Serie Generale n. 248 del 23-10-1989
DECRETI E DELIBERE DI ALTRE AUTORITA'
UNIVERSITA' DELLA TUSCIA DI VITERBO
UNIVERSITA' DELLA TUSCIA DI VITERBO
DECRETO 22 settembre 1989
Modificazioni allo statuto dell'Universita'. (GU Serie Generale n.248 del 23-10-1989)

IL RETTORE
Vista la legge 3 aprile 1979, n. 122, istitutiva dell'Università
statale della Tuscia;
Visto lo statuto dell'Università degli studi della Tuscia di
Viterbo, approvato con decreto del Presidente della Repubblica 1
luglio 1980, n. 549, e successive modificazioni ed integrazioni;
Visto il testo unico delle leggi sull'istruzione superiore,
approvato con regio decreto 31 agosto 1933, n. 1592;
Visto il regio decreto-legge 20 giugno 1935, n. 1071, convertito
nella legge 2 gennaio 1936, n. 73;
Visto il regio decreto 30 settembre 1938, n. 1652, e successive
modificazioni;
Vista la legge 11 aprile 1953, n. 312;
Visto il decreto del Presidente della Repubblica
11 luglio 1980, n. 382;
Visto il decreto del Presidente della Repubblica
10 marzo 1982, n. 162;
Vista la legge 9 maggio 1989, n. 168, ed in particolare il primo
comma dell'art. 16 il quale dispone che, fino all'entrata in vigore
della legge di attuazione dei principi di autonomia di cui all'art. 6
della medesima legge, gli statuti delle università sono emanati con
decreto del rettore, nel rispetto delle disposizioni e delle
procedure previste dalla normativa vigente;
Viste le proposte di modifica dello statuto formulate dalle
autorità accademiche di questo Ateneo e precisamente: dal consiglio
della facoltà di lingue e letterature straniere moderne nella
riunione del 27 giugno 1988, dal senato accademico nella riunione del
2 luglio 1988, dal consiglio di facoltà di scienze matematiche,
fisiche e naturali nella riunione dell'11 gennaio 1989, dal consiglio
di amministrazione nella riunione del 24 febbraio 1989 e dal
consiglio di facoltà di agraria nella riunione del 21 marzo 1989,
intese ad ottenere l'inserimento nello statuto dell'Ateneo della
scuola diretta a fini speciali per interprete-traduttore e
corrispondente in lingue estere;
Riconosciuta la particolare necessità di approvare le nuove
modifiche proposte, in deroga al termine triennale di cui all'ultimo
comma dell'art. 17 del testo unico 31 agosto 1933, n. 1592;
Considerato che il Consiglio universitario nazionale, nell'adunanza
del 18 maggio 1989, ha espresso parere favorevole alla normativa
generale e alla scuola diretta a fini speciali per
"interprete-traduttore e corrispondente in lingue estere" (biennale
con una lingua) proposta dall'Università della Tuscia, dando alla
medesima Università due anni accademici per il successivo
adeguamento ad una delle due tipologie nazionali approvate nella
medesima adunanza, e precisamente quella per "interprete-traduttore e
corrispondente in lingua estera" (biennale con una lingua), e per
"interprete di conferenza e traduttore specializzato" (triennale con
due lingue);
Decreta:
Lo statuto dell'Università degli studi della Tuscia, approvato e
modificato con i decreti indicati nelle premesse, è ulteriormente
modificato come appresso:
Art. 1.
Dopo l'art. 28 è aggiunta la "parte V" con intitolazione
"Normativa generale - Scuole dirette a fini speciali" ed i relativi
articoli.
Parte V
Scuole dirette a fini speciali
NORMATIVA GENERALE
Art. 29. - Nell'Università degli studi della Tuscia è istituita
la seguente scuola diretta a fini speciali: scuola per
interprete-traduttore e corrispondente in lingue estere.
Art. 30. - Sono ammessi alle scuole dirette a fini speciali i
diplomati degli istituti di istruzione secondaria di secondo grado in
conformità con le disposizioni vigenti per l'ammissione ai corsi di
laurea, fatto salvo l'eventuale ulteriore requisito di ammissione
previsto per le singole scuole, cioè il possesso della specifica
qualifica di base.
Il numero massimo degli iscrivibili per ciascuna scuola è
determinato dalla normativa specifica.
Art. 31. - Qualora il numero degli aspiranti sia superiore a quello
dei posti disponibili, l'accesso alla scuola, nei limiti dei posti
disponibili, è subordinato al superamento di un esame consistente in
una prova scritta che potrà svolgersi mediante domande e risposte
multiple, integrata eventualmente da un colloquio e dalla
valutazione, in misura non superiore al 30% del punteggio a
disposizione della commissione esaminatrice, dei titoli di studio
richiesti per l'ammissione. Le modalità e il programma di tali prove
vengono indicate nel bando di concorso per ciascuna scuola.
Sono ammessi ai corsi i candidati che in relazione al numero delle
iscrizioni disponibili si siano collocati in posizione utile nella
graduatoria compilata sulla base del punteggio complessivo riportato.
La commissione per l'esame di ammissione è costituita da cinque
professori di ruolo designati dal consiglio della scuola.
Art. 32. - L'importo delle tasse e sovratasse dovute dagli iscritti
alla scuola è quello previsto dalle vigenti disposizioni di legge. I
contributi sono stabiliti anno per anno dal consiglio di
amministrazione dell'Università, sentito il consiglio della scuola.
Art. 33. - Sono organi della scuola il direttore e il consiglio
della scuola.
Art. 34. - Il direttore ha la responsabilità della scuola. È un
professore di ruolo della scuola, di norma di prima fascia. In caso
di motivato impedimento dei professori di prima fascia la direzione
è affidata a professori di seconda fascia.
Il direttore è eletto dal consiglio della scuola, di cui al
successivo articolo; convoca il consiglio della scuola e lo presiede,
ha nell'ambito della conduzione della scuola, le funzioni proprie dei
presidenti di consiglio di corso di laurea.
Il direttore promuove, per la stipula attraverso il consiglio di
amministrazione ed il rettore, le convenzioni per lo svolgimento
delle attività di formazione. Per la gestione dei fondi a
disposizione della scuola si applicano le norme dettate per gli
istituti dal regolamento per l'amministrazione e la contabilità
generale dell'Università.
Il direttore dura in carica tre anni ed è rieleggibile.
Nel manifesto annuale degli studi viene indicata la sede della
direzione della scuola.
Art. 35. - Il consiglio della scuola è composto da tutti i docenti
di ruolo della scuola e dagli eventuali docenti a contratto, da una
rappresentanza di tre studenti, eletti secondo quanto previsto
dall'art. 99 del decreto del Presidente della Repubblica n. 382/80 e
ai sensi dell'art. 8 del decreto del Presidente della Repubblica n.
162/82, dalle altre componenti previste dall'art. 94 del decreto del
Presidente della Repubblica n. 382/80.
In ogni caso al consiglio della scuola partecipa anche una
rappresentanza dei ricercatori che svolgono attività nella scuola,
secondo quanto previsto dall'art. 8 del decreto del Presidente della
Repubblica n. 162/82.
Art. 36. - Il consiglio della scuola ne conduce e coordina le
attività con i consigli dei dipartimenti e delle facoltà
interessati, inclusi la designazione dei docenti, l'affidamento degli
insegnamenti e le eventuali proposte di contratti.
In prima istituzione, i docenti che costituiscono il consiglio
della scuola vengono designati in rapporto agli insegnamenti da
attivare con apposita delibera del consiglio di facoltà interessate,
sentiti i consigli dei dipartimenti coinvolti.
Art. 37. - Lo studente è tenuto a seguire tutti i corsi di lezione
ed a partecipare a tutte le attività pratiche e alle esercitazioni,
previste per ciascun anno di corso, dal manifesto degli studi
pubblicato annualmente dal consiglio della scuola nel quadro delle
norme più sotto indicate.
La frequenza della scuola è obbligatoria per tutti gli iscritti.
Le modalità di accertamento della frequenza sono determinate nel
manifesto degli studi.
Art. 38. - L'organizzazione didattica della scuola avviene con le
modalità e i limiti stabiliti dall'art. 4 del decreto del Presidente
della Repubblica n. 162/82; agli studenti della scuola si applicano
le disposizioni di legge e di regolamento riguardanti gli studenti
universitari ai sensi dell'art. 10 del decreto del Presidente della
Repubblica n. 162/82.
Art. 39. - Il corso si conclude con un esame di diploma consistente
nella presentazione e discussione di un elaborato finalizzato alla
professionalità specifica predisposto sotto la guida di un docente.

Art. 2.
Dopo l'art. 39 sono aggiunti i seguenti articoli ed intitolazione
relativi all'istituzione della scuola diretta a fini speciali per
interprete-traduttore e corrispondente in lingue estere.
NORMATIVA SPECIFICA
Art. 40. - È istituita presso l'Università degli studi della
Tuscia una scuola diretta a fini speciali per interprete-traduttore e
corrispondente in lingue estere.
Art. 41. - La scuola ha il compito di preparare il personale con
competenze nel settore professionale della traduzione,
dell'interpretazione e della corrispondenza in lingua estera.
La scuola rilascia il diploma di interprete-traduttore e
corrispondente in lingue estere.
Art. 42. - La scuola ha la durata di due anni.
Ciascun anno prevede trecento ore di insegnamento e cento ore di
attività pratiche guidate.
In base alle strutture disponibili la scuola è in grado di
accettare un numero massimo di iscritti determinati in quindici per
ciascun anno di corso e per un totale di trenta studenti.
Art. 43. - Concorre alla costituzione della scuola la facoltà di
lingue e letterature straniere moderne e vi afferiscono tutti gli
insegnamenti, i dipartimenti e gli istituti della facoltà.
Nel manifesto annuale degli studi viene indicata la sede della
direzione della scuola.
Art. 44. - Gli insegnamenti impartiti sono i seguenti:
1 Anno:
Insegnamenti costitutivi:
1) lingua straniera con esercitazioni pratiche e di
interpretazione;
2) traduzione dall'italiano in lingua straniera;
3) traduzione dalla lingua straniera in italiano;
4) corrispondenza in lingua estera.
2 Anno:
Insegnamenti costitutivi:
1) lingua straniera con esercitazioni pratiche di interpretazione
II;
2) traduzione dall'italiano in lingua straniera II;
3) traduzione dalla lingua straniera in italiano II;
4) corrispondenza in lingua estera II.
Le lingue straniere di cui può essere impartito l'insegnamento
sono quelle attivate presso la facoltà di lingue e letterature
straniere moderne.
Lo studente dovrà sostenere due esami opzionali (uno per ciascun
anno di corso) da scegliersi tra quelli attivati nella facoltà,
ovvero tra i seguenti:
elementi di diritto;
elementi di informatica;
elementi di economia e finanza;
pubbliche relazioni;
civiltà e istituzioni dei Paesi in cui è attivato
l'insegnamento;
organizzazioni internazionali;
geografia politica ed economica;
lingua straniera con esercitazioni pratiche e di interpretazione
(seconda lingua);
traduzione dall'italiano in lingua straniera (seconda lingua);
traduzione dalla lingua straniera in italiano (seconda lingua);
corrispondenza in lingua straniera (seconda lingua);
istituzioni comunitarie.
Lo studente dovrà sostenere complessivamente dieci esami (cinque
per ogni anno).
Non sono ammesse abbreviazioni di corso.
Art. 45. - L'attività pratica comporta esercitazioni nel campo
della traduzione, dell'interpretazione e della corrispondenza in
lingue estere.
Art. 47. - Il tirocinio, che si svolge sotto la guida di un docente
designato dal consiglio della scuola, consiste nella partecipazione
ad attività professionali reali o simulate (anche mediante l'uso di
laboratorio linguistico multimediale). A tal fine l'Università
potrà stipulare convenzioni con strutture ed enti esterni. Il
tirocinio ha la durata di centocinquanta ore.
Art. 48. - La frequenza ai corsi e del tirocinio pratico è
obbligatoria.
Art. 49. - L'esame di diploma consiste nella discussione, anche in
lingua straniera, di un elaborato finalizzato alla professione di
interprete-traduttore e corrispondente in lingue estere, predisposto
sotto la guida di un docente.

Art. 3.
Secondo quanto indicato dal Consiglio universitario nazionale
nell'adunanza del 18 maggio 1989, l'Università degli studi della
Tuscia ha a disposizione due anni accademici per adeguare la
normativa specifica della scuola ad una delle due tipologie nazionali
approvate dal Consiglio universitario nazionale nella predetta
adunanza.
Il presente decreto sarà pubblicato nella Gazzetta Ufficiale della
Repubblica italiana.
Viterbo, addì 22 settembre 1989
Il rettore: SCARASCIA MUGNOZZA