Serie Generale n. 143 del 23-6-2009
SUPPLEMENTI ORDINARI
LEGGE 29 maggio 2009, n. 72
Ratifica ed esecuzione dello Scambio di Note tra la Repubblica italiana e la Confederazione svizzera relativo ai confini «mobili» sulla linea di cresta o displuviale, effettuato a Roma il 23 e il 26 maggio 2008. (09G0077) (GU Serie Generale n.143 del 23-06-2009 - Suppl. Ordinario n. 97)
Nota: note: Entrata in vigore del provvedimento: 24/6/2009

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA

Promulga

la seguente legge:

Art. 1.

Autorizzazione alla ratifica

1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare lo
Scambio di Note tra la Repubblica italiana e la Confederazione
svizzera relativo ai confini «mobili» sulla linea di cresta o
displuviale, effettuato a Roma il 23 e il 26 maggio 2008.

Art. 2.

Ordine di esecuzione

1. Piena ed intera esecuzione è data allo Scambio di Note di cui
all'articolo 1, a decorrere dalla data della sua entrata in vigore,
in conformità a quanto disposto dalle Note stesse.

Art. 3.

Entrata in vigore

1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 29 maggio 2009

NAPOLITANO

Berlusconi, Presidente del
Consiglio dei Ministri
Frattini, Ministro degli affari
esteri
La Russa, Ministro della difesa

Visto, il Guardasigilli: Alfano

ALLEGATO

Ministero degli Affari Esteri

NOTA VERBALE

Il Ministero degli Affari Esteri presenta i suoi complimenti
all'Ambasciata di Svizzera ed ha l'onore di riferirsi alla riunione
della Commissione per la manutenzione del confine italo-svizzero,
svoltasi ad Aosta, il 10 ed 11 novembre 2004. Durante i lavori di
tale Commissione, è emerso il comune accordo di introdurre,
nell'ambito del complesso degli accordi esistenti tra l'Italia e la
Svizzera relativi al confine comune, una disposizione con la quale si
stabilisca che la linea di confine coincidente con la cresta dei
ghiacciai possa seguire i graduali e naturali cambiamenti della linea
di cresta, e pertanto essere considerata mobile.
In relazione a quanto precede, ed al fine di recepirne i contenuti a
livello normativo, il Ministero degli Affari Esteri ha l'onore di
proporre all'Ambasciata di Svizzera quanto segue:
1) Là dove il tracciato del confine di Stato, in base ai documenti
descritti nell'art.19 delle "Disposizioni per la esecuzione dei
lavori di manutenzione dei termini del confine italo-svizzero da Piz
Lat e Piz Lad al Monte Dolent, in base alla Convenzione e relativo
Regolamento fra l'Italia e la Svizzera, firmata a Berna il 24 luglio
1941" è definito espressamente dalla linea displuviale o dalla linea
di cresta, esso segue i graduali cambiamenti naturali cuì sono
soggette queste linee. Alterazioni naturali repentine ovvero
alterazioni superficiali della linea displuviale o della linea di
cresta non comportano invece alcun cambiamento del tracciato del
confine. In tal caso gli Stati contraenti potranno concordare una
soluzione che potrà eventualmente prevedere anche uno scambio di
superfici equivalenti.
2) Per "linea displuviale" si intende la linea sulla quale si
separano sul terreno le acque del deflusso. A tale proposito non
vengono considerate le infiltrazioni d'acqua negli strati inferiori
del terreno.
3) Ai sensi del precedente punto 1), per "graduali cambiamenti della
linea displuviale o della linea di cresta" si intendono in
particolare lo spostamento della linea di crescita in conseguenza
dell'erosione, nonchè dello spostamento della linea displuviale a
seguito di alterazione di ghiacciai o di nevai perenni; in caso di
contrazione di un ghiacciaio o di un nevaio perenne, la linea di
confine coinciderà stabilmente con la linea displuviale o di cresta
dell'emergente terreno roccioso, e potrà seguire solo gli
scostamenti descritti al precedente punto 1).
4) Considerato che il rilievo della linea di confine è stato
realizzato tra il 1924 e il 1938, si demanda alla "Commissione per la
manutenzione del confine italo-svizzero" il compito di definire
l'attuale tracciato del confine là dove coincida con la linea
displuviale o di cresta".
Se da parte svizzera si concorda su quanto precede, il Ministero
degli Affari Esteri propone che la presente Nota Verbale, e la
risposta che codesta Ambasciata invierà, costituiscano un Accordo in
materia tra le Autorità dei rispettivi Paesi, che entrerà in vigore
alla data di ricezione della seconda delle due notifiche con le quali
gli Stati si saranno comunicati l'avvenuto espletamento delle
procedure interne all'uopo previste.
Il Ministero degli Affari Esteri si avvale dell'occasione per
rinnovare all'Ambasciata di Svizzera i sensi della sua più alta
considerazione.
Roma,
Schweizerische Eidgenossenschaft
Confederation suisse
Confederazione Svizzera
Confederaziun svizra

Ambasciata di Svizzera in Italia

461.998.3

L'Ambasciata di Svizzera presenta i suoi complimenti al Ministero
degli Affari Esteri della Repubblica Italiana e ha l'onore di
accusare ricevuta della Sua Nota n. 061-P-0183036 del 23 maggio 2008
del seguente tenore:

"Il Ministero degli Affari Esteri presenta i suoi complimenti
all'Ambasciata di Svizzera ed ha l'onore di riferirsi alla riunione
della Commissione per la manutenzione del confine italo-svizzero,
svoltasi ad Aosta, il 10 ed 11 novembre 2004. Durante i lavori di
tale Commissione, è emerso il comune accordo di introdurre,
nell'ambito del complesso degli accordi esistenti tra l'Italia e la
Svizzera relativi al confine comune, una disposizione con la quale si
stabilisca che la linea di confine coincidente con la cresta dei
ghiacciai possa seguire i graduali e naturali cambiamenti della linea
di cresta, e pertanto essere considerata mobile.

In relazione a quanto precede, ed al fine di recepirne i contenuti a
livello normativo, il Ministero degli Affari Esteri ha l'onore di
proporre all'Ambasciata di Svizzera quanto segue:

1) Là dove il tracciato del confine di Stato, in base ai documenti
descritti nell'art. 19 delle "Disposizioni per la esecuzione dei
lavori di manutenzione dei termini del confine italo-svizzero da Piz
Lat e Piz Lad al Monte Dolent, in base alla Convenzione e relativo
Regolamento fra l'Italia e la Svizzera, firmata a Berna il 24 luglio
1941" è definito espressamente dalla linea displuviale o dalla linea
di cresta, esso segue i graduali cambiamenti naturali cui sono
soggette queste linee. Alterazioni naturali repentine ovvero
alterazioni superficiali della linea displuviale o della linea di
cresta non comportano invece alcun cambiamento del tracciato del
confine. In tal caso gli Stati contraenti potranno concordare una
soluzione che potrà eventualmente prevedere anche uno scambio di
superfici equivalenti.
2) Per "linea displuviale" si intende la linea sulla quale si
separano sul terreno le acque del deflusso. A tale proposito non
vengono considerate le infiltrazioni d'acqua negli strati inferiori
del terreno.
3) Ai sensi del precedente punto 1) per "graduali cambiamenti della
linea displuviale o della linea di cresta" si intendono in
particolare lo spostamento della linea di crescita in conseguenza
dell'erosione, nonchè dello spostamento della linea displuviale a
seguito di alterazione di ghiacciai o di nevai perenni; in caso di
contrazione di un ghiacciaio o di un nevaio perenne, la linea di
confine coinciderà stabilmente con la linea displuviale o di cresta
dell'emergente terreno roccioso, e potrà seguire solo gli
scostamenti descritti al precedente punto 1).
4) Considerato che il rilievo della linea di confine è stato
realizzato tra il 1924 e il 1938, si demanda alla "Commissione per la
manutenzione del confine italo-svizzero" il compito di definire
l'attuale tracciato del confine là dove coincida con la linea
displuviale o di cresta".
Se da parte svizzera si concorda su quanto precede, il Ministero
degli Affari Esteri propone che la presente Nota Verbale, e la
risposta che codesta Ambasciata invierà, costituiscano un Accordo in
materia tra le Autorità dei rispettivi Paesi, che entrerà in vigore
alla data di ricezione della seconda delle due notifiche con le quali
gli Stati si saranno comunicati l'avvenuto espletamento delle
procedure interne all'uopo previste.
L'Ambasciata ha l'onore di comunicare al Ministero degli Affari
Esteri che le Autorità svizzere concordano su quanto precede e che
la suddetta nota italiana e la presente risposta costituiscono una
intesa tra le competenti Autorità dei due Paesi.
L'Ambasciata di Svizzera si avvale dell'occasione per rinnovare al
Ministero degli Affari Esteri della Repubblica Italiana gli atti
della sua più alta considerazione.
Roma, 26 maggio 2008