Serie Generale n. 165 del 15-7-1988
SUPPLEMENTI ORDINARI
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI
COMUNICATO
Atti internazionali entrati in vigore per l'Italia nel periodo 16 marzo-15 giugno 1988 non soggetti a legge di autorizzazione alla ratifica. (GU Serie Generale n.165 del 15-07-1988 - Suppl. Ordinario n. 165)

(Pubblicazione disposta ai sensi dell'art. 4 della legge n. 839
dell'11 dicembre 1984)
Vengono qui riprodotti i testi originali degli accordi entrati in
vigore per l'Italia nel periodo 16 marzo-15 giugno 1988 - e non
soggetti a legge di autorizzazione alla ratifica ai sensi dell'art.
80 della Costituzione o a decreto del Presidente della Repubblica di
esecuzione - pervenuti al Ministero degli affari esteri entro il 15
giugno 1988.
L'elenco di detti accordi risulta dalla tabella 1.
In tale tabella sono indicati anche gli accordi entrati in vigore
precedentemente al 16 marzo 1988, i cui testi originali non erano in
possesso del Ministero degli affari esteri in tale data.
Eventuali altri accordi entrati in vigore nel periodo 16 marzo-15
giugno 1988 i cui testi non siano ancora pervenuti al Ministero degli
affari esteri, saranno pubblicati nel prossimo supplemento
trimestrale della Gazzetta Ufficiale datato 15 ottobre 1988.
Quando fra i testi facenti fede di un accordo non è contenuto un
testo in lingua italiana, si è pubblicato sia il testo in lingua
straniera facente fede, sia il testo in lingua italiana, se esistente
come testo ufficiale. In mancanza del quale si è pubblicata una
traduzione non ufficiale in lingua italiana del testo facente fede.

TABELLA 1
ATTI INTERNAZIONALI NON SOGGETTI A LEGGE DI AUTORIZZAZIONE
O A DECRETO DEL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ENTRATI
IN VIGORE NEL PERIODO 16 MARZO-15 GIUGNO 1988
Data, luogo della firma, titolo Data di entrata in vigore Pagina
--- --- --

XIX
24 ottobre 1983, Roma
Accordo quadro fra Italia e Costa Rica
per la cooperazione tecnica . . . . . . . 21 marzo 1988 7

XX

5 gennaio 1984, Libreville
Accordo fra Italia e Gabon relativo
alla costituzione di una commissione mista
per lo sviluppo della cooperazione
fra i due Paesi . . . . . . . . . . . . . 29 marzo 1988 11

XXI
25 giugno 1987, Roma
Accordo fra Italia e Gabon per il consolidamento
del debito. . . . . . . . . . . . . . . . 25 giugno 1987 17

XXII
16 ottobre 1987, Roma
Accordo di consilidamento fra Italia
e Zaire . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 ottobre 1987 23

XXIII
25 settembre-18 novembre 1987, Ginevra
Scambio di Note fra Italia e Organizzazione
delle Nazioni Unite (ONU) relativo al Seminario
sulle statistiche ecologiche della Commissione
economica per l'Europa da tenersi a Roma
dal 28 marzo al 1 aprile 1988,
con Annesso . . . . . . . . . . . . . . . 18 novembre 1987 31

XXIV
23 dicembre 1987-25 gennaio 1988, Washington
Scambio di Note fra Italia e Stati Uniti
d'America per il rinnovo dell'accordo di cooperazione
scientifica e tecnologica del 22 luglio
1981. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 dicembre 1987 49

XXV
9 febbraio 1988, Il Cairo
Protocollo esecutivo fra Italia ed Egitto
per la realizzazione al Cairo di un Centro
italo-egiziano di formazione professionale
nel campo del restauro e dell'archeologia 9 febbraio 1988 53

XXVI
16 febbraio 1988, Amman
Protocollo fra Italia e Giordania in materia
di assistenza tecnica per il restauro
dei monumenti di Jerash. . . . . . . . . 16 febbraio 1988 63

XXVII
4 marzo 1988, Roma
Accordo fra Italia e Senegal
per il consolidamento del debito . . . . 4 marzo 1988 67

XXVIII
17 marzo 1988, Quito
Accordo fra Italia e Ecuador per la concessione
di un credito di aiuto per la realizzazione
del progetto irriguo del Pillaro . . . . 17 marzo 1988 73

XXIX
24 marzo 1988, New York
Protocollo fra Italia e UNICEF per la realizzazione
di un programma per la sopravvivenza e lo sviluppo
dell'infanzia in Costa d'Avorio . . . . 24 marzo 1988 75

Segue TABELLA 1

XXX
26 marzo 1988, Maputo
Protocollo fra Italia e Mozambico
per la cooperazione sanitaria e interventi straordinari
nella provincia di Zambesia . . . . . . . 26 marzo 1988 79

XXXI
1o aprile 1988, Roma
Accordo fra Italia e Stati Uniti d'America
sulla cooperazione scientifica
e tecnologica . . . . . . . . . . . . . 1 aprile 1988 85

XXXII
6 aprile 1988, Lima
Protocollo esecutivo fra Italia e Perù
per la realizzazione di un programma
sanitario . . . . . . . . . . . . . . . 6 aprile 1988 91

XXXIII
12-27 aprile 1988, Quito
Scambio di Note costituenti un Accordo
complementare di cooperazione tecnica
fra Italia ed Ecuador per l'esecuzione
parziale di opere di irrigazione nei progetti
"Chamboy Guano" della provincia di
Chimborazo, con due Allegati. . . . . . 27 aprile 1988 95
Data di entrata in vigore

XXXIV
22-29 aprile 1988, Roma
Scambio di Note fra Italia ed Uruguay
concernente il finanziamento del Programma di riabilitazione
di piccole e medie imprese uruguayane, con allegato
schema di valutazione . . . . . . . . . 29 aprile 1988 123

XXXV
6-10 maggio 1988, San Marino - Roma
Scambio di Note fra Italia e San Marino
relativo all'inizio dell'attività
dell'Università sammarinese. . . . . . 10 maggio 1988 131
Data di entrata in vigore

XXXVI
18 maggio 1988, New York
Protocollo fra Italia ed UNICEF
per la realizzazione di un programma
per la sopravvivenza e lo sviluppo
dell'infanzia di Tunisia . . . . . . . . 18 maggio 1988 141
Data di entrata in vigore

XXXVII
18 maggio 1988, New York
Protocollo (n. 3) fra Italia ed UNICEF
per la realizzazione di un programma integrativo
per la sopravvivenza e lo sviluppo
dell'infanzia in 7 Paesi dell'istmo
centro americano:
A) Protocollo (n. 3);
B) Allegato (1) . . . . . . . . . . . . 18 maggio 1988 137

XXXVIII
18 maggio 1988, New York
Protocollo (n. 7) fra Italia ed UNICEF
per la realizzazione di un programma integrato
per la salvezza e lo sviluppo della infanzia in
Paesi africani:
A) Protocollo (n. 7);
B) Allegato (1) . . . . . . . . . . . 18 maggio 1988 141

XXXIX
10-23 maggio 1988, Tunisi
Scambio di Lettere fra Italia e Tunisia
per il rinnovo del Memorandum
sui servizi aerei. . . . . . . . . . . 23 aprile 1988 145

XL
7 giugno 1988, Roma
Memorandum d'Intesa fra Italia e Venezuela
per la collaborazione economica. . . . 7 giugno 1988 149
Data di entrata in vigore

XLI
7 giugno 1988, Roma
Scambio di Note fra Italia e Venezuela
per l'abolizione dei visti sui passaporti
di servizio. . . . . . . . . . . . . . 7 giugno 1988 155
(1) I "Piani d'azione non si pubblicano per motivi tecnici".

XIX - ALLEGATO
24 ottobre 1983, Roma
Accordo quadro fra Italia e Costa Rica per la cooperazione tecnica
(1).
ACCORDO
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica
di Costa Rica, consapevoli dell'importanza che riveste la
cooperazione economica, sociale, finanziaria e culturale; convinti
delle relazioni di amicizia esistenti fra i due Stati ed i loro
popoli ed animati dal fermo desiderio di intensificare tali relazioni
traducendole sempre più in un'effettiva e permanente collaborazione
volta a sostenere lo sviluppo economico e sociale; hanno convenuto
quanto segue:
ARTICOLO 1
Nel rispetto dei principi sopra enunciati, le due Parti si impegnano
a portare a termine azioni concrete per intensificare i rapporti
reciproci di cooperazione tecnica a medio e lungo termine, nei
settori che verranno specificati al seguente Articolo 2, riservando
particolare attenzione alla collaborazione fra organismi ed imprese
pubbliche e private ed associazioni cooperative dei due Paesi.
Atti internazionali entrati in vigore per l'Italia nel periodo 16
marzo-15 giugno 1988 non soggetti a legge di autorizzazione alla
ratifica
ARTICOLO 2
I seguenti settori sono considerati prioritari per la cooperazione
fra i due Paesi:
1. agricoltura, pesca e agro-industria, con particolare riguardo alla
produzione alimentare;
2. energia, con particolare riguardo alle fonti energetiche diverse
dal petrolio;
3. formazione professionale e attività di promozione delle
esportazioni;
(1) Scambio delle notifiche: 10 aprile 1984 - 21 marzo 1988. Entrata
in vigore: 21 marzo 1988.
4. industrie estrattive e delle costruzioni;
5. cooperazione universitaria;
6. qualsiasi altro settore che le Parti ritengano di interesse
reciproco e che esse indicheranno mediante la stipulazione di
Protocolli esecutivi del presente Accordo.
ARTICOLO 3
Nell'ambito del presente Accordo, le due Parti firmeranno, qualora lo
considerino necessario, Protocolli specifici per l'esecuzione di
programmi e progetti di cooperazione nei settori elencati nel
precedente Articolo 2. Tali Protocolli entreranno in vigore in
conformità degli ordinamenti interni delle due Parti.
ARTICOLO 4
Le due Parti, secondo quanto previsto dalle rispettive legislazioni,
assicureranno tutta l'assistenza possibile alle persone fisiche o
giuridiche per lo svolgimento delle attività previste dai Protocolli
cui viene fatta menzione nel presente Accordo; esse faciliteranno
altresì la concessione di permessi ed autorizzazioni per le
forniture ed i servizi previsti in tali Protocolli e per gli
spostamenti di rappresentanti ufficiali, esperti, tecnici e
consulenti che svolgano attività previste dai Protocolli medesimi.
Gli esperti, che una delle Parti invierà, nell'ambito del presente
Accordo, in missione nel territorio dell'altra Parte, potranno
usufruire di quelle facilitazioni consentite dalla legislazione della
Parte ospitante, necessarie per lo svolgimento della loro attività
di cooperazione.
Gli esperti italiani in missione in Costa Rica potranno comunque
usufruire del trattamento previsto per gli esperti delle Nazioni
Unite dalla Convenzione sulle Prerogative e Immunità delle Nazioni
Unite.
ARTICOLO 5
Per la realizzazione del presente Accordo, le Parti convengono di
costituire una Commissione Mista inter-governativa che potrà
negoziare, qualora risultasse necessario, i programmi e progetti
specifici sottoposti dalle competenti Autorità di una delle Parti
all'approvazione dell'altra Parte.
ARTICOLO 6
A partire dall'entrata in vigore del presente Accordo, ogni forma di
cooperazione fra le Parti dovrà essere canalizzata attraverso il
Ministero degli AffariEsteri della Repubblica Italiana ed il
Ministero degli Affari Esteri e Culto della Repubblica di Costa Rica.
ARTICOLO 7
Le disposizioni del presente Accordo non modificheranno i diritti e
obblighi delle Parti derivanti da altri accordi internazionali da
esse sottoscritti.
Nè tali disposizioni modificheranno diritti e obblighi delle Parti
che derivino da accordi stipulati fra le stesse anteriormente al
presente Accordo.
ARTICOLO 8
I due Governi si notificheranno mediante Scambio di Note
l'adempimento delle rispettive procedure interne necessarie per
l'entrata in vigore del presente Accordo, che avrà luogo alla data
dell'ultima di tali notificazioni.
Il presente Accordo potrà essere modificato, previa intesa fra le
Parti. Tali modifiche entreranno in vigore una volta che le Parti si
siano notificate mediante Scambio di Note l'avvenuto compimento delle
rispettive procedure interne all'uopo necessarie.
Il presente Accordo potrà essere denunciato dalle Parti.
La denuncia avrà effetto alla scadenza di centottanta giorni dalla
data in cui essa sarà notificata formalmente all'altra Parte.
Nel caso di denuncia, le disposizioni del presente Accordo
continueranno ad avere efficacia soltanto per quanto riguarda la
disciplina dei progetti di cooperazione in atto e fino a quando
questi ultimi verranno portati a termine.
Fatto a Roma, il 24 ottobre 1983, in duplice orginale nelle lingue
italiana e spagnola, entrambi i testi facenti egualmente fede.
Per il Governo della Per il Governo della
Repubblica Italiana Repubblica di Costa Rica
(firma illegibile) (firma illegibile)

ACCORDO - ALLEGATO
Il Governo della Repubblica Italiana,
Il Governo della Repubblica del Gabon,
in appresso denominate Parti contraenti
animati da una comune volontà di consolidare e di rafforzare la loro
coooperazione in tutti i settori,
hanno convenuto di concludere il presente Accordo.
ARTICOLO I
Con il presente Accordo, le Parti contraenti istituiscono una
Commissione mista di cooperazione italo-gabonese, in appresso
denominata la Commissione mista.
ARTICOLO II
La Commissione mista è composta da rappresentanti dei due Governi.
Ciascuna delegazione è diretta, di norma, dal Ministro degli Affari
Esteri e/o della Cooperazione.
ARTICOLO III
La Commissione mista ha come missione di ricercare canali e mezzi
atti a rafforzare la cooperazione tra i due Stati, in particolare nel
settore economico, tecnico, scientifico e culturale.
È altresì di sua competenza la ricerca di soluzioni ai problemi che
potrebbero derivare dall'interpretazione o dall'applicazione delle
disposizioni degli accordi stipulati tra le Parti Contraenti.
ARTICOLO IV
La Commissione mista può istituire sotto-commissioni e comitati ad
hoc per l'esame approfondito di particolari questioni.
ARTICOLO V ARTICOLO VI
La Commissione mista si riunisce, ove necessario, alla data stabilita
di comune accordo tra le due Parti su proposta di una di esse,
alternativamente in Gabon ed in Italia.
ARTICOLO VII
Il presente Accordo entrerà in vigore alla data dello scambio degli
strumenti di ratifica.
ARTICOLO VIII
Ciascuna delle Parti contraenti potrà, in ogni tempo denunciare il
presente Accordo. Tale denuncia avrà effetto sei mesi dopo una
notifica scritta trasmessa all'altra Parte per le vie diplomatiche.
Ciascuna Parte contraente può domandare l'emendamento o la totale
revisione del presente Accordo.
Le clausole emendate o rivedute di comune accordo entreranno in
vigore si dall'atto della loro approvazione da parte delle Parti
contraenti.
Fatto a Libreville, il 5 gennaio 1984
In due esemplari in originali in lingua francese
PER IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
Giulio Andreotti
Ministro degli Affari Esteri
PER IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DEL GABON
Martin Bongo
Ministro degli Affari Esteri e della Cooperazione

TRADUZIONE NON UFFICIALE - ALLEGATO
ACCORDO
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica
del Gabon, nello spirito di amicizia e di cooperazione economica
esistente tra i due Paesi ed in applicazione delle disposizioni del
Processo Verbale firmato a Parigi il 21 gennaio 1987 tra i Paesi
partecipanti al "Club di Parigi" relativi al consolidamento del
debito esterno del Gabon, hanno convenuto quanto segue:
ARTICOLO I
Il presente Accordo concerne il consolidamento dei debiti della
Repubblica del Gabon o che beneficiano della sua garanzia, in
capitale ed interessi contrattuali, nei confronti dell'Italia,
scaduti a decorrere dal 21 settembre 1986 e non saldati alla data del
presente Accordo, nonchè di quelli a scadere al 31 dicembre 1987 e
non saldati, relativi alle forniture di beni e di servizi, alla
esecuzione di lavori nonchè ad operazioni finanziarie che prevedono
un saldo scaglionato su un periodo superiore ad un anno, che sono
stati oggetto di un contratto o di una convenzione finanziaria
stipulate anteriormente al 1o luglio 1986 e che beneficiano di una
garanzia dello Stato Italiano per il tramite della "Sezione Speciale
per l'Assicurazione del Credito All'Esportazione", in appresso
denominata "SACE".
Gli importi dei debiti in oggetto sono indicati nell'Annesso al
presente Accordo e potranno essere modificati di comune accordo tra
le Parti firmatarie del presente Accordo.
Rimane inteso che il presente riassetto non concerne il servizio del
debito risultante dall'Accordo italo-gabonese firmato a Roma il 23
luglio 1979.
ARTICOLO II
a) Le somme che costituiscono il 100% degli importi in capitale ed il
90% degli importi in interessi dei debiti di cui all'Articolo I,
saranno rimborsate e trasferite dalla Cassa Autonoma di Ammortamento
(in appresso denominata Cassa), agente per conto della Repubblica del
Gabon, alla SACE, nelle valute indicate nei rispettivi contratti o
convenzioni, in 12 rate semestrali uguali e consecutive, la prima
delle quali sarà saldata il 15 Novembre 1991 e l'ultima il 15 Maggio
1997.
b) Le somme che costituiscono il 10% degli importi in interessi dei
debiti di cui all'Articolo I, saranno rimborsate e trasferite dalla
Cassa alla SACE, nelle valute indicate nei rispettivi contratti o
convenzioni in 4 rate annue uguali e consecutive, la prima delle
quali da versarsi il 30 giugno 1988 e l'ultima il 30 giugno 1991.
ARTICOLO III
La Cassa s'impegna a rimborsare ed a trasferire agli aventi diritto
in Italia, sull'importo totale di ogni debito il cui pagamento è
riscaglionato ai sensi del presente Accordo, gli interessi relativi
ai debiti in questione a partire dalla data di scadenza fino al saldo
totale degli stessi, secondo le disposizioni previste all'Articolo II
al tasso d'interesse del 6,60% annuo per quanto riguarda i debiti in
dollari USA, dell'8,60% annuo per quanto riguarda il debito in
franchi CFA, del 4,50% annuo per quanto riguarda i debiti in D.M. e
del 10,20% annuo per quanto riguarda i debiti in lire italiane.
Gli interessi saranno saldati nelle valute indicate nei rispettivi
contratti o convenzioni, nel modo seguente:
- per i debiti di cui all'Articolo II, paragrafo a), per mezzo di
rate semestrali la prima delle quali a scadere il 15 maggio 1988;
- per i debiti di cui all'Articolo II, paragrafo b) alle stesse date
indicate in detto paragrafo.
ARTICOLO IV
Il presente Accordo non pregiudica in alcun modo i vincoli legali
previsti dal diritto comune, o gli impegni sottoscritti dalle Parti
per le operazioni cui si riferiscono i debiti di cui all'Articolo I
ed indicati nell'elenco allegato. Di conseguenza, nessuna delle
disposizioni del presente Accordo può essere invocata per
giustificare qualsivoglia modifica delle clausole di detti contratti
o convenzioni, in particolare le clausole relative alle modalità di
pagamento ed alle date delle scadenze.
Ogni modifica di contratti o di convenzioni verificatasi
successivamente al 30 giugno 1986 che ha come effetto di incrementare
gli impegni della Repubblica del Gabon nei confronti dell'Italia
sarà considerata come un nuovo impegno non previsto dal presente
Accordo.
ARTICOLO V
Il presente Accordo entrerà in vigore alla data della sua firma.
In fede di che i sottoscritti rappresentanti, debitamente abilitati,
hanno firmato il presente Accordo.
Fatto a Roma
in due esemplari, in lingua francese
il 25 giugno 1987
PER IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
PER LA REPUBBLICA DEL GABON

TRADUZIONE NON UFFICIALE - ALLEGATO
ACCORDO
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Consiglio Esecutivo della
Repubblica dello Zaire, nello spirito di amicizia e di cooperazione
economica esistente tra i due Paesi ed in applicazione delle
disposizioni del Processo verbale sottoscritto a Parigi il 18 maggio
1987 tra i Paesi partecipanti al "Club di Parigi", concernenti il
consolidamento dei debiti dello Zaire, hanno convenuto quanto segue:
ARTICOLO I
Il presente Accordo riguarda:
a) il consolidamento dei debiti dello Zaire nei confronti
dell'Italia, in quota capitale ed interessi contrattuali (eccetto gli
interessi di mora) giunti a scadenza e non pagati al 31 marzo 1987,
di quelli scaduti fin dal 1o aprile 1987 e non saldati alla data del
presente Accordo, nonchè di quelli in scadenza fino al 14 maggio
1988 e non saldati relativi a forniture di beni e di servizi, alla
esecuzione di lavori, nonchè ad operazioni finanziarie che prevedono
un saldo scaglionato per un periodo superiore ad 1 anno, che sono
stati oggetto di un contratto o di una convenzione finanziaria
conclusi prima del 30 giugno 1983 e che beneficiano di una garanzia
dello Stato italiano tramite la "Sezione speciale per l'Assicurazione
del Credito all'Esportazione", in appresso denominata "Sace" (Annesso
A);
b) il consilidamento dei debiti in quota capitale ed interessi di
consolidamento (eccetto gli interessi di mora) giunti a scadenza e
non pagati al 31 marzo 1987, di quelli scaduti fin dal 1o aprile
1987, e non saldati alla data del presente Accordo, nonchè di quelli
in scadenza fino al 14 maggio 1988 e non saldati, risultanti da
Accordi di consolidamento tra il Governo della Repubblica Italiana ed
il Consiglio Esecutivo della Repubblica dello Zaire conclusi in
attuazione dei Processi Verbali multilaterali di Parigi del 16 giugno
1976, del 7/7 e del 1o decembre 1977, dell'11 dicembre 1979, del 9
luglio 1981, del 20 dicembre 1983 e del 18 settembre 1985 (Annesso
B).
Rimane inteso che il presente riassetto non cencerne il servizio del
debito risultante dall'Accordo bilaterale di consolidamento tra il
Governo della Repubblica italiana ed il Consiglio esecutivo della
Repubblica dello Zaire, firmato il 15 gennaio 1987, in attuazione del
Processo Verbale multilaterale di Parigi del 15 maggio 1986.
Gli importi indicati negli Annessi potranno essere modificati di
comune accordo tra le Parti firmatarie del presente Accordo.
ARTICOLO II
I debiti di cui all'Articolo I, paragrafi a) e b) saranno rimborsati
e trasferiti su ordine dell'OGEDEP dalla Banca dello Zaire agente per
conto del Consiglio Esecutivo della Repubblica dello Zaire (in
appresso denominata "Banca") alla "Sace", nelle valute indicate nei
rispettivi contratti o consecutive, la prima delle quali sarà
versata il 30 aprile 1994 e l'ultima il 31 ottobre 2002.
ARTICOLO III
Il Consiglio Esecutivo della Repubblica dello Zaire si impegna a
rimborsare ed a trasferire tramine la "Banca" agli aventi diritto in
Italia, sull'importo totale di ogni debito il cui pagamento è
riscaglionato ai sensi del presente Accordo, gli interessi relativi
ai debiti in oggetto calcolati a decorrere dalla data di scadenza
fino a concorrenza del saldo totale degli stessi in conformità con
le disposizioni previste all'Articolo III.
Il tasso d'interesse sarà del 6,50% l'anno per quanto riguarda i
debiti in dollari USA, del 6% l'anno per quanto riguarda i debiti in
franchi belgi, del 9% l'anno per quanto riguarda i debiti in lire
italiane e del 3,50% l'anno per quanto riguarda i debiti in marchi
tedeschi eccetto nei casi in cui un tasso superiore fosse previsto
dai rispettivi contratti o convenzioni.
L'ammortamento avverrà in rate semestrali (30 aprile - 31 ottobre)
la prima delle quali con scadenza il 31 ottobre 1988.
ARTICOLO IV
Il presente Accordo non pregiudica in alcun modo i vincoli legali
previsti dal diritto comune o gli impegni sottoscritti dalle Parti
per le operazioni cui si riferiscono i debiti di cui all'Articolo I,
indicati nelle tabelle in annesso. Di conseguenza nessuna delle
disposizioni del presente Accordo può essere invocata per
giustificare qualsivoglia modifica delle clausole di detti contratti
o convenzioni, in particolare le clausole relative alle modalità di
pagamento ed alle date delle scandenze.
Ogni modifica di contratti o convenzioni sopravvenuta dopo il 29
giugno 1983 che ha come effetto di incrementare gli impegni dello
Zaire nei confronti dell'Italia, sarà considerata come un nuovo
impegni non previsto dal presente Accordo.
ARTICOLO V
Il presente Accordo entrerà in vigore alla data della sua firma.
In fede di che, i sottoscritti rappresentanti debitamente abilitati
hanno firmato il presente Accordo.
Fatto a Roma in
due esemplati in lingua
francese il 16 ottobre 1987
PER IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
PER IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DELLO ZAIRE

TRADUZIONE NON UFFICIALE - ALLEGATO
IL DIRETTORE GENERALE DELL'UFFICIO DELLE NAZIONI UNITE A GINEVRA AL
AL RAPPRESENTANTE PERMANENTE D'ITALIA PRESSO L'UFFICIO DELLE NAZIONI
UNITE A GINEVRA
Ginevra, 25 settembre 1987
Signor Ambasciatore,
Ho l'onore di inviarLe in appresso il testo dell'Intesa stabilita tra
l'Organizzazione delle Nazioni Unite (denominata nel testo come
l'organizzazione) ed il Governo Italiano (denominato nel testo come
"il Governo"), concernente il Seminario sulle statistiche ecologiche
della Commissione economica per l'Europa che si svolgerà su invito
del Governo Italiano a Roma, dal 28 marzo al 1o aprile 1988.

"ACCORDO TRA IL GOVERNO ITALIANO E L'ORGANIZZAZIONE DELLE NAZIONI
UNITE RELATIVO AL SEMINARIO SULLE STATISTICHE ECOLOGICHE, DELLA
COMMISSIONE ECONOMICA PER L'EUROPA, CHE SI TERRÀ SU INVITO DEL
GOVERNO, A ROMA, DAL 28 MARZO AL 1 APRILE 1988."

1. I partecipanti al seminario sono invitati dal Segretario esecutivo
della Commissione economica per l'Europa, in conformità con il
Regolamento interno della Commissione e dei suoi organi sussidiari.
2. Il Governo non frapporrà alcun ostacolo all'entrata e all'uscita
dei partecipanti la cui presenza alle sessioni è autorizzata
dall'Organizzazione. Il Governo accorderà a tali partecipanti tutti
i visti necessari sollecitamente e a titolo gratuito. La Convenzione
del 13 febbraio 1946 sui privilegi e le immunità delle Nazioni
Unite, di cui l'Italia è Parte, è applicabile per il seminario.
3. In conformità con il paragrafo 5 della Risoluzione 31/40 adottata
dall'Assemblea Generale delle Nazioni Unite il 17 dicembre 1976, il
Governo prenderà a suo carico ogni supplemento di spesa risultante
direttamente o indirettamente dal Seminario.
4. Disposizioni finanziarie
a) Il Governo provvederà al pagamento effettivo delle spese
supplementari causate direttamente o indirettamente dallo svolgimento
del seminario a Roma, e non all'Ufficio delle Nazioni Unite a
Ginevra. Tale importo, valutato provvisoriamente come ammontare a
circa 6,400 dollari USA, includerà in particolare le spese
supplementari corrispondenti alle spese di viaggio ed alle indennità
dei funzionari dell'Organizzazione addetti al seminario, nonchè gli
oneri di spedizione della documentazione dal seminario, a Roma e da
Roma. Il Segretario prenderà le disposizioni necessari per tali
viaggi e spedizioni in conformità con lo Statuto ed il Regolamento
del personale dell'Organizzazione e con la sua prassi amministrativa
per quanto riguarda le condizioni di viaggio, il quantitativo di
bagaglio autorizzato, la diaria (per diem) e le spese straordinarie
alla partenza e all'arrivo. Le spese di telefono e di telex
corrispondenti alle comunicazioni ufficiali provenienti dal luogo
della conferenza saranno a carico del Governo.
b) Il Governo porrà a disposizione dell'Organizzazione, al più
tardi il 14 febbraio 1988, una somma di 6,400 dollari USA che
rappresenta l'importo estimativo totale indicato al paragrafo a)
precedente. Tale importo sarà integralmente versato in dollari USA
mediante trasferimento bancario alla Lloyds Bank International, 1
Place Bel-Air, 1211 Ginevra 11 (Svizzera), a favore dell'UN Geneva
Fund N. 4, da accreditare sul conto N. 183-547-01-10 (dollari USA),
con menzione della denominazione e della data della riunione per la
quale il versamento anticipato è effettuato.
c) A richiesta dell'Organizzazione, il Governo effettuerà gli altri
versamenti anticipati che potrebbero essere necessari affinchè
l'Organizzazione non debba, in alcun momento, finanziare con le sue
risorse le spese supplementari che sono a carico del Governo.
d) La somma di cui al paragrafo b) di cui sopra sarà utilizzata
unicamente per finanziare le spese incorse dall'Organizzazione per il
seminario.
e) Alla fine del seminario, l'Organizzazione presenterà al Governo
situazioni contabili dettagliata da cui risulti il supplemento di
spese incorse dall'Organizzazione a causa dello svolgimento del
seminario a Roma, e non all'Ufficio delle Nazioni Unite a Ginevra,
supplemento a carico del Governo ai sensi del paragrafo a)
precedente. Le spese saranno espresse in dollari USA al tasso di
cambio ufficiale applicato dall'Organizzazione al momento in cui i
pagamenti saranno effettuati. In base a tali situazioni contabili
l'Organizzazione rimborserà al Governo ogni porzione non spesa della
somma depositata nel conto menzionato al paragrafo b) di cui sopra.
Se le spese supplementari effettive sono superiori all'importo del
deposito, il Governo rimborserà il saldo corrispondente entro un
mese a decorrere dalla ricezione delle situazioni dettagliate. I
conti definitivi saranno sottoposti ad una verifica contabile in
conformità con il Regolamento finanziario e le regole di gestione
finanziaria dell'Organizzazione e saranno fatti quadrare,
subordinatamente ad ogni osservazione che possa derivare dalla
verifica effettuata dal Comitato dei Revisori contabili.
5. Il Governo porrà a disposizione del seminario il personale, i
locali, gli impianti e le forniture necessarie, in base alla nota in
allegato.
6. Il Governo si riconosce responsabile di tutti gli indennizzi che
potrebbero essere reclamati all'Organizzazione per danni causati agli
impianti di cui sopra al punto 5, danni alle persone o a beni altrui,
o danni causati dall'utilizzazione di personale locale; il Governo
non considerà l'Organizzazione come responsabile per tali fatti o
danni, nè per le conseguenze di eventuali reclami per tali fatti o
danni.
7. La sala, l'Ufficio e gli altri locali ed impianti che il Governo
porrà a disposizione del seminario costituiranno la zona di
conferenza e saranno considerati come locali dell'Organizzazione, ai
sensi dell'Articolo II, Sezione 3, della Convenzione del 13 febbraio
1946.
8. Il Governo informerà le Autorità locali competenti riguardo allo
svolgimento del seminario ed assicurerà la sicurezza e l'ordinato
svolgimento delle sessioni.
Ho l'onore di proporLe che la presente lettera e la Sua risposta
affermativa costituiscano un Accordo tra l'Organizzazione delle
Nazioni Unite e del Governo Italiano, Accordo che entrerà in vigore
alla data della Sua risposta e rimarrà applicabile per tutta la
durata del seminario e per ogni periodo supplementare necessario alla
preparazione ed alla liquidazione del seminario.
La prego di accettare, Signor Ambasciatore, i sensi della mia più
alta considerazione.
Jan Martenson

ANNESSO
PERSONALE ED ATTREZZATURE NECESSARIE PER L'ORGANIZZAZIONE DEL
SEMINARIO SULLE STATISTICHE ECOLOGICHE
Roma (Italia), 28 marzo - 1 aprile 1988

I. PERSONALE LOCALE
- Un agente di collegamento responsabile dell'Organizzazione del
Seminario, compreso il periodo di preparazione;
- sei interpreti per l'interpretazione simultanea, due per l'inglese,
due per il francese e due per il russo;
- traduttori per l'inglese, il francese ed il russo;
- dattilografi in inglese, in francese ed in russo;
- unità responsabile per la registrazione dei partecipanti, le
informazione di ordine pratico da fornire ai partecipanti, e la
distribuzione dei documenti;
- tecnici, proiezionisti, commessi
- unità incaricata della riproduzione e della raccolta dei documenti
del seminario.

II. LOCALI
- una sala conferenze che possa contenere 100 partecipanti con dei
tavoli individuali. Tale sala dovrà essere provvista di impianti di
interpretazione simultanea in inglese, francese e russo; gli impianti
di interpretazione debbono essere conformi alle norme in vigore al
Palazzo delle Nazioni a Ginevra ed vi dovranno essere sufficienti
microfoni in modo tale che tutti i membri possano partecipare alle
discussioni rimanendo al loro posto;
- una sala più ristretta che possa contenere circa 10 persone,
adibita in particolare alle riunioni speciali e di redazione;
- un ufficio per i funzionari della CEE, con tavoli individuali;
- uffici per il personale locale con macchine da scrivere, tastiera
inglese, francese e russa tavoli e forniture d'ufficio.

III. ATTREZZATURE E FORNITURE D'UFFICIO
- una macchina da scrivere elettrica con tastiera inglese (QWERTY),
carta, macchine per ciclostile, liquido correttore per carta a
ciclostile, carta carbone ecc. per i funzionari della CEE;
- attrezzature e forniture necessarie per riprodurre i documenti di
sessione, comprese le macchine fotocopiatrici;
- apparecchio di proiezione in trasparenza con schermo
- proiettore per diapositive con schermo;
- una lavagna;
- un bancone per la distribuzione dei documenti comprendente caselle
o altra sistemazione analoga;
- pannelli e appoggi indicanti i nomi dei paesi e delle
Organizzazioni internazionali e le funzioni dei membri della
presidenza.

IV. PERSONALE DELLE NAZIONI UNITE
Quattro membri del Segretariato della CEE.

V. ONERI FINANZIARI
- Per i quattro membri del Segretario della CEE, il viaggio
Ginevra-Roma-Ginevra via aerea, classe economica, su linee aeree che
assicurano il servizio regolare per tale itinerario, spese di diaria
calcolate in base al tasso giornaliero fissato dalla Organizzazione
delle Nazioni Unite in vigore al momento del seminario, nonchè spese
straordinarie alla partenza e all'arrivo.
- Eccedenza di bagaglio o nolo aereo per trasporto di documenti e
attrezzature Ginevra-Roma-Ginevra (Vedere III) nonchè ogni altro
materiale richiesto.

IL RAPPRESENTANTE PERMANENTE D'ITALIA PRESSO
L'UFFICIO DELLE NAZIONI UNITE A GINEVRA
AL DIRETTORE GENERALE DELL'UFFICIO DELLE NAZIONI UNITE A GINEVRA
Ginevra, 18 novembre 1987
Egregio Direttore Generale,
Ho l'onore di riferirmi alla Sua lettera G/LE-311/21 (ITALIA) del 25
settembre u.s. relativa al Seminario sulle statistiche ecologiche
della Commissione economica per l'Europa che si svolgerà su invito
del Governo italiano a Roma, dal 28 marzo al 1o aprile 1988.
ACCORDO TRA IL GOVERNO ITALIANO E L'ORGANIZZAZIONE DELLE NAZIONI
UNITE RELATIVO AL SEMINARIO SULLE STATISTICHE ECOLOGICHE DELLA
COMMISSIONE ECONOMICA PER L'EUROPA, CHE SI TERRÀ SU INVITO DEL
GOVERNO, A ROMA DAL 28 MARZO AL 1o APRILE 1988.
1. I partecipanti al seminario sono invitati dal Segretario esecutivo
della Commissione economica per l'Europa, in conformità con il
Regolamento interno della Commissione e dei suoi organi sussidiari.
2. Il Governo non frapporrà alcun ostacolo all'entrata e all'uscita
dei partecipanti la cui presenza alle sessioni è autorizzata
dall'Organizzazione. Il Governo accorderà a tali partecipanti tutti
i visti necessari, sollecitamente e a titolo gratuito. La Convenzione
del 13 febbraio 1946 sui privilegi e le immunità delle Nazioni
Unite, di cui l'Italia è Parte, è applicabile per il Seminario.
3. In conformità con il paragrafo 5 della Risoluzione 31/40,
adottata dall'Assemblea Generale delle Nazioni Unite il 17 dicembre
1976, il Governo prenderà a suo carico ogni supplemento di spesa
risultante direttamente o indirettamente dal Seminario.
4. Disposizioni finanziarie
a) Il Governo, provvederà al pagamento effettivo delle spese
supplementari causate direttamente o indirettamente dallo svolgimento
del seminario a Roma e non all'Ufficio delle Nazioni Unite a
Ginevra. Tale importo, valutato provvisoriamente come ammontante a
circa 6,400 dollari USA, includerà in particolare le spese
supplementari corrispondenti alle spese di viaggio ed alle indennità
dei funzionari dell'Organizzazione addetti al seminario, nonchè gli
oneri di spedizione della documentazione del Seminario a Roma e da
Roma. Il Segretario prenderà le disposizioni necessarie per tali
viaggi e spedizioni in conformità con lo Statuto ed il Regolamento
del personale dell'Organizzazione e con la sua prassi amministrativa
per quanto riguarda le condizioni di viaggio, il quantitativo di
bagaglio autorizzato, la diaria (per diem), e le spese straordinarie
alla partenza e all'arrivo. Le spese di telefono e di telex
corrispondenti alle comunicazioni ufficiali provenienti dal luogo
della Conferenza saranno a carico del Governo.
b) Il Governo porrà a disposizione dell'Organizzazione, al più
tardi il 14 febbraio 1988, una somma di 6,400 dollari USA che
rappresenta l'importo estimativo totale indicato al paragrafo a)
precedente. Tale importo sarà integralmente versato in dollari USA
mediante trasferimento bancario alla Lloyds Bank International, 1,
Place Bel-Air, 1211 Ginevra 11 (Svizzera), a favore dell'UN Geneva
Fund N. 4, da accreditare sul conto N. 183-547-01-10 (dollari USA),
con menzione della denominazione e della data della riunione per il
quale il versamento anticipato è effettuato.
c) A richiesta dell'Organizzazione, il Governo effettuerà gli altri
versamenti anticipati che potrebbero essere necessari affinchè
l'Organizzazione non debba, in alcun momento, finanziare con le sue
risorse, le spese supplementari che sono a carico del Governo.
d) La somma di cui al paragrafo b) di cui sopra sarà utilizzata
unicamente per finanziare le spese incorse dell'Organizzazione per il
seminario.
e) Alla fine del seminario, l'Organizzazione presenterà al Governo
situazioni contabili dettagliate da cui risulti il supplemento di
spese incorse dall'Organizzazione a causa dello svolgimento del
Seminario a Roma e non all'Ufficio delle Nazioni Unite a Ginevra,
supplemento a carico del Governo ai sensi del paragrafo a)
precedente. Le spese saranno espresse in dollari USA al tasso di
cambio ufficiale applicato dall'Organizzazione nel momento in cui i
pagamenti saranno effettuati. In base a tali situazioni contabili, la
Organizzazione rimborserà al Governo ogni porzione non spesa della
somma depositata nel conto menzionato al paragrafo b) di cui sopra.
Se le spese supplementari effettive sono superiori all'importo del
deposito, il Governo rimborserà il saldo corrispondente entro un
mese a decorrere dalla ricezione delle situazioni, dettagliate. I
conti definitivi saranno sottoposti ad una verifica contabile in
conformità con il Regolamento finanziario e le regole di gestione
finanziaria dell'Organizzazione e saranno fatti quadrare,
subordinatamente ad ogni osservazione che possa derivare dalla
verifica effettuata dal Comitato dei Revisori contabili.
5. Il Governo porrà a disposizione del seminario il personale, i
locali, gli impianti e le forniture necessarie, in base alla nota in
allegato.
6. Il Governo si riconosce responsabile di tutti gli indennizzi che
potrebbero essere reclamati all'Organizzazione per danni causati agli
impianti di cui sopra al punto 5, danni alle persone o a beni altrui,
o danni causati dall'utilizzazione di personale locale; il Governo
non considererà l'Organizzazione come responsabile per tali fatti o
danni, nè per le conseguenze di eventuali reclami per tali fatti o
danni.
7. La sala, l'Ufficio e gli altri locali ed impianti che il Governo
porrà a disposizione del Seminario costitueranno la zona di
conferenza e saranno considerati come locali dell'Organizzazione, ai
sensi dell'Articolo II, Sezione 3, della Convenzione del 13 febbraio
1946.
8. Il Governo informerà le autorità locali competenti riguardo allo
svolgimento del seminario ed assicurerà la sicurezza e l'ordinato
svolgimento delle sessioni.
Riguardo a quanto sopra, ho l'onore di informarLa che il Governo
italiano da il suo accordo all'Intesa in questione.
La prego di accettare, Signor Direttore Generale, i sensi della mia
alta considerazione.
Roberto Franceschi
Ambasciatore

TRADUZIONE NON UFFICIALE - ALLEGATO
IL SOSTITUTO VICE SEGRETARIO DI STATO PER GLI OCEANI E GLI AFFARI
INTERNAZIONALI, AMBIENTALI E SCIENTIFICI DEL DIPARTIMENTO DI STATO
DEGLI STATI UNITI D'AMERICA ALL'AMBASCIATORE D'ITALIA A WASHINGTON
23 dicembre 1987
Eccellenza,
ho l'onore di far riferimento all'Accordo tra il Governo degli Stati
Uniti d'America ed il Governo della Repubblica Italiana sulla
Cooperazione Scientifica e Tecnologica, firmato a Roma il 22 luglio
1981, e prorogato tramite scambio di Note Diplomatiche il 29 luglio
1986 e il 31 luglio 1987 a Washington, e di proporre che l'Accordo
venga esteso dal 31 Dicembre 1987 al 31 marzo 1988, o fino
all'entrata in vigore di un accordo successivo sulla cooperazione
scientifica e tecnologica, a seconda di quale circostanza si
verifichi prima.
Se il Governo della Repubblica Italiana conviene con i termini
summenzionati, la presente Nota e la Sua risposta costituiranno un
Accordo tra i nostri due Governi, valido a partire dal 31 dicembre
1987.
Accetti, Eccellenza, i rinnovati sensi della mia più alta
considerazione.
Per il Sostituto Segretario di Stato:
Richard J. Smith

L'AMBASCIATORE D'ITALIA A WASHINGTON AL SOSTITUTO VICE SEGRETARIO DI
STATO PER GLI OCEANI E GLI AFFARI INTERNAZIONALI, AMBIENTALI E
SCIENTIFICI DEL DIPARTIMENTO DI STATO DEGLI STATI UNITI D'AMERICA
25 gennaio 1988
Signor Vice Segretario:
ho l'onore di accusare ricevuta della Sua nota del 23 dicembre 1988
del seguente tenore:
Ho l'onore di far riferimento all'Accordo tra il Governo degli Stati
Uniti d'America ed il Governo della Repubblica Italiana sulla
Cooperazione Scientifica e Tecnologica, firmato a Roma il 22 luglio
1981, e prorogato tramite scambio di Note Diplomatiche il 29 Luglio
1986 e il 31 Luglio 1987 a Washington, e di proporre che l'Accordo
venga esteso dal 31 Dicembre 1987 al 31 marzo 1988, o fino
all'entrata in vigore di un accordo successivo sulla cooperazione
scientifica e tecnologica, a seconda di quale circostanza si
verifichi prima.
Se il Governo della Repubblica Italiana conviene con i termini
summenzionati, la presente Nota e la Sua risposta costituiranno un
Accordo tra i nostri due Governi, valido a partire dal 31 dicembre
1987.
Ho altresì l'onore di confermare a nome del Governo della Repubblica
Italiana che la summenzionata proposta è accettabile per la
Repubblica Italiana e di convenire che la Sua Nota e la presente Nota
di risposta costituiranno un accordo tra i nostri due Governi, così
come specificato nella Sua Nota.
Colgo l'occasione per rinnovarle, Signor Vice Segretario, i sensi
della mia più alta considerazione.
RINALDO PETRIGNANI

TRADUZIONE NON UFFICIALE - ALLEGATO
I Governi della Repubblica Italiana e della Repubblica Araba
d'Egitto, consapevoli del fatto che la cooperazione reciproca nel
campo dell'istruzione stimolerà i loro obiettivi predeterminati di
sviluppo economico e sociale, decidono di sottoscrivere il seguente
protocollo esecutivo nel quadro dell'Accordo di Cooperazione
Scientifica e Tecnica e del suo Protocollo Aggiuntivo, firmati al
Cairo il 29 aprile 1975.
Articolo 1
L'obiettivo del programma è la realizzazione di un Centro di
Formazione Professionale nel campo del Restauro e dell'Archeologia al
fine di addestrare e/o aggiornare gli:
- ispettori ed esperti di archeologia;
- esperti nella metodologia del restauro;
- sovrintendenti al restauro;
- responsabili dei laboratori nei vari settori specializzati connessi
ad attività di restauro.
Articolo 2
L'Ente Egiziano per le Antichità - da parte egiziana - e il
Dipartimento per la Cooperazione e lo Sviluppo in seno al Ministero
degli Affari Esteri - per la parte italiana - stabiliranno i
regolamenti e cureranno le attività archeologiche e didattiche di
conservazione che verranno realizzate presso il Centro.
In particolare il Dipartimento per la Cooperazione e lo Sviluppo si
avvalrà della collaborazione di organizzazioni ed istituti
universitari specializzati.
Articolo 3
Le attrezzature per il restauro fornite dall'Italia rimarranno
temporaneamente nella località archeologica del complesso di Tekhia
Mawalawi fino al completamento dei lavori di restauro;
successivamente esse verrano collocate presso la sede centrale del
Dipartimento Piccoli Restauri alla Cittadella.
Articolo 4
L'attività del Centro coprirà un periodo massimo di 8 mesi
all'anno, tra i mesi di Ottobre e Maggio, in conformità al
calendario accademico locale.
Articolo 5
Contributo italiano.
In conformità a quanto è stato specificato nel programma
summenzionato per la formazione professionale, la Parte Italiana
s'impegna a mettere a disposizione del Centro, a proprie spese:
a) il personale specilizzato per il coordinamento, l'insegnamento e
l'assistenza tecnica, per un massimo di 24 mensilita'/persone per
ciascun periodo di attività didattica;
b) i macchinari e le attrezzature per l'organizzazione funzionale di
tutti i laboratori scientifici, didattici, tecnici e di artigianato,
situati negli edifici di cui allo art. 3;
c) varo materiale di utilizzo durante i primi due anni di attività
didattica;
La Parte Italiana s'impegna a seguire dal punto di vista didattico il
personale di cui all'art. 8 - tecnici, studenti ed artigiani - che
seguono le attività di formazione professionale presso il Centro, ai
fini di una maggiore cooperazione che valorizzi appieno - ai vari
livelli operativi - le singole esperienze, tecnologie e metodologie
di restauro e conservazione.
Articolo 6
La Parte Egiziana si impegna a mettere a disposizione del Centro, a
proprie spese:
a) gli edifici monumentali del complesso architettonico di cui
all'art. 3, liberi da persone o cose non connesse all'attività del
Centro;
b) personale non specializzato per le normali attività lavorative
del Centro durante tutto il periodo di attività di cui all'art. 4;
il personale addetto alla custodia durante tutto l'anno per la cura
dei laboratori e dei materiali situati presso il Centro;
d) assunzione di tutte le spese connesse allo adoganamento e al
trasporto dei materiali e delle attrezzature tecnico-didattici
destinati al Centro. La Parte Egiziana si avvalrà altresì di ogni
strumento utile per assicurare una rapida conclusione delle relative
procedure di routine al fine di evitare ogni possibile ostacolo che
possa nuocere alla corretta attività del centro e che possa produrre
costi supplementari a carico dei fondi del Centro.
Articolo 7
Entrambe le Parti convengono che i macchinari e le attrezzature di
cui al punto b, art. 5, verranno utilizzati esclusivamente presso i
locali del Centro per attività didattiche e di restauro connesse al
Centro stesso; i suddetti materiali costituiranno un dono dalla Parte
Italiana alla Parte Egiziana.
Ai macchinari, alle attrezzature e ai materiali di cui ai punti b) e
c), art. 5, verranno applicate le esenzioni stabilite all'art. 9
dell'Accordo di Cooperazione Scientifica e Tecnica firmato al Cairo
il 29 aprile 1975.
Articolo 8
La Parte Egiziana selezionerà, sulla base del programma annuale di
attività didattiche organizzato dal Centro, una lista di
specialisti, studenti, tecnici e artigiani provenienti dall'Ente
Egiziano per le Antichità, le Università e/o altre organizzazioni
Egiziane, nominati per coprire i posti disponibili per corsi di
teoria e attività pratiche a vari livelli, integrati da convegni
congiunti, che permetteranno l'addestramento attraverso lo scambio di
tecnologie e metodologie nel campo della conservazione.
Articolo 9
La supervisione delle attività didattiche del Centro durante
l'intero periodo interessato dal programma di cooperazione verrà
svolta da un esperto Italiano che avrà la funzione di
direttore-coordinatore.
Il Direttore, alla fine di ogni periodo didattico di cui all'art. 4,
farà una relazione alle Parti impegnate nelle attività svolte e
presenterà il programma di lavoro da realizzare nel periodo
seguente.
Al Direttore, nonchè al personale specializzato di cui al punto a),
art. 5, verranno applicate le disposizioni del Protocollo Aggiuntivo
all'Accordo di Cooperazione Scientifica e Tecnica, firmati al Cairo
il 29 aprile 1975.
Articolo 10
Il presente Protocollo Esecutivo firmato nella lingua inglese
rimarrà in vigore per tre anni di attività didattica, a decorrere
dalla data della firma, e potrà essere rinnovato previo accordo
reciproco con uno scambio di note tra le due Parti.
Fatto al Cairo, 9 febbraio 1988, nella lingua inglese.
Per la Parte Italiana Per la Parte Egiziana
Sua Eccelenza Giovanni Migliuolo Dr. Ahmed Kadri
Ambasciatore Straordinario e Presidente dell'Ente
Plenipotenziario della Repubblica Egiziano per le Antichità
Italiana

XXVI
16 febbraio 1988, Amman
Protocollo fra Italia e Giordania in materia di assistenza tecnica
per il restauro dei monumenti di Jerash (1).
PROTOCOLLO
Nella cornice dell'accordo Italo-Giordano di Cooperazione Tecnica
firmato ad Amman il 16 giugno 1965, il Governo del Regno Hashemita di
Giordania (d'ora in avanti indicato come Governo Giordano) ed il
Governo della Repubblica Italiana (d'ora in avanti indicato come
Governo Italiano), nel desiderio di incrementare lo scambio di
informazioni in tutti i settori tecnologici in vista del
raggiungimento degli obiettivi di sviluppo economico-sociale,
decidono di concludere il presente protocollo di assistenza tecnica
nel settore del restauro dei monumenti nell'ambito del Progetto di
restauro delle antichità di Jerash, promosso dal Governo Giordano
per la protezione e lo sviluppo del patrimonio culturale di Jerash.
Le due parti convengono quanto segue:
Art. 1 - OBIETTIVI
Il progetto nel settore del restauro dei monumenti (d'ora in avanti
indicato come Progetto) realizzato dalle due parti contribuirà allo
sviluppo del sito archeologico di Jerash e, in tal modo, allo
sviluppo della pianificazione urbana della moderna città di Jerash.
Art. 2 - REALIZZAZIONE
La parte italiana e per suo conto la Direzione Generale per la
Cooperazione allo Sviluppo del Ministero degli Affari Esteri (d'ora
in avanti indicata come D.G.C.S.) affiderà ad un organismo italiano
specializzato nel restauro dei monumenti il compito di realizzare
attività di sviluppo del sito di Jerash.
Da parte giordana il Dipartimento delle Antichità (d'ora in avanti
indicato come J.D.A.) agirà come controparte del progetto.
Le attività sopra menzionate saranno realizzate nel rispetto delle
norme che regolano l'attività del J.D.A. e/o di qualsiasi norma
internazionale applicabile alla materia.
La individuazione di investigazioni e/o ricerche archeologiche dovrà
essere sottoposta al previo esame del J.D.A. e del Ministero Italiano
degli Affari Esteri.
(1) Entrata in vigore: 16 febbraio 1988.
Art. 3 - ATTIVITÀ DEL PROGETTO
Le attività del progetto, articolate in due stagioni per anno,
includeranno:
3.1. Attività di pianificazione
3.1.1 Piano generale di restauro del sito archeologico di Jerash come
parte dello sviluppo della pianificazione urbanistica della moderna
città di Jerash;
3.1.2. Qualsiasi progetto di restauro che il J.D.A. richiederà, ed
in particolare i progetti che l'organizzazione italiana incaricata
eseguirà direttamente sul posto;
3.2. Attività sul campo - assistenza tecnica, supervisione dei
lavori e addestramento sul lavoro - realizzate da esperti italiani
con personale giordano messo a disposizione dal J.D.A. (operai e
tecnici specializzati in ciascuno dei seguenti settori di attività
in grado di beneficiare dell'addestramento sul campo e, al termine,
di borse di studio concesse annualmente dal Governo italiano come
indicato sub 4.2 e 5.1.3):
3.2.1 topografia;
3.2.2 fotogrammetria;
3.2.3 fotografia;
3.2.4 rilievi topografici;
3.2.5 catalogazione: in questo particolare settore, l'organizzazione
italiana potrebbe fornire assistenza tecnica al J.D.A. nella
determinazione di un metodo appropriato secondo le norme giordane e
internazionali;
3.2.6 attività di restauro a ciclo completo.
Art. 4 - IMPEGNI DELLA PARTE ITALIANA
La parte italiana contribuirà al progetto mettendo a disposizione,
attraverso una organizzazione italiana, quanto segue:
4.1 un gruppo di sei esperti italiani dislocati a Jerash per 32
mesi/uomo per anno (compresi stipendi e biglietti aerei) per la
realizzazione delle attività descritte all'art. 3; uno dei suddetti
esperti agirà come coordinatore del progetto;
4.2 due borse di studio per anno da assegnare a personale del J.D.A.
al termine di ogni sessione delle attività di addestramento sul
campo: 3.2.1 - 3.2.5;
4.3 ogni attrezzatura necessaria all'espletamento delle attività
descritte al punto 3.2.6 (da specificare nel piano di realizzazione
concordato dalle Parti - art. 7).
Art. 5 - IMPEGNI DELLA PARTE GIORDANA
La parte giordana si impegna a:
5.1.1 fornire la sistemazione a Jerash e l'assistenza medica
governativa gratuita ai sei esperti italiani ed alle loro famiglie;
5.1.2 mettere a disposizione del progetto un numero sufficiente di
operai da impiegare nelle attività di restauro a ciclo completo
descritte al punto 3.2.6;
5.1.3 mettere a disposizione personale del J.D.A. per le attività di
addestramento sul campo descritte dal punto 3.2.1 al punto 3.2.5 e,
tra questo, selezionare ogni anno, in collaborazione con il gruppo
italiano, due persone cui assegnare le borse di studio in Italia
previste al punto 4.2;
5.2.1 fornire qualsiasi attrezzatura e materiale necessario, in base
alla disponibilità, per realizzare sotto la supervisione del gruppo
italiano tutte le attività previste dal presente protocollo;
5.2.2 assicurare lo sdoganamento, il trasporto interno fino alla
località archeologica e la manutenzione di qualsiasi attrezzatura
spedita dall'Italia come previsto al punto 4.3. Le attrezzature di
cui sopra saranno consegnate al JDA dopo la partenza del gruppo
italiano.
Art. 6 - STATUS DEGLI ESPERTI ITALIANI
Gli esperti italiani non possono svolgere alcuna attività al di
fuori di quelle esplicitamente connesse al progetto.
Gli esperti italiani sono esentati da qualsiasi responsabilità
civile o penale derivante da atti o omissioni commessi nello
svolgimento dei loro compiti ufficiali, a meno che suddetti atti o
omissioni siano la conseguenza di colpa o negligenza grave.
Gli esperti italiani beneficieranno di agevolazioni, immunità e
privilegi secondo quanto previsto dall'accordo italo-giordano di
cooperazione tecnica firmato ad Amman il 16 giugno 1985.
Art. 7 - DISPOSIZIONI FINALI
Il gruppo italiano e il JDA metteranno a punto un piano di
realizzazione che dovrà essere sottoposto all'approvazione della
D.G.C.S. e riesaminato una volta all'anno seguendo la stessa
procedura. Le attrezzature di cui al punto 4.3 saranno elencate in
tale piano.
Le due parti convengono che questo protocollo abbia una durata di tre
anni dal momento della firma. Esso può essere esteso o modificato
tramite uno scambio di note tra le due parti.
Fatto in Amman, il 16 febbraio 1988 in 2 copie in lingua inglese e
due copie in lingua italiana ciascuna di eguale valore.
Per la Repubblica Italiana
L'Ambasciatore d'Italia
(Luigi Amaduzzi)
Per il Regno Hashemita di Giordania
Il Ministro del Piano
(Taher Kana'an)

TRADUZIONE NON UFFICIALE - ALLEGATO
ACCORDO
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica
del Senegal, nello spirito di amicizia e di cooperazione economica
esistente tra i due Paesi ed in applicazione delle disposizioni del
Processo-Verbale firmato a Parigi il 17 novembre 1987 tra i Paesi
partecipanti al "Club di Parigi" concernenti il consolidamento del
debito del Senegal, hanno convenuto quanto segue:
ARTICOLO I
Il presente Accordo concerne il consolidamento dei debiti, in quota
capitale ed interessi contrattuali, del Governo della Repubblica del
Senegal, o che beneficiano della garanzia di detto Stato, nei
confronti dell'Italia, scaduti a decorrere dal 1o novembre 1987 e non
pagati alla data del presente Accordo, relativi a forniture di beni e
di servizi, alla esecuzione di lavori nonchè ad operazioni
finanziarie che prevedono un saldo scaglionato in un periodo
superiore ad 1 anno, che sono stati oggetto di un contratto o di una
convenzione finanziaria stipulata anteriormente al 1o gennaio 1983 e
che beneficiano di una garanzia dello Stato Italiano, per il tramite
della "Sezione Speciale per l'Assicurazione del Credito
all'Esportazione", qui di seguito denominata "Sace".
Gli importi dei debiti in oggetto sono indicati negli Annessi al
presente Accordo e potranno essere modificati di comune accordo tra
le Parti firmatarie del presente Accordo.
Rimane inteso che il presente ripiano non concerne il servizio del
debito come risulta da precedenti Accordi di consolidamento firmati
il 3 luglio 1982, il 5 agosto 1983, il 17 dicembre 1984, il 18
settembre 1985 ed il 5 maggio 1987.
ARTICOLO II
I debiti di cui all'Articolo I saranno rimborsati dal Governo del
Senegal, e trasferiti per il tramite della Banca Centrale degli Stati
d'Africa Occidentale (BCSAO) (qui di seguito denominata "Banca") alla
"Sace", in 20 versamenti semestrali uguali e consecutivi il primo dei
quali sarà pagato il 31 ottobre 1994 e l'ultimo il 30 aprile 2004.
ARTICOLO III
Il Governo del Senegal s'impegna a rimborsare ed a trasferire per il
tramite della "Banca" agli aventi diritto in Italia, sull'importo
totale di ogni debito il cui pagamento è riscaglionato in base al
presente Accordo, gli interessi relativi ai debiti in questione,
calcolati a decorrere dalla data di scadenza originaria fino a
concorrenza del saldo totale di detti debiti, in base alle
disposizioni di cui all'Articolo II, al tasso d'interesse del 10%
p.a.
Gli interessi saranno pagati nella valuta indicata nei rispettivi
contratti o convenzioni, in versamenti semestrali (30 aprile - 31
ottobre), il primo dei quali a scadenza il 30 aprile 1989.
ARTICOLO IV
Il presente Accordo non pregiudica in alcun modo i vincoli giuridici
previsti dal diritto comune, o gli impegni sottoscritti dalle Parti
per le operazioni cui si riferiscono i debiti di cui all'Articolo I,
e indicate nelle tabelle allegate. Di conseguenza, nessuna delle
disposizioni del presente Accordo può essere invocata per
giustificare qualsivoglia modifica delle clausole di detti contratti
o convenzioni, in particolare le clausole relative alle disposizioni
di pagamento ed alle date delle scadenze.
ARTICOLO V
Il presente Accordo entrerà in vigore alla data della sua firma.
In fede di che, i sottoscritti rappresentanti debitamente abilitati
hanno firmato il presente Accordo.
Fatto a Roma
in due esemplari, in linqua francese
il 4 marzo 1988
PER IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA
DEL SENEGAL
PER IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA
ITALIANA

XXVIII
17 marzo 1988, Quito
Accordo fra Italia ed Ecuador per la concessione di un credito di
aiuto per la realizzazione del progetto irriguo del Pillaro (1).
ACCORDO
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica
dell'Ecuador, nello spirito di amicizia e di cooperazione economica
esistente fra i due Paesi, hanno concordato quanto segue:
ARTICOLO 1
Il Governo Italiano si impegna ad autorizzare ai sensi della Legge n.
49 del 26 febbraio 1987 l'Istituto Centrale per il Credito a Medio
Termine (Mediocredito Centrale) a concedere al Governo della
Repubblica dell'Ecuador un credito di aiuto di 11.700.906,66 ECU da
utilizzarsi, a sostegno dell'economia equatoriana, per la
realizzazione del progetto irriguo del Pillaro.
ARTICOLO 2
Al credito indicato all'articolo 1 saranno applicate le condizioni
vigenti al momento della concessione che attualmente risultano
essere: periodo di rimborso in 20 anni, di cui 5 anni di grazia,
mediante rate semestrali posticipate consecutive con quota capitale
costante; tasso di interesse: 1,75% nominale annuo pagabile
semestralmente in via posticipata.
ARTICOLO 3
Gli accordi tecnici e le altre condizioni relative alla concessione
del credito di aiuto sopra menzionato, ivi comprese le commissioni e
gli altri oneri finanziari, formeranno oggetto di separate
convenzioni finanziarie tra il Mediocredito Centrale ed il Governo
della Repubblica dell'Ecuador, non appena il Mediocredito Centrale
avrà ricevuto dal Governo Italiano le necessarie autorizzazioni.
(1) Entrata in vigore: 17 marzo 1988.
ARTICOLO 4
L'Accordo entrerà in vigore il giorno della firma e rimarrà in
vigore fino al rimborso al Mediocredito Centrale dell'ultima quota
per capitale ed interesse, nei termini indicati all'articolo 2.
Fatto a Quito, il diciassette marzo millenovecentoottantotto, in due
originali, l'uno in lingua italiana, l'altro in lingua spagnola,
entrambi i testi facenti ugualmente fede.
Per il Governo Italiano Per il Governo Equatoriano
Giovanni Battista Grosetti Rafael Garcia Velasco
Ambasciatore d'Italia Ministro degli Affari
Esteri

XXIX
24 marzo 1988, New York
Protocollo fra Italia ed UNICEF per la realizzazione di un programma
per la sopravvivenza e lo sviluppo dell'infanzia in Costa d'Avorio
(1).
PROTOCOLLO
VISTA la legge 26 febbraio 1987 n. 49, concernente la nuova
disciplina della Cooperazione dell'Italia con i Paesi in Via di
Sviluppo;
VISTA la Dichiarazione di Intenti sottoscritta il 10 giugno 1985 a
New York dal Sottosegretario Delegato per gli Interventi Straordinari
nel Terzo Mondo, On. Francesco Forte, in rappresentanza del Governo
Italiano (qui di seguito denominato il DONATORE), ed il Fondo delle
Nazioni Unite per l'Infanzia (qui di seguito denominato UNICEF)
rappresentato dal suo Direttore Esecutivo, Signor James P. Grant, in
base alla quale il Donatore e l'UNICEF dichiararono la loro
intenzione di sviluppare congiuntamente un programma per la
sopravvivenza e lo sviluppo dell'infanzia in 29 Paesi;
VISTO l'Accordo del 30 agosto 1985 e i successivi Protocolli
stipulati in data 7 novembre 1985, 24 aprile 1986, 26 giugno 1986, 20
gennaio 1987 e 12 ottobre 1987 fra il DONATORE e l'UNICEF, con cui il
DONATORE si impegnava a finanziare i programmi di immunizzazione e
attività connesse in 26 Paesi africani;
VISTI la richiesta dell'UNICEF, la proposta di progetto e il suo
analitico bilancio, presentati il 14 dicembre 1987, per un'assistenza
finanziaria supplementare per la realizzazione di un programma per la
sopravvivenza e lo sviluppo dell'infanzia in Costa d'Avorio;
CONSIDERATO che la richiesta dell'UNICEF si riferisce a un programma
che ha le stesse caratteristiche dei programmi di immunizzazione e
attività connesse in 26 Paesi africani;
VISTO il primo Memorandum di Intesa sulle modalità di programmazione
e di attuazione sottoscritto a Roma il 4 luglio 1985 dal DONATORE e
dall'UNICEF ed in particolare le sue disposizioni sugli acquisti
internazionali, sul personale e sulle modalità di partecipazione
italiana al programma;
VISTO l'accordo raggiunto tra l'UNICEF e il Governo italiano con
lettera datata 2 maggio 1986 del Direttore Esecutivo dell'UNICEF,
James P. Grant, al Sottosegretario Delegato Francesco Forte
concernente le spese dell'UNICEF per gli acquisti internazionali;
VISTA la necessità di dotare l'UNICEF dei mezzi finanziari adeguati
per l'attuazione del programma predisposto per la Costa D'Avorio;
(1) Entrata in vigore: 24 marzo 1988.
Il DONATORE e l'UNICEF convengono quanto segue:
1. Il DONATORE approva il finanziamento del programma di
sopravvivenza e sviluppo dell'infanzia in Costa D'Avorio sulla base
del documento di progetto qui allegato (Allegato 1)(*) che deve
considerarsi parte integrante del presente Protocollo. Il
finanziamento massimo sarà pari ad un ammontare di 2.667.420 dollari
USA per il periodo 1988-1990.
2. Il DONATORE finanzierà il costo totale del programma di
vaccinazioni e attività connesse in Costa D'Avorio sulla base del
succitato documento di progetto e del suo dettagliato bilancio con la
seguente ripartizione le cui cifre sono espresse in dollari USA:

1988 1989 1990 TOTALE
---- ---- ---- ---
a. Spese di Programma 575.000 535.500 518.700 1.629.200
Rimborso Costo Operativi 34.500 32.130 31.120 97.750
Generali (6%)
Totale Parziale 609.500 567.630 549.820 1.726.950
--------------- -------- -------- -------- --------
b. Acquisti Internazionali 520.400 209.100 174.800 904.300
Soprattassa 4% 20.820 8.360 6.990 36.170
Totale Parziale 541.220 217.460 181.790 940.470
--------------- -------- -------- -------- --------
TOTALE GENERALE 1.150.720 785.090 731.610 2.667.420
3. Un primo versamento pari al 30% dei fondi necessari per il primo
anno di attività per un ammontare di 345.216 dollari USA sarà
eseguito entro 90 giorni dalla firma del presente Protocollo secondo
la seguente ripartizione:
a. Spese di Programma 182.850 dollari USA
b. Acquisti Internazionali 162.366 dollari USA
4. I versamenti successivi saranno effettuati in rate semestrali a
partire dal 30 giugno 1988, sulla base di una unica richiesta di
versamento dell'UNICEF, accompagnata da separati rendiconti di spesa
per le spese di programma e gli acquisti internazionali, nonchè
dalle relazioni sullo stato di avanzamento, per la totalità dei
programmi finanziati dal Governo italiano in virtù del presente
Protocollo e del Sesto Protocollo stipulato a New York il 12 ottobre
1987. Tale richiesta di versamento sarà pari alle somme necessarie
per far fronte agli impegni di spesa assunti dall'UNICEF nei limiti
del totale dei fondi stanziati in virtù del presente Protocollo.
5. L'erogazione di somme relative alle spese di programma in Costa
D'Avorio fino a un totale di 1.726.950 dollari USA sarà considerata
come entrata supplementare del bilancio dell'UNICEF. Le entrate per
ciascuna annualità di programma sono definite all'articolo 2, e
cioè saranno pari a 609.500 dollari USA per il 1988, 567.630 dollari
USA per il 1989 e 549.820 dollari USA per il 1990.
(*) Non pubblicato per motivi tecnici.
6. L'erogazione di somme relative alle spese per acquisti
internazionali per lo stesso paese fino a un totale di 940.470
dollari USA sarà amministrata come un fondo fiduciario per ciascuna
annualità di programma, come dettagliato all'articolo 2, e non sarà
considerata come entrata dell'UNICEF.
7. Lo spostamento di qualsiasi somma dai fondi per le spese di
programma ai fondi per gli acquisti internazionali e vice versa
potrà essere effettuato solo con l'accordo del DONATORE e nel caso
superi il 20% del totale di ciascuna componente sulla base di un
nuovo e analitico bilancio. Tale spostamento di somme se necessario
potrà essere effettuato solo una volta l'anno.
8. I fondi saranno amministrati secondo le procedure, i regolamenti e
le direttive dell'UNICEF, salvo che per gli acquisti internazionali a
cui si applicheranno le disposizioni definite dalla lettera del 2
maggio 1986 a firma del Direttore Esecutivo dell'UNICEF Sig. James P.
Grant al Sottosegretario Delegato On. Francesco Forte.
9. Ulteriori fondi per il finanziamento del programma in Costa
D'Avorio che forma oggetto del presente Protocollo saranno erogate
per le fasi successive di attività sulla base dei piani d'azione
annuali e dei dettagliati bilanci nonchè delle relazioni sullo stato
di avanzamento del programma e dei relativi rendiconti di spesa
semestrali.
10. I suindicati contributi saranno versati sul conto corrente n.
467833-0001 intestato all'UNICEF presso il Banco di San Paolo di New
York, 499 Park Avenue, 10022 New York.
11. Il DONATORE in collaborazione con l'UNICEF e nel contesto degli
accordi di base esistenti tra l'UNICEF e il Governo beneficiario
predisporrà le azioni necessarie al fine di accertare le attività
svolte e la loro conformità al presente Protocollo.
12. Il presente Protocollo entrerà in vigore al momento della firma.
13. Ambedue i testi del presente Protocollo nelle lingue italiana e
inglese, faranno ugualmente fede.
Firmato a New York il 24 marzo 1988
PER L'UNICEF PER IL GOVERNO ITALIANO
JAMES P. GRANT MAURIZIO BUCCI
DIRETTORE ESECUTIVO RAPPRESENTANTE PERMANENTE
D'ITALIA PRESSO LE NAZIONI
UNITE

XXX
26 marzo 1988, Maputo
Protocollo fra Italia e Mozambico per la cooperazione sanitaria e
interventi straordinari nella Provincia Zambesia (1).
Il Governo della Repubblica Italiana, più sotto nominato Direzione
Generale per la Cooperazione allo Sviluppo o D.G.C.S.
e
il Governo della Repubblica Popolare del Mozambico, più sotto
nominato Governo
= desiderosi di far fronte alla situazione di emergenza venutasi a
creare in Mozambico ed in particolare nella Provincia Zambesia;
concordano quanto segue:
ART. 1. Base dell'accordo
1) L'Accordo di Cooperazione Economica per lo Sviluppo tra il Governo
della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica Popolare del
Mozambico, firmato il 15.10.81, ed il successivo Protocollo Sanitario
di Cooperazione, firmato tra le Parti il 19.8.87, costituiscono le
basi del presente Accordo.
2) Tutti gli obblighi e le competenze qui definite devono essere
interpretati alla luce degli accordi sopra citati.
ART. 2. Area di intervento
a) Con il presente progetto le Parti intendono in questa fase
svolgere attività nella Provincia Zambesia ed in particolare nella
città di Quelimane e nelle località limitrofe di Nicoadala e
Inhassunge.
b) Il presente progetto potrà, in questa fase o prossimamente ed in
base agli accordi tra le due Parti, essere steso ad altre aree della
Regione Zambesia.
(1) Entrata in vigore: 26 marzo 1988.
ART. 3. Obiettivi
Le Parti si propongono di migliorare la qualità dell'assistenza
sanitaria attraverso:
a) la ristrutturazione edile delle infrastrutture e la fornitura di
materiale sanitario e attrezzature dell'Ospedale Provinciale di
Quelimane e dei centri di salute di Nocoadala e Inhassunge;
b) il sostegno delle attività dei servizi di assistenza sanitaria di
base nelle aree di intervento.
ART. 4. Metodi d'intervento
a) L'intervento si inserisce nei Programmi di sviluppo
dell'assistenza sanitaria a livello provinciale e nazionale al fine
di contribuire al raggiungimento degli obiettivi in esso previsti.
b) L'iniziativa valorizzerà le risorse umane e materiali disponibili
nell'area di intervento attraverso il coinvolgimento del personale
per l'incremento dell'efficienza del sistema sanitario esistente.
ART. 5. Piano d'azione
Il programma prevede le seguenti attivita':
a) Attività edili:
= verrà costruito nell'area adiacente l'Ospedale Provinciale una
base logistica per l'impianto del cantiere e gli alloggi per il
personale espatriato;
= inizieranno contestualmente la ristrutturazione degli edifici e
delle installazioni dell'Ospedale e delle opere collaterali.
b) Forniture:
l'Ospedale Provinciale di Quelimane, l'Istituto di Scienze Sanitarie
ed i Centri di salute di Nicoadala e Inhassunge beneficieranno di
materiali e apparecchiature necessarie allo svolgimento del
programma.
c) Assistenza sanitaria:
per l'assistenza sanitaria di base sarà inviata una equipe sanitaria
per un periodo di 12 mesi.
d) Formazione:
sarà dato supporto alle attività didattiche, teorico pratiche
nell'Istituto di Scienze Sanitarie, all'aggiornamento del personale
sanitario, alla riqualificazione dell'equipe tecnica per la
manutenzione di edifici, impianti, attrezzature e mezzi di trasporto.
e) Documentazione:
sarà realizzata la raccolta, pubblicazione e divulgazione di
documenti ed informazioni riguardanti le attività realizzate
nell'ambito del piano globale di emergenza a Quelimane ed
eventualmente in altre aree.
f) Coordinamento:
= il coordinamento degli interventi sanitari di emergenza sarà
assicurato da un'equipe tecnica con sede in Maputo composta da un
medico e un tecnico logistico per tutta la durata delle attività di
cooperazione d'emergenza;
= nel corso della realizzazione del progetto sarà effettuata una
valutazione congiunta semestrale dei risultati ottenuti basata sul
piano d'azione. Le Parti concorderanno la composizione dell'equipe di
valutazione;
= la durata del presente progetto sarà di 1 anno.
ART. 6. Definizione di responsabilità e competenze
1) Il progetto sarà realizzato sotto la responsabilità del Governo.
2) La D.G.C.S. nominera': il coordinatore del Programma di Emergenza
che risiederà in Maputo e 2 capi progetto rispettivamente per il
programma sanitario e per il programma di ristrutturazione delle
infrastrutture, che risiederanno in Quelimane.
3) La D.G.C.S. delegherà alla ONG "Progetto Sviluppo" la
realizzazione delle attività sanitarie di base e di documentazione e
alla ONG "Progetto Sud" delle attività di costruzione e
ristrutturazione delle infrastrutture con il coinvolgimento delle
locali imprese di costruzione.
4) I piani esecutivi di riabilitazione dell'Ospedale Provinciale di
Quelimane, dei centri di salute di Nicoadala e di Inhassunge e di
costruzione del campo base dovranno essere elaborati dalle Parti. I
piani semestrali di attività delle ONG saranno concordati localmente
tra le Parti.
ART. 7. Impegni della D.G.C.S.
La D.G.C.S. compatibilmente con i fondi allocati per il programma,
metterà a disposizione:
a) Personale
= 4 esperti del Ministero degli Affari Esteri per il periodo di 1
anno;
= esperti del Ministero degli Affari Esteri in breve missione per
attività di supervisione e valutazione;
= 6 cooperanti tecnici edili per un totale di 52 mesi/uomo;
= 5 tecnici sanitari per un totale di 60 mesi/uomo.
b) Materiali (vedi lista allegata).
c) Fondi di gestione in loco per la retribuzione del personale locale
e per l'acquisizione di beni e servizi.
ART. 8. Impegni del Governo
Per la realizzazione del Programma il Governo metterà a
disposizione:
a) Personale
= il personale sanitario e il personale tecnico per la manutenzione
già in servizio nell'area d'intervento.
b) Installazioni
= un magazzino adeguato per ampiezza e sicurezza per l'avvio della
ttività edili;
= adeguati alloggi per il personale cooperante sino a quando sarà
completata la costruzione del campo base;
= le infrastrutture sanitarie interessate per l'intervento;
= le aree per l'installazione del campo base e di altri eventuali
servizi necessari alla realizzazione del Programma.
Il Governo garantirà inoltre:
= il permesso per la realizzazione delle opere previste;
= il permesso per l'allacciamento alle esistenti reti idriche,
elettroniche e fognarie;
= l'assistenza nel reperimento del personale, dei materiali e dei
beni di consumo necessari per la realizzazione del Programma;
= l'espletamento delle procedure amministrative;
= l'autorizzazione per l'installazione di un ponte radio o per la
gestione del Programma;
= tutti gli altri servizi necessari per la realizzazione del
programma.
ART. 9. Disposizioni finali
1) Le apparecchiature e i mezzi di trasporto inviati dalla D.G.C.S.
saranno usati esclusivamente nell'area e per le finalità del
Progetto. Il titolo di proprietà di detti beni passerà al Governo
alla fine del periodo di cooperazione.
2) Gli alloggi che verranno costruiti saranno a disposizione della
D.G.C.S per tutto il periodo di cooperazione.
3) La diffusione delle informazioni e di dati riguardanti le
attività previste, saranno autorizzate congiuntamente dal Governo e
dalla D.G.C.S.
4) Il presente protocollo potrà essere modificato con il mutuo
consenso delle Parti.
5) Il presente protocollo potrà essere denunciato da una delle Parti
attraverso notificazione scritta con 60 giorni di anticipo.
6) Il presente protocollo entrerà in vigore alla data della firma e
sarà valido per il periodo di 1 anno.
Sottoscritto in Maputo il 26 marzo 1988 ===================== in 2
originali in lingua italiana e portoghese, i due testi facenti
ugualmente fede.
Per il Governo della Per il Governo della
Repubblica Popolare del Mozambico Repubblica Italiana

XXXI
1o aprile 1988, Roma
Accordo fra Italia e Stati Uniti d'America sulla cooperazione
scientifica e tecnologica (1).
ACCORDO
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo degli Stati Uniti
d'America, qui di seguito citati come le Parti:
Desiderando rafforzare ulteriomente i solidi legami di amicizia e
cooperazione tra i due Paesi; consapevoli del fatto che i progressi
scientifici e tecnologici contribuiscono allo sviluppo economico e
sociale nazionale ed al potenziamento delle risorse umane di entrambi
i Paesi;
Riconoscendo che la cooperazione internazionale costituisce un
potenziale per l'espansione delle capacità scientifiche e
tecnologiche di tutti i Paesi;
Affermando che la valida e positiva cooperazione raggiunta in base
all'Accordo tra il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo
degli Stati Uniti d'America sulla Cooperazione Scientifica e
Tecnologica, firmato a Roma il 22 luglio 1981, debba essere
proseguita e rafforzata;
Hanno convenuto quanto segue:
Articolo 1
1 - Le Parti promuoveranno la cooperazione tra i due Paesi nella
Scienza e nella Tecnologia.
2 - Gli obiettivi principali del presente Accordo sono di rafforzare
le capacità scientifiche e tecnologiche dei due Paesi e di ampliare
ed estendere le relazioni tra le rispettive comunità scientifiche e
tecnologiche.
Articolo II
Ai sensi del presente Accordo, la cooperazione potrà svolgersi nei
settori delle scienze biologiche, dei computers e dell'informazione,
scienze della terra, scienze matematiche, chimiche e fisiche, in
quelli dell'agricoltura, energia e della ricerca ad essa collegata,
come la fusione e la fisica delle alte energie, nuovi materiali e
superconduttori, spazio e astronomia, sanità, farmaci, alimentazione
e biotecnologie, ambiente, oceanografia e mateorologia, ingegneria,
ivi comprese microelettronica e telecomunicazioni, ed altre aree
della scienza e della tecnologia di base ed applicata, e la relativa
gestione, così come potrà essere concordato tra le Parti.
Articolo III
Ai sensi del presente Accordo le attività di cooperazione potranno
comprendere lo scambio di informazioni scientifiche e tecnologiche,
scambi tra scienziati e altro personale di ricerca e tecnico, la
condotta di progetti di ricerca congiunti o coordinati, la
convenzione di seminari e di convegni, l'addestramento di scienziati
e di tecnici, scambi di attrezzature e materiali o loro uso in
comune, costruzione, proprietà o uso in comune di strumenti ed
impianti e quelle altre forme di cooperazione scientifica e
tecnologica che possano essere reciprocamente concordate.
(1) Entrata in vigore: 1o aprile 1988.
Articolo IV
In ottemperanza agli obiettivi del presente Accordo le Parti
incoraggeranno e faciliteranno, ove opportuno, contatti diretti e
cooperazione tra organismi governativi, università, centri di
ricerca, istituzioni, imprese ed altri organismi de due Paesi e la
conclusione di accordi di attuazione tra loro per la condotta delle
attività di cooperazione previste nel presente Accordo.
Articolo V
Gli accordi di attuazione potranno riguardare materie di cooperazione
in aggiunta a quelle di cui all'Articolo II, le procedure da seguire,
il trattamento della proprietà intellettuale, il finanziamento ed
altre materie pertinenti.
Le Parti o gli organismi partecipanti in ciascun Accordo di
attuazione saranno responsabili del coordinamento delle attività in
esso previste.
Articolo VI
1 - I rappresentanti delle due Parti si incontreranno, quando ciò
sia necessario, al fine di discutere e promuovere l'attuazione del
presente Accordo e per scambiarsi informazioni sui progressi dei
programmi, progetti ed attività di interesse comune. Esperti o
gruppi di esperti potranno essere designati dalle Parti o dai loro
organismi partecipanti per discutere singole questioni.
2 - Ogni due anni le Parti effettueranno una verifica congiunta delle
attività di cui al presente Accordo e dei suoi accordi di
attuazione. Queste verifiche si svolgeranno alternativamente negli
Stati Uniti ed in Italia.
Articolo VII
Il coordinamento e la promozione delle attività di cooperazione di
cui al presente Accordo verranno corati per conto del Governo della
Repubblica Italiana, dal Ministero degli Affari Esteri - Direzione
Generale delle Relazioni Culturali, di concerto con il Ministro per
il Coordinamento della Ricarca Scientifica e Tecnologica del Governo
Italiano e per conto del Governo degli Stati Uniti dal Dipartimento
di Stato, Bureau of Oceans and International Envitonmental and
Scientific Affairs.
Articolo VIII
Salvo quanto diversamente previsto in un accordo di attuazione, ogni
Parte o organismo partecipante sosterrà le spese per la propria
partecipazione e quelle per il suo personale in relazione alle
attività di cooperazione di cui al presente Accordo. Qualora una
Parte o un suo organismo desiderino utilizzare servizi tecnici o
professionali messi a disposizione all'altra Parte, il sostenimento
delle spese, sia dirette che indirette, dovrà essere concordato tra
gli organismi interessati.
Articolo IX
Le attività di cooperazione di cui al presente Accordo saranno
soggette alla disponibilità di fondi stanziati e dovranno essere
intraprese in conformità alle leggi ed alle normative applicabili in
ciascun Paese.
Articolo X
Gli scienziati, gli esperti tecnici, gli enti governativi e gli
organismi di Paesi terzi o di organizzazioni internazionali potranno,
in casi adeguati e previa approvazione di entrambe le Parti, essere
invitati a partecipare, a proprie spese, e salvo diversamente
concordato, alle attività svolte ai sensi del presente Accordo.
Altre organizzazioni, quali consorzi, scuole superiori, centri
scientifici ed istituzioni di portata internazionale, ma
essenzialmente con base in ovvero patrocinati da una delle Parti
possano essere considerate organizzazioni nazionali della parte
patrocinante ai fini della partecipazione alle attività previste dal
presente Accordo.
Articolo XI
Le informazioni scientifiche e tecnologiche non concernenti la
proprietà e risultanti da attività di cooperazione svolte ai sensi
del presente Accordo dovranno essere messe a disposizione, salvo
quanto altrimenti concordato in un accordo di attuazione, della
Comunità Scientifica Mondiale, attraverso i canali abituali ed in
conformità alle normali procedure degli organismi partecipanti.
Articolo XII
Ciascuna Parte dovrà compiere, entro i limiti consentiti dalle sue
leggi e dai suoi regolamenti applicabili, ogni possibile sforzo per
risolvere positivamente le questioni fiscali relative alle attività
di cooperazione e per facilitare l'ingresso e l'uscita dal proprio
territorio del personale impiegato e delle attrezzature usate nei
progetti e nei programmi di cui al presente Accordo.
Articolo XIII
Nulla di quanto contenuto nel presente Accordo sarà inteso in modo
tale da arrecare pregiudizio ad altre intese di cooperazione
scientifica e tecnica tra le due Parti.
Articolo XIV
Gli organismi ed i partecipanti che desiderino usufruire del presente
Accordo adotteranno, nel loro accordo di attuazione, un accordo
integrativo che regoli termini e condizioni e conferisca con un
giusto criterio i diritti per invenzioni, copyright, progetti ed
altre proprietà intellettuali risultanti dalla ricerca scientifica e
tecnologia da essi svolta in collaborazione. Tale accordo integrativo
stabilirà le procedure in base alle quali gli organismi ed i
partecipanti potranno esercitare i diritti di proprietà
intellettuale sui quali hanno convenuto.
È comune intendimento delle Parti che gli organismi ed i
partecipanti abbiano la possibilità di concordare disposizioni in
materia di proprietà intellettuale adatte all'oggetto specifico
della loro cooperazione.
I partecipanti non potranno usufruire del presente Accordo fintanto
che non avranno firmato un patto sulla proprietà intellettuale ed
espletato ogni altra formalità legale o amministrativa di entrambe
le Parti.
Nei loro accordi integrativi, stipulati agli effetti di cui al comma
1 del presente Articolo, i partecipanti dovranno espressamente
convenire che, salvo che essi abbiano specificamente stabilito in
modo diverso, i loro rapporti verranno regolati conformemente ai
successivi Articolo XV e XVI.
Articolo XV
Ai fini del presente Accordo per invenzione si intende qualsiasi
invenzione realizzata durante, ovvero nell'ambito del presente
Accordo, ovvero degli accordi di attuazione, che è o può essere
prevettabile o altrimenti tutelabile in base al diritto statunitense,
italiano o di ogni altro paese terzo. Per realizzata si intende
concepita ovvero realmente messa in pratica per la prima volta. Il
possesso dei diritti fra una Parte ed i suoi cittadini verrà
stabilito conformemente alle leggi ed alla prassi nazionale della
Parte.
Fatti salvi gli acccordi di attuazione, il partecipante che realizza
un'invenzione comunicherà all'altro partecipante le informazioni
relative all'invenzione e qualsiasi brevetto od altra protezione che
desideri ottenere e fornirà la documentazione necessaria alla
determinazione dei diritti dell'altro partecipante per l'invenzione.
Il partecipante che effettua la comunicazione può chiedere per
iscritto all'altro partecipante di ritardare la pubblicazione o la
pubblica divulgazione di tali informazioni. Salvo quanto diversamente
concordato per iscritto, tale limitazione non supererà i sei mesi
dalla data della comunicazione di tale informazione. Le comunicazioni
avverranno tramite gli organismi governativi competenti oppure come
designato negli accordi di attuazione.
Ad eccezione di quanto altrimenti specificatamente stabilito negli
accordi di attuazione, i partecipanti adotteranno adeguate misure per
assicurare i copyright alle opere create ai sensi del presente
Accordo, in conformità con le rispettive leggi nazionali.
Articolo XVI
Qualsiasi informazione riservata, come qui di seguito riportato,
fornita ai sensi dell'Accordo o degli Accordi di attuazione, sarà
protetta. La decisione di presentare o fornire tali informazioni
verrà presa solo con accordo scritto dei partecipanti e, nel caso di
attività condotte in collaborazione con un organismo governativo,
previo esame dell'organismo governativo competente ovvero degli
esperti designati dalle Parti, ovvero come altrimenti concordato per
iscritto dalle Parti. Ogni Parte, organismo e partecipante fornirà
completa protezione a tali informazioni in conformità con le sue
leggi, normative e prassi amministrative.
Le informazioni da proteggere saranno quelle riservate opportunamente
accertate e che suddisfino tutte le seguenti condizioni:
(A) Sono solitamente considerate riservate da fonti governative o
commerciali;
(B) Non sono generalmente note o pubblicamente disponibili da parte
di altre fonti;
(C) Non sono state precedentemente rese disponibili dal proprietario
a terzi se non con l'obbligo della riservatezza, e
(D) Non sono già in possesso della Parte ricevente o del
partecipante se non con l'obbligo della riservatezza.
Qualsiasi informazione da proteggere verrà opportunamente segnalata
prima della sua presentazione, in base alla cooperazione, ed il
partecipante che fornisce l'informazione riservata ovvero asserisce
che l'informazione deve essere protetta è responsabile della sua
segnalazione.
Le informazioni non segnalate saranno considerate informazioni da non
proteggere ad eccezione di quanto disposto dalla leggi delle Parti.
Gli accordi di attuazione possono contenere ulteriori dettagli sulle
disposizioni relative alla segnalazione, accettazione ovvero al
rifiuto di informazioni riservate, nonchè sulle procedure per la
soluzione dei disaccordi relativi alle informazioni che devono essere
protette in base al presente Articolo.
Articolo XVII
Le Parti assicureranno adeguate ed effettiva protezione alla
proprietà intellettuale creata ovvero presentata ai sensi
dell'Accordo ovvero dei relativi accordi di attuazione, in
conformità con le rispettive leggi e gli accordi internazionali di
cui l'Italia e gli Stati Uniti sono o saranno parte.
Ogni Parte, organismo governativo competente e partecipante adotterà
tutte le misure necessarie ed adeguate per fornire la collaborazione
di autori inventori, necessaria per ottemperare alle disposizioni del
presente Accordo. Ogni Parte o partecipante si assume la sola
responsabilità di qualsiasi riconoscimento o indennizzo
eventualmente dovuti al suo personale in conformità con le proprie
leggi e normative, sempre che il presente Articolo non dia alcun
diritto a detto riconoscimento o indennizzo.
Altre questioni o problemi concernenti il trattamento delle
informazioni, invenzioni o altri diritti di proprietà intellettuale
non contemplati dal presente Accordo, ovvero ogni disaccordo fra le
Parti che osservano il presente Accordo verranno risolti tramite
consultazioni fra le Parti o i loro organismi governativi competenti.
Articolo XVIII
Nessuna disposizioni dell'Accordo richiede alle Parti di modificare
le proprie leggi interne relative alle questioni trattate
dall'Accordo.
Articolo XIX
1 - Il presente Accordo entrerà in vigore al momento della firma e
resterà in vigore per cinque anni a meno che una delle due Parti non
lo denunci prima, notificandolo per iscritto con sei mesi di anticipo
all'altra Parte. Esso potrà essere ampliato ovvero emandato previo
accordo scritto tra le Parti.
2 - I progetti o programmi avviati in base ad intese o ad accordi di
attuazione precedenti che non siano stati portati a termine al
momento dell'entrata in vigore del presente Accordo potranno essere
portati avanti alle condizioni inizialmente concordate e non saranno
pregiudicati dal presente Accordo.
3 - La denuncia del presente Accordo non pregiudicherà il
completamento di qualsiasi progetto o programma che sia stato avviato
in base al presente Accordo o ad accordi di attuazione e non sia
stato completato al momento della denuncia del presente Accordo.
Fatto a Roma il 1 Aprile 1988 in due originali il lingua italiana ed
inglese, entrambi i testi facenti ugualmente fede.
PER IL GOVERNO DELLA PER IL GOVERNO DEGLI
REPUBBLICA ITALIANA STATI UNITI D'AMERICA
(firma illeggibile) (firma illegibile)

XXXII
6 aprile 1988, Lima
Protocollo esecutivo fra Italia e Perù per la realizzazione di un
programma sanitario (1).
PROTOCOLLO
Il Governo italiano ed il Governo peruviano, nell'ambito della
cooperazione sistente tra i due Paesi, si impegnano a realizzare un
programma di MEDICINA DI COMUNITÀ nelle zone andine (Trapezio
Andino) ed hanno convenuto quanto segue:
Articolo 1
Il Governo italiano, rappresentato dalla Direzione Generale per la
cooperazione allo sviluppo del Ministero Affari Esteri quale
responsabile degli obblighi che comporta questo Programma, attuerà
il Programma stesso attraverso tre componenti:
1) Direzione generale per la cooperazione allo sviluppo del Ministero
Affari Esteri, in gestione diretta.
2) Organizzazione non governativa Movimento Laici per l'America
Latina (M.L.A.L.) con sede in Roma, cui verrà affidata la
realizzazione delle attività del Programma.
3) Organizzazione Mondiale della Sanità, sede di Lima, cui saranno
affidate le attività di preparazione o di appoggio ai servizi
sanitari per affrontare i problemi connessi a calamità naturali.
I rapporti tra il Governo italiano e il M.L.A.L. sono regolati dalle
leggi italiane.
Per parte sua il Governo del Perù affida la realizzazione del
Programma al Ministero della Salute.
Articolo 2
Il Programma intende contribuire al miglioramento dello stato di
salute della popolazione in particolare di quella più emarginata,
nello spirito della conferenza di Alma Ata che indica la
partecipazione della collettività come elemento essenziale dei
programmi sanitari.
Persegue i seguenti obiettivi generali:
- formazione e riqualificazione del personale sanitario,
- appoggio alla realizzazione dei seguenti programmi di Salute
pubblica:
- Materno Infantile, Controllo malattie infettive, Risanamento
ambientale,
- Fornitura ed educazione all'uso dei farmaci essenziali, Salute
mentale,
- Educazione sanitaria.
(1) Entrata in vigore: 6 aprile 1988.
Per il raggiungimento degli obiettivi generali e di quelli specifici
che ne conseguiranno, contenuti nei Piani Operativi nei quali si
articolerà il Programma, si potrà procedere a realizzare accordi
operativi specifici con:
- il Ministero della Salute della Repubblica del Perù,
- le direzioni dipartimentali di detto Ministero,
- enti e istituzioni locali, pubbliche e private, impegnate nel
settore sanitario o in attività collegate agli obiettivi del
Programma,
- enti e istituzioni scientifiche nazionali che possano appoggiare le
attività di ricerca e di formazione previste.
Gli accordi di cui sopra e la coordinazione con gli enti citati
saranno realizzati secondo lo spirito della "Legge Organica di
Salute" vigente in Perù ("Ley Organica de Salud" n. 351,
28/1/0/1985).
Articolo 3
Il Governo italiano, attraverso l'Organismo non governativo M.L.A.L.
si impegna a:
- fornire il personale di appoggio per lo svolgimento delle attività
previste dal Programma,
- fornire le attrezzature sanitarie e loitche necessarie, i materiali
di consumo e i farmaci secondo le quantità previste dai piani
operativi,
- ristrutturare e/o ampliare le infrastrutture sanitarie nei casi in
cui ciò sia funzionale allo svolgimento dei programmi di salute
pubblica contemplati.
Articolo 4
Il Governo del Perù si impegna a:
- fornire personale locale nei centri operativi che saranno previsti
nei piani di lavoro,
- rendere possibile e facilitare la partecipazione del personale
locale alle attività del Programma,
- approntare meccanismi che rendano possibile la partecipazione e il
coinvolgimento della popolazione,
- garantire al personale italiano in servizio di cooperazione
(volontari, cooperanti ed esperti) uno status non inferiore a quello
attribuito al personale di qualsiasi altro Stato od Organismo
internazionale che operi in Perù nel quadro di accordi di
cooperazione.
Fornirà inoltre al personale in questione tutta l'assistenza della
quale il medesimo potrà ragionevolmente aver bisogno per svolgere al
meglio il servizio previsto.
In particolare:
a) l'esenzione dai diritti di dogana sarà applicata sugli effetti
personali e sull'equipaggiamento professionale (ivi compresi
eventuali autoveicoli in ragione di uno per famiglia) introdotti in
Perù nei mesi che seguono l'arrivo dei volontari, dei cooperanti,
degli esperti e delle loro famiglie,
b) le remunerazioni ricevute dal predetto personale dalla parte
italiana per il lavoro effettuato saranno esonerate salla imposte e
da tutti gli altri carichi fiscali,
c) le attrezzature, i veicoli e gli altri materiali destinati al
progetto di cooperazione forniti dall'organizzazione saranno ammessi
in franchigia di tutti i diritti di importazione e saranno esenti da
diritti doganali o da altri oneri fiscali,
d) la valuta proveniente dall'Italia relativa alle remunerazioni e
agli emolumenti del personale in servizio di cooperazione sarà
autorizzata al cambio conformemente alla legislazione in vigore in
Perù,
e) saranno rilasciati gratuitamente al predetto personale il permesso
di soggiorno e i documenti di identità dai quali risulti che verrà
loro prestata ogni assistenza da parte delle autorità competenti ai
fini della realizzazione dell'incarico che è stato loro affidato,
f) sarà autorizzata presso una Banca del Perù l'apertura di un
conto su cui verranno accreditati i fondi da utilizzare in loro per
la realizzazione del programma. Titolare del conto sarà
l'amministratore italiano del programma.
Articolo 5
I contributi erogati dal Governo italiano per la realizzazione del
programma saranno amministrati dalla Organizzazione non governativa
M.L.A.L., che dovrà rendere annualmente conto alla Direzione
Generale per la Cooperazione allo Sviluppo del Ministero Affari
Esteri.
Articolo 6
Il Governo del Perù potrà richiedere al Governo della Repubblica
Italiana, motivandolo, il rimpatrio del personale italiano il cui
comportamento giustifichi una tale misura.
Articolo 7
La parte peruviana si riterrà responsabile per i danni causati a
terzi dal "personale italiano in servizio di cooperazione", secondo
le stesse modalità previste per quelli causati da propri operatori.
Il personale italiano è esonerato da ogni responsabilità civile e
penale derivante da atti od omissioni commessi nell'adempimento dei
propri compiti ufficiali, a meno che questi atti od omissioni siano
effettuati con dolo o colpa grave.
Il Governo del Perù si impegna a comunicare immediatamente
all'Ambasciata d'Italia a Lima l'arresto o la detenzione di personale
italiano, specificandone i motivi e consentendo a rappresentanti
ufficiali italiani di visitare ed assistere detto personale.
Articolo 8
Il programma prevede una durata di tre anni.
Una volta all'anno la Direzione Generale per la Cooperazione allo
Sviluppo per la parte italiana e il Ministero della Salute per la
parte peruviana effettueranno una valutazione dello stato di
avanzamento del programma ed approveranno il piano di lavoro per
l'anno successivo.
Articolo 9
Le eventuali modifiche od estensioni del programma dovranno essere
definite di comune accordo tra le parti citate all'articolo
precedente.
Articolo 10
Al termine del programma le opere realizzate e le attrezzature
inviate attraverso la cooperazione italiana resteranno di proprietà
degli enti e istituzioni pubbliche con le quali si opererà.
Articolo 11
Il presente Protocollo entrerà in vigore al momento della sua firma,
sarà valido per i tre anni di durata del progetto e sarà
tacitamente rinnovato, in caso di proroga del progetto a meno che una
delle due parti non lo denunci con un preavviso di sei mesi.
Fatto a Lima il sei aprile millenovecentottantotto in due originali
redatti in lingua italiana e in lingua spagnola, i due testi facenti
ugualmente fede.
Per il Governo Per il Governo
della Repubblica Italiana della Repubblica Peruviana
Massimo Curcio Allan Wagner Tilon
Ambasciatore d'Italia Ministro degli Affari Esteri

TRADUZIONE NON UFFICIALE
IL MINISTRO DEGLI AFFARI ESTERI DELL'ECUADOR
ALL'AMBASCIATORE STRAORDINARIO E PLENIPOTENZIARIO D'ITALIA A QUITO
Quito, 12 aprile 1988
Signor Ambasciatore,
ho l'onore di rivolgermi alla Vosta Eccellenza al fine di proporle la
conclusione di un Accordo complementare di cooperazione tecnica tra i
Governi della Repubblica dell'Ecuador e della Repubblica Italiana per
l'esecuzione parziale di opere di irrigazione nei progetti Chambo e
Guano della Provincia di Chimborazo, in base alle seguenti
disposizioni:
ARTICOLO 1
PRECEDENTI. Il 27 giugno 1978 tra i Governo della Repubblica
dell'Ecuador e della Repubblica Italiana è stato sottoscritto un
Accordo Quadro di Cooperazione Economica, Industriale e Tenica, al
fine di sviluppare e consolidare le relazioni economiche, industriali
e tecniche tradizionalmente esistenti fra i due Stati.
Il presente Accordo Complementare si sottoscrive in conformità a
quanto previsto dall'Art. 1, punto a) dell'Accordo Quadro e secondo i
lineamenti e le necessità impostati dall'istituto Ecuatoriano delle
Risorse Idriche - INERHI.
ARTICOLO 2
Il presente Accordo Complementare prevede il raggiungimento del
seguente obiettivo:
Sviluppare l'irrigazione nella Provincia di Chimborazo mediante la
costruzione parziale dell'infrastruttura idraulica nei progetti
Chambo e Guano.
Le azioni che si svolgeranno, nonchè i dati tecnici essenziali del
Programma si descrivono nei documenti del Progetto e negli allegati A
e B, nonchè nel Contratto Interistituzionale dell'INERHI con la
Ditta Consulente italiana C. Lotti.
ARTICOLO 3
AMBITO ISTITUZIONALE. Per raggiungere l'obbiettivo proposto, il
Governo della Repubblica dell'Ecuador designa l'Istituto Ecuadoriano
delle Risorse Idriche - INERHI come organismo di esecuzione del
programma da parte dell'Ecuador, mentre, secondo indicazione del
Governo dell'Ecuador, l'esecuzione del programma da parte italianaè
affidata alla Ditta Consulente C. Lotti di Roma-Italia, d'ora in poi
denominata la "Ditta Consulente".
ARTICOLO 4
RESPONSABILITÀ ED APPORTI DELL'ECUADOR. Il Governo dell'Ecuador,
attraverso l'INERHI, contribuirà con la somma di 230.163.000 sucres,
più un ammontare orientativamente fissato in 11.837.000 sucres, a
copertura dell'incremento dei costi ed imprevisti, dettaglio che
appare nell'allegato B del Progetto.
Inoltre l'INERHI, si impegna:
- A designare un Coordinatore in Quito ed un Capo Progetto in
Riobamba, responsabili del coordinamento tra l'INERHI e la Ditta
Consulente. Il Capo Progetto pianificherà, organizzerà e
controllerà la partecipazione del personale di Controparte
all'esecuzione delle attività;
- A fornire il personale tecnico, amministrativo e di appoggio,
necessario all'esecuzione dei lavori previsti;
- A rendersi responsabile delle pratiche di sdoganamento dei beni
importati dall'Italia, compresi i permessi di importazione, nonchè
delle spese di trasporto dal porto di entrata in Ecuador fino alla
città di Riobamba e da lì ai luoghi dove si svolgeranno i lavori.
Tutti i beni importati, finanziati dal Governo italiano per
l'esecuzione del presente progetto, saranno esenti da aggravi
doganali e godranno di libera importazione.
- A costituire l'Unità amministrativa in Riobamba e renderla
responsabile della realizzazione delle pratiche legali e
amministrative relative alla retribuzione del personale assunto dalla
Ditta Consulente compresi i calcoli delle trattenute per la
Previdenza Sociale, tasse, ecc. La Ditta Consulente metterà a
disposizione di detta Unità Amministrativa un minicomputer e i
programmi relativi alla contabilità;
- Saranno di responsabilità dell'INERHI l'occupazione di zone per
l'esecuzione delle opere, compresi i cantieri e la soluzione di tutte
le controversie dovute all'uso occasionale o permanente delle zone,
spettandogli inoltre il pagamento dei risarcimenti alle coltivazioni
o terreni in base alla legge;
- L'INERHI fornirà alla Ditta Consulente le attrezzature necessarie
all'esecuzione delle opere in modo provvisorio ed in base alle
possibilità istituzionali; ugualmente, per ciò che riguarda i
materiali in base (cemento, ferro, ecc) svolgerà le paratiche
necessarie al fine di garantire alla Ditta Consulente prorità
nell'approvigionamento di tali materiali in caso di restrizioni nel
mercato equatoriano.
Nell'allegato B del Progetto, si descrivono le liste del personale,
delle attrezzature, degli uffici ed altre infrastrutture e dei
materiali per la costruzione messi a disposizione del progetto
dall'INERHI.
ARTICOLO 5
RESPONSABILITÀ ED APPORTI DELL'ITALIA. Il Governo della Repubblica
Italiana attraverso la Ditta C. Lotti &amp; Associati - Società di
Ingegneria di Roma, contribuisce con un ammontare pari a
12.323.055.000 lire italiane (valore attuale) più una somma
orientativamente fissata nel 15% sul valore totale in lire, pari a
1.826.945.000, a copertura dell'incremento dei costi e degli
imprevisti. Il dettaglio di tale contributo consta nell'Allegato A
del Progetto.
La Direzione Generale italiana per la Cooperazione allo Sviluppo
affida alla Ditta Consulente C. Lotti il compimento dei seguenti
obblighi:
- Effettuare gli studi complementari ed addizionali per la
realizzazione del programma; in particolare, il disegno definitivo a
livello secondario e terziario della rete di irrigazione dei settori
64, 65 e 66 del progetto Chambo; il disegno definitivo e la direzione
della costruzione delle opere della tubatura TB 11;
- Acquistare in Italia tutte le attrezzature necessarie alla
realizzazione delle opere ed il loro invio in Ecuador;
- Acquistare in Italia ed inviare in Ecuador pezzi di ricambio per le
menzionate attrezzature, secondo le necessità, durante tutto il
periodo di realizzazione delle opere;
- Acquistare in Ecuador una parte dei materiali necessari
all'esecuzione delle opere;
- Realizzare le opere descritte nel programma di attività mediante
amministrazione diretta e/o mediante piccoli contratti per opera
certa con la partecipazione di esperti, il reclutamento della
manodopera necessaria, la gestione delle attrezzature, la conduzione
dei lavori, ecc.);
- Partecipare alla formazione professionale delle controparti
mediante trasferimento di tecnologia.
- Dirigere e finanziare parzialmente i lavori che si eseguiranno con
la partecipazione dei futuri beneficiari (mingas).
Nell'allegato A del Progetto si descrive la lista degli esperti,
delle attrezzature e dei materiali costituenti l'apporto del Governo
italiano.
PROPRIETÀ DELLE ATTREZZATURE. Le attrezzature acquistate per la
realizzazione del Progetto, con finanziamento italiano, dalla Ditta
Consulente, vengono affidate alla predetta e non potranno essere
utilizzate da parte della Ditta Consulente o all'INERHI per fini
diversi da quelli previsti dal presente Accordo Complementare.
Al termine dei lavori, detto materiale potrà essere destinato da
parte della Direzione Generale italiana per la Cooperazione allo
Sviluppo ad altre attività in Ecuador finanziate dal Governo
italiano oppure consegnato a giudizio della stessa, gratuitamente
all'INERHI.
In questo caso, il trasferimento verrà effettuato mediante un
Accordo sottoscritto dall'INERHI, dalla Direzione Generale italiana
per la Cooperazione allo Sviluppo e dalla Ditta Consulente. Il
trasferimento verrà effettuato nella situazione "de facto" delle
attrezzature.
ARTICOLO 6
Una volta sottoscritto il Accordo Complementare, per l'esecuzione del
progetto, l'INERHI e la Ditta C. Lotti &amp; Associati - Società di
Ingegneria, sottoscriveranno il documento del relativo Contratto di
Assistenza Tecnica in cui si stabiliscono le condizioni e gli
obblighi di ognuna delle parti contraenti.
ARTICOLO 7
PIANI ANNUALI DI LAVORO. Al fine di garantire il compimento degli
obbiettivi del presente Accordo e di assicurare la efficiente
realizzazione delle attività del Progetto, il coordinatore nazionale
del Progetto, insieme al Capo Missione degli Esperti, elaboreranno un
Piano Annuale di Lavoro, che dovrà essere presentato alla Segreteria
Generale di Pianificazione del CONADE e all'Ambasciata d'Italia in
Quito. Nei piani di lavoro di elencheranno gli obbiettivi e mete
specifiche del periodo, le attività attraverso le quali si
raggiungeranno le mete proposte dal Piano di lavoro,
l'identificazione e la specializzazione degli esperti ed il personale
locale che lavorerà in tale periodo, nonchè i materiali, le
attrezzature ecc. che saranno necessari allo svolgimento delle
attività programmate.
Il primo Piano di lavoro dovrà essere presentato nel termine di
trenta giorni a decorrere dall'arrivo dell'esperto principale nel
Paese; i successivi piani annuali di lavoro, con la relativa
descrizione, dovranno essere consegnati nel mese di novembre di ogni
anno, prima dell'inizio del relativo esercizio economico.
ARTICOLO 8
Al fine di realizzare il proseguimento, il controllo e la valutazione
dell'avanzamento del progetto si formerà un Comitato di
Coordinamento, composto da rappresentanti dell'Ente esecutore locale,
dell'Ambasciata d'Italia e del CONADE; a questo scopo detto Comitato
terrà riunioni ordinarie semestrali e straordinarie ogni volta in
cui risulti necessario.
L'Ente locale esecutore del Progetto dovrà presentare ad ogni membro
del Comitato di Coordinamento un rapporto semestrale relativo allo
svolgimento delle attività.
ARTICOLO 9
MODIFICHE. Le eventuali modifiche che ognuno dei due Governi vorrà
effettuare al testo del presente Accordo avranno luogo mediante
Scambio di Note e l'inserimento di partecipanti all'esecuzione di
determinate attività del progetto verrà autorizzato soltanto a
seconda dei servizi prestati e semprechè detta partecipazione non
significhi ingerenza operativa.
ARTICOLO 10
Il presente Accordo entrerà in vigore alla data della sua
sottoscrizione ed avrà una durata di quattro anni e sarà rinnovato
tacitamente per tutto l'ulteriore periodo eventualmente necessario
per la realizzazione del progetto, salvo denuncia scritta con un
preavviso di sei mesi.
I due Governi adotteranno le misure tecnico-amministrative e
finanziarie necessarie al fine di garantire lo svolgimento delle
attività del Progetto, nell'ambito del presente Accordo.
Nel caso in cui l'illustre Governo Italiano concordi con quanto
contenuto nella presente Nota, questa e la risposta favorevole di
Vostra Eccellenza costituiranno un Accordo formale tra i nostri due
Governi, applicabile dalla data di risposta di Vostra Eccellenza.
Mi avvalgo dell'occazione per rinnovare a Vostra Eccellenza gli atti
della mia più alta e distinta considerazione.
F.to Rafael Garcia Velasco

L'AMBASCIATORE STRAORDINARIO E PLENIPOTENZIARIO D'ITALIA A QUITO
AL MINISTRO DEGLI AFFATI ESTERI DELL'ECUADOR
Quito, 27 aprile 1988
Signor Ministro,
Ho l'onore di accusare ricezione della Nota di Vostra Eccellenza n.
42 DGT del 12 aprile ultimo scorso, il cui testo è il seguente:
(Omissis)
Nel comunicare a Vostra Eccellenza l'accordo del Governo Italiano con
il testo sopra riportato, mi è gradito comunicarle che la Nota di
Vostra Eccellenza alla quale mi riferisco e questa di risposta
costituiscono un Accordo formale tra i nostri due Governi,
applicabile dalla data di oggi.
Mi avvalgo dell'occasione per rinnovare a Vostra Eccellenza gli atti
della mia più alta e distinta considerazione.

XXXIV
22-29 aprile 1988, Roma
Scambio di Note fra Italia ed Uruguay concernente il finanziamento
del Programma di riabilitazione di piccole e medie imprese uruguayane
con allegato schema di valutazione (1).
IL MINISTRO DEGLI AFFARI ESTERI D'ITALIA
ALL'AMBASCIATORE DELL'URUGUAY A ROMA
Roma, 22 aprile 1988
Signor Ambasciatore,
mi è gradito rivolgermi a Lei in merito al finanziamento da parte
italiana del Programma di riabilitazione di piccole e medie imprese
uruguaiane concordato in occasione della mia visita a Montevideo nel
dicembre 1985.
Per rendere operativo il credito di aiuto è necessario definire di
comune accordo le procedure che dovranno essere seguite in sede di
valutazione dei progetti di investimento da imputare al credito
stesso. Nell'unire uno Schema di Valutazione che potrebbe essere
adottato, ho l'onore di proporre che, se tale schema è accettato dal
Governo dell'Eccellenza Vostra, la presente e la risposta affermativa
di Vostra Eccellenza costituiscano un Accordo Complementare al
Memorandum di Intesa Relativo a Programmi di Cooperazione allo
Sviluppo tra Italia e Uruguay firmato a Montevideo il 23 dicembre
1985, che entrerà in vigore alla data della Nota di risposta.
Voglia gradire, Signor Ambasciatore, i sensi della mia più alta
considerazione.
(firma illeggibile)
(1) Entrata in vigore: 29 aprile 1988.

ALLEGATO
SCHEMA DI VALUTAZIONE
I) ASPETTI GENERALI
- Sarà formato un Gruppo di lavoro composto da rappresentanti delle
due Parti, che potrebbe indicativamente essere composto da funzionari
della Officina de Planeamiento y Presupuesto, Banco Republica,
Corporacion Nacional para el Desarrollo per la parte uruguaina; di
Mediocredito centrale e da esperti per la parte italiana.
- Dopo la prima riunione, in data da concordarsi, il Gruppo di lavoro
terrà riunioni periodiche, convocate di volta in volta, allo scopo
di mantenere il flusso continuo delle valutazioni.
- Il Gruppo di lavoro avrà il compito di valutare i progetti di
investimento - pre-selezionati dai competenti organismi uruguaiani in
tutti i loro aspetti tecnici, economici e finanziari, alla luce degli
obiettivi prioritari uruguaiani e della cooperazione italiana.
- Qualora lo consideri opportuno, il Gruppo di Lavoro potrà
incontrarsi con gli imprenditori interessati e visitare le
istallazioni delle imprese per raccogliere maggiori informazioni sui
progetti in esame e sulle stesse imprese.
- Il risultato della valutazione di tutti i progetti sarà formulato
congiuntamente dal Gruppo di Lavoro italo-uruguaiano e costituirà la
premessa della stima di congruità dei costi dei beni di capitale ed
eventuali servizi da acquistarsi in Italia.
- La stima di congruità verrà effettuata in Italia e comunicata per
le normali vie diplomatiche alle Autorità uruguaiane.
- Il Ministero degli Esteri uruguaiano farà infine pervenire a
quello italiano la formale richiesta di finanziamento ed il contratto
o la fattura definitiva, espressi in dollari USA.
II) INFORMAZIONI DA FORNIRE
Ragione sociale e forma giuridica-Sede
Numero domanda
Finanziamento richiesto (in dollari USA)
Parte A
Notizie storiche Epoca di inizio attività.
Eventuali relazioni operative,
commerciali e finanziarie con gruppi di
controllo.
Notizie sulle precedenti attività dei
soci (persone fisiche e societa') nel
caso di nuove iniziative.
Attività svolta Principale attività produttiva
ed anche
attività secondarie, se rilevanti ai
fini del nuovo investimento specificare
qual'è il prodotto venduto; quale la
materia prima, quale lavorazione viene
effettuata.
Quantità annuale prodotta nell'ultimo
biennio.
Struttura produttiva Superficie totale e superficie coperta.
Potenza installata.
Principali linee produttive e
macchinari già installati.
Organico.
Dati di bilancio Vendite annuali in valore dell'ultimo
biennio (con indicazione di eventuali
significative attività di
commercializzazione).
Risultato operativo e risultato netto
dell'ultimo biennio.
Breve commento sugli andamenti e
relative motivazioni.
Struttura patrimoniale.
PARTE B Il programma d'investimento.
Obiettivi Generali.
- Indicazione delle motivazioni
principali del programma d'investimento
(aumento della capacità produttiva,
avvio di una nuova linea di produzione,
sostituzione di macchinari obsoleti,
riduzione dei costi operativi,
miglioramento della qualità ed altro).
Descrizione.
- Elencazione dei principali impianti e
macchinari inclusi nel programma, con
evidenziazione di quelli già in
possesso dell'impresa;
- indicazione del costo pesos
uruguaini (del 1 febbraio 1988)
dell'intero programma, incluse le spese
per eventuali opere civili e gli altri
costi accessori;
- sommaria indicazione delle fonti
finanziarie del programma.
Obiettivi specifici.
- Indicazione sintetica della capacità
produttiva e dell'organico dopo
l'effettuazione dell'investimento;
- previsione di vendita aziendale a
programma ultimato, con indicazione dei
principali mercati, argomentata sulla
base delle condizioni degli stessi;
- indicazione di massima dei risultati
economici previsti a programma
ultimato.
PARTE C Investimenti per i quali è richiesto il credito di aiuto.
Per ognuno dei beni e servizi di origine italiana, per i quali viene
richiesto il credito d'aiuto, bisognerà che vengano fornite le
seguenti informazioni:
- descrizione sintetica;
- indicazione della quantità per la
quale viene richiesta la fornitura;
- riferimento ad una fattura pro-forma,
offerta o preventivo (numero e data)
del fornitore italiano prescelto (con
indicazione del relativo recapito);
- indicazione del prezzo, risultante
dalla pro-forma, offerta o preventivo,
espresso nella stessa valuta di
riferimento della pro-forma, offerta o
preventivo;
- conversione in dollari del prezzo
indicato ad un tasso di cambio
chiaramente esplicitato;
- somma di tutti gli importi in dollari
delle forniture e relativa quadratura
con l'importo in dollari del
finanziamento richiesto.
Al documento contenente le indicazioni di cui sopra devono inoltre
essere acclusi le pro-forma, offerte e preventivi in esso richiamati.
Se in esso venissero offerti più attrezzature, accessori, optionals,
etc., fra di loro alternativi, o se l'impresa uruguaiana non
intendesse acquistare tutti gli item inclusi nel documento d'offerta,
sarà necessario specificare in un documento allegato quali item
vengono prescelti.

L'AMBASCIATORE DELL'URUGUAY A ROMA
AL MINISTRO DEGLI AFFARI ESTERI D'ITALIA
Roma, 29 aprile 1988.
Signor Ministro,
Ho l'onore di rivolgermi a Sua Eccellenza in relazione alla Vostra
Nota n. 227/XVII in data 22 aprile del corrente anno, la quale
esprime:
Roma, 22 aprile 1988
Signor Ambasciatore,
Mi è gradito rivolgermi a Lei in merito al finanziamento da parte
italiana del Programma di riabilitazione di piccole e medie imprese
uruguayane concordato in occasione della mia visita a Montevideo nel
dicembre 1985.
Per rendere operativo il credito di aiuto è necessario definire di
comune accordo le procedure che dovranno essere seguite in sede di
valutazione dei progetti di investimento da imputare al credito
stesso. Nell'unire uno Schema di Valutazione che potrebbe essere
adottato, ho l'onore di proporre che se tale Schema è accettato dal
Governo dell'Eccellenza Vostra, la presente e la risposta affermativa
di Vostra Eccellenza costituiscano un Accordo Complementare al
Memorandum di Intesa Relativo a Programmi di Cooperazione allo
Sviluppo tra Italia e Uruguay firmato a Montevideo il 23 dicembre
1985, che entrerà in vigore alla data della Nota di risposta.
Voglia gradire, Signor Ambasciatore, i sensi della mia più alta
considerazione
(Fto) Giulio Andreotti
In accordo al testo della nota di Sua Eccellenza, ho l'onore di
mettere a conoscenza che il Governo dell'Uruguay ha approvato lo
Schema di Valutazione proposto, per cui mi è gradito accettare la
proposta di Sua Eccellenza nel senso che la Vostra nota e la presente
costituiscono un Accordo Complementario al Memorandum di Intesa
relativo ai Programmi di Cooperazione allo Sviluppo tra l'Italia e
l'Uruguay, firmato in Montevideo il 23 dicembre 1985, entrando in
vigore il giorno della data della presente.
Colgo l'occasione per rinnovare a Sua Eccellenza gli atti della mia
più alta considerazione.
Juan Domingo del Campo
Ambasciatore

XXXV
6-10 maggio 1988, San Marino - Roma
Scambio di Note fra Italia e San Marino relativo all'inizio
dell'attività dell'Università Sammarinese (1).
San Marino, 6 maggio 1988/1987 d.F.R.
Signor Ministro,
ho l'onore di informarla che il Governo della Repubblica di San
Marino è venuto nella determinazione di iniziare in tempi brevi
l'attività dell'Università sammarinese, che si vuole concorra anche
al potenziamento delle relazioni culturali frai nostri due Paesi.
In considerazione di quanto precede e nello spirito di viva amicizia
ed ampia cooperazione che caratterizza i rapporti italo-sammarinesi,
ho l'onore di richiedere alle competenti Autorità italiane che, a
condizioni di reciprocità, nel rispetto della normativa vigente nei
due Paesi, docenti universitari italiani, legati o meno da rapporto a
tempo pieno con Università italiane, possano far parte di organismi
scientifici, prestare opera di collaborazione scientifica, svolgere
attività di docenza presso l'Università di San Marino anche
attraverso apposite convenzioni che potranno essere stipulate fra il
predetto Ateneo e le Università italiane interessate.
Se il Governo italiano concorda con quanto precede, ho l'onore di
proporre che la presente lettera e quella di risposta che la S.V.
vorrà cortesemente inviarmi costituiscano a tutti gli effetti un
accordo tra le parti.
Sono lieto dell'occasione per rinnovarle, Signor Ministro, gli atti
della mia più alta considerazione.
IL SEGRETARIO DI STATO
(Gabriele Gatti)
(1) Entrata in vigore: 10 maggio 1988.
Signor Segretario di Stato,
a nome del Ministro degli Affari Esteri Onorevol Giulio Andreotti, ho
l'onore di accusare ricezione della Sua lettera in data odierna così
concepita:
Signor Ministro,
ho l'onore di informarla che il Governo della Repubblica di San
Marino è venuto nella determinazione di iniziare in tempi brevi
l'attività dell'Università sammarinese, che si vuole concorra anche
al potenziamento delle relazioni culturali fra i nostri due Paesi.
In considerazione di quanto precede e nello spirito di viva amicizia
ed ampia cooperazione che caratterizza i rapporti italo-sammarinesi,
ho l'onore di richiedere alle competenti Autorità italiane che, a
condizioni di reciprocità, nel rispetto della normativa vigente nei
due Paesi, docenti universitari italiani, legati o meno da rapporto a
tempo pieno con Università italiane, possano far parte di organismi
scientifici, prestare opera di collaborazione scientifica, svolgere
attività di docenza presso l'Università di San Marino anche
attraverso apposite convenzioni che potranno essere stipulare fra il
predetto Ateneo e le Università italiane interessate.
Se il Governo italiano concorda con quanto precede, ho l'onore di
proporre che la presente lettera e quella di risposta che la S.V.
vorrà cortesemente inviarmi costituiscano a tutti gli effetti un
accordo tra le parti.
Sono lieto dell'occasione per rinnovarle, Signor Ministro, gli atti
della mia più alta considerazione.
Debitamente autorizzata con Pieni Poteri conferiti dal Ministro degli
Affari Esteri ho l'onore di confermarle l'accordo del Governo
italiano su quanto precede.
Colgo l'occasione per rinnovarle, Signor Segretario di Stato, gli
atti della mia più alta considerazione.
Roma, lì 10 maggio 1988
(Susanna Agnelli)

XXXVI
18 maggio 1988, New York
Protocollo fra Italia ed UNICEF per la realizzazione di un programma
per la sopravvivenza e lo sviluppo dell'infanzia in Tunisia (1).
PROTOCOLLO
VISTA la legge 26 febbraio 1987 n. 49, concernente la nuova
disciplina della Cooperazione dell'Italia con i Paesi in Via di
Sviluppo;
VISTA la Dichiarazione di Intenti sottoscritta il 10 giugno 1985 a
New York dal Sottosegretario Delegato per gli Interventi Straordinari
nel Terzo Mondo, On. Francesco Forte, in rappresentanza del Governo
Italiano (qui di seguito denominato il DONATORE), ed il Fondo delle
Nazioni Unite per l'Infanzia (qui di seguito denominato UNICEF)
rappresentato dal suo Direttore Esecutivo, Signor James P. Grant, in
base alla quale il Donatore e l'UNICEF dichiararano la loro
intenzione di sviluppare congiuntamente un programma per la
sopravvivenza e lo sviluppo dell'infanzia in 29 Paesi;
VISTO l'Accordo del 30 agosto 1985 e i successivi Protocolli
stipulati in data 7 novembre 1985, 24 aprile 1986, 26 giugno 1986, 20
gennaio 1987 e 12 ottobre 1987 fra il DONATORE e l'UNICEF, con cui il
DONATORE si impegnava a finanziare i programmi di immunizzazione e
attività connesse in 26 Paesi africani;
VISTI la richiesta dell'UNICEF, la proposta di progetto e il suo
analitico bilancio, presentati il 28 maggio 1987, per un'assistenza
finanziaria supplementare per la realizzazione di un programma per la
sopravvivenza e lo sviluppo dell'infanzia in Tunisia;
CONSIDERATO che la richiesta dell'UNICEF si riferisce a un programma
che ha le stesse caratteristiche dei programmi di immunizzazione e
attività connesse in 26 Paesi africani;
VISTO il primo Memorandum in Intesa sulle modalità di programmazione
e di attuazione sottoscritto a Roma il 4 luglio 1985 dal DONATORE e
dall'UNICEF ed in particolare le sue disposizioni sugli acquisti
internazionali, sul personale e sulle modalità di partecipazione
italiana al programma;
VISTO l'accordo raggiunto tra l'UNICEF e il Governo italiano con
lettera datata 2 maggio 1986 del Direttore Esecutivo dell'UNICEF,
James P. Grant, al Sottosegretario Delegato Francesco Forte
concernente le spese dell'UNICEF per gli acquisti internazionali;
(1) Entrata in vigore: 18 maggio 1988.
VISTA la necessità di dotare l'UNICEF dei messi finanziari adeguati
per l'attuazione del programma predisposto per la Tunisia;
Il DONATORE e l'UNICEF convengono quanto segue:
1. Il DONATORE approva il finanziamento del programma di
sopravvivenza e sviluppo dell'infanzia in Tunisia sulla base del
documento di progetto qui allegato (Allegato 1) che deve considerarsi
parte integrante del presente Protocollo. Il finanziamento massimo
sarà pari ad un ammontare di 1.149.365 dollari USA per il periodo
1988-1989.
2. Il DONATORE finanzierà il costo totale del programma di
sopravvivenza e sviluppo dell'infanzia e attività connesse in
Tunisia sulla base del succitato documento di progetto e del suo
dettagliato bilancio con la seguente ripartizione le cui cifre sono
espresse in dollari USA:

1988 1989 Totale
--- --- --
a. Spese di Programma 144.000 161.000 305.000
Rimborso Costo Operativi 8.640 9.660 18.300
Generale (6%)
Totale Parziale 152.640 170.660 323.300
--------------- ------- ------- ------
b. Acquisti Internazionali 621.065 173.228 794.293
Soprattassa 4% 24.843 6.929 31.772
Totale Parziale 645.908 180.157 826.065
------- ------- ------
TOTALE GENERALE 798.548 350.817 1.149.365

3. Un primo versamento pari al 30% dei fondi necessari per il primo
anno di attività per un ammontare di 239.564 dollari USA sarà
eseguito entro 45 giorni dalla firma del presente Protocollo secondo
la seguente ripartizione:
a. Spese di Programma 45.792 dollari USA
b. Acquisti Internazionali 193.772 dollati USA
4. I versamenti successivi saranno effettuati in rate semestrali a
partire dal 30 giugno 1988, sulla base di una unica richiesta di
versamento dell'UNICEF, accompagnata da separati rendiconti di spesa
per le spese di programma e gli acquisti internazionali, nonchè
dalle relazioni sullo stato di avanzamento, per la totalità dei
programmi finanziati dal Governo italiano in virtù del presente
Protocollo e del Sesto Protocollo stipulato a New York il 12 ottobre
1987. Tale richiesta di versamento sarà pari alle somme necessarie
per far fronte agli impegni di spesa assunti dall'UNICEF nei limiti
del totale dei fondi stanziati in virtù del presente Protocollo.
5. L'erogazione di somme relative alle spese di programma in Tunisia
fino a un totale di 323.300 dollati USA sarà considerata come
entrata supplementare del bilancio dell'UNICEF. Le entrate per
ciascuna annualità di programma sono definite all'articolo 2, e
cioè saranno pari a 152.640 dollari USA per il 1988 e 170.660
dollari USA per il 1989.
6. L'erogazione di somme relative alle spese per acquisti
internazionali per lo stesso paese fino a un totale di 826.065
dollari USA sarà amministrata come un fondo fiduciario per ciascuna
annualità di programma, come dettagliato all'articolo 2, e non sarà
considerata come entrata dell'UNICEF.
7. Lo spostamento di qualsiasi somma dai fondi per le spese di
programma ai fondi per gli acquisti internazionali e vice versa
potrà essere effettuato solo con l'accordo del DONATORE e nel caso
superi il 20% del totale di ciascuna componente sulla base di un
nuovo e analitico bilancio. Tale spostamento di somme se necessario
potrà essere effettuato solo una volta l'anno.
8. I fondi saranno amministrati secondo le procedure, i regolamenti e
le direttive dell'UNICEF, salvo che per gli acquisti internazionali a
cui si applicheranno le disposizioni definite dalla lettera del 2
maggio 1986 a firma del Direttore Esecutivo dell'UNICEF Sig. James P.
Grant al Sottosegretario Delegato On. Francesco Forte.
9. Ulteriori fondi per il finanziamento del programma in Tunisia che
forma oggetto del presente Protocollo saranno erogati per le fasi
successive di attività sulla base dei piani d'azione annuali e dei
dettagliati bilanci, nonchè delle relazioni sullo stato di
avanzamento del programma e dei relativi rendiconti di spesa
semestrali.
10. I suindicati contributi saranno versati sul conto corrente n.
467833-0001 intestato all'UNICEF presso il Banco di San Paolo di New
York, 499 Park Avenue, 10022 New York.
11. Il DONATORE in collaborazione con l'UNICEF e nel contesto degli
accordi di base esistenti tra l'UNICEF e il Governo beneficiario
predisporrà le azioni necessarie al fine di accertare le attività
svolte e la loro conformità al presente Protocollo.
12. Il presente Protocollo entrerà in vigore al momento della firma.
13. Ambedue i testi del presente Protocollo nelle lingue italiana e
inglese, faranno ugualmente fede.
Firmato a New York il 18 maggio 1988
PER L'UNICEF PER IL GOVERNO ITALIANO
JAMES P. GRANT MAURIZIO BUCCI
DIRETTORE ESECUTIVO RAPPRESENTANTE PERMANENTE
D'ITALIA PRESSO LE NAZIONI
UNITE

XXXVII
18 maggio 1988, New York
Protocollo (n. 3) fra Italia ed UNICEF per la realizzazione di un
programma integrato per la sopravvivenza e lo sviluppo dell'infanzia
in 7 Paesi dell'istmo centro-americano: A) Protocollo (n. 3); B)
Allegato (1).
A) PROTOCOLLO (N. 3)
VISTA la legge n. 49 del 26 febbraio 1987 concernente la nuova
disciplina della Cooperazione dell'Italia con i Paesi in Via di
Sviluppo;
VISTO l'Accordo sottoscritto il 3 luglio 1985 a Roma tra il Governo
Italiano (qui di seguito denominato il DONATORE) ed il Fondo delle
Nazioni Unite per l'Infanzia (qui di seguito denominato UNICEF) per
il finanziamento per un periodo di cinque anni di un programma di
sopravvivenza e sviluppo dell'infanzia in Belize, Costa Rica, El
Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua e Panama, fino ad un
ammontare massimo di 15.253.450 dollari USA congiuntamente con la
Comunità Economica Europea (qui di seguito denominata CEE) che
contribuirà così una somma ulteriore pari a 16.500.000 ECU per lo
stesso periodo di tempo;
VISTI i successivi Protocolli sottoscritti tra il DONATORE e l'UNICEF
rispettivamente il 23 gennaio 1986 e il 12 ottobre 1987 con i quali
il DONATORE si impegnava a finanziare il programma di sopravvivenza e
sviluppo dell'infanzia nei paesi sopra menzionati;
VISTO il primo Memorandum di Intesa sulle modalità di programmazione
e attuazione sottoscritto a Roma il 4 luglio 1985 dal DONATORE e
dall'UNICEF ed in particolare le sue disposizioni sugli acquisti
internazionali, sul personale e sulle modalità di partecipazione
italiana al programma;
VISTO l'accordo raggiunto fra il DONATORE e l'UNICEF nella riunione
del Comitato Congiunto del 23-24 settembre 1986, di trattare la
totalità dei fondi erogati dal DONATORE, sulla base di questo e di
altri futuri Protocolli relativi al Programma, come entrata
supplementare dell'UNICEF senza differenziare fra spese di programma
e spese per acquisti internazionali;
VISTO l'accordo raggiunto tra l'UNICEF e il Governo Italiano con
lettera datata 2 maggio 1986 del Direttore Esecutivo dell'UNICEF
James P. Grant al Sottosegretario Delegato Francesco Forte
concernente le spese dell'UNICEF per gli acquisti internazionali;
VISTO lo scambio di lettere intervenuto in data 9 febbraio 1987 e 9
maggio 1987 tra il DONATORE e la CEE circa i termini della loro
rispettiva partecipazione al programma nei cinque anni dal 1986 al
1990;
(1) Entrata in vigore: 18 maggio 1988. I "piani d'azione" non si
pubblicano per motivi tecnici.
VISTI i Piani d'Azione e i preventivi analitici di spesa per il 1988
presentati dall'UNICEF al fine di dare continuità alla realizzazione
dei programmi di Sopravvivenza e Sviluppo del Bambino nei sette Paesi
dell'Istmo Centro Americano più sopra citati;
VISTA la necessità di dotare quanto prima l'UNICEF di mezzi
finanziari adeguati per la prosecuzione dei programmi già finanziati
con precedenti Protocolli e fino al 31 dicembre 1988;
Il DONATORE e l'UNICEF convengono quanto segue:
1. Il DONATORE sosterrà il costo convenuto per il 1988 dei programmi
di sopravvivenza e sviluppo dell'infanzia di Belize, Costa Rica, El
Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua e Panama sulla base degli
accordi intervenuti con la CEE e degli acclusi piani d'azione e
bilanci di previsione (all. 1-8 in lingua inglese per Belize ed in
lingua spagnola per gli altri paesi e per le attività sub-regionali)
che devono considerarsi parte integrante del presente Protocollo.
2. Il finanziamento previsto per la realizzazione delle attività di
cui all'articolo 1. è pari a 2.772.000 dollari USA secondo la
ripartizione per paese indicata nell'allegata Tabella "A" che deve
considerarsi parte integrante del presente Protocollo.
3. Un primo versamento pari al 30% dei fondi necessari per le
attività per il 1988 per un ammontare pari a 831.600 dollari USA
sarà eseguito entro 45 giorni dalla firma del presente Protocollo.
4. I versamenti successivi saranno effettuati in rate semestrali a
partire dal 30 giugno 1988, sulla base di una unica richiesta di
versamento dell'UNICEF, accompagnata dai rendiconti di spesa e dalle
relazioni sullo stato di avanzamento dei programmi finanziati dal
Governo Italiano in virtù del presente Protocollo e del Secondo
Protocollo stipulato a New York il 12 ottobre 1987. Tale richiesta di
versamento sarà pari alle somme necessarie per far fronte agli
impegni di spesa assunti dell'UNICEF nei limiti del totale dei fondi
stanziati in virtù del presente Protocollo.
5. Il contributo di 2.772.000 dollari USA sarà considerato come
entrata supplementare dell'UNICEF per il 1988.
6. Detto contributo sarà amministrato secondo le procedure, i
regolamenti e le direttive dell'UNICEF, e nello spirito delle
disposizioni definite dalla lettera del 2 maggio 1986 a firma del
Direttore Esecutivo dell'UNICEF James P. Grant al Sottosegretario
Delegato Francesco Forte.
7. Ulteriori fondi per il finanziamento dei programmi che formano
oggetto del presente Protocollo saranno erogati per le fasi
successive di attività in seguito all'approvazione di separati e
appropriati Protocolli nonchè sulla base dei piani d'azione annuali
e dei dettagliati bilanci così comme delle relazioni sullo stato di
avanzamento del programma e dei relativi rendiconti di spesa
semestrali.
8. I suindicati contributi saranno versati sul conto corrente n.
467833-0001 intestato all'UNICEF presso il Banco di San Paolo di New
York, 499 Park Avenue, 10022 New York.
9. Il DONATORE in collaborazione con l'UNICEF e nel contesto degli
accordi di base esistenti tra l'UNICEF e il Governo beneficiario
predisporrà i necessari controlli al fine di accertare le attività
svolte e la loro conformità al presente Protocollo.
10. Il presente Protocollo entrerà in vigore al momento della firma.
11. I testi di questo Protocollo, nelle lingue italiana ed inglese,
fanno egualmente fede.
Firmato a New York il 18 maggio 1988
PER L'UNICEF PER IL GOVERNO ITALIANO
JAMES P. GRANT MAURIZIO BUCCI
DIRETTORE ESECUTIVO RAPPRESENTANTE PERMANENTE
D'ITALIA PRESSO LE NAZIONI
UNITE

TABELLA "A"
Programma Sopravvivenza e Sviluppo Infanzia in
7 Paesi dell'Istmo Centro Americano
Fondi Italiani per il 1988
(in migliaia di dollari USA)

PAESE S USA
Belize 87
Costa Rica 203
El Salvador 600
Guatemala 710
Honduras 422
Nicaragua 529
Panama 221
TOTALE 2772

XXXVIII
18 maggio 1988, New York
Protocollo (n. 7) fra Italia e Fondo delle Nazioni Unite per
l'infanzia per la realizzazione di un programma integrato per la
salvezza e lo sviluppo dell'infanzia in Paesi africani: A) Protocollo
(n. 7); B) Allegato (1).
A) PROTOCOLLO (N. 7)
VISTA la legge 26 febbraio 1987 n. 49, concernente la nuova
disciplina della Cooperazione dell'Italia con i Paesi in Via di
Sviluppo;
VISTA la Dichiarazione di Intenti sottoscritta il 10 giugno 1985 a
New York dal Sottosegretario Delegato per gli Interventi Straordinari
nel Terzo Mondo On. Prof. Francesco Forte, in rappresentanza del
Governo Italiano (qui di seguito denominato il DONATORE), ed il Fondo
delle Nazioni Unite per l'Infanzia (qui di seguito denominato UNICEF)
rappresentato dal suo Direttore Esecutivo, Signor James P. Grant, in
base alla quale il DONATORE e l'UNICEF dichiararono l'intenzione di
sviluppare congiuntamente un programma per la sopravvivenza e lo
sviluppo dell'infanzia in 29 paesi africani;
VISTO l'Accordo del 30 agosto 1985 e i successivi Protocolli
stipulati in data 7 novembre 1985, 24 aprile 1986, 26 giugno 1986, 20
gennaio 1987 e 12 ottobre 1987 fra il DONATORE e l'UNICEF, con cui il
DONATORE si impegnava a finanziare i programmi di immunizzazione e
attività connesse in Angola, Benin, Burkina Faso, Burundi, Capo
Verde, Repubblica Centro Africana, Ciad, Gibuti, Guinea Equatoriale,
Etiopia, Gambia, Guinea, Guinea Bissau, Kenya, Malawi, Mali,
Mauritania, Mozambico, Niger, Ruanda, Senegal, Sierra Leone, Somalia,
Sudan, Togo e Uganda;
VISTO il primo Memorandum di Intesa sulle modalità di programmazione
e attuazione sottoscritto a Roma il 4 luglio 1985 dal DONATORE e
dall'UNICEF ed in particolare le sue disposizioni sugli acquisti
internazionali, sul personale e sulle modalità di partecipazione
italiana al programma;
VISTO il Protocollo tra il DONATORE e l'UNICEF del 24 aprile 1986
concernente le modalità finanziarie delle operazioni di
approvvigionamento rimborsabile realizzate dall'UNICEF nell'ambito
dei Programmi per la Sopravvivenza e lo Sviluppo dell'Infanzia
finanziati dal DONATORE;
VISTO l'accordo raggiunto tra l'UNICEF e il Governo Italiano con
lettera datata 2 maggio 1986 del Direttore Esecutivo dell'UNICEF al
Sottosegretario Delegato Francesco Forte concernente le spese
dell'UNICEF per gli acquisti internazionali;
VISTI i Piani d'Azione per il 1988 e gli analitici preventivi di
spesa presentati dall'UNICEF al fine di dare continuità alla
realizzazione dei programmi di immunizzazione e attività connesse
nei paesi africani più sopra citati;
(1) Entrata in vigore: 18 maggio 1988. I piani d'azione non si
pubblicano per motivi tecnici.

VISTA la necessità di dotare quanto prima l'UNICEF di nuovi mezzi
finanziari adeguati per la prosecuzione dei programmi già
predisposti e fino al 31 dicembre 1988;
IL DONATORE e l'UNICEF convengono quanto segue:
1. Il DONATORE sosterrà il costo complessivo concordato per il 1988
dei programmi di immunizzazione ed attività connesse in Angola,
Benin, Burundi, Capo Verde, Repubblica Centro Africana, Ciad, Gibuti,
Guinea Equatoriale, Etiopia, Gambia, Guinea, Guinea Bissau, Kenia,
Malawi, Mali, Mauritania, Mozambico, Niger, Ruanda, Senegal, Sierra
Leone, Somalia, Sudan, Togo e Uganda sulla base degli acclusi piani
d'azione per il 1988 e i dettagliati bilanci (all. 1-25 in lingua
inglese o francese) che devono considerarsi parte integrante del
presente Protocollo.
2. Il finanziamento previsto per la realizzazione delle attività di
cui all'articolo 1 è pari a 34.788.052 dollari USA secondo la
ripartizione indicata nell'allegata Tabella A che deve considerarsi
parte integrante di questo Protocollo.
3. Un primo versamento pari al 30% dei fondi necessari per le
attività per il 1988 per un ammontare di 10.436.415 dollari USA
sarà eseguito entro 45 giorni dalla firma del presente Protocollo
secondo la seguente ripartizione:
a. Spese di Programma 4.678.850 dollari USA
b. Acquisti Internazionali 5.757.565 dollari USA
4. I versamenti successivi saranno effettuati in rate semestrali a
partire dal 30 giugno 1988, sulla base di una unica richiesta di
versamento dell'UNICEF, accompagnata da separati rendiconti di spesa
per le spese di programma e gli acquisti internazionali, nonchè
dalle relazioni sullo stato di avanzamento, per la totalità dei
programmi finanziati dal Governo Italiano in virtù del presente
Protocollo e del Sesto Protocollo stipulato a New York il 12 ottobre
1987. Tale richiesta di versamento sarà pari alle somme necessarie
per far fronte agli impegni di spesa assunti dall'UNICEF nei limiti
del totale dei fondi stanziati in virtù del presente Protocollo.
5. L'erogazione di somme relative alle spese di programma in Angola,
Benin, Burundi, Capo Verde, Repubblica Centro Africana, Ciad, Gibuti,
Guinea Equatoriale, Etiopia, Gambia, Guinea, Guinea Bissau, Kenia,
Malawi, Mali, Mauritania, Mozambico, Niger, Ruanda, Senegal, Sierra
Leone, Somalia, Sudan, Togo e Uganda fino a un totale di 15.596.169
dollari USA sarà considerata come entrata supplementare del bilancio
dell'UNICEF per il 1988.
6. L'erogazione di somme relative alle spese per acquisti
internazionali per gli stessi paesi fino a un totale di 19.191.883
dollari USA sarà amministrata come un fondo fiduciario e non sarà
considerata come entrata dell'UNICEF.
7. Lo spostamento di qualsiasi somma dai fondi per le spese di
programma ai fondi per gli acquisti internazionali e viceversa può
essere effettuato solo con l'accordo del DONATORE e nel caso superi
il 20% del totale di ciascuna componente sulla base di un nuovo e
analitico bilancio. Tale spostamento di somme se necessario potrà
essere effettuato solo una volta l'anno.
8. I fondi saranno amministrati secondo le procedure, i regolamenti e
le direttive dell'UNICEF, salvo che per gli acquisti internazionali a
cui si applicheranno le disposizioni definite dalla lettera del 2
maggio 1986 a firma del Direttore Esecutivo dell'UNICEF Sig. James P.
Grant al Sottosegretario Delegato On. Francesco Forte.
9. Ulteriori fondi per il finanziamento dei programmi che formano
oggetto del presente Protocollo (allegati 1-25) saranno erogati per
le fasi successive di attività in seguito all'approvazione di
separati e appropriati Protocolli nonchè dei piani d'azione annuali
e dei dettagliati bilanci così come delle relazioni sullo stato di
avanzamento del programma e dei relativi rendiconti di spesa
semestrali.
10. I suindicati contributi saranno versati sul conto corrente n.
467833-0001 intestato all'UNICEF presso il Banco di San Paolo di New
York, 499 Park Avenue, 10022 New York.
11. Il DONATORE in collaborazione con l'UNICEF e nel contesto degli
accordi di base esistenti tra l'UNICEF e il Governo beneficiario
predisporrà le necessarie azioni al fine di accertare le attività
svolte e la loro conformità al presente Protocollo.
12. Il presente Protocollo entrerà in vigore al momento della firma.
13. Ambedue i testi del presente Protocollo nelle lingue italiana e
inglese, faranno ugualmente fede.
Firmato a New York il 18 maggio 1988
PER L'UNICEF PER IL GOVERNO ITALIANO
JAMES P. GRANT MAURIZIO BUCCI
DIRETTORE ESECUTIVO RAPPRESENTANTE PERMANENTE
D'ITALIA

B) ALLEGATO
TABELLA A
(Bilancio 1988)
in dollari USA

Spese Acquisti Totale
di Programma Internazionali
ANGOLA 174.900 865.200 1.040.100
BENIN 304.000 541.000 845.000
BURUNDI 547.000 431.600 978.600
CAPO VERDE 205.000 120.000 325.000
REPUBBLICA CENTRO AFRICANA 358.100 494.700 852.800
CIAD 594.800 546.600 1.141.400
GIBUTI 86.716 54.320 141.036
GUINEA EQUATORIALE 131.000 119.000 250.000
ETIOPIA 1.445.000 4.430.300 5.875.300
GAMBIA 108.000 190.000 298.000
GUINEA 921.000 1.027.000 1.948.000
GUINEA BISSAU 239.500 99.000 338.500
KENIA 820.200 1.040.400 1.860.600
MALAWI 201.365 276.414 477.779
MALI 547.600 544.000 1.091.600
MAURITANIA 208.000 128.000 336.000
MOZAMBICO 710.300 786.700 1.497.000
NIGER 817.000 629.800 1.446.800
RUANDA 442.000 315.300 757.300
SENEGAL 600.000 1.020.700 1.620.700
SIERRA LEONE 612.500 600.000 1.212.500
SOMALIA 530.000 248.000 778.000
SUDAN 4.357.188 2.875.429 7.232.617
TOGO 220.000 310.000 530.000
UGANDA 415.000 1.498.420 1.913.420
Totali 15.596.169 19.191.883 34.788.052

TRADUZIONE NON UFFICIALE
Tunisi,il 10 maggio 1988
Signor Ministro,
Ho L'onore di informarla che le Autorità italiane competenti, con
riferimento al Memorandum riservato firmato a Roma il 22 aprile 1978,
scaduto il 22 aprile 1988, propongono alle Autorità tunisine il
rinnovo integrale del suddetto Memorandum per un ulteriore periodo di
cinque anni, vale a dire fino al 22 aprile 1993, in conformità con
L'articolo 16 dell'Accordo Aereo tra la Repubblica Tunisina e La
Repubblica Italiana, firmato a Roma il 7 dicembre 1973.
Qualora le Autorità tunisine diano il loro accordo per quanto
concerne il rinnovo del suddetto Memorandum, la presente lettera e la
lettera di risposta daranno luogo al rinnovo del Memorandum per
cinque anni, a partire dal 23 aprile 1988.
La prego di credere, Signor Ministro, ai sensi della mia più alta
considerazione.
Claudio MORENO
Tunisi, 23 maggio 1988
Signor Ambasciatore,
accuso ricevuta della lettera del seguente tenore, da Lei
cortesemente inviatami:
Signor Ministro,
Ho l'onore di informarLa che le Autorità italiane competenti, con
riferimento al Memorandum riservato firmato a Roma il 22 aprile 1978,
scaduto il 22 aprile 1988, propongono alle Autorità tunisine il
rinnovo integrale del suddetto Memorandum per un ulteriore periodo di
cinque anni, vale a dire fino al 22 aprile 1993, in conformità con
l'articolo 16 dell'Accordo Aereo tra la Repubblica Tunisina e la
Repubblica Italiana, firmato a Roma il 7 dicembre 1973.
Qualora le Autorità tunisine diano il loro accordo per quanto
concerne il rinnovo del suddetto Memorandum, la presente lettera et
la lettera di risposta daranno luogo al rinnovo del Memorandum per
cinque anni, a partire dal 23 aprile 1988.
Voglia accettare, Signor Ministro, le assicurazioni della mia più
alta considerazione.
In risposta ho l'onore di confermarLe l'accordo del Governo tunisino
in merito a quanto sopra e La prego di voler considerare la Sua
lettera e la presente come un accordo tra i nostri due Governi.
Voglia gradire, Signor Ambasciatore, l'assicurazioni della mia più
alta considerazione.
Mohamed BOUGHZALA

XL
7 giugno 1988, Roma
Memorandum d'intesa fra Italia e Venezuela per la collaborazione
economica (1)
MEMORANDUM D'INTESA
In occasione della visita di Stato in Italia del Presidente della
Repubblica del Venezuela Dottor Jaime Lusinchi hanno avuto luogo
approfonditi colloqui concernenti i rapporti economici tra Italia e
Venezuela.
Nel corso di tali colloqui le Parti hanno espresso la loro
soddisfazione per l'andamento della collaborazione economica tra i
due Paesi, che ha dato luogo alla realizzazione di importanti
progetti industriali e di infrastrutture, settori nei quali sono
anche in corso attualmente negoziati per nuove realizzazioni, in
particolare nel settore dei trasporti. Pertanto alla luce delle
esperienze positive effettuate, le due Parti hanno concordato di
continuare ad operare negli stessi ed in altri settori e di
presentare alla Commissione Mista Economica e Industriale progetti
concreti di cooperazione.
Le due Parti si sono in particolare soffermate sulla opportunità di
equilibrare le realizzazioni esistenti ed in corso di preparazione
corrispondenti a rilevanti dimensioni, sviluppando anche la
collaborazione per quel che riguarda le industrie di dimensioni medie
e medio-piccole, settore che fornisce un contributo sostanziale allo
sviluppo e
(1) Entrata in vigore: 7 giugno 1988
all'economia di entrambi i Paesi e le cui potenzialità sono
accresciute dalla presenza in Venezuela di una importante ed operosa
collettività di origine italiana.
Le due Parti hanno convenuto che la collaborazione nel settore
industrie medie e medio-piccole potrebbe realizzarsi nei seguenti
settori prioritari per il Venezuela:
- industrie metalmeccaniche;
- industrie agroalimentari;
- elettronica e informatica;
- chimica fine;
- turismo;
- beni di capitale: macchine utensili, pezzi di ricambio, ecc.
- addestramento professionale nei settori precedenti.
L'obiettivo esaminato nel corso delle conversazioni di Roma è stato
quello di stimolare la realizzazione di imprese miste con la
partecipazione di capitale di rischio italiano e venezuelano, allo
scopo di rafforzare lo sviluppo del Venezuela mediante apporto di
capitali e tecnologia italiana e approfondire i rapporti tra i due
Paesi.
A tal fine le due Parti hanno convenuto di mettere allo studio
l'utilizzo, nella misura del possibile, delle seguenti facilitazioni
e forme di assistenza:
- da parte italiana la messa a disposizione delle imprese miste di
forme di sostegno finanziario (crediti all'esportazione) e
assicurative (garanzie al capitale di
rischio) previste dalla legislazione italiana e compatibili con la
economicità dei progetti;
- da parte venezuelana, si presteranno, nei limiti della legislazione
nazionale vigente, le garanzie atte all'incoraggiamento degli
investimenti italiani e si forniranno le rischieste autorizzazioni
per utilizzare, qualora necessario, lo strumento della
capitalizzazione del debito ("debt-equity swap").
Inoltre da parte venezuela si è chiesto di conoscere se, per
rafforzare le relazioni economiche tra i due Paesi e in particolare
la cooperazione tra imprese, anche medie e medio-piccole, fosse
possibile usufruire degli strumenti previsti dalla cooperazione
italiana allo sviluppo e in particolare di interventi di cooperazione
tecnica, di crediti di aiuto e di incentivi alla formazione di
imprese miste.
A tale scopo, da parte italiana si è manifestata la disponibilità
ad esaminare in tempi brevi, nel quadro dell'applicazione della nuova
disciplina della cooperazione italiana allo sviluppo (Legge n.
49/87), la possibilità di utilizzare alcuni degli strumenti
finanziari della cooperazione italiana per contribuire allo sviluppo
del Paese amico. A tale scopo risulteranno di particolare utilità le
informazioni fornite in questa occasione da parte venezuelana sulla
evoluzione recente della situazione economica del Paese.
Le due Parti hanno concordato di includere tale tematica nella agenda
dei lavori della prossima riunione della Commissione Mista
bilaterale.
Le due Parti hanno concordato che le rispettive Amministrazioni si
scambieranno nei prossimi mesi delle missioni tecniche al fine di
mettere a punto gli strumenti necessari per attuare le linee
suindicate. Particolare riguardo verrà conferito alla specificazione
dei settori prioritari di intervento ed al regime giuridico degli
investimenti italiani da effettuarsi in Venezuela nei singoli settori
menzionati.
Tali missioni presenteranno le loro relazioni alla seconda riunione
della Commissione Mista italo-venezuelana che avrà luogo in Roma
nell'ultimo trimestre del corrente anno.
Le Parti hanno infine concordato sull'obiettivo di giungere,
attraverso lo strumento della Commissione Mista di Cooperazione
Economica e Industriale tra i due Paesi, alla selezione di progetti
di interesse per le industrie medie e medio-piccole che forniscano
garanzie di un soddisfacente livello di redditività. A tale scopo
verrà data la prorità a progetti che presentino una o più delle
seguenti caratteristiche:
- una analisi economica approfondita,
- investimenti sostanziali di capitali di rischio delle parti
interessate,
- possibilità di ottenere cofinanziamenti di Organismi
Internazionali,
- garanzie sufficienti per il ripagamento del loro finanziamento.
Sono state esaminate inoltre le possibilità di interventi italiani
nell'ambito della cooperazione allo sviluppo del Venezuela mediante
lo strumento dei finanziamento non rimborsabili. Sono stati, a questo
effetto, passati in rassegna i progetti che il Venezuela ha
presentato in occasione della prima riunione della Commissione Mista
svoltasi a Caracas nell'ottobre 1987. Tenuto conto della necessità
di effettuare scelte compatibili con i criteri italiani nella
materia, le due Parti hanno concordemente deciso di realizzare le
seguenti iniziative che hanno carattere prioritario:
- prosecuzione ed ampliamento del programma di assistenza a CORDIPLAN
nel settore agroindustriale attraverso una unità tecnica di appoggio
(costo stimato Lit. 4-5 miliardi);
- creazione nell'Università Simon Bolivar di un Laboratorio per
prove di corto circuito in media e bassa tensione (costo stimato Lit.
3-4 miliardi).
- studio nel settore della tutela ambientale per la regione centrale
Aragua-Carabobo (costo stimato Lit. 800 milioni);
- studio per la valutazione delle risorse idriche nella conca dei
fiumi Guasare e Limon (costo stimato Lit. 600 milioni).
Le due Parti esamineranno inoltre la possibilità di realizzare,
sempre allo stesso titolo, i due seguenti programmi, i cui costi non
sono ancora stati valutati:
- creazione di una unità tecnica di consulenza ed appoggio al
programma per lo sviluppo della media e medio-piccola industria;
- studio sullo sviluppo turistico del Venezuela.
Tali iniziative saranno raccomandate positivamente alla decisione,
dei competenti organi italiani preposti alla cooperazione allo
sviluppo.
Le due Parti hanno concordato infien che le nuove aree di
collaborazione economica e tecnica individuate in occasione della
visita di Stato in Italia del Presidente della Repubblica del
Venezuela, Dottor Jaime Lusinchi, pongano le basi per potenziare una
relazione di ampio respiro e di reciproco beneficio.
Fatto in Roma il 7 giugno 1988 in due esemplari, italiano e spagnolo,
entrambi facenti fede.
Per il Governo della Per il Governo della
Repubblica Italiana Repubblica Venezuelana
Sen. Susanna Agnelli Dr. German Nava Carrillo
Sottosegretario di Stato Ministro degli Affari Esteri
agli Affari Esteri

IL SOTTOSEGRETARIO DI STATO DEGLI AFFARI ESTERI D'ITALIA
AL MINISTRO DEGLI AFFARI ESTERI DEL VENEZUELA
Roma, 7 giugno 1988
Signor Ministro,
ho l'onore di accusare ricevuta della Sua nota in data odierna il cui
testo è qui riportato:
Signor Sottosegretario di Stato,
ho l'onore di rivolgermi alla E.V. per portare a Sua conoscenza il
desiderio del Governo della Repubblica del Venezuela di concludere
con il Governo della Repubblica Italiana un'Accordo per mezzo del
quale venga abolito l'obbligo di visto sui passaporti di servizio,
alle seguenti condizioni:
1. i titolari di passaporti di servizio venezuelani validi, membri
della Rappresentanza Diplomativa, degli Uffici Consolari e delle
Delegazioni del Venezuela presso le Organizzazioni Internazionali con
sede in Italia sono esenti dal visto per entrare in territorio
italiano.
2. I titolari di passaporti di servizio italiani validi, membri della
Rappresentanza Diplomativa, degli Uffici Consolari e delle
Delegazioni italiane presso le Organizzazioni Internazionali con sede
in Venezuela, sono esenti dal visto per entrare in territorio
venezuelano.
3. I titolari di passaporti di servizio venezuelani validi, che a
seguito di accordi o convenzioni ufficiali in vigore, siano proposti
per frequentare studi a livello universitario, a livello tecnico o
post-universitario, sono esenti dal visto per entrare in territorio
italiano, potendo permanervi per un periodo fino a tre mesi,
prorogabile in conformità alla legislazione vigente.
4. I titolari di passaporti di servizio italiani validi, che a
seguito di accordi o convenzioni ufficiali in vigore, siano proposti
per frequentare studi a livello universitario, a livello tecnico o
post-universitario, sono esenti dal visto per entrare in territorio
venezuelano, potendo permanervi per un periodo fino a tre mesi,
prorogabile in conformità alla legislazione vigente.
5. I titolari di passaporti di servizio venezuelani validi, non
accreditati presso il Governo italiano, sono esenti dal visto per
entrare in territorio italiano, potendo permanervi per un periodo di
trenta giorni. La proroga per la loro permanenza, dietro richiesta
della Rappresentanza diplomativa venezuelana, sarà soggetta alle
determinazioni delle Autorità italiane competenti.
6. I titolari di passaporti di servizio italiani validi, non
accreditati presso il Governo venezuelano, sono esenti dal visto per
entrare in territorio venezuelano, potendo permanervi per un periodo
di trenta giorni. La proroga per la loro permanenza, dietro richiesta
della Rappresentanza diplomatica italiana, sarà soggetta alle
determinazioni delle Autorità venezuelane competenti.
7. Le facilitazioni del presente Accordo non esentano i cittadini
della Repubblica del Venezuela e della Repubblica Italiana
dall'obbligo di osservare le leggi e i regolamenti dei due Paesi per
quanto si riferisce all'ingresso, permanenza ed uscita di stranieri.
8. Il Governo della Repubblica del Venezuela e il Governo della
Repubblica Italiana possono sospendere l'applicazione del presente
Accordo per motivi di ordine pubblico, sicurezza o salute pubblica.
La sospensione, deliberata da uno dei due Governi dovrà essere
comunicata immediatamente all'altro attraverso i canali diplomatici
competenti.
Nel dichiarare che la presente Nota e la risposta della E.V. in
eguali termini saranno considerate come un accordo tra i nostri due
Governi, che entrerà in vigore a partire dalla data odierna, colgo
l'occasione per rinnovarle le assicurazioni della mia più alta stima
e considerazione.
Sono lieta, Signor Ministro, di confermarle l'accordo del mio Governo
su quanto precede.
Voglia gradire, Signor Ministro, i sensi della mia più alta
considerazione.
Susanna Agnelli