3a Serie Speciale - Regioni n. 32 del 14-8-1993
REGIONE FRIULI-VENEZIA GIULIA
REGIONE FRIULI-VENEZIA GIULIA
LEGGE REGIONALE 4 maggio 1993, n. 17
Modificazioni di leggi regionali operanti nel settore del turismo. (GU 3a Serie Speciale - Regioni n.32 del 14-08-1993)

(Pubblicata nel Bollettino ufficiale
della regione Friuli-Venezia Giulia n. 18, del 5 maggio 1993)
IL CONSIGLIO REGIONALE
HA APPROVATO
IL PRESIDENTE DELLA GIUNTA REGIONALE
PROMULGA

la seguente legge:

Art. 1.

1. L'articolo 2 della legge regionale 25 agosto 1965, n. 16, è
così sostituito:

"Art. 2.

1. Al fine di promuovere l'incremento ed il miglioramento del
patrimonio alberghiero e degli impianti ed opere complementari
all'attività turistica nell'ambito della regione, l'amministrazione
regionale è autorizzata a concedere contributi in conto capitale
per:
a) la costruzione, l'adattamento e l'arredamento di immobili da
adibire a strutture ricettive alberghiere, di cui al Titolo I della
legge regionale 30 maggio 1988, n. 39, l'ampliamento,
l'ammodernamento ed il rinnovo dell'arredamento delle strutture
ricettive alberghiere esistenti;
b) la costruzione, l'allestimento, l'ampliamento,
l'ammodernamento, l'arredamento od il rinnovo dell'arredamento delle
strutture ricettive all'aria aperta e delle strutture ricettive a
carattere sociale, di cui al Titolo II e III della legge regionale 30
maggio 1988, n. 39 e l'adattamento di immobili da adibire a dette
strutture ricettive;
c) la costruzione, l'adattamento e l'arredamento di immobili ad
uso di ristorante, trattorie o altri esercizi di ristorazione,
nonchè l'ampliamento, l'ammodernamento ed il rinnovo
dell'arredamento degli esercizi di ristorazione esistenti, quando le
singole iniziative possono costituire importante fattore per
l'incremento turistico delle rispettive località;
d) la costruzione e l'installazione di strutture e di impianti
necessari per la nautica da diporto;
e) la costruzione, la trasformazione, l'ammodernamento di
impianti funiviari e delle relative pertinenze nonchè delle piste di
discesa a servizio degli impianti stessi;
f) la realizzazione di altri impianti ed opere complementari
all'attività turistica o comunque atti a favorire lo sviluppo del
movimento turistico;
g) l'acquisto, la costruzione, l'adattamento, l'ampliamento e
l'ammodernamento nonchè l'arredamento di immobili destinati a sede e
ad uffici di informazione delle aziende autonome del turismo e
dell'Azienda regionale per la promozione turistica.".

Art. 2.

1. La lettera a) del primo comma dell'articolo 3 della legge
regionale 25 agosto 1965, n. 16, è così sostituita:
" a) la costruzione, la ricostruzione e l'arredamento di rifugi
alpini, rifugi escursionisti e bivacchi;".

Art. 3.

1. Il primo ed il secondo comma dell'articolo 7 della legge
regionale 25 agosto 1965, n. 16, sono così sotituiti:
"La misura dei contributi per le iniziative indicate all'articolo
2 non può superare le seguenti percentuali della spesa riconosciuta
ammissibile:
a) 25% per le opere e le iniziative di cui alle lettere a) e c)
del comma 1 dell'articolo 2;
b) 85% per le opere e le iniziative di cui alla lettera b) del
comma 1 dell'articolo 2, qualora trattisi di alberghi per la
gioventù, case per ferie e centri per soggiorni sociali;
c) 25% per le opere e le iniziative di cui alla lettera b) del
comma 1 dell'articolo 2, qualora trattisi di campeggi e di villaggi
turistici;
d) 50% per le opere e le iniziative di cui alle lettere d) , e)
ed f) del comma 1 dell'articolo 2, con esclusione di quelle indicate
alla lettera e) del presente articolo;
e) 30% per la costruzione, l'ampliamento, l'ammodernamento ed
anche l'arredamento di immobili da utilizzare - in via principale -
per convegni, per manifestazioni anche di carattere sportivo e per
altre consimili finalità;
f) 98% per le opere e le iniziative di cui alla lettera g) del
comma 1 dell'articolo 2;
g) 98% per le opere e le iniziative di cui alle lettere d) , e)
ed f) del comma 1 dell'articolo 2, se attuate da enti pubblici.
Per la determinazione dell'intervento finanziario a favore delle
foreste trovano applicazione - semprechè dette strutture
costituiscano pertinenza di altra struttura di carattere turistico,
sovvenzionabile con la presente legge - le percentuali ed i criteri
corrispondenti a quelli stabiliti per la struttura turistica in cui
trovasi o si troverà la foresteria.".

Art. 4.

1. L'articolo 9 della legge regionale 25 agosto 1965, n. 16 è
così sostituito:

"Art. 9.

1. Le domande per la concessione dei contributi di cui agli
articoli 2 e 3 devono essere presentate alla Direzione regionale del
comemrcio e del turismo entro il mese di gennaio.
2. Le domande devono essere corredate:
a) dal progetto o dal programma di massima dell'opera o
dell'iniziativa;
b) dalla relazione illustrativa, atta a dimostrare l'utilità
dell'opera o dell'iniziativa, in relazione alle finalità della
presente legge;
c) dal preventivo sommario di spesa.
3. Per le domande di cui al comma 1 il termine di cui all'articolo
5 della legge regionale 28 agosto 1992, n. 29, non può essere
superiore a novanta giorni e decorre dal 31 gennaio; in deroga
all'articolo 8 della medesima legge regionale n. 29/1992, le domande
che non possono essere accolte per l'indisponibilità dei mezzi
finanziari decadono al 31 dicembre dell'anno di presentazione.".

Art. 5.

1. Il primo comma dell'articolo 1 della legge regionale 23 agosto
1982, n. 60, è così sostituito:
"Al fine di ottenere l'incremento ed il miglioramento delle
strutture ricettive turistiche regionali, l'amministrazione regionale
è autorizzata a concedere contributi rateati in conto capitale a
favore del recupero, della costruzione, dell'adattamento,
dell'ammodernamento e dell'ampliamento di edifici da destinarsi o
destinati a strutture ricettive alberghiere, all'aria aperta e a
carattere sociale.".

Art. 6.

1. L'articolo 4 della legge regionale 23 agosto 1982, n. 60, così
sostituito;

"Art. 4.

1. Le domande di assegnazione dei contributi previsti
dall'articolo 1 devono essere presentate, entro il mese di gennaio,
alla Direzione regionale del commercio e del turismo con allegati:
a) il progetto di massima o esecutivo;
b) una copia dello statuto, qualora il richiedente sia persona
giuridica;
c) gli atti necessari per dimostrare la disponibilità del bene
oggetto dell'intervento.
2. Per le domande di cui al comma 1 il termine di cui all'articolo
5 della legge regionale 28 agosto 1992, n. 29, non può essere
superiore a novanta giorni e decorre dal 31 gennaio; in deroga
all'articolo 8 della medesima legge regionale n. 29/1992, le domande
che non possono essere accolte per l'indisponibilità dei mezzi
finanziari decadono al 31 dicembre dell'anno di presentazione.".

Art. 7.

1. All'ottavo comma dell'articolo 3 della legge regionale 24
dicembre 1982, n. 90, la parola "triennio" viene sostituita con la
parola "quadriennio".

Art. 8.

1. L'articolo 5 della legge regionale 24 dicembre 1982, n. 90,
come modificato dalla legge regionale 3 aprile 1985, n. 16, e dalla
legge regionale 6 marzo 1988, n. 9, è così sostituito:

"Art. 5.
Requisiti professionali e strutturali
delle agenzie di viaggio e turismo

1. L'impresa di viaggio è organizzata autonomamente, secondo i
criteri tipici della produttività aziendale.
2. L'imprenditore deve dimostrare, in relazione all'attività che
intende svolgere, di possedere adeguati requisiti professionali ed in
particolare:
a) conoscenza di amministrazione e organizzazione delle agenzie
di viaggio quali risultano dalle attività indicate nell'articolo 2;
b) conoscenza di tecnica, legislazione e geografia turistica;
c) conoscenza di almeno due lingue straniere.
3. Qualora l'imprenditore non presti con carattere di continuità
ed esclusività la propria attività nell'agenzia di viaggio o non
possega i requisiti professionali di cui al comma 2, tali requisiti
devono essere posseduti da una persona dipendente dall'agenzia, che
assume la qualifica di direttore tecnico.
4. In caso di filiali, i requisiti di cui al comma 2 devono essere
posseduti da una persona dipendente per ogni filiale, che assume la
qualifica di direttore tecnico.
5. I direttori tecnici hanno l'obbligo di prestare la loro opera
con carattere di continuità ed esclusività nella sede o nella
filiale in cui operano.
6. Il possesso dei requisiti professionali di cui al comma 2 è
dimostrato mediante il superamento di un esame di idoneità, scritto
ed orale, sostenuto di fronte ad apposita commissione regionale; ai
fini dell'ammissione all'esame è richiesto il possesso del diploma
di scuola media superiore.
7. La commissione di cui al comma 6 è composta da:
a) il direttore regionale del commercio e del turismo, o un suo
delegato, che funge da Presidente;
b) un docente di tecnica turistica o un suo sostituto di pari
qualifica;
c) un rappresentante dell'associazione di categoria degli agenti
di viaggio maggiormente rappresentativa a livello regionale o un suo
sostituto;
d) un rappresentante dei sindacati più rappresentativi dei
lavoratori del turismo e del commercio o un suo sostituto;
e) un docente, o un suo sostituto, di ciascuna delle seguenti
lingue straniere: inglese, francese, tedesco, spagnolo.
8. La Commissione può avvalersi, in qualità di esperti, di
docenti di lingue straniere non rientranti in quelle di cui alla
lettera e) del comma 7, nei casi in cui sussistano domande di
ammissione agli esami riferite anche a lingue straniere diverse da
quelle di maggior diffusione europea.
9. Svolge le funzioni di segretario un dipendente della Direzione
regionale del commercio e del turismo con qualifica non inferiore a
consigliere.
10. La Commissione viene nominata con decreto dell'Assessore
regionale al commercio e al turismo, emesso su conforme deliberazione
della Giunta regionale, e dura in carica tre anni.
11. Con il regolamento di esecuzione della presente legge vengono
determinate le materie dell'esame di cui al comma 6 e vengono
stabiliti i requisiti strutturali minimi dei locali in cui può
essere svolta l'attività di agenzia di viaggio.
12. Presso la Direzione regionale del commercio e del turismo è
istituito l'Albo professionale dei direttori tecnici del Friuli-
Venezia Giulia, cui sono iscritti tutti coloro che hanno superato in
tutte le materie l'esame di cui al comma 6.".

Art. 9.

1. L'articolo 1 della legge regionale 13 maggio 1985, n. 20, è
così sostituito:

"Art. 1.

1. L'amministrazione regionale è autorizzata a concedere
contributi a riduzione del costo di mutui e di prefinanziamento dei
mutui stessi, contratti per la realizzazione delle iniziative di
seguito indicate:
a) la costruzione, l'adattamento, l'ampliamento, l'ammodernamento
e l'acquisto:
1) di immobili da destinarsi o destinati a strutture ricettive
alberghiere;
2) di immobili da destinarsi o destinati a strutture ricettive
all'aria aperta e a carattere sociale;
3) di immobili ad uso ristorante, di trattorie o di altri
esercizi di ristorazione, allorquando le singole iniziative possono
costituire importante fattore per l'incremento turistico delle
rispettive località;
4) di locali destinati a sede i agenzie di viaggio e turismo;
5) di immobili e dei relativi impianti destinati alla
conservazione di derrate alimentari e di altro materiale necessario
per la gestione di esercizi citati ai nn. 1, 2, 3 del presente comma,
ovvero alla prestazione di servizi per detti esercizi;
b) la costruzione e l'installazione di strutture e di impianti
necessari per la nautica da diporto;
c) la costruzione, la trasformazione, il prolungamento e
l'ammodernamento di impianti funiviari e delle relative pertinenze,
nonchè delle piste di discesa a servizio degli impianti stessi;
d) la realizzazione di altri impianti ed opere complementari
all'attività turistica o comunque atti a favorire lo sviluppo del
movimento turistico;
e) l'acquisto di edifici destinati o da destinarsi a strutture
ricettive alberghiere, all'aria aperta e a carattere sociale, purchè
vengano eseguiti in detti edifici lavori di ampiamento o di
ammodernamento e, rispettivamente, di adattamento per un importo non
inferiore al 25% del valore dell'immobile stesso.".

Art. 10.

1. L'articolo 2 della legge regionale 13 maggio 1985, n. 20, è
così sostituito:

"Art. 2.

1. I contributi destinati alle strutture ricettive di cui al
numero 2, della lettera a) del comma 1, dell'articolo 1, possono
essere concessi a favore delle foresterie qualora queste ultime
costituiscano pertinenza di altra struttura di carattere turistico,
artistico, culturale o scientifico.".

Art. 11.

1. L'articolo 9 della legge regionale 13 maggio 1985, n. 20, è
così sostituito:

"Art. 9.

1. Le domande di assegnazione dei contributi per le finalità
previste dall'articolo 1 devono essere presentate, entro il mese di
gennaio, alla Direzione regionale del commercio e del turismo con
allegati:
a) per l'intervento previsto al Capo II:
1) il progetto di massima o esecutivo;
2) una copia dello statuto, qualora il richiedente sia persona
giuridica;
3) gli atti necessari a dimostrare la disponibilità del bene
oggetto dell'intervento;
b) per l'intervento di cui al Capo III, gli atti a dimostrazione
dell'ottenimento dei prefinanziamenti.
2. Nelle domande prodotte per ottenere i contributi di cui al Capo
II il richiedente deve indicare l'istituto o l'azienda di credito cui
intende rivolgersi per ottenere la concessione del mutuo.
3. Per le domande di cui al comma 1 il termine di cui all'articolo
5 della legge regionale 28 agosto 1992, n. 29, non può essere
superiore a novanta giorni e decorre dal 31 gennaio; in deroga
all'articolo 8 della medesima legge regionale n. 29/1992, le domande
che non possono essere accolte per l'indisponibilità dei mezzi
finanziari decadono al 31 dicembre dell'anno di presentazione.".

Art. 12.

1. Il primo comma dell'articolo 1 della legge regionale 23 agosto
1985, n. 42, è così sostituito:
"L'amministrazione regionale è autorizzata a concedere alle
società cooperative contributi fino al 35% della spesa riconosciuta
ammissibile per l'acquisto di aree con destinazione turistico-
ricettiva, l'acquisto di edifici adibiti o da destinare a struttura
ricettiva alberghiera, all'aria aperta ed a carattere sociale,
nonchè l'acquisto di altri impianti ed opere complementari
all'attività turistica.".

Art. 13.

1. L'articolo 3 della legge regionale 23 agosto 1985, n. 42, è
così sostituito:

"Art. 3.

1. I contributi di cui agli articoli 1 e 2 possono essere
assegnati, anche cumulativamente, purchè sulle aree vengano eseguite
nuove costruzioni con destinazione compresa fra quelle indicate al
primo comma dell'articolo 1 per un importo non inferiore al 30% del
valore d'acquisto dell'area, e sugli immobili vengano eseguiti lavori
di ampliamento, adattamento o ammodernamento per un importo non
inferiore al 20% del valore d'acquisto dell'immobile.".

Art. 14.

1. L'articolo 3 della legge regionale 30 dicembre 1986, n. 63, è
così sostituito:

"Art. 3.

1. Sono imprenditori turistici ai sensi della presente legge i
proprietari o gestori delle strutture ricettive alberghiere, delle
strutture ricettive all'aria aperta, di case o di appartamenti per
vacanze, nonchè i titolari di agenzie di viaggio ed i gestori dei
rifugi alpini ed escursionistici.
2. Fatto salvo quanto previsto dall'articolo 2 possono far parte
del consorzio o della cooperativa i proprietari o gestori di esercizi
di ristorazione, i concessionari di impianti di risalita, i titolari
o concessionari di porti ed approdi turistici, nonchè gli enti
pubblici.".

Art. 15.

1. Dopo il comma 1 dell'articolo 4 della legge regionale 30
dicembre 1986, n. 63, è aggiunto il seguente comma:
"2. Le domande di contributo possono riguardare iniziative già
avviate, purchè l'attività di commercializzazione sia relativa
all'esercizio finanziario in corso.".

Art. 16.

1. Il comma 2 dell'articolo 5 della legge regionale 30 dicembre
1986, n. 63, è così sostituito:
"2. La relativa erogazione viene disposta per il 50%
contestualmente all'atto di concessione, elevabile all'80% qualora
sia stato presentato il rendiconto dell'attività dell'anno
precedente, e per il rimanente importo su rendiconto comprendente una
relazione consuntiva sull'attività svolta e i risultati ottenuti,
nonchè la documentazione della spesa sostenuta.".

Art. 17.

1. Il termine di scadenza, previsto dall'articolo 60 della legge
regionale 30 maggio 1988, n. 39, relativo alla classificazione delle
strutture ricettive alberghiere, di quelle all'aria aperta, degli
esercizi di affittacamere di cui all'articolo 59 della citata legge
n. 39 del 1988 e delle strutture classificate per la prima volta dopo
l'entrata in vigore della legge medesima, è prorogato al 31 dicembre
1994.

Art. 18.

1. In sede di prima applicazione della presente legge, le domande
di contributo, di cui agli articoli 4, 6 e 11, possono essere
presentate entro il mese di aprile.

Art. 19.
Norme finanziarie

1. In relazione al disposto dell'articolo 1, relativamente alle
modifiche apportate all'articolo 2, lettere a) , b) e g), della legge
regionale 25 agosto 1965, n. 16 e successive modificazioni e
integrazioni, le denominazioni dei seguenti capitoli dello stato di
previsione della spesa del bilancio pluriennale per gli anni 1993-95,
e del bilancio per l'anno 1993, vengono così modificate:
a) la denominazione del capitolo 8421 viene sostituita con la
seguente: "Contributi a privati operatori per la costruzione,
l'adattamento e l'arredamento di immobili da adibire a strutture
ricettive alberghiere di cui al Titolo I della legge regionale 30
maggio 1988, n. 39, nonchè per l'ampliamento, l'ammodernamento ed il
rinnovo dell'arredamento delle strutture ricettive alberghiere
esistenti";
b) la denominazione del capitolo 8422 viene sostituita con la
seguente: "Contributi a favore di enti pubblici e di privati
operatori per la costruzione, l'allestimento, l'ampliamento,
l'ammodernamento, l'arredamento od il rinnovo dell'arredamento delle
strutture ricettive all'aria aperta e delle strutture ricettive a
carattere sociale, di cui ai Titoli II e III della legge regionale 30
maggio 1988, n. 39 e l'adattamento di immobili da adibire a dette
strutture ricettive";
c) nella denominazione del capitolo 8505 dopo le parole "aziende
autonome del turismo" vengono aggiunte le parole "e dell'Azienda
regionale per la promozione turistica".
2. In relazione al disposto dell'articolo 2, relativamente alle
modifiche apportate all'articolo 3, primo comma, lettera a), della
legge regionale n. 15/1965 e successive modificazioni ed
integrazioni, nella denominazione del capitolo 8506 dello stato di
previsione della spesa del bilancio pluriennale per gli anni
1993-1995, e del bilancio per l'anno 1993, le parole "e
l'ammodernamento di rifugi e bivacchi alpini" sono sostituite dalle
parole "e l'arredamento di rifugi alpini, rifugi escursionistici e
bivacchi".

Art. 20.

1. La presente legge entra in vigore il giorno della sua
pubblicazione nel Bollettino ufficiale della Regione.
La presente legge regionale sarà pubblicata nel Bollettino
ufficiale della Regione. È fatto obbligo a chiunque spetti di
osservarla e di farla osservare come legge della Regione.
Trieste, 4 maggio 1993

TURELLO