Serie Generale n. 25 del 31-1-1992
SUPPLEMENTI ORDINARI
MINISTERO DELLE FINANZE
LEGGE 7 gennaio 1992, n. 38
Ratifica ed esecuzione dell'accordo fra il Governo degli Stati Uniti d'America, i Governi degli Stati membri dell'Agenzia spaziale europea, il Governo del Giappone ed il Governo del Canada per la cooperazione relativa alla progettazione dettagliata, allo sviluppo, all'esercizio ed all'utilizzazione della stazione spaziale civile abitata in permanenza, fatto a Washington il 29 settembre 1988. (GU Serie Generale n.25 del 31-01-1992 - Suppl. Ordinario n. 19)

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
PROMULGA
la seguente legge:
Art. 1.
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare
l'accordo fra il Governo degli Stati Uniti d'America, i Governi degli
Stati membri dell'Agenzia spaziale europea, il Governo del Giappone
ed il Governo del Canada per la cooperazione relativa alla
progettazione dettagliata, allo sviluppo, all'esercizio ed
all'utilizzazione della stazione spaziale civile abitata in
permanenza, fatto a Washington il 29 settembre 1988.

Art. 2.
1. Piena ed intera esecuzione è data all'accordo di cui
all'articolo 1 a decorrere dalla sua entrata in vigore in conformità
a quanto disposto dall'articolo 25 dell'accordo stesso.

Art. 3.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 7 gennaio 1992
COSSIGA
ANDREOTTI, Presidente del Consiglio dei Ministri
DE MICHELIS, Ministro degli affari esteri
Visto, il Guardasigilli: MARTELLI

ACCORDO
FRA IL GOVERNO DEGLI STATI UNITI D'AMERICA,
GOVERNI DI STATI MEMBRI DELL'AGENZIA SPAZIALE EUROPEA,
IL GOVERNO DEL GIAPPONE ED IL GOVERNO DEL CANADA PER LA
COOPERAZIONE RELATIVA ALLA PROGETTAZIONE DETTAGLIATA,
ALLO SVILUPPO, ALL'ESERCIZIO ED ALL'UTILIZZAZIONE
DELLA STAZIONE SPAZIALE CIVILE ABITATA IN PERMANENZA
Il Governo degli Stati Uniti d'America (qui di seguito citato come
"il Governo degli Stati Uniti" o "gli Stati Uniti"),
I Governi del Regno del Belgio, del Regno della Danimarca, della
Repubblica Francese, della Repubblica Federale di Germania, della
Repubblica Italiana, del Regno di Norvegia, del Regno dei Paesi
Bassi, del Regno di Spagna e del Regno Unito di Gran Bretagna e
Irlanda del Nord, governi di stati membri dell'Agenzia Spaziale
Europea (qui di seguito collettivamente citati come "i Governi
Europei" o "il Partner Europeo"),
Il Governo del Giappone (qui di seguito citato anche come "il
Giappone"), e
Il Governo del Canada (qui di seguito citato anche come "il Canada"),
Ricordato che nel proprio messaggio sullo stato dell'Unione del 25
gennaio 1984, il Presidente degli Stati Uniti ha incaricato
l'Amministrazione Nazionale per l'Aeronautica e lo Spazio (NASA)
della realizzazione e della messa in orbita entro un decennio di una
Stazione Spaziale abitata in permanenza ed ha invitato gli Amici e
Alleati degli Stati Uniti a partecipare al suo sviluppo ed alla sua
utilizzazione ed a condividerne i benefici al fine di promuovere la
pace, la prosperità e la libertà; ricordate altresì le
comunicazioni dell'Amministratore della NASA che ribadiscono
l'interesse degli Stati Uniti ad una cooperazione internazionale nel
programma della Stazione Spaziale,
Ricordati i termini della Risoluzione adottata il 31 gennaio 1985 dal
Consiglio dell'Agenzia Spaziale Europea (ESA) riunito a livello
ministeriale, e la comunicazione di tali termini al Governo degli
Stati Uniti, e ricordato che il Programma Columbus, avviato a tale
scopo nell'ambito dell'ESA, in conformità con le sue finalità quali
definite all'Articolo II della Convenzione che l'ha istituita,
svilupperà alcuni elementi della Stazione Spaziale civile abitata in
permanenza,
Ricordato che il Primo Ministro del Canada ha accettato l'invito
sopra citato in occasione della riunione al vertice con il Presidente
degli Stati Uniti, tenutasi a Quebec nel marzo 1985, e che i due
Governi hanno confermato il loro interesse a cooperare in occasione
della riunione al vertice tenutasi a Washington, D.C., nel marzo
1986,
Ricordato l'interesse che il Giappone ha manifestato per il programma
della Stazione Spaziale in occasione delle visite dell'Amministratore
della NASA in Giappone nel 1984 e nel 1985, Considerato il Memorandum
di Intesa fra la NASA e l'ESA per la Esecuzione di Studi Paralleli di
Definizione degli Elementi e di Progettazione Preliminare (Fase B)
destinati a condurre ad una Ulteriore Cooperazione per lo Sviluppo,
l'Esercizio e l'Utilizzazione di una Stazione Spaziale Abitata in
Permanenza, entrato in vigore il 3 giugno 1985, ed il Memorandum di
Intesa fra la NASA ed il Ministero di Stato per le Scienze e la
Tecnologia (MOSST) del Canada relativo ad un Programma di
Cooperazione per la Definizione degli Elementi e la Progettazione
Preliminare (Fase B) di una Stazione Spaziale Abitata in Permanenza,
entrato in vigore il 16 aprile 1985,
Considerato il Memorandum di Intesa fra la NASA e l'Agenzia per la
Scienza e la Tecnologia (STA) del Giappone relativo al Programma di
Cooperazione per le Attività di Definizione degli Elementi e di
Progettazione Preliminare di una Stazione Spaziale Abitata in
Permanenza, entrato in vigore il 9 maggio 1985 e concluso nel quadro
dell'Accordo relativo alla Cooperazione in materia di Ricerca e di
Sviluppo della Scienza e della Tecnologia, stipulato fra il Governo
degli Stati Uniti ed il Governo del Giappone ed entrato in vigore il
1o maggio 1980,
Notato inoltre che tali Memorandum di Intesa sono stati realizzati
con successo grazie alla cooperazione che si è stabilita fra la NASA
e l'ESA, la NASA e la STA e la NASA ed il MOSST nel quadro
dell'esecuzione delle attività di definizione degli elementi e di
progettazione preliminare,
Ricordato il Trattato sui Principi che Regolano le Attività degli
Stati nell'Esplorazione e Uso dello Spazio Cosmico, inclusa la Luna e
gli altri Corpi Celesti (qui di seguito citato come "il Trattato
sullo Spazio Cosmico"), entrato in vigore il 10 ottobre 1967,
Ricordato l'Accordo per il Salvataggio degli Astronauti e per la
Restituzione degli Astronauti e degli Oggetti inviati nello Spazio
Extra-Atmosferico (qui di seguito citato come "l'Accordo per il
Salvataggio"), entrato in vigore il 3 dicembre 1968,
Ricordata la Convenzione sulla Responsabilità Internazionale per
Danni Causati da Oggetti Lanciati nello Spazio (qui di seguito citata
come "la Convenzione sulla Reponsabilita'"), entrata in vigore il 1o
settembre 1972,
Ricordata la Convenzione sull'Immatricolazione degli Oggetti Lanciati
nello Spazio Extra-Atmosferico (qui di seguito citata come "la
Convenzione sull'Immatricolazione"), entrata in vigore il 15
settembre 1976,
Ricordata la loro lunga e fruttuosa cooperazione per l'esplorazione e
l'uso pacifico dello spazio extra-atmosferico attraverso le attività
di cooperazione realizzate con successo in una vasta gamma di settori
della scienza e delle applicazioni spaziali,
Ricordata la partecipazione dell'ESA e del Canada al Sistema di
Trasporto Spaziale degli Stati Uniti mediante lo sviluppo da parte
dell'Europa del primo laboratorio spaziale abitato, Spacelab, e lo
sviluppo da parte del Canada del Sistema Telemanipolatore,
Ricordata la partecipazione del Giappone al programma spaziale degli
Stati Uniti mediante il "First Materials Processing Test" (Primo
Esperimento di Trattamento dei Materiali),
Convinti che la Stazione Spaziale offrirà una possibilità unica nel
suo genere di cooperazione internazionale nel campo della scienza e
della tecnologia spaziale, grazie alle condizioni ambientali di
microgravità, di vuoto quasi assoluto nello spazio ed alla
potenzialità offerta dalla posizione favorevole della Stazione
Spaziale per l'osservazione della Terra e del resto dell'Universo,
Convinti che la collaborazione nella Stazione Spaziale civile abitata
in permanenza rafforzerà tale cooperazione stabilendo relazioni di
lungo termine reciprocamente benefiche e sviluppando ulteriormente la
cooperazione nel campo dell'esplorazione e dell'uso pacifico dello
spazio extra-atmosferico,
Riconoscendo che la NASA e l'ESA, la NASA ed il Governo del Giappone,
la NASA ed il MOSST hanno elaborato dei Memorandum di Intesa di
Cooperazione per la Progettazione degli Elementi, lo Sviluppo,
l'Esercizio e l'Utilizzazione della Stazione Spaziale Civile Abitata
in Permanenza in connessione con i negoziati governativi per il
presente Accordo e che questi Memorandum di Intesa forniranno norme
dettagliate di attuazione per l'applicazione delle disposizioni del
presente Accordo,
Riconoscendo, alla luce di quanto precede, che è auspicabile
stabilire fra il Governo degli Stati Uniti, i Governi Europei, il
Governo del Giappone ed il Governo del Canada un quadro generale
normativo di riferimento per la progettazione, lo sviluppo,
l'esercizio e l'utilizzazione della Stazione Spaziale,
Hanno convenuto quanto segue:
Articolo 1
Contenuto e Finalità
1. La finalità del presente Accordo è di stabilire, sulla base di
un sincero rapporto di associazione, un quadro di cooperazione
internazionale a lungo termine fra i "Partners", relativo alla
progettazione degli elementi, allo sviluppo, all'esercizio ed
all'utilizzazione di una Stazione Spaziale civile abitata in
permanenza a fini pacifici, in conformità al diritto internazionale.
Tale Stazione Spaziale civile abitata in permanenza farà progredire
l'uso scientifico, tecnologico e commerciale dello spazio extra-
atmosferico. Il presente Accordo definisce specificatamente la natura
di tale associazione, ivi compresi i diritti e gli obblighi
rispettivi dei "Partners" nel quadro di tale cooperazione. L'Accordo
prevede inoltre meccanismi e misure specifiche atti ad assicurare il
conseguimento degli obiettivi prefissi.
2. Il Governo degli Stati Uniti ha un programma di Stazione Spaziale
che porterà alla realizzazione di una Stazione Spaziale statunitense
di nucleo centrale. I Governi Europei, in qualità di governi di
Stati membri dell'Agenzia Spaziale Europea, il Governo del Giappone e
il Governo del Canada hanno dei programmi spaziali per realizzare
importanti elementi che, con il nucleo centrale della Stazione
Spaziale statunitense, costituiranno un complesso di Stazione
Spaziale internazionale dotato di maggiori potenzialità, ciò che
permetterà di incrementare l'uso dello spazio a beneficio di tutte
le nazioni partecipanti e dell'umanità. Il contributo del Canada
sarà un elemento essenziale dell'infrastruttura del complesso della
Stazione Spaziale internazionale. Il presente Accordo enumera,
nell'Allegato, gli elementi che saranno forniti dai "Partners" per
formare il complesso della Stazione Spaziale internazionale.
3. Il complesso della Stazione Spaziale internazionale civile abitata
in permanenza (qui di seguito citato come "la Stazione Spaziale")
sarà un'installazione polivalente posta in orbita terrestre bassa
comprendente elementi abitati ed elementi non abitati. Esso sarà
composto da una base abitata in permanenza comprendente elementi
forniti da tutti i "Partners", da piattaforme non abitate su orbita
quasi polare, da un laboratorio abitabile autonomo, la cui assistenza
verrà effettuata presso la base abitata, e a elementi a terra
specifici per la Stazione Spaziale.
4. La Stazione Spaziale è concepita in modo da avere carattere
evolutivo. I diritti e gli obblighi degli "Stati Partner" riguardanti
la sua evoluzione sono sottoposti a specifiche disposizioni a norma
dell'Articolo 14.

Articolo 2
Diritti ed Obblighi Internazionali
1. Lo sviluppo, esercizio ed utilizzazione della Stazione Spaziale
sono espletati in conformità al diritto internazionale, ivi compreso
il Trattato sullo Spazio Cosmico, l'Accordo per il Salvataggio, la
Convenzione sulla Responsabilità e la Convenzione
sull'Immatricolazione.
2. Nessuna disposizione del presente Accordo potrà essere
interpretata in modo tale da:
(a) modificare i diritti e gli obblighi degli "Stati Partner" fra
di loro o nei riguardi di altri Stati, stabiliti nei trattati di
cui al punto 1 del presente Articolo, salvo quanto diversamente
disposto all'Articolo 16;
(b) incidere sui diritti e sugli obblighi degli "Stati Partner"
nell'esplorazione o nell'uso dello spazio extra-atmosferico, sia
singolarmente, sia in cooperazione con altri Stati, per attività
non connesse con la Stazione Spaziale; ovvero (c) costituire una
base per la rivendicazione di diritti di proprietà nazionale
sullo spazio extra-atmosferico o su una qualsiasi parte di esso.

Articolo 3
Definizioni
Ai fini del presente Accordo, si applicheranno le definizioni
seguenti:
(a) "presente Accordo": il presente Accordo, ivi compreso
l'Allegato;
(b) "i Partners" (o, ove appropriato, "ciascun Partner"): il
Governo degli Stati Uniti; i Governi Europei elencati nel
Preambolo che diventano Parti del presente Accordo, come pure
qualsiasi altro Governo Europeo che dovesse aderire al presente
Accordo in conformità all'Articolo 25.3, agenti collettivamente
quale soggetto unico; il Governo del Giappone; il Governo del
Canada;
(c) "Stato Partner": ciascuna Parte contraente per la quale il
presente Accordo sia entrato in vigore, in conformità
all'Articolo 25.

Articolo 4
Enti od Organizzazioni Cooperanti
1. I "Partners" convengono che l'Amministrazione Nazionale per
l'Aeronautica e lo Spazio (qui di seguito indicata come "NASA") per
gli Stati Uniti, l'Agenzia Spaziale Europea (qui di seguito indicata
come "ESA") per i Governi Europei, il Ministero di Stato per le
Scienze e la Tecnologia (qui di seguito indicato come "MOSST") per il
Governo del Canada, saranno gli Enti o le Organizzazioni Cooperanti
responsabili dell'attuazione della cooperazione per la Stazione
Spaziale. La designazione dell'Ente od Organizzazione Cooperante del
Governo del Giappone per l'attuazione della cooperazione per la
Stazione Spaziale sarà effettuata nel Memorandum di Intesa tra la
NASA ed il Governo del Giappone, di cui al seguente comma 2.
2. Gli Enti o le Organizzazioni Cooperanti attueranno la cooperazione
per la Stazione Spaziale in conformità alle disposizioni relative
del presente Accordo, ai rispettivi Memorandum di Intesa fra la NASA
e l'ESA, la NASA ed il MOSST nonchè la NASA ed il Governo del
Giappone, riguardanti la progettazione degli elementi, lo sviluppo,
l'esercizio e l'utilizzazione della Stazione Spaziale (qui di seguito
indicati come "i Memorandum") ed alle intese fra la NASA ed uno o
più Enti od Organizzazioni Cooperanti che attuano i Memorandum (qui
di seguito indicate come "intese di attuazione"). I Memorandum
saranno subordinati al presente Accordo e le intese di attuazione
saranno subordinate ai Memorandum.
3. Qualora una disposizione di un Memorandum enunci diritti od
obblighi accettati da un Ente od una Organizzazione Cooperante (o,
nel caso del Giappone, dal Governo del Giappone) che non sia Parte di
tale Memorandum, tale disposizione non potrà essere modificata senza
l'accordo scritto di quell'Ente od Organizzazione Cooperante (o, nel
caso del Giappone, del Governo del Giappone).

Articolo 5
Immatricolazione, Giurisdizione e Controllo
1. Conformemente all'Articolo II della Convenzione
sull'Immatricolazione, ciascun "Partner" immatricola come oggetti
spaziali gli elementi di volo che fornisce, elencati nell'Allegato,
avendo il "Partner Europeo" delegato tale responsabilità all'ESA,
che agisce in suo nome e per suo conto.
2. Conformemente all'Articolo VIII del Trattato sullo Spazio Cosmico
e all'Articolo II della Convenzione sull'Immatricolazione, ciascun
"Partner" conserva la propria giurisdizione ed il proprio controllo
sugli elementi che immatricola in conformità con il comma 1 di cui
sopra e sul personale, entro o sopra la Stazione Spaziale, che sia
suo cittadino. L'esercizio di tale giurisdizione e controllo sarà
sottoposto alle specifiche disposizioni del presente Accordo, dei
Memorandum e delle intese di attuazione, ivi comprese le procedure
relative in essi stabilite.

Articolo 6
Proprietà degli Elementi e delle Attrezzature
1. Gli Stati Uniti, il "Partner Europeo" ed il Canada, agenti tramite
i rispettivi Enti od Organizzazioni Cooperanti, ed una persona
giuridica che il Giappone designerà al momento del deposito del suo
apposito strumento, conformemente all'Articolo 25.2, sono proprietari
degli elementi, elencati nell'Allegato, che essi rispettivamente
forniscono, salvo quanto diversamente previsto nel presente Accordo.
I "Partners", agenti tramite i loro Enti od Organizzazioni
Cooperanti, si notificheranno reciprocamente ogni informazione
relativa alla proprietà delle attrezzature installate nella o sulla
Stazione Spaziale.
2. Il "Partner Europeo" affida all'ESA, agente in suo nome e per suo
conto, la proprietà degli elementi che esso fornisce, come anche di
ogni altra attrezzatura sviluppata e finanziata nel quadro di un
programma dell'ESA, a titolo di contributo alla Stazione Spaziale, al
suo esercizio o alla sua utilizzazione.
3. Il trasferimento della proprietà degli elementi elencati
nell'Allegato oppure delle attrezzature installate nella o sulla
Stazione Spaziale non incide sui diritti e sugli obblighi dei "Part-
ners" ai sensi del presente Accordo, dei Memorandum o delle intese di
attuazione.
4. Un non-"Partner" od una persona giuridica privata che rientri
sotto la giurisdizione di un non-"Partner" non può essere
proprietario di attrezzature installate nella o sulla Stazione
Spaziale, e la proprietà degli elementi elencati nell'Allegato non
può essergli trasferita senza il previo accordo degli altri "Part-
ners". Qualsiasi atto di trasferimento, di proprietà di elementi
elencati nell'Allegato deve essere previamente notificato agli altri
"Partners".
5. Sulla proprietà di attrezzature o materiali forniti da un
utilizzatore non incide la mera presenza di tali attrezzature o
materiali nella o sulla Stazione Spaziale.
6. La proprietà o l'immatricolazione di elementi o la proprietà di
attrezzature non sono in alcun caso considerate come costituenti
indicazione di proprietà del materiale o dei dati risultanti dalle
attività realizzate entro o sopra la Stazione Spaziale.
7. L'esercizio dei diritti di proprietà su elementi ed attrezzature
è sottoposto alle specifiche disposizioni del presente Accordo, dei
Memorandum e delle intese di attuazione, ivi comprese le procedure
relative in essi stabilite.

Articolo 7
Gestione
1. Gli Stati Uniti, agenti tramite la NASA, sono responsabili della
gestione e della direzione del loro programma, conformemente alle
disposizioni dei Memorandum e delle intese di attuazione. Gli Stati
Uniti, agenti tramite la NASA, sono altresì responsabili del
coordinamento complessivo del programma e della direzione complessiva
della Stazione Spaziale, salvo quanto diversamente disposto nel
presente Articolo e nei Memorandum. Inoltre, gli Stati Uniti, agenti
tramite la NASA, sono responsabili dell'ingegneria e
dell'integrazione del sistema complessivo e della definizione dei
requisiti e dei piani di sicurezza generale conformemente alle
disposizioni dei Memorandum e delle intese di attuazione. Gli Stati
Uniti, agenti tramite la NASA, sono responsabili anche della
pianificazione complessiva e della direzione giornaliera ordinaria
della base abitata e della piattaforma polare degli Stati Uniti,
conformemente alle disposizioni dei Memorandum e delle intese di
attuazione. Inoltre, gli Stati Uniti, agenti tramite la NASA, sono
responsabili della gestione delle loro attività di utilizzazione
della Stazione Spaziale, in conformità alle disposizioni dei Memo-
randum e delle intese di attuazione.
2. Compatibilmente con le responsabilità complessive della NASA di
cui sopra, gli altri "Partners", agenti tramite i loro Enti od
Organizzazioni Cooperanti, sono rispettivamente responsabili della
gestione e della direzione dei propri programmi, dell'ingegneria e
dell'integrazione di sistema per gli elementi che essi forniscono,
della definizione e attuazione dei requisiti e dei piani dettagliati
di sicurezza per gli elementi forniti, nonchè dell'assistenza alla
NASA per la pianificazione complessiva e per la direzione giornaliera
ordinaria della base abitata, in conformità alle disposizioni dei
Memorandum e delle intese di attuazione. Gli altri "Partners", agenti
tramite i loro Enti od Organizzazioni Cooperanti, sono
individualmente responsabili della gestione delle loro rispettive
attività di utilizzazione della Stazione Spaziale in conformità
alle disposizioni dei Memorandum e delle intese di attuazione.
3. Nei limiti in cui un problema di progettazione e di sviluppo
riguardi esclusivamente elementi della base abitata forniti dal
"Partner Europeo", dal Giappone o dal Canada, e non sia previsto
nella congiunta documentazione di programma concordata, di cui ai
Memorandum, le decisioni relative a tali elementi potranno essere
prese dal "Partner" interessato, agente tramite il proprio Ente o la
propria Organizzazione Cooperante.
4. Il "Partner Europeo", agente tramite l'ESA, è responsabile della
progettazione, dello sviluppo e della pianificazione e direzione
giornaliera ordinaria della piattaforma polare che esso fornisce e
del Laboratorio Abitabile Autonomo (qui di seguito indicato come
"MTFF") nella misura in cui tali attività non abbiano riflessi sul
Sistema di Trasporto Spaziale della NASA o sulla base abitatata
collegati con le operazioni di assistenza loro proprie, in
conformità alle disposizioni del Memorandum tra la NASA e l'ESA e
delle intese di attuazione.
5. Le responsabilità del processo decisionale che i "Partners" ed i
rispettivi Enti od Organizzazioni Cooperanti hanno in merito agli
elementi rispettivamente forniti sono specificate nel presente
Accordo e nei Memorandum. I "Partners", agenti tramite i rispettivi
Enti od Organizzazioni Cooperanti, istituiscono e sono membri degli
organi di gestione incaricati della pianificazione e del
coordinamento delle attività relative alla progettazione ed allo
sviluppo della Stazione Spaziale, nonchè al suo esercizio ed alla
sua utilizzazione sicuri, efficienti ed efficaci, come previsto nel
presente Accordo e nei Memorandum. In tali organi di gestione,
l'obiettivo del processo decisionale è il consenso. I Memorandum
specificano inoltre i meccanismi decisionali in seno a tali organi di
gestione, qualora gli Enti od Organizzazioni Cooperanti non
pervengano ad un consenso, ivi comprese le decisioni della NASA rela-
tive alla base abitata o di un altro Ente od Organizzazione
Cooperante relative agli elementi che sono separati dalla base
abitata.

Articolo 8
Progettazione degli Elementi e Sviluppo
Ogni "Partner", agente tramite il proprio Ente od Organizzazione
Cooperante, progetta e sviluppa gli elementi che fornisce, ivi
compresi gli elementi a terra specifici per la Stazione Spaziale atti
ad assicurare il supporto all'esercizio continuo ed alla piena
utilizzazione internazionale degli elementi di volo, in conformità
all'Articolo 7 ed alle altre specifiche disposizioni del presente
Accordo, nonchè ai Memorandum ed alle intese di attuazione.

Articolo 9
Utilizzazione
1. Gli Stati Uniti conservano l'uso degli elementi di utilizzazione
della base abitata che essi forniscono, salvo quanto diversamente
disposto nel presente comma e nel successivo comma 5. Gli Stati Uniti
mettono a disposizione degli altri "Partners" le risorse derivate
dall'infrastruttura della Stazione Spaziale da essi fornita per
l'esercizio e l'utilizzazione della base abitata. In cambio della
fornitura di tali risorse da parte degli Stati Uniti al "Partner
Europeo" ed al Giappone, il "Partner Europeo" ed il Giappone mettono
a disposizione degli Stati Uniti un tanto per cento fisso dell'uso
rispettivamente del Modulo Pressurizzato Attaccato (qui di seguito
indicato come "APM") e del Modulo di Sperimentazione Giapponese (qui
di seguito indicato come "JEM").
2. Il "Partner Europeo" conserva l'uso dello MTFF e dello APM che
esso fornisce, salvo quanto diversamente disposto nei commi 1 e 5 del
presente Articolo.
3. Gli Stati Uniti ed il "Partner Europeo" condividono l'uso delle
loro rispettive piattaforme polari sulla base di corrispettive
condizioni di reciprocità.
4. Il Giappone conserva l'uso del JEM che esso fornisce, salvo quanto
diversamente disposto nei commi 1 e 5 del presente Articolo.
5. Il Canada mette a disposizione degli altri "Partners" le risorse
derivate dall'infrastruttura della Stazione Spaziale da esso fornita
per l'esercizio e l'uso della base abitata. In cambio della fornitura
da parte del Canada di una parte essenziale dell'infrastruttura della
Stazione Spaziale, tutti gli altri "Partners" mettono a disposizione
del Canada un tanto per cento fisso dell'uso di tutti gli elementi di
utilizzazione della base abitata e delle piattaforme polari.
6. I commi da 1 a 5 di cui sopra descrivono le quote di ripartizione
fra i "Partners" degli elementi di utilizzazione della Stazione
Spaziale e delle risorse derivate dall'infrastruttura della Stazione
Spaziale. Le quote di ripartizione specifiche dei "Partners" sono
enunciate nei Memorandum e nelle intese di attuazione. Le risorse
della base abitata destinate all'assistenza dello MTFF saranno
disponibili secondo quanto indicato nel Memorandum fra la NASA e
l'ESA e nelle intese di attuazione.
7. I "Partners" hanno il diritto di permutare o di vendere qualsiasi
porzione delle rispettive ripartizioni. Gli Stati Uniti avranno
l'opzione di acquistare o di permutare un tanto per cento fisso dello
MTFF secondo quanto disposto nel Memorandum fra la NASA e l'ESA. Le
modalità e le condizioni di tali permute o vendite saranno stabilite
caso per caso tra le Parti partecipanti alla transazione.
8. Ogni "Partner" potrà utilizzare le proprie quote di ripartizione
e selezionare per esse utilizzatori per qualsiasi scopo compatibile
con le finalità del presente Accordo e con quanto disposto nei Memo-
randum e nelle intese di attuazione, fatto salvo che:
(a) qualsiasi proposto impiego di un elemento di utilizzazione da
un non-"Partner" o da una persona giuridica privata posta sotto la
giurisdizione di un non-"Partner", dovrà essere preventivamente
notificato a tutti i "Partners", tramite i rispettivi Enti od
Organizzazioni Cooperanti, e necessiterà altresì del consenso
del "Partner" che abbia fornito tale elemento e, ove si tratti di
un elemento della base abitata o agganciato alla base abitata,
degli Stati Uniti;
(b) il "Partner" che abbia fornito un elemento determinerà se
l'impiego previsto di tale elemento corrisponda a fini pacifici,
restando inteso che il presente paragrafo non potrà essere
invocato per impedire ad uno dei "Partners" di utilizzare risorse
derivate dall'infrastruttura della Stazione Spaziale.
9. Nella utilizzazione della Stazione Spaziale, ogni "Partner",
agente tramite il proprio Ente od Organizzazione Cooperante,
cercherà mediante i meccanismi stabiliti nei Memorandum, di non
causare gravi conseguenze negative per l'uso della Stazione Spaziale
da parte degli altri "Partners".
10. Ogni "Partner" assicurerà agli altri "Partners", secondo le
rispettive quote di ripartizione, l'accesso agli elementi della
Stazione Spaziale di sua proprietà e la loro utilizzazione.
11. Ai fini del presente Articolo, il termine "non-'Partner'" non si
applica ad uno Stato Membro dell'ESA che sia stato uno Stato Membro
dell'ESA al momento della firma del presente Accordo da parte degli
Stati Uniti.

Articolo 10
Esercizio
I "Partners", agenti tramite i rispettivi Enti od Organizzazioni
Cooperanti, assumono le responsabilità connesse all'esercizio degli
elementi che essi forniscono, in conformità all'Articolo 7 ed alle
altre specifiche disposizioni del presente Accordo, nonchè ai Memo-
randum ed alle intese di attuazione. I "Partners", agenti tramite i
loro Enti od Organizzazioni Cooperanti, svilupperanno ed attueranno
procedure per l'esercizio della Stazione Spaziale in maniera sicura,
efficiente ed efficace per gli utilizzatori e gli operatori della
Stazione Spaziale, in conformità ai Memorandum e alle intese di
attuazione. Inoltre, ogni "Partner", agente tramite il proprio Ente
od Organizzazione Cooperante, è responsabile del mantenimento della
idoneità funzionale degli elementi che abbia fornito.

Articolo 11
Equipaggio
1. Ogni "Partner" ha il diritto di fornire personale qualificato da
impiegare, su base di eque valutazioni, come membri dell'equipaggio
della Stazione Spaziale. Le selezioni avranno luogo conformemente
alle procedure previste nei Memorandum e nelle intese di attuazione.
Le decisioni riguardanti l'assegnazione ai voli di membri di
equipaggio di un "Partner" saranno prese in piena consultazione con
tale "Partner", agendo tramite gli Enti od Organizzazioni Cooperanti
interessati.
2. Il Codice di Condotta dell'equipaggio della Stazione Spaziale
sarà elaborato da tutti i "Partners", conformemente ai Memorandum.
Ove le procedure interne di un "Partner" richiedano una accettazione
del Codice di Condotta a livello governativo, tale "Partner" dovrà
aver accettato il Codice di Condotta prima di fornire membri di
equipaggio della Stazione Spaziale. Nell'esercizio del proprio
diritto di fornire membri di equipaggio, ogni "Partner" assicurerà
che i suoi membri di equipaggio osservino il Codice di Condotta.

Articolo 12
Trasporti
1. Per la progettazione degli elementi e dei carichi utili della
Stazione Spaziale, il Sistema di Trasporto Spaziale della NASA
costituisce il sistema di lancio e ritorno di riferimento per la base
abitata della Stazione Spaziale e per la piattaforma polare degli
Stati Uniti ed il Sistema di Trasporto Spaziale dell'ESA costituisce
il sistema di lancio di riferimento per lo MTFF e per la piattaforma
polare forniti dal "Partner Europeo". Altri sistemi di trasporto
governativi o del settore privato dei "Partners" possono essere
utilizzati in connessione con la Stazione Spaziale soltanto se sono
compatibili con essa. Particolarmente, il "Partner Europeo" ed il
Giappone hanno il diritto di accedere alla Stazione Spaziale tramite,
rispettivamente, il Sistema di Trasporto Spaziale dell'ESA (ivi
compresi Ariane ed Hermes) ed il Sistema di Trasporto Spaziale
giapponese (ivi compreso il sistema di lancio H-II). Tale accesso
sarà realizzato in conformità alle disposizioni dei relativi Memo-
randum e delle intese di attuazione.
2. La NASA fornisce, a pagamento, servizi di lancio e di ritorno agli
altri Enti od Organizzazioni Cooperanti ed ai loro rispettivi
utilizzatori, in conformità alle condizioni specificate nei relativi
Memorandum e nelle intese di attuazione. Quanto alle condizioni
finanziarie, gli Enti od Organizzazioni Cooperanti si forniscono
reciprocamente e forniscono ai rispettivi utilizzatori servizi di
lancio e di ritorno ai prezzi da essi applicati ad utilizzatori di
corrispondente categoria. Gli Enti od Organizzazioni Cooperanti si
adopereranno per soddisfare reciprocamente richieste e calendari di
volo proposti.
3. Ogni "Partner" rispetterà i diritti di proprietà ed il carattere
confidenziale dei beni e dei dati, adeguatamente contrassegnati, da
trasportare con il proprio sistema di trasporto spaziale.

Articolo 13
Comunicazioni
1. La rete spaziale del sistema di satelliti di rintracciamento e di
ripetizione di dati della NASA (TDRSS) costituisce il sistema di
comunicazione di riferimento per la base abitata della Stazione
Spaziale, la piattaforma polare degli Stati Uniti ed i rispettivi
carichi utili. Il sistema di satelliti di ripetizione di dati
dell'ESA (DRS) costituisce il sistema di comunicazioni di riferimento
per la piattaforma polare fornita dal "Partner Europeo", per lo MTFF
e per i loro carichi utili. Altri sistemi di comunicazione possono
essere utilizzati dai "Partners" sulla base abitata soltanto se tali
sistemi sono compatibili con essa, e con l'impiego del TDRSS dalla
base abitata. Tale impiego, come anche le trasmissioni terra-terra di
dati della Stazione Spaziale, dovranno essere in conformità alle
disposizioni dei relativi Memorandum ed intese di attuazione.
2. Gli Enti od Organizzazioni Cooperanti si adopereranno per
soddisfare reciprocamente, a pagamento, con i loro rispettivi sistemi
di comunicazione, le specifiche richieste collegate alla Stazione
Spaziale, compatibili con le condizioni specificate nei relativi Mem-
orandum e nelle intese di attuazione.
3. Misure atte a proteggere il carattere confidenziale dei dati di
utilizzazione in transito attaverso il Sistema di Informazione della
Stazione Spaziale ed attraverso altri sistemi di comunicazione
utilizzati in riferimento alla Stazione Spaziale, possono essere
adottate come disposto nei Memorandum. Ogni "Partner", quando
fornisce servizi di comunicazione ad un altro "Partner", ne
rispetterà, riguardo i dati di utilizzazione che transitano
attraverso i propri sistemi di comunicazione, ivi compresi la rete a
terra ed i sistemi di comunicazione di propri contraenti, diritti di
proprietà e caratteristiche di riservatezza.

Articolo 14
Evoluzione
1. I "Partners" intendono che la Stazione Spaziale si evolva mediante
addizione di capacità e si adopereranno per aumentare al massimo le
possibilità che tale evoluzione avvenga con il contributo di tutti i
"Partners". A tal fine, ogni "Partner" si prefiggerà di dare, se del
caso, agli altri "Partners" l'opportunità di cooperare alle proprie
proposte di addizioni di capacità evolutiva. La Stazione Spaziale,
unitamente alle sue addizioni di capacità evolutiva, resterà una
stazione civile, ed il suo esercizio e la sua utilizzazione saranno a
fini pacifici, in conformità al diritto internazionale.
2. Il presente Accordo enuncia diritti ed obblighi limitatamente agli
elementi elencati nell'Allegato, eccettuati il presente Articolo e
l'Articolo 16, che si applicheranno a qualsiasi addizione di
capacità evolutiva. Il presente Accordo non impegna alcuno "Stato
Partner" a contribuire all'addizione di capacità evolutiva, nè
d'altro canto lo impegna ad accordare ad alcun "Partner" diritti ad
essa connessi.
3. Le procedure per il coordinamento degli studi sull'evoluzione
della Stazione Spaziale rispettivamente effettuati dai "Partners" e
per la verifica di specifiche proposte per l'addizione di capacità
evolutiva, sono specificate nei Memorandum.
4. La cooperazione fra due o più "Partners" per quanto riguarda la
partecipazione ad addizioni di capacità evolutiva esigerà,
successivamente al coordinamento ed alla verifica previsti nel
precedente comma 3, un emendamento del presente Accordo od un accordo
distinto nel quale - ove tali addizioni avvengano sulla base abitata
od abbiano un'incidenza tecnica od operativa sulla base abitata o sul
Sistema di Trasporto Spaziale della NASA - gli Stati Uniti siano
Parte, allo scopo di garantire che le addizioni siano compatibili con
le responsabilità programmatiche complessive degli Stati Uniti di
cui all'Articolo 7.
5. Successivamente al coordinamento ed alla verifica previsti nel
precedente comma 3, l'addizione di capacità evolutiva da parte di un
"Partner" esigerà la previa notifica di tale addizione agli altri
"Partners" e - ove tale addizione avvenga sulla base abitata od abbia
un'incidenza tecnica od operativa sulla base abitata o sul Sistema di
Trasporto Spaziale della NASA - un accordo con gli Stati Uniti, allo
scopo di garantire che l'addizione sia compatibile con le
responsabilità programmatiche complessive degli Stati Uniti di cui
all'Articolo 7.
6. Il "Partner" che potesse ricevere pregiudizio da una addizione di
capacità evolutiva secondo i precedenti commi 4 e 5, potrà
richiedere consultazioni con gli altri "Partners" ai sensi
dell'Articolo 23.
7. L'addizione di capacità evolutiva non modificherà in alcun caso
i diritti e gli obblighi derivanti ad uno "Stato Partner" per effetto
del presente Accordo e dei Memorandum circa gli elementi elencati
nell'Allegato, salvo che lo "Stato Partner" interessato non concordi
diversamente.

Articolo 15
Finanziamento
1. Ogni "Partner" prenderà a proprio carico le spese per
l'adempimento delle proprie responsabilità in conformità al
presente Accordo, ivi compresa la partecipazione, stabilita su base
di equità, alle spese comuni concordate per l'esercizio della
Stazione Spaziale, come disposto nei Memorandum e nelle intese di
attuazione.
2. In applicazione del presente Accordo, gli obblighi finanziari di
ogni "Partner" sono soggetti alle rispettive procedure di
finanziamento ed alla disponibilità dei fondi stanziati.
Riconoscendo l'importanza della cooperazione per la Stazione
Spaziale, ciascun "Partner" si impegna ad adoperarsi per ottenere
l'approvazione dei fondi necessari per adempiere a tali obblighi,
conformemente alle rispettive procedure di finanziamento.
3. Qualora sorgessero problemi di finanziamento che possano incidere
sulla capacità di un "Partner" di adempiere alle sue responsabilità
in materia di cooperazione per la Stazione Spaziale, quest'ultimo,
agente tramite il proprio Ente od Organizzazione Cooperante, ne
informerà gli altri Enti od Organizzazioni Cooperanti e li
consulterà. Ove necessario, anche i "Partners" potranno consultarsi.
4. I "Partners" cercheranno di ridurre al minimo la circolazione di
fondi nell'attuazione della cooperazione per la Stazione Spaziale,
ricorrendo, ove i "Partners" interessati così convengano, anche alla
permuta.

Articolo 16
Rinuncia Reciproca ad Azioni per Responsabilità
1. Finalità del presente Articolo è di stabilire una rinuncia
reciproca ad azioni per responsabilità da parte degli "Stati Part-
ner" e delle persone giuridiche collegate nell'intento di incentivare
una partecipazione all'esplorazione, allo sfruttamento ed all'uso
dello spazio extra-atmosferico mediante la Stazione Spaziale. Per
raggiungere il predetto obiettivo, tale rinuncia reciproca ad azioni
per responsabilità deve essere interpretata in senso lato.
2. Ai fini del presente Articolo:
(a) La dizione "Stato Partner" comprende l'Ente od Organizzazione
Cooperante collegata. Essa comprende altresì ogni persona
giuridica indicata nel Memorandum fra la NASA ed il Governo del
Giappone per assistere l'Ente od Organizzazione Cooperante del
Governo del Giappone nell'attuazione del predetto Memorandum.
(b) L'espressione "persona giuridica collegata" designa:
(1) un contraente od un subcontraente di uno "Stato Partner" di
qualsiasi livello;
(2) un utilizzatore od un cliente di uno "Stato Partner" di
qualsiasi livello;
(3) un contraente od un subcontraente di un utilizzatore o di un
cliente di uno "Stato Partner" di qualsiasi livello. Le dizioni
"contraenti" e "subcontraenti" comprendono fornitori di ogni
genere.
(c) Il termine "danno" significa:
(1) menomazioni fisiche o danni alla salute o il decesso di una
persona;
(2) i danni causati alla proprietà, la perdita di quest'ultima o
la perdita della sua disponibilità;
(3) la perdita di redditi o di profitti, oppure
(4) altri danni diretti, indiretti o causati da altri danni.
(d) Il termine "veicolo di lancio" designa un oggetto (o qualsiasi
parte di esso) destinato al lancio, lanciato da Terra o ritornante
sulla Terra, il quale porti dei carichi utili, delle persone od
entrambi.
(e) Il termine "carico utile" indica qualsiasi bene destinato ad
essere lanciato in volo od ad essere utilizzato sopra ovvero entro
un veicolo di lancio o la Stazione Spaziale.
(f) L'espressione "Operazioni Spaziali Protette" designa ogni
attività relativa al veicolo di lancio, alla Stazione Spaziale ed
ai carichi utili sulla Terra, nello spazio extra-atmosferico
oppure in transito fra la Terra e lo spazio extra-atmosferico, in
applicazione del presente Accordo, dei Memorandum e delle intese
di attuazione. Tale espressione comprende, senza essere tuttavia
limitata a:
(1) la ricerca, la progettazione, lo sviluppo, i collaudi, la
fabbricazione, il montaggio, l'integrazione, l'esercizio o
l'utilizzazione di veicoli di lancio, di trasferimento (per
esempio, il Veicolo di Manovra in Orbita), della Stazione
Spaziale o di un carico utile nonchè le apparecchiature di
supporto, le attrezzature ed i servizi connessi;
(2) tutte le attività relative al supporto a terra, ai collaudi,
all'addestramento, alla simulazione oppure alle apparecchiature
di guida e di controllo ed alle attrezzature o servizi connessi.
L'espressione "Operazioni Spaziali Protette" comprende anche tutte le
attività connesse con l'evoluzione della Stazione Spaziale, di cui
all'Articolo 14. L'espressione "Operazioni Spaziali Protette" non
comprende le attività svolte sulla Terra al ritorno dalla Stazione
Spaziale per lo sviluppo successivo di prodotti o di processi di
carico utile per finalità diverse da attività collegate alla
Stazione Spaziale, in applicazione del presente Accordo.
3.
(a) Ogni "Stato Partner" accetta una rinuncia reciproca ad azioni
per responsabilità per effetto della quale esso rinuncia a
qualsiasi richiesta di risarcimento nei confronti delle persone
giuridiche o persone indicate ai paragrafi da 3 (a) (1) a 3 (a)
(3) seguenti, in caso di danni risultanti da Operazioni Spaziali
Protette. Tale reciproca rinuncia si applica soltanto se la
persona giuridica, la persona oppure il bene che ha causato il
danno sia coinvolto in Operazioni Spaziali Protette e se la
persona giuridica, la persona od il bene danneggiati lo siano
stati in conseguenza del loro coinvolgimento in Operazioni
Spaziali Protette. La rinuncia reciproca si applica ad ogni
richiesta di risarcimento per danni, qualunque sia il suo
fondamento giuridico, compresi, senza che ciò significhi
limitazione, illeciti civili e penali (inclusa la negligenza di
ogni ordine o grado) ed i contratti, nei confronti di:
(1) un altro "Stato Partner";
(2) una persona giuridica collegata di un altro "Stato Partner";
(3) i dipendenti di uno qualsiasi dei soggetti indicati ai
paragrafi 3 (a) (1) e 3 (a) (2) di cui sopra.
(b) Inoltre, ogni "Stato Partner" estende la rinuncia reciproca ad
azioni per responsabilità di cui al precedente paragrafo 3 (a)
alle proprie persone giuridiche collegate imponendo loro, per
contratto od in qualsiasi altro modo, di rinunciare a qualsiasi
richiesta di risarcimento nei confronti delle persone giuridiche e
delle persone indicate ai paragrafi da 3 (a) (1) a 3 (a) (3) di
cui sopra.
(c) Onde prevenire dubbio, tale rinuncia reciproca ad azioni per
responsabilità comprende la rinuncia reciproca ad azioni per
responsabilità derivanti dalla Convenzione sulla Responsabilità,
qualora la persona giuridica, la persona oppure il bene che ha
causato il danno sia coinvolto in Operazioni Spaziali Protette e
se la persona giuridica, la persona od il bene danneggiati lo
siano stati in conseguenza del loro coinvolgimento in Operazioni
Spaziali Protette.
(d) Ferme restando le altre disposizioni del presente Articolo,
tale rinuncia reciproca ad azioni per responsabilità non si
applica:
(1) a richieste di risarcimento fra uno "Stato Partner" e le
proprie persone giuridiche collegate ovvero fra queste ultime;
(2) a richieste di risarcimento avanzate da una persona fisica o
dai suoi eredi, superstiti od aventi causa per menomazioni
fisiche o per decesso di detta persona fisica;
(3) a richieste di risarcimento per danni determinati da dolo o
colpa grave;
(4) a richieste di risarcimento di proprietà intellettuale.
(e) Nessuna disposizione del presente Articolo deve essere
interpretata per costituire presupposto di richieste o di azioni
di risarcimento, che altrimenti risulterebbero infondate.

Articolo 17
Convenzione sulla Responsabilità
1. Salvo quanto diversamente disposto nell'Articolo 16, gli "Stati
Partner", nonchè l'ESA, sono responsabili in conformità alle norme
della Convenzione sulla Responsabilità.
2. In caso di una richiesta di risarcimento fondata sulla Convenzione
sulla Responsabilità, i "Partners" (e l'ESA, se del caso) si
consulteranno tempestivamente su ogni eventuale responsabilità,
sulla suddivisione di tale responsabilità e sulla difesa da opporre
a tale richiesta.
3. Per quanto riguarda la fornitura dei servizi di lancio e di
ritorno di cui all'Articolo 12.2, i "Partners" interessati (e l'ESA,
se del caso) possono concludere separati accordi sulla suddivisione
di ogni eventuale responsabilità solidale e congiunta derivante
dalla Convenzione sulla Responsabilità.

Articolo 18
Regime Doganale e di Immigrazione
1. Ogni "Stato Partner" faciliterà, in conformità alle proprie
leggi e regolamenti, l'ingresso e l'uscita dal proprio territorio
delle persone e dei beni richiesti dall'attuazione del presente
Accordo.
2. Ogni "Stato Partner" faciliterà, in conformità alle proprie
leggi e regolamenti, il rilascio della documentazione necessaria per
l'ingresso e la residenza ai cittadini di un altro "Stato Partner" ed
ai loro familiari i quali entrino nel suo territorio, ne escano
oppure vi risiedano per esercitarvi le funzioni richieste
dall'attuazione del presente Accordo.
3. Ogni "Stato Partner" si adopererà per autorizzare l'ingresso nel
proprio territorio, in esenzione da diritti doganali e da altri
simili oneri, dei beni richiesti dall'attuazione del presente
Accordo.

Articolo 19
Scambio di Dati e di Beni
1. Salvo quanto diversamente disposto nel presente comma, ogni "Part-
ner", agente tramite il proprio Ente od Organizzazione Cooperante,
trasferirà tutti i dati tecnici ed i beni ritenuti essere necessari
(da entrambe le Parti e per ogni trasferimento) per adempiere alle
responsabilità del proprio Ente od Organizzazione Cooperante, a
norma degli specifici Memorandum ed intese di attuazione. Ogni "Part-
ner" si impegna ad esaminare sollecitamente ogni richiesta di dati
tecnici o beni presentata dall'Ente od Organizzazione Cooperante di
un altro "Partner" per finalità di cooperazione per la Stazione
Spaziale. Il presente comma non obbliga uno "Stato Partner" a
trasferire dati tecnici o beni, in trasgressione alle proprie leggi e
regolamenti nazionali.
2. I "Partners" si adopereranno per esaminare sollecitamente le
richieste di autorizzazione al trasferimento di dati tecnici e beni
da parte di persone giuridiche o soggetti diversi dai "Partners" o
dagli Enti od Organizzazioni Cooperanti (ad es. scambi da società a
società che possano svilupparsi) ed incoraggeranno e faciliteranno
altresì detti trasferimenti, nell'ambito della cooperazione per la
Stazione Spaziale ai sensi del presente Accordo. Indipendentemente da
quanto sopra, tali trasferimenti non sono contemplati dalle modalità
e dalle condizioni previste dal presente Articolo. Ad essi si
applicheranno le leggi ed i regolamenti nazionali.
3. I "Partners" accettano che i trasferimenti di dati tecnici e beni
ai sensi del presente Accordo sono soggetti alle restrizioni enunci-
ate nel presente comma. I dati tecnici ed i beni non rientranti nelle
restrizioni enunciate nel presente comma possono essere trasferiti
senza limitazioni, salvo restrizioni altrimenti previste dalle leggi
o dai regolamenti nazionali.
(a) L'Ente od Organizzazione Cooperante cedente contrassegnerà
con avvertenze esplicative, o identificherà altrimenti in maniera
specifica, i dati tecnici od i beni da tutelare ai fini dei
controlli sull'esportazione. Dette avvertenze od identificazioni
indicheranno ogni specifica condizione di impiego di tali dati
tecnici e beni da parte dell'Ente od Organizzazione Cooperante
ricevente e da parte dei suoi contraenti o subcontraenti,
compreso: (1) che questi dati tecnici e beni dovranno essere usati
esclusivamente per adempiere alle responsabilità dell'Ente od
Organizzazione Cooperante ricevente, derivanti dal presente
Accordo e dai relativi Memorandum e, (2) che questi dati tecnici o
beni non dovranno essere utilizzati da persone giuridiche o
soggetti diversi dall'Ente od Organizzazione Cooperante ricevente,
dai suoi contraenti o subcontraenti, ovvero per qualsiasi altra
finalità, senza il previo consenso scritto dello "Stato Partner"
cedente, agente tramite il proprio Ente od Organizzazione
Cooperante.
(b) L'Ente od Organizzazione Cooperante cedente contrassegnerà
con avvertenze i dati tecnici da tutelare a difesa dei diritti di
proprietà. Dette avvertenze indicheranno ogni specifica
condizione d'uso di detti dati tecnici da parte dell'Ente od
Organizzazione Cooperante ricevente, o da parte dei suoi
contraenti e subcontraenti, compreso: (1) che questi dati tecnici
dovranno essere utilizzati, riprodotti o resi pubblici
esclusivamente per adempiere ad obblighi dell'Ente od
Organizzazione Cooperante ricevente, derivanti dal presente
Accordo e dai relativi Memorandum e, (2) che questi dati tecnici
non dovranno essere utilizzati da persone giuridiche o soggetti
diversi dall'Ente od Organizzazione Cooperante ricevente, dai suoi
contraenti o subcontraenti, ovvero per qualsiasi altra finalità,
senza il previo consenso scritto dello "Stato Partner" cedente,
agente tramite il proprio Ente od Organizzazione Cooperante.
(c) Ove i dati tecnici od i beni trasferiti ai sensi del presente
Accordo siano classificati, l'Ente od Organizzazione Cooperante
cedente contrassegnerà con avvertenze o identificherà altrimenti
in maniera specifica tali dati tecnici o beni. Lo "Stato Partner"
che ne riceva richiesta potrà esigere che detti trasferimenti
avvengano ai sensi di un accordo o di un'intesa sulla sicurezza
delle informazioni che stabilisca le condizioni per il
trasferimento e la protezione di detti dati tecnici e beni. Un
trasferimento potrà non aver luogo qualora lo "Stato Partner"
ricevente non abbia provveduto alla protezione della segretezza
delle domande di brevetto contenenti informazioni che siano
classificate o mantenute diversamente segrete per motivi di
sicurezza nazionale. Nessun dato tecnico o bene classificato
potrà essere trasferito ai sensi del presente Accordo, senza che
entrambe le Parti vi abbiano consentito.
4. Ogni "Stato Partner" adotterà ogni necessario provvedimento per
assicurare che ai dati tecnici od ai beni da esso ricevuti ai sensi
dei precedenti paragrafi 3(a), 3(b) o 3(c) vengano pienamente
applicate dallo "Stato Partner" ricevente, dal suo Ente od
Organizzazione Cooperante e da altre persone giuridiche o soggetti
(ivi compresi contraenti e subcontraenti) ai quali i dati tecnici od
i beni siano stati successivamente ceduti, le modalità indicate
nelle avvertenze o negli altri contrassegni di identificazione. Ogni
"Stato Partner" ed Ente od Organizzazione Cooperante adotterà ogni
provvedimento ragionevolmente necessario, comprese le garanzie di
inserimento di adeguate condizioni nei propri contratti e
subcontratti, onde evitare l'impiego, la divulgazione od il
ritrasferimento non autorizzati di tali dati tecnici o beni nonchè
un accesso non autorizzato alla loro disponibilità. Nel caso di dati
tecnici o di beni ricevuti ai sensi del precedente paragrafo 3 (c),
lo "Stato Partner" o l'Ente od Organizzazione Cooperante ricevente
accorderanno a detti dati tecnici o beni un livello di protezione
almeno equivalente al livello di protezione accordato dallo "Stato
Partner" o dall'Ente od Organizzazione Cooperante cedente.
5. Non è intenzione dei "Partners" concedere al ricevente, mediante
il presente Accordo od i relativi Memorandum, altro diritto se non
quello di utilizzare, divulgare o ritrasferire dati tecnici o beni
ricevuti, in conformità con le condizioni dettate dal presente
Articolo.
6. Il recesso di uno "Stato Partner" dal presente Accordo non incide
sui diritti o gli obblighi riguardanti la protezione dei dati tecnici
e dei beni trasferiti ai sensi del presente Accordo prima di detto
recesso, salvo quanto diversamente concordato in un accordo di
recesso, a norma dell'Articolo 27.
7. Ai fini del presente Articolo, ogni trasferimento di dati tecnici
e beni da un Ente od Organizzazione Cooperante all'ESA sarà
considerato come destinato all'ESA, a tutti gli "Stati Partners"
europei ed a contraenti e subcontraenti della Stazione Spaziale
designati dall'ESA, salvo quanto diversamente specificato all'atto
del trasferimento.

Articolo 20
Regime dei Dati e dei Beni in Transito
Riconoscendo l'importanza dell'esercizio continuo e della piena
utilizzazione internazionale della Stazione Spaziale, ogni "Stato
Partner" permetterà, nella misura consentita dalle leggi e dai
regolamenti nazionali in quanto applicabili, il rapido transito dei
dati e dei beni degli altri "Partners", dei loro Enti od
Organizzazioni Cooperanti e dei loro utilizzatori. Il presente
Articolo si applicherà unicamente a dati e beni in transito con
destinazione e con provenienza dalla Stazione Spaziale, ivi compreso,
ma senza che ciò significhi limitazione, il transito fra le proprie
frontiere nazionali ed un sito di lancio o di atterraggio nel proprio
territorio e fra un sito di lancio o di atterraggio e la Stazione
Spaziale.

Articolo 21
Proprietà Intellettuale
1. Ai fini del presente Accordo, l'espressione "proprietà
intellettuale" va intesa ai sensi dell'Articolo 2 della Convenzione
istitutiva dell'Organizzazione Internazionale della Proprietà
Intellettuale, conclusa in Stoccolma il 14 luglio 1967.
2. Ferme restando le disposizioni del presente Articolo, ai fini
della legge sulla proprietà intellettuale, una attività che si
svolga entro o su un elemento di volo della Stazione Spaziale, è
considerata come svolta unicamente sul territorio dello "Stato Part-
ner" che abbia immatricolato tale elemento, fatta eccezione che per
gli elementi immatricolati dall'ESA, ogni "Stato Partner" europeo
può considerare che l'attività si sia svolta sul proprio
territorio. Onde prevenire dubbio, la partecipazione di uno "Stato
Partner", del suo Ente od Organizzazione Cooperante o delle persone
giuridiche ad esso collegate, ad un'attività che si svolga entro o
su un elemento di volo della Stazione Spaziale di proprietà di un
altro "Partner", non modificherà od influenzerà di per sè la
giurisdizione su tale attività, come disposto nella clausola
precedente.
3. Per quanto riguarda un'invenzione realizzata entro o su uno
qualsiasi degli elementi di volo della Stazione Spaziale da una
persona che non sia suo cittadino o residente, uno "Stato Partner"
non potrà applicare la propria legislazione in materia di segretezza
delle invenzioni, in modo da impedire (per esempio imponendo termini
di sospensione od esigendo preventiva autorizzazione) la
presentazione di domande di brevetto in qualsiasi altro "Stato Part-
ner" che possa provvedere alla protezione del segreto sulle domande
di brevetto contenenti informazioni classificate od altrimenti
protette per motivi di sicurezza nazionale. La presente disposizione
non pregiudica (a) il diritto di ogni "Stato Partner", nel quale una
domanda di brevetto sia stata presentata per la prima volta, di
mantenere sotto suo controllo la segretezza di tale domanda o di
sottoporre a restrizioni una sua ulteriore introduzione ovvero (b) il
diritto di qualsiasi altro "Stato Partner", nel quale una domanda sia
successivamente presentata, di sottoporre a restrizioni, ai sensi
degli obblighi internazionali, la sua circolazione.
4. Ove una persona giuridica od un soggetto sia titolare di una
proprietà intellettuale protetta in più di uno "Stato Partner"
europeo, detta persona giuridica o soggetto non potrà ottenere un
risarcimento di danni e/o provvedimenti di protezione in più di uno
di questi Stati per lo stesso atto di violazione degli stessi diritti
su tale proprietà intellettuale, che dovesse prodursi entro o su uno
degli elementi immatricolati dall'ESA. Ove lo stesso atto di
violazione entro o su uno degli elementi immatricolati dall'ESA dia
luogo a procedimenti intentati da parte di differenti titolari di
diritti di proprietà intellettuale, per il fatto stesso che più di
uno "Stato Partner" europeo possa ritenere che l'atto si sia prodotto
sul proprio territorio, un tribunale può decidere, in pendenza di un
giudizio in corso, la temporanea sospensione del procedimento di una
causa successivamente intentata. Qualora venisse intentata più di
una azione, l'esecuzione di una sentenza per danni a seguito di uno
qualsiasi dei relativi procedimenti escluderà ulteriori risarcimenti
per danni violazione in qualsiasi altra azione in corso o futura,
basata sulla stessa causa.
5. Per quanto riguarda un'attività che abbia luogo entro o su un
elemento di volo immatricolato dall'ESA, nessuno "Stato Partner"
europeo potrà rifiutare di riconoscere una licenza di sfruttamento
di un diritto di proprietà intellettuale, qualora tale licenza sia
valida secondo la legislazione di un qualsiasi "Stato Partner"
europeo. L'osservanza delle condizioni di sfruttamento di detta
licenza precluderà inoltre un risarcimento e/o provvedimenti di
protezione per violazione in ogni altro "Stato Partner" europeo.
6. La presenza temporanea sul territorio di uno "Stato Partner" di
qualsiasi oggetto, compresi i componenti di un elemento di volo, in
transito tra qualunque luogo sulla Terra e qualunque elemento di volo
della Stazione Spaziale, immatricolato da un altro "Stato Partner" o
dall'ESA, non costituirà di per sè fondamento giuridico per
intentare nel primo "Stato Partner" azioni per violazione di
brevetto.

Articolo 22
Giurisdizione Penale
Considerate le caratteristiche, uniche nel loro genere e senza
precedenti, di questa particolare cooperazione internazionale nello
spazio,
1. gli Stati Uniti, gli "Stati Partner" europei, il Giappone ed il
Canada possono, conformemente alle disposizioni dell'Articolo 5.2,
esercitare la giurisdizione penale sugli elementi di volo che essi
rispettivamente forniscono nonche sul personale, di propria
nazionalità, entro o su qualsiasi elemento di volo;
2. gli Stati Uniti possono, in aggiunta, esercitare giurisdizione
penale nei casi di grave reato, imputabili a persone non in possesso
della loro cittadinanza entro o su un elemento di proprietà non
statunitense o della base abitata, o attaccato alla base abitata, che
compromettano la sicurezza della base abitata o dei membri del suo
equipaggio, purche prima di procedere a giudizio sugli elementi di
accusa gli Stati Uniti:
(a) si consultino con lo "Stato Partner" di cittadinanza del
presunto colpevole circa l'interesse di entrambi gli Stati ad una
procedimento a giudiziaria, e
(b) abbiano
(1) ricevuto il consenso di tale "Stato Partner" al proseguimento
di una procedimento giudiziaria; oppure (2) in mancanza di tale
consenso, non abbiano, potuto ottenere da tale "Stato Partner"
assicurazione alcuna che esso si proponga di perseguire il
proprio cittadino per capi d'accusa corrispondenti basati su
elementi di prova.

Articolo 23
Consultazioni
1. I "Partners", agenti tramite i loro Enti od Organizzazioni
Cooperanti, possono consultarsi reciprocamente su tutte le questioni
derivanti dalla cooperazione per la Stazione Spaziale. I "Partners"
si adopereranno per risolvere tali questioni tramite consultazione
fra i loro Enti od Organizzazioni Cooperanti in conformità alle pro-
cedure previste nei Memorandum.
2. Qualsiasi "Partner" può chiedere che consultazioni a livello
governativo abbiano luogo con un altro "Partner" su qualsiasi
questione relativa alla cooperazione per la Stazione Spaziale. Il
"Partner" ricevente la richiesta darà ad essa tempestivamente
seguito. Ove il "Partner" richiedente informi gli Stati Uniti che
l'argomento di tali consultazioni è meritevole di essere sottoposto
alla considerazione di tutti i "Partners", gli Stati Uniti
convocheranno, quanto prima possibile, consultazioni multilaterali
alle quali essi inviteranno tutti i "Partners".
3. Ove una questione, non risolta mediante consultazione, necessiti
ancora di una soluzione, i "Partners" interessati possono sottoporla
ad una procedura convenuta di regolamento delle controversie quali
conciliazione, mediazione, arbitrato.

Articolo 24
Verifica della Cooperazione per la Stazione Spaziale
In considerazione delle caratteristiche di lungo termine, complesse
ed evolutive della loro cooperazione ai sensi del presente Accordo, i
"Partners" si terranno reciprocamente informati sugli sviluppi
suscettibili di incidere su tale cooperazione. A partire dall'anno
1989, e successivamente ogni tre anni, i "Partners" si riuniranno per
esaminare questioni connesse alla loro cooperazione e per verificare
e promuovere la cooperazione per la Stazione Spaziale.

Articolo 25
Entrata in vigore
1. Il presente Accordo resta aperto alla firma degli Stati elencati
nel Preambolo del presente Accordo.
2. Il presente Accordo è soggetto a ratifica, accettazione,
approvazione od adesione. La ratifica, l'accettazione, l'approvazione
o l'adesione sono effettuate da ogni Stato in conformità alle
proprie procedure costituzionali. Gli strumenti di ratifica, di
accettazione, di approvazione o di adesione sono depositati presso il
Governo degli Stati Uniti, qui designato come Depositario.
3. (a) Il presente Accordo entrerà in vigore alla data in cui gli
Stati Uniti abbiano depositato uno strumento di ratifica,
accettazione od approvazione, e le condizioni contenute nel seguente
paragrafo (b) relative all'entrata in vigore per il "Partner Europeo"
siano state realizzate, od un altro "Partner" abbia depositato il
proprio strumento di ratifica, accettazione od approvazione. Il
Depositario notificherà a tutti gli Stati firmatari l'entrata in
vigore del presente Accordo. Successivamente, se il presente Accordo
non è entrato in vigore per il "Partner Europeo", esso entrerà in
vigore per quest'ultimo come disposto nel seguente paragrafo (b);
esso entrerà in vigore per gli altri "Partners" all'atto del
deposito dei loro strumenti di ratifica, accettazione, approvazione
od adesione.
(b) Il presente Accordo non entrerà in vigore per uno "Stato
Partner" europeo prima della sua entrata in vigore per il "Partner
Europeo". Esso entrerà in vigore per il "Partner Europeo"
soltanto dopo che il Depositario abbia ricevuto gli strumenti di
ratifica, accettazione, approvazione od adesione da almeno quattro
Stati europei firmatari od aderenti, che contribuiscano insieme
per almeno l'80% al Programma di Sviluppo Columbus dell'Agenzia
Spaziale Europea.
(c) Una volta che il presente Accordo sia entrato in vigore per il
"Partner Europeo", qualsiasi Stato europeo elencato nel Preambolo
del presente Accordo che non sia stato preso in considerazione ai
fini del precedente paragrafo (b) o qualsiasi altro Stato Membro
dell'ESA che era uno Stato Membro dell'ESA al momento della firma
del presente Accordo da parte degli Stati Uniti può aderire al
presente Accordo depositando il proprio strumento di adesione
presso il Depositario. Qualsiasi altro Stato Membro dell'ESA può
aderire al presente Accordo con l'assenso degli Stati Uniti.
4. Ove, al 31 dicembre 1992, il presente Accordo non sia entrato in
vigore per un "Partner", gli Stati Uniti convocheranno una conferenza
dei firmatari del presente Accordo per esaminare le misure, ivi
comprese eventuali modifiche al presente Accordo, necessarie per
tenere conto di tali circostanze.

Articolo 26
Emendamenti
Il presente Accordo potrà essere emendato con l'accordo scritto
degli "Stati Partner" per i quali esso sia entrato in vigore.
Qualsiasi emendamento è soggetto a ratifica, accettazione,
approvazione od adesione di tali Stati, in conformità con le loro
rispettive procedure costituzionali.

Articolo 27
Recesso
1. Qualsiasi "Stato Partner" può recedere dal presente Accordo in
qualsiasi momento, dandone notifica scritta al Depositario con un
preavviso di almeno un anno. Il recesso di uno "Stato Partner"
europeo non inciderà sui diritti ed obblighi del "Partner Europeo"
ai sensi del presente Accordo.
2. Ove un "Partner" dia notifica del proprio recesso dal presente
Accordo, i "Partners" si adopereranno, allo scopo di assicurare la
continuazione del programma globale, per giungere, prima della data
effettiva di recesso, ad un accordo sulle modalità e sulle
condizioni di recesso di tale "Partner".
3. Poichè il contributo del Canada costituisce un elemento
essenziale dell'infrastruttura della Stazione Spaziale, il Canada, in
caso di recesso, assicurerà l'utilizzazione e l'esercizio efficaci
da parte degli Stati Uniti degli elementi canadesi elencati
nell'Allegato. A tale scopo, il Canada fornirà sollecitamente i
disegni, la documentazione, i programmi per elaboratori elettronici,
le parti di ricambio, gli utensili, le attrezzature speciali per
collaudi e/o tutti gli altri articoli necessari.
4. In aggiunta alle disposizioni dei precedenti commi 2 e 3, all'atto
di notifica di recesso da parte del Canada per una qualsiasi ragione,
gli Stati Uniti ed il Canada negozieranno tempestivamente un accordo
di recesso. Nell'ipotesi che tale accordo preveda il trasferimento
agli Stati Uniti degli elementi canadesi elencati nell'Allegato, esso
preveder altresì che gli Stati Uniti diano una compensazione
adeguata al Canada per tale trasferimento.
5. Ove un "Partner" notifichi il recesso dal presente Accordo, il
proprio Ente od Organizzazione Cooperante verrà considerato aver
effettivamente receduto dal suo corrispondente Memorandum con la
NASA, alla stessa data del recesso di tale "Partner" dal presente
Accordo.
6. Il recesso di uno "Stato Partner" non modificherà i diritti e gli
obblighi permanenti di tale "Stato Partner" quali previsti agli
Articoli 16, 17 e 19 del presente Accordo, salvo quanto diversamente
convenuto in un accordo di recesso ai sensi dei precedenti commi 2 o
4.