Serie Generale n. 256 del 31-10-1991
SUPPLEMENTI ORDINARI
LEGGE 5 ottobre 1991, n. 340
Ratifica ed esecuzione della convenzione tra la Repubblica italiana e la Confederazione svizzera concernente una rettifica del confine nel settore della diga di Livigno, firmata a Roma il 5 febbraio 1990. (GU Serie Generale n.256 del 31-10-1991 - Suppl. Ordinario n. 68)

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno approvato;

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA

PROMULGA

la seguente legge:

Art. 1.

1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare la
convenzione tra la Repubblica italiana e la Confederazione svizzera
concernente una rettifica del confine nel settore della diga di
Livigno, fatta a Roma il 5 febbraio 1990.

Art. 2.

1. Piena ed intera esecuzione è data alla convenzione di cui
all'articolo 1 a decorrere dalla sua entrata in vigore in conformità
a quanto disposto dall'articolo 3 della convenzione stessa.

Art. 3.

1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.

La presenta legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.

Data a Roma, addì 5 ottobre 1991

COSSIGA

ANDREOTTI, Presidente del Consiglio dei Ministri
DE MICHELIS, Ministro degli affari esteri
Visto, il Guardasigilli: Martelli

CONVENZIONE tra la Repubblica Italiana e la Confederazione Svizzera
concernente una rettifica del confine nel settore della diga di
Livigno

Il Presidente della Repubblica Italiana
e il Consiglio federale svizzero

considerata l'opportunità di rettificare il tracciato del confine
nel settore della diga di Livigno, hanno deciso di concludere una
Convenzione e a tale fine hanno nominato quali loro plenipotenziari:

Il Presidente della Repubblica Italiana

il Professor Luigi Ferrari Bravo, Capo del Servizio del Contenzioso
Diplomatico, dei Trattati e degli Affari Legislativi del Ministero
degli Affari Esteri;

Il Consiglio federale svizzero

il Signor Mathias Krafft, Ambasciatore, Capo della Direzione del
Diritto internazionale pubblico del Dipartimento federale degli
affari esteri;

i quali, dopo essersi scambiati i loro pieni poteri, trovati in buona
e debita forma, hanno convenuto quanto segue:

Articolo 1.

A parziale modifica della Convenzione del 24 luglio 1941 tra la
Confederazione Svizzera e il Regno d'Italia per la determinazione del
confine italo-svizzero nel tratto compreso fra Cima Garibaldi o Run
Do e il Mont Dolent, il tracciato della frontiera italo-svizzera nel
tratto Ova Chaschabella o Torrente della Cera - Ova dal Gal o Acqua
del Gallo - Fiume Spol, tra i cippi 6E (R) e 5A, è rettificato,
mediante uno scambio di uguali superfici tra i due Stati, di mq.
21.020 circa, conformemente al piano allegato a scala 1:5000 che fa
parta integrante della presente Convenzione.
Nella determinazione dello scambio di superfici, indicato nel
comma precedente, sono ammesse le tolleranze di lievi entità che
sono nell'ordine pratico dell'esecuzione dei lavori.

Articolo 2.

Dopo l'entrata in vigore della presente Convenzione, la Commissione
per la manutenzione del confine italo-svizzero procedera':

a) alla materializzazione del tracciato di confine quale è definito
dal piano di cui all'articolo 1, comma 1,
b) a compilare la documentazione descrittiva del tracciato di confine
di cui alla lettera a).

Articolo 3.

La presente Convenzione sarà ratificata e gli strumenti di
ratifica saranno scambiati al più presto possibile a Berna.
Essa entrerà in vigore alla data dello scambio degli strumenti di
ratifica.
In fede di che, i plenipotenziari dei due Stati hanno firmato la
presente Convenzione.

Fatta a Roma il 5 febbraio 1990 in due esemplari originali, in lingua
italiana.



PER LA REPUBBLICA ITALIANA PER LA CONFEDERAZIONE SVIZZERA
(firma illeggibile) (firma illeggibile)


Parte di provvedimento in formato grafico

COMMISSIONE MANUTENZIONE CONFINE ITALO-SVIZZERO
Impianto di accumulazione di Livigno
Cippi di riferimento lungo il tratto di confine sommerso
Spol-Acqua del Gallo-Ova Chaschabella
Corografia 1:5000
WABERN, aprile 1987 DELEGAZIONE SVIZZERA

Parte di provvedimento in formato grafico