Serie Generale n. 98 del 28-4-1995
SUPPLEMENTI ORDINARI
LEGGE 12 aprile 1995, n. 127
Ratifica ed esecuzione del trattato di estradizione tra la Repubblica italiana e la Repubblica di Bulgaria, fatto a Roma il 9 gennaio 1992. (GU Serie Generale n.98 del 28-04-1995 - Suppl. Ordinario n. 49)
Nota: note: Entrata in vigore della legge: 29/4/1995

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
PROMULGA
la seguente legge:
Art. 1.
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare il
trattato di estradizione tra la Repubblica italiana e la Repubblica
di Bulgaria, fatto a Roma il 9 gennaio 1992.

Art. 2.
1. Piena ed intera esecuzione è data al trattato di cui
all'articolo 1 a decorrere dalla data della sua entrata in vigore, in
conformità a quanto disposto dall'articolo 18 del trattato stesso.

Art. 3.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 12 aprile 1995
SCALFARO
DINI, Presidente del Consiglio dei Ministri
AGNELLI, Ministro degli affari esteri
Visto, il Guardasigilli: MANCUSO

TRATTATO DI ESTRADIZIONE TRA
LA REPUBBLICA ITALIANA E LA REPUBBLICA DI BULGARIA
La Repubblica Italiana e la Repubblica di Bulgaria, d'ora in
avanti denominate Parti,
desiderando sviluppare la loro cooperazione giudiziaria in materia
di estradizione, hanno convenuto quanto segue
Articolo 1
OBBLIGO DI ESTRADARE
1. Ciascuna Parte si impegna a consegnare all'altra Parte, su
domanda, secondo le norme ed alle condizioni stabilite dal presente
Trattato, le persone che si trovano nel suo territorio e che sono
ricercate dalle autorità giudiziarie dell'altra Parte ai fini dello
svolgimento di un procedimento penale in corso nei loro confronti o
ai fini dell'esecuzione di una pena restrittiva della libertà
personale, irrogata con sentenza divenuta irrevocabile.

Articolo 2
FATTI CHE DANNO LUOGO ALL'ESTRADIZIONE
1. L'estradizione è concessa per fatti che secondo la legge di
entrambe le Parti costituiscono reati punibili con una pena
restrittiva della libertà personale di durata superiore nel massimo
ad un anno o più severa. Inoltre quando l'estradizione è domandata
per l'esecuzione di una o più pene, la durata della pena complessiva
ancora da scontare deve essere superiore a nove mesi.
2. Tuttavia, quando la domanda di estradizione riguarda più fatti
distinti, per alcuni dei quali non sussistono le condizioni relative
all'entità della pena previste nel paragrafo 1, l'estradizione, se
concessa per un fatto rispetto al quale le suddette condizioni
sussistono, è concessa anche per gli altri sempre che ricorrano le
altre condizioni previste dal presente Trattato.
3. Fermo restando quanto disposto dal paragrafo 1, in materia di
tasse e imposte, dogane e cambi, l'estradizione non può essere
rifiutata per il solo motivo che la legge della Parte richiesta non
impone lo stesso tipo di tasse e di imposte o non prevede la stessa
disciplina in materia di tasse e imposte, di dogane e cambi della
legge della Parte richiedente.

Articolo 3
RIFIUTO DI ESTRADIZIONE
1. L'estradizione non è concessa:
a) se per lo stesso fatto la persona richiesta è sottoposta a
procedimento penale o è già stata giudicata dalle autorità
giudiziarie della Parte richiesta;
b) se alla data della ricezione della domanda è intervenuta, secondo
la legge di una delle Parti, prescrizione del reato o della pena;
c) se il fatto per il quale l'estradizione è domandata ricade sotto
la giurisdizione della Parte richiesta e, secondo la legge di questa,
costituisce reato per il quale è intervenuta amnistia;
d) se la persona richiesta è o è stata o sarà giudicata da un
tribunale di eccezione dalla Parte richiedente;
e) se il fatto per il quale l'estradizione è domandata è
considerato dalla Parte richiesta reato politico o reato
esclusivamente militare;
f) se alla data di ricezione della domanda la persona richiesta è
cittadino della Parte richiesta;
g) se la persona richiesta è minore degli anni diciotto e la legge
della Parte richiedente non prevede per tale categoria di soggetti un
trattamento processuale e sostanziale conforme ai principi
fondamentali dell'ordinamento giuridico della Parte richiesta.
2. L'estradizione non è inoltre concessa se vi è fondato motivo di
ritenere che la persona richiesta:
a) è stata o sarà sottoposta, per il fatto per il quale è
domandata l'estradizione, ad un procedimento che non assicura il
rispetto dei diritti minimi di difesa. La circostanza che il
procedimento si è svolto in contumacia della persona richiesta non
costituisce di per sè motivo di rifiuto dell'estradizione;
b) sarà sottoposta ad atti persecutori o discriminatori per motivi
di razza, di religione, di sesso, di nazionalità, di lingua, di
opinioni politiche o di condizioni personali e sociali, ovvero a pene
o trattamenti crudeli, disumani o degradanti o comunque ad atti che
configurano violazioni di uno dei diritti fondamentali della persona.

Articolo 4
RIFIUTO FACOLTATIVO DI ESTRADIZIONE
1. L'estradizione può essere rifiutata:
a) se il fatto per il quale è domandata è stato commesso, in tutto
o in parte, nel territorio della Parte richiesta o in un luogo
considerato tale dalla legge della Parte stessa;
b) se il fatto per il quale è domandata è stato commesso fuori dal
territorio delle Parti e la legge della Parte richiesta non prevede
la punibilità del reato in questione quando è commesso fuori dal
proprio territorio.

Articolo 5
PENA DI MORTE
1. Se il fatto per il quale è domandata l'estradizione è punibile
secondo la legge della Parte richiedente con la pena di morte,
l'estradizione può essere concessa solo se detta Parte dà
assicurazioni, ritenute sufficienti dalla Parte richiesta, che tale
pena non sarà inflitta o, se già inflitta, non sarà eseguita.

Articolo 6
INSTAURAZIONE DI PROCEDIMENTO PENALE
NELLA PARTE RICHIESTA
1. In caso di rifiuto dell'estradizione per i motivi indicati
dall'art. 3, paragrafi 1, lettere f) e g) e 2, e dall'articolo 5, la
Parte richiesta, se l'altra Parte lo domanda, sottopone il caso alle
autorità competenti per l'eventuale instaurazione di procedimento
penale. A tale scopo la Parte richiedente fornisce la documentazione
processuale e ogni altro elemento utile in suo possesso.
2. La Parte richiesta comunica senza indugio all'altra Parte il
seguito dato alla domanda e l'esito del procedimento eventualmente
instaurato.

Articolo 7
PRINCIPIO DI SPECIALITÀ
1. Senza il consenso della Parte richiesta la persona estradata non
può essere sottoposta a processo penale o a provvedimenti coercitivi
o restrittivi della libertà personale per un fatto anteriore alla
consegna diverso da quello per il quale l'estradizione è stata
concessa.
2. Se la qualificazione giuridica data al fatto per il quale
l'estradizione è stata concessa è modificata nel corso del
procedimento, la persona estradata può essere sottoposta a processo
penale o a restrizione della libertà personale solo se per il fatto
diversamente qualificato è consentita l'estradizione.
3. Senza il consenso della Parte richiesta la persona estradata non
può essere consegnata ad uno Stato terzo per un fatto commesso
anteriormente alla consegna alla Parte richiedente.
4. La Parte che intende ottenere il consenso previsto nei paragrafi 1
e 3 deve farne richiesta allegando la documentazione indicata
nell'articolo 8 lett. b) e c) e, quando esista, anche quella indicata
alla lett. a) o, se si tratta di consegna ad uno Stato terzo, la
domanda di estradizione e i documenti presentati da quest'ultimo.
Alla domanda sono inoltre allegate le dichiarazioni rese dalla
persona estradata all'autorità giudiziaria della Parte richiedente
in ordine all'estensione dell'estradizione o alla consegna allo Stato
terzo.
5. Le disposizioni dei paragrafi che precedono non si applicano
quando la persona estradata, avendone avuta la possibilità, non ha
lasciato il territorio della Parte alla quale è stata consegnata
entro 45 giorni dalla sua definitiva liberazione ovvero, avendolo
lasciato, vi ha fatto volontariamente ritorno.

Articolo 8
DOCUMENTI A SOSTEGNO DELLA DOMANDA
1. Alla domanda di estradizione devono essere allegati:
a) l'originale o una copia autenticata del provvedimento
restrittivo della libertà personale o, se l'estradizione è
richiesta per l'esecuzione di pena, della sentenza irrevocabile di
condanna accompagnata dall'indicazione della pena ancora da scontare;
b) l'esposizione dei fatti per i quali l'estradizione viene
richiesta, con l'indicazione del tempo e del luogo della loro
consumazione e la loro qualificazione giuridica;
c) il testo delle disposizioni di legge applicabili ivi comprese
le norme sulla prescrizione;
d) i dati segnaletici disponibili della persona richiesta e
qualsiasi informazione utile a identificarla e a determinarne la
cittadinanza.
2. Se le informazioni fornite sono insufficienti, la Parte richiesta
domanda alla Parte richiedente le ulteriori informazioni necessarie,
fissando un termine per la loro comunicazione. Tale termine può
essere prorogato su domanda motivata.

Articolo 9
ARRESTO PROVVISORIO
1. Se, in caso di urgenza, una Parte domanda l'arresto provvisorio di
una persona di cui intende chiedere l'estradizione, l'altra Parte
può, prima di ricevere la domanda di estradizione, procedere
all'arresto o applicare altre misure coercitive.
2. La domanda di arresto provvisorio deve contenere l'indicazione del
provvedimento restrittivo della libertà personale o della sentenza
irrevocabile di condanna pronunciata nei confronti della persona da
arrestare la dichiarazione che ne sarà chiesta l'estradizione, la
descrizione del fatto con l'indicazione del tempo e del luogo della
sua commissione, la specificazione del reato e della pena per esso
prevista e, ove occorra, della pena ancora da scontare, nonchè gli
elementi necessari per l'identificazione della persona.
3. La Parte richiesta informa immediatamente l'altra Parte del
seguito dato alla richiesta, comunicando la data dell'arresto o
dell'applicazione di altre misure coercitive.
4. Se la domanda di estradizione e i documenti indicati all'articolo
8 non pervengono alla Parte richiesta entro 40 giorni dalla data
indicata nel paragrafo 3, l'arresto provvisorio e le altre misure
coercitive cessano di avere efficacia. Tuttavia ciò non impedisce un
nuovo arresto o la nuova applicazione di misure coercitive, nè
l'estradizione, se la domanda di estradizione perviene dopo la
scadenza del termine suddetto.

Articolo 10
DECISIONE E CONSEGNA DELLA PERSONA
1. La Parte richiesta fa conoscere senza indugio alla Parte
richiedente la sua decisione sulla domanda di estradizione, Il
rifiuto, anche parziale, deve essere motivato.
2. Se l'estradizione è concessa, la Parte richiesta informa la Parte
richiedente del luogo della consegna e della data a partire dalla
quale e possibile procedervi, dando altresì precise indicazioni
circa le misure coercitive subite dall'estradando ai fini
dell'estradizione.
3. Il termine per la consegna è di 20 giorni dalla data di cui al
paragrafo precedente e, a domanda motivata della Parte richiedente,
può essere prorogato di altri 20 giorni.
4. La decisione di concessione dell'estradizione perde efficacia se,
nel termine fissato, la Parte richiedente non provvede a prendere in
consegna l'estradando. In tal caso quest'ultimo è posto in libertà
e la Parte richiesta può rifiutarne l'estradizione per lo stesso
fatto.

Articolo 11
CONSEGNA RINVIATA O TEMPORANEA
1. Se la persona da estradare è sottoposta a procedimento penale o
deve scontare una pena nel territorio della Parte richiesta per un
reato diverso da quello che motiva la domanda di estradizione, la
Parte richiesta deve ugualmente decidere senza ritardo sulla domanda
di estradizione e far conoscere la sua decisione all'altra Parte.
2. In caso di accoglimento della domanda di estradizione la Parte
richiesta può differire la consegna della persona finchè il
procedimento penale non sia concluso o la pena inflitta non sia stata
scontata. Tuttavia, su domanda dell'altra Parte, la Parte richiesta
può consegnare temporaneamente la persona alle condizioni e con le
modalità concordate tra le due Parti. La persona consegnata rimane
in stato di detenzione durante il suo soggiorno nel territorio della
Parte richiedente ed è riconsegnata alla Parte richiesta nel termine
convenuto.

Articolo 12
CONSEGNA DI COSE
1. La Parte richiesta, nei limiti consentiti dalla propria legge,
provvede al sequestro e, se l'estradizione è concessa, consegna a
fini di
2. Le cose indicate nel paragrafo precedente sono consegnate anche se
l'estradizione già concessa non può aver luogo per la morte o la
fuga della persona da estradare.
3. La Parte richiesta può trattenere le cose indicate nel paragrafo
1 per il tempo reso necessario da un procedimento penale in corso,
ovvero può, per la stessa ragione, consegnarle a condizione che le
siano restituite.
4. Sono fatti salvi i diritti della Parte richiesta o di terzi sulle
cose consegnate. Se tali diritti esistono, alla fine del procedimento
le cose sono restituite senza indugio alla Parte richiesta.

Articolo 13
CONCORSO DI DOMANDE DI ESTRADIZIONE
1. Se una Parte ed altri Stato domandano l'estradizione della stessa
persona, la Parte richiesta decide tenendo conto di tutte le
circostanze ed in particolare della gravità e del luogo di
commissione dei fatti, della cittadinanza e della residenza della
persona richiesta, della possibilità di riestradizione, della data
di ricezione della domanda.

Articolo 14
INFORMAZIONI SULL'ESITO DEL PROCEDIMENTO
1. La Parte che ha ottenuto l'estradizione per lo svolgimento di un
procedimento penale comunica all'altra Parte la decisione
irrevocabile che lo definisce.

Articolo 15
TRANSITO
1. Ciascuna Parte autorizza, su domanda dell'altra Parte, il transito
sul proprio territorio della persona estradata da uno Stato terzo
verso quest'ultima Parte.
2. Alla domanda di autorizzazione del transito si applicano le
disposizioni dell'articolo 8. Il transito può essere rifiutato per i
motivi per i quali può essere rifiutata l'estradizione ai sensi del
presente Trattato.
3. Se è utilizzata la via aerea e non è previsto alcun atterraggio
non è necessaria l'autorizzazione della Parte il cui territorio è
sorvolato. Tuttavia tale Parte deve essere in anticipi informata del
transito dall'altra Parte, la quale fornisce i dati relativi
all'identità della persona, darà indicazioni del fatto commesso,
della sua qualificazione giuridica ed eventualmente della pena da
scontare e attesta l'esistenza di un provvedimento restrittivo della
libertà personale o di una sentenza irrevocabile di condanna a pena
restrittiva della libertà personale. Se l'atterraggio avviene questa
comunicazione produce gli stessi effetti della domanda di arresto
provvisorio prevista all'articolo 9.

Articolo 16
COMUNICAZIONI
1. Ai fini del presente Trattato le comunicazioni sono effettuate per
la Repubblica Italiana dal Ministero di Grazia e Giustizia, per la
Repubblica di Bulgaria dal Ministero della Giustizia o della Procura
Generale. È fatto salvo il ricorso alla via diplomatica. La domanda
di arresto provvisorio può essere inoltrata anche tramite
l'Organizzazione Internazionale di Polizia Criminale (Interpol).
2. Le domande di estradizione e le altre comunicazioni sono redatte
nella lingua della Parte richiedente e non è richiesta la traduzione
degli atti e documenti allegati.
3. Gli atti ed i documenti trasmessi in originale o in copia
autenticata sono esenti da ogni forma di legalizzazione ai fini del
presente Trattato.

Articolo 17
SPESE
1. Le spese relative all'estradizione sono a carico della Parte sul
territorio della quale esse sono effettuate; tuttavia quelle di
trasporto per via aerea ai fini della consegna sono a carico della
Parte che lo ha richiesto.
Le spese relative al transito sono a carico della Parte che lo ha
richiesto.

Articolo 18
DISPOSIZIONI FINALI
1. Il presente Trattato è soggetto a ratifica.
2. Il presente Trattato entra in vigore il primo giorno del secondo
mese successivo a quello dello scambio degli strumenti di ratifica,
che avverrà a
3. Il presente Trattato è concluso per una durata illimitata.
Ciascuna delle Parti può in ogni momento denunciarlo. La denuncia ha
effetto il primo giorno del sesto mese successivo a quello in cui
l'altra Parte ha ricevuto la relativa notifica.
Fatto a Roma il 9 gennaio 1992 in duplice esemplare nella lingua
italiana e bulgara, entrambi i testi facenti egualmente fede.
Per la Repubblica Italiana Per la Repubblica di Bulgaria

Parte di provvedimento in formato grafico