Serie Generale n. 72 del 26-3-2002
LEGGI ED ALTRI ATTI NORMATIVI
LEGGE 11 marzo 2002, n. 40
Ratifica ed esecuzione dell'Emendamento all'articolo XXI della Convenzione sull'Organizzazione idrografica internazionale, adottato a Monaco Principato nel corso della Conferenza tenutasi dal 14 al 25 aprile 1997. (GU Serie Generale n.72 del 26-03-2002)

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA

Promulga
la seguente legge:
ART. 1.
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare
l'Emendamento all'articolo XXI della Convenzione sull'Organizzazione
idrografica internazionale, adottato a Monaco Principato nel corso
della Conferenza tenutasi dal 14 al 25 aprile 1997.

ART. 2.
1. Piena ed intera esecuzione è data all'Emendamento di cui
all'articolo 1, a decorrere dalla data della sua entrata in vigore,
in conformità con quanto disposto dall'articolo XXI, paragrafi 2 e
3, della Convenzione istitutiva.

ART. 3.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.

La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.

Data a Roma, addì 11 marzo 2002
CIAMPI
Berlusconi, Presidente del Consiglio
dei Ministri
Visto, il Guardasigilli: Castelli

Parte di provvedimento in formato grafico


TRADUZIONE NON UFFICIALE

Tale proposta di emendamento risulta dalla Decisione n. 13 della
XVo Conferenza, formulata come segue per quanto concerne la
Convenzione:

Articolo XXI della Convenzione:

(Testo francese)

DECISIONE N. 13 - EMENDAMENTO ALLA CONVENZIONE (PRO 44)

È stato deciso di modificare come segue l'Articolo XXI della
Convenzione relativa all'Organizzazione Idrografica Internazionale:

Aggiungere il seguente nuovo paragrafo 4:

"4. Ciascuna modifica della Convenzione non entrata in vigore
all'apertura della successiva sessione ordinaria, è nulla salvo
diversa decisione della Conferenza.

Ai sensi dell'articolo XXI (2 e 3) della Convenzione:

" Le proposte di emendamento sono esaminate dalla Conferenza, che si
pronuncia in merito, a maggioranza di due terzi dei Governi membri
rappresentati alla Conferenza. Quando una proposta di emendamento
è stata approvata dalla Conferenza, il Presidente del Comitato di
Direzione invita il Governo del Principato di Monaco a sottoporre
tale proposta a tutte le Parti contraenti.
" L'emendamento entra in vigore nei confronti di tutte le Parti
contraenti, passati tre mesi da quando le notifiche di approvazione
di due terzi delle Parti contraenti sono state ricevute dal Governo
del Principato di Monaco. Quest'ultimo ne informa le Parti
contraenti ed il Presidente del Comitato di Direzione, specificando
la data di entrata in vigore dell'emendamento."

In conformità alle disposizioni di cui sopra, la Direzione degli
Affari Esteri del Principato di Monaco sarà grata ai Ministeri degli
Affari Esteri degli Stati Parte della Convenzione relativa
all'Organizzazione Idrografica internazionale, di farle cortesemente
sapere se la proposta di emendamento in oggetto riscuote l'accordo
dei loro Governi.

La Direzione si avvale della presente occasione per rinnovare loro
i sensi della sua più alta considerazione.

Monaco, il 23 novembre 1998