Serie Generale n. 38 del 15-2-2003
SUPPLEMENTI ORDINARI
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI
COMUNICATO
Atti internazionali entrati in vigore per l'Italia nel periodo 15 settembre-15 dicembre 2002 non soggetti a legge di autorizzazione alla ratifica (GU Serie Generale n.38 del 15-02-2003 - Suppl. Ordinario n. 24)

(Pubblicazione disposta ai sensi dell'art. 4 della legge n. 839
dell'11 dicembre 1984)

Vengono qui riprodotti i testi originali degli Accordi entrati in
vigore per l'Italia nel periodo 15 settembre-15 dicembre 2002 non
soggetti a legge di autorizzazione alla ratifica ai sensi dell'art.
80 della Costituzione o a decreto del Presidente della Repubblica di
esecuzione - pervenuti al Ministero degli affari esteri entro il 15
dicembre 2002.
L'elenco di detti Accordi risulta dalla Tabella n. 1.
In tale tabella sono indicati anche gli Accordi entrati in vigore
precedentemente al 15 settembre 2002, i cui testi originali non erano
in possesso del Ministero degli affari esteri in tale data.
Eventuali altri Accordi entrati in vigore nel periodo 15
settembre-15 dicembre 2002 i cui testi non sono ancora pervenuti al
Ministero degli affari esteri saranno pubblicati nel prossimo
supplemento trimestrale della Gazzetta Ufficiale datato 15 aprile
2003.
Quando tra i testi facenti fede non è contenuto un testo in
lingua italiana, si è pubblicato sia il testo in lingua straniera
facente fede, sia il testo in lingua italiana se esistente come testo
ufficiale. In mancanza del quale si è pubblicata una traduzione non
ufficiale in lingua italiana del testo facente fede.
Per comodità di consultazione è stata altresì predisposta la
Tabella n. 2 nella quale sono indicati gli atti internazionali
soggetti a legge di autorizzazione alla ratifica entrati in vigore
per l'Italia recentemente, per i quali non si riproduce il testo,
essendo lo stesso già stato pubblicato nella Gazzetta Ufficiale (di
cui si riportano, per ciascun Accordo, gli estremi).

Tabella n. 1

ATTI INTERNAZIONALI ENTRATI IN VIGORE PER L'ITALIA
NEL PERIODO 15 SETTEMBRE-15 DICEMBRE 2002
NON SOGGETTI A LEGGE DI AUTORIZZAZIONE ALLA RATIFICA

=====================================================================
Data, luogo della firma, titolo |Data di entrata in vigore|Pagina
=====================================================================
1. | |
---------------------------------------------------------------------
8 novembre 1996, Bissau | |
---------------------------------------------------------------------
Accordo di consolidamento tra il | |
Governo della Repubblica italiana e | |
il Governo della Repubblica della | |
Guinea Bissau (Club di Parigi del | |
23 febbraio 1995) con due Annessi, | |
firmato a Bissau l'8 novembre 1996. |20 agosto 2002 | 11
---------------------------------------------------------------------
2. | |
---------------------------------------------------------------------
11 settembre 1998, Roma | |
---------------------------------------------------------------------
Accordo di consolidamento tra il | |
Governo della Repubblica italiana e | |
il Governo della Repubblica della | |
Costa d'Avorio (Club di Parigi del | |
24 aprile 1998), firmato a Roma | |
l'11 settembre 1998. |17 settembre 2002 | 33
---------------------------------------------------------------------
3. | |
---------------------------------------------------------------------
5 maggio 1998 e 11 aprile 2001, | |
Dakar e Bissau | |
---------------------------------------------------------------------
Scambio di lettere tra il Governo | |
della Repubblica italiana e il | |
Governo della Repubblica della | |
Guinea Bissau per estendere il | |
periodo di ristrutturazione (Club di| |
Parigi dell'11 febbraio 1998) del | |
III Accordo di ristrutturazione del | |
debito (Club di Parigi del 23 | |
febbraio 1995), firmato a Bissau | |
l'8 novembre 1996. | | 73
---------------------------------------------------------------------
4. | |
---------------------------------------------------------------------
18 settembre 2002, Mosca | |
---------------------------------------------------------------------
Accordo di cooperazione tra il | |
Ministero della giustizia della | |
Repubblica italiana e il Ministero | |
della giustizia della Federazione | |
Russa, firmato a Mosca il | |
18 settembre 2000. |18 settembre 2000 | 81
---------------------------------------------------------------------
5. | |
---------------------------------------------------------------------
10 gennaio 2002, Roma | |
---------------------------------------------------------------------
Accordo tra il Governo della | |
Repubblica italiana ed il Governo | |
della Repubblica Unita di Tanzania | |
per la cancellazione del debito | |
della Repubblica Unita di Tanzania, | |
con allegate schede SACE (Club di | |
Parigi del 14 aprile 2000), firmato | |
a Roma il 10 gennaio 2002. |10 gennaio 2002 | 85
---------------------------------------------------------------------
6. | |
---------------------------------------------------------------------
15 febbraio 2002, Roma | |
---------------------------------------------------------------------
Accordo tra il Governo della | |
Repubblica italiana ed il Governo | |
della Repubblica di Bolivia in | |
materia di adozioni internazionali, | |
firmato a Roma il 15 febbraio 2002. |18 novembre 2002 | 95
---------------------------------------------------------------------
7. | |
---------------------------------------------------------------------
29 aprile 2002, Vienna | |
---------------------------------------------------------------------
Accordo tra il Governo Federale | |
austriaco, il Governo della | |
Repubblica francese, il Governo | |
della Repubblica italiana e il | |
Consiglio Federale svizzero | |
riguardante l'esercitazone AMADEUS | |
2002, firmato a Vienna il 29 aprile | |
2002. |29 aprile 2002 | 105
---------------------------------------------------------------------
8. | |
---------------------------------------------------------------------
6 maggio 2002, Roma | |
---------------------------------------------------------------------
Accordo tra il Governo della | |
Repubblica italiana e il Governo | |
della Repubblica di Cuba sulla | |
concessione di una linea di credito | |
di aiuto per il programma di | |
sviluppo "Appoggio alla sicurezza | |
alimentare in favore della | |
popolazione cubana attraverso la | |
riabilitazione dei sistemi di | |
irrigazione nelle province | |
dell'Avana e di Grama", firmato a | |
Roma il 6 maggio 2002. |26 settembre 2002 | 117
---------------------------------------------------------------------
9. | |
---------------------------------------------------------------------
23 maggio 2002, Roma | |
---------------------------------------------------------------------
Memorandum d'intesa per la | |
cooperazione culturale tra il | |
Governo della Repubblica italiana e | |
il Governo della regione | |
amministrativa speciale di Hong | |
Kong, firmato a Roma il 23 maggio | |
2002. |25 settembre 2002 | 129
---------------------------------------------------------------------
10. | |
---------------------------------------------------------------------
23 maggio 2002, Roma | |
---------------------------------------------------------------------
Memorandum d'intesa tra il Ministero| |
delle comunicazioni del Governo | |
della Repubblica italiana e | |
l'Ufficio per la tecnologia della | |
informazione e la trasmissione del | |
Governo della Regione amministrativa| |
speciale di Hong Kong della | |
Repubblica popolare cinese nel campo| |
delle telecomunicazioni e delle | |
tecnologie dell'informazione, | |
firmato a Roma il 23 maggio 2002. |20 settembre 2002 | 135
---------------------------------------------------------------------
11. | |
---------------------------------------------------------------------
24 maggio 2002, Roma | |
---------------------------------------------------------------------
Accordo tra il Governo della | |
Repubblica italiana ed il Governo | |
della Repubblica dell'Ecuador sul | |
consolidamento del debito della | |
Repubblica dell'Ecuador, firmato a | |
Roma il 24 maggio 2002. |24 maggio 2002 | 141
---------------------------------------------------------------------
12. | |
---------------------------------------------------------------------
3 giugno 2002, Algeri | |
---------------------------------------------------------------------
Accordo tra il Governo della | |
Repubblica italiana ed il Governo | |
della Repubblica algerina | |
democratica e popolare sulla | |
conversione del debito in progetti | |
di sviluppo, con due Allegati, | |
firmato ad Algeri il 3 giugno 2002. |3 giugno 2002 | 153
---------------------------------------------------------------------
13. | |
---------------------------------------------------------------------
11 luglio 2002, Maputo | |
---------------------------------------------------------------------
Accordo tra il Governo della | |
Repubblica italiana ed il Governo | |
della Repubblica del Mozambico, per | |
l'esecuzione di una inizativa | |
denominata "Progetto integrativo di | |
sviluppo agricolo" - PISA, firmato a| |
Maputo l'11 luglio 2002. |11 luglio 2002 | 165
---------------------------------------------------------------------
14. | |
---------------------------------------------------------------------
11 luglio 2002, Maputo | |
---------------------------------------------------------------------
Accordo tra il Governo della | |
Repubblica italiana ed il Governo | |
della Repubblica del Mozambico, per | |
l'esecuzione di una inizativa | |
denominata "Programma nazionale per | |
lo sviluppo agricolo - PROAGRI", | |
firmato a Maputo l'11 luglio 2002. |11 luglio 2002 | 175
---------------------------------------------------------------------
15. | |
---------------------------------------------------------------------
16 luglio 2002, Ginevra | |
---------------------------------------------------------------------
Accordo fra il Governo della | |
Repubblica italiana e la World | |
Conservation Union, firmato a | |
Ginevra il 16 luglio 2002. |16 luglio 2002 | 181
---------------------------------------------------------------------
16. | |
---------------------------------------------------------------------
17 luglio 2002, Dakar | |
---------------------------------------------------------------------
Protocollo di Accordo tra il Governo| |
della Repubblica italiana ed il | |
Governo della Repubblica del | |
Senegal, per il progetto di | |
formazione per la gestione delle | |
risorse naturali e sicurezza | |
alimentare, firmato a Dakar il | |
17 luglio 2002. |17 luglio 2002 | 199
---------------------------------------------------------------------
17. | |
---------------------------------------------------------------------
12 novembre 2002, Roma | |
---------------------------------------------------------------------
Accordo tra il Governo della | |
Repubblica italiana ed il Governo | |
della Repubblica del Burkina Faso | |
relativo alla cancellazione del | |
debito del Burkina Faso (Club di | |
Parigi del 24 ottobre 2000) con | |
allegato SACE, firmato a Roma il 12 | |
novembre 2002. |12 novembre 2002 | 211

Tabella n. 2

ATTI INTERNAZIONALI SOGGETTI A LEGGE DI AUTORIZZAZIONE
ALLA RATIFICA O APPROVATI CON DECRETO DEL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
RECENTEMENTE ENTRATI IN VIGORE

=====================================================================
Data, luogo della firma, titolo | Data di entrata in vigore
=====================================================================
1° marzo 1991. |
---------------------------------------------------------------------
Convenzione sul contrassegno degli|
esposivi plastici e in foglie ai |
fini del rilevamento. (Legge |
20 dicembre 2000, n. 420 - |
Gazzetta Ufficiale - n. 15 del |
15 gennaio 2000). |25 novembre 2002
---------------------------------------------------------------------
13 giugno 2000, Bologna. |
---------------------------------------------------------------------
Accordo di cooperazione nel campo |
della ricerca e dello sviluppo |
industriale, scientifico e |
tecnologico tra il Governo della |
Repubblica italiana ed il governo |
dello Stato di Israele. (Legge |
11 luglio 2002, n. 154 - Gazzetta |1° ottobre 2002 Comunicato in
Ufficiale - n. 175 del 27 luglio |Gazzetta Ufficiale n. 292 del
2002). |13 dicembre 2002

----&gt; Vedere Allegato da pag. 13 a pag. 103 del S.O. &lt;----

----&gt; Vedere Allegato da pag. 105 a pag. 180 del S.O. &lt;----

----&gt; Vedere Allegato da pag. 181 a pag. 222 del S.O. &lt;----