Serie Generale n. 175 del 23-7-2021
ESTRATTI, SUNTI E COMUNICATI
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI E DELLA COOPERAZIONE INTERNAZIONALE
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI E DELLA COOPERAZIONE INTERNAZIONALE
COMUNICATO
Atti internazionali entrati in vigore per l'Italia, nel periodo 16 dicembre 2020 - 15 marzo 2021, non soggetti a legge di autorizzazione alla ratifica (21A04408) (GU Serie Generale n.175 del 23-07-2021)

I testi originali degli accordi entrati in vigore per l'Italia
entro il 15 marzo 2021 non soggetti a legge di autorizzazione alla
ratifica ai sensi dell'art. 80 della Costituzione sono consultabili
nella banca dati on-line del Ministero degli affari esteri e della
cooperazione internazionale «ATRIO» (http://itra.esteri.it/).
L'elenco di detti accordi risulta dalla tabella n. 1.
Quando tra i testi facenti fede di un accordo non è contenuto un
testo in lingua italiana, viene pubblicato il testo nella lingua
straniera facente fede ed il testo in lingua italiana, se esistente
come testo ufficiale, ovvero, in mancanza, una traduzione non
ufficiale in lingua italiana del testo facente fede, se pervenuta.
Per comodità di consultazione è stata altresì predisposta la
tabella n. 2 nella quale sono indicati gli atti internazionali
soggetti a legge di autorizzazione alla ratifica ai sensi dell'art.
80 della Costituzione entrati in vigore per l'Italia nel medesimo
periodo, i cui testi sono già stati pubblicati nella Gazzetta
Ufficiale (di cui si riportano, per ciascun accordo, gli estremi) e
sono altresì consultabili nella banca dati «ATRIO».

Tab. 1 - Atti internazionali entrati in vigore dal 16 dicembre 2020
al 15 marzo 2021, non soggetti a legge di autorizzazione alla
ratifica

=========================================================
| Oggetto | In vigore |
+=====================================+=================+
|Memorandum di intesa in materia di | |
|collaborazione tra la Repubblica | |
|italiana e la Comunità caraibica | |
|(CARICOM), fatto a Parigi il 10 | |
|dicembre 2015 [ad integrazione delle | |
|tabelle del periodo di riferimento] |10 dicembre 2015 |
+-------------------------------------+-----------------+
|Accordo tra il Governo della | |
|Repubblica italiana e il Programma | |
|delle Nazioni Unite per l'ambiente | |
|(UNEP) relativo all'organizzazione | |
|della 31° Riunioni delle Parti del | |
|Protocollo di Montreal (Roma, 2-8 | |
|novembre 2019), fatto a Roma il 2 | |
|novembre 2019 [ad integrazione delle | |
|tabelle del periodo di riferimento] | 2 novembre 2019 |
+-------------------------------------+-----------------+
|Memorandum di intesa fra il Governo | |
|della Repubblica italiana e | |
|l'Organizzazione per la cooperazione | |
|e lo sviluppo economico sul Centro | |
|OCSE per lo sviluppo locale con sede | |
|a Trento, fatto a Roma e Parigi il 16| |
|dicembre 2020 |16 dicembre 2020 |
+-------------------------------------+-----------------+
|Primo addendum all'accordo esecutivo | |
|tra il Ministero della difesa della | |
|Repubblica italiana e le Nazioni | |
|Unite sull'uso dei locali della Base | |
|militare italiana di San Vito dei | |
|Normanni, fatto a Roma il 19 novembre| |
|e il 18 dicembre 2020 |18 dicembre 2020 |
+-------------------------------------+-----------------+
|Accordo tra il Governo della | |
|Repubblica italiana e il Governo del | |
|Regno del Bahrein sull'esenzione | |
|dall'obbligo di Visto di corto | |
|soggiorno in favore dei titolari di | |
|passaporto diplomatico, speciale o di| |
|servizio, fatto a Roma il 4 febbraio | |
|2020 | 28 gennaio 2021 |
+-------------------------------------+-----------------+
|Accordo tra il Governo della | |
|Repubblica italiana e il Consiglio | |
|federale della Confederazione | |
|svizzera in materia di mutuo | |
|riconoscimento dei controlli | |
|radiometrici di prodotti metallici | |
|destinati all'esportazione, fatto a | |
|Berna il 18 dicembre 2020 | 17 gennaio 2021 |
+-------------------------------------+-----------------+
|Accordo mediante scambio di lettere | |
|per la proroga dell'accordo tra il | |
|Governo della Repubblica italiana e | |
|il Fondo delle Nazioni Unite per | |
|l'infanzia per l'istituzione di un | |
|Centro per l'assistenza all'infanzia | |
|in Firenze (Fatto a New York il 23 | |
|settembre 1986) fatto a New York il 4| |
|e il 17 dicembre 2020 |17 dicembre 2020 |
+-------------------------------------+-----------------+
|Memorandum d'intesa fra il Governo | |
|della Repubblica italiana e il | |
|Governo degli Stati Uniti d'America | |
|circa l'imposizione di limitazioni | |
|all'importazione di categorie di | |
|materiale archeologico dall'Italia, | |
|fatto a Washington il 29 ottobre 2020| 12 gennaio 2021 |
+-------------------------------------+-----------------+
|Accordo tra il Governo della | |
|Repubblica italiana e il Governo | |
|della Repubblica federale democratica| |
|di Etiopia sul trattamento del | |
|servizio del debito, fatto ad Addis | |
|Abeba il 28 gennaio 2021 | 28 gennaio 2021 |
+-------------------------------------+-----------------+
|Accordo tra il Governo della | |
|Repubblica italiana e il Governo | |
|della Repubblica di Gibuti sul | |
|trattamento del servizio del debito, | |
|fatto ad Addis Abeba il 25 gennaio | |
|2021 | 25 gennaio 2021 |
+-------------------------------------+-----------------+
|Accordo tramite scambio di lettere | |
|emendativo dell'accordo sulla | |
|conversione del debito tra il Governo| |
|della Repubblica italiana e il | |
|Governo della Repubblica del Kenya, | |
|fatto a Roma il 27 ottobre 2006, | |
|fatto a Nairobi il 21 novembre 2019 e| |
|il 30 giugno 2020 | 3 febbraio 2021 |
+-------------------------------------+-----------------+
|Accordo tra il Governo della | |
|Repubblica italiana e il Governo | |
|della Repubblica di Cuba per | |
|l'emendamento dell'accordo sul | |
|trattamento del debito del 12 luglio | |
|2016, fatto a L'Avana l'8 febbraio | |
|2021 | 8 febbraio 2021 |
+-------------------------------------+-----------------+
|Accordo tramite scambio di note tra | |
|il Governo della Repubblica italiana | |
|e il Governo della Repubblica del | |
|Niger sulla concessione di una | |
|porzione di terreno in territorio | |
|nigerino per lo schieramento del | |
|personale italiano nell'ambito della | |
|missione Misin, fatto a Niamey il 9 | |
|marzo 2021 | 9 marzo 2021 |
+-------------------------------------+-----------------+
|Accordo tra il Governo della | |
|Repubblica italiana e il Governo | |
|della Repubblica federale di Somalia | |
|relativo al trattamento del debito | |
|della Repubblica federale di Somalia,| |
|fatto a Mogadiscio l'11 marzo 2021 | 11 marzo 2021 |
+-------------------------------------+-----------------+

Tab. 2 - Atti internazionali entrati in vigore dal 16 dicembre 2020
al 15 marzo 2021, soggetti a legge di autorizzazione alla ratifica

=====================================================================
| Titolo, luogo e data firma | Data entrata in vigore |
+===================================+===============================+
|Trattato di estradizione tra il | |
|Governo della Repubblica italiana e| |
|il Governo della Repubblica | |
|federale della Nigeria, fatto a | |
|Roma l'8 novembre 2016 [ad | 15 ottobre 2020 comunicato |
|integrazione tabella relativa al |nella Gazzetta Ufficiale n. 154|
|precedente trimestre] | del 30 giugno 2021 |
+-----------------------------------+-------------------------------+
|Accordo di mutua assistenza in | |
|materia penale tra il Governo della| |
|Repubblica italiana e il Governo | |
|della Repubblica federale della | |
|Nigeria, fatto a Roma l'8 novembre | 13 novembre 2020 comunicato |
|2016 [ad integrazione tabella |nella Gazzetta Ufficiale n. 154|
|relativa al precedente trimestre] | del 30 giugno 2021 |
+-----------------------------------+-------------------------------+
|Accordo sul trasferimento delle | |
|persone condannate tra il Governo | |
|della Repubblica italiana e il | |
|Governo della Repubblica federale | |
|della Nigeria, fatto a Roma l'8 | |
|novembre 2016 [ad integrazione | 14 novembre 2020 comunicato |
|tabella relativa al precedente |nella Gazzetta Ufficiale n. 154|
|trimestre] | del 30 giugno 2021 |
+-----------------------------------+-------------------------------+
|Kenya - Accordo fra il Governo | |
|della Repubblica italiana e il | |
|Governo della Repubblica del Kenya | |
|relativo al Centro spaziale Luigi | |
|Broglio - Malindi, Kenya, con | 16 dicembre 2020 comunicato |
|allegato e protocolli attuativi, |nella Gazzetta Ufficiale n. 47 |
|fatto a Trento il 24 ottobre 2016 | del 25 febbraio 2021 |
+-----------------------------------+-------------------------------+
|Convenzione del Consiglio d'Europa | |
|sull'approccio integrato della | |
|sicurezza e dei servizi di | |
|sorveglianza in occasione delle | |
|partite di calcio e di altri eventi| 1° gennaio 2021 comunicato |
|sportivi, fatta a Saint-Denis il 3 |nella Gazzetta Ufficiale n. 153|
|luglio 2016 | del 29 giugno 2021 |
+-----------------------------------+-------------------------------+
|Convenzione istitutiva | |
|dell'Osservatorio Square Kilometre | 15 gennaio 2021 comunicato |
|Array, con allegati, fatta a Roma |nella Gazzetta Ufficiale n. 153|
|il 12 marzo 2019 | del 29 giugno 2021 |
+-----------------------------------+-------------------------------+
|Protocollo sui registri delle | |
|emissioni e dei trasferimenti di | 21 febbraio 2021 comunicato |
|sostanze inquinanti, fatto a Kiev |nella Gazzetta Ufficiale n. 153|
|il 21 maggio 2003 | del 29 giugno 2021 |
+-----------------------------------+-------------------------------+
|Accordo di partenariato globale e | |
|rafforzato tra l'Unione europea e | |
|la Comunità europea dell'energia | |
|atomica e i loro Stati membri, da | |
|una parte, e la Repubblica | |
|d'Armenia, dall'altra, con |1° marzo 2021 comunicato nella |
|allegati, fatto a Bruxelles il 24 | Gazzetta Ufficiale n. 153 del |
|novembre 2017 | 29 giugno 2021 |
+-----------------------------------+-------------------------------+