Serie Generale n. 273 del 2-11-2020
LEGGI ED ALTRI ATTI NORMATIVI
LEGGE 8 ottobre 2020, n. 143
Ratifica ed esecuzione dell'Accordo tra il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica Democratica Socialista dello Sri Lanka sulla cooperazione nei campi della cultura, dell'istruzione, della scienza e della tecnologia, fatto a Roma il 16 aprile 2007. (20G00161) (GU Serie Generale n.273 del 02-11-2020)
Nota: note: Entrata in vigore del provvedimento: 03/11/2020

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA

Promulga

la seguente legge:

Art. 1

Autorizzazione alla ratifica

1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare
l'Accordo tra il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo
della Repubblica Democratica Socialista dello Sri Lanka sulla
cooperazione nei campi della cultura, dell'istruzione, della scienza
e della tecnologia, fatto a Roma il 16 aprile 2007.

Art. 2

Ordine di esecuzione

1. Piena ed intera esecuzione è data all'Accordo di cui
all'articolo 1, a decorrere dalla data della sua entrata in vigore,
in conformità a quanto disposto dall'articolo 17 dell'Accordo
stesso.

Art. 3

Disposizioni finanziarie

1. Per l'Accordo di cui all'articolo 1, relativamente agli articoli
1, 2, 3, 5, 7, 9, 11, 12 e 15 dell'Accordo stesso, è autorizzata la
spesa di 185.000 euro per ciascuno degli anni 2019 e 2020 e di
195.400 euro a decorrere dall'anno 2021.
2. Agli oneri derivanti dal presente articolo si provvede mediante
corrispondente riduzione dello stanziamento del fondo speciale di
parte corrente iscritto, ai fini del bilancio triennale 2019-2021,
nell'ambito del programma «Fondi di riserva e speciali» della
missione «Fondi da ripartire» dello stato di previsione del Ministero
dell'economia e delle finanze per l'anno 2019, allo scopo
parzialmente utilizzando l'accantonamento relativo al Ministero degli
affari esteri e della cooperazione internazionale.
3. Il Ministro dell'economia e delle finanze è autorizzato ad
apportare, con propri decreti, le occorrenti variazioni di bilancio.

Art. 4

Clausola di invarianza finanziaria

1. Dalle disposizioni dell'Accordo di cui all'articolo 1, ad
esclusione degli articoli 1, 2, 3, 5, 7, 9, 11, 12 e 15 dell'Accordo
stesso, non devono derivare nuovi o maggiori oneri a carico della
finanza pubblica.
2. Agli eventuali oneri relativi all'articolo 17 dell'Accordo di
cui all'articolo 1, si fa fronte con apposito provvedimento
legislativo.

Art. 5

Entrata in vigore

1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.

Data a Roma, addì 8 ottobre 2020

MATTARELLA

Conte, Presidente del Consiglio dei
ministri

Di Maio, Ministro degli affari esteri
e della cooperazione internazionale

Visto, il Guardasigilli: Bonafede

Allegato


ACCORDO TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
ED IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DEMOCRATICA SOCIALISTA
DELLO SRI LANKA SULLA COOPERAZIONE NEI CAMPI DELLA
CULTURA, DELL'ISTRUZIONE, DELLA SCIENZA E DELLA
TECNOLOGIA

PREAMBOLO

Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica
Democratica Socialista dello Sri Lanka, qui di seguito denominati le
"Parti Contraenti",
Desiderosi di rafforzare le relazioni di amicizia fra i due Paesi,
sulla base del rispetto della sovranità di ciascun Paese,
Desiderosi di favorire il trasferimento di tecnologie,
Riconoscendo il bisogno di promuovere, la reciproca comprensione e
cooperazione attraverso lo sviluppo delle relazioni culturali,
scientifiche e tecnologiche,
Hanno convenuto quanto segue:

Articolo 1

Scopo dell'Accordo

Il presente Accordo ha lo scopo di promuovere e realizzare
attività che favoriscano una migliore conoscenza dei patrimoni
culturali dei due Paesi e che le stimolino la cooperazione nei campi
della cultura, dell'istruzione, della scienza e della tecnologia tra
i due Paesi.
Le Parti Contraenti si impegnano a favorire quelle iniziative che
promuovano e sviluppino la conoscenza e l'insegnamento della propria
lingua nel territorio dell'altra Parte Contraente.
Le Parti Contraenti riconoscono che gli scambi e l'arricchimento
culturale sostengono la promozione di valori comuni, ivi compreso il
rispetto dei diritti umani.

Articolo 2

Cooperazione tra Istituzioni Accademiche e Istituti di Ricerca

Le Parti Contraenti, in accordo con la legislazione e le normative
vigenti, favoriranno la cooperazione tra le loro rispettive
Università, gli Istituti di alta formazione nei settori dell'arte e
della musica e gli Istituti scientifici e culturali nei settori di
reciproco interesse.
Le due Parti Contraenti favoriranno e faciliteranno la
collaborazione in campo accademico tra i due Paesi, incrementando la
cooperazione tra le Università mediante lo scambio di docenti,
lettori e ricercatori e promovendo gli scambi inter-universitari,
così come le ricerche scientifiche congiunte in campi di interesse
comune.

Articolo 3

Cooperazione in Campo Scolastico

Le Parti Contraenti favoriranno la cooperazione nel campo
dell'istruzione scolastica e lo sviluppo della reciproca conoscenza
dei sistemi educativi dell'altra Parte Contraente, in particolare
attraverso lo scambio di esperti.

Articolo 4

Partecipazione di Organizzazioni Internazionali

Le Parti Contraenti potranno richiedere, di comune accordo, la
partecipazione di organismi internazionali al finanziamento o
all'attuazione di programmi o di progetti derivanti dalle forme di
cooperazione proposte nel presente Accordo o negli accordi
complementari che potrebbero scaturirne.

Articolo 5

Collaborazione nel campo dell'Arte, Cinema, Musica, Teatro, Danza

Le Parti Contraenti, compatibilmente con le risorse finanziarie
disponibili, incoraggeranno la cooperazione nei settori dell'arte,
della musica, della danza, del teatro e del cinema attraverso lo
scambio di artisti e la reciproca partecipazione a mostre, festival,
rassegne cinematografiche e altre manifestazioni di rilievo. Le Parti
Contraenti incoraggeranno lo scambio di mostre ed alto livello,
rappresentative del proprio patrimonio artistico e culturale.

Articolo 6

Istituti e Associazioni Culturali

Le Parti Contraenti favoriranno sul proprio territorio, di comune
accordo e nella misura delle proprie disponibilità finanziarie,
l'attività di istituzioni culturali dell'altra Parte Contraente,
quali Istituti di Cultura, Associazioni Culturali e Istituzioni
Scolastiche. Tali istituzioni usufruiranno di tutte le facilitazioni
necessarie all'effettiva realizzazione delle loro attività, nel
rispetto delle leggi in vigore nel Paese ospitante.

Articolo 7

Cooperazione Scientifica

Le Parti Contraenti concorderanno periodicamente le aree di
cooperazione e le aree prioritarie di ricerca che possono essere
considerate di particolare reciproco interesse per il conseguimento
dei loro comuni obiettivi scientifici.
Al fine di promuovere cooperazione scientifica e tecnologica, le
Parti Contraenti incoraggeranno:
a) lo scambio di documentazione scientifica e tecnologica;
b) lo scambio di visite di esperti e di specialisti;
c) l'organizzazione di conferenze, seminari scientifici e
tecnologici e corsi di formazione;
d) lo sviluppo di progetti comuni di ricerca, studi e
pianificazioni in settori di ricerca concordati.
Inoltre le Parti Contraenti incoraggeranno e promuoveranno
relazioni e collaborazioni più strette tra le rispettive
organizzazioni e le istituzioni scientifiche pubbliche o private che
favoriscano in particolare l'introduzione di nuove tecnologie.

Articolo 8

Cooperazione Archeologica ed Etnologica

Le Parti Contraenti favoriranno la cooperazione in campo
archeologico ed etnologico, in particolare attraverso lo scambio di
informazioni e di esperienze, simposi, seminari e ricerche comuni.
Esse, inoltre, promuoveranno reciprocamente le missioni archeologiche
ed etnologiche dell'altra Parte Contraente sul proprio territorio.

Articolo 9

Borse di Studio

Le Parti Contraenti offriranno reciprocamente borse di studio a
studenti e laureati dell'altra Parte Contraente, per studi e ricerche
a livello universitario e post-universitario.

Articolo 10

Protezione dei Beni Culturali

Le Parti Contraenti si impegnano alla collaborazione al fine di
contrastare il traffico illecito di opere d'arte con azioni di
prevenzione, repressione e rimedio, secondo le rispettive
legislazioni nazionali e nel rispetto degli obblighi derivanti dalla
Convenzione Internazionale UNESCO del 1970 sulla Prevenzione e
Proibizione degli Illeciti in Materia di Importazione, Esportazione e
Trasferimento di Beni Culturali e tenendo conto dei principi della
Convenzione UNIDROIT del 1995 sui Beni Culturali Rubati o
Illecitamente Esportati.
Le Parti Contraenti si impegnano altresì a collaborare nella
protezione del patrimonio culturale sommerso, secondo le rispettive
legislazioni in materia di archeologia subacquea, tenendo conto dei
principi della Convenzione Internazionale UNESCO del 2001 sulla
Protezione del Patrimonio Culturale Subacqueo.

Articolo 11

Scambi Giovanili

Le Parti Contraenti incoraggeranno programmi di scambio così come
lo scambio di informazioni ed esperienze nel settore della gioventù.

Articolo 12

Archivi, Biblioteche e Musei

Le Parti Contraenti incoraggeranno la collaborazione tra i
rispettivi archivi, biblioteche e musei attraverso lo scambio di
materiale e di esperti.

Articolo 13

Radio, Televisione e Stampa

Le Parti Contraenti incoraggeranno i contatti e la collaborazione
tra i rispettivi organismi radiotelevisivi, la stampa e l'editoria.

Articolo 14

Proprietà Intellettuale

Le Parti Contraenti si impegnano a proteggere i diritti sulla
Proprietà Intellettuale derivanti dall'attuazione del presente
Accordo nel rispetto degli obblighi derivanti dalle proprie Leggi e
dagli Accordi Internazionali in materia di tutela dei Diritti sulla
Proprietà Intellettuale sottoscritti da entrambe le Parti
Contraenti.
Qualora necessario, entrambe le Parti Contraenti si consulteranno
ed esamineranno la possibilità di finalizzare accordi specifici
volti a proteggere i Diritti sulla Proprietà Intellettuale relativi
alle materie di cui al presente Accordo.
Le informazioni scientifiche e tecnologiche soggette alla tutela
dei Diritti sulla Proprietà Intellettuale e derivate dall'attività
cooperativa ai sensi del presente Accordo, non saranno divulgate a
Terze Parti senza il previo consenso scritto di entrambe le Parti
Contraenti ed in ottemperanza a quanto stabilito dalle norme
internazionali in materia di Proprietà Intellettuale.
Le Parti Contraenti favoriranno il trasferimento di tecnologia fra
i rispettivi Enti Statali e Pubblici, le Associazioni e le
Organizzazioni, nel rispetto degli obblighi derivanti da accordi
specifici.

Articolo 15

Commissione Mista

Le Parti Contraenti concordano di istituire una Commissione Mista
per dare applicazione al presente Accordo, per discutere questioni
che possono derivare dalla sua applicazione e per dare tutte le
direttive necessarie per il raggiungimento dei suoi obiettivi.
La Commissione mista sarà composta da un eguale numero di
rappresentanti di entrambe le Parti Contraenti e si riunirà di
comune accordo, quando ritenuto opportuno, alternativamente nello Sri
Lanka e in Italia. La Commissione Mista potrà, qualora ritenuto
necessario, creare gruppi di lavoro.
Ai fini di un'efficace applicazione del presente Accordo, le Parti
Contraenti stileranno Programmi Esecutivi pluriennali.

Articolo 16

Controversie

Ogni controversia tra le Parti Contraenti concernente
l'interpretazione o l'applicazione del presente Accordo sarà risolta
amichevolmente con consultazioni o negoziazioni attraverso i canali
diplomatici.

Articolo 17

Ratifica ed Entrata in Vigore

Il presente Accordo entrerà in vigore alla data di ricezione
dell'ultima notifica con cui le Parti Contraenti si saranno
comunicate attraverso i canali diplomatici l'avvenuto espletamento
delle rispettive procedure interne a tal fine previste e resterà in
vigore sino a quando non sarà denunciato secondo le procedure
previste dal presente Articolo.
Ciascuna delle Parti Contraenti potrà chiedere per iscritto una
revisione o un emendamento, in parte o in toto, del presente Accordo.
Le revisioni o gli emendamenti che sono stati concordati da entrambe
le Parti Contraenti entreranno in vigore con le stesse modalità di
cui al comma uno del Presente Articolo.
Il presente Accordo potrà essere denunciato in qualsiasi momento e
la denuncia avrà effetto sei mesi dopo la data della sua notifica
all'altra Parte Contraente. La denuncia di questo Accordo non
inciderà sulla validità e sulla durata dei programmi o delle
attività in corso avviati durante il periodo di vigenza
dell'Accordo, a meno che le Parti Contraenti non concordino
diversamente.

IN FEDE DI CHE i sottoscritti Rappresentanti, debitamente
autorizzati dai rispettivi Governi hanno firmato il presente Accordo.

FATTO a Roma il 16 aprile 2007, in due originali nelle lingue
italiana, singalese ed inglese, tutti i testi facenti egualmente
fede. In caso di divergenza nell'interpretazione farà fede il testo
inglese.

Parte di provvedimento in formato grafico

AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE ITALIAN
REPUBLIC AND THE GOVERNMENT OF THE DEMOCRATIC SOCIALIST
REPUBLIC OF SRI LANKA IN THE FIELDS OF CULTURAL, EDUCATIONAL,
SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL CO-OPERATION

Parte di provvedimento in formato grafico