Serie Generale n. 108 del 10-5-1991
SUPPLEMENTI ORDINARI
LEGGE 23 aprile 1991, n. 147
Ratifica ed esecuzione del protocollo comune relativo all'applicazione delle convenzioni di Vienna e di Parigi sulla responsabilita' dell'esercente nucleare, con atto finale, fatto a Vienna il 21 settembre 1988. (GU Serie Generale n.108 del 10-05-1991 - Suppl. Ordinario n. 32)
Nota: note: Entrata in vigore della legge: 11-05-1991

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato,
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
PROMULGA
la seguente legge
Art. 1.
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare il
protocollo comune relativo all'applicazione della convenzione di
Vienna del 21 maggio 1963 e della convenzione di Parigi del 29 luglio
1960, e successivi protocolli, sulla responsabilità civile
dell'esercente nucleare, e del relativo atto finale, fatto a Vienna
il 21 settembre 1988.

Art. 2
1. Piena ed intera esecuzione e data al protocollo di cui
all'articolo 1 a decorrere dalla sua entrata in vigore in conformità
a quanto disposto dall'articolo VII del protocollo stesso

Art. 3.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma addì 23 aprile 1991
COSSIGA
ANDREOTTI, Presidente del Consiglio dei Ministri
DE MICHELIS, Ministro degli affari esteri
Visto, il Guardasigilli MARTELLI

Allegato



Parte di provvedimento in formato grafico

TRADUZIONE NON UFFICIALE
PROTOCOLLO COMUNE RELATIVO ALL'APPLICAZIONE DELLA
CONVENZIONE DI VIENNA E DELLA CONVENZIONE DI PARIGI.
Conferenza sulle relazioni tra la Convenzione di Parigi e la
Convenzione di Vienna
Svoltasi presso la Sede dell'Agenzia internazionale dell'energia
atomica
Vienna
21 settembre 1988
LE PARTI CONTRAENTI
VISTA la Convenzione di Vienna del 21 Maggio 1963, relativa alla
responsabilità civile in materia di danni nucleari,
VISTA la Convenzione di Parigi del 29 Luglio 1960 sulla
responsabilità civile nel settore dell'energia nucleare emendata dal
Protocollo addizionale del 28 gennaio 1964 e dal Protocollo del 16
novembre 1982;
CONSIDERANDO che la Convenzione di Vienna e la Convenzione di
Parigi sono analoghe per quanto riguarda il merito, e che nessun
Stato è, allo Stato attuale, Parte ad entrambe le Convenzioni;
CONVINTE che l'adesione ad una delle Convenzioni delle Parti
all'altra Convenzione, potrebbe creare difficoltà derivanti
dall'applicazione simultanea di entrambe le Convenzioni ad un
incidente nucleare;
AUSPICANDO stabilire un legame tra la Convenzione di Vienna e la
Convenzione di Parigi, estendendo scambievolmente i benefici del re-
gime speciale in materia di responsabilità civile per quanto
riguarda i danni nucleari, stabilito ai sensi di ciascuna
Convenzione, e di eliminare i conflitti derivanti da un'applicazione
simultanea di entrambe le Convenzioni ad un incidente nucleare;
HANNO CONVENUTO quanto segue:
Articolo primo
Nel presente protocollo:
a) per "Convenzione di Vienna" si intende la Convenzione di Vienna
del 21 maggio 1963, relativa alla reponsabilità civile in materia
di danni nucleari, nonchè ogni emendamento a detta Convenzione il
quale è in vigore per una Parte contraente al presente
Protocollo;
b) Per "Convenzione di Parigi" si intende la Convenzione di Parigi
sulla responsabilità civile nel settore dell'energia nucleare del
29 luglio 1960, nonchè ogni emendamento a detta Convenzione il
quale è in vigore per una Parte contraente del presente
Protocollo.

Articolo II
Ai fini del presente Protocollo:
a) L'esercente di un impianto nucleare situato sul territorio di una
Parte alla Convenzione di Vienna, è responsabile, in conformità
con la presente Convenzione, dei danni nucleari subiti sul
territorio di una Parte contraente sia della Convenzione di Parigi
sia del presente Protocollo;
b) L'esercente di un impianto nucleare situato sul territorio di una
Parte della Convenzione di Parigi è responsabile, in conformità
con la presente Convenzione, dei danni nucleari subiti sul
territorio di una Parte contraente sia della Convenzione di
Vienna, sia del presente Protocollo.

Articolo III
1. La Convenzione di Vienna o la Convenzione di Parigi si applicano,
una ad esclusione dell'altra, ad un incidente nucleare.
2. In caso di incidente nucleare verificatosi in un impianto
nucleare, la Convenzione applicabile è quella di cui è Parte lo
Stato sul di cui territorio tale impianto è situato.
3. In caso di incidente nucleare verificatosi fuori da un impianto
nucleare, implicante materie nucleari in corso di trasporto, la
Convenzione applicabile è quella di cui è Parte lo Stato sul di
cui territorio è situato l'impianto nucleare di cui l'esercente
è responsabile, in applicazione sia dei capoversi 1 b) e c)
dell'articolo II della Convenzione di Vienna, sia dei paragrafi a)
e b) dell'articolo 4 della Convenzione di Parigi.

Articolo IV
1. Gli articoli da I a XV della Convenzione di Vienna, per quanto
riguarda le Parti contraenti del presente Protocollo che sono
Parti alla Convenzione di Parigi, sono applicati nella stessa
maniera che tra le Parti alla Convenzione di Vienna.
2. Gli articoli da 1 a 14 della Convenzione di Parigi per quanto
riguarda le Parti contraenti del presente Protocollo che sono
Parti alla Convenzione di Vienna, sono applicati nella stessa
maniera che tra le Parti alla Convenzione di Parigi.

Articolo V
Il presente Protocollo è aperto alla firma di tutti gli Stati che
hanno firmato o ratificato sia la Convenzione di Vienna, sia la
Convenzione di Parigi, o hanno aderito all'una o all'altra, a
decorrere dal 21 settembre 1988 e fino alla data della sua entrata in
vigore presso la Sede dell'Agenzia internazionale dell'energia
atomica.

Articolo VI
1. Il presente Protocollo è sottoposto a ratifica, accettazione,
approvazione o adesione. Gli strumenti di ratifica, di
accettazione, o di approvazione saranno accettati solo da parte
degli Stati Parti sia della Convenzione di Vienna, sia della
Convenzione di Parigi. Gli stati in questione che non abbiano
firmato il presente Protocollo potranno aderirvi.
2. Gli strumenti di ratifica, di accettazione, di approvazione o di
adesione saranno depositati presso il Direttore generale
dell'Agenzia internazionale dell'energia atomica, che è così
designato come depositario del presente Protocollo.

Articolo VII
1. Il presente Protocollo entrerà in vigore tre mesi dopo la data
del deposito degli strumenti di ratifica, di accettazione, di
approvazione o di adesione di almeno cinque Stati parti alla
Convenzione di Vienna e cinque Stati parti alla Convenzione di
Parigi. Per ciascun Stato che ratifica il presente Protocollo, lo
accetta, lo approva o vi aderisce dopo il deposito degli strumenti
summenzionati, il presente Protocollo entrerà in vigore tre mesi
dopo la data di deposito dello strumento di ratifica, di
accettazione, di approvazione o di adesione.
2. Il presente Protocollo rimarrà in vigore per tutto il tempo che
la Convenzione di Vienna e la Convenzione di Parigi saranno in
vigore.

Articolo VIII
1. Ogni Parte contraente può denunciare il presente Protocollo
mediante notifica scritta indirizzata al depositario.
2. La denuncia avrà effetto un anno dopo la data di ricezione della
notifica da parte del depositario.

Articolo IX
1. Ogni Parte contraente la quale cessa di essere Parte sia alla
Convenzione di Vienna sia alla Convenzione di Parigi, informa il
depositario che essa pone fine all'applicazione di questa
Convenzione per quel che la riguarda, nonchè della data alla
quale tale recesso ha effetto.
2. Il presente Protocollo cessa di applicarsi ad una Parte contraente
che ha posto fine all'applicazione sia della Convenzione di
Vienna, sia della Convenzione di Parigi, alla data alla quale tale
recesso ha effetto.

Articolo X
Il depositario notifica senza indugio alle Parti contraenti ed
agli Stati invitati alla Conferenza sulle relazioni tra la
Convenzione di Parigi e la Convenzione di Vienna, nonchè al
Segretario generale dell'Organizzazione di cooperazione e di sviluppo
economico:
a) Ciascuna firma del presente Protocollo;
b) Ciascun deposito di uno strumento di ratifica, di accettazione,
di aprovazione o di adesione relativo al presente Protocollo;
c) L'entrata in vigore del presente Protocollo;
d) Ogni recesso;
e) Ogni informazione ricevuta in applicazione dell'articolo IX.

Articolo XI
Il testo originale del presente Protocollo, le cui versioni in
lingua araba, cinese, francese, inglese, russa e spagnola fanno
ugualmente fede, sarà depositato presso il depositario, che ne
rilascerà copie certificate conformi alle Parti contraenti ed agli
Stati invitati alla Conferenza sulle relazioni tra la Convenzione di
Parigi e la Convenzione di Vienna, nonchè al Segretario generale
dell'Organizzazione di cooperazione e di sviluppo economico.
In FEDE DI CHE, i sottoscritti, debitamente autorizzati dai Loro
rispettivi governi, hanno firmato il presente Protocollo comune.
FATTO a Vienna, il 21 settembre 1988.

ATTO FINALE DELLA CONFERENZA SULLE RELAZIONI TRA LA CONVENZIONE DI
PARIGI E LA CONVENZIONE DI VIENNA
1. Il Consiglio dei governatori dell'Agenzia internazionale
dell'energia atomica (AIEA) nelle sue riunioni di febbraio 1988,
ed il Consiglio dell'Organizzazione di cooperazione e di sviluppo
economico (OCSE) nelle sue riunioni di giugno 1988, hanno deciso
di convocare congiuntamente una conferenza internazionale per
stipulare un protocollo comune relativo all'applicazione della
Convenzione di Vienna e della Convenzione di Parigi in materia di
danni nucleari.
2. La Conferenza sulle relazioni tra la Convenzione di Parigi e la
Convenzione di Vienna si è riunita a Vienna presso la Sede
dell'AIEA, il 21 settembre 1988.
3. Erano rappresentati alla Conferenza i governi dei seguenti Stati:
Argentina, Austria, Bangladesh, Belgio, Bulgaria, Cameroun,
Canada, Cile, Cuba, Danimarca, Egitto, Emirati arabi uniti,
Filippine, Finlandia, Francia, Germania (Repubblica Federale di),
Giordania, Grecia, Irlanda, Iugoslavia, Italia, Libano, Marocco,
Nigeria, Norvegia, Pakistan, Paraguay, Paesi Bassi, Peru, Polonia,
Portogallo, Repubblica araba siriana, Repubblica di Corea,
Repubblica democratica tedesca, Repubblica socialista sovietica di
Bielorussia, Repubblica socialista sovietica di Ucraina, Regno
Unito, Sudan, Spagna, Svezia, Svizzera, Tailandia, Turchia, Unione
delle Repubbliche Socialiste Sovietiche, Ungheria.
4. Erano rappresentanti da osservatori alla Conferenza i governi dei
seguenti Stati: Albania, Australia, Cecoslovacchia, Repubblica
popolare di Cina, Colombia, Giappone, Indonesia, Messico, Panama,
Stati Uniti d'America.
5. La Conferenza ha eletto come presidente l'ambasciatore L.H.J.B.
Van Gorkom, M.J. Martinez Favini come vice-presidente.
6. La Conferenza ha istituito una commissione di verifica dei poteri
costituita dall'ambasciatore A. Baeyens, dall'ambasciatore Y.V.
Kostenko e da M.J. Martinez Favini. Il Vice-Presidente della
Conferenza è stato eletto presidente della Commissione.
7. I servizi di Segretariato sono stati forniti dall'AIEA e
dall'Agenzia dell'OCSE per l'energia nucleare (AEN/OCSE). Il
Direttore generale dell'AIEA era rappresentato dal Direttore
dell'Ufficio Legale, Dr. M. ElBaradei. Il Direttore Generale
dell'AEN/OCSE era rappresentato da M.P. Reyners, Capo degli Affari
Legali.
8. Alla Conferenza venne presentato il seguente documento:
Progetto di protocollo comune relativo all'applicazione della
Convenzione di Vienna e della Convenzione di Parigi, adottato dal
Gruppo di Lavoro comune AIEA/AEN di esperti governativi sulle
relazioni tra la Convenzione di Parigi e la Convenzione di Vienna
il 30 ottobre 1987, ed in seguito approvato dal Consiglio dei
Governatori dell'AIEA nelle sue riunioni di febbraio 1988 e dal
Consiglio dell'OCSE nelle sue riunioni di giugno 1988.
9. In base alle deliberazioni trascritte nei resoconti della
Conferenza e nel rapporto della Commissione di verifica dei
poteri, il Protocollo comune relativo all'applicazione della
Convenzione di Vienna e della Convenzione di Parigi, annesso al
presente Atto finale, è stato adottato dalla Conferenza il 21
settembre 1988 ed aperto alla firma lo stesso giorno, in
conformità con le sue disposizioni, presso la sede dell'AIEA. Il
Protocollo comune è sottoposto a ratifica, accettazione,
approvazione o adesione in conformità con le sue disposizioni.
Sarà depositato presso il Direttore Generale dell'AIEA.
10. La Conferenza ha adottato il presente Atto finale della
Conferenza sulle relazioni tra la Convenzione di Parigi e la
Convenzione di Vienna.
11. L'originale del presente Atto Finale, le cui versioni arabo,
cinese, francese, inglese, russo e spagnolo fanno ugualmente fede,
è depositato presso il Direttore Generale dell'Agenzia
internazionale dell'energia atomica.
IN FEDE DI CHE i rappresentanti degli Stati Partecipanti hanno
firmato il presente Atto finale.
FATTO a Vienna il 21 settembre 1988.