Serie Generale n. 34 del 11-2-1988
LEGGI E DECRETI PRESIDENZIALI
MINISTERO DELL'AGRICOLTURA E DELLE FORESTE
MINISTERO DELL'AGRICOLTURA E DELLE FORESTE
DECRETO 11 gennaio 1988, n. 31
Disposizioni sulla trasformazione industriale delle arance e dei limoni per la campagna 1987-88. (GU Serie Generale n.34 del 11-02-1988)
Nota: note: Entrata in vigore del decreto: 26/02/1988

IL MINISTRO
DELL'AGRICOLTURA E DELLE FORESTE
Visto il regolamento CEE n. 2601/69 del Consiglio del 18 dicembre
1969, che prevede misure speciali per favorire il ricorso alla
trasformazione per talune varietà di arance, modificato da ultimo
dal regolamento CEE n. 3391/87 del Consiglio del 9 novembre 1987;
Visto il regolamento CEE n. 1035/77 del Consiglio del 17 maggio
1977, che prevede misure speciali intese a favorire la
commercializzazione dei prodotti trasformati a base di limoni,
modificato da ultimo dal regolamento CEE n. 1353/86 del Consiglio del
6 maggio 1986;
Visto il regolamento CEE n. 1562/85 della commissione del 7 giugno
1985 che stabilisce le modalità di applicazione delle misure intese
a promuovere la trasformazione delle arance e la commercializzazione
dei prodotti trasformati a base di limoni, modificato da ultimo dal
regolamento CEE n. 3770/86 della commissione del 10 dicembre 1986;
Visto il regolamento CEE n. 2935/87 della commissione del 30
settembre 1987, che fissa, per la campagna 1987-88, il prezzo minimo
d'acquisto delle arance consegnate all'industria e l'importo della
compensazione finanziaria dopo la loro trasformazione;
Visto il regolamento CEE n. 1736/87 della commissione del 19 giugno
1987, che fissa, per la campagna 1987-88, il prezzo minimo d'acquisto
dei limoni consegnati all'industria e l'importo della compensazione
finanziaria concessa dopo la loro trasformazione;
Visto il decreto ministeriale 27 dicembre 1985 concernente nuove
disposizioni per il controllo sull'effettiva trasformazione in succhi
ed in olii essenziali delle arance e dei limoni (Gazzetta Ufficiale
n. 6 del 9 gennaio 1986);
Visti gli accordi interprofessionali 11 dicembre 1987 validi per la
campagna 1987-88 per le arance ed i limoni destinati alla
traformazione industriale;
Considerata la necessità di adottare disposizioni interne sul
funzionamento dei centri di raccolta e l'avvio del prodotto
contrattato alla trasformazione industriale, ai sensi dei citati
regolamenti CEE;
Atteso che occorre provvedere in conformità;
Decreta:
Art. 1.
Gli accordi interprofessionali per le arance (allegato 1) ed i
limoni (allegato 2) validi per la campagna di trasformazione 1987-88
e stipulati in data 11 dicembre 1987 sono approvati.
Detti accordi, che sono parte integrante del presente
provvedimento, producono i propri effetti dalla citata data dell'11
dicembre 1987 e pertanto, per quanti li hanno sottoscritti, assumono
valore giuridico e dispongono tra l'altro le seguenti regole basi:
1) un obiettivo di trasformazione pari a:
a) 4,2 milioni di quintali di arance;
b) 1,7 milioni di quintali di limoni;
2) una contrattazione esclusiva delle imprese di trasformazione
industriale con le associazioni dei produttori ortofrutticoli
riconosciute ai sensi della legge 27 luglio 1967, n. 622 (allegato 3)
utilizzando il modello unico di contratto parte integrante degli
accordi interprofessionali 11 dicembre 1987;
3) la istituzione obbligatoria, da parte delle associazioni di
produttori, di centri di raccolta del prodotto per la verifica dei
produttori associati conferenti, la concentrazione della produzione e
lo snellimento delle operazioni relative all'avvio alla
trasformazione industriale;
4) il pagamento, attraverso assegno circolare intrasferibile da
parte delle imprese di trasformazione acquirenti alle associazioni
dei produttori per il prodotto reso in esecuzione dei contratti.

Art. 2.
I centri di raccolta di cui al punto 3) del precedente art. 1
dovranno essere utilizzati esclusivamente per le operazioni di
concentrazione delle produzioni conferite dai soci e l'avvio alla
trasformazione industriale e, pertanto, non è consentito l'uso dei
suddetti centri di raccolta per l'attività inerente agli interventi
di mercato.
Le unioni nazionali delle associazioni di produttori
ortofrutticoli, ove lo ritengano opportuno, possono autorizzare la
costituzione di centri di raccolta interassociativi.
I centri suddetti, gestiti a cura e responsabilità delle
associazioni di produttori, debbono essere forniti di bilico
possibilmente automatico per le operazioni di pesatura ed
opportunamente dislocati in modo da favorire al massimo le operazioni
di raccolta ed avvio all'industria del prodotto.
Le associazioni di produttori ortofrutticoli, chiamate
all'esercizio dei controlli nei centri di raccolta, estenderanno le
proprie valutazioni su ogni fatto ed accadimento di cui dovessero
venire a conoscenza. A tal fine, ed in quanto conseguibile dalla
rilevanza giuridica del presente accordo, il presidente
dell'associazione dei produttori ed i funzionari e/o soci dallo
stesso delegati, assumeranno, nell'attività di gestione dei centri
stessi, la veste di pubblico ufficiale.

Art. 3.
Per le operazioni relative all'attività del centro di raccolta, le
associazioni di produttori dovranno istituire apposito registro di
carico e scarico, riportante, in entrata, le indicazioni relative
alle generalità del socio, le quantità e varietà del prodotto
conferito; in uscita, il suddetto registro deve riportare oltre
all'indicazione delle quantità e varietà, anche gli estremi della
bolla di accompagnamento di cui al decreto del Presidente della
Repubblica 10 ottobre 1978, n. 627, e della distinta varietale di
conferimento di cui al successivo art. 4.

Art. 4.
Le partite di arance che sono avviate dai centri di raccolta alle
industrie trasformatrici acquirenti devono essere accompagnate, oltre
che dalla bolla di cui al precedente articolo, da una distinta,
vistata dal rappresentante dell'associazione produttori responsabile
del centro di raccolta, redatta in triplice copia, recante la
suddivisione varietale, ed il peso per singola varietà, delle
partite in questione.
Delle tre copie della distinta, una viene trattenuta dal centro di
raccolta mentre le altre seguono il vettore fino all'impresa di
trasformazione. Su entrambe le copie il gruppo di accertamento dovrà
apporre, a seguito di controlli di riscontro, apposito visto. Un
esemplare rimarrà agli atti dell'impresa di trasformazione e l'altro
sarà consegnato al vettore per la restituzione al centro di
raccolta.

Art. 5.
Il gruppo di accertamento, fermi restando i compiti ad esso
demandati dal decreto ministeriale 27 dicembre 1985, deve provvedere
alla verifica della rispondenza varietale e di peso delle singole
partite consegnate all'industria, annotando sulle distinte le
eventuali difformità, ai fini della corresponsione della relativa
compensazione finanziaria.
Lo stesso gruppo dovrà provvedere affinchè per ogni partita
conferita venga rilasciata, al momento del conferimento, la relativa
bolla di consegna di cui all'art. 22 del decreto ministeriale 27
dicembre 1985, opportunamente vistata da un componente del gruppo
stesso.

Art. 6.
Gli impegni di conferimento dei soci delle cooperative di
produzione e trasformazione nonchè quelli degli associati delle
associazioni dei produttori ortofrutticoli che trasformano il
prodotto dei soci, sono assimilati, per tutti gli effetti che ne
derivano relativamente all'accordo interprofessionale, alla
contrattazione diretta tra imprese di trasformazione ed associazioni
di produttori.
Il presente decreto, munito del sigillo dello Stato, sarà inserito
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarlo e di farlo
osservare.
Roma, addì 11 gennaio 1988
Il Ministro: PANDOLFI
Visto, il Guardasigilli: VASSALLI

ALLEGATO 1
ACCORDO INTERPROFESSIONALE PER LA CAMPAGNA 1987-88 PER LE ARANCE
DESTINATE ALLA TRASFORMAZIONE INDUSTRIALE.
Nella sede del Ministero dell'agricoltura e delle foreste, alla
presenza dell'on. Ministro Pandolfi:
tra le Unioni nazionali delle associazioni ortofrutticole
U.N.A.P.O.A. - U.I.A.P.O.A. - U.N.A.P.R.O. da una parte, le
associazioni degli industriali trasformatori Anicav, Assitrapa, Aiipa
dall'altra parte, alla presenza delle organizzazioni agricole
professionali e delle associazioni nazionali di tutela del movimento
cooperativo, nonchè alla presenza del Citrag;
Visto il regolamento CEE n. 1562/85 della commissione del 7 giugno
1985 e successive modificazioni ed il decreto ministeriale 27
dicembre 1985;
Preso atto dell'impegno del Governo, espresso dal Ministro
Pandolfi:
di promuovere nelle sedi comunitarie tutte le iniziative tese a
modificare l'attuale regolamentazione comunitaria, per favorire ed
incentivare la commercializzazione e la trasformazione degli agrumi
italiani, oggi duramente danneggiati dalla politica della P.A.C., in
considerazione anche della volontà espressa da parte degli organi
comunitari di rivedere l'attuale regolamentazione nella prossima
campagna 1988-89;
di porre con ferma determinazione nelle sedi comunitarie:
a) la modifica del regolamento CEE n. 1562/85 art. 12, affinchè
la compensazione finanziaria maturata al 15 febbraio possa essere
erogata all'industria mediante presentazione dei certificati di
avvenuta trasformazione integrati, se del caso, da opportuna
fidejussione, in modo da consentire all'industria di poter
effettivamente riscuotere un primo acconto sulla compensazione
dell'intero periodo;
b) la modifica dei regolamenti comunitari (2601/69) e successivi,
in modo tale da ottenere un meccanismo che consenta di adeguare il
prezzo netto industriale comunitario al prezzo pagato per le arance
negli altri Paesi terzi produttori;
di promuovere sollecitamente un incontro con le regioni
maggiormente interessate, con l'obiettivo:
a) di perfezionare le misure di riscontro e di controllo sulla
origine e sulla qualità degli agrumi destinati alla trasformazione,
al fine di consentire all'industria il rispetto dei tempi di
lavorazione, ed alle associazioni il rispetto del calendario di
consegna;
b) di accelerare e di contenere entro termini precisi i tempi
per il rilascio delle certificazioni demandate alle regioni dal
decreto ministeriale nonchè la tempestiva costituzione dei "gruppi
di accertamento", previsti dall'art. 11 del decreto del Ministero
dell'agricoltura e delle foreste 27 dicembre 1985, in numero adeguato
alle necessità di realizzazione dei programmi delle industrie di
trasformazione;
Si conviene
il presente accordo interprofessionale per la campagna 1987-88 per
arance destinate alla trasformazione industriale.
Art. 1.
Con il presente accordo interprofessionale è indicato un obiettivo
nazionale di quintali 4,2 milioni da avviare alla trasformazione
industriale nella campagna 1987-88.
Tale obiettivo tiene conto della minore disponibilità di prodotto
conseguente alle calamità atmosferiche verificatesi nelle zone di
produzione nel corso del 1987.

Art. 2.
I prezzi minimi da corrispondere ai produttori saranno quelli
previsti dal regolamento CEE n. 2935/87 della commissione del 30
settembre 1987.

Art. 3.
Allo scopo di rendere reali ed effettive le quantità contrattate,
le parti contraenti assumono l'obbligo:
a) i trasformatori di ritirare tutto il prodotto contrattato, e,
comunque in misura non inferiore all'80% di ogni singolo contratto,
salvo cause di forza maggiore;
b) le associazioni dei produttori di consegnare tutto il prodotto
contrattato e comunque in misura non inferiore all'80% di ogni
singolo contratto, salvo cause di forza maggiore.
Per cause di forza maggiore si intendono quelle previste dal codice
civile.
Le parti contraenti, inoltre, assumono l'obbligo di operare nel
rispetto delle norme di cui ai successivi articoli, costituendo:
1) a carico dell'industria il vincolo:
a) di effettuare la stipula dei contratti, avvalendosi
esclusivamente delle associazioni dei produttori ortofrutticoli
riconosciute con il sistema della vendita diretta e utilizzando il
modello unico di contratto parte integrante del presente accordo
(allegato 1);
b) del deposito dei contratti di trasformazione come previsto
dall'art. 10 del decreto ministeriale 27 dicembre 1985;
2) a carico delle associazioni dei produttori ortofrutticoli il
vincolo:
a) di stipulare esclusivamente contratti con il sistema della
vendita diretta;
b) di fornire alle ditte di trasformazione con le quali è
avviata la trattativa per la stipula dei contratti, entro il 20
dicembre 1987 le necessarie informazioni in ordine alla
disponibilità del prodotto. Tali informazioni dovranno essere del
pari trasmesse alle unioni nazionali di appartenenza nonchè alle
organizzazioni nazionali di categoria industriale e al Ministero
dell'agricoltura e delle foreste.

Art. 4.
Le parti contraenti assumono l'obbligo di stipulare i contratti
entro il 10 gennaio 1988.
Ai singoli contratti dovrà essere allegata, a cura
dell'associazione dei produttori, la documentazione prevista dal
decreto ministeriale regolante la materia.
Le associazioni hanno facoltà di operare compensazioni fra di
loro.
Le clausole aggiuntive verranno esercitate conformemente alle
disposizioni comunitarie, dovranno contenere esplicito riferimento al
contratto principale ed essere depositate con la procedura di cui al
punto 1 b) dell'art. 3.

Art. 5.
Fatto riferimento alle discipline indicate dai precedenti articoli,
la parte agricola assume l'obbligo:
di consegnare all'industria acquirente il prodotto contrattato che
deve essere conforme alle norme di qualità stabilite dai regolamenti
comunitari, secondo il calendario di consegna che deve essere
stabilito nel contratto.
La parte industriale assume l'obbligo:
a) di ritirare le quantità contrattate che risultino conformi
alle norme di qualità; secondo il calendario di consegna che deve
essere stabilito nel contratto;
b) di pagare per i quantitativi ritirati i prezzi fissati nel
contratto;
c) di iniziare il ritiro e la lavorazione del prodotto entro e
non oltre la data stabilita nel contratto.

Art. 6.
Le industrie assumono l'obbligo di corrispondere alle associazioni
dei produttori un anticipo non inferiore al 4% del valore del
prodotto contrattato, e ciò prima dell'inizio delle consegne e
comunque non oltre quindici giorni dalla data del contratto. Tale
anticipo verrà scontato nelle successive fatturazioni. Il saldo
avverrà in misura del 90% con emissione settimanale delle fatture,
entro ventuno giorni dalla data di emissione delle fatture stesse,
mentre il rimanente 10% verrà pagato a fine trasformazione e
comunque non oltre ventuno giorni dalla data di chiusura della
trasformazione.
I pagamenti dovranno, nell'uno e nell'altro caso, essere resi
attraverso assegni circolari intrasferibili.
I prezzi sono riferiti al prodotto reso franco azienda produttore.
Le parti potranno convenire, in contratto, che la consegna
all'industria sia disciplinata in maniera diversa, restando fermo
che, qualora vengano resi servizi aggiuntivi preventivamente
concordati in contratto, questi saranno a carico dell'industria.
Le parti convengono che il mancato pagamento di tali servizi
comporta lesione del prezzo minimo contrattato.

Art. 7.
Viene rinviata ad intese dirette fra i singoli contraenti la
disciplina relativa agli eventuali trasporti, agli eventuali
contributi per servizi pattuiti ed effettivamente resi, alle
particolari condizioni aggiuntive.

Art. 8.
Viene rinviata alla contrattazione fra le singole parti interessate
in fase di cessione del prodotto, la disciplina relativa ai trasporti
ed al ritmo delle consegne.

Art. 9.
Le industrie corrisponderanno alle associazioni con cui hanno
stipulato contratti L. 1,50 al kg come assistenza contrattuale.

Art. 10.
Sono istituiti, obbligatoriamente, centri di raccolta in cui
concentrare e controllare fisicamente il prodotto da avviare alla
trasformazione; i centri saranno gestiti dalle associazioni di
produttori al di fuori degli impianti industriali.
Qualora si tratti di impianti di trasformazione direttamente
gestiti da associazioni o cooperative di produttori, tali centri
potranno essere istituiti anche all'interno degli stabilimenti.
È possibile, qualora lo si ritenga necessario, costituire centri
unitari di più associazioni operanti nello stesso territorio o in
zone limitrofe.

Art. 11.
Per la risoluzione di controversie che riguardino l'interpretazione
o l'esecuzione dell'accordo interprofessionale (in particolare
dell'art. 3) o dei contratti di vendita, le parti si rimettono al
giudizio di un collegio arbitrale, formato da tre membri dei quali
due scelti dalle parti ed il terzo di comune accordo o, in mancanza
di accordo, da un rappresentante nominato dal Ministero
dell'agricoltura e delle foreste.

Art. 12.
Le parti concordano di riunirsi in seduta congiunta per verificare
lo stato della contrattazione e della lavorazione, entro e non oltre
il 31 dicembre 1988.
Roma, addì 11 dicembre 1987

CONTRATTO DI TRASFORMAZIONE ARANCE
CAMPAGNA 1987-88
Regolamenti CEE n. 2601/69 e n. 208/70, modificati dal regolamento n.
1806 del 28 luglio 1978 e regolamento n. 1562/85, disciplinati dal
decreto ministeriale 27 dicembre 1985 e successive modifiche.
N. contratto................... Codice ditta........................
Tra il signor .......... legale rappresentante dell'associazione
di produttori .............................................. con sede
in................... via ..........................................
n. ...... tel. ................ partita IVA .............. di cui si
allega catastino, il quale dichiara di essere associato o di
designare
l'Unione ........................ produttore-venditore da una parte e
la ditta ........................................................
con sede sociale in
............................ e stabilimento in.......................
via ................................ n. .......... tel. .............
partita IVA ...................... dichiara di essere associata o di
designare l'Associazione di categoria .................. dall'altra,
Si conviene quanto segue:
Art. 1
L'Associazione si impegna a consegnare per la campagna 1987-88 il
prodotto oggetto del presente contratto, e comunque in misura non
inferiore all'80%, come ai quantitativi sotto indicati:
q.li.......... arance della varietà Biondo;
q.li.......... arance della varietà Moro Tarocco e Sanguinello;
q.li.......... arance della varietà Sanguigno.
Il prodotto consegnato dovrà rispondere alle norme di qualità
previste per gli agrumi destinati alla trasformazione industriale nel
rispetto del seguente calendario di consegne:
....................................................................
....................................................................
....................................................................
L'industria di trasformazione assume l'obbligo:
a) di ritirare tutti i quantitativi di prodotto oggetto del
presente contratto, e comunque in misura non inferiore all'80%;
b) di ritirare il prodotto e di iniziare la lavorazione entro e
non oltre il giorno............................
Franco:
....................................................................
....................................................................
....................................................................
Art. 2.
Anticipazioni
L'acquirente versa a titolo di anticipazione L. ..................
corrispondenti al..................... del valore del prodotto
contrattato.
Tale versamento verrà effettuato alla data della firma del
presente contratto, al più tardi, entro quindici giorni e comunque
prima dell'inizio delle consegne.
Art. 3.
I prezzi vengono concordati come segue:
Arance bionde . . . . . . . . . . . . . . . . L. .......... q.le
Arance Moro Tarocco e Sanguinello . . . . . . L. .......... q.le
Arance Sanguigno . . . . . . . . . . . . . . L. .......... q.le
I prezzi di cui sopra sono convenuti per il prodotto reso franco
azienda dai produttori al netto di IVA.
Art. 4.
Per le consegne effettuate in maniera diversa si attuano le
seguenti condizioni:
...................................................................
...................................................................
...................................................................
Art. 5.
Modalità di pagamento: fatturazione settimanale, ventuno giorni
data fattura.
Art. 6.
All'atto della consegna in fabbrica.............................
...................................................................
Art. 7.
Condizioni particolari aggiuntive:
...................................................................
...................................................................
...................................................................
Le parti concordano che il mancato pagamento di tali servizi
comporta la lesione del prezzo minimo contrattato.
Art. 8.
Disposizioni diverse:
...................................................................
...................................................................
...................................................................
Per quanto non altro specificato e previsto dal presente contratto
valgono le norme minime stabilite dall'accordo interprofessionale per
le arance, stipulato presso il MAF.................. quelle in
materia di compravendita regolate dal codice civile, nonchè quelle
relative alla disciplina fiscale e tributaria.
Il presente contratto deve essere compilato in ogni sua parte.
p. L'associazione p. L'industria

ALLEGATO 2
ACCORDO INTERPROFESSIONALE PER LA CAMPAGNA 1987-88 PER I LIMONI
DESTINATI ALLA TRASFORMAZIONE INDUSTRIALE.
Nella sede del Ministero dell'agricoltura e delle foreste, alla
presenza dell'on. Ministro Pandolfi:
tra le Unioni nazionali delle associazioni ortofrutticole
U.N.A.P.O.A. - U.I.A.P.O.A. - U.N.A.P.R.O. da una parte, le
associazioni degli industriali trasformatori Assitrapa, Anicav, Aiipa
dall'altra parte, alla presenza delle organizzazioni agricole
professionali e delle associazioni nazionali di tutela del movimento
cooperativo, nonchè alla presenza del Citrag;
Visto il regolamento CEE n. 1562/85 della commissione del 7 giugno
1985 e successive modificazioni ed il decreto ministeriale 27
dicembre 1985;
Preso atto dell'impegno del Governo, espresso dal Ministro
Pandolfi:
di promuovere nelle sedi comunitarie tutte le iniziative tese a
modificare l'attuale regolamentazione comunitaria per favorire ed
incentivare la commercializzazione e la trasformazione degli agrumi
italiani, oggi duramente danneggiati dalla politica della P.A.C., in
considerazione anche della volontà espressa da parte degli organi
comunitari di rivedere l'attuale regolamentazione nella prossima
campagna 1988-89, con particolare attenzione all'art. 2, secondo
comma, del regolamento CEE n. 1035/77 del 17 maggio 1977, che già
prevede nella determinazione della compensazione finanziaria il
rapporto con i prezzi della materia prima praticati nei Paesi terzi
produttori, ritenendo necessario fare riferimento in maniera
specifica a Stati Uniti ed Argentina;
di modificare il regolamento CEE n. 1353/86 del Consiglio del 6
maggio 1986, che a sua volta modifica l'art. 2, paragrafi 2 e 3 del
regolamento CEE n. 1035/77 abbassando la percentuale della
compensazione finanziaria concessa ai trasformatori dall'85% al 40%,
affinchè tale percentuale venga aggiornata annualmente basandosi
sulla verifica del succo realmente esportato durante la campagna
precedente;
di promuovere sollecitamente un incontro con le regioni
maggiormente interessate, con l'obiettivo:
a) di perfezionare le misure di riscontro e di controllo sulla
origine e sulla quantità degli agrumi destinati alla trasformazione
al fine di consentire all'industria il rispetto dei tempi di
lavorazione, ed alle associazioni il rispetto del calendario di
consegna;
b) di accelerare e di contenere entro termini precisi i tempi
per il rilascio delle certificazioni demandate alle regioni dal
decreto ministeriale, nonchè la tempestiva costituzione dei "gruppi
di accertamento", previsti dall'art. 11 del decreto del Ministro
dell'agricoltura e delle foreste 27 dicembre 1985, in numero adeguato
alle necessità di realizzazione dei programmi delle industrie di
trasformazione;
Si conviene
il presente accordo interprofessionale per la campagna 1987-88 per i
limoni destinati alla trasformazione industriale.
Art. 1.
Con il presente accordo interprofessionale è indicato un obiettivo
nazionale di quintali 1,7 milioni di limoni invernali da avviare alla
trasformazione industriale nel periodo dal 1 dicembre 1987 al 31
maggio 1988. Tale obiettivo tiene conto della minore disponibilità
di prodotto conseguente alle calamità atmosferiche verificatesi
nelle zone di produzione nel corso del 1987.

Art. 2.
I prezzi minimi da corrispondere ai produttori saranno quelli
previsti dal regolamento CEE n. 1996/87 della commissione del 7
luglio 1987.

Art. 3.
Allo scopo di rendere reali ed effettive le quantità contrattate,
le parti contraenti assumono l'obbligo:
a) i trasformatori di ritirare tutto il prodotto contrattato e,
comunque, in misura non inferiore all'80% di ogni singolo contratto,
salvo cause di forza maggiore;
b) le associazioni dei produttori di consegnare tutto il prodotto
contrattato e comunque in misura non inferiore all'80% di ogni
singolo contratto, salvo cause di forza maggiore.
Per cause di forza maggiore si intendono quelle previste dal codice
civile.
Le parti contraenti, inoltre, assumono l'obbligo di operare nel
rispetto delle norme di cui ai successivi articoli, costituendo:
1) a carico dell'industria il vincolo:
a) di effettuare la stipula dei contratti avvalendosi
esclusivamente delle associazioni dei produttori ortofrutticoli
riconosciute con il sistema della vendita diretta e utilizzando il
modello unico di contratto parte integrante del presente accordo
(allegato 1);
b) del deposito dei contratti di trasformazione come previsto
dall'art. 10 del decreto ministeriale 27 dicembre 1985;
2) a carico delle associazioni dei produttori ortofrutticoli il
vincolo di stipulare esclusivamente contratti con il sistema della
vendita diretta.

Art. 4.
Le parti contraenti assumono l'obbligo di stipulare i contratti
entro i termini previsti dalla regolamentazione comunitaria.
Ai singoli contratti dovrà essere allegata, a cura
dell'associazione dei produttori, la documentazione prevista dal
decreto ministeriale regolante la materia.
Le associazioni hanno facoltà di operare compensazioni fra di
loro.
Le clausole aggiuntive verranno esercitate conformemente alle
disposizioni comunitarie, dovranno contenere esplicito riferimento al
contratto principale ed essere depositate con la procedura di cui al
punto 1 b) dell'art. 3.

Art. 5.
Fatto riferimento alle discipline indicate dai precedenti articoli,
la parte agricola assume l'obbligo:
di consegnare all'industria acquirente tutto il prodotto
contrattato che deve essere conforme alle norme di qualità stabilite
dai regolamenti comunitari, secondo il calendario di consegna che
deve essere stabilito nel contratto.
La parte industriale assume l'obbligo:
a) di ritirare le quantità contrattate che risultino conformi
alle norme di qualità, secondo il calendario di consegna che deve
essere stabilito nel contratto;
b) di pagare per i quantitativi ritirati i prezzi fissati nel
contratto;
c) di iniziare il ritiro e la lavorazione del prodotto entro e
non oltre la data stabilita nel contratto.

Art. 6.
Le industrie assumono l'obbligo di corrispondere alle associazioni
dei produttori un anticipo non inferiore al 4% del valore del
prodotto contrattato, e ciò prima dell'inizio delle consegne e
comunque non oltre quindici giorni dalla data del contratto. Tale
anticipo verrà scontato nelle successive fatturazioni. Il saldo
avverrà in misura del 90% con emissione settimanale delle fatture,
entro 21 giorni dalla data di emissione delle fatture stesse, mentre
il rimanente 10% verrà pagato a fine trasformazione e comunque non
oltre 21 giorni dalla data di chiusura della trasformazione.
I pagamenti dovranno, nell'uno e nell'altro caso, essere resi
attraverso assegni circolari non trasferibili.
I prezzi sono riferiti al prodotto reso franco azienda produttore.
Le parti potranno convenire, in contratto, che la consegna
all'industria sia disciplinata in maniera diversa, restando fermo
che, qualora vengano resi servizi aggiuntivi preventivamente
concordati in contratto, questi saranno a carico dell'industria.
Le parti convengono che il mancato pagamento di tali servizi
comporta lesione del prezzo minimo contrattato.

Art. 7.
Viene rinviata ad intese dirette fra i singoli contraenti la
disciplina relativa agli eventuali trasporti, agli eventuali
contributi per servizi pattuiti ed effettivamente resi, alle
particolari condizioni aggiuntive.

Art. 8.
Viene rinviata alla contrattazione fra le singole parti interessate
in fase di cessione del prodotto, la disciplina relativa ai trasporti
ed al ritmo delle consegne.

Art. 9.
Le industrie corrisponderanno alle associazioni con cui hanno
stipulato contratti L. 1,50 al kg come assistenza contrattuale.

Art. 10.
Sono istituiti, obbligatoriamente, centri di raccolta in cui
concentrare e controllare fisicamente il prodotto da avviare alla
trasformazione; i centri saranno gestiti dalle associazioni dei
produttori al di fuori degli impianti industriali.
Qualora si tratti di impianti di trasformazione direttamente
gestiti da associazioni o cooperative di produttori, tali centri
potranno essere istituiti anche all'interno degli stabilimenti.
È possibile, qualora lo si ritenga necessario, costituire centri
unitari di più associazioni operanti nello stesso territorio o in
zone limitrofe.

Art. 11.
Per la risoluzione di controversie che riguardino l'interpretazione
o l'esecuzione dell'accordo interprofessionale (in particolare
all'art. 3) o dei contratti di vendita, le parti si rimettono al
giudizio di un collegio arbitrale, formato da tre membri dei quali
due scelti dalle parti ed il terzo di comune accordo o, in mancanza
di accordo, da un rappresentante nominato dal Ministero
dell'agricolture e delle foreste.

Art. 12.
Le parti concordano di riunirsi in seduta congiunta per verificare
lo stato della contrattazione e della lavorazione, entro e non oltre
il 15 gennaio 1988.
Roma, addì 11 dicembre 1987

CONTRATTO DI TRASFORMAZIONE LIMONI
CAMPAGNA 1987-88
Regolamento CEE n. 1035/77 modificato dal regolamento n. 1353/86 del
6 maggio 1986 e regolamento CEE n. 1562/85, disciplinati dal
decreto ministeriale 27 dicembre 1985.
N. contratto................... Codice ditta........................
Tra il signor .......... legale rappresentante dell'associazione
di produttori .............................................. con sede
in .......................... via...................................
n. .... tel. .......... partita IVA ...................... di cui si
allega catastino, il quale dichiara di essere associato o di
designare
l'Unione ........................ produttore-venditore da una parte e
la ditta .......... con sede sociale in.......................... e
stabilimento in .......... via.................................... n.
.... tel. ........ partita IVA ................ dichiara di essere
associata o di designare l'associazione di categoria
........................................................ dall'altra,
Si conviene quanto segue
Art. 1
L'Associazione si impegna a consegnare per la campagna 1987-88
tutto il prodotto oggetto del presente contratto, e comunque in
misura non inferiore all'80% del quantitativo sotto indicato:
q.li.......... limoni.
Il prodotto consegnato dovrà rispondere alle norme di qualità
previste per gli agrumi destinati alla trasformazione industriale nel
rispetto del seguente calendario di consegne:
...................................................................
...................................................................
...................................................................
L'industria di trasformazione assume l'obbligo:
a) di ritirare tutti i quantitativi di prodotto oggetto del
presente contratto, e comunque in misura non inferiore all'80%;
b) di ritirare il prodotto e di iniziare la lavorazione entro e
non oltre il giorno............................
Franco:
...................................................................
...................................................................
...................................................................
Art. 2.
Anticipazioni
L'acquirente versa a titolo di anticipazione L. ................
corrispondenti al...................... del valore del prodotto
contrattato.
Tale versamento verrà effettuato alla data della firma del
presente contratto, al più tardi, entro quindici giorni e comunque
prima dell'inizio delle consegne.
Art. 3.
Il prezzo viene concordato come segue:
Limoni. . . . . . . . . . . . L. .......................... q.le
Il prezzo di cui sopra è convenuto per il prodotto reso franco
azienda dal produttore al netto di IVA.
Art. 4.
Per le consegne effettuate in maniera diversa si attuano le
seguenti condizioni:
Art. 5.
Modalità di pagamento: fatturazione settimanale, 21 giorni data
fattura.
Art. 6.
All'atto della consegna in fabbrica ............................
Art. 7.
Condizioni particolari aggiuntive:
Le parti concordano che il mancato pagamento di tali servizi
comporta la lesione del prezzo minimo contrattato.
Art. 8.
Disposizioni diverse:
Per quanto non altro specificato e previsto dal presente contratto
valgono le norme minime stabilite dall'accordo interprofessionale per
i limoni, stipulati presso il MAF.................. quelle in materia
di compravendita regolate dal codice civile, nonchè quelle relative
alla disciplina fiscale e tributaria.
Il presente contratto deve essere compilato in ogni sua parte.
p. L'associazione p. L'industria

ALLEGATO 3
ASSOCIAZIONI DI PRODUTTORI ISCRITTE DELL'ELENCO NAZIONALE
DI CUI ALL'ART. 5 DELLA LEGGE 27 LUGLIO 1967, N. 622


Parte di provvedimento in formato grafico