Serie Generale n. 165 del 15-7-1992
SUPPLEMENTI ORDINARI
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI
COMUNICATO
Atti internazionali entrati in vigore per l'Italia nel periodo 16 marzo-15 giugno 1992 non soggetti a legge di autorizzazione alla ratifica (pubblicazione disposta ai sensi dell'art. 4 della legge n. 839 dell'11 dicembre 1984). (GU Serie Generale n.165 del 15-07-1992 - Suppl. Ordinario n. 95)

(Pubblicazione disposta ai sensi dell'art. 4 della legge n. 839
dell'11 dicembre 1984)
Vengono qui riprodotti i testi originali degli Accordi entrati in
vigore per l'Italia nel periodo 16 marzo-15 giugno 1992 e non
soggetti a legge di autorizzazione alla ratifica ai sensi dell'art.
80 della Costituzione o a decreto del Presidente della Repubblica di
esecuzione, pervenuti al Ministero degli affari esteri entro il 15
giugno 1992.
L'elenco di detti Accordi risulta dalla tabella n. 1.
In tale tabella sono indicati anche gli Accordi entrati in vigore
precedentemente al 16 marzo 1992, i cui testi originali non erano in
possesso del Ministero degli affari esteri in tale data.
Eventuali altri Accordi entrati in vigore nel periodo 16 marzo-15
giugno 1992 i cui testi non siano ancora pervenuti al Ministero degli
affari esteri saranno pubblicati nel prossimo supplemento trimestrale
alla Gazzetta Ufficiale datato 15 ottobre 1992.
Quando tra i testi facenti fede non è contenuto un testo in lingua
italiana, si è pubblicato sia il testo in lingua straniera facente
fede, sia il testo in lingua italiana se esistente come testo
ufficiale. In mancanza del quale si è pubblicata una traduzione non
ufficiale in lingua italiana del testo facente fede.
Per comodità di consultazione è stata altresì predisposta la
tabella n. 2 nella quale sono indicati gli atti internazionali
soggetti a legge di autorizzazione alla ratifica entrati in vigore
per l'Italia recentemente, per i quali non si riproduce il testo,
essendo lo stesso già stato pubblicato nella Gazzetta Ufficiale (di
cui si riportano, per ciascun Accordo, gli estremi).
Tabella n. 1
ATTI INTERNAZIONALI NON SOGGETTI A LEGGE DI AUTORIZZAZIONE ALLA
RATIFICA O A DECRETO DEL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA, ENTRATI IN
VIGORE NEL PERIODO 16 MARZO-15 GIUGNO 1992
1. Data, luogo della firma, titolo
2. Data di entrata in vigore
3. Pagina
1. 276.
1. 15 ottobre 1990, Roma
Accordo di consolidamento del debito con allegati tra Italia e
Tanzania
2. 15 ottobre 1990
3. 9
1. 277.
1. 7 febbraio 1992, Ankara
Scambio di Lettere tra Italia e Turchia per la concessione alla
Turchia di un credito di 38 miliardi di lire per il finanziamento di
un "Commodity aid"
2. 7 febbraio 1992
3. 21
1. 278.
1. 10 febbraio 1992, San Marino
Protocollo tra Italia e San Marino sulla coniazione di monete
2. 10 febbraio 1992
3. 31
1. 279.
1. 13 febbraio 1992, Islamabad
Memorandum d'Intesa tra Italia e Pakistan relativo al programma per
gli studi idrologici, la riabilitazione e la manutenzione dei pozzi
del Beluchistan, con allegati
2. 13 febbraio 1992
3. 33
1. 280.
1. 21 febbraio 1992, Roma
Accordo tra Italia e Argentina per il consolidamento del debito
estero argentino di cui al Processo Verbale di Parigi del 21 dicembre
1992, con lettera e allegati finanziari
2. 21 febbraio 1992
3. 51
1. 281.
1. 29 gennaio/25 febbraio 1992,
Buenos Aires Scambio di Lettere per la modifica dell'art. VII
dell'Accordo sull'istituzione del Segretariato Permanente italo-
argentino e di altri organi previsti dal Trattato e dal Processo
Verbale (Roma 10 dicembre 1987)
2. 25 febbraio 1992
3. 59
1. 282.
1. 19 marzo 1992, Quito
Accordo tra Italia e Ecuador per la concessione di un credito d'aiuto
2. 19 marzo 1992
3. 85
1. 283.
1. 13 aprile 1992, Roma
Dichiarazione congiunta sulle relazioni economiche tra Italia e
Bielorussia, con scambio di lettere per stabilire le relazioni
diplomatiche
2. 13 aprile 1992
3. 89
1. 284.
1. 28 aprile 1992, Jakarta
Accordo tra Italia e Indonesia per il progetto "adduzione acqua a
Banjarmasin"
2. 28 aprile 1992
3. 99
Tabella n. 2
ATTI INTERNAZIONALI SOGGETTI A LEGGE DI AUTORIZZAZIONE ALLA RATIFICA
O APPROVATI CON DECRETO DEL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA RECENTEMENTE
ENTRATI IN VIGORE
1. Data, luogo della firma, titolo
2. Data di entrata in vigore
1. Accordo tra Italia e Cipro sui trasporti internazionali per
strada (Nicosia, 2 maggio 1981). Vedi legge n. 310 del 28 agosto
1989 in G.U. n. 206 S.O. del 4 settembre 1989.
2. 2 marzo 1992
1. Convenzione tra Italia e Pakistan per evitare le doppie
imposizioni e prevenire le evasioni fiscali in materia di imposte
sul reddito, con Protocollo aggiuntivo (Roma, 22 giugno 1984).
Vedi legge n. 313 del 28 agosto 1989 in G.U. n. 207 S.O. del 5
settembre 1989.
2. 27 febbraio 1992
1. Scambio di Note interpretativo dell'Accordo tra Italia e Cipro
sui trasporti internazionali su strada firmato a Nicosia il 28
maggio 1981 (Nicosia, 28 marzo/10 aprile 1986). Vedi legge n. 310
del 28 agosto 1989 in G.U. n. 206 S.O. del 4 settembre 1989.
2. 2 marzo 1992
1. Accordo tra Italia e Corea sulla reciproca promozione e
protezione degli investimenti (Seoul, 10 gennaio 1989). Vedi
legge n. 19 del 7 gennaio 1992 in G.U. n. 18 S.O. del 23 gennaio
1992.
2. 25 giugno 1992
1. Accordo tra Italia e Austria in materia di esenzione dalla
legalizzazione, trasmissione di atti di stato civile e
semplificazione delle formalità preliminari per contrarre
matrimonio (Vienna, 29 marzo 1990). Vedi legge n. 330 del 5
ottobre 1991 in G.U. n. 253 S.O. del 28 ottobre 1991.
2. 1o maggio 1992
1. Convenzione tra Italia e Francia per evitare le doppie
imposizioni in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio e
per prevenire le evasioni fiscali, con Protocollo e Scambio di
lettere (Venezia, 5 ottobre 1989). Vedi legge n. 20 del 7 gennaio
1992 in G.U. n. 18 S.O. del 23 gennaio 1992.
2. 1o maggio 1992
1. Accordo tra Italia e Bolivia sulla promozione e protezione degli
investimenti, con Protocollo (Roma, 30 aprile 1990). Vedi legge
n. 341 del 5 ottobre 1991 in G.U. n. 256 S.O. del 31 ottobre
1991.
2. 22 febbraio 1992
1. Protocollo relativo all'assistenza finanziaria, economica e
tecnica tra Italia e Malta, con Allegato (Roma, 5 novembre 1990).
Vedi legge n. 101 del 5 febbraio 1992 in G.U. n. 39 del 17
febbraio 1992.
2. 13 marzo 1992

276.
Roma, 15 ottobre 1990
Accordo di consolidamento del debito
tra il Governo della Repubblica Italiana
ed il Governo della Repubblica Unita di Tanzania
con Allegati (1)
(Entrata in vigore: 15 ottobre 1990)
________________
(1) Gli Allegati non si pubblicano per motivi tecnici.
TRADUZIONE NON UFFICIALE
ACCORDO DI CONSOLIDAMENTO TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
ED IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA UNITA DI TANZANIA
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica
Unita di Tanzania, nello spirito di amicizia e di cooperazione
economica esistente tra i due Paesi ed in attuazione delle
disposizioni del Processo verbale firmato a Parigi il 16 marzo 1990,
dai Paesi partecipanti alla riunione del Club di Parigi, hanno
concordato quanto segue:

ARTICOLO I
Il presente Accordo concerne la ristrutturazione:
a) dei debiti commerciali e finanziari per capitale ed interessi
contrattuali dovuti all'Italia dalla Tanzania, nel periodo 1 gennaio
1990 - 31 dicembre, 1990 e non pagati, relativi a contratti di
fornitura di merci e/o di servizi e/o per l'esecuzione di lavori
nonchè alle Convenzioni finanziarie stipulate anteriormente al 30
giugno 1986 - con una scadenza originale superiore ad un anno -
coperti dalla garanzia assicurativa dello Stato italiano prevista
dalla legge italiana (Annesso 1);
b) degli arretrati dei debiti indicati al paragrafo a) di cui sopra
alla data del 31 dicembre 1989 e non ancora pagati (Annesso 2);
c) dei debiti per capitale ed interessi contrattuali dovuti nel
periodo 1 gennaio 1990 - 31 dicembre 1990 e non pagati relativi ai
prestiti governativi in base alle convenzioni finanziarie stipulate
tra la Banca di Tanzania e MEDIUOCREDITO CENTRALE firmate
anteriormente al 30 giugno 1986 (Annesso 3);
d) degli arretrati dei debiti indicati al paragrafo c) di cui sopra
alla data del 31 dicembre 1989 e non ancora pagati (Annesso 4);
e) dei debiti per interessi dovuti alla Sezione Speciale per
l'Assicurazione del Credito all'Esportazione (in appresso denominata
"SACE") dalla Tanzania nel periodo 1 gennao 1990 - 31 dicembre 1990 e
non pagati, relativi all'Accordo di consolidamento tra il Governo
della Repubblica italiana ed il Governo della Repubblica Unita di
Tanzania concluso il 16 settembre 1987 in base al Processo Verbale
del Club di Parigi in data 18 settembre 1986 (Annesso 5);
f) degli arretrati dei debiti indicati al paragrafo e) di cui sopra
alla data del 31 dicembre 1989 e non ancora pagati (Annesso 6);
g) dei debiti per interessi dovuti a MEDIOCREDITO CENTRALE CENTRALE
dalla Tanzania nel periodo 1 gennaio 1990 - 31 dicembre 1990 e non
pagati in relazione all'Accordo di consolidamento tra il Governo
della Repubblica italiana ed il Governo della Repubblica Unita di
Tanzania concluso il 16 settembre 1987 in base al Processo verbale
del Club di Parigi in data 18 settembre 1986 (Annesso 7);
h) degli arretrati dei debiti di cui al paragrafo (g) di cui sopra
alla data del 31 dicembre 1989 e non ancora pagati (Annesso 8);
i) degli interessi di ritardo maturati alla data del 31 dicembre
1989 sui debiti menzionati ai paragrafi b) ed f) di cui sopra,
calcolati al tasso d'interesse indicato nel seguente articolo IV
paragrafo 2,i) (Annesso 9);
j) degli interessi di ritardo maturati alla data del 31 dicembre
1989 sui debiti menzionati ai paragrafi d) e h) di cui sopra
calcolati al tasso d'interesse indicato nel seguente Articolo IV
paragrafo 2,iii) (Annesso 10);
k) del 20% degli interessi maturati alla data del 31 dicembre 1989
come risultato dell'Accordo di consolidamento tra il Governo della
Repubblica italiana ed il Governo della Repubblica Unita di Tanzania
concluso il 15 ottobre 1990 in base al Processo verbale del Club di
Parigi in data 13 dicembre 1988 e dovuto alla SACE dalla Tanzania
(Annesso 11);
l) del 20% degli interessi maturati alla data del 31 dicembre 1989
come risultato dell'Accordo di consolidamento tra il Governo della
Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica Unita di Tanzania
stipulato il 15 ottobre 1990 in base al Processo verbale del Club di
Parigi del 13 dicembre 1988 e dovuti al MEDIOCREDITO CENTRALE dalla
Tanzania (Annesso 12);
m) dei debiti per interessi dovuti alla SACE dalla Tanzania, nel
periodo 1 gennaio 1990 - 31 Dicembre 1990 e non pagati, relativi
all'Accordo di consolidamento tra il Governo della Repubblica
italiana ed il Governo della Repubblica Unita di Tanzania concluso il
15 ottobre 1990 in base al Processo verbale del Club di Parigi in
data 13 dicembre 1988 (Annesso 13);
n) dei debiti per interessi dovuti al MEDIOCREDITO CENTRALE dalla
Tanzania nel periodo 1 gennaio 1990 - 31 dicembre 1990 e non pagati,
relativi all'Accordo di consolidamento tra il Governo della
Repubblica italiana ed il Governo della Repubblica Unita di Tanzania
stipulato il 15 ottobre 1990 in base al Processo verbale del Club di
Parigi in data 13 dicembre 1988 (Annesso 14).
I summenzionati Annessi che sono parte del presente Accordo possono
essere modificati di comune accordo tra le Parti.

ARTICOLO II
a) I debiti di cui al precedente Articolo I, a) ed e) saranno
trasferiti - nelle valute stabilite nei contratti o nelle Convenzioni
finanziarie - dalla Banca di Tanzania agente per conto del Governo
della Repubblica Unita di Tanzania (in appresso denominata "Banca")
alla "SACE" in 12 rate semestrali uguali e consecutive la prima delle
quali a scadere il 31 dicembre 1998 e l'ultima il 30 giugno 2004.
b) I debiti di cui al precedente Articolo I, b), f) ed i) saranno
trasferiti - nelle valute stabilite nei contratti o nelle Convenzioni
finanziarie - dalla "Banca" alla "SACE" in 12 rate semestrali uguali
e consecutive la prima delle quali a scadere il 31 dicembre 1997 e
l'ultima il 30 giugno 2003.
c) I debiti di cui al precedente Articolo I, c) e g) saranno
trasferiti - nelle valute stabilite nei contratti o nelle Convenzioni
finanziarie - dalla "Banca" al MEDIOCREDITO CENTRALE in 22 rate
semestrali uguali e consecutive la prima delle quali a scadere il 31
dicembre 2004 e l'ultima il 30 giugno 2015.
d) I debiti di cui al precedente Articolo I, d) h) e j) saranno
trasferiti - nelle valute stabilite nelle Convenzioni finanziarie -
dalla "Banca" al MEDIOCREDITO CENTRALE in 22 rate semestrali uguali e
consecutive la prima delle quali a scadere il 31 dicembre 2003 e
l'ultima il 30 giugno 2014.
e) I debiti di cui al precedente Articolo I, k) ed m) saranno
trasferiti - nelle valute stabilite nei contratti o nelle Convenzioni
finanziarie - dalla "Banca" alla "SACE" in 5 rate annuali uguali e
consecutive la prima delle quali a scadere il 30 giugno, 1991 e
l'ultima il 30 giugno 1995.
f) I debiti di cui nel precedente Articolo I, l) ed n) saranno
trasferiti - nelle valute stabilite nelle Convenzioni finanziarie -
dalla "Banca" al Mediocredito Centrale in 5 rate annuali uguali e
consecutive la prima delle quali a scadere il 30 giugno 1991 e
l'ultima il 30 giugno 1995.

Articolo III
a) l'80% dell'interesse maturato alla data del 31 Dicembre 1989 e
dovuto alla Sace dalla Tanzania come risultato dell'Accordo di
consolidamento tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo
della Repubblica Unita di Tanzania concluso il 15 Ottobre 1990 in
base al Processo verbale del Club di Parigi in data 13 dicembre, 1988
sarà trasferito nelle valute stabilite nei contratti o nelle
Convenzioni finanziarie- dalla "Banca" alla "SACE" non oltre il 31
Maggio 1990.
b) L'80% dell'interesse maturato alla data del 31 Dicembre 1989 e
dovuto al MEDIOCREDITO CENTRALE dalla Tanzania come risultato
dell'Accordo di consolidamento tra il Governo della Repubblica
italiana ed il Governo della Repubblica Unita di Tanzania concluso il
15 Ottobre 1990 in base al Processo verbale del Club di Parigi in
data 13 dicembre 1988 sarà trasferito - nelle valute stabilite nelle
Convenzioni finanziarie - dalla "Banca" al MEDIOCREDITO CENTRALE non
oltre il 31 maggio 1990.

ARTICOLO IV
1) La "Banca" si impegna a pagare ed a trasferire rispettivamente
alla "SACE" ed al MEDIOCREDITO CENTRALE gli interessi per il
pagamento dilazionato che saranno calcolati su ogni debito menzionato
nel presente Accordo e non pagato alla scadenza.
2) Questo interesse maturerà nel periodo dalla scadenza - per
quanto concerne i debiti indicati all'Articolo I, a) b) c) d) e) f)
g) h) m) e n) - e dal 1 gennaio 1990 - per quanto concerne i debiti
indicati all'Articolo I, i) j) k) l) ed all'Articolo III, a) e b) -
fino al regolamento totale del debito e saranno calcolati come segue:
i) Per quanto riguarda i debiti indicati nel precedente Articolo I,
a), b) e) f) e i) al tasso del 9,45% annuo, del 5% annuo e del 4,85%
annuo per quanto concerne i debiti pagabili rispettivamente in Lire
italiane, dollari USA e marchi tedeschi;
ii) per quanto riguarda i debiti indicati all'Articolo I, k) e m)
ed all'Articolo III, a) al tasso del 13,20% annuo di 8,20% annuo e
del 8,85% annuo per quanto riguarda i debiti pagabili rispettivamente
in lire italiane, dollari USA e marchi tedeschi;
iii) per quanto riguarda i debiti indicati all'articolo I, c) d) g)
h) j) l) e n) ed all'Articolo III, b al tasso dell'1,50% annuo.
3) Detti interessi saranno trasferiti - nelle valute stabilite nei
contratti o nelle Convenzioni finanziarie - come segue:
- per quanto riguarda i debiti menzionati all'Articolo II,
semestralmente (30 giugno - 31 Dicembre) a partire dal 30 giugno
1991;
- per quanto riguarda i debiti di cui all'Articolo III, alla stessa
data del regolamento dei debiti.
Rimane inteso che gli interessi dovuti fino al 31 Dicembre 1989 sui
debiti menzionati all'Articolo I, paragrafi b), d) f) e h) saranno
ristrutturati in base alle disposizioni stabilite all'Articolo II.

Articolo V
Il presente Accordo non pregiudica nè gli obblighi legali
stabiliti dal diritto comune, nè gli impegni contrattuali
sottoscritti dalle parti per le operazioni cui si riferiscono i
debiti della Tanzania di cui all'Articolo I del presente Accordo.
Di conseguenza, nessuna disposizione del presente Accordo potrà
essere invocata per giustificare qualsivoglia modifica di tali
contratti e/o Convenzioni finanziarie, in particolare delle clausole
relative alle disposizioni di pagamento ed alle date delle scadenze.
Ogni modifica dei contratti sopravvenuta dopo il 29 giugno 1986 e
avente come effetto di incrementare gli impegni della Tanzania nei
confronti dell'Italia sarà considerata come un nuovo impegno non
previsto dal presente Accordo.

ARTICOLO VI
Le disposizioni del presente Accordo si applicheranno a patto che
la condizione di cui alla Sezione IV, paragrafo 3 del Processo
Verbale firmato a Parigi il 16 Marzo 1990 sia soddisfatta.

ARTICOLO VII
Il presente Accordo entrerà in vigore alla data della firma.
Fatto a Roma, il 15 Ottobre 1990, in duplice copia in lingua
inglese, entrambe le copie essendo parimenti autentiche
Per il Governo della Per il Governo della
Repubblica Italiana Repubblica Unita della
Tanzania

277.
Ankara, 7 febbraio 1992
Scambio di Lettere tra Italia e Turchia per la concessione alla
Turchia di un credito di 38 miliardi di lire per il finanziamento di
un "Commodity aid"
(Entrata in vigore: 7 febbraio 1992)
TRADUZIONE NON UFFICIALE
Ankara, 7 Febbraio 1992
Eccellenza,
facendo riferimento alle recenti intese tra il Governo della
Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica di Turchia sono
lieto di confermare la disponibilità del mio Governo ad aderire alla
pressante richiesta di urgenti aiuti di emergenza a seguito della
crisi del Golfo.
Al fine di contribuire a questi aiuti di emergenza, il Governo
italiano concederà un credito agevolato per un importo di 38
(trentotto) miliardi di lire italiane per finanziare l'esportazione
di merci di origine italiana nella Repubblica di Turchia.
Il credito agevolato potrà essere utilizzato anche per coprire i
costi di trasporto e di assicurazione correlati alle merci importate.
Le condizioni del credito agevolato saranno le seguenti:
- periodo di rimborso: 20 anni, di cui 5 di grazia;
- tasso d'interesse: 1,75% annuo.
Le procedure per la realizzazione del programma di cooperazione
saranno le seguenti:
1. Il credito agevolato sarà utilizzato per finanziare merci
italiane ad eccezione di materiali grezzi, beni di consumo, viveri e
materie prime alimentari, beni di lusso e militari;
-----------------------------------
H.E. Tevfik Altinok
Sottosegretario al Tesoro
ed al Commercio con l'Estero
Ankara
2. Le competenti Autorità turche trasmetteranno, per il tramite
dell'Ambasciata Italiana ad Ankara, al Ministero degli Affari Esteri
Italiano un elenco delle merci pertinenti, indicando per ciascuna
operazione la denominazione ed il quantitativo delle merci da
importare, il valore del contratto in lire italiane, il nome
dell'esportatore italiano (con indirizzo completo) il nome
dell'importatore turco (con indirizzo completo) ed includerà le rel-
ative fatture pro-forma valevoli al momento della richiesta, ed
espresse in Lire italiane.
Ogni ulteriore dettaglio relativo alle procedure sarà
eventualmente concordato tra le due Parti.
La pregherei di voler confermare per iscritto l'accordo, per conto
del suo Governo, per quanto riguarda il contenuto della presente
lettera. Questa lettera e la Sua risposta affermativa costituiranno
un accordo che diverrà effettivo alla data dello scambio di lettere.
Al'atto della conclusione di tale accordo potranno essere iniziate
le procedure previste dalla legge per erogare il credito agevolato.
Voglia gradire, Eccellenza, i sensi della mia più alta
considerazione.
Giorgio Franchetti Pardo
Ambasciatore della Repubblica Italiana
S.E. Giorgio Franchetti Pardo
Ambasciatore
Ambasciata d'Italia
Eccellenza,
Ho l'onore di esprimere la mmia gratitudine al Governo italiano per
l'offerta di assistenza per aiuti di emergenza, mediante la
concessione di un credito agevolato volto a ridurre le avverse
conseguenze subite dal mio paese a seguito della Crisi del Golfo.
Sono lieta di informare Vostra Eccellenza che in risposta
all'offerta del Governo italiano noi confermiamo con la presente
l'Accordo di credito relativo al credito agevolato alle condizioni
indicate in appresso:
- Il credito agevolato che ammonta a 38 (trentotto) miliardi di
lire italiane sarà utilizzato per finanziare l'esportazione di merci
di origine italiana alla Repubblica di Turchia.
- Il credito agevolato può essere utilizzato anche per coprire i
costi di trasporto e di assicurazione correlati alle merci importate;
- Il periodo di rimborso sarà di 20 anni, di cui 5 di grazia;
- Il tasso di interesse sarà di 1,75% annuo.
- Il credito agevolato sarà utilizzato per finanzire merci
italiane ad eccezione dei materiali grezzi, beni di consumo, viveri e
materie prime alimentari, beni di lusso e militari;
Le competenti Autorità turche trasmetteranno, per il tramite
dell'Ambasciata Italiana ad Ankara, al Ministero degli Affari Esteri
Italiano un elenco delle merci pertinenti, indicando per ciascuna
operazione la denominazione ed il quantitativo delle merci da
importare, il valore del contratto in lire italiane, il nome
dell'esportatore italiano (con indirizzo completo) il nome
dell'importatore turco (con indirizzo completo) ed includerà le rel-
ative fatture pro-forma valevoli al momento della richiesta, ed
espresse in Lire italiane.
Ogni ulteriore dettaglio riguardo alle procedure sarà
eventualmente concordato tra le due parti.
Mi avvalgo dell'occasione per rinnovare a Vosta Eccellenza i sensi
della mia più alta considerazione.
Tevfik Altinok
Sottosegretario del Tesoro
e del Commercio Estero

278.
San Marino, 10 febbraio 1992
Protocollo tra il Governo della Repubblica Italiana e il Governo
della Repubblica di San Marino sulla coniazione di monete
(Entrata in vigore: 10 febbraio 1992)
PROTOCOLLO
TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
E IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI SAN MARINO
SULLA CONIAZIONE DI MONETE
Nel quadro dei rapporti di Amicizia e Buon Vicinato esistenti tra i
due Paesi ed in particolare dell'art. 47 della relativa Convenzione
conclusa a Roma il 31 marzo 1939 e successive modifiche, il Governo
della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica di San
Marino hanno convenuto - in attesa dell'entrata in vigore della
Convenzione monetaria tra i due Paesi (firmata a Roma il 21 dicembre
1991), di cui sono in corso le procedure per l'autorizzazione alla
ratifica - che la Repubblica Italiana metterà a disposizione della
Repubblica di San Marino la Zecca di Roma per la coniazione, per gli
anni 1992-1993, di monete diverse dall'oro per un valore nominale che
non potrà eccedere, per ognuno dei due anni suindicati, la somma
complessiva di due miliardi e settecento milioni di lire italiane.
Tale quantitativo potrà liberamente circolare nei due Paesi.
Il presente Protocollo entrerà in vigore all'atto della firma.
Fatto a San Marino in duplice originale, il giorno 10 febbraio
dell'anno millenovecentonovantadue e milleseicentonovantuno dalla
Fondazione della Repubblica.
PER IL GOVERNO PER IL GOVERNO
DELLA REPUBBLICA ITALIANA DELLA REPUBBLICA DI SAN MARINO
Firma illeggibile Firma illeggibile

279.
Islamabad, 13 febbraio 1992
Memorandum d'intesa
tra il Governo della Repubblica Italiana
e il Governo della Repubblica Islamica del Pakistan
relativo al programma per gli studi idrologici,
la riabilitazione e la manutenzione dei pozzi del Beluchistan, con
allegati
(Entrata in vigore: 13 febbraio 1992)
MEMORANDUM D'INTESA
FRA
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
E
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ISLAMICA DEL PAKISTAN
RELATIVO AL
PROGRAMMA PER GLI STUDI IDROLOGICI, LA RIABILITAZIONE E
LA MANUTENZIONE DEI POZZI NEL BALUCHISTAN
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica
Islamica del Pakistan, nel quadro dell'Accordo di Base per la
Cooperazione Scientifica e Tecnica firmato ad Islamabad il 20 agosto
1975, ed in conformità al Protocollo d'Intesa firmato nel febbraio
1987 ad Islamabad e consapevoli che lo sviluppo socio-economico della
regione del Baluchistan dipende strettamente dal corretto
sfruttamento delle risorse acquifere e che sono sorte gravi
difficoltà nel funzionamento dei pozzi nei distretti di Quetta,
Pishin e Kalat dovute a mancanza di manutenzione, eccessivo
sfruttamento acquifero, conoscenza insufficiente dei comportamenti
delle falde acquifere e difficile controllo dell'uso dei pozzi
privati, convengono di stipulare il presente Memorandum per
l'attuazione del progetto a cui si fa riferimento nel titolo.
ART. 1 - OBIETTIVI DEL PROGETTO
Gli obiettivi immediati del progetto sono i seguenti:
- creazione di un centro operativo a Quetta chiamato "Tube-Wells
Multipurpose Maintenance Centre" (T.M.M.C.), comprendente un centro
studi ed un centro manutenzione (officina e magazzino), finalizzato
alla supervisione e coordinamento di tutte le attività del progetto;
- raccolta ed organizzazione dei dati informativi e delle condizioni
relative ai pozzi nei distretti di Quetta, Pishin e Kalat;
- ulteriori studi, indagini in sito e ricerche concernenti le risorse
idriche nelle aree sottoposte ad eccessivo sfruttamento e
principalmente nel Bacino idrologico di Quetta;
- realizzazione di un modello matematico per l'adeguata gestione e
sfruttamento delle falde acquifere del bacino di Quetta, compresa la
fornitura dei necessari "hardware" e "software";
- definizione del programma operativo e delle priorità per la
riabilitazione dei pozzi trivellati esistenti nei distretti di
Pishin, Kalat e Quetta;
- fornitura dell'attrezzatura per le sovrammenzionate attività di
riabilitazione dei pozzi trivellati (officina, unità di
riabilitazione e di trivellazione con attrezzature ausiliarie);
- coordinamento e partecipazione alle opere di riabilitazione,
manutenzione e perforazione;
- speciale addestramento sul campo di tecnici ed operatori locali.

ART. 2 - AGENZIE RESPONSABILI
2.1 Il Governo della Repubblica Islamica del Pakistan ha designato il
Governo del Baluchistan, tramite la Water and Power Development Au-
thority (WAPDA)), Quetta, quale agenzia responsabile per l'attuazione
dei propri obblighi ai sensi del presente Memorandum.
2.2 Il Governo della Repubblica Italiana indica tanto la Foster
Wheeler Italiana S.p.A. che la DAM S.p.A. Studi Ricerche e Progetti,
quali organizzazioni responsabili per l'attuazione dei propri
obblighi, ai sensi del presente Memorandum.

ART. 3 - IMPEGNI DEL GOVERNO ITALIANO (DONATORE)
Il contributo del Governo Italiano coprirà le spese del progetto
preventivate per la forniture dei seguenti fattori:
3.1 PERSONALE: assistenza tecnica tramite una squadra di esperti
italiani residenti per un ammontare lordo di 157 uomo/mese.
3.2 FORNITURA: delle attrezzature come elencato nell'Allegato 1.
Il contributo del Governo Italiano ammonterà ad un totale massimo
di lire italiane 6.498.000.000.

ART. 4- IMPEGNI DEL GOVERNO PAKISTANO
Il Governo Pakistano predisporrà e coprirà il costo di quanto
segue:
4.1 Esenzione da imposte/tasse/oneri accessori delle attrezzature e
forniture donate dal Governo Italiano per il progetto e loro
sdoganamento.
4.2 Estensione agli esperti italiani, che lavorano in Pakistan per
l'attuazione del Progetto, delle agevolazioni e dei privilegi
concordati con l'Accordo Scientifico e Tecnico del 20 agosto 1975 e
comunque agevolazioni e privilegi non meno favorevoli di quelli
concessi agli esperti dei paesi terzi o delle organizzazioni
internazionali che lavorano ed operano per i programmi di
cooperazione tecnica.
4.3 Assolvimento da parte dell'Agenzia di attuazione Pakistana dei
propri obblighi e responsabilità e costi relativi come sancito nei
verbali dell'Accordo fimato a Quetta il 12 novembre 1991 tra il
Governo del Baluchistan e la Foster Wheeler Italiana e la DAM e qui
di seguito allegato (Allegato 2).
Il contributo del Governo pakistano ammonterà ad un importo di
circa 14.000.000 rupie.

ART. 5 - IMPEGNI CONGIUNTI
I due Governi e le Agenzie da loro designate faranno si che il
presente Memorandum d'Intesa venga attuato con la debita diligenza ed
efficienza e che ciascuna Parte fornisca all'Altra tutte le
informazioni ritenute necessarie per la realizzazione del progetto.

ART. 6 - MONITORAGGIO E CONTROLLO DEL PROGETTO
I due Governi controlleranno le attività delle Agenzie esecutive
tramite le relazioni presentate durante l'attuazione del progetto, in
conformità al piano concordato delle operazioni.
In caso di conflitto tra le agenzie esecutive, le Autorità
interessate dei due Governi avranno il compito di dirimere detto
conflitto.

ART. 7 - DURATA ED UBICAZIONE DEL PROGETTO
7.1 La durata di attuazione del progetto è di 24 mesi.
7.2 L'ubicazione del progetto è Quetta.

ART. 8 - RESPONSABILITÀ
In conformità all'Art. 9 dell'Accordo firmato il 20 agosto 1975 il
Governo della Repubblica Islamica del Pakistan dovrà ritenere gli
esperti che lavorano nel Paese in conformità al presente Memorandum
d'Intesa, esenti dalle responsabilità relative ad ogni danno causato
nell'esercizio delle proprie funzioni, eccetto nei casi in cui venga
mutualmente stabilito da entrambi i Governi che tali danni derivino
da grossolana negligenza o da intenzionale cattiva condotta.

ART. 9 - EFFICACIA
9.1 Il presente Memorandum avrà effetto a partire dal momento della
sua firma e rimarrà valido fino al completamento delle attività ivi
descritte e sarà considerato prorogabile sulla base di futuri
accordi di entrambe le Parti.
9.2 Il presente Memorandum, stipulato in conformità all'Art. 2
dell'Accordo di Cooperazione Tecnica e Scientifica tra i Governi
della Repubblica Italiana e la Repubblica Islamica del Pakistan è di
natura tecnica e mira a stabilire le responsabilità amministrative
dei due Governi in relazione all'esecuzione del progetto, nell'ambito
del sovrammenzionato Accordo per la Cooperazione Tecnica e
Scientifica tra i due Paesi.
9.3 Il presente Memorandum può essere emendato in qualsiasi momento
con il reciproco consenso di entrambi i Governi attraverso uno
Scambio di Lettere.
9.4 Qualsiasi controversia che dovesse sorgere dall'interpretazione o
dall'esecuzione di tale Memorandum dovrà essere risolta
amichevolmente con la consultazione o per via negoziale tra i due
Governi.
9.5 Il presente Memorandum è stato redatto in due copie, firmato in
Islamabad il 13 febbraio 1992 ambedue in lingua inglese ed italiana,
facenti fede l'un l'altro con eguale validità.
Per il Governo della per il Governo della
Repubblica Islamica del Pakistan Repubblica d'Italia
R. A. AKHUND Arduino FORNARA
Segretario Generale Ambasciatore d'Italia
della Divisione per gli Affari Economici
Ministero delle Finanze
e degli Affari Economici
Allegato 1
LISTA DELL'ATTREZZATURA DONATA DAL GOVERNO ITALIANO
DESCRIZIONE DELL'ATTREZZATURA Quantità
Unità di riabilitazione munita di motore diesel 2
Unità di trivellazione rotante in profondità di 350 m.
munita di motore diesel 1
Tornio 4000 x 350 in altezza e accessori 1
Fresatrice orizzontale 650x300 1
Perforatrice verticale 50 millimetri 1
Rettificatrice 1
Pressa idraulica 100 tonnellate 1
Rettificatore per testina a motore 1
Carica batterie 1
Troncatrice a due velocità 1
Gru fissa (due tonnellate 1
Carrello elevatore elettrico 1
Saldatrice rotativa ampiezza 350 1
Compressore 500 litri 7 atmosfere 1
Lavatore a getto a vapore 1
Macchina per convergenza delle ruote dei veicoli pesanti 1
Set di piccoli attrezzi vari 1
Set di attrezzi e strumenti per rilevamenti metereologici 1
Set di attrezzi e strumenti per il rilevamento idrografico 1
Set di materiali di strumenti per il rilevamento geo-elettrico 1
Unità televisiva per l'ispezione in profondità dei pozzi 1
Camion da 9 tonnellate 2
Autocisterna 7,5 m. cubici 1
Furgone "Fiorino" con piccolo laboratorio mobile 3
Auto "Fiorino" 1
Fuoristrada U.A.Z. con 4 ruote motrici 4
Berlina Regata 1
Unità centrale Olivetti M240 per elaborazione di banca dati 1
Stampatrice a colonna per l'unità sopramenzionata DM 296 1
Unità centrale Olivetti M380/CPU per modellistica matematica 1
Stampante a colonna DM296/2 per l'unità di cui sopra 1
Minicomputer Toshiba T1100 portatile per registrazione
ed elaborazione dati 2
ALLEGATO N. 2
MINUTE DELL'ACCORDO CONTENENTE I COSTI DA COPRIRE, GLI OBBLIGHI E
LE RESPONSABILITÀ DA ADEMPIERE ED I SERVIZI CHE DEVONO ESSERE
PRESTATI DALL'AGENZIA D'ATTUAZIONE PAKISTANA
TRADUZIONE
VERBALE DI ACCORDO
Tra
Il Governo del Baluchistan (qui di seguito chiamato il GOVERNO) da
una parte,
e
La Foster Wheeler Italiana, S.p.A., Via Sebastiano Caboto, 1 - 20094
Corsico, Milano, Italy e la DAM S.p.A. Studi Ricerche e Progetti, Via
Paolo Costa, 7 - Ravenna, Italia (qui di seguito chiamate i
CONSULENTI), dall'altra parte,
(qui di seguito congiuntamente chiamate le PARTI)
PREMESSO CHE
- Durante la sessione della seconda Commissione Mista Italo-Pakistana
per la cooperazione tecnica tenuta a Islamabad nel febbraio del 1987,
il lato Pakistano ha richiesto, e il lato Italiano ha accettato, che
un Programma chiamato "Programma per Studi Idrogeologici,
Riabilitazione e Manutenzione di Pozzi ed Assistenza Tecnica in
Baluchistan" (qui di seguito chiamato il PROGRAMMA) fosse incluso tra
i progetti oggetto di aiuto da parte italiana e questo si evidenzia
dal Verbale d'Intesa di detta Commissione.
- I CONSULENTI hanno preparato e presentato al GOVERNO una proposta
tecnica per l'esecuzione del PROGRAMMA che è stata concordata con il
GOVERNO stesso.
- I CONSULENTI hanno preparato e presentato al Ministero degli Affari
Esteri Italiano - Direzione Generale per la Cooperazione allo
Sviluppo (qui di seguito chiamata DGCS) un'Offerta Tecnico -
Economica per l'esecuzione del PROGRAMMA, basata sulla summenzionata
Proposta Tecnica.
La DGCS ha approvato il 28 luglio 1988 il finanziamento della
partecipazione Italiana al PROGRAMMA che ammonta a Lit.
6.838.400.000 e che prevede una partecipazione Pakistana, in termini
di personale e di servizi, stimata attorno a 14.000.000 di Rupie.
- Nel novembre 1988 il Direttorato per l'Idrogeologia, Ente per lo
Sviluppo delle Acque e dell'Energia (qui di seguito chiamato WAPDA),
Agenzia Esecutrice per il GOVERNO, ha predisposto il documento PC-1
basato sul PROGRAMMA finanziato dalla DGCS come menzionato in
precedenza e approvato dal Partito dei Lavoratori per lo Sviluppo
della Provincia il 2.02.1989 e quindi in conclusione approvato dal
Governo Federale il 31.12.1989.
- Il GOVERNO e la WAPDA, durante un incontro con i CONSULENTI in
Quetta l'11 luglio 1991 hanno richiesto alcune variazioni nella
partecipazione Italiana al PROGRAMMA, variazioni soggette
all'approvazione della DGCS.
- Il DGCS dopo aver discusso con i CONSULENTI le suddette variazioni
richieste dal GOVERNO e dalla WAPDA e variazioni minori richieste dai
CONSULENTI ha approvato debitamente tali variazioni consentendo la
finalizzazione dei Termini di Riferimento per l'esecuzione del
PROGRAMMA (qui di seguito chiamati TOR).
- La partecipazione Italiana sarà eseguita dal CONSULENTI in accordo
con i doveri e le obbligazioni stabilite nel Contratto (qui di
seguito chiamato CONTRATTO) che dovrà essere firmato tra i
CONSULENTI e la DGCS.
- La collaborazione e la partecipazione al PROGRAMMA sarà eseguita
dal Governo del Baluchistan attraverso la sua Agenzia Esecutrice
WAPDA in accordo ai doveri e alle obbligazioni qui stabilite.
Si concorda quindi quanto segue:
1. DESCRIZIONE DEL PROGRAMMA
Il PROGRAMMA ha lo scopo di migliorare la pianificazione, la
progettazione e le tecniche operative della ricerca, utilizzazione e
monitoraggio delle acque sotterranee per usi domestici ed agricoli
nei Distretti di Quetta Pishin e Kalat (qui di seguito chiamati AREA
DEL PROGRAMMA) del Baluchistan.
Il PROGRAMMA sarà svolto dai CONSULENTI con la collaborazione e la
partecipazione della WAPDA in accordo ai TOR e al CONTRATTO.
I compiti principali previsti dal PROGRAMMA sono:
- Stabilire nell'ambito della WAPDA un centro operativo chiamato
Centro Polivalente per la Manutenzione dei Pozzi (qui di seguito
chiamato T.M.M.C.) presso il quale saranno assegnati gli Esperti
Residenti Italiani e gli ingegneri e tecnici Pakistani supportati da
visite periodiche di Esperti Temporanei Italiani.
- Svolgere nell'ambito del T.M.M.C. l'organizzazione degli studi
relativi alla situazione attuale in termini di pozzi esistenti e
delle potenzialità dei vari acquiferi nelle zone prioritarie e
nell'AREA DEL PROGRAMMA.
Attrezzature di computer hardware e software saranno adibite alle
attività summenzionate.
- Acquistare ed inviare le apparecchiature e materiali indicati nei
TOR che dovranno essere utilizzati per l'esecuzione del PROGRAMMA
(qui di seguito chiamate FORNITURE).
- Pianificare e supervisionare le attività di riabilitazione e di
perforazione dei pozzi.
- Organizzare la formazione in campo e in ufficio.
2. SCOPO DEL LAVORO DEI CONSULENTI
Lo scopo del lavoro dei CONSULENTI, come indicato nel CONTRATTO con
la DGCS includerà la fornitura di personale, forniture e servizi
come indicato di seguito e specificato nei TOR allegati.
2.1 PERSONALE
I CONSULENTI forniranno il personale per l'esecuzione del
PROGRAMMA come di seguito:
- Assegneranno esperti residenti per avviare e per lavorare
nell'ambito del T.M.M.C.: in accordo alle qualifiche e ai programmi
inclusi nei TOR per una assegnazione totale lorda di 123 mesi/uomo.
- Provvederanno all'assegnazione di esperti temporanei che
visiteranno periodicamente il T.M.M.C. in accordo alle qualifiche e
in principio ai programmi inclusi nei TOR per un periodo di 22
(ventidue) mesi.
- Provvederanno a fornire direzione di progetto dalla sede
centrale, coordinamento operativo, attività amministrative e di
back-up.
2.2 FORNITURE
I CONSULENTI specificheranno, richiederanno offerte e acquisteranno
in Italia tutti i macchinari, le apparecchiature e i materiali
elencati in dettaglio nei TOR, e invieranno dette forniture a nome
del GOVERNO C.I.F. Quetta.
Prima di tale acquisto le due PARTI potranno concordare su alcune
variazioni alle FORNITURE indicate nel CONTRATTO, soggette
all'approvazione della DGCS e garantire che tali variazioni non
implicheranno cambiamenti nell'ammontare totale allocato nel
CONTRATTO per l'acquisto di dette forniture.
L'acquisto dei veicoli e delle apparecchiature dei computers
dovranno tener conto della disponibilità in Pakistan delle parti di
ricambio, accessori e possibilità di manutenzione.
2.3 SERVIZI
I servizi che saranno resi dal personale Espatriato Permanente e
dagli Esperti Temporanei che supervisioneranno e assisteranno alle
attività del T.M.M.C. includeranno:
- Censimento dettagliato dei pozzi esistenti nei Distretti di
Quetta, Pishine Kalat e rilievo delle loro condizioni attuali.
- Raccolta e riorganizzazione dei dati attuali idrogeologici,
geofisici e cartografici.
- Studi specifici e ricerche sulle climatologia, geologia e
idrogeologia del bacino di Quetta.
- Computerizzazione e analisi dei risultati dei punti precedenti al
fine di costruire una banca dati per l'immagazzinamento e
l'elaborazione di detti dati.
- Preparazione di un modello matematico che simuli il comportamento
del bacino idrogeologico di Quetta.
- Pianificazione e programmazione delle attività di riabilitazione
dei pozzi.
- Supervisione di tutte le attività di riabilitazione e
perforazione.
- Allestimento di una officina centrale e di un magazzino e
preparazione delle relative procedure.
- Organizzazione della formazione in campo e in ufficio.
3. OBBLIGHI DEL GOVERNO E DELLA SUA AGENZIA NOMINATA WAPDA
Coerentemente con gli obblighi e i doveri indicati in questo
documento il GOVERNO si fa carico di svolgere la partecipazione
Pakistana in accordo con i requisiti operativi indicati qui di
seguito ed esposti in dettagli nel documento Pc-1 allegato:
3.1 Il GOVERNO assegnerà al PROGRAMMA tutti gli esperti necessari,
il personale specializzato ed operai per un efficiente svolgimento
del PROGRAMMA.
Questo personale include idrogeologi, geofisici, ingegneri, esperti
in computer, assistenti per la gestione dell'officina e del
magazzino, perforatori, personale amministrativo e di supporto,
operai, ecc.
Il numero indicativo e le qualifiche di detto personale sono
indicati nei TOR.
3.2 Il GOVERNO fornira':
- Uffici arredati ed attrezzati in modo che possano accogliere
convenientemente il personale Italiano. Sarà anche fornito uno
spazio di ufficio appropriato per l'installazione del computer.
- Materiale da ufficio e materiale di consumo necessario per
l'esecuzione del PROGRAMMA come staff per servizi di supporto agli
uffici, segretari, impiegati, ecc.
- Spazio appropriato per l'installazione di tutti i materiali e le
apparecchiature per l'officina centrale del magazzino.
- Mezzi di trasporto (1 quattro ruote motrici in permanenza e 1
veicolo addizionale a seconda delle esigenze) per il personale
espatriato Italiano fino all'arrivo dei veicoli forniti nell'ambito
del CONTRATTO che dovrebbero essere forniti al più presto possibile.
- Trasporto, vitto e alloggio per il personale di controparte
Pakistana durante le operazioni di campo.
- Costi correnti (combustibili, lubrificanti, manutenzione, ecc.)
per tutti i veicoli forniti nell'ambito del CONTRATTO per il
PROGRAMMA.
- Organizzazione operativa dei viaggi al di fuori di Quetta per il
personale espatriato Italiano che sarà alloggiato nelle "guest
house" del GOVERNO ove disponibili.
- Le spese di viaggio (biglietti, vitto e alloggio) affrontate dal
personale residente Italiano durante i viaggi ufficiali al di fuori
di Quetta nell'ambito del Pakistan saranno sostenute dai Consulenti.
- Tutte le apparecchiature complementari e i materiali per
l'officina centrale, le unità mobili e le altre forniture
perfettamente funzionali.
- Tutti i lavori civili, meccanici ed elettrici necessari per
l'installazione e l'adeguata operatività delle apparecchiature
dell'officina.
- Tutte le parti di ricambio, le apparecchiature e materiali
installati durante la riabilitazione dei pozzi e/o perforazione.
Questi materiali includono tubazioni di rivestimento, tubazioni per
l'acqua, pompe, motori, generatori, cavi elettrici e pannelli
elettrici, bentonite, additivi, ecc.
- Spazio adeguato per il laboratorio per prove di acqua e di suolo.
- Tutta la documentazione tecnica necessaria e disponibile relativa
ai pozzi esistenti, all'idrogeologia, alla geofisica dell'AREA DI
PROGRAMMA e inclusa la cartografia, le mappe, le foto aeree, ecc. che
non siano confidenziali o ad uso ristretto.
3.3 Il GOVERNO coprirà tutte le spese e i costi relativi al
personale, forniture, servizi, documentazione per la formazione, ecc.
riguardanti la partecipazione Pakistana.
3.4 I macchinari e le apparecchiature fornite dai CONSULENTI
nell'ambito del PROGRAMMA saranno forniti gratuitamente dal Governo
Italiano al GOVERNO e saranno spediti dai CONSULENTI C.I.F. Quetta
presso il magazzino della WAPDA in accordo agli INCOTERMS (1980).
I CONSULENTI affronteranno anche tutti costi relativi allo scarico
della nave, movimentazione di terra, carico sui mezzi di trasporto
via terra dal Porto d'Ingresso (Karachi) a Quetta.
Sarà compito del GOVERNO dare tutto il supporto logistico e
tecnico al CONSULENTI all'arrivo dei materiali al Porto d'Ingresso
per l'organizzazione del trasporto via terra.
Il GOVERNO sopporterà anche i costi relativi a tutte le spese in-
dicate come obbligatorie per il compratore in detti INCOTERMS (1980)
quali ma non limitatamente: accettare la documentazione, ricevere le
merci, assicurare lo sdoganamento, pagare tutti i diritti portuali,
tasse di sdoganamento, stivaggio presso la dogana se necessario,
così come ogni altra spesa o tassa che si debba pagare o per ragioni
di importazione inclusa ogni licenza d'importazione o permesso o
simili che può essere richiesto per l'importazione delle merci a
destinazione.
3.5 Il GOVERNO assicurerà che i CONSULENTI abbiano garantita
l'esenzione da tutte le imposizioni, tasse, sopratasse, diritti vari
in Pakistan che sono obbligatorie o possono diventare obbligatorie
durante lo svolgimento del PROGRAMMA e in connessione allo stesso.
3.6 Il GOVERNO assicurerà che il personale dei CONSULENTI abbia
garantita l'esenzione da tutte le tasse, obblighi, sopratasse e
deduzioni dal loro salario o retribuzioni. Il GOVERNO assicurerà
inoltre al personale dei CONSULENTI l'esenzione e ai loro famigliari
da tutte le tasse e sopratasse di importazione sui loro effetti
personali, incluso un veicolo a testa e materiali per la casa
importati per il loro uso esclusivo.
Tali importazioni saranno soggette ad una riesportazione libera da
imposizioni doganali e se vendute localmente, dovranno essere vendute
in accordo ai regolamenti governativi che riguardano tali vendite.
3.7 Il GOVERNO assicurerà che i CONSULENTI abbiano l'esenzione per
tutte le tasse e sopratasse, diritti deduzioni sui veicoli, macchine
equipaggiamento e forniture se portati in Pakistan in connessione al
lavoro che non siano le forniture indicate all'Articolo 2.2 in
precedenza.
Tali importazioni saranno soggette a una riesportazione libera da
imposizioni doganali e se vendute localmente soggette ai regolamenti
governativi che riguardano tali vendite.
3.8 Il GOVERNO assicurerà che i CONSULENTI e il loro personale
abbiano garantiti i seguenti privilegi ed immunita':
- privilegio per importare un ammontare ragionevole di valuta
straniera nel paese a scopo di lavoro e bisogni personali per lo
staff espatriato.
L'ammontare della valuta straniera portata in questo ambito sarà
soggetta ai regolamenti valutari del Pakistan. Alla fine del
PROGRAMMA, i CONSULENTI e il loro personale dovranno avere il diritto
di riesportare gli ammontari rimanenti;
- esenzione da restrizioni sull'immigrazione per lo staff
espatriato, mogli e membri delle famiglie che dipendono da essi;
- rimpatrio del personale e dei loro famigliari in condizioni
simili a quelle dello staff diplomatico in caso di guerra, disturbi
sociali o crisi internazionali.
3.9 Il GOVERNO assisterà o assicurerà la fornitura di assistenza ai
CONSULENTI e al loro personale nell'ottenimento immediato delle
necessarie autorizzazioni di residenza, permessi di lavoro e visti.
3.10 Il GOVERNO provvederà o assicurerà la fornitura di tutta la
possibile assistenza ai CONSULENTI nel caso di sviluppo di una
situazione che richieda assistenza medica o ad altre emergenze. Nel
caso di ferite particolarmente gravi o malattie che richiedano
l'immediato ritorno della persona ferita dal Pakistan il GOVERNO
assisterà inoltre ad ottenere le necessarie autorizzazioni per
l'atterraggio di aerei speciali a spese dei CONSULENTI.
3.11 Il GOVERNO assicurerà l'indennità dei CONSULENTI e del loro
personale impegnato nel PROGRAMMA contro responsabilità civili
risultanti da atti svolti nel corso dei loro compiti.
3.12 Il GOVERNO assisterà i CONSULENTI nell'ottenimento delle
autorizzazioni richieste per permettere ai CONSULENTI stessi di
aprire un conto bancario in Pakistan in loro nome.
Su questo conto i CONSULENTI trasferiranno i propri fondi
dall'Italia per coprire le spese locali. I CONSULENTI saranno
autorizzati a riesportare i fondi rimamenti su questo conto alla fine
del PROGRAMMA soggetti ai regolamenti valutari Pakistani.
3.13 Il GOVERNO manterrà per tutta la durata del PROGRAMMA
un'assicurazione contro incidenti o danni al personale Pakistano e
lavoratori, inclusa l'assicurazione contro terzi.
4. MACCHINARI ED ATTREZZATURE
Il GOVERNO dovrà certificare, sulla base delle "Bills of Lading"
l'arrivo al Porto d'Ingresso (Karachi) dei macchinari e delle
apparecchiature fornite dai CONSULENTI in accordo all'Articolo 2.2
precedente entro una settimana da detta data.
Entro 30 giorni dalla data di arrivo delle FORNITURE al Punto di
Destinazione (Quetta) il GOVERNO dovrà fornire una certificazione
scritta della presa in carico di dette FORNITURE e assicurerà il
necessario supporto ai rappresentanti della DGCS che arriveranno a
Quetta per i necessari collaudi e controfirma dei necessari
certificati di collaudo.
Nel caso tali certificazioni non avvenissero entro tale periodo le
stesse saranno sostituite da una dichiarazione dei CONSULENTI.
Detti macchinari ed attrezzature saranno utilizzate come diretto
dai CONSULENTI l'amministrazione, la gestione e i costi di
manutenzioni, le spese dei macchinari e delle apparecchiature,
manutenzione e spese saranno supportate interamente dal GOVERNO.
Alla fine del PROGRAMMA, i macchinari e le attrezzature rimarranno
di proprietà del GOVERNO che fornirà una certificazione scritta di
accettazione delle stesse allo stato di usura di quel momento.
5. DIREZIONE DI PROGETTO
I CONSULENTI gestiranno il PROGRAMMA e nomineranno un Capo Progetto
che sarà incaricato dell'esecuzione degli obiettivi del PROGRAMMA.
Il GOVERNO identificherà nell'ambito dell'organizzazione WAPDA un
responsabile delle partecipazione Pakistana che collaborerà
strettamente con il Capo Progetto per una esecuzione efficente e nei
tempi previsti degli obiettivi del PROGRAMMA e informerà
ufficialmente i CONSULENTI del suo nome.
6. SUPERVISIONE DA PARTE DELLA DGCS
La DGCS avrà il diritto di supervisionare e controllare il
PROGRAMMA e il suo stato d'avanzamento in accordo con i dettami della
legge Italiana.
7. STATI D'AVANZAMENTO
I CONSULENTI monitoreranno l'avanzamento e tutte le attività che
saranno svolte nell'ambito del PROGRAMMA preparando degli stati
d'avanzamento quadrimestrali.
Alla fine del PROGRAMMA i CONSULENTI prepareranno un Rapporto Fi-
nale che sintetizzerà le attività svolte. Il Rapporto Finale sarà
timbrato dal GOVERNO entro due settimane dalla data della sua
presentazione e quindi stampato e consegnato al GOVERNO dai
CONSULENTI in cinquanta copie.
8. REMUNERAZIONE DEI CONSULENTI
La Remunerazione dei CONSULENTI per l'esecuzione dei servizi
previsti nei TOR sarà fornita dalla DGCS in accordo con quanto
stipulato nel CONTRATTO che sarà firmato tra la DGCS e i CONSULENTI.
9. DELEGHE
Il GOVERNO potrà delegare parte, o tutte, le sue obbligazioni
sotto il presente CONTRATTO alla sua Agenzia Esecutrice WAPDA.
Tale delega sarà notificata per iscritto anche ai CONSULENTI.
10. DURATA
10.1 Il PROGRAMMA diventerà effettivo come indicato nell'Articolo
12. seguente.
10.2 Il PROGRAMMA avrà un durata di 24 (ventiquattro) mesi dalla
sua data effettiva.
10.3 Questo Contratto rimarrà in forza per tutta la durata del
PROGRAMMA come stabilito nel CONTRATTO tra la DGCS e i CONSULENTI.
11. INDIRIZZI
Tutte le notizie tra le PARTI saranno consegnate per iscritto ai
seguenti indirizzi:
Additional Chief Secretary (Dev.), Government of Baluchistan Plan-
ning &amp; Development Department, Quetta - Pakistan.
Fax no 081-64382, Telex no 7875 BLNSE, Telefono no 081-70401.
Foster Wheeler Italiana - DAM, Via Sebastiano Caboto, 1 - 20094
Corsico, Milano - Italia.
Fax no 39-2-44863045, Telex no 310548 REWOP I, Telefono no
39-2-44861.
12. DATA EFFETTIVA DEL PROGRAMMA
La data effettiva del PROGRAMMA sarà soggetta al completamento di
tutte le formalità amministrative da parte della DGCS riguardanti il
CONTRATTO.
Le PARTI hanno firmato questo Contratto in tre copie ognuna delle
quali costituisce un valido ed originale documento con allegati il
PC-1 e i TOR.
Stilato a Quetta il 12-11-1991 in lingua Inglese
Per il Per la
Governo del Baluchistan Foster Wheeler Italiana S.p.A.
c'è una firma
_____________________________________ e la
Segretario Capo Aggiunto (Sviluppo)
Pianificazione e Sviluppo DAM S.p.A. Studi Ricerche e
Governo del Baluchistan Progetti
c'è una firma
_____________________________
Foster Wheeler Italiana
Direttore Ingegneria Civile
Dott. Arch. Sergio Pace
c'è una sigla
c'è una firma
Muzaffar Iqbal
Direttore di Progetto
Progetto Idrologia
WAPDA Quetta
Agenzia Esecutrice

280.
Roma, 21 febbraio 1992
Accordo tra il Governo della Repubblica Italiana
ed il Governo della Repubblica Argentina
per il consolidamento del debito estero argentino
di cui al Processo Verbale firmato a Parigi
il 21 dicembre 1989, con lettera
e allegati finanziari (1)
(Entrata in vigore: 21 febbraio 1992)
(1) Gli Allegati non si pubblicano per motivi tecnici.
ACCORDO TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
ED IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ARGENTINA
PER IL CONSOLIDAMENTO DEL DEBITO ESTERO ARGENTINO
DI CUI AL PROCESSO VERBALE FIRMATO A PARIGI IL 21.12.1989
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica
Argentina, nello spirito di amicizia e di cooperazione economica
esistente fra i due Paesi ed in applicazione del Processo Verbale
sulla ristrutturazione del debito estero argentino firmato a Parigi
il 21 dicembre 1989, hanno convenuto quanto segue:
Articolo I
Oggetto del presente Accordo sono:
a) i debiti dell'Argentina verso l'Italia, di cui all'allegato 1), in
scadenza nel periodo 1.1.1990-31.3.1991 e non regolati, derivanti da
contratti o convenzioni finanziarie conclusi prima del 10.12.1983,
assistiti da garanzia dello Stato Italiano per il tramite della
Sezione Speciale per l'Assicurazione del Credito all'Esportazione (in
seguito denominata "SACE");
b) i debiti della stessa categoria di quelli indicati al precedente
par. a), scadenti entro il 31.12.1989 e non regolati, di cui
all'allegato 2);
c) i debiti derivanti dagli Accordi italo-argentini del 12.9.1986 e
del 21.11.1988, in scadenza nel periodo 1.1.1990-31.3.1991 e non
regolati, di cui all'allegato 3);
d) i debiti della stessa categoria di quelli indicati al precedente
par. c), arretrati al 31.12.1989 e non regolati, di cui all'allegato
4).
L'ammontare dei debiti in questione indicato negli allegati al
presente Accordo potrà essere modificato di comune accordo fra le
Parti.

Articolo II
I debiti di cui al precedente Articolo I saranno rimborsati - nelle
valute indicate nei contratti, convenzioni o accordi rispettivi -
alla SACE dal Banco Central de la Republica Argentina, agente in nome
e per conto del Governo della Repubblica Argentina (in seguito
denominato "Banco"), con le seguenti modalita':
1) i debiti di cui al par. a): in otto rate semestrali uguali e con-
secutive, la prima delle quali scadrà il 31.1.1997 e l'ultima il
31.7.2000;
2) i debiti di cui al par. b): in otto rate semestrali uguali e con-
secutive, la prima delle quali scadrà il 31.1.1996 e l'ultima il
31.7.1999;
3) i debiti di cui al par. c) come segue:
I) - il 100% del capitale e il 70% degli interessi: in otto rate
semestrali uguali e consecutive, la prima delle quali scadrà il
31.1.1997 e l'ultima il 31.7.2000;
II) - il 30% degli interessi scadenti dall'1.1.1990 al 30.6.1990 è
dovuto il 30.6.1990;
- il 30% degli interessi scadenti dall'1.7.1990 al 31.12.1990
è dovuto il 31.12.1990;
- il 30% degli interessi scadenti dall'1.1.1991 al 31.3.1991 è
dovuto alle scadenze contrattuali.
4) i debiti di cui al par. d) come segue:
a) - il 50% è dovuto in due rate uguali il 30.4.1990 ed il
30.6.1990;
b) - del rimanente 50%:
I) il 100% del capitale ed il 95% degli interessi, in otto
rate semestrali uguali e consecutive, la prima delle quali scadrà il
31.1.1996 e l'ultima il 31.7.1999;
II) il 5% degli interessi è dovuto il 31.3.1990.
5) i debiti di cui ai precedenti par. 3)II, 4)a),4)b)II saranno
regolati al più presto, e comunque non oltre il 30.9.1991.

Articolo III
1) Il Governo della Repubblica Argentina, tramite il "Banco", si
impegna a pagare ed a trasferire alla "SACE" interessi calcolati sui
debiti oggetto de presente Accordo, per il periodo intercorrente
dalla scadenza di ciascun debito sino alla data del suo regolamento
totale, ai tassi di interesse dell'8,85% p.a. e dell'11,70% p.a. per
quanto concerne rispettivamente i debiti espressi in Dollari USA ed
in Lire italiane.
2) Gli interessi suddetti saranno trasferiti - nelle valute indicate
nei contratti, convenzioni o accordi rispettivi - come segue:
a) - in rate semestrali (31 gennaio - 31 luglio), la prima delle
quali scadrà il 31 gennaio 1992 per quanto attiene ai debiti
indicati al precedente Articolo II, par. 1); 2); 3)I, 4)b)I);
b) - alla data di regolamento concordata per i debiti indicati al
precedente Articolo II, par. 3)II); 4)a); 4)b)II).

Articolo IV
Sugli importi eventualmente regolati in ritardo rispetto alle date
concordate, il Governo della Repubblica Argentina, tramite il
"Banco", si impegna a pagare ed a trasferire alla "SACE" interessi
agli stessi tassi previsti al precedente Articolo III, par. 1). Tali
interessi dovranno essere corrisposti alla stessa data di regolamento
di detti importi, restando inteso che in caso di tardivo pagamento
anche degli interessi, sugli stessi dovranno essere corrisposti
ulteriori interessi allo stesso tasso.

Articolo V
Il presente Accordo non pregiudica i legami giuridici stabiliti dal
diritto comune, nè gli impegni contrattualmente assunti tra le Parti
per le operazioni cui si riferiscono i debiti argentini menzionati
nell'Articolo I dell'Accordo stesso, restando inteso che la
sussistenza dei vincoli giuridici originali non comporterà, in alcun
caso, una duplicazione dei pagamenti. Pertanto, nessuna disposizione
dell'Accordo potrà essere invocata per giustificare qualsiasi
modifica dei contratti, convenzioni o accordi in parola,
particolarmente quelle concernenti le condizioni di pagamento e le
date di scadenza.

Articolo VI
Il presente Accordo entrerà in vigore alla data della firma.
Fatto a Roma il 21.2.1992 in due originali, nelle lingue italiana e
spagnola, i due testi facenti ugualmente fede.
Per il Governo della Per il Governo della
Repubblica Italiana Repubblica Argentina
(Firma illeggibile) (Firma illeggibile)
Lettera n. 1
Signor Presidente,
in relazione a quanto previsto all'Articolo III dell'Accordo
firmato in data odierna, Le confermo l'accordo del mio Governo a che,
qualora l'avente diritto italiano ne faccia richiesta per il tramite
della Sezione Speciale per l'Assicurazione del Credito
all'Esportazione, gli interessi di ritardato regolamento nella misura
prevista a tale titolo nei contratti e/o convenzioni finanziarie,
vengano corrisposti e trasferiti da parte argentina dalla data di
scadenza contrattuale e sino alla data dell'indennizzo erogato dalla
stessa SACE, senza che ciò comporti una duplicazione di pagamento.
La prego, Signor Presidente, di gradire i sensi della mia più alta
considerazione.
(Firma illeggibile)
Al Presidente della
Delegazione Italiana

281.
Buenos Aires, 29 gennaio-25 febbraio 1992
Scambio di Lettere per la modifica dell'art. VII
dell'Accordo sull'istituzione
del Segretariato Permanente italo-argentino
e di altri organi previsti dal Trattato
e dal Processo Verbale (Roma 10 dicembre 1987)
(Entrata in vigore: 25 febbraio 1992)
TRADUZIONE NON UFFICIALE
Buenos Aires, 29 gennaio 1992
Signor Ambasciatore,
ho l'onore di rivolgermi a Vostra Eccellenza in relazione a quanto
concordato da rappresentanti di entrambi i paesi nell'ambito della
terza e quarta sessione del Segretariato Permanente Italo-Argentino
circa la determinazione della procedura per l'approvazione di
progetti di piccole e medie imprese che richiedano crediti fino a
10.000.000 dollari USA, da finanziare attraverso la nuova tranche di
50.000.000 dollari USA in crediti di aiuto concessi alla Repubblica
Argentina dalla Repubblica Italiana mediante risoluzione del Comitato
Interministeriale per la Cooperazione allo Sviluppo del 1o agosto
1991.
In tale contesto, ho l'onore di proporLe, a nome del Governo
Argentino, le seguenti modificazioni allo "Accordo per l'Istituzione
del Segretariato Permanente Italo-Argentino e di altri organi
previsti dal Trattato e dal Verbale firmato a Roma il 10 dicembre
1987", in sostituzione di quelle introdotte mediante le Note
scambiate dai nostri Governi il 10 ottobre 1990:
I) Articoli 5, 6 e 7: sostituire "Segreteria dell'Industria e del
Commercio con l'Estero della Repubblica Argentina (SICE)" con
"Segreteria dell'Industria e del Commercio della Repubblica Argentina
(SIC)".
II) Articolo 5: sostituire "Sottosegretario per la Politica
Economica" con "Ministro dell'Economia".
III) Articolo 6: sostituire l'inciso a) con il seguente: "a)
Esaminare, se necessario, la validità economica dei progetti
presentati dalle banche locali e fornire alle stesse la necessaria
consulenza".
A S.E. il signor Ambasciatore
della Repubblica Italiana
D. Claudio Moreno
Buenos Aires
Sostiture l'inciso c) con il seguente: "c) Presentare, se
necessario in base all'articolo 7, la relazione e i progetti, per
conto delle banche locali alla Segreteria per le Relazioni Economiche
Internazionali della Repubblica Argentina per la successiva
trasmissione al Comitato Direttivo. Dovrà altresì inoltrare alla
Segreteria dell'Industria e del Commercio della Repubblica Argentina
la documentazione di cui alla Risoluzione n. 272 del 18 settembre
1991.
IV) Articolo 7: sostituirlo con il seguente:

ARTICOLO 7
Procedura per l'approvazione dei progetti
A. PROGETTI PER I QUALI SI RICHIEDONO CREDITI DI AIUTO PER UN IMPORTO
NON SUPERIORE AI 2.500.000 DOLLARI USA
1. L'impresa interessata presenterà il progetto a una delle banche
locali specificamente abilitate dalla Banca Centrale della Repubblica
Argentina (B.C.R.A.).
2. La banca locale, dopo aver formalmente approvato il progetto ed
essersi assunta il rischio creditizio relativo al finanziamento
concessionale, invierà il progetto e una copia dello stesso alla
Segreteria delle Relazioni Economiche Internazionali (SREI) della
Repubblica Argentina, documentando l'avvenuta presentazione alla
Segreteria dell'Industria e del Commercio (SIC) della documentazione
stabilita con la Risoluzione n. 272 del 18 settembre 1991.
Contemporaneamente invierà altra copia del progetto, alla quale
allegherà l'originale della corrispondente nota di preaccordo, alla
B.C.R.A..
3. Entro il termine perentorio di cinque (5) giorni a partire dal
ricevimento della documentazione indicata nella Risoluzione n. 272
del 18 settembre 1991, la SIC dovrà far conoscere alla SREI le
proprie osservazioni sul progetto, qualora ne avesse. Nel caso in cui
la SIC non formuli tali osservazioni entro il termine suddetto, si
darà corso a quanto previsto dal punto 4.
4. La SREI, tramite l'Ambasciata argentina in Italia, trasmetterà
una copia del progetto all'organo consultivo designato dal Governo
Italiano, che procederà ad effettuarne l'analisi e a comunicare
entra trenta (30) giorni il risultato della sua valutazione al
Ministro degli Affari Esteri della Repubblica Italiana - Direzione
Generale per la Cooperazione allo Sviluppo (D.G.C.S.).
Parallelamente, la SREI richiederà agli altri membri del Comitato
Direttivo - parte argentina - (BCRA e Segreteria dell'Economia) che
nel termine perentorio di dieci (10) giorni esprimano le loro
osservazioni in merito al progetto.
Trascorso tale termine senza che i componenti del Comitato
Direttivo - parte argentina - abbiano espresso le loro osservazioni,
il progetto verrà considerato approvato e verrà trasmesso dalla
SREI all'Ambasciata d'Italia in Buenos Aires con la relativa
richiesta di finanziamento. Allo stesso tempo, una sintesi della
documentazione del progetto verrà messa a conoscenza del Comitato
Direttivo - parte italiana - attraverso l'Ambasciata argentina in
Italia.
5. Il Comitato Direttivo - parte italiana - dovrà pronunciarsi
entro un termine non superiore a trentacinque (35) giorni dalla data
di ricevimento di tutta la documentazione relativa al progetto;
qualora lo stessa venga approvato, la Direzione Generale per la
Cooperazione allo Sviluppo (D.G.C.S.) richiederà l'imputazione del
relativo finanziamento al Mediocredito Centrale.
B. PROGETTI PER I QUALI SI RICHIEDONO CREDITI DI AIUTO PER UN IMPORTO
COMPRESO FRA 2.500.000 E 5.000.000 DOLLARI USA
1. L'impresa interessata presenterà il progetto ad una delle
banche locali specificamente abilitate dalla Banca Centrale della
Repubblica Argentina (B.C.R.A.).
2. La banca locale, dopo aver formalmente approvato il progetto ed
essersi assunta il rischio creditizio relativo al finanziamento
concessionale, invierà il progetto al Consiglio Tecnico Finanziario
- C.T.F. - e una copia dello stesso, alla quale allegherà
l'originale della relativo nota di preaccordo, alla B.C.R.A.
3. Il C.T.F. esaminerà la validità economica del progetto e,
entro in termine improrogabile di venti (20) giorni, invierà il
progetto con la relativa relazione alla SREI. Contemporaneamente
invierà alla SIC la documentazione indicata nella sua Risoluzione n.
272 del 18 settembre 1991. Qualora il C.T.F. non si pronunciasse
entro il termine indicato, si riterrà che non esistono osservazioni
in merito al progetto presentato, con facoltà per la banca locale
interessata di trasmettere il progetto direttamente alla SREI e la
relativa documentazione alla SIC.
4. Entro il termine perentorio di cinque (5) giorni dal ricevimento
della documentazione indicata nella sua Risoluzione n. 272 del 18
settembre 1991, la SIC dovrà far conoscere alla SREI le sue
osservazioni in merito al progetto, qualora ve ne fossero. Nel caso
in cui la SIC non formuli tali osservazioni entro il termine
suddetto, si darà seguito a quanto riportato al punto 5.
5. La SREI, tramite l'Ambasciata argentina in Italia, invierà una
copia del progetto all'organo consultivo designato dal Governo
Italiano, il quale procederà all'analisi dello stesso e comunicherà
entra il termine di quindici (15) giorni il risultato della sua
valutazione al Ministro degli Affari Esteri della Repubblica Italiana
- Direzione Generale per la Cooperazione allo Sviluppo (D.G.C.S.).
Parallelamente, la SREI richiederà agli altri componenti del
Comitato Direttivo - parte argentina - (BCRA e Segreteria
dell'Economia) che nel termine perentorio di dieci (10) giorni
esprimano le proprie osservazioni in merito al progetto.
Trascorso tale termine senza che i componenti del Comitato
Direttivo - parte argentina - abbiano espresso osservazioni, il
progetto verrà considerato approvato e sarà portato a conoscenza
del Comitato Direttivo - parte italiana - attraverso l'Ambasciata
argentina in Italia.
6. Il Comitato Direttivo - parte italiana - dovrà pronunciarsi
entro trentacinque (35) giorni dalla data di ricevimento di tutta la
documentazione relativa al progetto; qualora lo stesso venga
approvato, la Direzione Generale per la Cooperazione allo Sviluppo
(D.G.C.S.) richiederà l'imputazione del rispettivo finanziamento al
Mediocredito Centrale.
C. PROGETTI PER I QUALI SI RICHIEDONO CREDITI DI AIUTO PER UN IMPORTO
COMPRESO FRA I 5.000.000 E I 10.000.000 DOLLARI USA
1. In questo caso verrà seguita la procedura stabilita nei commi
da 1 a 5 del paragrafo B. del presente articolo.
2. Il Comitato Direttivo - parte italiana - dovrà pronunciarsi in
merito al progetto entro un termine non superiore a trentacinque (35)
giorni a partire dalla data di ricevimento di tutta la documentazione
del progetto; in caso di giudizio favorevole si procederà soltanto
all'imputazione del finanziamento previa approvazione del Comitato
Direttivo creato dalla legge italiana n. 49/87 per la sua
approvazione.
D. CAMBIAMENTO DEI PREZZI
Qualora l'analisi dei progetti da parte dei competenti organismi
italiani determini un aumento dei prezzi rispetto alle attrezzature
da importare per i progetti stessi, aumento originato dalla scadenza
delle offerte prodotte fra la sua presentazione alle banche argentine
e la sua approvazione in Italia, o in differenze cambiarie,
l'Ambasciata d'Italia in Argentina comunicherà tale circostanza alla
SREI.
La SREI notificherà l'aumento alla banca locale che garantisce il
progetto e richiederà il suo benestare per l'assunzione del rischio
creditizio relativo al nuovo importo.
Nel caso in cui detta banca non rispondesse nel termine di trenta
(30) giorni a partire dalla data della notificazione effettuata dalla
SREI, la relativa richiesta di finanziamento verrà considerata
decaduta.
E. DELIMITAZIONE
1. Verrà privilegiato il finanziamento di progetti che prevedano
investimenti italiani diretti, sebbene per tali progetti che
richiedano crediti di aiuto fino a 2.500.000 dollari USA tale
investimento non verrà considerato indispensabile; tale
partecipazione sarà tuttavia indispensabile per i progetti che
richiedano la concessione di un credito di aiuto per importi compresi
fra i 2.500.000 e i 10.000.000 dollari USA.
2. I progetti che comportino la concessione di un credito di aiuto
superiore a 10.000.000 non potranno essere imputati.
Infine, ho l'onore di proporLe, a nome del mio Governo, che anche
per la prima linea di credito di 50.000.000 dollari USA a favore
dell'industria privata argentina sia applicata la procedura prevista
al paragrafo C, punto 2 per quanto attiene ai progetti il cui importo
sia compreso fra 5.000.000 e 10.000.000 dollari USA.
Qualora i termini suesposti fossero accettabili per il Governo
Italiano, ho l'onore di proporLe che questa nota e quella di Vostra
Eccellenza dalla quale risulti la conformità del Suo Governo,
costituiscano un Accordo Complementare a quello effettuato mediante
Scambio di Note fra i nostri due Governi in data 10 ottobre 1990, il
quale entrerà in vigore alla data della Sua nota di risposta.
Saluto Vostra Eccellenza con la mia più distinta considerazione.
Signor Ministro,
ho l'onore di rivolgermi a Vostra Eccellenza in relazione alla Sua
Nota del 29 gennaio 1992, la quale testualmente dice:
"Signor Ambasciatore,
ho l'onore di rivolgermi a Vostra Eccellenza in relazione a quanto
concordato da rappresentanti di entrambi i paesi nell'ambito della
terza e quarta sessione del Segretariato Permanente Italo-Argentino
circa la determinazione della procedura per l'approvazione di
progetti di piccole e medie imprese che richiedano crediti fino a
10.000.000 dollari USA, da finanziare attraverso la nuova tranche di
50.000.000 dollari USA in crediti di aiuto concessi alla Repubblica
Argentina dalla Repubblica Italiana mediante risoluzione del Comitato
Interministeriale per la Cooperazione allo Sviluppo del 1o agosto
1991.
In tale contesto, ho l'onore di proporLe, a nome del Governo
Argentino, le seguenti modificazioni allo "Accordo per l'Istituzione
del Segretariato Permanente Italo-Argentino e di altri organi
previsti dal Trattato e dal Verbale firmato a Roma il 10 dicembre
1987", in sostituzione di quelle introdotte mediante le Note
scambiate dai nostri Governi il 10 ottobre 1990:
I) Articoli 5, 6 e 7: sostituire "Segreteria dell'Industria e del
Commercio con l'Estero della Repubblica Argentina (SICE)" con
"Segreteria dell'Industria e del Commercio della Repubblica Argentina
(SIC)".
II) Articolo 5: sostituire "Sottosegretario per la Politica
Economica" con "Ministro dell'Economia".
III) Articolo 6: sostituire l'inciso a) con il seguente: "a)
Esaminare, se necessario, la validità economica dei progetti
presentati dalle banche locali e fornire alle stesse la necessaria
consulenza".
Sua Eccellenza
Signor Ministro degli
Affari Esteri e Culto
D. Guido Di Tella
Sostituire l'inciso c) con il seguente: "c) Presentare, se
necessario in base all'articolo 7, la relazione e i progetti, per
conto delle banche locali alla Segreteria per le Relazioni Economiche
Internazionali della Repubblica Argentina per la successiva
trasmissione al Comitato Direttivo. Dovrà altresì inoltrare alla
Segreteria dell'Industria e del Commercio della Repubblica Argentina
la documentazione di cui alla Risoluzione n. 272 del 18 settembre
1991.
IV) Articolo 7: sostituirlo con il seguente:

ARTICOLO 7
Procedura per l'approvazione dei progetti
A. PROGETTI PER I QUALI SI RICHIEDONO CREDITI DI AIUTO PER UN IMPORTO
NON SUPERIORE AI 2.500.000 DOLLARI USA
1. L'impresa interessata presenterà il progetto a una delle banche
locali specificamente abilitate dalla Banca Centrale della Repubblica
Argentina (B.C.R.A.).
2. La banca locale, dopo aver formalmente approvato il progetto ed
essersi assunta il rischio creditizio relativo al finanziamento
concessionale, invierà il progetto e una copia dello stesso alla
Segreteria delle Relazioni Economiche Internazionali (SREI) della
Repubblica Argentina, documentando l'avvenuta presentazione alla
Segreteria dell'Industria e del Commercio (SIC) della documentazione
stabilita con la Risoluzione n. 272 del 18 settembre 1991.
Contemporaneamente invierà altra copia del progetto, alla quale
allegherà l'originale della corrispondente nota di preaccordo, alla
B.C.R.A..
3. Entro il termine perentorio di cinque (5) giorni a partire dal
ricevimento della documentazione indicata nella Risoluzione n. 272
del 18 settembre 1991, la SIC dovrà far conoscere alla SREI le
proprie osservazioni sul progetto, qualora ne avesse. Nel caso in cui
la SIC non formuli tali osservazioni entro il termine suddetto, si
darà corso a quanto previsto dal punto 4.
4. La SREI, tramite l'Ambasciata argentina in Italia, trasmetterà
una copia del progetto all'organo consultivo designato dal Governo
Italiano, che procederà ad effettuarne l'analisi e a comunicare
entra trenta (30) giorni il risultato della sua valutazione al
Ministro degli Affari Esteri della Repubblica Italiana - Direzione
Generale per la Cooperazione allo Sviluppo (D.G.C.S.).
Parallelamente, la SREI richiederà agli altri membri del Comitato
Direttivo - parte argentina - (BCRA e Segreteria dell'Economia) che
nel termine perentorio di dieci (10) giorni esprimano le loro
osservazioni in merito al progetto.
Trascorso tale termine senza che i componenti del Comitato
Direttivo - parte argentina - abbiano espresso le loro osservazioni,
il progetto verrà considerato approvato e verrà trasmesso dalla
SREI all'Ambasciata d'Italia in Buenos Aires con la relativa
richiesta di finanziamento. Allo stesso tempo, una sintesi della
documentazione del progetto verrà messa a conoscenza del Comitato
Direttivo - parte italiana - attraverso l'Ambasciata argentina in
Italia.
5. Il Comitato Direttivo - parte italiana - dovrà pronunciarsi
entro un termine non superiore a trentacinque (35) giorni dalla data
di ricevimento di tutta la documentazione relativa al progetto;
qualora lo stessa venga approvato, la Direzione Generale per la
Cooperazione allo Sviluppo (D.G.C.S.) richiederà l'imputazione del
relativo finanziamento al Mediocredito Centrale.
B. PROGETTI PER I QUALI SI RICHIEDONO CREDITI DI AIUTO PER UN IMPORTO
COMPRESO FRA 2.500.000 E 5.000.000 DOLLARI USA
1. L'impresa interessata presenterà il progetto ad una delle
banche locali specificamente abilitate dalla Banca Centrale della
Repubblica Argentina (B.C.R.A.).
2. La banca locale, dopo aver formalmente approvato il progetto ed
essersi assunta il rischio creditizio relativo al finanziamento
concessionale, invierà il progetto al Consiglio Tecnico Finanziario
- C.T.F. - e una copia dello stesso, alla quale allegherà
l'originale della relativo nota di preaccordo, alla B.C.R.A.
3. Il C.T.F. esaminerà la validità economica del progetto e,
entro in termine improrogabile di venti (20) giorni, invierà il
progetto con la relativa relazione alla SREI. Contemporaneamente
invierà alla SIC la documentazione indicata nella sua Risoluzione n.
272 del 18 settembre 1991. Qualora il C.T.F. non si pronunciasse
entro il termine indicato, si riterrà che non esistono osservazioni
in merito al progetto presentato, con facoltà per la banca locale
interessata di trasmettere il progetto direttamente alla SREI e la
relativa documentazione alla SIC.
4. Entro il termine perentorio di cinque (5) giorni dal ricevimento
della documentazione indicata nella sua Risoluzione n. 272 del 18
settembre 1991, la SIC dovrà far conoscere alla SREI le sue
osservazioni in merito al progetto, qualora ve ne fossero. Nel caso
in cui la SIC non formuli tali osservazioni entro il termine
suddetto, si darà seguito a quanto riportato al punto 5.
5. La SREI, tramite l'Ambasciata argentina in Italia, invierà una
copia del progetto all'organo consultivo designato dal Governo
Italiano, il quale procederà all'analisi dello stesso e comunicherà
entra il termine di quindici (15) giorni il risultato della sua
valutazione al Ministro degli Affari Esteri della Repubblica Italiana
- Direzione Generale per la Cooperazione allo Sviluppo (D.G.C.S.).
Parallelamente, la SREI richiederà agli altri componenti del
Comitato Direttivo - parte argentina - (BCRA e Segreteria
dell'Economia) che nel termine perentorio di dieci (10) giorni
esprimano le proprie osservazioni in merito al progetto.
Trascorso tale termine senza che i componenti del Comitato
Direttivo - parte argentina - abbiano espresso osservazioni, il
progetto verrà considerato approvato e sarà portato a conoscenza
del Comitato Direttivo - parte italiana - attraverso l'Ambasciata
argentina in Italia.
6. Il Comitato Direttivo - parte italiana - dovrà pronunciarsi
entro trentacinque (35) giorni dalla data di ricevimento di tutta la
documentazione relativa al progetto; qualora lo stesso venga
approvato, la Direzione Generale per la Cooperazione allo Sviluppo
(D.G.C.S.) richiederà l'imputazione del rispettivo finanziamento al
Mediocredito Centrale.
C. PROGETTI PER I QUALI SI RICHIEDONO CREDITI DI AIUTO PER UN IMPORTO
COMPRESO FRA I 5.000.000 E I 10.000.000 DOLLARI USA
1. In questo caso verrà seguita la procedura stabilita nei commi
da 1 a 5 del paragrafo B. del presente articolo.
2. Il Comitato Direttivo - parte italiana - dovrà pronunciarsi in
merito al progetto entro un termine non superiore a trentacinque (35)
giorni a partire dalla data di ricevimento di tutta la documentazione
del progetto; in caso di giudizio favorevole si procederà soltanto
all'imputazione del finanziamento previa approvazione del Comitato
Direttivo creato dalla legge italiana n. 49/87 per la sua
approvazione.
D. CAMBIAMENTO DEI PREZZI
Qualora l'analisi dei progetti da parte dei competenti organismi
italiani determini un aumento dei prezzi rispetto alle attrezzature
da importare per i progetti stessi, aumento originato dalla scadenza
delle offerte prodotte fra la sua presentazione alle banche argentine
e la sua approvazione in Italia, o in differenze cambiarie,
l'Ambasciata d'Italia in Argentina comunicherà tale circostanza alla
SREI.
La SREI notificherà l'aumento alla banca locale che garantisce il
progetto e richiederà il suo benestare per l'assunzione del rischio
creditizio relativo al nuovo importo.
Nel caso in cui detta banca non rispondesse nel termine di trenta
(30) giorni a partire dalla data della notificazione effettuata dalla
SREI, la relativa richiesta di finanziamento verrà considerata
decaduta.
E. DELIMITAZIONE
1. Verrà privilegiato il finanziamento di progetti che prevedano
investimenti italiani diretti, sebbene per tali progetti che
richiedano crediti di aiuto fino a 2.500.000 dollari USA tale
investimento non verrà considerato indispensabile; tale
partecipazione sarà tuttavia indispensabile per i progetti che
richiedano la concessione di un credito di aiuto per importi compresi
fra i 2.500.000 e i 10.000.000 dollari USA.
2. I progetti che comportino la concessione di un credito di aiuto
superiore a 10.000.000 non potranno essere imputati.
Infine, ho l'onore di proporLe, a nome del mio Governo, che anche
per la prima linea di credito di 50.000.000 dollari USA a favore
dell'industria privata argentina sia applicata la procedura prevista
al paragrafo C, punto 2 per quanto attiene ai progetti il cui importo
sia compreso fra 5.000.000 e 10.000.000 dollari USA.
Qualora i termini suesposti fossero accettabili per il Governo
Italiano, ho l'onore di proporLe che questa nota e quella di Vostra
Eccellenza dalla quale risulti la conformità del Suo Governo,
costituiscano un Accordo Complementare a quello effettuato mediante
Scambio di Note fra i nostri due Governi in data 10 ottobre 1990, il
quale entrerà in vigore alla data della Sua nota di risposta.
Saluto Vostra Eccellenza con la mia più distinta considerazione".
In merito e nel manifestare a Vostra Eccellenza la conformità del
mio Governo con i termini della Nota trascritta in precedenza, mi è
grato metterLa a conoscenza che quella e la presente Nota
costituiscono un Accordo fra i nostri due Governi, che entra in
vigore in data di oggi.
Saluto Vostra Eccellenza con la mia più distinta considerazione.
Claudio Moreno

282.
Quito, 19 marzo 1992
Accordo fra la Repubblica Italiana
e la Repubblica dell'Ecuador
per la concessione di un credito d'aiuto
(Entrata in vigore: 19 marzo 1992)
ACCORDO PER LA CONCESSIONE DI UN CREDITO DI AIUTO FRA LA
REPUBBLICA ITALIANA E LA REPUBBLICA DELL'ECUADOR
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica
dell'Ecuador, nello spirito di amicizia e di cooperazione economica
esistente fra i due Paesi, e nel quadro dell'Accordo di Cooperazione
Tecnica firmato il 30 giugno 1988, hanno concordato quanto segue:

ARTICOLO 1
Il Governo italiano si impegna ad autorizzare - ai sensi della
legge n. 49 del 26 febbraio 1987- l'Istituto Centrale per il Credito
a Medio Termine (Mediocredito Centrale) a concedere al Governo della
Repubblica dell'Ecuador un credito di aiuto di US$ 5.300.000 (cinque
milioni e trecentomila dollari USA) da utilizzarsi, a sostegno
dell'economia equatoriana per la realizzazione del macello Municipale
per la città di Quito.

ARTICOLO 2
Al credito indicato all'articolo 1 saranno applicate le condizioni
vigenti al momento della concessione che attualmente risultano
essere:
- Periodo di rimborso: in 20 anni, di cui 5 di grazia, mediante
rate semestrali posticipate consecutive con quota di capitale
costante;
- Tasso di interesse: 1,75% nominale annuo, pagabile semestralmente
in via posticipata.

ARTICOLO 3
Gli accordi tecnici e le altre condizioni relative alla concessione
del credito di aiuto sopra menzionato, ivi comprese le commissioni e
gli altri oneri finanziari, formeranno oggetto di separate
convenzioni finanziarie tra il Mediocredito Centrale ed i competenti
organismi del Governo della Repubblica dell'Ecuador, non appena il
Mediocredito Centrale avrà ricevuto dal Governo Italiano le
necessarie autorizzazioni.

ARTICOLO 4
L'accordo entrerà in vigore il giorno della firma e rimarrà in
vigore fino al rimborso al Mediocredito Centrale dell'ultima quota
per capitale ed interesse, nei termini indicati all'articolo 2.
Fatto a Quito il diciannove di marzo millenovecentonovantadue in
due originali, l'uno in lingua italiana, l'altro in lingua spagnola,
entrambi i testi facenti ugualmente fede.
PER IL GOVERNO DELLA PER IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA ITALIANA REPUBBLICA DELL'ECUADOR
Giovanni Battista Crosetti Diego Cordovez
AMBASCIATORE D'ITALIA MINISTRO PER GLI AFFARI
ESTERI
TESTE ONORARIO
Rodrigo Paz
SINDACO DI QUITO

283.
Roma, 13 aprile 1992
Dichiarazione congiunta
sulle relazioni economiche
tra il Governo della Repubblica Italiana
e il Governo della Repubblica
di Belarus (Bielorussia)
DICHIARAZIONE CONGIUNTA SULLE RELAZIONI ECONOMICHE TRA IL
GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA ED IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA DI BELARUS
1. Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della
Repubblica di Belarus - nel momento in cui vengono stabilite le
relazioni diplomatiche - esprimono l'intenzione di sviluppare una
concreta ed articolata collaborazione economica, cui entrambe le
Parti attribuiscono particolare importanza, anche come fattore di
sviluppo e di stabilità politica.
Attraverso tale collaborazione, l'Italia è in particolare pronta a
fornire un contributo concreto alle riforme economiche, al passaggio
all'economia di mercato ed alla maggiore integrazione dell'economia
della Belarus nell'economia internazionale.
2. Le due Parti prendono atto con soddisfazione delle prospettive
per un rapido ingresso della Repubblica di Belarus nel Fondo
Monetario Internazionale o nella Banca Mondiale, e si augurano che
ciò possa rapidamente portare ad un programma di sostegno alle
riforme economiche in atto da parte di queste Istituzioni.
3. La collaborazione economica tra Italia e Belarus si inquadrerà
nelle azioni di sostegno alle riforme che verranno concordate a
livello internazionale nell'ambito del gruppo dei sette Paesi più
industrializzati a favore della Belarus. Tali azioni mireranno a
fornire un supporto alle riforme economiche concordate con il Fondo
Monetario Internazionale.
4. Le due Parti esprimono anche soddisfazione per le intese
intervenute con il G 7 e nell'ambito del Club di Parigi sul problema
del debito dell'ex URSS.
5. Il Governo della Repubblica di Belarus si impegna ad adottare le
misure necessarie per un regolare servizio delle obbligazioni
bielorusse verso operatori italiani.
6. Le due Parti hanno iniziato ad esaminare, e concorderanno in un
apposito gruppo di lavoro, i settori prioritari di collaborazione
economica, in vista della conclusione di intese in tale materia,
destinate a favorire i contatti tra operatori economici dei due Paesi
nei settori di maggiore interesse reciproco.
Tali intese terranno conto dell'elevato grado di sviluppo
tecnologico delle rispettive economie.
7. Le due Parti concordano sulla possibilità di concedere alla
Repubblica di Belarus una linea di credito all'esportazione
finalizzata allo sviluppo della produzione agricola ed industriale
che corrisponde a tali priorità e si inquadra perfettamente negli
obiettivi di cui ai paragrafi precedenti.
Il Governo italiano sottoporrà all'approvazione degli organi
competenti la concessione per il 1992 alla Repubblica di Belarus di
un credito di 100 miliardi di Lire italiane per la realizzazione di
progetti nel settore della trasformazione, del trasporto e della
conservazione dei prodotti agricoli.
A tale scopo, si rende necessario concludere un Accordo
intergovernativo ed una Convenzione interbancaria con la garanzia del
Governo della Belarus e della Banca per l'attività economica con
l'estero della Belarus.
8. Le due Parti, nella convinzione che la riconversione
dell'industria bellica sia condizione fondamentale per il progresso,
si impegnano ad attribuire una particolare priorità a tale obiettivo
nella loro collaborazione industriale.
9. Le due Parti sottolineano il grande potenziale per lo sviluppo
delle relazioni economiche tra i due Paesi della definizione di
accordi di collaborazione industriale per la produzione ed il
trasporto di energia tra i due Paesi.
10. Per favorire, inoltre, il passaggio a forme di più avanzata
collaborazione industriale, le due Parti avvieranno un negoziato per
la conclusione di un Accordo-quadro sullo sviluppo della
collaborazione nel campo dell'economia, dell'industria, della scienza
e della tecnica nonchè di Accordi per la promozione e protezione
degli investimenti e per evitare la doppia imposizione sui redditi.
Tali misure sono intese a facilitare l'afflusso di capitali privati
per investimenti destinati a sviluppare ulteriormente le notevoli
capacità produttive della Repubblica di Belarus.
11. Le due Parti, consapevoli delle difficoltà connesse con il
passaggio dell'economia bielorussa alle regole del mercato,
concorderanno le misure di assistenza tecnica che l'Italia potrà
fornire per agevolare la complessa fase di transizione. L'Italia è
disponibile, a questo scopo, a mettere a disposizione le sue
sviluppate capacità nel campo della media e piccola impresa.
Tale assistenza potrà trovare finanziamento nel quadro della Legge
italiana sull'assistenza ai Paesi dell'Europa centrale ed orientale.
12. Le due Parti, consapevoli dell'accresciuta rilevanza
nell'attuale fase dello sviluppo della collaborazione economica
internazionale, favoriranno l'instaurarsi di stretti rapporti nei
settori della scienza e della protezione dell'ambiente. A tal
riguardo, verrà messa allo studio l'opportunità di concludere un
Accordo per la cooperazione scientifica e tecnica.
Verranno anche avviati contatti per rapporti di collaborazione nel
settore ambientale ed in particolare in quello della sicurezza delle
centrali nucleari.
13. L'italia è altresì disponibile ad approfondire il tema di
interventi umanitari, nell'ambito della Legge sull'assistenza ai
Paesi dell'Europa centrale ed orientale, per far fronte a problemi
connessi con incidenti nucleari.
14. Le due Parti, al fine di raggiungere gli obiettivi fissati
nella presente dichiarazione, intensificheranno i contatti ufficiali
sia a livello politico che tecnico.
Roma, 13 aprile 1992
PER IL GOVERNO PER IL GOVERNO
DELLA REPUBBLICA ITALIANA DELLA REPUBBLICA DI BELARUS
(Firma illeggibile) (Firma illeggibile)
TRADUZIONE NON UFFICIALE
Roma, 13 aprile 1992
Eccellenza,
Con riferimento al Protocollo sulla istituzione di relazioni
diplomatiche tra la Repubblica italiana a la Repubblica di Belarus
firmato oggi, ho l'onore di proporre che l'Ambasciatore d'Italia
nella Federazione russa, S.E. Ferdinando Salleo, nonchè i membri
dell'Ambasciata Italiana a Mosca continuino a rappresentare la
Repubblica italiana nella Repubblica di Belarus fino
all'accreditamento dell'Ambasciatore nuovamente designato S.E.
Gianluca Bertinetto.
Voglia gradire, Eccellenza, i sensi della mia più alta
considerazione
F.to Gianni De Michelis
S.E. Pyotr Kravchanka
Ministro degli Affari Esteri
della Repubblica di Belarus
Roma, 13 aprile 1992
Eccellenza
Accuso ricevuta della Sua lettera in data 13 aprile 1992 in
appresso trascritta:
"Eccellenza,
Con riferimento al Protocollo sulla istituzione di relazioni
diplomatiche tra la Repubblica italiana a la Repubblica di Belarus,
firmato oggi, ho l'onore di proporre che l'Ambasciatore d'Italia
nella Federazione russa, S.E. Ferdinando Salleo, nonchè i membri
dell'Ambasciata Italiana a Mosca continuino a rappresentare la
Repubblica italiana nella Repubblica di Belarus fino
all'accreditamento dell'Ambasciatore nuovamente designato S.E.
Gianluca Bertinetto.
Voglia gradire Eccellenza i sensi della mia più alta
considerazione".
Sono lieto di farLe sapere che il testo proposto da Vostra
Eccellenza è stato accettato dal Governo della Repubblica di
Belarus.
Voglia gradire, Eccellenza i sensi della mia più alta
considerazione.
Pyotr Kravchank
Ministro per gli Affari Esteri della
Repubblica di Belarus
S.E. Gianni De Michelis
Ministro degli Affari Esteri
della Repubblica italiana

284.
Jakarta, 28 aprile 1992
Accordo tra il Governo della Repubblica Italiana
ed il Governo della Repubblica d'Indonesia
per il progetto "Adduzione d'acqua a Banjarmasin"
(Entrata in vigore: 28 aprile 1992)
TRADUZIONE NON UFFICIALE
ACCORDO DI CREDITO TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA
ITALIANA ED IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA D'INDONESIA
Il Governo della Repubblica italiana ed il Governo della Repubblica
d'Indonesia in uno spirito di amicizia e di cooperazione economica
tra entrambi i paesi hanno concordato quanto segue:
ARTICOLO 1
Il Governo della Repubblica italiana concederà al Governo della
Repubblica di Indonesia un credito finanziario per un importo di
35.000.000.000 di Lire italiane (Trentacinque miliardi di lire
italiane) da utilizzarsi per il finanziamento dell'adduzione d'acqua
a Banjarmasin, nel quadro della partecipazione italiana a schemi e
programmi di cooperazione stabiliti di comune accordo tra entrambi i
Governi.
ARTICOLO 2
Il credito sarà concesso per finanziare le forniture di merci e/o
servizi italiani da parte di società italiane per il costo in valuta
estera del suddetto progetto e per finanziare fino al 25% dei costi
locali come stabilito dal Comitato Interministeriale per la
cooperazione allo sviluppo (C.I.C.S.).
ARTICOLO 3
Il credito di cui all'Articolo 1 sarà concesso alle seguenti
condizioni:
- rimborso in 20 (venti) quote semestrali uguali e consecutive, la
prima delle quali scadente 126 (centoventisei) mesi dopo l'entrata in
vigore della Convenzione finanziaria di cui al seguente articolo;
- tasso d'interesse dell'1.50% (un punto cinquanta per cento)
nominale annuo, pagabile in semestralità posticipate a partire da
ciascun utilizzo.
ARTICOLO 4
Gli accordi tecnici e le altre condizioni che disciplinano il
summenzionato credito saranno stipulati in base ad una Convenzione
finanziaria separata tra Mediocredito Centrale, agente su
autorizzazione del Governo Italiano, ed il Ministero delle Finanze
della Repubblica agente per nome e per conto del Governo della
Repubblica d'Indonesia.
ARTICOLO 5
Tutte le divergenze derivanti dalla interpretazione e
dall'applicazione del presente Accordo saranno regolate per mezzo dei
canali diplomatici.
ARTICOLO 6
Il presente Accordo entrerà in vigore alla data della sua firma e
rimarrà in vigore fino a quando non sarà stato effettuato l'ultimo
pagamento a Mediocredito Centrale dovuto in base al precedente
Articolo 3.
Fatto a Giacarta, il 28 aprile 1992 in due copie originali in
inglese, entrambe ugualmente autentiche.
Per il Governo della Per il Governo della
Repubblica Italiana Repubblica di Indonesia