Serie Generale n. 24 del 29-1-2013
LEGGI ED ALTRI ATTI NORMATIVI
LEGGE 14 gennaio 2013, n. 5
Adesione della Repubblica italiana alla Convenzione delle Nazioni Unite sulle immunita' giurisdizionali degli Stati e dei loro beni, fatta a New York il 2 dicembre 2004, nonche' norme di adeguamento all'ordinamento interno. (13G00023) (GU Serie Generale n.24 del 29-01-2013)
Nota: note: Entrata in vigore del provvedimento: 30/01/2013

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA


Promulga

la seguente legge:
Art. 1


Autorizzazione all'adesione

1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato ad aderire alla
Convenzione delle Nazioni Unite sulle immunità giurisdizionali degli
Stati e dei loro beni, fatta a New York il 2 dicembre 2004.

Art. 2


Ordine di esecuzione

1. Piena ed intera esecuzione è data alla Convenzione di cui
all'articolo 1, a decorrere dalla data della sua entrata in vigore,
in conformità a quanto disposto dall'articolo 30 della Convenzione
stessa.

Art. 3


Esecuzione delle sentenze della Corte internazionale di giustizia

1. Ai fini di cui all'articolo 94, paragrafo 1, dello Statuto delle
Nazioni Unite, firmato a San Francisco il 26 giugno 1945 e reso
esecutivo dalla legge 17 agosto 1957, n. 848, quando la Corte
internazionale di giustizia, con sentenza che ha definito un
procedimento di cui è stato parte lo Stato italiano, ha escluso
l'assoggettamento di specifiche condotte di altro Stato alla
giurisdizione civile, il giudice davanti al quale pende controversia
relativa alle stesse condotte rileva, d'ufficio e anche quando ha
già emesso sentenza non definitiva passata in giudicato che ha
riconosciuto la sussistenza della giurisdizione, il difetto di
giurisdizione in qualunque stato e grado del processo.
2. Le sentenze passate in giudicato in contrasto con la sentenza
della Corte internazionale di giustizia di cui al comma 1, anche se
successivamente emessa, possono essere impugnate per revocazione,
oltre che nei casi previsti dall'articolo 395 del codice di procedura
civile, anche per difetto di giurisdizione civile e in tale caso non
si applica l'articolo 396 del citato codice di procedura civile.

Art. 4


Entrata in vigore

1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.

Data a Roma, addì 14 gennaio 2013

NAPOLITANO


Monti, Presidente del Consiglio dei
Ministri

Terzi di Sant'Agata, Ministro degli
affari esteri

Severino, Ministro della giustizia


Visto, il Guardasigilli: Severino

Allegato

UNITED NATIONS CONVENTION ON JURISDICTIONAL
IMMUNITIES OF STATES AND THEIR PROPERTY


Parte di provvedimento in formato grafico

Convenzione delle Nazioni Unite sulle immunità giurisdizionali degli
Stati e dei loro beni

(Traduzione non ufficiale)

New York il 2 dicembre 2004

Gli Stati Parte alla presente Convenzione,
considerando che le immunità giurisdizionali degli Stati e dei loro
beni derivano da un principio generalmente accettato del diritto
internazionale consuetudinario, tenendo presenti i principi del
diritto internazionale sanciti nello Statuto delle Nazioni Unite,
convinti che una convenzione internazionale sulle immunità
giurisdizionali degli Stati e dei loro beni rafforzerebbe i principi
dello Stato di diritto e la certezza del diritto, in particolare nei
rapporti tra gli Stati e le persone fisiche e giuridiche, e
contribuirebbe alla codificazione e allo sviluppo del diritto
internazionale e all'armonizzazione delle pratiche in questo settore,
tenendo conto dell'evoluzione della pratica degli Stati per quanto
concerne le immunità giurisdizionali degli Stati e dei loro beni,
affermando che le regole del diritto internazionale consuetudinario
continuano ad applicarsi alle questioni non disciplinate nella
presente Convenzione,
hanno convenuto quanto segue:

Art. 1 Campo d'applicazione della presente Convenzione

La presente Convenzione si applica all'immunità giurisdizionale di
uno Stato e dei suoi beni davanti ai tribunali di un altro Stato.

Art. 2 Definizioni

1. Ai fini della presente Convenzione:
a) il termine «tribunale» si riferisce a ogni organo di uno Stato,
qualunque sia la sua denominazione, abilitato a esercitare funzioni
giudiziarie;
b) il termine «Stato» designa:
i) lo Stato e i suoi diversi organi di governo,
ii) le componenti di uno Stato federale o le suddivisioni politiche
dello Stato abilitate a compiere atti nell'esercizio dell'autorità
sovrana e che agiscono a tale titolo,
iii) agenzie o organismi dello Stato o altri enti abilitati a
compiere e che effettivamente compiono atti nell'esercizio
dell'autorità sovrana dello Stato,
iv) i rappresentanti dello Stato che agiscono a tale titolo;
c) l'espressione «transazione commerciale» designa:
i) ogni contratto o transazione di natura commerciale per la vendita
di beni o la prestazione di servizi,
ii) ogni contratto di prestito o altra transazione di natura
finanziaria, compreso ogni obbligo di garanzia o d'indennizzo
connesso con un simile prestito o una simile transazione,
iii) ogni altro contratto o altra transazione di natura commerciale,
industriale o concernente la fornitura di beni o servizi, esclusi i
contratti di lavoro.
2. Per determinare se un contratto o una transazione sia una
«transazione commerciale» ai sensi del paragrafo 1 lettera c),
occorre tener conto in primo luogo della natura del contratto o della
transazione, ma bisogna prendere in considerazione anche il suo
obiettivo se le parti al contratto o alla transazione l'hanno
convenuto o se, nella prassi dello Stato del foro, tale obiettivo è
pertinente per determinare la natura non commerciale del contratto o
della transazione.
3. Le disposizioni dei paragrafi 1 e 2 concernenti le definizioni dei
termini impiegati nella presente Convenzione non pregiudicano
l'impiego di tali termini nè il senso che può essere dato loro in
altri strumenti internazionali o nel diritto interno di uno Stato.

Art. 3 Privilegi e immunità non pregiudicati dalla presente
Convenzione

1. La presente Convenzione non pregiudica i privilegi e le immunità
di cui beneficia uno Stato in virtù del diritto internazionale per
quanto concerne l'esercizio delle funzioni:
a) delle sue missioni diplomatiche, dei suoi posti consolari, delle
sue missioni speciali, delle sue missioni presso le organizzazioni
internazionali o delle sue delegazioni negli organi delle
organizzazioni internazionali o alle conferenze internazionali; e
b) delle persone che vi sono assegnate.
2. La presente Convenzione non pregiudica nemmeno i privilegi e le
immunità che il diritto internazionale riconosce ratione personae ai
capi di Stato.
3. La presente Convenzione non pregiudica i privilegi e le immunità
che il diritto internazionale riconosce a uno Stato per quanto
concerne aeromobili o oggetti spaziali che gli appartengono o che
esso gestisce.

Art. 4 Non retroattività della presente Convenzione

Senza pregiudizio dell'applicazione delle regole della presente
Convenzione alle quali le immunità giurisdizionali degli Stati e dei
loro beni sono assoggettate in virtù del diritto internazionale
indipendentemente dalla presente Convenzione, quest'ultima non si
applica ad alcuna questione relativa alle immunità giurisdizionali
degli Stati e dei loro beni sollevata in un procedimento promosso
contro uno Stato davanti a un tribunale di un altro Stato prima
dell'entrata in vigore della presente Convenzione tra gli Stati
interessati.

Art. 5 Immunità degli Stati

Uno Stato beneficia, per se stesso e per i suoi beni, dell'immunità
giurisdizionale davanti ai tribunali di un altro Stato, secondo le
disposizioni della presente Convenzione.

Art. 6 Modalità d'attuazione dell'immunità degli Stati

1. Uno Stato attua l'immunità degli Stati prevista nell'articolo 5
astenendosi dall'esercitare la sua giurisdizione in un procedimento
davanti ai propri tribunali contro un altro Stato e, a tal fine,
vigilando affinchè i suoi tribunali decidano d'ufficio che
l'immunità dell'altro Stato prevista nell'articolo 5 sia rispettata.
2. Un procedimento davanti a un tribunale di uno Stato è considerato
promosso contro un altro Stato quando quest'ultimo:
a) è citato come parte nel procedimento; o
b) non è citato come parte nel procedimento, ma il procedimento è
di fatto mirato a recare pregiudizio ai suoi beni, diritti, interessi
o attività.

Art. 7 Consenso esplicito all'esercizio della giurisdizione

1. Uno Stato non può invocare l'immunità giurisdizionale in un
procedimento davanti a un tribunale di un altro Stato nei confronti
di una materia o di una causa se esso ha dato il suo esplicito
consenso all'esercizio della giurisdizione di tale tribunale nei
confronti di tale materia o causa:
a) mediante accordo internazionale;
b) in un contratto scritto; o
c) mediante una dichiarazione davanti al tribunale o una
comunicazione scritta in un procedimento determinato.
2. L'accordo dato da uno Stato per l'applicazione della legge di un
altro Stato non è considerato consenso all'esercizio della
giurisdizione dei tribunali dell'altro Stato.

Art. 8 Effetti della partecipazione a un procedimento davanti a un
tribunale

1. Uno Stato non può invocare l'immunità giurisdizionale in un
procedimento davanti a un tribunale di un altro Stato se:
a) ha attivato esso medesimo il procedimento; o
b) è intervenuto nel procedimento o ha assunto in esso una qualsiasi
posizione sul merito. Tuttavia, se dimostra al tribunale di aver
potuto avere conoscenza di fatti su cui una domanda d' immunità può
essere fondata soltanto dopo aver partecipato al procedimento, lo
Stato può invocare l'immunità sulla base di tali fatti, a
condizione che lo faccia senza indugio.
2. Non è considerato consenso all'esercizio della giurisdizione di
un tribunale di un altro Stato il fatto che uno Stato intervenga in
un procedimento o vi partecipi con il solo scopo di:
a) invocare l'immunità; o
b) far valere un diritto o un interesse nei confronti di un bene in
causa nel procedimento.
3. La comparizione di un rappresentante di uno Stato davanti a un
tribunale di un altro Stato in qualità di teste non è considerata
consenso del primo Stato all'esercizio della giurisdizione di tale
tribunale.
4. La non comparizione di uno Stato in un procedimento davanti a un
tribunale di un altro Stato non può essere interpretata come
consenso del primo Stato all'esercizio della giurisdizione di tale
tribunale.

Art. 9 Domande riconvenzionali

1. Uno Stato che promuove un procedimento davanti a un tribunale di
un altro Stato non può invocare l'immunità giurisdizionale davanti
a tale tribunale per quanto concerne una domanda riconvenzionale
fondata sullo stesso rapporto giuridico o sugli stessi fatti della
domanda principale.
2. Uno Stato che interviene per presentare una domanda in un
procedimento davanti a un tribunale di un altro Stato non può
invocare l'immunità giurisdizionale davanti a tale tribunale per
quanto concerne una domanda riconvenzionale fondata sullo stesso
rapporto giuridico o sugli stessi fatti della domanda da esso
presentata.
3. Uno Stato che presenta una domanda riconvenzionale in un
procedimento promosso contro di esso davanti a un tribunale di un
altro Stato non può invocare l'immunità giurisdizionale davanti a
tale tribunale per quanto concerne la domanda principale.

Art. 10 Transazioni commerciali

1. Se uno Stato effettua una transazione commerciale con una persona
fisica o giuridica straniera e se, in virtù di norme applicabili del
diritto internazionale privato, le contestazioni relative a tale
transazione commerciale attengono alla giurisdizione di un tribunale
di un altro Stato, lo Stato non può invocare l'immunità
giurisdizionale davanti a tale tribunale in un procedimento
conseguente a detta transazione.
2. Il paragrafo 1 non si applica:
a) nel caso di una transazione commerciale tra Stati; o
b) se le parti alla transazione commerciale hanno esplicitamente
convenuto diversamente.
3. Se un'impresa statale o un altro ente istituito dallo Stato,
dotato di personalità giuridica e avente la capacità di:
a) stare in giudizio; e
b) acquisire, possedere o detenere e cedere beni, compresi i beni che
lo Stato l'ha autorizzato a esercitare o gestire, è implicato in un
procedimento concernente una transazione commerciale in cui esso è
impegnato, l'immunità giurisdizionale di cui beneficia lo Stato non
è pregiudicata.

Art. 11 Contratti di lavoro

1. Sempre che gli Stati interessati non convengano diversamente, uno
Stato non può invocare l'immunità giurisdizionale davanti a un
tribunale di un altro Stato, competente in materia, in un
procedimento concernente un contratto di lavoro tra lo Stato e una
persona fisica per un lavoro eseguito o da eseguirsi, interamente o
in parte, sul territorio dell'altro Stato.
2. Il paragrafo 1 non si applica se:
a) l'impiegato è stato assunto per adempiere funzioni particolari
nell'esercizio di funzioni pubbliche;
b) l'impiegato e':
i) un agente diplomatico ai sensi della Convenzione di Vienna del 18
aprile 1961 sulle relazioni diplomatiche;
ii) un funzionario consolare ai sensi della Convenzione di Vienna del
24 aprile 1963 sulle relazioni consolari;
iii) un membro del personale diplomatico di una missione permanente
presso un'organizzazione internazionale, o di una missione speciale,
oppure è assunto per rappresentare uno Stato in occasione di una
conferenza internazionale; o
iv) una persona diversa che beneficia dell'immunità diplomatica;
c) l'azione ha per oggetto l'assunzione, la proroga del rapporto di
lavoro o il reinserimento di un candidato;
d) l'azione ha per oggetto il licenziamento o la risoluzione del
contratto di un impiegato e se, secondo le indicazioni del capo dello
Stato, del capo del governo o del ministro degli affari esteri dello
Stato datore di lavoro, tale azione rischia di interferire con gli
interessi dello Stato in materia di sicurezza;
e) l'impiegato è cittadino dello Stato datore di lavoro nel momento
in cui l'azione è avviata, sempre che non abbia la residenza
permanente nello Stato del foro; o
f) l'impiegato e lo Stato datore di lavoro hanno convenuto
diversamente per scritto, fatte salve considerazioni d'ordine
pubblico che conferiscono ai tribunali dello Stato del foro la
giurisdizione esclusiva in ragione dell'oggetto dell'azione.

Art. 12 Lesione dell'integrità fisica di una persona o danni ai
beni

Sempre che gli Stati interessati non convengano diversamente, uno
Stato non può invocare l'immunità giurisdizionale davanti a un
tribunale di un altro Stato, competente in materia, in un
procedimento concernente un'azione di riparazione pecuniaria in caso
di decesso o di lesione dell'integrità fisica di una persona, o in
caso di danno o di perdita di un bene tangibile, dovuti a un atto o a
un'omissione presumibilmente attribuibile allo Stato, se tale atto o
omissione si sono prodotti, interamente o in parte, sul territorio
dell'altro Stato e se l'autore dell'atto o dell'omissione era
presente su tale territorio nel momento in cui si è prodotto l'atto
o l'omissione.

Art. 13 Proprietà, possesso e utilizzo di beni

Sempre che gli Stati interessati non convengano diversamente, uno
Stato non può invocare l'immunità giurisdizionale davanti a un
tribunale di un altro Stato, competente in materia, in un
procedimento concernente la determinazione:
a) di un diritto o interesse dello Stato su un bene immobiliare
situato sul territorio dello Stato del foro, del possesso del bene
immobiliare da parte dello Stato o dell'utilizzo che ne fa, o di un
obbligo dello Stato in ragione del suo interesse giuridico nei
confronti di tale bene immobiliare, del suo possesso o del suo
utilizzo;
b) di un diritto o interesse dello Stato su un bene mobiliare o
immobiliare sorto da una successione o donazione oppure vacante; o
c) di un diritto o interesse dello Stato nell'amministrazione di beni
quali beni di un trust, beni di un fallimento o beni di una società
in caso di scioglimento.

Art. 14 Proprietà intellettuale e industriale

Sempre che gli Stati interessati non convengano diversamente, uno
Stato non può invocare l'immunità giurisdizionale davanti a un
tribunale di un altro Stato, competente in materia, in un
procedimento concernente:
a) la determinazione di un diritto dello Stato su un brevetto, un
disegno o modello industriale, un nome commerciale o una ragione
sociale, un marchio di fabbrica o commerciale o un diritto d'autore o
ogni altra forma di proprietà intellettuale o industriale, che
beneficia di una misura di protezione giuridica, anche se
provvisoria, nello Stato del foro; o
b) una presunta inosservanza da parte dello Stato, sul territorio
dello Stato del foro, di un diritto secondo la lettera a)
appartenente a un terzo e protetto dallo Stato del foro.

Art. 15 Partecipazione a società o altri gruppi

1. Uno Stato non può invocare l'immunità giurisdizionale davanti a
un tribunale di un altro Stato, competente in materia, in un
procedimento concernente la sua partecipazione a una società o a un
gruppo con o senza personalità giuridica e i rapporti tra lo Stato e
la società o il gruppo o le altre parti, se la società o il gruppo:
a) comprende parti diverse da Stati o da organizzazioni
internazionali; e
b) è registrato o costituito conformemente alla legislazione dello
Stato del foro o ha la sede sociale o il principale luogo d'attività
in tale Stato.
2. Uno Stato può tuttavia invocare l'immunità giurisdizionale in un
simile procedimento se gli Stati interessati l'hanno convenuto o se
le parti alla controversia l'hanno stabilito mediante accordo scritto
o se lo strumento che istituisce o regge la società o il gruppo in
questione contiene disposizioni a questo riguardo.

Art. 16 Navi di cui uno Stato è proprietario o esercente

1. Sempre che gli Stati interessati non convengano diversamente, uno
Stato proprietario o esercente di una nave non può invocare
l'immunità giurisdizionale davanti a un tribunale di un altro Stato,
competente in materia, in un procedimento concernente l'esercizio di
tale nave se, nel momento in cui si è verificato il fatto che ha
dato luogo all'azione, la nave non era utilizzata a scopi di servizio
pubblico non commerciali.
2. Il paragrafo 1 non si applica nè alle navi da guerra e alle navi
ausiliarie nè alle altre navi di cui uno Stato è proprietario o
esercente e che attualmente sono utilizzate esclusivamente a scopi di
servizio pubblico non commerciali.
3. Sempre che gli Stati interessati non convengano diversamente, uno
Stato non può invocare l'immunità giurisdizionale davanti a un
tribunale di un altro Stato, competente in materia, in un
procedimento concernente il trasporto di carico a bordo di una nave
di cui uno Stato è proprietario o esercente se, nel momento in cui
si è verificato il fatto che ha dato luogo all'azione, la nave non
era utilizzata a scopi di servizio pubblico non commerciali.
4. Il paragrafo 3 non si applica nè a un carico trasportato a bordo
delle navi di cui al paragrafo 2 nè a un carico di cui uno Stato è
proprietario e che è utilizzato o destinato a essere utilizzato
esclusivamente a scopi di servizio pubblico non commerciali.
5. Gli Stati possono invocare tutti i mezzi di difesa, prescrizione e
limitazione di responsabilità di cui possono valersi le navi e i
carichi privati e i loro proprietari.
6. Se in un procedimento si pone la questione del carattere
governativo e non commerciale di una nave di cui uno Stato è
proprietario o esercente o di un carico di cui uno Stato è
proprietario, la presentazione davanti al tribunale di
un'attestazione firmata da un rappresentante diplomatico o da
un'altra autorità competente di tale Stato avrà valore di prova del
carattere della nave o del carico in questione.

Art. 17 Effetti di un patto d'arbitrato

Uno Stato che conclude per scritto un patto con una persona fisica o
giuridica straniera allo scopo di sottoporre ad arbitrato
contestazioni relative a una transazione commerciale non può
invocare l'immunità giurisdizionale davanti a un tribunale di un
altro Stato, competente in materia, in un procedimento concernente:
a) la validità, l'interpretazione o l'applicazione del patto
d'arbitrato;
b) la procedura d'arbitrato; o
c) la conferma o l'annullamento del lodo arbitrale, sempre che il
patto d'arbitrato non disponga diversamente.

Art. 18 Immunità degli Stati nei confronti delle misure coercitive
anteriori alla sentenza

Anteriormente alla sentenza non si può procedere ad alcuna misura
coercitiva, quale il pignoramento o il sequestro, contro i beni di
uno Stato in relazione a un procedimento davanti a un tribunale di un
altro Stato, salvo se e nella misura in cui:
a) lo Stato abbia esplicitamente consentito l'applicazione di tali
misure nei termini indicati da:
i) un accordo internazionale;
ii) un patto d'arbitrato o un contratto scritto; o
iii) una dichiarazione davanti al tribunale o una comunicazione
scritta fatta dopo l'insorgere di una controversia tra le parti; o
b) lo Stato abbia riservato o destinato beni all'adempimento della
richiesta oggetto del procedimento in questione.

Art. 19 Immunità degli Stati nei confronti delle misure coercitive
posteriori alla sentenza

Nessuna misura coercitiva posteriore alla sentenza, quale il
pignoramento, il sequestro o il sequestro esecutivo, può essere
presa contro i beni di uno Stato in relazione a un procedimento
promosso davanti a un tribunale di un altro Stato, salvo se e nella
misura in cui:
a) lo Stato abbia esplicitamente consentito l'applicazione di tali
misure nei termini indicati da:
i) un accordo internazionale;
ii) un patto d'arbitrato o un contratto scritto; o
iii) una dichiarazione davanti al tribunale o una comunicazione
scritta fatta dopo l'insorgere della controversia tra le parti; o
b) lo Stato abbia riservato o destinato beni all'adempimento della
richiesta oggetto del procedimento in questione; o
c) lo Stato abbia stabilito che i beni sono specificamente utilizzati
o destinati a essere utilizzati dallo Stato a scopi diversi da scopi
di servizio pubblico non commerciali e sono situati sul territorio
dello Stato del foro, a condizione che le misure coercitive
posteriori alla sentenza riguardino soltanto beni che hanno un legame
con l'ente contro il quale è stato promosso il procedimento.

Art. 20 Effetti del consenso all'esercizio della giurisdizione
sull'adozione di misure coercitive

Nei casi in cui il consenso all'adozione di misure coercitive è
richiesto in virtù degli articoli 18 e 19, il consenso all'esercizio
della giurisdizione ai sensi dell'articolo 7 non implica che vi sia
consenso all'adozione di misure coercitive.

Art. 21 Categorie specifiche di beni

1. I beni statali delle seguenti categorie non sono considerati beni
specificamente utilizzati o destinati a essere utilizzati dallo Stato
a scopi diversi da scopi di servizio pubblico non commerciali ai
sensi delle disposizioni dell'articolo 19 lettera c):
a) i beni, compresi i conti bancari, utilizzati o destinati a essere
utilizzati nell'esercizio delle funzioni della missione diplomatica
dello Stato o dei suoi posti consolari, delle sue missioni speciali,
delle sue missioni presso le organizzazioni internazionali o delle
sue delegazioni negli organi delle organizzazioni internazionali o
alle conferenze internazionali;
b) i beni a carattere militare o i beni utilizzati o destinati a
essere utilizzati nell'esercizio di funzioni militari;
c) i beni della banca centrale o di un'altra autorità monetaria
dello Stato;
d) i beni facenti parte del patrimonio culturale dello Stato o dei
suoi archivi che non sono messi o destinati a esser messi in vendita;
e) i beni facenti parte di un'esposizione di oggetti d'interesse
scientifico, culturale o storico che non sono messi o destinati a
esser messi in vendita.
2. Il paragrafo 1 non pregiudica gli articoli 18 e 19 lettere a) e
b).

Art. 22 Notifica o comunicazione degli atti di citazione

1. La notifica o la comunicazione di una citazione o di un altro
documento che istituisce un procedimento contro uno Stato è
effettuata:
a) conformemente a una convenzione internazionale applicabile che
vincoli lo Stato del foro e lo Stato interessato; o
b) conformemente a un accordo particolare in materia di notifica o
comunicazione concluso tra l'attore e lo Stato interessato, se la
legge dello Stato del foro non vi si oppone; o
c) in assenza di una simile convenzione o di un simile accordo
particolare:
i) mediante trasmissione per via diplomatica al Ministero degli
affari esteri dello Stato interessato; o
ii) mediante qualsiasi altro mezzo accettato dallo Stato interessato,
se la legge dello Stato del foro non vi si oppone.
2. La notifica o la comunicazione secondo il paragrafo 1 lettera c)
numero i) è considerata effettuata con la ricezione dei documenti da
parte del Ministero degli affari esteri.
3. Questi documenti sono accompagnati, se del caso, da una traduzione
nella lingua ufficiale o in una delle lingue ufficiali dello Stato
interessato.
4. Uno Stato che interviene nel merito di un procedimento promosso
contro di lui non può in seguito opporre l'eccezione che la notifica
o la comunicazione della citazione non sia stata conforme alle
disposizioni dei paragrafi 1 e 3.

Art. 23 Sentenza in contumacia

1. Una sentenza in contumacia non può essere pronunciata contro uno
Stato, eccetto che il tribunale assicuri che:
a) le condizioni previste nell'articolo 22 paragrafi 1 e 3 sono state
rispettate;
b) è passato un periodo di almeno quattro mesi dalla data in cui la
notifica o la comunicazione della citazione o di un altro documento
che ha istituito il procedimento è stata effettuata o è ritenuta
essere stata effettuata conformemente all'articolo 22 paragrafi 1 e
2; e
c) la presente Convenzione non gli vieta di esercitare la sua
giurisdizione.
2. Una copia di ogni sentenza in contumacia pronunciata contro uno
Stato, accompagnata,
se del caso, da una traduzione nella lingua ufficiale o in una delle
lingue ufficiali dello Stato interessato, è trasmessa a quest'ultimo
con uno dei mezzi specificati nell'articolo 22 paragrafo 1 e
conformemente alle disposizioni di tale paragrafo.
3. Il termine per presentare ricorso contro una sentenza in
contumacia non deve essere inferiore a quattro mesi e decorre dalla
data in cui la copia della sentenza è stata ricevuta o è ritenuta
essere stata ricevuta dallo Stato interessato.

Art. 24 Privilegi e immunità nel corso di un procedimento davanti
a un tribunale

1. Ogni omissione o rifiuto da parte di uno Stato di conformarsi a
una decisione del tribunale di un altro Stato che gli ingiunga di
compiere o di astenersi dal compiere un determinato atto o di
presentare un documento o di fornire un'informazione ai fini di un
procedimento non ha altre conseguenze che quelle che possono
risultare, quanto al merito della causa, da tale comportamento. In
particolare, allo Stato non sarà inflitta alcuna multa o altra pena
a causa di una simile omissione o di un simile rifiuto.
2. Uno Stato non è tenuto a fornire una fideiussione nè a
costituire un deposito, qualunque ne sia la denominazione, a garanzia
del pagamento di spese e costi di un procedimento del quale esso è
parte convenuta davanti a un tribunale di un altro Stato.

Art. 25 Allegato

L'allegato della presente Convenzione costituisce parte integrante
della stessa.

Art. 26 Altri accordi internazionali

Le disposizioni della presente Convenzione non pregiudicano i diritti
e gli obblighi degli Stati Parte in virtù di accordi internazionali
vigenti dei quali sono parti e che trattano questioni oggetto della
presente Convenzione.

Art. 27 Soluzione delle controversie

1. Gli Stati Parte si impegnano a risolvere le controversie circa
l'interpretazione o l'applicazione della presente Convenzione
mediante negoziato.
2. Se non può essere risolta mediante negoziato entro un termine di
sei mesi, una controversia tra due o più Stati Parte circa
l'interpretazione o l'applicazione della presente Convenzione è
sottoposta, su domanda di uno di tali Stati Parte, ad arbitrato. Se
entro un termine di sei mesi dalla data della domanda d'arbitrato gli
Stati Parte non riescono a intendersi sull'organizzazione
dell'arbitrato, ciascuno di essi può portare la controversia davanti
alla Corte internazionale di Giustizia, presentandole una richiesta
conformemente allo Statuto della Corte.
3. Al momento della firma, della ratifica, dell'accettazione o
dell'approvazione o dell'adesione della presente Convenzione ogni
Stato può dichiarare di non considerarsi vincolato al paragrafo 2.
Gli altri Stati Parte non sono vincolati al paragrafo 2 nei confronti
di uno Stato Parte che abbia fatto tale dichiarazione.
4. Uno Stato Parte che ha fatto una dichiarazione ai sensi del
paragrafo 3 può ritirarla in qualsiasi momento mediante notifica al
Segretario generale dell'Organizzazione delle Nazioni Unite.

Art. 28 Firma

La presente Convenzione è aperta alla firma di tutti gli Stati fino
al 17 gennaio 2007 presso la Sede dell'Organizzazione delle Nazioni
Unite a New York.

Art. 29 Ratifica, accettazione, approvazione o adesione

1. La presente Convenzione sarà sottoposta a ratifica, accettazione
o approvazione.
2. La presente Convenzione resta aperta all'adesione di qualsiasi
Stato.
3. Gli strumenti di ratifica, accettazione, approvazione o adesione
saranno depositati presso il Segretario generale dell'Organizzazione
delle Nazioni Unite.

Art. 30 Entrata in vigore

1. La presente Convenzione entrerà in vigore trenta giorni dopo la
data del deposito del trentesimo strumento di ratifica, accettazione,
approvazione o adesione presso il Segretario generale
dell'Organizzazione delle Nazioni Unite.
2. Per ogni Stato che ratificherà, accetterà o approverà la
presente Convenzione o vi aderirà dopo il deposito del trentesimo
strumento di ratifica, accettazione, approvazione o adesione, la
presente Convenzione entrerà in vigore trenta giorni dopo la data
del deposito dello strumento pertinente da parte dello Stato in
questione.

Art. 31 Denuncia

1. Ogni Stato Parte può denunciare la presente Convenzione mediante
notifica scritta al Segretario generale dell'Organizzazione delle
Nazioni Unite.
2. La denuncia ha effetto un anno dopo la data di ricezione della
notifica da parte del Segretario generale dell'Organizzazione delle
Nazioni Unite. La presente Convenzione continuerà tuttavia ad
applicarsi a qualsiasi questione relativa alle immunità
giurisdizionali degli Stati o dei loro beni sollevata in un
procedimento promosso contro uno Stato davanti a un tribunale di un
altro Stato prima della data in cui la denuncia ha effetto nei
confronti di uno qualsiasi degli Stati interessati.
3. La denuncia non influisce in alcun modo sul dovere di ciascuno
Stato Parte di adempiere qualsiasi obbligo enunciato nella presente
Convenzione al quale esso, indipendentemente da quest'ultima, è
soggetto in virtù del diritto internazionale.

Art. 32 Depositario e notificazioni

1. Il Segretario generale dell'Organizzazione delle Nazioni Unite è
depositario della presente Convenzione.
2. Nella sua qualità di depositario della presente Convenzione, il
Segretario generale dell'Organizzazione delle Nazioni Unite notifica
a tutti gli Stati:
a) ogni firma della presente Convenzione e ogni deposito di uno
strumento di ratifica, accettazione, approvazione o adesione o di una
notifica di denuncia, conformemente agli articoli 29 e 31;
b) la data dell'entrata in vigore della presente Convenzione,
conformemente all'articolo 30;
c) tutti gli altri atti e tutte le altre notificazioni o
comunicazioni in relazione alla presente Convenzione.

Art. 33 Testi autentici

I testi arabo, cinese, francese, inglese, russo e spagnolo della
presente Convenzione fanno ugualmente fede.
In fede di che, i sottoscritti, debitamente autorizzati dai
rispettivi governi, hanno firmato la presente Convenzione che è
stata aperta alla firma presso la Sede dell'Organizzazione delle
Nazioni Unite a New York il 17 gennaio 2005.

Allegato della Convenzione

Interpretazione concordata di alcune disposizioni della Convenzione

I1 presente allegato ha lo scopo di chiarire la portata delle
disposizioni in questione.

Art. 10
Il termine «immunita'» menzionato nell'articolo 10 deve essere inteso
nel contesto globale della presente Convenzione.
L'articolo 10 paragrafo 3 non pregiudica nè la questione
dell'imputazione organica («piercing the corporate veil»), nè le
questioni legate a una situazione in cui un ente statale ha
deliberatamente alterato la sua situazione finanziaria o ridotto
successivamente i suoi attivi per evitare di soddisfare una pretesa,
nè altre questioni connesse.

Art. 11
Il riferimento agli «interessi in materia di sicurezza» dello Stato
datore di lavoro, nell'articolo 11 paragrafo 2 lettera d), mira
essenzialmente a trattare le questioni relative alla sicurezza
nazionale e alla sicurezza delle missioni diplomatiche e dei posti
consolari.
Secondo l'articolo 41 della Convenzione di Vienna del 18 aprile 1961
sulle relazioni diplomatiche e l'articolo 55 della Convenzione di
Vienna del 24 aprile 1963 sulle relazioni consolari, tutte le persone
oggetto di tali articoli sono tenute a rispettare le leggi e i
regolamenti dello Stato ospitante, compresa la legislazione sul
lavoro. Parallelamente, secondo l'articolo 38 della Convenzione di
Vienna del 18 aprile 1961 sulle relazioni diplomatiche e l'articolo
71 della Convenzione di Vienna del 24 aprile 1963 sulle relazioni
consolari, lo Stato ospitante deve esercitare la sua giurisdizione in
modo tale da non ostacolare eccessivamente l'adempimento delle
funzioni della missione o del posto consolare.

Art. 13 e 14
Il termine «determinazione» non va inteso soltanto come accertamento
o verifica dell'esistenza dei diritti protetti, ma anche come
valutazione o apprezzamento di tali diritti sotto il profilo
materiale, compresi il loro contenuto, la loro portata e la loro
estensione.

Art. 17
L'espressione «transazione commerciale» include le questioni legate
agli investimenti.

Art. 19
Il termine «ente» utilizzato nella lettera c) si riferisce allo Stato
in quanto personalità giuridica indipendente, come unità
costitutiva di uno Stato federale, come suddivisione di uno Stato,
come organismo o istituzione statale o come qualsiasi altro ente
dotato di personalità giuridica.
L'espressione «beni che hanno un legame con l'ente» utilizzata nella
lettera c) va intesa in un senso più ampio rispetto alla proprietà
o al possesso.
L'articolo 19 non pregiudica nè la questione dell'imputazione
organica («piercing the corporate veil»), nè le questioni legate a
una situazione in cui un ente statale ha deliberatamente alterato la
sua situazione finanziaria o ridotto successivamente i suoi attivi
per evitare di soddisfare una pretesa, nè altre questioni connesse.