Serie Generale n. 2 del 3-1-2006
LEGGI ED ALTRI ATTI NORMATIVI
LEGGE 9 dicembre 2005, n. 274
Ratifica ed esecuzione dell'Accordo fra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo della Repubblica di Cipro sulla cooperazione nella lotta alla criminalita' organizzata ed altre forme di criminalita', fatto a Nicosia il 28 giugno 2002. (GU Serie Generale n.2 del 03-01-2006)
Nota: note: Entrata in vigore del provvedimento: 4/1/2006

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA

Promulga

la seguente legge:
Art. 1.
Autorizzazione alla ratifica

1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare
l'Accordo tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo
della Repubblica di Cipro sulla cooperazione nella lotta alla
criminalità organizzata ed altre forme di criminalità, fatto a
Nicosia il 28 giugno 2002.

Art. 2.
Ordine di esecuzione

1. Piena ed intera esecuzione è data all'Accordo di cui
all'articolo 1, a decorrere dalla data della sua entrata in vigore,
in conformità a quanto disposto dall'articolo 16 dell'Accordo
stesso.

Art. 3.
Copertura finanziaria

1. Per l'attuazione della presente legge è autorizzata la spesa
di euro 6.110 per l'anno 2005 e di euro 12.225 annui a decorrere dal
2006. Al relativo onere si provvede mediante corrispondente riduzione
dello stanziamento iscritto, ai fini del bilancio triennale
2005-2007, nell'ambito dell'unità previsionale di base di parte
corrente "Fondo speciale" dello stato di previsione del Ministero
dell'economia e delle finanze per l'anno 2005, allo scopo
parzialmente utilizzando l'accantonamento relativo al Ministero degli
affari esteri.
2. Il Ministro dell'economia e delle finanze è autorizzato ad
apportare, con propri decreti, le occorrenti variazioni di bilancio.

Art. 4.
Entrata in vigore

1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a
quello della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 9 dicembre 2005.
CIAMPI

Berlusconi, Presidente del Consiglio
dei Ministri
Fini, Ministro degli affari esteri

Visto, il Guardasigilli: Castelli

------

ACCORDO TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA E IL
GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI CIPRO SULLA COOPERAZIONE
NELLA LOTTA ALLA CRIMINALITÀ ORGANIZZATA E AD ALTRE
FORME DI CRIMINALITÀ

Il Governo della Repubblica Italiana e il Governo della Repubblica
di Cipro di seguito denominati "Parti Contraenti";
ANIMATI dal desiderio di contribuire allo sviluppo dei rapporti
bilaterali tra i due Paesi;
NELL'INTENTO di incrementare ed armonizzare le loro attività
congiunte nel combattere il crimine;
CONSAPEVOLI che i fenomeni delittuosi connessi alla criminalità
organizzata in ogni settore colpiscono in modo rilevante entrambi i
Paesi, mettendo in pericolo l'ordine e la sicurezza pubblica, nonchè
il benessere e l'integrità fisica dei propri cittadini;
RICONOSCENDO l'importanza della cooperazione internazionale nella
lotta alla criminalità organizzata;
RICHIAMANDO la Convenzione Unica sugli Stupefacenti del 30 marzo
1961, così come emendata dal Protocollo del 25 marzo 1972, la
Convenzione sulle Sostanze Psicotrope del 21 febbraio 1971, la
Convenzione del Consiglio d'Europa sul trattamento dei dati personali
firmata a Strasburgo il 28 gennaio 1981, la Convenzione contro il
Traffico Illecito di Stupefacenti e Sostanze Psicotrope del 20
dicembre 1988, la Risoluzione n. 45/123 dell'Assemblea Generale delle
Nazioni Unite, in data 14 dicembre 1990, in tema di cooperazione
internazionale nella lotta contro il crimine organizzato, nonchè le
Convenzioni adottate dalle Nazioni Unite per la soppressione delle
diverse forme di terrorismo e la Convenzione delle Nazioni Unite
contro il crimine organizzato transnazionale, firmata a Palermo il 12
dicembre 2000 e Protocolli annessi;
RISPETTANDO la sovranità di entrambi gli Stati;
HANNO convenuto quanto segue:
Articolo 1
Con il presente Accordo le Parti Contraenti, in conformità con le
rispettive legislazioni nazionali vigenti in materia, si impegnano a
compiere ogni attività al fine di intensificare gli sforzi comuni
nel campo della lotta contro la criminalità nelle sue varie
manifestazioni.
In particolare, le Parti Contraenti convengono che la
collaborazione si effettuerà nei settori di seguito indicati:
a) criminalità organizzata;
b) traffico illecito di sostanze stupefacenti e psicotrope;
c) terrorismo;
d) immigrazione illegale e tratta di esseri umani;
e) traffico illecito di opere culturali e storiche;
f) produzione illecita e traffico di armi, di sostanze esplosive e
tossiche e di materiale radioattivo;
g) riciclaggio di denaro e di altri beni di provenienza criminale;
h) falsificazione e spaccio di denaro, valori, carte di credito o
di pagamento, nonchè di certificati e brevetti industriali;
i) reati assicurativi;
l) reati informatici, compresi quelli commessi attraverso l'uso di
Internet e di altri mezzi di comunicazione;
m) sfruttamento sessuale di persone, in particolare dei minori, ed
altre illecite attività sessuali.
Il presente Accordo non riguarda gli aspetti attinenti
l'assistenza giudiziaria in materia penale e di estradizione.

Articolo 2
Nell'ambito delle leggi vigenti nei rispettivi Paesi e delle
proprie competenze, in conformità con le Convenzioni elaborate ed
emendate dalle Nazioni Unite, le due Parti Contraenti svolgeranno
attività di cooperazione nei seguenti settori per prevenire e
combattere la produzione, il traffico illecito e lo spaccio di
stupefacenti, sostanze psicotrope e precursori:
a) scambio di informazioni sugli attuali e sui nuovi tipi di
sostanze stupefacenti, sostanze psicotrope, precursori, materie prime
e piante originali, sulle tendenze di mercato, tecniche ed esperienze
di indagine e prevenzione dei crimini connessi con il traffico di
droga, compreso il controllo alle frontiere;
b) scambio di esperienze e misure adottate per prevenire l'uso di
stupefacenti e sostanze psicotrope.
Le Parti Contraenti nell'ambito della cooperazione di cui al
presente articolo, si impegnano ad utilizzare la tecnica delle
"consegne controllate"

Articolo 3
Nel quadro delle rispettive leggi nazionali, in materia di
prevenzione e lotta al terrorismo, la cooperazione si effettuerà
attraverso:
a) il rapido scambio di informazioni dettagliate riguardanti le
tecniche, i "modus operandi", le attività criminali e le strutture
organizzative comunque ascrivibili alle organizzazioni terroristiche
operanti sul territorio dei rispettivi Paesi, nonchè sui singoli
soggetti sospettati di appartenere a tali gruppi;
b) scambio di informazioni in ordine ai canali di finanziamento
utilizzati dalle organizzazioni terroristiche, alle eventuali
modalità di reimpiego, dei capitali ed ai collegamenti
transnazionali, ivi compresa l'individuazione di persone fisiche e
giuridiche comunque collegate alle organizzazioni medesime ed
inserite nel correlativo circuito finanziario;
c) costante aggiornamento dello stato della minaccia terroristica.

Articolo 4
Al fine di prevenire e combattere i reati connessi con
l'immigrazione illegale e con la tratta di esseri umani, gli organi
competenti delle Parti Contraenti alla esecuzione dell'Accordo:
a) procederanno allo scambio di informazioni e dati relativi a:
1) flussi di immigrazione clandestina;
2) modalità di viaggio e itinerari utilizzati;
3) produzione e uso di documenti di viaggio e visti falsi;
4) attività, composizione, metodi e strategie dei gruppi
criminali dediti al favoreggiamento dell'immigrazione clandestina e
alla tratta di esseri umani,
b) comunicheranno tempestivamente, attraverso i canali Interpol o
il sistema di allertamento rapido (Early Warning System) del Centro
di Informazione, Riflessione e Scambio sulle Frontiere e
sull'Immigrazione dell'Unione Europea (Gruppo CIREFI), qualsiasi
notizia relativa ad imbarcazioni sospettate di trasportare immigrati
clandestini;
c) procederanno allo scambio di esperienze nella gestione dei
flussi migratori e nell'applicazione delle disposizioni nazionali in
materia di ingresso e soggiorno degli stranieri, nonchè allo scambio
di modelli di documenti di viaggio, visti, nonchè impronte di
timbri;
d) realizzeranno, mediante il coinvolgimento dei diversi enti ed'
amministrazioni interessati e nel rispetto delle vigenti norme
internazionali, forme di collaborazione operative in mare per il
monitoraggio e il controllo delle navi sospettate di trasportare
immigrati clandestini.
Inoltre, le Parti Contraenti concordano che in questo ambito di
cooperazione rafforzata nella lotta contro 1'immigrazione
clandestina, la Repubblica di Cipro metterà gli impianti di uno dei
suoi porti (da stabilirsi in un secondo tempo) a disposizione di navi
italiane appartenenti alla Marina militare o a Forze di Polizia in
modo da rendere possibile il pattugliamento in alto mare del
Mediterraneo Orientale. Le modalità di questa speciale agevolazione
saranno concordate nei loro dettagli nelle disposizioni di un Accordo
separato, che sarà concluso in una data successiva.

Articolo 5
Ai fini dell'individuazione e del perseguimento dei reati, gli
organi competenti delle Parti Contraenti all'esecuzione dell'Accordo:
a) si informeranno sui dati relativi alle persone coinvolte, sulla
struttura delle organizzazioni e dei gruppi criminali, sulle leggi
violate, sulle misure prese nonchè su qualsiasi altra notizia utile
alle indagini;
b) su richiesta di una delle Parti potranno essere adottate misure
operative e altre misure autorizzate dalla normativa nazionale della
Parte Contraente richiesta;
c) si informeranno sulle rispettive esperienze, sulle tecniche
d'investigazione, sull'applicazione dei metodi di lavoro;
d) si scambieranno esperti in materia di criminalità organizzata
per lo studio delle più recenti innovazioni sulle tecniche criminali
nonchè sulle attrezzature e sui metodi usati per combattere la
criminalità;
e) si scambieranno informazioni, utili ai fini investigativi, in
ordine agli intestatari ed usuari delle utenze telefoniche, sia di
tipo fisso che mobile, connesse alle attività della criminalità
organizzata:
Inoltre la cooperazione tra le Autorità competenti delle Parti
Contraenti includera':
a) lo scambio di informazioni sulle disposizioni legislative
relative agli atti criminali descritti nel presente Accordo;
b) lo scambio di informazioni sui proventi derivanti da tali atti
criminali;
c) lo scambio di informazioni sulle persone scomparse o ricercate;
d) l'organizzazione di seminari e di corsi di formazione
specialistica.

Articolo 6
Gli organi competenti delle Parti Contraenti alla esecuzione
dell'Accordo, garantiranno la protezione delle informazioni, in
conformità con le proprie legislazioni nazionali e con le modalità
di cui all'articolo 8.
In caso di divulgazione o rischio di divulgazione di informazioni
riservate ciascuna Parte Contraente informerà immediatamente l'altra
Parte circa l'evento e le circostanze rilevanti. La notifica dovrebbe
includere le conseguenze dell'evento e le misure adottate per
prevenire future divulgazioni.

Articolo 7
I documenti e i dati consegnati ai sensi del presente Accordo
possono essere trasferiti ad un Paese terzo solo con l'approvazione
dell'Autorità competente della Parte Contraente che li ha forniti.

Articolo 8
I dati personali necessari all'esecuzione del presente Accordo
comunicati dalle Parti Contraenti devono essere trattati e protetti
in conformità alle legislazioni nazionali sulla protezione dei dati.
I dati personali comunicati possono essere trattati unicamente
dalle Autorità competenti per l'esecuzione del presente Accordo. I
dati personali possono essere ritrasmessi ad altre Autorità
unicamente previa autorizzazione scritta della parte Contraente che
li aveva comunicati.

Articolo 9
Sono competenti per l'esecuzione del presente Accordo Il Ministero
dell'Interno della Repubblica italiana e il Ministero della Giustizia
e dell'Ordine Pubblico della Repubblica di Cipro.
Per l'attuazione concreta del presente Accordo, la Parte italiana
indica quali organi competenti il Servizio Cooperazione
Internazionale di Polizia della Direzione Centrale della Polizia
Criminale del Ministero dell'Interno per gli aspetti criminali e il
Servizio Relazioni Internazionali dell'Ufficio Coordinamento e
Pianificazione delle Forze di Polizia del Ministero dell'Interno per
gli altri aspetti del presente Accordo, la Parte cipriota indica il
Ministero della Giustizia e dell'Ordine Pubblico, la Polizia di
Cipro, Il Ministero dell'Interno e il Dipartimento delle Dogane e
delle Imposte.
Gli organi competenti per l'esecuzione del presente accordo si
comunicheranno i rispettivi Punti di contatto, mediante scambio di
note.
Nel caso di variazione di competenze o di denominazioni delle
Autorità indicate nel presente Accordo, le Parti Contraenti ne
daranno comunicazione tramite i canali diplomatici.

Articolo 10
In assenza di altre intese, le comunicazioni e lo scambio di
informazioni tra le Parti Contraenti avverranno in lingua inglese.

Articolo 11
Al fine di promuovere e monitorare la cooperazione ai sensi del
presente Accordo, le Parti Contraenti istituiranno una Commissione
Congiunta. Le Parti Contraenti si notificheranno i membri designati
per la Commissione Congiunta attraverso i canali diplomatici.
La Commissione congiunta terrà delle riunioni, quando necessario,
su iniziativa di una delle Parti Contraenti. La Commissione terrà le
sue riunioni alternativamente nella Repubblica Italiana e nella
Repubblica di Cipro.

Articolo 12
Ciascuna Parte Contraente può rifiutare in tutto o in parte o.
può subordinare l'esecuzione di una richiesta di assistenza o di
cooperazione nel caso in cui tale richiesta limiti la propria
sovranità nazionale, metta in pericolo la propria sicurezza o i
propri interessi fondamentali, o violi le proprie leggi nazionali.

Articolo 13
Il presente Accordo non pregiudica gli obblighi derivanti da
trattati internazionali bilaterali o multilaterali stipulati dalle
Parti Contraenti.

Articolo 14
Le controversie relative all'interpretazione o all'applicazione
del presente Accordo saranno risolte mediante diretti contatti tra le
competenti Autorità delle Parti Contraenti.
Qualora non si raggiunga un accordo, eventuali controversie
verranno risolte attraverso i canali diplomatici.

Articolo 15
Le eventuali spese sostenute per l'attuazione delle disposizioni
del presente Accordo saranno a carico della Parte Contraente sul cui
territorio dette spese saranno sostenute, a meno che le Parti
Contraenti non decidano altrimenti.

Articolo 16
Il presente Accordo entrerà in vigore alla data di ricezione
della seconda delle due notifiche con cui le Parti Contraenti si
comunicheranno per via diplomatica l'avvenuto adempimento delle
procedure interne, ed avrà una durata illimitata salvo denuncia
effettuata da una delle Parti contraenti con un preavviso scritto di
almeno sei mesi.
All'entrata in vigore del presente Accordo, l'Accordo di
Cooperazione tra la Repubblica italiana e la Repubblica di Cipro
nella lotta contro il terrorismo, la criminalità organizzata ed il
traffico della droga, firmato a Roma il 15 marzo 1991, e il relativo
Protocollo Aggiuntivo firmato a Nicosia il 4 maggio 1991, cesseranno
di avere efficacia.
In fede di che i sottoscritti Rappresentanti, debitamente
autorizzati dai rispettivi Governi, hanno firmato il presente
Accordo.
Fatto a Nicosia, il 28 giugno 2002, in due originali, ciascuno
nelle lingue italiana, greca ed inglese,
tutti i testi facenti
ugualmente fede. In caso di divergenze nell'interpretazione il testo
in lingua inglese è quello che prevale.


PER IL GOVERNO DELLA PER IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA ITALIANA REPUBBLICA DI CIPRO
IL MINISTRO DELL'INTERNO IL MINISTRO DELLA GIUSTIZIA E
DELL'ORDINE PUBBLICO




Parte di provvedimento in formato grafico

Agreement

Parte di provvedimento in formato grafico