Serie Generale n. 188 del 11-8-1988
SUPPLEMENTI ORDINARI
LEGGE 25 luglio 1988, n. 335
Ratifica ed esecuzione dell'accordo europeo relativo alla concessione di cure mediche alle persone in soggiorno temporaneo, adottato a Ginevra il 17 ottobre 1980. (GU Serie Generale n.188 del 11-08-1988 - Suppl. Ordinario n. 73)
Nota: note: Entrata in vigore della legge: 12/08/1988

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno approvato;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
PROMULGA
la seguente legge:
Art. 1.
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare
l'accordo europeo relativo alla concessione di cure mediche alle
persone in soggiorno temporaneo, adottato a Ginevra il 17 ottobre
1980.

Art. 2.
1. Piena ed intera esecuzione è data all'accordo di cui all'articolo
1 a decorrere dalla sua entrata in vigore in conformità a quanto
disposto dall'articolo 13 dell'accordo stesso.

Art. 3.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica
italiana.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficale degli atti normativi della Repubblica
italiana È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 25 luglio 1988
COSSIGA
DE MITA, Presidente del Consiglio
dei Ministri
ANDREOTTI, Ministro degli affari
esteri
Visto, il Guardasigilli: VASSALLI

Accord


Parte di provvedimento in formato grafico

TRADUZIONE NON UFFICIALE
ACCORDO EUROPEO
RELATIVO ALLA CONCESSIONE DI CURE MEDICHE
ALLE PERSONE IN SOGGIORNO TEMPORANEO
Gli Stati firmatari del presente Accordo,
Considerano le clausole pertinenti dell'Atto finale della Conferenza
sulla sicurezza e la cooperazione in Europa;
Richiamando le raccomandazioni delle Conferenze regionali europee
dell'Organizzazione internazionale del Lavoro sullo sviluppo della
cooperazione in materia di sicurezza sociale;
Tenendo conto dell'importanza dei problemi di sicurezza sociale da
risolvere a causa dell'estensione dei vincoli reciproci tra detti
Stati e del numero di persone in soggiorno temporaneo sul territorio
di uno Stato che non sia quello in virtù della cui legislazione
hanno diritto a cure mediche,
Hanno convenuto quanto segue:
Articolo 1
Ai fini dell'applicazione del presente Accordo:
a) il termine "Parte Contraente" designa ogni Stato che ha depositato
uno strumento di ratifica;
b) il termine "legislazione" designa le leggi, i regolamenti e le
disposizioni statutarie in vigore alla data della firma del presente
Accordo o che entreranno in vigore successivamente su tutto o su una
parte qualsiasi del territorio di ogni Parte Contraente, relativi ai
regimi di sicurezza sociale che gestiscono la concessione delle cure
mediche, ivi compresi i servizi sanitari nazionali;
c) il termine "Convenzione di sicurezza sociale" designa ogni Accordo
bilaterale o multilaterale che vincola o vincolerà esclusivamente
due o più Parti contraenti, come pure ogni Accordo multilaterale che
vincola o vincolerà almeno due Parti Contraenti e un altro Stato o
vari altri Stati per quanto riguarda la concessione di cure mediche;
d) il termine "autorità competente" designa il ministro, i ministri
o l'autorità corrispondente prevista dalla legislazione di ogni
Parte Contraente, su tutto o su una parte qualsiasi del territorio di
detta Parte;
e) il termine "istituzione competente" designa:
i) quando si tratti di un regime di assicurazione sociale,
l'Istituzione della Parte Contraente presso la quale l'interessato
può far valere un diritto a cure mediche o presso la quale potrebbe
far valere tale diritto, se si trovasse sul territorio di detta
Parte;
ii) qualora si tratti di un regime che non sia un regime di
assicurazione sociale, l'istituzione designata dall'autorità
competente della Parte Contraente in questione;
f) il termine "Stato competente" designa la parte Contraente sul cui
territorio si trova l'istituzione competente;
g) il termine "soggiorno" designa il soggiorno temporaneo sul
territorio di una Parte Contraente che non sia lo Stato competente,
nei limiti della durata prescritta, se del caso, dalla
regolamentazione nazionale della prima Parte;
h) il termine "istituzione del luogo di soggiorno" designa
l'istituzione abilitata a concedere le cure mediche nel luogo in cui
l'interessato soggiorna, secondo la legislazione della Parte
Contraente applicata da detta istituzione;
i) il termine "cure mediche" designa le cure mediche che richieste in
caso di malattia, incidente o maternità;
j) il termine "caso di assoluta urgenza" designa i casi in cui la
concessione delle cure mediche o delle relative prestazioni non può
essere differita senza mettere in pericolo la vita o la salute
dell'interessato.

Articolo 2
1. Sono ammesse a beneficiare delle disposizioni del presente Accordo
tutte le persone che possono far valere un diritto a cure mediche in
base alla legislazione di una Parte Contraente, o che potrebbero far
valere un diritto a cure mediche in base alla legislazione di detta
Parte, se si trovassero sul suo territorio.
2. Tuttavia, qualora la legislazione di una Parte Contraente comporti
vari regimi di cure mediche, questa Parte può precisare all'allegato
I i regimi di cure mediche previsti dalla sua legislazione e ai quali
il presente Accordo è applicabile, nei suoi rapporti con qualsiasi
altra Parte Contraente con la quale ha convenuto di applicare le
disposizioni del comma b) o del comma c) del paragrafo 1
dell'articolo 6.
3. Ogni Parte Contraente interessata notificherà, in conformità
alle disposizioni del paragrafo 1 dell'articolo 18, ogni emendamento
da apportare all'allegato I.

Articolo 3
1. Il presente Accordo si sostituisce alle corrispondenti
disposizioni di ogni Convenzione di sicurezza sociale, per quanto
riguarda i rapporti tra le Parti Contraenti, a condizioni che tali
disposizioni siano menzionate all'Allegato II, di comune accordo tra
le Parti Contraenti in causa.
2. Le Parti Contraenti in causa notificheranno, di comune accordo,
per quanto le riguarda, in conformità alle disposizioni del
paragrafo 1 dell'articolo 18, ogni emendamento da apportare
all'Allegato II.

Articolo 4
1. Le persone ammesse a beneficiare delle disposizioni del presente
Accordo ed il cui stato necessiti immediatamente di cure mediche,
secondo un parere medico, durante un soggiorno sul territorio di una
Parte Contraente che non sia lo Stato competente, ricevono le cure
mediche richieste dalla loro condizione, come se ne avessero diritto
in virtù della legislazione di detta Parte. Tali cure sono comcesse
dall'istituzione del luogo di soggiorno, secondo le disposizioni
legislative che questa istituzione applica, come se gli interessati
dipendessero dalla suddetta istituzione, sino alla loro guarigione, o
fino a quando il loro stato permetta loro, secondo parere medico, di
ritornare o di essere rimpatriati sul territorio della Parte
Contraente nella quale risiedono, alle condizioni previste al
paragrafo 3 del presente articolo.
2. La concessione di protesi, di grandi apparecchiature e di altre
prestazioni in natura di grande importanza, che debbono essere
definite di comune accordo, da parte delle autorità competenti delle
Parti Contraenti in causa, è subordinata all'autorizzazione
dell'Istituto Competente, nei rapporti tra gli Istituti che applicano
le disposizioni del comma b) del paragrafo 1 dell'articolo 6.
Tuttavia, questa autorizzazione non è richiesta in casi di urgenza
assoluta.
3. Se lo stato di una persona di cui al paragrafo 1 del presente
articolo non gli permette di ritornare con i propri mezzi nel
territorio dello Stato in cui risiede, ma permette tuttavia il suo
trasporto, l'istituzione del luogo di soggiorno adotta i
provvedimenti necessari per garantire il rimpatrio di detta persona
nel territorio di detto Stato, in collegamento con l'istituzione
competente, a condizione che un accordo sia stato stipulato in tal
senso tra le Parti Contraenti interessate o tra le loro autorità
competenti.
4. Qualora la legislazione applicata dall'istituzione del luogo di
soggiorno comporti vari regimi di cure mediche, le disposizioni
applicabili alla concessione di cure mediche in virtù delle
disposizioni del paragrafo 1 del presente articolo, sono quelle del
regime generale, o in mancanza, del regime dal quale dipendono i
lavoratori salariati dell'industria.
5. Fatte salve le disposizioni del paragrafo 1 del presente articolo,
le disposizioni del presente Accordo non sono applicabili alle
persone che si recano nel territorio di una Parte Contraente che non
sia lo Stato competente al fine di ricevere cure mediche.

Articolo 5
1. Per beneficiare delle cure mediche in base alle di sposizioni del
paragrafo 1 dell'articolo 4, l'interessato deve fornire la prova del
suo diritto alle cure mediche, ai sensi della legislazione di una
Parte Contraente che non sia quella sul cui territorio si trova.
2. La prova di cui al paragrafo precedente del presente articolo, è
fornita mediante un attestato rilasciato dall'istituzione competente,
sulla base di un modello concordato tra le Autorità competenti delle
Parti Contraenti.
3. Qualora l'interessato abbia diritto alle cure mediche, ai sensi
della legislazione di una Parte Contraente che garantisce tale
diritto a tutti i cittadini o residenti di detta Parte, l'interessato
può essere autorizzato a produrre, invece dell'attestato di cui al
paragrafo precedente del presente articolo, il suo passaporto o altra
carta d'identità riconosciuta come equivalente, qualora le autorità
competenti delle Parti Contraenti in causa abbiano deciso in tale
senso di comune accordo.
4. In caso di urgenza assoluta le cure mediche non possono essere
rifiutate all'interessato per il motivo che non è in grado di
presentare tempestivamente l'attestato di cui al paragrafo 2 o di
produrre uno dei documenti di cui al precedente paragrafo del
presente articolo. Tuttavia, in questo caso, l'istituzione del luogo
di soggiorno si rivolge all'istituzione competente per determinare se
l'interessato è ammesso a beneficiare delle disposizioni del
presente Accordo. Malgrado le disposizioni del paragrafo 1
dell'articolo 2, le Parti Contraenti che hanno convenuto di applicare
le disposizioni del comma b) o del comma c) del paragrafo 1
dell'articolo 6 potranno regolare di comune accordo le difficoltà
derivanti dall'applicazione della frase precedente del presente
paragrafo.
5. Qualora la vita o la salute dei una persona il cui stato richiede
cure mediche sia gravemente minacciata, o se si tratta di una persona
ricoverata di meno di 18 anni, e separata dalla sua famiglia, è
auspicabile, nell'interesse della persona interessata, informare
l'autorità consolare della Parte Contraente sul cui territorio detta
persona risiede.

Articolo 6
1. Le spese di cure mediche sostenute dall'istituzione del luogo di
soggiorno, ai sensi delle disposizioni dello articolo 4:
a) non danno luogo a nessun rimborso da parte della istituzione
competente;
b) danno luogo ad un rimborso integrale da parte dell'istituzione
competente, dietro prova delle spese effettive, ad esclusione delle
spese amministrative;
c) danno luogo a rimborso da parte dell'istituzione competente, in
base ad intese specifiche,
a seconda che le parti Contraenti abbiano convenuto di applicare le
disposizioni dei comma a), b) o c) del presente paragrafo.
2. Nei rapporti tra le Parti Contraenti che hanno convenuto di
applicare le disposizioni del comma b) del precedente paragrafo del
presente articolo, l'istituzione competente rimborsa l'ammontare
effettivo delle spese di cure mediche sostenute dall'istituzione del
luogo di soggiorno, ai sensi delle sisposizioni dell'articolo 4, come
risulta dalla contabilità di quest'ultima istituzione. L'ammontare
delle spese da rimborsare non può eccedere l'ammontare effettivo
delle spese inerenti a cure mediche identiche che sarebbero state
concesse a beneficiari che dipendono normalmente dall'istituzione del
luogo di soggiorno.
3. Nei rapporti tra Parti Contraenti che abbiano convenuto di
applicare le disposizioni del comma c) del paragrafo 1 del presente
articolo, l'istituzione competente rimborsa l'ammontare delle spese
di cure mediche sostenute dall'istituzione del luogo di soggiorno ai
sensi delle disposizioni dell'articolo 4, in conformità alle intese
specifiche stipulate tra queste due Parti, segnatamente in base ai
forfaits stabiliti di comune accordo tra le autorità competenti
dalle suddette Parti, sulla base di tutti i riferimenti adeguati,
estratti dai dati disponibili.

Articolo 7
1. Qualora, ai sensi del presente Accordo, l'istituzione di una Parte
Contraente sia debitrice di somme destinate al rimborso delle spese
sostenute dall'istituzione di una'altra Parte Contraente, il debito
sarà espresso nella valuta della seconda Parte. La prima istituzione
salda validamente il suo debito in detta valuta, a meno che le Parti
Contraenti in causa non convengano altre modalità.
2. I trasferimento di somme risultanti dall'applicazione del presente
Accordo sono effettuati in caso di bisogno, in conformità agli
accordi in vigore in detta materia, al momento del trasferimento, tra
le Parti Contraenti. In mancanza, accordi specifici dovranno essere
restipulati tra le Parti interessate.

Articolo 8
1. Le autorità competenti delle Parti Contraenti si comunicano:
a) ogni informazione utile all'applicazione del presente Accordo;
b) ogni informazione relativa ai provvedimenti presi per
l'applicazione del presente Accordo;
c) ogni informazione relativa alle modifiche della loro legislazione
suscettibile di pregiudicare l'applicazione del presente Accordo.
2. Ai fini dell'applicazione del presente Accordo, le autorità ed
istituzioni delle Parti Contraenti interpongono i loro buoni uffici,
come se si trattasse dell'applicazione della loro legislazione.
L'assistenza amministrativa di dette autorità e istituzioni è, in
linea di massima, gratuita. Tuttavia, le autorità competenti delle
Parti Contraenti possono convenire sul rimborso di determinate spese.
3. Per l'applicazione del presente Accordo, le autorità ed
istituzioni delle Parti contraenti possono comunicare direttamente
tra di loro.
4. Le autorità ed istituzioni delle Parti Contraenti possono anche
comunicare con gli interessati o i loro mandatari, nell'interesse
delle persone ammesse a beneficiare delle disposizioni del presente
Accordo.
5. Le autorità competenti delle Parti Contraenti adottano ogni
provvedimento che possa ritenersi necessario per facilitare la
soluzione di determinati casi particolari, individuali o collettivi,
nell'interesse delle persone ammesse a beneficiare delle disposizioni
del presente Accordo.

Articolo 9
1. Il beneficio di esenzioni o riduzioni di tasse, timbri, diritti di
cancelleria o di registrazione, previsti dalla legislazione di una
Parte Contraente per atti o documenti da produrre in applicazione
della legislazione di detta Parte, è esteso agli atti o documenti
analoghi da produrre in applicazione della legislazione di un'altra
Parte Contraente o del presente Accordo.
2. Qualsiasi atto, documento o scritto a carattere ufficiale da
produrre ai fini dell'applicazione del presente Accordo è dispensato
dalla autenticazione e da ogni altra analoga formalità.

Articolo 10
1. Le domande o i ricorsi che avrebbero dovuto essere presentati, ai
sensi della legislazione di una Parte Contraente, ad una scadenza
determinata, presso l'istituzione di detta Parte, sono ricevibili se
sono presentati entro la medesima scadenza presso un'istituzione
corrispondente di un'altra Parte Contraente. In questo caso,
l'istituzione così investita, trasmette senza indugio dette domande
o ricorsi all'istituzione della prima Parte competente a giudicarne,
sia direttamente sia mediante le autorità competenti delle Parti
Contraenti in causa.
La data alla quale tali domande o ricorsi sono stati presentati
presso un'istituzione della seconda Parte è considerata come data di
presentazione presso l'istituzione competente a giudicarne.
2. Le domande, dichiarazioni, ricorsi ed altri scritti che sono
presentati, ai fini dell'applicazione del presente Accordo, presso
un'autorità o una istituzione di una Parte Contraente non possono
essere respinti per il motivo che sono redatti nella lingua ufficiale
di un'altra Parte Contraente.

Articolo 11
Ogni Controversia che sorga tra due o più Parti Contraenti, relativa
all'interpretazione o all'applicazione del presente Accordo sarà
risolta mediante trattativa diretta tra le autorità competenti delle
Parti Contraenti interessate. Qualora si tratti di una questione che
interessa tutte le Parti Contraenti, il Direttore Generale
dell'Ufficio internazionale del Lavoro potrà sottoporre la
controversia, su domanda di queste autorità e dopo consultazione
delle autorità competenti delle altre Parti Contraenti, ad una
riunione di rappresentanti delle autorità competenti di tutte le
Parti Contraenti che esprimerà un parere su tale questione.

Articolo 12
Gli allegati di cui al paragrafo 2 dell'articolo 2 ed al paragrafo 1
dell'articolo 3, come anche gli emendamenti che saranno apportati a
tali allegati, fanno parte integrante del presente Accordo.

Articolo 13
1. Il presente Accordo è aperto alla firma di ogni Stato europeo
presso l'Uffio internazionale del Lavoro.
2. Il presente Accordo sarà sottoposto a ratifica. Gli strumenti di
ratifica saranno depositati presso il Direttore generale dell'Ufficio
internazionale del Lavoro.
3. Il presente Accordo entrerà in vigore il primo giorno del secondo
mese successivo a quello nel corso del quale avrà avuto luogo il
deposito del secondo strumento di ratifica.
4. Per ogni Stato che lo ratificherà ulteriormente, il presente
Accordo entrerà in vigore il primo giorno del secondo mese
successivo a quello nel corso del quale avrà avuto luogo il deposito
del suo strumento di ratifica.

Articolo 14
1. Successivamente alla scadenza di un periodo di due anni a partire
dalla data di entrata in vigore iniziale del presente Accordo, ogni
membro non europeo dell'Organizzazione internazionale del Lavoro
potrà aderire a tale Accordo.
2. Tuttavia, ogni Parte contraente del presente Accordo disporrà di
una scadenza di sei mesi a partire dal deposito dello strumento di
ratifica di ogni Stato aderente, in conformità alle disposizioni del
paragrafo 5 del presente articolo, per notificare la sua opposizione
ad una tale adesione, in conformità alle disposizioni del paragrafo
1 dell'articolo 18.
3. Allo stesso modo, ogni Stato europeo che ratificherà il presente
Accordo dopo la scadenza del termine di due anni previsto al
paragrafo 1 del presente articolo potrà, al momento del deposito del
suo strumento di ratifica, avvalersi della medesima facoltà di
opposizione nei confronti di ogni Parte Contraente che vi abbia
aderito prima della data di detto deposito, notificandola in
conformità alle disposizioni del paragrafo 1 dell'articolo 18.
4. Gli Stati aderenti diverranno Parti Contraenti nei confronti delle
sole Parti Contraenti che non avranno formulato opposizione alla loro
adesione.
5. Gli strumenti di ratifica degli Stati aderenti saranno depositati
presso il Direttore generale dell'Ufficio internazionale del Lavoro.

Articolo 15
1. Nei rapporti tra uno Stato aderente ed una Parte Contraente che
non abbia espresso opposizione all'adesione di questo Stato, il
presente Accordo entrerà in vigore il primo giorno del secondo mese
successivo a quello nel corso nel quale sarà scaduto il termine di
sei mesi a disposizione di tale Parte, ai sensi del paragrafo 2
dell'articolo 14, al fine di esprimere un'opposizione o, nei
confronti di uno Stato europeo di cui al paragrafo 3 dell'articolo
14, il primo giorno del secondo mese successivo a quello in cui sarà
avvenuto il deposito del suo strumento di ratifica.
2. Le Parti Contraenti notificheranno, in conformità alle
disposizioni del paragrafo 1 dell'articolo 18, le disposizioni dei
comma a), b) o c) del paragrafo 1 dell'articolo 6 che hanno convenuto
di applicare nei loro reciproci rapporti.
3. Qualora due o più Parti Contraenti non siano addivenute ad un
accordo relativo all'applicazione delle disposizioni di cui al
paragrafo precedente del presente articolo e, se del caso, ad un
Accordo di cui al paragrafo 2 dell'articolo 7, al momento
dell'entrata in vigore del presente Accordo nei loro confronti, tale
Accordo avrà effetto tra le Parti solo al momento in cui questi
Accordi diverranno applicabili nei loro reciproci rapporti.
4. Nei casi di cui al paragrafo precedente del presente articolo, le
Parti Contraenti in causa notificheranno, in conformità alle
disposizioni del paragrafo 1 dell'articolo 18, la data alla quale il
presente Accordo entrerà in vigore tra di loro.

Articolo 16
1. Il presente Accordo rimarrà in vigore senza limitazione di
durata.
2. Tuttavia, ogni Parte Contraente potrà disdire il presente Accordo
dopo la scadenza di un periodo di cinque anni a decorrere dalla data
di entrata in vigore iniziale di questo Accordo, notificandolo in
conformità alle disposizioni del paragrafo 1 dell'articolo 18. La
disdetta avrà effetto solo sei mesi dopo la sua registrazione da
parte del Direttore Generale dell'Ufficio internazionale del Lavoro.

Articolo 17
1. Alla scadenza di un periodo di cinque anni a decorrere dalla data
di entrata in vigore iniziale del presente Accordo, ogni Parte
Contraente potrà domandare al Direttore generale dell'Ufficio
internazionale del Lavoro di convocare una riunione per esaminare la
sua eventuale revisione.
2. Non appena avrà ricevuto una domanda in tal senso, il Direttore
generale dell'Ufficio internazionale del Lavoro ne informerà le
altre Parti Contraenti, e, dopo consultazione delle autorità
competenti delle Parti Contraenti, potrà convocare una riunione dei
rappresentanti delle Parti Contraenti e degli Stati firmatari.

Articolo 18
1. Le notifiche di cui al paragrafo 3 dell'articolo 2, al paragrafo 2
dell'articolo 3, ai paragrafi 2 e 3 dell'articolo 14, ai paragrafi 2
e 4 dell'articolo 15 ed al paragrafo 2 dell'articolo 16 saranno
indirizzate al Direttore generale dell'Ufficio internazionale del
Lavoro.
2. Il Direttore generale dell'Ufficio internazionale del Lavoro
comunicherà alle Parti Contraenti ed agli Stati firmatari:
a) il deposito di ogni strumento di ratifica;
b) le date di entrata in vigore e di esecuzione del presente Accordo,
in conformità alle disposizioni dell'articolo 15;
c) ogni notifica ricevuta in conformità alle disposizioni del
paragrafo precedente del presente articolo.

Articolo 19
1. Dal momento dell'entrata in vigore del presente Accordo, una copia
autenticata conforme sarà trasmessa al Segretario generale delle
Nazioni Unite dal Direttore generale dell'Ufficio internazionale del
Lavoro, per essere registrata, in conformità alle disposizioni
dell'articolo 102 della Carta delle Nazioni Unite.
2. In conformità alle disposizioni dell'articolo 102 della Carta
delle Nazioni Unite, il Direttore generale dell'Ufficio
internazionale del Lavoro trasmetterà al Segretario generale delle
Nazioni Unite, ai fini della registrazione, ogni ratifica ed ogni
denuncia di cui abbia ricevuto notifica.

Articolo 20
1. Due o più Parti Contraenti potranno concludere, in caso di
necessità, intese bilaterali o multilaterali per l'applicazione del
presente Accordo.
2. L'Ufficio internazionale del Lavoro predisporrà una
intesa-modello al fine di facilitare il raggiungimento delle intese
di cui al paragrafo precedente del presente articolo.

Articolo 21
Un esemplare originale dei testi francese, tedesco, inglese, spagnolo
e russo del presente Accordo sarà depositato negli archivi
dell'Ufficio internazionale del Lavoro. I testi francese ed inglese
faranno ugualmente fede.
IN FEDE DI CHE, i sottoscritti, avendo depositato i loro rispettivi
poteri, hanno firmato il presente Accordo.
Fatto a Ginevra, il 17 ottobre 1980, in cinque esemplari originali,
in francese, in tedesco, in inglese, in spagnolo ed in russo.
Il Direttore generale dell'Ufficio internazionale del Lavoro
comunicherà copie autenticate conformi del testo del presente
Accordo ad ognuno dei governi degli Stati firmatari.


(Firmato) A. Schuler
Presidente della Conferenza
governativa
W. Franczak
Vice-Presidente della Conferenza
governativa