Serie Generale n. 97 del 27-4-2016
SUPPLEMENTI ORDINARI
LEGGE 4 aprile 2016, n. 54
Ratifica ed esecuzione dell'Accordo sul reciproco riconoscimento dei titoli attestanti studi universitari o di livello universitario rilasciati nella Repubblica italiana e nella Repubblica popolare cinese, con Allegati, firmato a Pechino il 4 luglio 2005. (16G00061) (GU Serie Generale n.97 del 27-04-2016 - Suppl. Ordinario n. 13)
Nota: note: Entrata in vigore del provvedimento: 28/04/2016

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA

Promulga

la seguente legge:
Art. 1

Autorizzazione alla ratifica

1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare
l'Accordo sul reciproco riconoscimento dei titoli attestanti studi
universitari o di livello universitario rilasciati nella Repubblica
italiana e nella Repubblica popolare cinese, con Allegati, firmato a
Pechino il 4 luglio 2005.

Art. 2

Ordine di esecuzione

1. Piena ed intera esecuzione è data all'Accordo di cui
all'articolo 1, a decorrere dalla data della sua entrata in vigore,
in conformità a quanto disposto dall'articolo 9 dell'Accordo stesso.

Art. 3

Copertura finanziaria

1. Agli oneri derivanti dalla presente legge, valutati in euro
2.180 annui ad anni alterni a decorrere dall'anno 2015, si provvede
mediante corrispondente riduzione dello stanziamento del Fondo
speciale di parte corrente iscritto, ai fini del bilancio triennale
2015-2017, nell'ambito del programma «Fondi di riserva e speciali»
della missione «Fondi da ripartire» dello stato di previsione del
Ministero dell'economia e delle finanze per l'anno 2015, allo scopo
parzialmente utilizzando l'accantonamento relativo al Ministero degli
affari esteri e della cooperazione internazionale.
2. Ai sensi dell'articolo 17, comma 12, della legge 31 dicembre
2009, n. 196, il Ministro dell'istruzione, dell'università e della
ricerca provvede al monitoraggio degli oneri di cui al comma 1 e
riferisce in merito al Ministro dell'economia e delle finanze. Nel
caso si verifichino o siano in procinto di verificarsi scostamenti
rispetto alle previsioni di cui al comma 1, il Ministro dell'economia
e delle finanze, sentito il Ministro dell'istruzione,
dell'università e della ricerca, provvede mediante riduzione, nella
misura necessaria alla copertura finanziaria del maggior onere
risultante dall'attività di monitoraggio, delle dotazioni
finanziarie di parte corrente aventi la natura di spese rimodulabili
ai sensi dell'articolo 21, comma 5, lettera b), della legge 31
dicembre 2009, n. 196, destinate alle spese di missione nell'ambito
del programma di spesa «Sistema universitario e formazione
post-universitaria» della missione «Istruzione universitaria e
formazione post-universitaria». Si intendono corrispondentemente
ridotti, per il medesimo anno, di un ammontare pari all'importo dello
scostamento, i limiti di cui all'articolo 6, commi 12 e 13, del
decreto-legge 31 maggio 2010, n. 78, convertito, con modificazioni,
dalla legge 30 luglio 2010, n. 122, e successive modificazioni.
3. Il Ministro dell'economia e delle finanze riferisce senza
ritardo alle Camere con apposita relazione in merito alle cause degli
scostamenti e all'adozione delle misure di cui al comma 2.
4. Il Ministro dell'economia e delle finanze è autorizzato ad
apportare, con propri decreti, le occorrenti variazioni di bilancio.

Art. 4

Entrata in vigore

1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 4 aprile 2016

MATTARELLA

Renzi, Presidente del Consiglio dei
ministri

Gentiloni Silveri, Ministro degli
affari esteri e della cooperazione
internazionale

Giannini, Ministro dell'istruzione,
dell'università e della ricerca

Visto, il Guardasigilli: Orlando

ACCORDO

sul reciproco riconoscimento dei titoli attestanti studi universitari
o di livello universitario
rilasciati nella Repubblica italiana e nella Repubblica popolare
cinese

Il Governo della Repubblica italiana e il Governo della
Repubblica popolare cinese (d'ora in avanti denominati Parti
Contraenti) convengono quanto segue circa il riconoscimento reciproco
dei titoli di studio rilasciati dalle Istituzioni universitarie della
Repubblica italiana e della Repubblica popolare cinese

Art. 1.

Ambito di validità

a) il presente Accordo regola il reciproco riconoscimento dei
periodi e dei titoli di studio ai soli fini dell'accesso e della
prosecuzione degli studi nelle Istituzioni universitarie dei due
Paesi e le modalità di uso sociale in uno dei due Paesi dei titoli
conseguiti nell'altro Paese;
b) in ottemperanza delle normative vigenti nei due Paesi,
l'Accordo si applica ai titoli di studio conseguiti nelle Istituzioni
universitarie della Repubblica italiana e della Repubblica popolare
cinese;
c) in base al presente Accordo l'espressione "Istituzione
Universitaria" include:
- per la parte italiana: le Università, gli Istituti
Universitari, i Politecnici, le Istituzioni di Alta Formazione
Artistica e Musicale, statali e non statali, legalmente riconosciuti,
abilitati a rilasciare titoli aventi valore legale secondo le leggi
della Repubblica Italiana;
- per la parte cinese: le Istituzioni di Istruzione Superiore e
gli Istituti di Ricerca abilitati da istituzioni Statali cinesi
preposte all'istruzione ad emettere titoli accademici e certificati
(Zhuanke);
d) le Istituzioni universitarie italiane e cinesi cui si applica
il seguente Accordo sono elencate rispettivamente negli Allegati A e
B, costituenti parte integrante dell'Accordo stesso;
e) Ogni Parte contraente si impegna a notificare all'altra Parte
per le vie diplomatiche eventuali aggiornamenti da apportare
all'elenco delle proprie istituzioni universitarie, a seguito di
intervenute soppressioni o nuove istituzioni.

Art. 2.

Individuazione di titoli di livello corrispondente

Per l'accesso ai corsi di livello successivo, è riconosciuta la
corrispondenza di livello dei titoli accademici dei due Paesi quale
indicata nella seguente tabella, a condizione che non vi siano
rilevanti differenze nei percorsi formativi.


===============================================
| | Repubblica popolare |
| Repubblica italiana | cinese |
+=======================+=====================+
|Livelli |Livelli |
+-----------------------+---------------------+
|1° LIVELLO | |
+-----------------------+---------------------+
|Laurea (D.M. 270/04, | |
|durata minima 3 anni o |Xueshi Durata 4/5 |
|180 crediti ECTS) |anni |
+-----------------------+---------------------+
|Diploma Accademico di I| |
|livello (durata minima | |
|3 anni, 180 crediti) | |
+-----------------------+---------------------+
|2° LIVELLO | |
+-----------------------+---------------------+
|Laurea Magistrale (D.M.| |
|270/04, durata 2 anni | |
|dopo la laurea |Shuoshi durata 2/3 |
|triennale) |anni |
+-----------------------+---------------------+
|Diploma di laurea ex | |
|lege 341/90 (durata del| |
|corso da 4 a 6 anni | |
|secondo le discipline) | |
+-----------------------+---------------------+
|Diploma Accademico di | |
|II livello (durata | |
|minima 2 anni, 120 | |
|crediti) | |
+-----------------------+---------------------+
|3° LIVELLO | |
+-----------------------+---------------------+
|Dottorato di Ricerca | |
|(durata minima 3 anni) |Boshi durata 3 anni |
+-----------------------+---------------------+

Art. 3.

Riconoscimento dei titoli finali di scuola secondaria ai fini
dell'accesso alle istituzioni universitarie

Ai fini dell'ammissione alle Istituzioni universitarie di una
delle due Parti è obbligatorio il possesso del titolo finale degli
studi secondari superiori dell'altra Parte completato dal superamento
dell'eventuale esame di idoneità al corso universitario che fosse
previsto nell'ordinamento del Paese di origine.
Sono fatte salve le disposizioni del Paese di accoglienza
relative alle verifiche della conoscenza della lingua nazionale e
alla disponibilità dì posti riservati agli studenti stranieri,
nonchè le procedure di selezione previste per l'accesso ai corsi di
laurea magistrale a numero chiuso.
Sono esonerati dalla prova di competenza linguistica e dal limite
numerico dì posti riservati agli studenti stranieri, coloro che
attestino di aver frequentato una scuola secondaria nel cui programma
sia stato inserito per almeno un triennio l'insegnamento della lingua
del Paese ospite.

Art. 4.

Riconoscimento di certificati (Zhuanke Zhengshu), di periodi di
studio e di esami

I certificati (Zhuanke Zhengshu) rilasciati dalle istituzioni di
cui all'allegato B, consentono l'iscrizione ai corsi universitari di
studio di primo livello delle università italiane. La valutazione
dei crediti ottenuti e dei corsi frequentati è effettuata
dall'Università di accoglienza sulla base del certificato di studi e
dell'attestazione degli esami sostenuti al fine di convertili in
crediti utili per la continuazione degli studi.
Su richiesta degli studenti che intendono proseguire il corso di
studi avviato in un Paese presso un'istituzione universitaria
dell'altro Paese, possono essere riconosciuti reciprocamente i
certificati rilasciati dall'istituzione di origine, attestanti
periodi di studio svolti con profitto e il superamento di esami
relativi a insegnamenti di contenuto corrispondente.
Al fine di facilitarne la valutazione e l'equo riconoscimento, le
Istituzioni Universitarie rilasciano idonea ed adeguata
certificazione.
La competenza ad esprimere un giudizio sull'equivalenza degli
esami e dei periodi di studio svolti con profitto spetta
all'istituzione universitaria di accoglienza.
Devono essere recuperati gli esami obbligatori negli ordinamenti
didattici dell'Istruzione universitaria di accoglienza, ove non siano
già stati superati nell'istituzione universitaria di origine.

Art. 5.

Riconoscimento di titoli finali di studio per l'accesso a corsi di
livello successivo

Le Parti convengono che lo studente di un Paese che sia in
possesso di un titolo di istruzione universitaria valido in tale
Paese per l'accesso ad un corso universitario di secondo o terzo
livello, ha diritto di candidarsi presso le istituzioni universitarie
dell'altro Paese all'iscrizione ad un analogo corso universitario,
rispettivamente di secondo o di terzo livello.
La valutazione della corrispondenza sostanziale, in termini di
crediti e di contenuti formativi, dei suindicati titoli accademici di
uno dei due Paesi ai titoli nazionali richiesti per l'accesso ai
corsi universitari di livello superiore nell'altro Paese, è di
competenza dell'Istituzione universitaria di accoglienza che può,
eventualmente, richiedere un'integrazione del percorso formativo o
accordare crediti utili ad abbreviare il corso di studi prescelto.
L'iscrizione effettiva sarà concessa nel rispetto di eventuali
ulteriori condizioni e requisiti previsti dalla legislazione e dagli
ordinamenti didattici dell'istituzione universitaria di accoglienza
per l'accesso ai singoli corsi.
Ai fini della valutazione e del riconoscimento dei titoli validi
per l'accesso potrà anche essere tenuto conto di attestati relativi
a corsi di perfezionamento universitario svolti dal candidato con
esito positivo nella istituzione di origine.

Art. 6.

Accesso al Dottorato di Ricerca

I titoli accademici italiani di "Diploma di Laurea in ..." ex
lege 341/90 e di "Laurea magistrale ex DM 270/04 che danno accesso in
Italia agli studi di Dottorato di Ricerca sono riconosciuti nella
Repubblica popolare cinese ai fini dell'ammissione ai corsi di Boshi
(PHD), nel rispetto delle condizioni di ammissione previste dalla
legislazione cinese per i candidati in possesso dei corrispondenti
titoli accademici nazionali.
I titoli accademici cinesi Suoshi che danno accesso in Cina ai
corsi di Boshi (PHD) sono riconosciuti nella Repubblica italiana per
l'accesso agli studi di Dottorato di Ricerca, nel rispetto delle
condizioni di ammissione previste dalla legislazione italiana per i
candidati in possesso dei corrispondenti titoli accademici nazionali.

Art. 7.

Uso del titolo accademico

I possessori di un titolo accademico conseguito presso
un'istituzione universitaria di uno dei due Paesi hanno diritto di
fregiarsi di questo titolo nell'altro Paese nella forma linguistica,
intera ed abbreviata, prevista dalle disposizioni del Paese di
origine.

Art. 8.

Commissione mista permanente di esperti

Le Parti contraenti concordano di costituire una Commissione
mista permanente di esperti con i seguenti compiti:
- discutere e chiarire eventuali questioni applicative
dell'Accordo;
- procedere agli aggiornamenti periodici dell'Accordo che si
rendessero necessari in funzione di eventuali sostanziali modifiche
di uno o entrambi i sistemi universitari derivanti sia da norme
nazionali che da impegni contratti in sede internazionale.
Per la costituzione della Commissione mista di esperti ogni Parte
contraente nomina un massimo di sei membri, i cui nominativi sono
comunicati all'altra Parte per le vie diplomatiche.
La Commissione mista di esperti si riunisce su richiesta di una
delle Parti e la sede dell'incontro è concordata per le vie
diplomatiche.
I chiarimenti interpretativi dell'Accordo e gli aggiornamenti
periodici del medesimo forniti dalla Commissione mista permanente di
esperti avranno efficacia attraverso uno Scambio di Note per le vie
diplomatiche.

Art. 9.

Periodo di validità ed entrata in vigore

Il presente Accordo entra in vigore il primo giorno del terzo
mese successivo alla data di ricezione della seconda delle due
notifiche con cui le parti contraenti si sono reciprocamente
comunicate l'avvenuto espletamento degli adempimenti interni previsti
a tal fine.
Il presente Accordo resta in vigore per un periodo di tempo
illimitato.
Ciascuna Parte contraente può denunciarlo in qualsiasi momento.
La denuncia avrà effetto dopo sei mesi dalla data della sua notifica
all'altra Parte.
Sono fatti salvi i diritti acquisiti per i titolari di diplomi e
certificati di studio che abbiano presentato le istanze di
riconoscimento prima della denuncia dell'Accordo.
Firmato a Pechino, il 4 luglio 2005 in due versioni originali,
italiana e cinese, ambedue i testi facenti ugualmente fede.

Per il Governo della Repubblica italiana
Il Ministro dell'istruzione dell'università
e della ricerca
Moratti

Per il Governo della Repubblica popolare cinese
Il Ministro dell'istruzione
Zhou Ji

Allegato A

Parte di provvedimento in formato grafico

Allegato B

Parte di provvedimento in formato grafico

TRADUZIONE NON UFFUCIALE - ALL. B

Parte di provvedimento in formato grafico