Serie Generale n. 145 del 24-6-2010
LEGGI ED ALTRI ATTI NORMATIVI
LEGGE 4 giugno 2010, n. 93
Ratifica ed esecuzione del Trattato per l'assistenza giudiziaria in materia penale tra la Repubblica italiana e la Repubblica del Cile, fatto a Roma il 27 febbraio 2002. (10G0115) (GU Serie Generale n.145 del 24-06-2010)

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA


promulga

la seguente legge:
Art. 1


Autorizzazione alla ratifica

1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare il
Trattato per l'assistenza giudiziaria in materia penale tra la
Repubblica italiana e la Repubblica del Cile, fatto a Roma il 27
febbraio 2002.

Art. 2


Ordine di esecuzione

1. Piena ed intera esecuzione è data al Trattato di cui
all'articolo 1, a decorrere dalla data della sua entrata in vigore,
in conformità a quanto disposto dall'articolo XIX del Trattato
stesso.

Art. 3


Copertura finanziaria

1. Per l'attuazione della presente legge è autorizzata la spesa di
euro 30.890 annui a decorrere dall'anno 2010. Al relativo onere si
provvede mediante corrispondente riduzione dell'autorizzazione di
spesa di cui all'articolo 3, comma 1, della legge 4 giugno 1997, n.
170.
2. Il Ministro dell'economia e delle finanze è autorizzato ad
apportare, con propri decreti, le occorrenti variazioni di bilancio.

Art. 4


Entrata in vigore

1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
Italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 4 giugno 2010

NAPOLITANO


Berlusconi, Presidente del
Consiglio dei Ministri

Frattini, Ministro degli affari
esteri
Visto, il Guardasigilli: Alfano

Allegato

TRATTATO PER L'ASSISTENZA GIUDIZIARIA IN MATERIA PENALE

TRA LA REPUBBLICA ITALIANA E LA REPUBBLICA DEL CILE.

La Repubblica Italiana e la Repubblica del Cile desiderando
intensificare la loro cooperazione nel campo della assistenza
giudiziaria in materia penale, hanno convenuto quanto segue:

ARTICOLO I

OGGETTO DELL'ASSISTENZA

1. Ciascuna Parte si impegna a prestare all'altra Parte, in
conformità con le disposizioni del presente Trattato, la più ampia
assistenza per i procedimenti penali condotti da una Autorità
giudiziaria nella Parte richiedente. Ai fini del presente Trattato,
per Autorità giudiziaria debbono intendersi gli organi abilitati,
secondo l'ordinamento della Parte richiedente, a promuovere gli atti
che costituiscono assistenza giudiziaria internazionale secondo le
disposizioni di seguito previste.

2. Tale assistenza comprende in particolare la notificazione di
atti giudiziari, l'interrogatorio di indagati o imputati, lo
svolgimento di attività di acquisizione probatoria, il trasferimento
a fini probatori di persone private della libertà personale a
seguito di decisione giudiziaria, l'informazione sui precedenti
penali delle persone e la comunicazione delle condanne penali
pronunciate nei confronti dei cittadini dell'altra Parte.

3. L'assistenza non comprende l'esecuzione di provvedimenti
restrittivi della libertà personale nè l'esecuzione di condanne.

4. Ciascuna Parte può richiedere all'altra informazioni relative
alla legislazione ed alla giurisprudenza.

ARTICOLO II

FATTI CHE DANNO LUOGO ALL'ASSISTENZA

1. L'assistenza è prestata anche quando i fatti per i quali si
procede non costituiscono reato per la legge della Pane richiesta.

2. Tuttavia, per l'esecuzione di esami sulla persona,
perquisizioni e sequestri l'assistenza è prestata solo se il fatto
per il quale si procede nella Parte richiedente è previsto come
reato anche dalla legge della Parte richiesta, ovvero è provato che
la persona nei confronti della quale si procede ha liberamente
espresso il suo consenso. Per l'esecuzione di intercettazioni di
telecomunicazioni l'assistenza è prestata solo se in relazione al
reato per il quale si procede ed in analoghe circostanze
l'intercettazione sarebbe ammissibile in procedimenti penali nella
Parte richiesta.

ARTICOLO III

RIFIUTO DELL'ASSISTENZA

1. L'assistenza è rifiutata:

a) se gli atti richiesti sono vietati dalla legge della Parte
richiesta o sono contrari ai principi fondamentali dell'ordinamento
giuridico di tale Parte;

b) se il fatto in relazione al quale si procede è considerato
dalla Parte richiesta reato politico o reato esclusivamente militare;

c) se la Parte richiesta ha fondate ragioni per ritenere che
considerazioni relative alla razza, alla religione, al sesso, alla
nazionalità, alla lingua, alle opinioni politiche o alle condizioni
personali o sociali possono influire negativamente sullo svolgimento
o sull'esito del procedimento;

d) se la persona nei confronti della quale si procede nella Parte
richiedente è già stata giudicata per lo stesso fatto nella Parte
richiesta, sempre che non si sia sottratta all'esecuzione della pena;

e) se la Parte richiesta ritiene che la prestazione
dell'assistenza può portare pregiudizio alla sovranità, alla
propria sicurezza o ad altri interessi essenziali nazionali.

2. Tuttavia nei casi previsti nelle lettere b), c) e d) del
paragrafo l, l'assistenza è prestata se è provato che la persona
nei confronti della quale si procede ha espresso liberamente il suo
consenso.

3. La Parte richiesta comunica prontamente alla Parte richiedente
la decisione di non prestare in tutto o in parte l'assistenza,
indicandone i motivi.

ARTICOLO IV

MODALITÀ DI COMUNICAZIONE

Ai fini del presente Trattato, tutte le comunicazioni saranno
effettuate per iscritto per via diplomatica, per la Repubblica
Italiana, dal Ministero di Grazia e Giustizia e, per la Repubblica
del Cile, dal Ministero delle Relazioni Estere.

ARTICOLO V

LINGUE

1. La domanda di assistenza giudiziaria ed i documenti allegati
sono redatti nella lingua della Parte richiedente e corredati di una
traduzione ufficiale nella lingua della Parte richiesta.

2. Gli atti e documenti relativi alla esecuzione delle domande
sono rimessi alla Parte richiedente nella lingua della Parte
richiesta.

3. Le richieste di informazioni relative alla legislazione ed alla
giurisprudenza nonchè le relative risposte sono trasmesse nella
lingua della Parte richiesta.

ARTICOLO VI

ESENZIONE DALLA LEGALIZZAZIONE

Ai fini del presente Trattato, gli atti, le copie e le traduzioni
redatti o autenticati dall'Autorità competente di ciascuna Parte,
contenenti la firma ed il timbro o bollo ufficiale, sono esenti da
ogni forma di legalizzazione per essere utilizzati dinanzi alle
Autorità dell'altra Parte.

ARTICOLO VII

FORMA E REQUISITI DELLA DOMANDA

1. La domanda di assistenza giudiziaria rivestirà la forma della
commissione rogatoria e deve contenere le seguenti indicazioni:

a) l'Autorità giudiziaria che procede e le generalità della
persona nei cui confronti si procede, nonchè l'oggetto e la natura
del procedimento e le norme applicabili al caso;

b) l'oggetto e il motivo della domanda;

c) ogni altra indicazione utile per l'esecuzione degli atti
richiesti, ed in particolare l'identità e, se possibile, il recapito
della persona nei cui confronti gli atti devono essere eseguiti.
Sarà pure indicato il termine entro il quale si desidera venga
soddisfatta la richiesta.

2. La domanda, se ha ad oggetto la ricerca e l'acquisizione di
prove, deve inoltre contenere una sommaria esposizione dei fatti
oggetto di indagine nonchè, quando si tratti di interrogatorio o
confronto, l'indicazione delle domande da porre.

ARTICOLO VIII

ESECUZIONE DELLE DOMANDE

1. Nell'esecuzione degli atti richiesti si applica la legge della
Parte richiesta. Quando la Parte richiedente domanda l'osservanza di
particolari formalità, queste sono osservate se non sono contrarie
ai principi fondamentali dell'ordinamento giuridico della Parte
richiesta.

2. Quando i dati e gli elementi forniti dalla Parte richiedente
sono insufficienti per l'espletamento della domanda, la Parte
richiesta, se non può provvedere direttamente, domanda alla Parte
richiedente gli ulteriori elementi necessari.

3. Se la Parte richiedente lo domanda, la Parte richiesta la
informa della data e del luogo di esecuzione degli atti richiesti.

4. La richiesta deve essere espletata senza indugio. Tuttavia,
l'esecuzione degli atti richiesti può essere differita o sottoposta
a determinate condizioni quando ciò sia necessario in relazione ad
un procedimento penale in corso nella Parte richiesta.

5. Se non è possibile espletare la domanda, o se non è possibile
darvi seguito entro il termine auspicato dalla Parte richiedente, o
se l'esecuzione degli atti deve essere differita o sottoposta a
determinate condizioni ai sensi del paragrafo 4: la Parte richiesta
ne informa immediatamente la Parte richiedente, indicando i motivi.

ARTICOLO IX

TRASMISSIONE Dl ATTI E OGGETTI

1. Quando le domande di assistenza hanno ad oggetto la consegna di
atti e documenti, la Parte richiesta può consegnarne copie o
fotocopie autenticate, salvo che la Parte richiedente domandi
espressamente gli originali.

2. Gli atti, i documenti originali e gli oggetti inviati in
espletamento di una richiesta di assistenza giudiziaria devono essere
restituiti non appena possibile dalla Parte richiedente, salvo che la
Parte richiesta manifesti il proprio disinteresse alla restituzione.

ARTICOLO X

NOTIFICAZIONE DI ATTI

1. La domanda che ha ad oggetto la notificazione di atti deve
essere trasmessa non meno di novanta giorni prima della scadenza del
termine utile per la notificazione stessa. Tuttavia, in caso di
urgenza, la Parte richiesta fa il possibile per eseguire la
notificazione nel più breve termine richiesto.

2. La Parte richiesta dà la prova dell'avvenuta notificazione
inviando una ricevuta datata e firmata dal destinatario o una
attestazione delle modalità e della data della notificazione,
nonchè della identità e della qualità della persona che ha
eventualmente ricevuto l'atto. Se l'atto da notificare è trasmesso
in due copie, la ricevuta o l'attestazione può essere apposta sulla
copia che deve essere restituita.

ARTICOLO XI

COMPARIZIONE DI PERSONE NELLA PARTE RICHIEDENTE

1. Se la domanda ha ad oggetto la notificazione di una citazione a
comparire nello Stato richiedente, l'indagato, l'imputato, il
testimone o il perito che non vi ottemperi non può essere sottoposto
dalla Parte richiesta a sanzioni o misure coercitive.

2. Il testimone o il perito che ottempera alla citazione ha
diritto al rimborso delle spese e al pagamento delle indennità
previste dalla legge della Parte richiedente. Tale diritto sarà
indicato nella citazione a comparire.

ARTICOLO XII

COMPARIZIONE DI PERSONE NELLA PARTE RICHIESTA

1. Se la domanda ha ad oggetto la notifica di una citazione di
persone per lo svolgimento di atti nel territorio della Parte
richiesta, tale Parte può applicare le misure coercitive e le
sanzioni previste dalla propria legge in caso di inottemperanza.

2. Tuttavia, quando si tratta della comparizione di indagato o
imputato la Parte richiedente deve indicare nella domanda le misure
che sarebbero applicabili secondo la sua legge e la Parte richiesta
non può eccedere tali misure.

ARTICOLO XIII

COMPARIZIONE NELLA PARTE RICHIEDENTE DI PERSONE PRIVATE DELLA
LIBERTÀ PERSONALE

1. Se una Parte domanda la comparizione davanti ad una sua
Autorità giudiziaria a fini di testimonianza, confronto o
ricognizione, di persona privata della libertà personale a seguito
di un provvedimento giudiziario sul territorio della Parte richiesta,
tale persona è trasferita provvisoriamente alla Parte richiedente, a
condizione che sia restituita entro il termine fissato dalla Parte
richiesta e con riserva delle disposizioni dell'articolo XIV.

2. ll trasferimento è rifiutato:

a) se la persona privata della libertà personale non vi
acconsente;

b) se il trasferimento è suscettibile di prolungare la
privazione della liberta':

c) se a giudizio delle Autorità competenti della Parte richiesta
sussistono ragioni imperative che sì oppongono all'esecuzione della
misura.

3. La persona trasferita deve rimanere privata della libertà
personale nel territorio della Parte richiedente, salvo che la Parte
richiesta disponga che venga rimessa in libertà.

ARTICOLO XIV

IMMUNITÀ

1. Nei casi in cui la domanda ha ad oggetto la citazione di un
testimone, di un perito, di un indagato o di un imputato a comparire
nella Parte richiedente, la persona citata, qualunque sia la sua
cittadinanza, qualora compaia, non può essere sottoposta a
restrizione della libertà personale in esecuzione di pene o di
misure di sicurezza nè assoggettata ad altre misure restrittive
della libertà personale per fatti anteriori alla notificazione della
citazione.

2. L'immunità prevista dal paragrafo 1 cessa se la persona
comparsa, avendone avuto la possibilità, non ha lasciato il
territorio della Parte richiedente trascorsi quindici giorni dal
momento da cui la sua presenza non è più richiesta dalle Autorità
giudiziarie ovvero, avendolo lasciato, vi ha fatto volontariamente
ritorno.

ARTICOLO XV

COMUNICAZIONE DI CONDANNE

Ciascuna Parte annualmente invia all'altra Parte copia delle
sentenze irrevocabili di condanna, pronunciate dalle proprie
Autorità giudiziarie, nei confronti dei cittadini di tale ultima
Parte che risiedono sul suo territorio.

ARTICOLO XVI

PRECEDENTI PENALI

Gli estratti del casellario giudiziale necessari alla Parte
richiedente per lo svolgimento di un procedimento penale saranno
trasmessi a tale Parte se, nelle medesime circostanze, essi possono
essere rilasciati alle Autorità giudiziarie della Parte richiesta.

ARTICOLO XVII

DENUNCIA PER PROMUOVERE UN PROCEDIMENTO PENALE

1. Ogni denuncia inviata da una Parte diretta ad ottenere che si
instaurino procedimenti penali dinanzi alle Autorità giudiziarie
dell'altra Parte sarà oggetto di comunicazioni in conformità alle
procedure previste dagli articoli IV e V.

2. La Parte richiesta notificherà alla Parte richiedente il
seguito dato alla denuncia.

ARTICOLO XVIII

SPESE

1. Sono a carico della Parte richiesta le spese da essa sostenute
per la prestazione dell'assistenza.

2. Sono tuttavia a carico della Parte richiedente tutte le spese
relative al trasferimento internazionale e nel suo territorio delle
persone private della libertà personale e le spese di viaggio e
soggiorno e le indennità di testimoni e periti ivi citati a
comparire. Le spese relative allo svolgimento di perizie nel
territorio della Parte richiesta sono anticipate da quest'ultima e
successivamente rimborsate dalla Parte richiedente.

ARTICOLO XIX

RATIFICA ED ENTRATA IN VIGORE

l. Il presente Trattato sarà ratificato. Gli strumenti di
ratifica saranno scambiati a Roma.

2. Il presente Trattato entrerà in vigore il primo giorno del
secondo mese successivo a quello dello scambio degli strumenti di
ratifica.

3. il presente Trattato è concluso per una durata illimitata.

4. Ciascuna Parte può denunciarlo in ogni momento. La denuncia
avrà effetto sei mesi dopo la data in cui l'altra Parte avrà
ricevuto la relativa notifica.

In fede di che i sottoscritti Rappresentanti, debitamente
autorizzati dai rispettivi Governi, hanno firmato il presente
Trattato.

Fatto a Roma il giorno ventisette del mese di febbraio dell'anno
duemiladue in due originali, ciascuno nelle lingue italiana e
spagnola, tutti i testi facenti egualmente fede.



Parte di provvedimento in formato grafico