Serie Generale n. 237 del 10-10-2012
LEGGI ED ALTRI ATTI NORMATIVI
LEGGE 25 settembre 2012, n. 173
Ratifica ed esecuzione dell'Accordo di coproduzione cinematografica tra il Governo della Repubblica italiana e il Governo della Repubblica popolare cinese, firmato a Pechino il 4 dicembre 2004, con Nota di interpretazione dell'articolo 10, fatta il 19 marzo 2008 ed il 10 aprile 2008. (12G0195) (GU Serie Generale n.237 del 10-10-2012)
Nota: note: Entrata in vigore del provvedimento: 11/10/2012

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA

Promulga

la seguente legge:

Art. 1


Autorizzazione alla ratifica

1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare
l'Accordo di coproduzione cinematografica tra il Governo della
Repubblica italiana ed il Governo della Repubblica popolare cinese,
firmato a Pechino il 4 dicembre 2004, con Nota di interpretazione
dell'articolo 10 fatta il 19 marzo 2008 ed il 10 aprile 2008.

Art. 2


Ordine di esecuzione

1. Piena ed intera esecuzione è data all'Accordo di cui
all'articolo 1, a decorrere dalla data della sua entrata in vigore,
in conformità a quanto disposto dall'articolo 17 dell'Accordo
stesso.

Art. 3


Entrata in vigore

1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.

Data a Roma, addì 25 settembre 2012

NAPOLITANO


Monti, Presidente del Consiglio dei
Ministri

Terzi di Sant'Agata, Ministro degli
affari esteri


Visto, il Guardasigilli: Severino

ALLEGATO


Accordo di coproduzione cinematografica
tra il Governo della Repubblica italiana
e il Governo della Repubblica popolare cinese

Il Governo della Repubblica italiana e il Governo della
Repubblica popolare cinese (di seguito denominati «le parti»), al
fine di promuovere i loro scambi culturali e le loro coproduzioni
cinematografiche e televisive, in conformità alla legislazione
nazionale ed ai regolamenti in vigore nei due Paesi, attraverso
negoziazioni amichevoli, hanno convenuto quanto segue:

Articolo 1

Per «film in coproduzione» si intende un film che è
co-finanziato e congiuntamente prodotto dai produttori dei due Paesi
all'interno e all'esterno dei territori della Repubblica Italiana e
della Repubblica Popolare Cinese. «I film in coproduzione» includono
lungometraggi, film di animazione, film a carattere scientifico e
documentari (inclusi film TV e film in digitale).
Ogni film co-finanziato e congiuntamente prodotto ai sensi del
presente Accordo sarà considerato come film nazionale da e in
ciascuno dei due Paesi e beneficerà di tutti i diritti e vantaggi
previsti dalla legislazione nazionale e dai regolamenti in vigore nei
due Paesi.

Articolo 2

I film in coproduzione devono essere approvati dalle competenti
Autorità dei due Governi. L'Autorità competente per il Governo
della Repubblica Italiana è il Ministero per i beni e le attività
culturali - Dipartimento per lo Spettacolo e lo Sport - Direzione
Generale per il Cinema; l'Autorità competente per il Governo della
Repubblica Popolare Cinese è il Film Bureau, State Administration of
Radio, Film and Television.
Per quanto riguarda la Repubblica Popolare Cinese le formalità
per l'approvazione sono curate dalla China Film Co-production
Corporation.

Articolo 3

I produttori e gli studi cinematografici coinvolti nelle
coproduzioni tra i due paesi devono avere personalità giuridica o,
per quanto riguarda la Repubblica Popolare Cinese, avere ottenuto
l'autorizzazione, e avere buone capacità professionali e un forte
supporto finanziario.

Articolo 4

I produttori e gli studi cinematografici dei due paesi
decideranno sulla percentuale dell'apporto finanziario di ciascuna
parte e di conseguenza sui progetti di coproduzione attraverso
consultazione e accordo. Questa percentuale non può essere inferiore
al venti (20) per cento del costo del film.

Articolo 5

I produttori, gli sceneggiatori, i registi, gli attori principali
e i tecnici impiegati nella coproduzione devono essere cittadini
della Repubblica Italiana (inclusi i cittadini degli Stati membri
dell'Unione Europea) o cittadini della Repubblica Popolare Cinese
(inclusi Hong Kong e le Regioni ad Amministrazione Speciale di
Macao), o residenti permanenti in ciascuna delle due parti. La
proporzione del cast tecnico e artistico di ciascuna parte dovrà
essere negoziata tra i due produttori, nel rispetto della
sceneggiatura, prima che il progetto venga sottoposto
all'approvazione delle competenti Autorità di entrambe le parti.
Anche senza gli apporti tecnici e artistici, le coproduzioni solo
finanziarie sono consentite.

Articolo 6

Le riprese in esterni in un paese che non partecipa alla
coproduzione, possono essere autorizzate se la sceneggiatura o
l'azione del film lo renda necessario e se i tecnici di una o di
entrambe le parti partecipano alle riprese.

Articolo 7

Ogni parte assicurerà all'altra il visto temporaneo di entrata
per il personale e l'autorizzazione doganale per le attrezzature e il
materiale filmico necessari alla coproduzione.

Articolo 8

Il personale di entrambe le parti impiegato nella coproduzione
dovrà rispettare la Costituzione, le leggi e i regolamenti, le
culture etniche, il credo religioso e gli usi e costumi locali del
paese in cui hanno luogo le riprese in esterno.

Articolo 9

La post-produzione di film in coproduzione dovrà essere
effettuata nel paese in cui hanno avuto luogo le riprese in esterno.
Nel caso in cui sia necessario effettuarla nel paese dell'altra parte
o, per particolari esigenze, in un paese che non partecipa alla
coproduzione, è necessaria l'approvazione delle competenti Autorità
di entrambi i Paesi.

Articolo 10

Una volta ultimato, un film co-finanziato e prodotto
congiuntamente deve essere esaminato e approvato dalle competenti
Autorità di entrambe le Parti. Il film può essere distribuito e
proiettato all'interno e all'esterno di ciascun paese, solo quando il
permesso di uscita in pubblico è accordato dall'Autorità
competente.

Articolo 11

Un film co-finanziato e prodotto congiuntamente sarà
identificato nei titoli di testa o di coda come coproduzione tra le
due parti. Tale dicitura figurerà in un quadro separato nei titoli
di testa o di coda ad ogni proiezione, festival ed evento, e in tutti
i materiali pubblicitari e promozionali.

Articolo 12

I coproduttori detengono congiuntamente i diritti d'autore di
ogni film cofinanziato e prodotto congiuntamente. La ripartizione dei
territori e degli introiti tra i co-produttori sarà negoziata in
conformità ai loro rispettivi apporti finanziari.

Articolo 13

I coproduttori dovranno accordarsi e collaborare per consentire
l'accesso ai festival cinematografici internazionali dei film
co-finanziati e prodotti congiuntamente, e ciò deve essere
dichiarato alle competenti Autorità del Governo Cinese per essere
registrato 30 giorni prima dell'inizio dell'evento.

Articolo 14

L'organismo responsabile, designato dalle competenti Autorità
del Governo della Repubblica Popolare Cinese e, per il Governo della
Repubblica italiana, il Ministero per i Beni e le Attività Culturali
- Dipartimento per lo Spettacolo e lo Sport - Direzione Generale per
il Cinema, esamineranno l'applicazione del presente Accordo e si
adopereranno per risolvere ogni problema che insorga
nell'applicazione stessa.

Articolo 15

Al fine di incrementare la coproduzione cinematografica tra i due
paesi, le competenti Autorità di entrambe le Parti incoraggiano e
sostengono i propri produttori e gli studi cinematografici affinchè
i film vengano girati nel territorio dell'altra Parte, e si adoperano
per assicurare loro ogni possibile assistenza.

Articolo 16

L'organizzazione responsabile per la Cina e la Direzione Generale
per il Cinema per l'Italia stabiliranno congiuntamente, attraverso un
successivo scambio di note, Le Norme di Procedura per le
coproduzioni, tenendo conto delle leggi e regolamenti in vigore nella
Repubblica Italiana e nella Repubblica Popolare Cinese.

Articolo 17

Il presente Accordo entrerà in vigore alla data della ricezione
della seconda delle due notifiche con cui le Parti contraenti si
saranno ufficialmente comunicate l'avvenuto espletamento delle
procedure interne previste a tal scopo e sarà valido per un periodo
di cinque anni dalla predetta data. Il presente Accordo sarà
tacitamente rinnovato per un periodo di tre anni salvo denuncia di
una o entrambe le Parti, notificata per iscritto sei mesi prima della
sua scadenza.
Le coproduzioni che siano state approvate dalle competenti
Autorità di entrambe le parti e che siano in stato di avanzamento al
momento della denuncia del termine dell'Accordo da una delle parti,
continueranno a beneficiare pienamente, fino alla fine, dei vantaggi
dell'Accordo.
Alla scadenza o alla denuncia dell'Accordo, i suoi termini
continueranno ad applicarsi alla ripartizione degli introiti
derivanti dalle coproduzioni completate.

Articolo 18

Il presente Accordo viene firmato a Pechino il 4 dicembre 2004 in
due originali, ciascuno nelle lingue Italiana, Inglese e Cinese,
tutti i testi facenti ugualmente fede. In caso di divergenza
nell'interpretazione, prevarrà il testo in lingua Inglese.

Per il Governo
della Repubblica italiana
(Giuliano Urbani)

Per il Governo
della Repubblica Popolare Cinese
(Zhao Shi)

AGREEMENT ON FILM CO-PRODUCTION BETWEEN THE GOVERNMENT
OF THE ITALIAN REPUBLIC AND THE GOVERNMENT OF THE PEOPLE'S
REPUBLIC OF CHINA


Parte di provvedimento in formato grafico

NOTA DI INTERPRETAZIONE DELL'ARTICOLO 10 DELL'ACCORDO DI
COPRODUZIONE CINEMATOGRAFICA FRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA
ITALIANA E IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA POPOLARE CINESE

Con riferimento all'Accordo di Co-produzione Cinematografica fra il
governo della Repubblica Italiana e il Governo della Repubblica
Popolare Cinese sottoscritto in data 4 dicembre 2004 (di seguito
denominato "l'Accordo"), il Ministero per i Beni e le Attività
Culturali - Direzione Generale per il Cinema e il Film Bureau, State
Administration of Radio, Film and Television (di seguito
complessivamente indicate come le "Autorita'"), quali autorità dei
due Governi competenti ad approvare i film in co-produzione,
sottoscrivono la presente nota a chiarimento ed interpretazione
dell'Articolo 10 dell'Accordo.
L'Articolo 10 prevede: "Una volta ultimato, un film co-finanziato e
prodotto congiuntamente deve essere esaminato e approvato dalle
competenti Autorità di entrambe le Parti. Il film può essere
distribuito e proiettato all'interno e all'esterno di ciascun paese,
solo quando il permesso di uscita in pubblico è accordato
dall'Autorità competente."
Le Autorità con la presente nota, a chiarimento di detta
previsione, precisano che la sceneggiatura e il progetto filmico,
presentati dai coproduttori, dovranno essere, ai sensi e per gli
effetti dell'Articolo 2 e dell'Articolo 10 dell'Accordo,
preventivamente approvati, in via provvisoria, dall'Autorità di
ciascun paese. Ognuno dei due paesi, ai fini della concessione
dell'approvazione provvisoria e di quella definitiva, applicherà le
proprie regole interne relative alla valutazione dell'intero dossier
(comprensivo della sceneggiatura) prodotto dai coproduttori. Una
volta concessa l'approvazione provvisoria, l'approvazione definitiva
del film verrà sempre concessa salvo che dall'esame del film
realizzato risulti la mancata conformità sostanziale dell'opera
filmica ultimata rispetto alla sceneggiatura ed al progetto di film
in coproduzione precedentemente valutati ed approvati in sede
preventiva dalle Autorità di entrambi i Paesi. L'approvazione
definitiva comporta automaticamente la concessione del permesso di
uscita in pubblico del film all'interno ed all'esterno di ciascun
paese.
La presente nota entrerà in vigore alla data in cui l'ultima delle
due parti avrà apposto la firma e verrà firmata in tre originali,
ciascuno nelle lingue italiana, inglese e cinese, tutti i testi
facendo ugualmente fede. In caso di divergenza nell'interpretazione,
prevarrà il testo in lingua inglese.


Parte di provvedimento in formato grafico