3a Serie Speciale - Regioni n. 25 del 21-6-1997
REGIONE VALLE D'AOSTA
REGIONE VALLE D'AOSTA
LEGGE REGIONALE 7 marzo 1997, n. 6
Modificazioni alla legge regionale 13 maggio 1993, n. 33 (Norme in materia di turismo equestre) (GU 3a Serie Speciale - Regioni n.25 del 21-06-1997)

(Pubblicata nel Bollettino ufficiale della Regione Valle d'Aosta
n. 13 del 18 marzo 1997)

IL CONSIGLIO REGIONALE
Ha approvato

IL PRESIDENTE DELLA GIUNTA REGIONALE
Promulga
la seguente legge:

Art. 1.

1. L'art. 3 della legge regionale 13 maggio 1993, n. 33 (Norme in
materia di turismo equestre), è sostituito dal seguente:
"Art. 3. (Autorizzazione all'esercizio della professione). - 1.
L'esercizio della professione di accompagnatore di turismo equestre
è subordinato al possesso di autorizzazione.
2. Per i residenti in Valle d'Aosta l'autorizzazione è rilasciata
dal Comune di residenza del richiedente.
3. Per i non residenti in Valle d'Aosta, che intendono esercitare
stabilmente la professione sul territorio regionale, l'autorizzazione
è rilasciata dal Comune nel quale essi stabiliscono il loro
domicilio.
4. Il Comune rilascia l'autorizzazione di cui al comma 1 entro
venti giorni dal ricevimento dell'istanza, previo accertamento del
possesso dei seguenti requisiti:
a) cittadinanza italiana o di altro Stato membro dell'Unione
europea; ai cittadini extracomunitari si applica la normativa statale
derivante dagli obblighi internazionali;
b) non aver riportato le condanne e non essere sottoposti alle
misure di cui agli art. 11, comma 1, e 123, comma 2, del regio
decreto 18 giugno 1931, n. 773 (Approvazione del testo unico delle
leggi di pubblica sicurezza), e successive modificazioni;
c) idoneità fisica all'esercizio della professione per la quale
si richiede il rilascio dell'autorizzazione, certificata dal medico
di sanità pubblica del Comune di residenza in data non anteriore a
tre mesi dalla data della richiesta;
d) abilitazione di cui all'art. 8 o riconoscimento di cui all'art.
10-bis.
5. Sull'autorizzazione di cui al comma 1 debbono essere specificati
i seguenti dati:
a) nome, cognome, luogo e data di nascita, nonchè Comune di
residenza dell'interessato;
b) estremi dell'attestato con cui è stata riconosciuta
l'abilitazione all'esercizio della professione;
c) professione per la quale l'idoneità è stata accertata.
6. L'autorizzazione ha validità di un anno e viene rinnovata
previo svolgimento delle verifiche di cui all'art. 10, comma 2.
7. Per i cittadini stranieri il possesso dei requisiti di cui al
comma 4, lett. a), b) e c), è comprovato da idonee certificazioni
rilasciate dalle autorità competenti dei paesi di origine o dì
provenienza redatti in lingua francese o italiana, oppure
accompagnate da una traduzione a norma dell'art. 10-bis, comma 4".

Art. 2.

1. L'art. 5 della legge regionale 33/1993 è sostituito dal
seguente:
"Art. 5. (Esame di abilitazione all'esercizio della professione).
- 1. Il Rilascio dell'attestato di cui all'art. 3, comma 4, lett.
d), è subordinato all'esito favorevole di prove d'esame teoriche e
pratiche, ai fini dell'accertamento della formazione professionale,
della base culturale e delle capacità tecniche del richiedente.
2. Le prove di esame di cui al comma 1 sono espletate, almeno ogni
tre anni, in unica sessione indetta con provvedimento del dirigente
della struttura regionale competente in materia di turismo da
pubblicarsi sul Bollettino ufficiale della Regione.
3. Il provvedimento di cui al comma 2 fissa inoltre la data di
scadenza per la presentazione delle domande e, sentito il parere
delle associazioni di categoria maggiormente rappresentative a
livello regionale, la composizione della commissione d'esame, i
termini, le modalità di effettuazione delle prove di esame e
l'eventuale specificazione dei contenuti delle materie di cui
all'art. 7-bis.
4. Ai componenti della commissione spettano i compensi previsti per
i membri delle commissioni giudicatrici dei concorsi di ammissione
del personale regionale.
5. Entro centottanta giorni dal termine per la presentazione delle
domande, stabilito ai sensi del comma 3, deve essere data
comunicazione dei risultati degli esami mediante affissione di
apposito elenco presso la sede di svolgimento degli esami o della
struttura regionale competente in materia di turismo.
6. Qualora venga organizzato un corso di formazione propedeutico
all'esame, con il provvedimento di cui al comma 2 sono individuate le
modalità per l'organizzazione del corso stesso, nonchè delle
relative prove di ammissione. In tale eventualità il termine di cui
al comma 5 si intende prorogato per un periodo pari alla durata del
corso stesso.

Art. 3.

1. L'art. 6 della legge regionale 33/1993 è sostituito dal
seguente:
"Art. 6. (Requisiti d'ammissione all'esame). - 1. Ai fini
dell'ammissione all'esame, gli aspiranti all'esercizio della
professione di accompagnatore di turismo equestre devono essere
inpossesso dei seguenti requisiti:
a) cittadinanza italiana o di altro Stato membro dell'Unione
europea; ai cittadini extracomunitari si applica la normativa statale
derivante dagli obblighi internazionali.
b) maggiore età;
c) possesso della licenza di scuola secondaria di primo grado o
titolo equipollente conseguito all'estero e legalmente riconosciuto
dalla competente autorità italiana;
d) idoneità fisica all'esercizio della professione, certificata
dal medico di sanità pubblica in data non anteriore a tre mesi da
quella di presentazione della domanda di ammissione all'esame".

Art. 4.

1. L'art. 7 della legge regionale 33/1993 è sostituito dal
seguente:
"Art. 7. (Presentazione delle domande). - 1. La domanda di
ammissione all'esame di abilitazione all'esercizio della professione
di accompagnatore di turismo equestre deve essere presentata entro la
data indicata sul provvedimento di cui all'art. 5, commi 2 e 3, alla
struttura regionale competente in materia di turismo.
2. Nella domanda il candidato dichiara il possesso dei requisiti di
cui al 'art. 6, comma 1, lett. a), b) e c), ed esibisce il
certificato medico di cui all'art. 6, comma 1, lett. d). In caso di
superamento con esito positivo delle prove d'esame, il candidato
esibisce la certificazione originale o in copia autenticata del
titolo di studio.
3. Il candidato allega alla domanda di ammissione una ricevuta
attestante l'avvenuto versamento della quota d'iscrizione di lire
200.000 a titolo di concorso alle spese di organizzazione ed
espletamento dell'esame.
4. Le quote d'iscrizione di cui al comma 3 sono introitate nel
capitolo 9700 del bilancio di previsione della Regione per gli anni
1996/1998 e sui corrispondenti capitoli dei successivi bilanci.
5. All'adeguamento della quota d'iscrizione di cui al comma 3
provvede la Giunta regionale con propria deliberazione".

Art. 5.

1. Dopo l'art. 7 della legge regionale 33/1993 è inserito il
seguente:
"Art. 7-bis (Esame per il rilascio dell'attestato di abilitazione).
- 1. Le prove d'esame si articolano in una prova pratica e una
teorica orale:
a) prova pratica:
1) cura e governo del cavallo;
2) equitazione;
3) pratica di viaggi a cavallo;
b) prova teorica orale:
1) topografia-orientarnento;
2) ippologia e giusto impiego del cavallo;
3) alimentazione del cavallo e abbeverata;
4) sistemazione dei cavalli in posta;
5) regole di viaggio;
6) nozioni di pronto soccorso per cavalieri e cavalli;
7) nozioni sulla gestione di un centro di turismo equestre;
8) ordinamento della professione di turismo equestre;
9) geografia. della Valle d'Aosta e sue prinipali risorse e
attrattive turistiche;
10) lingua francese e, nel caso di cittadini provenienti da altri
Stati, lingua italiana.
2. La valutazione di ciascuna prova è espressa con giudizio di
idoneità o non idoneità.
3. I candidati che non hanno conseguito il giudizio di idoneità
nella prova pratica non sono ammessi a sostenere la prova teorica
orale.

Art. 6.

1. L'art. 8 della legge regionale 33/1993 è sostituito dal
seguente:
"Art. 8. (Attestato di abilitazione). - 1. Sono abilitati
all'esercizio della professione di accompagnatore di turismo equestre
i candidati che hanno conseguito l'idoneità nelle due prove d'esame.
2. La Giunta regionale, riconosciuta la regolarità del
procedimento d'esame, approva l'elenco degli abilitati all'esercizio
della professione di accompagnatore di turismo equestre.
3. Il dirigente della struttura regionale competente in materia di
turismo rilascia all'interessato l'attestato di abilitazione, valido
ai fini della concessione dell'autorizzazione di cui all'art. 3, con
indicazione del tipo specifico di professione per cui è stato
effettuato l'accertamento delle conoscenze e delle capacità
tecniche.
4. L'attestato di abilitazione viene rilasciato all'interessato
entro quaranta giorni dalla data di conclusione delle prove d'esame".

Art. 7.

1. Il comma 2 dell'art. 10 della legge regionale 33/1993 è
sostituito dal seguente:
"2. In sede di vidimazione annuale il Comune accerta il possesso
dei requisiti di cui all'art. 3, comma 4, lett. a), b) e c). Deve
inoltre verificare l'avvenuta frequenza, da parte del richiedente e
nel corso dell'ultimo triennio, di un corso di aggiornamento all'uopo
organizzato dalla struttura regionale competente in materia di
turismo".

Art. 8.

1. Dopo l'art. 10 della legge regionale 33/1993 è inserito il
seguente:
"Art. 10-bis (Riconoscimento di titoli e qualifiche). - 1. In
attuazione della direttiva 92/51/CEE del Consiglio, del 18 giugno
1992, i cittadini comunitari in possesso di titoli e qualifiche
professionali di accompagnatore di turismo equestre rilasciati da
altri Stati membri dell'Unione europea che intendono esercitare
stabilmente la professione in Valle d'Aosta sono sottoposti al previo
riconoscimento delle qualifiche in loro possesso secondo le procedure
di cui al presente articolo.
2. Sono ammessi al riconoscimento i titoli rilasciati da uno Stato
membro dell'Unione europea in seguito a una valutazione delle
qualifiche personali, delle attitudini o delle conoscenze del
richiedente ritenute essenziali, per l'esercizio della professione
stessa, da un'autorità designata in conformità delle disposizioni
legislative, regolamentari o amministrative di uno Stato membro. La
documentazione prodotta dal richiedente deve attestare l'esperienza
professionale acquisita, la durata della stessa, le prove d'esame
sostenute per il rilascio della qualifica e ogni altro elemento che
il richiedente ritiene utile fornire per il riconoscimento della
propria qualifica professionale.
3. Se il richiedente proviene da uno Stato membro dell'Unione
europea in cui l'esercizio della professione di accompagnatore di
turismo equestre non è subordinato a rilascio di specifici titoli di
formazione professionale, è necessario che il richiedente sia in
possesso. della licenza di cui all'art. 6, comma 1, lett. c),
nonchè di qualifiche, attitudini e conoscenze che offrano garanzie
equivalenti a quelle richieste dalla presente legge regionale,
comprovate da idonea certificazione o documentazione rilasciata
dall'autorità competente di uno Stato membro dell'Unione europea.
4. Le domande di riconoscimento devono essere inoltrate alla
struttura regionale competente in materia di turismo. I documenti da
esibire ai fini del riconoscimento, se redatti in lingua straniera,
devono essere accompagnati da una traduzione in lingua francese o
italiana certificata conforme al testo originale dalle autorità
diplomatiche o consolari italiane dello Stato in cui i documenti sono
stati redatti, oppure da un traduttore ufficiale.
5. Ai fini della verifica delle conoscenze delle materie teoriche
previste dall'art. 7-bis, comma 1, lett. b), n. 9 e 10, gli
accompagnatori di turismo equestre in possesso di un attestato di
abilitazione rilasciato da altre Regioni, che intendono esercitare
stabilmente la professione in Valle d'Aosta, inoltrano le domande di
riconoscimento alla struttura regionale competente in materia di
turismo accompagnate da idonea documentazione dalla quale risulti il
contenuto e le tipologie degli esami sostenuti per il rilascio
dell'attestato stesso.
6. Le domande di riconoscimento sono sottoposte all'esame di
un'apposita commissione tecnica che decide, entro tre mesi dalla
presentazione delle stesse, circa l'equipollenza o meno dei titoli e
delle qualifiche. Qualora la formazione ricevuta dal richiedente e
risultante dalla documentazione esibita verta su materie teoriche o
pratiche sostanzialmente diverse da quelle contemplate nell'art.
7-bis, la commissione dispone che il richiedente compia un tirocinio
di adattamento oppure una prova attitudinale consistente in prove
d'esame integrative. La commissione stabilisce la durata del
tirocinio di adattamento, che non deve superare un anno, le modalità
di svolgimento dello stesso e della sua valutazione, nonchè
la.tipologia delle prove d'esame integrative e le modalità per
l'espletamento delle stesse. La commissione è composta come segue:
a) il dirigente della struttura regionale competente in materia di
turismo, o suo delegato, che la presiede;
b) il Sovrintendente agli studi della Valle d'Aosta, o suo
delegato;
c) il dirigente della struttura regionale competente in materia
legale, o suo delegato.
7. La struttura regionale competente in materia di turismo, entro
quindici giorni dalla data di adozione della decisione della
commissione, dà comunicazione della stessa al richiedente, il quale
può scegliere tra l'essere sottoposto al tirocinio di adattamento
oppure alla prova attitudinale.
8. Nel caso in cui sia necessario un periodo di tirocinio o il
superamento di prove d'esame integrative, la commissione adotta una
decisione finale entro un mese dalla conclusione di detto periodo o
dall'espletamento delle prove stesse.
9. Per quanto non espressamente previsto dal presente articolo, si
rinvia alla direttiva 92/51/CEE.

Art. 9.

1. Il comma 4 dell'art. 12 della legge regionale 33/1993 è
sostituito dal seguente:
"4. I centri regionali di turismo equestre non provvisti di camere
ad uso turistico-ricettivo o di strutture di ristorazione sono
equiparati ai fabbricati agricoli ai fini urbanistico-edilizi".
2. Dopo il comma 4 dell'art. 12 della legge regionale 33/1993 è
aggiunto il seguente:
"4-bis. I centri regionali di turismo equestre dotati di camere ad
uso turistico-ricettivo o di strutture di ristorazione sono ubicati
in zone appositamente individuate e destinate a servizi dagli
strumenti urbanistici comunali".

Art. 10.

1. L'art. 22 della legge regionale 33/1993 è sostituito dal
seguente:
"Art. 22. (Sanzioni). - 1. Per la violazione delle disposizioni
della presente legge si applicano le seguenti sanzioni
amministrative:
a) da lire 1.000.000 a lire 3.000.000 a chiunque esercita, anche
occasionalmente, attività di accompagnatore di turismo equestre
senza possedere l'autorizzazione di cui all'art. 3; in caso di
recidiva nel corso di un periodo di due anni il limite minimo e
quello massimo sono raddoppiati;
b) da lire 700.000 a lire 2.100.000 agli accompagnatori di turismo
equestre che si rendono colpevoli di trasgressione alle norme di cui
all'art. 2; ove il medesimo soggetto, in un periodo di due anni, sia
incorso nelle violazioni di cui alla presente lettera per almeno due
volte, all'ultima violazione consegue la sanzione accessoria,
disposta dal Sindaco, della sospensione dell'autorizzazione da due a
sei mesi;
c) da lire 2.000.000 a lire 6.000.000 a coloro che, nell'esercizio
di un'attività imprenditoriale, si avvalgono di accompagnatori di
turismo equestre sprovvisti dell'autorizzazione di cui all'art. 3;
qualora i medesimi soggetti, in un periodo di due anni, siano incorsi
in una delle violazioni di cui alla presente lettera almeno due
volte, all'ulteriore violazione la sanzione è raddoppiata;
d) da lire 200.000 a lire 600.000 nel caso di violazioni alle
norme di cui all'art. 20;
e) da lire 80.000 a lire 240.000 per ogni altra violazione alle
norme della presente legge.
2. Per l'applicazione delle sanzioni amministrative di cui al comma
1, si osservano le disposizioni di cui alla legge 24 novembre 1981,
n. 689 (Modifiche al sistema penale). Le somme derivanti dal
pagamento delle sanzioni sono introitate nel capitolo 7700 del
bilancio di previsione della Regione per gli anni 1996/1998 e sui
corrispondenti capitoli dei successivi bilanci".

Art. 11.

1. L'onere derivante dall'applicazione della presente legge,
valutato in annue lire 15.000.000 a decorrere dall'anno 1997,
graverà sul bilancio di previsione della Regione per l'anno 1997 e
pluriennale 1997/1999 nel modo seguente:
a) quanto a lire 7.000.000, per il funzionamento delle commissioni
d'esame, sul capitolo 64170;
b) quanto a lire 8.000.000, per gli eventuali corsi propedeutici e
di aggiornamento, sul capitolo 64930 di nuova istituzione.
2. Alla copertura dell'onere di lire 15.000.000 si provvede
mediante prelievo di pari importo dal capitolo 69000 del bilancio di
previsione della Regione per l'anno 1997 e pluriennale per gli anni
1997/1999, a valere sull'intervento previsto al punto B.3.6.
(Interventi per il turismo equestre) dell'allegato 1 ai medesimi
bilanci.
3. A decorrere dall'anno 1998 l'onere potrà essere rideterminato
ai sensi dell'art. 15 della legge regionale 27 dicembre 1989, n. 90
(Norme in materia di bilancio e di contabilità generale della
Regione Autonoma Valle d'Aosta).

Art. 12.

1. Alla parte spesa del bilancio di previsione della Regione per
l'anno 1997 e pluriennale 1997/1999 sono apportate le seguenti
variazioni in termini di competenza:
(Omissis).
La presente legge sarà pubblicata sul Bollettino ufficiale della
Regione.
È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge della Regione Autonoma Valle d'Aosta.
Aosta, 7 marzo 1997
VIERIN