3a Serie Speciale - Regioni n. 24 del 20-6-2009
REGIONE PIEMONTE
REGIONE PIEMONTE
LEGGE REGIONALE 14 gennaio 2009, n. 1
Testo unico in materia di artigianato (GU 3a Serie Speciale - Regioni n.24 del 20-06-2009)

(Pubblicata nel Bollettino ufficiale della Regione Piemonte
n. 3 del 22 gennaio 2009)

IL CONSIGLIO REGIONALE

Ha approvato

LA PRESIDENTE DELLA GIUNTA REGIONALE

Promulga

la seguente legge:

Art. 1.

F i n a l i t à

1. La Regione adotta, nel rispetto della normativa comunitaria e
della legislazione nazionale e regionale, gli interventi a sostegno
dell'artigianato attraverso lo sviluppo della qualificazione e della
competitività delle imprese, la tutela della professionalità, la
valorizzazione delle produzioni nelle diverse espressioni
territoriali e settoriali.
2. Al fine della realizzazione degli obiettivi di cui al comma 1,
la Regione si avvale del concorso degli enti locali e delle Camere di
commercio, industria, artigianato e agricoltura (CCIAA), delle
commissioni regionale e provinciali per l'artigianato, delle
confederazioni regionali artigiane e delle loro articolazioni
territoriali, nonchè di altri soggetti pubblici e privati
individuati dalla Giunta regionale, nel rispetto dei principi di
sussidiarietà, differenziazione e adeguatezza.
3. La Regione persegue le finalità di cui al presente articolo
nel rispetto della sostenibilità dello sviluppo in termini
ambientali e territoriali e della sicurezza nei luoghi di lavoro,
favorendo l'affermazione e la crescita della responsabilità sociale
delle imprese nel pieno rispetto dei diritti del lavoro.
4. La Regione assicura distinta considerazione giuridica e
amministrativa all'artigianato, nella valutazione dell'impatto dei
provvedimenti che vengono assunti con riguardo ai diversi ambiti di
intervento in cui si rileva la presenza delle imprese artigiane
accanto a quella degli altri settori produttivi.

Art. 2.

Beneficiari degli interventi

1. Gli interventi sono attuati a favore di:
a) imprese artigiane, singole, associate o consorziate aventi
sede operativa nel territorio della Regione;
b) soggetti che intendono avviare un'attività imprenditoriale
artigiana nel territorio della Regione;
c) altri soggetti pubblici o privati, individuati dalla Giunta
regionale con i programmi degli interventi di cui all'art. 10,
purchè gli interventi siano finalizzati al sostegno e allo sviluppo
dei soggetti di cui alle lettere a) e b).

Art. 3.

R i s o r s e

1. Il finanziamento degli interventi è attuato attraverso:
a) risorse proprie della Regione e quote di fondi nazionali e
comunitari destinati al settore che costituiscono il fondo unico
regionale per l'artigianato;
b) il fondo regionale per lo sviluppo e la qualificazione delle
piccole imprese, sezione artigianato, di cui all'art. 7.
2. La Regione ricerca e promuove l'utilizzo di risorse aggiuntive
da parte di soggetti pubblici e privati interessati a partecipare
alle iniziative ed ai programmi di valorizzazione dell'artigianato,
anche con il coinvolgimento attivo del sistema del credito.

Art. 4.

O b i e t t i v i

1. La Regione intraprende e promuove, nel rispetto dei principi di
sussidiarietà, differenziazione ed adeguatezza, interventi di
sostegno all'artigianato finalizzati alla realizzazione dei seguenti
obiettivi:
a) innovazione, ricerca, sviluppo precompetitivo e competitivo,
qualificazione produttiva e organizzativa delle imprese;
b) accesso al credito delle imprese e rafforzamento del sistema
di garanzia e controgaranzia;
c) qualità e certificazioni delle competenze di processo e di
prodotto anche con riferimento alle problematiche ambientali e di
responsabilità sociale;
d) razionalizzazione degli insediamenti artigiani;
e) nascita di nuove imprese, agevolazione del trasferimento
d'impresa e del passaggio generazionale;
f) sviluppo dell'associazionismo economico e della cooperazione
tra imprese;
g) sviluppo delle imprese artigiane a conduzione femminile e
giovanile;
h) rafforzamento strutturale, crescita dimensionale e societaria
delle imprese;
i) valorizzazione e tutela dell'artigianato artistico,
tradizionale, tipico e innovativo di qualità ed arti applicate e
delle attività artigiane di servizi in raccordo con quanto previsto
all'art. 12;
l) consolidamento delle attività di vicinato urbano;
m) formazione e aggiornamento tecnico-professionale degli
imprenditori e dei lavoratori anche attraverso il sostegno all'Ente
bilaterale dell'artigianato piemontese (EBAP) formazione;
n) tutela dei consumatori;
o) consolidamento della presenza dell'artigianato piemontese sui
mercati nazionali ed esteri, anche attraverso l'organizzazione e la
promozione di specifici eventi fieristici;
p) sviluppo della cooperazione transnazionale;
q) progettazione e realizzazione di marchi di qualità e di
origine;
r) tutela dell'occupazione dei lavoratori dell'artigianato,
stabilizzazione dei lavoratori precari e inserimento delle fasce
deboli;
s) interventi a favore delle imprese e dei lavoratori interessati
da fattori di crisi aziendale contingente e temporanea e da
ristrutturazioni, anche attraverso il sostegno all'EBAP.
2. La Regione promuove e intraprende interventi finalizzati alla
realizzazione degli obiettivi definiti dalla normativa regionale in
materia di attività produttive, con particolare riferimento a:
a) l'internazionalizzazione del sistema produttivo;
b) la ricerca scientifica, lo sviluppo e il trasferimento
tecnologico;
c) la sicurezza dei luoghi di lavoro, la tutela ambientale e il
risparmio energetico;
d) la localizzazione ottimale, sotto il profilo territoriale e
ambientale, degli insediamenti produttivi;
e) la predisposizione di infrastrutture di servizio al sistema
produttivo;
f) la ripresa dell'attività produttiva delle imprese danneggiate
da eventi calamitosi;
g) la semplificazione e la razionalizzazione degli interventi di
politica industriale e la loro integrazione con gli altri strumenti
regionali di politica economica e di regolazione.

Art. 5.

Strumenti d'intervento

1. Per il raggiungimento degli obiettivi di cui all'art. 4, la
Regione si avvale dei seguenti strumenti:
a) credito agevolato;
b) contributi;
c) garanzie dirette e indirette al sistema bancario e
finanziario;
d) assistenza tecnica;
e) servizi reali;
f) partecipazioni finanziarie.
2. La Regione si avvale degli strumenti definiti dalla normativa
regionale in materia di attività produttive, con particolare
riferimento a:
a) infrastrutture per il sistema produttivo;
b) strutture e servizi per l'internazionalizzazione;
c) strutture e servizi per la ricerca di base e industriale, lo
sviluppo e il trasferimento tecnologico.

Art. 6.

Tipologie d'intervento

1. Per l'attivazione degli strumenti di cui all'art. 5, la Regione
utilizza le seguenti tipologie di intervento:
a) contributi in conto capitale;
b) contributi in conto interessi;
c) finanziamenti a tasso agevolato mediante il fondo regionale
per lo sviluppo e la qualificazione delle piccole imprese di cui
all'art. 7;
d) agevolazioni e rimborsi tributari e fiscali;
e) interventi a favore dei confidi regionali e costituzione di
fondi pubblici regionali di garanzia e controgaranzia;
f) promozione della costituzione e partecipazione a fondi di
«private equity» per il sostegno alla capitalizzazione delle imprese;
g) finanziamento di progetti e consulenze specialistiche;
h) costituzione, partecipazione e finanziamento di strutture
pubbliche, private o miste;
i) altre forme di intervento individuate e definite dalla Giunta
regionale.

Art. 7.

Fondo regionale per lo sviluppo e la qualificazione
delle piccole imprese

1. Il fondo regionale per lo sviluppo e la qualificazione delle
piccole imprese, di cui all'art. 3, comma 1, lettera b), già
istituito con legge regionale 9 maggio 1997, n. 21 (Norme per lo
sviluppo e la qualificazione dell'artigianato), è gestito
direttamente o istituito presso un ente gestore individuato dalla
Giunta regionale ai sensi della vigente normativa nazionale e
comunitaria in materia di affidamenti per la fornitura di beni e
servizi.
2. Il fondo viene alimentato dagli stanziamenti della Regione,
dagli interessi maturati sugli stanziamenti non utilizzati e dai
rientri, per capitale ed interessi, delle somme anticipate per il
finanziamento dei programmi di intervento.
3. Al fondo possono confluire anche le disponibilità finanziarie
assegnate alla Regione ai sensi di leggi statali e di regolamenti
comunitari per l'attuazione di programmi di intervento rivolti alle
piccole imprese e le contribuzioni di altri soggetti pubblici e
privati erogate per il medesimo fine.
4. Al fondo sono accreditati gli interessi ed addebitate le
eventuali perdite.
5. Il fondo è articolato in apposite sezioni in relazione alle
differenti tipologie di intervento finanziate ai sensi della presente
legge o di altre leggi regionali.
6. Per ciascuna sezione del fondo la Giunta regionale predispone
il programma degli interventi di cui all'art. 10, comma 2, lettera
a).
7. Le risorse del fondo costituiscono patrimonio della Regione.
Nel caso di gestione da parte di ente terzo, al venire meno dei
presupposti che ne determinano l'istituzione, le somme residue,
comprensive degli eventuali crediti gestionali e dedotto unicamente
quanto forma oggetto di impegni già formalmente assunti e
perfezionati, sono restituite alla Regione che le utilizza per scopi
di promozione e sviluppo delle piccole imprese.

Art. 8.

Consorzi e cooperative di garanzia collettiva fidi

1. La Regione promuove lo sviluppo e la qualificazione del sistema
di garanzia creditizia a servizio dell'artigianato, valorizzando la
funzione dei consorzi e delle cooperative di garanzia fidi - confidi
piemontesi.
2. Gli interventi di cui al comma 1 sono programmati e attuati
tramite i programmi degli interventi di cui all'art. 10.

Art. 9.

Servizi di informazione e assistenza alle imprese

1. La Regione promuove ed attua, anche attraverso i soggetti
gestori di cui all'art. 11, comma 1, lettera c), l'informazione ai
beneficiari ed alle reti distributive delle agevolazioni, quali il
sistema associativo, il sistema del credito e dei confidi, in ordine
agli interventi attivati e alle modalità di accesso agli strumenti
previsti dalla presente legge.
2. La Regione promuove ed attua servizi di assistenza tecnica
qualificata alle imprese artigiane anche avvalendosi dei soggetti
pubblici e privati di cui all'art. 1, comma 2 in possesso delle
necessarie competenze ed esperienze, nel rispetto dei principi di
sussidiarietà, differenziazione e adeguatezza.
3. La Regione promuove la costituzione di centri di assistenza
tecnica istituiti dalle confederazioni regionali artigiane prevedendo
forme di accreditamento e di incentivazione. La Giunta regionale con
proprio provvedimento prevede le modalità ed i criteri di
finanziamento per la costituzione e per lo svolgimento delle
attività istituzionali affidate ai centri di assistenza tecnica.
4. La Regione favorisce la semplificazione amministrativa per
l'avvio e l'esercizio delle imprese artigiane, anche promuovendo, per
quanto di competenza, la costituzione delle agenzie per le imprese
previste dalla normativa nazionale ed il loro coordinamento con il
sistema degli sportelli unici per le attività produttive.
5. La Regione promuove il coordinamento e la diffusione di tutte
le informazioni di interesse per il comparto artigiano e la
conoscenza dell'artigianato in tutte le sue forme.
6. Gli interventi di cui ai commi precedenti sono attuati anche
con l'utilizzo delle tecnologie informatiche e telematiche attraverso
il portale regionale dell'artigianato e il sistema informativo
regionale, con particolare riguardo al coordinamento con il sistema
informativo degli sportelli unici per le attività produttive.

Art. 10.

Programmazione ed attuazione degli interventi

1 . La Giunta regionale approva entro centottanta giorni
dall'entrata in vigore della presente legge e successivamente ogni
tre anni, sentite le confederazioni regionali artigiane, un documento
di indirizzi nel quale sono individuate le priorità per l'attuazione
del presente capo, con riferimento agli obiettivi, agli strumenti e
alle tipologie di intervento e all'impiego delle risorse stanziate
nel bilancio regionale. Il documento di indirizzi è preventivamente
sottoposto alla commissione consiliare competente che esprime un
parere entro il termine di trenta giorni. Decorso detto termine, il
parere si intende favorevole.
2. Gli interventi regionali previsti dal presente capo sono
programmati ed attuati attraverso:
a) l'approvazione di programmi di intervento annuali o
pluriennali da parte della Giunta regionale, visto il documento di
indirizzi di cui al comma 1, sentite le confederazioni regionali
artigiane maggiormente rappresentative, presenti nel comitato di
coordinamento unitario;
b) gli strumenti di programmazione e attuazione disciplinati
dalla normativa regionale in materia di attività produttive,
prevedendo eventualmente modalità semplificate per il comparto
artigiano.
3. I programmi di intervento sono predisposti, anche in base ai
risultati del monitoraggio e della valutazione di cui all'art. 35:
a) nel rispetto dei limiti imposti dalla disciplina comunitaria,
con particolare riguardo a quelli in materia di aiuti alle piccole e
medie imprese;
b) in armonia con la normativa regionale in materia di politica
economica e di attività produttive, di ricerca, innovazione e
internazionalizzazione;
c) in modo coerente ed integrato con le competenze regionali in
materia fiscale e tributaria, di formazione professionale e lavoro,
urbanistica, ambientale e di sicurezza dei luoghi di lavoro;
d) nei casi concernenti le attività promozionali all'estero
previa intesa, ove necessario, con le competenti autorità nazionali.
4. I programmi di intervento individuano e definiscono:
a) gli strumenti scelti tra quelli indicati all'art. 5;
b) gli ambiti prioritari in relazione al territorio. ai settori
di attività, alle tipologie dei beneficiari e dei progetti;
c) la ripartizione delle risorse disponibili;
d) i criteri, le modalità e i soggetti competenti per la
gestione e concessione delle risorse, l'istruttoria e la valutazione
delle istanze e dei progetti, la revoca totale o parziale delle
agevolazioni;
e) i criteri, le modalità e i soggetti competenti per i
controlli di cui all'art. 36;
f) la composizione e le modalità di istituzione degli organismi
collegiali di valutazione e di controllo.

Art. 11.

Gestione degli interventi

l.. Gli strumenti di intervento di cui al presente capo, sono
gestiti con le seguenti modalita':
a) gestione diretta;
b) gestione in concorso con enti locali;
c) gestione mediante affidamento ad enti strumentali e soggetti
terzi. I rapporti tra Regione e soggetti gestori sono regolati da
apposita convenzione.

Art. 12.

O b i e t t i v i

l. La Regione tutela e promuove le lavorazioni dell'artigianato
che presentano elevati requisiti di carattere artistico o che
estrinsecano valori economici collegati alla tipicità dei materiali
impiegati, delle tecniche di lavorazione, dei luoghi di origine o
alla cultura, anche di derivazione locale e in rapporto con
l'artigianato di qualità, le arti applicate, il design e
l'innovazione.
2. Con riferimento alle produzioni indicate al comma 1 la Regione
persegue i seguenti obiettivi:
a) tutela dei requisiti di professionalità e di origine delle
produzioni;
b) qualificazione e innovazione delle lavorazioni attuate sotto
il profilo stilistico, tecnologico, dei materiali e dei processi
utilizzati;
c) valorizzazione delle produzioni realizzate sul mercato interno
ed internazionale;
d) divulgazione e diffusione della conoscenza delle tecniche,
delle produzioni realizzate e dei requisiti di manualità e
professionalità insiti nelle lavorazioni;
e) acquisizioni e documentazioni concernenti le origini, lo
sviluppo storico e i percorsi evolutivi delle lavorazioni;
f) creazione e sviluppo di nuove imprese, con priorità alle
imprese a conduzione femminile e giovanile;
g) sviluppo dell'associazionismo economico e della cooperazione
tra imprese dell'eccellenza artigiana;
h) trasferimento e passaggio generazionale dell'impresa
dell'eccellenza artigiana;
i) riconoscimento della professionalità lavorativa e
dell'apporto formativo.
3. La Regione tutela e valorizza le attività artigiane di servizi
che estrinsecano valori economici collegati alla qualità,
promuovendo il miglioramento delle prestazioni rese.

Art. 13.

Interventi

1. Per il perseguimento degli obiettivi previsti all'art. 12 la
Giunta regionale:
a) individua le lavorazioni e i settori di attività qualitative
avvalendosi della Commissione regionale per l'artigianato e delle
confederazioni regionali artigiane;
b) promuove, anche in concorso con enti locali, enti pubblici e
privati, fondazioni, confederazioni regionali artigiane e loro
articolazioni territoriali, associazioni e consorzi di imprese:
1) la ricerca di nuovi modelli e la realizzazione e la
sperimentazione tecnica di nuovi prodotti, nonchè la realizzazione
di marchi di qualità e di origine;
2) la realizzazione di rassegne ed esposizioni tematiche;
3) la realizzazione di pubblicazioni, cataloghi, supporti
audiovisivi;
4) la partecipazione delle imprese artigiane a rassegne e
manifestazioni di carattere commerciale in Italia e all'estero;
5) l'allestimento, presso le strutture pubbliche di
conservazione di beni culturali, di spazi idonei alla presentazione e
alla vendita di oggetti e riproduzioni ispirati alle collezioni ivi
esistenti;
6) la realizzazione di corsi formativo-lavorativi nelle botteghe
scuola;
7) ogni altra iniziativa ritenuta utile e opportuna per la
valorizzazione dell'artigianato artistico, tradizionale, tipico e
innovativo e per le attività di servizi di cui all'art. 12, comma 3.

Art. 14.

Eccellenza artigiana

1. La Giunta regionale, sentite le confederazioni regionali
artigiane e la Commissione regionale per l'artigianato, definisce i
criteri e le modalità per la predisposizione di appositi
disciplinari, nonchè per la selezione delle imprese in possesso dei
requisiti previsti dai disciplinari stessi.
2. La denominazione «Eccellenza Artigiana» e il marchio «Piemonte
Eccellenza artigiana» sono disciplinati dal regolamento regionale 15
gennaio 2001, n. 1/R (Regolamento regionale recante: uso del marchio
Piemonte Eccellenza Artigiana).

Art. 15.

Bottega scuola

1 . La Regione favorisce la realizzazione di programmi di
addestramento tecnico-pratico ulteriori a quelli previsti nei piani
regionali di formazione professionale, rivolti alla trasmissione
delle conoscenze tecniche, delle competenze e delle abilità di
lavoro manuale.
2. Le imprese artigiane che hanno ottenuto il riconoscimento di
eccellenza artigiana sono chiamate a concorrere all'attuazione
dell'istruzione artigiana, in qualità di botteghe scuola, sulla base
di convenzioni che ne valorizzino la prevalente funzione formativa e
lavorativa.
3. La Giunta regionale individua i beneficiari e le modalità per
l'attuazione delle botteghe scuola, sentite le confederazioni
regionali artigiane e la Commissione regionale per l'artigianato.

Art. 16.

Maestro artigiano

1. E istituito il titolo di «Maestro artigiano», che è rilasciato
ai titolari e ai soci di impresa dell'eccellenza artigiana che
partecipano alle botteghe scuola.
2. La Giunta regionale definisce i requisiti e le modalità per il
conferimento del titolo di maestro artigiano, sentite le
confederazioni regionali artigiane e la Commissione regionale per
l'artigianato.

Art. 17.

Programmazione ed attuazione degli interventi

1. La Giunta regionale, sentita la Commissione regionale per
l'artigianato e le confederazioni regionali artigiane e informata la
commissione consiliare competente, predispone il piano annuale degli
interventi per l'artigianato artistico, tradizionale, tipico e
innovativo e per le attività di servizi di cui all'art. 12, comma 3.
2. Il piano degli interventi individua e definisce:
a) le lavorazioni e le attività prioritarie da incentivare,
anche con riferimento a determinati ambiti territoriali;
b) la ripartizione delle risorse disponibili tra le diverse
tipologie di intervento;
c) i criteri, le modalità e i soggetti competenti per la
gestione e concessione delle risorse, l'istruttoria e la valutazione
delle istanze e dei progetti, la revoca totale o parziale delle
agevolazioni;
d) i criteri, le modalità e i soggetti competenti per i
controlli di cui all'art. 18.
3. Il piano annuale degli interventi è predisposto, anche in base
ai risultati del monitoraggio e della valutazione di cui all'art. 35,
nel rispetto dei limiti imposti dalla disciplina comunitaria, con
particolare riguardo a quelli in materia di aiuti alle piccole e
medie imprese.

Art. 18.

Controlli

1. La Giunta regionale, sentita la Commissione regionale per
l'artigianato e le confederazioni regionali artigiane promuove un
sistema di verifica del mantenimento dei requisiti richiesti dai
disciplinari di produzione in capo all'impresa che ha ottenuto il
riconoscimento di eccellenza artigiana e del titolo di maestro
artigiano, al fine del mantenimento degli standard qualitativi che
qualificano e rendono identificabile il settore dell'artigianato
artistico, tradizionale, tipico e innovativo e delle attività di
servizi.
2. La Giunta regionale individua gli strumenti operativi di
gestione delle attività di verifica ai fini del mantenimento del
marchio di eccellenza artigiana e del titolo di maestro artigiano a
tutela delle imprese artigiane interessate e dei consumatori.

Art. 19.

Finalità e obiettivi del sistema informativo dell'artigianato

1. La Regione promuove un'attività permanente di analisi e di
studio delle problematiche del settore artigiano attraverso il
sistema informativo dell'artigianato, operante presso l'assessorato
competente per la materia.
2. Gli enti locali partecipano al sistema informativo
dell'artigianato secondo le modalità stabilite dalla Giunta
regionale, sentita la Conferenza permanente Regione-Autonomie locali
di cui alla legge regionale n. 20 novembre 1998, n. 34 (Riordino
delle funzioni e dei compiti amministrativi della Regione e degli
enti locali).
3. Il sistema informativo dell'artigianato concorre:
a) alla programmazione regionale nel settore dell'artigianato;
b) alla valutazione dell'efficacia degli interventi regionali in
materia di artigianato;
c) alla diffusione delle informazioni sulla realtà artigiana
presso le istituzioni e le categorie economiche, al fine di fornire
una migliore conoscenza del settore a tutti i soggetti interessati.

Art. 20.

Attività del sistema informativo dell'artigianato

1. Per il raggiungimento degli obiettivi di cui all'art. 19, il
sistema informativo dell'artigianato:
a) predispone annualmente un programma di attività, tenendo
conto degli indirizzi della programmazione regionale e di settore. La
Giunta regionale approva il programma e lo trasmette alla commissione
consiliare competente;
b) realizza un sistema informativo regionale sull'artigianato,
attraverso la cura, la raccolta e l'aggiornamento in banche dati
informatizzate delle principali informazioni sul settore, acquisendo
sistematicamente dati da fonti già disponibili e attivando
specifiche collaborazioni con soggetti pubblici e privati;
c) effettua attività di analisi e studio delle problematiche
strutturali e congiunturali relative al settore artigiano nel
contesto del quadro economico regionale, nazionale ed internazionale;
d) promuove indagini, ricerche e collaborazioni con il mondo
accademico e della ricerca socio-economica per la valutazione delle
politiche pubbliche a favore dell'artigianato;
e) realizza strumenti di informazione periodica, anche sotto
forma di bollettini di approfondimento monografico su temi di
particolare rilevanza per il settore, destinati alle imprese
artigiane piemontesi nonchè alle organizzazioni professionali, agli
istituti di ricerca e alle istituzioni pubbliche;
f) svolge attività di informazione socio-economica, anche
attraverso l'organizzazione e la partecipazione a seminari e convegni
di studio;
g) entro il 30 aprile di ogni anno, effettua il monitoraggio
degli interventi di sostegno pubblico concessi nell'anno precedente e
lo trasmette alla Giunta regionale ai fini della predisposizione
della relazione di cui all'art. 35.

Art. 21.

Commissione tecnico-scientifica

1. Nello svolgimento della sua attività il sistema informativo
dell'artigianato si avvale di una commissione tecnico-scientifica con
funzioni consultive e propositive sulla metodologia delle indagini
conoscitive da effettuare nel settore.
2. La commissione tecnico-scientifica, istituita con decreto del
Presidente della Giunta regionale, dura in carica cinque anni dalla
sua costituzione, ed è composta da:
a) un dirigente della struttura regionale preposta
all'artigianato, con funzioni di presidente;
b) il direttore dell'Istituto di ricerche economico sociali
(IRES) o un suo delegato;
c) il direttore regionale dell'Istituto nazionale della
previdenza sociale (INPS) o un suo delegato;
d) un rappresentante designato dall'Unione regionale delle CCIAA
del Piemonte;
e) due esperti designati dalla Giunta regionale, di cui uno su
indicazione della Commissione regionale per l'artigianato;
f) un esperto designato unitariamente dalle confederazioni
artigiane regionali maggiormente rappresentative;
g) un rappresentante designato Ball' Unione delle province
piemontesi (UPP);
h) un rappresentante designato dall'Unione nazionale comuni,
comunità ed enti montani del Piemonte (UNCEM).
3. Alle riunioni della commissione tecnico-scientifica sono
invitati esperti o rappresentanti di enti o associazioni interessati
all'attività del sistema informativo dell'artigianato.
4. Per la realizzazione delle attività del sistema informativo
dell'artigianato, la Giunta regionale ha la facoltà di stipulare
convenzioni con enti, istituzioni, società, istituti di ricerca,
organizzazioni professionali e sindacali, anche a carattere
paritetico, nonchè esperti del settore, che abbiano competenza in
materia di artigianato.

Art. 22.

Albo provinciale delle imprese artigiane

1. La tenuta degli albi provinciali delle imprese artigiane è
delegata alle CCIAA che la esercitano attraverso l'ufficio dell'albo
delle imprese artigiane, di seguito denominato ufficio dell'albo, e
la commissione provinciale per l'artigianato sulla base delle
disposizioni di legge vigenti in materia e nel rispetto dei poteri di
indirizzo della Regione.
2. La Giunta regionale stipula apposite convenzioni con le CCIAA o
con l'Unione regionale delle CCIAA del Piemonte sui servizi da
assicurare per lo svolgimento delle funzioni dell'ufficio dell'albo e
delle commissioni provinciali per l'artigianato e per il
trasferimento delle risorse finanziarie necessarie alla tenuta
dell'albo. Le convenzioni precisano le procedure da attivare per
definire un sistematico scambio di informazioni, finalizzato a
garantire efficienza e qualità nell'erogazione dei servizi e dei
programmi comuni di promozione del settore artigiano.
3. Le convenzioni di cui al comma 2 determinano i criteri e le
modalità di concertazione per l'utilizzo delle risorse finanziarie
camerali e regionali, al fine della realizzazione di interventi
comuni per il sostegno e la qualificazione del comparto artigiano.
4. I diritti di segreteria sulle comunicazioni di iscrizione,
modifiche e cancellazioni agli albi provinciali delle imprese
artigiane e sugli atti e certificati rilasciati dagli uffici
dell'albo sono versati alla Regione, nelle stesse misure stabilite
con legge statale.
5. L'albo provinciale delle imprese artigiane è pubblico e
chiunque ha la facoltà di prenderne visione nel rispetto della
vigente normativa in materia di accesso ai documenti amministrativi.

Art. 23.

Iscrizione all'albo provinciale delle imprese artigiane

1. L'iscrizione all'albo provinciale delle imprese artigiane da
parte delle imprese che sono in possesso dei requisiti di cui alla
legge 8 agosto 1985, n. 443 (Legge quadro per l'artigianato) è
attuata mediante comunicazione di iscrizione del legale
rappresentante dell'impresa al registro delle imprese
territorialmente competente, che provvede alla trasmissione della
comunicazione all'ufficio dell'albo.
2. La comunicazione è presentata alla data di acquisizione dei
requisiti artigiani.
3. La comunicazione di cui al comma 1 attesta il possesso dei
requisiti artigiani e determina l'iscrizione all'albo dalla data di
presentazione della comunicazione stessa.
4. L'ufficio dell'albo procede all'assegnazione del numero di
iscrizione e agli adempimenti conseguenti, anche ai fini
previdenziali ed assistenziali, secondo le procedure previste dalla
normativa vigente per l'iscrizione al registro delle imprese.
5. La commissione provinciale per l'artigianato dispone
accertamenti, anche diretti, e controlli sulle iscrizioni disposte
dall'ufficio dell'albo, verificando la sussistenza dei requisiti
stabiliti dalle vigenti disposizioni di legge e adottando i
provvedimenti di modifica o cancellazione, sentito l'interessato.
6. Contro le decisioni dell'ufficio dell'albo e della commissione
provinciale per l'artigianato è ammesso ricorso in via
amministrativa alla Commissione regionale per l'artigianato entro
sessanta giorni dalla notifica delle decisioni stesse.

Art. 24.

Modica e cancellazione

1. La modifica dell'attività, della sede e della ragione sociale
e la cancellazione dall'albo delle imprese artigiane per perdita dei
requisiti di qualifica artigiana o per cessata attività sono attuate
mediante comunicazione resa dal legale rappresentante dell'impresa al
registro delle imprese territorialmente competente, che provvede alla
trasmissione della comunicazione all'ufficio dell' albo.
2. La comunicazione di modifica o di cancellazione è presentata
entro trenta giorni dall'avvenuta modifica, perdita dei requisiti di
qualifica artigiana e cessazione dell'attività e produce effetti
dalla data dell'evento che ha comportato la modifica o la
cancellazione.
3. L'ufficio dell'albo procede alla modifica e alla cancellazione
nei termini e con le modalità previste dalla normativa vigente per
l'iscrizione al registro delle imprese e dà comunicazione
dell'avvenuta modifica e cancellazione alle amministrazioni
competenti anche ai fini previdenziali ed assistenziali.
4. La commissione provinciale per l'artigianato dispone
accertamenti, anche diretti, e controlli sulle modifiche e
cancellazioni, verificando la sussistenza dei requisiti stabiliti
dalle vigenti disposizioni di legge e adottando i provvedimenti di
competenza, sentito l'interessato.

Art. 25.

S a n z i o n i

1. Ai trasgressori delle disposizioni concernenti la tenuta
dell'albo delle imprese artigiane sono inflitte, nel rispetto delle
norme e dei principi di cui alla legge 24 novembre 1981, n. 689
(Modifiche al sistema penale), le sanzioni amministrative consistenti
nel pagamento di una somma di denaro così determinata:
a) da euro 250,00 a euro 2.500,00 in caso di omessa comunicazione
di iscrizione nei termini previsti dall'art. 23;
b) da euro 25,00 a euro 150,00 in caso di comunicazione di
modifica o di cessazione presentata entro sessanta giorni dalla
scadenza del termine dell'art. 24;
c) da euro 200,00 a euro 1.000,00 in caso di omessa comunicazione
di modifica o di cessazione ovvero di comunicazione effettuata oltre
il termine di cui alla lettera b);
d) da euro 200,00 a euro 2.000,00 in caso di uso illecito, da
parte di un'impresa non iscritta all'albo, di riferimenti
all'artigianato nella denominazione della ditta o nell'insegna o nel
marchio.
2. Le sanzioni di cui al comma 1 sono accertate ed irrogate dalla
CCIAA territorialmente competente che provvede all'introito dei
proventi, che concorrono alla copertura dei costi sostenuti dalla
CCIAA per la tenuta dell'albo delle imprese artigiane.
3. Le CCIAA relazionano annualmente alla direzione regionale
competente in materia di artigianato in merito alle violazioni
accertate, alle generalità dei soggetti sanzionati e all'importo
delle sanzioni applicate.
4. Gli importi delle sanzioni di cui al comma 1 sono aggiornabili
a cadenza triennale con deliberazione della Giunta regionale in
misura non superiore al 20 per cento.

Art. 26.

Composizione delle commissioni provinciali per l'artigianato

1. La commissione provinciale per l'artigianato è costituita con
provvedimento del responsabile della direzione regionale competente
per materia ed è composta:
a) da cinque a nove titolari di imprese artigiane iscritte
all'albo provinciale da almeno tre anni, in proporzione al numero
delle imprese iscritte all'albo, designati unitariamente dalle
organizzazioni di categoria artigiane provinciali aderenti alle
confederazioni sindacali nazionali dell'artigianato. La Giunta
regionale definisce il numero dei componenti artigiani per ogni
commissione provinciale per l'artigianato;
b) da un rappresentante designato dalla Giunta camerale della
CCIAA;
c) da uno a tre esperti in materie concernenti l'artigianato
designati unitariamente dalle associazioni e dalle confederazioni
artigiane regionali maggiormente rappresentative a livello
provinciale; la Giunta regionale definisce il numero di esperti per
ogni commissione provinciale per l'artigianato.
2. La commissione provinciale per l'artigianato elegge il
presidente, scegliendolo tra i componenti di cui al comma 1, lettera
a), ed il vice presidente.
3. Per la validità delle riunioni della commissione è necessaria
la presenza di almeno la metà più uno dei componenti. Le
deliberazioni sono adottate a maggioranza dei partecipanti al voto.
In caso di parità di voti prevale il voto del presidente.
4. E incompatibile la contemporanea appartenenza a più di una
commissione provinciale per l'artigianato. Tale incompatibilità è
rimossa attraverso l'esercizio dell' opzione.
5. La commissione provinciale per l'artigianato disciplina il
proprio funzionamento con norme regolamentari interne.

Art. 27.

Funzioni delle commissioni provinciali per l'artigianato

1. Le commissioni provinciali per l'artigianato, quali organi
amministrativi e di tutela del settore:
a) esercitano tutte le funzioni riguardanti gli accertamenti ed
il controllo sulle iscrizioni, modifiche e cancellazioni dall'albo
provinciale delle imprese artigiane di cui agli articoli 23, 24 e 34;
b) propongono iniziative e prospettano esigenze per lo sviluppo
dei servizi reali alle imprese artigiane, nonchè ricerche e
applicazioni di processi di innovazione tecnologica;
c) promuovono ogni iniziativa diretta a valorizzare le attività
artigiane della provincia;
d) svolgono gli altri compiti attribuiti dalle leggi statali e
regionali.
2. Tutti gli oneri e le spese per il funzionamento delle
commissioni provinciali per l'artigianato sono a carico della Regione
e sono determinati ai sensi dell'art. 37.
3. L'espletamento delle funzioni di segreteria e dei compiti
tecnico-amministrativi necessari all'attività delle commissioni
provinciali per l'artigianato è assicurato dagli uffici dell'albo di
cui all'art. 31.

Art. 28.

Composizione della Commissione regionale per l'artigianato

1. La Commissione regionale per l'artigianato è costituita con
provvedimento del responsabile della direzione regionale competente
per materia ed è composta:
a) da un rappresentante della Regione, con esperienza in materia
giuridica, designato dalla Giunta regionale;
b) da tre esperti in materia di artigianato, designati
unitariamente dalle confederazioni artigiane regionali maggiormente
rappresentative;
c) dal Direttore regionale dell'INPS o da un suo delegato;
d) da un rappresentante designato congiuntamente dalle
organizzazioni sindacali regionali dei lavoratori;
e) da un rappresentante dei consumatori designato dalla Consulta
regionale per la difesa e tutela del consumatore di cui all'art. 2
della legge regionale 25 marzo 1985, n. 21 (Provvedimenti per la
tutela e la difesa del consumatore).
2. Alle sedute della Commissione regionale per l'artigianato
partecipano, con diritto di voto, i presidenti delle commissioni
provinciali per l'artigianato, salvo che per quanto previsto
dall'art. 29, comma 1, lettere b), c) e d).
3. I componenti della Commissione regionale per l'artigianato
eleggono nel proprio seno il presidente e il vice presidente.
4. Le riunioni della Commissione regionale per l'artigianato sono
valide con la presenza della metà più uno dei componenti e le
deliberazioni sono adottate a maggioranza dei partecipanti al voto.
5. La Commissione regionale per l'artigianato disciplina il
proprio funzionamento con norme regolamentari interne.

Art. 29.

Funzioni della Commissione regionale per l 'artigianato

1. La Commissione regionale per l'artigianato ha sede presso gli
uffici della Giunta regionale. Quale organo regionale amministrativo
e di tutela del settore:
a) presenta alla Giunta regionale ogni anno il programma della
propria attività per l'anno successivo ed il consuntivo dell'
attività svolta nell' anno precedente. Tale programma tiene conto
anche delle eventuali proposte delle commissioni provinciali per
l'artigianato;
b) decide sui ricorsi proposti avverso le decisioni degli uffici
dell'albo e delle commissioni provinciali per l'artigianato;
c) decide sui ricorsi contro il mancato riconoscimento di impresa
dell'eccellenza artigiana e di maestro artigiano;
d) decide sulla costituzione in giudizio in caso di impugnazione
delle delibere ai sensi delle disposizioni di legge;
e) esprime pareri sugli atti della programmazione regionale in
materia di artigianato, sentite le commissioni provinciali per
l'artigianato;
f) propone iniziative rivolte alla promozione, tutela,
valorizzazione e sviluppo dell'artigianato;
g) svolge una funzione di informazione e coordinamento nei
confronti delle commissioni provinciali per l'artigianato per
assicurare omogeneità di indirizzo agli interventi sul territorio
regionale in stretta collaborazione con le strutture competenti della
Regione;
h) coadiuva la Regione secondo quanto previsto espressamente
dalla presente legge e svolge ogni altro compito attribuitole dalle
leggi regionali e nazionali.
2. Tutti gli oneri e le spese per il funzionamento della
Commissione regionale per l'artigianato sono a carico della Regione e
sono determinati ai sensi dell'art. 37.
3. La rappresentanza processuale e la difesa in giudizio della
Commissione regionale per l'artigianato spetta di norma
all'Avvocatura regionale.
4. La struttura organizzativa di cui all'art. 31 svolge le
funzioni di segreteria e i compiti tecnico-amministrativi della
Commissione regionale per l'artigianato.
5. Per l'approfondimento di argomenti di particolare complessità
la Commissione regionale per l'artigianato ha la facoltà di
articolarsi in gruppi di lavoro.

Art. 30.

Durata in carica delle commissioni

1. Le commissioni provinciali e la Commissione regionale per
l'artigianato hanno una durata di cinque anni a decorrere dal
provvedimento di nomina e restano in carica fino alla nomina delle
nuove commissioni.
2. I componenti delle commissioni decadono dalla carica in caso di
perdita dei requisiti prescritti per la nomina ed in caso di mancata
partecipazione non giustificata alle sedute per tre riunioni
consecutive. Essi possono essere revocati e sostituiti in ogni
momento dall'organismo che li ha designati.
3. La Giunta regionale individua le procedure per la costituzione
e il rinnovo delle commissioni provinciali per l'artigianato e per la
sostituzione dei componenti.

Art. 31.

Personale e organizzazione degli uffici dell'albo
e di segreteria della Commissione regionale per l'artigianato

1. Il personale degli uffici dell'albo e il segretario di
ciascuna commissione provinciale per l'artigianato è individuato fra
il personale delle CCIAA, in base alla convenzione di cui all'art.
22.
2. Il personale della struttura organizzativa di segreteria della
Commissione regionale per l'artigianato è individuato tra il
personale regionale e dipende funzionalmente dal Presidente della
Commissione medesima, ferma restando la sua appartenenza al settore
regionale competente, di cui la struttura costituisce articolazione
interna e da cui dipende gerarchicamente.
3. Il responsabile della direzione regionale competente per
materia individua il segretario della Commissione regionale per
l'artigianato tra il personale di cui al comma 2.

Art. 32.

Indirizzo, coordinamento e vigilanza

1. L'attività degli uffici dell'albo e delle commissioni
provinciali per l'artigianato è sottoposta ai poteri di vigilanza,
di indirizzo e di coordinamento della Giunta regionale che si avvale,
a tale scopo, del parere consultivo della Commissione regionale per
l'artigianato.
2. La Giunta regionale ha la facoltà di ordinare ispezioni e
indagini sul funzionamento degli uffici e delle commissioni
provinciali e regionale per 1'artigianato.
3. Nel caso in cui una commissione venga a trovarsi
nell'impossibilità di funzionare o dia luogo a gravi e reiterate
irregolarità, previa diffida, è sciolta con decreto del Presidente
della Giunta regionale e contestualmente viene nominato un
commissario straordinario competente ad esercitare, fino alla
ricostituzione della commissione, tutte le funzioni alla stessa
attribuite per l'artigianato.

Art. 33.

Denunce di irregolarità

1. Le commissioni provinciali per l'artigianato raccolgono e
verificano le denunce ad esse presentate relative a soggetti che
esercitano attività artigianali a favore di terzi in mancanza dei
requisiti di legge previsti per l'esercizio delle medesime attività
e senza adempiere agli obblighi posti a carico delle imprese
artigiane.

Art. 34.

Provvedimenti d'ufficio delle commissioni provinciali
per l'artigianato - Segnalazioni

1. Le commissioni provinciali per l'artigianato, esaminate le
denunce presentate ed acquisiti gli elementi di valutazione, sentito
l'interessato, dispongono d'ufficio l'iscrizione, la modifica e la
cancellazione dall'albo delle imprese artigiane.
2. Gli uffici dell'albo segnalano le denunce ricevute e i
provvedimenti adottati dalle commissioni provinciali per
l'artigianato ai comuni e alle altre amministrazioni competenti in
materia di vigilanza fiscale, previdenziale, assicurativa e
contributiva. Qualora l'infrazione sia rilevata a carico di soggetti
dipendenti da amministrazioni dello Stato, enti locali o da altri
enti pubblici, copia degli atti è inviata anche all'amministrazione
di appartenenza.

Art. 35.

Monitoraggio e valutazione degli interventi

1. La Giunta regionale, avvalendosi del sistema informativo
dell'artigianato di cui all'art. 19 e degli enti gestori:
a) dispone annualmente il monitoraggio quantitativo e qualitativo
degli interventi attuati nell'anno precedente ai sensi della presente
legge, al fine di verificarne lo stato di attuazione, valutarne la
capacità di perseguire i relativi obiettivi, fornire indicazioni per
la programmazione degli interventi futuri;
b) trasmette annualmente al Consiglio regionale una relazione
contenente, per ogni tipologia di intervento effettuato nell'anno
precedente ai sensi della presente legge lo stato di attuazione
finanziaria, l'efficacia degli interventi rispetto agli obiettivi
perseguiti, l'eventuale fabbisogno finanziario per gli interventi in
vigore, l'esigenza di nuovi interventi, gli esiti dei controlli
effettuati ai sensi dell'art. 36;
c) attiva collaborazioni con gli enti locali, il sistema delle
CCIAA, le confederazioni artigiane regionali ed altri soggetti
competenti per catalogare e monitorare altri interventi in essere in
materia di artigianato ai fini dell'armonizzazione tra questi e gli
interventi regionali.

Art. 36.

C o n t r o l l i

1. La Regione e gli enti gestori dispongono a campione controlli
ex ante, in itinere ed ex post sui beneficiari degli interventi di
cui alla presente legge per la verifica:
a) della regolarità e veridicità delle dichiarazioni e della
documentazione prodotta;
b) del corretto impiego delle agevolazioni concesse;
c) della corretta attuazione degli investimenti oggetto delle
agevolazioni;
d) di ogni altro requisito previsto dalla normativa vigente per i
beneficiari di risorse pubbliche.
2. Ove i controlli evidenzino irregolarità, la Regione dispone
direttamente o tramite gli enti gestori le azioni ed i provvedimenti
necessari fino alla revoca delle agevolazioni indebitamente
percepite; dispone la segnalazione delle irregolarità alle altre
autorità competenti ai sensi della vigente normativa.

Art. 37.

Spese di funzionamento di collegi consultivi
e di amministrazione attiva

1. Ai componenti delle commissioni chiamati a formulare pareri,
proposte di iniziative e ad assumere deliberazioni, in merito a
quanto è oggetto della presente legge, sono corrisposti compensi e
rimborsi il cui importo è stabilito dalla Giunta regionale, anche in
deroga alla legge regionale 2 luglio 1976, n. 33 (Compensi ai
componenti di commissioni, consigli, comitati e collegi operanti
presso 1' Amministrazione regionale).
2. La Regione stipula una copertura assicurativa per l'attività
svolta dai componenti della Commissione regionale per l'artigianato
nell'esercizio delle funzioni istituzionali.

Art. 38.

Norma transitoria

1. Le commissioni provinciali e regionale per l'artigianato
costituite ai sensi della legge regionale n. 21/1997 continuano a
svolgere le proprie funzioni fino all'insediamento delle nuove
commissioni e comunque solo fino al centoventesimo giorno
dall'entrata in vigore della presente legge.
2. Qualora non si possa procedere alla costituzione delle
commissioni, la Giunta regionale provvede a nominare un Commissario
straordinario per l'esercizio delle funzioni attribuite alle
commissioni stesse.
3. Sono fatti salvi tutti i procedimenti amministrativi già in
corso alla data di entrata in vigore della presente legge, avviati in
attuazione delle norme di cui all'art. 40. Tali procedimenti sono
portati a compimento sulla base delle relative disposizioni.
4. Fino alla completa attuazione della comunicazione unica per la
nascita dell'impresa di cui all'art. 9 del decreto-legge 31 gennaio
2007, n. 7 (Misure urgenti per la tutela dei consumatori, la
promozione della concorrenza, lo sviluppo di attività economiche, la
nascita di nuove imprese, la valorizzazione dell'istruzione
tecnico-professionale e la rottamazione di autoveicoli) convertito,
con modificazioni, dalla legge 2 aprile 2007, n. 40, la comunicazione
di iscrizione all'albo delle imprese artigiane di cui all'art. 23 è
presentata entro trenta giorni dalla data di acquisizione dei
requisiti artigiani. In caso di comunicazione presentata entro
sessanta giorni dalla scadenza del termine si applica la sanzione di
cui all'art. 25, comma 1, lettera b). In caso di comunicazione
presentata oltre tali termini o in caso di omessa comunicazione di
iscrizione si applica la sanzione di cui all'art. 25, comma 1,
lettera a).

Art. 39.

Notifica delle azioni configurabili come aiuti di Stato

1. Gli atti emanati in applicazione della presente legge che
prevedano l'attivazione di azioni configurabili come aiuti di Stato,
ad eccezione dei casi in cui detti aiuti siano erogati in conformità
a quanto previsto dai regolamenti comunitari di esenzione, sono
oggetto di notifica ai sensi degli articoli 87 e 88 del Trattato.

Art. 40.

Abrogazione di norme

1. Sono abrogate le seguenti disposizioni regionali:
a) legge regionale 9 maggio 1997, n. 21 (Norme per lo sviluppo e
la qualificazione dell'artigianato);
b) legge regionale 31 agosto 1999, n. 24 (Modifiche della legge
regionale 9 maggio 1997, n. 21 «Norme per lo sviluppo e la
qualificazione dell'artigianato»);
c) lettere a) e d) del comma 1 dell'art. 14 e art. 15 della legge
regionale 26 aprile 2000, n. 44 (di attuazione del decreto
legislativo 31 marzo 1998, n. 112);
d) legge regionale 4 marzo 2002, n. 7 (Modifiche della legge
regionale 9 maggio 1997, n. 21 «Norme per lo sviluppo e la
qualificazione dell'artigianato» come modificata dalla legge
regionale n. 31 agosto 1999, n. 24);
e) art. 4 della legge regionale 4 novembre 2004, n. 31 (Modifiche
alla legge finanziaria per l'anno 2004 e provvedimenti di natura
pluriennale);
f) lettera g) del comma 1 dell'art. 16 della legge regionale 22
novembre 2004, n. 34 (Interventi per lo sviluppo delle attività
produttive);
g) art. 48 della legge regionale 23 aprile 2007, n. 9 (Legge
finanziaria per l'anno 2007).

Art. 41.

Disposizioni finanziarie

l. Per il finanziamento delle attività previste dalla presente
legge si provvede, per l'anno finanziario 2009, con le risorse
iscritte nel bilancio di previsione per l'anno 2009 e, per gli anni
finanziari 2010 e 2011, con le dotazioni finanziarie stanziate nel
bilancio pluriennale per gli anni finanziari 2010 - 2011 nelle unità
previsionali di base (UPB) della Direzione Attività produttive
relative al settore artigianato.
2. Con decorrenza dall'anno 2010 vengono istituiti nelle UPB
DA09011 e DA09012 il fondo unico per l'artigianato di parte corrente
e il fondo unico per l'artigianato per gli investimenti.
3. In ottemperanza a quanto previsto dall'art. 8 della legge
regionale 11 aprile 2001, n. 7 (Ordinamento contabile della Regione
Piemonte), gli stanziamenti dei fondi di cui al comma 2 sono
stabiliti annualmente con la legge finanziaria regionale.
4. La Giunta regionale provvede al prelievo dai fondi unici per
l'artigianato per la collocazione in appositi capitoli presenti o da
costituirsi nelle UPB di cui al comma 1, nel rispetto dei sistemi di
codifica previsti dal sistema di contabilità regionale e nazionale e
che confluiscono in una medesima funzione obiettivo in ottemperanza a
quanto disposto dall' art. 24, comma 7 della legge regionale n.
7/2001.
La presente legge regionale sarà pubblicata nel Bollettino
Ufficiale della Regione.
È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge della Regione Piemonte.

Torino, 14 gennaio 2009.

BRESSO

(Omissis).