Serie Generale n. 245 del 19-10-1994
SUPPLEMENTI ORDINARI
LEGGE 4 ottobre 1994, n. 579
Ratifica ed esecuzione dell'accordo tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo della Federazione russa sulla cooperazione nello smantellamento delle armi nucleari soggette a riduzione nella Federazione russa, fatto a Roma il 1 dicembre 1993. (GU Serie Generale n.245 del 19-10-1994 - Suppl. Ordinario n. 136)
Nota: note: Entrata in vigore della legge: 20-10-1994

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno approvato;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
PROMULGA
la seguente legge:
Art. 1.
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare
l'accordo tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo
della Federazione russa sulla cooperazione nello smantellamento delle
armi nucleari soggette a riduzione nella Federazione russa, fatto a
Roma il 1 dicembre 1993.

Art. 2.
1. Piena ed intera esecuzione è data all'accordo di cui
all'articolo 1, a decorrere dalla data della sua entrata in vigore,
in conformità a quanto disposto dall'articolo 13 dell'accordo
stesso.

Art. 3.
1. All'onere derivante dall'attuazione della presente legge,
valutato in lire 5.010 milioni per ciascuno degli anni 1994 e 1995,
si provvede, quanto a lire 3.510 milioni per l'anno 1994 ed a lire
5.010 milioni per l'anno 1995, mediante riduzione dello stanziamento
iscritto, ai fini del bilancio triennale 1994-1996, al capitolo 6856
dello stato di previsione del Ministero del tesoro, parzialmente
utilizzando l'accantonamento riguardante il Ministero degli affari
esteri e, quanto a lire 1.500 milioni per l'anno 1994, a carico del
capitolo 3198 dello stato di previsione del Ministero degli affari
esteri.
2. Il Ministro del tesoro è autorizzato ad apportare, con propri
decreti, le occorrenti variazioni di bilancio.

Art. 4.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 4 ottobre 1994
SCALFARO
BERLUSCONI, Presidente del
Consiglio dei Ministri
MARTINO, Ministro degli affari
esteri
Visto, il Guardasigilli: Biondi

ACCORDO
TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA E IL GOVERNO DELLA
FEDERAZIONE RUSSA SULLA COOPERAZIONE NELLO SMANTELLAMENTO DELLE ARMI
NUCLEARI SOGGETTE A RIDUZIONE NELLA FEDERAZIONE RUSSA
Il Governo della Repubblica Italiana e il Governo della Federazione
Russa, denominati di seguito Parti,
al fine di sviluppare e approfondire la cooperazione in ogni campo
tra la Repubblica Italiana e la Federazione Russa,
nell'intento di sviluppare il processo di disarmo e il controllo
degli armamenti,
al fine di favorire l'accelerazione dello smantellamento delle armi
nucleari soggette a riduzione nella Federazione Russa in condizioni
di sicurezza,
decisi a recare il loro contributo al rafforzamento del Trattato
sulla Non Proliferazione delle Armi Nucleari, del 1 luglio 1968,
hanno concordato quanto segue:
ARTICOLO 1
La Parte italiana fornirà assistenza alla Parte russa nello
smantellamento, in condizioni di sicurezza, delle armi nucleari
soggette a riduzione.
La Parte italiana assume l'impegno di finanziare tale assistenza per
una somma globale di dieci miliardi di lire nel triennio 1993/1995.

ARTICOLO 2
L'assistenza di cui all'articolo I del presente Accordo riguarderà i
seguenti settori:
- monitoraggio radioprotezionistico fisso e mobile dell'ambiente e
della popolazione;
- mezzi individuali di radioprotezione del personale;
- apparecchiature remotizzate per operazioni in aree contaminate da
radiazioni.

ARTICOLO 3
Ciascuna Parte designa l'organo responsabile per l'attuazione del
presente Accordo:
- per la Repubblica Italiana tale organo è il Ministero degli Affari
Esteri, che affida l'attuazione del programma di assistenza di cui al
presente Accordo all'Ente per le Nuove Tecnologie, l'Energia e
l'Ambiente, di seguito denominato ENEA, organismo nazionale pubblico
con maggiori competenze nei settori menzionati all'Articolo 24 del
presente Accordo.
Tale Ente collaborerà direttamente con la Parte Russa
nell'attuazione del citato programma;
- per la Federazione Russa tale organo è il Ministero della
Federazione russa per l'Energia Nucleare.

ARTICOLO 4
1. La Parte Russa fornirà alla Parte italiana, attraverso canali
ufficiali, le informazioni sulle proprie esigenze prioritarie nei
settori di cui all'Articolo 2 del presente Accordo e le condizioni di
impiego delle relative apparecchiature necessarie all'attuazione del
programma di assistenza di cui all'Articolo 2 del presente Accordo.
2. La Parte Italiana esaminerà le informazioni fornite dalla Parte
Russa e riferirà alla Parte Russa circa la fattibilità dei detti
progetti.
3. L'attuazione dei progetti relativi al programma di assistenza,
selezionati congiuntamente, compresa la realizzazione e/o
l'acquisizione delle necessarie apparecchiature e relativi pezzi di
ricambio nonchè il loro trasferimento nella Federazione Russa e
l'addestramento del personale russo, verrà effettuata dall'ENEA,
direttamente o per il tramite di imprese italiane.

ARTICOLO 5
1) La Parte nel cui territorio sia stato arrecato un danno non
avanzerà, nei confronti degli agenti e del personale dell'altra
Parte pretese o richieste di risarcimento del danno arrecato
nell'adempimento degli impegni di servizio nell'ambito dell'attività
prevista dal presente Accordo, fatta eccezione per i casi di atti
premeditati o di danno derivante da grave negligenza.
2) La Parte, nel territorio della quale sia stato arrecato un danno,
si assumerà la responsabilità di soddisfare tutte le pretese di
terzi nei confronti degli agenti e del personale dell'altra Parte
relativamente al danno arrecato nell'adempimento dei rispettivi
impegni di servizio per l'attuazione del presente Accordo.
3) Le disposizioni di questo Articolo non pregiudicano la
possibilità per i Governi della Repubblica Italiana e della
Federazione Russa di offrire compensazioni in conformità con la
propria legislazione.
4) Quanto contenuto in questo Articolo non può intendersi in alcun
modo pregiudizievole di azioni legali o rivendicazioni di ciascuna
delle Parti contro i propri cittadini o residenti permanenti nel
proprio territorio.

ARTICOLO 6
Le Parti si scambieranno gli elenchi del personale che svolgerà
l'attività prevista dal presente Accordo.
Ciascuna Parte prenderà tutte le misure necessarie in conformità
con la propria legislazione, per esonerare i rappresentanti ed il
personale dell'altra Parte da imposte, tributi ed altri analoghi
pagamenti ai fini dello svolgimento dell'attività prevista dal
presente Accordo.

ARTICOLO 7
Le Parti assumeranno le necessarie misure amministrative, fiscali e
doganali, nell'ambito della loro competenza, per l'attuazione del
presente Accordo.
Ciascuna Parte avrà il diritto di esportare nel territorio all'altra
Parte e di importare dal territorio di questa, materiali e
attrezzature, nonchè fornire i servizi necessari all'attuazione del
presente Accordo.
Le Parti prenderanno i necessari provvedimenti, nell'ambito della
propria legislazione, per esentare i citati materiali e servizi
forniti da dazi doganali, imposte ed altri pagamenti analoghi.

ARTICOLO 8
La Parte Russa utilizzerà materiali e servizi ricevuti in base al
presente Accordo esclusivamente per gli scopi previsti dall'Accordo
stesso, a meno che non intervengano diverse intese tra le Parti.

ARTICOLO 9
La Parte Russa assicurerà alla Parte Italiana il controllo,
nell'osservanza delle norme del Trattato di Non Proliferazione delle
Armi Nucleari, delle modalità di utilizzazione dei materiali e dei
servizi forniti in base al presente Accordo attraverso la visione dei
rendiconti o della documentazione esistenti e, se motivi di sicurezza
lo consentono, mediante visite nei luoghi in cui essi si trovano o
vengono utilizzati.

ARTICOLO 10
La divulgazione o il trasferimento a terzi delle informazioni e dei
materiali ottenuti in base al presente Accordo, possono aver luogo
soltanto d'intesa fra le Parti ed alle condizioni poste dalla parte
fornitrice.

ARTICOLO 11
Il presente Accordo non pregiudica i diritti e i doveri delle Parti
previste da altri Trattati internazionali ai quali esse abbiano
aderito.

ARTICOLO 12
Al fine di assicurare l'applicazione del presente Accordo le Parti
costituiranno un Commissione Mista che si riunirà su richiesta di
una delle Parti.

ARTICOLO 13
Il presente Accordo entrerà in vigore alla data in cui entrambe le
Parti si saranno reciprocamente notificate l'avvenuto espletamento
delle relative procedure giuridiche interne.

ARTICOLO 14
Il presente Accordo resterà in vigore per un periodo di cinque anni.
Successivamente esso sarà tacitamente rinnovato per un periodo
indeterminato, finchè una delle Parti non abbia notificato per
iscritto all'altra Parte, con un preavviso minimo di sei mesi, la
propria decisione di denunciarlo.

Fatto a Roma il 1 dic. '93 in due originali, nelle lingue italiana e
russa, entrambi i testi facendo ugualmente fede.



Per il Governo della Per il Governo della
Repubblica Italiana Federazione Russa



Parte di provvedimento in formato grafico