Serie Generale n. 111 del 15-5-2003
SUPPLEMENTI ORDINARI
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI
COMUNICATO
Atti internazionali entrati in vigore per l'Italia nel periodo 16 gennaio-15 marzo 2003 non soggetti a legge di autorizzazione alla ratifica (GU Serie Generale n.111 del 15-05-2003 - Suppl. Ordinario n. 78)

(Pubblicazione disposta ai sensi dell'art. 4 della legge n. 839
dell'11 dicembre 1984)

Vengono qui riprodotti i testi originali degli Accordi entrati in
vigore per l'Italia nel periodo 16 gennaio-15 marzo 2003 non soggetti
a legge di autorizzazione alla ratifica ai sensi dell'art. 80 della
Costituzione o a decreto del Presidente della Repubblica di
esecuzione - pervenuti al Ministero degli affari esteri entro il
15 marzo 2003.
L'elenco di detti Accordi risulta dalla Tabella n. 1.
In tale tabella sono indicati anche gli Accordi entrati in vigore
precedentemente al 16 gennaio 2003, i cui testi originali non erano
in possesso del Ministero degli affari esteri in tale data.
Eventuali altri Accordi entrati in vigore nel periodo 16
gennaio-15 marzo 2003 i cui testi non sono ancora pervenuti al
Ministero degli affari esteri saranno pubblicati nel prossimo
supplemento trimestrale della Gazzetta Ufficiale datato 15 giugno
2003.
Quando tra i testi facenti fede non è contenuto un testo in
lingua italiana, si è pubblicato sia il testo in lingua straniera
facente fede, sia il testo in lingua italiana se esistente come testo
ufficiale. In mancanza del quale si è pubblicata una traduzione non
ufficiale in lingua italiana del testo facente fede.
Per comodità di consultazione è stata altresì predisposta la
Tabella n. 2 nella quale sono indicati gli atti internazionali
soggetti a legge di autorizzazione alla ratifica entrati in vigore
per l'Italia recentemente, per i quali non si riproduce il testo,
essendo lo stesso già stato pubblicato nella Gazzetta Ufficiale (di
cui si riportano, per ciascun Accordo, gli estremi).

Tabella n. 1

ATTI INTERNAZIONALI ENTRATI IN VIGORE PER L'ITALIA NEL PERIODO 16
GENNAIO
- 15 MARZO 2003 NON SOGGETTI A LEGGE DI AUTORIZZAZIONE ALLA RATIFICA

=====================================
1. Data, luogo della firma, titolo
2. Data di entrata in vigore
3. Pagina
=====================================

1.
17 marzo 1994, Brazzaville
Accordo tra il Governo della Repubblica italiana e il Governo della
Repubblica del Congo per la promozione e protezione degli
investimenti.
10 gennaio 2003
9

2.
30 giugno 1998, Roma
Accordo di consolidamento del debito tra il Governo della Repubblica
italiana e il Governo della Repubblica di Guinea.
3 aprile 2002
25

3.
12 settembre 2000, Roma
Accordo di cooperazione tra il Governo della Repubblica italiana e il
Governo della Repubblica di Panama in materia di lotta alla
criminalità organizzata.
5 febbraio 2003
45

4.
13 dicembre 2000, Roma
Accordo tra il Governo della Repubblica italiana e la Grande
Giamahiriya Araba Libica Popolare Socialista, per la collaborazione
nella lotta al terrorismo, alla criminalità organizzata, al traffico
illegale di stupefacenti e di sostanze psicotrope ed all'immigrazione
clandestina.
22 dicembre 2002
53

5.
4 giugno 2001, Pretoria
Accordo tra il Governo della Repubblica italiana e il Governo della
Repubblica del Sud Africa concernente lo schema nazionale di aiuto
finanziario per gli studenti.
5 febbraio 2003
65

6.
15 agosto e 19 settembre 2001, Islamabad
Scambio di Note, con allegate nove liste debitorie contrassegnate con
in numeri da 25 a 33, tra il Governo della Repubblica italiana e il
Governo della Repubblica islamica del Pakistan per la modifica
dell'Accordo di riscadenzamento del debito tra il Governo della
Repubblica italiana e il Governo della Repubblica islamica del
Pakistan, firmato a Roma il 18-2-2002.
19 settembre 2001
81

7.
11 ottobre 2000, Roma
Accordo tra il Ministero degli affari esteri italiano per ed in nome
del Governo della Repubblica italiana ed il Ministero delle finanze
per ed in nome del Governo della Repubblica popolare cinese per la
realizzazione di un programma di formazione professionale per il
miglioramento della situazione occupazionale nelle province dello
Shaanxi e del Sichuan relativo alla componente a credito di aiuto,
con tre allegati e un manuale di procedure.
5 giugno 2002
101

8.
19 novembre 2001, Città del Messico
Accordo di cooperazione tra il Governo della Repubblica italiana e il
Governo degli Stati Uniti Messicani in materia di lotta alla
criminalità.
10 luglio 2002
271

9.
8 dicembre 2001, La Valletta
Accordo di cooperazione tra il Governo della Repubblica italiana e il
Governo di Malta in materia di mutua assistenza nella lotta contro il
riciclaggio e l'impiego di denaro, beni e altre utilità di
provenienza illecita
8 ottobre 2002
289

10.
19 aprile 2002, Bratislava
Accordo di cooperazione tra il Governo della Repubblica italiana e il
Governo della Repubblica Slovacca nella lotta contro il terrorismo,
la criminalità organizzata e il traffico illecito di stupefacenti e
sostanze psicotrope.
6 novembre 2002
303

11.
29 aprile 2002, Vienna
Accordo fra il Governo Federale Austriaco, il Governo della
Repubblica francese, il Governo della Repubblica italiana e il
Consiglio Federale Svizzero riguardante l'esercitazione Amadeus 2002
29 aprile 2002
311

12.
5 giugno 2002, Addis Abeba
Accordo tra il Governo della Repubblica italiana e il Governo
dell'Etiopia sul consolidamento del debito (Club di Parigi del
5-4-2001).
5 giugno 2002
323

13.
17 giugno 2002, Lilongwe
Accordo tra il Governo della Repubblica italiana e il Governo della
Repubblica del Malawi (Club di Parigi del 25-1-2001), con Allegato.
17 giugno 2002
339

14.
17 giugno 2002, Lubiana
Accordo tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo della
Repubblica di Slovenia relativo all'attribuzione di scorte minime di
sicurezza di greggio, prodotti intermedi del petrolio e prodotti
petroliferi.
14 novembre 2002
349

15.
20 settembre 2002, Addis Abeba
Accordo tra il Governo della Repubblica italiana e il Governo della
Repubblica Federale Democratica di Etiopia per il finanziamento del
progetto di sviluppo nel settore sanitario, con Allegato
20 settembre 2002
357

16.
17 ottobre 2002, Maputo
Accordo tra il Governo della Repubblica italiana e il Governo del
Mozambico per la realizzazione del "Programma di sviluppo del Sistema
Statistico Nazionale", con Allegato tecnico.
17 ottobre 2002
403

17.
18 ottobre 2002, Parigi
Accordo tra Italia e UNESCO concernente il congresso internazionale
nel trentesimo anniversario della Convenzione di Parigi del 1972 sul
patrimonio mondiale.
18 ottobre 2002
465

18.
24 ottobre 2002, Dakar
Accordo tra il Governo della Repubblica italiana e il Governo della
Repubblica Islamica di Mauritania sulla cancellazione del debito
della Repubblica Islamica di Mauritania (Club di Parigi del
16-3-2000).
24 ottobre 2002
479

19.
14 novembre 2002, Roma
Protocollo Finanziario tra il Governo della Repubblica italiana ed il
Governo della Repubblica tunisina relativo ad un aiuto alla bilancia
dei pagamenti della Repubblica Tunisina, con Allegato.
10 febbraio 2003
489

20.
17 dicembre 2002, Roma
"Memorandum of Understanding between the Government of the Republic
of Italy and the Government of the Russian Federation" sulla
conversione di quote di debito ex sovietico, già ristrutturato al
Club di Parigi in investimenti produttivi, con Allegato.
17 dicembre 2002
515

Tabella n. 2

ATTI INTERNAZIONALI SOGGETTI A LEGGE DI AUTORIZZAZIONE ALLA RATIFICA
O APPROVATI CON DECRETO DEL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA RECENTEMENTE
ENTRATI IN VIGORE

====================================
1. Data, luogo della firma, titolo
2. Data di entrata in vigore
====================================

21 giugno 1994, Lussemburgo.
Convenzione recante lo Statuto delle scuole Europee (Legge n. 151 del
6 marzo 1996 - Gazzetta Ufficiale - n. 70 del 23 marzo 1996).
1° ottobre 2002

29 luglio 1996, Roma.
Accordo fra il Governo della Repubblica italiana e il Governo della
Federazione Russa sulla cooperazione e reciproca assistenza nel campo
del controllo valutario delle operazioni di importazione e di
esportazione, e in materia di lotta al riciclaggio (Legge 23 marzo
1998, n. 77 - Gazzetta Ufficiale - n. 82 dell'8 aprile 1998).
3 giugno 1998 Comunicato in Gazzetta Ufficiale n. 303 del 28 dicembre
2002

20 novembre 1996, Roma.
Accordo di cooperazione economica e tecnica tra il Governo della
Repubblica italiana ed il Governo della Mongolia. (Legge 14 ottobre
1999, n. 384 - Gazzetta Ufficiale - n. 257 del 2 novembre 1999).
23 ottobre 2000 Comunicato in Gazzetta Ufficiale n. 290 del
13 dicembre 2002

23 aprile 1998, Damasco.
Accordo di cooperazione scientifica e tecnica tra il Governo della
Repubblica italiana e il Governo della Repubblica Araba Siriana, con
allegato. (Legge 26 maggio 2000, n. 165 - Gazzetta Ufficiale - n. 143
del 21 giugno 2000).
7 febbraio 2002 Comunicato in Gazzetta Ufficiale n. 69 del 22 marzo
2002

26 febbraio 2001, Nizza.
Trattato di Nizza che modifica il Trattato dell'Unione Europea, i
Trattati che istituiscono le Comunità Europee e alcuni atti
connessi, con atto finale, protocolli e dichiarazioni (Legge 11
maggio 2002, n. 102 - Gazzetta Ufficiale - n. 126 del 31 maggio
2002).
1° febbraio 2003

----&gt; Vedere Allegato da pag. 9 a pag. 99 del S.O. &lt;----

----&gt; Vedere Allegato da pag. 101 a pag. 178 del S.O. &lt;----

----&gt; Vedere Allegato da pag. 179 a pag. 269 del S.O. &lt;----

----&gt; Vedere Allegato da pag. 271 a pag. 347 del S.O. &lt;----

----&gt; Vedere Allegato da pag. 349 a pag. 402 del S.O. &lt;----

----&gt; Vedere Allegato da pag. 403 a pag. 488 del S.O. &lt;----

----&gt; Vedere Allegato da pag. 489 a pag. 528 del S.O. &lt;----