Serie Generale n. 206 del 4-9-1989
SUPPLEMENTI ORDINARI
LEGGE 28 agosto 1989, n. 308
Ratifica ed esecuzione dell'accordo tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo della Repubblica popolare di Polonia relativo agli istituti italiani di cultura in Polonia ed agli istituti polacchi in Italia, firmato a Roma il 21 giugno 1985. (GU Serie Generale n.206 del 04-09-1989 - Suppl. Ordinario n. 67)
Nota: note: Entrata in vigore della legge: 5/9/1989

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno approvato;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
PROMULGA
la seguente legge:
Art. 1.
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare
l'accordo tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo
della Repubblica popolare di Polonia relativo agli istituti italiani
di cultura in Polonia ed agli istituti polacchi in Italia, firmato a
Roma il 21 giugno 1985.

Art. 2.
1. Piena ed intera esecuzione è data all'accordo di cui all'articolo
1 a decorrere dalla sua entrata in vigore in conformità a quanto
disposto dall'articolo 13 dell'accordo stesso.

Art. 3.
1. All'onere derivante dall'applicazione della presente legge,
valutato in lire 40 milioni in ragione d'anno, si provvede mediante
corrispondente riduzione dello stanziamento iscritto, ai fini del
bilancio triennale 1989-1991, al capitolo 6856 dello stato di
previsione del Ministero del tesoro per l'anno finanziario 1989,
all'uopo parzialmente utilizzando l'accantonamento "Ratifica ed
esecuzione di accordi internazionali".
2. Il Ministro del tesoro è autorizzato ad apportare, con propri
decreti, le occorrenti variazioni di bilancio.

Art. 4.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 28 agosto 1989
COSSIGA
ANDREOTTI, Presidente del Consiglio dei Ministri
DE MICHELIS, Ministro degli affari esteri
Visto, il Guardasigilli: VASSALLI

ACCORDO TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA ED IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA POPOLARE DI POLONIA RELATIVO AGLI ISTITUTI ITALIANI DI
CULTURA IN POLONIA ED AGLI ISTITUTI POLACCHI IN ITALIA

Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica
Popolare di Polonia,
Desiderando approfondire le relazioni amichevoli tra l'Italia e la
Polonia e contribuire ed estendere la cooperazione anche nel settore
culturale tra i due Paesi, basata sulla reciproca stima e
comprensione;
Facendo riferimento all'accordo culturale tra il Governo della
Repubblica Italiana e il Governo della Repubblica Popolare di
Polonia, firmato a Varsavia il 25 marzo 1965;
Facendo riferimento allo scambio di lettere tra il Ministro degli
affari esteri della Repubblica Italiana ed il Ministro degli affari
esteri della Repubblica Popolare di Polonia, fatto a Varsavia il 21
dicembre 1984;
Tenuto conto delle disposizioni dell'Atto finale della Conferenza
sulla sicurezza e la cooperazione in Europa, firmato a Helsinki il 1°
agosto 1975;
convengono quanto segue:

ARTICOLO 1.
La Parte polacca esprime il suo assenso per l'apertura dell'Istituto
italiano di cultura a Cracovia.
L'Istituto italiano di cultura di Varsavia continuerà a svolgere la
sua attività.
Sulla base del principio di reciprocità, la Parte italiana esprime
il suo assenso all'apertura dell'Istituto polacco a Roma e di un
secondo Istituto polacco in un'altra città italiana proposta dalla
Parte polacca.
Ogni Parte contraente accorda, a condizione di reciprocità e nel
quadro della sua legislazione, le facilitazioni necessarie al
funzionamento degli istituti dell'altra Parte.
Le due Parti contraenti potranno accordarsi per l'eventuale apertura
di altri istituti di cultura, in Italia e in Polonia, ai quali si
applicheranno le disposizioni del presente accordo.

ARTICOLO 2.
Gli istituti hanno il compito di:
a) promuovere la conoscenza dei valori del loro Paese nel campo della
cultura e delle scienze;
b) favorire la cooperazione fra i due Paesi nel campo della cultura e
delle scienze;
c) contribuire ad una migliore comprensione tra i due Paesi.

ARTICOLO 3.
Le attività degli istituti riguardano principalmente l'insegnamento
della lingua e della civiltà dei due Paesi, la presentazione di
films e di esposizioni, l'organizzazione di conferenze, simposi,
incontri, spettacoli e concerti, la pubblicazione di programmi,
bollettini ed altro materiale culturale.
Gli istituti possono anche contribuire a manifestazioni culturali e
scientifiche organizzate in Polonia ed in Italia, nel quadro della
cooperazione italo-polacca.

ARTICOLO 4.
A capo di ogni istituto polacco è preposto un direttore di
cittadinanza polacca assistito da un vice direttore di cittadinanza
polacca, entrambi nominati dal Ministro degli affari esteri della
Repubblica Popolare di Polonia.
A capo di ogni istituto italiano di cultura è preposto un direttore
di cittadinanza italiana assistito da un vice direttore di
cittadinanza italiana, entrambi nominati dal Ministro degli affari
esteri della Repubblica Italiana.
Gli altri membri del personale di ogni istituto polacco saranno
selezionati ed assunti dalle Autorità polacche e gli altri membri
del personale di ogni istituto italiano di cultura dalle Autorità
italiane.
I Ministeri degli affari esteri polacco ed italiano saranno
rispettivamente ed adeguatamente informati delle nomine dei direttori
e dei vice direttori, come pure del loro arrivo e della loro partenza
definitiva.
Essi saranno altresì informati in merito all'assunzione degli altri
membri del personale dell'istituto dell'altro Paese,
indipendentemente dalla loro cittadinanza, del momento del loro
arrivo e della loro partenza definitiva, ovvero dell'inizio e della
fine delle loro funzioni presso gli istituti.

ARTICOLO 5.
Al fine di poter svolgere adeguatamente le loro funzioni, gli
istituti, all'uopo rappresentati dai rispettivi direttori, possono
concludere contratti per prestazioni culturali e per servizi
collegati alle attività degli istituti stessi.

ARTICOLO 6.
Ciascuna delle due Parti contraenti accorda ai membri del personale
degli istituti dell'altra Parte, a condizione di reciprocità ed in
conformità con la propria legislazione, le facilitazioni
amministrative relative al rilascio del permesso di soggiorno.
Tali membri ricevono, per il tramite del Ministero degli affari
esteri del Paese ospitante, per loro stessi e per i membri del loro
nucleo familiare, in Italia uno speciale documento di identità,
gratuito e temporaneo, ed in Polonia un documento della stessa
natura.

ARTICOLO 7.
Ciascuna Parte contraente concederà, a condizione di reciprocità,
al direttore, al vice direttore e agli altri membri del personale
degli istituti dell'altra Parte, i quali a motivo della loro prima
assunzione trasferiscono la propria residenza nello Stato ricevente:
a) l'esenzione dal pagamento dei diritti doganali e di ogni altra
imposizione per l'importazione del mobilio e degli oggetti personali
effettuata entro sei mesi dal giorno della dichiarazione di
trasferimento della residenza nello Stato ricevente;
b) l'esenzione dal pagamento dei diritti doganali e di ogni altra
imposizione per l'importazione della propria autovettura effettuata
entro sei mesi dal giorno della dichiarazione di trasferimento della
residenza nello Stato ricevente.
Le predette agevolazioni si applicano esclusivamente ai cittadini di
una Parte contraente che siano inviati per prestare servizio presso
istituti situati nel Paese dell'altra Parte contraente.

ARTICOLO 8.
I membri del personale degli istituti polacchi inviati dalla Polonia
sono sottoposti alla legislazione del lavoro e della sicurezza
sociale polacca. I membri del personale degli istituti italiani di
cultura inviati dall'Italia sono sottoposti alla legislazione del
lavoro e della sicurezza sociale italiana.

ARTICOLO 9.
Gli istituti saranno esentati, a condizione di reciprocità, nei
limiti e alle condizioni previste dalle norme di legge dello Stato
ricevente, dal pagamento dei diritti doganali e di ogni altra
imposizione dovuti per l'importazione di beni di natura culturale,
dei materiali e delle attrezzature necessari per lo svolgimento delle
loro attività istituzionali.
I beni destinati a mostre o da altre manifestazioni culturali e
artistiche organizzate dagli istituti saranno ammessi al beneficio
della temporanea importazione, sulla base di un formale atto di
impegno alla loro riesportazione, sottoscritto dal direttore
dell'istituto interessato, in conformità con la normativa doganale
vigente nello Stato ricevente. Detti beni dovranno essere dichiarati
alle competenti Autorità doganali dello Stato ricevente in
conformità con la sua vigente normativa in materia.

ARTICOLO 10.
Ciascuna Parte contraente esonererà l'altra, a condizione di
reciprocità, dal pagamento di tasse, imposte o tributi nazionali,
regionali e comunali dovuti:
1) per l'acquisto a titolo oneroso o gratuito, o per la locazione di
immobili destinati a ospitare gli istituti;
2) per donazioni o legati, consentiti ai fini culturali sul
territorio dove sono situati i predetti istituti e destinati agli
istituti medesimi.
Ogni modifica dell'uso degli immobili destinati ad istituti di una
delle Parti contraenti sarà soggetta all'autorizzazione dell'altra
Parte contraente.

ARTICOLO 11.
Le disposizioni previste ai precedenti articoli 6, 7 e 8 non si
applicheranno ai membri del personale degli istituti che siano
cittadini dello Stato ricevente ed ai cittadini dello Stato inviante
che abbiano la loro residenza permanente nello Stato ricevente.

ARTICOLO 12.
La Commissione mista istituita ai sensi dell'articolo 11 dell'accordo
culturale tra il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo
della Repubblica Popolare di Polonia, firmato a Varsavia il 25 marzo
1965, sarà informata dell'attività degli istituti durante le sue
sedute.

ARTICOLO 13.
Il presente accordo è soggetto a ratifica o approvazione secondo le
norme di ciascuna Parte contraente.
Il presente accordo entrerà in vigore il giorno dello scambio degli
strumenti di ratifica o approvazione.
Il presente accordo ha durata indeterminata e potrà essere
denunciato da ciascuna delle due Parti contraenti. In tale caso
cesserà di avere efficacia dopo sei mesi dal giorno della denuncia.
Fatto a Roma il 21 giugno 1985, in duplice originale in lingua
italiana ed in lingua polacca, i due testi facenti ugualmente fede.
Per il Governo Per il Governo della
della Repubblica Italiana Repubblica Popolare di Polonia
GIULIO ANDREOTTI OLSZOWSKI
Visto, il Ministro degli affari esteri
DE MICHELIS