Serie Generale n. 201 del 27-8-1988
LEGGI E DECRETI PRESIDENZIALI
MINISTERO DELLE POSTE E DELLE TELECOMUNICAZIONI
MINISTERO DELLE POSTE E DELLE TELECOMUNICAZIONI
DECRETO 19 luglio 1988
Approvazione delle norme tecniche n. 699 per l'omologazione di apparati radio impiegati per i servizi fissi operanti nella gamma dei 10 GHz. (GU Serie Generale n.201 del 27-08-1988)

IL MINISTRO DELLE POSTE
E DELLE TELECOMUNICAZIONI
Visto l'art. 319 del testo unico delle disposizioni legislative in
materia postale di bancoposta e di telecomunicazioni, approvato con
decreto del Presidente della Repubblica 29 marzo 1973, n. 156;
Visti gli atti finali della conferenza amministrativa mondiale
delle radiocomunicazioni adottati a Ginevra il 6 dicembre 1979 ed in
particolare il regolamento delle radiocomunicazioni ai quali è stata
data esecuzione in Italia con decreto del Presidente della Repubblica
27 luglio 1981, n. 740;
Visto il decreto ministeriale 31 gennaio 1983, con il quale è
stato approvato il piano nazionale di ripartizione delle
radiofrequenze, pubblicato nel supplemento ordinario alla Gazzetta
Ufficiale n. 47 del 17 febbraio 1983;
Ravvisata la necessità di stabilire le norme tecniche riguardanti
gli apparati per collegamenti fissi in ponte radio per impiego
televisivo nella gamma dei 10 GHz;
Sentito il Consiglio superiore tecnico delle poste, delle
telecomunicazioni e dell'automazione;
Sentito il consiglio di amministrazione delle poste e delle
telecomunicazioni;
Decreta:
Articolo unico
Sono approvate le norme tecniche annesse al presente decreto, di
cui fanno parte integrante, per l'omologazione degli apparati radio
impiegati per i servizi fissi operanti nella gamma dei 10 GHz.
Il presente decreto sarà pubblicato nella Gazzetta Ufficiale della
Repubblica italiana.
Roma, addì 19 luglio 1988
Il Ministro: MAMMI'

ALLEGATO

NORME TECNICHE N. 699
PER L'OMOLOGAZIONE DI APPARATI RADIO IMPIEGATI
PER I SERVIZI FISSI OPERANTI NELLA GAMMA DEI 10 GHz

1. GENERALITA'
1.1 Oggetto e scopo delle norme
Le presenti norme tecniche hanno lo scopo di stabilire le
prescrizioni minime a cui devono corrispondere gli apparati radio da
impiegare per i servizi fissi nella gamma di frequenza 10 300 G 10
680 MHz, per la trasmissione di segnali video e segnali di servizio.
1.2 Documentazione tecnica
Gli apparati oggetto delle presenti norme devono essere presentati
all'omologazione corredati di tutta la documentazione tecnica
relativa, in lingua italiana, e in particolare di:
manuali d'istruzione;
schemi dettagliati circuitali ed a blocchi con relativi livelli;
valori e caratteristiche dei componenti;
descrizione dettagliata di funzionamento;
caratteristiche di alimentazione;
caratteristiche dello scrambler;
fotografie degli apparati.
2. CARATTERISTICHE GENERALI
2.1. Tipi di apparati
Gli apparati oggetto delle presenti norme sono suddivisi nei
seguenti tipi:
A) apparati a modulazione diretta, da utilizzare esclusivamente
per collegamenti costituiti al massimo da due tratte con transito
intermedio in banda base;
B) apparati a conversione con modulazione a frequenza
intermedia, da utilizzare per collegamenti costituiti da una o più
tratte con transiti a frequenza intermedia o in banda base.
2.2. Capacità di informazione
Tutti gli apparati devono poter consentire la trasmissione di un
segnale televisivo a colori.
Inoltre:
gli apparati a conversione devono poter trasmettere quattro
canali suono in sottoportante oppure una sottoportante modulata 4 PSK
da un segnale numerico a 2 Mbit/s per sei canali suono;
gli apparati a modulazione diretta devono poter trasmettere tre
canali suono in sottoportante oppure una sottoportante modulata 4 PSK
da un segnale numerico a 2 Mbit/s per sei canali suono.
2.3. Caratteristiche costruttive
Le apparecchiature devono essere realizzate con componenti allo
stato solido e, oltre a rispondere alle presenti norme, devono essere
costruite secondo i più recenti dettami della tecnica.
In particolare, la costruzione deve essere tale da consentire
l'agevole effettuazione delle normali operazioni di manutenzione,
riparazione ed ispezione.
2.4. Tipi di installazione
Tutti gli apparati oggetto delle presenti norme devono poter
essere installati in ambiente interno ovvero in ambiente esterno, se
dichiarato dal costruttore, nelle condizioni e con le prestazioni
appresso indicate.
Deve essere prevista altresì la possibilità di inserire un
filtraggio per le armoniche sul segnale trasmesso.
2.4.1. Apparati per interno.
Gli apparati trasmettitore e ricevitore, qualora si tratti di
collegamento singolo bidirezionale, devono poter funzionare
contemporaneamente e devono poter essere connessi ad un'unica antenna
mediante un'unica linea di alimentazione.
2.4.2. Apparati per esterno.
Gli apparati trasmettitori e ricevitori, qualora si tratti di
collegamento singolo bidirezionale, devono poter funzionare
contemporaneamente ed essere racchiusi in appositi contenitori di
facile trasportabilità (ed allocati o nella parte posteriore
dell'antenna o separati dall'antenna stessa).
Gli apparati inoltre devono essere collegati tramite cavi di
interconnessione alle apparecchiature eventualmente allocate
all'interno.
La tensione di alimentazione non deve superare il valore di 70 Vcc
oppure 48 Vca.
2.4.3. Cavi di interconnessione.
I cavi/cavo di interconnessione tra apparati da installare
all'interno di edifici e gli apparati posti all'esterno devono essere
adeguatamente protetti da entrambi i lati contro le fulminazioni.
All'uopo la misura va effettuata mediante applicazione successiva
di 10 impulsi positivi e 10 impulsi negativi con intervalli fra un
impulso e il successivo maggiore di 30 secondi.
Il banco di misura deve essere tale da generare impulso del tipo
1,2/50 (Micron)s con tensione di picco pari a 1000 V. Gli impulsi
devono essere applicati tramite un generatore del tipo indicato
figura 1.
2.5. Canalizzazione
La disposizione dei canali RF è riportata in fig. 2.
Nel caso di collegamenti bidirezionali, il distanziamento in
frequenza tra le portanti di trasmissione e di ricezione di uno
stesso fascio deve essere almeno di 230 MHz.
2.6. Banda a radiofrequenza
La banda a radiofrequenza occupata, per trasmettere la capacità
informativa di cui al punto 2.2, non deve superare i limiti riportati
nella maschera di fig. 3.
2.7. Frequenza intermedia
Il valore nominale della frequenza intermedia deve essere 70MHz.
2.8. Tipo di modulazione
È prescritto l'uso della modulazione di frequenza con preenfasi
conforme a quanto raccomandato dal CCIR (Racc. 405-1).
2.9. Banda base
La banda base è la banda di frequenza occupata, all'ingresso del
modulatore ed all'uscita del demodulatore, dal segnale televisivo,
dalle sottoportanti audio e dall'eventuale segnale pilota di
continuità.
La banda base deve essere compresa fra 25 Hz e 9,1 MHz per
apparati a conversione e tra 25 Hz e 8,1 MHz per apparati a
modulazione diretta.
La banda 25 Hz (Compreso) 5 MHz è occupata dalla banda video e la
restante è occupata dalle sottoportanti musicali e dalla pilota di
continuità, ove prevista.
2.10. Segnali di prova e di riferimento
2.10.1. Segnali di prova.
I segnali di prova di ciascuna misura, devono essere conformi a
quelli indicati dal CCIR (Racc. 567).
2.10.2. Segnale di riferimento di banda base.
Il segnale di riferimento di banda base è un segnale sinusoidale
di frequenza uguale alla frequenza di intersezione della curva di
enfasi (CCIR Racc. 405-1).
Il livello del segnale di riferimento in trasmissione e in
ricezione deve essere dichiarato dal costruttore.
2.11. Deviazione di frequenza
La deviazione di frequenza è il valore della deviazione del
segnale RF emesso quando viene modulato:
a) per il segnale TV, con il segnale di riferimento di B.B.
(par. 2.10.2);
b) per le sottoportanti suono, con le relative sottoportanti non
modulate.
La deviazione di frequenza per il segnale TV deve essere pari a 8
MHz pp; per le sottoportanti suono deve essere dichiarata dal
costruttore, e non deve essere comunque superiore a 2 MHz pp per
sottoportante numerica e a 0,9 MHz pp per ciascuna sottoportante
analogica.
2.12. Pilota di continuità
Il segnale pilota di continuità è consentito solo per apparati a
conversione e può corrispondere alla frequenza di 8,5 MHz oppure
alla frequenza di 9,023 MHz.
La tolleranza sul valore nominale della frequenza deve essere
compresa tra + o - 5 X 10- 5.
La deviazione di frequenza deve essere uguale a (CCIR Racc.
401-2):
140 kHz eff. con pilota 8,5 MHz
100 kHz eff. con pilota 9,023 MHz
2.13. Caratteristiche di ingresso e di uscita a RF
Impedenza alla porta comune di antenna a RF: corrispondente al
modo TE 10 della guida d'onda I.E.C. R 120.
Attenuazione di riflessione in + o - 10 MHz rispetto alla
frequenza centrale:
maggiore o uguale 26 dB per apparati da interno;
maggiore o uguale 20 dB per apparati da esterno.
Flangia di uscita: I.E.C. UDR 120.
3. CONDIZIONI DI PROVA
3.1. Condizioni di prova normali ed estreme
Le misure di rispondenza vengono effettuate nelle condizioni
climatiche normali di prova, a meno che non sia diversamente
specificato nella descrizione della singola misura.
3.2. Condizioni climatiche normali di prova
Le condizioni normali di temperatura ed umidità devono essere:
per apparati destinati all'installazione in interno:

T Ur
+ 5C 85%
+ 30C 85%
+ 40C 45%
per apparati destinati all'installazione in esterno:
T Ur
- 20C
+ 30C 85%
+ 40C 45%
I contenitori nei quali sono alloggiati gli apparati per esterno
devono essere a tenuta di pioggia battente e devono essere realizzati
in modo tale da avere adeguata protezione da irraggiamento solare.
3.3. Condizioni climatiche estreme di prova
Le condizioni estreme di temperatura ed umidità devono essere:
per apparati destinati all'installazione in interno:

T Ur
- 5C
+ 30C 90%
+ 45C 50%
per apparati destinati all'installazione in esterno:

T Ur
- 30C
+ 30C 90%
+ 50C 50%
3.4. Tensioni di prova
Se l'apparato è progettato per funzionare con alimentazione in
c.a., le tensioni di prova devono essere pari a 0,90 e 1,10 volte la
tensione nominale.
La frequenza deve essere compresa fra 48 e 52 Hz.
La distorsione della forma d'onda d'ingresso deve essere minore
del 10%.
Se l'apparato è progettato per funzionare con alimentazione in
c.c., le tensioni di prova devono essere pari a 0,85 e 1,20 volte la
tensione nominale.
3.5. Esecuzione delle prove
Le misure saranno eseguite dopo che gli apparati, sistemati nella
camera climatica, alimentati e funzionanti, abbiano raggiunto
l'equilibrio termico, nonchè dopo che sia stato raggiunto il
prescritto tasso di umidità nella camera di prova.
4. CONDIZIONI DI PROVA PARTICOLARI
4.1. Antenna fittizia
Se le prove vengono condotte con un'antenna fittizia, questa deve
essere costitutita da un carico, non reattivo e non irradiante, con
ROS minore o uguale a 1,15.
4.2. Dispositivo di silenziamento
Se il ricevitore è munito di un dispositivo di silenziamento,
tale dispositivo va messo fuori servizio durante tutto il corso delle
prove.
5. TRASMETTITORE
5.1. Scarto di frequenza
Lo scarto di frequenza del trasmettitore è la differenza fra la
frequenza misurata per l'onda portante ed il suo valore nominale.
Per qualsiasi condizione estrema di prova (par. 3.3) lo scarto di
frequenza non deve superare i seguenti valori:
apparati da interno "a conversione": (Più o Meno) 4.10 alla -5;
apparati da esterno "a conversione": (Più o Meno) 8.1 alla - 5;
apparati "a modulazione diretta": (Più o Meno) 15.10 alla - 5.
5.2. Potenza di uscita dal trasmettitore
Per potenza nominale di uscita dal trasmettitore s'intende la
potenza RF dichiarata dal costruttore.
La potenza nominale deve essere compresa fino + 20 dBm e + 30 dBm.
Nelle condizioni normali (par. 3.2), la potenza dal trasmettitore
può avere uno scarto massimo di (Più o Meno) 2 dB rispetto al
valore nominale.
5.3. Irradiazioni non essenziali
Per irradiazioni non essenziali s'intendono tutte le irradiazioni
emesse su qualunque altra frequenza non compresa nella banda RF (par.
2.6).
Le irradiazioni non essenziali devono essere espresse indicando il
livello della potenza di ciascuna componente discreta emessa dal
trasmettitore chiuso su antenna fittizia.
Il trasmettitore deve trovarsi in regime di portante non modulata
e le misure vanno effettuate in una gamma compresa fra 1.000 MHz e
20.000 MHz, eccezion fatta per la banda RF sulla quale è previsto il
funzionamento del trasmettitore (par. 2.6).
Qualsiasi irradiazione non essenziale, sia in presenza sia in
assenza di modulazione, deve trovarsi al di sotto del livello della
portante non modulata, di almeno 65 dB per le frequenze della gamma
10300-10680 MHz e di almeno 85 dB per tutte le altre frequenze di cui
al comma precedente.
6. RICEVITORE
6.1. Cifra di rumore
La cifra di rumore deve essere minore o uguale a 9 dB per gli
apparati a conversione e 12 dB per gli apparati a modulazione
diretta.
La misura deve essere eseguita all'ingresso del filtro di
diramazione simulando il campo di - 40 dBm mediante regolazione
manuale del guadagno dell'amplificatore a frequenza intermedia.
6.2. Curva di silenziamento
La curva di silenziamento, per la banda video compresa tra 10 kHz
e 5 MHz, deve corrispondere a quella teorica, calcolata per la cifra
di rumore misurata, entro (Più o Meno) 2 dB, per potenza ricevuta
compresa tra - 50 dBm e - 80 dBm.
La misura s'intende effettuata a temperatura ambiente 25 C (Più
o Meno) 5 C.
6.3. Attenuazione della frequenza immagine
La frequenza immagine deve essere attenuata di almeno 65 dB.
6.4. Irradiazioni parassite
Per irradiazioni parassite devono intendersi tutte quelle
ascrivibili al ricevitore.
Le irradiazioni parassite devono essere espresse dalla potenza di
ciascuna componente discreta presente al connettore di antenna del
ricevitore.
Le misure debbono essere effettuate, con trasmettitore spento,
nella gamma compresa fra i 1.000 MHz e 20.000 MHz.
La potenza di ogni irradiazione parassita nella banda di frequenza
specificata non deve superare i - 80 dBm.
7. MISURE DI SISTEMA (Prestazioni di trasmissione BB/BB).
7.1. Tratta simulata
Le prestazioni di trasmissione del canale video devono essere
verificate con riferimento ad un circuito di prova costituito da una
apparecchiatura di modulazione collegata a quella di demodulazione
attraverso un ricetrasmettitore a radiofrequenza.
Il livello del segnale a radiofrequenza all'ingresso del
ricevitore deve essere pari a - 40 dBm.
7.1.1. Impedenza ingresso/uscita in banda video
75 ohm sbilanciati con perdite di ritorno maggiori di 26 dB nella
banda 25 Hz (Compreso) 5 MHz.
7.1.2. Caratteristica ampiezza-frequenza in banda base.
Per un livello di ingresso BB di 1 Vpp (in un punto ad 1 Vpp) la
curva ampiezza-frequenza deve essere contenuta entro (Più o Meno)
0,5 dB da 25 Hz fino a 5 MHz, entro (Più o Meno) 1 dB fino a 9,1
MHz, per apparati a conversione, e fino a 8,1 MHz, per apparati a
modulazione diretta.
7.1.3. Caratteristica fase-frequenza in banda video
Il ritardo di gruppo deve essere inferiore a 20 ns nella banda di
frequenza da 100 Hz a 5 MHz.
La misura va effettuata alla temperatura ambiente di 25 C (Più o
Meno) 5 C.
7.1.4. Variazione dell'equivalente con la temperatura
Le variazioni dell'equivalente valutate su segnale di prova
BfB0123 (CCIR, Racc. 567) nelle condizioni di temperatura indicate al
par. 3.2 devono essere inferiori o uguali a (Più o Meno) 0,3 dB per
apparati a conversione e (Più o Meno) 1,5 dB per apparati a
modulazione diretta.
7.1.5. Prestazioni di rumore
Le prestazioni devono essere misurate secondo i metodi indicati
dal CCIR (Racc. 567):
a) rumore casuale continuo (pesato):
il rapporto segnale-disturbo misurato nella banda 10 kHz
(Compreso) 5 MHz e con rete di pesatura unificata deve essere uguale
o maggiore di 70 dB per apparati a conversione e 65 dB per apparati a
modulazione diretta;
b) rumore a bassa frequenza:
il rapporto segnale-disturbo deve essere maggiore o uguale a 55
dB;
c) rumore periodico:
il rapporto segnale-disturbo per le frequenze comprese fra 10
kHz e 5 MHz deve essere maggiore o uguale a 65 dB.
7.1.6. Distorsioni non lineari
Le prestazioni devono essere misurate con i metodi e i segnali di
prova indicati dal CCIR (Racc. 567).
Per apparati a conversione:
a) guadagno differenziale: minore o uguale di 1% (con segnale di
prova D2);
b) fase differenziale: minore o uguale di 1 (con segnale di
prova D2 ).
Per apparati a modulazione diretta:
a) guadagno differenziale: minore o uguale di 2% (con segnale
di prova D2);
b) fase differenziale: minore o uguale di 2 (con segnale di
prova D2 ).
7.1.7. Distorsioni lineari della forma d'onda
Le prestazioni devono essere misurate con i metodi e i segnali di
prova indicati dal CCIR (Racc. 567):
a) risposta impulso 2T sen(Elevato al Quadrato) (segnale B1):
minore o uguale 2 % a (Più o Meno) 200 ns;
minore o uguale 1 % a (Più o Meno) 400 ns;
minore o uguale 0,5 % a (Più o Meno) 800 ns;
b) risposta impulso 2T sen(Elevato al Quadrato)/barra (segnali
B1/B2, B3): minore o uguale 2%.
8. MISURE DI SISTEMA (Prestazioni di trasmissione FI/FI)
8.1. La misura va effettuata solo su apparati a conversione (FI/FI).
Le prestazioni di trasmissione FI/FI devono essere verificate con
riferimento ad un circuito di prova costituito da un trasmettitore e
da un ricevitore connesso a RF con opportuno attenuatore in modo da
avere un livello di ingresso RF al ricevitore di - 40 dBm.
8.1.1. Curva ampiezza-frequenza
La risposta ampiezza-frequenza tra 60 e 80 MHz deve essere
contenuta in una fascia di 0,5 dB per la versione da interno e di 1
dB per la versione da esterno.
8.1.2. Curva ritardo di gruppo-frequenza
La curva dei tempi di transito di gruppo in un ricetrasmettitore,
rilevata fra l'ingresso F.I. del trasmettitore e l'uscita F.I. del
ricevitore, deve essere contenuta entro le fasce seguenti:
versione da interno: 3 ns (fra 62 MHz e 78 MHz );
versione da esterno: 5 ns (fra 62 MHz e 78 MHz ).
8.1.3. Dispositivo di silenziamento
Le apparecchiature del tipo a conversione devono essere dotate di
un dispositivo di silenziamento.
Avvenuto il silenziamento, un eventuale dispositivo allocato in
ricezione o in trasmissione sostituisce il segnale ricevuto (di
qualità degradata) con una portante IF non modulata la cui frequenza
non deve differire dal valore nominale di 70 MHz di più di 200 kHz.
9. ANTENNE
9.1. Guadagno
Il guadagno riferito al radiatore isotropico, per qualsiasi
frequenza della gamma 10300-10680 MHz, non deve in nessun caso
risultare inferiore ai 33 dB per apparati operanti in classe 1 e 38
dB per apparati operanti in classe 2.

----&gt; Vedere Tabella a Pag. 7 della G.U. &lt;----