Serie Generale n. 161 del 12-7-1990
SUPPLEMENTI ORDINARI
LEGGE 23 giugno 1990, n. 181
Ratifica ed esecuzione dell'accordo, effettuato mediante scambio di note, tra il Governo italiano ed il Consiglio superiore delle Scuole europee che modifica l'articolo 1 della convenzione del 5 settembre 1963 relativa al funzionamento della Scuola europea di Ispra (Varese), avvenuto a Bruxelles i giorni 29 febbraio e 5 luglio 1988. (GU Serie Generale n.161 del 12-07-1990 - Suppl. Ordinario n. 46)

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno approvato;

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
PROMULGA
la seguente legge:
Art. 1.
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare
effettuato mediante scambio di note, tra il Governo italiano ed il
Consiglio superiore delle Scuole europee che modifica l'articolo 1
della convenzione del 5 settembre 1963 relativa al funzionamento
della Scuola europea di Ispra (Varese), avvenuto a Bruxelles i giorni
29 febbraio e 5 luglio 1988.

Art. 2
1. Piena ed intera esecuzione è data all'accordo di cui all'articolo
1 a decorrere dalla sua entrata in vigore in conformità a quanto
disposto dall'accordo stesso.

Art. 3
1. All'onere derivante dall'attuazione della presente legge, pari a
lire 641 milioni per l'anno 1989, a lire 469 milioni per l'anno 1990,
a lire 395 milioni per l'anno 1991 ed a lire 50 milioni per l'anno
1992, si provvede, quanto a lire 641 milioni per l'anno 1989,
mediante corrispondente riduzione dello stanziamento iscritto al
capitolo 6856 dello stato di previsione del Ministero del tesoro per
il medesimo anno, all'uopo parzialmente utilizzando l'accantonamento
predisposto per "Ratifica" ed esecuzione di accordi internazionali" e
quanto a lire 469 milioni per l'anno 1990, a lire 395 milioni per
l'anno 1991 e a lire 50 milioni per l'anno 1992, mediante riduzione
dello stanziamento iscritto, ai fini del bilancio triennale
1990-1992, al capitolo 6856 dello stato di previsione del Ministero
del tesoro per l'anno 1990, all'uopo parzialmente utilizzando
l'accantonamento predisposto per "Ratifica ed esecuzione di accordi
internazionali".
Per gli esercizi finanziari successivi al 1992, l'assegnazione verrà
determinata con le modalità di cui all'articolo 11, comma 3, lettera
d), della legge 5 agosto 1978, n.468, e successive modificazioni.
2. Il Ministro del tesoro è autorizzato ad apportare, con propri
decreti, le occorrenti variazioni di bilancio.

Art. 4
1.La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 23 giugno 1990
COSSIGA
ANDREOTTI, Presidente del Consiglio dei Ministri
DE MICHELIS, Ministro degli affari esteri
Visto, il Guardasigilli: VASSALLI

TESTO DELLE NOTE
L'Ambasciatore
Rappresentante Permanente d'Italia
presso la Comunità Europea
Bruxelles, 29 febbraio 1988
Signor Rappresentante,
mi riferisco alla Convenzione per il funzionamento della
Scuola Europea di ISPRA-VARESE con annesso scambio di note conclusa
in Roma il 5 settembre 1963.
A tale riguardo, ho l'onore di proporLe che, a modifica
dell'art. 1 della Convenzione predetta, il Governo italiano prenda a
suo carico la manutenzione straordinaria degli edifici scolastici
concessi alla Scuola lasciando a carico della Direzione della Scuola
medesima oneri e spese di manutenzione oridinaria.
Se Ella, Signor Rappresentante, accetta, proporrei che questa
lettera e la Sua risposta, non appena approvati con Legge dal
Parlamento italiano la modifica della Convenzione ed il conseguente
impegno di spesa, costituiscano parte integrante della Convenzione
conclusa il 5 settembre 1963 tra il Governo italiano ed il Consiglio
Superiore della Scuola Europea.
Voglia gradire, Signor Rappresentante, l'assicurazione della
mia alta consederazione.

Signor R. ROOSE
Rappresentante del Consiglio Superiore
delle Scuole Europee
200, rue de la Loi
1040 Bruxelles
______________

SCHOLA EUROPAEA
LUXEMBOURG-BRUXELLES BRUSSEL I &amp; II - VARESE - MOL - KARLSRUHE
BERGEN N.H. - MUNCHEN - CULHAM

Illustrissimo Signor Ambasciatore
Rappresentante permanente d'Italia
presso le Comunità europee
Rue de la Loi, 74
1040 BRUXELLES
n/rif. 88-L-147
Il Rappresentante
del Consiglio superiore
1049 BRUXELLES, le 5 luglio 1988
1049 BRUSSEL.
RUE DE LA LOI - 200 - WETSTRAAT
TEL. 235 11 11
TELEFAX (02) 230 19 30

Signor Ambasciatore,
Con lettera del 29 febbraio 1988, Ella mi ha comunicato quanto
segue:
"mi riferisco alla Convenzione per il funzionamento della Scuola
europea di ISPRA-VARESE con annesso scambio di note conclusa in Roma
il 5 settembre 1963.
A tale riguardo, ho l'onore di proporLe che, a modifica
dell'articolo 1 della Convenzione predetta, il Governo italiano
prenda a suo carico la manutenzione straordinaria degli edifici
scolastici concessi alla Scuola lasciando a carico della Direzione
della Scuola medesima oneri e spese di manutenzione ordinaria.
Se Ella, Signor Rappresentante, accetta, proporrei che questa
Lettera e la Sua risposta, non appena approvati con Legge dal
Parlamento italiano la modifica della Convenzione ed il conseguente
impegno di spesa, costituiscano parte integrante della Convenzione
conclusa il 5 settembre 1963 tra il Governo italiano ed il Consiglio
superiore della Scuola europea".
Ho l'onore di confermarLe che sono d'accordo su quanto precede e
che la Sua lettera costituisca unitamente alla mia presente risposta
parte integrante della Convenzione conclusa il 5 settembre 1963.
Voglia gradire, Signor Ambasciatore, l'assicurazione della mia più
alta consederazione.
Jorgen Olsen

SCHOLA EUROPAEA
LUXEMBOURG-BRUXELLES BRUSSEL I &amp; II - VARESE - MOL - KARLSRUHE
BERGEN N.H. - MUNCHEN - CULHAM

Illustrissimo Signor Ambasciatore
Rappresentante permanente d'Italia
presso le Comunità europee
Rue de la Loi, 74
1040 BRUXELLES
n/rif. 88-L-157
Il Rappresentante
del Consiglio superiore
1049 BRUXELLES, le 5 luglio 1988
1049 BRUSSEL.
RUE DE LA LOI - 200 - WETSTRAAT
TEL. 235 11 11
TELEFAX (02) 230 19 30

Signor Ambasciatore,
Mi riferisco alla mia lettera pari data con la quale accetto la Sua
proposta di modifica dell'art. 1 della Convenzione per il
funzionamento della Scuola europea di Ispra-Varese.
A tale riguardo, in esecuzione dell'art. 1 modificato, ho l'onore
di sottoporLe la lista dei lavori di manutenzione straordinaria
elencati dalla Scuola con l'attestazione formulata dalla Divisione
Infrastrutture del C.C.R. i Ispra che gli stessi corrispondono a
reali ed impellenti necessità.
L'importo complessivo di Lire 1.505.000.000. potrà essere versato
alla Scuola a partire dall'esercizio 1989, in tre annualit, nella
seguente misura:

I ANNO Lire 641.000.000.
II ANNO Lire 469.000.000.
III ANNO Lire 395.000.000.

Se Ella, Signor Ambasciatore, approva, proporrei che questa lettera
costituisca parte integrante della modifica dell'art. 1 della
Convenzione summenzionata.
Voglia gradire, Signor Ambasciatore, l'assicurazione della mia più
alta considerazione.
Jorgen OLSEN
- n 2 allegati

ALLEGATO
Commissione delle Comunità Europee
Stabilimento di Istra
21020 Ispra (Varese). Italia
Tel (0332) 789111
Telex 380042 380058 EUR;
CENTRO
COMUNE DI
RICERCA
Divisione Infrastrutture
Ispra, 23/06/1988
AA/vs
1.24.112.88
Ill.mo Sig.
Prof. J. OLSEN
Rappresentante del Consiglio Superiore
delle Scuole Europee
Rue de la Loi, 200
B R U X E L L E S
e.p.c.
Prof. W. KRUGER
Direttore della Scuola Europea di
V A R E S E

ATTESTAZIONE
Questa Divisione da anni assiste tecnicamente la Direzione della
Scuola Europea per i lavori di manutenzione e riparazione di edifici
ed impianti nel complesso di Varese e Brebbia.
È in grado di attestare che i lavori elencati nell'allegato
"LAVORI URGENTI DI MANUTENZIONE" del 16/06/1988 corrispondono a reali
ed impellenti necessità, e che l'importo complessivo ivi indicato
(circa 1.500.000 di lire), è frutto di analisi e valutazioni
assolutamente corrette riferite agli accordi di prezzo in vigore (a
seguito di regolari gare) presso il Centro Comune di Ricerca di Ispra
della Commissione delle Comunità Europee.
In fede
Dott. Ing. Alberto AGAZZI
Capo Divisione Infrastrutture
segue ALLEGATO
SCUOLA EUROPEA - VARESE
Varese, 16 giugno 1988
RD/glt
LAVORI URGENTI DI MANUTENZIONE DA ESEGUIRE
1.- SCUOLA MATERNA ED ELELMENTARE Costi in Lit.
(arr.)
1.1- Rifacimento dei rivestimenti di 12
terrazzi della Scuola Elementare 145.000.000.= *
1.2- Rifacimento parapetti alle 18
terrazze 36.000.000.= *
1.3- Rifacimento pavimenti aurle e 100.000.000 *
corridoi 200.000.000.=
100.000.000 **
1.4- Rifacimento manto impermeabile a
completamento dei lavori già
effettuati 70.000.000.= *
1.5- Revisione pompe riscaldamento, regolazione
scambiatori, sostituzione vasi aperti
circuiti pannelli 6.000.000.= *
1.5- Revisione pompe e autoclave impianto
idrico - sanitario 3.000.000.= *
1.7- Revisione caldaia acqua calda sanitaria,
rispettive pompe, unità di accumulo e
regolazione automatica 3.000.000.= *
1.8- Smantellamento dei depuratori dei fumi
installati e trattamento dei prodotti
della combustione delle tre caldaie e
ripristino dell'isolamento dei raccordi
fumar: 1.000.000.= *
1.9- Portello di accesso dei due serbatoi di
combustibile 3.000.000.= *
1.10- Coibentazione di alcuni tubi di
distribuzione 1.000.000.= *
1.11- Rifacimento recinzione tra cortile sotto
le pensiline e il bosco 8.000.000.= *
_________________
TOTALE.............477.000.000

segue ALLEGATO
- segue -LAVORI URGENTI DI MANUTENZIONE DA ESEGUIRE
2.- SCUOLA MEDIA Costi in Lit.
(arr.)
2.1- Generatore da 420.000 Kcal/h completo di
bruciatore-edificio cnetrale 12.000.000.= *
2.2- Rifacimento manto impermeabile salone
mensa, palestra e completamento
edificio centrale 80.000.000.= *
2.3- Rifacimento serramenti in ferro 43.000.000.= **
2.4- Generatore da 90.000 Kcal/h completo
di bruciatore-edificio centrale 6.000.000.= *
2.5- n 4 elettropompe circuito primario
edificio centrale ed edificio
prefabbricato 3.000.000.= *
2.6- Piastre, fan coils - edificio centrale 20.000.000.= *
2.7- Revisione unità termoventilanti 4.000.000.= *
2.8- Revisione pompe in centrale idrica 3.000.000.= *
_______________
TOTALE.......171.000.000.=
segue ALLEGATO
segue - LAVORI URGENTI DI MANUTENZIONE DA ESEGUIRE
3.- IMPIANTO ELETTRICO COMUNE A TUTTI GLI EDIFICI
Costi in Lit.
(arr.)
3.1- Intervento per adeguarlo alla normativa
vigente * 70.000.000.
4.- VILLA AMMINISTRAZIONE
4.1- Installazione porta in ferro, ampliamento
superficie di aerazione, installazione
di tubi sfogo del serbatoio e relativa
maniglia a strappo 3.000.000.= *
4.2- Sistemazioni murarie al sottotetto 18.000.000.= **
4.3- Parziale rinnovo serramenti esterni
ed interni 21.000.000.= **
4.4- Rifacimento canali di gronda e di
scarico delle acque piovane 20.000.000.= *
4.5- Riverniciatura delle imposte e delle
parti in ferro dei serramenti 26.000.000.= **
4.6- Rifacimento completo dell'intonaco
esterno 82.000.000.=***
4.7- Rifacimento della recinzione in manufatto 28.000.000.=***
___________
TOTALE.........198.000.000.=
5.- SCUOLA DI BREBBIA
5.1- Lavori di impermeabilizzazione e
riparazione esterna *** 40.000.000.=
segue ALLEGATO
segue - LAVORI URGENTI DI MANUTENZIONE DA ESEGUIRE
Costi in Lit.
(arr.)
6.- COSTRUZIONE DI UNA NUOVA CENTRALE TERMICA
funzionamento a gas metano a
servizio dell'intero complesso
scolastico in sostituzione delle
TRE centrali funzionanti ad
olio combustibile e di UNA funzionante
a gasolio ** 250.000.000

7.- RINNOVO ASFALTATURE
Cortili antistanti le palestre
Scuola Media 9.000.000.= *
Cortili Scuola Media 16.000.000.= *
Cortili Scuola Elementare 23.000.000.= **
Strade di collegamento interno 6.000.000.= **
54.000.000
8.- FORMAZIONE DI UN NUOVO PARCHEGGIO
restringendo la proprietà su Via Mameli *** 35.000.000
9.- COSTRUZIONE DI UNA PASSERELLA DI COLLEGAMENTO
tra l'Edificio del 1 ciclo Scuola Media
e l'Edificio della Scuola 2 ciclo al fine di
evitare i rischi alla scolaresca
per l'attraversamento di una
strada pubblica che divide
i due edifici *** 210.000.000
_______________
TOTALE GENERALE Lire 1.505.000.000
=============
* I ANNO Lire 541.000.000.=
** II ANNO Lire 459.000.000.=
*** III ANNO Lire 395.000.000.=
__________________
Lire 1.505.000.000.=
====================
dott. Ing. A. AGAZZI
23 GIU. 1988