Serie Generale n. 270 del 29-10-2020
LEGGI ED ALTRI ATTI NORMATIVI
LEGGE 12 ottobre 2020, n. 138
Ratifica ed esecuzione dell'Accordo di partenariato sulle relazioni e la cooperazione tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Nuova Zelanda, dall'altra, fatto a Bruxelles il 5 ottobre 2016. (20G00157) (GU Serie Generale n.270 del 29-10-2020)
Nota: note: Entrata in vigore del provvedimento: 30/10/2020

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA

Promulga

la seguente legge:

Art. 1

Autorizzazione alla ratifica

1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare
l'Accordo di partenariato sulle relazioni e la cooperazione tra
l'Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Nuova
Zelanda, dall'altra, fatto a Bruxelles il 5 ottobre 2016.

Art. 2

Ordine di esecuzione

1. Piena ed intera esecuzione è data all'Accordo di cui
all'articolo 1 a decorrere dalla data della sua entrata in vigore, in
conformità a quanto disposto dall'articolo 58 dell'Accordo medesimo.

Art. 3

Clausola di invarianza finanziaria

1. Dall'attuazione della presente legge non devono derivare nuovi o
maggiori oneri a carico della finanza pubblica.

Art. 4

Entrata in vigore

1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.

Data a Roma, addì 12 ottobre 2020

MATTARELLA

Conte, Presidente del Consiglio dei
ministri

Di Maio, Ministro degli affari
esteri e della cooperazione
internazionale

Amendola, Ministro per gli affari
europei

Visto, il Guardasigilli: Bonafede

ACCORDO DI PARTENARIATO
sulle relazioni e la cooperazione tra l'Unione europea e i suoi Stati
membri, da una parte, e la Nuova Zelanda, dall'altra

L'UNIONE EUROPEA, in seguito denominata «l'Unione»,
e
IL REGNO DEL BELGIO,
LA REPUBBLICA DI BULGARIA,
LA REPUBBLICA CECA,
IL REGNO DI DANIMARCA,
LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA,
LA REPUBBLICA DI ESTONIA,
L'IRLANDA,
LA REPUBBLICA ELLENICA,
IL REGNO DI SPAGNA,
LA REPUBBLICA FRANCESE,
LA REPUBBLICA DI CROAZIA,
LA REPUBBLICA ITALIANA,
LA REPUBBLICA DI CIPRO,
LA REPUBBLICA DI LETTONIA,
LA REPUBBLICA DI LITUANIA,
IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO,
L'UNGHERIA
LA REPUBBLICA DI MALTA,
IL REGNO DEI PAESI BASSI,
LA REPUBBLICA D'AUSTRIA,
LA REPUBBLICA DI POLONIA,
LA REPUBBLICA PORTOGHESE,
LA ROMANIA,
LA REPUBBLICA DI SLOVENIA,
LA REPUBBLICA SLOVACCA,
LA REPUBBLICA DI FINLANDIA,
IL REGNO DI SVEZIA,
IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD,
Stati membri dell'Unione europea, in seguito denominati gli «Stati
membri»,
da una parte, e
LA NUOVA ZELANDA
dall'altra,
in seguito denominati «le parti»,
CONSIDERANDO i valori comuni e gli stretti legami storici,
politici, economici e culturali che le uniscono;
ACCOGLIENDO con favore i progressi compiuti nello sviluppo di
relazioni reciprocamente vantaggiose dopo l'adozione, il 21 settembre
2007, della dichiarazione comune sulle relazioni e la cooperazione
tra l'Unione europea e la Nuova Zelanda;
RIAFFERMANDO il loro impegno a rispettare le finalità e i principi
della Carta delle Nazioni Unite («Carta dell'ONU») e a rafforzare il
ruolo dell'ONU;
RIAFFERMANDO il loro fermo impegno a rispettare i principi
democratici e i diritti umani enunciati nella Dichiarazione
universale dei diritti dell'uomo e in altri pertinenti strumenti
internazionali in materia di diritti umani, nonchè i principi dello
Stato di diritto e della buona governance;
RICONOSCENDO il particolare impegno del governo della Nuova Zelanda
a favore dei principi del trattato di Waitangi; SOTTOLINEANDO la
natura globale delle loro relazioni e l'importanza di fornire un
quadro coerente per promuoverne lo sviluppo;
ESPRIMENDO la comune volontà di elevare le loro relazioni al
livello di un partenariato rafforzato;
CONFERMANDO il desiderio di intensificare e sviluppare il dialogo
politico e la cooperazione;
DETERMINATE a consolidare, approfondire e diversificare la
cooperazione nei settori di reciproco interesse a livello bilaterale,
regionale e mondiale e sulla base di mutui vantaggi;
RICONOSCENDO la necessità di una maggiore cooperazione nel settore
della giustizia, libertà e sicurezza;
RICONOSCENDO il loro desiderio di promuovere lo sviluppo
sostenibile nelle sue dimensioni economica, sociale e ambientale;
RICONOSCENDO ULTERIORMENTE il comune interesse a promuovere la
comprensione reciproca e forti legami interper­sonali, anche mediante
il turismo, accordi reciproci in virtù dei quali i giovani possano
soggiornare in altri paesi alternando periodi di lavoro e di studio e
altri soggiorni di breve durata;
RIBADENDO il loro fermo impegno a promuovere la crescita economica,
la governance economica globale, la stabilità finanziaria e il
multilateralismo efficace; RIBADENDO il loro impegno a cooperare per
promuovere la pace e la sicurezza internazionali;
PARTENDO dagli accordi conclusi tra l'Unione e la Nuova Zelanda,
segnatamente in materia di gestione delle crisi, scienza e
tecnologia, servizi aerei, procedure di valutazione della conformità
e misure sanitarie;
PRENDENDO ATTO del fatto che, nel caso in cui le parti decidessero,
nel quadro del presente accordo, di concludere accordi specifici nel
settore della libertà, della sicurezza e della giustizia che debbano
essere conclusi dall'Unione a norma della parte terza, titolo V, del
trattato sul funzionamento dell'Unione europea, le disposizioni di
tali futuri accordi non sarebbero vincolanti per il Regno Unito e/o
l'Irlanda a meno che l'Unione, contemporaneamente al Regno Unito e/o
all'Irlanda per quanto concerne le loro rispettive relazioni
bilaterali precedenti, non notifichi alla Nuova Zelanda che tali
accordi sono divenuti vincolanti per il Regno Unito e/o l'Irlanda, in
quanto parte dell'Unione, confor­memente al protocollo n. 21 sulla
posizione del Regno Unito e dell'Irlanda rispetto allo spazio di
libertà, sicurezza e giustizia, allegato al trattato sull'Unione
europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea.
Analogamente, eventuali successive misure interne all'Unione che
dovessero essere adottate a norma del summenzionato titolo V al fine
di attuare il presente accordo non sarebbero vincolanti per il Regno
Unito e/o per l'Irlanda a meno che i due paesi non abbiano notificato
il desiderio di partecipare a tali misure o di accettarle in
conformità con il protocollo n. 21. Rilevando inoltre che tali
futuri accordi o tali successive misure interne dell'Unione
rientrerebbero nel campo di applicazione del protocollo n. 22 sulla
posizione della Danimarca, allegato ai suddetti trattati,
HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:

Articolo 1

Finalità dell'accordo

La finalità del presente accordo è instaurare un partenariato
rafforzato tra le parti e approfondire e promuovere la cooperazione
sulle questioni di reciproco interesse, in modo da riflettere valori
condivisi e principi comuni, anche intensificando il dialogo ad alto
livello.

Articolo 2

Base della cooperazione

1. Le parti ribadiscono l'impegno a rispettare i principi
democratici, i diritti umani e le libertà fondamentali, lo Stato di
diritto e la buona governance.
Il rispetto dei principi democratici e dei diritti umani e delle
libertà fondamentali, enunciati nella Dichiarazione universale dei
diritti dell'uomo e in altri pertinenti strumenti internazionali in
materia di diritti umani, e del principio dello Stato di diritto
costituisce il fondamento delle politiche interne e internazionali
delle parti e un elemento essenziale del presente accordo.
2. Le parti ribadiscono l'impegno nei confronti della Carta
dell'ONU e dei valori condivisi ivi sanciti.
3. Le parti ribadiscono l'impegno a promuovere uno sviluppo e una
crescita sostenibili, in tutti i loro aspetti, contribuendo agli
obiettivi di sviluppo convenuti a livello internazionale e cooperando
per affrontare le sfide ambientali, compresi i cambiamenti climatici.
4. Le parti sottolineano l'impegno comune a favore del carattere
globale delle loro relazioni bilaterali e dell'am­pliamento e
approfondimento di tali relazioni anche tramite la conclusione di
accordi o intese specifici.
5. L'attuazione del presente accordo si fonda sui principi del
dialogo, del rispetto reciproco, del partenariato paritario, del
consenso e del rispetto del diritto internazionale.

Articolo 3

Dialogo

1. Le parti convengono di intensificare il dialogo regolare in
tutti i settori disciplinati dal presente accordo in vista di
realizzarne la finalità.
2. Il dialogo tra le parti si svolge tramite contatti, scambi e
consultazioni a tutti i livelli, in particolare nelle seguenti forme:
a) vertici a livello di leader, da tenersi regolarmente ogni
qualvolta le parti lo ritengano necessario;
b) consultazioni e visite a livello ministeriale, nelle occasioni e
nelle sedi stabilite dalle parti;
c) consultazioni a livello di ministri degli esteri organizzate a
cadenza regolare, se possibile una volta all'anno;
d) riunioni a livello di alti funzionari per consultazioni su
questioni di interesse reciproco o incontri informativi sui
principali sviluppi internazionali e nazionali;
e) dialoghi settoriali su questioni di interesse comune;
f) scambi di delegazioni tra il Parlamento europeo e il Parlamento
della Nuova Zelanda.

Articolo 4

Cooperazione nell'ambito delle organizzazioni regionali e
internazionali

Le parti si impegnano a cooperare scambiando pareri su questioni
politiche di interesse reciproco e, ove opportuno, condividendo
informazioni sulle rispettive posizioni nei consessi e nelle
organizzazioni regionali e internazionali.

Articolo 5

Dialogo politico

Le parti convengono di intensificare il dialogo politico regolare a
tutti i livelli, specie in vista di discutere le materie di interesse
comune disciplinate dal presente titolo e rafforzare l'approccio
comune alle questioni internazionali. Le parti convengono che, ai
fini del presente titolo, per «dialogo politico» si intendono gli
scambi e le consultazioni, formali o informali, a tutti i livelli di
governo.

Articolo 6

Impegno a favore dei principi democratici, dei diritti umani e dello
Stato di diritto

Nell'intento di promuovere l'impegno comune a favore dei principi
democratici, dei diritti umani e dello Stato di diritto, le parti
convengono di:
a) promuovere i principi fondamentali in relazione ai valori
democratici, ai diritti umani e allo Stato di diritto, anche nei
consessi multilaterali, e
b) collaborare e, ove opportuno, coordinarsi per la promozione
pratica dei principi democratici, dei diritti umani e dello Stato di
diritto, anche nei paesi terzi.

Articolo 7

Gestione delle crisi

Le parti ribadiscono l'impegno a promuovere la pace e la sicurezza
internazionali anche tramite l'accordo tra l'Unione europea e la
Nuova Zelanda che istituisce un quadro per la partecipazione della
Nuova Zelanda alle operazioni di gestione delle crisi condotte
dall'Unione europea, firmato a Bruxelles il 18 aprile 2012.

Articolo 8

Lotta contro la proliferazione delle armi di distruzione di massa

1. Le parti ritengono che la proliferazione delle armi di
distruzione di massa (ADM) e dei relativi vettori, a livello di
attori statali o non statali, costituisca una delle più gravi
minacce per la pace e la sicurezza internazionali. Le parti
ribadiscono l'impegno a rispettare e attuare pienamente a livello
nazionale gli obblighi assunti nell'ambito dei trattati e degli
accordi internazionali sul disarmo e sulla non proliferazione, e gli
altri obblighi internazionali in materia. Le parti convengono di
cooperare e di contribuire alla lotta contro la proliferazione delle
ADM e dei relativi vettori. Le parti convengono che questa
disposizione costituisce un elemento fondamentale del presente
accordo.
2. Le parti convengono inoltre di cooperare e contribuire alla
lotta contro la proliferazione delle ADM e dei relativi vettori:
a) adottando le misure necessarie, secondo il caso, per firmare,
ratificare o aderire e attuare integralmente tutti gli altri
strumenti internazionali pertinenti;
b) mantenendo un sistema efficace di controlli nazionali
all'esportazione esteso tanto all'esportazione quanto al transito dei
beni legati alle ADM, che verifichi anche l'impiego finale delle
tecnologie a duplice uso in relazione alle ADM e preveda sanzioni
efficaci in caso di violazione dei controlli all'esportazione.
3. Le parti convengono di istituire un dialogo politico regolare in
questi settori.

Articolo 9

Armi leggere e di piccolo calibro

1. Le parti riconoscono che la fabbricazione, il trasferimento e la
circolazione illeciti di armi leggere e di piccolo calibro (small
arms and light weapons, SALW) e relative munizioni nonchè la loro
eccessiva accumulazione, le carenze nella gestione, i depositi non
sufficientemente sicuri e la diffusione incontrollata continuano a
rappresentare una grave minaccia per la pace e la sicurezza
internazionali.
2. Le parti ribadiscono l'impegno a osservare e attuare pienamente
i rispettivi obblighi di lotta al commercio illecito di SALW e
relative munizioni, ai sensi degli accordi internazionali vigenti e
delle risoluzioni del Consiglio di Sicurezza dell'ONU, nonchè gli
impegni assunti nel quadro di altri strumenti internazionali
applicabili in materia, quali il programma d'azione delle Nazioni
Unite per prevenire, combattere e sradicare il commercio illecito di
armi leggere e di piccolo calibro in tutti i suoi aspetti.
3. Le parti s'impegnano a cooperare e ad assicurare il
coordinamento e la complementarità delle loro azioni di contrasto al
commercio illecito di SALW e relative munizioni a livello mondiale,
regionale, subregionale e nazionale e convengono di istituire un
dialogo politico regolare in questi settori.

Articolo 10

Corte penale internazionale

1. Le parti ribadiscono che i crimini più gravi, motivo di allarme
per la comunità internazionale nel suo complesso, non devono
rimanere impuniti e vanno efficacemente perseguiti con provvedimenti
a livello nazionale e internazionale, anche presso la Corte penale
internazionale.
2. Nel promuovere il rafforzamento della pace e della giustizia
internazionale, le parti ribadiscono la loro determi­nazione:
a) a prendere misure per attuare lo statuto di Roma della Corte
penale internazionale («statuto di Roma») e relativi strumenti,
secondo il caso;
b) a condividere l'esperienza con i partner regionali nell'adottare
gli adattamenti giuridici necessari per la ratifica e l'applicazione
dello statuto di Roma, e
c) a cooperare per promuovere l'obiettivo dell'universalità e
integrità dello statuto di Roma.

Articolo 11

Cooperazione nella lotta contro il terrorismo

1. Le parti ribadiscono l'importanza di contrastare il terrorismo
nel pieno rispetto dello Stato di diritto, del diritto
internazionale, in particolare la Carta dell'ONU e le risoluzioni
pertinenti del Consiglio di sicurezza dell'ONU, del diritto in
materia di diritti umani, del diritto dei rifugiati e del diritto
internazionale umanitario.
2. In questo quadro e tenuto conto della strategia globale dell'ONU
contro il terrorismo di cui alla risoluzione 60/288 dell'Assemblea
generale dell'ONU dell'8 settembre 2006, le parti convengono di
cooperare nella prevenzione e repressione degli atti di terrorismo,
in particolare:
a) nell'ambito della piena attuazione delle risoluzioni 1267, 1373
e 1540 del Consiglio di sicurezza dell'ONU e di altre risoluzioni e
strumenti internazionali applicabili;
b) scambiando informazioni sui gruppi terroristici e sulle loro
reti di sostegno conformemente al diritto internazionale e nazionale;
c) scambiando pareri:
i) sui mezzi e metodi utilizzati per contrastare il terrorismo,
anche dal punto di vista tecnico e della formazione;
ii) sulla prevenzione del terrorismo e
iii) sulle migliori pratiche relativamente alla tutela dei
diritti umani nella lotta contro il terrorismo;
d) collaborando per rafforzare il consenso internazionale sulla
lotta contro il terrorismo e il suo quadro giuridico e adoperandosi
per accelerare la conclusione di una convenzione globale contro il
terrorismo internazionale che completi gli attuali strumenti
antiterrorismo dell'ONU;
e) promuovendo la cooperazione tra gli Stati membri dell'ONU ai
fini di un'attuazione efficace, con tutti i mezzi opportuni, della
strategia globale antiterrorismo delle Nazioni Unite.
3. Le parti ribadiscono l'impegno nei confronti delle norme
internazionali del Gruppo di azione finanziaria interna­zionale
(GAFI) per combattere il finanziamento del terrorismo.
4. Le parti ribadiscono l'impegno a collaborare per prestare
assistenza allo sviluppo delle capacità antiterrorismo di altri
Stati che necessitino risorse e competenze per prevenire e
contrastare l'attività terroristica, anche nel quadro del forum
globale antiterrorismo (GCFT).

Articolo 12

Sviluppo

1. Le parti ribadiscono l'impegno a favorire lo sviluppo
sostenibile nei paesi in via di sviluppo allo scopo di ridurre la
povertà e contribuire a un mondo più sicuro, equo e prospero.
2. Le parti riconoscono il valore della collaborazione per
garantire che le attività di sviluppo abbiano maggiore impatto,
portata e influenza, anche nel Pacifico.
3. A tale scopo, le parti convengono:
a) di scambiare opinioni e, ove appropriato, coordinare le
rispettive posizioni sulle questioni di sviluppo nei consessi
regionali e internazionali per promuovere una crescita inclusiva e
sostenibile per lo sviluppo umano, e
b) di scambiare informazioni sui rispettivi programmi di sviluppo
e, ove appropriato, coordinare l'impegno a livello di paesi specifici
per accrescerne l'impatto sullo sviluppo sostenibile e
sull'eliminazione della povertà.

Articolo 13

Aiuti umanitari

Le parti ribadiscono il comune impegno nell'ambito degli aiuti
umanitari e si adoperano per offrire risposte coordinate secondo il
caso.

Articolo 14

Dialogo in materia economica, commerciale e di investimenti

1. Le parti si impegnano a dialogare e cooperare in materia
economica, commerciale e di investimenti al fine di agevolare il
commercio e i flussi di investimenti bilaterali. Nel contempo,
riconoscendo l'importanza di perseguire questo obiettivo tramite un
sistema commerciale multilaterale regolamentato, le parti confermano
il loro impegno a collaborare con l'Organizzazione mondiale del
commercio (OMC) per una maggiore liberalizzazione degli scambi.
2. Le parti convengono di promuovere la condivisione di
informazioni ed esperienze sulle rispettive politiche e tendenze
macroeconomiche, compreso lo scambio di informazioni sul
coordinamento delle politiche economiche nell'ambito della
cooperazione e dell'integrazione economica regionali.
3. Le parti avviano un dialogo concreto volto a promuovere gli
scambi di beni, ivi compresi prodotti agricoli e altri prodotti
primari, materie prime, manufatti e prodotti ad alto valore aggiunto.
Le parti riconoscono che un approccio trasparente e basato sul
mercato è la via migliore per creare un ambiente favorevole
all'investimento nella produzione e nel commercio di tali prodotti e
per promuoverne una distribuzione e un uso efficienti.
4. Le parti avviano un dialogo concreto volto a promuovere gli
scambi bilaterali di servizi e a condividere informazioni ed
esperienze sui rispettivi quadri di vigilanza. Le parti convengono
altresì di rafforzare la cooperazione al fine di migliorare i
sistemi contabili, di revisione dei conti, di vigilanza e di
regolamentazione nei settori bancario e assicurativo e in altri
comparti del settore finanziario.
5. Le parti incentivano lo sviluppo di un contesto attraente e
stabile per gli investimenti bilaterali tramite un dialogo che
favorisca la comprensione reciproca e la cooperazione in materia di
investimenti, ricerchi meccanismi per agevolare i flussi di
investimenti e promuova norme stabili, trasparenti e accessibili per
gli investitori.
6. Le parti si informano reciprocamente degli sviluppi del
commercio bilaterale e internazionale, degli aspetti di altre
politiche connessi agli investimenti e agli scambi, compresi i
rispettivi approcci agli accordi di libero scambio (ALS), i
rispettivi programmi in materia di ALS e le questioni normative
connesse, che potrebbero incidere sugli scambi e sugli investimenti
bilaterali.
7. Il dialogo e la cooperazione in materia di scambi e investimenti
si svolgeranno in particolare tramite:
a) un dialogo annuale di politica commerciale a livello di alti
funzionari, integrato da incontri ministeriali sul commercio, quando
stabilito dalle parti;
b) un dialogo annuale sul commercio di prodotti agricoli;
c) altri scambi settoriali, quando stabilito dalle parti.
8. Le parti si impegnano a cooperare per assicurare condizioni
favorevoli all'intensificazione degli scambi e degli investimenti
reciproci, promuovendoli anche tramite la negoziazione di nuovi
accordi, ove ciò sia fattibile.

Articolo 15

Questioni sanitarie e fitosanitarie

1. Le parti convengono di rafforzare la cooperazione sulle
questioni sanitarie e fitosanitarie (SPS) nel quadro dell'accordo OMC
sull'applicazione delle misure sanitarie e fitosanitarie e della
Commissione del CODEX Alimentarius (Codex), dell'Organizzazione
mondiale per la salute animale (International Office of Epizootics,
OIE) e delle pertinenti organizzazioni internazionali e regionali che
operano nel quadro della Convenzione internazionale per la protezione
dei vegetali (International Plant Protection Convention, IPPC). Tale
cooperazione è diretta a favorire la reciproca comprensione delle
rispettive misure SPS e ad agevolare gli scambi tra le parti, e può
riguardare:
a) la condivisione di informazioni;
b) l'applicazione di prescrizioni in materia di importazione a
tutto il territorio dell'altra parte;
c) la verifica integrale o parziale dei sistemi di ispezione e
certificazione delle autorità dell'altra parte, conformemente alle
pertinenti norme internazionali del Codex, dell'OIE e della IPPC
sulla valutazione di tali sistemi, e
d) il riconoscimento delle zone indenni da parassiti o da malattie
e delle zone a limitata diffusione di parassiti o malattie.
2. A tal fine le parti si impegnano a fare pieno uso degli
strumenti esistenti, quali l'accordo tra la Comunità europea e la
Nuova Zelanda sulle misure sanitarie applicabili agli scambi di
animali vivi e di prodotti di origine animale firmato a Bruxelles il
17 dicembre 1996, e a cooperare in un consesso bilaterale ad hoc
sulle altre questioni SPS che quell'accordo non disciplina.

Articolo 16

Benessere degli animali

Le parti ribadiscono anche l'importanza di sostenere la reciproca
comprensione e cooperazione in materia di benessere degli animali, e
continueranno a condividere informazioni e a cooperare nell'ambito
del Forum per la cooperazione relativa al benessere degli animali
della Commissione europea e delle competenti autorità della Nuova
Zelanda e a collaborare strettamente presso l'OIE su queste materie.

Articolo 17

Ostacoli tecnici agli scambi

1. Le parti concordano che la maggiore compatibilità tra norme,
regolamenti tecnici e procedure di valutazione della conformità è
una condizione essenziale per agevolare lo scambio di beni.
2. Le parti riconoscono il loro interesse reciproco a ridurre gli
ostacoli tecnici agli scambi e a tal fine concordano di cooperare nel
quadro dell'accordo OMC sugli ostacoli tecnici agli scambi e tramite
l'accordo sul reciproco ricono­scimento in materia di valutazione
della conformità tra la Comunità europea e la Nuova Zelanda firmato
a Wellington il 25 giugno 1998.

Articolo 18

Politica della concorrenza

Le parti ribadiscono l'impegno a promuovere la concorrenza nelle
attività economiche tramite le rispettive leggi e normative a
riguardo. Le parti convengono di condividere le informazioni sulla
politica della concorrenza e gli aspetti connessi e di promuovere la
cooperazione tra le rispettive autorità della concorrenza.

Articolo 19

Appalti pubblici

1. Le parti ribadiscono l'impegno a favore di procedure di appalto
aperte e trasparenti che, fatti salvi gli obblighi internazionali,
promuovano il principio di economicità, la competitività dei
mercati e pratiche di acquisto non discrimi­natorie, favorendo così
gli scambi commerciali reciproci.
2. Le parti concordano di rafforzare le consultazioni, la
cooperazione e gli scambi di esperienze e buone pratiche nel settore
degli appalti pubblici sulle questioni di interesse reciproco,
compresi i rispettivi quadri normativi.
3. Le parti concordano di esplorare le modalità per promuovere
ulteriormente l'accesso ai rispettivi mercati degli appalti pubblici
e di condividere opinioni in merito alle misure e alle pratiche che
potrebbero pregiudicare gli scambi nel settore degli appalti.

Articolo 20

Materie prime

1. Le parti si impegneranno a promuovere la cooperazione sulle
questioni relative alle materie prime tramite il dialogo bilaterale o
nei pertinenti consessi plurilaterali o organizzazioni
internazionali, su richiesta di una di esse. Tale cooperazione mira
soprattutto a eliminare gli ostacoli agli scambi di materie prime,
rafforzandone il commercio globale regolamentato e promuovendo la
trasparenza dei mercati mondiali di questo settore.
2. Possono costituire materia di cooperazione, ad esempio:
a) le questioni in materia di offerta e domanda, commercio
bilaterale e investimenti, come pure altre materie di interesse
derivanti dal commercio internazionale;
b) gli ostacoli tariffari e non tariffari agli scambi di materie
prime, ai servizi connessi e agli investimenti;
c) i quadri normativi delle parti e
d) le buone pratiche in relazione allo sviluppo sostenibile
dell'industria mineraria, comprese la politica mineraria, le
procedure per il rilascio delle licenze e la pianificazione
territoriale.

Articolo 21

Proprietà intellettuale

1. Le parti ribadiscono l'importanza dei loro diritti e obblighi
inerenti alla proprietà intellettuale, in particolare al diritto
d'autore e diritti connessi, ai marchi, alle indicazioni geografiche,
ai modelli e brevetti, e del loro rispetto in conformità dei massimi
standard internazionali cui le parti hanno aderito.
2. Le parti convengono di scambiare informazioni e condividere
esperienze sulle questioni di proprietà intellettuale, tra cui:
a) la pratica, promozione, divulgazione, semplificazione, gestione,
armonizzazione, tutela ed efficace applicazione dei diritti di
proprietà intellettuale;
b) la prevenzione delle violazioni dei diritti di proprietà
intellettuale;
c) la lotta contro la contraffazione e la pirateria tramite forme
adeguate di cooperazione e
d) il funzionamento degli organi preposti alla tutela e al rispetto
dei diritti di proprietà intellettuale.
3. Le parti convengono di scambiare informazioni e promuovere il
dialogo sulla tutela delle risorse genetiche, delle conoscenze
tradizionali e del folklore.

Articolo 22

Dogane

1. Le parti rafforzano la cooperazione in materia doganale,
compresa la facilitazione degli scambi, con l'intento di semplificare
e armonizzare ulteriormente le procedure doganali e di promuovere
azioni comuni nell'ambito delle iniziative internazionali pertinenti.
2. Fatte salve le altre forme di cooperazione previste dal presente
accordo, le parti valutano la possibilità di concludere strumenti di
cooperazione doganale e assistenza amministrativa reciproca in
materia doganale.

Articolo 23

Cooperazione in materia di fiscalità

1. Al fine di rafforzare e sviluppare le attività economiche
tenendo conto nel contempo della necessità di sviluppare un quadro
normativo adeguato, le parti riconoscono e s'impegnano ad attuare i
principi della buona governance nel settore della fiscalità, quali
la trasparenza, lo scambio di informazioni e la concorrenza fiscale
leale.
2. A tal fine e secondo le rispettive competenze, le parti si
adopereranno per migliorare la cooperazione interna­zionale in
materia fiscale, agevolare la riscossione del gettito fiscale
legittimo e sviluppare misure per un'efficace attuazione dei principi
di buona governance di cui al paragrafo 1.

Articolo 24

Trasparenza

Le parti riconoscono l'importanza della trasparenza e del rispetto
delle procedure nell'applicazione delle rispettive leggi e normative
in ambito commerciale e ribadiscono a tal fine gli impegni assunti a
norma degli accordi OMC, in particolare l'articolo X del GATT 1994 e
l'articolo III del GATS.

Articolo 25

Commercio e sviluppo sostenibile

1. Le parti riconoscono il contributo che può apportare
all'obiettivo dello sviluppo sostenibile la promozione di politiche
commerciali, ambientali e del lavoro che si sostengano a vicenda e
ribadiscono l'impegno a promuovere il commercio e gli investimenti a
livello globale e bilaterale in modo da concorrere a quell'obiettivo.
2. Le parti si riconoscono reciprocamente il diritto di fissare i
loro livelli di protezione interna in materia di ambiente e lavoro e
di adottare o modificare le pertinenti politiche e disposizioni
legislative, coerentemente con gli impegni assunti in relazione alle
norme e agli accordi riconosciuti a livello internazionale.
3. Le parti riconoscono che non è opportuno incoraggiare gli
scambi o gli investimenti abbassando o proponendo di abbassare i
livelli di protezione offerti dalla legislazione interna in materia
di ambiente o di lavoro. Le parti riconoscono che non è parimenti
opportuno usare la legislazione, le politiche e le pratiche in
materia di ambiente o di lavoro per finalità protezionistiche.
4. Le parti condividono informazioni ed esperienze sulle iniziative
volte a promuovere la coerenza e le reciproche sinergie tra gli
obiettivi commerciali, sociali e ambientali, anche in settori quali
la responsabilità sociale delle imprese, i beni e i servizi
ambientali, i prodotti e le tecnologie rispettosi del clima e i
sistemi di garanzia della sostenibilità, nonchè negli altri aspetti
di cui al titolo VIII, e rafforzano il dialogo e la cooperazione su
eventuali questioni di sviluppo sostenibile nel quadro delle
relazioni commerciali.

Articolo 26

Dialogo con la società civile

Le parti incoraggiano il dialogo tra le organizzazioni governative
e non governative, ad esempio sindacati, datori di lavoro,
associazioni di imprese e camere di commercio, nell'intento di
promuovere il commercio e gli investimenti nei settori di interesse
reciproco.

Articolo 27

Cooperazione tra imprese

Le parti incoraggiano le relazioni tra imprese e promuovono le
relazioni tra governo e imprese tramite attività che coinvolgano
queste ultime, anche nel contesto dell'incontro Asia-Europa (ASEM).
Questa cooperazione mira in particolare a migliorare la
competitività delle piccole e medie imprese.

Articolo 28

Turismo

Riconoscendo il valore del turismo come strumento per approfondire
la comprensione e l'apprezzamento reciproci tra i popoli dell'Unione
e della Nuova Zelanda, nonchè i benefici economici derivanti
dall'aumento del turismo, le parti convengono di collaborare per un
suo incremento in entrambe le direzioni.

Articolo 29

Cooperazione giudiziaria

1. Le parti convengono di sviluppare la cooperazione in materia
civile e commerciale, in particolare per quanto concerne la
negoziazione, la ratifica e l'attuazione delle convenzioni
multilaterali sulla cooperazione giudiziaria in materia civile,
segnatamente le convenzioni della Conferenza dell'Aia di diritto
internazionale privato in materia di cooperazione giudiziaria e
controversie a livello internazionale e di protezione dei minori.
2. Per quanto riguarda la cooperazione giudiziaria penale, le parti
continuano a impegnarsi sulle questioni di assistenza giudiziaria
reciproca in conformità degli strumenti internazionali pertinenti.
Possono eventualmente rientrare in questo impegno l'adesione ai
pertinenti strumenti dell'ONU e la loro applicazione nonchè il
sostegno ai pertinenti strumenti del Consiglio d'Europa e la
cooperazione tra le autorità neozelandesi competenti e Eurojust.

Articolo 30

Cooperazione nell'attività di contrasto

Le parti convengono di assicurare la cooperazione tra le autorità,
le agenzie e i servizi di contrasto e di contribuire a sventare e
smantellare le minacce della criminalità e del terrorismo
transnazionale comuni a entrambe. La cooperazione tra autorità,
agenzie e servizi di contrasto può attuarsi sotto forma di
assistenza reciproca nelle indagini, di condivisione di tecniche
investigative, di corsi di formazione e di addestramento comuni per
gli operatori preposti all'attività di contrasto e di ogni altro
tipo di attività congiunta e di assistenza determinato di comune
accordo tra le parti.

Articolo 31

Lotta contro la criminalità organizzata e la corruzione

1. Le parti ribadiscono l'impegno a cooperare per prevenire e
combattere la criminalità organizzata transnazionale, economica e
finanziaria, la corruzione, la contraffazione e le operazioni
illecite adempiendo pienamente ai loro obblighi internazionali
reciproci in tale settore, compresi quelli di cooperazione effettiva
per il recupero di beni o fondi derivanti da atti di corruzione.
2. Le parti promuovono l'attuazione della Convenzione dell'ONU
contro il crimine organizzato transnazionale, adottata il 15 novembre
2000.
3. Le parti promuovono altresì l'attuazione della Convenzione
dell'ONU contro la corruzione, adottata il 31 ottobre 2002, tenendo
conto dei principi di trasparenza e di partecipazione della società
civile.

Articolo 32

Lotta contro le droghe illecite

1. Conformemente ai rispettivi poteri e alle rispettive competenze,
le parti collaborano per garantire un approccio equilibrato e
integrato nella lotta contro le droghe illecite.
2. Le parti collaborano per smantellare le reti di criminalità
transnazionale responsabili del traffico di droga anche scambiando
informazioni, organizzando formazioni o condividendo le pratiche
migliori, comprese le tecniche investi­gative speciali. Uno sforzo
particolare è volto a combattere la penetrazione della criminalità
organizzata nell'economia legale.

Articolo 33

Lotta contro la criminalità informatica

1. Le parti rafforzano la cooperazione al fine di prevenire e
combattere la criminalità ad alta tecnologia, informatica e
elettronica e la diffusione di contenuti illeciti su internet,
compreso il materiale terroristico e pedopornografico, mediante lo
scambio di informazioni ed esperienze pratiche nel rispetto delle
rispettive legislazioni nazionali e degli obblighi internazionali in
materia di diritti umani.
2. Le parti scambiano informazioni nei settori dell'istruzione e
della formazione di investigatori specializzati nella criminalità
informatica, delle indagini sulla criminalità informatica e della
scienza forense digitale.

Articolo 34

Lotta contro il riciclaggio di denaro e il finanziamento del
terrorismo

1. Le parti ribadiscono la necessità di cooperare per impedire che
i propri sistemi finanziari siano utilizzati per il riciclaggio dei
proventi di attività illecite, quali traffico di droga e corruzione,
e per combattere il finanziamento del terrorismo. Tale cooperazione
si estende al recupero di beni o fondi derivanti da attività
criminali.
2. Le parti scambiano informazioni pertinenti nell'ambito delle
rispettive disposizioni di legge e attuano misure appropriate per
combattere contro il riciclaggio di denaro e il finanziamento del
terrorismo, in conformità delle norme adottate dagli organismi
internazionali competenti per il settore, quali il GAFI.

Articolo 35

Migrazione e asilo

1. Le parti ribadiscono l'impegno a cooperare e a condividere
opinioni in materia di migrazione, anche irregolare, tratta di esseri
umani, asilo, integrazione, mobilità dei lavoratori e sviluppo,
visti, sicurezza dei documenti, dati biometrici e gestione delle
frontiere.
2. Le parti concordano di cooperare per prevenire e controllare la
migrazione irregolare. A questo scopo:
a) la Nuova Zelanda accetta di riammettere tutti i suoi cittadini
presenti irregolarmente sul territorio di uno Stato membro, su
richiesta di quest'ultimo e senza ulteriori formalità, e
b) ciascuno Stato membro accetta di riammettere tutti i suoi
cittadini presenti irregolarmente sul territorio della Nuova Zelanda,
su richiesta di quest'ultima e senza ulteriori formalità. In linea
con i loro obblighi internazionali, tra cui quelli previsti dalla
convenzione sull'aviazione civile internazionale, firmata il 7
dicembre 1944, gli Stati membri e la Nuova Zelanda forniscono ai
propri cittadini documenti d'identità appropriati a tal fine.
3. Su richiesta di una di esse, le parti vaglieranno la
possibilità di concludere un accordo tra la Nuova Zelanda e l'Unione
europea in materia di riammissione ai sensi dell'articolo 52,
paragrafo 1 del presente accordo. Tale accordo prenderà in
considerazione adeguate disposizioni per i cittadini di paesi terzi e
gli apolidi.

Articolo 36

Protezione consolare

1. La Nuova Zelanda conviene che le autorità diplomatiche e
consolari di qualsiasi Stato membro rappresentato sul suo territorio
possono esercitare la tutela consolare per conto di altri Stati
membri che non dispongano di una rappre­sentanza permanente ivi
accessibile.
2. L'Unione e gli Stati membri convengono che le autorità
diplomatiche e consolari della Nuova Zelanda possono esercitare la
tutela consolare per conto di un paese terzo e che i paesi terzi
possano esercitare la tutela consolare nell'Unione per conto della
Nuova Zelanda in luoghi in cui la Nuova Zelanda o il paese terzo
interessato non dispongano di una rappresentanza permanente
accessibile.
3. I paragrafi 1 e 2 sono intesi a sopprimere gli eventuali
requisiti di notifica o di approvazione che potrebbero essere
altrimenti applicabili.
4. Le parti convengono di facilitare un dialogo sugli affari
consolari tra le rispettive autorità competenti.

Articolo 37

Protezione dei dati personali

1. Le parti convengono di cooperare al fine di migliorare le loro
relazioni in seguito alla decisione della Commissione europea
sull'adeguata protezione dei dati personali da parte della Nuova
Zelanda, e di assicurare un elevato livello di protezione dei dati
personali in conformità con i pertinenti strumenti e standard
internazionali, ivi comprese le linee guida dell'Organizzazione per
la cooperazione e lo sviluppo economico («OCSE») sulla protezione
della privacy e sui flussi transfrontalieri di dati personali.
2. Tale cooperazione può comprendere, tra l'altro, lo scambio di
informazioni e competenze. Essa può comprendere anche la
cooperazione tra le controparti responsabili della regolamentazione,
in organismi quali il gruppo di lavoro dell'OCSE sulla sicurezza e la
tutela della privacy nell'economia digitale e la rete globale per la
protezione della privacy (Global Privacy Enforcement Network).

Articolo 38

Ricerca e innovazione

1. Le parti convengono di rafforzare la loro cooperazione in
materia di ricerca e innovazione.
2. Le parti promuovono, sviluppano e agevolano le attività di
cooperazione nei settori della ricerca e dell'innovazione a scopo
pacifico, a sostegno dell'accordo di cooperazione scientifica e
tecnologica tra la Comunità europea e il governo della Nuova
Zelanda, firmato a Bruxelles il 16 luglio 2008.

Articolo 39

Società dell'informazione

1. Riconoscendo che le tecnologie dell'informazione e della
comunicazione sono elementi essenziali della vita moderna e rivestono
un'importanza vitale per lo sviluppo economico e sociale, le parti
convengono di condividere opinioni sulle rispettive politiche in
questo settore.
2. La cooperazione in questo settore può incentrarsi, tra l'altro:
a) sugli scambi di opinioni in merito ai diversi aspetti della
società dell'informazione, in particolare la diffusione della banda
larga ad alta velocità, le politiche e le normative riguardanti le
comunicazioni elettroniche, compresi il servizio universale, le
licenze e le autorizzazioni generali, la tutela della privacy e la
protezione dei dati personali, l'e- government e il governo aperto
(open government), la sicurezza di internet e l'indipendenza e
l'efficienza delle autorità di regolamentazione;
b) sull'interconnessione e interoperabilità delle reti di ricerca
e delle infrastrutture e dei servizi di elaborazione dei dati
scientifici, anche in un contesto regionale;
c) sulla standardizzazione, certificazione e diffusione delle nuove
tecnologie dell'informazione e della comunicazione;
d) sugli aspetti delle tecnologie e dei servizi di informazione e
comunicazione legati alla sicurezza, alla fiducia e alla privacy,
inclusi la promozione della sicurezza in rete, la lotta contro l'uso
improprio delle tecnologie dell'infor­mazione e di tutti i mezzi di
comunicazione elettronica e la condivisione delle informazioni;
e) sugli scambi di opinioni riguardo le misure che affrontano il
problema dei costi di roaming per la telefonia mobile internazionale.

Articolo 40

Istruzione e formazione

1. Le parti riconoscono il contributo cruciale dell'istruzione e
della formazione per la creazione di posti di lavoro di qualità e di
una crescita sostenibile per le economie basate sulla conoscenza, in
particolare tramite la formazione di cittadini che siano non solo
preparati a partecipare in modo informato ed efficiente alla vita
democratica, ma anche in grado di risolvere problemi e cogliere le
opportunità che derivano da un mondo connesso a livello globale
proprio del XXI secolo. Di conseguenza, le parti riconoscono di avere
un interesse comune a cooperare nel settore dell'istruzione e della
formazione.
2. Conformemente ai reciproci interessi e agli scopi delle loro
politiche in materia d'istruzione, le parti s'impegnano a sostenere
congiuntamente opportune attività di cooperazione nei settori
dell'istruzione e della formazione. La cooperazione riguarderà tutti
i settori dell'istruzione e può comprendere: a)la cooperazione
nell'ambito della mobilità ai fini dell'apprendimento individuale,
attraverso la promozione e l'agevo­lazione degli scambi di studenti,
ricercatori, docenti e personale amministrativo degli istituti di
istruzione superiore e degli insegnanti;
b) il sostegno a progetti comuni di cooperazione tra istituti
d'istruzione e di formazione dell'Unione europea e della Nuova
Zelanda, nell'intento di promuovere lo sviluppo dei piani di studio,
i programmi di studio e i corsi di laurea comuni e la mobilità degli
studenti e del personale;
c) la cooperazione istituzionale, i contatti e i partenariati al
fine di rafforzare la componente formativa del triangolo della
conoscenza e di promuovere lo scambio di esperienze e di know-how;
d) il sostegno alla riforma delle politiche attraverso studi,
conferenze, seminari, gruppi di lavoro e valutazioni comparative e lo
scambio di informazioni e buone pratiche, in particolare in
considerazione dei processi di Bologna e di Copenaghen e degli
strumenti e dei principi in grado di aumentare la trasparenza e
l'innovazione nel settore dell'istruzione.

Articolo 41

Cooperazione in materia di cultura, mezzi audiovisivi e media

1. Le parti convengono di promuovere una cooperazione più stretta
nei settori culturali e creativi al fine di migliorare, tra l'altro,
la comprensione reciproca e la conoscenza delle rispettive culture.
2. Le parti si impegnano a prendere misure volte a promuovere gli
scambi culturali e a realizzare iniziative culturali comuni di vario
tipo, ricorrendo agli strumenti e ai quadri di cooperazione
disponibili.
3. Le parti si adoperano per promuovere la mobilità dei
professionisti della cultura, delle opere d'arte e di altri beni
culturali tra la Nuova Zelanda e l'Unione e i suoi Stati membri.
4. Le parti convengono di esaminare, attraverso il dialogo
politico, una serie di modalità per rendere accessibili beni
culturali conservati al di fuori dei paesi d'origine alle comunità
da cui provengono tali beni.
5. Le parti incoraggiano il dialogo interculturale tra le
organizzazioni della società civile, nonchè tra i loro cittadini.
6. Le parti convengono di cooperare in particolare attraverso il
dialogo politico presso i consessi internazionali competenti,
segnatamente l'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'educazione,
la scienza e la cultura (UNESCO), al fine di perseguire obiettivi
comuni e promuovere la diversità culturale, anche mediante
l'attuazione delle disposizioni della convenzione dell'UNESCO sulla
protezione e la promozione della diversità delle espressioni
culturali.
7. Le parti incoraggiano, sostengono e agevolano gli scambi, la
cooperazione e il dialogo tra le istituzioni e i profes­sionisti del
settore degli audiovisivi e dei media.

Articolo 42

Contatti interpersonali

Riconoscendo il valore dei contatti interpersonali e il loro
contributo al rafforzamento della comprensione tra l'Unione e la
Nuova Zelanda, le parti convengono di incoraggiare, promuovere e
approfondire opportunamente tali contatti, che possono comprendere
anche scambi di funzionari e tirocini per laureati.

Articolo 43

Ambiente e risorse naturali

1. Le parti convengono di cooperare sulle questioni ambientali,
compresa la gestione sostenibile delle risorse naturali. Obiettivo
della cooperazione è promuovere la protezione dell'ambiente e
integrare considerazioni di ordine ambientale in settori pertinenti
della cooperazione, anche in un contesto regionale e internazionale.
2. Le parti convengono che la cooperazione può svolgersi
ricorrendo al dialogo, a workshop, seminari, conferenze, programmi e
progetti di collaborazione, condivisione di informazioni e migliori
prassi e scambi di esperti, anche a livello bilaterale o
multilaterale. I temi e gli obiettivi della cooperazione sono
individuati congiuntamente, su richiesta di una delle parti.

Articolo 44

Tutela e miglioramento della salute, e relative norme

1. Le parti convengono di rafforzare la cooperazione nel settore
della salute, anche nel contesto della globalizzazione e
dell'evoluzione demografica. Esse si sforzano di promuovere la
cooperazione e gli scambi di informazioni ed esperienze sui seguenti
temi:
a) protezione della salute;
b) sorveglianza delle malattie trasmissibili (come influenza
aviaria e focolai di malattie acute) e altre attività rientranti
nell'ambito di applicazione del regolamento sanitario internazionale
(2005), comprese azioni di preparazione contro le gravi minacce
transfrontaliere, in particolare la pianificazione della preparazione
e la valutazione dei rischi;
c) cooperazione in materia di norme e di valutazione della
conformità per gestire la normativa e i rischi connessi ai prodotti
(compresi i prodotti farmaceutici e i dispositivi medici);
d) questioni relative all'attuazione della convenzione quadro per
la lotta contro il tabagismo dell'Organizzazione mondiale della
sanità («OMS»);
e) questioni relative all'attuazione del codice di condotta
mondiale sul reclutamento del personale sanitario dell'OMS.
2. Le parti ribadiscono il loro impegno a rispettare, promuovere e
applicare efficacemente, come opportuno, pratiche e norme sanitarie
riconosciute a livello internazionale.
3. Le forme di cooperazione possono comprendere, tra l'altro:
programmi e progetti specifici concordati congiun­tamente, dialogo,
cooperazione e iniziative su temi d'interesse comune a livello
bilaterale o multilaterale.

Articolo 45

Cambiamenti climatici

1. Le parti riconoscono che i cambiamenti climatici rappresentano
una pressante preoccupazione a livello mondiale che richiede
un'azione collettiva coerente con l'obiettivo generale di mantenere
l'aumento della temperatura media globale al di sotto dei 2 °C
rispetto ai livelli preindustriali. Nell'ambito delle rispettive
competenze, e fatte salve le discussioni in altri consessi, le parti
convengono di cooperare nei settori di interesse comune affrontando,
tra l'altro, aspetti quali:
a) la transizione verso economie a basse emissioni di gas a effetto
serra mediante strategie e azioni di attenuazione adatte alla
situazione nazionale, comprese strategie di crescita ecosostenibile;
b) la progettazione, l'attuazione e il funzionamento dei meccanismi
basati sul mercato, e in particolare dei sistemi di scambio delle
quote di emissione;
c) strumenti di finanziamento del settore pubblico e privato,
destinati all'azione per il clima;
d) la ricerca, lo sviluppo e la diffusione di tecnologie che
consentano basse emissioni di gas a effetto serra;
e) il monitoraggio delle emissioni di gas a effetto serra e
l'analisi dei loro effetti, incluse la definizione e l'attuazione di
strategie di adattamento, a seconda del caso.
2. Le parti convengono di collaborare ulteriormente sugli sviluppi
internazionali in questo settore e, in particolare, sui progressi
verso l'adozione di un nuovo accordo internazionale per il periodo
successivo al 2020 nell'ambito della convenzione quadro delle Nazioni
Unite sui cambiamenti climatici, nonchè sulle iniziative di
cooperazione comple­mentari che potrebbero contribuire a colmare il
divario esistente in materia di mitigazione entro il 2020.

Articolo 46

Protezione civile e gestione del rischio di catastrofi

Le parti riconoscono la necessità di gestire i rischi di
catastrofi naturali e causate dall'uomo a livello nazionale e
mondiale. Confermano il loro impegno comune a migliorare le misure di
prevenzione, attenuazione, preparazione, reazione e recupero al fine
di aumentare la resilienza delle rispettive società e delle
infrastrutture e di cooperare, come opportuno, a livello politico
bilaterale e multilaterale per migliorare i risultati in termini di
gestione del rischio di catastrofi a livello mondiale.

Articolo 47

Energia

Le parti riconoscono l'importanza del settore dell'energia e del
ruolo di un mercato ben funzionante in questo settore, l'importanza
dell'energia per lo sviluppo sostenibile e la crescita economica, il
suo contributo al raggiungimento di obiettivi di sviluppo concordati
a livello internazionale e l'importanza della cooperazione per
affrontare le sfide ambientali mondiali, in particolare i cambiamenti
climatici. Esse si adoperano, nell'ambito delle rispettive
competenze, per migliorare la cooperazione in questo settore al fine
di:
a) sviluppare politiche volte ad aumentare la sicurezza energetica;
b) promuovere il commercio e gli investimenti nel settore
dell'energia a livello mondiale;
c) potenziare la competitività;
d) migliorare il funzionamento dei mercati internazionali
dell'energia;
e) scambiare informazioni ed esperienze sulle politiche attraverso
i consessi multilaterali esistenti nel settore dell'energia;
f) promuovere l'uso di fonti di energia rinnovabili, nonchè lo
sviluppo e la diffusione di tecnologie energetiche pulite,
diversificate e sostenibili, che includono fonti rinnovabili e
tecnologie energetiche a basse emissioni;
g) razionalizzare l'utilizzo dell'energia con contributi sia dal
lato della domanda che dell'offerta, promuovendo l'efficienza
energetica nella produzione, nel trasporto, nella distribuzione e
nell'uso finale;
h) attuare i rispettivi impegni internazionali per razionalizzare
ed eliminare gradualmente, nel medio termine, i sussidi inefficienti
ai combustibili fossili che incoraggiano gli sprechi;
i) condividere le migliori pratiche in materia di esplorazione e di
produzione.

Articolo 48

Trasporti

1. Le parti collaborano in tutti i settori rilevanti della politica
dei trasporti, compresa la politica dei trasporti integrata,
nell'intento di migliorare la circolazione delle merci e dei
passeggeri, di promuovere la sicurezza dei trasporti marittimi e
aerei e la tutela dell'ambiente, nonchè di rendere più efficienti i
rispettivi sistemi di trasporto.
2. La cooperazione e il dialogo fra le parti in questo settore
mirano a promuovere:
a) lo scambio di informazioni sulle rispettive politiche e
pratiche;
b) il rafforzamento delle relazioni nel settore dell'aviazione tra
l'Unione europea e la Nuova Zelanda al fine di:
i) un migliore accesso al mercato, a opportunità di investimento
e alla liberalizzazione delle clausole di proprietà e controllo
degli operatori aerei negli accordi sui servizi aerei conformemente
alle politiche nazionali;
ii) l'ampliamento e l'approfondimento della cooperazione in
materia di regolamentazione nel settore della sicurezza aerea nonchè
della sicurezza e della regolamentazione economica dell'industria del
trasporto aereo;
iii) il sostegno alla convergenza normativa e l'eliminazione
degli ostacoli all'attività delle imprese, nonchè la cooperazione
in materia di gestione del traffico aereo;
c) gli obiettivi di un accesso illimitato ai mercati marittimi
internazionali e di scambi fondati su una leale concorrenza su base
commerciale;
d) il riconoscimento reciproco delle patenti di guida per i veicoli
a motore terrestri.

Articolo 49

Agricoltura, sviluppo rurale e silvicoltura

1. Le parti convengono di favorire la cooperazione e il dialogo nei
settori dell'agricoltura, dello sviluppo rurale e della silvicoltura.
2. I settori in cui possono essere presi in considerazione
interventi a tal fine comprendono, tra l'altro, la politica agricola,
la politica di sviluppo rurale, la struttura delle attività legate
al suolo e le indicazioni geografiche.
3. Le parti convengono di cooperare, a livello nazionale e
internazionale, sulla gestione sostenibile delle foreste e sulle
pertinenti politiche e normative, comprese le misure per combattere
il disboscamento illecito e il relativo commercio di legname, nonchè
la promozione della buona governance nel settore forestale.

Articolo 50

Affari marittimi e pesca

1. Le parti intensificano il dialogo e la cooperazione su questioni
di interesse comune in materia di pesca e affari marittimi. Le parti
mirano a promuovere la conservazione a lungo termine e la gestione
sostenibile delle risorse biologiche marine, la prevenzione e la
lotta contro la pesca illegale, non dichiarata e non regolamentata
(«pesca INN») e l'attuazione di un approccio alla gestione basato
sugli ecosistemi.
2. Le parti possono cooperare e scambiarsi informazioni per quanto
riguarda la conservazione delle risorse biologiche marine attraverso
le organizzazioni regionali di gestione della pesca («ORGP») e i
consessi multilaterali (ONU, Organizzazione delle Nazioni Unite per
l'alimentazione e l'agricoltura (FAO)). In particolare, le parti
cooperano per:
a) garantire, attraverso una gestione efficace da parte della
Commissione per la pesca nel Pacifico centrale e occidentale e sulla
base delle migliori conoscenze scientifiche disponibili, la
conservazione a lungo termine e lo sfruttamento sostenibile degli
stock ittici altamente migratori nell'intera zona di distribuzione
dei medesimi nell'Oceano Pacifico centrale e occidentale, anche
assicurando il pieno riconoscimento, in conformità con le pertinenti
convenzioni delle Nazioni Unite e altri strumenti internazionali,
delle esigenze specifiche dei piccoli Stati e territori insulari in
via di sviluppo, e garantendo un processo decisionale trasparente;
b) garantire la conservazione e lo sfruttamento razionale delle
risorse biologiche marine soggette alla competenza della Commissione
per la conservazione delle risorse biologiche dell'Antartico,
compresi gli sforzi per combattere le attività di pesca INN nella
zona in cui si applica tale convenzione;
c) garantire l'adozione e l'attuazione di misure di conservazione e
di gestione efficaci rivolte agli stock di competenza delle ORGP del
Pacifico meridionale;
d) facilitare l'adesione a ORGP delle quali una parte è già
membro e l'altra è in via di adesione.
3. Le parti collaborano per promuovere un approccio integrato agli
affari marittimi a livello internazionale.
4. Le parti avviano un dialogo biennale regolare a livello di alti
funzionari, al fine di rafforzare il dialogo e la cooperazione
nonchè lo scambio di informazioni ed esperienze sulla politica della
pesca e degli affari marittimi.

Articolo 51

Occupazione e affari sociali

1. Le parti convengono di rafforzare la cooperazione nel settore
dell'occupazione e degli affari sociali, anche nel contesto della
dimensione sociale della globalizzazione e dell'evoluzione
demografica. Esse si sforzano di promuovere la cooperazione e gli
scambi di informazioni ed esperienze sui temi dell'occupazione e del
lavoro. I settori di cooperazione possono comprendere le politiche in
materia di occupazione, il diritto del lavoro, le questioni di
genere, la non discrimi­nazione in materia di occupazione,
l'inclusione sociale, la politiche nell'ambito della sicurezza
sociale e della protezione sociale, le relazioni industriali, il
dialogo sociale, lo sviluppo delle competenze lungo tutto l'arco
della vita, l'occupazione giovanile, la salute e la sicurezza sul
posto di lavoro, la responsabilità sociale delle imprese e il lavoro
dignitoso.
2. Le parti ribadiscono la necessità di sostenere un processo di
globalizzazione a vantaggio di tutti e di promuovere l'occupazione
piena e produttiva e il lavoro dignitoso quali elementi chiave dello
sviluppo sostenibile e della riduzione della povertà. In questo
contesto le parti ricordano la dichiarazione dell'Organizzazione
internazionale del lavoro (OIL) del 2008 sulla giustizia sociale per
una globalizzazione equa.
3. Le parti ribadiscono il loro impegno a rispettare, promuovere e
attuare efficacemente principi e diritti del lavoro
internazionalmente riconosciuti, sanciti in particolare dalla
dichiarazione dell'OIL sui principi e i diritti fondamentali nel
lavoro.
4. Le forme di cooperazione possono comprendere, tra l'altro,
programmi e progetti specifici definiti congiuntamente, oltre al
dialogo, alla cooperazione e alle iniziative su temi d'interesse
comune in ambiti bilaterali o multilaterali.

Articolo 52

Altri accordi o intese

1. Le parti possono integrare il presente accordo concludendo
accordi o intese specifici in qualsiasi settore di cooperazione
rientrante nel suo campo di applicazione. Tali accordi o intese
specifici conclusi dopo la sottoscrizione del presente accordo sono
parte integrante delle relazioni bilaterali generali disciplinate dal
presente accordo e rientrano in un quadro istituzionale comune. Gli
accordi e le intese esistenti tra le parti non fanno parte del quadro
istituzionale comune.
2. Nessuna disposizione del presente accordo condiziona o
pregiudica l'interpretazione o l'applicazione di altri accordi tra le
parti, compresi quelli di cui al paragrafo 1. In particolare, le
disposizioni contenute nel presente accordo non sostituiscono nè
condizionano in alcun modo le disposizioni sulla risoluzione delle
controversie e sulla denuncia contenute in altri accordi tra le
parti.

Articolo 53

Comitato misto

1. Le parti istituiscono un comitato misto composto da
rappresentanti di entrambe le parti.
2. In sede di comitato misto si tengono consultazioni volte ad
agevolare l'attuazione del presente accordo e a conseguirne gli
obiettivi generali, nonchè a mantenere la coerenza generale delle
relazioni tra l'Unione la Nuova Zelanda.
3. Il comitato misto:
a) promuove un'efficace attuazione del presente accordo;
b) segue lo sviluppo delle relazioni complessive tra le parti;
c) chiede, se del caso, informazioni ai comitati o ad altri
organismi istituiti nell'ambito di altri accordi specifici tra le
parti che rientrano nel quadro istituzionale comune in conformità
all'articolo 52, paragrafo 1, ed esamina le relazioni da essi
presentate;
d) scambia opinioni e formula proposte sulle questioni d'interesse
comune, comprese azioni future e risorse disponibili per realizzarle;
e) stabilisce priorità in relazione alle finalità del presente
accordo;
f) cerca metodi adatti per prevenire eventuali problemi nei settori
oggetto dell'accordo;
g) si adopera per risolvere le controversie connesse
all'applicazione o all'interpretazione del presente accordo;
h) esamina le informazioni presentate da una parte in conformità
all'articolo 54;
i) formula raccomandazioni e adotta decisioni, ove opportuno, per
dare effetto ad aspetti specifici del presente accordo.
4. Il comitato misto opera consensualmente. Esso adotta il proprio
regolamento interno e può istituire sottocomitati e gruppi di lavoro
per trattare questioni specifiche.
5. Il comitato misto si riunisce di norma una volta l'anno,
alternativamente nell'Unione e in Nuova Zelanda, salvo se
diversamente deciso da entrambe le parti. A richiesta di una delle
parti vengono indette riunioni straordinarie del comitato misto. Il
comitato misto è copresieduto da entrambe le parti e si riunisce, di
norma, a livello di alti funzionari.

Articolo 54

Modalità di attuazione e di composizione delle controversie

1. Le parti adottano tutte le misure, di portata generale o
specifica, necessarie per l'adempimento dei loro obblighi a norma del
presente accordo.
2. Fatta salva la procedura di cui ai paragrafi da 3 a 8 del
presente articolo, qualsiasi controversia relativa
all'interpre­tazione o all'applicazione del presente accordo viene
risolta unicamente tramite consultazioni tra le parti nell'ambito del
comitato misto. Le parti forniscono al comitato misto le informazioni
pertinenti necessarie per un esame approfondito della questione, al
fine di risolvere la controversia.
3. Ribadendo il loro fermo e comune impegno comune in materia di
diritti umani e non proliferazione, le parti convengono che qualora
una parte ritenga che l'altra abbia commesso una violazione
particolarmente grave e sostanziale di uno qualsiasi degli obblighi
descritti quali elementi essenziali agli articoli 2, paragrafo 1, e
8, paragrafo 1, e che ciò costituisca una minaccia per la pace e la
sicurezza internazionali tanto da richiedere una reazione immediata,
essa ne informa immediatamente l'altra parte, a cui comunica inoltre
la o le misure appropriate che intende prendere a norma del presente
accordo. La parte notificante informa il comitato misto della
necessità di tenere consultazioni urgenti in materia.
4. Inoltre, la violazione particolarmente grave e sostanziale degli
elementi essenziali potrebbe fungere da motivazione per adottare
misure adeguate nell'ambito del quadro istituzionale comune di cui
all'articolo 52, paragrafo 1.
5. Il comitato misto è un forum per il dialogo e le parti fanno il
possibile per trovare una soluzione amichevole nel caso improbabile
che si verifichi una situazione simile a quella di cui al paragrafo
3. Laddove il comitato misto non riesca a giungere a una soluzione
reciprocamente accettabile entro 15 giorni dall'avvio delle
consultazioni, e comunque non oltre 30 giorni dalla data della
notifica di cui al paragrafo 3, la questione è sottoposta a
consultazioni a livello ministeriale, che si tengono per un ulteriore
periodo non superiore a 15 giorni.
6. Se non si è raggiunta una soluzione reciprocamente accettabile
entro 15 giorni dall'avvio delle consultazioni a livello
ministeriale, e comunque non oltre 45 giorni dalla data della
notifica, la parte notificante può decidere di adottare le misure
appropriate notificate a norma del paragrafo 3. Nell'Unione la
decisione di sospensione richiederebbe l'unanimità. In Nuova Zelanda
la decisione di sospensione sarebbe adottata dal governo
conformemente alle disposizioni legislative e regolamentari
nazionali.
7. Ai fini del presente articolo, per «misure appropriate» si
intendono la sospensione, in tutto in parte, o la denuncia del
presente accordo o, secondo il caso, di un altro accordo specifico
che costituisce parte del quadro istituzionale comune di cui
all'articolo 52, paragrafo 1, in conformità alle pertinenti
disposizioni di tale accordo. Le misure appropriate adottate da una
parte al fine di sospendere in parte il presente accordo si applicano
solo alle disposizioni di cui ai titoli da I a VIII. Nella scelta
delle misure adeguate si devono privilegiare quelle meno lesive delle
relazioni tra le parti. Queste misure, che sono soggette all'articolo
52, paragrafo 2, devono essere proporzionate alla violazione degli
obblighi di cui al presente accordo e conformi al diritto
internazionale.
8. Le parti sorvegliano costantemente gli sviluppi della situazione
all'origine di tali misure ai sensi del presente articolo. La parte
che adotta le misure appropriate le ritira non appena ciò sia
giustificato, e in ogni caso non appena non sussistano più le
circostanze che hanno dato luogo alla loro applicazione.

Articolo 55

Definizioni

Ai fini del presente accordo, per «parti» si intendono l'Unione o i
suoi Stati membri oppure l'Unione e i suoi Stati membri, secondo le
rispettive competenze, da una parte, e la Nuova Zelanda, dall'altra.

Articolo 56

Diffusione delle informazioni

1. Nessuna disposizione del presente accordo pregiudica le leggi e
le normative nazionali o gli atti dell'Unione in materia di accesso
del pubblico ai documenti ufficiali.
2. Nessuna disposizione del presente accordo deve essere
interpretata come obbligo per le parti di fornire informazioni la cui
divulgazione sia considerata contraria ai loro interessi essenziali
in materia di sicurezza.

Articolo 57

Modifiche

Il presente accordo può essere modificato tramite accordo scritto
tra le parti. Tali modifiche entrano in vigore alla data o alle date
concordate dalle parti.

Articolo 58

Entrata in vigore, durata e notifica

1. Il presente accordo entra in vigore il trentesimo giorno dalla
data in cui le parti si sono notificate reciprocamente l'avvenuto
completamento delle rispettive procedure giuridiche necessarie a tal
fine.
2. Fatto salvo il paragrafo 1, la Nuova Zelanda e l'Unione possono
applicare provvisoriamente disposizioni del presente accordo definite
congiuntamente in attesa della sua entrata in vigore. L'applicazione
provvisoria ha inizio il trentesimo giorno dalla data in cui la Nuova
Zelanda e l'Unione si sono notificate reciprocamente l'avvenuto
comple­tamento delle rispettive procedure interne necessarie a tal
fine.
3. Il presente accordo è concluso per un periodo illimitato.
Ciascuna delle parti può notificare per iscritto all'altra parte la
sua intenzione di denunciare il presente accordo. La denuncia prende
effetto sei mesi dopo la data di notifica.
4. Le notifiche a norma del presente articolo sono indirizzate,
rispettivamente, al Segretariato generale del Consiglio dell'Unione
europea e al ministro degli Affari esteri e del Commercio della Nuova
Zelanda.

Articolo 59

Applicazione territoriale

Il presente accordo si applica, da una parte, ai territori ai quali
si applicano il trattato sull'Unione europea e il trattato sul
funzionamento dell'Unione europea, alle condizioni stabilite in tali
trattati e, dall'altra, al territorio della Nuova Zelanda, ma non
comprende Tokelau.

Articolo 60

Testi autentici

Il presente accordo è redatto in duplice esemplare nelle lingue
bulgara, ceca, croata, danese, estone, finlandese, francese, greca,
inglese, italiana, lettone, lituana, maltese, neerlandese, polacca,
portoghese, rumena, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca e
ungherese, e ciascuna di queste versioni fa ugualmente fede. Le parti
sottopongono al comitato misto le eventuali controversie relative
alle versioni del presente accordo.

Parte di provvedimento in formato grafico