Serie Generale n. 177 del 31-7-1989
SUPPLEMENTI ORDINARI
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI
COMUNICATO
Atti internazionali entrati in vigore per l'Italia nel periodo 16 marzo 1989-15 giugno 1989 non soggetti a legge di autorizzazione alla ratifica. (GU Serie Generale n.177 del 31-07-1989 - Suppl. Ordinario n. 55)

Vengono qui riprodotti i testi originali degli accordi entrati in
vigore per l'Italia nel periodo 16 marzo 1989-15 giugno 1989 e non
soggetti a legge di autorizzazione alla ratifica ai sensi dell'art.
80 della Costituzione o a decreto del Presidente della Repubblica di
esecuzione, pervenuti al Ministero degli affari esteri entro il 15
giugno 1989.
L'elenco di detti accordi risulta dalla tabella 1.
In tale tabella sono indicati anche gli accordi entrati in vigore
precedentemente al 16 marzo 1989, i cui testi originali non erano in
possesso del Ministero degli affari esteri in tale data.
Eventuali altri accordi entrati in vigore nel periodo 16 marzo
1989-15 giugno 1989 i cui testi non siano ancora pervenuti al
Ministero degli affari esteri saranno pubblicati nel prossimo
supplemento trimestrale della Gazzetta ufficiale datato 16 ottobre
1989.
Quando tra i testi facenti fede non è contenuto un testo in lingua
italiana, si è pubblicat sia il testo in lingua straniera facente
fede, sia il testo in lingua italiana se esistente come testo
ufficiale. In mancanza del quale si è pubblicata una traduzione non
ufficiale in lingua italiana del testo facente fede.
Per comodità di consultazione è stata altresì predisposta la
tabella 2 nella quale sono indicati gli atti internazionali soggetti
a legge di autorizzazione alla ratifica entrati in vigore per
l'Italia recentemente, per i quali non si riproduce il testo, essendo
lo stesso già stato pubblicato nella Gazzetta Ufficiale (di cui si
riportano, per ciascun accordo, gli estremi).

Tabella 1
ATTI INTERNAZIONI NON SOGGETTI A LEGGE DI AUTORIZZAZIONE ALLA
RATIFICA O A DECRETO DEL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA, ENTRATI IN
VIGORE NEL PERIODO 16 MARZO 1989-15 GIUGNO 1989.
Data, luogo della firma, titolo Data di entrata Pagina
in vigore
4.
27 febbraio 1987, Roma
Accordo di Fondo fiduciario tra l'Italia 27 febbraio 1989 9
e l'Istituto italo-latino-americano (IILA)
per la realizzazione di un programma
"Collaborazione accademica finalizzata
alla formazione di ricercatori scientifici,
di docenti e di altro personale ed alta
qualificazione"
5.
27 febbraio 1987, Roma
Accordo di Fondo fiduciario tra l'Italia 27 febbraio 1989 13
e l'Istituto italo-latino-americano (IILA)
per la realizzazione del programma
"Creazione di una scuola professionale
per la formazione di tecnici agricoli
legata ad un'azienda agrootecnica in
Chochamba (Bolivia)"
6.
14 dicembre 1987, Roma
Accordo di consolidamento tra l'Italia
e Somalia............................ 14 dicembre 1987 19
7.
17 ottobre 1988, Addis Abeba
Grant Agreement tra Italia ed Etiopia 17 ottobre 1988 23
per il finanziamento di beni essenziali
8.
19 ottobre 1988, Addis Abeba
Piano operativo tra Italia ed Etiopia 19 ottobre 1988 61
per il programma di sviluppo dei servizi
sanitari nel distretto di Bati e di Awusa
Awraja
9.
22 ottobre 1988, Tunisi
Memorandum italo-tunisino di cooperazione 22 ottobre 1988 87
allo sviluppo per il triennio 1988-1990,
due allegati e scambio di lettere
10.
3 novembre 1988, Manila
Memorandum d'intesa tra Italia e Filippine 3 novembre 1988 113
concernente l'assistenza al programma
nazionale di controllo della tubercolosi
11.
3 novembre 1988, Washington
Administration Agreement tra l'Italia e 3 novembre 1988 131
Associazione internazionale per lo
sviluppo (IDA) per il finanziamento delle
importazioni in Etiopia
12.
11 novembre 1988, Dakar
Accordo tra Italia e Senegal relativo 11 novembre 1988 145
ad un dono italiano al Senegal (30
miliardi di lire italiane), con quattro
allegati
13.
21 novembre 1988, Roma
Accordo tra Italia e Argentina per 21 novembre 1988 189
l'istituzione di un Segretariato
permanente e di altri organi previsti
dal Trattato e dal Processo verbale
del 10 dicembre
14.
26 novembre 1988, Mogadiscio
Grant Agreement per il finanziamento 26 novembre 1988 199
delle importazioni tra Italia e Somalia,
con quattro allegati (50 miliardi di lire
italiane)
15.
26 novembre 1988, Mogadiscio
Grant Agreement per il finanziamento delle 26 novembre 1988 243
importazioni tra Italia e Somalia (15
milioni di dollari USA)
16.
9 dicembre 1988, Washington
Administration Agreement tra l'italia 9 dicembre 1988 287
e l'Associazione internazionale per lo
sviluppo (IDA) per il finanziamento delle
importazioni in Somalia (50 miliardi di
lire italiane)
17.
9 dicembre 1988, Washington
Administration Agreement tra Italia 9 dicembre 1988 301
e l'Associazione internazionale per
lo sviluppo (IDA) per il finanziamento
delle importazioni in Somalia (15
miliardi di dollari USA)
18.
25 novembre - 13 dicembre 1988, New Delhi
Scambio di note tra Italia e India per 13 novembre 1988 315
la estensione del programma di sviluppo
agricolo integrato di cui allo Scambio
di note dell'8 agosto 1984
19.
15 dicembre 1988, Washington
Administration Agreement tra Italia 24 febbraio 1989 323
e l'Associazione internazionale per
lo sviluppo per il finanziamento delle
importazioni nel Senegal
20.
11 gennaio 1989, Roma
Accordo di cooperazione tra il Ministro 11 gennaio 1989 337
dell'Interno italiano e il Ministro
dell'Interno britannico riguardante la
lotta contro il terrorismo la criminalità
organizzata ed il traffico di droga
21.
12 gennaio 1989, Manila
Addendum al Protocollo tra Italia e 12 gennaio 1989 341
Filippine firmato il 18 settembre 1987,
con allegato
22.
12 gennaio 1989, Manila
Memorandum d'intesa tra Italia e 12 gennaio 1989 347
Filippine per il progetto "Institutional
support to the healt care programme in
the national capital region" (NCR)
23.
23 gennaio 1989, Manila
Credit Agreement relativo al progetto 12 gennaio 1989 361
di telecomunicazioni in Mindanao
tra Italia e Filippine
24.
12 gennaio 1989, Manila
Memorandum d'intesa tra Italia e 12 gennaio 1989 365
Filippine relativo al progetto
"Health care pilot programme in
Tondo"
25.
15 gennaio 1989, Mogadiscio
Scambio di lettere che modifica la 15 gennaio 1989 381
Tabella 1 annessa al Grant Agreement
italiano per il finanziamento delle
importazioni tra Italia e Somalia
(15 milioni di dollari USA)
26.
15 gennaio 1989, Mogadiscio
Scambio di lettere che modifica la 15 gennaio 1989 385
Tabella 1 annessa al Grant Agreement
italiano per il finanziamento delle
importazioni tra Italia e Somalia
(50 miliardi di lire)
27.
20 gennaio 1989, Bangkok
Memorandum d'intesa tra Italia e 20 gennaio 1989 389
Thailandia relativo al progetto
"Centri regionali di scienze mediche",
con allegati
28.
23 gennaio 1989, Nuova Delhi
Scambio di lettere tra l'Ambasciata 23 gennaio 1989 403
d'Italia a Nuova Delhi e il Ministero
delle finanze indiano
29.
25 gennaio 1989, Dar Es Salaam
Scambio di lettere tra Italia e 25 gennaio 1989 411
Tanzania relativo alla modifica della
Tabella 1 annessa al Grant Agreement
per il finanziamento delle importazioni
30.
8 febbraio 1989, Parigi
Memorandum d'intesa tra Italia e 8 febbraio 1989 419
UNESCO per la messa a disposizione
di personale tecnico e consulenti
31.
13 febbraio 1989, Lusaka
Accordo tra Italia e Zambia per 13 febbraio 1989 433
la realizzazione di un programma di
sviluppo socio-economico nel campo
di profughi di Mayukwayukwa, distretto
di Koana, Zambia
32.
20 febbraio 1989, Vienna
Accordo per un fondo fiduciario 20 febbraio 1989 443
e le N.U. costituite dall'UNFDAC per
i programmi di assistenza, per il
progresso del controllo sulla droga
eseguiti dall'UNFDAC (60 milioni di
dollari USA)
33.
27 febbraio 1989, Roma
Accordo finanziario tra Italia 27 febbraio 1989 451
e Nigeria, con due annessi
34.
27 febbraio 1989, Roma
Accordo tra Italia e Nigeria, 27 febbraio 1989 461
con tre annessi
35.
14 aprile 1989, Parigi
Memorandum d'intesa tra Italia 14 aprile 1989 471
e OCSE sulla messa a disposizione
di esperti associati
36.
24 aprile 1989, Aden
Protocollo di assistenza tecnica 24 aprile 1989 483
tra Italia e Repubblica Popolare dello
Yemen
37.
27 aprile 1989, Quito
Accordo tra Italia e Ecuador per 27 aprile 1989 493
la costruzione di un'unità di
cooperazione tecnica presso
l'Ambasciata d'Italia in Quito
38.
28 aprile 1989, Bangkok
Memorandum d'intesa tra Italia e 28 aprile 1989 497
Thailandia concernente la valutazione
della sicurezza della diga e le tecniche
di monitoraggio
39.
3 maggio 1989, Roma
Accordo di consolidamento tra Italia 3 maggio 1989 507
e Senegal con due annessi (A e B)
40.
9 maggio 1989, Mogadiscio
Scambio di lettere che modifica la 9 maggio 1989 513
Tabella 1 annessa al Grant Agreement
italiano per il finanziamento delle
importazioni tra Italia e Somalia
(50 miliardi di lire Italiane)
41.
9 maggio 1989, Mogadiscio
Scambio di lettere che modifica la 9 maggio 1989 517
Tabella 1 annessa al Grant Agreement
italiano per il finanziamento delle
importazioni tra Italia e Somalia
(15 milioni di dollari USA)
42.
22 maggio 1989, Roma
Accordo finanziario tra italia ed 22 maggio 1989 521
Ecuador con scambio di note del 16-19
maggio 1989 e allegati vari (Club di
Parigi del 20 gennaio 1988)

TABELLA II
ATTI INTERNAZIONALI SOGGETTI A LEGGE DI AUTORIZZAZIONE
ALLA RATIFICA O APPROVATI CON DECRETO DEL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
RECENTEMENTE ENTRATI IN VIGORE
Data, luogo della firma, Data di entrata
titolo in vigore
Accordo tra la Repubblica italiana e la 8 giugno 1989 - Come
Repubblica d'Austria sulle condizioni della comunicato in G.U. n.
locazione del Centro comune di Arnolstein 151 del 30 giugno
(Roma, 12 settembre 1985). Vedi legge n. 149 1989).
del 3 aprile 1989, S.O. alla G.U. n. 97 del
27 aprile 1989.
Accordo di cooperazione turistica tra il 7 marzo 1989 - Come
Governo della Repubblica Argentina (Buenos da comunicato in G.U.
Aires, 20 dicembre 1985). Vedi legge n. 18 n. 128 del 3 giugno
del 2 gennaio 1989, S.O. alla G.U. n. 23 1989
del 28 gennaio 1989.
Scambio di lettere tra il Governo della 5 aprile 1989 - Come
Repubblica italiana e la FAO supplementare da comunicato in G.U.
all'Accordo di sede del 31 ottobre 1950 e n. 140 del 17 giugno
concernente allegato (Roma, 10 giugno 1986). 1989.
Vedi legge n. 506 del 3 novembre 1988, S.O.
alla G.U. n. 273 del 21 novembre 1988.
Convenzione tra il Governo della Repubblica 15 maggio 1989 -Come
italiana e il Governo della Repubblica francese da comunicato in G.U.
relativa alla delimitazione delle frontiere n. 131 del 7 giugno
marittime nell'area delle Bocche di Bonifacio 1989.
(Parigi, 28 novembre 1986). Vedi legge n. 59
dell'11 febbraio 1989, S.O. alla G.U. n. 48 del
27 febbraio 1989.
Accordo di credito per lo sviluppo tra il 19 gennaio 1989
Governo della Repubblica italiana e il Go- - Come da comunicato
verno della Repubblica tunisina (Tunisi, 22 in G.U. n. 61 del 14
ottobre 1988). Vedi S.O. alla G.U. n. 24 marzo 1989.
del 30 gennaio 1989.

Accordo di Fondo fiduciario tra l'Italia e l'Istituto
italo-latino-americano (IILA) per la realizzazione di un programma di
Collaborazione accademica finalizzata alla formazione di ricercatori
scientifici, di docenti e di altro personale ad alta qualificazione
(1)
ACCORDO
concernente la realizzazione di un programma di Collaborazione
Accademica finalizzato alla formazione di ricercatori scientifici, di
docenti e di altro personale ad alta qualificazione.
Il Governo italiano rappresentato dal Ministero degli Affari Esteri,
Dipartimento per la Cooperazione allo Sviluppo da una parte e
l'Istituto Italo Latino Americano (d'ora inanzi denominato I.I.L.A.)
dall'altra, si impegano a collaborare in vista della realizzazione di
un Programma di Collaborazione Accademica finalizzato alla formazione
di ricercatori scientifici, di docenti e di altro personale ad alta
qualificazione. (allegato 1).
Le due parti in causa essendosi reciprocamente consultate e
dichiarando che onoreranno gli obblighi che implica l'esecuzione di
questo programma in uno spirito di cooperazione amichevole,
convengono quanto segue:
ARTICOLO I
Lo scopo delle attività di cui la descrizione dettagliata figura in
allegato al presente accordo è la realizzazione di un Programma
triennale di Collaborazione Accademica.
(1) Entrata in vigore: 27 febbraio 1987.
ARTICOLO II
Prestazioni italiane
II.1. In vista della realizzazione del programma il Governo italiano
verserà all'IILA la somma di $USA 900.000 (novecentomila) che
servirà al finanziamento delle attività elencate nel piano di
lavoro allegato al presente accordo.
II.2. Il contributo del Governo italiano sarà limitato all'ammontare
sopra indicato ovvero $USA 900.000. Qualora nel corso del programma
si verifichi un aumento dei costi superiore al preventivo effettuato
nel bilancio dello stesso, verrà esaminata congiuntamente dall'IILA
e dal Governo italiano la possibilità di ampliare l'ammontare del
finanziamento.
II.3. Qualsiasi cifra non spesa al completamento del programma,
derivante da un'eventuale diminuizione degli oneri previsti o da un
variato tasso di cambio fra le valute ed altri ivi compresi gli
interessi maturati, dovrà essere restituita oppure tenuta a
disposizione del Dipartimento per la Cooperazione alla Sviluppo per
la sua utilizzazione nello stesso od in altri programmi congiunti.
ARTICOLO III
Versamenti
Il contributo di $USA 900.000 verrà versato all'IILA nel seguente
modo:
- Un primo ammontare di $USA 450.000 al momento dell'approvazione del
programma da parte del Dipartimento per la Cooperazione allo
Sviluppo.
- Un secondo ammontare di $USA 450.000 dodici mesi dopo l'avvio della
fase operativa del programma, dietro opportuna richiesta dell'IILA
corredata dalla documentazione di cui ai successivi articoli IV.5 e
V.1.
ARTICOLO VI
Da parte sua l'IILA si impegna a:
IV.1. Informare ufficialmente i Governi latinoamericani del contri
buto finanziario del Governo italiano alla realizzazione del
programma.
IV.2. Realizzare il programma in conformità all'allegato 1
integrante il presente accordo.
IV.3. Concordare con il Governo italiano ogni modifica importante
relativa all'esecuzione del programma e che ne vari sostanzialmente i
contenuti.
IV.4. Assicurare l'amministrazione e la contabilità dei fondi
forniti dal Governo italiano per la realizzazione del programma.
IV.5. Inviare al Governo italiano alla fine di ogni anno finanziario,
così come alla fine del programma, i rendiconti, in due esemplari,
delle spese relative al programma stesso nonchè dei fondi ancora
eventualmente disponibili e degli interessi maturati di cui
all'articolo II.3.
Si conviene altresì che:
IV.6. In qualsiasi momento e per tutta la durata del presente
accordo, il Governo italiano e l'IILA potranno decidere di comune
intesa di divergere dal piano di lavoro o dal bilancio del programma
e di praticare le modifiche necessarie al piano operativo, a
condizione di rispettare gli obiettivi del programma e di rimanere
nei limiti dei fondi disponibili. Qualora se ne ravvisasse le
necessità, il calendario dei versamenti di cui all'art. III sopra
menzionato potrebbe ugualmente essere rivisto.
ARTICOLO V
Altri impegni dell'IILA: informazioni al Governo italiano e ai Paesi
membri.
V.1. L'IILA trasmetterà dei rapporti annuali sullo stato di
avanzamento del programma.
V.2. Al termine del programma di sui si tratta nel presente accordo,
l'IILA trasmtterà al Governo italiano e ai Paesi membri un rapporto
finale sulla sua realizzazione comprendendo anche i risultati di una
valutazione congiunta del programma.
V.3. L'IILA informerà il Governo italiano di ogni riunione ufficiale
che avrà luogo nella sede dell'IILA con i rappresentanti delle
Istituzioni tecniche dei Governi bene ficiari concernente la
realizzazione ed il finanziamento del programma.
V.4. L'IILA porterà a conoscenza del Governo italiano ogni fatto
importante riguardante l'esecuzione del programma al fine di
facilitare l'adozione di decisioni congiunte.
ARTICOLO VI
Validità - Clausole addizionali
Il presente accordo entra in vigore al momento della firma di
entrambe le parti, ed ha una durata pari al periodo necessario al
completamento del programma.
Esso può essere denunciato mediante notifica scritta di una delle
parti all'altra con un preavviso di dodici mesi.
In questo caso un elenco delle spese sostenute sarà sottoposto al
Governo italiano. L'ammontare versato in più verrà rimborsato su un
conto indicato dal Governo italiano. Se le spese effettive fossero
superiori agli ammontari già versati dal Governo italiano, la
differenza sarà trasmessa dal Governo italiano all'IILA.
Ogni clausola addizionale al presente accordo sarà oggetto di un
semplice scambio di corrispondenza tra le parti e dovrà essere
approvata dalle stesse prima di essere allegata come parte integrante
del presente accordo.
Roma, 27 Feb. 1987
PER IL GOVERNO ITALIANO
Ministro Plenipotenziario
Patrizio Schmidlin
Direttore Generale
Dipartimento Cooperazione
allo Sviluppo
Ministero Affari Esteri
PER L'ISTITUTO ITALO
LATINO MERICANO
Ambasciatore
Mario Magliano
Segretario Generale

Accordo di Fondo fiduciario tra l'Italia e l'Istituto
italolatino-americano (IILA) per la realizzazione del programma
'Creazione di una scuola professionale
per la formazione di tecnici agricoli, legata
ad un'azienda agrozootecnica in Cochamba (Bolivia)' (1)
ACCORDO
concernente la realizzazione di un progetto di formazione
professionale di tecnici agricoli in Bolivia.
Il Governo italiano rappresentato dal Ministero degli Affari Esteri,
Dipartimento per la Cooperazione allo Sviluppo da una parte e
l'Istituto Italo Latino Americano 'd'ora innanzi denominato I.I.L.A.)
dall'altra, si inpegnano a collaborare in vista della realizzazione
di un progetto per la 'Creazione di una Scuola professionale per la
formazione di tecnici agricoli, legata ad una azienda agrozootecnica
in Cochabamba- Bolivià.
Le due parti in causa essendosi reciprocamente consultate e
dichiarando che onoreranno gli obblighi che implica l'esecuzione di
questo progetto in uno spirito di cooperazione amichevole convengono
quanto segue:
ARTICOLO I
Lo scopo del progetto, di cui la descrizione dettagliata figura in
allegato al presente Accordo è la creazione di una scuola
professionale per la formazione di tecnici agricoli.
(1) Entrata in vigore: 27 febbraio 1987.
ARTICOLO II
Prestazioni italiane
II.1. In vista della realizzazione del progetto il Governo italiano
verserà all'I.I.L.A. la somma di Lit. 1.779.500.000 (un miliardo
settecento settanta nove milioni cinquecento mila) che servirà al
finanziamento degli interventi a carico del Governo italiano,
dettagliati a pag. 30 e 31 del piano di lavoro allegato al presente
Accordo.
II.2. Il contributo del Governo Italiano sarà limitato all'ammontare
sopra indicato ovvero Lit. 1.779.500.000. Qualora nel corso del
progetto si verifichi un aumento dei costi superiore al preventivo
effettuato nel bilancio del progetto stesso verrà esaminata
congiuntamente dall'I.I.L.A. e dal Governo italiano la possibilità
di ampliare l'ammontare del finanziamento.
II.3. Qualsiasi cifra non spesa al completamento del progetto,
derivante da un'eventuale diminuzione degli oneri previsti, o da un
variato tasso di cambio fra le valute ed altri, ivi compresi gli
interessi maturati, dovrà essere restituita oppure tenuta a
disposizione del Dipartimento per la Cooperazione allo Sviluppo per
la sua utilizzazione nello stesso od in altri programmi congiunti.
ARTICOLO III
Versamenti
Il contributo di Lit. 1.779.500.000 verrà versato all'I.I.L.A. nel
seguente modo:
- Un primo ammontare di Lit. 1.300.000.000 al momento della
approvazione del progetto da parte del Dipartimento per la
Cooperazione allo Sviluppo.
- Un secondo ammontare di Lit. 479.500.000 dodici mesi dopo l'avvio
della fase operativa del progetto, dietro opportuna richiesta
dell'I.I.L.A. corredata della documentazione di cui ai successivi
articoli IV.5 e V.1.
ARTICOLO IV
Da parte sua l'I.I.L.A. si impegna a:
IV.1. Informare ufficialmente i Governi latino-americani del
contributo finanziario del Governo italiano alla realizzazione del
progetto.
IV.2. Realizzare il progetto in conformità all'allegato 1 integrante
il presente Accordo.
IV.3. Concordare con il Governo italiano ogni modifica importante
relativa all'esecuzione del progetto e che ne varii sostanzialmente
il contenuto.
IV.4. Assicurare l'amministrazione e la contabilità dei fondi
forniti dal Governo italiano per la realizzazione del progetto.
IV.5. Inviare al Governo italiano alla fine di ogni anno finanziario,
così come alla fine del progetto i rendiconti, in due esemplari,
delle spese relative al progetto stesso nonchè dei fondi ancora
eventualmente disponibili e degli interessi maturati di cui all'art.
II.3.
Si conviene altresì che:
IV.6. In qualsiasi momento e per tutta la durata del presente
Accordo, il Governo italiano e l'I.I.L.A. potranno decidere di comune
accordo di divergere dal piano di lavoro o dal bilancio del progetto
e di praticare le modifiche necessarie al piano operativo, a
condizione di rispettare gli obiettivi del progetto e di rimanere nei
limiti dei fondi disponibili. Se se ne ravvisasse la necessità il
calendario dei versamenti di cui all'art. III sopra menzionato
potrebbe ugualmente essere rivisto.
IV.7. Per ciascuna fornitura l'I.I.L.A. definirà con l'ausilio dei
suoi consulenti tecnici specifici, le caratteristiche tecniche e le
modalità i fornitura ed assistenza che dovranno essere rispettate
dai fornitori.
Qualora le caratteristiche della fornitura siano tali da non
permettere l'individuazione in modo esaustivo dei possibili
fornitori, sarà compito dell'I.I.L.A con l'ausilio dei suoi
consulenti tecnici specifici, di istruire i documenti tecnici di gara
e bandirne i termini secondo le modalità e i tempi che esso ritenga
più opportuno.
Nel caso che tali forniture non comportino oneri di spesa
particolarmente significativi e i tempi di acquisizione debbano
essere contenuti al fine del proseguimento del progetto saranno
richieste direttamente tre offerte ad altrettanti fornitori
conosciuti sulla base della loro solidità e riconosciuta serietà e
della loro più opportuna posizione geografica rispetto al luogo di
utilizzazione delle merci o servizi da essi forniti.
Per tutti i casi in cui data la specificità delle forniture sia
possibile individuare in modo esaustivo l'elenco dei fornitori,
verrà fatta ad essi richiesta diretta di offerta che sarà vagliata
successivamente dall'I.I.L.A.
In ogni caso l'I.I.L.A. con l'ausilio dei suoi consulenti tecnici
specifici, provvederà a stabilire una graduatoria in base
all'importo economico di ciascuna offerta e alla rispondenza con le
specifiche tecniche indicate ed eventualmente verificate presso il
fornitore.
ARTICOLO V
Altri impegni dell'I.I.L.A.: informazioni al Governo italiano e ai
Paesi membri.
V.1. L'I.I.L.A. trasmetterà dei rapporti annuali sullo stato di
avanzamento del progetto le relazioni del Coordinatore e dei
consulenti tecnici effettuati a seguito delle relative missioni,
nonchè i rapporti di missioni congiunte di verifica.
V.2. Al termine del programma di cui si tratta nel presente Accordo,
l'I.I.L.A. trasmetterà al Governo italiano e ai Paesi membri un
rapporto conclusivo che terrà conto anche dei risultati della
missione finale di valutazione.
V.3. L'I.I.L.A informerà il Governo italiano di ogni riunione
ufficiale che avrà luogo nella sede dell'I.I.L.A. con i
rappresentanti dell'Istituzione tecnica (Ciudad de los Ninos) del
Governo beneficiario concernente la realizzazione ed il finanziamento
del progetto.
V.4. L'I.I.L.A. porterà a conoscenza del Governo italiano ogni fatto
importante riguardante l'esecuzione del progetto al fine di
facilitare l'adozione di decisioni congiunte.
ARTICOLO VI
Validità - clausole addizionali
Il presente Accordo entra in vigore al momento della firma di
entrambe le parti, ed ha una durata pari al periodo di completamento
del programma.
Esso può essere denunciato mediante notifica scritta di una delle
parti all'altra con un preavviso di dodici mesi.
In questo caso un elenco delle spese sostenute sarà sottoposto al
Governo italiano. L'ammontare versato in più verrà rimborsato su un
conto indicato dal Governo italiano. Se le spese effettive fossero
superiori agli ammontari già versati dal Governo italiano la
differenza sarà trasmessa dal Governo italiano all'I.I.L.A.
Ogni clausola addizionale al presente Accordo sarà oggetto di un
semplice scambio di corrispondenza tra le parti, e dovrà essere
approvata dalle stesse prima di essere allegata come parte integrante
del presente Accordo.
Roma, 27 Feb. 1987
PER IL GOVERNO ITALIANO
Ministro Plenipotenziario
Patrizio Schmidlin Ambasciatore
Direttore Generale Mario Magliano
Dipartimento Cooperazione Segretario Generale
allo Sviluppo
Ministero degli Affari Esteri
PER L'ISTITUTO ITALO
LATINO AMERICANO
Ambasciatore
Mario Magliano
Segretario Generale

ACCORDO
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica
Democratica Somala, nello spirito di amicizia e di cooperazione
economica esistente tra i due Paesi ed in applicazione del Processo
Verbale sulla ristrutturazione del debito estere somalo firmato a
Parigi il 22 Luglio 1987, hanno convenuto quanto segue:
ARTICOLO I
Oggetto del presente Accordo è il consolidamento:
a) dei debiti somali verso l'Italia per capitale ed interessi
contrattuali (ad esclusione degli interessi di ritardato regolamento)
arretrati al 31/12/86, riferentisi a forniture di beni e servizi
nonchè ad operazioni finanziarie con regolamento dilazionato oltre
un anno derivanti da contratti di esportazione o convenzioni
finanziarie; conclusi prima dell'1.10.1984 assistiti da garanzia
assicurativa dello Stato italiano per il tramite della Sezione
Speciale per l'Assicurazione del Credito all'Esportazione (in seguito
denominata 'SACE')
b) dei debiti somali per capitale ed interessi (ad esclusione degli
interessi di ritardato regolamento) arretrati al 31.12.1986,
derivanti dall'Accordo di consolidamento tra la Republica Italiana e
la Repubblica Democratica Somala, firmato a Roma il 23.4.86 in
applicazione delle intese multilaterali di Parigi del 6.3.1985;
c) dei debiti somali, della stessa categoria di quelli indicati al
precedente punto a), per capitale ed interessi contrattuali (ad
esclusione degli interessi di ritardato regolamento) in scadenza nel
periodo 1.1.87-31.12.88 e non regolati.
(1) Entrata in vigore:
14 dicembre 1987.
d) dei debiti somali, della stessa categoria di quelli indicati al
precedente punto b), per capitale ed interessi (ad esclusione degli
interessi di ritardato regolamento) in scadenza nel periodo
1.1.87-31.12.88 e non regolati;
e) dei debiti somali per capitale ed interessi contrattuali (ad
esclusione degli interessi di ritardato regolamento) in scadenza nel
periodo 1.1.87-31.12.88 e non regolati, derivanti da prestiti
governativi di cui alle Convenzioni finanziarie concluse fra il
Mediocredito Centrale ed il Governo della Repubblica Democratica
Somala prima dell'1.10.84.
I debiti in questione sono dettagliati negli allegati al presente
Accordo.
Gli ammontari indicati potranno essere modificati di comune accordo
fra le Parti.
ARTICOLO II
1)Le somme rappresentanti il 100% dei debiti menzionati al precedente
Articolo I, a) saranno trasferite dal Ministero delle Finanze della
Repubblica Democratica Somala (in seguito denominato 'Ministero')
alla 'SACÈ, nelle valute indicate nei contratti o convenzioni
finanziarie, in 20 rate semestrali uguali e consecutive la prima
delle quali scadrà il 31 dicembre 1996.
2)Le somme rappresentanti il 100% dei debiti menzionati al precedente
Articolo I, b) saranno rimborsate e trasferite dal 'Ministerò alla
'SACÈ, nelle valute indicate nei contratti o convenzioni
finanziarie, in 10 rate semestrali uguali e consecutive la prima
delle quali scadrà il 31 dicembre 1991.
3)Le somme rappresentanti il 100% dei debiti menzionati al precedente
Articolo I, c), saranno trasferite dal 'Ministerò alla 'SACÈ nelle
valute indicate nei contratti o convenzioni finanziarie, in 20 rate
semestrali uguali e consecutive la prima delle quali scadrà il 30
giugno 1998.
4)Le somme rappresentanti il 100% dei debiti menzionati al precedente
Articolo I, d) saranno rimborsate e trasferite dal 'Ministerò alla
'SACÈ, nelle valute indicate nei contratti o convenzioni
finanziarie, in 10 rate
semestrali uguali e consecutive la prima delle quali scadrà il 30
giugno 1993.
5) Le somme rappresentanti il 100% dei debiti menzionati al
precedente Articolo I, e), saranno rimborsate e trasferite dal
'Ministerò al Mediocredito Centrale nelle valute indicate nelle
convenzioni finanziarie, in 20 rate semestrali uguali e consecutive
la prima delle quali scadrà il 30 giugno 1998.
ARTICOLO III
Sull'ammontare totale di ciascun debito, il cui pagamento viene
ristrutturato ai sensi del presente Accordo, il 'Ministerò s'impegna
a rimborsare e a trasferire agli aventi diritto interessi calcolati a
decorrere dalla data di scadenza originaria di ciascun debito, fino
alla data di regolamento totale del debito stesso, al tasso
d'interesse dell'1,50% p.a., sia per quanto concerne i debiti
espressi in Lire Italiane sia per quelli in Dollari USA.
Gli interessi suddetti saranno regolati nelle valute indicate nei
contratti o convenzioni finanziarie in rate semestrali (30 giugno-31
dicembre) la prima delle quali scadrà il 30 giugno 1989.
ARTICOLO IV
Il presente Accordo non pregiudica i legami giuridici stabiliti dal
diritto comune, nè gli impegni contrattualmente assunti tra le parti
per le operazioni cui si riferiscono i debiti somali menzionati
nell'Articolo I dell'Accordo stesso. Pertanto nessuna disposizione
dell'Accordo potrà essere invocata per giustificare qualsiasi
modifica dei contratti e convenzioni in parola, particolarmente
quelle concernenti le condizioni di pagamento e le date di scadenza.
Tutte le variazioni dei contratti e convenzioni intervenute
successivamente alla data del 30.9.84 aventi per effetto un aumento
degli impegni della Somalia verso l'Italia saranno considerate come
nuovi impegni non coperti dal presente Accordo.
ARTICOLO V
Il presente Accordo entrerà in vigore alla data della firma.
Fatto a Roma il 14 dicembre 1987 in due originali, il lingua
italiana, i due testi facenti ugualmente fede.
PER IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA ITALIANA
PER IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA DEMOCRATICA
SOMALA

ACCORDO
Accordo del 17 ottobre 1988 tra il Governo della Repubblica Italiana
(qui di seguito denominato Italia) e la Repubblica Democratica
Popolare di Etiopia (qui di seguito denominata Etiopia)
PREMESSO che, come parte del suo programma di cooperazione
bilateriale con l'Etiopia, l'Italia ha impegnato alcuni fondi per
crediti allo scopo di finanziare alcuni progetti e programmi in
Etiopia che verranno scelti dall'Etiopia e dall'Italia
PREMESSO che, l'Italia e l'Etiopia - come concordato nell'incontro
del Comitato Direttivo Congiunto tenutosi ad Addis Abeba dal 23 fino
al 26 marzo 1988 - desiderano destinare una parte di questi fondi
allo scopo di finanziare un credito da parte dell'Italia all'Etiopia
per un ammontare di quarantanove miliardi e duecento milioni di Lire
Italiane (49.200.000.000) (qui di seguito denominato il Credito), per
contribuire al finanziamento della importazione in Etiopia di beni
essenziali prodotti in Italia (ivi inclusi consulenze e vari altri
servizi connessi con tale importazione) (qui di seguito denominato il
Programma Italiano), sulla base dei termini e delle condizioni qui di
seguito stabiliti nel presente Accordo
PREMESSO che l'Italia, ha concluso un accordo con la Banca
Internazionale per la Ricostruzione e lo Sviluppo e con la
Associazione Internazionale per lo Sviluppo (qui di seguito
denominata l'Associazione)
PREMESSO che, in conformità ad un Accordo che dovrà essere
stipulato tra l'Italia e la Associazione (qui di seguito deniminato
Accordo di Gestione) l'Italia nominerà l'Associazione come
Amministratore del Credito ed autorizzerà l'Associazione a compiere
tutti quegli atti e passi che possano rendersi necessari od opportuni
al fine di realizzare la suddetta gestione
CON IL PRESENTE ATTO le Parti allo stesso convengono quanto segue:
ARTICOLO I
IL CREDITO
Sezione 1.01
L'Italia conviene di concedere il Credito per un ammontare di
quarantanove miliardi e duecento milioni di Lire Italiane all'Etiopia
secondo i termini e le condizioni stabiliti o di cui si farà
menzione in seguito, per contribuire al finanziamento:
(i) delle importazioni che debbono essere effettuate in Etiopia di
beni prodotti in Italia e che l'Italia e l'Etiopia concordano come
urgentemente necessari per lo svilupo dell'Etiopia e
(ii) di talune altre spese di cui alla Tabella 1 del presente
Accordo.
ARTICOLO II
GESTIONE DEL CREDITO
Sezione 2.01
L'ammontare del Credito sarà depositato dall'Italia in un conto
fiduciario (qui di seguito denominato "Conto F.") e sarà tenuto e
gestito dall'Associazione, in qualità di Amministratore,
conformemente alle condizioni dell'Accordo di Gestione e del presente
Accordo.
ARTICOLO III
PRELIEVO ED UTILIZZAZIONE DEL CREDITO
Sezione 3.01
(a) L'ammontare del Credito puo essere prelevato per le spese
sostenute riguardo al costo ragionevole delle importazioni che
debbono essere effettuate in Etiopia di beni prodotti in Italia, del
relativo trasporto quando applicabile, dei servizi di consulenza
associati a tale approvvigionamento, e di talune altre spese, che
possono essere idonee per il finanziamento ai sensi della Tabella 1
del presente Accordo, come questa Tabella puo essere emendata di
volta in volta mediante accordo intervenuto tra l'Etiopia e l'Italia
e accettato dall'Associazione, che agisce come Amministratore del
Credito.
(b) L'Etiopia, allo scopo di finanziare i contratti per beni e
servizi consentiti al fine dell'approvvigionamento ai sensi della
Sezione 3.01 (a) del presente Accordo,
aprirà e manterrà in Lire Italiane un conto speciale in una Banca
commerciale italiana (qui di seguito deniminato Conto Speciale
Italiano) sulla base di termini e di condizioni soddisfacenti per
l'Associazione. I depositi versati sul Conto Speciale Italiano, ed i
prelievi effettuati dallo stesso, saranno fatti in conformità a
quanto previsto nella Tabella 2 del presente Accordo. Qualsiasi
interesse maturato dall'Etiopia sul conto dei fondi depositati presso
la medesima banca nel Conto Speciale Italiano verranno accreditati su
un conto separato mantenuto dall'Etiopia a questo scopo. La somma
presente nel suddetto conto degli interessi sarà utilizzata per
finanziare spese nel territorio dell'Etiopia che verranno concordate
mutualmente tra l'Italia e l'Etiopia.
(c) Qualora l'Etiopia desiderasse prelevare l'ammontare del Credito
(i) per servizi di approvvigionamento come stabilito nella Sezione
4.02 del Presente Accordo e
ii) riguardo alle tariffe per servizi di revisione di bilancio
necessari per adempiere gli obblighi dell'Etiopia stabiliti nella
Sezione 4.06 del presente Accordo, l'Etiopia consegnerà
all'Associazione una richiesta scritta in quella forma, e contenente
quei documenti o quelle altre prove, che l'Associazione può
ragionevolmente richiedere.
(d) L'Etiopia fornirà all'Associazione i documenti comprovanti
l'autorità della persona o delle persone autorizzate a firmare le
richieste di prelievo ed un esemplare della firma autorizzata di tale
persona o persone.
(e) I prelievi dall'ammontare del Credito saranno effettuati in Lire
Italiane o, a scelta dell'Associazione, al momento effettivo del
pagamento, nelle rispettive valute nelle quali sono state pagate o
sono pagabili le spese che devono essere finanziate con l'ammontare
del Credito.
(f) L'Associazione pagherà le somme prelevate dall'Etiopia solo
all'Etiopia o all'ordine dell'Etiopia.
(g) Al fine di contribuire al pagamento dei costi di gestione e delle
altre spese cui la Associazione può incorrere ai sensi dell'Accordo
di Gestione, l'Associazione può prelevare dal "Conto F." e pagare a
se stessa una somma equivalente al due per cento (2%) dei fondi di
cui, dietro richiesta del paese beneficiario, essa autorizza il
prelievo dal "Conto F.". Tali prelievi saranno aggiunti alla somma
esborsata.
(h) Il Diaprtimento per l'Amministrazione ed il Controllo delle
Importazioni del Ministero del Commercio con l'Estero (qui di seguito
denominato il Ministero) è designato come rappresentante
dell'Etiopia al fine di intraprendere qualsiasi azione richiesta o
che puo essere intrapresa ai sensi delle disposizioni della presente
Sezione e, a tal fine, sarà responsabile, a nome dell'Etiopia, della
preparazione delle richieste di prelievo riguardo al Credito e della
raccolta dei documenti e delle altre prove che debbono essere forniti
all'Associazione a sostegno di dette richieste.
ARTICOLO IV
ESECUZIONE DEL PROGRAMMA ITALIANO
Sezione 4.01
L'Etiopia adotterà ed applicherà quelle misure finanziarie ed
amministrative che sono necessarie per l'attuazione del Programma
Italiano, comprese quelle enunciate nel Programma di Attuazione
fissato nella Tabella 3 del presente Accordo, come questa Tabella puo
essere emendata di volta in volta mediante accordo tra l'Italia,
l'Etiopia e l'Associazione.
Sezione 4.02
Salvo che l'Italia e l'Associazione concordino diversamente,
l'ottenimento dei beni e dei servizi degli esperti di
approvvigionamento necessari per il Programma Italiano e che debbono
essere finanziati per mezzo dell'ammontare del Credito, saranno
regolati dalle disposizioni della Tabella 4 del presente Accordo.
Sezione 4.03
(a) Salvo che l'Italia concordi diversamente, l'Etiopia farà in modo
che la Banca Nazionale di Etiopia apra un conto separato in "Birr" ed
accrediti in tale conto l'equivalente in 'Birr' del credito
prelevato, tale somma equivalente dovrà essere determinata a partire
dalle rispettive date di prelievo
(b) Salvo che l'Italia concordi diversamente, la somma presente nel
conto summenzionato sarà impiegata esclusivamente per finanziare
progetti di sviluppo nel territorio dell'Etiopia.
Sezione 4.04
Senza limiti o restrizioni ai suoi obblighi ai sensi della Sezione
4.01 del presente Accordo, e salvo che non venga diversamente
concordato, l'Etiopia fornirà all'Italia ed alla Associazione, non
più tardi di tre mesi a partire dalla data di efficacia di cui alla
Sezione 9.1 del presente Accordo, una valutazione dettagliata sulla
complessiva attuazione del Programma Italiano, incluso il numero, i
contenuti e il valore in Lire delle spese finanziate mediante il
credito
Sezione 4.05
(a) L'Etiopia assicurerà o farà in modo che siano assicurati, o
fornirà adeguate disposizioni per l'assicurazione dei beni che
debbono essere finanziati tramite l'ammontare del Credito contro i
rischi che possano verificarsi al momento della acquisizione, del
trasporto e della consegna degli stessi al luogo di imppiego o di
installazione. Qualsiasi risarcimento per tale assicurazione sarà
pagabile in una valuta liberamente convertibile per sostituire o
riparare tali beni. Il Governo Italiano non sarà responsabile di
alcuna conseguenza o reclamo derivanti dall'adempimento, o dal
mancato adempimento, delle obbligazioni dell'Etiopia riguardanti
quanto detto sopra.
(b) L'Etiopia farà in modo che tutti i beni ed i servizi finanziati
per mezzo dell'ammontare del Credito siano utilizzati esclusivamente
per gli scopi del Programma Italiano.
Sezione 4.06
(a) L'Etiopia terrà o farà in modo che siano tenuti registri e
contabilità che riflettano adeguatamente, in conformità a pratiche
di contabilità oculata, le spese finanziate tramite l'ammontare del
Credito.
(b) L'Etiopia:
(i) farà eseguire, per ciascun anno, la revisione di bilancio dei
registri e della contabilità di cui al paragrafo (a) della presente
Sezione e del Conto Speciale Italiano, conformemente a principi
appropriati di revisione di bilancio applicati coerentemente, da
parte di revisori di bilancio indipendenti, accettabili per l'Italia,
per l'Etiopia e per l'Associazione.
(ii) fornirà all'Italia ed alla Associazione, non appena
disponibile, ma in ogni caso non più tardi di sei mesi dalla fine di
ogni anno fiscale, o di una qualsiasi altra data che potrà essere
convenuta dall'Italia e dall'Associazione, una copia autenticata
delle relazioni di tali revisioni di bilancio ad opera dei suddetti
revisori di bilancio, di quella portata e contenente quei dettagli
che di volta in volta ragionevolmente richiederanno l'Italia e
l'Associazione; e
(iii) fornirà all'Italia ed alla Associazione ogni altra
informazione concernente detta contabilità e la revisione di
bilancio di cui sopra, che di volta l'Italia e la Associazione
ragionevolmente richiederanno.
Sezione 4.07
L'Etiopia:
(i) terrà la contabilità e svolgerà le procedure adeguate ad
identificare i beni ed i servizi finanziati tramite l'ammontare del
Credito e
(ii) fornirà all'Associazione, ad intervalli regolari, tutte quelle
informazioni che l'Associazione potrà ragionevolmente richiedere in
merito agli esborsi dell'ammontare del Credito ed ai beni finanziati
tramite lo stesso.
Sezione 4.08
Immediatamente dopo che l'ammontare del Credito sia stato
completamente esborsato, l'Etiopia preparerà e fornirà all'Italia
ed alla Associazione una relazione, di quella portata e contenente
quei dettagli che l'Italia e la Associazione ragionevolmente
richiederanno, sulla esecuzione del Programma Italiano, sui vantaggi
derivati o che deriveranno dall'ammontare del Credito e sul
raggiungimento degli obiettivi del Credito.
ARTICOLO V
CONSULTAZIONI
Sezione 5.01
Le parti al presente Accordo coopereranno pienamente per assicurare
che i suoi obiettivi vengano raggiunti. Qualora se ne presentasse la
necessità, su richiesta di una delle due parti, le Parti:
(a) effettueranno uno scambio di opinioni attraverso i loro
rappresentanti diplomatici riguardo all'assolvimento delle loro
rispettive obbligazioni ai sensi del presente Accordo, ed ai beni e
servizi finanziati tramite l'ammontare del Credito; e
(b) forniranno all'altra parte tutte quelle informazioni dalla stessa
ragionevolmente richieste relativamente a quanto sopra.
Sezione 5.02
Le parti al presente Accordo si informeranno immediatamente a vicenda
di qualsiasi condizione che interferisca, o minacci di interferire,
con il raggiungimento degli obiettivi del Credito o con l'adempimento
da parte di ciascuna di esse delle loro obbligazioni ai sensi del
presente Accordo.
Sezione 5.03
Le Parti adotteranno tutte le altre misure necessarie per facilitare
una utilizzazione senza ostacoli dell'ammontare del Credito. Senza
limiti a quanto sopra, ed al fine di porre l'Associazione, nella sua
veste di Amministratore del Credito, in grado di far fronte alle sue
responsabilità verso l'Italia ai sensi dell'Accordo di Gestione,
l'Etiopia coopererà con l'Associazione nel modo descritto nelle
Sezioni 5.01 e 5.02 del presente Articolo V, come se l'Associazione
fosse una parte al presente Accordo. Inoltre l'Etiopia garantirà
ogni ragionevole possibilità ai rappresentanti dell'Associazione di
visitare qualsiasi parte del suo territorio per scopi collegati al
Credito.
ARTICOLO VI
EMENDAMENTI
Sezione 6.01
Gli emendamenti al presente Accordo saranno effettuati mediante
scambio di lettere tra le parti allo stesso, a condizione, tuttavia,
che nessun emendamento possa essere effettuato senza previa
consultazione con l'Associazione.
ARTICOLO VII
DENUNCIA
Sezione 7.01
Nel caso di inadempienza di una delle Parti nello assolvimento di un
qualsiasi impegno od obbligazione ai sensi del presente Accordo,
l'altra parte puo notificare l'intenzione di sospendere
l'applicazione dell'Accordo e, qualora la sospensione si protragga
oltre i novanta (90) giorni dopo tale notifica, puo denunciare
l'Accordo.
ARTICOLO VIII
SOLUZIONE DELLE CONTROVERSIE
Sezione 8.01
Le controversie sulla interpretazione o sulla applicazione delle
disposizioni del presente Accordo saranno risolte tramite i canali
diplomatici.
ARTICOLO IX
ENTRATA IN VIGORE E VALIDITÀ
Sezione 9.01
Il presente Accordo entrerà in vigore alla data della sua firma ed
inizierà ad essere applicabile quando l'Associazione si sarà
accertata che intese accettabili per l'Associazione, inclusi gli
accordi e le procedure per l'approvvigionamento, siano state concluse
dall'Etiopia per l'attuazione del Programma Italiano. L'Associazione
invierà prontamente all'Etiopia e all'Italia notifica che questa
condizione è stata ottemperata.
ARTICOLO X
RAPPRESENTANTI E NOTIFICHE
Sezione 10.01
(a) Le seguenti autorità saranno responsabili per l'attuazione del
presente Accordo:
Per l'Italia:
Direzione Generale per la Cooperazione allo Sviluppo
Ministero degli Affari Esteri
Piazzale della Farnesina, 1
00194 Roma - Italia
Indirizzo telegrafico
Roma, Italia
Telex:
43614620
43614640
Per l'Etiopia:
Ministero del Commercio con l'Estero
P.O. Box 2559
Addis Abeba, Etiopia
Indirizzo telegrafico
EMFTRADE
Telex:
21320
(b) Qualsiasi notifica o richiesta che si debba o si possa presentare
o effettuare ai sensi del presente Accordo e qualsiasi intesa tra le
parti contemplata dal presente Accordo dovrà essere effettuata per
iscritto. Si riterrà che tale notifica o richiesta sia stata
debitamente presentata o effettuata quando la stessa sarà consegnata
a mano, o tramite posta, telegramma, via cavo, telex o rapifax alla
parte alla quale si richiede o si consente che sia presentata o
effettuata, a quell'indirizzo della parte di seguito specificato od a
qualsiasi altro indirizzo che la parte avrà designato mediante
notifica alla parte che presenta tale notifica o fa tale richiesta.
IN FEDE DI CHE, le parti al presente Accordo, agendo tramite i loro
rispettivi rappresentanti, a ciò debitamente autorizzati, hanno
fatto firmare il presente Accordo per proprio conto, nella data e
nell'anno riportati sopra in due originali in lingua inglese,
entrambi facenti ugualmente fede.
Per il Governo della Repubblica Italiana
Per la Repubblica Democratica Popolare di Etiopia

TABELLA 1
PRELIEVO DELL'AMMONTARE DEL CREDITO
1.Lo schema che segue stabilisce le Categorie di voci che debbono
essere finanziate con l'ammontare del Credito, la distribuzione delle
somme del Credito per ciascuna Categoria e la percentuale delle spese
per le voci nel modo in cui debbono essere finanziate per ciascuna
Categoria:
Ammontare del Credito %
Stanziato (espresso delle Spese
in Lire Italiane) da finanziare
Categoria per il 1988
(1) Beni che presentano
i necessari requisiti
(inclusi i consulenti
e i servizi vari
associati ad essi) 47.724.000.000 100%
(2) Servizi di
approvigionamento e di
revisione del bilancio 492.000.000 100%
(3) Spese di gestione
dell'Associazione 984.000.000 100%
---------------------------------------------------------------------
TOTALE 49.200.000.000
2. Ai fini del presente schema per "Beni che presentano i necessari
requisiti" si intende la Categoria di beni elencati nell'Allegato
alla presente Tabella, così come tale Allegato può essere emendato
di volta in volta mediante accordo tra la Etiopa e l'Italia.
3. Fatte salve le disposizioni del precedente paragrafo 1, l'Etiopa
assumerà tutte le misure necessarie per assicurare, direttamente o
indirettamente, che non meno del 35% dell'ammontare del Credito
stanziato per la Categoria (1) e ciascun fondo inutilizzato di cui
alla Categoria (2) siano resi disponibili per il prelievo da parte di
imprese del settore privato idonee; resta comunque entro otto mesi
dalla entrata in vigore del presente Accordo, l'ammontare in
questione verrà distribuito in altro modo in seguito ad intesa tra
l'Etiopia e l'Italia. L'Associazione, mediante notifica all'Etiopia,
potrà ridistribuire l'ammontare del Credito sulla base di tale
intesa. Ai fini del presente paragrafo, per "Impresa del Settore
Privato Idonea" si intende una impresa nella quale una o più persone
private o giuridiche detengano almeno il 51% dei diritti di voto o
dell'interesse del proprietario.
4. Fatte salve le disposizioni dei precedenti paragrafi 1, 2 e 3, non
saranno effettuati prelievi riguardo a:
(a) pagamenti effettuati per spese precedenti alla data del presente
Accordo
(b) Pagamenti effettuati nella valuta etiopica o per beni o servizi
forniti dal territorio etiopico
(c) Pagamenti per tasse, dazi doganali, indennità del personale,
contributi previdenziali connessi con il Programma Italiano, penali,
costi per la soluzione di controversie sollevate dall'Etiopia, o nel
suo territorio, su beni e servizi o su importazioni, fabbricazione,
approvvigionamento o fornitura degli stessi; e
(d) spese per beni forniti in base ad un contratto che qualsiasi
istituzione o agenzia finanziaria nazionale o internazionale diversa
dall'Italia avrà finanziato o acconsentito di finanziarie.
5. Se l'Associazione avrà ragionevolmente determinato che
l'approvvigionamento di un qualsiasi bene in una qualsiasi categoria
non è effettuato in conformità con le procedure stabilite o a cui
si fa riferimento nel presente Accordo, non sarà finanziata tramite
l'ammontare del Credito alcuna spesa per questa voce, e
l'Associazione potrà senza limitare o restringere in alcun modo
qualsiasi altro diritto, potere o azione giudiziaria dell'Italia ai
sensi del presente Accordo, mediante notifica all'Etiopia, annullare
una somma del Credito pari ad un importo che nella ragionevole
opinione della Associazione, rappresenti l'ammontare delle spese che
altrimenti sarebbero state effettuabili con il finanziamento tramite
l'ammontare del Credito.

ALLEGATO
BENI CHE PRESENTANO I NECESSARI REQUISITI
1. per il Settore Industriale:
- prodotti chimici e lubrificanti
- parti di ricambio per macchinari ed impianti
- mulini da grano e motori elettrici
- altri input e materie prime per le seguenti industrie:
- - calzature
- - officine meccaniche
- - tessiture e maglierie
- - fiammiferi
- - candele
- - officine elettriche
- - mattoni ed altre.
2 Per il settore delle Costruzioni e dell'Edilizia:
- parti di ricambio per attrezzature di costruzione
- tubi ed accessori
- vetro
- articoli sanitari e strumenti per costruzioni
- articoli elettrici impiegati nell'edilizia
- coperture, lamiere di ferro, e materiali connessi.
3. 3. Per il settore dei Trasporti:
- parti di ricambio per autocarri e veicoli per passeggeri, incluse
batterie, pneumatici e relative camere d'aria
4. Altre merci essenziali
- insetticidi
- saponi da bucato, polvere abrasiva e sapone da toilette
- batterie e torce a secco
- frigoriferi e cucine a gas con cilindri
- altre merci per usi di igiene e di cucina.

TABELLA 2
CONTO SPECIALE ITALIANO
1. Ai fini della presente Tabella:
a) Il termine "Categoria" indica una categoria di voci che debbono
essere finanziate tramite l'ammontare del Credito come stabilito
nello schema del paragrafo 1 della Tabella 1 del presente Accordo
b) Il termine "spese effettuabili" indica le spese connesse con il
costo ragionevole delle merci (compresi i servizi di consulenza e di
altra natura associati ad esse) che debbono essere finanziate con gli
importi del Credito stanziati di volta in volta per la categoria 1 e
2
c) Il termine "Stanziamento Autorizzato" indica una somma di
10.000.000.000 Lire Italiane che deve essere prelevata dal "Conto F."
e depositata sul Conto Speciale Italiano in conformità al paragrafo
3 (a) della presente Tabella; e
d)Il termine "Conto F." indica il conto presso la Banca d'Italia a
nome dell'Associazione sul quale è stato accreditato l'ammontare del
Credito conformente alle disposizioni dell'Accordo di Gestione.
2. Salvo che l'Italia e l'Associazione concordino diversamente, i
pagamenti effettuati tramite il Conto Specaile Italiano saranno fatti
esclusivamente per le spese effettuabili ai sensi delle disposizioni
della presente Tabella.
3. Una volta che l'Associazione ha ricevuto una documentazione
comprovante che il Conto Speciale Italiano è stato debitamente
aperto, i prelievi dello Stanziamento Autorizzato ed i prelievi
successivi per reintegrare il Conto Speciale Italiano possono essere
effettuati come segue:
a) Sulla base di una richiesta o di richieste da parte dell'Etiopia
per un deposito o per depositi che si aggiungano all'importo
complessivo dello Stanzionamento Autorizzato, l'Associazione, per
conto dell'Etiopia, preleverà dal "Conto F." e verserà sul Conto
Speciale Italiano tale somma o somme, come l'Etiopia avrà richiesto.
b) L'Etiopia fornirà all'Associazione le richieste per la
reintegrazione del Conto Speciale Italiano a quegli intervalli che
l'Associazione specificherà. Sulla base di tali richieste,
l'Associazione preleverà dal "Conto F." e depositerà nel Conto
Speciale Italiano quelle somme che saranno necessarie per reintegrare
il Conto Speciale Italiano con somme che non eccedano l'ammontare dei
pagamenti effettuati per mezzo del Conto Speciale Italiano per spese
effettuabili. Salvo che l'Italia e la Associazione concordino
diversamente, ciascuno di tali depositi sarà prelevato da parte
della Associazione dal "Conto F." in base ai rispettivi importi,
così come sono stati giustificati dalla documentazione a sostegno
della richiesta a tale deposito presentata conformemente al paragrafo
4 della presente Tabella.
4. Per ciascun pagamento effettuato sul Conto Speciale Italiano, per
il quale l'Etiopia richiederà la reintegrazione ai sensi del
paragrafo 3 (b) della presente Tabella, l'Etiopia fornirà alla
Associazione, prima o al momento di tale richiesta, quei documenti e
quelle altre prove, che l'Associazione ragionevolmente richiederà
volte a dimostrare che tale pagamento era stato effettuato per spese
effettuabili.
5. (a) Fatte salve le disposizioni del paragrafo 3 della presente
Tabella, l'Associazione non effettuerà nessun ulteriore deposito sul
Conto Speciale Italiano quando l'ammontare complessivo non prelevato
del Credito stanziato di volta in volta per le Categorie (1) e (2)
sarà uguale all'equivalente dell'ammontare dello Stanziamento
Autorizzato.
(b) In seguito, il prelievo dal "Conto F." dell'ammontare restante
non prelevato del Credito verrà effettuato secondo le procedure che
l'Associazione specificherà mediante notifica all'Etiopia.
6. Salvo che l'Associazione concordi diversamente, quegli ulteriri
prelievi saranno effettuati solo in seguito, e nella misura in cui,
l'Associazione si sarà assicurata che tutti questi importi che
restano in deposito sul Conto Speciale Italiano a partire dalla data
di tale notifica sono stati utilizzati, o saranno utilizzati, per
effettuare pagamenti per spese effettuabili.
7. (a) Se l'Associazione avrà determinato in qualunque momento che
un qualsivoglia pagamento per mezzo del Conto Speciale Italiano
(i) era stato fatto per una qualsiasi spesa o in un qualsiasi
ammontare non effettuabile ai sensi del paragrafo 2 della presente
Tabella, ovvero
(ii) non era giustificato dalla documentazione fornita ai sensi del
paragrafo 4 della presente Tabella, ovvero
(iii) non era giustificato ai sensi della Tabella 1 punto 4,
l'Etiopia, subito dopo aver ricevuto notifica dall'Associazione,
depositerà immediatamente sul Conto Speciale Italiano (o, se
l'Associazione lo richiederà, rimborserà all'Associazione) un
importo pari all'ammontare di tale pagamento o della porzione dello
steso non effettuabili o giustificata. A meno che l'Associazione non
concordi diversamente, non si effettueranno ulteriori depositi da
parte della Associazione sul Conto Speciale Italiano fino a quando
l'Etiopia non avrà effettuato tale deposito o rimborso.
b) Se l'Associazione avrà determinato, in un qualunque momento, che
qualsiasi importo che risulta scoperto nel Conto Speciale Italiano
non sarà necessario per coprire gli ulteriori pagamenti per spese
effettuabili, l'Etiopia, subito dopo aver ricevuto notifica dalla
Associazione rimborserà all'Associazione tale importo scoperto.

TABELLA 3
PROGRAMMA DI ATTUAZIONE
1. Il Ministero del Comercio con l'Estero sarà soggetto alle
disposizioni del presente Accordo e sarà responsabile per il
coordinamento complessivo, il controllo e la supervisione delle
attività contemplate dal Progamma Italiano.
2. Al fine di aiutare l'Etiopia ad attuare il Programma Italiano,
l'Etiopia continuerà a mantenere, presso il Ministero del Commercio
con l'Estero, un Ufficio di Approvvigionamento (UA) adeguatamente
provvisto di personale. L'UA sarà assistito da un consulente per
l'approvvigionamento, che dovrà essere assunto in conformità alle
disposizioni della Sezione 1, parte C, della Tabella 4 del presente
Accordo.
3. L'UA sarà responsabile, inter alia, della revisione e della
approvazione di
(i) liste e specificazioni dei beni,
(ii) servizi tecnici,
(iii) metodi da impiegarsi nell'approvvigionamento di tali merci e
servizi e
(iv) metodi per la distribuzione di tali merci, incluse nelle
richieste presentate da società di commercio dello stato per conto
di imprese che presentino i requisiti necessari per utilizzare
l'ammontare del Credito (qui di seguito denominate Imprese che
presentano i necessari requisiti).
4. Le richieste di utilizzazione dell'ammontare del credito saranno
presentate nella debita forma all'UA da parte delle Imprese che
presentano i necessari requisiti. Ogni richiesta conterrà quelle
informazioni che l'UA richiederà ed includerà almeno la lista delle
merci o dei servizi richiesti,la relativa utilizzazione proposta e le
procedure di approvvigionamento che si intendono impiegare al fine di
procurare tali merci o servizi e le intese per il pagamento
all'Etiopia l'equivalente in "Birr" della valuta estera necessaria.
La richiesta conterrà anche il testo delle offerte di appalto e le
procedure di pubblicità che dovranno essere seguite per l'appalto.
Nel caso in cui l'UA ritenga che le merci richieste per
l'importazione e per il finanziamento ai sensi del presente Accordo
non sono elencate nell'Annesso alla Tabella 1, l'UA non potrà dare
seguito a tale richiesta di importazione ma inviterà il Ministero
del Commercio con l'Estro dell'Etiopia a presentare tale richiesta
per l'importazione, immediatamente e direttamente via telex al
Ministero degli Affari Esteri a Roma. Sarà data immediatamente una
risposta, positiva o negativa, via telex al Ministero del Commercio
con l'Estero, con una copia per conoscenza all'UA.
5. In seguito ad approvazione da parte dell'UA di una richiesta,
dovrà essere seguita la seguente procedura:
(i) le modifiche alla documentazione e alle procedure stabilite dal
paragrafo 4 saranno fatte nel modo in cui l'UA lo richiederà
(ii) dopo che le richieste di appalto sono state ricevute e valutate,
l'Impresa che presenta i necessari requisiti, prima che sia stata
presa una decsione finale sulla assegnazione, informerà l'UA
sull'appaltatore al quale essa intende assegnare il contratto,
incluso la relativa giustificazione, in modo che l'UA possa
verificarla al fine dio approvare o rigettare la assegnazione
proposta; e
(iii) i termini e le condizioni del contratto con il vincitore
dell'appalto saranno sottoposti all'UA, per una revisione da parte
sua, prima della esecuzione dello stesso.
6. Al fine di effettuare l'importazione dei beni, ciascuna Impresa
che presenta i necessari requisiti aprirà una lettera di credito
presso la Banca Nazionale di Etiopia.
Lo strumento operativo della Lettera di Credito sarà un telex, che
includerà una descrizione dettagliata delle merci, così come
descritto nel fac-simile di fattura approvato dall'UA, una copia del
quale sarà spedita per via aerea alla Banca Italiano confermante,
come parte della Lettera di Credito.

TABELLA 4
APPROVVIGIONAMENTO E SERVIZI DI CONSULENTTI
Sezione 1 - Approvvigionamento di Merci ed Oper
Parte A. Approvvigionamento di Merci
1. Ogni contratto per l'acquisto di merci che debbono essere
finanziate tramite l'ammontare del Credito sarà concluso secondo i
contratti assegnati sulla base delle quotazioni proposte da una lista
di almeno tre fornitori italiani attendibili, non collegati fra loro
finanziariamente o giuridicamente, in conformità alle procedure
soddisfacenti per l'Associazione.
2. I contratti per parti di ricambio ed attrezzature di proprietà
saranno conclusi su una base negoziata dai fabbricanti originari o
dai rappresentanti autorizzati in base a condizioni soddisfacenti per
l'Associazione e tali contratti, il cui costo si stima superiore
all'equivalente di 200.000.000 Lire, saranno assegnati solo dopo
approvazione da parte dell'Associazione.
3. Le merci saranno riunite in pacchetti destinati all'appalto della
maggiore misura possibile ai fini dell'appalto e
dell'approvvigionamento.
Parte B. Verifica da parte dell'Associazione delle Decisioni
sull'Approvvigionamento.
Riguardo a tutti i contratti per merci, il cui costo si stima di
600.000.000 Lire Italiane o superiore, si applicheranno le procedure
fissate al paragrafo 3 della Appendice l alle "Linee Generali per
l'Approvvigionamento ai sensi dei Prestiti della BIRD e dei Crediti
dell'IDA" pubblicato dalla Banca nell'agosto 1985.
Parte C. Impiego dei Consulenti
Al fine di assistere l'Etiopia nell'approvvigionamento dei beni che
debbono essere finanziati tramite l'ammontare del Credito, l'Etiopia
impiegherà consulenti italiani di approvvigionamento, le cui
qualifiche, esperienza, termini e condizioni di impiego siano
soddisfacenti per l'Associazione e per l'Italia. Questi esperti
saranno selezionati in conformità ai principi e alle procedure
accettabili per l'Associazione sulla base delle "Linee generali per
l'impiego di Consulenti da parte dei Contraenti di prestito della
Banca Mondiale e della Banca Mondiale in qualità di Ente Esecutivo",
pubblicato nell'agosto 1981. I termini e le condizioni, inclusa la
durata dell'impiego degli esperti di approvvigionamento, saranno
approvati dall'Italia.

ADDIS ABEBA
Piano Operativo fra Italia ed Etiopia per il programma di sviluppo di
servizi sanitari nel distretto di Bati e di Awraja: a) Piano
Operativo; b) Allegati (1);
PIANO OPERATIVO
ARTICOLO 1
1. BASI DELLA RELAZIONE
1.1 Le attività di questo progetto saranno realizzate conformemente
allo spirito ed alla lettera degli Accordi Italo-Etiopici di
Cooperazione Tecnica tra di due Paesi, firmati nel 1973, 1984 e 1987.
1.2 Il presente piano operativo riguarda lo sviluppo dei servizi
sanitari nel Distretto di Bati e di Awusa Awraja.
1.3 Il Governo Italiano affiderà la realizzazione e la gestione del
progetto all'Organizzazione non governativa italiana DISVI (Servizio
Volontario Italiano per lo Sviluppo Internazionale);
1.4. Il DISVI dovrà operare sotto la responsabilità del Governo
Italiano e sotto la supervisione dell'Ufficio Tecnico dell'Ambasciata
d'Italia e del Ministero della Sanità etiopico.
Il DISVI osserverà tutti i termini dell'accordo enunciati nel
presente documento.
Articolo 2
2. FINI GENERALI
L'intento precipuo del Governo Italiano è quello di assistere il
Governo Etiopico in un'iniziativa congiunta per il miglioramento
della situazione sanitaria nel Distretto di Bati e di Awusa Awraja:
2.1. Potenziando le strutture sanitarie nel Distretto di Bati e di
Awusa Awraja.
2.2. Riorganizzando le prestazioni e l'assistenza sanitaria nell'area
interessata dal progetto, prendendo in esame iniziative e procedure
che verranno sviluppate con il Ministero della Sanità etiopico.
2.3. Migliorando la gestione dei servizi sanitari nel Distretto di
Bati e di Awusa Awraja.
2.4. Mobilizzando le autorità e le comunità locali per la
promozione della cooperazione intersettoriale e della partecipazione
comunitaria.
ARTICOLO 3
3. FINI SPECIFICI
Il progetto sarà finalizzato ai seguenti obiettivi specifici:
3.1 Sviluppo dei servizi sanitari nel Distretto di Bati e di Awusa
Awraja per un periodo di 3 anni.
3.2 potenziamento della qualità e della quantità dei servizi
sanitari di cura e di prevenzione sotto la giurisdizione del
Distretto di Bati e ad Awusa Awraja.
3.3 miglioramento del sistema di assegnazione mediante la
predisposizione e l'applicazione di procedure appropriate;
3.4 miglioramento del sistema di controlle nelle aree interessate dal
progetto;
3.5 potenziamento delle attività medico-sanitarie nel Centro
Sanitario di Bati e nelle Unità Sanitarie delle aree interessate dal
progetto; la priorità andrebbe data a questioni specifiche, come:
alimentazione infantile durante il periodo dello svezzamento,
controllo delle malattie diarroiche, madri gestanti a rischio, stato
nutrizionale materno, pianificazione e controllo delle nascite in
donne anziane o molto giovani;
3.6 potenziamento della campagna di informazione ed accettazione del
programma di vaccinazione nelle aree interessate dal progetto.
3.7 potenziamento dell'utilizzo e dell'organizzazione del sistema
d'informazione sulla sanità;
3.8 controllo delle malattie di rilievo pubblico come le malattie
contagiose, la diarrea, la malnutrizione, la carenza di iodio e di
vitamine A;
3.9 promozine della fornitura di riserve idriche sicure ed impiego di
misure sanitrie;
3.10 fornitura - per la durata del programma - di una quantità
sufficiente di medicine essenziali, unitamente ad un'opera di
istruzione del personale sanitario ai fini della gestione e dell'uso
corretto di detti medicinali;
3.11 promozione delle attività di educazione sanitaria al fine di
incrementare la partecipazione e la consapevolezza - da parte delle
persone e delle organizzazioni di massa - delle strategie previste.
3.12 riabilitazione delle strutture sanitarie in condizioni
insufficienti e costruzione di nuove strutture, laddove necessario;
3.13 forniture delle attrezzature mediche e non mediche necessarie
per le strutture e le attività comprese nell'area interessata dal
progetto;
3.14 preparazione di un nucleo di personale sanitario e di
istruttori.
ARTICOLO 4
IMPEGNI DEL GOVERNO ITALIANO
Gli impegni assunti dal Governo Italiano per la durata del presente
progetto comprendono la fornitura ed il finanziamento dei punti
seguenti:
4.1. Personale italiano;
Il Governo Italiano provvederà a selezionare, addestrare e
retribuire la seguente squadra medica, con base a Bati, ma assegnata
all'area del progetto per la durata del programma.
- 1 chirurgo - capo della squadra, con esperienza precedente nei
paesi in via di sviluppo;
- 1 medico con esperienza nel campo della Sanità Pubblica, il quale
(o la quale) si occuperà dell'attività generale del Centro
Sanitario e della attività sanitaria prevista dal programma (PHC)
nel centro sanitario di Bati;
- 1 infermiere/a qualificato/a, che si occuperà dell'attività
generale del Centro Sanitario e coadiuverà le altre attività del
Personale Italiano a Bati;
- 1 medico, con esperienza nelle attività correlate al PHC
(Programma di Assistenza Sanitaria Pubblica).
Egli (o ella) avrà il compito di coordinare le attività sul campo
delle unità sanitarie presenti nell'area del progetto, nonchè di
analizzare e di supervisionare l'esecuzione del progetto;
- 1 infermiera qualificata, competente nel settore dell'addestramento
dei metodi didattici e dell'educazione sanitaria.
4.2 Durante la fase della costruzione e della riabilitazione delle
strutture sanitarie, sarà necessaria un'ulteriore competenza tecnica
per accelerare le opere civili.
- 1 esperto di logistica: per 18 mesi;
- 1 ingegnere sanitario: per due mesi.
Egli (Ella) studierà il problema dell'approvigionamento idrico nella
area del progetto, con particolare riferimento alle strutture
sanitarie interessate;
- 1 architetto per due mesi.
4.3 Edifici
Il Governo Italiano presenterà per l'accettazione al Governo di
Etiopia i progetti dettagliati degli edifici preparati dagli
imprenditori locali.
I nuovi edifici saranno conformi alle strutture esistenti ed ai
criteri del Ministero della Sanità.
La costruzione - fase per fase - degli edifici sarà decisa in base
alle esigenze ingegneristiche e del progetto.
4.3.1 Centro Sanitario di Bati;
3 alloggi per il personale Etiopico;
4 alloggi per il personale Italiano;
1 stanza per le riunioni;
1 stanza per l'assistenza medica e sanitaria;
1 Ufficio per il programma di controllo della malaria;
1 magazzino;
1 Officina per la manutenzione;
4.3.2. Unità sanitaria di Eliwa;
Costruzione di una nuova Unità sanitaria;
4.3.3. Unità sanitaria di Mille;
Costruzione di una nuova Unità sanitaria
4.3.4. Unità Sanitaria di Adayta;
Opere di riabilitazione;
4.3.5. Unità Sanitaria di Dupti;
Costruzione di una nuova Unità Sanitaria;
4.3.6 Unità Sanitaria di ASSAITA;
- Opere di riabilitazione del Centro Sanitario di Assaita;
- Costruzione di:
1 alloggio per il personale italiano;
5 alloggi per il personale etiopico;
1 stanza per le riunioni;
1 magazzino;
4.4 Approvigionamento idrico.
4.4.1 Centro Sanitario di Bati: costruzione di una conduttura
diretta tra la principale fonte di approvigionamento idrico ed il
Centro Sanitario e fornitura di un serbatoio idrico aggiuntivo al
Centro Sanitario;
4.4.2. Unità sanitaria di Mille;
costruzione di una conduttura tra la principale fonte di
approvvigionamento idrico ed il serbatoio dell'Unità Sanitaria;
4.4.3. Unità Sanitaria di Dupti;
Scavo di un pozzo con una pompa manuale, in aggiunta
all'istallazione di un nuovo serbatoio;
4.4.4. Unità Sanitaria di Dichoto: scavo di un pozzo con una pompa
manuale;
4.4.5. Unità sanitaria di Eliwa: scavo di un pozzo con una pompa
manuale; fornitura di un nuovo serbatoio.
Gli Esperti italiani forniranno in un secondo tempo una valutazione
delle esigenze più generali della comunita'-previste dal progetto -
relative all'approvigionamento idrico ed alle misure sanitarie e
suggerimenti per un approvigionamento idrico nell'area del progetto
su scala ridotta.
4.5. Attrezzature
I Centri Sanitari e le Unità Sanitarie saranno dotati degli arredi e
delle attrezzature necessarie per le attività del progetto.
(Le due controparti prepareranno e concorderanno un elenco di dette
attrezzature ed arredi.)
4.6. Veicoli
- 1 veicolo a 4 ruote per le attività sanitarie previste dal
programma nel Distretto di Bati sotto la responsabilità del Governo
Etiopico.
- 1 veicolo a quattro ruote per il Centro Sanitario di Bati sotto
la responsabilità del personale italiano.
- un'ambulanza a 4 ruote per il Centro Sanitario di Bati sotto la
responsabilità del Governo Etiopico.
- 1 veicolo a 4 ruote per le attività sanitarie previste dal
programma svolte dal personale italiano.
- 1 veicolo a 4 ruote per la supervisione dei lavori di costruzione
ad opera del personale italiano.
- 1 veicolo a 4 ruote per il Centro Sanitario di Assaita sotto la
responsabilità del Governo Etiopico.
- 1 veicolo a 4 ruote per l'Unità Tecnica Italiana di Addis Abeba
per la supervisione delle attività
- 10 motocicli per le Unità Sanitaria e per i Centri Sanitari.
4.7. L'officina a Bati sarà dotata delle attrezzature e delle parti
di ricambio necessarie per le attività meccaniche e per le misure
sanitarie.
4.8. Spese periodiche;
4.8.1. Il Governo italiano provvederà al reclutamento, al viaggio,
alla residenza, ai salari ed a tutti i costi correlati per tutto il
personale italiano a lungo o a breve termine.
4.8.2. Il Governo Italiano pagherà i salari del personal locale
seguente:
- 1 meccanico per i veicoli in uso da parte del personale italiano;
4.8.3. Medicinale e forniture: per la durata del progetto il Governo
Italiano continuerà a far arrivare medicinali ed altre forniture per
le strutture sanitarie nelle aree interessate dal progetto, ad un
livello che non superi le spese normali stabilite dal Governo
etiopico.
L'elenco dei medicinali e delle forniture necessarie sarà stilato su
una base annuale e concordato dalle due controparti.
4.8.4. Il Governo Italiano fornirà valuta locale per coprire, in
conformità alle leggi ed ai regolamenti dell'Etiopia - le spese
giornaliere e di combusitibile relative a tutte le attività di
addestramento e di supervisione, nonchè tutti i costi correnti
reltivi alla manutenzione dei veicoli e degli edifici sotto la
responsabilità del personale italiano.
4.8.5. Un piano di azione più dettagliato ed un bilancio saranno
concordati dai rappresentanti dei due Governi subito dopo la firma
del presente Piano.
ARTICOLO 5
IMPEGNI DEL GOVERNO ETIOPICO
Il Governo Etiopico si impegna a fornire pieno sostegno e priorità
al progetto, così com'è delineato nel presente Piano, ed a far si
che al personale italiano vengano assicurate a tutti i livelli, la
più totale cooperazione e partecipazione, in uno spirito di
partnership e di amicizia.
Il Governo Etiopico si impegna in maniera specifica:
5.1. a fornire alle strutture sanitarie nell'area del progetto,
personale professionale e ausiliario per tutta la durata del
progetto, con speciale attenzione alla continuità dell'incarico per
quanto riguardo il personale specializzato, e prevedendo
l'assegnazione di contro-parti al personale italiano.
Il Governo Etiopico assegnerà al Centro Sanitario di Bati un medico,
in qualità di direttore del Centro stesso, che avrà come
controparte il Leader della squadra italiana; analogamente, un altro
omologo verrà assegnato al Centro Sanitario di Assaita;
5.2. a provvedere alle attività di addestramento ed ai corsi
destinati alla qualificazione professionale del personale che lavora
nella area del progetto, secondo i piani preparati dal Dipartimento
Regionale delle Sanità e dal capo della squadra italiana.
5.3. a continuare a pagare il combustibile, la manutenzione e la
riparazione dei veicoli, sia quelli esistenti che quelli nuovi,
operanti nell'ambito del progetto e assegnati al Governo Etiopico.
5.4. a continuare a coprire le spese per i servizi di
approvigionamento idrico elettrico, di pulizie e di manutenzione,
nonchè per il telefono, il telegrafo, i servizi postali ed altre
spese casuali necessarie al progetto.
5.5. a continuare a prendere disposizioni specifiche di ordine
finanziario per far fronte alle spese annuali di riparazione e di
manutenzione degli edifici che non sono sotto la diretta
responsabilità del personale italiano.
5.6. a consentire l'importazione - esente da dazi - di attrezzature,
veicoli, materiali ed altre forniture necessarie per la realizzazione
del progetto;
5.7. a continuare a fornire medicinali alle strutture sanitarie
nell'area del progetto;
5.8. ad assicurare una stretta collaborazione tra le Autorità
Etiopiche competenti per il progetto, ed il personale italiano;
5.9. ad assicurare lo svolgimento di incontri regolari tra il
personale italiano ed il personale etiopico a livello regionale, al
fine di poter esaminare l'esecuzione, le spese ed il bilancio del
progetto;
5.10. ad assicurare la più totale partecipazione delle comunità
locali e delle organizzazioni di massa alla realizzazione del
programma di assistenza sanitarie in quanto elemento del progetto;
5.11. a fornire luoghi adatti alla costruzione delle strutture nelle
varie zone interessate dal progetto. Rilasciare le licenze relative
alle costruzioni previste.
ARTICOLO VI
ASSEGNAZIONE DELLA RESPONSABILITÀ ED AMMINISTRAZIONE
6.1. Il personale italiano lavorerà sotto la guida ed in
collaborazione con il Dipartimento Regionale delle Sanità. che
consulterà il capo della squadra italiana o il suo sostituto
riguardo a tutte le principali decisioni relative al progetto e/o
alla squadra.
6.2. Il Governo Italiano fornirà copie di diplomi, lauree ed altri
documenti pertinenti del personale italiano ai fini dell'accettazione
da parte del Governo Etiopico.
Il Governo Italiano notificherà il suo consenso o meno entro un mese
di tempo.
6.3. Il personale italiano avrà diritto a 36 giorni di congedo
annuale, in conformità alle leggi ed ai regolamenti del Governo
Italiano.
6.4. Il personale italiano:
- svolgerà il suo lavoro conformemente ai regolamenti del Ministero
della Sanità Etiopico
- si asterrà da qualsiasi attività retribuita per tutta la durata
del suo incarico
- osserverà scrupolosamente le leggi Etiopiche e rispetterà il
principio di non-interferenza negli affari interni del Paese
- espleterà i suoi compiti in conformità ai più alti principi di
etica medica e professionale.
6.5. Nei centri sanitari di Babi e Assaita il personale italiano
lavorerà in collaborazione con i direttori dei centri stessi al fine
di creare un gruppo di lavoro per la gestione del progetto.
6.6 Il personale italiano seguirà molto da vicino i vari aspetti dei
programmi didattici, sia durante le fase di programmazione che
durante quella di attuazione.
6.7. La Squadra Medica Italiana ed il personale locale si
incontreranno periodicamente per assicurare un migliore e più
vantaggioso utilizzo degli esperti disponibili nel quadro del
progetto.
Ogni 6 mesi verrà presentata alle rispettive Autorità una relazione
congiunta sulla realizzazione del progetto che includerà anche un
rendiconto finanziario.
6.8. Ogni controversia locale che non possa essere risolta dai
direttori dei Centri Sanitari di Bati e di Assaita o dal Dipartimento
Regionale della Sanità e dal capo della squadra sarà immediatamente
sottoposta all rispetive autorità che ricercheranno una soluzione
reciprocamente accettabile.
6.9. Una valutazione formale del programma verrà fatta alla fine
alla fine del secondo anno da una squadra congiunta di rappresentanti
di entrambe le Parti.
I dettagli della valutazione saranno concordati dalle due Parti dopo
la firma del progetto.
6.10. I firmatari del Piano operativo sono responsabili, tutti e
ciascuno di essi, di una efficiente gestione edile di tutte le
componenti del progetto che rientrano nell'ambito della loro
giurisdizione a tutti i livelli.
6.11. Il Governo Etiopico acquisirà la proprietà degli edifici,
delle attrezzature e degli arredi forniti per il progetto e diverra
responsabile per la loro corretta manutenzione ed il loro
funzionamento, eccezion fatta per le strutture che il Governo
Etiopico si impegna a lasciare in uso al personale italiano fino al
completamento del progetto.
ARTICOLO 7
PRIVILEGI ED IMMUNITÀ
7.1. Al personale italiano ed alle persone a loro carico, nonchè
alle attrezzature ed alle forniture utilizzate nel progetto, si
applicheranno le disposizioni dell'Accordo Italo-Etiopico di
Cooperazione Tecnica del 1973, ed in particolare quelle contenute
nell'Articolo IV sui privilegi, immunità ed esenzioni.
7.2. L'Organizzazione non - governativa italiana (DISVI) è
autorizzata ad aprire un conto bancario presso una Banca Etiopica, in
conformità alle relative disposizioni della Banca Nazionale di
Etiopia.
ARTICOLO VIII
DURATA DEL PIANO OPERATIVO
8.1. Il presente Piano operativo entrerà in vigore alla data della
sua firma.
L'Accordo sarà valido per 3 anni, a meno che non venga denunciato da
una delle Parti con una norifica per iscritto con preavviso di sei
mesi. Tuttavia detta notifica scritta non verrà presentata fino a
che non si siano svolte tra i due Governi consultazioni a tale
riguardo.
8.2. Dopo due anni, le Parti si incontreranno per discutere la
possibilità di ampliate il progetto con un possibile sostegno
aggiuntivo in termini di manodopera e di attrezzature nel Centro
Sanitario di Assaita, il potenziamento delle strutture sanitarie del
Centro Sanitario di Assaita e la costruzione di una nuova Unità
Sanitaria ad Afambo.
Fatto ad Addis Abeba in quatto copie
19 Ottobre 1988
PER LA REPUBBLICA DEMOCRATICA DI ETIOPIA PER IL GOVERNO ITALIANO

Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica
tunisina,
- nello spirito che anima i tradizionali rapporti di amicizia e di
collaborazione che contraddistinguono le loro relazioni, ed in vista
di un costante miglioramento delle lore relazioni nell'insieme, che
essi auspicano possano essere inserite nel quadro di una
collaborazione regionale al servzio della pace, della stabilità e
dello sviluppo
- desiderosi di intensificare, nell'interesse reciproco di entrambi i
paesi, i loro vincoli di cooperazione e di innalzarli al livello
delle aspirazioni del popolo tunisino e del popolo italiano
- in considerazione dei risultati dei lavori dell'Incontro
intergovernativo svoltosi a Tunisi dal 20 al 22 gennaio 1988 e della
Nota Conclusiva firmata in tale occasione dal Segretario di Stato
alla Cooperazione, On. RAFFAELLI e dal Segretario di Stato alla
Cooperazione Internazionale, Sig. BEN ARFA, nonchè della riunione di
una delegazione italiana e di una delegazione tunisina a livello dei
funzionari responsabili della cooperazione di entrambe i Paesi
svoltasi a Roma il 20 ed il 21 settembre 1988 in considerazione delle
esigenze specifiche del VII Piano di Sviluppo Economico e Speciale
della Tunisia (1987-1991), nonchè degli sforzi effettuati dalla
Tunisia per il buon esito del suo Piano di aggiustamento strutturale
al quale partecipano la Banca Mondiale ed il Fondo Monetario
internazionale
- tenendo conto dei criteri prioritari della legge italiana n. 49/87
sulla cooperazione allo sviluppo;
Hanno convenuto quanto segue:
Al fine di intensificare ulteriormente i rapporti di cooperazione
esistenti tra di loro, entrambe i Paesi hanno concordato un nuovo
programma triennale (1988-1990) ed hanno deciso di riservare alle
iniziative previste in questo stesso programma un pacchetto
finanziario globale fino a concorrenza di 500 milioni di dollari USA.
Alla luce delle specifiche esigenze del VII Piano di Sviluppo
Economico e Sociale della Tunisia, e tenuto conto dei criteri
prioritari della cooperazione italiana, le due Parti hanno stabilito
la seguente ripartizione di tale programma di cooperazione:
I/ Data l'importanza di assicurare il buon esito del Piano di
aggiustamento strutturale adottato dal Governo Tunisino a cui
partecipano la Banca Mondiale ed il Fondo Monetario internazionale,
entrambe le Parti hanno deciso di accantonare in particolare il 50%
dell'importo finanziario globale a favore di una forma di Aiuto al
Programma così ripartito:
1 - 50% dell'importo dell'Aiuto al Programma, ossia 125 milioni di
dollari USA per il finanziamento - per mezzo di crediti di aiuto -
delle importazioni di beni di origine italiana, necessari allo
sviluppo economico della Tunisia.
2 - 20% di tale Aiuto al Programma, ossia 50 milioni di dollari USA
per il sostegno della politica settoriale del VII piano tunisino a
favore delle piccole e medie industrie, per mezzo di un finanziamento
con crediti di aiuto di beni di origine italiana destinati
all'ammodernamento ed alla creazione di tali industrie. Entrambe le
Parti esamineranno le modalità per incoraggiare il ricorso a tali
fondi da parte delle piccole e medie industrie.
3 - Il rimanente 30% dell'Aiuto al Programma, ossia 75 milioni di
dollari USA concessi sotto forma di aiuto non rimborsabile, è
destinato al finanziamento di progetti di sviluppo integrati
concernenti la valorizzazione delle regione sahariane e del Sud della
Tunisia, mediante il finanziamento diretto delle attrezzature e parti
di ricambio necessarie ed in parte anche tramite i fondi di
contropartita che potrebbero esserne originati.
La lista indicativa figura all'Annesso.
La Parte Tunisina ha preso nota della posizione italiana in base alla
quale gli aiuti volti a pareggiare gli squilibri della bilancia dei
pagamenti possono essere solo di natura transitoria.
II/ Entrambe le Parti hanno deciso di accantonare un importo di 175
milioni di dollari USA in crediti di aiuto per finanziare dei
progetti di sviluppo compreso il settore delle infrastrutture inclusi
nel VII Piano tunisino concernente i seguenti settori prioritari:
- Energia
- Idrocarburi
- Telecomunicazioni
- Trasporti
- Informatica
- Industrie meccaniche e manufatturiere
- Agricoltura e industrie agro-alimentari
Una lista indicativa di questi progetti figura in Annesso.
Un importo della linea di tali crediti, fino a concorrenza di 60
milioni di dollari, sarà accantonato per il finanziamento delle
attività delle società miste italo-tunisine e per lo sviluppo di
attività produttive da realizzare congiuntamente.
Sotto questo aspetto, entrambe le Parti hanno posto in risalto
l'importanza di pervenire ad una cooperazione più ampia e durevole
nei settori prioritari dell'economia tunisina e in particolare dei
progetti congiunti la cui produzione è destinata all'esportazione.
III/ Entrambe le Parti hanno registrato con soddisfazione lo
svolgimento positivo delle attività e dei progetti di cooperazione
tecnica intrapresi durante il triennio precedente.
In questo spirito, entrambe le Parti hanno deciso di estendere
l'ambito di applicazione della cooperazione tecnica, oltre al settore
agricolo che rimane prioritario, al settore della sanità ed in
generale ai progetti aventi un alto contenuto sociale, nonchè ad
ogni altro settore giudicato prioritario, quali il settore economico,
industriale ed il settore delle infrastrutture.
Consapevoli dell'importanza delle iniziative volte alla
valorizzazione delle risorse umane, le due Parti hanno anche
convenuto di realizzare azioni congiunte nell'ambito
dell'insegnamento superiore e della ricerca scientifica.
Per quanto concenre le azioni da svolgere, entrambe le Parti hanno
selezionato l'obiettivo dello sviluppo del sistema educativo
tunisino, compreso lo sviluppo dell'insegnamento della lingua
italiana, nonchè l'obiettivo della ricerca e del trasferimento di
procedure tecnologiche nell'ambito della cooperazione tra le
Università e gli istituti nazionali di ricerca di entrambe i Paesi.
A tal fine, entrambe le Parti hanno convenuto di promuovere scambi
specifici e di definire in un documento separato le modalità
pratiche per l'attuazione di un programma attinente.
I progetti da realizzare tramite tale forma di aiuto beneficieranno
di un finanziamento sotto forma di dono per la rimanenza del
pacchetto globale, ossia 75 milioni di dollari USA. Detto importo
servirà anche a finanziare la componente di assistenza tecnica dei
progetti di cui alle sezioni I e II di cui sopra.
Le due Parti hanno altresì convenuto di definire nel quadro delle
intese culturali le modalità di cooperazione nel campo archeologico.
IV/ Entrambe le Parti hanno convenuto della concessione da parte
dell'Italia alla Tunisia, per un importo di 30 Miliardi di lire, di
un aiuto alimentare ripartito sul triennio 1988-1990. Parte di questo
aiuto potrà essere utilizzato, a seconda delle necessità, a titolo
e con procedura di urgenza.
V/ Al fine di assicurare un migliore coordinamento ed una migliore
integrazione delle iniziative da realizzare con l'aiuto italiano,
entrambe le Parti hanno convenuto dell'importanza di approfondire ed
intensificare il dialogo sulle politiche di sviluppo tramite incontri
intergovernativi regolari, in base allo stadio di avanzamento e di
utilizzazione degli aiuti summenzionati.
A tal fine, entrambe le Parti hanno deciso l'istituzione di un
"Comitato di Verifica" che sarà co-presieduto dal Segretario di
Stato Tunisino presso il Ministro degli Affari Esteri o dal suo
delegato, e dal Segretario di Stato Italiano del Ministero degli
Affari Esteri o dal suo delegato, e sarà composto d funzionari delle
Amministrazioni Competenti di entrambe i Paesi, che si riunirà una
volta l'anno per fare opera di revisione e verificare lo stadio di
avanzamento dei programmi di cooperazione.
Al fine di garantire l'andamento corretto e l'esecuzione effettiva
dei progetti e dei programmi previsti dal Programma Triennale,
entrambe i Presidenti del Comitato di Verifica convengono di
istituire un "Comitato di controllo tecnico" composto da funzionari e
da esperti nominati da entrambe le Parti, e che si riunirà con
regolarità e dietro richiesta di una delle due Parti, per
l'attuazione ed il "monitoraggio" dei progetti inclusi nell'ambito
del programma triennale.
VI/ Entrambe le Parti hanno passato in rassegna la questione dei
fondi di contropartita generati dall'aiuto italiano ed hanno
convenuto di procedere ad uno scambio di note per regolamentare
l'utilizzazione di detti fondi di contro partita ottenuti mediante la
vendita sul mercato tunisino degli aiuti alimentari e di ogni altra
consegna a titolo di dono. Tali fondi saranno utilizzati per il
finanziamento delle spese, in valuta locale, dei progetti di sviluppo
realizzati con l'aiuto della cooperazione italiana, oppure convenuti
di comune accordo.
VII/ Per quanto riguarda il trasferimento dei conti dei cittadini
italiani in Tunisia, è stato convenuto che entrambe le Parti
aplicheranno ogni provvedimento volto ad alleggerire al massimo le
procedure. Per quanto riguarda i beni immobiliari italiani un Gruppo
di Lavoro si riunirà per esaminare il problema.
VIII/ Il presente memorandum rimarrà in vigore fino
all'utilizzazione di detti fondi.
Fatto a Tunisi il 22 ottobre 1988 in doppio esemplare.
PER IL GOVERNO PER IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA ITALIANA REPUBBLICA TUNISINA
IL MINISTRO DEGLI AFFARI ESTERI IL MINISTRO DEGLI AFFARI ESTERI

B) ALLEGATI
I
PROGRAMMA INTEGRATO PER LA VALORIZZAZIONE DEL SAHARA E DELLE
REGIONI DEL SUD DELLA TUNISIA
1 - Progetti in continuazione
- Sviluppo del Sahara
- Protezione civile
II - Azioni sociali
- Sviluppo della rete sanitaria
- Ambiente socio culturale
- Informatizzazione della Pubblica Istruzione
III - Progetti di sviluppo e di infrastrutture
A - Azioni di Sviluppo
- Conservazione delle acque e del suolo nel Governatorato di Siliana
- Sistemazione anti-erosiva del bacino versante dell'Qued Merguellil
e Protezione della diga El Houareb
- Sistemazione anti-erosiva della pianura Ababsa
- Sviluppo agricolo integrato e lotta contro la desertificazione
nella regione di Nafzaoua
- Progetti di sviluppo integrato di Sned, di Belkhir, Ajaj Ben Mhira
e di Bechiret El Bhaier
- Protezione della zona Menzel Habib e della Frangia Limitrofa
- Riserve di foraggio a Gafsa
- Rigenerazione e conservazione delle falde di alfa di Kasserine e di
Gafsa
- Creazione di riserve di foraggio a Sidi Bouzid.
B - Progetti di infrastrutture
- Strada Matmata - Bheni Khadeche
- Strada Hamma-Tamerza-Mides
- Strada Douz-Matmata
II
LISTA INDICATIVA DEI PROGETTI
- La diga Sidi Barrak
- La diga Barbara
- Progetto di raffinazione del petrolio
- Laveria di fosfati:
. di Kef Eddour
. di Redeyef
- Trasporto di elettricità
- Telecomunicazione
- Telediffusione
- Turbine a gas a Rades
- Gruppi termici a vapore (a Rades)
- Laboratorio per dissalare le acque
- Autostrada
- Pesca
- Segnaletica ferroviaria.

Signor Ministro,
Ho l'onore di riferirmi al Memorandum di cooperazione allo sviluppo
firmato in data odierna per informarLa di quanto segue per quanto
riguarda l'utilizzazione dell'aiuto finanziario previsto da detto
Memorandum:
1) L'ammontare di 175 milioni di dollari previsto per l'Aiuto al
Progetto, sarà utilizzato per il finzanziamento, sotto forma di
crediti di aiuto o misti con beni e servizi prodotti in Italia e
destinati alla realizzazione dei progetti di sviluppo nei settori
prioritari menzionati nel Memorandum, e nell'Annesso II a titolo
indicativo, in base agli esiti delle licitazioni e dei negoziati
privati condotti dalle Amministrazioni Tunisine competenti, nonchè
per la realizzazione, tramite Società miste, di progetti di sviluppo
nei settori prioritari indicati nel Memorandum ed in settori che
potranno essere stabiliti di comune accordo.
Il Governo della Repubblica Tunisina farà pervenire al Governo
Italiano, per ciascuno dei progetti previsti la documentazione e le
informazione necessarie per la valutazione tecnico-economica
necessaria e susseguente offerta scritta per la decisione degli
organi collegiali della cooperazione italiana.
In caso di retrocessione del credito di aiuto destinato al
finanziamento delle società miste, le Autorità Tunisine hanno
notificato, e la Parte Italiana ha accettato, che i tassi d'interesse
di retrocessionee saranno maggiorati esclusivamente dalla commissione
bancaria e, se del caso, di una commissione di rischio di cambio.
2) La somma di 125 milioni di dollari USA di credito di aiuto,
prevista dal paragrafo 1 della Sezione 1 (Aiuto al Programma) sarà
utilizzata per il finanziamento di beni di origine italiana (macchine
ed attrezzature, parti di ricambio, componenti e prodotti
semi-finiti); in particolare saranno concordate liste in base ai
seguenti criteri:
- L'ammontare dei prestiti finanzierà beni importati dall'Italia
dalla Parte tunisina, a esclusione dei beni che potrebbero essere
adibiti ad un uso militare, dei prodotti di lusso e dei beni di
consumo non durevole in generale.
- Ogni possibile agevolazione per quanto riguarda la concessione dei
finanziamenti previsti dall'Aiuto al Programma sarà autorizzata
dalla Parte italiana sviluppando nella stessa maniera le procedure
semplificate già realizzate per il programma del PDRI previsto nel
precedente Accordo Triennale con l'impegno della Banca Centrale di
Tunisia di rimborsare l'importo delle operazioni di importazione
ritenute non conformi a seguito di un controllo a posteriori
effettuato dalle Autorità Italiane Competenti.
- Le agevolazioni di pagamento stabilite dalla parte tunisina sui
beni importati dall'Italia sul mercato tunisino saranno compatibili
con la finalità dell'Aiuto al Programma.
3) La tranche di 50 milioni di dollari di credito di aiuto prevista
dal paragrafo 2 della sezione I servirà a finanziare secondo una
lista stabilita ed approvata innanzi tutto dalle Autorità italiane,
macchine destinate al programma di ammodernamento e di creazione di
piccole e medie industrie tunisine che corrispondano alle finalità
di detto Programma e che siano compatibili con la tecnologia italiana
appropriata. La realizzazione del Programma sarà eseguita secondo le
procedure semplificate previste dal Processo Verbale della riunione
svoltasi tra le due delegazioni a Roma il 20 ed il 21 settembre u.s.
Le agevolazioni di pagamento stabilite dalla Parte Tunisina per i
beni importati dell'Italia sul mercato tunisino saranno compatibili
con la finalità dell'Aiuto al Programma.
4) Per quanto riguarda l'utilizzazione del dono equivalente a 75
milioni di dollari concesso a titolo di aiuto al programma, esso
sarà l'oggetto di un Protocollo speciale per le modalità di
finanziamento dei beni e dei servizi relativi alla realizzazione dei
progetti integrati per lo sviluppo delle regioni del Sahara e del Sud
della Tunisia, di cui una lista figura in particolare all'Annesso 4
del suddetto Protocollo.
Tali programmi potranno anche andare al di là, in maniera limitata,
del settore regionale menzionato. Il progetti in questione, nonchè
le liste di forniture relative saranno sottoposti alla valutazione ed
all'approvazione innanzitutto delle Autorità italiane. Le procedure
e gli schemi di realizzazione già stabiliti per la prima fase di cui
in appresso saranno applicate entro certi limiti ai due programmi
citati nell'Annesso 1 del Memorandum, riguardanti la Protezione
civile e lo Sviluppo del Sahara, che costituiscono il prosieguo di
una prima fase già realizzata nel quadro del precedente programma
triennale ed il cui finanziamento sarà in acconto sul suddetto
pacchetto di 75 milioni di dollari USA.
Di conseguenza ho l'onore di pregarLa di voler cortesemente
confermarmi l'accordo del Suo Governo su quanto sopra.
La Sua risposta e la presente Lettera saranno parte integrante del
presente Memorandum.
Voglia gradire, Signor Ministro, i sensi della mia più alta
considerazione.
Giulio Andreotti

In risposta ho l'onore di confermarLe l'accordo del mio Governo su
quanto precede.
La Vostra lettera e la presente costituiranno parte integrante del
presente Memorandum.
Voglia gradire, Signor Ministro, i sensi della mia più alta
considerazione.
Abdelhamid ESCHEIKH

PREMESSO CHE la tubercolosi è tuttora un grave problema nel settore
della sanità pubblica, essendo la terza causa di decessi e la quinta
causa di malattia nelle Filippine;
PREMESSO CHE il Governo delle Filippine, consapevole del problema
summenzionato ha intrapreso un Programma Nazionale di controllo della
tubercolosi che consta dei seguenti elementi: casistica; terapia;
vaccinazione BCB (attraverso il progetto EPI ed educazione sanitaria;
formazione professionale e ricerca;
PREMESSO CHE il Governo delle Filippine dispone di risorse limitate
per realizzare un Programma di controllo della tubercolosi su scala
nazionale ed in materia incisiva;
PREMESSO CHE il Governo Italiano desidera coadiuvare il Governo delle
Filippine nel potenziamento del Programma Nazionale di controllo
della tubercolosi per mezzo di corsi di formazione professionale,
forniture di medicinali, strumenti ed attrezzature, conducendo
ricerche e prestando assistenza tecnica;
PREMESSO CHE i due Governi desiderano rafforzare le relazioni
amichevoli già esistenti nell'intento di raggiungere l'obiettivo di
Salute per tutti entro l'anno 2000';
Nel quadro del Protocollo d'Intesa del 18 settembre 1987, il Governo
della Repubblica Italiana ed il Governo delle Filippine HANNO
CONVENUTO QUANTO SEGUE:
ARTICOLO I
Parti responsabili
1.1 Il Governo della Repubblica Italiana, in appresso denominato il
Governo Italiano, rappresentato dalla Direzione Generale per la
Cooperazione allo Sviluppo, qui di seguito denominata D.G.C.S., sarà
responsabile dell'adempimento dei suoi impegni ai sensi del presente
Memorandum d'Intesa.
1.2 Il Governo della Repubblica delle Filippine, rappresentato
dall'Ente Nazionale per l'Economia e lo Sviluppo, in appresso
denominato VEDÀ, designa il Dipartimento della Sanità, in appresso
denominato DCH, in qualità di ente responsabile dell'adempimento dei
suoi impegni ai sensi del presente Memorandum d'intesa.
ARTICOLO II
Aree di intervento
2.1 Entrambe i Governi intendono svolgere attività a livello
nazionale e nella Regione x (Mindanao Settentrionale), Regione VIII
(Visayas Orientale) e Regione V (Bicol).
2.2 Le aree interessate dal presente Memorandum d'Intesa potranno
essere estese in futuro al fine di includere altre aree del Paese,
qualora entrambe i Governi decidessero in tal senso.
ARTICOLO III
Fini del progetto
3.1 Entrambe i Governi convengono che il fine generale del Progetto e
di sostenere e potenziare il Programma Nazionale di controllo della
tubercolosi nelle Filippine.
3.2 I fini specifici del Progetto sono:
a. appoggiare la gestione del programma e la ricerca a livello
nazionale;
b. migliorare le attività di controllo della tubercolosi nelle aree
mirate;
c. fornire un supporto tecnico e logistico alle rispettive attività
regionali di controllo della tubercolosi.
ARTICOLO IV
Strategie di attuazione
Entrambe i Governi convengono che, ai fini dell'attuazione del
Progetto, sarà necessario:
4.1 Forniture medicinali, apparecchiature e strumenti di laboratorio;
4.2 Forniture materiale didattico e documentario;
4.3 Condurre attività operative di ricerca di collaborazione con con
altre organizzazioni nazionali ed internazionali, e dare una
valutazione delle attività che verranno svolte nel corso del
Programma.
4.4 Svolgere attività di ricerca epidemiologica in collaborazione
con organizzazioni nazionali ed internazionali per studiare il
rischio annuale delle infezioni da tubercolosi;
4.5 Potenziare, sia a livello centrale che periferico, le
organizzazioni sanitarie pubbliche in grado di portare avanti le
attività del Programma Nazionale.
ARTICOLO V
Comitato Direttivo
Sarà istituito un Comitato Direttivo composto dai rappresentanti del
DOH, del NEDA, dell'Organizzazione Mondiale della Sanità, nonchè da
esperti italiani e Filippini impegnati nel Progetto di Cooperazione.
Il Comitato direttivo avrà funzioni strettamente consultive.
ARTICOLO VI
Responsabilità delle Parti
6.1 Il progetto sarà realizzato sotto la responsabilita'del governo
Filippino ed in particolare del DCH, che designera un Direttore del
Progetto autorizzato a prendere le decisioni tecniche ed
amministrative relative al Progetto.
6.2 Il governo italiano invierà un suo Direttore del progetto come
omologo, il quale, oltre a fornire servizi di consulenza al programma
Nazionale di controllo della tubercolosi, sarà altresi autorizzato a
prendere decisioni tecniche, amministrative e finanziarie per conto
del suo Governo, in relazione alla partecipazione del Governo
Italiano al Progetto.
6.3 Il direttore Filippino del Progetto,previa consultazione con il
suo omologo italiano, sarà responsabile della direzione globale del
Progetto
6.6 Il lavoro annuale ed il Programma finanziario delle attività
saranno concordati dai Direttori dei Progetti previa consultazione
ccon il Comitato Direttivo e approvati dal DCH e della Direzione
Generale per la Cooperazione allo Sviluppo del Ministrero degli
Affari Esteri italiano.
6.5 I Direttori italiano e filippino del Progetto presenteranno
richieste di finanziamenti - affinchè vengano approvate - al
Coordinatore del programma per il settore dell'assistenza sanitaria
presso l'Ufficio della Cooperazione allo Sviluppo dell'Ambasciata
Italiana. Dette richieste saranno in conformità con il programma di
lavoro annuale delle attività.
6.6 Rapporti regolari sui progressi registrati verrano presentati
ogni tre mesi dai Direttori dei Progetti - tramite il Servizio di
Coordinamento dell'Assistenza Estera del DCH - al coordinatore dei
programma per il settore dell'assistenza sanitaria presso l'Ufficio
della Cooperazione allo Sviluppo dell'Ambasciata d'Italia e al NEDA.
ARTICOLO VII
Impegni del Governo Italiano
Il Governo Italiano in conformità ai fondi assegnati per la
realizzazione del Progetto, conviene di stanziare fino ad un massimo
di Lire 12.520.000.000 'dodici miliardi e cinquecentoventi milionì
come contributo al Progetto. I fondi saranno utilizzati per:
7.1 Fornire medicinali anti-tubercolotici, forniture ed
apparecchiature da laboratorio, microscopi binoculari, mezzi di
trasporto e arredi da ufficio necessari per una efficace
realizzazione del Progetto, comprese le spese di trasporto e di
assicurazione dal porto di origine fino a Manila. I mezzi di
trasporto donati dal Governo Italiano rimarranno proprietà di
quest'ultimo per tutta la durata del Progetto. I Direttori del
Progetto, tuttavia, saranno responsabili dell'utilizzo dei veicoli
nel quadro delle attività del Progetto. Detti veicoli saranno donati
al Governo Filippino al termine del Progetto
7.2 Coprire i costi relativi ai veicoli -incluse le spese per il
carburante - per tutta la durata del Progetto
7.3 Sostenere le spese relative alla sorveglianza, alla supervisione
ed alla valutazione del Progetto
7.4 Svolgere dei seminari - a livello nazionale e regionale - e dei
corsi di formazione professionale, in collaborazione con le
organizzazioni nazionali ed internazionali, relativi all'esecuzione
del Programma Nazionale di controllo della Tubercolosi
7.5 Fornire pubblicazioni di rilievo nel campo della prevenzioni e
del controllo della tubercolosi sia a Livello nazionale che
regionale.
7.6 Condurre uno studio sulla tubercolina in collaborazione con
l'Organizzazione Mondiale della Sanità al fine di determinare il
rischio annuale delle infezioni da tubercolosi
7.7 Svolgere una ricerca operativa che verra messa a punto in
dettaglio durante la prima fase del Progetto
7.8 Inviare due medici esperti nel campo dell'epidemiologia e del
controllo della tubercolosi, con il seguente mandato:
a. coadivazione nalla raccolta, analisi ed utilizzare di dati
epidemiologici
b. fornire assistenza tecnica nella formazione professionale di
personale sanitario a tutti i livelli di responsabilità
c. coadiuvare nella formulazione di possibili strategie innovative e
nella realizzazione del Programma Nazionale di controllo della
tubercolosi per una realizzazione-pilota nelle regioni interessate
7.9 Inviare esperti in brevi missioni, su richiesta del DCH, per un
totale di 36 mesi a sostegno dei due esperti permanenti
7.10 Prestare assistenza allo sviluppo dell "IEC" informazione e
Comunicazionè e dei materiali per la formazione professionale
7.11 Assumere personale locale
7.12 Potenziare gli uffici e le strutture da laboratorio del
Quartiere Generale del Programma nella Regione X.
ARTICOLO VIII
Impegni del governo Filippino
Il DOH, in qualità di realizzatore del Progetto, fornirà una
controparte in natura come segue:
8.1 Personale
- un Direttore del Progetto permanente
- un Direttore del Progetto a tempo pieno
- tutto il personale sanitario attualmente impegnato nel Programma
Nazionale di controllo della tubercolosi nelle regioni interessate;
- corsi di formazione professionale per gli operatori sanitari del
Baranga, nelle regioni interessate.
8.2 Attrezzature e agevolazioni
- Locali da adibire ad Uffici presso il DCH a Manila e nella Regione
X
- un magazzino adatto per l'immagazzinamento delle forniture donate
dal Governo Italiano e per gli altri beni necessari alle attività
del Progetto;
- spese di trasporto, di nolo e di distribuzione nelle Filippine
- accesso alle strutture sanitarie esistenti.
8.3 Varie
- Assistenza amministrativa necessaria per una efficace attuazione
del Progetto
- distribuzione delle forniture e delle attrezzature fornite dal
Governo Italiano
- accesso a studi pubblicati ed inediti, materiali e ricerche che
saranno considerati dagli esperti italiani pertinenti alle finalità
ed alle attività del Progetto
- pubblicazione di dati che possano emergere nel corso delle
attività del Progetto, fatta salva l'approvazione di entrambe le
Parti.
ARTICOLO IX
Piano di Azione
I direttori del Progetto prepareranno un Piano di Azione entro l'anno
in corso dopo la firma del presente Memorandum per i tre anni di
durata del Progetto.
Il piano di Azione sarà approvato dal Ministro della Sanità per la
Parte Filippina e dalla Direzione Generale per la Cooperazione allo
Sviluppo per la Parte Italiana, e costituirà un allegato tecnico al
presente Memorandum.
Il piano di Azione includerà inter alia:
A. La descrizione del Progetto, la sua finalità e l'identificazione
delle attività specifiche del progetto;
B. le responsabilità e gli obblighi dettagliati delle Parti
interessate durante le varie fasi del Progetto;
C. i criteri da seguire per quanto riguarda i rapporti concernenti il
progetto;
D. il piano di lavoro e finanziario dettagliato.
ARTICOLO X
Privilegi degli esperti italiani
10.1 Il Governo Filippino inoltrerà alla Commissione Regolatrice
Filippina i documenti dei medici italiani relativi alla loro licenza
di praticare la professione nel quadro delle attività del progetto.
10.2 Il Governo Filippino assicurerà agli esperti italiani impegnati
nelle Filippine per l'esecuzione del Progetto, tutti i privilegi e le
esenzioni, conformemente alle leggi ed alle normative vigenti
previsti dall'Accordo di Cooperazione allo Sviluppo tra la Repubblica
delle Filippine e la Repubblica Italian, firmato a Roma nel giugno
1988.
ARTICOLO XI
Esenzioni sulle attrezzature e forniture italiane
Il Governo Filippino assicurerà al Governo Italiano l'esenzione dai
dazi doganali e dalle tasse per le attrezzature da importare per
l'esecuzione del Progetto, conformemente alle leggi ed alle normative
vigenti, previste dall'Accordo di Cooperazione allo Sviluppo tra la
Repubblica delle Filippine e la Repubblica italiana, firmato a Roma
nel giugno 1988.
ARTICOLO XII
Altre disposizioni
12.1 Il presente Memorandum d'Intesa entrerà in vigore alla data
della firma e rimarrà valido per un periodo di tre anni, o per un
qualsiasi periodo reciprocamente concordato dai due Governi.
12.2 Il presente Memorandum d'Intesa potrà essere emendato in un
qualsiasi momento previo consenso reciproco di entrambe i Governi
mediante scambio di lettere.
12.3 In caso di difficoltà nel raggiungimento di un'intesa
sull'interpretazione o su proposta di modifiche al presente
Memorandum, sarà istituita una Commissione d'Inchiesta composta da/:
a. il sottosegretario alla Sanità per i Servizi di Sanità Pubblica
del DOH
b. il Coodinatore del Programma per il settore dell'assistenza
sanitaria presso l'Ufficio della Cooperazione allo Sviluppo
dell'Ambasciata d'Italia
c. Un rappresentante del NEDA
d. un delegato della Direzione Generale per la Cooperazione allo
sviluppo del Ministero degli Affari Esteri della Repubblica Italiana.
La Commissione si riunirà su richiesta di ciascuna delle due Parti:
12.4 Comunicazioni o documenti consegnati o inoltrati dal Governo
Filippino o da quello Italiano relativamente al presente Progetto
andranno indirizzati a:
Per il Governo Filippino:
Onorevole Solita Collas-Monsod
Segretario per la Programmazione Socio-Economica
Ente Nazionale per l'Economia e lo Sviluppo
Casella Postale 419, Greenhills
San Juan, Metro Manila
Filippine
Indirizzo telegrafico: NEDAPHIL
Indirizzo Telex: 29058 NEDPH
4023 NEDA PL
Per il Governo Italiano
Ambasciatore Mario Crema
Ambasciata d'Italia
6 Piano, Edificio Zeta II
191 Salcedo Street, Legaspi Village
Makati, Metro Manila.
IN FEDE DI CHE, i sottoscritti hanno firmato il memorandum d'Intesa
Firmato a Manila, il 3 novembre 1988
in due copie originali in lingua inglese.
PER IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA ITALIANA
Mario Crema
Ambasciatore
PER IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA
DELLE FILIPPINE
Solita Collas-Monsod
Segretario per la Programmazione
socio-economica

Accordo del 3 novembre 1988 tra il Governo della Repubblica Italiana
(qui di seguito denominata Italia) e la Associazione Internazionale
per lo Sviluppo (qui di seguito denominata l'Associazione) per
provvedere alla amministrazione da parte dell'Associazione di taluni
fondi che il Governo mette a disposizione della Repubblica
Democratica Popolare di Etiopia (qui di seguito denominata Etiopia).
PREMESSO che, come parte del presente programma di cooperazione
bilaterale con l'Etiopia, l'Italia ha convenuto di impegnare alcuni
fondi di credito per finanziare alcuni progetti e programmi in
Etiopia che debbono essere scelti dall'Etiopia e dall'Italia
PREMESSO che l'Italia e l'Etiopia desiderano utilizzare una parte di
detti fondi allo scopo di finanziare un credito da parte dell'Italia
all'Etiopia per contribuire al finanziamento delle importazioni in
Etiopia di beni urgentemente necessari prodotti in Italia (e di
servizi di consulenti e di vario altro genere connessi con tale
importazione) che l'Etiopia e l'Associazione concordano come
urgentemente necessari per lo sviluppo dell'Etiopia.
PREMESSO che, mediante un Accordo del 17 ottobre 1988 (qui di seguito
denominato l'Accordo di Credito) tra l'Italia e l'Etiopia, l'Italia
ha concordato di concedere un credito all'Etiopia per tali scopi, per
un ammontare fino a quarantanove miliardi e duecento milioni di Lire
Italiane (49.200.000.000) (qui di seguito denominato il Credito), in
base ai termini ed alle condizioni stabiliti nell'Accordo di Credito,
e
PREMESSO che, su richiesta dell'Italia, l'Associazione ha convenuto
di amministrare il Credito sulla base dei termini e delle condizioni
qui di seguito stabiliti
CON IL PRESENTE ATTO le Parti allo stesso convengono quanto segue:
ARTICOLO I
AMMINISTRAZIONE DEL CREDITO
Sezione 1.01
(a) Ai fini del presente Accordo, l'Italia depositerà il Credito in
un conto presso la Banca d'Italia intestato alla Associazione (qui di
seguito denominato il Conto F.'). Nella misura necessaria, i fondi
del Conto F.' saranno liberamente cambiabili da parte della
Associazione con quelle altre valute che possono essere necessarie
per far fronte ad alcune spese da sostenere nell'attuazione
dell'Accordo di Credito solo al momento dell'esborso vero e proprio.
(b) L'ammontare del Credito sarà depositato nel Conto F.'
immediatamente dopo l'entrata in vigore dell'Accordo di Credito. Se
l'Italia e l'Etiopia convengono di aumentare l'ammontare del Credito,
detto importo incrementato sarà depositato nel Conto F.' in
conformità ad intese che dovranno essere concordate tra l'Italia e
l'Associazione.
Sezione 1.02
Con il presente atto l'Italia nomina la Associazione come
Amministratore del Credito ed autorizza l'Associazione:
(a) a tenere ed a spendere l'ammontare dello stesso per coprire le
spese sostenute dall'Etiopia in conformità alle disposizioni del
presente Accordo e dell'Accordo di Credito; e
(b) ad aderire a tutte le intese e a compiere ognuno e tutti quegli
atti e passi necessari od opportuni per ralizzare appieno quanto
detto sopra.
Sezione 1.03
Nell'espletamento delle sue funzioni ai sensi del presente Accordo
l'Associazione eserciterà la medesima cura che esercita nella
amministrazione e nella gestione dei suoi affari e non avrà nessuna
altra responsabilità verso l'Italia riguardo le stesse.
Sezione 1.04
L'Associazione preleverà dal Conto F.' quelle somme che di volta in
volta saranno necessarie per far fronte ai costi ragionevoli
dell'importazione in Etiopia di beni prodotti in Italia (e di servizi
di consulenza e di vario genere connessi con detta importazione) che
l'Italia e l'Etiopia concordano come urgentemente necessari per lo
sviluppo dell'Etiopia e che debbono essere finanziati con l'ammontare
del Credito. Gli esborsi dal Conto F.' saranno effettuati sulla base
delle richieste di prelievo per spese effettuabili presentate
dall'Etiopia alla Associazione in conformità alle normali procedure
della Associazione in materia di prelievo e di spesa degli importi
dei crediti concessi dalla Associazione.
Sezione 1.05
Salvo che l'Italia e la Associazione concordino diversamente, ciascun
contratto per beni che devono essere finanziati con l'ammontare del
Credito sarà assegnato sulla base di un confronto di quotazioni da
una lista di almeno tre fornitori affidabili, non associati tra di
loro nè finanziariamente nè giuridicamente, di beni prodotti in
Italia in conformità alle procedure accettabili per l'Associazione.
Sezione 1.06
Le qualifiche, esperienza, termini e condizioni di impiego degli
esperti di approvvigionamento, che devono essere assunti dall'Etiopia
in conformità alla Sezione 4.02 dell'Accordo di Credito, dovranno
essere accettabili per l'Associazione e per l'Italia. Detti esperti
saranno selezionati tra Cittadini italiani in conformità ai principi
ed alle procedure accettabili per l'Associazione sulla base degli
Linee generali per l'Impiego di Consulenti da parte dei Contraenti di
Prestito della Banca Mondiale e della Banca Mondiale in qualità di
Ente Esecutivò, pubblicato nell'agosto 1981.
Sezione 1.07
Per contribuire al rimborso dei costi di amministrazione e di altre
spese cui l'Associazione può incorrere ai sensi del presente
Accordo, l'Associazione può prelevare dal Conto F.' e pagare a se
stessa una somma equivalente al due per cento (2%) dei fondi di cui,
su richiesta del Paese beneficiario, essa autorizza il prelevamento
dal Conto F.'. Tali prelievi saranno aggiuntivi all'ammontare speso.
ARTICOLO II
REGISTRI; CONTABILITÀ
Sezione 2.01
L'Associazione:
(a) terrà registri e contabilità separati per l'ammontare del
Credito depositato sul Conto F.' e prelevato dallo stesso
(b) farà in modo che tali registri e contabilità siano revisionati
e certificati da revisori di bilancio esterni alla Associazione per
ogni anno fiscale dell'Associazione durante il quale detto ammontare
rimane sul Conto F.'; e
(c) fornirà all'Italia una copia della relazione di detta revisione
di bilancio.
ARTICOLO III
CONSULTAZIONI
Sezione 3.01
(a) L'Italia e l'Associazione si consulteranno di volta in volta e su
richiesta di ciascuna delle parti su tutte le questioni che
scaturiranno dal presente Accordo e da altre questioni di loro comune
interesse nella amministrazione dell'Accordo di Credito. L'Italia e
la Associazione potranno, previo reciproco consenso, chiamare
rappresentanti autorizzati dell'Etiopia a partecipare a queste
consultazioni.
(b) L'Associazione, al momento di un qualsiasi finanziamento
aggiuntivo del Conto Speciale Italiano in conformità ai termini
dell'Accordo di Credito, fornirà all'Italia una relazione
riassuntiva delle spese sostenute dall'Etiopia e finanziate con il
Conto Speciale Italiano.
(c) L'Italia e l'Associazione si consulteranno immediatamente a
vicenda su qualsiasi proposta volta a modificare materialmente
l'Accordo di Credito oppure a sospendere o cessare, in tutto o in
parte, i prelievi ai sensi del presente Accordo.
ARTICOLO IV
VALIDITÀ; DENUNCIA
Sezione 4.01
Il presente Accordo entrerà in vigore alla data in cui entra in
vigore l'Accordo di Credito in conformità ai suoi termini e, fatte
salve le disposizioni del presente Articolo, rimarrà in vigore fin
quando l'intero ammontare del Credito sarà stato prelevato.
Sezione 4.02
Se in qualsiasi momento ad una delle parti sembra che gli scopi del
presente Accordo non possono essere adempiuti in modo efficace o
appropriato, le intese qui stabilite possono essere denunciate su
iniziativa di tale parte mediante notifica scritta a 90 giorni
all'altra parte. Allo scadere di tale termine, salvo che l'Italia e
l'Associazione concordino diversamente, qualsiasi fondo o altra
proprietà dell'Italia detenuto dalla Associazione in quel momento,
sarà immediatamente restituiti all'Italia e l'amministrazione della
Associazione sarà considerata terminata.
Sezione 4.03
Subito dopo la denuncia dell'Accordo, l'Associazione fornirà
all'Italia una relazione finale ed un resoconto finanziario sul Conto
F.', insieme con una opinione dei revisori di bilancio esterni
all'Associazione su detti resoconti.
ARTICOLO V
VARIE
Sezione 5.01
Il presente Accordo può essere modificato solo mediante accordo
scritto delle parti allo stesso.
Sezione 5.02
Qualsiasi modifica o richiesta che si richieda o che si permetta di
presentare o di fare ai sensi del presente Accordo, e qualsiasi
intesa tra le Parti contemplata dal presente Accordo sarà effettuata
per iscritto. Si riterrà che tale notifica o richiesta sia stata
debitamente presentata o fatta quando sarà presentata a mano o
tramite posta, telegramma, via cavo, telex o rapifax alla parte alla
quale si richiede o si consente che venga presentata o fatta, a
quell'indirizzo della parte qui di seguito specificato o a qualsiasi
altro indirizzo che la stessa parte avrà designato mediante notifica
alla parte che presenta questa notifica o fa tale richiesta.
Gli indirizzi cosi specificati sono:
per l'Italia. Direzione Generale per la Cooperazione allo Sviluppo
Ministero degli Affari Esteri
Piazzale della Farnesina, 1
00194 Roma - Italia
Telex: 43614620
43614640
Per l'Associazione
Associazione Internazionale per lo Sviluppo
1818 H Street, N.W.
Washington, D.C. 20433
U.S.A.
Indirizzo via cavo
INDEVAS, Washington D.C.
Telex: 440098 (ITT)
248423 (RCA)
64154 (WUI)
IN FEDE DI CHE i sottoscritti, a ciò debitamente autorizzati, hanno
firmato il presente Accordo in due originali in lingua inglese, uno
per l'Italia e l'altro per l'Associazione, ciascun testo facente
ugualmente fede.
Per il Governo della Repubblica Italiana
Per la Associazione Internazionale per lo Sviluppo

Accordo in data 11 Novembre 1988 tra il Governo della Repubblica
Italiana (in appresso denominata l'Italia) e la Repubblica del
Senegal (in appresso denominato il Senegal).
Considerando che, nell'ambito del suo programma di cooperazione
bilaterale con il Senegal, l'Italia ha impiegato fondi a titolo di
dono per finanziare alcuni progetti e programmi in Senegal e
dall'Italia.
Considerando che l'Italia ed il Senegal desiderano, come convenuto
alla riunione della V Commissione Mista svoltasi a Dakar, il 28-29
ottobre 1987, utilizzare parte di tali fondi per finanziare un dono
dell'Italia al Senegal di un importo di trenta miliardi di lire
italiane (in appresso denominato il Dono) per contribuire al
finanziamento dell'importazione in Senegal di beni prodotti in Italia
(nonchè di servizi di consulenza e di servizi vari attinenti
all'importazione di tali beni, in appresso denominato il Programma
Italiano) alle condizioni stipulate nel presente Accordo
Considerando che l'Italia ha concluso con la Banca Internazionale per
la Ricostruzione e lo Sviluppo e con l'Associazione Internazionale di
Sviluppo (in appresso denominata l'Associazione) un accordo che
prevede il finanziamento in comune di programmi e di progetti di
sviluppo e di altre forme di consulenza attinenti, e che, in
conformità con detto Accordo, gli importi che costituiscono il Dono
debbono essere utilizzati parallelamente al Credito autorizzato
dall'Associazione al Senegal, ai sensi di un Accordo di credito allo
sviluppo (Terzo Credito S.A.L.) in data 5 giugno 1987, tra il Senegal
e l'Associazione (in appresso denominato Accordo di Credito allo
Sviluppo) a sostegno del programma di azioni, di obiettivi e di
politiche illustrato in una lettera del Senegal all'Associazione in
data 16 aprile 1987 (in appresso denominato il Programma Senegalese)
Considerando che, in conformità ad un Accordo che sarà stipulato
tra l'Italia e l'Associazione (in appresso denominato Accordo
Amministrativo), l'Italia designerà l'Associazione come
Amministratore del Dono ed autorizzerà l'Associazione a prendere
ogni disposizione che potesse dimostrarsi necessaria o appropriata
per amministrare detto Dono.
Per questi motivi, le Parti al presente Accordo hanno convenuto
quanto segue:
ARTICOLO PRIMO
Il Dono
Sezione 1.01. L'Italia accetta di concedere al Senegal un Dono di un
importo di trenta miliardi di lire italiane, alle condizioni
stipulate o di cui nel presente Accordo, per contribuire al
finanziamento: i) dell'importazione in Senegal di beni prodotti in
Italia, che l'Italia ed il Senegal ritengono indispensabili allo
sviluppo del Senegal e ii) di alcune altre spese menzionate
nell'Annesso 1 al presente Accordo.
ARTICOLO II
Amministrazione del Dono
Sezione 2.01. Gli importi del Dono sono depositati dall'Italia su un
conto di stanziamento speciale (in appresso denominato il Conto-T) e
sono detenuti ed amministrati dall'Associazione che opera in qualità
di Amministratore in conformità con le disposizioni dell'Accordo di
Amministrazione e del presente Accordo.
ARTICOLO III
Ritiro ed Utilizzazione degli Importi del Dono
Sezione 3.01 (a) Gli importi del Dono possono essere ritirati a
titolo delle spese effettuate per saldare il costo ragionevole
dell'importazione in Senegal dei beni prodotti in Italia, delle spese
di trasporto e di assicurazione attinenti, nonchè dei servizi di
consulenza legati all'importazione dei suddetti beni, nonchè di
altre spese il cui finanziamento è autorizzato in conformità con
l'Annesso 1 al presente Accordo, comprese le modifiche apportate al
suddetto Annesso di comune accordo tra il Senegal e l'Italia, con
l'approvazione dell'Associazione che opera in qualità di
Amministratore del Dono.
(b) Al fine di finanziare i contratti per forniture e servizi che
possono essere stipulati in conformità con la Sezione 3.01 (a) del
presente Accordo, il Senegal apre e mantiene un conto speciale in
lire italiane in una banca commerciale italiana (in appresso
denominata Conto Speciale Italiano) a condizioni ritenute
soddisfacenti da parte dell'Associazione. I depositi ed il ritiro di
fondi del Conto Speciale italiano sono effettuati in conformità con
le disposizioni dell'Annesso 2 del presente Accordo. Ogni interesse
spettante al Senegal a titolo dei fondi depositati sul Conto Speciale
Italiano è versato su un conto separato, mantenuto a tal fine dal
Senegal.
(c) Qualora il Senegal desideri ritirare gli importi del Dono: i) per
finanziare i servizi degli specialisti nella stesura dei contratti di
cui alla Sezione 4.02 del presente Accordo e ii) per saldare gli
emolumenti degli esperti-contabili impegnati per soddisfare agli
obblighi del Senegal in conformità con la Sezione 4.06 del presente
Accordo, il Senegal sottopone all'Associazione una domanda scritta
nella forma e con i documenti o altri atti che l'Associazione può
ragionevolmente richiedere.
d) Il Senegal fornisce all'Associazione i documenti che certificano
l'abilitazione della o delle persone autorizzate a firmare le domande
di ritiro, nonchè un esemplare autenticato della loro firma.
e) Il ritiro degli importi del Dono è effettuato in lire italiane o,
a scelta dell'Associazione, nelle rispettive valute in cui, alla data
effettiva dell'esborso, le spese da finanziare per mezzo del Dono
sono state o debbono essere pagate.
f) L'Associazione versa gli importi ritirati dal Senegal solo su
ordine del Senegal.
g) Per coprire le spese amministrative e le altre spese sostenute
dall'Associazione ai sensi dell'Accordo amministrativo,
l'Associazione ritira dal Conto T e versa a se stessa, all'atto del
versamento del Conto Speciale Italiano dei fondi richiesti dal
Senegal per coprire ciascuna spesa autorizzata, un importo
equivalente al due per cento (2%) dei fondi così depositati.
h) Il Ministero dell'Economia e delle Finanze (in appresso denominato
l'Ordinatore) è designato come rappresentante del Senegal per
l'adozione di ogni misura che deve o che può essere presa in
conformità con le disposizioni della presente Sezione ed a tal fine,
è responsabile, a nome del Senegal, della preparazione delle domande
di ritiro relative al Dono e della raccolta dei documenti ed altri
atti che debbono essere forniti all'Associazione a sostegno delle
suddette domande.
ARTICOLO IV
Attuazione del Programma Italiano
Sezione 4.01 Il Senegal adotta ed attua ogni misura finanziaria ed
amministrativa necessaria all'esecuzione del Programma italiano,
comprese le misure enunciate nel Programma di attuazione illustrato
all'Annesso 3 al presente Accordo, nonchè le modifiche che possono
essere apportate a detto Annesso di comune accordo tra l'Italia, il
Senegal e l'Associazione.
Sezione 4.02. A meno che l'Italia e l'Associazione non convengano
diversamente, la stipula dei contratti di forniture, e dei contratti
per i servizi, degli specialisti nella stesura dei contratti
necessari nell'ambito del Programma italiano finanziato per mezzo del
Dono, è regolamentata dalle norme dell'Annesso 4 al presente
Accordo.
Sezione 4.03.a) Per quanto riguarda la parte del Dono messa a
disposizione delle imprese private, a meno che l'Italia non convenga
diversamente, il Senegal aprirà un conto separato presso la
'B.N.D.S.' e verserà su questo conto il contro-valore in franchi CFA
degli importi del Dono che sono stati ritirati, detto contro-valore
essendo calcolato alla data di ogni ritiro.
b) A meno che l'Italia non prenda diverse disposizioni, il saldo del
conto surriferito serve esclusivamente a finanziare progetti di
sviluppo sul territorio del Senegal.
Sezione 4.04. Fatti salvi gli obblighi che gli spettano in virtù
della sezione 4.01 del presente Accordo ed a meno che non sia
convenuto diversamente, il Senegal fornisce all'Italia ed
all'Associazione, nei tre mesi successivi alla data di entrata in
vigore menzionata nella Sezione 9.01 del presente Accordo, un
bilancio dettagliato dell'attuazione globale del Programma Italiano
indicando in particolare il numero, la natura e l'importo in Lire
delle spese finanziate per mezzo del Dono.
Sezione 4.05 a) Il Senegal assicura o fa assicurare, o prende le
necessarie disposizioni per assicurare i beni finanziati per mezzo
del Dono contro tutti i rischi in Senegal attinenti all'acquisto, al
trasporto e alla consegna di detti beni. Il Governo Italiano non può
essere tenuto responsabile di alcuna conseguenza o reclamo derivante
dall'attuazione o dalla non-attuazione di uno qualunque degli
obblighi spettanti al Senegal a titolo delle disposizioni
surriferite.
b) Il Senegal vigila affinchè tutti i beni e servizi finanziati per
mezzo del Dono siano utilizzati esclusivamente ai fini del Programma
Italiano.
Sezione 4.06 a) Il Senegal tiene o dispone che siano tenute, le
scritture ed i conti necessari per registrare le spese finanziate per
mezzo del Dono, mediante prassi contabili appropriate ed applicate in
modo sistematico.
b) Il Senegal:
i) fa verificare, in base ad appropriati criteri di revisione dei
conti, sistematicamente, le scritture ed i conti di cui al paragrafo
(a) della presente Sezione, nonchè il Conto Speciale Italiano, per
ogni esercizio, da parte di esperti-contabili indipendenti giudicati
accettabili dall'Italia, dal Senegal e dall'Associazione.
ii) fornisce all'Italia ed all'Associazione, il prima possibile, ed
in ogni caso entro sei mesi a decorrere dalla data alla quale sono
stati stabiliti o ad ogni data convenuta dall'Italia e
dall'Associazione, una copia autenticata conforme dei rapporti di
revisione degli esperti-contabili, la cui portata ed i dettagli sono
stati ragionevolmente fissati dall'Italia, dal Senegal e
dall'Associazione.
iii) fornisce all'Italia ed all'Associazione ogni altra informazione
relativa a detti conti ed alla loro revisione che l'Italia e
l'Associazione possono ragionevolmente chiedere.
Sezione 4.07. Il Senegal i) tiene scritture contabili ed applica le
procedure necessarie per identificare i beni ed i servizi finanziati
per mezzo del Donoe ii) fornisce all'Associazione, ad intervalli
regolari, ogni informazione che l'Associazione, può ragionevolmente
chiedere per quanto riguarda l'utilizzazione dei fondi del Dono e dei
beni e servizi finanziati per mezzo di questi fondi.
Sezione 4.08. Non appena i fondi del Dono sono stati interamente
sborsati, il Senegal predispone e fornisce all'Italia ed
all'Associazione un rapporto la cui portata ed i cui dettagli sono
stati ragionevolmente fissati dall'Italia e dall'Associazione
concernente l'esecuzione del Programma Italiano, i vantaggi che
derivano o debbono derivare dall'utilizzazione di detti fondi e la
realizzazione degli obiettivi del Dono.
ARTICOLO V
Consultazioni
Sezione 5.01. Le parti al presente Accordo si impegnano a cooperare
pienamente per assicurare la realizzazione dei suoi obiettivi. In
caso di necessità le parti, dietro richiesta di una tra di loro: a)
scambiano pareri, tramite i loro rappresentanti diplomatici, per
quanto riguarda l'adempimento dei loro obblighi rispettivi
nell'ambito del presente Accordo, nonchè l'attuazione del Programma
del Senegal da parte del Senegal ed i beni e servizi finanziati per
mezzo del Dono.
b) si comunicano tutte le informazioni che possono essere richieste
dall'una o dall'altra parte riguardo a quanto sopra.
Sezione 5.02. Le parti al presente Accordo si informano
reciprocamente, il prima possibile, riguardo ad ogni circostanza che
compromette o rischierebbe di conpromettere la realizzazione degli
obiettivi del Dono o l'adempimento degli obblighi spettanti all'una o
all'altra delle Parti in virtù del presente Accordo.
Sezione 5.03. Le parti prendono ogni altra disposizione necessaria
per contribuire all'utilizzazione corretta dei fondi del Dono. Senza
pregiudizio di quanto sopra e al fine di consentire all'Associazione,
nella sua qualità di Amministratore del Dono, di adempiere ai suoi
obblighi nei con fronti dell'italia a titolo dell'Accordo
Amministrativo, il Senegal coopera con l'Associazione nei modi
descritti alle sezione 5.01 e 5.02 del presente Articolo V, come se
l'Associazione fosse parte al presente Accordo; Inoltre il Senegal
offre ai rappresentanti dell'Associazione ogni ragionevole
possibilità di recarsi in qualsiasi parte del suo territorio per
finalità attinenti al Dono.
ARTICOLO VI
Emendamenti
Sezione 6.01. Gli emendamenti al presente Accordo sono effettuati per
mezzo di scambio di lettere tra le parti, rimanendo inteso tuttavia
che nessun emendamento sarà apportato senza aver consultato
innanzitutto l'Associazione.
ARTICOLO VII
Scadenza
Sezione 7.01. Se una delle parti manca ad uno qualunque degli impegni
o degli obblighi che le spettano in virtù del presente Accordo, o se
l'Italia considera che l'iter di esecuzione del Programma del Senegal
non giustifica più la sua assistenza, l'altra parte o l'Italia, a
seconda dei casi, può notificare che sospende l'applicazione
dell'Accordo e qualora tale sospensione duri per più di novanta (90)
giorni dopo la data di detta notifica, essa può rescindere
l'Accordo.
ARTICOLO VIII
Composizioni delle controversie
Sezione 8.01. Le controversie nate dall' interpretazione o
dall'applicazione delle disposizioni del presente Accordo saranno
risolte tramite le vie diplomatiche.
ARTICOLO XI
Entrata in vigore
Sezione 9.01 il presente Accordo entra in vigore quando:
a) l'Associazione si è assicurata che disposizioni da essa ritenute
accettabili, in particolare per quanto riguarda le modalità e le
procedure di stesura dei contratti, sono state prese dal Senegal in
vista della attuazione del Programma Italiano. L'Associazione informa
il prima possibile il Senegal e l'Itala che questa condizione è
stata soddisfatta; b) tutte le condizioni preliminari all'entrata in
vigore dell'Accordo di Credito di Sviluppo sono state soddisfatte e
l'Associazione ha informato di conseguenza le parti al presente
Accordo.
ARTICOLO X
Rappresentanza e Notifica
Sezione 10.01 a) Le autorità menzionate in appresso sono
responsabili dell'esecuzione del presente Accordo:
Per l'Italia:
Direzione generale per la Cooperazione allo Sviluppo
Ministero degli Affari Esteri
Piazzale della Farnesina,1
00194 Roma, Italia
Indirizzo telegrafico Telex
ROMA 43614620
ITALIA 43614640
Per il Senegal Ministero dell'Economia e delle finanze
Avenue Carde
B.P.4017
Dakar, Senegal
Telex
Indirizzo telegrafico DAKAR 3203
b) Ogni notifica o richiesta che deve o che può essere indirizzata
in virtù del presente Accordo e di Ogni altro Accordo tra le Parti
previsto nel presente Accordo, è formulata per iscritto. Detta
notifica o richiesta sarà considerata come essendo stata debitamente
indirizzata, allorchè sia stata consegnata in mani proprie o per
lettera, telegramma, cablogramma, messaggio telex o facsimile alla
Parte specificata in appresso o ad ogni altro indirizzo che detta
Parte ha notificato alla Parte che indirizza la notifica o la
richiesta.
IN FEDE DI CHE le Parti al presente Accordo, agenti tramite i loro
rappresentanti debitamente abilitati hanno fatto firmare il presente
Accordo con i loro nomi rispettivi, il giorno ed anno di cui in
appresso in due versioni originali francesi che fanno ugualmente
fede.
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
L'Ambasciatore
Maurizio Moreno
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DEL SENEGAL
Il Ministro dell'Economia e delle
Finanze
S. Lamine DIOR
Dakar, l'11 Novembre 1988

ANNESSO 1
Ritiro dei Fondi del Dono
1. La tabella in appresso indica le categorie di lavori, forniture e
servizi che debbono essere finanziati per mezzo del Dono, l'importo
del Dono da stanziare a favore di ciascuna categoria e la percentuale
di spese a titolo dei lavori di forniture o di servizi il cui
finanziamento è autorizzato in ciascuna Categoria:
Importo stanziato % delle Spese
Categoria (in lire italiane) Finanziate
--------- ------------------ --------------
1) Forniture (compresi 29.100.000.000 100%
i servizi di consulenza
ed altri servizi necessari)
2) Servizi di specialisti 300.000.000 100%
per stesura contratti e
esperti-contabili
3) Commissione percepita 600.000.000 100%
dall'Associazione per
l'amministrazione del
Dono
--------------------
TOTALE 30.000.000.000
2. Ai fini del presente Annesso, l'espressione Forniture Autorizzatè
indica le forniture la cui lista è allegata al presente Annesso,
comprese le modifiche che possono essere apportate di comune accordo
tra il Senegal e l'Italia.
3. Nonostante le disposizioni del paragrafo 1 di cui sopra, il
Senegal adotta ogni disposizione necessaria perchè almeno il 35% dei
fondi del Dono assegnati alla Categoria (1) ed ogni rimanenza di
fondi assegnati alla Categoria (2) siano messi a disposizione di
imprese private in possesso dei requisiti richiesti, rimanendo
tuttavia inteso che se tale percentuale non viene ottenuta negli otto
mesi successivi all'entrata in vigore del presente Accordo, gli
importi in questione saranno stanziati in altra maniera di comune
accordo tra il Senegal e l'Italia. L'associazione può,
notificandone, il Senegal, stanziare nuovamente i fondi del Dono in
conformità con il presente Accordo. Ai fini del presente paragrafo,
le imprese private che soddisfano i requisiti richiesti, sono quelle
in cui una o più persone fisiche o morali detengono almeno il 51%
delle quote del capitale.
4. Nonostante le disposizioni dei paragrafi 1, 2 e 3 di cui sopra,
nessun ritiro sarà effettuato per saldare:
a) spese impegnate prima della data del presente Accordo
b) spese effettuate nella valuta del Senegal o per i beni o servizi
provenienti dal territorio del Senegal
c) pagamenti a titolo di tasse, diritti doganali, benefici sociali e
contributi di previdenza sociale, derivanti dall'attuazione del
programma Italiano, o da penalizzazioni ed altre spese relative alla
composizione di controversie, percepite dal Senegal, o dal suo
territorio, su beni o servizi all'atto dell'importazione, della
fabbricazione, dell'acquisto o della fornitura dei suddetti beni o
servizi
d) spese attinenti a beni forniti nell'ambito di contratti che un
istituto o un organismo finanziario nazionale o internazionale
diverso dall'Italia, ha finanziato o accettato di finanziare.
5. Se l'Associazione ha determinato che l'acquisto di un articolo di
qualsivoglia categoria non è conforme alle procedure enunciate o di
cui nel presente Accordo, nessuna spesa attinente al presente
articolo sarà finanziata per mezzo del Dono e l'Associazione potrà,
senza limitazione o restrizione qualsivoglia di ogni altro diritto,
potere o ricorso dell'Italia in virtù del presente Accordo,
annullare per mezzo di notifica al Senegal l'importo del Dono il
quale, secondo il parere dell'Associazione, corrisponde all'importo
delle
Suddette spese le quali, senza ciò, avrebbero potuto essere
finanziate per mezzo del Dono.
APPENDICE
Forniture Autorizzate
1. Settore agricolo
- pesticidi - insetticidi - fertilizzanti - semi - pompe ad acqua -
materiale d'irrigazione - parti di ricambio per macchine agricole -
trattori ed altre macchine agricole - materiale di sterro - materiale
di trasformazione dei prodotti agricoli
2. Materiale e materiali di costruzione:
- cemento - coperture e ceramiche - vetro - sughero - legno strutture
metalliche e di acciaio - asfalto
3. Settore della pesca:
- navi da pesca - attrezzature da pesca - reti -congelatori
motori - materiale di trasformazione del pesce.
4. Settore industriale:
- materie prime - materiale e, per le seguenti industrie: - prodotti
alimentari - stamperia - fibre tessili - carta e cartone - saponi e
detergenti - prodotti chimici per la concia del cuoio - gomma pittura
- materie plastiche - metalli comuni - olii vegetali contenitori
metallici per carni e pesci - fonderia
5. Settore di allevamento:
- vaccini - medicine - prodotti chimici ad uso veterinario materiale
di laboratorio veterinario e materiale di trasporto
6. Prodotti farmaceutici e chimici:
- antibiotici - vitamine - analgesici - farmaci contro le infezioni
respiratorie - antiemetici - prodotti chimici organici ed inorganici
- forniture per stabilimenti farmaceutici - materiale per ospedali e
centri sanitari.
7. Materiale elettrico ed elettronico, compresi gruppi elettrogeni,
materiale di telecomunicazione e servizi connessi.
8. Materiale d'insegnamento.
9. Materiale per la produzione di acqua potabile.

ANNESSO 2
Conto Speciale Italiano
Ai fini dell'applicazione del presente Annesso:
a) L'espressione "Categorie Autorizzate" indica le categorie di beni
e di servizi che debbono essere finanziati per mezzo del Dono, in
conformità con la tabella del paragrafo 1 dell'Annesso 1 al presente
Accordo
b) L'espressione "spese autorizzate" indica le spse effettuate per
saldare il costo ragionevole dei beni, (nonchè dei servizi di
consulenza e dei vari servizi attinenti) che debbono essere
finanziati mediante i fondi del Dono stanziati per le categorie 1 e
2.
c) L'espressione "Importo Autorizzato" indica un importo di 10
Miliardi di Lire che deve essere ritirato dal Conto T e depositato
presso il Conto Speciale Italiano in conformità con le disposizioni
del paragrafo 3(a) del presente Annesso
d) L'espressione Conto T' indica il Conto aperto presso la Banca
d'Italia a nome dell'Associazione, cui sono versati gli importi del
Dono in conformità con le disposizioni dell'Accordo amministrativo.
2. A meno che l'Italia e l'Associazione non convengano diversamente,
i pagamenti effettuati per mezzo del Conto Speciale Italiano servono
esclusivamente a finanziare spese autorizzate in conformità con le
disposizioni del presente Annesso.
3. Dopo che l'Associazione abbia ricevuto detti documenti che
stabiliscono con soddisfazione dell'Associazione che il Conto
Speciale Italiano è stato debitamente aperto, i ritiri sull'importo
autorizzato ed ulteriori ritiri in vista di ricostruire il Conto
Speciale Italiano possono essere effettuati come segue:
a) Quando il Senegal presenta una domanda o delle domande di deposito
(i) fino a concorrenza dell'importo autorizzato, l'Associazione, a
nome del Senegal, ritira dal Conto T deposita sul Conto Speciale
Italiano l'importo o gli importi che il Senegal ha richiesto (i).
b) Il Senegal presenta all'Associazione, ad intervalli da essa
precisati, domande per la ricostruzione del Conto Speciale Italiano.
In base a tali domande, l'Associazione ritira dal Conto T e deposita
sul Conto Speciale Italiano i fondi necessari per ricostruire detto
Conto Speciale Italiano, l'importo dei quali non superi le somme
ritirate dal Conto Speciale Italiano per finanziare le spese
autorizzate. A meno che l'Italia e l'Associazione non convengano
diversamente, l'Associazione effettua ciascuno dei suddetti depositi
mediante prelievi dal Conto T per gli importi giustificati mediante i
documenti forniti a sostegno della domanda di deposito, in
conformità con le disposizioni del paragrafo 4 del presente Annesso.
4. Per ogni pagamento effettuato per mezzo del Conto Speciale
Italiano, a titolo del Quale il Senegal presenta una domanda di
ricostituzione in conformità con le disposizioni del paragrafo 3 (b)
del presente Annesso, il Senegal fornisce all'Associazione al più
tardi all'atto di detta domanda, tutti i documenti ed altri documenti
che l'Associazione può ragionevolmente richiedere, attestando che il
pagamento è stato effettuato a titolo di spese autorizzate.
5. a) In deroga alle disposizioni del paragrafo 3 del presente
Annesso, l'Associazione non effettua nessun altro deposito sul Conto
Speciale Italiano quando i l'importo totale non prelevato del Dono,
stanziato a favore delle categorie (1) e (2) è equivalente
all'importo autorizzato.
b)In seguito, il saldo del Dono e prelevato dal Conto T, in
conformità con le procedure notificate dall'Associazione al Senegal.
6. A meno che l'Associazione non convenga diversamente, tali prelievi
saranno effettuati unicamente dopo che sia stato stabilito, con
soddisfazione dell'Associazione che la totalità del saldo del Conto
Speciale Italiano alla data di notifica ha servito o servirà a
saldare le spese autorizzate.
7. a) Se l'Associazione ritiene in qualsiasi momento che un pagamento
per mezzo di uno Conto Speciale Italiano i) è stato effettuato per
saldare una spesa o um importo non autorizzato in virtù delle
disposizioni del paragrafo 2 del presente Annesso, oppure ii) non era
giustificato dai documenti forniti in conformità con il paragrafo 4
del presente Annesso, oppure iii) non era giustificato in
applicazione del punto 4 dell'Annesso 1, il Senegal, fin dalla
notifica dell'Associazione, deposita presso il Conto Speciale
Italiano (o, qualora l'Associazione lo richieda, rimborsa
all'Associazione) un importo pari al suddetto pagamento o alla
frazione di detto pagamento, che non era autorizzato o giustificato.
A meno che l'Associazione non convenga diversamente, l'Associazione
non effettua nessun nuovo deposito sul Conto Speciale Italiano sino a
quando il Senegal non avrà effettuato detto deposito o rimborso.
Se l'Associazione ritiene in qualsiasi momento che ogni saldo
eventuale del Conto Speciale Italiano non è necessario per
effettuare altri pagamenti a titolo di spese autorizzate, il Senegal
s'impegna, sin dalla notifica della Associazione, a rimborsare detto
saldo all'Associazione.

ANNESSO 3
Programma di attuazione
1. Il Ministro del Ministero del Piano e della Cooperazione è
responsabile, fatte salve le disposizioni del presente Accordo, del
coordinamento, della vigilanza tecnica e della supervisione
dell'insieme delle attività previste nel Programma Italiano.
2. Al fine di facilitare l'attuazione del Programma Italiano, il
Senegal istituisce a Dakar un Ufficio Acquisti (UA) fornito del
personale necessario. L'Ufficio Acquisti è assistito da due
consiglieri specialisti nella stesura dei contratti, assunti in
conformità con le disposizioni della Sezione I, Parte C,
dell'Annesso 4 al presente Accordo.
3. L'Ufficio Acquisti è incaricato, tra l'altro, di esaminare ed
approvare: i) le liste di forniture ed i capitolati d'appalto; ii) i
servizi tecnici, iii) i metodi da utilizzare per la stesura dei
contratti di forniture e dei contratti di servizi e iv) i metodi per
a distribuzione delle forniture che figurano nelle domande presentate
presentate dalla società commerciali di Stato a nome di imprese
autorizzate ad utilizzare i fondi del Dono (in appresso denominate le
Imprese Autorizzate).
4. Saranno sottoposte all'Ufficio Acquisti domande di utilizzazione
dei Fondi del Dono, in debita forma, da parte delle Imprese
Autorizzate. Oltre alle informazioni richieste dall'Ufficio Acquisti,
ciascuna domanda indica almeno la lista delle forniture o dei servizi
necessari, la loro utilizzazione prevista, i metodi per la stesura
dei contratti che si prevede di utilizzare per l'acquisto delle
suddette forniture o dei suddetti servizi, nonchè le disposizioni
adottate per il pagamento al Senegal dell'importo equivalente in
franchi CFA dell'importo in valuta necessaria.
La domanda contiene altresì il testo delle licitazioni e le
procedure che dovranno essere utilizzate per la loro pubblicazione.
Se l'Ufficio Acquisti constata che le forniture la cui importazione
ed il cui finanziamento sono richiesti a titolo del presente Accordo
non compaiono nella lista allegata all'Annesso 1, esso non può
accettare la domanda d'importazione, ma invita il Ministero del Piano
e della Cooperazione del Senegal a sottoporre immediatamente e
direttamente detta domanda, tramite messaggio telex, al Ministero
degli Affari Esteri a Roma. Una risposta positiva o negativa sarà
allora consegnata senza ritardo, tramite telex, al Ministero del
Piano e della Cooperazione con copia all'Ufficio Acquisti.
5. Quando una domanda è approvato dall'Ufficio Acquisti, le seguenti
misure vengono adottate:
i) le modifiche richieste dall'Ufficio Acquisti sono apportate ai
documenti o procedure richieste in conformità con il paragrafo 4 di
cui sopra
ii) dopo la ricezione e l'esame delle offerte, l'Impresa Autorizzata
indica all'Ufficio Acquisti, prima di prendere una decisione
definitiva, a quale offerente essa considera di assegnare il
contratto, giustificando la proposta scelta, affinchè l'Ufficio
Acquisti possa esaminare, l'assegnazione proposta per approvarla o
respingerla
iii) le condizioni del contratto stipulato con l'appaltatore sono
sottoposte per esame all'Ufficio Acquisti prima della firma di detto
contratto.
6. Per l'importazione delle forniture, ciascuna Impresa Autorizzata
apre una lettera di credito presso la BNDS'. Il dispositivo della
lettera di credito consiste in un messaggio telex che dà una
descrizione dettagliata delle forniture in conformità con la fattura
pro-forma approvata dall'Ufficio Acquisti, di cui una copia è
inviata per via aerea alla banca confermatrice italiana a titolo di
lettera di credito.

ANNESSO 4
Stipula dei Contratti e Servizi di Consulenza
Sezione 1. Stipula dei contratti di forniture.
Parte A: Stipula dei contratti di forniture.
1. Ogni contratto per l'acquisto di forniture finanziate per mezzo
dei fondi del Dono sarà assegnato dopo aver confrontato i prezzi
proposti da almeno tre fornitori italiani degni di fiducia, che non
hanno tra di loro nessun vincolo finanziario o giuridico, in base a
procedure ritenute accettabili dall'Associazione
2. I contratti per l'acquisto di parti di ricambio e di materiale di
marca sono assegnati a seguito di negoziati con i fabbricanti dei
prodotti o loro rappresentanti autorizzati, a condizioni ritenute
soddisfacenti dall'Associazione, ma i contratti il cui costo di stima
è superiore al contro valore di 100.000.000 di lire sono
innanzitutto sottoposti all'approvazione dell'Associazione
3. Ai fini delle licitazioni e della stipula dei contratti, le
forniture saranno raggruppate in lotti, in tutta la misura del
possibile
Parte B: Esame delle decisioni da parte dell'Associazione, per quanto
riguarda la stipula dei contratti.
Ogni contratto di forniture il cui costo preventivo è pari o
superiore a 100.000.000 di lire italine è regolamentato dalle
procedure illustrate al paragrafo 3 dell'Annesso 1 DELLE Direttive
concernenti la stipula dei contratti finanziati con i prestiti della
BIRD ed i crediti dell'IDA pubblicati dalla Banca in agosto 1985
Parte C: Impiego di Consulenti
Al fine di facilitare la stipula dei contratti di forniture che
debbono essere finanziati per mezzo del Dono, il Senegal utilizza
specialisti italiani di stipula dei contratti, le cui qualifiche,
esperienza, mandato e condizioni d'impiego sono giudicate
soddisfacenti dall'Associazione e dall'Italia. Tali specialisti sono
selezionati in base a principi e procedure ritenute soddisffacenti
dall'Associazione in base alle Direttive per l'impiego di consulenti
da parte dei Mutuatari della Banca Mondiale e della Banca mondiale in
quanto Agenzia di Esecuzione pubblicate in agosto 1981. Le condizioni
di impiego dei specialisti della stipula dei contratti, in
particolare la durata del loro mandato, sono sottoposte
all'approvazione dell'Italia.

Accordo tra l'Italia e Argentina per l'istituzione di un Segretariato
permanente e di altri organi previsti dal Trattato e dal Processo
verbale del 10 dicembre 1987 (1)
ACCORDO
Le due parti:
- tenendo conto della Relazione Associativa Particolare tra l'Italia
e l'Argentina prevista dal Trattato e dall'allegato Processo Verbale
firmato a Roma il 10 dicembre 1987
- considerando che tale relazione associativa persegue i seguenti
obiettivi:
A) consentire l'inizio della esecuzione di un modello di
cooperazione innovativo dei rapporti nord-sud, nell'ambito delle
relazioni internazionali tra un paese industrializzato ed un altro in
via di sviluppo gravato dal problema del debito estero;
B) sostenere la crescita e lo sviluppo della Nazione argentina al
fine di consolidare la stabilità politica e la democrazia nel Paese
C) promuovere eperienze congiunte di produzione che favoriscano
l'ammodernamento e l'aumento della produttività dell'economia
argentina, con speciale riguardo per lo sviluppo dei progetti
presentati dalle piccole e medie imprese
- ricordando che entrambi i governi hanno altresì previsto in
particolare di promuovere un Programma di Sostegno allo Sviluppo
Economico Argentinò che avrà lo scopo di generare investimenti in
Argentina per un ammontare di circa 5.000 milioni di dollari nel
quinquennio 1988-1992.
(1) Entrata in vigore: 21 novembre 1988.
deliberano quanto segue:
ART. I
Funzioni
Conformemente al disposto dell'art. 9 del Trattato sulla relazione
associativa particolare, viene costituito un Segretariato Permanente
con il compito di preparare e prendere in esame l'andamento
dell'applicazione del Trattato e le altre materie connesse che le due
Parti ritengono di affidargli, nonchè di individuare agli stessi
scopi procedure amministrative rapide e semplificate per la
realizzazione delle iniziative concordate.
A tal fine il segretariato svolgerà le seguenti funzioni:
a) funzione di controllo:
vegliare sulla realizzazione delle direttive approvate nelle riunioni
di vertice e sulle intese che verranno concordate in seno alle
Commissioni Miste previste dall'art. 10 del Trattato, nonchè sulle
raccomandazioni che scaturiscano dagli accordi vigenti tra i due
paesi.
b) funzione propositiva:
elaborare proposte ed iniziative da sottoporre alle riunioni di
vertice per l'attuazione delle varie forme di collaborazione
italo-argentina previste dal Trattato. Inoltre potrà dare, alle
Commissioni Miste, suggerimenti relativi alle diverse forme e
strumenti di cooperazione possibili.
c) procedure:
individuare procedure rapide e semplificate per la realizzazione
delle iniziative concordate nelle competenti istanze e presentare la
relazione periodica sullo stato di attuazione delle decisioni assunte
e sulla programmazione ed elaborazione di nuove iniziative.
ART. 2
Presidenza
Conformemente all'Art. 9 del Trattato, la Presidenza del Segretariato
Permanente sarà esercitata, per il periodo di un anno,
alternativamente dal funzionario di rango più elevato dei rispettivi
Ministeri degli Affari Esteri.
ART. 3
Composizione
Conformemente all'Art. 9 del Trattato, il Segretariato Permanente
sarà composto da quattro alti funzionari di ciascun paese e dai loro
supplenti, designati dai rispettivi Ministeri degli Affari Esteri.
Per quanto concerne la parte italiana la composizione del
Segretariato sarà la seguente: Segretariato Generale del Ministero
degli Affari Esteri, Direttore Generale degli Affari Politici,
Direttore Generale degli Affari Economici, Direttore Generale della
Cooperazione allo sviluppo.
L'Ambasciatore d'Italia in Argentina assisterà i predetti alti
funzionari i quali potranno essere coadiuvati dagli esperti di altri
Ministeri.
Per quanto concerne la parte argentina la composizione del
Segretariato sarà la seguente: Segretario di Stato per gli Affari
Esteri, Sottosegretario per l'Integrazione Economica, Sottosegretario
per la Politica Estera e Sottosegretario per la Cooperazione
Internazionale.
L'Ambasciatore dell'Argentina in Italia assisterà i funzionari di
alto livello sopracitati, i quali potranno essere coadiuvati dagli
esperti di altri Ministeri.
ART. 4
Procedure
Il Presidente di turno del Segretariato Permanente convocherà le
sedute ordinarie di norma una volta l'anno. Potranno essere convocate
riunioni straordinarie su richiesta di una delle Parti.
La data, l'ordine del giorno e i nominativi dei partecipanti alle
riunioni del Segretariato Permanente verranno concordati per via
diplomatica.
Non appena le due Parti si saranno scambiata notizia circa
l'adempimento delle formalità costituzionali relative all'entrata in
vigore del Trattato, il Segretariato Permanente si riunirà
alternativamente in Italia e in Argentina, a seconda del Paese che
eserciterà la Presidenza.
I documenti emessi dal Segretariato Permanente saranno redatti in
lingua italiana e spagnola, in testi equivalenti nella forma e nella
sostanza.
Le delibere verranno adottate per consenso.
ART. 5
Organo dipendente dal Segretariato
Verrà istituito un Comitato Direttivo composto, per la parte
italiana, da quattro membri in rappresentanza della Direzione
Generale degli Affari Economici e dalla Direzione Generale della
Cooperazione allo Sviluppo del Ministero degli Affari Esteri, del
Ministero del Tesoro e del Ministero del Commercio con l'Estero. Per
la parte argentina i quattro membri saranno in rappresentanza del
Ministero degli Affari Esteri (Segretariato delle Relazioni
Economiche Internazionali), il Ministero dell'Economia
(Sottosegretariato per la Politica Economica), Segretariato per
l'Industria e il Commercio Estero e la Banca Centrale della
Repubblica Argentina.
Non appena le due Parti si saranno scambiate notizia circa
l'adempimento delle formalita'costituzionali relative all'entrata in
vigore del Trattato, il Comitato si riunirà su richiesta di una
delle Parti, le quali concorderanno, per le vie diplomatiche,
l'ordine del giorno dei lavori e assumeranno decisioni
all'unanimità.
Le funzioni del Comitato Direttivo saranno:
a) ricevere i progetti dichiarati eleggibili dal Segretariato per
l'Industria e il Commercio Estero della Repubblica Argentina (SICE),
approvandoli o respingendoli o suggerendo le eventuali necessarie
modifiche
b) prendere atto dei progetti dichiarati non eleggibili
c) esaminare la relazione annuale, comprendente anche il rendiconto
contabile, del Consiglio Tecnico Finanziario di cui al successivo
Art. 6
d) fornire annualmente informazione al Segretariato Permanente.
L'accertamento di compatibilità dei progetti potrà essere
effettuato, da parte del Comitato Direttivo, attraverso la procedura
di approvazione scritta di tutti i componenti, da trasmettere per le
vie diplomatiche.
Sarà richiesta invece la riunione del Comitato Direttivo, in
mancanza di accordo tra i componenti del Comitato.
Il Comitato Direttivo potrà riunirsi a prendere decisioni ove siano
presenti almeno tre membri di ciascuno degli Stati. Per membro
s'intende il responsabile titolare o il suo supplente.
ART. 6
Organo esterno al Segretariato
Il Segretariato Permanente si avvarrà della collaborazione, per
quanto di competenza, di un Consiglio Tecnico Finanziario, già
istituito secondo il diritto argentino e composto su base paritaria
da rappresentanti delle istituzioni bancarie dei due Paesi, secondo
le intese raggiunte in Buenos Aires ed in Roma il 3 novembre 1988.
Esso avrà sede in Buenos Aires e svolgerà, senza perseguire fini di
lucro, le seguenti funzioni:
a) esaminare la validità economica di tutti i progetti presentati
dalle banche locali e fornire a queste la necessaria consulenza
b) redigere una relazione unitaria che rifletta i risultati
dell'esame effettuato per tutti i progetti
c) presentare la relazione e i progetti, per conto delle banche
locali, al Segretariato per l'Industria e il Commercio Estero (SICE)
della Repubblica Argentina, per il successivo inoltro al Comitato
Direttivo.
ART. 7
Procedura per l'approvazione dei progetti
Al fine di accedere al finanziamento agevolato previsto dal Trattato
dovrà essere seguita la seguente procedura:
1) la competente Autorità Italiana emanerà, gradualmente, decreti
autorizzativi per gli importi relativi ai crediti di aiuto indicati
nel Processo Verbale del 10 dicembre 1987 ed autorizzerà,
contestualmente, Mediocredito Centrale a stipulare le relative
convenzioni finanziarie con il Banco Centrale della Repubblica
Argentina (BCRA).
2) l'impresa interessata presenterà il progetto ad una delle
Banche locali specificamente abilitate dal Banco Centrale della
Repubblica Argentina.
3) la Banca locale, che dovrà assumere nei confronti del BCRA il
rischio creditizio relativo al finanziamento agevolato, sottoporrà
il progetto al Consiglio Tecnico Finanziario.
4) il Consiglio Tecnico Finanziario esaminerà la validità
economica dei progetti e, entro un periodo di massima non superiore a
30 giorni, trasmetterà le sue conclusioni al Segretariato per
l'Industria e il Commercio Estero della Repubblica Argentina (SICE).
Qualora entro il termine di 30 giorni il progetto non sia stato
inoltrato al predetto Segretariato, la Banca locale interessata
potrà trasmettere il progetto direttamente al SICE.
5) la SICE dichiarerà eleggibili i progetti, indicandone l'ordine
di priorità e li trasmetterà al Comitato Direttivo entro 30 giorni
calcolat a partire dalla fine di ogni trimestre.
6) il Comitato Direttivo si pronuncerà sui progetti con la massima
possibile sollecitudine e in un termine indicativo di 60 giorni.
7) Il Ministero degli Affari Esteri della Repubblica Argentina
trasmetterà al Ministero degli Affari Esteri della Repubblica
Italiana la richiesta di finanziamento avallata dal Comitato
Direttivo, per l'approvazione da parte dei competenti organismi
italiani istituiti dalla legge 49/87.
8) i competenti Dicasteri Italiani autorizzeranno, entro un periodo
indicativo di 60 giorni, le imputazioni dei progetti approvati per
poter procedere alle erogazioni.
ART. 8
Emanazione di normativa da parte del Governo argentino
Ai fini della realizzazione dello schema finanziario previsto dal
Trattato e dal Processo Verbale del 10 dicembre 1987 nonchè dal
presente documento il Governo argentino emanerà con tempestività le
disposizioni necessarie per mettere in atto le agevolazioni previste
onde promuovere ed assicurare la presenza dei tre tipi di
finanziamento di cui al Processo Verbale indicato.
ART. 9
Il presente Accordo entrerà in vigore alla data della firma e
cesserà di produrre effetti qualora entro il 31 dicembre 1989 non
sia entrato in vigore il Trattato per la Creazione di una Relazione
Associativa Particolare firmato a Roma il 10 dicembre 1987.
Fatto a Roma il 21 novembre 1988 in due esemplari originali in lingua
italiana e spagnola, i due testi facenti ugualmente fede.
PER IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
PER IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ARGENTINA

Accordo del 26 novembre 1988 tra il Governo della Repubblica Italiana
(qui di seguito denominata Italia) e la Repubbica Democratica Somala
(qui di seguito denominata Somalia)
PREMESSO che, come parte del suo programma di cooperazione bilaterale
con la Somalia, l'Italia ha impegnato alcuni fondi per crediti allo
scopo di finanziarie taluni progetti e programmi in Somalia che
verranno scelti dalla Somalia e dall'Italia
PREMESSO che, come convenuto nella Riunione Speciale del Gruppo
Consultivo per la Somalia, tenutasi a Parigi il 6 ed il 7 aprile
1987, l'Italia e la Somalia desiderano destinare una parte di questi
fondi allo scopo di finanziarie un credito da parte dell'Italia alla
Somalia per un ammontare di cinquanta miliardi di Lire Italiane
(50.000.000.000.) (qui di seguito denominato il Credito), per
contribuire al finanziamento della importazione in Somalia di alcuni
beni prodotti in Italia (ivi inclusi consulenze e vari altri servizi
connessi con tale importazione) (qui di seguito denominato il
Programma Italiano), sulla base dei termini e delle condizioni qui di
seguito stabiliti nel presente Accordo
PREMESSO che l'Italia, ha concluso un accordo con la Banca
Internazionale per la Ricostruzione e lo Sviluppo (la Banca) e con
l'Associazione Internazionale per lo sviluppo (qui di seguito
denominata l'Associazione) che prevede il cofinanziamento di progetti
di sviluppo e di altre forme di consultazioni sugli stessi e che in
conformità a tale Accordo l'ammontare del Credito deve essere
utilizzato parallelamente al Credito concesso dall'Associazione alla
Somalia ai sensi di un Accordo di Credito allo Sviluppo (Programma di
Riabilitazione nel settore Agricolo) datato 24 giugno 1986 tra la
Somalia e l'Associazione (qui di seguito denominato Accordo di
Credito allo Sviluppo) al fine di sostenere un programma su
determinate misure, finalità ed iniziative (qui di seguito
denominato il Programma Somalo)
PREMESSO che, in conformità ad un Accordo che dovrà essere
stipulato tra l'Italia e l'Associazione Internazionale per lo
Sviluppo (qui di seguito denominato Accordo di Gestione) l'Italia
nominerà l'Associazione come Amministratore del Credito ed
autorizzerà l'Associazione a procedere a tutti gli atti e passi che
possano rendersi necessari od opportuni al fine di realizzare la
suddetta gestione CON IL PRESENTE ATTO le Parti allo stesso
convengono quanto segue:
ARTICOLO I
IL CREDITO
Sezione 1.01
L'Italia conviene di concedere il Credito per un ammontare di 50
miliardi di lire italiane (50.000.000.000) alla Somalia sulla base di
termini e delle condizioni stabiliti o di cui si farà menzione in
seguito, per contribuire al finanziamento
(i) delle importazioni che debbono essere effettuate in Somalia di
beni prodotti in Italia e che l'Italia e la Somalia convengano siano
urgentemente necessari per lo sviluppo della Somalia e
(ii) di talune altre spese di cui alla Tabella 1 del presente
Accordo.
ARTICOLO II
GESTIONE DEL CREDITO
Sezione 2.01
L'ammontare del Credito sarà depositato dall'Italia in un conto
fiduciario (qui di seguito denominato "Conto F") e sarà tenuto e
gestito dall'Associazione in qualità di Amministratore conformemente
alle condizioni dell'Accordo di Gestione e del presente Accordo
ARTICOLO III
PRELIEVO ED UTILIZZAZIONE DEL CREDITO
Sezione 3.01
(a) L'ammontare del Credito può essere prelevato per le spese
sostenute riguardo al costo ragionevole delle importazioni che
debbono essere effettuate in Somalia di beni prodotti in Italia,
delle relative spese di trasporto e di assicurazione, dei servizi di
consulenza connessi a detto approvvigionamento e di talune altre
spese che possono essere finanziate ai sensi della Tabella 1 del
presente accordo così come questa Tabella può essere emendata di
volta in volta mediante accordo intervenuto tra la Somalia e l'Italia
e accettato dall'Associazione, che agisce come Amministratore del
Credito. Non sono consentite spese relative a petrolio ed a derivati
del petrolio che superino la somma di undici miliardi di Lire
Italiane di cui alla Tabella 1, paragrafo 1, categoria 2 del presente
Accordo.
(b) La Somalia, allo scopo di finanziare i contratti per i beni e
servizi consentiti al fine dell'approvvigionamento ai sensi della
Sezione 3.01 (a) del presente Accordo aprirà e manterra'in Lire
Italiane un conto speciale (qui di seguito denominato Conto Speciale
Italiano) in una Banca Commerciale italiana sulla base di termini e
di condizioni soddisfacenti per l'Associazione. I depositi versati
sul Conto Speciale Italiano, ed i prelievi effettuati dallo stesso,
saranno fatti in conformità a quanto previsto nella Tabella 2 del
presente Accordo. Gli interessi maturati dalla Somalia sul conto dei
fondi depositati nel Conto Speciale Italiano verranno accreditati su
un conto separato mantenuto dalla Somalia a questo scopo. La somma
presente nel suddetto conto degli interessi sarà utilizzata per
finanziare programmi nel territorio della Somalia che verranno
concordati reciprocamente dall'Italia e dalla Somalia
(c) Qualora la Somalia desiderasse prelevare l'ammontare del credito
(i) per servizi di approvvigionamento come stabilito nella Sezione
4.02 del Presente Accordo e
ii) riguardo alle tariffe per i servizi di revisione di bilancio
richiesti per adempiere agli obblighi della Somalia ai sensi della
Sezione 4.06 del presente Accordo, la Somalia consegnerà
all'Associazione una richiesta scritta nella forma e contenente i
documenti o altra documentazione, che l'Associazione possa
ragionevolmente chiederle. Dette richieste saranno effettuate
tempestivamente in relazione alle spese per i tali servizi.
(d) La Somalia fornirà all'Associazione i documenti comprovanti
l'autorità della persona o delle persone autorizzate a firmare
richieste di prelievo ed un esemplare della firma autorizzata di tale
persona o persone.
(e) I prelievi dell'ammontare del Credito saranno effettuati in Lire
Italiane o, a scelta dell'Associazione, al momento effettivo del
pagamento, nelle rispettive valute nelle quali le spese che devono
essere finanziate con l'ammontare del Credito sono state pagate o
sono pagabili.
(f) L'Associazione pagherà le somme prelevate dalla Somalia solo
Somalia o all'ordine della Somalia.
(g) Per contribuire al pagamento dei costi di gestione e di altre
spese dall'Associazione ai sensi dell'Accordo di Gestione,
l'Associazione preleverà dal "Conto F" e pagherà se stessa ogni
volta che venga autorizzata ciascuna spesa richiesta dal paese
beneficiario e venga effettuato un deposito sul Conto Speciale
Italiano, una somma equivalente al due per cento (2%) dei fondi in
tal modo depositati.
(h) Il Ministero delle Finanze (qui di seguito denominato il
Ministero) è designato a rappresentare la Somalia al fine di
intraprendere qualsiasi azione richiesta o che possa essere
intrapresa ai sensi delle disposizioni della presente Sezione ed a
tal fine sarà responsabile, a nome della Somalia, della preparazione
delle richieste di prelievo riguardo al Credito e della raccolta dei
documenti e di ogni altra prova che deve essere fornita
all'Associazione a sostegno di dette richieste.
ARTICOLO IV
ESECUZIONE DEL PROGRAMMA ITALIANO
Sezione 4.01
La Somalia adotterà ed applicherà quelle misure finanziarie ed
amministrative che si rendano necessarie per l'attuazione del
Programma Italiano, comprese quelle enunciate nel Programma di
Attuazione fissato nella Tabella 3 del presente Accordo, così come
questa Tabella può essere emandata di volta in volta mediante
accordo tra l'Italia, la Somalia e l'Associazione.
Sezione 4.02
Salvo che l'Italia e l'Associazione concordino diversamente,
l'ottenimento dei beni e dei servizi degli esperti di
approvvigionamento necessari per il Programma Italiano e che debbono
finanziati per mezzo dell'ammontare del Credito saranno regolati
dalle disposizioni della Tabella 4 del presente Accordo.
Sezione 4.03
(a) La Somalia assicurerà o farà in modo che siano assicurati, o
fornirà adeguate disposizioni per l'assicurazione dei beni che
debbono essere finanziati tramite l'ammontare del Credito, contro i
rischi che possano verificarsi al momento dell'acquisizione, del
trasporto e della consegna degli stessi al luogo di impiego o di
installazione. Qualsiasi risarcimento per tale assicurazione sarà
pagabile in una valuta liberamente convertibile per sostituire o
riparare tali beni. Il Governo Italiano non sarà responsabile di
alcuna conseguenza o reclamo derivanti dall'adempimento, o dal
mancato adempimento, delle obbligazioni della Somalia riguardanti
quanto detto sopra.
(b) La Somalia farà in modo che tutti i beni ed i servizi finanziati
per mezzo dell'ammontare del Credito siano utilizzati esclusivamente
per gli scopi del Programma Italiano.
Sezione 4.04
Salvo che l'Italia concordi diversamente, la Somalia farà in modo
che la Banca Centrale di Somalia apra un conto separato in Scellini
Somali nel quale i depositi effettuati da enti del settore privato e
del settore pubblico vengano accreditati sul Conto del Fondo della
Controparte. I fondi disponibili di detto Conto verranno utilizzati
come segue:
- 50% dal Governo della Somalia come contributo alla bilancia dei
pagamenti
- 50% ai progetti di sviluppo inclusi nel "Core PIP" (tra questi,
verrà data la priorità a quei progetti finanziati dal Governo
Italiano) o ad altri progetti concordati di volta in volta dal
Governo Italiano e dal Governo Somalo. Le due parti si incontreranno
ogni quattro mesi per decidere la destinazione dei fondi della
controparte accumulatisi nel frattempo, questi verranno distribuiti
in base alle proporzioni menzionate sopra.
Sezione 4.05
(a) La Somalia terrà o farà in modo che siano tenuti registri e
contabilità che riflettano adeguatamente, in conformità a metodi di
contabilità oculata, le spese finanziate tramite l'ammontare del
Credito.
(b) La Somalia:
(i) farà eseguire la revisone di bilancio dei registri e della
contabilità di cui al paragrafo (a) della presente sezione, incluso
il Conto Speciale Italiano, conformemente ad appropriate procedure di
revisione di bilancio applicate coerentemente, da parte di revisori
di bilancio indipendenti, accettabili per l'Italia, per la Somalia e
per l'Associazione.
(ii) fornirà all'Italia ed alla Associazione, non appena disponibile
ma in ogni caso non più tardi di sei mesi dalla fine di ogni anno
fiscale, o di una qualsiasi altra data che potrà essere convenuta
tra l'Italia e l'Associazione, una copia autenticata delle relazioni
di tali revisioni di bilancio ad opera dei sudetti revisori di
bilancio di quella portata e contenente que dettagli che di volta in
volta ragionevolmente richiederanno l'Italia e l'Associazione
(iii) fornirà all'Italia ed alla Associazione ogni altra
informazione concernente detta contabilità e la relativa revisione
del bilancio che di volta l'Italia e la Associazione ragionevolmente
richiederanno.
Sezione 4.06
La Somalia:
(i) terrà la contabilità e svolgerà le procedure adeguate ad
identificare i beni e i servizi finanziati tramite l'ammontare del
Credito e
(ii)fornirà all'Associazione, ad intervalli regolari, tutte quelle
informazioni che l'Associazione potrà ragionevolmente richiedere in
merito agli esborsi dell'ammontare del Credito ed ai beni finanziati
tramite lo stesso.
Sezione 4.07
Immediatamente dopo che l'ammontare del Credito sia stato
completamente esborsato, la Somalia preparerà e fornirà all'Italia
e alla Associazione una relazione, di quella portata e contenente
quei dettagli che l'Italia e la Associazione ragionevolmente
richiederanno, sulla esecuzione del Programma, sui vantaggi ottenuti
o che saranno ottenuti dall'ammontare del Credito e sul
raggiungimento degli obbiettivi del Credito.
ARTICOLO V
CONSULTAZIONI
Sezione 5.01
Le parti al presente Accordo coopereranno pienamente per assicurare
che i suoi obbiettivi vengano raggiunti. Qualora se ne presentasse la
necessità su richiesta di una delle due parti, le Parti:
(a) effettueranno uno scambio di opinioni attraverso i loro
rappresentanti diplomatici riguardo all'assolvimento dei loro
rispettive obbligazioni ai sensi del presente Accordo, all'esecuzione
del Programma Somalo da parte della Somalia, ed ai beni e servizi
finanziati tramite l'ammontare del Credito; e
(b) forniranno all'altra parte tutte quelle informazioni dalla stessa
ragionevolmente richieste relativamente a quanto sopra.
Sezione 5.02
Le parti al presente Accordo si informeranno immediatamente a
vicenda di qualsiasi condizione che interferisca, o minacci di
interferire, con il raggiungimento degli obbiettivi del Credito o con
l'adempimento da parte di ciascuna di esse delle loro obbligazioni ai
sensi del presente Accordo.
Sezione 5.03
Le Parti adotteranno ogni altra misura necessaria per facilitare un
impiego senza impedimenti dell'ammontare del Credito. Senza limiti a
quanto sopra, ed al fine di porre l'Associazione, nella sua veste di
Amministratore del Credito, in grado di far fronte alle sue
responsabilità verso l'Italia ai sensi dell'Accordo di Gestione, la
Somalia coopererà con l'Associazione nel modo descritto nelle
Sanzioni 5.01 e 5.02 del presente Articolo V, come se l'Associazione
fosse una parte al presente Accordo. Inoltre la Somalia garantirà
ogni ragionevole possibilità ai rappresentanti dell'Associazione di
visitare qualsiasi parte del suo territorio per scopi collegati al
Credito.
ARTICOLO VI
EMENDAMENTI
Sezione 6.01
Gli emendamenti al presente Accordo saranno effettuati mediante
scambio di lettere tra le parti allo stesso, a condizione, tuttavia,
che nessun emendamento possa essere effettuato senza previa
consultazione con l'Associazione.
ARTTICOLO VII
DENUNCIA
Sezione 7.01
Nel caso di inadempienza di una delle Parti nello assolvimento di un
qualsiasi impegno od obbligazioni ai sensi del presente Acoordo, o
qualora l'Italia ritenga che
i progressi fatti nell'esecuzione del Programma Somalo non
giustifichino ulteriore assistenza, l'altra parte o l'Italia, a
seconda del caso, può notificare l'intenzione di sospendere
l'applicazione dell'Accordo e, qualora la sospensione continui oltre
i novanta giorni dopo tale notifica, può denunciare l'Accordo.
ARTICOLO VIII
SOLUZIONE DELLE CONTROVERSIE
Sezione 8.01
Le controversie sulla interpretazione o sulla applicazione delle
disposizioni del presente Accordo saranno risolte tramite i canali
diplomatici.
ARTICOLO IX
ENTRATA IN VIGORE
Sezione Sezione 9.0Il presente Accordo entrerà in vigore quando:
a) L'Associazione si sarà accertata che intese, incluse le intese e
le procedure di approvvigionamento, accettabili per l'Associazione,
siano state concluse dalla Somalia per l'attuazione del Programma
Italiano. L'Associazione invierà prontamente alla Somalia e
all'Italia notifica che questa condizione è stata ottemperata.
b) tutte le condizioni precedenti all'entrata in vigore dell'Accordo
di Credito allo Sviluppo siano state soddisfatte e l'Associazione ne
abbia informato le parti al presente Accordo.
ARTICOLO X
RAPPRESENTANTI E NOTIFICHE
Sezione 10.01
(a) Le seguenti autorità saranno responsabili per l'attuazione del
presente Accordo:
Per l'Italia:
Direzione Generale per la Cooperazione allo Sviluppo
Ministero degli Affari Esteri
Piazzale della Farnesina, 1
00194 Roma - Italia
Indirizzo telegrafico
Roma, Italia
Telex:
43614620
43614640
Per la Somalia:
Ministero delle Finanze
Moga shu - Somalia
Telex:
612 MINFIN
(b) Qualsiasi notifica o richiesta che si renda necessaria o che sia
permessa o di effettuata ai sensi del presente Accordo e qualsiasi
intesa tra le parti contempla dal presente Accordo sarà effettuata
per iscritto. Si riterrà che tale notifica o richiesta sia stata
debitamente presentata o effettuata quando la stessa sarà consegnata
a mano o tramite posta, telegramma, via cavo, telex, o rapifax alla
parte alla quale si richiede o si consente che sia presentata o
effettuata a quell'indirizzo della parte di seguito specificato o a
qualsiasi altro indirizzo che la parte avrà designato con notifica
alla parte che presenta tale notifica o fa tale richiesta.
Le parti del presente Accordo, tramite i loro rispettivi
rappresentanti a ciò debitamente autorizzati, hanno firmato il
presente Accordo con i loro rispettivi nomi, nel giorno e nell'anno
riportati sopra.
Per il Governo della Repubblica Italiana
Per la Repubblica Democratica Somala

1. Lo schema che segue stabilisce le Categorie di voci che debbono
essere finanziate con l'ammontare del Credito, la distribuzione delle
somme del Credito per ciascuna Categoria e la percentuale delle spede
per le voci nel modo in cui debbono essere finanziate per ciascuna
Categoria:
Ammontare del Credito % Stanziamento (espresso
delle spese
Categoria in Lire Italiane) da finanziare
(1) Beni che presentano
i necessari requisiti
(a) Per il Governo
Centrale 10.300.000.000 100%
(b) Per gli enti
del Settore Privato e
del Settore Pubblico 27.000.000.000 100%
(2) Petrolio e derivati
dal petrolio 11.000.000.000 100%
(3) Esperti di
approvvigionamenti e
revisioni del bilancio 700.000.000 100%
(4) Spese di gestione
dell'Associazione 1.000.000.000 100%
TOTALE 50.000.000.000.
2. Ai fini del presente schema, per "Beni che presentano i necessari
requisiti" si intende la Categoria di beni non elencati nell'Allegato
alla presente Tabella, così come tale Allegato può essere emendato
di volta in volta mediante accordo tra la Somalia e l'Italia.
L'Ammontare del Credito stanziato per le categorie (1) e (2) elencate
nel paragrafo 1 della Tabella e di ogni fondo inutilizzato
della categoria (3) possono essere prelevati per spese effettuate o
che debbono essere effettuate in relazione al costo ragionevole
dell'importazione in Somalia dei beni non elencati nell'Allegato
prodotti in Italia, inclusi i costi di trasporto, di assicurazione ed
i servizi connessi a tale importazione.
ALLEGATO
LISTA NEGATIVA
Non verranno effettuati prelievi relativamente a:
1. a) materiali da costruzione di ogni genere
b) mobilio di ogni genere
c) alimenti trasformati e non trasformati per consumo da parte
dell'uomo e degli animali
d) prodotti tessili e articoli da abbigliamento,
articoli di pelletteria, scarpe, pantofole, e accessori,
inclusi il cotone grezzo e filati
e) apparecchi elettronici, come attrezzature audio e video, cineprese
e pellicole
f) veicoli sotto le sei tonnellate, esclusi gli autobus
g) oggetti artistici
h) profumi, cosmetici, saponi e detergenti; e
i) orologi da polso e da arredamento.
2. Pagamenti fatti nella valuta della Somalia o per beni e servizi
forniti dal territorio della Somalia o da ogni altro paese tranne
l'Italia
3. Spese per beni ottenuti sulla base di contratti il cui costo è
inferiore ai 10.000 dollari
4. Spese per beni forniti in base a contratti che qualsiasi istituto
o agenzia finanziaria nazionale o internazionale diversa dall'Italia
avrà finanziato o acconsentito a finanziare
5. Spese non approvate in conformità alle procedure stabilite alla
Tabella 3 del presente Accordo
6. pagamenti effettuati per spese precendenti la data del presente
Accordo
7. pagamenti per tasse, dazi doganali, indennità del personale,
servizi di previdenza sociale relativi al Programma Italiano, multe,
spese sostenute per le soluzioni di controversie imposti dalla
Somalia, o nel territorio della Somalia, su beni o servizi o
sull'importazione, la fabbricazione, l'ottenimento o la fornitura
degli stessi.
8. Beni importati a meno che la divisa estera necessaria per tale
importazione non sia stata acquistata ai tassi di cambio stabiliti
nella Tabella 3 dell'Accordo.
3. Se l'Associazione avrà ragionevolmente determinato che
l'approvvigionamento di una qualsiasi voce in una qualsiasi Categoria
non è stato effettuato in conformità con le procedure stabilite o a
cui si fa riferimento nel presente Accordo, nessuna spesa per tale
voce sarà finanziata tramite l'ammontare del Credito, e
l'Associazione potrà, notificandolo alla Somalia, senza
circoscrivere o limitare in alcun modo ogni altro diritto, potere o
azione giudiziaria dell'Italia ai sensi del presente Accordo,
annullare tale importo del Credito che, secondo la ragionavole
opinione della Associazione, rappresenta l'ammontare delle spese che
altrimenti sarebbero state idonee ad essere finanziate tramite
l'ammontare del Credito.

1. Ai fini della presente Tabella:
a) il termine Categorià indica una categoria di voci che debbono
essere finanziate tramite l'ammontare del Credito come stabilito
nello schema del paragrafo 1 della Tabella 1 del presente Accordo
b) Il termine spese effettuabilì indica le spese connesse con i
contratti per il costo ragionevole dei beni (compresi i servizi di
consulenza e di altra natura associati ad esse) che debbono essere
finanziate con gli importi del Credito stanziato per la categoria 1,
2, e 3
c) Il termine Stanziato Autorizzatò indica una somma di
10.000.000.000 di Lire Italiane che deve essere prelevata dal Conto
F' e depositata sul Conto Speciale Italiano in conformità al
paragrafo 3 (a) della presente Tabella; e
d) Il termine Conto F' indica il conto presso la Banca d'Italia a
nome dell'Associazione sul quale è stato accreditato l'ammontare del
Credito conformemente alle disposizioni dell'Accordo di Gestione.
2. Salvo che l'Italia e l'Associazione concordino diversamente, i
pagamenti effettuati tramite il Conto Speciale Italiano saranno fatti
esclusivamente per le spese effettuabili conformemente alle
disposizioni della presente Tabella.
3. Una volta che l'Associazione ha ricevuto una documentazione
comprovante che il Conto Speciale Italiano sia stato debitamente
aperto, i prelievi dello Stanziamento Autorizzato e prelievi
successivi per reintegrare il Conto Speciale Italiano possono essere
effettuati come segue:
a) Sulla base di una richiesta o di richieste da parte della Somalia
di un deposito o di depositi che si aggiungano all'importo
complessivo dello Stanziamento Autorizzato, l'Associazione, per conto
della Somalia, preleverà dal deposito sul Conto F' e verserà sul
Conto Speciale Italiano tale somma o somme che la Somalia avrà
richiesto.
b)La Somalia fornirà all'Associazione le richieste per la
reintegrazione del Conto Speciale Italiano a quegli intervalli che
l'Associazione specificherà. Sulla base di tali richieste,
l'Associazione preleverà dal Conto F' e depositerà sul Conto
Speciale Italiano quelle somme che saranno richieste per reintegrare
il Conto Speciale Italiano con somme che non eccedano l'ammontare dei
pagamenti effettuabili. Salvo che l'Italia e la Associazione
concordino diversamente, ognuno di tali depositi sarà prelevato
dalla Associazione dal Conto F' in base ai rispettivi importi, così
come sono stati giustificati dalla documentazione che sostiene la
richiesta relativa a tale deposito presentata conformemente al
paragrafo 4 della presente Tabella.
4. Anteriormente al primo pagamento che deve essere effettuato sul
Conto Speciale Italiano, la Somalia fornirà alla Associazione quella
documentazione che l'Associazione potrà ragionevolmente richiedere
per giustificare la relativa richiesta di prelievo.
Per ogni pagamento effettuato per mezzo del Conto Speciale Italiano
per il quale la Somalia richieda una reintegrazione in conformità al
Paragrafo 3 (b) della presente Tabella, la Somalia fornirà alla
Associazione, prima o al momento di tale richiesta, quei documenti ed
ogni altra prova che l'Associazione ragionevolmente richiederà, che
dimostrino che tale pagamento è stato fatto per spese effettuabili.
5. (a) Fatte salve le disposizioni del paragrafo 3 della presente
Tabella, l'Associazione non effettuerà nessun ulteriore deposito sul
Conto Speciale Italiano quando l'ammontare complessivo non prelevato
del Credito stanziato periodicamente per le Categorie (1), (2) e (3)
sarà uguale all'equivalente dell'ammontare dello Stanziamento
Autorizzato.
(b) In seguito, il prelievo dal Conto F' dell'ammontare restante non
prelevato del Credito verrà effettuato secondo le procedure che
l'Associazione specificherà mediante notifica alla Somalia.
6. Salvo che l'Associazione concordi diversamente, quegli ulteriori
prelievi saranno effettuati solo in seguito, e nella misura in cui,
l'Associazione si sarà assicurata che tutti questi importi che
restano in deposito sul Conto Speciale Italiano a partire dalla data
di tale notifica sono stati utilizzati, o saranno utilizzati, per
effettuare pagamenti per spese effettuabili.
7. (a) Se l'Associazione avrà determinato in qualunque momento che
un qualsivoglia pagamento per mezzo del Conto Speciale Italiano
(i) era stato fatto per una qualsiasi spesa o di un qualsiasi
ammontare non effettabile ai sensi del paragrafo 2 della presente
Tabella, ovvero
(ii) non era giustificato dalla documentazione fornita ai sensi del
paragrafo 4 della presente Tabella, ovvero
(iii) non era giustificato ai sensi della Tabella 1, punto 3 (i), la
Somalia, subito dopo aver ricevuto notifica dall'Associazione,
depositerà immediatamente sul Conto Speciale Italiano (o, se
l'Associazione lo richiederà, rimborserà all'Associazione) un
importo pari all'ammontare di tale pagamento o della porzione dello
stesso non effettuabile o giustificata. A meno che non si concordi
diversamente da parte dell'Associazione, non si effettueranno
ulteriori depositi da parte della Associazione sul Conto Speciale
Italiano fino a quando la Somalia non avrà effettuato tale deposito
o rimborso
b) Se l'Associazione avrà determinato in un qualunque momento che
qualsiasi importo che risulta scoperto nel Conto Speciale Italiano
non sarà richiesto per coprire gli ulteriori pagamenti per spese
effettuabili, la Somalia, subito dopo aver ricevuto notifica dalla
Associazione, rimborserà immediatamente all'Associazione tale
importo scoperto.

Salvo che l'Italia e la Associazione concordino diversamente, la
Somalia adotterà le seguenti procedure:
1. Procedure per gli stanziamenti in valuta estera: gli importatori
del settore pubblico e privato (ad eccezione dellla SOMPET)
otterranno divise estere dalla Banca Centrale di Somalia secondo le
seguenti procedure:
i) un Comitato per la Valuta Estera (FEC) verrà istituito
nell'ambito della Banca Centrale di Somalia al fine di stanziare la
valuta estera per gli importatori. Il FEC sarà composto dai membri
seguenti: rappresentanti della Banca Centrale di Somalia, del
Ministero delle Finanze e del Tesoro, e del Ministero dell'Industria
e del Commercio.
ii) non più tardi dei primi giorni giorni lavorativi di ciascun
mese, il FEC renderà noto al pubblico, tramite la radio ed i
giornali, l'ammontare di divisa estea disponibile per le importazioni
di quel mese ed inviterà gli importatori a presentare domanda di
valuta estera.
iii) Il FEC accetterà le domande di valuta estera presentate prima
del quinto giorno lavorativo del mese. Ad ogni richiedente sarà
chiesto di:
a) presentare la domanda su di un modulo prestabilito
b) depositare in Scellini Somali l'equivalente del 50% dell'ammontare
di valuta estera richiesta, calcolata al tasso ufficiale di cambio di
quel giorno
c) pagare una tassa non rimborsabile in Scellini Somali, pari al 10%
dell'ammontare di valuta estera richiesta, calcolata al tasso
ufficiale di cambio di quel giorno.
iv) gli importatori specificheranno i raggruppamento globale dei beni
che debbono essere importati secondo una classificazione stabilita
dal Ministero dell'Industria e del Commercio di concerto con
l'Associazione
v) l'importo mensile massimo che può essere richiesto da ogni
songolo importatore sarà equivalente a 400.000 Dollari USA e quello
minimo sarà equivalente a 5.000 Dollari USA.
vi) Il FEC stanzierà per ciascun richiedente l'esatto ammontare
richiesto, se la richiesta complessiva è
equivalente o inferiore alla offerta disponibile di divisa estera per
quel mese. Qualora, tuttavia, l'ammontare totale richiesto ecceda
l'offerta di cui sopra, tutti i richiedenti riceveranno un ammontare
di divisa estera determinato proporzionalmente.
vii) non più tadi del decimo giorno lavorativo di ciacun mese. il
FEC notificherà a tutti i richiedenti i risultati dello stanziamento
e tutti i nomi e le somme rispettivamente stanziati saranno resi noti
al pubblico attraverso la radio e i giornali.
viii) non più tardi del quindicesimo giorno lavortivo del mese, ogni
richiedente pagherà alla Banca Centrale di Somalia, in Scellini
Somali, il 50% dell'ammontare complessivo della valuta estera
assegnata, calcolata al tasso ufficiale di cambio di quel giorno.
ix) Tutte le richieste possono successivamente essere presentate
all'Ufficio di Approvvigionamento, che le esaminerà per stabilirne
la effettuabilità, secondo i criteri seguenti:
a) documentazione del pagamento del deposito complessivo e della
tassa in Scellini Somali del 10%
b) paese di origine dei beni che debbono essere importati, in questo
caso l'Italia
c) presenza dei necessari requisiti per quanto riguarda i beni da
importare, conformemente alla Tabella 1 del presente Accordo
d) il prezzo per ogni singola unità dei beni che debbono essere
importati conformemente alla Tabella 3 del presente Accordo
x) agli importatori la cui richiesta sia stata accolta sarà
richiesto di aprire lettere di cedito entro 60 giorni dall'annuncio
(qualora l'Italia e la Somalia riscontrassero che il tempo assegnato
non sia sufficiente ad aprire le lettere di credito, l'Italia e la
Somalia, di concerto con l'Associazione, stabiliranno un nuovo
periodo di tempo che sarà valido solo per l'esecuzione del Programma
Italiano) utilizzando a tal fine il sistema bancario commerciale del
posto, conformemente alla Tabella 3 del presente Accordo.
2. L'importazione di petrolio e di derivati del petrolio, di
combustibile diesel e di lubrificanti da parte del SOMPET sarà
basata sul tasso di cambio effettivo del mese precedente, calcolato
in base ad una formula accettabile per l'Associazione, ed conformità
al tasso stabilito dalla precedure di stanziamento della valuta
estera così come descritte nella presente Tabella.
3. Importazioni da parte del Governo Centrale: tutte le importazioni
da parte dei Ministeri saranno effettuate al tasso ufficiale di
cambio concordato tra il Governo Somalo e il Fondo Monetario
Internazionale in vigore al momento della apertura della Lettera di
Credito.
4. Fatto salvo quanto stabilito sopra, tutte le importazioni verranno
esaminate con l'assistenza dell'Ufficio di Approvvigionamento in
conformità alle direttive accettabili dalla Associazione ed ai sensi
del paragrafo 9 della presente Tabella.
5. L'ammontare del credito verrà erogato alle persone fisiche aventi
i requisiti necessari, alle ditte ed agli enti pubblici, al tasso
ufficiale di cambio concordato tra il Governo Somalo ed il Fondo
Monetario Internazionale, in vigore al momento della apertura della
Lettera di Credito.
6. Gli importatori (Governo Centrale, enti pubblici, ditte e singole
persone) riceveranno dall'Italia, ogni qual volta ciò sia possibile,
non meno di tre quotazioni per ciascun contratto per l'acquisto di
beni che debbono essere finanziati con l'ammontare del credito sulla
base di una lista di almeno tre fornitori affidabili, non collegati
tra loro nè giuridicamente nè finanziariamente, in conformità alle
procedure accettabili per l'Associazione, e presenteranno le
quotazioni, unitamente alla valutazione delle stesse da parte
dell'importatore, all'Ufficio di Approvvigionamento istituto
conformemente al paragrafo 9 della presente Tabella.
7. Nonostante le disposizioni del paragrafo 2 della presente Tabella,
i beni compresi nelle categorie 1 e 2 stabiliti nel paragrafo 1 della
Tabella 1 del presente Accordo possono essere procurati con una
contrattazione diretta nelle seguenti circostanze.
i) se l'importatore è il distributore o l'agente autorizzato dei
fornitori
ii) se all'importatore è il distributore o l'agente autorizzato dei
fornitori
iii) se l'importatore sta acquistando un bene con il marchio
commerciale da un formitore che è il distributore esclusivo di detto
bene. 8. Il Ministero delle Fi nanze sarà oggetto alle disposizioni
del presente Accordo e sarà responsabile per il coordinamento
globale, il controllo e la supervisione delle attività contemplate
dal Programma Italiano.
9. Al fine di aiutare la Somalia ad attuare il Programma Italiano, la
Somalia manterrà presso il Ministero delle Finanze un Ufficio di
Approvvigionamento (UA) adeguatamente fornito di personale. L'UA
sarà assistito da due consulenti per l'approvvigionamento, da
utilizzare in conformità alle disposizioni della Sezione 1 parte C
della Tabella 4 del presente Accordo.
10. L'Ufficio di Approvvigionamento, al fine di provvedere ai
finanziamenti ai sensi del presente Accordo esaminerà la procedura
di selezione degli importatori e sarà responsabile dell'esame e
dell'approvazione della idoneità dei beni richiesti per
l'importazione verificandone la corrispondenza con i criteri
stabiliti dalla Tabella 1 del presente Accordo. Successivamente, esso
presenterà i documenti al Ministero delle finanze, che in seguito
darà l'approvazione definitiva dei fornitori selezionati. La
decisione del Ministero delle Finanze verrà comunicata tramite
l'Ufficio di Approvvigionamento all'importatore e alla Banca
Commerciale e di Risparmio della Somalia. Qualora l'Ufficio di
Approvvigionamento riscontrasse che i beni richiesti per
l'importazione, che debbono essere finaziati ai sensi del presente
Accordo, siano compresi nell'Allegato della Tabella 1, l'Ufficio di
Approvvigionamento non potrà evadere tale richiesta di importazione,
ma inviterà il Ministero delle Finanze della Somalia ad inoltrare
tale richiesta di importazione, immediatamente e direttamente tramite
telex al Ministero degli Affari Esteri a Roma. Una risposta, sia
positiva che negativa, verrà prontamente fornita tramite telex al
Ministero delle Finanze, con una copia per conoscenza all'Ufficio di
Approvvigionamento.
11. Al fine di effettuare l'importazione dei beni, l'importatore
aprirà una Lettera di Credito presso la Banca Commerciale e di
Risparmio della Somalia. La Banca Commerciale e di Risparmio della
Somalia non agirà senza che o prima che l'Ufficio di
Approvvigionamento abbia acconsentito:
- alla emizzione della relativa lettera di credito, oppure
- all'emendamento della relativa lettera di credito, oppure
- alla autorizzazione della Banca confermante a sciogliere le riserve
ed a pagare l'esportatore. Lo strumento operativo dalla Lettera di
Credito sarà un telex, che includerà una determinazione dettagliata
dei beni, come descritto nel fac-simile di fattura approvato dalle
competenti Autorità del Governo Somalo, un copia del quale sarà
spedita per via aerea alla Banca Italiana confermante come parte
della Lettera di Credito. La Lettera di Credito verrà utilizzata a
fronte degli usuali documenti commerciali ivi incluso un certificato
appropriato di ispezione che dovrà essere rilaciato, solo al momento
dell'invio dei beni e non al momento della consegna dei beni al porto
di destinazione, da parte di una ditta indipendente di certificazione
in conformità agli standard commerciali usuali.
12. Il valore pari a 10.000.000 Dollari costiutirà un valore minimo
per ciascuna Lettera di Credito.
13. L'esborso massimo per ciascun importatore, ad eccezione dei
derivati dal petrolio, sarà a un milione di Dollari.
14. L'importatore sarà responsabile nel provvedere ad una
assicurazione adeguata dei beni importati.
15. Salvo diverso accordo, l'Italia, la Somalia e l'Associazione si
incontreranno prima della fine di maggio 1989 per esaminare lo stato
di realizzazione del Programma sulla base di una relazione della
Somalia che specifichi il numero, il contenuto ed il valore in
Dollari delle Lettere di Credito aperte.
16. Come parte dei suoi compiti in qualità di Amministratore di
questo Creditò l'Associazione condurrà su base regolare ( non meno
di due volte l'anno, o come l'Associazione) un esame aggiornato
dell'attuazione degli impegni previsti dal presente Accordo.

Sezione 1 - Approvvigionamento di Beni e di Servizi di consulenti
Parte A. Approvvigionamento dei Beni
1. Ogni contratto per l'acquisto di beni che debbono essere
finanziati tramite l'ammontare del credito sarà concluso secondo le
modalità della Tabelle 3 del presente Accordo.
2. I contratti per parti di ricambio ed attrezzature di proprietà
saranno conclusi su una base negoziata dai fabbricanti originari o
dai rappresentanti autorizzati in base a condizioni soddisfacenti per
l'Associazione e tali contratti, il cui costo si stima superiore
all'equivalente di 300.000.000 di Lire, saranno assegnati solo dopo
approvazione da parte dell'Associazione.
3. I beni saranno riuniti in pacchetti di appalto nella maggiore
misura possibile ai fini dell'appalto e dell'approvvigionamento.
Parte B. Verifica da parte dell'Associazione delle Decisioni
sull'approvvigionamento.
1. Rigardo a tutti i contratti per beni il cui costo si stima essere
di 300.000.000 milioni di Lire Italiane, o superiore, si
applicheranno le procedure fissate al paragrafo 3 della appendice 1
alle 'Linee Generali per l'Approvvigionamento ai sensi dei prestiti
della BIRD e dei crediti AIS (IDA)' pubblicato dalla Banca
nell'agosto 1985.
Parte C. Impiego dei consulenti
Al fine di assisteere la Somalia nell'ottenimento dei beni che
debbono essere finanziati tramite l'ammontare del Credito, la Somalia
impiegherà degli Consulenti italiani di approvvigionamento le cui
qualifiche, esperienza, termini e condizioni di impiego saranno
soddisfacenti per l'Associazione e per l'Italia. Questi esperti
saranno selezionati in conformità a principi e procedure
soddisfacenti per l'Associazione e sulla base delle 'Linee generali
per l'impiego dei Consulenti da parte dei Contraenti di prestito
della Banca Mondiale e della Banca Mondiale come Ente Esecutivò,
pubblicato nell'agosto 1981. I termini e le condizioni, inclusa la
durata del mandato degli esperti di approvvigionamento, saranno
approvati dall'Italia. Il numero degli esperti che verranno assunti
non sarà inferiore a due.

Accordo del 26 novembre 1988 tra il Governo della Repubblica Italiana
(qui i seguito denominiato Italia) e la Repubblica Democratica Somala
(qui di seguito denominata Somalia);
PREMESSO che, come parte del suo programma di cooperazione bilaterale
con la Somalia, l'Italia ha impegnato alcuni fondi per crediti allo
scopo di finanziare taluni progetti e programmi in Somalia che
verranno scelti dalla Somalia e dall'Italia;
PREMESSO che, l'Italia e la Somalia desiderano destinare una parte di
questi fondi allo scopo di finanziare un credito da parte dell'Italia
alla Somalia per un ammontare di quindici milioni di Dollari USA
(15.000.000) (qui di seguito denominato il Credito), per contribuire
al finanziamento della importazione in Somalia di alcuni beni
prodotti in Italia (ivi inclusi consulenze e vari altri servizi
connessi con tale importazione) (qui di seguito denominato il
Programma Italiano), sulla base dei termini e delle condizioni qui di
seguito stabiliti nel presente Accordo;
PREMESSO che l'Italia, ha concluso un accordo che la Banca
Internazionale per la Ricostruzione e lo Sviluppo (la Banca) e con
l'Associazione internazionale per lo Sviluppo (qui di seguito
denominata l'Associazione) che prevede il cofinanziamento di progetti
di sviluppo e di altre forme di consultazione sugli stessi e che in
conformità a tale Accordo l'ammontare del Credito deve essere
utilizzato parallelamente al Credito concesso dall'Associazione alla
Somalia ai sensi di un Accordo di Credito allo Sviluppo (Programma di
Riabilitazione nel Settore Agricolo) datato 24 giugno 1986 tra la
Somalia e l'Associazione (qui di seguito denominto Accordo di Credito
allo Sviluppo) al fine di sostenere un programma su determinate
misure, finalità ed iniziative (qui di seguito denominato il
Programma Somalo);
PREMESSO che, in conformità ad un Accordo che dovrà essere
stipulato tra l'Italia e l'Associazione Internazionale per lo
Sviluppo (qui di seguito deniminato Accordo di Gestione) l'Italia
nominerà l'Associazione come Amministratore del Credito ed
autorizzerà l'Associazione a procedere a tutti quegli atti e passi
che possano rendersi necessari od opportuni al fine di realizzare la
suddetta gestione;
CON IL PRESENTE ATTO le Parti allo stesso convengono quanto segue:
ARTICOLO I
IL CREDITO
Sezione 1.01
L'Italia conviene di concedere il Credito per un ammontare di Lire
Italiane equivalenti a quindici milioni di Dollari USA (15.000.000)
alla Somalia, determinati in base al valore della data del deposito
dul Conto fiduciario, secondo i termini e le condizioni stabiliti o
di cui si farà menzione in seguto, per contribuire al finanziamento:
(i) delle importazioni che debbono essere effettuate in Somalia di
beni prodotti in Italia e che l'Italia e la Somalia concordano come
urgentemente necessari per lo sviluppo della Somalia e
(ii) di talune altre spese di cui alla Tabella 1 del presente
Accordo.
ARTICOLO II
GESTIONE DEL CREDITO
Sezione 2.01
L'ammontare del Credito sarà depositato dall'Italia in un conto
fiduciario (qui di seguito denominato Conto F') e sarà tenuto e
gestito dall'Associazione, in qualità di Amministratore,
conformemente alle condizioni dell'Accordo di Gestione e del presente
Accordo.
ARTICOLO III
PRELIEVO ED UTILIZZAZIONE DEL CREDITO
Sezione 3.01
(a) L'ammontare del Credito può essere prelevato per le spese
sostenute riguardo al costo ragionevole delle importazione che
debbono essere effettuate in Somalia di beni prodotti in Italia,
delle relative spese di trasporto e di assicurazione, e di talune
altre spese che possono essere finanziate ai sensi della Tabella 1
del presente Accordo, come questa Tabella può essere emendata di
volta in volta mediante accordo intervenuto tra la Somalia e l'Italia
e accettato dall'Associazione, che agisce come Amministratore del
Credito. Non sono consentite spese relative a petrolio ed a derivati
del petrolio che superino la somma di 3 milioni di Dollari USA di cui
alla Tabella 1, paragrafo 1, categoria 2 del presente Accordo.
(b) La Somalia, allo scopo di finanziare i contratti per beni e
servizi consentiti al fine dell'approvvigionamento ai sensi della
Sezione 3.01 (a) del presente Accordo, aprirà e manterrà in Lire
Italiane un conto speciale (qui di seguito deniminato Conto Speciale
Italiano) in una Banca commerciale italiana sulla base di termini e
di condizioni soddisfacenti per l'Associazione. I depositi versati
sul Conto Speciale Italiano, ed i prelievi effettati dallo stesso,
saranno fatti in conformità a quanto previsto nella Tabella 2 del
presente Accordo. Gli interessi maturati dalla Somalia sul conto dei
fondi depositati nel Conto Speciale Italiano verranno accreditati su
un conto separato mantenuto dalla Somalia a questo scopo. La somma
presente nel suddetto conto degli interessi sarà utilizzata per
finanziare programmi nel territorio della Somalia che verranno
concordati reciprocamente dall'Italia e dalla Somalia.
(c) Qualora la Somalia desiderasse prelevare l'ammontare del Credito;
(i) per i servizi di approvvigionamento come stabilito nella Sezione
4.02 del Presente Accordo e;
(ii) riguardo alle tariffe per servizi di revisione di bilancio
richiesti per adempiere agli obblighi della Somalia ai sensi della
Sezione 4.06 del presente Accordo, la Somalia consegnerà
all'Associazione una richiesta scritta nella forma, e contenente i
documenti o altre prove, che l'Associazione possa ragionevolmente
richiedere.
Dette richieste saranno effettuate tempestivamente in relazione alle
spese per tali servizi.
(d) La Somalia fornirà all'Associazione i documenti comprovanti
l'autorità della persona o delle persone autorizzate a firmare
richieste di prelievo ed un esemplare della firma autorizzata di tale
persona o persone.
(e) I prelievi dall'ammontare del Credito saranno effettuati in Lire
Italiane o, a scelta dell'Associazione, al momento effettivo del
pagamento, nelle rispettive valute nelle quali sono state pagate o
sono pagabili le spese che devono essere finanziate con l'ammontare
del Credito.
(f) L'Associazione pagherà le somme prelevate della Somalia solo
alla Somalia o all'ordine della Somalia.
(g) Al fine di contribuire al pagamento dei costi di gestione e delle
altre spese sostenute dalla Associazione ai sensi dell'Accordo di
Gestione, l'Associazione preleverà dal Conto F' e pagherà se
stessa, ogni volta che viene autorizzata ciascuna spesa richiesta dal
paese beneficiario e viene effettuato un deposito sul Conto Speciale
Italiano, una somma equivalente al due per cento (2%) dei fondi in
tal modo depositati.
(h) Il Ministero delle Finanze (qui di seguito denominato il
Ministero) è designato come rappresentante della Somalia al fine di
intraprendere qualsiasi azione richiesta o che può essere intrapresa
ai sensi delle disposizioni della presente Sezione ed a tal fine
sarà responsabile, a nome della Somalia, della preparazione delle
richieste di prelievo riguardo al Credito e della raccolta dei
documenti e delle altre prove che debbono essere fornite
all'Associazione a sostegno di dette richieste.
ARTICOLO IV
ESECUZIONE DEL PROGRAMMA ITALIANO
Sezione 4.01
La Somalia adotterà ed applicherà quelle misure finanziarie ed
amministrative che si rendano necessarie per l'attuazione del
Programma Italiano, comprese quelle enunciate nel Programma di
Attuazione fissato nella Tabella 3 del presente Accordo, come questa
Tabella può essere emendata di volta in volta mediante accordo tra
l'Italia, la Somalia e l'Associazione.
Sezione 4.02
Salvo che l'Italia e l'Associazione concordino diversamente,
l'ottenimento dei beni e dei servizi degli esperti di
approvvigionamento necessari per il Programma Italiano e che debbono
essere finanziati per mezzo dell'ammontare del Credito, saranno
regolati dalle disposizioni della Tabella 4 del presente Accordo.
Sezione 4.03
(a) La Somalia assicurerà, o farà in modo che siamo assicurati, o
fornirà adeguate disposizioni per l'assicurazione dei beni che
debbono essere finanziati tramite l'ammontare del Credito, contro i
rischi che possano verificarsi al momento dell'acquisizione, del
trasporto e della consegna degli stessi al luogo di impiego o di
installazione. Qualsiasi risarcimento per tale assicurazione sarà
pagabile in una valuta liberamente convertibile per sostituire o
riparare tali beni. Il Governo Italiano non sarà responsabile di
alcuna conseguenza o reclamo derivanti dall'adempimento, o dal
mancato adempimento, delle obbligazioni della Somalia riguardanti
quanto detto sopra.
(b) La Somalia farà in modo che tutti i beni ed i servizi finanziati
per mezzo dell'ammontare del Credito siano utilizzati esclusivamente
per gli scopi del Programma Italiano.
Sezione 4.04
Salvo che l'Italia concordi diversamente, la Somalia farà in modo
che la Banca Centrale di Somalia apra un conto separato in Scellini
Somali nel quale i depositi effettuati da enti del settore privato e
del settore pubblico vengano accreditati sul Conto del Fondo della
Controparte. I fondi disponibili di detto Conto verranno utilizzati
come segue:
- 50% dal Governo della Somalia, come contributo alla bilancia dei
pagamenti;
- 50% ai progetti di sviluppo inclusi nel Core PIP' (tra questi,
verrà data la priorità a quei progetti finanziati dal Governo
Italiano) o ad altri progetti concordati di volta in volta dal
Governo Italiano e dal Governo Somalo. Le due parti si incontreranno
ogni quattro mesi per decidere la destinazione dei fondi della
controparte accumulatisi nel frattempo, questi verranno distribuiti
in base alle proporzioni menzionate sopra.
Sezione 4.05
(a) La Somalia terrà o farà in modo che siano tenuti registri e
contabilità che riflettano adeguatamente, in conformità a metodi di
contabilità oculata, le spese finanziate tramite l'ammontare del
Credito.
(b) La Somalia:
(i) farà eseguire la revisione di bilancio dei registri e della
contabilità di cui al paragrafo (a) della presente sezione, incluso
il Conto Speciale Italiano, conformemente ad appropriate procedure di
revisione di bilancio applicate coerentemente, da parte di revisori
di bilancio indipendenti, accettabili per l'Italia, per la Somalia e
per l'Associazione.
(ii) fornirà all'Italia ed alla Associazione, non appena
disponibile, ma in ogni caso non più tardi di sei mesi dalla fine di
ogni anno fiscale, o di una qualsiasi altra data che potrà essere
convenuta dall'Italia e dall'Associazione, una copia autenticata
della relazione di tale revisione di bilancio ad opera dei suddetti
revisori di bilancio, di quella portata e contenente quei dettagli
che di volta in volta ragionevolmente richiederanno l'Italia e
l'Associazione;
(iii) fornirà all'Italia ed alla Associazione ogni altra
informazione concernente detta contabilità e la relativa revisione
del bilancio che di volta l'Italia e la Associazione ragionevolmente
richiederanno.
Sezione 4.06
La Somalia:
(i) terrà la contabilità e svolgerà le procedure adeguate ad
identificare i beni ed i servizi finanziati tramite l'ammontare del
Credito e;
(ii) fornirà all'Associazione, ad intervalli regolari, tutte quelle
informazioni che l'Associazione potrà ragionevolmente richiedere in
merito agli esborsi dell'ammontare del Credito ed ai beni finanziati
tramite lo stesso.
Sezione 4.07
Immediatamente dopo che l'ammontare del Credito sia stato
completamente esborsato, la Somalia preparerà e fornirà all'Italia
ed alla Associazione una relazione, di quella portata e contenente
quei dettagli che l'Italia e la Associazione ragionevolmente
richiederanno, sulla esecuzione del Programma, sui vantaggi ottenuti
o che saranno ottenuti dall'ammontare del Credito e sul
raggiungimento degli obiettivi del Credito.
ARTICOLO V
CONSULTAZIONI
Sezione 5.01
Le parti al presente Accordo coopereranno pienamente per assicurare
che i suoi obiettivi vengano raggiunti. Qualora se ne presentasse la
necessità, su richiesta di una delle due parti, le Parti:
(a) effettueranno uno scambio di opinioni attraverso i loro
rappresentanti diplomatici riguardo all'assolvimento delle loro
rispettive obbligazioni ai sensi del presente Accordo, all'esecuzione
del Programma Somalo da parte della Somalia, ed ai beni e servizi
finanziati tramite l'ammontare del Credito; e
(b) forniranno all'altra parte tutte quelle informazioni dalla stessa
ragionevolmente richieste relativamente a quanto sopra.
Sezione 5.02
Le parti al presente Accordo si informeranno immediatamente a vicenda
di qualsiasi condizione che interferisca, o minacci di interferire,
con il raggiungimento degli obiettivi del Credito o con l'adempimento
da parte di ciascuna di esse delle loro obbligazioni ai sensi del
presente Accordo.
Sezione 5.03
Le Parti adotteranno ogni altra misura necessaria per facilitare un
impiego senza impedimenti dell'ammontare del Credito. Senza limiti a
quanto sopra, ed al fine di porre l'Associazione, nella sua veste di
Amministratore del Credito, in grado di far fronte alle sue
responsabilità verso l'Italia ai sensi dell'Accordo di Gestione, la
Somalia coopererà con l'Associazione nel modo descritto nelle
Sezioni 5.01 e 5.02 del presente Articolo V, come se l'Associazione
fosse una parte al presente Accordo.
Inoltre la Somalia garantirà ogni ragionevole possibilità ai
rappresentanti dell'Associazione di visitare qualsiasi parte del suo
territorio per scopi collegati al Credito.
ARTICOLO VI
EMENDAMENTI
Sezione 6.01
Gli emendamenti al presente Accordo saranno effettuati mediante
scambio di lettere tra le parti allo stesso, a condizione, tuttavia,
che nessun emendamento possa essere effettuato senza previa
consultazione con l'Associazione.
ARTICOLO VII
DENUNCIA
Sezione 7.01
Nel caso di inadempienza di una delle Parti nello assolvimento di un
qualsiasi impegno od obbligazione ai sensi del presente Accordo, o
qualora l'Italia ritenga che i progressi fatti nell'esecuzione del
Programma Somalo non giustifichino ulteriore assistenza, l'altra
parte o l'Italia, a seconda del caso, può notificare l'intenzione
di sospendere l'applicazione dell'Accordo e, qualora la sospensione
si protragga oltre i novanta giorni dopo tale notifica, può
denunciare l'Accordo.
ARTICOLO VIII
SOLUZIONE DELLE CONTROVERSIE
Sezione 8.01
Le controversie sulla interpretazione o sulla applicazione delle
disposizioni del presente Accordo saranno risolte tramite i canali
diplomatici.
ARTICOLO IX
ENTRATA IN VIGORE
Sezione 9.01
Il presente Accordo entrerà in vigore quando:
a) L'Associazione si sarà accertata che intese, incluse le intese e
le procedure di approvvigionamento, accettabili per l'Associazione,
siano state concluse dalla Somalia per l'attuazione del Programma
Italiano.
L'Associazine invierà prontamente alla Somalia e all'Italia notifica
che questa condizione è stata ottemperata.
b) tutte le condizioni precedenti all'entrata in vigore dell'Accordo
di Credito allo Sviluppo siano state soddisfatte e l'Associazione ne
abbia informato le parti al presente Accordo.
ARTICOLO X
RAPPRESENTANTI E NOTIFICHE
Sezione 10.01
(a) Le seguenti autorità saranno responsabili per l'attuazione del
presente Accordo:
Per l'Italia:
Direzione Generale per la Cooperazione allo Sviluppo
Ministero degli Affari Esteri
Piazzale della Farnesina, 1
00194 Roma - Italia
Indirizzo telegrafico
Roma, Italia
Telex: 43614620
43614640
Per la Somalia:
Ministero delle Finanze
Mogadishu - Somalia
Telex: 612 MINFIN
(b) Qualsiasi notifica o richiesta che debba o si possa presentare o
effettuare ai sensi del presente Accordo e qualsiasi intesa tra le
parti contemplata dal presente Accordo dovrà essere effettuata per
iscritto. Si riterrà che tale notifica o richiesta sia stata
debitamente presentata o effettuata quando la stessa sarà consegnata
a mano o tramite posta, telegramma, via cavo, telex o rapifax alla
parte alla quale si richiede o si consente che sia presentata o
effettuata, a quell'indirizzo della parte di seguito specificato od a
qualsiasi altro indirizzo che la parte avrà designato con notifica
alla parte che presenta tale notifica o fa tale richiesta.
Le parti del presente Accordo, tramite i loro rispettivi
rappresentanti a ciò debitamente autorizzati, hanno firmato il
presente Accordo con i loro rispettivi nomi, nel giorno e nell'anno
riportati sopra.
Per il Governo della Repubblica Italiana
Per la Repubblica Democratica Somala

1. Lo schema che segue stabilisce le Categorie di voci che debbono
essere fnanziate con l'ammontare del Credito, la distribuzione delle
somme del Credito per Ciascuna Categoria e la percentuale delle spese
per le voci nel modo in cui debbono essere finanziate per ciascuna
Categoria:
Ammontare del Credito %
Stanziato (espresso delle spese
in Dollari USA) da finanziare
(1) Beni che presentano
i necessari requisiti
per gli enti
del Settore Privato e
del Settore Pubblico 11.300.000 100%
(2) Petrolio e derivati
dal petrolio 3.000.000 100%
(3) Esperti di
approvvigionamento e
revisioni del bilancio 400.000 100%
(4) Spese di gestione
dell'Associazione 300.000 100%
-------------------------------------------------------------------
TOTALE 15.000.000
2. Ai fini del presente schema, per Benì che presentano i necessari
requisiti si intende la Categoria di beni per i quali verranno
effettuati i prelievi, elencati nell'Allegato alla presente Tabella,
così come tale allegato può essere emendato di volta in volta
mediante accordo tra la Somalia e l'Italia. L'ammontare del Credito
stanziato per le categorie (1) e (2) elencate nel paragrafo 1 della
Tabella e di ogni fondo inutilizzato della categoria (3) possono
essere prelevati per spese effettuate o che debbono essere effettuate
in relazione al costo ragionevole dell'importazione in Somalia dei
beni non elencati nell'Allegato prodotti in Italia, inclusi i costi
di trasporto, di assicurazione ed i servizi connessi a tale
importazione.
ALLEGATO
LISTA NEGATIVA
1) materiali da costruzione di ogni genere
2) mobilio di ogni genere
3) alimenti trasformati e non trasformati per consumo da parte
dell'uomo e degli animali
4) prodotti tessili e articoli da abbigliamento, articoli di
pelletteria, scarpe, pantofole ed accessori, esclusi il cotone grezzo
e filati
5) apparecchi elettronici, come attrezzature audio e video, cineprese
e pellicole
6) veicoli sotto le sei tonnellate, esclusi gli autobus
7) oggetti artistici
8) profumi, cosmetici, saponi e detergenti
9) orologi da polso e da arredamento.
Non verranno neanche effettuati prelievi per quanto riguarda:
a) Pagamenti fatti nella valuta della Somalia o per beni e servizi
forniti dal territorio della Somalia o da ogni altro paese tranne
l'Italia
b) Spese per beni ottenuti sulla base di contratti il cui costo è
inferiore ai $ 10.000
c) Spese per beni forniti in base a contratti che qualsiasi istituto
o agenzia finanziaria nazionale o internazionale diversa dall'Italia
avrà finanziato o acconsentito a finanziare
d) Spese non approvate in conformità alle procedure stabilite alla
Tabella 3 del presente Accordo
e) pagamenti effettuati per spese precedenti la data del presente
Accordo
f) pagamenti per tasse, dazi dognali, indennità del personale,
servizi di previdenza sociale relativi al Programma Italiano, multe,
spese sostenute per le soluzioni di controversie imposte dalla
Somalia, o nel territorio della Somalia, su beni o servizi o
sull'importazione, la fabbricazione, l'approvvigionamento o la
fornitura degli stessi.
g) beni importati a meno che la divisa estera necessaria per tale
importazione non sia stata acquistata ai tassi di cambio stabiliti
nella Tabella 3 dell'Accordo.
3. Se l'Associazione avrà ragionevolmente determinato che
l'approvvigionamento di una qualsiasi voce in una qualsiasi Categoria
non è stato effettuato in conformità con le procedure stabilite o a
cui si fa riferimento nel presente Accordo, nessuna spesa per tale
voce sarà finanziata tramite l'ammontare del Credito, e
l'Associazione potrà, notificandolo alla Somalia, senza restringere
o limitare in alcun modo ogni altro diritto, potere o azione
giudiziaria dell'Italia ai sensi del presente Accordo, annullare
quell'importo del Credito che, secondo la ragionevole opinione della
Associazione, rappresenta l'ammontare di quelle spese che altrimenti
sarebbero state idonee ad essere finanziate con l'ammontare del
Credito.

1. Ai fini della presente Tabella:
a) Il termine "Categoria" indica una categoria di voci che debbono
essere finanziate tramite l'ammontare del Credito come stabilito
nello schema del paragrafo 1 della Tabella 1 del presente Accordo.
b) Il termine "spese effettuabili" indica le spese connesse con i
contratti per il costo ragionevole dei beni (compresi i servizi di
consulenza e di altra natura associati ad essi) che debbono essere
finanziate con gli importi del Credito stanziato per la categoria 1,
2, e 3
c) Il termine "Stanziamento Autorizzato" indica una somma di
10.000.000.000 di Lire Italiane che deve essere prelevata dal "Conto
F" e depositata sul Conto Speciale Italiano in conformità al
paragrafo 3 (a) della presente Tabella; e
d) Il termine "Conto F" indica il conto presso la Banca d'Italia a
nome dell'Associazione sul quale è stato accreditato l'ammontare del
Credito conformemente alle disposizioni dell'Accordo di Gestione.
2. Salvo che l'Italia e l'Associazione concordino diversamente, i
pagamenti effettuati tramite il Conto Speciale Italiano saranno fatti
esclusivamente per le spese effettuabili ai sensi delle disposizioni
della presente Tabella.
3. Una volta che l'Associazione ha ricevuto una documentazione
comprovante che il Conto Speciale Italiano è stato debitamente
aperto, i prelievi dello Stanziamento Autorizzato ed i prelievi
successivi per reintegrare il Conto Speciale Italiano possono essere
effettuati come segue:
a) Sulla base di una richiesta o di richieste da parte della Somalia
di un deposito o di depositi che si aggiungano all'importo
complessivo dello Stanziamento Autorizzato, l'Associazione, per conto
della Somalia, preleverà dal deposito dal "Conto F" e verserà sul
Conto Speciale Italiano tale somma o somme, come la Somalia avrà
richiesto.
b) La Somalia fornirà all'Associazione le richieste per la
reintegrazione del Conto Speciale Italiano a quegli intervalli che
l'Associazione specificherà. Sulla base di tali richieste,
l'Associazione preleverà dal "Conto F" e depositerà sul Conto
Speciale Italiano quelle somme che saranno richieste per reintegrare
il Conto Speciale Italiano con somme che non eccedano l'ammontare dei
pagamenti effettuati per mezzo del Conto Speciale Italiano per spese
effettuabili. Salvo che l'Italia e la Associazione concordino
diversamente, ognuno di tali depositi sarà prelevato dalla
Associazione dal "Conto F" in base ai rispettivi importi, cosi come
sono stati giustificati dalla documentazione a sostegno della
richiesta relativa a tale deposito presentata conformemente al
paragrafo 4 della presente Tabella.
4. Anteriormente al primo pagamento che deve essere effettuato sul
Conto Speciale Italiano, la Somalia fornirà alla Associazione quella
documentazione che l'Associazione potrà ragionevolmente richiedere
per giustificare la relativa richiesta di prelievo.
Per ogni pagamento effettuato per mezzo del Conto Speciale Italiano,
per il quale la Somalia richieda una reintegrazione in conformità al
Paragrafo 3 (b) della presente Tabella, la Somalia fornirà alla
Associazione, prima o al momento di tale richiesta, quei documenti ed
ogni altra prova che l'Associazione ragionevolmente richiederà, che
dimostrino che tale pagamento è stato fatto per spese effettuabili.
5. (a) Fatte salve le disposizioni del paragrafo 3 della presente
Tabella, l'Associazione non effettuerà nessun ulteriore deposito sul
Conto Speciale Italiano quando l'ammontare complessivo non prelevato
del Credito stanziato di volta in volta per le Categorie (1), (2) e
(3) sarà uguale all'equivalente dell'ammontare dello Stanziamento
Autorizzato.
(b) In seguito, il prelievo dal "Conto F" dell'ammontare restante non
prelevato del Credito verrà effettuato secondo le procedure che
l'Associazione specificherà mediante notifica alla Somalia.
6. Salvo che l'Associazione concordi diversamente, quegli ulteriori
prelievi saranno effettuati solo in seguito, e nella misura in cui,
l'Associazione si sarà assicurata che tutti questi importi che
restano in deposito sul Conto Speciale Italiano a partire dalla data
di tale notifica sono stati utilizzati, o saranno utilizzati, per
effettuare pagamenti per spese effettuabili.
7. (a) Se l'Associazione avrà determinato in qualunque momento che
un qualsivoglia pagamento per mezzo del Conto Speciale Italiano
(i) era stato fatto per una qualsiasi spesa o in un qualsiasi
ammontare non effettuabile ai sensi del paragrafo 2 della presente
Tabella, ovvero
(ii) non era giustificato dalla documentazione fornita ai sensi del
paragrafo 4 della presente Tabella, ovvero
(iii) non era giustificato ai sensi della Tabella 1, punto 3.
La Somalia, subito dopo aver ricevuto notifica dall'Associazione,
depositerà immediatamente sul Conto Speciale Italiano (o, se
l'Associazione lo richiederà, rimborserà all'Associazione) un
importo pari all'ammontare di tale pagamento o della porzione dello
stesso non effettuabile o giustificata. A meno che l'Associazione non
concordi diversamente, non si effettueranno ulteriori depositi da
parte della Associazione sul Conto Speciale Italiano fino a quando la
Somalia non avrà effettuato tale deposito o rimborso.
b) Se l'Associazione avrà determinato in un qualunque momento che
qualsiasi importo che risulta scoperto nel Conto Speciale Italiano
non sarà richiesto per coprire gli ulteriori pagamenti per spese
effettuabili, la Somalia, subito dopo aver ricevuto notifica dalla
Associazione, rimborserà all'Associazione tale importo scoperto.

Salvo che l'Italia e la Associazione concordino diversamente, la
Somalia adotterà le seguenti procedure:
1. Procedure per gli stanziamenti in valuta estera: gli importatori
del settore pubblico e privato (ad eccezione della SOMPET) otterranno
divise estere dalla Banca Centrale di Somalia secondo le seguenti
procedure:
i) un Comitato per la Valuta Estera (FEC) verrà istituito
nell'ambito della Banca Centrale di Somalia al fine di stanziare la
valuta estera per gli importatori. Il FEC sarà composto dai membri
seguenti: rappresentanti della Banca Centrale di Somalia, del
Ministero delle Finanze e del Tesoro, e del Ministero dell'Industria
e del Commercio.
ii) Non più tardi dei primi giorni lavorativi di ciascun mese, il
FEC renderà noto al pubblico, tramite la radio ed i giornali,
l'ammontare di divisa estera disponibile per le importazioni di quel
mese, ed inviterà gli importatori a presentare domanda di valuta
estera.
iii) Il FEC accetterà le domande di valuta estera presentate prima
del quinto giorno lavorativo del mese. Ad ogni richiedente sarà
chiesto di:
a) presentare la sua domanda su di un modulo prestabilito
b) depositare in Scellini Somali l'equivalente del 50% dell'ammontare
di valuta estera richiesta, calcolata al tasso ufficiale di cambio di
quel giorno
c) pagare una tassa non riborsabile in Scellini Somali, pari al 10%
dell'ammontare di valuta estera richiesta, calcolata al tasso
ufficiale di cambio di quel giorno.
iv) Gli importatori specificheranno il raggruppamento globale dei
beni che debbono essere importati secondo una classificazione
stabilita dal Ministero dell'Industria e del Commercio di concerto
con l'Associazione.
v) L'importo mensile massimo che può essere richiesto da ogni
singolo importatore sarà equivalente a 400.000 Dollari USA e quello
minimo sarà equivalente a 5.000 Dollari USA.
vi) Il FEC stanzierà per ciascun richiedente l'esatto ammontare
richiesto, se la richiesta complessiva è equivalente o inferiore
alla offerta disponibile di divisa estera per quel mese. Qualora,
tuttavia, l'ammontare totale richiesto ecceda l'offerta di cui sopra,
tutti i richiedenti riceveranno un ammontare di divisa estera
determinato proporzionalmente.
vii) Non più tardi del decimo giorno lavorativo di ciascun mese, il
FEC notificherà a tutti i richiedenti i risultati dello stanziamento
e tutti i nomi e le somme rispettivamente stanziati saranno resi noti
al pubblico attraverso la radio e i giornali.
viii) Non più tardi del quindicesimo giorno lavorativo del mese,
ogni richiedente pagherà alla Banca Centrale di Somalia, in Scellini
Somali, il 50% dell'ammontare complessivo di valuta estera assegnata,
calcolata al tasso ufficiale di cambio di quel giorno.
ix) Tutte le richieste possono successivamente essere presentate
all'Ufficio di Approvvigionamento, che le esaminerà per valutarne
l'idoneità, secondo i criteri seguenti:
a) documentazione del pagamento del deposito complessivo e della
tassa in Scellini Somali del 10%.
b) Paese di origine dei beni che debbono essere importati, in questo
caso l'Italia.
c) Presenza dei necessari requisti per quanto riguarda i beni da
importare, conformemente alla Tabella 1 del presente Accordo.
d) Il prezzo unitario dei beni che debbono essere importati
conformemente alla Tabella 3 del presente Accordo.
x) Ai richiedenti la cui istanza sia stata accolta sarà richiesto di
aprire lettere di credito entro 60 giorni dall'annuncio (qualora
l'Italia e la Somalia riscontrassero che il tempo assegnato per
l'apertura delle lettere di credito non sia sufficiente, l'Italia e
la Somalia, di concerto con l'Associazione, stabiliranno un nuovo
periodo di tempo che sarà valido solo per l'esecuzione del Programma
Italiano) utilizzando a tal fine il sistema bancario commerciale del
posto, conformemente alla Tabella 3 del presente Accordo.
2. L'importazione di petrolio e di derivati del petrolio, di
combustibile diesel e di lubrificanti da parte del SOMPET sarà
basata sul tasso di cambio effettivo del mese precedente, calcolato
in base ad una formula accettabile per l'Associazione, ed in
conformità al tasso stabilito dalle procedure di stanziamento della
valuta estera così come descritte nella presente Tabella.
3. Importazioni da parte del Governo Centrale: tutte le importazioni
da parte dei Ministeri saranno effettuate al tasso ufficiale di
cambio concordato tra il Governo Somalo e il Fondo Monetario
Internazionale in vigore al momento della apertura della Lettera di
Credito.
4. Fatto salvo quanto stabilito sopra, tutte le importazioni verranno
esaminate con l'assistenza dell'Ufficio di Approvvigionamento in
conformità alle direttive accettabili dalla Associazione ed ai sensi
del paragrafo 9 della presente Tabella.
5. L'ammontare del credito verrà erogato alle persone fisiche aventi
i requisiti necessari, alle ditte ed agli enti pubblici, al tasso
ufficiale di cambio concordato tra il Governo Somalo ed il Fondo
Monetario Internazionale, in vigore al momento della apertura della
Lettera di Credito.
6. Gli importatori (Enti pubblici, ditte e singole persone)
riceveranno dall'Italia, ogni qual volta ciò sia possibile, non meno
di tre quotazioni per ciascun contratto per l'acquisto di beni che
debbono essere finanziati con l'ammontare del credito sulla base di
una lista di almeno tre fornitori affidabili, non collegati tra loro
nè giuridicamente nè finanziariamente, in conformità alle
procedure accettabili per l'Associazione, e presenteranno le
quotazioni, unitamente alla valutazione delle stesse da parte
dell'importatore, all'Ufficio di Approvvigionamento istituito
conformemente al paragrafo 9 della presente Tabella.
7. Nonostante le disposizioni del paragrafo 2 della presente Tabella,
le voci comprese nelle categorie 1 e 2 stabilite nel paragrafo 1
della Tabella 1 del presente Accordo possono essere procurate con un
metodo di contrattazione diretta nelle seguenti circostanze:
i) se l'importatore è il distributore o l'agente autorizzato dei
fornitori
ii) se all'importatore è impedito di acquistare da un altro
fornitore, o
iii) se l'importatore sta aquistando un bene con il marchio
commerciale da un fornitore che è il distributore esclusivo di detto
bene.
8. Il Ministero delle Finanze sarà soggetto alle disposizioni del
presente accordo e sarà responsabile per il coordinamento
complessivo, il controllo e la supervisione delle attività
contemplate dal Programma Italiano.
9. Al fine di aiutare la Somalia ad attuare il Programma Italiano, la
Somalia continuerà a mantenere, presso il Ministero delle Finanze,
l'Ufficio di Approvvigionamento 'UÀ istituito in conformità alla
Tabella 3 dell'Accordo di Credito Italiano per il finanziamento delle
importazioni, firmato il 26 novembre 1988 per un ammontare di 50
miliardi di lire Italiane. L'UA verrà assistito in maniera specifica
nella attività di approvvigionamento relativa al Programma Italiano
dai due consulenti per l'approvvigionamento scelti ed assunti in
conformità alle disposizioni della Sezione l, parte C, della Tabella
4 dell'Accordo di Credito Italiano per il finanziamento delle
importazioni, firmato il 26 novembre 1988 per un ammontare di 50
miliardi di Lire Italiane.
10. L'Ufficio di Approvvigionamento, al fine di provvedere ai
finanziamenti ai sensi del presente Accordo, esaminerà la procedura
di selezione degli importatori e sarà responsabile dell'esame e
dell'approvazione della idoneità dei beni richiesti per
l'importazione verificandone la corrispondenza con i criteri
stabiliti dalla Tabella l del presente Accordo. Successivamente, esso
presenterà i documenti al Ministero delle Finanze, che in seguito
darà l'approvazione definitiva dei fornitori selezionati. La
decisione del Ministero delle Finanze verrà comunicata, tramite
l'Ufficio di Approvvigionamento, all'importatore e alla Banca
Commerciale e di Risparmio della Somalia. Qualora l'Ufficio di
Approvvigionamento riscontrasse che i beni richiesti per
l'importazione, che debbono essere finanziati ai sensi del presente
Accordo, siano inclusi nella Tabella l, paragrafo 2, del presente
Accordo, l'Ufficio di Approvvigionamento non potrà evadere tale
richiesta di importazione, ma inviterà il Ministero delle Finanze
della Somalia ad inoltrare tale richiesta di importazione,
immediatamente e direttamente tramite telex al Ministero degli Affari
Esteri a Roma. Una risposta, sia positiva che negativa, verra
prontamente fornita tramite telex al Ministero delle Finanze, con una
copia per conoscenza all'Ufficio di Approvvigionamento.
11. Al fine di effettuare l'importazione dei beni, l'importatore
aprirà una Lettera di Credito presso la Banca Commerciale e di
Risparmio della Somalia. La Banca Commerciale e di Risparmio della
Somalia non agirà senza che, o prima che, l'Ufficio di
Approvvigionamento abbia acconsentito:
- alla emissione della relativa lettera di credito, oppure
- all'emendamento della relativa lettera di credito, oppure
- alla autorizzazione alla Banca confermante di sciogliere le
riserve ed a pagare l'esportatore.
Lo strumento operativo dalla Lettera di Credito sarà un telex, che
includerà una descrizione dettagliata dei beni, come descritto nel
fac-simile di fattura approvato dalle competenti Autorità del
Governo Somalo, una copia del quale sarà spedita per via aerea alla
Banca Italiana confermante, come parte della Lettera di Credito. La
Lettera di Credito verrà utilizzata a fronte degli usuali documenti
commerciali, ivi incluso un certificato appropriato di ispezione che
dovrà essere rilasciato, solo al momento dell'invio dei beni e non
al momento della consegna dei beni al porto di destinazione, da parte
di una ditta indipendente di certificazione, in conformità agli
standard commerciali usuali.
12. Il valore pari a 10.000.000 Dollari costituirà un valore minimo
per ciascuna Lettera di Credito.
13. L'esborso massimo per ciascun importatore, ad eccezione dei
derivati dal petrolio, sarà pari a un milione di Dollari.
14. L'importatore sarà responsabile nel provvedere ad una
assicurazione adeguata dei beni importanti.
15. Salvo diverso accordo, l'Italia, la Somalia e l'Associazione si
incontreranno prima della fine di maggio 1989 per esaminare lo stato
di realizzazione del Programma sulla base di una relazione della
Somalia che specifichi il numero, il contenuto ed il valore in
dollari delle Lettere di Credito aperte.
16. Come parte dei suoi compiti in qualità di Amministratore di
questo Credito, l'Associazione condurrà su base regolare, non meno
di due volte all'anno, o come può essere diversamente concordato tra
l'Italia e l'Associazionè, un esame aggiornato dell'attuazione degli
impegni previsti dal presente Accordo

Sezione 1- Approvvigionamento di Beni e di Servizi di consulenti
Parte A. Approvvigionamento di Beni e di Servizi di Consulenti
1. Ogni contratto per l'acquisto di beni che debbono essere
finanziati tramite l'ammontare del Credito sarà concluso secondo le
modalità della Tabella 3 del presente Accordo
2. I contratti per parti di ricambio ed attrezzature di proprietà
saranno conclusi su una base negoziati dai fabbricanti originari o
dai rappresentanti autorizzati in base a condizioni soddisfacenti per
l'associazione e tali contratti, il cui costo si stima superiore
all'equivalente di 300.000.000 di lire saranno assegnati solo dopo
approvazione da parte dell'Associazione.
3. I beni saranno riuniti in pacchetti destinati all'appalto nella
maggiore misura possibile ai fini dell'appalto e
dell'approvvigionamento.
Parte B. Verifica da parte dell'Associazione delle Decisioni
sull'Approvvigionamento.
1. Riguardo a tutti i contratti per beni il cui costo si stima essere
di 300.000.000 milioni di lire Italiane, o superiore, si
applicheranno le procedure fissate al paragrafo 3 della Appendice l
alle 'linee Generali per l'Approvvigionamento ai sensi dei Prestiti
della BIRD e dei Crediti AIS' pubblicato dalla Banca nell'agosto
1985.
Parte C. Impiego dei Consulenti
Al fine di assistere la Somalia nell'ottenimento dei beni che debbono
essere finanziati tramite l'ammontare del Credito, la Somalia sarà
assistita dai due consulenti italiani di approvvigionamento, che sono
stati scelti ai sensi dell'Accordo di Credito Italiano per il
finanziamento delle importazioni, firmato il 26 novembre 1988 per un
ammontare di 50 miliardi di lire Italiane. Pertanto, al fine di
assistere la Somalia nell'approvvigionamento dei beni che debbono
essere finanziati tramite l'ammontare del credito, la Somalia
impiegherà esperti italiani di approvvigionamento, le cui
qualifiche, esperienza, termini e condizioni di impiego siano
soddisfacenti per l'Associazione e per l'Italia. Questi esperti
saranno selezionati in conformità a principi e procedure accettabili
per l'Associazione sulla base delle 'linee generali per l'impiego di
Consulenti da parte dei Contraenti di prestito della Banca Mondiale e
della Banca Mondiale in qualità di Ente Esecutivò, pubblicato
nell'agosto 1981. I termini e le condizioni, inclusa la durata
dell'impiego degli esperti di approvvigionamento, saranno approvati
dall'Italia, come pure ogni altro accordo raggiunto con i due esperti
di approvvigionamento che seguono l'Accordo di Credito Italiano per
il finanziamento delle importazioni firmato il 26 novembre 1988 per
un ammontare di 50 miliardi di Lire Italiane. Il numero degli esperti
che verranno assunti sarà non inferiore a due.

Accordo del 9 dicembre 1988 tra il Governo della Repubblica Italiana
(qui di seguito denominato Italia) e la Associazione Internazionale
per lo Sviluppo (qui di seguito denominata l'Associazione) per
provvedere alla amministrazione da parte dell'Associazione di taluni
fondi che il Governo mette a disposizione del Governo della
Repubblica Democratica Somala (qui di seguito denominata Somalia).
PREMESSO che, come da parte del presente programma di cooperazione
bilaterale con la Somalia, l'Italia ha convenuto di impiegare alcuni
fondi di credito per finanziare taluni progetti e programmi in
Somalia che verranno scelti dalla Somalia e dall'Italia
PREMESSO che l'Italia e la Somalia desiderano utilizzare una parte di
detti fondi allo scopo di finanziare un credito da parte dell'Italia
alla Somalia per contribuire al finanziamento dell'importazione in
Somalia di beni urgentemente necessari prodotti in Italia (e di altri
servizi di consulenza di vario genere cennessi a detta importazione)
che la Somalia e l'Associazione convengono urgentemente necessari per
sostenere il programma definito qui di seguito.
PREMESSO che, ai sensi di un Accordo del 26 novembre 1988 (qui di
seguito denominato l'Accordo di Credito) tra l'Italia e la Somalia,
l'Italia ha convenuto di concedere un credito alla Somalia a tale
scopo per un ammontare di cinquanta miliardi di lire italiane
(50.000.000) (qui di seguito denominato il credito), in base ai
termini ed alle condizioni stabiliti nell'Accordo di Credito, e detti
fondi devono essere utilizzati parallelamente al credito concesso
dalla Associazione alla Somalia ai sensi dell'Accordo di Credito allo
Sviluppo (Programma di Riabilitazione nel Settore Agricolo) del 24
giugno 1986 tra la Somalia e l'Associazione per sostenere un
programma di iniziative, obiettivi e politiche (qui di seguito
denominato il Programma Somalo); e
PREMESSO che, su richiesta dell'Italia, l'Associazione ha convenuto
di amministrare il credito sulla base dei termini e delle condizioni
qui di seguito stabiliti CON IL PRESENTE ATTO le Parti allo stesso
convengono quanto segue.
ARTICOLO I
AMMINISTRAZIONE DEL CREDITO
Sezione 1.01
(a) Ai fini del presente Accordo, l'Italia depositerà il credito su
un conto presso la Banca d'Italia intestato alla Associazione (qui di
seguito denominato Conto F). Nella misura necessaria, i fondi del
Conto F saranno liberamente scambiabili da parte dell'Associazione
con altre valute così come può essere richiesto per far fronte a
certe spese da sostenere nell'attuazione dell'Accordo di Credito,
solo al momento dell'esborso vero e proprio.
(b) L'ammontare del Credito sarà depositato sul Conto F
immediatamente dopo l'entrata in vigore dell'Accordo di Credito. Se
l'Italia e la Somalia convengono di aumentare l'ammontare del
Credito, detto importo incrementato, sarà depositato sul Conto F in
conformità alle intese da concordare tra l'Italia e l'Associazione.
Sezione 1.02
Con il pesente atto l'Italia nomina la Associazione come
amministratore del Credito e autorizza l'Associazione:
(a) a detenere ed a spendere l'ammontare dello stesso per coprire le
spese sostenute dalla Somalia in conformità alle disposizioni del
presente Accordo e dell'Accordo di Credito; e
(b) ad aderire a tutte le intese e a compiere tutti gli atti
necessari o appropriati per realizzare appieno i fini summenzionati.
Sezione 1.03
L'Associazione eserciterà la medesima cura nell'espletamento delle
sue funzioni ai sensi del presente Accordo che esercita nella
amministrazione e nella gestione dei suoi affari e non avrà nessuna
altra responsabilità verso l'Italia riguardo le stesse.
Sezione 1.04
L'Associazione preleverà dal Conto F le somme che di volta in volta
saranno necessarie per far fronte ai costi ragionevoli
dell'importazione in Somalia di beni prodotti in Italia (e di servizi
di consulenza e di vario genere connessi a detta importazione) che
l'Italia e la Somalia convengono sono urgentremente necessari per lo
sviluppo della Somalia e che sono finanziati con l'ammontare del
Credito. Le spese finanziate con il Conto F saranno effettuate sulla
base di richieste di prelievo per spese effettuabili presentate dalla
Somalia alla Associazione in conformità alle normali procedure della
Associazione in materia di prelievo e di spesa degli importi dei
crediti concessi dalla Associazione.
Sezione 1.05
Salvo diverso accordo tra l'Italia e la Associazione, ciacun
contratto per beni che devono essere finanziati con l'ammontare del
Credito sarà assegnato sulla base di un confronto tra le quotazioni
di una lista di almeno tre fornitori affidabili, non associati tra di
loro nè finanziariamente nè giuridicamente, di beni prodotti in
Italia in conformità alle procedure accettabili per l'Associazione.
Sezione 1.06
Le qualifiche, esperienza, termini e condizioni di impiego degli
esperti di approvvigionamento che devono essere assunti dalla Somalia
in conformità alla Sezione 4.02 dell'Accordo di Credito saranno
soddisfacenti per l'Associazione e per l'Italia Detti esperti saranno
selezionati tra cittadini italiani in conformità ai principi ed alle
procedure soddisfacenti per l'Associazione sulla base degli
'Indirizzi fondamentali per l'impiego dei consulenti da parte dei
contraenti di prestito presso la Banca Mondiale e da parte della
Banca Mondiale come Agenzia Esecutivà pubblicati nell'agosto 1981.
Sezione 1.07
Per contribuire al rimborso dei costi di amministrazione e di altre
spese cui l'Associazione ai sensi del presente Accordo,
l'Associazione può prelevare dal Conto F e pagare a se stessa al
momento di ciascun deposito sul Conto Speciale Italiano (come tale
termine è definito nell'Accordo di credito) una somma equivalente al
2% (due per cento) dei fondi depositati di cui, su richiesta del
Paese beneficiario, essa autorizza il prelevamento dal conto F. Tali
prelievi saranno aggiunti all'ammontare speso.
ARTICOLO II
REGISTRI: CONTABILITÀ
Sezione 2.01
L'associazione.
(a) Terrà registri e contabilità separati per l'ammontare del
Credito depositati sul, e prelevato, dal Conto F
(b) farà eseguire la revisione di bilancio e farà certificare i
registri e la contabilità da parte dei revisori esterni
all'Associazione per ogni anno fiscale dell'Associazione durante il
quale detto ammontare rimane sul Conto F; e
(c) fornirà all'Italia una copia di detta revisione di bilancio.
ARTICOLO III
CONSULTAZIONI
Sezione 3.01
(a) L'Italia e l'Associazione si consulteranno di volta in volta e su
richiesta di ciascuna delle parti riguardo a tutte le questioni che
scaturiranno dal presente Accordo (inclusi i progressi fatti dalla
Somalia nella realizzazione del Programma Italiano e Somalo) ed altre
questioni di interesse comune delle Parti nella amministrazione
dell'Accordo di Credito. L'Italia e la Associazione potranno, previo
consenso reciproco, chiamare rappresentanti autorizzati della Somalia
a partecipare a queste consultazioni.
(b) L'Associazione, al momento di qualsiasi finanziamento aggiuntivo
del Conto Speciale Italiano in conformità ai termini dell'Accordo di
Credito, fornirà all'Italia una relazione sommaria delle spese
sostenute dalla Somalia e finanziate con il Conto Speciale Italiano.
(c) L'Italia e l'Associazione si consulteranno prontamente su
qualsiasi proposta per modificare materialmente l'Accordo di Credito
o per sospendere o cessare, in tutto o in parte, i prelievi ai sensi
del presente Accordo.
ARTICOLO IV
VALIDITA': DENUNCIA
Sezione 4.01
Il presente Accordo entrerà in vigore alla data in cui entra in
vigore l'Accordo di Credito in conformità ai suoi termini e, fatte
salve le disposizoini del presente Articolo, rimarrà in vigore fin
quando l'intero ammontare del Credito sarà stato prelevato.
Sezione 4.02
Se in qualsiasi momento ad una delle parti sembra che ai fini del
presente Accordo non possono essere raggiunti in modo efficace ed
appropriato, gli accordi stabiliti possono essere denunciati su
iniziativa di ciascuna parte con una notifica per iscritto di 90
giorni all'altra parte. Ai sensi di detta denuncia, salvo diverso
accordo tra l'Italia e l'Associazione, tutti i fondi o qualsiasi
proprietà dell'Italia detenuti dalla Associazione saranno restituiti
all'Italia e l'amministrazione della Associazione sarà considerata
terminata.
Sezione 4.03
Subito dopo la denuncia dell'Accordo, l'Associazione fornirà
all'Italia una relazione finale ed un resoconto finanziario del Conto
F, insieme con una opinione dei revisori esterni dell'Associazione su
detti resoconti.
ARTICOLO V
VARIE
Sezione 5.01
Il presente Accordo può essere modificato solo mediante accordo
scritto delle parti allo stesso.
Sezione 5.02
Qualsiasi notifica o richiesta che si renda necessaria o che si
permetta di presentare o di fare ai sensi del presente Accordo e
qualsiasi tipo di intesa tra le Parti contemplato dal presente
Accordo sarà effettuata per iscritto. Si riterrà che tale notifica
o richiesta sia stata debitamente presentata o fatta quando sarà
presentata a mano o tramite posta, telegramma, via cavo, telex o
rapifax alla parte alla quale si richiede o si consente che venga
presentata o fatta all'indirizzo della parte qui di seguito
specificato o a qualsiasi altro indirizzo che la parte avrà
designato con una notifica alla parte che presenta questa notifica o
fa una tale richiesta.
Gli indirizzi così specificati sono:
per l'Italia.
Direzione Generale per la Cooperazione allo Sviluppo
Ministero degli Affari Esteri
Piazzale della Farnesina, 1
00194 Roma - Italia
Telex: 43614620 - 43614640
Per l'Associazione
Associazione Internazionale per lo Sviluppo
1818 H Street, N.W.
Washington, D. C. 20433
U.S.A.
Indirizzo via Cavo
INDEVAS, Washinghton D.C.
Telex: 440098 (ITT)
248423 (RCA)
64154 (WUI)
IN FEDE DI CHE i sottoscritti, a ciò debitamente autorizzati, hanno
firmato il presente Accordo in due originali in lingua inglese, uno
per l'Italia e l'altro per l'Associazione, ciascun testo facente
ugualmente fede.
Governo della Repubblica Italiana
Da -----------------------------
Ambasciatore d'Italia negli U.S.A.
Associazione Internazionale per lo Sviluppo
Da ---------------------------------------

Accordo del 9 dicembre tra il Governo della Repubblica Italiana (qui
di seguito denominata Italia) e la Associazione Internazionale per lo
Sviluppo (qui di seguito denominata l'Associazione) per provvedere
alla amministrazione da parte dell'Associazione di taluni fondi che
il Governo mette a disposizione della Repubblica Democratica Somala
(qui di seguito denominata Somalia).
PREMESSO che, come parte del presente programma di cooperazione
bilaterale con la Somalia, l'Italia ha convenuto di impegnare alcuni
fondi di credito per finanziarie alcuni progetti e programmi in
Somalia che debbono essere scelti dalla Somalia e dall'Italia
PREMESSO che l'Italia e la Somalia desiderano utilizzare una parte di
detti fondi allo scopo di contribuire al finanziamento delle
importazioni in Somalia di beni urgentemente necessari prodotti in
Italia (e di altri servizi di consulenza e di vario genere connessi a
dette importazioni) che la Somalia e l'Associazione concordano come
urgentemente necessari per sostenere il programma definito qui di
seguito.
PREMESSO che, mediante un Accordo del 26 novembre 1988 (qui di
seguito denominato l'Accordo di Credito) tra l'Italia e la Somalia,
l'Italia ha concordato di concedere un credito alla Somalia per tali
scopi per un ammontare in Lire Italiane equivalente a quindici
milioni di Dollari USA (15.000.000.), determinati secondo il valore
della data del Conto Fiduciario, (qui di seguito denominato il
Credito), in base ai termini ed alle condizioni stabiliti
nell'Accordo di Credito, e che detti fondi devono essere utilizzati
parallelamente al Credito concesso dalla Associazione alla Somalia ai
sensi dell'Accordo di Credito allo Sviluppo (Programma di
riabilitazione nel Settore Agricolo) del 24 giugno 1986 tra la
Somalia e l'Associazione per sostenere un programma di iniziative,
obbiettivi e politiche (qui di seguito denominato il Programma
Somalo); e
PREMESSO che su richiesta dell'Italia, l'Associazione ha convenuto di
amministrare il Credito sulla base dei termini e sulle condizioni qui
di seguito stabiliti concordano come urgentemente necessari per lo
sviluppo della Somalia e che debbono essere finanziati con
l'ammontare del Credito. Gli esborsi dal "Conto F" saranno effettuati
sulla base delle richieste di prelievo per spese effettuabili
presentate dalla Somalia alla Associazione in conformità alle
normali procedure della Associazione in materia di prelievo e di
spesa degli importi dei crediti concessi dalla Associazione.
Sezione 1.05
Salvo che l'Italia e la Associazione concordino diversamente, ciascun
contratto per beni che devono essere finanziati con l'ammontare del
Credito sarà assegnato sulla base di un confronto di quotazioni da
una lista di almeno tre fornitori affidabili, non associati tra di
loro nè finanziariamente nè giuridicamente, di beni prodotti in
Italia in conformità alle procedure accettabili per l'Associazione.
Sezione 1.06
Le qualifiche, esperienza, termini e condizioni di impiego degli
esperti di approvvigionamento, che devono essere assunti dalla
Somalia in conformità alla Sezione 4.02 dell'Accordo di Credito,
dovranno essere accettabili per l'Associazione e per l'Italia. Detti
esperti saranno selezionati tra Cittadini italiani in conformità ai
principi ed alle procedure accettabili per l'Associazione sulla base
degli "Linee Generali" per l'Impiego di Consulenti da parte dei
Contraenti di Prestito della Banca Mondiale e della Banca Mondiale in
qualità di Ente Esecutivo pubblicato nell'agosto 1981.
Sezione 1.07
Per contribuire al rimborso dei costi di amministrazione e di altre
spese cui l'Associazione può incorrere ai sensi del presente
Accordo, l'Associazione può prelevare dal "Conto F" e pagare a se
stessa una somma equivalente al due per cento (2%) dei fondi di cui,
su richiesta del Paese beneficiario, essa autorizza il prelevamento
dal "Conto F". Tali prelievi saranno aggiuntivi all'ammontare speso.
ARTICOLO II
REGISTRI CONTABILITÀ
Sezione 2.01
L'Associazione:
(a) terrà registri e contabilità separati per l'ammontare del
Credito depositati sul, e prelevato, dal "Conto F."
(b) farà in modo che tali registri e contabilità siano
CON IL PRESENTE ATTO le Parti allo stesso convengono quanto segue:
ARTICOLO I
AMMINISTRAZIONE DEL CREDITO
Sezione 1.01
(a) Ai fini del presente Accordo, l'Italia depositerà il Credito su
un conto presso la Banca d'Italia intestato alla Associazione (qui di
seguito denominato "Conto F"). Nella misura necessaria, i fonfi del
"Conto F" saranno liberamente cambiabili dalla Associazione con
quelle altre valute che possono essere necessarie per far fronte ad
alcune spese da sostenere nell'attuazione dell'Accordo di Credito,
solo al momento dell'esborso vero e proprio.
(b) L'ammontare del Credito sarà depositato sul "Conto F"
immediatamente dopo l'entrata in vigore dell'Accordo di Credito. Se
l'Italia e la Somalia convengono di aumentare l'ammontare del
Credito, detto importo incrementato sarà depositato sul "Conto F" in
conformità ad intese che dovranno essere concordate tra l'Italia e
l'Associazione.
Sezione 1.02
Con il presente atto l'Italia nomina la Associazione come
Amministratore del Credito ed autorizza l'Associazione:
(a) a tenere ed a spendere l'ammontare dello stesso per coprire le
spese sostenute dalla Somalia in conformità alle disposizioni del
presente Accordo e dell'Accordo di Credito; e
(b) ad aderire a tutte le intese e a compiere ognuno e tutti quegli
atti e passi necessari o appropriati per realizzare appieno quanto
detto sopra.
Sezione 1.03
Nell'espletamento delle sue funzioni ai sensi del presente Accordo
l'Associazione eserciterà la medesima cura che esercita nella
amministrazione e nella gestione dei suoi affari e non avrà nessuna
altra responsabilità verso l'Italia riguardo le stesse.
Sezione 1.04
L'Associazione preleverà "dal Conto F" quelle somme che di volta in
volta saranno necessari per far fronte ai costi ragionevoli
dell'importazione in Somalia di beni prodotti in Italia (e di servizi
di consulenza e di vario genere connessi a detta importazione) che
l'Italia e la Somalia revisionati e certificati da revisori esterni
alla Associazione per ogni anno fiscale dell'Associazione durante il
quale detto ammontare rimane sul "Conto F"; e
(c) fornirà all'Italia una copia della relazione di detta revisione.
ARTICOLO III
CONSULTAZIONI
Sezione 3.01
(a) L'Italia e l'Associazione si consulteranno di volta in volta e su
richiesta di ciascuna delle parti riguardo a tutte le questioni che
scaturiranno dal presente Accordo (inclusi i progressi ottenuti dalla
Somalia nella realizzazione del Programma Italiano e Somalo) e da
altre questioni di loro comune interesse nella amministrazione
dell'Accordo di Credito. L'Italia e la Associazione potranno, previo
reciproco consenso, chiamare rappresentanti autorizzati dalla Somalia
a partecipare a queste consultazioni.
(b) L'Associazione, al momento di qualsiasi finanziamento aggiuntivo
del Conto Speciale Italiano in conformità ai termini dell'Accordo di
Credito, fornirà all'Italia una relazione riassuntiva delle spese
sostenute dalla Somalia e finanziate con il Conto Speciale Italiano.
(c) l'Italia e l'Associazione si consulteranno prontamente a vicenda
su qualsiasi proposta per modificare materialmente l'Accordo di
Credito o per sospendere o cessare, in tutto o in parte, i prelievi
ai sensi del presente Accordo.
ARTICOLO IV
VALIDITA': DENUNCIA
Sezione 4.01
Il presente Accordo entrerà in vigore alla data in cui entra in
vigore l'Accordo di Credito in conformità ai suoi termini e, fatte
salve le disposizioni del presente Articolo, rimarrà in vigore fin
quando l'intero ammontare del Credito sarà stato prelevato
Sezione 4.02
Se in qualsiasi momento ad una delle parti sembri che gli scopi del
presente Accordo non possono essere adempiuti in modo efficace o
appropriato, gli accordi stabiliti possono essere denunciati su
iniziativa di tale parte mediante notifica scritta a 90 giorni
all'altra parte. Allo scadere di tale termine, salvo che l'Italia e
l'Associazione concordino diversamente, tutti i fondi o altra
proprietà dell'Italia detenuti dalla Associazione saranno, da quel
momento, immediatamente restituiti all'Italia e l'amministrazione
della Associazione sarà considerata terminata.
Sezione 4.03
Subito dopo la denuncia dell'Accordo, l'Associazione fornirà
all'italia una relazione finale ed un resoconto finanziario sul
"Conto F", insieme con una opinione dei revisori esterni
all'Associazione su detti resoconti.
ARTICOLO V
VARIE
Sezione 5.01
Il presente Accordo può essere modificato solo mediante accordo
scritto delle parti allo stesso.
Sezione 5.02
Qualsiasi notifica o richiesta che si richieda o si permetta di
presentare o di fare ai sensi del presente Accordo, e qualsiasi
intesa tra le Parti contemplata dal presente Accordo sarà effettuata
per iscritto. Si riterrà che tale notifica o richiesta sia stata
debitamente presentata o fatta quando sarà presentata a mano o
tramite posta, telegramma, via cavo, telex o rapifax alla parte alla
quale si richiede o si consente che venga presentata o fatta, a
quell'indirizzo della parte qui di seguito specificato o a qualsiasi
altro indirizzo che la stessa parte avrà designato mediante notifica
alla parte che presenta questa notifica o fa tale richiesta.
Gli indirizzi così specificati sono:
per l'Italia.
Direzione Generale per la Cooperazione allo Sviluppo
Ministero degli Affari Ester
Piazzale della Farnesina, 1
00194 Roma - Italia
Telex: 43614620 - 43614640
Per l'Associazione
Associazione Internazionale per lo Sviluppo
1818 H Street, N. W.
Washington, D. C. 20433
U.S.A.
Indirizzo via cavo
INDEVAS, Washington D. C.
Telex: 440098 (ITT)
248423 (RCA)
64154 (WUI)
IN FEDE DI che i sottoscritti, a ciò debitamente autorizzati, hanno
firmato il presente Accordo in due originali in lingua inglese, uno
per l'Italia e l'altro per l'Associazione, ciascun testo facente
ugualmente fede.
Per il Governo della Repubblica Italiana
Per la Associazione Internazionale per lo Sviluppo

Scambio di Note fra Italia e India per l'estensione del programma di
sviluppo agricolo integrato di cui allo Scambio di Note dell'8 agosto
1984
L'Ambasciatore d'Italia a Nuova Delhi
Al Ministro delle Finanze dell'India
25 Novembre, 1988
Signor Segretario,
La presente è in riferimento allo scambio di Lettere dell'8 agosto
1984, concernente il programma di Sviluppo Agricolo Integrato che è
stato realizzato con l'assistenza del Governo della Repubblica
Italiana.
Il governo della Repubblica dell'India ha chiesto una proroga di 12
mesi per il suddetto programma.
A tal fine, ho l'onore di di informarla che il Governo della
Repubblica Italiana ha accettato la richiesta indiana ed ha designato
Agrimont S.p.A (ex Fertimont) come agenzia esecutiva responsabile per
la realizzazione del programma summenzionato durante il periodo della
proroga.
La proroga del progetto che implica un contributo italiano di Lire
1.789.223.100, è iniziata il 1 agosto 1988.
I contenuti tecnici del progetto sono quelli menzionati nella
proposta indiana di proroga del maggio 1987, concernente in
particolare l'assistenza tecnica, la fornitura di parti di ricambio
per macchinari agricoli e corsi di addestramento per 9 tecnici
indiani.
L'assistenza tecnica è fornita per mezzo dei servizi di un Direttore
Italiano del Progetto (residente a Nuova Delhi), di due Agronomi
Italiani di livello superiore (residenti nell'area del progetto) ed
esperti - fino al un numero complessivo di 8 uomini/mese - per la
consulenza tecnica.
La stessa intesa specifica approvata con lo scambio di lettere dell'8
Agosto 11984 rimarrà valida per il periodo di estensione di 12 mesi.
La presente Lettera e la Sua risposta costituiranno un Accordo tra i
nostri due Governi per la proroga del programma di Svilppo agricolo
Integrato.
Voglia gradire, Eccellenza, i sensi della mia più alta
considerazione.
R. Paulucci di Calboli
Il Ministro delle Finanze dell'India
All'Ambasciatore d'Italia a Nuova Delhi
Eccellenza,
Ho l'onore di far riferimento alla Sua lettera del 25.11.1988 del
seguente tenore:
La presente è in riferimento allo scambio di Lettere dell'8 agosto
1984, concernente il programma di Sviluppo Agricolo Integrato che è
stato realizzato con l'assistenza del Governo della Repubblica
Italiana.
Il Governo della Repubblica dell'India ha chiesto una proroga di 12
mesi per il suddetto programma.
A tal fine, ho l'onore di informarla che il Governo della Repubblica
Italiana ha accettato al richiesta indiana ed ha designato Agrimont
S.p.a. "ex Fertimont" come agenzia esecutiva responsabile per la
realizzazione del programma summenzionato durante il periodo della
proroga
La proroga del progetto che implica un contributo italiano di Lire
1.789.223.100, è iniziata il 1 agosto 1988.
I contenuti tecnici del progetto sono quelli menzionati nella
proposta indiana di proroga del maggio 1987, concernente in
particolare l'assistenza tecnica, la fornitura di parti di ricambio
per macchinari agricoli e corsi di addestramento per 9 tecnici
indiani.
L'assistenza tecnica è fornita per mezzo di un Direttore Italiano
del Progetto (residente a Nuova Delhi), di due Agronomi Italiani di
livello superiore (residenti nell'area del progetto) ed esperti fino
ad un numero complessivo di 8 uomini/mese - per la consulenza
tecnica.
La stessa intesa specifica approvata con lo scambio di Lettere dell'8
Agosto 1984 rimarrà valida per il periodo di estensione di 12 mesi
2. Ho l'onore di confermarle che summenzionate intese sono
accettabili per il mio Governo.
Voglia gradire, Eccellenza, i rinnovati sensi della mia piu'alta
considerazione.
S.Venkitaramanan

Accordo del 15 dicembre 1988 tra il Governo della Repubblica Italiana
(qui di seguito denominata Italia) e la Associazione Internazionale
per lo Sviluppo (qui di seguito denominata l'Associazione) per
provvedere alla amministrazione da parte dell'Associazione di taluni
fondi che il Governo mette a disposizione del Governo della
Repubblica del Senegal (qui di seguito denominato Senegal).
PREMESSO che, come parte del presente programma di cooperazione
bilaterale con il Senegal, l'Italia ha convenuto di impegnare alcuni
fondi di credito per finanziare alcuni progetti e programmi in
Senegal che debbono essere scelti dal Senegal e dall'Italia
PREMESSO che l'Italia e il Senegal desiderano utilizzare una parte di
detti fondi allo scopo di finanziare un credito da parte dell'Italia
al Senegal per contribuire al finanziamento delle importazioni in
Senegal di beni urgentemente necessari prodotti in Italia (e di
servizi di consulenti e di vario altro genere connessi con tale
importazione) che il Senegal e l'Associazione concordano come
urgentemente necessari per sostenere il programma definito qui di
seguito
PREMESSO che mediante un Accordo del 11 novembre 1988 (qui di seguito
denominato l'Accordo di Credito) tra l'Italia e il Senegal, l'Italia
ha concordato di concedere un credito al Senegal per tali scopi, per
un ammontare fino a trenta miliardi di Lire Italiane
(30.000.000.000.) (qui di seguito denominato il Credito), in base ai
termini ed alle condizioni stabiliti nell'Accordo di Credito, e che
tali fondi debbono essere utilizzati in parallelo al credito concesso
dalla Associazione al Senegal ai sensi del Terzo Accordo di Credito
per lo Sviluppo Strutturale, datato 5 giugno 1987, tra il Senegal e
l'Associazione per contribuire al finanziamento delle importazioni
necessarie durante l'esecuzione di un programma di azioni, obbiettivi
e politiche delineato in un programma in una lettera, datata 16
aprile 1987, indirizzata alla Associazione dal Senegal (qui di
seguito denominato il Programma); e
PREMESSO che, su richiesta dell'Italia, l'Associazione ha convenuto
di amministrare il Credito sulla base dei termini e delle condizioni
qui di seguito stabiliti
CON IL PRESENTE ATTO le Parti allo stesso convengono quanto segue:
ARTICOLO I
AMMINISTRAZIONE DEL CREDITO
Sezione 1.01
(a) Ai fini del presente Accordo, l'Italia depositerà il Credito in
un conto presso la Banca d'Italia intestato alla Associazione (qui di
seguito denominato il "Conto F."). Nella misura necessaria, i fondi
del "Conto F." saranno liberamente cambiabili da parte della
Associazione con quelle altre valute che possono essere necessarie
per far fronte ad alcune spese da sostenenre nell'attuazione
dell'Accordo di Credito solo al momento dell'esborso vero e proprio.
(b) L'ammontare del Credito sarà depositato nel "Conto F."
immediatamente dopo l'entrata in vigore dell'Accordo di Credito. Se
l'Italia e il Senegal convengono di aumentare l'ammontare del
Credito, detto importo incrementato sarà depositato nel "Conto F."
in conformità ad intese che dovranno essere concordate tra l'Italia
e l'Associazione.
Sezione 1.02
Con il presente atto l'Italia nomina la Associazione come
Amministratore del Credito ed autorizza l'Associazione:
(a) a tenere ed a spendere l'ammontare dello stesso per coprire le
spese sostenute dal Senegal in conformità alle disposizione del
presente Accordo e dell'Accordo di Credito; e
(b) a concludere tutte le intese e a compiere ognuno e tutti quegli
atti e passi necessari od opportuni per realizzare appieno quanto
detto sopra.
Sezione 1.03
Nell'Espletamento delle sue funzioni ai sensi del presente Accordo
l'Associazione eserciterà la medesima cura che esercita nella
amministrazione e nella gestione dei suoi affari e non avrà nessuna
altra responsabilità verso l'Italia riguardo le stesse.
Sezione 1.04
L'Associazione preleverà "dal Conto F." quelle somme che di volta in
volta saranno necessarie per far fronte ai costi ragionevoli
dell'importazione in Senegal di beni prodotti in Italia (e di servizi
di consulenza e di vario genere connessi con detta importazione) che
l'Italia e il Senegal concordano come urgentemente necessari per lo
sviluppo del Senegal e che debbono essere finanziati con l'ammontare
del Credito. Gli esborsi dal "Conto F." saranno effettuati sulla base
delle richieste di prelievo per spese effettuabili presentate dal
Senegal alla Associazione in conformità alle normali procedure della
Associazione in materia di prelievo e di spesa degli importi dei
crediti concessi dalla Associazione.
Sezione 1.05
Salvo che l'Italia e la Associazione concordino diversamente, ciascun
contratto per beni che devono essere finanziati con l'ammontare del
Credito sarà assegnato sulla base di un confronto di quotazioni da
una lista di almeno tre fornitori affidabili, non associati tra di
loro nè finanziariamente nè giuridicamente, di beni prodotti in
Italia in conformità alle procedure accettabili per l'Associazione.
Sezione 1.06
Le qualifiche, esperienza, termini e condizioni di impiego degli
esperti di approvvigionamento, che devono essere assunti dal Senegal
in conformità alla Sezione 4.02 dell'Accordo di Credito, dovranno
essere accettabili per l'associazione e per l'Italia. Detti esperti
saranno selezionati tra Cittadini italiani in conformità ai principi
ed alle procedure accettabili per l'Associazione sulla base degli
Linee Generali per l'Impiego di Consulenti da parte dei Contraenti di
Prestito della Banca Mondiale e della Banca Mondiale in qualità di
Ente Esecutivò pubblicato nell'agosto 1981.
Sezione 1.07
Per contribuire al rimborso dei costi di amministrazione e di altre
spese cui l'Associazione può incorrere ai sensi del presente
Accordo, l'Associazione può prelevare dal "Conto F" e pagare a se
stessa una somma equivalente al due per cento (2%) dei fondi di cui,
su richiesta del Paese beneficiario, essa autorizza il prelevamento
dal "Conto F.". Tali prelievi saranno aggiuntivi all'ammontare speso.
ARTICOLO II
REGISTRI: CONTABILITÀ
Sezione 2.01
L'Associazione:
(a) terrà registri e contabilità separati per l'ammontare del
Credito depositato sul "Conto F." e prelevato dallo stesso,
(b) farà in modo che tali registri e contabilità siano revisionati
e certificati da revisori di bilancio esterni alla Associazione per
ogni anno fiscale dell'Associazione durante il quale detto ammontare
rimane sul "Conto F."; e
(c) fornirà all'Italia una copia della relazione di detta revisione
di bilancio.
ARTICOLO III
CONSULTAZIONI
Sezione 3.01
(a) L'Italia e l'Associazione si consulteranno di volta in volta e su
richiesta di ciascuna delle parti su tutte le questioni che
scaturiranno dal presente Accordo (inclusi i progressi fatti dal
Senegal nella realizzazione del Programma Italiano) e da altre
questioni di loro comune interesse nella gestione dell'Accordo di
Credito. L'Italia e la Associazione potranno, previo reciproco
consenso, chiamare rappresentanti autorizzati del Senegal a
partecipare a queste consultazioni.
(b) L'Associazione, al momento di un qualsiasi finanziamento
aggiuntivo del Conto Speciale Italiano in conformità ai termini
dell'Accordo di Credito, fornirà all'Italia una relazione
riassuntiva delle spese sostenute dal Senegal e finanziate con il
Conto Speciale Italiano.
(c) L'Italia e l'Associazione si consulteranno immediatamente a
vicenda su qualsiasi proposta volta a modificare materialmente
l'Accordo di Credito oppure a sospendere o cessare, in tutto o in
parte, i prelievi ai sensi del presente Accordo.
ARTICOLO IV
VALIDITA': DENUNCIA
Sezione 4.01
Il presente Accordo entrerà in vigore alla data in cui entra in
vigore l'Accordo di Credito in conformità ai suoi termini e, fatte
salve le disposizioni del presente Articolo, rimarrà in vigore fin
quando l'intero ammontare del Credito sarà stato prelevato.
Sezione 4.02
Se in qualsiasi momento ad una delle parti sembra che gli scopi del
presente Accordo non possono essere adempiuti in modo efficace o
appropriato, le intese qui stabilite possono essere denunciate su
iniziativa di tale parte mediante notifica a 90 giorni all'altra
parte. Allo scadere di tale termine, salvo che l'Italia e
l'Associazione concordino diversamente, tutti i fondi o altra
proprietà dell'Italia detenuti dalla Associazione saranno, da quel
momento, immediatamente restituiti all'Italia e l'amministrazione
della Associazione sarà considerata terminata.
Sezione 4.03
Subito dopo la denuncia dell'Accordo, l'Associazione fornirà
all'Italia una relazione finale ed un resoconto finanziario sul
"Conto F.", insieme con una opinione dei revisori esterni
all'Associazione su detti resoconti.
ARTICOLO V
VARIE
Sezione 5.01
Il presente Accordo può essere modificato solo mediante accordo
scritto delle parti allo stesso.
Sezione 5.02
Qualsiasi notifica o richiesta che si richieda o che si permetta di
presentare o di fare ai sensi del presente Accordo, e qualsiasi
intesa tra le Parti contemplata dal presente Accordo sarà effettuata
per iscritto. Si riterrà che tale notifica o richiesta sia stata
debitamente presentata o fatta quando sarà presentata a mano o
tramite posta, telegramma, via cavo, telex o rapifax alla parte alla
quale si richiede o si consente che venga presentata o fatta, a
quell'indirizzo della parte qui di seguito specificato o a qualsiasi
altro indirizzo che la stessa parte avrà designato mediante notifica
alla parte che presenta questa notifica o fa tale richiesta.
Gli indirizzi così specificati sono:
per l'Italia.
Direzione Generale per la Cooperazione allo Sviluppo
Ministero degli Affari Esteri
Piazzale della Farnesina, 1
00194 Roma - Italia
Telex: 43614620
43614640
Per l'Associazione
Associazione Internazionale per lo Sviluppo
1818 H Street, N.W.
Washington, D. C. 20433
U.S.A.
Indirizzo via cavo
INDEVAS, Washington D. C.
Telex: 440098 (ITT)
248423 (RCA)
64154 (WUI)
IN FEDE DI CHE i sottoscritti, a ciò debitamente autorizzati, hanno
firmato il presente Accordo in due originali in lingua inglese, uno
per l'Italia e l'altro per l'Associazione, ciascun testo facente
ugualmente fede.
Per il Governo della Repubblica Italiana
Per la Associazione Internazionale per lo Sviluppo

Accordo di cooperazione tra il Ministro dell'Interno italiano e il
Ministro dell'Interno del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del
Nord riguardante la lotta contro il terrorismo, la criminalità
organizzata ed il traffico di droga (1)
ACCORDO
di cooperazione tra il Ministro dell'Interno della Repubblica
Italiana e il Ministro dell'Interno del Regno Unito di Gran Bretagna
e Irlanda del Nordo riguardante la lotta contro il terrosismo, la
criminalità organizzata e il traffico di droga.
Il Ministro dell'Interno della Repubblica Italiana e il Ministro
dell'Interno del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord
prendendo atto della collaborazione già esistente tra i rispettivi
Paesi nella lotta contro il terrorismo, la criminalità organizzata e
il traffico di droga nell'intento di ampliare la cooperazione in
questi settori
CONVENGONO
Para. 1
I Ministri dei due Paesi promuoveranno, ove necessario, consultazioni
bilaterali allo scopo di coordinare e rafforzare l'efficacia della
cooperazione promossa da questo accordo.
Para. 2
Sotto la supervisione congiunta dei Ministri dei due Paesi,
funzionari dei rispettivi Ministeri, con l'ausilio eventuale di
rappresentanti delle organizzazioni competenti e di esperti nei vari
settori, si incontreranno, almeno una volta l'anno, per discutere
questioni incluse nel quadro di questo accordo. Rappresentanti di
altri Dicasteri e Uffici possono inoltre essere invitati a prendere
parte, qualora opportuno, previo reciproco accordo.
(1) Entrata in vigore: 11 gennaio 1989.
Tali incontri potranno svolgersi dietro richiesta di ciascuna delle
due Parti.
PARA. 3
La cooperazione fra i due Paesi comprenderà i seguenti punti:
a) TERRORISMO
- scambio di informazioni sui gruppi terroristici, eventi e tecniche
- contatti ufficiali per discutere le minacce del terrorismo nonchè
le tecniche e strutture organizzative predisposte per contrastarle
- scambio di informazioni in materia di sicurezza dei trasporti
aerei, marittimi e terrestri allo scopo di assicurare che vengano
adottati efficaci standards di sicurezza per combattere la minaccia
del terrorismo.
b) CRIMINALITÀ ORGANIZZATA
- scambio continuo, anche attraverso contatti ufficiali, di
informazioni, di notizie e di dati attinenti alle attività
delittuose organizzate, nei limiti consentiti dai rispettivi
ordinamenti giuridici
- collegamenti, quando è necessario, fra le Forze di Polizia per
offrire assistenza in casi specifici o per discutere questioni di
reciproco interesse
- approntamento di misure comuni a prevenire il riciclaggio del
denaro sporco.
c) TRAFFICO DI DROGA
- scambio, tramite i rispettivi Servizi Nazionali Anti-droga, di
informazioni attinenti al traffico illecito di droga, nei limiti
consentiti dai rispettivi ordinamenti giuridici
- scambio continuo di dati nazionali sull'andamento del fenomeno
droga e sui cambiamenti che in esso si verificano, e informazioni
sulle strategie e i metodi adottati per affrontarlo
- cooperazione nel campo della ricerca e degli studi avviati nei due
Paesi per la riabilitazione dei tossicodipendenti.
Para. 4
Restano valide tutte le altre forme di cooperazione già esistenti in
materia tra i due Paesi, le quali si svolgeranno comunque nell'ambito
del presente accordo.
Para. 5
Il presente Accordo entra in vigore al momento della sua firma. Esso
potrà essere denunciato da una delle due Parti previa notifica
all'altra Parte con preavviso di tre mesi.
Para. 6
Il presente Accordo viene firmato in quattrro esemplari, due in
lingua italiana e due in lingua inglese, che fanno ugualmente fede
nella versione italiana e inglese.
Roma lì
IL MINISTERO DELL'INTERNO
DELLA REPUBBLICA ITALIANA
ANTONIO GAVA
IL MINISTRO DELL'INTERNO
DEL REGNO UNITO DI GRAN
BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD
DOUGLAS HURD

L'11 ed il 12 gennaio, una Delegazione Italiana, diretta dal
Sottosegretario di Stato agli Affari Esteri, Senatore Gilberto
Bonalumi, ha visitato le Filippine, per discutere la partecipazione
italiana al sostegno del Programma Globale di Riforma Agraria (CARP),
in vista di rafforzare il processo democratico intrapreso dal Governo
delle Filippine.
La delegazione italiana ha avuto colloqui che si sono svolti in uno
spirito amichevole e costruttivo con l'Autorità Nazionale per
l'Economia e lo Sviluppo (NEDA) ed altri enti interessati dal Governo
delle Filippine (GOP).
Entrambe le Parti hanno convenuto che il CARP costituisce un passo
fondamentale nello sviluppo sociale del Paese per una ripartizione
più equa del reddito della popolazione rurale ed il miglioramento
del suo tenore di vita.
A tal fine il Governo Italiano ha offerto alle Autorità Filippine la
sua consulenza tecnica, nonchè servizi ed attrezzature per il buon
esito di un programma di riforma agraria. Detto Governo ha confermato
il suo impegno di mettere a disposizione un ammontare supplementare
di 50 milioni di dollari USA sotto forma di prestito agevolato da
utilizzarsi a sostegno del CARP.
A tal fine, i seguenti settori di cooperazione sono stati
congiuntamente identificati da entrambi i Governi a sostegno del
CARP:
1) Assistenza per l'aggiornamento di rilievi topografici catastali
per mezzo di agrimensure e di registrazione;
2) Servizi di estensione e di addestramento;
3) Sostegno allo sviluppo agro-industriale di collettività rurali,
comprese le associazioni di agricoltori, gli insediamenti agrari e le
cooperative ed il potenziamento di linee di credito rurali;
4) Miglioramento delle infrastrutture agricole compresa la piccola
meccanizzazione agricola.
Sono state altresì identificate le seguenti modalità al fine di
attuare l'assistenza italiana:
1) Eventuali prestiti agevolati di beni di prima necessità che
possono essere richiesti dalCARP e che possono essere connessi alla
costituzione di un fondo di sviluppo rurale
2) Attività in aree specifiche.
3) Attività di sostegno ai progetti.
L'Annesso I riporta gli eventuali progetti identificati per aree
specifiche e le attività di sostegno ai progetti.
La NEDA ha indicato il Comitato Esecutivo del Consiglio Presidenziale
per la Riforma Agraria (PARC ExCom), presieduto dal Segretario del
Dipartimento della Riforma Agraria (DAR) come l'Organizzazione
responsabile per il coordinamento dell'identificazione dei progetti
che interessano la riforma agraria.
Il DAR manterrà la Parte Italiana al corrente per quanto riguarda il
programma di distribuzione terriera, ed il PARC Excom fornirà tutta
la documentazione pertinente relativa a progetti prioritari.
Ciò agevolerà l'identificazione di progetti che sono compatibili
con l'azione del Governo Italiano e con la strategia operativa del
CARP per i primi quattro anni (1988-1992) e conformi con il programma
di assistenza internazionale relativo. Tuttavia, entrambi i Governi
hanno convenuto di procedere per quanto riguarda la realizzazione dei
predetti progetti che sono considerati urgenti.
Entrambe le Delegazioni hanno convenuto che sarà data priorità ai
progetti integrati che collegano tra loro vari settori implicati
nella riforma agraria come l'agricoltura, le risorse naturali (tranne
lo sfruttamento minerario), la sanità, l'istruzione e le
comunicazioni rurali, nonchè al principio di concentrare i progetti
in una zona determinata, come Mindanao, dove la riforma agraria ha
già avuto inizio.
La delegazione italiana ha espresso la propria gratitudine al Governo
delle Filippine per la sua calorosa ospitalità.
Per il Governo delle Filippine
Hon. Solita Collas-Monsod
Segretario per la Pianificazione
Socio-Economica
Per il Governo Italiano
Senatore Gilberto Bonalumi
Sottosegretario di Stato
per gli Affari Esteri
12 gennaio 1989
Manila, Filippine

1. - Mindanao - Progetto di ampio sostegno ai servizi.
2. - Sviluppo di base di dati integrata e sostegno direzionale per la
realizzazione del CARP a Mindanao.
Progetti di sviluppo per aree specifiche:
3. - Progetto per lo sviluppo totale della riforma agraria (ARTDS)
4.- Sostegno integrato agro-industriale ad offerte volontarie di
vendita di terreni (VOS) a Malabang, Lanao del Sur.

1.1 Il Governo della Repubblica Italiana, qui di seguito indicato
come il Governo Italiano, rappresentato dalla Direzione Generale per
la Cooperazione allo Sviluppo, sarà responsabile dell'adempimento
dei suoi obblighi ai sensi del presente Memorandum d'Intesa.
1.2 Il Governo della Repubblica delle Filippine, rappresentato
dall'Ente Nazionale per l'Economia e lo Sviluppo, qui di seguito
indicato come NEDA, designa il Ministero della Sanità, qui di
seguito indicato come "DOH", in qualità di Ente responsabile per
l'adempimento dei suoi obblighi ai sensi del presente Memorandum
d'Intesa.
ARTICOLO II
Aree d'intervento
2.1 Entrambi i Governi intendono svolgere le attività a Metro
Manila;
2.2 Il presente Memorandum d'Intesa potrà essere prorogato in
futuro, qualora i due Governi decidessero in tal senso.
ARTICOLO III
Obiettivi del Progetto
Entrambi i Governi convengono che gli obiettivi generali del Progetto
sono il sostegno e il potenziamento dei servizi sanitari a Metro
Manila, con particolare attenzione alla salute della madri e dei
bambini, mediante:
3.1 sostegno alla sanità pubblica, servizi ambientali e ospedalieri
nella progettazione, nel controllo e nel coordinamento delle
attività mirate a raggiungere una migliore qualità e distribuzione
dei servizi;
3.2 collaborazione con le autorità locali nel campo della ricerca e
della messa a punto di programmi per migliorare l'igiene ambientale;
3.3 sostegno al programma di addestramento del personale sanitario
nella Regione della Capitale della Nazione, volto a migliorare le
attitudini tecniche e manageriali e a potenziare l'esecuzione del
Programma per l'Assistenza Sanitaria Primaria;
3.4 formulazione ed esecuzione di un programma di Assistenza
Sanitaria Primaria, da realizzarsi in cinque aree selezionate di
Metro Manila, con particolare attenzione ai problemi concernenti le
madri e i bambini.
ARTICOLO IV
Strategie di esecuzione
Entrambi i Governi convengono che per la realizzazione del Progetto
sarà necessario svolgere le seguenti attivita':
4.1 seminario per alti funzionari sanitari della NCR sulle finalità,
i compiti e i valori del DOH
4.2 seminario per alti funzionari sanitari della NCR sul programma
del DOH
4.3 corso pratico per gli esecutori del programma (ospedali e
personale dei centri sanitari) di 5 aree selezionate sul concetto di
Assistenza Sanitaria Primaria;
4.4 corso pratico per gli operatori sanitari di Barangay, provenienti
da 5 aree selezionate, sulla realizzazione dell'Assistenza Sanitaria
Primaria;
4.5 creazione di Comitati per l'Assistenza Sanitaria Primaria e
realizzazione delle strategie dell'Assistenza Sanitaria Primaria in 5
aree selezionate;
4.6 valutazione del progetto.
ARTICOLO V
Responsabilità delle Parti
5.1 Il Progetto verrà realizzato sotto la responsabilità del
Governo Filippino, e in maniera specifica del DOH, che designerà un
Manager del Progetto con l'autorità di prendere decisioni di
carattere tecnico ed amministrativo limitate al Progetto.
5.2 Il Governo Italiano invierà un omologo del Manager del Progetto
che, oltre a fornire servizi di consulenza all'ufficio regionale
della Regione della Capitale della Nazione, sarà altresì
autorizzato a prendere decisioni di carattere tecnico ed
amministrativo nonchè finanziario per conto del suo governo, per
quanto attiene alla partecipazione del Governo Italiano al Progetto.
5.3 Il Manager del Progetto Filippino, previa consultazione con il
suo omologo Italiano, sarà responsabile della direzione generale del
Progetto.
5.4 Il Programma di lavoro e finanziario delle attività, della
durata di un anno, sarà concordato dai Manager del Progetto e
approvato dal DOH e dalla Direzione Generale per la Cooperazione e lo
Sviluppo del Ministero degli Affari Esteri Italiano.
5.5 I Manager del Progetto Italiano e Filippino presenteranno
all'approvazione del Coordinatore del Programma per il Settore
Sanitario dell'Unità di Cooperazione allo Sviluppo dell'Ambasciata
d'Italia richieste di Finanziamenti. Dette richieste saranno in
conformità al programma di lavoro delle attività.
5.6 Relazioni sui progressi trimestrali verranno presentate
regolarmente dai Manager del Progetto, attraverso il Servizio di
Coordinamento dell'Assistenza estera del DOH al Coordinatore del
Programma per il Settore Sanitario dell'Unità di Cooperazione allo
sviluppo dell'Ambasciata d'Italia e al NEDA.
5.7 Il DOH, Ufficio Regionale della NCR sarà il beneficiario delle
attrezzature, materiali e veicoli donati dal Governo Italiano.
5.8 I veicoli dal Governo Italiano rimarranno di proprietà di
quest'ultimo per tutta la durata del progetto e verranno utilizzati
nel quadro delle attività del progetto, sotto la responsabilità del
Manager del Progetto Italiano. Al termine del progetto i veicoli
saranno ceduti al DOH, Ufficio Regionale della NCR.
ARTICOLO VI
Impegni del Governo Italiano
Il Governo Italiano, in conformità ai fondi stanziati per la
realizzazione del Progetto, conviene di stanziare fino ad un massimo
di Lire 550.000.000 (cinquecentocinquanta milioni di lire) come
contributo al Progetto. Detti fondi verranno utilizzati per:
6.1 potenziare la formazione professionale e la partecipazione
comunitaria alle attività;
6.2 fornire personal computer con relativo software, nonchè una
macchina fotocopiatrice e mimeografica;
6.3 fornire sei vecioli, coprendo le spese di manutenzione e di
carburante per la durata del Progetto;
6.4 fornire materiale addestrativo e informativo;
6.5 fornire medicinali, strumenti medici, bilance, lettini per il
parto e attrezzature mediche;
6.6 supervisione e valutazione a metà e a fine progetto.
ARTICOLO VII
Impegni del Governo Filippino
Il DOH, in qualità di esecutore del Progetto, fornirà un contributo
costituito dalle seguenti voci:
7.1 Personale
- un Direttore del Progetto permanente
- un Manager del Progetto a tempo pieno
- tutto il personale sanitario attualmente impegnato nell'area
prevista dal Progetto:
7.2 Strutture
- un ufficio all'Ufficio Regionale dell'NCR, DOH a Manila:
- un magazzino adatto all'immagazzinameto delle forniture donate dal
Governo Italiano e degli altri beni necessari all'esecuzione delle
attività del Progetto
- accesso alle strutture sanitarie esistenti nella NCR
7.3 Altro
- assistenza amministrativa necessaria per un'efficace esecuzione del
Progetto;
- ogni altro servizio necessario per la realizzazione delle attività
presente del Progetto;
- accesso a studi, materiali e ricerche - pubblicati e inediti - che
gli esperti Italiani considereranno perinenti alle finalità e alle
attività del Progetto;
- pubblicazione dei dati che possano emergere nel corso delle
attività previste dal Progetto, previa approvazione di entrambe le
Parti.
ARTICOLO VIII
Piano di azione
I Manager del Progetto prepareranno un Piano di azione per i due anni
della durata del Progetto. Il Piano di azione sarà approvato
dall'Ufficio Regionale per la NCR del DOH da parte filippina, e dalla
Direzione Generale per la Cooperazione allo Sviluppo da parte
italiana, e costituirà l'allegato tecnico al presente Memorandum.
Il piano di azione comprenderà, interalia, le seguenti voci:
A. la descrizione del Progetto, la sua finalità e l'identificazione
delle attività specifiche previste dal Progetto:
B. le responsabilità dettagliate e gli obblighi delle Parti
interessate durante le varie fasi del progetto:
C. l'esigenza di presentare relazioni relative al Progetto:
D. il piano di lavoro e finanziario dettagliato.
ARTICOLO IX
Privilegi degli esperti italiano
9.1 Il Governo Filippino invierà alla Commissione di Controllo
Filippina i documenti dei medici Italiani relativi alla licenza di
praticare la loro professione nel quadro delle attività previste dal
Progetto.
9.2 Il Governo Filippino assicurerà agli esperti Italiani che
lavorano nelle Filippine per l'esecuzione del Progetto tutti i
privilegi e le esenzioni, a norma delle leggi e dei regolamenti
vigenti, specificati nell'Accordo di Cooperazione allo Sviluppo tra
la Repubblica Italiana e la Repubblica delle Filippine, firmato a
Roma il 17 giugno 1988.
ARTICOLO X
Esenzioni fiscali sulle attrezzature e sulle forniture italiane
Il Governo Filippino assicurerà al Governo Italiano l'esenzione dai
dazi doganali e dalle tasse sulle attrezzature da importare per
l'esecuzione del Progetto, a norma delle leggi e dei regolamenti
vigenti, specificati nell'Accordo di Cooperazione allo Sviluppo tra
la Repubblica Italiana e la Repubblica delle Filippine, firmato a
Roma il 17 giugno 1988.
ARTICOLO XI
Altre disposizioni
11.1 Il presente Memorandum d'Intesa entrerà in vigore alla data
della firma, e rimarrà valido per un periodo di due anni, o per un
qualsiasi periodo reciprocamente concordato dai due Governi.
11.2 Il presente Memorandum d'Intesa potrà essere emendato in un
qualsiasi momento, previo consenso reciproco dei due Governi mediante
scambio di lettere.
11.3 Qualora sorgessero delle difficoltà nel raggiungimento di
un'intesa sull'interpretazione o su una proposta di emendamento del
presente Memorandum, verrà istituita una Commissione d'Inchiesta
composta da:
a. il Sottosegretario alla Sanità, Capo di Gabinetto del Ministero
della Sanità
b. il Coordinatore del Programma per il Settore dell'Assistenza
Sanitaria, Unità per la Cooperazione allo Sviluppo dell'Ambasciata
d'Italia
c. un rappresentante del NEDA
d. un delegato della Direzione generale per la Cooperazione allo
Sviluppo del Ministero degli Affari Esteri italiano
La Commissione si riunirà su richiesta di una delle Parti.
11.4 Comunicazioni o documenti dati o spediti dal Governo Filippino o
da quello Italiano relativamente al presente Progetto saranno
indirizzati a
Per il Governo Filippino
On. Solita Collas Monsod
Ministro per la Programmazione Socio-Economica
Ente Nazionale per l'Economia e lo Sviluppo
P.O. Box 419, Greenhills
San Juan, Metro Manila
Filippine
Indirizzo telegrafico: NEDAPHIL
Indirizzo Telex: 29058 NEDPH
4023 NEDA PU
Per il Governo Italiano
Ambasciatore Mario Crema
Ambasciatore d'Italia
Sixth floor, Zeta II Building
191 Salcedo Street, Legaspi Village
Makati, Metro Manila
IN FEDE DI CHE, i sottoscritti hanno firmato il presente Memorandum
d'Intesa.
Firmato a Manila il 12 gennaio 1989 in due originali in lingua
inglese
Per il Governo della Per il Governo della
Repubblica delle Filippine Repubblica Italiana
Solita Collas-Xonsod Senatore Gilberto Bonalumi
Ministro per la Programmazione Sottosegretario di Stato agli
Socio-Economica e Direttore Generale Affari Esteri
del NEDA.

Il governo della Repubblica Italiana e il Governo della Repubblica
delle Filippine, nello spirito di amicizia e di cooperazione
economica tra i due Paesi, hanno convenuto quanto segue:
ARTICOLO 1
In conformità alle disposizioni della legislazione italiana in
materia di cooperazione, il Governo della Repubblica Italiana
accorderà al Governo della Repubblica delle Filippine un prestito
per l'ammontare di venticinque milioni di dollari USA (US$ 25.0 M),
dei quali dieci milioni di dollari USA (US$ 10.0 M) saranno
utilizzati per la progettazione dettagliata e la realizzazione del
Progetto Sperimentale in Iligan e Marawi nell'ambito del Programma
Nazionale per la Rete Telefonica, Tranche 1-3 (o il Progetto
Telecomunicazioni Mindanao), nel quadro del Protocollo d'Intesa
firmato a Manila il 18 settembre 1987.
Il saldo di quindici milioni di dollari USA (US$ 15.0 M) verrà
utilizzato sulla base di una valutazione obiettiva dei
risultati/performance dei sistemi di telecomunicazioni creati
mediante i summenzionati Progetti Sperimentali.
Detta valutazione verrà effettuata su una base congiunta o
parallela, e sarà soggetta al consenso reciproco e alla
responsabilità dell'Istituto Superiore delle Telecomunicazioni e del
Dipartimento dei Trasporti e delle Comunicazioni: verrà altresì
presentata al Comitato di Coordinamento degli Investimenti del
Consiglio del NEDA (Ente Nazionale per l'Economia e lo Sviluppo) per
l'approvazione.
ARTICOLO 2
Il credito verrà accordato al fine di finanziare la fornitura di
beni e/o servizi italiani, attuata dalle telecomunicazioni Italiane
(ITALTEL) per coprire i costi - in valuta estera - della
progettazione dettagliata del Progetto Sperimentale in Iligan e
Marawi nel quadro del Programma Nazionale per la Rete Telefonica,
Tranche 1-3.
Il dieci per cento (10%) potrà essere utilizzato per coprire le
spese locali. Le autorità Italiane prenderanno in considerazione la
possibilità di aumentare detta percentuale per le spese locali al
quindici per cento (15%).
ARTICOLO 3
Il credito di cui all'Articolo 1 verrà accordato alle condizioni
seguenti:
- rimborso in venti (20) rate semestrali, uguali e consecutive, in
quota capitale, la prima delle quali a scadere centoventisei (126)
mesi a partire dalla data di entrata in vigore della convenzione
finanziaria di cui all'articolo seguente
- tasso d'interesse nominale annuale dell'uno e cinquanta per cento
(1.50%), pagabile ogni sei mesi a partire dalla data di ogni
prelevamento.
ARTICOLO 4
Le intese tecniche e le altre condizioni che regolano il credito
summenzionato verranno stabilite in una convenzione finanziaria
separata tra il Mediocredito Centrale, agente su autorizzazione del
Governo Italiano, e il Ministro delle Finanze, agente in nome e per
conto del Governo della Repubblica delle Filippine.
ARTICOLO 5
Ogni controversia derivante dall'interpretazione e dall'applicazione
del presente Accordo verrà risolta attraverso le vie diplomatiche.
ARTICOLO 6
Il presente Accordo entrerà in vigore il giorno della sua firma e
rimarrà in vigore fino a quando non sia stato effettuato l'ultimo
pagamento al Mediocredito Centrale, così come disposto all'Articolo
3.
Fatto a Manila il 12 gennaio 1989, in due originali in lingua
inglese, entrambi i testi facenti ugualmente fede.
Per il Governo
della
Repubblica delle Filippine
Solita Collas Monsod
Ministro per la
Programmazione Economica
Per il Governo
della Repubblica Italiana
Senatore Gilberto Bonalumi
Sottosegretario di Stato
agli Affari Esteri

Il Governo della Repubblica Italiana e il Governo della Repubblica
delle Filippine
HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
ARTICOLO 1
Parti Responsabili
1.1 Il Governo della Repubblica Italiana, qui di seguito indicato
come il Governo Italiano, rappresentato dalla Direzione Generale per
la Cooperazione allo Sviluppo, sarà responsabile dell'adempimento
dei suoi obblighi ai sensi del presente Memorandum d'Intesa.
1.2 Il Governo della Repubblica delle Filippine, rappresentato
dall'Ente Nazionale per l'Economia e lo Sviluppo, qui di seguito
indicato come il "NEDA", designa il Ministero della Sanità, qui di
seguito indicato come DOH, in qualità di Ente responsabile per
l'adempimento dei suoi obblighi ai sensi del Memorandum d'Intesa.
ARTICOLO 2
Aree d'intervento
2.1 Entrambi i Governi intendono svolgere le loro attività a Metro
Manila
2.2 Il presente Memorandum d'Intesa potrà essere prorogato in
futuro, qualora entrambi i Governi decidano in tal senso.
ARTICOLO 3
Fini generali
Entrambi i Governi convengono che il fine del progetto è di
migliorare alcuni servizi sanitari selezionati nel Distretto 1 di
Tondo, con particolare attenzione ai problemi riguardanti le madri e
i bambini.
Detto fine verrà raggiunto mediante il:
- potenziamento dell'Assistenza Sanitaria Primaria nell'ambito dei
Centri Sanitari e delle comunità, al fine di aumentare il loro
coinvolgimento nella tutela della loro stessa salute
- potenziamento dell'interrelazione funzionale tra i Centri Sanitari
e il Centro Medico di Tondo
- sviluppo di un modello riproducibile per un programma sanitario
omnicomprensivo.
ARTICOLO 4
Fini specifici
Entrambi i Governi convengono che, ai fini della realizzazione del
Progetto, sarà necessario, nell'ambito del Distretto I di Tondo,
svolgere le seguenti attivita':
4.1 creazione di un reparto pediatrico, attrezzato in maniera
speciale per il trattamento dei bambini malnutriti al terzo stadio in
un Centro Sanitario nell'area della Riviera di Tondo
4.2 controllo dei disturbi diarroici (CDD)
4.3 gestione e controllo delle Infezioni Respiratorie Acute (ARI)
4.4 potenziamento della realizzazione del Programma Allargato di
Immunizzazione (EPI)
4.5 miglioramento della nutrizione dei bambini attraverso un'opera di
sensibilizzazione delle madri
4.6 istruzione sanitaria in relazione agli aspetti nutrizionali a
livello comunitario
4.7 seminari e corsi per il personale sanitario negli aspetti sia
tecnici che manageriali dell'assistenza sanitaria primaria con
particolare accento sulle attività relative agli aspetti
nutrizionali
4.8 creazione di progetti nel campo dell'occupazione femminile, che
verranno identificati in seguito, (ad esempio addestramento
professionale per gestione di progetti e programmi di
commercializzazione).
ARTICOLO 5
Strategie
Il Governo Italiano si avvalrà dell'esperienza di una ONG Italiana,
l'Istituto per la Cooperazione Universitaria - ICU -, per la
realizzazione del programma.
L'ICU opererà sotto la responsabilità del Governo Italiano e sotto
la supervisione del Governo Filippino.
L'ICU osserverà tutte le condizioni dell'accordo specificate nel
presente documento.
Il personale dell'ICU opererà in stretto coordinamento con il
Ministero della Sanità e con il personale sanitario municipale.
ARTICOLO 6
Responsabilità delle Parti
6.1 Il Progetto verrà realizzato sotto la responsabilità del
Governo Filippino, e specificamente del Ministero della Sanità, che
designerà un Direttore del Progetto e un Manager del Progetto con
l'autorità di prendere decisoni di carattere tecnico ed
amministrativo limitate al Progetto
6.2 L'ICU nominerà un Direttore del Progetto e un Manager del
Progetto omologhi, che saranno autorizzati a prendere delle decisioni
di carattere tecnico ed amministrativo in relazione alla
partecipazione Italiana al Progetto.
6.3 Il Manager del Progetto Filippino, previa consultazione con il
suo omologo Italiano, sarà responsabile della direzione generale
delle attività previste dal Progetto.
6.4 Il lavoro semestrale e il programma finanziario delle attività
verranno concordati dai Manager del Progetto, e saranno approvati dal
Ministero della Sanità e dalla Direzione Generale per la
Cooperazione allo Sviluppo del Ministero degli Affari Esteri
italiano.
6.5 Il Governo Filippino sarà il beneficiario della attrezzature e
dei materiali donati dal Governo Italiano.
6.6 I veicoli donati dal Governo Italiano rimarranno proprietà di
quest'ultimo per la durata del progetto e verranno utilizzati nel
quadro delle attività previste dal progetto sotto la responsabilità
del Capo Squadra Italiano. Una volta terminato il progetto, i veicoli
verranno ceduti al Governo Filippino.
6.7 L'ICU è autorizzata ad aprire un conto bancario presso una Banca
Filippina.
ARTICOLO 7
Impegni del Governo Italiano
Il Governo Italiano, in conformità ai fondi stanziati per la
realizzazione del Progetto, conviene di stanziare fino ad un massimo
di Lire 2.798.000.000 (due miliardi settecentonovantotto milioni)
come contributo al Progetto.
I fondi forniti dal Governo Italiano per la durata del presente
Accordo comprendono le seguenti voci:
A SPESE IN CONTO CAPITALE
A.1 creazione e dotazione di attrezzature di un Reparto Pediatrico,
attrezzato in special modo per la cura dei bambini malnutriti al
terzo stadio in un Centro Sanitario nell'area della Riviera di Tondo
A.2 riabilitazione e miglioramento delle attrezzature del Centro
Sanitario
A.3 potenziamento di 4 Centri Sanitari e possibilità di potenziare
anche gli altri nel Distretto 1 di Tondo
A.4 fornitura di mezzi di trasporto per il personale dell'ICU
A.5 fornitura di un'ambulanza assegnata al Centro Sanitario per il
potenziamento del sistema di riferimento
A.6 fornitura di materiale didattico e addestrativo
A.7 fornitura di un personal computer con relativo software
B SPESE CORRENTI
B.1 costi del personale Italiano. La squadra italiana sarà composta
come segue: 4 esperti, uno dei quali sarà il Manager del Progetto
B.2 spese di manutenzione e di carburante per i veicoli
B.3 costi del personale locale (consulenti sanitari a breve termine,
personale di segreteria, autisti, amministratore) secondo le esigenze
funzionali dell'ICU in relazione al progetto sanitario di Tondo
B.4 spese per i medicinali, le attrezzature mediche e le forniture,
nonchè per i generi alimentari supplementari necessari per svolgere
le attività previste dal progetto. I medicinali e i rifornimenti
verranno forniti ad un livello che non superi il tetto standard di
spesa stabilito dal Governo Filippino. La lista dei medicinali e dei
generi alimentari supplementari necessari verrà stilata dai due
Manager del Progetto.
ARTICOLO 8
Impegni del Governo Filippino
Il Governo Filippino si impegna a fornire il massimo appoggio e la
più alta priorità al progetto, così come delineato nel presente
documento, e farà si che la massima collaborazione e partecipazione
vengano assicurate alle Squadra Italiana a tutti i livelli, in uno
spirito di collaborazione e di amicizia.
Il Governo Filippino, mediante il Ministero della Sanità, si impegna
in maniera specifica a fornire, per l'intera durata del Progetto:
8.1 Personale
- un Direttore del Progetto
- un Manager del Progetto
- personale complementare per le strutture sanitarie addetto a
fornire i servizi sanitari.
8.2 Strutture
- magazzini adeguati per l'immagazzinamento delle forniture donate
dal Governo Italiano e degli altri beni necessari per le attività
del Progetto
- accesso alle Strutture Sanitarie esistenti nel Distretto I di Tondo
- procedure più snelle per ottenere i permessi necessari per i
lavori di ristrutturazione dei Centri Sanitari
8.3 Altro
- l'assistenza amministrativa necessaria per una efficace esecuzione
del Progetto
- ogni altro servizio necessario per la realizzazione delle attività
previste dal progetto
- fornitura di medicinali e di rifornimenti alle strutture sanitarie
nel Distretto I di Tondo, almeno al livello attuale
- accesso a studi, materiali e ricerche, pubblicati o inediti, che
gli esperti Italiani considereranno pertinenti alle finalità e alle
attività del Progetto
- pubblicazione di dati, che possano emergere nel corso delle
attività previste dal Progetto, fatto salvo il consenso di entrambe
le Parti.
ARTICOLO 9
Piano di azione
I Manager del Progetto prepareranno un piano di azione per i due anni
del Progetto. Detto Piano di azione sarà approvato - da parte
Filippina - dal Ministero della Sanità, e da parte Italiana dalla
Direzione Generale per la Cooperazione allo Sviluppo.
Il Piano di azione comprenderà, interalia:
A. la descrizione del Progetto, la sua finalita'e l'identificazione
delle attività specifiche previste dal Progetto stesso
B. le responsabilità e gli obblighi dettagliati delle Parti
interessate durante le varie fasi del Progetto
C. le esigenze di relazionamenti relativi al progetto
D. un piano finanziario e di lavoro dettagliato.
ARTICOLO 10
Privilegi degli Esperti italiani
10.1 Il Governo Filippino inoltrerà alla Commissione Professionale
di Controllo i documenti degli esperti italiani relativi alla licenza
di praticare la loro professione nel quadro delle attività previste
dal progetto.
10.2 Il Governo Filippino assicurerà agli esperti italiani che
lavorano nelle Filippine per l'esecuzione del Progetto, tutti i
privilegi e le esenzioni, a norma delle leggi e dei regolamenti
vigenti, specificati nell'Accordo di Cooperazione allo Sviluppo tra
la Repubblica Italiana e la Repubblica delle Filippine, firmato a
Roma il 17 giugno 1988.
ARTICOLO 11
Esenzioni fiscali sulle attrezzature e sulle forniture italiane
Il Governo Filippino assicurerà al Governo Italiano l'esenzione dai
dazi doganali e dalle tasse sulle attrezzature da importare per
l'esecuzione del Progetto, a norma delle leggi e dei regolamenti
vigenti, specificati nell'Accordo di Cooperazione allo Sviluppo tra
la Repubblica Italiana e la Repubblica delle Filippine, firmato a
Roma il 18 giugno 1988.
ARTICOLO 12
Altre disposizioni
12.1 Il presente Memorandum d'Intesa entrerà in vigore alla data
della firma, e rimarrà valido per un periodo di due anni, o per un
qualsiasi periodo reciprocamente concordato dai due Governi.
12.2 Il presente Memorandum d'Intesa potrà essere emendato in un
qualsiasi momento, previo consenso reciproco dei due Governi mediante
uno scambio di lettere.
12.3 Qualora sorgessero delle difficoltà nel raggiungimento di
un'intesa sull'interpretazione o su una proposta di emendamento del
presente Memorandum, verrà istituita una Commissione d'Inchiesta
composta da:
a. il Sottosegretario alla Sanità, Capo di Gabinetto del Ministero
della Sanità
b. il Coordinatore del Programma per il Settore dell'Assistenza
Sanitaria, Unità per la Cooperazione allo Sviluppo dell'Ambasciata
d'Italia
c. un rappresentante del NEDA
d. un delegato della Direzione Generale per la Cooperazione allo
Sviluppo del Ministero degli Affari Esteri italiano
e. un delegato dell'ICU.
La Commissione si riunirà su richiesta di una delle Parti.
12.4 Comunicazione o documenti dati o spediti dal Governo Filippino o
da quello Italiano relativamente al presente Progetto saranno
indirizzati a:
Per il Governo Filippino
On. Solita Collas Monsod
Ministro per la Programmazione Socio-Economica
Ente Nazionale per l'Economia e lo Sviluppo
P.O. Box 419, Greenhills
San Juan, Metro Manila
Filippine
Indirizzo telegrafico:NEDAPHIL
Indirizzo Telex: 29058 NEDPH - 4023 NEDA PU
Per il Governo Italiano:
Ambasciatore Mario Crema
Ambasciata d'Italia
Sixth floor, Zeta II Building
191 Salcedo Street, Legaspi Village
Makati, Metro Manila
IN FEDE DI CHE, i sottoscritti hanno firmato il presente Memorandum
d'Intesa.
Firmato a Manila il 12 gennaio 1989 in due originali in lingua
inglese
Per il Governo della
Repubblica delle Filippine
386 Solita Collas-Monsod
Ministro per la Programmazione
Socio-Economica e Direttore Generale del Neda
Per il Governo della
Repubblica Italiana
Senatore Gilberto Bonalumi
Sottosegretario di Stato agli
Affari Esteri

Con riferimento all'Accordo di credito per il finanziamento delle
importazioni tra il Governo della Repubblica Italiana e la Repubblica
Democratica di Somalia in data 26 novembre 1988 per un ammontare di
15.000.000 (Quindici milioni) dollari USA ed in base all'Articolo
VI-Emendamenti dello stesso Accordo che prevede modifiche per mezzo
di scambio di lettere, ho l'onore di informarLa che il Governo
Italiano ha convenuto di cancellare, con decorrenza dalla data
odierna, nella Tabella 1 punto 2 - Allegato, nella Lista Negativa, la
voce Materiali di costruzione di ogni genere per l'edilizia.
L'Accordo di credito è di conseguenza emendato con la presente
lettera, tutto il resto rimanendo immutato.
La prego di confermare per iscritto l'accordo del Suo Governo per
quanto riguarda il contenuto di questa lettera e di accettare,
Eccellenza, i sensi della mia più alta considerazione.
L'INCARICATO D'AFFARI a.i
(Claudio Pacifico)

Ho ricevuto la Sua lettera in data odierna con la quale Ella mi
informava di quanto segue:
- Per quanto riguarda l'Accordo di credito per il finanziamento delle
importazionì tra il Governo della Repubblica Italiana e la
Repubblica democratica di Somalia in data 26 Novembre 1988, per un
ammontare di 15.000.000 dollari USA ed in base all'Articolo
VI-Emendamenti dello stesso Accordo che prevede modifiche per mezzo
di scambio di lettere, il Governo italiano ha convenuto di cancellare
con decorrenza dalla data odierna nella Tabella 1 punto 2 - Annesso,
nella Lista Negativa, la voce materiali di costruzione di ogni genere
per l'edilizià.
L'Accordo di credito è di conseguenza emendato con la presente
lettera, tutto il resto rimanendo immutato.
Ho l'onore di informarLa, per conto del Governo della Repubblica
Democratica Somala, del mio accordo riguardo a quanto sopra.
La prego di accettare Eccellenza, i sensi della mia più alta
considerazione.
(A.J.Barre)

Con riferimento all'Accordo di credito per il finanziamento delle
importazioni tra il Governo della Repubblica Italiana e la Repubblica
Democratica di Somalia in data 26 novembre 1988 per un ammontare di
50.000.000 (Cinquanta miliardi) di Lire Italiane ed in base
all'Articolo VI-Emendamenti dello stesso Accordo che prevede
modifiche per mezzo di scambio di Lettere, ho l'onore di informarLa
che il Governo Italiano ha convenuto di cancellare, con decorrenza
dalla data odierna, nella Tabella 1 punto 2-Allegato, nella Lista
Negativa, la voce "Materiali di costruzione di ogni genere per
l'edilizia".
L'Accordo di credito è di conseguenza emendato con la presente
Lettera, tutto il resto rimanendo immutato.
La prego di confermare per iscritto l'Accordo del Suo Governo per
quanto riguarda il contenuto di questa lettera e di accettare,
Eccellenza, i sensi della mia più alta considerazione.
L'INCARICATO D'AFFARI a.i.
(Claudio Pacifico)

Ho ricevuto la Sua lettera in data odierna con la quale Ella mi
informava di quanto segue:
- Per quanto riguarda l'Accordo di credito per il finanziamento delle
Importazioni tra il Governo della Repubblica Italiana e la Repubblica
democratica di Somalia in data 26 Novembre 1988 per un ammontare di
50.000.000.000 (Cinquanta miliardi) di Lire Italiane ed in base
all'Articolo VI-Emendamenti dello stesso Accordo che prevede
modifiche per mezzo di scambio di lettere, il Governo Italiano ha
convenuto di cancellare, con decorrenza dalla data odierna, alla
Tabella 1 punto 2 - Allegato, nella Lista Negativa, la voce
"Materiali di costruzione di ogni genere per l'edilizia".
- L'Accordo di credito è di conseguenza emendato con la presente
lettera, tutto il resto rimanendo immutato.
Ho l'onore di informarLa, per conto del Governo della Repubblica
Democratica di Somalia, del mio accordo riguardo a quanto sopra.
La prego di accettare Eccellenza, i sensi della mia più alta
considerazione.
(A.J.Barre)

Il Governo della Repubblica Italiana e il Governo del Regno di
Tailandia, qui di seguito indicati come il Governo Italiano e il
Governo Tai, desiderosi di rafforzare i legami esistenti di amicizia
e di comprensione reciproca e consapevoli dell'importanza del settore
sanitrio per lo sviluppo economico e sociale, convengono di stipulare
il presente Memorandum d'Intesa per il potenziamento dei sei
laboratori regionali del Dipartimento di Scienze Mediche del
Ministero della Sanità Pubblica.
ARTICOLO 1
QUADRO GENERALE
Il Dipartimento di Scienze Mediche è stato creato nel 1942 come
Dipartimento del Ministero della Sanità Pubblica. È costituito da
dieci divisioni e da sei laboratori regionali per le scienze mediche
situati a Songkla, Chon Buri, Nakorn Ratchasima, Khon Kaen, Chiang
Mai e Phitsanulok.
Il Dipartimento svolge un ruolo centrale nella prevenzione delle
malattie e nella tutela della salute e dell'ambiente in Tailandia.
Tra le più importanti attività svolte dai sei centri regionali vi
sono le seguenti:
1) controllo della qualità degli alimenti, dell'acqua e dei
preparati farmaceutici,
2)analisi tossicologica dei prodotti chimici, dei cosmetici, dei
giocattoli, dei fluidi biologici e dei tessuti umani
3) analisi di supporto, diagnosi e controllo delle malattie dei
laboratori ospedalieri provinciali.
ARTICOLO 2
OBIETTIVO DEL PROGETTO
L'obiettivo generale del progetto è di ridurre la morbosità e la
mortalità causate dalle malattie infettive e dall'inquinamento
ambientale in Tailandia mediante il potenziamento dei centri
regionali di scienze mediche, sia in termini di qualificazione del
personale che in termini di attrezzature da laboratorio.
ARTICOLO 3
STRUMENTI PER RAGGIUNGERE GLI OBIETTIVI
Il Governo Tai e il Governo Italiano convengono che, ai fini della
realizzazione del progetto, sarà necessario provvedere a:
3.1 l'addestramento degli addetti ai laboratori nelle tecniche
avanzate di campionamento e d valutazione dei dati
3.2 l'ulteriore specializzazione degli scienziati tailandesi nei
seguenti settori:
- microbiologia clinica
- immunologia
tossicologia ambientale e igiene
- analisi di residui pesticidi di metalli pesanti in medicinali,
generi alimentari e campioni ambientali
- analisi di farmaci veterinari nella carne
- microbiologia alimentare
analisi biologica e chimica dei dati
- trattamento dei dati e analisi statistica
- tossicologia clinica e centro per la gestione anti-veleni
- additivi alimentari e biotossine;
3.3. Le attrezzature e i materiali da laboratorio necessari per
consentire ai centri regionali di raggiungere il loro obiettivo,
così come stabilito ai sensi dell'Articolo 2;
3.4 L'addestramento del personale tecnico tailandese nell'uso e nella
manutenzione delle attrezzature da laboratorio.
ARTICOLO 4
IMPEGNI DEL GOVERNO ITALIANO
Il Governo Italiano si impegnerà a:
4.1 Provvedere all'acquisto, all'invio, all'installazione e
all'assistenza alla manutenzione per un anno delle attrezzature
elencate nell'annesso Allegato 1, necessarie per un'efficace gestione
dei 6 Centri Regionali;
4.2 Fornire preparati da laboratorio, sostanze chimiche, reagenti e
manuali sui principali metodi analitici necessari peruna gestione
efficace dei Centri regionali per la durata del programma;
4.3 Ospitare 10 membri del personale amministrativo del Dipartimento
di Scienze Mediche, in Italia, (coprendo le spese di viaggio e
soggiorno) per due settimane ciascuno all'Istituto Superiore della
Sanità a Roma, nonchè in strutture periferiche del servizio
sanitario nazionale, ivi inclusi 4 amministratori dell'Ufficio
Centrale del Dipartimento di Scienze Mediche e un Direttore del
Centro Regionale di Scienze Mediche, da ciascuno dei 6 Centri
Regionali
4.4 Accordare borse di studio (che coprano le spese di viaggio, di
soggiorno e di addestramento) a 12 scienziati tailandesi di un anno
ciascuno in laboratori specializzati nei principali istituti sanitari
italiani.
4.5 Inviare 10 esperti non tailandesi (uno per ciascun settore di cui
all'Art. 3.2); detti esperti rimarranno 2 mesi/anno per un periodo di
4 anni; s'impegna altresì ad inviare altre 3 persone per un periodo
di 5 anni; detti esperti saranno:
- il Direttore Scientifico dell'Istituto Superiore della Sanita':
- un esperto per la messa a punto e il controllo delle attrezzature;
- un esperto negli aspetti amministrativi della programmazione e
della gestione del programma.
ARTICOLO 5
Impegni del Governo Tai
Il Governo Tai si impegnerà a:
5.1. Coprire le spese di gestione e di adeguata manutenzione dei
laboratori potenziati dei Centri Regionali;
5.2 Installare sistemi adeguati di stabilizzatori elettrici in tutti
i Centri Regionali, necessari per un funzionamento efficace delle
attrezzature da laboratorio
5.3 Selezionare scienziati da addestrare nei laboratori specializzati
italiani e il personale dirigente del Dipartimento delle Scienze
Mediche da ospitare all'Istituto Superiore della Sanita'' per una
visita di due settimane
5.4 Aiutare gli esperti a reperire alloggi a prezzi ragionevoli, da
sostenersi a carico degli esperti stessi per la durata del loro
soggiorno in Tailandia
5.5 Fornire l'assistenza necessaria agli esperti non tailandesi e ai
loro familiari in relazione ai documenti necessari per il loro
soggiorno e il loro lavoro in Tailandia
5.6 Esentare gli esperti non tailandesi dalle imposte sul reddito
proveniente dalle loro attività ai sensi del programma
5.7 Esentare dai dazi doganali e dalle tasse sull'importazione delle
attrezzature, dei materiali e delle forniture necessarie per la
realizzazione del progetto.
ARTICOLO 6
Il Governo Tai terrà indenni gli esperti non tailandesi da qualsiasi
reclamo di natura civile derivante da atti o omissioni ai sensi del
presente Memorandum d'Intesa, tranne quando sia legalmente stabilito,
a norma della legislazione tailandese, che detti reclami sono
motivati da negligenza grave o da colpa intenzionale degli agenti del
Governo Italiano e degli esperti non tailandesi.
ARTICOLO 7
ENTRATA IN VIGORE
7.1 Il presente Memorandum d'Intesa entrerà in vigore al momento
della sua firma, rimarrà valido fino al completamento delle
attività in esso descritte e verrà considerato prorogabile previa
futura intesa tra le Parti.
7.2 Il presente Memorandum d'Intesa, che è stipulato in conformità
all'Art. 3 dell'Accordo di Cooperazione tra il Regno di Tailandia e
la Repubblica Italiana del 10 febbraio 1983 è di natura tecnica, ed
è inteso solo a stabilire la responsabilità amministrativa dei due
Governi per quanto attiene alla realizzazione del presente programma,
nel quadro del summenzionato Accordo Base di Cooperazione tra i due
Stati.
7.3 Il presente Memorandum di Intesa potrà essere emendato in un
qualsiasi momento, previo consenso reciproco dei due Governi,
mediante uno scambio di lettere.
7.4 Qualsiasi controversia derivante dell'interpretazione o
dall'applicazione del presente Memorandum d'Intesa verrà risolta
amichevole mediante consultazione o negoziato tra i due Governi.
IN FEDE DI CHE, i sottoscritti hanno firmato il presente Memorandum
d'Intesa.
Firmato a Bangkok il 20 gennaio 1989 in due copie in lingua inglese.
Per il Governo della Repubblica
Italiana
Giorgio Vecchi
Ambasciatore d'Italia
Per il Governo del Regno di Tailandia
Wanchai Sirirattna
Direttore Generale
Dipartimento della Cooperazione Tecnica ed Economica

ALLEGATO 1
SETTORE N
PATOLOGIA CLINICA
- apparecchio per l'elettroforesi con densitometro 6
- macchine centrifughe frigorifere 6
- bagni ultrasonici 6
- lettori Elisa 6
- armadietti a corrente laminare 6
- bagni termistatici con agitatori 6
- incubatrici anaerobiche 4
ANALISI DEI METALLI PESANTI
- spettrofotometro ad assorbimento atomico per CN, PB, CD, SN, MG,
MN, AS, HG 6
- forno a muffola 6
- capsule al platino - 100 ml 6
ANALISI DEI RESIDUI DEI PESTICIDI
- cromatografia dei gas (ECD, FDP)
- evaporatori rotatori con bagni di raffreddamento e sistema di
aspirazione con solventi 4
- refrigeratori "a prova di esplosione" 6
- miscelatori "a prova di esplosione" 6
ANALISI CHIMICA DEGLI AMIMENTI, DEI MEDICINALI E DELLE SOSTANZE
TOSSICHE
- HPLC con rivelatori a raggi ultravioletti e fluorescenti e pompe a
gradiente 6
- potenziometri con elettrodi per CL, FL 3
- spettrofluorimetri 4
- bilance analitiche 4
TRATTAMENTO E VALUTAZIONE DEI DATI
MICROCOMPUTERS 6
MISCELLANEA
- frese ad ultra velocità 6
- micro bilance 6
- microscopi trinoculari 6
- spettrofotometri a raggi ultravioletti/vis 5
- liofilizzatori 6
- distillatori d'acqua 6
- deionizzatori 6
- spettrofotometri a raggi infrarossi 6

La prego di far cortesemente riferimento allo Scambio di Lettere in
data 8 Agosto 1984 concernente il Progetto per lo sviluppo dei
raccolti di frutta in clima temperato negli Stati di Jammu e Kasmir,
Himachal Pradesh e Uttar Pradesh, il quale ' stato realizzato con
l'assistenza del Governo della Repubblica Italiana.
Il Governo Indiano ha domandato, in Marzo 1988 che detto programma
fosse prorogato per un periodo di tre anni, come ciò risulta dalla
proposta tenico-economica di luglio 1987 presentata per la Fase 2.
A tal fine ho l'onore di informarLa che il Governo della Repubblica
Italiana ha accettato la richiesta indiana ed ha confermato AGROTEC
s.p.a. come l'ente esecutivo responsabile per la realizzazione del
suddetto programma per un periodo di tre anni.
La proroga del Progetto comporta un contributo italiano di
6.295.920.000 lire italiane sotto forma di credito agevolato.
Le componenti del Progetto e le attività da svolgere sono quelle
descritte nella Proposta Indiana di proroga in data luglio 1987. Il
contributo italiano al Progetto verterà sulla fornitura di
attrezzature agricole, macchinari e parti di ricambio, sulla messa a
disposizione di assistenza tecnica e servizi di addestramento 'in
locò, nonchè sulla messa a disposizione di servizi di addestramento
in Italia per il personale indiano interessato dalla realizzazione
del progetto.
La stessa intesa specifica approvata dallo Scambio di Lettere in data
8 agosto 1984, sarà mantenuta in vigore per i tre anni della Fase 2
del Progetto. Il Progetto avrà inizio alla data dell'arrivo dei
primo esperto residente in India.
Questa lettera e la Sua risposta formeranno un accordo tra i nostri
due Governi per la proroga del Progetto relativo allo sviluppo di
raccolti di frutta in clima temperato negli Stati di Jammu e Kashmir,
Himachal Pradesh e Uttar Pradesh.
La prego di accettare, Eccellenza, i sensi della mia più alta
considerazione.
(R. Paulucci di Calboli)

Eccellenza,
Ho l'onore di riferirmi alla Sua lettera n.331 del 23.1.1989, del
seguente tenore:
"Omissis"
2. Ho l'onore di confermare che i suddetti accordi sono accettabili
per il mio Governo.
Voglia accettare, Eccellenza, i sensi della mia più alta
considerazione.
"Dalip Mehta"

Eccellenza,
Con riferimento all'Accordo di credito per il finanziamento delle
importazioni tra il Governo della Repubblica Italiana e la Repubblica
Unita di Tanzania, in data 3 Ottobre 1987, ho l'onore di informarLa
che il Governo italiano ha accettato di modificare, con decorrenza
odierna, l'annesso alla tabella 1 di detto Accordo come segue:
"Beni che presentano i seguenti requisiti"
1. SETTORE AGRICOLO: pesticidi, insetticidi, fertilizzanti, sementi,
pompe idrauliche, attrezzi per l'irrigazione, parti di ricambio per
macchinari agricoli, escavatrici ed attrezzi per la trasformazione
dei prodotti agricoli.
2. ATTREZZI E MATERIALI DA COSTRUZIONE: cemento, materiali da
copertura e ceramica, vetro, sughero, legno, strutture in ferro e
acciaio, asfalto.
3. SETTORE ITTICO: barche da pesca, attrezzi per la pesca, reti da
pesca, congelatori, motori marini e attrezzature per la lavorazione
dei prodotti ittici.
4. SETTORE INDUSTRIALE: materie prime, parti di ricambio attrezzature
per le seguenti industrie: tipografica, fibre tessili, carta e
cartone, saponi e detergenti, concia della pelle (chimica), gomma,
vernici, legno, plastica, metalli base, oleifici per olii vegetali,
fabbriche di olii lubrificanti, contenitori metallici per l'industria
conserviera della carne e del pesce, industria mineraria, fonderie.
5. SETTORE ZOOTECNICO: vaccini, prodotti chimici veterinari, attrezzi
per laboratori veterinari
6.MEDICINALI E PRODOTTI CHIMICI: antibiotici, vitamine, analgesici,
coadiuvanti per la respirazione, antiemetici, prodotti chimici
organici e non organici, input per l'industria farmaceutica ed
attrezzature per ospedali e centri sanitari.
7. ATTREZZATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE, ivi inclusi gli
apparecchi operativi per le telecomunicazioni e servizi connessi.
8. MATERIALI DIDATTICI
9. MATERIE PRIME E. ATTREZZATURE, per la produzione di acqua potabile
e di bevande non alcooliche.
10. SETTORE DEI TRASPORTI: veicoli pesanti da trasporto e parti di
ricambio.
Per quanto attiene al settore dei trasporti, i due Governi convengono
di finanziare un numero non superiore a cento veicoli pesanti da
trasporto e che detti veicoli saranno disponibili sul mercato aperto
al tasso ufficiale di cambio e dopo che sia stato effettuato il
pagamento dei relativi dazi doganali.
La prego di confermare per iscritto l'assenso del Suo Governo al
contenuto della presente lettera.
Voglia accettare, Eccellenza, i sensi della mia più alta
considerazione.
Fabrizio Rossi Longhi
Ambasciatore d'Italia
Dar Es Salaam, 25 gennaio 1989
Al Capo Segreteria
Ministero delle Finanze
DAR ES SALAAM

Eccellenza,
ho ricevuto la Sua lettera in data odierna del seguente tenore:
'In riferimento all'accordo di credito per il finanziamento delle
importazioni tra il Governo della Repubblica Italiana e la Repubblica
Unita di Tanzania, datato 3 ottobre 1987, ho l'onore d'informarLa che
il Governo Italiano ha accettato di apportare le seguenti modifiche,
valide a partire da oggi, all'allegato alla tabella 1 del detto
accordo:
BENI CHE PRESENTANO I NECESSARI REQUISITI
1. SETTORE AGRICOLO: pesticidi, insetticidi, fertilizzanti, sementi,
pompe idrauliche, attrezzi per l'irrigazione, parti di ricambio per
macchinari agricoli, escavatrici e attrezzi per la trasformazione dei
prodotti agricoli.
2. ATTREZZI E MATERIALI DA COSTRUZIONE: cemento, materiali da
copertura e ceramica, vetro, sughero, legno, strutture in ferro e
acciaio, asfalto.
3. SETTORE ITTICO: barche da pesca, attrezzi per la pesca, reti da
pesca, congelatori, motori marini e attrezzature per la lavorazione
dei prodotti ittici.
4. SETTORE INDUSTRIALE: materie prime, parti di ricambio,
attrezzature per le industrie seguenti:tipografica, fibre tessili,
carta e cartone, saponi e detergenti, concia della pelle (chimica),
gomma, vernici, legno, plastica, metalli base, oleifici per olii
vegetali, fabbriche di lubrificanti, contenitori metallici per
l'industria conserviera della carne e del pesce, industria mineraria,
fonderie.
5. SETTORE ZOOTECNICO: vaccini, prodotti chimici veterinari, attrezzi
per laboratori veterinari.
6. MEDICINALI E PRODOTTI CHIMICI:antibiotici, vitamine, analgesici,
coadiuvanti per la respirazione, antiemetici, prodotti chimici
organici e non organici, input per l'industria farmaceutica e
attrezzature per ospedali e centri sanitari.
7. ATTREZZATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE, ivi inclusi gli
apparecchi operativi per le telecomunicazioni e servizi connessi.
8. MATERIALI DIDATTICI
9.MATERIE PRIME E ATTREZZATURE per la produzione di acqua potabile e
bevande non alcooliche.
10. SETTORE DEI TRASPORTI: veicoli pesanti da trasporto e parti di
ricambio.
Per quanto attiene al settore dei trasporti,i due Governi convengono
di finanziare un numero non superiore a cento veicoli pesanti da
trasporto, e che detti veicoli saranno disponibili sul mercato aperto
al tasso ufficiale di cambio e dopo che sia stato effettuato il
pagamento dei relativi dazi doganali.
Ho l'onore d'informarLa, a nome del Governo della Repubblica Unita di
Tanzania, che le predette modifiche sono per noi accettabili.
Voglia accettare, Eccellenza, i rinnovati sensi della mia più alta
considerazione.
Gilman Rutihinda
CAPO SEGRETERIA TESORO
cc: Banca di Tanzania,
Ufficio per le licenze alle importazioni
DAR ES SALAAM
cc: Direttore
Banca Nazionale del Commercio
IBD
DAR ES SALAAM

CONSIDERANDO che il Governo Italiano, il quale agisce per mezzo
dell'Ufficio Multilaterale della Direzione Generale per la
Cooperazione allo Sviluppo, Ministero degli Affari Esteri (in
appresso denominato come "il Governo") desidera collaborare con
l'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'Istruzione, la Scienza e
la Cultura (in appreso denominata come "UNESCO") al fine di
promuovere lo sviluppo economico, sociale e culturale dei Paesi in
via di sviluppo in conformità con le disposizioni dell'Art. 1
paragrafo 2 della Legge 49/87 relativa alla cooperazione italiana con
i Paesi in via di sviluppo ed a tal fine desidera mettere a
disposizione dell'UNESCO i servizi del Personale di cooperazione
tecnica ed i consulenti per la realizzazione di programmi nei settori
di competenza dell'UNESCO, come l'istruzione, la scienza e la
tecnologia e la cultura;
CONSIDERANDO che la Legge italiana 49/87 relativa alla cooperazione
italiana con i paesi in via di sviluppo prevede specificamente
all'Art. 2 paragrafo 3 lettera b) la partecipazione alle attività
delle Organizzazioni internazionali per i Paesi in via di sviluppo
CONSIDERANDO che l'UNESCO accoglie con favore l'offerta da parte del
Governo italiano di finanziare parte del personale di cooperazione
tecnica e del personale da assegnare a programmi di sviluppo
amministrati dall'UNESCO,
PERTANTO le Parti al presente Memorandum convengono
quanto segue:
Principi
1. Il Governo e l'UNESCO si sforzeranno di cooperare alla
realizzazione del presente Memorandum in conformità con i seguenti
principi.
1.01 Con il Programma di Cooperazione Tecnica ed il Programma di
Consulenti l'UNESCO si prefigge di ottenere i servizi di personale
tecnico qualificato per assistere l'UNESCO nella realizzazione delle
sue attività di progresso.
1.02 Il Personale di Cooperazione tecnica ed i Consulenti che saranno
resi disponibili in base al presente Memorandum saranno assegnati a
funzioni per le quali l'UNESCO è responsabile.
1.03 La decisione definitiva concernente la nomina e l'assegnazione
di personale di cooperazione tecnica e di Consulenti spetterà
all'UNESCO.
1.04 Il personale di Cooperazione Tecnica ed i Consulenti saranno
sottoposti all'autorità del Direttore Generale dell'UNESCO e saranno
responsabili nei suoi confronti per quanto riguarda l'esercizio delle
loro funzioni.
1.05 Il Governo sarà responsabile per il pagamento o il rimborso
all'UNESCO di tutte le spese identificabili sostenute dall'UNESCO per
quanto riguarda l'utilizzazione di tale personale di cooperazione
tecnica nonchè dei Consulenti in conformità con le clausole dei
loro rispettivi contratti d'impiego.
1.06 Fatte salve le condizioni del paragrafo 1.05 precedente, le
spese pagabili o rimborsabili da parte del Governo includeranno i
salari, le indennità, l'assicurazione, le pensioni, i costi di
trasporto verso ed in provenienza dal posto di servizio ed i costi di
viaggio entro il paese o l'area di assegnazione, nonchè ogni altro
costo sostenuto in conformità con le regole ed i regolamenti del
Personale dell'UNESCO, e con le Regole e Regolamenti Finanziari, come
i costi in cui l'UNESCO può incorrere al fine di coprire le sue
responsabilità per lesioni riportate in servizio, malattie o decesso
per quanto riguarda il personale di Cooperazione Tecnica ed i
Consulenti.
Selezione
L'UNESCO fornirà al governo le informazioni concernenti il numero di
incarichi, le descrizioni del lavoro, i mandati rispettivi e le
condizioni di servizio del Personale di Cooperazione Tecnica e dei
Consulenti richiesti per essere assegnati ai programmi amministrati
dall'UNESCO.
2.02 Il Governo fornirà all'UNESCO una lista di candidati con i
requisiti richiesti per gli incarichi che l'UNESCO desidera far
ricoprire.
Il Governo suggerirà solo quelle persone le quali, in base alle
informazioni più affidabili a sua conoscenza, sono ritenute
qualificate per gli incarichi per i quali una descrizione del lavoro
o un mandato sono stati forniti dall'UNESCO.
2.03 L'UNESCO ed il Governo intervisteranno in una Commissione
congiunta, i candidati pre-selezionati e non appena il candidato
sarà stato accettato dall'UNESCO, l'UNESCO farà un'offerta di
impiego direttamente al candidato vincente e ne informerà il Governo
di conseguenza.
In ogni caso l'assegnazione dei candidati selezionati ai loro posti
di servizio dovrà in linea di massima essere concordata con il
Governo italiano.
Condizioni d'impiego
3.01 Il Personale di Cooperazine Tecnica sarà, per la durata del suo
incarico con l'UNESCO, sottoposto alle Regole e Regolamenti del
Pesonale dell'UNESCO in conformità con le rispettive lettere
d'impiego ed ogni relativo emendamento. Esso sarà di norma nominato
per un periodo di un anno rinnovabile di comune accordo e non sarà
in nessun caso assegnato a posti finanziati per mezzo del bilancio
regolare dell'UNESCO.
3.02 Per tutta la durata del loro incarico con l'UNESCO, i consulenti
saranno impiegati dall'UNESCO e con le procedure pertinenti.
Fondo Comune
4.01 I fondo per il Programma saranno forniti dal Governo Italiano in
conformità con la Legge Italiana 49/87 ed in particolare con
l'Approvazione del Comitato Direzionale per importi superiori a due
miliardi di lire italiane o del Direttore Generale della Cooperazione
allo Sviluppo per importi inferiori a due miliardi di lire italiane.
4.02 In Fondo comune dell'istituto dall'UNESCO in conformità con le
Regole ed i Regolamenti Finanziari dell'UNESCO, nel quale saranno
accreditati tutti i fondi ricevuti dall'UNESCO ai fini di questo
Memorandum e saranno iscritte a carico le spese.
4.03 Il Governo conviene di contribuire al Fondo Comune in base a
questo Memorandum con un ammontare di dollari USA 1.000.000 come
anticipo per coprire tutte le spese identificabili del Personale di
Cooperazione Tecnica e dei Consulenti per la durata di un anno dalla
data di questo Memorandum. I contributi per i successivi periodi di
rinnovo di questo Memorandum saranno specificati nello scambio di
lettere specificato al paragrafo 8.01 in appresso.
4.04 l'UNESCO non sosterrà spese in eccedenza dei limiti annuali
finanziari determinati dal Governo e dall'UNESCO. Gli obblighi
dell'UNESCO in base al presente Memorandum sanno condizionati dal
ricevimento dei fondi da parte del Governo negli importi stabiliti in
conformità con il presente Memorandum.
4.05 Qualsiasi saldo nel Fondo Comune alla scandenza o alla
cessazione anticipata di questo Memorandum, sarà, dopo che si sia
fatto fronte a tutti gli obblighi ed a tutte le responsabilità,
restituito dall'UNESCO al Governo oppure, dietro accordo di entrambe
le Parti, potrà essere stanziato per un programma simile
amministrato dall'UNESCO.
Ogni interese maturato sui fondi depositati in base a questo
Memorandum sarà accreditato nel Fondo Comune in conformità con le
Regole ed i Regolamenti finanziari dell'UNESCO, oppure utilizzato
diversamente come concordato dal Governo e dall'UNESCO.
CONTO BANCARIO
5.01 I fondi coperti da questo Memorandum saranno depositati dal
Governo nel coto bancario in dollari n. 9.136.137 presso l'Istituto
Bancario San Polo di Torino, Piazza San Carlo 156, 10121 Torino,
Italia.
RENDICONTO
6.01 L'UNESCO fornirà al Governo un rendiconto annuale della
posizione finanziaria del Fondo Comune al 31 Dicembre dell'anno
operativo precedente in base a questo Memorandum.
Alla cessazione del Memorandum (sia per il decorso del tempo o in
conformità con il paragrafo 10.01), un rendiconto finale della
posizione finanziaria sarà fornito dall'UNESCO al Governo. Tutti i
conti finanziari ed i rendiconti saranno espressi in dollari USA.
Attuazione
7.01 I funzionari responsabili dell'UNESCO ed il Governo
verificheranno l'avanzamento ed i risultati di questo Memorandum, e
qualora necessario, procederanno a consultazioni per quanto riguarda
eventuali miglioramenti e conseguenti modifiche.
7.02 Ogni notifica che dovrà essere data all'una o all'altra Parte o
ad entrambe per quanto riguarda questo Memorandum, sarà considerata
come effettivamente data se è consegnata o inviata mediante lettera
o telex indirizzato alla parte all'indirizzo menzionato nei paragrafi
7.03 e 7.04 e si riterrà che ogni notifica sia stata data con sette
(7) giorni di spedizione per mezzo di posta registrata, oppure per
mezzo di telex se trasmessa. L'indirizzo dell'una o dell'altra Parte
può essere modificato mediante notifica secondo le modalità
stabilite in questa disposizione.
7.03 Ogni notifica al Governo sarà indirizzata a:
Ufficio Multilaterale
Direzione Generale per lo sviluppo alla Cooperazione allo Sviluppo.
Ministero degli Affari Esteri
Roma, Italia.
7.04 Ogni notifica all'UNESCO sarà indirizzata a:
Assistente al Direttore Generale per l'Amministrazione Generale
Organizzazione delle Nazioni Unite per l'Educazione, la Scienza e la
Cultura.
7, Piazza Fontenoy,
75007 Parigi, Francia.
Emendamenti al presente Memorandum
8.01 Questo Memorandum può essere emendato periodicamente per mezzo
di accordo di entrambe le Parti con uno scambio di lettere.
9.01 L'una o l'altra Parte possono porre fine a questo Memorandum
dandone notifica di tre mesi all'altra Parte prima della sua
scadenza. Rimane inteso tuttavia, che tale notifica di cessazione non
pregiudichera':
(a) i diritti del Personale di Cooperazione Tecnica e e dei
Consulenti in base alle lettere d'impiego esistenti di completare il
loro mandato, a meno che a tale mandato non venga posto fine in altro
modo in conformità con le Regole, Regolamenti, Istruzioni ed altre
Direttive applicabili all'UNESCO
(b) l'obbligo dell'UNESCO di render conto di tutte le spese sostenute
in conformità con il presente Memorandum; e
(c) il diritto del Governo ad ottenere un rimborso di tutti i saldi
rimanenti dopo che l'UNESCO avrà fatto fronte a tutti i suoi
obblighi e responsabilità derivanti da questo Memorandum, oppure il
diritto dell'UNESCO di ottenere un rimborso dal Governo, se tali
obblighi e responsabilità sono in eccedenza dei fondi ricevuti.
Entrata in vigore e durata
10.01 Questo Memorandum entrerà in vigore alla data dell'ultima
firma e continuerà ad essere in vigore per un anno a meno che vi sia
posto fine in altro modo in conformità con il paragrafo 9.01. Questo
Memorandum può essere rinnovato prima della sua scadenza per mezzo
di uno scambio di lettere.
IN FEDE DI CHE, i sottoscritti hanno firmato questo Memorandum in
duplice esemplare, in lingua inglese.
Firmato per conto dell'Organizzazione delle Nazioni Unite per
l'Educazione, la Scienza e la Cultura
..................
Data.....
Firmato per conto del Governo Italiano
..................

Il Governo della Repubblica Italiana e il Governo della Repubblica
dello Zambia, nel quadro della cooperazione esistente tra i due
Paesi, si impegnano a realizzare un progetto di sviluppo
socio-economico nel campo profughi di Mayukwayukwa, Kaoma:
ARTICOLO I
Il Governo Italiano, rappresentato dalla Direzione Generale per la
Cooperazione allo Sviluppo del Ministero degli Affari Esteri, avendo
la responsabilità di mantenere gli impegni previsti dal progetto, ne
affida l'esecuzione all'organizzazione non-governativa (ONG) COSPE di
Firenze, Italia.
I rapporti tra il Governo Italiano e la summenzionata ONG sono
regolati dalla legislazione italiana. Da parte sua il Governo dello
Zambia, rappresentato dalla Commissione Nazionale per la
Programmazione dello Sviluppo, affida l'esecuzione del progetto
all'Ufficio del Commissario per i Profughi, Ministero dell'Interno.
ARTICOLO II
Il progetto, che mira a contribuire allo sviluppo socio-economico
della popolazione profuga di Mayukwayukwa e a creare gli stessi
benefici per la popolazione dello Zambia, persegue i seguenti
obiettivi:
(i) sviluppo dell'agricoltura tradizionale e potenziamento delle
coltivazioni di base;
(ii) sviluppo dell'orticoltura;
(iii) creazione di risorse energetiche;
(iv) sviluppo delle attitudini manageriali e manuali attraverso la
formazione professionale e la fornitura di materiali e di
attrezzature;
(v) campagna di sensibilizzazione all'assistenza sanitaria primaria e
miglioramento delle abitudini nutrizionali.
ARTICOLO III
Il Governo italiano, tramite l'ONG COSPE, sarà responsabile per:
1. l'assunzione del personale Italiano e dei relativi contratti;
2. il pagamento degli stipendi e dei relativi emolumenti, le spese di
viaggio internazionale per i membri del personale Italiano e le loro
famiglie, nonchè le altre spese accessorie non coperte nel documento
del progetto, in conformità al contratto di lavoro;
3. la selezione e l'assunzione del personale dello Zambia, così come
disposto nel documento del progetto, i contratti di detto personale
nei quali vengono definite le condizioni dell'impiego stesso, gli
stipendi e i relativi emolumenti;
4. l'addestramento e la preparazione dei membri del personale
Italiano al loro incarico, che comprende un periodo di orientamento
nello Zambia. Il Governo dello Zambia farà del suo meglio per
facilitare detto orientamento nel Paese;
5. la fornitura delle attrezzature, delle risorse finanziarie e dei
servizi necessari per la realizzazione del programma, così come
specificato nel documento del progetto.
ARTICOLO IV
Il Governo dello Zambia svolgerà un ruolo attivo nell'esecuzione del
progetto, così come indicato nel documento del progetto. Esso
fornirà ai membri del personale Italiano tutta l'assistenza di cui
essi possano ragionevolmente aver bisogno per lo svolgimento del loro
compito.
In particolare, il Governo dello Zambia accorderà al personale
Italiano e alle famiglie il diritto di portare nello Zambia - esenti
tasse - oggetti di proprietà personale, per la casa e di vario altro
genere per uso personale durante il loro primo viaggio, entro sei
mesi dal loro primo arrivo nello Zambia. Il termine "effetti
personali e di uso domestico" comprenderà - per ciascun nucleo
familiare -: un moto-veicolo, una radio, un giradischi, un
registratore, una lavatrice, un frigorifero, un congelatore, un
condizionatore d'aria, un televisore, piccoli elettrodomestici e un
set di apparecchiature fotografiche e cinematografiche. Qualora detti
articoli vengano venduti o altrimenti ceduti nello Zambia ad una
persona non avente diritto allo stesso privilegio, su di essi verrà
pagato il relativo dazio. Non verrà effettuata nessuna vendita o
cessione di effetti personali e di uso domestico senza aver
preventivamente informato ed aver ricevuto l'autorizzazione del
Direttore del Servizio Tributario.
ARTICOLO V
I finanziamenti forniti dal Governo Italiano per la realizzazione del
progetto verranno amministrati dall'ONG COSPE, che relazionerà
annualmente alla Direzione Generale per la Cooperazione allo
Sviluppo.
ARTICOLO VI
Il Governo dello Zambia avrà la facoltà di chiedere, previa
notifica scritta al Governo Italiano, la revoca dei membri del
personale Italiano, qualora il loro comportamento giustifichi tale
misura.
ARTICOLO VII
Nel caso di danni a terzi causati da un membro del personale Italiano
nell'ambito dell'esecuzione dei suoi compiti nello Zambia ai fini
della realizzazione del progetto, il Governo della Repubblica dello
Zambia se ne addosserà la responsabilità e pertanto verrà a cadere
ogni reclamo contro il personale Italiano stesso, a meno che un
tribunale dello Zambia non stabilisca che detto danno sia stato
causato da colpa intenzionale o da condotta criminale da parte del
personale Italiano stesso.
Nel caso di arresto o detenzione, per un qualsiasi motivo, di un
membro del personale Italiano o di un suo familiare, o qualora
vengano intentati dei procedimenti penali a carico di queste persone,
ne verrà data immediatamente notifica all'Ambasciata d'Italia a
Lusaka, che ne specificherà le ragioni, autorizzando i
rappresentanti Italiani a visitare detta persona/e.
ARTICOLO VIII
Il periodo di realizzazione del progetto è di tre anni. Una volta
all'anno, la Direzione Generale per la Cooperazione allo Sviluppo da
parte Italiana e la Commissione Nazionale per la Programmazione dello
Sviluppo da parte dello Zambia effettueranno una valutazione
congiunta dei progressi ottenuti nell'ambito del progetto e
approveranno un piano di lavoro per l'anno seguente.
ARTICOLO IX
Ogni eventuale modifica o ampliamento del progetto dovranno essere
concordati dalle due Parti specificate all'Articolo VIII.
ARTICOLO X
Una volta che il progetto sia stato completato, tutte le
realizzazioni e le attrezzature rimarranno di proprietà del Governo
dello Zambia.
ARTICOLO XI
Il presente Accordo entrerà in vigore alla data della firma delle
due Parti Contraenti. Esso resterà valido per un anno a partire
dalla data della sua entrata in vigore, e sarà rinnovabile su
tarcito consenso.
IN FEDE DI CHE, i sottoscritti, debitamente autorizzati dai loro
rispettivi Governi, hanno firmato il presente Accordo nel luogo e nel
giorno specificati qui di seguito:
Per il Governo della
Repubblica Italiana
Dr. G. Lo Iacono
Ambasciatore d'Italia a Lusaka,
Lusaka
13 febbraio 1989
Per il Governo della
Repubblica dello
Zambia
Dr. L. S. Chivuno
Direttore Generale,
della Commissione
Nazionale per la
Programmazione dello
Sviluppo
Lusaka
13 febbraio 1989

1. Il Governo italiano, al fine di far fronte ai costi dei progetti
convenuti, porrà a disposizione delle Nazioni Unite, rappresentate
dal Fondo delle Nazioni Unite per il controllo dell'abuso della
droga, in appresso denominato UNFDAC, in qualità di fondi comuni, un
ammontare di
US$ 60.000.000
(dollari USA sessanta milioni)
La documentazione del progetto includerà bilanci di previsione
indicanti in dettaglio i fabbisogni di finanziamento. Tale contributo
a fini speciali sarà utilizzato interamente ed esclusivamente per
far fronte ai costi dei progetti compresi i costi di sostegno del
programma, il cui livello sarà determinato caso per caso per ciascun
singolo progetto interessato. L'ammontare sarà depositato per intero
in un "Conto generale profitti e perdite UNFDAC/Italia" che sarà
aperto presso l'Istituto Bancario San Paolo di Torino a Vienna.
2. L'UNFDAC attingerà sulla somma depositata u in conformità con le
richieste di finanziamento del progetto approvato da parte degli enti
di esecuzione, in correlazione con i progetti coperti dal presente
Accordo.
3. L'UNFDAC:
a. amministrerà il contributo per scopi speciali del Governo
italiano in conformità con i regolamenti e le regole finanziarie
della Nazioni Unite ed altre direttive applicabili.
b. depositerà gli interessi maturati su detto conto in un "Conto
Interessi UNFDAC/Italia" speciale che sarà aperto presso l'Istituto
Bancario San Paolo di Torino a Vienna. L'UNFDAC farà regolarmente
rapporto alle Autorità italiane per quanto concerne questo conto.
L'utilizzo del fondo depositato in questo conto speciale sarà
concordato dal Governo italiano e dall'UNFDAC per mezzo di uno
scambio di lettere.
c. fornirà prove in conformità con le regole ed i regolamenti
finanziari delle Nazioni Unite ed altre direttive applicabili
mediante la registrazione di entrate e di spese destinate ai progetti
che i fondi comuni sono stati utilizzati in maniera economica e per i
fini previsti.
d. sottoporrà al Governo Italiano, in conformità con l'articolo 6
in appresso, un rendiconto finale che includa le spese sostenute per
l'attuazione dei progetti.
4. Tutti gli impegni finanziari e le spese dell'UNFDAC correlati con
i fondi forniti dal Governo italiano saranno espressi in dollari USA.
5. a. Lo scopo di tale contributo è di finanziare progetti per
combattere l'abuso di droga ed il traffico illecito nei paesi in via
di sviluppo.
b. L'UNFDAC provvederà all'attuazione dei progetti in conformità
con la documentazione relativa al progetto di cui all'articolo 1
precedente.
c. Le intese che dovranno essere concluse per quanto riguarda i
progetti con i Governi beneficiari prevederanno delle quote
associative da parte dei governi come specificato nella
documentazione del progetto.
d. L'INFDAC sottoporrà al Governo Italiano ogni anno civile un
rapporto sullo stato di avanzamento dei progetti nonchè
sull'utilizzazione dei fondi sostenuti per la loro attuazione.
e. Il Governo Italiano intende partecipare alla verifica
semi-trimestrale, alle riunioni tripartite ed alla valutazione finale
dei progetti che L'UNFDAC si propone. I dettagli necessari saranno
riportati per iscritto in tempo debito.
6. L'UNFDAC sottoporrà al Governo Italiano entro sei mesi dal
completamento delle attività un rapporto finale relativo alla
realizzazione dei progetti.
Il rapporto conterrà una valutazione delle risultanze dei progetti.
7. a. L'UNFDAC sottoporrà ulteriormente al Governo Italiano entro
sei mesi dopo la fine del 1989 una dichiarazione attestante che i
conti sono stati debitamente certificati per quanto riguarda tutta
l'utilizzazione di tale contributo a fini speciali.
b. Rimane inteso che per i fini del paragrafo 7 a. precedente, il
termine "conti debitamente certificati" significa i conti certificati
dall'UNFDAC in base ai rendiconti finanziari di fine anno forniti
dagli enti di esecuzione e certificati dai rispettivi capi dei
servizi finanziari. Rimane inoltre inteso che tali rendiconti
finanziari degli enti di esecuzione sono soggetti a revisione
contabile in conformità con le loro regole e procedure finanziarie.
Qualora tali revisioni contabili dovessero dar luogo a qualunque
restrizione o emendamento degli importi dichiarati, l'UNFDAC
informerà sollecitamente il Governo Italiano.
c. Inoltre, l'UNFDAC inoltrerà al Governo italiano i rapporti di
revisori contabili esterni o interni delle Nazioni Unite insieme alle
sue osservazioni, qualora tali rapporti contengano dettagli relativi
al contributo a fini speciali del Governo Italiano.
8. La proprietà di attrezzature, forniture ed altri beni finanziati
con questo fondo sarà conferita alle Nazioni Unite a meno che non
sia diversamente specificato nella documentazione del progetto.
9. Entrambe le Parti possono porre fine al presente accordo o alla
sua applicazione a singoli progetti, con una notifica scritta di 30
giorni all'altra Parte, fatta salva la continuità della validità
degli articoli 10 e 11 ai fini ivi menzionati.
10. Alla cessazione di questo Accordo in base all'articolo 9,
l'UNFDAC continuerà a mantenersi il possesso dei fondi sino a quando
non sia fatto fronte, con tali fondi, a tutte le spese sostenute
dall'UNFDAC in relazione ai progetti già approvati. Successivamente,
qualsiasi fondo non impegnato sarà ceduto in base ad un accordo
reciproco convenuto per mezzo di scambio di lettere.
11. Alla cessazione di questo Accordo nella sua applicazione a
progetti singoli, l'UNFDAC sarà autorizzata ad utilizzare tali fondi
a seconda delle necessità per pagare le spese sostenute in
correlazione con attività già eseguite inerenti a questi progetti.
12. In applicazione dei paragrafi 10 e 11 precedenti, la questione
della proprietà delle attrezzature, forniture ed altri beni
finanziati con questo fondo comune, sarà definita in conformità con
le disposizioni della documentazione applicabile del progetto, tra
l'UNFDAC ed i governi beneficiari. Tuttavia se la documentazione
applicabile del progetto non contiene tali disposizioni, la questione
sarà oggetto di consultazioni tra il Governo Italiano e l'UNFDAC.
13. Questo Accordo rimarrà in vigore fino al 31 Dicembre 1989 a meno
che non sia prorogato mediante scambio di lettere tra il Governo
Italiano e l'UNFDAC.
Questo Accordo entrerà in vigore all'atto della firma.
Per conto del Governo Italiano
-----------------------------
Per conto del Fondo delle Nazioni Unite per il Controllo dell'Abuso
della Droga (UNFDAC)
-----------------------------

Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica
Federale di Nigeria (in appresso denominato FRN'), nello spirito di
amicizia e di cooperazione economica esistente tra entrambi i Paesi;
- in vista dell'applicazione del Processo-Verbale approvato per
quanto riguarda il ripiano del debito estero della Nigeria, firmato a
Parigi il 16 Dicembre 1986;
- al fine di consentire il rimborso:
a) dei debiti commerciali e finanziari per gli interessi sia sul
capitale che contrattuali dovuti all'Italia dalla RFN' o da uno degli
Stati confederati, enti pubblici appartenenti per intero alla RFN' o
ai suoi Stati confederati, o coperti da una garanzia di pagamento da
uno o più di tali enti entro il periodo 1 ottobre 1986 - 31
dicembre 1987, e non pagati, relativi al contratto per la fornitura
di beni e/o servizi e/o l'esecuzione di lavori, nonchè in base a
convenzioni finanziarie stipulate anteriormente al 1 ottobre 1985 -
con una scadenza originaria superiore ad un anno - coperti dalla
garanzia assicurativa dello Stato Italiano disposta in base alla
legislazione italiana ed ammontante a 51.400.924.05 dollari USA,
110.175.326.02 marchi tedeschi, 51.580.235.11 franchi svizzeri,
604.677.340 franchi belgi e 1.360.858.540 lire italiane (Annesso I)
b) dei debiti per interessi sia sul capitale che contrattuali, di cui
al paragrafo a) precedente, esigibili alla data del 30 settembre 1986
e non ancora pagati, nonchè i debiti per interessi sia sul capitale
che contrattuali nel settore privato esigibili alla data 30 settembre
1986 e non ancora pagati, ammontanti per quanto riguarda il settore
pubblico a 41.855.995,94 dollari USA, 161.328.733,87 marchi tedeschi,
103.376.190,37 franchi svizzeri, 177.676.204,26 franchi belgi e
906.909.240 lire italiane; e, per quanto riguarda il settore privato,
a 11.399.461,15 dollari USA, 9.755.940,27 marchi tedeschi e
4.716.357,33 franchi svizzeri (Annesso II);
convengono con il presente Accordo quanto segue:
ARTICOLO I
Il Governo Italiano, in conformità con la legislazione italiana
pertinente ed al fine di consentire il saldo dei debiti indicati nel
preambolo, farà in modo che sia accordato alla RFN' un credito
finanziario fino ad un tetto di 393.000.000 di dollari USA, rimanendo
inteso che questo Credito includera un importo di dollari USA
necessario a rimborsare i debiti in marchi tedeschi, in franchi
francesi, in lire italiane ed in franchi belgi menzionati nel
preambolo al tasso di cambio in vigore all'atto del prelievo del
credito.
ARTICOLO II
1) Il credito di cui all'Articolo I beneficierà delle garanzie
previste in base alla legislazione italiana pertinente.
Il pagamento del premio assicurativo, calcolato dalla Sezione
Speciale per l'Assicurazione del Credito all'Esportazione (in
appresso denominata come SACE') in conformità con le sue procedure
interne, sarà effettuata dalla RFN'.
2) L'interesse maturato sul credito di cui sopra, più la differenza
di prezzo saranno concordati dagli Istituti di credito che
partecipano all'operazione e dalla RFN'.
Gli interessi matureranno a decorrere da ciascuna data di utilizzo
dei fondi da parte della RFN' e saranno pagati in rate semestrali, la
prima delle quali a scadere il 15 maggio o il 15 novembre
immediatamente successivi a ciascuna data di utilizzo del credito di
cui all'Articolo I.
3) La RFN' rilascierà dei paghero'' a copertura del credito nella
misura che potrà essere convenuta con gli Istituti di credito che
partecipano all'operazione.
4) Le procedure bancarie e di prelievo da seguire saranno fissate
nella Convenzione finanziaria che sarà stabilita di comune accordo
dai suddetti Istituti di credito e dalla RFN'.
5) La RFN' consulterà il Governo Italiano per quanto riguarda gli
Istituti di credito incaricati di intervenire nel credito
finanziario.
ARTICOLO III
Il credito di cui all'Articolo I sarà rimborsato in 10 rate
semestrali uguali e consecutive, la prima delle quali a scadere il 15
Novembre 1992 e l'ultima il 15 Maggio 1997.
ARTICOLO IV
Il credito di cui all'Articolo I sarà utilizzato per il pagamento in
Italia ai creditori interessati dai debiti indicati nel preambolo al
presente Accordo.
I debiti summenzionati sono illustrati in dettaglio negli Annessi al
presente Accordo. Gli importi indicati potranno eventualmente essere
modificati di comune accordo tra entrambe le Parti.
ARTICOLO V
1) La RFN' si impegna a pagare ed a trasferire ai creditori
interessati, in Italia, gli interessi sui debiti previsti dal
presente Accordo giunti a scadenza e non pagati per il periodo dalla
scadenza originaria fino alla data del saldo completo.
2) Questo interesse sara calcolato come segue:
al tasso espressamente concordato per i pagamenti successivi alla
scadenza nel contratto o nelle convenzioni finanziarie oppure,
qualora nessun tasso d'interesse sia stato convenuto, al tasso
dell'8% annuo, del 6% annuo, del 3% annuo, del 6% annuo e del 10%
annuo per quanto riguarda i debiti pagabili rispettivamente in
dollari USA, in marchi tedeschi, in franchi svizzeri, in franchi
belgi ed in lire italiane dalla data della scadenza del debito fino
alla data della garanzia da parte della SACE ed al tasso dell'8%
annuo, del 6% annuo, del 3% annuo, del 6% annuo e del 10% annuo a
decorrere dalla data della garanzia da parte della SACE fino al saldo
completo del debito per quanto riguarda i debiti pagabili
rispettivamente in dollari USA, in marchi tedeschi, in franchi
svizzeri, in franchi belgi ed in lire italiane.
3) Questo interesse sarà trasferito - nelle valute fissate nei
contratti o nelle convenzioni finanziarie - entro novanta giorni
dalla data del saldo.
ARTICOLO VI
Il presente Accordo non pregiudica nè gli obblighi legali stabiliti
dal diritto comune, nè gli impegni contrattuali stipulati dalle
Parti per le operazioni a cui si riferiscono i debiti della Nigeria
di cui al preambolo di questo Accordo. In conformità, nessuna
disposizione di questo Accordo può essere invocata per giustificare
qualsiasi modifica di tali contratti e/o convenzioni finanziarie da
parte dei debitori nigeriani.
ARTICOLO VII
Il presente Accordo entrerà in vigore alla data della firma e
rimarrà in vigore sino a quando il capitale e gli interessi del
credito finanziario di cui all'Articolo I non saranno stati
interamente rimborsati.
Fatto a Roma il 27 febbraio, 1989 in duplice esemplare, in lingua
inglese, entrambe le copie essendo ugualmente autentiche.
PER IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA ITALIANA
PER IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA
FEDERALE DELLA NIGERIA

Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica
Federale della Nigeria (in appresso denominata "RFN") nello spirito
di amicizia e di cooperazione economica esistente tra entrambe i
Paesi ed in base al Processo Verbale approvato firmato il 16 dicembre
1986 dai Paesi partecipanti alla riunione del Club di Parigi, hanno
convenuto quanto segue:
ARTICOLO I
Il presente Accordo concerne il ripiano:
a) degli arretrati dovuti all'Italia dalla Nigeria alla data del 31
dicembre 1983, e non ancora pagati, relativi ai contratti per la
fornitura di beni e/o servizi in base a convenzioni finanziarie,
pagabili in contanti o aventi una scadenza originaria di un anno o
meno, coperti dalla garanzia assicurativa dello Stato Italiano
disposta in base alla legislazione italiana (Annesso 1)
b) dei debiti contratti nei confronti dell'Italia dalla Nigeria entro
il periodo 1 gennaio 1984 - 30 settembre 1986 e non ancora pagati,
concernenti lettere di credito o crediti commerciali aventi una
scadenza originaria di un anno o meno, coperti dalla garanzia
assicurativa dello Stato italiano disposta in base alla Legislazione
italiana (Annesso 2)
c) degli interessi di mora maturati al 31 Dicembre 1986 sui debiti
illustrati al paragrafo a) precedente calcolati ai tassi di interesse
previsti nel seguente Articolo IV, paragrafo 2)i) (Annesso 3).
I suddetti Annessi che sono parte del presente Accordo potranno
essere modificati di comune accordo tra entrambe le Parti.
ARTICOLO II
1) I debiti del settore privato Nigeriano soggetti al presente
Accordo sono quei debiti per i quali gli impegni sono giunti a
scadenza, e la controparte Naira dell'impegno è, oppure è stata
depositata dal debitore privato presso una banca commerciale locale
al tasso di cambio prevalente a quella data, in vista di effettuare
il trasferimento corrispondente a condizione che tali depositi,
nonchè le domande presentate a suo tempo per il trasferimento,
fossero conformi alla legislazione nigeriana.
La "RFN" prendera le misure amministrative pertinenti oppure
applicherà i provvedimenti esistenti per assicurare che i debitori
privati in Nigeria siano autorizzati a pagare sollecitamente in
Istituti competenti la controparte in valuta locale dei loro impegni
già scaduti o a scadere, corrispondente ai loro debiti per quanto
riguarda il presente Accordo.
2) Per quanto riguarda i debiti di cui al paragrafo a) del precedente
Articolo I, saranno applicate le disposizioni della Sezione IV par.2
del Processo-Verbale approvato firmato a Parigi il 16 dicembre 1986.
ARTICOLO III
a) I debiti per gli interessi sia sul capitale che contrattuali,
nonchè gli interessi di mora di cui al precedente Articolo I,a) e c)
saranno trasferiti - nelle valute fissate nei contratti o nelle
convenzioni finanziarie - dalla "RFN" alla Sezione Speciale per
l'Assicurazione del Credito all'Esportazione (in appresso denominata
"SACE"), in dieci (10) rate semestrali uguali e consecutive, la prima
delle quali a scadere il 1 gennaio 1990 e l'ultima il 1 luglio
1994.
b) L'equivalente del 90% dei debiti sul capitale, di cui all'Articolo
I precedente b), sarà trasferito - nelle valute fissate dai
contratti o dalle Convenzioni finanziarie - dalla "RFN" alla "SACE"
in 5 rate uguali e consecutive semestrali, la prima delle quali a
scadere il 1o luglio 1989, e l'ultima il 1 luglio 1991.
c) Il rimanente 10% del capitale ed il 100% degli interessi
contrattuali dei debiti di cui all'Articolo I,b) sarà trasferito -
nelle valute fissate nei contratti o nelle Convenzioni finanziarie -
dalla "RFN" alla "SACE" il prima possibile ed in ogni caso non oltre
il 31 maggio 1989.
ARTICOLO IV
1) La "RFN" si impegna a pagare ed a trasferire alla SACE gli
interessi sui pagamenti dilazionati; interessi che saranno calcolati
su ogni debito previsto dal presente Accordo e non pagato dal momento
della scadenza originaria.
2) Tali interessi matureranno durante il periodo decorrente dalla
scadenza originaria per quanto riguarda i debiti previsti nel
precedente Articolo I, a) e b) e dal 1o gennaio 1987 per quanto
riguarda i debiti previsti nel precedente Articolo I,c) fino al saldo
completo del debito e saranno calcolati come segue:
- fino al 31 Dicembre, 1986
i) per quanto riguarda i debiti previsti all'Articolo I,a) al tasso
del 19% annuo, del 12,48% annuo, del 7,95% annuo, e del 5,89% annuo
per quanto riguarda i debiti pagabili rispettivamente in lire
italiane, in dollari USA, in marchi tedeschi ed in franchi svizzeri.
ii)- Per quanto riguarda i debiti previsti all'Articolo I,b al tasso
dell'8,23 annuo, del 4,80% annuo e del 9,75% annuo per i debiti
pagabili rispettivamente in dollari USA, in marchi tedeschi ed in
libbre sterline.
- dal 1 gennaio 1987 fino al saldo completo del debito, per quanto
riguarda i debiti previsti all'Articolo I,a),b) e c) al tasso del 10%
annuo, dell'8% annuo, del 4% annuo,del 4% annuo e del 9% annuo per
quanto riguarda i debiti pagabili rispettivamente in lire italiane,
in dollari USA, in marchi tedeschi, in franchi svizzeri ed in libbre
sterline.
3) Detto interesse sarà trasferito - nelle valute fissate nei
contratti o nelle Convenzioni finanziarie - come segue:
- per quanto riguarda i debiti menzionati nei paragrafi a) e b)
dell'Articolo III, semestralmente a decorrere dal 1 Luglio, 1989
per quanto riguarda i debiti menzionati nel paragrafo c)
dell'Articolo III, alle stesse date previste in detto paragrafo.
Rimane inteso che gli interessi dovuti fino al 31 Dicembre 1986 sui
debiti menzionati all'Articolo I,a) saranno riscaglionati in
conformita con le disposizioni fissate nel precedente Articolo III,
paragrafo a).
4) Per quanto riguarda i debiti del settore privato soggetti al
presente Accordo, qualora il deposito in valuta locale della
controparte sia stato o sarà effettuato dopo la data contrattuale
della rata, la "RFN" pagherà e trasferirà alle condizioni
specificate nel paragrafo 3) precedente, gli interessi - calcolati
come previsto al precedente paragrafo 2) - dalla data di tale
deposito.
Tuttavia la "RFN" si impegna a richiedere ai debitori privati
interessati, di saldare direttamente alla "SACE" - nelle valute
fissate nei contratti o nelle Convenzioni finanziarie - gli interessi
sul pagamento dilazionato, calcolati come previsto al paragrafo 2)
precedente, dalla data della rata contrattuale fino alla data di tale
deposito.
ARTICOLO V
Il presente Accordo non pregiudica nè gli obblighi legali stabiliti
dal diritto comune, nè gli impegni contrattuali stipulati dalle
Parti per le operazioni a cui si riferiscono i debiti della Nigeria
nell'Articolo I del presente Accordo. In conformità, nessuna
disposizione del presente Accordo può essere invocata per
guistificare qualsiasi modifica di tali contratti e/o delle
convenzioni finanziarie da parte dei debitori Nigeriani.
ARTICOLO VI
Il presente Accordo entrerà in vigore alla data della firma.
Fatto a Roma il 27 Febbraio 1989, in duplice esemplare in lingua
Inglese, entrambe le copie essendo ugualmente autentiche.
PER IL GOVERNO DELLA PER IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA
REPUBBLICA ITALIANA FEDERALE DI NIGERIA

CONSIDERANDO che il Governo italiano desidera collaborare con
l'Organizzazione per la Cooperazione e lo Sviluppo Economico (in
appresso denominata OCSE) al fine di promuovere lo sviluppo
economico, sociale e culturale dei Paesi in via di sviluppo in
conformità con le disposizioni dell'Art. 1 par.2 della Legge 49/87
concernente la cooperazione italiana con i Paesi in via di sviluppo e
che a tal fine detto Governo desidera porre a disposizione dell'OCSE
Professionisti incaricati nel quadro di uno speciale programma
italiano;
CONSIDERANDO La legge italiana 49/87 concernente la cooperazione
italiana con i paesi in via di sviluppo che prevede specificamente
all'Art.2 par.3 lettera b): la partecipazione alle attività delle
Organizzazioni Internazionali per i Paesi in via di sviluppo, ed
all'Art. 2 par. 3 lettera d): l'addestramento di personale italiano
per le attività di cooperazione allo sviluppo;
CONSIDERANDO Che l'OCSE accoglie con favore l'offerta da parte del
Governo italiano di proporre un determinato numero di Professionisti
incaricati di assegnare all'OCSE;
CONSIDERANDO che il Governo Italiano e l'OCSE sono fiduciosi che gli
obblighi che saranno delegati a ciascun di loro come risultato della
partecipazione al presente Memorandum saranno realizzati in uno
spirito di cooperazione amichevole e sulla base di una intesa
reciproca;
PERTANTO in considerazione delle intese e degli accordi specificati
in appresso, le Parti hanno convenuto quanto segue:
ARTICOLO I
Elaborazione e monitoraggio del Programma e
procedure di reclutamento
1.01 Il programma è strutturato di comune accordo tra il Governo
Italiano e l'OCSE. I rapporti sulle attività dei professionisti
incaricati saranno forniti dall'OCSE.
Le procedure di reclutamento sono decise di comune accordo tra il
Governo italiano e l'OCSE: in particolare, la selezione dei candidati
sarà effettuata per mezzo di un Comitato congiunto.
In tutti casi l'assegnazione dei candidati selezionati ai loro posti
di servizio è soggetta al nulla osta definitivo del Governo
Italiano.
1.02 Il Governo Italiano si impegna a presentare candidati
qualificati con riferimento a settori di attività di comune
interesse sia per l'OCSE che per il Governo italiano.
1.03 Il Governo italiano non è impegnato a fornire Professionisti
incaricati in nessun periodo determinato e non si assumerà nessuna
responsabilità per il candidato(a) proposto(a) dopo la sua
accettazione da parte dell'OCSE e durante il suo periodo di
permanenza in carica come Professionista incaricato dell'OCSE.
1.04 La decisione dell'OCSE di accettare (o di respingere) un
candidato suggerito dal Governo italiano sarà definitiva. In tutti i
casi, l'OCSE Informerà il Governo italiano nel più breve tempo
possibile della sua decisione riguardo ad un candidato suggerito dal
Governo.
ARTICOLO II
Offerte e proroghe di incarichi
2.01 Non appena una persona proposta come Professionista incaricato
dal Governo Italiano è stata accettata dall'OCSE, l'OCSE sottoporrà
un'offerta di incarico o di proroga di incarico in base all'articolo
3.02, a seconda dei casi, al candidato vincente per mezzo della
Delegazione Italiana.
2.02 Prima dell'assegnazione dell'incarico ad un Professionista
incaricato o della proroga del suo incaricato, sarà inviato un
preventivo dei costi al Governo italiano.
2.03 Nessun incarico o proroga di incarico sarà assegnato sino a
dopo che il Governo italiano avrà accusato ricevuta del preventivo,
sempre che i costi in tal modo preventivati siano coperti dal
deposito di fondi anticipati dal Governo italiano nel conto di cui
all'articolo 4.02.
ARTICOLO III
Definizione dell'incarico
3.01 Dopo essere stati accettati dall'OCSE ed aver accettato
l'offerta di incarico, i candidati saranno nominati dall'OCSE come
Professionisti Incaricati, in conformità con il Programma
governativo dell'OCSE per i Professionisti incaricati.
Il Professionista incaricato sarà, per tutta la durata del suo
incarico presso l'OCSE, assimilato ad un Consulente di I Categoria e
sarà soggetto ai Regolamenti, Regole e Direttive dell'OCSE per i
Consulenti, come indicato nella sua lettera di incarico, in
particolare alla Regola n.3.
3.02 Il Professionista incaricato sarà nominato in carica per un
periodo iniziale di dodici mesi, ma il suo periodo di servizio può
essere prorogato di comune accordo tra il Governo Italiano e l'OCSE,
in nessun caso oltre un periodo totale di 2 anni.
3.03 Le prestazioni di ciascun Professionista incaricato saranno
valutate dall'OCSE.
ARTICOLO IV
Intese finanziarie
4.01 I fondi per il Programma saranno forniti dal Governo Italiano in
conformità con la legge italiana 49/87 ed in particolare con
l'approvazione da parte del Comitato Direzionale per gli importi
superiori a due miliardi di lire italiane o dal Direttore Generale
della Cooperazione allo Sviluppo per gli importi inferiori a due
miliardi di lire italiane.
4.02 Il Governo Italiano fornirà in anticipo all'OCSE i fondi
necessari affinchè possa far fronte ai costi attinenti agli
incarichi in base al presente Memorandum.
Il Governo Italiano stanzierà e depositerà, su base annuale, una
somma in franchi francesi a tal fine ed informerà l'OCSE al
riguardo. A seguito di una richiesta formale da parte dell'OCSE,
l'ammontare stanziato sarà depositato in franchi francesi dal
Governo Italiano sul conto dell'OCSE.
Ogni interesse maturato sui fondi depositati in base al presente
Memorandum sarà accreditato sugli stessi fondi, oppure in altro modo
come stabilito dal paese Donatore.
4.03 L'OCSE attingerà dalle somme pagate dal Governo nel conto per
far fronte alle spese derivanti dall'assegnazione di incarichi di
Professionisti incaricati, come segue:
A. Una indennità equivalente al salario di base di un funzionario di
classe A1 grado 1 come stabilito nei Regolamenti, Regole e Direttive
del personale dell'OCSE, oltre a:
I - - Importi equivalenti all'indennita'di espatrio;
II- - Spese di viaggio verso ed in provenienza dal posto di servizio;
III- - Un'assicurazione per sussidi malattia, decesso o incapacità;
IV - - Premio di un'assicurazione che sarà sostenuta dall'OCSE con
la Previdenza Sociale Nazionale Francese;
V - - Spese connesse con il trasferimento di effetti personali fino a
un massimo di 320 Kg.
B. Spese di viaggio connesse al reclutamento del Professionista
incaricato.
4.04 Le spese di viaggio attinenti a missioni a vantaggio dell'OCSE
saranno sostenute dall'OCSE.
4.05 Le disposizioni dei Regolamenti, Regole e Direttive dell'OCSE
per i Consulenti saranno applicate per calcolare le spese di viaggio
come disposto nei sub-paragrafi 4.03 A.II) e 4.03 B) e nel paragrafo
4.04 precedente.
4.06 Qualora la somma depositata dal Governo Italiano in un
determinato anno sia superiore all'importo totale effettivamente
speso dall'OCSE in quel periodo, il saldo non speso sarà riportato
all'anno successivo.
4.07 Le spese effettuate dall'OCSE per i Professionisti Incaricati
non supereranno in nessun caso la somma depositata dal governo
Italiano.
4.08 L'OCSE sottoporrà al Governo Italiano, non oltre il 31 maggio
di ciascun anno, un rendiconto attestante l'utilizzo di tutti i fondi
che sono stati spesi per l'attuazione di questo Memorandum durante
l'anno civile precedente.
4.09 Alla cessazione del presente Memoradum, l'OCSE rimborserà al
Governo Italiano ogni saldo non speso rimanente nel conto; ed il
Governo italiano rimetterà ogni importo dovuto in conformità con
l'Articolo 4.03 precedente.
ARTICOLO V
Accordi ed intese supplementari
5.01 I termini e le condizioni di questo Memorandum possono essere
modificati mediante scambio di lettere tra il Governo Italiano e
l'OCSE (come possa essere ritenuto necessario) periodicamente in base
all'esperienza.
5.02 Tutta la corrispondenza relativa al presente Programma tra
l'OCSE ed il Governo Italiano sarà svolta tramite la Delegazione
Italiana.
ARTICOLO VI
Entrata in vigore e durata del Memorandum
6.01 Il presente Memorandum entrerà in vigore alla data della sua
firma da entrambe le Parti.
6.02 Il presente Memorandum rimarrà in vigore fino a quando una
notifica di cessazione non venga data dall'una o dall'altra Parte
all'altra, e terminerà tre mesi dopo che l'altra Parte avrà
ricevuto tale notifica.
Le disposizioni del presente Memorandum sopravviveranno alla sua
cessazione nella misura necessario al ritiro ed al rimpatrio
disciplinato dei Professionisti incaricati ed alla sistemazione dei
conti finanziari tra il Governo italiano e l'OCSE.
IN FEDE DI CHE, i rappresentanti rispettivamente del Governo Italiano
e dell'Organizzazione per la Cooperazione Economica e lo Sviluppo
hanno firmato il presente Memorandum.
Fatto in duplice esemplare il 14 Aprile 1989.
Per il Governo Italiano
Per l'Organizzazione per la cooperazione
e lo Sviluppo Economico
Data:

Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica
Democratica Popolare dello Yemen, desiderosi di rafforzare la
cooperazione tradizionale e le cordiali relazioni esistenti tanto
felicemente tra i loro Paesi, hanno convenuto che, quale contributo
allo sviluppo economico della Repubblica Democratica Popolare dello
Yemen, sarà accordata alla Repubblica Democratica Popolare dello
Yemen, ai sensi della Legge italiana di cooperazione n. 49/87,
un'assistenza allo sviluppo per mezzo di un prestito agevolato per la
realizzazione del Progetto Avicolo di Bir-Ahmed conformemente alle
seguenti disposizioni:
ARTICOLO I
I fondi
Il Governo della Repubblica Italiana rappresentato dal Ministero
degli Affari Esteri - Direzione Generale per la Cooperazione allo
Sviluppo stanzierà, per le finalità illustrate all'Articolo II,
l'ammontare di Lire italiane 9.565.000.000.
ARTICO II
Utilizzo dei fondi
I fondi saranno utilizzati per finanziare la fornitura, compresa la
supervisione, l'assistenza tecnica e l'addestramento delle componenti
straniere del Progetto Avicolo di Bir-Ahmed Fase 1.
ARTICOLO III
Attuazione del Progetto
Il Progetto sarà realizzato in conformità con le disposizioni
stabilite in questo Accordo ed il contratto sarà firmato dal
rappresentante della ditta italiana Sperotto e dalla succitata
Direzione Generale per la Cooperazione allo Sviluppo.
Il Governo della Repubblica Italiana assicurerà l'attuazione delle
componenti straniere del progetto in conformità con detto contratto.
Il Governo della Repubblica Democratica Popolare dello Yemen si
assume la responsabilità per quanto riguarda la realizzazione delle
altre componenti del Progetto, in particolare provvedendo a fornire i
fabbisogni di elettricità e di acqua, tramite l'Azienda Pubblica di
Energia Elettrica e l'Azienda Pubblica dell'Acqua nelle due aree dove
sarà sito il Progetto entro un periodo di sei mesi a decorrere dalla
data della firma del presente Accordo.
Saranno accordati, come richiesto, i necessari visti d'ingresso,
permessi di lavoro, autorizzazioni di residenza ed ogni altra
agevolazione necessaria.
ARTICOLO IV
Trasferimento di proprietà
Tranne diversamente convenuto dalle Parti, l'Azienda Avicola
Ministero dell'Agricoltura e della Riforma Agraria rileverà tutti i
diritti e doveri inerenti alle forniture comprese nel contratto di
cui all'Articolo III all'adempimento di detto contratto.
ARTICOLO V
Tasse ed altri oneri pubblici
1 - La Società "Sperotto" o ogni altro imprenditore di questa
Società, nonchè i suoi esperti espatriati o gli esperti espatriati
dei suoi imprenditori ed ogni altro esperto della Cooperazione
italiana sono esonerati dall'imposta sul reddito, apparente o
intrinseca, per tutto il lavoro da essa eseguito nella Repubblica
Democratica Popolare dello Yemen.
2 - Questo Accordo sarà esente da ogni tassazione presente o futura
imposta in base a leggi esistenti o future della Repubblica
Democratica Popolare dello Yemen in relazione alla conclusione, alla
esecuzione, alla registrazione, all'entrata in vigore dell'Accordo, o
in altro modo.
3 - Il Governo della Repubblica Democratica Popolare dello Yemen
esonererà i beni o servizi importati in base al presente Accordo da
ogni dazio d'importazione, tassa, oneri nazionali o pubblici, quali
sovrattassa di importazione, dazi compensativi riguardo all'imposta
nazionale di consumo, oneri o depositi connessi al rilascio di
autorizzazioni di pagamenti o licenze di importazione.
ARTICOLO VI
Collaborazione ed Informazione
1 - Entrambe le Parti collaboreranno pienamente per assicurare che le
finalità di questo Accordo siano conseguite. A tal fine le Parti,
dietro richiesta dell'una o dell'altra Parte, si scambieranno a
vicenda opinioni per quanto riguarda i problemi attinenti al Progetto
in base a questo Accordo e si forniranno vicendevolmente tutte le
informazioni che possono ragionevolmente essere richieste riguardo a
detti problemi.
2 - Ciascuna Parte ha il diritto in i suoi agenti o rappresentanti
debitamente autorizzati per eseguire missione tecnica o finanziaria
il cui finanziamento in base al presente Accordo possa essere
ritenuto necessario per proseguire l'esecuzione del Progetto.
Tutta l'assistenza, informazioni e documentazioni pertinenti saranno
fornite da entrambe le Parti per agevolare il lavoro di tali
missioni.
3 - I rappresentati del Ministero italiano degli Affari Esteri
avranno il diritto di procedere a qualsiasi verifica o ispezione
ritenuta necessaria per quanto riguarda l'utilizzazione dei Fondi
stanziati in base al presente Accordo sulla base di tutta la
documentazione pertinente.
4 - Una valutazione del progetto congiunto italiano-yemenita sarà
eseguita dietro richiesta dell'una o dell'altra Parte.
ARTICOLO VII
Sospensione
1 - In caso di non-adempimento da parte del Governo della Repubblica
Democratica Popolare dello Yemen di qualsiasi impegno o intesa tra le
Parti in relazione al presente Accordo, la Parte italiana può
sospendere in tutto o in parte, il diritto ad ulteriori finanziamenti
in base a questo Accordo.
2 - Nonostante ogni sospensione in base a questo Articolo, tutte le
altre disposizioni dell'Accordo rimarranno in pieno vigore ed
efficacia.
ARTICOLO VIII
Risoluzione delle controversie
Ogni controversia tra le Parti che sorga dall'interpretazione o dalla
gestione del presente Accordo sarà risolta per le vie diplomatiche.
ARTICOLO IX
Entrata in vigore dell'Accordo
Questo Accordo entrerà in vigore alla data della firma.
In fede di che le Parti al presente Accordo, agenti per mezzo dei
loro rappresentanti debitamente autorizzati a questo fine, hanno
provveduto affinchè il presente Accordo fosse firmato in due copie
in lingua inglese, ad Aden, il 24 Aprile 1989.
Per il Governo della
Repubblica Italiana
Per il Governo
della Repubblica Democratica
Popolare dello Yemen

Il Governo della Repubblica Italiana e il Governo della Repubblica
dell'Ecuador, nell'ambito di un programma di attività di
cooperazione tecnica che l'Italia svolge in Ecuador, ispirate ai
concetti dell'Accordo Bilaterale di Cooperazione Tecnica del 27
giugno 1978, convengono di istituire presso l'Ambasciata d'Italia in
Quito un'Unità di Cooperazione Tecnica, composta da personale
inviato dal Ministero degli Affari Esteri italiano per svolgere le
attività e le funzioni specificate qui di seguito:
ARTICOLO I
Funzioni dell'Unità Tecnica di Cooperazione
L'Unità Tecnica di Cooperazione, che agirà sotto la responsabilità
politica, la direzione, il coordinamento e la supervisione
dell'Ambasciata d'Italia in Quito, svolgerà le seguenti funzioni:
1) pre-valutazione tecnica e finanziaria dei progetti di cooperazione
per i quali venga chiesto l'intervento italiano;
2) controllo e coordinamento, sotto il profilo tecnico-direttivo e
contabile, dei progetti in esecuzione e dei loro rispettivi
componenti (personale, beni ed attrezzature)
(3) valutazione tecnica dell'efficacia dei progetti di cooperazione;
4) svolgimento delle pratiche e adempimenti doganali e fiscali
relativi ai programmi di cooperazione e riguardanti sia il personale
che i beni e le attrezzature inviati a tal fine
5) qualsiasi altra funzione di carattere tecnico ed operativo che
l'Ambasciata possa affidare a detta Unità per il miglior svolgimento
del programma (o dei programmi) di cooperazione.
(1) Entrata in vigore: 27 aprile 1989.
L'Unità Tecnica potrà occuparsi di svolgere le sue funzioni in aree
comprese in altri Paesi. Pur rimanendo soggetta gerarchicamente alla
Rappresentanza Diplomatica in Quito, l'Unità Tecnica di cui trattasi
potrà pertanto spostarsi liberamente nell'area ad essa affidata.
ARTICOLO II
Obblighi del personale in servizio presso l'Unità Tecnica di
Cooperazione
Il personale dell'Unità Tecnica di Cooperazione assume formalmente i
seguenti obblighi:
a) rispettare ed osservare le leggi vigenti in Ecuador
b) astenersi da qualsiasi comportamento contrario ai doveri derivanti
dall'incarico affidato o da qualsiasi manifestazione suscettibile di
pregiudicare i buoni rapporti fra la Repubblica dell'Ecuador e la
Repubblica Italiana.
ARTICOLO III
Garanzie a favore del personale in servizio presso l'Unità Tecnica
di Cooperazione
Il Governo della Repubblica dell'Ecuador si impegna a garantire al
personale in servizio presso l'Unità Tecnica di Cooperazione:
a) l'esonero dai diritti doganali e dai gravami fiscali
all'importazione ed alla riesportazione del mobilio e degli effetti
personali, compreso un autoveicolo, quando i funzionari dell'Unità
Tecnica assumano le loro funzioni per la prima volta in Ecuador e
sempre che la loro permanenza nel Paese sia superiore ad un anno,
così come delle attrezzature e strumenti professionali necessari per
la realizzazione dei progetti di cooperazione tecnica in conformità
con le leggi vigenti in Ecuador
b) l'esonero di restrizioni valutarie relative ad operazioni di
cambio sui fondi introdotti da fonti estere e la libera disposizione
di conti stranieri alimentati esclusivamente da fonti estere
c) l'immunità dalla giurisdizione civile e penale per atti od
omissioni commessi nell'esercizio delle funzioni a meno che tali atti
od omissioni siano dolosi o costituiscano mancanza o negligenza grave
d) l'opportuna comunicazione all'Ambasciata d'Italia in caso di
arresto o detenzione del personale tecnico o membri delle sue
famiglie o di procedimenti penali nei suoi riguardi
e) la concessione a titolo gratuito, per sè, per le loro famiglie e
per i loro dipendenti, di visti d'ingresso, di soggiorno e di uscita
nonchè qualunque altro permesso ed autorizzazione
f) il rilascio di documenti di identità, sotto la cui presentazione
le Autorità locali sono obbligate a fornire all'esperto ogni
assistenza necessaria all'esercizio delle sue proprie mansioni
g) l'esonero dagli obblighi militari
h) le agevolazioni per il rimpatrio in caso di crisi internazionale
suscettibile di pregiudicare la sicurezza dei cittadini stranieri
i) la libera circolazione in tutte le aree del Paese ove esistano
programmi di cooperazione in alcun modo finanziati dall'Italia.
ARTICOLO IV
Il presente Accordo avrà una durata di cinque anni e potrà essere
rinnovato di mutuo accordo. Entrerà in vigore alla data della sua
firma.
Potrà essere denunciato dalle Parti, previo avviso di sei mesi,
contati dalla data di notifica alla parte contraria. Detta denuncia
non causerà l'annullamento dei progetti specifici in vigore in
applicazione del presente Accordo, salvo che espressamente si
disponga la loro interruzione.
Fatto nella città di Quito addì ventisette del mese di aprile
millenovecentoottantanove in quattro esemplari originali, due in
lingua spagnola e due in lingua italiana, entrambi i testi facendo
ugualmente fede.
PER IL GOVERNO DELLA PER IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA ITALIANA REPUBBLICA DELL'ECUADOR
Giovanni Battista Crosetti Diego Cordovez
Ambasciatore d'Italia Ministro degli Affari Esteri

Il Governo del Regno di Tailandia ed il Governo della Repubblica
Italiana
In conformità con le finalità e le disposizioni della Legge n. 49
(in data 26 febbraio 1987) concernenti la nuova disciplina della
Cooperazione Italiana allo Sviluppo
Nell'ambito dell'Accordo di Base sulla Cooperazione del 10 Febbraio
1983
Allo scopo di rafforzare La cooperazione esistente tra entrambi i
Paesi
Desiderosi di cooperare alla Valutazione sulla Sicurezza della Diga
ed alle Tecniche di Montaggio in Tailandia
Hanno convenuto quanto segue:
Articolo I
Entrambi i Governi coopereranno al progeto di assistenza tecnica per
la Valutazione della Sicurezza della Diga e le Tecniche di
Monitoraggio in Tailandia, in appresso denominato il Progettò.
Gli obbiettivi del Progetto sono:
- la costituzione di un sistema automatizzato di hardwarè e di
softwarè per la gestione al di fuori della Linea di produzione e
l'elaborazione delle misure eseguite delle dighe EGAT;
- lo sviluppo di modelli di controllo delle quantità misurate, che
possano essere utilizzati per la sorveglianza del comportamento di
tutte le dighe;
- l'addestramento di personale EGAT per acquisire esperienza nei
sistemi computerizzati per l'elaborazione e l'interpretazione delle
misure
- il riesame di uno studio approfondito concernente la rete di
strumentazione spiegata sulle dighe;
- l'analisi e l'interpretazione del comportamento della Diga di
Bhumibol.
Il progetto è programmato per essere realizzato in un arco di tempo
avente la durata di circa (16) mesi civili.
Articolo II
Il Governo del Regno di Tailandia designa l'Autorità Generatrice di
Elettricità in Tailandia, in appresso denomianta come EGAT', quale
agenzia responsabile per l'attuazione dei suoi obblighi in base al
presente Memorandum d'Intesa.
Articolo III
Il Governo della Repubblica Italiana indica l'ISMES S.p.A., Italia,
in appresso denominata come ISMES', come l'Organizzazione
responsabile per l'attuazione dei suoi obblighi in base al presente
Memorandum d'Intesa.
Articolo IV
Il Governo del Regno di Tailandia, in conformità con le Leggi ed i
regolamenti Thai prevalenti, darà i contributi che saranno
specificati per mezzo di un altro scambio di note.
Articolo V
Il Governo della Repubblica Italiana, in conformità con le leggi e
regolamenti italiani prelevanti, contribuirà nella maniera seguente:
- Esperti italiani per un totale di 23 mesi lavorativi in Tailandia e
116 mesi lavorativi in Italia.
- Addestramento di personale EGAT sia in Italia che in Tailandia.
L'ammontare totale del prestito agevolato sarà specificato per mezzo
di uno Scambio di Note, dopo che il contratto tra il Ministero degli
Affari Esteri Italiano e la Società italiano designata sarà stato
firmato.
Articolo VI
Il Governo del Regno della Tailandia assicurerà gli esperti Italiani
che lavorano in Tailandia all'esecuzione del progetto nella maniera
seguente:
- esenzione della tassa sul reddito derivante dalle loro attività in
base al Progetto;
- esenzione dei dazi doganali sugli effetti personali importati entro
sei mesi dal momento dell'arrivo degli esperti in Tailandia;
- assistenza per quanto riguarda ogni autorizzazione e visto di
soggiorno, di entrata e di uscita necessari, ed altri documenti
richiesti per il loro soggiorno ed i loro servizi in Tailandia;
- agevolerà il sollecito sdoganamento di ogni equipaggiamento,
materiali o forniture richiesti per i servizi, nonchè degli effetti
personali degli esperti italiani, tranne quelli la cui importazione
è vietata, o le merci di lusso ed i viveri;
- esenzione dai dazi doganali e dalle tasse sull'importazione di
equipaggiamento, materiali e forniture richieste per l'attuazione del
Progetto.
Articolo VII
Il Governo del Regno di Tailandia proscioglierà il personale
italiano da qualsiasi azione legale civile avente direttamente
origine dalla esecuzione del Memorandum d'Intesa, salvo che tali
azioni legali derivino da una negligenza grossolana o da una cattiva
condotta premeditata del personale.
Questo paragrafo non si applica alle azioni legali relative ad
incidenti stradali.
Articolo VIII
Al personale espatriato dell'ISMES saranno accordati agevolazioni e
privilegi non meno favorevoli di quelli concessi agli esperti di
Paesi terzi che lavorano nel quadro della cooperazione tecnica.
Articolo IX
I due Governi e le loro Organizzazioni designate per l'attuazione
(EGAT e ISMES), si accerteranno che il presente Memorandum d'Intesa
sia realizzato con la debita diligenza ed efficacia e ciascuno
fornirà all'alro tutte le informazioni che possono essere
considerate necessarie per la realizzazione del Progetto.
Articolo X
Il presente Memorandum d'Intesa entrerà in vigore alla data della
firma e scadrà al completamento del Progetto o a qualunque data
reciprocamente convenuta tra i due Governi.
Il presente Memorandum d'Intesa che è stipulato in conformità con
l'articolo III dell'Accordo di base sulla Cooperazione tra il Regno
di Tailandia e la Repubblica Italiana è di natura tecnica ed è
volto unicamente a stabilire la responsabilità amministrativa dei
due Governi in relazione alla attuazione del Progetto nel quadro del
predetto Accordo di Base sulla Cooperazione tra i due Paesi.
Il Memorandum d'Intesa può essere emendato in ogni tempo con il
consenso reciproco di entrambi i Governi mediante Scambio di Lettere.
Ogni divergenza che sorga dall'interpretazione o dalla realizzazione
del presente Memorandum d'Intesa sarà risoltà amichevolmente per
mezzo di consultazioni o negoziati tra i due Governi.
IN FEDE DI CHE, i Sottoscritti hanno firmato il presente Memorandum
d'Intesa
FIRMATO a Bangkok il 28 Aprile 1989 in duplice esemplare in lingua
inglese.
PER IL GOVERNO
DEL REGNO DI TAILANDIA
Sotto-Luogotenente
Prapas Limpa bandhu
Vice Ministro degli
Affari Esteri
Per il Governo della
Repubblica Italiana
Senatore
Gilberto Bonalumi
Sottosegretario di Stato
agli Affari Esteri

IL Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica
del Senegal, nello spirito di amicizia e di cooperazione economica
esistente tra i due Paesi ed in attuazione delle disposizioni del
Processo Verbale firmato a Parigi il 24 gennaio 1989 tra i Paesi
partecipanti al "Club di Parigi" concernenti il consolidamento del
debito del Senegal, hanno convenuto quanto segue:
ARTICOLO I
Il presente Accordo concerne:
a) il consolidamento dei debiti in quota capitale ed interessi
conntrattuali del Governo della Repubblica del Senegal, o che
beneficiano della Sua garanzia, nei confronti dell'Italia, scaduti a
decorrere dal 1 Novembre 1988 e non pagati alla data del presente
Accordo nonchè di quelli in scadenza fino al 31 Dicembre 1989 e non
saldati relativi a forniture di beni e di servizi, alla esecuzione di
lavori nonchè ad operazioni finanziarie che prevedono un saldo
scaglionato in un periodo superiore ad 1 anno, che sono stati oggetto
di un contratto o di una convenzione finanziaria stipulata
anteriormente al 1 gennaio 1983 e che beneficiano di una garanzia
dello Stato Italiano tramite la Sezione Speciale per l'Assicurazione
del Credito all'Esportazione, qui di seguito denominata "SACE"
(Annesso A).
b) Il consolidamento dei debiti, in quota capitale ed interessi,
giunti a scadenza a decorrere dal 1o Novembre 1988 e non pagati alla
data del presente Accordo nonchè quelli in scadenza fino al 30
Giugno 1989 e non saldati, risultanti da Accordi di consolidamento
tra il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della
Repubblica del Senegal stipulati il 3 luglio 1982, il 5 Agosto 1983,
il 17 Dicembre 1984, il 18 Settembre 1985, il 5 Maggio 1987 ed il 4
Marzo 1988 (Annesso B).
Gli importi dei debiti in questione sono indicati negli Annessi al
presente Accordo e potranno essere modificati di comune accordo tra
le Parti firmatarie del presente Accordo.
ARTICOLO II
I debiti di cui all'Articolo I saranno rimborsati dal Governo del
Senegal e trasferiti tramite la Banca Centrale degli Stati
dell'Africa Occidentale (BCEAO) (qui di seguito denominata "Banca"),
alla "SACE", in 12 rate semestrali uguali e consecutive la prima
delle quali sarà saldata il 31 Agosto 1997 e l'ultima il 28 Febbraio
2003.
ARTICOLO III
Il Governo del Senegal si impegna a rimborsare ed a trasferire,
tramite la "Banca", agli aventi diritto in Italia, sull'importo
totale di ciascun debito il cui pagamento e riscaglionato ai sensi
del presente Accordo, gli interessi relativi ai debiti in questione
calcolati a decorrere dalla data di scadenza fino al saldo totale
degli stessi, in base alle norme previste all'Articolo II, ad un
tasso d'interesse dell'8,50% annuo per quanto riguarda i debiti in
lire italiane, del 6,00% annuo per quanto riguarda i debiti in
franchi francesi del 5,70% annuo per quanto riguarda i debiti in ECU.
Gli interessi saranno pagati nelle valute indicate nei rispettivi
contratti, convenzioni ed Accordi per mezzo di rate semestrali (28
Febbraio - 31 Agosto) la prima delle quali a scadere il 31 Agosto
1989.
ARTICOLO IV
Il presente Accordo non pregiudica in alcun modo i vincoli legali
previsti dal diritto comune, oppure gli impegni sottoscritti dalle
Parti per le operazioni cui si riferiscono i debiti di cui
all'Articolo I, indicati nelle tabelle in annesso. Di conseguenza,
nessuna delle disposizioni del presente Accordo potrà essere
invocata per giustificare qualsivoglia modifica delle clausole di
detti contratti o convenzioni, in particolare delle clausole relative
alle modalità di pagamento ed alle date delle scadenze.
ARTICOLO V
Il presente Accordo entrerà in vigore alla data della sua firma.
In fede di che i Rappresentanti sottoscritti debitamente abilitati
hanno firmato il presente Accordo.
Fatto a Roma
in due esemplari in lingua francese
il 3 Maggio 1989
PER IL GOVERNO DELLA PER IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA ITALIANA REPUBBLICA DEL SENEGAL
(Firma) (Firma)

Eccellenza,
con riferimanto all'"Accordo di Prestito Agevolato per il
Finanziamento delle Importazioni" tra il Governo della Repubblica
Italiana e la Repubblica Democratica di Somalia in data 26 novembre
1988 per un ammontare di 50.000.000.000. (cinquanta miliardi) di Lire
italiane, ed in base all'articolo VI-Emendamenti allo steso Accordo
che prevede l'apposizione di modifiche per mezzo di scambio di
lettere, ho l'onore di informarLa che il Governo Italiano ha
convenuto di cancellare, in vigore dal 1 aprile 1989, alla Tabella 1
- Lista Negativa in Annesso, punto c) "generi alimentari trattati e
non trattati destinati al consumo dell'uomo e degli animali" di detto
Accordo, solo le seguenti voci: frumento, farina di frumento, riso,
zucchero, olii vegetali.
L'Accordo di Prestito Agevolato è con questo mezzo emendato di
conseguenza, tutto il resto rimanendo immutato.
La Prego di confermare per iscritto l'accordo del Suo Governo per
quanto riguarda il contenuto di questa lettera e di accettare,
Eccellenza, i sensi della mia più alta considerazione.
L'Ambasciatore d'Italia
(Mario Manca)

Signor Ambasciatore
Ho ricevuto la Sua lettera in data odierna con la quale Ella mi
informa di quanto segue:
- con riferimento all'"Accordo di Prestito Agevolato per il
Finanziamento delle Importazioni" tra il Governo della Repubblica
Italiana e la Repubblica Democratica di Somalia in data 26 novembre
1988 per un ammontare di 50.000.000.000. (cinquanta miliardi) di Lire
Italiane, ed in base all'articolo VI-Emendamenti dello stesso Accordo
che prevede l'apposizione di modifiche per mezzo di scambio di
lettere, ho l'onore di informarLa che il Governo Italiano ha
convenuto di cancellare, in vigore dal 1 Aprile 1989, alla Tabella 1
- Lista negativa in annesso - punto c) "generi alimentari trattati e
non trattati destianti al consumo dell'uomo e degli animali" di detto
Accordo, solo le seguenti voci: frumento, farina di frumento, riso,
zucchero, olii vegetali.
- L'Accordo di Prestito Agevolato è con questo mezzo emendato di
conseguenza, tutto il resto rimanendo immutato.
Ho l'onore di informarLa, per conto del Governo della Repubblica
Democratica di Somalia, del mio accordo riguardo a quanto sopra.
Voglia gradire, Signor Ambasciatore, i sensi della mia più alta
considerazione.
Mohamed S. OSMAM
Ministro

Eccellenza,
con riferimento all'Accordo di Prestito Agevolato per il
Finanziamento delle Importazioni tra il Governo della Repubblica
Italiana e la Repubblica Democratica di Somalia in data 26 novembre
1988, per un ammontare di 15.000.000. (quindici milioni) di dollari
USA, ed in base all'articolo VI-Emendamenti dello stesso Accordo che
prevede l'apposizione di modifiche per mezzo di scambio di lettere,
ho l'onore di informarLa che il Governo Italiano ha convenuto di
cancellare, in vigore dal 1 Aprile 1989, alla Tabella 1, - Lista
Negativa in annesso - Punto 3 generi alimentari trattati e non
trattati destinati al consumo dell'uomo e degli animali di detto
Accordo, solo le seguenti voci: frumento, farina di frumento, riso,
zucchero, olii vegetali.
L'Accordo di Prestito Agevolato è con ciò emendato di conseguenza,
tutto il resto rimanendo immutato.
La prego di confermare per iscritto l'accordo del suo Governo per
quanto riguarda il contenuto della presente lettere e di accettare,
Eccellenza, i sensi della mia alta considerazione.
L'Ambasciatore d'Italia
(Mario Manca)

Signor Ambasciatore
Ho ricevuto la Sua lettera in data odierna con la quale Ella mi
informa di quanto segue:
- con riferimento all'Accordo di Prestito Agevolato per il
Finanziamento delle Importazioni tra il Governo della Repubblica
Italiana e la Repubblica Democratica di Somalia in data 26 novembre
1988, per un ammontare di 15.000.000. (quindici milioni) di dollari
USA, ed in base all'articolo VI-Emendamenti allo stesso Accordo, che
prevede l'apposizione di modifiche per mezzo di scambio di lettere,
il Governo Italiano ha convenuto di cancellare, in vigore dal 1
Aprile 1989, alla Tabella 1 - Lista Negativa in annesso - Punto 3)
"generi alimentari trattati e non trattati destinati al consumo
dell'uomo e degli animali" di detto Accordo, solo le seguenti voci:
frumento, farina di frumento, riso, zucchero, olii vegetali.
- L'accordo di prestito Agevolato è con ciò emendato di
conseguenza, tutto il resto rimanendo immutato.
Ho l'onore di informarLa, per conto del Governo della Repubblica
Democratica di Somalia del mio accordo su quanto sopra.
La prego di accettare, Signor Ambasciatore, i sensi della mia più
alta considerazione.
Mohamed Sheikh Osman
Ministro

Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica
dell'Ecuador, nello spirito di amicizia e di cooperazione economica
esistente tra i due Paesi;
in applicazione del Processo Verbale sulla ristrutturazione del
debito estero ecuadoriano firmato a Parigi il 20 gennaio 1988;
allo scopo di permettere il pagamento:
a) dei debiti verso l'Italia del Governo della Repubblica
dell'Ecuador o del settore pubblico ecuadoriano ovvero di quelli
beneficianti di garanzia del Governo ecuadoriano, per capitale ed
interessi contrattuali, arretrati al 31/12/1987 ed in scadenza nel
periodo 1/1/1988 - 28/2/1989 e non regolati, riferentisi a forniture
di beni e servizi, ad esecuzione di lavori nonchè ad operazioni
finanziarie con regolamento dilazionato oltre un anno derivanti da
contratti o convenzioni finanziarie conclusi prima del 1/1/1983
assistiti da garanzia assicurativa dello Stato Italiano per il
tramite della Sezione Speciale per l'Assicurazione del Credito
all'Esportazione (SACE) ed ammontanti a Dollari USA 100.592.247,73
b) dei debiti, per capitale ed interessi, arretrati al 31/12/1987 ed
in scadenza nel periodo 1/1/1988 - 28/2/1989 e non regolati,
derivanti dagli Accordi italo-ecuadoriani
(1) Entrata in vigore: 22 maggio 1989.
firmati il 9/8/1984 ed il 27/5/1986 in applicazione delle Intese
multilaterali di Parigi rispettivamente del 28/7/1983 e del 24/4/1985
ed ammontanti, secondo dati provvisori, a Dollari USA 31.939.534,96
milioni;
hanno convenuto quanto segue:
ARTICOLO I
Il Governo italiano - a termini della legge 24/5/1977 n. 227 e
successive modifiche, integrazioni e norme di applicazione estensive
- al fine di consentire il regolamento dei debiti ecuadoriani
indicati al punto a) delle premesse al presente Accordo, farà in
modo che venga concesso al Governo della Repubblica dell'Ecuador un
credito finanziario fino ad un massimo di Dollari USA 101 milioni.
ARTICO II
Il Governo italiano - a termine della Legge 24/5/1977 n. 227 e
successive modifiche, integrazioni e norme di applicazione estensive
- al fine di consentire il regolamento dei debiti ecuadoriani
indicati al punto b) delle premesse al presente Accordo, farà in
modo che venga concesso al Governo della Repubblica dell'Ecuador un
credito finanziario fino ad un massimo di Dollari USA 32,5 milioni.
ARTICOLO III
1) I crediti di cui ai precedenti Articoli I e II beneficieranno
della garanzia assicurativa italiana ai sensi della normativa
vigente.
Il pagamento del relativo premio assicurativo, determinato secondo le
modalità stabilite dalla SACE, sarà a carico del Governo della
Repubblica dell'Ecuador.
2) Gli interessi sui citati crediti saranno rivedibili semestralmente
e saranno commisurati al Libor a sei mesi maggiorato del margine
concordato tra il Governo della Repubblica dell'Ecuador e gli
Istituti che interverranno nell'operazione.
Tali interessi saranno calcolati a partire dalla data di ciascun
utilizzo dei fondi da parte del Governo della Repubblica dell'Ecuador
e saranno pagati semestralmente con prima scadenza il 31 gennaio o il
31 luglio immediatamente successivi alla data di ciascun utilizzo dei
fondi.
3) I titoli rappresentativi dei crediti, liberamente negoziabili,
saranno emessi dal Governo della Repubblica dell'Ecuador.
4) Le procedure tecniche e le modalità di utilizzo dei crediti
saranno fissate nella/e Convenzione/i finanziaria/e da stipulare tra
gli Istituti suddetti e il Governo della Repubblica dell'Ecuador.
5) La parte ecuadoriana si consulterà con la parte italiana in
merito agli Istituti che verranno designati ad intervenire
nell'operazione.
ARTICOLO IV
Il credito di cui al precedente Articolo I sarà rimborsato in 10
rate semestrali uguali e consecutive, la prima delle quali scadrà il
31 gennaio 1994 e l'ultima il 31 luglio 1998.
ARTICOLO V
Il credito di cui al precedente Articolo II sarà rimborsato in 6
rate semestrali uguali e consecutive, la prima delle quali scadrà il
31 gennaio 1994 e l'ultima il 31 luglio 1996.
ARTICOLO VI
1) I crediti di cui ai precedenti Articoli I e II saranno destinati
al pagamento in Italia in favore degli aventi diritto, dei debiti
ecuadoriani indicati rispettivamente ai punti a) e b) delle premesse
al presente Accordo.
2) I debiti in questione sono dettagliati negli allegati al presente
Accordo. Gli ammontari indicati potranno essere modificati di comune
accordo fra le Parti.
ARTICOLO VII
Il Governo della Repubblica dell'Ecuador si impegna a pagare ed a
trasferire agli aventi diritto in Italia interessi relativi ai debiti
oggetto del presente Accordo scaduti e non regolati, per il periodo
intercorrente dalla scadenza di ciascun debito sino alla data del suo
regolamento totale, come segue:
a) dalla data di scadenza alla data dell'indennizzo da parte della
SACE, ai tassi di interesse di ritardato pagamento previsti nei
contratti o convenzioni finanziarie e, ove tali tassi non siano
espressamente indicati, al tasso d'interesse indicato al successivo
alinea b);
b) dalla data dell'indennizzo da parte della SACE alla data del
regolamento del debito, al tasso di interesse del 7,92% p.a.
Gli interessi suddetti saranno regolati nelle valute indicate nei
contratti o convenzioni finanziarie entro 30 giorni dalla data di
regolamento di ciascun debito.
ARTICOLO VIII
Il presente Accordo non pregiudica i legami giuridici stabiliti dal
diritto comune, nè gli impegni contrattualmente assunti tra le Parti
per le operazioni cui si riferiscono i debiti ecuadoriani menzionati
nelle premesse all'Accordo stesso. Pertanto nessuna disposizione
dell'Accordo potrà essere invocata per giustificare qualsiasi
modifica dei contratti e convenzioni in parola, particolarmente
quelle concernenti le condizioni di pagamento e le date di scadenza.
ARTICOLO IX
Il presente Accordo entrerà in vigore alla data della firma e
resterà valido sino a che i crediti finanziari di cui ai precedenti
Articoli I e II saranno stati interamente rimborsati per capitale ed
interessi.
Fatto a Roma il 22 maggio 1989 in due originali, nelle lingue
italiana e spagnola, i due testi facenti ugualmente fede.
PER IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA ITALIANA
Ministro Plenipotenziario
Francesco Aloisi de Larderel
PER IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA DELL'ECUADOR
Ambasciatore
Roque Canadas

Signor Ambasciatore,
al fine di non ritardare la firma dell'Accordo relativo alla
ristrutturazione dei debiti ecuadoriani verso l'Italia arretrati al
31/12/1987 ed in scadenza nel periodo 1/1/88 - 28/2/89, ho l'onore di
proporLe che le parti interessate, verificati i conteggi predisposti
dalla SACE in base ai risultati delle indagini concernenti
l'ammontare di alcune scadenze derivanti dal precedente Accordo
italo-ecuadoriano del 9/8/1984 e relativi interessi di ritardato
regolamento, provvederanno a regolare senza ritardo il saldo
risultante a favore dell'una o dell'altra.
La prego di voler confermare l'accordo del suo Governo su quanto
precede.
Voglia gradire, Signor Ambasciatore, l'espressione della mia più
alta considerazione.
S.E.
Roque Canadas
Ambasciatore della Repubblica dell'Ecuador
Roma