Serie Generale n. 129 del 4-6-2004
DECRETI E DELIBERE DI ALTRE AUTORITA'
LIBERA UNIVERSITA' DI BOLZANO FREIE UNIVERSITAT BOZEN
LIBERA UNIVERSITA' DI BOLZANO FREIE UNIVERSITAT BOZEN
DECRETO 13 maggio 2004
Modificazioni allo statuto. (GU Serie Generale n.129 del 04-06-2004)

IL PRESIDENTE DEL CONSIGLIO UNIVERSITARIO

Visto il testo unico delle leggi sull'istruzione superiore,
approvato con regio decreto 31 agosto 1933, n. 1592;
Vista la legge 9 maggio 1989, n. 168, ed in particolare l'art. 6;
Vista la legge 19 novembre 1990, n. 341, recante la riforma degli
ordinamenti didattici universitari e successive modifiche;
Vista la legge 15 maggio 1997, n. 127, e successive modifiche e
integrazioni ed in particolare l'art. 17, capoverso 120;
Visto il decreto ministeriale 3 novembre 1999, n. 509, riguardante
il regolamento recante norme concernenti l'autonomia didattica degli
atenei;
Visto lo statuto della Libera Università di Bolzano in vigore,
emanato con decreto del presidente del consiglio dell'Università n.
11/2002 e pubblicato nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica n. 2
del 3 gennaio 2003 ed entrato in vigore in data 18 gennaio 2003;
Accertata la necessità di integrare lo statuto della Libera
Università di Bolzano;
Vista la delibera del consiglio dell'Università n. 66/2003 del 26
settembre 2003 riguardante le modifiche allo statuto della Libera
Università di Bolzano;
Visto il parere favorevole sulle modifiche allo statuto della
Libera Università di Bolzano espresso dalla giunta provinciale nella
seduta del 20 ottobre 2003;
Accertato che in merito alle modifiche statutarie in oggetto il
Ministero si è espresso con decreto ministeriale 27 novembre 2003
(comunicato con lettera del 27 novembre 2003, prot. n. 4377), con il
quale sono state formulate le seguenti osservazioni:
«preliminarmente viene suggerito di individuare gli organi nella
comune terminologia maschile come utilizzata dalla Costituzione»;
Accertato che con delibera n. 78/2004 del consiglio
dell'università viene confermato l'utilizzo della forma neutrale
nello statuto;
art. 5: «Ministero competente» dovrà essere sostituito anche in
tutti i casi analoghi - con «Ministero dell'istruzione, università e
ricerca»;
accertato che la suggerita modifica terminologica viene recepita
tramite il presente provvedimento;
art. 12, comma 5: bisogna precisare che si tratta di pareri e/o
proposte richiesti ad altri organi o strutture organizzative
individuate nello statuto, ad eccezione di organi esterni all'Ateneo
previsti da specifiche disposizioni di legge;
essendo l'attività del senato accademico disciplinata dall'art.
12 non si ritiene necessario apportare la modifica suggerita;
Considerato che il Ministero è legittimato ad esprimersi
esclusivamente in merito alle modifiche statutarie proposte;
Accertato che gli articoli 20 e 21 dello statuto non sono stati
oggetto di modifiche e che pertanto le osservazioni ministeriali in
merito non vengono considerate;
Decreta
l'emanazione dello statuto della Libera Università di Bolzano come
segue:
I - DISPOSIZIONI GENERALI
Art. 1.
Forma giuridica e autonomia dell'Università
1. La Libera Università di Bolzano, in tedesco «Freie Universität
Bozen», in ladino «Università Liedia de Bulsan», in inglese «Free
University of Bozen - Bolzano», di seguito denominata «Universita»,
ha sede principale a Bolzano e sedi distaccate a Bressanone e a
Brunico.
2. L'Università appartiene alla categoria degli istituti
universitari previsti dall'art. 1, n. 2, del testo unico delle leggi
sull'istruzione superiore, approvato con regio decreto 31 agosto
1933, n. 1592, ed è autorizzata a rilasciare titoli di studio
universitario aventi valore legale ai sensi dell'art. 6, comma 1,
della legge 7 agosto 1990, n. 245.
3. L'Università è autonoma ai sensi dell'art. 33 della
Costituzione ed ha personalità giuridica e autonomia didattica,
scientifica, organizzativa, amministrativa e disciplinare nei limiti
delle leggi sull'ordinamento universitario.
4. L'Università garantisce la libertà di ricerca e di
insegnamento sancita dalla Costituzione e si conforma ai principi
contenuti nella Magna Charta Universitatum del 18 settembre 1988.
5. La Libera Università di Bolzano adotta un codice etico e
comportamentale vincolante per la comunità universitaria.
6. L'Università istituisce un comitato per le pari opportunità
che opera per attivare nell'Ateneo i principi legislativi vigenti in
materia.
7. Per la complementarietà e l'integrazione della offerta
formativa, l'Università ha facoltà di stipulare convenzioni e
prevedere modalità e strumenti di raccordo, sulla base di
contiguità territoriale con le accademie di belle arti, l'Accademia
nazionale di arte drammatica, gli istituti superiori per le industrie
artistiche e gli istituti superiori di studi musicali e coreutici, di
cui all'art. 2 della legge 21 dicembre 1999, n. 508, anche ai fini
del riconoscimento dei crediti formativi.

Art. 2.
Finalità e principi
1. L'Università, sede di ricerca e di formazione scientifica e
professionale, istituzione plurilingue a riferimento internazionale,
promuove e coordina le proprie attività didattiche, di ricerca e di
diffusione delle conoscenze, di formazione e di aggiornamento,
concorrendo, anche con altre istituzioni, all'individuazione ed al
perseguimento degli obiettivi della crescita culturale e dello
sviluppo socio-economico ed ecologico.
2. L'Università favorisce la partecipazione degli studenti alle
attività della stessa; promuove la cooperazione culturale e
scientifica a livello nazionale ed internazionale, anche tramite
accordi con università e istituti di ricerca di aree confinanti e
s'impegna per la diffusione delle lingue nell'attività didattica ed
amministrativa.
3. Per assicurare il costante miglioramento dei propri livelli
qualitativi, l'ottimale gestione delle risorse disponibili e la
sistematica valutazione delle attività scientifiche, didattiche e
amministrative, l'Università istituisce apposito Nucleo di
valutazione interna.
4. Per favorire la massima trasparenza delle attività all'interno
e all'esterno della propria sede, i regolamenti, le direttive e le
altre deliberazioni degli organi universitari a rilevanza esterna
sono pubblicati mediante affissione all'albo dell'Università per
trenta giorni consecutivi. Ove non sia esplicitamente indicata una
diversa decorrenza le delibere degli organi universitari sono
immediatamente esecutive.
5. Tenuto conto dell'indirizzo internazionale e delle esigenze
didattiche plurilingui dell'Università, oltre all'uso delle lingue
locali, è previsto quello delle lingue straniere, in particolare
dell'inglese, secondo modalità stabilite da regolamenti interni che
possono contemplare anche, per scopi professionali e didattici,
l'utilizzo disgiunto delle lingue predette.
6. Gli studenti, il personale accademico e il personale
tecnico-amministrativo, hanno il diritto ed il dovere di concorrere,
nell'ambito dei rispettivi ruoli e responsabilità, al raggiungimento
dei fini dell'Università e sono tenuti ad osservare le norme del
presente statuto, dei regolamenti nonchè ad assumere, all'interno
degli spazi universitari e nei rapporti reciproci, comportamenti
consoni alla natura e alle funzioni dell'istituzione.

Art. 3.
Fonti di finanziamento
1. Al funzionamento ed allo sviluppo dell'Università sono
destinati le tasse, i contributi e i diritti versati dagli studenti,
i finanziamenti ed i contributi dello Stato, compresi quelli di cui
all'art. 17, comma 120, della legge 15 maggio 1997, n. 127, e della
provincia autonoma di Bolzano, nonchè i beni, i contributi, le
sovvenzioni e i fondi devoluti a qualunque titolo.
II - ORGANI E FACOLTÀ

Art. 4.
O r g a n i
1. Sono organi dell'Universita':
a) il consiglio dell'Università;
b) il/la presidente;
c) la giunta dell'Università;
d) il rettore/la rettrice;
e) il senato accademico;
f) i/le presidi;
g) i consigli di facoltà;
h) la giunta di facoltà;
i) la commissione didattica paritetica;
j) i consigli di corso;
k) i consigli delle scuole di specializzazione;
l) i direttori/le direttrici delle scuole di specializzazione;
m) il collegio dei revisori dei conti;
n) il nucleo di valutazione.
2. Gli organi dell'Università esercitano le funzioni previste dal
presente statuto.

Art. 5.
Composizione del consiglio dell'Università
1. Il consiglio dell'Università è composto dai seguenti membri:
a) il rettore/la rettrice;
b) un membro nominato dal Ministero dell'istruzione,
dell'università e della ricerca tra persone di riconosciuta
competenza amministrativa, che non eserciti uffici di ruolo presso
università o istituti superiori;
c) un membro nominato dai sindaci dei comuni con maggioranza
della popolazione appartenente al gruppo linguistico ladino;
d) un membro nominato dal comune di Bolzano;
e) un membro nominato dal comune di Bressanone;
f) un professore/una professoressa nominato/a dall'Università di
Innsbruck;
g) un professore/una professoressa dell'Università nominato/a
dal senato accademico, che appartenga ad una facoltà diversa da
quella alla quale appartiene il rettore/la rettrice;
h) un/una rappresentante dei ricercatori/delle ricercatrici;
i) due rappresentanti degli studenti;
j) sette membri nominati dalla provincia autonoma di Bolzano tra
persone di alta qualificazione culturale e di riconosciuta competenza
amministrativa;
k) un/a rappresentante del personale tecnico-amministrativo;
Il consiglio dell'Università elegge al suo interno, tra i
componenti di cui alle lettere b), c), d), e) e j), il/la presidente
e due vicepresidenti, questi ultimi appartenenti a gruppi linguistici
diversi.
Alle sedute del consiglio dell'Università partecipano, con diritto
di voto consultivo, il direttore amministrativo/la direttrice
amministrativa ed il direttore/la direttrice dei servizi accademici.
I/Le rappresentanti di cui alle lettere h), i) e k) sono eletti/e
secondo le modalità stabilite in un apposito regolamento.
2. Può altresì far parte del consiglio dell'Università, per
tutta la durata in carica del consiglio, un componente nominato dalla
giunta provinciale su designazione degli enti e dei soggetti che si
impegnano a contribuire sensibilmente al bilancio dell'Università.
3. Qualora entro sessanta giorni dalla richiesta, non pervenga la
nomina di uno o più componenti, il consiglio dell'Università è
validamente costituito, purchè sia raggiunta la maggioranza dei suoi
componenti.
4. I componenti del consiglio dell'Università rimangono in carica
per quattro anni e possono essere confermati; il rettore/la rettrice
rimane in carica quale componente del consiglio per tutta la durata
del suo mandato.
5. Qualora, per dimissioni o per altre cause, vengano meno uno o
più componenti, si provvede alla nomina dei componenti mancanti. Nel
caso in cui venga meno per i suddetti motivi oltre la metà dei
componenti si intende decaduto l'intero consiglio e si procede
immediatamente alla nomina di un nuovo consiglio.

Art. 6.
Sedute del consiglio dell'Università
1. Il consiglio dell'Università è convocato dal/dalla presidente
almeno due volte l'anno, ogni qualvolta il/la presidente ne ravvisi
la necessità, ovvero su richiesta di almeno un terzo dei suoi
componenti.
2. La convocazione è disposta mediante lettera, inviata ai
componenti del consiglio almeno dieci giorni prima della seduta,
salvo casi d'urgenza.
3. Ai fini della validità delle sedute è richiesta la presenza
della maggioranza dei componenti in carica. Le deliberazioni sono
adottate a maggioranza di voti; in caso di parità prevale il voto
del/della presidente.

Art. 7.
Attribuzioni del consiglio dell'Università
1. Il consiglio dell'Università è il massimo organo di governo
dell'Università.
2. Il consiglio dell'Universita':
a) determina l'indirizzo generale di sviluppo dell'Università in
funzione delle finalità istituzionali;
b) approva il programma di gestione economico-finanziaria e il
conto consuntivo dell'Università;
c) delibera la stipula di convenzioni con altre università o
centri di ricerca e con altri soggetti pubblici e privati; delibera
inoltre la partecipazione a consorzi e a società per l'ideazione, la
promozione, la realizzazione, lo sviluppo di attività di formazione
e di ricerca o comunque strumentali alle attività didattiche ovvero
utili per il conseguimento dei propri fini istituzionali. Il
consiglio dell'Università può delegare alla giunta dell'Università
l'adozione di delibere finalizzate alla stipula di contratti o
convenzioni determinate;
d) autorizza, sentito il senato accademico, l'attivazione dei
singoli corsi di studio
e) nomina il rettore/la rettrice, sentito il senato accademico;
nomina, tra i professori/le professoresse di prima fascia a tempo
pieno dell'Università, i/le presidi di facoltà eletti/e dai
rispettivi consigli di facoltà; nomina i direttori/le direttrici
delle scuole di specializzazione, eletti/e dai rispettivi consigli
delle scuole;
f) approva il regolamento generale d'Ateneo e il regolamento per
l'amministrazione, la finanza e la contabilità;
g) approva il regolamento didattico generale dell'Università,
nonchè i regolamenti delle facoltà, dei centri di servizio e delle
scuole di specializzazione, su proposta del senato accademico o dei
rispettivi consigli;
h) approva i regolamenti che disciplinano il trattamento
giuridico del personale docente e tecnico-amministrativo;
i) indica alle facoltà, sentito il senato accademico e sulla
base delle relazioni annuali predisposte dalle stesse, le risorse
finanziarie destinabili alla ricerca scientifica;
j) delibera, a maggioranza dei propri componenti e sentito il
senato accademico, modifiche del presente statuto;
k) delibera, su proposta dei consigli di facoltà interessati e
sentito il senato accademico, l'istituzione di cattedre convenzionate
con istituti ed enti anche stranieri;
l) delibera su ogni altra questione di interesse dell'università
non demandata ad altri organi dal presente statuto.
3. Il consiglio dell'Università può costituire uno o più
comitati, cui demandare la trattazione di specifici affari.
4. Le deliberazioni soggette alla vigilanza del Ministero
dell'istruzione, dell'università e della ricerca sono inoltrate al
suddetto Ministero per il tramite dell'Università medesima.

Art. 8.
Presidente
1. Il/La presidente del consiglio dell'Università è il/la
rappresentante legale dell'Università. Il/La presidente:
a) convoca e presiede il consiglio dell'Università e la giunta
dell'Università;
b) dà esecuzione alle deliberazioni del consiglio
dell'Università e della giunta dell'Università, fatte salve le
competenze attribuite al rettore ai sensi dell'art. 11, lettera d);
c) approva le spese e controlla le entrate e cura l'osservanza di
tutte le norme concernenti l'ordinamento universitario;
d) nomina, su proposta dei consigli di facoltà, i professori/le
professoresse e i ricercatori/le ricercatrici di ruolo;
e) stipula, su proposta dei consigli di facoltà, i contratti con
i/le docenti a tempo determinato;
f) stipula i contratti con i collaboratori linguistici/le
collaboratrici linguistiche;
g) stipula i contratti di lavoro del personale
tecnico-amministrativo;
h) vigila sull'operato dei direttori/delle direttrici;
i) stipula i contratti con soggetti pubblici e privati;
j) emana lo statuto, il regolamento didattico generale della
Libera Università di Bolzano, il regolamento generale d'Ateneo e il
regolamento per l'amministrazione, la finanza e la contabilità;
k) adotta provvedimenti d'urgenza da sottoporre necessariamente
alla ratifica da parte rispettivamente del consiglio dell'Università
e della giunta dell'Università nella sua successiva riunione;
l) esercita tutte le altre funzioni attribuitegli dallo statuto e
attribuite per norma di legge al legale rappresentante
dell'università.
2. Il/la presidente può delegare l'adozione di atti ai/alle
vicepresidenti, al rettore/alla rettrice e ai/alle direttori/trici.
3. Il/la presidente conferisce inoltre l'incarico di supplenza in
caso di sua assenza o impedimento ad uno/a dei/delle due
vicepresidenti.

Art. 9.
Composizione della giunta dell'Università
1. La giunta dell'Università è composta dai seguenti membri:
a) il/la presidente;
b) i/le due vicepresidenti;
c) il rettore/la rettrice;
d) il prorettore/la prorettrice;
e) il consigliere/la consigliera di cui all'art. 5, lettera c),
nel caso in cui nè il/la presidente nè i/le vicepresidenti
appartengono al gruppo linguistico ladino.
2. Alle sedute della giunta dell'Università partecipano inoltre,
con diritto di voto consultivo, il direttore amministrativo/la
direttrice amministrativa e il direttore/la direttrice dei servizi
accademici.

Art. 10.
Attribuzioni della giunta dell'Università
1. La giunta dell'Università compie tutti gli atti di ordinaria
amministrazione che non sono riservati dallo statuto ad altri organi.
2. Le sedute della giunta dell'Università sono valide qualora
intervenga la maggioranza dei suoi membri; le deliberazioni sono
approvate con il voto favorevole della maggioranza dei presenti. Nei
casi in cui non si raggiunga la maggioranza dei voti o nei casi in
cui la giunta dell'Università ritardi od ometta di compiere atti
obbligatori, decide e provvede in via definitiva il consiglio
dell'Università.
3. La giunta dell'Università in particolare:
a) formula le proposte al consiglio dell'Università ai fini
dell'approvazione di regolamenti, programmi, direttive e
dell'organizzazione degli organi;
b) predispone il programma di gestione economico-finanziaria e il
conto consuntivo dell'Università da sottoporre al consiglio
dell'Università;
c) delibera sulla costituzione in giudizio dell'Università, nel
caso di liti attive o passive;
d) delibera l'accettazione di lasciti e donazioni;
e) approva, sentiti i consigli di facoltà, i ruoli organici del
personale docente e delibera, sentito il senato accademico, criteri
per il loro trattamento economico;
f) approva i ruoli organici del personale tecnico-amministrativo
e il suo trattamento economico;
g) approva i regolamenti interni della Libera Università di
Bolzano;
h) delibera l'ammontare delle tasse di iscrizione, i contributi e
gli eventuali esoneri;
i) determina per ogni facoltà e corso di laurea il numero
massimo delle immatricolazioni, dopo aver sentito il senato
accademico e i consigli di facoltà;
j) delibera l'assegnazione delle risorse finanziarie nei limiti
delle previsioni del programma di gestione economico-finanziaria per
l'attività di ricerca delle facoltà;
k) esercita tutte le altre attribuzioni demandategli dal
consiglio dell'Università e dai regolamenti dell'Università.
4. Ad ogni seduta del consiglio dell'Università la giunta
dell'Università riferisce sulle decisioni nel frattempo adottate.
I consiglieri/Le consigliere, per l'effettivo esercizio delle loro
funzioni, hanno diritto di prendere visione e di ottenere copia dei
verbali e delle delibere della giunta dell'Università. Ad essi/esse
viene comunicato inoltre l'ordine del giorno di ogni seduta della
giunta dell'Università.

Art. 11.
Rettore/Rettrice
1. Il rettore/la rettrice è nominato/a dal consiglio
dell'Università tra professori/professoresse universitari/e di
riconosciuto valore scientifico a livello internazionale, sentito il
senato accademico. Resta in carica per un quadriennio accademico e
può essere confermato/a una sola volta.
2. Il rettore/la rettrice:
a) coordina le attività accademiche dell'Università;
b) convoca e presiede il senato accademico e provvede
all'esecuzione delle sue delibere;
c) riferisce al consiglio dell'Università sull'attività
scientifica e didattica dell'Università, con relazione annuale;
d) cura l'osservanza delle norme concernenti la materia
scientifica e didattica;
e) formula proposte e provvede all'esecuzione delle deliberazioni
del consiglio dell'Università e della giunta dell'Università in
materia scientifica e didattica;
f) propone la stipula di convenzioni ai sensi dell'art. 20, comma
2, con università, centri di ricerca, nonchè istituzioni culturali
e scientifiche;
g) esercita l'autorità disciplinare nei confronti degli studenti
e del corpo accademico secondo la normativa vigente;
h) determina, su proposta del senato accademico, il conferimento
di premi e di borse di studio, nell'ambito del rispettivo fondo
previsto nel programma di gestione economico-finanziaria;
i) rappresenta l'Università nelle cerimonie e all'atto del
conferimento di titoli accademici;
j) esercita tutte le altre funzioni ad esso attribuite dalla
legge, fatta salva la competenza degli altri organi previsti dal
presente statuto;
3. Il rettore/la rettrice nomina, tra i professori/le professoresse
di prima fascia, il prorettore/la prorettrice, preferibilmente
appartenente ad una facoltà diversa da quella del/della rettore/
rettrice, chiamato/a a sostituirlo/la in caso di impedimento o
assenza. Il rettore/la rettrice può comunque delegare l'adozione di
atti al prorettore/alla prorettrice ed a altri professori/altre
professoresse.

Art. 12.
Senato accademico
1. Il senato accademico è composto da:
a) il rettore/la rettrice;
b) il prorettore/la prorettrice;
c) i/le presidi delle facoltà;
d) i/le vicepresidi delle facoltà;
2. Alle sedute del senato accademico partecipa, con diritto di voto
consultivo, il direttore/la direttrice dei servizi accademici.
3. Al senato accademico competono le funzioni di coordinamento e
sviluppo relative a insegnamento e ricerca; può costituire, sentiti
i consigli di facoltà, commissioni per compiti specifici e in
particolare per la predisposizione di programmi di ricerca e dei
relativi finanziamenti.
4. Il senato accademico propone alla giunta dell'Università i
criteri oggettivi per la distribuzione e l'assegnazione delle risorse
finanziarie per l'attività di ricerca delle facoltà.
5. Ove il consiglio dell'Università debba acquisire pareri e/o
proposte al fine di assumere specifiche deliberazioni, essi dovranno
essere forniti entro sessanta giorni dalla richiesta; decorso tale
termine il consiglio dell'Università potrà deliberare anche in
assenza degli stessi.

Art. 13.
F a c o l t à
1. La facoltà è la struttura che programma e coordina le
attività didattiche finalizzate al conferimento dei titoli
accademici previsti dalla normativa vigente e dal presente statuto e
che organizza l'insegnamento, l'attività scientifica e la ricerca.
2. Le facoltà dell'Università sono quelle indicate nell'allegato
A, che costituisce parte integrante del presente statuto.

Art. 14.
P r e s i d e
1. Il/la preside di facoltà è eletto/a dal rispettivo consiglio
di facoltà tra i professori/le professoresse di prima fascia a tempo
pieno della facoltà e nominato/a dal consiglio dell'Università.
Esso/essa resta in carica per un quadriennio accademico e non può
svolgere più di due mandati consecutivi.
2. Il/la preside rappresenta la facoltà, convoca e presiede il
consiglio di facoltà, cura l'attuazione delle delibere del consiglio
di facoltà, vigila sulle attività didattiche e scientifiche e di
ricerca e nomina le commissioni di esame di profitto. Il/la preside,
per l'espletamento degli affari amministrativi, si avvale di apposita
struttura gestita dal/dalla segretario/a amministrativo/a di
facoltà.
3. Il/la preside nomina, fra i professori/le professoresse di prima
fascia, il/la vicepreside che lo/la sostituisce in tutte le sue
funzioni nei casi di impedimento o di sua assenza.
4. Il/la preside può delegare proprie funzioni ad altri/e
professori/professoresse membri del consiglio di facoltà.
5. Per la facoltà di scienze della formazione il/la preside nomina
due vicepresidi dei/delle quali uno/a è scelto/a tra i professori
universitari/le professoresse universitarie responsabili di un
insegnamento in lingua ladina. Nel caso di impedimento o di assenza
del preside, le funzioni di membro del senato accademico sono
esercitate dal/dalla vicepreside più anziano/a di età.

Art. 15.
Consiglio di facoltà
1. Il consiglio di facoltà, considerati l'indirizzo internazionale
e le esigenze didattiche plurilingui dell'Università, è composto
dal/dalla preside, che lo presiede, dai professori/dalle
professoresse di ruolo e fuori ruolo dell'Università, dai
professori/dalle professoresse che verranno chiamati/e a far parte
della facoltà a tempo pieno per almeno due anni, dai
professori/dalle professoresse responsabili dei singoli corsi ai
sensi dell'art. 17, comma 2, dello statuto, nonchè da un/una
ricercatore/ricercatrice nominato/a secondo le modalità stabilite
nel regolamento interno.
I consigli di facoltà possono inoltre cooptare fino a tre membri
esterni che siano professori/professoresse di prima fascia
provenienti da altre università italiane o straniere ed incaricati/e
con un contratto d'insegnamento presso la facoltà nel cui consiglio
vengono cooptati/e.
1. Alle sedute del consiglio di facoltà partecipano con diritto di
voto consultivo, il direttore/la direttrice dei servizi accademici,
un collaboratore linguistico/una collaboratrice linguistica e uno
studente in corso, nominati/e secondo le modalità stabilite nei
regolamenti interni.
3. Il consiglio di facoltà in particolare:
a) provvede alla programmazione ed alla destinazione delle
risorse a disposizione, nel quadro delle indicazioni del senato
accademico, delle decisioni del consiglio dell'Università e della
giunta dell'Università;
b) definisce ogni anno il piano dell'offerta didattica, coordina
e dirige tutte le attività didattiche e scientifiche;
c) redige una relazione annuale sullo sviluppo dell'offerta
didattica programmata, sull'attività scientifica svolta e sullo
stato del proprio organico;
d) propone i nominativi del personale docente e scientifico a
contratto, propone la nomina dei candidati/delle candidate
dichiarati/e idonei/e nelle procedure di valutazione comparativa
relative a posti per professori/professoresse e
ricercatori/ricercatrici, propone il trasferimento di
professori/professoresse e ricercatori/ricercatrici di altre
università italiane, nonchè la chiamata diretta di studiosi/e
italiani/e e stranieri/e ai sensi della normativa di legge;
e) formula le proposte concernenti il regolamento di facoltà, le
proposte relative all'attivazione di nuovi corsi di studio, il
regolamento didattico dei singoli corsi di studio e le proposte
relative alle parti di propria competenza del regolamento didattico
generale della Libera Università di Bolzano.
4. Il consiglio di facoltà esercita inoltre tutte le attribuzioni
ad esso demandate dal vigente ordinamento universitario, fatte salve
quelle conferite dal presente Statuto ad altri organi.
5. Il consiglio di facoltà può istituire al suo interno una
giunta di facoltà alla quale può delegare atti di propria
competenza. La composizione, il funzionamento ed i compiti della
giunta di facoltà sono stabiliti nel regolamento generale d'Ateneo.

Art. 16.
Commissione didattica paritetica
1. Ciascuna struttura didattica istituisce una commissione
didattica paritetica quale osservatorio permanente dell'attività
didattica dei corsi di studio a essa afferenti.
2. La commissione didattica paritetica è composta da due docenti,
scelti/e tra i membri del consiglio della struttura didattica,
dal/dalla presidente del consiglio stesso e da tre studenti. Nel caso
di strutture didattiche di classi di più corsi di studio nella
commissione viene prevista la presenza di almeno uno studente per
ogni corso di studi attivato. La commissione è presieduta dal/dalla
presidente del consiglio della struttura didattica o da un suo
delegato.
3. La commissione didattica paritetica:
a) esprime parere sulla coerenza tra i crediti assegnati alle
attività formative e gli specifici obiettivi formativi programmati
nei regolamenti didattici dei corsi di studio di afferenza;
b) effettua studi e rilevazioni statistiche finalizzati a
monitorare le attività formative svolte nei corsi di studio
afferenti alla struttura;
c) propone al consiglio della struttura le iniziative atte a
migliorare l'organizzazione della didattica.

Art. 17.
Consigli di corso
1. Il consiglio di facoltà demanda ai consigli di corso le
competenze concernenti le attività didattiche di un corso di laurea,
di un corso di diploma universitario o analoghi.
2. Il/la preside nomina per ogni corso di studio un professore/una
professoressa quale responsabile del corso per un periodo di almeno
due anni.
Il/la preside può inoltre nominare altri/e due docenti i/le quali,
insieme al/alla responsabile, formano il relativo consiglio di corso.
3. Il consiglio di corso è presieduto dal/dalla responsabile del
corso; alle sue sedute possono anche partecipare, con diritto di voto
consultivo, non più di due studenti del corso e
professionisti/professioniste del settore.

Art. 18.
Scuole di specializzazione
1. Ogni scuola di specializzazione è retta da un consiglio
composto da tre docenti della scuola e da un/una rappresentante degli
specializzandi, eletti/e secondo il regolamento previsto dall'art. 5,
comma 1. Il consiglio della scuola è presieduto dal direttore/dalla
direttrice il/la quale ha la responsabilità del funzionamento della
stessa. Il direttore/la direttrice viene eletto/a dal consiglio
stesso fra i professori/le professoresse di prima fascia che ne fanno
parte e dura in carica per quattro anni accademici. In mancanza di
professori/professoresse di prima fascia può essere eccezionalmente
eletto/a anche un professore/una professoressa di seconda fascia.

Art. 19.
Centri di ricerca e formazione
1. Presso l'Università possono istituirsi, con deliberazione del
consiglio dell'Università, su proposta dei consigli di facoltà
interessati e sentito il senato accademico, centri di ricerca e
formazione.
2. Contestualmente all'istituzione, il consiglio dell'Università
approva il regolamento specifico del centro, che ne stabilisce le
finalità, la composizione degli organi e le modalità di
funzionamento.
3. I centri di ricerca e formazione possono anche svolgere
attività commissionate da enti pubblici o privati, dietro il
pagamento di un corrispettivo.
4. I centri di ricerca e formazione non sono dotati di
personalità giuridica propria, nè di autonomia patrimoniale; gli
accordi relativi alle attività dei centri, devono essere stipulati
dall'Università.
5. La gestione amministrativa e contabile dei centri di ricerca e
formazione è curata dall'Università secondo le modalità previste
dal regolamento per l'amministrazione, la finanza e la contabilità.
III - ORDINAMENTO DIDATTICO

Art. 20.
Offerta didattica
1. A partire dall'anno accademico 2001-2002 l'Università provvede
a rilasciare, ai sensi dell'art. 3 del decreto 3 novembre 1999, n.
509, e secondo i nuovi ordinamenti i seguenti titoli:
a) laurea (L);
b) laurea specialistica (LS);
c) diploma di specializzazione (DS);
d) dottorato di ricerca (DR);
e) master universitari di I e II livello.
2. L'Università sentiti i consigli di facoltà e il parere del
senato accademico, può istituire i corsi previsti dall'art. 6 della
legge 19 novembre 1990, n. 341.
3. Agli studenti iscritti fino all'anno accademico 2000-2001
l'Università rilascia i seguenti titoli:
a) diploma universitario (d.u.);
b) diploma di laurea (d.l.);
c) diploma di specializzazione (d.s.);
d) dottorato di ricerca (d.r.).
e) master;
4. L'Università disciplina altresì la facoltà per questi
studenti di optare per l'iscrizione ai corsi di studio con i nuovi
ordinamenti.

Art. 21.
Cooperazione ed altre attività istituzionali
1. L'Università collabora con organismi nazionali ed
internazionali alla definizione e alla realizzazione di programmi di
cooperazione scientifica e di formazione.
2. I relativi accordi di collaborazione possono prevedere
l'esecuzione di corsi integrati di studio presso una o più
università, nonchè programmi di ricerca congiunti. Le università
partecipanti riconoscono la validità dei corsi seguiti ovvero delle
parti dei piani di studio svolti dagli studenti presso le università
e le istituzioni universitarie cooperanti, nonchè i titoli
accademici conseguiti al termine dei corsi integrati.
3. Entro trenta giorni dalla stipula, sono comunicati al Ministero
dell'istruzione, dell'università e della ricerca gli accordi di
collaborazione aventi come oggetto l'istituzione di corsi di laurea,
di diploma e di dottorato di ricerca nel territorio della provincia
di Bolzano. Gli accordi sono esecutivi decorsi i trenta giorni dal
ricevimento degli accordi predetti, salvo che entro tale termine il
Ministero dell'istruzione, dell'università e della ricerca vi si
opponga in quanto contrastanti con la legge, con gli obblighi
internazionali dello Stato italiano o con i criteri fissati nei
decreti di cui all'art. 17, comma 95, della legge 15 maggio 1997, n.
127.
4. L'Università promuove ed incoraggia gli scambi internazionali
dei/delle propri/e docenti, ricercatori/ricercatrici e studenti,
anche con interventi di natura economica; può provvedere a reperire
e gestire strutture per l'ospitalità, anche in collaborazione con
altri enti, in particolare con quelli preposti ad assicurare il
diritto allo studio.
5. L'Università istituisce e promuove attività di formazione,
aggiornamento e perfezionamento di carattere culturale, scientifico,
tecnico e professionale, rivolte anche a soggetti terzi.
In particolare puo':
a) organizzare incontri e corsi di orientamento per l'iscrizione
agli studi universitari e a quelli post-laurea e per l'elaborazione
dei piani di studio;
b) promuovere e organizzare l'aggiornamento del proprio personale
tecnico-amministrativo, secondo le proprie esigenze e in conformità
alle norme vigenti;
c) istituire corsi di specializzazione post-laurea;
d) svolgere corsi di aggiornamento per il personale delle scuole
di ogni ordine e grado;
e) partecipare a iniziative di rilevante interesse scientifico e
culturale promosse da soggetti pubblici o privati.
6. Per la realizzazione dei corsi previsti al comma 4,
l'Università può avvalersi anche delle forme di collaborazione
esterna di cui all'art. 8 della legge 19 novembre 1990, n. 341; per
tali corsi può rilasciare specifici attestati.
7. L'Università favorisce attività di ricerca, di consulenza
professionale e di servizi a favore di terzi sulla base di appositi
contratti e convenzioni.
8. L'Università può, anche in collaborazione con enti pubblici e
privati, assicurare al personale docente e tecnico-amministrativo e
agli studenti servizi culturali, ricreativi, residenziali e di
assistenza per l'inserimento nell'ambiente di studio e di lavoro.

Art. 22.
Regolamento didattico generale dell'Università
1. Il regolamento didattico generale dell'Università, gli
ordinamenti didattici dei singoli corsi di studio e i regolamenti dei
singoli corsi di studio previsti dagli artt. 11 e 12 del decreto
ministeriale 3 novembre 1999, n. 509, disciplinano l'ordinamento
degli studi per i corsi istituiti, compreso l'uso delle lingue per i
singoli corsi ed esami e le modalità di accertamento delle
conoscenze linguistiche degli studenti.

Art. 23.
Calendario accademico
1. Il calendario accademico è stabilito dal consiglio
dell'Università sentito il senato accademico.
IV - PERSONALE DOCENTE

Art. 24.
Professori/professoresse, ricercatori/ricercatrici collaboratori
linguistici/collaboratrici linguistiche di ruolo
1. Il ruolo dei professori universitari/delle professoresse
universitarie si articola in due fasce:
a) professori/professoresse di prima fascia;
b) professori/ professoresse di seconda fascia.
2. Il ruolo organico dei professori/delle professoresse, dei
ricercatori/delle ricercatrici e dei collaboratori linguistici/delle
collaboratrici linguistiche è approvato dalla giunta
dell'Università ai sensi dell'art. 10, comma 3, lettera e).
3. Ai professori/alle professoresse ed ai ricercatori/alle
ricercatrici di ruolo è comunque garantito lo stato giuridico,
economico e previdenziale corrispondente a quello previsto per i
professori/le professoresse e i ricercatori/le ricercatrici di ruolo
delle università statali.
4. Il trattamento giuridico ed economico dei collaboratori
linguistici/delle collaboratrici linguistiche di ruolo è stabilito
con apposito regolamento approvato dal consiglio dell'Università.
5. L'Università, su proposta dei consigli di facoltà interessati
e sentito il parere del senato accademico, può procedere
all'istituzione di cattedre convenzionate con istituti ed enti anche
non italiani, ai sensi dell'articolo 7, lettera l) del presente
statuto.

Art. 25.
Professori/professoresse, ricercatori/ricercatrici, collaboratori
linguistici/collaboratrici linguistiche a contratto
1. Professori/professoresse a contratto possono essere nominati/e
i/le docenti di altre Università anche straniere, ed altre persone
di alta qualificazione professionale e/o scientifica.
2. Ricercatori/ricercatrici e collaboratori
linguistici/collaboratrici linguistiche a contratto possono essere
nominate persone con adeguata qualificazione scientifica e con
riconosciute competenze. Le modalità di selezione degli stessi/delle
stesse sono disciplinate con apposito regolamento.
3. Il trattamento economico e giuridico dei professori/delle
professoresse, dei ricercatori/delle ricercatrici e dei collaboratori
linguistici/delle collaboratrici linguistiche a contratto è
stabilito dal/dalla presidente secondo i criteri fissati dalla giunta
dell'Università, sentito il parere del senato accademico.
4. I contratti d'insegnamento sono contratti di diritto privato,
sono rinnovabili e non danno luogo a diritti in ordine all'accesso
nei ruoli dell'Università.

Art. 26.
Contratti a tempo determinato
1. Al fine di sviluppare le attività di ricerca, l'Università
può stipulare contratti a tempo determinato con studiosi/e ed
esperti/e di comprovata qualificazione professionale e scientifica
anche di cittadinanza straniera. Può altresì stipulare contratti a
tempo determinato con giovani dottori/dottoresse di ricerca o
esperti/e in possesso di adeguata preparazione. Tali contratti di
diritto privato sono rinnovabili e non danno luogo a diritti in
ordine all'accesso nei ruoli dell'Università.
2. L'attivazione di questi contratti avviene su proposta dei
consigli di facoltà interessati.

Art. 27.
Nomina per chiamata diretta
1. Al fine di garantire lo svolgimento plurilingue dei corsi e
delle attività formative e l'indirizzo internazionale dell'offerta
didattica possono essere nominati/e per chiamata diretta ai sensi
dell'art. 17, comma 125, legge 15 maggio 1997, n. 127;
professori/professoresse e ricercatori/ricercatrici che rivestano
presso università straniere qualifiche analoghe a quelle considerate
dall'ordinamento universitario nazionale.
V - PERSONALE TECNICO-AMMINISTRATIVO

Art. 28.
Personale tecnico-amministrativo
1. L'Università dispone di personale tecnico-amministrativo per
l'espletamento dei servizi necessari al suo funzionamento.
2. Al personale tecnico-amministrativo si applica la normativa
vigente nella provincia autonoma di Bolzano in materia di
bilinguismo. I posti in organico sono riservati ai gruppi linguistici
tedesco, italiano e ladino in rapporto alla consistenza dei gruppi
stessi, quale risulta dalle dichiarazioni di appartenenza rese
nell'ultimo censimento ufficiale della popolazione.
VI - STUDENTI

Art. 29.
Ammissione e doveri
1. Per l'ammissione ai corsi di studio si applicano le norme
vigenti e quelle contenute in appositi regolamenti.
2. Gli studenti hanno il dovere e diritto di studio e di concorrere
al raggiungimento dei fini dell'Università. Essi sono tenuti ad
osservare il presente statuto, i regolamenti nonchè ad assumere
all'interno degli spazi universitari e nei rapporti reciproci
comportamenti consoni alla natura e alle funzioni dell'istituzione.

Art. 30.
Numero programmato
1. Al fine di assicurare agli studenti le condizioni necessarie al
conseguimento degli obiettivi di formazione culturale e
professionale, la giunta dell'Università, sentiti il senato
accademico ed i consigli di facoltà, entro il mese di aprile di ogni
anno, stabilisce il numero massimo delle immatricolazioni ai singoli
corsi di studio.
2. Le richieste di immatricolazione presentate sono selezionate in
base a criteri di merito o di titolo stabiliti con apposito
regolamento.

Art. 31.
Tasse universitarie
1. Con apposito regolamento sono stabiliti, l'importo, le modalità
e i termini per il versamento delle tasse d'iscrizione e dei
contributi universitari, nonchè l'ammontare delle sopratasse dovute
in caso di mora.

Art. 32.
Servizio di tutorato
1. Presso l'Università è istituito il servizio di tutorato
disciplinato da un apposito regolamento.
VII - CENTRI DI SERVIZIO PER LE ATTIVITÀ DIDATTICHE E DI RICERCA

Art. 33.
Centri di servizio
1. Il consiglio dell'Università, sentito il senato accademico,
delibera la costituzione di centri di servizio.
2. Le modalità per l'istituzione, l'organizzazione e il
funzionamento dei centri di servizio sono disciplinate dalla giunta
dell'Università sentito il senato accademico.
3. Le attività finalizzate all'apprendimento delle lingue sono
gestite da un centro interfacoltà.
4. La biblioteca dell'Università gestisce i servizi per
l'acquisizione, la conservazione, la catalogazione e la consultazione
del patrimonio bibliografico e documentale, nonchè l'organizzazione
e la diffusione dell'informazione bibliografica.
VIII - DISPOSIZIONI AMMINISTRATIVE

Art. 34.
Direttore /direttrice amministrativo/a e direttore/direttrice dei
servizi accademici
1. Al direttore amministrativo/alla direttrice amministrativa e al
direttore/alla direttrice dei servizi accademici competono la
direzione e il coordinamento dei servizi, secondo le modalità e i
principi fissati dal regolamento generale d'Ateneo.
2. L'incarico di direttore amministrativo/direttrice amministrativa
e di direttore/direttrice dei servizi accademici è conferito dal
consiglio dell'Università a dirigenti dell'Università, o a
dirigenti di altra istituzione pubblica o privata ovvero a persone
parimenti qualificate. L'incarico ha durata quinquennale e può
essere rinnovato.
3. Il direttore/la direttrice dei servizi accademici esercita anche
il coordinamento amministrativo delle segreterie delle facoltà.

Art. 35.
Regolamento per l'amministrazione la finanza e la contabilità
1. La gestione finanziaria e contabile dell'Università è
disciplinata dal regolamento per l'amministrazione, la finanza e la
contabilità.
2. Il consiglio dell'Università delibera il bilancio preventivo
entro il mese di dicembre e il bilancio consuntivo entro il mese di
giugno; la durata dell'esercizio corrisponde all'anno solare.

Art. 36.
Sistema di controllo
1. L'Università conforma l'organizzazione e le attività delle
proprie strutture ai principi di efficienza, efficacia e trasparenza.
2. Il controllo della gestione contabile-amministrativa è
esercitato da un collegio di revisori dei conti, nominato dal
consiglio dell'Università tra gli iscritti all'albo dei revisori
contabili. Il collegio dei revisori dei conti si compone di tre
membri effettivi e di due membri supplenti. Uno dei membri del
collegio dei revisori viene designato dalla provincia autonoma di
Bolzano. Il collegio dei revisori dura in carica quattro anni e può
essere riconfermato.
3. L'Università di Bolzano adotta inoltre, ai sensi della legge 19
ottobre 1999, n. 370, un sistema di valutazione interna della
gestione amministrativa, delle attività didattiche e di ricerca,
degli interventi al sostegno al diritto allo studio, verificando
anche mediante analisi comparative dei costi e dei rendimenti, il
corretto utilizzo delle risorse, la produttività della ricerca e
della didattica, nonchè l'imparzialità e il buon andamento
dell'azione amministrativa.
4. Il nucleo di valutazione è composto da tre membri, viene
nominato dal consiglio dell'Università e resta in carica per quattro
anni. I membri vengono scelti tra studiosi/e ed esperti/e nel campo
della valutazione; uno di loro viene scelto tra gli esperti/e
all'interno della Libera Università di Bolzano.
IX - SIGILLO

Art. 37.
Descrizione del sigillo
1. Nel campo del sigillo circolare, tra due ali, si apre un libro
collocato immediatamente sopra un grappolo d'uva costituito da sei
acini. Al di sopra del libro sorge un'asta di Mercurio. La scritta in
carattere capitalis è collocata tra una doppia linea esterna (una
linea sottile e una linea d'ombra) e una doppia linea interna (una
linea d'ombra e una linea perlata): UNIVERSITAS STUDIORUM
BAUZANENSIS.
2. Il sigillo è raffigurato nell'allegato B che costituisce parte
integrante del presente statuto.
X - DISPOSIZIONI FINALI

Art. 38.
Rinvio alla normativa in materia universitaria
1. Per quanto non previsto dal presente statuto, trovano
applicazione le disposizioni legislative e regolamentari concernenti
le università e gli istituti universitari statali.

Art. 39.
Attivazione di nuove facoltà
1. Nel caso di attivazione di nuove facoltà, le attribuzioni
conferite dalle norme vigenti e dalle disposizioni del presente
statuto al consiglio di facoltà sono esercitate da un apposito
comitato ordinatore, nominato dal consiglio dell'Università, sentito
il senato accademico. Il comitato ordinatore è composto da sei
membri di discipline afferenti ai raggruppamenti o ai settori
scientifico-disciplinari nei quali siano compresi gli insegnamenti
previsti dall'ordinamento didattico della facoltà, di cui il/la
presidente ed almeno due componenti di professori
universitari/professoresse universitarie di prima fascia, e almeno
tre docenti di ruolo presso università italiane.
2. Entro sessanta giorni dalla loro nomina, i membri del comitato
ordinatore devono assumere le deliberazioni necessarie per
l'ordinamento della facoltà e per il sollecito inizio delle
attività didattiche.
3. I professori/le professoresse di ruolo e i professori/le
professoresse che verranno chiamati/e a far parte della facoltà a
tempo pieno e per almeno due anni saranno aggregati/e al comitato
ordinatore.
4. Il comitato ordinatore cesserà dalle proprie funzioni allorchè
alla facoltà risulteranno assegnati almeno tre
professori/professoresse di ruolo, di cui almeno due di prima fascia
e comunque entro tre anni dalla sua nomina.
Decorso tale termine senza che si sia verificata la predetta
assegnazione, il consiglio dell'Università può prorogare l'incarico
per un altro anno o può procedere a nuova nomina del comitato
ordinatore.

Il presidente del consiglio dell'Università
Schmidl

Allegato A

STRUTTURE DIDATTICHE

A) Facoltà di scienze della formazione primaria.
Corso di laurea: in scienze della formazione primaria.
Scuola di specializzazione: per la formazione degli/delle
insegnanti di scuole secondarie con gli indirizzi:
a) area fisico-informatico-matematica;
b) area linguistico-letteraria;
c) area delle lingue straniere;
d) area giuridico-economica.
Corso di laurea in scienze dell'educazione, indirizzo
educatori/educatrici professionali.
Corso di diploma universitario in servizio sociale.
B) Facoltà di lingue e letterature straniere. Corso di laurea:
in lingue e letterature straniere.
C)Facoltà di Economia. Corso di laurea in economia e commercio
con gli indirizzi:
in economia aziendale;
in economia internazionale.
Corsi di diploma universitario:
in economia e amministrazione delle imprese;
in economia e gestione dei servizi turistici;
in economia e gestione delle aziende agricole, con gli
indirizzi
a) economia frutticola;
b) economia montana.

Allegato B

NUOVE STRUTTURE DIDATTICHE
(Ai sensi del decreto 3 novembre 1999, n. 509
e secondo i nuovi ordinamenti)

A) Facoltà di scienze della formazione.
Classe delle lauree (n. 18) in scienze dell'educazione e della
formazione:
corso di laurea per la scuola dell'infanzia;
corso di laurea per la scuola di base;
corso di laurea per educatore professionale.
Classe delle lauree (n. 6) in scienze del servizio sociale:
corso di laurea in servizio sociale.
B) Facoltà di economia - Corsi di laurea. Classe delle lauree
(n. 17) in scienze dell'economia e della gestione aziendale:
corso di laurea in economia e management;
corso di laurea in economia e gestione aziendale.
Classe delle lauree (n. 39) in scienze del turismo:
corso di laurea in management del turismo.
Classe delle lauree (n. 20) in scienze e tecnologie agrarie,
agroalimentari e forestali:
corso di laurea in tecnica ed economia agraria, indirizzi:
tecnica ed economia agraria frutticola;
tecnica ed economia agraria montana.
C) Facoltà di scienze e tecnologie informatiche. Classe delle
lauree (n. 26) in scienze e tecnologie informatiche:
corso di laurea in informatica applicata.
D) Facoltà di design e arti - Corsi di laurea. Classe delle
lauree (n. 42) in design industriale:
corso di laurea in design.

----&gt; Vedere Logo a pag. 53 della G.U. &lt;----

Nota in lingua italiana
Per l'atto amministrativo sopra riportato, che interessa la
provincia autonoma di Bolzano, è pubblicato alla pag. 63 della
presente Gazzetta Ufficiale l'avviso in lingua tedesca previsto
dall'art. 5, commi 2 e 3, del decreto del Presidente della Repubblica
15 luglio 1988, n. 574, mediante il quale si da notizia del
Bollettino ufficiale della regione Trentino-Alto Adige in cui è
riportata la pubblicazione in lingua tedesca dell'atto amministrativo
in argomento.

Nota in lingua tedesca
Der Hinweis in deutscher Sprache auf den obigen Verwaltungsakt
gemäÞ Art. 5, Absätze 2 und 3 des Dekretes des Präsidenten der
Republik vom 15. Juli 1988, Nr. 574, steht auf der Seite 63 dieser
Ausgabe des Gesetzesanzeigers. Diesem Hinweis kann entnommen werden,
in welcher Nummer des Amtsblattes der Region Trentino-Südtirol der
genannte Verwaltungsakt vollinhaltlich auch in deutscher Sprache
wiedergegeben wird.