Serie Generale n. 89 del 15-4-1995
SUPPLEMENTI ORDINARI
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI
COMUNICATO
Atti internazionali entrati in vigore per l'Italia nel periodo 16 dicembre 1994-15 marzo 1995 non soggetti a legge di autorizzazione alla ratifica. (GU Serie Generale n.89 del 15-04-1995 - Suppl. Ordinario n. 41)

----&gt; vedere Testo a pag. 1 del S.O. &lt;----

TABELLA N. 1
ATTI INTERNAZIONALI NON SOGGETTI A LEGGE DI AUTORIZZAZIONE
ALLA RATIFICA O A DECRETO DEL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA,
ENTRATI IN VIGORE NEL PERIODO 16 DICEMBRE 1994-15 MARZO 1995
Data, luogo della firma, titolo Data di entrata in vigore Pagina
--- --- ---
460.
5 febbraio 1988, Santiago del Cile
Accordo tra il Governo della 5 febbraio 1988 9
Repubblica Italiana e le Nazio-
ni Unite, Commissione Economica
per l'America Latina e i Carai-
bi, per la messa a disposizione
di "Junior Professional
Experts", con Allegati vari
461.
6 luglio 1990, Manila
Emendamento al Protocollo 6 luglio 1990 69
d'Intesa del 18 settembre 1987
tra il Governo della Repubblica
Italiana e il Governo della
Repubblica delle Filippine
sulla cooperazione, con due
Annessi
462.
30 ottobre 1992, Santa Fe di Bogotà
Programma di cooperazione tra 3 marzo 1993 87
il Governo della Repubblica
Italiana ed il Governo della
Repubblica della Colombia per
il progetto di addestramento di
controllori del traffico aereo
su procedure e sistemi di con-
trollo non radar
463.
17 dicembre 1993, Lima
Convenzione tra la Repubblica 1 marzo 1995 129
Italiana e la Repubblica del
Perù in materia di adozione
internazionale di minori
464.
12 agosto 1994, Vienna
Accordo tra il Governo Italiana 12 agosto 1994 139
e le Nazioni Unite concernente
i preparativi per la Conferenza
Ministeriale Mondiale sulla
criminalità organizzata trans-
nazionale, Napoli 21-23 novem-
bre 1994, con tre Annessi
465.
6 settembre 1994, Santiago del Cile
Accordo di cooperazione tra il 6 settembre 1994 185
Governo Italiano e le Nazioni
Unite, Commissione Economica
per l'America Latina e i Carai-
bi, relativo al Progetto "Ge-
stione urbana in determinate
città di medie dimensioni
dell'America Latina", con Alle-
gato documento del Progetto
466.
9 settembre 1994, Tirana
Accordo tra il Governo della 9 settembre 1994 231
Repubblica Italiana e il Gover-
no della Repubblica d'Albania
concernente il consolidamento
del debito estero dell'Albania
di cui ai termini di riferimen-
to del "Club di Parigi del 15
dicembre 1993" con Allegato
467.
9 settembre 1994, Roma
Memorandum d'intesa tra il Go- 9 settembre 1994 235
verno della Repubblica Italiana
e il Governo della Repubblica
delle Filippine sul progetto
"Riqualificazione del Policli-
nico delle Filippine"
468.
19 settembre 1994, Dakar
Accordo tra il Governo della 19 settembre 1994 259
Repubblica Italiana e il Gover-
no della Repubblica del Mali
per la cancellazione del debito
estero del Mali nei confronti
dell'Italia in applicazione
della legge 28 marzo 1991, n.
106, con due Annessi
469.
29 agosto/26 settembre 1994, Roma-Parigi
Scambio di note costituenti un 26 settembre 1994 265
Accordo tra il Governo della
Repubblica Italiana e il Gover-
no della Repubblica Francese
per la istituzione di una com-
missione integrativa Franco-
Italiana per la realizzazione
del collegamento autostradale
Cuneo-Nizza
470.
28 settembre 1994, Roma
Accordo tra la Repubblica Ita- 1 gennaio 1995 273
liana e la Confederazione Elve-
tica riguardante l'imbottiglia-
mento dei vini italiani
D.O.C.G. in territorio della
confederazione Elvetica
471.
22 novembre 1994, New Delhi
Memorandum d'Intesa tra il Go- 22 novembre 1994 277
verno della Repubblica Italiana
e il Governo della Repubblica
Indiana concernente il program-
ma "Potenziamento delle strut-
ture e dei servizi nella Comu-
nità Tibetana di Dharamsala,
con due Annessi
472.
29 novembre/30 novembre 1994, Madrid
Scambio di Lettere tra il Go- 30 novembre 1994 291
verno Italiano e l'Organizza-
zione Mondiale del Turismo per
lo svolgimento del seminario
internazionale sulle "Conse-
guenze del GAT sul turismo", di
Milano del 2-3 dicembre 1994
473.
23 novembre/14 dicembre 1994, Manila
Scambio di Lettere Costituente 14 dicembre 1994 311
il terzo Accordo di rifinanzia-
mento del debito fra il Governo
della Repubblica Italiana ed il
Governo della Repubblica delle
Filippine, con Allegati (Club
di Parigi 26 maggio 1989)
474.
20 dicembre 1994, Roma
Accordo tra il Governo della 20 dicembre 1994 327
Repubblica Italiana ed il Go-
verno della Repubblica del Pe-
rù concernente il consolida-
mento del debito estero peru-
viano di cui al processo verba-
le firmato a Parigi il 4 maggio
1993
475.
28 dicembre 1994, Montevideo
Protocollo esecutivo tra Italia 28 dicembre 1994 333
e Uruguay per la realizzazione
del programma denominato "Mi-
glioramento delle possibilità
formative e occupazionali fem-
minili mediante la realizzazio-
ne di un centro residenziale di
formazione nel settore
turistico-alberghiero"
476.
28 novembre 1994/16 gennaio 1995, Madrid
Scambio di Lettere relativo al- 16 gennaio 1995 339
la modifica della denominazione
spagnola "Perlas del Manacor o
de Mallorca" con "Perlas de las
Islas Baleares"
477.
14 febbraio 1995, Roma
Accordo di consolidamento tra 14 febbraio 1995 345
la Repubblica Italiana e la Re-
pubblica dell'Ecuador..........

TABELLA N. 2
ATTI INTERNAZIONALI SOGGETTI A LEGGE DI AUTORIZZAZIONE
ALLA RATIFICA O APPROVATI CON DECRETO DEL PRESIDENTE DELLA
REPUBBLICA RECENTEMENTE ENTRATI IN VIGORE
Data luogo della firma, titolo Data di entrata in vigore
--- ---
Accordo tra Italia e Francia che modi- 30 gennaio 1989
fica l'Accordo di cooproduzione ci- G.U. n. 19 del 24 gennaio
nematografica franco-italiano del- 1995
l'11 agosto 1966 (Firenze 13 giugno
1985) (Vedi legge 504 del 27 otto-
bre 1988 nel S.O. n. 103 alla G.U.
n. 273 del 21 novembre 1988).
Accordo tra Italia ed Istituto Interna- 1 dicembre 1994
zionale di Diritto per lo Sviluppo G.U. n. 297 del 21 dicembre
(IDLI) relativo alla sede del- 1994
l'Istituto, con scambio di lettere
modificativo (Roma, 28 marzo 1992/
19 luglio 1994)
(Vedi legge 638 del 28 ottobre 1994
nel S.O. n. 147 alla G.U. n. 273
del 22 novembre 1994).
Convenzione di mutua assistenza ammini- 1 agosto 1994
strativa per la prevenzione, la ri- G.U. n. 167 del 19 luglio
cerca e la repressione delle infra- 1994
zioni doganali tra Italia e Maroc-
co, con dichiarazione interpretati-
va (Roma, 4 ottobre 1988)
(Vedi legge 339 del 18 agosto 1993
nel S.O. n. 83 alla G.U. n. 204 del
31 agosto 1993).
Convenzione tra Italia e Senegal intesa 7 febbraio 1995
ad evitare la doppia imposizione G.U. n. 39 del 16 febbraio
sui redditi delle imprese di navi- 1995
gazione aerea dell'Italia e del
Senegal (Dakar 29 dicembre 1988)
(Vedi legge 148 del 23 aprile 1991
nel S.O. n. 32 alla G.U. n. 108 del
10 maggio 1991).
Convenzione di estradizione tra Italia 1 maggio 1994
e Polonia (Varsavia, 28 aprile G.U. n. 88 del 16 aprile
1989) 1994
(Vedi legge 193 del 7 giugno 1993
nel S.O. n. 52 alla G.U. n. 141 del
18 giugno 1993).
Trattato tra Italia e Cina per l'assi- 1 gennaio 1995
stenza giudiziaria in materia civi- G.U. n. 278 del 28 novembre
le, con due allegati (Pechino, 20 1994
maggio 1991)
(Vedi legge 199 del 4 marzo 1994
nel S.O. n. 52 alla G.U. n. 71 del
26 aprile 1994).
Convenzione tra Italia e Messico per 12 marzo 1995
evitare le doppie imposizioni in G.U. n. 49 del 28 febbraio
materia di imposte sul reddito e 1995
per prevenire l'evasione fiscale,
con Protocollo (Roma, 8 luglio
1991)
(Vedi legge 710 del 14 dicembre
1994 nel S.O. n. 170 alla G.U. n.
301 del 27 dicembre 1994).
Accordo tra Italia e Cile sulla promo- 8 febbraio 1995
zione degli investimenti, con Pro- G.U. n. 54 del 6 marzo 1995
tocollo (Santiago del Cile, 8 marzo
1993)
(Vedi legge 732 del 9 dicembre 1994
nel S.O. n. 177 alla G.U. n. 305
del 31 dicembre 1994).
Trattato di adesione all'Unione Europea 1 gennaio 1995
della Norvegia, dell'Austria della G.U. n. 11 del 14 gennaio
Finlandia e della Svezia, con dieci 1995
Protocolli, atto finale, dichiara-
zioni e Scambio di Note allegate
(Corfù, 24 giugno 1994)
(Vedi legge 686 del 14 dicembre
1994 nel S.O. n. 162 alla G.U. n.
293 del 16 dicembre 1994).

460.
Santiago del Cile, 5 febbraio 1988
Accordo tra il Governo della Repubblica Italiana e le Nazioni
Unite, Commissione Economica per l'America Latina e i Caraibi,
per la messa a disposizione di "Junior Professional Experts"
con Allegati vari
(Entrata in vigore : 5 febbraio 1988)
TRADUZIONE NON UFFICIALE
ACCORDO TRA IL GOVERNO ITALIANO E LE NAZIONI UNITE
CONSIDERANDO che il Governo Italiano (di seguito denominato "il
Governo") desidera cooperare con la Commissione economica per
l'America Latina ed i Caraibi (di seguito denominata ECLAC)
nell'utilizzo di Esperti professionali junior destinati a fornire
assistenza ai Paesi Membri dell'area geografica nell'ambito del
progetto di riabilitazione economica e di sviluppo economico
illustrato all'Annesso A;
CONSIDERANDO che l'ECLAC apprezza la disponibilità del Governo a
finanziare gli Esperti professionali junior da assegnare al progetto,
il quale sarà eseguito e gestito dalla Commissione;
CONSIDERANDO che il Governo Italiano e l'ECLAC sono fiduciosi che
gli incarichi conferiti ad entrambi in conseguenza della stipula del
presente Accordo saranno svolti in uno spirito di amichevole
cooperazione e sulla base di intese reciproche;
DI CONSEGUENZA, l'ECLAC ed il Governo Italiano convengono quanto
segue :
Articolo I
Procedure di reclutamento
1.1 L'ECLAC sottoporrà al Governo Italiano la descrizione
relativa a ciascuno e a tutti i posti vacanti per Esperti
professionali junior per il progetto, nonchè tutte le informazioni
pertinenti. Per "informazioni pertinenti" si intendono tutte le
informazioni richieste nel modulo di descrizione dell'impiego degli
Esperti professionali junior, i primi cinque dei quali sono allegati
nel documento del progetto.
1.2 Il Governo sottoporrà all'ECLAC i candidati che, a suo
avviso sono qualificati per il posto di Esperto professionale junior.
Tuttavia il Governo non si assume alcuna responsabilità per le
prestazioni professionali di qualunque candidato dopo che questi sia
stato accettato dall'ECLAC.
1.3 La decisione dell'ECLAC di approvare o di respingere un
candidato sarà definitiva, ma in entrambi i casi l'ECLAC non
mancherà di informare senza indugio il Governo quando la sua
decisione riguardi una persona proposta dallo stesso Governo.
Articolo II
Condizioni d'impiego
2.1 Dopo essere stato accettato dall'ECLAC ed avere onvenuto in
merito alle condizioni stabilite nella lettera di nomina, l'Esperto
professionale junior sarà nominato dal Governo come membro del
personale addetto al progetto con un grado ed un livello
corrispondenti alla sua esperienza, e sarà soggetto alle Regole e
Regolamenti del personale delle Nazioni Unite. L'Esperto
professionale junior sarà soggetto alle direttive dell'ECLAC e sarà
responsabile dinanzi ad essa per quanto riguarda l'espletamento delle
funzioni specificate nella descrizione dell'impiego.
2.2 L'incarico dell'Esperto professionale junior avrà
inizialmente la durata di un anno. Tale periodo iniziale di servizio
potrà essere prorogato in conformità con le disposizioni relative
delle Nazioni Unite a seguito di un reciproco accordo tra l'ECLAC ed
il Governo, nel caso che l'esecuzione del progetto lo richieda.
Articolo III
Intese finanziarie
3.1 Il bilancio preventivo per il primo anno del progetto è
incluso nell'Annesso A. L'ECLAC sottoporrà al Governo per
approvazione, le previsioni di bilancio preventivo ai fini di una
successiva proroga annuale del progetto. Il Governo depositerà detti
fondi in valuta USA sul Conto in Fondi comuni per il progetto ECLAC
N. 015-001784 presso la Chemical Bank, Filiale delle Nazioni Unite,
New York, N.Y. 10017.
3. Su base semestrale l'ECLAC fornirà al Governo, secondo le pro-
cedure standard delle Nazioni Unite, un rendiconto dei denari spesi a
fronte del progetto. L'ECLAC inoltre fornirà un preventivo dei fondi
richiesti per far fronte ad ulteriori spese ed un preventivo
dell'importo richiesto per la realizzazione del progetto relativo al
successivo periodo annuale e chiederà al Governo di depositare un
ammontare utilizzabile durante tale periodo.
3.3 I depositi effettuati dal Governo dovranno fare chiaramente
riferimento al progetto a favore del quale devono essere accreditati.
Ogni interesse maturato sui fondi depositati in base al presente
accordo sarà accreditato dall'ECLAC al progetto.
3.4 Tutti i costi sostenuti dall'ECLAC per la realizzazione del
progetto saranno a carico dei fondi versati dal Governo sul conto
Fondi comuni. Tali costi includeranno quanto segue :
a) i salari ed indennità;
b) il trasporto da e verso il posto di servizio, ivi compresi i
costi e le indennità connesse;
c) il trasporto da e verso il posto di servizio per i dipendenti,
ivi compresi i costi e le indennità connesse;
d) gli oneri relativi all'iscrizione al Sistema pensionistico del
personale della Nazioni Unite ed ai regimi assicurativi sanitari;
e) altre spese individuabili ma non previste comprese le spese di
viaggio, che potranno essere rimborsate secondo le norme delle Regole
e Regolamenti del personale delle Nazioni Unite e, se del caso, in
connessione con il mandato degli Esperti professionali junior;
f) i costi di gestione e di appoggio dell'ECLAC stimati come
rappresentanti il 13 per cento dei costi totali.
3.5 L'ECLAC non stipulerà alcun impegno finanziario, nè
sborserà fondi per la realizzazione del presente Accordo, fino a
quando non siano stati ricevuti i fondi destinati a coprire tali
impegni o esborsi.
Articolo IV
Offerte e proroga dell'incarico
4.1 Non appena una persona sia stata proposta dal Governo come
Esperto professionale junior per il progetto, l'ECLAC contatterà il
candidato e gli fornirà il regolamento interno appropriato e le
altre informazioni pertinenti.
4.2 Prima della designazione di un Esperto professionale junior,
o della proroga del suo incarico nell'ambito del progetto, dovrà
essere preparato, da parte dell'ECLAC, un preventivo aggiornato dei
costi da sottoporre al Governo.
4.3 Nessuna designazione sarà effettuata dll'ECLAC fino a quando
il Governo non abbia accusato ricevuta del preventivo, a condizione
che ai costi preventivati si possa far fronte con i fondi depositati
in anticipo dal governo sul conto indicato al capoverso 3.1.
Articolo V
Accordi ed intese supplementari
5.1 Ai fini della realizzazione del presente progetto, le Parti
possono stipulare ogni accordo ed intesa supplementare che potrà
essere ritenuta opportuna, di volta in volta, alla luce
dell'esperienza.
5.2 Ogni litigio, controversia o ricorso derivante dal presente
accordo o in connessione con esso, o ogni sua infrazione, dovrà
essere risolto in conformità con le disposizioni dell'Articolo VIII
della Convenzione sui privilegi e le immunità delle Nazioni Unite
fatta a New York il 13 febbraio 1946, a meno che non si addivenga ad
una soluzione mediante negoziazione diretta.
Articolo VI
Entrata in vigore e cessazione
6.1 Il presente accordo entrerà in vigore al momento della sua
firma da entrambe le parti.
6.2 Ciascuna delle parti potrà porre fine al presente accordo
inviando un preavviso scritto di tre mesi all'altra parte.
6.3 Nonostante lo scadere o la cessazione del presente Accordo,
gli obblighi assunti dalle parti nei confronti degli Esperti
professionali junior saranno espletati in conformità con le Regole
ed i Regolamenti delle Nazioni Unite.
IN FEDE DI CHE, i rappresentanti autorizzati delle parti in causa
hanno firmato il presente accordo in tre originali in lingua inglese
a Santiago del Cile il 5 febbraio 1988.
Per il Governo Italiano Per la Commissione economica delle
Nazioni Unite per l'America Latina
ed i Caraibi
Armando Sanguini Gert Rosenthal
Incaricato d'Affari Segretario Esecutivo
A. Premesse e contesto
1. La crisi economica
Sin dall'inizio del presente decennio, i paesi dell'America
Latina e dell'area dei Caraibi, hanno dovuto far fronte ad una crisi
economica che ha dato luogo a gravi conseguenze. L'origine, la
portata e le conseguenze di detta crisi sono descritte nei vari
documenti prodotti dal Segretario dell'ECLAC. (1)
Segue in appresso una breve descrizione delle caratteristiche
della presente situazione economica, delle economie dell'area e delle
sfide cui hanno dovuto far fronte i vari paesi, nonchè dei requisiti
cui devono soddisfare per ottenere un ruolo dinamico nell'economia
mondiale (2).
Dopo la fine della Seconda Guerra Mondiale, nell'ambito di una
economia internazionale in rapida espansione, i paesi dell'America
Latina e dei Caraibi hanno conseguito importanti e diversificati
livelli di progresso ivi compreso nella maggior parte dei casi, tassi
di crescita sostenuti e dinamici assieme a significativi cambiamenti
economici e sociali. Tra questi vanno menzionati in particolare: i
livelli crescenti di industrializzazione; un vigoroso processo di
urbanizzazione; una maggiore diversificazione della società con una
crescente espansione degli strati intermedi sociali e professionali;
la comparsa di moderni gruppi imprenditoriali; lo sviluppo di
istituzioni sempre più complesse anche nel settore
dell'intermediazione finanziaria, e miglioramenti quantitativi e
qualitativi nei livelli di istruzione della popolazione.

1 Vedere, inter alia, ECLAC, Politicas de ajuste e renegociation
de la deuda externa en America Latina: Serie "Cuadernos de la CEPAL"
N. 48, Santiago, Cile, 1984: Pubblicazione ONU, Sales N.
S.84.II.G.18; L'inizio della crisi e la risposta di politica
economica; effetti ed opzioni, in Crisi e sviluppo: la presente
situazione e le future prospettive dell'America Latina e dei Caraibi,
Volume II (LC/G, 332 (Sem.22/2) Add.1) Santiago, Cile 1985: e La
crisi economica: politiche di adeguamento, stabilizzazione e
crescita (LC/G.1408 (SES.21/7)/Rev.1) Santiago, Cile, Aprile 1986.
2 Vedere, ECLAC, Sviluppo latino americano e dei Caraibi:
ostacoli, requisiti ed opzioni (LC/G.1440, Conf. 79/3). Santiago,
Cile 1986.
È d'altra parte noto che alcuni fenomeni negativi sono comparsi
durante questo periodo: un rapporto assimetrico e di dipendenza con
le economie industrializzate in materia commerciale, finanziaria e
tecnologica; una crescente vulnerabilità della bilancia dei
pagamenti; inadeguati collegamenti nella struttura produttiva e
ritardi tecnologici; alto livello di eterogeneità nella produzione e
nella tecnologia, in particolare nelle attività primarie, dove la
maggior parte dei paesi attua una forma marginale di agricoltura;
elevati livelli di disoccupazione ed ineguale distribuzione dei
benefici del progresso tra i vari settori della popolazione e le
varie regioni di ciascun paese.
Ciò che distingue la prima metà degli anni 1980 dai decenni
precedenti consiste nel fatto che l'orientamento verso il progresso
si è bruscamente interrotto, mentre i fenomeni negativi si sono
amplificati. Gli squilibri accumulati nelle strutture produttive e
nelle esportazioni hanno dato luogo ad uno stato di crisi e ad una
insufficiente capacità di far fronte ai pagamenti esterni, tanto che
l'indebitamento è divenuto un fattore che aggrava gli squilibri di
base. Ciò ha condotto ad un radicale deterioramento sociale ed
economico, i cui principali fattori (interconnessi) sono presenti in
quasi tutti i paesi dell'area, pur assumendo particolari
caratteristiche in ciascun caso.
Così, a metà del 1986 - malgrado una incipiente ripresa in
alcuni casi - i livelli di reddito della grande maggioranza dei paesi
indicano un calo consistente: il prodotto nazionale lordo pro capite
nell'area è diminuito di quasi il 9% in termini reali tra il 1981 ed
il 1985, ed in alcuni casi di oltre il 20% Il fenomeno è
generalizzato: solo un paese registra tassi di crescita positivi, e
tre altri paesi solamente riescono a mantenere quasi immutato il loro
prodotto pro capite. Per dire le cose in un altro modo: il prodotto
pro capite può essere paragonato solo a quello registrato dieci anni
prima, e se si vuole conseguire l'obiettivo di mantenerlo elevato in
modo che non vi sia un deterioramento nel reddito e nei livelli di
vita nel presente decennio, saranno necessari enormi sforzi negli
anni a venire.
La flessione del valore aggiunto ha varie ripercussioni
economiche, sociali e politiche sul benessere di gran parte della
popolazione. Alcuni gruppi sociali - in particolare i salariati in
numerosi paesi - hanno perso fino a un terzo del loro reddito
precedente, il che ha dato luogo a notevoli contrazioni del consumo
anche dei prodotti più essenziali. È preoccupante la rapida
espansione della disoccupazione e in modo particolare della sotto-
occupazione, che vede una popolazione economicamente attiva in
contrasto con la stagnazione o la crescita eccessivamente lenta di
nuove possibilità di impieghi produttivi (questa situazione comporta
complesse conseguenze specialmente per i giovani). Allo stesso modo,
gli stanziamenti di bilancio per l'erogazione di servizi di base come
l'istruzione e la sanità sono considerevolmente diminuiti il che
potrebbe comportare un pericoloso indebolimento del processo di
formazione di risorse umane. Tutto questo deterioramento delle
condizioni economiche e sociali riflette anche un elemento in
profondita': la sussistenza di strutture che rappresentano un sistema
non equo di relazioni umane.
Date le circostanze, tutti i paesi sono stati obbligati ad
adottare programmi di adeguamento e molti hanno anche dovuto mettere
in atto programmi di stabilizzazione. La rapidità con la quale è
stato necessario agire ed il comportamento anticiclico del credito
delle banche private internazionali (nel senso che la disponibilità
di risorse era spropositamente ampia quando meno i paesi dell'area ne
avevano bisogno, ma diminuiva notevolmente quanto più era
necessaria) hanno messo in risalto l'inadeguatezza di questo
adeguamento e - dal momento che doveva essere realizzato quasi
esclusivamente attraverso i conti commerciali - ed il suo carattere
recessionario. Così, benchè si possano notare miglioramenti nei
conti commerciali della bilancia dei pagamenti dei vari paesi, essi
sono stati ottenuti, specialmente negli anni 1982-1983 attraverso una
forte contrazione delle importazioni ed un calo delle attività
dell'economia nel suo insieme, piuttosto che mediante una ripresa
delle esportazioni.
Allo stesso tempo sono stati effettuati nuovi tentativi per
ridurre le pressioni inflazionistiche in alcuni paesi, con risultati
iniziali positivi. Tuttavia, l'inflazione continua in altri paesi ed
è persino peggiorata in alcuni di essi. In altre parole,
l'adeguamento e la stabilizzazione sono processi non ancora conclusi
e che sinora sono stati caratterizzati da costi sociali eccessivi.
Malgrado la flessione del reddito globale, la maggior parte dei
paesi, compiendo sforzi notevoli, ha fatto in modo di mantenere i
livelli del risparmio interno ad un livello paragonabile a quello
degli anni precedenti. La maggior parte di detto risparmio viene
utilizzato per finanziare pagamenti netti esterni commerciali, mentre
l'afflusso di risparmi dall'estero è drasticamente diminuite. Di
conseguenza il tasso d'investimento medio degli investimenti nel
prodotto lordo interno è calato dal 24% al 16%. Questa circostanza
fa nascere nuovi e difficili dilemmi. L'indebolimento del processo di
formazione del capitale pregiudicherà obbligatoriamente la capacità
delle economie di adattarsi ai necessari cambiamenti strutturali e
inciderà sfavorevolmente sugli sforzi di riconversione industriale e
sulla sostituzione dei capitali fissi esistenti. In altre parole, la
contrazione della formazione di capitale mette a repentaglio la
stessa possibilità di costruire una struttura di produzione assai
più competitiva sui mercati internazionali e rende più difficile la
tutela dei redditi degli strati economicamente più deboli della
popolazione.
Un fenomeno strettamente collegato con gli aspetti esaminati
sopra, consiste nella vasta espansione dell'indebitamento della
regione risultante dal rapido aumento dei prestiti - registrato fino
alla metà del '82 - abbinato agli elevati tassi d'interesse in
vigore fin dall'inizio del presente decennio. Il debito totale è
passato da meno di 100 miliardi di dollari USA alla fine del 1976 a
più di 330 miliardi di dollari Usa alla fine del 1982, ed una
crescente quota di tale indebitamento è costituita dai creditori
privati i cui finanziamenti sono caratterizzati da tassi d'interesse
fluttuanti e da scadenze relativamente brevi. Tutto ciò ha dato
luogo ad un aumento esplosivo dei costi del servizio del debito. Il
solo pagamento degli interessi, che assorbiva circa il 15% della
valuta estera generata dalle esportazioni di merci e di servizi
dell'area nel 1978, rappresenta attualmente il 35% - 40% di questo
reddito tra il 1982 ed il 1985. Quasi tutti i paesi debitori sono
stati ripetutamente costretti a negoziare una parziale
ristrutturazione delle scadenze contrattuali del loro debito, il che
significa che il capitale del debito ha continuato ad aumentare
malgrado le rimesse nette negative di risorse che stanno avvenendo in
questa fase.
Inoltre, benchè i tassi d'interesse nominali sui mercati
finanziari internazionali siano ribassati nei mesi recenti, gli
effetti benefici di ciò sono stati controbilanciati da un costante
deterioramento in termini di commercio, e comunque i tassi
d'interesse rimangono sempre più elevati dei loro livelli storici in
termini reali. Anche se la tendenza al ribasso dei tassi d'interesse
è consolidata, si ritiene che per quanto riguarda l'area del suo
insieme, e sia pure con notevoli differenze da un paese all'altro,
circa il 35% della valuta estera che sarà generata negli anni a
venire dalle esportazioni di merci e di servizi, dovrà essere
utilizzata per pagare gli interessi stabiliti contrattualmente a meno
che non vi siano apprezzabili cambiamenti in termini di finanziamento
o nelle tendenze che influiscono sul commercio internazionale.
In altre parole gli impegni per il servizio del debito limitano
notevolmente la capacità di importare e di finanziare la
trasformazione delle strutture produttive.
Ciò che rende la situazione sopra descritta particolarmente
grave, è che l'afflusso dei finanziamenti esteri verso i paesi della
regione si è quasi completamente interrotto fino dalla seconda metà
dell'anno 1982. Può essere utile ricordare che tra il 1978 ed il
1980, l'afflusso netto di capitale era di quasi 30 miliardi di
dollari USA l'anno. Al contrario, nel 1985 questa cifra non superava
6 miliardi di dollari USA. Negli anni '70 quando i paesi dell'area
ricevevano rimesse nette di risorse reali dall'estero, essi
ricevevano fondi equivalenti a circa l'1% del loro prodotto lordo
interno, mentre negli ultimi anni essi hanno trasferito ogni anno
circa il 4% del loro prodotto lordo interno al resto del mondo.
Questo fenomeno è alla base del timore del sistema bancario
internazionale che i paesi non possano pagare il servizio dei nuovi
impegni finanziari alle condizioni attualmente prevalenti sul mercato
dei capitali. Inoltre, nel processo di ristrutturazione del debito
esterno, il sistema bancario internazionale ha praticamente svolto il
ruolo di "cartello bancario", il che ha vieppiù messo in risalto il
rapporto asimmetrico tra creditori e debitori.
Nel contempo, le organizzazioni finanziarie multilaterali sono
vincolate da restrizioni finanziarie ed operative. In generale, i
termini dei loro prestiti sono divenuti più onerosi, perlomeno per
quanto concerne l'istituzione di un sistema di condizioni incrociate
tra i finanziamenti a breve per i programmi di stabilizzazione ed i
finanziamenti a medio ed a lungo termine per lo sviluppo.
Quanto sopra fa pensare che, contrariamente a quanto accadeva
negli ultimi tre decenni della espansione economica dopo la fine
della guerra, negli anni a venire i paesi dell'America Latina e dei
Caraibi avranno prospettive poco allettanti per quanto riguarda la
possibilità di integrare i loro risparmi interni con finanziamenti
netti provenienti dall'estero.
Inoltre la crisi economica ha contribuito all'indebolimento dei
sistemi interni finanziari nella maggior parte dei paesi. La
diminuzione dei finanziamenti esterni è stata accompagnata da un
drenaggio costante di valuta straniera, imputabile da una parte alla
fuga di capitali (incoraggiata dalla graduale integrazione dei
mercati finanziari internazionali) e d'altra parte alle crescenti
difficoltà dei paesi dell'area ad offrire un rendimento allettante
ai risparmiatori e nello stesso tempo tutelare il valore reale dei
loro averi. Anche la richiesta di fondi per finanziare i prestiti,
prima soddisfatta mediante crediti interni ed esterni, viene ora
incanalata verso i sistemi finanziari nazionali, generalmente poco
efficaci e sprovvisti di un'adeguata capacità di fornire risorse.
Tutto ciò crea, inter alia, degli squilibri tra l'esigenza e la
disponibilità di risorse, ed una crescente competizione proprio per
quelle scarse risorse tra i settori pubblici e privati o tra varie
sezioni del settore privato.
Le decisioni in materia di finanze pubbliche in molti paesi sono
strettamente collegate con questo fenomeno, per la formazione del
quale sono stati determinanti la stagnazione o la contrazione del
reddito, imputabile sia al livello depresso dell'attività economica
che al calo delle importazioni ed agli impegni crescenti per quanto
riguarda il servizio del debito esterno ed interno. Queste
restrizioni alle finanze pubbliche hanno a loro volta portato a
restrizioni crescenti tendenti a comprimere la domanda interna, a
ridurre l'erogazione di servizi sociali di base e ad indebolire il
processo di formazione del capitale. Potremmo persino dire che un
recente aspetto comune alla maggior parte dei paesi è l'incapacità
dello Stato di soddisfare le richieste sociali e di promuovere lo
sviluppo, il che ha dato luogo a gravi ripercussioni economiche
politiche e sociali.
L'asimmetria esistente nei rapporti di lunga data tra i paesi
dell'America Latina e dei Caraibi ed i paesi industrializzati, si è
ulteriormente accentuata negli ultimi cinque anni. Infatti, mentre
fin dal 1983 i paesi del centro hanno sperimentato una ripresa
economica, quelli dell'area in questione hanno quasi tutti continuato
nella direzione opposta; per i primi, le pressioni inflazionistiche
si sono allentate, mentre per gli altri esse si sono aggravate,
perlomeno fino al 1985. I paesi industrializzati stanno applicando
tecnologie avanzate e persino promuovendo la riconversione
industriale - invece del previsto rispiegamento nelle periferie -
mentre le prestazioni globali della maggior parte dei paesi dell'area
in esame continua a dipendere in misura maggiore o minore dalla
situazione dei prodotti di prima necessità per i quali la domanda
sui mercati internazionali è sia stagnante o addirittura in declino.
Ciò spiega il calo che si nota nella quota relativa all'area in
questione nell'ambito del commercio mondiale, ed anche praticamente
la stagnazione del valore delle sue esportazioni. Malgrado certi casi
positivi di diversificazione e di espansione di alcune esportazioni,
le vendite esterne totali dell'area nel suo insieme erano nel 1985
superiori solo del 4% a quelle registrate nel 1980. Così per la
prima volta dalla fine della guerra, la maggior parte delle economie
di America Latina e dei Caraibi, con pochissime eccezioni ha cessato
di partecipare alla ripresa internazionale ed è rimasta sommersa in
una crisi prolungata.
Le politiche di promozione delle esportazioni adottate in quasi
tutti i paesi negli ultimi anni e l'esigenza pressante di generare
valuta estera sono alla base, almeno negli ultimi anni, della
quantità eccessiva di prodotti tradizionali offerti sui mercati
internazionali. Ciò è dovuto in parte al fatto che le condizioni
commerciali hanno negli ultimi anni raggiunto i livelli più bassi a
partire dal 1930, malgrado la graduale svalutazione del dollaro -
valuta nella quale è quotata la maggior parte di questi prodotti -
rispetto alle valute delle altre economie industrializzate.
Altra conseguenza della crisi è l'indebolimento della
interdipendenza economica, manifestatasi nei decenni precedenti tra
molti dei paesi della regione. Il commercio bilaterale, come risulta
dai rilevamenti delle esportazioni infra-regionali, è crollato
ancora più intensamente del commercio globale. Il commercio
bilaterale rappresenta il 16% delle vendite esterne totali
dell'America Latina nel periodo 1975-1981, ma da quest'ultimo anno in
poi è costantemente calato fino ad essere solo l'11% nel 1985.
Questo fenomeno, che è alla base dei livelli depressi della domanda
e della crisi dei sistemi di pagamento bilaterali, ha pregiudicato
tutti i processi di integrazione sub-regionale. E poichè un'elevata
quota di detto commercio bilaterale era costituita da aziende
manufatturiere, nè è derivato l'aumento del numero degli impianti
industriali inattivi, precisamente in un un momento in cui era tanto
più necessario mettere a profitto la capacità installata
disponibile.
I problemi della prima metà degli anni 1980 hanno un'influenza
evidente sul modo con cui è stata condotta la politica economica.
Questa politica ha dovuto operare entro margini strettissimi imposti
da una forte carenza di valuta estera e dalla necessità di adattarsi
ad una situazione di possibilità limitate o di molteplici
restrizioni. I pressanti problemi finanziari hanno reso urgentemente
necessaria l'applicazione di misure a breve, rendendo in tal modo
difficoltosa la selezione razionale degli strumenti di politica.
Contro la loro volontà, i governi si sono visti costretti ad
effettuare tagli radicali nelle spese destinate agli investimenti,
tradizionalmente più flessibili della spesa corrente. Del pari, le
circostanze hanno obbligato i responsabili della formulazione delle
politiche economiche a concentrare la loro attenzione su problemi
immediati, a svantaggio di strategie e politiche a più lungo
termine. La politica economica ed il comportamento dei responsabili
della loro progettazione di attuazione hanno dunque subito grandi
cambiamenti negli anni 1980, rispetto ai periodi precedenti. Nella
maggior parte dei paesi, è stata annessa una maggiore importanza
alle misure destinate a far fronte ad una situazione di emergenza
negativa, piuttosto che a conseguire obiettivi di sviluppo.
Infine, benchè sia difficile stabilire chiari legami tra il
fenomeno verificatosi nella sfera economica e gli avvenimenti nel
campo politico e sociale nel periodo in esame, si può dire che vi
sono state tuttavia interazioni tra i due. In alcuni paesi, vari tipi
di tensione non hanno potuto essere contenuti ed a volte sono
sfociati in situazioni di violenza, anche se in altri paesi - la
maggioranza - si è osservato un processo di apertura democratica.
Quest'ultimo fenomeno, certamente di natura positiva, è estremamente
importante poichè condiziona la futura politica economica nel
contesto dei processi di partecipazione nei quali si può prevedere
che sia i sacrifici che i benefici saranno condivisi in maniera più
equa. Ciò ha forse agevolato un graduale adattamento delle
aspettative - forse più realistiche che in passato - della
popolazione dell'area circa i risultati ottenibili in materia di
sviluppo. La disciplina con la quale gruppi organizzati di ogni
genere hanno concordato di condividere responsabilità e sacrifici
nel processo di adeguamento, ha aiutato a prevenire che crepe ancora
più profonde compaiano nel normale funzionamento della società in
America Latina e nei Caraibi.
In breve, i paesi della regione hanno risentito dell'inadeguato
aggiustamento malamente operato negli ultimi anni. Una recessione
internazionale di carattere ciclico si è sovrimposta ad un fenomeno
strutturale e le conseguenze di questa recessione che ha aspetti
estremamente complessi, avranno un effetto decisivo sulla futura
capacità di realizzare lo sviluppo. Se i paesi dell'area non
riescono ad adattarsi a questi cambiamenti nelle loro realtà, essi
rischiano di approfondire e di prolungare la recessione economica con
tutte le conseguenze che ne deriveranno; se il loro adattamento è
incompleto, essi rischiano di aggravare le profonde ineguaglianze che
ancora sussistono nella maggior parte dei paesi dell'area. Si direbbe
dunque che i problemi congiunturali fanno da contrappeso ed
ingrandiscono le mancehvolezze di lunga data, i ritardi e gli
squilibri delle economie dell'America Latina e dei Caraibi e
sollevano importanti sfide che esigono con urgenza nuove risposte.
2. Ordine del giorno prioritario per i paesi
Il dibattito precedente suggerisce un ordine del giorno
prioritario per le azioni di sviluppo destinate ai paesi dell'America
Latina e dei Caraibi. Benchè l'importanza relativa di ciascuno dei
punti che compongono il presente ordine del giorno possa variare de
paese a paese, e le strategie di cui faranno parte debbano
indiscutibilmente essere diverse, tutti i temi sono pertinenti per
tutti i paesi dell'area. Essi mirano a riattivare le economie in un
contesto di equità e di democrazia, con la partecipazione delle
rispettive società. Tali temi, tutti strettamente inter-connessi
sono i seguenti: in primo luogo, progredire verso l'adeguamento e la
stabilizzazione, purchè in un contesto di crescita economica;
secondo, elevare il livello del risparmio interno ed incanalarlo
verso investimenti produttivi; terzo, promuovere la modernizzazione
delle strutture di produzione; quarto, migliorare la capacità dei
paesi di adattarsi alle circostanze in evoluzione dell'economia
internazionale e migliorare il loro inserimento nella stessa, ed in-
fine introdurre una maggiore equità nelle strategie di sviluppo.
a) Progredire verso un adeguamento in espansione e la stabilità
Dopo vari anni di sforzi e di sacrifici intesi a ridurre i gravi
squilibri finanziari esterni ed interni della maggior parte dei paesi
dell'area, tale obiettivo non è purtroppo ancora stato raggiunto.
Un'azione effettiva al riguardo non è solamente un requisito
preliminare per la trasformazione della struttura di produzione, ma
è parte integrante dello stesso processo di riattivazione.
Promuovere un adeguamento in espansione e nello stesso tempo
progredire verso la stabilizzazione delle economie, senza provocare
una recessione, costituisce pertanto il primo tema nel presente
ordine del giorno prioritario.
Considerare l'adeguamento e la stabilizzazione come parte di un
programma di sviluppo allargato significa modificare l'elevata
priorità concessa (a volte a svantaggio di altre misure a lungo
termine) alla politica economica a breve termine ed invitare gli
operatori economici a riprendere in esame i temi importanti e
complessi dello sviluppo a lungo termine.
b) Incrementare il risparmio interno ed incanalarlo verso
investimenti produttivi
Sia la trasformazione che l'espansione della struttura produttiva
ed il conseguimento di obiettivi di distribuzione del reddito
richiedono investimenti a livello produttivo o nelle infrastrutture e
nello sviluppo delle risorse umane. L'onere del servizio del debito
esterno tuttavia, e lo scarso contributo che ci si può aspettare dai
risparmi esterni nei prossimi anni suscita interrogativi rispetto ai
possibili mezzi per finanziare tale spesa. La risposta a questi
interrogativi costituisce un altro punto dell'ordine del giorno
prioritario.
c) Riconvertire le strutture produttive
I paesi dell'America Latina e dei Caraibi sono stati fino ad oggi
soggetti praticamente passivi dei cambiamenti verificatisi
nell'economia mondiale. Oltre tutto, nella maggior parte dei paesi
dell'area, vi è stata una flessione dell'impulso che dirige il
modello prevalente di industrializzazione, mentre ancora sussistono i
ritardi e le manchevolezze caratteristiche di molti rami
dell'industria manifatturiera e gli inadeguati collegamenti inter- ed
infra- settoriali. C'è ancora molto da fare per rafforzare
l'agricoltura, in particolare l'agricoltura contadina.
È quindi doppiamente necessario, in ciascun paese, tracciare le
linee generali della struttura produttiva su cui basare i nuovi
modelli dello sviluppo economico: da una parte, a causa dell'urgente
necessità di cambiare le forme d'inserimento nel commercio mondiale;
d'altra parte, poichè è essenziale entrare nella grande corrente
del cambiamento tecnologico che sta acquistando velocità nel mondo.
In caso contrario, si assisterebbe all'inizio di un ciclo ancora più
intensivo di marginalizzazione rispetto ai risultati del progresso
mondiale.
d) Migliorare la capacità dei paesi di adattarsi alle circostanze in
evoluzione dell'economia internazionale
È già stato fatto riferimento alle importanti trasformazioni ed
alterazioni subite attualmente dall'economia internazionale a seguito
dei cambiamenti nei modelli tecnologici, nelle abitudini di consumo,
e nelle relazioni tra i principali paesi o gruppi di paesi che
prendono parte al commercio ed ai flussi finanziari a livello
mondiale. Tali cambiamenti ed alterazioni stanno avvenendo ad un
ritmo assai rapido, che introduce un fattore di incertezza in
relazione alla futura evoluzione delle relazioni e delle domande
economiche internazionali e che richiede dunque una maggiore
capacità di adattamento da parte dei paesi.
Questo stato di cose presenta molti rischi per i paesi
dell'America Latina e dei Caraibi, ma anche determinate possibilità.
A breve, tuttavia, sembrerebbe che i primi siano superiori alle
seconde, in particolare se si tiene conto del gravosissimo onere
rappresentato dal servizio del debito esterno e del modo in cui
influisce sulla possibilità di un nuovo accesso, da parte dei paesi
dell'area, a nuovi finanziamenti netti esterni. In breve, ciò
significa che l'area si deve preparare a far fronte ad una economia
internazionale ben più complessa che in passato. Ciò significa
adattare le economie alle condizioni esterne in evoluzione, e nella
misura del possibile, agire su queste condizioni mediante
negoziazioni miste.
e) Promuovere lo sviluppo in un contesto di crescente equità
Una delle grandi sfide dello sviluppo futuro consiste nel cercare
di ridurre le ineguaglianze della distribuzione del reddito ereditate
dal passato, a fronte di tassi di crescita che si prevede siano più
modesti di quelli dei recenti decenni, ma in un contesto politico
sempre più aperto alla partecipazione. Si rileva al riguardo che
secondo i modelli storici di comportamento delle economie dell'area,
la vasta maggioranza dei paesi non sarà in grado di creare posti di
lavoro sufficientemente produttivi per la popolazione economica
attiva che emergerà nel prossimo decennio, neppure secondo
un'ipotesi di crescita ottimista.
Per quanto riguarda l'equa distribuzione del reddito, essa è
giustificata da considerazioni non solo sociali, ma anche economiche
e specialmente politiche. L'espansione dinamica dei mercati interni
stimolerà incontestabilmente la domanda di certi tipi di merci, il
che potrebbe in definitiva portare ad una maggiore capacità di
approvvigionamento. Inoltre il conseguimento dei grandi obiettivi
sociali rafforzerà e consoliderà i processi democratici. Le
aspirazioni all'equità specialmente in circostanze economiche
difficoltose assumono quindi un significato che giustifica
l'inserimento di questo tema a titolo essenziale nell'agenda di
lavoro dell'America Latina e dei Caraibi.
3. Speciale conferenza dell'ECLAC
Durante la ventunesima sessione ordinaria a Città del Messico
(17-25 aprile 1986) dietro sollecitazione del Presidente dello Stato
del Messico, l'ECLAC ha deciso di indire una conferenza ad hoc al
fine di analizzare quattro punti specifici: schemi di stabilizzazione
economica, interrelazioni tra il debito esterno ed il sistema
finanziario internazionale - adeguamento dei processi produttivi
nazionali alle nuove circostanze e ruolo della cooperazione infra-
regionale - che sono particolarmente pertinenti ai paesi membri alla
luce della crisi economica.
È stata dunque tenuta una specifica conferenza dell'ECLAC a
Città del Messico, dal 19 al 23 gennaio 1987, in cui il Segretariato
ECLAC ha sottoposto un documento intitolato "Sviluppo dell'America
Latina e dei Caraibi: ostacoli, requisiti ed opzioni", che illustra
le direttive geenrali per le opzioni aperte ai governi dell'area in
vista di intraprendere la ripresa economica e lo sviluppo.
Durante questa specifica Conferenza, il documento presentato dal
Segretariato dell'ECLAC ed i punti di vista espressi dai delegati
hanno consentito di concludere che significativi cambiamenti
concettuali e pratici si sono recentemente verificati nell'area.
È stato dichiarato che la realizzazione delle tradizionali
politiche congiunturali di adeguamento - che per avere successo
richiedono un cambiamento sostanziale in campo internazioanle - aveva
nel 1985 portato la situazione economica, sociale e politica a limiti
intollerabili nell'area. È stato altresì riconosciuto che,
fortunatamente, alcuni governi hanno elaborato con successo ed
applicato politiche alternative economiche che danno la priorità ad
obiettivi di crescita, di democratizzazione, di efficienza economica
e di equità sociale rispetto a quello di effettuare il servizio del
debito mediante una contrazione della domanda ed ottenendo in tal
modo un notevole "surplus" finanziario.
E stato sottolineato che per ottenere questo cambiamento negli
obiettivi, occorre ampliare gli strumenti di politica economica per
tenere pienamente conto di tutte le eterogeneità sociali ed
economiche ed in particolare modo, ridurre la pressione sui gruppi
sociali meno protetti. Si precisa quindi che il servizio del debito
è condizionato alla ripresa dello sviluppo, un processo in cui gli
elementi sociali e politici svolgono un ruolo chiave e che è alla
base delle più recenti intese per la ristrutturazione del debito.
È stata riconosciuta la possibilità di progredire versi i
summenzionati obiettivi prestando debitamente attenzione agli
squilibri macro-economici e diminuendo significativamente, in molti
casi, le pressioni fiscali ed inflazionarie. Tuttavia, le recenti
esperienze indicano che occorre non sottovalutare la sfida di
conciliare l'adeguamento e la stabilizzazione con la crescita
economica ed il progresso sociale.
Durante la Conferenza i delegati hanno stabilito che per superare
la crisi attuale, era necessario adottare un approccio alternativo
allo sviluppo, che preveda azioni concertate da intraprendere a
livello sia nazionale che regionale, ed un consistente appoggio da
parte della comunità internazionale.
A livello interno, la sfida consisterebbe a riattivare una nuova
crescita economica, lasciando da parte gli adeguamenti congiunturali.
A tal fine sono necessari cambiamenti strutturali per garantire una
crescita sostenuta, ripristinare la stabilità a lungo termine ed
aumentare il benessere sociale. A breve termine, ciò implica
l'adozione di adeguate politiche macro-economiche per controllare i
prezzi e l'instabilità finanziaria con i minori costi possibili per
l'attività economica. A medio termine, ciò implica il rafforzamento
degli sforzi di modernizzazione e dei cambiamenti strutturali dei
settori produttivi. È altresì necessario rivedere le dimensioni, le
forme di intervento ed i livelli di produttività del settore
pubblico, liberare risorse, decentralizzare il processo decisionale e
garantire le funzioni di base dello Stato.
Nel campo internazionale, si dovrà richiedere ai paesi
industrializzati di cooperare alla creazione di un ambiente mondiale
economico che consenta la crescita sostenuta dell'economia dell'area.
Tale ambiente non solo richiede una crescita sostenuta nei paesi
industrializzati, ma anche soluzioni innovative al problema del
debito, ed in materia di commercio e di finanziamenti esterni. Per
quanto riguarda il problema del debito, è fondamentale adeguarne il
servizio alla crescita dei paesi ed alla loro capacità di
trasformazione. Occorre ottenere la piena accettazione, da parte
delle banche creditrici, della loro responsabilità congiunta
riguardo alla formazione ed alla soluzione del problema del debito.
Le condizioni devono conformarsi alle nuove caratteristiche
dell'economia mondiale ed alla nuova realtà dell'America Latina e
dei Caraibi.
Nel settore del commercio, occorrerà portare a termine un
processo efficace di negoziazioni multilaterali nell'ambito del GATT
- in conformità con gli obiettivi dell'Uruguay Round - per definire
le future basi di un libero commercio.
Sull'argomento dei finanziamenti esterni, occorre ottenere un
rovesciamento del flusso delle risorse nette finanziarie - sia dalle
banche che dalle organizzazioni finanziarie multilaterali - per
garantire un livello di investimenti proporzionato agli obiettivi di
crescita.
Infine occorrerà concedere un ulteriore supporto a tutte le
forme di cooperazione e d'integrazione infra-regionale assieme ad un
pieno sostegno politico in considerazione del fatto che esse
rappresentano una insostituibile fonte di generazione collettiva di
produzione e di commercio.
B. Il progetto
Il Segretariato dell'ECLAC ri-orienterà il suo programma di
lavoro per poter essere in grado di formulare dettagliatamente il
quadro concettuale per il nuovo sviluppo alternativo - brevemente
sopra descritto - ed assistere i governi membri nella relativa
attuazione.
Il ri-orientamento del programma di lavoro implica una
riorganizzazione interna dell'organico presso il Segretariato
dell'ECLAC. L'esistente congelamento delle assunzioni imposto
dall'attuale situazione finanziaria del Segretariato delle Nazioni
Unite rappresenta un ostacolo a tale riorganizzazione.
IL presente progetto agevolerebbe la fornitura di consulenze -
attraverso gli Esperti professionali junior messi a disposizione dal
Governo italiano per un periodo di cinque anni - per rafforzare le
risorse umane disponibili presso l'ECLAC e consentire il
conseguimento degli obiettivi del progetto stabiliti di seguito.
1. Obiettivi
L'obiettivo globale del progetto è di assistere i governi membri
a formulare ed attuare un concetto di sviluppo alternativo che
consenta di realizzare una ripresa economica ed uno sviluppo
sostenuto a lungo termine.
Gli obiettivi immediati includerebbero la fornitura di consulenze
professionali junior su argomenti chiave selezionati per facilitare
la formulazione e l'attuazione del concetto di sviluppo alternativo
nell'area.
2. Attività
Le attività di progetto devono essere definite su base biennale.
L'ECLAC fornirà al Governo Italiano le descrizioni d'impiego appro-
priate degli Esperti professionali junior incaricati di realizzare
attività di progetto, la prima serie delle quali è allegata come
Annesso A.
3. Finanziamento del progetto
Il Governo italiano finanzierà i costi di non oltre cinque
Esperti professionali junior per volta, nonchè le loro spese di
viaggio per motivi di servizio ed i costi di sostegno al programma
per il progetto.
Una stima dei costi del progetto per il periodo di cinque anni è
illustrata nella Tabella 1, basata sulla scheda dei costi pro-forma
per gli Esperti professionali junior allegata come Annesso B. I costi
totali previsti per il progetto sono di dollari USA 1.122.882.
Tuttavia, i costi del progetto saranno riveduti ed aggiornati
dall'ECLAC su base annuale e sottoposti al Governo italiano per
consentire il pagamento dei costi di ciascun anno successivo.
Annesso A
DESCRIZIONI D'IMPIEGO
PER GLI ESPERTI PROFESSIONALI JUNIOR
Denominazione
dell'impiego Esperto professionale junior (sviluppo
tecnologico e industriale)
Posto di servizio: ECLAC, Santiago, Cile
Durata: Un anno, con possibilità di proroga
Data d'inizio: Aprile 1988
Funzioni:
Sotto la supervisione del Direttore della
Divisione congiunta industriale e
tecnologica ECLAC/UNIDO e nell'ambito del
quadro degli studi e dei progetti di
cooperazione e dei progetti intrapresi da
tale Divisione, l'Esperto junior svolgerà
le seguenti funzioni:
a) assistere alla preparazione di studi
sullo sviluppo industriale e tecnologico
dell'America Latina;
2) collaborare in seguito alle attività
della Divisione congiunta ECLAC/UNIDO
relativa ai dati ed al materiale nazionale
e settoriale per gli studi svolti dalla
Divisione, in considerazione del loro
rapporto con i programmi di cooperazione
tecnica regionale nell'ambito del programma
di lavoro biennale della Divisione
congiunta EClAC/UNIDO.
Qualifiche:
Laurea universitaria in economia,
ingegneria o amministrazione; con una
specializzazione e/o esperienza in politica
economica e/o cooperazione internazionale.
Lingue:
Essenziale lo spagnolo. Auspicabile
l'inglese.
Informazioni di
fondo:
La Commissione economica per l'America
Latina ed i Caraibi (ECLAC) sta iniziando
la formulazione e l'attuazione di un
concetto di sviluppo alternativo per
consentire ai governi membri di conseguire
la ripresa economica ed uno sviluppo
sostenuto a lungo termine. L'esperto junior
dovrà fornire un contributo specifico a
detto programma cooperando presso la
Divisione congiunta ECLAC/UNIDO per lo
sviluppo industriale e tecnologico.
DESCRIZIONE DELL'IMPIEGO
Denominazione
dell'impiego Esperto professionale junior
(statistiche ed analisi dei sistemi)
Posto di servizio: ECLAC, Città del Messico
Durata: Un anno, con possibilità di proroga
Data d'inizio: Aprile 1988
Funzioni:
Sotto la supervisione geenrale del Capo
dell'Unità di Statistica ed in stretta
collaborazione con i Capi delle altre
sezioni, l'esperto junior fornirà
assistenza per lo sviluppo di attività di
supporto tecnico concernenti le
statistiche, i servizi di calcolo, e
l'analisi dei sistemi generali richiesta
per gli studi elaborati all'ECLAC/Messico.
In particolare egli dovra':
1) partecipare all'analisi dei requisiti
essenziali dell'ufficio sub-regionale nei
campi sopra menzionati.
2) Fornire assistenza per l'elaborazione e
l'aggiornamento delle banche dati
statistici concernenti i principali settori
inclusi nel programma di lavoro come:
Sviluppoeconomico, Commercio
internazionale, Sviluppo sociale,
Agricoltura, Energia e Risorse naturali.
3) Collaborare alla progettazione ed alla
realizzazione di modelli matematici
(econometrici, programmazione lineare, ecc)
relativa ai principali settori o sub-
settori economici.
4) collaborare in vista della
standardizzazione e dell'ottimizzazione
delle aree di calcolo, compresa la
selezione di adeguati hard-ware e soft-ware
per specifiche applicazioni, compresa la
progettazione di software ad hoc se
necessario.
Qualifiche
Laurea universitaria in matematica
applicata e/o econometria, di preferenza
con specializzazione in statistica, banche
dati tecniche e modelli. Due anni di
esperienza, in relazione con i predetti
argomenti predetti, compresa la selezione e
la progettazione di hardware e di software
per applicazioni specifiche correlate ai
settori previsti nel programma di lavoro
summenzionato
Lingue:
Essenziale lo spagnolo. Auspicabile
l'inglese.
Informazione di
fondo:
La Commissione economica per l'America
Latina ed i Caraibi (ECLAC) sta iniziando
la formulazione e l'attuazione di un
concetto di sviluppo alternativo per
consentire ai governi membri di conseguire
la ripresa economica ed uno sviluppo
sostenuto a lungo termine. L'esperto junior
dovrà fornire un contributo specifico a
detto programma mediante la cooperazione
presso l'Ufficio Sub-regionale per
l'America centrale dell'ECLAC a Città del
Messico.
DESCRIZIONE DELL'IMPIEGO
Denominazione
dell'impiego Esperto professionale junior
(sviluppo sociale)
Posto di servizio: ECLAC, Santiago, Cile
Durata: Un anno, con possibilità di proroga
Data d'inizio: Aprile 1988
Funzioni:
Sotto la supervisione del Direttore della
Divisione di Sviluppo sociale, l'Esperto
junior svolgerà le seguenti funzioni:
1) assistere alla preparazione di studi
comparati sui programmi di politiche per lo
sviluppo sociale con particolare
riferimento all'impiego, alla distribuzione
del reddito ed alla povertà;
2) collaborare agli studi della Divisione
intesi a determomare le conseguenze dei
recenti redditi del settore pubblico e dei
piani di spesa nei vari gruppi sociali.
Qualifiche:
Laurea universitaria di preferenza in
sociologia o in altre scienze sociali
pertinenti alle politiche di sviluppo
sociale, con una particolare
specializzazione nella sfera della spesa
sociale, dell'impiego, della distribuzione
del reddito e della povertà.
Lingue:
Essenziale lo spagnolo. Auspicabile
l'inglese.
Informazione di
fondo:
La Commissione economica per l'America
Latina ed i Caraibi (ECLAC) sta iniziando
la formulazione e l'attuazione di un
concetto di sviluppo alternativo per
consentire ai governi membri di conseguire
la ripresa economica ed uno sviluppo
sostenuto a lungo termine. L'esperto junior
dovrà fornire un contributo specifico a
detto programma cooperando con la Divisione
per lo Sviluppo sociale a Santiago, Cile.
DESCRIZIONE DELL'IMPIEGO
Denominazione
dell'impiego Esperto professionale junior (sviluppo
e ambiente)
Posto di servizio: ECLAC, Santiago, Cile
Durata: Un anno, con possibilità di proroga
Data d'inizio: Aprile 1988
Funzioni:
Sotto la supervisione del Coordinatore
dell'Unità congiunta ECLAC/UNEP sullo
Sviluppo e l'Ambiente, l'Esperto junior
svolgerà le seguenti funzioni:
1) collaborare alle attività dell'Unità,
in particolare nella sfera dei rapporti tra
la pinaificazione allo sviluppo e
l'ambiente;
2) collaborare alla preparazione di studi
di valutazione dell'impatto ambientale;
Qualifiche:
Laurea universitaria in discipline inerenti
a temi ambientali: (di preferenza
ingegneria civile, geografica, agro-
economia o economia ambientale).
Lingue:
Essenziale lo spagnolo. Auspicabile
l'inglese.
Informazione di
fondo:
La Commissione economica per l'America
Latina ed i Caraibi (ECLAC) sta iniziando
la formulazione e l'attuazione di un
concetto di sviluppo alternativo per
consentire ai governi membri di conseguire
la ripresa economica ed uno sviluppo
sostenuto a lungo termine. L'esperto junior
dovrà fornire un contributo specifico a
detto programma mediante la cooperazione
nell'Unità congiunta ECLAC/UNEP per
l'Ambiente e lo Sviluppo.
DESCRIZIONE DELL'IMPIEGO
Denominazione
dell'impiego Esperto professionale junior
(statistiche ed analisi dei sistemi)
Posto di servizio: ECLAC, Santiago, Cile
Durata: Un anno, con possibilità di proroga
Data d'inizio: Aprile 1988
Funzioni:
Sotto la supervisione generale del
Direttore, Divisione per lo Sviluppo
Economico, l'esperto junior dovrà svolgere
i seguenti compiti:
1) fornire assistenza per la preparazione
di studi comparati su programmi di
adeguamento e di stabilizzazione in America
Latina;
2) collaborare sia all'analisi
dell'evoluzione del disavanzo del settore
pubblico ed alla valutazione di politiche
di spesa, di reddito e di finanziamento
pubblico nell'ambito dei programmi di
adeguamento e di stabilizzazione dell'area.
Qualifiche
Laurea universitaria in economia con
specializzazione e/o esperienza in
politiche macroecnomiche e fiscali.
Lingue:
Essenziale lo spagnolo. Auspicabile
l'inglese.
Informazione di
fondo:
La Commissione economica per l'America
Latina ed i Caraibi (ECLAC) sta iniziando
la formulazione e l'attuazione di un
concetto di sviluppo alternativo per
consentire ai governi membri di conseguire
la ripresa economica ed uno sviluppo
sostenuto a lungo termine. L'esperto junior
dovrà fornire specifici dati a questo
programma mediante cooperazione nella
Divisione per lo Sviluppo economico a
Santiago, Cile.
VALUTAZIONE DI COSTI BIENNALI DEI SERVIZI DI UN ESPERTO PROFESSIONALE
(in dollari USA)

Primo anno Secondo anno
L2 - I L2 - II

Salario netto (L2-1, L2-2) 21,261 21,854
Copertura dell'appendice "D" 213 219
Adeguamenti successivi (2,820) (2,898)
Indennità di assegnazione 2,400 2,400
Indennità di dipendenza - -
Sussidio medico 240 240
Assicurazione sulla vita 36 36
Fondo pensionistico 5,148 5,322
Finanziamento di 1a
sistemazione 2,700 -
Finanziamento per
l'istruzione - -
Somme di riserva per
il rimpatrio (8%) 1,645 1,690
Congedo annuale maggiorato
(45 giorni) - 3,545
Trasporto di effetti personali 3,000 3,000
Viaggio su assegnazione/ 1,500 1,500

Totale 35,323 36,908

a/ I costi si riferiscono ad ogni singolo esperto junior. In
previsione di eventuali cambiamenti dello status personale, del costo
della vita e dei tassi di cambio, questa valutazione è considerata
provvisoria e sarà soggetta ai soliti adeguamenti alla presentazione
degli estratti finanziari.

461.
Manila, 6 luglio 1990
Emendamento al Protocollo d'Intesa del 18 settembre 1987
fra il Governo della Repubblica Italiana
e il Governo della Repubblica delle Filippine
sulla cooperazione, con due Annessi (1)
(Entrata in vigore: 6 luglio 1990)
(1) Gli Annessi. costituiti dalle liste delle due Delegazioni non si
pubblicano per motivi tecnici.
TRADUZIONE NON UFFICIALE
EMENDAMENTO AL PROTOCOLLO D'INTESA
FRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
ED IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DELLE FILIPPINE
In conformità con il Protocollo d'Intesa del 1987, che prevede
una consultazione annuale, al fine di esaminare lo stato di
avanzamento dell'attuazione della cooperazione allo sviluppo, il
Governo della Repubblica delle Filippine ed il Governo della
Repubblica Italiana si sono incontrati a Manila, dal 3 al 6 luglio
1990.
La delegazione italiana, presieduta dall'Onorevole Claudio
Lenoci, Sottosegretario agli Affari Esteri italiano, e la delegazione
filippina, presieduta dall'Onorevole Ponciano S. Intal, Jr., Vice
Direttore Generale con funzioni di Sottosegretario dell'Autorità
Nazionale per l'Economia e lo Sviluppo, hanno discusso la situazione
degli impegni italiani ai sensi del Protocollo d'Intesa del 1987 fra
la Repubblica Italiana e la Repubblica delle Filippine, nonchè altre
questioni di cooperazione bilaterale. L'elenco dei membri delle
delegazioni italiana e filippina figurano rispettivamente come
Allegato I e II.
Le due parti hanno concordato quanto segue:
Sezione I. Esame del Primo Protocollo d'Intesa fra la Repubblica
delle Filippine e la Repubblica Italiana.
1.1 La Delegazione italiana ha comunicato alla delegazione delle
Filippine che, a causa delle nuove direttive finanziarie in
vigore in Italia, l'assistenza allo sviluppo italiana stanziata
per le Filippine nel 1987 dovrà estendersi al triennio
1990-1992.
1.2 Per l'applicazione del Protocollo emendato, la delegazione
italiana si è impegnata a fornire risorse finanziarie fino a $
73 milioni a dono e $ 105 milioni a credito agevolato.
1.3 Le due parti hanno concordato di mantenere i progetti che
corrispondono alle strategie, alle iniziative ed alle aree
principali su cui si concentra la cooperazione allo sviluppo
Filippine-Italia. Tali strategie, iniziative e aree sono le
seguenti:
1.3.1 Strategie ed Iniziative
a. Potenziamento e svilippo del settore agricolo;
b. miglioramento delle condizioni igienico-sanitarie;
c. miglioramento dell'assistenza sanitaria di base;
d. potenziamento e sviluppo dei settori dell'energia e delle
telecomunicazioni;
e. potenziamento del ruolo delle ONG al livello di base, con
particolare attenzione per la sanità, l'istruzione e lo
sviluppo sociale e rurale;
f. miglioramento delle condizioni ambientali e
g. potenziamento dell'istruzione al livello professionale e delle
attività di formazione.
1.3.2 Principali Aree
1.3.2.1 La regione della capitale nazionale
1.3.2.2 La regione V
1.3.2.3 La regione X
Sezione II. Nuove priorità per i progetti compresi nel Primo
Protocollo
Le due parti hanno concordato sul seguente elenco di progetti
prioritari, con i previsti livelli di assistenza e scadenze
orientative:
2.1 Progetti da finanziare con i crediti agevolati
2.1.1 Progetto Bacon Manito $ 75.00 M
La delegazione filippina ha sottolineato la necessità che la
parte italiana ottenga le autorizzazioni necessarie
all'erogazione iniziale di fondi entro il settembre 1990.
La parte italiana ha comunicata alla delegazione filippina che
il Comitato Direttivo ha già approvato il progetto il 29
giugno 1990, ed ha convenuto di adottare tutte le altre
iniziative necessarie, al fine di rispettare la scadenza
prevista.
2.1.2 Programma Telefonico Nazionale, Tranche I-3 (Progetti D/E
e Prova nelle citta di Iligan e Marawi) $ 25.00 M
In base all'Accordo Creditizio firmato a Manila il 12 gennaio
1989, la parte italiana metterà a disposizione del settore
delle telecomunicazioni un prestito agevolato di max. $ 25
milioni, più un dono di $ 2 milioni, di cui alla Sezione
2.2.3.1 del presente documento. Tale somma coprirà il
contratto firmato fra il Dipartimento dei Trasporti e delle
Telecomunicazioni Filippino ed una ditta italiana, per un
valore di $ 10,8 milioni e la rete telefonica di General Santos
City, Capayan de Oro City e Polomolok, Cotabato, che
rappresenta il saldo di $ 16,2 milioni.
La delegazione delle Filippine ha preso atto della riconferma
data dalla parte italiana ed ha sottolineato l'esigenza di
ottenere le autorizzazioni necessarie per i $ 8,8 milioni di
crediti agevolati, al fine di consentire l'erogazione iniziale
dei fondi entro il settembre 1990.
La parte italiana ha convenuto che adotterà tutte le ulteriori
misure necessarie per rispettare la scadenza prevista.
2.1.3 Progetto polifunzionale Balog-Balog
La delegazione filippina ha reiterato la richiesta che il
Governo italiano rispetti l'impegno originario e fornisca al
Progetto $ 85.0 milioni, e ne ha sottolineato l'importanza.
Parimenti, la delegazione filippina ha sottolineato che il
Governo filippino si impegna appieno nella realizzazione del
progetto e, su tale base, ha già erogato circa $ 15,65 milioni
di contributo quale controparte.
La parte italiana ha confermato il suo atteggiamento favorevole
nei confronti del Progetto, rilevando che un programma
finanziario più dettagliato potrà essere deciso dopo
l'approvazione del Piano Finanziario per l'Asia, entro il 1990.
2.2 Progetti da finanziare a dono
Le due parti hanno convenuto di suddividere ulteriormente i
progetti nelle seguenti 5 categorie:
2.2.1 Progetti in corso
2.2.1.1 Assistenza al Programma $ 8,65 M
per il Controllo della
Tubercolosi (DOH)
2.2.1.2 Sostegno Istituzionale $ 0,07 M
della Regione della Capitale
nazionale (DOH)
Totale parziale $ 8,72 M
2.2.2 Progetti già approvati dal Comitato Direttivo Italiano e
pronti per l'attuazione
Le due parti hanno riconosciuto la necessità di dare immediata
attuazione ai progetti. La parte italiana si adopererà al
meglio per ottenere le autorizzazioni necessarie entro il 1990.
2.2.2.1 Pianificazione dell'Assistenza $ 2,24 M
Sanitaria nella Regione della Capitale
Nazionale, Progetto Pilota a Tondo (DOH)
2.2.2.2 Pace e Riconciliazione $ 6,60 M
(Xavier Science Foundation)
2.2.2.3 Assistenza alla Fondazione $ 2,80 M
MERALCO, Inc. (MFI)
2.2.2.4 Servizi di Ingegneria per $ 0,30 M
potenziare le procedure di manutenzione
e funzionamento della Centrale Elettrica
con immagazzinamento a pompa di Kalayaan
1 e 2 (NPC)
2.2.2.5 Assistenza Tecnica per il disegno $ 1.00 M
e la progettazione computerizzati (NIA)
Totale parziale $ 12,94 M
2.2.3 Progetti suscettibili di approvazione da parte del
Comitato Direttivo Italiano
Le due parti hanno riconosciuto la necessità di accelerare la
procedura di approvazione richiesta per dare attuazione a tali
progetti. La parte italiana si adopererà al meglio per
ottenere le autorizzazioni necessarie entro il 1990.
2.2.3.1 Studio di fattibilità per il $ 2,00 M
progetto Telecomunicazioni Visayas-Mindanao/
Programma Telefonico Nazionale, Tranche I-3
(DOTC)
2.2.3.2 Programma di Assistenza Medica per $ 4,16 M
il Potenziamento degli Ospedali Rurali
(DOH)
Totale parziale $ 6,16 M
2.2.4 Progetti che necessitano dell'analisi finanziaria da parte
del Governo Italiano
Le due parti hanno riconosciuto la necessità di accelerare la
procedura di analisi richiesta per approvare tali progetti. La
parte italiana si adopererà al meglio per adottare le misure
necessarie entro la prima metà del 1991.
2.2.4.1 Progetto IAD Davao del Norte $ 12,00 M
(Governo Provinciale di Davao del Norte)
2.2.4.2 Programma di Istruzione Tecnica $ 4,20 M
(St. Anthony Boy's Village)
2.2.4.3 Programma di Produttività per la $ 2,00 M
regione montana comunitaria (DENR)
2.2.4.4 Integrazione del Progetto dei $ 4,80 M
Servizi Sanitari Pubblici e Privati a
Metro Manila (SJDH, Policlinico St.
Camillus, Centro Sanitario di Base)
2.2.4.5 Potenziamento dell'Ospedale $ 5,20 M
Principale delle Filippine (PGH)
Totale parziale $ 28.2 M
2.2.5 Progetti che necessitano di ulteriore
formulazione/elaborazione
2.2.5.1 Pacchetto ambientale $ 1,00 M
L'insieme dei progetti comprenderà
quanto segue:
a. Programma sulla gestione e
sul controllo della qualità
dell'aria (DENR-EMB)
b. Programma di formazione per la
promozione ed il potenziamento
dell'Ente Nazionale sulla
Valutazione dell'Impatto
Ambientale
(DENR-EMB)
c. Sostanze tossiche e nocive (DENR-EMB)
d. Gestione della qualità dell'aria
della Regione Laguna de Bay
(LLDA)
Le due parti hanno convenuto di ristrutturare i progetti in
un singolo progetto in base ai nuovi preventivi dei costi.
Le autorità italiane competenti inoltreranno il Mandato per il
nuovo progetto, che sarà successivamente ristrutturato dalle
agenzie esecutrici filippine interessate.
2.2.5.2 Tecnologia fotovoltaica per lo $ 5,00 M
Sviluppo Rurale (OEA/DA)
2.2.5.3 Assistenza tecnica nella $ 2,00 M
esplorazione e produzione geotermica (OEA)
2.2.5.4 Rafforzamento e potenziamento di $ 3,00 M
tre scuole tecniche prototipo (MTI, VUTI,
ITI)
2.2.5.5 Programma di protezione post- $ 3,20 M
raccolto - Programma nazionale di Ricerca
e Sviluppo per la gestione post-raccolto
(PCARRD)
2.2.5.6 Miglioramento delle Aree colpite da $ 2,20 M
disastro ambientale di Malabon Tullahan-
Tenejeros (DPWH)
Totale parziale $ 16,40 M
TOTALE $ 72,42 M
2.4 Le due parti hanno convenuto che i progetti che non figurano
nell'elenco precedente saranno considerati esclusi dal
Protocollo.
2.5 Oltre ai nuovi livelli di doni stanziati ai sensi del Primo
Protocollo, sono stati finanziati i quattro (4) progetti
seguenti:
2.5.1 Assistenza alla Riforma Agraria $ 6,16 M
al CARP tramite la FAO (DAR)
2.5.2 Assistenza di emergenza $ 0,56 M
(tifone Sisang)
2.5.3 Scuola tecnica a Cebu City $ 4,50 M
(SAESFI)
2.5.4 Scuola tecnica Don Bosco a Tondo, $ 1,35 M
Fase II
TOTALE $ 12,57 M
Sezione III. Nuove metodologie/proposte per rafforzare la
cooperazione bilaterale Filippine-Italia
3.1 La delegazione filippina ha avanzato le seguenti proposte:
3.1.1 Istituzionalizzazione di una consultazione bilaterale con
cadenza annuale per esaminare lo status, la direzione e le
iniziative della cooperazione allo sviluppo Filippine-
Italia.
3.1.2 Analisi di nuove modalità per una più rapida erogazione
di fondi.
3.1.3 Istituzione di un fondo per gli studi di fattibilità per
garantire una serie di progetti ben preparati.
3.1.4 Ulteriore snellimento/razionalizzazione dell'elaborazione
dei progetti finanziati con crediti, al fine di accelerare
l'elaborazione e l'attuazione dei progetti.
3.2 La parte italiana ha preso atto delle proposte e le sottoporrà
alle autorità italiane competenti.
Sezione IV. Ratifica dell'Accordo di Cooperazione allo Sviluppo
Filippine-Italia
4.1 La delegazione italiana ha attirato l'attenzione della
delegazione filippina sulla necessità di ratificare rapidamente
l'Accordo, al fine di agevolare le attività degli esperti
italiani nelle Filippine.
4.2 La delegazione filippina ha comunicato alla parte italiana che si
adopererà al meglio per garantire la ratifica dell'Accordo da
parte della Legislatura Filippina entro il 1990.
Le due parti hanno convenuto di incontrarsi periodicamente ogni
sei mesi, al fine di condurre una valutazione dello stato di
avanzamento del Protocollo ed esaminare eventuali nuove proposte di
progetti presentate dalle autorità filippine.
La delegazione italiana ha espresso al Governo filippino la
propria gratitudine per la calorosa ospitalità.
La delegazione italiana ha parimenti espresso il proprio
apprezzamento per le utili discussioni intervenute nel corso della
visita della Missione italiana.
Firmato il 6 luglio 1990

PER IL GOVERNO ITALIANO PER IL GOVERNO FILIPPINO
On. Claudio Lenoci On. Ponciano S. Intal Jr
Sottosegretario agli Vice Direttore Generale
Affari Esteri con funzioni di Sottose-
gretario

462.
Santa Fe di Bogotà, 30 ottobre 1992
Programma di cooperazione
tra il Governo della Repubblica Italiana
ed il Governo della Repubblica di Colombia
per il progetto di addestramento di controllori
del traffico aereo su procedure e sistemi di controllo non radar
(Entrata in vigore: 3 marzo 1993)
PROGRAMMA DI COOPERAZIONE TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA ED
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI COLOMBIA PER IL PROGETTO DI
ADDESTRAMENTO DI CONTROLLORI DEL TRAFFICO AEREO SU PROCEDURE E
SISTEMI DI CONTROLLO NON RADAR
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
E
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI COLOMBIA
In esecuzione dell'Accordo di Cooperazione Tecnica e Scientifica
sottoscritto tra i due governi il 30 marzo 1971 e considerato che:
1. Con lettera CTI/4/541 in data 21 giugno 1988 il Governo Colombiano
per il tramite del Departamento Nacional de Planeacion ha
richiesto la cooperazione del Governo Italiano per la
realizzazione del progetto "Addestramento di Controllori del
Traffico Aereo in procedure e Sistemi di Controllo Non Radar".
2. In data 17 ottobre 1990 l'Ambasciata d'Italia ha informato il
Governo Colombiano dell'approvazione del programma da parte del
Governo Italiano.
Hanno convenuto di sottoscrivere questo programma secondo i termini
dei seguenti articoli.
ARTICOLO I
OGGETTO
1. Le due parti collaboreranno per lo sviluppo:
A- della formazione professionale dei controllori del traffico aereo
civile colombiano nelle procedure e nei sistemi non radar.
B- Della ristrutturazione degli spazi aerei colombiani nelle rotte
aeree di controllo in cui non sono impiegati i sistemi radar, per
permettere l'attivazione delle operazioni aeree con un massimo di
sicurezza.
C- Dell'aggiornamento e sviluppo dei corsi di insegnamento tramite la
sistemizzazione, diminuendo la componente soggettiva nei metodi di
valutazione e rendendo più agevoli e sicuri i procedimenti di
insegnamento (e) apprendimento. A tal fine sono previste le
seguenti attivita':
a) dotare il centro de Estudios Aeronauticos (CEA) del
Departamento Administrativo di Aeronautica Civil degli
impianti e attrezzature, strumenti e parti di ricambio
necessari per realizzare gli obiettivi proposti.
b) Dotare il Centro de Estudios Aeronauticos (CEA) del
Departamento Administrativo di Aeronautica Civil dei supporti
informatici (SCO) e fisici (HW) necessari per permettere la
automazione del CEA.
c) Realizzazione presso la sede del CEA di Bogotà di quattro (4)
corsi, di formazione di docenti, operativi e di mantenimento.
d) Effettuazione presso il Centro de Estudios Aeronauticos di
Bogotà di quattro (4) corsi sui sistemi basici per tutto il
personale del centro.
Quanto precede è descritto in maggiore dettaglio sull'allegato
recante il titolo "Progetto di Addestramento e Sistemi di Controllori
di Traffico Aereo e Procedure e Sistemi di Controllo Non Radar" e
altresì nell'allegato "elenco di attività di competenza del DAAC",
sopra cui le parti concordano e che costituiscono parte integrante
del presente Accordo.
2. La collaborazione tra le parti verrà effettuata in un termine di
ventiquattro (24) mesi.
ARTICOLO II
Contributo Italiano
1. Quale contributo al progetto la Parte Italiana si impegna a
fornire:
A) Uno schermo tipo DDS-80 che entrerà in funzione per il
controllo delle procedure che si applicano nel sistema Non-
radar, ampliante inoltre la capacità operativa del sistema di
simulazione radar già istallato.
B) Quattro consolle per il controllo convenzionale che consentano
di stabilire un settore centrale di controllo d'area simulato.
Due settori laterali ed una consolle per il controllo
terminale così come si distribuiscono attualmente le
posizioni nei centri di controllo reali.
C) Un computer per la trattazione e l'approntamento di problemi e
variazioni di piani di volo secondo la necessità
dell'esercizio in esecuzione.
D) Sei (6) posti di pilota simulati, con i loro rispettivi
sistemi di comunicazione e operazione per lo svolgimento
normale degli esercizi.
E) Una stampante di nastro per la stampa automatica delle schede
di progresso di volo simulato.
F) Un posto di controllore di sala ed esercitazione fornito con
un monitor a colori tipo CDS-80 che permetta il controllo
diretto di ciascuna posizione di controllo ed il loro
svolgimento.
G) Programmi di calcolatore per la trattazione della simulazione
convenzionale.
H) Strumenti per la sistemazione della procedura di valutazione
del CEA.
I) Strumenti per il procedimento di sistematizzazione del CEA in
quanto a manuali di insegnamento, sistematizzazione
dell'immagazzinamento dell'informazione accademica nelle aree
tecniche di riferimento.
J) Fornitura del personale tecnico necessario allo sviluppo delle
attività del progetto in Italia e Colombia.
K) Costi di viaggio Italia-Colombia-Italia e di sosta in Colombia
dei tecnici italiani.
2. I macchinari, i ricambi, gli impianti, i materiali e i veicoli
forniti dal Governo Italiano al momento del loro arrivo in
Colombia e della loro consegna ufficiale, saranno proprietà del
Departamento Administrativo di Aeronautica Civil e rimarranno a
disposizione degli esperti italiani, senza alcuna limitazione fino
al termine del programma.
3. Il totale dei costi del contributo italiano in precedenza
menzionati è di 3.400.000 di Lire italiane.
ARTICOLO III
Contributo Colombiano
1. Come contributo al progetto la Parte Colombiana si impegna a
fornire:
A) Il supporto amministrativo, organizzativo, logistico che si
consideri indispensabile per l'esecuzione del progetto.
B) Aule debitamente equipaggiate per lo svolgimento delle
attività riferentisi all'addestramento nell'ambito del
progetto.
C) La totalità dei costi del personale tecnico e amministrativo
colombiano.
Il dettaglio delle attività colombiane si trova nella lista
di attività di competenza del DAAC che fa parte dell'Accordo.
2. Il totale dei costi del contributo colombiano in precedenza
menzionati è di 650.000.000 di pesos colombiani.
ARTICOLO IV
Enti Esecutori
1. Su indicazione della Parte Colombiana, la esecuzione per parte
italiana delle opere giornaliere convenute nel piano di esecuzione
del programma, sarà condotta dall'impresa "ALENIA-AERITALIA E
SELENIA - S.P.A.".
2. La Parte Colombiana designa il Centro de Estudios Aeronauticos del
Departamento Administrativo di Aeronautica Civile DAAC.
ARTICOLO V
Direzione e Organizzazione del Progetto
1. Il Departimento Administrativo di Aeronautica Civil designerà uno
degli esperti del Centro de Estudi Aeronauticos quale capo-
progetto colombiano e l'impresa ALENIA-AERITALIA E SELENIA -
S.P.A. a sua volta designerà uno dei suoi esperti quale Direttore
italiano del progetto.
2. Il Direttore italiano del progetto rappresenterà in Colombia la
Parte Italiana e sarà responsabile di fronte alle autorità
italiane del corretto utilizzo del contributo italiano.
3. Il Direttore italiano del progetto, opererà di comune accordo con
il Direttore colombiano del progetto e rispetterà le istruzioni
operative date dal personale colombiano.
4. Il Centro de Estudios Aeronauticos (CEA) fornirà al Direttore
italiano del progetto qualsiasi informazione che possa essere
considerata necessaria per l'esecuzione del progetto.
5. Le stesse responsabilità e gli stessi obblighi specificati per il
Direttore italiano saranno applicabili per il Direttore colombiano
unitamente alle autorità colombiane.
ARTICOLO VI
Comitato di Coordinamento
1. Si formerà un Comitato di Coordinamento composto da:
- un rappresentante del Departamento Nacional de Planeacion.
- Un rappresentante del Departamento Administrativo di
Aeronautica Civil.
- Un rappresentante dell'Ambasciata d'Italia.
- Un rappresentante dell'impresa ALENIA-AERITALIA E SELENIA -
S.P.A., Roma
- Il direttore colombiano del progetto.
- Il direttore italiano del progetto.
- I rappresentanti del Departamento Nacional de Planeacion e
dell'Ambasciata d'Italia assumeranno la presidenza del Comitato
alternativamente ogni sei (6) mesi.
2. Le funzioni di questo comitato saranno:
- approvare il piano di cooperazione
- eseguire la supervisione generale del progetto
- esaminare ed approvare le modifiche che si presentino al Piano
di operazioni
- esaminare gli stati di avanzamento del progetto
- raccomandare le misure necessarie per assicurare l'efficace
svolgimento delle attività del progetto.
3. Il comitato si riunirà ogni sei (6) mesi e potrà riunirsi in via
straordinaria su richiesta di uno dei suoi membri.
ARTICOLO VII
Piano delle operazioni
1. Gli enti esecutori stabiliranno di comune accordo un "Piano di
Operazioni" indicando nei dettagli il contributo di ciascuna delle
parti, il numero e gli impegni degli esperti, la descrizione dei
loro compiti, la durata della loro assegnazione al progetto.
2. Il Piano di Operazioni dovrà includere un preventivo specifico in
relazione a ciascuna componente del contributo di ambedue le
parti. Così pure uno schema delle priorità nella attività, un
cronogramma di intervento, la lista dei materiali che le parti
forniranno ed il programma di formazione della controparte
colombiana.
3. Il Piano di Operazioni sarà parte integrante di questo programma.
Qualsiasi modifica o emendamento che si voglia apportare, dovrà
essere preceduta da consultazione col Comitato di coordinamento.
ARTICOLO VIII
Condizioni doganali dei macchinari, impianti e stato del
personale italiano
Il personale, i macchinari e gli impianti forniti dal Governo
Italiano al presente progetto godranno dei privilegi ed immunità
menzionati negli articoli IV e V dell'Accordo di cooperazione tecnica
e scientifica sottoscritto tra i due governi il 30 marzo 1971.
ARTICOLO IX
Relazioni
Nel corso del progetto si elaboreranno ogni tre (3) mesi rapporti
sullo stato di avanzamento dei lavori: al termine del progetto si
elaborerà un rapporto finale.
Tutti i rapporti prodotti nell'ambito del progetto saranno in lingua
spagnola e saranno trasmessi a tutti gli organismi che fanno parte
del Comitato di Coordinamento, i quali ne cureranno l'inoltro ai
Ministeri ed enti competenti.
ARTICOLO X
Riserva di informazioni
Tutta la documentazione prodotta o connessa con il programma sarà di
proprietà del Departamento Administrativo di Aeronautica Civil e non
potrà essere rilevata a terzi senza previa autorizzazione dello
stesso.
ARTICOLO XI
Forza maggiore
Nessuna delle parti sarà responsabile nei confronti dell'altra delle
perdite o dei danni di qualsiasi natura in cui possa incorrere o che
possa soffrire l'altra parte come conseguenza di ritardi o
inadempimenti nell'esecuzione del progetto causati da forza maggiore
o caso fortuito, debitamente comprovato dal Comitato di
Coordinamento.
ARTICOLO XII
Subcontratti
L'impresa ALENIA-AERITALIA E SELENIA - S.P.A., Roma non potrà
subcontrattare in tutto o in parte l'esecuzione dei servizi oggetto
del predetto contratto. Non si considera subcontratto la assegnazione
di attività specialistiche, che non costituiscano parte
preponderante del progetto, ad altre persone o entità.
L'impresa ALENIA-AERITALIA E SELENIA - S.P.A., Roma manterrà
comunque la responsabilità inizialmente convenuta.
L'eventuale assegnazione di attività specialistiche da parte della
ALENIA-AERITALIA E SELENIA - S.P.A. sarà sottoposta alla previa
autorizzazione della Direzione Generale per la Cooperazione allo
Sviluppo del Ministero degli Affari Esteri Italiano.
ARTICOLO XIII
Controversie
Qualsiasi divergenza relativa all'interpretazione o realizzazione del
presente programma che non possa essere risolta dagli organismi di
esecuzione, dovrà essere presentata al Comitato di Coordinamento e
nel caso che non sia risolta ai rispettivi governi per la sua
conciliazione.
ARTICOLO XIV
Entrata in vigore e durata
Il presente accordo, una volta firmato, entrerà in vigore il giorno
in cui la Parte Italiana comunichi alla Parte Colombiana che sono
stati perfezionati i procedimenti interni previsti dal suo
ordinamento, avrà una durata di 24 mesi e sarà tacitamente
rinnovato per il periodo necessaria al completamento delle attività
descritte nel piano delle operazioni, salvo che una delle parti
comunichi per iscritto all'altra la sua intenzione di considerarlo
concluso, con un anticipo di sei (6) mesi rispetto alla data di
scadenza del termine rispettivo.
ARTICOLO XV
Denuncia
Il presente accordo potrà essere denunciato dall'una o dall'altra
parte mediante comunicazione scritta che produrrà effetto passati
sei (6) mesi dalla data di ricezione della corrispondente notifica.
Salvo contrario accordo delle parti la cessazione del presente
accordo non influirà sulla continuazione dei programmi in corso di
esecuzione.
Firmato in Santa Fe di Bogotà, addì trenta ottobre
millenovecentonovantadue in due testi originali in spagnolo ed
italiano ugualmente validi.
PER IL GOVERNO DELLA PER IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA ITALIANA REPUBBLICA DI COLOMBIA
Filippo Anfuso Wilma Zafra Turbay
L'Ambasciatore d'Italia Viceministro degli Affari
Esteri Incaricata delle
funzioni del Gabinetto
del Ministro degli Affari
Esteri
TRADUZIONE NON UFFICIALE
PIANO DELLE OPERAZIONI
PROGETTO DI ADDESTRAMENTO
PER CONTROLLORI DI TRAFFICO AEREO
IN PROCEDURE E SISTEMI DI CONTROLLO NON RADAR
E SUPPORTO AI DOCENTI
RIPARTIZIONE DELLE RISORSE
RISORSE NAZIONALI - GOVERNO DELLA COLOMBIA
a) PERSONALE:
PER IL SIMULATORE NON-RADAR SARÀ DISPONIBILE TUTTO IL PERSONALE DEL
SETTORE DEL TRAFFICO AEREO, CONSISTENTE IN SETTE DOCENTI
SPECIALIZZATI NEL PROPRIO SETTORE E CON OLTRE DODICI ANNI DI
ESPERIENZA.
- IL PERSONALE DI MANUTENZIONE, COMPOSTO DA TRE DOCENTI SPECIALIZZATI
IN ELETTRONICA;
- PER IL SISTEMA DI SUPPORTO DIDATTICO, È DISPONIBILE L'INTERO
APPARATO TECNICO E AMMINISTRATIVO DEL CENTRO DI STUDI AERONAUTICI,
COMPOSTO DA TRENTA FUNZIONARI.
b) INFRASTRUTTURE:
- EDIFICIO DEL CENTRO STUDI AERONAUTICI CON TUTTI I SUOI IMPIANTI ED
ATTREZZATURE;
- AULE PER I CORSI;
- LABORATORI ESISTENTI PER IL TRAFFICO AEREO;
- LABORATORIO DI SUPPORTO IN ELETTRONICA ED ELETTRICITÀ;
- FORNITURA DI ARREDI E STRUMENTI PER LE AULE;
- SPESE DI NAZIONALIZZAZIONE.
c) SPESE GENERALI:
- STIPENDI DEL PERSONALE DOCENTE;
- STIPENDI DEL PERSONALE AMMINISTRATIVO;
- SPESE DEGLI ALLIEVI.
RISORSE INTERNAZIONALI - GOVERNO ITALIANO
CONFIGURAZIONE (LAYOUT)
a) CENTRALE DI ELABORAZIONE ED ATTUAZIONE DELLA PROGRAMMAZIONE - COM-
PUTER NDC-160 DOTATO DI:
- DOS PORTA DISCO DA 5 MEGABYTE CADAUNO;
- 1 STAMPANTE PARALLELA;
- 1 CONSOLLE MASTER PER IL CONTROLLO CENTRALE;
- 1 COPIATORE DEL PROGRAMMA DI VDU.
b) POSTAZIONI DI PILOTA E SUPERVISORE COMPOSTE DA:
- 4 PILOTI;
- 2 SUPERVISORI DI ESECUZIONE;
- 2 CDS-80 (MONITOR DI ROTTA);
- 2 SCHERMI VDU.
c) STAMPANTI DI SCHEDE ED ESERCITAZIONI:
- 3 STAMPANTI DI SCHEDE (ARR-DEP-OVF);
- 1 STAMPANTE SIMULATORE AFTN.
d) POSTAZIONE DI PREPARAZIONE DI ESERCITAZIONI E BANCA DATI:
- 1 TERMINALE VDU FPC OPERATORE.
e) POSTAZIONE DI MONITOR PER LE ESERCITAZIONI (MASTER)
- 1 DDS-80 (SCHERMO RADAR);
- 1 VDU (VIDEO DISPLAY UNIT);
f) POSTAZIONI DI CONTROLLO CONVENZIONALE:
- 4 CONSOLLE CON COMPARTI PER SCHEDE;
-4 VDU.
TUTTE LE CONSOLLE OPERATIVE SONO COLLEGATE FRA LORO CON SISTEMI
SIMULATI DI COMUNICAZIONE FRA PILOTI, CONTROLLORI E SUPERVISORI DELLE
ESERCITAZIONI.
CAPACITÀ TECNICA DELLE ATTREZZATURE E LORO IMPIEGO
A) LO SCENARIO GEOGRAFICO HA LA CAPACITÀ DI PRODURRE:
- 1024 X 1024 MIGLIA NAUTICHE DI COPERTURA IN LONGITUDINE CON RANGES
VERTICALI FRA 0 E 99.900 PIEDI;
- 150 PUNTI FISSI (FIX) FRA NDB. VOR. INTERSEZIONI, ECC.;
- 16 ARRIVI NORMALIZZATI;
- 8 CIRCUITI DI ATTESA;
- 6 AERODROMI;
- 12 PISTE DI ATTERRAGGIO;
- 12 SISTEMI ILS;
- 50 ROTTE STANDARD.
B) SI POSSONO IMMAGAZZINARE NEL SISTEMA:
- 64 VOLI CONTEMPORANEAMENTE;
- 10 DIVERSI TIPI DI AERONAVI CONTEMPORANEAMENTE;
- 250 PIANI DI VOLO PREDETERMINATI;
- 50 PIANI DI VOLO DA CREARE DURANTE L'ESERCITAZIONE.
C) FUNZIONI DEI PILOTI:
- MANOVRE DI ASCESA E DISCESA;
- VIRATE;
- ROTTE DIRETTE A PUNTI FISSI;
- CATTURA DI RADIALI VOR;
- RIENTRO IN ROTTA;
- VARIAZIONI DI VELOCITÀ;
- VARIAZIONI DELLA MEDIA DI VIRATA;
- COMUNICAZIONI ARIA-TERRA, TERRA-TERRA.
D) FUNZIONI DEL SUPERVISORE
- MONITORAGGIO TRAMITE IL SISTEMA DDS-80 DELL'ANDAMENTO DEI VOLI E
DEL LORO PROGREDIRE;
- INTRODUZIONE DELLE VARIAZIONI DI ESERCITAZIONE (EMERGENZE,
DIROTTAMENTI, AVARIE ELETTRICHE, ECC.) DALLA PROPRIA CONSOLLE;
- INTERCOMUNICAZIONE CON TUTTE LE POSTAZIONI DEL SISTEMA E SISTEMA
PRIVATO DI INTERCOMUNICAZIONE CON GLI ISTRUTTORI.
E) FUNZIONI DEL DOCENTE
- MONITORAGGIO DELL'ESERCITAZIONE TRAMITE IL SISTEMA CDS-80-S;
- CONTROLLO DEL CONGELAMENTO DELL'ESERCITAZIONE, RIAVVIO, MUTAMENTI
METEOROLOGICI, INTRODUZIONE DI VOLI NON PREVISTI E CONTROLLO DEGLI
STUDENTI DA CONSOLLE.
F) OPERATORE DI PREPARAZIONE DELL'ESERCITAZIONE
- DEFINISCE E DISTRIBUISCE NELL'AMBITO DEL PROGRAMMA I PILOTI, I
SUPERVISORI E I SETTORI DI CONTROLLO DELLE VARIE ESERCITAZIONI
SIMULTANEE;
- DEFINISCE LA MODALITÀ MANUALE O AUTOMATICA;
- AVVIA O CONCLUDE ELETTRONICAMENTE L'ESERCITAZIONE;
- DISTRIBUISCE LE SPECIFICHE DEL PROGRAMMA DI ESERCITAZIONE;
- PREPARA CASI PARTICOLARI;
- CREA CONFLITTI NON PREVISTI;
- ENUMERA I MESSAGGI DELLA RETE DI COMUNICAZIONI SIMULATE.
G) STAMPA DEI DATI DELL'ESERCITAZIONE
- TRE STAMPANTI PER SCHEDE DI ANDAMENTO DEL VOLO, DISTRIBUITE COME:
ENTRATE (ARR), USCITE (DEP), SORVOLI (OVF) CONTROLLATE
AUTOMATICAMENTE DA PARTE DEL SISTEMA.
H) PROCESSORE CENTRALE E CENTRO DI ELABORAZIONE
- QUESTO SISTEMA PRESIEDE A:
- RETE DI PRESENTAZIONE DEGLI SCHERMI CDS-80 E DDS-80 DEL SIMULATORE
RADAR ESISTENTE;
- ALLACCIA LE COMUNICAZIONE, I MONITOR VDU, LE STAMPANTI A SCHEDE E I
MESSAGGI AFTN;
- CONCENTRA I DATI PROVENIENTI DAGLI SCHERMI VERSO LE POSTAZIONI DEI
PILOTI E DEI SUPERVISORI.
IL CENTRO DI CALCOLO VA A COMPLETARE IL SISTEMA IMPIEGATO:
- UNA STAMPANTE PARALLELA, CHE STAMPA AD ALTA VELOCITÀ, PIANI DI
VOLO, FIX, ETC.;
- CONSOLLE MASTER PER L'INIZIALIZZAZIONE DEL SISTEMA E LA
VISUALIZZAZIONE DI DIAGNOSTICI;
- UNITÀ DISCO CON CAPACITÀ DI DUE CARTUCCE DA 5 MEGABYTE CADA UNA
CONTENGONO I PROGRAMMI E PERMETTONO LA REGISTRAZIONE
DELL'ESERCITAZIONE PER LA SUA RIPETIZIONE ALL'ALLIEVO.
I) POSTAZIONI DI CONTROLLO:
DETTE POSTAZIONI RICEVONO INFORMAZIONI RELATIVE AI VOLI COME SEGUE:
- SCHEDE SULL'ANDAMENTO DEL VOLO CON I RELATIVI COMPARTI DI
UBICAZIONE;
- SCHERMO VDU CON RIFERIMENTO AI VOLI CHE VENGONO PRESENTATI;
- RETE DI COMUNICAZIONE TERRA-ARIA E INTERCOMUNICAZIONI CON GLI
ALTRI SISTEMI.
CONSEGNA DEL SIMULATORE
LA CONSEGNA AVVERRÀ IN TRE FASI:
1 - INSTALLAZIONE
2 - COLLAUDI E REGOLAZIONI
3 - CONTROLLO OPERATIVO E FORMAZIONE DEL PERSONALE (OJT)
CONSEGNA DELLE ATTREZZATURE
QUANTITÀ DESCRIZIONE
1 PROCESSORE CENTRALE NDC-160 CON LE SEGUENTI
INTERFACCE: CPB, TTS-10, MOD-B CENTRALE DI
COMPUTO COLLEGATA AL PROCESSORE CENTRALE CON VDU
FACIT 2000 E COPIATORE RAPIDO FACIT 4511 O LORO
EQUIVALENTI (EQUIVALENTI SIGNIFICA CHE VERRANNO
FORNITE QUELLE PIÙ AGGIORNATE AL MOMENTO
DELL'AVVIO DEL PROGETTO);
1 RPU 80 (PANNELLO DEL CONTROLLO A DISTANZA);
2 2 UNITÀ DISCO DRI 3208 CON ALIMENTATORE O SUO
EQUIVALENTE;
1 STAMPANTE PARALLELA CENTRONICS LW455/2 O SUO
EQUIVALENTE;
CONSOLLE DI SUPERVISORE DI SISTEMA COMPOSTA DI:
1 CONSOLLE DI DATI TIPO RADARISTA;
1 VDU FACIT 2000 O SUO EQUIVALENTE;
1 SCHERMO DDS-80 CON LE SEGUENTI INTERFACCE:
CPB E TTS-10;
CONSOLLE PER ISTRUTTORE DI ESERCITAZIONI COMPOSTA
DA:
2 CONSOLLE DI DATI TIPO RADARISTA;
2 CDS-80 DOTATO DI PROCESSORE E MONITOR DI TIPO
MONOCROMATICO CON:
2 ERB-1;
2 PSI 4N;
2 VDU FACIT A 2000 O SUO EQUIVALENTE;
2 VDU ERICSSON 4110 CON TASTIERA E PENNA ELETTRONICA
O SUO EQUIVALENTE;
CONSOLLE DI CONTROLLO NON RADAR COMPOSTE DI:
4 CONSOLLE CON COMPARTI PER SCHEDE DI VOLO;
4 VDU FACIT A 2000 O SUO EQUIVALENTE;
POSTAZIONI DA PILOTA COMPOSTE DI:
4 VDU ERICSSON 4110 CON TASTIERA 4140 E PENNA
ELETTRONICA O SUO EQUIVALENTE;
SISTEMA CON STAMPANTE DI SCHEDE E AFTN COMPOSTO
DI:
4 STAMPANTE FACIT 4511 O SUO EQUIVALENTE;
POSTAZIONE DI RIPARAZIONE ESERCITAZIONE CON:
1 POSTAZIONE DI PREPARAZIONE ESERCITAZIONE CON:
VDU ERICSSON 4110 CON TASTIERA 4140 CON TASTIERA E
PENNA ELETTRONICA O SUO EQUIVALENTE;
1 CONCENTRATORE ERICSSON 4101;
1 UNITÀ DISCO 4124
SISTEMA SIMULATORE DI COMUNICAZIONI CON:
4 POSTAZIONI PER PILOTI;
4 POSTAZIONI DI CONTROLLO;
4 POSTAZIONI PER ISTRUTTORE;
1 POSTAZIONE OPERATIVA PIANO DI VOLO;
1 POSTAZIONE SUPERVISORE DI SISTEMI;
1 POSTAZIONE SUPERVISORE DI ESERCITAZIONE;
1 SISTEMA ORARIO CON DUE OROLOGI MASTER E SETTE
SATELLITI;
1 MEZZO PER MANUTENZIONE COMPOSTO DA:
1 VDU FACIT A 2000;
1 STAMPANTE FACIT 4511 O SUO EQUIVALENTE;
1 FDU 160 DUAL DISK;
1 RPU 80;
10 TAVOLINI;
18 SEGGIOLE;
1 QUADRO ELETTRONICO.
PROGRAMMA DI SOFTWARE
SARÀ CONSEGNATO UN SISTEMA COMPLETO CHE PERMETTE IL FUNZIONAMENTO
COMPLETO E CORRETTO DEL SIMULATORE.
RICAMBI
VERRANNO INVIATI I RICAMBI PER GLI STRUMENTI CHE NON SIANO ANCORA
STATI INSTALLATI IN COLOMBIA RISPETTO AL SIMULATORE CHE GIÀ RISULTA
INSTALLATO IN COLOMBIA COME SEGUE:
QUANTITÀ DESCRIZIONE
1 CDS 80-S
1 252784 A1 P.S. MODULO 5 V
1 252788 A1 P.S. MODULO I 12
1 280028 A1 FAN PLATE ASSY
1 SU 19LOO3 RCP (280140 AI)
1 312351 A1 - 5 V ADAPTER
1 966691 A6 ECM 1 2MB
1 966831 AS NDR 286
1 966741 A1 MUL 286
1 966751 A3 GCU
1 966761 A2 GMU
1 966781 A2 BMV
1 966811 A2 ERB 1
1 965951 A2 PSI 4N
1 SU19LOO2 FKU
1 SU19LOO4 TBU
CORSI DI ISTRUZIONE
QUANTITÀ DESCRIZIONE
1 CORSO DI ADDESTRAMENTO DI QUATTRO SETTIMANE PER 10
ALLIEVI SUL FUNZIONAMENTO DEL CDS-80;
1 CORSO DI UNA SETTIMANA PER OPERATORI DEL SISTEMA E
DI 10 ALLIEVI;
1 CORSO DI DUE SETTIMANE PER 10 ALLIEVE SULLE
OPERAZIONI IN CONDIZIONI DI LAVORO (ON THE JOB
TRAINING);
1 CORSO DI FORMAZIONE DI 6 SETTIMANE PER 10 ALLIEVI
DOCENTI DEL CEA IN TRANSITO AEREO.
TUTTI I CORSI SI SVOLGERANNO PRESSO IL CEA DI BOGOTÀ (COLOMBIA) E
DISPORRANNO DELLA DOCUMENTAZIONE NECESSARIA ALL'EFFETTUAZIONE.

----&gt; Vedere FIGURA a Pag. 121 della G.U. &lt;----

MANUALI
QUANTITÀ DESCRIZIONE
10 COPIA DEL MANUALE TECNICO DEL CDS-80-S;
10 COPIE DEL MANUALE DI SISTEMI SIMULATI DI
COMUNICAZIONI;
10 COPIE DEL MANUALE OPERATIVO DEL SISTEMA.
ATTREZZATURE SPECIALI
VARRANNO CONSEGNATI COME ATTREZZATURE SPECIALI IN RIFERIMENTO
ALL'APPARATO CDS-80-S CIASCUNO DEI SEGUENTI IN RAGIONE DI UNA UNITA':
966811 A1 ERB DIAGOSTIC - 343971 A1 MUL/NDR 286 TEST PLUG-343541 A1
PSI 4N TEST PLUG-295671 A1 D.E. P.C.B. EXTENDER 354155 A1 PB E1.LOAD
- 2383383 G1 POB EXTRACTOR.
SISTEMI DI SOSTEGNO AI DOCENTI
IL SISTEMA CHE SI PROPONE COME SOSTEGNO AI DOCENTI PERMETTERÀ LA
SISTEMATIZZAZIONE DELL'ADDESTRAMENTO E L'ORGANIZZAZIONE INTERNA DEI
SETTORI TECNICI E AMMINISTRATIVI CHE COSTITUISCONO IL CENTRO DI STUDI
AERONAUTICI CEA.
I SETTORI PREVISTI SONO:
SERVIZI DI AERONAVIGAZIONE: TRAFFICO AEREO;
INFORMAZIONE AERONAUTICA;
COMUNICAZIONI;
METEOROLOGIA.
ELETTRONICA ED ELETTRICITÀ;
SISTEMI E AREA DI SUPPORTO;
SEGRETERIA ACCADEMICA;
AMMINISTRAZIONE;
PROGETTI INTERNAZIONALI;
DIREZIONE;
TALE SISTEMA PUÒ SODDISFARE INDIVIDUALMENTE CIASCUN SETTORE,
CONSENTENDO DI VOLTA IN VOLTA L'APPLICAZIONE AD ALTRI SETTORI CHE
SONO DI TIPO MODULARE E L'ESPANSIONE AL SISTEMA È UNA SUA
CARATTERISTICA.
COMPOSIZIONE DEL SISTEMA
1. UN COMPUTER CENTRALE (MICRO-VAX) DOTATO DI:
A) DISCO RIGIDO;
B) STAMPANTE DI SISTEMI;
C) VDU MONITOR DI SISTEMI.
2. UN INTERCONNETTORE DI RETE VERSO IL CALCOLATORE CENTRALE E VERSO I
TERMINALI DI CIASCUN SETTORE (PC-XT LIKE)
3. SETTE (7) TERMINALI DI SETTORE COMPOSTI DI:
A) TERMINALI DA 640 KBYTE;
B) 20 MEGABYTE DI DISCO RIGIDO;
C) INTERFACCIA GRAFICA A COLORI;
D) MONITOR A COLORI;
E) INTERFACCIA DI RETE;
F) STAMPANTE INDIVIDUALE.
FUNZIONAMENTO DEL SISTEMA
LE APPARECCHIATURE FORNITE SONO CONSIDERATE SUFFICIENTI PER METTERE A
PUNTO UN SISTEMA CHE CONSENTA L'AUTOMATIZZAZIONE DEL SUPPORTO
DIDATTICO COME PROCEDURE SISTEMATIZZATE DI VALUTAZIONE, ARCHIVIAZIONE
DI DATI, QUALIFICHE DI PROGRAMMI, PIANI DI STUDIO, BANCHE DI DOMANDE,
PIANI DI STUDIO, INVENTARI, MANUALI, ECC. IL SISTEMA CHE VERRÀ
INSTALLATO È IL SISTEMA ALL IN 1 DELLA DITTA DIGITAL, LE CUI
CARATTERISTICHE E TECNOLOGIA SONO ALLEGATE ALLA PRESENTE RELAZIONE. I
PROGRAMMI QUI UTILIZZATI SONO QUELLI CHE UNIVERSALMENTE VENGONO
UTILIZZATI A TALE PROPOSITO, SONO DI FACILE IMPIEGO E CONSENTONO
L'AMPLIAMENTO DI UN DETERMINATO SETTORE O DI ALTRI NUOVI SETTORI A
LIVELLO DI PERSONAL COMPUTER COL MASSIMO LIVELLO DI EFFICIENZA E
PERMETTONO INOLTRE L'INTEGRAZIONE DI BRACCI CON ALTRI SISTEMI
DISPONIBILI A LIVELLO DI MICRO-VAX.
CORSI PREVISTI
1. ALL IN 1
- ARCHITETTURA HARDWARE DEL MICRO-VAX;
- CHE COS'È IL SISTEMA ALL IN 1;
- SCRITTURA DEL SISTEMA;
- COMANDI ELEMENTARI;
- STRUTTURA DELLA RETE;
2. SISTEMI OPERATIVI
- ARCHITETTURA DI MICROCOMPUTER;
- STRUTTURA DEL SISTEMA;
- COMANDI ELEMENTARI;
- COMANDI AVANZATI;
- STRUTTURE DELLA RETE;
- AMBIENTE MULTIUSI;
- PERIFERIA DEL SISTEMA OPERATIVO.
INFORMIX - BANCA DATI E SISTEMA MASTER
IL SISTEMA ALL IN 1 INCLUDE TUTTI I PROGRAMMI DI BANCA DATI, LOTUS
ELABORATORE DI TESTI E IL PIÙ AVANZATO SISTEMA DI DATABASE: MASTER.
I CORSI DI BASE CHE VERRANNO EFFETTUATI SONO ARTICOLATI IN OTTO
SETTIMANE, SUDDIVISE IN CORSO TEORICO E CORSO PRATICO.
AL TERMINE DI QUESTA ATTIVITÀ UN ESPERTO IN SISTEMI AMMINISTRATIVI E
DEI SISTEMI CHE CONSENTONO DI CONSEGUIRE L'OBIETTIVO DI SOSTEGNO AL
DOCENTE.
LOGISTICA
IL SISTEMA FORNITO E INSTALLATO SARÀ ACCOMPAGNATO DALLA RELATIVA
DOCUMENTAZIONE, COMPOSTA DA:
5 SERIE DI MANUALI PER CIASCUN COMPONENTE HARDWARE E SOFTWARE.
LA PARTE DI RICAMBI PREVISTI PER LA FORNITURA:
1 SET PER MICRO-VAX;
1 SET PER PC-XT LIKE.
LMDP.

----&gt; Vedere FIGURA a Pag. 125 della G.U. &lt;----

PROGETTO DI ADDESTRAMENTO
PER CONTROLLORI DI TRAFFICO AEREO
IN PROCEDURE E SISTEMI NON-RADAR
E SUPPORTO AI DOCENTI
ELENCO DELLE ATTIVITÀ DI COMPETENZA
DEL DIPARTIMENTO AMMINISTRATIVO DI AERONAUTICA CIVILE
NELL'AMBITO DELLA COOPERAZIONE INTERNAZIONALE, A PERFEZIONAMENTO DEL
CONTRATTO FRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA E LA DITTA ALENIA
S.p.A., AL FINE DI DOTARE IL CENTRO DI STUDI AERONAUTICI DI CORSI
TECNICI ED OPERATIVI, DI UN SIMULATORE CONVENZIONALE (NON RADAR) E DI
UN SISTEMA DI SUPPORTO AI DOCENTI, IL DIPARTIMENTO AMMINISTRATIVO DI
AERONAUTICA CIVILE SI IMPEGNA CON IL GOVERNO ITALIANO A GARANTIRE
ALLA DITTA ALENIA S.p.A. QUANTO SEGUE:
1. - TRASPORTO DEI BENI DALL'AEROPORTO INTERNAZIONALE ELDORADO DI
BOGOTÀ FINO AL LUOGO DELL'INSTALLAZIONE.
2. - SOSTENERE TUTTE LE SPESE RELATIVE A IMPOSTE PREVISTE DALLA LEGGE
COLOMBIANA A CARICO DI BENI IN REGIME DI IMPORTAZIONE SIA DEFINITIVA
CHE TEMPORANEA.
3. - SOSTENERE TUTTE LE SPESE PER QUALSIASI GENERE DI TASSA E
DEPOSITO CAUZIONALE PREVISTI DALLA LEGGE COLOMBIANA A CARICO DI BENI
IN REGIME DI IMPORTAZIONE SIA DEFINITIVA CHE TEMPORANEA.
4. - AGEVOLARE LE PRATICHE RELATIVE AL PERMESSO DI SOGGIORNO NELLA
REPUBBLICA DI COLOMBIA PER IL PERSONALE DELLA DITTA ALENIA CHE
COLLABORI AL PROGRAMMA PER IL PERIODO DI TEMPO NECESSARIO AL
COMPLETAMENTO DELLE OPERAZIONI.
5. - SOSTENERE LE SPESE DEI PARTECIPANTI AI CORSI.
6. - PREDISPORRE I LOCALI E LE INFRASTRUTTURE RICHIESTE NEI TEMPI
PREVISTI DAL DIAGRAMMA DI ESECUZIONE DEL PROGETTO, OVVERO TRASCORSI
TRENTA (30) GIORNI DA UNA COMUNICAZIONE SCRITTA DA PARTE DELLA DITTA
ALENIA.
7. - DOTARE L'AULA IN CUI VERRÀ COLLOCATO IL SIMULATORE DI FALSO PI-
ANO (VEDERE DISEGNO ALENIA FORNITO).
8. - PROVVEDERE ALL'ACQUISTO E INSTALLAZIONE DEI QUADRI ELETTICI
(VEDERE DISEGNO ALENIA FORNITO).
9. - PROVVEDERE ALL'ACQUISTO O COSTRUZIONE DEI TAVOLI RICHIESTI PER
LA COLLOCAZIONE ED UTILIZZO DELLE ATTREZZATURE PREVISTE (DISEGNO
ALENIA).
10. - DOTARE LE AULE E GLI UFFICI RICHIESTI DI SISTEMA DI TERRA ED
ARIA CONDIZIONATA OVE RICHIESTO.
11. - ASSICURARE LA FORNITURA DELL'ENERGIA ELETTRICA PER
L'INSTALLAZIONE, REGOLAZIONE E MESSA IN FUNZIONE DEI SIMULATORI E DI
QUELLA RICHIESTA PER PORTARE A TERMINE LO SVOLGIMENTO DEI CORSI.
12. - COMUNICARE ALLA DITTA L'ELENCO DEI CORSI, NON PIÙ TARDI DEL
GIORNO PRECEDENTE L'INIZIO DEL CORSO.
13. - INFORMARE PER ISCRITTO CIRCA LE ATTIVITÀ DEL PROGRAMMA CHE
VENGONO SVOLTE.
14. - AL TERMINE DEL PROGRAMMA, PRENDERÀ IN CARICO I SISTEMI
INVIANDONE COMUNICAZIONE SCRITTA COME SEGUE:
a) ORIGINALE E COPIA - AMBASCIATA D'ITALIA IN BOGOTÀ
b) COPIA ALLA DITTA.
MIGUEL A. MORENO ANGEL FRANCO DE LUCA
Coordinatore colombiano Coordinatore italiano
JIMMY HENRIQUEZ LUX
Ex Coordinatore colombiano

463.
Lima, 17 dicembre 1993
Convenzione tra la Repubblica Italiana e la Repubblica del Perù
in materia di adozione internazionale di minori
(Entrata in vigore: 1 marzo 1995)
CONVENZIONE TRA
LA REPUBBLICA ITALIANA E LA REPUBBLICA DEL PERÙ
IN MATERIA DI ADOZIONE INTERNAZIONALE DI MINORI
I GOVERNI D'ITALIA E DEL PERÙ
- Riconoscendo che la Convenzione sui diritti del fanciullo
approvata dall'Assemblea Generale delle Nazioni Unite il 20
novembre 1989 considera l'adozione internazionale come sussidiaria
per la protezione del fanciullo, che non possa essere adottato nè
adeguatamente tutelato nel proprio paese di origine;
- Riconoscendo che il principio dell'interesse superiore del
fanciullo è il fondamento e la base interpretativa del presente
strumento giuridico;
- Riconoscendo l'importanza di contemplare e salvaguardare il
diritto all'identità culturale del minore;
- Riconoscendo che il minore interessato dall'adozione
internazionale deve avere garanzie equivalenti a quelle di cui
gode il minore dichiarato adottabile nello Stato;
- Considerando che l'adozione dei minori deve essere realizzata da
autorità competenti e non deve produrre alcun beneficio indebito
per le persone coinvolte nel processo;
- Considerando che le Parti desiderano ispirare i loro rapporti in
materia di adozione dei minori alla maggiore sicurezza reciproca;
hanno concordato le seguenti disposizioni:
TITOLO I - AMBITO DI APPLICAZIONE DELLA CONVENZIONE
ARTICOLO I
La presente Convenzione ha come scopo:
1. instaurare un sistema di cooperazione tra le Parti che assicuri,
nei procedimenti di adozione, la totale eliminazione e la
prevenzione della sottrazione, del traffico, della tratta e della
vendita dei minori;
2. assicurare il riconoscimento reciproco delle adozioni effettuate
in base alla presente Convenzione.
ARTICOLO 2
1) Agli effetti della presente Convenzione s'intende per "minore"
ogni persona minore degli anni diciotto. La Convenzione è
altresì applicabile a coloro che compiono diciotto anni dopo
l'inizio del procedimento di adozione.
2) La Convenzione è applicabile al caso del minore cittadino di uno
degli Stati Parte, adottato da cittadini dell'altro Stato; è
applicabile, inoltre, agli apolidi che si trovano nel territorio
di uno dei due Stati, qualora siano adottati da cittadini
dell'altro Stato.
TITOLO II - AUTORITÀ CENTRALI ED ORGANISMI AUTORIZZATI AD EFFETTUARE
PROCEDURE DI ADOZIONE
ARTICOLO 3
1. Le Parti contraenti designeranno le rispettive Autorità Centrali,
incaricate di adempiere gli obblighi derivanti dalla presente
Convenzione.
2. Le Autorità Centrali possono delegare le loro funzioni o parte di
esse ad organismi pubblici o privati, debitamente autorizzati
dalla Parte proponente e accettati dall'altra Parte.
3. Le Autorità Centrali esercitano la vigilanza sugli organismi da
esse autorizzati ed applicano o chiedono l'applicazione a questi,
da parte delle autorità competenti, delle sanzioni conseguenti
alle omissioni od alle violazioni delle norme contenute nella
presente Convenzione, nelle Convenzioni internazionali e nelle
leggi a tutela dell'infanzia.
ARTICOLO 4
Le Parti contraenti s'impegnano reciprocamente a riconoscere
soltanto le adozioni internazionali realizzate in conformità alla
presente Convenzione, tramite le Autorità Centrali o gli organismi
autorizzati indicati nell'articolo 3.
ARTICOLO 5
1. Le Autorità Centrali o gli organismi da esse autorizzati
collaborano fra loro e promuovono la collaborazione delle
autorità competenti dei rispettivi Stati per assicurare la
protezione dei minori adottabili e raggiungere gli altri obiettivi
della Convenzione; in particolare, esse realizzano e seguono, di
concerto fra loro, la fase pre-adottiva, che consiste
nell'assegnazione di un minore adottabile alle persone ritenute
più idonee ad averlo in adozione e seguono la fase posteriore al
provvedimento giudiziario.
2. Le Autorità Centrali s'informano reciprocamente sulle rispettive
legislazioni nazionali in materia di adozione e su ogni altra
questione di carattere generale riguardante l'adozione; mantengono
continui contatti in merito al funzionamento della Convenzione e
provvedono ad eliminare gli ostacoli che potrebbero impedirne la
realizzazione.
ARTICOLO 6
Le Autorità Centrali, direttamente o tramite gli organismi
autorizzati, prendono provvedimenti appropriati per:
1. conservare e scambiare informazioni relative alla situazione del
minore e degli aspiranti all'adozione, anche con riferimento alla
buona riuscita dell'inserimento del minore presso gli adottanti;
2. facilitare, seguire ed attuare il procedimento di adozione;
3. impedire benefici materiali indebiti connessi all'adozione e
impedire qualunque pratica contraria agli obbiettivi della
Convenzione;
4. realizzare e promuovere le attività di controllo in materia di
adozione nei rispettivi Stati;
5. scambiarsi mutuamente elementi di valutazione in merito alle
adozioni internazionali realizzate in conformità alla presente
Convenzione, mediante rapporti almeno semestrali, per un periodo
di tre anni.
ARTICOLO 7
Le adozioni considerate nella presente Convenzione hanno luogo
quando:
1. il giudice competente abbia dichiarato il minore in stato di
abbandono o adottabile;
2. l'Autorità Centrale dello Stato d'origine del minore abbia
verificato che l'adozione internazionale risponde all'interesse
superiore del minore stesso;
3. l'Autorità Centrale dello Stato di accoglienza del minore
garantisca che gli aspiranti all'adozione sono stati dichiarati
idonei all'adozione internazionale e sono i più indicati ad
adottare il minore proposto;
4. l'Autorità Centrale dello Stato di accoglienza garantisca che il
minore sarà autorizzato ad entrare e risiedere permanentemente in
tale Stato;
5. l'Autorità Centrale dello Stato di origine, conclusa la fase pre-
adottiva, abbia assegnato, per quanto di sua competenza, il minore
agli aspiranti all'adozione.
TITOLO III - PROCEDIMENTO
ARTICOLO 8
1. Gli aspiranti all'adozione, in possesso della dichiarazione di
idoneità, indirizzano la domanda all'Autorità Centrale dello
Stato cui appartengono per cittadinanza o ad uno degli organismi
autorizzati.
2. L'Autorità Centrale o l'organismo autorizzato che riceve la
domanda invia all'Autorità Centrale dell'altro Stato tutte le
informazioni e i documenti relativi a:
- identità e stato personale degli aspiranti all'adozione,
inclusa una fotografia recente;
- la loro capacità, le qualità morali e l'attitudine
all'adozione;
- la loro situazione personale, compresi i precedenti giudiziari,
la situazione familiare e di salute fisica e mentale;
- la loro condizione sociale ed economica;
- le motivazioni che li inducono all'adozione;
- le indicazioni circa il minore o i minori che gli aspiranti
desiderano adottare.
3. Tutti i documenti devono essere legalizzati dalla rispettiva
autorità consolare e tradotti ufficialmente nella lingua del
paese di origine del minore.
ARTICOLO 9
L'Autorità Centrale dello Stato d'origine del minore o gli
organismi autorizzati trasmettono all'Autorità Centrale o
all'organismo autorizzato dell'altro Stato tutte le informazioni
concernenti l'età, il sesso, le condizioni fisiche, lo stato di sa-
lute e le eventuali particolari necessità del minore adottabile che
si ritiene di dover assegnare ai richiedenti.
ARTICOLO 10
Le Autorità Centrali o gli organismi autorizzati, allorchè
concordano circa l'assegnazione di uno o più minori adottabili ai
richiedenti, pongono in essere il procedimento necessario, secondo le
leggi del proprio Stato, per giungere all'adozione e si mantengono
reciprocamente informati su tale procedimento e sulle modalità
attuate per portarlo a buon fine.
ARTICOLO 11
L'Autorità Centrale dello Stato di accoglienza del minore
garantisce, secondo la propria legislazione nazionale, il compimento
di tutte le azioni necessarie per il riconoscimento dell'adozione e
ne informa l'Autorità Centrale dello Stato di origine del minore,
trasmettendo la documentazione pertinente.
ARTICOLO 12
Qualora, nel corso del procedimento per l'adozione, si verifichino
impedimenti tali che, considerato il superiore interesse del minore,
rendono inopportuno il riconoscimento dell'adozione, l'Autorità
Centrale che constati tale impedimento ne informa immediatamente
l'Autorità Centrale dell'altro Stato allo scopo di stabilire,
d'accordo fra loro, le misure più appropriate da prendere per la
salvaguardia dei diritti del minore. Durante tale periodo l'Autorità
Centrale assicura la protezione totale del minore fino all'attuazione
della misura di protezione definitiva.
TITOLO IV - DISPOSIZIONI FINALI
ARTICOLO 13
Le Autorità Centrali assicurano la conservazione di tutte le
informazioni relative alle origini del minore ed alla sua famiglia,
se nota, in un registro delle adozioni, cui è possibile accedere con
le autorizzazioni necessarie, nei limiti stabiliti dalle leggi di
entrambi gli Stati.
ARTICOLO 14
Ogni autorità competente, la quale verifichi che non è stata
rispettata qualche disposizione della presente Convenzione, o che
esista il rischio manifesto che non sia rispettata, ne informa
immediatamente l'Autorità Centrale dello Stato da cui dipende,
affinchè siano presi gli adeguati provvedimenti.
ARTICOLO 15
1. La durata della presente Convenzione è indefinita. Essa entra in
vigore il primo giorno del mese successivo allo spirare di un
periodo di tre mesi seguente alla ratifica o approvazione da parte
di entrambi gli Stati.
2. Ciascuno Stato contraente può denunziare la Convenzione, mediante
notifica indirizzata per iscritto all'altra Parte. La denunzia ha
effetto dal primo giorno del mese successivo allo spirare di un
periodo di sei mesi seguente la data di ricezione della notifica.
3. Le procedure di adozione in corso al momento della denunzia sono
condotte a termine anche oltre la scadenza del periodo indicato al
comma 2.
4. Ciascuna Parte può presentare emendamenti, i quali avranno
effetto dopo tre mesi dalla data di accettazione da parte
dell'altra.
ARTICOLO 16
La Convenzione non si applica alle adozioni in casi eccezionali o
particolari previsti dalla legislazione di ciascuno dei due Stati.
In fede di che i sottoscritti, debitamente autorizzati, hanno
firmato la presente Convenzione.
Fatta a Lima (Peru'), il diciassette dicembre
millenovecentonovantatrè, nelle lingue italiana e spagnola, in due
originali facenti ugualmente fede.
p. IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA p. IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA
ITALIANA DEL PERÙ
Bernardino OSIO Ing. Manuel VARA OCHOA
AMBASCIATORE D'ITALIA IN PERÙ MINISTRO DELLA PRESIDENZA

464.
Vienna, 12 agosto 1994
Accordo tra il Governo italiano e le Nazioni Unite
concernente i preparativi per la Conferenza Ministeriale
Mondiale sulla criminalità organizzata transnazionale.
Napoli 21-23 novembre 1994, con tre Annessi
(Entrata in vigore: 12 agosto 1994)
TRADUZIONE NON UFFICIALE
ACCORDO TRA
LE NAZIONI UNITE ED IL GOVERNO ITALIANO
PER L'ORGANIZZAZIONE DELLA
CONFERENZA MINISTERIALE MONDIALE SULLA
CRIMINALITÀ ORGANIZZATA TRANSNAZIONALE
NAPOLI, 21 - 23 NOVEMBRE 1994
PREAMBOLO
PREMESSO CHE il Consiglio Economico e Sociale, nella sua risoluzione
1993/29 del 27 luglio 1993 sulla Conferenza Ministeriale Mondiale
sulla Criminalità Organizzata Transnazionale, (qui di seguito
denominata "la Conferenza") ha chiesto al Segretario Generale di
"organizzare, senza conseguenze sulla crescita reale per il bilancio
globale delle Nazioni Unite per il biennio 1994-1995, una Conferenza
Ministeriale Mondiale sulla Criminalità Organizzata Transnazionale",
ed ha accettato ed apprezzato l'offerta del Governo italiano di
ospitare la Conferenza;
PREMESSO CHE l'Assemblea Generale, con la risoluzione 48/103 del 18
dicembre 1993 ha espresso il proprio avallo affinchè la Conferenza
Ministeriale Mondiale sulla Criminalità Organizzata Transnazionale
si svolga in Italia nell'ultimo trimestre del 1994, ed ha chiesto
agli Stati Membri di essere rappresentati alla Conferenza al livello
più alto possibile;
PREMESSO CHE il Consiglio Economico e Sociale, nella risoluzione
1994/12 del 25 luglio 1994 ha preso atto della relazione del
Segretario Generale (E/CN. 15/1994/4) sulla situazione dei
preparativi per la Conferenza Ministeriale Mondiale, elogiando il
lavoro svolto dal Comitato Italiano di Coordinamento, ed ha ribadito
la richiesta a tutti gli Stati Membri di essere rappresentati alla
Conferenza al livello più alto possibile;
PREMESSO CHE l'Assemblea Generale, nella Sezione I, paragrafo 5,
della risoluzione 40/243 del 18 dicembre 1985, e nella sezione A,
paragrafo 17, della risoluzione 47/202 del 22 dicembre 1992, ha
deciso che gli organi delle Nazioni Unite possano svolgere sessioni
al di fuori della loro Sede permanente qualora il Governo che invita
ad ospitare una sessione nel proprio territorio convenga di farsi
carico, previa consultazione con il Segretario Generale delle Nazioni
Unite circa la loro natura e probabile entità, delle spese
aggiuntive effettive direttamente o indirettamente sostenute;
DUNQUE le Nazioni Unite, qui di seguito denominate
"l'Organizzazione", ed il Governo Italiano, qui di seguito denominato
"il Governo", concordano quanto segue:
Articolo I
Data e luogo della Conferenza
La Conferenza si svolgerà a Napoli dal 21 al 23 novembre 1994.
Articolo II
Partecipazione alla Conferenza
1. Alla Conferenza potranno partecipare:
a) i rappresentanti degli Stati;
b) gli osservatori delle organizzazioni e dei movimenti di
liberazione nazionali che abbiano ricevuto dall'Assemblea
Generale un invito permanente a partecipare alle sessioni ed
ai lavori delle conferenze internazionali indette sotto i suoi
auspici, in conformità con le risoluzioni dell'Assemblea
Generale 3237 (XXIX) del 22 novembre 1974, 3280 (XXIX) del 10
dicembre 1974 e 43/177 del 15 dicembre 1988;
c) i rappresentanti degli organi delle Nazioni Unite interessati;
d) i rappresentanti delle agenzie specializzate delle Nazioni
Unite interessate e dell'Agenzia Internazionale per l'Energia
Atomica;
e) gli osservatori di altre organizzazioni intergovernative
interessate;
f) gli osservatori di organizzazioni non governative interessate
in status di consultazione con il Consiglio Economico e
Sociale;
g) singoli esperti nel campo della prevenzione della criminalità
e della giustizia penale invitati dal Segretario generale;
h) consulenti esperti invitati dal Segretariato;
i) funzionari del Segretariato delle Nazioni Unite;
j) altre persone invitate dalle Nazioni Unite su richiesta del
Governo.
2. Il Segretario Generale delle Nazioni Unite designerà i funzionari
delle Nazioni Unite incaricati di partecipare alla Conferenza allo
scopo di fornire assistenza.
3. Le riunioni pubbliche della Conferenza saranno aperte ai
rappresentanti della stampa o di altri mezzi di informazione
accreditati dalle Nazioni Unite a loro discrezione, previa
consultazione con il Governo.
Articolo III
Locali, attrezzature, utenze e forniture
1. Il Governo fornirà a sue spese, per il periodo richiesto dalla
Conferenza, i locali necessari, ivi comprese le sale per le
conferenze, le sale riunioni, le sale per i delegati e per gli
interpreti, uno spazio adeguato per gli uffici, aree di deposito ed
altre strutture relative, come specificato all'Allegato III.
2. I locali e le strutture di cui al precedente paragrafo 1
resteranno a disposizione dell'Organizzazione 24 ore su 24 per tutta
la durata della Conferenza e per il periodo precedente all'apertura e
successivo alla chiusura della Conferenza, in base a quanto ritenuto
necessario dal Segretariato delle Nazioni Unite, di concerto con il
Governo, per la preparazione ed il disbrigo di tutti gli affari
attinenti la Conferenza.
3. Il Governo, a sue spese, provvederà al mobilio, alle attrezzature
ed alla manutenzione di tutte le sale e le strutture sopra
menzionate, in maniera adeguata, a parere dell'Organizzazione,
all'efficace svolgimento della Conferenza. Le sale conferenza
saranno provviste di impianto per l'interpretazione simultanea da e
verso le sei lingue ufficiali dell'Organizzazione, nonchè di
impianto per la registrazione in tali lingue. Ogni cabina di
simultanea dovrà avere la possibilità di collegarsi con tutti e
sette i canali ( "la sala", ovvero l'oratore, più gli altri canali).
Le cabine araba e cinese dovranno potersi sovrapporre alle cabine
inglese e francese.
4. Il Governo, a sue spese, provvederà al mobilio, alle attrezzature
ed alla manutenzione di macchine fotocopiatrici ed altre macchine
riproduttrici, personal computers e macchine da scrivere con tastiere
nelle lingue necessarie, macchine per dettatura e trascrizione ed
altre attrezzature e materiali d'ufficio necessari per l'efficace
svolgimento della Conferenza e per i rappresentanti della stampa che
si occupano della Conferenza.
5. Il Governo provvederà a fornire quanto necessario per produrre la
documentazione della Conferenza a Napoli e l'Organizzazione
rimborserà al Governo le spese relative, per una somma non superiore
a quella che l'Organizzazione avrebbe sostenuto per un analogo
quantitativo di materiale se la Conferenza si fosse svolta a Vienna,
in Austria.
6. Il Governo, a sue spese, istallerà all'interno dell'area della
Conferenza un servizio di registrazione, posti di ristoro, una banca,
un ufficio postale, impianti telefonici e via cavo, servizi
informazioni e un'agenzia di viaggio, nonchè un centro per i servizi
di segreteria, allestito di concerto con l'Organizzazione, a
disposizione delle delegazioni della Conferenza su base commericale.
7. Il Governo, a sue spese, istallerà le attrezzature necessarie per
la stampa, le riprese filmate, la trasmissione radio e televisiva dei
lavori, nella misura richiesta dall'Organizzazione.
8. Oltre alle strutture per la stampa, le riprese e le trasmissioni
radio e televisive di cui al precedente paragrafo 7, il Governo
fornirà a sue spese un'area di lavoro per la stampa, una sala brief-
ing per i corrispondenti, studi radio-televisivi e spazi per le
interviste e la preparazione dei programmi.
9. Il Governo sosterrà le spese per i servizi relativi alle utenze
necessarie, ivi comprese le comunicazioni telefoniche locali del
segretariato della Conferenza e le sue comunicazioni via fax,
telefono, posta elettronica ed aerea fra il segretariato della
Conferenza e gli uffici delle Nazioni Unite, qualora tali
comunicazioni siano effettuate o autorizzate da, ovvero per conto del
Segretario Generale delle Nazioni Unite, ivi compreso lo scambio di
informazioni ufficiale delle Nazioni Unite fra il luogo della
Conferenza e la Sede delle Nazioni Unite ed i vari Centri di
Informazione delle Nazioni Unite.
10. Il Governo sosterrà le spese delle tariffe per i trasporti e le
assicurazioni, da qualsiasi ufficio permanente delle Nazioni Unite al
luogo della Conferenza e ritorno, e di tutti i materiali e le
attrezzature dell'Organizzazione necessarie per lo svolgimento della
Conferenza. L'Organizzazione deciderà il mezzo di trasporto per tali
attrezzature e materiali.
Articolo IV
Strutture mediche
1. Il Governo provvederà a sue spese a fornire le strutture mediche
di pronto soccorso per le emergenze nell'area della Conferenza.
2. Per emergenze gravi, il Governo garantirà il trasporto ed il
ricovero immediati in un ospedale.
Articolo V
Arrivo e sistemazione logistica
1. Il Governo garantirà un servizio per ricevere, al loro arrivo, le
persone di cui all'Articolo II del presente Accordo.
2. Il Governo garantirà la disponibilità di un'adeguata
sistemazione in hotels o residences a tariffe commerciali ragionevoli
per i partecipanti alla Conferenza.
Articolo VI
Trasporti
1. Il Governo garantirà la disponibilità di trasporti adeguati per
tutti i partecipanti alla Conferenza e per il personale delle Nazioni
Unite da e verso l'aereoporto per i tre giorni precedenti ed i due
giorni successivi alla Conferenza, nonchè di trasporti da e verso
gli hotels principali ed i locali della Conferenza per la durata
della Conferenza.
2. Il Governo, di concerto con l'Organizzazione, fornirà a sue spese
un numero adeguato di automobili con autisti, a disposizione dei
funzionari più importanti e del segretariato della Conferenza per
motivi di servizio, nonchè altri trasporti locali richiesti dal
Segretariato in relazione alla Conferenza.
Articolo VII
Tutela dell'ordine pubblico
Il Governo provvederà a sue spese alla tutela dell'ordine
pubblico, al fine di garantire un efficiente svolgimento della
Conferenza in un'atmosfera di sicurezza e tranquillità, senza
interferenze di nessun genere. Pur essendo tali servizi di polizia
sotto la diretta supervisione ed il controllo di un alto ufficiale
nominato dal Governo, tale ufficiale lavorerà in stretta
collaborazione con un alto funzionario designato dall'Organizzazione.
Articolo VIII
Personale locale per la Conferenza
1. Il Governo nominerà un funzionario che fungerà da ufficiale di
collegamento fra il Governo e l'Organizzazione e sarà responsabile
della preparazione di quanto necessario per la Conferenza, come
previsto ai sensi del presente Accordo, di concerto con il Capo del
Dipartimento per la Prevenzione della Criminalità e la Giustizia
Penale dell'Ufficio delle Nazioni Unite di Vienna.
2. Il Governo assumerà e fornirà a sue spese il personale locale
necessario, in aggiunta al personale dell'Organizzazione, al fine di:
(a) garantire il buon funzionamento delle attrezzature e strutture
di cui al precedente Articolo III;
(b) riprodurre e distribuire i documenti e i comunicati stampa
necessari alla Conferenza;
(c) svolgere le mansioni di segretari, dattilografi, impiegati,
commessi, portieri delle sale conferenze, autisti, ecc.;
(d) fornire i servizi di custodia e manutenzione delle
attrezzature e dei locali messi a disposizione per la
Conferenza.
3. Il Governo, su richiesta dell'Organizzazione, metterà a
disposizione, a sue spese, parte del personale locale di cui al
precedente paragrafo 2 prima e dopo la chiusura della Conferenza, in
base alla richiesta dell'Organizzazione.
4. Il Governo, a sue spese, provvederà che, su richiesta
dell'Organizzazione, una congrua parte del personale locale di cui al
precedente paragrafo 2 sia a disposizione al fine di garantire i
servizi notturni che potranno essere necessari in relazione alla
Conferenza.
Articolo IX
Disposizioni finanziarie
1. Il Governo, oltre alla responsabilità finanziaria prevista in
altre parti del presente Accordo, in conformità con la risoluzione
dell'Assemblea Generale 31/140, Sezione I, paragrafo 5, la
risoluzione 40/243, Sezione I, paragrafo 5, e la risoluzione 47/202,
Sezione A, paragrafo 17, sosterrà le spese addizionali effettive
direttamente o indirettamente sostenute per svolgere la Conferenza a
Napoli (Italia) piuttosto che presso l'Ufficio delle Nazioni Unite di
Vienna. Tali spese aggiuntive, approssimativamente stimate in 355.165
dollari USA (più 10.610 dollari USA per l'interpretariato
Italiano/Inglese e viceversa), comprenderanno, ma non esclusivamente,
le spese aggiuntive effettive del viaggio e delle autorizzazioni per
il personale dei funzionari delle Nazioni Unite incaricati dal
Segretario Generale di effettuare viste preparatorie a Napoli e di
partecipare alla Conferenza, nonchè le spese di trasporto di
attrezzature e materiali non disponibili localmente.
L'organizzazione di tali viaggi e trasporti sarà di competenza
dell'Organizzazione, in conformità con le Norme ed il Regolamento
del Personale delle Nazioni Unite e relative pratiche amministrative
per quanto riguarda i viaggi, il bagaglio consentito, la diaria e le
spese per il terminal.
2. Il Governo, entro il 30 settembre 1994, verserà
all'Organizzazione la somma di 365.775 dollari USA, ovvero il totale
delle spese presunte di cui al precedente paragrafo 1.
3. Qualora necessario, il Governo verserà ulteriori anticipi, su
richiesta dell'Organizzazione, al fine di evitare che quest'ultima
debba di volta in volta finanziare provvisoriamente con risorse
contanti le spese extra di competenza del Governo.
4. Il versamento di cui al precedente paragrafo 2 sarà impiegato
esclusivamente per saldare quanto dovuto dall'Organizzazione per la
Conferenza.
5. Al termine della Conferenza, l'Organizzazione fornirà al Governo
una nota dettagliata dei conti, indicante le spese addizionali
effettive sostenute dalle Nazioni Unite e addebitabili al Governo in
base al precedente paragrafo 1. Tali spese saranno espresse in
dollari USA, al tasso ufficiale di cambio delle Nazioni Unite al
momento in cui furono effettuati i pagamenti. L'Organizzazione, sulla
base di tale nota specifica, rimborserà al Governo i fondi non spesi
del versamento o degli anticipi di cui ai precedenti paragrafi 2 e 3.
Nel caso in cui le spese aggiuntive effettive siano superiori al
versamento, il Governo verserà il saldo in sospeso entro un mese
dalla ricezione delle note dettagliate. I conti finali saranno
sottoposti a revisione, come previsto dalle Norme e Regolamenti
Finanziari dell'Organizzazione, e la rettifica finale dei conti sarà
soggetta alle osservazioni eventualmente sollevate in base alla
revisione svolta dal Consiglio dei Revisori, la cui decisione sarà
accettata come definitiva sia dall'Organizzazione che dal Governo.
Articolo X
Responsabilità
1. Al Governo competerà trattare qualsiasi causa, ricorso o altra
istanza derivante da:
(a) danni a persone, ovvero danni o perdite di proprietà nei
locali forniti dal Governo o sotto il suo controllo;
(b) danni a persone, ovvero danni o perdite di proprietà causati
da, ovvero subiti usufruendo dei servizi di trasporto di cui
all'Articolo VI;
(c) l'impiego ai fini della Conferenza del personale fornito dal
Governo ai sensi degli Articoli VII e VIII.
2. Il Governo risarcirà e riterrà senza colpa l'Organizzazione ed i
suoi funzionari per tali cause, ricorsi o istanze.
Articolo XI
Privilegi e immunità
1. La Convenzione sui Privilegi e le Immunità delle Nazioni Unite,
adottata dall'Assemblea Generale il 13 febbraio 1946, della quale
l'Italia è parte, sarà applicabile in occasione della Conferenza.
In particolare, i rappresentanti degli Stati di cui all'Articolo II,
paragrafo 1 (a) di cui sopra, godranno dei privilegi e delle
immunità previsti all'Articolo IV della Convenzione; i funzionari
dell'Organizzazione in servizio per la Conferenza, di cui al
precedente Articolo II, paragrafi 1 (i) e 2, godranno dei privilegi
e delle immunità previsti agli Articoli V e VII della Convenzione, e
gli esperti in missione per l'Organizzazione ai fini della Conferenza
godranno dei privilegi e delle immunità previsti agli Articoli VI e
VII della Convenzione.
2. I rappresentanti o gli osservatori di cui al precedente Articolo
II, paragrafo 1 (b), (c), (e), (f), (g) e (j), godranno
dell'immunità da procedimenti legali per quanto riguarda le parole,
pronunciate o scritte, ed ogni atto da essi eseguito in relazione
alla partecipazione alla Conferenza.
4. Ai fini della Conferenza il Governo, visti gli articoli degli atti
istitutivi delle agenzie specializzate e dell'Agenzia Internazionale
per l'Energia Atomica, in considerazione della loro interdipendenza
con le Nazioni Unite, per cui vengono concessi privilegi ed immunità
ai sensi degli Articoli 104 e 105 della Carta delle Nazioni Unite,
applicherà ai funzionari delle agenzie specializzate e dell'Agenzia
Internazionale per l'Energia Atomica, di cui al precedente Articolo
II, paragrafo 1 (e), gli stessi privilegi e le stesse immunità
concesse ai funzionari di pari livello delle Nazioni Unite.
5. Fatti salvi i paragrafi precedenti del presente Articolo, tutte le
persone che svolgono funzioni in relazione alla Conferenza, e coloro
che vengono invitati o accreditati alla Conferenza, ivi compresi i
rappresentanti della stampa e di altri mezzi di informazione,
godranno dei privilegi, delle immunità e delle agevolazioni
necessarie per poter esercitare indipendentemente le proprie mansioni
in relazione alla Conferenza.
6. Il Governo garantirà che non vengano imposti ostacoli al transito
da e verso l'area della Conferenza alle seguenti categorie di
persone:
(a) le persone di cui all'Articolo II del presente Accordo e i
loro familiari;
(b) i rappresentanti della stampa o di altri mezzi di
informazione, di cui all'Articolo II, paragrafo 3, del
presente Accordo;
(c) i membri del Segretariato delle Nazioni Unite e gli esperti in
missione per le Nazioni Unite che svolgono mansioni in
relazione alla Conferenza e i loro familiari;
(d) altre persone ufficialmente invitate alla Conferenza dal
Segretario Generale delle Nazioni Unite.
Queste persone avranno il diritto di entrare in Italia e di uscirne,
e non verrà imposto loro alcun ostacolo al transito da e verso
l'area della Conferenza. Saranno loro concesse agevolazioni per
rendere più rapidi gli spostamenti. I visti ed i lasciapassare, ove
richiesti, saranno loro concessi gratuitamente, il più rapidamente
possibile e non oltre due settimane dalla data di apertura della
Conferenza. Se la richiesta di visto non sarà presentata almeno due
settimane e mezzo prima dell'apertura della Conferenza, il visto
sarà concesso entro tre giorni dalla ricezione della richiesta.
Verranno altresì emesse disposizioni al fine di garantire che i
visti per la durata della Conferenza vengano consegnati
all'aereoporto a coloro che non hanno potuto ottenerli prima
dell'arrivo. I permessi di uscita, ove richiesti, saranno concessi
gratuitamente, il più rapidamente possibile, ed in ogni caso non
oltre un giorno prima della chiusura della Conferenza.
7. L'Organizzazione consentirà accesso all'area della Conferenza
agli illustri ospiti invitati ufficialmente alla Conferenza.
8. Ai fini dell'applicazione della Convenzione sui Privilegi e le
Immunità delle Nazioni Unite, si riterrà che i locali della
Conferenza siano locali delle Nazioni Unite e l'accesso ad essi sarà
sottoposto al controllo ed all'autorità dell'Organizzazione. I
locali saranno inviolabili per la durata della Conferenza, la fase di
preparazione e quella conclusiva incluse.
Articolo XII
Imposte e tasse all'importazione
Il Governo concederà l'importazione temporanea, con esenzione da
imposte e tasse, di tutte le attrezzature, ivi comprese quelle
tecniche al seguito dei rappresentanti dei mezzi di informazione, e
concederà l'esenzione da imposte e tasse all'importazione sui
materiali necessari alla Conferenza. Rilascerà senza indugi
all'Organizzazione tutti i permessi all'importazione ed
all'esportazione necessari a tal fine.
Articolo XIII
Composizione delle controversie
Tutte le controversie fra l'Organizzazione ed il Governo relative
all'interpretazione o all'attuazione del presente Accordo e che non
possono essere risolte in via negoziale o con altro mezzo concordato,
saranno risolte in conformità con le disposizioni dell'Articolo VIII
della Convenzione sui Privilegi e le Immunità delle Nazioni Unite.
Articolo XIV
Disposizioni finali
1. Il presente Accordo può essere modificato tramite accordo scritto
fra l'Organizzazione ed il Governo.
2. Il presente Accordo entrerà in vigore immediatamente all'atto
della firma fra le Parti e resterà in vigore per la durata della
Conferenza e per il periodo successivo, necessario a risolvere tutte
le questioni relative a ciascuna delle disposizioni.
3. Gli Allegati da I a III, qui di seguito riportati, saranno
considerati parte integrante del presente Accordo.
FIRMATO il dodici di agosto 1994 a Vienna, Austria, in due copie,
ciascuna delle quali in lingua inglese.
per (Giorgio Giacomelli) per (Alberto Indelicato)
F.to: firma illeggibile F.to: firma illeggibile
Per le Nazioni Unite Per il Governo Italiano
ALLEGATO I: SPESE AGGIUNTIVE A CARICO DEL GOVERNO
Conferenza Ministeriale Mondiale sulla Criminalità organizzata
Transnazionale
24-26 ottobre 1994, Napoli, ITALIA
Napoli Vienna
Missioni Tecniche di Pianificazione (3)
Tariffe aeree
Vienna-Napoli-Vienna 5x$1200 x 3 18.000 0
Diaria
3 Direttori 3x($185+15%)x7 days x 3 13.410 0
2 Altro personale 2x($185x7 days x 3 7.770 0

21.180 0
Spese terminal
5 s/ms x $106 x 3 1.620 0
40.800 0
Ufficio del Segretario Generale - Uffici del Congresso, segr. sost.
Tariffe aeree
8 New York-Napoli-New York 1 s/m x $ 6000 6.000 5.300
7 s/ms x $ 3400 23.800 21.000
20 Vienna-Napoli-Vienna 20 s/ms x $ 1200 24.000 0

53.800 26.300
Diaria
Seg.Gen. 1 x ($185 + 40%) x 5 days 1.295 1.386
Direttori 2 x ($185 + 15%) x 5 days 2.128 2.277
Altro personale 25 x $185 x 5 days 23.125 24.750

26.548 28.413
80.348 54.713
Uffici per i Servizi della Conferenza
a. Personale ispettivo e impiegatizio
Tariffe aeree
Vienna-Napoli-V. 19 s/ms x $ 1200 22.800 0
2 Diaria
Direttori 2 x ($185 + 15%) x 5 days 2.128 0
Altro personale 17 x $185 x 5 days 15.725 0

17.853 0
40.653 0
b. Personale in Servizio per la Conferenza
1 Tariffe aeree
Vienna-Napoli-V. 94 s/ms x $ 1200 112.800 0
2 Diaria
Interpreti 41 x $ 185 x 5 days 37.925 0
Traduttori-Revisori 32 x $ 185 x 5 days 29.600 0
Elaboratori di testi 21 x $ 185 x 5 days 19.425 0

86.950 0
3 Giornate di viaggio non lavorate
Interpreti 82 days x $ 546 44.772 0
Traduttori 64 days x $ 480 30.720 0
Elaboratori di testi 42 days x $ 275 11.550 0

87.042 0
219.267 0
Servizi finanziari
1.1 Tariffe aeree
1 membro del personale 1 x $ 1.200 1.200 0
1.2 Diaria
1 membro del personale 1 x $ 185 x 5 days 925 0
2.125 0
Coordinamento Informazione Pubblica con copertura stampa
1.1 Tariffe aeree
Membri del personale DPI
Vienna-Napoli-Vienna 9 s/ms x $1200 10.800 0
Ginevra-Napoli-Ginev. 1 s/ms x $1050 1.050 1.200
New York-Napoli-N.Y. 1 s/ms x $3400 3.400 3.000
Parigi-Napoli-Parigi 2 s/ms x $1300 2.600 2.400
Stoccolma-Napoli-Stoc 1 s/ms x $1700 1.700 1.400
Roma-Napoli-Roma 1 s/ms x $200 200 1.000

19.750 9.000
1.2 Diaria
Personale DPI 15 s/ms x $185 x 5 days (Napoli) 13.875 5.940
9 s/ms x $198 x 5 days (Vienna)
Total 33.625 14.940
Altre spese 5.000 0
Trasporti 3.000 0
Comunicazioni 8.000 0
Totale 424.818 69.653

Totale generale Differenza 356.166
PREVENTIVO PER L'INTERPRETARIATO IN ITALIANO
Il presente Allegato contiene il preventivo delle spese per le varie
opzioni. Va ricordato agli Italiani che il nostro preventivo NON in-
clude il costo della cabina aggiuntiva, nè la sua istallazione.
OPZIONE 1: Cabina con traduzione verso l'italiano, due interpreti
(da Roma), possono coprire cinque riunioni (per una sesta riunione si
deve corrispondere un'altra giornata).
Viaggio e terminal x 2 .................. $ 700,00
DSA x 8 .................. $ 1.440,00
Onorari x 8 .................. $ 3.040,00
TOTALE .................. $ 5.180,00
OPZIONE 2: Cabina con traduzione verso l'italiano, tre interpreti (da
Roma), possono coprire sette riunioni.
Viaggio e terminal x 3 .................. $ 1.100,00
DSA x 12 .................. $ 2.160,00
Onorari x 12 .................. $ 4.560,00
TOTALE .................. $ 7.820,00
OPZIONE 3: Cabina con traduzione da e verso l'italiano, tre
interpreti (due da Roma, uno da Milano), possono coprire cinque
riunioni (per una sesta riunione si deve corrispondere un'altra
giornata).
Viaggio e terminal x 3 .................. $ 1.250,00
DSA x 12 .................. $ 2.160,00
Onorari x 12 .................. $ 4.560,00
TOTALE .................. $ 7.970,00
OPZIONE 4: Cabina con traduzione da e verso l'italiano, quattro
interpreti (due da Roma e due da Milano) possono coprire 6, 5
riunioni.
Viaggio e terminal x 4 .................. $ 1.650,00
DSA x 16 .................. $ 2.880,00
Onorari x 16 .................. $ 6.080,00
TOTALE ................. $ 10.610,00
Queste spese potrebbero essere leggermente inferiori se gli
interpreti da Roma viaggiassero in treno anzichè in aereo.
ALLEGATO II: PERSONALE LOCALE ED INTERNAZIONALE
PERSONALE FORNITO DALLE NAZIONI UNITE
ED UFFICI NECESSARI
Personale Uffici*
A. Ufficio del Segretario Generale, Funzionari del
Congresso, Segretariato essenziale
Segretario Generale NU/Segretario 2 2
Presidente /Segretario 2 2
Presidente Comitato Whole/Segretario 2 2
Relatore 1 1
Direttore Generale Vienna/Segretario 2 2
Capo Dipart.Prev.Crim. e Giust. Pen. /
Segretario 2 2
Personale essenziale 10 5
Segretari per il personale essenziale 4 2
Segretario Riunione/Segretario 2 2
Segretario Comitato Whole/Segretario 2 2
Personale Div.Affari ECOSOC/Segretario 2 2
Sicurezza 2 1
Uffici per il Comitato Coordinam. Ital.?
33 25
B. Ufficio per i Servizi della Conferenza
(a) Personale ispettivo e impiegatizio
Coordinatore Conferenza/Coordinatore LDD 2 2
Segr./Materiali/Attrezz./Spediz./Impieg. 2 1
Impiegato Amministr./Finanziario 1 1
Funzionari per la Conferenza 2 1
Impiegato Controllo Documenti 2 1
Impiegato Riproduz. Documenti 2 1
Impiegato Distribuz. Documenti 2 1
Impiegati di riferimento 2 1
Tecnici/Specialisti Computer
(2 LDD + 1 essenz.) 3 1
Impiegato addetto alla registrazione 1 Reg
Tecnico del suono 1 1
20 11

* Tutti gli uffici dovrebbero essere dotati di buona
illuminazione (lampade da scrivania) e di aria
ventilata/condizionata.
(b) Interpreti
Capo equipe 1 1+
Arabo 8 sala
Cinese 8 int.
Inglese 6
Francese 6
Russo 6
Spagnolo 6
41 1
(c) Interpreti/Revisori **
Arabo 6 2
Cinese 6 2
Inglese 2 1
Francese 6 2
Russo 6 2
Spagnolo 6 2
32 11
(d) Elaboratori di testi **
Arabo 4 1
Cinese 4 1
Inglese 1 1
Francese 4 1
Russo 4 1
Spagnolo 4 1
21 6
C. DPI ***
Coordinamento Informazioni Pubbliche/Media
Collegamento &amp; Accreditamento 4 2
Produzione e distribuzione 2 1
Copertura stampa I 4 1
Copertura stampa F 3 1
Copertura stampa italiana 1 1
15 6
TOTALE GENERALE
162 60

** Per i dettagli, cfr. il documento delle specifiche di Mr.
Agaiants, in data 19/7
*** Per ulteriori informazioni, cfr. il documento delle specifiche
di Mr Wuestenhagen Informazioni Pubbliche, 2 rev., in data 18/7.
PERSONALE LOCALE
(fornito dal Governo ospitante)
N.
5 Segretari (I/F) per gli uffici essenziali
8 Commessi/addetti alle fotocopie
4 Impiegati addetti alle informazioni/registrazione
? Spedizionieri addetti ai trasporti ?
5 Tecnici del suono
7 Addetti alle sale riunioni
4 Impiegati per la distribuzione dei documenti
4 Impiegati per la riproduzione dei documenti
Servizio computer stand-by (24 h.) con macchine di riserva
Servizio fotocopie stand-by (24 h.) con macchine di riserva 37
su richiesta
" Telefonisti
" Operatori telex
" Personale per la manutenzione di tutte le attrezzature
" Personale addetto alle pulizie
" Personale addetto alla sicurezza
" Personale medico
" Personale addetto alla ristorazione
" Impiegati ufficio postale e banca
" Autisti per il trasporto locale
DPI
1 Funzionario stampa italiano )
2 Traduttori italiani ) forniti dal Governo
1 Correttore di bozze italiano ) ospitante
1 Dattilografo italiano )
1 Segretario
2 Impiegati per l'accreditamento
2 Dattilografi (I)
2 Dattilografi (F)
1 Impiegato addetto ai documenti
2 Operatori Xerox
3 Commessi

17
ALLEGATO III: STRUTTURE, ATTREZZATURE E MATERIALI
Nome della Conferenza o Riunione: Conferenza Ministeriale Mondiale
sulla Criminalità Organizzata Transnazionale
Indetta con la risoluzione: Ris. ECOSOC 1993/29, Ris. AG 48/103
Organo competente: ECOSOC
Luogo: Napoli, Italia
Data: 21-23 novembre 1994
Partecipazione: Stati Membri 187
Organi delle Nazioni Unite 10
Agenzie specializzate 10
OGI 15
ONG 50
Stampa 100
Calendario delle riunioni: Plenaria - 1 al mattino/1 nel
pomeriggio
Comitato Whole - 1 al mattino/
1 nel pomeriggio
Ogni giorno - 4 riunioni
Concomitanti - 2 riunioni
CARICO DI LAVORO
Interpretazione simultanea: da ACIFRS IN ACIFRS (per le Plenarie ed i
Comitati Whole)
Registrazione: cassette per 4 riunioni al giorno (12 ore circa, in I
e nella lingua dell'oratore)
Documentazione per le sessioni: 75 pagine in ACIFRS + 80 pagine di
elenco dei partecipanti + 10 pagine di relazioni (I/F)
SALE CONFERENZE
(a) Sala Plenaria con la capienza e le attrezzature seguenti:
400 partecipanti al tavolo; 2 posti per delegazione
400 posti sul retro per un consigliere; 2 posti per
delegazione
150 posti al tavolo per le Agenzie Specializzate, gli
organismi ONU, le OGI le NGO ? ecc.
100 posti per le Autorità Nazionali (invitati speciali)
100 posti per la stampa (solo sedie)
1 podio a 9/11 posti con una fila di sedie per i consiglieri sul
retro
1 leggio fisso con microfono e auricolare
2 sedie vicino al podio, riservate per il personale ONU addetto
alla sicurezza in borghese
1 tavolo con cavi per ricevere la traduzione, con 5 sedie per il
personale del Segretariato e 1 telefono con luce lampeggiante
(senza suoneria)
1 tavolo con 5 sedie vicino al podio per i funzionari della
Conferenza; il tavolo dovrebbe essere dotato di cavo per
ricezione della traduzione e di un telefono a luce
lampeggiante, senza suoneria
1 tavolo con 6 sedie vicino al podio per i funzionari addetti
alla stampa, con 4 PC collegati a stampanti negli uffici DPI
(n. 4+5); il tavolo dovrebbe essere dotato di cavo per
ricezione della traduzione e di almeno un telefono a luce
lampeggiante, senza suoneria
1 piattaforma per le telecamere non distante dal podio, con
scatole audio multiple
1 cabina nella sala per la distribuzione dei documenti, con
scaffalatura o casellario (v. foto), con 1 telefono a luce
lampeggiante, senza suoneria.
La Sala Conferenze dovrà essere dotata di impianto per
l'interpretazione simultanea da e verso 6 lingue (7 con
l'italiano) e per la registrazione (lingua dell'oratore e
inglese, solo su cassetta). Al tavolo sarà necessario un
microfono ogni due delegazioni, con auricolari su tutte le
sedie. L'ONUV provvederà a fornire le targhe per i nomi.
Dietro al podio dovrà essere posta la bandiera dell'ONU.
Sempre dietro al podio, sulla parete, dovrà essere affisso il
nome della riunione. Dovrà essere istallata una piattaforma
per gli operatori delle televisioni, con le prese audio,
nonchè un ampio schermo televisivo accanto al podio. Se
possibile, il leggio dovrebbe essere dotato di impianto di
suggerimento automatico. L'illuminazione dovrà essere adatta
alle riprese televisive.
(b) Comitato Whole con capienza e attrezzature seguenti:
200 partecipanti al tavolo
200 posti sul retro per i consiglieri
50 posti al tavolo per le agenzie specializzate, gli
organi delle NU, etc.
1 podio a sette posti con una fila di sedie dietro
2 sedie vicino al podio per il personale ONU in borghese
addetto alla sicurezza
1 tavolo per 4 persone del Segretariato con un telefono
lampeggiante senza suoneria
1 tavolo con 5 sedie vicino al podio per i funzionari
addetti alla Conferenza, attrezzato per ricevere la
traduzione; un telefono lampeggiante senza suoneria
1 cabina all'interno della sala per la Distribuzione
Documenti, con tavoli e scaffali
La Sala Conferenze dovrà essere dotata di impianto per
l'interpretazione simultanea da e verso 6 lingue (7 con l'italiano) e
per la registrazione (lingua dell'oratore e cabina inglese, solo cas-
sette). I tavoli dovranno avere un microfono ogni due delegazioni e
su ogni sedia dovranno essere posti gli auricolari.
(c) 3 Sale Riunioni per piccoli gruppi
Ogni sala dovrà contenere un tavolo con 50 posti (solo con
amplificazione). Non sono necessari impianti per la traduzione
e la registrazione.
(d) 1 Sala Riunioni per 100 persone per i briefing della stampa e le
Conferenze stampa con tre cabine per la traduzione simultanea,
microfoni volanti e impianto di registrazione. La sala dovrà
essere dotata di podio per 6 persone con microfoni e
illuminazione supplementare per le riprese televisive.
Dovrebbero altresì essere disponibili prese multiple per il
suono e uno o due microfoni volanti. Dietro al podio dovrà
essere apposto il logo dell'ONU e/o della Conferenza (per le
riprese televisive e per le foto).
AREE DI SERVIZIO CON ATTREZZATURE/STRUTTURE
1 area per le riproduzioni (100 metri quadri) + area
deposito (carta = 50 m.q.)
+ ufficio con macchina fotocopiatrice ad alta velocità (4
Xerox 5090, velocità 40-60 copie al minuto), 1 piccola
fotocopiatrice (Xerox 5385)
1 area per la distribuzione (100 m.q.) con Banco per i Documenti
(lunghezza 3 m.) e 200 caselle e 30 m. di scaffali lineari,
adiacenti alle sale riunioni
1 area di deposito chiusa
1 sala per i delegati
1 sala per le ONG
1 sala per gli interpreti
1 centro telecomunicazioni con 20 cabine telefoniche (alcune
dotate di dispositivo voce/modem), 10 fax per i partecipanti
ed i giornalisti
1 area per la registrazione dei delegati
1 area per la registrazione delle NGO
1 (studio radio-televisivo - in base alla richiesta dell'agente
locale assegnato alla televisione)
1 banco per l'accreditamento della stampa
1 area di lavoro per la stampa con banco speciale per i
documenti, casellario per la stampa, banco di
collegamento/prenotazione radio/TV, monitor CCTV, strutture
PTT, telescriventi per agenzie di stampa, ecc., 2 piccole
fotocopiatrici (Xerox 5065) (1 ufficio, 1 banco per i
documenti)
1 sala per i briefing della stampa (cfr. pag. precedente, punto
(d))
1 sala per le riproduzioni per la stampa con due fotocopiatrici
ad alta velocità (Xerox 5385 + spillatrice elettrica)
1 spazio per mettere in mostra opuscoli e documenti, compresi
schermi e tavoli permanenti
1 servizio medico
ATTREZZATURE/STRUTTURE/MATERIALI
(a) a carico del Governo ospitante (v. pag. ... All. ...)
- PC, wordperfect - 65 (compresi 17 PC per LDD e 17 PC per DPI,
31 per il personale + altri)
- stampanti - 37 (comprese 5 stampanti laser, 2 stampanti
inkjet, cavi paralleli &amp; deviatori per LDD, 7 stampanti per
DPI, 23 per il personale + altre)
- 4 Xerox 5090 ed 1 Xerox 5065 per le riproduzioni
- 5 Xerox 5385, 2 all'esterno delle sale conferenze, 3 per il
personale di segreteria
- 6 Xerox 5065, 3 per LDD, 3 per il Coord. Conf., ecc.
- carta per fotocopie 700.000 fogli (70 o 80 g.) (+ 20.000 blu,
10.000 verde e 7.500 rosa DPI)
- macchine da scrivere con tastiera internazionale - 75
(comprese 40 per DPI)
- 10 fax per il personale essenziale ecc.
- telefoni in tutti gli uffici/aree + 12 linee internazionali
- monitor TV/bacheche
- stanze per i materiali (con serratura)
- matreriali di ufficio
- notes, matite, portaceneri, cestini, brocche, bicchieri e
vassoi per le sale conferenza e per le cabine degli
interpreti
per DPI
- 2 macchine fotocopiatrici Xerox 5385 (fronte/retro,
selezionatore e spillatrice incorporata o spillatrice
elettrica)
- 2 piccole fotocopiatrici Xerox 5065 (2 da ufficio e per il
banco dei documenti)
- casellari stampa per la distribuzione di Comunicati Stampa,
60-80 feritoie (300 fogli) + per i Delegati
- 2 grandi lavagne o pannelli
- sistemi con altoparlanti CCTV con monitor per gli uffici 1,
3, 4, 5 &amp; 6 + Area di lavoro per la stampa
- telefoni in tutti gli uffici/aree e 4 linee internazionali
- 2 macchine telefax
(b) a carico dell'ONUV
- targhe con in nomi (I)
- bandiere (ONU), italiana, se necessaria, a carico del Governo
ospitante
- (PC) e macchine da scrivere per A/C/R ??? (3 ea), 2 ea per
lingua
- dittafoni/trascrittrici
- segnaletica per indicare sale riunioni e uffici
- cassette per la registrazione
SISTEMAZIONE IN HOTEL
Il Governo ospitante garantirà la prenotazione in blocco in
alberghi adeguati per il personale UNOV di servizio per la
conferenza.
TRASPORTO LOCALE
Il Governo ospitante garantirà la disponibilità del trasporto
fra l'aereoporto e gli alberghi e fra gli alberghi ed il luogo della
conferenza (gratuito per il personale).
Da notare:
- linee dirette
- posta LAN/E linea internazionale
- testata speciale con il logo
- badges per la conferenza
- posters

465.
Santiago del Cile, 6 settembre 1994
Accordo di cooperazione tra il Governo Italiano e le Nazioni
Unite, Commissione Economica per l'America Latina e i Caraibi,
relativo al Progetto "Gestione urbana in determinate
città di medie dimensioni dell'America Latina",
con Allegato documento del Progetto
(Entrata in vigore: 6 settembre 1994)
TRADUZIONE NON UFFICIALE
ACCORDO DI COOPERAZIONE FRA IL GOVERNO ITALIANO
E LE NAZIONI UNITE
PREMESSO che il Governo italiano (qui di seguito denominato ( "il
Governo" ), rappresentato dall'Ambasciatore italiano a Santiago del
Cile, desidera collaborare con la Commissione Economica per l'America
Latina ed i Caraibi per conto delle Nazioni Unite (qui di seguito
denominata "CEPAL" ) rappresentata dal suo Segretario Esecutivo, in
attuazione di un progetto di cooperazione tecnica dal nome "Gestione
delle aree urbane in alcune città medie dell'America Latina" (qui di
seguito denominato "il progetto" );
PREMESSO che la CEPAL accoglie con favore la volontà del Governo
a finanziare il progetto che verrà eseguito ed amministrato dalla
CEPAL come specificato nel documento di progetto che è stato
sottoposto al Governo e che si trova in allegato al presente accordo,
di cui forma parte integrante;
PREMESSO che il Governo e la CEPAL sono fiduciosi del fatto che
faranno fronte alle responsabilità che incomberanno loro al momento
della stipula del presente accordo in uno spirito di amichevole
collaborazione e sulla base di reciproca comprensione;
DI CONSEGUENZA la CEPAL ed il Governo italiano hanno concordato
quanto segue:
Articolo I
Disposizioni finanziarie
1.1 Il contributo del Governo per finanziare il costo globale del
progetto ammonta a US$ 870.552 (ottocentosettantamila
cinquecentocinquantadue dollari degli Stati Uniti d'America), e
verrà corrisposto in contributi annui per il 1994, 1995 e 1996 alla
CEPAL, in base alla seguente ripartizione: (a) US$ 259.674 durante il
1994; (b) US$ 273.234 durante il 1995 e (c) US$ 337.644 durante il
1996.
1.2 Il Governo prenderà provvedimenti per effettuare rapidamente
la prima erogazione del finanziamento del progetto per l'anno 1994 in
conformità con le proprie procedure interne. La CEPAL spenderà i
fondi della prima tranche per attuare le attività del progetto solo
dopo che il presente Accordo sarà stato firmato. Il Governo
provvederà alla seconda erogazione relativa all'anno 1995 nonchè
alla terza, corrispondente all'anno 1996, dopo aver ricevuto e
valutato una relazione sullo stato di avanzamento - in base ad un
programma di relazioni periodiche sullo stato di avanzamento di cui
all'Articolo III infra del presente accordo - ed un rendiconto
finanziario relativo alle spese sostenute per ciascuna somma versata.
1.3. Il Governo depositerà i fondi sopra menzionati in dollari
USA sul conto del Fondo Fiduciario del progetto CEPAL Nr. 015-001784
presso la Chemical Bank, Filiale delle Nazioni Unite, New York N.Y.
10017. Sui versamenti effettuati del Governo si dovrà fare chiaro
riferimento al progetto per il quale essi vengono accreditati.
Articolo II
Amministrazione del fondo fiduciario
2.1. I fondi saranno amministrati in conformità con le Norme ed i
Regolamenti finanziari delle Nazioni Unite e saranno soggetti a tutte
le disposizioni in essi contenute in materia di contabilità,
resoconti e valutazione dei fondi fiduciari. Tutta la contabilità e
le dichiarazioni finanziarie saranno espressi in dollari USA.
2.2. Al Fondo Fiduciario saranno addebitate le spese sostenute
dalla CEPAL nello svolgimento delle attività del progetto di cui al
presente accordo. Al Fondo Fiduciario sarà altresì addebitato il
tredici per cento (13%) di tutte le spese del Fondo Fiduciario; tale
percentuale costituirà un addebito per i servizi di sostegno al
programma forniti dalla CEPAL nell'attuazione del progetto.
2.3 Nel caso in cui non tutti i fondi erogati siano impiegati per
le attività programmate, i fondi non usufruiti saranno messi a
disposizione del Governo. Gli interessi maturati del fondo depositato
ai sensi del presente accordo potranno essere impiegati dalla CEPAL
per contribuire al conseguimento degli specifici obiettivi del
progetto, anche ampliando alcune delle attività, di concerto con il
Governo e previa autorizzazione dello stesso.
Articolo III
Impiego dei fondi e relazioni
3.1. La CEPAL inizierà e continuerà a condurre le operazioni di
cui al presente accordo e secondo le modalità descritte nel
programma di lavoro del progetto dopo aver ricevuto il contributo ed
in base allo scadenzario dei versamenti di cui al precedente articolo
I. Tutti i versamenti della CEPAL saranno effettuati in conformità
con le norme ed i regolamenti applicabili delle Nazioni Unite. La
CEPAL non assumerà impegni nè effettuerà versamenti superiori alle
somme specificate per le spese di cui al bilancio del progetto
approvato dal Governo e fino a quando non saranno stati ricevuti i
fondi a copertura di tali impegni o versamenti.
3.2. La CEPAL fornirà su base annua al Governo un resoconto dei
fondi impiegati per il progetto, in conformità con le procedure
standard delle Nazioni Unite. La CEPAL fornirà inoltre una stima dei
fondi necessari a coprire le spese per la realizzazione del progetto
nel periodo annuale successivo e chiederà al Governo di depositare
la somma relativa a detto periodo. Tutta la contabilità sarà
presentata in dollari USA.
3.3. Alla fine di ogni anno, la CEPAL fornirà al Governo ampie
relazioni sullo stato di avanzamento, contenenti una dettagliata
descrizione delle attività del progetto, ed una valutazione sui
risultati delle specifiche attività del progetto relative al periodo
esaminato nelle relazioni. Entro due mesi dal completamento delle
attività del progetto, al Governo dovrà pervenire un'esauriente
relazione finale.
Articolo IV
Accordi aggiuntivi e composizione delle controversie
4.1. Le parti possono addivenire ad accordi ed intese
supplementari per l'attuazione del progetto che si ritenga
auspicabile al fine di conseguire appieno gli obiettivi del progetto
stesso.
4.2 Qualsiasi disputa, controversia o istanza che insorga dal
presente accordo o a causa di un inadempimento dello stesso, sarà
composta a meno che non venga risolta tramite negoziato diretto, in
conformità con le disposizioni del paragrafo VIII della Convenzione
sui privilegi e le immunità delle Nazioni Unite, approvato a New
York il 13 febbraio 1946.
Articolo V
Durata e termine
5.1. Il presente Accordo entrerà in vigore alla firma apposta da
entrambe le parti e resterà vigente fino al completamento di tutte
le attività del progetto.
5.2. Il presente accordo può essere sospeso in qualsiasi momento
da una delle parti con preavviso scritto di tre mesi inviato
all'altra parte.
5.3. Nonostante la scadenza o la sospensione del presente accordo,
gli obblighi assunti dalle parti nei confronti del personale addetto
al progetto saranno portati a compimento secondo quanto stabilito
dalle Norme e Regolamenti delle Nazioni Unite.
IN FEDE DI QUANTO SOPRA, i rappresentanti legali delle parti sopra
indicate hanno firmato il presente accordo in tre originali in lingua
inglese a Santiago del Cile il 6 settembre 1994.
(firmato).................. (firmato).................
Per il Governo Per la Commissione
italiano Economia per l'America
Latina ed i Caraibi
Michelangelo Pisani Gert Rosenthal
Ambasciatore Segretario Esecutivo
PROPOSTA DI PROGETTO DELLA COMMISSIONE ECONOMICA
PER L'AMERICA LATINA ED I CARAIBI
AL GOVERNO ITALIANO
Titolo del progetto GESTIONE DELLE AREE
URBANE IN ALCUNE
CITTÀ MEDIE
DELL'AMERICA LATINA
Numero del progetto ITA/89/006/Rev. 5
Portata geografica Regionale, America Latina
Luogo del perogetto Santiago del Cile
Durata del progetto 36 mesi
Data d'inizio proposta 1993
Bilancio del progetto: US$ 1.530.552
- Governo Italiano US$ 870.552
- CEALC US$ 660.000
Agenzia esecutrice Commissione Economica per
l'America Latina e i Caraibi
(CEALC) con la sua Divisione
per l'Ambiente e gli
Insediamenti Umani
150793/RJ/RA/PJ
GESTIONE DELLE AREE URBANE IN ALCUNE
CITTÀ MEDIE DELL'AMERICA LATINA
Descrizione sommaria del progetto proposto
Negli ultimi decenni lo sviluppo in America Latina e nei Caraibi
ha conosciuto un veloce processo di urbanizzazione e di
concentrazione nello spazio della popolazione nelle aree
metropolitane ed in altre città medie.
Contemporaneamente, un aspetto significativo della politica di
sviluppo nella regione è stata la tendenza dei governi a
centralizzare le procedure amministrative e concentrare le risorse
finanziarie assegnate alla gestione delle aree urbane. In alcuni
paesi una serie di emendamenti al loro quadro giuridico ed
istituzionale, come pure le riforme fiscali, hanno notevolmente
ridotto l'autonomia economica ed operativa dei governi locali.
Pertanto è frequente vedere casi in cui le autorità locali hanno,
sulla carta, la responsabilità principale della gestione delle aree
urbane, ma che in pratica non sono in grado di espletare i propri
incarichi.
Nonostante i limiti di cui sopra, è chiaro che i governi locali
sono attualmente le istituzioni che offrono migliori opportunità per
mettere a punto un sistema rinnovato per l'amministrazione dello
sviluppo sociale ed economico delle aree urbane. Ciò è dovuto
principalmente ai mandati già in essere e al loro inserimento nella
comunità.
Inoltre, gli attuali sviluppi nella regione evidenziano
l'opportunità che la decentralizzazione può offrire quale strategia
di sviluppo, tantopiù al livello di città di dimensioni intermedie
della regione, che stanno velocemente diventando il blocco a più
rapida crescita dei sistemi di insediamento umano nella regione, e
dove i benefici dello sviluppo economico regionale e locale non sono
ancora accompagnati dagli aspetti esteriori negativi degli
agglomerati metropolitani. Pertanto, la situazione generale presenta
alle agenzie di cooperazione esigenze concrete relative a modelli e
sistemi per guidare i rapidi cambiamenti in atto nelle attribuzioni e
nella portata della gestione delle aree urbane e che i governi
locali, con maggiori competenze, dovranno affrontare.
Si propone un progetto di cooperazione tecnica, al fine di
esaminare ed attuare soluzioni alternative ai problemi
precedentemente descritti in sei città prescelte di medie dimensioni
della regione.
L'obiettivo di sviluppo del progetto è il miglioramento del
processo di gestione delle aree urbane nei paesi dell'America Latina,
all'interno delle loro strategie globali socio-economiche nazionali
di sviluppo sostenibile, e tenendo presente la necessità di
garantire uno sviluppo equo ed una partecipazione democratica nella
gestione di insediamenti umani.
Beneficiari diretti del progetto sono i responsabili ed il
personale tecnico ai livelli nazionale e locale di governo, e di
istituti di ricerca della regione della CEALC. Le iniziative prese da
queste organizzazioni, a loro volta, andranno essenzialmente a
vantaggio dei gruppi a basso reddito che vivono nelle aree urbane.
GESTIONE DELLE AREE URBANE IN ALCUNE
CITTÀ MEDIE DELL'AMERICA LATINA
1. Quadro di riferimento
a) Sviluppo degli insediamenti urbani nella regione
Uno degli aspetti dello sviluppo dell'America Latina degli ultimi
decenni è stato il rapido processo di urbanizzazione, associato alla
tendenza verso una concentrazione nello spazio della popolazione
nelle capitali, in alcune altre aree metropolitane e, in minor
misura, in alcune città medie. Tuttavia, negli ultimi anni queste
ultime sono diventate una nuova meta del processo migratorio, il che,
insieme con un elevato tasso di crescita della popolazione, dà luogo
a nuovi cambiamenti strutturali nella distribuzione della popolazione
nello spazio. Inoltre, ciò provoca tensioni ed un impatto negativo
sulle infrastrutture ed i servizi esistenti. (1)
La popolazione urbana della regione è attualmente di quasi
quattro volte superiore a quella degli anni '50. In proporzione alla
popolazione totale, è passata dal 41% del 1950 a più del 60% del
1985. Le proiezioni per il 2000 prevedono una proporzione superiore
al 76%, ovvero 420 milioni di persone. (2) Allo stesso tempo, i
centri urbani diversi dalla capitale o dalla città più grande nei
paesi della regione costituiscono circa il 72% del totale della
popolazione urbana (1990). Tale schema di partecipazione delle città
piccole e medie nel totale della popolazione urbana dovrebbe
continuare o aumentare in futuro.
Negli ultimi 30 anni, nella regione nel suo insieme si è
verificato un ampliamento del processo di sviluppo dipendente e
periferico che - seppure con capacità produttive e tecnologiche
maggiori - ha accresciuto la sua vulnerabilità ai fattori esterni.
Tra gli altri elementi, le politiche di sostituzione delle
importazioni hanno contribuito ad una sempre più marcata
differenziazione fra le condizioni di vita nelle aree rurali e nelle
città. Tale processo ha dato l'avvio ad un aumento delle migrazioni
dalle campagne alle città, il che ha comportato una maggior
pressione sui centri urbani, ed in particolare in quelli più grandi.
Un altro fenomeno rilevante durante questo periodo è stata la
rapida concentrazione industriale in alcune città (in molti casi
capitali), accompagnata da un progressivo approfondimento di
differenze regionali all'interno dei paesi. Ciò ha anche portato ad
accelerare il processo di metropolizzazione nella regione.
Allo stesso tempo, la povertà ha continuato ad aumentare. Un
recente studio condotto dalla CEALC in 8 paesi dell'America Latina ha
rilevato che la povertà urbana è consistentemente aumentata nel
periodo fra il 1977 ed il 1986. Pertanto, il numero di famiglie
povere nelle aree urbane in Argentina è passato dal 7 al 12% della
popolazione urbana totale nel periodo 1980-1986. In Perù l'aumento
è stato dal 35 al 45% per il periodo 1979-1980. (3) il medesimo stu-
dio mostra che la povertà sta diventando un fenomeno urbano in
termini assoluti. Mentre solo nel 1970 il 37% dei poveri abitava
nelle città, si calcola che verso la fine degli anni '80 i poveri
delle aree urbane rappresentavano il 57% del totale.

(1) Vds. Gutman, Pablo, Ciudad y cambio tecnologico, IEU/ILPES Docu-
ment Series, Santiago, Cile, 1989.
(2) Vds. UNCHS (HABITAT), Global Report on Human Settlements, 1986,
Oxford University Press, 1987.
(3) Vds. CEALC, Magnitud de la pobreza en America Latina en los anos
echenta, (LC/L. 533), 1990.
Negli anni '70 e all'inizio degli anni '80, nella regione si sono
registrati sporadici e brevi boom economici dovuti, in particolare,
ad un'ampia presenza di valuta pesante proveniente da prestiti
esterni ed all'aumento dei prezzi del petrolio greggio sui mercati
internazionali, di cui hanno beneficiato i paesi latino-americani
produttori di petrolio. In questi casi, il rapido progresso del
settore moderno era dovuto essenzialmente ai prestiti esteri, mentre
i benefici della crescita in linea generale si concentravano in vasti
agglomerati urbani e, al loro interno, in quelle aree in cui vivono e
lavorano i gruppi a reddito più elevato, le cosiddette "isole di
modernismo". Gli investimenti pubblici erano in ampia proporzione
colti a modernizzare le aree centrali od i quartieri a reddito
elevato, le reti stradali ed i sistemi di comunicazione e di
trasporto pubblico sofisticati e ad alto costo. Una quota minore di
investimenti è stata destinata all'ampliamento dell'erogazione
dell'acqua potabile, ai sistemi sanitari e ad altri servizi di base.
Pertanto, la situazione relativa alla fornitura di infrastrutture e
servizi pubblici per la maggior parte della popolazione non è
cambiata molto. Anzi, in alcuni casi è peggiorata.
b) Politiche di gestione delle aree urbane
Una caratteristica importante della politica di sviluppo pubblico
nella regione è stata la tendenza dei governi a centralizzare le
procedure amministrative e a concentrare le risorse finanziarie
assegnate all'amministrazione delle aree urbane. Parte
dell'attuazione delle politiche urbane a livello nazionale è
consistita nell'aumento di alcune istituzioni settoriali del governo
centrale per provvedere ai trasporti, ai servizi sanitari di base,
agli alloggi, ai servizi per la comunità ed a molti altri settori.
Tuttavia, negli ultimi anni si è andato registrando un sostegno
pubblico e politico crescente nei confronti dei principi di
decentralizzazione e del rafforzamento dei governi regionali e
locali. Molti governi hanno avviato l'attuazione di queste politiche,
ma le iniziative sono spesso insufficienti e contraddittorie, con
provvedimenti a breve termine per ristrutturare il settore pubblico e
razionalizzare le spese fiscali. Pertanto, in alcuni paesi una serie
di emendamenti al quadro giuridico ed istituzionale, come pure le
riforme fiscali, hanno notevolmente ridotto l'autonomia economica ed
operativa dei comuni (governi locali).
Data la situazione precedentemente descritta, è frequente trovare
paesi in cui le autorità locali sulla carta sono responsabili
dell'amministrazione delle aree urbane, ma che in pratica non sono in
grado di assolvere i propri compiti e di attuare adeguati sistemi di
pianificazione e di gestione delle aree urbane. Nonostante il fatto
che tale condizione sia in molti casi la norma, è stata
ingiustamente usata per concentrare critiche sui governi locali,
trascurando il fatto che la situazione descritta è più il risultato
di politiche inadeguate o inesistenti volte a rafforzare le capacità
gestionali dei governi locali che un fallimento dei principi di
gestione comunale dello sviluppo urbano.
La condizione di cui sopra incoraggia la presenza di governi
locali con capacità istituzionali e risorse umane inadeguate, e con
tendenza ad applicare strumenti obsoleti di pianificazione e di
amministrazione urbana, che spesso esprimono proposte di
pianificazione e di gestione urbana in termini fisici formali, con
scarsa considerazione per aspetti più ampi che condizionano la
dinamica urbana - quali l'attività economica e politiche di sviluppo
nazionali. I governi locali latino-americani sono altresì stati
lenti nel mettere a punto ed attuare meccanismi operativi efficaci
per una reale partecipazione della comunità alle decisioni in
materia di sviluppo urbano.
Infine, è doveroso segnalare la capacità, attualmente limitata,
dei governi comunali di coordinare le azioni e soddisfare le
aspettative dei vari agenti sociali che partecipano allo sviluppo
delle città, quali le imprese delle utenze, gli investitori
industriali e commerciali e le istituzioni governative centrali.
c) Panoramica aggiornata degli obiettivi di gestione delle aree ur-
bane
Il lavoro attualmente svolto dalla CEALC sui problemi delle aree
urabne ha reso più forte la convinzione che la gestione delle aree
urbane nella regione debba essere vista nel contesto di un processo
di decentralizzazione in cui i governi locali (i comuni) svolgono un
ruolo fondamentale.
Nonostante le molte imperfezioni del processo di
decentralizzazione precedentemente descritto, è innegabile che la
maggior parte dei paesi abbia avviato la sua attuazione, ovvero la
stia seriamente prendendo in considerazione. Si prevede che tale
processo proseguirà e si approfondirà in futuro, dati gli sforzi
diffusi di ristrutturazione della pubblica amministrazione e di
consolidamento delle istituzioni democratiche con un'accresciuta
partecipazione dei cittadini. La decentralizzazione in sè non
rappresenta una soluzione ai problemi amministrativi della regione,
ma costituisce un elemento importante nel conseguimento di tale
obiettivo.
La crisi dilagante del sistema della pubblica amministrazione ed
il ruolo meno incisivo dei governi nazionali, che si occupano solo di
questioni prioritarie a breve termine, sta costringendo i governi
locali ad assumere un ruolo di protagonisti per quanto riguarda lo
sviluppo urbano. Di conseguenza, le richieste dei cittadini sono
sempre maggiormente dirette all'attenzione delle autorità locali.
Nonostante la già citata limitata capacità dei governi locali di
assumere tale onere, risulta chiaramente che, allo stato attuale,
sono le istituzioni che offrono maggiori opportunità di mettere a
punto un sistema rinnovato per la gestione dello sviluppo urbano
sociale ed economico. Ciò è dovuto principalmente ai loro mandati,
già in essere, ed al loro inserimento nella comunità.
Nel succitato contesto, gli obiettivi di gestione delle aree ur-
bane comprenderebbero: il miglioramento della produttività e
dell'efficienza delle aree urbane; la promozione dello sviluppo
economico e sociale e la garanzia della sostenibilità dello sviluppo
urbano. Il progetto mira a fornire agli amministratori delle aree ur-
bane gli strumenti atti a superare gli ostacoli che si frappongono al
conseguimento di tali obiettivi.
Il miglioramento della produttività e dell'efficienza delle aree
urbane si collega, in generale, alla concezione tradizionale
dell'amministrazione delle aree urbane, che normalmente rientra nelle
competenze dei governi locali. In questo caso, però, è concepito
come la messa a disposizione e la gestione efficace di quegli
elementi fisici e procedurali che fanno funzionare le città e
stimolano un ulteriore sviluppo, fra cui si annoverano elementi quali
le infrastrutture ed i servizi urbani, l'impiego della terra, gli
strumenti giuridici ed istituzionali, e le prassi relative al
funzionamento ed alla manutenzione.
Il secondo obiettivo - la promozione dello sviluppo economico e
sociale - attualmente non è chiaramente percepito come un compito
dei governi locali. Tuttavia, le autorità locali dovranno pensare in
misura maggiore alle città in termini di cellule di sviluppo
economico e sociale, che contribuiscono allo sviluppo nazionale
globale. Pertanto, l'amministrazione delle aree urbane dovrà
assumere un ruolo di guida in settori quali la promozione degli
investimenti nel settore produttivo ed altre attività economiche,
l'attuazione di programmi sociali ed il rafforzamento dei vincoli
economici con il suo hinterland e con la nazione nel suo insieme.
Infine, nel garantire la sostenibilità dello sviluppo urbano, le
autorità locali dovranno navigare in mari sconosciuti. Si sta appena
a comprendere con chiarezza quali sono i legami fra attività urbane,
l'ambiente e la qualità della vita. Ai governi locali si chiederà
di riflettere sui rapporti qualitativi fra questi aspetti e
l'applicazione di meccanismi atti a conseguire un equilibrio fra di
essi.
d) Lavoro precedente in materia e legami istituzionali
La CEALC, tramite la Divisione dell'Ambiente e degli Insediamenti
urbani, ha svolto un lavoro consistente sui problemi della gestione
delle aree urbane fin dal 1985. Il normale programma di lavoro della
CEALC comprende attività su:
i. la decentralizzazione, la progettazione e la gestione di
progetti a livello locale, la pianificazione locale e la
partecipazione delle comunità;
ii. la formazione delle risorse umane;
iii. la formulazione di politiche e di programmi allo scopo di
ridurre la povertà nelle aree urbane e migliorare le
condizioni degli insediamenti abusivi;
iv. i sistemi di informazione sugli insediamenti umani, allo
scopo di sostenere il processo decisionale politico e la
pianificazione settoriale.
Attualmente, la CEALC sta eseguendo un progetto di cooperazione
tecnica per valutare gli ostacoli maggiori per la gestione delle aree
urbane nella regione e fornire assistenza diretta agli aspetti
amministrativi a tre governi comunali di città medie. L'attuale
giustificazione si base su alcuni dei risultati preliminari del
progetto. Il progetto proposto per il finanziamento italiano è
pertanto una continuazione delle attività della CEALC nel settore,
ed è imperniato sulla fornitura di assistenza tecnica alle autorità
locali delle città medie.
La CEALC sta anche coordinando le sue attività, mentre le altre
organizzazioni sono impegnate in iniziative complementari nella
regione. Pertanto, la CEALC intrattiene stretti legami di
collaborazione con, fra gli altri, UNDP/Banca Mondiale/UNHCS
(Habitat) "Programma di Gestione delle Aree Urbane" e con il
programma regionale sui governi comunali dell'Unione Internazionale
delle Autorità Locali (UIAL).
2. Il progetto di cooperazione tecnica
a) Obiettivi
L'obiettivo di sviluppo del progetto è assistere i governi
dell'America Latina a migliorare il loro processo di gestione delle
aree urbane, nell'ambito delle loro strategie globali di sviluppo
sostenibile socio-economico nazionale, e tenendo presente la
necessità di garantire una distribuzione equa dello sviluppo ed una
partecipazione democratica alla gestione degli insediamenti umani.
Obiettivo immediato è la messa punto e l'attuazione di proposte
per modelli, sistemi e strumenti migliori di gestione delle aree ur-
bane per le città medie dell'America Latina.
Beneficiari diretti del progetto sono i responsabili ed il
personale tecnico ai livelli di governi nazionale e locale, nonchè
di istituti di ricerca della regione della CEALC. Le iniziative prese
da queste organizzazioni andranno a loro volta a favore dei gruppi di
popolazione a basso reddito che vivono nelle aree urbane.
b) Portata
Al fine di conseguire i suoi obiettivi, il progetto deve avere due
componenti principali. Il primo componente riguarda una breve analisi
dell'evoluzione delle prassi di gestione delle aree urbane nella
regione, al fine di aggiornare il quadro concettuale e gli strumenti
amministrativi sviluppati dal lavoro della CEALC. Il secondo
componente, ed il più importante si riferisce all'esecuzione di
attività di assistenza tecnica in sei città medie della regione.
L'impatto del progetto si estenderà sulle politiche nazionali e
locali, attraverso la messa a punto di direttive per tecniche
gestionali migliori, al fine di promuovere una più attenta
distribuzione nello spazio delle attività economiche ed uno sviluppo
su base sostenibile. Inoltre il progetto svilupperà principi guida
per introdurre il concetto di sviluppo equo nel processo di gestione
delle aree urbane e proporrà una serie di meccanismi alternativi
specifici per rendere fattibile il processo di cambiamento rapido e
positivo in questo settore.
Partendo dal presupposto che il processo democratico richiede la
partecipazione della società in questione al livello di base e che i
rapporti fra il governo ed i suoi cittadini si esprimono più
efficacemente al livello locale - il che si traduce una gestione
delle aree urbane più efficiente - il progetto porrà l'accento
soprattutto sull'analisi del concetto di partecipazione della
comunità e sull'adattamento culturale e sociale dei metodi di
gestione.
c) Risultati ed attività
Il progetto di cooperazione tecnica produrrà i seguenti risultati
concreti:
i. Proposte di direttive e strumenti per formulare prassi e pro-
cedure di gestione delle aree urbane adeguate alle esigenze
specifiche delle aree urbane medie della regione; e
ii. Progettazione di sistemi e modelli migliori di gestione delle
aree urbane per sei città medie scelte dell'America Latina.
Al fine di conseguire tali risultati, le attività iniziali del
progetto comprenderanno la valutazione delle ipotesi e della
metodologia di ricerca applicata nelle attività precedenti della
CEALC in questo settore. Detta valutazione sarà integrata dall'esame
delle tendenze e delle esperienze italiane ed europee nella gestione
delle città medie, e dalla formulazione di raccomandazioni per
l'inserimento degli aspetti più importanti nella progettazione ed
esecuzione della ricerca del progetto. Quest'ultima attività sarà
eseguita con la partecipazione di consulenti italiani specializzati
nel campo dello sviluppo urbano e delle amministrazioni locali. Il
consulente servirà altresì da guida alle attività globali del
progetto, soprattutto nella fase di formulazione delle proposte
attinenti alle prassi e procedure di gestione delle aree urbane.
Queste attività del consulente saranno svolte in Italia e nel corso
di apposite missioni nella regione.
L'esperienza italiana sarà introdotta in Cile anche tramite la
partecipazione di un consulente italiano, che farà parte del
personale di coordinamento e di esecuzione della CEALC, con attività
di ricerca, supporto amministrativo, organizzazione e seguiti delle
attività del progetto.
Dovranno essere eseguiti studi diagnostici e comparati di vari
casi di sviluppo della gestione delle aree urbane in sei città da
scegliere fra i paesi dell'America Latina. (4) Il progetto cercherà
di includere almeno una città peruviana fra quelle da scegliere. A
tale riguardo, il progetto integrerà anche le iniziative svolte da
altri progetti eseguiti nella regione con il sostegno di agenzie
internazionali di cooperazione multilaterali e bilaterali.
Gli studi saranno svolti da squadre di consulenti nazionali, quale
parte di un accordo da concludere con le autorità locali delle
città da studiare. L'intento è quello di svolgere gli studi dei
casi "all'interno" dei comuni. Pertanto, le valutazioni da produrre
serviranno da diagnosi accurata delle attuali condizioni di gestione
delle aree urbane, come pure da strumenti strategici che le autorità
locali dovranno impiegare al momento di definire le priorità per
rafforzare le loro capacità gestionali ed orientare le loro attuali
strategie di sviluppo. Gli studi sono pertanto già considerati un
risultato iniziale per fornire sostegno diretto alle autorità locali
interessate nella definizione delle loro strategie di sviluppo.
Alla fine di ciascuno studio dei casi, il progetto svolgerà
seminari nazionali, al fine di valutare i risultati, individuare le
aree di intervento prioritarie e formulare proposte per le attività
di collaborazione tecnica da svolgere nella seconda fase. Oltre al
gruppo di ricerca ed alle autorità locali, ai seminari
parteciperanno altri agenti coinvolti nello sviluppo delle citta': il
settore privato, organizzazioni della comunità, politici,
accademici, agenzie governative centrali e regionali ed altri, fra
cui potrà essere incluso il consulente italiano.
Lo svolgimento dei seminari nazionali sarà seguito da una
Riunione Regionale per valutare i risultati globali della prima fase
del progetto. Gli obiettivi principali della riunione sono il
confronto dei risultati ottenuti negli studi dei casi, lo svolgimento
di un'analisi critica e comparata della metodologia di lavoro seguita
dai gruppi di ricerca e dalle autorità locali, l'individuazione di
aree comuni che richiedono assistenza esterna e la ricerca di
priorità da sottoporre alla loro attenzione e la definizione dei
mezzi più efficaci per fornire tale assistenza tecnica nel quadro
delle fasi successive del progetto.
In base alle conclusioni degli studi dei casi ed alle
raccomandazioni della riunione regionale, nelle sei città oggetto di
studio deve essere intrapreso un lavoro specifico nella prima fase
del progetto, al fine di definire i sistemi ed i modelli di gestione
delle aree urbane più adeguati alle loro specifiche esigenze. Il
progetto fornirà sostegno tecnico diretto alle città nel loro
tentativo di migliorare i loro processi gestionali, in base ai
risultati del progetto.
Poichè la fornitura di assistenza tecnica alle città che
partecipano si baserà sulla domanda esistente, si prevede che le
attività di cooperazione tecnica del progetto si avvarranno delle
seguenti componenti:
a) Elaborazione di strumenti e procedure gestionali di applicazione
generale, nella forma di manuali, direttive e/o altro software;
b) sostegno tecnico diretto da parte di consulenti
nazionali/internazionali nell'introduzione ed applicazione di tali
strumenti alle autorità locali che partecipano al progetto;
c) sostegno tecnico diretto da parte di consulenti nazionali ed altro
personale del progetto alle autorità locali, per migliorare le
procedure gestionali;
d) assistenza tecnica nell'elaborazione delle richieste di
finanziamento per una più ampia attuazione di migliori procedure
amministrative.
Oltre alla formulazione di proposte e direttive per la gestione
delle aree urbane, il progetto divulgherà anche fra i paesi
dell'America Latina e dei Caraibi politiche e strategie esistenti
sulla gestione delle aree urbane e la promozione delle città medie.
Mentre all'inizio delle operazioni del progetto dovrà essere
preparato un programma di lavoro dettagliato, il seguente programma
di attività fornisce una panoramica iniziale dell'attuazione del
progetto.

(4) Le città saranno scelte fra le seguenti, prendendo in
considerazione criteri di equa distribuzione geografica,
dimensioni, interesse del governo e massiccia rappresentativita':
Belem e Curitiba in Brasile; Cali e Manizales in Colombia; San
Josè nel Costa Rica; Cochabamba e Sucre in Bolivia; Barquisimeto
in Venezuela; Cuzco e Arequipa in Perù; Concepcion e Temuco in
Cile; Mendoza in Argentina; Quetzaltenango in Guatemala e Leon e
Tijuana in Messico.

Risultati ed attività Responsabile Anno/trimestre
1a 2a 3a

Attività preparatorie CEALC AA
del progetto: formula-
zione di piani di lavo-
ro dettagliati, mandato
per gli studi dei casi,
accordi con i governi lo-
cali, selezione ed assun-
zione di esperti e consu-
lenti
1. Proposte sulle diretti-
ve e sugli strumenti per
migliorare i processi di
gestione delle aree urbane
per le città medie della
regione:
a) Esame del quadro concet- CEALC AA
tuale e criteri per la Esperto
analisi delle esperienze Consulente
di gestione delle aree internaz.
urbane Consulente
italiano
b) Studi di casi in sei Consulente AA B
città medie selezio- nazionale
nate dell'America
Latina
c) Seminari nazionali per Esperto BB
presentare e discutere Consulente
le diagnosi degli stu- italiano
di dei casi
d) Analisi comparata de- CEALC BB
gli studi dei casi Esperto
nazionali Consulenti
internaz./
nazionali
Consulente
italiano

Risultati ed attività Responsabile Anno/trimestre
1a 2a 3a

e) Formulazione di pro- CEALC B
poste sulle diretti- Esperto
ve e gli strumenti Consulenti
per prassi e proce- internaz./
dure di gestione del- nazionali
le aree urbane Consulente
italiano
f) Seminario regionale CEALC B
frequentato da fun- Esperto
zionari governativi Consulente
per la gestione del- italiano
le aree urbane per
discutere le propo-
ste e definire le
attività di coopera-
zione tecnica
2. Progettazione di sistemi
e modelli migliori di ge-
stione delle aree urbane
per sei città medie della
America Latina
a) Coordinamento con città CEALC B
e conclusione di accor- Esperto
di di cooperazione con
i governi locali interes-
sati
b) Cooperazione tecnica per CEALC CCC
la progettazione di mo- Esperto
delli e sistemi al fine Consulenti
di ottenere migliori internaz.
processi gestionali in Consulenti
sei città nazionali
c) Formulazione di pro- CEALC CCC
grammi per l'attuazio- Esperto
ne di sistemi e modelli, Consulenti
definizione delle ne- internaz.
cessità di finanziamento

Risultati ed attività Responsabile Anno/trimestre
1a 2a 3a

e cooperazione per la
preparazione di richie-
ste di finanziamento
3. Promozione ed esecuzione AAAA BBBB CCCC
di attività di cooperazio-
ne tecnica orizzontale fra
le autorità governative lo-
cali ed altre istituzioni
attinenti
d) Quadro istituzionale
Il progetto di cooperazione tecnica sarà diretto ed eseguito
direttamente dalla Commissione Economica delle Nazioni Unite per
l'America Latina ed i Caraibi (CEALC). La sua Divisione dell'Ambiente
e degli Insediamenti Umani - tramite l'unità congiunta CEALC/UNCHS
sugli Insediamenti Umani - assumerà la guida per le attività del
progetto. Dato l'approccio multidisciplinare richiesto per
l'esecuzione del progetto, la CEALC assegnerà personale
professionista proveniente da altre unità importanti, quali lo
Sviluppo Economico, lo Sviluppo Sociale e le Divisioni Sviluppo
Industriale e Tecnologia.
La CEALC designerà - su base part-time - il Direttore della
Divisione dell'Ambiente e degli Insediamenti Umani ed il Capo
dell'Unità degli Insediamenti Umani, al fine di fornire
l'orientamento globale ed il collegamento infra-istituzionale per il
progetto. Dovrà essere assunto un esperto latino-americano di
gestione delle aree urbane, quale Coordinatore del Progetto, al fine
di fornire la guida richiesta dal progetto. I contributi del governo
italiano saranno impiegati per far risiedere in Cile un esperto
italiano, che fornirà supporto amministrativo ed operativo al
progetto, per quanto riguarda in particolare le attività di
follow-up, il coordinamento del personale del progetto, il
collegamento con l'agenzia di cooperazione italiana, l'elaborazione e
redazione di documenti, l'assistenza, il coordinamento e la
registrazione di seminari nazionali ecc. Si ritiene che, per
soddisfare i requisiti richiesti da tale posizione, sia necessario un
livello professionale giovane, con una laurea nei settori di
architettura, pianificazione, economia o ingegneria, mentre è
altresì auspicabile e/o alternativa una specializzazione nelle aree
dell'economia urbana, dell'urbanistica, degli strumenti di gestione
delle aree urbane, dello sviluppo e pianificazione delle aree urbane.
Inoltre, dovranno essere assunti consulenti internazionali per
analisi specifiche e cooperazione tecnica, ed un consulente italiano
con esperienza altamente specializzata nel settore della gestione
delle aree urbane e settori collegati, al fine di partecipare allo
sviluppo concettuale ed alle attività di cooperazione tecnica.
Al fine di svolgere gli studi di casi previsti ed il lavoro di
cooperazione tecnica richiesta nella fase di applicazione pratica,
verranno assunti alcuni consulenti nazionali aventi stretti legami
con le autorità locali, al fine di formare capacità locali su
questioni di gestione delle aree urbane e divulgare i risultati del
progetto.
Pertanto, ai fini dell'esecuzione del progetto, sarà organizzato
un gruppo di lavoro speciale, che comprenderà personale CEALC ed
esperti nazionali ed internazionali per il progetto.
I governi locali delle città che saranno incluse nelle attività
del progetto forniranno il personale, le informazioni e le strutture
fisiche necessarie ad eseguire il progetto.
La CEALC concluderà gli accordi necessari con i governi locali,
laddove devono essere intrapresi studi ed attività di cooperazione
tecnica. Poichè il progetto cercherà in ogni modo di fornire
supporto tecnico pratico ai governi locali partecipanti, dovranno
essere conclusi opportuni accordi di cooperazione specifica, al fine
di garantire la tempestiva esecuzione delle attività del progetto.
d) Contributi richiesti
Al Governo italiano viene richiesto un contributo di 870.552
dollari USA per finanziare le seguenti componenti del progetto (V.
Tavola 1): 30 mesi-lavoro per un Coordinatore del Progetto: esperto
di gestione delle aree urbane; 10 mesi-lavoro di consulenti
internazionali; 84 mesi-lavoro di consulenti nazionali; 3 mesi-lavoro
di un consulente italiano con esperienza in questioni di gestione
delle aree urbane; circa 12 mesi-lavoro di un esperto residente
italiano; 36 mesi-lavoro di un programmatore di computer; missioni
ufficiali dell'esperto del progetto e del consulente italiano;
seminari nazionali ed un seminario internazionale; attrezzatura e
forniture per elaborazione dati; riproduzione di documenti e spese
miste e spese di supporto amministrativo.
In quanto agenzia esecutrice del progetto, la CEALC fornirà
contributi in natura per un valore di 660.000 dollari USA (V. Tavola
2), comprendenti 18 mesi-lavoro di personale per l'orientamento e la
supervisione globale del progetto; 36 mesi-lavoro di personale
proveniente da varie divisioni; spazio, strutture d'ufficio e per
computer, nonchè servizi e infrastrutture di conferenza, servizi di
riproduzione e redazione di documenti, contributi per le missioni
degli esperti del progetto e risorse per 6 mesi-lavoro dell'esperto
principale del progetto.
I governi locali - i beneficiari finali del progetto - dovrebbero
fornire contributi in natura che dovrebbero comprendere il personale
necessario, strutture fisiche, informazioni di base ed altre
strutture che possono essere necessarie a garantire il successo del
progetto. Attualmente non è disponibile nessuna quantificazione di
tali contributi. (5)

(5) Stime dettagliate di questi contributi in natura dovranno essere
incluse negli accordi di cooperazione che saranno conclusi fra
la CEALC ed i governi locali prima di dare inizio alle
operazioni del progetto.
Tavola 1
BILANCIO DEL PROGETTO COMPRENDENTE IL CONTRIBUTO DEL GOVERNO ITALIANO

Componente Mesi- Costo in dollari USA
Lavoro Totale 1994 1995 1996

Personale 30 680.400 201.800 188.800 289.800

Coordinatore del progetto: 30 200.000 40.000 80.000 80.000
Esperto di gestione delle aree
urbane
Consulenti internaz. (compresi 25 220.000 95.000 62.000 63.000
i professionisti italiani) (a)
Consulenti nazionali per gli 24 60.000 50.000 10.000
studi dei casi
Consulenti nazionali per la 60 150.000 20.000 130.000
progettazione dei sistemi
Programmatore di computer 36 50.000 16.800 16.800 16.800
Spese di viaggio 20.000 10.000 10.000

Missioni ufficiali dei 20.000 10.000 10.000
coordinatori / esperti del
progetto
Riunioni e seminari 40.000 10.000 30.000

Riunioni nazionali 10.000 10.000
Seminari regionali 30.000 30.000
Attrezzature 5.000 5.000

Attrezzatura e forniture per 5.000 5.000
l'elaborazione dati
Varie 25.000 3.000 13.000 9.000

Riproduzione e pubblicazione 17.000 10.000 7.000
di documenti
Varie 8.000 3.000 13.000 9.000
Totale parziale 777.400 229.800 241.800 298.000

Spese di supporto 100.152 29.874 31.434 38.844
amministrativo (13%)
Costo totale componenti 870.552 259.674 273.234 337.644

(a) Comprende il costo di un esperto residente italiano in Cile e di
un consulente italiano di alto livello per fornire una guida
globale
Tavola 2
BILANCIO DEL PROGETTO, COMPRENDENTE
IL CONTRIBUTO IN NATURA DELLA CEALC

Componente Mesi-lavoro Costo in dollari USA

Personale 540.000

Orientamento globale e supervisione (1) 18 180.000
Funzionari esperti in Affari Economici 36 360.000
nei settori seguenti: amministrazione
comunale, infrastrutture urbane,
questioni ambientali, sviluppo
economico, sviluppo sociale e sviluppo
industriale
Servizi e infrastrutture 120.000

Uffici, spazio, strutture per le
comunicazioni e la contabilità,
servizi e infrastrutture per
conferenze, riproduzione di documenti
e servizi redazionali, varie.
Contributo totale in natura 660.000

(1) Comprende il personale necessario a svolgere le attività
preparatorie durante i primi sei mesi di esecuzione del progetto.

466.
Tirana, 9 settembre 1994
Accordo tra il Governo della Repubblica Italiana
e il Governo della Repubblica d'Albania
concernente il consolidamento del debito estero
dell'Albania di cui ai termini di riferimento
del "Club di Parigi del 15 dicembre 1993" con Allegato (1)
(Entrata in vigore: 9 settembre 1994)

(1) L'Allegato, consistente in tabelle SACE, per motivi tecnici non
si pubblica
ACCORDO
TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
E IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA D'ALBANIA
CONCERNENTE IL CONSOLIDAMENTO DEL DEBITO ESTERO DELL'ALBANIA
DI CUI AI TERMINI DI RIFERIMENTO DEL CLUB DI PARIGI DEL 15/12/1993
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della
Repubblica d'Albania, nello spirito di amicizia e di cooperazione
economica esistente tra i due Paesi ed in applicazione dei "Termini
di Riferimento" del Club di Parigi del 15 Dicembre 1993 sulla
ristrutturazione del debito estero dell'Albania hanno convenuto
quanto segue:
ARTICOLO I
Oggetto del presente Accordo è il consolidamento dei debiti, per
capitale ed interessi contrattuali, in scadenza sino al 30 Settembre
1993, e non regolati, del Governo della Repubblica d'Albania o del
suo settore pubblico o dagli stessi garantiti, riferentisi a
forniture di beni e servizi, ad esecuzione di lavori nonchè ad
operazioni finanziarie con regolamento dilazionato entro un anno
derivanti da contratti o convenzioni finanziarie conclusi prima del
30/9/1993, assistiti da garanzia assicurativa dello Stato Italiano
per il tramite della Sezione Speciale per l'Assicurazione del Credito
all'Esportazione (in seguito denominata "SACE").
I debiti in questione sono dettagliati nell'allegato al presente
Accordo. Gli ammontari indicati potranno essere modificati di comune
accordo fra le Parti.
ARTICOLO II
I debiti di cui al precedente Articolo I saranno rimborsati -
nelle valute indicate nei contratti o convenzioni rispettivi - dal
Governo della Repubblica d'Albania (in seguito denominato "Governo"),
alla "SACE" come segue:
- 5,0 % il 30/06/1996;
- 5,0 % il 31/12/1996;
- 7,5 % il 30/06/1997;
- 7,5 % il 31/12/1997;
- 10,0 % il 30/06/1998;
- 10,0 % il 31/12/1998;
- 12,5 % il 30/06/1999;
- 12,5 % il 31/12/1999;
- 15,0 % il 30/06/2000;
- 15,0 % il 31/12/2000.
ARTICOLO III
Il "Governo" si impegna a regolare alla "SACE", nelle valute indi-
cate nei contratti o convenzioni rispettivi, interessi relativi ai
debiti oggetto del presente Accordo, per il periodo intercorrente
dalla scadenza di ciascun debito sino alla data del suo regolamento
totale, calcolati ai tassi di interesse del 7,16% p.a. e del 10,25%
p.a. rispettivamente per i debiti espressi in Dollari USA ed in Lire
italiane. Tali interessi saranno regolati alla "SACE" in
semestralità (30 giugno - 31 Dicembre), la prima delle quali scadrà
il 31/12/1994).
ARTICOLO IV
Il "Governo" si impegna a regolare alla "SACE" il più presto
possibile e comunque non oltre il 30/09/94 i debiti insoluti non
rientranti nel presente Accordo relativi ad operazioni assicurate
dalla "SACE".
ARTICOLO V
Per l'eventuale ritardo nei pagamenti di cui ai precedenti
Articoli II e III, rispetto alle date previste, il "Governo" si
impegna a regolare con sollecitudine alla "SACE" interessi calcolati
ai rispettivi tassi di interesse indicati nel precedente Articolo
III, maggiorati di 0,50 punti percentuali.
ARTICOLO VI
Ad eccezione di quanto previsto dal presente Accordo restano
impregiudicati i legami giuridici stabiliti dal diritto comune e gli
impegni contrattualmente assunti tra le parti per le operazioni di
cui si riferiscono i debiti menzionati nell'Articolo I dell'Accordo
stesso.
ARTICOLO VII
Il presente Accordo entrerà in vigore alla data della firma.
Fatto a Tirana il 09/09/1994 in due originali, nella lingua italiana.
Per il Governo della Per il Governo della
Repubblica Italiana Repubblica d'Albania
(firma illegibile)

467.
Roma, 9 settembre 1994
Memorandum d'Intesa
tra il Governo della Repubblica Italiana
e il Governo della Repubblica delle Filippine
sul progetto "Riqualificazione del Policlinico delle Filippine" (1)
(Entrata in vigore: 9 settembre 1994)

(1) Si ricorda che il Protocollo d'Intesa del 18 settembre 1987,
citato nel preambolo del presente Memorandum d'Intesa è stato
pubblicato nel supplemento ordinario n. 1 alla Gazzetta Ufficiale n.
11 del 15 gennaio 1988, il Primo Emendamento del 6 luglio 1990 viene
invece pubblicato in questo supplemento ordinario (Vedi pag. 69).
TRADUZIONE NON UFFICIALE
MEMORANDUM D'INTESA FRA
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
E IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DELLE FILIPPINE
SUL PROGETTO
"RIQUALIFICAZIONE DEL POLICLINICO DELLE FILIPPINE"
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della
Repubblica delle Filippine,
in conformità con le disposizioni della legge numero 49, in data
26 febbraio 1987, e nel quadro del Protocollo d'Intesa del 18
settembre 1987, e suo primo emendamento, firmato il 6 luglio 1990 a
Manila,
desiderando collaborare su un programma dal titolo
"Riqualificazione del Policlinico delle Filippine", allo scopo di
contribuire a risanare l'assistenza sanitaria nelle Filippine,
rendendo più efficienti i servizi di emergenza neonatali e
pediatrici in una struttura pubblica che funge da riferimento nel
paese,
hanno concordato quanto segue:
ARTICOLO I
1. SCOPI
1.1 Intento principale del Governo italiano è collaborare con il
Governo delle Filippine in un'impresa congiunta volta a
migliorare le condizioni sanitarie dei bambini nelle Filippine,
con particolare riguardo per le fasce più povere della
popolazione, migliorando e rendendo più efficienti i servizi
neonatali e pediatrici del Policlinico Universitario Filippine-
Manila-Filippine (qui di seguito denominato UPM-PGH) e creando
una interrelazione funzionale fra i servizi sanitari periferici
ed il UPM-PGH, il che renderà migliore la selezione dei pazienti
ed il loro rinvio per la diagnosi e le cure dalla periferia al
centro e viceversa.
1.2 Scopo ultimo sarà la messa a punto di un progetto sanitario
riproducibile, sostenibile e globale che offra l'opportunità di
attuare il modello su scala più ampia.
ARTICOLO II
2. OBIETTIVI GENERALI
2.1 Migliorare la qualità dell'assistenza intensiva nel UPM-PGH e
l'accesso dei neonati e dei bambini al medesimo.
2.2 Elevare il UPM-PGH allo status e condizione di Ospedale Superiore
di Riferimento per la rete dei servizi sanitari nazionali:
l'ospedale funzionerà da centro principale di formazione,
ricerca, prevenzione e gestione dei casi nel settore dei servizi
di assistenza intensiva infantile e neonatale.
2.3 Migliorare la situazione della mortalità neonatale, prenatale ed
infantile nelle Filippine, promuovendo adeguate azioni preventive
e curative, al fine di evitare la necessità di ricorrere ad
un'assistenza più dispendiosa in Unità Ospedaliere di
Assistenza Intensiva (qui di seguito denominate ICU).
ARTICOLO III
3. OBIETTIVI SPECIFICI
3.1 Creare ICU completamente attrezzate nel UPM-PGH per la
rianimazione sia neonatale che infantile.
3.2 Formare ed assegnare personale altamente qualificato alle ICU.
3.3 Fornire istruzione continua e formazione sul posto di lavoro al
personale delle Unità ed a quello di altre strutture sanitarie
sotto la giurisdizione del UPM-PGH.
3.4 Intraprendere iniziative congiunte con il personale delle altre
strutture, specialmente con altro personale MCH nei servizi
sanitari di base.
3.5 Mettere a punto protocolli di ricerca che prevedano iniziative.
Sarà dato particolare rilievo alla messa a punto di un sistema
informativo affidabile e ad indicatori specifici, che
agevoleranno la valutazione ed il controllo dei prodotti e dei
risultati del progetto.
3.6 Sviluppare procedure di supervisione nei servizi periferici, allo
scopo di rendere più efficienti ed efficaci i servizi di
emergenza per i neonati ed i bambini.
3.7 Promuovere misure preventive che siano riconosciute come efficaci
ed appropriate per la situazione culturale ed economica del
paese.
Il progetto sosterrà gravidanza e parto sicuri, assistenza
neonatale ed infantile ed educazione alla pianificazione
familiare quali maggiori strategie per ridurre la necessità di
cure intensive. Pertanto, si metteranno a disposizione delle
donne, soprattutto quelle ad alto rischio, informazione e servizi
di Pianificazione Familiare.
ARTICOLO IV
4.1 L'Autorità Nazionale per l'Economia e lo Sviluppo, qui di
seguito denominata "NEDA", per conto del Governo della Repubblica
delle Filippine, designa il Policlinico dell'Università delle
Filippine Manila-Filippine, qui di seguito denominato "UPM-PGH",
quale Agenzia esecutrice responsabile dell'attuazione degli
impegni assunti ai sensi del presente Memorandum d'Intesa.
4.2 Il Governo italiano si avvarrà dell'esperienza di una NGO
italiana, Arci Cultura e Sviluppo, qui di seguito denominata
"ARCS", per attuare il Progetto. L'ARCS agirà sotto la
responsabilità del Governo italiano e sotto la supervisione del
Governo delle Filippine. L'ARCS osserverà tutti i termini
dell'accordo di cui al presente Memorandum d'Intesa. Il personale
dell'ARCS lavorerà in stretto coordinamento con il PGH
nell'attuazione del Progetto.
ARTICOLO V
5. ATTIVITÀ COMUNI DELLE PARTI
5.1 Consegna ed installazione dell'attrezzatura per l'Unità di
Assistenza Neonatale Intensiva di 8 letti (NICU), l'Unità di
Assistenza Pediatrica Intensiva di 12 letti (PICU), due letti per
casi chirurgici e per l'unità asettica di 8 letti (6 per la NICU
e 2 per la PICU).
5.2 Preparazione e verifica dei curricula.
5.3 Scelta degli insegnanti e del personale da assegnare alle ICU di
cui sopra. La scelta e la formazione riguarderanno anche il
personale per la manutenzione.
5.4 Formazione del personale dell'ICU nel UPM-PGH.
5.5 Ulteriore formazione del personale ICU in Italia per un periodo
non superiore ai 6 mesi.
5.6 Scelta e formazione di altro personale sanitario per
l'assistenza in casi di emergenza.
5.7 Preparazione ed utilizzazione di standard e protocolli per la
supervisione, la ricerca ed il rinvio.
5.8 Scelta ed adozione di indicatori e creazione di un sistema di
informazione utile per controllare l'impatto e le prestazioni del
progetto.
5.9 Preparazione ed attività didattiche continue e sul luogo di
lavoro per tutto il personale interessato.
5.10 Preparazione e verifica del materiale educativo.
5.11 Campagne educative nelle strutture sanitarie, per incentivare le
conoscenze del personale sulla cura delle più importanti cause
di ricovero di bambini e di neonati nelle unità di cura
intensiva, nonchè per accrescere le informazioni delle famiglie
delle comunità circa la prevenzione e l'individuazione precoce
di tali cause.
5.12 Esame e valutazione del programma.
ARTICOLO VI
6. IMPEGNI DEL GOVERNO ITALIANO
Gli impegni che il Governo italiano dovrà assumere per la durata
del presente Memorandum d'Intesa verranno eseguiti tramite un
dono non superiore a 6.511.262.000 lire italiane, e
comprenderanno la fornitura ed il finanziamento di quanto segue:
6.1.1 Trasporto ed installazione di tutte le attrezzature per le
unità di assistenza intensiva, come previsto dall'accordo.
6.1.2 Attrezzature e materiale per la documentazione e per le
attività educative e di formazione.
6.1.3 Un veicolo per il personale italiano.
6.2 Spese ricorrenti
6.2.1 Esperti italiani: il Governo italiano provvederà a tutte
le spese relative all'assegnazione di personale italiano
per la durata del presente progetto, ed assumerà le
responsabilità didattiche ed operative che rientrano negli
obiettivi del presente progetto.
Il personale italiano sarà assegnato all'ospedale e sarà
composto da:
1 pediatra o un neonatologo per 24 mesi/uomo
1 anestesista per 6 mesi/uomo
1 infermiere ICU per 6 mesi/uomo
10 mesi/uomo per brevi missioni.
6.2.2 Manutenzione e riparazione delle attrezzature per un anno
dalla data del controllo finale.
6.2.3 Borse di studio per 10 persone (4 medici e 6 infermieri)
per un periodo complessivamente non superiore ai 30 mesi.
6.2.4 Il governo italiano contribuirà alle spese per la
formazione, la ricerca e le attività didattiche
nell'ambito di un bilancio prestabilito. Il contributo
sarà ridotto ogni anno e sostituito dagli stanziamenti
UPM-PGH al completamento del progetto.
ARTICOLO VII
7. IMPEGNI DEL GOVERNO FILIPPINO
Il Governo filippino si impegna a prestare pieno appoggio e a dare
priorità al progetto, come delineato nel presente piano, assicurando
che sia concessa piena collaborazione e partecipazione al personale
italiano a tutti i livelli, in uno spirito di totale collaborazione
ed amicizia.
7.1 Spese capitali
7.1.1 Fornitura di infrastrutture ed attrezzature non elencate
al punto 6.1.1, e necessarie per il funzionamento ottimale
del servizio (compreso il mobilio).
7.1.2 Trasporto all'interno delle Filippine.
7.1.3 Mobili ed attrezzature per le attività formative,
didattiche e di supervisione.
7.1.4 Due computer ed il software.
7.2 Spese ricorrenti
7.2.1 Fornitura di tutto il personale professionale ed
ausiliario alle ICU, con particolare attenzione alla
continuità della loro assegnazione, al loro numero ed
alla qualifica.
7.2.2 Una prima lista del personale previsto per i prossimi 5
anni sarà comunicata al Governo italiano dopo la firma
del presente accordo.
7.2.3 Il personale addestrato sarà vincolato alle unità per
almeno 2 anni per ogni anno di formazione estera ricevuta,
mentre quello addestrato localmente vi sarà vincolato per
un anno per ciascun anno di formazione.
7.2.4 Fornire supporto finanziario alle attività delle due
unità all'interno delle Filippine.
Gli impegni di bilancio saranno comunicati in anticipo sul
nuovo anno finanziario.
7.2.5 Sostenere le spese per acqua, elettricità, pulizie,
telefono, telegrafo ed altre spese accessorie necessarie
per l'attuazione del progetto.
7.2.6 Elaborare disposizione finanziarie per la durata del
progetto per le attività ed i corsi di formazione, allo
scopo di migliorare le qualità professionali e tecniche
del personale che lavora nelle strutture coinvolte nel
progetto.
7.2.7 Sostenere le spese correnti per la supervisione, la
ricerca, le informazioni e l'istruzione per la durata del
Progetto.
I dettagli delle spese faranno parte del piano di azione
da concordare entro due mesi dalla firma del Memorandum
d'Intesa.
7.2.8 Assicurare una stretta collaborazione con la controparte
italiana e, ove se ne presentasse la necessità,
coordinarsi con il Dipartimento della Sanità per
l'attuazione del Progetto.
Al personale italiano sarà assegnato uno spazio di lavoro
nei locali dell'Ospedale.
7.2.9 Garantire la piena partecipazione delle comunità locali e
delle istituzioni governative alle attività educative.
7.2.10 Consentire l'importazione esente da imposte alle
attrezzature, veicoli, materiali ed altre forniture
necessarie all'attuazione del progetto, in base alle leggi
ed ai regolamenti vigenti.
ARTICOLO VIII
8. ATTRIBUZIONE DI RESPONSABILITÀ ED AMMINISTRAZIONE
8.1 Il personale italiano lavorerà in coordinamento con e sotto la
guida del Direttore del UPM-PGH.
8.2 Nel UPM-PGH sarà istituito un Comitato Direttivo del Progetto
(PSC), presieduto dal Direttore dell'Ospedale. Il PSC sarà
responsabile, fra le altre cose, dell'emanazione di direttive
politiche e della soluzione delle questioni relative
all'attuazione del progetto che saranno sollevate dal Comitato
del Progetto (PC).
L'Ambasciata italiana ed il personale italiano saranno
autorizzati a partecipare attivamente alle riunioni che si
svolgeranno periodicamente e ad intervalli adeguati.
Il PC, d'altra parte, sarà responsabile dell'amministrazione e
del controllo tecnico del progetto.
Il PSC sarà composto dal Direttore del UPM-PGH, che fungerà da
presidente, e dai rappresentanti dell'ARCS, dell'Ambasciata
italiana e del DHO. La composizione del PC sarà specificata dal
PSC prima dell'inizio delle attività del progetto e subito dopo
la firma del Memorandum d'Intesa.
8.3 Il personale italiano ed il Comitato Direttivo del Progetto
elaboreranno un Piano d'Azione dettagliato, che sarà approvato
dai rappresentanti dei due Governi entro due mesi dalla firma
del Memorandum d'Intesa.
8.4 Il personale italiano sarà strettamente coinvolto nei vari
aspetti delle attività di insegnamento, formazione ricerca,
educazione, valutazione ed in quelle operative.
8.5 Il PC ed il personale italiano elaboreranno ogni tre mesi una
relazione congiunta sull'attuazione del progetto, che sarà
inviata al UPM-PGH ed all'Ambasciata Italiana di Manila.
8.6 Il Comitato Direttivo del Progetto, l'ARCS ed i rappresentanti
dell'Ambasciata Italiana ed il Governo delle Filippine
svolgeranno una revisione intermedia dopo un anno, al fine di
riformulare gli aspetti essenziali del progetto, nonchè una
valutazione finale per valutare l'impatto dello stesso.
8.7 Qualsiasi controversia che non possa essere risolta al livello
del progetto sarà immediatamente rinviata alle rispettive
autorità a Manila.
8.8 I particolari della valutazione saranno concordati dalle parti
dopo la firma del Memorandum d'Intesa.
8.9 I firmatari del Piano d'Azione sono ciascuno e tutti
responsabili dell'efficiente e costruttiva amministrazione delle
componenti del progetto che rientrano nella loro giurisdizione.
8.10 I membri del personale italiano assegnato al progetto dovranno
assumere le seguenti responsabilita':
- svolgere il proprio lavoro in conformità con i regolamenti
del Dipartimento della Sanità e del UPM-PGH;
- astenersi da qualsiasi attività retribuita per la durata
dell'assegnazione;
- osservare appieno le leggi delle Filippine ed osservare i
principi di non ingerenza negli affari interni del paese;
- svolgere i propri compiti in conformità con i più elevati
principi dell'etica medica e professionale.
8.11 Il Governo italiano fornirà le specifiche dei computer e del
software che dovranno essere procurati dal Governo delle
Filippine.
8.12 Il Governo italiano provvederà alle spese relative a farmaci,
forniture, carburante, diaria, manutenzione, edifici e
riparazione del veicolo che porterà con sè.
8.13 Il UPM-PGH acquisirà la proprietà delle attrezzature dopo la
verifica finale e formale svolta dai rappresentanti del Governo
italiano, a meno che il Governo italiano non decida di
riesportarle.
8.14 Il Personale italiano manterrà la proprietà dell'automobile
fino a che non saranno scaduti i termini del progetto.
ARTICOLO IX
9. PRIVILEGI ED IMMUNITÀ
9.1 L'ONG italiana, l'ARCS, ed il suo personale saranno esentati da
imposte per tutte le attività realizzate nell'ambito del
presente Memorandum d'Intesa.
9.2 Gli obblighi e le responsabilità derivanti dagli atti svolti
dal personale italiano nel corso delle sue attività
professionali attinenti al progetto saranno trattati in
conformità con le leggi filippine in vigore.
ARTICOLO X
10. DURATA DEL MEMORANDUM D'INTESA
10.1 Il presente Memorandum d'Intesa avrà validità di due anni, a
meno che non sia sospeso da una delle parti con un preavviso
scritto di sei mesi. Tuttavia, non ci si avvarrà di tale
notifica scritta fino a quando non si saranno svolte
consultazioni in merito fra i due Governi.
10.2 Il presente Memorandum d'Intesa entrerà in vigore alla data
della firma.
10.3 Il Memorandum d'Intesa sarà emendato o modificato con il
consenso reciproco dei due Governi.
Fatto a Roma il 9 settembre 1994 in due esemplari in lingua inglese,
entrambi i testi facendo ugualmente fede.
Per il Governo della Per il Governo della
Repubblica italiana Repubblica delle Filippine

468.
Dakar, 19 settembre 1994
Accordo fra il Governo della Repubblica Italiana
e il Governo della Repubblica del Mali
per la cancellazione del debito estero del Mali
nei confronti dell'Italia in applicazione della
legge 28 marzo 1991, n. 106, con due Annessi (1)
(Entrata in vigore: 19 settembre 1994)

(1) Gli Annessi, per motivi tecnici, non si pubblicano.
TRADUZIONE NON UFFICIALE
ACCORDO TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
ED IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DEL MALI
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della
Repubblica del Mali
- nello spirito di amicizia e di cooperazione economica esistente
tra i due Paesi;
- nell'intento di ridurre il debito estero del Mali e di
agevolarne il servizio;
in attuazione della Legge italiana n. 106 del 28.3.1991
Hanno convenuto quanto segue:
Articolo 1
Sono annullate le rate per capitale ed interessi scadute e non
pagate al 31.12.1992, nonchè quelle a scadenza successiva relative
ai crediti di aiuto di seguito enumerati, per quanto concerne gli
importi concessi da ora fino a tale scadenza:
- credito di aiuto di dollari USA 35.000.000 per la realizzazione
del progetto O.M.V.S. - diga di Manantali - di cui alle Convenzioni
Finanziarie tra Mediocredito Centrale ed il Governo della Repubblica
del Senegal, il Governo della Repubblica del Mali ed il Governo della
Repubblica Islamica di Mauritania per un ammontare rispettivo di
dollari USA 5.021.838,85 e di dollari USA 29.978.161,15 firmate a
Roma il 6.6.1983 ed il 9.5.1990;
- credito di aiuto di dollari USA 8.840.375 per il finanziamento
di beni e di servizi italiani per la realizzazione di un deposito di
carburante a Kayes, di cui alla Convenzione Finanziaria tra
Mediocredito Centrale ed il Governo della Repubblica del Mali firmata
a Roma il 24.2.1986 e modificata dall'Addendum firmato a Parigi il
1.12.1986.
Le rate annullate di cui sopra sono enumerate all'Annesso 1 del
presente Accordo.
Articolo 2
Sono inoltre annullate le rate per capitale ed interessi scadute e
non pagate al 31.12.1992, nonchè quelle a scadenza successiva a tale
data, relative ai seguenti consolidamenti di crediti di aiuto:
- Accordo bilaterale di consolidamento del debito tra il Governo
della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica del Mali, in
attuazione del Processo-Verbale "Club di Parigi" del 27.10.1988.
- Accordo bilaterale di consolidamento del debito tra il Governo
della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica del Mali, in
attuazione del Processo Verbale "Club di Parigi" del 22.11.1989.
- Accordo bilaterale di consolidamento del debito tra il Governo
della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica del Mali, in
attuazione del Processo Verbale "Club di Parigi" del 29.10.1992.
Le rate annullate di cui sopra sono enumerate all'Annesso 2 del
presente Accordo.
Articolo 3
L'annullamento in oggetto non concerne gli importi di seguito
enumerati concessi dopo il 31.12.1992 e che dovranno quindi essere
rimborsati alle scadenze stabilite:
- dollari USA 10.513.516,71 relativo al credito di aiuto di
dollari USA 35.000.000 (l'importo addebitato al Mali è di US$
12.437.860,34);
- dollari USA 497.294,17 relativo al credito di aiuto di US$
8.840.375.
Articolo 4
Il Governo della Repubblica del Mali s'impegna a rimborsare alle
scadenze stabilite gli importi ed i crediti non annullati in
attuazione dei precedenti articoli 1 e 2.
Articolo 5
Il presente Accordo entrerà in vigore alla data della sua firma.
IN FEDE DI CHE, i sottoscritti Rappresentanti debitamente
abilitati hanno firmato il presente Accordo.
Fatto a Dakar in due esemplari in lingua francese, il 19 settembre
1994.
Per il Governo della Per il Governo della
Repubblica Italiana Repubblica del Mali
L'Ambasciatore d'Italia L'Ambasciatore del Mali
Sua Eccellenza Sua Eccellenza
Guido RIZZO VENCI Mohamed Aly BATHLY

469.
Roma 29 agosto 1994 - Parigi 26 settembre 1994
Scambio di Note costituenti un accordo
tra il Governo della Repubblica Italiana
e il Governo della Repubblica Francese
per la istituzione di una commissione integrativa
Franco - Italiana per la realizzazione del collegamento
autostradale Cuneo-Nizza
(Entrata in vigore: 26 settembre 1994)
TRADUZIONE NON UFFICIALE
Roma, 29 agosto 1994
Egregio Signor Ministro,
in base all'accordo del 26 novembre 1993, il Governo della
Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica Francese hanno
concordato di istituire una commissione intergovernativa incaricata
di condurre studi e consultazioni, al fine di negoziare, al più
presto ed entro la fine del 1995, un accordo franco-italiano relativo
alla realizzazione del collegamento internazionale Nizza-Cuneo
attraverso le valli della Tinee e della Stura, come pure alla
ricostruzione della galleria di Tenda, allo scopo di garantire la
continuità del collegamento regionale fra le valli della Roya e
della Vermenagna.
Troverà in allegato il testo che figura nella Gazzetta Ufficiale
del 20 maggio 1994, pubblicato dalla D.P.C.M. del 15 aprile 1994, nel
quale vengono designati il Presidente ed i membri della delegazione
italiana della commissione.
Per il buon esito della missione, la commissione procederà agli
studi ed alle indagini che riterrà necessari, avvalendosi di squadre
di tecnici francesi e italiani: è stato concordato che le squadre
potranno intervenire in base alle loro competenze in tutta l'area
interessata dal progetto, sia nelle località francesi che in quelle
italiane.
Il presente accordo potrà essere denunciato con un preavviso di
sei mesi.
Se le disposizioni di cui sopra saranno accettate dal Governo
della Repubblica Francese, la presente lettera e la risposta che mi
sarà inviata realizzeranno l'accordo del 26 novembre 1993 fra il
Governo della Repubblica Francese ed il Governo della Repubblica
Italiana, che entrerà in vigore alla data del Suo assenso.
La prego di accettare, Signor Ministro, i sensi della mia più
alta considerazione.
S.E. Alain JUPPÈ (F.to: A. Martino)
Ministro degli Affari Esteri
P A R I G I
REPUBBLICA FRANCESE
Il Ministro degli Affari Esteri
26 settembre 1994
Egregio Signor Ministro,
ho l'onore di accusare ricevuta della Sua lettera del 29 agosto
1994, il cui testo è il seguente:
"In base all'accordo del 26 novembre 1993, il Governo della
Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica Francese hanno
concordato di istituire una commissione intergovernativa incaricata
di condurre studi e consultazioni, al fine di negoziare, al più
presto ed entro la fine del 1995, un accordo franco-italiano relativo
alla realizzazione del collegamento internazionale Nizza-Cuneo
attraverso le valli della Tinee e della Stura, come pure alla
ricostruzione della galleria di Tenda, allo scopo di garantire la
continuità del collegamento regionale fra le valli della Roya e
della Vermenagna.
Troverà in allegato il testo che figura nella Gazzetta Ufficiale
del 20 maggio 1994, pubblicato dalla D.P.C.M. del 15 aprile 1994, nel
quale vengono designati il Presidente ed i membri della delegazione
italiana della commissione.
Per il buon esito della missione, la commissione procederà agli
studi ed alle indagini che riterrà necessari, avvalendosi di squadre
di tecnici francesi e italiani: è stato concordato che le squadre
potranno intervenire in base alle loro competenze in tutta l'area
interessata dal progetto, sia nelle località francesi che in quelle
italiane.
S.E. Antonio MARTINO
Ministro degli Affari Esteri
della Repubblica Italiana
ROMA
Il presente accordo potrà essere denunciato con un preavviso di
sei mesi.
Se le disposizioni di cui sopra saranno accettate dal Governo
della Repubblica Francese, la presente lettera e la risposta che mi
sarà inviata realizzeranno l'accordo del 26 novembre 1993 fra il
Governo della Repubblica Francese ed il Governo della Repubblica
Italiana, che entrerà in vigore alla data del Suo assenso."
Ho l'onore di comunicarLe l'accordo del Governo Francese sulle
disposizioni di cui sopra, e di confermare che la Sua lettera e la
presente costituiranno un Accordo fra il Governo della Repubblica
Francese ed il Governo della Repubblica Italiana, che entrerà in
vigore in data odierna.
La prego di accettare, Signor Ministro, i sensi della mia più
alta considerazione.
(F.to: Alain JUPPE')

470.
Roma, 28 settembre 1994
Accordo tra la Repubblica Italiana e la Confederazione Elvetica
riguardante l'imbottigliamento dei vini italiani D.O.C.G.
in territorio della Confederazione Elvetica
(Entrata in vigore: 1 gennaio 1995)
ACCORDO
tra la Repubblica Italiana e la Confederazione Elvetica
riguardante l'imbottigliamento dei vini italiani D.O.C.G. in
territorio della Confederazione Elvetica
Viste le proposte presentate dalla Commissione Mista di esperti in
virtù dell'art. 5 dell'Accordo italo-svizzero del 25 aprile 1961
sull'esportazione di vini nella Confederazione Elvetica, l'Accordo
seguente viene concluso tra la Repubblica Italiana e la
Confederazione Elvetica:
I
La partita di vino D.O.C.G. che ha superato i controlli analitici e
organolettici previsti dal relativo disciplinare, può essere
inviata, su richiesta dell'importatore svizzero, nel territorio della
Confederazione Elvetica per essere ivi confezionata in recipienti
previsti dal relativo disciplinare, salvo per i vini confezionati in
recipienti di capacità fino a 20 cl..
II
Il trasporto deve essere effettuato in recipienti idonei ad
assicurare la conservazione del prodotto anche sotto l'aspetto
organolettico.
Prima della partenza, il recipiente deve essere sigillato a cura di
persona autorizzata in Italia, previo prelevamento di un campione,
secondo la procedura ufficiale.
III
L'importatore, all'atto del conferimento dell'ordine d'acquisto, deve
specificare le capacità, tra quelle ammesse dal disciplinare di
produzione, nelle quali intende confezionare il vino D.O.C.G.
I contrassegni saranno inviati a destinazione a cura dell'esportatore
ed a spese dell'importatore.
IV
Le Autorità di controllo della Confederazione Elvetica:
- assicurano che in territorio elvetico il vino D.O.C.G. non sia
sottoposto ad alcuna pratica enologica e tanto meno ad aggiunte o
tagli, nemmeno allo scopo di compensare l'evaporazione o per
effettuare colmature;
- verificano che la partita sia presa in carico da parte
dell'importatore nell'apposito registro di cantina;
- dispongono che l'Ente competente, dopo aver constatato l'integrità
del sigillo del recipiente di trasporto, prelevi un campione del vino
in questione nelle forme di rito;
- assicurano che l'imbottigliamento sia effettuato nel rispetto di
una buona tecnica di cantina nel limite massimo di tre mesi a far
data dall'avvenuto rilascio del certificato di idoneità all'uso
della denominazione da parte della Commissione di degustazione,
istituita presso la competente Camera di Commercio. Tale data dovrà
essere indicata dall'esportatore in calce al certificato di origine
che accompagna la merce.
V
Il vino D.O.C.G. confezionato deve essere presentato e designato
secondo le norme generali previste dal disciplinare di produzione. In
particolare, per quanto concerne la chiusura dei recipienti, il tappo
a vite è ammesso soltanto per le capacità fino a 50 cl. incluso,
purchè sia ricoperto di capsula protettiva. È vietato l'utilizzo
del tappo a corona o con capsulone a strappo per tutte le capacità
ammesse. Tuttavia, per il prodotto già confezionato, si concede un
periodo di smaltimento di un anno a partire dalla data di entrata in
vigore del presente Accordo.
In etichetta dovrà essere obbligatoriamente riportato il nome e la
sede del produttore o esportatore italiano, il nome e la sede di chi
ha effettuato l'imbottigliamento nonchè la menzione "imbottigliato
nella Confederazione Elvetica". Il contrassegno della D.O.C.G. dovrà
essere obbligatoriamente applicato secondo le disposizioni italiane.
VI
I campioni prelevati sia in spedizione, sia in arrivo, debbono essere
conservati per almeno sei mesi.
VII
Il presente accordo entra in vigore il primo gennaio 1995, ha
validità di un anno e si rinnova tacitamente di anno in anno, salvo
diverso avviso delle parti, da notificarsi almeno sei mesi prima
della scadenza.
Firmato a Roma il 28 settembre 1994 in duplice esemplare originale in
lingua italiana.
Per la Repubblica Italiana Per la Confederazione Elvetica
(firma illeggibile) (firma illeggibile)

471.
New Delhi, 22 novembre 1994
Memorandum d'Intesa
tra il Governo della Repubblica Italiana
e il Governo della Repubblica Indiana
concernenti il programma "Potenziamento delle strutture
e dei servizi sanitari nella Comunità Tibetana
di Dharamsala" con due Annessi
(Entrata in vigore: 22 novembre 1994)
MEMORANDUM D'INTESA
TRA
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
ED IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA INDIANA
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica
Indiana, nel quadro del Protocollo d'intesa della Commissione Mista
per la Cooperazione Tecnica ed Economica firmato a Roma il 7 marzo
1991, consci dell'importanza della cooperazione per lo sviluppo
sociale ed economico, convengono di stipulare il presente Memorandum
d'Intesa per la realizzazione del programma avente quale scopo il:
POTENZIAMENTO DELLE STRUTTURE E DEI SERVIZI SANITARI NELLA COMUNITÀ
TIBETANA DI DHARAMSALA.
ARTICOLO I
L'obiettivo principale del Programma è di contribuire alla salute
della Comunità Tibetana dell'Himachal Pradesh e della popolazione
locale con particolare attenzione a quella in età pediatrica
attraverso il miglioramento delle strutture e dei servizi sanitari
del Tibetan Children's Village ed il Delek Hospital.
ARTICOLO II
Attività ed impegni del Governo Italiano:
Gli obiettivi specifici sono di contribuire alla riduzione della
morbidità delle patologie pediatriche attraverso:
a. il miglioramento dell'accesso, della funzionalità e della
qualità dei servizi sanitari per la popolazione tibetana, con
particolare riguardo alla protezione materno-infantile;
b. sviluppo delle attività di formazione ed aggiornamento
professionale del personale medico e paramedico;
c. miglioramento delle attività di gestione ospedaliera e la
costruzione di una struttura sanitaria presso il Tibetan Children's
Village, integrata quanto a funzionalità al Delek Hospital ed
attrezzata con apparecchiature medicali e materiale di consumo.
ARTICOLO III
3.1 Il Governo della Repubblica Indiana, rappresentato dal Ministero
della Sanità e dell'Assistenza Familiare, designa il
Dipartimento alla Sanità del Central Tibetan Secretariat quale
agenzia responsabile dell'esecuzione dei propri obblighi di cui
al presente Memorandum d'Intesa.
3.2 Il Governo della Repubblica Italiana designa l'O.N.G. AISPO quale
organizzazione responsabile dell'esecuzione dei propri obblighi
di cui al presente Memorandum d'Intesa.
ARTICOLO IV
Il Governo della Repubblica Italiana, in conformità delle leggi e
regolamenti in vigore, ed alla delibera del Comitato Direzionale
della Cooperazione Italiana n. 84 del 18 marzo 1992, contribuirà con
un dono sino a Lit. 1.009.247.000 per le voci di cui all'Allegato (1
e 2) al presente Memorandum d'Intesa.
ARTICOLO V
Il Governo della Repubblica Indiana, in conformità alle leggi e
regolamenti in vigore, coprirà il costo di infrastrutture, personale
e forniture di cui all'Allegato (1 e 2) al presente Memorandum
d'Intesa.
ARTICOLO VI
6.1 Il Governo della Repubblica Italiana fornirà il proprio
contributo, tramite il Ministero degli Affari Esteri, direttamente
all'Organismo italiano designato, di cui al soprariportato art. 3.2.
6.2 Il contributo indiano verrà fornito dall'Ente designato di cui
al soprariportato art. 3.1. per conto del Governo della Repubblica
Indiana e sotto il controllo del Ministero della Sanità e
dell'Assistenza familiare.
ARTICOLO VII
Il Governo della Repubblica Indiana dovrà assicurare ad AISPO ed ai
suoi esperti che lavoreranno in India all'attuazione del Programma,
tutti i privilegi ed esenzioni, assoggettati alle leggi e regolamenti
vigenti, come previsto nell'Accordo di Cooperazione Tecnica tra la
Repubblica Italiana e la Repubblica Indiana, stipulato a New Delhi il
27 febbraio 1981 e nel successivo scambio di lettere del 24 febbraio
1987.
ARTICOLO VIII
I Governi ed i rispettivi organismo designati, in stretta
collaborazione con le locali unità governative e con organizzazioni
del settore interessato dovranno assicurarsi che il presente Memoran-
dum d'Intesa venga applicato con la dovuta diligenza ed efficienza ed
entrambi si comunicheranno tutte le informazioni che possano essere
necessarie alla realizzazione del Programma.
ARTICOLO IX
Il programma verrà attuato in accordo agli Allegati che
costituiscono parte integrante del presente Memorandum.
ARTICOLO X
Il presente Memorandum d'Intesa entrerà in vigore alla data
concordata della firma e scadrà al completamento del Programma o in
qualsiasi altra data concordata di comune accordo tra i due Governi.
ARTICOLO XI
11.1 Qualsiasi controversia dovessere sorgere circa l'interpretazione
o l'esecuzione del presente Memorandum d'Intesa sarà sanata
amichevolmente mediante consultazione o negoziazione tra i due
Governi.
11.2 Il presente Memorandum d'Intesa potrà essere emendato in
qualsiasi momento, di comune accordo, tra i due Governi, mediante
scambi di note.
Redatto a Delhi il 22 novembre 1994 A.D. in due copie originali per
ciascuna lingua Inglese, Italiana e Hindi, i cui tre testi fanno
ugualmente fede l'un l'altro. In caso di dubbio fa fede il testo
Inglese.
Per e a nome Per il Governo
del Presidente dell'India della Repubblica Italiana
(V. Govindarajan) (Gabriele Menegatti)
Joint Segretary Ambasciatore Straordinario
Ministero delle Finanze e Plenipotenziario
ALLEGATO 1
Obiettivi
Obiettivo generale è quello di migliorare le condizioni sanitarie
della comunità tibetana di Himachal Pradesh, con particolare
attenzione per la popolazione in età pediatrica, che rappresenta uno
dei gruppi a maggior rischio di malattia.
Obiettivi specifici sono quelli di ridurre la morbilità e la
mortalità di alcune patologie di preminente interesse pediatrico
(malattie infettive dell'apparato respiratorio, tubercolosi,
gastroenteriti, ecc.), tramite:
a. il miglioramento dell'accesso, della funzionalità e della
qualifica delle strutture sanitarie a disposizione della
popolazione tibetana, con particolare attenzione per il settore
della maternità e dell'infanzia;
b. formazione ed aggiornamento del personale sanitario attraverso le
attività seguenti:
1. corsi di formazione per gli operatori sanitari (CHW);
2. corsi di riqualificazione per gli operatori sanitari già
impiegati;
3. corsi di aggiornamento e corsi professionali per infermieri,
con seminari monotematici su temi specifici;
4. ampliamento delle attività di medicina preventiva e controllo
della crescita dei bambini (da 0 a 5 anni), da integrare nei
programmi nazionali;
5. corsi di formazione per il personale sanitario ed
amministrativo sulle tecniche più adeguate che consentano di
analizzare le esigenze sanitarie e l'efficienza degli ospedali
e, in generale, costituiscono un sostegno alla pianificazione
sanitaria;
6. borsa di studio di 6 mesi, concessa ad un medico tibetano,
finalizzata a corsi di aggiornamento e di riqualificazione di
chirurgia generale in Italia;
c. miglioramento della gestione delle risorse sanitarie, conseguito
anche con la costruzione di un ospedale al Villaggio Tibetano per
l'Infanzia ed il suo inserimento funzionale nell'Ospedale di
Delek.
Al fine di realizzare il programma, la parte indiana si impegna a:
- utilizzare le attrezzature esistenti;
- coinvolgere il personale medico, paramedico e tecnico residente;
- impiegare la popolazione locale in attività di volontariato;
- coprire i costi gestionali correnti (elettricità, acqua, ecc.);
- arredare gli uffici per il coordinamento delle attività del
progetto;
- contribuire a realizzare opere civili per una somma pari al 30 %
dei costi;
- integrare la fornitura di attrezzature e beni di consumo.
Il Governo italiano si impegna a:
- costruire un piccolo ospedale per un valore globale di 313.400.000
lire italiane;
- fornire attrezzature e beni di consumo per un valore globale di
215.250.000 lire italiane;
- provvedere alla formazione di personale locale medico, paramedico
ed amministrativo.
In particolare, si prevede che la formazione in Italia consista in
una borsa di studio della durata di 6 mesi, pari a 12.000.000 di lire
italiane, allo scopo di seguire un corso di formazione specifica
presso l'Ospedale San Raffaele o altri centri italiani.
Per la formazione locale è previsto un contributo pari a 75.000.000
di lire italiane.
Per la realizzazione del programma saranno impiegati due figure
professionali espatriate: un dottore medico responsabile del progetto
ed un operatore socio-sanitario.
ALLEGATO 2
Attrezzature per l'Ospedale del Villaggio Tibetano per l'Infanzia:
- microscopio
- fotometro a fiamma
- forno
- lampada scialitica
- tavolo operatorio
- macchina aspirante
- autoclave
- ambulanza
- generatore
- attrezzature per paracentesi, toracentesi, rachicentesi e beni di
consumo
- mobilio (per 50 letti)
Attrezzature per l'Ospedale Delek:
- ecotomografo
- apparato per anestesia
- tavolo operatorio

472.
Madrid, 29/30 novembre 1994
Scambio di lettere
costituente un Accordo tra il Governo Italiano
e l'Organizzazione Mondiale del Turismo
per lo svolgimento del seminario internazionale
sulle "Conseguenze del GAT sul turismo",
di Milano del 2 e 3 dicembre 1994
(Entrata in vigore: 30 novembre 1994)
TRADUZIONE NON UFFICIALE
ORGANIZZAZIONE MONDIALE DEL TURISMO
Il Segretario Generale
Madrid, 29 novembre 1994
CONF/720/1994
S.E. Antonio Ciarrapico
Ambasciatore d'Italia in Spagna
Ambasciata d'Italia in Spagna
Lagasca, 98
28006 MADRID
Caro Ambasciatore,
facendo seguito ai contatti preliminari intercorsi con il
Dipartimento del Turismo del Suo paese, ho l'onore di trasmetterLe in
allegato il testo dell'Accordo fra l'Organizzazione Mondiale del
Turismo (qui di seguito denominata "l'Organizzazione") ed il Governo
italiano (qui di seguito denominato "il Governo"), sul Seminario
Internazionale "Conseguenze del GAT sul Turismo", che si terrà a
Milano il 2 e 3 dicembre 1994.
ACCORDO FRA L'ORGANIZZAZIONE MONDIALE DEL TURISMO
E
IL GOVERNO ITALIANO
SUL SEMINARIO INTERNAZIONALE
"CONSEGUENZE DEL GAT SUL TURISMO"
MILANO, 2 E 3 DICEMBRE 1994
L'Accordo ha come base l'Articolo 32 degli Statuti
dell'Organizzazione, che recita: "L'Organizzazione godrà, nei
territori dei suoi Stati membri, dei privilegi e delle immunità
necessari all'espletamento delle sue funzioni. Tali privilegi ed
immunità potranno essere definiti in accordi stipulati
dall'Organizzazione", come pure la Risoluzione 136 (V) della quinta
Assemblea Generale dell'OMT.
I
Privilegi, immunità ed agevolazioni
1. I partecipanti saranno invitati al Seminario dal Segretario
Generale dell'Organizzazione. Il Segretariato comunicherà a tempo
debito i nomi di coloro che hanno accettato l'invito alle autorità
debitamente designate a tal fine dal Governo, per poter prepararne il
viaggio e la permanenza in Italia nelle condizioni più favorevoli.
2. Il Governo riconosce la personalità internazionale e la
capacità giuridica dell'Organizzazione e le garantisce
l'indipendenza e la libertà d'azione, in conformità con il suo sta-
tus di organizzazione intergovernativa e con i suoi Statuti.
3. Il Governo adotterà le misure necessarie a rendere più agevole
l'ingresso, il soggiorno e la partenza dal suo territorio per tutti i
partecipanti al Seminario, indipendentemente dalla nazionalità. I
visti necessari saranno rilasciati gratuitamente e senza ritardi.
4. I partecipanti al Seminario godranno dei seguenti privilegi e
delle seguenti immunita':
(a) immunità dai procedimenti legali per gli atti commessi
nell'esercizio delle loro funzioni ufficiali, ivi comprese le
dichiarazioni scritte e orali;
(b) agevolazioni con la dogana per gli effetti personali.
5. I funzionari dell'Organizzazione, indipendentemente dalla
nazionalità, saranno immuni da procedimenti legali di qualsiasi
genere per gli atti compiuti nell'esercizio delle loro funzioni, ivi
comprese le dichiarazioni scritte o orali.
II
Organizzazione del Seminario
6. Il Seminario si svolgerà a Milano il 2 e 3 dicembre 1994.
7. Il Governo si farà carico delle spese connesse
all'organizzazione del Seminario, in conformità con i termini e le
condizioni di cui all'allegato al presente accordo.
8. Ai fini del Seminario, il Governo fornirà all'Organizzazione
personale, uffici, impianto per la traduzione simultanea, arredi per
gli uffici e macchinari per la riproduzione dei documenti necessari
durante il Seminario, come da elenco in allegato e, ove necessario,
con l'aggiunta di clausole addizionali.
9. Il Governo non riterrà l'Organizzazione responsabile di alcun
danno eventualmente occorso alle strutture sopra menzionate, nè
delle conseguenze di alcuna istanza avanzata in relazione a tali
danni, tranne in caso di grave negligenza.
10. La sala conferenze, gli uffici e gli altri locali ed
installazioni messi a disposizione dal Governo per il Seminario
costituiranno l'area della Conferenza e saranno considerati locali
dell'Organizzazione durante il Seminario e per la durata di qualsiasi
periodo aggiuntivo necessario per terminare le operazioni dello
stesso.
11. Il Governo adotterà i provvedimenti necessari a garantire la
sicurezza del Seminario.
12. Ho l'onore di proporre che la presente lettera e la Sua risposta
affermativa costituiscano un accordo fra l'organizzazione Mondiale
del Turismo ed il Governo italiano, che entrerà in vigore alla data
della Sua risposta e sarà applicabile durante il Seminario e per la
durata di qualsiasi periodo aggiuntivo necessario a terminare le
operazioni dello stesso.
La prego di accettare, Eccellenza, i sensi della mia più alta
considerazione.
Antonio Enriquez Savignac
ALLEGATO
all'Accordo fra l'Organizzazione Mondiale del Turismo
ed il Governo italiano
sul Seminario Internazionale
che si terrà a Milano il 2 e 3 dicembre 1994
PERSONALE, UFFICI ED ATTREZZATURE
A. STRUTTURE FORNITE DAL GOVERNO E SPESE DA ESSO SOSTENUTE
I. LOCALI
(a) Sala Conferenze per il Seminario, con tavoli, posti a
sedere, auricolari e microfoni per circa 100 persone. La
Sala Conferenze sarà dotata dell'impianto necessario per
l'interpretazione simultanea in inglese, francese e
spagnolo;
(b) una sala per i delegati;
(c) un ufficio per il Segretariato;
(d) una sala per gli interpreti.
II. SERVIZI FORNITI DAL GOVERNO E DI SUA COMPETENZA
Il Governo garantirà ai partecipanti i servizi postali,
telefonici, fax, telegrafici, telex, di viaggio, bancari, di
assistenza medica, ristorazione, sistemazione alberghiera, nonchè di
ricezione, informazione ed ospitalità. Il Governo garantirà anche
il servizio durante le pause per il caffè della riunione e ospiterà
un cocktail di benvenuto.
III. ATTREZZATURE PER LA SALA DEL SEMINARIO, L'UFFICIO DELL'OMT E
MATERIALI D'UFFICIO
La Sala Conferenze usata per il Seminario sarà dotata del
necessario impianto per l'interpretazione simultanea in inglese,
francese e spagnolo e di un apparecchio per registrare su nastro gli
interventi degli oratori. Saranno necessari due microfoni per il
tavolo della presidenza e due per i partecipanti.
La sala Conferenze sarà dotata di un normale proiettore per
diapositive, un proiettore a soffitto ed uno schermo. Sarà presente
un tecnico per far funzionare gli apparecchi.
L'Ufficio del Segretariato, un piccolo spazio attrezzato per la
registrazione dei partecipanti e la sala Conferenze saranno
adeguatamente ammobiliati per l'uso che dovrà essere fatto e saranno
messi a disposizione del Segretariato almeno 24 ore prima
dell'apertura del Seminario.
L'ufficio del Segretariato sarà dotato di quanto segue:
(a) un computer ed una stampante laser con le caratteristiche
seguenti:
- sistema: MS DOS
- programma: Word Perfect 5.1
- compatibilita': sistema IBM
- tastiera: QWERTY internazionale
- dischetti: 3" 1/2 due facciate alta intensità
- stampante: adatta al sistema descritto
(b) una fotocopiatrice veloce
Il Governo garantirà la fornitura di carta e materiali per la
battitura e la riproduzione dei documenti.
(c) una linea telefonica internazionale per comunicare con il
Quartier Generale dell'Organizzazione.
IV. PERSONALE FORNITO DAL GOVERNO MESSO A DISPOSIZIONE DEL
SEGRETARIATO DELL'ORGANIZZAZIONE
Si prevede che, per le esigenze del Seminario, il personale
fornito dal Governo svolgerà le seguenti funzioni:
- una equipe di sei interpreti per l'interpretazione simultanea
in inglese, francese e spagnolo;
- un dattilografo per la manutenzione della macchina
fotocopiatrice;
- tre Hostesses per fornire assistenza nella Sala Conferenze in
inglese, francese e spagnolo;
- un tecnico responsabile in qualsiasi momento della
registrazione su nastro delle delibere.
V. TRASPORTI PER I FUNZIONARI DEL SEGRETARIATO, I CONSULENTI, GLI
ORATORI ED I MATERIALI NECESSARI AL SEMINARIO
1. Il costo dei trasporti sarà il seguente:
(a) quattro biglietti PEX MADRID/MILANO/MADRID per quattro
funzionari dell'Organizzazione;
(b) due biglietti PEX GINEVRA/MILANO/GINEVRA per due consulenti;
(c) tre biglietti PEX da una località europea a Milano e
ritorno per tre oratori (per un totale di 310 US$ ciascuno);
(d) tre biglietti PEX da una località X a Milano e ritorno per
tre oratori (per un totale di 1250 US$ ciascuno);
(e) un coupon MCO per 50 kg. di bagaglio in accesso MADRID/
MILANO/MADRID.
I biglietti di cui sopra dovrebbero essere messi a disposizione
del Segretariato, dei consulenti e degli oratori almeno 15 giorni
prima dell'inizio del Seminario.
VI. SISTEMAZIONE PER I MEMBRI DEL SEGRETARIATO, I CONSULENTI E GLI
ORATORI
Il Governo provvederà alla sistemazione ed alla prima colazione
per i quattro Membri del personale OMT, i due consulenti ed i sei
oratori negli hotel Brunelleschi e Galileo.
B. SERVIZI A CARICO DELL'ORGANIZZAZIONE
L'Organizzazione preparerà i documenti per la riunione,
organizzerà, dirigerà e gestirà i lavori del Seminario ed il
lavoro del suo personale, quello del personale assunto localmente per
la riunione e quello del personale che dovrà rispondere al
Segretario Generale, su decisione del Governo.
Madrid, 30 novembre 1994
Signor Segretario Generale,
ho ricevuto l'incarico dal mio Governo di rispondere alla Sua
lettera del 29 novembre 1994, relativa al Seminario Internazionale
"Conseguenze del GAT sul Turismo" (che si terrà a Milano il 2 e 3
dicembre 1994), il cui testo è il seguente:
"Caro Ambasciatore,
facendo seguito ai contatti preliminari intercorsi con il
Dipartimento del Turismo del Suo paese, ho l'onore di trasmetterLe in
allegato il testo dell'Accordo fra l'Organizzazione Mondiale del
Turismo (qui di seguito denominata "l'Organizzazione") ed il Governo
italiano (qui di seguito denominato "il Governo"), sul Seminario
Internazionale "Conseguenze del GAT sul Turismo", che si terrà a
Milano il 2 e 3 dicembre 1994.
ACCORDO FRA L'ORGANIZZAZIONE MONDIALE DEL TURISMO
E
IL GOVERNO ITALIANO
SUL SEMINARIO INTERNAZIONALE
"CONSEGUENZE DEL GAT SUL TURISMO"
MILANO, 2 E 3 DICEMBRE 1994
L'Accordo ha come base l'Articolo 32 degli Statuti
dell'Organizzazione, che recita: "L'Organizzazione godrà, nei
territori dei suoi Stati membri, dei privilegi e quelle immunità
necessari all'espletamento delle sue funzioni. Tali privilegi ed
immunità potranno essere definiti in accordi stipulati
dall'Organizzazione", come pure la Risoluzione 136(V) della quinta
Assemblea Generale dell'OMT.

Antonio Enriquez Savignac
Segretario Generale
Organizzazione Mondiale del Turismo
M A D R I D
I
Privilegi, immunità ed agevolazioni
1. I partecipanti saranno invitati al Seminario dal Segretario
Generale dell'Organizzazione. Il Segretariato comunicherà a tempo
debito i nomi di coloro che hanno accettato l'invito alle autorità
debitamente designate a tal fine dal Governo, per poter prepararne il
viaggio e la permanenza in Italia nelle condizioni più favorevoli.
2. Il Governo riconosce la personalità internazionale e la
capacità giuridica dell'Organizzazione e le garantisce
l'indipendenza e la libertà d'azione, in conformità con il suo sta-
tus di organizzazione intergovernativa e con i suoi Statuti.
3. Il Governo adotterà le misure necessarie a rendere più agevole
l'ingresso, il soggiorno e la partenza dal suo territorio per tutti i
partecipanti al Seminario, indipendentemente dalla nazionalità. I
visti necessari saranno rilasciati gratuitamente e senza ritardi.
4. I partecipanti al Seminario godranno dei seguenti privilegi e
delle seguenti immunita':
(a) immunità dei procedimenti legali per gli atti commessi
nell'esercizio delle loro funzioni ufficiali, ivi comprese le
dichiarazioni scritte e orali;
(b) agevolazioni con la dogana per gli effetti personali.
5. I funzionari dell'Organizzazione, indipendentemente dalla
nazionalità, saranno immuni da procedimenti legali di qualsiasi
genere per gli atti compiuti nell'esercizio delle loro funzioni, ivi
comprese le dichiarazioni scritte o orali.
II
Organizzazione del Seminario
6. Il Seminario si svolgerà a Milano il 2 e 3 dicembre 1994.
7. Il Governo si farà carico delle spese connesse
all'organizzazione del Seminario, in conformità con i termini e le
condizioni di cui all'allegato al presente accordo.
8. Ai fini del Seminario, il Governo fornirà all'Organizzazione
personale, uffici, impianto per la traduzione simultanea, arredi per
gli uffici e macchinari per la riproduzione dei documenti necessari
durante il Seminario, come da elenco in allegato e, ove necessario,
con l'aggiunta di clausole addizionali.
9. Il Governo non riterrà l'Organizzazione responsabile di alcun
danno eventualmente occorso alle strutture sopra menzionate, nè
delle conseguenze di alcuna istanza avanzata in relazione a tali
danni, tranne in caso di grave negligenza.
10. La sala conferenze, gli uffici e gli altri locali ed
installazioni messi a disposizione dal Governo per il Seminario
costituiranno l'area della Conferenza e saranno considerati locali
dell'Organizzazione durante il Seminario e per la durata di qualsiasi
periodo aggiuntivo necessario per terminare le operazioni dello
stesso.
11. Il Governo adotterà i provvedimenti necessari a garantire la
sicurezza del Seminario.
12. Ho l'onore di proporre che la presente lettera e la Sua risposta
affermativa costituiscano un accordo fra l'Organizzazione Mondiale
del Turismo ed il Governo italiano, che entrerà in vigore alla data
della Sua risposta e sarà applicabile durante il Seminario e per la
durata di qualsiasi periodo aggiuntivo necessario a terminare le
operazioni dello stesso".
Ho l'onore di informarLa che il Governo italiano è in grado di
accettare il testo di cui sopra.
Colgo l'occasione per rinnovarLe i sensi della mia più alta
considerazione.
L'Ambasciatore
della Repubblica Italiana
in Spagna
(F.to: Antonio Ciarrapico)

473.
Manila, 23 novembre/14 dicembre 1994
Scambio di Lettere
Costituente il terzo Accordo di rifinanziamento
del debito fra il Governo della Repubblica Italiana
ed il Governo della Repubblica delle Filippine,
con Allegati (1) (Club di Parigi 26 maggio 1989)
(Entrata in vigore: 14 dicembre 1994)

(1) Gli Allegati, per motivi tecnici, non si pubblicano.
TRADUZIONE NON UFFICIALE
AMBASCIATA D'ITALIA
23 novembre 1994
Eccellenza,
desidero fare riferimento all'Accordo bilaterale fra i nostri due
paesi, firmato il 6 luglio 1990 (qui di seguito denominato
"Accordo"), allo scopo di dare attuazione al Processo Verbale sul
riscadenzamento del debito estero delle Filippine, firmato a Parigi
il 26 maggio 1989.
Poichè le procedure bancarie e di prelievo di cui all'Articolo
III, paragrafo 4) dell'"Accordo" non sono state finalizzate, ho
l'onore di proporre quanto segue:
1) il 100% del capitale ed il 75% degli interessi contrattuali dei
debiti di cui al paragrafo i) del preambolo dell'Accordo saranno
versati - nella valuta stabilita nei contratti o nelle convenzioni
finanziarie - dal Governo delle Filippine (qui di seguito
denominato il "Governo") tramite la Banca Centrale delle Filippine
(qui di seguito denominata la "Banca") alla Sezione Speciale per
l'Assicurazione del Credito all'Esportazione (qui di seguito
denominata "SACE") in 8 rate semestrali uguali e successive, la
prima delle quali scadrà il 31 dicembre 1996, e l'ultima il 30
giugno 2000;
2) il rimanente 25% degli interessi contrattuali dei debiti in cui al
paragrafo i) del preambolo dell'Accordo sarà versato - nella
valuta stabilita nei contratti o nelle convenzioni finanziarie -
dal "Governo" tramite la Banca alla SACE non appena possibile, ed
in ogni caso non oltre il 31 dicembre 1994;
3) il 100% del capitale ed il 100% degli interessi contrattuali dei
debiti di cui al paragrafo ii) del preambolo dell'Accordo saranno
versati - nella valuta stabilita nei contratti o nelle convenzioni
finanziarie - dal "Governo" tramite la Banca alla SACE con le
seguenti modalita':
- il 25% il 30 novembre 1994;
- il 12,50% il 31 maggio 1995;
- il 12,50% il 30 novembre 1995;
- il 12,50% il 31 maggio 1996;
- il 12,50% il 30 novembre 1996;
- il 12,50% il 31 maggio 1997;
- il 12,50% il 30 novembre 1997.
4) Il "Governo", tramite la Banca, si impegna a versare alla SACE gli
interessi sui debiti indicati nella presente Lettera, dalla data
di scadenza originaria fino alla completa estinzione dei debiti.
Tali interessi saranno calcolati come segue:
i) dalla data di scadenza del debito fino alla data di
corresponsione dell'indennizzo da parte della SACE, al tasso
espressamente convenuto per i versamenti effettuati
successivamente alla scadenza nei contratti o nelle
convenzioni finanziarie ai sensi dei quali viene contratto il
debito, oppure, nel caso in cui non sia stato concordato
alcun tasso di interesse, al tasso indicato nei seguenti
punti ii) e iii);
ii) dalla data di scadenza del debito fino al 30 giugno 1991, al
tasso annuo dell'8,60%;
iii) dal 1 luglio 1991 fino alla completa estinzione del debito,
al tasso annuo del 7,40%.
5) Gli interessi di cui al precedente paragrafo 4) saranno
trasferiti, nella valuta stabilita nei contratti o nelle
convenzioni finanziarie, con le seguenti modalita':
- per i debiti di cui al precedente paragrafo 1), semestralmente
(30 giugno - 31 dicembre), a partire dal 31 dicembre 1994;
- per i debiti di cui al precedente paragrafo 2), alla data di
pagamento prevista in detto paragrafo;
- per i debiti di cui al precedente paragrafo 3), semestralmente
(31 maggio - 30 novembre), a partire dal 30 novembre 1994.
6) Nel caso in cui, per qualsiasi motivo, il pagamento delle somme
dovute ai sensi dei precedenti paragrafi 1), 2), 3) e 5) fosse
ritardato, il "Governo" verserà e trasferirà alla SACE gli
interessi calcolati al tasso previsto al precedente paragrafo 4),
punto iii), incrementato di 1 punto percentuale annuo.
7) Tranne che nei casi appositamente specificati, le disposizioni
della presente Lettera non incideranno sui diritti e sugli
obblighi dei singoli creditori, derivanti dai contratti e dalle
convenzioni originarie.
Proporrei che la presente Lettera e l'elenco dei debiti di cui ai
precedenti paragrafi 1), 2) e 3), che figurano in allegato,
insieme con la Sua risposta in merito, siano considerate
costituire un nuovo Accordo che annulla e sostituisce quello
firmato il 6 luglio 1990, e che tale nuovo Accordo entri in vigore
alla data della Sua risposta.
La prego di accettare, Eccellenza, i sensi della mia più alta
considerazione.
Suo,
Alessandro Serafini
Ambasciatore

Sottosegretario
Rome L. Bernardo,
Ministero delle Finanze,
Manila
Repubblica delle Filippine
MINISTERO DELLE FINANZE
Manila
14 dicembre 1994
S.E. ALESSANDRO SERAFINI
Ambasciatore
Ambasciata d'Italia
Salcedo Village, Makati,
Metro Manila
Eccellenza,
ho l'onore di accusare ricevuta dalla Sua Nota in data 23 novembre
1994, il cui testo è il seguente:
"desidero fare riferimento all'Accordo bilaterale fra i nostri due
paesi, firmato il 6 luglio 1990 (qui di seguito denominato
"Accordo"), allo scopo di dare attuazione al Processo Verbale sul
riscadenzamento del debito estero delle Filippine, firmato a Parigi
il 26 maggio 1989.
Poichè le procedure bancarie e di prelievo di cui all'Articolo
III, paragrafo 4) dell'"Accordo" non sono state finalizzate, ho
l'onore di proporre quanto segue:
1) il 100% del capitale ed il 75% degli interessi contrattuali dei
debiti di cui al paragrafo i) del preambolo dell'Accordo saranno
versati - nella valuta stabilita nei contratti o nelle convenzioni
finanziarie - dal Governo delle Filippine (qui di seguito
denominato il "Governo") tramite la Banca Centrale delle Filippine
(qui di seguito denominata la "Banca") alla Sezione Speciale per
l'Assicurazione del Credito all'Esportazione (qui di seguito
denominata "SACE") in 8 rate semestrali uguali e successive, la
prima delle quali scadrà il 31 dicembre 1996, e l'ultima il 30
giugno 2000;
2) il rimanente 25% degli interessi contrattuali dei debiti di cui al
paragrafo i) del preambolo dell'Accordo sarà versato - nella
valuta stabilita nei contratti o nelle convenzioni finanziarie -
dal Governo tramite la "Banca" alla "SACE" non appena possibile,
ed in ogni caso non oltre il 31 dicembre 1994;
3) il 100% del capitale ed il 100% degli interessi contrattuali dei
debiti di cui al paragrafo ii) del preambolo dell'Accordo saranno
versati - nella valuta stabilita nei contratti o nelle convenzioni
finanziarie - dal Governo tramite la "Banca" alla "SACE" con le
seguenti modalita':
- il 25% il 30 novembre 1994;
- il 12,50% il 31 maggio 1995;
- il 12,50% il 30 novembre 1995;
- il 12,50% il 31 maggio 1996;
- il 12,50% il 30 novembre 1996;
- il 12,50% il 31 maggio 1997;
- il 12,50% il 30 novembre 1997.
4) Il Governo, tramite la "Banca", si impegna a versare alla "SACE"
gli interessi sui debiti indicati nella presente Lettera, dalla
data di scadenza originaria fino alla completa estinzione dei
debiti. Tali interessi saranno calcolati come segue:
i) dalla data di scadenza del debito fino alla data di
corresponsione dell'indennizzo da parte della "SACE", al
tasso espressamente convenuto per i versamenti effettuati
successivamente alla scadenza nei contratti o nelle
convenzioni finanziarie ai sensi dei quali viene contratto il
debito, oppure, nel caso in cui non sia stato concordato
alcun tasso di interesse, al tasso indicato nei seguenti
punti ii) e iii);
ii) dalla data di scadenza del debito fino al 30 giugno 1991, al
tasso annuo dell'8,60%;
iii) dal 1 luglio 1991 fino alla completa estinzione del debito,
al tasso annuo del 7,40%.
5) Gli interessi di cui al precedente paragrafo 4) saranno
trasferiti, nella valuta stabilita nei contratti o nelle
convenzioni finanziarie, con le seguenti modalita':
- per i debiti di cui al precedente paragrafo 1), semestralmente
(30 giugno - 31 dicembre), a partire dal 31 dicembre 1994;
- per i debiti di cui al precedente paragrafo 2), alla data di
pagamento prevista in detto paragrafo;
- per i debiti di cui al precedente paragrafo 3), semestralmente
(31 maggio - 30 novembre), a partire dal 30 novembre 1994.
6) Nel caso in cui, per qualsiasi motivo, il pagamento delle somme
dovute ai sensi dei precedenti paragrafi 1), 2), 3) e 5) fosse
ritardato, il Governo verserà e trasferirà alla "SACE" gli
interessi calcolati al tasso previsto al precedente paragrafo 4),
punto iii), incrementato di 1 punto percentuale annuo.
7) Tranne che nei casi appositamente specificati, le disposizioni
della presente Lettera non incideranno sui diritti e sugli
obblighi dei singoli creditori, derivanti dai contratti e dalle
convenzioni originarie.
Proporrei che la presente Lettera e l'elenco dei debiti di cui ai
precedenti paragrafi 1), 2) e 3), che figurano in allegato,
insieme con la Sua risposta in merito, siano considerate
costituire un nuovo Accordo che annulla e sostituisce quello
firmato il 6 luglio 1990, e che tale nuovo Accordo entri in vigore
alla data della Sua risposta.
La prego di accettare, Eccellenza, i sensi della mia più alta
considerazione."
Ho l'onore di confermare che i termini enunciati nella Sua Nota
possono essere accettati dal Governo della Repubblica delle
Filippine, e che la Sua Nota, insieme con l'Allegato e la presente
risposta, costituiscano un Accordo fra i due Governi in materia,
che sarà denominato "Terzo Accordo di Riscadenzamento del Debito
fra le Filippine e l'Italia", che entrerà in vigore in data
odierna.
Ho l'onore di trasmettere a Sua Eccellenza i sensi della mia più
alta considerazione.
ROMEO L. BERNARDO
Sottosegretario alle Finanze

474.
Roma, 20 dicembre 1994
Accordo tra il Governo della Repubblica Italiana
ed il Governo della Repubblica del Perù
concernente il consolidamento del debito estero peruviano
di cui al processo verbale firmato a Parigi il 4 maggio 1993 (1)
(Entrata in vigore: 20 dicembre 1994)

(1) Le Tabelle SACE non si pubblicano per motivi tecnici.
ACCORDO FRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
ED IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DEL PERÙ
CONCERNENTE IL CONSOLIDAMENTO DEL DEBITO ESTERO PERUVIANO
DI CUI AL PROCESSO VERBALE
FIRMATO A PARIGI IL 4 MAGGIO 1993
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della
Repubblica del Perù, nello spirito di amicizia e di cooperazione
economica esistente tra i due Paesi ed in applicazione del Processo
Verbale sulla ristrutturazione del debito estero peruviano firmato a
Parigi il 4 maggio 1993, hanno convenuto quanto segue:
ARTICOLO I
Oggetto del presente Accordo è il consolidamento:
a) dei debiti, per capitale ed interessi contrattuali, in scadenza
nel periodo 1/1/1993-31//3/1996 e non regolati, del Governo
peruviano o del suo settore pubblico o dagli stessi garantiti
nonchè del settore privato a fronte dei quali sia stato
effettuato, prima del 30/9/1991, il versamento del corrispondente
ammontare in valuta locale presso la Banca Centrale della Riserva
del Perù, riferentisi a forniture di beni e servizi, ad
esecuzione di lavori nonchè ad operazioni finanziarie con
regolamento dilazionato oltre un anno derivanti da contratti o
convenzioni finanziarie conclusi prima del 1/1/1983, assistiti da
garanzia assicurativa dello Stato Italiano per il tramite della
Sezione Speciale per l'Assicurazione del Credito all'Esportazione
(in seguito denominata "SACE");
b) del debiti, per capitale ed interessi, in scadenza nel periodo
1/1/1993-31/3/1996 e non regolati, derivanti dall'Accordo italo-
peruviano sottoscritto il 2/9/1992 in applicazione delle Intese
multilaterali di Parigi del 17/9/1991 e relativi ai debiti
indicati all'Articolo I, paragrafi a), b), c), d) ed e) del citato
Accordo italo-peruviano del 2/9/1992;
c) dei debiti, per capitale ed interessi, in scadenza nel periodo
1/1/1993-31/3/1996 e non regolati, derivanti dall'applicazione di
quanto previsto all'Articolo III, paragrafo 3) dell'Accordo italo-
peruviano sottoscritto il 2/9/1992 in applicazione delle Intese
multilaterali di Parigi del 17/9/1991.
I debiti in questione sono dettagliati negli allegati al presente
Accordo. Gli ammontari indicati potranno essere modificati di comune
accordo fra le Parti.
Resta inteso che i debiti, per capitale ed interessi, indicati
all'Articolo I, paragrafi f), g), h) ed i) dell'Accordo italo-
peruviano sottoscritto il 2/9/1992 in applicazione delle Intese
multilaterali di Parigi del 17/9/1991, sono esclusi dal presente
consolidamento e dovranno essere regolati alle date previste dal
citato Accordo del 2/9/1992.
ARTICOLO II
1) I debiti di cui al precedente Articolo I, paragrafi a) e b)
saranno rimborsati - nelle valute indicate nei contratti o
convenzioni rispettivi - dalla Direccion General De Credito
Publico Del Ministerio De Economia Y Finanzas, agente in nome e
per conto del Governo della Repubblica del Perù (in seguito
denominata "DGCP"), alla "SACE" in 14 rate semestrali uguali e
consecutive la prima delle quali scadrà il 15 febbraio 2003 e
l'ultima il 15 agosto 2009.
2) I debiti di cui al precedente Articolo I, paragrafo c) saranno
rimborsati - nelle valute indicate nei contratti o convenzioni
rispettivi - dal Governo della Repubblica del Perù, tramite la
"DGCP", alla "SACE" in 12 rate semestrali uguali e consecutive la
prima delle quali scadrà il 30 settembre 1996 e l'ultima il 31
marzo 2002.
ARTICOLO III
1) Il Governo della Repubblica del Perù, tramite la "DGCP", si
impegna a pagare ed a trasferire alla "SACE", nelle valute indi-
cate nei contratti o convenzioni rispettivi, interessi relativi ai
debiti oggetto del presente Accordo scaduti e non regolati, per il
periodo intercorrente dalla scadenza di ciascun debito sino alla
data del suo regolamento totale.
2) i) Gli interessi dovuti sui debiti indicati al precedente
Articolo I), paragrafi a) e b) saranno calcolati ai tassi di
interesse del 6,25% p.a. e del 7,90% p.a. rispettivamente per
i debiti espressi in Dollari USA ed in Lire Italiane e
saranno regolati alla "SACE" in semestralità (15 febbraio -
15 agosto), la prima delle quali scadrà il 15/2/1995.
ii) Il 50% degli interessi di cui al precedente punto i) maturati
sino al 31/12/1994 sarà regolato alla SACE in 10 rate
semestrali uguali e consecutive, la prima delle quali scadrà
il 30 settembre 1996 e l'ultima il 31 marzo 2001.
Per tale differimento, il Governo della Repubblica del Perù,
tramite la "DGCP", si impegna a pagare ed a trasferire alla
"SACE" interessi calcolati dal 1 gennaio 1995 sino al
regolamento totale di tali debiti ai tassi di interesse del
6,25% p.a. e del 7,90% p.a., rispettivamente per i debiti
espressi in Dollari USA ed in Lire Italiane. Tali interessi
saranno regolati in semestralità (31 marzo - 30 settembre),
la prima delle quali scadrà il 31 marzo 1995.
iii) Il restante 50% degli interessi di cui al precedente punto
i), maturati sino al 31/12/1994, sarà regolato alla SACE
alle date previste nel medesimo punto i).
3) Gli interessi dovuti sui debiti indicati al precedente Articolo
I), paragrafo c), saranno calcolati ai tassi di interesse del
6,25% p.a. e del 7,90% p.a. rispettivamente per i debiti espressi
in Dollari USA ed in Lire Italiane e saranno regolati alla "SACE"
in rate semestrali (31 marzo - 30 settembre), la prima delle quali
scadrà il 30/9/1995.
ARTICOLO IV
Per l'eventuale ritardo nei pagamenti, superiore a 30 giorni, in
favore della "SACE", di cui ai precedenti Articoli II e III, rispetto
alle date previste, il Governo della Repubblica del Perù, tramite la
"DGCP", si impegna a trasferire con sollecitudine alla "SACE" stessa,
interessi nelle rispettive misure indicate nel precedente Articolo
III, maggiorate di 0,50 punti percentuali.
ARTICOLO V
Le disposizioni del presente Accordo potranno essere applicate dal
1/4/1994 al 31/3/1995 e dal 1/4/1995 al 31/3/1996 a condizione che le
previsioni indicate alla Sezione IV, rispettivamente paragrafi 4. e
5. del processo Verbale Multilaterale di Parigi del 4 maggio 1993
risultino adempiute.
ARTICOLO VI
Ad eccezione di quanto previsto dal presente Accordo restano
impregiudicati i legami giuridici stabiliti dal diritto comune e gli
impegni contrattualmente assunti tra le Parti per le operazione cui
si riferiscono e debiti peruviani menzionati nell'Articolo I
dell'Accordo stesso.
ARTICOLO VII
Il presente Accordo entrerà in vigore alla data della firma.
Fatto a Roma il 20 dicembre 1994 in due originali, nelle lingue
italiana e spagnola, i due testi facenti ugualmente fede.
PER IL GOVERNO DELLA PER IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA ITALIANA REPUBBLICA DEL PERÙ
(firma illeggibile) (firma illeggibile)

475.
Montevideo, 28 dicembre 1994
Protocollo esecutivo tra Italia e Uruguay
per la realizzazione del programma denominato
"Miglioramento delle possibilità formative e occupazionali
femminili mediante la realizzazione di un centro
residenziale di formazione nel settore turistico-alberghiero"
(Entrata in vigore: 28 dicembre 1994)
AMBASCIATA D'ITALIA
PROTOCOLLO ESECUTIVO TRA ITALIA E URUGUAY PER LA REALIZZAZIONE DEL
PROGRAMMA DENOMINATO "MIGLIORAMENTO DELLE POSSIBILITÀ FORMATIVE E
OCCUPAZIONI FEMMINILI MEDIANTE LA REALIZZAZIONE DI UN CENTRO
RESIDENZIALE DI FORMAZIONE NEL SETTORE TURISTICO-ALBERGHIERO"
Il Governo della Repubblica Italiana e il Governo della Repubblica
Orientale dell'Uruguay
- visto l'Accordo di cooperazione tecnica firmato il 4 settembre 1987
ed in particolare gli artt. 2, 6 e 7;
- vista la legge n. 49 del 26 febbraio 1987 concernente la nuova
disciplina italiana con i Paesi in via di sviluppo;
- vista la delibera del Comitato Direzionale n. 236 del 18.12.92;
hanno convenuto quanto segue:
ARTICOLO 1 - Il programma, di durata triennale, ha come obiettivi:
- elevare le opportunità formative ed occupazionali
della popolazione femminile giovane più bisognosa;
- offrire una sede residenziale per le giovani di
condizione disagiata;
- dotare l'Uruguay di una infrastruttura formativa che
possa avere un ruolo positivo sia nello sviluppo del
Paese, sia rispetto alle esigenze formative del settore
nei Paesi membri del MERCOSUR.
ARTICOLO 2 - Il Centro avrà sede in Via Vazquez y Vega n. 1005 della
città di Montevideo - Uruguay.
ARTICOLO 3 - Al fine di raggiungere gli obiettivi si realizzeranno:
- corsi biennali (con terzo anno facoltativo)
residenziali e non per operatori del settore turistico-
alberghiero;
- corsi brevi di perfezionamento e di riqualificazione;
- realizzazione di una indagine a livello nazionale
sulle necessità formative del settore.
ARTICOLO 4 - Il programma sarà attuato dalla Direzione Generale per
la Cooperazione allo Sviluppo (D.G.C.S.) del Ministero
Affari Esteri italiano, mediante la ONG Centro Elis,
cui è affidata l'esecuzione del Programma.
La controparte pubblica uruguaiana della D.G.C.S. sarà
la Oficina de Planeamiento y Presupuesto (OPP) la
quale, conformemente all'art. 6 dell'Accordo di
cooperazione tecnica italo- uruguaiana, affiderà alla
Associazione Culturale e Tecnica (ACT) in qualità di
controparte tecnica della ONG Centro Elis, l'esecuzione
del Programma.
Agli effetti la ACT mette a disposizione della OPP il
terreno sede del Centro cui fa riferimento l'art. 2 di
questo Protocollo, e la OPP, da parte sua, affida alla
ACT, l'esecuzione del Programma, accordo che si
articola mediante contratti di cessione e concessione
che si allegano al presente Protocollo.
ARTICOLO 5 - L'ammontare complessivo del contributo italiano per la
realizzazione del Programma è di Lit. 2 miliardi. Tale
ammontare è destinato alle seguenti attivita':
- costruzione di 947 m2 di costruzione (48%) dell'opera
civile della scuola;
- studio sulle necessità formative del settore
turistico-alberghiero;
- formazione di formatori in Italia;
- attrezzature didattiche;
- assistenza tecnica ed invio di cooperanti.
ARTICOLO 6 - La parte uruguaiana coopererà alla realizzazione del
Progetto con:
- un terreno di 2.149 m2;
- la compartecipazione nella costruzione dell'opera
civile per 1.027 m2 (62% della costruzione della
scuola);
- esenzione governativa del 22% dell'Iva sulla
costruzione;
- riduzione dei contributi sociali per la costruzione;
- all'arrivo dei materiali dall'Italia la parte
uruguaiana provvederà al trasporto con mezzi
appropriati presso i locali del Centro;
- la controparte locale fornirà tutto il materiale di
consumo necessario allo svolgimento dell'attività dei
docenti e si occuperà della manutenzione del materiale
e delle attrezzature installate.
ARTICOLO 7 - Conformemente all'art. 7 dell'Accordo di cooperazione
tecnica del 4 settembre 1987, il Governo uruguaiano si
impegna a:
7.1: facilitare al personale italiano ed ai familiari la
necessaria documentazione volta all'ottenimento di
visti e permessi di residenza.
L'Ambasciata italiana comunicherà al Ministero degli
Interni uruguaiano l'elenco degli esperti che
lavoreranno nel programma e dei loro familiari;
7.2: assicurare che il trattamento accordato al
personale italiano ed ai propri familiari non sia
diverso da quello concesso al personale di assistenza
tecnica distaccato in Uruguay dagli Organismi
Internazionali;
7.3: garantire al personale italiano ed ai propri
familiari l'esonero dal dazio doganale, imposte e altre
tasse sugli effetti personali, autovetture importate in
Uruguay per uso personale che dovranno essere
riesportati al termine dello svolgimento delle proprie
funzioni in Uruguay.
7.4: esonerare il personale italiano da tasse e imposte
sulle retribuzioni e guadagni corrispondenti alla parte
italiana per i servizi prestati in Uruguay e relativi
al presente accordo;
7.5: in caso di danni a terzi causati dal personale
italiano, detto personale sarà esonerato da qualsiasi
responsabilità penale a meno che i danni siano
debitamente comprovati, per negligenza o atti
delittuosi;
7.6: informare immediatamente l'Ambasciata italiana in
Montevideo, in caso di arresto e detenzione per
qualsiasi motivo del personale italiano o membri della
famiglia o in caso di azioni criminali contro di essi.
7.7: esonerare dai dazi doganali, imposte ed altre tasse
sull'importazione, i macchinari, gli strumenti ed i
materiali inviati in Uruguay nell'ambito del presente
Protocollo, necessari per l'esecuzione dei progetti di
cooperazione tecnica opportunamente concordati.
ARTICOLO 8 -
8.1: Al termine del Programma i beni oggetto dello
stesso saranno trasferiti alla OPP che provvederà, nel
rispetto delle finalità del presente Protocollo, a
destinarli alla controparte tecnica ACT;
8.2: Nel corso dell'esecuzione del Programma i beni
dovranno rimanere nei locali del Centro cui sono stati
espressamente destinati. La Direzione del Centro
assumerà, nei confronti della OPP, la responsabilità
del buon funzionamento di detto materiale.
8.3: I titoli di studio rilasciati ai partecipanti ai
corsi di formazione verranno riconosciuti da parte del
competente Ministero dell'Educazione e Cultura
uruguaiano.
ARTICOLO 9 - Al fine di rispettare le finalità per le quali
l'iniziativa è stata approvata ed assicurare il
necessario coordinamento nell'esecuzione del programma,
è istituito un "Comitato per i Seguiti" composto dalla
Oficina de Planeamiento y Presupuesto e dalla
Rappresentanza Diplomatica d'Italia in Uruguay con
facoltà ispettive, di controllo e punitive.
ARTICOLO 10 - Qualsiasi divergenza sorta durante lo svolgimento del
Programma dovrà essere esaminata e risolta
concordemente tra la Oficina de Planeamiento y
Presupuesto, la Asociacion Cultural y Tecnica, il
Centro Elis e la Rappresentanza Diplomatica Italiana in
Uruguay.
ARTICOLO 11 - Il presente Protocollo entrerà in vigore al momento
della firma e avrà una durata di tre anni prorogabili
in annualità consecutive.
Firmato in Montevideo, Repubblica Orientale dell'Uruguay, in data 28
dicembre 1994 in due versioni originali, una in italiano e l'altra in
spagnolo, entrambe ugualmente valide.
PER IL GOVERNO PER IL GOVERNO
DELLA REPUBBLICA ITALIANA DELLA REPUBBLICA ORIENTALE DELL'URUGUAY
(firma illeggibile) (firma illeggibile)

476.
Madrid, 28 novembre 1994/16 gennaio 1995
Scambio di Lettere
relativo alla modifica della denominazione spagnola
"Perlas de Manacor o de Mallorca"
con "Perlas de las Islas Baleares"
(Entrata in vigore: 16 gennaio 1995)
TRADUZIONE NON UFFICIALE
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI
N. 369/18
NOTA VERBALE
"Il Ministero degli Affari Esteri porge i propri complimenti
all'Ambasciata della Repubblica Italiana in Madrid e in risposta alla
Nota Verbale n. 510 di codesta Ambasciata del 17 novembre 1994,
relativa all'Accordo fra lo Stato spagnolo e la Repubblica Italiana
in materia di Protezione delle Indicazioni di Provenienza,
Denominazioni di Origine e Denominazione di determinati Prodotti e
Protocollo Annesso, firmato in Madrid il 9 aprile del 1975, questo
Ministero propone mediante la presente Nota Verbale una modifica
all'annesso A, paragrafo VI delle denominazioni spagnole protette,
sezione oreficeria, gioielleria, filigrana, forgiatura, che consiste
in sostituire la dicitura "Perle di Manacor o di Maiorca" con quella
di "Perle delle Isole Baleari". Questa possibilità di alterazione
della denominazione risulta prevista dall'articolo 9, paragrafo 1 del
suddetto Accordo: "gli elenchi dell'Annesso possono essere ampliati o
modificati mediante scambio di Note Verbali ..."
Al fine di procedere a tale scambio e conformemente alla suddetta
Nota Verbale n. 510, il Ministero degli Affari Esteri chiede
all'Ambasciata della Repubblica Italiana in Madrid di esprimere
formalmente l'accettazione della modifica a mezzo di apposita Nota
Verbale."
Il Ministero degli Affari Esteri coglie l'occasione per rinnovare
all'Ambasciata della Repubblica Italiana in Madrid le espressioni
della sua più alta considerazione.
Madrid, 28 novembre 1994
ALL'AMBASCIATA DELLA REPUBBLICA ITALIANA IN MADRID
AMBASCIATA D'ITALIA
NOTA VERBALE
N. 18
L'Ambasciata d'Italia presenta i suoi omaggi al Ministero degli
Affari Esteri ed ha l'onore di confermare il ricevimento della Nota
Verbale n. 369/18 dello scorso 28 novembre, con il seguente testo:
" Il Ministero degli Affari Esteri porge i propri complimenti
all'Ambasciata della Repubblica Italiana in Madrid e in risposta alla
Nota Verbale n. 510 di codesta Ambasciata del 17 novembre 1994,
relativa all'Accordo fra lo Stato spagnolo e la Repubblica Italiana
in materia di Protezione delle Indicazioni di Provenienza,
Denominazioni di Origine e Denominazione di determinati Prodotti e
Protocollo Annesso, firmato in Madrid il 9 aprile del 1975, questo
Ministero propone mediante la presente Nota Verbale una modifica
all'annesso A, paragrafo VI delle denominazioni spagnole protette,
sezione oreficeria, gioielleria, filigrana, forgiatura, che consiste
in sostituire la dicitura "Perle di Manacor o di Maiorca" con quella
di "Perle delle Isole Baleari". Questa possibilità di alterazione
della denominazione risulta prevista dall'articolo 9, paragrafo 1 del
suddetto Accordo: "gli elenchi dell'Annesso possono essere ampliati o
modificati mediante scambio di Note Verbali".
Al fine di procedere a tale scambio e conformemente alla suddetta
Nota Verbale n. 510, il Ministero degli Affari Esteri chiede
all'Ambasciata della Repubblica Italiana in Madrid di esprimere
formalmente l'accettazione della modifica a mezzo di apposita Nota
Verbale."
L'Ambasciata d'Italia ha l'onore di comunicare che il Governo
italiano è nelle condizioni di accettare il testo della suddetta
Nota Verbale e approfitta dell'occasione per rinnovare al Ministero
degli Affari Esteri le espressioni della sua più alta
considerazione.
Madrid, 16 gennaio 1995
AL MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI
MADRID

477.
Roma, 14 febbraio 1995
Accordo di consolidamento
tra la Repubblica Italiana
e la Repubblica dell'Ecuador
(Entrata in vigore: 14 febbraio 1995)
ACCORDO DI CONSOLIDAMENTO
FRA LA REPUBBLICA ITALIANA E LA REPUBBLICA DELL'ECUADOR
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della
Repubblica dell'Ecuador, nello spirito di amicizia e di cooperazione
economica esistente tra i due Paesi ed in applicazione del Processo
Verbale sulla ristrutturazione del debito estero ecuadoriano firmato
a Parigi il 27 giugno 1994, hanno convenuto quanto segue:
ARTICOLO I
Oggetto del presente Accordo è il consolidamento:
a) dei debiti del Governo della Repubblica dell'Ecuador o del settore
pubblico ecuadoriano ovvero di quelli beneficianti di garanzia del
Governo ecuadoriano, per capitale ed interessi, in scadenza nel
periodo 1.7.1994 - 31.12.1994 e non regolati, riferentisi ad
operazioni commerciali e finanziarie con regolamento dilazionato
oltre un anno derivanti da contratti o convenzioni finanziarie
conclusi prima del 1 gennaio 1983, assistiti da garanzia
assicurativa dello Stato Italiano per il tramite della Sezione
Speciale per l'Assicurazione del Credito all'Esportazione (in
seguito denominata "SACE") nonchè agli Accordi italo-ecuadoriani
firmati il 27.5.1986 ed il 22.5.1989 in applicazione delle Intese
multilaterali di Parigi rispettivamente del 24.4.1985 e del
20.1.1988;
b) dei debiti delle stesse categorie di quelli indicati al precedente
paragrafo a), per capitale ed interessi, arretrati al 30.6.1994 e
non ancora regolati;
c) dei debiti, per interessi, arretrati al 30.6.1994 e non ancora
regolati, derivanti dagli Accordi italo-ecuadoriani firmati il
30.10.1990 ed il 28.7.1992 in applicazione delle Intese
multilaterali di Parigi rispettivamente del 24.10.1989 e del
20.1.1992.
I debiti in questione sono elencati negli allegati al presente
Accordo. Gli ammontari indicati potranno essere modificati di
comune accordo fra le Parti.
ARTICOLO II
1) I debiti di cui al precedente Articolo I, paragrafi a) e b)
saranno rimborsati e trasferiti, nella valuta indicata nei
contratti o nelle convenzioni finanziarie rispettivi, dal Governo
della Repubblica dell'Ecuador (in seguito denominato "GOVERNO"),
alla "SACE", in 14 rate semestrali uguali e consecutive, la prima
delle quali scadrà il 31 marzo 2003 e l'ultima il 30 settembre
2009.
2) I debiti di cui al precedente Articolo I, paragrafo c) saranno
rimborsati e trasferiti, nella valuta indicata nei contratti o
nelle convenzioni finanziarie rispettivi, dal "GOVERNO" alla
"SACE" come segue:
- 25% entro il 30 novembre 1994;
- 25% entro il 31 gennaio 1995;
- 25% entro il 30 aprile 1995;
- 25% entro il 31 luglio 1995.
ARTICOLO III
1) Sull'ammontare totale di ciascun debito, il cui pagamento viene
ristrutturato ai sensi del presente Accordo, il "GOVERNO" si
impegna a pagare ed a trasferire alla "SACE" interessi calcolati a
decorrere dalla scadenza di ciascun debito sino alla data del suo
regolamento totale, come segue:
a) dalla data di scadenza alla data dell'indennizzo da parte della
"SACE", ai tassi di interesse di ritardato pagamento previsti
nei contratti o convenzioni finanziarie e, ove tali tassi non
siano espressamente indicati, al tasso di interesse stabilito
al successivo alinea b);
b) dalla data dell'indennizzo da parte della "SACE" alla data del
regolamento del debito, al tasso di interesse del 7,5% p.a.
2) Gli interessi di cui al precedente paragrafo 1) saranno regolati
nella valuta indicata nei contratti o convenzioni finanziarie come
segue:
a) per quanto concerne i debiti indicati al precedente Articolo
II, paragrafo 1), in rate semestrali (31 marzo - 30 settembre),
la prima delle quali scadrà il 31 marzo 1995.
b) per quanto concerne i debiti indicati al precedente Articolo
II, paragrafo 2), alle medesime date previste per il
regolamento dei debiti stessi ad eccezione degli interessi
relativi alla scadenza del 30 novembre 1994 che dovranno essere
pagati il 31 gennaio 1995.
3) La "SACE" provvederà a trasmettere al "GOVERNO" i piani di
rimborso dei debiti di cui al precedente Articolo II nonchè
l'ammontare e le modalità di calcolo degli interessi dovuti come
previsto al precedente paragrafo 1) del presente Articolo.
Eventuali osservazioni dovranno essere formulate entro 40 giorni
dalla ricezione. Decorso tale termine i piani di rimborso e le
modalità di calcolo di cui sopra saranno considerati approvati.
ARTICOLO IV
Il "GOVERNO" si impegna a regolare alla "SACE" i debiti insoluti
alla data del 27.6.1994 non rientranti nel presente Accordo, relativi
ad operazioni assicurate dalla "SACE". I relativi ammontari dovranno
essere riconciliati tra il "GOVERNO" e la "SACE" entro il 30 aprile
1995, sulla base delle liste corredate della necessaria
documentazione che la "SACE" dovrà trasmettere al "GOVERNO" non
oltre il 28 febbraio 1995. Le modalità di rimborso dei debiti
riconciliati saranno definite entro sessanta giorni dalla data di
riconciliazione.
ARTICOLO V
Per l'eventuale ritardo, superiore a 30 giorni, nei pagamenti di
cui ai precedenti Articolo II e III rispetto alle date previste, il
"GOVERNO" corrisponderà su richiesta della "SACE", con
sollecitudine, interessi nella misura indicata al precedente Articolo
III, paragrafo 1) b) maggiorati di 0,5 punti percentuali p.a.
ARTICOLO VI
Ad eccezione di quanto previsto dal presente Accordo, restano
impregiudicati i legami giuridici stabiliti dal diritto comune e gli
impegni contrattualmente assunti tra le Parti per le operazioni cui
si riferiscono i debiti menzionati all'Articolo I dell'Accordo
stesso.
ARTICOLO VII
Il presente Accordo entrerà in vigore alla data della firma.
Fatto a Roma il 14 febbraio 1995 in due originali, nelle lingue
italiana e spagnola, i due testi facenti ugualmente fede.

PER IL GOVERNO DELLA PER IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA ITALIANA REPUBBLICA DELL'ECUADOR
(firma illeggibile) (firma illeggibile)