Serie Generale n. 20 del 25-1-1990
SUPPLEMENTI ORDINARI
LEGGE 30 dicembre 1989, n. 448
Ratifica ed esecuzione dell'accordo fra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo della Repubblica popolare ungherese sulla promozione e protezione degli investimenti, con protocollo, firmato a Roma il 17 febbraio 1987. (GU Serie Generale n.20 del 25-01-1990 - Suppl. Ordinario n. 5)

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato:
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
promulga
la seguente legge:
art. 1.
1. Il Presidente della Repubblica È autorizzato a ratificare
l'accordo fra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo
della Repubblica popolare ungherese sulla promozione e protezione
degli investimenti, con protocollo, firmato a Roma il 17 febbraio
1987.

art. 2.
1. Piena ed intera esecuzione è data all'accordo di cui
all'articolo 1 a decorrere dalla sua entrata in vigore in conformità
a quanto disposto dall'articolo 13 dell'accordo stesso.

art. 3.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello stato, sarÀ inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 30 dicembre 1989
COSSIGA
ANDREOTTI, Presidente del Consiglio dei Ministri
DE MICHELIS, Ministro degli affari esteri
Visto, il Guardasigilli: Vassalli

ACCORDO FRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA E IL
GOVERNO DELLA REPUBBLICA POPOLARE UNGHERESE SULLA PROMOZIONE E
PROTEZIONE DEGLI INVESTIMENTI.
Il Governo della Repubblica italiana ed il Governo della Repubblica
Popolare Ungherese (qui di seguito denominati Parti Contraenti),
desiderando creare condizioni favorevoli per una maggiore
cooperazione economica fra i due Paesi e specialmente per gli
investimenti di capitali da parte di investitori di una Parte
Contraente nel territorio dell'altra Parte Contraente e,
riconoscendo che l'incoraggiamento e la reciproca protezione, in
base agli accordi internazionali, di tali investimenti contribuiscono
a stimolare iniziative imprenditoriali accrescendo la prosperità dei
due Paesi,
hanno convenuto quanto segue:
Articolo 1
Definizioni
Ai fini del presente Accordo:
1. Per "investimento" si intende ogni tipo di bene investito legato
ad una attività economica, prima o dopo l'entrata in vigore del
presente Accordo, da persona fisica o giuridica dell'altra Parte
Contraente, in conformità delle leggi e dei regolamenti di tale
parte, senza limitare la generalità di quanto sopra menzionato, il
termine "investimento" comprende:
a) beni mobili ed immobili, nonchÈ qualsiasi altro diritto di
proprietÀ in rem come ipoteche, privilegi, pegni, usufrutto e
diritti analoghi;
b) le azioni e altre forme di partecipazione anche minoritarie alle
società costituite sul territorio dell'una delle parti; le
obbligazioni societarie; i titoli di Stato e pubblici; i crediti e i
diritti conseguenti ad ogni prestazione avente valore economico;
c) diritti d'autore, marchi commerciali, brevetti, designs
industriali ed altri diritti di proprietà intellettuale e
industriale, know-how, segreti commerciali, nomi commerciali e
goodwill;
d) qualsiasi diritto conferito per legge o per contratto e
qualsiasi licenza e concessione in conformità della legge, ivi
compreso il diritto di prospezione, estrazione e sfruttamento delle
risorse naturali.
2. Per "investitore" si intende qualsiasi persona fisica o
giuridica di una Parte Contraente che effettui investimenti nel
territorio dell'altra Parte Contraente.
3. Per "persona fisica" si intende, in riferimento a ciascuna parte
contraente, una persona fisica avente la cittadinanza di quello Stato
in conformià delle sue leggi;
4. Per "persona giuridica" si intende, in riferimento a ciascuna
Parte Contraente, qualsiasi entità avente sede in una delle Parti
Contraenti in conformità alle leggi nazionali e da queste
riconosciute quale persona giuridica, come istituti pubblici,
società, autorità, fondazioni, società private, imprese, stabili
organizzazioni, indipendentemente dal fatto che la loro
responsabilità sia limitata o altro.
5. Per "proventi" si intendono le somme ricavate da un
investimento, ivi compresi in particolare, sebbene non
esclusivamente, profitti, interessi, utili di capitale, dividendi,
royalties o compensi per assistenza, servizi tecnici ed altre
spettanze legittime.

Articolo 2
Promozione e protezione degli Investimenti
1. Ciascuna parte contraente incoraggerà gli investitori
dell'altra parte contraente ad effettuare investimenti nel proprio
territorio e, nell'esercizio dei poteri conferitele dalle sue leggi,
autorizzerà tali investimenti.
2. Ciascuna Parte Contraente assicurerà sempre un trattamento
giusto ed equo agli investimenti di investitori dell'altra Parte
Contraente. Ciascuna Parte Contraente assicurerà che la gestione, il
mantenimento, l'uso, il godimento o la cessione degli investimenti
nel suo territorio effettuati da investitori dell'altra Parte
Contraente, non vengano in alcun modo colpiti da misure
ingiustificate o discriminatorie.

Articolo 3
Clausola della Nazione più favorita
1. Ciascuna Parte Contraente, nell'ambito del proprio territorio,
accorderà agli investimenti effettuati ed ai proventi di investitori
dell'altra Parte Contraente, un trattamento non meno favorevole di
quello riservato agli investimenti effettuati ed ai proventi dei
propri cittadini o degli investitori di Stati terzi, qualunque sia il
trattamento più favorevole accordato.
2. Il trattamento accordato alle attività connesse con gli
investimenti di investitori di ciascuna parte contraente non sarà
meno favorevole di quello accordato all'attività connesse con
investimenti di propri investitori o di quelli di ogni Paese Terzo.
3. Questo trattamento non si riferisce ai privilegi, che una delle
Parti Contraenti concede agli investitori di stati terzi in base alla
loro appartenenza ad una Unione doganale o economica, ad un Mercato
Comune, ad una Zona di libero scambio, ad un accordo regionale o
subregionale, ad un Accordo economico multilaterale internazionale o
in base ad un Accordo concluso fra una delle Parti Contraenti ed uno
Stato terzo per evitare la doppia imposizione o per facilitazioni di
commercio transfrontaliero.

Articolo 4
Risarcimento per danni o perdite
Qualora gli investitori di una delle due parti contraenti debbano
subire perdite sui loro investimenti nel territorio dell'altra parte,
a causa di guerra, o di altri scontri armati, di uno stato di
emergenza o di altri avvenimenti simili, riceveranno un adeguato
risarcimento per la perdita subita. tali pagamenti saranno
liberamente trasferibili senza indebito ritardo.
Gli investitori di una delle parti contraenti verranno trattati
come i cittadini di tale parte contraente e, in ogni caso, non meno
favorevolmente degli investitori di Stati terzi.

Articolo 5
Nazionalizzazione o esproprio
1. (I) Gli investimenti di cui al presente accordo non sono
soggetti ad alcuna misura che limiti il diritto di proprietà, di
possesso, di controllo o di godimento degli investimenti stessi su
base permanente o temporanea, salvo disposizioni specifiche delle
leggi in vigore e delle ordinanze emesse dal tribunale competente.
(II) Gli investimenti di investitori di una delle parti contraenti
non saranno direttamente o indirettamente nazionalizzati, espropriati
o soggetti a misure aventi effetti equivalenti alla nazionalizzazione
o all'esproprio nel territorio dell'altra parte contraente, se non
per fini pubblici, nello interesse nazionale di tale stato e contro
un immediato, adeguato risarcimento, nonchÈ a condizione che tali
misure vengano prese su base non-discriminatoria ed in conformità
delle procedure di legge.
(III) Il giusto risarcimento viene calcolato in base all'effettivo
valore di mercato dello investimento immediatamente prima del momento
in cui la decisione di nazionalizzare o espropriare sia stata
annunciata o notificata e sarà determinato in conformità dei
principi di valutazione riconosciuti come valore di mercato secondo
le norme di valutazione internazionalmente accettate. Qualora
sussistano difficoltÀ di accertamento del valore di mercato, il
risarcimento verrà determinato in base agli elementi tipici di
valore dell'attività di impresa. Il risarcimento comprenderà gli
interessi calcolati al libor a sei mesi maturati dalla data della
nazionalizzazione o dell'esproprio sino alla data del pagamento. In
assenza del raggiungimento di un accordo fra l'investitore e la parte
ospite, la determinazione del risarcimento verrà effettuata in
riferimento alle procedure di composizione delle controversie, in
conformità dell'articolo 9 del presente accordo. Il risarcimento,
una volta determinato, verrà prontamente pagato, autorizzandone il
rimpatrio.
2. Le disposizioni di cui al paragrafo 1 del presente articolo si
applicheranno anche agli utili derivanti da un investimento, nonchè,
in caso di liquidazione, ai proventi derivanti da quest'ultima.

Articolo 6
Rimpatrio dei Capitali, dei Profitti e delle Retribuzioni

1. Ognuna delle parti contraenti garantirà, dopo l'assolvimento di
tutti gli obblighi fiscali, il trasferimento in qualsiasi valuta
convertibile, senza indebito ritardo, di quanto segue:
(a) utili netti, dividendi, royalties, compensi per assistenza e
servizio tecnico, interessi ed altri profitti, maturati su un
investimento dell'investitore dell'altra parte contraente;
(b) ricavi derivanti dalla totale o parziale vendita o dalla totale
o parziale liquidazione dello investimento effettuato da un
investitore della parte contraente;
(c) fondi per il rimborso dei prestiti;
(d) compensi e indennitÀ percepiti dai cittadini dell'altra parte
contraente e derivanti dal lavoro e dai servizi svolti in relazione
ad un investimento effettuato nel suo territorio, nella misura e con
le modalità previste dalle sue leggi e dai suoi regolamenti
nazionali.
2. Senza limitare la portata dell'articolo 5 del presente accordo,
le parti contraenti si impegnano ad accordare ai trasferimenti di cui
al paragrafo 1 del presente articolo, lo stesso trattamento
favorevole riservato a quelli derivanti dagli investimenti effettuati
da investitori di Stati terzi.

Articolo 7
Surroga
Nel caso in cui una parte contraente abbia concesso una garanzia
contro rischi non-commerciali per l'investimento effettuato da un suo
investitore nel territorio dell'altra parte contraente, ed abbia
effettuato il pagamento a tale investitore in base alla garanzia,
l'altra parte contraente riconoscerÀ il trasferimento dei diritti di
tale investitore alla parte contraente nominata come prima, la cui
surrogazione non andrà oltre i diritti originali dello investitore.
Per quanto riguarda il trasferimento dei pagamenti da effettuare alla
parte contraente in virtù di tale surrogazione verranno
rispettivamente applicati gli articoli 4, 5 e 6.

Articolo 8
Modalità dei trasferimenti
I trasferimenti di cui agli articoli 4, 5 , 6 e 7 saranno
effettuati senza indebito ritardo e comunque entro sei mesi, dopo lo
assolvimento degli obblighi fiscali. Tali trasferimenti saranno
effettuati in valuta convertibile al cambio ufficiale applicabile
alla data del trasferimento.

Articolo 9
Composizione delle controversie sugli investimenti
1. Le controversie relative alle misure di esproprio,
nazionalizzazione o misure analoghe ivi comprese le controversie
sull'ammontare del risarcimento fra una parte contraente ed un
investitore dell'altra parte relative ad un suo investimento nel
territorio della parte nominata come prima dovranno essere, per
quanto possibile, composte amichevolmente.
2. Qualora tali controversie non possano essere composte in
conformità delle disposizioni di cui al paragrafo 1 del presente
articolo entro sei mesi dalla data di richiesta della composizione,
l'investitore interessato potrà sottoporre la controversia:
a) al Tribunale arbitrale in conformità delle disposizioni del
paragrafo 3 del protocollo;
c) al centro internazionale per la composizione delle controversie
sugli investimenti per la procedura arbitrale al momento in cui
entrambe le parti contraenti avranno aderito alla convenzione di
Washington del 18 marzo 1965 sulla composizione delle controversie
sugli investimenti fra Stati e cittadini di altri Stati.
3. Le due Parti Contraenti si asterranno dal trattare, attraverso i
canali diplomatici, qualsiasi argomento attinente all'arbitrato e a
procedure giudiziarie, sino a quando le procedure non siano state
portate a termine e una delle parti contraenti non si sia attenuta o
non abbia ottemperato al lodo del Tribunale Arbitrale o alla sentenza
del tribunale adito.

Articolo 10
Composizione delle Controversie tra le Parti Contraenti
1. Le controversie tra le Parti sulla interpretazione e sulla
applicazione del presente Accordo dovranno, per quanto possibile,
essere composte tramite consultazioni amichevoli delle due Parti
attraverso i canali diplomatici.
2. Nel caso in cui tale controversia non possa essere composta nei
tre mesi successivi alla data in cui una delle Parti Contraenti lo
abbia notificato per iscritto all'altra parte, essa verrà
sottoposta, a richiesta di una delle parti, ad un Tribunale arbitrale
ad hoc in conformità delle disposizioni del presente articolo.
3. Il Tribunale Arbitrale verrÀ costituito nel modo seguente:
entro due mesi dal momento in cui viene ricevuta la richiesta di
arbitrato, ognuna delle Parti nominerà un membro del Tribunale. I
due membri dovranno quindi scegliere un cittadino di un Terzo Stato,
che avrà funzione di Presidente (qui di seguito definito il
Presidente). Il Presidente dovrà essere nominato entro tre mesi
dalla data della nomina degli altri due membri.
4. Se entro i termini di cui al paragrafo 3 del presente articolo,
una delle Parti non avrà nominato il suo arbitro o i due arbitri non
si saranno accordati sul Presidente della Corte Internazionale di
Giustizia per fare effettuare la nomina. Nel caso in cui egli sia
cittadino di una delle Parti Contraenti o che non gli sia comunque
possibile espletare tale funzione, verrà chiesto al Vice Presidente
della corte di effettuare la nomina. Qualora anche il Vice Presidente
sia cittadino di una delle Parti Contraenti o non gli sia comunque
possibile espletare tale funzione, il membro della Corte
Internazionale di Giustizia che segue per ordine di anzianità e che
non sia cittadino di una delle Parti Contraenti, verrà invitato ad
effettuare la nomina.
5. Il Tribunale Arbitrale deciderà a maggioranza dei voti e le sue
decisioni saranno vincolanti. Ognuna delle Parti Contraenti sosterrà
le spese per il proprio arbitro e quelle per la propria
rappresentanza nel procedimento. Le spese per il Presidente e le
rimanenti spese saranno a carico dei due Stati in parti eguali.
Il Tribunale Arbitrale stabilirà le proprie procedure.

Articolo 11
Relazioni fra le Parti Contraenti
Le disposizioni del presente accordo verranno applicate
indipendentemente dal fatto che fra le parti esistano o meno
relazioni diplomatiche o consolari.

Articolo 12
Applicazione di altre norme
1. Qualora una questione sia disciplinata sia dal presente Accordo
che da un altro Accordo Internazionale di cui siano parte le due
Parti Contraenti, o dal diritto internazionale generale, non vi è
nulla in questo Accordo che vieti ad una delle Parti Contraenti o ad
una delle loro persone fisiche o giuridiche che abbiano effettuato
investimenti nel territorio dell'altra Parte Contraente, di trarre
beneficio dalle norme che siano più favorevoli al suo caso.
2. Qualora il trattamento previsto da una Parte Contraente nei
confronti degli investitori dell'altra Parte Contraente, in
conformità delle sue leggi e dei suoi regolamenti o di altre
disposizioni o contratti specifici sia più favorevole di quello
previsto dal presente Accordo, verrà applicato il trattamento piÙ
favorevole.

Articolo 13
Entrata in Vigore
Il presente Accordo entrerà in vigore al momento in cui le due
Parti Contraenti si saranno notificate l'avvenuto espletamento delle
rispettive procedure costituzionali.

Articolo 14
Durata e Scadenza
1. Il presente Accordo rimarrà in vigore per un periodo di 10
anni, e continuerà a restare in vigore per ulteriori periodi di 5
anni, a meno che una delle due Parti lo denunci per iscritto entro un
anno prima della sua scadenza.
2. Per gli investimenti effettuati precedentemente alla data della
scadenza del presente Accordo le disposizioni degli articoli da 1 a
12 rimarranno in vigore per ulteriori cinque anni a partire dalla
data della scadenza del presente Accordo.
In fede di che i sottoscritti, debitamente autorizzati dai loro
rispettivi Governi, hanno firmato il presente Accordo.
FATTO in duplice copia a Roma il 17 febbraio 1987, in lingua
italiana ed in lingua ungherese, ambedue i testi facenti ugualmente
fede.


PER IL GOVERNO PER IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA
DELLA REPUBBLICA ITALIANA POPOLARE UNGHERESE




Parte di provvedimento in formato grafico

PROTOCOLLO
Nel firmare l'Accordo fra il Governo della Repubblica italiana ed
il Governo della Repubblica Popolare Ungherese sulla Promozione e la
Protezione degli investimenti, sono state inoltre concordate le
clausole seguenti da considerare come parte integrante di tale
Accordo.
1. In riferimento all'Articolo 1:
Le disposizioni del presente Accordo si applicano agli investimenti
effettuati a partire dall'1 gennaio 1973.
2. In riferimento all'Articolo 3:
a) tutte le attività riguardanti l'acquisto, la vendita ed il
trasporto di materie prime e secondarie, energia, combustibili e
mezzi di produzione, nonchè operazioni di ogni genere godranno di un
trattamento non meno favorevole di quello riservato alle attività
connesse ad investimenti, svolte dai cittadini dello Stato ospite o
dagli investitori di un paese terzo, qualunque sia quello più
favorevole. Non vi sarà alcun impedimento al normale esercizio di
tali attività, purchè siano svolte in conformità delle leggi e dei
regolamenti del paese ospite e in osservanza delle disposizioni del
presente Accordo.
b) I cittadini autorizzati a lavorare nel territorio di una delle
Parti Contraenti potranno usufruire di condizioni adeguate per lo
svolgimento delle loro attività professionali.
3. In riferimento all'Articolo 9:
Per quanto riguarda l'arbitrato di cui al paragrafo 2) punto b)
dell'articolo 9 da condursi in conformità delle norme sull'arbitrato
della Commissione delle Nazioni Unite per il diritto commerciale
internazionale (UNCITRAL), il Tribunale Arbitrale verrà costituito
come segue:
a) il Tribunale Arbitrale sarà composto da tre arbitri.
Ognuna delle Parti sceglierà un arbitro. Questi due arbitri
nomineranno di comune accordo un Presidente, che dovrà essere
cittadino di un terzo stato che abbia relazioni diplomatiche con le
due Parti Contraenti.
Gli arbitri, ivi compreso il Presidente, verranno nominati entro
due mesi dal momento in cui una delle parti avrà informato l'altra
della sua intenzione di sottoporre la controversia ad arbitrato.
Qualora le nomine non vengano effettuate entro i suddetti termini,
ognuna delle due parti potrà invitare il Presidente dell'istituto di
arbitrato della Camera di Commercio di Stoccolma, ad effettuare entro
due mesi la nomina richiesta.
b) il Tribunale Arbitrale deciderà a maggioranza di voti. Il suo
lodo è definitivo e vincolante per le due parti nella controversia,
e verrà reso esecutivo dalle due Parti nella controversia in
conformità della legislazione nazionale.
c) il lodo arbitrale verrà determinato in conformità della
legislazione nazionale, ivi incluse le norme sui conflitti di legge
della Parte Contraente che accetta gli investimenti ed in conformità
delle disposizioni del presente Accordo e dei principi di diritto
internazionale generale riconosciuti dalle due Parti Contraenti.
d) ognuna delle Parti nella controversia sosterrÀ le spese per il
proprio arbitro e quelle per la sua rappresentanza nel procedimento.
Le spese per il Presidente e le rimanenti spese del tribunale
arbitrale saranno a carico delle due Parti in parti eguali.
FATTO in duplice copia a Roma il 17 febbraio 1987, in lingua
italiana ed in lingua ungherese, ambedue i testi facenti ugualmente
fede.


PER IL GOVERNO DELLA PER IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA
REPUBBLICA ITALIANA POPOLARE UNGHERESE




Parte di provvedimento in formato grafico