Serie Generale n. 136 del 14-6-2010
LEGGI ED ALTRI ATTI NORMATIVI
DECRETO LEGISLATIVO 14 maggio 2010, n. 86
Norme di attuazione dello Statuto speciale della regione Trentino-Alto Adige sull'equipollenza degli attestati di conoscenza della lingua italiana e della lingua tedesca. (10G0112) (GU Serie Generale n.136 del 14-06-2010)
Nota: note: Entrata in vigore del provvedimento: 29/06/2010

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA

Visto l'articolo 87, quinto comma, della Costituzione;
Visto il decreto del Presidente della Repubblica 31 agosto 1972, n.
670, che approva il testo unico delle leggi costituzionali
concernenti lo Statuto speciale per il Trentino-Alto Adige;
Visto il decreto del Presidente della Repubblica 26 luglio 1976, n.
752, e successive modificazioni, recante «Norme di attuazione dello
Statuto speciale della regione Trentino-Alto Adige in materia di
proporzione negli uffici statali siti nella provincia di Bolzano e di
conoscenza delle due lingue nel pubblico impiego»;
Sentita la Commissione paritetica per le norme di attuazione,
prevista dall'articolo 107, secondo comma, del suddetto decreto del
Presidente della Repubblica 31 agosto 1972, n. 670;
Vista la deliberazione del Consiglio dei Ministri adottata nella
riunione del 23 aprile 2010;
Sulla proposta del Presidente del Consiglio dei Ministri e del
Ministro per i rapporti con le regioni, di concerto con i Ministri
degli affari esteri, della giustizia, dell'istruzione,
dell'università e della ricerca, dell'interno e dell'economia e
delle finanze;

E m a n a
il seguente decreto legislativo:

Art. 1

Dopo il comma 9 dell'articolo 3 del decreto del Presidente della
Repubblica 26 luglio 1976, n. 752, come modificato dal decreto
legislativo 9 settembre 1997, n. 354, sono aggiunti i seguenti:
«9-bis. Le certificazioni di conoscenza delle lingue italiana e/o
tedesca che, nel Quadro comune europeo di riferimento per le lingue,
corrispondono ai livelli A2, B l, B2, C1 sono rispettivamente
equipollenti agli attestati di conoscenza della lingua italiana e/o
della lingua tedesca di cui all'articolo 4, terzo comma, n. 1), 2),
3) e 4). Qualora l'interessato sia in possesso della certificazione
di conoscenza di una sola lingua, l'attestazione di cui al predetto
articolo 4 è attribuita all'esito di un esame vertente
esclusivamente sull'altra lingua.
9-ter. Il diploma di istruzione secondaria di secondo grado e i
titoli di studio universitari di primo o di secondo livello, se
conseguiti rispettivamente in una scuola statale o paritaria di
lingua italiana e in una università statale o non statale legalmente
riconosciuta di lingua tedesca, o viceversa, costituiscono
congiuntamente attestato di conoscenza delle due lingue di livello
corrispondente a quello di cui all'articolo 4, terzo comma, n. 4).
9-quater. I titoli di studio universitari di primo o di secondo
livello e i titoli di studio ad essi superiori, se conseguiti
rispettivamente in una università statale o non statale legalmente
riconosciuta di lingua italiana ed in una di lingua tedesca, o
viceversa, costituiscono congiuntamente attestato di conoscenza delle
due lingue di livello corrispondente a quello di cui all'articolo 4,
terzo comma, n. 4).
9-quinquies. Le disposizioni di cui ai commi 9-ter e 9-quater non
si applicano qualora taluno dei titoli di studio ivi indicati sia
conseguito all'esito di percorsi formativi svolti prevalentemente in
una lingua che non sia l'italiano e il tedesco.
9-sexies. Ai fini di cui ai commi 9-ter, 9-quater e 9-quinquies si
intendono titoli di studio universitari di primo o di secondo livello
il diploma di laurea, la laurea, la laurea specialistica, la laurea
magistrale; ove ricorrono le condizioni di cui ai commi 9-bis, 9-ter
e 9-quater, è rilasciato il corrispondente attestato di conoscenza
delle lingue italiana e tedesca.».
Il presente decreto, munito del sigillo dello Stato, sarà inserito
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarlo e di farlo
osservare.

Dato a Roma, addì 14 maggio 2010

NAPOLITANO


Berlusconi, Presidente del
Consiglio dei Ministri

Fitto, Ministro per i rapporti con
le regioni

Frattini, Ministro degli affari
esteri

Alfano, Ministro della giustizia

Gelmini, Ministro dell'istruzione,
dell'università e della ricerca

Maroni, Ministro dell'interno

Tremonti, Ministro dell'economia e
delle finanze

Visto, il Guardasigilli: Alfano