Serie Generale n. 102 del 5-5-2015
LEGGI ED ALTRI ATTI NORMATIVI
LEGGE 28 aprile 2015, n. 50
Ratifica ed esecuzione dell'Accordo di collaborazione strategica tra il Governo della Repubblica italiana e il Governo del Montenegro, fatto a Roma il 6 febbraio 2010. (15G00064) (GU Serie Generale n.102 del 05-05-2015)
Nota: note: Entrata in vigore del provvedimento: 06/05/2015

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA


Promulga

la seguente legge:
Art. 1


Autorizzazione alla ratifica

1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare
l'Accordo di collaborazione strategica tra il Governo della
Repubblica italiana e il Governo del Montenegro, fatto a Roma il 6
febbraio 2010.

Art. 2


Ordine di esecuzione

1. Piena ed intera esecuzione è data all'Accordo di cui
all'articolo 1, a decorrere dalla data della sua entrata in vigore in
conformità a quanto disposto dall'articolo 8 dell'Accordo stesso.

Art. 3


Copertura finanziaria

1. Agli oneri derivanti dalle spese di missione di cui all'articolo
4 dell'Accordo di cui all'articolo 1, valutati in euro 620 a
decorrere dall'anno 2014, si provvede mediante corrispondente
riduzione dello stanziamento del fondo speciale di parte corrente
iscritto, ai fini del bilancio triennale 2014-2016, nell'ambito del
programma «Fondi di riserva e speciali» della missione «Fondi da
ripartire» dello stato di previsione del Ministero dell'economia e
delle finanze per l'anno 2014, allo scopo parzialmente utilizzando
l'accantonamento relativo al Ministero degli affari esteri.
2. Ai sensi dell'articolo 17, comma 12, della legge 31 dicembre
2009, n. 196, per le spese di missione di cui all'articolo 4
dell'Accordo di cui all'articolo 1, il Ministro degli affari esteri e
della cooperazione internazionale provvede al monitoraggio dei
relativi oneri e riferisce in merito al Ministro dell'economia e
delle finanze. Nel caso si verifichino o siano in procinto di
verificarsi scostamenti rispetto alle previsioni di cui al comma 1,
il Ministro dell'economia e delle finanze, sentito il Ministro
competente, provvede mediante riduzione, nella misura necessaria alla
copertura finanziaria del maggior onere risultante dall'attività di
monitoraggio, delle dotazioni finanziarie di parte corrente aventi la
natura di spese rimodulabili ai sensi dell'articolo 21, comma 5,
lettera b), della legge 31 dicembre 2009, n. 196, destinate alle
spese di missione nell'ambito del pertinente programma di spesa e,
comunque, della relativa missione del Ministero interessato. Si
intende corrispondentemente ridotto, per il medesimo anno, di un
ammontare pari all'importo dello scostamento, il limite di cui
all'articolo 6, comma 12, del decreto-legge 31 maggio 2010, n. 78,
convertito, con modificazioni, dalla legge 30 luglio 2010, n. 122, e
successive modificazioni.
3. Il Ministro dell'economia e delle finanze riferisce senza
ritardo alle Camere con apposita relazione in merito alle cause degli
scostamenti e all'adozione delle misure di cui al comma 2.
4. Il Ministro dell'economia e delle finanze è autorizzato ad
apportare, con propri decreti, le occorrenti variazioni di bilancio.

Art. 4


Entrata in vigore

1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 28 aprile 2015

MATTARELLA


Renzi, Presidente del Consiglio dei ministri

Gentiloni Silveri, Ministro degli affari esteri e della cooperazione
internazionale
Visto, il Guardasigilli: Orlando

ACCORDO DI COLLABORAZIONE STRATEGICA
TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
E IL GOVERNO DEL MONTENEGRO

Il Governo della Repubblica Italiana e il Governo del Montenegro (da
qui in seguito "Le Parti"),
Tenendo presente gli storici legami d'amicizia e gli eccellenti
rapporti esistenti tra i due paesi,
Considerando la comune appartenenza all'area del Mediterraneo,
Considerando l'aspirazione del Montenegro a diventare Paese Membro
dell'Unione Europea e della NATO, nonchè il sostegno della
Repubblica Italiana a tale aspirazione,
Partendo dalla collaborazione già stabilita nei vari settori,
Determinati a migliorare ulteriormente la collaborazione economica ed
in altri settori di reciproco interesse,
Consapevoli del fatto che gli sforzi volti alla tutela dell'ambiente
e per lo sviluppo sostenibile richiedono un approccio regionale, per
garantire coerenza in materia ecologica,
Richiamando quanto concordato in occasione della visita ufficiale del
Presidente del Consiglio della Repubblica Italiana e dei
rappresentanti del settore economico italiano in Montenegro il 16
marzo 2009, sulla necessità di definire il quadro della cooperazione
strategica tra i due paesi e le modalità di rafforzamento delle
reciproche relazioni,
Hanno concordato come segue:

ARTICOLO 1

Le Parti svilupperanno la collaborazione strategica secondo le
seguenti linee:
1. Rafforzamento dei meccanismi di consultazione in materia di
integrazione europea e euro-atlantica,
2. Incoraggiamento della cooperazione economica e degli investimenti
(progetti "green field", società "joint venture", la privatizzazione
delle imprese ed altro), in conformità con il concetto dello
sviluppo sostenibile,
3. Costruzione e modernizzazione delle infrastrutture,
4. Sviluppo del settore energetico, produzione dell'energia dai fonti
rinnovabili, aumento dell'efficienza energetica,
5. Sviluppo del turismo in base ai principi della sostenibilità ed
"economia verde",
6. Sviluppo della rete dei trasporti e trasporto dei passeggeri e
merci,
7. Promozione della cooperazione scientifica e tecnologica, la
cooperazione nei settori dell'istruzione, formazione ed altre forme
di specializzazione professionale, perfezionamento del potenziale
amministrativo in conformità con le necessità dell'economia e lo
sviluppo sostenibile,
8. Promozione dei progetti nel settore della tutela dell'ambiente e
dello sviluppo sostenibile, salvaguardia del territorio e della
biodiversità, gestione dei rifiuti industriali e urbani, controllo
delle emissioni dei gas nocivi, costruzione ecologica, la gestione
pianificata dello spazio e simile,
9. Rafforzamento della cooperazione nella lotta contro la
criminalità organizzata, la corruzione, il traffico della droga, la
tratta degli esseri umani, il cyber crimine, il riciclaggio del
denaro, il terrorismo e ogni attività illecita,
10. Cooperazione per la tutela e la conservazione del patrimonio
culturale, nonchè la valorizzazione del patrimonio culturale e la
lotta contro il traffico illecito dei beni culturali,
11. Promozione della cooperazione nel campo della formazione e della
specializzazione professionale,
12. Sviluppo della sanità e scienza medica,
13. Promozione dello sviluppo delle discipline sportive e la
cooperazione diretta tra le associazioni sportive, l'organizzazione
delle competizioni ed incontri, scambio di esperti e delle
informazioni scientifico-metodologiche,
14. Sostegno alla cooperazione bilaterale e multilaterale nella
regione, valorizzando la comune dimensione adriatica e sostenendo gli
strumenti multilaterali quali l'Iniziativa Adriatico-Ionica (IAI) e
l'Iniziativa per il Centro Europa (InCE).
La cooperazione prevista al punto 1 del presente articolo sarà
realizzata ai sensi del Memorandum di collaborazione tra il Ministero
degli Affari Esteri della Repubblica Italiana ed il Ministero degli
Affari Esteri del Montenegro firmato a Roma il 25 luglio 2007. I
singoli programmi e progetti previsti negli altri punti del presente
articolo saranno individuati con specifiche intese.

ARTICOLO 2

Nel contesto della collaborazione strategica, il Governo della
Repubblica Italiana continuerà a sostenere pienamente l'impegno del
Governo del Montenegro per l'attuazione delle riforme e per
l'adeguamento della legislazione nazionale all'acquis comunitario,
nella prospettiva di un rapido avanzamento del processo di adesione
all'Unione Europea. In tale quadro, le Parti si impegnano a
sviluppare la collaborazione anche attraverso il ricorso agli
strumenti di assistenza previsti dall'Unione Europea, segnatamente
gemellaggi amministrativi e progetti a valere sui fondi IPA, con
l'obiettivo di rafforzare il processo di riforma istituzionale,
economica e sociale del Montenegro.
L'Italia continuerà altresì ad appoggiare pienamente le aspirazioni
del Montenegro di aderire alla NATO nel più breve tempo possibile.

ARTICOLO 3

Nella realizzazione dei programmi e progetti della collaborazione
parteciperanno le istituzioni competenti delle Parti, gli scienziati
e gli esperti.

ARTICOLO 4

Al fine di attuare il presente Accordo, le Parti costituiranno il
Comitato congiunto composto dai rappresentanti degli organi
competenti delle due Parti.
I nomi dei membri del Comitato congiunto saranno scambiati tra le
Parti per le vie diplomatiche entro 30 giorni dall'entrata in vigore
del presente Accordo
Il Comitato congiunto:
- coordina, propone, conforma e segue la realizzazione dei singoli
programmi e progetti della collaborazione strategica e ne redige e
trasmette il rapporto alle Parti,
- promuove le attività dei gruppi di lavoro e di esperti comuni,
che partecipano nella realizzazione dei programmi e progetti,
- formula le proposte per il miglioramento dell'Accordo,
- risolve le questioni controverse legate all'interpretazione ed
applicazione del presente Accordo.
Il Comitato congiunto si riunirà due volte all'anno o in caso di
bisogno più frequentemente sulla richiesta di una delle Parti,
alternativamente in Italia e in Montenegro.

ARTICOLO 5

Le Parti, alternativamente in uno o nell'altro Stato, terranno
incontri a cadenza annuale tra i Capi del Governo o dei Ministri
competenti, per discutere il rapporto del Comitato congiunto sulla
realizzazione di programmi e di progetti della collaborazione
strategica, nonchè per discutere sulla possibilità di migliorare
l'Accordo.

ARTICOLO 6

Le Parti terranno consultazioni periodiche di esperti sulle questioni
bilaterali e sulle importanti questioni internazionali, europee o
regionali di comune interesse, conformemente a quanto previsto dal
Memorandum di collaborazione tra il Ministero degli Affari Esteri
della Repubblica Italiana ed il Ministero degli Affari Esteri del
Montenegro firmato a Roma il 25 luglio 2007.

ARTICOLO 7

Il presente Accordo è concluso a tempo indeterminato.
Il presente Accordo potrà essere modificato consensualmente dalle
Parti.
Il presente Accordo potrà essere denunciato in ogni momento e la
denuncia avrà effetto 3 mesi dopo la sua notifica all'altra Parte
contraente. Tale denuncia non pregiudicherà il completamento delle
attività in corso.
Le controversie relative all'attuazione e all'interpretazione del
presente Accordo che non sarà possibile risolvere nell'ambito del
Comitato congiunto, verranno risolte per vie diplomatiche.

ARTICOLO 8

Il presente Accordo entrerà in vigore alla data di ricezione della
seconda delle due notifiche con cui le Parti contraenti si saranno
comunicate ufficialmente l'avvenuto espletamento delle rispettive
procedure interne di ratifica.
Fatto a Roma il 6 febbraio 2010 in due originali, ciascuno nelle
lingue italiana e montenegrina, i due testi facenti ugualmente fede.

PER IL GOVERNO PER IL GOVERNO
DELLA REPUBBLICA ITALIANA DEL MONTENEGRO
Silvio Berlusconi Milo Dukanović

Parte di provvedimento in formato grafico