Serie Generale n. 274 del 24-11-2011
SUPPLEMENTI ORDINARI
LEGGE 27 ottobre 2011, n. 197
Ratifica ed esecuzione dell'Accordo che modifica per la seconda volta l'Accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunita' europea e i suoi Stati membri, dall'altro, firmato a Cotonou il 23 giugno 2000, riveduto per la prima volta a Lussemburgo il 25 giugno 2005, con Atto finale e dichiarazioni allegate, aperto alla firma a Ouagadougou il 22 giugno 2010. (11G0229) (GU Serie Generale n.274 del 24-11-2011 - Suppl. Ordinario n. 243)
Nota: note: Entrata in vigore del provvedimento: 25/11/2011

La Camera dei Deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA


Promulga

la seguente legge:
Art. 1


Autorizzazione alla ratifica

1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare
l'Accordo che modifica per la seconda volta l'Accordo di partenariato
tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del
Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri,
dall'altro, firmato a Cotonou il 23 giugno 2000, riveduto per la
prima volta a Lussemburgo il 25 giugno 2005, con Atto finale e
dichiarazioni allegate, aperto alla firma a Ouagadougou il 22 giugno
2010.

Art. 2


Ordine di esecuzione

1. Piena ed intera esecuzione è data all'Accordo di cui
all'articolo 1, a decorrere dalla data della sua entrata in vigore,
in conformità a quanto disposto dall'articolo 95, paragrafo
3, dell'Accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati
dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità
europea e i suoi Stati membri, dall'altro, fatto a Cotonou il 23
giugno 2000.

Art. 3


Entrata in vigore

1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.

Data a Roma, addì 27 ottobre 2011

NAPOLITANO


Berlusconi, Presidente del Consiglio dei Ministri

Frattini, Ministro degli affari esteri

Visto, il Guardasigilli: Palma

ACCORDO
CHE MODIFICA PER LA SECONDA VOLTA L'ACCORDO DI PARTENARIATO
TRA I MEMBRI DEL GRUPPO DEGLI STATI DELL'AFRICA, DEI CARAIBI
E DEL PACIFICO, DA UN LATO,
E LA COMUNITÀ EUROPEA
E I SUOI STATI MEMBRI DALL'ALTRO,
FIRMATO A COTONOU IL 23 GIUGNO 2000,
MODIFICATO PER LA PRIMA VOLTA A LUSSEMBURGO IL 25 GIUGNO 2005



SUA MAESTÀ IL RE DEI BELGI,

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI BULGARIA,

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA CECA,

SUA MAESTÀ LA REGINA DI DANIMARCA,

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA,

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI ESTONIA,

LA PRESIDENTE DELL'IRLANDA,

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ELLENICA,

SUA MAESTÀ IL RE DI SPAGNA,

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FRANCESE,

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ITALIANA,

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI CIPRO,

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI LETTONIA,

LA PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI LITUANIA,

SUA ALTEZZA REALE IL GRANDUCA DEL LUSSEMBURGO,

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI UNGHERIA,

IL PRESIDENTE DI MALTA,

SUA MAESTÀ LA REGINA DEI PAESI BASSI,

IL PRESIDENTE FEDERALE DELLA REPUBBLICA D'AUSTRIA,

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI POLONIA,

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA PORTOGHESE,

IL PRESIDENTE DELLA ROMANIA,

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI SLOVENIA,

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA SLOVACCA,

LA PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI FINLANDIA,

IL GOVERNO DEL REGNO DI SVEZIA,

SUA MAESTÀ LA REGINA DEL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL
NORD,

parti contraenti del trattato sull'Unione europea e del trattato sul
funzionamento dell'Unione europea, in appresso denominati "gli Stati
membri",

e

L'UNIONE EUROPEA, in appresso denominata "l'Unione" o "l'UE",

da una parte, e

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA D'ANGOLA,

SUA MAESTÀ LA REGINA DI ANTIGUA E BARBUDA,

IL CAPO DI STATO DEL COMMONWEALTH DELLE BAHAMAS,

IL CAPO DI STATO DELLE BARBADOS,

SUA MAESTÀ LA REGINA DI BELIZE,

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI BENIN,

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL BOTSWANA,

IL PRESIDENTE DEL BURKINA FASO,

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI BURUNDI,

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL CAMERUN,

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL CAPO VERDE,

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA CENTRAFRICANA,

IL PRESIDENTE DELL'UNIONE DELLE COMORE,

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEMOCRATICA DEL CONGO,

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL CONGO,

IL GOVERNO DELLE ISOLE COOK,

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DELLA COSTA D'AVORIO,

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI GIBUTI,

IL GOVERNO DEL COMMONWEALTH DI DOMINICA,

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DOMINICANA,

IL PRESIDENTE DELLO STATO DI ERITREA,

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FEDERALE DEMOCRATICA DI ETIOPIA,

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DELLE ISOLE FIGI,

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA GABONESE,

IL PRESIDENTE E IL CAPO DELLO STATO DELLA REPUBBLICA DEL GAMBIA,

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL GHANA,

SUA MAESTÀ LA REGINA DI GRENADA,

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI GUINEA,

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI GUINEA-BISSAU,

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA COOPERATIVISTICA DELLA GUYANA,

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI HAITI,

IL CAPO DI STATO DELLA GIAMAICA,

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL KENYA,

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI KIRIBATI,

SUA MAESTÀ IL RE DEL REGNO DI LESOTHO,

LA PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI LIBERIA,

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL MADAGASCAR,

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL MALAWI,

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL MALI,

IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DELLE ISOLE MARSHALL,

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ISLAMICA DI MAURITANIA,

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI MAURITIUS,

IL GOVERNO DEGLI STATI FEDERATI DI MICRONESIA

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL MOZAMBICO,

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI NAMIBIA,

IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI NAURU,

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL NIGER,

IL CAPO DI STATO DELLA REPUBBLICA FEDERALE DELLA NIGERIA,

IL GOVERNO DI NIUE,

IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI PALAU,

SUA MAESTÀ LA REGINA DELLO STATO INDIPENDENTE DI PAPUA NUOVA GUINEA,

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL RUANDA,

SUA MAESTÀ LA REGINA DI SAINT CHRISTOPHER E NEVIS,

SUA MAESTÀ LA REGINA DI SAINT LUCIA,

SUA MAESTÀ LA REGINA DI SAINT VINCENT E GRENADINE,

IL CAPO DI STATO DELLO STATO INDIPENDENTE DI SAMOA,

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEMOCRATICA DI SÃO TOMÈ E PRINCIPE,

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL SENEGAL,

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DELLE SEYCHELLES,

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI SIERRA LEONE,

SUA MAESTÀ LA REGINA DELLE ISOLE SALOMONE,

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA SUDAFRICANA,

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI SURINAME,

SUA MAESTÀ IL RE DEL REGNO DELLO SWAZILAND,

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA UNITA DI TANZANIA,

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL CIAD,

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEMOCRATICA DI TIMOR EST,

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL TOGO,

SUA MAESTÀ IL RE DI TONGA,

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI TRINIDAD E TOBAGO,

SUA MAESTÀ LA REGINA DI TUVALU,

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DELL'UGANDA,

IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI VANUATU,

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DELLO ZAMBIA,

IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DELLO ZIMBABWE,

i cui Stati sono qui di seguito denominati "Stati ACP",

dall'altra,

VISTO il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, da un
lato, e l'accordo di Georgetown, che istituisce il gruppo degli Stati
dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico (ACP), dall'altro;

VISTO l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli
Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la
Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro, firmato a
Cotonou il 23 giugno 2000, modificato per la prima volta a
Lussemburgo il 25 giugno 2005 (in appresso denominato "l'accordo di
Cotonou");
CONSIDERANDO che l'articolo 95, paragrafo 1, dell'accordo di
Cotonou stabilisce che la durata dell'accordo è di 20 anni a
decorrere dal 1° marzo 2000;
CONSIDERANDO che l'accordo che ha modificato per la prima volta
l'accordo di Cotonou è stata firmato a Lussemburgo il 25 giugno 2005
ed è entrato in vigore il 1° luglio 2008,
HANNO DECISO di firmare il presente accordo che modifica per la
seconda volta l'accordo di Cotonou e, a tal fine, hanno designato
come loro plenipotenziari:


PER SUA MAESTÀ IL RE DEI BELGI,

Adrien THEATRE
Ambasciatore in Burkina Faso


PER IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI BULGARIA,

Milen LUYTSKANOV
Vice Ministro degli affari esteri


PER IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA CECA,

Miloslav MACHALEK
Ambasciatore in Burkina Faso


PER SUA MAESTÀ LA REGINA DI DANIMARCA,

Ulla NÆSBY TAWIAH
Incaricato d'affari ad interim in Burkina Faso


PER IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA,

Ulrich HOCHSCHILD
Ambasciatore in Burkina Faso


PER IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI ESTONIA,

Raul MÄLK
Ambasciatore, Rappresentante permanente presso l'Unione europea


PER LA PRESIDENTE DELL'IRLANDA,

Kyle O'SULLIVAN
Ambasciatore in Nigeria


PER IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ELLENICA,

Theodoros N. SOTIROPOULOS
Ambasciatore, Rappresentante permanente presso l'Unione europea


PER SUA MAESTÀ IL RE DI SPAGNA,

Soraya RODRIGUEZ RAMOS
Sottosegretario di Stato alla cooperazione internazionale


PER IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FRANCESE,

François GOLDBLATT
Ambasciatore in Burkina Faso


PER IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ITALIANA,

Giancarlo IZZO
Ambasciatore in Costa d'Avorio, Burkina Faso, Liberia, Niger, Sierra
Leona


PER IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI CIPRO,

Charalambos HADJISAVVAS
Ambasciatore in Libia


PER IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI LETTONIA,

Normunds POPENS
Ambasciatore, Rappresentante permanente presso l'Unione europea


PER LA PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI LITUANIA,

Rytis MARTIKONIS
Ambasciatore, Rappresentante permanente presso l'Unione europea


PER SUA ALTEZZA REALE IL GRANDUCA DEL LUSSEMBURGO,

Christian BRAUN
Ambasciatore, Rappresentante permanente presso l'Unione europea


PER IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI UNGHERIA,

Gabor IVAN
Ambasciatore, Rappresentante permanente presso l'Unione europea


PER IL PRESIDENTE DI MALTA,

Joseph CASSAR
Ambasciatore presso la Repubblica francese


PER SUA MAESTÀ LA REGINA DEI PAESI BASSI,

Gerard DUIJFJES
Ambasciatore in Burkina Faso


PER IL PRESIDENTE FEDERALE DELLA REPUBBLICA D'AUSTRIA,

Gerhard DOUJAK
Ambasciatore presso la Repubblica del Senegal


PER IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI POLONIA,

Jan TOMBINSKI
Ambasciatore, Rappresentante permanente presso l'Unione europea


PER IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA PORTOGHESE,

Maria Inês DE CARVALHO ROSA
Vicepresidente dell'Istituto portoghese per l'assistenza allo
sviluppo


PER IL PRESIDENTE DELLA ROMANIA,

Mihnea MOTOC
Ambasciatore, Rappresentante permanente presso l'Unione europea


PER IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI SLOVENIA,

Igor SENCAR
Ambasciatore, Rappresentante permanente presso l'Unione europea


PER IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA SLOVACCA,

Ivan KORCOK
Ambasciatore, Rappresentante permanente presso l'Unione europea


PER LA PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI FINLANDIA,

Claus-Jerker LINDROOS
Consigliere


PER IL GOVERNO DEL REGNO DI SVEZIA,

Klas MARKENSTEN
Direttore nazionale dell'agenzia svedese di cooperazione
internazionale allo sviluppo (Sida)


PER SUA MAESTÀ LA REGINA DEL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA
DEL NORD,

Nicolas WESTCOTT
Alto Commissario ad Accra


PER L'UNIONE EUROPEA,

Soraya RODRIGUEZ RAMOS
Sottosegretario di Stato alla cooperazione internazionale per il
Regno di Spagna, presidente di turno del Consiglio dell'Unione
europea

Andris PIEBALGS
Membro della Commissione europea responsabile dello sviluppo


PER IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA D'ANGOLA,

Ana AFONSO DIAS LOURENÇO
Ministro della pianificazione


PER SUA MAESTÀ LA REGINA DI ANTIGUA E BARBUDA,

Carl B.W. ROBERTS
Alto Commissario


PER IL CAPO DI STATO DEL COMMONWEALTH DELLE BAHAMAS,

Paul FARQUHARSON
Alto Commissario


PER IL CAPO DI STATO DELLE BARBADOS,

Maxine McCLEAN
Ministro degli affari esteri e del commercio con l'estero


PER SUA MAESTÀ LA REGINA DI BELIZE,

Audrey Joy GRANT
Ambasciatore


PER IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI BENIN,

Christine A. I. Nougbodè OUINSAVI
Ministro del commercio


PER IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL BOTSWANA,

Phandu Tombola Chaha SKELEMANI
Ministro degli affari esteri e della cooperazione internazionale


PER IL PRESIDENTE DEL BURKINA FASO,

Lucien Marie Noël BEMBAMBA
Ministro dell'economia e delle finanze


PER IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI BURUNDI,

Joseph NDAYIKEZA
Capo di gabinetto presso il Ministero delle finanze


PER IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL CAMERUN,

Luc Magloire MBARGA ATANGANA
Ministro del commercio


PER IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL CAPO VERDE,

Maria de Jesus Veiga Miranda MASCARENHAS
Ambasciatore


PER IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA CENTRAFRICANA,

Abel SABONO
Incaricato d'affari


PER IL PRESIDENTE DELL'UNIONE DELLE COMORE,
Sultan CHOUZOUR
Ambasciatore


PER IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEMOCRATICA DEL CONGO,

Joas MBITSO NGEDZA
Vice Ministro delle finanze


PER IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL CONGO,

Pierre MOUSSA
Ministro di Stato, Coordinatore del polo economico, Ministro
dell'economia, della pianificazione, dell'assetto territoriale e
dell'integrazione


PER IL GOVERNO DELLE ISOLE COOK,

Wilkie RASMUSSEN
Ministro delle finanze e della gestione economica


PER IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DELLA COSTA D'AVORIO,

Jean-Marie KACOU GERVAIS
Ministro degli affari esteri e dell'integrazione africana


PER IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI GIBUTI,

Mohamed MOUSSA CHEHEM
Ambasciatore


PER IL GOVERNO DEL COMMONWEALTH DI DOMINICA,

Shirley SKERRITT-ANDREW
Ambasciatore


PER IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DOMINICANA,

Domingo JIMENEZ
Segretario di Stato e ordinatore nazionale del FES


PER IL PRESIDENTE DELLO STATO DI ERITREA,

Girma Asmerom TESFAY
Ambasciatore


PER IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FEDERALE DEMOCRATICA DI ETIOPIA,

Ahmed SHIDE
Ministro aggiunto delle finanze e dello sviluppo economico


PER IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DELLE ISOLE FIGI,

Peceli Vuniwaqa VOCEA
Ambasciatore


PER IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA GABONESE,

Paul BUNDUKU-LATHA
Ministro delegato presso il Ministro dell'economica, del commercio,
dell'industria e del turismo


PER IL PRESIDENTE E IL CAPO DELLO STATO DELLA REPUBBLICA DEL GAMBIA,

Mamour A. JAGNE
Ambasciatore


PER IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL GHANA,

Kwabena DUFFUOR
Ministro delle finanze e della pianificazione economica


PER SUA MAESTÀ LA REGINA DI GRENADA,

Stephen FLETCHER
Ambasciatore


PER IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI GUINEA,

Bakary FOFANA
Ministro di Stato, incaricato degli affari esteri, dell'integrazione
africana e della francofonia


PER IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI GUINEA-BISSAU,

Adelino MANO QUETA
Ministro degli affari esteri


PER IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA COOPERATIVISTICA DELLA GUYANA,

Carolyn RODRIGUES-BIRKETT
Ministro degli affari esteri


PER IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI HAITI,

Price PADY
Ordinatore nazionale del FES


PER IL CAPO DI STATO DELLA GIAMAICA,

Marcia Yvette GILBERT-ROBERTS
Ambasciatore


PER IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL KENYA,

Wycliffe AMBETSA OPARANYAH
Ministro di Stato per la pianificazione, lo sviluppo nazionale e
Visione 2030


PER IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI KIRIBATI,

Karl KOCH
Console onorario


PER SUA MAESTÀ IL RE DEL REGNO DI LESOTHO,

Mamoruti A. TIHELI
Ambasciatore


PER LA PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI LIBERIA,

Comfort SWENGBE
Incaricato d'affari


PER IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL MADAGASCAR,

Solofo Andrianjatovo RAZAFITRIMO
Segretario generale del Ministero degli affari esteri


PER IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL MALAWI,

Brave Rona NDISALE
Ambasciatore


PER IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL MALI,

Moctar OUANE
Ministro degli affari esteri e della cooperazione internazionale


PER IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DELLE ISOLE MARSHALL,

Fabian S. NIMEA
Direttore dell'Ufficio delle statistiche, del bilancio, dello
sviluppo d'oltremare e di gestione dell'accordo, FSM


PER IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ISLAMICA DI MAURITANIA,

Mohamed Abdellahi Ould OUDAÂ
Ministro dell'industria e delle miniere


PER IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI MAURITIUS,

Arvin BOOLELL
Ministro degli affari esteri


PER IL GOVERNO DEGLI STATI FEDERATI DI MICRONESIA

Fabian S. NIMEA
Direttore dell'Ufficio delle statistiche, del bilancio, dello
sviluppo d'oltremare e di gestione dell'accordo, FSM


PER IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL MOZAMBICO,

Henrique BANZE
Ministro aggiunto per gli affari esteri e la cooperazione


PER IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI NAMIBIA,

Hanno Burkhard RUMPF
Ambasciatore


PER IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI NAURU,

Karl KOCH
Console onorario


PER IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL NIGER,

Mamane MALAM ANNOU
Ministro dell'economia e delle finanze


PER IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FEDERALE DELLA NIGERIA,

Sylvester MONYE
Segretario della Commissione di pianificazione nazionale


PER IL GOVERNO DI NIUE,
Fabian S. NIMEA
Direttore dell'Ufficio delle statistiche, del bilancio, dello
sviluppo d'oltremare e di gestione dell'accordo, FSM


PER IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI PALAU,
Faustina REHUHER-MARUGG
Ministro della Comunità e degli affari culturali


PER SUA MAESTÀ LA REGINA DELLO STATO INDIPENDENTE DI PAPUA NUOVA
GUINEA,

Peter Pulkiye MAGINDE
Ambasciatore


PER IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL RUANDA,

Gerard NTWARI
Ambasciatore


PER SUA MAESTÀ LA REGINA DI SAINT CHRISTOPHER E NEVIS,

Shirley SKERRITT-ANDREW
Ambasciatore


PER SUA MAESTÀ LA REGINA DI SAINT LUCIA,

Shirley SKERRITT-ANDREW
Ambasciatore


PER SUA MAESTÀ LA REGINA DI SAINT VINCENT E GRENADINE,

Shirley SKERRITT-ANDREW
Ambasciatore


PER IL CAPO DI STATO DELLO STATO INDIPENDENTE DI SAMOA,

Hans Joachim KEIL
Ministro associato del commercio, dell'industria e del lavoro


PER IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEMOCRATICA DI SÃO TOMÈ E
PRINCIPE,

Carlos Gustavo DOS ANJOS
Ambasciatore


PER IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL SENEGAL,

Abdoulaye DIOP
Ministro di Stato, Ministro dell'economia e delle finanze


PER IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DELLE SEYCHELLES,

Vivianne FOCK TAVE
Ambasciatore


PER IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI SIERRA LEONE,

Richard KONTEH
Ministro aggiunto delle finanze e dello sviluppo economico


PER SUA MAESTÀ LA REGINA DELLE ISOLE SALOMONE,

Steve WILLIAMS ABANAò
Ministro della pianificazione e del coordinamento degli aiuti


PER IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA SUDAFRICANA,

Maite NKOANA-MASHABANE,
Ministro delle relazioni internazionali e della cooperazione


PER IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI SURINAME,

Gerhard Otmar HIWAT
Ambasciatore


PER SUA MAESTÀ IL RE DEL REGNO DELLO SWAZILAND,

Joel M. NHLEKO
Ambasciatore


PER IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA UNITA DI TANZANIA,

Simon Uforosia MLAY
Ambasciatore


PER IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL CIAD,

Ahmat Awad SAKINE
Ambasciatore


PER IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEMOCRATICA DI TIMOR EST,

Zacarias Albano da COSTA
Ministro degli affari esteri


PER IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL TOGO,

Dede AHOEFA EKOUE
Ministro presso il presidente della Repubblica, incaricato della
pianificazione, dello sviluppo e dell'assetto territoriale


PER SUA MAESTÀ IL RE DI TONGA,

Sione Ngongo KIOA
Ambasciatore


PER IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI TRINIDAD E TOBAGO,

Margaret KING-ROUSSEAU
Ambasciatore


PER SUA MAESTÀ LA REGINA DI TUVALU,

Lotoala METIA
Ministro delle finanze, della pianificazione economica e delle
industrie


PER IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DELL'UGANDA,

Fred Jocham OMACH
Ministro di Stato per i trasporti


PER IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI VANUATU,

Joe NATUMAN
Ministro degli affari esteri, del commercio estero e delle
telecomunicazioni


PER IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DELLO ZAMBIA,

Lwipa PUMA
Ministro aggiunto del commercio, degli scambi e dell'industria


PER IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DELLO ZIMBABWE,

Michael C. BIMHA
Ministro aggiunto dell'industria e del commercio


I QUALI, dopo aver scambiato i loro pieni poteri, riconosciuti in
buona e debita forma,


HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:

ARTICOLO UNICO

Secondo la procedura di cui al suo articolo 95, l'accordo di Cotonou
è così modificato:

A. PREAMBOLO

1. L'undicesimo considerando, che inizia con "RICHIAMANDOSI alle
dichiarazioni di Libreville e di Santo Domingo ( ... )", è
sostituito dal seguente:

"RICHIAMANDOSI alle dichiarazioni dei successivi vertici dei capi
di Stato e di governo degli Stati ACP;".

2. Il dodicesimo considerando, che inizia con "CONSIDERANDO che gli
obiettivi di sviluppo del millennio ...", è sostituito dal seguente:

"CONSIDERANDO che gli obiettivi di sviluppo del millennio enunciati
nella dichiarazione del millennio adottata nel 2000 dall'Assemblea
generale delle Nazioni Unite, in particolare l'eradicazione della
povertà estrema e della fame, e gli obiettivi e i principi di
sviluppo concordati nelle conferenze delle Nazioni Unite forniscono
una prospettiva chiara e devono costituire un fondamento della
cooperazione ACP-UE nel quadro del presente accordo; riconoscendo che
gli Stati dell'UE e gli Stati ACP devono unire i propri sforzi per
accelerare i progressi verso il raggiungimento degli obiettivi di
sviluppo del millennio;".

3. Dopo il dodicesimo considerando, che inizia con "CONSIDERANDO che
gli obiettivi di sviluppo del millennio ... ", è inserito il
considerando seguente:

"SOTTOSCRIVENDO al programma sull'efficacia degli aiuti avviato a
Roma, proseguito a Parigi e ulteriormente sviluppato nel programma
d'azione di Accra (Accra Agenda for Action);".

4. Il tredicesimo considerando, che inizia con "RISERVANDO
particolare attenzione ai solenni impegni ..." è sostituito dal
seguente:

"RISERVANDO particolare attenzione ai solenni impegni assunti e
agli obiettivi concordati nelle principali conferenze dell'ONU e in
altre conferenze internazionali e riconoscendo la necessità di
proseguire gli sforzi per raggiungere gli obiettivi e realizzare i
programmi d'azione elaborati in tali ambiti;".

5. Dopo il tredicesimo considerando, che inizia con "RISERVANDO
particolare attenzione ai solenni impegni ...", è inserito il
considerando seguente:

"CONSAPEVOLI della grave sfida ambientale rappresentata dal
cambiamento climatico e profondamente preoccupati per il fatto che le
popolazioni più vulnerabili vivono in paesi in via di sviluppo, in
particolare negli Stati ACP meno avanzati e nei piccoli Stati ACP
insulari, dove i fenomeni legati al clima, come l'innalzamento del
livello del mare, l'erosione costiera, le inondazioni, la siccità e
la desertificazione, mettono a repentaglio il sostentamento e lo
sviluppo sostenibile;".

B. TESTO DEGLI ARTICOLI DELL'ACCORDO DI COTONOU

1. L'articolo 1 è così modificato:

a) il terzo comma è sostituito dal seguente:

"Questi obiettivi e gli impegni internazionali delle parti, compresi
gli obiettivi di sviluppo del millennio, ispirano tutte le strategie
di sviluppo e sono perseguiti con un approccio integrato che tiene
conto ad un tempo degli aspetti politici, economici, sociali,
culturali e ambientali dello sviluppo. Il partenariato fornisce un
quadro coerente di sostegno alle strategie di sviluppo adottate da
ciascuno Stato ACP.";

b) il quarto comma è sostituito dal seguente:

"Fanno parte di questo quadro una crescita economica sostenuta, lo
sviluppo del settore privato, la creazione di posti di lavoro e un
migliore accesso alle risorse produttive. Sono promossi il rispetto
dei diritti dell'individuo e il soddisfacimento dei bisogni
fondamentali, lo sviluppo sociale e i presupposti di un'equa
distribuzione dei risultati della crescita. Sono incoraggiati e
sostenuti i processi d'integrazione regionali e subregionali che
favoriscono l'inserimento dei paesi ACP nell'economia mondiale per
quanto riguarda gli scambi e gli investimenti privati. Costituiscono
parte integrante di questo approccio il potenziamento delle capacità
degli attori dello sviluppo e il miglioramento del quadro
istituzionale necessario alla coesione sociale, al funzionamento di
una società democratica e di un'economia di mercato, nonchè alla
costituzione di una società civile attiva e organizzata. In tutti i
campi, politico, economico e sociale, si tiene conto sistematicamente
della situazione delle donne e delle questioni di genere. Sono
applicati e integrati ad ogni livello del partenariato i principi
della gestione sostenibile delle risorse naturali e dell'ambiente,
compreso il cambiamento climatico.".

2. L'articolo 2 è sostituito dal seguente:

"Articolo 2

Principi fondamentali

La cooperazione ACP-CE, basata su un regime di diritto e
sull'esistenza di istituzioni congiunte, si conforma al programma
sull'efficacia degli aiuti concordato a livello internazionale in
materia di titolarità, allineamento, armonizzazione, gestione degli
aiuti mirata ai risultati e mutua responsabilità ed è esercitata in
base ai seguenti principi fondamentali:

- parità dei partner e titolarità delle strategie di sviluppo: ai
fini del conseguimento degli obiettivi del partenariato, gli Stati
ACP determinano sovranamente le strategie di sviluppo delle loro
economie e società, tenendo debitamente conto degli elementi
essenziali e dell'elemento fondamentale di cui all'articolo 9; il
partenariato incoraggia l'assunzione da parte dei paesi e delle
popolazioni interessati della titolarità delle strategie di
sviluppo; i partner allo sviluppo dell'UE allineano i loro programmi
a queste strategie;

- partecipazione: a prescindere dal governo centrale, che costituisce
il partner principale, il partenariato è aperto ai parlamenti ACP,
agli enti locali degli Stati ACP e ad altri attori di vario tipo, al
fine d'incoraggiare l'inserimento di tutti i settori della società,
compreso il settore privato e le organizzazioni della società
civile, nella vita politica, economica e sociale;

- ruolo centrale del dialogo ed esecuzione degli obblighi reciproci e
della mutua responsabilita': gli obblighi assunti dalle parti nel
quadro del dialogo sono al centro del partenariato e delle relazioni
di cooperazione; le parti collaborano strettamente per definire e
attuare il necessario processo di allineamento e armonizzazione dei
donatori, con l'intento di garantire un ruolo centrale degli Stati
ACP in questo processo;

- differenziazione e regionalizzazione: le modalità e le priorità
della cooperazione variano a seconda del livello di sviluppo di
ciascun partner, delle sue esigenze, dei suoi risultati e della sua
strategia di sviluppo a lungo termine; un trattamento speciale è
accordato ai paesi meno avanzati e si tiene conto della
vulnerabilità dei paesi senza sbocco sul mare e insulari.
Un'attenzione particolare è rivolta all'integrazione regionale,
anche a livello continentale.".

3. L'articolo 4 è sostituito dal seguente:

"Articolo 4
Impostazione generale

Gli Stati ACP determinano sovranamente i principi, le strategie e i
modelli di sviluppo delle loro economie e delle loro società. Essi
definiscono con la Comunità i programmi di cooperazione previsti in
conformità del presente accordo. Le parti riconoscono tuttavia il
ruolo complementare e il potenziale in termini di contributi degli
attori non statali, dei parlamenti nazionali ACP e degli enti locali
decentrati al processo di sviluppo, in particolare a livello
nazionale e regionale. In questa ottica, nel rispetto delle
condizioni stabilite nel presente accordo, gli attori non statali, i
parlamenti nazionali ACP e gli enti locali decentrati sono, ove
opportuno:

- informati e consultati sulle politiche e sulle strategie di
cooperazione nonchè sulle priorità di cooperazione, soprattutto nei
settori che li interessano o li riguardano direttamente, e sul
dialogo politico;

- sostenuti nello sviluppo delle loro capacità in settori critici,
al fine di rafforzarne le competenze, in particolare in materia di
organizzazione e rappresentazione, e per potenziare i meccanismi di
consultazione, compresi i canali di comunicazione e dialogo, e
promuovere alleanze strategiche.

Gli attori non statali e gli enti locali decentrati sono, ove
opportuno:

- dotati di risorse finanziarie alle condizioni stabilite nel
presente accordo, al fine di sostenere i processi di sviluppo a
livello locale;

- coinvolti nell'attuazione dei progetti e dei programmi di
cooperazione nei settori che li interessano o nei quali detengono un
vantaggio comparativo.".

4. L'articolo 6 è così modificato:

a) il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:

"1. Gli attori della cooperazione comprendono:

a) lo Stato (a livello locale, regionale e nazionale), compresi i
parlamenti nazionali ACP;

b) le organizzazioni regionali ACP e l'Unione africana. Ai fini del
presente accordo, la nozione di organizzazioni o di livelli regionali
include anche le organizzazioni o i livelli subregionali;

c) gli attori non statali:

- il settore privato;

- i partner economici e sociali, comprese le organizzazioni
sindacali;

- la società civile in tutte le sue forme, a seconda delle
particolarità nazionali.";

b) la modifica indicata in questa lettera non riguarda la versione
italiana.

5. L'articolo 8 è sostituito dal seguente:

"Articolo 8
Dialogo politico

1. Le parti procedono regolarmente ad un dialogo politico
approfondito, equilibrato e globale, che porta all'assunzione di
impegni da entrambe le parti.

2. Obiettivo del dialogo è di scambiare informazioni, favorire la
comprensione reciproca e agevolare la definizione delle priorità e
dei principi comuni, riconoscendo in particolare i legami esistenti
tra i vari aspetti delle relazioni tra le parti e i diversi settori
di cooperazione indicati nel presente accordo. Il dialogo deve
agevolare le consultazioni e rafforzare la cooperazione tra le parti
nell'ambito di organismi internazionali e deve promuovere e sostenere
un sistema di multilateralismo efficace. Il dialogo si prefigge anche
di prevenire l'emergere di situazioni nelle quali una parte possa
ritenere necessario ricorrere alle procedure di consultazione di cui
agli articoli 96 e 97.

3. Il dialogo riguarda tutti gli scopi e gli obiettivi sanciti nel
presente accordo nonchè tutte le questioni d'interesse comune,
generale o regionale, compresi i temi relativi all'integrazione
regionale e continentale. Attraverso il dialogo le parti
contribuiscono alla pace, alla sicurezza e alla stabilità e
promuovono un contesto politico stabile e democratico. Il dialogo
abbraccia le strategie di cooperazione, compreso il programma
sull'efficacia degli aiuti, e le politiche globali e settoriali,
comprese le questioni ambientali, le questioni relative al
cambiamento climatico, le questioni di genere, le questioni relative
alle migrazioni e quelle relative al patrimonio culturale. Esso
affronta anche le politiche globali e settoriali di entrambe le parti
che possono incidere sul conseguimento degli obiettivi della
cooperazione allo sviluppo.

4. Il dialogo si concentrerà, tra l'altro, su precise questioni
politiche d'interesse reciproco o d'importanza generale per il
conseguimento degli obiettivi del presente accordo, quali il
commercio di armi, spese militari eccessive, il traffico di
stupefacenti, la criminalità organizzata, il lavoro minorile o
qualunque tipo di discriminazione, sia essa basata su razza, colore,
sesso, lingua, religione, opinione politica o di altro genere,
origine nazionale o sociale, ricchezza, nascita o su altra
condizione. Il dialogo include inoltre una valutazione periodica
degli sviluppi relativi al rispetto dei diritti umani, dei principi
democratici e dello Stato di diritto e al buon governo.

5. Le politiche generali intese a promuovere la pace e a prevenire,
gestire e risolvere i conflitti violenti svolgono una funzione
importante all'interno del dialogo, come pure la necessità di tenere
conto degli obiettivi della pace e della stabilità democratica nella
definizione dei campi di cooperazione prioritari. Il dialogo in
questo contesto deve coinvolgere a pieno titolo le pertinenti
organizzazioni regionali ACP e, ove opportuno, l'Unione africana.

6. Il dialogo è condotto in modo flessibile. Esso può essere
formale o informale a seconda delle necessità, svolgersi all'interno
o all'esterno del quadro istituzionale, compresi il gruppo ACP e
l'Assemblea parlamentare paritetica, nella veste appropriata e al
livello adeguato, compreso il livello nazionale, regionale,
continentale o di tutti i livelli ACP.

7. Sono associati al dialogo le organizzazioni regionali e i
rappresentanti delle organizzazioni della società civile, nonchè,
ove opportuno, i parlamenti nazionali ACP.

8. Se del caso, per prevenire l'emergere di situazioni nelle quali
una parte possa ritenere necessario ricorrere alla procedura di
consultazione di cui all'articolo 96, il dialogo sugli elementi
essenziali deve essere sistematico e istituzionalizzato secondo le
modalità di cui all'allegato VII.".

6. L'articolo 9 è così modificato:

a) al paragrafo 3, il secondo comma è sostituito dal seguente:

"Il buon governo, sul quale si fonda il partenariato ACP-UE, ispira
le politiche nazionali e internazionali delle parti e costituisce un
elemento fondamentale del presente accordo. Le parti convengono che i
gravi casi di corruzione, attiva e passiva, di cui all'articolo 97,
costituiscono una violazione di tale elemento.";

b) al paragrafo 4 è aggiunto il comma seguente:

"I principi che sono alla base degli elementi essenziali e
dell'elemento fondamentale descritti nel presente articolo si
applicano allo stesso modo agli Stati ACP, da una parte, e all'Unione
europea e ai suoi Stati membri, dall'altra.".

7. L'articolo 10 è così modificato:

a) al paragrafo 1, il secondo trattino è sostituito dal seguente:

"- maggiore coinvolgimento dei parlamenti nazionali ACP, degli enti
locali decentrati, ove opportuno, e di una società civile attiva e
organizzata nonchè del settore privato.";

b) al paragrafo 2, le parole "economia di mercato" sono sostituite da
"economia di mercato sociale ".

8. L'articolo 11 è sostituito dal seguente:

"Articolo 11

Politiche di pacificazione, prevenzione e risoluzione dei conflitti e
risposta alle situazioni di fragilita'"

1. Le parti riconoscono che senza sviluppo e riduzione della povertà
non possono esservi pace e sicurezza sostenibili, e senza pace e
sicurezza non può esservi sviluppo sostenibile. Le parti perseguono
una politica attiva, globale e integrata di pacificazione, di
prevenzione e risoluzione dei conflitti e di sicurezza umana e
trattano le situazioni di fragilità nel quadro del partenariato.
Questa politica è basata sul principio della titolarità e si
concentra in particolare sullo sviluppo di capacità nazionali,
regionali e continentali e sulla prevenzione tempestiva di conflitti
violenti mediante un intervento mirato sulle loro cause profonde,
compresa la povertà, e con un'adeguata combinazione di tutti gli
strumenti disponibili.

Le parti riconoscono che occorre reagire alle minacce, nuove o in
espansione, che gravano sulla sicurezza quali la criminalità
organizzata, la pirateria e la tratta di esseri umani e il traffico
di droga e armi. Occorre anche tenere conto dell'incidenza delle
sfide globali, come le turbolenze che hanno colpito i mercati
finanziari internazionali, il cambiamento climatico e le pandemie.

Le parti sottolineano l'importante ruolo delle organizzazioni
regionali nella pacificazione e nella prevenzione e risoluzione dei
conflitti nonchè nella risposta sul territorio africano alle
minacce, nuove o in espansione, che gravano sulla sicurezza; in
questo un ruolo chiave spetta all'Unione africana.

2. L'interdipendenza tra sicurezza e sviluppo è motivo di
ispirazione per le attività di pacificazione e di prevenzione e
risoluzione di conflitti che, combinando un approccio a breve termine
con uno a più lungo termine, comprendono la gestione delle crisi, ma
vanno anche oltre. Le attività intese a far fronte alle minacce,
nuove o in espansione, che gravano sulla sicurezza comprendono, tra
l'altro, un sostegno alle attività di contrasto e prevenzione in cui
rientrano la cooperazione nel controllo delle frontiere, il
potenziamento della sicurezza della catena di approvvigionamento
internazionale e il miglioramento della sicurezza nel trasporto
aereo, marittimo e stradale.

Le attività di pacificazione e prevenzione e risoluzione di
conflitti mirano in particolare ad incentivare un'equa distribuzione
delle opportunità politiche, economiche, sociali e culturali tra
tutti i segmenti della società, il rafforzamento della legittimità
democratica e dell'efficienza dei sistemi di governo, la creazione di
efficaci meccanismi di conciliazione pacifica degli interessi di
gruppo, il coinvolgimento attivo delle donne, il superamento delle
divisioni tra segmenti diversi della società e la promozione di una
società civile attiva e organizzata. A tale riguardo, un'attenzione
particolare è dedicata allo sviluppo di sistemi di allarme rapido e
di meccanismi di pacificazione, che possono contribuire alla
prevenzione dei conflitti.

3. Fanno parte, tra l'altro, delle attività da sostenere le
iniziative di mediazione, negoziato e riconciliazione, la gestione
razionale a livello regionale delle risorse naturali comuni rare, la
smobilitazione e il reinserimento sociale degli ex combattenti, la
gestione del problema dei soldati bambini nonchè della violenza nei
confronti di donne e bambini. Sono adottate iniziative appropriate
intese a limitare ad un livello responsabile le spese militari e il
commercio di armi, anche mediante aiuti alla promozione e
all'applicazione di norme e codici di condotta comuni, e a combattere
le attività che alimentano i conflitti.

3 bis. Un accento particolare è posto sulla lotta contro le mine
antipersona e i residuati bellici esplosivi nonchè contro la
fabbricazione, il trasferimento, la circolazione e l'accumulo
illegali di armi di piccolo calibro e di armi leggere e delle
relative munizioni, così come contro i depositi e le riserve di tali
armi non adeguatamente messi in sicurezza e scarsamente gestiti e la
loro diffusione incontrollata.

Le parti concordano di coordinare, osservare ed attuare pienamente i
rispettivi obblighi derivanti dalle convenzioni e dagli strumenti
internazionali e, a tal fine, esse si impegnano a cooperare al
livello nazionale, regionale e continentale.

3 ter. Le parti si impegnano inoltre a collaborare per prevenire le
attività mercenarie conformemente agli obblighi assunti a norma di
tutte le convenzioni e degli strumenti internazionali pertinenti e
alle rispettive disposizioni legislative e regolamentari.

4. Per trattare le situazioni di fragilità in modo strategico ed
efficace, le parti si scambiano informazioni e agevolano le risposte
preventive che coniugano in modo coerente strumenti appartenenti ai
settori della diplomazia, della sicurezza e della cooperazione allo
sviluppo. Le parti concordano sul modo migliore per rafforzare le
capacità degli Stati di adempiere le loro funzioni fondamentali e
stimolare la volontà politica di riforma, nel rispetto del principio
della titolarità. In situazioni di fragilità, il dialogo politico
riveste particolare importanza e deve essere ulteriormente sviluppato
e rafforzato.

5. In situazioni di conflitti violenti le parti prendono tutte le
iniziative atte a prevenire un'intensificazione della violenza, a
limitarne l'espansione territoriale e a favorire la composizione
pacifica delle controversie. Un impegno particolare è posto nel
garantire che le risorse finanziarie destinate alla cooperazione
siano utilizzate in conformità dei principi e degli obiettivi del
partenariato e nel prevenire la deviazione dei fondi verso fini
bellici.

6. In situazioni postbelliche le parti prendono tutte le iniziative
atte a stabilizzare la situazione durante la transizione al fine di
agevolare il ritorno ad una situazione di non violenza, di stabilità
e di democrazia. Le parti assicurano i necessari collegamenti tra le
misure di emergenza, la ricostruzione e la cooperazione allo
sviluppo.

7. Al fine di promuovere la pace e la giustizia nel mondo, le parti
ribadiscono la loro ferma intenzione di:

- condividere l'esperienza acquisita in materia di adozione degli
adeguamenti legislativi necessari per la ratifica e l'applicazione
dello statuto di Roma della Corte penale internazionale, e

- combattere la criminalità internazionale in conformità del
diritto internazionale, tenendo nella debita considerazione lo
statuto di Roma.

Le parti adottano le misure necessarie per la ratifica e
l'applicazione dello statuto di Roma e degli strumenti connessi.".

9. L'articolo 12 è sostituito dal seguente:

"Articolo 12

Coerenza delle politiche comunitarie e loro incidenza sull'attuazione
del presente accordo

Le parti si sono impegnate ad analizzare la coerenza delle politiche
per lo sviluppo in modo mirato, strategico e basato sul partenariato,
ad esempio intensificando il dialogo sulle questioni inerenti alla
coerenza delle politiche per lo sviluppo. L'Unione riconosce che le
politiche dell'Unione diverse dalla politica per lo sviluppo possono
sostenere le priorità di sviluppo degli Stati ACP in linea con gli
obiettivi del presente accordo. Su tale base, l'Unione migliorerà la
coerenza di tali politiche al fine di raggiungere gli obiettivi del
presente accordo.
Fatto salvo il disposto dell'articolo 96, quando la Comunità,
nell'esercizio delle proprie competenze, prevede di prendere una
misura che potrebbe incidere, relativamente agli obiettivi del
presente accordo, sugli interessi degli Stati ACP, informa il gruppo
ACP delle proprie intenzioni in tempo utile. A tal fine, la
Commissione informa periodicamente il segretariato del gruppo ACP
delle proposte previste e comunica immediatamente le proposte di
misure di questo tipo. All'occorrenza può anche essere introdotta
una richiesta di informazioni su iniziativa degli Stati ACP.

Su richiesta di questi ultimi si procede tempestivamente a
consultazioni in modo che prima della decisione definitiva si possa
tener conto delle loro preoccupazioni per quanto riguarda l'impatto
di tali misure.

Dopo le suddette consultazioni gli Stati ACP e il gruppo ACP possono
inoltre far conoscere tempestivamente le loro preoccupazioni per
iscritto alla Comunità e proporre modifiche che vadano incontro a
tali preoccupazioni.

Se la Comunità non può accogliere le richieste degli Stati ACP, li
informa quanto prima della sua decisione, indicandone i motivi.

Il gruppo ACP riceve inoltre informazioni adeguate sull'entrata in
vigore di dette decisioni, possibilmente in anticipo.".

10. L'articolo 14 è sostituito dal seguente:

"Articolo 14

Le istituzioni congiunte

1. Le istituzioni del presente accordo sono il Consiglio dei
ministri, il comitato degli ambasciatori e l'Assemblea parlamentare
paritetica.

2. Le istituzioni congiunte e le istituzioni create nel quadro degli
accordi di partenariato economico, fatte salve le pertinenti norme
degli accordi di partenariato economico esistenti o futuri, si
adoperano per garantire il coordinamento, la coerenza e la
complementarità nonchè un efficace reciproco scambio di
informazioni.".

11. È inserito il seguente articolo:

"Articolo 14 bis

Riunioni di capi di Stato o di governo

Le parti si riuniscono di comune accordo a livello di capi di Stato o
di governo, nella formazione opportuna.".

12. L'articolo 15 è così modificato:

a) al paragrafo 1, il terzo comma è sostituito dal seguente:

"Il Consiglio dei ministri si riunisce di norma una volta l'anno su
iniziativa del suo Presidente e ogniqualvolta sembri necessario in
una forma e una composizione geografica adeguate alle questioni
all'esame. Tali riunioni costituiscono consultazioni ad alto livello
su questioni di interesse specifico per le parti, a completamento dei
lavori del comitato ministeriale misto per il commercio di cui
all'articolo 38 e del comitato ACP-CE di cooperazione per il
finanziamento dello sviluppo di cui all'articolo 83, i cui risultati
servono da base di discussione per le riunioni ordinarie annuali del
Consiglio dei ministri.";

b) al paragrafo 3, il secondo comma è sostituito dal seguente:

Il Consiglio può prendere decisioni vincolanti per le parti,
formulare risoluzioni, raccomandazioni e pareri durante le riunioni
ordinarie annuali o mediante procedura scritta. Con scadenza annuale
il Consiglio riferisce all'Assemblea parlamentare paritetica circa
l'attuazione del presente accordo. Esso esamina e tiene conto delle
risoluzioni e delle raccomandazioni dell'Assemblea parlamentare
paritetica.".

13. L'articolo 17 è così modificato:

a) il paragrafo 2 è così modificato:

i) il terzo e il quarto trattino sono sostituiti dai seguenti:

"- discutere le questioni pertinenti allo sviluppo e al partenariato
ACP-UE, compresi gli accordi di partenariato economico, altri accordi
commerciali, il fondo europeo di sviluppo e i documenti di strategia
nazionale e regionale. A tal fine, la Commissione trasmette per
conoscenza tali documenti di strategia all'Assemblea parlamentare
paritetica;

- discutere la relazione annuale del Consiglio dei ministri relativa
all'attuazione del presente accordo e adottare risoluzioni e
presentare raccomandazioni al Consiglio dei ministri per il
conseguimento degli obiettivi del presente accordo;";

ii) è aggiunto il seguente trattino:

"- sostenere lo sviluppo delle istituzioni e il potenziamento delle
capacità dei parlamenti nazionali, conformemente all'articolo 33,
paragrafo 1, del presente accordo.";

b) il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:

"3. L'Assemblea parlamentare paritetica si riunisce due volte l'anno
in sessione plenaria, alternativamente nell'Unione europea e in uno
Stato ACP. Al fine di rafforzare l'integrazione regionale e
promuovere la cooperazione tra i parlamenti nazionali, sono
organizzate riunioni tra parlamentari dell'UE e parlamentari degli
Stati ACP a livello regionale.

Tali riunioni che si tengono a livello regionale sono organizzate per
perseguire gli obiettivi di cui all'articolo 14, paragrafo 2, del
presente accordo.".

14. All'articolo 19, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:

"2. La cooperazione fa riferimento alle conclusioni delle conferenze
delle Nazioni Unite e agli obiettivi e ai programmi d'azione
concordati a livello internazionale, nonchè alle iniziative prese
sulla loro scia, come base dei principi dello sviluppo. La
cooperazione fa riferimento anche agli obiettivi internazionali della
cooperazione allo sviluppo e rivolge un'attenzione particolare alla
messa a punto d'indicatori di progresso qualitativi e quantitativi.
Le parti uniscono i propri sforzi per accelerare i progressi verso il
raggiungimento degli obiettivi di sviluppo del millennio.".

15. L'articolo 20 è così modificato:

a) il paragrafo 1 è modificato come segue:

i) la frase introduttiva è sostituita dalla seguente:

"1. Gli obiettivi della cooperazione allo sviluppo ACP-UE sono
perseguiti attraverso strategie integrate che riuniscono le
componenti economiche, sociali, culturali, ambientali e istituzionali
e che devono essere stabilite a livello locale. La cooperazione offre
pertanto un quadro coerente di sostegno alle strategie di sviluppo
proprie degli Stati ACP, che garantisce la complementarità e
l'interazione tra le varie componenti, in particolare a livello
nazionale e a livello regionale nonchè tra i due livelli. In questo
contesto e nell'ambito delle politiche di sviluppo e delle riforme
perseguite dagli Stati ACP, le strategie di cooperazione ACP-CE a
livello nazionale e, ove opportuno, a livello regionale mirano a:";

ii) la lettera a) è sostituita dalla seguente:

"a) raggiungere una crescita economica rapida, sostenuta e favorevole
all'occupazione, sviluppare il settore privato e migliorare l'accesso
alle risorse produttive e alle attività economiche";

iii) è inserita la seguente lettera:

"aa) promuovere la cooperazione e l'integrazione regionali;";

b) il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:

"2. In tutti i settori della cooperazione si tiene conto
sistematicamente delle seguenti questioni tematiche o orizzontali:
diritti umani, questioni di genere, democrazia, buon governo,
sostenibilità ambientale, cambiamento climatico, malattie
trasmissibili e non trasmissibili, sviluppo delle istituzioni e
potenziamento delle loro capacità. Queste problematiche sono inoltre
idonee a beneficiare del sostegno comunitario.".

16. L'articolo 21 è così modificato:

a) alla frase introduttiva del paragrafo 1, le parole "investimenti
privati" sono sostituite da "investimenti";

b) la modifica indicata in questa lettera non riguarda la versione
italiana;

c) il paragrafo 5 è sostituito dal seguente:

"5. Il sostegno agli investimenti e allo sviluppo del settore privato
prevede azioni e iniziative ai livelli macro, meso e microeconomico e
promuove la ricerca di meccanismi di finanziamento innovativi, ad
esempio la combinazione e la mobilitazione di fonti private e
pubbliche per il finanziamento dello sviluppo.";

d) è aggiunto il seguente paragrafo:

"6. La cooperazione sostiene gli investimenti del settore pubblico in
infrastrutture di base per favorire lo sviluppo del settore privato,
la crescita economica e l'eliminazione della povertà.".

17. All'articolo 22, paragrafo 1, lettera b), la frase introduttiva
è sostituita dalla seguente:

"b) politiche strutturali intese a rafforzare il ruolo dei vari
attori, soprattutto del settore privato, e a migliorare il contesto
per una maggiore mobilitazione delle risorse interne e per un aumento
del volume degli affari, degli investimenti e dell'occupazione,
nonchè a:".

18 L'articolo 23 è sostituito dal seguente:

"Articolo 23

Sviluppo dei settori economici

La cooperazione sostiene riforme politiche e istituzionali durature e
gli investimenti necessari a garantire un accesso equilibrato alle
attività economiche e alle risorse produttive, e in particolare:

a) lo sviluppo di sistemi di formazione che contribuiscano a
incrementare la produttività dei settori formale e informale;

b) il capitale, il credito e la terra, soprattutto per quanto
riguarda i diritti di proprietà e di uso;

c) lo sviluppo di strategie rurali volte a creare un quadro per la
programmazione decentrata, la ripartizione e la gestione delle
risorse secondo un'impostazione partecipativa;

d) lo sviluppo di strategie volte a migliorare la produzione e la
produttività agricole negli Stati ACP prevedendo in particolare i
necessari finanziamenti per la ricerca agronomica, per i fattori di
produzione e i servizi agricoli, per l'infrastruttura rurale di
appoggio e per la riduzione e la gestione del rischio. Il sostegno
comprende investimenti agricoli pubblici e privati, incentivi per lo
sviluppo di politiche e strategie agricole, il rafforzamento delle
organizzazioni di agricoltori e del settore privato, la gestione
delle risorse naturali e lo sviluppo e il funzionamento dei mercati
agricoli. Le strategie in materia di produzione agricola sono
destinate a rafforzare le politiche di sicurezza alimentare nazionali
e regionali e l'integrazione regionale. In questo ambito, la
cooperazione sostiene l'impegno degli Stati ACP per il miglioramento
della competitività delle loro esportazioni di prodotti di base e
per l'adattamento delle loro strategie di esportazione di questi
prodotti alla luce dell'evoluzione delle condizioni commerciali;

e) lo sviluppo sostenibile delle risorse idriche, basato sui principi
di gestione integrata delle risorse idriche, che garantisca la
distribuzione equa e sostenibile delle risorse idriche condivise tra
i diversi utilizzatori;

f) lo sviluppo sostenibile dell'acquacoltura e della pesca, che
interessa tanto la pesca continentale quanto le risorse marine entro
le zone economiche esclusive degli Stati ACP;

g) le infrastrutture economiche e tecnologiche e i servizi, compresi
i trasporti, i sistemi di telecomunicazione, i servizi di
comunicazione e lo sviluppo della società dell'informazione;

h) lo sviluppo di settori industriali, minerari ed energetici
competitivi incoraggiando contemporaneamente la partecipazione del
settore privato e la sua espansione;

i) lo sviluppo degli scambi, compresa la promozione del commercio
equo;

j) lo sviluppo del settore commerciale, delle attività finanziarie e
bancarie e di altri servizi;

k) lo sviluppo del turismo;

l) lo sviluppo delle infrastrutture e dei servizi scientifici,
tecnologici e della ricerca, compresi il miglioramento, il
trasferimento e l'assimilazione delle nuove tecnologie;

m) il potenziamento delle capacità dei settori produttivi, sia
pubblici che privati;

n) la promozione di conoscenze tradizionali; e

o) lo sviluppo e l'attuazione di specifiche strategie di adattamento
volte ad attenuare le conseguenze dell'erosione delle preferenze,
includendo eventualmente le attività di cui alle lettere da a) a
n).".

19. È inserito il seguente articolo:

"Articolo 23 bis

Pesca

Riconoscendo il ruolo centrale che la pesca e l'acquacoltura
rivestono nei paesi ACP, grazie al loro contributo alla creazione di
occupazione, alla generazione di reddito, alla sicurezza alimentare e
al sostentamento delle comunità rurali e costiere e, di conseguenza,
alla riduzione della povertà, la cooperazione mira a sviluppare
ulteriormente i settori dell'acquacoltura e della pesca nei paesi ACP
al fine di incrementare in maniera sostenibile i benefici economici e
sociali connessi a tali settori.

I programmi e le attività di cooperazione sostengono, tra l'altro,
lo sviluppo e l'attuazione nei paesi e nelle regioni ACP di strategie
sostenibili di sviluppo della pesca e dell'acquacoltura e di piani di
gestione; il regolare inserimento dell'acquacoltura e della pesca
nelle strategie nazionali e regionali di sviluppo; lo sviluppo delle
infrastrutture e delle competenze tecniche che mettano in grado i
paesi ACP di ricavare il massimo valore sostenibile dalla pesca e
dall'acquacoltura; lo sviluppo nei paesi ACP delle capacità
necessarie a far fronte alle sfide esterne che non consentono loro di
trarre il massimo beneficio dalle risorse alieutiche, nonchè la
promozione e lo sviluppo di joint venture che portino ad investimenti
nei settori della pesca e dell'acquacoltura nei paesi ACP. Ogni
eventuale accordo sulla pesca negoziato tra la Comunità e gli Stati
ACP deve essere coerente con le strategie di sviluppo di questo
settore.

Di comune accordo possono tenersi consultazioni ad alto livello,
anche a livello ministeriale, per sviluppare, migliorare e/o
rafforzare la cooperazione allo sviluppo ACP-UE nei settori
dell'acquacoltura e della pesca sostenibili.".

20. All'articolo 25, paragrafo 1, le lettere a) e b) sono sostituite
dalle seguenti:

"a) migliorare l'istruzione e la formazione a tutti i livelli,
adoperarsi per il riconoscimento dei titoli di istruzione superiore e
la creazione di sistemi di controllo della qualità nel settore
dell'istruzione, compreso per l'istruzione e la formazione impartite
on-line o con mezzi non convenzionali, e rafforzare le capacità e le
competenze tecniche;

b) migliorare i sistemi sanitari, mirando in particolare ad un equo
accesso a servizi sanitari completi e di qualità, e il settore della
nutrizione, eliminando la fame e la malnutrizione e assicurando un
adeguato approvvigionamento alimentare e garantendo la sicurezza
alimentare, anche mediante la creazione di reti di sicurezza;".

21. L'articolo 27 è così modificato:

a) il titolo è sostituito dal seguente:

"Cultura e sviluppo"

b) la modifica indicata in questa lettera non riguarda la versione
italiana;

c) sono aggiunti i seguenti punti:

"e) riconoscere e sostenere il ruolo degli attori e delle reti
culturali e il loro contributo allo sviluppo sostenibile; e

f) promuovere la dimensione culturale dell'istruzione e la
partecipazione dei giovani ad attività culturali.".

22. Gli articoli 28, 29 e 30 sono sostituiti dai seguenti:

"Articolo 28

Impostazione generale

1. La cooperazione ACP-UE contribuisce efficacemente al conseguimento
degli obiettivi e delle priorità stabiliti dagli Stati ACP nel
contesto della cooperazione e dell'integrazione regionali.

2. Conformemente agli obiettivi generali di cui agli articoli 1 e 20,
la cooperazione ACP-UE mira a:

a) promuovere la pace e la stabilità come anche la prevenzione e
risoluzione dei conflitti;

b) potenziare lo sviluppo e la cooperazione economica mediante la
creazione di mercati più vasti, la libera circolazione delle
persone, delle merci, dei servizi, dei capitali, della manodopera e
delle tecnologie tra i paesi ACP, la più rapida diversificazione
delle economie degli Stati ACP, la promozione e l'espansione degli
scambi tra paesi ACP e con paesi terzi e la graduale integrazione
degli Stati ACP nell'economia mondiale;

c) promuovere la gestione delle sfide in materia di sviluppo
sostenibile con una dimensione transnazionale, anche mediante il
coordinamento e l'armonizzazione delle politiche di cooperazione
regionali.

3. Alle condizioni previste all'articolo 58, la cooperazione può
sostenere anche la cooperazione interregionale e la cooperazione
intra-ACP, che coinvolgono ad esempio:

a) una o più organizzazioni regionali ACP, anche a livello
continentale;

b) paesi e territori europei d'oltremare (PTOM) e regioni europee
ultraperiferiche.

c) paesi in via di sviluppo non ACP.

Articolo 29

Cooperazione ACP-UE a sostegno della cooperazione e dell'integrazione
regionali

1. Nel settore della stabilità, della pace e della prevenzione dei
conflitti, la cooperazione sostiene:

a) la promozione e lo sviluppo di un dialogo politico regionale nei
settori della prevenzione e della risoluzione dei conflitti; dei
diritti umani e della democratizzazione; degli scambi, dei
collegamenti in rete e della promozione della mobilità tra i vari
attori dello sviluppo, in particolare quelli della società civile;

b) la promozione di iniziative e politiche regionali inerenti alla
sicurezza, compresi il controllo degli armamenti e la lotta contro la
droga, la criminalità organizzata, il riciclaggio di proventi di
reato, la corruzione attiva e passiva.

2. Nel settore dell'integrazione economica regionale, la cooperazione
sostiene:

a) la partecipazione dei paesi ACP meno avanzati alla formazione di
mercati regionali traendone vantaggio;

b) l'attuazione delle politiche di riforma economica settoriale a
livello regionale;

c) la liberalizzazione degli scambi e dei pagamenti;

d) la promozione degli investimenti transfrontalieri, sia esteri che
nazionali, e di altre iniziative d'integrazione economica regionale;

e) l'attenuazione dell'incidenza dei costi di transizione netti
dell'integrazione regionale sulle entrate di bilancio e sulla
bilancia dei pagamenti; e

f) le infrastrutture, in particolare trasporti e comunicazioni e loro
sicurezza, e servizi, compreso lo sviluppo di opportunità regionali
nel campo delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione
(TIC).

3. Nel settore delle politiche regionali per lo sviluppo sostenibile,
la cooperazione sostiene le priorità delle regioni ACP e, in
particolare:

a) l'ambiente e la gestione sostenibile delle risorse naturali,
comprese l'acqua e l'energia, insieme alla risposta al cambiamento
climatico;

b) la sicurezza alimentare e l'agricoltura;

c) la sanità, l'istruzione e la formazione;

d) la ricerca e lo sviluppo tecnologico; e

e) le iniziative regionali di preparazione alle catastrofi e di
limitazione dei loro danni e di ricostruzione post-catastrofe.

Articolo 30

Sviluppo di capacità a sostegno della cooperazione e
dell'integrazione regionali ACP

Ai fini dell'efficacia e dell'efficienza delle politiche regionali,
la cooperazione sviluppa e rafforza le capacita':

a) delle istituzioni e organizzazioni di integrazione regionale
create dagli Stati ACP e di quelle a cui partecipano Stati ACP che
promuovono la cooperazione e l'integrazione regionali;

b) dei governi e parlamenti nazionali in materia d'integrazione
regionale; e

c) degli attori non statali, compreso il settore privato.".

23. È inserito il seguente articolo:

"Articolo 31 bis

HIV/AIDS

La cooperazione sostiene gli sforzi degli Stati ACP di sviluppare e
rafforzare in tutti i settori politiche e programmi volti a
rispondere alla pandemia di HIV/AIDS e ad evitare che questa ostacoli
lo sviluppo. La cooperazione sostiene gli Stati ACP nel loro percorso
verso e a favore di un accesso universale alla prevenzione, cura,
assistenza e sostegno per quanto riguarda l'HIV/AIDS e, in
particolare, mira a:

a) sostenere lo sviluppo e l'attuazione di strategie e piani globali
e multisettoriali in materia di HIV/AIDS, come priorità nei piani di
sviluppo nazionali e regionali;

b) coinvolgere nelle risposte nazionali all'HIV/AIDS tutti i
competenti settori dello sviluppo e garantire un'ampia mobilitazione
delle parti interessate a tutti i livelli;

c) rafforzare i sistemi sanitari nazionali e combattere le carenze di
risorse umane nel settore della sanità quale base per garantire
l'effettiva integrazione della prevenzione, cura, assistenza e
servizi sanitari per i casi di HIV/AIDS, nonchè un accesso
universale ad essi;

d) contrastare le disuguaglianze di genere e le violenze e gli abusi
basati sul genere, quali fattori di diffusione della pandemia
HIV/AIDS, e intensificare gli sforzi per salvaguardare i diritti
delle donne e delle bambine, sviluppare in materia di HIV/AIDS
efficaci programmi e servizi di sensibilizzazione sulle problematiche
di genere destinati a donne e bambine, compresi programmi e servizi
riguardanti la salute sessuale e riproduttiva e i diritti ad essa
connessi, e sostenere il pieno coinvolgimento delle donne nella
pianificazione e nelle decisioni relative alle strategie e ai
programmi in materia di HIV/AIDS;

e) sviluppare quadri di sostegno giuridici e politici ed eliminare
leggi, politiche e pratiche punitive come anche condanne e
discriminazioni che minano i diritti umani, acuiscono la
vulnerabilità all'HIV/AIDS e ostacolano un accesso efficace a
prevenzione, cura, assistenza e sostegno per quanto riguarda
l'HIV/AIDS, compreso ai medicinali, ai prodotti e ai servizi per le
persone affette da HIV/AIDS e per le popolazioni più a rischio;

f) promuovere l'accesso alla prevenzione globale dell'HIV/AIDS basata
su prove, che si concentra sui fattori locali di trasmissione
dell'epidemia e sulle necessità specifiche delle donne, dei giovani
e della popolazione più a rischio; e

g) garantire l'accesso universale e affidabile a medicinali sicuri,
di buona qualità e dai costi abbordabili e ai prodotti sanitari,
compresi quelli relativi alla salute sessuale e riproduttiva.".

24. È inserito il seguente articolo:

"Articolo 32 bis

Cambiamento climatico

Le parti riconoscono che il cambiamento climatico è una sfida
ambientale seria e globale nonchè una minaccia per il raggiungimento
degli obiettivi di sviluppo del millennio, che richiede un sostegno
finanziario adeguato, prevedibile e tempestivo. Per queste ragioni e
conformemente a quanto previsto all'articolo 32, in particolare al
paragrafo 2, lettera a), la cooperazione:

a) riconosce la vulnerabilità degli Stati ACP, in particolare dei
piccoli Stati ACP insulari e degli Stati ACP a bassa altitudine, a
fenomeni legati al clima, quali l'erosione costiera, i cicloni, le
inondazioni e gli esodi ambientali e, in particolare, la
vulnerabilità degli Stati ACP meno sviluppati e senza sbocco sul
mare a fenomeni sempre più frequenti di inondazione, siccità,
deforestazione e desertificazione;

b) rafforza e sostiene politiche e programmi di mitigazione e
adattamento rispetto alle conseguenze del cambiamento climatico e
alle minacce che esso pone, anche attraverso lo sviluppo delle
istituzioni e il potenziamento delle loro capacità;

c) potenzia la capacità degli Stati ACP nello sviluppo del mercato
globale del carbonio e nella partecipazione ad esso; e

d) si concentra sulle seguenti attivita':

i) integrazione del cambiamento climatico nelle strategie di sviluppo
e nell'impegno nella lotta alla povertà;

ii) innalzamento del profilo politico del cambiamento climatico nella
cooperazione allo sviluppo, anche mediante un adeguato dialogo
politico;

iii) assistenza agli Stati ACP nell'adattamento al cambiamento
climatico dei settori interessati, quali l'agricoltura, la gestione
dell'acqua e l'infrastruttura, anche mediante il trasferimento e
l'adozione di tecnologie pertinenti e non nocive per l'ambiente;

iv) promozione della riduzione del rischio catastrofi, tenendo conto
del fatto che una percentuale sempre maggiore di catastrofi è
collegata al cambiamento climatico;

v) fornitura di sostegno finanziario e tecnico alle azioni di
mitigazione condotte dagli Stati ACP, in linea con i loro obiettivi
di riduzione della povertà e di sviluppo sostenibile, anche mediante
la riduzione delle emissioni sprigionate dalla deforestazione e dal
degrado boschivo e la riduzione delle emissioni nel settore agricolo;

vi) miglioramento delle informazioni e delle previsioni
meteorologiche e climatiche e dei sistemi di allarme rapido; e

vii) promozione delle fonti energetiche rinnovabili e delle
tecnologie a basse emissioni di carbonio che potenziano lo sviluppo
sostenibile.".

25. All'articolo 33, paragrafo 3, la lettera c) è sostituita dalla
seguente:

"c) il miglioramento e il rafforzamento della gestione fiscale e
delle finanze pubbliche finalizzato allo sviluppo di attività
economiche nei paesi ACP e all'incremento del gettito fiscale di
questi paesi, nel pieno rispetto della sovranità degli Stati ACP in
questo settore.

Le azioni possibili sono:

i) potenziare le capacità di gestione del gettito fiscale interno,
anche creando sistemi fiscali efficaci, efficienti e sostenibili;

ii) promuovere la partecipazione a strutture e processi di
cooperazione fiscale internazionale al fine di facilitare l'ulteriore
sviluppo di un'effettiva conformità con le norme internazionali;

iii) sostenere l'applicazione delle migliori pratiche internazionali
in materia fiscale, compresi i principi di trasparenza e dello
scambio di informazioni, in quei paesi ACP che si sono impegnati a
farlo;".

26. All'articolo 34, i paragrafi da 2 a 4 sono sostituiti dai
seguenti:

"2. L'obiettivo ultimo della cooperazione economica e commerciale è
di consentire agli Stati ACP di partecipare pienamente agli scambi
internazionali. In questa prospettiva è particolarmente importante
che gli Stati ACP prendano parte attiva ai negoziati commerciali
multilaterali. In considerazione del loro attuale livello di
sviluppo, la cooperazione economica e commerciale è diretta a
consentire a questi Stati di affrontare le sfide della
globalizzazione e di adattarsi progressivamente alle nuove condizioni
del commercio internazionale, agevolando in tal modo la loro
transizione verso un'economia mondiale liberalizzata. In questo
ambito, è indispensabile prestare attenzione alla vulnerabilità di
molti paesi ACP causata dalla loro dipendenza dai prodotti di base o
da pochi prodotti chiave, compresi i prodotti agro-industriali a
valore aggiunto, e il rischio di erosione delle preferenze.

3. A tal fine, la cooperazione economica e commerciale si propone
d'incrementare, attraverso strategie di sviluppo nazionali e
regionali definite al titolo I, le capacità di produzione, fornitura
e scambio dei paesi ACP nonchè la loro capacità di attrarre gli
investimenti. Essa intende inoltre stimolare una nuova dinamica
commerciale tra le parti, consolidare le politiche commerciali e
d'investimento dei paesi ACP, ridurre la loro dipendenza dai prodotti
di base, promuovere economie più diversificate e migliorare la
capacità di questi paesi di gestire tutte le questioni relative agli
scambi.

4. La cooperazione economica e commerciale è attuata nel pieno
rispetto delle disposizioni dell'Organizzazione mondiale del
commercio (OMC), compreso per quanto riguarda il trattamento speciale
e differenziato, tenendo conto dei reciproci interessi delle parti e
dei loro rispettivi livelli di sviluppo. Essa affronta anche le
conseguenze dell'erosione delle preferenze, nel pieno rispetto degli
impegni multilaterali.".

27. All'articolo 35, i paragrafi 1 e 2 sono sostituiti dai seguenti:

"1. La cooperazione economica e commerciale si basa anzitutto su un
partenariato strategico autentico e rafforzato e, oltre a ciò , su
un'impostazione globale che si avvale dei punti forti e dei risultati
delle precedenti convenzioni ACP-CE.

2. La cooperazione economica e commerciale si fonda sulle iniziative
d'integrazione regionale degli Stati ACP. La cooperazione a sostegno
della cooperazione e dell'integrazione regionali, definita al titolo
I, e la cooperazione commerciale si rafforzano a vicenda. La
cooperazione economica e commerciale mira a rispondere, in
particolare, ai vincoli che limitano l'offerta e la domanda,
ricorrendo segnatamente a misure in materia di interconnettività
dell'infrastruttura, di diversificazione economica e di sviluppo
commerciale quali mezzi per potenziare la competitività degli Stati
ACP. Perciò, alle corrispondenti misure viene attribuita
un'importanza adeguata nelle strategie di sviluppo degli Stati e
delle regioni ACP cui la Comunità fornisce sostegno, in particolare
mediante aiuti al commercio.".

28. Gli articoli 36 e 37 sono sostituiti dai seguenti:

"Articolo 36

Modalità

1. Alla luce degli obiettivi e dei principi che precedono, le parti
convengono di adottare tutte le misure necessarie per garantire la
conclusione di nuovi accordi commerciali compatibili con le
disposizioni dell'OMC, che eliminano progressivamente gli ostacoli
che intralciano i loro scambi e approfondiscono la cooperazione in
tutti i settori connessi al commercio.

2. Gli accordi di partenariato economico sono strumenti di sviluppo
che mirano a promuovere una corretta e graduale integrazione degli
Stati ACP nell'economia mondiale, in particolare utilizzando al
massimo il potenziale dell'integrazione regionale e degli scambi
Sud-Sud.

3. Le parti convengono sull'opportunità che i nuovi dispositivi
commerciali siano introdotti gradualmente.

Articolo 37

Procedure

1. Durante i negoziati degli accordi di partenariato economico,
vengono sviluppate le capacità dei settori pubblico e privato dei
paesi ACP, conformemente alle disposizioni del titolo I e
dell'articolo 35, adottando anche misure di miglioramento della
competitività, per rafforzare le organizzazioni regionali e per
sostenere le iniziative d'integrazione commerciale regionale, che,
all'occorrenza, saranno accompagnate da un sostegno agli adeguamenti
di bilancio e alla riforma fiscale nonchè al miglioramento e allo
sviluppo delle infrastrutture e alla promozione degli investimenti.

2. Le parti esaminano periodicamente i progressi dei negoziati, come
previsto all'articolo 38.

3. I negoziati per gli accordi di partenariato economico sono portati
avanti con i paesi ACP che si considerano in posizione di farlo, al
livello che essi ritengono adeguato e secondo le procedure concordate
dal gruppo ACP e con la finalità di sostenere i processi
d'integrazione regionale in atto tra gli Stati ACP.

4. I negoziati per gli accordi di partenariato economico mirano in
particolare a fissare il calendario della progressiva eliminazione
degli ostacoli agli scambi tra le parti, conformemente alle
pertinenti norme dell'OMC. Per quanto riguarda la Comunità, la
liberalizzazione degli scambi si fonda sull'acquis ed è intesa a
migliorare le attuali condizioni di accesso dei paesi ACP al mercato,
attraverso, tra l'altro, una revisione delle norme d'origine. I
negoziati tengono conto del livello di sviluppo dei paesi ACP e
dell'incidenza socioeconomica delle misure commerciali su tali paesi
nonchè della loro capacità di adattarsi e di adeguare le proprie
economie al processo di liberalizzazione. I negoziati sono pertanto
quanto più flessibili possibile nello stabilire un periodo di
transizione sufficiente, l'elenco definitivo dei prodotti
interessati, tenendo conto dei settori sensibili, e il grado di
asimmetria nel calendario di smantellamento delle tariffe, pur
assicurando la conformità con le norme dell'OMC in vigore in quel
momento.

5. Le parti cooperano e collaborano strettamente nell'ambito dell'OMC
per spiegare e giustificare i dispositivi concordati, specialmente
riguardo al grado di flessibilità disponibile.

6. Le parti discutono ulteriormente su come semplificare e rivedere
le norme d'origine, comprese le disposizioni sul cumulo, che si
applicano alle loro esportazioni.

7. Una volta che un accordo di partenariato economico è stato
concluso tra Stati ACP, gli Stati ACP che non sono parti di tale
accordo possono chiedere l'adesione in qualunque momento.

8. Nel quadro della cooperazione ACP-UE a sostegno della cooperazione
e integrazione regionali ACP descritta al titolo I e conformemente
all'articolo 35, le parti rivolgono una particolare attenzione alle
necessità determinate dall'attuazione degli accordi di partenariato
economico. Si applicano i principi enunciati all'articolo 1
dell'allegato IV del presente accordo. A tal fine, le parti
concordano sull'utilizzo di meccanismi finanziari regionali nuovi o
già esistenti attraverso i quali potrebbero essere erogate le
risorse provenienti dal quadro finanziario pluriennale di
cooperazione e altre risorse supplementari.".

29. È inserito il seguente articolo:

"Articolo 37 bis

Altri accordi commerciali

1. Nel quadro delle attuali tendenze della politica commerciale che
mirano ad una maggiore liberalizzazione degli scambi, l'UE e gli
Stati ACP hanno la possibilità di prendere parte ai negoziati e
all'attuazione di accordi volti ad una maggiore liberalizzazione
degli scambi multilaterali e bilaterali. Tale liberalizzazione
potrebbe portare all'erosione delle preferenze concesse agli Stati
ACP e incidere sulla loro posizione concorrenziale sul mercato UE e
sui loro sforzi di sviluppo che l'UE tiene a sostenere.

2. Conformemente agli obiettivi della cooperazione economica e
commerciale, l'UE si adopera per mantenere misure intese a superare i
possibili effetti negativi della liberalizzazione nell'intento di
mantenere il più a lungo possibile un importante accesso
preferenziale per gli Stati ACP nel quadro del sistema commerciale
multilaterale e garantire che qualunque inevitabile riduzione delle
preferenze avvenga gradualmente su un arco di tempo più lungo
possibile.".

30. All'articolo 38, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:

"2. Il comitato ministeriale per il commercio discute qualunque
questione inerente al commercio che sia motivo di preoccupazione per
tutti gli Stati ACP e, in particolare, controlla l'andamento dei
negoziati e dell'attuazione degli accordi di partenariato economico.
Esso segue con particolare attenzione i negoziati commerciali
multilaterali in corso ed esamina l'incidenza delle iniziative di
liberalizzazione di livello più ampio sugli scambi ACP-CE e sullo
sviluppo delle economie dei paesi ACP. Il comitato ministeriale per
il commercio riferisce al Consiglio dei ministri e formula
raccomandazioni appropriate, anche su eventuali misure di sostegno,
al fine di potenziare i vantaggi degli accordi commerciali ACP-CE.".

31. È inserito il seguente articolo:

"Articolo 38 bis

Consultazioni

1. Qualora misure nuove o misure previste nell'ambito di programmi di
ravvicinamento delle disposizioni legislative e regolamentari
adottati dalla Comunità per migliorare il commercio possano ledere
gli interessi di uno o più Stati ACP, la Comunità, prima di
adottare tali misure, ne informa il segretariato del gruppo ACP e gli
Stati ACP interessati.

2. Per consentire alla Comunità di prendere in considerazione gli
interessi del gruppo ACP, su richiesta di quest'ultimo si tengono
consultazioni conformemente all'articolo 12 del presente accordo, al
fine di trovare una soluzione soddisfacente.

3. Qualora gli interessi di uno o più Stati ACP siano lesi da
disposizioni legislative o regolamentari comunitarie esistenti, volte
ad agevolare il commercio, o dall'interpretazione, applicazione o
attuazione delle modalità di dette disposizioni legislative o
regolamentari, su richiesta degli Stati ACP interessati si tengono
consultazioni, conformemente alle disposizioni dell'articolo 12, al
fine di trovare una soluzione soddisfacente.

4. Allo scopo di trovare una soluzione soddisfacente, le parti
possono anche evocare in sede di comitato ministeriale misto per il
commercio qualunque altro problema relativo al commercio che possa
derivare da misure prese o previste dagli Stati membri.

5. Le parti si informano reciprocamente di tali misure allo scopo di
assicurare consultazioni efficaci.

6. Le parti concordano sul fatto che lo svolgimento di consultazioni
e la trasmissione di informazioni nel quadro delle istituzioni di un
accordo di partenariato economico su questioni che rientrano nel
campo di applicazione di tale accordo possa soddisfare anche le
disposizioni del presente articolo e dell'articolo 12 del presente
accordo, a condizione che gli Stati ACP verosimilmente interessati
siano tutti firmatari dell'accordo di partenariato economico
nell'ambito del quale sono tenute le consultazioni o sono trasmesse
le informazioni.".

32. All'articolo 41, il paragrafo 5 è sostituito dal seguente:

"5. La Comunità sostiene, attraverso strategie di sviluppo nazionali
e regionali definite al titolo I e conformemente all'articolo 35, gli
sforzi compiuti dagli Stati ACP per accrescere le loro capacità di
prestazione di servizi. Un'attenzione particolare è rivolta ai
servizi connessi alla manodopera, alle imprese, alla distribuzione,
ai finanziamenti, al turismo, alla cultura, alle costruzioni e ai
relativi servizi d'ingegneria, al fine di migliorarne la
competitività incrementando il valore e il volume degli scambi di
beni e servizi degli Stati ACP.".

33. All'articolo 42, il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:

"4. La Comunità sostiene, attraverso strategie di sviluppo nazionali
e regionali definite al titolo I e conformemente all'articolo 35, gli
sforzi compiuti dagli Stati ACP per sviluppare e promuovere servizi
di trasporto marittimo redditizi e efficienti sui loro territori, in
vista di incrementare la partecipazione degli operatori dei paesi ACP
ai servizi di trasporto marittimo internazionali.".

34) All'articolo 43, il paragrafo 5 è sostituito dal seguente:

"5. Le parti convengono inoltre d'intensificare la cooperazione
reciproca nel campo delle tecnologie dell'informazione e della
comunicazione nonchè della società dell'informazione. La
cooperazione è orientata in particolare, attraverso strategie di
sviluppo nazionali e regionali definite al titolo I e conformemente
all'articolo 35, ad assicurare una complementarità e
un'armonizzazione maggiori dei sistemi di comunicazione a livello
nazionale, regionale e internazionale e il loro adeguamento alle
nuove tecnologie.".

35. All'articolo 44, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:

"2. La Comunità sostiene, attraverso strategie di sviluppo nazionali
e regionali definite al titolo I e conformemente all'articolo 35, gli
sforzi degli Stati ACP volti a rafforzare la propria capacità di
gestire tutti i settori connessi agli scambi, anche migliorando e
sostenendo, ove necessario, il quadro istituzionale.".

36. All'articolo 45, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:

"3. Le parti decidono inoltre di rafforzare la cooperazione in questo
settore al fine di formulare e sostenere, in collaborazione con le
competenti autorità nazionali, efficaci politiche di concorrenza che
assicurino progressivamente la corretta applicazione delle regole di
concorrenza da parte delle imprese pubbliche e private. La
cooperazione in questo campo comprende in particolare, attraverso
strategie di sviluppo nazionali e regionali definite al titolo I e
conformemente all'articolo 35, l'assistenza all'istituzione di un
adeguato quadro giuridico e alla sua applicazione amministrativa, con
particolare riferimento alla situazione speciale dei paesi meno
avanzati.".

37. All'articolo 46, il paragrafo 6 è sostituito dal seguente:

"6. Le parti convengono di rafforzare la cooperazione reciproca in
questo campo. Su richiesta, secondo termini e condizioni approvati da
entrambe e attraverso strategie di sviluppo nazionali e regionali
definite al titolo I e conformemente all'articolo 35, la cooperazione
è estesa, tra l'altro, ai seguenti settori: l'elaborazione di
disposizioni legislative e regolamentari volte a tutelare e a far
rispettare i diritti di proprietà intellettuale, ad impedire gli
abusi da parte dei titolari di questi diritti e le violazioni di tali
diritti ad opera dei concorrenti, la creazione e il potenziamento di
uffici nazionali e regionali e di altri organismi, anche attraverso
il sostegno alle associazioni regionali di proprietà intellettuali
attive nell'applicazione e nella tutela dei diritti, che comprende la
formazione del personale.".

38. All'articolo 47, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:

"2. La cooperazione nel campo della standardizzazione e della
certificazione, attraverso strategie di sviluppo nazionali e
regionali definite al titolo I e conformemente all'articolo 35, è
intesa ad assicurare che le parti adottino sistemi compatibili tra
loro e comprende in particolare:".

39. All'articolo 48, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente :

"3. Le parti decidono di rafforzare la loro cooperazione, attraverso
strategie di sviluppo nazionali e regionali definite al titolo I e
conformemente all'articolo 35, in vista di potenziare le capacità
dei settori pubblico e privato dei paesi ACP in questo campo.".

40. L'articolo 49 è modificato come segue:

a) il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:

"1. Le parti riaffermano la propria volontà di promuovere lo
sviluppo degli scambi internazionali in un modo che consenta una
gestione sostenibile e sana dell'ambiente, in conformità delle
convenzioni e degli impegni sottoscritti in questo campo a livello
internazionale e tenendo conto dei rispettivi livelli di sviluppo. Le
parti convengono che nell'elaborazione e nell'applicazione delle
misure ambientali si dovrà tener conto dei bisogni e delle esigenze
particolari degli Stati ACP, compreso relativamente alle disposizioni
dell'articolo 32 bis.";

b) è aggiunto il seguente paragrafo:

"3. Le parti convengono che le misure ambientali non devono essere
utilizzate a scopi di protezionismo.".

41. All'articolo 50, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:

"3. Le parti convengono che le norme del lavoro non devono essere
utilizzate a scopi di protezionismo.".

42. All'articolo 51, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:

"2. La cooperazione mira in particolare, attraverso strategie di
sviluppo nazionali e regionali definite al titolo I e conformemente
all'articolo 35, a rafforzare le capacità istituzionali e tecniche
disponibili in questo settore, istituire sistemi di allarme rapido e
d'informazione reciproca sui prodotti pericolosi, scambiare
informazioni ed esperienze sull'istituzione e sul funzionamento di
sistemi di sorveglianza dei prodotti immessi sul mercato e sulla
sicurezza dei prodotti, migliorare le informazioni fornite ai
consumatori sui prezzi e sulle caratteristiche dei prodotti e dei
servizi offerti, incoraggiare la formazione di associazioni di
consumatori indipendenti e i contatti tra rappresentanti degli
interessi dei consumatori, migliorare la compatibilità tra le
politiche e i sistemi di protezione dei consumatori, notificare i
casi di applicazione della legislazione e promuovere la cooperazione
nelle indagini relative a pratiche commerciali pericolose o sleali e
applicare negli scambi tra le parti, i divieti di esportazione dei
beni e dei servizi la cui commercializzazione è stata vietata nel
paese di produzione.".

43. All'articolo 56, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:

"1. La cooperazione per il finanziamento dello sviluppo è attuata
conformemente a e coerentemente con gli obiettivi, le strategie e le
priorità di sviluppo stabiliti dagli Stati ACP, a livello nazionale,
regionale e intra-ACP, e tenendo conto delle rispettive
caratteristiche geografiche, sociali e culturali nonchè dello
specifico potenziale degli Stati ACP. Conformandosi al programma
sull'efficacia degli aiuti concordato a livello internazionale, la
cooperazione si basa sulla titolarità, l'allineamento, il
coordinamento e l'armonizzazione dei donatori, la gestione mirata ai
risultati in materia di sviluppo e sulla mutua responsabilità. In
particolare, la cooperazione:

a) promuove l'assunzione di responsabilità da parte degli attori
locali a tutti i livelli del processo di sviluppo;

b) rispecchia un partenariato basato su diritti e obblighi reciproci;

c) accentua l'importanza della prevedibilità e della sicurezza degli
apporti di risorse, effettuati a condizioni molto liberali e su base
regolare;

d) è flessibile e adeguata alla situazione di ciascuno Stato ACP,
nonchè alla natura specifica del progetto o del programma
interessato; e

e) assicura l'efficacia, il coordinamento e la coerenza degli
interventi.".

44. L'articolo 58 è così modificato:

a) Al paragrafo 1, la lettera b) è sostituita dalla seguente:

"b) gli organismi regionali o interstatali di cui fanno parte uno o
più Stati ACP, compresi l'Unione africana o altri organismi di cui
fanno parte anche Stati membri non ACP, e che sono autorizzati da
questi Stati ACP; e";

b) il paragrafo 2 è modificato come segue:

i) la lettera d) è sostituita dalla seguente:

"d) gli intermediari finanziari degli Stati ACP o della Comunità che
concedono mezzi di finanziamento, promuovono e finanziano gli
investimenti pubblici o privati negli Stati ACP;";

ii) la lettera f) è sostituita dalla seguente:

"f) i paesi in via di sviluppo che non fanno parte del gruppo ACP ma
che partecipano a un'iniziativa comune o a un'organizzazione
regionale con gli Stati ACP conformemente all'articolo 6
dell'allegato IV del presente accordo.".

45. L'articolo 60 è modificato come segue:

a) la lettera c) è sostituita dalle seguente:

"c) attenuazione degli effetti negativi a breve termine di shock
esogeni, compresa l'instabilità dei proventi da esportazione, sulle
riforme e sulle politiche socioeconomiche;"

b) la lettera g) è sostituita dalla seguente:

"g) aiuti umanitari e d'emergenza, compresi l'assistenza ai profughi
e agli sfollati, gli interventi di collegamento tra il soccorso e la
riabilitazione a breve termine e lo sviluppo a lungo termine in
situazioni di crisi o di post crisi e la preparazione alle
catastrofi.".

46. L'articolo 61 è modificato come segue:

a) il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:

"2. L'aiuto diretto al bilancio per sostenere riforme macroeconomiche
o settoriali è concesso quando:

a) sono in atto o in via di attuazione strategie di sviluppo
nazionali o settoriali ben definite incentrate sulla povertà;

b) sono in atto o in via di attuazione politiche macroeconomiche o
settoriali ben definite e orientate alla stabilità, istituite dal
paese in questione e valutate positivamente dai suoi finanziatori
principali, compreso, se pertinente, dalle istituzioni finanziarie
internazionali; e

c) la gestione delle finanze pubbliche è sufficientemente
trasparente, responsabile ed efficace.

La Comunità si allinea ai sistemi e alle procedure specifiche per
ciascun paese ACP, controlla il sostegno al bilancio con il paese
partner e sostiene gli sforzi dei paesi partner volti a rafforzare la
responsabilità nazionale, la vigilanza parlamentare, le capacità di
audit e l'accesso del pubblico all'informazione.";

b) il paragrafo 5 è sostituito dal seguente:

"5. Nel quadro del presente accordo sono utilizzati, per finanziare
progetti, programmi e altre forme d'intervento che contribuiscono al
conseguimento degli obiettivi dell'accordo stesso, i fondi stanziati
nell'ambito del quadro finanziario pluriennale di cooperazione a
titolo del presente accordo, le risorse proprie della Banca europea
per gli investimenti ("la Banca") e, all'occorrenza, altre risorse
attinte dal bilancio della Comunità europea.".

47. All'articolo 66, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:

"1. Per alleviare l'onere del debito degli Stati ACP e attenuare i
loro problemi relativi alla bilancia dei pagamenti, le parti
concordano di utilizzare le risorse rese disponibili nell'ambito del
quadro finanziario pluriennale di cooperazione a titolo del presente
accordo per contribuire alle iniziative di ammortamento del debito
approvate a livello internazionale a favore dei paesi ACP. La
Comunità s'impegna peraltro ad esaminare in che modo a lungo termine
altre risorse comunitarie possano essere mobilitate per finanziare
iniziative di alleggerimento del debito approvate a livello
internazionale.".

48. All'articolo 67, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:

"1. Il quadro finanziario pluriennale di cooperazione a titolo del
presente accordo prevede un sostegno alle riforme macroeconomiche e
settoriali condotte dagli Stati ACP. In questo quadro le parti
assicurano che l'aggiustamento sia economicamente valido e
socialmente e politicamente sostenibile. Il sostegno viene fornito
nel contesto di una valutazione congiunta, da parte della Comunità e
dello Stato ACP interessato, delle riforme in atto o previste a
livello macroeconomico o settoriale, che consente un apprezzamento
generale degli sforzi di riforma compiuti. Nella misura del
possibile, la valutazione congiunta è allineata alle modalità
specifiche del paese e il sostegno viene controllato sulla base dei
risultati raggiunti. Il tempestivo versamento dei fondi è una delle
caratteristiche principali dei programmi di sostegno.".

49. Il titolo del capitolo 3 del titolo II della parte 4 è
sostituito dal seguente:

"CAPITOLO 3

Sostegno in caso di shock esogeni".

50. L'articolo 68 è sostituito dal seguente:

"Articolo 68

1. Le parti riconoscono che l'instabilità macroeconomica derivante
dagli shock esogeni può incidere negativamente sullo sviluppo degli
Stati ACP pregiudicando il conseguimento degli obiettivi di sviluppo
che essi si sono prefissi. È istituito pertanto un sistema di
sostegno supplementare nell'ambito del quadro finanziario pluriennale
di cooperazione a titolo del presente accordo per attenuare gli
effetti negativi a breve termine degli shock esogeni, compresi gli
effetti sui proventi da esportazione.

2. Tale sostegno mira a salvaguardare le riforme e le politiche
socioeconomiche che potrebbero essere messe in pericolo dalla brusca
riduzione delle entrate e a riassorbire gli effetti negativi a breve
termine di tali shock.

3. Nell'allocazione delle risorse si tiene conto dell'estrema
dipendenza delle economie degli Stati ACP dalle esportazioni, in
particolare da quelle agricole e minerarie. In questo contesto, gli
Stati meno avanzati, senza sbocco sul mare e insulari, nonchè quelli
che escono da un conflitto o che sono stati colpiti da calamità
naturali, ricevono un trattamento più favorevole.

4. Le risorse supplementari sono fornite secondo le particolari
modalità del meccanismo di sostegno illustrate nell'allegato II su
modalità e condizioni di finanziamento.

5. La Comunità sostiene anche i regimi di assicurazione basati sul
mercato destinati agli Stati ACP che vogliono proteggersi dagli
effetti a breve termine degli shock esogeni.".

51. Il titolo del capitolo 6 del titolo II della parte 4 è
sostituito dal seguente:

"CAPITOLO 6

Aiuto umanitario, d'emergenza e post-emergenza".

52. L'articolo 72 è sostituito dal seguente:

"Articolo 72

Principio generale

1. L'aiuto umanitario, l'aiuto d'emergenza e l'aiuto post-emergenza
sono concessi in situazioni di crisi. L'aiuto umanitario e l'aiuto
d'emergenza mirano a salvare e tutelare la vita e a prevenire e
alleviare la sofferenza umana ovunque occorra. L'aiuto post-emergenza
mira alla riabilitazione e a creare un collegamento tra il soccorso a
breve termine e i programmi di sviluppo a più lungo termine.

2. Le situazioni di crisi, tra le quali figurano anche l'instabilità
o la fragilità strutturale a lungo termine, sono situazioni che
costituiscono una minaccia per l'ordine pubblico, la sicurezza e
l'incolumità delle persone e che rischiano di degenerare in
conflitto armato o di destabilizzare il paese. Le situazioni di crisi
possono anche essere la conseguenza di calamità naturali, crisi
provocate dagli esseri umani, come le guerre e altri conflitti, o da
circostanze straordinarie aventi effetti comparabili riconducibili,
tra l'altro, al cambiamento climatico, al degrado ambientale,
all'accesso all'energia e alle risorse naturali o all'estrema
povertà.

3. L'aiuto umanitario, l'aiuto d'emergenza e l'aiuto post-emergenza
sono mantenuti per il tempo necessario a coprire i bisogni urgenti
delle vittime dovuti a tali situazioni e costituiscono pertanto un
collegamento tra soccorso, riabilitazione e sviluppo.

4. L'aiuto umanitario è concesso esclusivamente in base ai bisogni e
agli interessi delle vittime delle situazioni di crisi, conformemente
ai principi del diritto umanitario internazionale e rispettando
umanità, neutralità, imparzialità e indipendenza. In particolare,
non si operano discriminazioni tra le vittime in base alla razza,
all'origine etnica, alla religione, al sesso, all'età, alla
nazionalità o alla tendenza politica e sono garantiti il libero
accesso alle vittime e la loro protezione nonchè la sicurezza del
personale e delle attrezzature umanitarie.

5. L'aiuto umanitario, l'aiuto d'emergenza e l'aiuto post-emergenza
sono finanziati nell'ambito del quadro finanziario pluriennale di
cooperazione a titolo del presente accordo, laddove tale aiuto non
possa essere finanziato dal bilancio dell'Unione. L'aiuto umanitario,
l'aiuto d'emergenza e l'aiuto post-emergenza sono attuati in modo
complementare e coordinato con l'azione degli Stati membri e
conformemente alle migliori pratiche in materia di efficacia degli
aiuti.".

53. È inserito il seguente articolo:

"Articolo 72 bis

Obiettivo

1. L'aiuto umanitario e l'aiuto d'emergenza sono intesi a:

a) salvaguardare le vite umane in situazioni di crisi e
immediatamente successive a crisi;

b) contribuire al finanziamento e alla fornitura dell'aiuto
umanitario nonchè a garantire che i beneficiari vi possano accedere
direttamente utilizzando tutti i mezzi logistici disponibili;

c) eseguire opere di riabilitazione e ricostruzione a breve termine
per consentire alle vittime di beneficiare di un minimo
d'integrazione socioeconomica e ristabilire quanto prima le
condizioni per la ripresa dello sviluppo in base agli obiettivi a
lungo termine definiti dai paesi e dalle regioni ACP interessati;

d) rispondere alle esigenze determinate dagli spostamenti di
popolazioni (profughi, sfollati e rimpatriati) in seguito a calamità
naturali o provocate dall'uomo, in modo da coprire, per il tempo
necessario, tutti i bisogni dei profughi e degli sfollati (ovunque si
trovino) e agevolarne il rimpatrio volontario e il reinserimento nel
paese d'origine; e

e) aiutare gli Stati o le regioni ACP a mettere a punto meccanismi di
prevenzione e preparazione alle catastrofi a breve termine, compresi
i sistemi di previsione e di allarme rapido, allo scopo di attenuare
le conseguenze delle catastrofi.

2. L'aiuto può essere concesso agli Stati o alle regioni ACP che
accolgono profughi o rimpatriati per rispondere alle necessità
impellenti non soddisfatte dagli aiuti d'urgenza.

3. Le azioni successive alla fase d'emergenza mirano al ripristino
delle condizioni materiali e sociali reso necessario dagli effetti
della crisi in questione e possono essere messe in atto per creare un
collegamento tra il soccorso e la riabilitazione a breve termine e i
programmi di sviluppo a più lungo termine finanziati dai programmi
indicativi nazionali o regionali o dal programma intra-ACP. Tali
azioni sono necessarie alla transizione dalla fase d'emergenza alla
fase di sviluppo, poichè mirano a promuovere il reinserimento
socioeconomico dei settori della popolazione colpiti, ad eliminare
per quanto possibile le cause della crisi, nonchè a rafforzare le
istituzioni e la titolarità da parte degli attori locali e nazionali
sul proprio ruolo nell'elaborazione di una politica di sviluppo
sostenibile per lo Stato ACP interessato.

4. Ove opportuno, i meccanismi di prevenzione e preparazione alle
catastrofi a breve termine di cui al paragrafo 1, lettera e), sono
coordinati con altri meccanismi di prevenzione e preparazione alle
catastrofi già esistenti.

Lo sviluppo e il rafforzamento di meccanismi di riduzione e gestione
del rischio catastrofi a livello nazionale, regionale e di tutti gli
Stati ACP contribuiscono a far sì che gli Stati ACP sviluppino una
propria resistenza all'impatto delle catastrofi. Tutte le attività
correlate possono essere condotte in cooperazione con le
organizzazioni e i programmi regionali e internazionali che hanno
maturato una comprovata esperienza in materia di riduzione del
rischio catastrofi.".

54. L'articolo 73 è sostituito dal seguente:

"Articolo 73

Attuazione

1. Le azioni di aiuto sono intraprese a richiesta dello Stato o della
regione ACP interessati dalla crisi, su iniziativa della Commissione
o dietro suggerimento di organizzazioni internazionali o di
organizzazioni non governative locali o internazionali.

2. La Comunità adotta i provvedimenti necessari ad agevolare la
celerità degli interventi richiesti per far fronte ai bisogni
immediati oggetto dell'aiuto. Gli aiuti sono gestiti e attuati
secondo procedure che permettono interventi rapidi, elastici ed
efficaci.

3. Dato l'obiettivo di sviluppo degli aiuti concessi in conformità
del presente capitolo, gli aiuti in questione possono, in via
eccezionale, essere utilizzati congiuntamente al programma indicativo
su richiesta dello Stato o della regione interessati.".

55. All'articolo 76, paragrafo 1, la lettera d) è sostituita dalla
seguente:

"d) prestiti della Banca concessi dalle sue risorse proprie e dal
Fondo investimenti, le cui modalità e condizioni sono stabilite
all'allegato II del presente accordo. Tali prestiti possono essere
usati anche per finanziare l'investimento pubblico in infrastrutture
di base.".

56. All'articolo 95, paragrafo 3, il primo comma è sostituito dal
seguente:

"3. Al più tardi dodici mesi prima della scadenza di ciascun periodo
di cinque anni, la Comunità e gli Stati membri, da un lato, e gli
Stati ACP, dall'altro, notificano all'altra parte le disposizioni del
presente accordo di cui chiedono la revisione ai fini di un'eventuale
modifica dell'accordo stesso. A prescindere da detta scadenza,
qualora una parte chieda la revisione di una qualsiasi delle
disposizioni dell'accordo, l'altra parte dispone di un periodo di due
mesi per chiedere che detta revisione sia estesa ad altre
disposizioni connesse con quelle che hanno formato oggetto della
richiesta iniziale.".

57. All'articolo 100 il secondo comma è sostituito dal seguente:

"Il presente accordo, redatto in duplice copia in lingua ceca,
danese, estone, finlandese, francese, greca, inglese, italiana,
lettone, lituana, maltese, olandese, polacca, portoghese, slovacca,
slovena, spagnola, svedese, tedesca e ungherese, ciascun testo
facente ugualmente fede, è depositato negli archivi del segretariato
generale del Consiglio dell'Unione europea e presso il segretariato
degli Stati ACP, che ne rimettono copia certificata conforme al
governo di ogni Stato firmatario."

C. ALLEGATI

1. L'allegato II, modificato dalla decisione n. 1/2009 del
Consiglio dei ministri ACP-CE del 29 maggio 2009 1 , è modificato
come segue:
--------
1 GU UE L 168 del 30.6.2009, pag. 48.

a) L'articolo 1 è sostituito dal seguente:

"Articolo 1

1. Le modalità e le condizioni di finanziamento per quanto riguarda
gli interventi del Fondo investimenti ("il fondo"), i prestiti sulle
risorse proprie della Banca europea per gli investimenti ("la Banca")
e altre speciali operazioni sono stabilite nel presente capitolo. Le
risorse possono essere erogate a imprese aventi i necessari requisiti
direttamente o indirettamente, tramite adeguati fondi d'investimento
e/o intermediari finanziari.

2. I fondi per le sovvenzioni in conto interessi di cui al presente
allegato sono imputati all'importo destinato alle sovvenzioni in
conto interessi previsto all'allegato I ter, paragrafo 2, lettera c),
del presente accordo.

3. Gli abbuoni di interessi possono essere capitalizzati o utilizzati
in forma di sovvenzioni. L'importo della sovvenzione in conto
interessi, attualizzato al valore del momento dell'esborso del
prestito, è imputato all'importo destinato alle sovvenzioni in conto
interessi di cui all'allegato I ter, paragrafo 2, lettera c), ed è
versato direttamente alla Banca. Si può utilizzare fino al 10 %
dell'importo destinato alle sovvenzioni in conto interessi per
finanziare l'assistenza tecnica necessaria ai progetti nei paesi ACP.

4. Le presenti modalità e condizioni non pregiudicano quelle
eventualmente imposte ai paesi ACP soggetti a condizioni restrittive
per l'ottenimento di prestiti nell'ambito dell'iniziativa per i paesi
poveri fortemente indebitati (HIPC) o di altre misure connesse alla
sostenibilità del debito concordate a livello internazionale. Di
conseguenza, laddove tali misure impongano una riduzione del tasso
d'interesse di un prestito superiore al 3%, come previsto dagli
articoli 2 e 4 del presente capitolo, la Banca cercherà di ridurre
il costo medio dei fondi attraverso opportuni cofinanziamenti con
altri donatori. Qualora ciò non sia possibile, si può abbassare il
tasso d'interesse del prestito della Banca nella misura necessaria
per renderlo conforme al livello risultante dall'iniziativa HIPC o da
altre misure connesse alla sostenibilità del debito concordate a
livello internazionale.";

b) all'articolo 2, i paragrafi 7 e 8 sono sostituiti dai seguenti:

"7. I prestiti ordinari nei paesi non soggetti alle condizioni
restrittive per l'ottenimento di prestiti nell'ambito dell'iniziativa
HIPC o di altre misure connesse alla sostenibilità del debito
concordate a livello internazionale possono essere concessi a
condizioni privilegiate nei seguenti casi:

a) per progetti d'infrastruttura nei paesi meno avanzati o in paesi
che escono da un conflitto o che sono stati colpiti da calamità
naturali, come presupposto per lo sviluppo del settore privato. In
tali casi il tasso d'interesse del prestito viene ridotto di un
massimo del 3%;

b) per progetti che comportano attività di ristrutturazione nel
quadro della privatizzazione oppure per progetti che presentano
vantaggi sociali o ambientali sostanziali e chiaramente dimostrabili.
In tali casi i prestiti possono essere concessi con un abbuono
d'interesse, il cui importo e la cui forma vengono decisi in funzione
delle caratteristiche specifiche del progetto. Il tasso di abbuono
non deve tuttavia essere superiore al 3%.

In ogni caso il tasso d'interesse finale per i prestiti di cui alle
lettere a) o b) non è mai inferiore al 50% del tasso di riferimento.

8. Le risorse necessarie per queste agevolazioni vengono prelevate
dall'importo destinato alle sovvenzioni in conto interessi previsto
all'allegato I ter, paragrafo 2, lettera c), del presente accordo.";

c) all'articolo 4, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:

"2. I prestiti concessi dalla Banca sulle sue risorse proprie vengono
erogati secondo le modalità e le condizioni seguenti:

a) il tasso d'interesse di riferimento è il tasso applicato dalla
Banca per un prestito concesso alle stesse condizioni per quanto
concerne la valuta e il periodo di rimborso alla data della firma del
contratto oppure alla data dell'esborso;

b) tuttavia, per i paesi non soggetti alle condizioni restrittive per
l'ottenimento di prestiti nell'ambito dell'iniziativa HIPC o di altre
misure connesse alla sostenibilità del debito concordate a livello
internazionale:

i) in linea di massima i progetti del settore pubblico possono fruire
di un abbuono d'interesse di un massimo del 3 %;

ii) i progetti del settore privato che rientrano nelle categorie
specificate all'articolo 2, paragrafo 7, lettera b) possono fruire di
abbuoni d'interesse alle stesse condizioni specificate in detta
disposizione.

In ogni caso il tasso d'interesse definitivo non è mai inferiore al
50% del tasso di riferimento;

c) il periodo di rimborso dei prestiti concessi dalla Banca sulle sue
risorse proprie è stabilito in base al profilo economico e
finanziario del progetto. Di norma questi prestiti prevedono un
periodo di tolleranza fissato in riferimento al periodo di
costruzione del progetto.".

2. L'allegato III è modificato come segue:

a) All'articolo 1, le lettere a) e b) sono sostituite dalle seguenti:

"a) migliora e rafforza il ruolo del centro per lo sviluppo delle
imprese (CSI) al fine di offrire al settore privato il supporto
necessario alla promozione e allo sviluppo delle attività in paesi e
regioni ACP; e

b) rafforza il ruolo del Centro tecnico di cooperazione agricola e
rurale (CTA) nel potenziamento delle capacità istituzionali degli
ACP, in particolare per quanto riguarda la gestione
dell'informazione, al fine di migliorare l'accesso alle tecnologie e
pertanto incentivare la produttività agricola, la
commercializzazione, la sicurezza alimentare e lo sviluppo rurale.";

b) l'articolo 2 è sostituito dal seguente:

"Articolo 2

CSI

1. Il CSI promuove un clima imprenditoriale favorevole allo sviluppo
del settore privato e sostiene l'attuazione di strategie di sviluppo
del settore privato nei paesi ACP, mettendo a disposizione delle
società e delle imprese ACP servizi non finanziari, compresi servizi
di consulenza, e appoggiando iniziative comuni promosse da operatori
economici della Comunità e degli Stati ACP. In tale contesto, si
tiene debitamente conto delle esigenze determinate dall'attuazione
degli accordi di partenariato economico.

2. Il CSI si propone di aiutare le imprese private ACP a diventare
più competitive in tutti i settori economici. In particolare esso:

a) agevola e promuove la cooperazione commerciale e i partenariati
tra imprese ACP e UE;

b) contribuisce allo sviluppo di servizi di sostegno alle imprese
favorendo lo sviluppo di capacità nelle organizzazioni private o la
fornitura di servizi tecnici, professionali, amministrativi,
commerciali, nonchè di formazione;

c) fornisce assistenza alle attività di promozione degli
investimenti, ad esempio agli organismi di promozione degli
investimenti, all'organizzazione di conferenze sugli investimenti, ai
programmi di formazione, ai seminari sulla strategia e alle missioni
che danno seguito a iniziative di promozione degli investimenti;

d) sostiene iniziative che contribuiscono a promuovere l'innovazione
e il trasferimento di tecnologie, know-how e migliori pratiche su
tutti gli aspetti della gestione aziendale;

e) informa il settore privato ACP in merito alle disposizioni del
presente accordo; e

f) informa le società e le organizzazioni europee del settore
privato riguardo alle modalità e alle opportunità commerciali nei
paesi ACP.

3. Il CSI contribuisce altresì a migliorare il clima imprenditoriale
a livello nazionale e regionale, in modo da aiutare le imprese a
beneficiare dei progressi compiuti nei processi di integrazione
regionale e nell'apertura degli scambi. Ciò significa tra l'altro:

a) assistere le imprese affinchè queste raggiungano standard di
qualità esistenti e nuovi e altri standard introdotti dai progressi
compiuti in termini di integrazione regionale e dall'attuazione degli
accordi di partenariato economico;

b) diffondere le informazioni nell'ambito del settore privato ACP in
merito alla qualità dei prodotti e agli standard richiesti sui
mercati esterni;

c) promuovere le riforme del clima imprenditoriale a livello
regionale e nazionale, anche facilitando il dialogo tra settore
privato ed istituzioni pubbliche; e

d) potenziare il ruolo e la funzione di intermediari nazionali e/o
regionali in grado di prestare i propri servizi.

4. Le attività del CSI si basano sul principio del coordinamento,
della complementarità e del valore aggiunto rispetto alle iniziative
adottate da enti pubblici o privati per lo sviluppo del settore
privato. In particolare le sue attività sono coerenti con le
strategie di sviluppo nazionali e regionali definite alla parte 3 del
presente accordo. Nell'intraprendere le sue attività, il CSI segue
un'impostazione selettiva e garantisce la sostenibilità finanziaria.
Esso garantisce un'adeguata suddivisione dei compiti tra la propria
sede centrale e gli uffici regionali.

5. Le attività intraprese dal CSI sono oggetto di valutazioni
periodiche.

6. Il comitato degli ambasciatori è responsabile della supervisione
del centro. Dopo la firma del presente accordo, esso:

a) stabilisce gli statuti del centro;

b) nomina i membri del consiglio d'amministrazione;

c) nomina i dirigenti del centro su proposta del consiglio di
amministrazione; e

d) controlla la strategia generale del centro e sorveglia l'operato
del consiglio di amministrazione.

7. Il consiglio di amministrazione, conformemente agli statuti del
centro:

a) stabilisce il regolamento finanziario, il regolamento relativo al
personale e le modalità di funzionamento;

b) sorveglia le attività del centro;

c) adotta il programma e il bilancio del centro;

d) presenta periodicamente all'autorità responsabile della
supervisione del centro relazioni e valutazioni;

e) svolge qualunque altro compito assegnatogli dagli statuti del
centro.

8. Il bilancio del centro viene finanziato conformemente alle norme
stabilite nel presente accordo, relativamente alla cooperazione per
il finanziamento dello sviluppo.";

c) l'articolo 3 è sostituito dal seguente:

"Articolo 3

CTA

1. Il compito del CTA è di rafforzare le capacità istituzionali,
programmatiche e di gestione dell'informazione e comunicazione delle
organizzazioni ACP responsabili per lo sviluppo agricolo e rurale.
Esso assiste tali organizzazioni nel formulare e attuare politiche e
programmi volti a ridurre la povertà, promuovere la sicurezza
alimentare sostenibile, preservare il patrimonio naturale; in tal
modo esso contribuisce al raggiungimento dell'autosufficienza dei
paesi ACP relativamente allo sviluppo agricolo e rurale.

2. Il CTA:

(a) predispone e fornisce servizi d'informazione e garantisce un
migliore accesso alla ricerca, alla formazione e alle innovazioni nel
settore agricolo e rurale al fine di promuovere lo sviluppo e la
divulgazione; e

(b) sviluppa e rafforza le capacità dei paesi ACP al fine di:

(i) migliorare la formulazione e la gestione delle politiche e delle
strategie di sviluppo agricolo e rurale a livello nazionale e
regionale, inclusa la capacità di raccogliere dati e la capacità di
ricerca, analisi ed elaborazione di programmi;

(ii) migliorare la gestione dell'informazione e della comunicazione,
soprattutto nell'ambito della strategia agricola nazionale;

(iii) promuovere un'effettiva gestione dell'informazione e della
comunicazione intraistituzionale (GIC) per il controllo delle
realizzazioni, nonchè consorzi con partner regionali e
internazionali;

(iv) promuovere la GIC decentrata a livello locale e nazionale;

(v) potenziare le iniziative attraverso la cooperazione regionale;

(vi) elaborare criteri di valutazione riguardo all'impatto delle
strategie sullo sviluppo agricolo e rurale.

3. Il centro sostiene iniziative e reti regionali e attuerà sempre
più programmi di sviluppo delle capacità in collaborazione con
adeguate organizzazioni ACP. A tal fine esso sosterrà le reti
d'informazione regionali decentrate che verranno costituite per gradi
e in modo efficace.

4. Le attività intraprese dal CTA sono oggetto di valutazioni
periodiche.

5. Il comitato degli ambasciatori è responsabile della supervisione
del centro. Dopo la firma del presente accordo, esso:

a) stabilisce gli statuti del centro;

b) nomina i membri del consiglio d'amministrazione;

c) nomina i dirigenti del centro su una proposta del consiglio di
amministrazione; e

d) controlla la strategia generale del centro e sorveglia l'operato
del consiglio di amministrazione.

6. Il consiglio di amministrazione, conformemente agli statuti del
centro:

a) stabilisce il regolamento finanziario, il regolamento relativo al
personale e le modalità di funzionamento;

b) sorveglia le attività del centro;

c) adotta il programma e il bilancio del centro;

d) presenta periodicamente all'autorità di supervisione del centro
relazioni e valutazioni; e

e) svolge qualunque altro compito assegnatogli dagli statuti del
centro.

7. Il bilancio del centro viene finanziato conformemente alle norme
stabilite nel presente accordo, relativamente alla cooperazione per
il finanziamento dello sviluppo.".

3. L'allegato IV, modificato dalla decisione n. 3/2008 del
Consiglio dei ministri ACP-CE del 15 dicembre 20081 , è
modificato come segue:
--------
1 GU UE L 352 del 31.12.2008, pag. 59.

a) gli articoli 1, 2 e 3 sono sostituiti dai seguenti:

"Articolo 1

Le operazioni finanziate mediante sovvenzioni nell'ambito del
presente accordo sono programmate all'inizio del periodo interessato
dal quadro finanziario pluriennale di cooperazione.

La programmazione si basa sui principi di titolarità, allineamento,
coordinamento e armonizzazione dei donatori, gestione mirata ai
risultati in materia di sviluppo e di mutua responsabilità.


Nella fattispecie, per programmazione si intende:

a) la preparazione e lo sviluppo di documenti di strategia nazionale,
regionale o intra-ACP basata sugli obiettivi e sulle strategie di
sviluppo a medio termine della stessa area interessata, che tenga
conto dei principi di programmazione congiunta e di divisione dei
compiti tra donatori, e che sia, per quanto possibile, un processo
guidato da un paese o da una regione partner;

b) una chiara indicazione da parte della Comunità della dotazione
finanziaria indicativa programmabile, di cui la cooperazione
nazionale, regionale o intra-ACP può disporre nel periodo
interessato dal quadro finanziario pluriennale di cooperazione a
titolo del presente accordo, e ogni altra informazione pertinente,
compresa un'eventuale riserva per necessità impreviste;

c) la preparazione e l'adozione di un programma indicativo per
l'attuazione del documento di strategia che tenga conto degli impegni
degli altri donatori, in particolare degli Stati membri dell'UE; e

d) una revisione del documento di strategia, del programma indicativo
e del volume delle risorse ad esso attribuite.

Articolo 2

Documento di strategia nazionale

Il documento di strategia nazionale (DSN) è elaborato dallo Stato
ACP interessato e dall'UE. Esso si basa sui risultati di
consultazioni preventive con un vasto numero di attori, tra cui
attori non statali, autorità locali e, ove pertinente, parlamenti
ACP, e tiene conto dell'esperienza maturata in passato e delle
migliori pratiche. Ciascun DSN viene adattato alle esigenze e alla
situazione specifica di ciascuno Stato ACP. Il DSN è uno strumento
per individuare le priorità e per preparare gli operatori locali a
subentrare nell'attuazione dei programmi di cooperazione. Verrà
presa in considerazione qualsiasi divergenza fra l'analisi effettuata
dal paese interessato e quella eseguita dalla Comunità. Il DSN deve
comprendere i seguenti elementi standard:

(a) un'analisi del contesto politico, economico, sociale e ambientale
del paese, nonchè dei problemi, delle capacità e delle prospettive,
inclusi una valutazione delle esigenze di base, il reddito pro
capite, le dimensioni della popolazione, gli indicatori sociali e il
grado di vulnerabilità;

(b) una descrizione dettagliata della strategia di sviluppo a medio
termine del paese, delle priorità chiaramente specificate e del
fabbisogno finanziario previsto;

(c) una descrizione dei programmi e delle azioni di altri donatori
operanti nel paese, in particolare quelli degli Stati membri dell'UE
nella loro qualità di finanziatori bilaterali;

(d) strategie ad hoc, indicando il contributo specifico dell'UE.
Dette strategie devono consentire, nei limiti del possibile, la
complementarità con operazioni finanziate dallo Stato ACP stesso e
da altri donatori presenti nel paese; e

e) un'indicazione dei meccanismi di sostegno e di attuazione più
appropriati da applicare alla messa in atto delle suddette strategie.

Articolo 3

Assegnazione delle risorse

1. L'assegnazione indicativa delle risorse tra i paesi ACP si basa su
criteri standard, oggettivi e trasparenti di valutazione delle
necessità e dei risultati. Al riguardo:

a) le necessità sono valutate in base a criteri relativi al reddito
pro capite, alla popolazione, agli indicatori sociali e al livello
del debito nonchè alla vulnerabilità agli shock esogeni. Viene
accordato un trattamento speciale agli Stati ACP meno avanzati e
viene prestata la dovuta attenzione alla vulnerabilità degli Stati
insulari e senza sbocco sul mare. Inoltre, si dovrà tener conto
delle specifiche difficoltà dei paesi che escono da conflitti e di
quelli vittime di calamità naturali; e

b) i risultati vengono valutati in base a criteri relativi al buon
governo, ai progressi ottenuti nell'attuazione delle riforme
istituzionali, ai risultati del paese nell'uso delle risorse,
all'effettiva attuazione delle operazioni in corso, al contenimento o
alla riduzione della povertà, ai progressi compiuti verso la
realizzazione degli obiettivi di sviluppo del millennio, alle misure
adottate ai fini dello sviluppo sostenibile e al buon esito delle
strategie settoriali e macroeconomiche.

2. Le risorse assegnate comprendono:

a) un'assegnazione programmabile destinata a finanziare il sostegno
macroeconomico, le politiche settoriali, nonchè i programmi e i
progetti a sostegno dei settori focali o meno dell'assistenza
comunitaria. L'assegnazione programmabile deve facilitare la
programmazione a lungo termine dell'aiuto comunitario al paese
interessato. Insieme ad altre eventuali risorse comunitarie, dette
assegnazioni costituiscono la base per la preparazione del programma
indicativo riguardante il paese in questione; e

b) un'assegnazione destinata a rispondere a necessità impreviste
come quelle definite agli articoli 66 e 68 e agli articoli 72, 72bis
e 73 del presente accordo, accessibile alle condizioni riportate in
questi articoli, laddove tale sostegno non possa essere finanziato
dal bilancio dell'Unione.

3. Sulla base della riserva per necessità impreviste sono adottati
provvedimenti a favore dei paesi che, a causa di circostanze
eccezionali, non possono accedere alle normali risorse programmabili.

4. Fatte salve le disposizioni in materia di revisioni, di cui
all'articolo 5, paragrafo 7, del presente allegato, la Comunità può
aumentare l'assegnazione programmabile o l'assegnazione per
necessità impreviste di un dato paese per tener conto di nuove
necessità o di risultati eccezionali:

a) nuove necessità possono derivare da circostanze eccezionali,
quali le situazioni di crisi e post-crisi, o da necessità
impreviste, come quelle di cui al paragrafo 2, lettera b);

b) per "risultati eccezionali" s'intende una situazione in cui, al di
fuori delle revisioni intermedie e finali, l'assegnazione
programmabile di un paese è integralmente impegnata e vi è
possibilità di assorbimento di finanziamenti supplementari dal
programma indicativo nazionale nel quadro di politiche efficaci di
riduzione della povertà e di una gestione finanziaria sana.";

b) all'articolo 4, i paragrafi da 1 a 4 sono sostituiti dai seguenti:

"1. Appena ricevute le informazioni di cui sopra, ciascuno Stato ACP
redige e presenta alla Comunità un progetto di programma indicativo
in base e conformemente ai propri obiettivi e priorità di sviluppo
indicati nel DSN. Il progetto di programma indicativo deve
comprendere:

a) un sostegno di bilancio generale e/o un numero limitato di settori
o aree focali su cui il sostegno dovrebbe concentrarsi;

b) le misure ed operazioni più adeguate ai fini del conseguimento
degli obiettivi e degli scopi nel settore/nei settori o
nell'area/nelle aree focali;

c) le risorse eventualmente riservate ad un limitato numero di
programmi e progetti che non rientrano nel settore/nei settori o
nell'area/nelle aree focali e/o un quadro generale di tali attività,
nonchè l'indicazione delle risorse da destinare a ciascuno di tali
elementi;

d) i tipi di attori non statali ammissibili a beneficiare di
finanziamenti, secondo i criteri stabiliti dal Consiglio dei
ministri, le risorse assegnate agli attori non statali e il tipo di
attività da sostenere, che deve essere di natura non lucrativa;

e) proposte per l'eventuale partecipazione a programmi e progetti
regionali; e

f) un'eventuale riserva per un'assicurazione contro eventuali reclami
e destinata a coprire gli aumenti di spesa e gli imprevisti.

2. Il progetto di programma indicativo contiene, se del caso, le
risorse destinate al potenziamento delle capacità umane, materiali e
istituzionali degli ACP, al fine di preparare e attuare i programmi
indicativi nazionali e le eventuali partecipazioni a programmi e
progetti finanziati dai programmi indicativi regionali e di
migliorare la gestione del ciclo dei progetti di investimento
pubblico degli Stati ACP.

3. Il progetto di programma indicativo deve essere sottoposto a uno
scambio di vedute tra lo Stato ACP interessato e la Comunità. Il
programma indicativo è adottato di comune accordo dalla Commissione,
a nome della Comunità, e dallo Stato ACP interessato. Una volta
adottato, esso è vincolante per la Comunità e per tale Stato. Tale
programma indicativo viene allegato al DSN e contiene inoltre:

a) un'indicazione delle operazioni specifiche e ben individuate,
soprattutto quelle che possono essere impegnate prima della revisione
successiva;

b) un calendario indicativo di attuazione e revisione del programma
indicativo, compresi gli impegni e gli esborsi delle risorse; e

c) i criteri orientati ai risultati da utilizzare nelle revisioni.

4. La Comunità e lo Stato ACP interessato prendono tutte le misure
necessarie per garantire che la programmazione sia completata al più
presto e, salvo in circostanze eccezionali, entro dodici mesi
dall'adozione del quadro finanziario pluriennale di cooperazione. A
tale riguardo, la preparazione del DSN e del programma indicativo
devono far parte di un processo continuo che porti all'adozione di un
unico documento.";

c) l'articolo 5 è così modificato:

i) il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:

"2. In circostanze eccezionali di cui all'articolo 3, paragrafo 4,
per tener conto di nuove necessità o di risultati eccezionali, su
richiesta di una delle parti può essere effettuata una revisione ad
hoc.";

ii) al paragrafo 4, la frase introduttiva è sostituita dalla
seguente:

"4. Le revisioni operative annuali a medio e lungo termine del
programma indicativo devono consistere in una valutazione comune
dell'attuazione del programma e tener conto dei risultati delle
relative attività di controllo e valutazione. Tali revisioni vengono
eseguite a livello locale e portate a termine dall'ordinatore
nazionale e dalla Commissione, dopo aver consultato le opportune
parti interessate, compresi gli attori non statali, le autorità
locali e, ove opportuno, i parlamenti ACP. In particolare esse
comprendono una valutazione sugli aspetti seguenti:";

iii) i paragrafi 5, 6 e 7 sono sostituiti dai seguenti:

"5. Una volta all'anno, la Commissione presenta una relazione
sintetica sulle conclusioni della revisione operativa annuale al
comitato di cooperazione per il finanziamento dello sviluppo. Il
comitato esamina la relazione nell'ambito delle responsabilità e dei
poteri che gli sono conferiti dal presente accordo.

6. Alla luce delle revisioni operative annuali, l'ordinatore
nazionale e la Commissione, al momento della revisione intermedia e
della revisione finale, possono rivedere e adattare il DSN:

a) nei casi in cui le revisioni operative mettano in luce problemi
specifici e/o

b) qualora in uno Stato ACP la situazione sia mutata.

Una modifica del DSN può anche essere decisa a seguito del processo
di revisione ad hoc previsto al paragrafo 2.

La revisione finale può anche comprendere adattamenti per il nuovo
quadro finanziario pluriennale di cooperazione, relativamente
all'assegnazione delle risorse e alla preparazione per il programma
successivo.

7. Dopo la conclusione delle revisioni intermedia e finale, la
Commissione, a nome della Comunità, può aumentare o diminuire
l'assegnazione delle risorse di un paese sulla base delle necessità
e dei risultati di quel momento dello Stato ACP interessato.

A seguito di una revisione ad hoc prevista al paragrafo 2, la
Commissione , a nome della Comunità, può anche incrementare
l'assegnazione delle risorse alla luce di nuove necessità o di
risultati eccezionali dello Stato ACP interessato, secondo la
definizione di cui all'articolo 3, paragrafo 4.";

d) l'articolo 6 è così modificato:

i) il titolo è sostituito dal seguente:

"Campo d'applicazione";

ii) sono aggiunti i seguenti paragrafi:

"3. Le richieste di finanziamento dei programmi regionali devono
essere presentate da:

a) un ente o organizzazione regionale debitamente autorizzati, oppure

b) un ente o organizzazione subregionale debitamente autorizzati,
oppure da uno Stato ACP della regione interessata nella fase di
programmazione, a condizione che l'azione figuri nel programma
indicativo regionale.

4. La partecipazione di paesi in via di sviluppo non ACP ai programmi
regionali è prevista solo nella misura in cui:

a) il centro di gravità dei progetti e programmi finanziati
nell'ambito del quadro finanziario pluriennale di cooperazione resta
in un paese ACP;

b) negli strumenti finanziari comunitari esistono disposizioni
equivalenti; e

c) il principio di proporzionalità è rispettato.";

e) gli articoli 7, 8 e 9 sono sostituiti dai seguenti:

"Articolo 7

Programmi regionali

Gli Stati ACP interessati decidono in merito alla definizione delle
regioni geografiche. I programmi d'integrazione regionale devono
coincidere il più possibile con i programmi delle organizzazioni
regionali esistenti. In linea di massima, se vi è sovrapposizione
tra le varie organizzazioni regionali competenti, il programma di
integrazione regionale deve associare la partecipazione di tali
organizzazioni.

Articolo 8

Programmazione regionale

1. La programmazione si effettua a livello di ciascuna regione. Essa
è il risultato di uno scambio di vedute tra la Commissione e
l'organizzazione o le organizzazioni regionali debitamente
autorizzate e, in mancanza di tale autorizzazione, l'ordinatore
nazionale dei paesi di tale regione. Se del caso, la programmazione
può includere una consultazione con attori non statali rappresentati
a livello regionale e, ove pertinente, con parlamenti regionali.

2. Il documento di strategia regionale (DSR) viene preparato dalla
Commissione e dall'organizzazione o dalle organizzazioni regionali
debitamente autorizzate in collaborazione con gli Stati ACP della
regione interessata, sulla base del principio di sussidiarietà e
complementarità, tenendo conto della programmazione del DSN.

3. Il DSR è uno strumento per definire le priorità e per preparare
gli operatori locali a subentrare nell'attuazione dei programmi
finanziati. Il DSR comprende i seguenti elementi standard:

(a) un'analisi del contesto politico, economico, sociale e ambientale
della regione;

(b) una valutazione dell'integrazione economica regionale e delle sue
prospettive, nonchè dell'integrazione nell'economia mondiale;

(c) una descrizione delle strategie e priorità regionali perseguite,
nonchè del previsto fabbisogno finanziario;

(d) un profilo delle attività di altri partner esterni nella
cooperazione regionale;

(e) un quadro del contributo specifico UE inteso alla realizzazione
degli obiettivi di integrazione regionale, complementari, se
possibile, alle operazioni finanziate dagli Stati ACP e da altri
partner esterni, soprattutto gli Stati membri dell'UE ; e

"f) un'indicazione dei meccanismi di sostegno e di attuazione più
appropriati da applicare alla messa in atto delle suddette strategie.

Articolo 9

Assegnazione delle risorse

1. L'assegnazione indicativa delle risorse tra le regioni ACP si basa
su una stima standard, obiettive e trasparenti delle esigenze, dei
progressi e delle prospettive del processo di cooperazione e
integrazione regionale.

2. Le risorse assegnate comprendono:

a) un'assegnazione programmabile destinata a finanziare il sostegno
all'integrazione regionale, alle politiche settoriali, ai programmi e
ai progetti nei settori focali o meno dell'assistenza comunitaria; e

b) un'assegnazione per ciascuna regione ACP destinata a rispondere a
necessità impreviste come quelle definite agli articoli 72, 72bis e
73 del presente accordo, laddove, data la natura e/o il campo di
applicazione transnazionale della necessità imprevista, tale
sostegno possa essere fornito in modo più efficace a livello
regionale. Tali fondi sono accessibili alle condizioni riportate agli
articoli 72, 72bis e 73 del presente accordo, laddove tale sostegno
non possa essere finanziato dal bilancio dell'Unione. È assicurata
la complementarità tra gli interventi previsti a titolo di questa
assegnazione e eventuali interventi a livello nazionale.

3. L'assegnazione programmabile deve facilitare la programmazione a
lungo termine dell'aiuto comunitario alla regione interessata. Per
raggiungere una certa consistenza finanziaria e per aumentare
l'efficienza, i fondi regionali e nazionali possono integrarsi a
vicenda allo scopo di finanziare operazioni regionali con una
componente nazionale ben definita.

Un'assegnazione regionale per necessità impreviste può essere
mobilitata a vantaggio della regione interessata e di paesi ACP al di
fuori della regione se la natura della necessità imprevista ne
richiede il coinvolgimento e il centro di gravità dei progetti e
programmi previsti resta nella regione.

4. Fatte salve le disposizioni in materia di revisioni di cui
all'articolo 11, la Comunità può aumentare l'assegnazione
programmabile o l'assegnazione per necessità impreviste di una data
regione per tener conto di nuove necessità o di risultati
eccezionali:

a) per "nuove necessita'" si intendono necessità derivanti da
circostanze eccezionali, quali le situazioni di crisi e post-crisi, o
da necessità impreviste, come quelle di cui al paragrafo 2, lettera
b);

b) per "risultati eccezionali" s'intende una situazione in cui, al di
fuori delle revisioni intermedie e finali, l'assegnazione di una
regione è integralmente impegnata e vi è possibilità di
assorbimento di finanziamenti supplementari dal programma indicativo
regionale nel quadro di un'integrazione regionale efficace e di una
gestione finanziaria sana.";

f) all'articolo 10, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:

"2. I programmi indicativi regionali sono adottati di comune accordo
dalla Comunità e dall'organizzazione o dalle organizzazioni
regionali ufficialmente autorizzate o, in assenza di una tale
autorizzazione, dagli Stati ACP interessati.";

g) all'articolo 11, l'attuale comma è numerato ed è aggiunto il
seguente paragrafo:

"2. In circostanze eccezionali di cui all'articolo 9, paragrafo 4,
per tener conto di nuove necessità o di risultati eccezionali, su
richiesta di una delle parti può essere effettuata la revisione. A
seguito di una revisione ad hoc, entrambe le parti possono decidere
una modifica del DSR e/o la Commissione, a nome della Comunità, può
incrementare l'assegnazione delle risorse.

La revisione finale può anche comprendere adattamenti per il nuovo
quadro finanziario pluriennale di cooperazione, relativamente
all'assegnazione delle risorse e alla preparazione per il successivo
programma indicativo regionale.";

h) l'articolo 12 è sostituito dal seguente:

"Articolo 12

Cooperazione intra-ACP

1. La cooperazione intra-ACP, quale strumento di sviluppo,
contribuisce al conseguimento dell'obiettivo del partenariato ACP-CE.
La cooperazione intra-ACP è una cooperazione sovraregionale. Essa
mira a rispondere alle sfide condivise cui sono confrontati gli Stati
ACP mediante interventi che prescindono dal concetto di ubicazione
geografica e vanno a beneficio di molti o di tutti gli Stati ACP.

2. Nel rispetto dei principi di sussidiarietà e di complementarità,
si valuta l'eventualità di un intervento intra-ACP quando risulta
impossibile o meno efficace agire a livello nazionale e/o regionale,
così da fornire valore aggiunto rispetto agli interventi condotti
con altri strumenti di cooperazione.

3. Quando il gruppo ACP decide di contribuire a iniziative
internazionali o interregionali mediante il fondo intra-ACP, è
necessario garantire a tale contributo un'adeguata visibilità.";

i) sono inseriti i seguenti articoli:

"Articolo 12 bis

Documento di strategia intra-ACP

1. La programmazione della cooperazione intra-ACP è il risultato di
uno scambio di vedute tra la Commissione e il comitato degli
ambasciatori ACP ed è preparata congiuntamente dai servizi della
Commissione e dal segretariato ACP, dopo consultazioni con gli
opportuni attori e parti interessate.

2. Il documento di strategia intra-ACP definisce le azioni
prioritarie della cooperazione intra-ACP e le azioni necessarie a far
sì che si crei una titolarità dei programmi oggetto del sostegno.
Esso deve comportare i seguenti elementi standard:

a) un'analisi del contesto politico, economico, sociale e ambientale
del gruppo di Stati ACP;

b) una valutazione della cooperazione intra-ACP relativamente al suo
contributo per il conseguimento degli obiettivi del presente accordo
e all'esperienza acquisita;

c) una descrizione della strategia e degli obiettivi intra-ACP
perseguiti, nonchè del previsto fabbisogno finanziario;

d) una descrizione delle pertinenti attività di altri partner
esterni nella cooperazione;

e
e) un'indicazione del contributo dell'UE per il conseguimento degli
obiettivi della cooperazione intra-ACP e della sua complementarità
con le operazioni finanziate a livello nazionale e regionale e da
altri partner esterni, in particolare da Stati membri dell'UE.

Articolo 12 ter

Richieste di finanziamento

Le richieste di finanziamento di programmi intra-ACP vengono
presentate:

a) direttamente dal Consiglio dei ministri ACP o dal comitato degli
ambasciatori ACP, oppure

b) indirettamente da:

i) almeno tre enti o organizzazioni regionali debitamente autorizzati
appartenenti a regioni geografiche diverse o almeno due Stati ACP da
ciascuna delle tre regioni;

ii) da organizzazioni internazionali, come l'Unione africana, i cui
interventi contribuiscono al perseguimento degli obiettivi della
cooperazione e integrazione regionale, previa approvazione da parte
del comitato degli ambasciatori ACP oppure

iii) dalle regioni dei Caraibi o del Pacifico, in considerazione
della loro particolare situazione geografica, previa approvazione del
Consiglio dei ministri ACP o dal comitato degli ambasciatori ACP.

Articolo 12 quater

Assegnazione delle risorse

L'assegnazione indicativa delle risorse si basa su una stima delle
necessità, dei progressi e delle prospettive del processo di
cooperazione intra-ACP. Essa comprende una riserva di fondi non
programmabili.";

j) gli articoli 13 e 14 sono sostituiti dai seguenti:

"Articolo 13

Programma indicativo intra-ACP

1. Il programma indicativo intra-ACP comprende i seguenti principali
elementi standard:

a) i settori e i comparti focali dell'aiuto comunitario;

b) le misure e le azioni più appropriate per il raggiungimento degli
obiettivi fissati per detti settori e comparti; e

c) i programmi e i progetti necessari per il conseguimento degli
obiettivi identificati, a condizione che siano stati chiaramente
identificati, nonchè l'indicazione delle risorse da destinare a
ciascuno di essi e un calendario della loro attuazione.

2. La Commissione e il segretariato ACP identificano e istruiscono le
azioni corrispondenti. Su tale base, i servizi della Commissione e il
segretariato ACP preparano congiuntamente il programma indicativo
intra-ACP è e lo presentano al comitato degli ambasciatori ACP-CE.
Il programma è adottato dalla Commissione, a nome della Comunità, e
dal comitato degli ambasciatori ACP.

3. Fermo restando l'articolo 12 ter, lettera b), punto iii), il
comitato degli ambasciatori ACP presenta ogni anno un elenco
consolidato delle richieste di finanziamento per le azioni
prioritarie previste nel programma indicativo intra-ACP. La
Commissione con il segretariato ACP identifica e prepara le azioni
corrispondenti e un programma d'azione annuale. Le richieste di
finanziamento per azioni non previste nel programma indicativo
intra-ACP sono incluse nel programma d'azione annuale nella misura
del possibile e in considerazione delle risorse assegnate. In casi
eccezionali, tali richieste sono adottate mediante una speciale
decisione di finanziamento della Commissione.

Articolo 14

Revisione

1. La cooperazione intra-ACP dovrebbe essere sufficientemente
flessibile e di pronta reazione da garantire che le sue azioni
restino coerenti con gli obiettivi del presente accordo e tengano
conto di qualsiasi cambiamento delle priorità e degli obiettivi del
gruppo di Stati ACP.

2. Il comitato degli ambasciatori ACP e la Commissione effettuano una
revisione intermedia e una revisione finale della strategia di
cooperazione e del programma indicativo intra-ACP, in modo da
adattarli alle circostanze del momento e garantirne la corretta
attuazione. Se le circostanze lo richiedono, possono essere
effettuate anche revisioni ad hoc volte a tener conto di nuove
necessità che potrebbero scaturire da circostanze eccezionali o
impreviste, come quelle determinate da nuove sfide comuni a tutti i
paesi ACP.

3. In occasione delle revisioni intermedia e finale o dopo una
revisione ad hoc, il comitato degli ambasciatori ACP e la Commissione
possono rivedere ed adattare il documento di strategia della
cooperazione intra-ACP.

4. A seguito della revisione intermedia o finale o di una revisione
ad hoc, il comitato degli ambasciatori ACP e la Commissione possono
adeguare le assegnazioni nel quadro del programma indicativo
intra-ACP e mobilitare la riserva intra-ACP non programmata.";

k) l'articolo 15 è così modificato:

i) il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:

"1. I programmi e i progetti presentati dallo Stato ACP interessato o
dall'ente o organizzazione a livello regionale o intra-ACP competente
devono essere sottoposti a una istruzione comune. Il comitato ACP-CE
di cooperazione per il finanziamento dello sviluppo deve definire gli
orientamenti generali e i criteri di istruzione dei programmi e
progetti. I programmi e i progetti in questione, che di norma sono
pluriennali, possono comportare serie di interventi di entità
limitata in un settore particolare.";

ii) il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:

"3. L'istruzione dei programmi e progetti tiene conto della scarsa
disponibilità di risorse umane di ciascun paese ed elabora una
strategia favorevole alla promozione di tali risorse. Essa tiene
conto altresì delle caratteristiche e dei vincoli specifici di
ciascuno Stato o regione ACP.";

iii) al paragrafo 4, le parole "ordinatore nazionale" sono sostituite
da " ordinatore nazionale competente";

l) in tutto l'articolo 16 le parole "lo Stato ACP interessato" sono
sostituite da "lo Stato ACP interessato o l'ente o organizzazione a
livello regionale o intra-ACP competente";

m) l'articolo 17 è sostituito dal seguente:

"Articolo 17

Accordo di finanziamento

1. Di norma, i programmi e i progetti finanziati dal quadro
finanziario pluriennale di cooperazione sono oggetto di un accordo di
finanziamento definito dalla Commissione e dallo Stato ACP o
dall'ente o organizzazione a livello regionale o intra-ACP
competente.

2. L'accordo di finanziamento è definito entro i 60 giorni
successivi alla comunicazione della decisione di finanziamento
adottata dalla Commissione. L'accordo di finanziamento:

a) precisa in particolare il contributo finanziario della Comunità,
le modalità e le condizioni di finanziamento, nonchè le
disposizioni generali e specifiche relative al programma o progetto
in questione, compresi gli esiti e i risultati attesi; e

b) prevede stanziamenti adeguati per coprire gli aumenti dei costi e
le spese impreviste, gli audit e le valutazioni.

3. Qualsiasi rimanenza imprevista riscontrata alla chiusura dei conti
relativi ai programmi e progetti entro i termini stabiliti per gli
impegni nell'ambito del quadro finanziario pluriennale di
cooperazione mediante il quale tali programmi e progetti sono stati
finanziati è attribuita allo Stato ACP interessato o all'ente o
organizzazione a livello regionale o intra-ACP competente.";

n) in tutto l'articolo 18, le parole "ordinatore nazionale" sono
sostituite da "ordinatore nazionale competente";

o) l'articolo 19 è così modificato:

i) al paragrafo 1, le parole "gli Stati ACP" sono sostituite da "gli
Stati ACP o l'ente o organizzazione a livello regionale o intra-ACP
competente";

ii) al paragrafo 3, le parole "lo Stato ACP" sono sostituite da "lo
Stato ACP o l'ente o organizzazione a livello regionale o intra-ACP
competente";

p) all'articolo 19 bis, il paragrafo 1 è così modificato:

i) la frase introduttiva è sostituita dalla seguente:

"1. I programmi e i progetti finanziati con le risorse del quadro
finanziario pluriennale di cooperazione a titolo del presente accordo
vengono attuati mediante:";

ii) la lettera d) è sostituita dalla seguente:

"d) esborsi diretti nell'ambito degli aiuti al bilancio, dei
contributi ai programmi settoriali, del sostegno all'alleggerimento
del debito e del sostegno volto ad attenuare gli effetti negativi a
breve termine degli shock esogeni, comprese le fluttuazioni dei
proventi da esportazione.";

q) all'articolo 19ter le parole "gli Stati ACP" sono sostituite da
"gli Stati ACP o l'ente o organizzazione a livello regionale o
intra-ACP competente";

r) gli articoli 19 quater e 20 sono sostituiti dai seguenti:

"Articolo 19 quater

Aggiudicazione degli appalti, aggiudicazione delle sovvenzioni e
esecuzione degli appalti

1. Salvo il disposto dell'articolo 26, gli appalti e le sovvenzioni
vengono aggiudicati ed eseguiti secondo le norme comunitarie e,
tranne nei casi specifici contemplati da tali norme, secondo le
procedure e la documentazione standard elaborate e pubblicate dalla
Commissione per l'attuazione delle azioni di cooperazione con i paesi
terzi in vigore al momento in cui viene lanciata la procedura in
questione.

2. Nei casi di gestione decentrata, se dalla valutazione congiunta
risulta che le procedure di aggiudicazione degli appalti e delle
sovvenzioni nello Stato ACP o nella regione beneficiaria o le
procedure approvate dai finanziatori sono conformi ai principi di
trasparenza, proporzionalità, pari trattamento e non discriminazione
e non danno luogo a conflitti di interessi, la Commissione applica
queste procedure, in conformità della dichiarazione di Parigi e
fatto salvo l'articolo 26, nel pieno rispetto delle norme che
disciplinano l'esercizio dei suoi poteri in questo ambito.

3. Lo Stato ACP o l'ente o organizzazione a livello regionale o
intra-ACP competente s'impegna a verificare regolarmente la corretta
esecuzione delle azioni finanziate dal quadro finanziario pluriennale
di cooperazione a titolo del presente accordo, ad adottare
provvedimenti atti a prevenire le irregolarità e le frodi e ad
avviare eventuali azioni penali volte al recupero dei fondi
indebitamente versati.

4. Nei casi di gestione decentrata, gli appalti vengono negoziati,
stipulati, firmati ed eseguiti dagli Stati ACP o dall'ente o
organizzazione a livello regionale o intra-ACP competente. Questi
Stati o l'ente o organizzazione a livello regionale o intra-ACP
competente possono tuttavia chiedere alla Commissione di negoziare,
stipulare, firmare ed eseguire gli appalti per loro conto.

5. Conformemente all'impegno di cui all'articolo 50 del presente
accordo, gli appalti e le sovvenzioni finanziati con le risorse
provenienti dal quadro finanziario pluriennale di cooperazione con
l'ACP sono eseguiti nel rispetto delle norme fondamentali di lavoro
riconosciute a livello internazionale.

6. Viene costituito un gruppo di esperti composto da rappresentanti
del segretariato del gruppo degli Stati ACP e della Commissione,
incaricato di individuare, su richiesta di una delle Parti, gli
opportuni adeguamenti e di proporre modifiche e miglioramenti delle
norme e procedure di cui ai paragrafi 1 e 2.

Il gruppo di esperti presenta inoltre una relazione periodica al
comitato ACP-CE di cooperazione per il finanziamento dello sviluppo
onde aiutarlo a esaminare i problemi di attuazione delle attività di
cooperazione allo sviluppo e a proporre le misure del caso.

Articolo 20

Ammissibilità

A meno che non sia concessa una deroga in conformità dell'articolo
22 e fatto salvo l'articolo 26:

1. La partecipazione alle procedure di aggiudicazione degli appalti e
di concessione delle sovvenzioni finanziate dal quadro finanziario
pluriennale di cooperazione a titolo del presente accordo è aperta
a:

a) tutte le persone fisiche aventi la cittadinanza di uno Stato ACP,
di uno Stato membro della Comunità europea, di un paese
ufficialmente candidato all'adesione alla Comunità europea o di uno
Stato membro dello spazio economico europeo, ovvero tutte le persone
giuridiche ivi stabilite;

b) tutte le persone fisiche aventi la cittadinanza di un paese che
figura tra i paesi meno avanzati, secondo la definizione delle
Nazioni Unite, ovvero tutte le persone giuridiche ivi stabilite.

1 bis. La partecipazione alle procedure di aggiudicazione degli
appalti e di concessione delle sovvenzioni finanziate dal quadro
finanziario pluriennale di cooperazione a titolo del presente accordo
è aperta a tutte le persone fisiche aventi la cittadinanza di un
qualsiasi paese diverso da quelli elencati al paragrafo 1, nonchè a
tutte le persone giuridiche stabilite in un siffatto paese, qualora
sia stato istituito un accesso reciproco all'assistenza esterna.
L'accesso reciproco nei paesi meno avanzati, secondo la definizione
delle Nazioni Unite, è concesso automaticamente ai membri
dell'OCSE/DAC.

L'accesso reciproco è stabilito mediante una specifica decisione
della Commissione riguardante un determinato paese o un determinato
gruppo regionale di paesi. La decisione è adottata dalla Commissione
d'intesa con gli Stati ACP e resta in vigore per un periodo minimo di
un anno.

2. Nell'ambito di un appalto finanziato dal quadro finanziario
pluriennale di cooperazione a titolo del presente accordo si può far
ricorso a servizi forniti da esperti di qualsiasi nazionalità, fermi
restando i requisiti qualitativi e finanziari stabiliti dalle norme
comunitarie in materia di appalti.

3. Tutte le forniture e tutti i materiali acquistati a titolo di un
contratto finanziato con le risorse del quadro finanziario
pluriennale di cooperazione a norma del presente accordo devono
essere originari di uno Stato ammissibile ai sensi dei punti 1 o
1bis. Al riguardo, la definizione della nozione di "prodotti
originari" deve essere stabilita in riferimento ai relativi accordi
internazionali; i prodotti originari della Comunità devono
comprendere quelli originari dei paesi, territori e dipartimenti
d'oltremare.

4. La partecipazione alle procedure di aggiudicazione degli appalti e
di concessione delle sovvenzioni finanziate con le risorse del quadro
finanziario pluriennale di cooperazione a titolo del presente accordo
è aperta alle organizzazioni internazionali.

5. Quando il quadro finanziario pluriennale di cooperazione a titolo
del presente accordo copre un'operazione attuata tramite
un'organizzazione internazionale, la partecipazione alle procedure di
aggiudicazione degli appalti e di concessione delle sovvenzioni
finanziate con le risorse del quadro finanziario pluriennale di
cooperazione a norma del presente accordo è aperta a tutte le
persone fisiche e giuridiche ammissibili a norma dei punti 1 o 1bis
nonchè a tutte le persone fisiche e giuridiche ammissibili a norma
del regolamento di questa organizzazione, ferma restando la
necessità di garantire un pari trattamento a tutti i donatori. Le
stesse regole si applicano alle forniture e ai materiali.

6. Quando il quadro finanziario pluriennale di cooperazione a titolo
del presente accordo copre un'operazione attuata nell'ambito di
un'iniziativa regionale, la partecipazione alle procedure di
aggiudicazione degli appalti e di concessione delle sovvenzioni è
aperta a tutte le persone fisiche e giuridiche ammissibili a norma
dei punti 1 o 1bis nonchè a tutte le persone fisiche e giuridiche di
uno Stato coinvolto nell'iniziativa in questione. Le stesse regole si
applicano alle forniture e ai materiali.

7. Quando il quadro finanziario pluriennale di cooperazione a titolo
del presente accordo copre un'operazione cofinanziata con uno Stato
terzo, la partecipazione alle procedure di aggiudicazione degli
appalti e di concessione delle sovvenzioni è aperta a tutte le
persone fisiche e giuridiche ammissibili a norma dei punti 1 o 1bis
nonchè a tutte le persone fisiche e giuridiche ammissibili ai sensi
della normativa dello Stato terzo in questione. Le stesse regole si
applicano alle forniture e ai materiali.";

s) l'articolo 21 è soppresso1 ;
--------
1 L'articolo 21 è stato soppresso dalla decisione n. 3/2008 del
Consiglio dei ministri ACP-CE .

t) all'articolo 22, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:

"1. In casi eccezionali debitamente giustificati, le persone fisiche
o giuridiche dei paesi terzi non ammissibili a norma dell'articolo 20
possono essere ammesse a partecipare alle procedure di aggiudicazione
degli appalti e di concessione delle sovvenzioni finanziate dalla
Comunità dal quadro finanziario pluriennale di cooperazione a titolo
del presente accordo su richiesta giustificata dello Stato ACP o
dell'ente o organizzazione a livello regionale o intra-ACP
competente. Gli Stati ACP o l'ente o organizzazione a livello
regionale o intra-ACP competente forniscono alla Commissione, per
ciascun caso, le informazioni necessarie per decidere siffatte
deroghe tenendo conto in particolare:

a) della situazione geografica dello Stato o della regione ACP
interessati;

b) della competitività degli appaltatori, dei fornitori e dei
consulenti degli Stati membri e degli Stati ACP;

c) della necessità di evitare eccessive dilatazioni per quanto
riguarda il costo di esecuzione degli appalti;

d) delle difficoltà di trasporto o dei ritardi dovuti ai termini di
consegna o ad altri problemi analoghi;

e) della tecnologia più appropriata e maggiormente adatta alle
condizioni locali;

f) dei casi di estrema urgenza;

g) della disponibilità dei prodotti e dei servizi sui mercati in
questione.";

u) gli articoli 23 e 25 sono soppressi1 ;
--------
1 Gli articoli 23 e 25 sono stati soppressi dalla decisione n.
3/2008 del Consiglio dei ministri ACP-CE.

v) all'articolo 26, paragrafo 1, la frase introduttiva è sostituita
dalla seguente:

"1. Sono adottate misure atte a favorire una partecipazione quanto
più possibile ampia delle persone fisiche e giuridiche degli Stati
ACP all'esecuzione degli appalti finanziati dal quadro finanziario
pluriennale di cooperazione a titolo del presente accordo allo scopo
di consentire un'utilizzazione ottimale delle risorse materiali e
umane di questi Stati. A tal fine:";

w) gli articoli 27, 28 e 29 sono soppressi2 ;
--------
2 Gli articoli 27, 28 e 29 sono stati soppressi dalla decisione n.
3/2008 del Consiglio dei ministri ACP-CE.

x) all'articolo 30, la frase introduttiva è sostituita dalla
seguente:

"La composizione delle controversie tra l'amministrazione di uno
Stato ACP o dell'ente o organizzazione a livello regionale o
intra-ACP competente e un imprenditore, fornitore o prestatore di
servizi durante l'esecuzione di un contratto di appalto finanziato
dal quadro finanziario pluriennale di cooperazione a titolo del
presente accordo avviene:";

y) gli articoli 33 e 34 sono sostituiti dai seguenti:

"Articolo 33

Modalità

1. Fatte salve le valutazioni effettuate dagli Stati ACP o dall'ente
o organizzazione a livello regionale o intra-ACP competente o dalla
Commissione, il controllo e la valutazione verranno eseguiti
congiuntamente dallo Stato o dagli Stati ACP o dall'ente o
organizzazione a livello regionale o intra-ACP competente e dalla
Comunità. Il comitato ACP-CE di cooperazione per il finanziamento
dello sviluppo garantisce il carattere congiunto delle operazioni di
controllo e valutazione. Per assistere il comitato ACP-CE di
cooperazione per il finanziamento dello sviluppo, la Commissione e il
segretariato generale ACP preparano ed eseguono il controllo e le
valutazioni comuni e ne riferiscono al comitato. In occasione della
prima riunione successiva alla firma dell'accordo, il comitato fissa
le modalità intese a garantire il carattere congiunto delle
operazioni e approva annualmente il programma di lavoro.

2. Il controllo e la valutazione sono intesi a:

a) fornire valutazioni regolari e indipendenti sulle operazioni e
sugli interventi finanziati con le risorse del quadro finanziario
pluriennale di cooperazione a norma del presente accordo e sulle
attività, mettendo a raffronto risultati e obiettivi; e

b) consentire agli Stati ACP, alla Commissione o all'ente o
organizzazione a livello regionale o intra-ACP competente e alle
istituzioni congiunte di valersi dell'esperienza acquisita nella
progettazione ed esecuzione delle politiche e delle operazioni
future.

Articolo 34

Commissione

1. La Commissione provvede all'esecuzione finanziaria delle
operazioni effettuate sulle risorse del quadro finanziario
pluriennale di cooperazione a norma del presente accordo, esclusi il
Fondo investimenti e gli abbuoni di interessi, secondo le seguenti
modalità di gestione principali:

a) gestione centralizzata;

b) gestione decentrata.

2. Di norma, la Commissione provvede all'esecuzione finanziaria delle
risorse del quadro finanziario pluriennale di cooperazione a norma
del presente accordo secondo una gestione decentrata.

In tal caso, gli Stati ACP si assumono determinate mansioni esecutive
in conformità dell'articolo 35.

3. Per l'esecuzione finanziaria delle risorse del quadro finanziario
pluriennale di cooperazione a norma del presente accordo, la
Commissione delega determinati poteri esecutivi all'interno dei suoi
servizi. La Commissione informa di tale delega gli Stati ACP e il
comitato di cooperazione ACP-CE per il finanziamento dello
sviluppo.";

z) l'articolo 35 è così modificato:

i) al paragrafo 1, la frase introduttiva è sostituita dalla
seguente:

"1. Il governo di ciascuno Stato ACP nomina un ordinatore nazionale
che lo rappresenta in tutte le operazioni finanziate con le risorse
del quadro finanziario pluriennale di cooperazione a norma del
presente accordo gestite dalla Commissione e dalla Banca.
L'ordinatore nazionale designa uno o più ordinatori nazionali
supplenti, che lo sostituiscono qualora si trovi nell'impossibilità
di svolgere questa funzione, e ne informa la Commissione.
L'ordinatore nazionale può delegare, ogniqualvolta sussistano le
condizioni di capacità istituzionale e di sana gestione finanziaria,
le sue competenze per l'attuazione dei programmi e progetti in
questione all'entità responsabile presso la sua amministrazione
nazionale e informa la Commissione delle deleghe conferite.

Nel caso dei programmi e progetti regionali, l'organizzazione o ente
competente designa un ordinatore regionale i cui compiti
corrispondono, mutatis mutandis, a quelli dell'ordinatore nazionale.

Nel caso dei programmi e progetti intra-ACP, il comitato degli
ambasciatori ACP designa un ordinatore intra-ACP i cui compiti
corrispondono, mutatis mutandis, a quelli dell'ordinatore nazionale.
Nel caso in cui l'ordinatore non sia il segretariato ACP, il comitato
degli ambasciatori viene informato, conformemente all'accordo di
finanziamento, sull'attuazione dei programmi e dei progetti.

Qualora sia a conoscenza di problemi di applicazione delle procedure
relative alla gestione delle risorse del quadro finanziario
pluriennale di cooperazione a norma del presente accordo, la
Commissione prende, assieme all'ordinatore nazionale, i contatti
necessari per ovviare alla situazione e, all'occorrenza, adotta le
misure appropriate.

L'ordinatore competente assume la responsabilità finanziaria dei
soli compiti esecutivi affidatigli.

Nell'ambito della gestione decentrata delle risorse del quadro
finanziario pluriennale di cooperazione a norma del presente accordo,
e fatti salvi gli eventuali poteri complementari conferitigli dalla
Commissione, l'ordinatore competente:";

ii) al paragrafo 2 le parole "ordinatore nazionale" sono sostituite
da"ordinatore";

z bis) l'articolo 37 è così modificato:

i) al paragrafo 2 le parole "lo Stato o gli Stati ACP interessati"
sono sostituite da "lo Stato ACP interessato o l'ente o
organizzazione a livello regionale o intra-ACP competente";

ii) al paragrafo 4 le parole "ordinatore nazionale" sono sostituite
da "ordinatore competente";

iii) al paragrafo 6 le parole "ordinatore nazionale" sono sostituite
da "ordinatore competente";

iv) al paragrafo 7, le parole "Stati ACP" sono sostituite da "Stati
ACP o l'ente o organizzazione a livello regionale o intra-ACP
competente".

4. L'allegato V e i relativi protocolli sono soppressi.

5. All'allegato VII, l'articolo 3, paragrafo 4 è sostituito dal
seguente:

"4. Le parti riconoscono il ruolo del gruppo ACP nel dialogo politico
secondo modalità stabilite dal gruppo ACP e comunicate alla
Comunità europea e ai suoi Stati membri. Il segretariato ACP e la
Commissione europea si scambiano tutte le informazioni necessarie sul
processo di dialogo politico condotto prima, durante e dopo le
consultazioni intraprese ai sensi degli articoli 96 e 97 del presente
accordo.".

D. PROTOCOLLI

Il protocollo n. 3 relativo al Sudafrica, modificato dalla
decisione n. 4/2007 del Consiglio dei ministri ACP - Consiglio CE
del 20 dicembre 20071 , è modificato come segue:
--------
1 GU UE L 25 del 30.1.2008, pag. 11.

1. All'articolo 1, paragrafo 2, le parole "firmato a Pretoria l'11
ottobre 1999" sono sostituite "modificato dall'accordo firmato l'11
settembre 2009".

2. L'articolo 4 è modificato come segue:

a) il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:

"2. Tuttavia, in deroga a questo principio, il Sudafrica è ammesso a
partecipare alla cooperazione ACP-CE per il finanziamento dello
sviluppo di cui all'articolo 8 del presente protocollo, sulla base
dei principi di reciprocità e proporzionalità, restando inteso che
la sua partecipazione sarà finanziata con le risorse di cui al
titolo VII dell'ASSC. Nella misura in cui si farà ricorso alle
risorse dell'ASSC per consentire al paese di partecipare alle
operazioni effettuate nel quadro della cooperazione finanziaria
ACP-CE, il Sudafrica potrà partecipare di pieno diritto alle
procedure decisionali che disciplinano l'attuazione di tali aiuti.";

b) è aggiunto il seguente paragrafo:

"4. Ai fini del finanziamento degli investimenti di cui all'allegato
II, capitolo 1, del presente accordo, i fondi d'investimento e gli
intermediari finanziari e non finanziari stabiliti in Sudafrica hanno
i necessari requisiti.".

3. All'articolo 5, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:

"3. Il presente protocollo non impedisce al Sudafrica di negoziare e
firmare uno degli accordi di partenariato economico (APE) previsti
dalla parte 3, titolo II del presente accordo qualora ciò sia
approvato dalle altre parti a detto APE.".


IN FEDE DI CHE, i plenipotenziari hanno apposto le loro firme in
calce al presente accordo.



Parte di provvedimento in formato grafico






Parte di provvedimento in formato grafico



ATTO FINALE


I plenipotenziari di:

SUA MAESTÀ IL RE DEI BELGI,

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI BULGARIA

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA CECA,

SUA MAESTÀ LA REGINA DI DANIMARCA,

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA,

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI ESTONIA,

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ELLENICA,

SUA MAESTÀ IL RE DI SPAGNA,

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FRANCESE,

LA PRESIDENTE DELL'IRLANDA,

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ITALIANA,

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI CIPRO,

LA PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI LETTONIA,

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI LITUANIA,

SUA ALTEZZA REALE IL GRANDUCA DEL LUSSEMBURGO,

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI UNGHERIA,

IL PRESIDENTE DI MALTA,

SUA MAESTÀ LA REGINA DEI PAESI BASSI,

IL PRESIDENTE FEDERALE DELLA REPUBBLICA D'AUSTRIA,

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI POLONIA,

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA PORTOGHESE,

IL PRESIDENTE DELLA ROMANIA,

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI SLOVENIA,

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA SLOVACCA,

LA PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI FINLANDIA,

IL GOVERNO DEL REGNO DI SVEZIA,

SUA MAESTÀ LA REGINA DEL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL
NORD,

parti contraenti del trattato sull'Unione europea e del trattato sul
funzionamento dell'Unione europea, in appresso denominati "gli Stati
membri",
e l'UNIONE EUROPEA, in appresso denominata "l'Unione" o "l'UE",
da una parte, e

i plenipotenziari di:

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA D'ANGOLA,

SUA MAESTÀ LA REGINA DI ANTIGUA E BARBUDA,

IL CAPO DI STATO DEL COMMONWEALTH DELLE BAHAMAS,

IL CAPO DI STATO DELLE BARBADOS,

SUA MAESTÀ LA REGINA DI BELIZE,

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI BENIN,

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI BOTSWANA,

IL PRESIDENTE DEL BURKINA FASO,

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL BURUNDI,

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL CAMERUN,

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI CAPO VERDE,

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA CENTRAFRICANA,

IL PRESIDENTE DELL'UNIONE DELLE COMORE,

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEMOCRATICA DEL CONGO,

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL CONGO,

IL GOVERNO DELLE ISOLE COOK

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DELLA CÔTE D'IVOIRE,

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI GIBUTI,

IL GOVERNO DEL COMMONWEALTH DELLA DOMINICA,

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DOMINICANA,

IL PRESIDENTE DELLO STATO DI ERITREA,

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FEDERALE DEMOCRATICA DELL'ETIOPIA,

IL PRESIDENTE DELLE REPUBBLICA DELLE ISOLE FIGI,

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA GABONESE,

IL PRESIDENTE E IL CAPO DI STATO DELLA REPUBBLICA DEL GAMBIA,

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL GHANA,

SUA MAESTÀ LA REGINA DI GRENADA,

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI GUINEA,

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI GUINEA BISSAU,

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA COOPERATIVA DI GUYANA,

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI HAITI,

IL CAPO DI STATO DELLA GIAMAICA,

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL KENYA,

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI KIRIBATI,

SUA MAESTÀ IL RE DEL REGNO DI LESOTHO,

LA PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL LIBERIA,

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI MADAGASCAR,

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL MALAWI,

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL MALI,

IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DELLE ISOLE MARSHALL

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ISLAMICA DI MAURITANIA,

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI MAURIZIO,

IL GOVERNO DEGLI STATI FEDERATI DI MICRONESIA

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL MOZAMBICO,

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI NAMIBIA,

IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI NAURU,

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL NIGER,

IL CAPO DI STATO DELLA REPUBBLICA FEDERALE DELLA NIGERIA,

IL GOVERNO DI NIUE,

IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI PALAU,

SUA MAESTÀ LA REGINA DELLO STATO INDIPENDENTE DI PAPUA NUOVA GUINEA,

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL RUANDA,

SUA MAESTÀ LA REGINA DI SAINT CHRISTOPHER E NEVIS,

SUA MAESTÀ LA REGINA DI SANTA LUCIA,

SUA MAESTÀ LA REGINA DI ST. VINCENT E GRENADINA,

IL CAPO DI STATO DELLO STATO INDIPENDENTE DI SAMOA,

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEMOCRATICA DI SÃO TOMÈ E PRINCIPE,

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL SENEGAL,

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DELLE SEYCHELLES,

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DELLA SIERRA LEONE,

SUA MAESTÀ LA REGINA DELLE ISOLE SALOMONE,

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL SUDAFRICA,

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL SURINAME,

SUA MAESTÀ IL RE DEL REGNO DI SWAZILAND,

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA UNITA DI TANZANIA,

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL CIAD,

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEMOCRATICA DI TIMOR EST,

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL TOGO,

SUA MAESTÀ IL RE DI TONGA,

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI TRINIDAD E TOBAGO,

SUA MAESTÀ LA REGINA DI TUVALU,

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DELL'UGANDA,

IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI VANUATU,

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DELLO ZAMBIA,

IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI ZIMBABWE,

i cui Stati sono qui di seguito denominati "Stati ACP",
dall'altra,
riuniti a Ouagadougou il ventidue giugno duemiladieci hanno, al
momento di firmare il presente accordo che modifica per la seconda
volta l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati
dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità
europea e i suoi Stati membri, dall'altro, firmato a Cotonou il 23
giugno 2000, modificato per la prima volta a Lussemburgo il 25 giugno
2005,
adottato le seguenti dichiarazioni accluse al presente atto finale:

Dichiarazione II Dichiarazione comune sul sostegno
dell'accesso al mercato nel quadro
del partenariato ACP-CE

Dichiarazione III Dichiarazione congiunta su migrazioni
e sviluppo (articolo 13)

Dichiarazione IV Dichiarazione dell'Unione europea sui
cambiamenti istituzionali conseguenti
all'entrata in vigore del trattato di
Lisbona

e hanno inoltre convenuto che le seguenti dichiarazioni esistenti, in
conseguenza della soppressione dell'allegato V, sono divenute
obsolete:

Dichiarazione XXII Dichiarazione comune relativa ai prodotti
agricoli di cui all'allegato V, articolo 1,
paragrafo 2, lettera a)

Dichiarazione XXIII Dichiarazione comune sull'accesso al mercato
nel quadro del partenariato ACP-CE

Dichiarazione XXIV Dichiarazione comune sul riso

Dichiarazione XXV Dichiarazione comune sul rum

Dichiarazione XXVI Dichiarazione comune sulle carni bovine

Dichiarazione XXVII Dichiarazione comune sul regime di accesso
ai mercati dei dipartimenti francesi
d'oltremare dei prodotti originari degli
Stati ACP contemplati all'articolo 1,
paragrafo 2 dell'allegato V

Dichiarazione XXIX Dichiarazione comune sui prodotti oggetto
della politica agricola comune

Dichiarazione XXX Dichiarazione degli Stati ACP sull'articolo
1 dell'allegato V

Dichiarazione XXXI Dichiarazione della Comunità sull'articolo
5, paragrafo 2, lettera a) dell'allegato V

Dichiarazione XXXII Dichiarazione comune sulla non
discriminazione

Dichiarazione XXXIII Dichiarazione della Comunità sull'articolo
8, paragrafo 3 dell'allegato V

Dichiarazione XXXIV Dichiarazione comune sull'articolo 12
dell'allegato V

Dichiarazione XXXV Dichiarazione comune relativa al protocollo
n. 1 dell'allegato V

Dichiarazione XXXVI Dichiarazione comune relativa al protocollo
n. 1 dell'allegato V

Dichiarazione XXXVII Dichiarazione comune relativa al protocollo
n. 1 dell'allegato V sull'origine dei
prodotti della pesca

Dichiarazione XXXVIII Dichiarazione della Comunità relativa al
protocollo n. 1 dell'allegato V
sull'estensione delle acque territoriali

Dichiarazione XXXIX Dichiarazione degli Stati ACP relativa al
protocollo n. 1 dell'allegato V sull'origine
dei prodotti della pesca

Dichiarazione XL Dichiarazione comune sull'applicazione della
regola della tolleranza in valore nel
settore del tonno

Dichiarazione XLI Dichiarazione comune sull'articolo 6,
paragrafo 11 del protocollo 1
dell'allegato V

Dichiarazione XLII Dichiarazione comune sulle norme d'origine:
cumulo con il Sudafrica

Dichiarazione XLIII Dichiarazione comune sull'allegato 2 del
protocollo 1 dell'allegato V

IN FEDE DI CHE, i plenipotenziari hanno apposto le loro firme in
calce al presente accordo.

DICHIARAZIONE I

DICHIARAZIONE COMUNE SUL SOSTEGNO DELL'ACCESSO AL MERCATO
NEL QUADRO DEL PARTENARIATO ACP-CE

Le parti riconoscono il notevole valore delle condizioni
preferenziali di accesso al mercato per le economie ACP, in modo
specifico per i prodotti di base e per altri settori agroindustriali,
di importanza fondamentale per lo sviluppo economico e sociale degli
Stati ACP e il cui contributo all'occupazione, ai proventi da
esportazione e alle entrate statali è di primaria importanza.
Le parti riconoscono che alcuni settori hanno intrapreso, con il
sostegno dell'UE, un processo di trasformazione volto a consentire
agli esportatori ACP interessati di competere nell'UE e sui mercati
internazionali, anche mediante lo sviluppo di prodotti di marca e di
altri prodotti a valore aggiunto.
Esse riconoscono altresì che un sostegno supplementare potrebbe
risultare necessario laddove una maggiore liberalizzazione degli
scambi determinasse una più profonda alterazione delle condizioni di
accesso al mercato per i produttori ACP. A tal fine esse concordano
di esaminare tutte le misure necessarie per mantenere la posizione
concorrenziale degli Stati ACP sul mercato dell'UE. Un tale esame
potrà comprendere norme d'origine, misure sanitarie e fitosanitarie
e l'attuazione di misure specifiche intese a risolvere problemi di
fornitura che possono sussistere negli Stati ACP. Lo scopo è di far
sì che gli Stati ACP possano sfruttare il loro vantaggio comparativo
reale o potenziale sul mercato dell'UE.
Una volta sviluppati i programmi di aiuto e fornite le risorse, le
parti concordano di effettuare valutazioni periodiche volte a
determinare i progressi e i risultati ottenuti e a decidere sulle
opportune ulteriori misure da attuare.
Il comitato ministeriale misto per il commercio controllerà
l'attuazione della presente dichiarazione e ne riferirà al Consiglio
dei ministri formulando le opportune raccomandazioni.

DICHIARAZIONE II

DICHIARAZIONE CONGIUNTA
SU MIGRAZIONI E SVILUPPO (ARTICOLO 13)

Le parti concordano di rafforzare e approfondire il dialogo e la
cooperazione nel settore delle migrazioni, basandosi sui seguenti tre
pilastri di un approccio globale e equilibrato alla questione:

1. migrazione e sviluppo, compresi gli aspetti relativi alle
diaspore, alla fuga di cervelli e alle rimesse;

2. migrazioni legali, compresi gli aspetti relativi all'ammissione,
alla mobilità e alla circolazione delle competenze e dei servizi; e

3. migrazioni illegali, compresi il contrabbando e la tratta di
esseri umani, la gestione delle frontiere e la riammissione.

Fatto salvo l'attuale articolo 13, le parti si impegnano a definire i
dettagli di questa cooperazione rafforzata nel settore delle
migrazioni.
Esse concordano inoltre di adoperarsi per il tempestivo completamento
di questo dialogo e di riferire sui progressi compiuti al prossimo
Consiglio ACP-CE."

DICHIARAZIONE III

DICHIARAZIONE DELL'UNIONE EUROPEA
SUI CAMBIAMENTI ISTITUZIONALI CONSEGUENTI
ALL'ENTRATA IN VIGORE DEL TRATTATO DI LISBONA

In conseguenza dell'entrata in vigore del trattato di Lisbona il 1°
dicembre 2009, l'Unione europea ha sostituito ed è succeduta alla
Comunità europea e da tale data esercita tutti i diritti e assume
tutti gli obblighi della Comunità europea. Pertanto, i riferimenti
alla Comunità europea nel testo dell'accordo si intendono fatti
all'Unione europea.
L'Unione europea proporrà gli Stati ACP uno scambio di lettere al
fine di rendere vincolante l'accordo conformemente ai cambiamenti
istituzionali nell'Unione europea conseguenti all'entrata in vigore
del trattato di Lisbona.