Serie Generale n. 88 del 15-4-1988
SUPPLEMENTI ORDINARI
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI
COMUNICATO
Atti internazionali entrati in vigore per l'Italia nel periodo 16 dicembre 1987-15 marzo 1988 non soggetti a legge di autorizzazione alla ratifica. (GU Serie Generale n.88 del 15-04-1988)

(Pubblicazione disposta ai sensi dell'art. 4 della legge n. 839
dell'11 dicembre 1984)
Vengono qui riprodotti i testi originali degli accordi entrati in
vigore per l'Italia nel periodo 16 dicembre 1987-15 marzo 1988 - e
non soggetti a legge di autorizzazione alla ratifica ai sensi
dell'art. 80 della Costituzione o a decreto del Presidente della
Repubblica di esecuzione - pervenuti al Ministero degli affari esteri
entro il 15 marzo 1988.
L'elenco di detti accordi risulta dalla tabella n. 1.
In tale tabella sono indicati anche gli accordi entrati in vigore
precedentemente al 16 dicembre 1987, i cui testi originali non erano
in possesso del Ministero degli affari esteri in tale data.
Eventuali altri accordi entrati in vigore nel periodo 16 dicembre
1987-15 marzo 1988 i cui testi non siano ancora pervenuti al
Ministero degli affari esteri, saranno pubblicati nel prossimo
supplemento trimestrale alla Gazzetta Ufficiale datato 15 luglio
1988.
Quando fra i testi facenti fede di un accordo non è contenuto un
testo in lingua italiana, si è pubblicato sia il testo in lingua
straniera facente fede, sia il testo in lingua italiana, se esistente
come testo ufficiale. In mancanza del quale si è pubblicata una
traduzione non ufficiale in lingua italiana del testo facente fede.
TABELLA 1
ATTI INTERNAZIONALI NON SOGGETTI A LEGGE DI AUTORIZZAZIONE
O A DECRETO DEL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ENTRATI
IN VIGORE NEL PERIODO 16 DICEMBRE 1987-15 MARZO 1988
Data, luogo della firma, titolo Data di entrata in vigore Pagina
--- --- ---
CXII
9 maggio 1986, Kigali
Accordo fra Italia e Rawanda per 28 agosto 1987 7
la cooperazione economica, tecnica
e per lo sviluppo
CXIII
30 settembre 1986, Roma
Accordo di cooperazione tecnica 3 dicembre 1987 11
fra Italia e Argentina
CXIV
4 agosto 1987, Giakarta
Memorandum d'intesa fra Italia 4 agosto 1987 19
ed Indonesia concernente un
progetto per lo sviluppo
dell'industria ittica da
realizzarsi tramite
le cooperative ittiche
CXV
14 agosto 1987, New York
Accordo fra Italia, Belgio, 14 agosto 1987 31
Canada, Paesi Bassi e Unione
Sovietica sulla risoluzione di
problemi pratici concernenti aree
minerarie dei fondi marini
CXVI
14 agosto 1987, Roma
Scambio di note fra Italia e 14 agosto 1987 35
Germania (Repubblica federale)
sulle modalità di cessazione
dell'accordo sulla risoluzione
di problemi pratici concernenti
aree minerarie dei fondi marini
CXVII
14 agosto 1987, Roma
Scambio di note fra Italia e Gran 14 agosto 1987 41
Bretagna sulle modalità di
cessazione dell'accordo interna-
zionale sulla risoluzione dei
problemi pratici concernenti aree
minerarie dei fondi marini
CXVIII
14 agosto 1987, Roma
Scambio di note fra Italia e 14 agosto 1987 47
Stati Uniti d'America sulle
modalità di cessazzione del-
l'accordo internazionale sulla
risoluzione dei problemi pratici
concernenti aree minerarie dei
fondi marini
CXIX
4 settembre 1987, Montevideo 9 febbraio 1988 53
Accordo di cooperazione tecnica
fra Italia e Uruguay
CXX
22 settembre 1987, Roma
Accordo finanziario fra Italia 26 novembre 1987 57
e Francia per la gestione del
sistema d'informazione relativo
alle navi controllate esercitata
dal centro amministrativo per
gli affari marittimi francesi
CXXI
5 ottobre 1987, Roma
Protocollo fra Italia e Cina 5 ottobre 1987 61
per la cooperazione scientifica
e tecnologica
CXXII
16 ottobre 1987, Quito
Scambio di note con annessi fra 16 ottobre 1987 69
Italia ed Equatore concernente
un accordo complementare di
cooperazione tecnica per
l'esecuzione del progetto
"Attuazione del rischio di
eruzione del vulcano Guagua
Pichincha"
CXXIII
20 ottobre 1987, Maputo
Protocollo di cooperazione 20 ottobre 1987 109
fra Italia e Monzambico per
il programma "Formazione di
tecnici socio-sanitari":
A) Protocollo;
B) Allegato.
CXXIV
11 novembre 1987, Cankiri
Protocollo fra Italia e Turchia 11 novembre 1987 121
per la ristrutturazione ed il
potenzionamento dell'ospedale
Cankiri:
A) Protocollo;
B) Allegato.
CXXV
5 dicembre 1987, Amman
Protocollo fra Italia e Giordania 5 dicembre 1987 141
sull'istituzione ad Amman di
una scuola tecnica di arti
grafiche
CXXVI
8 dicembre 1987, Sofia
Scambio di note fra Italia e 8 dicembre 1987 167
Bulgaria per la concessione
alle banche bulgare autorizzate
di linee di credito fino ad un
importo complessivo massimo di
200 milioni di dollare USA
CXXVII
22 dicembre 1987, New York
Protocollo fra Italia e UNICEF 22 dicembre 1987 185
per la realizzazione di
un programma integrato per la
sopravvivenza e lo sviluppo
dell'infanzia in Bhutan
CXXVIII
24 dicembre 1987, New York
Protocollo fra Italia e UNICEF 24 dicembre 1987 189
per la realizzazione di un
programma allargato di vacci-
nazione e per il rafforzamento
dei servizi materno infantili
nonchè di altre attività di
medicina comunitaria nella
Repubblica popolare cinese
I
4 gennaio 1988, Nuova Delhi
Scambio di note fra Italia ed 4 gennaio 1988 193
India per la proroga dell'accordo
di cooperazione tecnica del 27
febbraio 1981
II
4 gennaio 1988, Giakarta
Memorandum d'intesa fra Italia 4 gennaio 1988 197
e Indonesia concernente
la cooperazione nell'ambito
del "Progetto di sviluppo delle
acque freatiche nell'isola di
Lombok"
III
5 gennaio 1988, La Paz
Scambio di note fra Italia e 5 gennaio 1988 203
Bolivia relativo alla costitu-
zione di una "Unità tecnica di
cooperazione" presso l'Ambasciata
d'Italia
IV
7 gennaio 1988, Helsinki
Scambio di note fra Italia e 1 febbraio 1988 211
Firlandia relativo alla denuncia
di taluni articoli del trattato
di commercio e navigazione del 22
ottobre 1924
V
9 gennaio 1988, Nuova Delhi
Memorandum d'intesa fra Italia 9 gennaio 1988 215
e India per la creazione di un
centro di manutenzione presso la
facoltà regionale di ingegneria
di Srinagar
VI
9 gennaio 1988, Nuova Delhi
Memorandum d'intesa fra Italia 9 gennaio 1988 221
e India concernente il progetto
della centrale termoelettrica di
Farakka
VII
11 gennaio 1988, Mosca
Protocollo aggiuntivo all'ac- 11 gennaio 1988 227
cordo fra Italia e Unione delle
Repubbliche Socialiste Sovietiche
(URSS) sui servizi aerei del 10
marzo 1969
VIII
20 gennaio 1988, Bangkok
Scambio di note fra Italia e 20 gennaio 1988 235
Thailandia relativo all'ammontare
del credito italiano per l'at-
tuazione del progetto "Sottosta-
zioni elettriche per il controllo
dell'inquinamento" previsto dal
memorandum d'intesa dell'8 maggio
1986
IX
20 gennaio 1988, Bangkok
Scambio di note fra Italia e 20 gennaio 1988 241
Thailandia relativo al "Progetto
Klong 19 - Ban Pachi" adottato
con scambio di note del 23 agosto
1985
X
20 gennaio 1988, Bangkok
Scambio di note fra Italia e 20 gennaio 1988 249
Thailandia relativo all'attuazione
del progetto per il potenziona-
mento delle attrezzature nell'am-
bito del programma sull'elettricità
del "Nakorn Sri Thammarat
Technical College"
XI
27 gennaio 1988, Buenos Aires
Protocollo fra Italia ed Argentina 27 gennaio 1988 263
concernente il finanziamento
di interventi straordinari
contro le inondazioni nella
provincia di Buenos Aires:
A) Protocollo;
B) Allegato.
XII
27 gennaio 1988, Roma
Scambio di note fra Italia e 27 gennaio 1988 271
Jugoslavia che modifica l'accordo
finanziario del 12 ottobre 1983
XIII
28 gennaio 1988, Roma
Memorandum d'intesa fra Italia 28 gennaio 1988 273
e Jugoslavia concernente un
programma di cooperazione per
lo sviluppo in campo economico
e tecnico
XIV
29 gennaio 1988, Maputo
Protocollo fra Italia e 29 gennaio 1988 279
Mozambico per la costruzione
di un villaggio residenziale ad
uso della cooperazione sanitaria
XV
1 febbraio 1988, Giakarta
Accordo di credito fra italia 1 febbraio 1988 283
e Indonesia
XVI
3 febbraio 1988, Il Cairo
Accordo di consolidamento fra 3 febbraio 1988 287
Italia ed Egitto
XVII
11 febbraio 1988, Bogotà
Protocollo esecutivo fra 11 febbraio 1988 297
Italia e Colombia per lo
svolgimento di un "Progetto
di realizzazione di un sistema
di raccolta, trattamento, imma-
gazzinamento e distribuzione di
prodotti agricoli e per impianti
di trasformazione agro-industriali
in Colombia"
XVIII
15 febbraio 1988, Roma
Accordo fra Italia e Centro 15 febbraio 1988 303
internazionale di perfezionamento
professionale e tecnico del-
l'Organizzazione internazionale
del lavoro (O.I.L.) relativo
alla realizzazione di un
programma di formazione a favore
dei quadri dei Paesi in via
di sviluppo

ACCORDO
Il Governo della Repubblica Italiana e il Governo della Repubblica
Rwandese, animati dal desiderio di facilitare la realizzazione di un
programma di cooperazione economica, tecnica e per lo sviluppo tra i
due Paesi, sia nel settore pubblico che in quello privato, hanno
convenuto quanto segue.
Articolo 1
Il Governo della Repubblica Italiana faciliterà la realizzazione dei
progetti che il Governo della Repubblica Rwandese riterrà utile
sottoporre, particolarmente i progetti che comportino la
partecipazione dell'industria e della tecnica italiane allo sviluppo
economico e sociale della Repubblica Rwandese.
In particolare i due Governi faciliteranno le iniziative aventi per
scopo lo studio e la messa in atto di programmi che mirino a
sviluppare in Rwanda, grazie all'impiego di tecnici e di attrezzature
italiane, la costruzione di opere pubbliche e di reti di
comunicazioni nonchè lo sfruttamento di risorse economiche.
Nel settore della cooperazione tecnica i due Governi svolgeranno le
seguenti azioni:
a) scambio di informazioni sulla legislazione economica,
b) scambio di pubblicazioni e informazioni tecniche,
c) scambio di esperti e tecnici,
d) concessione di borse di studio,
e) specializzazione di tecnici,
f) cessione di documentazione tecnica,
g) collaborazione tra organismi economici, tecnici e scientifici,
h) collaborazione tra imprese e organizzazioni dei due Paesi nei
settori dell'industria, dell'agricoltura, della costruzione dei
trasporti e del commercio,
i) missioni di studio,
j) ogni altra forma di cooperazione che possa essere reciprocamente
convenuta.
(1) Scambio delle notifiche: 24 giugno 1986 - 28 agosto 1987. Entrata
in vigore: 28 agosto 1987.

Articolo 2
Allo scopo di realizzare le iniziative menzionate all'articolo 1, il
Governo della Repubblica del Rwanda garantirà alle società italiane
che esercitino le loro attività in Rwanda nel quadro dei progetti
convenuti di comune accordo con il Governo Italiano, un trattamento
non meno favorevole di quello accordato alle società e alle
iniziative di ogni altro Paese nei termini della legislazione e della
regolamentazione in vigore in Rwanda e delle convenzioni esistenti
tra questi Paesi e la Repubblica del Rwanda, per ciò che concerne il
trasferimento degli stipendi, dei redditi e dei capitali da
rimpatriare.

Articolo 3
Su domanda del Governo della Repubblica del Rwanda, il Governo
Italiano, fornirà, nella misura dei propri mezzi e a sue spese, una
assistenza tecnica mediante personale tecnico.
Il Governo Italiano presterà ugualmente la sua assistenza per la
formazione dei quadri e il perfezionamento dei tecnici rwandesi in
Italia particolarmente per la concessione di borse di studio e di
corsi di preparazione.

Articolo 4
Il Governo della Repubblica Italiana è disposto ad accordare alle
ditte italiane che ne faranno domanda, le autorizzazioni per la
fornitura, a pagamento dilazionato di attrezzature a imprese di Stato
e private rwandesi, conformemente alla legislazione in vigore in
Italia.
I crediti derivanti dalla fornitura di attrezzature da parte
dell'Italia potranno beneficiare della garanzia prevista dalle leggi
italiane in vigore.
Da parte sua, il Governo della Repubblica Rwandese fornirà le
garanzie necessarie per il trasferimento, ad ogni scadenza, delle
somme dovute ai creditori italiani.

Articolo 5
Allo scopo di facilitare la realizzazione del programma di
cooperazione economica e tecnica previsto dal presente Accordo, sarà
costituita una Commissione Mista di Cooperazione Economica e Tecnica
e per lo Sviluppo, composta da rappresentanti, composta da
rappresentanti dei due Governi.

Articolo 6
La Commissione prevista all'articolo 5 si riunirà alternativamente a
Roma e a Kigali, ogni volta che uno dei due Paesi lo riterrà
necessario per esaminare i progetti elaborati in conformità con il
presente Accordo.
La Commissione Mista beneficerà della collaborazione delle Autorità
competenti dei due Paesi, e sottometterà ai due Governi stime
documentate e pareri sui progetti da realizzare.

Articolo 7
Nel quadro dell'esecuzione del presente Accordo, la Repubblica del
Rwanda:
- ammetterà in franchigia da ogni diritto d'importazione e
d'esportazione e ogni altra tassa ufficiale salvo quelle inerenti ai
servizi particolari resi (spese Magerwa), l'attrezzatura (compresi i
veicoli a motore) e altri beni forniti dal Governo Italiano per
l'esecuzione dei progetti convenuti di comune accordo.
- accorderà l'esonerazione fiscale per i compensi che gli esperti e
tecnici riceveranno dalla parte italiana,
- esenterà gli esperti e tecnici inviati dal Governo Italiano e i
membri delle loro famiglie dei diritti d'entrata sui mobili e effetti
personali nuovi o usati nonchè sull'attrezzatura professionale,
importata in Rwanda entro i sei mesi seguenti il loro arrivo o quello
dei membri delle loro famiglie. Questi oggetti non potranno essere
venduti in Rwanda, a meno d'essere sottoposti alla legge doganale.
- autorizzerà l'importazione in franchigia doganali di un auto,
destinata all'uso personale della famiglia di ogni esperto e tecnico
italiano. Questa autorizzazione sarà valida entro 6 (sei) mesi
dall'entrata del tecnico in Rwanda.
- rilascerà agli esperti e tecnici italiani i visti e ogni documento
necessario al fine di facilitare loro l'adempimento della loro
missione nel quadro del presente Accordo.
- fornirà agli esperti e alle loro famiglie cure mediche negli
ospedali convenzionati con il Governo RWANDESE.
- fornirà agli esperti italiani facilitazioni di trasporto e di
viaggio nell'adempimento dei loro compiti ufficiali.
- in caso di un'azione penale diretta contro un esperto o un membro
della sua famiglia, l'Ambasciata d'Italia in Rwanda sarà rapidamente
informata della situazione.
- in caso di una crisi internazionale suscettibile di nuocere alla
sicurezza dei cittadini stranieri che si trovino sul territorio della
Repubblica RWANDESE, gli esperti italiani e le loro famiglie
beneficeranno delle stesse condizioni di rimpatrio di quelle
accordate al personale diplomatico.

Articolo 8
Le controversie che potranno sorgere nel quadro dell'esecuzione del
presente Accordo saranno regolate in via amichevole.

Articolo 9
Il presente Accordo entrerà in vigore dopo l'espletamento delle
procedure richieste dall'ordinamento interno di ambedue le parti
contraenti. Esso avrà una durata di cinque (5) anni e sarà
rinnovabile per tacita riconduzione per lo stesso periodo fino a che
una delle due parti non lo denunzi con un preavviso di sei mesi prima
della sua scadenza.
La denunzia del presente Accordo non lederà la relizzazione dei
progetti in corso di esecuzione, nè la validità delle garanzie
accordate sulla base del presente Accordo.
L'Accordo di Cooperazione Economica e Tecnica concluso a Roma il 14
giugno 1967 è abrogato.
Fatto a Kigali il 9 maggio 1986 in due esemplari, in lingua francese
ed in lingua italiana, i due testi facenti ugualmente fede.
Per il Governo della Per il Governo della
Repubblica Italiana Repubblica Rwandese (firma
illeggibile)
Salvatore Zotta Fr. Ngarukiyintwali
Ambasciatore d'Italia Ministro degli Affari Esteri
e della Cooperazione
(firma illeggibile)

ACCORDO
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica
Argentina, d'ora innanzi denominati "le Parti", desiderando
rafforzare i vincoli di amicizia stabiliti tra i popoli dei due Paesi
e concordando sull'opportunità di intensificare le relazioni
reciproche sulla base del mutuo vantaggio attraverso l'ampliamento
della cooperazione allo sviluppo tra i due Paesi, hanno convenuto
quanto segue:
Articolo 1
Le Parti si impegnano a prendere tutte le misure per promuovere
iniziative congiunte di cooperazione allo sviluppo e ad adoperarsi
per assicurare l'armonioso svolgimento dei loro rapporti.

Articolo 2
Le Parti favoriranno la cooperazione particolarmente nei seguenti
settori: agricoltura e industria agro- alimentare, energia e miniere,
formazione professionale, comunicazioni e sanità; oltre ad altri
settori di comune interesse.

Articolo 3
Per l'esecuzione delle attività di cooperazione previste dal
presente Accordo, le Parti - qualora lo considerino necessario -
potranno concludere specifici protocolli, nei quali verranno definite
le modalità ed i piani di azione, nonchè i relativi oneri
finanziari e di altro genere.
A tal fine le Parti designano sin da ora per il Governo della
Repubblica Italiana, il Dipartimento (1) Entrata in vigore
provvisoria: 30 settembre 1986; definitiva alla data dello scambio
delle notifiche: 3 dicembre 1987.
per la Cooperazione allo Sviluppo del Ministero degli Affari Esteri,
e per il Governo della Repubblica Argentina, il Sottosegretariato per
la Cooperazione Internazionale del Ministero delle Relazioni
Esteriori e Culto.
Ognuna delle Parti potrà affidare l'esecuzione o la direzione di un
progetto a società private, enti pubblici od altri organismi secondo
le norme vigenti in ciascun Paese.
Allo scopo di assicurare l'applicazione di tali protocolli, le Parti
potranno inviare esperti governativi o privati, d'ora in avanti
chiamati "esperti", ai quali lo stato ricevente concederà le
facilitazioni previste nel presente Accordo, sulla base delle leggi
vigenti in ciascun Paese.
Gli esperti non potranno esercitare altra attività remunerata nel
Paese ricevente al di fuori di quella per la quale sono stati
inviati.

Articolo 4
La cooperazione potrà essere attuata mediante:
a) la concessione di crediti particolarmente agevolati destinati alla
realizzazione di progetti di sviluppo;
b) lo scambio di esperti che potranno svogere mansioni operative o
consultive;
c) la concessione di borse di studio o la partecipazione a corsi o
seminari ed ulteriori attività relative alla formazione e
perfezionamento professionale;
d) la promozione e, ove necessario, la sovvenzione di studi e
progettazioni;
e) la fornitura di attrezzature, materiale e servizi a condizioni
convenienti o, in alcuni casi, a titolo gratuito;
f) la partecipazione a programmi di cooperazione tecnica progettati o
attuati da enti od organismi internazionali;
g) la partecipazione alla creazione di centri professionali, di
addestramento e di specializzazione nonchè di centri di ricerca e
laboratori;
h) ogni altra forma di cooperazione concordata tra le Autorità
competenti.

Articolo 5
Qualunque forma di cooperazione prevista nel presente Accordo dovrà
aver luogo per il tramite del Ministero degli Affari Esteri della
Repubblica Italiana - Dipartimento per la Cooperazione allo Sviluppo
- ed il Ministero delle Relazioni Esteriori e Culto della Repubblica
Argentina - Sottosegretariato per la Cooperazione Internazionale.
I progetti e le iniziative da attuare nell'ambito della cooperazione
allo sviluppo, così come ogni altra questione relativa
all'applicazine del presente Accordo, potranno essere esaminati dai
due Governi per le vie diplomatiche.

Articolo 6
Le Parti, secondo quanto previsto dalle rispettive legislazioni,
assicureranno tutta l'assistenza possibile alle persone fisiche o
giuridiche per lo svolgimento delle attività di cooperazione
contemplate dal presente Accordo.
Le Parti si impegnano, nell'ambito della legislazione vigente nei
rispettivi Paesi, a concedere l'esenzione dei diritti doganali e di
ogni altra imposta o dazi alle importazioni di apparecchiature,
macchinari, attrezzature e materiali necessari per la realizzazione
dei programmi da effettuarsi in esecuzione del presente Accordo.

Articolo 7
Il Governo della Repubblica Argentina, nell'ambito della legislazione
vigente:
a) assicurerà la protezione della persona e dei beni degli esperti e
dei membri della loro famiglia con essi conviventi;
b) nei momenti di crisi internazionale concederà alle persone
menzionate l'aiuto necessario per il rimpatrio;
c) concederà agli esperti un tesserino nel quale risulti che le
Autorità competenti presteranno loro l'aiuto necessario per la
realizzazione della missione che è stata ad essi affidata in
esecuzione del presente Accordo. Inoltre, rilascerà ai membri della
famiglia degli esperti, con essi conviventi, un tesserino dal quale
risulti la loro condizione.

Articolo 8
Il Governo della Repubblica Argentina esenterà gli esperti dalla
responsabilità civile, che, ai sensi delle proprie leggi, potrebbe
risultare a causa dei danni provocati a terzi nel territorio
argentino in relazione ad azioni realizzate nell'espletamento delle
funzioni loro affidate in esecuzione del presente Accordo e dei
Protocolli previsti dall'Articolo 3, salvo in caso di dolo o colpa
grave.

Articolo 9
Il Governo della Repubblica Argentina:
a) Concederà agli esperti, ed ai membri delle loro famiglie con essi
conviventi e che si trovino a loro carico, l'autorizzazione ad
entrare ed uscire dal Paese liberamente in qualunque momento, esenti
dal pagamento del visto, e, qualora necessario, concederà ad essi il
permesso di residenza e di lavoro;
b) esenterà da imposte ed altri gravami le remunerazioni che gli
esperti percepiranno dal Governo della Repubblica Italiana per i
servizi che presteranno in adempimento del presente Accordo e dei
Protocolli previsti dall'Articolo 3. Esenterà inoltre dalle imposte
le somme che percepiranno per attività svolte in adempimento dei
Protocolli previsti dall'Articolo 3 le società di consulenza che non
abbiano la propria sede nella Repubblica Argentina;
c) esenterà gli esperti dai:
i) Diritti doganali ed altri gravami sull'importazione ed
esportazione dei loro effetti personali e di quelli appartenenti ai
membri delle loro famiglie con essi conviventi, compresi i loro
mobili, le masserizie ed i ricambi necessari;
ii) diritti doganali ed altri gravami per l'importazione di
un'autovettura per il gruppo familiare, che potrà essere venduta, in
esenzione di ogni imposta, dopo quattro anni o, previo pagamento dei
diritti stabiliti dalla legislazione argentina in materia, una volta
trascorsi due anni, oppure, in caso contrario, dovrà essere
riesportata;
iii) diritti doganali ed altri gravami sull'importazione di articoli
per il loro consumo personale e per quello dei membri delle loro
famiglie con essi conviventi, nella misura in cui beneficino di tale
privilegio gli esperti delle Nazioni Unite o dei suoi organismi
specializzati;
a) autorizzerà l'esperto che non facesse uso della franchigia
concessa nel paragrafo c), comma ii) del presente Articolo, ad
acquistare, in esenzione dei gravami che incidano sul prezzo dei
veicolo, un'autovettura di produzione argentina, che potrà essere
venduta, libera da imposte, dopo due anni dal suo acquisto.
Se l'esperto dovesse lasciare il Paese prima di un anno dalla data di
acquisto dell'autovettura, potrà venderla pagando la totalità delle
imposte spettanti al momento dell'acquisto del veicolo e, se venisse
data per conclusa la sua missione dopo un anno ma prima che maturino
due anni dalla data di acquisto, potrà venderla pagando il 50% di
tali imposte.

Articolo 10
Il Governo della Repubblica Italiana, nell'ambito della legislazione
vigente, concederà agli esperti argentini in missione in Italia ed
ai membri delle loro famiglie con essi conviventi o che si trovino a
loro carico, analogo trattamento a quello concesso agli esperti
italiani dal Governo della Repubblica Argentina.

Articolo 11
I privilegi e le esenzioni previste per gli esperti nel presente
Accordo saranno concessi in virtù delle loro funzioni. Se il Governo
di una delle Parti desiderasse che uno degli esperti sia richiamato
ed intendesse sospendere i privilegi e le esenzioni surrichiamate,
informerà di ciò il Governo dell'altra Parte chiarendone i motivi.

Articolo 12
Il presente Accordo non pregiudica gli obblighi delle Parti derivanti
dalla loro appartenenza a Comunità, Unioni Economiche, Gruppi
Regionali o Sub-regionali.
Le Parti si riservano il diritto di procedere ad eventuali
consultazioni in relazione ai rispettivi impegni internazionali senza
che, tuttavia, queste consultazioni possano rimettere in discussione
gli obiettivi fondamentali del presente Accordo.

Articolo 13
Il presente Accordo avrà esecuzione provvisoria sin dal giorno della
firma ed entrerà in vigore dalla data della comunicazione
dell'ultima notifica con la quale le Parti comunichino il
completamento delle relative procedure interne a tal fine.
Il presente Accordo sarà valido per un periodo di tre anni,
rinnovabile tacitamente, fatta salva la denuncia di una delle Parti
con un preavviso di almeno sei mesi prima della scadenza.
La denuncia del presente Accordo non pregiudicherà i diritti e gli
obblighi derivanti dall'Accordo stesso in epoca anteriore alla
denuncia.
Fatto in Roma, il 30 settembre 1986, in due esemplari originali in
lingua italiana e spagnola, entrambi i testi facenti egualmente fede.

Per il Governo della Per il Governo della
Repubblica Italiana Repubblica Argentina
(firma illeggibile) (firma illeggibile)

TRADUZIONE NON UFFICIALE
MEMORANDUM D'INTESA
Il Governo della Repubblica d'Indonesia ed il Governo della
Repubblica Italiana, nel quadro dell'Accordo di Cooperazione
Scientifica e Tecnica firmato il 24 novembre 1972;
Desiderosi di cooperare ad un progetto integrato per lo sviluppo
dell'industria ittica;
(1) Entrata in vidore 4 agosto 1987.
hanno convenuto quanto segue:
Articolo I
1. Il Governo della Repubblica d'Indonesia designa il Direttore
Generale per la Promozione dell'Attività Cooperativa del Ministero
delle Cooperative, qui di seguito denominato "D.G.C.B P.", in
qualità di Ente responsabile dell'assolvimento dei suoi obblighi ai
sensi del presente memorandum.
2. Il Governo della Repubblica Italiana designa la Società Jori
S.p.A. Italia, qui di seguito denominata "JORI", in qualità di Ente
responsabile dell'assolvimento dei suoi obblighi ai sensi del
presente Memorandum.

Articolo II
1. I due Governi collaboreranno all'attuazione del Progetto Integrato
per lo Sviluppo dell'Industria Ittica in Indonesia, qui di seguito
denominato il "Progetto".
2. Il fine del Progetto è di elevare il livello sociale ed economico
degli addetti alla pesca migliorando le moderne tecniche di pesca con
la motorizzazione delle flotte pescherecce tradizionali, e fornendo
un sistema avanzato di commercializzazione; il fine inoltre è di
preparare un futuro programma di sviluppo attraverso le Cooperative
Ittiche, secondo il Quadro di Strategia Generale dello Sviluppo della
Repubblica d'Indonesia.
3. L'attuazione del Progetto è programmata per un periodo di circa
ventiquattro mesi, a decorrere dalla data di emissione dei documenti
di ratifica da parte del Governo Indonesiano e di quello Italiano, o
dalla data di validità del presente Memorandum d'Intesa, a seconda
di quale data sia più posticipata.
Una descrizione dettagliata del progetto è esposta nell'Allegato I
(Piano di Operazioni), Allegato II (Accordo tra il D.G.C.B P. e lo
JORI) e l'Allegato III (Accordo tra il Dipartimento per la
Cooperazione allo Sviluppo del Ministero degli Affari Esteri Italiano
e lo JORI), che non costituiscono parte integrante del presente
Memorandum.

Articolo III
Il Governo della Repubblica d'Indonesia, in conformità alle leggi e
ai regolamenti vigenti, apporterà il seguente contributo:
- fornirà stipendi e salari alla controparte Indonesiana, al
personale e ai tecnici;
- fornirà il trasporto - entro le zone interessate dai progetti -
allo staff italiano ed indonesiano, così come è richiesto per la
realizzazione del Progetto;
- provvederà alla sollecita disanima ed approvazione delle varie
relazioni in merito ai progressi (n.d.t. del Progetto), e le
inoltrerà alle autorità indonesiane competenti e all'Ambasciata
d'Italia a Giakarta;
- fornirà servizi tecnici ed amministrativi agli esperti italiani,
così come richiesti per la realizzazione del Progetto;
- fornirà uffici a Giakarta e servizi di segreteria allo staff
italiano, così come richiesti per la realizzazione del progetto;
- fornirà terreno libero e strade di accesso per la realizzazione
del progetto, in aggiunta a: lavori di fondamenta, il sistema di
fognatura, l'impianto idrico ed elettrico, i mezzi di sollevamento
necessari ed i macchinari per l'assemblaggio ed il montaggio;
- fornirà motori adatti alle imbarcazioni, locali per officine,
centri di parti di ricambio e autocarri da dotare di unità
refrigeranti;
- sosterrà i costi di esercizio e di manutenzione delle
attrezzature, dei macchinari e di altri materiali necessari, che non
siano forniti dal Governo della Repubblica Italiana;
- sosterrà i costi e si assumerà la responsabilità dello
sdoganamento dei beni in Indonesia nonchè del maneggio,
dell'immagazzinamento e delle relative disposizioni di sicurezza
concernenti l'attrezzatura prevista dal Progetto fornita dalla Parte
italiana, dal suo punto di consegna nei principali porti indonesiani
più vicini alle zone interessate dal Progetto, fino alle diverse
destinazioni finali dove il Progetto verrà attuato;
- assicurerà l'ingresso libero e i visti allo staff italiano,
nonchè l'utilizzo delle attrezzature e dei materiali previsti dal
Progetto in Indonesia;
- sosterrà i costi di scarico, trasporto via terra, installazione e
immagazzinamento delle attrezzature, dei sistemi e delle parti di
ricambio nelle zone scelte previste dal Progetto;
- fornirà il capitale circolante per sostenere le spese dei
convegni, dei viaggi d'istruzione, i costi di formazione
professionale e spese varie.
Il contributo indonesiano necessario alla realizzazione di tutte le
attività previste nel presente articolo sarà messo a disposizione
nel corso della durata del progetto (articolo II, 3), in conformità
al suo stanziamento di bilancio annuale.

Articolo IV
Il Governo della Repubblica Italiana, in conformità alle leggi ed ai
regolamenti vigenti, fornirà il seguente contributo:
- fornirà gli esperti italiani qualificati;
- fornirà le relative attrezzature, gli strumenti e le parti di
ricambio;
- provvederà alla formazione professionale in Italia ed in Indonesia
del personale locale e dei trasporti;
- sosterrà le spese del viaggio aereo degli esperti italiani,
unitamente a quelle di soggiorno;
- sosterrà i costi di trasporto e di assicurazione delle
attrezzature, degli strumenti e delle parti di ricambio fino ai
principali porti indonesiani più vicini alle zone interessate del
Progetto;
- fornirà assistenza tecnica ai fini della realizzazione del
Progetto e dell'avviamento dei vari sistemi.

Articolo V
Le disposizioni dell'articolo 5 dell'Accordo del 24 novembre 1972
saranno applicabili agli esperti italiani nel quadro del presente
Memorandum. In ogni caso, il Governo della Repubblica d'Indonesia
assicurerà agli esperti italiani che lavorano in Indonesia per
l'esecuzione del presente Progetto facilitazioni e privilegi non meno
favorevoli di quelli accordati agli esperti dei Paesi terzi che
lavorano nel quadro della cooperazione tecnica.

Articolo VI
Il Governo della Repubblica d'Indonesia esonererà gli esperti
italiani in Indonesia che lavorano al Progetto ai sensi del presente
Memorandum da qualsiasi responsabilità in caso di danni provocati
dagli esperti italiani nell'espletamento dei loro obblighi in
Indonesia, a meno che detti danni non siano stati causati da colpa
intenzionale o da reati penali degli esperti italiani.

Articolo VII
1. Le disposizioni dell'articolo 9 del 24 novembre 1972 saranno
applicabili all'importazione di attrezzature, strumenti e parti di
ricambio forniti dal Governo della Repubblica Italiana ai sensi del
presente Memorandum.
2. Tutte le attrezzature, gli strumenti e le parti di ricambio
diventeranno proprietà del Governo della Repubblica d'Indonesia al
momento del loro arrivo nel territorio della Repubblica d'Indonesia,
nei porti indonesiani più vicini alle zone interessate dal Progetto.

Art. VIII
I due Governi ed i loro rispettivi enti designati preposti alla
realizzazione del Progetto (D.G.C.B P. e lo JORI) si assicureranno
che il presente Memorandum venga applicato con la dovuta diligenza ed
efficienza; ciascuno fornirà all'altro tutte le informazioni che
possono essere considerate necessarie per la realizzazione del
Progetto.

Articolo IX
Il Governo della Repubblica d'Indonesia ed il Governo della
Repubblica Italiana, se necessario, riesamineranno la portata ed i
fini del Progetto, discuteranno e risolveranno i problemi che possano
eventualmente sorgere durante la realizzazione del Progetto.

Articolo X
1. Il presente Memorandum entrerà in vigore il giorno della firma, e
scadrà su completamento del Progetto, o in una qualsiasi data
concordata reciprocamente dai due Governi.
2. Il presente Memorandum stabilisce le responsabilità
amministrative dei due Governi in merito alla realizzazione del
presente Progetto nel quadro dell'accordo di cooperazione tecnica
summenzionato fra i due Paesi.
3. Il presente Memorandum può essere emendato in un qualsiasi
momento - previo consenso reciproco dei due Governi - tramite uno
Scambio di Lettere.
4. Ogni controversia che sorga dall'interpretazione o dalla
realizzazione del presente Memorandum sarà risolta amichevolmente
tramite consultazioni o negoziati tra i due Governi.
In fede di che, i sottoscritti, a ciò debitamente autorizzati dai
loro rispettivi Governi, hanno firmato il presente memorandum di
Intesa.
Fatto a Giakarta il 4 agosto 1987 in due copie in lingua inglese,
entrambi i testi facenti ugualmente fede.
Per il Governo Per il Governo
della Repubblica d'Indonesia della Repubblica d'Italia
Bustanil Arifin S.H. Dott. Giorgio Vecchi
Ministro delle Cooperative Ambasciatore d'Italia
Repubblica d'Indonesia in Indonesia

ACCORDO
Il Governo della Repubblica Italiana, il Governo del Regno del
Belgio, il Governo del Canada, il Governo del Regno dei Paesi Bassi e
il Governo dell'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche, qui
di seguito chiamati "Parti",
nel desiderio di rimuovere gli ostacoli alla adesione universale alla
Convenzione delle Nazioni Unite sul Diritto del Mare del 1982;
nell'intento di risolvere problemi pratici concernenti le aree
minerarie dei fondi marini cui si riferisce questo Accordo;
e sulla base delle conversazioni intrattenute al riguardo tra il
dicembre 1986 e l'agosto 1987
hanno concordato quanto segue:
Articolo 1
(1) Le parti si sono accordate sulle linee le cui coordinate sono
indicate negli Allegati II, III e IV al presente Accordo, con lo
scopo di risolvere problemi pratici concernenti le aree minerarie dei
fondi marini le cui coordinate furono scambiate tra le Parti a Mosca
il 6 dicembre 1986 e figurano nell'Allegato I.
(2) Nel presente Accordo l'espressione "aree minerarie dei fondi
marini" significa le aree dei fondi marini destinate all'espletamento
di attività di esplorazione e sfruttamento di risorse minerarie
solide.

Articolo 2
Ogni Parte rispetterà la soluzione concordata dei problemi pratici
come indicata negli Allegati II, III e IV al presente Accordo.
(1) Entrata in vigore: 14 agosto 1987.

Articolo 3
Le Parti si asterranno dall'agire, esse stesse o in associazione con
terze parti, in una maniera che possa impedire la registrazione di
una domanda sottoposta da una Parte alla Commissione Preparatoria per
l'Autorità Internazionale dei Fondi Marini e per il Tribunale
Internazionale del Diritto del Mare, qui di seguito chiamata
"Commissione Preparaporia", riguardante un'area cui sia fatto
riferimento negli Allegati al presente Accordo, e che sia conforme al
rispetto delle aree specificate negli Allegati al presente Accordo.

Articolo 4
(1) Le Parti si asteranno dall'agire, esse stesse o in associazione
con terze parti, in una maniera che possa condurre alla creazione di
problemi pratici addizionali in relazione alle aree minerarie dei
fondi marini cui si fa riferimento negli Allegati al presente
Accordo.
(2) Di conseguenza, le Parti si asterranno dall'intraprendere o
dall'appoggiare attività minerarie in una area mineraria dei fondi
marini, nonchè dal richiederne o dall'appoggiarne la registrazione
presso la Commissione Preparatoria, in modi incompatibili con il
rispetto delle aree specificate negli Allegati al presente Accordo.

Articolo 5
Le Parti adotteranno tutte le misure atte ad assicurare, in
conformità con il diritto internazionale e l'esistente legislazione,
che non vi sia interferenza fisica con le loro rispettive attività
concernenti l'esplorazione e lo sfruttamento di risorse minerarie
solide nelle aree minerarie dei fondi marini cui si fa riferimento
negli Allegati al presente Accordo.

Articolo 6
Quando necessario, le Parti si consulteranno sulle questioni
collegate con l'attuazione del presente Accordo.

Articolo 7
(1) Il presente Accordo entrerà in vigore alla data della sua firma
e rimarrà in vigore fino a quando le Parti non si accorderanno
diversamente. Gli Allegati al presente Accordo sono parte integrale
dell'Accordo stesso.
Ogni Parte può dichiarare, al momento della firma, che il presente
Accordo entrerà in vigore per quella Parte solo dopo aver notificato
a tutte le altre Parti che sono state espletate tutte le procedure
giuridiche necessarie. L'Accordo entrerà in vigore per quella Parte
al momento in cui la suddetta notifica sarà stata ricevuta dalle
altre Parti.
Fatto a New York il 14 agosto 1987 in cinque originali ciascuno nelle
lingue italiana, francese, inglese, olandese e russa tutti i testi
facendo ugualmente fede.
Per il Governo della Repubblica Italiana
(firma illeggibile)
Per il Governo del Regno del Belgio
(firma illeggibile)
Per il Governo del Canada
(firma illeggibile)
Per il Governo del Regno dei Paesi Bassi
(firma illeggibile)
Per il Governo dell'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche
(firma illeggibile)

TRADUZIONE NON UFFICIALE
IL MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI D'ITALIA
ALL'AMBASCIATA DI GERMANIA (REPUBBLICA FEDERALE) A ROMA
Il Ministero degli Affari Esteri della Repubblica Italiana presenta i
suoi complimenti all'Ambasciata della Repubblica Federale Tedesca e
accusa ricevuta della Nota datata 14 agosto 1987, del seguente
tenore:
"L'Ambasciata della Repubblica Federale Tedesca presenta i suoi
complimenti al Ministero degli Affari Esteri della Repubblica
Italiana e ha l'onore di far riferimento all'Accordo per la soluzione
dei Problemi Pratici in relazione allo sfruttamento Minerario del
Fondale Marino, concluso a New York il 14 agosto 1987 tra i Governi
del Regno del Belgio, il Canada, la Repubblica Italiana, il Regno
d'Olanda e l'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche, e lo
Scambio di Note relativo all'Accordo del 14 agosto 1987 tra la
Repubblica Federale Tedesca e l'Unione delle Repubbliche Socialiste
Sovietiche. A questo riguardo, l'Ambasciata ha l'onore di proporre
che il Governo della Repubblica italiana non prenda misure volte alla
cessazione del detto Accordo concluso tramite il suddetto Scambio di
Note, tranne che per comune accordo del Governo della Repubblica
Federale Tedesca e del Governo della Repubblica Italiana.
Il presente Accordo si applicherà anche al Land di Berlino, purchè
il Governo della Repubblica Federale Tedesca non faccia una
dichiarazione contraria al Governo della Repubblica Italiana entro
tre mesi dalla data di entrata in vigore del presente Accordo.
Se ciò è accettabile per il Governo della Repubblica italiana, la
presente Nota e la Nota di risposta costituiranno un Accordo tra i
due Governi che entrerà in vigore alla data della Nota di risposta
da parte del Ministero degli Affari Esteri.
L'Ambasciata della Repubblica Federale Tedesca si avvale di questa
occasione per rinnovare al Ministero degli Affari Esteri della
Repubblica italiana i sensi della sua più alta considerazione".
Il Ministero degli Affari Esteri della Repubblica italiana concorda
con quanto è dichiarato nella Nota riportata in precedenza e
conferma che detta Nota e la presente Nota di risposta costituiranno
un Accordo tra il Governo della Repubblica Italiana e il Governo
della Repubblica Federale Tedesca che entrerà in vigore alla data
della presente Nota.
Il Ministro degli Affari Esteri della Repubblica Italiana si avvale
di questa occasione per rinnovare all'Ambasciata della Repubblica
Federale Tedesca i sensi della sua più alta considerazione.
Roma, 14 agosto 1987

L' AMBASCIATA DI GRAN BRETAGNA A ROMA
AL MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI D' ITALIA
L'Ambasciata di Sua Maestà Britannica presenta i suoi complimenti al
Ministero degli Affari Esteri della Repubblica italiana e ha l'onore
di far riferimento all'Accordo per la Soluzione dei Problemi Pratici
in relazione allo Sfruttamento Minerario del Fondale Marino, concluso
a New York il 14 agosto 1987 tra i Governi del Regno del Belgio, il
Canada, la Repubblica italiana, il Regno d'Olanda e l'Unione delle
Repubbliche Socialiste Sovietiche, e lo Scambio di Note relativo
all'Accordo del 14 agosto 1987 tra il Regno Unito e l'Unione delle
Repubbliche Socaliste Sovietiche.
A questo riguardo, l'ambasciata ha l'onore di proporre che il Governo
della Repubblica italiana non prenda misure volte alla cessazione del
detto Accordo e che il Governo del Regno Unito non prenda misure
volte alla cessazione dell'Accordo concluso tramite il suddetto
Scambio di Note, tranne che per comune accordo del Governo del Regno
Unito e del Governo della Repubblica italiana.
Se ciò è accettabile per il Governo della Repubblica italiana, la
presente Nota e la Nota di risposta costituiranno un Accordo tra i
due Governi che entrerà in vigore alla data della Nota di risposta
del Ministero degli Affari Esteri.
L'Ambasciata di Sua Maestà Britannica si avvale di questa occasione
per rinnovare al Ministero degli Affari Esteri della Repubblica
italiana i sensi della sua più alta considerazione.
Ambasciata Britannica
Roma, 14 agosto 1987

IL MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI D'ITALIA
ALL'AMBASCIATA DI GRAN BRETAGNA A ROMA
Il Ministero degli Affari Esteri della Repubblica Italiana presenta i
suoi complimenti all'Ambasciata di Sua Maestà Britannica e accusa
ricevuta della nota datata 14 agosto 1987, del seguente tenore:
"L'Ambasciata di Sua Maestà Britannica presenta i suoi complimenti
al Ministero degli Affari Esteri della Repubblica italiana e ha
l'onore di far riferimento all'Accordo per la Soluzione dei Problemi
Pratici in relazione allo Sfruttamento Minerario del Fondale Marino,
concluso a New York il 14 agosto 1987 tra i Governi del Regno del
Belgio, il Canada, la Repubblica italiana, il Regno d'Olanda e
l'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche, e lo Scambio di
Note relativo all'Accordo del 14 agosto 1987 tra il Regno Unito e
l'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche. A questo riguardo,
l'Ambasciata ha l'onore di proporre che il Governo della Repubblica
italiana non prenda misure volte alla cessazione del detto Accordo e
che il Governo del Regno Unito non prenda misure volte alla
cessazione dell'Accordo concluso tramite il suddetto Scambio di Note,
tranne che per comune accordo del Governo del Regno Unito e del
Governo della Repubblica Italiana.
Se ciò è accettabile per il Governo della Repubblica italiana, la
presente Nota e la Nota di risposta costiuiranno un Accordo tra i due
Governi che entrerà in vigore alla data della Nota di risposta da
parte del Ministero degli Affari Esteri.
L'Ambasciata di Sua Maestà Britannica si avvale di questa occasione
per rinnovare al Ministero degli Affari Esteri della Repubblica
Italiana i sensi della sua più alta considerazione.
Il Ministero degli Affari Esteri della Repubblica italiana concorda
con quanto è dichiarato nella Nota riportata in precedenza e
conferma che detta Nota e la presente Nota di risposta costituiranno
un Accordo tra il Governo della Repubblica Italiana e il Governo del
Regno Unito che entrerà in vigore alla data della presente Nota.
Il Ministro degli Affari Esteri della Repubblica Italiana si avvale
di questa occasione per rinnovare all'Ambasciata di Sua Maestà
Britannica i sensi della sua più alta considerazione.
Roma, 14 agosto 1987

TRADUZIONE NON UFFICIALE
IL MINISTERO DEGLI AFFARI E"STERI D'ITALIA
ALL'AMBASCIATA DEGLI STATI UNITI D'AMERICA A ROMA
Il Ministero degli Affari Esteri della Repubblica Italiana presenta i
suoi complimenti all'Ambasciata degli Stati Uniti d'America e accusa
ricevuta della Nota datata 14 agosto 1987, del seguente tenore:
"L'Ambasciata degli Stati Uniti d'America presenta i suoi complimenti
al Ministero degli Affari Esteri della Repubblica Italiana e ha
l'onore di far riferimento all'Accordo per la Soluzione dei Problemi
Pratici in relazione allo Sfruttamento Minerario del Fondale Marino,
concluso a New York il 14 agosto 1987 tra i Governi del Regno del
Belgio, il Canada, la Repubblica Italiana, il Regno d'Olanda e
l'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche, e lo Scambio di
Note relativo all'Accordo del 14 agosto 1987 tra gli Stati Uniti
d'America e l'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche. A
questo riguardo, l'Ambasciata ha l'onore di proporre che il Governo
della Repubblica italiana non prenda misure volte alla cessazione del
detto Accordo e che il Governo degli Stati Uniti d'America non prenda
misure volte alla cessazione dell'Accordo concluso tramite il sudetto
Scambio di Note, tranne che per comune accordo del Governo degli
Stati Uniti e del Governo della Repubblica italiana.
Se ciò è accettabile per il Governo della Repubblica italiana, la
presente Nota e la Nota di risposta costituiranno un Accordo tra i
due Governi che entrerà in vigore alla data della Nota di risposta
da parte del Ministero degli Affari Esteri.
L'Ambasciata degli Stati Uniti si avvale di questa occasione per
rinnovare al Ministero degli Affari Esteri della Repubblica italiana
i sensi della sua più alta considerazione".
Il Ministero degli Affari Esteri della Repubblica italiana concorda
con quanto è dichiarato nella Nota riportata in precedenza e
conferma che detta Nota e la presente Nota di risposta costituiranno
un Accordo tra il Governo della Repubblica Italiana e il Governo
degli Stati Uniti d'America che entrerà in vigore alla data della
presente Nota.
Il Ministro degli Affari Esteri della Repubblica Italiana si avvale
di questa occasione per rinnovare all'Ambasciata degli Stati Uniti
d'America i sensi della sua più alta considerazione.
Roma, 14 agosto 1987

ACCORDO
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica
Orientale dell'Uruguay, d'ora innanzi denominati "Le Parti"
desiderando rafforzare i vincoli di amicizia stabiliti tra i popoli
dei due Paesi e concordando sull'opportunità di intensisificare le
relazioni reciproche sulla base del mutuo vantaggio attraverso
l'ampliamento della cooperazione allo sviluppo tra i due Paesi, nel
quadro della Legge n 49 del 26 febbraio 1987 relativa alla nuova
disciplina della Cooperazione Italiana allo Sviluppo, hanno convenuto
quanto segue:
Articolo 1
Le Parti si impegnano a prendere tutte le misure per promuovere
iniziative congiunte di cooperazione allo sviluppo e ad adoperarsi
per assicurare l'armonioso svolgimento dei loro rapporti.

Articolo 2
Le Parti favoriranno la cooperazione particolarmente nei seguenti
settori: agricoltura, industria agro-alimentare e manifatturiera,
energia e miniere, formazione professionale, comunicazioni e sanità,
oltre ad eventuali altri settori da concordare.

Articolo 3
La cooperazione potrà essere attuata mediante:
A) la concessione di crediti particolarmente agevolati destinati alla
realizzazione di progetti di sviluppo;
B) l'invio in Uruguay di esperti italiani che potranno svolgere
mansioni operative consultive;
(1) Notifica italiana: 21 gennaio 1988; notifica uruguayana: 9
febbraio 1988. Entrata in vigore: 9 febbraio 1988.
C) la concessione di borse di studio e la partecipazione di cittadini
uruguaiani a corsi di formazione e di apprendistato in Italia;
D) la promozione e, ove necessario, la sovvenzione di studi e
progettazioni, elaborati da ditte italiane;
E) la fornitura di attrezzature, materiale e servizi a condizioni
convenienti o a titolo gratuito;
F) la partecipazione a programmi di cooperazione tecnica con enti od
organismi internazionali;
G) la partecipazione alla creazione o rafforzamento di centri di
formazione professionale e di specializzazione nonchè di centri di
ricerca scientifica e innovazione tecnologica e laboratori;
H) ogni altra forma di cooperazione concordata tra le Autorità
competenti.

Articolo 4
Le diverse iniziative di cooperazione allo sviluppo che verranno
realizzate in attuazione del presente Accordo dovranno essere
concordate tra i rispettivi Ministeri degli Affari Esteri.

Articolo 5
Per l'esecuzione delle attività di cooperazione previste dal
presente Accordo, Le Parti - qualora lo considerino necessario -
potranno concludere specifici protocolli,nei quali verranno definite
le modalità ed i piani di azione, nonchè i relativi oneri
finanziari di altro genere.
A tale fine le Parti designando sin da ora per il Governo della
Repubblica Italiana la Direzione Generale per la Cooperazione allo
Sviluppo del Ministero degli Affari Esteri, e per il Governo della
Repubblica Orientale dell'Uruguay l'Ufficio di Programmazione e
Bilancio della Presidenza della Repubblica.

Articolo 6
Lo svolgimento delle attività di cooperazione previste dal presente
Accordo potrà essere affidato a società, enti privati o pubblici e
ad altre organizzazioni delle Parti, con le quali potranno all'uopo
essere stipulati appositi contratti.

Articolo 7
Le Parti, secondo quanto previsto dalle rispettive legislazioni,
assicureranno tutta l'assistenza possibile alle persone fisiche o
giuridiche per lo svolgimento delle attività di cooperazione
contemplata dal presente Accordo.
Le apparecchiature, macchinari, attrezzature e materiali inviati in
Uruguay nell'ambito del presente Accordo e necessari per la
realizzazione dei progetti di cooperazione tecnica opportunamente
concordati, saranno esonerati dai diritti doganali e da ogni altra
imposta, tassa o tariffa relativa alle importazioni.
Gli esperti, che una delle Parti invierà nell'ambito del presente
Accordo, in missione nel territorio dell'altra Parte, usufruiranno
delle facilitazioni consentite dalla legislazione della Parte
ospitante, necessarie per lo svolgimento della loro attività di
cooperazione.
Gli esperti italiani in missione in Uruguay ed il personale italiano
in servizio di cooperazione, usufruiranno comunque del trattamento
previsto per gli esperti della Nazioni Unite della Convenzione sui
Privilegi ed Immunità delle Nazioni Unite.

Articolo 8
Il Presente Accordo non pregiudica gli obblighi delle Parti derivanti
dalla loro appartenenza a comunità, unioni economiche, gruppi
regionali o sub-originali.
Le parti si riservano il diritto di procedere ad eventuali
consultazioni in relazione ai rispettivi impegni internazionali senza
che, tuttavia, queste consultazioni possono rimettere in discussione
gli obiettivi fondamentali del presente Accordo.

Articolo 9
Il Presente Accordo entrerà in vigore dalla data dell'ultima
notifica con la quale le Parti comunichino il completamento delle
relative procedure previste dagli ordinamenti interni a tal fine.
Il Presente Accordo sarà valido per un periodo di tre anni e
rinnovabile tacitamente, fatta salva la denuncia di una delle Parti
con un preavviso di almeno sei mesi prima della scadenza.
La denuncia del presente Accordo non pregiudicherà i diritti e gli
obblighi derivanti dall'Accordo stesso in epoca anteriore alla
denuncia.
Fatto a Montevideo, il quattro settembre millenovecentottantasette,
in due esemplari, rispettivamente in lingua italiana e spagnola,
entrambi i testi facenti egualmente fede.
Per il Governo della Per il Governo della
Repubblica Italiana Repubblica Orientale
dell'Uruguay
(firma illeggibile)

TRADUZIONE NON UFFICIALE
(1) Entrata in vigore alla data della notifica italiana: 26 novembre
1987.
ACCORDO
L'Autorità marittima italiana, più avanti indicata come "il
firmatario" parteciperà alle spese di gestione del sistema di
informazione in conformità con le seguenti disposizioni.
1 - Il Segretariato di Stato per il mare di Francia provvederà
mediante il suo Istituto denominato "Centro Amministrativo per gli
Affari Marittimi" (CAAM) alla gestione del sistema di informazione di
cui all'Annesso 4 del Memorandum d'intesa sul controllo delle navi da
parte dello Stato del porto, stipulato a Parigi il 26 gennaio 1982,
qui di seguito indicato come "il Memorandum".
Il CAAM adempirà a tale funzione nei termini stabiliti dal
Memorandum, dal documento PSCC/7/7 esaminato dal Comitato nella sua
7a riunione svoltasi a Oslo il 22 e 23 ottobre 1985, dai documenti
PSCC/8/2 e 8/2A esaminati dal Comitato nella sua 8a riunione svoltasi
all'Aja il 18 marzo 1986, ed in conformità con le decisioni adottate
dal Comitato.
2 - Il Firmatario accetta una pari ripartizione, con gli altri
firmatari del Memorandum, delle spese di gestione del sistema di
informazione, così come sarà approvato ogni anno dal Comitato.
3 - Il Firmatario si impegna a versare prima della fine del 1988 la
somma di 29.500 franchi francesi sul conto corrente del Tesoro alla
Banca di Francia per alimentare la linea di credito congiunta n.
28-1-4-529 del Segretariato di Stato per il Mare, 3 Place de
Fontenoy, 75700 PARIGI.
Tale somma è l'equivalente delle spese di gestione per l'anno 1987
del sistema di informazione approvato dal Comitato nella sua 9a
riunione svoltasi a Helsinki il 14 ed il 15 ottobre 1986.
4. Fatta salva l'approvazione annua del bilancio preventivo dello
Stato del firmatario, il Firmatario verserà annualmente,
anteriormente al 1 luglio, il suo contributo alle spese di gestione
del sistema d'informazione, in base alle decisioni del Comitato; tale
contributo sarà versato in franchi francesi secondo le modalità
indicate nel paragrafo 3 precedente.
5. La presente intesa entrerà in vigore non appena l'Amministrazione
italiana avrà informato il Segretario di Stato per il mare di
Francia che le procedure di approvazione richieste dalla legislazione
italiana sono state espletate.
6. La presente intesa rimarrà in vigore per tutto il tempo che il
sistema di informazione sarà gestito dall'Amministrazione marittima
francese e che il Firmatario parteciperà al Memorandum.
Firmato a Roma in francese
Roma, 22 settembre 1987
Per l'amministrazione marittima d'Italia Per il Segretario di Stato
Dott. Francesco De Fonzo Per il mare e per delega
Direttore Generale
(Firme illeggibili)

PROTOCOLLO
La Commissione Statale per la Scienza e la Tecnologia della
Repubblica Popolare Cinese ed il Ministero degli Affari Esteri della
Repubblica Italiana (qui di seguito denominati "le due Parti").
In conformità ai principi dell'accordo tra il Governo della
Repubblica Popolare Cinese ed il Governo della Repubblica Italiana
sulla cooperazione scientifica e tecnica, firmato a Roma il 6 ottobre
1978.
Desiderosi di promuovere ulteriormente l'amicizia, la scienza e la
cooperazione tecnica tra la Cina e l'Italia, al fine di trasferire
tecnologie adeguate adatte ad un ulteriore sviluppo sociale ed
economico.
Prendendo in considerazione le leggi vigenti per incrementare la
cooperazione allo sviluppo, gli interessi reciproci nel campo della
cooperazione scientifica e tecnica e gli accordi già siglati in
questi settori dalle due Parti.
Hanno raggiunto le seguenti intese:
Articolo I
1. In conformità alle leggi e ai regolamenti in vigore in ciascuno
dei due paesi, e nel rispetto degli accordi internazionali vigenti,
le due Parti faciliteranno ed incoraggeranno la cooperazione
scientifica e tecnica tra le istituzioni nello Stato e nei settori
privati, attraverso progetti da sottoporre all'approvazione delle
Autorità competenti.
2. Ai fini della realizzazione del presente Protocollo, le due Parti
possono designare le istituzioni interessate a concludere accordi
separati di attuazione, specificando l'oggetto del progetto,la
portata,le modalità di attuazione da seguire, le intese finanziarie,
le istituzioni da interessare e le altre questioni pertinenti.

Articolo II
Le due Parti convengono che progetti di cooperazione con un valore
sociale ed economico avranno la precedenza in fase di esame.
Di norma, le proposte avanzate dalle due Parti verranno selezionate
congiuntamente.
La Parte Italiana sosterrà e finanzierà progetti di ricerca volti
allo sviluppo e le attività richieste dalla Parte cinese, così come
convenuto dalle due Parti.

Articolo III
Le due Parti, oppure unicamente le autorità di coordinamento
designate (Dipartimento della Cooperazione Internazionale,
Commissione Statale per la Scienza e la Tecnologia per la Cina, e la
Direzione Generale per la Cooperazione e lo Sviluppo del Ministero
degli Affari Esteri della Repubblica Italiana, determineranno i costi
che ciascuna Parte dovrà sostenere ai fini della realizzazione dei
progetti concordati, salvo disposizioni differenti.
Il livello dei fondi italiani e i mezzi di pagamento di detti fondi
per progetti specifici verranno determinati prendendo in
considerazione ogni singolo caso.

Articolo IV
Le due Parti promuoveranno lo scambio di scienza e di tecnologia tra
le istituzioni interessate nei loro paesi, prendendo, in
considerazione la cooperazione nel campo della formazione
professionale del personale, lo scambio di esperti, lo svolgimento di
seminari nell'ambito di progetti concordati, nel capo della scienza e
della tecnologia, prestando devita attenzione al ruolo che la
cooperazione tra università può svolgere in questi settori.

Articolo V
Ai fini di potenziare la cooperazione scientifica e tecnica per il
trasferimento di tecnologie adeguate, adatte alla promozione dello
sviluppo sociale ed economico, le due Parti hanno convenuto di
prestare speciale attenzione ai seguenti settori: biotecnologia,
energia, agricoltura, sanità, alimentazione e nutrizione,
telecomunicazioni ed informatica.

Articolo VI
1. I rappresentanti delle due Parti si incontreranno per una
revisione generale ogni anno, alternativamente nella capitale di
ciascun paese, per promuovere la realizzazione del presente
Protocollo e i singoli progetti di cooperazione concordati ai sensi
del presente Protocollo. I rappresentanti delle istituzioni
interessate ai progetti di cooperazione ai sensi del presente
protocollo possono essere invitati a partecipare all'incontro di
revisione, se necessario.
2. Ciascuna Parte può autorizzare diplomatici della propria
Ambasciata a partecipare a detti incontri con la loro controparte.

Articolo VII
1. Il presente Protocollo entrerà in vigore all'atto della firma e
rimarrà in vigore, salvo denuncie di una delle Parti con notifica
per iscritto almeno sei mesi prima.
Gli accordi specifici nei progetti devono essere attuati senza
indugio entro il periodo di validità del presente Protocollo fino al
loro completamento.
2. Il presente Protocollo può essere emendato ed integrato in un
qualsiasi momento, previa approvazione delle due Parti.

Articolo VIII
1. Il presente Protocollo è redatto in tre copie originali in
Cinese, Italiano ed Inglese, ogni testo facente ugualmente fede.
2. Qualora dovessero sorgere divergenze di interpretazione, il testo
Inglese verrà preso come base.
Fatto a Roma il 5 ottobre 1987
Firmato per Firmato per
la Commissione Statale per la Il Ministero degli Affari
Scienza e la Tecnologia della Esteri della Repubblica
Repubblica Popolare Cinese Italiana

TRADUZIONE NON UFFICIALE
(1) Entrata in vigore: 16 ottobre 1987.
IL MINISTRO PER GLI AFFARI ESTERI DELL' EQUATORE
ALL' AMBASCIATORE STRAORDINARIO E PLENIPOTENZIARIO D'ITALIA A QUITO
Quito, 16 ottobre 1987
Eccellenza,
ho l'onere di rivolgermi a Lei per proporLe a nome del Governo
dell'Ecuador quanto segue:
ACCORDO COMPLEMENTARE DI COOPERAZIONE TECNICA PER
L'ESECUZIONE DEL PROGETTO
"ATTENUAZIONE DEL RISCHIO DI ERUZIONE DEL VULCANO
GUAGUA PICHINCHA"
FRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DELL'ECQUADOR
E IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
Articolo I
PRECEDENTI
Il 27 giugno del 1978 è stato sottoscritto fra i governi della
Repubblica dell'Ecuador e della Repubblica Italiana un Accordo
Internazionale di Cooperazione Economica, Industriale e Tecnica allo
scopo di sviluppare e rafforzare le relazioni economiche, industriali
e tecniche esistenti fra i due Paesi.
Considerando che la città di Quito si trova situata a 12 chilometri
a sud-est del vulcano Guagua Pichincha e che è quindi esposta al
rischio di una eruzione dello stesso e degli altri che si trovano
nelle vicinanze della sua area metropolitana, si rende indispensabile
avviare l'attuazione di un progetto per la riduzione del rischio
suddetto.
Conformente a quanto stabilito dall'Articolo 1 dell'Accordo Quadro, i
Governi concordano di realizzare il presente Accordo Complementare di
Cooperazione Tecnica, secondo le esigenze e gli orientamenti previsti
dall'Istituto Minerario Ecuadoriano (INEMIN).

Articolo II
OBIETTIVI
Col presente Accordo Complementare ci si prefigge di raggiungere i
seguenti obiettivi:
a) valutare il livello di rischio del vulcano Guagua Pichincha in
rapporto all'area metropolitana della città di Quito ed effetuare la
mappatura delle aree esposte a maggior rischio in caso di eruzione;
b) predisporre ed attivare una rete per il monitoraggio continuo con
teletrasmissione dei dati, tale da consentire il controllo
scientifico dell'attività vulcanica;
c) provvedere alla formazione di personale tecnico ecuadoriano per le
varie discipline tecnico-scientifiche attinenti alla vulcanologia e
alla determinazione e controllo del rischio vulcanico.
Il progetto da mettere in atto nel quadro del presente Accordo viene
dettagliatamente descritto con i relativi dati tecnici nel documento
di Accordo di Esecuzione Tecnica che si realizzerà fra l'Istituto
Minerario Ecuadoriano (INEMIN) e la società italiana di consulenza
Geotermica Italiana S.r.l., la cui offerta è stata tecnicamente
considerata la più vantaggiosa per gli interessi del Governo della
Repubblica dell'Ecuador.

Articolo III
QUADRO ISTITUZIONALE
Il Governo della Repubblica dell'Ecuador nomina l'Istituto Minerario
Ecuadoriano (INEMIN) quale ente esecutore del progetto di cui al
presente Accordo. Da parte sua, il Governo della Repubblica Italiana
rende responsabile la società Geotermica Italiana S.r.l. per le
attività di consulenza, di assistenza tecnica, per la fornitura dei
materiali e delle attrezzature di dotazione del progetto.

Articolo IV
RESPONSABILITÀ E CONTRIBUTI DEL GOVERNO DELL'ECUADOR
Il Governo della Repubblica dell'Ecuador, tramite l'Istituto
Minerario Ecaudoriano (INEMIN), si impegna a contribuire alla
copertura dei costi di cui all'allegato 1 per un ammontare di
cinquantanovemilionitrecentottantaquattromilasessantatre Sucres
(59.384.063).
Inoltre si impegna:
a) ad esentare la Società di consulenza e gli esperti che la
compongono dal pagamento di qualsiasi imposta, tassa, diritto o dazio
che si riferisce alle attività svolte dalla Società in Ecuador allo
scopo di realizzare il progetto di cui al presente Accordo, in
conformità con le leggi della Repubblica dell'Ecuador;
b) a rinunciare all'imposizione dei diritti doganali sui macchinari,
attrezzature, veicoli e strumenti che vengono importati per
l'esecuzione del progetto in questione, secondo quanto stabilito
dalle leggi della Repubblica dell'Ecuador.
c) a fornire personale tecnico principale e personale di sostegno,
che opererà in qualità di controparte, in base a quanto previsto
dall'allegato 1, facente parte del presente strumento;
d) a fornire i necessari mezzi di trasporto per i trasferimenti del
personale ecuadoriano, degli strumenti e delle attrezzature,
prevedendo l'eventuale impiego di elicotteri.
e) a mettere a disposizione della società di consulenza gli studi e
altro materiale cartografico in possesso dell'Istituto Minerario
Ecuadoriano (INEMIN), relativamente all'area di studio.
f) alla conclusione del progetto, l'Istituto Minerario Ecuadoriano si
impegna a gestire in modo autonomo l'intero sistema di soveglianza
del vulcano, sistema che diventerà di sua proprietà assieme agli
altri strumenti e materiali acquisiti per essere utilizzati
nell'esecuzione del progetto.

Articolo V
RESPONSABILITÀ E CONTRIBUTI DEL GOVERNO ITALIANO
Il Governo della Repubblica Italiana contribuirà con un apporto
economico di un miliardo e novecentottantanove milioni di lire
italiane (1.989.000.000) per coprire le voci contenute nell'Allegato
2, vale a dire l'intero ammontare del contributo economico apportato
dalla società Geotermica Italiana S.r.l.

Articolo VI
MODALITÀ DI ESECUZIONE
Una volta formalizzato il presente Accordo Complementare per
l'esecuzione del Progetto, l'Istituto Minerario Ecuadoriano (INEMIN)
e la società italiana Geotermica Italiana S.r.l. sottoscriveranno il
documento di contratto di prestazione di servizi di Consulenza e
Assistenza Tecnica, nel quale verranno specificate le condizioni e
gli obblighi di ciascuna delle parti contraenti, in base a quanto
previsto nell'ultimo paragrafo dell'Articolo II.

Articolo VII
PROGRAMMA DI LAVORO
Allo scopo di garantire il raggiungiemento degli obiettivi del
presente Accordo e di assicurare l'efficiente realizzazione delle
attività del progetto, l'Istituto Minerario Ecuadoriano (INEMIN) in
coordinamento con il rappresentante della società Geotermica
Italiana S.r.l. elaborerà un programma di esecuzione del progetto,
che verrà poi presentato al Governo italiano tramite la sua
Ambasciata in Quito, al Governo dell'Ecuador e al Direttore Generale
dell'Istituto Minerario Ecuadoriano. Il succitato programma dovrà
essere presentato entro il termine di trenta giorni a partire dalla
data di sottoscrizione del Contratto di Prestazione di Servizi di
Consulenza di cui all'Articolo VI del presente Strumento.

Articolo VIII
EMENDAMENTI
Gli eventuali emendamenti che ciascuno dei Governi volesse apportare
al presente Accordo, verranno effettuati attraverso il reciproco
scambio di note.

Articolo IX
GARANZIE
Entrambi i Governi adotteranno i necessari provvedimenti
tecnico-amministrativi e finanziari al fine di garantire il normale
svolgimento delle attività del progetto nell'ambito del presente
Accordo.

Articolo X
DURATA
Il presente Accordo entrerà in vigore alla data della firma ed avrà
una validità di 18 mesi, con possibilità di denuncia da ciascuna
delle parti con un preavviso di tre mesi.
Se il Governo italiano concorderà sul contenuto del presente
documento, quest'ultimo e quello di risposta favorevole di Vostra
Eccellenza costituiranno Accordo Formale fra i Governi delle
Repubbliche di Ecuador e Italia, con validità a partire dalla data
della Vostra comunicazione.
Colgo l'occasione per reiterare a Vostra Eccellenza le assicurazioni
della mia più alta stima e considerazione.
Rafael Garcia Velasco

ALLEGATO N. 1
DESCRIZIONE DELL'APPORTO ECONOMICO DEL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA DELL'ECUADOR
1. EMOLUMENTI
1.1 Personale Tecnico Principale Uomini/mese Costo Totale
Sucres
1. Responsabilità di Progetto 12 2.606.400
2. Geologi 24 4.344.000
2. Geofisici 24 4.344.000
1. Geochimico 12 2.172.000
1. Tecnico Contabile 12 2.172.000
1. Topografo 12 1.303.200
1.2 Personale di Sostegno
1. Amministratore 12 1.411.800
1. Segretaria Bilingue 12 1.086.000
1. Tecnico Strumentista 12 1.086.000
1. Disegnatore 12 1.086.000
2. Autisti 24 1.520.000
6. Manovali 18 651.600
1. Commesso 12 651.600
1. Gruppo di Topografia 15 1.086.000
TOTALE PARZIALE 25.521.000
2. DIARIE
2.1 Personale Tecnico Principale
900 giorni/uomo a 4.525 sucres 4.072.500
2.2 Personale di Sostegno
520 giorni/uomo a 4.525 sucres 2.353.000
TOTALE PARZIALE 6.425.500
3. COMBUSTIBILI, LUBRIFICANTI, PARTI DI RICAMBIO
Totale 12.670.000
TOTALE PARZIALE 12.670.000
4. MATERIALI E FORNITURE
4.1 Materiali, attrezzature e mobili per ufficio 2.715.000
4.2 Materiali da campo 1.810.000
4.3 Cabine per strumenti 905.000
4.4 Comunicazioni (telefono, telex, etc.) 905.000
4.5 Mappe e foto aeree 905.000
TOTALE PARZIALE 7.240.000
5.AFFITTO E RISTRUTTURAZIONE UFFICI
Totale 1.810.000
TOTALE PARZIALE 1.810.000
6. TRASPORTO E TRASFERIMENTI
6.1 Noleggio di elicottero
(5 ore a 271.500 sucres) 1.357.500
6.2 2 veicoli per 100 giorni
a 12.670 sucres al giorno 2.267.000
TOTALE PARZIALE 2.624.500
7. SERVIZI DI LABORATORIO
7.1 Analisi chimiche 1.086.000
7.2 Petrografia 197.063
TOTALE PARZIALE 1.283.063
8. IMPREVISTI 1.810.000
TOTALE PARZIALE 1.810.000
TOTALE SUCRES 59.384.063
DICASI:
CINQUANTANOVEMILIONITRECENTOTTANTAQUATTROMILASESSANTATRE
Sucres

ALLEGATO N. 1
DESCRIZIONE DELL'APPORTO ECONOMICO DEL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA DELL'ECUADOR
1. EMOLUMENTI
1.1 Personale Tecnico Principale Uomini/mese Costo
complessivo in
Lire Italiane
1. Responsabile di Progetto 12 18.872.942
2. Geologi 24 31.454.904
2. Geofisici 24 31.545.904
1. Geochimico 12 15.727.452
1. Tecnico contabile 12 15.727.452
1. Topografo 12 9.436.471
1.2 Personale di Sostegno
1. Amministratore 12 10.222.844
2. Segretaria Bilingue 12 7.863.726
1. Tecnico Strumentista 12 7.863.726
1. Disegnatore 12 7.863.726
2. Autisti 24 11.009.216
6. Manovali 18 4.718.236
1. Commesso 12 4.718.236
1. Gruppo di Topografia 15 7.863.726
TOTALE PARZIALE 184.797.561
2. DIARIE
2.1 Personale Tecnico Principale
900 giorni/uomo a Lit. 32.765,50 29.488.972
2.2 Personale di Sostegno
520 giorni/uomo a Lit. 32.765,50 17.038.073
TOTALE PARZIALE 46.527.045
3. COMBUSTIBILI, LUBRIFICANTI, PARTI DI RICAMBIO
Totale 91.743.470
TOTALE PARZIALE 91.743.470
4. MATERIALI E FORNITURE
4.1 Materiali, attrezzi e mobili da ufficio 19.659.315
4.2 Materiali da campo 13.106.210
4.3 Cabine per strumenti 6.553.105
4.4 Comunicazioni (telefono, telex, etc.) 6.553.105
4.5 Mappe e foto aeree 6.553.105
TOTALE PARZIALE 52.424.840
5. AFFITTO E RISTRUTTURAZIONE UFFICI
Totale 13.106.210
TOTALE PARZIALE 13.106.210
6. TRASPORTO E TRASFERIMENTI
6.1 Noleggio di elicottero
(5 ore a Lit. 1.965.931,50) 9.829.658
6.2 2 veicoli per 100 giorni
a Lit. 91.743,50 al giorno 9.174.347
TOTALE PARZIALE 19.004.005
7. SERVIZI DI LABORATORIO
7.1 Analisi chimiche 7.863.726
7.2 Petrografia 1.426.933
TOTALE PARZIALE 9.290.659
8. IMPREVISTI 13.106.210
TOTALE PARZIALE 13.106.210
TOTALE EQUIVALENTE IN LIRE ITALIANE 430.000.000
DICASI: QUATTROCENTOTRENTA MILIONI DI LIRE ITALIANE

ALLEGATO N. 2
DESCRIZIONE DEL CONTRIBUTO DEL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA ITALIANA
(IN MIGLIAIA DI LIRE)
1. PERSONALE DA IMPIEGARE IN ECUADOR
1987
- Consulenti ed esperti
(12,5 M/F x Lit. 13 milioni/M-F) 162.500
1988
- Consulenti ed Esperti
(19,0 M/F x Lit. 13 milioni/M-F) 247.000
---------
TOTALE PARZIALE 1 409.500
2. PERSONALE DA IMPIEGARE IN ITALIA
1987
- Consulenti ed Esperti
(11,5 M/F x Lit. 9.2 milioni/M-F) 105.800
- Personale Ausiliario
(6,0 M/F x Lit. 6,1 milioni/M-F) 36.600
1988
- Consulenti ed esperti
(7,5 M/F x Lit. 9,2 milioni/M-F) 69.000
- Personale Ausiliario
(6,0 M/F x Lit. 6,1 milioni/M-F) 36.600
TOTALE PARZIALE 2 248.000
3. VIAGGI AEREI ITALIA-ECUADOR a/r
(24 viaggi x Lit. 3.6 milioni) 86.400
4. VIAGGI AEREI ECUADOR-ITALIA a/r
(3 viaggi x Lit. 3.6 milioni) 10.800
5. SPESE DI SOGGIORNO DEL PERSONALE ECUADORIANO
(390 giorni) 33.300
6. ANALISI CHIMICHE
(circa 200 analisi) 67.400
7. STRUMENTI E MATERIALI
- Rete Sismica 317.000
- Sistema di elaborazione automatica 378.100
- Sistema di controllo delle informazioni
del suolo 198.300
- Veicoli 60.000
---------
TOTALE PARZIALE 7 953.400
8. Trasporto degli strumenti, assicurazioni,
telecomunucazioni e redazione di documenti 27.000
9. SPESE GENERALI
(13% delle voci 3 e 8) 153.200
---------
TOTALE GENERALE 1.989.000
L'AMBASCIATORE STRAORDINARIO E PLENIPOTENZIARIO D'ITALIA A QUITO
AL MINISTRO PER GLI AFFARI ESTERI DELL'EQUATORE
Signor Ministro,
ho l'onore di accusare ricevuta della cortese nota di Vostra
Eccellenza n. 95/DGPOM-DT in data di oggi, il cui testo viene di
seguito riportato:
"Eccellenza,
ho l'onore di rivolgermi a Vostra Eccellenza per proporLe a nome del
Governo dell'Ecuador il seguente:
ACCORDO COMPLEMENTARE DI COOPERAZIONE TECNICA PER L'ESECUZIONE DEL
PROGETTO "ATTENUAZIONE DEL RISCHIO DI ERUZIONE DEL VULCANO GUAGUA
PICHINCHA" FRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DELL'ECUADOR ED IL GOVERNO
DELLA REPUBBLICA ITALIANA.
Articolo I
PRECEDENTI. - Il 27 giugno del 1978 è stato sottoscritto fra i
Governi della Repubblica dell'Ecuador e della Repubblica Italiana un
Accordo Internazionale di Cooperazione Economica, Industriale e
Tecnica allo scopo di sviluppare e rafforzare le relazioni
economiche, industriali e tecniche esistenti fra i due Paesi.
Considerando che la città di Quito si trova situata a 12 chilometri
a sud-est del vulcano Guagua Pichincha e che è quindi esposta al
rischio di una eruzione dello stesso e degli altri che si trovano
nelle vicinanze della sua area metropolitana, si rende indispensabile
avviare l'attuazione di un progetto per la riduzione del rischio
suddetto.
Conformemente a quanto stabilito dall'Articolo 1 dell'Accordo Quadro,
i Governi concordano di realizzare il presente Accordo Complementare
di Cooperazione Tecnica, secondo le esigenze e gli orientamenti
previsti dall'Istituto Minerario Ecuadoriano (INEMIN).

Articolo II
OBIETTIVI. - Col presente Accordo Complementare ci si prefigge di
raggiungere i seguenti obiettivi:
a) valutare il livello di rischio del vulcano Guagua Pichincha in
rapporto all'area metropolitana della città di Quito ed effettuare
la mappatura delle aree esposte a maggior rischio in caso di
eruzione;
b) predisporre ed attivare una rete per il monitoraggio continuo con
teletrasmissione dei dati, tale da consentire il controllo
scientifico dell'attività vulcanica;
c) provvedere alla formazione di personale tecnico ecuadoriano per le
vari discipline tecnico-scientifiche attinenti alla vulcanologia e
alla determinazione e controllo del rischio vulcanico.
Il progetto da mettere in atto nel quadro del presente Accordo viene
dettagliatamente descritto con i relativi dati tecnici nel documento
di Accordo di Esecuzione Tecnica che si realizzerà fra l'Istituto
Minerario Ecuadoriano (IMENIN) e la società italiana di consulenza
Geotermica Italiana s.r.l., la cui offerta è stata tecnicamente
considerata la più vantaggiosa per gli interessi del Governo della
Repubblica dell'Ecuador.

Articolo III
QUADRO ISTITUZIONALE. - Il Governo della Repubblica dell'Ecuador
nomina l'Istituto Minerario Ecuadoriano (INEMIN) quale ente esecutore
del progetto di cui al presente Accordo.
Da parte sua, il Governo della Repubblica Italiana rende responsabile
la società Geotermica Italiana s.r.l. per le attività di
consulenza, di assistenza tecnica, per la fornitura di materiali e
delle attrezzature di dotazione del progetto.

Articolo IV
RESPONSABILITÀ E CONTRIBUTI DEL GOVERNO DELL'ECUADOR
Il Govreno della Repubblica dell'Ecuador, tramite l'Istituto
Minerario Ecuadoriano (INEMIN), si impegna a contribuire alla
copertura dei costi di cui all'allegato 1 per un ammontare di
cinquantanovemilionitrecentottantaquattromilasessantatre Sucres
(59.384.063).
Inoltre si impegna:
a) ad esentare la Società di consulenza e gli esperti che la
compongono dal pagamento di qualsiasi imposta, tassa, diritto o dazio
che si riferisca alle attività svolte dalla Società in Ecuador allo
scopo di realizzare il progetto di cui al presente Accordo, in
conformità con le leggi della Repubblica dell'Ecuador;
b) a rinunciare all'imposizione dei diritti doganali sui macchinari,
attrezzature, veicoli e strumenti che vengono importati per
l'esecuzione del progetto in questione, secondo quanto stabilito
dalle leggi della Repubblica dell'Ecuador.
c) a fornire personale tecnico principale e personale di sostegno,
che opererà in qualità di controparte, in base a quanto previsto
dall'Allegato 1, facente parte del presente strumento;
d) a fornire i necessari mezzi di trasporto per i trasferimenti del
personale ecuadoriano, degli strumenti e delle attrezzature,
prevedendo l'eventuale impiego di elicotteri.
e) a mettere a disposizione della società di consulenza gli studi e
altro materiale cartografico in possesso dell'Istituto Minerario
Ecuadoriano (INEMIN), relativamente all'area di studio.
f) alla conclusione del progetto, l'Istituto Minerario Fondiario si
impegna a gestire in modo autonomo l'intero sistema di sorveglianza
del vulcano, sistema che diventerà di sua proprietà assieme agli
altri strumenti e materiali acquisiti per essere utilizzati
nell'esecuzione del progetto.

Articolo V
RESPONSABILITÀ E CONTRIBUTI DEL GOVERNO ITALIANO
Il Governo della Repubblica Italiana contribuirà con un apporto
economico di UN MILIARDO E NOVECENTOTTANTANOVE MILIONI DI LIRE
ITALIANE (1.989.000.000) per coprire le voci contenute nell'Allegato
2, vale a dire l'intero ammontare del contributo economico apportato
dalla società Geotermica Italiana s.r.l.

Articolo VI
MODALITÀ DI ESECUZIONE. - Una volta formalizzato il presente Accordo
Complementare per l'esecuzione del Progetto, l'Istituto Minerario
Ecuadoriano (INEMIN) e la società italiana Geotermica Italiana
s.r.l. sottoscriveranno il documento di contratto di prestazione di
servizi di Consulenza e Assistenza Tecnica, nel quale verranno
specificate le condizioni e gli obblighi di ciascuna delle parti
contraenti, in base a quanto previsto nell'ultimo paragrafo
dell'Articolo II.

Articolo VII
PROGRAMMA DI LAVORO. - Allo scopo di garantire il raggiungimento
degli obiettivi del presente Accordo e di assicurare l'efficiente
realizzazione delle attività del progetto, l'Istituto Minerario
Ecuadoriano (INEMIN) in coordinamento con il rappresentante della
società Geotermica Italiana s.r.l. elaborerà un programma di
esecuzione del progetto, che verrà poi presentato al Governo
italiano tramite la sua Ambasciata in Quito, al Governo dell'Ecuador
e al Direttore Generale dell'Istituto Minreario Ecuadoriano. Il
succitato programma dovrà essere presentato entro il termine di
trenta giorni a partire dalla data di sottoscrizione del Contratto di
Presentazione di Servizi di Consulenza di cui all'Articolo VI del
presente Strumento.

Articolo VIII
EMENDAMENTI. - Gli eventuali emendamenti che ciascuno dei Governi
volesse apportare al presente Accordo, verranno effettuati attraverso
il reciproco scambio di note.

Articolo IX
GARANZIE. - Entrambi i Governi adotteranno i necessari provvedimenti
tecnico-amministrativi e finanziari al fine di garantire il normale
svolgimento delle attività del progetto nell'ambito del presente
Accordo.

Articolo X
DURATA. - Il presente Accordo entrerà in vigore alla data della
firma ed avrà una validità di 18 mesi, con possibilità di denuncia
da ciascuna delle parti con un preavviso di tre mesi.
Se il Governo italiano concorderà sul contenuto del presente
documento, quest'ultimo e quello di risposta favorevole di Vostra
Eccellenza costituiranno Accordo Formale fra i Governi delle
Repubbliche di Ecuador e Italia, con validità a partire dalla data
della Vostra comunicazione.
Colgo l'occasione per reiterare a Vostra Eccellenza le assicurazioni
della mia più alta stima e considerazione.
f) Rafael Garcia Velasco, Ministro degli Affari Esteri".
Nel comunicare a Vostra Eccellenza l'accettazione da parte del
Governo italiano del testo sopra riportato, ho il piacere di
esprimerLe che la Nota di Vostra Eccellenza a cui mi riferisco e
questa di risposta costituiscono un Accordo formale fra i nostri due
Governi, con applicazione dalla data odierna.
Colgo l'occasione per reiterare a Vostra Eccellenza le assicurazioni
della più alta stima e considerazione.
Francesco Capece Galeota

A) PROTOCOLLO
Il Governo della Repubblica Popolare del Mozambico,sottonominato
come il "Governo" è il Governo della Repubblica Italiana,
rappresentato dalla Direzione Generale per la Cooperazione allo
Sviluppo, qui sotto nominata come D.G.C.S., desiderando realizzare un
Programma di "Formazione di Tecnici socio-sanitari", concordano
quanto segue:
ARTICOLO 1 - BASE DELL'ACCORDO
1) L'accordo di cooperazione economica e per lo sviluppo tra il
Governo della Repubblica Italiana e il Governo della Repubblica
Popolare del Mozambico, firmato il 15/10/1981 e il successivo
Protocollo Sanitario di cooperazione, firmato tra le parti il 19.8.87
costituiscono le basi della relazione tra le parti del presente
accordo.
2) Tutti gli obblighi e le competenze qui definite devono essere
interpretati alla luce degli accordi sopra riferiti.
____________
(1) Entrata in vigore: 20 ottobre 1987.

ARTICOLO 2 - OBIETTIVI
Le due parti si propongono:
a) contribuire alla formazione di 130/140 tecnici cui verranno
conferiti i diplomi di Tecnici di Medicina, Tecnici di Medicina
Preventiva, Tecnici di Laboratorio, Tecnici di Farmacia, Agenti di
Assistenza Sociale;
b) aumentare le capacità didattiche e organizzative degli insegnanti
mozambicani, contribuendo alla loro progressiva autosufficienza nella
formazione;
c) sviluppare attività di riqualificazione e aggiornamento per il
personale di servizio con la collaborazione dei Dipartimenti
competenti del Ministero della Sanità e delle Direzioni Provinciali
di Sanità.

ARTICOLO 3 - AREE DI INTERVENTO DEL PROGRAMMA
L'intervento prevede la realizzazione dei seguenti corsi:
- 2 corsi di promozione per tecnici di Medicina Generale (50
diplomati)
- 1 corso di promozione per tecnici di Medicina Preventiva (25
diplomati)
- 1 corso di promozione per tecnici di Farmacia (25 diplomati)
- 1 corso di promozione per tecnici di Laboratorio (10 diplomati)
- 1 corso di agenti di servizio sociale (25 diplomati).
L'insegnamento verrà svolto per la parte principalmente teorica
nell'Istituto Scienze Sanitarie di Maputo e per la parte
prevalentemente pratica in alcune provincie che verranno
indentificate e concordate tra le Parti.

ARTICOLO 4 - METODI DI INTERVENTO
- Tutti i corsi saranno preceduti da una fase di valutazione
selezione dei candidati.
- Tutti i corsi avranno, insieme alla teorica, una parte pratica
importante, che permette di valutare nel lavoro diretto gli
insegnamenti e gli apprendimenti teorici, e verrà svolta nelle varie
provincie del Paese.
- Sarà curata l'integrazione orizzontale dei vari corsi individuando
le aree di insegnamento comune in modo da sviluppare moduli da
utilizzare per più di un corso.
I docenti dovranno partecipare alle attività teoriche e pratiche
degli altri corsi; promuovendo un insegnamento omogeneo che
faciliterà il futuro lavoro in equipe.
- Sarà curata l'attualizzazione del personale sanitario in servizio
attraverso attività didattiche comuni per lavoratori ed alunni nelle
unità sanitarie sede di insegnamento pratico.
-La chiusura di ogni corso sarà seguita da un'analisi approfondita
dei risultati ottenuti e delle difficoltà incontrate, da parte dei
tecnici mozambicani ed italiani. Tale valutazione potrà orientare
l'opportunità di prolungare o rinnovare o riformulare il programma
per il triennio successivo.

ARTICOLO 5 - PIANO D'AZIONE
Da parte della D.G.C.S.
- Verrà designato un capo-programma che inizierà le sue funzioni
dopo aver ricevuto il benestare del Ministro della Sanità del
Mozambico.
- Per ogni corso da attivare e per tutta la durata del corso invierà
un esperto consulente tecnico a tempo pieno.
- La D.G.C.S. invierà materiali e mezzi di trasporto come da elenco
allegato, che potranno beneficiare docenti e studenti, a partire
dall'avvio del programma.
- Stanzierà un fondo di gestione in loco per l'acquisizione di beni
e servizi di supporto al programma.
- Concederà due borse di studio all'anno per corsi di qualificazione
per personale mozambicano della durata massima di tre anni.
Da parte mozambicana.
Il Direttore del Dipartimento delle Risorse Umane designerà un
responsabile a tempo pieno per ogni corso previsto dal programma,
abilitato nell'area specifica del programma e con il livello minimo
di tecnico, per tutta la durata del corso.
Le due parti concorderanno la composizione dell'equipe per la
valutazione del programma. Le raccomandazioni espresse nel corso
delle valutazioni potranno perfezionare l'orientamento del programma.
Si effettuerà una valutazione per ogni corso alla sua fine ed una
valutazione globale annuale dei risultati del programma.
Il periodo di cooperazione per il presente programma è fissato in
tre anni a partire dalla firma del presente.

ARTICOLO 6 - GESTIONE DEL PROGRAMMA E DEFINIZIONE DI RESPONSABILITA'
1) Il capo-programma inviato dalla D.G.C.S. agirà come consulente
tecnico del Direttore del Dipartimento delle Risorse Umane, ed
eventualmente, per delega di questo, potrà espletare le funzioni di
gestione in ambito tecnico e amministrativo di competenza del
Dipartimento stesso.
2) Il capo-programma inviato dalla D.G.C.S. sarà il supervisore
tecnico degli esperti italiani che dipenderanno amministrativamente
dall'Ambasciata d'Italia in Maputo.
3) Gli esperti italiani potranno ricevere per delega delle competenti
Autorità la responsabilità tecnica dei corsi, lasciando tuttavia la
responsabilità di tipo amministrativo e disciplinare a carico del
responsabile mozambicano.
4) Le attrezzature, i materiali e i mezzi di trasporto inviati dalla
D.G.C.S. saranno distribuiti secondo un piano concordato dalle due
Parti.
I materiali saranno adeguatamente stoccati nell'apposita area messa a
disposizione dal Ministero della Sanità mozambicano.I mezzi di
trasporto permarranno di proprietà della D.G.C.S. e saranno
utilizzati per le attività previste dal programma entro i confini
del Paese e passeranno di proprietà del Ministero della Sanità
mozambicano alla fine del periodo di cooperazione.
5) La gestione del fondo in loco sarà a carico dell'Ambasciata
d'Italia a Maputo la quale utilizzerà lo stesso dietro richiesta del
capo-programma italiano.
6) Le attività previste dal presente accordo saranno realizzate
sotto la responsabilità del Ministero della Sanità mozambico e più
specificatamente sotto la guida del Direttore del Dipartimento delle
Risorse Umane.

ARTICOLO 7 - IMPEGNI DELLA D.G.C.S.
Compatibilmente con le risorse finanziarie allocate, la D.G.C.S. si
impegna a fornire quanto segue:
1) Personale
a) Esperti in breve missione per
1) valutare le attività e il futuro sviluppo del programma
2) consolidare qualora necessario, le capacità didattiche in
dederminate materie.
b) Esperti in lunga missione:
1 capo-programma;
1 medico di clinica generale;
1 medico epidemiologo;
1 microbiologo;
1 farmacista;
1 assistente sociale;
1 segretaria archivista.
2) Materiale di equipaggiamento e attrezzature
Secondo la lista allegata.
3) Fondi di gestione
Presso l'Ambasciata sarà creato un fondo per le spese correnti.
4) Borse di studio
Sono messi a disposizione fondi per borse di studio in Italia. I
candidati per i corsi all'estero saranno selezionati dal Ministero
della Sanità tra i propri lavoratori secondo i requisiti di
ammissione delle Scuole Italiane che accetteranno i candidati.
Saranno inviati in Italia ogni anno 2 candidati che dovranno
frequentare la stessa scuola. I corsi avranno la durata massima di 3
anni.
5) Mezzi di trasporto

ARTICOLO 8 - IMPEGNI DEL GOVERNO
Il Governo si impegna a fornire quanto segue:
1) Personale
a) Rappresentante permanente del Governo nella persona del Direttore
del Dipartimento per le Risorse Umane.
b) Responsabili mozambicani a tempo pieno, designati dal Direttore
del Dipartimento delle Risorse Umane tre mesi prima dell'inizio delle
attività,per ogni corso previsto dal programma, e per tutta la
durata del corso, abilitati nell'area specifica del corso e con il
livello minimo di tecnico.
c) Un docente di materie scientifiche a tempo pieno, nel corso del
primo anno. Ove ciò non dovesse rivelarsi possibile, la D.G.C.S.
esaminerà la possibilità di inviare un docente italiano idoneo.
5) Installazioni
Le installazioni dell'area di operazioni del programma di cui
all'articolo 3 comprendono:
- aule per lezioni;
- installazione dei centri sanitari che saranno sedi di insegnamento
pratico;
- ambienti appropriati dove sia possibile organizzare:
- un archivio;
- una biblioteca;
- una segreteria;
- un deposito per materiali.
3)Alloggi
Alloggi adeguati per il personale tecnico italiano.
4) Apparecchiature e materiali
Le apparecchiature ed i materiali già disponibili nelle varie
sedi ove si svolgeranno i corsi che non siano fornite dalla D.G.C.S.
e che siano necessari per la realizzazione degli stessi.
5) Il Ministero della Sanità si impegna a coprire le spese derivanti
da:
- Viaggio, vitto, alloggio, diaria per i partecipanti ai corsi.
- Luce, acqua, telefono e tutte le spese per manutenzione immobili.
- Produzione e distribuzione di materiale didattico.
6) Il Governo si impegna ad agevolare il personale inviato dalla
D.G.C.S. e gli eventuali familiari a carico per l'espletamento delle
pratiche amministrative riguardanti visti, permessi di soggiorno,
viaggi interni per motivi di servizio.

ARTICOLO 9 - DISPOSIZIONI FINALI
1) Il presente progetto potrà essere modificato con il mutuo
consenso delle parti.
2. Il presente accordo potrà essere denunciato da una delle parti
attraverso notificazione scritta con 60 giorni di anticipo.
3) Per dirimere eventuali divergenze nella interpretazione del
presente sarà formata una commissione composta da:
- il Direttore del Dipartimento delle Risorse Umane;
- il capo programma dell'equipe italiana;
- un delegato del Governo;
- un delegato della D.G.C.S.
La Commissione si riunirà su richiesta di una delle due Parti.
4) Il presente Protocollo entrerà in vigore alla data della firma e
rimarrà valido per un periodo di 3 anni.
Firmato a Maputo il 20 ottobre 1987 in 4 copie in lingua italiana e 4
copie in lingua portoghese tutte ugualmente valide.
Per il Governo Per il Governo
della Repubblica della Repubblica
Popolare del Mozambico Italiana
(firma illeggibile (firma illeggibile)

B) ALLEGATO

A. Mezzi di trasporto
1 Minibus
1 Fiat Panda 4x4
2 Auto IVECO wm 40
2 moto CAGIVA
150 biciclette
Pezzi di ricambio
(20% del valore dei mezzi)

B. Apparecch. Sanit.
10 sfingomanometri
2 otooftalmoscopi
2 set per rianimaz. neonatale
2 ventose ostetriche
2 microscopi
4 emoglobinometri
50 stetofonendoscopi

C. Apparecchiature e
materiale didattici
1 fotocopiatrice
1 duplicatore
1 riproduttore matrici
elettroniche
1 Proiettore diapositive
1 macchina da scrivere
elettrica
1 microcomputer, disco rigido,
stampante e alimentatore
8 software
10 nastri per stampante
100 dischi da 3,5"
1 borsa per m.c.
1 lavagna luminosa
30 visori per diapositive
2 schermi da proiezione
1 macchina da scrivere
meccanica
1 registratori a cassette
con alimentatore
1 macchina fotografica con
obiettivi
carta, inchiostro, nastri, matrici, rullini fotografici, ricambi per
apparecchiature

D. Materiali vari
6 taniche da 50 litri
4 lanterne con accumulatore
e lampadine
40 lampade a petrolio con
ricambi
100 lampade tascabili
100 calcolatori tascabili

E. Testi per alunni e docenti
100 dizionari inglese
portoghese
150 "Compendio per l'Operatore
Sanitario in Africa"
(Istituto Italo Africano)
100 atlanti a colori di
medicina tropicale
50 "A Simple Guide to Trauma"
2 "Farmacological basis of
therapeutics"

TRADUZIONE NON UFFICIALE
(1) Entrata in vogore: 11 novembre 1987.
A) PROTOCOLLO
Il Governo della Repubblica Turca e il Governo della Repubblica
Italiana, nel quadro della Terza Commissione Mista Italo-Turca per la
Cooperazione Economica, Industriale e Tecnica svoltasi ad Ankara dal
4 al 6 dicembre 1985, così come stabilito dal Trattato per la
Cooperazione Economica, Industriale e Tecnica firmato dal Governo
Italiano e dal quello turco il 16 dicembre 1976;
Convengono di stipulare il presente Protocollo tecnico per la
ristrutturazione e il potenziamento dell'Ospedale Cankiri sulla base
dei mezzi qui indicati:
Art. 1 - Finalità
Il fine globale del progetto è la ristrutturazione e il
potenziamento dell'Ospedale Cankiri attraverso:
- il potenziamento di tre sale operatorie, tramite l'installazione di
un impianto ad aria condizionata e delle attrezzature necessarie per
chirurgia generale e ginecologica;
- la creazione di un reparto terapia intensiva;
- la fornitura delle attrezzature necessarie;
-la dotazione di attrezzature per il reparto di radiologia e per il
laboratorio;
- la fornitura di attrezzature di laboratorio.

Art. 2 - Impegni italiani
La parte italiana:
- invierà una squadra di esperti in Turchia e designerà tra essi un
Coordinatore Sanitario;
- provvederà al coordinamento tecnico e scientifico delle attività
del progetto;
- installerà gli impianti di aria condizionata nelle sale
operatorie;
- fornirà le attrezzature necessarie per le sale operatorie dei
reparti di chirurgia generale e ginecologia e per il reparto di
terapia intensiva;
- fornirà le attrezzature necessarie per il laboratorio e il reparto
di radiologia;
- organizzerà sul luogo corsi di formazione professionale e seminari
di aggiornamento;
- accorderà borse di studio al personale turco per corsi di
formazione professionale in centri specializzati in Italia.

Art. 3 - Impegni Turchi
La parte Turca curera':
- il coordinamento tecnico e scientifico delle attività mediche e
sanitarie dell'ospedale;
- il riammodernamento dell'edificio, dell'impianto elettrico e
dell'impianto idraulico relativi ai servizi summenzionati,
avvalendosi di personale locale secondo il Programma di massima già
convenuto;
- metterà a disposizione dell'Ospedale un numero sufficiente di
personale medico, para-medico e amministrativo;
- metterà a disposizione dell'ospedale i servizi civili necessari;
- sosterrà - in qualsiasi modo possa essere necessario - tutte le
attività volte alla formazione professionale e al perfezionamento
del personale sanitatio localmente e in Italia.

Art. 4 - Esecuzione
La Direzione Generale della Cooperazione per lo sviluppo e il Comune
di Cankiri saranno responsabili dell'esecuzione del progetto
rispettivamente per la parte italiana e per la parte turca; detta
esecuzione sarà in conformità ai regolamenti stabiliti
dall'Organizzazione per la Pianificazione Statale della Repubblica
Turca.

Art. 4.1 - Coordinamento
Nell'ambito delle finalità del coordinamento scientifico delle
attività di cooperazione presso l'ospedale, il Direttore Sanitario
dell'Ospedale di Cankiri, unitamente al Coordinatore Sanitario
designato dalla parte italiana, curerà la programmazione e la
supervisione di tutte le attività.

Art. 4.2 - Esperti
Il Governo Italiano invierà personale esperto per svolgere le
attività di cooperazione tecnica, in un numero proporzionale ai fini
del progetto e che non superi il tetto massimo di 6 mesi/esperto
all'anno. Gli esperti italiani si occuperanno delle attività
relative alla formazione professionale e al perfezionamento del
personale locale e collaboreranno altresì alle attività sanitarie.
Gli esperti italiani non possono esercitare alcuna attività
professionale, ad esclusione di quelle esplicitamente collegate al
programma di cooperazione tecnica.
I curricula vitae di tutto il personale italiano saranno sottoposti
alla controparte Turca per essere approvati:
Il Governo Italiano si assumerà tutte le spese relative alla
remunerazione del suo personale, ivi incluso il salariobase,
l'indennità Weighting, le spese di viaggio da e per l'Italia, le
spese di assicurazione contro gli infortuni a favore del personale e
i contributi per la previdenza sociale, mentre sarà responsabilità
degli esperti italiani stessi assumersi tutte le altre spese durante
il loro soggiorno, ivi incluso l'alloggio.
Gli Esperti Italiani non avranno diritto ad alcuna remunerazione
oltre a quella pagata dal Governo Italiano, nè ad alcuna indennità
non menzionata nell'Allegato A senza l'autorizzazione specifica della
controparte Italiana.
Inoltre, qualora un membro del personale Italiano ricevesse un
contributo finanziario dalla Parte Turca, la Parte Italiana deve
esserne informata immediatamente, al fine di ridurre,
conseguentemente, lo stipendio di detto esperto.

Art. 4.3 Attrezzature
La Parte Italiana acquisterà le attrezzature di cui all'articolo 1
del presente Protocollo. La lista definitiva delle attrezzature sarà
concordata e quantificata dalle due Parti in conformità ai fondi
stanziati dalla Parte Italiana in conformità alle finalità del
Programma. Le attrezzature donate verranno utilizzate esclusivamente
per le attività sanitarie dell'Ospedale.
Le attrezzature verranno spedite C.I.F. Istanbul.
La Parte turca si assumerà la responsansabilità della manutenzione
e della ripartizione delle attrezzature donate dalla Parte Italiana.
Le attrezzature donate verranno affidate alla parte Turca per la
durata del Programma, al termine del quale diventeranno proprietà
del Comune di Cankiri. La Parte Turca si assumerà le spese di
trasporto da Instambul all'Ospedale di Cankiri, nonchè le opere di
costruzione relative all'installazione delle attrezzature.
Inoltre, la Parte turca si assumerà tutte le possibili spese di
immagazzinamento, sdoganamento e assicurazione in territorio turco.

Art. 4.4 Corsi di formazione professionale e seminari di
aggiornamento sul luogo.
La Parte italiana, in conformità alle finalità del Programma ed
alle richieste Turche, curerà l'organizzazione dei corsi di
formazione professionale e dei seminari di aggiornamento avvalendosi
dei summenzionati esperti Italiani utilizzati in loco per il
personale ospedaliero medico e para-medico.
L'obiettivo di questi corsi è di creare uno staff di lavoratori
altamente qualificati capaci di gestire con competenza i servizi
potenziati.
La Parte Turca prenderà ogni misura necessaria a sostegno della
formazione professinale e del perfezionamento del personale sanitario
impiegato presso l'Ospedale.
Al fine di utilizzare al meglio le risorse del Programma la Parte
turca delineerà - insieme alla Parte Italiana e in ogni caso
preventivamente - sia i programmi di formazione che di aggionamento
per il personale turco medico e sanitario.

Art. 4.5 Borse di studio per i corsi di formazione specializzati in
Italia
La Parte italiana, nell'ambito delle finalità complessive del
Programma, accorderà borse di studio per attività specializzate di
formazione in Italia per un numero di beneficiari non superiore a tre
e per una durata massima complessiva di docici mesi.
Le Autorità Turche, di concerto con l'Ambasciata Italiana ad Ankara,
prepareranno una lista di candidati da sottoporre al Ministero degli
Affari Esteri italiano per l'approvazione.
La parte italiana si assumerà le spese per: viaggio aereo
Ankara-Roma-Ankara in classe turistica, spese di organizzazione e di
gestione di corsi di specializzazione in Italia; una borsa di studio
mensile per vitto e alloggio in Italia; l'assicurazione contro le
malattie entro i limiti stabiliti dalla Parte per i beneficiari delle
borse di studio del Ministero degli Affari Esteri.
La Parte italiana informerà le Autorità turche, in ogni caso, circa
il trattamento economico relativo ai beneficiari di borse di studio.
Le procedure di programmazione e gli argomenti dei corsi di
specializzazione svolti in Italia, nonchè il periodo di attuazione e
la durata, saranno concordati in ciascun caso da entrambe le Parti.
Il personale Turco che abbia beneficiato di borse di studio in Italia
deve essere regolarmente assunto dall'Ospedale Cankiri.
La Parte turca indicherà alla Parte italiana, con ragionevole
anticipo, i nomi dei membri del personale proposti per le borse di
studio, nonchè i loro curricula vitae e i settori di
specializzazione.

Art. 5
Il Personale italiano è esente da ogni responsabilità sia civile
che penale, derivante da atti o omissioni commessi nell'adempimento
delle loro funzioni ufficiali, a meno che detti atti o omissioni non
siano la conseguenza di negligenza o colpa grave.

Art. 6
La Parte Turca e Italiana convengono sulle procedure di realizzazione
del programma descritte nel presente documento. Le due Parti
convengono che il Protocollo avrà una durata di due anni dal momento
della firma e che i firmatari possono rinnovarlo entro sei mesi dalla
sua scadenza.
L'allegato A, concernenti documenti ed esenzioni per il personale
italiano utilizzato nel Programma, forma parte integrante del
presente Protocollo.
Fatto a Cankiri, l'11 novembre 1987, in due copie in lingua inglese e
due copie in lingua turca, ogni testo facente ugualmente fede.
Per la Parte Italiana Per la Parte Turca

B) ALLEGATO
ACCORDO AGGIUNTIVO
Il Governo della Repubblica Italiana e il Governo della Repubblica
Turca, al fine di determinare i diritti e le esenzioni da accordare
al personale Italiano inviato nella Repubblica Turca per svolgere
compiti di assistenza tecnica in conformità al Protocollo
summenzionato, hanno concordato quanto segue:
Articolo 1:
Il personale Italiano in servizio nella Repubblica Turca avrà
diritto a:
a. libero ingresso, visti di soggiorno e di uscita per sè e per i
familiari a carico, e ogni altra autorizzazione necessaria;
b. un documento d'identità emesso dal Governo della Repubblica
Turca, attestante i compiti di assistenza tecnica per i quali il
personale è stato inviato nella Repubblica Turca e contentente una
disposizione che fa obbligo alle Autorità Turche di prestare tutta
l'assistenza possibile per l'assolvimento dei summenzionati compiti;
c. un periodo di vacanza che non sarà di durata inferiore a quello
previsto dalla legislazione Italiana;
d. assistenza medica gratuita, per sè e per i familiari a carico,
negli ospedali statali nella stessa misura prevista per il personale
straniero che presti servizio nella Repubblica Turca in una
situazione analoga;
e. esenzione per sè e per i familiari a carico da tutti i tributi e
gli oneri fiscali per quanto concerne gli emolumenti, la
remunerazione e le altre indennità a carico della Parte Italiana;
f. il diritto di trasferire liberamente dalla Repubblica Turca gli
emolumenti, la remunerazione e le indennità sopra citate;
g. l'esenzione dai dazi all'importazione e da tutti gli altri oneri
fiscali applicabili ai beni ed oggetti personali importati in Turchia
dal personale e dai familiari a carico. Detta esenzione si
applicherà ai beni e agli oggetti del personale stesso all'arrivo in
Turchia all'inizio della missione di Assistenza Tecnica e durante i
sei mesi successivi. Detti beni e oggetti del personale includeranno:
1. un'automobile o un altro motoveicolo;
2. un apparecchio televiso;
3. una radio e un giradischi, un radiogrammofono;
4. un registratore;
5. un frigorifero e un freezer;
6. una cucina elettrica o a gas;
7. uno scaldabagno e un boiler;
8. una lavatrice;
9. elettrodomestici di minore importanza;
10. attrezzi da lavoro.
h. la stessa esenzione di cui al comma g sopra citato sui beni e
oggetti personali importanti durante la missione di assistenza
tecnica si applicherà ai beni ed oggetti corrispondenti importati
per sostituire quelli rubati o inservibili. Si applicherà al
motoveicolo di cui al punto 1 del comma g dopo tre anni dalla sua
importazione;
i. il diritto a riesportare liberamente, al termine della missione di
assistenza tecnica, i beni e gli oggetti personali importati in
Turchia ai sensi del comma g sopra citato; se il personale ha venduto
o donato detti beni prima della sua partenza, sarà soggetto al
pagamento dei dazi fiscali all'importazione e dei tributi dai quali i
beni stessi erano stati esentati ai sensi del detto comma g.
In ogni caso, il personale interessato dovrebbe ottenere
l'autorizzazione delle Autorità del Governo della Repubblica Turca
prima di vendere o donare i beni summenzionati;
l. esenzione dai dazi all'importazione e da tutti gli altri oneri
fiscali applicabili alle medicine necessarie per uso personale o per
i familiari a carico;
m. la presa di contatto immediata, da parte delle Autorità della
Repubblica Turca con l'Ambasciata Italiana in Turchia, in caso di
arresto di ogni altro procedimento penale contro il personale o i
familiari a carico;
n. tutta l'assistenza possibile da parte delle Autorità Turche al
fine di facilitare il rimpatrio più celere possibile del personale e
dei familiari a carico, ogni qualvolta dovesse sorgere un'emergenza
nella Repubblica Turca.

Articolo 2:
Il presente Accordo sarà allegato al summenzionato Protocollo di
Cooperazione Tecnica come Allegato "A", entrerà in vigore alla data
della sua firma e ne costituirà parte integrante.
Fatto a Cankiri, l'11 Novembre 1987, in due copie in lingua Inglese e
due copie in lingua Turca, tutti i testi facenti ugualmente fede.
Per la Parte Italiana Per la Parte Turca

TRADUZIONE NON UFFICIALE
(1) Entrata in vigore: 5 dicembre 1987.
PROTOCOLLO

Nel quadro dell'Accordo di Cooperazione Tecnica tra l'Italia e la
Giordania, firmato ad Amman il 16 giugno 1965, il Governo del Regno
Ascemita di Giordania (qui di seguito chiamato il "Governo giordano")
e il Governo della Repubblica Italiana (qui di seguito chiamato "il
Governo Italiano"), nella piena consapevolezza del fatto che la
cooperazione reciproca nel campo della formazione tecnica
contribuirà a promuovere il raggiungimento degli obiettivi
programmati dello sviluppo sociale ed economico, col presente atto
convengono di stipulare il presente Protocollo che dispone
l'istituzione ad Amman di una Scuola Tecnica di Arti Grafiche.
Le due Parti convengono quanto segue:
Articolo 1 - Profilo dell'istituzione
1.1 Le Parti istituiranno una Scuola Tecnica di Arti Grafiche che
varrà chiamata "Scuola Tecnica di Arti di Stampa" (qui di seguito
chiamata "la Scuola"). La Scuola verrà situata nell'area Marka di
Amman.
1.2 Come suo principale obiettivo la Scuola fornirà una formazione
adeguata ai tecnici ed agli istruttori Giordani nel capo delle arti
grafiche. Le Parti convengono pertanto di attrezzature la Scuola con
le strutture necessarie per svolgere attività di formazione.
1.3 La Scuola sarà organizzata nelle seguenti sezioni:
a) Fotocomposizione
b) fotoriproduzioni
c) fotolitografia
d) stampa offset
e) rilegature
f) disegno grafico
g) laboratorio tecnico
h) manutenzione
1.4 Le attività della Scuola mireranno ad ottenere la formazione di
personale qualificato nei seguenti campi di specializzazione:
a) composizione
b) fotoriproduzione
c) fotolitografia
d) stampa offset
e) rilegatura
f) disegno grafico
1.5 Sia le attività pedagogiche che l'Amministrazione della Scuola
verranno svolte in conformità ai regolamenti stabiliti dal Ministero
della Pubblica Istruzione della Giordania.
1.6 L'insegnamento presso la Scuola verrà svolto in Arabo ed in
Inglese e, al fine di promuovere la cooperazione Italo-Giordana e di
incoraggiare relazioni di lunga durata, potrebbe essere creato un
laboratorio linguistico per l'insegnamento dell'Italiano come materia
facoltativa.
1.7 Compatibilmente con i regolamenti della Giordania in materia di
insegnamento, il programma del laboratorio potrebbe altresì
includere lo svolgimento di un vero e proprio lavoro finalizzato alla
produzione allo scopo di migliorare la preparazione tecnica degli
studenti, purchè ciò non interferisca con le normali attività
pedagogiche della Scuola.
Il ricavato verrà utilizzato dall'amministrazione scolastica per far
fronte alle spese di manutenzione.
1.8 Nello spirito di cooperazione bilaterale perseguito dalle Parti
al presente Accordo, il Direttore giordano della scuola ed il
coordinatore italiano converranno d'istituire un programma annuale di
iniziative ed attività facenti parte delle fuzioni della Scuola, al
fine di diffondere in tutto il Paese le tecnologie relative
all'industria grafica, incoraggiando nel contempo la partecipazione
di organizzazioni simili Italiane e Girdane alla formazione
professionale nonchè al campo industriale.
1.9 Le attività della Scuola verranno valutate in conformità ai
regolamenti vigenti del Ministero dell'Istruzione.

Articolo 2 - CONTRIBUTO ITALIANO
2.1 Il Governo Italiano contribuirà, direttamente o tramite
istituzioni specializzate, all'istituzione della Scuola. La Parte
italiana fornirà il seguente contributo:
2.2 Attrezzature
Fornitura di attrezzature che includano strumenti e macchinario
tecnico per un ammontare fino a 2600 milioni di lire.
Le attrezzature verranno selezionate sulla base di una gamma di
priorità da definire tra le parti sulla base della lista
indicativacontenuta nell'Allegato A. Tutta l'attrezzatura verrà
spedita (c.i.f.) al Porto di Aqaba. La Parte Italiana fornirà
altresì assistenza tecnica per la completa installazione dei
macchinari e delle attrezzature sul posto, nonchè tutte le
pubblicazioni pedagogiche necessarie da utilizzare come materiale di
riferimento.
2.3 Esperti italiani dislocati in Giordania
Fino a 6 esperti da inviare alla Scuola come istruttori e supervisori
per un numero totale di 216 m/m per il periodo di riferimento. Uno di
essi sarà il Coordinatore della missione italiana per tutta la
durata del progetto.
La remunerazione degli esperti, i loro costi dei viaggi aerei, in
incluso il trasporto interno per e della Scuola verranno sostenuti
dal Governo Italiano.
2.4 Borse di studio per la formazione tecnica
La concessione di borse di studio e la relativa organizzazione di
corsi di formazione tecnica in Italia, ciascuno per la durata di 8
mesi, per 28 istruttori Giordani. In un successivo momento la Parte
Italiana può considerare di concedere ulteriori borse di studio (V.
4.4 b)

Articolo 3 - CONTRIBUTO GIORDANO
3.1 Il Governo Giordano contribuirà alla costruzione della Scuola
nel modo seguente:
3.2 Costruirà locali permanenti adatti alla Scuola e si assumerà
che tutte le aule ed i laboratori abbiano gli strumenti e le
attrezzature necessari ai fini dello svolgimento delle attività
pedagogiche specificate nell'Elenco A, ad eccezione degli strumenti
che devono essere forniti dalla Parte Italiana.
3.3 Sosterrà le spese doganali per le necessità di sdoganamento,
nonchè i costi di trasporto dei macchinari e delle attrezzature
forniti dalla Parte Italiana, dal Porto di Aqaba alla Scuola, ivi
inclusi i costi di manodopera, facchinaggio e le altre spese
necessarie, nonchè le spese di installazione nei locali
summenzionati.
3.4 Nominerà il personale richiesto (direttori, insegnanti,
segretari personale ausiliario e tecnico) in conformità alle
esigenze e ai regolamenti del Ministero dell'Istruzione Giordano per
un corretto funzionamento della Scuola.
3.5 Sosterrà i costi di gestione della Scuola e acquisterà il
materiale e gli strumenti necessari per lo svolgimento delle
attività pedagogiche, ivi incluse le parti di ricambio necessarie
per l'uso corretto delle attrezzature.
3.6 Invierà in Italia per approfondire la formazione gli istruttori
Giordani che hanno ricevuto borse di studio alla fine del periodo
preparatorio svolto ad Amman e che verranno messi a disposizione in
conformità alla legislazione giordana.

Articolo 4 - LA GESTIONE DELLA SCUOLA
4.1 Gestione della Scuola
Le Parti convengono che la Scuola verrà diretta dal Direttore
giordano, che sarà la più alta autorità della Scuola, verrà
nominato in conformità alle procedure ed ai regolamenti stabiliti
dal Ministero dell'Istruzione e sarà respondabile per tutte le
questioni relative all'amministrazione, all'insegnamento ed alla
formazione tecnica e professionale degli insegnanti e degli studenti.
Per la durata del periodo di cooperazione, il Direttore giordano
sarà assistito dal Coordinatore italiano nelle ultime due attività,
affinchè entrambi possano coordinare le loro rispettive attività di
insegnamento, di formazione professionale e di addestramento di
istruttori.
In confomità ai regolamenti in materia di istituti d'istruzione
locali, il Coordinatore Italiano e il Direttore Giordano
trascorreranno ogni giorno lavorativo nella Scuola svolgendo i loro
rispettivi obblighi. Sarà loro concesso di assentarsi solo allo
scopo di attendere alle mansioni relative al proprio incarico e solo
dopo aver debitamente informato l'altro. In caso di assenza superiore
a un giorno da parte di entrambi, deve essere chiesta
l'autorizzazione alle rispettive autorità.
In caso di assenza prolungata, il Coordinatore Italiano o il
Direttore Giordano possono delegare le rispettive autorità ad uno
dei funzionari o degli esperti della loro stessa nazionalità.
4.2 Gli esperti Italiani e Giordani
Gli istruttori di entrambi i paesi svolgeranno le loro mansioni di
controllo e di insegnamento in conformità ai regolamenti stabiliti
dal Ministero dell'Istruzione Giordano, nonchè alle direttive
ricevute dal Coordinatore Italiano e dal Direttore Giordano, in linea
con i programmi e i curricula stabiliti dal Ministero.
Il coordinamento complessivo dell'attività summenzionata verrà
svolto dal Direttore Giordano della Scuola, in conformità ai
regolamenti locali, con l'aiuto del Coordinatore Italiano dinanzi al
quale saranno responsabili gli esperti italiani.
Gli esperti Italiani forniranno tutta l'assistenza tecnica nei loro
vari campi di lavoro, al fine di addestrare la controparte Giordana,
gli esperti Italiani forniranno un servizio continuo di assistenza
specifica per gli istruttori Giordani nella sede stessa della scuola.
Gli istruttori Giordani, che saranno responsabili dell'insegnamento
effettivo dei partecipanti al corso, parteciperanno all'elaborazione
dei programmi e alla produzione del materiale stampato richiesto per
il corso.
Gli istruttori e gli esperti di entrambi i Paesi avranno diritto a
prendere loro ferie annuali solo nei periodi stabiliti dal calendario
scolastico Giordano. La durata complessiva delle ferie prese dagli
esperti Italiani sarà regolata in ogni caso dalle leggi italiane.
Qualsiasi questione di carattere amministrativo e personale a questo
proposito sollevata dagli istruttori o dagli esperti dei due Paesi,
va posta tramite il Coordinatore Italiano o dal Direttore Giordano
secondo il caso.
4.3 Attrezzature
Le Parti convengono di stabilire, in un secondo tempo, un ordine di
precedenza per la fornitura di macchinari e attrezzature ai sensi
dell'Allegato A, da utilizzare in conformità ai regolamenti di
sicurezza applicati dalle imprese di costruzione e a quelli applicati
dai Giordani.
L'utilizzo, la manutenzione e le eventuali riparazioni delle
attrezzature stesse saranno effettuati in conformità alle istruzioni
e sotto la responsabilità del Coordinatore Italiano e i relativi
costi verranno sostenuto dalla Parte Giordana Entro un anno
dall'inizio dell'attuale programma di cooperazione, le due Parti
istitueranno nella scuola un'officina per la manutenzione e la
riparazione dei macchinari e delle attrezzature della scuola.
L'acquisto delle apparecchiature necessarie sarà effettuato in
conformità alle disposizioni precedenti, e i relativi costi verranno
sostenuti dalla Parte Giordana.
Qualora la Parte Giordana ritenesse necessario installare nella
Scuola macchinari e attrezzature addizionali, complementari o
facoltativi, il Coordinatore Italiano deve essere preventivamente
consultato.
Alla fine del periodo di cooperazione previsto dal presente
Protocollo, i macchinari e le attrezzature forniti dalla Parte
Italiana diventeranno proprietà della Scuola.
È ulteriormente convenuto che, durante il periodo di cooperazione
tra l'Italia e la Giordania, detta attrezzatura verrà mantenuta nei
locali della Scuola ai quali era stata assegnata specificatamente; il
Direttore Giordano della Scuola e i suoi istruttori, unitamente al
Coordinatore Italiano, e agli esperti, ne faranno l'uso migliore
nell'ambito delle attività di insegnamento e del lavoro di
formazione professionale da svolgere nella Scuola stessa.
4.4 L'attività di addestramento ulteriore da svolgere in Italia.
L'attività di addestramento includerà (v. Art. 2.4):
a) l'organizzazione di attività specifiche e/o di corsi di
formazione per 28 istruttori divisi in gruppi diversi e operanti in
diversi periodi come segue:
- 1 gruppo: 12 persone, 8 m/m ciascuno (1 Direttore, 1 Assistente, 8
Istruttori, 2 Persone per la manutenzione);
- 2 gruppo: 8 persone, 8 m/m ciascuno (7 Istruttori, 1 persona per
la manutenzione);
- 3 gruppo: 8 persone, 8 m/m ciascuno (7 Istruttori, 1 Persona per
la manutenzione);
La selezione degli Istruttori che beneficieranno di ulteriori studi
in Italia verrà effettuata unitamente dalle due Parti attraverso le
organizzazioni responsabili della realizzazione del presente
Protocollo, nell'ambito delle attività di gestione della Scuola.
La Parte Italiana aiuterà la Parte Giordana ad operare una selezione
corretta dei tecnici tramite una serie di seminari svolti sul luogo.
Detti seminari saranno preparatori al periodo di studio che futuri
istruttori dovranno trascorrere in Italia, e coloro che li
frequentano devono dimostrare di avere almeno una conoscenza base
della lingua italiana.
Coloro che beneficiano di borse di studio saranno obbligati a
lavorare nella Scuola al loro ritorno in Giordania per un periodo
minimo da stabilirsi da parte del Ministero dell'Istruzione e in ogni
caso non inferiore al primo ciclo completo dell'attività
d'insegnamento.
b) In un secondo momento la Parte Italiana potrà considerare di
concedere ulteriori borse di studio ai neo-diplomati della Scuola per
l'addestramento direttamente in Italia nei loro rispettivi campi di
specializzazione.
4.5 Assistenza tecnica, ivi inclusa la supervisione delle attività
di insegnamento.
Detta assistenza verrà prestata sulla base delle cooperazione con il
Ministero per l'Istruzione Giordano per stabilire gli aspetti dal
punto di vista tecnico e dell'addestramento - relativi all'uso delle
risorse umane e materiali disponibili con particolare riferimento ai
seguenti aspetti:
- l'elaborazione di programmi di studio che coprano l'insegnamento
teorico e pratico fornito dalla Scuola, in conformità ai curricula e
ai programmi di studio presi globalmente;
- la fornitura di libri di testo scritti in Italiano o in altre
lingue, relativi agli argomenti da insegnare, da utilizzare come
materiale di riferimento.
Al fine di assicurare il raggiungimento degli obiettivi esposti nel
presente Protocollo, e per garantire uno svolgimento efficiente delle
attività della Scuola, il Direttore Giordano unitamente al
Coordinatore Italiano, si occuperà della redazione dei piani di
lavoro annuali, che verrano portati a conoscenza delle autorità
competenti del Ministero dell'Istruzione. Detti piani annuali
indicheranno gli obiettivi da raggiungere per ogni periodo, le
attività per mezzo delle quali gli obiettivi stessi vanno raggiunti,
la conferma e la valutazione degli esperti Italiani nominati per le
rispettive specializzazioni, il personale giordano da utilizzare
durante il periodo in questione, e i materiali, le attrezzature e gli
strumenti necessari per svolgere le attività programmate.
La proposta assistenza in materia tecnica e di addestramento durerà
tre anni, a decorrere dall'inizio dei corsi di addestramento stessi.
I corsi di addestramento - sia ordinari che di formazione
professionale - previsti dal presente Protocollo cominceranno solo
dopo che siano stati soddisfatti i seguenti requisiti:
a) dopo che ci sia assicurati che tutti i locali della Scuola siano
effettivamente disponibili e in perfette condizioni tramite
un'ispezione congiunta effettuata dall'Ambasciata del Ministero
dell'Istruzione;
b) dopo le attrezzature di cui all'Allegato A sono già state
installate e trasmesse dalla Parte Italiana ai locali della Scuola ai
quali esse sono state effettivamente assegnate;
c) dopo che le due Parti responsabili della realizzazione del
Protocollo a seconda delle loro responsabilità specifiche, abbiano
effettuato e/o approvato la nomina del Coordinatore Italiano e del
Direttore Giordano, degli istruttori richiesti all'inizio del primo
semestre, e di un numero sufficiente di personale amministrativo e
ausiliario per assicurare un adeguato funzionamento della Scuola.

Articolo 5 - DISPOSIZIONI CONCERNENTI IL PERSONALE ITALIANO
Il personale italiano deve dimostrare di possedere una conoscenza
delle lingua inglese ed un'esperienza nel campo della formazione
professionale prima di essere accettato a lavorare presso la Scuola.
Ogni decisione di nominare o sostituire il Coordinatore Italiano e
gli esperti deve essere comunicata in anticipo, attraverso canali
diplomatici, alla Parte Giordana, inviando il curriculum vitae della
persona designata.
Il Coordinatore e gli altri esperti Italiani godranno delle
facilitazioni, delle immunità e dei privilegi previsti dall'Accordo
Italo - Giordano di Cooperazione Tecnica firmato ad Amman il 16
giugno 1965.
Il Governo Giordano provvederà a che il Coordinatore Italiano, gli
esperti e i loro familiari vengano coperti da una polizza
assicurativa medica e ospedaliera da convenire tra le Parti, in tal
modo il Governo Giordano sarà esente da ogni ulteriore
responsabilità in materia. Il Costo della polizza assicurativa sarà
sostenuto dalla Parte Giordana.

Articolo 6 - DISPOSIZIONI FINALI
I due Governi convengono col presente atto, non appena il presente
Accordo sia entrato in vigore, di prendere le misure necessarie per
eliminare ogni ostacolo alla realizzazione del programma.
Il presente Protocollo entrerà in vigore all'atto della firma e
rimarrà in vigore per un periodo di cinque anni. Può tuttavia
essere prorogato o modificato tramite uno scambio di notifiche per
iscritto concordate tra le due Parti.
La versione inglese del presente Protocollo sarà considerata
l'originale.
Fatto ad Amman il 5 dicembre 1987, in quattro copie in lingua
inglese.
Per la Parte Giordana Per la Parte Italiana

IL MINISTRO PER IL COMMERCIO CON L'ESTERO D'ITALIA
AL MINISTRO DEL COMMERCIO DI BULGARIA
Sofia, 8 dicembre 1987
Signor Ministro,
in relazione ai colloqui che hanno avuto luogo a Roma dal 4 al 6
agosto 1987 tra una delegazione del Governo della Repubblica italiana
ed una delegazione del Governo delle Repubblica Popolare di Bulgaria
in merito agli aspetti creditizi connessi allo sviluppo delle
relazioni commerciali tra i due Paesi ed in particolare
all'ampliamento delle forniture italiane di beni strumentali,
impianti industriali ed altri prodotti alla Bulgaria, allo scopo di
aggiornare quanto concordato con lo Scambio di lettere del 3 maggio -
11 giugno 1982 e le successive modifiche del 5 luglio - 26 settembre
1985, ho l'onore di confermarLe quanto segue:
1) Le competenti Autorità della Repubblica Italiana sono disposte ad
autorizzare uno o più Istituti italiani di credito a medio termine
che ne facciano richiesta a concedere alle Banche Bulgare autorizzate
linee di credito fino ad un importo complessivo massimo di circa $
USA 200= milioni o equivalente in D.M., Fr.SV., F.0l., destinate al
finanziamento di forniture italiane di impianti, macchinari,
attrezzature, altri beni di investimento e servizi connessi
(engineering, licenze, know-how, assistenza tecnica, montaggio, ecc.)
nonchè semiprodotti industriali e beni di consumo durevole di
produzione italiana.
In particolare, il 35% dell'importo globale di cui sopra potrà
essere destinato al finanziamento di forniture di prodotti chimici,
siderurgici e tessili, parti di ricambio e beni di consumo durevole.
Ai soli fini della equivalenza di valore fra il suddetto importo in
Dollari USA e, rispettivamente, il Marco Tedesco, Franco Svizzero e
il Fiorino Olandese, verrà preso in considerazione il corso dei
cambi (media U.I.C.) vigente in Italia due giorni prima della stipula
della Convenzione interbancaria, ovvero due giorni prima della
stipula del contratto commerciale, qualora questa preceda la stipula
della Convenzione.
Le due parti concordano di continuare l'esame degli aspetti tecnici
connessi all'utilizzazione dell'ECU nelle transazioni commerciali tra
le imprese italiane e bulgare, al fine di pervenire alla stipula di
contratti stilati in ECU nonchè di convenzioni interbancarie stilate
in ECU, anche nell'ambito del presente Accordo.
(1) Entrata in vigore: 8 dicembre 1987.
2) Il suddetto complessivo importo formerà oggetto di singole
convenzioni tra gli Istituti italiani finanziatori e le Banche
bulgare autorizzate, da stipulare mano a mano che verranno firmati
tra esportatori italiani e importatori bulgari i relativi contratti
di fornitura.
Per le forniture di impianti completi, le convenzioni dovranno essere
stipulate entro il 30 giugno 1989, a fronte di contratti da firmare
entro il 31 dicembre 1988. Per le altre forniture, potranno essere
stipulate, entro il 31 dicembre 1988, convenzioni cumulative ("open")
destinate al finanziamento di contratti da firmare entro il 30 giugno
1989.
Eventuali spostamenti dei suddetti termini che fossero richiesti
dalle Banche bulgare autorizzate agli istituti italiani finanziatori,
saranno da questi ultimi sottoposti alle competenti Autorità
italiane; la richiesta potrà eventualmente essere accolta senza
necessità di formare modifica del presente Accordo.
3) Ciascuna convenzione di credito:
a) dovrà essere di ammontare non inferiore a $ USA 3 milioni circa o
equivalente in D.M., Fr.Sv., F.0l.;
b) prevederà il finanziamento massimo dell'85% dell'importo di
ciascun contratto, restando inteso che il residuo 15% dovrà essere
regolato per contanti da parte bulgara, nei termini previsti dai
relativi contratti commerciali, comunque non oltre la data di
spedizione; il valore di merci e servizi esteri, eventualmente
inseriti per motivi tecnici nei contratti, non potrà superare la
percentuale dei pagamenti in contanti effettuati dalla controparte
bulgara;
c) sarà regolata al tasso annuo di interesse previsto dagli impegni
assunti dall'Italia in sede internazionale al momento della firma dei
singoli contratti commerciali. Tale tasso sarà applicabile:
- nel caso di crediti legati, sempre che la relativa convenzione
finanziaria sia stipulata entro sei mesi dalla data di firma del
contratto; altrimenti verrà applicato il tasso, come sopra
stabilito, vigente al momento della firma della convenzione di
credito;
- nel caso di crediti "open", sempre che la richiesta di imputazione
sia fatta pervenire all'istituto finanziatore entro tre mesi dalla
data di firma del contratto commerciale; altrimenti verrà applicato
il tasso, come soppra stabilito, vigente alla data di ricezione, da
parte dell'Istituto finanziatore, della richiesta di imputazione.
Gli interessi saranno corrisposti in via semestrale posticipata e
decorreranno dalla data dei singoli utilizzi.
d) a carico della parte bulgara saranno poste le spese di
assicurazione del credito, il cui tasso di premio, determinato dalla
S.A.C.E., sarà quello in vigore, nei riguardi della Bulgaria, al
momento della concessione della copertura assicurativa a fronte delle
singole convenzioni di credito; il premio assicurativo dovrà essere
corrisposto nella stessa valuta di denominazione della convenzione
finanziaria;
e) prevederà i seguenti valori minimi contrattuali e termini di
rimborso:
I) per forniture di impianti completi chiavi in mano, in 17 rate
semestrali successive e uguali in linea capitale, la prima delle
quali scadrà a sei mesi dalla data di accettazione provvisoria
dell'impianto contrattualmente prevista; il valore unitario di
ciascun contratto non potrà essere inferiore a $ USA 5 milioni, o
equivalente in D.M., Fr.Sv., F.0l.;
II) per forniture di impianti completi chiavi in mano di valore
compreso fra  USA 300.000 e  USA 5 milioni, o equivalente, in 10
rate semestrali successive e uguali in linea capitale, con prima
scadenza a sei mesi dalla data di accettazione provvisoria
contrattualmente prevista;
III) per forniture di macchinari ed attrezzature, di valore compreso
fra $ USA 300.000 e $ USA 5 milioni, o equivalente, in 10 rate
semestrali successive e uguali in linea capitale, la prima delle
quali scadrà il 30/9/ per gli utilizzi effettuati nel primo semestre
di ciascun anno, e il 31/3/ per gli utilizzi effettuati nel secondo
semestre dell'anno precedente;
IV) per contratti di valore unitario compreso fra un minimo di $ USA
150.000 e $ USA 300.000, o equivalente, relativi a forniture di
macchinari, attrezzature e semiprodotti industriali, il rimborso
avrà luogo in sei rate semestrali successive e uguali, la prima
delle quali scadrà il 30/9 per gli utilizzi effettuati nel primo
semestre di ciascun anno, ed il 31/3 per gli utilizzi effettuati nel
secondo semestre dell'anno precedente;
V) per forniture di prodotti chimici, siderurgici e tessili, beni di
consumo durevole e parti di ricambio, in quattro rate semestrali
successive e uguali, la prima delle quali scadrà a sei mesi da
ciascuna erogazione; il valore unitario di ciascun contratto non
potrà essere inferiore a dollari USA 100.000, o equivalente.
4) I dettagli e le intese tecniche e finanziarie relativi alla messa
a disposizione delle linee di credito saranno concordati fra gli
Istituti italiani di credito a medio termine e le Banche Bulgare
autorizzate.
5) Le imprese italiane e bulgare stipuleranno i contratti per le
forniture in questione, concordando fra loro i dettagli tecnici e
commerciali, restando inteso che tali contratti,stipulati in una
delle valute sopra indicate,dovranno essere inseriti, per il
finanziamento, in una convenzione finanziaria espressa nella stessa
valuta e non potranno includere alcuna clausola di prefissazione di
cambio.
Potranno essere imputati sulle convenzioni di credito i contratti
firmati a partire dalla data del presente accordo e fino al 31
dicembre 1988 o 30 giugno 1989, secondo quanto previsto al precedente
punto 2). L'inserimento dei contratti nel quadro del presente accordo
avverrà su specifiche richieste delle Banche Bulgare autorizzate
agli Istituti italiani finanziatori, che potranno procedere
direttamente a tale inserimento previa verifica della rispondenza dei
contratti alle specifiche dell'accordo stesso, e fatta salva la
necessità di eventuali autorizzazioni merceologiche.
6) Le Delegazioni dei due Paesi si incontreranno non più tardi del
30 giugno 1988, per verificare lo stato di utilizzo del credito e
l'eventuale opportunità di un aumento dell'importo previsto dal
presente Accordo.
Il presente accordo entrerà in vigore all'avvenuto scambio di
lettere e resterà valido fino a che tutti i rimborsi per capitale ed
interessi dei crediti concessi saranno stati completati.
Le sarò grato, Signor Ministro, se vorrà confermare l'accordo del
Suo Governo su quanto sopra esposto.
Voglia gradire, Signor Ministro, i sensi della mia più alta
considerazione.
RENATO RUGGIERO

TRADUZIONE UFFICIALE
IL MINISTRO DEL COMMERCIO DI BULGARIA
AL MINISTRO PER IL COMMERCIO CON L'ESTERO D'ITALIA
Sofia, 8 dicembre 1987
Onorevole Signor Ministro,
accuso ricevuta della Sua lettere dell'8 dicembre 1987 relativa alle
modifiche agli accordi raggiunti per mezzo di scambio di lettere del
3 maggio e dell'11 giugno 1982 ed alle successive modifiche del 5
luglio e del 26 settembre 1985 in merito agli aspetti creditizi e
finanziari, riguardanti lo sviluppo dei rapporti commerciali tra i
nostri due Paesi, con il seguente contenuto:
"Signor Ministro, in relazione ai colloqui che hanno avuto luogo a
Roma dal 4 al 6 agosto 1987 tra una delegazione del Governo della
Repubblica italiana ed una delegazione del Governo della Repubblica
Popolare di Bulgaria in merito agli aspetti creditizi connessi allo
sviluppo delle relazioni commerciali tra i due paesi ed in
particolare all'ampliamento delle forniture italiane di beni
strumentali, impianti industriali ed altri prodotti alla Bulgaria,
allo scopo di aggiornare quanto concordato con lo Scambio di lettere
del 3 maggio - 11 giugno 1982 e le successive modifiche del 5 luglio
- 26 settembre 1985, ho l'onore di confermarLe quanto segue:
1) Le competenti Autorità della Repubblica Italiana sono disposte ad
autorizzare uno o più Istituti italiani di credito a medio termine
che ne facciano richiesta a concedere alle Banche Bulgare autorizzate
linee di credito fino ad un importo complessivo massimo di circa $
USA 200.= milioni o equivalente in D.M., Fr.Sv., F.0l., destinate al
finanziamento di forniture italiane di impianti, macchinari,
attrezzature, altri beni di investimento e servizi connessi
(engineering, licenze, know-how, assistenza tecnica, montaggio, ecc.)
nonchè semiprodotti industriali e beni di consumo durevole di
produzione italiana.
In particolare, il 35% dell'importo globale di cui sopra potrà
essere destinato al finanziamento di forniture di prodotti chimici,
siderurgici e tessili, parti di ricambio e beni di consumo durevole.
Ai soli fini della equivalenza di valore fra il suddetto importo in
Dollari USA e, rispettivamente, il Marco Tedesco, Franco Svizzero e
il Fiorino Olandese, verrà preso in considerazione il corso dei
cambi (media U.I.C.) vigente in Italia due giorni prima della stipula
della Convenzione interbancaria, ovvero due giorni prima della
stipula del contratto commerciale, qualora questa preceda la stipula
della Convenzione.
Le due parti concordano di continuare l'esame degli aspetti tecnici
connessi all'utilizzazione dell'ECU nelle transazioni commerciali tra
le imprese italiane e bulgare, al fine di pervenire alla stipula di
contratti stilati in ECU nonchè di convenzioni interbancarie stilate
in ECU, anche nell'ambito del presente Accordo.
2) Il suddetto complessivo importo formerà oggetto di singole
convenzioni tra gli Istituti italiani finanziatori e le Banche
bulgare autorizzate, da stipulare mano a mano che verranno firmati
tra esportatori italiani e importatori bulgari i relativi contratti
di fornitura.
Per le forniture di impianti completi, le convenzioni dovranno essere
stipulate entro il 30 giugno 1989, a fronte di contratti da firmare
entro il 31 dicembre 1988. Per le altre forniture, potranno essere
stipulate, entro il 31 dicembre 1988, convenzioni comulative ("open")
destinate al finanziamento di contratti da firmare entro il 30 giugno
1989.
Eventuali spostamenti dei suddetti termini che fossero richiesti
dalle Banche bulgare autorizzate agli istituti italiani finanziatori,
saranno da questi ultimi sottoposti alle competenti Autorità
italiane; la richiesta potrà eventualmente essere accolta senza
necessità di formale modifica del presente Accordo.
3) Ciascuna convenzione di credito:
a) dovrà essere di ammontare non inferiore a $ USA 3 milioni circa o
equivalente in D.M., Fr.Sv., F.0l.;
b) prevederà il finanziamento massimo dell'85% dell'importo di
ciascun contratto, restando inteso che il residuo 15% dovrà essere
regolato per contanti da parte bulgara, nei termini previsti dai
relativi contratti commerciali, comunque non oltre la data di
spedizione; il valore di merci e servizi esteri, eventualmente
inseriti per motivi tecnici nei contratti, non potrà superare la
percentuale dei pagamenti in contanti effettuati dalla controparte
bulgara;
c) sarà regolata al tasso annuo di interesse previsto dagli impegni
assunti dall'Italia in sede internazionale al momento della firma dei
singoli contratti commerciali. Tale tasso sarà applicabile:
- nel caso di crediti legati, sempre che la relativa convenzione
finanziaria sia stipulata entro sei mesi dalla data di firma del
contratto; altrimenti verrà applicato il tasso, come sopra
stabilito, vigente al momento della firma della convenzione di
credito;
- nel caso di crediti "open", sempre che la richiesta di imputazione
sia fatta pervenire all'istituto finanziatore entro tre mesi dalla
data di firma del contratto commerciale; altrimenti verrà applicato
il tasso come sopra stabilito, vigente dalla data di ricezione, da
parte dell'Istituto finanziatore, della richiesta di imputazione.
Gli interessi saranno corrisposti in via semestrale posticipata e
decorreranno dalla data dei singoli utilizzi.
d) a carico della parte bulgara saranno poste le spese di
assicurazione del credito, il cui tasso di premio, determinato dalla
S.A.C.E., sarà quello in vigore, nei riguardi della Bulgaria, al
momento della concessione della copertura assicurativa a fronte delle
singole convenzioni di credito; il premio assicurativo dovrà essere
corrisposto nella stessa valuta di denominazione della convenzione
finanziaria;
e) prevederà i seguenti valori minimi contrattuali e termini di
rimborso:
I) per forniture di impianti completi chiavi in mano, in 17 rate
semestrali successive e uguali in linea capitale, la prima delle
quali scadrà a sei mesi dalla data di accettazione provvisoria
dell'impianto contrattualmente prevista; il valore unitario di
ciascun contratto non potrà essere inferiore a $ USA 5 milioni, o
equivalente in D.M., Fr.Sv., F.0l.;
II) per forniture di impianti completi chiavi in mano di valore
compreso fra $ USA 300.000 e $ USA 5 milioni, o equivalente, in 10
rate semestrali successive e uguali in linea capitale, con prima
scadenza a sei mesi dalla data di accettazione provvisoria
contrattualmente prevista;
III) per forniture di macchinari ed attrezzature, di valore compreso
fra $ USA 300.000 e $ USA 5 milioni, o equivalente, in 10 rate
semestrali successive e uguali in linea capitale, la prima delle
quali scadrà il 30/9 per gli utilizzi effettuati nel primo semestre
di ciascun anno, e il 31 /3 per gli utilizzi effettuati nel secondo
semestre dell'anno precedente;
IV) per contratti di valore unitario compreso fra un minimo di $ USA
150.000 e $ USA 300.000, o equivalente, relativi a forniture di
macchinari, attrezzature e semiprodotti industriali, il rimborso
avrà luogo in sei rate semestrali successive e uguali, la prima
delle quali scadrà il 30/9 per gli utilizzi effettuati nel primo
semestre di ciascun anno, ed il 31/3 per gli utilizzi effettuati nel
secondo semestre dell'anno precedente;
V) per forniture di prodotti chimici, siderurgici e tessili, beni di
consumo durevole e parti di ricambio, in quattro rate semestrali
successive e uguali, la prima delle quali scadrà a sei mesi da
ciascuna erogazione; il valore unitario di ciascun contratto non
potrà essere inferiore a dollari USA 100.000, o equivalente
4) I dettagli e gli aspetti tecnici e finanziari relativi alla messa
a disposizione delle linee di credito saranno concordati fra gli
Istituti italiani di credito a medio termine e le Banche Bulgare
autorizzate.
5) Le imprese italiane e bulgare stipuleranno i contratti per le
forniture in questione, concordando fra loro i dettagli tecnici e
commerciali, restando inteso che tali contratti, stipulati in una
delle valute sopra indicate, dovranno essere inseriti, per il
finanziamento, in una convenzione finanziaria espressa nella stessa
valuta e non potranno includere alcuna clausola di prefissazione di
cambio.
Potranno essere imputati sulle convenzioni di credito i contratti
firmati a partire dalla data del presente accordo e fino al 31
dicembre 1988 o 30 giugno 1989, secondo quanto previsto al precedente
punto 2). L'inserimento dei contratti nel quadro del presente accordo
avverrà su specifiche richieste delle Banche Bulgare autorizzate
agli Istituti italiani finanziatori, che potranno procedere
direttamente a tale inserimento previa verifica della rispondenza dei
contratti alle specifiche dell'accordo stesso, fatta salva la
necessità di eventuali autorizzazioni merceologiche.
6) Le Delegazioni dei due Paesi si incontreranno non più tardi del
30 giugno 1988, per verificare lo stato di utilizzo del credito e
l'eventuale opportunità di un aumento dell'importo previsto dal
presente Accordo.
Il presente accordo entrerà in vigore all'avvenuto scambio di
lettere e resterà valido fino a che tutti i rimborsi per capitale ed
interessi dei crediti concessi saranno stati completati.
Le sarò grato, Signor Ministro, se vorrà confermare l'accordo del
Suo Governo su quanto sopra esposto.
Voglia gradire, Signor Ministro, i sensi della mia più alta
considerazione."
Ho l'onore di ribadirLe l'approvazione del mio Governo su quanto
sopra.
La prego di accettare, Signor Ministro, gli atti della mia più alta
considerazione.
ARISTO HRISTOV

PROTOCOLLO

VISTA la legge 26 febbraio 1987 n. 49, concernente la nuova
disciplina della Cooperazione dell'Italia con i Paesi in Via di
Sviluppo;
VISTA la Dichiarazione di Intenti sottoscritta il 10 giugno 1985 a
New York dal Sottosegretario Delegato per gli Interventi Straordinari
nel Terzo Mondo, On. Francesco Forte, in rappresentanza del Governo
Italiano (qui di seguito denominato il DONATORE), ed il Fondo delle
Nazioni Unite per l'Infanzia (qui di seguito denominato UNICEF)
rappresentato dal suo Direttore Esecutivo, Signor James P. Grant, in
base alla quale il Donatore e l'UNICEF dichiararano l'intenzione di
sviluppare congiuntamente un programma per la sopravvivenza e lo
sviluppo dell'infanzia in 29 Paesi;
VISTO l'Accordo del 30 agosto 1985 e i successivi Protocolli
stipulati in data 7 novembre 1985, 24 aprile 1986, 26 giugno 1986, 20
gennaio 1987 e 12 ottobre 1987 fra il DONATORE e l'UNICEF, con cui il
DONATORE si impegnava a finanziare i programmi di immunizzazione e
attività connesse in 26 Paesi africani;
VISTO il primo Memorandum di Intesa sulle modalità di programmazione
e di attuazione sottoscritto a Roma il 4 luglio 1985 dal DONATORE e
dall'UNICEF ed in particolare le sue disposizioni sugli acquisti
internazionali, sul personale e sulle modalità di partecipazione
italiana al programma;
VISTO l'accordo raggiunto tra l'UNICEF e il Governo italiano con
lettera datata 2 maggio 1986 del Direttore Esecutivo dell'UNICEF,
James P. Grant al Sottosegretario Delegato Francesco Forte
concernente le spese dell'UNICEF per gli acquisti internazionali;
VISTA la proposta di progetto e l'analitico preventivo di spesa
presentato dall'UNICEF per la realizzazione di un programma di
immunizzazione e attività connesse in Bhutan;
VISTA la necessità di dotare l'UNICEF dei mezzi finanziari adeguati
per l'attuazione del programma predisposto per il Bhutan;
IL DONATORE e l'UNICEF convengono quanto segue:
(1) Entrata in vigore: 22 dicembre 1987.
1. il DONATORE approva il finanziamento del programma di vaccinazioni
e attività connesse in Bhutan sulla base del documento di progetto
qui allegato (Allegato 1) che deve considerarsi parte integrante del
presente Protocollo. Il finanziamento massimo sarà pari ad un
ammontare di 1.060.000 dollari USA per il periodo 1988-1991.
2. Il DONATORE finanzierà il costo totale del programma di
vaccinazioni e attività connesse in Bhutan sulla base del succitato
documento di progetto e del suo dettagliato bilancio con la seguente
ripartizione le cui cifre sono espresse in dollari USA:

1988 1989 1990 1991 Totale
a. Spese di Programma 176.063 133.869 125.368 56.500 491.800
Rimborso Costi Ope-
rativi 10.564 8.051 7.541 3.390 29.546
Generali (6%)
Totale Parziale 186.627 141.920 132.909 59.890 521.346
_______________ _______ _______ _______ ______ _______

b. Acquisti Interna-
zionali 292.989 108.618 67.667 48.663 517.937
Soprattassa 4% 11.719 4.345 2.707 1.946 20.717
Totale Parziale 304.708 112.963 70.374 50.609 538.654
_______________ _______ _______ ______ ______ _______
TOTALE GENERALE 491.335 254.883 203.283 110.499 1.060.000

3. Un primo versamento pari al 30% dei fondi necessari per il primo
anno di attività per un ammontare di 152.000 dollari USA sarà
eseguito entro 45 giorni dalla firma del presente Protocollo secondo
la seguente ripartizione:
a. Spese di Programma 60.000 dollari USA
b. Acqusiti Internazionali 92.000 dollari USA
4. I versamenti successivi saranno effettuati in rate semestrali a
partire dal 30 giugno 1988, sulla base di una unica richiesta di
versamento dell'UNICEF, accompagnta da separati rendiconti di spesa
per le spese di programma e gli acquisti internazionali, nonchè
dalle relazioni sullo stato di avanzamento, per la totalità dei
programmi finanziati dal Governo italiano in virtù del presente
Protocollo e del Sesto Protocollo stipulato a New York il 12 ottobre
1987. Tale richiesta di versamento sarà pari alle somme necessarie
per far fronte agli impegni di spesa assunti dall'UNICEF nei limiti
del totale dei fondi stanziati in virtù del presente Protocollo.
5. L'erogazione di somme relative alle spese di programma in Bhutan
fino a un totale di 521.346 dollari USA saranno considerati come
entrata supplementare del bilancio dell'UNICEF. Le entrate per
ciascuna annualità di programma sono definite all'articolo 2, e
cioè saranno pari a 186.627 dollari USA per il 1988, 141.920 dollari
USA per il 1989, 132.909 dollari USA per il 1990 e 59.890 dollari USA
per il 1991.
6. L'erogazione di somme relative alle spese per acquisti
internazionali per lo stesso paese fino a un totale di 538.654
dollari USA saranno amministrate come un fondo fiduciario per
ciascuna annualità di programma, come dettagliato all'articolo 2, e
non saranno considerate come entrata dell'UNICEF.
7. Lo spostamento di qualsiasi somma dai fondi per le spese di
programma ai fondi per gli acquisti internazionali e vice versa
possono essere effettuati solo con l'accordo del DONATORE e nel caso
superi il 20% del totale di ciascuna componente sulla base di un
nuovo e analitico bilancio. Tale spostamento di somme se necessario
potrà essere effettuato solo una volta l'anno.
8. I fondi saranno amministrati secondo le procedure, i regolamenti e
le direttive dell'UNICEF, salvo che per gli acquisti internazionali a
cui si applicheranno le disposizioni definite dalla lettera del 2
maggio 1986 a firma del Direttore Esecutivo dell'UNICEF Sig. James P.
Grant al Sottosegretario Delegato On. Francesco Forte.
9. Ulteriori fondi per il finanziamento del programma in Bhutan che
forma oggetto del presente Protocollo saranno erogati per le fasi
successive di attività sulla base dei piani d'azione annuali e dei
dettagliati bilanci nonchè delle relazioni sullo stato di
avanzamento del programma e dei relativi rendiconti di spesa
semestrali.
10. I suindicati contributi saranno versati sul conto corrente n.
467833-0001 intestato all'UNICEF presso il Banco di San Paolo di New
York, 499 Park Avenue, 10022 New York.
11. Il DONATORE in collaborazione con l'UNICEF e nel contesto degli
accordi di base esistenti tra l'UNICEF e il Governo beneficiario
predisporrà i necessari controlli al fine di accertare le attività
svolte e la loro conformità al presente Protocollo.
12. Il presente Protocollo entrerà in vigore al momento della firma.
13. Ambedue i testi del presente Protocollo nelle lingue italiana e
inglese, faranno ugualmente fede.
Firmato a New York il 22 dicembre 1987

PER L'UNICEF PER IL GOVERNO ITALIANO
James P. Grant Maurizio Bucci
Direttore Esecutivo Rappresentante Permamente d'Italia
presso le Nazioni Unite

PROTOCOLLO

VISTA la legge 26 febbraio 1987 n. 49, concernente la nuova
disciplina della cooperazione dell'Italia con i paesi in via di
sviluppo;
VISTI gli accordi del 3 luglio 1985 e 30 agosto 1985 e i successivi
Protocolli stipulati in data 7 novembre 1985, 24 aprile 1986, 26
giugno 1986, 20 gennaio 1987 e 12 ottobre 1987 fra il Governo
Italiano (qui di seguito denominato il DONATORE) e il Fondo delle
Nazioni Unite per l'Infanzia (qui di seguito denominato UNICEF), con
cui il DONATORE si impegnava a finanziare i programmi di
immunizzazione ed attività connesse in 26 Paesi africani e 7 Paesi
dell'Istmo Centro Americano;
VISTA la richiesta della Repubblica Popolare Cinese affinchè il
Governo Italiano assista finanziariamento il programma allargato di
vaccinazioni della Cina attraverso l'UNICEF;
VISTI la richiesta dell'UNICEF e il documento di progetto presentati
in data 18 agosto 1987 per un'assistenza finanziaria supplementare
per la realizzazione di parte del succitato programma allargato di
vaccinazioni e per il rafforzamento dei servizi materno infantili e
altre attività di medicina comunitaria di base nella Repubblica
Popolare Cinese;
CONSIDERATO che sia la richiesta dell'UNICEF che quella del Governo
della Repubblica Popolare Cinese si riferiscono al medesimo programma
e che questo ha caratteristiche simili ai programmi di immunizzazione
e attività connesse in 26 Paesi africani e 7 Paesi dell'Istmo Centro
Americano;
VISTO il primo Memorandum di Intesa sulle modalità di programmazione
e di attuazione sottoscritto a Roma il 4 luglio 1985 dal DONATORE e
dall'UNICEF ed in particolare le sue disposizioni sugli acquisti
internazionali, sul personale e sulle modalità di partecipazione
italiana al programma;
VISTO l'accordo raggiunto tra l'UNICEF e il Governo Italiano con
lettera del 2 maggio 1986 a firma del Direttore Esecutivo dell'UNICEF
James P. Grant al Sottosegretario Delegato Francesco Forte
concernente le spese dell'UNICEF per gli acquisti internazionali;
(1) Entrata in vigore: 24 dicembre 1987.
VISTA la necessità di provvedere l'UNICEF di mezzi finanziari
adeguati per l'attuazione di detto programma e per dare rapido avvio
agli acquisti internazionali di materiali ed aquipaggiamenti idonei
alla conservazione dei vaccini;
IL DONATORE e l'UNICEF convengono quanto segue:
1. Il DONATORE finanzierà il costo totale convenuto per un totale di
dollari USA 5.000.000 per la realizzazione del programma indicato
nelle premesse, sulla base dell'acclusa proposta di progetto e il
dettagliato bilancio di previsione che sono parti integranti del
presente Protocollo (1);
2. Il finanziamento previsto per l'acquisto di materiali e
approvvigionamenti per la catena del freddo sarà pari a dollari USA
3.500.000, somma che sarà considerata quale entrata supplementare
dell'UNICEF per il 1987.
I pagamenti necessari saranno effettuati come segue:
a. 1.050.000 dollari USA entro 45 giorni dalla firma del presente
Protocollo.
b. le restanti somme pari a 2.450.000 dollari USA saranno erogate
sulla base di una richiesta scritta dell'UNICEF, dei rendiconti di
spesa e delle relazioni sullo stato di avanzamento del programma.
Tale richiesta di versamento sarà pari alle somme necessarie per far
fronte agli impegni di spesa assunti dall'UNICEF nei limiti del
totale dei fondi stanziati con il presente Protocollo.
3. Il finanziamento previsto per il rafforzamento dei servizi materno
infantili e per altre attività di medicina comunitaria è pari a
1.500.000 dollari USA, somma che andrà suddivisa in parti uguali
negli anni 1988 e 1989. Tali somme saranno considerate come entrata
supplementre dell'UNICEF per il 1988 e 1989 per un ammontare pari a
750.000 dollari USA per ciascuna annualità di programma.
L'erogazione di tali somme sarà effettuata sulla base dei piani
d'azione e di dettagliati bilanci di previsione annuali nonchè delle
relazioni sullo stato di avanzamento del programma e dei relativi
rendiconti di spesa semestrali.
4. I fondi saranno amministrati secondo le procedure, i regolamenti e
le direttive dell'UNICEF salvo per gli Acquisti Internazionali (per
un ammontare pari a 3.500.000 dollari USA) a cui si applicheranno le
disposizioni definite
(1) Non pubblicati nella presente Raccolta.
le disposizioni definite dalla lettera del 2 maggio 1986 a firma del
Direttore Esecutivo dell'UNICEF, Sig. James P. Grant al
Sottosegretario Delegato Francesco Forte.
5. I suindicati contributi saranno versati sul conto corrente n.
467833-0001 intestato all'UNICEF presso il Banco San Paolo di New
York, 499 Park Avenue, New York, N.Y. 10022.
6. IL DONATORE in collaborazione con l'UNICEF e nel contesto degli
accordi di base esistenti tra l'UNICEF e il Governo beneficiario
predisporrà i necessari controlli al fine di accertare le attività
svolte e la loro conformità al presente Protocollo.
7. Il presente Protocollo entrerà in vigore al momento della firma.
8. Ambedue i testi del presente Protocollo nelle lingue italiana e
inglese, faranno ugualmente fede.
Firmato a New York il 24 dicembre 1987
PER L'UNICEF PER IL GOVERNO ITALIANO
JAMES P. GRANT MAURIZIO BUCCI
DIRETTORE ESECUTIVO RAPPRESENTANTE PERMAMENTE D'ITALIA
PRESSO LE NAZIONI UNITE

TRADUZIONE NON UFFICIALE
IL SEGRETARIO AGGIUNTO DEL DIPARTIMENTO DEGLI AFFARI ECONOMICI
DEL MINISTERO DELLE FINANZE DELL'INDIA
ALL'AMBASCIATORE D'ITALIA A NUOVA DELHI

Nuova Delhi, 29 dicembre 1987
Eccellenza,
con riferimento alla Sua lettera n. 5750 del 23 dicembre 1987, circa
la proroga dell'Accordo di Cooperazione Tecnica tra l'Italia e
l'India firmato il 27 febbraio 1981 ed entrato in vigore il 2 gennaio
1982;
2. Siamo lieti di accettare la proposta proroga dell'Accordo, con
decorrenza a partire dal 2 gennaio 1987 nella forma attuale, fino a
quando non entri in vigore il nuovo accordo di cooperazione tecnica o
fino a quando una delle parti non abbia formalmente espresso il
desiderio di revocare il presente accordo in conformità alle
modalità in esso indicate. La presente lettera e la Sua risposta
costituiranno una proroga dell'Accordo di Cooperazione Tecnica.
3. La prego di accettare, Signor Ambasciatore, unitamente ai miei
migliori saluti, i sensi della mia più alta considerazione.
(KP Geethakrishnan)

L'AMBASCIATORE D'ITALIA A NUOVA DELHI
AL SEGRETARIO AGGIUNTO DEL DIPARTIMENTO DEGLI AFFARI ECONOMICI
DEL MINISTRO DELLE FINANZE DELL'INDIA
4 gennaio 1988
Signor Segretario Aggiunto,
Sono lieto di accusare ricevuta della Sua lettera n. 11 (2) EEC/87
(Italia) datata 29/12/87, del seguente tenore:
"Eccellenza,
con riferimento alla Sua lettera n. 5750 del 23 dicembre 1987, circa
la proroga dell'Accordo di Cooperazione Tecnica tra l'Italia e
l'India firmato il 27 febbraio 1981 ed entrato in vigore il 2 gennaio
1982:
2. Siamo lieti di accettare la proposta proroga dell'Accordo, con
decorrenza a partire dal 2 gennaio 1987 nella forma attuale, fino a
quando non entri in vigore il nuovo accordo di cooperazione tecnica o
fino a quando una delle parti non abbia formalmente espresso il
desiderio di revocare il presente accordo in conformità alle
modalità in esso indicate. La presente lettera e la Sua risposta
costituiranno una proroga dell'Accordo di Cooperazione Tecnica."
3. La prego di accettare, Signor Segretario Aggiunto, i sensi della
mia più alta considerazione, unitamente ai miei migliori saluti.
R. Paulucci di Calboli

TRADUZIONE NON UFFICIALE
MEMORANDUM D'INTESA
tra
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
e
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA D'INDONESIA
RIGUARDANTE LA COOPERAZIONE NELL'AMBITO DEL "PROGETTO DI
SVILUPPO DELLE ACQUE FREATICHE NELL'ISOLA DI LOMBOK"

Il Governo della Repubblica Italiana e il Governo della Repubblica
d'Indonesia, nell'ambito dell'Accordo di Cooperazione Scientifica e
Tecnica del 24 novembre 1972 e dell'Accordo di Cooperazione del
febbraio 1985;
considerando il comune interesse e il reciproco vantaggio per
entrambi i paesi nel promuovere la cooperazione nell'ambito del
"Progetto di Sviluppo delle Acque Freatiche nell'Isola di Lombok";
visti i risultati promettenti del "Progetto di Ricerca sulle Acque
Freatiche di Lombok" realizzato negli ultimi anni 1984-1986 con
l'aiuto finanziario del Governo della Repubblica Italiana;
hanno concordato quanto segue:
Articolo I
Il Governo della Repubblica d'Indonesia e il Governo della Repubblica
Italiana coopereranno nell'ambito del Progetto di Sviluppo delle
Acque Freatiche dell'Isola di Lombok.
Il Governo della Repubblica d'Indonesia designerà il Direttorato
Generale per lo sviluppo delle Risorse Idriche (DGWRD) in qualità di
ente responsabile dell'assolvimento dei suoi obblighi ai sensi del
presente Memorandum.
Il Governo della Repubblica Italiana designerà ELC - ELECTROCONSULT
di Milano in qualità di Ente responsabile dell'assolvimento dei suoi
obblighi ai sensi del presente Memorandum.

Articolo II
Il fine del progetto di cooperazione di cui all'Articolo I del
presente Memorandum è (1) la realizzazione di un progetto di
irrigazione con pozzi tubolari interessante 1650 ettari, tramite la
costruzione di un numero adeguato di pozzi e la messa a punto di
progetti di irrigazione, come prima fase di uno sviluppo su vasta
scala riguardante due aree, per un'area complessiva di 40.000 ettari
situata ad Est e Nord Lombok, e (2) la valutazione - a livello di
fattibilità - dello sviluppo potenziale su vasta scala
dell'irrigazione per mezzo dell'acqua freatica relativo alle due aree
suddette.
Pertanto la cooperazione interesserà le seguenti attivita':
- progettazione a design dei nuovi progetti di irrigazione;
- l'assistenza tecnica alla realizzazione del Progetto;
- l'approvvigionamento delle attrezzature e dei materiali richiesti
dal Progetto;
- la supervisione dei lavori di costruzione, ivi inclusa la
installazione delle attrezzature, da svolgere sotto la
responsabilità del DGWRD;
- l'addestramento del personale Indonesiano;
- l'acquisizione di esperienza;
- lo studio, a livello di fattibilità, del Progetto di Sviluppo su
Vasta Scala delle Acque Freatiche a Lombok.
Una descrizione dettagliata delle attività summenzionate è esposta
nell'Allegato Tecnico al presente Memorandum.
L'Allegato tecnico al presente Memorandum d'Intesa costituisce parte
integrante del presente Memorandum.

Articolo III
Le risorse finanziarie necessarie per realizzare il Progetto di
sviluppo delle Acque Freatiche dell'Isola di Lombok vengono messe a
disposizione dal Governo dell'indonesia e dal Governo Italiano.
Il Governo dell'Indonesia utilizzerà il bilancio interno e i fondi
messi a disposizione dalla BIRD per sostenere le spese di costruzione
del Progetto di Sviluppo delle Acque Freatiche dell'Isola di Lombok.
I fondi messi a disposizione dal Governo Italiano verranno erogati
sotto forma di un credito che copra le spese di consulenza straniera,
il costo delle attrezzature speciali, e il costo delle pompe e dei
motori per i pozzi.
Il modo in cui vengono divisi i costi del progetto e le spese di
finanziamento viene descritto in dettaglio nell'Allegato Tecnico al
presente Memorandum.

Articolo IV
I risultati delle ricerche nell'ambito della cooperazione ai sensi
del presente Memorandum verranno pubblicati previo accordo reciproco
tra i due Governi.

Articolo V
Qualsiasi controversia che sorga dall'interpretazione o dalla
realizzazione del presente Memorandum verrà risolta amichevolmente
per mezzo di consultazioni tra i due Governi.

Articolo VI
1. Il presente Memorandum entrerà in vigore il giorno della firma e
sarà valido fino al completamento del progetto di cooperazione.
2. Il presente Memorandum e l'Allegato Tecnico possono essere
emendati in un qualsiasi momento previo Accordo reciproco dei due
Governi con uno Scambio di Lettere.
Fatto a Giakarta il 4 gennaio 1988 in due copie originali di tre
pagine in lingua inglese.
Per il Governo della Per il Governo della
Repubblica Italiana Repubblica d'Indonesia
Giorgio Vecchi Dr. Suyono Sosrodarsono
Ambasciatore d'Italia Ministro dei Lavori Pubblici
in Indonesia

L'AMBASCIATORE D'ITALIA A LA PAZ
AL MINISTRO DELLE RELAZIONI ESTERNE E DEL CULTO DI BOLIVIA
La Paz, 5 gennaio 1988
Eccellenza,
allo scopo di dare ulteriore impulso all'attività di cooperazione
fra la Repubblica italiana e la Repubblica di Bolivia, ho l'onore di
proporre, a nome del Governo della Repubblica italiana, il seguente
Accordo relativo alla costituzione presso l'Ambasciata d'Italia in
Bolivia di una "Unità Tecnica di Cooperazione":
"Il Governo della Repubblica di Bolivia e il Governo della Repubblica
Italiana, tenendo conto dell'attività di cooperazione che l'Italia
svolge in Bolivia nel quadro dell'Accordo bilateriale di Cooperazione
Tecnica firmato a La Paz il 4 novembre 1986, convengono di istituire
presso l'Ambasciata d'Italia a La Paz una "Unità Tecnica di
Cooperazione" composta di personale inviato dal Ministero Affari
Esteri italiano per svolgere le attività e funzioni qui di seguito
indicate:
I Funzioni della Unità Tecnica di Cooperazione:
L'Unità Tecnica di Cooperazione, che opererà sotto la
responsabilità politica, la direzione, il coordinamento ed il
controllo della Rappresentanza italiana in La Paz, svolgerà le
seguenti funzioni:
1) prevalutazione tecnica e finanziaria delle iniziative di
cooperazione per le quali si richieda l'intervento italiano;
2) controllo e coordinamento, sotto il profilo tecnico-amministrativo
e contabile, delle iniziative in corso di attuazione e delle loro
rispettive componenti (personale, beni ed attrezzature);
3) valutazione tecnica della validità delle iniziative di
cooperazione;
(1) Entrata in vigore: 5 gennaio 1988.
4) espletamento delle pratiche doganali e fiscali relative alle
iniziative di cooperazione tanto in relazione al personale quanto ai
beni ed alle attrezzature inviate in tale ambito;
5) qualsiasi altra funzione di carattere tecnico ed operativo che
l'Ambasciata intenda affidare a detta Unità per il proficuo
andamento dei programmi di cooperazione.
II Obblighi del personale in servizio presso la Unità Tecnica di
Cooperazione:
Il personale dell'Unità Tecnica di Cooperazione assume formalmente i
seguenti obblighi:
a) rispettare e osservare le leggi vigenti in Bolivia;
b) astenersi da qualsiasi comportamento contrario ai doveri derivanti
dall'incarico loro affidato e da ogni manifestazione suscettibile di
nuocere alle buone relazioni tra la Repubblica italiana e la
Repubblica di Bolivia.
III Privilegi a favore del personale in servizio presso le Unità
Tecnica di Cooperazione:
Il Governo boliviano si impegna a garantire al personale in servizio
presso l'Unità Tecnica di Cooperazione:
a) l'esenzione da dazi doganali e da oneri fiscali per la
importazione e la riesportazione del mobilio ed effetti personali,
incluso un autoveicolo, entro i limiti di valore prescritti dalle
disposizioni legali vigenti in Bolivia;
b) l'esenzione da dazi doganali e da oneri fiscali per la
importazione e la riesportazione delle attrezzature ed
equipaggiamento professionali, in conformità alle disposizioni
legali vigenti in Bolivia;
c) l'esenzione da ogni forma di imposizione su retribuzioni ed
indennità a carico del Governo italiano;
d) l'esenzione da restrizioni valutarie relative al cambio su fondi
introdotti da fonti estere e la libera disponibilità di conti
stranieri alimentati esclusivamente da fonti estere;
e) l'immunità da responsabilità civile e penale per atti ed
omissioni commessi nell'esercizio delle funzioni, a meno che tali
atti ed omissioni non siano dolosi;
f) la tempestiva comunicazione all'Ambasciata d'Italia in caso di
arresto o detenzione del personale tecnico o di componen
ti delle loro famiglie o di precedimenti penali nei loro confronti;
g) la concessione a titolo gratuito per sè, per la propria famiglia
e per i propri dipendenti di visti d'ingresso, di soggiorno e di
uscita, come pure di ogni altro permesso e autorizzazione;
h) la concessione di documenti d'identità, dietro presentazione dei
quali le Autorità boliviane saranno tenute a fornire all'esperto
tutta l'assistenza necessaria per lo svolgimento dei propri compiti;
i) le facilitazioni per il rimpatrio in caso di crisi internazionale
suscettibile di pregiudicare la sicurezza dei cittadini stranieri;
l) la libera circolazione in tutte le zone del Paese in cui si
svolgono programmi di cooperazione finanziati dall'Italia;
m) trattamento non meno favorevole a quelle accordato al personale di
assistenza tecnica inviato in Bolivia da un altro Paese e dalle
Organizzazioni Internazoinali, incluse quelle delle Nazioni Unite;
Le questioni connesse all'esercizio dell'Accordo costituiranno
oggetto di consultazioni a richiesta di ciascuno dei due Governi, e
saranno composte amichevolmente per via diplomatica".
Ho l'onore di proporre che la presente Nota e quella di risposta di
Vostra Eccellenza che confermi il suo assenso a nome del Governo
della Repubblica di Bolivia, costituiscano un accordo fra i due
Governi, che entrerà in vigore alla data della Nota di risposta di
Vostra Eccellenza.
La prego di voler accettare, Eccellenza, le rinnovate espressioni
della mia più alta considerazione.
Giovanni Mingazzini
(Ambasciatore d'Italia)

IL MINISTRO DELLE RELAZIONI ESTERE E DEL CULTO DI BOLIVIA
ALL'AMBASCIATORE D'ITALIA A LA PAZ
La Paz, 5 gennaio 1988
Eccellentissimo Signor Ambasciatore:
ho l'onore di accusare ricevuta della cortese nota n. 10 di Vostra
Eccellenza in data 5 del corrente mese, il cui testo è il seguente:
"Eccellenza,
allo scopo di dare ulteriore impulso all'attività di cooperazione
fra la Repubblica italiana e la Repubblica di Bolivia, ho l'onore di
proporre, a nome del Governo della Repubblica italiana, il seguente
Accordo relativo alla costituzione presso l'Ambasciata d'Italia in
Bolivia di una "Unità Tecnica di Cooperazione":
Il Governo della Repubblica di Bolivia e il Governo della Repubblica
Italiana, tenendo conto dell'attività di cooperazione che l'Italia
svolge in Bolivia nel quadro dell'Accordo bilaterale di Cooperazione
Tecnica firmato a La Paz il 4 novembre 1986, convengono di istituire
presso l'Ambasciata d'Italia a La Paz una "Unità Tecnica di
Cooperazione" composta di personale inviato dal Ministero Affari
Esteri italiano per svolgere le attività e funzioni qui di seguito
indicate:
I Funzioni delle Unità Tecnica di Cooperazione:
L'Unità Tecnica di Cooperazione, che opererà sotto la
responsabilità politica, la direzione, il coordinamento ed il
controllo della Rappresentanza italiana in La Paz, svolgerà le
seguenti funzioni:
1) prevalutazione tecnica e finanziaria delle iniziative di
cooperazione per le quali si richieda l'intervento italiano;
2) controllo e coordinamento, sotto il profilo tecnico-amministrativo
e contabile, delle iniziative in corso di attuazione e delle loro
rispettive componenti (personale, beni ed attrezzature);
3) valutazione tecnica della validità delle iniziative di
cooperazione;
4) espletamento delle pratiche doganali e fiscali relative alle
iniziative di cooperazione tanto in relaione al personale quanto ai
beni ed alle attrezzature inviate in tale ambito;
5) qualsiasi altra funzione di carattere tecnico ed operativo che
l'ambasciata intenda affidare a detta Unità per il proficuo
andamento dei programmi di cooperazione.
II Obblighi del personale in servizio presso la Unità Tecnica di
Cooperazione:
Il personale dell'Unità Tecnica di Cooperazione assume formalmente i
seguenti obblighi:
a) rispettare e osservare le leggi vigenti in Bolivia;
b) astenersi da qualsiasi comportamento contrario ai doveri derivanti
dall'incarico loro affidato e da ogni manifestazione suscettibile di
nuocere alle buone relazioni tra la Repubblica italiana e la
Repubblica di Bolivia.
III Privilegi a favore del personale in servizio presso la Unità
Tecnica di Cooperazione:
Il Governo boliviano si impegna a garantire al personale in servizio
presso l'Unità Tecnica di Cooperazione:
a) l'esenzione da dazi doganali e da oneri fiscali per la
importazione e la riesportazione del mobilio ed effetti personali,
incluso un autoveicolo, entro il limite di valore prescritti dalle
disposizioni legali vigenti in Bolivia;
b) l'esenzione da dazi doganali e da oneri fiscali per la
importazione e la riesportazione delle attrezzature ed
equipaggiamento professionali, in conformità alle disposizioni
legali vigenti in Bolivia;
c) l'esenzione da ogni forma di imposizione su retribuzioni ed
idoneità a carico del Governo italiano;
d) l'esenzione da restrizioni valutarie relative al cambio su fondi
introdotti da fonti estere e la libera disponibilità di conti
stranieri alimentati esclusivamente da fonti estere;
e) l'immunità da responsabilità civile e penale per atti ed
omissioni commessi nell'esercizio delle funzoini, a meno che tali
atti ed omissioni non siano dolosi;
f) la tempestiva comunicazione all'Ambasciata d'Italia in caso di
arresto o detenzione del personale tecnico o di componenti delle loro
famiglie o di procedimenti penali nei loro confronti;
g) la concessione a titolo gratuito per sè, per la propria famiglia
e per i propri dipendenti di visti d'ingresso, di soggiorno e di
uscita, come pure di ogni altro permesso e autorizzazione;
h) la concessione di documenti d'identità, dietro presentazione dei
quali le Autorità boliviane saranno tenute a fornire all'esperto
tutta l'assistenza necessaria per lo svolgimento dei propri compiti;
i) le facilitazioni per il rimpatrio in caso di crisi internazionale
suscettibile di pregiudicare la sicurezza dei cittadini stranieri;
l) la libera circolazione in tutte le zone del Paese in cui si
svolgono programmi di cooperazione finanziati dall'Italia;
m) trattamento non meno favorevole a quello accordato al personale di
assistenza tecnica inviato in Bolivia da un altro Paese e dalle
Organizzazioni Internazionali, incluse quelle delle Nazioni Unite;
Le questioni connesse all'esercizio dell'Accordo costituiranno
oggetto di consultazioni a richiesta di ciascuno dei due Governi, e
saranno composte amichevolmente per via diplomatica.
Ho l'onore di proporre che la presente Nota e quella risposta di
Vostra Eccellenza che confermi il suo assenso a nome del Governo
della Repubblica di Bolivia, costituiscano un accordo fra i due
Governi, che entrerà in vigore alla data della Nota di risposta di
Vostra Eccellenza.
La prego di voler accettare, Eccellenza, le rinnovate espressioni
della mia più alta considerazione.
Giovanni Mingazzini
(Ambasciatore d'Italia)".
Al riguardo, desidero manifestare a Vostra Eccellenza che il Governo
di Bolivia è d'accordo a che i termini della Nota sopra riportata a
questa Nota costituisconano un Accordo tra i due Governi, che
entrerà in vigore in data odierna.
Approfitto dell'occasione per rinnovare a Vostra Eccellenza le
espressioni della mia più alta e distinta considerazione.

G. BEDREGAL GUTIERREZ
(firma illeggibile)

TRADUZIONE NON UFFICIALE
L'AMBASCIATORE D'ITALIA AD HELSINKI
AL MINISTRO PER IL COMMERCIO ESTERO DI FINLANDIA
Helsinki, 7 gennaio 1988
Sua Eccellenza,
ho l'onore di proporre che gli articoli 6, 7, 8, 11, 12, 13, 14, 19 e
20 del Trattato di commercio e navigazione tra l'Italia e la
Finlandia, firmato il 22 ottobre 1924, ed emendato con uno scambio di
note il 28 luglio 1949, vengano denunciati, in quanto le disposizioni
in essi contenute sono state sostituite da altri impegni
internazionali delle Parti Contraenti, in particolare dagli Accordi
tra la Finlandia e le Comunità Europee. Si propone di denunciare
l'Articolo 16, dal momento che le sue disposizioni non sono in
conformità agli impegni summenzionati, e si propone altresì di
denunziare le disposizioni del Protocollo Finale concernenti il
Trattato, per quanto riguarda gli articoli in questione.
Le altre disposizioni del Trattato e del Protocollo Finale rimarranno
pertanto in vigore.
Se quanto precede è accettabile per il Suo Governo, propongo che la
presente nota, unitamente alla nota di risposta di Sua Eccellenza,
costituiscano un accordo tra i nostri due Governi che entrerà in
vigore il 1 febbraio 1988.
Voglia accettare, Sua Eccellenza, i sensi della mia più alta
considerazione.
Emanuele Costa

IL MINISTRO PER IL COMMERCIO ESTERO DI FINLANDIA
ALL'AMBASCIATORE D'ITALIA AD HELSINKI
Helsinki, 7 gennaio 1988
Sua Eccellenza,
ho l'onore di accusare ricevuta della Sua nota in data odierna, nel
seguente tenore:
"Ho l'onore di proporre che gli articoli 6, 7, 8, 11, 12, 13, 14, 19
e 20 del Trattato di commercio e navigazione tra l'Italia e la
Finlandia, firmato il 22 ottobre 1924, ed emendato con uno scambio di
note il 28 luglio 1949, vengano denunciati, in quanto le disposizioni
in essi contenute sono state sostituite da altri impegni
internazionali delle Parti Contraenti, in particolare dagli Accordi
tra la Finlandia e le Comunità Europee. Si propone di denunciare
l'Articolo 16, dal momento che le sue disposizioni non sono in
conformità agli impegni summenzionati, e si propone altresì di
denunziare le disposizioni del Protocollo Finale concernenti il
Trattato, per quanto riguarda gli articoli in questione.
Le altre disposizioni del Trattato e del Protocollo Finale rimarranno
pertanto in vigore.
Se quanto precede è accettabile per il Suo Governo, propongo che la
presente nota, unitamente alla nota di risposta di Sua Eccellenza,
costituiscano un accordo tra i nostri due Governi che entrerà in
vigore il 1 febbraio 1988."
Confermo che le proposte contenute nella Sua nota sopracitata sono
accettabili per il Governo Finlandese e che la Sua nota, unitamente
alla mia presente risposta, costituisce un accordo tra i nostri due
Governi, che entrerà in vigore il 1 febbraio 1988.
Voglia gradire, Eccellenza, i sensi della mia più alta
considerazione.
Pertti Sololainen

TESTO UFFICIALE IN LINGUA ITALIANA
MEMORANDUM D'INTESA
Il Governo italiano e il Governo della Repubblica dell'India,
desiderosi di rafforzare la cooperazione già esistente tra i due
paesi, consapevoli della necessità di cooperare per la creazione di
un centro di manutenzione.
Nel quadro dell'Accordo di Cooperazione Tecnica italo-indiano firmato
il 27 febbraio 1981 ed esteso con scambio di lettere il 24 febbraio
1987.
Hanno concordato quanto segue:
ARTICOLO I
Obiettivo del progetto è promuovere la cooperazione per realizzare
un Centro di Manutenzione Tecnica presso la Facoltà Regionale di
Ingegneria di Srinagar per programmi di istruzione, formazione e
ricerca nelle aree di manutenzione, tribologia, mantenimento,
disponibilità e criteri di gestione relativi allo sviluppo di
efficienti programmi di manutenzione per specifici macchinari ed
attrezzature e per assistere le strutture interessate nella
progettazione di regolari servizi di assistenza e manutenzione.

ARTICOLO II
Il Governo della Repubblica indiana designa la Facoltà Regionale di
Ingegneria di Srinagar quale organismo esecutore dello sviluppo del
programma oggetto del presente Memorandum. La Facoltà realizzerà il
programma all'interno delle politiche e direttive formulate dal
Governo della Repubblica indiana.

ARTICOLO III
Il Governo italiano designa il Politecnico di Torino e la società
ISVOR FIAT quali organismi esecutori dell'adempimento degli obblighi
derivanti dal presente Memorandum.

ARTICOLO IV
Il Governo italiano, in base alle vigenti leggi e regolamenti,
contribuirà nei modi seguenti:
- scambio di professori e tecnici qualificati tra Italia e India,
coprendo tutte le spese relative a tali scambi;
- invio dall'Italia di strumentazione e attrezzature;
- invio dall'Italia di materiali e testi per la formazione;
- formazione in Italia per un periodo di 6 mesi per un massimo di 8
persone.

ARTICOLO V
Il Governo della Repubblica indiana, in base alle vigenti leggi e
regolamenti, contribuirà nei modi seguenti:
- costo della costruzione, della installazione del sistema elettrico;
infissi, fondamenta, attrezzature, accessori, annessi speciali,
uffici, macchina da scrivere elettronica, fotocopiatrice,
comunicazioni e mezzo di trasporto;
- spese di trasporto da Delhi a Srinagar e le spese doganali in India
per le strumentazioni inviate dall'Italia;
- collaborazione della Facoltà Regionale di Ingegneria di Srinagar
nel reperimento in loco delle abitazioni per gli esperti italiani;
- esenzione delle tasse locali e centrali attinenti al lavoro svolto;
- esenzione dalle tasse locali e centrali per l'importazione di beni
personali.

ARTICOLO VI
Le concessioni rigiardanti il personale delle due parti impegnato
nell'ambito dei progetti oggetto del presente Memorandum saranno
regolate dall'Accordo di Cooperazione Tecnica italo-indiano firmato a
New Delhi il 27 febbraio 1981 ed esteso con scambio di lettere il 24
febbraio 1987.

ARTICOLO VII
La designazione degli esperti italiani sarà regolata dall'Articolo 3
dell'Accordo di Cooperazione Tecnica italo-indiano firmato a New
Delhi il 27 febbraio 1981 ed esteso con scambio di lettere il 24
febbrio 1987.

ARTICOLO VIII
Le forniture messe a disposizione dal Governo italiano saranno
regolate in base all'Articolo 7 del suddetto Accordo.

ARTICOLO IX
I due Governi ed i rispettivi organismi esecutori designati
garantiscono che il presente Memorandum verrà realizzato con la
dovuta diligenza ed efficienza e che ciascuna delle parti fornirà
all'altra tutte le informazioni ritenute necessarie per l'esecuzione
del progetto.

ARTICOLO X
Il presente Memorandum entrerà in vigore dal giorno della firma.
Potrà essere emanato in qualsiasi momento con il reciproco consenso
di entrambi i Governi mediante scambio di lettere. Eventuali
divergenze nella interpretazione del presente Memorandum verranno
composte mediante reciproca consultazione o negoziato tra i due
Governi.
In FEDE i sottoscritti, debitamente autorizzati dai rispettivi
Governi, hanno firmato questo Memorandum d'Intesa ed apposto i loro
sigilli.
Fatto a New Delhi il giorno 9 di gennaio dell'anno 1988 in due
originali ciascuno nelle lingue hindi, Italiano ed inglese. Tutti i
testi rivestono pari autenticità. In caso di dubbio prevale il testo
inglese.
(firma illeggibile) (firma illeggibile)
(Kamalesh Sharma) (Rinieri Paulucci di Calboli)
Joint Secretary Ambasciatore Straordinario e
per e a nome del plenipotenziario
Presidente dell'India per il Governo italiano

Memorandum d'intesa fra Italia e India concernente il progetto
della centrale termoelettrica di Farakka

TESTO UFFICIALE IN LINGUA ITALIANA
MEMORANDUM D'INTESA
Il Governo italiano e il Governo della Repubblica d'India, nel quadro
dell'Accordo di Cooperazione Tecnica Indo-Italiana firmato il 27
febbraio 1981 ed esteso con scambio di lettere il 24 febbraio 1987.
- al fine di rafforzare la cooperazione esistente tra i due Paesi
- desiderosi di cooperare pe la Progettazione, Costruzione e
Fornitura di un progetto completo di 2 generatori di vapore di 500 MW
ciascuno comprensivi di Abbattitori Elettrostatici per la Centrale
Termoelettrica di Farakka
Hanno concordato quanto segue:

ARTICOLO I
Obiettivo del progetto è cooperare nella realizzazione della II fase
di ampliamento della centrale termoelettrica di Farakka (West
Bengal), portandone la capacità di generazione da 600 MW a 1600 MW.

ARTICOLO II
Il Governo della Repubblica indiana designa la National Thermal Power
Corporation, qui di seguito chiamata NTPC, quale ente esecutore per
la realizzazione del progetto citato nel preambolo.

ARTICOLO III
Il Governo italiano designa la Ansaldo Componenti S.p.A. quale ente
esecutore per la realizzazione degli impegni assunti in base al
presente Memorandum.

ARTICOLO IV
La NTPC e l'Ansaldo Componenti S.p.A. hanno firmato un contratto in
data 31.10.1986 per la progettazione, costruzione e forniture delle
apparecchiature specificate nel preambolo. Il presente Memorandum si
riferisce solo ai costi relativi alla esecuzione in Italia della
direzione del progetto, delle attività di progettazione, del
controllo-qualità, della assistenza tecnica e della formazione del
personale della NTPC come da Art. 3.2 del contratto relativo alla
fornitura, per un costo totale di DM 15.730.000 (marchi tedeschi
quindici milioni settecentotrentamila).
I pagamenti di cui al presente dono saranno effettuati parte del
Governo italiano. Sulla base delle relazioni sull'avanzamento dei
lavori approvati dal Governo italiano e dalla NTPC.

ARTICOLO V
Il Governo italiano, sulla base delle leggi e dei regolamenti in
vigore, metterà a disposizione quanto segue:
(1) Progettazione di base e di dettaglio dei generatori di vapore
comprensivi delle relative apparecchiature ed ausiliari. In
particolare:
- progettazione delle strutture primarie e secondarie
- progettazione termodinamica
- progettazione meccanica
- progettazione dei soffiatori
- progettazione dei preriscaldatori d'aria e dei serpentini di
preriscaldamento aria
- progettazione delle condotte aria e fumi
- selezione delle apparecchiature quali polverizzatori, abbattitori
elettrostatici, ventilatori, alimentatori, ascensori ecc.
- scelta delle valvole e dei silenziatori
- progettazione dell'isolamento e dei refrattari
- progettazione dei seguenti sistemi: dosaggio chimico, alimentazione
del combustibile e pulizia chimica delle tubazioni
- progettazione del sistema di strumentazione e controllo;
(2) Coordinamento delle suddette attività tecniche;
- gestione delle attività di interfaccia con il cliente
- coordinamento dei solleciti e dei trasporti
- gestione commerciale del progetto durante le fasi di progettazione,
costruzione, montaggio e di messa in esercizio;
(3) Controllo-qualità assicurato tramite rilascio di piani di
controllo-qualità per i beni acquistati da terzi, la costruzione, il
montaggio e il controllo di conformità con i relativi piani di
controllo-qualità sia nelle officine della Ansaldo Componenti che in
quelle dei sub-fornitori;
(4) Formazione del personale della NTPC in Italia come da accordo da
stipularsi tra la NTPC e l'Ansaldo Componenti S.p.A. (Art. 34.1 del
contratto di fornitura).

ARTICOLO VI
Le concessioni relative al personale delle due parti impegnato
nell'ambito del progetto oggetto del presente Memorandum saranno
regolate dall'Accordo di Cooperazione Tecnica Indo-Italiana firmato a
New Delhi il 27 febbraio 1981 ed esteso con scambio di lettere il 24
febbraio 1987.

ARTICOLO VII
La designazione degli esperti italiani sarà regolata dall'Articolo 3
dell'Accordo di Cooperazione Tecnica Indo-Italiana firmato a New
delhi il 27 febbraio 1981 ed esteso con scambio di lettere il 24
febbraio 1987.

ARTICOLO VIII
I due Governi ed i rispettivi enti esecutori designati (NTPC ed
Ansaldo Componenti S.p.A.) garantiscono che il presente Memorandum
verrà realizzato con la dovuta diligenza ed efficienza e che
ciascuna delle due parti fornirà all'altra tutte le informazioni
ritenute necessarie per l'esecuzione del progetto.

ARTICOLO IX
Il presente Memorandum entrerà in vigore dal giorno della firma.
Potrà essere emendato in qualsiasi momento con il reciproco consenso
di entrambi i Governi mediante scambi di lettere. Eventuali
divergenze nella interpretazione del presente memorandum verranno
composte mediante reciproca consultazione o negoziato tra i due
Governi.
In FEDE i sottoscritti, debitamente autorizzati dai rispettivi
Governi, hanno firmato questo Memorandum d'Intesa ed ivi apposto i
loro sigilli.
Fatto a New Delhi il giorno 9 di gennaio dell'anno 1988 in due
originali ciascuno nelle lingue hindi, italiano ed inglese. Tutti i
testi rivestono pari autenticità. In caso di dubbio prevale il testo
inglese.

(firma illeggibile) (firma illeggibile)
(Kamalesh Sharma) (Rinieri Paulucci di Calboli)
Joint Secretary Ambasciatore Straordinario e
Per e a nome del Plenipotenziario
Presidente dell'India per il Governo Italiano

PROTOCOLLO AGGIUNTIVO
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo dell'Unione delle
Repubbliche Socialiste Sovietiche, desiderosi di sviluppare
ulteriormente i servizi aerei tra i due Paesi e di cooperare
nell'esercizio della rotta transiberiana, hanno raggiunto le seguenti
intese:
Articolo I
Linee concordate
Le linee concordate indicate nell'Annesso I all'Accordo tra il
Governo dell'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche ed il
Governo della Repubblica Italiana sui servizi aerei firmato il 10
marzo 1969 cambiano come segue:
a) Rotte per gli aeromobili italiani in ambedue le direzioni:
Punti in Italia Punti in URSS Punti oltre URSS
1. Punti in Italia Mosca
2. Punti in Italia Un punto da
specificare
3. Roma e/o Milano Mosca Tokyo
con scalo e
senza scalo)
________
(1) Entrata in vigore: 11 gennaio 1988.
b) Rotte per gli aeromobili sovietici in ambedue le direzioni:
Punti prima dell'URSS Punti in URSS Punti in Italia
1. punti in URSS Roma
2. punti in URSS Milano
3. Tokyo Mosca e/o un Roma
altro punto
in URSS
Le rotte specificate nei paragrafi a) e b) potranno essere utilizzate
soltanto per servizi passeggeri e misti.

Articolo II
Condizioni di esercizio sulle linee concordate
Le rotte di cui al precedente articolo I possono essere operate dalle
imprese designate dalle due Parti Contraenti alle seguenti
condizioni:
Paragrafo I - Rotta transiberiana
1. L'impresa designata italiana avrà il diritto di effettuare i voli
sulla rotta n. 3 per gli aeromobili italiani con la frequenza di due
voli alla settimana in ambedue le direzioni con qualsiasi tipo di
aerei B. 747.
Pertanto, i voli, effettuati nella direzione est (da Roma e/o Milano
per Tokyo) verranno operati senza scalo sul territorio dell'URSS, e
nella direzione opposta con scalo a Mosca.
Quando in futuro l'impresa designata italiana avrà la possibilità
tecnica di effettuare voli nella direzione ovest (da Tokyo per Milano
e/o Roma) senza scalo sul territorio dell'URSS, l'impresa designata
italiana avrà il diritto di operare sulla stessa rotta transiberiana
sulla base del seguente schema modificato: tra Roma e/o Milano e
Tokyo in entrambe le direzioni per sette mesi senza scalo, e per i
rimanenti cinque mesi con scalo a Mosca, in entrambe le direzioni.
L'impresa designata italiana notificherà preventivamente alle
Autorità Aeronautiche sovietiche la data di inizio dei voli sulla
base di tale schema.
2. L'impresa desginata sovietica avrà il diritto di effettuare i
voli sulla rotta n. 3 per gli aeromobili sovietici con la frequenza
di due voli alla settimana in ambedue le direzioni con gli aeromobili
del tipo IL-62.
Nell'ambito della capacità di due voli settimanali con aeromobili
del tipo IL-62 l'impresa designata sovietica avrà il diritto di
introdurre sulla rotta su indicata qualsiasi tipo di aeromobile
wide-body.
3. Il successivo aumento della frequenza dei voli sulla rotta
transiberiana sarà concordato tra le due imprese designate e sarà
oggetto di accordo tra le Autorità Aeronautiche delle Parti
Contraenti.
4. Nell'effettuare i servizi sulle rispettive rotte n. 3, le imprese
designate delle Parti Contraenti possono utilizzare i diritti
commerciali per il trasporto di passeggeri, bagagli, merci e posta
da/per tutti i punti.
5. L'esercizio delle rotte n. 3 sarà effettuato sulla base di uno
specifico accordo di POOL tra le compagnie designate delle due Parti.
Tale accordo sarà sottoposto all'approvazione delle rispettive
Autorità Aeronautiche.
6. L'impresa designata italiana nell'effettuare i voli sulla rotta n.
3 avrà il diritto di utilizzare come alternati gli aeroporti
pubblicati sull'AIP dell'URSS incluso l'aeroporto di Kalinin
(Migalovo).
7. Nell'esercizio dei servizi transiberiani le imprese designate
italiana e sovietica avranno la possibilità di utilizzare 24 ore su
24 rispettivamente gli aeroporti Sheremetievo di Mosca e
Roma-Fiumicino, senza alcuna limitazione nell'utilizzazione di tutti
i servizi aeroportuali necessari, secondo le modalità consuete nella
prassi internazionale.
Paragrafo II - Rotte locali URSS/ITALIA.
1. Le imprese designate italiana e sovietica avranno il diritto di
effettuare i servizi sulle rotte n. 1 e n. 2 fino ad un massimo di
otto frequenze settimanali ciascuna per il trasporto di passeggeri,
merci e posta con aeromobili del tipo MD.80, IL.62, TU.154, YAK 42 o
altri simili.
2. L'eventuale aumento della frequenza dei voli, necessario per
soddisfare le esigenze dell'utenza, potrà essere concordato tra le
imprese designate e sarà oggetto di approvazione da parte delle
Autorità Aeronautiche delle Parti Contraenti.
3. Le imprese designate potranno continuare ad utilizzare sulle rotte
n. 1 e n. 2 sia aerei di capacità tradizionale sia aerei wide-body.
Sarà utilizzata la seguente tabella di conversione:
Un B. 747/IL. 86 o altri simili = due MD. 80/IL. 62/TU. 154/
YAK 42/ o altri simili;
Un A. 300 o altri simili = Uno e mezzo MD. 80/IL. 62/
TU. 154/ YAK 42/ o altri
simili.
4. Allo scopo di favorire un ulteriore sviluppo del turismo e per
soddisfare l'esistente richiesta di trasporto aereo, tenendo conto
dell'evoluzione storica del traffico charter tra i due Paesi,
ciascuna delle imprese designate, ivi compresa L'A.T.I., ha il
diritto di effettuare voli charter andata e ritorno, tra punti in
Italia e punti in URSS.
I programmi charter saranno oggetto di incontri di coordinamento tra
le imprese designate da svolgersi almeno due volte all'anno al fine
di raggiungere un'intesa sulla politica dei prezzi e di fornire
assistenza agli operatori turistici, in modo da assicurare adeguate
prestazioni complementari per i programmi concordati.

Articolo III
Sorvoli e scali tecnici
1. L'impresa designata italiana avrà il diritto di sorvolare il
territorio dell'URSS sulle esistenti rotte internazionali con scalo
tecnico a Mosca, Tachkent o in un altro punto che sarà stabilito in
seguito, oppure senza scalo sul territorio sovietico in direzione dei
Paesi: Filandia, Iran, Turchia, India, Nepal, Afghanistan, Pakistan,
Birmania, Laos, Bhutan ed oltre in Paesi terzi e viceversa.
L'impresa designata italiana comunicherà alle Autorità Aeronautiche
Sovietiche i dati riguardanti l'orario dei voli, i numeri e le rotte
dei voli stessi in conformità alle norme e regolamentazioni vigenti
in URSS.
2. L'impresa designata sovietica avrà il diritto di sorvolare il
territorio italiano sulle sistenti rotte internazionali con scalo
tecnico a Roma, Milano o in un altro punto che verrà stabilito di
seguito, oppure senza scalo sul territorio italiano in direzione di
paesi terzi e viceversa.
L'impresa designata sovietica comunicherà alle Autorità
Aeronautiche Italiane i dati riguardanti l'orario dei voli, i numeri
e le rotte dei voli stessi in conformità alle norme e
regolamentazioni vigenti in Italia.

Articolo IV
Condizioni di vendita
In cambio della concessione all'impresa designata italiana del
diritto di effettuare voli sulla rotta transiberiana anche con gli
aerei a grande capacità, l'impresa designata sovietica dal momento
della firma del presente Protocollo Aggiuntivo, può continuare a
usufruire sul territorio dell'Italia del diritto di vendita libera
dei propri documenti di trasporto passeggeti e merci, sia presso i
propri uffici esistenti ed autorizzati (aperti), sia tramite le
agenzie di viaggio italiane, a condizione che in queste ultime sia
impiegato personale italiano. La presente disposizione non riguarda
l'Accordo di Agente Generale tra le imprese designate, che rimane in
vigore.
Il diritto analogo sarà concesso all'impresa designata italiana sul
territorio dell'URSS, dal momento della concessione dello stesso
diritto di vendita libera di titoli di trasporto aereo a qualsiasi
altra impresa aerea straniera.

Articolo V
Voli della compagnia A.T.I.
La compagnia Alitalia avrà il diritto di delegare la sua consociata
compagnia aerea A.T.I. (Aero Trasporti Italiani) ad effettuare voli
charter con aeromobili immatricolati in Italia tra punti in Italia e
in URSS in ambedue le direzioni alle condizioni dell'Accordo fra il
Governo dell'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche ed il
Governo della Repubblica Italiana sui servizi aerei del 10 marzo
1969.

Articolo VI
Trasferimento dei proventi tra i rispettivi Paesi
In conformità con l'Articolo 13 dell'Accordo sui servizi aerei tra
il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo dell'Unione delle
Repubbliche Socialiste Sovietiche del 10 marzo 1969, si stabilisce
che i proventi ottenuti da ambedue le compagnie aeree dalla vendita
di titoli di trasporto aereo in Italia ed in URSS, saranno
liberamente trasferiti da un Paese all'altro in conformità con il
vigente Accordo sui pagamenti tra l'URSS e l'Italia.

Articolo VII
Personale autorizzato per le Rappresentanze delle Imprese
aeree designate
Sulla base dell'Articolo 12 dell'Accordo tra il Governo della
Repubblica Italiana e il Governo dell'Unione delle Repubbliche
Socialiste Sovietiche sui servizi aerei del 10 marzo 1969:
- L'impresa designata sovietica potrà avere nelle proprie
rappresentanze in Italia cittadini sovietici in numero di nove
persone in totale fra Roma e Milano;
- L'impresa designata italiana potrà avere nelle proprie
rappresentanze in URSS cittadini italiani in numero di nove persone
in totale fra Mosca e il secondo punto in URSS da specificare.
In futuro, in relazione all'ampliamento della utilizzazione dei
diritti di traffico ottenuti e all'aumento delle frequenze dei voli
lungo le linee concordate, le Imprese designate italiana e sovietica
potranno di comune accordo sottoporre all'approvazione delle
Autorità aeronautiche delle Parti Contraenti, ai termini del citato
Art. 12 dell'Accordo, un eventuale aumento del detto personale.

Articolo VIII
Validità del presente Protocollo Aggiuntivo
Il presente Protocollo Aggiuntivo integra l'Accordo tra il Governo
dell'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche ed il Governo
della Repubblica Italiana sui servizi aerei del 10 marzo 1969.
Esso entrerà in vigore al momento della firma e sarà applicato
tenendo conto di detto Accordo.
Il presente Protocollo Aggiuntivo avrà termine allo scadere di sei
mesi dal momento della ricezione, per via diplomatica, di una
comunicazione scritta di una delle due Parti all'altra Parte,
contenente la richiesta di far cessare la sua validità; oppure alla
cessazione della validità dell'Accordo tra il Governo dell'URSS ed
il Governo della Repubblica Italiana sui servizi aerei del 10 marzo
1969.
Dalla data dell'entrata in vigore del presente Protocollo Aggiuntivo
perdono la loro validità il Protocollo Aggiuntivo all'Accordo tra il
Governo dell'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche ed il
Governo della Repubblica Italiana sui servizi aerei del 10 marzo
1969, firmato a Roma il 16 settembre 1971, gli Scambi di Lettere del
16 settembre 1971, gli scambi di Lettere del 27 aprile 1973 e 4
maggio 1973, e il Memorandum Confidenziale tra il Governo dell'Unione
delle Repubbliche Socialiste Sovietiche ed il Governo della
Repubblica Italiana firmato a Roma il 1 aprile 1985.
O Confidenziale
Fatto a Mosca l'11 gennaio 1988 in due esemplari orginali, ciascuno
in lingua russa ed italiana, ambedue i testi facenti ugualmente fede.
Per il Governo della Per il Governo dell'Unione delle
Repubblica Italiana Repubbliche Socialiste Sovietiche

TRADUZIONE NON UFFICIALE
L'AMBASCIATORE D'ITALIA A BANGKOK
AL DIRETTORE GENERALE DEL DIPARTIMENTO
PER LA COOPERAZIONE TECNICA ED ECONOMICA DI THAILANDIA

Bangkok, 20 gennaio 1988
Caro Signore,
ho l'onore di fare riferimento al Memorandum d'Intesa tra il Governo
del Regno di Tailandia e il Governo della Repubblica Italiana
relativo al progetto "Sottrazioni Elettriche per il Controllo
dell'Inquinamento", firmato a Bangkok l'8 maggio 1986 dai Ministri
degli Affari Esteri dei nostri due Governi, più di seguito chiamato
"M.O.U.".
Ai sensi dell'articolo 4.2 del summenzionato M.O.U., ho l'onore di
informarLa che l'ammontare del credito italiano è stato approvato
dal Governo Italiano.
A nome del Governo della Repubblica Italiana ho quindi l'onore di
proporre la seguente intesa tra i nostri due Governi:
- L'ammontare totale del credito italiano, di cui all'articolo 4.2
del M.O.U., sarà di lire 235.425.000 (duecentotrentacinque milioni
quattrocentoventicinquamila).
Se il Governo del Regno di Tailandia aderisce alla summenzionata
proposta, la presente lettera e la Sua lettera di risposta,
contenente l'adesione del Suo Governo alla proposta stessa,
costituiranno un Accordo tra i nostri due Governi, che entrerà in
vigore alla data della Sua cortese Nota di risposta.
Voglia accettare, Signor Direttore Generale, i sensi della mia più
alta considerazione.
Maurizio Battaglini

IL DIRETTORE GENERALE DEL DIPARTIMENTO
PER LA COOPERAZIONE TECNICA ED ECONOMICA DI THAILANDIA
ALL'AMBASCIATORE D'ITALIA A BANGKOK
20 gennaio 1988
Eccellenza,
Ho l'onore di accusare ricevuta della Nota di Sua Eccellenza relativa
all'assistenza italiana per il progetto "Sottostazioni Elettriche per
il Controllo dell'Inquinamento" del seguente tenore:
"Ho l'onore di fare riferimento al Memorandum d'Intesa tra il Governo
del Regno di Tailandia e il Governo della Repubblica Italiana
relativo al progetto "Sottostazioni Elettriche per il controllo
dell'Inquinamento", firmato a Bangkok l'8 maggio 1986 dai Ministri
degli Affari Esteri dei nostri due Governi, qui di seguito chiamato "
M.O.U.".
Ai sensi dell'art. 4.2 del summenzionato M.O.U., ho l'onore di
informarLa che l'ammontare del credito italiano è stato approvato
dal Governo italiano.
A nome del Governo della Repubblica Italiana ho quindi l'onore di
proporre la seguente intesa tra i nostri due Governi:
- l'ammontare totale del credito italiano, di cui all'art. 4.2 del
M.O.U., sarà di lire 235.425.000 (duecentotrentacinquemilioni
quattrocentoventiciquemila).
Se il Governo del Regno di Tailandia aderisce alla summenzionata
proposta, la presente lettera e la Sua lettera di risposta,
contenente l'adesione del Suo Governo alla proposta stessa,
costituiranno un Accordo tra i nostri due Governi, che entrerà in
vigore alla data della Sua cortese Nota di risposta.
Ho l'onore di informare Sua Eccellenza, in risposta, che il Governo
del Regno di Tailandia aderisce alla proposta e che la Nota di Sua
Eccellenza e la presente nota costituiranno un Accordo tra i due
Governi che entrerà in vigore alla data della presente Nota.
Voglia Accettare, Eccellenza, i sensi della mia più alta
considerazione.
Sig. Wanchai Sirirattna

TRADUZIONE NON UFFICIALE
L'AMBASCIATORE D'ITALIA A BANGKOK
AL DIRETTORE GENERALE DEL DIPARTIMENTO
PER LA COOPERAZIONE TECNICA ED ECONOMICA DI THAILANDIA
Bangkok, 20 Gennaio 1988
Caro Signore,
ho l'onore di fare riferimento allo Scambio di Note firmato il 23
agosto 1985 concernente il Progetto Klong 19 - Ban Pachi, e di
proporre, a nome del Governo della Repubblica Italiana, relative al
Progetto Klong 19 - Ban Pachi.
1) Il Governo del Regno di Tailandia:
- esenterà il CONSULENTE e il suo personale dall'imposta sul reddito
derivata dalla loro attività nell'ambito del progetto;
- esenterà il CONSULENTE dai dazi doganali e dalle stesse relative
all'importazione delle attrezzature, dei materiali e delle forniture
necessarie per l'attuazione del progetto;
- esenterà il personale del CONSULENTE dei dazi doganali sugli
effetti personali (ivi inclusi motoveicoli per il personale del
CONSULENTE la cui carica superi la durata di un anno) importati entro
sei mesi dal primo arrivo del personale in Tailandia.
2) Qualsiasi controversia che sorga dall'interpretazione,
dall'efficacia o dall'attuazione della presente Nota, verrà risolta
amichevolmente per mezzo di consultazioni e di negoziati tra i due
Governi.
3) La presente Nota potrà essere emendata in un qualsiasi momento
previo accordo reciproco dei due Governi tramite uno scambio di
lettere.
Se il Governo del Regno di Tailandia aderisce alla proposta
summenzionata, la presente Nota e la Nota di risposta di Sua
Eccellenza, contenente l'adesione del Suo Governo alla detta
proposta, costituiranno un Accordo tra i due Governi che entrerà in
vigore alla data della Nota di risposta di Sua Eccellenza.
Voglia accettare, Signor Direttore Generale, i sensi della mia più
alta considerazione.
Maurizio Battaglini

IL DIRETTORE GENERALE DEL DIPARTIMENTO
PER LA COOPERAZIONE TECNICA ED ECONOMICA DI THAILANDIA
ALL'AMBASCIATORE D'ITALIA A BANGKOK
20 Gennaio 1988
Eccellenza,
ho l'onore di accusare ricevuta della Nota di Sua Eccellenza relativo
all'assistenza - da parte dell'Italia - per il Progetto Klong 19 Ban
Pachi, del seguente tenore:
"Ho l'onore di fare riferimento allo Scambio di Note firmato il 23
agosto 1985 concernente il Progetto Klong 19 - Ban Pachi, e di
proporre, a nome del Governo della Repubblica Italiana, relative al
Progetto Klong 19 - Ban Pachi.
1) Il Governo del Regno di Tailandia:
- esenterà il CONSULENTE e il suo personale dall'imposta sul reddito
derivata dalla loro attività nell'ambito del progetto;
- esenterà il CONSULENTE dai dazi doganali e dalle tasse relative
- all'importazione delle attrezzature, dei materiali e delle
forniture per l'attuazione del progetto;
- esenterà il personale del CONSULENTE dei dazi doganali sugli
effetti personali (ivi inclusi motoveicoli per il personale del
CONSULENTE la cui carica superi la durata di un anno) importati entro
sei mesi dal primo arrivo del personale in Tailandia.
2) Qualsiasi controversia che sorga dall'interpretazione,
dall'efficacia o dall'attuazione della presente Nota, verrà risolta
amichevolmente per mezzo di consultazioni e di negoziati tra i due
Governi.
3) La presente Nota potrà essere emendata in un qualsiasi momento
previo accordo reciproco dei due Governi tramite uno scambio di
lettere.
Se il Governo del Regno di Tailandia aderisce alla proposta
summenzionata, la presente Nota e la Nota di risposta di Sua
Eccellenza, contenente l'adesione del Suo Governo alla detta
proposta, costituiranno un Accordo tra i due Governi che entrerà in
vigore alla data della Nota di risposta di Sua Eccellenza.
Voglia accettare, Signor Direttore Generale, i sensi della mia più
alta considerazione".
Ho l'onore d'informare Sua Eccellenza, in risposta, che il Governo
del Regno di Tailandia aderisce alla proposta summenzionata, e che la
Nota di Sua Eccellenza e la presente Nota costituiranno un Accordo
tra i due Governi, che entrerà in vigore alla data della presente
Nota.
Voglia accettare, Eccellenza, i sensi della mia più alta
considerazione
Mr. WANCHAI SIRIRATTNA

TRADUZIONE NON UFFICIALE
L'AMBASCIATORE D'ITALIA A BANGKOK
AL DIRETTORE GENERALE DEL DIPARTIMENTO
PER LA COOPERAZIONE TECNICA ED ECONOMICA DITHAILANDIA
Bangkok, 20 gennaio 1988
Caro Signore
ho l'onore di far riferimento al progetto per il potenziamento delle
attrezzature nell'ambito del programma sull'elettricità e
l'elettronica del Nakorn Sri Thammarat Technical College, e di
proporre, a nome del Governo della Repubblica Italiana e in
conformità dell'Accordo di Cooperazione tra il Governo del Regno di
Tailandia e il Governo della Repubblica Italiana, firmato nel
febbraio 1983, le seguenti intese tra i nostri due Governi relative
al progetto summenzionato:
1. I due Governi hanno convenuto di cooperare al fine di realizzare
il progetto summenzionato;
2. Il progetto verrà finanziato dal Dipartimento Italiano per la
cooperazione con un credito per l'ammontare complessivo di 1998
milioni di lire;
3. Il Governo della Tailandia designa il "Dipartimento per la
formazione Professionale" in qualità di Ente responsabile
dell'assolvimento dei suoi obblighi ai sensi della presente lettera;
4. Il Governo italiano designa "Elettronica Veneta S.p.A." in
qualità di Società responsabile dell'assovimento dei suoi obblighi.
5. La durata del progetto è di tre anni.
6. Il Governo della Repubblica Italiana si impegna a:
6.1 provvedere all'acquisto, alla spedizione, all'istallazione e al
collaudo delle attrezzature, descritte in dettaglio negli Allegati 1
e 2;
6.2 accordare borse di studio (che coprano le spese dei viaggi
internazionali e nazionali, l'alloggio e l'addestramento) ad 8
persone dello staff Thai Technical, a carico della "Elettronica
Veneta";
6.3 mandare 4 esperti in Tailandia (i primi 2 esperti per 4 settimane
ciascuno nella prima fase, e gli altri 2 per 2 anni ciascuno per
coordinare e svolgere attività didattiche).
7. Il Governo del Regno di Tailandia si impegnerà a:
7.1 sostenere le spese di gestione dello staff Thai (ivi incluso il
personale in fase di addestramento per attività didattiche
posteriori, nonchè la segreteria amministrativa e lo staff
ausiliario);
7.2 provvedere al trasporto delle apparrechiature sul territorio Thai
(dal porto di arrivo (Bangkok) alle località dove si realizza il
progetto);
7.3 sostenere le spese di lavori civili, ad es: aule, laboratori
magazzini e locali sussidiari, descritti in dettaglio nell'Allegato
3;
7.4 coprire i costi di esercizio del College, ivi inclusi
l'attrezzatura per l'eliminazione dei rifiuti, l'energia elettrica,
il trasporto e la fornitura di piccoli attrezzi (strumenti);
7.5 fornire gli arredi per le classi;
7.6 esentare dai dazi doganali e dagli altri tributi relativi
all'importazione delle attrezzature, dei materiali e delle forniture
necessarie per la realizzazione del progetto;
7.7 garantire agli esperti (ad eccezzione dei cittadini Tailandesi e
degli stranieri residenti in Tailandia su base permanente) che
lavorano in Tailandia per la realizzazione del progetto.
7.7.1 l'esenzione dalle imposte sul reddito derivanti dalle loro
attività previste dal progetto;
7.7.2 l'esenzione dai dazi doganali sugli effetti personali importati
entro sei mesi dal primo arrivo degli esperti in Tailandia;
7.7.3 l'esenzione dai dazi doganali sugli effetti domestici importati
entro sei mesi dal primo arrivo degli esperti che, in base al piano,
lavoreranno in Tailandia per un periodo pari o superiori ad un anno;
7.7.4 assistenza agli esperti e ai loro familiari per ciò che
concerne i visti di ingresso e di uscita, i permessi di soggiorno e
gli altri documenti necessari per la loro permanenza e lo svolgimento
del loro lavoro in Tailandia;
7.8. facilitare un rapido sdoganamento delle attrezzature, materiali
o forniture necessari per lo svolgimento del lavoro, e degli effetti
personali degli esperti;
7.9. aiutare gli esperti a trovare alloggio a un costo ragionevole,
che sarà a carico degli esperti stessi per tutta la durata del loro
soggiorno in Tailandia;
8. Qualsiasi controversia sorga dall'interpretazione o dalla
attuazione della presente lettera verrà risolta amichevolmente per
mezzo di consultazioni o di negoziati tra i due Governi.
9. La presente lettera può essere emendata in un qualsiasi momento
previo consenso reciproco dei due Governi attraverso uno scambio di
lettere.
Se il Governo del Regno di Tailandia aderisce alle proposte delineate
nei punti da 1 a 9 summenzionati, la presente lettera e la Sua in
risposta, contenente l'adesione del Suo Governo alle proposte stesse,
constituirà un accordo tra i nostri due Governi che entrerà in
vigore alla data della sua lettera di risposta.
La prego di accettare, Signor Direttore Generale, i sensi della mia
più alta considerazione.
MAURIZIO BATTAGLINI

IL DIRETTORE GENERALE DEL DIPARTIMENTO
PER LA COOPERAZIONE TECNICA ED ECONOMICA DI THAILANDIA
ALL'AMBASCIATORE D'ITALIA A BANGKOK
20 gennaio 1988
Eccellanza,
Ho l'onore di accusare ricevuta della Nota di Sua Eccellenza
riguardante l'assistenza italiana al progetto "Potenziamento delle
Attrezzature nell'ambito del Programma sull'Elettricità e
l'Elettronica del Nakorn Sri Thammarat Technical College", del
seguente tenore: "Ho l'onore di far riferimento al prgetto per il
potenziamento delle attrezzature nell'ambito del programma
sull'elettricità e l'elettronica del Nakorn Sri Thammarat Technical
College, e di proporre, a nome del Governo della Repubblica Italiana
e in conformità all'Accordo di Cooperazione tra il Governo del Regno
di Tailandia e il Governo della Repubblica Italiana, firmato nel
febbraio 1983, le seguenti intese tra i nostri due Governi relative
al progetto summenzionato:
1. I due Governi hanno convenuto di cooperare al fine di realizzare
il proggetto summenzionato:
2. Il progetto verrà finanziato dal Dipartimento italiano per la
Cooperazione con un credito per l'ammontare complessivo di 1998
milioni di lire;
3. il Governo della Tailandia designa il "Dipartimento per la
Formazione Professionale" in qualità di Ente responsabile
dell'assolvimento dei suoi obblighi ai sensi della presente lettera;
4. il Governo Italiano designa "Elettronica Veneta S.p.A." in
qualità di Società responsabile dell'assolvimento dei suoi
obblighi;
5. La durata del progetto è di tre anni;
6. il Governo della Repubblica Italiana si impegna a:
6.1 provvedere all'acquisto, alla spedizione, all'istallazione e al
collaudo delle attrezzature, descritte in dettaglio negli allegati 1
e 2;
6.2 accordare borse di studio (che comprano le spese dei viaggi)
internazionali e nazionali, l'alloggio e l'addestramento) ad 8
persone dello staff Thai Technical, a carico della Elettronica
Veneta".
6.3 mandare 4 esperti in Tailandia (i primi 2 esperti per 4 settimane
ciascuno nella prima fase, e gli altri 2 per 2 anni ciascuno per
coordinare e svolgere attività didattiche)
7. Il Governo del Regno di Tailandia si impegnerà a:
7.1 sostenere le spese di gestione dello staff Thai (ivi incluso il
personale in fase di addestramento per attività didattiche
posteriori, nonchè la segretaria amministrativa e lo staff
ausiliario);
7.2 provvedere al trasporto delle apparecchiature sul territorio Thai
(dal porto di arrivo (Bangkok) alle località dove si realizza il
progetto);
7.3 sostenere le spese dei lavori civili, ad es: aule, laboratori,
magazzini e locali sussidiari, descritti in dettaglio nell'allegato
3;
7.4 coprire i costi di esercizio del College, ivi inclusi
l'attrezzatura per l'eliminazione dei rifiuti, l'energia elettrica,
il trasporto e la fornitura di piccoli attrezzi (strumenti);
7.5 fornire gli arredi per le classi;
7.6 esentare dai dazi doganali e dagli altri tributi relativi alla
importazione delle attrezzature, dei materiali e delle forniture
necessarie per la realizzazione del progetto;
7.7 garantire agli esperti (ad eccezione dei cittadini Tailandesi e
degli stranieri residenti in Tailandia su base permanente) che
lavorano in Tailandia per la realizzazione progetto;
7.7.1 l'esenzione dalle imposte sul reddito derivanti dalle loro
attività previste dal progetto;
7.7.2 l'esenzione dai dazi doganali sugli effetti personali
importanti entro sei mesi dal primo arrivo degli esperti in
Tailandia;
7.7.3 l'esenzione dai dazi doganali sugli effetti domestici importati
entro sei mesi dal primo arrivo degli esperti che, in base al piano,
lavoreranno in Tailandia per un periodo pari o superiore ad un anno;
7.7.4 assistenza agli esperti e ai loro familiari per ciò che
concerne i visti di ingresso e di uscita, i permessi di soggiorno e
gli altri documenti necessari per la loro permanenza e lo svolgimento
del loro lavoro in Tailandia.
7.8 facilitare un rapido sdoganamento delle attrezzature, materiali o
forniture necessari per lo svolgimento del lavoro, e degli effetti
personali degli esperti;
7.9 aiutare gli esperti a trovare alloggio a un costo ragionevole,
che sarà a carico degli esperti stessi per tutta la durata del loro
soggiorno in Tailandia;
8. Qualsiasi controversia sorga dall'interpretazione o dalla
attuazione della presente lettera verrà risolta amichevolmente per
mezzo di consultazioni o di negoziati tra i due Governi;
9. La presente lettera può essere emendata in un qualsiasi momento
previo consenso reciproco dei due Governi attraverso uno scambio di
lettere.
Se il Governo del Regno di Tailandia aderisce alle proposte delineate
nei punti da 1 a 9 summenzionati, la presente lettera e la sua in
risposta, contenente l'adesione del Suo governo alle proposte stesse,
costituirà un accordo tra i nostri due Governi che entrerà in
vigore alla data della Sua lettera in risposta.
Ho altresì l'onore di informare Sua Eccellenza,in risposta,che il
Governo del Regno di Tailandia aderisce alla proposta summenzionata e
che la Nota di Sua Eccellenza e la presente Nota costituiranno un
accordo tra i nostri due Governi, che entrerà in vigore alla data
della presente Nota.
La prego di accettare, Eccellenza, i sensi della mia più alta
considerazione.
Mr Wanchai Sirirattna

A) PROTOCOLLO
Il Governo della Repubblica Italiana e il Governo della Repubblica
Argentina, d'ora innanzi denominati "le Parti",
VISTI l'Accordo di Cooperazione tecnica fra le Parti, firmato a Roma
il 30 settembre 1986 e il Verbale della terza sessione della
Commissione Mista italo-argentina che ha avuto luogo a Roma dal 28 al
30 aprile 1987 nel corso della quale, tra l'altro, da parte italiana
è stata comunicata la disponibilità a prendere in favorevole
considerazione la realizzazione di interventi per talune opere più
urgenti nell'ambito del Programma Nazionale argentino di Emergenza
contro le Inondazioni e, fra questi, del progetto denominato "Canale
Bragado - 9 de Julio" per il controllo delle inondazioni nel
nord-ovest della provincia di Buenos Aires, il cui costo è stimato
in 15 milioni di dollari statunitensi;
CONSIDERANDO che il Governo argentino ha ritenuto di dover dare avvio
all'immediata esecuzione delle opere ritenute più urgenti,
nell'ambito del menzionato Programma Nazionale di Emergenza contro le
Inondazioni, ed in particolare delle opere identificate come "Canale
Bragado - 9 de Julio", ed ha stipulato in conformità con le proprie
disposizioni nazionali un contratto preliminare con l'impresa
italiana ITALGENCO che aveva fornito assistenza tecnica per la
formulazione del Programma stesso;
CONSIDERANDO che l'Autorità competenti del Governo italiano hanno
deliberato il finanziamento a titolo di dono di un intervento
straordinario, nei limiti di uno stanziamento massimo doi 20 miliardi
di lire, nel quadro dell'Accordo di Cooperazione tecnica del 30
settembre 1986 e della nuova disciplina legislativa della
cooperazione dell'Italia con i Paesi in via di sviluppo, per la
realizzazione delle opere predette;
(1) Entrata in vigore: 27 gennaio 1988.
CONSIDERANDO che in relazione alle eccezionali circostanze che
caratterizzano il Programma in questione, che hanno indotto il
Governo argentino a sollecitare l'avvio dell'esecuzione delle opere
prima ancora della definizione delle necessarie intese
intergovernative, le due Parti ritengono opportuno che per il
Programma in questione il finanziamento abbia luogo direttamente da
Governo a Governo;
CONSIDERANDO che è necessario stabilire con un apposito Protocollo
le responsabilità dei due Governi nella realizzazione di tale
Programma straordinario e che occorre definire le modalità
particolari di erogazione del finanziamento
HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE
Articolo 1
Il Governo italiano accorda a titolo di dono al Governo argentito un
finanziamento straordinario di Lit. 20 miliardi, che sarà destinato
alla realizzazione delle opere identificate come "Canale Bragado - 9
de Julio", facenti parti del "Programma Nazionale Argentino
d'emergenza contro le inondazioni", descritte tecnicamente
nell'Allegato 1 del presente Protocollo.

Articolo 2
Le Autorità competenti del Governo argentino avranno piena e diretta
responsabilità per la stipulazione conformemente alla propria
legislazione nazionale e alle clausole del presente Protocollo del
contratto definitivo di esecuzione delle opere indicate all'articolo
1 con l'impresa italiana da esse prescelta.
Le stesse Autorità avranno piena e diretta responsabilità per la
direzione e supervisione dei lavori, la certificazione degli stati di
avanzamento, il collaudo finale delle opere realizzate e per i
relativi pagamenti secondo le modalità previste al successivo art.
5.
Il Governo argentino darà comunicazione all'Ambasciata d'Italia a
Buenos Aires del testo del contratto definitivo stipulato ai sensi
del comma 1 accompagnato da dichiarazione di congruità dei prezzi
pattuiti.

Articolo 3
Il Governo argentino fornirà ogni necessaria assistenza al fine di
consentire alle Autorità italiane competenti lo svolgimento, tramite
propri funzionari o esperti o avvalendosi di organismi all'uopo
incaricati, di ispezioni e controlli periodici sullo stato di
esecuzione del programma e sui relativi pagamenti, consentendo
l'assistenza di funzionari italiani al collaudo finale delle opere
realizzate.
Della regolare esecuzione delle opere sarà dato atto congiuntamente
con apposito verbale.

Articolo 4
Il Governo italiano metterà a disposizione del Governo argentito, in
Italia, su un conto speciale transitorio presso una banca agente
italiana, intestato all'Ambasciata della Repubblica Argentina in
Roma, il finanziamento di cui all'articolo 1 secondo le modalità
seguenti:
a) 20% entro 15 giorni dalla comunicazione al Governo Italiano della
banca italiana prescelta, che sarà accompagnata da copia del
contratto bancario stipulato conformemente agli articoli 5 e 6;
b) 75% entro i 15 giorni dalla comunicazione al Governo italiano, ai
sensi dell'ultimo comma dell'articolo 2, del testo del contratto
definitivo di esecuzione;
c) 5% entro 30 giorni dalla constatazione congiunta di regolare
esecuzione delle opere di cui all'articolo 3 ultimo comma.

Articolo 5
Il Governo argentino potrà utilizzare le disponibilità per capitali
ed eventuali interessi del conto speciale di cui all'articolo 4
esclusivamente per i pagamenti a favore dell'impresa esecutrice delle
opere, e conferirà a tal fine mandato irrevocabile alla banca agente
per effettuare le erogazioni che saranno di volta in volta richieste,
previa esibizione, ai fini dell'anticipazione, del contratto
definitivo debitamente approvato dalle Autorità argentine
competenti, e per i successivi pagamenti del certificato di opera
emesso dal Ministero delle Opere e dei Servizi Pubblici argentino.
I predetti documenti saranno legalizzati, tradotti e vistati
dall'Ambasciata d'Italia in Buenos Aires.
Conformemente alle disposizioni in vigore in Italia, la banca agente
effettuerà il controllo della rispondenza alle norme valutarie
vigenti in Italia dei pagamenti da effettuare in base alla presente
Convenzione nonchè il controllo della loro effettiva destinazione
agli scopi indicati nell'autorizzazione valutartia del Ministero del
Commercio con l'Estero.
La banca agente effettuerà i pagamenti previsti dalla presente
Convenzione contro rilascio, da parte dei beneficiari, di ricevuta
liberatoria in doppio originale di cui una da rimettere
successivamente al Governo argentito.

Articolo 6
Ove per qualsiasi motivo l'esecuzione del Programma non possa essere
portata a termine conformemente al presente Protocollo, le due Parti
si consulteranno al riguardo.
Ove al termine del Programma dovesse risultare disponibile un
finanziamento residuo, la sua utilizzazione sarà definita d'intesa
fra le parti, nell'ambito del Programma nazionale argentino di
emergenza contro le inondazioni.

Articolo 7
Si applicheranno le disposizioni previste dall'Accordo di
Cooperazione tecnica del 30 settembre 1986 per le imprese e il
personale italiani di cui all'articolo 3 del presente Protocollo.

Articolo 8
Il presente Protocollo entra in vigore al momento della firma e
resterà il vigore fino alla realizzazione delle opere indicate
all'articolo 1 o al diverso termine che sarà fissato d'intesa fra le
Parti, ai sensi dell'articolo 6.
Fatto a Buenos Aires, il 27 gennaio 1988, in duplice esemplare, nelle
lingue italiana e spagnola, entrambi i testi facenti ugualmente fede.
PER IL GOVERNO DELLA PER IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA ITALIANA REPUBBLICA ARGENTITA
(firma illeggibile) (firma illeggibile).

B) ALLEGATO
I - Il progetto "Canale - Bragado - 9 de Julio" descritto a livello
di progetto di massima negli allegati tecnici al contratto
preliminare stipulato dalle Autorità argentine con l'impresa
Italgenco in data 29 maggio 1987 comprende il ripristino ed il
potenziamento del canale in terra che va dalla città di Carlos
Casares alla laguna di Bragado, per una lunghezza complessiva di
circa 110,84 km.
Il progetto è suddiviso in tre tronchi e precisamente:
1) Tratto Carlos Casares - 9 de Julio
Lunghezza 55,34 km.
Le opere comprese in tale tronco possono così sinteticamente
riassumersi:
- scavi per 2.030.000 m3
- riporti per 970.000 m3
- n. 11 ponti in cemento armato
- riporti per teste di ponte: 50 m3
- opere d'arte minori
2) Tratto 9 de Julio - Laguna Municipal di Bragado
Lunghezza 44,0 km
Le opere comprese in tale tronco possono così sinteticamente
riassumersi:
- scavi per 1.500.000 m3
- riporti per 87.000 m3
- n. 28 ponti in cemento armato
- riporti per teste di ponte: 600 m3
- opere d'arte minori
3) Tratto Laguna Municipal - Laguna di Bragado
Lunghezza 11,5 km.
Le opere comprese in tale tronco possono così sinteticamente
riassumersi:
- scavi per 179.000 m3
- n.4 ponti in cemento armato
- opere d'arte minori.
Gli scavi verranno realizzati in parte da terra, mediante Drag-line,
ed in parte con mezzi galleggianti.
Ove possibile, gli argini verranno ricostruiti mediante
l'utilizzazione delle stesse materie scavate.
La larghezza media della fascia di terreno impegnata dal canale., da
argine a argine, è di circa 55,0 m, di cui:
- 15 metri per l'alveo del canale
- 20 metri per le due zone golenali
- 12 metri per la larghezza degli argini in testa.
La larghezza rimanente è dovuta alle zone di raccordo, a diversa
pendenza, fra letto e golena e fra golena e argine.
II - 1) Il contratto definitivo sarà integrato con gli elaborati
relativi al tratto di collegamento tra laguna di Bragado ed il Rio
Saladillo per lo smaltimento delle acque drenate nel Rio Salado e
dovrà prescriverne la realizzazione prioritaria.
Il contratto conterrà altresì un elenco prezzi adeguatamente
dettagliato, ed appropriata descrizione degli oneri di capitolato
compensati con ciascuna voce di prezzo, nonchè l'individuazione
dello stralcio funzionale delle opere in progetto il cui
importo-tenuto conto delle quantità previste, dei prezzi concordati
e di ogni altro onere di contratto corrisponda alle risorse
finanziarie disponibili.
2) Nel corso dei lavori dovrà essere predisposto il progetto
esecutivo delle opere da eseguirsi ed i relativi elaborati trasmessi
alle Autorità italiane previa approvazione delle Autorità
argentine.

IL MINISTRO DEL COMMERCIO CON L'ESTERO D'ITALIA
AL SEGRETARIO FEDERALE PER IL COMMERCIO ESTERO DI JUGOSLAVIA
Roma, 28 gennaio 1988
Signor Segretario Federale,
In relazione all'accordo finanziario stipulato il 12 ottobre 1983 fra
il Governo della Repubblica Italiana ed il Consiglio Esecutivo
Federale dell'Assemblea della R.S.F. di Jugoslavia ed al successivo
scambio di lettere del 1 Novembre 1986, concernente la concessione da
parte dell'Italia di un credito finanziario di importo non superiore
a $ USA 70 Milioni, ho l'onore di comunicarle quanto segue:
1. a modifica di quanto previsto all'art. 2, lettera F) dell'Accordo
e del punto 2 dello Scambio di lettere del 1 novembre 1986, il
termine ultimo per le richieste di inserimento dei singoli contratti
nel credito è prorogato al 31 dicembre 1989 e quello di utilizzo
finale del credito steso è fissato al 31 dicembre 1991.
2. il credito di cui sopra sarà trasformato da Dollari USA in Lire
italiane al tasso di cambio in vigore alla data della firma del
presente Scambio di Lettere.
Resta inteso che il premio assicurativo dovrà essere corrisposto
nella stessa valuta di denominazione del finanziamento.
Il credito sarà regolato al tasso annuo di interesse previsto dal
Consensus al momento della firma dei singoli contratti commerciali,
con le modalità già previste nella convenzione interbancaria.
Resta immodificato ogni altro termine dell'Accordo e delle lettere
allegate allo stesso.
Le sarò grato, signor Segretario Federale, se vorrà confermarmi
l'accordo del Suo Governo su quanto prcede.
Voglia gradire, Signor Segretario Federale, l'espressione della mia
più alta considerazione.
(Renato Ruggiero)
(firma illeggibile).
_________
(1) Entrata in vigore: 27 gennaio 1988.

IL "SEGRETARIO FEDERALE PER IL COMMERCIO ESTERO DI JUGOSLAVIA
AL MINISTRO DEL COMMERCIO CON L'ESTERO D'ITALIA
Roma, 28 gennaio 1988
Signor Ministro,
ho l'onore di accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna,
con il seguente contenuto:
"In relazione all'Accordo finanziario stipulato il 12 ottobre 1983
fra il Governo della Repubblica Italiana ed il Consiglio Esecutivo
Federale dell'Assemblea della R.S.F. di Jugoslavia ed il successivo
scambio di lettere del I Novembre 1986, concernente la concessione da
parte dell'Italia di un credito finanziario di importo non superiore
a $ USA 70 Milioni, ho l'onore di comunicarle quanto segue:
1. a modifica di quanto previsto all'art. 2, lettera F) dell'Accordo
e del punto 2 dello Scambio di lettere del 1 novembre 1986, il
termine ultimo per le richieste di inserimento dei singoli contratti
nel credito è prorogato al 31 dicembre 1989 e quello di utilizzo
finale del credito stesso è fissato al 31 dicembre 1991.
2. il credito di cui sopra sarà trasformato da Dollari USA in Lire
italiane al tasso di cambio in vigore alla data della firma del
presente Scambio di lettere.
Resta inteso che il premio assicurativo dovrà essere corrisposto
nella stessa valuta di denominazione del finanziamento.
Il credito sarà regolato al tasso annuo di interesse previsto dal
Consensus al momento della firma dei singoli contratti commerciali,
con le modalità già previste nella convenzione interbancaria.
Resta immodificato ogni altro termine dell'Accordo e delle lettere
allegate allo stesso.
Ho l'onore, signor Ministro, di confermarLe l'accordo del mio governo
su quanto procede.
Voglia gradire, Signor Ministro, l'espressione della mia più alta
considerazione.
(NENAD KREKIC)
(firma illeggibile)

MEMORANDUM D'INTESA
In occasione della visita in Italia, il 28 e 29 gennaio 1988, del
Presidente del Consiglio Esecutivo Federale della Assemblea della
Repubblica Socialista Federativa di Jugoslavia Branko Mikulic, si
sono tenuti degli incontri tra il Ministro degli Affari Esteri della
Repubblica italiana Giulio Andreotti ed il f.f. di Segretario
Federale per gli Affari Esteri della R.S.F. di Jugoslavia Budimir
Loncar.
- alla luce dei rapporti particolarmente amichevoli e delle relazioni
di buon vicinato esistenti fra i due Paesi;
- al fine di promuovere ulteriormente la collaborazione economica fra
l'Italia e la Jugoslavia a beneficio delle due Parti e di fondare i
rispettivi rapporti su basi più ampie;
- constatati con soddisfazione gli sforzi che il Governo jugoslavo
sta compiendo al fine di conseguire la stabilizzazione economica del
Paese e ribadita la disponibilità italiana a contribuire a detti
sforzi;
- considerando la utilità di inquadrare in un programma pluriennale
le relazioni di cooperazione tra i due Paesi, avvalendosi delle
possibilità offerte dalle risorse finanziarie italiane per lo
sviluppo (Legge n. 49 approvato dal Parlamento italiano il 26
febbraio 1987) e in armonia con le vigenti legislazioni;
___________
(1) Entrata in vigore: 28 gennaio 1988.
- considerata la opportunità di identificare delle forme e dei
contenuti di cooperazione adeguati alla fase di sviluppo
socio-economico dei due Paesi suscettibili di svolgere un ruolo di
grande rilievo nel riavvicinamento delle economie e nel raggiugimento
della reciproca prosperità, anche nella regione Adriatica, le due
Parti hanno convenuto quanto segue:
Il programma di cooperazione per lo sviluppo tra l'Italia e la
Jugoslavia avrà una durata di tre anni e si svilupperà nel periodo
1988-1990. Si compone di tre strumenti principali, ciascuno messo a
punto per rispondere con flessibilità alle situazioni ed ai bisogni
specifici dello sviluppo della Jugoslavia e commisurato al contributo
che l'Italia può dare a tale scopo.
A) Aiuto-programma (o aiuto fuori progetto). L'aiuto programma mira a
ridurre le difficoltà che la penuria di divise estere fa pesare
sullo sviluppo ecomico ed a permettere alla Jugoslavia di importare
prodotti di origine italiana inclusi in una lista concordata dalle
due Parti. L'ammontare del credito di aiuto messo a disposizione in
questa forma è di 80 miliardi di lire di crediti di aiuto da versare
in quote annuali.
Tali crediti di aiuto si intendono concessi al Governo jugoslavo che
stabilirà le condizioni di retrocessione ai singoli beneficiari.
La vendita di questi prodotti ai consumatori creerà dei fondi di
contropartita che potranno servire a completare le risorse destinate
dai poteri pubblici al finanziamento della spesa per lo sviluppo.
Un Comitato misto si riunirà almeno una volta all'anno per valutare
lo stato di avanzamento ed i risultati di questa forma di aiuto.
B) Aiuto-progetto. Il Governo italiano si impegna ad autorizzare
"Mediocredito Centrale" ad accordare ad una Banca jugoslava o ad una
Banca italo-jugoslava da costituire, che agirà in nome e per conto
del Consiglio Esecutivo Federale della R.S.F. di Jugoslavia, crediti
di aiuto fino ad un ammontare equivalente a 180 milioni di dollari
USA a titolo di contributo italiano al finanziamento di progetti di
sviluppo stabiliti di comune accordo tra le due Parti.
I predetti crediti saranno accordati alle condizioni seguenti:
- rimborso in 20 anni con versamenti semestrali consecutivi uguali a
titolo di capitale, di cui il primo scadrà 66 mesi dopo la data di
entrata in vigore della Convenzione finanziaria.
- tasso d'interesse dell'1,75% per anno pagabile al termine di
ciascun periodo di sei mesi a partire dalla data di ogni
utilizzazione.
Le modalità tecniche di concessione, utilizzazione e rimborso dei
predetti crediti saranno stabilite dalle Convenzioni finanziarie tra
i Mediocredito Centrale e la Banca jugoslava o italo-jugoslava
designata.
I progetti da finanziare attraverso i crediti di aiuto, per quanto
possibile associati a dei crediti all'esportazione, per i quali
disponibilità vengono portate a 120 milioni di dollari -
riguarderanno i settori prioritari per le due Parti e serviranno ad
incoraggiare la costituzione di imprese miste rivolte
all'esportazione nonchè il potenziamento della piccola e media
industria nei settori produttivi.
I progetti di cui sopra verranno precisati di comune accordo, previa
valutazione tecnica ed economica tenendo conto anche della lista che
sarà presentata dalla Parte jugoslava.
Una parte delle risorse concesse sotto questo titolo potrà essere
accordata alle imprese italiane che costituiranno delle sociatà
miste operanti in Jugoslavia con una partecipazione di investitori,
tanto pubblici che privati, del Paese beneficiario.
I principi per la selezione di tali iniziative assieme alle
condizioni dei crediti in questione sono stabiliti dall'art. 7 della
Legge 49 ed i relativi regolamenti di applicazione.
C) Cooperazione tecnica. Coscienti dell'importanza di effettuare
investimenti nel settore delle risorse umane, le due Parti si
sforzeranno di porre in atto delle azioni congiunte nel campo
dell'istruzione, dell'insegnamento superiore e della ricerca
scientifica. Queste azioni dovrebbero mirare al trasferimento di
tecnologie appropriate ed l'accrescimento delle capacità e delle
competenze individuali.
La creazione di legami istituzionali tra Istituti di ricerca ed
Università delle due Parti servirà alla realizzazione di progetti
di ricerca finalizzati comportanti scambi di esperti, formazione
tecnica di base, fornitura di attrezzature, concessione di borse di
studio.
Per realizzare le iniziative di cui al punto C la Parte italiana si
impegna a mettere a disposizione un ammontare fino a 70 miliardi di
lire di contributi a fondo perduto.
D) Le due Parti concordano infine sulla utilità di incoraggiare,
mediante reciproche facilitazioni, la costituzione di imprese miste
nel settore produttivo con l'obbiettivo di aumentare ulteriormente,
attraverso la partecipazione di capitale privato, il volume globale
degli investimenti in Jugoslavia.
Il presente Memorandum d'intesa, che sarà immediatamente operativo
tra le Parti, è redatto in un unico esemplare nelle lingue italiana
e serbo-croata, entrambi i testi facendo egualmente fede.
Fatto a Roma il 29 gennaio 1988.
GIULIO ANDREOTTI
(firma illeggibile)
BRANCO MIKULIC
(firma illeggibile)

PROTOCOLLO
Il Governo della Repubblica Italiana, più sotto nominato "Direzione
Generale per la Cooperazione allo Sviluppo" o "D.G.C.S."
e
il Governo della Repubblica Popolare del Mozambico, più sotto
nominato "Governo"
- desiderosi di approfondire i legami di amicizia esistenti tra i due
Paesi attraverso la cooperazione sanitaria;
- considerando il crescente impegno della cooperazione tra le Parti
nel settore sanitario e l'incremento del numero di esperti italiani e
altro personale qualificato inviato nell'ambito dei programmi;
- constatata la difficoltà di reperimento di alloggi adeguati ad uso
personale di cui sopra;
- considerando che la D.G.C.S. intende affidare i lavori alla
Sociatà BONIFICA di Roma, di seguito chiamata la "Societa'";
concordano quanto segue:
ART. 1 - Base dell'accordo
1) L'accordo di cooperazione economico per lo sviluppo tra il Governo
della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica Popolare del
Mozambico, firmato il 15.10.81, ed il successivo Protocollo Sanitario
di cooperazione, firmato tra le Parti il 19.8.87, costituiscono le
basi della realizzazione tra le Parti del presente accordo.
2) Tutti gli obblighi e le competenze qui definite devono essere
interpretati alla luce degli accordi sopra citati.
(1) Entrata in vigore:29 gennaio 1988.

ART. 2 - Obiettivi
Il presente Protocollo si propone di coprire il fabbisogno di alloggi
ad uso della cooperazione tecnica italiana in campo sanitario nella
città di Maputo attraverso la costruzione di un villaggio
residenziale situato in Maputo, lungo la strada litoranea per Costa
do Sol, in località sita dietro il ristorante.

ART. 3 - Descrizione dell'intervento e tempi di esecuzione
La costruzione del villaggio sarà realizzata con sistema "chiavi in
mano" come descritto nell'allegato 1.
I tempi di realizzazione previsti per l'intera opera sono di 7 mesi a
partire dalla data di concessione del terreno e della licenza
edilizia da parte del Governo.

ART. 4 - Impegni del Governo
il Governo si impegna a:
1) Mantenere a disposizione dei programmi di cooperazione sanitaria
in corso e agli eventuali futuri programmi gli alloggi già assegnati
ai singoli esperti siti in lista.
2) Provvedere alla concessione del terreno, di cui all'art. 2 della
superficie di 28.250 mq..
3) Concedere la licenza edilizia per la realizzazione del villaggio
descritto nell'allegato 1.
4) - Concedere alla Società e al suo personale ogni esenzione
fiscale e doganale di qualunque tipo che dovesse essere richiesta da
qualunque Ente Statale, Provinciale o Distrettuale a qualsivoglia
titolo.
5) Agevolare la Società nell'ottenimento dei permessi necessari per
eseguire gli allacciamenti idrici, elettrici, viari, ecc..

ART. 5 - Impegni della D.G.C.S.
1) Compatibilmente con le risorse finanziarie allocate per il
presente programma, la D.G.C.S. si impegna a:
-sostenere le spese per la costruzione di un villaggio residenziale
ad uso della cooperazione sanitaria;
- sostenere le spese di manutenzione del villaggio;
- sostenere le spese di manutenzione ordinaria delle case già messe
a disposizione da parte del Governo nell'ambito del programma di
cooperazione sanitaria.

ART. 6 - Disposizioni finali
1) L'utilizzo dell'area del villaggio e la costruzione che in essa
sarà realizzata è assegnata alla D.G.C.S. per tutta la durata dei
progetti di cooperazione alla fine della quale le Parti decideranno,
di comune accordo, la destinazione finale.
2) Il presente Protocollo entrerà in vigore alla data della firma
dello stesso e sarà valido per la durata del perido di cooperazione
in campo sanitario tra le due Parti.
3) Il presente Protocollo potrà essere denunciato con notifica
scritta da una delle due Parti con 60 giorni di anticipo.
Sottoscritto in Maputo il 29 gennaio 1982
in due originali in lingua italiana e portoghese, i due testi facenti
ugualmente fede.

Per il Governo Italiano Per la R P.M.
(firma illeggibile) (firma illeggibile)

TRADUZIONE NON UFFICIALE
ACCORDO
Il Governo della Repubblica d'Indonesia e il Governo della Repubblica
Italiana, nello spirito di amicizia e di cooperazione economica tra i
due Paesi, hanno convenuto quanto segue:
Articolo I
Il Governo della Repubblica Italiana accorderà al Governo della
Repubblica d'Indonesia un prestito per l'ammontare di 71 milioni di
dollari USA (settantun milioni di dollari USA) da utilizzare per un
miglioramento della situazione economica in Indonesia nell'ambito
della partecipazione italiana a piani e programmi di cooperazione da
convenire tra i due Governi.

Articolo II
Il credito di cui all'Articolo I sarà accordato alle seguenti
condizioni:
- rimborso in 20 (venti) rate uguali in quota capitale semestrali e
consecutive, a scadere il 1 gennaio e il 1 luglio di ogni anno, a
decorrere dal 1 gennaio o dal 1 luglio, a seconda di quale di queste
due date venga immediatamente dopo 126 (centoventisei) mesi dalla
data dell'entrata in vigore della convezione finanziaria di cui
all'articolo seguente:
- tasso d'interesse: tasso nominale annuale dell'1,50% (uno virgola
cinquanta percento), pagabile alla fine di ogni periodo di sei mesi
il 1 gennaio e il 1 luglio di ogni anno, a decorrere dalla data di
ogni rimborso.

Articolo III
Le intese tecniche e le altre condizioni previste nel quadro della
concessione del credito summenzionato saranno concordate in una
convezione finanziaria separata, da stipulare tra il Mediocredito
Centrale, agente su autorizzazione del Governo italiano, e il
Direttore Generale per il Bilancio del Dipartimento delle Finanze,
agente per conto della Repubblica d'Indonesia.

Articolo IV
Tutte le controversie che sorgano dall'interpretazione e
dall'applicazione del presente accordo saranno risolte attraverso i
canali diplomatici.
Il presente Accordo entrerà in vigore il giorno della firma e
rimarrà in vigore fino a quando non sia stato effettuato l'ultimo
pagamento al Mediocredito Centrale ai sensi dell'Articolo 2 di cui
sopra.
Fatto a Giakarta il 1 febbraio 1988 in due originali in lingua
inglese.
Per il Governo della Repubblica Per il Governo della Repubblica
Italiana d'Indonesia
Giorgio Vecchi Rusli Noor
Ambasciatore Straordinario Direttore Generale per le
e Plenipotenziario della Relazioni Economiche con
Repubblica Italiana l'Estero, Dipartimento degli
nella repubblica d'Indonesia Affari Esteri

TRADUZIONE NON UFFICIALE
ACCORDO
tra il Governo della Repubblica Italiana
e
e il Governo della Repubblica Araba d'Egitto
Il Governo della Repubblica Italiana e il Governo della Repubblica
Araba d'Egitto, nello spirito d'amicizia e di cooperazione economica
esistente tra i due paesi e sulla base dell'Agreed Minute (Verbale
Concordato) firmato il 22 maggio 1987 dai paesi partecipanti alla
riunione del Club di Parigi, hanno concordato quanto segue:
Articolo 1
Il presente Accordo concerne la ristrutturazione dei a) debiti
commerciali e finanziari - sia per il capitale, sia per gli interessi
come da contratto - verso l'Italia da parte del Governo della
Repubblica Araba d'Egitto o di uno dei suoi Enti Pubblici,
organizzazioni o istituzioni, o coperti da una garanzia di pagamento
del Governo egiziano o di uno dei duoi Enti pubblici, organizzazioni
ed istituzioni, o dalla Mise, Banca Nazionale d'Egitto, Banca
d'Alessandria, Banca del Cairo, relativi al periodo 1 gennaio 1987 -
30 giugno 1988 e non ancora estinti, concernenti contratti per la
fornitura di beni e/o servizi e/o l'esecuzione di lavori, nonchè
convezioni finanziarie concluse prima del 31 ottobre 1986 - con una
scadenza originaria di oltre un anno - coperti dalla garanzia
assicurativa dello Stato Italiano ai sensi della legge italiana
(Allegato 1);
b) i debiti descritti nel paragrafo a) di cui sopra, arretrati al 31
dicembre 1986 e non ancora estinti (Allegato 2);
c) i debiti - sia per il capitale, sia per gli interessi come da
contratto - a scadere entro il periodo 1 gennaio 1987 - 30 giugno
1988 e non ancora estinti, relativi ai prestiti governativi ai sensi
delle convezioni finanziarie tra la Banca Centrale d'Egitto e il
Mediocredito Centrale, firmati il 3 gennaio 1983, il 3 aprile 1984 e
il 23 dicembre 1985 (Allegato 3);
d) l'interesse di mora maturato e capitalizzato al 31 dicembre sui
debiti descritti nel paragrafo b) di cui sopra, calcolato al tasso
d'interesse previsto dal seguente Articolo III, paragrafo 2) i). Non
è prevista nessuna duplicazione d'interesse ai sensi della presente
disposizione. I relativi calcoli verrano concordati tra la SACE e la
Banca Centrale d'Egitto in qualità di agente del Governo della
Repubblica Araba d'Egitto.
Gli Allegati summensionati, che costituiscono parte del presente
Accordo, possono essere rivisti previo accordo reciproco tra la Parte
Italiana e la Banca Centrale d'Egitto.

Articolo II
a) I debiti - sia per il capitale, sia per gli interessi come da
contratto - di cui al precedente Articolo I, a) e c), verranno
trasferiti - nelle valute stabilite nei contratti o nelle convezioni
finanziarie - dalla Banca Centrale d'Egitto, agente a nome del
Governo della Repubblica Araba d'Egitto (qui di seguito denominato
"SACE"), per ciò che concerne i debiti di cui al precedente Articolo
I, a), e al Mediocredito Centrale, per ciò che concerne debiti di
cui al precedente Articolo I, c) in 10 rate semestrali uguali e
successive, la prima delle quali a scadere il 31 marzo 1993, e
l'ultima il 30 settembre 1997.
b) I debiti - sia per il capitale, sia per gli interessi come da
contratto o per gli interessi di mora - di cui al precedente Articolo
I, b) e d), verranno trasferiti - nelle valute stabilite nei
contratti o nelle Convenzioni finanziarie - dalla "Banca" alla
"SACE", in 10 rate semestrali uguali e successive, la prima delle
quali a scadere il 31 dicembre 1991 e l'ultima il 30 giugno 1996.

Articolo III
1) La Banca Centrale d'Egitto s'impegna a pagare e a trasferire alla
"SACE" e al Mediocredito Centrale rispettivamente - gli interessi sui
pagamenti dilazionati, che verranno calcolati su ogni debito non
pagato alla scadenza originaria.
2) Detto interesse maturerà durante il periodo che va dalla scadenza
originaria - per quanto concerne i debiti di cui al precedente
Articolo 1 a), b) e c), e dal 1 gennaio 1987 per quanto concerne i
debiti di cui al precedente Articolo 1 d) - fino alla completa
estinzione del debito, e sarà calcolato nella maniera seguente:
i) per quanto riguarda i debiti di cui all'Articolo 1, a) e b), al
tasso stabilito espressamente stabilito in contratto per i pagamenti
posteriori alla scadenza nei contratti o nelle convezioni finanziarie
oppure, laddove non sia stato stabilito in questa maniera nessun
tasso d'interesse, al tasso annuale del 10% del 7,3% e del 3,9% per
ciò che concerne i debiti pagabili rispettivamente in lire italiane,
dollari USA e marchi tedeschi, dalla data di scadenza del debito fino
alla data di indennizzo da parte della SACE, e al tasso annuale del
10% del 7,3% e del 3,9% dalla data di indennizzo da parte della SACE
fino alla completa estinzione del debito per quanto concerne i debiti
rispettivamente pagabili in lire Italiane, dollari USA e marchi
tedeschi;
ii) per quanto riguarda i debiti di cui all'Articolo I, c) al tasso
annuale dell'1,5%;
iii) per quanto riguarda i debiti di cui all'Articolo I, d) al tasso
annuale del 10% e del 7,3%, rispettivamente per i debiti pagabili in
lire italiane e in dollari USA.
3) Detto interesse verrà trasferito - nelle valute stabilite nei
contratti o nelle convezioni finanziarie - nella maniera seguente:
- per ciò che concerne i debiti di cui al paragrafo a) dell'articolo
II, in rate semestrali a decorrere dal 30 settembre 1988;
- per ciò che concerne i debiti di cui al paragrafo b) dello
Articolo II, in rate semestrali a decorrere dal 30 giugno 1988.
È inteso che l'interesse dovuto fino al 31 dicembre 1986 verrà
ristrutturato in base alle disposizioni stabilite nel precedente
Articolo II, paragrafo b).

Articolo IV
Il presente Accordo non toccherà in alcun modo i diritti e gli
obblighi derivanti dalla legislazione ordinaria o scaturenti dagli
impegni presi dalle Parti nelle operazioni alle quali si riferiscono
i debiti dell'Egitto ai sensi dell'Articolo I del presente Accordo.
Tutte le modifiche dei contratti e/o delle convezioni finanziarie
concluse dopo il 30 ottobre 1986, e risultanti in un aumento degli
impegni dell'Egitto verso l'Italia, verranno considerate nuovi
impegni non coperti dal presente Accordo.

Articolo V
Il presente Accordo entrerà in vigore alla data della firma:
Fatto al Cairo il 3 febbraio 1988, in duplice copia in lingua
inglese, entrambi i Testi facenti ugualmente fede.
Per il Governo della Per il Governo della
Repubblica Italiana Repubblica Araba d'Egitto
Giovanni Castellani Abdel Aziz Zahwy

PROTOCOLLO
Il Governo della Repubblica italiana ed il Governo della Repubblica
di Colombia, in attuazione dell'Accordo di Cooperazione Tecnica e
Scientifica sottoscritto tra i due Governi il 30 marzo 1971 e tenendo
in considerazione che:
I. In data 10 marzo 1986, con lettera CTI/5/255 il Governo
colombiano, attraverso il Departamento Nacional de Planeacion
richiese al Governo italiano la sua cooperazione per il "Progetto di
realizzazione di un sistema di raccolta, trattamento,
immagazzinamento e distribuzione di prodotti agricoli e per impianti
di trasformazione agro-industriale in Colombia";
II. in data 1 settembre 1987, con Nota Verbale n. 2790 l'Ambasciata
d'Italia in Bogotà informò il Governo colombiano dell'approvazione
del programma da parte del Governo italiano;
hanno convenuto di sottoscrivere il presente Protocollo Esecutivo
secondo i termini e gli articoli seguenti:
ARTICOLI 1 - OGGETTO DEL PROGRAMMA
Le due Parti concorreranno all'esecuzione del progetto per la
realizzazione di un sistema di raccolta, trattamento,
immagazzinamento e distribuzione di prodotti agricoli e per impianti
di trasformazione agro-industriali in Colombia.
A tal fine si prevedono le seguenti attivita':
1. Impianti agro-industriali
Per l'esecuzione degli impianti agro-industriali si procederà
secondo i diversi stati di avanzamento degli impianti stessi.
A. Impianti già identificati e che sono stati oggetto di studi di
fattibilità durante la prima fase di assistenza tecnica e per i
quali si prevede una pronta realizzazione:
A.1. Impianto per la produzione di latte pastorizzato e suoi derivati
nel Tolima;
(1) Entrata in vigore: 11 febbraio 1988.
A.2. Impianto per la trattazione del miele nel Dipartimento Valle del
Cauca.
Per gli impianti del gruppo A. si procederà alla progettazione
esecutiva a livello di specifiche di gara.
Se gli organismi di esecuzione lo riterranno opportuno, si
effettuerà una revisione tecnico-economica degli impianti stessi.
B. Impianti già indentificati a livello di studio di
prefattibilità, la cui esecuzione è stata considerata prioritaria:
B.1. Impianto per la produzione di latte UHT nel Huila;
B.2. Impianto per la lavorazione di frutta ed ortaggi nel Huila;
B.3. Impianto per la produzione di imballaggi per alimenti.
Per gli impianti B.1. e B.2. si procederà alla progettazione di base
ed alla progettazione esecutiva sino all'emissione di specifiche di
gara;
per il gruppo B.3., l'intervento si limiterà a:
- studio di mercato;
- studio di fattibilità tecnico-economica;
- progettazione di base;
- progettazione esecutiva sino all'emissione di specifiche di gara.
2. Pianificazione del sistema complessivo di raccolta, trattamento,
immagazzinamento, distribuzione di prodotti agricoli in Colombia per
il mercato nazionale ed estero.
2.1. Fase di raccolta, analisi e sintesi dei dati, in base ai quali
si svolgerà il progetto;
2.2. Fase di piano e scelte localizzativo-produttive;
2.3. Strumenti metodologici e modellistici per le scelte di piano,
2.4. Verifica di realizzabilità dei Centri prioritari;
2.5. Analisi tecnico-economica per due Centri di Distribuzione
Nazionali (CD);
2.6. Progettazione di base per due Centri di Raccolta Regionali (CAR)
e per i due CD;
2.7. Progettazione esecutiva per l'emissione delle specifiche di gara
per i due CD e i due CAR.
3. Formazione
3.1. Formazione in italia di 2 tecnici colombiani nelle aree di
ingegneria dei sistemi e pianificazione;
3.2. Formazione in Colombia di 60 tecnici colombiani nell'area di
organizzazione e gestione di cooperative e marketing.
4. Durata del programma
Le attività saranno realizzate in un periodo di 24 mesi a partire
dalla firma del presente programma.

ARTICOLO 2 - ORGANISMI DI ESECUZIONE
1. Tenuto conto della designazione espressa dalla Parte colombiana,
l'esecuzione delle attività a carico della Parte italiana stipulate
nel Piano di Operazioni è stata affidata alla Società ITALIMPIANTI.
2. La Parte colombiana designa la Federacion Nacional de Cafeteros de
Colombia per l'esecuzione delle attività stipulate nel Piano di
Operazioni del progetto.

ARTICOLO 3 - CONTRIBUTO ITALIANO
1. Come contributo al progetto, la Parte italiana si impegna a
fornire:
A. Personale tecnico necessario per lo svolgimento delle attività
del progetto in Italia e in Colombia sino ad un totale di 256
mesi/uomo;
B. Passaggi aerei internazionali;
C. Quattro (4) automobili comprensive di ricambi e costi di trasporto
sino al porto di sbarco colombiano;
D. Due (2) microcomputers con video e software e trasporto sino al
porto di sbarco colombiano e servizi di Centro di Calcolo;
E. Servizi di Centro di Calcolo;
F. Traduzioni ed edizioni;
G. Spese di ufficio, segreteria e comunicazioni;
H. Spese generali ed imprevisti.
2. La totalità del contributo italiano non eccederà la somma di
Lit. 3.558 milioni e sarà totalmente destinata a remunerare le
prestazioni di Italimpianti per la realizzazione del programma.

ARTICOLO 4 - CONTRIBUTO COLOMBIANO
1. Come contributo al progetto, la Parte colombiana si impegna a
fornire attraverso la FEDERACAFE:
A. Personale tecnico necessario per lo svolgimento delle attività
del progetto in Colombia sino ad un totale di 341 mesi/uomo;
B. Uffici e servizi per il personale italiano e colombiano a Bogotà
e nell'area del progetto;
C. Spese di trasporto, vitto ed alloggio per il personale colombiano
e per il personale italiano che viaggerà per l'esecuzione del
programma in Colombia;
D. Servizi di Centro di Calcolo e fornitura di dati secondo quanto
concordato nella fase di analisi del problema;
E. Spese di sbarco e trasporto dei veicoli e dei macchinari
provenienti dall'Italia dal porto di sbarco colombiano sino alla sede
del programma;
F. Spese varie ed imprevisti.
2. La totalità del contributo colombiano non eccederà la somma di
146.500.000 Pesos Colombiani.

ARTICOLO 5 - DIREZIONE ED ORGANIZZAZIONE DEL PROGETTO
1. FEDERACAFE designerà uno dei suoi esperti quale rappresentante
della Parte colombiana del progetto; ITALIMPIANTI, a sua volta,
designerà uno dei suoi esperti quale rappresentante della parte
italiana del progetto.
2. Il rappresentante italiano rappresenterà in Colombia la Parte
italiana e sarà responsabile verso le Autorità italiane della
coretta utilizzazione del contributo italiano.
3. Il rappresentante italiano opererà di comune accordo con il
rappresentante colombiano ed ognuno dei due rappresentanti sarà
responsabile della gestione delle sue attività, risorse umane e
finanziarie.
4. Le stesse responsabilità ed impegni indicati per il
rappresentante italiano saranno applicabili per il rappresentante
colombiano nei confronti delle Autorità colombiane.

ARTICOLO 6 - COMITATO DI COORDINAMENTO
1. Si stabilirà un comitato di Coordinamento formato di:
- un rappresentante del Derpartamento Nacional de Planeacion;
- un rappresentante di FEDERACAFE;
- un rappresentante dell'Ambasciata d'Italia;
- un rappresentante di ITALIMPIANTI.
I rappresentanti dell'Ambasciata d'italia e del Departamento Nacional
de Planeacion avranno la Presidenza del Comitato a turno ogni 6 mesi:
in caso di parità di voto in occasione di delibere o decisioni
colegiali, il voto della Presidenza sarà considerato determinante.
2. Le funzioni del Comitato saranno:
- attuare la supervisione generale del progetto;
esaminare le modifiche che si presentino nel Piano di Operazioni;
- esaminare gli Stati di Avanzamento del progetto;
- raccomandare le misure necessarie per assicurare l'efficace
svolgimento delle attività del progetto.
3. Il Comitato si riunirà periodicamente ogni tre (3) mesi,
convocato dal Departamento Nacional del Planeacion e potrà riunirsi
in forma straordinaria su richiesta dell'Ambasciata d'italia o del
Departamento Nacional de Planeacion di ciascuna delle entità
esecutrici.

ARTICOLO 7 - PIANO DI OPERAZIONI
1. Le entità esecutrici stabilieranno di comune accordo un "Piano di
Operazioni", indicando nei dettagli il contributo di ciascuna delle
Parti, il numero e gli impegni degli esperti, la descrizione dei loro
compiti, la durata della loro assegnazione al progetto, così come
una descrizione degli equipaggiamenti richiesti per il progetto.
Il "Piano di Operazioni", dovrà includere un preventivo specifico in
relazione a ciascuna componente del contributo di ambedue le Parti,
così come uno schema di priorità delle attività, un cronogramma di
intervento, la lista degli equipaggiamenti che le Parti forniranno ed
il programma di formazione della controparte colombiana.
2. Il "Piano di Operazioni" sarà parte integrante di questo
programma; qualsiasi modifica o variazione che si voglia apportare
dovrà essere verificata ed approvata dal Comitato di Coordinamento.

ARTICOLO 8 - STATO DEL PERSONALE
Il personale degli esperti italiani, così come gli equipaggiamenti
assegnati dalla Repubblica Italiana al presente progetto, godranno
dei privilegi ed immunità menzionate negli articoli 4 e 5
dell'Accordo di Cooperazione Tenica e Scientifica sottoscritto dai
due Governi nel 1971.

ARTICOLO 9 - DOCUMENTAZIONE
Nel corso del progetto si elaborerà ogni 3 mesi un rapporto sullo
stato di avanzamento dei lavori: al termine del progetto si
elaborerà un rapporto finale.
Tutti i rapporti che si produrranno saranno in ligna spagnola e
saranno trasmessi a tutti gli organismi che fanno parte integrante
del Comitato di Coordinamento, i quali ne cureranno l'inoltro ai
rispettivi ministeri o enti compententi.

ARTICOLO 10 - RISERVA DI INFORMAZIONI
Tutta la documentazione prodotta o connessa con il programma sarà di
proprietà della Federacion Nacional de Cafeteros de Colombia e non
potrà essere rivelata a terzi senza previa autorizzazione della
stessa.

ARTICOLO 11 - FORZA MAGGIORE
Nessuna delle Parti sarà responsabile nei confronti dell'altra delle
perdite o dei danni di qualsiasi natura in cui possa incorrere o che
possa soffrite l'altra Parte come conseguenza di ritardi o
inadempimenti nell'esecuzione del progetto causati da forza maggiore
o caso fortuito.

ARTICOLO 12 - SUBCONTRATTI
ITALIMPIANTI non potrà subcontrattare in tutto o in parte
l'esecuzione dei servizi oggetto del presente programma. Non si
considera subcontratto l'assegnazione di attività specilistiche, che
non costituiscano parte preponderante del progetto, ad altre persone
o entità. ITALIMPIANTI manterrà in ogni caso la responsabilità
inizialmente convenuta.
L'eventuale assegnazione di attività specialistiche da parte di
ITALIMPIANTI sarà sottoposta alla preventiva autorizzazione della
Direzione Generale per la Cooperazione allo Sviluppo del Ministero
degli Affari Esteri italiano.

ARTICOLO 13 - CONTROVERSIE
Qualsiasi divergenza relativa all'interpretazione o realizzazione del
presente programma che non possa essere risolta dagli organismi di
esecuzione, dovrà essere presentata al Comitato di Coordinamento e,
nel caso che non sia risolta, ai rispettivi Governi per la
conciliazione nella forma da essi decisa.

ARTICOLO 14 - ENTRATA IN VIGORE E DURATA
Il presente Protocollo entrerà in vigore al momento della firma ed
avrà una durata di ventiquattro mesi e sarà rinnovato tacitamente
per l'ulteriore periodo necessario per il completamento delle
attività in esso descritte, salvo denuncia scritta con un preavviso
di sei mesi.
Firmato in Bogotà, addì undici febbraio millenovecentoottantotto in
due testi originali in italiano e spagnolo, entrambi i testi facenti
ugualmente fede.

Per il Governo della Per il Governo della
Repubblica Italiana Repubblica di Colombia
Filippo Anfuso Luis Carlos Villegas Echeverri
Ambasciatore Viceministro degli Affari Esteri

ACCORDO
relativo alla realizzazione di un programma di formazione articolato
attraverso una serie di corsi, allo scopo di formare i quadri dei PVS
destinati ad integrare le varie attività di sviluppo svolte dai
paesi beneficiari nei settori cooperativistico, agricolo-rurale,
della piccola e media azienda, delle risorse energetiche e della
metodologia della formazione, od altri settori scelti di comune
accordo tra le parti.
Da una parte, il Governo italiano, rappresentato dal Ministero degli
Affari Esteri, Direzione Generale per la Cooperazione allo Sviluppo,
e dall'altra il Centro Internazionale di Perfezionamento
Professionale e Tecnico dell'Organizzazione Internazionale del Lavoro
(qui di seguito denominato il Centro) si impegnano a cooperare al
fine di realizzare il programma di cui sopra.
Le parti contraenti dopo essersi reciprocamente consultate dichiarano
che adempiranno agli obblighi derivanti dall'attuazione del programma
con spirito di amichevole collaborazione.
Le parti contraenti convengono quanto segue
ARTICOLO 1
Scopo del programma di formazione è la valorizzazione delle risorse
umane al fine di permettere un'attiva partecipazione di quadri locali
qualificati, a vari livelli, all'attuazione dei piani nazionali di
sviluppo.

ARTICOLO 2
Il programma di formazione, a carico del Governo italiano, sarà
definito annualmente di comune accordo sulla base delle priorità
della cooperazione italiana, nonchè sulla scorta di parametri
economici da concordarsi nei dettagli fra le parti.

ARTICOLO 3
3.1. Il Centro presenterà annualmente alla Direzione Generale per la
cooperazione allo Sviluppo un programma di formazione in base alle
linee di azione concordate dalle parti. Tale programma diverrà
operativo una volta ottenuta l'approvazione degli organi previsti
dalla vigente legislazione in materia di cooperazione allo sviluppo.
3.2. Il Centro si impegna ad informare ufficialmente le persone
beneficiarie dei corsi, del finanziamento italiano per la
realizzazione del programma di formazione. Il Centro si impegna
altresì a rispettare le procedure fissate dal Ministero degli Affari
Esteri, Direzione Generale per la Cooperazione allo Sviluppo, per
quanto attiene sia alla scelta dei paesi beneficiari che alla
selezione dei candidati ai corsi di cui al presente accordo.
3.3. Il Centro presenterà alla Direzione Generale per la
Cooperazione allo Sviluppo un rapporto dettagliato delle operazioni
concernenti la realizzazione del programma di formazione.
________
(1) Entrata in vigore: 15 febbraio 1988
3.4. Il Centro assicurerà l'amministrazione e la contabilizzazione
delle spese effettuate con i fondi messi a disposizione dal Governo
italiano e versati su apposito conto bancario, secondo proprio
regolamento finanziario e nel rispetto delle disposizioni legislative
italiane.
3.5. Al termine di ogni attività il Centro invierà alla Direzione
Generale per la Cooperazione allo Sviluppo in duplice copia il
rendiconto delle spese relative a ciascuna iniziativa prevista,
unitamente ad una dettagliata relazione finale.
3.6. Qualora in sede di rendicontazione si dovesse registrare un
saldo attivo per spese non effuate o per interessi maturati, le somme
corrispondenti saranno conservate dal Centro a disposizione della
Direzione Generale per la Cooperazione allo Sviluppo e potranno
essere impiegate per attività supplementari inerenti al Programma.

ARTICOLO 4
Per la realizzazione del presente accordo le parti si impegnano a
consultarsi almeno due volte all'anno, di norma in occasione delle
riunioni della Commissione Mista.

ARTICOLO 5
Il presente accordo entrerà in vigore alla data della sua firma ed
avrà durata triennale. Esso sarà tacitamente rinnovato salvo
denuncia delle parti mediante notifica scritta di uno dei contraenti
all'altro con un preavviso di sei mesi rispetto alla scadenza
prevista.
Il presente accordo potrà essere oggetto di emendamenti attraverso
uno scambio di note fra le parti.
Fatto in duplice copia in lingua italiana, di cui una per il Governo
italiano e l'altra per il Centro Internazionale di Perfezionamento
Professionale e Tecnico dell'Organizzazione Internazionale del
Lavoro.

Per il Governo italiano Per il Centro OIL di Torino
Min. Plen. Patrizio Schmidlin Dott. Francesco D'Attilia
(firma illeggibile) (firma illeggibile).
Direttore Generale della Direttore
per la cooperazione allo Sviluppo
Data 15 febbraio 1988 Data 15 febbraio 1988