Serie Generale n. 158 del 24-6-2020
LEGGI ED ALTRI ATTI NORMATIVI
LEGGE 5 giugno 2020, n. 63
Ratifica ed esecuzione dell'Accordo tra il Governo della Repubblica italiana e l'Assemblea parlamentare dell'Unione per il Mediterraneo sui locali del Segretariato permanente situati in Italia, con Allegati, fatto a Bruxelles il 6 febbraio 2019 e a Roma il 9 febbraio 2019. (20G00079) (GU Serie Generale n.158 del 24-06-2020)
Nota: note: Entrata in vigore del provvedimento: 25/06/2020

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA

Promulga

la seguente legge:
Art. 1

Autorizzazione alla ratifica

1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare
l'Accordo tra il Governo della Repubblica italiana e l'Assemblea
parlamentare dell'Unione per il Mediterraneo sui locali del
Segretariato permanente situati in Italia, con Allegati, fatto a
Bruxelles il 6 febbraio 2019 e a Roma il 9 febbraio 2019.

Art. 2

Ordine di esecuzione

1. Piena ed intera esecuzione è data all'Accordo di cui
all'articolo 1, a decorrere dalla data della sua entrata in vigore,
in conformità a quanto disposto dall'articolo 7 dell'Accordo stesso.

Art. 3

Oneri

1. Per fare fronte agli oneri derivanti dall'articolo 2
dell'Accordo di cui all'articolo 1 della presente legge è
autorizzata l'erogazione, in favore di Roma Capitale, di un
contributo forfetario pari a euro 10.000 annui a decorrere dall'anno
2019.
2. Per fare fronte agli oneri derivanti dal paragrafo 2
dell'Allegato I all'Accordo di cui all'articolo 1 della presente
legge è autorizzata l'erogazione, in favore dell'Assemblea
parlamentare dell'Unione per il Mediterraneo, di un contributo
forfetario annuo di euro 25.000 a decorrere dall'anno 2019.

Art. 4

Copertura finanziaria

1. Agli oneri derivanti dall'attuazione della presente legge, pari
a euro 35.000 annui a decorrere dall'anno 2019, si provvede mediante
corrispondente riduzione dello stanziamento del fondo speciale di
parte corrente iscritto, ai fini del bilancio triennale 2019-2021,
nell'ambito del programma «Fondi di riserva e speciali» della
missione «Fondi da ripartire» dello stato di previsione del Ministero
dell'economia e delle finanze per l'anno 2019, allo scopo
parzialmente utilizzando l'accantonamento relativo al Ministero degli
affari esteri e della cooperazione internazionale.
2. Il Ministro dell'economia e delle finanze è autorizzato ad
apportare, con propri decreti, le occorrenti variazioni di bilancio.

Art. 5

Entrata in vigore

1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.

Data a Roma, addì 5 giugno 2020

MATTARELLA

Conte, Presidente del Consiglio dei
ministri

Di Maio, Ministro degli affari
esteri e della cooperazione
internazionale

Visto, il Guardasigilli: Bonafede

AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE ITALIAN REPUBLIC
AND THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY OF THE UNION FOR THE
MEDITERRANEAN CONCERNING THE PREMISES OF THE PERMANENT
SECRETARIAT LOCATED IN ITALY

Parte di provvedimento in formato grafico

Parte di provvedimento in formato grafico

ACCORDO TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA E L'ASSEMBLEA
PARLAMENTARE DELL'UNIONE PER IL MEDITERRANEO SUI LOCALI DEL
SEGRETARIATO PERMANENTE SITUATI IN ITALIA

Il Governo della Repubblica italiana, da una parte, e l'Assemblea
Parlamentare dell'Unione per il Mediterraneo, dall'altra,
Considerata la Dichiarazione di Barcellona del 28 novembre 1995
che istituisce il partenariato EuroMediterraneo;
Considerato che, nel quadro della Dichiarazione di Barcellona, il
Parlamento europeo è stato invitato a rivolgersi ad altri parlamenti
nella prospettiva di avviare il dialogo parlamentare
Euro-Mediterraneo, e che, in risposta a questo invito, è stato
costituito un Forum parlamentare Euro-Mediterraneo nell'ottobre 1998;
Considerata la quinta Conferenza Euro-Mediterranea dei Ministri
degli esteri tenutasi a Valencia il 22 e 23 aprile 2002, che ha
convenuto di raccomandare la trasformazione del Forum parlamentare
EuroMediterraneo in una Assemblea Parlamentare Euro-Mediterranea
(APEM), come proposto dal Parlamento europeo nella risoluzione
dell'Il aprile 2002;
Considerata la decisione della Conferenza Euro-Mediterranea dei
Ministri degli Esteri tenutasi a Napoli il 2 e 3 dicembre 2003, a
seguito delle raccomandazioni adottate a Napoli il 2 dicembre 2003
dal quinto Forum parlamentare Euro-Mediterraneo, di istituire
formalmente l'Assemblea Parlamentare EuroMediterranea quale
dimensione parlamentare del partenariato avviato dalla Dichiarazione
di Barcellona;
Considerata la Dichiarazione Congiunta del Vertice per il
Mediterraneo tenutosi a Parigi il 13 luglio 2008, che ha avviato
l'Unione per il Mediterraneo ed ha inoltre sancito che l'Assemblea
Parlamentare Euro-Mediterranea sarà la legittima espressione
parlamentare dell'Unione per il Mediterraneo;
Considerato che in occasione della sesta sessione plenaria,
tenutasi ad Amman il 13 e 14 marzo 2010, il nome dell'APEM è stato
modificato in Assemblea Parlamentare dell'Unione per il Mediterraneo
(AP-UpM), seguito dall'inclusione delle attività della AP-UpM
nell'ambito delle strutture e dei progetti dell'UpM;
Considerato il Regolamento interno dell'Assemblea Parlamentare
dell'Unione per il Mediterraneo, approvato al Cairo il 29 aprile 2018
dalla plenaria;
Considerata la decisione, adottata dall'Ufficio dell'Assemblea
Parlamentare dell'Unione per il Mediterraneo il 13 luglio 2018 a
Bruxelles, di ubicare la sede del Segretariato Permanente
dell'Assemblea Parlamentare dell'Unione per il Mediterraneo a Roma;
Hanno concordato quanto segue:

Art. 1.

Definizioni

In questo accordo:
a) «Regolamento» si riferisce al Regolamento interno
dell'Assemblea Parlamentare dell'Unione per il Mediterraneo e ad ogni
documento ufficiale ad esso allegato;
b) «Segretariato» si riferisce al Segretariato Permanente
dell'Assemblea Parlamentare dell'Unione per il Mediterraneo;
c) «Governo» si riferisce al Governo della Repubblica italiana;
d) «autorità italiane competenti» si riferisce alle autorità
nazionali o locali della Repubblica italiana, nel rispetto delle
leggi, dei regolamenti, delle disposizioni amministrative e delle
consuetudini della Repubblica italiana;
e) I «locali» sono da riferirsi a:
i) qualsiasi edificio di proprietà, affittato, prestato o
altrimenti messo a disposizione del Segretariato nel territorio della
Repubblica italiana finalizzato all'esercizio dell'attività del
Segretariato, ivi incluse le strutture di supporto;
ii) in accordo con il Governo e, per la durata di tale
utilizzo, qualsiasi edificio nel territorio della Repubblica italiana
che è temporaneamente utilizzato dal Segretariato;
f) «Assemblea» si riferisce all'Assemblea Parlamentare
dell'Unione per il Mediterraneo;
g) «proprietà del Segretariato» si riferisce a tutte le
proprietà, inclusi i fondi, le entrate ed altri beni siano essi di
proprietà, affittati, in gestione o amministrati dal Segretariato in
base ad accordi fiduciari, sovvenzioni, garanzie, o altro finalizzati
allo sviluppo delle sue Attività Ufficiali;
h) «Rappresentanti» si riferisce ai rappresentanti dei Membri
dell'Assemblea, i loro sostituti ed i loro consulenti che partecipano
alle riunioni del o con il Segretariato;
i) I «membri del personale» sono il Segretario Generale ed il
personale assegnato al Segretariato, ad eccezione di quello assunto
localmente e retribuito su base oraria;
j) «membri della famiglia» si riferisce ai consorti ed ai
familiari a carico, facenti parte del nucleo familiare di un membro
del personale;
k) Per «Periodo di Occupazione» si intende il periodo a partire
dalla data in cui il Segretariato occupa per la prima volta i locali;
1) «Attività Ufficiali» sono da intendersi tutte le attività
del Segretariato, le quali sono autorizzate dal Regolamento interno o
dall'Ufficio in conformità al Regolamento interno;
m) I «Residenti permanenti in Italia» sono quei membri del
personale che, immediatamente prima di assumere l'incarico nelle sedi
del Segretariato in Italia, erano già residenti in Italia;

Art. 2.

I locali

1. Il Governo mette gratuitamente a disposizione del Segretariato
gli edifici la cui posizione e descrizione sono elencate
nell'Allegato I.
2. I costi risultanti per la messa in opera da parte del
Segretariato dei fabbricati di cui al paragrafo 1 sono a carico del
Governo. Le spese di gestione del Segretariato sono a carico del
bilancio dell' assemblea.
3. I lavori di manutenzione degli edifici di cui al paragrafo 1 e
le relative spese sono a carico del Governo conformemente ai principi
di cui all'allegato I.
4. L'edificio di cui al paragrafo 1 rimane di proprietà di Roma
Capitale e sarà restituito a Roma Capitale alla fine del Periodo di
Occupazione, conformemente ai principi di cui all'Allegato I.
5. Al fine di agevolare l'applicazione del presente Accordo, il
Capo del Segretariato comunica al Governo qualsiasi occupazione di
terreni o di edifici in Italia diversi da quelli di cui al paragrafo
1 per lo svolgimento delle Attività Ufficiali del Segretariato. Nel
caso in cui degli edifici siano temporaneamente occupati dal
Segretariato per lo svolgimento delle sue Attività Ufficiali, a tali
edifici è conferito lo status dei locali.
6. L'Italia adotta tutte le misure necessarie per facilitare lo
sviluppo, l'occupazione e il funzionamento dei locali da parte del
Segretariato e, secondo la legislazione italiana, tutti i lavori
connessi sono considerati di interesse statale per l'Italia.

Art. 3.

Privilegi ed Immunità

Il Governo concede al Segretariato i privilegi e le immunità
specificate all'Allegato II.

Art. 4.

Responsabilità

1. La responsabilità internazionale derivante dalle attività
del Segretariato sul territorio italiano, compresa quella derivante
da qualsiasi atto o omissione da parte dei rappresentanti, dei membri
del personale, degli esperti o di qualsiasi altra persona impiegata
dal Segretariato nell'esercizio delle loro funzioni, ricade
interamente sul Segretariato stesso e non sarà in carico alla
Repubblica italiana.
2. Il Segretariato risarcisce il Governo nei seguenti casi:
a) qualsiasi perdita o danno a qualsiasi bene di proprietà,
possesso, locazione o custodia del Governo causata da comportamento
doloso o negligente nell'esercizio delle funzioni o in relazione ad
esso, di un rappresentante, di un membro del personale, di un esperto
o qualsiasi altra persona impiegata dal Segretariato, e
b) qualsiasi perdita sostenuta dal Governo attraverso la
necessità di compensare un terzo per la perdita o il danno alla
proprietà di quest'ultimo o per lesioni personali derivanti da
comportamenti dolosi o negligenti nell'esercizio delle funzioni o in
relazione ad esse di un rappresentante, un membro del personale, un
esperto o qualsiasi altra persona impiegata dal Segretariato.

Art. 5.

Modifiche e modalità di attuazione

1. Su richiesta del Governo o del Segretariato si procederà a
consultazioni sull'attuazione o la modifica del presente Accordo.
2. Le modalità di attuazione del presente Accordo tra le
autorità italiane competenti ed il Segretariato derivanti dalle
consultazioni di cui al paragrafo 1 divengono operative il giorno
della firma.
3. Le modifiche concordate degli Articoli del presente Accordo e
degli Allegati I e II risultanti dalle consultazioni di cui al
paragrafo 1 entreranno in vigore alla data in cui il Governo avrà
notificato al Segretariato il completamento delle necessarie
procedure di ratifica.
4. Il presente Accordo si applica nel pieno rispetto del diritto
internazionale vigente e degli obblighi derivanti dall'appartenenza
dell'Italia all'Unione europea.

Art. 6.

Risoluzione delle controversie

Ogni controversia tra il Governo e il Segretariato in merito
all'interpretazione o all'applicazione del presente Accordo sarà
risolta mediante trattative e consultazioni tra le Parti.

Art. 7.

Entrata in vigore e risoluzione

1. Il presente Accordo entra in vigore alla data in cui il
Governo avrà notificato al Segretariato il completamento delle
necessarie procedure di ratifica.
2. Ciascuna Parte può risolvere il presente Accordo con un
preavviso scritto di un anno.
Fatto in due originali in lingua inglese.

Per il Governo della Repubblica Per l'Assemblea Parlamentare
italiana dell'Unione per il Mediterraneo

Il Ministro degli Affari Esteri e Il Presidente del Parlamento
della Cooperazione Internazionale europeo

Fatto a ......... il ......... Fatto a ......... il .......

Allegato I

Questo allegato si riferisce ai locali (come definiti dal
presente Accordo)

Parte I

Locali per l'occupazione secondo l'Art. 2.1

1. I locali del Segretariato dovranno essere delimitati
all'interno del complesso monumentale «Buon Pastore», in via della
Penitenza n. 37 - Roma. L'ubicazione dei locali delimitati
all'interno del complesso monumentale «Buon Pastore» è indicata
nella piantina alla fine di questo allegato.
2. I locali saranno provvisti di postazioni informatiche e dotati
di personale distaccato dai parlamenti nazionali, dal Parlamento
europeo, dal Servizio europeo per l'azione eterna, nonchè da
personale diplomatico dei paesi membri della UpM già presente in
Italia. L'Italia metterà anche un contabile a disposizione del
Segretariato, almeno per la fase iniziale.
3. Un inventario dettagliato di componenti, apparati,
apparecchiature e impianto dovrà essere concordato quando il
Segretariato occuperà i locali.

Parte di provvedimento in formato grafico

Allegato II

PRIVILEGI E IMMUNITÀ

Clausola 1

Inviolabilità dei locali

1. I locali sono inviolabili. Nessun ufficiale o funzionario
della Repubblica italiana, o altra persona che eserciti alcuna forma
di pubblica autorità all'interno della Repubblica italiana, può
avere accesso ai locali per compiervi alcun tipo di compito al loro
interno senza il consenso del Capo del Segretariato.
2. Il consenso del Capo del Segretariato ai fini del predetto
accesso sarà presunto in caso di calamità naturale, incendio o
altro tipo di emergenza che richieda un'azione immediata
nell'interesse della sicurezza pubblica.
3. I locali non saranno utilizzati in alcun modo che non sia
compatibile con le Attività Ufficiali del del Segretariato.

Clausola 2

Protezione dei locali

Le autorità italiane competenti adotteranno le misure ritenute
necessarie per la protezione dei locali e per il mantenimento
dell'ordine pubblico nelle sue prossimità. Inoltre le autorità
italiane competenti possono, su richiesta del Capo del Segretariato,
adottare tali misure all'interno dei locali del Segretariato.

Clausola 3

Inviolabilità degli archivi

Gli archivi del Segretariato sono inviolabili. L'inviolabilità
conferita da questo paragrafo si estende a tutti i registri, la
corrispondenza, i documenti, i manoscritti, i registri informatici, i
fotogrammi e le immagini cinematografiche, i film, le registrazioni
sonore e qualsiasi altro materiale mediatico, ovunque essi siano,
purchè appartenenti a o detenute dal Segretariato nonchè a tutte le
informazioni contenute al loro interno.

Clausola 4

Immunità del segretariato

1. Nell'ambito delle proprie attività ufficiali, il Segretariato
godrà dell'immunità di giurisdizione e di esecuzione, tranne:
a) casi specifici in cui il Capo del Segretariato vi abbia
espressamente rinunciato. Tuttavia, si considererà che il
Segretariato abbia rinunciato a tale immunità qualora, ricevuta la
richiesta di rinuncia all'immunità da parte dell'autorità nazionale
dinnanzi alla quale l'azione è promossa, non abbia comunicato,
entro quindici giorni dalla ricezione della richiesta, di non voler
rinunciare a tale immunità;
b) nel caso di azione civile intentata da un terzo per il danno
derivante da un incidente provocato da un veicolo appartenente o
utilizzati per conto del Segretariato o nel caso di infrazione
stradale;
c) nel caso di pignoramento, a seguito di decisione
dell'autorità amministrativa o giudiziaria, delle indennità, delle
retribuzioni e degli emolumenti dovuti dal Segretariato ad un membro
del suo personale.
2. Fatto salvo il paragrafo 1, le proprietà e i beni del
Segretariato ovunque situati godono dell'immunità da qualsiasi forma
di provvedimento cautelare amministrativo o giudiziario come la
requisizione, confisca, espropriazione o sequestro, tranne per quanto
temporaneamente necessario in relazione alla prevenzione e
all'indagine su incidenti che coinvolgano veicoli appartenenti o
utilizzati per conto del Segretariato.
L'immunità conferita dai paragrafi 1 e 2 si estende ai mezzi di
trasporto utilizzati dal Segretariato nelle sue Attività Ufficiali,
inclusi quelli noleggiati o presi in prestito per tali scopi. Il
Segretariato adotta le misure necessarie ad assicurare che i mezzi di
trasporto utilizzati nelle sue Attività Ufficiali possano essere
identificati.

Clausola 5

Servizi

1. Il Governo si adopera per fare in modo che il Segretariato sia
fornito con i servizi pubblici necessari per il corretto
funzionamento del Segretariato, compresi elettricità, acqua, gas,
comunicazioni postali e telefoniche, raccolta di rifiuti e protezione
antincendio. In caso di interruzione o minacciata interruzione di
tali servizi, il Governo adotta tutte le misure necessarie per
garantire che le attività del Segretariato non subiscano conseguenze
negative.
2. Il Governo adotta tutte le misure idonee a garantire al
Segretariato l'accesso più ampio possibile alla rete Internet e ad
altri canali di comunicazione.
3. Il Segretariato ha il diritto di installare e di gestire
sistemi di telecomunicazione nei locali. Il Governo provvede al
rilascio tempestivo delle autorizzazioni necessarie al Segretariato
per l'installazione e l'esercizio di antenne fisse e mobili e
qualsiasi altra apparecchiatura relativa alle comunicazioni radio
satellitari.

Clausola 6

Bandiera e simbolo

Il Segretariato ha la facoltà di esporre la sua bandiera ed il
suo simbolo nonchè le bandiere dei suoi membri e degli Stati che
cooperano con esso sui locali e sui mezzi di trasporto che utilizza
nelle proprie attività ufficiali.

Clausola 7

Esenzione dalle imposte

1. Il Segretariato e le sue proprietà, nello svolgimento delle
proprie Attività Ufficiali, sono esenti da tutte le imposte dirette.
2. Con riferimento agli acquisti, ai servizi e alle transazioni
effettuate nell'ambito delle attività ufficiali, il Segretariato è
esente dalle relative imposte indirette.
3. In deroga al paragrafo 2, si applica quanto segue:
a) Il Segretariato è esentato dal pagamento dell'imposta sul
valore aggiunto (IVA) sugli acquisti sostanziali connessi alla
realizzazione delle proprie attività ufficiali e allo svolgimento
delle proprie funzioni. Ai fini del presente Accordo, per «acquisti
sostanziali» si intendono gli acquisti di beni o prestazioni di
servizi per i quali il valore della fattura supera il limite fissato
dalle norme nazionali applicabili alle organizzazioni internazionali
in Italia.
b) Il Segretariato è esentato da dazi doganali e altre
imposte, divieti o restrizioni alle merci di qualsiasi natura,
importate o esportate dal Segretariato nell'ambito delle sue
Attività Ufficiali.
c) Il Segretariato è esonerato dall'imposta sul valore
aggiunto (IVA), dai dazi doganali e da altri doveri per l'acquisto e
l'importazione di tre veicoli per l'uso ufficiale del Segretariato e
dei loro pezzi di ricambio. Il Segretariato è inoltre esentato dalle
imposte sui veicoli a motore su questi veicoli, che devono essere
registrati in una serie speciale. I combustibili e i lubrificanti per
tali veicoli possono essere acquistati o importati senza dazi
doganali, entro i limiti quantitativi concessi alle missioni
diplomatiche accreditate presso la Repubblica italiana.
4. Il Segretariato è esonerato dalle imposte locali sulle
proprietà e imposte sulle attività, di registrazione dei terreni,
ipoteca e imposte sul terreno, compresi i diritti di bollo su atti,
contratti e formalità che sono strumentali alla concessiOne dell'uso
dei locali ed alla tipologia di acquisti, servizi e transazioni che
sono necessari per intraprendere le Attività Ufficiali del
Segretariato.
5. Il Segretariato è inoltre esentato dall'accisa e dai
sovrapprezzi collegati all'utilizzo dell'energia elettrica e gas
naturale consumati all'interno dei locali ad eccezione
dell'installazione per uso privato.
6. Le esenzioni e le concessioni di cui alla presente Clausola
non si applicano ai dazi e alle tasse, che non sono altro che i
pagamenti per i servizi di pubblica utilità.

Clausola 8

Esenzione dai controlli finanziari

Senza essere sottoposto a controlli finanziari da parte delle
Autorità Italiane, regolamentari o moratori di qualsiasi natura, al
fine di svolgere le proprie Attività Ufficiali, il Segretariato può
liberamente:
a) acquistare o ricevere fondi, titoli, oro e valute attraverso
canali autorizzati e possederli e utilizzarli;
b) gestire e operare su conti, fondi, dotazioni o altri mezzi
finanziari esteri o locali in qualsiasi valuta all'interno o
all'esterno della Repubblica italiana;
c) trasferire i propri fondi, titoli, oro, valute e altri
valori di valore da o verso la Repubblica italiana, verso o da
qualsiasi altro Paese o all'interno della Repubblica italiana e
convertire qualsiasi valuta detenuta in qualsiasi altra valuta.

Clausola 9

Comunicazioni

1. Tutte le comunicazioni dirette ai locali o al personale
presente presso i locali e tutte le comunicazioni verso l'esterno in
partenza dai locali, con qualunque mezzo o in qualsiasi forma siano
trasmesse, non sono soggette a censura o ad alcuna altra forma di
intercettazione o interferenza. Tale esenzione si estende, tra
l'altro, a pubblicazioni, registrazioni di computer, fotogrammi e
immagini cinematografiche, pellicole e registrazioni sonore.
2. Il Segretariato ha il diritto di utilizzare i codici e di
inviare e ricevere comunicazioni ufficiali tramite corriere o
sacchetti sigillati che godono degli stessi privilegi e immunità dei
corrieri e delle valigie diplomatiche.

Clausola 10

Rappresentanti

I rappresentanti beneficeranno:
a) dell'esenzione dalle tariffe per i visti;
b) degli stessi privilegi per quanto concerne i regolamenti in
materia di valuta e di cambio accordati nella Repubblica italiana
agli agenti diplomatici dello Stato che rappresentano;
c) degli stessi servizi doganali per quanto riguarda i loro
bagagli personali, accordati alla Repubblica italiana agli agenti
diplomatici.

Clausola 11

Membri dello staff

l . I membri del personale godono, all'interno e con riferimento
alla Repubblica italiana, dei seguenti privilegi e immunita':
a) l'immunità dal sequestro di bagagli ufficiali;
b) l'immunità da procedimenti giurisdizionali di qualsiasi
tipo per quanto concerne le parole pronunciate o scritte e tutti gli
atti da essi compiuti nell'esercizio delle loro funzioni ufficiali,
inteso che tale immunità continui anche quando il personale in
questione abbia cessato di esercitare le predette funzioni;
c) l'esenzione per i membri del personale che non siano
cittadini italiani e non residenti permanenti in Italia da qualsiasi
forma di imposizione diretta su stipendi, emolumenti e indennità che
vengano ad essi corrisposti da o per conto del Segretariato;
d) l'esenzione per i membri del personale che non siano
cittadini italiani e non residenti permanenti in Italia da qualsiasi
forma di imposizione diretta sui redditi diversi da quelli di cui
alla lettera (c) provenienti da fonti esterne alla Repubblica
italiana;
e) esenzione nei confronti dei medesimi, dei loro familiari e
del loro personale domestico al seguito, da tutte le forme di
restrizione all'immigrazione e di registrazione degli stranieri;
f) per i membri del personale che non sono cittadini italiani e
non residenti permanenti in Italia, la libertà di mantenere
all'interno della Repubblica italiana o altrove valute straniere,
valuta estera e conti in qualsiasi valuta, altri beni mobili e
immobili. I membri del personale che non sono cittadini italiani e
non residenti permanenti in Italia possono liberamente portare
all'esterno della Repubblica italiana i loro titoli o valuta estera o
procedere al trasferimento di effetti personali al di fuori della
Repubblica italiana non superando il limite stabilito dall'attuale
normativa UE e nazionale. I membri del personale che non sono
cittadini italiani e non residenti permanenti in Italia possono,
durante la loro collocazione presso il Segretariato o alla cessazione
di tale impiego, esportare dalla Repubblica italiana qualsiasi somma
ricevuta dal Segretariato nonchè un importo pari all'importo totale
dei fondi importata nella Repubblica italiana in qualsiasi moneta
tramite organi autorizzati, non superando il limite stabilito
dall'attuale normativa nazionale e dell'Unione europea;
g) per i membri del personale che non sono cittadini italiani e
non residenti permanenti in Italia, il diritto di importare senza
dazi e tutti gli altri tributi, divieti e restrizioni
all'importazione, dal momento della loro assegnazione, i loro effetti
e mobilio, includendo un veicolo a motore in una o più spedizioni
separate che devono essere spedite entro un periodo di tempo
ragionevole e comunque entro 18 mesi dalla loro assegnazione al
Segretariato.
h) i membri del personale che non sono cittadini italiani e che
non sono residenti permanenti in Italia, possono acquistare, senza
dazi ed altri tributi, divieti e restrizioni all'importazione, un
nuovo veicolo a motore al momento della prima nomina. Tale diritto è
esercitato entro 18 mesi dalla data in cui è stata avviata
l'attività presso il Segretariato. Tale veicolo non può essere
venduto nei primi 36 mesi dalla data di acquisto in Italia.
2. Il Ministero degli affari esteri e della Cooperazione
Internazionale della Repubblica italiana rilascia ai membri del
personale e ai membri delle loro famiglie che fanno parte delle loro
famiglie, una carta d'identità che specifica lo status del titolare.
3. Su richiesta del Segretariato, il Ministero degli Affari
Esteri e della Cooperazione Internazionale può autorizzare i
familiari che fanno parte della famiglia di un membro del personale
per svolgere attività autonome o salariate in Italia. I suddetti
familiari e i loro datori di lavoro sono soggetti alla legislazione
italiana applicabile in materia fiscale, sicurezza sociale e diritto
del lavoro. Nel caso in cui un familiare desideri intraprendere nuove
attività o riavviare lavori già conclusi, il Segretariato effettua
una nuova richiesta di autorizzazione ai sensi del presente
paragrafo. I privilegi e le immunità previsti dal presente accordo
non si applicano alle attività di lavoro autorizzate ai sensi del
presente paragrafo.
4. Oltre ai privilegi e alle immunità di cui alla presente
clausola, al Capo del segretariato sono concessi i privilegi, le
immunità e le facoltà concesse agli Ambasciatori che sono capi di
missione ma che non sono cittadini italiani o residenti in Italia.
5. Il Segretariato comunica annualmente al Ministero degli Affari
Esteri e della Cooperazione Internazionale un elenco del suo
personale e eventuali variazioni.
6. 11 paragrafo 1, lettera (f), e il paragrafo 2 si applicano
anche alle persone a servizio domestico dei membri del personale del
Segretariato per la durata della missione di questi ultimi.
7. Le locazioni di immobili residenziali per i membri del
personale sono esentati dalla tassa di registrazione. Ai fini
dell'applicazione dell'esenzione, il personale interessato presenta
all'ufficio competente dell'Agenzia delle Entrate un certificato del
Ministero degli Affari Esteri che indichi l'esistenza dei requisiti
necessari per concedere il beneficio fiscale.
8. Durante il loro periodo di lavoro con il Segretariato, i
membri del personale, i metnbri delle loro famiglie e i loro
dipendenti domestici, gli esperti e ì membri della loro famiglia,
possono continuare a guidare veicoli a motore utilizzando la propria
patente dì guida straniera valida, a condizione che il titolare sia
in possesso di una carta d'identità valida rilasciata dall'Italia ai
sensi d.el paragrafo 2, o ottenere una patente di guida italiana alla
presentazione della patente di guida straniera valida, nel qual caso
la patente di guida ottenuta è valida solo per il periodo in cui il
titolare è impiegato dal Segretariato.

Clausola 12

Esperti

Gli esperti godono degli stessi privilegi per quanto concerne i
regolamenti in materia di valuta e di cambio accordali alla
Repubblica italiana agli agenti diplomatici dello Stato di residenza.

Clausola 13

Previdenza sociale

Il Segretariato si assicura che i membri del personale siano
coperti da un'adeguata assicurazione sanitaria e di previdenza
sociale tramite istituti di assicurazione pubblici o privati della
Repubblica italiana o di qualsiasi altro Stato che fornisce una
copertura all'interno della Repubblica italiana, le cui norme devono
essere rese note alle autorità italiane competenti. L'assicurazione
sanitaria comprende anche i familiari che fanno parte della famiglia
di un membro del personale, identificati in conformità con il
relativo regolamento.
2. I membri del personale sono esenti da tutti i contributi
obbligatori agli organismi di previdenza sociale italiana. Tuttavia,
i membri del personale hanno la possibilità di contribuire al
sistema di previdenza sociale italiana su base volontaria e di
conseguenza trarre vantaggio da esso.
3. Possono essere stipulati accordi complementari al fine di
conferire ai membri del personale la possibilità di fruire dei
servizi forniti dal sistema sanitario italiano.
4. Le disposizioni del paragrafo 2 si applicano ai membri delle
famiglie dei membri del personale, a meno che non siano lavoratori
autonomi in Italia e siano autorizzati a ricevere prestazioni di
previdenza sociale da parte dell'Italia.

Clausola 14

Disposizioni speciali

l . Fatti salvi i loro privilegi e immunità, i beneficiari dei
privilegi e delle immunità previste da questo allegato e dal
presente Accordo hanno il dovere di rispettare le leggi ed i
regolamenti in vigore nel territorio della Repubblica italiana e non
interferiscono negli affari interni dello Stato.
2. I privilegi e le immunità concessi nel quadro dell'Allegato e
del presente Accordo non sono stabiliti per il beneficio personale
dei loro destinatari. Sono accordati unicamente nell'interesse del
Segretariato, in particolare per garantire, in ogni circostanza, la
libertà di azione dell'assemblea e la totale indipendenza delle
persone interessate.
3. l'assemblea ed il Segretariato collaborano in ogni momento con
le competenti Autorità italiane per agevolare l'applicazione delle
leggi italiane e per prevenire il verificarsi di qualsiasi abuso
connesso ai citati privilegi e immunità.
4. Il segretariato ha il diritto ed il dovere di rinunciare alle
immunità del proprio personale ove ritenga che tali immunità
potrebbero ostacolare il normale corso della giustizia, e qualora sia
possibile rinunciarvi senza pregiudicare gli interessi
dell'Assemblea. Il Segretariato comunica alle competenti Autorità
Italiane la rinuncia alle immunità il prima possibile e al più
tardi entro un mese.