Serie Generale n. 302 del 24-12-1992
LEGGI, DECRETI E ORDINANZE PRESIDENZIALI
LEGGE 12 dicembre 1992, n. 492
Disposizioni in materia di traduzioni di soggetti in condizione di restrizione della liberta' personale e di liberazione di imputati prosciolti. (GU Serie Generale n.302 del 24-12-1992)
Nota: note: Entrata in vigore della legge: 8/1/1993

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
PROMULGA
la seguente legge:
Art. 1.
1. Nell'articolo 42 della legge 26 luglio 1975, n. 354, la rubrica
è sostituita dalla seguente: "(Trasferimenti)", e i commi quarto e
quinto sono abrogati.

Art. 2.
1. Dopo l'articolo 42 della legge 26 luglio 1975, n. 354, è
inserito il seguente:
"Art. 42-bis (Traduzioni). - 1. Sono traduzioni tutte le attività
di accompagnamento coattivo, da un luogo ad un altro, di soggetti
detenuti, internati, fermati, arrestati o comunque in condizione di
restrizione della libertà personale.
2. Le traduzioni dei detenuti e degli internati adulti sono
eseguite, nel tempo più breve possibile, dal Corpo di polizia
penitenziaria, con le modalità stabilite dalle leggi e dai
regolamenti e, se trattasi di donne, con l'assistenza di personale
femminile.
3. Le traduzioni di soggetti che rientrano nella competenza dei
servizi dei centri per la giustizia minorile possono essere
richieste, nelle sedi in cui non sono disponibili contingenti del
Corpo di polizia penitenziaria assegnati al settore minorile, ad
altre forze di polizia.
4. Nelle traduzioni sono adottate le opportune cautele per
proteggere i soggetti tradotti dalla curiosità del pubblico e da
ogni specie di pubblicità, nonchè per evitare ad essi inutili
disagi. L'inosservanza della presente disposizione costituisce
comportamento valutabile ai fini disciplinari.
5. Nelle traduzioni individuali l'uso delle manette ai polsi è
obbligatorio quando lo richiedono la pericolosità del soggetto o il
pericolo di fuga o circostanze di ambiente che rendono difficile la
traduzione. In tutti gli altri casi l'uso delle manette ai polsi o di
qualsiasi altro mezzo di coercizione fisica è vietato. Nel caso di
traduzioni individuali di detenuti o internati la valutazione della
pericolosità del soggetto o del pericolo di fuga è compiuta,
all'atto di disporre la traduzione, dall'autorità giudiziaria o
dalla direzione penitenziaria competente, le quali dettano le
conseguenti prescrizioni.
6. Nelle traduzioni collettive è sempre obbligatorio l'uso di
manette modulari multiple dei tipi definiti con decreto ministeriale.
È vietato l'uso di qualsiasi altro mezzo di coercizione fisica.
7. Nelle traduzioni individuali e collettive è consentito, nei
casi indicati dal regolamento, l'uso di abiti civili. Le traduzioni
dei soggetti di cui al comma 3 sono eseguite, di regola, in abiti
civili".
2. Per l'assunzione, da parte del Corpo di polizia penitenziaria,
del servizio di traduzione dei detenuti e degli internati si applica
l'articolo 4, comma 3, della legge 15 dicembre 1990, n. 395.

Art. 3.
1. Nell'articolo 20 delle norme di attuazione, di coordinamento e
transitorie del decreto del Presidente della Repubblica 22 settembre
1988, n. 448, recante disposizioni sul processo penale a carico di
imputati minorenni, approvate con decreto legislativo 28 luglio 1989,
n. 272, come modificato dall'articolo 50 del decreto legislativo 14
gennaio 1991, n. 12, dopo il comma 1 è inserito il seguente:
"1.1. L'autorità giudiziaria o la direzione penitenziaria
competente valutano se ricorre l'esigenza di assicurare, nei
confronti dei soggetti minorenni che si trovano in particolari
condizioni emotive, l'assistenza psicologica a mezzo dei servizi dei
centri per la giustizia minorile.".

Art. 4.
1. Dopo l'articolo 131 delle norme di attuazione, di coordinamento
e transitorie del codice di procedura penale, approvate con decreto
legislativo 28 luglio 1989, n. 271, è inserito il seguente:
"Art. 131-bis (Liberazione dell'imputato prosciolto). - 1.
L'imputato detenuto nei cui confronti è pronunciata la sentenza di
cui all'articolo 425 del codice è posto in libertà immediatamente
dopo la lettura del dispositivo. Si applicano le disposizioni di cui
al comma 2 dell'articolo 154- bis.".
2. Dopo l'articolo 154 delle norme di attuazione, di coordinamento
e transitorie del codice di procedura penale, approvate con decreto
legislativo 28 luglio 1989, n. 271, è inserito il seguente:
"Art. 154-bis (Liberazione dell'imputato prosciolto). - 1.
L'imputato detenuto è posto in libertà immediatamente dopo la
lettura in udienza del dispositivo della sentenza di proscioglimento,
se non detenuto per altra causa.
2. L'imputato prosciolto e la persona di cui è comunque disposta
l'immediata liberazione sono accompagnati, separatamente dai soggetti
da tradurre, presso l'istituto penitenziario, per il disbrigo delle
formalità conseguenti alla liberazione; se ne fanno richiesta,
possono recarsi presso l'istituto anche senza accompagnamento. È
vietato l'uso di qualsiasi mezzo di coercizione fisica.".
3. La direzione dell'istituto penitenziario comunica all'autorità
giudiziaria, al momento dell'uscita dall'istituto per la traduzione
presso la sede dell'ufficio giudiziario, se l'imputato è detenuto
anche per altra causa.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 12 dicembre 1992
SCALFARO
AMATO, Presidente del Consiglio dei
Ministri
Visto, il Guardasigilli: MARTELLI
-------------