Serie Generale n. 186 del 10-8-1990
SUPPLEMENTI ORDINARI
LEGGE 30 luglio 1990, n. 225
Ratifica ed esecuzione dell'accordo di collaborazione turistica tra la Repubblica italiana ed il Regno hascemita di Giordania, firmato ad Amman il 18 aprile 1988. (GU Serie Generale n.186 del 10-08-1990 - Suppl. Ordinario n. 54)

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno approvato;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
PROMULGA
la seguente legge:
Art. 1.
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare
l'accordo di collaborazione turistica tra la Repubblica italiana ed
il Regno Hascemita di Giordania, firmato il 18 aprile 1988 ad Amman.

Art. 2.
1. Piena ed intera esecuzione è data all'accordo di cui all'articolo
1 a decorrere dalla sua entrata in vigore in conformità a quanto
disposto dall'articolo 7 dell'accordo stesso.

Art. 3.
1. Per l'attuazione della presente legge è autorizzata la spesa
annua L. 5.500.000 da iscrivere nello stato di previsione del
Ministero del turismo e dello spettacolo.
2. All'onere per ciascuno degli anni 1990, 1991 e 1992 si provvede
mediante corrispondente riduzione dello stanziamento iscritto, ai
fini del bilancio triennale 1990-1992, al capitolo 6856 dello stato
di previsione del Ministero del tesoro per l'anno finanziario 1990,
all'uopo parzialmente utilizzando l'accantonamento "Ratifica ed
esecuzione di accordi internazionali".
3. Il Ministro del tesoro è autorizzato ad apportare, con propri
decreti, le occorrenti variazioni di bilancio.

Art. 4
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo di osservarla e di farla osservare come
legge dello Stato.
Data a Roma, addì 30 luglio 1990.
COSSIGA
ANDREOTTI, Presidente del Consiglio
dei Ministri
DE MICHELIS, Ministro degli affari
esteri
Visto, il Guardasigilli: VASSALLI

Agreement

Parte di provvedimento in formato grafico

Il Governo della Repubblica Italiana e il Governo del Regno Hascemita
di Giordania.
- in considerazione dell'avvenuto intensificarsi delle relazioni fra
i due Paesi negli utili anni e in relazione anche al ragguardevole
patrimonio storico e archeologico della Giordania;
- animati del desiderio di favorire una più attiva collaborazione
nel campo turistico, sulla base del reciproco interesse;
- tenuto conto che il ruolo dell'Italia, già collocatesi ai primi
posti fra gli Stati con cui la Giordania ha maggiori relazioni
politiche, economiche e di cooperazione tecnica, sarebbe di sicuro
giovamento allo sviluppo turistico giordano;
- ispirandosi alle raccomandazioni relative alla promozione del
turismo contenute nell'Atto finale della Conferenza sulla Sicurezza e
Cooperazione in Europa adottato a Helsinki il 1 agosto 1975;
hanno convenuto quanto segue:
Articolo 1
Le parti contraenti si impegnano ad adottare tutte le misure
necessarie al fine di promuovere il turismo ed incrementare lo
scambio turistico tra i due Paesi, con particolare riguardo al
turismo culturale che si identifica nella valorizzazione delle
cospicue risorse d'ordine storico, archeologico ed artistico a
disposizione di entrambe le due Nazioni.

Articolo 2
Le Parti Contraenti svolgeranno ogni opportuna azione per il
miglioramento e l'intensificazione delle comunicazione e dei
trasporti tra i due Paesi onde agevolare le correnti turistiche nei
due sensi.
Particolare cura sarà dedicata alla promozione dei viaggi
collettivi, soprattutto di quelli rivolti a sviluppare il turismo
sociale e giovanile, nonchè di quello connesso con l'istituzione di
campi di lavoro e di corsi di formazione e specializzazione
professionale per operatori nel settore degli scavi e
dell'archeologia a tal fine saranno avviate opportune intese fra i
due Paesi.

Articolo 3
Le Parti contraenti, al fine di confrontare le rispettive esperienze,
favoriranno lo scambio di informazioni sui risultati di studi e
ricerche nel settore del turismo storico culturale e si impegneranno
a promuovere, in particolare, iniziative in comune per propagandare
zone ed aree di rilevante interesse archeologico.

Articolo 4
Ciascuna delle Parti contraenti faciliterà, conformemente alla
propria legislazione e con l'osservanza del principio della
reciprocità, la diffusione all'interno del proprio territorio
nazionale dei documenti e del materiale di propaganda turistica
inviati dall'altra Parte.

Articolo 5
Le Parti contraenti si impegneranno ad agevolrae l'istituzione ed il
funzionamento di appositi Uffici di rappresentanza e di assistenza
nei rispettivi territori allo scopo di favorire il movimento
turistico nei due sensi.

Articolo 6
Ai fini di dare esecuzione al presente Accordo e allo scopo di dar
corso a una reciproca consultazione sugli argomenti indicati negli
articoli precedenti e su ogni altro che venisse di comune intesa
deciso di trattare, le Parti Contraenti promuoveranno riunioni
periodiche di una Commissione Mista, composta da funzionari delle
Amministrazioni Centrati competenti, in qualità di membri effettivi,
nonchè da esperti in qualità di membri aggiunti.
La Commissione si riunirà, alternativamente, a Roma ed ad Amman, su
iniziative di una delle Parti Contraenti.
Essa sarà presieduta alternativamente dai Capi delle rispettive
delegazioni.

Articolo 7
Il presente Accordo entrerà in vigore alla data in cui le parti
contraenti si saranno notificate l'avvenuto espletamento delle
procedure richieste dai rispettivi ordinamenti.

Articolo 8


Il presente Accordo avrà la durata di cinque anni e sarà prorogato
tacitamente, per periodi annuali salvo il caso di denuncia da parte
di una delle Parti Contraenti, da effettuarsi per le vie
diplomatiche, almeno tre mesi prima della scadenza.
Fatto ad Amman il 18 aprile 1988 in triplice esemplare originale, in
lingua italiana, araba e inglese tutti e tre i testi facenti fede. In
caso di divergenza il testo inglese prevarrà.
Per il Governo del Regno Per il Governo della
Hashemita di Giordania Repubblica Italiana
Il Ministro del Turismo L'Ambasciatore d'Italia
(Zuhair Ailouni) (Luigi Amaduzzi)



Parte di provvedimento in formato grafico