Serie Generale n. 141 del 18-6-1996
DECRETI, DELIBERE E ORDINANZE MINISTERIALI
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI
DECRETO 7 novembre 1995, n. 593
Regolamento recante norme sulla concessione di premi e di contributi per la divulgazione del libro italiano e per la traduzione di opere letterarie e scientifiche, nonche' per la produzione, il doppiaggio e la sottotitolatura di cortometraggi e lungometraggi di serie televisive destinati ai mezzi di comunicazione di massa. (GU Serie Generale n.141 del 18-06-1996)
Nota: note: Entrata in vigore del decreto: 3-7-1996

IL MINISTRO DEGLI AFFARI ESTERI

DI CONCERTO CON

I MINISTRI DEL TESORO, DELLA PUBBLICA ISTRUZIONE, PER I BENI
CULTURALI E AMBIENTALI, DELL'UNIVERSITÀ E DELLA RICERCA SCIENTIFICA
E TECNOLOGICA

Visto l'art. 20, comma 2, lettera c), della legge 22 dicembre 1990,
n. 401, che autorizza la concessione di premi e di contributi per la
divulgazione del libro italiano e per la traduzione di opere
letterarie e scientifiche, nonchè per la produzione, il doppiaggio e
la sottotitolatura di cortometraggi e lungometraggi e di serie
televisive, destinati ai mezzi di comunicazione di massa;
Visto il comma 5 del già richiamato art. 20 della legge 22
dicembre 1990, n. 401;
Visto l'art. 4 della legge 22 dicembre 1990, n. 401, con il quale
è stata istituita la Commissione nazionale per la promozione della
cultura italiana all'estero;
Visto il regio decreto 18 novembre 1923, n. 2440, sulla
contabilità generale dello Stato ed il relativo regolamento
approvato con regio decreto 23 maggio 1924, n. 827, e successive
modificazioni;
Vista la legge 31 dicembre 1991, n. 416, con la quale è stato
istituito, nello stato di previsione del Ministero degli affari
esteri, il capitolo 2692 denominato "Premi e contributi per la
divulgazione del libro italiano e per la traduzione di opere
letterarie e scientifiche, nonchè per la produzione, il doppiaggio e
la sottotitolatura di cortometraggi e lungometraggi e di serie
televisive, destinati ai mezzi di comunicazione di massa";
Visto il decreto legislativo 3 febbraio 1993, n. 29, e successive
modificazioni;
Visto il decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri del 12
marzo 1994 che istituisce il Dipartimento dello spettacolo;
Visto il decreto-legge 30 novembre 1994, n. 661, che disciplina le
funzioni della Presidenza del Consiglio dei Ministri in materia di
spettacolo;
Visto l'art. 17, comma 3, della legge 23 agosto 1988, n. 400;
Udito il parere del Consiglio di Stato espresso nell'adunanza
generale del 17 novembre 1994;
Vista la comunicazione al Presidente del Consiglio dei Ministri n.
143/40B del 3 gennaio 1995, a norma dell'art. 17, comma 3, della
citata legge 23 agosto 1988, n. 400;

A D O T T A
il seguente regolamento:

Concessione di premi e di contributi per la divulgazione del libro
italiano e per la traduzione di opere letterarie e scientifiche,
nonchè per la produzione, il doppiaggio e la sottotitolatura di
cortometraggi e lungometraggi e di serie televisive, destinati ai
mezzi di comunicazione di massa.

Art. 1.
Ambito di applicazione del regolamento

1. I premi e i contributi per la divulgazione del libro italiano e
per la traduzione di opere letterarie e scientifiche, nonchè per la
produzione, il doppiaggio e la sottotitolatura di cortometraggi e
lungometraggi e di serie televisive, destinati ai mezzi di
comunicazione di massa, di cui all'art. 20, comma 2, lettera c),
della legge 22 dicembre 1990, n. 401, hanno la finalità di
diffondere la lingua e la cultura italiana all'estero. Le opere a
favore delle quali possono essere concessi i premi e i contributi
suddetti devono contribuire al raggiungimento delle suddette
finalità ed essere in lingua straniera, salvo le antologie di
letteratura e di saggistica italiane prodotte all'estero nonchè i
dizionari dalla lingua italiana in lingua straniera e viceversa.
2. I premi possono essere concessi soltanto per opere che siano
state divulgate, tradotte, prodotte, doppiate e sottotitolate in data
non antecedente al 1 gennaio dell'anno precedente a quello in cui
vengono disposti i relativi finanziamenti. Nei primi due anni in cui
sono erogati i premi ed i contributi, il termine predetto è riferito
all'anno di entrata in vigore della legge 22 dicembre 1990, n. 401.
3. I contributi possono essere concessi solo ad opere da divulgare,
tradurre, produrre, doppiare e sottotitolare.

Art. 2.
Modalità di presentazione delle domande

1. Le domande di premi e contributi di cui all'art. 1 sono
presentate da editori, traduttori, imprese di produzione, doppiaggio
e sottotitolatura,imprese di distribuzione e istituzioni culturali ed
internazionali, con sede sia in Italia che all'estero, entro le date
del 31 marzo e del 30 settembre di ogni anno alle ambasciate d'Italia
nel Paese cui l'iniziativa si riferisce, tramite gli istititi
italiani di cultura competenti per territorio, laddove esistenti, che
formulano le proprie osservazioni sul merito delle richieste riferite
all'idoneità delle iniziative proposte a promuovere la cultura
italiana nel territorio di propria competenza. In caso di opere
diffuse o da diffondere in più Paesi, la domanda deve essere inviata
- per il tramite dell'Istituto italiano di cultura competente per
territorio, se esistente - all'ambasciata operante nel Paese nel
quale l'opera ha avuto o si prevede che abbia maggiore diffusione,
con l'indicazione degli altri Paesi nei quali l'opera stessa è stata
o si prevede sarà diffusa.
2. Le domande devono contenere l'indicazione di tutti gli elementi
idonei ad illustrare l'opera oggetto della richiesta di premio o di
contributo e, nel caso di richiesta di contributo devono essere
corredate altresì da un progetto riguardante la sua utilizzazione
nonchè da una relazione sui modi di utilizzazione di contributi
eventualmente ricevuti in precedenza ai sensi del presente
regolamento.
3. Nell'anno in corso alla data di entrata in vigore del presente
regolamento, qualora il primo termine utile per la presentazione
delle domande di cui al comma 1 venga a scadenza prima del
sessantesimo giorno da detta data, le domande stesse possono essere
presentate entro tale ultimo termine.

Art. 3.
Limiti di attribuzione dei premi e dei contributi

1. I premi ed i contributi di cui all'art. 1 sono disposti a favore
dello stesso beneficiario per non più di tre anni nel corso di un
decennio e per un ammontare della singola erogazione non superiore di
regola al 20 per cento del complessivo stanziamento sul cap. 2692
relativo all'esercizio finanziario di competenza. Tale limite non si
applica nei casi in cui nella propria domanda il richiedente
prospetti già un piano articolato di iniziative da realizzare in un
arco di tempo superiore ai tre anni.
2. I limiti di cui al comma 1 possono essere superati, oltre che
nell'ipotesi già prevista nel precedente comma, per iniziative di
particolare rilievo, sentita la Commissione nazionale per la
promozione della cultura italiana all'estero di cui all'art. 4 della
legge 22 dicembre 1990, n. 401.

Art. 4.
Istruttoria delle richieste e attribuzione dei premi e contributi

1. Ai sensi dell'art. 2, comma 2, della legge 7 agosto 1990, n.
241, il procedimento di attribuzione dei premi e dei contributi deve
concludersi nel termine di novanta giorni dalla data di inizio del
medesimo.
2. Ai sensi dell'art. 12 della legge 7 agosto 1990, n. 241, il
Ministero degli affari esteri predetermina, sentita la Commissione
nazionale per la promozione della cultura italiana, i criteri
generali per l'attribuzione dei premi e dei contributi.
3. La rappresentanza diplomatica competente per territorio provvede
all'istruttoria delle domande presentate e formula le proprie
proposte anche sulla base del parere espresso dagli istituti italiani
di cultura, laddove esistenti avuto riguardo alla idoneità delle
opere oggetto di esame a diffondere la cultura e la lingua italiane
all'estero in particolare nell'ambiente cui sono destinate.
4. Tutte le domande e le proposte delle rappresentanze diplomatiche
sono trasmesse al Ministero degli affari esteri entro due mesi dalle
date di cui all'art. 2, comma 1, del presente regolamento.
5. Il Ministero degli affari esteri acquisisce semestralmente sulle
proposte delle ambasciate il parere della Commissione nazionale per
la promozione della cultura italiana all'estero; tale parere deve
essere formulato entro il termine di quarantacinque giorni dalla data
della richiesta da parte del Ministero. Sulla base dei criteri
generali nonchè del parere della commissione, il Ministero degli
affari esteri approva entro i successivi trenta giorni un piano di
attribuzione dei premi e dei contributi, dandone comunicazione agli
interessati per il tramite degli istituti italiani di cultura o, in
mancanza, delle rappresentanze diplomatiche che hanno trasmesso le
richieste accolte.
6. Non possono essere prese in considerazione domande per opere che
abbiano già concorso all'assegnazione di premi o contributi di cui
al presente regolamento in altri esercizi finanziari, salvo i casi
nei quali la rappresentanza diplomatica competente abbia fatto stato
di una modifica della situazione locale che ne giustifichi il
riesame.

Art. 5.
Erogazione dei premi e dei contributi

1. L'erogazione dei premi attribuiti con le procedure di cui
all'art. 4 è disposta dal Ministero degli affari esteri entro trenta
giorni dalla data dell'approvazione del piano di attribuzione.
2. L'erogazione dei contributi attribuiti con le procedure di cui
all'art. 4 è disposta dal Ministero degli affari esteri entro trenta
giorni dall'acquisizione da parte del Ministero stesso di idonea
documentazione attestante che l'opera sia stata divulgata, tradotta,
prodotta, doppiata e sottotitolata. Tale documentazione è fornita
dai beneficiari all'Istituto italiano di cultura o, in mancanza, alla
rappresentanza diplomatica alla guale era stata in precedenza
trasmessa la richiesta di premio o contributo.
3. L'erogazione dei premi e dei contributi disposti con le
procedure di cui ai commi 2 e 3 è effettuata dal Ministero degli
affari esteri con ordinativi diretti a favore dei beneficiari. In
caso di beneficiari residenti all'estero, tali ordinativi sono
accreditati presso l'Istituto italiano di cultura competente per
territorio o, qualora non operi in loco un Istituto italiano di
cultura ovvero per particolari esigenze locali, da indicare nel
regolamento di concessione del premio o del contributo, presso la
rappresentanza diplomatica competente per territorio.

Art. 6.
Verifiche successive dell'efficacia degli interventi

1. L'Istituto italiano di cultura o la rappresentanza diplomatica
cui sono accreditati gli ordinativi diretti di cui all'art. 1 redige,
entro novanta giorni dalla conclusione dell'anno in cui è stato
versato il premio o il contributo, una relazione sull'utilizzazione
della somma concessa, in rapporto alla situazione relativa alla
diffusione della cultura italiana nel territorio di loro competenza.
L'Istituto italiano di cultura o la rappresentanza diplomatica invia
una analoga relazione anche per le iniziative realizzate da residenti
in Italia per le quali la proposta di premio o contributo sia stata
da essi trasmessa ai sensi dell'art. 2, comma 1, del presente
regolamento.
2. La relazione di cui al comma 1 è inviata al Ministero degli
affari esteri, che la trasmette alla Commissione nazionale per la
promozione della cultura italiana all'estero, alla Presidenza del
Consiglio dei Ministri, al Ministero del tesoro, al Ministero della
pubblica istruzione, al Ministero per i beni culturali e ambientali e
al Ministero dell'università e della ricerca scientifica e
tecnologica.
Il presente decreto, munito del sigillo dello Stato, sarà inserito
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarlo e di farlo
osservare.
Roma, 7 novembre 1995

Il Ministro degli affari esteri
AGNELLI

p. Il Ministro del tesoro
VEGAS

Il Ministro della pubblica istruzione
LOMBARDI

Il Ministro per i beni culturali e ambientali
PAOLUCCI

Il Ministro dell'università
e della ricerca scientifica e tecnologica
SALVINI

Visto, il Guardasigilli: CAIANIELLO
Registrato alla Corte dei conti il 3 giugno 1996
Registro n. 1 Esteri, foglio n. 300