Serie Generale n. 122 del 27-5-1989
SUPPLEMENTI ORDINARI
LEGGE 8 maggio 1989, n. 188
Ratifica ed esecuzione dell'accordo tra la Repubblica italiana e la Repubblica democratica tedesca sull'assistenza giudiziaria in materia civile e sullo scambio di atti di stato civile, firmato a Berlino il 10 luglio 1984, con scambio di note effettuato in pari data. (GU Serie Generale n.122 del 27-05-1989 - Suppl. Ordinario n. 39)
Nota: note: Entrata in vigore della legge: 28/5/1989

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno approvato;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
PROMULGA
la seguente legge:
Art. 1
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare
l'accordo tra la Repubblica italiana e la Repubblica democratica
tedesca sull'assistenza giudiziaria in materia civile e sullo scambio
di atti di stato civile, firmato a Berlino il 10 luglio 1984, con
scambio di note effettuato in pari data.

Art. 2.
1. Piena ed intera esecuzione è data agli atti internazionali di cui
all'articolo 1 a decorrere dalla loro entrata in vigore in
conformità all'articolo 31 dell'accordo e allo scambio di note.

Art. 3.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 8 maggio 1989
COSSIGA
DE MITA, Presidente del Consiglio dei MinistriANDREOTTI, Ministro
degli affari esteri
Visto, il Guardasigilli: VASSALLI

ACCORDO TRA LA REPUBBLICA ITALIANA E LA REPUBBLICA
DEMOCRATICA TEDESCA SULL'ASSISTENZA GIUDIZIARIA IN
MATERIA CIVILE E SULLO SCAMBIO DI ATTI DI STATO CIVILE
La Repubblica Italiana e la Repubblica Democratica Tedesca, al fine
di promuovere la cooperazione tra i due Stati in conformità ai
principi dell'atto finale della Conferenza per la sicurezza e la
cooperazione in Europa,
animate dal desiderio di regolare i rapporti tra i due Stati nel
campo dell'assistenza giudiziaria in materia civile e in quello dello
scambio di atti di stato civile, hanno convenuto di stipulare il
presente Accordo.
A tale scopo hanno designato loro plenipotenziari:
la Repubblica Italiana, S.E. Giulio Andreotti, Ministro degli affari
esteri;
la Repubblica Democratica Tedesca, S.E. Oskar Fischer, Ministro degli
affari esteri;
i quali hanno concordato quanto segue:
ARTICOLO 1.
(Definizioni)
Ai fini del presente Accordo il significato delle seguenti
espressioni è così precisato:
a) l'espressione " materia civile " comprende anche il diritto di
famiglia e il diritto del lavoro;
b) l'espressione " autorità giudiziaria " comprende per la R.D.T.
anche i Notariati di Stato e i "Referate fur Jugendhilfe" (Uffici per
la protezione dei giovani).

ARTICOLO 2.
(Persone giuridiche).
Le disposizioni del presente Accordo riguardanti i cittadini delle
Parti contraenti valgono - in quanto applicabili - anche per le
persone giuridiche costituite in conformità alle leggi di una delle
Parti e che hanno la loro sede nel territorio di una delle Parti.

ARTICOLO 3.
(Informazioni).
Ciascuna Parte contraente fornirà all'altra, su domanda,
informazioni sulle proprie leggi e regolamenti in materia civile e
sulla loro applicazione giurisprudenziale.

ARTICOLO 4.
(Modalità delle comunicazioni).
Le autorità giudiziarie delle Parti contraenti comunicano tra di
loro per il tramite dei Ministri della Giustizia, ove il presente
Accordo non disponga altrimenti.

ARTICOLO 5.
(Accesso alle autorità giudiziarie).
I cittadini di ciascuna Parte contraente hanno sul territorio
dell'altra Parte libero accesso alle autorità giudiziarie, per la
difesa dei loro diritti e interessi, alle stesse condizioni dei
cittadini di quest'ultima.

ARTICOLO 6.
(Esenzione dal deposito di cauzione per le spese processuali).
I cittadini di una delle Parti contraenti che compaiono in qualità
di attori innanzi alle autorità giudiziarie dell'altra Parte saranno
dispensati dalla cautio judicatum solvi qualora abbiano la residenza
o domicilio nel territorio di una delle Parti.

ARTICOLO 7.
(Esenzione dalle tasse e dai depositi).
1) Ai cittadini di una delle Parti contraenti è accordata sul
territorio dell'altra Parte l'esenzione dalle tasse e dai depositi
delle spese processuali, nonchè ogni altro beneficio previsto dalle
leggi o dai regolamenti, alle stesse condizioni e nella stessa misura
che ai cittadini di quest'ultima Parte.
2) Le esenzioni e i benefici accordati per un procedimento
dall'Autorità giudiziaria di una Parte contraente si applicano anche
a tutti gli atti processuali che per il medesimo procedimento vengono
effettuati dalle Autorità giudiziarie dell'altra Parte contraente.
3) La certificazione relativa alla situazione personale o
patrimoniale del richiedente, eventualmente necessaria per la
concessione delle esenzioni o benefici, è rilasciata dall'autorità
competente della Parte nel cui territorio il richiedente ha la
propria residenza.
4) Se il richiedente non ha la residenza nel territorio di nessuna
delle Parti contraenti la certificazione può essere rilasciata dalla
Rappresentanza diplomatica o consolare della Parte contraente di cui
è cittadino, competente per il luogo della sua residenza.
5) L'autorità che rilascia le certificazioni, che le riceve o che
deve decidere sulla ammissione alle esenzioni o ai benefici, può
chiedere alle autorità dell'altra Parte informazioni complementari.
6) La richiesta concernente le esenzioni e i benefici può essere
presentata tramite l'autorità giudiziaria competente della Parte
contraente sul cui territorio il richiedente ha la residenza. Tale
autorità trasmette, tramite i Ministeri della Giustizia, la
richiesta insieme alla certificazione di cui al comma 3,
all'autorità giudiziaria competente dell'altra Parte contraente.

ARTICOLO 8.
(Impegno all'assistenza giudiziaria).
1) Le Parti contraenti si impegnano a concedersi reciprocamente
assistenza giudiziaria in materia civile, alle condizioni stabilite
dal presente accordo.
2) L'assistenza giudiziaria comprende l'esecuzione di atti
processuali, quali la redazione, trasmissione e notificazione di
atti, l'audizione delle parti e dei testimoni, l'espletamento di
consulenze tecniche e l'acqusizione di altre prove.

ARTICOLO 9.
(Richieste di assistenza giudiziaria).
1) La domanda di assistenza deve indicare:
a) l'autorità giudiziaria che formula la richiesta e, ove
possibile, quella alla quale è rivolta;
b) il procedimento al quale essa si riferisce;
c) l'identità delle parti e degli altri soggetti, la loro posizione
processuale, la loro cittadinanza, la loro professione o attività,
il luogo di residenza o di domicilio;
d) il nome e indirizzo dei rappresentanti legali;
e) l'oggetto della richiesta, gli atti da compiere.
2) La domanda e i documenti allegati devono essere datati, firmati e
muniti di sigillo dell'autorità giudiziaria. Non è necessaria
alcuna legalizzazione.

ARTICOLO 10.
(Lingue).
Le richieste di assistenza giudiziaria e gli atti connessi saranno
redatti nella lingua della Parte richiedente ed accompagnati da
traduzione autenticata nella lingua della Parte richiesta.

ARTICOLO 11.
(Esecuzione dell'assistenza).
1) L'esecuzione dell'assistenza giudiziaria si effettua a norma delle
leggi della Parte richiesta. Su domanda possono essere adottate forme
diverse da quelle previste in tali leggi, purchè non siano contrarie
ai principi fondamentali dell'ordinamento giuridico della Parte
richiesta.
2) Su domanda viene data tempestivamente comunicazione del tempo e
del luogo di esecuzione degli atti di assistenza giudiziaria. La
comunicazione può essere effettuata direttamente per servizio
postale.
3) Se l'autorità giudiziaria indicata nella richiesta non è
competente, o se essa non è indicata, la domanda viene trasmessa
all'autorità giudiziaria competente.
4) Se la persona indicata nella domanda non è reperibile
all'indirizzo segnalato, la Parte richiesta procede alle ricerche
necessarie per accertarne la residenza o il domicilio.
5) La Parte richiesta, se non è possibile dar corso alla domanda, lo
comunica alla Parte richiedente, indicandone i motivi e restituendo i
relativi atti.

ARTICOLO 12.
(Documentazione dell'avvenuta notifica).
L'avvenuta notifica sarà documentata nelle forme stabilite
dall'ordinamento della Parte richiesta. Verranno comunque indicati
data e luogo della notifica nonchè le generalità della persona alla
quale l'atto è stato notificato.

ARTICOLO 13.
(Protezione dei testimoni e degli esperti).
1) Il testimone o il consulente, quale che sia la sua cittadinanza,
che a seguito di citazione comunicatagli dalla Parte richiesta
compare dinanzi ad una autorità giudiziaria della Parte richiedente,
non può essere perseguito penalmente o arrestato per un reato che
egli abbia commesso prima di varcare il confine della Parte
richiedente, nè potrà essere eseguita nei suoi confronti alcuna
sentenza penale in precedenza emanata.
2) Un testimone o consulente perde la protezione di cui al comma
precedente se non ha lasciato il territorio della Parte richiedente
entro 5 giorni dalla data in cui gli sia stato comunicato che la sua
presenza non è più necessaria, salvo che il prolungarsi della
permanenza sia dovuto a cause indipendenti dalla sua volontà.

ARTICOLO 14.
(Spese).
Le spese derivanti dall'espletamento della domanda di assistenza
giudiziaria vengono sostenute dalla Parte richiesta. Le spese per le
consulenze tecniche vengono rimborsate dalla Parte richiedente.

ARTICOLO 15.
(Rifiuto di assistenza).
L'assistenza giudiziaria può essere rifiutata se l'espletamento
della richiesta:
a) non rientra nella competenza dell'autorità giudiziaria della
Parte richiesta;
b) potrebbe causare pregiudizio alla sovranità o sicurezza o
sarebbe contraria ai principi fondamentali dell'ordinamento giuridico
della Parte richiesta.

ARTICOLO 16.
(Competenza delle Rappresentanze diplomatiche e consolari).
Ciascuna Parte contraente può effettuare notifiche di atti ai propri
cittadini e procedere, senza mezzi coercitivi, alla loro audizione a
mezzo delle proprie Rappresentanze diplomatiche o consolari.

ARTICOLO 17.
(Esenzione dalla legalizzazione).
Sono esenti da legalizzazione gli atti, le copie e le autenticazioni
di firme, redatti o certificati conformi da una pubblica autorità o
da una persona autorizzata a norma della legge di una Parte
contraente, e muniti di firma e sigillo ufficiale, da esibire sul
territorio dell'altra Parte.

ARTICOLO 18.
(Scambio di atti di stato civile).
1) Ciascuna Parte contraente trasmette all'altra, in esenzione da
spese, gli atti di stato civile, e annotazioni connesse, relativi ad
eventi, verificatisi dopo l'entrata in vigore del presente Accordo,
concernenti cittadini di quest'ultima Parte.
2) Gli atti vengono trasmessi trimestralmente da ciascuna Parte alle
Rappresentanze diplomatiche o consolari dell'altra Parte. Gli atti di
morte sono trasmessi senza indugio.

ARTICOLO 19.
(Trasmissione di atti di stato civile su richiesta).
Nei limiti previsti dalla propria legislazione in materia, ciascuna
Parte, su motivata domanda, e in esenzione da spese, trasmette
all'altra, per via diplomatica, gli atti di stato civile riguardanti
i cittadini di tale Parte e relativi ad eventi anteriormente
all'entrata in vigore del presente accordo, e comunica, tramite i
Ministeri della Giustizia, le decisioni giudiziarie concernenti lo
stato civile dei cittadini di quest'ultima Parte.

ARTICOLO 20.
(Estensione dell'assistenza).
1) Ciascuna Parte contraente concede all'altra, su domanda, a norma
del presente Accordo, assistenza per l'ottenimento degli alimenti
dovuti ai cittadini di quest'ultima Parte.
2) Tale assistenza comprende l'accertamento dell'indirizzo,
dell'attività professionale e delle condizioni economiche della
persona che si trovi nel territorio della Parte richiesta e nei cui
confronti vengano avanzate rivendicazioni alimentari.
3) L'assistenza per i minorenni comprende anche:
a) l'invito alla persona tenuta agli alimenti ad assolvere al
proprio obbligo;
b) l'instaurazione di una procedura per l'accertamento della
paternità ai fini della corresponsione degli alimenti o di una
procedura per la modifica di una decisione relativa agli alimenti.

ARTICOLO 21.
(Modalità delle comunicazioni).
1) La domanda di assistenza per l'ottenimento degli alimenti è
trasmessa dall'organo competente della Parte richiedente all'organo
competente della Parte richiesta.
2) Organo competente è per la Repubblica Italiana il Ministero
dell'Interno, per la Repubblica Democratica Tedesca il Ministero
della Giustizia.

ARTICOLO 22.
(Contenuto e forma della domanda).
1) La domanda di assistenza per l'ottenimento degli alimenti deve
contenere i dati seguenti:
a) generalità, data e luogo di nascita, cittadinanza o domicilio
dell'avente diritto e, ove occorra, generalità e indirizzo del
rappresentante legale; b) generalità e, se noti, luogo e data di
nascita, indirizzo, cittadinanza, attività professionale della
persona nei cui confronti sono avanzate rivendicazioni alimentari;
c) indicazione dei motivi della richiesta nonchè dell'ammontare
degli alimenti richiesti.
2) Se la persona indicata nella domanda non è reperibile
all'indirizzo segnalato, o se l'indirizzo non è menzionato, la Parte
richiesta procede alle ricerche necessarie per accertarne la
residenza o il domicilio.
3) Alla domanda devono essere allegati tutti i documenti rilevanti,
ivi compresa eventuale procura che autorizzi l'organo competente ad
agire in rappresentanza dell'avente diritto ed eventualmente a
designare a tal fine un altro procuratore.

ARTICOLO 23.
(Attività degli organi competenti).
1) L'organo competente della Parte richiesta, a seguito della domanda
di assistenza, adotta, nei limiti derivanti dalle norme del proprio
ordinamento, le misure per l'ottenimento degli alimenti.
2) Tale organo informa l'organo competente dell'altra Parte delle
misure adottate e del loro esito. Qualora non sia stato possibile
effettuare alcun adempimento, lo comunica indicandone i motivi e
restituendo i relativi atti.

ARTICOLO 24
(Decisioni da riconoscere ed eseguire)
1) Ciascuna Parte contraente riconosce ed esegue alle condizioni
stabilite dal presente Accordo, le decisioni in materia di alimenti
pronunciate dalle autorità giudiziarie dell'altra Parte.
2) Tra le decisioni di cui al comma precedente sono comprese anche le
transazioni giudiziarie concernenti i pagamenti di alimenti nonchè
le decisioni per le spese processuali.

ARTICOLO 25.
(Condizioni per il riconoscimento e l'esecuzione).
1) Le decisioni vengono riconosciute ed eseguite in presenza delle
seguenti condizioni:
a) la decisione ha valore di cosa giudicata ed ha forza esecutiva a
norma delle leggi della Parte richiedente;
b) l'autorità giudiziaria che ha pronunciato la decisione era
competente nel procedimento ai sensi dell'articolo 26;
c) la parte soccombente è stata citata regolarmente e in tempo
utile a norma delle leggi della Parte richiedente;
d) per la stessa controversia, tra le medesime parti non è già
stata emanata una sentenza definitiva dalle autorità giudiziarie
della Parte richiesta o presso tali autorità non è pendente un
procedimento sulla stessa controversia iniziato anteriormente
all'introduzione del procedimento davanti alle autorità giudiziarie
della Parte richiedente;
e) il riconoscimento e l'esecuzione non sono contrari ai principi
fondamentali dell'ordinamento giuridico della Parte richiesta.
2) Nella decisione sul riconoscimento e l'esecuzione la Parte
richiesta si limita a stabilire se ricorrano le condizioni previste
dal comma 1 del presente articolo e dell'articolo 27.

ARTICOLO 26.
(Competenza).
Le autorità giudiziarie della parte richiedente sono considerate
competenti ai sensi del presente Accordo se al momento dell'avvio del
procedimento l'attore oppure il convenuto avevano la propria
residenza sul territorio di tale Parte.

ARTICOLO 27.
(Domande di esecuzione).
1) La domanda di esecuzione di una decisione può essere presentata
presso l'autorità giudiziaria di prima istanza della Parte
richiedente. L'inoltro all'autorità giudiziaria della Parte
richiesta avviene per il tramite dei Ministeri della Giustizia.
2) Alla domanda devono essere allegati:
a) copia della decisione con l'attestazione del valore di cosa
giudicata e della forza esecutiva;
b) attestazione che la parte soccombente è stata citata
regolarmente e in tempo utile a norma delle leggi della Parte
richiedente;
c) traduzione autenticata dei documenti indicati alle lettere a ) e
b) nella lingua della Parte richiesta.

ARTICOLO 28.
(Procedura).
La procedura per il riconoscimento e l'esecuzione della decisione è
regolata dalle leggi della Parte richiesta.

ARTICOLO 29.
(Esecuzione delle decisioni relative alle spese).
1) Se una parte in causa, esentata dalla prestazione della cautio
judicatum solvi per le spese processuali ai sensi dell'articolo 6,
viene condannata al pagamento delle spese processuali con una
decisione
passata in giudicato ed esecutiva pronunciata dall'autorità
giudiziaria di uno degli Stati contraenti, tale decisione sulle
spese, su domanda dell'altra parte in causa, verrà eseguita nel
territorio dell'altro Stato in esenzione da spese.
2) Tra le decisioni di cui al comma precedente sono compresi anche i
provvedimenti sulla liquidazione delle spese.
3) Alla domanda e alla procedura di esecuzione si applicano
rispettivamente le disposizioni degli articoli 27 e 28.
4) L'autorità giudiziaria che decide sulla esecuzione della sentenza
ai sensi del comma 1 si limita a verificare se la decisione sulle
spese è passata in giudicato ed è esecutiva.

ARTICOLO 30
Il presente accordo è soggetto a ratifica. Lo scambio degli
strumenti di ratifica avrà luogo a Roma.

ARTICOLO 31.
1) Il presente Accordo entrerà in vigore trenta giorni dopo lo
scambio degli strumenti di ratifica.
2) Ogni Stato contraente può denunciare il presente Accordo. La
denuncia avrà effetto sei mesi dopo la sua notifica all'altro Stato
contraente.
Fatto in doppio esemplare a Berlino il 10 luglio 1984 ciascuno nelle
lingue italiana e tedesca, entrambi i testi facenti
ugualmente fede. Visto, il Ministro degli affari
esteri
ANDREOTTI

Sua Eccellenza
Osckar Fischer
Ministro degli Affari Esteri
della Repubblica Democratica Tedesca
Berlino, 10 luglio 1984
Eccellenza,
ho l'onore di riferirmi all'accordo tra la Repubblica Italiana e la
Repubblica Democratica Tedesca sull'assistenza giuridica in materia
civile e lo scambio di atti di stato civile, firmato in data odierna
a Berlino, e proporLe quanto segue:
Le due Parti contraenti applicano le disposizioni dell'Accordo, e in
particolare gli articoli 5, 6, 7, 16, 18, 19 e 20, sulla base dei
principi generalmente riconosciuti del diritto internazionale, tra i
quali è compreso il diritto sovrano di ogni Stato di determinare le
condizioni per l'acquisizione, il mantenimento e la perdita della
propria cittadinanza.
La prego di confermarmi il Suo accordo su quanto precede. Propongo
che questa intesa entri in vigore alla data dell'Accordo
sull'assistenza giudiziaria in materia civile e lo scambio di atti di
stato civile.
Voglia gradire, Eccellenza, l'espressione della mia altissima
considerazione.
GIULIO ANDREOTTI
Ministro degli Affari Esteri
della Repubblica Italiana
Sua Eccellenza
Giulio Andreotti
Ministro degli Affari Esteri
della Repubblica Italiana
Berlino, 10 luglio 1984
Eccellenza,
confermo la ricezione della Sua lettera in data odierna, del seguente
tenore:
"ho l'onore di riferirmi all'Accordo tra la Repubblica Italiana e la
Repubblica Democratica Tedesca sull'assistenza giudiziaria in materia
civile e lo scambio di atti di stato civile, firmato in data odierna
a Berlino, e di proporLe quanto segue:
Le due Parti Contraenti applicano le disposizioni dell'Accordo, e in
particolare gli articoli 5, 6, 7, 16, 18, 19 e 20, sulla base dei
principi generalmente riconosciuti del diritto internazionale, tra i
quali è compreso il diritto sovrano di ogni Stato di determinare le
condizioni per l'acquisizione, il mantenimento e la perdita della
propria cittadinanza.
La prego di confermarmi il Suo accordo su quanto precede. Propongo
che questa intesa entri in vigore alla stessa data dell'Accordo
sull'assistenza giudiziaria in materia civile e lo scambio di atti di
stato civile".
Sono autorizzato a dichiarare che la Sua lettera e questa risposta
costituiscono unn accordo tra la Repubblica Democratica Tedesca e la
Repubblica Italiana che sarà parte integrante dell'Accordo tra i
nostri due Stati.
Voglia gradire, Eccellenza, l'espressione della mia altissima
considerazione.
OSKAR FISCHER
Ministro degli Affari Esteri
della Repubblica Democratica Tedesca
Visto, il Ministro degli affari esteri
ANDREOTTI