Serie Generale n. 33 del 9-2-1996
SUPPLEMENTI ORDINARI
LEGGE 31 gennaio 1996, n. 50
Ratifica ed esecuzione dell'accordo tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo della Repubblica argentina sulla cooperazione nella lotta contro il terrorismo, il traffico illecito internazionale di stupefacenti e la criminalita' organizzata, fatto a Roma il 6 ottobre 1992. (GU Serie Generale n.33 del 09-02-1996 - Suppl. Ordinario n. 22)
Nota: note: Entrata in vigore della legge: 10-2-1996

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
PROMULGA
la seguente legge:
Art. 1.
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare
l'accordo tra il Governo della Repubblica italiana e il Governo della
Repubblica argentina sulla cooperazione nella lotta contro il
terrorismo, il traffico illecito internazionale di stupefacenti e la
criminalità organizzata, fatto a Roma il 6 ottobre 1992.

Art. 2.
2. Piena ed intera esecuzione è data all'accordo di cui
all'articolo 1 a decorrere dalla data della sua entrata in vigore, in
conformità a quanto previsto dall'articolo 6 dell'accordo stesso.

Art. 3.
1. All'onere derivante dall'applicazione della presente legge,
valutato in lire 49 milioni annue a decorrere dal 1995, si provvede
mediante corrispondente riduzione dello stanziamento iscritto, ai
fini del bilancio triennale 1995-1997, sul capitolo 6856 dello stato
di previsione del Ministero del tesoro per l'anno 1995, all'uopo
parzialmente utilizzando l'accantonamento relativo al Ministero degli
affari esteri.
2. Il Ministro del tesoro è autorizzato ad apportare, con propri
decreti, le occorrenti variazioni di bilancio.

Art. 4.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 31 gennaio 1996
SCALFARO
DINI, Presidente del Consiglio dei Ministri
AGNELLI, Ministro degli affari esteri
Visto, il Guardasigilli: DINI

ACCORDO TRA
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
E
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ARGENTINA
SULLA COOPERAZIONE NELLA LOTTA CONTRO IL TERRORISMO, IL TRAFFICO
ILLECITO INTERNAZIONALE DI STUPEFACENTI E LA CRIMINALITÀ
ORGANIZZATA.
Il Governo della Repubblica italiana ed il Governo della
Repubblica argentina, d'ora in avanti "le Parti";
intenzionati a coordinare le loro azioni contro la criminalità
organizzata internazionale;
condividendo una profonda preoccupazione per l'incremento della
produzione e del traffico illecito e l'abuso di stupefacenti e
sostanze psicotrope nel mondo intero;
proponendosi di intensificare gli sforzi comuni nella lotta contro
il terrorismo;
riconoscendo l'importanza della cooperazione tra gli Stati per una
strategia globale nella lotta al traffico illecito di stupefacenti,
alla criminalità organizzata ed al terrorismo;
riferendosi agli obblighi di entrambi i Paesi in quanto parti
della Convenzione Unica sugli Stupefacenti del 30 marzo 1961,
emendata col Protocollo del 25 marzo 1972, e della Convenzione sulle
sostanze psicotrope del 21 febbraio 1971;
tenendo presente la Convenzione delle Nazioni Unite contro il
Traffico Illecito degli Stupefacenti e Sostanze Psicotrope del 20
dicembre 1988;
tenendo in considerazione i loro sistemi costituzionali, giuridici
e amministrativi, ed il rispetto della sovranità di ciascuno Stato;
CONVENGONO
ARTICOLO 1
Agli effetti del presente Accordo si definiscono stupefacenti
tutte le sostanze enumerate e descritte nella Convenzione Unica sugli
Stupefacenti del 1961, emendata dal Protocollo del 1972; si
definiscono sostanze psicotrope quelle enumerate e descritte nella
Convenzione sulle Sostanze Psicotrope del 1971; si definiscono come
"traffico illecito" le fattispecie contemplate nei paragrafi 1 e 2
dell'art. 3 della Convenzione delle Nazioni Unite contro il traffico
di sostanze stupefacenti e psicotrope del 1988.

ARTICOLO 2
Le Parti si daranno reciprocamente assistenza nella prevenzione e
repressione dell'abuso e del traffico illecito degli stupefacenti e
sostanze psicotrope e collaboreranno nella lotta al terrorismo e alla
criminalità organizzata internazionale.
La cooperazione che sarà attuata in conformità col presente
Accordo potrà includere, da parte di entrambi i Governi:
assistenza tecnica e logistica per programmi concreti di lotta
alla droga nei rispettivi Paesi; assistenza nel campo tecnico -
scientifico; scambi di informazioni.
Le Parti collaboreranno in particolare in quei casi in cui gli
atti delittuosi o i tentativi delittuosi abbiano luogo nel territorio
di ciascuna delle Parti, o quando avendo luogo nel territorio di uno
Stato terzo, siano destinati a consumarsi nel territorio di ciascuna
di esse ed in tutti quei casi in cui i dati relativi alla
criminalità organizzata li interessino in qualsiasi modo.

ARTICOLO 3
1. Le Parti metteranno reciprocamente a disposizione tutte le
informazioni che possano contribuire a combattere il traffico
illecito di sostanze stupefacenti e psicotrope, il territorio e la
criminalità organizzata. In particolare, esse scambieranno
informazioni:
a) sui metodi di lotta contro il traffico illecito di stupefacenti
e sostanze psicotrope;
b) sull'utilizzo di nuovi mezzi tecnici in questo campo;
c) sui metodi utilizzati per la deviazione di precursori e
sostanze chimiche essenziali verso la produzione illecita di
stupefacenti e sostanze psicotrope;
d) sulle pubblicazioni scientifiche, professionali e didattiche
relative alla lotta contro il traffico illecito di stupefacenti e
sostanze psicotrope;
e) sui nuovi tipi di droghe e sostanze psicotrope, luoghi di
produzione, canali usati dai trafficanti e metodi di occultamento,
variazione dei prezzi della droga e delle sostanze psicotrope;
f) sulle metodologie e modalità di funzionamento dei controlli
antidroga alle frontiere;
g) sui nuovi itinerari e mezzi utilizzati nel traffico illecito di
stupefacenti e sostanze psicotrope, come sui sistemi di occultamento
degli stessi;
h) sui sistemi di riciclaggio e trasferimento di capitali
provenienti dal traffico illecito di stupefacenti e sostanze
psicotrope, dalle altre attività delittuose organizzate oggetto del
presente Accordo e sulle persone in essi coinvolte;
i) sulle azioni intraprese in entrambi gli Stati per prestare
assistenza ai tossicodipendenti, sulle iniziative adottate per
favorire le attività delle comunità terapeutiche e di altre
istituzioni che si dedichino alla riabilitazione dei
tossicodipendenti e sui metodi usati in materia di prevenzione;
l) sulla struttura delle diverse organizzazioni e gruppi
criminali, loro attività e diverse forme di attuazione.
2) Ciascuna delle Parti, di propria iniziativa o su richiesta
dell'altra, metterà a disposizione - nel rispetto della sua legge
nazionale, ed in particolare delle norme che regolano la cooperazione
giudiziaria - i dati ed i documenti contenenti informazioni relative
ai casi di terrorismo, di traffico illecito di stupefacenti e
sostanze psicotrope e di criminalità organizzata. Le Parti, inoltre,
scambieranno documenti e informazioni relativi ai casi sospetti di
criminalità organizzata nei quali gli interessi delle Parti siano
direttamente implicati.
3) Con riferimento alla lotta contro il terrorismo, la
collaborazione consisterà nell'interscambio periodico di esperienze
ed informazione sulle organizzazioni terroristiche delle quali
ciascuna delle Parti sia a conoscenza che possano attuare nel
territorio dell'altra, delle attività concrete che possano
progettare delle loro forme di finanziamento, metodi e tecniche di
attività. Si informeranno reciprocamente anche sulla organizzazione
dei metodi di prevenzione, forme e mezzi tecnici utilizzati dai
servizi di polizia di ciascuna delle Parti nella lotta contro il
terrorismo. Le Parti si scambieranno altresì esperienze relative ai
metodi di miglioramento costante delle norme di sicurezza in materia
di trasporto terrestre ed aereo negli aeroporti e stazioni
ferroviarie e installazioni industriali ed energetiche ed in altri
ipotetici obiettivi.

ARTICOLO 4
Le Parti si riuniranno almeno una volta l'anno con l'obiettivo di:
- valutare gli obiettivi fissati nel presente Accordo ed il suo
stato di avanzamento;
- raccomandare ai rispettivi governi eventuali nuove iniziative
congiunte;
- formulare suggerimenti per una migliore realizzazione degli
obiettivi del presente Accordo.
Ove se ne ravvisi la necessità, le Parti potranno altresì tenere
riunioni di lavoro in vista di una mutua conoscenza delle tecniche e
metodi utilizzati nella lotta contro la delinquenza e per l'adozione
di misure pertinenti.

ARTICOLO 5
Tutte le attività derivanti dal presente Accordo si attueranno in
conformità alle leggi ed alle disposizioni vigenti nella Repubblica
Italiana e nella Repubblica Argentina.
Il presente Accordo non reca pregiudizio agli obblighi contratti
dalle Parti tra loro in virtù di altri strumenti internazionali e
della collaborazione internazionale attraverso l'O.I.P.C.-Interpol e
altri Organismi Internazionali o di carattere diverso, e non
impedirà che le Parti si prestino mutuo aiuto in virtù di altri
Trattati o Accordi previamente sottoscritti.
Ogni informazione, sia orale sia scritta, così come i documenti
soggetti ad interscambio nell'esecuzione di questo Accordo, verranno
considerati riservati e sottoposti alle condizioni che la Parte che
li fornisce ritenga adeguate, e potranno essere utilizzate per altri
fini soltanto quando si abbia il consenso della stessa.

ARTICOLO 6
Il presente Accordo entrerà in vigore attraverso uno scambio di
note con cui le Parti contraenti faranno stato dell'avvenuto
adempimento dei requisiti interni previsti dalle rispettive
legislazioni per l'entrata in vigore dell'Accordo.

ARTICOLO 7
Il presente Accordo avrà una durata illimitata salvo denuncia da
parte di una delle Parti. In questo caso la denuncia produrrà i suoi
effetti tre mesi dopo la comunicazione scritta tramite via
diplomatica. La conclusione del presente Accordo non influirà sulla
validità di qualsiasi altro obbligo contratto anteriormente al
presente Accordo.
Fatto a Roma il 6 del mese di ottobre del 1992, in due esemplari in
originali in lingua italiana e spagnola, essendo entrambi i testi
ugualmente autentici.




PER IL GOVERNO DELLA PER IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA ITALIANA REPUBBLICA ARGENTINA


Parte di provvedimento in formato grafico