Serie Generale n. 294 del 18-12-2015
LEGGI ED ALTRI ATTI NORMATIVI
LEGGE 16 novembre 2015, n. 200
Ratifica ed esecuzione dell'Accordo tra il Governo della Repubblica italiana e il Governo della Repubblica del Cile sulla cooperazione nel settore della difesa, fatto a Roma il 25 luglio 2014. (15G00216) (GU Serie Generale n.294 del 18-12-2015)
Nota: note: Entrata in vigore del provvedimento: 19/12/2015

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA


Promulga

la seguente legge:
Art. 1


Autorizzazione alla ratifica

1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare
l'Accordo tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo
della Repubblica del Cile sulla cooperazione nel settore della
difesa, fatto a Roma il 25 luglio 2014.

Art. 2


Ordine di esecuzione

1. Piena ed intera esecuzione è data all'Accordo di cui
all'articolo 1 a decorrere dalla data della sua entrata in vigore, in
conformità a quanto disposto dall'articolo X dell'Accordo stesso.

Art. 3


Copertura finanziaria

1. All'onere derivante dall'articolo II, paragrafo 1, lettera d,
dell'Accordo di cui all'articolo 1, valutato in euro 8.850 ad anni
alterni a decorrere dall'anno 2015, si provvede mediante
corrispondente riduzione dello stanziamento del fondo speciale di
parte corrente iscritto, ai fini del bilancio triennale 2015-2017,
nell'ambito del programma «Fondi di riserva e speciali» della
missione «Fondi da ripartire» dello stato di previsione del Ministero
dell'economia e delle finanze per l'anno 2015, allo scopo
parzialmente utilizzando l'accantonamento relativo al Ministero degli
affari esteri e della cooperazione internazionale.
2. Ai sensi dell'articolo 17, comma 12, della legge 31 dicembre
2009, n. 196, il Ministro della difesa provvede al monitoraggio degli
oneri di cui alla presente legge e riferisce in merito al Ministro
dell'economia e delle finanze. Nel caso si verifichino o siano in
procinto di verificarsi scostamenti rispetto alle previsioni di cui
al comma 1, il Ministro dell'economia e delle finanze, sentito il
Ministro della difesa, provvede con proprio decreto alla riduzione,
nella misura necessaria alla copertura finanziaria del maggior onere
risultante dall'attività di monitoraggio, delle dotazioni
finanziarie destinate alle spese di missione nell'ambito del
programma «Pianificazione generale delle Forze Armate e
approvvigionamenti militari» e, comunque, della missione «Difesa e
sicurezza del territorio» dello stato di previsione del Ministero
della difesa. Si intende corrispondentemente ridotto, per il medesimo
anno, di un ammontare pari all'importo dello scostamento, il limite
di cui all'articolo 6, comma 12, del decreto-legge 31 maggio 2010, n.
78, convertito, con modificazioni, dalla legge 30 luglio 2010, n.
122, e successive modificazioni.
3. Il Ministro dell'economia e delle finanze riferisce senza
ritardo alle Camere con apposita relazione in merito alle cause degli
scostamenti e all'adozione delle misure di cui al comma 2.
4. Il Ministro dell'economia e delle finanze è autorizzato ad
apportare, con propri decreti, le occorrenti variazioni di bilancio.

Art. 4


Clausola di invarianza

1. Dalle disposizioni dell'Accordo di cui all'articolo 1, ad
esclusione dell'articolo II, paragrafo 1, lettera d, non devono
derivare nuovi o maggiori oneri a carico della finanza pubblica.
2. Agli eventuali oneri derivanti dall'articolo V dell'Accordo di
cui all'articolo 1, si fa fronte con apposito provvedimento
legislativo.

Art. 5


Entrata in vigore

1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana.
È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 16 novembre 2015

MATTARELLA


Renzi, Presidente del Consiglio dei
ministri

Gentiloni Silveri, Ministro degli
affari esteri e della cooperazione
internazionale

Pinotti, Ministro della difesa

Visto, il Guardasigilli: Orlando

Accordo tra
il Governo della Repubblica italiana
ed
il Governo della Repubblica del Cile
sulla cooperazione nel settore della Difesa


INDICE

Articolo I. - Principi e scopi
Articolo II. - Cooperazione generale
Articolo III. - Aspetti finanziari
Articolo IV. - Giurisdizione
Articolo V. - Risarcimento danni
Articolo VI. - Cooperazione nel campo dei materiali per la Difesa
Articolo VII. - Sicurezza delle informazioni classificate
Articolo VIII. - Risoluzione delle controversie
Articolo IX. - Protocolli aggiuntivi, emendamenti, revisioni e
programmi
Articolo X. - Entrata in vigore, durata e termine
Accordo tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo della
Repubblica del Cile sulla cooperazione nel settore della Difesa
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della
Repubblica del Cile (denominati in seguito la «Parte» o le «Parti»):
rinnovando l'impegno nei confronti della Carta delle Nazioni
Unite;
tenendo presente la cooperazione esistente tra i rispettivi
Ministeri della Difesa, attraverso il Memorandum d'Intesa sulla
cooperazione nel settore della Difesa, sottoscritto a Roma l'8 aprile
1997;
tenendo in considerazione la Convenzione sulla Protezione delle
Informazioni Classificate, sottoscritto con firma differita, a Roma
il 29 gennaio 1996 e a Santiago il 26 luglio 1996;
accomunati dalla condivisa valutazione che la cooperazione
reciproca nel settore della Difesa rafforzerà le relazioni esistenti
tra le Parti;

Hanno concordato quanto segue:


Articolo I


Principi e scopi

La cooperazione tra le Parti, regolata dai principi di
reciprocità, uguaglianza ed interesse reciproco, avverrà in
conformità con i rispettivi ordinamenti giuridici e con gli impegni
internazionali assunti e, per la Parte italiana, con gli obblighi
derivanti dalla propria appartenenza all'Unione europea.
La finalità di questo Accordo è promuovere, facilitare e
sviluppare la cooperazione tra le Parti nel settore della Difesa,
attraverso le relazioni tra i rispettivi Ministeri della difesa e
delle Forze armate.

Articolo II


Cooperazione generale

l. Attuazione.
a. Sulla base di questo Accordo, le Parti potranno elaborare
piani annuali e pluriennali di cooperazione bilaterale nel settore
della Difesa, con i quali determineranno le linee guida, i luoghi, le
date, il numero dei partecipanti nonchè le modalità di attuazione
delle attività di cooperazione.
b. Il Piano di cooperazione annuale dovrà essere sottoscritto
dalle Parti di comune accordo, conformemente alla propria
legislazione nazionale in vigore.
c. Le Parti convengono che le attività di cooperazione nel campo
della Difesa saranno organizzate e condotte dal Ministero della
difesa della Repubblica italiana e dal Ministero della difesa
nazionale della Repubblica del Cile e dalle rispettive Forze armate.
d. Le consultazioni dei Rappresentanti delle Parti si terranno
alternativamente in Italia ed in Cile allo scopo di elaborare ed
approvare, ove opportuno e previo consenso bilaterale, accordi
specifici ad integrazione e completamento del presente Accordo,
nonchè programmi di cooperazione tra le Forze armate italiane e le
Forze armate cilene.
e. Le disposizioni di questo Accordo non obbligano le Parti ad
acquisire prodotti per la difesa dall'altra Parte.
2. Campi di Cooperazione.
La cooperazione tra le Parti potrà includere, ma non sarà
limitata, ai seguenti campi:
a. politica di sicurezza e di difesa;
b. ricerca e sviluppo, supporto logistico ed approvvigionamento
di beni e servizi per la Difesa;
c. operazioni umanitarie e di mantenimento della pace;
d. organizzazione delle Forze armate, strutture ed
equipaggiamento di unità militari, gestione del personale;
e. organizzazione ed impiego delle Forze armate;
f. questioni relative all'ambiente ed all'inquinamento provocato
da attività militari;
g. formazione ed addestramento in campo militare;
h. sanità militare;
i. storia militare;
j. sport militare;
k. sminamento umanitario;
l. cooperazione civile e militare in caso di calamità naturali;
m. sicurezza informatica;
n. codificazione dei materiali della Difesa;
o. industria militare;
p. giustizia militare e diritto dei Conflitti Armati e Operazioni
di Pace;
q. altri settori militari di interesse comune per entrambe le
Parti.
3. Modalità.
La cooperazione tra le Parti in materia di Difesa potrà avvenire
attraverso:
a. visite reciproche di delegazioni alle strutture, navi ed
aeromobili militari;
b. scambio di esperienze tra esperti delle due Parti;
c. incontri tra le Istituzioni della Difesa;
d. scambio di relatori e di personale di formazione, nonchè di
studenti provenienti da Istituzioni militari;
e. partecipazione a corsi teorici e pratici, a corsi di
orientamento, a seminari, conferenze, dibattiti e simposi,
organizzati presso organi civili e militari della Difesa, di comune
accordo tra le Parti;
f. partecipazione ad esercitazioni militari;
g. partecipazione ad operazioni umanitarie e di mantenimento
della pace;
h. scambio nel campo degli eventi culturali e sportivi;
i. supporto alle iniziative relative ai materiali ed ai servizi
della difesa;
j. trasferimento di tecnologie;
k. altri settori militari di interesse comune per entrambe le
Parti.

Articolo III


Aspetti finanziari

1. Ciascuna Parte sosterrà le spese di sua competenza relative
all'esecuzione del presente Accordo, ivi incluse:
a. le spese di viaggio, gli stipendi, l'assicurazione per la
malattia e gli infortuni, nonchè gli oneri relativi ad ogni altra
indennità dovuta al proprio personale in conformità alle proprie
norme;
b. le spese mediche ed odontoiatriche, nonchè le spese derivanti
dalla rimozione e dalla evacuazione di proprio personale malato,
infortunato o deceduto.
2. Ferme restando le disposizioni del punto b. di cui sopra, la
Parte ospitante fornirà cure mediche a tutto il personale della
Parte inviante, presso infrastrutture sanitarie delle proprie Forze
Armate, o in loro assenza, nella struttura più idonea e vicina al
luogo delle attività che sono in corso ai sensi del presente
Accordo. La Parte inviante rimborserà le cure, le spese mediche e le
forniture sostenute per questo scopo.
3. Tutte le attività condotte ai sensi del presente Accordo
saranno subordinate alla disponibilità di risorse finanziarie delle
Parti.

Articolo IV


Giurisdizione

l. Le Autorità della Parte ospitante avranno il diritto di
esercitare la loro giurisdizione sul personale militare e civile
della Parte ospitata, per quanto riguarda i reati commessi sul
proprio territorio e puniti in base alla legislazione di tale Stato.
2. Tuttavia, le Autorità dello Stato d'origine hanno il diritto
di esercitare la propria giurisdizione sui membri delle proprie Forze
Armate e sul personale civile, fatte salve le leggi dello Stato di
origine, per quanto riguarda:
a. i reati che minacciano la sicurezza o i beni dello Stato
d'origine;
b. i reati risultanti da qualsiasi atto o omissione, commessi
intenzionalmente o per negligenza nell'esecuzione ed in relazione con
il servizio.

Articolo V


Risarcimento danni

l. Nei casi in cui i membri di una Parte provochino danni alla
Parte ricevente, durante o in relazione alla propria missione o
esercitazione, essa dovrà risarcire i danni causati secondo gli
importi che le Parti definiscono di comune accordo.
2. Nel caso in cui è accertato che le Parti sono congiuntamente
responsabili di perdite o di danni, esse concorreranno in solido a
rimborsare tale perdita o danno.

Articolo VI


Cooperazione nel campo dei materiali per la Difesa

1. Ai sensi dei rispettivi ordinamenti giuridici nazionali ed
allo scopo di regolare le attività relative agli equipaggiamenti di
difesa, le Parti potranno accordarsi in merito alla cooperazione nei
seguenti punti:
a. navi e relativi equipaggiamenti appositamente costruiti per
uso militare;
b. aeromobili ed elicotteri militari e relativi equipaggiamenti;
c. carri e veicoli appositamente costruiti per uso militare;
d. armi da fuoco automatiche e relativo munizionamento;
e. armamento di medio e grosso calibro e relativo munizionamento;
f. bombe, mine (fatta eccezione per le mine anti-uomo), razzi,
missili, siluri e relativo equipaggiamento di controllo;
g. polveri, esplosivi e propellenti appositamente costruiti per
uso militare;
h. sistemi elettronici, elettro-ottici e fotografici e relativo
equipaggiamento appositamente costruiti per uso militare;
i. materiali speciali blindati appositamente costruiti per uso
militare;
j. materiali specifici per l'addestramento militare;
k. macchine ed equipaggiamento costruite per la fabbricazione, il
collaudo ed il controllo delle armi e delle munizioni;
l. equipaggiamento speciale appositamente costruito per uso
militare;.
m. equipaggiamenti e veicoli utilizzati per lo sminamento
umanitario.
2. Il reciproco equipaggiamento di materiali di interesse delle
rispettive Forze armate sarà sviluppato nell'ambito del presente
Accordo e potrà essere attuato con operazioni dirette da Stato a
Stato oppure tramite società private autorizzate dai rispettivi
Governi.
3. I rispettivi Governi si impegneranno a non riesportare il
materiale acquisito a Paesi terzi senza il preventivo benestare della
Parte cedente.
4. Le attività nel settore dell'industria di difesa e della
politica degli approvvigionamenti, della ricerca, dello sviluppo
degli armamenti e delle apparecchiature militari potranno assumere le
seguenti modalita':
a. ricerca scientifica, test e progettazione;
b. scambio di esperienze nel campo tecnico;
c. scambio di servizi tecnici nei settori stabiliti dalle Parti;
d. supporto alle industrie della difesa ed agli enti governativi
al fine di avviare la cooperazione nel settore della difesa.
5. Le Parti si presteranno reciproca assistenza e collaborazione
per facilitare l'esecuzione del presente Accordo, da parte delle
industrie e/o delle organizzazioni interessate, nonchè dei contratti
sottoscritti in virtù delle disposizioni del presente Accordo,
conformemente alle loro rispettive legislazioni nazionali.
6. Le Parti si impegneranno ad attuare le procedure necessarie
per garantire la protezione della proprietà intellettuale derivante
da iniziative condotte in conformità con il presente Accordo ed ai
sensi delle leggi nazionali delle Parti e degli Accordi
Internazionali in materia sottoscritti dalle Parti.

Articolo VII


Sicurezza delle informazioni classificate

La sicurezza delle informazioni classificate sarà disciplinata
dalla «Convenzione relativa alla protezione delle informazioni
classificate tra il Governo del Cile ed il Governo dell'Italia»,
sottoscritto a Roma il 29 gennaio 1996 e a Santiago il 26 luglio
1996, dal Ministero della difesa nazionale della Repubblica del Cile
e dalla Presidenza del Consiglio dei ministri - Autorità Nazionale
per la Sicurezza della Repubblica italiana.

Articolo VIII


Risoluzione delle controversie

Qualsiasi controversia risultante dall'interpretazione o
dall'applicazione del presente Accordo sarà risolta esclusivamente
mediante consultazioni e negoziati tra le Parti attraverso i canali
diplomatici.

Articolo IX


Protocolli aggiuntivi, emendamenti, revisioni e programmi

1. Le parti possono stipulare protocolli aggiuntivi in aree
specifiche di cooperazione nelle tematiche della difesa che
coinvolgono agenzie militari e civili, come richiesto dal presente
Accordo.
2. Personale debitamente autorizzato dal Ministero della difesa
della Repubblica italiana e il Ministero della difesa nazionale della
Repubblica del Cile dovrà controllare, sviluppare e attuare
programmi di sviluppo che permettono l'esecuzione del presente
Accordo o dai protocolli aggiuntivi, sulla base di interesse
reciproco, in stretta collaborazione e coordinamento con i Ministeri
degli affari esteri dei due Paesi, nelle materie di sua competenza.
3. Il presente Accordo può essere modificato o rivisto di comune
accordo tra le parti, attraverso lo scambio di lettere, attraverso i
canali diplomatici.
4. I Protocolli aggiuntivi, gli emendamenti e le revisioni
entreranno in vigore secondo le modalità indicate nell'articolo X.

Articolo X


Entrata in vigore, durata e termine

1. Il presente Accordo entrerà in vigore 60 (sessanta) giorni
dopo la data di ricezione dell'ultima notifica, con cui ciascuna
Parte informerà l'altra, attraverso i canali diplomatici,
dell'espletamento delle rispettive procedure nazionali.
2. Il presente Accordo resterà in vigore a tempo indeterminato,
fino a quando una delle Parti non decida, in qualsiasi momento, di
denunciarlo, attraverso i canali diplomatici.
3. La risoluzione del presente Accordo avrà effetto 60
(sessanta) giorni dopo la ricezione dell'ultima notifica.
4. La risoluzione del presente Accordo non influirà sui
programmi e le attività in corso previste dal presente Accordo, se
non diversamente concordato tra le Parti.
In fede di che, i sottoscritti, debitamente autorizzati a tal
fine dai rispettivi Governi, hanno sottoscritto il presente Accordo.
Fatto a Roma il 25 luglio 2014 in due originali, ciascuno nelle
lingue italiana e spagnola, entrambi i testi facenti egualmente fede.


PER IL GOVERNO DELLA PER IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA ITALIANA REPUBBLICA DEL CILE
(Firma) (Firma)



Parte di provvedimento in formato grafico