Serie Generale n. 42 del 20-2-2006
DECRETI, DELIBERE E ORDINANZE MINISTERIALI
MINISTERO DELLE ATTIVITA' PRODUTTIVE
MINISTERO DELLE ATTIVITA' PRODUTTIVE
DECRETO 9 febbraio 2006
Modifica temporanea delle condizioni di esercizio della centrale termoelettrica di Turbigo e di Robecchetto con Induno, di proprieta' della Societa' Edipower S.p.a. (GU Serie Generale n.42 del 20-02-2006)

IL MINISTRO DELLE ATTIVITÀ PRODUTTIVE
di concerto con
IL MINISTRO DELL'AMBIENTE
E DELLA TUTELA DEL TERRITORIO
e
IL MINISTRO DELLA SALUTE

Visto il decreto del Presidente della Repubblica 24 maggio 1988, n.
203, recante attuazione delle direttive CEE numeri 80/779, 82/884,
84/360 e 85/203 concernenti norme in materia di qualità dell'aria,
relativamente a specifici agenti inquinanti, e di inquinamento
prodotto dagli impianti industriali, ai sensi dell'art. 15 della
legge 16 aprile 1987, n. 183, nonchè il decreto del Ministro
dell'ambiente, di concerto con il Ministro della sanità e con il
Ministro dell'industria, del commercio e dell'artigianato, 12 luglio
1990 (pubblicato nella Gazzetta Ufficiale n. 176 del 30 luglio 1990),
concernente linee guida per il contenimento delle emissioni
inquinanti degli impianti industriali e la fissazione dei valori
minimi di emissione;
Visto il decreto legislativo 16 marzo 1999, n. 79, per l'attuazione
della direttiva 96/92/CE recante norme comuni per il mercato interno
dell'energia elettrica e, in particolare, gli articoli 1 e 3 che
disciplinano le competenze del Ministero dell'industria, del
commercio e dell'artigianato in materia di sicurezza del sistema
elettrico nazionale, nonchè del Gestore della rete di trasmissione
nazionale in materia di trasmissione e dispacciamento dell'energia
elettrica e sicurezza della rete;
Visto il decreto legislativo 23 maggio 2000, n. 164, per
l'attuazione della direttiva 93/80/CE recante norme comuni per il
mercato interno del gas naturale, ed in particolare l'art. 28;
Visto il decreto legislativo 30 marzo 2001, n. 165;
Visto il decreto del Ministro dell'ambiente e della tutela del
territorio 2 aprile 2002, n. 60, recante recepimento della direttiva
1999/30/CE del Consiglio del 22 aprile 1999 concernente i valori
limite di qualità dell'aria ambiente per il biossido di zolfo, il
biossido di azoto, gli ossidi di azoto, le particelle e il piombo e
della direttiva n. 2000/69/CE relativa ai valori limite di qualità
dell'aria ambiente per il benzene ed il monossido di carbonio;
Visto il decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri
11 maggio 2004, concernente criteri, modalità e condizioni per
l'unificazione della proprietà e della gestione della rete elettrica
nazionale di trasmissione, e in particolare l'art. 1, comma 1,
secondo il quale sono trasferiti a Terna S.p.a. le attività, le
funzioni, i beni, i rapporti giuridici attivi e passivi, facenti capo
al Gestore della rete di trasmissione nazionale S.p.a. ad eccezione
di quelli di cui alle lettere a), b) c) del medesimo comma, ivi
incluse le attività connesse alla gestione delle importazioni;
Visto il decreto-legge 25 gennaio 2006, n. 19, recante misure
urgenti per garantire l'approvvigionamento di gas naturale, ed in
particolare l'art. 1:
- comma 3, che consente la sospensione, non oltre il 31 marzo
2006, dall'obbligo di osservanza dei valori limite di emissioni in
atmosfera fissati nei provvedimenti di autorizzazione e nella
normativa vigente per gli impianti di produzione di energia elettrica
con potenza termica superiore a 300 MW che utilizzino olio
combustibile senza zolfo o a basso tenore di zolfo, a fronte della
eventuale carenza sul mercato di tali combustibili e della necessità
di garantire la continuità dei citati impianti;
- comma 4, che assimila gli impianti di produzione di energia
elettrica alimentati ad olio combustibile e gli impianti di
produzione di energia elettrica alimentati da fonti rinnovabili, ad
unità essenziali per la sicurezza del sistema elettrico fino al
31 marzo 2006;
- comma 5, che assegna alla società Terna S.p.a. il compito di
predisporre un programma settimanale di massimizzazione dell'utilizzo
degli impianti di produzione di energia elettrica alimentati ad olio
combustibile, nonchè assegna alla Autorità per l'energia elettrica
e il gas il compito di definire, per i medesimi impianti, i
corrispettivi a reintegrazione degli eventuali maggiori costi
sostenuti, ivi compreso l'onere delle compensazioni ambientali
previste al successivo comma 7 del medesimo art. 1;
Viste le lettere in data 26 gennaio 2006 con le quali la Terna
S.p.a., a seguito degli incontri con i soggetti esercenti gli
impianti di produzione di energia elettrica alimentabili ad olio
combustibile, ha individuato gli impianti di cui è necessario
garantire il proseguimento dell'esercizio e per i quali si rende
necessaria la deroga di cui all'art. 1, comma 3, del predetto
decreto-legge 25 gennaio 2006, n. 19;
Viste le lettere in data 30 e 31 gennaio 2006, rispettivamente n.
629 e n. 683, anticipate via fax, con le quali la società Edipower
S.p.a. comunica, tra l'altro, «i valori limite di emissione (medie
mensili) derivanti dall'utilizzo estensivo di olio combustibile (con
max 1% di zolfo)» relativi agli impianti predetti ed i vincoli di
esercizio esistenti;
Vista la lettera in data 1° febbraio 2006, n. MERC/1090, anticipata
via fax, con la quale la medesima società Edipower S.p.a. conferma,
come da richiesta di Terna S.p.a., che «10.000 tonnellate di olio
combustibile, già destinate alla centrale di Piacenza, possono
essere reindirizzate alle centrali di Sermide e/o Turbigo, per il
funzionamento, nello stesso periodo, al massimo di mix di olio»;
Vista la lettera in data 2 febbraio 2006, anticipata via fax, con
la quale la società Terna S.p.a. ha comunicato le modalità di
massimizzazione dell'utilizzo degli impianti di generazione di
energia elettrica della società Edipower S.p.a. alimentati ad olio
combustibile, concentrando le disponibilità di combustibile sugli
impianti di Sermide e di Turbigo;
Considerato che, a decorrere dall'1 novembre 2005, in attuazione
del decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri 11 maggio 2004,
la società Terna rete nazionale elettrica S.p.a. è il soggetto
derivante dalla unificazione fra proprietà e gestione della rete
elettrica nazionale di trasmissione e che, dalla medesima data, il
Gestore della rete di trasmissione nazionale S.p.a. ha cambiato
denominazione sociale in Gestore del sistema elettrico GRTN S.p.a.;
Considerata l'esigenza di adottare immediate misure per garantire
la continuità delle forniture di energia elettrica in condizioni di
sicurezza nel corso del periodo invernale, attraverso la definizione
di un assetto transitorio di esercizio della centrale termoelettrica
di Turbigo, sulla base delle esigenze rappresentate da Terna S.p.a.
in relazione alla consistenza dei margini di riserva nel primo
trimestre 2006.
Ritenuta l'urgenza di assicurare il mantenimento di un'adeguata
disponibilità della riserva di potenza atta a garantire la
continuità dell'esercizio del sistema elettrico nazionale e nel
contempo a non incrementare la quota di gas naturale attualmente
destinata alla produzione di energia elettrica;
Considerato il decreto ministeriale n. 55 marzo 2005 del 9 dicembre
2005 con il quale la società Edipower S.p.a. è stata autorizzata,
tra l'altro, alla continuazione dell'esercizio delle sezioni
termoelettriche a vapore site nella centrale di produzione di energia
elettrica di Turbigo e di Robecchetto con Induno, in provincia di
Milano;
Decreta:
Art. 1.
1. A partire dalla data del presente decreto e sino al 31 marzo
2006, l'esercizio della centrale termoelettrica di Turbigo e di
Robecchetto con Induno, in provincia di Milano, di proprietà della
società Edipower S.p.a., di potenza termica superiore a 300 MW,
inserita nei piani settimanali richiamati in premessa, è
autorizzato, nel rispetto dei seguenti valori limite di emissioni in
atmosfera, misurati in mg/Nm3 e tenore di ossigeno nei fumi pari al
3%:
Sezioni n. 1 e n. 2:

Ossidi di zolfo |1700
NOx (calcolati come NO2 ) |200
Monossido di carbonio |250
Polveri |50

Sezioni n. 3 e n. 4

Ossidi di zolfo |1700
NOx (calcolati come NO2 ) |550
Monossido di carbonio |250
Polveri |50

I suddetti valori sono da calcolare come media mensile sulle ore di
effettivo funzionamento.
2. La società Edipower S.p.a. è tenuta a comunicare la data di
inizio dell'effettivo esercizio della centrale di cui al precedente
punto 1 alle condizioni sopra indicate.
3. Ai fini dell'adozione del provvedimento di cui al comma 3,
ultimo periodo, la Società Edipower S.p.a., deve comunicare le
quantità di combustibile approvvigionato, che devono essere adeguate
al periodo di esercizio in deroga, nonchè specificare le modalità
di esercizio che si rendono necessarie per il ritorno all'impiego di
gas naturale o olio combustibile senza zolfo.

Art. 2.
1. Il presente decreto è pubblicato nel sito internet del
Ministero delle attività produttive e nella Gazzetta Ufficiale della
Repubblica italiana ed entra in vigore dalla data di prima
pubblicazione.
2. Il presente decreto è comunicato alle società Edipower S.p.a.
e Terna S.p.a., all'Autorità per l'energia elettrica e il gas e al
Prefetto di Milano, che è incaricato di dare notizia del presente
provvedimento alla regione Lombardia, alla provincia di Milano e ai
comuni di Turbigo e di Robecchetto con Induno.
Roma, 9 febbraio 2006
Il Ministro delle attività produttive
Scajola

Il Ministro dell'ambiente
e della tutela del territorio
Matteoli

Il Ministro della salute
Storace