Serie Generale n. 87 del 15-4-1998
SUPPLEMENTI ORDINARI
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI
COMUNICATO
Atti internazionali entrati in vigore per l'Italia nel periodo 16 dicembre 1997-15 marzo 1998 non soggetti a legge di autorizzazione alla ratifica. (GU Serie Generale n.87 del 15-04-1998 - Suppl. Ordinario n. 70)

ART. 1
Vengono qui riprodotti i testi originali degli Accordi entrati in
vigore per l'Italia nel periodo 16 dicembre 1997-15 marzo 1998 non
soggetti a legge di autorizzazione alla ratifica ai sensi dell'art.
80 della Costituzione o a decreto del Presidente della Repubblica di
esecuzione, pervenuti al Ministero degli affari esteri entro il 15
marzo 1998.
L'elenco di detti Accordi risulta dalla tabella 1.
In tale tabella sono indicati anche gli Accordi entrati in vigore
precedentemente al 16 dicembre 1997, i cui testi originali non erano
in possesso del Ministero degli affari esteri in tale data.
Eventuali altri Accordi entrati in vigore nel periodo 16 dicembre
1997-15 marzo 1998 i cui testi non sono ancora pervenuti al Ministero
degli affari esteri saranno pubblicati nel prossimo supplemento
trimestrale alla Gazzetta Ufficiale datato 15 luglio 1998.
Quando tra i testi facenti fede non è contenuto un testo in lingua
italiana, si è pubblicato sia il testo in lingua straniera facente
fede, sia il testo in lingua italiana se esistente come testo
ufficiale. In mancanza del quale si è pubblicata una traduzione non
ufficiale in lingua italiana del testo facente fede.
Per comodità di consultazione è stata altresì predisposta la
tabella n. 2 nella quale sono indicati gli Atti internazionali
soggetti a legge di autorizzazione alla ratifica entrati in vigore
per l'Italia recentemente, per i quali non si riproduce il testo,
essendo lo stesso già stato pubblicato nella Gazzetta Ufficiale (di
cui si riportano, per ciascun Accordo, gli estremi).
TABELLA N. 1
ATTI INTERNAZIONALI ENTRATI IN VIGORE PER L'ITALIA
NEL PERIODO 16 DICEMBRE 1997-15 MARZO 1998 NON SOGGETTI
A LEGGE DI AUTORIZZAZIONE ALLA RATIFICA
Data, luogo della firma, titolo Data di entrata in vigore Pag.
- - -
648.
28 maggio 1993, Roma
Accordo tra il Ministero 28 maggio 1993 9
dell'interno italiano e
l'omologo ucraino nella lotta
contro il traffico illecito di
sostanze stupefacenti e
psicotrope e contro la criminalità
organizzata
649.
31 maggio 1995, San Salvador 13 novembre 1996 15
Accordo tra Italia e El Salvador
per la costituzione di fondi di
contropartita generati da aiuti
bilaterali della cooperazione
italiana, con due Annessi
650.
10 maggio 1997, Ramallah
Processo verbale concordato tra 10 maggio 1997 25
l'Italia e OLP
651.
27 maggio-15 luglio 1997, Roma
Scambio di Note tra Italia e 23 gennaio 1998 31
Macedonia per il reciproco ricono-
scimento delle patenti di guida,
con allegate tre tabelle di equi-
pollenza
652.
21 luglio 1997, Roma
Scambio di Lettere tra le ammini- 21 luglio 1997 43
strazioni del lavoro di Italia e
Regno Unito
653.
18-25 luglio 1997, Roma
Scambio di Note fra Italia e 18 luglio 1997 49
Svizzera sulle condizioni di reci-
procità dei rimborsi delle imposte
sul valore aggiunto agli operatori
economici
654.
1 agosto 1997, Beirut
Verbale concordato di cooperazione 1 agosto 1997 55
tra Italia e Libano
655.
6 agosto 1997, Roma
Accordo tra Italia e Polonia sulla 19 gennaio 1998 61
conversione delle patenti di guida
con cinque Allegati
656.
8-13 agosto 1997, Roma, San Marino
Scambio di Lettere tra Italia e San 13 agosto 1997 71
Marino relativo allo scambio di in-
formazioni di cui al processo ver-
bale del 4 aprile 1994, che correda
l'Atto aggiuntivo alla Convenzione
in materia di rapporti finanziari e
valutari del 2 maggio 1991
657.
8-9 settembre 1997, Parigi
Accordo tra Italia e l'Organizza- 12 settembre 1997 79
zione delle Nazioni Unite per
l'educazione, la scienza e la cul-
tura relativo alla 21a sessione
straordinaria dell'ufficio di Pre-
sidenza del Comitato del patrimonio
mondiale (Napoli 28-29 novembre) e
la 21a sessione del Comitato del pa-
trimonio mondiale (Napoli 1-6 di-
cembre 1997), con scambio di Lette-
re firmato a Parigi il 9 e 12
settembre 1997
658.
9 settembre 1997, Il Cairo
Protocollo d'attuazione tra Italia 19 settembre 1997 101
e Egitto
659.
11 settembre 1997, Roma
Compromesso d'arbitrato tra Italia 11 settembre 1997 143
e Costarica
660.
30 maggio-21 ottobre 1997, Roma
Scambio di lettere tra Italia e 21 ottobre 1997 151
Stati Uniti d'America concernente
le modifiche all'Accordo sul tra-
sporto aereo del 22 giugno 1970 e
successivi emendamenti
661.
21 ottobre 1997, Manila
Memorandum d'intesa tra Italia e 24 febbraio 1998 161
Filippine nel settore dei trasporti
e delle comunicazioni
662.
21 ottobre 1997, Manila
Memorandum d'intesa tra Italia e 24 febbraio 1998 167
Filippine sulla cooperazione tra le
piccole e medie imprese
663.
27 ottobre 1997, Tunisi
Dichiarazione d'Intenti tra il Mi- 27 ottobre 1997 173
nistero delle Comunicazioni ita-
liano e l'omologo tunisino per la
cooperazione nel campo delle poste,
delle telecomunicazioni e della te-
lediffusione
664.
1-31 ottobre 1997, La Paz
Scambio di Note relativo al proget- 31 ottobre 1997 179
to di ristrutturazione dell'ospeda-
le "Daniele Bracamonte" e potenzia-
mento dell'unità sanitaria di
Potosi
665.
3 novembre 1997, Pechino
Scambio di Note tra Italia e Cina 3 novembre 1997 195
in merito al reciproco stabilimento
dei Consolati Generali a Canton e
a Firenze
666.
29 ottobre-5 novembre 1997, Ginevra
Scambio di Lettere modificativo 5 novembre 1997 203
dell'Accordo di cooperazione tra
Italia e Organizzazione Internazio-
nale del Lavoro per la realizzazio-
ne del progetto "Centro di forma-
zione per l'artigianato del sale"
in Giordania
667.
18 novembre 1997, Washington
Accordo di cooperazione tra Italia 18 novembre 1997 211
e Banca Interamericana di sviluppo
per il confinanziamento di progetti
e programmi
668.
3 dicembre 1997, Bologna
Scambio di Lettere per il rinnovo 3 dicembre 1997 223
dell'Accordo di cooperazione tra
Italia e Argentina nel campo della
ricerca e dell'utilizzazione a fini
pacifici dello spazio
669.
3-19 dicembre 1997, Città del Vaticano-Roma
Scambio di Note tra Italia e Santa 3 dicembre 1997 227
Sede relativo al parcheggio sul
Gianicolo, con tre Allegati
670.
22 dicembre 1997, Brasilia
Atto aggiuntivo al Protocollo fi- 22 dicembre 1997 237
nanziario firmato tra Italia e
Brasile l'11 novembre 1992
671.
12 gennaio 1998, Tirana
Scambio di Lettere tra Italia e 12 gennaio 1998 241
Albania sulla cooperazione in ma-
teria di occupazione, lavoro e for-
mazione professionale
672.
5 febbraio 1998, Ginevra
Accordo tra Italia e Organizzazio- 5 febbraio 1998 245
ne meteorologica mondiale per la
realizzazione del progetto "Cilss
Agrhymet" sostegno all'attività di
allerta precoce dei servizi
nazionali del Niger, Burkina Faso e
Mali
TABELLA N. 2
ATTI INTERNAZIONALI SOGGETTI A LEGGE DI AUTORIZZAZIONE
ALLA RATIFICA O APPROVATI CON DECRETO DEL PRESIDENTE DELLA
REPUBBLICA RECENTEMENTE ENTRATI IN VIGORE
Data, luogo della firma, titolo Data di entrata in vigore
- -
Convenzione sulla valutazione dell'in- 10 settembre 1997
fluenza ambientale in un contesto
transfrontaliero (Espoo 25 febbraio
1991)
(Vedi legge 3 novembre 1994, n. 640,
nel S.O. n. 147 alla G.U. n. 273 del
22 novembre 1994)
Accordo tra Italia e Emirati Arabi Uniti 17 dicembre 1997
per la gestione dei servizi aerei tra G.U. n. 7
i loro rispettivi territori e al di del 10 gennaio 1998
fuori di essi, con allegata tabella
delle rotte (Abu Dhabi 3 aprile 1991)
(Vedi legge 16 giugno 1997, n. 202,
nel S.O. n. 137/L alla G.U. n. 155
del 5 luglio 1997)
Protocollo sulla protezione ambientale al 14 gennaio 1998
Trattato antartico, con quattro annes-
si e atto finale (Madrid 4 ottobre
1991)
(Vedi legge 15 febbraio 1995, n. 54, nel
S.O. n. 27 alla G.U. n. 48 del 27 feb-
braio 1995
Accordo di amicizia e cooperazione tra 28 maggio 1997
Italia e Marocco (Roma 25 novembre G.U. n. 152
1991) del 2 luglio 1997
(Vedi legge 12 aprile 1995, n. 128,
nel S.O. n. 49 alla G.U. n. 98 del 28
aprile 1995)
Scambio di lettere tra Italia e Germania 1 dicembre 1997
aggiuntivo all'Accordo italo-tedesco G.U. n. 281
del 27 gennaio 1976 relativo alla po- del 2 dicembre 1997
sizione previdenziale degli altoate-
sini ex optanti per la cittadinanza
tedesca, con dichiarazione congiunta
(Bonn 22 ottobre 1993)
(Vedi legge 1 luglio 1997, n. 227, nel
S.O. n. 146/L alla G.U. n. 167 del 19
luglio 1997)
Accordo di amicizia e cooperazione tra 22 maggio 1997
Italia e federazione Russa (Mosca 14 G.U. n. 133
ottobre 1994) del 10 giugno 1997
(Vedi legge 8 febbraio 1996, n. 69,
nel S.O. n. 37 alla G.U. n. 44 del 22
febbraio 1996)
Accordo internazionale sulla gomma natura- 11 dicembre 1997
le (Ginevra 17 febbraio 1995) (Vedi
legge 9 ottobre 1997, n. 359, nel S.O.
n. 223/L alla G.U. n. 251 del 27 otto-
bre 1997)
Memorandum d'intesa tra Italia e Slovenia 6 agosto 1997
sul reciproco riconoscimento dei di- G.U. n. 93
plomi e dei titoli accademici italia- del 22 aprile 1997
ni e sloveni (Roma 10 luglio 1995)
(Vedi legge 7 aprile 1997, n. 103,
nella Gazzetta Ufficiale n. 93 del
22 aprile 1997)
Accordo tra Italia e Hong Kong per la pro- 2 febbraio 1998
mozione e protezione degli investi- G.U. n. 26
menti (Roma 28 novembre 1995) del 2 febbraio 1998
(Vedi legge 1 luglio 1997, n. 225,
nel S.O. n. 146/L alla G.U. n. 167
del 19 luglio 1997)
Accordo tra Italia e presidenza dell'ini- 7 novembre 1997
ziativa centro europea (INCE) in meri- G.U. n. 262
to alla sede del centro di informa- del 10 novembre 1997
zione e documentazione dell'INCE a
Trieste (Vienna 4 luglio 1996)
(Vedi legge 28 agosto 1997, n. 286,
nella Gazzetta Ufficiale n. 207 del
5 settembre 1997)
Scambio di Note tra Italia e Austria sul 1 dicembre 1997
riconoscimento reciproco di gradi e G.U. n. 279
titoli accademici (Roma 11 settembre del 29 novembre 1997
1996)
(Vedi legge 9 settembre 1997, n. 336,
nel S.O. n. 204/L alla G.U. n. 233 del
6 ottobre 1997)
Accordo tra Italia e Hong Kong in materia 9 gennaio 1998
di servizi aerei, con allegata tabel- G.U. n. 41
la delle rotte (Roma 9 ottobre 1996) del 19 febbraio 1998
(Vedi legge 9 ottobre 1997, n. 378,
Gazzetta Ufficiale n. 257 del 4 no-
vembre 1997)
648.
Roma, 28 maggio 1993
Accordo di cooperazione
tra il Ministero dell'interno della Repubblica Italiana
ed il Ministero dell'interno dell'Ucraina
nella lotta contro il traffico illecito
di sostanze stupefacenti e psicotrope
e contro la criminalità organizzata
(Entrata in vigore: 28 maggio 1993)
ACCORDO DI COOPERAZIONE TRA IL MINISTERO DELL'INTERNO DELLA
REPUBBLICA ITALIANA E IL MINISTERO DELL'INTERNO DELL'UCRAINA NELLA
LOTTA CONTRO IL TRAFFICO ILLECITO DI SOSTANZE STUPEFACENTI E
PSICOTROPE E CONTRO LA CRIMINALITÀ ORGANIZZATA
Il Ministero dell'Interno della Repubblica italiana e il Ministero
dell'Interno della Ucraina, chiamati in seguito "Parti contraenti";
VISTE le previsioni della Convenzione unica sulle sostanze
stupefacenti (New York, 30 marzo 1961), come emendata dal Protocollo
aggiuntivo del 1972 (Ginevra, 25 marzo), della Convenzione sulle
sostanze psicotrope (Vienna, 21 febbraio 1971), della Convenzione
contro il traffico illecito di sostanze stupefacenti e psicotrope
(Vienna, 20 dicembre 1988) e del "Piano Globale d'Azione" (New York,
23 febbraio 1990), redatte sotto l'egida dell'ONU;
CONVINTI che la cooperazione internazionale è indispensabile per
l'efficace prevenzione e repressone del traffico illecito di sostanze
stupefacenti e psicotrope e per la lotta al crimine organizzato;
CONSAPEVOLI che il traffico illecito di sostanze stupefacenti e
psicotrope, nonchè l'incremento della loro produzione e diffusione,
rappresentano una seria minaccia per il regolare sviluppo socio-
economico dei Paesi e per la salute fisica e psichica dei propri
cittadini;
CONSAPEVOLI altresì che detto traffico illecito vede sempre più
coinvolte organizzazioni criminali che operano su scala
internazionale;
CONSIDERATE pertanto la necessità e la comune volontà di
intensificare la cooperazione bilaterale nella lotta contro il
traffico illecito di sostanze stupefacenti e psicotrope e contro la
criminalità organizzata;
CONVENGONO
Articolo I
1. Ai fini del presente Accordo, sarà istituito un Comitato misto
per la cooperazione nella lotta contro il traffico illecito di
sostanze stupefacenti e psicotrope e contro la criminalità
organizzata.
2. Il Comitato misto sarà co-presieduto dai due Ministri e
comprenderà rappresentanti dei due Ministeri dell'Interno.
Potranno essere invitati ai lavori del Comitato, ove se ne ravvisi
la necessità, rappresentanti ed esperti anche di altri Dicasteri
ed Uffici.
3. Le riunioni del Comitato si terranno, ordinariamente, una volta
l'anno, alternativamente in ciascuno dei due Paesi. In caso di
necessità, su specifica richiesta di una della due Parti
contraenti, si terranno incontri straordinari, anche tra soli
rappresentanti ministeriali, per l'esame di questioni che
rivestano carattere d'urgenza.
Articolo II
In conformità con il presente Accordo, le Parti contraenti, di
propria iniziativa o su richiesta dell'altra Parte, nei limiti
consentiti dalle rispettive legislazioni:
a) si presteranno reciproca collaborazione nel controllo delle
persone implicate nel crimine organizzato, nonchè delle persone e
dei mezzi di trasporto utilizzati nel traffico illecito di
sostanze stupefacenti e psicotrope o delle persone sospettate di
esservi implicati;
b) si scambieranno tutte le informazioni utili relative alle persone
ed ai mezzi di trasporto coinvolti nel traffico illecito di
sostanze stupefacenti e psicotrope o sospettati di svolgere tale
traffico, nonchè di quelle relative alle persone appartenenti o
sospettate di appartenere alla criminalità organizzata;
c) concorderanno le modalità di collegamento più opportune per
consentire il rapido scambio di tutte le informazioni attinenti il
traffico illecito di sostanze stupefacenti e psicotrope e la
criminalità organizzata.
Articolo III
1. In conformità delle leggi vigenti nei rispettivi Paesi e senza
pregiudizi degli obblighi derivanti da altri accordi bi-
multilaterali:
a) su richiesta degli organi centrali competenti di una delle
Parti contraenti, l'altra Parte promuove le misure necessarie
nel caso di attività connesse al traffico illecito di sostanze
stupefacenti e psicotrope ovvero concernenti la criminalità
organizzata;
b) la parte contraente richiesta farà ogni sforzo per attuare i
provvedimenti richiesti nel più breve tempo possibile. I
risultati saranno tempestivamente comunicati alla Parte
richiedente;
c) i funzionari degli organi competenti della Parte richiedente
possono essere presenti all'attuazione dei provvedimenti
richiesti, con l'approvazione degli organi centrali competenti
dell'altra Parte. In tal caso i medesimi si conformeranno alle
leggi del Paese ospitante e godranno della protezione giuridica
vigente in detto Paese.
2. Le predette procedure investigative non verranno effettuate nei
casi in cui la Parte richiesta ritenga che queste violino il suo
diritto di sovranità, minaccino la sua sicurezza o altri
interessi. In tal caso una motivata comunicazione di diniego di
assistenza sarà tempestivamente comunicata alla parte
richiedente.
Articolo IV
1. Le due Parti contraenti, tramite i propri organi centrali
competenti, metteranno reciprocamente a disposizione, su richiesta
o di propria iniziativa, le informazioni che possono contribuire a
contrastare il traffico illecito di sostanze stupefacenti e
psicotrope. In particolare si scambieranno informazioni su:
a) i metodi di lotta al traffico illecito di sostanze stupefacenti
psicotrope;
b) l'utilizzazione di nuovi mezzi tecnici in questo campo, ivi
compresi i metodi di addestramento e di impiego di unità
cinofile antidroga;
c) pubblicazioni scientifiche, professionali e didattiche
riguardanti la lotta al traffico illecito di sostanze
stupefacenti e psicotrope;
d) nuovi tipi di droga e sostanze psicotrope, luoghi di
produzione, canali usati dai trafficanti e metodi di
occultamento, variazioni dei prezzi della droga e delle
sostanze psicotrope;
e) metodologie e modalità di svolgimento dei controlli di
frontiera;
f) nuovi itinerari e mezzi impiegati nel traffico illecito di
sostanze stupefacenti e psicotrope, nonchè sistemi di
occultamento delle sostane stesse.
2. Ciascuna delle Parti contraenti, d'iniziativa o su richiesta,
metterà a disposizione dell'altra Parte - in conformità alla
legislazione nazionale - i dati ed i documenti contenenti
informazioni relative ai casi di traffico illecito di sostanze
stupefacenti e psicotrope.
3. Le Parti contraenti si scambieranno informazioni circa i sistemi
di riciclaggio e di trasferimento dei proventi di traffico
illecito di sostanze stupefacenti e psicotrope.
4. Le Parti contraenti organizzeranno, d'intesa, incontri, convegni,
seminari di lavoro e corsi di perfezionamento per gli operatori di
polizia antidroga.
Articolo V
1. Le due Parti contraenti, tramite i propri organi centrali
competenti, metteranno reciprocamente a disposizione, su richiesta
o di propria iniziative, tutte le informazioni che possono
contribuire a contrastare la criminalità organizzata. In
particolare si scambieranno informazioni su:
a) le varie forme di criminalità organizzata e i metodi della
lotta contro di essa;
b) gli eventuali contatti fra associazioni o gruppi criminali
organizzati nei due Paesi;
c) gli studi effettuati in merito allo sviluppo dei contatti di
cui al punto b);
d) le misure tecniche per garantire la sicurezza negli aeroporti e
negli scali marittimi, nonchè la difesa di persone e di
obiettivi da qualsiasi atto illecito;
e) le operazioni finanziarie illegali, la falsificazione di carta
moneta e valori, il furto di opere d'arte e d'antiquariato,
nonchè gli altri crimini connessi con la criminalità
organizzata, al cui smascheramento e perseguimento abbiano
interesse entrambe le Parti.
2. Le Parti contraenti si scambieranno i propri specialisti per
consultazioni reciproche su problemi concreti e si scambieranno le
loro esperienze in materia di lotta contro la criminalità
organizzata, nonchè i testi ufficiali delle norme giuridiche
vigenti nell'attività di contrasto alla predetta forma di
criminalità.
3. Le Parti contraenti si scambieranno notizie e campioni di mezzi
tecnici di difesa individuale utilizzati nella operazioni volte
alla repressione delle criminalità organizzata, nonchè le
reciproche esperienze circa le attività inerenti ai servizi di
prevenzione e la formazione professionale dei quadri direttivi
delle forze dell'ordine; a tal fine saranno previsti scambi di
operatori per la frequenza di corsi di perfezionamento.
4. Le Parti contraenti organizzeranno incontri, convegni e seminari
di lavoro congiunti che trattino i più importanti indirizzi e
problemi della lotta contro la criminalità organizzata.
Articolo VI
Le forme di assistenza e di collaborazione in conformità al presente
Accordo verranno assicurate direttamente dagli organi centrali
competenti delle due Parti contraenti. Tali organi si incontreranno
al più presto per definire le relative modalità operative.
Articolo VII
Il presente Accordo entrerà in vigore al momento in cui le Parti si
saranno scambiata notifica dell'avvenuto espletamento delle
rispettive procedure interne all'uopo previste.
Il presente Accordo sarà valido per 5 anni. Decorso tale periodo,
esso rimarrà in vigore indefinitivamente, salvo denuncia effettuata
da una delle Parti contraenti con un preavviso scritto di almeno sei
mesi.
Firmato a Roma, il 28 maggio 1993, in due originali in lingua
italiana ed ucraina, entrambi i testi facenti fede.
IL MINISTRO DELL'INTERNO IL MINISTRO DELL'INTERNO
DELLA REPUBBLICA ITALIANA DELL'UCRAINA
(Firma illeggibile) (Firma illeggibile)
649.
San Salvador, 31 maggio 1995
Accordo Quadro tra il Governo della Repubblica Italiana
ed il Governo della Repubblica di El Salvador
per la costituzione e gestione dei "Fondi di contropartita"
generati da aiuti bilaterali della cooperazione Italiana
con due Annessi
(Entrata in vigore: 13 novembre 1996)
Accordo Quadro per la Costituzione e Gestione dei "Fondi di
Contropartita" generati da aiuti bilaterali della Cooperazione
Italiana."
tra
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
rappresentato dall'Ambasciatore d'Italia in El Salvador
ed
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI EL SALVADOR
rappresentato dal Ministro di Pianificazione e Coordinamento
dello Sviluppo Economico e Sociale
VISTO che nell'ambito delle iniziative previste dal Programma
di Cooperazione bilaterale il Governo della Repubblica
Italiana, per il tramite del Ministero degli Affari
Esteri, Direzione Generale per la Cooperazione allo
Sviluppo, in seguito denominato "M.A.E.- D.G.C.S.", ha
fornito al Governo della Repubblica di El Salvador aiuti
che saranno commercializzati in El Salvador attraverso
il Ministero di Pianificazione, in seguito denominato
MIPLAN, secondo i normali canali previsti a tale scopo;
CONSIDERATO che gli aiuti saranno venduti agli utilizzatori finali e
che il ricavato delle vendite sarà destinato a
costituire i fondi di Contropartita dell'Italia, in
seguito denominati "F.D.C.I.";
CONSIDERATO che occorre istituire procedure uniformi per la
costituzione, l'allocazione, l'esborso, la
contabilizzazione e l'utilizzo di tali "F.D.C.I.";
CONSIDERATO che una efficiente gestione ed effettivo utilizzo di tali
"F.D.C.I." sono essenziali per perseguire una efficace
politica di sviluppo in El Salvador.
Hanno convenuto quanto segue:
ARTICOLO 1
SCOPO DELL'ACCORDO
1. Il presente Accordo instaura le procedure, convenute tra le
"Parti", per la costituzione, il deposito, la programmazione,
l'allocazione, l'esborso, la contabilizzazione e l'utilizzo dei
"F.D.C.I." generati dalla vendita in El Salvador degli aiuti
forniti dal "M.A.E. - D.G.C.S." nel quadro della Cooperazione
bilaterale.
2. Le procedure del presente Accordo, salvo disposizioni contrarie da
convenire tra le "Parti" con scambio di Note, sono applicate a
tutti i "F.D.C.I." generati a seguito di accordi bilaterali o
donativi del Governo Italiano, sotto forma di forniture di beni e
servizi connessi e/o di derrate alimentari, in seguito denominati
"forniture", che sono stati allocati e/o utilizzati alla data
dell'entrata in vigore del presente Accordo e che saranno generati
in seguito a tale data.
3. Gli aiuti forniti dal Governo Italiano non potranno essere
soggetti al pagamento dei diritti doganali, tasse o imposte od
altri tributi con effetto equivalente.
ARTICOLO 2
COSTITUZIONE E DEPOSITO DEI FONDI DI CONTROPARTITA
1. Le "Parti" convengono sull'importanza di istituire procedure
uniformi per la costituzione dei "F.D.C.I." generati a seguito
delle "forniture" di cui all'art. 1.2.
La commercializzazione delle "forniture", ai fini del presente
Accordo, significa donazione di "forniture", che saranno vendute
in El Salvador attraverso i normali canali previsti a tale scopo.
Le "Parti" convengono inoltre che tali procedure uniformi, per
quanto possibile, dovranno rispecchiare le procedure commerciali
internazionali standard per l'acquisto di "forniture".
2. Almeno un mese prima dell'invio, debitamente notificato da parte
del "M.A.E. - D.G.C.S., delle "forniture" al paese, il
beneficiario presenterà al M.A.E. -D.G.C.S. una proposta
contenente le modalità della commercializzazione del prodotto ed
in particolare il prezzo di vendita.
La proposta diventerà esecutiva tra le parti a seguito
dell'approvazione formale da parte del M.A.E. - D.G.C.S.
3. Il prezzo di vendita, concordato fra le parti secondo la procedura
prevista dal punto 2.2, sarà determinato con riferimento al
prezzo internazionale vigente o al prezzo interno quando esiste un
mercato per tale prodotto oppure al prezzo interno di prodotti
similari quando tali prodotti esistano sul mercato.
In ogni caso il prezzo concordato non dovrà mai avere l'effetto
di danneggiare la produzione locale di prodotti similari o dei
loro sostituti.
4. Il calcolo dei depositi che andranno ad integrare i "F.D.C.I."
equivarrà al prezzo concordato, moltiplicato per le quantità del
prodotto ricevuto nel porto di sbarco, così come attestato dal
certificato di presa in carico (take over certificate).
Da detti fondi potranno essere detratte le spese di
commercializzazione convenute, secondo le modalità dell'articolo
2.2.
5. Il Governo della Repubblica di El Salvador depositerà in apposito
"conto corrente speciale" fruttifero, a firma congiunta, in
colonne presso una banca privata riconosciuta, denominato "Fondi
di contropartita dell'Italia", tutti i "F.D.C.I." al momento
esistenti nonchè il ricavato della vendita delle "forniture" agli
utilizzatori finali in relazione a ciascun accordo di aiuti
bilaterali della Cooperazione italiana stipulato tra le "parti".
Detti fondi dovranno essere versati nella loro totalità in un
tempo massimo di 90 giorni dall'arrivo delle "forniture" nel porto
di sbarco. Per particolari "forniture" (concimi, macchine agricole
e industriali, ecc.) verranno previamente definiti gli opportuni
tempi e modalità di pagamento.
Questo obbligo sussiste da parte del Governo, anche attraverso
prestazioni di garanzia bancaria o di beni e servizi,
indipendentemente dalla situazione di vendita delle "forniture".
Nel caso eccezionale che i termini di cui sopra non possano essere
rispettati, dovrà essere richiesta una proroga motivata.
6. Gli interessi comunque generati dal deposito dei "F.D.C.I." presso
Istituti bancari costituiscono parte integrante del fondo.
ARTICOLO 3
UTILIZZAZIONE DEI FONDI DI CONTROPARTITA
1. Le "parti" convengono sulle necessità di massimizzare
l'utilizzazione dei "F.D.C.I." in progetti di sviluppo ed
attività di carattere umanitario, quali:
a. interventi volti a fronteggiare bisogni prioritari socio-
economici;
b. costi locali di progetti bilaterali di cooperazione finanziati
dal Governo Italiano;
c. completamento per costi locali degli interventi eseguiti nel
quadro di progetti bilaterali di cooperazione finanziati dal
Governo Italiano o di ONG italiane
d. interventi eseguiti nel quadro di situazioni di emergenza;
e. sostegno ad attività delle Agenzie di Sviluppo (ADEL).
I quali nell'ordine enunciato non riflettono necessariamente un
ordine di priorità.
I "F.D.C.I." saranno ripartiti secondo un criterio percentualmente
equilibrato ed utilizzati, sulla base di quanto precede, per il
finanziamento di progetti definiti di comune accordo tra le
"parti" attraverso un apposito Comitato di Gestione.
ARTICOLO 4
GESTIONE E CONTROLLO SULL'UTILIZZO DEI "F.D.C.I."
1. I "F.D.C.I." sono gestiti e controllati da un Comitato di Gestione
formato da:
- l'Ambasciatore d'Italia od un suo rappresentante
- il Direttore Generale di Cooperazione Esterna e Investimenti
Pubblici od un suo rappresentante
La Segreteria del Comitato di Gestione sarà disimpegnata dal
governo di El Salvador, ed i relativi costi saranno a carico del
"F.D.C.I." inclusi quelli, previamente approvati dal Comitato di
Gestione, per eventuali consulenze esterne per la valutazione dei
progetti presentati secondo le modalità dell'Annesso I.
2. Al Comitato di Gestione competono:
a) L'approvazione dei singoli progetti sia sotto il profilo della
rispondenza degli stessi ai requisiti di cui all'art. 3.1. sia
per quello che concerne la formulazione di cui all'Annesso I;
b) Il controllo sulla corretta gestione dei fondi in generale e
quello sulla esecuzione dei singoli progetti;
c) L'emissione e la firma degli ordinativi di pagamento.
3. I progetti che beneficiano di finanziamenti a carico dei
"F.D.C.I." dovranno presentare un rapporto di attività secondo le
linee definite nell'Annesso II.
Il Comitato di Gestione si riunirà almeno quattro volte l'anno.
Il predetto Comitato potrà in ogni caso convocarsi, quando se ne
ravvisi la necessità, su richiesta di uno dei due membri. Alle
riunioni del Comitato di gestione potranno partecipare, senza
diritto al voto, esperti e funzionari competenti nelle materie
trattate.
Inoltre, su richiesta scritta di uno dei membri del Comitato di
Gestione, i responsabili dei progetti dovranno fornire rapporti
intermedi sullo stato di esecuzione delle attività.
4. Il MIPLAN è responsabile nei confronti del M.A.E.- D.G.C.S. a che
i progetti sviluppino la loro attività in conformità con la
progettazione. Pertanto sarà sua cura utilizzare tutti gli
strumenti appropriati, ivi compreso l'invio sul terreno di esperti
e revisori dei conti.
ARTICOLO 5
DISPOSIZIONI FINALI
1. Il presente Accordo entrerà in vigore alla data in cui le Parti
Contraenti si saranno scambiata notifica dell'avvenuto
espletamento delle rispettive procedure costituzionali all'uopo
previste e resterà in vigore fino a quando non interverranno atti
intergovernativi tra le "Parti" tali da modificarne
sostanzialmente i presupposti ed il contenuto.
2. Le procedure di cui al presente Accordo potranno essere interrotte
da ciascuna delle "Parti" in qualsiasi momento dietro preavviso
scritto di 60 (sessanta) giorni.
Nell'eventualità che tali procedure siano interrotte a valere
sulla presente clausola, le presenti norme continueranno comunque
ad essere applicate per i "F.D.C.I." generati, depositati o
prelevati dal "conto corrente speciale" prima della data effettiva
che fissa la cessazione dell'Accordo, salvo disposizioni scritte
contrarie delle "Parti".
3. Il presente Accordo può essere modificato mediante reciproco
accordo scritto delle "Parti" con scambio di Note.
4. Il Governo Italiano ed il Governo della Repubblica di El Salvador
potranno designare appositi funzionari quali responsabili di
qualsiasi questione relativa all'esecuzione del presente Accordo,
previa comunicazione scritta di tale designazione all'altra parte.
5. All'entrata in vigore del presente Accordo si intendono revocate
tutte le eventuali precedenti disposizioni riguardanti
l'utilizzazione dei "F.D.C.I."
Redatto in San Salvador, il 31 maggio 1995 in 2 (due) originali in
lingua italiana e 2 (due) originali in lingua spagnola, entrambi i
testi facenti ugualmente fede.
PER IL GOVERNO DELLA PER IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA ITALIANA REPUBBLICA DI EL SALVADOR
Ambasciatore Ministro di Pianificazione
Mario FORESTI Ramon GONZALEZ GINER
ALLEGATI:
ANNESSO I: RICHIESTA DI FINANZIAMENTO DEI PROGETTI.
ANNESSO II: RAPPORTI SUI PROGGETTI.
ANNESSO I: RICHIESTA DI FINANZIAMENTO DEI PROGETTI.
La richiesta, da presentare alla segreteria del Comitato di Gestione,
dovrà contenere i seguenti elementi:
- titolo completo del progetto o dell'intervento;
- nome e descrizione dell'Organismo richiedente con allegata
documentazione (statuto, opuscoli, ecc.)
- obiettivi e finalità del progetto o dell'intervento, popolazione
beneficiaria;
- giustificazione del progetto: contesto nel quale va a collocarsi,
priorità, ecc.;
- componenti del progetto e attività previste: tipologia,
metodologia, attrezzature;
- organizzazione e modalità di esecuzione del progetto;
- durata del progetto o dell'intervento e cronogramma di esecuzione
previsto;
- costo stimato e mezzi di finanziamento previsti: bilancio
pubblico, apporti provenienti da altre Agenzie, Enti, contributi
provenienti dai "F.D.C.I.";
- piano operativo, dettagliando gli obbiettivi concreti e le
attività da realizzare con i relativi costi. I costi saranno
esposti per capitoli, con la indicazione - se del caso - dei costi
unitari e delle quantità previste;
- nel caso di progetto già iniziato, la richiesta dovrà essere
accompagnata da una relazione sullo stato di esecuzione e di
realizzazione raggiunti, nonchè le spese effettuate e le fonti di
finanziamento delle stesse.
ANNESSO II: RAPPORTO SUI PROGETTI
Il rapporto da presentare alla Segreteria del Comitato di Gestione,
dovrà contenere i seguenti elementi:
1. Una relazione tecnica ed una relazione contabile, che facciano
entrambi riferimento esplicito al piano operativo ed al bilancio
presentato nella richiesta di finanziamento per i periodi previsti
nell'approvazione;
2. Una valutazione degli obiettivi raggiunti in rapporto alle
finalità ed agli obiettivi concreti inizialmente indicati;
3. Eventuali modifiche di orientamenti intervenuti durante la
esecuzione e loro giustificazioni;
4. I contributi saranno erogati solo a seguito di presentazione di
rendicontazione sull'utilizzo dei fondi ricevuti.
650.
Ramallah, 10 maggio 1997
Processo verbale concordato tra
il Governo della Repubblica Italiana
e l'Organizzazione per la Liberazione della Palestina
(Entrata in vigore: 10 maggio 1997)
*** ** * VEDERE TESTO ORIGINALE DA PAGINA 26 A PAGINA 27 * ** ***
TRADUZIONE NON UFFICIALE
Processo-verbale concordato
In conformità con la decisione annunciata alla Conferenza di
Washington nell'Ottobre del 1993 ed in vista di rafforzare il forte
impegno legato al prosieguo del processo di pace del Medio Oriente,
in particolar modo nelle attuali circostanze, una riunione si è
svolta a Ramallah il 10 maggio 1997 tra una delegazione italiana
guidata dal Sottosegretario di Stato On. Rino Serri e una delegazione
palestinese guidata dal Ministro Nabeel Sha'ath.
La riunione che si è svolta in un'atmosfera cordiale ed
amichevole, ha fornito l'opportunità di confermare l'esigenza di un
appoggio continuativo della comunità internazionale al popolo
palestinese. Entrambe le parti hanno ribadito che lo sviluppo sociale
ed economico sono della massima importanza per la stabilità di tutta
la regione.
In modo particolare sono stati discussi i seguenti punti:
A. Entrambe le Parti hanno confermato che il Programma di
Cooperazione bilaterale per il 1998 dovrebbe essere concordato
nell'ambito di un programma nazionale definito di comune accordo. A
tal fine la parte italiana ha presentato un rapporto nazionale per
esame ed osservazioni.
Entrambe le Parti hanno convenuto che in conformità con le
direttive proposte, i progetti da finanziare siano concentrati nei
seguenti settori:
1. Sanità
2. Acqua ed acque reflue
3. Istruzione
4. Sostegno al settore privato
5. Consolidamento delle istituzioni
Per quanto riguarda questi settori, sono state presentate dal
Ministero della Programmazione e della Cooperazione internazionale
all'Italia, negli ultimi mesi, le seguenti richieste: "Manutenzione
per attrezzature elettrosanitarie", "Sostegno alle piccole e medie
imprese - fase II" e "Programma di assistenza tecnica per MOPIC".
Esse saranno ulteriormente dibattute in vista del loro finanziamento.
Entrambe le parti hanno convenuto di esaminare un progetto di
cooperazione nel campo della statistica per sostenere l'ufficio
palestinese della Statistica (PCBS).
La parte palestinese ha sottolineato l'esigenza che i nuovi
progetti siano ubicati per quanto possibile nell'area metropolitana
di Gerusalemme.
Entrambe le parti hanno convenuto che l'Autorità palestinese
presenterà delle richieste per il finanziamento di un pacchetto
globale di proposte di progetti comprese nel Programma palestinese di
investimenti pubblici.
La documentazione di progetto disponibile sarà inoltrata il prima
possibile alla parte italiana per una valutazione tecnica
preliminare.
B. La parte italiana ha confermato l'impegno assunto nel corso
della Conferenza di Washington (di stanziare 80 milioni di dollari
USA in cinque anni) per dare sostegno, mediante il finanziamento di
progetti di cooperazione, al miglioramento del tenore di vita del
popolo palestinese. La parte italiana ha confermato che uno
stanziamento di 16 milioni di dollari sarà disponibile a partire da
gennaio 1998.
C. Con riferimento al Memorandum firmato in luglio 1995, entrambe
le Parti hanno convenuto del bisogno di un aggiornamento. Su domanda
della parte palestinese è stato convenuto che il progetto
"Consolidamento dell'istruzione elementare" (punto 6.b) sarà
incorporato nel progetto "Sostegno per l'istituzione del Ministero
dell'Istruzione..." (punto 6.a).
La parte italiana ha confermato il suo impegno di 1 MUSD per la
ristrutturazione del Khan Yunis Hospital (Naser Hospital).
D. Entrambe le parti hanno inoltre dibattuto la possibilità di
finanziare dei progetti per mezzo di prestiti agevolati. A tal fine,
le parti hanno avuto contatti tecnici per chiarire i tipi e le
procedure di finanziamento del prestito concesso dalla Cooperazione
italiana allo sviluppo e per discutere il quadro della Convenzione
finanziaria da firmare tra Mediocredito centrale e l'Autorità
palestinese. La parte italiana ha informato che - subordinatamente
alla conclusione di un accordo fra i componenti enti tecnici delle
due parti - un ammontare indicativo di 60 milioni di dollari è
disponibile in forma di titolo di crediti di aiuto previa
approvazione da parte del Comitato Direzionale della Cooperazione
allo Sviluppo italiana.
Entrambe le parti hanno esaminato i settori a più alta
produttività suscettibili di essere finanziati con crediti di aiuto
quali l'elettricità, l'acqua ed il settore privato. Diverse
modalità di finanziamento sono state identificate e discusse.
Poichè la preparazione del progetto elettrico è in fase
relativamente avanzata, una missione tecnica dovrebbe esaminare le
opzioni disponibili di finanziamento da parte dell'Italia.
E. La parte italiana ha informato che 20 nuove borse di studio e
corsi di perfezionamento per laureati saranno concesse in aggiunta al
rinnovo di quelle già concesse per il 1996/97.
F. Entrambe le parti hanno convenuto di organizzare riunioni
settoriali per riesaminare i progetti in corso, al fine di prendere i
provvedimenti necessari per accelerare la loro realizzazione. Le due
parti hanno convenuto che un Nuovo Memorandum sarà firmato
all'inizio del 1998. A tal fine, una riunione tecnica avrà luogo in
autunno per finalizzarne il contenuto.
Fatto a Ramallah il 10 Maggio, 1997
per l'OLP a beneficio per il Governo Italiano
dell'Autorità palestinese Rino Serri
Nabeel Sha'ath
Ministro del Piano Sottosegretario di Stato
e della Cooperazione per gli Affari Esteri
Internazionale
651.
Roma, 27 maggio-15 luglio 1997
Scambio di Note tra
il Governo della Repubblica Italiana e la Repubblica di Macedonia
per il reciproco riconoscimento delle patenti di guida
(tre tabelle allegati di equipollenza)
(Entrata in vigore: 23 gennaio 1998)
Ambasciata della Repubblica di Macedonia - Roma
Bpoj/No.1244/96-4
L'Ambasciata della Repubblica di Macedonia a Roma presenta i
complimenti al Ministero degli Affari Esteri della Repubblica
Italiana e, con riferimento al riconoscimento reciproco in materia di
conversione di patenti di guida, al fine di tutelare la sicurezza dei
trasporti stradali ed agevolare il traffico stradale nei rispettivi
territori, ha l'onore di proporre che il Governo Macedone ed il
Governo Italiano - quali Parti Contraenti - convengano quanto segue:
Articolo 1
Le Parti Contraenti riconoscono reciprocamente, ai fini della
conversione, quelle patenti non provvisorie che sono state emesse
dalle competenti autorità dell'altra Parte Contraente secondo la
propria normativa interna, a favore di persone residenti sul proprio
territorio.
Articolo 2
Il titolare della patente emessa dalle autorità di una delle Parti
Contraenti può guidare nel territorio dell'altra Parte i veicoli di
quelle categorie per le quali la patente è valida nel Paese di
emissione.
Articolo 3
La patente emessa dalle autorità di una delle Parti Contraenti
cessa di validità trascorso un anno dal trasferimento della
residenza del titolare sul territorio dell'altra Parte Contraente.
Articolo 4
Nell'interpretazione degli articoli 1 e 3 del presente accordo si
intende per "residenza" quanto definito e disciplinato in merito
dalle rispettive normative vigenti presso le Parti Contraenti.
Articolo 5
Se il titolare della patente emessa dalle autorità di una delle
due Parti Contraenti fissa la residenza nel territorio dell'altra
Parte, ha il diritto di convertire la sua patente senza dover
sostenere esami teorici e pratici (nonchè senza dover far tradurre
la sua patente) salvo situazioni particolari.
La disposizione del presente articolo non riguarda le normative
interne concernenti le condizioni sanitarie e psicologiche necessarie
per guida. Avranno efficacia le limitazioni di guida, eventualmente
previste dalle norme interne dei due Stati, relative ai neopatentati
con riferimento alla data di rilascio della patente originaria di cui
chiede la conversione.
Articolo 6
Al momento della conversione della patente di guida, l'equipollenza
delle categorie delle patenti delle Parti Contraenti viene
riconosciuta sulla base dell'allegato al presente Accordo. L'allegato
può essere modificato dalle autorità competenti delle Parti
Contraenti con uno scambio di note.
Le autorità competenti per la conversione delle patenti di guida
sono le seguenti:
a) per la Parte Macedone il Ministero degli Interni
b) per la Parte Italiana il Ministero dei Trasporti e della
Navigazione.
Articolo 7
Nel corso del cambio della patente le autorità competenti delle
Parti Contraenti ritirano la patente da cambiare e la restituiscono
alle autorità dell'altra Parte Contraente.
Articolo 8
L'autorità competente di ciascuna Parte Contraente che effettua la
conversione può chiedere informazioni alle competenti autorità
dell'altra Parte Contraente ove sorgano dubbi circa la validità e
l'autenticità della patente.
Tale richiesta sarà inoltrata, ove necessiti, per il tramite delle
autorità diplomatiche.
Articolo 9
L'autorità competente della Parte Contraente che riceve la patente
ritirata a seguito di conversione, informa l'altra Parte circa la
validità della patente qualora vengano rilevate differenze nei dati.
Articolo 10
Le Parti Contraenti, almeno due mesi prima dell'entrata in vigore
del presene Accordo, s'informano reciprocamente sulle autorità
centrali, alle quali dovranno essere inviate le patenti ritirate.
Articolo 11
La disposizione di cui all'art. 5, primo comma, si applica
esclusivamente a quelle patenti di guida conseguite prima
dell'acquisizione della residenza nel territorio dell'altra Parte
Contraente.
Qualora codesto Ministero concordi con quanto precede, l'Ambasciata
della Repubblica di Macedonia ha l'onore di proporre che la presente
Nota Verbale, con allegate tre tabelle di equipollenza, assieme alla
Nota Verbale di codesto Ministero di eguale tenore, costituiscono un
Accordo tra il Governo Macedone ed il Governo Italiano che entrerà
in vigore 60 giorni dopo la data di ricezione della seconda delle due
notifiche con cui le Parti si saranno comunicate ufficialmente che
sono stati effettuati gli adempimenti all'uopo previsti dai
rispettivi ordinamenti.
Detto Accordo, che potrà essere modificato per iscritto per mutuo
consenso attraverso la via diplomatica, avrà durata indeterminata e
potrà essere denunciato per iscritto in qualunque momento da una
delle Parti Contraenti, cessando di produrre i suoi effetti sei mesi
dopo la ricezione dell'avvenuta denuncia.
L'Ambasciata della Repubblica di Macedonia si avvale dell'occasione
per rinnovare al Ministero degli Affari Esteri gli atti della sua
più alta considerazione.
Roma, 27 Maggio 1997
All 3
_____________________________
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI
DELLA REPUBBLICA ITALIANA
R O M A
I TABELLA DI EQUIPOLLENZA
STATO MACEDONE STATO ITALIANO
Categorie Categorie
A A
B B
C C
D D
N.B. Le categorie B, C e D italiane comprendono rispettivamente le
categorie
B1, C1 e D1.
II TABELLA DI EQUIPOLLENZA
RELATIVA AI NUOVI MODELLI DI PATENTE RILASCIATI IN ITALIA
DAL 1 LUGLIO 1996 CONFORMEMENTE ALLA
DIRETTIVA 91/439 CEE
STATO ITALIANO STATO MACEDONE
Categorie Categorie
A1 -
A A
B1 -
B B
C1 B
C C
D1 B
D D
III TABELLA DI EQUIPOLLENZA
RELATIVA AI MODELLI DI PATENTE RILASCIATI IN ITALIA
ANTERIORMENTE AL 1 LUGLIO 1996
STATO ITALIANO STATO MACEDONE
Categorie Categorie
A A
B B
C C
D D
Ministero degli Affari Esteri
O72/10732
N. 30709
NOTA VERBALE
Il Ministero degli Affari Esteri presenta i complimenti
all'Ambasciata della ex-Repubblica Jugoslava di Macedonia e, con
riferimento alla Nota Verbale di codesta Ambasciata n. 1244/96-4 del
27.05.1997 relativa al riconoscimento reciproco in materia di
conversione di patenti di guida, al fine di tutelare la sicurezza dei
trasporti stradali ed agevolare il traffico stradale nei rispettivi
territori, ha l'onore di prendere atto del contenuto di detta Nota
Verbale il cui testo di seguito si trascrive:
"L'Ambasciata della Repubblica di Macedonia a Roma presenta i
complimenti al Ministero degli Affari Esteri della Repubblica
Italiana e, con riferimento al riconoscimento reciproco in materia di
conversione di patenti di guida, al fine di tutelare la sicurezza dei
trasporti stradali ed agevolare il traffico stradale nei rispettivi
territori, ha l'onore di proporre che il Governo Macedone ed il
Governo Italiano - quali Parti Contraenti - convengano quanto segue:
Articolo 1
Le Parti Contraenti riconoscono reciprocamente, ai fini della
conversione, quelle patenti non provvisorie che sono state emesse
dalle competenti autorità dell'altra Parte Contraente secondo la
propria normativa interna, a favore di persone residenti sul proprio
territorio.
Articolo 2
Il titolare della patente emessa dalle autorità di una delle Parti
Contraenti può guidare nel territorio dell'altra Parte i veicoli di
quelle categorie per le quali la patente è valida nel Paese di
emissione.
Articolo 3
La patente emessa dalle autorità di una delle Parti Contraenti
cessa di validità trascorso un anno di trasferimento della residenza
del titolare sul territorio dell'altra Parte Contraente.
Articolo 4
Nell'interpretazione degli articoli 1 e 3 del presente accordo si
intende per "residenza" quanto definito e disciplinato in merito
dalle rispettive normative vigenti presso le Parti Contraenti.
Articolo 5
Se il titolare della patente emessa dalle autorità di una delle
due Parti Contraenti fissa la residenza nel territorio dell'altra
Parte, ha il diritto di convertire la sua patente senza dover
sostenere esami teorici e pratici (nonchè senza dover far tradurre
la sua patente) salvo situazioni particolari.
La disposizione del presente articolo non riguarda le normative
interne concernenti le condizioni sanitarie e psicologiche necessarie
per la guida. Avranno efficacia le limitazioni di guida,
eventualmente previste dalle norme interne dei due Stati, relative ai
neopatentati con riferimento alla data di rilascio della patente
originaria di cui si chiede la conversione.
Articolo 6
Al momento della conversione della patente di guida, l'equipollenza
delle categorie delle patenti delle Parti Contraenti viene
riconosciuta sulla base dell'allegato al presente Accordo. L'allegato
può essere modificato dalle autorità competenti delle Parti
Contraenti con uno scambio di note.
Le autorità competenti per la conversione delle patenti di guida
sono le seguenti:
a) per la Parte Macedone il Ministero degli Interni
b) per la Parte Italiana il Ministero dei Trasporti e della
Navigazione.
Articolo 7
Nel corso del cambio della patente le autorità competenti delle
Parti Contraenti ritirano la patente da cambiare e la restituiscono
alle autorità dell'altra Parte Contraente.
Articolo 8
L'autorità competente di ciascuna Parte Contraente che effettua la
conversione può chiedere informazioni alle competenti autorità
dell'altra Parte Contraente ove sorgano dubbi circa la validità e
l'autenticità della patente.
Tale richiesta sarà inoltrata, ove necessiti, per il tramite delle
autorità diplomatiche.
Articolo 9
L'autorità competente della Parte Contraente che riceve la patente
ritirata a seguito di conversione, informa l'altra Parte circa la
validità della patente qualora vengano rilevate differenze nei dati.
Articolo 10
Le Parti Contraenti, almeno due mesi prima dell'entrata in vigore
del presente Accordo, s'informano reciprocamente sulle autorità
centrali, alle quali dovranno essere inviate le patenti ritirate.
Articolo 11
La disposizione di cui all'art. 5, primo comma, si applica
esclusivamente a quelle patenti di guida conseguite prima
dell'acquisizione della residenza nel territorio dell'altra Parte
Contraente.
Qualora codesto Ministero concordi con quanto precede, l'Ambasciata
della Repubblica di Macedonia ha l'onore di proporre che la presente
Nota Verbale, con allegate tre tabelle di equipollenza, assieme alla
Nota Verbale di codesto Ministero di eguale tenore, costituiscano un
Accordo tra il Governo macedone ed il Governo italiano che entrerà
in vigore 60 giorni dopo la data di ricezione della seconda delle due
notifiche con cui le Parti si saranno comunicate ufficialmente che
sono stati effettuati gli adempimenti all'uopo previsti dai
rispettivi ordinamenti.
Detto Accordo, che potrà essere modificato per iscritto per mutuo
consenso attraverso la via diplomatica, avrà durata indeterminata e
potrà essere denunciato per iscritto in qualunque momento da una
delle Parti Contraenti, cessando di produrre i suoi effetti sei mesi
dopo la ricezione dell'avvenuta denuncia".
Il Ministero degli Affari Esteri ha l'onore di confermare che il
Governo Italiano è d'accordo con quanto sopra descritto.
Il Ministero degli Affari Esteri si avvale dell'occasione per
rinnovare all'Ambasciata della ex-Repubblica Jugoslavia di Macedonia
gli atti della sua più alta considerazione.
Roma, 15 luglio 1997
-------------------------
AMBASCIATA DELLA EX-REPUBBLICA
JUGOSLAVA DI MACEDONIA
VIA BRUXELLES, 73/75
00198 ROMA
652.
Roma, 21 luglio 1997
Scambio di Lettere tra le
amministrazioni del lavoro
del Governo della Repubblica Italiana
e il Governo del Regno Unito
(Entrata in vigore: 21 luglio 1997)
Il Ministro del Lavoro
e della Previdenza Sociale
Signor Ministro, Caro Collega,
L'importanza che i problemi della occupazione hanno assunto in
ciascuno dei Paesi dell'Unione Europea, così come nei Paesi del G7,
mi hanno convinto della opportunità di realizzare un rafforzamento
dei collegamenti tra le nostre rispettive Amministrazioni sugli
argomenti dell'occupazione, del lavoro e della formazione
professionale.
Una siffatta iniziativa, suscettibile di arricchire
significativamente la buona collaborazione che in tutti i settori
caratterizza le relazioni tra i nostri due Paesi, potrebbe costituire
parte dell'Agenda degli incontri tra i Capi di Stato e di Governo,
che si svolgeranno nel futuro.
Al riguardo da parte nostra si propone che detta cooperazione
prenda la forma di missioni di esperti di alto livello, sia
dell'Amministrazione pubblica sia del mondo imprenditoriale e del
lavoro, ovvero, laddove necessario, di incontri a livello di
Ministri, volti ad approfondire argomenti precisi fissati di comune
accordo e suscettibili di costituire un reciproco arricchimento
nonchè un contributo ai rispettivi processi decisionali.
In particolare detta collaborazione potrebbe iniziare con
l'approfondimento in comune delle esperienze reciproche nello
sviluppo dei servizi per l'occupazione e nella promozione della
formazione lungo tutto l'arco della vita e con lo scambio di
esperienze sulla evoluzione dei rispettivi sistemi di formazione
professionale.
In questa fase potremmo concordare su due o più incontri annuali
da tenersi relativamente nel Regno Unito ed in Italia.
Ciascuna delle due Parti si accollerebbe le proprie spese di
viaggio e di soggiorno.
Le sarei molto grato se mi farà conoscere le Sue opinioni su
queste proposte, che attraverso il relativo scambio di lettere
costituirà il "quadro della nostra cooperazione".
Tiziano Treu
21 luglio 1997
*** ** * VEDERE TESTO ORIGINALE DA PAGINA 45 A PAGINA 46 * ** ***
TRADUZIONE NON UFFICIALE
SEGRETARIO DI STATO PER L'EDUCAZIONE E L'OCCUPAZIONE
SANCTUARY BUILDINGS GREAT SMITH STREET
WESTIMINSTER LONDON SW1P 3BT
TEL. 0171 925 5000
ON. DAVID BLUNKETT
Professor Tiziano Treu
Ministro del Lavoro e della Sicurezza Sociale
Ministero del Lavoro e della Sicurezza Sociale
via Flavia 6
I-00187 Roma
ITALIA
21 luglio 1997
Caro Ministro e Collega,
ho l'onore di accusare ricevuta della Sua lettera del 21 luglio
u.s. il cui testo è del seguente tenore:
"L'importanza che i problemi della occupazione hanno assunto in
ciascuno dei Paesi dell'Unione Europea, così come nei Paesi del G7,
mi hanno convinto della opportunità di realizzare un rafforzamento
dei collegamenti tra le nostre rispettive Amministrazioni sugli
argomenti dell'occupazione, del lavoro e della formazione
professionale.
Una siffatta iniziativa, suscettibile di arricchire
significativamente la buona collaborazione che in tutti i settori
caratterizza le relazioni tra i nostri due Paesi, potrebbe costituire
parte dell'Agenda degli incontri tra i capi di Stato e di Governo,
che si svolgeranno nel futuro.
Al riguardo da parte nostra si propone che detta cooperazione
prenda la forma di missioni di esperti di alto livello, sia
dell'Amministrazione pubblica sia del mondo imprenditoriale e del
lavoro, ovvero, laddove necessario, di incontri a livello di
Ministri, volti ad approfondire argomenti precisi fissati di comune
accordo e suscettibile di costituire un reciproco arricchimento
nonchè un contributo ai rispettivi processi decisionali.
In particolare detta collaborazione potrebbe iniziare con
l'approfondimento in comune delle esperienze reciproche nello
sviluppo dei servizi per l'occupazione e nella promozione della
formazione lungo tutto l'arco della vita e con lo scambio di
esperienze sulla evoluzione dei rispettivi sistemi di formazione
professionale.
In questa fase potremmo concordare su due o più incontri annuali
da tenersi alternativamente nel Regno Unito ed in Italia.
Ciascuna delle Parti si accollerebbe le proprie spese di viaggio e
di soggiorno.
Le sarei molto grato se mi farà conoscere le Sue opinioni su
queste proposte, che attraverso il relativo scambio di lettere
costituirà il "quadro della nostra cooperazione".
Tiziano Treu
21 luglio 1997"
Nel risponderLe, mi è gradito comunicarLe che le Sue proposte
possono essere accettate dal Governo britannico, con un piccolo
emendamento alla traduzione in inglese, da "lifetime learning" a
"lifelong learning" e sarò lieto di lavorare con Lei per promuovere
tale quadro di cooperazione. Ho chiesto ai miei funzionari di
mettersi in contatto con i Suoi per definire un programma
dettagliato.
Sinceramente
f.to: David Blunkett
653.
Roma, 18-5 luglio 1997
Scambio di Note tra
il Governo della Repubblica Italiana
e il Governo della Repubblica Svizzera
sulle condizioni di reciprocità dei rimborsi
delle imposte sul valore aggiunto
agli operatori economici
(Entrata in vigore: 18 luglio 1997)
AMBASCIATA DI SVIZZERA
521.10(3)/522.10(11) 00457
L'Ambasciata di Svizzera presenta i suoi complimenti al Ministero
degli Affari Esteri e in riferimento alle condizioni di reciprocità
dei rimborsi dell'imposta sul valore aggiunto, ha l'onore di
comunicare quanto segue:
In seguito all'introduzione in Svizzera dell'imposta sul valore
aggiunto al 1 gennaio 1995, l'Amministrazione federale delle
contribuzioni svizzera ha proposto con lettera del 5 dicembre 1995 al
Ministero delle Finanze, Dipartimento delle Entrate un rimborso
reciproco delle imposte svizzere sul valore aggiunto (ex art. 81,
lettera c, dell'Ordinanza svizzera concernente l'IVA del 22/6/94)
agli operatori economici domiciliati e residenti in Italia e
rispettivamente dell'imposta italiana sul valore aggiunto (ex art. 38
ter del D.P.R. 633 del 26.10.72) agli operatori economici domiciliati
e residenti in Svizzera.
Una tale procedura è d'altronde già prevista dall'Ottava e
Tredicesima Direttiva del Consiglio dell'Unione Europea
sull'armonizzazione delle Norme di legge applicate dagli Stati membri
in materia d'imposizione delle cifre d'affari (Procedura di rimborso
dell'imposta sul valore aggiunto a contribuenti non domiciliati in
Svizzera rispettivamente non aventi sede nel territorio dell'Unione
Europea).
In seguito alle diverse discussioni fra le autorità competenti la
Svizzera e l'Italia si dichiarano d'accordo su quanto segue:
1. La Svizzera dichiara nei confronti dell'Italia di garantire la
piena reciprocità e di rimborsare agli operatori economici
domiciliati e residenti in Italia l'imposta sul valore aggiunto da
loro pagata nella Svizzera a condizione che l'Italia, a sua volta,
garantisca agli operatori economici domiciliati e residenti in
Svizzera un diritto al rimborso che, tenendo presente le
reciproche limitazioni del diritto alla deduzione dell'imposta
precedente, corrisponda a quello spettante ai contribuenti con
sede in Italia.
2. L'Italia dichiara nei confronti della Svizzera di garantire la
piena reciprocità e di rimborsare agli operatori economici
residenti e domiciliati in Svizzera l'imposta sul valore aggiunto
da loro pagata in Italia a condizione che la Svizzera, a sua
volta, garantisca agli operatori economici residenti e domiciliati
in Italia un diritto al rimborso che, tenendo presente le
reciproche limitazioni del diritto alla deduzione dell'imposta
precedente, corrisponda a quello spettante ai contribuenti con
sede in Svizzera.
Per consentire ai succitati operatori che hanno già inoltrato la
domanda di rimborso per gli anni 1995 e 1996 nei tempi previsti dalla
legge di completare le pratiche relative, il termine di decorrenza
dell'Accordo è fissato al 1 gennaio 1995, data di introduzione
dell'IVA in Svizzera.
Qualora codesto Ministero concordi con quanto precede, l'Ambasciata
di Svizzera ha l'onore di proporre che la presente Nota Verbale,
assieme alla Nota Verbale di risposta di codesto Ministero, di eguale
tenore, costituiscano un Accordo tra il Governo svizzero ed il
Governo italiano che entrerà in vigore all'atto della ricezione da
parte dell'Ambasciata di Svizzera della predetta Nota di risposta,
con effetto dal 1 gennaio 1995, come indicato nel precedente
paragrafo.
L'Ambasciata di Svizzera si avvale dell'occasione per rinnovare al
Ministero degli Affari Esteri i sensi della sua più alta
considerazione.
Roma, 18 luglio 1997
Ministero degli Affari Esteri
R O M A
Ministero degli Affari Esteri
NOTA VERBALE
Il Ministero degli Affari Esteri presenta i complimenti
all'Ambasciata di Svizzera ed ha l'onore di riferirsi alla Nota
Verbale del 18 luglio 1997 dell'Ambasciata di Svizzera del seguente
tenore:
"L'Ambasciata di Svizzera presenta i suoi complimenti al Ministero
degli Affari Esteri e in riferimento alle condizioni di reciprocità
dei rimborsi dell'imposta sul valore aggiunto, ha l'onore di
comunicare quanto segue:
In seguito all'introduzione in Svizzera dell'imposta sul valore
aggiunto al 1 gennaio 1995, l'Amministrazione federale delle
contribuzioni svizzera ha proposto con lettera del 5 dicembre 1995 al
Ministero delle Finanze, Dipartimento delle Entrate un rimborso
reciproco delle imposte svizzere sul valore aggiunto (ex art. 81,
lettera c, dell'Ordinanza svizzera concernente l'IVA del 22/6/94)
agli operatori economici domiciliati e residenti in Italia e
rispettivamente dell'imposta italiana sul valore aggiunto (ex art. 38
ter del D.P.R. 633 del 26.10.72) agli operatori economici domiciliati
e residenti in Svizzera.
Una tale procedura è d'altronde già prevista dall'Ottava e
Tredicesima Direttiva del Consiglio dell'Unione Europea
sull'armonizzazione delle Norme di legge applicate dagli Stati membri
in materia d'imposizione delle cifre d'affari (Procedura di rimborso
dell'imposta sul valore aggiunto a contribuenti non domiciliati in
Svizzera rispettivamente non aventi sede nel territorio dell'Unione
Europea).
In seguito alle diverse discussioni fra le autorità competenti la
Svizzera e l'Italia si dichiarano d'accordo su quanto segue:
1. La Svizzera dichiara nei confronti dell'Italia di garantire la
piena reciprocità e di rimborsare agli operatori economici
domiciliati e residenti in Italia l'imposta sul valore aggiunto da
loro pagata nella Svizzera a condizione che l'Italia, a sua volta,
garantisca agli operatori economici domiciliati e residenti in
Svizzera un diritto al rimborso che, tenendo presente le
reciproche limitazioni del diritto alla deduzione dell'imposta
precedente, corrisponda a quello spettante ai contribuenti con
sede in Italia.
2. L'Italia dichiara nei confronti della Svizzera di garantire la
piena reciprocità e di rimborsare agli operatori residenti e
domiciliati in Svizzera l'imposta sul valore aggiunto da loro
pagata in Italia a condizione che la Svizzera, a sua volta,
garantisca agli operatori economici residenti e domiciliati in
Italia un diritto al rimborso che, tenendo presente le reciproche
limitazioni del diritto alla deduzione dell'imposta precedente,
corrisponda a quello spettante ai contribuenti con sede in
Svizzera.
Per consentire ai succitati operatori che hanno già inoltrato la
domanda di rimborso per gli anni 1995 e 1996 nei tempi previsti dalla
legge di completare le pratiche relative, il termine di decorrenza
dell'Accordo è fissato al 1 gennaio 1995, data di introduzione
dell'IVA in Svizzera.
Qualora codesto Ministero concordi con quanto precede, l'Ambasciata
di Svizzera ha l'onore di proporre che la presente Nota Verbale,
assieme alla Nota Verbale di risposta di codesto Ministero, di eguale
tenore, costituiscano un Accordo tra il Governo svizzero ed il
Governo italiano che entrerà in vigore all'atto della ricezione da
parte dell'Ambasciata di Svizzera della predetta Nota di risposta,
con effetto dal 1 gennaio 1995, come indicato nel precedente
paragrafo.
L'Ambasciata di Svizzera si avvale dell'occasione per rinnovare al
Ministero degli Affari Esteri i sensi della sua più alta
considerazione".
Il Ministero degli Affari Esteri ha l'onore di far presente che il
Governo italiano è d'accordo con quanto sopra descritto e si avvale
dell'occasione per rinnovare all'Ambasciata di Svizzera i sensi della
sua più alta considerazione.
Roma, 18 luglio 1997
Ambasciata di Svizzera
Via Barnaba Oriani, 61
00197 R O M A
654.
Beirut, 1 agosto 1997
Verbale concordato di cooperazione tra
il Governo della Repubblica Italiana
e il Governo della Repubblica del Libano
(Entrata in vigore: 1 agosto 1997)
*** ** * VEDERE TESTO ORIGINALE DA PAGINA 56 A PAGINA 57 * ** ***
TRADUZIONE NON UFFICIALE
VERBALE CONCORDATO
Allo scopo di rafforzare ulteriormente le relazioni amichevoli fra
l'Italia ed il Libano, le due Parti convengono sulla necessità di
imprimere un nuovo slancio al programma di cooperazione bilaterale.
La parte italiana ribadisce la sua volontà di continuare ad
appoggiare il processo di ricostruzione e di sviluppo economico del
Libano, come enunciato nel dicembre scorso a Washington, in occasione
della Conferenza Internazionale "Amici del Libano".
Considerando l'impegno precedente del febbraio 1992 e le modifiche
alle priorità del progetto concordate durante l'incontro bilaterale
del marzo 1996, la parte italiana presenta una nuova versione della
Proposta Finanziaria del Programma di Cooperazione.
Sulla base di un dialogo approfondito sui settori prioritari e di
un esame preliminare delle richieste specifiche avanzate dalle
Autorità libanesi, la parte italiana esprime la propria
disponibilità a finanziare con crediti agevolati progetti nei
settori delle risorse idriche e dell'elettricità, per un importo
approssimativo pari a 60 milioni di dollari USA.
Sono in fase di esame per il finanziamento i seguenti progetti:
1. Impianto per il trattamento delle acque reflue, Zahle e zone
limitrofe;
2. Impianto per il trattamento delle acque di Dbayeh - Proroga
della Fase II;
3. Riabilitazione e potenziamento dei sistemi di approvvigionamento
idrico nella regione di Jbeil;
4. Captazione e trattamento delle acque a Fouar Antelias;
5. Costruzione di un nuovo collegamento via cavo fra la centrale
elettrica di Zouk e l'impianto di pompaggio di Dbayeh.
Il finanziamento di ogni progetto concordato è soggetto
all'approvazione del Comitato Direttivo della Cooperazione allo
Sviluppo italiana, che sarà rilasciata sulla base dei risultati
della valutazione tecnica, economica ed ambientale attualmente in
corso.
In caso di valutazione negativa, altri progetti verranno presi in
considerazione ai fini del finanziamento.
Le due Parti concordano che gli appalti per i progetti sopra
menzionati saranno aggiudicati in base ad una gara aperta solo alle
ditte italiane.
Le condizioni finanziarie dei crediti agevolati saranno le
seguenti:
* restituzione a 35 anni
* pagamento dilazionato a 14 anni
* interesse dello 0,5%
La parte italiana conferma il Programma di Doni nel settore
sanitario per un importo pari a 10 miliardi di lire italiane e sta
esaminando la possibilità di elargire a dono l'importo di 2 miliardi
di lire italiane per il "Programma di Sviluppo Rurale Integrato per
la regione Baalbeck-Hermel", previo esito positivo della valutazione
tecnica.
Fatto a Beirut il 1 agosto 1997 in due originali in lingua inglese.
(F.to: Carlo CALIA) (F.to: Nabil A. EL-JISR)
Ambasciatore d'Italia Presidente del Consiglio
a Beirut per lo Sviluppo e la Ricostruzione
655.
Roma, 6 agosto 1997
Accorto tra
il Governo della Repubblica Italiana
ed il Governo della Repubblica di Polonia
sulla conversione delle patenti di guida
(cinque Allegati)
(Entrata in vigore: 19 gennaio 1998)
Accordo
tra il Governo della Repubblica Italiana
e
il Governo della Repubblica di Polonia
sulla conversione delle patenti di guida
Il Governo della Repubblica Italiana e il Governo della Repubblica
di Polonia di seguito denominati Parti Contraenti, al fine di
migliorare la sicurezza dei trasporti stradali nonchè di agevolare
il traffico stradale sul territorio delle Parti Contraenti hanno
convenuto quanto segue:
Articolo 1
Le Parti Contraenti riconoscono reciprocamente quelle patenti di
guida nazionali non provvisorie, di seguito chiamate patenti di
guida, che sono state emesse dalle competenti Autorità dell'altra
Parte Contraente secondo la propria normativa interna, a favore di
persone residenti sul proprio territorio.
Articolo 2
Il titolare della patente emessa dalle Autorità di una delle Parti
Contraenti, ha il diritto di guidare nel territorio dell'altra Parte
i veicoli di quelle categorie per le quali la patente è valida nel
Paese di emissione.
Articolo 3
La patente di guida emessa dalle Autorità di una delle Parti
Contraenti cessa di validità nel territorio dell'altra Parte
Contraente trascorso un anno dalla data di trasferimento della
residenza del titolare sul territorio dell'altra Parte Contraente.
Articolo 4
La disposizione dell'art. 3 non riguarda i membri delle
Rappresentanze diplomatiche, consolari ed agenzie governative delle
Parti Contraenti, che usufruiscono dei privilegi ed immunità
diplomatiche o consolari.
Articolo 5
Nell'interpretazione degli articoli 1, 3 e 6 del presente Accordo si
intende per "residenza" quanto definito e disciplinato in merito
dalla rispettive normative vigenti presso le Parti Contraenti.
Articolo 6
Se il titolare della patente emessa dalle Autorità di una delle due
Parti Contraenti stabilisce la residenza nel territorio dell'altra
Parte, ha il diritto di convertire la sua patente nazionale in una
patente di guida del Paese di residenza senza dover sostenere esami
teorici e pratici, nonchè senza dover far tradurre la sua patente se
questa risponde al/ai modello/i di cui all'allegato 1. Nel caso in
cui sulla patente siano presenti ulteriori annotazioni se ne potrà
richiedere la traduzione.
La disposizione del presente articolo non riguarda le normative
interne concernenti le condizioni sanitarie e psicologiche necessarie
per la guida.
Avranno efficacia le limitazioni di guida eventualmente previste
dalle norme interne dei due Stati, relative ai neopatentati, con
riferimento alla data di rilascio della patente originaria di cui si
chiede la conversione.
Articolo 7
Al momento della conversione della patente di guida, l'equipollenza
delle categorie delle patenti delle Parti Contraenti viene
riconosciuta sulla base degli allegati 2, 3 e 4 al presente Accordo.
Gli allegati possono essere modificati dalle Autorità competenti
delle Parti Contraenti con uno scambio di Note.
Le Autorità centrali competenti per la conversione delle patenti di
guida e per le modifiche agli allegati al presente Accordo sono le
seguenti:
a) nella Repubblica Italiana: il Ministero dei Trasporti e della
Navigazione,
b) nella Repubblica di Polonia: il Ministero dei Trasporti e
dell'Economia Marittima.
Articolo 8
All'atto della conversione della patente di guida, le Autorità
competenti delle Parti Contraenti ritirano la patente da convertire e
la restituiscono alle Autorità competenti dell'altra Parte
Contraente, per il tramite delle rispettive Ambasciate, come da
allegato 5 al presente Accordo.
Articolo 9
L'Autorità competente per ciascuna Parte Contraente che effettua la
conversione può chiedere informazioni alle competenti Autorità
dell'altra Parte Contraente ove sorgano dubbi circa la validità e
l'autenticità della patente.
Tale richiesta sarà inoltrata, ove necessiti, per il tramite delle
Autorità diplomatiche.
Articolo 10
L'Autorità competente della Parte Contraente che riceve la patente
ritirata a seguito di conversione, informa l'altra Parte circa la
validità della patente qualora vengano rilevate differenze nei dati.
Articolo 11
Il presente Accordo con i relativi allegati entrerà in vigore
sessanta giorni dopo la data di ricezione della seconda delle due
notifiche con le quali le Parti Contraenti si saranno comunicate
l'adempimento delle procedure previste dai rispettivi ordinamenti.
Articolo 12
Il presente Accordo, che potrà essere modificato per iscritto per
mutuo consenso, avrà durata indeterminata e potrà essere denunciato
iscritto in qualunque momento da una delle Parti Contraenti, cessando
di produrre i suoi effetti sei mesi dopo la ricezione dell'avvenuta
denuncia.
Fatto a Roma , il 6 agosto 1997 in due originali, nelle lingue
italiana e polacca, entrambi i testi facenti ugualmente fede.
Per il Governo della Per il Governo della
Repubblica Italiana Repubblica di Polonia
(firme illeggibili) (firme illeggibili)
ALLEGATO 1
MODELLI DI PATENTI DI GUIDA RILASCIATE IN ITALIA E IN POLONIA.
a) modello della patente polacca cat. A, B, C, D, E rilasciati dal
1 maggio 1993,
a1) modello di patente polacca cat. A, B, C, D, E rilasciati dal
1 gennaio 1984 al 30 aprile 1993
a2) modello di patente polacca cat. A, B, C, D, E rilasciati dal
1 gennaio 1971 al 31 dicembre 1983
a3) modello di patente polacca cat. T, M
b) modello di patente italiana rilasciata dal 1 luglio 1996 - Dir.
91/439/CEE
b1) ultimo modello di patente italiana successivo al modello b/con
modifica numerazione dati contenuti alla pagina 2
MODELLI DI PATENTI ITALIANE RILASCIATE ANTECEDENTEMENTE AL 1 LUGLIO
1996
c) autorità preposta al rilascio M.C.T.C.
(Motorizzazione Civile e dei Trasporti in Concessione)
c1) autorità preposta al rilascio il Prefetto.
Tale modello è precedente al modello c)
c2) autorità preposta al rilascio il Prefetto.
Tale modello è precedente al modello c1)
ALLEGATO 2
1a TABELLA DI EQUIPOLLENZA
PER LA CONVERSIONE DELLE PATENTI POLACCHE IN PATENTI ITALIANE
Repubblica di Polonia Repubblica Italiana
categorie categorie
A A
B(1) B
C(2) C
D(3) D
E E
M non convertibile
T(4) non convertibile
(1) Convertibile solo se il conducente ha compiuto 18 anni
di età, in conformità alle norme vigenti in Italia.
(2) Convertibile solo se la patente è valida anche per la
categoria B.
(3) Convertibile solo se la patente è valida anche per le
categorie B e C.
(4) In Italia è possibile condurre macchine agricole con
le patenti di categoria A e B, in relazione alle
caratteristiche del veicolo.
N.B. In Italia le categorie A, B, C e D comprendono rispettivamente
le sottocategorie A1, B1, C1 e D1.
ALLEGATO 3
2a TABELLA DI EQUIPOLLENZA
PER LA CONVERSIONE DELLE PATENTI ITALIANE (RILASCIATE ANTERIORMENTE
AL 1 LUGLIO '96) IN PATENTI POLACCHE
Repubblica Italiana Repubblica di Polonia
categorie categorie
A A
B B
C B-C(1)
D B-C-D(2)
E E
B-E T(3)
(1) La patente italiana di categoria C viene convertita in
patente polacca di categoria C valida anche per la
categoria B
(2) La patente italiana di categoria D viene convertita in
patente polacca di categoria D valida anche per le
categorie C e B
(3) In Italia la patente di categoria B abilita alla
conduzione di macchine agricole, con rimorchio leggero
ALLEGATO 4
3a TABELLA DI EQUIPOLLENZA
PER LA CONVERSIONE DELLE PATENTI ITALIANE RILASCIATE DOPO IL 1 LUGLIO
'96 (CONFORMEMENTE AL MODELLO PREVISTO DALLA DIRETTIVA 91/439 CEE)
Repubblica Italiana Repubblica di Polonia
categorie categorie
A1 -
A A
B1 -
B B
C1 B
C C
D1 B
D D
E E
B-E(1) T
(1) In Italia la patente di categ. B abilita alla
conduzione di macchine agricole, solo con rimorchio
leggero.
ALLEGATO 5
RESTITUZIONE PATENTI CONVERTITE
Autorità italiane alle quali devono essere restituite le patenti
italiane convertite in Polonia
Ministero dei Trasporti e della Navigazione
Direzione Generale Motorizzazione Civile
Direzione Centrale IV
Via G. Caraci, 36
00157 Roma
Per il tramite dell'Ambasciata della Repubblica Italiana a Varsavia.
Ambasada Republiki Wloskiej
pl.J.H. Dabrowskiego 6,
00-055 Warszawa Polska
Autorità polacche alle quali devono essere restituite le patenti
polacche convertite in Italia
Capo distrettuale dell'ufficio dell'amministrazione governativa
generale competente per il luogo dell'emissione delle patenti di
guida.
Per il tramite dell'Ambasciata della Repubblica di Polonia a Roma.
Ambasciata della Repubblica di Polonia
Via P.P. Rubens 20, Monti Parioli
00-197 Roma Italia
656.
Roma, San Marino, 8-13 agosto 1997
Scambio di Lettere tra
il Governo della Repubblica Italiana e
il Governo della Repubblica di San Marino
relativo allo scambio di informazioni
di cui al processo verbale del 4 aprile 1994,
che correda l'Atto aggiuntivo alla Convenzione
in materia di rapporti finanziari e valutari
del 2 maggio 1991
(Entrata in vigore: 13 agosto 1997)
Il Ministro degli Affari Esteri
Roma, 8 agosto 1997
Signor Segretario di Stato,
ho l'onore di riferirmi al Processo Verbale del 4 marzo 1994, che
correda l'Atto Aggiuntivo alla Convenzione in materia di rapporti
finanziari e valutari tra la Repubblica Italiana e la Repubblica di
San Marino del 2 maggio 1991, per proporLe che lo scambio di
informazioni da effettuarsi fra le Autorità competenti, ai fini
indicati nel Processo Verbale stesso, avvenga con le seguenti
modalita':
Punto 1
1. L'Autorità competente di uno Stato può richiedere all'Autorità
competente dell'altro Stato di comunicarLe le informazioni di cui
al preambolo per quanto concerne un caso specifico. L'Autorità
competente dello Stato cui la richiesta di informazioni è rivolta
non è tenuta ad ottemperare a tale richiesta se risulta che
l'Autorità competente dello Stato richiedente non ha esaurito le
abituali fonti di informazioni che avrebbe potuto utilizzare,
secondo le circostanze, per ottenere le informazioni richieste
senza mettere in pericolo i risultati dell'inchiesta.
2. Ai fini della comunicazione delle informazioni di cui al paragrafo
1., l'Autorità competente dello Stato cui la richiesta è rivolta
fa eseguire le indagini necessarie per ottenere dette
informazioni.
3. Nonostante le disposizioni di cui al paragrafo 1, uno Stato non è
tenuto a dare seguito ad una richiesta di informazioni rivoltagli
dall'altro Stato se la sua legislazione o la sua pratica
amministrativa gli vietano di raccogliere tali informazioni per le
proprie necessità. Tuttavia, l'Autorità competente dello Stato
alla quale è presentata la richiesta non può invocare il fatto
che la sua legislazione o la sua prassi amministrativa non le
consentono di effettuare ricerche o di raccogliere o di usare le
informazioni chieste a fronte di una richiesta o di raccogliere o
di usare le informazioni chieste a fronte di una richiesta della
Autorità competente dell'altro Stato basata su elementi precisi e
circostanziati che facciano fondatamente presumere che uno dei
propri residenti abbia trasferito denaro, titoli o valori
mobiliari nello Stato al quale la richiesta è rivolta ai fini di
cui al preambolo.
Punto 2
1. L'Autorità competente di uno Stato può richiedere all'Autorità
competente dell'altro Stato, anche in assenza degli elementi
precisi e circostanziati di cui al punto 1, paragrafo 3, di
comunicarLe le informazioni relative a dati e notizie concernenti
i trasferimenti da e verso l'estero (intendendo come estero Paesi
diversi dall'Italia e da San Marino) di denaro, titoli o valori
mobiliari - di cui comunque i due Stati si impegnano a mantenere
evidenza - effettuati da soggetti residenti in uno dei due Stati
per il tramite di banche o di altri intermediari finanziari
residenti nell'altro Stato.
Punto 3
1. L'Autorità competente dello Stato che dovrà fornire informazioni
in virtù dei precedenti punti provvede alla loro trasmissione con
la massima sollecitudine. In caso di difficoltà o di rifiuto di
fornire tali informazioni, detta Autorità competente dovrà
immediatamente informare l'Autorità richiedente, indicando la
natura degli ostacoli o le ragioni del rifiuto.
Punto 4
1. Tutte le informazioni che uno Stato abbia ottenuto in virtù della
presente nota devono essere tenute segrete in tale Stato, allo
stesso modo delle informazioni raccolte in applicazione della
legislazione nazionale.
Tuttavia, tali informazioni:
- devono essere accessibili soltanto alle persone direttamente
interessate alle operazioni di accertamento o di controllo
amministrativo dell'accertamento dell'imposta ed alle operazioni
di accertamento dei casi di riciclaggio e di insider trading;
- devono essere rese note in occasione di un procedimento
giudiziario, di un procedimento penale o di un procedimento che
comporti l'applicazione di sanzioni amministrative, avviati ai
fini o in relazione con l'accertamento o il controllo
dell'accertamento dell'imposta e con l'accertamento dei casi di
riciclaggio e di insider trading ed unicamente alle persone che
intervengono direttamente in tali procedimenti; tali informazioni
possono tuttavia essere riferite nel corso di pubbliche udienze o
nelle sentenze, qualora l'Autorità competente dello Stato
contraente che fornisce le informazioni non vi si opponga.
Punto 5
1. Ai fini della presente nota hanno luogo, se necessario,
consultazioni tra le Autorità competenti, su richiesta di una
delle due parti, allorquando si verta in materia di propria
esclusiva competenza, e in sede di Comitato di contatto, previsto
dall'art. 4 della Convenzione in materia di rapporti finanziari e
valutari del 2 maggio 1991, in caso di esito negativo delle
consultazioni.
Le sarò grato, Signor Segretario di Stato, se vorrà espressamente
manifestare il consenso del Governo sammarinese su quanto precede.
La prego di accogliere gli atti della mia più alta considerazione.
(firma illeggibile)
--------------------
S.E. Gabriele Gatti
Segretario di Stato per gli Affari Esteri
della Repubblica di San Marino
SAN MARINO
REPUBBLICA DI SAN MARINO
SEGRETERIA DI STATO PER GLI AFFARI ESTERI
San Marino, 13 agosto 1997/1696 d.F.R.
Prot. n. 8403/DD/9
Signor Ministro,
ho l'onore di accusare ricevuta della lettera di Vostra Eccellenza
in data 8 agosto 1997, del seguente tenore:
"ho l'onore di riferirmi al Processo Verbale del 4 marzo 1994, che
correda l'Atto Aggiuntivo alla Convenzione in materia di rapporti
finanziari e valutari tra la Repubblica Italiana e la Repubblica di
San Marino del 2 maggio 1991, per proporLe che lo scambio di
informazioni da effettuarsi fra le Autorità competenti, ai fini
indicati nel Processo Verbale stesso, avvenga con le seguenti
modalita':
Punto 1
1. L'Autorità competente di uno Stato può richiedere all'Autorità
competente dell'altro Stato di comunicarLe le informazioni di cui
al preambolo per quanto concerne un caso specifico. L'Autorità
competente dello Stato cui la richiesta di informazioni è rivolta
non è tenuta ad ottemperare a tale richiesta se risulta che
l'Autorità competente dello Stato richiedente non ha esaurito le
abituali fonti di informazioni che avrebbe potuto utilizzare,
secondo le circostanze, per ottenere le informazioni richieste
senza mettere in pericolo i risultati dell'inchiesta.
2. Ai fini della comunicazione delle informazioni di cui al paragrafo
1., l'Autorità competente dello Stato cui la richiesta è rivolta
fa eseguire le indagini necessarie per ottenere dette
informazioni.
3. Nonostante le disposizioni di cui al paragrafo 1, uno Stato non è
tenuto a dare seguito ad una richiesta di informazioni rivoltagli
dall'altro Stato se la sua legislazione o la sua pratica
amministrativa gli vietano di raccogliere tali informazioni per le
proprie necessità. Tuttavia, l'Autorità competente dello Stato
alla quale è presentata la richiesta non può invocare il fatto
che la sua legislazione o la sua prassi amministrativa non le
consentono di effettuare ricerche o di raccogliere o di usare le
informazioni chieste a fronte di una richiesta o di raccogliere o
di usare le informazioni chieste a fronte di una richiesta della
Autorità competente dell'altro Stato basata su elementi precisi e
circostanziati che facciano fondatamente presumere che uno dei
propri residenti abbia trasferito denaro, titoli o valori
mobiliari nello Stato al quale la richiesta è rivolta ai fini di
cui al preambolo.
Punto 2
1. L'Autorità competente di uno Stato può richiedere all'Autorità
competente dell'altro Stato, anche in assenza degli elementi
precisi e circostanziati di cui al punto 1, paragrafo 3, di
comunicarLe le informazioni relative a dati e notizie concernenti
i trasferimenti da e verso l'estero (intendendo come estero Paesi
diversi dall'Italia e da San Marino) di denaro, titoli o valori
mobiliari - di cui comunque i due Stati si impegnano a mantenere
evidenza - effettuati da soggetti residenti in uno dei due Stati
per il tramite di banche o di altri intermediari finanziari
residenti nell'altro Stato.
Punto 3
1. L'Autorità competente dello Stato che dovrà fornire informazioni
in virtù dei precedenti punti provvede alla loro trasmissione con
la massima sollecitudine. In caso di difficoltà o di rifiuto di
fornire tali informazioni, detta Autorità competente dovrà
immediatamente informare l'Autorità richiedente, indicando la
natura degli ostacoli o le ragioni del rifiuto.
Punto 4
1. Tutte le informazioni che uno Stato abbia ottenuto in virtù della
presente nota devono essere tenute segrete in tale Stato, allo
stesso modo delle informazioni raccolte in applicazione della
legislazione nazionale.
Tuttavia, tali informazioni:
- devono essere accessibili soltanto alle persone direttamente
interessate alle operazioni di accertamento o di controllo
amministrativo dell'accertamento dell'imposta ed alle operazioni
di accertamento dei casi di riciclaggio e di insider trading;
- devono essere rese note in occasione di un procedimento
giudiziario, di un procedimento penale o di un procedimento che
comporti l'applicazione di sanzioni amministrative, avviati ai
fini o in relazione con l'accertamento o il controllo
dell'accertamento dell'imposta e con l'accertamento dei casi di
riciclaggio e di insider trading ed unicamente alle persone che
intervengono direttamente in tali procedimenti; tali informazioni
possono tuttavia essere riferite nel corso di pubbliche udienze o
nelle sentenze, qualora l'Autorità competente dello Stato
contraente che fornisce le informazioni non vi si opponga.
Punto 5
1. Ai fini della presente nota hanno luogo, se necessario,
consultazioni tra le Autorità competenti, su richiesta di una
delle due parti, allorquando si verta in materia di propria
esclusiva competenza, e in sede di Comitato di contatto, previsto
dall'art. 4 della Convenzione in materia di rapporti finanziari e
valutari del 2 maggio 1991, in caso di esito negativo delle
consultazioni.
Le sarò grato, Signor Segretario di Stato, se vorrà espressamente
manifestare il consenso del Governo sammarinese su quanto precede".
Su quanto precede, Le manifesto il formale consenso del Governo di
San Marino.
La prego di accogliere, Signor Ministro, gli atti della mia più
alta considerazione.
IL SEGRETARIO DI STATO
(Gabriele Gatti)
S.E.
Lamberto DINI
Ministro degli Affari Esteri
della Repubblica Italiana
ROMA
____________________________
657.
Parigi, 8-9 settembre 1997
Accordo tra
il Governo della Repubblica Italiana
e l'Organizzazione delle Nazioni Unite
per l'educazione, la scienza e la cultura
relativo alla ventunesima sessione straordinaria
dell'ufficio di Presidenza del Comitato
del patrimonio mondiale (Napoli 28-29 novembre)
e la ventunesima sessione del Comitato
del patrimonio mondiale (Napoli 1-16 dicembre 1997)
con scambio di Lettere firmato a Parigi il 9 e 12 settembre 1997
(Entrata in vigore: 12 settembre 1997)
*** ** * VEDERE TESTO ORIGINALE DA PAGINA 80 A PAGINA 90 * ** ***
TRADUZIONE NON UFFICIALE
UNESCO
7, Place de Fontenoy
75352, Parigi 07 SP
Il Direttore Generale
Riferimento DG/14/WCH/207
8 settembre 1997
Oggetto: Accordo tra il Governo Italiano e l'Organizzazione delle
Nazioni Unite per l'educazione, la scienza e la cultura
relativo alla ventunesima sessione straordinaria
dell'Ufficio di presidenza del Comitato del patrimonio
mondiale (Napoli, 28-29 novembre) e la ventunesima sessione
del Comitato del patrimonio mondiale (Napoli, 1- 6 dicembre
1997).
--------------------------------------------------------------------
Signor Ministro
Con lettera del 20 maggio 1997, S.E. Giancarlo Leo, Rappresentante
permanente d'Italia presso l'UNESCO, ha cortesemente fatto sapere che
il Governo italiano è disposto ad accogliere tali riunioni.
La ringrazio del generoso invito con il quale il Governo italiano
dà prova dell'interesse costante che porta all'azione dell'UNESCO, e
che sono lieto di accettare a nome dell'Organizzazione.
A. Oggetto e natura delle riunioni
Le riunioni sono organizzate in attuazione della risoluzione 3.1.,
adottata dalla Conferenza generale nella sua ventottesima sessione e
in conformità al piano di lavoro corrispondente (Programma e
bilancio preventivo approvati per il 1996-1997, paragrafo 03107).
Esse hanno come finalità la continuazione delle attività di
vigilanza sull'attuazione, allo scopo di agevolarle.
Ai sensi del regolamento relativo alla classificazione d'insieme
delle varie categorie di riunioni convocate dall'UNESCO, adottato
dalla Conferenza generale nella sua quattordicesima sessione (14C/
Risoluzioni, 23) tali riunioni appartengono alla categoria II -
Riunioni di natura intergovernativa diverse dalla conferenze
internazionali di Stati.
B. Partecipazione
(i) Partecipanti principali
I principali partecipanti alla sessione dell'Ufficio di Presidenza
(Bureau), in numero di 45, saranno i membri del Bureau. I principali
partecipanti alla sessione del Comitato saranno circa 160 delegati
rappresentanti gli Stati membri del Comitato. Essi saranno da me
invitati, e parteciperanno a titolo personale
(ii) Rappresentanti ed osservatori
(a) Gli Stati parti alla Convenzione che non sono membri del
Comitato possono assistere alle sessioni di quest'ultimo in qualità
di osservatori.
(b) L'Organizzazione delle Nazioni Unite e le organizzazioni
dell'Ordinamento delle Nazioni Unite nonchè le altre organizzazioni
intergovernative con cui l'UNESCO ha concluso un accordo che prevede
una reciproca rappresentanza, potranno se lo desiderano, inviare dei
rappresentanti alla riunione.
(c) Mi ripropongo peraltro di invitare un certo numero di
organizzazioni intergovernative e di organizzazioni internazionali
non governative che s'interessano alle questioni che sono oggetto
della riunione.
Il numero totale dei partecipanti, ivi compresi i rappresentanti,
gli osservatori ed i membri del Segretariato, sarà di circa 175.
*
* *
Ho l'onore di sottoporre alla Sua considerazione le seguenti
proposte circa l'organizzazione della riunione
I. Luogo e date delle riunioni
La riunione del Comitato si svolgerà a Napoli, dal 1 al 6 dicembre
1997 e sarà preceduta, il 28 e 29 novembre, dalla ventunesima
sessione straordinaria dell'Ufficio di Presidenza (Bureau). Le due
riunioni avranno luogo al Palazzo Reale.
II. Organizzazione materiale e tecnica
L'organizzazione materiale e tecnica di queste riunioni sarà
curata, congiuntamente, dalle autorità italiane competenti e dal
Segretariato dell'UNESCO sulla base della lista di fabbisogni
allegata alla presente. Rimane inteso che le due parti potranno di
comune accordo, apportare alle disposizioni previste nel presente
Accordo, ogni modifica eventualmente necessarie per far svolgere i
lavori nelle migliori condizioni.
III. Privilegi ed immunità
Per tutto quanto concerne queste riunioni, il Governo italiano
applicherà le norme della Convenzione sui privilegi e le immunità
delle istituzioni specializzate delle Nazioni Unite e dell'Annesso IV
di questa Convenzione, di cui l'Italia è parte dal 30 agosto 1985.
Il Governo italiano non imporrà alcuna limitazione all'entrata o
alla permanenza sul territorio italiano, o all'uscita da detto
territorio a tutte le persone, a prescindere dalla loro nazionalità,
chiamate a partecipare a queste riunioni in virtù di una decisione
delle autorità competenti dell'UNESCO, secondo i regolamenti
pertinenti dell'organizzazione.
Il Governo applicherà inoltre mutatis mutandis ai rappresentanti
governativi che partecipano alla riunione, le norme pertinenti della
Convenzione di Vienna sulle relazioni diplomatiche del 18 aprile
1961.
IV. Danni ed incidenti
Per tutto il tempo in cui i locali riservati alla riunione saranno
messi a disposizione dell'UNESCO, il Governo italiano si farà carico
del rischio dei danni che potrebbero essere causati a tali locali
come pure al mobilio ed agli impianti e si assumerà l'intera
responsabilità degli incidenti di cui le persone che si trovano
all'interno di detti locali e delle relative pertinenze potrebbero
essere vittime. Le Autorità italiane avranno diritto di prendere
misure appropriate per assicurare la protezione dei partecipanti
nonchè quella dei locali, del mobilio e degli impianti, in
particolare contro il furto e l'incendio. Inoltre, il Governo
italiano potrà chiedere all'UNESCO la riparazione di ogni danno che
potrebbe essere causato a persone o beni per colpa di un membro del
personale o di un agente dell'Organizzazione.
*
* *
Se, come lo spero, Lei approva le proposte che precedono, Le sarei
riconoscente di voler firmare e datare i due esemplari della presente
lettera di accordo e di rinviarne uno all'UNESCO.
Tale lettera, quando sarà firmata da entrambe le Parti costituirà
l'accordo tra il Governo italiano e l'UNESCO per tutto quanto
concerne la riunione.
Voglia gradire Signor Ministro, l'assicurazione della mia più alta
considerazione.
Federico MAYOR
PER IL GOVERNO ITALIANO
Firma: Giancarlo Leo
Qualifica: Ambasciatore, Rappresentante Permanente presso l'UNESCO
Data: Parigi, 9 settembre 1997
------------------------------------
S.E. il Ministro degli Affari Esteri
Ministero degli Affari Esteri
Direzione Generale delle Relazioni Culturali
Ufficio II
Piazzale della Farnesina
Roma-Italia
(i) Sessione straordinaria dell'Ufficio del patrimonio mondiale
Napoli, Italia, 28-29 novembre 1997
(ii) Ventunesima sessione del Comitato del patrimonio mondiale
1-6 dicembre 1997
LISTA DEI FABBISOGNI
I. BASE DI VALUTAZIONE
Luogo Napoli, Italia
Palazzo Reale
Date (i) 28-29 novembre 1997
(ii) 1-6 dicembre 1997
Durata (i) 2 giorni di calendario
(ii) 6 giorni di calendario
Numero approssimativo
di partecipanti (i) 50
(ii) 175 (ivi compresi i
partecipanti
principali, gli osservatori ed i
membri del Segretariato)
Lingue di lavoro Inglese e francese
(con interpretazione simultanea per
la plenaria ed i gruppi di lavoro)
Organizzazione dei lavori (i) Solo Plenaria
(ii) Plenaria e 2 gruppi
Numero di organi che si (i) 1
riuniscono contemporaneamente (ii) 2
Resoconti Registrazione dei dibattiti
su magnetofono senza
trascrizione
Il progetto di rapporto
finale sarà redatto
dal Relatore con l'aiuto
del Segretariato dell'UNESCO
Documenti N. approssimativo di pagine
standard (originali)
durante la riunione (i) 150
durante la riunione del Comitato (ii) 400
Volume e peso dei documenti 5 casse (circa 1.000 kg)
da spedire prima e dopo la all'andata
riunione 1 cassa (circa 200 kg) al ritorno
(1 cassa equivale a circa
120 x 80 x67)
II. SERVIZI A CARICO DELL'UNESCO
1. Intese preliminari e cooperazione tecnica con le autorità del
paese ospite.
2. Stesura ed invio degli inviti e dei documenti di lavoro.
3. Segretariato della riunione.
4. Produzione e distribuzione del rapporto finale dopo la riunione.
III. SERVIZI, LOCALI E PERSONALE NECESSARI IN LOCO A CARICO DEL PAESE
OSPITE
1. Servizi
(a) Spese di viaggio per i 12 membri del Segretariato dell'Unesco,
come segue: il Direttore del WHC, il Vice-Direttore, 7
professionisti, 2 segretari ed 1 commesso.
(b) Spese di viaggio per 6 interpreti.
(c) Spedizione dei documenti necessari dalla Sede dell'UNESCO al
luogo della riunione e ritorno.
(d) Comunicazioni telefoniche internazionali ufficiali del
Segretariato, prima e durante la riunione, con la Sede
dell'UNESCO a Parigi ed eccezionalmente, se richiesto, con gli
Uffici regionali dell'Organizzazione.
(e) Le indennità giornaliere per i 12 membri del Segretariato ed i
sei interpreti di cui sopra saranno oggetto di uno scambio di
lettere tra le autorità italiane ed il Direttore generale
dell'UNESCO.
2. Locali
(a) 1 sala di riunione con 50 posti al tavolo, attrezzata per
l'interpretazione simultanea in 2 lingue (2 cabine, 2 canali,
microfoni, auricolari)
(b) (i) 1 sala di riunione (teatrino di Corte, Palazzo reale) con 175
posti al tavolo, attrezzata per l'interpretazione simultanea in 2
lingue (2 cabine, 2 canali, microfoni, auricolari)
(ii) 1 sala di riunione con 30 a 50 posti al tavolo, e 10 senza
tavolo, attrezzata per l'interpretazione simultanea in 2 lingue
(2 cabine, 2 canali, microfoni, auricolari)
(iii) Uffici che dovranno essere situati in prossimità delle
sale di conferenza con l'attrezzatura per consentire ai membri
del Segretariato di seguire i dibattiti della sala plenaria
- 1 per il Presidente
- 1 per il Direttore del Centro del patrimonio mondiale
(sufficiente ampio perchè vi si svolgano le riunioni giornaliere
del Segretariato)
- 1 per il relatore
- 1 per i traduttori
- 4 per il Segretariato (compresi gli organi consultivi)
(iv) Locale per la riproduzione e l'assemblaggio dei documenti
(v) Banco per la ricezione e la distribuzione dei documenti
3. Mobili, attrezzature e forniture
(a) Mobili per i locali sopra menzionati (Ved. III.2), compresi gli
impianti telefonici per le comunicazioni interne e le
comunicazioni con l'esterno
(b) 2 fotocopiatrici a grande erogazione (90 copie al minuto) con
forniture corrispondenti
(c) 8 IBM/PC o 100% compatibile equipaggiato con Windows 95 (compreso
MS Word 6.0 o 7.0 Access. 20 Excel 5.0) francese/inglese (4
tastiere inglesi e 4 tastiere francesi (collegate alle 6
stampanti laser compatibili con forniture A4
(d) 2 proiettori di diapositive (compatibili Kodak) con "caroselli" e
schermi
(e) 2 retro-proiettori
(f) 2 macchine da scrivere elettriche (1 tastiera inglese, 1 tastiera
francese)
(g) 1 fax
(h) 6 linee internazionali
(i) 1 serie di triedri con i nomi dei membri del Comitato del
patrimonio mondiale e dei seguenti triedri:
ICCROM
ICOMOS
YICIN
Presidente
Direttore generale
Rappresentante del Direttore generale
Segretario
Relatore
Osservatori
Segretariato (i triedri di cui sopra saranno forniti dall'UNESCO)
(j) Attrezzature d'interpretazione simultanea in 2 lingue per ogni
sala di riunione (2 cabine, 2 canali, microfoni, auricolari)
(k) 2 magnetofoni con nastri e cassette in numero sufficiente per la
registrazione dei dibattiti nella sala di riunione
(l) Forniture d'ufficio (1)
---------------------------------
1 lista dettagliata sarà fornita dall'UNESCO
4. Personale locale
(a) Rappresentante del Governo ospite (funzionario di collegamento)
che coordinerà, a nome delle autorità d'accoglienza,
disposizioni materiali e tecniche impartite dalle autorità per i
bisogni della riunione, in cooperazione con il Segretariato
dell'UNESCO
(b) 2 tecnici del suono incaricati di assicurare l'installazione ed
il funzionamento del materiale per l'interpretazione simultanea e
la registrazione
(c) 2 segretari bilingui (inglese/francese)
(d) 2 tecnici per i computer
(e) 2 operatori per le fotocopiatrici
(f) 1 fattorino/commesso per l'assemblaggio dei documenti
(g) 2 receptionist bilingui in inglese ed in francese per il 28
novembre ed il 1 dicembre, 1 receptionist per i giorni seguenti
(h) 2 commessi di sala
5. Alloggio e trasporto
(a) Prenotazione di un numero sufficiente di camere d'albergo per i
partecipanti, gli osservatori ed i membri del Segretariato, a
loro spese (da notare che per ragioni di convenienza, tutti i
membri del Segretariato dell'UNESCO dovrebbero risiedere nello
stesso albergo, situato il più vicino possibile al luogo della
riunione).
(b) Servizio di accoglienza all'arrivo ed al trasporto in albergo
delle persone ufficialmente invitate alla riunione, e dai membri
del Segretariato; stesso servizio al momento della partenza.
(c) Ove necessario, trasporto dei partecipanti, degli osservatori e
dei membri del Segretariato dell'UNESCO per ogni manifestazione
ufficiale organizzata in occasione della riunione.
RAPPRESENTANZA PERMANENTE
IL RAPPRESENTANTE PERMANENTE PRESSO L'ITALIA
Parigi, 9 settembre 1997
Signor Direttore Generale,
Ho l'onore di far riferimento all'Accordo tra il Governo Italiano e
l'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'educazione, la scienza e
la cultura, relativo alla ventunesima sessione straordinaria
dell'Ufficio di Presidenza del Comitato del patrimonio mondiale
(Napoli, 28-29 novembre) ed alla ventunesima sessione del Comitato
del patrimonio mondiale (Napoli, 28-29 novembre e 1-6 dicembre 1997).
A tale riguardo, e per quanto riguarda le indennità giornaliere
secondo i tassi delle Nazioni Unite, per i 12 membri del Segretariato
dell'UNESCO e per i 6 interpreti di cui rispettivamente ai punti
III.(a) e III 1.(b) della "Lista dei fabbisogni" rimane inteso che le
spese relative saranno a carico del ROSTE (Ufficio Regionale per la
Scienza e la Tecnologia in Europa) a valere sul contributo
dell'Italia allo stesso ROSTE per l'anno 1997.
Le sarò riconoscente di voler cortesemente confermare quanto
precede, confermando in tal modo i termini dell'accordo in oggetto e
mi avvalgo dell'occasione per rinnovarLe, Signor Direttore Generale,
l'assicurazione della mia più alta considerazione.
Giancarlo LEO
PER COPIA CONFORME ALL'ORIGINALE
---------------------
Signor Federico MAYOR
Direttore Generale
dell''UNESCO
Casa dell'UNESCO
PARIGI
UNESCO
7, Place de Fontenoy
75352, Parigi 07 SP
Il Direttore Generale
Riferimento DG/24/32/6
12 settembre 1997
Signor Ambasciatore,
Ho l'onore di far riferimento alla Sua lettera del 9 settembre 1997
relativa all'accordo di sede tra il Governo Italiano e l'UNESCO per
lo svolgimento della ventunesima sessione straordinaria dell'Ufficio
di Presidenza del Comitato del patrimonio mondiale (Napoli, 28-29
novembre) e della ventunesima sessione del Comitato del patrimonio
mondiale (Napoli, 28-29 novembre e 1-6 dicembre 1997). Ho l'onore di
accedere alla Sua domanda e di dare il mio accordo affinchè "le
indennità giornaliere secondo i tassi delle Nazioni Unite, per i 12
membri del Segretariato dell'UNESCO e per i 6 interpreti di cui
rispettivamente ai punti III.(a) e III 1.(b) della "Lista dei
fabbisogni" rimane inteso che le spese relative saranno a carico del
ROSTE (Ufficio Regionale per la Scienza e la Tecnologia in Europa) a
valere sul contributo dell'Italia allo stesso ROSTE per l'anno 1997."
Voglia gradire, Signor Ambasciatore, l'assicurazione della mia più
alta considerazione.
Federico MAYOR
S.E. Signor Giancarlo LEO
Ambasciatore
Rappresentante permanente d'Italia
presso l'UNESCO
Casa dell'UNESCO
658.
Il Cairo, 9 settembre 1997
Protocollo d'attuazione
fra il Governo della Repubblica Italiana
e il Governo della Repubblica Araba d'Egitto
(Entrata in vigore: 9 settembre 1997)
*** ** * VEDERE TESTO ORIGINALE DA PAGINA 102 A PAGINA 124 * ** ***
TRADUZIONE NON UFFICIALE
PROTOCOLLO DI ATTUAZIONE
FRA
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
E
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ARABA D'EGITTO
Il Ministero degli Affari Esteri italiano - Direzione Generale per
la Cooperazione allo Sviluppo, qui di seguito denominato MAE-DGCS, in
nome e per conto del Governo della Repubblica Italiana (qui di
seguito denominato GRI) ed il Ministero Egiziano per le Assicurazioni
e gli Affari Sociali (qui di seguito definito MAAS), in nome e per
conto del Governo della Repubblica d'Egitto (qui di seguito definito
GRE),
Visto
il Protocollo di Cooperazione Scientifica e Tecnica fra il GRI ed
il GRE, firmato al Cairo il 29 aprile 1975, con Protocollo Aggiuntivo
e relative modifiche apportate il 1 agosto 1989;
Visto
Il Verbale Concordato della Commissione Mista per la Cooperazione
allo Sviluppo, che si è riunita a Roma il 2 marzo 1989;
Vista
la legge italiana n. 318 del 5 novembre 1990 sulle disposizioni
finanziarie per l'Aiuto Straordinario concesso dal GRI ai paesi
colpiti dalla crisi della Guerra del Golfo;
Visto
il Protocollo per l'Aiuto Straordinario all'Egitto per far fronte
alle conseguenze economiche e sociali della crisi della Guerra del
Golfo, firmato dalle Parti al Cairo il 13 febbraio 1992;
Visto
il Verbale Concordato della prima riunione preparatoria della
successiva Commissione Mista, svoltasi al Cairo il 21 e 22 giugno
1995;
Visto
il Verbale Concordato della seconda riunione preparatoria della
successiva Commissione Mista, svoltasi al Cairo il 24 e 25 giugno
1996;
Vista
la Risoluzione del Comitato Interministeriale dei Direttori della
Cooperazione n. 94, in data 25 settembre 1996, con la quale è stato
approvato un progetto intitolato "Rafforzamento e Sviluppo del
Programma Famiglie Produttive nel Governatorato di Ghiza";
Vista
la Lettera n. 1592 diramata dal Ministro egiziano per la
Pianificazione e la Cooperazione Internazionale il 15 agosto 1997 per
informare che il titolo del Progetto sopra citato sarà cambiato in
"Come alleviare la povertà e creare posti di lavoro nel
Governatorato di Ghiza";
HANNO CONCORDATO QUANTO SEGUE:
Il Progetto di cui al successivo Articolo 1 sarà finanziato
congiuntamente dal MAE-DGCS e dal MAAS, che gli darà attuazione, di
concerto con e con l'assistenza tecnica del MAE-DGCS, in conformità
con le disposizioni enunciate nel presente Protocollo.
ARTICOLO 1 - IL PROGETTO E LE SUE PARTI
Il MAE-DGCS finanzierà con un dono il seguente Progetto: "Come
alleviare la povertà e creare posti di lavoro nel Governatorato di
Ghiza", qui di seguito definito il "Programma". Il contenuto tecnico
del Programma è descritto all'Allegato 1, che sarà considerato
parte integrante del presente Protocollo.
Nel quadro delle disposizioni del Verbale Concordato della
Commissione Mista per la Cooperazione allo Sviluppo del 2 marzo 1989,
il GRE era rappresentato dal Ministero della Cooperazione
Internazionale, successivamente accorpato al Ministero dell'Economia
e della Cooperazione Internazionale (MECI) e, più recentemente, al
Ministero della Pianificazione e della Cooperazione Internazionale
(MPCI). Il MECI (attualmente MPCI) ha designato il MAAS quale Agenzia
Esecutiva del Programma, in conformità con il Verbale Concordato
della seconda riunione preparatoria della successiva Commissione
Mista, tenutasi al Cairo il 24 e 25 giugno 1996.
ARTICOLO 2 - IMPEGNI
Gli impegni delle Parti sono specificati nel summenzionato Allegato
1. L'impegno finanziario del MAE-DGCS ammonterà a 6.100.000.000 lire
italiane. L'impegno finanziario del MAAS sarà corrisposto in natura
ed ammonterà a circa 1.277.500.000 lire italiane.
ARTICOLO 3 - DESTINATARI
La corrispondenza relativa all'esecuzione del Programma, contenente
il numero di riferimento ed il titolo dello stesso, sarà indirizzata
a:
a. per il MAE-DGCS: Ambasciata Italiana al Cairo - Ufficio Tecnico
Locale per la Cooperazione - 1079 Corniche El Nil, Garden City,
Il Cairo;
b. per il MAAS: Ministero delle Assicurazioni e degli Affari
Sociali - Dipartimento Centrale dello Sviluppo Sociale -
Mougamma El Taharir Building - quinto piano.
ARTICOLO 4 - LINGUE E NUMERO DI COPIE
Il presente Protocollo sarà redatto in due originali in lingua
inglese.
ARTICOLO 5 - PRIVILEGI ED ESENZIONI
Il GRE assicurerà al personale italiano che lavora in Egitto per
dare attuazione al Progetto tutti i privilegi e le esenzioni, in
conformità con il Protocollo Aggiuntivo allegato all'Accordo di
Cooperazione Scientifico e Tecnico firmato dal GRI e dal GRE il 29
aprile 1975 e tuttora in vigore. Inoltre, il GRE garantirà
l'esenzione per tutti i materiali ed i veicoli - che saranno forniti
per il Programma dal GRI a sue spese - dai dazi portuali, dai dazi
sulle importazioni e le esportazioni o da qualunque altro onere, in
conformità con l'Accordo di Cooperazione Scientifica e Tecnica
firmato dal GRI e dal GRE (Art. 9) e tuttora in vigore, ferme
restando le leggi ed i regolamenti esistenti ed applicabili a
progetti analoghi attuati nel Paese.
ARTICOLO 6 - ALTRE DISPOSIZIONI
Il presente Protocollo ed il relativo Allegato potranno essere
emendati con il consenso reciproco delle Parti con uno scambio di
lettere. Nel caso di difficoltà per pervenire ad un accordo
sull'interpretazione o sulle modifiche proposte al presente
Protocollo, la questione sarà sottoposta all'attenzione sia di S.E.
il Ministro della Pianificazione e della Cooperazione Internazionale
che di S.E. l'Ambasciatore d'Italia.
Il presente Protocollo entrerà in vigore alla data della firma,
come qui di seguito specificato.
In fede di che i sottoscritti Rappresentanti, debitamente
autorizzati dai rispettivi Governi, hanno firmato il presente
Protocollo di Attuazione.
Fatto al Cairo il 9 settembre 1997 in due originali in lingua
inglese.
Per il Governo Italiano Per il Governo Egiziano
S.E. l'Ambasciatore d'Italia S.E. il Ministro delle Assicurazioni
e degli Affari Sociali
(F.to: Francesco Aloisi de Larderel) (F.to: Mervat Tellawi)
PROTOCOLLO DI ATTUAZIONE
fra
il Governo della Repubblica Italiana
e
il Governo della Repubblica Araba d'Egitto
ALLEGATO 1
DISPOSIZIONI ATTUATIVE TECNICHE ED AMMINISTRATIVE
Paese: Repubblica Araba d'Egitto
Titolo: Come alleviare la povertà e creare posti di lavoro nel
Governatorato di Ghiza
Agenzia finanziatrice: Ministero degli Affari Esteri italiano -
Direzione Generale della Cooperazione allo
Sviluppo (MAE-DGCS)
Agenzia esecutrice : Ministero delle Assicurazioni e degli Affari
Sociali egiziano
1. CONTESTO GENERALE
La popolazione della Repubblica Araba d'Egitto si aggira
attualmente sui 59 milioni di abitanti, con un tasso di crescita
superiore al 2,1% e vive in una superficie di terre coltivabili di
ampiezza inferiore ai 60.000 km quadrati; nel tempo, essa ha sofferto
di problemi economici imputabili a vaste dicotomie socio-economiche e
sperequazioni sociali. Per alleviare tale situazione, il Ministero
delle Assicurazioni e degli Affari Sociali egiziano nel 1964 ha dato
inizio al Programma Famiglie Produttive ed all'Associazione per lo
Sviluppo della Comunità, protrattosi fino ad oggi, producendo
risultati positivi in 26 Governatorati. Il PFP-ASC è stato concepito
per accrescere la capacità di produrre reddito nelle famiglie più
povere, tramite la concessione di prestiti senza interessi e
formazione fornita allo scopo di renderli economicamente
indipendenti.
La riforma economica, avviata dal GRE nel 1986, ha segnato l'inizio
di una serie di provvedimenti volti ad interrompere la stagnazione
economica e conseguire livelli di crescita alti e sostenibili.
Dall'inizio del 1990, il nuovo Programma di Riforma Economica e
Aggiustamento Strutturale (PREAS) consegue risultati significativi,
ripristinando l'equilibrio macro-economico egiziano.
Attualmente sono in corso nuove fasi del programma, che si basano
eminentemente sulla privatizzazione delle imprese pubbliche, la
liberalizzazione dei prezzi, i tagli alla spesa pubblica e
l'eliminazione progressiva delle sovvenzioni al consumo. La riforma
economica ha migliorato notevolmente la crescita dell'economia
egiziana a medio termine, ha ampliato la partecipazione del settore
privato e persino l'efficienza di quello pubblico.
Di conseguenza, il Governo ha sottolineato la necessità di
proteggere i segmenti più poveri della popolazione, riducendo al
minimo le conseguenze negative dei provvedimenti della riforma. In
realtà, la creazione di un sistema di protezione sociale efficiente
è stata considerata fondamentalmente non solo per il benessere della
popolazione, ma anche per il successo delle riforme economiche in
atto.
Il Governo ha pertanto deciso di lanciare numerosi programmi volti
ad alleviare la povertà ed a creare posti di lavoro, a cui è stata
invitata a partecipare la Comunità dei Donatori.
In tale contesto, il programma di crediti volto ad aiutare le
famiglie povere e quelle che vivono al di sotto del livello di
povertà, tramite l'Associazione per lo Sviluppo della Comunità, è
stato ritenuto anche dal Governo Italiano uno strumento sperimentato
positivamente ed atto a conseguire gli obiettivi sopra menzionati: di
conseguenza, l'aiuto finanziario concesso dal GRI è stato devoluto
ad incentivare lo stesso Programma.
Al fine di istituire e sperimentare un metodo di lavoro efficace,
nonchè di ottenere un forte impatto su una parte specifica del
territorio, le due Parti hanno deciso di attuare il progetto in un
solo Governatorato. Pertanto il MAAS ha individuato nel Governatorato
di Ghiza uno dei contesti più rappresentativi della situazione
sociale attuale del paese, in quanto presenta una parte ragguardevole
della popolazione urbana che vive in aree emarginate e lavora nel
settore dell'economia sommersa.
2. QUADRO ISTITUZIONALE DEL PROGRAMMA
a. Istituzioni finanziarie. Il GRI finanzierà il Programma per un
importo non superiore alla somma indicata all'Articolo 2 del
Protocollo. Il MAAS contribuirà in natura a coprire i costi del
Programma, in conformità con le disposizioni del Capitolo 8 del
presente Allegato.
b. Agenzia Esecutrice. L'Agenzia Esecutrice sarà il Dipartimento per
lo Sviluppo Sociale del MAAS, con a capo il Sottosegretario di
Stato. Il DSS opera su tutto il territorio egiziano, ai livelli
nazionale, di Governatorato e distrettuale. Il DSS opera anche a
livello di paese, tramite uffici locali denominati Unità per gli

Affari Sociali (UAS). Il DSS è la controparte ufficiale del
MAE-DGCS ai fini del presente Protocollo.
c. Principale Agenzia di Attuazione. La principale Agenzia di
Attuazione del Programma sarà l'Organizzazione Non Governativa
denominata Associazione per lo Sviluppo della Comunità (ASC).
L'ASC è attiva in tutto il territorio egiziano al livello di
Governatorato. Al livello distrettuale, l'ASC del Governatorato
competente nomina i membri del personale che integrano il Comitato
per lo Sviluppo della Comunità (CSC). Al livello di paese,
operano associazioni di volontari chiamate Associazioni per lo
Sviluppo Locale (ASL). La Rete delle ASC è formata da circa 3.200
centri di formazione ubicati in tutto il Paese, 150 dei quali
fanno parte del Governatorato di Ghiza, oltre a numerosi centri di
vendita e di esposizione.
d. Altre Agenzie di Attuazione. Altre Agenzie di Attuazione
incaricate di svolgere attività specifiche, quali gestione di
fondi, studi, consulenze e formazione, saranno individuate fra le
Organizzazioni Pubbliche e/o Private che firmeranno contratti o
Protocolli di attuazione con la ASC.
3. OBIETTIVI, GESTIONI E COMPONENTI DEL PROGRAMMA
3.1 Obiettivi del programma
3.1.1 Obiettivo globale del Programma (OG). L'OG è quello di ridurre
la povertà in un'area selezionata del territorio, tramite un
approccio socio-economico integrato basato sulla creazione di
posti di lavoro a favore di gruppi pilota specifici. L'area
selezionata comprende i seguenti sette distretti, sui dodici
del Governatorato di Ghiza: El Badrashein - Abu El Nomros -
North Ghiza - West Ghiza - South Ghiza - El Saff - 6 October.
3.1.2 Strategie del Programma. Al fine di coinvolgere una vasta gamma
di segmenti della popolazione a basso reddito, si propongono
due diverse strategie a favore di due gruppi pilota diversi dal
Governatorato di Ghiza. Due obiettivi specifici, o Scopi del
Progetto (SP) saranno perseguiti come segue:
a. Primo Scopo del Progetto. Creare opportunità di reddito per
un numero selezionato di famiglie a basso reddito,
aumentando il Fondo di Rotazione, in conformità con la
strategia tradizionale fino ad oggi seguita dalla ASC.
b. Secondo Scopo del Progetto. Creare nuove micro-imprese che
dovrebbero dar luogo a nuovi posti di lavoro, tramite la
creazione di un Fondo di Garanzia, che rappresenta una
strategia innovativa della ASC.
3.1.3 Gruppi Pilota Specifici
a. Primo Gruppo Pilota. Il gruppo pilota identificato per la
strategia di cui al par. 3.1.2, punto a., consiste in
famiglie a bassissimo reddito, selezionate in base alla
metodologia tradizionale della ASC, che beneficeranno del
Fondo di Rotazione.
b. Secondo Gruppo Pilota. Il gruppo pilota identificato per la
strategia di cui al par. 3.1.2, punto b., consiste in
operatori economici a basso reddito interessati a sviluppare
una micro-impresa, da selezionare ed assistere tramite una
nuova metodologia ed una struttura ad hoc. Il secondo gruppo
pilota beneficerà di un Fondo di Garanzia da istituire.
c. L'individuazione e la scelta dei gruppi pilota, come pure le
stime quantitative delle famiglie a bassissimo reddito,
delle micro-imprese e del numero di nuovi posti di lavoro
costituiranno le prime attività del Programma.
3.2 Gestione e Personale del Programma
3.2.1 Comitato Direttivo (CD). Il CD sarà istituito quale organo
decisionale di primo livello per il Programma.
a. Composizione del CD. Il CD sarà composto dai seguenti sei
membri, più uno di segreteria:
1. Il Sottosegretario di Stato a capo del DSS, ovvero un suo
delegato quale Presidente del CD.
2. Un Rappresentante del MAE-DGCS di Roma.
3. Il Sottosegretario di Stato alla guida degli Affari
Sociali di Ghiza o un suo delegato.
4 - 5 Due Rappresentanti dell'Ambasciata Italiana.
6. Il Direttore Generale del Dipartimento per lo Sviluppo
Sociale del MAAS.
L'Unità di Coordinamento del Programma, qui di seguito
definita, parteciperà al CD fungendo da Segreteria.
b. Ruolo del CD. Il CD adotterà decisioni sulle seguenti
questioni:
1. approvazione ed eventuali modifiche ai piani di lavoro
annuali e semestrali e relativi bilanci;
2. approvazione delle relazioni sullo stato di avanzamento
annuali e semestrali e relative dichiarazioni contabili;
3. approvazione della nomina o sostituzione dei dirigenti
del programma,
4. stima e valutazione delle prestazioni delle agenzie
esecutrici, degli uffici locali, dei consulenti e delle
banche;
5. questioni relative ad una corretta utilizzazione del
Programma, sollevate da uno qualsiasi dei membri del
Comitato.
c. Sessioni del CD. Il CD si riunirà in sessione ogni sei
mesi. Si potranno svolgere sessioni straordinarie anche su
richiesta di una parte. La prima sessione avrà luogo entro
un mese dall'inizio delle attività del Programma.
3.2.2 Comitato per la Supervisione al Programma (CSP). La
supervisione continua delle attività del Programma sarà
garantita dal Comitato per la Supervisione al Programma.
a. Composizione del CSP. Il CSP sarà composto dai seguenti
cinque membri:
1. Il Sottosegretario di Stato a capo del DSS (cfr. par.
3.2.1 punto a.1) quale Presidente del CSP.
2. Il Sottosegretario di Stato alla guida degli Affari
Sociali di Ghiza (cfr. par. 3.2.1 punto a.3)
3. Il Direttore egiziano nominato dal MAAS (cfr. par.
3.2.3.)
4. Il Coordinatore italiano, nominato dal MAE - DGCS (cfr.
par. 3.2.3)
5. Il Direttore Generale del Dipartimento per lo Sviluppo
Sociale del MAAS.
b. Ruolo del CSP. Il CSP controllerà il processo di attuazione
del Programma, verificando la cadenza delle spese, le relazioni
ed il comportamento dei consulenti, i flussi di cassa mensili,
il numero di crediti richiesti e concessi, la richiesta di
finanziamento proveniente da piccole imprese e qualunque altro
aspetto delle operazioni del programma. Verrà redatto un
verbale per ogni riunione, che fungerà da Ordine di Servizio
per il personale del Programma.
c. Sessioni del CSP. Il CSP si riunirà in sessione ogni mese.
Si potranno anche svolgere sessioni straordinarie su richiesta
di una parte. La prima sessione avrà luogo entro un mese dalla
prima riunione del CD.
3.2.3 Unità di Coordinamento del Programma (UCP). Il Programma sarà
gestito congiuntamente dall'Unità di Coordinamento del
Programma, composta da un Direttore egiziano, nominato dal MAAS
e da un Coordinatore italiano, nominato dal MAE-DGCS. L'UCP
provvederà a quanto segue:
1. preparazione di piani di lavoro annuali e semestrali e
relativi bilanci;
2. preparazione di Relazioni sullo Stato di Avanzamento annuali
e semestrali e relative dichiarazioni contabili;
3. controllo e supervisione delle prestazioni del personale
addetto al progetto;
4. scelta delle agenzie di attuazione e supervisione delle
attività del programma da esse svolte;
5. amministrazione delle risorse finanziarie del Programma.
3.2.4 Ufficio di Revisione italiano (URI). Tale ufficio sarà formato
da un contabile italiano e da personale amministrativo e
lavorerà come ufficio di sostegno a e sotto la supervisione
diretta del Coordinatore italiano. Quest'ultimo, congiuntamente
all'URI, lavorerà in un ufficio messo a disposizione dal MAAS.
3.2.5 Personale Operativo del Programma. Il Programma sarà gestito e
diretto da personale permanente, alle dipendenze di e
coordinato dalla UCP, ed avrà la seguente composizione:
a. quattro esperti egiziani che fungeranno da capi servizio
settoriali; dovrebbe trattarsi di laureati selezionati fra i
funzionari del MAAS e facenti parte integrante
dell'organizzazione del DSS;
b. un'Unità di Controllo del Progetto (UCP) preposta a mettere
a punto strategie innovative di cui al punto b. del
precedente paragrafo 3.1.2, ovvero il sostegno alle nuove
micro-imprese, attraverso la creazione di un Fondo di
Garanzia. L'UCP consterà di membri selezionati dall'UCP
all'interno del personale del MAAS e qualificati per
svolgere incarichi specifici;
c. consulenti italiani addetti all'assistenza tecnica con
incarichi di breve durata;
d. personale di supporto egiziano, a seconda delle esigenze
(autisti, segretari, ecc.) definiti nel primo piano di
lavoro.
3.3 Componenti del Programma
Per conseguire gli obiettivi del Programma di cui al precedente
paragrafo 3.1.1 occorre creare una struttura integrata dotata di
rapporti gerarchici e del personale di cui al precedente paragrafo
3.2.
La struttura del Programma sarà articolata, per motivi di bilancio
e contabilità, in quattro componenti distinte:
3.3.1 Unità del Progetto italiana (UPI). L'UPI sarà creata allo
scopo di gestire i fondi del Programma in collaborazione con la
controparte egiziana e sarà composta dal Coordinatore
italiano, assistito dall'URI (cfr. par. 3.2.4). L'UPI sarà
altresì responsabile del controllo dei risultati del progetto,
in collaborazione con l'UGE.
3.3.2 Unità di Gestione Egiziana (UGE). L'UGE sarà composta dal
Direttore del Programma egiziano e dai quattro esperti indicati
nel precedente paragrafo 3.2.5, punto a.. L'UGE sarà
responsabile della gestione dei fondi locali per l'attuazione
del progetto e provvederà all'organizzazione di 15 seminari
sui seguiti, a definire i posti di lavoro settoriali per i
consulenti italiani a breve termine ed all'assunzione di
consulenti locali. L'UGE sarà altresì responsabile del
controllo dei risultati del programma, in collaborazione con
l'UPI.
3.3.3 Componente sociale. La prima Strategia, in linea con il Primo
Scopo del Progetto (cfr. par. 3.1.1, punto a.) sarà attuata
aumentando il Fondo di Rotazione, al fine di migliorare le
procedure di erogazione dei mutui e di rafforzare il sistema di
formazione dei formatori.
3.3.4 Componente di mercato. La seconda Strategia del Programma (cfr.
par. 3.1.1 punto b.), volta a facilitare l'accesso di
potenziali imprenditori a basso reddito al sistema creditizio
esistente, implica la creazione ed il finanziamento di un Fondo
di Garanzia. Di conseguenza, sarà necessario creare e gestire
un gruppo di lavoro speciale, menzionato nel precedente
paragrafo 3.2.4, punto b., e chiamato Unità di Controllo del
Progetto (UCP), incaricato di svolgere studi di fattibilità e
fornire assistenza tecnica ai beneficiari del suddetto Fondo.
A tal fine, l'UCP gestirà un fondo ad hoc, denominato Fondo di
Preparazione del Progetto. L'UCP sarà creata su base triennale
e sarà composta da personale locale da assumere in base ad uno
studio organizzativo specifico per cui l'UGE diramerà un
ordine all'inizio delle attività del Programma.
4. STRATEGIA DEL PROGRAMMA E METODO DI INTERVENTO
a. Il Programma è stato progettato nell'ambito del Programma di
Sviluppo Sociale che il Ministero per gli Affari Sociali egiziano
attua dal 1964, conseguendo risultati positivi in 26
Governatorati. Allo scopo di ottimizzare l'impatto finanziario
del Programma, le Parti hanno concordato di concentrare le
attività nei 7 distretti sui 12 del Governatorato di Ghiza
menzionati al paragrafo 3.1.1.
b. Il Programma offrirà 2.300 milioni di lire italiane al Fondo di
Rotazione dell'ASC, al fine di dare attuazione alla componente
sociale di cui al precedente paragrafo 3.3.3.
Con tale importo saranno erogati alle famiglie che vivono al di
sotto del livello di povertà piccoli mutui a tassi di interesse
bassi, grazie ai quali potranno intraprendere attività agricole,
di allevamento del bestiame, artigianali o commerciali, allo scopo
di migliorare le loro condizioni economiche.
Il tasso di interesse da applicare sarà tenuto in linea con
quelli effettivamente applicati dall'ASC in tutto il paese e sarà
periodicamente sottoposto a revisione da parte del Comitato
Direttivo.
c. Oltre al Fondo di Rotazione, il Programma erogherà 1.300 milioni
di lire italiane per un nuovo "Fondo di Garanzia", allo scopo di
attuare la componente del mercato di cui al precedente paragrafo
3.3.4.
Tale Fondo sarà attivato come garanzia ai mutui che i micro-
imprenditori riceveranno dal sistema bancario nazionale, a tassi
competitivi, al fine di dare attuazione alle nuove attività di
mercato. Tale meccanismo consentirà ai potenziali
micro-imprenditori di mettere a punto nuove attività commerciali
in assenza di beni capitali normalmente richiesti per tali
investimenti.
d. Oltre alle facilitazioni finanziarie sopra menzionate (Fondi di
Rotazione e Fondo di Garanzia), il Programma fornirà assistenza
tecnica, formazione e servizi di marketing e controllo della
qualità.
5. IMPEGNO DEL GOVERNO ITALIANO
Il contributo finanziario italiano totale al Programma ammonterà,
per un periodo di tre anni, a 6.100.000.000 lire italiane, suddivise
come segue:
a. Bilanci annuali
1. Anno 1 (1997): 1.612.235.000 lire italiane
2. Anno 2 (1998): 2.325.970.000 lire italiane
3. Anno 3 (1999): 2.161.795.000 lire italiane
---------------------------
6.100.000.000 lire italiane
b. Componenti del Programma. I fondi del Programma sono stati
ripartiti fra le quattro componenti del precedente paragrafo
3.3, come segue:
Componenti Lire italiane
1. Unità del Progetto Italiana (par. 3.3.1) 783.600.000
2. Unità di Gestione Egiziana (par. 3.3.2) 734.160.000
3. Componente sociale (par. 3.3.3) 2.842.740.000
4. Componente di mercato (par. 3.3.4) 1.739.500.000
-------------
5. Totale contributo italiano 6.100.000.000
6. SCADENZE DEL PROGRAMMA
Le attività del Programma si svolgeranno nell'arco di 36 mesi a
partire dalla data della firma del Protocollo di Attuazione e della
notifica ufficiale del MAAS della nomina del Direttore egiziano.
Il primo obiettivo del Programma consisterà nell'elaborazione di
direttive per il sistema di controllo del progetto, stabilendo in tal
modo gli obiettivi principali di un "Sistema di Controllo delle
Informazioni a livello Distrettuale - SCID" e definendo un metodo
obiettivo per selezionare i gruppi pilota che potrebbero avvalersi
dei Fondi di Rotazione e di Garanzia, e fissando altresì le relative
procedure gestionali.
Su tale base l'UCP preparerà un piano di lavoro sintetico e
globale per l'intero Programma ed un piano di lavoro dettagliato per
il primo semestre, comprendente il relativo bilancio.
Nello stesso primo periodo di attività, saranno elaborate le
procedure amministrative relative al Fondo di Rotazione, al Fondo di
Garanzia ed alle attività di assistenza tecnica da sottoporre
all'approvazione del C.D.
7. ELENCO DELLE ATTIVITÀ E DEI COSTI DEL PROGRAMMA
7.1 Unità del Progetto Italiana
Per poter svolgere le attività dell'UPI, di cui al paragrafo
3.3.1, è necessario un contributo italiano pari a 783.600.000 lire
italiane per le voci seguenti:
a. Coordinatore del programma: un socio-economista italiano per 27
uomini/mese (m.m.);
b. Contabile del programma: un amministratore italiano per 27 m.m.;
c. Assistente amministrativo: un funzionario amministrativo
egiziano per 30 m.m.;
d. Supporto di segreteria: un segretario egiziano bilingue per 30
m.m.;
e. Locali, arredamento e materiale da ufficio per 4 persone;
f. Spese di viaggio aereo.
7.2 Unità di Gestione Egiziana
Per svolgere le attività dell'UGE, di cui al paragrafo 3.3.2, è
necessario un contributo italiano pari a 734.160.000 lire italiane
per le voci seguenti:
a. Acquisto di materiale per un bilancio totale di 77.000.000 di
lire italiane.
a.1 n. 2 PC comprensivi di software
a.2 n. 1 macchina fotocopiatrice
a.3 n. 2 veicoli di servizio, uno per il Direttore egiziano ed
il suo personale ed uno per il Coordinatore italiano ed il
suo personale
b. Spese di gestione dell'ufficio per un bilancio totale di
85.260.000 di lire italiane;
c. Consulenza nazionale per condurre studi settoriali ed analisi di
gestione per un bilancio totale di 18.900.000 di lire italiane;
d. Spese di viaggio: bilancio totale di 45.000.000 lire italiane;
e. Incentivi economici: per trenta membri del personale che
lavorano nelle unità, 5 dei quali nell'UGE e 25 nell'UCP;
f. Consulenti italiani a breve termine: bilancio totale di
197.500.000 lire italiane;
f.1 presenza in Egitto per un totale di 14 m.m.
f.2 viaggi andata e ritorno per un totale di 25.
g. Seminari sui seguiti: non meno di 15 seminari per un bilancio
totale di 108.000.000 lire italiane.
Per quanto riguarda il punto f. "Consulenti italiani a breve
termine", la presenza in Egitto di alcuni consulenti nei settori
della formazione, del marketing e dell'organizzazione potrebbe essere
utilmente sostituita con brevi corsi per i Funzionari PFD in Italia,
sulla base dei risultati conseguiti dal progetto e delle esigenze che
si verificano. La questione sarà sottoposta alla decisione del CD,
su richiesta di una delle parti.
7.3 Componente sociale
Per le attività relative alla Componente Sociale, di cui al par.
3.3.3, è necessario un contributo italiano di 2.842.740.000 lire
italiane per le voci seguenti:
a. Aumento del Fondo di Rotazione dell'ASC: per un importo totale
pari a 2.360.290.000 lire italiane;
b. Rafforzamento della capacità di gestione della struttura
esistente del DSS: per un bilancio totale pari a 151.700.000
lire italiane, consistente in:
b.1 uno studio sullo sportello gestionale svolto da consulenti
nazionali per un totale di 12 m.m.;
b.2 acquisto di 8 P.C. con relativo software;
b.3 acquisto di attrezzature tecniche e materiali da ufficio;
b.4 un programma di formazione per il personale del DSS che
opera al livello di paese, distretto e Governatorato, per un
totale di 48 m.m..
c. Formazione professionale: per un bilancio complessivo paria
330.750.000 lire italiane. Formazione dei formatori per un
totale di 245 m.m. di consulenti egiziani.
7.4 Componente di mercato
Per le attività della Componente di mercato, di cui al paragrafo
3.3.4, è necessario un contributo di 1.739.500.000 lire italiane per
le voci seguenti:
a. Finanziamento del Fondo di Garanzia: per un bilancio globale
pari a 1.300.000.000 lire italiane;
b. Rafforzamento della capacità di gestione per l'UCP: per un
bilancio totale pari a 86.700.000 lire italiane, consistente in:
b.1 uno studio sullo sportello gestionale svolto da consulenti
nazionali per un totale di 30 m.m;
b.2 acquisto di 5 P.C. con relativo software;
b.3 un programma di formazione per il personale dell'UPC per un
totale di 12 m.m., che sarà svolto da consulenti nazionali
scelti dall'UGE.
c. Rafforzamento della capacità di gestione per l'ASC per un
bilancio totale pari a 152.550.000 lire italiane, consistente
in:
c.1 Reclutamento dei direttori addetti alla preparazione del
Progetto, per un totale di 15 m.m.;
c.2 incentivi per gli studi di fattibilità sulla preparazione
del personale, per un totale di 600 m.m.
d. Assistenza tecnica ai mutuatari durante il periodo dei crediti,
per un bilancio totale pari a 200.250.000 lire italiane, come
segue:
d.1 Reclutamento di un gruppo qualificato di formatori di 15
m.m. di consulenti nazionali; il gruppo dovrebbe svolgere
solo un periodo di formazione, specifico a breve termine ai
mutuatari (modulo); ogni modulo dovrebbe essere attivato su
richiesta del mutuatario;
d.2 incentivi finanziari per il personale del DSS di formatori
da erogare a completamento di ogni modulo, per un totale di
800 m.m..
8. IMPEGNI DEL GOVERNO EGIZIANO
Il GRE, tramite il MAAS, fornirà un contributo finanziario al
programma per un importo equivalente a 1.277.500.000 lire italiane.
Tale contributo sarà impiegato come segue:
a. per coprire il costo dell'edificio adibito ad ospitare i locali
del progetto (per un costo previsto pari a 1 miliardo di lire
italiane);
b. per corrispondere gli stipendi di 30 unità di personale
nazionale operante all'interno dell'UGE (5) e dell'UPC(25);
c. per coprire parzialmente in natura il costo di 15 seminari sui
seguiti organizzati dall'UGE.
9. PROCEDURE DI CONTROLLO E VALUTAZIONE
I consulenti nazionali, nell'ambito dell'UGE, creeranno un sistema
capillare di informazione e di controllo per tutto il Programma di
Sviluppo della Comunità, in base alle procedure ed agli indicatori
da definire nella prima fase delle attività, come specificato nel
precedente Capitolo 6.
Il MAE-DGCS finanzierà con fondi aggiuntivi una valutazione a
medio termine e finale del progetto.
10. ULTERIORI DISPOSIZIONI
Il GRE:
a. agevolerà l'accesso a e la disponibilità di tutti i dati
pertinenti (dati numerici e statistici fondamentali per
valutare, studiare ed analizzare le attività settoriali), in
quanto le informazioni sono un elemento essenziale per
l'attuazione del programma;
b. faciliterà l'accesso a tutte le aree da visitare per dare
attuazione al Programma;
c. garantirà che le nomine degli esperti nazionali durino per il
periodo necessario a svolgere il compito specifico definito nel
Protocollo o contenuto nel Verbale Concordato del CD;
d. farà sì che vengano adottate le misure necessarie a mantenere
il personale che ha intrapreso la formazione dopo il
completamento del programma, al fine di garantirne la
sostenibilità;
e. assicurerà l'esenzione da imposte e dazi doganali per tutte le
attrezzature, i servizi dei contratti, le forniture e gli
effetti personali degli esperti che saranno importati in
relazione all'attuazione del programma;
f. i veicoli acquistati dal GRI saranno consegnati al MAAS, che li
importerà definitivamente, in esenzione da imposte, in Egitto,
registrandoli a suo nome ed assicurandoli contro gli incidenti
degli autisti. Le relative spese saranno sostenute dal GRI. La
gestione delle vetture sarà di competenza esclusiva dell'UCP,
in base alle necessità del Programma.
659.
Roma, 11 settembre 1997
Compromesso d'arbitrato tra
il Governo della Repubblica Italiana e
il Governo della Repubblica di Costarica
(Entrata in vigore: 11 settembre 1997)
COMPROMESSO DI ARBITRATO TRA LA REPUBBLICA ITALIANA E LA REPUBBLICA
DEL COSTA RICA
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica
del Costa Rica,
Considerati i legami di amicizia esistenti tra i loro popoli ed i
loro Governi;
Considerato che tra di loro esiste una controversia avente per
oggetto gli obblighi del Governo del Costa Rica derivanti del
prestito di 12.990.000 dollari USA erogato dal Mediocredito Centrale
a seguito della Convenzione Finanziaria sottoscritta a Roma il 1
agosto 1985 dal Governo della Repubblica del Costa Rica e
dall'Istituto Centrale per il Credito a Medio Termine - Mediocredito
Centrale - per la costruzione di un bacino galleggiante a Puerto
Caldera, controversia che non è stata risolta per via negoziale;
Considerato che la predetta Convenzione Finanziaria è stata
stipulata nel quadro degli Accordi di Cooperazione intergovernativi
esistenti fra i due Paesi ed, in particolare, in esecuzione del
Protocollo Esecutivo di Cooperazione allo Sviluppo tra Italia e Costa
Rica, firmato a Roma il 20 giugno 1984;
Considerato il Trattato Generale di Arbitrato tra i due Paesi,
firmato a Roma l'8 gennaio 1910 e i successivi scambi di Note del
12-/27 magio 1997 avvenuti a Roma;
Considerato che il Governo italiano, avendo preso atto della volontà
del Governo della Repubblica del Costa Rica, espressa con Nota
verbale del 9 maggio 1995, di sottoporre ad arbitrato la
summenzionata controversia, ha inviato a quel Governo formale
richiesta in tal senso con Nota verbale del 27 luglio 1995 e che il
Governo della Repubblica del Costa Rica, con Nota verbale del 10
febbraio 1997, si è dichiarato d'accordo su detta richiesta;
Hanno convenuto quanto segue:
Articolo 1
La summenzionata controversia sarà risolta mediante arbitrato in
conformità al Regolamento Facoltativo di Arbitrato per l'arbitrato
delle controversie tra due Stati della Corte Permanente di Arbitrato
del 20 ottobre 1992 (di seguito denominato il "Regolamento"), come
modificato dal presente Compromesso.
Articolo 2
1. - Il Tribunale arbitrale (di seguito denominato "il Tribunale")
sarà composto dal Professore Luigi Ferrari Bravo, nominato dal
Governo della Repubblica Italiana; dal Prof. Ruben Hernandez Valle,
nominato dal Governo della Repubblica del Costa Rica e dal Professore
Pierre Lalive, con funzione di Presidente, designato di comune
accordo dai due arbitri.
2. - Qualora il Presidente o altro membro del Tribunale venisse a
mancare, la loro sostituzione avrà luogo secondo la procedura di cui
all'articolo 13 del Regolamento.
Articolo 3
1. - Il Tribunale delibererà sulle seguenti questioni:
a) Se la Convenzione Finanziaria del 1 agosto 1985, stipulata a Roma
fra il governo della Repubblica del Costa Rica e il Mediocredito
Centrale in esecuzione degli artt. 1 e 2 del Protocollo Esecutivo di
Cooperazione allo Sviluppo fra l'Italia e il Costa Rica firmato a
Roma il 20 giugno 1984 e nel quadro degli Accordi di Cooperazione
intergovernativi esistenti tra i due Paesi, sia o meno valida e
vincolante per entrambe le Parti.
b) nell'affermativa, se entrambe le Parti hanno adempiuto a tutte le
obbligazioni assunte ai sensi della predetta Convenzione Finanziaria
e del Protocollo Esecutivo di Cooperazione firmato a Roma il 20
giugno 1984 fra l'Italia e il Costa Rica e degli Accordi di
Cooperazione intergovernativi esistenti tra i due Paesi.
c) se, ed in base a quale fonte giuridica la Repubblica del Costa
Rica abbia assunto un obbligo di restituzione nei confronti del
Mediocredito Centrale e/o della Repubblica italiana, del credito di
US dollari 12.990.000 erogato dal Mediocredito Centrale in quattro
tranches nel periodo compreso tra il 10.10.1985 e il 30.10.1986 per
la costruzione di un bacino galleggiante destinato a Puerto Caldera.
d) nell'affermativa a quanto ammonti, per quota capitale e per
interessi, il credito della Repubblica italiana e/o del Mediocredito
nei confronti della Repubblica del Costa Rica e in base a quali
modalità di pagamento tale credito dovrà essere rimborsato.
2. - Il Tribunale delibererà in conformità alle norme del diritto
internazionale pertinenti ai sensi dell'art. 33 del Regolamento con
particolare riguardo alla Convenzione di Vienna sul diritto dei
trattati del 1969 e agli strumenti pertinenti di cooperazione
intergovernativa intervenuti tra i due Paesi.
Articolo 4
La sede del Tribunale è stabilita a Roma.
Articolo 5
La lingua della procedura arbitrale sarà l'inglese o il francese,
fatta salva la facoltà delle parti di utilizzare lo spagnolo e
l'italiano sia nella fase scritta che nella fase orale.
Articolo 6
1. - Fatte salve le norme del presente Compromesso e del Regolamento,
il Tribunale stabilirà la propria procedura e deciderà in merito ad
ogni questione relativa allo svolgimento dell'arbitrato.
2. - Tutti gli atti predisposti dalle Parti e i documenti sottoposti
all'esame del Tribunale dovranno essere depositati - ovvero spediti a
mezzo posta - entro i termini prescritti nel presente Compromesso
presso il Bureau International della Corte Permanente di Arbitrato.
Detto Bureau provvederà all'immediato scambio degli atti o dei
documenti tra le Parti.
Articolo 7
1. - Entro 15 giorni dalla firma del presente Compromesso, ciascuna
Parte designerà, ai fini dello svolgimento dell'arbitrato, un suo
agente, comunicandone il nome e l'indirizzo all'altra Parte ed al
Tribunale.
2. - Il Bureau International della Corte Permanente di Arbitrato
eserciterà funzioni di Cancelleria e di gestione contabile.
3. - Il Presidente del Tribunale, al momento della costituzione di
quest'ultimo, previa consultazione con gli altri due membri,
designerà ove lo ritenga necessario, un Segretario.
Articolo 8
1. - La procedura dinanzi al Tribunale comprenderà una fase scritta
ed una orale, a meno che per quest'ultima il Tribunale non convenga
diversamente.
2. - La fase scritta consisterà in :
a) una memoria che dovrà essere presentata da ciascuna delle Parti
non oltre 90 giorni dopo la costituzione del Tribunale; il termine
decorrerà dal momento della ricezione della comunicazione di detta
costituzione;
b) una memoria di replica che sarà presentata da ciascuna delle
Parti non oltre 60 giorni dallo scambio delle memorie; il termine
decorrerà per ciascuna delle Parti dal momento della ricezione della
memoria avversaria.
c) ogni altro atto che il Tribunale giudichi necessario.
3. - Il Tribunale avrà la facoltà di prorogare per un massimo di 15
giorni i termini di cui sopra, su richiesta motivata di una delle
Parti o a sua discrezione.
4. - La fase orale, che sarà successiva alla fase scritta, si
svolgerà in forma privata alla data e nel luogo stabiliti dal
Tribunale previa consultazione con i due agenti; le Parti possono
essere rappresentate nella procedura orale dai loro agenti e farsi
assistere da un avvocato o consulente designato.
5. - Ove una delle Parti non presenti senza giustificato motivo la
propria memoria entro il termine stabilito, il procedimento non
subirà interruzioni. Ugualmente esso non subirà interruzioni ove
una delle Parti, ritualmente convocata, non compaia in udienza senza
un giustificato motivo.
6. - Ove necessario, il Tribunale provvederà alle traduzioni ed
all'interpretariato e prenderà provvedimenti relativi ai locali e
all'affitto di attrezzature.
Articolo 9
1. - Il Tribunale potrà decidere a maggioranza. Le decisioni saranno
emesse in forma scritta e motivata. La sentenza del Tribunale dovrà
essere emessa entro 30 giorni dalla conclusione della fase orale. Nel
caso in cui quest'ultima non dovesse avere luogo, il Tribunale
emetterà la sentenza entro 60 giorni dal termine ultimo per il
deposito della memoria di replica.
2.- Ove la decisione non venga presa all'unanimità, ciascuno degli
arbitri avrà il diritto di allegare separatamente la propria
opinione dissenziente o individuale.
3. - La sentenza emessa dal Tribunale sarà definitiva e le due Parti
si obbligano ad adottare le misure necessarie all'esecuzione della
stessa.
4. - Copia della sentenza, firmata dagli arbitri, sarà trasmessa a
ciascuna delle Parti dal Bureau International della Corte Permanente
di Arbitrato.
Articolo 10
1. - Entro 60 giorni dal ricevimento della sentenza, ciascuna Parte
può, mediante notifica all'altra, chiedere al Tribunale di fornire
una interpretazione della sentenza.
2.- L'interpretazione richiesta sarà fornita per iscritto entro 45
giorni dal ricevimento della richiesta e farà parte integrante della
sentenza.
Articolo 11
1. - Le spese di arbitrato saranno stabilite dal Tribunale nella
propria sentenza, previa consultazione con il Segretario Generale
della Corte Permanente di Arbitrato e saranno sostenute dalle due
Parti in parti uguali.
2. - Gli onorari dei membri del Tribunale, nonchè del Segretario del
Tribunale, corrisponderanno a quanto è stato determinato di comune
accorto tra le Parti.
3. - All'inizio della procedura di arbitrato, ciascuna delle Parti
depositerà presso il Bureau International della Corte Permanente di
Arbitrato, la somma di 60.000 dollari. Detta somma potrà essere
anticipatamente utilizzata per le spese del procedimento arbitrale.
Tale importo sarà se del caso integrato a saldo della somma che
verrà deliberata dal Tribunale ai sensi del par. 1 del presente
articolo.
4. - Durante la procedura di arbitrato, il Tribunale potrà chiedere
alle Parti di corrispondere importi ulteriori rispetto alla somma
depositata ai sensi del numero che precede.
5. - Dopo che la sentenza sarà stata emessa, il Tribunale
presenterà alle Parti un rendiconto delle somme ricevute,
restituendo le somme non utilizzate.
Articolo 12
Il presente compromesso entrerà in vigore alla data della sua firma.
In fede di che, i sottoscritti, debitamente autorizzati dai loro
rispettivi Governi, hanno firmato il presente Compromesso.
Fatto in due originali a Roma, l'11 settembre 1997, nella lingua
italiana e spagnola, entrambe facenti ugualmente fede.
(firme illeggibili) (firme illeggibili)
GOVERNO GOVERNO
DELLA REPUBBLICA ITALIANA DELLA REPUBBLICA DEL COSTA RICA
660.
Roma, 30 maggio-21 ottobre 1997
Scambio di Lettere tra
il Governo della Repubblica Italiana e
il Governo degli Stati Uniti d'America
concernente le modifiche all'Accordo
sul trasporto aereo del 22 giugno 1970
e successivi emendamenti
(Entrata in vigore: 21 ottobre 1997)
*** ** * VEDERE TESTO ORIGINALE DA PAGINA 152 A PAGINA 155 * ** ***
TRADUZIONE NON UFFICIALE
AMBASCIATA DEGLI STATI UNITI D'AMERICA
Roma, 30 maggio 1997
N. 374
Eccellenza,
ho l'onore di fare riferimento all'Accordo sui Trasporti Aerei fra
Stati Uniti e Italia, firmato il 22 giugno 1970, e successivi
emendamenti (l'Accordo) ed al relativo Memorandum d'Intesa, firmato
il 27 settembre 1990 (il MOU), nonchè ai colloqui che i
rappresentanti dei nostri due governi hanno tenuto su temi di
aviazione civile nel maggio del 1993.
In base alle intese raggiunte in quei colloqui in merito
all'attuazione dell'Accordo, ho l'onore di confermare che
l'intendimento del mio Governo è che la Delta Air Lines e la United
Airlines potranno attivare voli su scali alle spalle dei punti di
entrata e di uscita, ivi compresi servizi per e da Atlanta e Chicago.
Le sarei grato se potesse darmi conferma che questo è anche
l'intendimento del Governo della Repubblica Italiana al riguardo.
Ho altresì l'onore di proporre, per conto del Governo degli Stati
Uniti d'America, che l'Accordo venga emendato per aggiungere Torino
quale terzo scalo di accesso per i servizi combinati nella Nota (1)
della sezione B dell'elenco delle rotte dell'Accordo e che il terzo
paragrafo della sezione 3 (A) della parte A - Servizi combinati del
MOU - sia emendato come segue: "Dopo che saranno stati soddisfatti
l'uno o l'altro criterio, la quinta compagnia aerea degli Stati Uniti
avrà il diritto di attivare il servizio aereo per un totale di sei
frequenze settimanali con un velivolo di capienza non superiore ai
300 posti, ovvero per un totale di cinque frequenze settimanali con
un velivolo di capienza superiore ai 300 posti."
Ho l'onore di suggerire che, se le proposte sopra menzionate
risultano accettabili per il Governo della Repubblica Italiana, la
presente nota e la risposta favorevole di Sua Eccellenza
costituiscano un accordo fra i nostri due governi, che entrerà in
vigore alla data della nota di risposta di Sua Eccellenza.
La prego di accettare di nuovo i sensi della mia più alta
considerazione.
L'Ambasciatore
(Firmato: R. Bartholomew)
__________________________
S.E. On. Lamberto DINI
Ministro degli Affari Esteri
della Repubblica Italiana
R O M A
IL MINISTRO DEGLI AFFARI ESTERI
Roma, 21 ottobre 1997
Signor Incaricato d'Affari,
ho l'onore di fare riferimento alla lettera dell'Ambasciatore
Bartholomew n. 374 del 30 maggio 1997 del seguente tenore:
"Eccellenza,
ho l'onore di fare riferimento all'Accordo sui Trasporti Aerei fra
Stati Uniti e Italia, firmato il 22 giugno 1970, e successivi
emendamenti (l'Accordo) ed al relativo Memorandum d'Intesa, firmato
il 27 settembre 1990 (il MOU), nonchè ai colloqui che i
rappresentanti dei nostri due governi hanno tenuto sui temi di
aviazione civile nel maggio del 1993.
In base alle intese raggiunte in quei colloqui in merito
all'attuazione dell'Accordo, ho l'onore di confermare che
l'intendimento del mio Governo è che la Delta Air Lines e la United
Airlines potranno attivare voli su scali alle spalle dei punti di
entrata e di uscita, ivi compresi servizi per e da Atlanta e Chicago.
Le sarei grato se potesse darmi conferma che questo è anche
l'intendimento del Governo della Repubblica Italiana al riguardo.
Ho altresì l'onore di proporre, per conto del Governo degli Stati
Uniti d'America, che l'Accordo venga emendato per aggiungere Torino
quale terzo scalo di accesso per i servizi combinati nella Nota (1)
della sezione B dell'elenco delle rotte dell'Accordo e che il terzo
paragrafo della sezione 3 (A) della parte A - Servizi combinati del
MOU - sia emendato come segue: "Dopo che saranno stati soddisfatti
l'uno o l'altro criterio, la quinta compagnia aerea degli Stati Uniti
avrà il diritto di attivare il servizio aereo per un totale di sei
frequenze settimanali con un velivolo di capienza non superiore ai
300 posti, ovvero per un totale di cinque frequenze settimanali con
un velivolo di capienza superiore ai 300 posti."
Ho l'onore di suggerire che, se le proposte sopra menzionate
risultano accettabili per il Governo della Repubblica Italiana, la
presente nota e la risposta favorevole di Sua Eccellenza
costituiscano un accordo fra i nostri due governi, che entrerà in
vigore alla data della nota di risposta di Sua Eccellenza."
In proposito, ho l'onore di comunicarLe che il Governo Italiano
accetta le proposte contenute nella lettera n. 374 del 30 maggio 1997
e che, pertanto, la menzionata lettera e la presente risposta
costituiranno un accordo tra i nostri due Governi che entrerà in
vigore alla data di questa comunicazione.
Gradisca, Signor Incaricato d'Affari, i sensi della mia alta
considerazione.
(F.to: Lamberto DINI)
_______________________
Ministro James Cunningham
Incaricato d'Affari
Ambasciata degli Stati Uniti d'America
R O M A
661.
Manila, 21 ottobre 1997
Memorandum d'Intesa fra
il Governo della Repubblica Italiana e
il Governo della Repubblica delle Filippine
nel settore dei trasporti e delle comunicazioni
(Entrata in vigore: 24 febbraio 1998)
MEMORANDUM DI INTESA
FRA
LA REPUBBLICA ITALIANA
E
LA REPUBBLICA DELLE FILIPPINE
NEL SETTORE DEI TRASPORTI
E
DELLE COMUNICAZIONI
Il governo della Repubblica italiana ed il governo della Repubblica
delle Filippine (qui di seguito denominati "le Parti");
ribadendo il loro desiderio di rafforzare ulteriormente strette
relazioni di cooperazione;
cercando di creare condizioni favorevoli ad una armoniosa
cooperazione nei settori dei trasporti e delle comunicazioni, su
principi di uguaglianza ed interesse reciproco;
hanno concordato quanto segue:
ARTICOLO I
OBIETTIVI GENERALI
1. Le Parti considereranno una relazione di lungo periodo in tutte le
questioni di reciproco interesse tramite scambio di informazioni,
competenze ed esperienze nel settore dei trasporti e delle
telecomunicazioni.
2. Le Parti incoraggeranno lo sviluppo di relazioni intereconomiche
ed intercommerciali ed, in special modo l'assistenza tecnica e la
cooperazione in detti settori.
3. Le Parti incoraggeranno lo sviluppo di relazioni dirette tra le
unità organizzative dei loro rispettivi Ministeri, cioè gli enti
regolatori nel settore dei trasporti e delle telecomunicazioni ed i
loro rispettivi operatori e confederazioni di produttori, ove
necessario.
4. Le Parti incoraggeranno lo scambio di informazioni sui seguenti
temi:
A Trasporto:
a. tecnologia per le ferrovie urbane ed extra urbane;
b. sistemi di navigazione aerea;
c. tecnologia nel settore dell'edilizia.
B. Telecomunicazioni:
a. sviluppo delle attività di telecomunicazioni internazionali tra i
due Paesi;
b. scambio di informazioni sulle nuove tecnologie di
telecomunicazione;
c. scambio di informazioni sull'introduzione di nuovi servizi di
telecomunicazioni;
d. apertura di nuovi servizi tra i due Paesi;
e. scambio di informazioni sulla standardizzazione;
f. altre attività di reciproco interesse.
ARTICOLO II
PARTENARIATO E COORDINAMENTO
Entrambe le parti dichiarano pertanto la loro volontà di sviluppare
e rafforzare ulteriormente il loro partenariato e di creare una
Commissione di Coordinamento al fine di riesaminare e discutere di
volta in volta la cooperazione ai sensi del presente Memorandum di
Intesa e, se necessario, formulare e riesaminare piani ed attività.
ARTICOLO III
FACILITAZIONI ALLA COOPERAZIONE
1. Ciascuna parte attuerà misure ed intraprenderà attività,
singolarmente o di concerto con l'altra parte, al fine di facilitare
la cooperazione nel settore della ricerca e dello sviluppo, dello
scambio di informazioni e della gestione dei progetti.
2. Ai sensi della disposizione precedente ed al fine di sviluppare e
rafforzare ulteriormente le loro relazioni le Parti si consulteranno
tra loro ed avvieranno consultazioni nei settori di cui sopra e si
scambieranno esperti a livello appropriato.
ARTICOLO IV
POLITICA E REGOLAMENTI
1. Le Parti utilizzeranno il modo più sicuro ed efficiente di
scambio di informazioni ed esperienze su questioni di politica e di
regolamentazione nel settore dei trasporti e delle telecomunicazioni.
2. Ciascuna parte faciliterà le visite e le missioni di studio per
il suo personale qualificato nel territorio dell'altra parte al fine
di tenersi aggiornata circa lo stato attuale delle riforme e delle
esperienze acquisite nell'attuazione di dette riforme nei settori di
cui al precedente comma.
ARTICOLO V
SETTORI DI INTERESSE NEL CAMPO DELLE
TELECOMUNICAZIONI
Sulla base delle loro rispettive competenze e della disponibilità di
dati o informazioni in materia, le Parti si adopereranno al fine di
fornirsi informazioni tecniche e sostegno formativo nei seguenti
settori:
- standardizzazione;
- tecnologie emergenti;
- gestione dello spettro di frequenze radio;
- comunicazioni via satellite;
- infrastrutture di informazione nazionale.
ARTICOLO VI
AREE DI INTERESSE NEL SETTORE DEI TRASPORTI
Sulla base delle loro rispettive competenze e della disponibilità
dei dati o informazioni in materia, le Parti si adopereranno al fine
di fornirsi informazioni tecniche e sostegno formativo nei seguenti
settori:
- sistemi di transito a livello urbano: pianificazione ed attuazione
di progetto;
- sistemi di ferrovia extra urbana e per lunghe percorrenze:
pianificazione ed attuazione di progetto;
- sistemi di navigazione aerea basata su satellite;
- costruzione di ferrovie, ivi comprese le gallerie;
- costruzione di aereoporti.
ARTICOLO VII
VALIDITÀ DEL MEMORANDUM DI INTESA
1. Il presente Memorandum di Intesa entrerà in vigore alla data
della più recente delle due notifiche scritte con cui le due parti,
attraverso i canali diplomatici, comunicheranno il completamento
delle procedure giuridiche interne per la sua entrata in vigore. Il
presente Memorandum sarà valido per un periodo di due anni.
2. Se nessuna delle parti informa l'altra parte per iscritto della
sua intenzione di porre fine al memorandum almeno un mese prima della
data della scadenza, allora il presente Memorandum rimarrà in vigore
per un ulteriore periodo di un anno. Esso potrà essere prorogato
indefinitivamente secondo questa procedura.
Fatto a Manila il 21 ottobre 1997, in due originali in lingua
italiana ed inglese, entrambi i testi facenti egualmente fede.
PER IL GOVERNO DELLA PER IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA ITALIANA REPUBBLICA DELLE FILIPPINE
(firme illeggibili) (firme illeggibili)
662.
Manila, 21 ottobre 1997
Memorandum d'Intesa tra
il Governo della Repubblica Italiana e
il Governo della Repubblica delle Filippine
sulla cooperazione tra le piccole e medie imprese
(Entrata in vigore: 24 febbraio 1998)
MEMORANDUM DI INTESA
TRA
LA REPUBBLICA ITALIANA
E
LA REPUBBLICA DELLE FILIPPINE
SULLA COOPERAZIONE TRA LE PICCOLE E MEDIE IMPRESE
Il governo della Repubblica italiana ed il governo della Repubblica
delle Filippine (qui di seguito denominati "le Parti");
considerando il contenuto del memorandum di Intesa bilaterale fra la
Repubblica italiana e la Repubblica delle Filippine sulla
Cooperazione Economica del 17 ottobre 1987;
riconoscendo l'importanza fondamentale delle piccole e medie imprese
per le loro rispettive economie e sistemi industriali come sancito
nell'Accordo per la Promozione e Protezione degli Investimenti,
firmato il 25 ottobre 1990 e nell'Accordo per evitare la doppia
imposizione e prevenire l'evasione fiscale, firmato il 15 giugno
1990;
tenendo conto dell'importanza delle piccole e medie imprese per i
rispettivi sistemi economici;
desiderose di favorire la cooperazione economica fra le piccole e
medie imprese dei due Paesi, in base al principio dell'uguaglianza e
del reciproco vantaggio;
ritenendo che il presente Memorandum creerà condizioni favorevoli
per lo sviluppo futuro delle relazioni bilaterali e della
cooperazione economica;
hanno convenuto quanto segue:
ARTICOLO 1
Le Parti promuoveranno la cooperazione economica fra le piccole e
medie imprese e società dei due Paesi nel quadro delle rispettive
legislazioni e regolamenti.
ARTICOLO 2
Nel quadro delle consultazioni bilaterali, le Parti esamineranno le
modalità atte a creare nei due Paesi un quadro giuridico più
appropriato per lo sviluppo delle piccole e medie imprese.
ARTICOLO 3
Le Parti coopereranno al fine di individuare e creare il quadro
infrastrutturale più appropriato per lo sviluppo delle piccole e
medie imprese e per la creazione, in entrambi i Paesi, di nuovi
gruppi industriali integrati.
ARTICOLO 4
Le Parti promuoveranno importanti collegamenti diretti fra i
rispettivi istituti bancari locali ed i notevoli sforzi dei
rispettivi sistemi finanziari per il finanziamento di iniziative
commerciali e congiunte delle piccole e medie imprese dei due Paesi,
utilizzando gli strumenti e le risorse esistenti.
ARTICOLO 5
Al fine di sviluppare la cooperazione economica tra le piccole e
medie imprese dei due Paesi, le Parti sosterranno e faciliteranno al
più alto livello lo scambio di informazioni fra le rispettive
associazioni industriali e le delegazioni commerciali e faciliteranno
la loro partecipazione a fiere e mostre da organizzare in ciascuno
dei due Paesi sulla base delle condizioni determinate dalle autorità
competenti.
ARTICOLO 6
Le Parti hanno individuato i seguenti settori quali possibili campi
di cooperazione:
- investimenti diretti e creazione di joint venture;
- trasferimento di tecnologia;
- creazione di nuove piccole e medie imprese, modernizzazione ed
espansione delle esistenti capacità delle imprese;
- formazione del personale;
- know-how manageriale;
- macchinari;
- agricoltura ed industria alimentare;
- tessile, moda e design;
- pelletteria;
- oreficeria;
- costruzione e produzione di materiali per edilizia;
- mobilio e decorazione di interni;
- industria chimica.
ARTICOLO 7
Le Parti si forniranno regolarmente informazioni relative ai problemi
che derivano dalle loro relazioni politiche e tecniche nel settore
delle piccole e medie imprese.
ARTICOLO 8
Il presente Memorandum è stipulato in conformità ai trattati ed
accordi bilaterali e multilaterali sottoscritti dal governo della
Repubblica italiana e dal governo della Repubblica delle Filippine.
ARTICOLO 9
Il presente Memorandum potrà essere emendato, in conformità con i
suoi scopi, sulla base di un accordo reciproco tra le parti.
ARTICOLO 10
Il presente Memorandum di Intesa entrerà in vigore alla data della
più recente delle due notifiche scritte con cui le due parti,
attraverso i canali diplomatici, comunicheranno il completamento
delle procedure giuridiche interne per la sua entrata in vigore.
Il presente Memorandum resterà in vigore per un periodo di 5 anni
dalla data della sua entrata in vigore e sarà automaticamente
prorogato di anno in anno a meno che una delle due parti non lo
denunci per iscritto con un preavviso di almeno 6 mesi rispetto alla
data di scadenza.
In fede di che i sottoscritti, debitamente delegati dai rispettivi
Governi, hanno firmato il presente Memorandum.
Fatto a Manila il 21 ottobre 1997, in due originali in lingua
italiana ed inglese, entrambi i testi facenti egualmente fede.
PER IL GOVERNO DELLA PER IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA ITALIANA REPUBBLICA DELLE FILIPPINE
(firme illeggibili) (firme illeggibili)
663.
Tunisi, 27 ottobre 1997
Dichiarazione d'Intenti tra
il Ministero delle Comunicazioni della Repubblica Italiana
e il Ministero delle Comunicazioni della Repubblica Tunisina
per la cooperazione nel campo delle poste, delle telecomunicazioni
e della telediffusione
(Entrata in vigore: 27 ottobre 1997)
DICHIARAZIONE D'INTENTI
TRA
IL MINISTERO DELLE COMUNICAZIONI
DELLA REPUBBLICA ITALIANA
E
IL MINISTERO DELLE COMUNICAZIONI
DELLA REPUBBLICA TUNISINA
PER
LA COOPERAZIONE
NEL CAMPO DELLE POSTE, DELLE TELECOMUNICAZIONI
E DELLA TELEDIFFUSIONE
Nell'intento di consolidare le basi di una cooperazione durevole
tra i due Paesi nel campo delle poste, delle telecomunicazioni e
della telediffusione, il Ministero delle Comunicazioni della
Repubblica Italiana e il Ministero delle Comunicazioni della
Repubblica Tunisina,
qui di seguito denominati le "Parti"
hanno convenuto quanto segue:
I - QUADRO DELLA COOPERAZIONE
Le due Parti si accordano per promuovere la cooperazione nel campo
della posta, delle telecomunicazioni e della telediffusione, tanto
sul piano bilaterale che multilaterale, particolarmente nel quadro
dei programmi euromediterranei;
II - AREE DI COOPERAZIONE
A - Cooperazione nel campo della regolamentazione
Le due Parti si accordano per scambiarsi informazioni e valutazioni
sulle questioni relative alla regolamentazione nel campo della posta,
delle telecomunicazioni e della telediffusione.
In questo quadro, le due Parti provvederanno:
* ad uno scambio di esperienze sulle questioni giuridiche,
economiche e tecniche legate agli sviluppi della
regolamentazione;
* ad una concertazione in materia di gestione delle risorse rare.
B - Cooperazione tecnica
Le due Parti si accordano per promuovere la cooperazione tecnica
nei settori della posta, delle telecomunicazioni e della
telediffusione, in particolare mediante l'avvio e l'attuazione di
progetti concordati.
In particolare, le due Parti convengono di approfondire le
possibilità di cooperazione nel quadro del progetto di realizzazione
di un "Parco Tecnologico delle Comunicazioni" in Tunisia.
C - Formazione
Le attività di cooperazione per la formazione riguarderanno:
* lo scambio di know-how e di esperienza per quanto riguarda
l'attuazione tecnica di un centro regionale di formazione e di
riconversione in materia di poste e telecomunicazioni;
* la messa a disposizione della Parte tunisina, da parte di quella
italiana di una quota annuale di 5 soggiorni di formazione, di un
mese ciascuno, destinati alla realizzazione di stages di esperti
tunisini nel settore delle poste, delle telecomunicazioni e della
telediffusione.
III - SEGUITI E MECCANISMI DI ATTUAZIONE
Le due Parti si riuniranno regolarmente per dare seguito alle
attività previste nel quadro della presente dichiarazione d'intenti.
Le attività di cooperazione saranno realizzate nei limiti delle
disponibilità economiche e delle risorse umane esistenti, in
funzione delle dotazioni di bilancio delle due Parti.
IV - ENTRATA IN VIGORE
La presente dichiarazione d'intenti entrerà in vigore alla data
della sua firma e resterà in vigore per un periodo di cinque anni,
con possibilità di proroga su accordo tra le due Parti.
In fede di che, i sottoscritti Rappresentanti, debitamente
autorizzati dai rispettivi Governi, hanno firmato la presente
dichiarazione d'intenti.
Fatto a Tunisi, il 27 ottobre 1997 in due originali, ciascuno nelle
lingue Italiana e Francese, entrambi i testi facenti ugualmente fede.
Per la Parte Italiana Per la Parte Tunisina
Il Ministro Il Ministro
delle Comunicazioni della delle Comunicazioni della
Repubblica Italiana Repubblica Tunisina
Antonio Maccanico Ahmed Friaa
*** ** * VEDERE TESTO ORIGINALE DA PAGINA 176 A PAGINA 177 * ** ***
664.
La Paz, 1-13 ottobre 1997
Scambio di Note relativo al progetto
di ristrutturazione dell'Ospedale "Daniel Bracamonte"
e potenziamento dell'unità sanitaria di Potosi
(Entrata in vigore: 31 ottobre 1997)
*** ** * VEDERE TESTO ORIGINALE DA PAGINA 180 A PAGINA 189 * ** ***
TRADUZIONE
La Paz, 1 Ottobre 1997
Signor Ministro,
ho l'onore di riferirmi all'accordo di Cooperazione Tecnica tra
Italia e Bolivia firmato a La Paz il 4 Novembre 1986 ed entrato in
vigore il 5 luglio 1995. Con Delibera n. 97 del 25 Settembre 1996, il
Comitato Direzionale della Cooperazione italiana ha disposto il
finanziamento della prima fase del Progetto di ristrutturazione
dell'Ospedale "D. Bracamonte" di Potosi, approvato nella terza
riunione di Commissione mista italo-boliviana del novembre 1990.
Tale finanziamento a dono ammonta a 5.078 milioni di lire italiane
corrispondenti a dollari USA 3.017.000 ed è relativo alla
realizzazione delle opere civili, secondo il progetto approvato dalle
parti in data 28 marzo 1995.
È stato inoltre finanziato l'importo relativo all'assistenza tecnica
che sarà assicurata da un Esperto italiano in qualità di
Coordinatore del progetto per la durata di 28 mesi.
Il programma prevede una seconda fase per l'equipaggiamento
dell'ospedale ed il sostegno dei sistemi di gestione e formazione,
che sarà oggetto di successiva delibera di finanziamento da parte
italiana.
1. DEFINIZIONE DELLA PARTE ITALIANA
1.1. Il progetto, per il quale è già disponibile il fondo
deliberato, verrà direttamente amministrato dalla Ambasciata
d'Italia in Bolivia.
2. DEFINIZIONE DELLA CONTROPARTE BOLIVIANA
2.1. La Controparte boliviana sarà rappresentata dalla Onorevole
Alcaldia di Potosi che nominerà un tecnico omologo dell'esperto
italiano con il quale congiuntamente verranno concordati gli
aspetti tecnici del progetto e le modalità di esecuzione delle
opere.
2.2. L'Alcaldia si è dichiarata disponibile a sostenere il progetto
con gli apporti definiti al punto n. 5 della presente nota.
3. DEFINIZIONE ED OBIETTIVI DEL PROGETTO E MODALITÀ DI ESECUZIONE
3.1. La prima fase del programma si propone la costruzione e
ristrutturazione dell'Ospedale "D. Bracamonte" di Potosi,
secondo il progetto già presentato ed approvato dalle Autorità
italiane e dalla Controparte boliviana.
3.2. Il progetto verrà eseguito dividendolo in lotti funzionali che
verranno appaltati ad imprese locali attraverso licitazione
pubblica ovvero trattativa privata, secondo la normativa
boliviana.
3.3. Il progetto potrà subire modifiche in corso d'opera allo scopo
di migliorare la funzionalità dell'insieme e di adeguare la
spesa alla disponibilità economica che non potrà in nessun
caso superare la somma stanziata. Le eventuali modifiche del
progetto verranno decise di comune accordo dalle Controparti e
saranno sottoposte per l'approvazione alle Autorità competenti
italiane e boliviane.
3.4. Nella somma stanziata è inclusa la costruzione di una nuova
cabina di trasformazione elettrica, e l'impianto telefonico
interno non previsto nel progetto di cui al punto 3.1.
3.5. Sulle somme stanziate graveranno inoltre le spese per
l'installazione in Potosì degli uffici della Direzione dei
lavori, nonchè per l'acquisto in esenzione doganale e fiscale
di tutte quelle attrezzature incluse una autovettura che
dovranno rendersi necessarie per il funzionamento del predetto
Ufficio. I suddetti beni saranno di proprietà dell'Ambasciata
d'Italia e saranno devoluti alla controparte locale al termine
del progetto.
3.6. La durata dei lavori è prevista in 24 mesi.
4. IMPEGNI DA PARTE ITALIANA
Il Governo italiano oltre al progetto esecutivo ed ai documenti
tecnici già messi a disposizione della Controparte si impegna:
4.1. Alla realizzazione delle opere previste dalla prima fase e
descritte al punto 3 della presente lettera ed allo scopo
adotterà tutte le necessarie disposizioni amministrative di sua
competenza.
4.2. A comunicare alla Controparte per la sua approvazione le spese
relative alla realizzazione delle opere.
4.3. Alla Fornitura delle attrezzature tecniche necessarie al
funzionamento dell'ufficio del coordinatore del progetto.
4.4. Ad assicurare la supervisione tecnica del progetto attraverso il
suo esperto di fiducia che rimarrà nel Paese per tutta la
durata delle opere di costruzione il quale godrà del
trattamento previsto dall'art. 7 dell'Accordo di Cooperazione
tecnica.
5. IMPEGNI DA PARTE BOLIVIANA
Il Governo Boliviano, mediante la Onorevole Alcaldia di Potosì come
controparte locale, si impegna a:
5.1. Adottare le disposizioni istituzionali e amministrative
necessarie alla realizzazione del progetto.
5.2. Autorizzare le procedure per l'esonero di imposte
sull'importazione di materiali ed attrezzature richieste dal
progetto per il suo svolgimento.
5.3. Adottare le disposizioni istituzionali, amministrative e
finanziarie necessarie per la continuità del progetto
successive alla conclusione dell'aiuto italiano.
5.4. Autorizzare l'Ambasciata della Repubblica Italiana, ad
effettuare i lavori che richiede il progetto nei terreni di
proprietà della Alcaldia di Potosì.
5.5. Mettere a disposizione del progetto i locali per l'ufficio
tecnico ed amministrativo facendo fronte ai relativi costi di
funzionamento.
5.6. Mettere a disposizione il personale amministrativo e di
segreteria che continuerà ad essere remunerato dal Governo
Boliviano il quale ne assumerà tutti gli obblighi sociali.
La quantificazione e la specifica delle attrezzature e del
personale necessario sarà oggetto di un successivo accordo.
5.7. Realizzare le sistemazioni esterne non comprese nel preventivo
approvato di cui al punto 3.1. incluso il miglioramento delle
strade di accesso al complesso.
5.8. Effettuare le demolizioni che l'Alcaldia si è offerta di
realizzare a sua cura e spese al fine di diminuire i costi
complessivi.
5.9. Ad effettuare tutti gli allacci per il progetto alle utenze
laddove insufficienti o inesistenti di acqua potabile, rete
fognante, gas, telefono ed energia elettrica.
5.10. Le imposte relative agli acquisti in loco da parte delle
imprese aggiudicatarie dei contratti d'appalto non potranno
essere esentate, ma verranno assunte dal Governo Boliviano
attraverso uno stanziamento specifico destinato alla Secretaria
Nacional de Salud.
Tale impegno sarà specificato in una apposita clausola
contrattuale con l'impresa aggiudicataria.
6. CONTROLLI
6.1. Il Governo boliviano ed il Governo italiano possono procedere in
qualsiasi momento, congiuntamente o separatamente, ad un esame o
valutazione dello stato d'avanzamento del progetto e nel caso di
necessità esaminare di volta in volta i problemi incontrati
durante l'esecuzione.
Nel caso che il Governo della Repubblica di Bolivia si dichiari
in accordo, questa Nota e la Nota di risposta recante l'accordo
del Suo Governo, costituiranno un Accordo Intergovernativo che
entrerà in vigore alla data della Nota di risposta.
Colgo l'occasione per porgere al Signor Cancelliere della
Repubblica di Bolivia i miei più distinti saluti.
L'AMBASCIATORE
Enric'Angiolo FERRONI CARLI
___________________________
Sua Eccellenza
Ambasciatore Javier MURILLO DE LA ROCHA
Ministro degli Affari Esteri e del Culto
La Paz
665.
Pechino, 3 novembre 1997
Scambio di Note tra
il Governo della Repubblica Italiana e
il Governo della Repubblica Popolare di Cina
in merito al reciproco stabilimento dei
Consolati Generali a Canton e a Firenze
(Entrata in vigore: 3 novembre 1997)
AMBASCIATA D'ITALIA
3320
NOTA VERBALE
L'Ambasciata della Repubblica Italiana in Cina presenta i suoi
complimenti al Ministero degli Affari Esteri della Repubblica
Popolare di Cina ed in nome e per conto del Governo della Repubblica
Italiana, nel comune intento di promuovere ulteriormente i rapporti
di amicizia tra i due Paesi, ha l'onore di confermare la seguente
intesa, in merito al reciproco stabilimento di Consolati Generali:
1. Il Governo della Repubblica Popolare di Cina consente
all'apertura di un Consolato Generale della Repubblica Italiana a
Canton, la cui circoscrizione consolare comprenderà le province del
Guangdong, del Fujian, di Hainan e la Regione Autonoma di etnia
Zhuang del Guangxi.
2. Il Governo della Repubblica Italiana consente all'apertura di un
Consolato Generale della Repubblica Popolare di Cina a Firenze, la
cui circoscrizione consolare comprenderà le Regioni Toscana,
Liguria, Umbria e Marche.
3. I Governi dei due Paesi accorderanno, nel rispetto della
Convenzione Consolare tra la Repubblica Italiana e la Repubblica
Popolare di Cina e delle relative leggi e regolamenti dei due Paesi,
ogni necessaria assistenza e facilitazione reciproca nell'apertura
dei due Consolati Generali e nell'esercizio delle funzioni consolari.
4. I Governi dei due Paesi risolveranno, nel rispetto della
Convenzione Consolare tra la Repubblica Italiana e la Repubblica
Popolare di Cina, e nel rispetto dei principi di diritto
internazionale, inclusa la Convenzione di Vienna sulle Relazioni
Consolari, della consuetudine internazionale e del principio di
reciprocità, e attraverso trattative amichevoli, tutti i problemi
che potranno insorgere tra i due Paesi nell'ambito dei rapporti
consolari.
Se la suddetta proposta verrà confermata da una Nota del Ministero
degli Affari Esteri della Repubblica Popolare di Cina, in
rappresentanza del Governo della Repubblica Popolare di Cina, questa
Nota e la relativa risposta costituiranno un accordo tra il Governo
della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica Popolare di
Cina, che entrerà in vigore dalla data della Nota del Ministero
degli Esteri.
L'Ambasciata d'Italia in Cina si avvale dell'occasione per
rinnovare al Ministero degli Affari Esteri della Repubblica Popolare
di Cina i sensi della sua più alta considerazione.
Pechino, 3 novembre 1997
________________________________
Al Ministero degli Affari Esteri
della Repubblica Popolare di Cina
PECHINO
*** ** * VEDERE TESTO ORIGINALE DA PAGINA 198 A PAGINA 199 * ** ***
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI DELLA REPUBBLICA POPOLARE DI CINA
(97) B.L.2 Z. n. 59
All'Ambasciata d'Italia in Cina:
Il Ministero degli Affari Esteri della Repubblica Popolare di Cina
presenta i suoi complimenti all'Ambasciata d'Italia in Cina ed ha
l'onore di comunicare di aver ricevuto la Nota Verbale di questa
Ambasciata n. 3320 del 3 novembre 1997, il cui contenuto è il
seguente:
"L'Ambasciata della Repubblica Italiana in Cina presenta i suoi
complimenti al Ministero degli Affari Esteri della Repubblica
Popolare di Cina ed in nome e per conto del Governo della Repubblica
Italiana, nel comune intento del Governo della Repubblica Italiana e
del Governo della Repubblica Popolare di Cina di promuovere
ulteriormente i rapporti di amicizia tra i due Paesi, ha l'onore di
confermare la seguente intesa, in merito al reciproco stabilimento di
Consolati Generali:
1. Il Governo della Repubblica Popolare di Cina consente
all'apertura di un Consolato Generale della Repubblica Italiana a
Canton, la cui circoscrizione consolare comprenderà le province del
Guangdong, del Fujian, di Hainan e la Regione Autonoma di etnia
Zhuang del Guangxi.
2. Il Governo della Repubblica Italiana consente all'apertura di un
Consolato Generale della Repubblica Popolare di Cina a Firenze, la
cui circoscrizione consolare comprenderà le Regioni Toscana,
Liguria, Umbria e Marche.
3. I Governi dei due Paesi accorderanno, nel rispetto della
Convenzione Consolare tra la Repubblica Italiana e la Repubblica
Popolare di Cina e delle relative leggi e regolamenti dei due Paesi,
ogni necessaria assistenza e facilitazione reciproca nell'apertura
dei due Consolati Generali e nell'esercizio delle funzioni consolari.
4. I Governi dei due Paesi risolveranno, nel rispetto della
Convenzione Consolare tra la Repubblica Italiana e la Repubblica
Popolare di Cina, e nel rispetto dei principi di diritto
internazionale, inclusa la Convenzione di Vienna sulle Relazioni
Consolari, della consuetudine internazionale e del principio di
reciprocità, e attraverso trattative amichevoli, tutti i problemi
che potranno insorgere tra i due Paesi nell'ambito dei rapporti
consolari.
Se la suddetta proposta verrà confermata da una Nota del Ministero
degli Affari Esteri della Repubblica Popolare di Cina, in
rappresentanza del Governo della Repubblica Popolare di Cina, questa
Nota e la relativa risposta costituiranno un accordo tra il Governo
della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica Popolare di
Cina, che entrerà in vigore dalla data della Nota del Ministero
degli Esteri."
Il Ministero degli Affari Esteri della Repubblica Popolare di Cina,
in nome e per conto del Governo della Repubblica Popolare di Cina,
conferma il proprio consenso alla Nota Verbale sopra riportata, e si
avvale dell'occasione per rinnovare all'Ambasciata d'Italia in Cina i
sensi della sua più alta considerazione.
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI
REPUBBLICA POPOLARE DI CINA (TIMBRO)
BEIJING, 3 novembre 1997
666.
Ginevra, 29 ottobre - 5 novembre 1997
Scambio di Lettere modificativo dell'Accordo di cooperazione
tra il Governo della Repubblica Italiana
e l'Organizzazione Internazionale del Lavoro
per la realizzazione del progetto
"Centro di formazione per l'artigianato del sale"
in Giordania
(Entrata in vigore: 5 novembre 1997)
*** ** * VEDERE TESTO ORIGINALE DA PAGINA 204 A PAGINA 206 * ** ***
TRADUZIONE NON UFFICIALE
ORGANIZZAZIONE INTERNAZIONALE DEL LAVORO
_____________________________________________________________________
S.E. Amb. Giuseppe Baldocci
Rappresentanza Permanente d'Italia
10, Chemin de l'Imperatrice
1292 Chambesy - Ginevra
29 ottobre 1997
Caro Signor Ambasciatore,
JOR/96/M01/ITA - Sviluppo dell'Artigianato "Fondazione Noor Al-
Hussein"
Desidero fare riferimento all'Accordo firmato rispettivamente per
conto del Governo italiano e dell'OIL per l'attuazione di tale
progetto il 16 settembre 1997.
Desideriamo informarVi che il conto corrente dell'OIL citato nel
paragrafo 5 dell'accordo è cambiato. Il nuovo conto bancario
dell'OIL è il seguente:
Societè de Banque Suisse - GE/SWIFT
SBCOCHGG 12 A
CO-801.157.0
citando il progetto JOR/96/M01/ITA
Pertanto, sarei grato alle autorità italiane se potessero versare
i fondi per tale progetto sul nuovo conto corrente bancario.
Con i migliori saluti,
Daniel Duysens
Ufficio per la Promozione
del Partenariato Attivo
e della Cooperazione Tecnica
Il Rappresentante Permanente d'Italia
presso le Organizzazioni Internazionali
Ginevra, 5 novembre 1997
Caro Signor Duysens,
con la presente accusiamo ricevuta della Sua lettera del 29 ottobre
1997, il cui testo è il seguente:
"Caro Signor Ambasciatore,
JOR/96/M01/ITA - Sviluppo dell'Artigianato "Fondazione Noor Al-
Hussein"
Desidero fare riferimento all'Accordo firmato rispettivamente per
conto del Governo italiano e dell'OIL per l'attuazione di tale
progetto il 16 settembre 1997.
Desideriamo informarVi che il conto corrente dell'OIL citato nel
paragrafo 5 dell'accordo è cambiato. Il nuovo conto bancario
dell'OIL è il seguente:
Societè de Banque Suisse - GE/SWIFT
SBCOCHGG 12 A
CO-801.157.0
citando il progetto JOR/96/M01/ITA
Pertanto, sarei grato alle autorità italiane se potessero versare
i fondi per tale progetto sul nuovo conto corrente bancario.
Con i migliori saluti,
Daniel Duysens
Ufficio per la Promozione
del Partenariato Attivo
e della Cooperazione Tecnica"
Prendiamo debitamente atto di quanto sopra e desideriamo informarLa
che le autorità italiane hanno acconsentito alla proposta contenuta
nella Sua lettera, relativa al nuovo numero di conto corrente
bancario dell'OIL, e che il presente scambio di lettere sarà
considerato di emendamento all'Accordo firmato il 16 settembre 1997.
Sinceramente,
Giuseppe Baldocci
Ambasciatore,
Rappresentante Permanente
________________________________________
Signor Daniel Duysens
Ufficio per la Promozione
del Partenariato Attivo
e della Cooperazione Tecnica
Organizzazione Internazionale del Lavoro
4, Rte des Morillons
1211 GINEVRA 22
667.
Washington, 18 novembre 1997
Accordo di cooperazione
fra il Governo della Repubblica Italiana
e la Inter-American development Bank
per il cofinanziamento di progetti e programmi
(Entrata in vigore: 18 novembre 1997)
*** ** * VEDERE TESTO ORIGINALE DA PAGINA 212 A PAGINA 217 * ** ***
TRADUZIONE NON UFFICIALE
ACCORDO DI COOPERAZIONE
FRA
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
E
LA INTER-AMERICAN DEVELOPMENT BANK
per il co-finanziamento di progetti e programmi
in data 18 novembre 1997
ACCORDO DI COOPERAZIONE in data 18 novembre 1997 fra il GOVERNO
DELLA REPUBBLICA ITALIANA, che agisce tramite la Direzione Generale
per la Cooperazione allo Sviluppo del Ministero degli Affari Esteri
(qui di seguito denominata "Italia") da un lato, e la INTER-AMERICAN
DEVELOPMENT BANK (qui di seguito denominata "IDB" o la "Banca")
dall'altro.
PREMESSO CHE l'Italia prevede di elargire maggiori finanziamenti a
favore di adeguati progetti e programmi di sviluppo nei paesi in via
di sviluppo membri della IDB;
PREMESSO CHE l'Italia ha deciso di stipulare con la IDB un accordo
di co-finanziamento per elargire crediti a condizioni agevolate,
ovvero doni a favore dei paesi in via di sviluppo, contribuendo in
tal modo allo sviluppo sociale ed economico di tali paesi;
PREMESSO CHE l'Italia e la IDB desiderano collaborare nel
promuovere maggiori opportunità di co-finanziamento ai termini ed
alle condizioni qui di seguito descritte, ovvero come altrimenti
concordato fra l'Italia e la IDB;
PERTANTO le Parti hanno concordato quanto segue:
ARTICOLO I
Metodi ed applicazione del co-finanziamento
1. Il finanziamento che l'Italia concederà per il co-finanziamento
con la IDB sarà messo a disposizione in base al presente Accordo
sotto forma di crediti a condizioni agevolate o doni.
2. Con il finanziamento che l'Italia concederà in base al presente
Accordo si intende contribuire a finanziare progetti e programmi
di sviluppo di interesse comune per l'Italia, la IDB ed il Governo
dei paesi beneficiari.
3. Il co-finanziamento dell'Italia può essere concesso su base
congiunta o parallela.
(a) Nel caso di finanziamenti paralleli, gli accordi creditizi
relativi ai finanziamenti che saranno erogati dall'Italia
saranno stipulati direttamente fra l'Italia ed i beneficiari,
e l'Italia li metterà direttamente a disposizione dei
beneficiari. Mentre in tal caso alla Banca non competerà
l'approvvigionamento, la Banca e l'Italia collaboreranno per
far si che
(i) i beni ed i servizi da fornire:
* siano di qualità soddisfacente e siano compatibili con il
progetto;
* siano consegnati o completati tempestivamente;
* il loro prezzo sia competitivo, in modo tale da non
compromettere la validità economica e finanziaria del
progetto, e
(ii) in caso di servizi di consulenza, l'esperienza e la
capacità dei consulenti, la portata del lavoro da
svolgere ed i servizi da fornire siano all'altezza del
compito.
(b) In caso di finanziamento congiunto, le relative politiche
della IDB, ivi comprese le politiche in materia di
approvvigionamenti, si applicheranno alle operazioni, ai
progetti ed ai programmi in tal modo finanziati.
ARTICOLO II
Scelta dei progetti e dei programmi
1. Ogni progetto e programma di sviluppo finanziati dall'Italia in
base al presente Accordo sarà scelto dall'Italia, di concerto con
la IDB e con il beneficiario, fra la gamma delle opportunità di
co- finanziamento preparate ed aggiornate almeno una volta
all'anno dalla IDB ed all'uopo trasmesse all'Italia.
2. La IDB e l'Italia terranno riunioni consultive almeno una volta
l'anno, allo scopo di esaminare l'elenco dei progetti e dei
programmi di cui al paragrafo 1 del presente Articolo II. A
seguito di tale analisi, l'Italia informerà la IDB circa i
progetti ed i programmi al cui co-finanziamento è interessata, le
forme di co-finanziamento e l'ammontare dei fondi che l'Italia
intende mettere a disposizione per co-finanziare tali progetti e
programmi. All'Italia spetterà indicare ai potenziali beneficiari
che è interessata a mettere a disposizione i fondi di
co-finanziamento per progetti o programmi specifici. La decisione
relativa all'inserimento della proposta di co-finanziamento
dell'Italia nel piano finanziario per un determinato progetto o
programma sarà adottata dal beneficiario, di concerto con la IDB
e l'Italia. Nel corso delle riunioni consultive, le Parti
cercheranno di trovare i mezzi con cui rafforzare la cooperazione
e l'assistenza reciproca.
3. L'Italia potrà sottoporre all'attenzione della IDB altri progetti
e programmi che ritiene possano essere interessati per la IDB ed
avanzare proposte relative all'eventuale livello di partecipazione
dell'Italia a tali progetti e programmi. L'Italia potrà altresì
comunicare di tanto in tanto alla IDB quali sono i paesi membri in
via di sviluppo della IDB ed i settori specifici che rivestono un
interesse particolare per l'Italia.
4. Nel caso in cui il co-finanziamento dell'Italia debba essere
concesso in relazione ad un prestito della IDB già in atto, la
IDB cercherà di trovare un accordo con il mutuante sui necessari
emendamenti da apportare all'accordo creditizio, che in tal modo
terrà conto delle nuove disposizioni relative al
co-finanziamento.
ARTICOLO III
Amministrazione del co-finanziamento ed erogazione dei fondi
Ferme restando le disposizioni dell'Articolo I, paragrafo 3, e
tranne nei casi in cui diversamente concordato, il beneficiario sarà
responsabile dell'attuazione di ciascun progetto o programma, ivi
comprese la valutazione, l'assegnazione e l'amministrazione dei
relativi contratti, sotto la supervisione della Banca nel caso di co-
finanziamento congiunto.
L'erogazione di fondi da parte dell'Italia avverrà in lire
italiane o in qualunque altra valuta importante concordata
dall'Italia, dalla Banca e dal beneficiario. La Banca potrà cambiare
i fondi erogati dall'Italia in altre valute, se ciò potrà rendere
più facile la loro amministrazione.
ARTICOLO IV
Cooperazione e consulenza
1. La IDB individuerà, preparerà e valuterà i progetti ed i
programmi da co-finanziare con l'Italia in conformità con le
politiche e le procedure della IDB. La IDB metterà a disposizione
dell'Italia i rapporti relativi alla individuazione, alla
preparazione ed alla valutazione. L'Italia deciderà di adottare o
non adottare iniziative relative ad un programma o progetto
esclusivamente in base al suo giudizio.
2. Nel corso delle normali ispezioni e supervisioni dei suoi
programmi o progetti, la IDB di tanto in tanto ispezionerà e
supervisionerà, per conto dell'Italia, la componente del progetto
o programma co-finanziato dall'Italia. A sua esclusiva
discrezione, la IDB potrà formulare raccomandazioni in base alle
ispezioni o supervisioni effettuate su tale componente.
3. L'Italia e la IDB si scambieranno informazioni sullo stato di
avanzamento dei progetti e dei programmi da essi co-finanziati (su
base parallela o di co-finanziamento congiunto) e, su richiesta di
una delle Parti, si scambieranno opinioni tramite i loro
rappresentanti sui progetti e programmi e qualunque altra
questione relativa al finanziamento di loro competenza. A tal
fine, l'Italia avrà l'occasione di partecipare alle missioni di
valutazione e supervisione per tali progetti e programmi, in base
ad eventuali accordi della IDB e del paese beneficiario. L'Italia
sarà informata dell'esito di tali missioni.
4. Nel caso di co-finanziamento congiunto o parallelo di progetti e
programmi, l'Italia e la IDB si scambieranno tempestive
informazioni su qualsiasi modifica di rilievo agli accordi
creditizi e sugli aggiustamenti contrattuali ad essi applicati.
Nella misura del possibile, ciascuna Parte concederà all'altra
una ragionevole occasione per scambiarsi un parere prima di dar
corso a tali modifiche o aggiustamenti contrattuali.
5. Gli accordi creditizi dell'Italia e della IDB stipulati in
relazione ai progetti ed ai programmi da co-finanziare in base al
presente Accordo conterranno disposizioni relative alla loro
entrata in vigore. L'Italia e la IDB si comunicheranno quando le
condizioni precedenti all'entrata in vigore dei rispettivi accordi
saranno state soddisfatte.
6. In relazione ad ogni specifico programma o progetto co-finanziato
ai sensi del presente accordo, l'Italia e la IDB si scambieranno
lettere per ribadire la validità delle disposizioni dello stesso
e, qualora necessario, prevederanno eventuali disposizioni
specifiche non contemplate, comprese quelle relative ai compensi.
Nel caso di co-finanziamenti congiunti, la Banca ha diritto ad una
commissione per coprire le spese amministrative; tali commissioni
saranno concordate dalle parti caso per caso.
7. L'Italia potrà valutare ex-post, a sue spese, i progetti ed i
programmi finanziati nell'ambito del presente Accordo, allo scopo
di valutare il loro impatto sullo sviluppo economico del paese
beneficiario. La IDB collaborerà con l'Italia per agevolare tale
valutazione. Il Governo del paese beneficiario e la Banca potranno
partecipare alla missione di valutazione ed elaborare
congiuntamente le relative relazioni.
ARTICOLO V
Varie
1. Il presente Accordo entrerà in vigore alla data della firma delle
Parti.
2. Il presente Accordo rimarrà in vigore a tempo indefinito, a meno
che non venga sospeso da una delle Parti con un preavviso scritto
di sei mesi all'altra Parte, a condizione che le attività che le
Parti dovranno svolgere ai sensi del presente Accordo in relazione
ai progetti in corso e per i quali l'Italia è co-finanziatrice
non ne siano colpiti, tranne nei casi in cui diversamente
concordato.
3. Il presente Accordo potrà essere emendato solo con il consenso
scritto delle Parti.
4. Tutte le comunicazioni scritte richieste o consentite dal presente
Accordo saranno inviate ai seguenti indirizzi:
Per l'Italia:
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI
Direzione Generale per la Cooperazione allo Sviluppo - Ufficio XVI
Piazzale della Farnesina 1
00194 Roma
ITALIA
Telefono: 39 6 3235885
Fax: 39 6 3235922
Per la Banca:
INTER-AMERICAN DEVELOPMENT BANK
Divisione Co-finanziamenti
Sezione Servizi di Sostegno Finanziario
Dipartimento 1 Operazioni Regionali
1300 New York Avenue, N.W.
Washington, D.C. 20577, USA
All'attenzione del Capo Divisione Co-finanziamenti
Telefono: 1 202 623 2617
Fax: 1 202 623 3489
5. Le Parti cercheranno di risolvere in via amichevole eventuali
controversie relative all'interpretazione ed all'attuazione del
presente Accordo. Nel caso in cui ciò dovesse dimostrarsi
impossibile, le Parti sceglieranno un meccanismo di composizione
delle controversie gradito ad entrambe.
IN FEDE DI CHE, i sottoscritti rappresentanti, all'uopo debitamente
autorizzati, hanno firmato il presente Accordo alla data
precedentemente indicata.
FATTO a Washington D.C. in due originali in lingua inglese, uno per
ogni Parte.
PER IL GOVERNO PER LA INTER-AMERICAN
DELLA REPUBBLICA ITALIANA DEVELOPMENT BANK
(F.to: Lamberto Dini) (F.to: Ricardo L. Santiago)
Ministro degli Affari Esteri Presidente ad interim
668.
Bologna, 3 dicembre 1997
Scambio di Lettere per il rinnovo
dell'Accordo di cooperazione tra
il Governo della Repubblica Italiana e
il Governo della Repubblica Argentina
nel campo della ricerca e dell'utilizzazione
a fini pacifici dello spazio
(Entrata in vigore. 3 dicembre 1997)
Il Sottosegretario di Stato
degli Affari Esteri
Bologna, 3 dicembre 1997
Signor Ministro,
Ho l'onore di rivolgermi alla Vostra Eccellenza allo scopo di
proporre in nome del Governo italiano la conclusione di un Accordo
mediante scambio di note tra i nostri Governi, relativo al rinnovo
per un periodo di cinque (5) anni, a partire dal 5 Ottobre 1997,
dell'Accordo di Cooperazione nel Campo della Ricerca e
dell'Utilizzazione dello Spazio Extra - Atmosferico a Scopi Pacifici
fra il Governo della Repubblica Italiana e il Governo della
Repubblica Argentina, firmato a Roma il 6 Ottobre 1992.
Qualora quanto sopra sia accettabile per il Governo Argentino, la
presente Nota e la Nota di risposta di Vostra Eccellenza, delle quali
consti la conformità, costituiranno un Accordo fra i nostri due
Governi per il rinnovo dell'Accordo di Cooperazione nel Campo della
Ricerca e dell'Utilizzazione dello Spazio Extra - Atmosferico a Scopi
Pacifici, che entrerà in vigore alla data odierna.
Porgo alla Vostra Eccellenza il saluto con la mia più distinta
considerazione.
a S.E. Guido Di Tella f.to: Toia Patrizia
Ministro delle Relazioni Estere, del
Commercio Internazionale e del Culto
della Repubblica di Argentina
*** ** * VEDERE TESTO ORIGINALE A PAGINA 225 * ** ***
TRADUZIONE NON UFFICIALE
Ministro delle Relazioni Estere, Commercio internazionale e Culto.
Bologna, 3 dicembre 1997
Sig.ra Sottosegretario:
Ho l'onore di rivolgermi a Vostra Eccellenza in relazione alla Sua
Nota in data odierna, con la quale propone la stipula di un Accordo
mediante Scambio di Note tra i nostri Governi, la cui traduzione in
spagnolo testualmente recita:
"Ho l'onore di rivolgermi alla Vostra Eccellenza allo scopo di
proporre in nome del Governo italiano la conclusione di un Accordo
mediante scambio di note tra i nostri Governi, relativo al rinnovo
per un periodo di cinque (5) anni, a partire dal 5 Ottobre 1997,
dell'Accordo di cooperazione nel campo della ricerca e
dell'utilizzazione dello spazio extra-atmosferico a scopi pacifici
fra il Governo della Repubblica Italiana e il Governo della
Repubblica Argentina, firmato a Roma il 6 Ottobre 1992.
Qualora quanto sopra sia accettabile per il Governo argentino, la
presente Nota e la Nota di risposta di Vostra Eccellenza, delle quali
consti la conformità, costituiranno un Accordo fra i nostri due
Governi per il rinnovo dell'Accordo di cooperazione nel campo della
ricerca e dell'utilizzazione dello spazio extra-atmosferico a scopi
pacifici, che entrerà in vigore alla data odierna.
Porgo alla Vostra Eccellenza il saluto con la mia più distinta
considerazione".
In relazione a quanto precede, ho il piacere di manifestare a
Vostra Eccellenza a nome e rappresentanza del Governo argentino il
mio assenso a quanto sopra proposto, costituendo la Vostra Nota e la
presente un Accordo tra i nostri Governi che entrerà in vigore alla
data odierna.
Saluto Vostra Eccellenza con la mia ben distinta considerazione.
f.to: Guido Di Tella
A S.E. Sig.ra Sottosegretario di Stato
Sen. Patrizia TOIA
669.
Città del Vaticano - Roma, 3-19 dicembre 1997
Scambio di Note tra
il Governo della Repubblica Italiana e la Santa Sede,
relativo al parcheggio sul Gianicolo
(con tre Allegati)
(Entrata in vigore: 3 dicembre 1997)
N. 8676/97/RS
NOTA VERBALE
La Segreteria di Stato - Sezione per i Rapporti con gli Stati -
ossequia distintamente l'Ecc.ma Ambasciata d'Italia e, con
riferimento ai recenti contatti intercorsi per la definizione
consensuale delle modalità di attuazione degli interventi per la
realizzazione del Parcheggio sul Gianicolo, si pregia di comunicare
quanto segue:
"1. Il Comune di Roma ha progettato per l'area circostante la
Città del Vaticano e le limitrofe zone di questa - che in quanto sue
pertinenze funzionali e a motivo della sua situazione di Stato
enclave godono del privilegio della extraterritorialità - un piano
che assicuri ivi uno snellimento del traffico, spesso rilevante per
il grande afflusso di pellegrini al territorio vaticano.
2. La Santa Sede, in quanto vivamente interessata a detto progetto,
è disposta ad integrarlo mediante la realizzazione di un manufatto
ad uso parcheggio nella zona gianicolense di sua proprietà che gode
del privilegio della extraterritorialità, secondo il progetto qui
allegato (allegato n. 1). E ciò con l'intento di agevolare l'accesso
alla Città del Vaticano ed alle strutture che insistono sulla
medesima zona, le quali appartengono ad Istituzioni che fanno capo
alla medesima Santa Sede, ed anche per offrire un eventuale servizio
in favore di strutture pubbliche italiane site in area contigua alla
menzionata zona che gode del privilegio della extraterritorialità.
3. Emergono con chiarezza la motivazione e la "ratio iuris" di
quanto dispone il comma 13 dell'art. 1 della Legge 23 dicembre 1996,
n. 651, recante "Misure urgenti per il Grande Giubileo del 2000",
come si deduce in correlazione al combinato disposto dall'art. 1
della Legge citata, commi 2, 3a), 6 bis, dell'art. 1 Legge 20 maggio
1985 n. 222 e dell'art. 2 Legge 20 maggio 1985 n. 206. Invero, il
contenuto del menzionato comma 13 evidenzia una specificità e
peculiarità del finanziamento ivi previsto, senza i vincoli e le
procedure già stabiliti dal precedente comma 6 bis, atteso che in
merito si deve procedere soltanto in modo concordato attraverso lo
Scambio di Note tra la Santa Sede e lo Stato italiano.
4. La Santa Sede - in riferimento alla motivazione e alla "ratio
iuris", sopra rilevate, del comma 13 dell'art. 1 della Legge n. 651,
nonchè al significato della norma in esso contenuta risultante
dall'intero contesto del citato art. 1 - aderisce a detta norma e -
richiamandosi per l'attuazione di questa alle vigenti disposizioni di
cui al Trattato del Laterano, avallate dalla consuetudine
ermeneutica, per altro convalidata dalla prassi soprattutto per
quanto attiene alle scelte urbanistiche ed alle realizzazioni operate
in loco dal Comune di Roma - significa le proprie intenzioni e
proposte:
a) la Santa Sede, per la costruzione del parcheggio nell'area di sua
proprietà sita nella zona gianicolense che gode del privilegio della
extraterritorialità, intende avvalersi dei diritti di cui alla norma
pattizia contenuta nel II comma dell'art. 16 del Trattato lateranense
stipulato dall'Italia e dalla Santa Sede l'11 febbraio 1929 (Legge 27
maggio 1929 n. 810), là dove si afferma che "È in facoltà della
Santa Sede di dare ai suddetti immobili, indicati nel presente
articolo (16) e nei tre articoli precedenti (13, 14 e 15), l'assetto
che creda, senza bisogno di autorizzazioni o consensi da parte di
autorità governative, provinciali e comunali italiane, le quali
possono all'uopo fare sicuro assegnamento sulle nobili tradizioni
artistiche che vanta la Chiesa Cattolica" (cfr. Corte Costituzionale
Ordinanza 24-30 gennaio 1985 n. 26 - G.U. 32 bis del 6 febbraio
1985).
Ad avvenuta realizzazione dell'opera, la Santa Sede, con sua
autonoma decisione, procederà alla sospensione del privilegio della
extraterritorialità per quanto attiene all'uso del manufatto in
ragione della sua destinazione a parcheggio, applicandovisi la
normativa e la giurisdizione italiana.
Il parcheggio sarà messo a disposizione del pubblico, fatta
eccezione per quelle eventuali porzioni che la Santa Sede intenda
riservare per il suo uso esclusivo, o in occasione di eventi di
carattere eccezionale.
b) Il costo del progetto è previsto in Lt. 85 miliardi, secondo la
ripartizione qui allegata (all. 2).
Il contratto per la realizzazione dell'opera (all. 3) è stato
stipulato tenendo conto della normativa di cui alla Legge n. 651/96 e
alla Deliberazione N. 7/97 del 4 giugno 1997 della Presidenza del
Consiglio dei Ministri - Commissione per Roma Capitale, che
quantifica il contributo da parte dello Stato italiano in Lt. 40
miliardi.
c) Le interconnessioni del parcheggio con il sistema di viabilità
esterno, determinanti alla agibilità del parcheggio stesso, sono a
carico dello Stato italiano, secondo l'impegno di cui al punto 6 del
D.P.C.M. 4 agosto 1997.
Tali opere saranno realizzate dal Provveditorato OO.PP. del Lazio,
già peraltro delegato dal Comune di Roma del loro coordinamento
tecnico e progettuale, in quanto funzionalmente connesse con la
realizzazione del sottopasso di Castel S. Angelo ed in particolare
dell'adeguamento della galleria Principe Amedeo.
La realizzazione delle interconnessioni dovrà conformarsi, in
linea di principio, a quanto deliberato sull'argomento nella
Conferenza di Servizi svoltasi il 16 giugno 1997 presso il
Provveditorato alle Opere Pubbliche per il Lazio ed avere
caratteristiche tali da consentire l'armonizzazione del detto sistema
di viabilità esterno con le soluzioni progettuali del parcheggio,
approvate dalla competente autorità vaticana, nonchè il
collegamento temporale con l'esecuzione del parcheggio stesso. In
ogni caso, la predetta realizzazione dovrà essere attuata, insieme
al manufatto principale, entro la fine del mese di ottobre 1999.
Allo scopo di agevolare la soluzione dei problemi tecnico-
amministrativi e di assicurare il perseguimento della corrispondenza,
anche temporale, dei progetti, la Santa Sede e lo Stato italiano
potranno costituire un Gruppo Misto di coordinamento per la
realizzazione delle opere in vista della loro piena funzionalità per
il Giubileo.
d) Il contributo italiano per la realizzazione del parcheggio verrà
corrisposto direttamente alla Santa Sede - Propaganda Fide - in tre
versamenti e precisamente il 10% alla comunicazione di avvenuto
inizio dei lavori, il 60% alla comunicazione del raggiungimento del
50% dei lavori, il 30% alla comunicazione di avvenuta ultimazione dei
lavori, su presentazione della Santa Sede - Propaganda Fide - di
adeguate informazioni sullo stato di avanzamento dei lavori.
e) L'affidamento dei lavori da parte della Santa Sede all'impresa
Impregilo è regolato dall'ordinamento giuridico della Santa Sede.
Nel contratto di appalto tra la Committente Santa Sede e la medesima
Ditta è stato convenuto un rinvio alla normativa italiana in
materia, salvo quanto diversamente ed espressamente previsto e
disposto dalle clausole del contratto medesimo.
f) Nella fase di costruzione si dovranno tenere presenti l'ipotesi di
interferenze con la galleria sottostante, e la necessità di
agevolare le concessioni unitamente alla fornitura degli allacci con
i pubblici servizi.
g) In tema di accesso e facilitazioni di agibilità viaria, il Comune
di Roma provvederà a garantire un'appropriata disciplina della sosta
nell'area di influenza del parcheggio e a mantenere in perpetuo,
gratuitamente, l'uso del suolo pubblico, per le uscite sia pedonali
che veicolari.
h) Nella determinazione delle tariffe da applicare all'utenza, la
Santa Sede si impegna a rispettare l'eventuale normativa italiana in
materia."
Ove il Governo italiano concordi su quanto precede, la presente
Nota Verbale e la risposta che sarà fatta pervenire a questa
Segreteria di Stato, costituiranno un'intesa tecnica tra la Santa
Sede e la Repubblica d'Italia, che entrerà in vigore alla data della
Nota Verbale di risposta da parte italiana.
La Segreteria di Stato - Sezione per i Rapporti con gli Stati -
mentre resta in attesa di un cortese riscontro, profitta volentieri
della circostanza per rinnovare all'Ecc.ma Ambasciata d'Italia i
sensi della sua più alta e distinta considerazione.
Dal Vaticano, 3 dicembre 1997
_______________________________ (Timbro)
Eccellentissima
Ambasciata d'Italia
presso la Santa Sede
Palazzo Borromeo
Viale delle Belle Arti, 2
00196 ROMA
LISTA DEGLI ALLEGATI ALLO SCAMBIO DI NOTE COSTITUENTE UN ACCORDO TRA
LA REPUBBLICA D'ITALIA E LA SANTA SEDE RELATIVO AL PARCHEGGIO SUL
GIANICOLO, FIRMATO A CITTÀ DEL VATICANO E ROMA IL 03.12.1997 E IL
19.12.1997.
ALLEGATO N. 1:
elenco dei documenti allegati al contratto del 17.07.1997 fra la
Congregazione per la evangelizzazione dei popoli e la Impregilo
S.p.a:
A1 - Relazione generale (novembre 96)
A2 - Tav. A001 ( " ")
A3 - Tav. A002 ( " ")
A4 - Tav. A003 ( " ")
A5 - Tav. A004 ( " ")
A6 - Tav. A005 ( " ")
A7 - Tav. A006 ( " ")
A8 - Tav. A007 ( " ")
A9 - Tav. A008 ( " ")
A10 - Tav. A009 ( " ")
A11 - Tav. A010 ( " ")
A12 - Tav. A012 ( " ")
A13 - Tav. A013 ( " ")
A14 - Tav. A014 ( " ")
A15 - Tav. A015 ( " ")
A16 - Tav. A020 ( " ")
A17 - Nota tecnica delle osservazioni dei Servizi Tecnici SCV
(9/6/97)
A18 - Tav. M001 (6/6/97)
A19 - Tav. M002 (7/6/97)
A20 - Tav. E01 (6/6/97)
A21 - Tav. E02 (6/6/97)
A22 - Tav. V001 (9/6/97)
A23 - Tav. V002 (9/6/97)
A24 - Tav. V003 (6/6/97)
A25 - Tav. Dimensionamento potenze elettriche (6/6/97)
B - Lettera IMPREGILO prot. n. 36 del 28/2/97
C - Capitolato Speciale di Appalto (novembre 96)
D - Programma lavori
E - Specifiche tecniche Opere Civili (novembre 96)
F-G-H- Specifiche tecniche impianti meccanici, elettrici e di
trasporto
I - Certificato VVFF. n. 41497 del 28/5/97
J - Tav. R01 del 12/5/97
K - Lettera del Sindaco di Roma alla Congregazione n. 8430 del
4/7/97
L - Lettera della Pontificia Commissione SCV n. 271580 del
26/6/97
ALLEGATO N. 2:
RIPARTIZIONE DEI COSTI PREVISTA DALLA CONGREGAZIONE PER
L'EVANGELIZZAZIONE DEI POPOLI PER LA REALIZZAZIONE DEL PARCHEGGIO SUL
GIANICOLO
ALLEGATO N. 3:
CONTRATTO DI APPALTO FRA LA SANTA SEDE - CONGREGAZIONE PER
L'EVANGELIZZAZIONE DEI POPOLI - E LA IMPREGILO S.P.A. DEL 17/7/97.
NOTA VERBALE
L'Ambasciata d'Italia presso la Santa Sede presenta i suoi
complimenti alla Segreteria di Stato - Sezione per i rapporti con gli
Stati - ed ha l'onore di fare riferimento alla Nota Verbale n.
8676/97/RS del 3 dicembre 1997 del seguente tenore:
"La Segreteria di Stato - Sezione per i Rapporti con gli Stati -
ossequia distintamente l'Ecc.ma Ambasciata d'Italia e, con
riferimento ai recenti contatti intercorsi per la definizione
consensuale delle modalità di attuazione degli interventi per la
realizzazione del Parcheggio sul Gianicolo, si pregia di comunicare
quanto segue:
"1. Il Comune di Roma ha progettato per l'area circostante la Città
del Vaticano e le limitrofe zone di questa - che in quanto sue
pertinenze funzionali e a motivo della sua situazione di Stato
enclave godono del privilegio della extraterritorialità - un piano
che assicuri ivi uno snellimento del traffico, spesso rilevante per
il grande afflusso di pellegrini al territorio vaticano.
2. La Santa Sede, in quanto vivamente interessata a detto progetto,
è disposta ad integrarlo mediante la realizzazione di un manufatto
ad uso parcheggio della extraterritorialità, secondo il progetto qui
allegato (allegato n. 1). E ciò con l'intento di agevolare l'accesso
alla Città del Vaticano ed alle strutture che insistono sulla
medesima zona, le quali appartengono ad Istituzioni che fanno capo
alla medesima Santa Sede, ed anche per offrire un eventuale servizio
in favore di strutture pubbliche italiane site in area contigua alla
menzionata zona che gode del privilegio della extraterritorialità.
3. Emergono con chiarezza la motivazione e la "ratio iuris" di quanto
dispone il comma 13 dell'art. 1 della Legge 23 dicembre 1996, n. 651,
recante "Misure urgenti per il Grande Giubileo del 2000", come si
deduce in correlazione al combinato disposto dall'art. 1 della Legge
citata, commi 2 e 3a), 6 bis, dell'art. 1 Legge 20 maggio 1985 n. 222
e dell'art. 2 Legge 20 maggio 1985 n. 206. Invero, il contenuto del
menzionato comma 13 evidenzia una specificità e peculiarità del
finanziamento ivi previsto, senza i vincoli e le procedure già
stabiliti dal precedente comma 6 bis, atteso che in merito si deve
procedere soltanto in modo concordato attraverso lo Scambio di Note
tra la Santa Sede e lo Stato italiano.
4. La Santa Sede - in riferimento alla motivazione e alla "ratio
iuris", sopra rilevate, del comma 13 dell'art. 1 della Legge n. 651,
nonchè al significato della norma in esso contenuta risultante
dall'intero contesto del citato art. 1 - aderisce a detta norma e -
richiamandosi per l'attuazione di questa alle vigenti disposizioni di
cui al Trattato del Laterano, avallate dalla consuetudine
ermeneutica, per altro convalidata dalla prassi soprattutto per
quanto attiene alle scelte urbanistiche ed alle realizzazioni operate
in loco dal Comune di Roma - significa le proprie intenzioni e
proposte:
a) la Santa Sede, per la costruzione del parcheggio nell'area di sua
proprietà sita nella zona gianicolense che gode del privilegio della
extraterritorialità, intende avvalersi dei diritti di cui alla norma
pattizia contenuta nel II comma dell'art. 16 del Trattato lateranense
stipulato dall'Italia e dalla Santa Sede l'11 febbraio 1929 (Legge 27
maggio 1929 n. 810), là dove si afferma che "È in facoltà della
Santa Sede di dare ai suddetti immobili, indicati nel presente
articolo (16) e nei tre articoli precedenti (13, 14 e 15), l'assetto
che creda, senza bisogno di autorizzazioni o consensi da parte di
autorità governative, provinciali e comunali italiane, le quali
possono all'uopo fare sicuro assegnamento sulle nobili tradizioni
artistiche che vanta la Chiesa Cattolica" (cfr. Corte Costituzionale
Ordinanza 24-30 gennaio 1985 n. 26 - G.U. 32 bis del 6 febbraio
1985).
Ad avvenuta realizzazione dell'opera, la Santa Sede, con sua
autonoma decisione, procederà alla sospensione del privilegio della
extraterritorialità per quanto attiene all'uso del manufatto in
ragione della sua destinazione a parcheggio, applicandovisi la
normativa e la giurisdizione italiana.
Il parcheggio sarà messo a disposizione del pubblico, fatta
eccezione per quelle eventuali porzioni che la Santa Sede intenda
riservare per il suo uso esclusivo, o in occasione di eventi di
carattere eccezionale.
b) Il costo del progetto è previsto in Lt. 85 miliardi, secondo la
ripartizione qui allegata (all. 2).
Il contratto per la realizzazione dell'opera (all. 3) è stato
stipulato tenendo conto della normativa di cui alla Legge n. 651/96
ed alla Deliberazione N. 7/97 del 4 giugno 1997 della Presidenza del
Consiglio dei Ministri - Commissione per Roma Capitale, che
quantifica il contributo da parte dello Stato italiano in Lt. 40
miliardi.
c) Le interconnessioni del parcheggio con il sistema di viabilità
esterno, determinanti alla agibilità del parcheggio stesso, sono a
carico dello Stato italiano, secondo l'impegno di cui al punto 6 del
D.P.C.M. 4 agosto 1997.
Tali opere saranno realizzate dal Provveditorato OO.PP. del Lazio,
già peraltro delegato dal Comune di Roma del loro coordinamento
tecnico e progettuale, in quanto funzionalmente connesse con la
realizzazione del sottopasso di Castel S. Angelo ed in particolare
dell'adeguamento della galleria Principe Amedeo.
La realizzazione delle interconnessioni dovrà confermarsi, in
linea di principio, a quanto deliberato sull'argomento nella
Conferenza di Servizi svoltasi il 16 giugno 1997 presso il
Provveditorato alle Opere Pubbliche per il Lazio ed avere
caratteristiche tali da consentire l'armonizzazione del detto sistema
di viabilità esterno con le soluzioni progettuali del parcheggio,
approvate dalla competente autorità vaticana, nonchè il
collegamento temporale con l'esecuzione del parcheggio stesso. In
ogni caso, la predetta realizzazione dovrà essere attuata, insieme
al manufatto principale, entro la fine del mese di ottobre 1999.
Allo scopo di agevolare la soluzione dei problemi tecnico-
amministrativi e di assicurare il perseguimento della corrispondenza,
anche temporale, dei progetti, la Santa Sede e lo Stato italiano
potranno costruire un Gruppo Misto di coordinamento per la
realizzazione delle opere in vista della loro piena funzionalità per
il Giubileo.
d) Il contributo italiano per la realizzazione del parcheggio verrà
corrisposto direttamente alla Santa Sede - propaganda Fide - in tre
versamenti e precisamente il 10% alla comunicazione di avvenuto
inizio dei lavori, il 60% alla comunicazione del raggiungimento del
50% dei lavori, il 30% alla comunicazione di avvenuta ultimazione dei
lavori, su presentazione della Santa Sede - Propaganda Fide - di
adeguate informazioni sullo stato di avanzamento dei lavori.
e) L'affidamento dei lavori da parte della Santa Sede all'impresa
Impregilo è regolato dall'ordinamento giuridico della Santa Sede.
Nel contratto di appalto tra la Committente Santa Sede e la medesima
Ditta è stato convenuto un rinvio alla normativa italiana in
materia, salvo quanto diversamente ed espressamente previsto e
disposto dalle clausole del contratto medesimo.
f) Nella fase di costruzione si dovranno tenere presenti l'ipotesi di
interferenze con la galleria sottostante, e la necessità di
agevolare le concessioni unitamente alla fornitura degli allacci con
i pubblici servizi.
g) In tema di accesso e facilitazioni di agibilità viaria, il Comune
di Roma provvederà a garantire un'appropriata disciplina della sosta
nell'area di influenza del parcheggio e a mantenere in perpetuo,
gratuitamente, l'uso del suolo pubblico, per le uscite sia pedonali
che veicolari.
h) Nella determinazione delle tariffe da applicare all'utenza, la
Santa Sede si impegna a rispettare l'eventuale normativa italiana in
materia."
Ove il Governo italiano concordi su quanto precede, la presente
Nota Verbale e la risposta che sarà fatta pervenire a questa
Segreteria di Stato, costituiranno un'intesa tecnica tra la Santa
Sede e la Repubblica d'Italia, che entrerà in vigore alla data della
Nota Verbale di risposta da parte italiana.
La Segreteria di Stato - Sezione per i Rapporti con gli Stati -
mentre resta in attesa di un cortese riscontro, profitta volentieri
della circostanza per rinnovare all'Ecc.ma Ambasciata d'Italia i
sensi della sua più alta e distinta considerazione".
L'Ambasciata d'Italia ha l'onore di informare la Segreteria di
Stato - Sezione per i Rapporti con gli Stati - che il Governo
italiano è d'accordo con quanto più sopra descritto e si avvale
dell'occasione per rinnovare all'Eccellentissima Segreteria di Stato
i sensi della sua più alta considerazione.
Roma, 19 dicembre 1997
______________________ (Timbro)
All'Eccellentissima
SEGRETERIA DI STATO
CITTÀ DEL VATICANO
670.
Brasilia, 22 dicembre 1997
Atto aggiuntivo al Protocollo finanziario
firmato tra il Governo della Repubblica Italiana e
il Governo della Repubblica Federativa del Brasile
l'11 novembre 1992
(Entrata in vigore: 22 dicembre 1997)
Atto aggiuntivo al Protocollo Finanziario firmato tra il Governo
della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica Federativa
del Brasile in data 11 novembre 1992.
Considerato che:
a) il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della
Repubblica Federativa del Brasile, nello spirito di amicizia e di
cooperazione esistenti fra i due Paesi e nell'ambito dei programmi
attualmente in corso, volti allo sviluppo della collaborazione
bilaterale hanno firmato, il 20 marzo 1987, un Protocollo
Finanziario, secondo il quale il Governo della Repubblica Italiana
autorizzò Istituti italiani a concedere al Governo della Repubblica
Federativa del Brasile credito finanziario fino al valore equivalente
a US (dollari) 37.000.000 (trentasettemilioni di dollari USA);
b) i due Governi hanno firmato, in data 11 novembre 1992, un
secondo Protocollo Finanziario, per l'ampliamento del credito,
oggetto del primo Protocollo, per il valore di US (dollari)
60.000.000 (sessantamilioni di dollari USA), fissando il termine per
l'utilizzo dei fondi entro il 31 dicembre 1997;
c) il Governo della Repubblica Federativa del Brasile ha richiesto
ed il Governo della Repubblica Italiana ha concordato che fosse
prorogato il termine menzionato nel paragrafo precedente.
Le parti decidono:
Articolo 1
Modificare il Quarto Paragrafo dell'Articolo 1 del Protocollo
Finanziario firmato tra il Governo della Repubblica Italiana ed il
Governo della Repubblica Federativa del Brasile, in data 11 novembre
1992, che passa ad avere la seguente redazione:
"Il suddetto credito finanziario dovrà essere utilizzato entro
il 31 dicembre 1999 e destinato al pagamento di non più dell'85%
del valore delle esportazioni in Brasile di beni e servizi
italiani che saranno individuati di comune accordo da ambedue le
Parti."
Articolo 2
Si confermano gli altri articoli del Protocollo Finanziario
originario.
Articolo 3
Il presente Atto Aggiuntivo entrerà in vigore alla data della sua
firma.
E ritenendosi, in tal modo, d'accordo, le Parti firmano il presente
Strumento in due originali, nelle lingue italiana e portoghese,
ambedue i testi facenti ugualmente fede.
Brasilia, 22 dicembre 1997.
Per la Repubblica Italiana Per la Repubblica Federativa del Brasile
(Firma illeggibile)
*** ** * VEDERE TESTO ORIGINALE A PAGINA 239 * ** ***
671.
Tirana, 12 gennaio 1998
Scambio di Lettere tra
il Governo della Repubblica Italiana e
il Governo della Repubblica d'Albania
sulla cooperazione in materia
di occupazione, lavoro e formazione professionale
(Entrata in vigore: 12 gennaio 1998)
Il Ministro del Lavoro
degli Affari Sociali e della Donna
Tirana, 12.1.1998
Signor Ministro, Caro Collega,
L'importanza che i problemi della occupazione hanno assunto nei
nostri due Paesi mi hanno convinto della opportunità di realizzare
un rafforzamento dei collegamenti tra le nostre rispettive
Amministrazioni al fine di rendere possibile una maggiore
cooperazione sugli argomenti dell'occupazione, del lavoro e della
formazione professionale.
Una siffatta cooperazione suscettibile di arricchire
significativamente la buona collaborazione che in tutti i settori
caratterizza le relazioni tra i nostri due Paesi, potrebbe
articolarsi in una serie di iniziative di mutuo interesse, nonchè
contribuire al progresso della dimensione sociale nel processo
euro-mediterraneo.
Al riguardo da parte nostra si propone che detta cooperazione
prenda la forma di missioni e/o Conferenze, Seminari di esperti di
alto livello sia dell'Amministrazione pubblica sia del mondo
imprenditoriale e del lavoro, laddove necessario, di incontri a
livello di Ministri, volti ad approfondire argomenti precisi fissati
di comune accordo e suscettibili di costituire un reciproco
arricchimento nonchè un contributo ai rispettivi processi
decisionali.
In particolare detta collaborazione potrebbe avere come oggetto lo
scambio di informazioni nel campo delle politiche attive e passive
del lavoro, scambi di informazioni sull'elaborazione della
legislazione del lavoro, con particolare riferimento agli aspetti
della sicurezza e igiene sul luogo di lavoro e della prevenzione
degli infortuni, della protezione sociale nonchè ogni opportuno
approfondimento per favorire lo sviluppo dei rapporti tripartiti e la
concertazione tra le Parti Sociali. Sarà altresì, di reciproco
interesse approfondire la conoscenza dei sistemi di previdenza e
assistenza sociale e di formazione professionale.
In questa fase potremmo concordare su due o più incontri annuali
da tenersi alternativamente in Albania ed in Italia.
Qualora Ella concordi sulle precedenti proposte, la presente
Lettera e la Lettera di risposta di eguale tenore di Vostra
Eccellenza costituiranno un Accordo tra i nostri due Ministeri che
entrerà in vigore alla data della sua lettera di risposta, che avrà
durata di cinque anni e che potrà essere denunciato con preavviso di
6 mesi.
Elmaz Sherifi
On.le Tiziano Treu
Ministro del Lavoro
e della Previdenza Sociale
ROMA
Il Ministro del Lavoro Tirana, 12 Gennaio 1998
e della Previdenza Sociale
Signor Ministro, Caro Collega,
ho l'onore di accusare ricevuta della lettera del giorno 12
Gennaio 1998 con la quale la S.V. ha voluto comunicarmi quanto segue:
"Signor Ministro, Caro Collega,
L'importanza che i problemi della occupazione hanno assunto nei
nostri due Paesi mi hanno convinto della opportunità di realizzare
un rafforzamento dei collegamenti tra le nostre rispettive
Amministrazioni al fine di rendere possibile una maggiore
cooperazione sugli argomenti dell'occupazione, del lavoro e della
formazione professionale.
Una siffatta cooperazione suscettibile di arricchire
significativamente la buona collaborazione che in tutti i settori
caratterizza le relazioni tra i nostri due Paesi, potrebbe
articolarsi in una serie di iniziative di mutuo interesse, nonchè
contribuire al progresso della dimensione sociale nel processo euro-
mediterraneo.
Al riguardo da parte nostra si propone che detta cooperazione
prenda la forma di missioni e/o Conferenze, Seminari di esperti di
alto livello sia dell'Amministrazione pubblica sia del mondo
imprenditoriale e del lavoro, ovvero, laddove necessario, di incontri
a livello di Ministri, volti ad approfondire argomenti precisi
fissati di comune accordo e suscettibili di costituire un reciproco
arricchimento nonchè un contributo ai rispettivi processi
decisionali.
In particolare detta collaborazione potrebbe avere come oggetto lo
scambio di informazioni nel campo delle politiche attive e passive
del lavoro, scambi di informazioni sull'elaborazione della
legislazione del lavoro con particolare riferimento agli aspetti
della sicurezza e igiene sul luogo di lavoro e della prevenzione
degli infortuni, della protezione sociale nonchè ogni opportuno
approfondimento per favorire lo sviluppo dei rapporti tripartiti e la
concertazione tra le Parti Sociali. Sarà altresì, di reciproco
interesse approfondire la conoscenza dei sistemi di previdenza e
assistenza sociale e di formazione professionale.
In questa fase potremmo concordare su due o più incontri annuali
da tenersi alternativamente in Albania ed in Italia.
Qualora Ella concordi sulle precedenti proposte, la presente
Lettera e la Lettera di risposta di eguale tenore di Vostra
Eccellenza costituiranno un Accordo tra i nostri due Ministeri che
entrerà in vigore alla data della sua lettera di risposta, che avrà
durata di cinque anni e che potrà essere denunciato con preavviso di
6 mesi.".
Ho l'onore di indicare l'Accordo del Governo italiano circa le
proposte del Governo albanese nella lettera riportata in alto.
Tiziano Treu
S.E. Elmaz Sherifi
Ministro del Lavoro
e degli Affari Sociali
TIRANA
672.
Ginevra, 5 febbraio 1998
Accordo tra
il Governo della Repubblica Italiana e
l'Organizzazione meteorologica mondiale
per la realizzazione del progetto "Cilss Agrhymet"
a sostegno all'attività di allerta precoce
dei servizi nazionali del Niger, Burkina Faso e Mali
(Entrata in vigore: 5 febbraio 1998)
*** ** * VEDERE TESTO ORIGINALE DA PAGINA 246 A PAGINA 249 * ** ***
TRADUZIONE NON UFFICIALE
PROTOCOLLO D'ACCORDO
per la gestione del Programma AGRHYMET
fra il MINISTERO ITALIANO DEGLI AFFARI ESTERI, Direzione Generale
per la Cooperazione allo Sviluppo, di seguito designata "la DGCS", e
L'ORGANIZZAZIONE METEOROLOGICA MONDIALE, istituzione specializzata
dalle Nazioni Unite, avente la sede a Ginevra (Svizzera),
rappresentata dal suo Segretario generale, di seguito designata
"l'OMM",
CONSIDERANDO che:
a. nel corso del periodo di attuazione 1982-1996 del Programma
AGRHYMET, il Governo Italiano ha finanziato la realizzazione di
svariati progetti nel settore dell'agrometeorologia, a livello
nazionale e regionale,
b. entrambe le Parti hanno la volontà di rafforzare i loro legami di
collaborazione e di cooperazione,
c. le autorità nazionali e regionali del CILSS, responsabili del
Programma AGRHYMET hanno raccomandato il trasferimento ad altre
Componenti Nazionali degli strumenti SISP (Sistema integrato di
vigilanza e di previsione) e ZAR (Vigilanza delle zone a rischio), in
considerazione dei risultati incoraggianti ottenuti a titolo
sperimentale da tali metodologie, in vista di farne strumenti
operativi adattati ed integrati nei sistemi nazionali di vigilanza
agrometeorologica e di pre-allerta,
IN CONSIDERAZIONE dei risultati delle precedenti fasi del progetto,
giudicati positivi e incoraggianti,
entrambe le Parti hanno convenuto e stabilito quanto segue:
ARTICOLO 1
Scopo del presente Protocollo d'accordo è l'attuazione di un
progetto denominato "Contributo all'attività di pre-allerta dei
servizi nazionali del Niger, del Burkina Faso e del Mali" mirante a:
a. realizzare il trasferimento et l'adattamento alle diverse realtà
nazionali del Burkina Faso e del Mali, delle metodologie SISP
(Sistema integrato di vigilanza e di previsione) e ZAR (Vigilanza
delle zone a rischio), sviluppate dalla Direzione Nazionale della
Meteorologia del Niger, dall'Istituto Ce.S.I.A. di Firenze e dal
Centro Regionale AGRHYMET.
b. contribuire alle attività dei Servizi meteorologici e degli altri
servizi che partecipano al Gruppo di Lavoro Pluridisciplinare del
Niger, del Burkina Faso e del Mali, al fine di garantire un regolare
afflusso d'informazioni verso il Centro Regionale AGRHYMET e le
Componenti nazionali AGRHYMET.
ARTICOLO 2
2.1. La responsabilità generale dell'attuazione del progetto incombe
all'OMM in cooperazione con il Centro Regionale AGRHYMET e le
Componenti Nazionali dei paesi interessati.
2.2. Il Centro Regionale AGRHYMET si accerta che le attività del
progetto siano conformi al quadro del programma AGRHYMET, in
cooperazione con i paesi associati, con l'OMM e con la DGCS.
2.3. I paesi associati forniranno appoggio e collaborazione alla sua
attuazione, in particolare per l'esecuzione delle attività previste
a livello nazionale.
ARTICOLO 3
3.1. La DGCS s'impegna a mettere a disposizione dell'OMM, per la
realizzazione del progetto "Contributo all'attività di pre-allerta
dei servizi nazionali del Niger, del Burkina Faso e del Mali" di cui
si allega il documento, l'ammontare di 598.500 (cinque cento
novantottomila cinquecento) dollari USA per il periodo 1997-1998.
Tale ammontare è destinato a coprire le spese previste nel bilancio
preventivo dettagliato che figura nel documento di progetto.
3.2. Sono inclusi in questo ammontare le spese di sostegno dell'OMM.
ARTICOLO 4
4.1. L'OMM s'impegna a:
a. eseguire il progetto "Contributo all'attività di pre-allerta dei
servizi nazionali del Niger, del Burkina Faso e del Mali" secondo il
documento di progetto che figura in annesso;
b. provvedere all'ordinazione del materiale e delle attrezzature
previste nel bilancio preventivo, nonchè alla selezione ed al
reclutamento del personale necessario per l'esecuzione del progetto
secondo i termini degli Articoli 6 e 7 in appresso;
c. provvedere ai programmi di formazione ed alla disponibilità del
materiale didattico;
d. gestire i fondi messi a disposizione della DGCS per l'attuazione
del progetto, secondo i termini dell'Articolo 5 di seguito;
e. trasmettere alla DGCS i rapporti annuali sullo stato di
avanzamento del progetto, nonchè i resoconti finanziari;
f. sottoporre alla DGCS un rapporto finale nonchè la situazione
finanziaria finale certificata dal Direttore delle Finanze dell'OMM
dopo che il progetto sarà stato realizzato secondo i termini
dell'Articolo 11 di seguito. La situazione finanziaria finale dovrà
fornire la specifica delle spese effettuate secondo lo stesso
modello, secondo lo stesso modello adottato per il bilancio
preventivo circostanziato che figura nel documento di progetto.
ARTICOLO 5
5.1. I fondi destinati all'esecuzione del progetto saranno versati
sul conto 9132125, Istituto Bancario San Paolo di Torino, Piazza San
Carlo 125, 10121 Torino, Italia e dovranno essere utilizzati
unicamente per l'attuazione del progetto.
5.2. L'OMM istituirà nella sua contabilità un Fondo di stanziamento
speciale per determinare le entrate e le uscite del progetto. Questo
fondo sarà gestito conformemente alle norme del Regolamento
finanziario dell'OMM ed alle procedure interne dell'Organizzazione.
Per l'insieme delle transazioni, l'unità di conto sarà il dollaro
USA ed i rapporti o i resoconti finanziari saranno compilati in
questa moneta.
5.3. I fondi destinati all'esecuzione del progetto saranno versati in
due rate. La prima rata, il cui ammontare sarà equivalente al
fabbisogno del primo anno, sarà versata all'OMM dopo la firma del
presente Protocollo. La seconda rata sarà versata a richiesta
dell'OMM, previa presentazione dei rapporti di attività e dei
resoconti finanziari relativi al primo anno di esecuzione del
progetto.
5.4. Ogni rimanenza finanziaria, nonchè gli interessi al termine del
progetto saranno restituiti alla DGCS.
5.5. Il controllo del bilancio preventivo e la verifica della
gestione dei conti stanziati per il progetto avranno luogo secondo le
norme del Regolamento finanziario e delle procedure dell'OMM.
ARTICOLO 6
Le procedure di selezione, di reclutamento, d'impiego e di
retribuzione del personale, degli esperti o dei consulenti assegnati
al progetto, sono quelle previste dallo Statuto del personale
dell'OMM e dalle altre procedure pertinenti dell'Organizzazione.
L'ammontare degli onorari dei consulenti italiani assunti sulla base
di un contratto d'ingaggio speciale sarà fissato di comune accordo
tra la DGCS e l'OMM.
ARTICOLO 7
7.1. Per ogni transazione il cui valore preventivato è di 10.000
(dieci mila) dollari USA o più, l'OMM si sforzerà di acquistare per
quanto possibile le attrezzature ed il materiale necessari nei paesi
beneficiari, quando questi paesi ne sono produttori. In ogni caso
d'impossibilità, l'OMM promulgherà delle gare d'appalto a titolo
prioritario in Italia. Qualora ciò risulti tecnicamente impossibile,
l'OMM potrà effettuare i suoi acquisti in altri paesi.
7.2. Di converso, per ogni transazione il cui valore preventivo è
inferiore a 10.000 dollari USA, l'OMM potrà effettuare acquisti in
conformità alle sue procedure, senza tener conto delle condizioni
fissate al paragrafo 7.1. di cui sopra.
ARTICOLO 8
Per garantire il seguito dello stato di avanzamento delle attività,
nonchè il controllo della gestione dei conti finanziari, saranno
organizzate, almeno una volta l'anno, revisioni tripartite con
rappresentanti del CILSS, delle Componenti Nazionali, della DGCS e
dell'OMM. La data ed il luogo della revisione tripartita saranno
fissati di comune accordo tra le parti interessate.
ARTICOLO 9
In qualsiasi momento durante la durata del presente accordo, la DGCS
e l'OMM potranno decidere di comune accordo di discostarsi dal piano
di lavoro o dal bilancio preventivo del progetto e di apportare
modifiche necessarie al piano operativo, a condizione di rimanere
nell'ambito degli obiettivi del progetto e nei limiti dei fondi
disponibili. Se del caso, lo scadenzario dei versamenti di cui
all'Articolo 5.3. di cui sopra potrà essere riveduto in tale
occasione.
ARTICOLO 10
I titoli di proprietà delle attrezzature e del materiale acquistati
dall'OMM o forniti dalla DGCS ai sensi del presente Protocollo
saranno trasferiti dall'OMM al Programma AGRHYMET o alle Componenti
Nazionali dei paesi interessati dal progetto, ad una data (o date)
stabilita(e) di comune accordo tra la DGCS e l'OMM.
ARTICOLO 11
Quando l'OMM ritenga che il progetto è stato interamente realizzato,
essa ne informerà per iscritto la DGCS. La data di questa notifica
costituirà la data di scadenza del presente Protocollo, in
considerazione delle disposizioni degli Articoli 4.1.f e 12.
ARTICOLO 12
Allo scadere del presente Protocollo d'accordo conformemente
all'Articolo 11, l'OMM continuerà a beneficiare della libera
disposizione dei fondi stanziati dalla DGCS nel limite delle somme
necessarie alla liquidazione degli impegni finanziari stipulati
dall'OMM nell'ambito del progetto. Quando tutte le somme stipulate
saranno state saldate, l'eventuale rimanenza sarà versata alla DGCS
secondo l'Articolo 5.4. di cui sopra.
ARTICOLO 13
L'OMM s'impegna a garantire l'esecuzione del progetto a decorrere
dall'entrata in vigore del presente Protocollo, ma non prima di
quando la DGCS abbia effettuato il versamento previsto dall'Articolo
3. L'OMM non potrà essere considerata responsabile di qualsiasi
ritardo nell'avviamento o nell'esecuzione del progetto a causa di
ritardi nel versamento delle somme previste.
ARTICOLO 14
L'annesso che contiene i documenti del progetto è parte integrante
del presente Protocollo d'accordo.
ARTICOLO 15
15.1. Il presente Protocollo d'accordo entra in vigore al momento
della sua firma.
15.2. Tuttavia esso può essere denunciato mediante comunicazione
scritta indirizzata da una delle due Parti all'altra, con un
preavviso di 6 (sei) mesi. In tal caso una distinta delle spese
sostenute dovrà essere sottoposta alla DGCS dall'OMM. L'importo
versato in eccedenza delle spese effettive sarà rimborsato su un
conto che la DGCS dovrà indicare. Se le spese effettive dovessero
superare gli importi già versati dalla DGCS, la differenza sarà
bonificata dalla DGCS all'OMM.
15.3. Ogni clausola addizionale al presente Protocollo d'accordo
dovrà essere oggetto di un semplice scambio di lettere fra le parti.
In fede di che, i sottoscritti Rappresentanti, debitamente
autorizzati dai loro rispettivi Governi, hanno firmato il presente
Protocollo d'accordo.
Fatto a Ginevra, il 5 febbraio 1998, in due esemplari originali in
lingua francese.
per per
Il Ministro Italiano L'Organizzazione Meteorologica
degli Affari Esteri Mondiale
(G. Baldocci) (G.O.P. Obasi)
Ambasciatore Segretario Generale
Rappresentante permanente