5a Serie Speciale - Contratti Pubblici n. 116 del 6-10-2021
AVVISI E BANDI DI GARA
ALTRE FIGURE SOGGETTIVE PUBBLICHE E PRIVATE
RAI - RADIOTELEVISIONE ITALIANA S.P.A.
(GU 5a Serie Speciale - Contratti Pubblici n.116 del 6-10-2021)

Bando di gara - Procedura aperta, ai sensi dell'art. 60 del D.Lgs.
50/2016 e s.m.i., articolata in un unico lotto, per l'affidamento dei
servizi di traduzione e trascrizioni dall'italiano ad altre lingue
straniere e viceversa


SEZIONE I: AMMINISTRAZIONE AGGIUDICATRICE I.1) RAI -
Radiotelevisione Italianaviale Mazzini, 14 Roma NUTS: ITI43 E-mail:
portaleacquistirai@bravosolution.com (URL) www.rai.it (URL)
www.portaleacquisti.rai.it I.3) Comunicazione (URL)
www.portaleacquisti.rai.it Ulteriori informazioni sono disponibili
presso: l'indirizzo sopraindicato Le offerte o le domande di
partecipazione vanno inviate in versione elettronica: sì (URL)
www.portaleacquisti.rai.it Le offerte o le domande di partecipazione
vanno inviate: all'indirizzo sopraindicato I.4) Tipo di
amministrazione aggiudicatrice Organismo di diritto pubblico I.5)
Principali settori di attività Realizzazione e trasmissione
programmi radiotelevisivi
SEZIONE II: OGGETTO II.1.1) Denominazione Procedura aperta - ai
sensi dell'art. 60 del d.lgs. 50/2016 e s.m.i. - articolata in un
unico lotto, per l'affidamento dei servizi di traduzione e
trascrizioni dall'italiano ad altre lingue straniere II.1.2) CPV
79530000 II.1.3) Servizi II.1.4) Breve descrizione Servizi di
traduzione e trascrizioni dall'italiano ad altre lingue straniere e
viceversa per RAI. In considerazione della natura dell'Accordo
Quadro, tutte le quantità indicate nella documentazione di gara sono
meramente indicative. Il valore stimato rappresenta l'importo massimo
del relativo Accordo Quadro e non è soggetto a ribasso; tale importo
non è in alcun modo impegnativo nè vincolante per Rai. Gli
effettivi importi delle prestazioni da eseguire saranno determinati
in sede di stipula dei contratti attuativi. Ai sensi dell'art. 106,
comma 11, del d.lgs. 50/2016, Rai si riserva la facoltà di prorogare
la durata dell'accordo quadro per il tempo strettamente necessario
alla conclusione delle procedure necessarie per l'individuazione di
un nuovo contraente. Rai si riserva la facoltà, qualora l'importo
contrattuale (da intendersi quale importo di aggiudicazione del lotto
di riferimento) non dovesse essere esaurito alla scadenza del termine
di durata contrattuale, di estendere la durata del relativo contratto
per il tempo necessario all'utilizzo dell'intero importo
contrattuale. II.1.5) Valore totale stimato 300.340.00 Euro II.1.6)
Questo appalto è suddiviso in lotti: no II.2.3) Luogo di
esecuzioneNUTS: IT Intero territorio nazionale II.2.4) Si veda il
precedente punto II.1.4) II.2.5) Criteri di aggiudicazione Il prezzo
non è il solo criterio di aggiudicazione e tutti i criteri sono
indicati solo nei documenti di gara II.2.6) Valore stimato IVA
esclusa: 300.340.00 Euro II.2.7) Durata del contratto d'appalto,
dell'accordo quadro o del sistema dinamico di acquisizione Durata in
mesi 24 Il contratto d'appalto è oggetto di rinnovo no II.2.10) Sono
autorizzate varianti no
SEZIONE III: INFORMAZIONI DI CARATTERE GIURIDICO, ECONOMICO,
FINANZIARIO E TECNICO III.1) Condizioni di partecipazioneIII.1.1)
Iscrizione nel registro tenuto dalla Camera di commercio industria,
artigianato e agricoltura oppure nel registro delle commissioni
provinciali per l'artigianato per attività coerenti con quelle
oggetto della presente procedura di gara. Il concorrente non
stabilito in Italia ma in altro Stato Membro o in uno dei Paesi di
cui all'art. 83, comma 3 del Codice, presenta dichiarazione giurata o
secondo le modalità vigenti nello Stato nel quale è stabilito.
III.1.3) Requisiti di capacità tecnica e professionale ai sensi
dell'art. 83, comma 1, lett. c) e dell'Allegato XVII, parte II, lett.
ii) del Codice: aver correttamente eseguito, negli ultimi 3 (tre)
anni antecedenti la data di pubblicazione del Bando di gara nella
Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana, almeno un contratto
avente ad oggetto l'espletamento dei Servizi di traduzione e
trascrizione previsti nel bando della gara oggetto della presente
determinazione, in favore di Pubbliche Amministrazioni, Organismi di
Diritto Pubblico, Imprese Pubbliche o Private, di valore complessivo
almeno pari ad Euro 200.000,00, al netto dell'I.V.A
SEZIONE IV: PROCEDURA Procedura aperta IV.1.3)Accordo quadro con un
unico operatore IV.1.8) (AAP) L'appalto è disciplinato dall'accordo
sugli appalti pubblici: sì IV.2.2) Termine per il ricevimento delle
offerte o delle domande di partecipazione 05/11/2021 Ora 12:00
IV.2.4) Lingue utilizzabili per la presentazione delle offerte o
delle domande di partecipazione IT IV.2.6) Periodo minimo durante il
quale l'offerente è vincolato alla propria offerta in mesi 6IV.2.7)
Modalità di apertura delle offerte 11/11/2021 Ora 10:30 Luogo: "Sala
Commissioni" piano terra- Viale Mazzini 14 00195 Roma. Sarà
consentita la partecipazione di un rappresentante per ogni Impresa
offerente, come meglio specificato nel Disciplinare di Gara.
SEZIONE VI: ALTRE INFORMAZIONI VI.2)Sarà accettata la fatturazione
elettronica VI.3) Informazioni complementari Determinazione di
contrarre n. A/D/5503/P del 23/09/2021. Il Responsabile del
Procedimento, ai sensi e per gli effetti dell'articolo 31 del d.lgs.
50/2016, è Laura Cerquitella. L'intera procedura viene espletata in
modalità telematica ai sensi del d.lgs. 50/2016 sul Portale Acquisti
Rai https://www.portaleacquisti.rai.it (di seguito "Portale"). Sul
Portale, nell'area dedicata alla presente procedura, è disponibile
la documentazione ufficiale di gara.Informazioni e chiarimenti
possono essere richiesti entro e non oltre il 27/10/2021 ore 12:00,
utilizzando l'area Messaggi della RdO on line. Le risposte ai
chiarimenti saranno pubblicate sul Portale. Sono ammessi a
partecipare alla presente procedura di gara, nel rispetto delle
condizioni previste nella documentazione di gara, tutti gli operatori
economici di cui all'art. 45 del D. Lgs. n. 50/2016 per i quali non
sussistono: (i) i motivi di esclusione di cui all'art. 80 del d.lgs.
n. 50/2016; (ii) le condizioni di cui all'art. 53, comma 16-ter, del
d.lgs. n. 165/2001; (iii) ulteriori divieti a contrarre con la PA, il
tutto secondo quanto specificato negli atti di gara. Il ricorso al
subappalto è ammesso alle condizioni e nei limiti previsti dal
Disciplinare di Gara. L'appalto è articolato in un unico lotto, in
ragione delle caratteristiche tipiche dell'affidamento, che rendono
tecnicamente ed economicamente non praticabile per Rai la
suddivisione in più lotti, tenuto conto della necessità di ottenere
livelli omogenei di prestazione e di garantire l'unitarietà di
metodologia da utilizzare per l'espletamento dei Servizi. Le offerte
tecniche ed economiche saranno esaminate prima della verifica della
idoneità degli offerenti, secondo quanto previsto dall'art. 133,
comma 8 del Codice. Al fine di garantire la qualità del servizio,
sarà prevista, ai sensi dell'art. 95 co. 8 del Codice, una soglia
minima di sbarramento al punteggio tecnico pari a 35 punti: saranno
esclusi dalla procedura di gara i concorrenti che conseguano un
punteggio inferiore alla predetta soglia. La durata dell'accordo
quadro in corso di esecuzione potrà essere modificata per il tempo
strettamente necessario alla conclusione delle procedure necessarie
per l'individuazione del nuovo contraente ai sensi dell'art. 106,
comma 11 del Codice. In tal caso il contraente sarà tenuto
all'esecuzione delle prestazioni oggetto del contratto/accordo quadro
agli stessi - o più favorevoli per Rai - prezzi, patti e condizioni.
Ai sensi dell'art. 106, comma 1, lett. a) del Codice, Rai S.p.A. si
riserva la facoltà, qualora l'importo contrattuale non dovesse
essere esaurito alla scadenza del termine di durata contrattuale, di
estendere la durata del relativo contratto per il tempo necessario
all'utilizzo dell'intero importo contrattuale. VI.4) Procedure di
ricorso Organismo responsabile delle procedure di ricorso TAR
territorialmente competente ai sensi dell'art. 120 del d.lgs. n.
104/2010 Roma (URL) www.giustizia-amministrativa.it VI.4.3) Ricorsi
avverso il presente Bando di gara possono essere notificati alla
stazione appaltante entro trenta giorni dalla data di pubblicazione
del presente Bando. Ricorsi avverso le eventuali esclusioni possono
essere notificati alla stazione appaltante entro trenta giorni dal
ricevimento della comunicazione di esclusione dalla gara. Ricorsi
avverso il provvedimento di aggiudicazione possono essere notificati
alla stazione appaltante entro trenta giorni dal ricevimento della
comunicazione di aggiudicazione. VI.4.4) TAR territorialmente
competente ai sensi dell'art. 120 del d.lgs. n. 104/2010 Roma (URL)
www.giustizia-amministrativa.it VI.5) Data di spedizione del presente
aviso 30/09/2021

Il direttore acquisti
avv. Monica Caccavelli


TX21BFM23108