Serie Generale n. 88 del 15-4-1996
SUPPLEMENTI ORDINARI
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI
COMUNICATO
Atti internazionali entrati in vigore per l'Italia nel periodo 16 dicembre 1995-15 marzo 1996 non soggetti a legge di autorizzazione alla ratifica. (GU Serie Generale n.88 del 15-04-1996 - Suppl. Ordinario n. 65)

(Pubblicazione disposta ai sensi dell'art. 4 della legge n. 839
dell'11 dicembre 1984)
Vengono qui riprodotti i testi originali degli Accordi entrati in
vigore per l'Italia nel periodo 16 dicembre 1995-15 marzo 1996 e non
soggetti a legge di autorizzazione alla ratifica ai sensi dell'art.
80 della Costituzione o a decreto del Presidente della Repubblica di
esecuzione, pervenuti al Ministero degli affari esteri entro il 15
marzo 1996.
L'elenco di detti Accordi risulta dalla tabella n. 1.
In tale tabella sono indicati anche gli Accordi entrati in vigore
precedentemente al 16 dicembre 1995, i cui testi originali non erano
in possesso del Ministero degli affari esteri in tale data.
Eventuali altri Accordi entrati in vigore nel periodo 16 dicembre
1995-15 marzo 1996 i cui testi non sono ancora pervenuti al Ministero
degli affari esteri saranno pubblicati nel prossimo supplemento
trimestrale alla Gazzetta Ufficiale datato 15 luglio 1996.
Quando tra i testi facenti fede non è contenuto un testo in
lingua italiana, si è pubblicato sia il testo in lingua straniera
facente fede, sia il testo in lingua italiana se esistente come testo
ufficiale. In mancanza del quale si è pubblicata una traduzione non
ufficiale in lingua italiana del testo facente fede.
Per comodità di consultazione è stata altresì predisposta la
tabella n. 2 nella quale sono indicati gli atti internazionali
soggetti a legge di autorizzazione alla ratifica entrati in vigore
per l'Italia recentemente, per i quali non si riproduce il testo,
essendo lo stesso già stato pubblicato nella Gazzetta Ufficiale (di
cui si riportano, per ciascun Accordo, gli estremi).

(Pubblicazione disposta ai sensi dell'art. 4 della legge n. 839
dell'11 dicembre 1984)
TABELLA N. 1
ATTI INTERNAZIONALI NON SOGGETTI A LEGGE DI AUTORIZZAZIONE
ALLA RATIFICA O A DECRETO DEL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA,
ENTRATI IN VIGORE NEL PERIODO 16 DICEMBRE 1995-15 MARZO 1996
Data, luogo della firma, titolo Data di entrata in vigore Pagina
_____ _____ ___
518.
14 marzo 1995, Nairobi
Accordo tra Italia e Kenia 14 marzo 1995 9
relativo alla base di lancio
e controllo di satelliti di
San Marco-Malindi, in Kenia,
con Allegato
519.
3 maggio 1995, Tunisi
Scambio di Lettere tra Italia 30 ottobre 1995 21
e Tunisia concernente le
condizioni di lavoro e di
soggiorno dei tunisini in
Italia e degli italiani in
Tunisia
520.
24/26 luglio 1995, Il Cairo
Scambio di Lettere tra Italia 26 luglio 1995 31
ed Egitto concernente conti
bancari di cui all'art. 3 del
Protocollo del 20 novembre 1991
per l'utilizzazione dei fondi di
contropartita, con Allegata Nota
egiziana
521.
13 settembre 1995, Nairobi
Protocollo tra Italia, Kenia e 13 settembre 1995 43
Agenzia Spaziale Europea
sull'installazione e l'utilizzo
operativo delle attrezzature
dell'Agenzia Spaziale Europea nel
perimetro della stazione di lancio
e di controllo di rotta dei
satelliti a Malindi (Kenia) e sulla
cooperazione a scopi pacifici tra
Kenia ed ESA, con Annesso
522.
7 novembre 1995, Amman
Memorandum d'Intesa tra Italia e 7 novembre 1995 71
Giordania concernente il progetto
"sviluppo rurale integrato nel
governatorato di Inbid", con Annessi
523.
11 novembre 1995, Lubiana
Dichiarazione d'Intenti congiunta 11 novembre 1995 143
concernente la cooperazione
transfrontaliera nell'ambito dei
programmi dell'Unione Europea
"Phare" ed "Interreg" tra Italia
e Slovenia per il periodo 1995-1999,
con due Annessi
524.
16 dicembre 1995, Lubiana
Memorandum d'intesa tra il 16 dicembre 1995 165
Ministero dell'interno italiano
e quello dell'Arabia Saudita
contro il terrorismo, il traffico
illecito di stupefacenti e di
sostanze psicotrope, ed altre
forme di criminalità organizzata
525.
30 dicembre 1995 Brasilia
Accordo tra Italia e Brasile per 30 dicembre 1995 169
il consolidamento del debito
estero brasiliano di cui al
processo verbale firmato a
Parigi il 26 febbraio 1992, con
Annessi

TABELLA N. 2
ATTI INTERNAZIONALI SOGGETTI A LEGGE DI AUTORIZZAZIONE
ALLA RATIFICA O APPROVATI CON DECRETO DEL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
RECENTEMENTE ENTRATI IN VIGORE
Data, luogo della firma Data di entrata
titolo in vigore
___ ___
Accordo tra Italia e Vietnam per la promozione 6 maggio 1994
e protezione degli investimenti, con G.U. n. 26 del
protocollo (Roma, 18 maggio 1990) 1 febbraio 1996
(Vedi legge n. 206 dell'8 marzo 1994 nel
S.O. n. 52 alla G.U. n. 71 del 26 marzo 1994).
Trattato di mutua assistenza in materia penale 1 dicembre 1995
tra Italia e Canada (Roma, 6 dicembre 1990) G.U. n. 287 del
(Vedi legge n. 124 del 12 aprile 1995 nel 9 dicembre 1995
S.O. n.49 alla G.U. n.98 del 28 aprile 1995).
Trattato di amicizia e collaborazione tra Italia 4 ottobre 1995
e Romania (Bucarest 23 luglio 1991) G.U. n. 256 del
(Vedi legge n. 53 del 15 febbraio 1995 nel 2 novembre 1995
S.O. n. 27 alla G.U. n. 48 del 27 febbraio
1995).
Accordo di cooperazione tra Italia e Cile nella 26 dicembre 1995
lotta contro il terrorismo, la criminalità G.U. n. 37 del
organizzata ed il traffico della droga (Roma, 14 febbraio 1996
16 ottobre 1992)
(Vedi legge n. 477 del 26 ottobre 1995 nel
S.O. n. 135 alla G.U. n. 268 del 16
novembre 1995).
Accordo tra Italia e Agenzia Spaziale Europea 1 novembre 1995
sull'istituto europeo di ricerche spaziali G.U. n. 287 del
(Roma, 14 gennaio 1993) 9 dicembre 1995
(Vedi legge n. 305 del 5 luglio 1995 nel S.O.
n. 91 alla G.U. n. 172 del 25 luglio 1995).
Convenzione tra Italia ed India per evitare le 23 novembre 1995
doppie imposizioni e per prevenire le evasioni G.U. n. 282 del
fiscali in materia di imposte sul reddito, 2 dicembre 1995
con Protocollo aggiuntivo ( New Delhi, 19
febbraio 1993)
(Vedi legge n. 319 del 14 luglio 1995 nel
S.O. n. 95 alla G.U. n. 178 del 1 agosto 1995).
Accordo tra Italia, AIEA e UNESCO sul Centro 1 gennaio 1996
Internazionale di fisica Teorica di Trieste G.U. n. 285 del
(Vienna-Parigi, 15 marzo-19 marzo 1993) 6 dicembre 1995
(Vedi legge n. 18 del 2 gennaio 1995 nel S.O.
n. 5 alla G.U. n. 14 del 18 gennaio 1995).
Accordo tra Italia e Bangladech per la promozione 20 settembre
e protezione degli investimenti, con 1994
Protocollo (Roma, 20 marzo 1990) G.U. n. 256 del
(Vedi legge n. 333 del 18 agosto 1993 nel S.O. 2 novembre 1995
n. 83 alla G.U. n. 204 del 31 agosto 1993).
Accordo di collaborazione turistica tra Italia e 18 gennaio 1996
Romania (Trieste, 15 aprile 1993) G.U. n. 50 del
(Vedi legge n. 475 del 26 ottobre 1995 nel S.O. 29 febbraio 1996
n. 135 alla G.U. n. 268 del 16 novembre 1995).
Accordo tra Italia e Cuba sulla promozione e 23 agosto 1995
protezione degli investimenti, con protocollo G.U. n. 229 del
e scambio di Lettere (Roma, 7 maggio 1993) 30 settembre
(Vedi legge n. 214 del 12 maggio 1995 nel S.O. 1995
n. 66 alla G.U. n. 126 del 1 giugno 1995).
Accordo tra Italia e Giamaica sulla promozione 9 novembre 1995
e protezione degli investimenti (Kingston, G.U. n. 296 del
29 settembre 1993) 20 dicembre 1995
(Vedi legge n. 300 del 5 luglio 1995 nel S.O.
n. 91 alla G.U. n. 172 del 25 luglio 1995).
Protocollo relativo all'assistenza finanziaria, 22 novembre 1995
economica e tecnica tra Italia e Malta (La G.U. n. 29 del
Valletta, 28 marzo 1994) 19 dicembre 1995
(Vedi legge n. 209 del 12 maggio 1995 nel S.O.
n. 66 alla G.U. n. 126 del 1 giugno 1995).
Accordo tra Italia e Perù sulla promozione e 18 ottobre 1995
protezione degli investimenti, con Protocollo G.U. n. 297 del
(Roma, 5 maggio 1994) 21 dicembre 1995
(Vedi legge n. 302 del 5 luglio 1995 nel S.O.
n. 91 alla G.U. n. 172 del 25 luglio 1995).

518.
Nairobi, 14 marzo 1995
Accordo tra l'Italia e il Kenya
relativo alla base di lancio e controllo di satelliti
di San Marco-Malindi, in Kenya, con Allegato
(Entrata in vigore: 14 marzo 1995)
ACCORDO
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della
Repubblica del Kenya
1. Preso atto dell'Accordo per la Cooperazione Economica, Tecnica e
allo Sviluppo tra l'Italia ed il Kenya firmato a Roma, il 19
novembre 1985;
2. Preso atto dell'Accordo tra i due Governi sulla Stazione di lancio
e di controllo di San Marco-Malindi, concluso con scambio di
lettere in data 10 gennaio 1964 e successivamente prorogato con
scambio di lettere fino al 1 Aprile 1987;
3. Riconosciuta la necessità di continuare ad utilizzare ed
esplorare in maniera pacifica lo spazio extra-atmosferico, che
comporta il lancio di razzi sonda e di satelliti scientifici dal
territorio del Kenya;
4. Considerati i risultati della Seconda Conferenza delle Nazioni
Unite sulla esplorazione e l'uso dello spazio extra-atmosferico
tenutasi a Vienna dal 9 al 12 Agosto 1982;
5. Considerata l'importanza della cooperazione internazionale per la
promozione della esplorazione e l'uso dello spazio extra-
atmosferico per fini pacifici e per continuare gli sforzi per
estendere a tutti gli Stati i benefici che ne derivano;
6. Consapevoli dell'importante contributo che la tecnologia del
telerilevamento può dare allo sviluppo delle risorse naturali in
Africa;
7. Riconosciute le possibilità che la cooperazione tra i due Paesi
offre al trasferimento di tecnologia e allo sviluppo delle risorse
umane nell'ambito della scienza spaziale per il Kenya;
8. E riconosciuti inoltre i reciproci vantaggi economici e tecnici
che potrebbero scaturire da una costante cooperazione nell'uso e
nell'esplorazione pacifica dello spazio extra-atmosferico;
9. Visto l'Accordo relativo alla base di lancio e controllo di
satelliti di San Marco-Malindi, concluso a Nairobi il 1 aprile
1987 fra il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della
Repubblica del Kenya;
Hanno convenuto quanto segue:
ARTICOLO I
Installazione della base
1. Il Governo della Repubblica Italiana (agendo nell'ambito della
legge nazionale 49/87 e nei limiti delle risorse annuali di
bilancio) ed il Governo della Repubblica del Kenya cooperano
nell'uso della base di lancio e di controllo di Malindi-San Marco,
che consiste in:
a) un segmento mobile per la ricerca spaziale a mare, attualmente
situato a Ungama Bay per il lancio di razzi sonda e di
satelliti;
b) un segmento a terra, nei pressi di Ngomeni, per il controllo
dei satelliti e dei vettori e per l'acquisizione di dati.
2. Le installazioni dovranno essere utilizzate per la ricerca di base
nel campo della scienza spaziale e per il controllo di veicoli
spaziali. I settori di attività comprendono:
a) l'astronomia e l'aeronomia;
b) gli esperimenti nella ionosfera equatoriale;
c) la misurazione della densità atmosferica e della temperatura
molecolare atmosferica ad una altitudine di 200-600 km;
d) la determinazione della distribuzione della velocità del vento
nella regione equatoriale in un raggio di 80-200 km;
e) il lancio ed il controllo da San Marco di razzi sonda e di
satelliti, in conformità con le disposizioni dell'Art. VIII
del presente Accordo;
f) i servizi di telemetria e di comando in conformità con le
disposizioni dell'Art. VIII del presente Accordo.
3. L'installazione di un segmento per il rilevamento delle risorse
terrestri è soggetta:
a) agli impegni presenti e futuri del Governo della Repubblica del
Kenya nei confronti del Programma del Consiglio Africano per il
Telerilevamento e di altre simili organizzazioni;
b) alla soddisfazione del Governo del Kenya su un programma di
addestramento per kenioti adeguatamente qualificati nei settori
della ricerca e della scienza spaziale, delle tecniche di
comando e della telemetria.
ARTICOLO II
Agenzie preposte all'attuazione
Per la base di San Marco per il lancio ed il controllo dei
satelliti è istituito un Consiglio Congiunto a livello ministeriale,
responsabile per gli indirizzi di politica generale per il Comitato
Direttivo Congiunto. A tal fine:
a) Il Governo della Repubblica del Kenya designa come responsabile
per la realizzazione degli obiettivi della Base di cui all'Art. I,
il Ministro di Stato dell'Ufficio del Presidente responsabile per
le questioni relative alla Base San Marco per il lancio ed il
controllo dei satelliti.
b) Il Governo della Repubblica Italiana designa come responsabile
della Base di cui all'Art. I, il Ministro per la Ricerca
Scientifica o il Ministro responsabile per le questioni relative
alla Base San Marco per il lancio ed il controllo dei satelliti.
ARTICOLO III
Attribuzioni e compiti del Governo Italiano
1. Il Governo della Repubblica Italiana risponde di tutti gli
obblighi e conseguenze derivanti dalle attività effettuate
nell'ambito del presente Accordo.
3. (a) Il Governo della Repubblica Italiana avvierà programmi di
addestramento per laureati e sul lavoro con attestato per Kenioti
nei settori della tecnologia, della ricerca e della scienza
spaziale, considerandoli come un aspetto dell'attuazione del
presente Accordo in conformità con l'Art. I. I programmi di
formazione per laureati includono la preparazione e la
qualificazione per l'accesso ai corsi di specializzazione post-
laurea ed ai programmi di dottorato previsti nel sistema
universitario italiano.
Agli studenti Kenioti, qualificati per i corsi di specializzazione
post-laurea e di dottorato verranno assegnate borse di studio.
Rimane inteso che nel corso di validità del presente Accordo
verranno formati 4 Dottori di ricerca, 12 Ingegneri e 24 tecnici.
(b) Il Governo della Repubblica Italiana finanzierà i progetti di
sviluppo per la comunità dell'area di Ngomeni in Kenya, indicati
nell'Allegato 1 al presente Accordo.
3. Il Governo della Repubblica Italiana sottoporrà al Governo della
Repubblica del Kenya i nominativi di tutte le persone e l'elenco
di tutte le attrezzature destinate alla Base San Marco per il
lancio ed il controllo di satelliti.
4. Il Governo della Repubblica Italiana presenterà domanda al
Governo della Repubblica del Kenya per ottenere terreni, aree a
mare e spazi aerei nell'ambito della sovranità territoriale di
quest'ultimo per ospitare la Base San Marco per il lancio e il
controllo di satelliti, contro pagamento di un canone annuale di
USD 50.000. Detto canone verrà rivisto ogni cinque anni.
5. Il Governo della Repubblica Italiana nominerà i suoi
rappresentanti, ivi incluso il Presidente che si alternerà alla
presidenza del Comitato Direttivo Congiunto.
6. Il Governo della Repubblica Italiana presenterà una domanda per
ottenere l'approvazione del Governo della Repubblica del Kenya,
per l'uso della stazione da parte di terzi, di loro programmi o di
programmi che comprendono terzi.
7. Il Governo della Repubblica Italiana verserà al Governo della
Repubblica del Kenya il 70% dei compensi pagati da terzi per l'uso
della Stazione.
8. Il Governo della Repubblica Italiana fornirà al Governo della
Repubblica del Kenya rapporti trimestrali sullo stato di
avanzamento delle attività e dei progressi delle installazioni di
cui all'Art. I.
9. Il Governo della Repubblica Italiana, per il tramite della
autorità di gestione della Base, ha l'obbligo di informare non
appena possibile le Agenzie aeronautiche e la Direzione Generale
dell'Aviazione Civile (D.C.A.) della Repubblica del Kenya delle
date e degli orari del lancio dei satelliti per NOTAM.
10.Il Governo della Repubblica Italiana sottoporrà al Governo della
Repubblica del Kenya, per l'esame e l'approvazione, i dettagli
tecnici ed amministrativi di ogni lancio programmato, tre mesi
prima per il lancio di razzi sonda e dodici mesi prima per i lanci
orbitali. Tali dettagli includono:
(i) il tipo di vettore utilizzato, la potenza di propulsione, il
combustibile, il numero degli stadi ed il paese di origine;
(ii) i dettagli del satellite incluso il numero delle
attrezzature imbarcate, il loro singolo peso; gli strumenti
trasportati, la loro utilizzazione e gli sponsors;
(iii) la traiettoria dell'orbita;
(iv) il periodo di permanenza in orbita;
(v) ogni altro dettaglio che il Governo del Kenya potrà
richiedere.
ARTICOLO IV
Attribuzioni e compiti del Governo della Repubblica del Kenya
1. Il Governo della Repubblica del Kenya esaminerà entro un lasso di
tempo ragionevole i programmi presentati dal Governo Italiano e,
approvato un programma, prenderà tutte le misure amministrative e
concederà tutte le autorizzazioni necessarie per il completamento
del programma stesso.
2. Il Governo della Repubblica del Kenya provvedera':
a) alla individuazione dello staff professionale keniota da
reclutarsi per lavorare presso la Base;
b) alla pianificazione di un programma di addestramento nei
settori della tecnologia e della ricerca e della scienza
spaziale in conformità con le disposizioni dell'Art. III (2) e
dell'Art. VIII del presente Accordo.
3. Il Governo della Repubblica del Kenya adotterà tutte le misure
necessarie, ivi comprese le perquisizioni ed il pattugliamento sul
territorio posto sotto la sua sovranità e giurisdizione al fine
di assicurare un efficace funzionamento della stazione, nonchè la
sicurezza dei beni e il benessere delle persone che vi lavorano.
4. Il Governo della Repubblica del Kenya fornità a tempo debito alla
Base l'autorizzazione scritta per il lancio ed il controllo dei
satelliti dalla Stazione San Marco. Le domande e richieste della
medesima saranno presentate dal Governo della Repubblica Italiana
durante la fase di programmazione e al più tardi 30 giorni prima
della data del lancio.
5. Il Governo della Repubblica del Kenya approverà ed autorizzerà
tutte le attrezzature per le comunicazioni, ivi compresa
l'assegnazione di frequenze alla Base in conformità con i
regolamenti esistenti dell'Unione Internazionale delle
Telecomunicazioni (UIT) sulla assegnazione delle frequenze.
6. Il Governo della Repubblica del Kenya, su richiesta del Governo
Italiano, esaminerà e fornirà terreni, aree a mare e spazi aerei
per la Base San Marco per il lancio ed il controllo di satelliti
in conformità con le disposizioni dell'Art. III (4) del presente
Accordo.
7. Il Governo del Kenya controllerà, verificherà ed approverà, ove
soddisfacenti, tutte le attrezzature destinate ad essere usate
presso la Base, operazioni da effettuarsi ai porti di ingresso
designati.
8. Il Governo della Repubblica del Kenya nominerà i suoi
rappresentanti, ivi incluso il Presidente che dovrà alternarsi
alla presidenza del Comitato Direttivo Congiunto.
9. Il Governo della Repubblica del Kenya concedera':
a)
i) L'esenzione da tasse, imposte e diritti doganali e di
vendita per tutte le attrezzature approvate (ivi inclusi i
veicoli a motore) destinate ad essere usate presso la Base,
a condizione che tali attrezzature siano finanziate dal
Governo della Repubblica Italiana o da terzi autorizzati, e
che vengano importate previo controllo doganale.
ii) Tutte le attrezzature importate in esenzione da imposte,
tasse e diritti doganali e di vendita non verranno vendute
in Kenya senza che vengano pagate le tasse e le imposte
necessarie; non verrà pagata alcuna tassa qualora la merce
venga venduta a persone che godano di privilegi simili.
b) L'esenzione dall'imposta sul reddito per le persone autorizzate
che lavorino presso la Base, a condizione che esse vengano
pagate da fonti esterne e si trovino in Kenya esclusivamente
allo scopo di lavorare presso la Base.
c) L'esenzione da imposte, tasse e diritti doganali e di vendita
per le masserizie importate, entro tre mesi dall'arrivo, da
persone autorizzate, reclutate fuori dal Kenya per lavorare
presso la Base.
ARTICOLO V
Gestione
Il Governo della Repubblica del Kenya ed il Governo della
Repubblica Italiana coopereranno per la gestione ed il funzionamento
della Stazione di San Marco-Malindi in conformità con l'Art. VIII
del presente Accordo e designeranno a tal fine i rispettivi enti
pubblici o autorità e provvederanno alla notifica reciproca.
A tale fine, i due enti pubblici costituiranno un ufficio
congiunto con il Presidente designato dall'ente pubblico italiano ed
il vice-Presidente designato dall'ente pubblico keniota competente
per la gestione della stazione terrestre di telemetria in banda S/X.
ARTICOLO VI
Uso della Base da parte di altri Governi ed Agenzie
1. L'uso degli impianti da parte di terzi nell'ambito del presente
Accordo è soggetto alla previa autorizzazione scritta da parte
del Governo della Repubblica del Kenya in conformità con l'Art.
III (6); tale uso sarà soggetto al pagamento di un compenso in
conformità con l'Art. III (7) del presente Accordo.
2. Tale autorizzazione, qualora concessa, non esenterà il Governo
della Repubblica Italiana dalle responsabilità di cui all'Art.
III (1).
3. Ai fini del presente Accordo, per terzi si intende ogni altro
Governo Agenzia, o Organizzazione Internazionale, eccetto il
Governo della Repubblica del Kenya o il Governo della Repubblica
Italiana o le loro rispettive autorità, agenzie o enti pubblici.
4. Nell'esaminare le domande presentate dal Governo Italiano in
conformità con l'Art. III (6) del presente Accordo, il Governo
della Repubblica del Kenya terrà particolarmente conto dei
programmi realizzati dall'Italia in cooperazione con l'ESA o con
la NASA.
5. L'uso della Stazione San Marco da parte di terzi sarà
regolamentato mediante appositi accordi tra i due Governi ed i
terzi.
ARTICOLO VII
Responsabilità
1. Per qualsiasi danno arrecato a qualsiasi proprietà al di fuori
della Base o a qualsiasi persona a causa delle attività di cui
all'Art. I, il Governo Italiano sarà responsabile del
risarcimento.
2. a) Per quanto riguarda le attività connesse al lancio, l'ente
pubblico designato ai sensi dell'Art. V del presente Accordo,
sottoscriverà una polizza di assicurazione con una o più
compagnie di assicurazioni autorizzate ad effettuare transazioni
assicurative in Kenya e che siano autorizzate dal Ministero del
Tesoro keniota, a condizione che i costi di tale polizza di
assicurazione siano commensurati al premio richiesto sul mercato
internazionale delle assicurazioni e/o riassicurazioni e per il
massimale più elevato tra:
(i) il risarcimento o il rimborso totale della perdita subita;
(ii) la somma di sessanta milioni di dollari USA (US $
60,000,000).
b) Ferme restando le pertinenti disposizioni della Convenzione
Internazionale sulle Responsabilità Civili per i Danni causati da
oggetti spaziali del 29 marzo 1972, la polizza di assicurazione
coprirà il Governo del Kenya, i cittadini e coloro che risiedono
nella Repubblica del Kenya quali coassicurati.
3. In caso di azioni, cause o rivendicazioni nei confronti del
Governo della Repubblica del Kenya in merito o in relazione alle
attività effettuate presso la Base, il Governo della Repubblica
Italiana provvederà ad indennizzare ed a liberare il Governo del
Kenya da responsabilità per perdite e rivendicazioni relative a
lesioni o danni, costi, oneri e spese relative o attinenti ad
esse.
ARTICOLO VIII
Comitato Direttivo Congiunto
1. Al fine di facilitare l'attuazione del presente Accordo verrà
costituito un Comitato Direttivo Congiunto, composto da
rappresentanti designati dalle due Parti, entro tre mesi dalla
data della firma del presente Accordo. Tale Comitato provvederà,
tra l'altro:
a) a controllare l'attuazione delle disposizioni del presente
Accordo e, ove necessario, raccomandare per l'approvazione dei
due Governi, ogni emendamento inteso ad assicurare una più
agevole attuazione conformemente all'Art. XII del presente
Accordo;
b) a controllare i progressi compiuti nell'addestramento e
coinvolgimento dei kenioti nella gestione della Base;
c) ad esaminare le misure necessarie per la soluzione di eventuali
problemi che possano presentarsi durante la fase di attuazione
del presente Accordo o l'esecuzione delle attività effettuate
presso la Base;
d) ad esaminare e raccomandare all'approvazione di entrambi i
Governi la possibilità di coinvolgere terzi nella
utilizzazione della Base;
e) a determinare e raccomandare all'approvazione di entrambi i
Governi un programma di ricerca nel campo della scienza
spaziale, dell'acquisizione di tali, delle attività connesse
al lancio ed al controllo di satelliti presso la Base;
f) ad esaminare ogni altra proposta presentata da una delle Parti
nell'ambito del presente Accordo volta ad una ulteriore
espansione e diversificazione delle attività presso la Base.
2. Il Comitato Direttivo Congiunto si riunirà se e quando necessario
a Nairobi o a Roma, come concordato su richiesta delle Parti ed in
ogni caso almeno due volte per ogni anno solare.
ARTICOLO IX
Verifiche ed ispezioni
Al fine di assicurare la conformità con i propositi, gli
obiettivi e le disposizioni del presente Accordo, il Governo della
Repubblica del Kenya avrà diritto di:
a) controllare e richiedere spiegazioni all'Autorità di gestione
della Base sulle attività in corso;
b) accedere, ispezionare ed esaminare in qualsiasi momento i locali,
il registro di inventario e le attrezzature presso la Base,
nonchè presso ogni altro locale ad essa connesso situato in
Kenya;
c) venire regolarmente informato sullo stadio di programmazione e
preparazione dei programmi che saranno effettuati presso la Base;
d) Tutte le attività di ispezione, visite, controlli, acquisizione
dati, informazioni etc., saranno svolte nel rispetto della
segretezza, della riservatezza e della protezione dei dati.
ARTICOLO X
Controversie
In tal caso di controversia tra il Governo della Repubblica
Italiana ed il Governo della Repubblica del Kenya, manifestata per
iscritto da una delle Parti, e qualora entro tre mesi il Comitato
Direttivo Congiunto, agendo in conformità con l'Art. VIII, 1, (c)
non abbia potuto risolvere la controversia, i due Governi si
incontreranno immediatamente allo scopo di risolvere la questione
entro tre mesi. Qualora la controversia non possa essere risolta in
via amichevole, ciascuna delle Parti potrà denunciare l'Accordo
conformemente all'Art. XIII (b).
ARTICOLO XI
Assegnazione di beni
Al termine del primo rinnovo del presente Accordo in conformità
con l'Art. XIII del medesimo, o in qualsiasi altro momento
formalmente concordato dal Consiglio Congiunto a livello
ministeriale, il Governo Italiano trasferirà tutti i diritti e le
proprietà italiane del segmento situato a terra (Articolo I (1) (b)
al Governo della Repubblica del Kenya.
ARTICOLO XII
Emendamenti e modifiche
Il presente Accordo potrà essere emendato o modificato con il
reciproco consenso scritto dei due Governi.
ARTICOLO XIII
Entrata in Vigore, Durata e Denuncia
a) Il presente Accordo entrerà in vigore alla data della firma
dei due Governi e sostituirà tutti i precedenti Accordi. Questo
rimarrà in vigore per quindici anni.
b) Ciascuna della Parti potrà denunciare l'Accordo dopo aver
notificato per iscritto tale intenzione con un preavviso di almeno
sei (6) mesi. Detta notifica o denuncia non avrà effetto sul
pagamento di eventuali debiti, richieste o risarcimenti, nè
esonererà alcuna delle Parti da ogni responsabilità precedentemente
incorsa in applicazione del presente Accordo.
c) Il presente Accordo potrà essere rinnovato per un ulteriore
periodo di quindici anni con le modalità che verranno negoziate e
reciprocamente accettate dai due Governi.
In fede di che i rappresentanti debitamente autorizzati
rispettivamente dal Governo della Repubblica Italiana e dal Governo
della Repubblica del Kenya hanno firmato il presente Accordo.
Fatto a Nairobi il giorno quattordici del mese di marzo del 1995,
in lingua italiana ed inglese, entrambi i testi facenti ugualmente
fede.
.................... ....................
Per il Governo della Per il Governo della
Repubblica Italiana Repubblica del Kenya
ALLEGATO I
PROGETTI DI SVILUPPO A CURA DEL GOVERNO ITALIANO NELL'AREA DI
NGOMENI
---------------------------------------------------------------------
Scellini Ken USD
1. Centro Sanitario Rurale 45.818.190 1.018.182
2. Progetto per Scuola di Ngomeni 42.750.000 950.000
---------------------------------------------------------------------
Il finanziamento di altri progetti di sviluppo, quali
l'approvvigionamento idrico di Ngomeni la bitumazione della strada
Ngomeni-Malindi, l'elettrificazione dell'area di Ngomeni, saranno
esaminati nel quadro di questo e/o altri programmi di cooperazione
tra i due Paesi.
519.
Tunisi, 3 maggio 1995
Scambio di Lettere costituenti un accordo
fra il Governo della Repubblica Italiana
e il Governo della Repubblica Tunisina
concernente le condizioni di lavoro e di soggiorno
dei tunisini in Italia e degli italiani in Tunisia
(Entrata in vigore: 30 ottobre 1995)
TRADUZIONE NON UFFICIALE
IL MINISTRO DEGLI AFFARI ESTERI
Tunisi, 3.5.1995
Eccellenza,
In seguito ai colloqui che si sono svolti a Roma in occasione
della riunione della Commissione Mista Italo-Tunisina il 24 ed il 25
gennaio 1994 sulle condizioni di soggiorno e di lavoro dei cittadini
Tunisini in Italia e dei cittadini Italiani in Tunisia, ho l'onore di
proporLe che il seguente regime si applichi ai cittadini di ciascuno
dei due Stati regolarmente ammessi nell'altro Stato.
Il Governo italiano garantisce al Governo Tunisino che le
Autorità Italiane s'impegnano ad applicare ai cittadini Tunisini il
regime più favorevole in materia di soggiorno e d'impiego quale
attualmente previsto dalla legislazione italiana per i cittadini
degli Stati non membri dell'Unione Europea, rimanendo inteso che
qualora disposizioni più favorevoli fossero adottate in avvenire,
esse saranno applicabili ai cittadini Tunisini.
In tale contesto, la Parte Italiana conferma che, fatte salve le
speciali disposizioni che regolano il lavoro marittimo ed altri
particolari settori del mercato del lavoro, i lavoratori Tunisini
regolarmente ammessi in Italia per esercitarvi un'attività di lavoro
(ad eccezione di quelli stagionali e di altri lavoratori il cui
contratto è a tempo determinato) ottengono un permesso di soggiorno
di due anni, rinnovabile una prima volta per una durata di quattro
anni e successivamente per periodi consecutivi di otto anni. Il
permesso di soggiorno non può essere ritirato per il fatto che il
lavoratore si trova in stato di disoccupazione.
I membri della famiglia del lavoratore (coniuge e figli minori a
carico non sposati) hanno diritto al ricongiungimento familiare ed al
soggiorno per la stessa durata concessa al lavoratore, a condizione
che quest'ultimo sia in possesso di risorse sufficienti.
Dopo un anno di soggiorno regolare, i membri della famiglia hanno
diritto al permesso di soggiorno.
Il Governo Italiano concede ai lavoratori Tunisini l'uguaglianza
di trattamento con i lavoratori nazionali in materia di condizioni di
lavoro e di accesso all'impiego.
S.E. HABIB BEN YAHIA
Ministro degli Affari Esteri
Per parte sua, il Governo Tunisino s'impegna a concedere ai
cittadini Italiani regolarmente ammessi in Tunisia, in particolare
per quanto riguarda la durata del permesso di soggiorno, il rinnovo
di quest'ultimo e le condizioni di lavoro, un trattamento non meno
favorevole di quello concesso dall'Italia ai cittadini Tunisini.
L'insieme di queste disposizioni si applicherà d'ora in poi,
senza limitazioni, ai cittadini di ciascuno dei due paesi
regolarmente ammessi nell'altro. I permessi di soggiorno saranno
rinnovati a mano a mano che giungono a scadenza.
Nel caso in cui il Governo della Repubblica Tunisina concordi con
quanto sopra esposto, la presente lettera e la risposta del Governo
della Repubblica Tunisina costituiranno un accordo tra i due Stati,
il quale entrerà in vigore al momento dello scambio delle
rispettive notifiche di conferma che sono stati soddisfatti gli
adempimenti costituzionali in vigore in ciascuno dei due Stati.
Voglia gradire, Eccellenza, l'assicurazione della mia più alta
considerazione.
Susanna AGNELLI
REPUBBLICA TUNISINA
Tunisi, 3.5.1995
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI
N. 543
Eccellenza,
ho l'onore di accusare ricevuta della lettera di V.E. del seguente
tenore:
"In seguito ai colloqui che si sono svolti a Roma in occasione
della riunione della Commissione Mista Italo-Tunisina il 24 ed il 25
gennaio 1994 sulle condizioni di soggiorno e di lavoro dei cittadini
Tunisini in Italia e dei cittadini Italiani in Tunisia, ho l'onore di
proporLe che il seguente regime si applichi ai cittadini di ciascuno
dei due Stati regolarmente ammessi nell'altro Stato.
"Il Governo italiano garantisce al Governo Tunisino che le
Autorità Italiane s'impegnano ad applicare ai cittadini Tunisini il
regime più favorevole in materia di soggiorno e d'impiego quale
attualmente previsto dalla legislazione italiana per i cittadini
degli Stati non membri dell'Unione Europea, rimanendo inteso che
qualora disposizioni più favorevoli fossero adottate in avvenire,
esse saranno applicabili ai cittadini Tunisini.
"In tale contesto, la Parte Italiana conferma che, fatte salve le
speciali disposizioni che regolano il lavoro marittimo ed altri
particolari settori del mercato del lavoro, i lavoratori Tunisini
regolarmente ammessi in Italia per esercitarvi un'attività di lavoro
(ad eccezione di quelli stagionali e di altri lavoratori il cui
contratto è a tempo determinato) ottengono un permesso di soggiorno
di due anni, rinnovabile una prima volta per una durata di quattro
anni e successivamente per periodi consecutivi di otto anni. Il
permesso di soggiorno non può essere ritirato per il fatto che il
lavoratore si trova in stato di disoccupazione.
"I membri della famiglia del lavoratore (coniuge e figli minori a
carico non sposati) hanno diritto al ricongiungimento familiare ed al
soggiorno per la stessa durata concessa al lavoratore, a condizione
che quest'ultimo sia in possesso di risorse sufficienti.
"Dopo un anno di soggiorno regolare, i membri della famiglia hanno
diritto al permesso di soggiorno.
"Il Governo Italiano concede ai lavoratori Tunisini l'uguaglianza
di trattamento con i lavoratori nazionali in materia di condizioni di
lavoro e di accesso all'impiego.
S.E. Il Ministro
Signora Susanna AGNELLI
Ministero degli Affari Esteri
"Per parte sua, il Governo Tunisino s'impegna a concedere ai
cittadini Italiani regolarmente ammessi in Tunisia, in particolare
per quanto riguarda la durata del permesso di soggiorno, il rinnovo
di quest'ultimo e le condizioni di lavoro, un trattamento non meno
favorevole di quello concesso dall'Italia ai cittadini Tunisini.
"L'insieme di queste disposizioni si applicherà d'ora in poi,
senza limitazioni, ai cittadini di ciascuno dei due paesi
regolarmente ammessi nell'altro. I permessi di soggiorno saranno
rinnovati a mano a mano che giungono a scadenza.
"Nel caso in cui il Governo della Repubblica Tunisina concordi con
quanto sopra esposto, la presente lettera e la risposta del Governo
della Repubblica Tunisina costituiranno un accordo tra i due Stati,
il quale entrerà in vigore al momento dello scambio delle rispettive
notifiche di conferma che sono stati soddisfatti gli adempimenti
costituzionali in vigore in ciascuno dei due Stati.
"Voglia gradire, Eccellenza, l'assicurazione della mia più alta
considerazione.
(Susanna AGNELLI)"
Ho l'onore di confermarLe l'accordo del mio Governo su tali
disposizioni.
La prego di accogliere, Signor Ministro, gli atti della mia più
alta considerazione.
Habib BEN YAHIA
520.
Il Cairo, 24/26 luglio 1995
Scambio di Lettere
tra il Governo della Repubblica Italiana
e il Governo della Repubblica Araba d'Egitto
concernente i conti bancari di cui all'art. 3
del Protocollo del 20 novembre 1991
per l'utilizzazione dei fondi di contropartita,
con Allegata Nota egiziana
(Entrata in vigore: 26 luglio 1995)
TRADUZIONE NON UFFICIALE
Eccellenza,
mi pregio di fare riferimento al Protocollo dei Fondi di
Contropartita dell'Aiuto Alimentare italiano, firmato il 20 novembre
1991 dai nostri due governi, che prevede all'articolo 3 che "il
contributo egiziano consista nell'apertura di uno speciale conto
corrente fruttifero a nome del beneficiario del presente Protocollo".
In considerazione del fatto che due distinti conti correnti speciali
sono stati aperti dal Ministero delle Finanze egiziano e dal Comitato
Interministeriale per l'Aiuto Estero del vostro Ministero, propongo,
al fine di unificarli, sulla base dell'articolo 7 del Protocollo, di
ratificare provvisoriamente l'esistenza dei due conti correnti alle
seguenti condizioni:
1) tutti i futuri fondi di contropartita dovranno essere accreditati
dal vostro Ministero sullo speciale conto corrente aperto a nome del
Comitato Interministeriale per l'Aiuto Estero (c.a. N.
3/99/01/01/03252000/6) presso la Bank of Alexandria - Agenzia del
Cairo;
2) dovranno essere utilizzati dapprima i fondi depositati sul conto
corrente speciale aperto presso la National Bank of Egypt - Agenzia
principale n. 41/98/092 a nome del Ministero delle Finanze fino a
loro completa estinzione. Pertanto, gli esborsi per progetti di
finaziamento già approvati o in via di approvazione dovranno
effettuarsi a valere sul presente conto;
3) dovrà essere applicato lo stesso tasso di interesse corrente ad
entrambi i conti.
Qualora al conto del Ministero delle Finanze presso la National
Bank of Egypt venga applicato un tasso di interesse più basso
rispetto a quello applicato al conto del Ministero del Commercio
Interno presso la Bank of Alexandria, al primo conto dovrà essere
applicato lo stesso tasso di interesse o esso dovrà essere
trasferito presso la Bank of Alexandria o qualsiasi altra banca che
applichi dette migliori condizioni.
Una nota formale di accettazione delle suddette condizioni da
parte del Ministero delle Finanze sarà allegata allo scambio di
lettere.
La presente lettera e la risposta positiva di Vostra Eccellenza
costituiranno parte integrante di detto Protocollo ed entreranno in
vigore alla data della risposta da Ella fornita.
La prego di accogliere, Eccellenza, i sensi della mia più alta
considerazione.
Alberto Leoncini Bartoli
Ambasciatore d'Italia
S.E. Ahmed Ahmed Goueli
Ministro del Commercio Interno
99, Kasr El Eini St.
IL CAIRO
Il Cairo, 26 luglio 1995
Eccellenza,
mi pregio di fare riferimento alla lettera di Vostra Eccellenza
del 24 luglio 1995 che recita come segue:
mi pregio di fare riferimento al Protocollo dei Fondi di
Contropartita dell'Aiuto Alimentare italiano, firmato il 20 novembre
1991 dai nostri due governi, che prevede all'articolo 3 che "il
contributo egiziano consista nell'apertura di uno speciale conto
corrente fruttifero a nome del beneficiario del presente Protocollo".
In considerazione del fatto che i due distinti conti correnti
speciali sono stati aperti dal Ministero delle Finanze egiziano e dal
Comitato Interministeriale per l'Aiuto Estero del vostro Ministero,
propongo, al fine di unificarli, sulla base dell'articolo 7 del
Protocollo, di ratificare provvisoriamente l'esistenza dei due conti
correnti alle seguenti condizioni:
1) tutti i futuri fondi di contropartita dovranno essere accreditati
dal vostro Ministero sullo speciale conto corrente aperto a nome del
Comitato Interministeriale per l'Aiuto Estero (c.a. N.
3/99/01/01/03252000/6) presso la Bank of Alexandria - Agenzia del
Cairo;
2) dovranno essere utilizzati dapprima i fondi depositati sul conto
corrente speciale aperto presso la National Bank of Egypt - Agenzia
principale n. 41/98/092 a nome del Ministero delle Finanze fino a
loro completa estinzione. Pertanto, gli esborsi per progetti di
finaziamento già approvati o in via di approvazione dovranno essere
effettuati a valere sul presente conto;
3) dovrà essere applicato lo stesso tasso di interesse corrente ad
entrambi i conti.
Qualora al conto del Ministero delle Finanze presso la National
Bank of Egypt venga applicato un tasso di interesse più basso
rispetto a quello applicato al conto del Ministero del Commercio
Interno presso la Bank of Alexandria, al primo conto dovrà essere
applicato lo stesso tasso di interesse o esso dovrà essere
trasferito presso la Bank of Alexandria o qualsiasi altra banca che
applichi dette migliori condizioni.
Una nota formale di accettazione delle suddette condizioni da
parte del Ministero delle Finanze sarà allegata allo scambio di
lettere.
La presente lettera e la risposta positiva di Vostra Eccellenza
costituiranno parte integrante di detto Protocollo ed entreranno in
vigore alla data della risposta da Ella fornita."
Mi pregio di informarla che il Governo della Repubblica Araba
d'Egitto conviene sui contenuti della presente lettera e
dell'allegato ad essa annesso.
La prego di accogliere, Eccellenza, i sensi della mia più alta
considerazione.
Ahmed Ahmed Goueli
Ministro del Commercio Interno
S.E. ALBERTO LEONCINI BARTOLI
Ambasciatore d'Italia
Garden City - Il Cairo
Ministero delle Finanze
Settore Finanziamenti
Dipartimento Centrale Crediti
Al vice Presidente del Comitato Interministeriale Aiuti Esteri
Ministero dell'Approvvigionamento e del Commercio Interno
Con riferimento alla Sua lettera del 19/7/1995 concernente i fondi
di contropartita degli aiuti alimentari italiani, mi pregio di
informarLa che in considerazione dell'intenzione di questo Ministero
di procedere rapidamente all'utilizzazione dei predetti fondi, e a
riconferma dei rapporti di cooperazione con la parte italiana e del
nostro apprezzamento per il contributo dato dal governo italiano al
finanziamento dei vari progetti attraverso gli aiuti offerti alla
Repubblica Araba d'Egitto, l'on. Ministro delle Finanze ha
acconsentito a dare la precedenza all'utilizzazione del fondo
depositato sulla National Bank. Benchè il conto sul quale è
depositato in fondo sia intestato al Ministero delle Finanze, i
prelievi non potranno essere effettuati se non dietro nullaosta del
Comitato Interministeriale Aiuti Esteri (Ministero
dell'Approvvigionamento e del Commercio Interno). Il Comitato
provvederà a informare il Ministero delle Finanze dei progetti
concordati con la parte italiana, degli importi destinati ad ogni
singolo progetto, e dei destinatari cui è stata affidata la
realizzazione del progetto. Dal canto suo il Ministero delle Finanze
metterà a disposizione le somme necessarie conformemente ai
nullaosta pervenutigli.
Quanto al fondo depositato sulla Bank of Alexandria a nome del
Comitato Interministeriale Aiuti Esteri vorrete valutare l'importanza
che codesto Comitato faccia confluire il predetto conto su quello
principale degli aiuti italiani aperto sulla National Bank a
unificazione dei conti relativi agli aiuti, ed in conformità con lo
scambio di lettere fra la parte egiziana e quella italiana ed il
testo dell'art. 18 della legge n. 127 del 1981 sulla contabilità
governativa.
Distinti saluti
Gamal Sayyed Hashish
Capo Dipartimento Centrale Crediti
li 19/7/1995
521.
Nairobi, 13 settembre 1995
Protocollo fra il Governo della Repubblica Italiana
il Governo della repubblica del Kenya e l'Agenzia Spaziale Europea
sull'installazione e l'utilizzo operativo delle attrezzature
dell'Agenzia Spaziale Europea nel perimetro
della stazione di lancio e di controllo di rotta
dei satelliti a Malindi (Kenia) e sulla cooperazione
a scopi pacifici tra il Governo della Repubblica del Kenia
e l'ESA, con Annesso
(Entrata in vigore: 13 settembre 1995)
TRADUZIONE NON UFFICIALE
Il Governo della Repubblica Italiana
Il Governo della Repubblica del Kenia,
l'Agenzia Spaziale Europea, Organizzazione Internazionale che svolge
attività spaziali a scopi pacifici, istituita dalla Convenzione
aperta alla firma a Parigi nel Maggio del 1975, entrata in vigore il
30 ottobre 1980 (di seguito denominata "l'Agenzia"),
di seguito denominate "le Parti"
VISTO l'Accordo stipulato tra il Governo della Repubblica italiana ed
il Governo della Repubblica del Kenia ed in particolare i suoi
articoli III (6) e (VI) (1) e (5), firmato il 14. III. 1995,
CONSIDERANDO che la richiesta dell'Agenzia Spaziale Europea di
installare e far funzionare una stazione di lancio a terra sul sito
del segmento basato a terra di Malindi, per la ricezione telemetrica
dei veicoli di lancio Ariane,
NOTANDO che l'Agenzia Spaziale Europea ha già installato nella
stazione di Malindi (come descritto nell'Annesso al presente
Protocollo) attrezzature per la telemetria, il controllo di rotta ed
il comando dei satelliti (di seguito denominate "attrezzature TTC"),
RICORDANDO la cooperazione tra il Governo della Repubblica del Kenia
e l'Agenzia Spaziale Europea nel settore dei satelliti di
telerilevamento,
CONSIDERANDO il desiderio comune formulato dal Governo della
Repubblica del Kenia e dall'Agenzia, di ampliare la cooperazione
esistente e di potenziarne i vantaggi reciproci,
DESIDEROSI di concludere a tal fine un Protocollo per definire misure
specifiche,
IN CONSIDERAZIONE dell'intento del Governo del Kenia di fondare un
Istituto di ricerca per le scienze spaziali,
HANNO STABILITO di comune accordo quanto segue
ARTICOLO 1
1. Il Governo della Repubblica del Kenia autorizzerà l'Agenzia ad
utilizzare la stazione di Malindi per il supporto dei lanci
Ariane. Il Governo della Repubblica del Kenia autorizzerà
l'Agenzia ad installare ed utilizzare le attrezzature specifiche
per la ricezione telemetrica dei veicoli di lancio Ariane (in
appresso definite "attrezzature Ariane").
2. Una descrizione generale delle attrezzature TTC e Ariane è
fornita nell'annesso al presente Protocollo.
ARTICOLO 2
1. L'Agenzia terrà al corrente il Governo della Repubblica del Kenia
dello sviluppo di tutte le sue attività e programmi, comprese
quelle nel settore delle telecomunicazioni, del telerilevamento e
della meteorologia. L'Agenzia informerà regolarmente il Governo
della Repubblica del Kenia sulle attività delle attrezzature
Ariane e TTC nella stazione di Malindi et fornirà relazioni
trimestrali su tali attività.
2. Il Governo della Repubblica del Kenia informerà l'Agenzia sulle
attività che possono interessarla. I rappresentanti del Governo
della Repubblica del Kenia e dell'Agenzia si consulteranno per
individuare progetti d'interesse comune e stabiliranno di comune
accordo i mezzi e le modalità ottimali per realizzare tali
progetti.
ARTICOLO 3
1. L'Agenzia, in conformità con gli accordi che saranno stabiliti di
comune accordo con il Governo della Repubblica del Kenia, ed in
consultazione con il Governo della Repubblica Italiana,
accoglierà ingegneri e tecnici per corsi di aggiornamento
professionale, in particolare nel campo delle telecomunicazioni,
della meteorologia e dell'osservazione delle risorse terrestri via
satellite. Il Governo della Repubblica del Kenia, sulla base delle
informazioni fornite dal Governo della Repubblica Italiana e
dell'Agenzia, presenterà le proposte relative alle candidature ai
corsi. Gli accordi di cui sopra includeranno anche le modalità
per gli attestati da rilasciare a coloro che hanno seguito i
corsi.
2. L'Agenzia appoggerà le richieste della Parte keniota relative a
programmi post-laurea, formazione professionale e a programmi per
ottenere un Diploma in materia di ricerca e di tecnologia delle
scienze spaziali, e trasmetterà tali richieste allo Stato Membro
dell'Agenzia interessato. Il contenuto e le modalità di queste
attività saranno stabilite di comune accordo tra il Governo della
Repubblica del Kenya e lo Stato Membro dell'Agenzia interessato,
con l'assistenza dell'Agenzia ove necessario.
3. L'Agenzia darà favorevole considerazione alla possibilità di
istituire in Kenia, in cooperazione con le agenzie spaziali
nazionali degli Stati membri e di altre Organizzazioni europee,
corsi sull'uso delle tecniche spaziali.
4. L'Agenzia agevolerà l'accesso e l'utilizzazione, da parte degli
istituti scientifici del Kenia e di altri dipartimenti governativi
civili, dei dati scientifici ottenuti dai satelliti scientifici
dell'Agenzia.
5. L'Agenzia prende nota dell'interesse manifestato dal Governo della
Repubblica del Kenia per la creazione di un Istituto di Ricerca
sulle Scienze Spaziali e farà del suo meglio per appoggiare
questa iniziativa nella Comunità scientifica europea.
ARTICOLO 4
L'Agenzia si farà carico di tutti i costi specifici di investimento
relativi alle attrezzature Ariane e TTC, nonchè di tutti i costi di
gestione pertinenti.
ARTICOLO 5
1. Il Governo della Repubblica del Kenia agevolerà il rilascio, il
più rapidamente possibile, delle autorizzazioni per
l'installazione e l'uso delle attrezzature di telecomunicazioni
necessarie per il buon funzionamento delle attrezzature Ariane e
TTC. Il Governo della Repubblica del Kenia farà in modo che sia
concesso l'accesso diretto alla rete di telecomunicazioni
nazionali ed internazionali del Kenya, necessario per le attività
dell'Agenzia, nelle normali condizioni di smistamento del traffico
di rotta, rimanendo inteso che l'Agenzia pagherà gli oneri
normali dovuti per tali servizi.
2. Su richiesta dell'Agenzia, il Governo della Repubblica del Kenia
autorizzerà l'uso, in conformità con le disposizioni pertinenti
ed i regolamenti dell'Unione Internazionale delle
Telecomunicazioni (ITU) e la legislazione del Kenia in vigore,
delle frequenze radio necessarie per le attività delle
attrezzature Ariane e TTC. Il Governo della Repubblica del Kenia
prenderà tutti i provvedimenti necessari a livello nazionale ed
internazionale, in applicazione dei Regolamenti radio dell'ITU. Le
bande di frequenza pertinenti sono stabilite nell'Annesso al
presente Protocollo.
3. Il Governo della Repubblica del Kenia adotterà tutti i
provvedimenti necessari per garantire la protezione delle
frequenze radio utilizzate per far funzionare le attrezzature
Ariane e TTC.
4. Le condizioni per l'utilizzazione delle attrezzature esistenti o
di quelle nuove, che operano su queste bande di frequenza saranno
oggetto di un piano dettagliato di coordinamento con le autorità
del Kenia in modo da evitare ogni interferenza reciprocamente
nociva.
ARTICOLO 6
1. Ai fini delle sue attività, l'Agenzia ed i suoi beni usufruirà
dei seguenti privilegi ed immunità concessi dal Governo della
Repubblica nel presente Protocollo, rimanendo inteso che il
Governo della Repubblica del Kenia darà considerazione favorevole
alla concessione, all'Agenzia, di uno statuto paragonabile a
quello di altre organizzazioni internazionali stabilite sul
territorio del Kenia.
2. Ai fini delle sue attività in Kenia, l'Agenzia può aprire conti
presso gli istituti bancari del Kenia, e non sarà sottoposta, al
riguardo, a nessuna imposizione fiscale a condizione che le sue
attività non includano fondi di investimento. Essa potrà
disporre liberamente dei suoi fondi per fronte alle sue esigenze.
3. L'Agenzia sarà esente da dazi e imposte sulla vendita su tutte le
attrezzature dell'Agenzia (compresi i veicoli a motore), da
utilizzare nella stazione di Malindi a condizione che tali
attrezzature siano state acquistate fuori dal territorio del
Kenia. L'Agenzia fornirà una lista delle attrezzature il cui uso
è richiesto, nella stazione di Malindi, per le attività
dell'Agenzia. L'Agenzia sarà inoltre esente da qualsiasi
procedura di deposito.
4. Qualunque attrezzatura di cui sopra, importata in esenzione da
dazi e imposte sulla vendita, non potrà essere venduta in Kenia,
salvo dietro pagamento dei dazi e delle imposte pertinenti,
rimanendo tuttavia inteso che nessuna imposta sarà dovuta se le
merci sono vendute ad una persona che gode degli stessi privilegi.
ARTICOLO 7
1. L'Agenzia manterrà la proprietà delle attrezzature Ariane e TTC,
con riserva delle disposizioni dell'Articolo 13.3. di seguito. I
beni dell'Agenzia legalmente introdotti in Kenia non possono
essere sottoposti a qualsiasi forma di pignoramento, di
requisizione o confisca. Essi sono immuni da qualsiasi misura
restrittiva di carattere amministrativo o giudiziario in via
preliminare. L'Agenzia potrà esportare liberamente i beni di sua
proprietà che ha installato nella stazione di Malindi per
soddisfare le esigenze richieste per il buon funzionamento delle
attrezzature Ariane e TTC.
2. Il Governo della Repubblica del Kenia dovrà prevedere una
procedura per accelerare l'entrata e l'uscita dei beni
dell'Agenzia in caso di situazione di emergenza nella stazione di
Malindi. Le modalità saranno concordate tra l'Agenzia e le
autorità pertinenti del Kenia.
ARTICOLO 8
1. Il personale e gli esperti dell'Agenzia che svolgono missioni
nella stazione di Malindi, a seguito di designazione dell'Agenzia,
godranno, nell'ambito e nei confronti del Governo della Repubblica
del Kenya, dei privilegi e delle immunità strettamente necessari
per l'esercizio effettivo delle loro funzioni.
2. Con la debita osservanza delle leggi e dei regolamenti attuali in
vigore, il Governo della Repubblica del Kenia adotterà ogni
provvedimento per agevolare le procedure d'ingresso, di soggiorno
e di viaggio sul territorio del Kenya, e di uscita da detto
territorio, per quanto riguarda il personale dell'Agenzia e le
persone che agiscono per suo conto e che partecipano
all'installazione ed all'utilizzo operativo delle attrezzature
Ariane e TTC a Malindi.
3. Con riserva delle disposizioni del presente Protocollo, il
personale assegnato all'installazione ed al funzionamento delle
attrezzature Ariane e TTC sarà soggetto alle leggi ed ai
regolamenti in vigore in Kenia.
4. Il Governo della Repubblica del Kenia esonerà dall'imposta sul
reddito, il sopra specificato personale in servizio nella stazione
di Malindi, a condizione che detto personale sia pagato con
risorse esterne e che si trovi in Kenia per l'unico scopo di
lavorare nella stazione.
5. Il Governo della Repubblica del Kenia esonererà da dazi doganali
ed oneri fiscali gli effetti personali e masserizie importati
entro tre mesi dall'arrivo delle persone ingaggiate al di fuori
del Kenia per lavorare nella stazione di Malindi.
ARTICOLO 9
Il Governo della Repubblica del Kenia adotterà in particolare
provvedimenti amministrativi per agevolare l'attuazione degli
articoli 6, 7 e 8 di cui sopra.
ARTICOLO 10
1. Il Governo della Repubblica del Kenia non sarà ritenuto
responsabile, a livello sia nazionale che internazionale,
nell'ambito delle attività dell'Agenzia sul suo territorio, per
atti ed omissioni dell'Agenzia o delle persone da essa designate
agenti o eventualmente inadempienti nei limiti delle loro
mansioni.
2. Nel caso che la responsabilità internazionale della Repubblica
del Kenia sia ciò nonostante coinvolta, il Governo della
Repubblica del Kenia avrà diritto di ricorrere contro l'Agenzia,
salvo se la sua implicazione è dovuta a grave negligenza, ad atti
o deliberate omissioni del Governo della Repubblica del Kenia o di
una persona che agisce per suo conto.
3. Nel caso di azioni legali o di reclami presentati contro il
Governo della Repubblica del Kenia rispetto o in connessione ad
attività svolte nella stazione di Malindi, l'Agenzia non riterrà
responsabile il Governo della Repubblica del Kenia per perdite e
reclami a fronte di lesioni e danni, salvo se tali lesioni e danni
siano dovuti a grave negligenza, o ad un atto o ad una deliberata
omissione del Governo della Repubblica del Kenia o di una persona
agente per suo conto.
ARTICOLO 11
1. Ogni controversia tra il Governo della Repubblica del Kenia e
l'Agenzia, in relazione alla interpretazione ed all'attuazione di
questo Protocollo, che non sia stata risolta a titolo amichevole,
potrà essere sottoposta dall'una o l'altra Parte ad un Tribunale
di arbitrato composto da tre arbitri. Ciascuna delle suddette
Parti nominerà un arbitro. I due arbitri in tal modo nominati
selezioneranno un terzo arbitro che presiederà un Tribunale di
arbitrato.
2. Se il Governo della Repubblica del Kenia, o l'Agenzia, intende
sottoporre una controversia ad arbitrato, l'altra Parte dovrà
essere notificata di tale intento, nonchè il Governo della
Repubblica Italiana.
3. Se, entro tre mesi dalla data della notifica di cui al paragrafo
2, il Governo della Repubblica del Kenia o l'Agenzia non hanno
nominato un arbitro, sarà il Presidente della Corte
Internazionale di giustizia a farlo, a richiesta dell'altra Parte.
La stessa procedura si applicherà a richiesta del Governo della
Repubblica del Kenia o dell'Agenzia se, entro un mese dalla nomina
del secondo arbitro, i primi due arbitri non hanno raggiunto un
accordo sulla scelta del terzo.
4. Salvo se diversamente stabilito nel presente Protocollo, saranno
applicate le leggi del Kenia.
5. Il Tribunale di arbitrato deciderà la propria procedura. Il lodo
del tribunale arbitrale sarà pronunciato a maggioranza dei membri
che non possono astenersi dalla votazione. Il lodo arbitrale sarà
vincolante e definitivo per il Governo della Repubblica del Kenia
e per l'Agenzia. In caso di controversia sul tenore o la portata
del lodo arbitrale, il tribunale fornirà un'interpretazione di
quest'ultimo, a richiesta del Governo della Repubblica del Kenia o
dell'Agenzia.
ARTICOLO 12
L'Annesso al presente Protocollo forma parte integrante dello stesso.
ARTICOLO 13
1. Il presente Protocollo (compreso il suo Annesso) potrà essere
emendato su richiesta di una delle Parti. Gli emendamenti
approvati entreranno in vigore all'ultima data alla quale le Parti
si sono reciprocamente notificate la loro approvazione.
2. Il presente Protocollo entrerà in vigore alla data della firma
dalle Parti. Esso scadrà il 31 dicembre 2010. Potrà essere
prorogato per ulteriori periodi da determinare secondo quanto
stabilito di comune accordo e per iscritto tra le Parti. Esso
rimarrà in vigore anche se l'Accordo tra il Governo Italiano e il
Kenia sia scaduto; in questo caso, il Governo della Repubblica del
Kenia garantirà l'invariata disponibilità e accesso alle
attrezzature trasferite al Governo della Repubblica del Kenia, in
conformità alle disposizioni dell'Accordo tra il Governo della
Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica del Kenia di
cui nel preambolo.
3. L'Agenzia, a meno che non decida di rimpatriare le sue
attrezzature, ne trasferirà, alla data di scadenza del
Protocollo, la proprietà al Governo della Repubblica del Kenia,
con l'intesa che essa conserverà la possibilità di utilizzarle
senza oneri per le sue attività. L'Agenzia potrà anche
considerare di trasferire parte delle sue attrezzature durante il
periodo coperto dal presente Protocollo.
4. Se il Governo della Repubblica del Kenia o l'Agenzia intendono
porre fine al presente Protocollo, dovranno notificarne le altre
Parti diciotto mesi prima della data di scadenza prevista. Il
Governo della Repubblica del Kenia e l'Agenzia, in consultazione
con il Governo della Repubblica Italiana, stabiliranno di comune
accordo le misure di liquidazione dell'attività, che dovranno
essere portate a termine non oltre tale periodo, rimanendo inteso
che ciò non recherà pregiudizio al completamento dei programmi
di aggiornamento professionale in corso avviati nell'ambito del
presente Protocollo.
Fatto a Nairobi il 13 Settembre 1995 in tre originali in lingua
inglese
Per il Governo della Per il Governo Per l'Agenzia
Repubblica Italiana della Repubblica Spaziale Europea
del Kenya
ANNESSO
AL PROTOCOLLO TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA, IL GOVERNO
DELLA REPUBBLICA DEL KENIA E L'AGENZIA SPAZIALE EUROPEA
SULL'INSTALLAZIONE E L'UTILIZZO OPERATIVO DELLE ATTREZZATURE
DELL'AGENZIA SPAZIALE EUROPEA NEL PERIMETRO DELLA STAZIONE DI
LANCIO E DEL CONTROLLO DI ROTTA DEI SATELLITI A MALINDI-KENIA, E
SULLA COOPERAZIONE, A SCOPI PACIFICI, TRA IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA DEL KENYA E L'ESA
Descrizione generale delle attrezzature Ariane e TTC nella
stazione di Malindi
I. Le strutture installate sul sito del segmento basato a terra nella
stazione San Marco di Malindi consistono in tre tipi di
attrezzature:
a) Le attrezzature per l'infrastruttura della stazione italiana di
Malindi comprendono in particolare:
* una antenna parabolica di 10 m., amplificatori per la ricezione
dei segnali, trasmettitore di segnali, attrezzature per la
fornitura di energia elettrica e l'aria condizionata, strutture di
comunicazione audio e di dati in tempi reali e edifici connessi.
b) Le attrezzature ESA Ariane per la ricezione, la registrazione, e
l'elaborazione dei segnali in telemetria provenienti dal
lanciatore Ariane per il monitoraggio del suo comportamento in
volo, consistono essenzialmente di:
* un sistema di ricezione in telemetria e di elaborazione di
segnali, mezzi di registrazione, attrezzature abbinate di
controllo e monitoraggio ed attrezzature di telecomunicazioni per
consentire la comunicazione tra la stazione di Malindi ed il
Centro Spaziale della Guiana (CSG) - Guiana francese - per mezzo
di collegamenti internazionali (canali telefonici e di
trasmissione dati specializzati).
c) Le attrezzature ESA TTC per il comando dei satelliti nello spazio
consistono essenzialmente di:
* attrezzature per la ricezione in telemetria e l'elaborazione dei
segnali, trasmettitori a tele comando, sistemi di puntamento ed
attrezzature abbinate di controllo e di monitoraggio.
È richiesto, ai fini del monitoraggio del comportamento in volo del
lanciatore Ariane, l'uso abbinato delle attrezzature di cui ad a) e
b) precedenti.
È richiesto l'uso abbinato delle attrezzature di cui ad a) e c) di
cui sopra per consentire il funzionamento operativo dei satelliti
nello spazio.
II. La stazione di Malindi
Le principali caratteristiche delle attrezzature della stazione sono
le seguenti:
1. Antenna
a) costruzione
fabbricante Datron
tipo focalizzazione in banda S,
alimentata mediante riflettore
dicroico in banda X
diametro del riflettore
principale 10 m
diametro del sub-riflettore
parabolico 1,45 m
incastellatura iperbolica Azimuth al di sopra del piedistallo
di elevazione
b) Ricezione
frequenza 2200 - 2300 MHz
polarizzazione nessuna
G/T (5 EL) 21.3 dB/ K
guadagno 44 dB
c) Trasmissione
frequenza Amplificatore 2025 - 2120 MHz
polarizzazione LHC/RCH inserita
EIRP 68.9 dBW
guadagno 44 dB
2. Ricezione
Amplificatore a basso rumore
fabbricante Datron
tipo GaAS FET
gamma di frequenza 2200 - 2300 MHz
larghezza della banda 100 MHZ come minimo
guadagno 44 - 47 dB
coefficiente di rumore (65 K) &lt; = 0.88 dB
3. Trasmissione:
Amplificatore ad alta potenza
fabbricante Varian
tipo TWTA
intervallo di ingresso, 2025 - 2120 MHz
partenza di uscita attraverso
HPA paralleli 350 W
III. Le attrezzature Ariane
L'Agenzia fornirà una specifica particolareggiata delle attrezzature
installate nella stazione.
Una indicazione delle linee di base caratteristiche delle
attrezzature Ariane è la seguente:
Banda di frequenza di ricezione 2200-2290 MHz
Banda passante massima in RF 1,2 MHz
Banda passante massima in IF 1,2 MHz
Sistemi di ricezione:
G/T 21,5 dB/ K
polarizzazione circolare
accoppiata L &amp; R
frequenza accoppiata
Segnale di telemetria di Ariane
Frequenze utilizzate
correntemente: 2203,0 2206,9 2218,0
2227,0 2254,5 2284,0 MHz
Modulazione NRZ/PCM/FM
Velocità di trasmissione 250 kbit/sec; 1Mbit/sec
in bit
2 F
Indice di modulazione ----- = 0.7
f
Larghezza di banda occupata 250 kHz; 1 MHz
Le attrezzature Ariane riceveranno trasmissioni spazio-terra dal
lanciatore Ariane in due qualsiasi delle frequenze sopra elencate.
I dati in telemetria dell'Ariane a 250 kbit/sec ed 1 Mbit/sec in
NRZ/PCM sono a modulazione di frequenza sulla portante.
Nella struttura Ariane, i dati in telemetria saranno ricevuti
demodulati e registrati. Parti selezionate dei dati saranno
estrapolate e trasmesse in tempi reali, attraverso il sistema di
comunicazione della stazione di Malindi, al Centro spaziale della
Guiana a Kourou (Guiana francese). Per questo servizio, si
utilizzeranno le seguenti bande di frequenza:
Banda di frequenza per il
collegamento verso l'alto 5.925 - 6.425 GHz
Banda di frequenza per il
collegamento verso il basso 3.7 - 4.2 GHz
Velocità massima di
trasmissione in bit 1 Mbit/sec
potenza RF: 2 W
IV. Le strutture TTC
1. Sistema di telemetria:
1.1 Ricevitore
fabbricante ATNE
tipo RTR 70/A2
gamma di frequenza
d'ingresso RTR 70/A2 70 MHz +- 150 kHz
intervallo di
acquisizione -100 dBm &lt; = Pin &lt; = -25 dBm
densità del rapporto
portante/rumore &gt; = 27 dB/Hz
frequenza di uscita
della portante IF 10.0 MHz
livello della portante
di uscita -30 dBm
sensitività dell'uscita
video (0-2.5 MHz) 0.13 V/rad
1.2 De-modulatore PSK
fabbricante AYDIN Monitor System
tipo 329A
segnale di ingresso Video
frequenza della
sub-portante 0.5 - 9999KHz (fase COSTAS
circuito chiuso)
simbolo minimo e/NO -3 dB
rapporto tra subportante
e velocità simbolica
di trasmissione 1 a 1024
larghezza di banda
segnale-rumore 6 dB
1.3 Condizionatore BIT
fabbricante DECOM Systems
tipo 7700
codici di ingresso
accettati NRZ-L, NRZ-M, SP-L
segnale di uscita (informazioni in bit codificate (1
bit come segno e due bits di
valore)
funzioni utilizzate principio di integrazione e stampa
nella memoria, principio del
filtro ellittico)
velocità di trasmissione
(in bit) 0.01 - 5599 Kbit/sec
1.4 Pre-Processore PCM
Fabbricante Dornier
tipo MKIIA
segnali di uscita seriali, sincronizzati,
paralleli, di scambio
massima velocità seriale
dei dati d'ingresso 3.2 Mbit/sec
formato dei
messaggi di uscita un quadro telemetrico per
formato/messaggio
2. Sistema di telecomando:
fabbricante Dornier
tipo MK IIA
messaggio di domanda TC 6-3104 byte compresi
i fotogrammi 0-255 TC
lunghezza del messaggio
di risposta TC 12 - 38 Byte
Frequenze della
sub-portante 3.0, 4.5, 6.3, 8.0, 16.0 KHz
velocità di trasmissione
BIT
per 16.0 KHz 4000/2n (n=0-9)
per 8.0 KHz 4000/2n (n=1-9)
per 4.5 &amp; 6.3 KHz rapporto fisso 6
per 3.0 KHz rapporto fisso 4
livello di uscita
per 8.0 &amp; 18.0 KHz 0 dBm + 1 dB
per 3.0, 4.5 &amp; 6.3 KHz 5 dBm + 5 dB
codice dei dati:
per 8.0 &amp; 16.0 KHz PSK/NRZ-L, NRZ-M, NRZ-S
per 3.0, 4.5 &amp; 6.3 KHz PSK/NRZ-L, AM 50% + 5%
3. Sistema di puntamento
fabbricante LCT
frequenze di tono tono maggiore 100 KHz
toni minori 20, 16, 16.8, 16.16
16.032, 16.008 KHz
ingresso dal ricevitore 10 MHZ IF
soglia della portante
del demodulatore 38 dB/Hz
tono maggiore S/No 22 dB/Hz
tono minore S/No 10 dB/Hz
risoluzione di massimo
intervallo di ambiguità 18750 km
errore di misura di
acquisizione &lt; = 10 ns
4. Sistema di frequenza e di sincronizzazione
fabbricante Oscilloquartz
4.1 Standard di frequenza
tipo 2200
frequenza della
stazione di riferimento 5 MKz
standard di frequenza 3 quartz
4.2 Generatore di segnali di tempo in codice numerico
tipo 4909.01
codice tempo IRIGBsu 1 KHz- 5 MHz
precisione temporale +- 100 microsecondi
5. Comunicazione dati
5.1 Sistema
fabbricante OST
tipo mini mode ECOM
standard di rete CCITT
5.2 Linee MODEM
fabbricante Paradyne
tipo 3470
Le strutture TTC utilizzeranno frequenze separate nelle bande
assegnate 2025-2120 MHz per le trasmissioni terra-spazio, e nella
banda 2200-2300 MHZ per le trasmissioni spazio-terra, come notificato
alle autorità keniote su base caso per caso.
522.
Ammann, 7 novembre 1995
Memorandum d'Intesa
fra il Governo della Repubblica Italiana
e il Governo del Regno Hashemita di Giordania
concernente il progetto "sviluppo rurale integrato
nel governatorato di Irbid" con due Ammessi
(Entrata in vigore: 7 novembre 1995)
ALLEGATO 2 - ALLEGATO FINANZIARIO
DOMANDA DI CONTRIBUTO
ORGANISMO: RICERCA E COOPERAZIONE
QUADRO RIASSUNTIVO PROGRAMMA GIORDANIA IRBID
______________________________________________
| |
Sintesi dei costi a carico | IMPORTI |
__________________________________|___________|
| |
- costo a carico OBG nel triennio | 1.949.981 |
- Partecipaz. locale nel triennio | 671.105 |
- Altre eventuali partecipazioni | |
nel triennio | |
__________________________________|___________|
| |
- Totale Generale nel triennio | 2.621.086 |
- Contrib. richiesto nel triennio | 1.949.981 |
__________________________________|___________|
____________________________________________________________________
|
SCHEDA DETTAGLIATA (1/4 segue) |
____________________________________________________________________|
| | |
| PRIMA ANNUALITÀ | % |
_____________________________|________________________________|_____|
| | | | |
| COSTO | COSTO |CONTRIBUTO| |
| COMPLES- | ORGANISMO| RICHIESTO| |
| SIVO | | | |
_____________________________|__________|__________|__________|_____|
| | | | |
FORMAZIONE PERSONALE ITALIANO| | | | |
(volontari e cooperanti) | | | | |
(Totale 1) | 2.000| 2.000| 2.000| 100 |
_____________________________|__________|__________|__________|_____|
| | | | |
IMPIEGATO PERSONALE ITALIANO | | | | |
(volontari e cooperanti) | | | | |
(Totale 2) | 71.700| 71.700| 71.700| 100 |
_____________________________|__________|__________|__________|_____|
| | | | |
COSTI DEL PROGRAMMA | | | | |
(Totale 3) | 1.015.212| 675.107| 675.107| 66 |
_____________________________|__________|__________|__________|_____|
| | | | |
TOTALE GENERALE | 1.088.912| 748.807| 748.807| 69 |
_____________________________|__________|__________|__________|_____|
____________________________________________________________________
|
SCHEDA DETTAGLIATA (2/4 segue) |
____________________________________________________________________|
| | |
| SECONDA ANNUALITÀ | % |
_____________________________|________________________________|_____|
| | | | |
| COSTO | COSTO |CONTRIBUTO| |
| COMPLES- | ORGANISMO| RICHIESTO| |
| SIVO | | | |
_____________________________|__________|__________|__________|_____|
| | | | |
FORMAZIONE PERSONALE ITALIANO| | | | |
(volontari e cooperanti) | | | | |
(Totale 1) | 7.000| 7.000| 7.000| 100 |
_____________________________|__________|__________|__________|_____|
| | | | |
IMPIEGATO PERSONALE ITALIANO | | | | |
(volontari e cooperanti) | | | | |
(Totale 2) | 116.594| 116.594| 116.594| 100 |
_____________________________|__________|__________|__________|_____|
| | | | |
COSTI DEL PROGRAMMA | | | | |
(Totale 3) | 692.948| 527.448| 527.448| 76 |
_____________________________|__________|__________|__________|_____|
| | | | |
TOTALE GENERALE | 816.542| 651.042| 651.042| 80 |
_____________________________|__________|__________|__________|_____|
____________________________________________________________________
|
SCHEDA DETTAGLIATA (3/4 segue) |
____________________________________________________________________|
| | |
| TERZA ANNUALITÀ | % |
_____________________________|________________________________|_____|
| | | | |
| COSTO | COSTO |CONTRIBUTO| |
| COMPLES- | ORGANISMO| RICHIESTO| |
| SIVO | | | |
_____________________________|__________|__________|__________|_____|
| | | | |
FORMAZIONE PERSONALE ITALIANO| | | | |
(volontari e cooperanti) | | | | |
(Totale 1) | 0| 0| 0| 100 |
_____________________________|__________|__________|__________|_____|
| | | | |
IMPIEGATO PERSONALE ITALIANO | | | | |
(volontari e cooperanti) | | | | |
(Totale 2) | 103.695| 103.695| 103.695| 100 |
_____________________________|__________|__________|__________|_____|
| | | | |
COSTI DEL PROGRAMMA | | | | |
(Totale 3) | 611.937| 446.437| 446.437| 73 |
_____________________________|__________|__________|__________|_____|
| | | | |
TOTALE GENERALE | 715.632| 550.132| 550.132| 77 |
_____________________________|__________|__________|__________|_____|
____________________________________________________________________
|
T O T A L E (4/4 fine) |
____________________________________________________________________|
| | |
| PRIMA ANNUALITÀ | % |
_____________________________|________________________________|_____|
| | | | |
| COSTO | COSTO |CONTRIBUTO| |
| COMPLES- | ORGANISMO| RICHIESTO| |
| SIVO | | | |
_____________________________|__________|__________|__________|_____|
| | | | |
FORMAZIONE PERSONALE ITALIANO| | | | |
(volontari e cooperanti) | | | | |
(Totale 1) | 9.000| 9.000| 9.000| 100 |
_____________________________|__________|__________|__________|_____|
| | | | |
IMPIEGATO PERSONALE ITALIANO | | | | |
(volontari e cooperanti) | | | | |
(Totale 2) | 291.989| 291.989| 291.989| 100 |
_____________________________|__________|__________|__________|_____|
| | | | |
COSTI DEL PROGRAMMA | | | | |
(Totale 3) | 2.320.097| 1.648.992| 1.648.992| 71 |
_____________________________|__________|__________|__________|_____|
| | | | |
TOTALE GENERALE | 2.621.086| 1.949.981| 1.949.981| 74 |
_____________________________|__________|__________|__________|_____|
FOGLIO N. 3
DOMANDA DI CONTRIBUTO
ORGANISMO: RICERCA E COOPERAZIONE
QUADRO RIASSUNTIVO PROGRAMMA GIORDANIA IRBID
____________________________________________________________________
| |
| PRIMA ANNUALITÀ (1/4 segue) |
|_________________________________________|
DESCRIZIONE SPESA | | | |
| COSTO | COSTO | PARTECIPAZ. |
| COMPLESSIVO | ORGANISMO |LOCALE/TERZI |
__________________________|_____________|_____________|_____________|
| | | |
TOTALE A RIPORTO | 991.857.221| 651.752.221| 340.105.000|
__________________________|_____________|_____________|_____________|
| | | |
3.8 Imprevisti | | | |
(4% totale a riporto) | 0| | |
| | | |
| | | |
3.9 Spese Generali | | | |
a.Strutture organizzative| | | |
in Italia | | | |
(8% subtotale 3) | 44.584.911| 44.584.911| |
b.Strutture organizzative| | | |
in loco | | | |
(3% subtotale 3) | 17.341.567| 17.341.567| |
__________________________|_____________|_____________|_____________|
| | | |
TOTALE COMPLESSIVO |1.053.783.698| 713.678.698| |
| | | |
c.Studio di fattibilità | | | |
(2% totale complessivo)| 35.128.302| 35.128.302| |
| | | |
3.10 Inflazione | | | |
| | | |
__________________________|_____________|_____________|_____________|
| | | |
TOTALE 3 |1.015.212.000| 675.107.000| 340.105.000|
__________________________|_____________|_____________|_____________|
| | | |
TOTALE GENERALE |1.088.912.000| 748.807.000| 340.105.000|
__________________________|_____________|_____________|_____________|
____________________________________________________________________
| |
| SECONDA ANNUALITÀ (2/4 segue) |
|_________________________________________|
DESCRIZIONE SPESA | | | |
| COSTO | COSTO | PARTECIPAZ. |
| COMPLESSIVO | ORGANISMO |LOCALE/TERZI |
__________________________|_____________|_____________|_____________|
| | | |
TOTALE A RIPORTO | 764.272.428| 598.772.428| 165.500.000|
__________________________|_____________|_____________|_____________|
| | | |
3.8 Imprevisti | | | |
(4% totale a riporto) | 0| | |
| | | |
| | | |
3.9 Spese Generali | | | |
a.Strutture organizzative| | | |
in Italia | | | |
(8% subtotale 3) | 38.014.234| 38.014.234| |
b.Strutture organizzative| | | |
in loco | | | |
(3% subtotale 3) | 14.255.338| 14.255.338| |
__________________________|_____________|_____________|_____________|
| | | |
TOTALE COMPLESSIVO | 816.542.000| 651.042.000| |
| | | |
c.Studio di fattibilità | | | |
(2% totale complessivo)| | | |
| | | |
3.10 Inflazione | | | |
| | | |
__________________________|_____________|_____________|_____________|
| | | |
TOTALE 3 | 692.947.500| 527.447.500| 165.500.000|
__________________________|_____________|_____________|_____________|
| | | |
TOTALE GENERALE | 816.542.000| 651.042.000| 165.500.000|
__________________________|_____________|_____________|_____________|
____________________________________________________________________
| |
| TERZA ANNUALITÀ (3/4 segue) |
|_________________________________________|
DESCRIZIONE SPESA | | | |
| COSTO | COSTO | PARTECIPAZ. |
| COMPLESSIVO | ORGANISMO |LOCALE/TERZI |
__________________________|_____________|_____________|_____________|
| | | |
TOTALE A RIPORTO | 671.390.447| 505.890.447| 165.500.000|
__________________________|_____________|_____________|_____________|
| | | |
3.8 Imprevisti | | | |
(4% totale a riporto) | 0| | |
| | | |
| | | |
3.9 Spese Generali | | | |
a.Strutture organizzative| | | |
in Italia | | | |
(8% subtotale 3) | 32.175.675| 32.175.675| |
b.Strutture organizzative| | | |
in loco | | | |
(3% subtotale 3) | 12.065.878| 12.065.878| |
__________________________|_____________|_____________|_____________|
| | | |
TOTALE COMPLESSIVO | 715.632.000| 550.132.000| |
| | | |
c.Studio di fattibilità | | | |
(2% totale complessivo)| | | |
| | | |
3.10 Inflazione | | | |
| | | |
__________________________|_____________|_____________|_____________|
| | | |
TOTALE 3 | 611.937.500| 446.437.500| 165.500.000|
__________________________|_____________|_____________|_____________|
| | | |
TOTALE GENERALE | 715.632.000| 550.132.000| 165.500.000|
__________________________|_____________|_____________|_____________|
____________________________________________________________________
| |
| T O T A L E (4/4 fine) |
|_________________________________________|
DESCRIZIONE SPESA | | | |
| COSTO | COSTO | PARTECIPAZ. |
| COMPLESSIVO | ORGANISMO |LOCALE/TERZI |
__________________________|_____________|_____________|_____________|
| | | |
TOTALE A RIPORTO |2.427.520.195|1.756.415.095| 671.105.000|
__________________________|_____________|_____________|_____________|
| | | |
3.8 Imprevisti | | | |
(4% totale a riporto) | 0| 0| |
| | | |
| | | |
3.9 Spese Generali | | | |
a.Strutture organizzative| | | |
in Italia | | | |
(8% subtotale 3) | 114.774.820| 114.774.820| |
b.Strutture organizzative| | | |
in loco | | | |
(3% subtotale 3) | 43.662.783| 43.662.783| |
__________________________|_____________|_____________|_____________|
| | | |
TOTALE COMPLESSIVO |2.585.957.697|1.914.952.698| |
| | | |
c.Studio di fattibilità | 35.128.302| 35.128.302| |
(2% totale complessivo)| | | |
| | | |
3.10 Inflazione | 0| 0| |
| | | |
__________________________|_____________|_____________|_____________|
| | | |
TOTALE 3 |2.320.097.000|1.648.992.000| 671.105.000|
__________________________|_____________|_____________|_____________|
| | | |
TOTALE GENERALE |2.621.086.000|1.949.981.000| 671.105.000|
__________________________|_____________|_____________|_____________|
FOGLIO N. 2
DOMANDA DI CONTRIBUTO
ORGANISMO: RICERCA E COOPERAZIONE
QUADRO RIASSUNTIVO PROGRAMMA GIORDANIA IRBID
____________________________________________________________________
| |
| PRIMA ANNUALITÀ (1/4 segue) |
|_________________________________________|
DESCRIZIONE SPESA | | | |
| COSTO | COSTO | PARTECIPAZ. |
| COMPLESSIVO | ORGANISMO |LOCALE/TERZI |
__________________________|_____________|_____________|_____________|
| | | |
TOTALE A RIPORTO | 773.832.621| 438.727.621| 335.105.000|
__________________________|_____________|_____________|_____________|
| | | |
3.4 Attrezzature | | | |
- Veicoli acq. e | 64.262.000| 64.262.000| |
funzionamento | | | |
- Arredi e | 113.762.600| 113.762.600| |
equipaggiamento | | | |
- Fondo rotativo | 0| | |
- Ricerche e | | | |
documentazione | | | |
| | | |
- Trasporti, | | | |
spedizioni, | | | |
assicurazioni | 10.000.000| 5.000.000| 5.000.000|
| | | |
3.5 Missioni in loco | | | |
- Missioni di verifica | | | |
ORG | 10.000.000| 10.000.000| |
| | | |
3.6 Formazione quadri | | | |
- Costo dei corsi | | | |
| | | |
- Eventuali attrezz. | | | |
didattiche | 20.000.000| 20.000.000| |
| | | |
3.7 Borse di studio | | | |
- Viaggi | | | |
- Borsellino | | | |
- Scolarità | | | |
- Assicurazioni | | | |
| | | |
__________________________|_____________|_____________|_____________|
| | | |
SUB TOTALE 3 | 918.157.221| 578.052.221| 340.105.000|
__________________________|_____________|_____________|_____________|
| | | |
TOTALE DA RIPORTARE | 991.857.221| 651.752.221| 340.105.000|
__________________________|_____________|_____________|_____________|
____________________________________________________________________
| |
| SECONDA ANNUALITÀ (2/4 segue) |
|_________________________________________|
DESCRIZIONE SPESA | | | |
| COSTO | COSTO | PARTECIPAZ. |
| COMPLESSIVO | ORGANISMO |LOCALE/TERZI |
__________________________|_____________|_____________|_____________|
| | | |
TOTALE A RIPORTO | 400.717.143| 235.217.143| 165.500.000|
__________________________|_____________|_____________|_____________|
| | | |
3.4 Attrezzature | | | |
- Veicoli acq. e | | | |
funzionamento | 5.842.000| 5.842.000| |
- Arredi e | | | |
equipaggiamento | | | |
- Fondo rotativo | 130.000.000| 130.000.000| |
- Ricerche e | | | |
documentazione | 10.000.000| 10.000.000| |
| | | |
- Trasporti, | | | |
spedizioni, | | | |
assicurazioni | | | |
| | | |
3.5 Missioni in loco | | | |
- Missioni di verifica | | | |
ORG | 15.000.000| 15.000.000| |
| | | |
3.6 Formazione quadri | | | |
- Costo dei corsi | 37.722.300| 37.722.300| |
| | | |
- Eventuali attrezz. | | | |
didattiche | 164.990.985| 164.990.985| |
| | | |
3.7 Borse di studio | | | |
- Viaggi | | | |
- Borsellino | | | |
- Scolarità | | | |
- Assicurazioni | | | |
| | | |
__________________________|_____________|_____________|_____________|
| | | |
SUB TOTALE 3 | 640.677.928| 475.177.928| 165.500.000|
__________________________|_____________|_____________|_____________|
| | | |
TOTALE DA RIPORTARE | 764.272.428| 598.772.428| 165.500.000|
__________________________|_____________|_____________|_____________|
____________________________________________________________________
| |
| TERZA ANNUALITÀ (3/4 segue) |
|_________________________________________|
DESCRIZIONE SPESA | | | |
| COSTO | COSTO | PARTECIPAZ. |
| COMPLESSIVO | ORGANISMO |LOCALE/TERZI |
__________________________|_____________|_____________|_____________|
| | | |
TOTALE A RIPORTO | 284.497.132| 118.997.132| 165.500.000|
__________________________|_____________|_____________|_____________|
| | | |
3.4 Attrezzature | | | |
- Veicoli acq. e | | | |
funzionamento | 5.842.000| 5.842.000| |
- Arredi e | | | |
equipaggiamento | | | |
- Fondo rotativo | 300.000.000| 300.000.000| |
- Ricerche e | | | |
documentazione | 10.000.000| 10.000.000| |
| | | |
- Trasporti, | | | |
spedizioni, | | | |
assicurazioni | | | |
| | | |
3.5 Missioni in loco | | | |
- Missioni di verifica | | | |
ORG | 15.000.000| 15.000.000| |
| | | |
3.6 Formazione quadri | | | |
- Costo dei corsi | 37.722.300| 37.722.300| |
| | | |
- Eventuali attrezz. | | | |
didattiche | 18.329.015| 18.329.015| |
| | | |
3.7 Borse di studio | | | |
- Viaggi | | | |
- Borsellino | | | |
- Scolarità | | | |
- Assicurazioni | | | |
| | | |
__________________________|_____________|_____________|_____________|
| | | |
SUB TOTALE 3 | 567.695.947| 402.195.947| 165.500.000|
__________________________|_____________|_____________|_____________|
| | | |
TOTALE DA RIPORTARE | 671.390.447| 505.890.447| 165.500.000|
__________________________|_____________|_____________|_____________|
____________________________________________________________________
| |
| T O T A L E (4/4 fine) |
|_________________________________________|
DESCRIZIONE SPESA | | | |
| COSTO | COSTO | PARTECIPAZ. |
| COMPLESSIVO | ORGANISMO |LOCALE/TERZI |
__________________________|_____________|_____________|_____________|
| | | |
TOTALE A RIPORTO |1.459.046.895| 792.941.895| 666.105.000|
__________________________|_____________|_____________|_____________|
| | | |
3.4 Attrezzature | | | |
- Veicoli acq. e | 75.946.000| 75.946.000| |
funzionamento | | | |
- Arredi e | 113.762.600| 113.762.600| |
equipaggiamento | | | |
- Fondo rotativo | 430.000.000| 430.000.000| |
- Ricerche e | | | |
documentazione | 20.000.000| 20.000.000| |
| | | |
- Trasporti, | | | |
spedizioni, | | | |
assicurazioni | 10.000.000| 5.000.000| 5.000.000|
| | | |
3.5 Missioni in loco | | | |
- Missioni di verifica | | | |
ORG | 40.000.000| 40.000.000| |
| | | |
3.6 Formazione quadri | | | |
- Costo dei corsi | 75.444.600| 75.444.600| |
| | | |
- Eventuali attrezz. | | | |
didattiche | 203.320.000| 203.320.000| |
| | | |
3.7 Borse di studio | | | |
- Viaggi | | | |
- Borsellino | | | |
- Scolarità | | | |
- Assicurazioni | | | |
| | | |
__________________________|_____________|_____________|_____________|
| | | |
SUB TOTALE 3 |2.126.531.095|1.455.426.095| 671.105.000|
__________________________|_____________|_____________|_____________|
| | | |
TOTALE DA RIPORTARE |2.427.520.095|1.756.415.095| 671.105.000|
__________________________|_____________|_____________|_____________|
QUADRO RIASSUNTIVO PROGRAMMA GIORDANIA IRBID
____________________________________________________________________
| |
| PRIMA ANNUALITÀ (1/4 segue) |
|_________________________________________|
DESCRIZIONE SPESA | | | |
| COSTO | COSTO | PARTECIPAZ. |
| COMPLESSIVO | ORGANISMO |LOCALE/TERZI |
__________________________|_____________|_____________|_____________|
| | | |
1) SELEZIONE E FORMAZIONE | | | |
| | | |
1.1 Selezione e formazione| | | |
volontari | 0| | |
1.2 Selezione e formazione| 2.000.000| 2.000.000| |
cooper. | | | |
|_____________|_____________|_____________|
| | | |
T O T A L E 1 | 2.000.000| 2.000.000| |
|_____________|_____________|_____________|
| | | |
2) VOLONTARI E COOPERANTI | | | |
| | | |
2.1 Trattamento economico | | | |
volontari | 0| | |
2.2 Trattamento economico | | | |
cooperanti | 66.900.000| 66.900.000| |
2.3 Spese di gestione | | | |
volontari e cooperanti| 4.800.000| 4.800.000| |
|_____________|_____________|_____________|
| | | |
T O T A L E 2 | 71.700.000| 71.700.000| |
|_____________|_____________|_____________|
| | | |
3) ALTRE VOCI DI SPESA | | | |
| | | |
3.1 Personale Italiano | | | |
- Perfezionamento | | | |
tecnico-professionale| | | |
per volont. e | | | |
cooperanti | | | |
| | | |
- Consulenti in Italia | 4.250.000| 4.250.000| |
| | | |
- Altro personale | 10.000.000| 10.000.000| |
| | | |
3.2 Personale locale | | | |
- Personale addetto | 171.552.632| 6.052.632| 165.500.000|
| | | |
- Consulenti | | | |
| | | |
3.3 Opere Civili | 414.329.989| 344.724.989| 69.605.000|
- Costruzioni | | | |
- Direzione Lavori | | | |
(solo in caso di | | | |
appalto) | | | |
- Terreni | 100.000.000| | 100.000.000|
| | | |
__________________________|_____________|_____________|_____________|
| | | |
TOTALE DA RIPORTARE | 773.832.621| 438.727.621| 335.105.000|
__________________________|_____________|_____________|_____________|
____________________________________________________________________
| |
| SECONDA ANNUALITÀ (2/4 segue) |
|_________________________________________|
DESCRIZIONE SPESA | | | |
| COSTO | COSTO | PARTECIPAZ. |
| COMPLESSIVO | ORGANISMO |LOCALE/TERZI |
__________________________|_____________|_____________|_____________|
| | | |
1) SELEZIONE E FORMAZIONE | | | |
| | | |
1.1 Selezione e formazione| 5.000.000| 5.000.000| |
volontari | | | |
1.2 Selezione e formazione| 2.000.000| 2.000.000| |
cooper. | | | |
|_____________|_____________|_____________|
| | | |
T O T A L E 1 | 7.000.000| 7.000.000| |
|_____________|_____________|_____________|
| | | |
2) VOLONTARI E COOPERANTI | | | |
| | | |
2.1 Trattamento economico | | | |
volontari | 32.000.000| 32.000.000| |
2.2 Trattamento economico | | | |
cooperanti | 76.994.500| 76.994.500| |
2.3 Spese di gestione | | | |
volontari e cooperanti| 7.600.000| 7.600.000| |
|_____________|_____________|_____________|
| | | |
T O T A L E 2 | 116.594.500| 116.594.500| |
|_____________|_____________|_____________|
| | | |

3) ALTRE VOCI DI SPESA | | | |
| | | |
3.1 Personale Italiano | | | |
- Perfezionamento | | | |
tecnico-professionale| | | |
per volont. e | | | |
cooperanti | | | |
| | | |
- Consulenti in Italia | 8.500.000| 8.500.000| |
| | | |
- Altro personale | 10.000.000| 10.000.000| |
| | | |
3.2 Personale locale | | | |
- Personale addetto | 171.552.632| 6.052.632| 165.500.000|
| | | |
- Consulenti | | | |
| | | |
3.3 Opere Civili | | | |
- Costruzioni | 87.070.011| 87.070.011| |
- Direzione Lavori | | | |
(solo in caso di | | | |
appalto) | | | |
- Terreni | | | |
| | | |
__________________________|_____________|_____________|_____________|
| | | |
TOTALE DA RIPORTARE | 400.717.143| 235.217.143| 165.500.000|
__________________________|_____________|_____________|_____________|
____________________________________________________________________
| |
| TERZA ANNUALITÀ (3/4 segue) |
|_________________________________________|
DESCRIZIONE SPESA | | | |
| COSTO | COSTO | PARTECIPAZ. |
| COMPLESSIVO | ORGANISMO |LOCALE/TERZI |
__________________________|_____________|_____________|_____________|
| | | |
1) SELEZIONE E FORMAZIONE | | | |
| | | |
1.1 Selezione e formazione| | | |
volontari | | | |
1.2 Selezione e formazione| | | |
cooper. | | | |
|_____________|_____________|_____________|
| | | |
T O T A L E 1 | | | |
|_____________|_____________|_____________|
| | | |
2) VOLONTARI E COOPERANTI | | | |
| | | |
2.1 Trattamento economico | | | |
volontari | 32.650.000| 32.650.000| |
2.2 Trattamento economico | | | |
cooperanti | 63.844.500| 63.844.500| |
2.3 Spese di gestione | | | |
volontari e cooperanti| 7.200.000| 7.200.500| |
|_____________|_____________|_____________|
| | | |
T O T A L E 2 | 103.694.500| 103.694.500| |
|_____________|_____________|_____________|
| | | |
3) ALTRE VOCI DI SPESA | | | |
| | | |
3.1 Personale Italiano | | | |
- Perfezionamento | | | |
tecnico-professionale| | | |
per volont. e | | | |
cooperanti | | | |
| | | |
- Consulenti in Italia | 4.250.000| 4.250.000| |
| | | |
- Altro personale | 5.000.000| 5.000.000| |
| | | |
3.2 Personale locale | | | |
- Personale addetto | 171.552.632| 6.052.632| 165.500.000|
| | | |
- Consulenti | | | |
| | | |
3.3 Opere Civili | | | |
- Costruzioni | | | |
- Direzione Lavori | | | |
(solo in caso di | | | |
appalto) | | | |
- Terreni | | | |
| | | |
__________________________|_____________|_____________|_____________|
| | | |
TOTALE DA RIPORTARE | 284.497.132| 118.997.132| 165.500.000|
__________________________|_____________|_____________|_____________|
____________________________________________________________________
| |
| T O T A L E (4/4 fine) |
|_________________________________________|
DESCRIZIONE SPESA | | | |
| COSTO | COSTO | PARTECIPAZ. |
| COMPLESSIVO | ORGANISMO |LOCALE/TERZI |
__________________________|_____________|_____________|_____________|
| | | |
1) SELEZIONE E FORMAZIONE | | | |
| | | |
1.1 Selezione e formazione| 5.000.000| 5.000.000| |
volontari | | | |
1.2 Selezione e formazione| | | |
cooper. | 4.000.000| 4.000.000| |
|_____________|_____________|_____________|
| | | |
T O T A L E 1 | 9.000.000| 9.000.000| |
|_____________|_____________|_____________|
| | | |
2) VOLONTARI E COOPERANTI | | | |
| | | |
2.1 Trattamento economico | 64.650.000| 64.650.000| |
volontari | | | |
2.2 Trattamento economico | | | |
cooperanti | 207.739.000| 207.739.000| |
2.3 Spese di gestione | | | |
volontari e cooperanti| 19.600.000| 19.600.000| |
|_____________|_____________|_____________|
| | | |
T O T A L E 2 | 291.989.000| 291.989.000| |
|_____________|_____________|_____________|
| | | |
3) ALTRE VOCI DI SPESA | | | |
| | | |
3.1 Personale Italiano | | | |
- Perfezionamento | | | |
tecnico-professionale| | | |
per volont. e | | | |
cooperanti | | | |
| | | |
- Consulenti in Italia | 17.000.000| 17.000.000| |
| | | |
- Altro personale | 25.000.000| 25.000.000| |
| | | |
3.2 Personale locale | | | |
- Personale addetto | 514.657.895| 18.157.895| 496.500.000|
| | | |
- Consulenti | | | |
| | | |
3.3 Opere Civili | | | |
- Costruzioni | 501.400.000| 431.795.000| 69.605.000|
- Direzione Lavori | | | |
(solo in caso di | | | |
appalto) | | | |
- Terreni | 100.000.000| | 100.000.000|
| | | |
__________________________|_____________|_____________|_____________|
| | | |
TOTALE DA RIPORTARE |1.459.046.895| 792.941.895| 666.105.000|
__________________________|_____________|_____________|_____________|
TRADUZIONE NON UFFICIALE
MEMORANDUM DI INTESA TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI ITALIA E IL
GOVERNO DEL REGNO HASCEMITA DI GIORDANIA RELATIVAMENTE AL PROGETTO
'SVILUPPO RURALE INTEGRATO NEL GOVERNATORATO DI IRBID'
POICHÈ il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo del Regno
Hascemita di Giordania desiderano rafforzare le relazioni amichevoli
già esistenti tra i due Paesi;
NELL'AMBITO del Protocollo tra il Governo del Regno Hascemita di
Giordania ed il Governo della Repubblica Italiana relativo al
Programma di Cooperazione Tecnica e Finanziaria 1991-1993 siglato il
13.6.1991 sulla attuazione dello 'Sviluppo Rurale Integratò nel
Governatorato di Irbid, d'ora in avanti detto il 'Progettò;
il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo del Regno
Hascemita di Giordania
HANNO CONCORDATO QUANTO SEGUE:
1. 'Allegato 1 al presente intitolato 'Allegato Tecnico - Sviluppo
Rurale Integrato nel Governatorato di Irbid' è parte integrante del
presente accordo. L'Allegato 2 intitolato "Allegato Finanziario -
Sviluppo Rurale Integrato nel Governatorato di Irbid" è solamente un
riferimento per la corretta realizzazione del progetto.
ARTICOLO 1 (Responsabili)
1.1 Il Governo del Regno Hascemita di Giordania, d'ora in avanti
definito come 'il Governo della Giordanià, rappresentato dal
Ministero della Programmazione, d'ora in avanti indicato come 'MdP',
incarica il Fondo Regina Alia, d'ora in avanti denominato come 'FRÀ,
quale ente responsabile dell'adempimento degli obblighi previsti dal
presente Memorandum di Intesa.
1.2 Il Governo della Repubblica Italiana, d'ora in avanti indicato
come 'il Governo Italianò, rappresentato dalla Direzione Generale
per la Cooperazione allo Sviluppo, d'ora in avanti denominata
'D.G.C.S.', sarà responsabile dell'adempimento degli obblighi
previsti dal presente Memorandum di Intesa.
1.3 Nell'adempimento di detti obblighi, la DGCS stipulerà un
accordo con l'Organizzazione Non Governativa Italiana (ONG) "Ricerca
e Cooperazione", d'ora in avanti denominata 'RC', per la
realizzazione del progetto.
1.4 La RC opererà sotto la responsabilità del Governo Italiano e
sotto la supervisione del Governo della Giordania. La RC rispetterà
tutte le condizioni dell'accordo specificate nel presente Memorandum
di Intesa. Il personale della RC opererà in coordinamento con il
FRA, l'ente di attuazione e gestione del Progetto per parte giordana.
ARTICOLO II (Aree di Intervento)
2.1 Entrambi i Governi intendono svolgere le attività nel
Governatorato di Irbid (Distretti di A1 Taibah e di Bani Kenanah) e
ad Amman - Giordania, a seconda delle necessità.
ARTICOLO III (Obiettivi del Progetto)
3.1 Ambedue i Governi concordano che gli obiettivi generali del
Progetto sono quelli riportati nel Capitolo "Scopi ed obiettivi"
dell'Allegato 1.
3.2 Ambedue i Governi concordano che per la realizzazione del
Progetto sarà necessario attuare i principi ed i criteri indicati
nell'Allegato 1.
ARTICOLO IV (Componenti del Progetto)
I Componenti del Progetto sono:
a. costruzione di due nuovi edifici nel Governatorato di Irbid
(Distretti di A1 Taibah e Bani Kenanah) per ospitare servizi quali
aule, seminari, asili e supporto amministrativo;
b. fornitura di attrezzature inclusi macchinari, laboratori di
formazione e strumenti, utensili a mano, macchine per ufficio,
automezzi e mobili;
c. realizzazione di programmi scolastici, sociali, formativi e
tecnici;
d. promozione e realizzazione di micro-progetti sociali e
imprenditoriali, erogazione di fondi per attività, sviluppo
istituzionale, organizzazione e gestione;
e. realizzazione di studi socio-economici e ricerche tecniche;
f. assistenza tecnica nel settore specifico dell'organizzazione.
ARTICOLO V (Responsabilità delle Parti)
Il Programma sarà svolto sotto la responsabilità congiunta di RC e
FRA, in linea con i principi seguenti:
5.1 La RC sarà responsabile degli aspetti tecnici, finanziari ed
amministrativi (gestione dei fondi italiani) del Progetto nei
confronti del Governo Italiano;
5.2 il FRA sarà responsabile degli aspetti tecnici, finanziari ed
amministrativi (gestione dei fondi giordani) del Progetto nei
confronti del Governo della Giordania.
5.3 Il Comitato Direttivo sottoporrà al Governo della Giordania
tramite il FRA ed all'Ambasciata d'Italia ad Amman tramite la RC una
Relazione di Avanzamento ad intervalli di sei mesi.
5.4 Il beneficiario dei lavori di costruzione, delle attrezzature e
degli automezzi sarà il FRA nella misura in cui essi vengano
utilizzati per i fini e gli obiettivi specificati nel presente Memo-
randum di Intesa. Il Capo Progetto sarà responsabile dell'uso degli
automezzi nell'ambito delle attività di progetto.
Alla conclusione del Progetto, il FRA resterà proprietario dei mezzi
di trasporto.
ARTICOLO VI (Impegni del Governo Italiano)
6.1 Il Governo Italiano, in conformità con le leggi ed i
regolamenti applicabili, e nell'ambito della risoluzione del Comitato
di Direzione della Cooperazione Italiana no. 238 del 18 dicembre
1992, accetta di stanziare un contributo di lire 1.949.981.000 per il
Progetto.
I fondi verranno utilizzati nel modo seguente, come specificato
meglio nell'Allegato 2:
a. copertura dei costi di monitoraggio, supervisione e valutazione
del Progetto;
b. firma dei contratti per la realizzazione dei due centri con il FRA
secondo le linee guida sugli approvvigionamenti stabilite dal FRA
stesso. La RC coprirà tutti i costi (ad eccezione di pensiline,
cancellate, impianto fognario, allacciamenti esterni per acqua,
telefono ed elettricita'), a condizione che il costo di costruzione
non superi i 150 JD per metro quadrato;
c. fornitura di tutte le attrezzature regalate, incluso il costo del
trasporto e di assicurazione franco destinazione finale;
d. fornitura di assistenza tecnica nei vari aspetti del Progetto;
e. fornitura dei fondi necessari per il Fondo Rotativo Prestiti,
costituito dal Fondo Italiano per la Cooperazione, fissati nella
misura di lire 430.000.000 o il controvalore in JD.
ARTICOLO VII (Impegni del Governo della Giordania)
7.1 Il FRA, quale ente di gestione ed attuazione del Progetto per
parte giordana, fornirà un contributo in natura nel modo seguente:
a. tutte le autorizzazioni necessarie ed il supporto alle attività
di realizzazione;
b. il personale locale necessario per le attività del Progetto;
c. il terreno per i due centri, la realizzazione di pensiline,
cancellate, impianti fognari e collegamenti esterni per acqua,
elettricità e telefono;
d. tutte le autorizzazioni necessarie ed il sostegno bancario per la
gestione del Fondo Rotativo Prestiti;
e. accesso e uso dei servizi dei due centri;
f. costi dei servizi di pubblica utilità (ovvero elettricità,
acqua, telefono, ecc.).
7.2 Quando il progetto sarà ultimato, il FRA, a nome del Governo
della Giordania, diverrà responsabile della gestione dei due centri,
inclusi i costi correnti e le attività.
ARTICOLO VIII (Fondo Prestiti Rotativo)
8.1 Poichè uno degli scopi primari del Progetto è di aprire nuove
imprese o di realizzare le capacità degli agricoltori locali, il
Fondo Prestiti Rotativo verrà gestito dall'Unità di Gestione del
Progetto, d'ora in avanti denominata 'UGP' (vedi art. X per la
composizione).
8.2 Tutta la documentazione per presentare domanda al Fondo Prestiti
Rotativo, unitamente al parere del Capo Progetto, sarà sottoposta
all'UGP per l'approvazione definitiva. I fondi saranno utilizzati
secondo quanto specificato nel Capitolo 'Descrizionè dell'Allegato
1.
8.3 Al termine del Progetto, il 'Fondo Prestiti Rotativò sarà
gestito dall'Unità Fondo Prestiti Rotativo (FPR) del Dipartimento
Progetti Generatori di Reddito del FRA.
ARTICOLO IX (Comitato Direttivo)
9.1 Sarà costituito un Comitato Direttivo per tutte le questioni
politiche relative alla gestione del Progetto. Il Comitato ha il
compito di rendere la cooperazione tra il Governo della Giordania ed
il Governo Italiano e ogni altro ente addetto alla pianificazione ed
alla realizzazione possibile ed efficiente.
9.2 Il Comitato Direttivo sarà composto da un rappresentante del
MdP, un rappresentante della Ambasciata Italiana ad Amman, il Capo
Progetto Nazionale del FRA ed il Capo Progetto Nazionale della RC,
come indicato nell'articolo X.
9.3 Il Comitato Direttivo garantirà la cooperazione del MdP,
dell'Ambasciata Italiana, del FRA e della RC. Inoltre, renderà
possibile la risoluzione rapida di qualsiasi problema che possa
insorgere tra le parti coinvolte nel Progetto.
9.4 Il Comitato Direttivo si riunirà almeno una volta ogni sei
mesi.
ARTICOLO X (Unità di Gestione del Progetto)
10.1 Verrà costituita l'Unità di Gestione del Progetto (GP) per
assolvere i compiti legati alla realizzazione del Progetto ed al
coordinamento dei componenti e degli elementi del Progetto stesso
affinchè esso possa essere realizzato.
10.2 L'UGP sarà composta da due manager, uno dei quali del FRA (Capo
Progetto Nazionale), da nominare all'inizio delle attività di
Progetto secondo quanto indicato nell'articolo XIII, ed uno della RC
(Capo Progetto Italiano).
ARTICOLO XI (Privilegi del Personale Italiano)
11.1 Il Governo della Giordania garantirà al personale italiano in
Giordania per l'esecuzione del Progetto tutti i privilegi e le
esenzioni, fatte salve le leggi ed i regolamenti applicabili a
progetti analoghi realizzati in Giordania.
ARTICOLO XII (Esenzioni fiscali sulle Forniture e le Attrezzature di
Importazione)
12.1 Il Governo della Giordania garantirà l'esenzione dal pagamento
di imposte e dazi doganali per le attrezzature di importazione
necessarie all'esecuzione del Progetto.
ARTICOLO XIII (Altre norme)
13.1 Il presente Memorandum di Intesa acquisterà efficacia nella
data in cui sarà firmato. Il periodo di realizzazione del Progetto
è di tre anni dalla data della firma.
13.2 Il presente Memorandum di Intesa può essere emendato in
qualsiasi momento con il reciproco consenso dei due governi tramite
scambio di corrispondenza al riguardo.
13.3 In caso di difficoltà nel raggiungimento di un accordo sulla
interpretazione o sulle proposte di modifiche al presente Memorandum,
verrà costituita una Commissione di Indagine composta da:
- rappresentante del Regno Hascemita di Giordania, scelto dal Governo
della Giordania
- rappresentante della Repubblica Italiana, scelto dal Governo
Italiano
- rappresentante che i due governi concorderanno di reciproco
accordo.
La decisione presa da detta Commissione sarà vincolante per entrambi
i governi.
ARTICOLO XIV (Indirizzi)
14.1 Ogni comunicazione o documento trasmesso od inviato dai governi
italiano o giordano in conformità al presente Progetto dovrà essere
indirizzato a:
Per il Governo della Giordania: Ministero della Programmazione
Per il Governo Italiano: Ambasciata Italiana ad Amman
Firmato ad Amman il 17 novembre 1995 in due copie originali in lingua
inglese.
Per la Repubblica Italiana Per il Regno Hascemita di Giordania
L'Ambasciatore d'Italia Il Ministro della Programmazione
(Romualdo Bettini) (Rima Khalaf)
MINISTERO ITALIANO DEGLI AFFARI ESTERI
RICERCA E COOPERAZIONE FONDO REGINA ALIA PER LO
SVILUPPO SOCIALE
I.R.D.I.G.
SVILUPPO RURALE INTEGRATO NEL GOVERNATORATO DI IRBID - GIORDANIA
PROGETTO 2009/G287/RC/JOR
ALLEGATO 1 - ALLEGATO TECNICO
ALLEGATO 2 - ALLEGATO FINANZIARIO
-------------------
ORIGINI DEL PROGETTO
Il presente Progetto è stato richiesto dal Governo della Giordania
al Ministero Italiano degli Affari Esteri ed è stato inserito tra
gli accordi decisi dal Comitato Congiunto Italia-Giordania il 12-13
giugno 1991.
All'organizzazione Non Governativa Ricerca e Cooperazione è stato
assegnato l'incarico in via preliminare, alla luce della sua
esperienza specifica nel settore e dei contatti già esistenti in
Giordania, soprattutto con il Fondo Regina Alia per lo Sviluppo
Sociale (FRA) e per la priorità che Ricerca e Cooperazione
attribuisce all'area del Mediterraneo.
Nell'aprile del 1992 due esperti, uno di economia rurale e l'altro di
agro-zootecnica, hanno avuto il compito di verificare la fattibilità
del progetto: in seguito a ciò è stato stilato un Documento di
Progetto insieme alle autorità interessate della Direzione Generale
per la Cooperazione allo Sviluppo.
Il 18 dicembre 1992 la stessa Direzione Generale ha incaricato
Ricerca e Sviluppo di realizzare il presente Progetto.
Dal punto di vista dei contenuti, il Progetto ha origine dalle nuove
esigenze emerse in Giordania in seguito alle mutate condizioni
politiche di questa regione medio-orientale, soprattutto per la forte
riduzione dei redditi causata dalle rimesse degli emigrati
palestinesi ed a causa della contrazione degli aiuti internazionali
di alcuni Paesi arabi, in particolare l'Arabia Saudita ed i Paesi del
Golfo. Le autorità della Giordania hanno avvertito chiaramente che
tutta una serie di attività sociali (rispetto alle quali il FRA è
stato negli ultimi anni una sorta di asse portante) dovevano essere
integrate con le attività produttive, specialmente nelle zone
rurali.
Pertanto, le autorità giordane hanno ritenuto opportuno rivolgersi
alla cooperazione italiana per realizzare questo intervento in modo
da abbinare aspetti sociali e produttivi nei due 'Centri Socialì da
costruire nel contesto rurale del Governatorato di Irbid (Distretti
di Bani Kenanah e di Al Taibah).
SCOPI ED OBIETTIVI
Le finalità generali del Progetto sono le seguenti:
promuovere delle forme di sviluppo economico e sociale tra i
produttori e gli agricoltori rurali che vivono nei Distretti di Bani
Kenanah ed Al Taibah, in modo da accrescere la richiesta di lavoro ed
il reddito delle famiglie per limitare il fenomeno della emigrazione
dalle zone rurali.
Lo scopo specifico del Progetto è il seguente:
tramite la concessione di prestiti per microprogetti in modo da
promuovere il settore dell'artigianato e della piccola lavorazione e
tramite lo sviluppo di servizi socio-economici, diversificare la base
economico-produttiva di molte famiglie.
I risultati attesi sono i seguenti:
costruzione, organizzazione e prima gestione di due Centri Sociali
che forniranno assistenza medica, corsi di formazione e servizi alle
famiglie che vivono nei Distretti interessati;
realizzazione di 17-23 micro-progetti imprenditoriali tramite la
concessione di crediti nella misura di 15.000-25.000 JD per ogni
impresa;
realizzazione di 4 o 5 microprogetti a vantaggio della comunità lo-
cale tramite la concessione di crediti, nell'ordine di 20-25 milioni
di lire (8-10 mila JD) per ogni micro-progetto;
Corsi di formazione per i vari settori di attività del Centro,
destinati a circa 1360 persone.
Grazie a questo tipo di assistenza, si presuppone maturino degli
effetti collaterali:
creazione e rafforzamento di un sistema di coordinamento per le
istituzioni e gli enti specializzati che si occupano di attività di
sviluppo;
conservazione delle risorse naturali tramite un uso migliore del
terreno e l'introduzione di certe attività economiche eco-
compatibili nuove;
aumento ed ammodernamento della produzione agricola attraverso : a)
la razionalizzazione dei metodi di coltivazione e l'integrazione tra
agricoltura e allevamento del bestiame; b) programmazione di alcuni
incentivi; c) sviluppo di sistemi di irrigazione e piccola
meccanizzazione;
trasferimento del valore aggiunto dalle zone urbane a quelle rurali,
in modo da promuovere la creazione di associazioni e cooperative tra
i produttori rurali;
rafforzamento della capacità delle comunità rurali di partecipare
alla formulazione di piani di sviluppo e di promuovere, realizzare e
gestire progetti volti al miglioramento delle piccole imprese private
ed associate;
limitare il fenomeno dell'emigrazione verso le aree urbane.
DESCRIZIONE
L'intervento durerà tre anni, durante i quali verrà erogato un
supporto finanziario dell'ordine di 1.949.981.000 Lire da parte della
Direzione Generale per la Cooperazione allo Sviluppo e di Lire
671.105.000 per la controparte giordana.
La controparte del Progetto è il Ministero della Programmazione
della Giordania mentre l'ente che si occupa direttamente delle
attività del progetto è il Fondo Regina Alia per lo Sviluppo
Sociale (FRA).
Il Progetto interesserà il Distretto di Al Taibah e Bani Kenanah nel
Governatorato di Irbid, regione che si trova nel nord della
Giordania.
Il Progetto prevede le attività seguenti:
1 ANNO
Costituzione delle infrastrutture di base
Nell'ambito del Progetto sarà co-finanziata la realizzazione delle
infrastrutture dei due nuovi centri di formazione di Al Taibah e Bani
Kenanah. I disegni tecnici per la realizzazione dei due centri sono
già stati messi a punto dall'Ufficio Tecnico del FRA e sono
sufficienti per iniziare i lavori.
Tutti i lavori saranno eseguiti attraverso il FRA in base ai
contratti firmati dalla RC. In questo modo si offrono maggiori
garanzie in termini di costi mentre il controllo del cantiere sarà
ridotto alla sola gestione dei lavori. Il FRA sarà responsabile
delle attrezzature, delle forniture di manufatti e del collaudo delle
opere.
La RC si avvarrà di un esperto di infrastrutture per controllare la
parte fisica e finanziaria del progetto. Tutti i contratti, gli
acquisti e le forniture dei materiali, la messa in opera del cantiere
dovranno essere conclusi in un mese circa, dopo di che inizieranno i
lavori veri e propri. Il FRA ha già scelto ed acquistato il terreno
su cui nasceranno i due centri.
Il progetto dei due centri tiene conto degli schemi standard dei
centri del FRA, sia in termini di dimensioni che del tipo di
attività da realizzare all'interno. Grazie ad una lunga esperienza
nel campo della formazione professionale, il FRA ha già realizzato
numerosi centri con caratteristiche analoghe migliorando gradatamente
lo schema standard di dimensioni ed utilizzo dei locali.
Ogni centro avrà una superficie totale di 700 metri quadrati così
suddivisi:
a. un ufficio per il direttore del Centro, con bagno privato
b. un ufficio per la segretaria e l'amministrazione
c. un ufficio per il personale dei corsi di formazione
d. un ufficio per gli assistenti sociali
e. un ufficio per gli addetti allo sviluppo della comunità
f. due aule che possono ospitare 30 allievi ciascuna. Gli allievi
saranno soprattutto i figli delle donne che frequenteranno i corsi di
formazione ed i bambini che vivono nel villaggio vicino al Centro
g. tre sale deposito per il materiale didattico, la cancelleria, ecc.
h. un laboratorio per la produzione dei prodotti del latte, con una
capacità giornaliera di 200 kg. I prodotti saranno consumati nel
Centro oppure potrebbero fruttare un piccolo utile per coprire le
spese del Centro.
i. due laboratori, uno di maglieria ed uno di sartoria, ad uso dei
corsi di formazione. Anche in questo caso vale il principio dei
derivati del latte
j. una cucina a disposizione del personale del Centro e degli allievi
dei corsi di formazione
k. una sala multiuso per i programmi scolastici, seminari e riunioni.
Questo locale sarà utilizzato dalle associazioni giovanili locali,
dai gruppi femminili e da altre ONG locali per le loro attività
sociali
l. due bagni, uno per i bambini dell'asilo ed uno (in comune per
uomini e donne) per il personale interno e per gli utenti del Centro.
Al termine dei lavori di costruzione, il Centro sarà dotato di tutte
le attrezzature, da acquistare.
Altre attività
In collaborazione con il personale del FRA, durante il primo anno
saranno svolte le attività seguenti:
preparazione in vista delle attività di ricerca;
attuazione del fondo crediti rotativo e della concessione dei
crediti;
preparazione dei piani di sviluppo del villaggio;
sensibilizzazione ed informazione della popolazione locale sulle
finalità del Progetto;
coordinamento degli enti e delle organizzazioni locali di base che
partecipano alla realizzazione del Progetto.
2 e 3 ANNO
Dopo aver costruito ed attrezzato i Centri di Formazione,
cominceranno le attività del Progetto, al 14 mese. Saranno analoghe
per i due centri e verranno realizzate al loro interno.
Corsi di formazione
Una delle attività più importanti del Progetto è la promozione, il
coordinamento e la gestione dei corsi di formazione che verranno
erogati all'interno dei centri. Queste attività dovrebbero
cominciare il primo mese del secondo anno di vita del Progetto.
I corsi di formazione si concentreranno sulle materie seguenti:
a. corsi di formazione in maglieria e sartoria
Nella sezione maglieria, ogni anno verranno organizzati due corsi da
4 mesi ciascuno per ogni centro. I corsi saranno frequentati da 10
donne che impareranno a usare varie macchine da maglieria per
produrre articoli lavorati a maglia. In tutto si prevede che 10 donne
x 4 corsi x 2 centri potranno frequentare i corsi, ovvero 80 donne. I
primi corsi saranno impartiti da un tecnico del FRA con il sostegno
tecnico di un esperto italiano.
Il corso di sartoria dura invece più a lungo, ed è previsto che
ogni centro ne organizzi soltanto uno all'anno. Anche in questo caso
gli allievi impareranno a usare le macchine per taglio e cucito oltre
che a disegnare e realizzare articoli di abbigliamento. 10 donne x 2
corsi x 2 centri 40 in totale, potranno frequentare i corsi. I corsi
saranno impartiti da un tecnico del FRA con il supporto tecnico
iniziale di un esperto italiano.
b. Corsi di formazione per micro-progetti
Lo scopo principale di questi corsi è di formare coloro che traggono
vantaggio dai micro-progetti affinchè possano gestire le aziende e
le attività di produzione sostenute dai fondi prestisti rotativi. È
previsto che ogni Centro organizzi 2 corsi all'anno della durata di
11 giorni ciascuno per 15 persone. In totale, 60 persone vi potranno
partecipare. I corsi saranno impartiti da un tecnico del FRA, con il
supporto tecnico iniziale di un esperto italiano.
c. Corsi di formazione per tecniche agricole
Sarà necessario organizzare dei corsi brevi per formare gli allievi
in materia di ammodernamento delle tecniche di potatura, innesto,
concimazione e uso dei trattamenti chimici.
Ogni Centro dovrà organizzare 2 corsi all'anno della durata di 3
giorni per 15 partecipanti, per un totale di 60 persone. I corsi
saranno impartiti da un tecnico del FRA con il supporto tecnico
iniziale di un esperto italiano.
d. Seminari sullo sviluppo sociale e l'educazione sanitaria
Nei centri verranno impartite delle lezioni su materie riguardanti i
problemi della realtà locale, quali lo sviluppo della comunità, la
prevenzione delle malattie, i problemi delle donne. Ogni Centro
dovrà organizzare 5 seminari all'anno con 20 partecipanti ognuno,
per un totale di 400 beneficiari. Sarà il personale del FRA ad
organizzare le lezioni in collaborazione con lo staff italiano.
Oltre alle attività di formazione del progetto vero e proprio, sono
previste attività promosse dai circoli giovanili, dalle associazioni
femminili e dalle ONG locali all'interno dei Centri, attività che
dovranno però essere specificate dopo l'avvio della parte sociale
del Progetto.
Fondo prestiti rotativo e microprogetti
I microprogetti verranno realizzati con un fondo prestiti rotativo di
Lire 430.000.000. Il fondo sarà gestito dall'Unità di Gestione del
Progetto secondo quanto specificato dall'art. X del Memorandum di
Intesa. Il numero di micro-progetti realizzabili con il fondo
rotativo sarà stabilito durante lo sviluppo del Progetto. Ad ogni
modo, possiamo già stabilire delle ipotesi e dei postulati di
principio:
a. nel primo periodo di assistenza tecnica ai due Centri (4-6 mesi)
sarà possibile finanziare solo un gruppo ristretto di imprese.
Infatti, in questo periodo si dovrà dare priorità a:
a. l'individuazione dei beneficiari quali capi famiglia, gruppi
informali, cooperative, ecc.
b. approfondimento degli aspetti tecnici e della fattibilità
economica dei micro-progetti.
c. definizione esatta del metodo di concessione dei crediti.
d. realizzazione di imprese sperimentali o pilota possibilmente
all'interno degli stessi Centri.
Tutto ciò garantirà che la gestione dei micro-progetti venga
condotta nel modo più efficiente ed efficace. L'aspettativa è che
il supporto finanziario vero e proprio dei micro-progetti abbia
inizio verso la metà del secondo anno di attività del Progetto e
che duri 18 mesi, durante il periodo di assistenza tecnica da parte
dell'Italia.
Verso la fine del progetto, la gestione del fondo passerà all'Unità
del Fondo Prestiti Rotativo (FPR) del Dipartimento dei Progetti
Generatori di Reddito del FRA.
b. I cosiddetti micro-progetti a vantaggio della comunità, idonei a
godere delle concessioni, non potranno assorbire in totale più del
25% del fondo rotativo. Il limite è dovuto alla necessità di non
esaurire troppo presto il fondo (che nel frattempo dovrebbe aumentare
con il ritorno finanziario sui prestiti) e di prevenire
legittimamente ogni possibile speculazione o abuso.
Come abbiamo già detto, si può ragionevolmente ipotizzare che il
fondo di lire 430.000.000 previsto dal Progetto venga utilizzato nel
giro di due anni, così come segue:
Lire 110.000.000 per i progetti 'comunitarì con un elevato impatto
sociale positivo. Ad ogni progetto verrà stanziata la somma di Lire
27.500.000 per un totale di almeno quattro imprese in modo da coprire
due villaggi per ogni Centro Sociale.
Lire 320.000.000 per sostenere le imprese:
a. 7-10 micro-progetti per un importo non superiore a 5.000 JD
b. 4-5 micro-progetti per un importo non superiore a 10.000 JD
c. 2-4 micro-progetti per un importo variabile tra 10.000 e 25.000 JD
Questo tetto potrà essere superato qualora si tratti di progetti
presentati da associazioni di famiglie o da gruppi di produttori.
Facendo una valutazione conservativa, si può pensare che i due
Centri, quanto il periodo di assistenza tecnica fornita dall'Italia
sarà terminato, siano in grado di sostenere 17-23 micro-progetti in
tutto e che almeno 120-230 famiglie ne traggano vantaggio.
Considerando che in media ogni famiglia è composta da 6 persone, il
numero stimato di beneficiari dovrebbe aggirarsi sulle 720-1380
persone.
Elencheremo ora tutti i micro-progetti che saranno promossi nei due
Distretti di Bani Kenanah e Al Taibah. I micro-progetti si dividono
in 'prioritarì e 'secondarì. Quelli prioritari possono essere
incentivati immediatamente poichè rispondono ad esperienze già
esistenti in loco e sono finanziariamente facili da sviluppare.
Quelli secondari necessitano di una valutazione tecnica ed economica
profonda oppure di una giusta sperimentazione prima di poter essere
realizzati su vasta scala. Per i cosiddetti micro-progetti prioritari
(micro-progetti agricoli, agro-industriali e zootecnici) viene
riportata una stima di sintesi per dimostrarne la capacità di
ripagare il debito contratto.
Le condizioni di prestito dei micro-progetti saranno decise dall'UGP
in base al tipo e all'entità del prestito.
I dati utilizzati sono stati ricavati dall'esperienza già maturata
nell'area del Progetto ed in base alle informazioni fornite dai
tecnici agronomi del FRA.
a. Progetti agricoli prioritari
a.1 Meccanizzazione
Nella zona del Progetto si è osservato un basso livello di
meccanizzazione e soprattutto la presenza di attrezzature inadatte a
soddisfare le esigenze agricole. In generale, per ottenere una
meccanizzazione adeguata occorre seguire determinati criteri:
bassa potenza dei trattori utilizzati (35-45 HP)
uso di trattore a 4 ruote motrici
uso di attrezzi per le opere di superficie ad eccezione degli aratri,
sia con erpice a disco che con vomere
Mietitrici ed erpici a disco sono preferibili per preparare i letti
di semina vomere e coltivatrice per i lavori di superficie e per il
controllo delle erbe infestanti.
In base a questi criteri, si possono promuovere delle piccole unità
di meccanizzazione in tutta la zona del Progetto a livello di imprese
private (quando le loro dimensioni e finalità produttive siano
compatibili con la capacità di ripagare l'investimento). tra le co-
operative degli agricoltori e le società di servizi.
Per quanto riguarda quest'ultimo tipo di imprese, il mercato è
particolarmente interessante. Le società di servizi attualmente
chiedono 1.2 JD/dunum (12 HD/ha) per ogni operazione di aratura. Se
si pensa che un trattore ha una capacità di lavoro media annua di
almeno 4.000 dunum (400 ha), si può ipotizzare un reddito annuo
minimo di 4.800 JD.
Leggiamo allora lo schema seguente:
MECCANIZZAZIONE
1 Investimento in trattore da 45 hp, JD 8.500
4 ruote motrici
attrezzi e utensili di base JD 1.500
-------------------
totale JD 10.000
tasso annuo per un prestito a
5 anni (tasso di interesse = 6%) JD 2.360
2. Costi correnti
carburante e lubrificante JD 900
manutenzione JD 250
tasse e assicurazione JD 150
tasso annuo sul prestito JD 2.360
-------------------
totale JD 3.660
3. Entrate
400 ha x 12 JD JD 4.800
-------------------
totale JD 4.800
margine lordo annuo JD 1.140
Questo solo per l'aratura, qualora si aggiungano altre funzioni il
margine lordo aumenterebbe.
a.2 Coltivazione specialistica di ulivi
Nella zona del Progetto la coltivazione degli ulivi è in rapido
aumento e continua a presentare prospettive interessanti sul mercato.
Ad ogni modo tutte le piantagioni ad ulivo sono coltivate
correttamente da un punto di vista agronomico. Ciò è dimostrato dal
fatto che in molti casi si arriva in produzione troppo tardi, il che
si traduce in un livello di produzione per ettaro basso ed
insoddisfacente. Le zone in cui devono essere coltivate le nuove
piantagioni devono rispondere ad alcune caratteristiche di fondo:
profondità del terreno sufficiente, assenza di strati rocciosi
composizione con gradiente massimo non superiore al 30-35%
ubicazione a fondo valle oppure su pendii medio-bassi (per evitare le
creste).
Non è necessario pensare ad una dimensione minima dei lotti
coltivati ad ulivo nè ad una loro particolare forma di gestione. Per
ciò che invece riguarda i criteri per finanziare nuove piantagioni
di ulivi bisogna tener conto anche di:
la distanza dai centri, per la lavorazione delle olive;
la disponibilita del richiedente ad adottare metodi di coltivazione e
tecniche di impianto corrette.
Il costo di una piantagione ad ulivi è stimato nell'ordine di 100
JD/dunum (1.000 JD/ha) per il primo anno. Arrivati al quarto-quinto
anno del progetto si presuppone che funzioni a pieno regime (in
condizioni pedoclimatiche e di coltivazione corrette).
Per stimare, anche se in via preliminare, il limite di convenienza
(la fattibilità finanziaria) delle piantagioni ad ulivo, dobbiamo
valutare lo schema seguente. Da notare che per gli schemi di stima
già proposti, per le piantagioni ad ulivo il periodo di restituzione
del debito è stato calcolato in 20 anni, mentre il costo della
manodopera per le operazioni del raccolto è assorbito quasi
interamente dalle famiglie.
PIANTAGIONE AD ULIVI (150 ALBERI PER ETTARO)
1. Investimento
Concimaz. e preparazione terreno JD 750
piantag. alberi ulivo JD 250
-------------------
totale JD 1.000
tasso annuo del prestito ventennale
(tasso di interesse = 3% JD 83
2. Costi correnti
aratura JD 250
trattamenti chimici JD 30
raccolto (compenso manodopera) JD 1.200
lavorazione olive JD 300
tasso annuo sul prestito JD 83
-------------------
Totale (nei primi 5 anni) JD 150
Totale (dopo il 6 anno) JD 1.840
Totale (media annuale in 20 anni) JD 4.465
3.1 Entrate nei primi 5 anni JD 0
3.2 Reddito medio dopo il 6 anno
750 kg di olio d'oliva x 4 JD JD 3.000
totale (media annuale in 20 anni) JD 2.250
margine lordo medio annuo in 20 anni JD 785
b. Progetti agricoli secondari
Serre in plastica per la produzione di verdura, giardinaggio per la
casa, prodotti dell'orto
Lo sviluppo della produzione di frutta e verdura è stato
incoraggiato dalle buone prospettive del mercato, ma fortemente
ritardato dalle condizioni ambientali. A parte una piccola attività
di produzione di frutta e verdura per uso domestico, facilmente
realizzabile con una fornitura idrica di acqua piovana raccolta nei
bacini, l'ampliamento di una tale attività su superfici più grandi
di 0.5 ha è subordinato ad una disponibilità idrica più costante,
e questa è possibile quasi esclusivamente attraverso la scoperta di
risorse naturali.
La fattibilità tecnico-economica di tali interventi deve essere
valutata di volta in volta, considerando le condizioni ambientali
specifiche, la disponibilità di acqua e l'assegnazione di superfici
per l'attività di produzione di frutta e verdura. La possibilità di
introdurre la coltivazione in serre di plastica (attualmente molto
meno sviluppata nella zona del Progetto) sembra interessante perchè
in questo modo si possono offrire prodotti fuori stagione (oppure una
produzione anticipata), cosa che oggi è inesistente sui mercati
locali, ed anche perchè nei mesi in cui l'attività agricola è
ridotta si potrebbero generare opportunità di lavoro.
Anche questo, tuttavia, è subordinato alla presenza di una fornitura
idrica idonea ed allo stato e alle condizioni delle imprese che
devono svilupparsi a livelli molto più alti della media attuale.
c. Progetti zootecnici prioritari
c.1 Allevamento di bestiame per scopi caseari
L'allevamento di bestiame per scopi caseari è già sviluppato tra le
piccole fattorie famigliari e può diventare una attività di
integrazione del reddito domestico, che potrebbero portare avanti
soprattutto le donne. Nel Distretto di Bani Kenanah vi sono già
gruppi di donne che allevano 1-2 mucche Frieslan per famiglia. Per
ciò che invece riguarda la produzione di latte, il commercio e il
deposito sono ancora carenti in quanto mancano le strutture per
conservarlo e trasportarlo, ed oggi il latte viene venduto solo a
livello locale come prodotto fresco.
È particolarmente interessante la prospettiva di usare diversamente
il latte, poichè la realizzazione di piccoli stabilimenti caseari
potrebbe garantire la lavorazione parziale del latte in modo da
vendere il formaggio in tutto il governatorato ed anche oltre.
Dell'assistenza veterinaria si occupa principalmente il Dipartimento
dell'Agricoltura di Bani Kenanah e Al Taibah. Da un punto di vista
economico, per valutare la fattibilità di questa attività,
analizziamo lo schema seguente:
BESTIAME PER LA PRODUZIONE DI PRODOTTI DEL LATTE (3 MUCCHE DA LATTE A
LIVELLO DI FAMIGLIA)
1. Investimento
Stalla per le mucche e attrezzature di base JD 7.000
cancellata JD 500
3 mucche di 24 mesi, incinte JD 3.000
-------------------
totale JD 10.500
tasso annuo per il prestito quinquennale
(interesse = 6%) JD 2.370
2. Costi correnti
foraggio (foraggio verde, paglia e
concentrati) JD 2.400
veterinario JD 100
varie JD 300
tasso annuo sul prestito JD 2.378
-------------------
totale JD 5.178
3. Entrate
latte (2.400 lt x 3) JD 7.200
vitelli (2 vitelli/anno x 100 JD JD 260
concime JD 42
-------------------
totale JD 7.505
margine lordo annuo JD 2.327
c.2 Produzione di ovaiole, ingrassamento vitelli, alveari
La produzione di ovaiole, l'ingrassamento dei vitelli e gli alveari
sono attività particolarmente adatte a soddisfare il bisogno di
creare delle attività remunerative su scala diversa, quali attività
primarie o supplementari a seconda della dimensione scelta. Grazie al
sistema di concessioni per i concentrati di mangimi, sia
l'allevamento di ovaiole che l'allevamento di vitelli all'ingrasso
sono attività particolarmente facili da realizzare in questo paese.
Per tutti coloro che vogliono lavorare in questo settore (che nella
zona non è nuovo) avvantaggiandosi in tal modo del fondo crediti del
Progetto, è possibile frequentare i corsi di formazione dei Centri
Sociali di Bani Kenanah ed Al Taibah in materiale di allevamento di
ovaiole e di vitelli all'ingrasso presso l'impianto JCO di Irbid.
Le prospettive di mercato per la produzione di miele sono ottime. Il
consumo interno è in aumento ma attualmente la richiesta viene
soddisfatta dalle importazioni. Un aspetto che limita lo sviluppo di
questa attività - di cui tenere conto nei micro-progetti da
finanziare - è la mancanza di risorse produttrici di nettare nella
zona del Progetto. Lo schema seguente riporta alcuni dati sugli utili
che si possono ricavare da questi tre possibili settori di attività.
PRODUZIONE DI OVAIOLE (500 CAPI)
1. Investimento
Pollaio (100 m2) JD 4.000
attrezzature base JD 350
500 ovaiole JD 1.000
-------------------
totale JD 5.350
tasso annuo per il prestito quinquennale
(tasso di interesse = 4%) JD 1.166
2. Costi correnti
Mangime (concentrati) JD 2.250
veterinario JD 150
tasso annuo prestito JD 1.166
-------------------
totale JD 3.666
3. Entrate
Uova (125.000/anno x 0,04 JD) JD 5.000
letame pollaio JD 50
-------------------
totale JD 5.050
mangime lordo annuo JD 1.385
VITELLI ALL'INGRASSO (30 capi all'anno)
1. Investimento
Edificio e cancello JD 4.800
attrezzature base JD 300
-------------------
totale JD 5.100
Tasso annuo del prestito quinquennale
(interesse = 6%) JD 1.211
2. Costi correnti
Acquisto vitelli JD 600
mangime JD 900
veterinario JD 100
tasso annuo sul prestito JD 1.211
-------------------
totale JD 2.811
3. Entrate
vitelli grassi (30 capi x 35
kg x 4 JD) JD 4.200
letame JD 30
-------------------
totale JD 4.230
margine lordo annuo JD 1.419
ALLEVAMENTO API (30 alveari)
1. Investimento
30 sciami di api da alveare JD 3.000
attrezzi e altre attrezzature base JD 600
-------------------
totale JD 3.600
tasso annuo sul prestito quinquennale
(interesse = 3%) JD 785
2. Costi correnti
preparazione e confezione miele JD 200
materiali vari JD 100
costi di vendita e consegna JD 250
tasso annuo sul prestito JD 785
-------------------
totale JD 1.335
3. Entrate
miele (20 kg x anno x 30 JD) JD 3.000
altri prodotti (cera, sciame, ecc) JD 850
-------------------
totale JD 3.850
margine lordo annuo JD 2.515
d. Progetti zootecnici secondari
d.1 Allevamento di bestiame
Attualmente, l'allevamento di bestiame avviene secondo le tecniche
tradizionali, ovvero con specie locali e pascoli estensivi. A causa
di una certa carenza di risorse pastorizie e della poca fertilità
delle specie locali, non è possibile ottenere un 'rendimento
tecnico-economicò elevato.
L'esigenza di migliorare i mangimi ed i metodi di allevamento
(selezione delle specie, metodi di inseminazione, ecc.) è stata
ribadita anche da alcuni istituti di ricerca; tuttavia, per il
momento sussiste una grande incertezza ed occorre una conoscenza più
approfondita. Per questo motivo è importante tenere conto di ciò
anche nelle attività di ricerca e sperimentali del Progetto.
d.2 Produzione di polli
La produzione di polli trova diverse applicazioni, sia sul mercato
nazionale che nella zona del Progetto, laddove la produzione locale
non riesce a soddisfare la domanda. La produzione specializzata di
polli su piccola scala è molto interessante, ma attualmente incontra
delle difficoltà gestionali per la necessità di fornire polli di
qualità a scadenze fisse e ravvicinate (ogni 45 giorni). Il ciclo di
produzione dei polli è così delicato che non può essere
consigliato come micro-progetto di importanza prioritaria.
e. Progetti prioritari per la lavorazione agro-industriale su piccola
scala: gli stabilimenti caseari.
La produzione di prodotti caseari attualmente è molto limitata e
viene svolta in modo tradizionale. Il latte vaccino e di pecora viene
consumato quasi esclusivamente come prodotto fresco e solo in parte
viene trasformato in latte acido o in yogurt. In tutto il
Governatorato di Irbid la produzione di formaggi più consistente è
quella dello stabilimento caseario della cooperativa di Irbid che ha
una capacità di produzione di solo 1 tonnellata di latte fresco al
giorno a fronte delle 3.000 mucche allevate.
In termini commerciali la realizzazione di piccoli stabilimenti di
lavorazione del latte è fattibile ed interessante. È necessario per
fornire una preparazione tecnica adeguata al personale incaricato e
prevedere una differenziazione dei prodotti caseari: formaggio,
burro, jamed (yogurt compatto). Presentiamo di seguito, uno schema
che illustra la convenienza della eventuale realizzazione di una
fattoria che procura 1 tonnellata di latte fresco al giorno, per un
totale di 200 tonnellate / anno di latte lavorato.
STABILIMENTO CASEARIO (CAPACITÀ DI PROD. = 1 TONNELLATA DI LATTE
FRESCO AL GIORNO)
1. Investimento
Edificio (110 m2) JD 10.000
macchine per la lavorazione JD 20.000
mezzo di trasporto JD 15.000
-------------------
totale JD 45.000
tasso annuo per il prestito quinquennale
(interesse = 6%) JD 10.683
2. Costi correnti
acquisto di latte (200 tonnellate/anno
di latte vaccino e di pecora JD 52.000
costi di esercizio JD 20.000
costo di vendita e trasporto JD 1.500
tasso annuo sul prestito JD 10.863
-------------------
totale JD 84.183
3. Entrate
formaggio (da 100 tonnellate di latte
misto vaccino + pecora) (47 tonnellate/anno
x 2.000 JD) JD 45.000
burro (14 tonnellate/anno
x 3.000 JD) JD 24.000
jamed (yogurt compatto) JD 27.000
-------------------
totale JD 96.000
margine lordo annuo JD 11.817
f. Progetti secondari di lavorazione agro-industriale su piccola
scala.
Conservazione di frutta e verdura, imbottigliamento dell'olio,
lavorazione dei cereali, preparazione e inscatolamento di marmellate,
olive da pasto, frutta secca ed altre lavorazioni alimentari,
confezionamento di legumi e verdure secche. L'elenco precedente è di
natura indicativa e può essere modificato e/o allungato in base alle
esigenze emerse nelle prime fasi di lavoro del Progetto.
9. Progetti prioritari per l'artigianato e la piccola industria.
Laboratori di cucito e maglieria. Queste due attività sono incluse
tra quelle tradizionali del FRA.
Attualmente, i corsi di formazione organizzati dal Centro di Irbid
hanno molto successo e sono molto conosciuti tra le donne dei
villaggi vicini. Non sempre, però, la buona preparazione
professionale ottenuta attraverso i corsi corrisponde al successo
economico delle attività artigianali. Il motivo delle difficoltà va
ricercato nei problemi delle aziende. Quindi, nei corsi di
qualificazione professionali così come nell'organizzazione e nella
realizzazione dei micro-progetti artigianali è necessario accentuare
in modo particolare la necessità di adattare la produzione alla
domanda del mercato. A partire dalla fase di addestramento, ciò
significa scegliere telai e macchine di produzione tecnologicamente
aggiornate e competitive tra quelle reperibili sul mercato.
h. Progetti secondari per l'artigianato e la piccola industria
Lavorazione del legno, produzione di tappeti, lavori di ricamo, ecc.
i. Progetti sociali: asili, circoli giovanili
Anche gli asili sono considerati una attività sociale prioritaria e
vengono eseguiti da tempo dal FRA. In prospettiva, queste attività
saranno sempre più decentrate rispetto al centro sociale del FRA e
verranno realizzate direttamente nei villaggi in cui se ne riscontri
la necessità.
Il FRA è già riuscito a decentrare le attività scolastiche, ed
oggi eroga prestiti, servizi di consulenza, corsi di formazione e
supervisione didattica a tutte le organizzazioni di beneficenza che
vogliono realizzare asili nei villaggi.
Quella dei circoli giovanili è una attività nuova ma molto
apprezzata nelle zone rurali. L'altro tasso di disoccupazione porta
moltissimi giovani a lasciare la campagna. La creazione di punti di
incontro può servire ad incoraggiare la costituzione di imprese
collettive e a diffondere le informazioni sulle opportunità offerte
dai Centri quali i corsi di formazione, le riunioni e le attività
dei villaggi.
Attività di ricerca
Lavorando in stretta collaborazione con le istituzioni del
Governatorato di Irbid, una delle attività complementari più
importanti per la promozione ed il coordinamento dei Centri è quella
della ricerca e del monitoraggio. In particolare, nel giro di un
anno, i Centri insieme all'Università della Scienza e della
Tecnologia, svolgeranno le ricerche seguenti:
a. miglioramento dei pascoli e produzione di foraggio
b. attività sperimentali nell'allevamento di pecore e capre inclusa
l'introduzione di nuove specie ed il collaudo delle tecniche di
fecondazione;
c. esame delle tecniche di coltivazione moderne, della potatura di
ulivi ed alberi da frutta adatta ad un terreno con forti pendenze,
come quello dei distretti del Progetto;
d. esame delle tecniche di monitoraggio e valutazione del loro
impatto per ottenere effetti significativi sui soggetti interessati
alle attività del programma
e. analisi socio-economica dei consumi e dei redditi nazionali, e
delle forme tradizionali di organizzazione sociale.
I risultati delle ricerche costituiranno la base per creare dei
metodi di selezione delle tipologie dei micro-progetti in maniera che
siano in grado di raggiungere lo scopo del Progetto stesso.
Qualora i risultati ottenuti offrano informazioni particolarmente
interessanti, si potranno preparare delle pubblicazioni scientifiche
e di divulgazione. Queste attività saranno intraprese dalle singole
aziende dopo aver raggiunto accordi speciali con ogni singolo
produttore.
PERSONALE LOCALE ED ITALIANO
In ogni Centro lavoreranno 13 membri dello staff permanente del FRA
specializzati in varie materie tecniche ed amministrative.
È prevista l'assunzione di un contabile locale, per un periodo di 36
mesi, che si occuperà della gestione amministrativa del Progetto.
L'Unità di assistenza tecnica è formata da tre persone.
1. Il Capo Progetto Italiano
Qualifica: un agro-economico con spiccate capacità di gestione dei
progetti e di coordinamento dei gruppi di lavoro;
esperienza: esperienza operativa in progetti di sviluppo rurale ed
attività di sviluppo rurale con compiti di coordinamento settoriale;
mansioni: coordinare l'unità di assistenza tecnica, co-gestione del
programma, promuovere il coordinamento tra gli enti interessati alla
realizzazione del programma, coordinare le attività di: i)
formulazione dei piani di sviluppo; ii) credito; iii) ricerca; iv)
monitoraggio e valutazione.
Periodo: 23 mesi dall'inizio del Programma.
Il Capo Progetto Italiano nel corso del primo anno di attività
dovra':
a) supervisionare i lavori di costruzione
b) scegliere gli arredi e le attrezzature per i Centri
c) coordinare gli enti coinvolti nel programma
d) pianificare le attività di ricerca, monitoraggio e valutazione
e) pianificare l'erogazione del credito
f) preparare la pianificazione di sviluppo del villaggio.
2. Il Capo Gruppo
Qualifica: agro-economico con spiccate capacità di gestione dei
progetti e di coordinamento dei gruppi di lavoro;
esperienza: esperienza operativa in progetti di sviluppo rurale e in
attività di sviluppo rurale con responsabilità di coordinamento
settoriale;
mansioni: coordinare l'unità di assistenza tecnica, co-gestione del
Programma, promuovere il coordinamento tra gli enti interessanti alla
realizzazione del Programma, coordinare le attività riguardanti: i)
la formulazione dei piani di sviluppo; ii) credito; iii) ricerca; iv)
monitoraggio e valutazione;
periodo: 14 mesi a partire dal 23 mese di sviluppo del programma.
3. Il volontario
Qualifica: sociologo con padronanza delle varie fasi della
formazione.
Esperienza: esperienza nelle attività formative.
Mansioni: partecipare alla formulazione dei piani di sviluppo,
coordinare le attività formative, analizzare le esigenze formative e
professionali, aiutare ad elaborare la programmazione didattica.
Poichè nel primo anno di attività la pianificazione del Progetto
consiste nel realizzare tutte le infrastrutture, è meglio che il
volontario cominci a lavorare all'inizio del secondo anno di
attività.
Periodo: a partire dal 13 mese fino al termine del Progetto.
A parte il gruppo estero, si suppone che un certo numero di
consulenti sostengano l'attività di progetto in Italia e in
Giordania.
Consulenti in Italia
Esperto in infrastrutture (1 mese)
Mansioni: effettuare una valutazione economica dei progetti connessi
alla realizzazione dei Centri di formazione proposti dalla
controparte.
Esperto di economia rurale (1 mese)
Mansioni: studiare un metodo per gestire il fondo crediti rotativo ed
analizzare i costi/utili dei micro-progetti rispetto allo sviluppo
rurale.
Esperto di marketing (1 mese)
Mansioni: analizzare la struttura distributiva in Giordania, per
proporre soluzioni per la diffusione sul mercato italiano e in
generale sui mercati della CEE per i prodotti generati tramite le
attività del Progetto.
Esperti in Giordania
Esperto di infrastrutture (21 + 21 giorni)
Mansioni: aiutare la controparte a costruire le infrastrutture
valutando l'avanzamento e la qualità dei lavori.
Esperto di economia rurale (1 + 1 mese)
Mansioni: aiutare il gruppo di progetto a pianificare il fondo
rotativo e a studiare un programma di monitoraggio dei risultati
economici raggiunti.
Esperto di agrozootecnica (21 giorni)
Mansioni: aiutare la controparte a pianificare i corsi di formazione,
specialmente per le attività casearie.
Esperto di produzioni tessili (21 giorni)
Mansioni: aiutare la controparte a pianificare i corsi di formazione,
specialmente per gli articoli tessili e di maglieria, il design e la
commercializzazione.
Attrezzature
All'inizio del Progetto, ogni Centro sarà dotato di due camioncini
pickup 4 x 4 per garantire la mobilità del personale locale e
straniero.
Al termine dei lavori di costruzione, ovvero all'inizio del secondo
anno delle attività del Progetto, i Centri ed i laboratori di
formazione saranno arredati ed attrezzati.
Missioni
Le missioni delle ONG controlleranno ad intervalli regolari (2 volte
all'anno) lo stato di avanzamento dell'intervento.
523.
Lubiana, 11 novembre 1995
Dichiarazione d'Intenti congiunta
concernente la cooperazione transfrontaliera
nell'ambito dei Programmi dell'Unione Europea
"Phare" ed "Interreg II"
fra il Governo della Repubblica Italiana
e il Governo della Repubblica di Slovenia
per il periodo 1995-1999, con due Annessi
(Entrata in vigore: 11 novembre 1995)
TRADUZIONE NON UFFICIALE
DICHIARAZIONE CONGIUNTA DI INTENTI
riguardante
la Cooperazione Transfrontaliera nell'ambito
dei Programmi UE Phare e Interreg II
tra
il Governo della Repubblica Italiana
e
il Governo della Repubblica di Slovenia
per il periodo 1995-1999
Il Governo della Repubblica Italiana, rappresentato dall'Ambasciatore
italiano presso la Repubblica di Slovenia, Luigi Solari,
e
il governo della Repubblica di Slovenia, rappresentato dal Ministro
della Scienza e della Tecnologia, Radio Bohinc in veste di
Coordinatore Nazionale del Programma Phare,
rilasciano la presente dichiarazione congiunta di intenti.
Con riferimento alla Norma n. 1628/94 della Commissione riguardante
l'attuazione del Programma Phare per la Cooperazione Transfrontaliera
e l'Iniziativa adottata dalla stessa Commissione relativa a
Cooperazione Transfrontaliera e Reti di Energia Selezionate (definito
di seguito Interreg II) nei termini dell'Art. 11 della Norma n.
4253/88 del Consiglio (CEE), successivamente modificata dalla Norma
n. 2082/93 del Consiglio (CEE) e dall'Art. 3 (2) della Norma n.
4254/88 del Consiglio (CEE), emendata dalla Norma n. 2083/93 del
Consiglio (CEE).
In virtù dei buoni rapporti diplomatici che intercorrono tra i due
paesi,
desiderando consolidarli intensificando la cooperazione nelle
rispettive zone di frontiera,
volendo contribuire a promuovere ulteriormente le iniziative
attualmente intraprese nell'ambito di tutti i programmi UE nelle zone
di frontiera di entrambi i paesi,
e impegnarsi nelle attività indispensabili per realizzare le
proposte che sono state elaborate nell'ambito della presente
dichiarazione, si conviene quanto segue.
I. OBIETTIVI
Gli obiettivi principali della prevista cooperazione transfrontaliera
tra Italia e Slovenia sono i seguenti:
- intensificare la comunicazione attraverso la realizzazione di
nuove infrastrutture transfrontaliere e la ristrutturazione di
quelle già esistenti;
- creare nuove possibilità di cooperazione per lo sviluppo delle
economie locali nelle zone di frontiera e potenziare le attività
già esistenti;
- impegnarsi in attività volte alla protezione e alla gestione
delle risorse naturali nelle zone di confine;
- consolidare i cordiali rapporti già esistenti tra i due paesi
intensificando la cooperazione in campo socio-culturale;
- sostenere attivamente il processo per l'adesione della Repubblica
di Slovenia all'Unione Europea.
II. PRIORITÀ E PROVVEDIMENTI INDICATIVI
Per garantire la compatibilità tra i programmi di cooperazione
transfrontaliera Interreg II e Phare, alcune priorità e
provvedimenti selezionati sono stati individuati e classificati nella
forma standard indicata nelle direttive per il programma Interreg II
e nelle norme per la cooperazione transfrontaliera previste dal
programma Phare.
Entrambe le parti approvano la scelta delle seguenti priorità e dei
seguenti provvedimenti:
1. TRASPORTI E INFRASTRUTTURE TRANSFRONTALIERE
Provvedimenti
- Miglioramento e Ammodernamento dei Valichi di Frontiera
- Ristrutturazione delle Infrastrutture Transfrontaliere
2. AMBIENTE
Provvedimenti
- Gestione delle Acque e Protezione dell'Ambiente, compresi Mari e
Fiumi
- Pianificazione Spaziale e Territoriale
- Programma per la Tutela dell'Ambiente Naturale e delle Risorse
Naturali delle Zone di Frontiera.
3. COOPERAZIONE ECONOMICA
Provvedimenti
- Sviluppo del Turismo
- Sviluppo delle Imprese
- Sviluppo Rurale, Agricoltura e Foreste
- Promozione dello SME e Trasferimento di Tecnologie
- Attività per Migliorare l'Efficienza nel Settore Agro-Forestale
e Diversificazione delle Entrate attraverso lo Sviluppo di
Attività Complementari (es. Turismo, Artigianato)
- Sviluppo Sostenibile e Campagna di Sensibilizzazione nei
confronti delle Risorse Ambientali nelle Zone di Frontiera
- Promozione del Trasferimento di Tecnologie tra le Imprese
Operanti nelle Zone di Frontiera e Fornitura a Queste di Servizi
- Cooperazione Transfrontaliera tra Organizzazioni che Operano nel
Campo Economico, vale a dire tra Camere di Commercio, Camere
dell'Artigianato, Associazioni Imprenditoriali e altre
istituzioni esistenti nelle zone di frontiera
4. RISORSE UMANE E NETWORKING
Provvedimenti
- Istruzione e Formazione
- Cooperazione nell'Istituzione di Servizi Comunali e di Trasporto
Pubblico
- Attività Volte a Far Conoscere i Rispettivi Sistemi Sociali,
Economici e Amministrativi dei Due Paesi
- Networking, Sensibilizzazione e Incoraggiamento
5. COOPERAZIONE CULTURALE
Provvedimenti
- Promozione della Cooperazione nel Campo della Cultura,
dell'Istruzione e dei Mass Media
- Classificazione e Valutazione degli Elementi del Patrimonio
Culturale, Storico e Artistico Trasfrontaliero
- Produzione e Diffusione di Dati e Conoscenze sulla Cultura Lo-
cale nelle Zone di Frontiera
6. ASSISTENZA TECNICA
Provvedimenti
- Gestione del Programma
- Assistenza Tecnica, Vigilanza, Ricerca di Informazioni e
Diffusione dei Risultati Raggiunti dal Programma
III. CRITERI PER LA SELEZIONE DELLE ATTIVITÀ NELLE ZONE IDONEE
Dopo approfondita discussione al riguardo tra le parti, sono stati
messi a punto i seguenti criteri di idoneità per la selezione dei
progetti annuali:
- impatto del progetto nelle zone di frontiera;
- coerenza e complementarietà rispetto ai programmi Interreg II;
- interconnessioni con il programma Phare per il paese in questione
e con altri programmi;
- possibilità di finanziamenti congiunti;
- coerenza del progetto rispetto all'obiettivo globale della
priorità;
- livello di combinazione e integrazione del progetto con altri
progetti:
- previsti dallo stesso provvedimento;
- previsti da altri provvedimenti adottati nell'ambito della
stessa priorità;
- previsti da provvedimenti adottati nell'ambito di altre
priorità;
- completamento del progetto nei termini previsti;
- impatto generale dello sviluppo del progetto proposto con lo scopo
di superare i particolari problemi di sviluppo derivanti da un
relativo isolamento;
- impatto dello sviluppo generale del progetto proposto sulla
popolazione residente nella zona di frontiera, soprattutto per
quanto concerne:
- creazione di indotto occupazionale;
- tutela ambientale;
- partecipazione delle autorità locali e regionali:
- alla pianificazione del progetto;
- alla realizzazione del progetto;
- impatto ambientale del progetto;
- raccomandazioni delle autorità territoriali o autonome;
- quantificazione del ritorno in termini economici per l'economia
nazionale o del rapporto costi-benefici;
- razionale equilibrio geografico dei progetti.
IV. SUPPORTO FINANZIARIO
I mezzi finanziari dipenderanno dai seguenti fattori
- nel caso del Programma di Cooperazione Transfrontaliera Phare, dal
Programma Indicativo Pluriennale e dalle decisioni adottate in
occasione della stesura dei bilanci annuali che indicheranno
l'entità dei fondi previsti per questa voce e i contributi
ottenibili con eventuali finanziamenti congiunti a livello
nazionale;
- nel caso del Programma Interreg II, dai fondi indicati nel
Programma Operativo 1995-1999 per le regioni italiane interessate.
Il modo in cui i fondi verranno ripartiti tra gli assi prioritari è
riportato nel piano finanziario indicativo incluso nell'Appendice 1.
V. ORGANI ISTITUZIONALI
1. COMITATO CONGIUNTO PER LA PROGRAMMAZIONE E LA VIGILANZA
1.1 Costituzione del Comitato
Il Comitato Congiunto per la Programmazione e la Vigilanza è stato
costituito in conformità con l'Art. 7 della Norma n. 1628/94 della
Commissione con riferimento al Programma di Cooperazione
Transfrontaliera Phare.
La delegazione italiana è composta da rappresentanti dei seguenti
organi:
- Presidenza del Consiglio dei Ministri, Dipartimento per il
Coordinamento delle Politiche Europee;
- Ministero degli Affari Esteri;
- Ministero del Bilancio e della Pianificazione Economica;
- Ministero del Tesoro;
- altri ministeri, se ritenuto opportuno;
- Regione Autonoma Friuli-Venezia Giulia;
- Regione Veneto.
La delegazione italiana sarà presieduta da un rappresentante del
Ministero degli Affari Esteri o da un rappresentante della Presidenza
del Consiglio, Dipartimento per il Coordinamento delle Politiche
Europee.
La delegazione slovena in seno al Comitato Congiunto per la
Programmazione e la Vigilanza è composta da rappresentanti dei
seguenti organi:
- Ufficio per il Coordinamento del Programma Phare, ossia Ministero
della Scienza e della Tecnologia;
- Ministero dell'Ambiente e della Pianificazione Fisica;
- Ministero delle Relazioni e dello Sviluppo Economici;
- Ministero del Lavoro, della Famiglia e degli Affari Sociali;
- Ministero dei Trasporti e delle Comunicazioni;
- Ministero dell'Interno;
- Regione confinante.
La delegazione slovena sarà presieduta dal rappresentante del
Ministero della Scienza e della Tecnologia.
Esponenti della Commissione Europea possono prendere parte alle
riunioni del Comitato Congiunto per la Programmazione e la Vigilanza.
La posizione della Commissione Europea è indicata in una
dichiarazione a parte riportata nell'Appendice 2.
La Commissione sarà rappresentata da funzionari del DG IA e del DG
XVI e, se necessario, da altri servizi della Commissione interessati
alle questioni in discussione.
La Co-Presidenza del Comitato Congiunto per la Programmazione e la
Vigilanza è affidata ai capi delegazione in rappresentanza dei due
paesi all'interno del Comitato.
Altri funzionari o esperti, inclusi i rappresentanti di Istituzioni
Finanziarie Internazionali, prenderanno parte alle riunioni del
Comitato in veste di consulenti dietro invito dei co-presidenti o
della Commissione.
1.2 Sede e frequenza delle riunioni
Una volta che la Commissione avrà approvato i Programmi Pluriennali
per i Programmi di Cooperazione Transfrontaliera, le riunioni
ordinarie si terranno a scadenza semestrale.
Il calendario di tutte le riunioni verrà comunicato alla Commissione
Europea.
Nei periodi di preparazione dei programmi e delle proposte
finanziarie annuali oppure in caso di serie difficoltà realizzative,
il Comitato potrà convocare in qualsiasi momento delle riunioni
straordinarie purchè entrambi i co-presidenti abbiano espresso il
loro assens; una riunione straordinaria potrà essere convocata una
volta all'anno anche dietro richiesta di uno dei co-presidenti o
della Commissione.
La sede della riunione verrà decisa dai due paesi interessati.
1.3 Poteri e responsabilità del Comitato
Il Comitato avrà le funzioni di pianificazione e attuazione dei
programmi di cooperazione transfrontaliera. Da una parte, sarà il
forum principale per la programmazione congiunta delle attività di
cooperazione transfrontaliera previste dai programmi Phare e Interreg
II. In questo senso il Comitato dovrà essere messo al corrente delle
attività previste dal programma Phare in Slovenia in modo che i
programmi di cooperazione transfrontaliera e il Phare si
compenetrino, nei limiti del possibile. Dall'altra, il Comitato avrà
il compito di vigilanza nei confronti delle attività di
coordinazione transfrontaliera di cui dovrà curare anche la
realizzazione, o quanto meno dovrà fungere da meccanismo permanente
di congiunzione tra gli organi a cui queste funzioni sono affidate. I
suoi poteri si estenderanno fino al punto da non interferire con i
poteri e le responsabilità di altri comitati o organi previsti dalla
Legislazione UE (per esempio, la Gestione del Phare o i Comitati di
Vigilanza degli OP in base ai Fondi Strutturali).
Il Comitato dovra:
a. esprimere il suo parere sugli obiettivi, sulle priorità e sui
provvedimenti di cooperazione transfrontaliera da inserire nel
Programma Indicativo Pluriennale di Cooperazione Transfrontaliera
Phare e nel Programma Operativo Interreg II allo scopo di
raggiungere la massima coerenza e complementarietà tra i due
programmi;
b) approvare la scelta di progetti specifici espressa dai Gruppi
Congiunti di Lavoro;
c) ricevere le relazioni su stato dell'arte, analisi e valutazione
dei programmi approvati e dei loro elementi strutturali, ossia
provvedimenti e progetti;
d) esprimere alla Commissione, e tramite questa al Comitato di
Gestione del Programma Phare, il suo parere sulle modifiche
proposte relativamente a questioni riguardanti il Programma
Pluriennale di Cooperazione Transfrontaliera Phare e le relative
Proposte di Finanziamento;
e. avviare, sostenere e supervisionare le attività che possono
promuovere la cooperazione nelle zone di frontiera e rendere più
efficaci i programmi di cooperazione transfrontaliera sia in corso
di svolgimento che quelli che verranno concepiti in futuro.
Tutte le decisioni del Comitato devono essere approvate da entrambi i
co-presidenti.
2. GRUPPI DI LAVORO
Il Comitato Congiunto per la Programmazione e la Vigilanza
costituirà dei Gruppi di Lavoro, il cui compito sarà quello di
organizzare le attività future e di affrontare questioni specifiche
all'attuazione del programma. Inoltre, mentre il programma è in fase
di svolgimento, potrebbe essere necessario costituire dei Gruppi di
Lavoro ad hoc, a cui il Comitato Congiunto per la Programmazione e la
Vigilanza potrebbero decidere di affidare specifiche funzioni quali,
per esempio:
a. elaborare i criteri di scelta per la formulazione e la valutazione
di proposte per la selezione dei progetti nell'ambito dei
provvedimenti approvati;
b. coordinare l'attuazione dei provvedimenti o dei progetti
approvati;
c. esaminare questioni specifiche, gestire gli studi, preparare i
piani per le zone di frontiera, sviluppare nuovi provvedimenti o
progetti, e altre attività preliminari, valutative e di
vigilanza.
Le autorità competenti dei due paesi concederanno ai membri dei
Gruppi Congiunti di Lavoro il potere di delega. Le decisioni dei
Gruppi saranno, comunque, soggette all'approvazione del Comitato
Congiunto per la Programmazione e la Vigilanza. Per quello che
riguarda l'Italia, i membri del Gruppo Congiunto di Lavoro saranno i
rappresentanti della Regione Autonoma Friuli-Venezia Giulia e della
Regione Veneto, nonchè, se ritenuto necessario, i rappresentanti del
governo centrale. La Slovenia sarà rappresentata dai delegati dei
ministeri interessati e delle istituzioni idonee a livello regionale.
3. SUPPORTO AMMINISTRATIVO
Il Comitato e i Gruppi di Lavoro riceveranno un adeguato supporto
amministrativo da entrambe le parti. Da parte italiana, la Presidenza
del Consiglio dei Ministri, Dipartimento per il Coordinamento delle
Politiche Europee, istituirà un'apposita segreteria con la
collaborazione in questo senso della Regione Autonoma Friuli-Venezia
Giulia e della Regione Veneto. Da parte slovena, questo ruolo di
supporto verrà svolto dal MPU costituito nell'ambito del Ministero
della Scienza e della Tecnologia con la possibilità di creare in un
secondo momento una "antenne" nella zona di frontiera.
Tra queste istituzioni dovrà esserci il massimo grado di
cooperazione possibile, in quanto dovranno fungere in pratica da
segreteria congiunta tra le parti. L'affidamento di particolari
compiti ad una delle parti dovrà essere approvato dal Comitato.
La Segreteria avrà il compito predisporre i rapporti, gli ordini del
giorno e i verbali delle riunioni del Comitato. Tutti i documenti
riguardanti le riunioni ordinarie del Comitato dovranno essere emessi
dalla Segreteria almeno 10 giorni lavorativi prima della riunione.
La Segreteria dovrà, inoltre, svolgere altre funzioni quali:
a. facilitare lo scambio di dati e il coordinamento delle attività
tra le parti nell'intervallo tra una riunione e l'altra del
Comitato;
b. finanziare i Gruppi Congiunti di Lavoro;
c. organizzare forme di pubblicità congiunta per i programmi o per
specifici provvedimenti;
d. occuparsi di mansioni amministrative per conto delle parti;
e. preparare i rapporti ufficiali e i verbali delle riunioni.
I rapporti di natura ufficiale emessi dal Comitato dovranno essere
redatti in lingua inglese, che sarà quindi la lingua franca da
usarsi per questo scopo. Il format e il contenuto dei rapporti
verranno elaborati in cooperazione con la Commissione per rispondere
ai requisiti dei programmi Phare e Interreg II.
Le spese per l'assistenza tecnica, inclusa la consulenza di
interpreti e traduttori, di cui il Comitato, la Segreteria e i Gruppi
Congiunti di Lavoro avranno bisogno saranno coperte con i fondi messi
a disposizione dai programmi Interreg e Phare.
VI. DISPOSIZIONI STANDARD PER L'ATTUAZIONE DELLA COOPERAZIONE
TRANSFRONTALIERA NELL'AMBITO DEL PROGRAMMA PHARE
Il Comitato Congiunto per la Programmazione e la Vigilanza indicherà
di anno in anno i provvedimenti e i progetti a cui intende lavorare
nei Memoranda per i Finanziamenti, tenendo conto dello stato attuale
del Programma e della capacità di assorbimento dei vari settori.
I fondi verranno ripartiti equamente per ogni anno nell'arco del
quadriennio 1995-99, non rispettando necessariamente la ripartizione
indicativa tra i principali assi di priorità stabilita in sede
preliminare, bensì tenendo conto della ripartizione percentuale per
il periodo nel suo insieme. Il Comitato Congiunto per la
Programmazione e la Vigilanza riconsidererà la ripartizione
indicativa tra i principali assi di priorità stabilita in sede
preliminare allineandola al riordino delle priorità a seconda delle
esigenze del momento.
Gli altri elementi riguardanti l'attuazione e la vigilanza del
programma procederanno in armonia con le procedure stabilite dal
programma Phare.
Nei casi in cui non esistono disposizioni specifiche riguardanti
l'attuazione di un certo provvedimento/progetto, verrà costituito un
Gruppo Congiunto di Lavoro che dovrà operare in conformità con
quanto stabilito nel paragrafo V - 1.3.
VII. PERIODO DI VALIDITÀ DELLA DICHIARAZIONE DI INTENTI
La presente Dichiarazione di Intenti avrà valore a partire dal
giorno in cui entrambi i Governi l'avranno firmata e sarà vigente
per il periodo di realizzazione dei programmi di cooperazione
transfrontaliera Interreg II e Phare. La Dichiarazione potrà essere
emendata dietro richiesta del Comitato.
La presente Dichiarazione Congiunta è stata firmata l'11 novembre
1995 a Ljubljana ed è stata redatta in due versioni originali in
lingua inglese.
Per il Governo della Per il Governo della
Repubblica Italiana Repubblica di Slovenia
Dr. Luigi Solari Prof. Dr. Rado Bohinc
AMBASCIATORE MINISTRO
APPENDICE 2
RICONOSCIMENTO
La Commissione riconosce la formulazione di una Dichiarazione
Congiunta di Intenti tra il Governo della Repubblica Italiana
rappresentato dall'Ambasciatore italiano in Slovenia, Luigi Solari, e
il Governo della Repubblica di Slovenia rappresentato dal Ministro
della Scienza e della Tecnologia, Rado Bohinc in veste di
Coordinatore Nazionale per la Cooperazione Transfrontaliera tra
Italia e Slovenia da attuarsi nell'ambito del programma pluriennale
di cooperazione transfrontaliera Phare in congiunzione con il
programma Interreg II.
La Commissione rileva che il Comitato Congiunto per la Programmazione
e la Vigilanza, costituito in base al Capitolo V della Dichiarazione
Congiunta di Intenti, è in grado di garantire il coordinamento degli
investimenti per la promozione della cooperazione transfrontaliera e
la complementarietà dei relativi programmi; la Commissione deduce
che sarà invitata da entrambe le parti a partecipare alle sessioni
di lavoro.
La Commissione esaminerà attentamente il parere espresso dal
Comitato Congiunto per la Programmazione e la Vigilanza relativamente
ai progetti proposti per finanziare le attività di cooperazione
transfrontaliera, tenendo presente che le raccomandazioni formulate
dal Comitato stesso così come vengono trasmesse dal Governo di
Slovenia non potranno in nessun caso attribuire responsabilità alla
Commissione e pregiudicare la posizione che questa assumerà quando
sarà chiamata a formulare una proposta di programma da sottoporre al
Comitato per la Gestione del Programma Phare, in conformità con la
Norma (CEE) n. 3906/89 del 18.12.1989 emanata dal Consiglio.
Per il Governo della Per il Governo della Per la Commissione
Repubblica Italiana Repubblica di Slovenia Europea
Dr. Luigi Solari Prof. Dr. Rado Bohinc Amir Naqvi
Ambasciatore Ministro Capo della
Delegazione UE
524.
Riyadh, 16 dicembre 1995
Memorandum d'intesa
tra il Ministero dell'Interno della Repubblica Italiana
ed il Ministero dell'Interno del Regno dell'Arabia Saudita
contro il terrorismo, il traffico illecito di stupefacenti
e di sostanze psicotrope
ed altre forme di criminalità organizzata
(Entrata in vigore: 16 dicembre 1995)
il Ministro dell'Interno della Repubblica Italiana ed il Ministro
dell'Interno del Regno dell'Arabia Saudita, considerando opportuno
dare una forma concreta alla collaborazione tra i due Paesi nella
lotta al terrorismo internazionale, al traffico illecito di
stupefacenti e sostanze psicotrope e alle altre forme di criminalità
organizzata, convengono, quindi, quanto segue:
1) L'istituzione di un Comitato bilaterale per la cooperazione contro
il terrorismo, il traffico illecito di stupefacenti e sostanze
psicotrope ed altre forme di criminalità organizzata. Il Comitato
sarà composto da rappresentanti dei due Ministeri dell'Interno,
funzionari delle forze dell'ordine e da esperti nei settori
sopramenzionati.
Rappresentanti di altri Dicasteri ed Enti governativi potranno
inoltre essere invitati a prendervi parte, previo reciproco accordo.
2) Il Comitato si incontrerà regolarmente almeno una volta all'anno
e quando necessario per discutere particolari questioni di natura
urgente, nei settori di cooperazione sopramenzionati,
alternativamente in ciascuno dei due Paesi e sarà co-presieduto dai
Ministri dei due Paesi o dai loro Rappresentanti.
3) Al fine di rendere sempre più efficace e concreta la
collaborazione tra i due Paesi, la cooperazione si concentrerà sulle
seguenti attivita':
a) IN MATERIA DI TERRORISMO:
- scambio di informazioni su azioni e tecniche dei gruppi
terroristici, nei limiti consentiti dalle rispettive legislazioni e
procedure;
- aggiornamento delle informazioni sulle attuali minacce del
terrorismo, nonchè sulle tecniche e sulle strutture organizzative
predisposte per contrastarle e ciò attraverso scambi di esperti e,
in caso di emergenza, scambio di informazioni attraverso i consueti
canali diplomatici;
- scambio di informazioni su esperienze e conoscenze tecnologiche
in materia di sicurezza per migliorare costantemente gli standard di
sicurezza adottati presso aeroporti, porti e stazioni ferroviarie,
per far fronte alla minaccia del terrorismo internazionale.
b) IN MATERIA DI TRAFFICO ILLECITO DI STUPEFACENTI E SOSTANZE
PSICOTROPE:
- scambio di informazioni, notizie e dati attinenti al traffico
illecito di stupefacenti e sostanze psicotrope nei limiti consentiti
dalle legislazioni e procedure vigenti in ognuno dei due paesi;
- costante, reciproco aggiornamento dei dati sull'andamento del
fenomeno droga, delle metodologie, delle strutture organizzative
predisposte per prevenirlo e combatterlo;
- cooperazione nel campo della ricerca e degli studi avviati nei
due Paesi per la riabilitazione dei tossicodipendenti.
c) IN MATERIA DI ALTRE FORME DI CRIMINALITÀ ORGANIZZATA:
- scambio continuo di informazioni, notizie, dati e statistiche
attinenti a qualsiasi altro tipo di criminalità organizzata, nei
limiti consentiti dalle rispettive legislazioni e procedure.
4) In aggiunta a quanto precede, le due Parti concordano di
realizzare nell'ambito dei vari settori sopra indicati:
- scambio di esperti delle forze dell'ordine per svolgere
attività congiunte di carattere non operativo, quando le due Parti
lo ritengano necessario;
- scambio di informazioni riguardanti attività finanziarie
illegali che interessano entrambe le Parti, nei limiti consentiti
dalle rispettive legislazioni e procedure.
5) Il presente Memorandum entra in vigore al momento della sua firma
e potrà essere revocato da ciascuna delle Parti in qualsiasi momento
mediante notifica scritta. Il Memorandum potrà essere modificato in
qualsiasi momento, d'intesa fra le due Parti. La revoca o le
modifiche, peraltro, non comprometteranno le richieste di
informazione avanzate precedentemente ad esse.
Fatto a RIYADH il 16 Dicembre, 1995, corrispondente al 24 Rajab
1416H., in tre originali, nelle lingue italiana, araba ed inglese,
ciascuno di tali testi facente ugualmente fede. In caso di
interpretazione divergente prevarrà il testo inglese.
Il Ministro dell'Interno Il Ministro dell'Interno
della Repubblica Italiana del Regno dell'Arabia Saudita
GIOVANNI RINALDO CORONAS NAIF BIN ABDULAZIZ
525.
Brasilia, 30 dicembre 1995
Accordo fra il Governo della Repubblica Italiana
ed il Governo della Repubblica Federativa del Brasile
per il consolidamento del debito estero brasiliano
di cui al processo verbale firmato a Parigi il 26 febbraio 1992
con due Annessi (1)
(Entrata in vigore: 30 dicembre 1995)
_____________________
(1) Gli Annessi non si pubblicano per motivi tecnici.
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della
Repubblica Federativa del Brasile, nello spirito di amicizia e di
cooperazione economica esistente fra i due Paesi ed in applicazione
del Processo Verbale sulla ristrutturazione del debito estero
brasiliano firmato a Parigi il 26 febbraio 1992, hanno convenuto
quanto segue:
ARTICOLO I
Oggetto del presente Accordo è il consolidamento:
a) dei debiti, per capitale ed interessi contrattuali, in scadenza
nel periodo 1/1/1992 - 31/12/1993 e non regolati, del Governo del
Brasile (in seguito denominato "GOVERNO") o dallo stesso
garantiti, riferentisi a forniture di beni e servizi, ad
esecuzione di lavori nonchè ad operazioni finanziarie con
regolamento dilazionato oltre un anno, derivanti da contratti o
convenzioni finanziarie conclusi prima del 31/3/1983, assistiti da
garanzia assicurativa dello Stato Italiano per il tramite della
Sezione Speciale per l'Assicurazione del Credito all'Esportazione
(in seguito denominata "SACE");
b) dei debiti della stessa categoria di quelli indicati al precedente
paragrafo a), per capitale ed interessi contrattuali, arretrati al
31/12/1991, tenuto conto di quanto indicato al successivo ARTICOLO
III, paragrafo 1 i) e dei debiti di altre entità a fronte dei
quali sia stato effettuato il versamento presso il Banco Central
do Brasil (in seguito denominato "BANCO") del relativo
controvalore in valuta locale prima del 31/12/1990;
c) dei debiti, per capitale ed interessi, in scadenza nel periodo
1/1/1992 - 31/8/1993 e non regolati, derivanti dall'Accordo italo-
brasiliano sottoscritto il 19/6/1987 in applicazione delle intese
multilaterali di Parigi del 21/1/1987;
d) dei debiti della stessa categoria di quelli indicati al precedente
paragrafo c), per capitale ed interessi, arretrati al 31/12/1991,
tenuto conto di quanto indicato al successivo ARTICOLO III,
paragrafo 1 ii);
e) dei debiti, per capitale ed interessi, in scadenza nel periodo
1/1/1992 - 31/8/1993 e non regolati, derivanti dall'Accordo italo-
brasiliano sottoscritto il 17/3/1992 in applicazione delle intese
multilaterali di Parigi del 29/7/1988.
L'ammontare dei debiti in questione, indicato nell'allegato A al
presente Accordo, potrà essere modificato di comune accordo fra le
Parti.
ARTICOLO II
I debiti di cui al precedente ARTICOLO I paragrafi a), c) ed e),
saranno rimborsati - nelle valute indicate nei contratti, Accordi o
convenzioni rispettivi - alla "SACE" dal "GOVERNO", come segue:
- 0,02% il 31 dicembre 1995;
- 1,96% il 30 giugno 1996; 2,14% il 31 dicembre 1996;
- 2,32% il 30 giugno 1997; 2,52% il 31 dicembre 1997;
- 2,72% il 30 giugno 1998; 2,94% il 31 dicembre 1998;
- 3,16% il 30 giugno 1999; 3,39% il 31 dicembre 1999;
- 3,64% il 30 giugno 2000; 3,89% il 31 dicembre 2000;
- 4,16% il 30 giugno 2001; 4,44% il 31 dicembre 2001;
- 4,73% il 30 giugno 2002; 5,03% il 31 dicembre 2002;
- 5,35% il 30 giugno 2003; 5,68% il 31 dicembre 2003;
- 6,03% il 30 giugno 2004; 6,39% il 31 dicembre 2004;
- 6,77% il 30 giugno 2005; 7,16% il 31 dicembre 2005;
- 7,57% il 30 giugno 2006; 7,99% il 31 dicembre 2006;
ARTICOLO III
1) Il "GOVERNO" si impegna a rimborsare alla "SACE" non oltre trenta
giorni dalla data della firma del presente Accordo:
i) almeno il 10% dei debiti indicati al precedente ARTICOLO I,
paragrafo b), inizialmente in scadenza nel periodo 1/4/1990 -
31/12/1991;
ii) almeno il 10% dei debiti indicati al precedente ARTICOLO I,
paragrafo d), inizialmente in scadenza nel periodo 1/1/1990 -
31/12/1991;
2) Successivamente all'applicazione di quanto previsto al precedente
punto 1), gli arretrati al 31/12/1991 ancora in essere relativi ai
debiti indicati al precedente ARTICOLO I, paragrafi b) e d)
saranno rimborsati - nelle valute indicate nei contratti, Accordi
o convenzioni rispettivi - alla "SACE" dal "GOVERNO" come segue:
- 0,02% il 31 dicembre 1995;
- 1,96% il 30 giugno 1996; 2,14% il 31 dicembre 1996;
- 2,32% il 30 giugno 1997; 2,52% il 31 dicembre 1997;
- 2,72% il 30 giugno 1998; 2,94% il 31 dicembre 1998;
- 3,16% il 30 giugno 1999; 3,39% il 31 dicembre 1999;
- 3,64% il 30 giugno 2000; 3,89% il 31 dicembre 2000;
- 4,16% il 30 giugno 2001; 4,44% il 31 dicembre 2001;
- 4,73% il 30 giugno 2002; 5,03% il 31 dicembre 2002;
- 5,35% il 30 giugno 2003; 5,68% il 31 dicembre 2003;
- 6,03% il 30 giugno 2004; 6,39% il 31 dicembre 2004;
- 6,77% il 30 giugno 2005; 7,16% il 31 dicembre 2005;
- 7,57% il 30 giugno 2006; 7,99% il 31 dicembre 2006;
ARTICOLO IV
1) Il "GOVERNO" si impegna a pagare ed a trasferire alla "SACE"
interessi calcolati sui debiti oggetto del presente Accordo, per
il periodo intercorrente dalla scadenza del debito, nel caso di
debiti del "GOVERNO" o dallo stesso garantiti, ovvero dalla data
del deposito presso il "BANCO" qualora si tratti di debiti di
altra entità, sino alla data del suo regolamento totale ai
seguenti tassi di interesse:
- per quanto concerne i debiti espressi in Lire Italiane, 8,60%
p.a.;
- per quanto concerne i debiti espressi in Marchi Tedeschi ed in
dollari USA, fino al 31 agosto 1993, rispettivamente 8,89% p.a.
e 5,73% p.a.; dal I settembre 1993 al 31 dicembre 1993, al tasso
pari al rispettivo Libor a sei mesi quotato sul Financial Times
il 31 agosto 1993 maggiorato di 0,30 punti percentuali. Dal I
gennaio 1994 in poi, al tasso variabile semestralmente e pari al
rispettivo Libor a sei mesi quotato sul Financial Times il 30
giugno ed il 31 dicembre immediatamente precedenti le date di
pagamento, maggiorato di 0,30 punti percentuali.
2) Gli interessi di cui al precedente punto 1) saranno trasferiti -
nelle valute indicate nei contratti, Accordi o convenzioni
rispettivi - come segue:
a) in rate semestrali (30 giugno - 31 dicembre), la prima delle
quali scadrà il 31/12/1995, per i debiti indicati al
precedente ARTICOLO II ed al precedente ARTICOLO III, paragrafo
2;
b) alla data di regolamento concordata, per i debiti indicati al
precedente ARTICOLO III, paragrafo 1).
3) Resta confermato che nel caso di debiti diversi da quelli del
"GOVERNO" o dallo stesso garantiti, il cui deposito presso il
"BANCO" sia avvenuto in data successiva a quella di scadenza del
debito, il "GOVERNO" si impegna a richiedere ai rispettivi
debitori il pagamento degli interessi di ritardato regolamento, ai
tassi previsti nei rispettivi contratti o convenzioni finanziarie
dovuti dalla data di scadenza sino alla data del deposito. Inoltre
il "GOVERNO" permetterà il trasferimento, nelle rispettive valute
contrattuali, di tali interessi in favore della "SACE".
ARTICOLO V
1) Il "GOVERNO" si impegna a rimborsare alla "SACE" i debiti, per
capitale ed interessi, arretrati al 31/12/1991 derivanti
dall'Accordo italo-brasiliano sottoscritto il 3/12/1985 in
applicazione delle intese multilaterali di Parigi del 23/11/1983
(allegato B) come segue:
- 20% entro 30 giorni dalla firma del presente Accordo;
- 80% in 3 rate semestrali uguali e consecutive, la prima delle
quali scadrà il 31 dicembre 1995 e l'ultima il 31 dicembre
1996.
2) Sui predetti debiti, il "GOVERNO" si impegna a pagare ed a
trasferire alla "SACE" interessi agli stessi tassi indicati al
precedente ARTICOLO IV, punto 1).
3) Gli interessi di cui al precedente punto 2) saranno trasferiti -
nelle valute indicate nell'Accordo italo-brasiliano firmato il
3/12/1985 - come segue:
a) alla data di regolamento, per quanto concerne il 20% dei debiti
di cui al precedente punto 1) del presente ARTICOLO;
b) in rate semestrali (30 giugno - 31 dicembre), la prima delle
quali scadrà il 31 dicembre 1995 per quanto concerne il
residuo 80%.
ARTICOLO VI
Sugli importi eventualmente regolati in ritardo rispetto alle date
previste dal presente Accordo, il "GOVERNO" si impegna a pagare ed a
trasferire alla "SACE" interessi ai tassi previsti al precedente
ARTICOLO IV, paragrafo 1, maggiorati di 1 punto percentuale. Tali
interessi dovranno essere corrisposti entro 30 giorni dalla data di
regolamento di detti importi.
ARTICOLO VII
Ad eccezione di quanto previsto dal presente Accordo, restano
impregiudicati i legami giuridici stabiliti dal diritto comune e gli
impegni contrattualmente assunti tra le parti per le operazioni cui
si riferiscono i debiti brasiliani oggetto dell'Accordo stesso.
ARTICOLO VIII
Nel caso in cui le previsioni di cui alla Sezione IV, paragrafo 4
del Processo Verbale multilaterale di Parigi del 26/2/1992 non siano
adempiute, le disposizioni del presente Accordo, per quanto riguarda
le scadenze per capitale ed interessi relative al periodo dal
1/2/1993 al 31/8/1993, potranno essere annullate sulla base di una
comunicazione del Governo della Repubblica Italiana al Governo della
Repubblica Federativa del Brasile.
ARTICOLO IX
Nel caso in cui il "GOVERNO" dovesse effettuare pagamenti di
valore superiore all'ammontare dei debiti scaduti e dovuti alla
"SACE" in base al presente Accordo, la "SACE" rimborserà prontamente
al "GOVERNO" le somme regolate in eccesso.
ARTICOLO X
Il presente Accordo entrerà in vigore al momento della sua firma.
Fatto a Brasilia, l'anno millenovecentonovantacinque il giorno
trenta di dicembre in due originali, nelle lingue italiana e
portoghese, i due testi facenti ugualmente fede.
Per il Governo della Per il Governo della
Repubblica Italiana Repubblica Federativa del Brasile
(Firma illeggibile) (Firma illeggibile)