Serie Generale n. 188 del 11-8-1988
SUPPLEMENTI ORDINARI
LEGGE 25 luglio 1988, n. 336
Ratifica ed esecuzione del protocollo sui privilegi e del protocollo sulle immunita' della Fondazione europea, firmati a Bruxelles il 24 luglio 1984. (GU Serie Generale n.188 del 11-08-1988 - Suppl. Ordinario n. 73)
Nota: note: Entrata in vigore della legge: 12/08/1988

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno approvato:
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
PROMULGA
la seguente legge:
Art. 1.
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare il
protocollo sui privilegi della Fondazione europea ed il protocollo
sulle immunità della Fondazione europea, entrambi firmati a
Bruxelles il 24 luglio 1984.

Art. 2.
1. Piena ed intera esecuzione è data agli atti di cui all'articolo 1
a decorrere dalla loro entrata in vigore in conformità a quanto
disposto dall'articolo 18 del primo protocollo e dall'articolo 11 del
secondo protocollo.

Art. 3.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 25 luglio 1988
COSSIGA
DE MITA, Presidente del Consiglio
dei Ministri
ANDREOTTI, Ministro degli affari
esteri
Visto, il Guardasigilli: VASSALLI

PROTOCOLLO
SUI PRIVILEGI
DELLA FONDAZIONE EUROPEA
GLI STATI FIRMATARI DELL'ACCORDO che istituisce una Fondazione
europea, firmato a Bruxelles il 29 marzo 1982,
DESIDEROSI di definire i privilegi necessari per il corretto
funzionamento di detta Fondazione,
HANNO CONVENUTO le seguenti disposizioni:
ARTICOLO 1
1. Nel quadro delle sue attività ufficiali la Fondazione, i suoi
averi, entrate ed altri beni sono esenti da qualsiasi imposta
diretta.
2. Quando la Fondazione effettua acquisti considerevoli di beni o
servizi strettamente necessari all'esercizio delle sue attività
ufficiali, il cui prezzo comprenda imposte indirette o tasse sulla
vendita, gli Stati firmatari del presente protocollo, appresso
denominati "Stati firmatari", adottano le opportune disposizioni per
l'abbuono o il rimborso dell'importo delle imposte e delle tasse di
tale natura.
3. I prodotti importati o esportati dalla Fondazione e strettamente
necessari all'esercizio delle sue attività ufficiali sono esenti da
ogni imposta sulla cifra d'affari, dazio doganale e altre imposte o
tasse, divieti o restrizioni all'importazione, fatte salve le
disposizioni nazionali in materia di tutela del patrimonio artistico
o culturale degli Stati firmatari.
Non è concessa nessuna esenzione per quanto riguarda le imposte,
tasse e diritti che in realtà costituiscono soltanto mera
remunerazione di servizi di pubblica utilità.

ARTICOLO 2
1. La circolazione delle pubblicazioni e degli altri materiali
d'informazione spediti dalla Fondazione o alla Fondazione stessa nel
quadro delle sue attività ufficiali non è sottoposta ad alcuna
restrizione.
2. La Fondazione beneficia sul territorio di ciascuno Stato
firmatario, per le sue comunicazioni ufficiali e per la trasmissione
di tutti i suoi documenti, del trattamento concesso da detto Stato
alle organizzazioni internazionali.

ARTICOLO 3
La Fondazione può ricevere e detenere fondi, valuta, numerari o
valori mobiliari. Essa può disporne liberamente per l'esercizio
delle sue attività ufficiali nella misura necessaria per far fronte
ai suoi impegni, fatte salve le disposizioni nazionali relative al
controllo dei cambi previsto dai regolamenti nazionali e dagli
accordi internazionali.

ARTICOLO 4
Se un esproprio dei beni ed averi della Fondazione è necessario a
fini di pubblica utilità, saranno prese tutte le disposizioni per
impedire che si intralci l'esercizio delle funzioni della Fondazione
e le sarà versata senza indugio una congrua e concreta indennità.

ARTICOLO 5
I membri del Consiglio della Fondazione, nell'esercizio delle loro
funzioni e durante i loro viaggi verso o dai luoghi di attività
godono di tutte le necessarie agevolazioni amministrative normalmente
accordate ai membri delle organizzazioni internazionali, segnatamente
in materia di entrata, uscita e soggiorno.

ARTICOLO 6
Nel quadro della loro legislazione nazionale, gli Stati firmatari, in
stretta collaborazione con la Fondazione, faranno quanto è in loro
potere affinchè alle altre persone che prendono parte ai lavori
della Fondazione vengano concesse tutte le necessarie agevolazioni
amministrative, segnatamente in materia di entrata, uscita, soggiorno
e combio.

ARTICOLO 7
Il Segretario Generale e il personale godono:
a) con il loro familiari conviventi, delle stesse eccezioni alle
disposizioni che limitano l'immigrazione e disciplinano la
registrazione degli stranieri generalmente riconosciute ai membri del
personale delle organizzazioni internazionali;
b) per quanto concerne la regolamentazione monetaria o dei cambi,
degli stessi privilegi generalmente riconosciuti ai membri del
personale delle organizzazioni internazionali;
c) del diritto di importare in franchigia la propria mobilia ed i
propri effetti personali, in occasione della loro prima immissione in
funzione nel paese interessato, e del diritto di riesportare in
franchigia la propria mobilia e i propri effetti personali alla
cessazione delle loro funzioni nel suddetto paese, fatte salve,
nell'uno e nell'altro caso, le condizioni ritenute necessarie dal
governo del paese in cui il diritto è esercitato;
d) del diritto di importare in franchigia, in occasione della loro
prima immissione in funzione nel paese interessato, la propria
autovettura destinata al loro uso personale, acquistata nel paese
della loro ultima residenza o nel paese di cui sono cittadini alle
condizioni del mercato interno di tale paese, e di riesportarla in
franchigia, fatte salve, nell'uno e nell'altro caso, le condizioni
ritenute necessarie dal governo del paese interessato.

ARTICOLO 8
1. Le disposizioni che regolano i rapporti tra la Fondazione ed il
personale definiranno il regime delle prestazioni sociali applicabili
al Segretario Generale ed al personale.
2. Qualora le disposizioni di cui al paragrafo 1 non ne assicurino la
protezione, le persone di cui a detto paragrafo possono optare tra
l'applicazione della legislazione del paese ospitante e quella dello
Stato cui erano assoggettate per ultimo o dello Stato di cui sono
cittadine.
3. Tale opzione, che è consentita una sola volta, prende effetto
dalla data d'entrata in servizio presso la Fondazione.
4. Le modalità dell'opzione, come anche quelle della dispensa di
assoggettamento risultante dal paragrafo 1, saranno precisate
mediante accordo tra la Fondazione e il paese ospitante.

ARTICOLO 9
1. a) Alle condizioni ed in conformità della procedura proposte dal
Consiglio della Fondazione e approvate dagli Stati firmatari, che
deliberano entro un anno dalla costituzione della Fondazione, il
Segretario Generale e il personale saranno soggetti, a favore di
quest'ultima, ad una imposta sugli stipendi, emolumenti e indennità
da essa erogati. A decorrere dalla data in cui tale imposta sarà
applicata, detti stipendi, emolumenti ed indennità saranno esenti
dalle imposte nazionali sul reddito; gli Stati firmatari si riservano
la possibilità di tener conto di tali stipendi, emolumenti e
indennità per il calcolo dell'imposta sui redditi provenienti da
altre fonti.
b) La Fondazione consegnerà ogni ogni anno a tutti i beneficiari una
scheda in cui sarà specificato l'importo degli stipendi, emolumenti
ed indennità che essa ha versato loro durante l'anno precedente. La
scheda menzionerà l'importo dell'imposta prelevato dalla Fondazione.
2. Le disposizioni del paragrafo 1 non sono applicabili alle rendite
e alle pensioni erogate dalla Fondazione.

ARTICOLO 10
1. I privilegi e le agevolazioni accordati dal presente protocollo
sono concessi esclusivamente nell'interesse della Fondazione e non
per il vantaggio personale dei beneficiari.
2. Le attività ufficiali della Fondazione ai sensi del presente
protocollo sono le attività non lucrative necessarie al
raggiungimento dei fini e degli obiettivi previsti dall'accordo,
nonchè le attività con le quali essa assicura il suo funzionamento
amministrativo.

ARTICOLO 11
Le disposizioni del presente protocollo non possono pregiudicare il
diritto di ciascuno degli Stati firmatari di prendere le opportune
precauzioni per la sua sicurezza.

ARTICOLO 12
Gli Stati firmatari non sono tenuti ad accordare ai propri cittadini
ed ai residenti permanenti i privilegi menzionati negli articoli 5, 6
e 7.

ARTICOLO 13
I beni importati o acquistati in virtù delle disposizioni del
presente protocollo possono, in seguito, essere venduti, ceduti o
affittati solo alle condizioni stabilite dalle disposizioni vigenti
negli Stati che hanno accordato le esenzioni.

ARTICOLO 14
1. Le disposizioni del presente protocollo saranno applicate in uno
spirito di stretta cooperazione dagli organi della Fondazione e dalle
competenti autorità degli Stati firmatari per facilitare, nel
rispetto dell'indipendenza della Fondazione, una buona
amministrazione della giustizia e l'applicazione della legislazione
sociale, dei regolamenti di polizia, di sicurezza o di sanità
pubblica, nonchè della regolamentazione in materia di cambi e per
impedire ogni abuso dei privilegi e delle agevolazioni previsti dal
protocollo. La procedura di cooperazione menzionata nel presente
paragrafo potrà essere specificata negli accordi complementari
previsti dall'articolo 15.
2. I nomi, le qualifiche e gli indirizzi delle persone che
beneficiano delle disposizioni degli articoli da 5 a 9, il regime
loro applicabile nonchè l'importo dei loro stipendi lordi, le
imposte percepite dalla Fondazione su questi e sui loro emolumenti e
indennità sono comunicati ai governi degli Stati firmatari.

ARTICOLO 15
La Fondazione e uno o più Stati firmatari possono concludere accordi
complementari per l'esecuzione e l'applicazione del presente
protocollo.

ARTICOLO 16
Le disposizioni dell'articolo 24 dell'accordo sono applicabili alle
controversie relative al presente protocollo.

ARTICOLO 17
1. Il presente protocollo si applica al territorio europeo degli
Stati firmatari, ai dipartimenti francesi d'oltremare e ai territori
francesi d'oltremare.
2. In deroga al paragrafo 1, il presente protocollo non si applica
alle zone di sovranità dal Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda
del Nord a Cipro; esso non si applica altresì alle Isole Normanne e
all'Isola di Man, a meno che il Governo del Regno Unito non dichiari
che il protocollo si applica a uno o più dei suddetti territori.
3. Il presente protocollo non si applica alle Isole Faeroer.
Tuttavia, il Governo del Regno di Danimarca può notificare presso il
Governo della Repubblica francese che il protocollo è applicabile a
questo territorio.
4. Ciascuno Stato firmatario può dichiarare al momento della firma o
della notifica dell'avvenuto espletamento delle procedure di
approvazione del presente protocollo o dell'adesione di quest'ultimo,
nonchè in qualsiasi momento successivo, mediante notifica al Governo
della Repubblica francese, che il protocollo si applicherà al
territorio o ai territori extraeuropei designati in detta
dischiarazione di cui esso assicura le relazioni internazionali.

ARTICOLO 18
1. Il presente protocollo è concluso per un periodo indeterminato.
2. Il presente protocollo è soggetto ad approvazione secondo le
procedure proprie degli Stati firmatari, i quali notificano al
Governo della Repubblica francese l'avvenuto espletamento delle
procedure all'uopo necessarie.
3. Il presente protocollo entra in vigore un mese dopo che tutti gli
Stati firmatari dell'accordo hanno effettuato, presso il Governo
della Repubblica francese, la notifica di cui al paragrafo 2.

ARTICOLO 19
L'adesione al presente protocollo di qualsiasi nuovo Stato membro
della Comunità si effettua mediante il deposito di uno strumento di
adesione presso il Governo della Repubblica francese e prende effetto
a decorrere da tale atto.

ARTICOLO 20
Il Governo della Repubblica francese porta a conoscenza degli Stati
firmatari:
a) qualsiasi notifica dell'avvenuto espletamento delle procedure di
approvazione e qualsiasi deposito di uno strumento di adesione;
b) l'entrata in vigore del presente protocollo;
c) qualsiasi dichiarazione o notifica fatta a norma dell'articolo 17.

ARTICOLO 21
Il presente protocollo, redatto in lingua danese, in lingua francese,
in lingua greca, in lingua inglese, in lingua irlandese, in lingua
italiana, in lingua olandese e in lingua tedesca, gli otto testi
facenti tutti ugualmente fede, è depositato negli archivi del
Governo della Repubblica francese che provvede a rimetterne copia
certificata conforme a ciascuno dei Governi negli Stati firmatari.

Fatto a Bruxelles, addì ventiquattro luglio millenovecento-
ottantaquattro.
Visto, il Ministro degli affari esteri
ANDREOTTI

PROTOCOLLO
SULLE IMMUNITÀ DELLA FONDAZIONE EUROPEA,
APERTO ALLA FIRMA DEGLI STATI FIRMATARI
DELL'ACCORDO CHE ISTITUISCE TALE FONDAZIONE
A BRUXELLES, ADDÌ 29 MARZO 1982
GLI STATI FIRMATARI DEL PRESENTE PROTOCOLLO,
DESIDEROSI di definire le immunità necessarie per il corretto
funzionamento di detta Fondazione,
HANNO CONVENUTO le seguenti disposizioni:
ARTICOLO 1
Nel quadro delle sue attività ufficiali la Fondazione europea, in
appresso denominata "Fondazione", beneficia dell'immunità di
esecuzione nel territorio degli Stati firmatari del presente
protocollo (in appresso denominati "Stati firmatari"), salvo:
a) in caso di azione civile intentata da un terzo per i danni
risultanti da un incidente causato da un autoveicolo appartenente
alla Fondazione o circolante per suo conto e in caso d'infrazione
alla regolamentazione sulla circolazione degli autoveicoli da parte
del suddetto autoveicolo;
b) in caso di esecuzione di un lodo arbitrale pronunciato in
applicazione di una disposizione dell'accordo che istituisce una
Fondazione europea, in appresso denominata "accordo", o del presente
protocollo;
c) in caso di sequestro presso terzi, su decisione delle autorità
giudiziarie, degli stipendi, emolumenti ed indennità dovuti dalla
Fondazione ad un membro del personale, come definito nello statuto
che sarà adottato dagli Stati parti dell'accordo in virtù
dell'articolo 12 dell'accordo stesso, in appresso denominato
"personale";
d) laddove il Consiglio della Fondazione abbia, in un caso
particolare, rinunciato al beneficio della presente disposizione.

ARTICOLO 2
1. L'ingresso nei locali ed edifici della Fondazione è subordinato
all'autorizzazione del Segretario Generale della Fondazione. In caso
di incendio o di altro sinistro che richieda misure di protezione
immediate tale autorizzazione è supposta data. La consegna di una
citazione o di altri documenti riferentesi ad un procedimento contro
la Fondazione negli edifici di quest'ultima non pregiudica
l'immunità.
2. La fondazione non permetterà che i suoi locali ed edifici servano
da rifugio a chiunque sia perseguito per un reato o per un flagrante
delitto oppure sia oggetto di un decreto di espulsione.
3. Gli archivi della Fondazione e tutti i documenti di sua proprietà
o in suo possesso sono inviolabili.

ARTICOLO 3
I beni e gli averi della Fondazione non possono essere oggetto di
alcun provvedimento di coercizione amministrativa o giudiziaria come
requisizione, confisca o sequestro conservativo, eccetto nei casi
previsti dall'articolo 1, lettere a), b) e d) o nel caso in cui ciò
sia temporaneamnete necessario per prevenire ed eventualmente
indagare su incidenti nei quali siano coinvolti veicoli appartenenti
alla Fondazione o usati a nome suo.

ARTICOLO 4
I membri del Consiglio della Fondazione, nell'esercizio delle loro
funzioni e durante i loro viaggi verso o dai luoghi di attività,
godono dell'immunità di giurisdizione, anche dopo la fine della loro
missione, per gli atti, compresi parole e scritti, da essi compiuti
nell'esercizio delle loro funzioni ed entro i limiti delle loro
attribuzioni, tranne in caso di infrazione alla regolamentazione
della circolazione e in caso di danni causati da un veicolo di
proprietà di uno di essi o da esso guidato.

ARTICOLO 5
Il Segretario Generale e il personale della Fondazione godono, anche
dopo aver cessato di essere al servizio della Fondazione,
dell'immunità di giurisdizione per gli atti, compresi parole e
scritti, da essi compiuti nell'esercizio delle loro funzioni ed entro
i limiti delle loro attribuzioni, tranne in caso di infrazione alla
regolamentazione della circolazione e in caso di danni causati da un
veicolo di proprietà di uno di essi o da esso guidato.

ARTICOLO 6
1. Le immunità accordate dal presente protocollo sono concesse
esclusivamente nell'interesse della Fondazione e non per il vantaggio
personale dei beneficiari.
2. Le attività ufficiali della Fondazione ai sensi del presente
protocollo sono le attività non lucrative necessarie al
raggiungimento dei fini e degli obiettivi previsti dall'accordo,
nonchè le attività con le quali essa assicura il suo funzionamento
amministrativo.
3. Il Comitato esecutivo della Fondazione ha non solo il diritto, ma
anche il dovere di togliere l'immunità se questa ostacola l'azione
della giustizia e se può essere tolta senza compromettere i fini per
i quali è stata accordata.

ARTICOLO 7
Le disposizioni del presente protocollo non possono pregiudicare il
diritto degli Stati firmatari di prendere le opportune precauzioni
per la loro sicurezza.

ARTICOLO 8
Le disposizioni del presente protocollo saranno applicate in uno
spirito di stretta cooperazione dagli organi della Fondazione e dalle
competenti autorità degli Stati firmatari per facilitare, nel
rispetto dell'indipendenza della Fondazione, una buona
amministrazione della giustizia e l'applicazione dei regolamenti di
polizia, di sicurezza o di sanità pubblica e per impedire ogni abuso
delle immunità previste dal protocollo.

ARTICOLO 9
Le disposizioni dell'articolo 24 dell'accordo sono applicabili alle
controversie relative al presente protocollo.

ARTICOLO 10
1. Il presente protocollo si applica al territorio europeo degli
Stati firmatari.
2. Ogni Stato firmatario può dichiarare al momento della firma o
della notifica dell'avvenuto espletamento delle procedure di
approvazione del protocollo o dell'adesione a quest'ultimo, nonchè
in qualsiasi momento successivo, mediante notifica al Governo della
Repubblica francese, che il protocollo si applicherà al territorio o
ai territori extraeuropei designati in detta dichiarazione di cui
esso assicura le relazioni internazionali.

ARTICOLO 11
1. Il presente protocollo è concluso per un periodo indeterminato.
2. Il presente protocollo è soggetto ad approvazione secondo le
procedure proprie degli Stati firmatari, i quali notificano al
Governo della Repubblica francese l'avvenuto espletamento delle
procedure all'uopo necessarie.
3. Il presente protocollo entra in vigore un mese dopo che nove Stati
firmatari dell'accordo, compresa la Repubblica francese, hanno
effettuato presso il Governo della Repubblica francese la notifica di
cui al paragrafo 2.

ARTICOLO 12
L'adesione al presente protocollo di qualsiasi nuovo Stato membro
della Comunità si effettua mediante il deposito di uno strumento di
adesione presso il Governo della Repubblica francese e prende effetto
a decorrere da tale atto.

ARTICOLO 13
Il Governo della Repubblica francese notifica agli Stati firmatari:
a) qualsiasi notifica dell'avvenuto espletamento delle procedure di
approvazione o qualsiasi deposito di uno strumento di adesione;
b) l'entrata in vigore del presente protocollo;
c) qualsiasi dichiarazione o notifica fatta a norma dell'articolo 10.

ARTICOLO 14
Il protocollo, redatto in lingua danese, in lingua francese, in
lingua greca, in lingua inglese, in lingua irlandese, in lingua
italiana, in lingua olandese e in lingua tedesca, gli otto testi
facenti tutti ugualmente fede, è depositato negli archivi del
Governo della Repubblica francese che provvede a rimmetterne copia
certificata conforme a ciascuno dei governi degli Stati firmatari.

Fatto a Bruxelles, addì ventiquattro luglio millenovecento-
ottantaquattro.
Visto, il Ministro degli affari esteri
ANDREOTTI