Serie Generale n. 194 del 19-8-1993
SUPPLEMENTI ORDINARI
LEGGE 24 luglio 1993, n. 303
Ratifica ed esecuzione del trattato di mutua assistenza in materia penale fra la Repubblica italiana e l'Australia, fatto a Melbourne il 28 ottobre 1988. (GU Serie Generale n.194 del 19-08-1993 - Suppl. Ordinario n. 76)
Nota: note: Entrata in vigore della legge: 20-8-1993

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
PROMULGA
la seguente legge:
Art. 1.
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare il
trattato di mutua assistenza in materia penale fra la Repubblica
italiana e l'Australia, fatto a Melbourne il 28 ottobre 1988.

Art. 2.
1. Piena ed intera esecuzione è data al trattato di cui
all'articolo 1 a decorrere dalla data della sua entrata in vigore in
conformità a quanto disposto dall'articolo 20 del trattato stesso.

Art. 3.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 24 luglio 1993
SCALFARO
CIAMPI, Presidente del Consiglio
dei Ministri
ANDREATTA, Ministro degli affari
esteri
Visto, il Guardasigilli: CONSO
____________

TRATTATO DI MUTUA ASSISTENZA IN MATERIA PENALE
FRA LA REPUBBLICA ITALIANA E L'AUSTRALIA
La Repubblica Italiana e l'Australia, desiderando intensificare la
loro collaborazione nel campo dell'assistenza giudiziaria in materia
penale, hanno concordato quanto segue:
ARTICOLO 1
AMBITO DI APPLICAZIONE
1. Ciascuno Stato contraente, su richiesta, si impegna a prestare
all'altro Stato in conformità con le disposizioni del presente
Trattato assistenza in procedimenti penali e in indagini relative ad
un reato.
2. Tale assistenza comprendera':
a) ricerca e identificazione di persone;
b) notifica di documenti;
c) produzione di documenti e di atti;
d) esecuzione di richieste di perquisizione e di sequestro;
e) escussione di testimoni;
f) trasferimento di persone per rendere testimonianza o per fornire
elementi utili alle indagini;
g) individuazione, sequestro e confisca di beni proventi di reato;
3. Altre forme di assistenza saranno prestate se compatibili con la
legge dello Stato richiesto.
4. Il presente Trattato non si applica ai reati previsti
esclusivamente dalle leggi militari.

ARTICOLO 2
AUTORITÀ CENTRALI
Agli effetti del presente Trattato, qualsiasi richiesta dovrà essere
inoltrata dall'autorità centrale di ciascuno Stato contraente
all'autorità centrale dell'altro Stato. Le autorità centrali
comunicheranno direttamente tra loro. Per la Repubblica Italiana
l'autorità centrale è il Ministero di Grazia e Giustizia. Per
l'Australia l'autorità centrale è lo "Attorney - General's Depart-
ment".

ARTICOLO 3
CONTENUTO DELLA RICHIESTA
1. La richiesta di assistenza deve indicare:
a) l'autorità che conduce il procedimento penale o le indagini
relative ad un reato cui la richiesta si riferisce;
b) l'oggetto e la natura del procedimento penale o delle indagini
relative ad un reato nonchè la norma penale applicabile al caso;
c) una descrizione della prova o dell'informazione richiesta o
degli atti da compiere;
d) il motivo per cui la prova, l'informazione o il compimento di
atti sono richiesti;
e) l'eventuale esigenza di riservatezza.
2. La richiesta conterrà inoltre, per quanto possibile e necessario:
a) le informazioni disponibili sull'identità e sul luogo in cui la
persona ricercata può trovarsi;
b) l'identità e l'indirizzo della persona alla quale deve essere
notificato un atto, il rapporto tra detta persona e il procedimento
nonchè il modo in cui la notifica deve essere eseguita;
c) l'identità e il luogo in cui si trova la persona che può
fornire prove;
d) una descrizione il più precisa possibile del luogo da
perquisire e dei beni da sequestrare;
e) l'indicazione del modo in cui la testimonianza deve essere
assunta e verbalizzata;
f) l'indicazione delle informazioni o delle prove ricercate e, se
del caso, un elenco di particolari domande da porre;
g) l'indicazione di qualsiasi procedura particolare secondo la
quale si desidera che la richiesta venga eseguita.
3. La richiesta dovrà contenere informazioni relative alle
indennità e ai rimborsi di spese cui avrà diritto la persona che è
chiamata a comparire nello Stato richiedente.
4. La richiesta e la documentazione ad essa allegata dovranno essere
redatte in italiano ed in inglese.

ARTICOLO 4
INFORMAZIONI COMPLEMENTARI
Lo Stato richiesto, se ritiene che gli elementi contenuti nella
domanda non siano sufficienti a consentire che essa venga
soddisfatta, domanderà che siano fornite informazioni integrative.

ARTICOLO 5
ESECUZIONE DELLE RICHIESTE
1. L'autorità centrale dello Stato richiesto dovrà soddisfare
sollecitamente la richiesta o, se del caso, dovrà trasmetterla
all'autorità competente, che farà tutto il possibile per soddisfare
la richiesta.
2. Lo Stato richiesto dopo aver provveduto a quanto oggetto della
domanda di assistenza dovrà, non appena possibile, consegnare allo
Stato richiedente i risultati della propria attività e, se
domandato, la richiesta originale.
3. Qualora l'esecuzione di una richiesta arrechi pregiudizio ad una
istruttoria o ad un procedimento in corso nello Stato richiesto,
quest'ultimo può ritardarne l'esecuzione, o darvi seguito a determi-
nate condizioni.
Condizioni potranno ugualmente essere poste dallo Stato richiesto ove
la prestazione dell'assistenza nei termini domandati imporrebbe un
onere eccessivo alle proprie risorse.
4. Lo stato deve informare l'altro Stato delle circostanze che
potrebbero dare luogo a sostanziale ritardo nella esecuzione della
richiesta non appena ne sia venuto a conoscenza.

ARTICOLO 6
RIFIUTO DELL'ASSISTENZA
1. Ciascuno Stato può rifiutare l'assistenza richiesta se:
a) il reato in relazione al quale è stata richiesta è di natura
politica;
b) vi sono motivi sostanziali per ritenere che la richiesta di
assistenza è stata fatta per facilitare il perseguimento in giudizio
della persona per motivi di razza, sesso, religione, nazionalità o
opinioni politiche, o che per tali ragioni la persona in questione
potrebbe ricevere pregiudizio;
c) ritiene che la prestazione dell'assistenza comprometterebbe
seriamente la sovranità, la sicurezza o altri interessi essenziali
nazionali;
d) la richiesta si riferisce ad un reato per il quale nello Stato
richiedente l'imputato è stato assolto o ha scontato la pena
comminata o ha beneficiato di grazia, amnistia o condono;
e) la richiesta si riferisce ad un comportamento che non è
considerato reato nello Stato richiesto o che non può essere ivi
perseguito in analoghe circostanze;
f) la prestazione dell'assistenza arrecherebbe o potrebbe arrecare
pregiudizio alla incolumità di una persona.
2. Lo Stato richiesto, prima di rifiutare l'assistenza, valuterà se
essa possa essere prestata a determinate condizioni. Lo Stato
richiedente deve uniformarsi alle condizioni poste dallo Stato
richiesto.
3. Lo Stato richiesto deve prontamente comunicare allo Stato
richiedente l'eventuale decisione di non eseguire in tutto o in parte
la richiesta di assistenza, indicandone i motivi.

ARTICOLO 7
RESTITUZIONE DEL MATERIALE
Lo Stato richiedente deve, a domanda, restituire allo Stato richiesto
non appena possibile tutti gli atti, i documenti e le cose fornite in
esecuzione della richiesta.

ARTICOLO 8
TUTELA DELLA RISERVATEZZA E RESTRIZIONI SULL'USO
DI TESTIMONIANZE ED INFORMAZIONI
1. Lo Stato richiesto, su domanda, deve attribuire carattere di
riservatezza al contenuto della richiesta, alla documentazione ad
essa relativa, nonchè all'avvenuta concessione dell'assistenza. Se
alla richiesta di assistenza non può essere data esecuzione senza
violare il carattere di riservatezza, lo Stato richiesto deve
informarne l'altro Stato, il quale comunicherà se la richiesta
stessa debba o meno avere egualmente esecuzione.
2. Se necessario, lo Stato richiesto potrà esigere che le prove e le
informazioni fornite rimangano riservate in conformità con le
condizioni poste. Tuttavia esse potranno essere utilizzate, se
necessario, come prova in un pubblico procedimento.
3. Lo Stato richiedente non deve fare uso delle prove e delle
informazioni ottenute per fini diversi da quelli indicati nella
richiesta, tranne che con il preventivo consenso dello Stato
richiesto, fatta salva la possibilità per lo Stato richiedente di
usarle ove ciò sia prescritto dalla sua legge al fine di promuovere
l'azione penale.

ARTICOLO 9
NOTIFICA DI DOCUMENTI
1. Ciascuno Stato contraente provvederà, su domanda, alla notifica
di atti o documenti dell'altro Stato.
2. La richiesta di notifica di un documento con cui si disponga la
comparizione di una persona davanti ad una autorità dello Stato
richiedente sarà trasmessa non meno di 40 giorni prima della data di
comparizione. Nei casi di urgenza lo Stato richiesto può rinunziare
a tale termine.
3. Lo Stato richiesto farà pervenire all'altro Stato un attestato
dell'avvenuta notifica.

ARTICOLO 10
ASSUNZIONE DI PROVE NELLO STATO RICHIESTO
1. Ciascuno Stato, su domanda, assumerà prove testimoniali da far
valere nei procedimenti penali dell'altro Stato.
2. Ai fini del presente Trattato l'assunzione della prova comprende
la produzione di atti, di documenti o di altro materiale.
3. Lo Stato richiesto può ammettere, se la propria legge lo
consenta, la presenza dell'imputato e dei rappresentanti dello Stato
richiedente nonchè la presenza dei loro difensori e di quelli dei
testimoni. L'autorità competente può, in conformità con le leggi
dello Stato richiesto, consentire alle persone autorizzate a
presenziare di porre domande al testimone.
4. La persona richiesta di fornire la prova può rifiutarsi di
fornirla qualora la legge dello Stato richiesto consenta al teste di
rifiutarsi di fornire la prova in circostanze analoghe in
procedimenti instaurati nello Stato richiesto. I diritti del
testimone previsti dalla legge dello Stato richiedente non possono
essere invocati nella esecuzione della richiesta, salva la
possibilità di farli valere nello Stato richiedente.
5. Se la persona citata non compare per rendere testimonianza, o si
rifiuta di renderla, o rende testimonianza falsa o reticente, lo
Stato richiesto applicherà ad essa le comminatorie e le sanzioni
previste dalla propria legge.
6. Alla persona tenuta a fornire prove in base al presente Trattato
spettano nello Stato richiesto le indennità ed i rimborsi di spese
previsti dalla legge di tale Stato.

ARTICOLO 11
DICHIARAZIONI DI PERSONE NELLA PARTE RICHIESTA
Ciascuno Stato può chiedere all'altro di ottenere dichiarazioni di
persone per fini di giustizia penale. Lo Stato richiesto farà ogni
sforzo per ottenere le dichiarazioni di cui sopra.

ARTICOLO 12
ASSUNZIONE DI TESTIMONIANZA, O COLLABORAZIONE DELLE INDAGINI,
NELLO STATO RICHIEDENTE
1. Nel caso di richiesta di citazione di una persona per rendere
testimonianza in un procedimento penale o per fornire elementi utili
alle indagini nello Stato richiedente, lo Stato richiesto farà ogni
sforzo perchè ottemperi alla richiesta cercando di ottenerne il
consenso.
2. La persona ha diritto a tutte le indennità e a tutti i rimborsi,
comprese le spese di viaggio di andata e ritorno nello Stato
richiesto, previsti dalla legge dello Stato richiedente.

ARTICOLO 13
DISPONIBILITÀ DEI DETENUTI PER TESTIMONIARE
O COLLABORARE NELLE INDAGINI
1. Ciascuno Stato contraente ha facoltà di trasferire
temporaneamente, su richiesta, nell'altro Stato una persona detenuta
per rendere testimonianza o per fornire elementi utili alle indagini
a condizione che questa presti il suo consenso.
2. Lo Stato richiedente deve tenere il detenuto stesso che non abbia
ancora espiato la pena in istato di custodia, a meno che lo Stato
richiesto non domandi espressamente che venga rimesso in libertà, e
deve restituirlo nella medesima condizione a tale ultimo Stato a
conclusione del procedimento in relazione al quale ne è stato
domandato il trasferimento, o nel momento precedente in cui la sua
presenza non sia più necessaria.
3. Qualora la sentenza di condanna pronunciata contro la persona
trasferita a norma del presente articolo cessi di produrre i suoi
effetti mentre la persona interessata si trova sul territorio dello
Stato richiedente, a tale persona dal momento della cessazione dei
predetti effetti spettano tutte le indennità ed i rimborsi, comprese
le spese di viaggio di andata e ritorno nello Stato richiesto,
spettanti alla persona trasferita a norma dell'art. 12.

ARTICOLO 14
IMMUNITÀ
1. La persona che acconsente ad essere trasferita nello Stato
richiedente a norma degli articoli 12 o 13 non può essere ivi
perseguita, detenuta o soggetta ad esecuzione penale per reati o
condanne precedenti alla sua partenza dallo Stato richiesto.
Nè ci si potrà avvalere della presenza di tale persona ai fini di
procedimenti civili relativi a fatti anteriori alla sua partenza
dallo Stato richiesto.
2. L'immunità prevista nel presente articolo cesserà di avere
effetto se la persona che compare in un procedimento - avendo avuto
la possibilità di lasciare il territorio dello Stato richiedente per
quindici giorni consecutivi dopo che le era stato notificato che la
sua presenza non era più richiesta - non ha lasciato detto
territorio o, avendolo lasciato, vi ha fatto ritorno.
3. Un testimone che appare di fronte ad una autorità dello Stato
richiedente non può essere perseguito penalmente per la sua
deposizione sempre che questa sia veritiera.
4. La persona che accetta di essere trasferita ai termini degli
articoli 12 e 13 non è tenuta, qualora non vi consenta, a rendere
testimonianza in procedimenti diversi da quelli ai quali la richiesta
si riferisce. Sarà parimenti necessario il consenso dello Stato
richiesto qualora trattisi di persona trasferita ai sensi dell'art.
13.
5. La persona che non acconsente ad ottemperare alla richiesta di cui
al paragrafo 1 non può per questo essere assoggettata a sanzioni o
sottoposta a misure coercitive, e ciò nonostante quanto in contrario
eventualmente indicato nella richiesta.

ARTICOLO 15
RILASCIO DI DOCUMENTI E ATTI
1. Ciascuno Stato deve fornire all'altro Stato, su domanda, copia
degli atti e documenti della pubblica amministrazione che siano
accessibili al pubblico.
2. Ciascuno Stato ha facoltà di fornire all'altro Stato, su domanda,
copie di atti e documenti ufficiali non accessibili al pubblico negli
stessi modi ed alle stesse condizioni in cui tali atti e documenti
possono essere rilasciati alle proprie autorità giudiziarie e agli
organi di polizia.

ARTICOLO 16
AUTENTICAZIONE
Ciascuno Stato contraente, su richiesta, autenticherà i documenti e
gli oggetti da trasmettere all'altro Stato ai sensi del presente
Trattato nei modi, entro i limiti della propria legge, domandati
dall'altro Stato.

ARTICOLO 17
PERQUISIZIONE, SEQUESTRO E CONFISCA
1. Lo Stato richiesto dovrà, nei limiti stabiliti dalla propria
legge, eseguire le richieste di perquisizione e di sequestro di
documenti o di beni relativi ad un reato, nonchè le richieste di
confisca di proventi o di profitti di reato. In casi di urgenza lo
Stato richiesto adotterà tutte le possibili misure provvisorie al
fine di preservare la situazione esistente, nonchè di salvaguardare
gli interessi legali minacciati e le prove.
2. Tali documenti, beni, proventi o profitti di reato dovranno, su
richiesta, nei limiti stabiliti dalla legge dello Stato richiesto,
essere confiscati e consegnati allo Stato richiedente. Sono in ogni
caso fatti salvi i diritti dei terzi.

ARTICOLO 18
RAPPRESENTANZA E SPESE
1. In ogni procedimento derivante da una richiesta di assistenza lo
Stato richiesto rappresenterà gli interessi dello Stato richiedente
nei limiti consentiti dalla sua legge.
2. Ciascuno Stato presterà gratuitamente assistenza all'altro Stato,
ad eccezione:
a) degli onorari dei consulenti privati indicati nella richiesta;
b) di tutte le spese ed indennità relative al trasferimento di
testimoni, a norma dell'art. 12;
c) di tutte le spese relative al trasferimento e alla custodia di
testimoni detenuti, a norma dell'art. 13.

ARTICOLO 19
CONSULTAZIONI
Gli Stati contraenti dovranno prontamente consultarsi, a richiesta di
ciascuno di essi, in merito alla interpretazione, all'applicazione e
all'esecuzione del presente Trattato sia per questioni di carattere
generale che in relazione a casi particolari.

ARTICOLO 20
ENTRATA IN VIGORE E DENUNCIA
1. Il presente Trattato entrerà in vigore il primo giorno del mese
successivo allo scadere del periodo di tre mesi dalla data nella
quale gli Stati contraenti si siano data comunicazione del fatto che
gl adempimenti costituzionali richiesti per l'entrata in vigore sono
stati perfezionati.
2. Il presente Trattato si applicherà anche alla esecuzione di
richieste avanzate prima della sua entrata in vigore nonchè a quelle
avanzate dopo la sua entrata in vigore ma relative a fatti avvenuti
prima della medesima.
3. Ciascuno Stato contraente potrà denunciare il presente Trattato
mediante notifica scritta, data in qualsiasi momento. La denuncia
avrà effetto il primo giorno del mese successivo allo scadere del
periodo di sei mesi dalla data in cui è stata notificata all'altra
Parte.
In fede di che, i sottoscritti, all'uopo debitamente autorizzati dai
rispettivi Governi, hanno firmato il presente Trattato.
Fatto a Melbourne
il giorno 28 del mese di ottobre 1988 in duplice esemplare nelle
lingue italiana e inglese, entrambi i testi facendo egualmente fede.


PER LA REPUBBLICA ITALIANA PER L'AUSTRALIA



Parte di provvedimento in formato grafico