Serie Generale n. 68 del 21-3-1996
SUPPLEMENTI ORDINARI
MINISTERO DELL'INDUSTRIA, DEL COMMERCIO E DELL'ARTIGIANATO
LEGGE 6 marzo 1996, n. 140
Ratifica ed esecuzione dell'accordo di collaborazione culturale, scientifica e tecnologica tra il Governo della Repubblica italiana e il Governo della Repubblica di Singapore, fatto a Singapore il 30 luglio 1990. (GU Serie Generale n.68 del 21-03-1996 - Suppl. Ordinario n. 52)

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato:

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
PROMULGA

la seguente legge:

Art. 1.
1. Il Presidente della repubblica è autorizzato a ratificare
l'accordo di collaborazione culturale, scientifica e tecnologica tra
il Governo della Repubblica italiana ed il Governo della Repubblica
di Singapore, fatto in Singapore il 30 luglio 1990.

Art. 2.
1. Piena ed intera esecuzione è data all'accordo di cui
all'articolo 1 a decorrere dalla data della sua entrata in vigore in
conformità a quanto disposto dall'articolo 7 dell'accordo stesso.

Art. 3.
1. All'onere derivante dall'attuazione della presente legge,
valutato in lire 248 milioni per ciascuno degli anni 1995 e 1996 ed
in lire 261 milioni annue a decorrere dal 1997, si provvede mediante
corrispondente riduzione dello stanziamento iscritto, ai fini del
bilancio triennale 1995-1997, al capitolo 6856 dello stato di
previsione del Ministero del tesoro per l'anno 1995, all'uopo
parzialmente utilizzando l'accantonamento riguardante il Ministero
degli affari esteri.
2. Il Ministro del tesoro è autorizzato ad apportare, con propri
decreti, le occorrenti variazioni di bilancio.

Art. 4.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a
quello della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 6 marzo 1996
SCALFARO
DINI, Presidente del Consiglio dei Ministri
AGNELLI, Ministro degli affari esteri
Visto, il Guardasigilli: CAIANIELLO

AGREEMENT


Parte di provvedimento in formato grafico

TRADUZIONE NON UFFICIALE
ACCORDO TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI SINGAPORE
ED IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
DI COLLABORAZIONE CULTURALE, SCIENTIFICA E TECNOLOGICA
Il Governo della Repubblica di Singapore ed il Governo della
Repubblica italiana desiderosi di rafforzare i rapporti amichevoli
esistenti tra entrambi i Paesi e di sviluppare la loro cooperazione
nel settore culturale, scientifico e tecnologico,
hanno convenuto quanto segue:
Articolo 1
Le Parti Contraenti incoraggeranno lo sviluppo e la promozione della
cooperazione tra i due Paesi nel settore della cultura, della
scienza, delle arti e della tecnologie. A tal fine esse si impegnano
ad:
a) incoraggiare lo scambio e le visite di insegnati, ricercatori,
esperti, artisti, nonchè la loro partecipazione a conferenze,
riunioni, seminari, ecc. organizzati nei loro paesi;
b) agevolare su basi reciproche lo scambio di libri, pubblicazioni,
riproduzioni di lavori artistici, programmi radiotelevisivi ed altri
analoghi;
f) favorire l'organizzazione di mostre di arte e di progettazione
grafica e di attività artistiche nei loro reciproci territori:
d) scambiarsi esperienze e materiale didattico nel campo
dell'istruzione nonchè in quelle delle belle arti e della
progettazione grafica.

Articolo 2
Le Parti contraenti possono concedere ai loro reciproci
cittadini, in conformità con le loro rispettive procedure in vigore,
borse di studio per iniziare o continuare i loro studi in vari
Istituti superiori.

Articolo 3
Le Parti Contraenti faciliteranno per quanto possibile lo studio e la
ricerca nelle loro Università, Istituti, o altri Istituti di
Istruzione, ed Istituti di Istruzione superiore nei settori della
cultura, della scienza, della tecnologia, dell'automazione e della
robotica.

Articolo 4
Le Parti Contraenti decideranno periodicamente sulla cooperazione e
sulle zone di ricerca che possono essere considerate come avendo un
interesse particolare per il conseguimento dei loro comuni obiettivi
scientifici
Le Parti Contraenti decideranno di comune accordo sulle loro
priorità nel perseguimento di tali comuni obiettivi scientifici.

Articolo 5
Al fine di incrementare la cooperazione scientifica e tecnica le
Parti Contraenti incoraggeranno:
(a) lo scambio di documentazione scientifica e tecnologica;
(b) le visite reciproche di esperti e di specialisti al fine di
incrementare gli studi e gli scambi di esperienze;
(c) l'organizzazione di conferenze e seminari scientifici e
tecnologici;
(d) ricerche comuni, studi e pianificazioni in zone concordate.
Le Parti Contraenti promuoveranno anche le relazioni e la
collaborazione tra le Organizzazioni e le Istituzioni scientifiche e
tecnologiche pubbliche o private di entrambi i Paesi.

Articolo 6
Al fine di stabilire e di controllare le formalità di attuazione
dell'Accordo le parti Contraenti decidono di comune accordo di
istituire un Comitato congiunto che si riunirà almeno una volta ogni
tre anni, alternativamente a Singapore ed a Roma.
In pendenza della formalità di cui all'art. 7 seguente, entrambe le
Parti possono adottare ogni provvedimento amministrativo al fine di
dare inizio, nel quadro delle loro disposizioni interne pertinenti,
ad attività di cooperazione compatibili con il contenuto specifico
del presente Accordo.

Articolo 7
Il presente Accordo è valido per un periodo illimitato, tuttavia,
potrà essere terminato dall'una o dall'altra delle parti Contraenti
mediante preavviso di 6 mesi.
Il presente Accordo entrerà in vigore dopo 60 giorni dalla data in
cui le Parti si informeranno reciprocamente che gli adempimenti
richiesti dalle loro rispettive costituzioni per l'entrata in vigore
sono state completati.


Fatto a Singapore, il 30 luglio 1990, in due originali, ciascuno dei
quali in lingua inglese




Per il Governo della Per il Governo della Repubblica
Repubblica di Singapore Italiana