3a Serie Speciale - Regioni n. 42 del 27-10-2012
REGIONE TRENTINO-ALTO ADIGE (PROVINCIA DI BOLZANO)
REGIONE TRENTINO-ALTO ADIGE (PROVINCIA DI BOLZANO)
LEGGE PROVINCIALE 20 settembre 2012, n. 15
Istituzione del repertorio toponomastico provinciale e della consulta cartografica provinciale. (GU 3a Serie Speciale - Regioni n.42 del 27-10-2012)

(Pubblicata nel Bollettino Ufficiale della Regione Trentino Alto
Adige n. 39/I-II del 25 settembre 2012)


IL CONSIGLIO PROVINCIALE


Ha approvato


IL PRESIDENTE DELLA PROVINCIA


Promulga

la seguente legge:
Art. 1

Repertorio dei toponimi

1. È istituito il repertorio dei toponimi della provincia di
Bolzano.
2. Il repertorio dei toponimi rappresenta lo strumento per la
corretta denominazione del territorio della provincia di Bolzano e
per la diffusione della conoscenza, della pronuncia, dell'uso, del
significato, della tradizione e dell'origine dei toponimi stessi.
3. Il repertorio dei toponimi è costituito anche nel rispetto
dell' articolo 8 comma 1 punto 2 dello Statuto di autonomia speciale
per il Trentino-Alto Adige e per le finalità degli articoli 101 e
102 dello Statuto speciale e comprende tutte le denominazioni dei
luoghi in uso sul territorio provinciale nonchè i nomi antichi o non
più utilizzati.
4. Ogni toponimo è raccolto nelle versioni in lingua tedesca,
italiana e ladina, in quanto in uso in ciascuna di tali lingue a
livello di comunità comprensoriale, e approvato dal Comitato di cui
all' articolo 3.
5. La proposta di inserimento ai termini del comma 4 è
indirizzata al comitato di cui all' articolo 3 dal consiglio della
comunità comprensoriale territorialmente competente, tenuto conto
delle denominazioni diffusamente utilizzate nelle rispettive lingue e
del mantenimento invece della dizione originaria dei nomi storici.
6. Il repertorio è corredato di una rappresentazione
cartografica, articolata in carte tematiche relative ai diversi
settori toponomastici considerati.
7. Il repertorio dei toponimi della provincia di Bolzano è
pubblicato, anche per estratto, in uno o più volumi e messo a
disposizione della cittadinanza anche sulle pagine web della
provincia di Bolzano.

Art. 2

Cartografia provinciale

1. Nelle carte topografiche redatte dalla Provincia autonoma di
Bolzano le denominazioni dei luoghi sono registrate in conformità
alle linee guida per la regolarizzazione dei nomi geografici
provinciali adottate ai sensi dell'articolo 3.
2. Le denominazioni sono registrate nelle versioni in lingua
tedesca, italiana e ladina, in quanto in uso in ciascuna di tali
lingue; l'ordine di precedenza è dato dalla consistenza dei gruppi
linguistici nei luoghi di pertinenza, risultante dall'ultimo
censimento generale della popolazione alla data della registrazione.

Art. 3

Comitato cartografico provinciale

1. La valutazione e l'approvazione delle proposte avanzate dalle
comunità comprensoriali territorialmente competenti di cui
all'articolo 1, comma 5, spettano ad un comitato composto da sei
persone esperte in materia storica, geografica e cadografica, che
viene nominato dalla Giunta provinciale per la durata di una
legislatura. Tre componenti, uno per ciascun gruppo linguistico,
vengono designati dal Consiglio provinciale, su proposta dei
consiglieri del rispettivi gruppi linguistici, e tre dalla Giunta
provinciale su proposta degli assessori dei rispettivi gruppi
linguistici.
2. Le adunanze sono valide con la presenza della maggioranza dei
componenti; le decisioni sono adottate a maggioranza assoluta dei
presenti.
3. Il Comitato, ove lo ritenga oppoduno, può di volta in volta
invitare a partecipare alle proprie adunanze, senza diritto,di voto,
tecnici ed esperti o rappresentanti di enti o associazioni
interessati.
4. Il Comitato definisce inoltre i criteri metodologici per
l'organizzazione e la compilazione del repertorio toponomastico
provinciale ed elabora, in armonia con gli indirizzi in materia
seguiti dagli organi cartografici dello Stato di cui alla legge 2
febbraio 1960, n. 68, e successive modifiche, e dagli organismi
internazionali cui gli stessi aderiscono, le linee guida per la
regolarizzazione dei nomi geografici provinciali, attinenti allo
statuto legale dei nomi geografici nelle lingue parlate e
all'alfabeto delle lingue stesse, regole ortografiche applicative ai
nomi geografici, indicazioni circa la pronuncia dei nomi geografici,
substrati linguistici riconoscibili nei nomi dei luoghi esistenti,
ripartizione geografica delle lingue, particolarità dei dialetti,
relazioni tra dialetti e lingue normali, documenti di base, criteri
di rilevazione e di accertamento, glossario delle parole necessarie
per la comprensione delle carte, abbreviazioni ufficiali, e le unità
amministrative; il Comitato si pronuncia, inoltre, su ogni altra
questione rilevante ai fini dell'attuazione della presente legge e
provvede alla redazione del repertorio dei toponimi.
5. Le determinazioni del Comitato cartografico provinciale sono
pubblicate sulle pagine web della Provincia di Bolzano ed osservate,
per quanto di competenza, dalle amministrazioni comunali
nell'esercizio delle funzioni di cui dall'articolo 16 del decreto del
Presidente della Repubblica 24 luglio 1977, n. 616, e successive
modifiche, e per le altre denominazioni di unità organizzative o
spaziali di loro spettanza ai sensi del vigente ordinamento comunale,
salve le direttive di cui all'articolo 4.

Art. 4

Direttive odonomastiche

1. L'appellativo delle aree pubbliche, ferme le disposizioni
sulla segnaletica del codice della strada, è indicato nelle forme di
cui all'articolo 4 del decreto del Presidente della Repubblica 15
luglio 1988, n. 574, in lingua tedesca, italiana e, nelle località
ladine, anche in lingua ladina, secondo l'ordine di precedenza di cui
all'articolo 2, comma 2.
2. Le denominazioni delle aree pubbliche sono rese nelle
modalità di cui al comma 1, quando non sono riferite a:
a) nomi propri di persone, eccezione fatta per nomi dei santi,
papi, imperatori e altre personalità storiche i cui nomi sono
tradizionalmente indicati in forma diversa nelle tre lingue;
b) identificativi antroponomastici o denominazioni di luoghi in
uso solo nella lingua maggiormente rappresentata ai sensi del comma 1
c) termini o espressioni che non abbiano alcuna traduzione
nelle lingue diverse dalla prima, identificata ai sensi del comma 1,
o che non siano direttamente ed intuitivamente traducibili.
3. Nell'attribuzione di una nuova denominazione va tenuto
primariamente conto del patrimonio toponomastico locale preesistente
nei documenti storici o nella memoria collettiva.
4. Nessun luogo pubblico può essere intitolato al nome di
persone decedute da meno di dieci anni. Nessun monumento, lapide o
altro ricordo permanente, ad eccezione di quelli situati nei ci-
miteri o dedicati nelle chiese a dignitari ecclesia- stici o
benefattori o dedicati ai caduti in guerra, può essere dedicato in
luogo pubblico o aperto al pubblico a persone decedute da meno di
dieci anni.
5. La Giunta provinciale, sentito il direttore della ripartizione
beni culturali, può consentire deroghe alle disposizioni di cui al
comma 4, quando l'intitolazione o la dedica è fatta a persone
particolarmente benemerite per la collettività.

Art. 5

Copertura finanziaria

1. Alla copertura della spesa per gli interventi a carico
dell'esercizio 2012 derivanti dalla presente legge e stimata nella
misura massima di 30.000 euro, si fa fronte con le quote di
stanziamento ancora disponibili sulla UPB 02110 del bilancio
provinciale 2012.
2. La spesa a carico dei successivi esercizi finanziari è
stabilita con la legge finanziaria annuale.

Art. 6

Abrogazioni

1. L'articolo 5 della legge provinciale 12 giugno 1975, n. 26, e
successive modifiche, è soppresso.
La presente legge sarà pubblicata sul Bollettino Ufficiale della
Regione. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge della Provincia.
Bolzano, 20 settembre 2012

Durnwalder