3a Serie Speciale - Regioni n. 10 del 12-3-2011
REGIONE TRENTINO-ALTO ADIGE (PROVINCIA DI TRENTO)
REGIONE TRENTINO-ALTO ADIGE (PROVINCIA DI TRENTO)
LEGGE PROVINCIALE 17 giugno 2010, n. 14
Modificazioni della legge provinciale sulla promozione turistica, della legge provinciale sulla ricettivita' turistica, della legge provinciale sull'agricoltura e della legge provinciale 13 novembre 2009, n. 14 (Valorizzazione degli itinerari naturalistici, storico-archeologici, lacustri, religiosi, nonche' dei siti celebri e dei mestieri tradizionali). (GU 3a Serie Speciale - Regioni n.10 del 12-03-2011)

(Pubblicata nel Bollettino ufficiale
della Regione Trentino-Alto Adige n. 25 I/II del 22 giugno 2010)


IL CONSIGLIO PROVINCIALE

Ha approvato

IL PRESIDENTE DELLA PROVINCIA

Promulga

la seguente legge:
Art. 1

Modificazione dell'art. 1 della legge provinciale sulla promozione
turistica

1. La lettera a) del comma 1 dell'art. 1 della legge provinciale
sulla promozione turistica è sostituita dalla seguente:
«a) promuove la vocazione turistica del Trentino realizzando e
sostenendo azioni di marketing turistico-territoriale;».

Art. 2

Modificazioni dell'art. 2 della legge provinciale sulla promozione
turistica

1. All'art. 2 della legge provinciale sulla promozione turistica
sono apportate le seguenti modificazioni:
a) nel comma 1 le parole: «previo parere del coordinamento
provinciale per il turismo» sono sostituite dalle seguenti: «sentite
le associazioni di categoria maggiormente rappresentative del settore
turistico»;
b) nel comma 3 le parole: «e i progetti di ambito di cui
all'art. 3» sono soppresse.

Art. 3

Inserimento dell'art. 2-bis nella legge provinciale sulla promozione
turistica

1. Dopo l'art. 2 della legge provinciale sulla promozione
turistica è inserito il seguente:
«Art. 2-bis (Conferenza provinciale per il turismo). - 1. Il
Presidente della provincia indice ogni due anni la conferenza
provinciale per il turismo per la quale sono convocati i
rappresentanti delle autonomie locali, dei soggetti previsti dagli
articoli 6, 9, 12-bis e 12-quater, degli operatori e dei lavoratori
del settore turistico nonchè dei settori economici e sociali ad esso
collegati.
2. La conferenza esprime orientamenti e formula proposte per la
definizione delle politiche turistiche provinciali, valutandone le
ricadute sul sistema socio-economico trentino. Gli atti conclusivi
della conferenza sono trasmessi al consiglio provinciale.».

Art. 4

Inserimento dell'art. 2-ter nella legge provinciale sulla promozione
turistica

1. Dopo l'art. 2-bis della legge provinciale sulla promozione
turistica è inserito il seguente:
«Art. 2-ter (Carta dei diritti del turista). - 1. La carta dei
diritti del turista, predisposta su iniziativa della provincia,
sentite le associazioni di categoria del settore e dei consumatori e
degli utenti maggiormente rappresentative, contiene informazioni sui
diritti e sugli obblighi del turista per quanto attiene alla
fruizione dei servizi turistico-ricettivi, all'utilizzo dei mezzi di
trasporto e all'assistenza sanitaria. La carta informa anche sulle
norme vigenti in materia di rispetto e tutela dei luoghi di interesse
turistico, sui beni ambientali e culturali, sugli usi e consuetudini
locali e su ogni altro aspetto attinente alla valorizzazione, alla
qualificazione e riconoscibilità del sistema turistico e alle
relative forme di tutela.
2. La carta informa, inoltre, sulla possibilità di avvalersi
delle commissioni arbitrali e conciliative istituite presso la camera
di commercio, industria, artigianato e agricoltura per la risoluzione
delle controversie tra imprese, operatori e utenti relative alla
fornitura di servizi turistici.».

Art. 5

Abrogazione dell'art. 3 della legge provinciale sulla promozione
turistica

1. L'art. 3 della legge provinciale sulla promozione turistica è
abrogato.

Art. 6

Abrogazione dell'art. 4 della legge provinciale sulla promozione
turistica

1. L'art. 4 della legge provinciale sulla promozione turistica è
abrogato.

Art. 7

Sostituzione dell'art. 5 della legge provinciale sulla promozione
turistica

1. L'art. 5 della legge provinciale sulla promozione turistica è
sostituito dal seguente:
«Art. 5 (Monitoraggio del turismo). - 1. La provincia promuove e
svolge le attività di osservazione e monitoraggio del fenomeno
turistico e in particolare:
a) analisi, studi e ricerche in materia turistica anche in
collaborazione con università, istituti ed enti di ricerca;
b) monitoraggio dell'offerta turistica provinciale e dei
mercati di riferimento;
c) gestione e analisi dei dati statistici e informativi
relativi al comparto turistico;
d) ogni altra iniziativa ritenuta utile per l'osservazione del
fenomeno turistico.
2. Ferma restando la competenza della struttura provinciale
competente in materia di statistica, le attività previste dal comma
1 possono essere trasferite alla società prevista dall'art. 6, con
le modalità stabilite nel contratto di servizio previsto dal comma 3
del medesimo articolo. In tal caso al personale adibito alle
attività oggetto di trasferimento si applica l'art. 53 della legge
provinciale 3 aprile 1997, n. 7 (legge sul personale della
provincia).».

Art. 8

Inserimento dell'art. 5-ter nella legge provinciale sulla promozione
turistica

1. Dopo l'art. 5-bis della legge provinciale sulla promozione
turistica è inserito il seguente:
«Art. 5-ter (Formazione e supporto specialistico in materia di
turismo e marketing territoriale). - 1. Per assicurare omogeneità e
standard qualitativi ottimali nell'organizzazione turistica del
Trentino la provincia, sentiti i soggetti fruitori, realizza
programmi di alta formazione in materia di turismo e marketing
territoriale nonchè iniziative di supporto specialistico allo
svolgimento delle attività di marketing turistico-territoriale da
parte dei soggetti previsti negli articoli 6, 9, 12-bis e 12-quater,
avvalendosi della società per la formazione permanente del personale
prevista dall'art. 35 della legge provinciale 16 giugno 2006, n. 3
(Norme in materia di governo dell'autonomia del Trentino).».

Art. 9

Sostituzione della rubrica del capo II della legge provinciale sulla
promozione turistica

1. La rubrica del capo II della legge provinciale sulla
promozione turistica è sostituita dalla seguente: «Disposizioni in
materia di marketing turistico-territoriale del Trentino».

Art. 10

Modificazioni dell'art. 6 della legge provinciale sulla promozione
turistica

1. All'art. 6 della legge provinciale sulla promozione turistica
sono apportate le seguenti modificazioni:
a) la rubrica è sostituita dalla seguente: «Marketing
turistico-territoriale del Trentino»;
b) nell'alinea del comma 1 le parole: «La promozione
dell'immagine turistica e territoriale del Trentino è affidata» sono
sostituite dalle seguenti: «Il marketing turistico-territoriale del
Trentino è affidato»;
c) la lettera a) del comma 1 è sostituita dalla seguente:
«a) la realizzazione delle attività finalizzate al marketing
turistico-territoriale del Trentino, in Italia e all'estero;»;
d) nella lettera d) del comma 1 le parole: «o privati» sono
soppresse;
e) la lettera e) del comma 1 è sostituita dalla seguente:
«e) una composizione del consiglio di amministrazione tale da
garantire l'espressione dei soggetti indicati nell'art. 9 e delle
associazioni maggiormente rappresentative dell'offerta turistica
trentina;»;
f) dopo la lettera e) del comma 1 è inserita la seguente:
«e-bis) la designazione di un componente del collegio sindacale
da parte delle minoranze del consiglio provinciale.»;
g) la lettera f) del comma 1 è abrogata;
h) nell'alinea del comma 3 le parole: «la promozione
dell'immagine turistica e territoriale» sono sostituite dalle
seguenti: «il marketing turistico-territoriale»;
i) alla fine della lettera a) del comma 3 sono inserite le
seguenti parole: «e le modalità di programmazione»;
j) dopo la lettera a) del comma 3 è inserita la seguente:
«a-bis) il parere obbligatorio e non vincolante dei soggetti
previsti dagli articoli 9 e 12-quater, comma 3, sui programmi di
attività della società;»;
k) dopo il numero 2) della lettera d) del comma 3 è inserito
il seguente:
«2-bis) di dotarsi di un'adeguata struttura organizzativa che
garantisca la separazione tra funzioni di indirizzo e funzioni di
gestione e contempli l'individuazione di un dirigente di comprovata
esperienza cui affidare la responsabilità gestionale della
società;».

Art. 11

Sostituzione della rubrica del capo III della legge provinciale sulla
promozione turistica

1. La rubrica del capo III della legge provinciale sulla
promozione turistica è sostituita dalla seguente: «Disposizioni in
materia di marketing turistico-territoriale degli ambiti
territoriali».

Art. 12

Modificazioni dell'art. 9 della legge provinciale sulla promozione
turistica

1. All'art. 9 della legge provinciale sulla promozione turistica
sono apportate le seguenti modificazioni:
a) la rubrica è sostituita dalla seguente: «Marketing
turistico-territoriale d'ambito»;
b) il comma 1 è sostituito dal seguente:
«1. La provincia riconosce con proprio provvedimento il
soggetto che svolge nell'ambito territoriale omogeneo previsto
dall'art. 8 le seguenti attivita':
a) informazione e accoglienza turistica a favore dell'ambito
nel rispetto degli standard qualitativi e quantitativi definiti dalla
provincia;
b) coordinamento delle attività di animazione turistica
svolte a livello locale da soggetti pubblici e privati;
c) definizione, sviluppo e promozione del prodotto
turistico-territoriale in funzione della successiva
commercializzazione, in coordinamento con le attività svolte dalla
società prevista dall'art. 6;
d) organizzazione e vendita di servizi e pacchetti turistici
trentini come definiti dall'art. 14.»;
c) dopo il comma 1 è inserito il seguente:
«1-bis. Resta ferma la possibilità per i soggetti previsti dal
comma 1 di svolgere altre attività di valorizzazione delle risorse
turistiche e delle infrastrutture dell'ambito, ivi compresa la
gestione di impianti sportivi, culturali, di interesse turistico,
nonchè di sedi congressuali presenti sul relativo territorio.»;
d) dopo la lettera f) del comma 4 è inserita la seguente:
«f-bis) possesso di un'adeguata struttura organizzativa che
garantisca la separazione tra funzioni di indirizzo e funzioni di
gestione e previsione nello statuto della figura del direttore.»;
e) dopo il comma 4 è inserito il seguente:
«4-bis. Il soggetto previsto dal comma 1 non può essere
presieduto da un sindaco o da un presidente di comunità.»;
f) nel comma 6 le parole: «o venga violato l'obbligo di cui al
comma 5» sono sostituite dalle seguenti: «o vengano violate le
disposizioni dei commi 4-bis e 5»;
g) il comma 7 è abrogato;
h) il comma 8 è sostituito dal seguente:
«8. Con propria deliberazione da sottoporre al parere della
competente commissione permanente del consiglio provinciale, la
giunta provinciale stabilisce criteri e modalità per la concessione
ai soggetti previsti dal comma 1 di finanziamenti per la
realizzazione delle attività previste dalle lettere a), b) e c) del
medesimo comma. La misura dei finanziamenti, comunque non superiore
al 90 per cento della spesa ammessa, da definire sulla base di un
programma di attività, è correlata:
a) al livello quantitativo e qualitativo delle attività da
realizzare, anche in funzione della loro idoneità a rappresentare
l'offerta turistica dell'ambito, tenuto conto del movimento turistico
registrato nell'ambito medesimo;
b) alla capacità di autofinanziamento tenuto conto delle
potenzialità dell'economia dell'ambito;
c) al grado di coordinamento con le attività svolte dalla
società prevista dall'art. 6 e dalle associazioni pro loco previste
dal capo III-bis.»;
i) dopo il comma 8 è inserito il seguente:
«8.1. Con la deliberazione prevista dal comma 8 sono disciplinati
i termini e le modalità per la presentazione delle domande previste
dal comma 4, per la verifica del rispetto degli obblighi previsti da
questo articolo e per l'erogazione dei finanziamenti, nonchè i casi
e le modalità per la revoca, totale o parziale. Per la concessione
dei contributi i soggetti indicati nel comma 1 sono tenuti alla
separazione contabile e amministrativa delle attività previste dalla
lettera d) del comma 1 e delle altre attività previste dal comma
1-bis.».

Art. 13

Modificazioni dell'art. 12-ter della legge provinciale sulla
promozione turistica

1. Le lettere b) e c) del comma 1 dell'art. 12-ter della legge
provinciale sulla promozione turistica sono sostituite dalle
seguenti:
«b) realizzazione di attività di animazione turistica a
carattere locale come iniziative di interesse turistico, ricreativo,
sportivo e culturale;
c) altre attività a carattere locale volte a favorire lo
sviluppo turistico.».

Art. 14

Modificazione dell'art. 12-quater della legge provinciale sulla
promozione turistica

1. Nel comma 3 dell'art. 12-quater della legge provinciale sulla
promozione turistica le parole: «attività di promozione e
valorizzazione turistica» sono sostituite dalle seguenti: «attività
di marketing turistico-territoriale».

Art. 15

Modificazione dell'art. 12-sexies della legge provinciale sulla
promozione turistica

1. Il comma 1 dell'art. 12-sexies della legge provinciale sulla
promozione turistica è sostituito dal seguente:
«1. Per la realizzazione delle attività previste dal comma 1
dell'art. 12-ter la provincia può concedere contributi, nella misura
massima del 90 per cento della spesa ritenuta ammissibile, alle
associazioni pro loco iscritte nell'elenco previsto dall'art.
12-ter.».

Art. 16

Sostituzione dell'art. 14 della legge provinciale sulla promozione
turistica

1. L'art. 14 della legge provinciale sulla promozione turistica
è costituito dal seguente:
«Art. 14 (Servizi e pacchetti turistici trentini). - 1. La
provincia rilascia l'autorizzazione all'organizzazione e alla vendita
di servizi e pacchetti turistici, come definiti dal decreto
legislativo 6 settembre 2005, n. 206 (Codice del consumo, a norma
dell'art. 7 della legge 29 luglio 2003, n. 229), formati
esclusivamente da prodotti turistici trentini, ai soggetti previsti
dagli articoli 6 e 9 nonchè alle associazioni pro loco e ai loro
consorzi previsti dal capo III-bis, secondo quanto disposto dalla
legge provinciale 17 marzo 1988, n. 9 (Disciplina delle agenzie di
viaggio e turismo); in tal caso non si applicano le lettere a), c) ed
e) del comma 2 dell'art. 3 della legge provinciale n. 9 del 1988. Nei
pacchetti turistici formati ai sensi di questo articolo possono
essere inseriti ulteriori servizi turistici non accessori al
trasporto o all'alloggio prodotti al di fuori del territorio
provinciale.».

Art. 17

Inserimento dell'art. 14-bis nella legge provinciale sulla promozione
turistica

1. Dopo l'art. 14 della legge provinciale sulla promozione
turistica è inserito il seguente:
«Art. 14-bis (Clausola valutativa). - 1. Ogni due anni la giunta
provinciale presenta alla competente commissione permanente del
consiglio provinciale una relazione sui seguenti aspetti:
a) come si è evoluto il mercato turistico in Trentino e quali
sono le tendenze in atto di cui tenere conto per incentivare e
promuovere l'offerta turistica provinciale;
b) come e in che misura l'attività della società prevista
dall'art. 6 ha favorito la promozione dell'attività turistica e del
territorio del Trentino, in particolare nei mercati internazionali;
c) qual è l'ammontare delle risorse e la loro ripartizione per
soggetto beneficiario in relazione ai finanziamenti previsti
dall'art. 9, comma 8, evidenziando i principali risultati raggiunti e
le eventuali criticità incontrate;
d) quali sono le risorse stanziate ed erogate per i contributi
previsti dagli articoli 12-sexies, 13 e 13-bis, evidenziando i
principali risultati raggiunti e le eventuali criticità incontrate;
e) quali sono i principali risultati derivanti
dall'organizzazione e dalla vendita di servizi e pacchetti turistici
trentini ai sensi dell'art. 14.».

Art. 18

Modificazione dell'art. 18 della legge provinciale sulla ricettività
turistica

1. La lettera a) del comma 1 dell'art. 18 della legge provinciale
sulla ricettività turistica è sostituita dalla seguente:
«a) marchi provinciali o sub provinciali che associano esercizi
alberghieri o extra-alberghieri operanti nel territorio provinciale
in numero idoneo a rappresentare la specifica tipologia di offerta,
secondo quanto stabilito dal regolamento di esecuzione;».

Art. 19

Modificazioni della legge provinciale sull'agricoltura

1. Alla fine del comma 2 dell'art. 32 della legge provinciale
sull'agricoltura sono inserite le seguenti parole: «; tra i predetti
servizi rientrano anche quelli connessi con la liquidazione dei
consorzi di miglioramento fondiario, fino a un importo massimo di
50.000 euro applicando la normativa europea sul regime di aiuto de
minimis.».
2. Dopo l'art. 48 della legge provinciale sull'agricoltura è
inserito il seguente:
«Art. 48-bis (Agevolazioni per le strade del vino e dei sapori).
- 1. Per migliorare l'efficienza delle strade del vino e dei sapori,
definite dalla legge provinciale 19 dicembre 2001, n. 10 (legge
provinciale sull'agriturismo), e la professionalità degli aderenti
alle strade la provincia può concedere contributi, nella misura
massima del 50 per cento della spesa ritenuta ammissibile, al
soggetto responsabile della loro gestione.
2. La misura dei contributi, da definire sulla base di un
programma annuale di attività, è correlata:
a) al livello quantitativo e qualitativo delle attività da
realizzare;
b) alla capacità di autofinanziamento;
c) al grado di coordinamento con le attività svolte dai
soggetti responsabili del marketing turistico-territoriale del
Trentino e degli ambiti territoriali.
3. La giunta provinciale stabilisce con propria deliberazione,
sentita la competente commissione permanente del consiglio
provinciale, i criteri e le modalità di assegnazione dei contributi
previsti da questo articolo. I contributi sono concessi applicando la
normativa europea sul regime di aiuto de minimis.».

Art. 20

Modificazioni della legge provinciale n. 14 del 2009

1. Nel comma 1 dell'art. 1 della legge provinciale n. 14 del 2009
dopo le parole: «siti celebri.» sono inserite le seguenti: «La
provincia sostiene inoltre la creazione di percorsi spirituali
favorendone l'inserimento nei circuiti nazionali e internazionali e
garantendo il coordinamento tra i soggetti promotori.».
2. Dopo la lettera b) del comma 1 dell'art. 3 della legge
provinciale n. 14 del 2009 è inserita la seguente:
«b-bis) la società degli alpinisti tridentini e i comuni
interessati agli interventi, organizzati in forma associata.».
3. Nel comma 1 dell'art. 4 della legge provinciale n. 14 del 2009
le parole: «agli ecomusei e ai musei appartenenti al sistema museale
trentino» sono sostituite dalle seguenti: «agli ecomusei, ai musei
appartenenti al sistema museale trentino e alla società degli
alpinisti tridentini».
4. Dopo il comma 2 dell'art. 5 della legge provinciale n. 14 del
2009 è inserito il seguente:
«2-bis. Alla copertura degli oneri derivanti dall'applicazione
dell'art. 4, con riferimento alla società degli alpinisti
tridentini, si provvede con le autorizzazioni di spesa previste in
bilancio sull'unità previsionale di base 61.22.220 (Investimenti di
sistema e di settore).».

Art. 21

Abrogazioni e disposizioni transitorie

1. Sono abrogati:
a) l'art. 2 della legge provinciale 29 luglio 2005, n. 13
concernente «Modificazioni della legge provinciale 11 giugno 2002, n.
8 (Disciplina della promozione turistica in provincia di Trento)»;
b) il capo I, il comma 4 dell'art. 11 e l'art. 14 del decreto
del Presidente della provincia 6 agosto 2003, n. 18-139/Leg
(Regolamento di esecuzione della legge provinciale 11 giugno 2002, n.
8 concernente «Disciplina della promozione turistica in provincia di
Trento»), nonchè il decreto del Presidente della provincia 6 aprile
2005, n. 8-38/Leg.
2. Per l'anno 2010 per lo svolgimento delle attività da parte
dei soggetti previsti dagli articoli 6 e 9 della legge provinciale
sulla promozione turistica continua ad applicarsi il testo previgente
delle disposizioni modificate dagli articoli 10 e 12 di questa legge.
3. La lettera a-bis) e il numero 2-bis) della lettera d) del
comma 3 dell'art. 6 della legge provinciale sulla promozione
turistica si applicano dalla data di stipulazione o del rinnovo del
contratto di servizio previsto dal medesimo comma.
4. I soggetti previsti dall'art. 9 della legge provinciale sulla
promozione turistica si adeguano entro l'anno 2010 alle modificazioni
del medesimo articolo contenute nell'art. 12 di questa legge.

Art. 22

Disposizioni finanziarie

1. Alla copertura degli oneri derivanti dall'applicazione
dell'art. 3 si provvede con gli stanziamenti autorizzati in bilancio
sull'unità previsionale di base 90.10.140 (Spese per l'informazione
e per manifestazioni).
2. Alla copertura degli oneri derivanti dall'applicazione
dell'art. 7 si provvede con le autorizzazioni di spesa previste in
bilancio sull'unità previsionale di base 61.22.210 (Promozione
turistica territoriale d'ambito provinciale e della
commercializzazione).
3. Per i fini dell'art. 8 è autorizzata la spesa di 100.000 euro
per ciascuno degli anni dal 2010 al 2012. Alla copertura degli oneri
derivanti dall'applicazione di questo comma si provvede mediante
riduzione di pari importo e per i medesimi anni sull'unità
previsionale di base 95.5.210 (Fondi di riserva e fondi per nuove
leggi - spese in c/capitale). Per gli anni successivi il relativo
onere è determinato dalla legge finanziaria.
4. Alla copertura degli oneri derivanti dall'applicazione
dell'art. 19, comma 1, si provvede con le autorizzazioni di spesa
già disposte in bilancio sull'unità previsionale di base 50.15.120
(Servizi per il settore agricolo).
5. Alla copertura degli oneri derivanti dall'applicazione
dell'art. 19, comma 2, si provvede con le autorizzazioni di spesa
già disposte in bilancio sull'unità previsionale di base 50.15.210
(Promozione del settore agricolo).
6. Alla copertura degli oneri derivanti dall'applicazione
dell'art. 20 provvede l'Agenzia per l'incentivazione delle attività
economiche (APIAE) con il proprio bilancio.
7. La giunta provinciale è autorizzata ad apportare al bilancio
le variazioni conseguenti a questa legge, ai sensi dell'art. 27,
terzo comma, della legge provinciale 14 settembre 1979, n. 7 (legge
provinciale di contabilita').
La presente legge sarà pubblicata nel Bollettino ufficiale della
Regione.
È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge della provincia.
Trento, 17 giugno 2010

DELLAI