Serie Generale n. 275 del 23-11-1996
SUPPLEMENTI ORDINARI
LEGGE 5 novembre 1996, n. 595
Ratifica ed esecuzione dell'accordo tra il Governo della Repubblica italiana e la Lega degli Stati arabi, fatto a Roma il 9 agosto 1995, con scambio di note interpretative, effettuato il 21 dicembre 1995 ed il 10 gennaio 1996. (GU Serie Generale n.275 del 23-11-1996 - Suppl. Ordinario n. 205)

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
PROMULGA
la seguente legge:
Art. 1.
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare
l'accordo tra il Governo della Repubblica italiana e la Lega degli
Stati arabi, fatto a Roma il 9 agosto 1995, con scambio di note
interpretative effettuato il 21 dicembre 1995 ed il 10 gennaio 1996.

Art. 2.
1. Piena ed intera esecuzione è data all'accordo di cui
all'articolo 1 a decorrere dalla data della sua entrata in vigore in
conformità a quanto disposto dall'articolo 18 dell'accordo stesso.

Art. 3.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica
italiana.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 5 novembre 1996
SCALFARO
PRODI, Presidente del Consiglio dei Ministri
DINI, Ministro degli affari esteri
Visto, il Guardasigilli: FLICK

ACCORDO TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA E LA LEGA DEGLI
STATI ARABI
Il Governo della Repubblica Italiana (in seguito "Repubblica
Italiana") da una parte e la Lega degli Stati Arabi (in seguito
"Lega") dall'altra, nel desiderio di sviluppare le reciproche
relazioni e rafforzare la solidarietà Italo-Araba, hanno deciso di
formalizzare il seguente accordo per agevolare l'attività
dell'Ufficio della Lega degli Stati Arabi in Roma (in seguito
"Ufficio").
Articolo 1
(Personalità giuridica e immunità giurisdizionale)
L'Ufficio avrà la personalità giuridica e la capacità di:
a) acquistare o alienare beni mobili e immobili;
b) sottoscrivere contratti;
c) promuovere azioni legali.
L'Ufficio godrà dell'immunità giurisdizionale per gli atti
compiuti nell'esercizio delle sue funzioni istituzionali, tranne in
quei casi particolari in cui il Capo dell'Ufficio vi rinunzi
espressamente.
L'inclusione in un contratto nel quale l'Ufficio è parte di una
clausola in cui è riconosciuta la giurisdizione di un giudice
italiano costituirà una formale rinuncia all'immunità per tutto
ciò che è attinente al predetto contratto.
Tuttavia, tranne nel caso di una clausola espressamente contraria,
tale rinuncia non sarà estesa all'immunità dalle misure di
esecuzione.

Articolo 2
(Inviolabilita')
I locali, gli archivi ed i documenti dell'Ufficio godranno della
inviolabilità riconosciuta ai locali delle Missioni diplomatiche
accreditate in Italia. In particolare, essi sono esenti da qualsiasi
tipo di perquisizione, sequestro o da qualsiasi altra misura di
natura esecutiva o giudiziale.

Articolo 3
(Libera disponibilità di fondi)
L'Ufficio puo':
a) ricevere fondi o valuta straniera e conservare i propri conti
in qualsiasi tipo di valuta;
b) trasferire liberamente i propri fondi o valuta da uno Stato
ad un altro, o all'interno di uno Stato, e convertire in qualsiasi
altra valuta ciò che è in proprio possesso nel pieno accordo con la
vigente legislazione italiana.

Articolo 4
(Imposte)
L'Ufficio, i suoi beni, redditi e averi sono esenti da qualsiasi
forma di imposizione diretta.
Le operazioni e transazioni che l'Ufficio effettua nell'ambito dei
suoi fini istituzionali sono esenti da ogni forma di imposta diretta
o indiretta, eccetto quelle che costituiscono il corrispettivo di
servizi resi.
L'Ufficio è esente, per gli oggetti importati od esportati ad uso
ufficiale, dai dazi doganali e da tributi connessi di qualsiasi
natura, ad eccezione di quelli corrispondenti a spese di
immagazzinaggio e trasporto. Gli articoli importati in franchigia non
saranno venduti nè alienati in Italia senza l'autorizzazione del
Ministero delle Finanze, contattato per il tramite del Ministero
degli Affari Esteri.

Articolo 5
(Autovetture)
Per le esigenze ufficiali, l'Ufficio potrà acquistare sul mercato
nazionale in esenzione dall'IVA od importare in franchigia doganale
tre autovetture ogni tre anni, per le quali la Repubblica Italiana
concederà all'Ufficio le medesime agevolazioni concesse abitualmente
alle Missioni Diplomatiche accreditate in Italia.

Articolo 6
(Pubblicazioni ufficiali)
L'importazione e l'esportazione di pubblicazioni ufficiali non
saranno soggette a misure restrittive, fermo restando la loro
compatibilità con la sicurezza interna ed esterna dello Stato.

Articolo 7
(Comunicazioni)
Per quanto concerne le sue comunicazioni ufficiali e l'invio di
ogni tipo di documenti, l'Ufficio godrà di un trattamento analogo a
quello concesso dalla Repubblica Italiana alle Rappresentanze
diplomatiche accreditate in Italia.
L'Ufficio avrà il diritto di usare codici e di inviare e ricevere
corrispondenza ufficiale attraverso bolgette debitamente identificate
e sigillate, che godranno degli stessi privilegi e delle stesse
immunità delle valigie diplomatiche.

Articolo 8
(Personale)
Il Ministero degli Affari Esteri e l'Ufficio determineranno di
comune accordo il numero dei funzionari di prima e di seconda
categoria dell'Ufficio.
L'Ufficio informerà il Ministero degli Affari Esteri riguardo:
a) la nomina dei membri del personale e la loro cessazione dalle
funzioni presso l'Ufficio;
b) l'arrivo e la definitiva partenza dall'Italia dei membri del
personale e dei loro familiari.

Articolo 9
(Funzionari di prima categoria)
I funzionari di prima categoria dell'Ufficio ed i loro familiari,
non di cittadinanza italiana nè permanentemente residenti in Italia,
godranno delle immunità e dei privilegi, riconosciuti agli agenti
diplomatici accreditati in Italia.
Le immunità sono concesse nell'esclusivo interesse dell'Ufficio.
Il Capo dell'Ufficio può rinunziarvi, qualora le stesse
interferiscano con il corso della giustizia.
Resta salvo l'obbligo dei funzionari di rispettare la legislazione
italiana e di non abusare delle predette immunità.

Articolo 10
(Funzionari di seconda categoria)
I funzionari di seconda categoria ed i loro familiari, non di
cittadinanza italiana nè permanentemente residenti in Italia,
godranno dello stesso trattamento previsto per i membri del personale
amministrativo e tecnico delle rappresentanze diplomatiche
accreditate in Italia.

Articolo 11
(Inviolabilità ed immunità giurisdizionale per atti funzionali)
I membri del personale dell'Ufficio, indipendentemente dalla loro
cittadinanza e nei limiti delle parole dette o scritte e di tutti gli
atti da essi compiuti nell'esercizio delle loro funzioni ufficiali,
godono:
a) dell'inviolabilità personale, compresa l'immunità
dall'arresto o dal fermo;
b) dell'immunità giurisdizionale di qualsiasi genere, che sarà
mantenuta anche dopo che gli interessati abbiano cessato di
esercitare le loro funzioni ufficiali.

Articolo 12
(Limitazione dell'immunità giurisdizionale civile e amministrativa)
L'immunità giurisdizionale di cui agli articoli 9, 10 ed 11 non
verrà applicata alle giurisdizioni civili ed amministrative della
Repubblica Italiana in relazione ad un'azione promossa per danni
derivanti da un incidente causato da un automezzo, da un natante o da
un aereo utilizzato o di proprietà delle persone di cui si tratta,
ove tali danni non siano risarcibili da assicurazione.

Articolo 13
(Documenti di identita')
Il Ministero degli Affari Esteri rilascerà una carta di identità
ad ognuno dei funzionari dell'Ufficio, così come ai loro familiari,
qualora questi ultimi non siano cittadini italiani.
L'Ufficio fornirà regolarmente al Ministero degli Affari Esteri
italiano una lista dei suoi funzionari e dei familiari, indicando
ogni volta la loro data di nascita, nazionalità e residenza in
Italia ed il tipo di incarico di ogni funzionario.

Articolo 14
(Esenzione da responsabilita')
Resta inteso che la Repubblica Italiana non incorrerà in
responsabilità di alcun genere a causa dell'attività dell'Ufficio
nel suo territorio; in ragione delle azioni od omissioni dello stesso
o di quelle dei suoi agenti che agiscano od omettano di intervenire
nell'ambito del loro incarico.
L'Ufficio provvederà ad un'adeguata copertura assicurativa per
garantire il risarcimento di ogni danno che possa derivare a terze
parti, in conseguenza dell'attività dell'Ufficio della Lega o del
suo personale nell'esercizio delle funzioni di competenza.

Articolo 15
(Previdenza Sociale)
Il personale dell'Ufficio dovrà obbligatoriamente beneficiare di
assicurazione sanitaria e previdenziale presso fondi o istituzioni
assicurative pubbliche o private dello Stato Italiano o di qualsiasi
altro Stato. I relativi contratti saranno comunicati alle autorità
italiane competenti.
I membri residenti in Italia sono tenuti a versare i contributi
sanitari sui redditi diversi dagli emolumenti corrisposti
dall'Ufficio nella denuncia annuale dei redditi. Le prestazioni
sanitarie erogate dal Servizio Sanitario Nazionale sono rimborsate
dall'Istituto assicurativo prescelto dall'Ufficio o direttamente
dall'interessato alla struttura sanitaria che ha reso la prestazione.

Articolo 16
(Risoluzione delle controversie)
Ogni controversia tra la Repubblica Italiana e la Lega riguardo
l'interpretazione o l'applicazione del presente accordo od ogni
questione concernente le relazioni tra la Repubblica Italiana e la
Lega che non è stato possibile risolvere attraverso contatti diretti
tra le parti sarà sottoposta ad una Commissione di Arbitrato
composta di tre membri.
La Repubblica Italiana e la Lega nomineranno un membro della
Commissione entro un periodo massimo di tre mesi dalla data di
richiesta di arbitrato da parte di una delle due parti.
Se una delle parti non dovesse nominare il proprio membro entro
tale periodo di tempo, verrà sostituita all'uopo dal Presidente
della Corte Internazionale di Giustizia.
I membri così nominati eleggeranno un Presidente entro un tempo
massimo di tre mesi.
In caso di disaccordo tra i membri riguardo la loro scelta di un
Presidente, quest'ultimo sarà nominato, una volta scaduto il periodo
di tre mesi di cui al precedente paragrafo, dal Presidente della
Corte Internazionale di Giustizia.
La Commissione deciderà secondo le proprie norme di procedura.

Articolo 17
(Emendamenti dell'accordo e denuncia)
Il presente accordo potrà essere emendato od integrato a seguito
di consultazioni tenute su richiesta della Repubblica Italiana o
della Lega. Ogni emendamento od integrazione sarà deciso di comune
accordo.
Il presente accordo viene concluso per un tempo indeterminato.
Esso può essere tuttavia denunciato in ogni tempo da una delle
due Parti. La denuncia avrà effetto sei mesi dopo la comunicazione
alla controparte della volontà di porre fine all'accordo.

Articolo 18
(Entrata in vigore)
Il presente accordo entrerà in vigore al momento dell'ultima
notifica del completamento delle procedure previste dai rispettivi
ordinamenti.
Fatto in Roma il 9 agosto 1995 in due copie redatte in lingua
italiana.


Per il Governo Per la Lega
della Repubblica Italiana degli Stati Arabi




Parte di provvedimento in formato grafico

Ministero degli Affari Esteri
NOTA VERBALE
Il Ministero degli Affari Esteri presenta i suoi complimenti alla
Lega degli Stati Arabi ed ha l'onore di riferirsi all'accordo tra il
Governo della Repubblica italiana e la Lega degli Stati Arabi,
relativo all'Ufficio di Roma, sottoscritto in Roma il 9 agosto 1995.
Su conforme indicazione del Ministero di Grazia e Giustizia il
Ministero degli Affari Esteri propone che l'espressione "i funzionari
di prima categoria dell'ufficio ed i loro familiari" riportata
all'art. 9 e l'espressione "i funzionari di seconda categoria ed i
loro familiari" di cui all'art. 10 debba intendersi far riferimento
unicamente al coniuge ed ai figli dei predetti funzionari ai quali
soli pertanto si applicano le immunità previste dall'accordo.
Qualora la Lega Araba concordi, la presente nota verbale
interpretativa e la risposta costituiranno un protocollo integrativo
dell'accordo sottoscritto a Roma il 9 agosto 1995 che entrerà in
vigore unitamente alla stesso.
Il Ministero degli Affari Esteri coglie l'occasione per rinnovare
alla Lega degli Stati Arabi l'espressione della sua più alta
considerazione.
Roma, 21 dicembre 1995

---------------------------


Ufficio della Lega degli Stati Arabi
P.le delle Belle Arti, 6
00186 ROMA



Parte di provvedimento in formato grafico



Lega degli Stati Arabi
Missione di Roma
Rif. No. 5/4 Data Alleg.
NOTA VERBALE
La Missione della Lega degli Stati Arabi a Roma presenta i suoi
complimenti al Ministero degli Affari Esteri ed ha l'onore di
riferirsi alla Nota Verbale del 21 dicembre 1995 in cui viene citato
quanto segue:
- Su conforme indicazione del Ministero di Grazia e Giustizia, il
Ministero degli Affari Esteri propone che l'espressione "i funzionari
di prima categoria dell'ufficio ed i loro familiari" riportata
all'art. 9 e l'espressione "i funzionari di seconda categoria ed i
loro familiari" di cui all'art. 10 debba intendersi far riferimento
unicamente al coniuge ed ai figli dei predetti funzionari ai quali
soli pertanto si applicano le immunità previste dall'accordo.
La Missione della Lega degli Stati Arabi a Roma esprime il suo
accordo ed accettazione della sopra citata Nota Verbale
interpretativa che con l'attuale risposta costituiranno un protocollo
integrativo dell'Accordo sottoscritto a Roma il 9 agosto 1995.
La Missione della Lega degli Stati Arabi a Roma, nel ringraziare, si
avvale dell'occasione per rinnovare gli atti della sua più alta
considerazione.
Roma, 10 gennaio 1996
On. Ministero degli Affari Esteri
Roma.



Parte di provvedimento in formato grafico