Serie Generale n. 1 del 2-1-2019
DECRETI, DELIBERE E ORDINANZE MINISTERIALI
MINISTERO PER I BENI E LE ATTIVITA' CULTURALI
MINISTERO PER I BENI E LE ATTIVITA' CULTURALI
DECRETO 20 dicembre 2018
Piano di assegnazione dei premi per le traduzioni da finanziare con il Fondo per il potenziamento della promozione della cultura e della lingua italiana all'estero. (18A08446) (GU Serie Generale n.1 del 02-01-2019)

IL DIRETTORE GENERALE
delle Biblioteche e istituti culturali

Vista la legge 7 agosto 1990, n. 241, recante «Nuove norme in
materia di procedimento amministrativo e di diritto di accesso ai
documenti amministrativi», e successive modificazioni;
Visto il decreto legislativo 20 ottobre 1998, n. 368, recante
«Istituzione del Ministero per i beni e le attività culturali, a
norma dell'art. 11 della legge 15 marzo 1997, n. 59», e successive
modificazioni;
Visto il decreto legislativo 30 luglio 1999, n. 300, recante
«Riforma dell'organizzazione del Governo, a norma dell'art. 11 della
legge 15 marzo 1997, n. 59», e successive modificazioni;
Visto il decreto del Presidente della Repubblica 28 dicembre 2000,
n. 445 recante «Testo unico delle disposizioni legislative e
regolamentari in materia di documentazione amministrativa», e
successive modificazioni;
Visto il decreto legislativo 30 marzo 2001, n. 165, recante «Norme
generali sull'ordinamento del lavoro alle dipendenze delle
amministrazioni pubbliche», e successive modificazioni;
Visto il decreto legislativo 30 giugno 2003, n. 196, recante,
«Codice in materie di protezione di dati personali», e successive
modificazioni;
Visto il decreto legislativo 7 marzo 2005, n. 82, recante «Codice
dell'amministrazione digitale», e successive modificazioni;
Visto il decreto legislativo 27 ottobre 2009, n. 150, concernente
«Attuazione della legge 4 marzo 2009, n. 15, in materia di
ottimizzazione della produttività del lavoro pubblico e di
efficienza e trasparenza delle pubbliche amministrazioni»;
Visto il decreto-legge 31 maggio 2010, n. 78, recante «Misure
urgenti in materia di stabilizzazione finanziaria e di competitività
economica» convertito, con modificazioni, dalla legge 30 luglio 2010,
n. 122;
Vista la legge 6 novembre 2012, n. 190, concernente le disposizioni
per la prevenzione e la repressione della corruzione e
dell'illegalità nella pubblica amministrazione;
Vista la legge 24 giugno 2013, n. 71, concernente «Conversione in
legge, con modificazioni, del decreto-legge 26 aprile 2013, n. 43
recante disposizioni urgenti per il rilancio industriale di Piombino,
di contrasto ad emergenze ambientali, in favore delle zone
terremotate del maggio 2012 e per accelerare la ricostruzione in
Abruzzo e la realizzazione degli interventi per Expo 2015.
Trasferimento di funzioni in materia di turismo e disposizioni sulla
composizione del Comitato interministeriale per la programmazione
economica»;
Visto il decreto-legge 8 agosto 2013, n. 91, convertito, con
modificazione, dalla legge 7 ottobre 2013, n 112, recante
«Disposizioni urgenti per tutela, la valorizzazione e il rilancio dei
beni e delle attività culturali e del turismo»;
Visto decreto-legge 31 maggio 2014, n. 83, convertito, con
modificazioni, nella legge 29 luglio 2014, n. 106, recante
«Disposizioni urgenti per la tutela del patrimonio culturale, lo
sviluppo della cultura e il rilancio del turismo»;
Visto il decreto del Presidente del Consiglio dei ministri 29
agosto 2014, n. 171, recante «Regolamento di organizzazione del
Ministero dei beni e delle attività culturali e del turismo, degli
uffici di diretta collaborazione del Ministro e dell'organismo
indipendente di valutazione della performance, a norma dell'art. 16,
comma 4 del decreto-legge 24 aprile 2014 n. 66 convertito con
modificazione dalla legge 23 giugno 2014, n. 89» e successive
modificazioni;
Visto il decreto ministeriale 27 novembre 2014, recante
«Articolazione degli uffici dirigenziali di livello non generale del
Ministero dei beni e delle attività culturali e del turismo»;
Visto il decreto ministeriale 23 gennaio 2016, n. 44, concernente
«Riorganizzazione del Ministero dei beni e delle attività culturali
e del turismo ai sensi dell'art. 1, comma 327, della legge 28
dicembre 2015, n. 208»;
Visto l'art. 1, comma 587, della legge 11 dicembre 2016, n. 232,
recante «Bilancio di previsione dello Stato per l'anno finanziario
2017 e bilancio pluriennale per il triennio 2017-2019» che autorizza
l'istituzione, nello stato di previsione del Ministero degli affari
esteri e della cooperazione internazionale, di un fondo da ripartire
con una dotazione finanziaria di 20 milioni di euro per l'anno 2017,
di 30 milioni di euro per l'anno 2018 e di 50 milioni di euro per
ciascuno degli anni 2019 e 2020, per il potenziamento della
promozione della cultura e della lingua italiana all'estero;
Visto il decreto del Presidente del Consiglio dei ministri 6 luglio
2017, recante «Individuazione degli interventi da finanziare con il
Fondo per il potenziamento della promozione della cultura e della
lingua italiana all'estero» - istituito ai sensi dell'art. 1, comma
587 della legge 11 dicembre 2016, n. 232 - con cui sono stati
assegnati al Ministero dei beni e delle attività culturali e del
turismo euro 7.000.000,00 per gli anni 2018-2019-2020;
Vista la nota n. 10078 del 7 settembre 2017, della Direzione
generale bilancio, con la quale è stato richiesto ad alcune delle
Direzioni generali del Ministero dei beni e delle attività culturali
e del turismo l'invio di proposte e iniziative per le finalità di
cui al suddetto decreto del Presidente del Consiglio dei ministri
ovvero promozione del cinema, dello spettacolo e dell'arte italiani
all'estero, ciascuna per le materie di propria competenza;
Vista la nota n. 17092 del 15 settembre 2017, della Direzione
generale biblioteche e istituti culturali, con la quale si fornivano
gli elementi richiesti alla Direzione generale bilancio e, tra le
altre attività, si proponeva, in particolare, l'istituzione di un
bando di concorso per la concessione di premi per le traduzioni del
valore di € 300.000,00 da suddividere in parti uguali nelle
annualità 2018-2019-2020;
Vista la nota n. 13037 del 27 settembre 2017, del Segretariato
generale, relativa all'assegnazione di risorse ai diversi settori del
Ministero, tra cui anche la Direzione generale biblioteche e istituti
culturali, per ulteriori progetti da finanziare con il Fondo per il
potenziamento della promozione della cultura e della lingua italiana
all'estero;
Vista la legge 12 ottobre 2017, n. 153, recante «Disposizione per
la celebrazione dei 500 anni dalla morte di Leonardo da Vinci e
Raffaello Sanzio e dei 700 anni dalla morte di Dante Alighieri», con
la quale sono stati istituiti i Comitati Nazionali per le suddette
celebrazioni, la cui ricorrenza cadrà rispettivamente negli anni
2019, 2020 e 2021;
Vista la nota n. 13175 del 24 novembre 2017, della Direzione
generale bilancio, con la quale sono stati trasmessi gli interventi
ammessi al finanziamento di cui al decreto del Presidente del
Consiglio dei ministri 6 luglio 2017;
Vista la successiva comunicazione di posta elettronica certificata
del 24 novembre 2017, con la quale la Direzione generale bilancio
richiedeva l'indicazione dei soggetti beneficiari dei progetti al
fine di procedere alla ripartizione delle risorse mediante apposito
decreto del Ministro dell'economia e delle finanze, su proposta del
Ministro dei beni e delle attività culturali e del turismo, per la
definizione dei capitoli di bilancio in cui far confluire le risorse
in relazione alla categoria economica;
Vista la comunicazione di posta elettronica certificata del 30
novembre 2017, con cui la Direzione generale biblioteche e istituti
culturali comunicava alla Direzione generale bilancio l'accettazione,
in qualità di soggetto beneficiario, dei fondi da indirizzare a
varie iniziative descritte tra cui, in particolare, un bando di
concorso per la concessione di premi per le traduzioni del valore di
€ 300.000,00 da suddividere in tre quote uguali negli anni
2018-2019-2020;
Visto il decreto ministeriale 4 dicembre 2017, n. 525, con il quale
è stato approvato il programma degli interventi da finanziare con il
Fondo per il potenziamento della promozione della cultura e della
lingua italiana all'estero per il quadriennio 2017-2020 e, in
particolare, tra questi, il bando di concorso per la concessione di
premi per le traduzioni dedicati alla diffusione della lingua
italiana all'estero per un ammontare di € 300.000,00 suddivisi nelle
annualità 2018-2019-2020, attribuiti alla competenza della Direzione
generale biblioteche e istituti culturali in qualità di
amministrazione proponente;
Vista la legge 27 dicembre 2017, n. 205, pubblicata nel supplemento
ordinario alla Gazzetta Ufficiale n. 302 del 29 dicembre 2017, Serie
generale, concernente «Bilancio di previsione dello Stato per l'anno
finanziario 2018 e bilancio pluriennale per il triennio 2018-2020»;
Visto il decreto ministeriale 8 gennaio 2018, rep. 14, concernente
l'assegnazione delle risorse finanziarie, in termini di competenza e
cassa, ai titolari dei Centri di responsabilità amministrativa, ai
sensi dell'art. 4 comma 1, lettera c) e dell'art. 14, comma 1,
lettera b) del decreto legislativo 30 marzo 2001, n. 165, registrato
dall'Ufficio centrale di bilancio presso il Ministero dei beni e
delle attività culturali e del turismo, in data 11 gennaio 2018;
Visto il D.D.G. 15 gennaio 2018, n. 4, registrato all'Ufficio
centrale del bilancio in data 23 gennaio 2018, n. 427, con il quale
il Direttore generale biblioteche e istituti culturali ha assegnato
le risorse finanziarie alla dott.ssa Angela Benintende, dirigente di
seconda fascia, al fine di garantire la continuità dell'attività
amministrativa;
Visto il D.D.G. 22 gennaio 2018, n. 10, che istituiva premi per
traduzioni in lingua italiana e in lingue straniere dall'italiano,
dedicati alla diffusione della lingua italiana all'estero a sostegno
delle celebrazioni e delle risorse messe in campo dal Ministero dei
beni e delle attività culturali e del turismo per celebrare e
diffondere l'opera di Leonardo da Vinci nel mondo;
Visto il D.M.T. 14 maggio 2018, n. 64663, che attribuiva l'importo
di € 100.000,00 sul capitolo di bilancio 3656;
Considerato che per l'anno 2018 il finanziamento dovrà essere
destinato alla concessione dei suddetti premi per le traduzioni;
Visto il D.D.G. 14 maggio 2018, n. 509, che costituiva la
Commissione valutatrice con il compito di accertare i requisiti di
ammissione delle singole domande e di valutare la qualità letteraria
e tecnico-scientifica delle traduzioni;
Visto il decreto-legge 12 luglio 2018, n. 86, convertito con
modificazioni dalla legge 9 agosto 2018, n. 97, concernente
«Disposizioni urgenti in materia di riordino delle attribuzioni dei
Ministeri dei beni e delle attività culturali e del turismo, delle
politiche agricole alimentari e forestali e dell'ambiente e della
tutela del territorio e del mare, nonchè in materia di famiglia e
disabilita'»;
Visto il verbale conclusivo dei lavori della Commissione
valutatrice redatto in data 22 ottobre 2018, che individua le opere
meritevoli di premio;

Decreta:

Art. 1

I premi per traduzioni in lingua italiana e in lingue straniere
dall'italiano, dedicati alla diffusione della lingua italiana
all'estero a sostegno delle celebrazioni e delle risorse messe in
campo dal Ministero per i beni e le attività culturali per celebrare
e diffondere l'opera di Leonardo da Vinci nel mondo, di cui al D.D.G.
22 gennaio 2018, n. 10, per l'importo di € 9.500,00 ciascuno sono
conferiti, per l'anno 2018, ai soggetti di seguito riportati, con le
motivazioni espresse dalla Commissione valutatrice e riportate in
allegato al presente decreto di cui costituiscono parte integrante
Sophie Henderson;
Andrea Landolfi;
Li Jingjing;
Alejandro Patat;
Evgenij Solonovic;
Wang Jun;
Casa editrice anDante;
Casa editrice Auieo;
Casa editrice ETS.
Il presente decreto sarà trasmesso all'Ufficio centrale del
bilancio per gli adempimenti di competenza e pubblicato nella
Gazzetta Ufficiale.

Roma, 20 dicembre 2018

Il direttore generale: Passarelli