Serie Generale n. 38 del 15-2-1996
CIRCOLARI
MINISTERO PER I BENI CULTURALI E AMBIENTALI
MINISTERO PER I BENI CULTURALI E AMBIENTALI
CIRCOLARE 22 gennaio 1996, n. 583
Premi nazionali per la traduzione - edizione 1996. (GU Serie Generale n.38 del 15-02-1996)

Al Ministero degli affari esteri -
Direzione generale relazioni
culturali - Uff. R.S.P.
Al Ministero della pubblica
istruzione - Direzione generale
scambi culturali
Al Ministero del commercio con
l'estero - Direzione generale
sviluppo scambi
Alla Presidenza del Consiglio dei
Ministri - Dipartimento per lo
spettacolo
Al Ministero dell'università e
della ricerca scientifica e
tecnologica - Gabinetto
All'Istituto Poligrafico e Zecca
dello Stato
Al Sindacato italiano traduttori
letterari
All'Associazione italiana
traduttori interpreti
All'Associazione italiana editori
Alla Confapi
All'A.I.P.E.
All'Associazione librai italiani
All'Unione stampa periodica italiana
Alla Federazione italiana editori
giornali
Alla Federazione nazionale stampa
italiana
Al Sindacato nazionale scrittori
Al Sindacato libero scrittori
All'Associazione italiana
dialoghisti ed adattatori
cinetelevisivi
e, per conoscenza:
Al Gabinetto del Ministro
Si informa che, nell'ambito delle misure a favore della traduzione
disposte da questo Ministero con decreto 4 febbraio 1988, ed in corso
di realizzazione presso la Divisione editoria (soggiorni di studio
per traduttori, organizzazione di corsi di aggiornamento, convegni,
seminari, incontri, informazione, studio, ricerca e documentazione
sui problemi della traduzione e sulla professionalità dei
traduttori), sono stati istituiti i "Premi nazionali per la
traduzione".
Una commissione di esperti presieduta dal Ministro per i beni
culturali e ambientali esprimerà pareri sulla assegnazione dei premi
e sulla programmazione delle altre iniziative sopra menzionate che si
avvarranno dei supporti operativi di un apposito "Centro per i
traduttori e per le iniziative a favore delle traduzioni", già
operante presso la stessa Divisione editoria.
Si riportano qui di seguito le norme del regolamento relativo ai
"premi" con preghiera di volerle diffondere negli ambiti di
rispettiva competenza.
Art. 1.
I "Premi nazionali per la traduzione" sono conferiti dal Ministro
per i beni culturali e ambientali su conforme e motivato parere della
commissione di cui sopra per l'importo complessivo di centoventi
milioni di lire (*) e con la seguente articolazione:
A) quattro premi indivisibili dell'importo di venticinque milioni
di lire ciascuno da conferire, quale riconoscimento di superiore
merito, per l'attività svolta rispettivamente a:
1) un traduttore in italiano di una o più opere da altra lingua
(classica o modema) o dialetto;
2) un traduttore in lingua straniera di una o più opere in
italiano (o in dialetto);
3) un editore italiano per opere tradotte da altre lingue
(classiche o moderne) o dialetto;
4) un editore straniero per opere in italiano (o dialetto)
tradotte in altre lingue;
B) fino a quattro premi speciali indivisibili di importo non
inferiore a cinque milioni di lire ciascuno, da conferire in
riconoscimento degli elevati apporti culturali o professionali o
tecnici o metodologici, realizzati nell'ambito e in supporto del
tradurre informazioni, messaggi, normative già concepiti in altra
lingua o dialetto, o nella traduzione di testi non primariamente
destinati alla pubblicazione o che afferiscano a mezzi della
comunicazione di ogni altra specie, acquisiti per iniziativa
individuale o nell'ambito di attività di imprese, enti,
amministrazioni ed organizzazioni nazionali ed internazionali.
------------
(*) La suddetta somma potrà essere ridotta con riferimento alla
disponibilità di bilancio.

Art. 2.
Agli effetti della deliberazione sul conferimento dei premi, la
commissione si atterrà ai criteri qui di seguito indicati: le
espressioni "editore", "traduttore", "traduzione", sono riferite non
soltanto a prodotti editoriali convenzionalmente resi pubblici per
mezzo della stampa, ma ad ogni attività intesa a riformulare, per
opera dell'ingegno, il testo di qualsivoglia informazione o messaggio
in ulteriori e differenti linguaggi, indipendentemente dalla loro
natura (letteraria, scientifica, pragmatica) e dai mezzi di
comunicazione cui vengano affidati.
Per i traduttori si ritengono meritevoli di riconoscimento le opere
che consentono di rilevare la spiccata personalità e la funzione di
mediatori culturali. La figura del traduttore si contraddistingue per
l'acutezza delle analisi e la consapevolezza di percorsi
metodologici, che si fondino su scelte motivate all'interno di due
sistemi, non solo di ordine linguistico e tecnico, dal cui confronto
scaturiscano significative corrispondenze e adeguati esiti omologici.
Per gli editori sono rilevanti l'impegno culturale e promozionale
delle iniziative caratterizzate, se stranieri, da una particolare
attenzione per la diffusione della ricerca scientifica e della
cultura italiana all'estero; se italiani, da linee e programmi, nei
quali le traduzioni, anche in rapporto alle dimensioni dell'impresa
ed alle condizioni nelle quali essa operi, rivestano un ruolo
particolarmente significativo.

Art. 3.
La commissione procede con motivate delibere in ordine al
conferimento dei premi sulla base delle proposte, degli orientamenti
e delle valutazioni autonomamente elaborati nel proprio seno,
attenendosi ai criteri di cui all'art. 2 del presente regolamento,
anche in assenza di domanda o formale atto di candidatura. Proposte
concernenti operatori, opere ed attività relative alla traduzione,
che si ritengano meritevoli di riconoscimento, potranno essere
inviate, anche a cura degli interessati, entro il 31 marzo di ciascun
anno, corredate di ogni elemento ed informazione atta a facilitarne
la valutazione.
Le proposte devono essere inviate al Ministero per i beni culturali
e ambientali - Ufficio centrale per i beni librari, le istituzioni
culturali e l'editoria - Divisione editoria - Segreteria della
commissione per i premi nazionali per la traduzione - Via del
Collegio Romano, 27 - 00186 Roma.

Art. 4.
La commissione delibera in ordine al conferimento dei premi sulla
base delle articolate proposte formulate da un apposito comitato
tecnico-scientifico composto dagli esperti, fatte salve le eventuali
ulteriori designazioni della stessa.
Ai lavori del suddetto comitato partecipano, con voto consultivo,
il consigliere ministeriale aggiunto per l'editoria e il direttore
della divisione editoria del Ministero per i beni culturali e
ambientali.
Per ciascuna edizione dei premi il comitato elegge nel proprio
seno, a maggioranza assoluta dei votanti, un relatore che, con
mandato non rinnovabile, ne coordina altresì i lavori.
Il Ministero degli affari esteri è pregato di voler inviare copia
della presente circolare, oltre che alle rappresentanze italiane
all'estero ed alle rappresentanze diplomatiche straniere accreditate
presso la Repubblica italiana, anche agli istituti italiani di
cultura, alla rappresentanza italiana presso la U.E. ed alla
commissione U.E. - Unità 10a - cultura.
Il direttore generale dell'Ufficio centrale
per i beni librari, le istituzioni culturali e l'editoria
SICILIA