Serie Generale n. 88 del 15-4-1991
SUPPLEMENTI ORDINARI
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI
COMUNICATO
Atti internazionali entrati in vigore per l'Italia nel periodo 16 dicembre 1990-15 marzo 1991 non soggetti a legge di autorizzazione alla ratifica. (GU Serie Generale n.88 del 15-04-1991 - Suppl. Ordinario n. 25)

(Pubblicazione disposta ai sensi dell'art. 4 della legge n. 839
dell'11 dicembre 1984)
Vengono qui riprodotti i testi originali degli Accordi entrati in
vigore per l'Italia nel periodo 16 dicembre 1990 - 15 marzo 1991 e
non soggetti a legge di autorizzazione alla ratifica ai sensi
dell'art. 80 della Costituzione o a decreto del Presidente della
Repubblica di esecuzione, pervenuti al Ministero degli affari esteri
entro il 15 marzo 1991.
L'elenco di detti Accordi dalla tabella n. 1.
In tale tabella sono indicati anche gli accordi entrati in vigore
precedentemente al 16 dicembre 1990, i cui testi originali non erano
in possesso del Ministero degli affari esteri in tale data.
Eventuali accordi entrati in vigore nel periodo 16 dicembre
1990-15 marzo 1991 i cui testi non siano ancora pervenuti al
Ministero degli affari esteri saranno pubblicati nel prossimo
supplemento trimestrale alla Gazzetta Ufficiale datato il 15 luglio
1991.
Quando tra i testi facenti fede è contenuto un testo in lingua
italiana, si è pubblicato sia il testo in lingua straniera facente
fede, sia in testo in lingua italiana se esistente come testo
ufficiale. In mancanza del quale si è pubblicata una traduzione non
ufficiale in lingua italiana del testo facente fede.
Per comodità di consultazione è stata altresì predisposta la
tabella n. 2 nella quale sono indicati gli atti internazionali
soggetti a legge di autorizzazione alla ratifica entrati in vigore
per l'Italia recentemente, per i quali non si riproduce il testo,
essendo lo stesso già pubblicato nella Gazzetta Ufficiale (di cui si
riportano, per ciascun accordo, gli estremi).

TABELLA 1
ATTI INTERNAZIONALI NON SOGGETTI A LEGGE DI AUTORIZZAZIONE
ALLA RATIFICA O A DECRETO DEL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA,
ENTRATI IN VIGORE NEL PERIODO 16 DICEMBRE-15 MARZO 1991
Data, luogo della firma, Data di entrata Pagina
titolo in vigore

179.
28 dicembre 1988, Algeri
Protocollo di cooperazione italo- 28 dicembre 1988 9
algerino per il triennio 1988-1990..
180.
5 giugno 1989, Islamabad
Memorandum d'Intesa tra Italia e 5 giugno 1989 25
Pakistan per l'ampliamento dello
attuale programma di controllo
tubercolosi tra i profughi afghani
afghani nella provincia pakistana
al confine nord-occidentale
181.
17 luglio 1989, Protocollo
Protocollo finanziario tra Italia 17 luglio 1989 29
e Angola di "Commodity Aid", con
Allegati
182.
28 marzo 1990, Roma
Accordo di consolidamento del 28 marzo 1990 39
debito tra Italia e Ciad, con
Allegati
183.
18 maggio 1990, Roma
Accordo di cooperazione tecnica 26 novembre 1990 47
tra Italia e Vietnam, con Annessi
184.
2 settembre 1990, Mogadiscio
Scambio di Lettere tra Italia e 1 giugno 1990 63
Somalia per alcune modifiche allo
Accordo del 26 novembre 1988
relativo ad un Commodity Aid
dell'ammontare di 15 milioni di
dollari, con Allegato
185.
2 settembre 1990, Mogadiscio
Scambio di lettere per alcune
modifiche all'Accordo italo-somalo
del 26 novembre 1988 relativo ad
un Commodity Aid dell'ammontare di
50 miliardi di lire, con Allegato 1 giugno 1990 75
186
14 giugno 1990, Roma
Accordo tra Italia e OMS per 1 gennaio 1991 87
l'istituzione di un centro
dell'Organizzazione in Roma, con
Allegati
187.
23 giugno-23 luglio 1990, Roma
Scambio di lettere tra Italia 23 luglio 1990 103
ed Algeria che proroga di un anno
il termine fissato dallo Scambio
di Lettere del 13 marzo 1987
relativamente alla firma dei
contratti
188.
12 settembre-25 settembre 1990,Ankara
Scambio di Note tra Italia e 25 settembre 1990 109
Turchia per la realizzazione di un
progetto di allevamento di bovini
da latte (ANAFI)
189.
9 ottobre 1990, Dar es Salaam
Memorandum d'Intesa tra Italia e 9 ottobre 1990 129
Tanzania relativo alla
costituzione di un'Unità Tecnica
di cooperazione in Tanzania
190.
11 ottobre 1990, Rabat
Protocollo d'Intesa di cooperazione 11 ottobre 1990 139
nel settore Pubblica Amministra-
zione tra il Ministro per la
Funzione Pubblica italiano ed il
Ministro Delegato presso il Primo
Ministro incaricato degli affari
amministrativi del Regno del
Marocco
191.
17 ottobre 1990, Roma
Accordo di consolidamento del 17 ottobre 1990 143
debito tra Italia e Gabon, con
Allegati (Club di Parigi, 19
settembre 1989)
192.
30 ottobre 1990, Quito
Accordo di consolidamento tra 30 ottobre 1990 151
Italia ed Ecuador, con Allegati
finanziari
193.
2 ottobre-27 novembre 1990, Mosca
Scambio di Note tra Italia e URSS 27 novembre 1990 157
che modifica il Protocollo
aggiuntivo dell'11 gennaio 1988
all'Accordo aereo del 10 marzo 1969
29 novembre 1990,Lusaka Protocollo
finanziario tra Italia 29 novembre
1990 167 e Zambia di Commodity Aid
(15 miliardi di lire), con Allegati
195.
28 dicembre 1990, Port of Spain
Accordo di ristrutturazione tra 28 dicembre 1990 179
Italia e Trinidad e Tobago, con
Allegato (Club di Parigi, 27 aprile
1990)
196.
15 gennaio 1991, Roma
Accordo di consolidamento del 15 gennaio 1991 185
debito tra Italia e Guinea, con
Allegati
197.
1 febbraio 1991, Roma
Accordo finanziario tra Italia e 1 febbraio 1991 193
Messico, con Allegati finanziari...
TABELLA 2
ATTI INTERNAZIONALI NON SOGGETTI A LEGGE DI AUTORIZZAZIONE
ALLA RATIFICA O APPROVATI CON DECRETO DEL PRESIDENTE
DELLA REPUBBLICA RECENTEMENTE ENTRATI IN VIGORE
Data, luogo della firma, Data di entrata
titolo in vigore

Accordo tra Italia e Marocco sull'indennizzo 18 gennaio 1991
dei beni italiani trasferiti in Marocco
(Rabat, 25 maggio 1982). Vedi legge n.
348 del 12 lugio 1984 in S.O. alla G.U.
n. 200 del 21 luglio 1984.
Accordo tra Italia e Svizzera per iniziative 2 dicembre 1990
comuni a difesa dell'inquinamento delle
acque (Roma, 13 novembre 1985).Vedi legge
n. 97 del 9 aprile 1990 in S.O. alla G.U.
n. 100 del 25 settembre 1990.
Accordo tra Italia e Sri Lanka relativo alla 20 marzo 1991
reciproca promozione degli investimenti
con Protocollo (Colombo, 25 marzo 1987)
Vedi legge n. 359 del 9 ottobre 1989 in
S.O.alla G.U.n. 251 dell'8 novembre 1989.
Convenzione tra Italia e Regno Unito per 31 dicembre 1990
evitare le doppie imposizioni e prevenire
le evasioni fiscali in materia di imposte
sul reddito,con Scambio di Note (Pallanza,
21 ottobre 1988). Vedi legge n. 329 del 5
novembre 1990 in S.O.alla G.U. n. 267 del
15 novembre 1990.
Accordo tra Italia e Bulgaria relativo alla 27 dicembre 1990
reciproca promozione e protezione degli
investimenti, con Protocollo (Roma, 5
dicembre 1988). Vedi legge n. 179 del 23
giugno 1990 in S.O. alla G.U. n. 161 del
12 luglio 1990.
Il Segretario Generale dell'O C S E ha
comunicato che l'Assembela Generale di
Eurochemic in data 29 novembre 1990 ha
deciso la cessazione definitiva del
Società con effetto dalla stessa data.
Parimenti ha cessato di essere in vigore,
ai sensi dell'art. 17 (c), la Convenzione
istitutiva dell'Eurochemic, firmata a
Parigi il 20 dicembre 1957.
La Comunità Europea ha notificato
l'intenzione di applicare a titolo
definitivo, l'Accordo Internazionale del
1983 sul Caffè,nel testo prorogato dalla
Risoluzione n.347 del Consiglio Interna-
zionale del Caffè, del 4 luglio 1989.

----&gt; Vedere ALLEGATO da pag. 10 a pag. 17 del S.O. &lt;----

179.
TRADUZIONE NON UFFICIALE
PROTOCOLLO DI COOPERAZIONE ITALO- ALGERINA RELATIVO
AL TRIENNIO 1988-1990
Nello spirito che anima i rapporti di amicizia e di vicinato tra
l'Algeria e l'Italia ed in vista di un continuo migliormento delle
loro relazioni globali che esse desiderano inquadrare nell'ambito di
una collaborazione regionale al servizio della pace, della stabilità
e dello sviluppo, le due Parti hanno convenuto di rafforzare e di
allargare la cooperazione tra i due Paesi:
- considerndo la necessità di adeguare in maniera appropriata gli
strumenti bilaterali esistenti affichè rispecchino tale volontà
comune e di dotarsi dei mezzi che meglio rispondono ai nuovi
orientamenti ed alle nuove esigenze della loro cooperazione in base
ai rispettivi testi legislativi e regolamentari di entrambe i Paesi;
- considerando gli importanti obiettivi di svilulppo economico e
sociale dell'Algeria e gli sforzi intrapresi dalle Autorità algerine
per un programma di riforma economica volto ad una maggiore efficacia
delle imprese nonchè la volontà italiana di contribuire al loro
successo mediante un insieme adeguato ed omogeneo di attività di
cooperazione;
- in considerazione del fatto che gli obiettivi di sviluppo
algerini summenzionati sono volti in particolare all'incremento ed al
miglioramento del funzionamento del sistema produttivo mediante la
valorizzazione e la ristrutturazione del settore agricolo e del
settore industriale, a rendere più dinamiche ed a diversificare le
esportazioni ed a incoraggiare le parnership imprenditoriali, ed a
costituire imprese nazionali (pubbliche e private e società in
economia mista (joint-ventures);
- convenendo dell'interesse di iscrivere in un programma
pluriennale le attività di cooperazione tra i due Paesi,
conformemente a quanto già fu convenuto tra entrambe le Parti in
occasione degli incontri intergovernativi di Algeri del 22 e 23
dicembre 1987 e del 27-30 giugno 1988;
- considerando l'opportunità di reperire forme e contenuti di
cooperazione adeguati alla fase di sviluppo socio-economico di
entrambe i Paesi e di svolgere una funzione di catalizzatore per il
ravvicinamento delle due economie e per rispondere agli obiettivi di
sviluppo economico dell'Algeria;
Le due Parti hanno convenuto quanto segue:
Alla luce delle esigenze e delle considerazioni summenzionate ed
in considerazione dei criteri prioritari di entrambe i Paesi, le
attività di cooperazione tra l'Italia e l'Algeria si inseriscono
nell'ambito di un programma di durata triennale che include il
periodo 1988-1990.
In particolare il programma dovrà assicurare il rafforzamento
delle capacità di sviluppo agricolo ed industriale, nonchè il
miglioramento della gestione delle potenzialità esistenti tramite la
realizzazione di azioni in comune nei settori prioritari.
Per quanto riguarda la realizzazione del programma è previsto il
ricorso a strumenti diversificati atti a rispondere con flessibilità
dell'Algeria, anche in relazione al contributo che può essere dato
dall'Italia alla realizzazione di un tale obiettivo.
Al fine di garantire il successo della cooperazione bilaterale ed
in vista di un coordinamento ed di un'integrazione più efficaci del
programma di attività da realizzare, entrambe le Parti hanno
convenuto dell'importanza di un dialogo continuo che contemperi le
esigenze di sviluppo dell'Algeria e della cooperazione italiana.
In base ai predetti criteri che ispireranno la cooperazione tra i
due Paesi, le due Parti hanno definito il seguente programma di
cooperazione 1988-1990:
A - Assistenza tecnica
Consapevoli dell'importanza di favorire il settore delle risorse
umane in vista dell'obiettivo algerino di ammodernamento e di
rafforzamento del sistema produttivo summenzionato, entrambe le Parti
si sforzeranno di realizzare in comune azioni congiunte nel campo
della formazione dirigenziale e tecnico-professionale, della ricerca
scientifica e tecnologica nonchè del trasferimento di tecnologie.
A tal fine, esse agevoleranno in modo particolare le attività di
collaborazione tra Enti tecnico-scientifici ed universitari di
entrambe i Paesi, nonchè tra altri organismi competenti comprese le
Organizzazioni non governative, aventi come finalità i vari aspetti
della produzione e dell'organizzazione industriale ed agricola,
l'ingegneria, la manutenzione, e l'innovazione tecnologica,

soprattutto mediante la realizzazione di progetti pilota.
Entrambe le Parti hanno altresì convenuto di intraprendere azioni
di cooperazione in materia di ricupero, di restauro e di
valorizzazione dei beni culturali.
Una lista indicativa dei vari progetti ed delle varie iniziative
che rientrano nell'ambito dell'assistenza tecnica summenzionata,
sarà decisa al più presto, tenendo conto tra l'altro, degli
interventi gia identificati in occasione degli incontri
intergovernativi che si sono svolti su questi argomenti.
Particolare attenzione sarà consacrata ai progetti di ricerca e
di formazione allo scopo di apportare soluzioni a problemi comuni a
livello regionale (terre aride, desertificazione e situazioni
analoghe).
A questo proposito, entrambe le Parti hanno convenuto che le
azioni aventi come oggetto la formazione, l'assistenza tecnica, la
ricerca, gli studi, la documentazione tecnica e l'ingegneria, saranno
finanziate tramite doni. Le attrezzature destinate alla ricerca
scientifica e tecnologica ed al trasferimento di tecnologia, saranno
anche finanziate con doni.
A tal fine la Parte italiana si impegna a mettere a disposizione
dell'Algeria una somma equivalente a 70 milioni di dollari USA.
Per disciplinare le modalità delle attività di formazione e di
assistenza tecnica, le due Parti procederanno alla revisione dei
Protocolli addizionali all'Accordo di cooperazione tecnica e
scientifica del 18 giugno 1971, al fine di adattarle di nuovi
principi ed esigenze di cooperazione tra i due Paesi.
Le modalità di realizzazione dei progetti pilota e di altre
iniziative particolari potranno essere cnvenute tra entrambe le Parti
mediante intesa o scambio di lettere.
B- Progetti supplementari
Per rispondere alle necessità ed agli obiettivi di sviluppo
dell'Algeria, le due Parti si impegneranno inoltre nella
realizzazione di progetti di sviluppo nei seguenti settori
prioritari, a favore dei quali la Parte italiana si impegna ad
intervenire per un credito a condizioni agevolate:
- agricoltura, idraulica, foreste, pesca e agro-industria;
- industrie meccaniche e manufatturiere,
- infrastrutture di base in particolare nel settore dell'-
idraulica, della bonifica e dell'adduzione delle acque, trasporti e
comunicazioni,
- telecomunicazioni ed industrie elettriche ed elettroniche,
- sanità pubblica.
Una lista indicativa di progetti selezionati per il finanziamento
in questi settori sarà decisa al più presto in considerazione tra
l'altro dei progetti individuati durante gli incontri
intergovernativi svoltisi in proposito.
In tal senso entrambe le Parti hanno posto in rilievo l'importanza
di pervenire ad una cooperazione ampia e durevole, soprattutto con
progetti concernenti attività di società miste ed attività
produttive da realizzarsi congiuntamente oppure da una Parte per
l'altra (partnership imprenditoriale), con una particolare attenzione
per le iniziative volte a sviluppare la piccola e media impresa nei
settori produttivi.
In questo ambito entrambe le Parti convengono della necessità di
incoraggiare la creazione di società miste, soprattutto con
l'attuazione di agevolazioni reciproche, nella prospettiva di
rafforzare la cooperazione industriale a lunga scadenza tra i due
Paesi.
Le due Parti considerano che un appoggio alle attività di sub-
appalto rappresenta un mezzo concreto ed efficace per la promozione
della piccola e media industria.
La selezione dei progetti avverrà in base a proposte specifiche
d'interventi prioritari sottoposte dalle Autorità algerine, dopo una
valutazione tecnico-economica della documentazione fornita.
Entrambe le Parti destineranno a favore dei detta forma di aiuto
una somma equivalente a 220 milioni di dollari USA, di cui 83 milioni
di dollari U.S.A. per il finanziamento dei progetti già selezionati
nel settore meccanico, da utilizzarsi preferibilmente insieme a
crediti all'esportazione e ad eventuali doni secondo la natura delle
azioni implicate in tali progetti.
In base alle norme italiane in materia di cooperazione
finanziaria, i crediti agevolati in questione saranno concessi alle
seguenti condizioni:
- rimborso in 20 anni, di cui 5 anni di grazia;
- tasso d'interesse: 1%
Le modalità tecniche di collocazione, di utilizzazione e di
rimborso di questi crediti, saranno definite dalle Convenzioni
finanziarie che il "Mediocredito Centrale" sarà autorizzato dal
Governo italiano a firmare con la Banca Algerina di Sviluppo, agente
come autorità competente per i mandati di pagamento di spese
pubbliche, per finanziare i progetti decisi di comune accordo da
entrambe le Parti.
c- Programmi supplementari a termini agevolati
Le due Parti hanno previsto di realizzare programmi concernenti
esigenze specifiche di rafforzamento di settori prioritari
dell'economia algerina, in relazione con il consolidamento o
l'adattamento delle basi strutturali dell'economia.
A questo proposito la Parte italiano ha ventilato la possibilità
di intervenire mediante crediti agevolati fino ad un ammontare
equivalente a 30 milioni di dollari USA.
A tal fine, la Parte algerina sottoporrà all'approvazione della
parte italiana, i programmi che corrispondono ai criteri
summenzionati.
Le condizioni e le modalità di collocazione, di utilizzazione e
di rimborso del credito agevolato in questione saranno analoghe a
quelle menzionate al punto "B".
Entrambe le Parti hanno altresi preso in considerazione
l'opportunità di coordinare questa forma di aiuto con alcune azioni
che possono essere realizzate con Organizzazioni Internazionali.
d - Programma di urgenza
La parte italiana ha confermato la sua disponibilità a prendere
in considerazione eventuali richieste algerine di programmi ed azioni
in casi di emergenza.
E. Un Comitato di Vigilanza composto da rappresentanti di entrambi
i Paesi, posto sotto l'egida dei due Ministeri degli Affari Esteri,
si riunirà almeno una volta l'anno per pronunciarsi sulla
elegibbilità dei progetti, valutare lo stato di avanzamento dei
progetti prescelti, i risultati della cooperazione bilaterale, e
decidere in particolare riguardo ai mezzi e misure propri a risolvere
le difficoltà che intralcerebbero una corretta esecuzione dei
progetti.
Il presente Protocollo rimarrà in vigore fino all'utilizzazione dei
detti fondi.
Fatto ad Algeri, il 28 dicembre in doppio esemplare, in lingua
francese.
PER IL GOVERNO DELLA PER IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA
REPUBBLICA ITALIANA ALGERINA DEMOCRATICA E POPOLARE
IL MINISTRO DEGLI AFFARI ESTERI IL MINISTRO DEGLI AFFARI ESTERI

180.
Islamabad, 5 giugno 1989
Memorandum di Intesa tra il Governo della Repubblica Italiana
ed il Governo della Repubblica Islamica del Pakistan per
l'ampliamento dell'attuale programma di controllo della tubercolosi
tra i profughi afghani nella provincia pakistana al confine nord-
occidentale
(Entrata in vigore: 5 giugno 1989)
N.B. - Il Memorandum non è stato pubblicato
precedentemente per motivi tecnici.
MEMORANDUM D'INTESA
TRA
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
ED
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ISLAMICA DEL PAKISTAN
PER
L'AMPLIAMENTO DELL'ATTUALE PROGRAMMA DI CONTROLLO
DELLA TUBERCOLOSI TRA I PROFUGHI AFGHANI
NELLA PROVINCIA PAKISTANA AL CONFINE NORD-OCCIDENTALE
Il Governo della Repubblica Islamica del Pakistan ed il Governo
della Repubblica Italiana - nel quadro dell'Accordo di Cooperazione
Scientifica e Tecnica, firmato ad Islamabad il 20 agosto 1975, e
tenuto conto dei risultati positivi finora ottenuti dal Ministero
delle Finanze e degli Affari Economici del Governo Pakistano -
convengono di stipulare il presente Memorandum per una ulteriore
estensione del periodo biennale (1988-89) del Programma per il
Controllo della Tubercolosi tra i profughi afghani nella provincia
pakistana al confine nord occidentale.
Art. 1 - Obiettivi e mezzi del Progetto.
L'obiettivo generale del Programma biennale (1988-89) è quello di
fornire sostegno alle autorità pakistane nella lotta contro la
tubercolosi fra i profughi afghani, per mezzo di:
- addestramento e riaddestramento del personale locale che opera nel
campo della prevenzione e della cura della tubercolosi;
- standardizzazione delle attività terapeutiche e diagnostiche,
nonchè dell'effettuazione di studi chimici ed epidemiologici;
- coordinamento e supervisione delle attività di tutte le Agenzie
impegnate nel Programma di Controllo della Tubercolosi tra i profughi
afghani.
Art. 2 - Impegni del Governo Italiano.
Il Governo Italiano si impegna a:
2.1. Inviare un gruppo di esperti per due anni, compreso un capo-
gruppo, uno specialista in tubercolosi, un radiologo ed un
amministratore del Programma, nonchè esperti, in breve missione se
necessario.
2.2. Fornire un fondo in loco per il pagamento dei salari del
personale locale, del canone d'affitto degli uffici, dell'acquisto di
forniture disponibili in loco e per le necessità amministrative
generali.
2.3. Acquistare ed inviare quelle medicine, quei materiali e quelle
attrezzature necessari per soddisfare gli obiettivi sovramenzionati.
Art. 3 - Impegni del Governo Pakistano.
Il Governo Pakistano si impegna a:
3.1. Assicurare l'accesso a tutte le strutture sanitarie ed
universitarie esistenti, ai mezzi di comunicazione ed ai dati che
sono necessari agli esperti italiani per l'attuazione del Programma
sovramenzionato.
3.2. Garantire la disponibilità di adeguato personale medico,
tecnico e non-tecnico.
3.3. Rinunciare alle formalità connesse al lavoro ed al soggiorno
degli esperti italiani ed esentare dalle tasse e dalle imposizioni
fiscali di qualsiasi tipo i materiali e le attrezzature donate dal
Governo Italiano.
3.4. Concedere agli esperti italiani, che operano in Pakistan nel
quadro del Progetto, facilitazioni e privilegi non meno favorevoli di
quelli garantiti agli esperti dei paesi terzi dell'Organizzazione
internazionale che opera nel settore dei programmi di cooperazione
tecnica.
Art. 4 - Efficacia.
4.1. Il presente Memorandum avrà effetto dal momento della firma e
sarà valido fino al completamento delle attività ivi descritte,
esso sarà considerato prolungabile sulla base di un futuro accordo
tra le Parti.
4.2. Il presente Memorandum non costituisce un trattato
internazionale, ma mira solo a definire le responsabilità
amministrative dei due Governi in relazione alla esecuzione del
Progetto, nel quadro del sovramenzionato Accordo di Base di
Cooperazione Scientifica e Tecnica fra i due paesi.
4.3. Il presente Memorandum può essere emendato in qualsiasi
momento, su mutuo consenso dei due Governi, tramite uno scambio di
lettere.
4.4 Qualsiasi controversia che scaturisca dall'interpretazione o
dall'attuazione del presente Memorandum verrà risolta amichevolmente
tramite consultazioni ovvero negoziati tra i due Governi.
4.5. Il presente Memorandum viene redatto in 2 copie, firmate a
Islamabad il 5 giugno 1989, nella lingua inglese ed italiana,
entrambi i testi facenti egualmente fede.
Per il Governo Per il Governo
della Repubblica Islamica del della Repubblica Italiana
Pakistan
Aftab Ahmed Khan Arduino Fornara
Additional Secretary Ambasciatore d'Italia
Economic Affairs Division

181.
Roma, 17 luglio 1989
Protocollo finanziario tra Italia e Angola di "Commodity Aid", con
Allegati
(Entrata in vigore: 17 luglio 1989)
N.B. - Gli Allegati non si pubblicano per motivi tecnici.
PROTOCOLLO FINANZIARIO
(COMMODITY AID)
Il Governo della Repubblica Italiana e il Governo della Repubblica
Popolare dell'Angola (d'ora innanzi indicate "Le Parti"):
CONSIDERANDO che il Processo Verbale della VI Commissione Mista di
Cooperazione Economica e allo Sviluppo tenutasi tra le
Parti a Luanda dall'8 all'11 Dicembre 1987 e nel corso
della quale è stata passata in rassegna l'attività di
Cooperazione svolta tra i due Paesi e, in particolare,
nel periodo 1984/1986;
CONSIDERANDO che nel predetto Processo è stato - tra l'altro -
previsto un impegno del Governo Italiano per l'importo
di 33.300.000 (trentatremilionitrecentomila) ECU, sotto
forma di dono, per la realizzazione di un Programma di
Importazione in Angola di beni essenziali e servizi
connessi di produzione italiana;
CONSIDERANDO che, per il finanziamento summenzionato è necessario un
Protocollo tra le Parti regolante gli impegni dei
Governi dei due Paesi;
HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
ARTICOLO 1
MONTANTE DEL FINANZIAMENTO
Il Governo Italiano accorda, a titolo di dono, al Governo della
Repubblica Popolare dell'Angola un finanziamento per l'ammontare di
33.300.000 (trentatremilionitrecentomila) ECU ai termini ed alle
condizioni indicate nel presente Protocollo, per l'importazione in
Angola di beni essenziali e servizi connessi, prodotti in Italia,
necessari per l'esecuzione del presente Protocollo. Tali beni,
servizi e spese accessorie, sono specificati agli Allegati 1 e 2.

ARTICOLO 2
MODALITÀ DI UTILIZZAZIONE DEL FINANZIAMENTO
1. Non appena esperite le procedure previste dalla normativa
italiana, il finanziamento potrà essere utilizzato fino ad un
massimo di 15.000.000 (quindicimilioni) di ECU nel 2o semestre 1989,
e la rimanenza di 18.300.000 (diciottomilionitrecentomila) ECU nel
1990.
2. Il finanziamento dovrà essere impiegato per spese fatte in
relazione a:
a) acquisto al costo di mercato di beni prodotti in Italia,
selezionati conformemente alle procedure di cui agli articoli 3 e 5
del presente Protocollo, nell'ambito delle categorie di beni indicate
nell'Allegato 1 del Protocollo stesso;
b) oneri connessis al trasporto ed all'assicurazione;
c) altri servizi connessi a tali forniture passibili di finanziamento
in conformità all'Allegato 1 del presente Protocollo.
3. Il Governo Italiano metterà a disposizione del Governo della
Repubblica Popolare dell'Angola, in Italia, l'importo del
finanziamento di cui all'art. 1, tenuto conto del disposto del
successivo punto 4, su di un "Conto Speciale" denominato "Banco
Nacional de Angola - Programma di Sviluppo", presso idoneo istituto
bancario italiano, in seguito denominato "Banca Agente", designato
d'intesa tra le Parti, La Banca Agente sarà responsabile della
gestione amministrativa del Programma.
4. Il Governo Italiano provvederà al versamento dei montanti
convenuti tra le Parti come segue:
a) il versamento della prima quota avverrà entro 30 giorni dalla
comunicazione del conferimento del mandato irrevocabile alla Banca
Agente, specificato nell'Allegato 3, in conformità a quanto disposto
al punto 1) del presente articolo.
b) la seconda quota verrà versata ad esaurimento della prima, come
disposto al punto 1 del presente articolo. Il citato Conto Speciale,
denominato "Banco Nacional de Angola - Programma di Sviluppo", sarà
utilizzato per le causali e con le modalità specificate nel
successivo art. 4.
5. I servizi di assistenza tecnica connessi all'acquisto dei beni e
servizi da importare in Angola, saranno effettuati da una società
italiana specializzata in attività di approvvigionamento, in seguito
denominata la "Societa'", all'uopo designata d'intesa tra le Parti
sulla base di una lista che sarà fornita dal Governo Italiano. A
tale fine il Governo della Repubblica Popolare dell'Angola stipulerà
con la Società apposito contratto ai sensi dell'art. 5. La Società
prescelta non dovrà avere vincoli di proprietà, diretti o
indiretti, con la Banca Agente prescelta.

ARTICOLO 3
GESTIONE DEL PROGRAMMA
1. Il Governo della Repubblica Popolare dell'Angola costituirà
presso il Ministero del Commercio Estero, per l'esecuzione del
Programma di Sviluppo, un Comitato di Gestione, in seguito denominato
"Il Comitato", presieduto da un "Responsabile del Programma",
designato dallo stesso Ministero e composto da funzionari della:
Segreteria di Stato della cooperazione Angolana, Direzione del Piano
Nacional de Angola e da un esperto designato dal Governo Italiano.
Il Comitato sarà assistito da personale tecnico e amministrativo
angolano adeguato e sarà responsabile per il coordinamento e la
supervisione di tutte le attività richieste in Angola o permesse per
l'esecuzione del presente Protocollo.
2. In particolare il Comitato sarà responsabile dell'approvazione
delle liste dei beni e servizi connessi da importare in Angola,
predisposte in forma dettagliata. Le liste di cui sopra conterranno
una specifica delle quantità e della qualità dei singoli beni e
servizi e saranno accompagnate da una relazione dalla quale risultino
i destinatari dei beni e le modalità di cessione ai medesimi in
valuta locale.
3. Il Comitato, per la gestione di ogni singolo progetto settoriale,
su proposta di uno dei suoi membri, potrà avvalersi, di volta in
volta, di un ulteriore esperto del Ministero degli Affari Esteri
Italiano - D.G.C.S. -. Tale esperto potrà anche essere scelto e
nominato dal predetto Ministero tra quattro nominativi di provata
esperienza indicati dal Comitato stesso. L'esperto di cui sopra
concorrerà alla determinazione della fattibilità del singolo
progetto settoriale con parere consultivo, nonchè seguendone le
differenti fasi attuative.
4. Su proposta della Società, di cui all'art. 2 punto 5), il
Comitato deciderà l'aggiudicazione finale di tutte le forniture,
dandone comunicazione alla Società stessa ed al Banco Nacional de
Angola. Qualora l'esperto italiano formuli motivate obbiezioni, ne
darà comunicazione scritta alle competenti Autorità Angolane e
Italiane, che avvieranno consultazioni improrogabilmente entro otto
giorni.
5. I contratti per le forniture dei beni e servizi connessi, saranno
stipulati dalla Società, per delega delle competenti Autorità del
Governo della Repubblica Popolare dell'Angola, in conformità alle
disposizioni di cui all'Allegato 2. La Società invierà i contratti
al Banco Nacional de Angola che, con l'emissione della Lettera di
Credito Irrevocabile, darà le istruzioni necessarie alla Banca
Agente italiana ai fini della esecuzione di ogni operazione.

ARTICOLO 4
MODALITÀ DI GESTIONE DEL FONDO
1. Il Governo della Repubblica Popolare dell'Angola potrà utilizzare
le disponibilità, per capitali ed interessi, del "Conto Speciale" di
cui all'art. 2 punto 3) esclusivamente per:
a) i pagamenti a favore delle ditte fornitrici dei beni e servizi
connessi, individuate conformemente all'art. 5;
b) il pagamento dei servizi resi dalla Banca Agente e delle
competenze dovute alla Società, così come specificato all'art. 5
punto 7);
Il Governo della Repubblica Popolare dell'Angola, attraverso il Banco
Nacional de Angola, conferirà Mandato Irrevocabile alla Banca Agente
per effettuare ogni pagamento che le sia richiesto, secondo le
modalità specificate nell'Allegato 3.
2. Conformemente alle disposizioni in vigore in Italia, la Banca
Agente effettuerà il controllo della rispondenza alle norme
valutarie vigenti in Italia dei pagamenti da effettuare in base al
presente Protocollo.
3. La Banca Agente avrà il diritto di percepire i diritti e le
commissioni d'uso a carico dei beneficiari italiani e applicherà il
tasso di interesse sui saldi attivi del "Conto Speciale" di cui
all'art. 2 punto 4) che sarà definito nel Mandato di cui
all'Allegato 3 punto 8) del presente Protocollo.

ARTICOLO 5
SELEZIONE DEI FORNITORI
1. Il Governo della Repubblica Popolare dell'Angola affiderà alla
Società l'incarico di provvedere alla selezione dei fornitori
italiani dei beni e servizi connessi, indicati nell'Allegato 1,
nonchè a stipulare i relativi contratti di acquisto così come
specificato all'art. 3 punto 5) del presente Protocollo e nello
specifico contratto che sarà firmato tra il Governo della Repubblica
Popolare dell'Angola e la Società.
2. L'oggetto delle foniture sarà fatto conscere in Italia dalla
Società attraverso adeguata pubblicità sul Bollettino della
Cooperazione (DIPCO) e tramite l'Unioncamere.
3. Le ditte interessate potranno rivolgersi alla Società per
proporsi come fornitori. Per ciascuna delle forniture di valore fino
a 200.000 ECU la Società raccoglierà offerte di almeno 3 imprese e
di almeno 5 imprese per valori superiori.
4. Per le forniture di pezzi di ricambio e di materiale ausiliario,
la Società potrà chiedere la formulazione di una offerta
direttamente ai fornitori originari dei beni cui i pezzi di ricambio
ed i materiali ausiliari si riferiscono.
5. La Società dovrà inviare al Comitato le offerte accompagnandole
da un proprio motivato parere sul prezzo e la qualità delle merci e
servizi, al fine di acquisire la necessaria approvazione.
6. La Società stipulerà i contratti di fornitura come previsto al
precedente art. 3 punto 5).
7. Il Governo della Repubblica Popolare dell'Angola riconoscerà alla
Banca Agente, per l'attività di amministrazione, una commissione
pari all'0,50% del valore dell'importo del finanziamento.
Alla Società, per i servizi connessi alla individuazione dei beni da
importare e per la stipula dei contratti di acquisto, il Governo
della Repubblica Popolare dell'Angola riconoscerà una commissione
pari all'1%.
Il Governo della Repubblica Popolare dell'Angola, attraverso il Banco
Nacional de Angola, darà mandato alla Banca Agente di disporre il
versamento delle predette commissioni mediante prelievo dal Conto
Speciale in proporzione a ciascun pagamento effettuato a fronte della
importazione di merci e servizi.

ARTICOLO 6
FONDO DI CONTROPARTITA
1. Nel caso di necessità legate allo sviliuppo dei progetti di cui
al presente Protocollo, tutti o una parte dei beni e servizi vengano
venduti agli utilizzatori finali, il ricavato della vendita sarà
destinato a costituire un fondo di contropartita.
Resta inteso che il prezzo di vendita dei beni e servizi di cui al
paragrafo precedente non dovrà in ogni caso superare il controvalore
in moneta locale del prezzo di acquisto degli stessi.
2. Il Governo della Repubblica Popolare dell'Angola aprirà presso il
Banco Nacional de Angola un conto corrente in moneta locale, nel
quale sarà accreditato, conformemente alle esigenze del Programma,
il ricavato della vendita dei beni acquistati ai sensi degli articoli
precedenti.
3. Di comune accordo tra le Parti il sopracitato conto corrente sarà
utilizzato esclusivamente per il finanziamento dei costi locali di
progetti realizzati con l'intervento della Cooperazione Italiana.

ARTICOLO 7
RAPPORTI INFORMATIVI E DOCUMENTAZIONE CONTABILE
1. Il Comitato fornirà alle Parti, semestralmente, a partire dal
primo deposito sul Conto Speciale, un rapporto dettagliato che renda
conto:
a) delle misure adottate per l'esecuzione del presente Procollo;
b) della corrispondenza dell'impiego dei beni e servizi finanziati
con il dono, conformemente agli scopi del Programma;
c) delle singole spese effettuate e del loro valore in ECU;
d) delle vendite effettuate e della destinazione finale dei beni;
e) della utilizzazione dei fondi di contropartita ai sensi dell'art.
6.
2. Il Comitato, non oltre 3 mesi dalla data dell'ultimo utilizzo,
dovrà trasmettere alle Parti un rapporto globale sulla esecuzione
del Programma, sui benefici che ne sono derivati e sui risultati
ottenuti in relazione agli scopi previsti.
3. La Banca Agente avrà la responsabilità di:
a) conservare ogni documentazione contabile idonea a giustificare le
spese effettuate in relazione ai beni ed ai servizi acquisiti dal
Governo della Repubblica Popolare dell'Angola in esecuzione del
presente Protocollo;
b) fornire alle Parti, non oltre la fine di gennaio di ogni anno o in
qualunque altro momento in cui una delle Parti lo richieda, copia
della suddetta documentazione;
c) fornire ogni altra informazione relativa alla documentazione
contabile che le venga richiesta.
4. Il Ministero degli Affari Esteri della Repubblica Italiana
D.G.C.S., tramite l'esperto designato nel Comitato, di cui all'art. 3
punto 3), d'intesa con il Governo della Repubblica Popolare
dell'Angola, verificherà ogni 6 mesi l'utilizzo del finanziamento,
anche allo scopo di mantenere un certo equilibrio settoriale e
intersettoriale fra i beni di cui all'Allegato 1.

ARTICOLO 8
CONSULTAZIONI
1. Le Parti coopereranno al fine di realizzare gli obiettivi del
Presente Protocollo e si impegnano a:
a) procedere allo scambio di opinioni attraverso i propri
rappresentanti diplomatici in relazione all'adempimento dei
rispettivi obblighi stabiliti dal presente Protocollo;
b) fornire alla controparte tutte le informazioni richieste in
relazione alla esecuzione del Programma.
2. Le Parti si daranno reciprocamente tempestiva informazione di ogni
circostanza che possa frapporsi alla realizzazione dei fini per i
quali il finanziamento è stato accordato o all'adempimento degli
obblighi stabiliti nel presente Protocollo e adotteranno ogni misura
necessaria per la migliore utilizzazione del finanziamento.

ARTICOLO 9
EMENDAMENTI
Le Parti potranno apportare emendamenti al presente Protocollo ed
agli Allegati per mezzo di scambio di lettere.

ARTICOLO 10
SOLUZIONE DELLE CONTROVERSIE
Le controversie attinenti all'interpretazione o all'applicazione del
Protocollo e degli Allegati, saranno risolte mediante canali
diplomatici.

ARTICOLO 11
ENTRATA IN VIGORE E DURATA
1. Il presente Protocollo entrerà in vigore alla data della sua
firma e, tenuto conto dei tempi di utilizzazione del fondo previsto
dagli art. 1 e 2, resterà in vigore fino alla realizzazione completa
del Programma.
2. Ove per qualsiasi motivo l'esecuzione del Programma non possa
essere portata a termine conformemente al presente Protocollo, le due
Parti si consulteranno al riguardo; il residuo finanziamento potrà
essere utilizzato solo previa intesa fra le Parti.

ARTICOLO 12
ORGANI ESECUTORI
Ai fini della esecuzione del presente Protocollo il Governo Italiano
sarà rappresentato dalla Direzione Generale per la Cooperazione allo
Sviluppo del Ministero degli Affari Esteri ed il Governo della
Repubblica Popolare dell'Angola dalla Segreteria di Stato per la
Cooperazione.
Fatto a Roma, il 17 luglio 1989 in due originali in Italiano e due
originali in Portoghese, entrambi i testi facente ugualmente fede.
Per il Governo Per il Governo
della Repubblica Italiana della Repubblica Popolare
di Angola
(firma illeggibile) (firma illeggibile)
Mario Raffaelli Josè Guerreiro Alves Primo
Sottosegretario di Stato Vice Ministro degli Affari per
gli Affari Esteri Esteri per la Cooperazione

182.
Roma, 28 marzo 1990
Accordo di consolidamento del debito fra il Governo della
Repubblica italiana ed il Governo della Repubblica del
Ciad, con Allegati
(Entrata in vigore: 28 marzo 1990)
N.B. - Gli allegati non si pubblicano per motivi tecnici.

----&gt; Vedere ALLEGATO da pag. 40 a pag. 42 del S.O. &lt;----

TRADUZIONE NON UFFICIALE
ACCORDO DI CONSOLIDAMENTO TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA
ITALIANA ED IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DEL CIAD
Il Governo della Repubblica italiana ed il Governo della
Repubblica del Ciad, nello spirito di amicizia e di cooperazione
economica esistente tra entrambi i Paesi ed in attuazione del
Processo Verbale firmato a Parigi il 24 ottobre 1989, relativo alla
ristrutturazione del debito della Repubblica del Ciad, hanno
convenuto quanto segue:
ARTICOLO 1
Il presente Accordo concerne il consolidamento:
a) dei debiti per capitale ed interessi contrattuali, del Governo
della Repubblica del Ciad, o che beneficiano della garanzia di detto
Stato, nei confronti dell'Italia, scaduti e non pagati alla data del
30 settembre 1989, derivanti da forniture di beni e di servizi e
dalla esecuzione di lavori che prevedano un regolamento dilazionato
su di un periodo superiore ad un anno, che sono stati oggetto di
contratti stipulati anteriormente al 30 giugno 1989 assistiti da
garanzia dello Stato italiano, per il tramite della Sezione Speciale
per l'Assicurazione del Credito all'Esportazione (qui di seguito
chiamata "SACE" annesso A);
b) il regolamento degli interessi di ritardato regolamento maturati
sino al 30 settembre 1989 sui debiti di cui al precedente paragrafo
a), calcolati ai tassi d'interesse indicati dall'Articolo III del
presente Accordo (Annesso B).
Gli importi dei debiti in oggetto sono indicati negli Annessi al
presente Accordo e potranno essere modificati di comune accordo tra
le due Parti.

ARTICOLO II
1) I debiti di cui al presente Articolo I, paragrafo a) saranno
rimborsati e trasferiti dalla Cassa Autonoma di Ammortamento (CAA)
agente per conto del Governo della Repubblica del Ciad (qui di
seguito chiamata "CAA") alla "SACE" nelle valute indicate nei
contratti, in 12 rate semestrali uguali e consecutive la prima delle
quali scadrà il 30 settembre 1997 e l'ultima il 31 marzo 2003.
2) I debiti di cui all'articolo I, paragrafo b) saranno rimborsati e
trasferiti dalla "CAA" alla "SACE" nelle valute indicate nei
contratti, in 8 rate semestrali uguali e consecutive la prima delle
quali scadrà il 1o gennaio 1991 e l'ultima il 1o luglio 1994.

ARTICOLO III
Sull'ammontare totale di ciascun debito il cui pagamento è
dilazionato in base al presente Accordo, la "CAA" s'impegna a pagare
e trasferire alla "SACE" rispettivamente interessi su ciascun debito
oggetto del presente Accordo, non regolato alla data di scadenza.
Tali interessi matureranno dalla data di scadenza per quanto riguarda
i debiti di cui al paragrafo a) del precedente articolo I, è dal 1o
ottobre 1989 per quanto riguarda i debiti di cui al paragrafo b) del
presente Articolo I fino al regolamento del debito, e verranno
calcolati in base al tasso annuale del 6,00% sia per quanto riguarda
i debiti in franchi francesi che i debiti in lire italiane.
Detti interessi verranno trasferiti nelle valute stabilite nei
contratti, come segue:
- in rate semestrali (31 marzo-30 settembre) a decorrere dal 30
settembre 1990 per quanto riguarda i debiti indicati al paragrafo 1)
del precedente Articolo II;
- in rate semestrali (1o gennaio-1o luglio) a decorrere dal 1o luglio
1990 per quanto riguarda i debiti indicati al paragrafo 2) del
precedente Articolo II.

ARTICOLO IV
Il presente Accordo non pregiudica i vincoli giuridici stabiliti
dal diritto comune nè gli impegni stipulati dalle Parti per le
transazioni alle quali si riferiscono i debiti menzionati
all'Articolo I, indicati nelle Tabelle allegate. Di conseguenza,
nessuna delle disposizioni del presente Accordo potrà essere
invocata per giustificare una qualsiasi modifica delle clausole di
detti contratti, in particolare delle clausole concernenti le
condizioni di pagamento e le date di scadenza.
Tutte le modifiche dei contratti o delle convenzioni intervenute
successivamente al 29 giugno 1989 ed aventi per effetto un aumento
degli impegni del Ciad verso l'Italia saranno considerate come nuovi
impegni non coperti dal presente Accordo.

ARTICOLO V
Il presente Accordo entrerà in vigore alla data della firma.
In fede i Rappresentanti sottoscritti, debitamente abilitati,
hanno firmato il presente Accordo.
Fatto a Roma il 28 marzo 1990 in duplicato nella lingua francese
entrambi i testi facenti ugualmente fede.
Per il Governo della Per il Governo della
Repubblica Italiana Repubblica del Ciad

183.
Roma, 18 maggio 1990
Accordo di cooperazione tecnica tra la Repubblica Italiana
e la Repubblica Socialista del Vietnam, con Allegati
(Entrata in vigore: 28 novembre 1990)

----&gt; Vedere ALLEGATO da pag. 48 a pag. 55 del S.O. &lt;----

TRADUZIONE NON UFFICIALE
ACCORDO DI COOPERAZIONE TECNICA TRA LA REPUBBLICA ITALIANA
E LA REPUBBLICA SOCIALISTA DEL VIETNAM
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della
Repubblica Socialista del Vietnam, desiderosi di rafforzare le
relazioni amichevoli tra i due Paesi e i loro popoli attraverso lo
sviluppo della cooperazione tecnica, hanno concordato quanto segue:
ARTICOLO 1
I due Governi incoraggeranno e faciliteranno, sulla base
dell'eguaglianza e del reciproco vantaggio, la realizzazione dei
progetti di cooperazione tecnica in conformità alle loro politiche
di sviluppo economico e sociale.

ARTICOLO 2
Nel quadro della cooperazione tecnica di cui all'articolo 1, il
Governo della Repubblica italiana, previa richiesta del Governo della
Repubblica Socialista, del Vietnam e in conformità alle intese
specifiche che i due Governi stabiliranno in ogni occasione, si
impegna a mettere a disposizione le seguenti strutture e su una base
di dono:
a- fornire esperti italiani;
b- fornire attrezzature, materiali e servizi;
c- fornire addestramento tecnico e professionale ai cittadini
vietnamiti sponsorizzati dal Governo della Repubblica Socialista del
Vietnam, mediante la concessione di borse di studio;
d- promuovere ed incoraggiare sondaggi e progetti concernenti lo
sviluppo economico del Vietnam;
e- istituire centri professionali, di addestramento e di
specializzazione, nonchè centri di ricerca o laboratori;
f- fornire documentazione scientifica e tecnica.

ARTICOLO 3
1 - L'esperto volontario o collaboratore proposto dal Governo della
Repubblica Italiana in conformità all'Articolo 2, provvederà ad
assicurarsi l'autorizzazione del Governo della Repubblica Socialista
del Vietnam prima della sua partenza per il Vietnam.
2- L'esperto, volontario o collaboratore si conformerà alle leggi e
ai regolamenti del Governo della Repubblica Socialista del Vietnam ed
espleterà le sue mansioni in ottemperanza ai termini di riferimento
stipulati nell'intesa relativa al progetto di sviluppo.
3 - Sia il Governo della Repubblica italiana che il Governo della
Repubblica socialista del Vietnam, avranno il diritto, previa
consultazione reciproca, di richiamare o di richiedere la
sostituzione di un esperto la cui condotta personale/professionale
sia insoddisfacente.

ARTICOLO 4
Salvo che in caso di negligenza professionale, il Governo della
Repubblica Socialista del Vietnam riterrà gli esperti, volontari e
collaboratori italiani - che lavorano nel Vietnam in conformità alle
disposizioni del presente Accordo - immuni da qualsiasi
responsabilità civile, causa giudiziaria, azione legale reclami,
richiesta di risarcimento danni, spese processuali o parcelle
professionali relativi a decesso, danni o persone o cose, o a
qualsiasi altra perdita connessa ad atti svolti o ad omissioni
connesse nel corso dell'espletamento delle loro mansioni ufficiali.
Il Governo della Repubblica Socialista del Vietnam avrà il
diritto ad esercitare e a far applicare il beneficio della difesa, o
qualsiasi altro diritto di compensazione, controricorso,
assicurazione, indennità, contributo o garanzia spettanti agli
esperti, volontari e collaboratori.
Qualora vengano sporti reclami in un caso in cui sia stata
accertata grave negligenza o intenti dolosi o criminali da parte del
personale, il Governo della Repubblica Socialista del Vietnam potrà
ritenere gli esperti, volontari o collaboratori interessati
responsabili civilmente e pertanto obbligati a indennizzare il
Governo della Repubblica Socialista del Vietnam. In questo caso, il
Governo della Repubblica Italiana fornirà tutta l'assistenza
amministrativa possibile alle autorità vietnamite competenti per
l'applicazione o la richiesta di risarcimento.

ARTICOLO 5
Nel caso di arresto o detenzione, per qualsiasi motivo, gli
esperti, volontari e collaboratori italiani, o di membri delle loro
famiglie, o di procedimenti penali istituiti a loro carico,
l'Ambasciata della Repubblica Italiana verrà prontamente notificata.

ARTICOLO 6
Nel caso di crisi internazionale, agli esperti, volontari e
collaboratori italiani e ai membri delle loro famiglie verranno
accordate le consuete facilitazioni per il rimpatrio.

ARTICOLO 7
Nell'espletamento delle loro mansioni gli esperti, i volontari e i
collaboratori italiani si troveranno sotto la direzione del Governo
della Repubblica Socialista del Vietnam o delle agenzie o
organizzazioni alle quali sono assegnati. Essi si atteranno alle
leggi, regolamenti e normative vigenti di volta in volta nel Vietnam.
Il Governo della Repubblica socialista del Vietnam si assicurerà
che agli esperti, ai volontari e ai collaboratori venga accordato un
trattamento non meno favorevole rispetto a quello accordato ad altro
personale di assistenza tecnica operante nel Vietnam.

ARTICOLO 8
Gli esperti, i volontari e i collaboratori nominati dal Governo
della Repubblica Italiana, in conformità all'Articolo 2, paragrafo
a), godranno dei privilegi e delle immunità di cui all'allegato "A".

ARTICOLO 9
Gli obblighi che il Governo della Repubblica Italiana assume in
relazione alle borse di studio con finalità di addestramento
concesse ai cittadini vietnamiti ai sensi del suddetto Articolo 2 (b)
sono specificati nell'allegato "B" al presente Accordo.

ARTICOLO 10
Le attrezzature e le altre forniture messe a disposizione dal
Governo della Repubblica Italiana per ogni progetto concordato ai
sensi del presente Accordo diventeranno proprietà del Governo della
Repubblica Socialista del Vietnam al momento dell'arrivo in
territorio vietnamita, e saranno utilizzate esclusivamente per detto
progetto.
Il Governo della Repubblica Italiana non dovrà farsi carico di
imposte, dazi e oneri fiscali che il Vietnam impone su dette
attrezzature e forniture. Le suddete imposte, dazi e oneri fiscali -
se ve ne saranno - saranno a carico del beneficiario.
Ulteriori obblighi dei due Governi riguardo a tali attrezzature e
forniture sono esposti nell'Allegato "C" al presente Accordo.

ARTICOLO 11
Previa consultazione e accordo reciproco tra i due Governi, i loro
rappresentanti si incontreranno, ogni qualvolta necessario, per
riesaminare i risultati delle attività intraprese ai sensi del
presente Accordo e per prendere in considerazione tutte le questioni
relative alla realizzazione del presente Accordo.

ARTICOLO 12
Il presente Accordo è complementare agli impegni internazionali
dei due Governi, nè li toccherà in alcun modo.

ARTICOLO 13
Il presente Accordo, inclusi gli Allegati, entrerà in vigore
allorquando i due Governi si saranno notificati a vicenda l'avvenuto
espletamento delle procedure richieste. I due Governi potranno, pre-
via reciproca consultazione, emandare il presente Accordo mediante
uso scambio di note.
L'Accordo rimarrà in vigore per un periodo di cinque anni e
verrà rinnovato automaticamente, salvo denuncia da parte di uno dei
Governi previa notifica scritta sei mesi prima.
Nel caso di denuncia del presente Accordo, i due Governi
esamineranno reciprocamente la maniera più adeguata per il
completamento dei progetti intrapresi ai sensi del presente Accordo.
Fatto a Roma il 18 maggio 1990 in duplice copia nella lingua inglese.
PER IL GOVERNO DELLA PER IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA ITALIANA REPUBBLICA SOCIALISTA
DEL VIETNAM
ALLEGATO "A"
Il Governo della Repubblica Socialista del Vietnam si impegnerà,
in relazione agli esperti, volontari e collaboratori messi a
disposizione del Governo della REpubblica Italiana, a fornire i
seguenti privilegi e immunità, fatte salve le leggi e le normative
vietnamite vigenti:
1 - esentare gli esperti, i volontari e i collaboratori dalle tasse e
da altri oneri fiscali per quanto attiene agli emolumenti, le
retribuzioni e le altre indennità che essi ricevono dal governo
Italiano.
2 - Il Governo della Repubblica Socialista del Vietnam accorderà
agli esperti, ai volontari e ai collaboratori il privilegio di
importare esente tasse gli effetti personali e domestici in
conformità alle leggi, norme e regolamenti della Repubblica
Socialista del Vietnam, modificati di volta in volta, inclusa la
facilitazione di importare apparecchiature professionali entro sei
mesi dal loro arrivo, a condizione che detti beni vengano riesportati
dal Vietnam al termine del loro incarico.
Tuttavia, resta inteso che successivi cambiamenti nelle normative
vietnamite si applicheranno a quei progetti che verranno iniziati in
un secondo momento.
3 - Consentire l'eportazione di effetti personali e domestici e di
articoli importati ai sensi del suddetto paragrafo 2 al momento della
partenza definitiva dal Vietnam degli esperti, dei collaboratori e
delle loro famiglie. Nel caso che i summenzionati beni vengano
venduti localmente a persone non esenti, dovranno essere pagate le
tasse locali.
4 - Accordare agli esperti, ai volontari, ai collaboratori e alle
loro famiglie senza spesa i necessari visti d'ingresso e di uscita i
permessi e/o autorizzazioni necessarie, nonchè l'esenzione da ogni
spesa relativa ai visti, alle modalità d'immigrazione e da tutti gli
altri oneri necessari, a condizione che i volontari e i collaboratori
non siano imprenditori e non facciano parte di un programma a fini di
lucro.
ALLEGATO "B"
Gli obblighi del Governo della Repubblica Italiana in relazione
alle borse di studio con finalità di addestramento accordate ai
cittadini vietnamiti saranno:
1 - Coprire le spese di viaggio internazionale andata e ritorno tra
il Vietnam e la località di addestramento.
2 - Fornire, per la durata dell'addestramento, indennità adeguate ai
borsisti per far fronte alle spese scolastiche, alle spese di
soggiorno e di viaggio nel Paese ospitante, nonchè alle spese per i
libri ecc.
ALLEGATO "C"
Obblighi relativi alle attrezzature e alle forniture messe a
disposizione dal Governo della Repubblica Italiana.
1 - Il Governo della Repubblica Italiana si impegna a:
a) consegnare dette attrezature e forniture al Governo della
Repubblica Socialista del Vietnam o ai suoi agenti, C.I.F. (costo,
assicurazione e nolo) o C. e F. (costo e nolo), in un porto del
Vietnam reciprocamente concordato;
b) notificare al Governo della Repubblica Socialista del Vietnam la
data prevista di arrivo di ogni spedizione nel più breve tempo
possibile, e inviare la relativa polizza di carico.
c) provvedere alla consegna delle attrezzature e delle forniture in
buono stato al porto di destinazione, stipulando a tal fine le
necessarie polizze assicurative.
2 - Il Governo della Repubblica Socialista del Vietnam si impegna a:
a) notificare al Governo della Repubblica Italiana la documentazione
necessaria per le procedure di sdoganamento dell'Ufficio Doganale;
b) prendere tutte le misure necessarie per garantire un sollecito
sdoganamento di dette attrezzature e forniture, dopo che le agenzie
incaricate della realizzazione dell'Accordo abbiano provveduto a
pagare tutte le spese relative.

184.
Mogadiscio, 2 settembre 1990
Scambio di lettere tra l'Italia e la Somalia per alcune modifiche
dell'Accordo Italo Somalo del 26 novembre 1988 relativo ad un
Commodity Aid dell'ammontare di 15 milioni di dollari, con Allegato
(Entrata in vigore: 1o giugno 1990)
N.B. - L'Allegato non si pubblica per motivi tecnici.

----&gt; Vedere ALLEGATO da pag. 64 a pag. 69 del S.O. &lt;----

TRADUZIONE NON UFFICIALE
Eccellenza,
In riferimento all'Accordo di Dono tra il Governo della Repubblica
Italiana e la Repubblica Democratica Somala per la concessione di un
dono da destinarsi al finanziamento di beni essenziali firmato il 26
novembre 1988 per un importo di US 15.000.000, e conformemente
all'Articolo VI - "Emendamenti" - dell'Accordo medesimo, che prevede
la possibilà di effettuare modifiche tramite Scambio di Lettere tra
le Parti interessate, ho l'onore di informarLa che il Governo
Italiano - a partire da giugno 1990 - conviene di:
1) effettuare i seguenti emendamenti:
Tabella 1 - Stanziamento e Prelievo dei fondi del Dono - punto 1. -
Categoria (1) Beni ammissibili per gli Enti del settore privato e del
settore pubblico - in: US $ 11.500.000;
- punto 1. - Categoria (3) Esperti di approvviggionamento e di
revisione di bilancio - in: US $ 200.000;
- punto 2. - Allegato - Lista negativa - i punti da 1) a 9) vanno
sostituiti con i punti da 01) a 17) come da "Lista negativa di beni"
ivi acclusa;
2) Effettuare i seguenti emendamenti e integrazioni:
Tabella 3 - Programma di esecuzione (integrazione) In base alle nuove
procedure di asta, i partecipanti indicheranno sia il tasso di cambio
che sono disposti a pagare, sia l'importo della valuta estera che
desiderano a quel tasso. L'asta sarà regolata in base al seguente
sistema: le somme assegnate ai partecipanti partono prezzo più alto
(tasso di cambio in scellini) e a detto partecipante sarà assegnata
la somma per la quale egli avrà fatto l'offerta; al partecipante (o
ai partecipanti) successivo/i saranno assegnate analogamente le somme
per le quali siano state presentate le offerte, fino a quando non sia
stato esaurito l'importo totale disponibile all'asta, oppure fino a
quando non siano terminati i partecipanti che hanno offerto un prezzo
superiore a quello di partenza. Ad ogni partecipante vincente sarà
fornita la valuta estera al prezzo offerto all'asta. Per ogni asta il
Governo della Somalia stabilirà il tetto minimo al più basso tasso
accettabile scellino/dollaro, al di sotto del quale eventuali offerte
verranno respinte. Il rapporto di cambio scellino/dollaro sarà
stabilito dal Ministero delle Finanze, tenendo conto del tasso
ufficiale di cambio prevalente al momento dell'asta.
(emendamento) - punto 1. (iii) b nel modo seguente: versare in
scellini somali l'equivalente pari al 50% dell'importo di valuta
estera richiesto, calcolato al tasso di cambio usato dal partecipante
all'asta.
- c) nel modo seguente: pagare una tassa non
rimborsabile in scellini somali pari al 10% dell'importo di valuta
estera richiesto, calcolata al tasso di cambio usato dal partecipante
all'asta.
(integrazione) - d) il FEC respingerà le richieste che non
specifichino il raggruppamento generale dei beni da importare o
richiesti nel sul modulo di richiesta.
(emendamento) - v): il minimo sarà equivalente a US $ 10.000.
- viii): il 50% del saldo dell'importo di valuta
estera assegnato, calcolato in base al tasso di cambio al quale il
partecipante si è visto aggiudicare la sua offerta all'asta.
(emendamento) - punto 5: i fondi del dono saranno assegnati a
persone, ditte ed enti pubblici che presentino i necessari requisiti,
in conformità al nuovo sistema di asta.
(integrazione) - punto 17: non possono essere finanziati con un
prestito da parte della Direzione Centrale o di una filiale della
Banca Commerciale e di Risparmio della Somalia gli acquisti di valuta
tramite il sestema delle aste.
L'Accordo di Dono viene pertanto emendato nei punti succitati, mentre
tutto il resto rimane immutato.
La Banca Mondiale, in qualità di Amministratore del Dono, è stata
consultata - conformemente all'Articolo VI dell'Accordo medesimo - e
concorda.
La prego di confermare per iscritto l'assenso del Suo Governo sul
contenuto della presente lettera. Accetti, Eccellenza, i sensi della
mia più alta considerazione.
Mario Sica
Mogadiscio, 2 settembre 1990
TRADUZIONE NON UFFICIALE
Eccellenza,
Ho ricevuto la Sua lettera in data odierna del seguente tenore:
"In riferimento all'Accordo di Dono tra il Governo della Repubblica
Italiana e la Repubblica Democratica Somala per la concessione di un
dono da destinarsi al finanziamento di beni essenziali firmato il 26
novembre 1988 per un importo di US 15.000.000, e conformemente
all'Articolo VI - "Emendamenti"- dell'Accordo medesimo, che prevede
la possibilità di effettuare modifiche tramite Scambio di Lettere
tra le Parti interessate, ho l'onore di informarLa che il Governo
Italiano - a partire da giugno 1990 - conviene di:
1) effettuare i seguenti emendamenti:
Tabella 1 - Stanziamento e Prelievo dei fondi del Dono- punto 1. -
Categoria (1) Beni ammissibili per gli Enti del settore privato e del
settore pubblico - in: US $ 11.500.000;
- punto 1. - Categoria (3) Esperti di approvviggionamento e di
revisione di bilancio - in: US $ 200.000;
- punto 2. - Allegato - Lista negativa - i punti da 1) a 9) vanno
sostituiti con i punti da 01) a 17) come da "Lista negativa di beni"
ivi acclusa;
2) effettuare i seguenti emendamenti ed integrazioni:
Tabella 3 - Programma di esecuzione
(integrazione) In base alle nuove procedure di asta, i partecipanti
indicheranno sia il tasso di cambio che sono disposti a pagare, sia
l'importo della valuta estera che desiderano a quel tasso. L'asta
sarà regolata in base al seguente sistema: le somme assegnate ai
partecipanti partono dal prezzo più alto (tasso di cambio in
scellini) e a detto partecipante sarà assegnata la somma per la
quale egli avrà fatto l'offerta; al partecipante (o ai partecipanti)
successivo/i saranno assegnate analogamente le somme per le quali non
siano state presentate le offerte, fino a quando non sia stato
esaurito l'importo totale disponibile all'asta, oppure fino a quando
non siano terminati i partecipanti che hanno offerto un prezzo
superiore a quello di partenza. Ad ogni partecipante vincente sarà
fornita la valuta estera al prezzo offerto all'asta. Per ogni asta il
Governo della Somalia stabilirà il tetto minimo al più basso tasso
accettabile scellino/dollaro, al di sotto del quale eventuali offerte
verranno respinte. Il rapporto di cambio scellino/dollaro sarà
stabilito dal Ministero delle Finanze, tenendo conto del tasso
ufficiale di cambio prevalente al momento dell'asta.
(emendamento) - punto 1. (iii) b nel modo seguente: versare in
scellini somali l'equevalente pari al 50% dell'importo di valuta
estera richiesto, calcolato al tasso di cambio usato dal partecipante
all'asta.
- c) nel modo seguente: pagare una tassa non
rimborsabile in scellini somali pari al 10% dell'importo di valuta
estera richiesto, calcolata al tasso di cambio usato dal partecipante
all'asta.
(integrazione) - d) il FEC respingerà le richieste che non
specifichino il raggruppamento generale dei beni da importare o
richiesti nel modulo di richiesta.
(emendamento) - v): il minimo sarà equivalenti a US $ 10.000.
- viii) il 50% del saldo dell'importo di valuta estera
assegnato, calcolato in base al tasso di cambio al quale il
partecipante si è visto aggiudicare la sua offerta all'asta.
(emendamento) - punto 5: i fondi del dono saranno assegnati a
persone, ditte ed enti pubblici che presentino i necessari requisiti,
in conformità al nuovo sistema di asta.
(integrazione) - punto 17: non possono essere finanziati con un
prestito da parte della Direzione Centrale o di una filiale della
Banca Commerciale e di Risparmio della Somalia gli acquisti di valuta
tramite il sistema delle aste.
L'Accordo di Dono viene pertanto emendato nei punti succitati, mentre
tutti il resto rimane immutato.
La Banca Mondiale, in qualità di Amministratore del Dono, è stata
consultata - conformemente all'Articolo VI dell'Accordo medesimo - e
concorda.
La prego di confermare per iscritto l'assenso del Suo Governo dul
contenuto della presente lettera. Accetti, Eccellenza, i sensi della
mia più alta considerazione"
Ho l'onore d'informarLa, a nome del Governo della Repubblica
Democratica Somala, che concordo. Accetti, Sig. Ambasciatore, i sensi
della mia più alta considerazione.
A.J.Barre
(Ministro delle Finanze)
Mogadiscio, 2 settembre 1990

185.
Mogadiscio, 2 settembre 1990
Scambio di lettere per alcune modifiche dell'Accordo Italo-Somalo del
novembre 1988 relativo ad un Commodity Aid dell'ammontare di 50
miliardi di lire, con Allegato
(Entrata in vigore: 1o giugno 1990)
N.B. -L'Allegato non si pubblica per motivi tecnici.

----&gt; Vedere ALLEGATO da pag. 76 a pag. 81 del S.O. &lt;----

TRADUZIONE NON UFFICIALE
Eccellenza,
In riferimento all'Accordo di Dono tra il Governo della Repubblica
Italiana e la Repubblica Democratica Somala per la concessione di un
dono da destinarsi al finanziamento di beni essenziali firmato il 26
novembre 1988 per un importo di lire 50.000.000.000, e conformemente
all'articolo VI - "Emendamenti" - dell'Accordo medesimo, che prevede
la possibilità di effettuare modifiche tramite scambio di lettere
tra le parti interessate, ho l'onore di informarla che il Governo
Italiano a partite da giugno 1990 - conviene di:
1) effettuare i seguenti emendamenti:
Tabella 1 - Stanziamento e Prelievo dei fondi del Dono.
- punto 1. - Categoria (1) Beni ammissibili per gli Enti del settore
privato e del settore pubblico
a) in: NIL
b) in: Lire 37.700.000.000
- punto 1. - Categoria (3) Esperti di approvviggionamento e di
revisione di bilancio - in: Lire 300.000.000;
- punto 2. - Allegato - lista negativa - i punti da 1. a) a i) vanno
sostituiti con i punti da 01) a 17) da "lista negativa di beni" ivi
acclusa;
2) effettuare i seguenti emendamenti ed integrazioni:
Tabella 3 - Programma di esecuzione.
(integrazione). In base alle nuove procedure di asta, i partecipanti
indichieranno sia il tasso di cambio che sono disposti a pagare, sia
l'importo della valuta estera che desiderano a quel tasso. L'asta
sarà regolata in base al seguente sistema: le somme assegnate ai
partecipanti partono dal prezzo più alto (tasso di cambio di
scellini) e a detto partecipante sarà assegnata la somma per la
quale egli avrà fatto l'offerta; al partecipante (o ai partecipanti)
successivo/i saranno assegnate analogamente le somme per le quali
siano state presentate le offerte, fino a quando non sia stato
esaurito l'importo totale disponibile all'asta oppure fino a quando
non siano terminati i partecipanti che hanno offerto un prezzo
superiore a quello di partenza. Ad ogni partecipante vincente sarà
fornita la valuta estera al prezzo offerto all'asta. Per ogni asta il
Governo della Somalia stabilirà il tetto minimo al più basso tasso
accettabile scellino/dollaro, al di sotto del quale eventuali offerte
verrano respinte. Il rapporto di cambio scellino/dollaro sarà
stabilito dal Ministero delle Finanze, tenendo conto del tasso
ufficiale di cambio prevalente al momento dell'asta.
(emendamento) - punto 1. (iii) b nel modo seguente: versare in
scellino somali l'equivalente pari al 50% dell'importo di valuta
estera richiesto, calcolato al tasso di cambio usato dal partecipante
all'asta.
- c) nel modo seguente: pagare una tassa non
rimborsabile in scellini somali pari al 10% dell'importo di valuta
estera richiesto, calcolata al tasso di cambio usato dal partecipante
all'asta.
(integrazione) - d) il FEC respingerà le richieste che non
specifichino il raggruppamento generale dei beni da importare o
richiesti nel modulo di richiesta.
(emendamento) - v): il minimo sarà equivalente a US $ 10.000.
- viii): il 50% del saldo dell'importo di valuta
estera assegnato,calcolato in base al tasso di cambio al quale il
partecipante si è visto aggiudicare la sua offerta all'asta.
(emendamento) - punto 5: i fondi del dono saranno assegnati a
persone, ditte ed enti pubblici che presentino i necesari requisiti,
in conformità al nuovo sistema di asta.
(integrazione) - punto 17: non possono essere finanziati con prestito
da parte della Direzione Centrale o di una filiale della Banca
Commerciale e di Risparmio della Somalia gli acquisti di valuta
tramite il sistema delle aste.
L'accordo di Dono viene pertanto emendato nei punti succitati, mentre
tutto il resto rimane immutato.
La Banca Mondiale, in qualità di Amministratore del Dono, è stata
consultata - conformemente all'articolo VI dell'accordo medesimo - e
concorda.
La prego di confermare per iscritto l'assenso del Suo Governo sul
contenuto della presente lettera. Accetti, Eccellenza, i sensi della
mia più alta considerazione.
Mario Sica
Mogadiscio, 2 settembre 1990
TRADUZIONE NON UFFICIALE
Eccellenza,
Ho ricevuto la Sua lettera in data odierna del seguente tenore: "In
riferimento all'Accordo di Dono tra il Governo della Repubblica
Italiana e la Repubblica Democratica Somala per la concessione di un
dono da destinarsi al finanziameanto di beni essenziali firmato il 26
novembre 1988 per un importo di Lire 50.000.000.000, e conformemente
all'Articolo VI - "Emendamenti"- dell'Accordo medesimo, che prevede
la possibilità di effettuare modifiche tramite Scambio di Lettere
tra le Parti interessate, ho l'onore di informarLa che il Governo
Italiano - a partire da giugno 1990 - conviene di:
1) effettuare i seguenti emendamenti:
Tabella 1 - Stanziamento e Prelievo dei fondi del Dono - punto 1. -
Categoria (1) Beni ammissibili per gli Enti del settore privato e del
settore pubblico
a) in: NIL
b) in: Lire 37.700.000.000
- punto 1. - Categoria (3) Esperti di approvviggionamento e di
revisione di bilancio - in: Lire 300.000.000;
- punto 2. - Allegato - Lista negativa - i punti da 1. a) a i) vanno
sostituiti con i punti da 01) a 17) come da "Lista negativa di beni"
ivi acclusa;
2) effettuare i seguenti emendamenti ed integrazioni:
Tabella 3 - Programma di esecuzione -
(integrazione) - In base alle nuove procedure di asta, i partecipanti
indicheranno sia il tasso di cambio che sono disposti a pagare, sia
l'importo della valuta estera che desiderano a quel tasso. L'asta
sarà regolata in base al seguente sistema: le somme assegnate ai
partecipanti partono dal prezzo più alto (tasso di cambio in
scellini) e a detto partecipante sarà assegnata la somma per la
quale egli avrà fatto l'offerta; al partecipante (o ai partecipanti)
successivo/i saranno assegnate analogamente le somme per le quali
siano state presentate le offerte, fino a quando non sia stato
esaurito l'importo totale disponibile all'asta, oppure fino a quando
non siano terminati i partecipanti che hanno offerto un prezzo
superiore a quello di partenza. Ad ogni partecipante vincente sarà
fornita la valuta estera al prezzo offerto all'asta. Per ogni asta il
Governo della Somalia stabilirà il tetto minimo al più basso tasso
accettabile scellino/dollaro, al di sotto del quale eventuali offerte
verranno respinte. Il rapporto di cambio scellino/dollaro sarà
stabilito dal Ministero delle Finanze, tenendo conto del tasso
ufficiale di cambio prevalente al momento dell'asta.
(emendamento) - punto 1. (iii) b nel modo seguente: versare in
scellini somali l'equivalente pari al 50% dell'importo di valuta
estera richiesto, calcolato al tasso di cambio usato dal partecipante
all'.
- c) nel modo seguente: pagare una tassa non
rimborsabile in scellini somali pari al 10% dell'importo di valuta
estera richiesto, calcolata al tasso di cambio usato dal partecipante
all'asta.
(emendamento) - d) il FEC respingerà le richieste che non
specifichino il raggruppamento generale dei beni da importare o
richiesti nel modulo di richiesta.
(emendamento) - v): il minimo sarà equivalente a US $ 10.000.
- viii): il 50% del saldo dell'importo di valuta
estera assegnato, calcolato in base al tasso di cambio al quale il
partecipante si è visto aggiudicare la sua offerta all'asta.
(emendamento) - punto 5: i fondi del dono saranno assegnati a
persone, ditte ed enti pubblici che presentino i necessari requisiti,
in conformità al nuovo sistema di asta.
(integrazione) - punto 17: non possono essere finanziati con un
prestito da parte della Direzione Centrale o di una filiale della
Banca Commerciale e di Risparmio della Somalia gli acquisti di valuta
tramite il sistema delle aste.
L'Accordo di Dono viene pertanto emendato nei punti succitati, mentre
tutto il resto rimane immutato.
La Banca Mondiale, in qualità di Amministratore del Dono, è stata
consultata - conformemente all'Articolo VI dell'Accordo medesimo - e
concorda.
La prego di confermare per iscritto l'assenso del Suo Governo sul
contenuto della presente lettera. Accetti, Eccellenza, i sensi della
mia più alta cnsiderazione."
Ho l'onore d'informarLa, a nome del Governo della Repubblica
Democratica Somala, che concordo. Accetti, Sig. Ambasciatore, i sensi
della mia più alta considerazione.
A.J.Barre
(Ministro delle Finanze)
Mogadiscio, 2 settembre 1990

186.
Roma, 14 giugno 1990
Accordo tra il Governo e l'Organizzazione Mondiale della Sanità
(OMS), per l'istituzione di un Centro dell'organizzazione in Roma,
con Allegati
(Entrata in vigore: 1o gennaio 1991)
N.B. - Gli Allegati non si pubblicano per motivi tecnici.

----&gt; Vedere ALLEGATO da pag. 88 a pag. 95 del S.O. &lt;----

TRADUZIONE NON UFFICIALE
ACCORDO TRA IL GOVERNO ITALIANO E L'UFFICIO REGIONALE PER
L'EUROPA DELL'ORGANIZZAZIONE MONDIALE DELLA SANITÀ
PREAMBOLO
I Ministri dell'Ambiente e della Sanità degli Stati Membri della
Regione Europea dell'Organizzazione Mondiale della Sanità,
unitamente al Commissario per l'Ambiente della Commissione delle
Comunità Europee, riunitisi a Francoforte il 7 e l'8 dicembre 1989,
hanno adottato la Carta Europea per l'Ambiente e la Sanità (ivi
acclusa).
La Carta invitava l'Ufficio Regionale per l'Europa dell'OMS ad
esaminare l'opportunità e la fattibilità dell'istituzione di un
Centro Europeo per l'Ambiente e la Sanità, al fine di rafforzare la
collaborazione sugli aspetti sanitari della tutela ambientale con
speciale attenzione ai sistemi di informazione, alle modalità per lo
scambio di esperienze e agli studi coordinati. Prendendo in esame le
proposte presentate dai Governi dell'Italia e dell'Olanda, e dopo
aver consultato i rappresentanti degli Stati Membri, il Direttore
regionale della Regione Europea dell'Organizzazione Mondiale della
Sanità ha deciso di dare il via ad un progetto congiunto al fine di
istituire un Centro Europeo.
Il Ministero della Sanità e il Ministero dell'Ambiente dell'Italia
(qui di seguito denominata "Italia") e l'Ufficio Regionale per
l'Europa dell'Organizzazione Mondiale della Sanità con sede a
Copenaghen (qui di seguito deenominato "OMS/EURO"), con il presente
atto convengono su un progetto pan-Europeo di cooperazione nel campo
della sanità ambientale per un periodo iniziale di cinque anni,
volto alla creazine di un Centro Europeo per l'Ambiente e la Sanità
(qui di seguito denominato "il Centro"), come parte integrante
dell'OMS/EURO. Il Centro comprenderà tre sezioni, rispettivamente a
Roma, (Italia), Bilthoven (Olanda) e l'Ufficio Regionale per l'Europa
dell'OMS di Copenaghen, dal quale sarà diretto. Il programma
iniziale delle singole sezioni del Centro sarà sviluppato sulla base
dei verbali della riunione svoltasi a Copenaghen il 6 aprile 1990.
Al termine del quarto anno si procederà ad una valutazione del
programma di cooperazione, sulla base della quale verrà decisa - non
oltre sei mesi prima della scadenza del periodo quinquennale - la
continuazione o la chiusura del Centro.
ARTICOLO 1
Il Centro - Struttura organizzativa
Il centro verrà denominato Centro Europeo per l'Ambiente e la
Sanità e comprenderà tre sezioni, rispettivamente a Roma (Italia),
Bilthoven (Olanda) e l'Ufficio Regionale per l'Europa dell'OMS, del
quale sarà parte integrante. Il progetto durerà inizialmente cinque
anni, a partire dal primo gennaio 1991, con una fase preparatoria di
sei mesi che avrà inizio il primo luglio 1990.
Il Centro avrà un Comitato Consultivo, costituito da nove eminenti
esperti nel campo dell'ambiente e della sanità, che consiglierà il
Direttore Regionale sull'orientamento del lavoro del Centro. Il
Comitato sarà selezionato dal Direttore Regionale per l'Europa
dell'OMS e avrà un mandato triennale. Il Comitato si riunirà non
meno di una volta all'anno.
La direzione generale del Centro competerà al Direttore per
l'Ambiente e la Sanità dell'OMS/EURO, che presiederà ad un gruppo
di gestione costituito dai funzionari di grado superiore di ciascuno
degli uffici del progetto, denominati Vice Direttori.

ARTICOLO II
Locali
L'Italia fornirà un edificio adeguato, costruito in conformità agli
standard internazionali, a breve distanza dall'Istituto Superiore
della Sanità di Roma. La bandiera e il simbolo dell'OMS saranno
usati conformemente al codice e ai regolamenti dell'Organizzazione
Mondiale della Sanità.
L'edificio sarà pienamente attrezzato e arredato per un numero
minimo di 20 membri del personale, e sarà dotato di arredi per
ufficio, inclusi elaboratori di testi e calcolatori elettronici
compatibili con quelli adottati dall'OMS/EURO (vedere anche Articolo
VII).
L'Italia sarà responsabile della manutenzione dell'edificio, degli
arredi, delle attrezzature e di tutte le strutture, della fornitura
del materiale di cancelleria e di ufficio e della copertura dei costi
locali quali pulizia, elettricità, approvviggionamento idrico e
servizi di telecomunicazione.

ARTICOLO III
Finanziamenti
L'Italia fornirà i fondi per pagare le retribuzioni e le indennità
di sei membri del personale professionale, incluso un vice direttore,
e di quattro membri del personale di supporto - con base a Roma -
nonchè i fondi per un membro del personale professionale ed uno di
supporto - con funzioni di liaison - con base a Copenaghen. Tutti i
membri del personale saranno impiegati dell'Organizzazione Mondiale
della Sanità, e la loro remunerazione sarà conforme ad adeguati
indici salariali (internazionali o locali) delle Nazioni Unite, e
alle condizioni locali del Paese ove prestano servizio.
L'Italia inoltre fornirà US $300.000 (trecento mila) all'anno per la
realizzazione delle attività del Centro, ivi inclusi gruppi di
lavoro, gruppi di studio, seminari e altre riunioni, unitamente alle
spese di viaggio del personale.
Tutti i fondi per il personale e i costi del programma saranno
trasferiti in una valuta convertibile o in dollari USA attraverso un
conto bancario designato intestato all'OMS/EURO o tramite assegno,
unitamente al 13% dei costi del programma, in conformità alla
risoluzione WHA34.17 del maggio 1981 dell'Assemblea Mondiale della
Sanità. La scadenza dei pagamenti verrà decisa in seguito e
inserita in una prossimo allegato al presente Accordo.
Ogni aumento dei costi dovuto a variazioni nelle fluttuazioni dei
tassi di cambio tra la valuta del deposito e il dollaro USA sarà
compensato dall'Italia, analogamente agli aumenti dei costi e
all'inflazione.
Gli obblighi dell'OMS/EURO ai sensi del presente Accordo dipendono
dalla preventiva ricezione dei fondi, in conformità a quanto detto
sopra.
Un funzionario, agente per conto del Ministero della Sanità e del
Ministero dell'Ambiente, sarà responsabile per tutte le questioni
relative agli aspetti amministrativi e L'OMS/EURO provvederà a:
- amministrare i fondi in conformità ai propri regolamenti, norme e
direttive finanziarie e di altro genere;
- mantenere un conto separato per i fondi, registrando tutte le
entrate e le uscite. L'interesse maturato sui fondi verrà calcolato
e accreditato in conformità ai regolamenti, norme e direttive
dell'OMS.
Tutta la contabilità mantenuta in relazione ai fondi sarà espressa
in dollari USA. Le entrate e le uscite in altre valute verranno
convertite in dollari USA al tasso di cambio delle Nazioni Unite
appli cambio delle transazioni.
L'OMS/EURO conferma che le transazioni finanziarie relative ai fondi
saranno:
- esaminate con una procedura di controllo interno omnicomprensivo
basato sui regolamenti, le norme e le direttive applicabili in ambito
OMS e attualmente vigenti, e saranno inoltre soggette ai revisori dei
conti interni dell'OMS;
- effettuate in stretta conformità ai regolamenti finanziari, norme
e direttive dell'OMS attualmente in vigore.
La contabilità tenuta dall'OMS è soggetta al controllo dei revisori
esterni proposti all'Organizzazione dall'Assemblea Mondiale della
Sanità.
I revisori esterni riferiscono circa la correttezza dell'uso dei
fondi e l'ottemperanza delle normative finanziarie
dell'Organizzazione nella relazione finanziaria dell'Organizzazione
presentata all'Assemblea Mondiale della Sanità. Icontrolli
effettuati dai revisori esterni riguardano altresì un'oculata ed
efficiente gestione economica.

ARTICOLO IV
Contributo dell'OMS
L'OMS/EURO sarà responsabile dell'organizzazione e della gestione
del Centro, dell'assunzione e della supervisione del personale e
della prestazione di servizi di carattere legale, amministrativo, di
bilancio e finanziario.
Le attività del Servizio per l'Ambiente e la Sanità dell'OMS/EURO
verranno utilizzate come complemento alle iniziative del Centro;
inoltre, l'intero programma dell'OMS/EURO - in tutti i settori della
sua politica "salute per tutti" - unitamente al suo sistema
d'informazione, verrà altresì utilizzato per prestare assistenza al
Centro nella maniera ritenuta opportuna.
L'OMS/EURO si sforzerà di ottenere ulteriori fondi per le attività
del Centro anche da altri Paesi, oltre che dall'Italia e dall'Olanda.

ARTICOLO V
Personale
Tutto il personale verrà assunto e impiegato dall'OMS/EURO in
conformità ad adeguati indici salariali (internazionali o locali),
nonchè alle normative vigenti nel Paese ove il personale presta
servizio, in linea con i Regolamenti del Personale
dell'Organizzazione Mondiale della Sanità. Al personale verranno
concesse ferie e congedi per malattia in conformità alle normative
dell'OMS. L'orario di lavoro e i giorni festivi saranno quelli
applicabili al personale nell'ambito del sistema delle Nazioni Unite
nella stessa sede di lavoro. Le spese di viaggio e le spese vive
saranno pagate conformemente agli standard applicati per il personale
dell'Organizzazione Mondiale della Sanità.
L'assicurazione sanitaria verrà fornita conformemente alle normative
vigenti dell'OMS. L'assicurazione sulle malattie e gli incidenti
verrà fornita conformemente alle normative vigenti dell'OMS. Al
personale verranno estese le stesse prerogative del Fondo
Pensionistico Congiunto del Personale delle Nazioni Unite.
Sarà stabilito un totale di 12 posti - 10 dislocati a Roma (dei
quali 6 nella categoria professionale e 4 nella categoria generale di
servizio soggetta ad assunzione in loco) - e 2 dislocati a Copenaghen
(1 membro dello staff professionale e 1 di servizio generale soggetto
ad assunzione in loco). Al personale selezionato verranno offerti
inizialmente incarichi a termine di due anni. Le attività del Cento
coprono un periodo di cinque anni (con possibilità di prosecuzione).
Gli incarichi e i contratti degli assunti termineranno
automaticamente al momento della cessazione del finanziamento. Il
rinnovo dei contratti dipenderà dalla disponibilità dei fondi.
Tutte le persone nominate dall'OMS/EURO membri del personale, incluso
il personale con contratto a termine, saranno soggette alle normative
dell'OMS ai fini della missione alla quale sono assegnate e
beneficeranno degli stessi privilegi ed immunità accordati al
personale dell'OMS del Paese interessato (Articolo VI).

ARTICOLO VI
Privilegi e immunità
L'Italia è parte alla Convenzione sui Privilegi e le Immunità dell
Agenzie Specializzate adottata dalla Prima Assemblea Mondiale della
Sanità il 17 luglio 1948.
La gestione dell'ufficio in Italia è regolata dalla Convenzione,
così come specificato nei Documenti Fondamentali dell'OMS,
trentasettesima edizione, pagine 23-37 (vedere Allegato 1).
I privilegi singoli o specifici - non coperti dalla presente
Convenzione - saranno negoziati conformemente alle condizioni già
ottenute ed applicate ad altre organizzazioni internazionali in
Italia.

ARTICOLO VII
Telecomunicazioni
Un servizio di telecomunicazioni verrà stabilito fra le tre sezioni
del Centro, gli Stati Membri della Regione e le istituzioni
scientifiche in conformità agli standard internazionali (Rete
Digitale per i Servizi Integrati (ISDN) ) sui quali si basa il
sistema di comunicazioni dell'EURO (vedere Allegato 2).

ARTICOLO VIII
Piano di lavoro
Il compito principale del Centro sarà quello di rafforzare il
sostegno scientifico a livello internazionale alle finalità dalla
Carta Europea per l'Ambiente e la Sanità, nell'ambito del programma
generale del Servizio Ambiente e Sanità dell'Ufficio Regionale per
l'Europa dell'OMS. Le aree di attività sono comprese negli obiettivi
11 e 18-25, in sostegno alla strategia regionale europea di "salute
per tutti". Speciale attenzione verrà dedicata ai sistemi di
informazione, alle modalità per lo scambio di esperienze e agli
studi coordinati.
Un piano di lavoro dettagliato verrà preparato non più tardi della
fine del 1990 e sarà allegato al presente Accordo.

ARTICOLO IX
Valutazione del lavoro del Centro
Sulla base delle relazioni al Direttore Regionale da parte del
Comitato Consultivo dopo le riunioni annuali regolari, verrà fatta
una valutazione dei progressi del programma di cooperazione alla fine
del quarto anno (1994). Sulla base di questa valutazione e dei fondi
disponibili, si deciderà - non più tardi del giugno 1995 - se
continuare o chiudere il Centro nel 1996 o più tardi.
Oltre alle relazioni annuali regolari, i vice-direttori di ciascuna
delle sezioni del Centro - conformemente ad indicazioni da fornire -
presenteranno all'OMS/E/URO relazioni semestrali sui progressi del
programma.
Firmato per conto del Ministero della Sanità italiano
Firmato per conto del Ministero dell'Ambiente italiano
Firmato per conto dell'Ufficio Regionale per l'Europa
dell'Organizzazione Mondiale della Sanità.

187.
Roma, 23 giugno-23 luglio 1990
Scambio di lettere tra l'Italia ed Algeria che proroga di un anno il
termine fissato dallo Scambio di Lettere del 13 marzo 1987
relativamente alla firma dei contratti
(Entrata in vigore: 23 luglio 1990)

----&gt; Vedere ALLEGATO da pag. 104 a pag. 105 del S.O. &lt;----

TRADUZIONE NON UFFICIALE
L'Ambasciatore della
Repubblica Algerina
Democratica e Popolare
-ROMA-
-Roma, il 23 luglio 1990
Eccellenza,
Ella mi ha fatto pervenire una lettera del seguente tenore:
"Ho l'onore di riferirmi allo scambio di lettere tra Governi in data
13 marzo 1987 per la concessione di linee di credito per un importo
globale di 300 milioni di dollari USA, modificato dal Protocollo di
Accordo Finanziario stipulato ad Algeri il 27 marzo 1990, per
comunicarLe che il termine per la firma dei contratti (punto 5
dell'Accordo) previsto al 30 giugno 1990, può essere fissato al 30
giugno 1991, previa conferma da parte Vostra."
Ho l'onore di confermarLe l'accordo del mio Governo per quanto
riguarda il contenuto di questa lettera.
Voglia gradire, signor Ministro, i sensi della mia più alta
considerazione.
Mohammed Rouighi
S.E.
Renato RUGGEIRO
Ministro del Commercio Estero
ROMA
TRADUZIONE NON UFFICIALE
Il Ministro del
Commercio con l'Estero
Roma, 23 giugno 1990
Eccellenza,
ho l'onore di far riferimento allo scambio di lettere tra Governi, in
data 13 marzo 1987, per la concessione di linee di credito per un
importo globale di 300 milioni di dollari USA, modificato dal
Protocollo di Accordo Finanziario stupulato ad Algeri il 27 marzo
1990, per comunicarLe che il termine per la firma dei contratti
(punto 5 dell'Accordo) previsto al 30 giugno 1990, può essere
fissato al 30 giugno 1991, previa conferma da parte Vostra.
Voglia gradire, Signor Ambasciatore, i sensi della mia più alta
considerazione.
Renato Ruggiero
Ministro del Commercio Estero
S.E.
M.Mohammed Rouighi
Ambasciatore della Repubblica
Democratica e Popolare di Algeria

188.
Ankara, 12 settembre-25 settembre 1990
Scambio di note tra Italia e Turchia per la realizzazione di un
progetto di allevamento di bovini da latte (ANAFI)
(Entrata in vigore: 25 settembre 1990)

----&gt; Vedere ALLEGATO da pag. 110 a pag. 119 del S.O. &lt;----

TRADUZIONE NON UFFICIALE
12 settembre 1990
Eccellenza,
Ho l'onore di proporre, a nome del Governo della Repubblica Italiana
e nel quadro della legge italiana n. 49/87, la stipulazione di un
Accordo relativo al "Progetto per lo sviluppo dell'allevamento del
bestiame da latte in Turchia" in conformità al Protocollo della
Quarta Sessione della Commmissione Mista italo-turca per la
cooperazione tecnica ed economica che si è svolta a Roma dal 12 al
13 febbraio 1987.
Il presente Accordo avrà il seguente tenore:
1) Il Governo della Repubblica Italiana e il Governo della
Repubblica Turca sosterranno congiuntamente la realizzazione di un
Progetto per lo sviluppo dell'allevamento del bestiame da latte in 9
Province (Aydin, Balikesir, Burdur, Denizli, Isparta, Manisa, Mugla e
Usak) della Regione Egea, con centro logistico nella Provincia di
Izmir, che dovrebbe costituire un modello per le altre Regioni. Detto
programma sarà realizzato con l'assistenza tecnica dell'Associazione
Nazionale degli allevatori italiani della razza frisone (ANAFI) e
della Direzione Generale per i Progetti e l'Esecuzione del Ministero
dell'Agricoltura, Foreste e Affari Rurali della Repubblica Turca. Il
fine del Progetto è di trasferire in Turchia la tecnologia italiana
relativa al miglioramento e alla selezione del bestiame da latte e da
allevamento.
2) Le seguenti attività saranno realizzate entro un periodo di 4
anni al fine di raggiungere il summenzionato obiettivo del Progetto:
2.1 Creazione di un Centro per il registro genealogico del bestiame
2.2 Creazione di un Servizio logistico
2.3 Definizione di un programma di selezione genetica
2.4 Creazione di un sistema informatico per l'esecuzione del
Progetto
2.5 Fornitura dei veicoli richiesti per lo svolgimento delle
attività.
3) Il Governo della Repubblica Italiana fornirà i seguenti
contributi:
3.1 Servizi dei consulenti italiani
3.2 Pubblicazioni e informazioni
3.3 Materiale descrittivo per l'identificazione delle fattorie e
degli animali
3.4 Diciotto veicoli per le Province interessate dal Progetto
3.5 Miglioramento e uso ottimale del mangime animale nelle fattorie
e fornitura di 9 miscelatori adibiti a tale scopo
3.6 Controllo della produzione e della qualità del latte, fornitura
di 100 mungitrici da distribuire agli allevatori a tale scopo
3.7 Fornitura di attrezzature per il lavoro sul campo dei tecnici
3.8 Sviluppo dell'inseminazione artificiale
3.9 Addestramento di tecnici in Italia
3.10 Spese per i viaggi aerei dei consulenti italiani, dei quali 3
saranno impegnati per tutta la durata del Progetto e 3 per un periodo
temporaneo
3.11 Creazione di un centro informatico (hardware/software)
3.12 Materiali genetici:
a) 3250 capi di bestiame da latte e da allevamento, dei quali
2840 capi saranno distribuiti agli allevatori;
b) 35.000 dosi di seme congelato di bestiame da latte e da
allevamento.
4) Il Governo della Repubblica di Turchia fornirà i seguenti
contributi:
4.1 Il Governo Turco fornirà quei contributi che sono necessari per
la realizzazione del progetto ma che non sono forniti dal Governo
Italiano.
4.2 Il Governo Turco prenderà tutte le misure amministrative,
finanziarie e organizzative necessarie per l'esecuzione delle
attività da realizzarsi da parte delle organizzazioni turche
partecipanti al Progetto.
4.3 Metterà a disposizione del Progetto tutte le fattorie che sono
state scelte per partecipare al Progetto Anafi, con tutte le loro
risorse locali di terreni, capannoni agricoli, attrezzature e
manodopera.
4.4 Costituirà un fondo con le risorse ottenibili mediante
l'assegnazine agli agricoltori dei materiali genetici (animali e
seme) e delle attrezzature donate dall'Italia ai sensi del Progetto.
Il Ministero dell'Agricoltura, Foreste e Affari Rurali sarà
autorizzato a impiegare detti fondi per servizi correlati al
progetto.
4.5 Fornirà strutture presso i Centri di inseminazione artificiali
per l'immagazzinamento e la distribuzione del seme del bestiame da
latte e da allevamento proveniente dall'Italia.
4.6 a) Nominerà 7 espertiche saranno addestrati in Italia e che
lavoreranno presso il Centro logistico e l'Ufficio Centrale per il
registro genealogico.
b) Nominerà 18 tecnici che saranno addestrati in Italia per
lavoro di ufficio e logostico presso le Direzioni Provinciali del
Ministero dell'Agricoltura, Foreste e Affari Rurali.
c) Fornirà un numero sufficiente di personale amminestrativo e
ausiliario.
4.7 Fornirà gli uffici e i materiali da ufficio necessari per il
Progetto, nonchè l'arredamento per gli uffici medesimi.
4.8 Fornirà servizi di manutenzione per gli uffici, nonchè il
materiale necessario e il personale ausiliario richiesto.
4.9 Fornirà i locali per le riunioni da tenere durante il periodo
di realizzazione del Progetto.
4.10 Garantirà la disponibilità dei veicoli appartenenti ad
organizzazioni turche per impieghi relativi al Progetto.
4.11 Coprirà le spese relative alla manutenzione e al rifornimento
di carburante per i veicoli che il Governo Italiano dovrà fornire.
4.12 Aiuterà i consulenti italiani fornendo loro la necessaria
documentazione.
4.13 Garantirà l'impiego di macchine agricole nelle fattorie e
fornirà attrezzature adatte per l'analisi del foraggio.
4.14 Garantirà la traduzione di tutti i documenti in turco.
4.15 Garantirà la pubblicazione e la distribuzione del manuale e del
giornale trimestrale.
4.16 Coprirà tutti i pagamenti relativi ai summenzionati servizi e
accelererà le formalità dognali relative ai materiali genetici e
tecnologici.
4.17 Completerà tutte le formalità per la spedizione e il trasporto
dei beni appartenenti ai tre consulenti provvisori e ai tre
consulenti permanenti da inviare in Turchia, e coprirà le spese rel-
ative alle procedure suddette.
4.18 Garantirà l'esenzione dai dazi doganali e dalle tasse in
relazione agli emolumenti, agli effetti personali (inclusi gli
autoveicoli) e agli effetti domestici dei consulenti italiani nella
misura consentita dai regolamenti vigenti, e fornirà loro una
lettera attestante le loro mansioni in Turchia in modo tale da
ricevere aiuto dalle autorità locali - se necessario.
4.19 Garantirà l'esenzione dai dazi doganali, tasse e altri oneri in
relazione all'entrata e all'uscita di veicoli, macchinari,
attrezzature ed altri beni ai sensi del Progetto (ad eccezione degli
input da fornire ai sensi del Progetto); qualora detti beni vengano
venduti in Turchia dalle competenti autorità turche, saranno
soggetti alle leggi del Governo Turco.
4.20 Faciliterà le concessioni delle seguenti esenzioni e privilegi
al personale italiano in conformità alla legislazione turca:
a) La valuta straniera portata in Turchia dal personale italiano
per le spese personali, nonchè i risparmi sui loro emolumenti
percepiti in Turchia possono essere esportati in Italia al termine
delle loro mansioni.
b) In caso di guerra, disordini o di crisi internazionale, il
Governo Turco provvederà al reimpatrio del personale italiano
impiegato in Turchia e dei componenti dei loro nuclei familiari.
4.21 Aiuterà il personale italiano ad ottenere permessi di soggiorno
e di lavoro, nonchè i visti.
4.22 Fornirà tutto l'aiuto possibile all'ANAFI in caso di problemi
di assistenza sanitaria e di altre emergenze; in caso di gravi ferite
e/o di malattia, il Governo Turco fornirà altresì assistenza per
ottenere l'autorizzazione ad atterrare con un aereo noleggiato per
conto dell'ANAFI.
4.23 Esenterà il personale italiano ed ogni altro membro del
personale impegnato nel Progetto da qualsiasi responsabilità civile
derivante o risultante da atti compiuti nell'espletamento delle loro
rispettive mansioni, ad eccezione di violazioni individuali commesse
dal personale dall'ANAFI contro la legislazione turca.
5) Il Governo della Repubblica Italiana vincolerà l'ANAFI a
fornire contributi al presente Progetto.
6) Il Governo della Repubblica Turc incaricherà il Ministero
dell'Agricoltura, Foreste e Affari Rurali, il quale - a sua volta -
incaricherà la Direzione Generale per i Progetti e l'Esecuzione di
eseguire il Progetto in 9 Province, con centro logistico nella
Provincia di Izmir.
L'ANAFI verrà informata di questa situazione.
7) L'Organizzazione incaricata di realizzare il Progetto in
conformità ai suddetti articoli 5 e 6 preparerà un piano di azione
dettagliato per l'esecuzione del Progetto stesso, e sarà libera di
apportare tutte le modifiche al piano in relazione ai progressi del
Progetto.
Se il Governo della Repubblica Turca accetta le proposte contenute
nei suddetti Articoli da 1 a 7, la presente Nota e la Nota di
resposta di Sua Eccellenza costituiranno un Progetto di Accordo tra i
nostri due Governi, che entrerà in vigore alla data della Sua Nota
di risposta.
Accetti, Eccellenza, i sensi della mia più alta considerazione.
S.E.Ali Bozer
Ministro degli Affari Esteri
della Repubblica di Turchia
ANKARA
TRADUZIONE NON UFFICIALE
Ankara, 25 settembre 1990
Eccellenza,
Ho l'onore di fare riferimento alla Sua lettera del 25 settembre
1990 indirizzata a Sua Eccellenza Prof. Ali Bozer, Ministro degli
Affari Esteri della Repubblica di Turchia, nella quale si propone - a
nome del Governo della Repubblica Italiana e in conformità al
Protocollo della Quarta Sessione della Commissione Mista Italo-Turca
sull'Economia, svoltasi a Roma dal 12 al 13 febbraio 1987 - la
stipulazione del seguente accordo relativo al progetto "Sviluppo
dell'allevamento del bestiame da latte in Turchia"
"Eccellenza,
Ho l'onore di proporre, a nome del Governo della Repubblica
Italiana e nel quadro della legge italiana n. 49/87, la stipulazione
di un Accordo relativo al "Progetto per lo sviluppo dell'allevamento
del bestiame da latte in Turchia" in conformità al Protocollo della
Quarta Sessione della Commissione Mista italo-turca per la
cooperazione tecnica ed economica che si è svolta a Roma dal 12 al
13 febbraio 1987.
Il presente Accordo avrà il seguente tenore:
1) Il Governo della Repubblica Italiana e il Governo della
Repubblica Turca sosterranno congiuntamente la realizzazione di un
Progetto per lo sviluppo dell'allevamento del bestiame da latte in 9
Province (Aydin, Balikesir, Burdur, Denizli, Isparta, Manisa, Mugla e
Usak) della Regione Egea, con centro logistico nella Provincia di
Izmir, che dovrebbe costituire un modello per le altre Regioni. Detto
programma sarà realizzato con l'assistenza tecnica dell'Associazione
Nazionale degli allevatori italiani della razza frisone (ANAFI) e
della Direzione Generale per i Progetti e l'Esecuzione del Ministero
dell'Agricoltura, Foreste e Affari Rurali della Repubblica Turca. Il
fine del Progetto è di trasferire in Turchia la tecnologia italiana
relativa al miglioramento e alla selezione del bestiame da latte e da
allevamento.
2) Le seguenti attività saranno realizzate entro una periodo di 4
anni al fine di raggiungere il summenzionato obiettivo del Progetto:
2.1 Creazione di un Centro per il registro genealogico del bestiame
2.2 Creazione di un Servizio logistico
2.3 Definizione di un programma di selezione genetica
2.4 Creazione di un sistema informatico per l'esecuzione del
Progetto
2.5 Fornitura dei veicoli richiesti per lo svolgimento delle
attività.
3) Il Governo della Repubblica Italiana fornirà i seguenti
contributi:
3.1 Servizi dei consulenti italiani
3.2 Pubblicazioni e informazioni
3.3 Materiale descrittivo per l'identificazione delle fattorie e
degli animali
3.4 Diciotto veicoli per le Province interessate dal Progetto
3.5 Miglioramento e uso ottimale del mangime animale nelle fattorie
e fornitura di 9 miscelatori adibiti a tale scopo
3.6 Controllo della produzione e della qualità del latte, fornitura
di 100 mungitrici da distribuire agli allevatori a tale scopo
3.7 Fornitura di attrezzature per il lavoro sul campo dei tecnici
3.8 Sviluppo dell'inseminazione artificiale
3.9 Addestramento di tecnici in Italia
3.10 Spese per i viaggi aerei dei consulenti italiani, dei quali 3
saranno impegnati per tutta la durata del Progetto e 3 per un periodo
temporaneo
3.11 Creazione di un centro informatico (hardware/software)
3.12 Materiali genetici:
a) 3250 capi di bestiame da latte e da allevamento, dei quali
2840 capi saranno distribuiti agli allevatori;
b) 35.000 dosi di seme congelato di bestiame da latte e da
allevamento.
4) Il Governo della Repubblica di Turchia fornirà i seguenti
contributi:
4.1 Il Governo Turco fornirà quei contributi che sono necessari per
la realizzazione del progetto ma che non sono forniti dal Governo
Italiano.
4.2 Il Governo Turco prenderà tutte le misure amministrative,
finanziarie e organizzative necessarie per l'esecuzione delle
attività da realizzarsi da parte delle organizzazioni turche
partecipanti al Progetto.
4.3 Metterà a disposizione del Progetto tutte le fattorie che sono
state scelte per partecipare al Progetto Anafi, con tutte le loro
risorse locali di terreni, capannoni agricoli, attrezzature e
manodopera.
4.4 Costituirà un fondo con le risorse ottenibili mediante
l'assegnazione agli agricoltori dei materiali genetici (animali e
seme) e delle attrezzature donate dall'Italia ai sensi del Progetto.
Il Ministero dell'Agricoltura, Foreste e Affari Rurali sarà
autorizzato a impiegare detti fondi per servizi correlati al
progetto.
4.5 Fornirà strutture presso i Centri di inseminazione artificiale
per l'immagazzinamento e la distribuzione del seme del bestiame da
latte e da allevamento proveniente dall'Italia.
4.6 a) Nominerà 7 esperti che saranno addestrati in Italia e che
lavoreranno presso il Centro logistico e l'Ufficio Centrale per il
registro genealogico.
b) Nominerà 18 tecnici che saranno addestrati in Italia per
lavoro di ufficio e logistico presso le Direzioni Provinciali del
Ministero dell'Agricoltura, Foreste e Affari Rurali.
c) Fornirà un numero sufficiente di personale amministrativo e
ausiliario.
4.7 Fornirà gli uffici e i materiali da ufficio necessari per il
Progetto, nonchè l'arredamento per gli uffici medesimi.
4.8 Fornirà servizi di manutenzione per gli uffici, nonchè il
materiale necessario e il personale ausiliario richiesto.
4.9 Fornirà i locali per le riunioni da tenere durante il periodo
di realizzazione del Progetto.
4.10 Garantirà la disponibilità dei veicoli appartenenti ad
organizzazioni turche per impieghi relativi al Progetto.
4.11 Coprirà le spese relative alla manutenzione e al rifornimento
di carburante per i veicoli che il Governo Italiano dovrà fornire.
4.12 Aiuterà i consulenti italiani fornendo loro la necessaria
documentazione.
4.13 Garantirà l'impiego di macchine agricole nelle fattorie e
fornirà attrezzature adatte per l'analisi del foraggio.
4.14 Garantirà la traduzione di tutti i documenti in turco.
4.15 Garantirà la pubblicazione e la distribuzione del manuale e del
giornale trimestrale.
4.16 Coprirà tutti i pagamenti relativi ai summenzionati servizi e
accelererà le formalità doganali relative ai materiali genetici e
tecnologici.
4.17 Completerà tutte le formalità per la spedizione e il trasporto
dei beni appartenenti ai tre consulenti provvisori e ai tre
consulenti permanenti da inviare in Turchia, e coprirà le spese rel-
ative alle procedure suddette.
4.18 Garantirà l'esenzione dai dazi doganali e dalle tasse in
relazione agli emolumenti, agli effetti personali (inclusi gli
autoveicoli) e agli effetti domestici dei consulenti italiani nella
misura consentita dai regolamenti vigenti, e fornirà loro una
lettera attestante le loro mansioni in Turchia in modo tale da
ricevere aiuto dalle autorità locali - se necessario.
4.19 Garantirà l'esenzione dai dazi doganali, tasse e altri oneri in
relazione all'entrata e all'uscita di veicoli, macchinari,
attrezzature ed altri beni ai sensi del Progetto (ad eccezione degli
input da fornire ai sensi del Progetto); qualora detti beni vengano
venduti in Turchia dalle competenti autorità turche, saranno sogetti
alle leggi del Governo Turco.
4.20 Faciliterà la concessioni delle seguenti esenzioni e privilegi
al personale italiano in conformità alla legislazione turca:
a) La valuta straniera portata in Turchia dal personale italiano
per le spese personali, nonchè i resparmi sui loro emolumenti
percepiti in Turchia possono essere esportati in Italia al termine
delle loro mansioni.
b) In caso di guerra, disordini o di crisi internazionale, il
Governo Turco provvederà al reimpatrio del personale italiano
impiegato in Turchia e dei componenti dei loro nuclei familiari.
4.21 Aiuterà il personale italiano ad ottenere permessi di soggiorno
e di lavoro, nonchè i visti.
4.22 Fornirà tutto l'aiuto possibile all'ANAFI in caso di problemi
di assistenza sanitaria e di altre emergenze; in caso di gravi ferite
e/o di malattia, il Governo Turco fornirà altresì assistenza per
ottenere l'autorizzazione ad atterrare con un aereo noleggiato per
conto dell'ANAFI.
4.23 Esenterà il personale italiano ed ogni altro membro del
personale impegnato nel Progetto da qualsiasi responsabilità civile
derivante o risultante da atti compiuti nell'espletamento delle loro
rispettive mansioni, ad eccezione di violazioni individuali commesse
dal personale dell'ANAFI contro la legislazione turca.
5) Il Governo della Repubblica Italiana vincolerà l'ANAFI a
fornire contributi al presente Progetto.
6) Il Governo della Repubblica Turca incaricherà il Ministero
dell'Agricoltura, Foreste e Affari Rurali, il quale - a sua volta -
incaricherà la Direzione Generale per i Progetti e l'Esecuzione di
eseguire il Progetto in 9 Province, con centro logistico nella
Provincia di Izmir. L'ANAFI verrà informata di questa situazione.
7) L'Organizzazione incaricata di realizzare il Progetto in
conformità ai suddetti articoli 5 e 6 preparerà un piano di azione
dettagliato per l'esecuzione del Progetto stesso, e sarà libera di
apportare tutte le modifiche al piano in relazione ai progressi del
Progetto.
Se il Governo della Repubblica Turca accetta le proposte contenute
nei suddetti Articoli da 1 a 7, la presente Nota e la Nota di
risposta di Sua Eccellenza costituiranno un Progetto di Accordo tra i
nostri due Governi, che entrerà in vigore alla data della Sua Nota
di risposta.
Accetti, Eccellenza, i sensi della mia più alta considerazione."
A nome di Sua Eccellenza Prof. Ali Bozer, Ministro degli Affari
Esteri della Repubblica di Turchia, ho l'onore di informare Sua
Eccellenza che i termini della succitata lettera sono accettabili per
il Governo della Repubblica di Turchia; la presente risposta
costituiscano un Accordo tra i nostri due Governi sul Progetto, che
entrerà in vigore alla data della presente Nota.
Suha Noyan
Ministro Plenipotenziario
Vice Direttore Generale per
i rapporti economici
bilaterali
S.E.G. Franchetti Pardo
Ambasciatore d'Italia
ANKARA

189.
Dar es Salaam, 9 ottobre 1990
Memorandum d'Intesa fra il Governo della Repubblica Italiana e il
Governo della Repubblica Unita di Tanzania relativo alla costituzione
di una Unità Tecnica di cooperazione in Tanzania
(Entrata in vigore: 9 ottobre 1990)

----&gt; Vedere ALLEGATO da pag. 130 a pag. 134 del S.O. &lt;----

TRADUZIONE NON UFFICIALE
MEMORANDUM D'INTESA TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA
ITALIANA E IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA UNITA
DI TANZANIA RELATIVO ALLA CREAZIONE DI UN'UNITÀ DI COOPERAZIONE
TECNICA ITALIANA
L'Unità di Cooperazione Tecnica italiana (qui di seguito denominata
"l'Unita'") agirà sotto la resposabilità politica, la direzione, il
coordinamento e il controllo totale dell'Ambasciata d'Italia a Dar es
Salaam.
ARTICOLO 1
PORTATA DEL PRESENTE MEMORANDUM
In conformità alle disposizioni dei Memorandum d'Intesa che
istituisce l'Unità e a suoi eventuali emendamenti, il presente Memo-
randum stabilisce:
a) Le condizioni in base alle quali l'Unità gestirà con il Governo
della Repubblica Unita di Tanzania (qui di seguito denominato "il
Governo") la cooperazione tecnica e le responsabilità del Governo
rispetto a detta cooperazione.
b) I rapporti che devono crearsi tra il personale dell'Unità e il
Governo rispetto all'espletamento dei compiti dell'Unità.

ARTICOLO 2
FUNZIONI DELL'UNITÀ
l'Unità espleterà le seguenti funzioni:
1. Valutazione preventiva delle iniziative tecniche e finanziarie
di cooperazione per le quali può essere richiesta l'assistenza
italiana.
2. Controllo delle tabelle di marcia e coordinamento della gestione
tecnica e della contabilità di iniziative già in corso (unitamente
ai rispettivi componenti: personale, materiali e attrezzature).
3. Valutazione tecnica dell'utilità delle iniziative di
cooperazione.
4. Ogni altra funzione di carattere tecnico ed operativo che
l'Ambasciata può decidere di affidare a detta Unità per
un'efficiente esecuzione dei programmi di cooperazione.

ARTICOLO 3
PERSONALE E ATTREZZATURE
L'Unità si impegna ad ottemperare a tutte le procedure doganali e
fiscali relative alla cooperazione concernenti sia il personale che i
materiali e le attrezzature inviate a tal fine.

ARTICOLO 4
OBBLIGHI DEL PERSONALE
Il personale in servizio presso l'Unità assume formalmente i
seguenti obblighi:
1. Rispettare e osservare le leggi in vigore in Tanzania.
2. Astenersi da qualsiasi comportamento contrario ai doveri
relativi ai compiti loro affidati e da ogni tipo di azione che possa
danneggiare le buone relazioni esistenti tra la Repubblica Italiana e
la Repubblica Unita di Tanzania.

ARTICOLO 5
GARANZIE A FAVORE DEL PERSONALE
Il Governo della Repubblica Unita di Tanzania si impegna ad
assicurare che il personale dell'Unità in servizio in Tanzania
abbia:
a) L'esenzione dai dazi doganali e dalle tasse sull'importazione e
sulla ri-esportazione del mobilio e degli effetti personali, inclusi
l'automobile, le attrezzature e gli strumenti professionali;
b) L'esenzione da ogni forma di tassazione su stipendi, emolumenti e
indennità pagati dal Governo della Repubblica Italiana;
c) L'esenzione dalle restrizioni monetarie in relazione al cambio di
valuta proveniente da fonti esterne e al libero impiego di conti
esteri basati esclusivamente su fonti estere;
d) L'immunità da procedimenti giudiziari in relazione a parole dette
o scritte e a tutti gli atti commessi dal personale nella loro veste
ufficiale, a meno che detti atti ed omissioni non siano di natura
penale;
e) L'immediata notifica all'Ambasciata d'Italia in caso di arresto o
di detenzione del personale dell'Unità o di procedimenti a suo
carico;
f) La concessione gratuita dei visti di entrata e di uscita e dei
permessi di residenza al personale e alle famiglie;
g) La concessione di una Carta d'Identità, all'atto della
presentazione della quale le autorità locali sono obbligate a
fornire al personale tutta l'assistenza necessaria per lo svolgimento
dei propri compiti;
h) L'esenzione dagli obblighi di servizio nazionale;
i) Tutta l'assistenza necessaria per il reimpatrio con il coniuge e
la famiglia in caso di crisi internazionale che possa minacciare la
sicurezza dei cittadini stranieri;
j) Conformemente alle leggi e ai regolamenti vigenti, la libertà di
cercolazione in tutte le zone del Paese interessate dal programma di
cooperazione finanziato dall'Italia;
k) Un trattamento non meno favorevole a quello accordato al personale
dell'assistenza tecnica inviato da altri Stati o da organizzazioni
internazionali, incluse le Nazioni Unite.

ARTICOLO 6
DISPOSIZIONI FINALI
1. Il Governo avrà il diritto di chiedere la revoca di ogni esperto
la cui performance o condotta venga considerata insoddisfacente.
Prima di esercitare detto diritto il Governo consulterà
l'Ambasciata.
2. Il presente Memorandum può essere modificato previo accordo tra
l'Ambasciata e il Governo. Ogni questione pertinente per la quale non
siano previste disposizioni nel presente Memorandum verrà risolta
amichevolmente tra le due Parti; ogni Parte prenderà in attenta
considerazione ogni eventuale proposta per dirimere la questione
avanzata dall'altra Parte.
Firmato a Dar es Salaam
martedì, 9 ottobre 1990
Per il Governo della Per il Governo della
Repubblica Unita di Tanzania Repubblica Italiana

190.
Rabat, 11 ottobre 1990
Protocollo d'Intesa di cooperazione nel settore della Pubblica
Amministrazione tra il Ministro per la Funzione Pubblica della
Repubblica Italiana e il Ministro Delegato presso il Primo Ministro
incaricato Affari Amministrativi del Regno di Marocco
(Entrata in vigore: 11 ottobre 1990)
PROTOCOLLO D'INTESA
DI COOPERAZIONE NEL SETTORE DELLA PUBBLICA AMMINISTRAZIONE
Il Ministro per la Funzione Pubblica
della Repubblica Italiana
e
Il Ministro Delegato presso il Primo Ministro
Incaricato degli Affari Amministrativi
del Regno del Marocco
Desiderosi di stringere ulteriormente i legami di amicizia e di
fraternità tra i due Paesi;
Impegnati a stabilire e sviluppare le loro relazioni di
cooperazione;
Convinti della importanza del ruolo dell'Amministrazione nello
sviluppo economico e sociale dei loro Paesi;
Hanno convenuto quanto segue:
ARTICOLO PRIMO:
Il presente Protocollo d'intesa ha l'obiettivo di definire i
settori di cooperazione tra il Ministero per la Funzione Pubblica
della Repubblica Italiana da una parte, ed il Ministero Delegato
presso il Primo Ministro Incaricato degli Affari Amministrativi del
Regno del Marocco dall'altra parte, nel settore della Pubblica
Amministrazione.
ARTICOLO DUE:
Le due Parti convengono di intraprendere azioni comuni, in
particolare nei seguenti settori:
- Consultazioni e perizie nel settore della Pubblica Amministrazione,
in particolare in materia di Riforma Amministrativa della Funzione
Pubblica e di introduzione di nuovi metodi di gestione nella
Amministrazione Pubblica;
- Scambio di missioni di alti responsabili delle Amministrazioni;
- Tirocini e viaggi di studio;
- Scambio di documentazioni e di pubblicazioni;
- Organizzazione di seminari e di sessioni di perfezionamento presso
la Scuola Superiore della Pubblica Ammistrazione di Roma e la Scuola
Nazionale della Pubblica Amministrazione di Rabat.
ARTICOLO TRE:
Le modalità esercitate, reguardo alla organizzazione di azioni
di cooperazione previste dal presente Accordo di intesa, saranno
decretate per via diplomatica.
ARTICOLO QUATTRO:
Per l'applicazione del presente Accordo di intesa, le due Parti
decidono di istituire un Comitato Misto di lavoro incaricato:
- di elaborare e valutare il programma di cooperazione tra le due
Parti nei settori previsti dal presente Protocollo d'intesa:
- di esaminare i problemi concernenti l'organizzazione ed il
funzionamento delle due Amminestrazioni allo scopo di fare
beneficiare l'una o l'altra Parte dell'esperienza acquisita in tale
settore.
Il suddetto Comitato Misto di Lavoro, che si riunisce una volta
ogni due anni alternativamente in Italia ed in Marocco, si compone
di:
Due rappresentanti designati dal Ministero per la Funzione Pubblica
e
Due rappresentanti designati dal Ministero Delegato presso il Primo
Ministro Incaricato degli Affari Amministrativi
I suddetti rappresentanti potranno essere assistiti,
ove necessario, da esperti designati in funzione dell'ordine del
giorno della riunione.
ARTICOLO CINQUE:
Il presente Accordo di Intesa entra in vigore alla data della
sua firma.
Fatto a Rabat, l'11 ottobre 1990, in due esemplari originali in
lingua italiana e francese
(firma illeggibile)
Il Ministro Delegato
presso il Primo Ministro Il Ministro per la Funzione Pubbl.
Incaricato degli Affari della Repubblica Italiana
Amministrativi
del Regno del Marocco (firma illeggibile)

191.
Roma, 17 ottobre 1990
Accordo di consolidamento del debito tra il Governo della
Repubblica Italiana e il
Governo della Repubblica Gabonese, con Allegato (Club di Parigi, 19
settembre 1989)
(Entrata in vigore: 17 ottobre 1990)
N.B. - Gli Allegati non si pubblicano per motivi tecnici.

----&gt; Vedere ALLEGATO da pag. 144 a pag. 146 del S.O. &lt;----

TRADUZIONE NON UFFICIALE
ACCORDO DI CONSOLIDAMENTO TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA
ITALIANA ED IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DEL GABON
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della
Repubblica del Gabon, nello spirito di amicizia e di cooperazione
economica esistente tra i due Paesi ed in applicazione delle
disposizioni del Processo Verbale firmato a Parigi il 19 Settembre
1989 tra i Paesi partecipanti al "Club di Parigi" relative al
consolidamento del debito estero del Gabon hanno convenuto quanto
segue:
ARTICOLO I
Il presente Accordo concerne:
a) il consolidamento dei debiti, per capitale ed interessi
contrattuali del Governo della Repubblica del Gabon o che beneficiano
della sua garanzia, in scadenza dal 1o Settembre 1989 al 31 dicembre
1990 e non pagati, relativi alla fornitura di beni e servizi, alla
esecuzione di lavori nonchè alle operazioni finanziarie che
prevedono un regolamento dilazionato su un periodo superiore ad 1
anno, che sono stati oggetto di un contratto o di una convenzione
finanziaria stipulati anteriormente al 1 luglio 1986 e assistiti da
una garanzia dello Stato Italiano tramite la Sezione speciale per
l'Assicurazione del Credito alla Esportazione, qui di seguito
denominata "SACE" (Annesso A);
b) il consolidamento degli stessi debiti indicati al paragrafo a) di
questo articolo, per capitale ed interessi contrattuali, scaduti e
non pagati al 31 Agosto 1989 (Annesso B).
Gli importi indicati negli Annessi potranno essere modificati di
comune accordo tra le Parti firmatarie del presente Accordo.
Rimane inteso che il servizio del debito risultante dagli
Accordi italo-gabonesi firmati a Roma il 23 luglio 1979, il 25 giugno
1987 ed il 30 giugno 1988 non è contemplato nella presente
ristrutturazione.

ARTICOLO II
I debiti indicati nell'Articolo I, saranno rimborsati e
trasferiti dalla Cassa Autonoma di Ammortamento (qui di seguito
denominata "Cassa") agente per conto del Governo della Repubblica del
Gabon, alla "SACE", nelle valute indicate nei rispettivi contratti o
convenzioni finanziarie, in 13 rate semestrali uguali o consecutive
la prima delle quali scadrà il 31 dicembre 1994 e l'ultima il 31
dicembre 2000.

ARTICOLO III
Sull'importo totale di ciascun debito il cui pagamento è
dilazionato ai sensi del presente Accordo, la "Cassa" si impegna a
pagare ed a trasferire agli aventi diritto, gli interessi relativi ai
debiti in questione a decorrere dalla data di scadenza fino al saldo
totale degli stessi, secondo le disposizioni previste dall'Articolo
II, ai tassi di interesse del 9,08% annuo per quanto riguarda i
debiti in dollari USA e dell'8,17% annuo per quanto riguarda i debiti
in marchi tedeschi.
Gli interessi saranno pagati nelle valute indicate nei contratti
o convenzioni finanziarie rispettive in rate semestrali (30 giugno -
31 dicembre) la prima delle quali con scadenza 30 giugno 1991.

ARTICOLO IV
Il presente Accordo non pregiudica in alcun modo gli obblighi legali
previsti dal diritto comune, nè gli impegni contrattuali stipulati
dalle parti per le operazioni cui si riferiscono gli impegni di cui
all'Articolo I, indicati nelle Tabelle annesse. Di conseguenza,
nessuna delle disposizioni del presente Accordo potrà essere
invocata per giustificare una qualsiasi modifica delle clausole di
tali contratti o convenzioni finanziarie, in particolare delle
clausole relative alle condizioni di pagamento ed alle date di
scadenza.
Tutte le modifiche dei contratti o convenzioni intervenute
successivamente al 30 giugno 1986 ed aventi per effetto un aumento
degli impegni del Gabon verso l'Italia saranno considerate come nuovi
impegni non previsti dal presente Accordo.

ARTICOLO V
Il presente Accordo entrerà in vigore alla data della sua
firma. In fede i sottoscritti Rappresentanti, debitamente abilitati,
hanno firmato il presente Accordo.
Fatto a Roma,
in due esemplari, in lingua francese,
il 17 ottobre 1990
Per il Governo della Per il Governo della
Repubblica Italiana Repubblica del Gabon

192.
Quito, 30 ottobre 1990
Accordo di consolidamento tra la Repubblica Italiana e la
Repubblica dell'Ecuador, con Allegati finanziari
(Entrata in vigore: 30 ottobre 1990)
ACCORDO DI CONSOLIDAMENTO TRA LA REPUBBLICA ITALIANA E
LA REPUBBLICA DELL'ECUADOR
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della
Repubblica dell'Ecuador, nello spirito di amicizia e di cooperazione
economica esistente tra i due Paesi ed in applicazione del Processo
Verbale sulla ristrutturazione del debito estero equadoriano firmato
a Parigi il 24 ottobre 1989, hanno convenuto quanto segue:
ARTICOLO I
Oggetto del presente Accordo è il consolidamento:
a) dei debiti verso l'Italia del Governo della Repubblica
dell'Ecuador o del settore pubblico ecuadoriano ovvero di quelli
beneficianti di garanzia del Governo ecuadoriano, per capitale ed
interessi, in scadenza nel periodo 1/11/1989 - 31/12/1990 e non
regolati, riferentisi a forniture di beni e servizi, ad esecuzione di
lavori nonchè ad operazioni finanziarie con regolamento dilazionato
oltre un anno derivanti da contratti o convenzioni finanziarie
conclusi prima del 1o gennaio 1983, assistiti da garanzia
assicurativa dello Stato Italiano per il tramite della Sezione
Speciale per l'Assicurazione del Credito all'Esportazione (in seguito
denominata "SACE") nonchè agli Accordi italo-ecuadoriani firmati il
9/8/1984 ed il 27/5/1986 in applicazione delle Intese multilaterali
di Parigi rispettivamente del 28/7/1983 e del 24/4/1985;
b) dei debiti delle stesse categorie di quelli indicati al
precedente paragrafo a), per capitale ed interessi, arretrati al
31/10/1989;
c) dei debiti, per interessi, in scadenza nel periodo 1/1/1990 -
31/12/1990 e non regolati, derivanti dall'Accordo italo-ecuadoriano
firmato il 22/5/1989 in applicazione delle Intese multilaterali di
Parigi del 20/1/1988.
I debiti in questione sono dettagliati negli allegati al
presente Accordo, che costituiscono parte integrante dell'Accordo
stesso. Gli ammontari indicati potranno essere modificati di comune
accordo tra le Parti.

ARTICOLO II
1. I debiti di cui al precedente Articolo I, paragrafo a) saranno
rimborsati e trasferiti, nella valuta indicata nei contratti o
convenzioni finanziarie rispettivi, dal Governo della Repubblica
dell'Ecuador alla "SACE" in 8 rate semestrali, uguali e consecutive,
la prima delle quali scadrà il 30 novembre 1996 e l'ultima il 31
maggio 2000.
2. I debiti di cui al precedente Articolo I, paragrafo b) saranno
rimborsati e trasferiti, nella valuta indicata nei contratti o
convenzioni finanziarie rispettivi, dal Governo della Repubblica
dell'Ecuador alla "SACE" in 8 rate semestrali uguali e consecutive,
la prima delle quali scadrà il 30 novembre 1995 e l'ultima il 31
maggio 1999.
3. I debiti di cui al precedente Articolo I, paragrafo c) saranno
rimborsati e trasferiti, nella valuta indicata nei contratti o
convenzioni finanziarie rispettivi, dal Governo della Repubblica
dell'Ecuador alla "SACE" il 30 giugno 1991.

ARTICOLO III
1) Sull'ammontare totale di ciascun debito, il cui pagamento viene
ristrutturato ai sensi del presente Accordo, il Governo della
Repubblica dell'Ecuador si impegna a pagare ed a trasferire agli
aventi diritto in Italia interessi calcolati a decorrere dalla
scadenza di ciascun debito sino alla data del suo regolamento totale,
come segue:
a) dalla data di scadenza alla data dell'indennizzo da parte
della SACE, ai tassi di interesse di ritardato pagamento previsti nei
contratti o convenzioni finanziarie e, ove tali tassi non siano
espressamente indicati, ai tassi di interesse indicati al successivo
alinea b);
b) dalla data dell'indennizzo da parte della SACE alla data del
regolamento del debito, al tasso di interesse del 9,26% p.a.
Gli interessi suddetti saranno regolati nella valuta indicata
nei contratti o nelle convenzioni finanziarie come segue:
- per quanto concerne i debiti indicati al precedente Articolo II,
paragrafi 1) e 2), in rate semestrali (31 maggio - 30 novembre), la
prima delle quali scadrà il 30 novembre 1990;
- per quanto concerne i debiti indicati al precedente Articolo II,
paragrafo 3), alla stessa data prevista per il regolamento dei debiti
stessi.
2) Ai fini del calcolo degli interessi di cui sopra, la SACE
comunicherà al Governo della Repubblica dell'Ecuador le date di
indennizzo di ciascun debito.

ARTICOLO IV
I pagamenti di cui al presente Accordo verranno disposti dal
Governo della Repubblica dell'Ecuador in favore della SACE - presso
la Banca Nazionale del Lavoro Roma I (conto n. 41703).

ARTICOLO V
Il presente Accordo non pregiudica i legami giuridici stabiliti dal
diritto comune, nè gli impegni contrattualmente assunti tra le parti
per le operazioni cui si riferiscono i debiti ecuadoriani menzionati
all'Articolo I dell'Accordo stesso. Pertanto nessuna disposizione
dell'Accordo potrà essere invocata per giustificare qualsiasi
modifica dei contratti e convenzioni in parola, particolarmente
quelle concernenti le condizioni di pagamento e le date di scadenza.

ARTICOLO VI
Il presente Accordo entrerà in vigore alla data della firma.
Fatto a Quito, il trenta ottobre millenovecentonovanta in due
originali, nelle lingue italiana e spagnola, i due testi facenti
ugualmente fede.
Per il Governo della Per il Governo della
Repubblica Italiana Repubblica dell'Ecuador
Giovanni Battista Crosetti Jorge Gallardo Zavala
Ambasciatore d'Italia Ministro delle Finanze
(firma illeggibile) (firma illeggibile)
TESTIMONE D'ONORE
(firma illeggibile)
Diego Cordovez
MINISTRO DEGLI AFFARI ESTERI

193.
Mosca, 2 ottobre-27 novembre 1990
Scambio di Note tra Italia e URSS che modifica il Protocollo
aggiuntivo dell'11 gennaio 1988 all'Accordo aereo del 10 marzo 1969
(Entrata in vigore: 27 novembre 1990)

----&gt; Vedere ALLEGATO da pag. 158 a pag. 160 del S.O. &lt;----

TRADUZIONE NON UFFICIALE
N. 5833/Ieyn
Il Ministero degli Affari esteri dell'Urss presenta i suoi
complimenti all'ambasciata d'Italia e, facendo riferimento alla Nota
dell'Ambasciata n. 002913 del 2 ottobre 1990, ha l'onore di
confermare le modifiche al Protocollo aggiuntivo dell'11 gennaio 1988
all'Accordo sui servizi aerei del 10 marzo 1969, già
provvisoriamente applicate dal momento della firma del Memorandum of
Understanding del 5 settembre 1990.
L'Articolo 1 del Protocollo aggiuntivo verrà così modificato:
"Articolo 1
Linee concordate
Le lineee concordate di cui all'Annesso 1 dell'Accordo tra il
Governo dell'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche ed il
Governo della Repubblica Italiana sui servizi aerei firmato il 10
marzo 1969 cambiano come segue:
a) rotte per gli aeromobili italiani in ambedue le direzione:
Punti in Italia Punti in Urss Punti oltre
l'Urss
1. Punti in Italia Mosca
2. Punti in Italia Un punto da
specificare
3. Punti in Italia Un punto da
specificare
4. Roma e/o Milano Mosca (con scalo Tokio
e senza scalo)
5. Roma e/o Milano Mosca (con scalo Corea del
e senza scalo) Sud e/o RPC
Ambasciata d'Italia
Mosca
b) rotte per gli aeromobili sovietici in ambedue le direzioni:
Punti prima dell'URSS Punti in URSS Punti in Italia
1. Punti in Urss Roma
2. Punti in Urss Milano
3. Punti in Urss Venezia
4. Tokio Mosca e/o altro
punto in Urss Roma
5. Corea del Sud e/o RPC Mosca e/o altro Roma
punto in Urss
Le compagnie designate italiana e sovietica potranno operare su di un
punto intermedio in Paesi terzi senza diritti di quinta libertà
lungo le rotte 1,2 e 3 di cui sopra.
Le rotte specificate nei paragrafi a) e b) potranno essere utilizzate
soltanto per i servizi passeggeri e misti".
Il paragrafo p. 4 dell'articolo II del Protocollo aggiuntivo
sostituito dal seguente:
"Allo scopo di favorire l'ulteriore sviluppo del turismo e per
soddisfare l'esistente richiesta di trasporto aereo, tenendo conto
dell'evoluzione storica del traffico charter tra i due paesi, le
compagnie aeree debitamente autorizzate dalle proprie autorità
aeronautiche e preventivamente accreditate presso le Autorità
dell'altra parte hanno il diritto di effettuare voli charter andata e
ritorno tra punti in Italia e punti in Urss.
Le autorità aeronautiche di ciascuna parte contraente collaboreranno
alla realizzazione dei voli charter".
Il Ministero degli Affari Esteri dell'Urss comunica l'assenso
della parte sovietica a che la sopracitata Nota dell'Ambasciata
d'Italia e la presente Nota del Ministero costituiscono un accordo su
tale questione, entrante in vigore alla data della presente nota.
Il Ministero si avvale dell'occasione per rinnovare
all'Ambasciata d'Italia i sensi della sua più alta considerazione.
Mosca, 27 novembre 1990
AMBASCIATA D'ITALIA
NOTA VERBALE
L'Ambasciata d'Italia presenta i suoi complimenti al
Ministero degli Affari Esteri dell'URSS ed ha l'onore di
far riferimento al Memorandum of Understanding
sottoscritto dalle Autorità aeronautiche sovietiche ed
italiane in data 5 settembre 1990, ed in particolare al
paragrafo 17 del Memorandum, per confermare le seguenti
modifiche al Protocollo aggiuntivo dell'11 gennaio 1988
all'Accordo italo-sovietico sui servizi aerei del 10 marzo
1969.
L'articolo I del Protocollo aggiuntivo viene
sostituito dal seguente:
Articolo I
Linee concordate
Le linee concordate nell'Annesso I dell'Accordo
tra il Governo dell'Unione delle Repubbliche Socialiste
Sovietiche ed il Governo della Repubblica Italiana sui
servizi aerei firmato il 10 marzo 1969 cambiano come
segue:
a) Rotte per gli aeromobili italiani in ambedue le direzioni:
Punti in Italia Punti in Urss Punti oltre l'Urss
1. Punti in Italia Mosca
2. Punti in Italia Un punto da speci-
ficare
AL MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI DELL'URSS
MOSCA
3. Punti in Italia Un punto da speci-
ficare
4. Roma e/o Milano Mosca (con scalo
e senza scalo) Tokyo
5. Roma e/o Milano Mosca (con scalo Corea del Sud
e senza scalo) e/o RPC
b) Rotte per gli aeromobili sovietici in ambedue le direzioni:
Punti prima dell'Urss Punti in Urss Punti in Italia
1. Punti in Urss Roma
2. Punti in Urss Milano
3. Punti in Urss Venezia
4. Tokyo Mosca e/o altro
punto in Urss Roma
5. Corea del Sud e/o RPC Mosca e/o altro Roma
punto in Urss
Le compagnie designate italiana e sovietica potranno operare su di un
punto intermedio in Paesi terzi senza diritti di quinta Libertà
lungo le rotte 1, 2 e 3 di cui sopra.
Le rotte specificate nei paragrafi a) e b) potranno essere utilizzate
soltanto per i servizi passeggeri e misti."
Il paragrafo II.4 dell'Articolo II del Protocollo aggiuntivo viene
sostituito dal seguente:
"Allo scopo di favorire l'ulteriore sviluppo del turismo e per
soddisfare l'esistente richiesta di trasporto aereo, tenendo conto
dell'evoluzione storica del traffico charter tra i due Paesi, le
compagnie aeree debitamente autorizzate dalle proprie Autorità
aeronautiche e preventivamente
accreditate presso l'Autorità dell'altra parte hanno il diritto di
effettuare voli charter andata e ritorno tra punti in Italia e punti
in URSS.
Le Autorità aeronautiche di ciscuna parte contraente collaboreranno
alla realizzazione dei voli charter".
L'Ambasciata d'Italia prega di voler definitivamente confermare
l'entrata in vigore delle modifiche al Protocollo aggiuntivo, già
applicate a titolo provvisorio dalla firma del Memorandum of Under-
standing del 5 settembre 1990.
L'Ambasciata d'Italia si avvale dell'occasione per rinnovare al
Ministero degli Affari Esteri dell'URSS i sensi della sua più alta
considerazione.
Mosca, lì 2 ottobre 1990
IL MINISTRO CONSIGLIERE
(Ferdinando ZEZZA)

194.
Lusaka, 29 novembre 1990
Protocollo finanziario tra Italia e Zambia di "Commodity Aid" (15
miliardi di lire italiane), con Allegati
(Entrata in vigore: 29 novembre 1990)
N.B. - Gli allegati non si pubblicano per motivi tecnici.
PROTOCOLLO FINANZIARIO
ARTICOLO 1
SCOPO DELL'ACCORDO
Il Governo italiano accorda al Governo della Repubblica dello Zambia
- in seguito denominati le "Parti" -, a titolo di dono, la somma di
15 (qundici) miliardi di lire italiane. Il dono dovrà essere usato
per l'importazione in Zambia di beni essenziali e servizi connessi,
prodotti in Italia. Tali beni, servizi e spese accessorie,
specificati negli Allegati 1 e 2, sono stati concordati sulla base
delle necessità riscontrate dal Governo della Repubblica dello
Zambia nell'attuazione dei propri programmi di sviluppo economico e
sociale e risultano compatbili con i programmi di Cooperazione
portati avanti in Zambia anche da altri Paesi ed Organismi
Internazionali.

ARTICOLO 2
MODALITÀ DI UTILIZZAZIONE DEL DONO
1. Non appena esperite le procedure previste dalla vigente normativa
italiana, il dono dovrà essere utilizzato fino ad un massimo di 5
(cinque) miliardi di lire italiane nel 1990, 5 (cinque) miliardi di
lire italiane nel 1991, ed i rimanenti 5 (cinque) miliardi di lire
italiane nel 1992, o comunque fino a totale esaurimento dei fondi di
cui all'art. 1. del presente Protocollo.
2. Il dono potrà essere utilizzato per spese fatte in relazione a:
a) acquisto al prezzo di mercato di beni prodotti in Italia,
selezionati conformemente alle procedure di cui agli art. 3 e 5 ed
indicati nell'Allegato 1 del presente Protocollo;
b) spese connesse al trasporto ed all'assicurazione;
c) altri servizi connessi a tali forniture passibili di
finanziamento, in conformità all'Allegato 1 al presente
Protocollo.
3. Il Governo italiano metterà a disposizione del Governo della
Repubblica dello Zambia in Italia, il dono di cui all'art. 1, tenuto
conto del disposto del successivo punto 4., su di un "Conto
Speciale", intestato al Governo della Repubblica dello Zambia,
denominato - "Zambia National Commercial Bank / Commodity Aid" -,
presso l'Istituto Bancario San Paolo di Torino - in seguito
denominato "Banca Agente" -, scelto fra la rosa delle Banche italiane
eleggibili di diritto pubblico. La "Banca Agente" espleterà
l'attività contabile e di erogazione per l'attuazione delle
sottostanti operazioni e le altre funzioni specificate nel presente
Protocollo.
Tale "Conto Speciale" dovrà essere utilizzato come richiesto
all'art. 4.
4. Il Governo italiano provvederà ai versamenti dei fondi convenuti
tra le "Parti", come segue:
a) il versamento della prima quota avverrà dopo che tutte le
procedure indicate al punto 1. del presente articolo sono
completate e non prima di 30 (trenta) giorni dalla comunicazione
del conferimento del Mandato Irrevocabile alla "Banca Agente",
specificato nell'Allegato 3 al presente Protocollo;
b) la quota successiva verrà versata ad esaurimento della prima e
comunque entro il 1991 e così di seguito nei limiti delle quote
stabilite, come disposto al precedente punto 1. del presente
articolo.
5. I servizi di assistenza tecnica connessi alla selezione dei beni e
servizi da importare in Zambia saranno effettuati dalla Comerint
S.p.A., società italiana specializzata in attività di
approvvigionamento e procurement - in seguito denominata "Societa'"
-, all'uopo designata d'intesa tra le "Parti", sulla base della lista
fornita dal Governo italiano. A tal fine, il Governo della Repubblica
dello Zambia stipulerà con la "Societa'" apposito contratto ai sensi
del successivo art. 5.. La "Societa'" non dovrà avere vincoli di
proprietà, diretti o indiretti, con la "Banca Agente" prescelta.

ARTICOLO 3
GESTIONE DEL PROGRAMMA
1. Il Governo della Repubblica dello Zambia costituirà all'interno
del Ministero delle Finanze / NCDP, un Comitato di Gestione - in
seguito denominato "Comitato" -, per l'esecuzione del presente
Protocollo. Il "Comitato" dovrà essere presieduto dal "Senior Perma-
nent Secretary of Finance" e composto da funzionari del Ministero
delle Finanze, della "National Commission for Development Planning",
della Zambia National Commercial Bank e da un rappresentante della
INDECO.
Per la corretta esecuzione del presente Protocollo, il "Comitato"
sarà assistito da un esperto, designato dal Governo italiano, con
funzioni consultive, e da personale tecnico e amministrativo locale
adeguato e sarà responsabile per il coordinamento e la supervisione
di tutte le attività richieste in Zambia o permesse per l'esecuzione
del presente Protocollo.
2. Il particolare il "Comitato" sarà responsabile dell'approvazione
delle liste dei beni e servizi connessi da importare in Zambia. Le
liste di cui sopra conterranno una specifica delle quantità e della
qualità dei singoli beni e servizi connessi, predisposte in forma
dettagliata e già preventivamente concordate tra il Governo italiano
ed il Governo della Repubblica dello Zambia, e saranno accompagnate
da una relazione dalla quale risultino le categorie dei destinatari
dei beni e le modalità di cessione ai medesimi in valuta locale.
3. Il "Comitato", per la gestione di ogni singolo progetto
settoriale, potrà avvalersi, di volta in volta, su proposta di uno
dei suoi membri, di un ulteriore esperto del Ministero degli Affari
Esteri italiano - D.G.C.S. - che potrà anche essere scelto e
nominato dal predetto Ministero tra quattro nominativi di provata
esperienza indicati dal "Comitato" stesso. L'esperto di cui sopra
concorrerà alla determinazione della fattibilità del singolo
progetto settoriale con parere consultivo, nonchè seguendone le
differenti fasi attuative.
4. Quando la "Societa'" avrà fatto le selezioni, di cui all'art. 2
punto 5., il "Comitato" deciderà l'aggiudicazione finale di tutte la
forniture, dandone comunicazione al Ministero degli Affari Esteri
italiano - D.G.C.S. -, alla "Societa'" stessa ed alla Zambia National
Commercial Bank.
L'esperto italiano, di cui al precedente punto 1. del presente
articolo, può formulare motivate obiezioni, e ne darà comunicazione
scritta alle competenti Autorità della Zambia ed al Ministero degli
Affari Esteri italiano - D.G.C.S.-. Questi avvieranno consultazione
improrogabilmente entro 8 (otto) giorni, a norma dell'art. 8 del
presente Protocollo
5. I contratti per le forniture dei beni e servizi connessi, saranno
stipulati dalla "Societa'", per delega delle competenti Autorità del
Governo della Repubblica dello Zambia, in conformità alle
disposizioni di cui all'Allegato 2 al presente Protocollo. La
"Societa'" invierà i contratti, vistati con apposito timbro, al
"Comitato" che, dopo averli approvati e vistati, li trasmetterà, per
conoscenza, al Ministero degli Affari Esteri italiano - D.G.C.S. - ed
alla Zambia National Commercial Bank. La Zambia National Commercial
Bank provvederà all'apertura della lettera di credito documentario
irrevocabile presso la "Banca Agente", che confermerà il credito
documentario, dando le necessarie istruzioni per l'esecuzione di ogni
pagamento dal "Conto Speciale".

ARTICOLO 4
MODALITÀ DI GESTIONE DEL FONDO
1. Il Governo della Repubblica dello Zambia potrà utilizzare le
disponibilità, per capitali ed interessi, del "Conto Speciale" di
cui all'art. 2 punto 3. esclusivamente per:
a) i pagamenti a favore delle ditte fornitrici dei beni e servizi
connessi, individuate conformemente al successivo art. 5 del
presente Protocollo;
b) il pagamento dei servizi resi dalla "Banca Agente" e dei servizi
resi dalla "Societa'", così come specificato al successivo art. 5
punto 7. del presente Protocollo.
Il Governo della Repubblica dello Zambia, attraverso la Zambia Na-
tional Commercial Bank, conferirà Mandato Irrevocabile alla "Banca
Agente" per effettuare ogni pagamento, che le sia di volta in volta
richiesto, secondo le modalità specificate nell'Allegato 3 al
presente Protocollo.
2. La "Banca Agente" assicurerà che i pagamenti siano fatti
conformemente alle norme valutarie vigenti in Italia.
3. La "Banca Agente" avrà il diritto di percepire i diritti e le
commissioni d'uso a carico dei beneficiari italiani e applicherà il
tasso di interesse sui saldi attivi del "Conto Speciale", di cui
all'art. 2 punto 4., che sarà definito nel Mandato Irrevocabile di
cui all'Allegato 3 punto 8) al presente Protocollo. I dettagli
relativi al "Conto Speciale" dovranno essere determinati nel "Banking
Agreement" che dovrà essere firmato tra la "Banca Agente" e la
Zambia National Commercial Bank.

ARTICOLO 5
SELEZIONE DEI FORNITORI
1. Il Governo della Repubblica dello Zambia affiderà alla "Societa'"
l'incarico di provvedere alla selezione dei fornitori italiani dei
beni e servizi connessi, indicati nell'Allegato 1, nonchè a
stipulare i contratti di acquisto, così come specificato all'art. 3
punto 5. del presente Protocollo e nello specifico contratto che
sarà firmato tra il Governo della Repubblica dello Zambia e la
"Societa'".
2. L'oggetto delle forniture sarà fatto conoscere in Italia dalla
"Società attraverso adeguata pubblicità sul Bollettino della
Cooperazione (DIPCO) e tramite l'Unioncamere.
3. Le ditte interessate dovranno rivolgersi alla "Societa'" per
proporsi come fornitori.
Per forniture di valore fino a 300 milioni di lire italiane, la
"Societa'" raccoglierà offerte di almeno 3 imprese e di almeno 5
imprese per valori superiori ai 300 milioni di lire italiane.
4. Per le forniture di parti di ricambio, la "Socita'" potrà
chiedere la formulazione di una offerta direttamente ai fornitori
originari dei beni cui le parti di ricambio si riferiscono.
5. La "Societa'" dovrà inviare al "Comitato" le offerte ritenute
più convenienti, accompagnandole da un proprio motivato parere sul
prezzo e la qualità delle merci e servizi connessi, al fine di
acquisire la necessaria designazione dell'impresa aggiudicataria.
6. La "Societa'" stipulerà i contratti di fornitura come previsto al
precedente art. 3 punto 5..
7. Il Governo della Repubblica dello Zambia riconoscerà alla "Banca
Agente", per l'attività di amministrazione del "Conto Speciale", una
commissione non superiore allo 0,50% dell'importo del finanziamento
ed una commissione non superiore all' 1% dell'importo del
finanziamento alla "Societa'", per servizi connessi alla
individuazione dei beni da importare e per la stipula dei contratti
di acquisto.
Il Governo della Repubblica dello Zambia, attraverso la Zambia Na-
tional Commercial Bank, darà mandato alla "Banca Agente" di disporre
il versamento delle predette commissioni mediante prelievo dal "Conto
Speciale" in proporzione a ciascun pagamento effettuato a fronte del
regolamento delle importazioni, di merci e servizi connessi, in
Zambia.

ARTICOLO 6
FONDI DI CONTROPARTITA
1. Tutti gli importatori, esclusi i Dipartimenti Governativi ed i
Ministeri, dovranno pagare le merci ed i servizi connessi ricevuti in
moneta locale, al cambio ufficiale, dei relativi ammontare in valuta
italiana. A tal fine, il Governo della Repubblica dello Zambia,
aprirà presso la Zambia National Commercial Bank, un conto corrente
speciale in moneta locale, nel quale dovranno essere accreditati i
fondi di contropartita. Comunque l'alimentazione del conto corrente
di cui sopra verrà accertata "ex ante" da parte dell'esperto
italiano, designato dal Ministero degli Affari Esteri italiano -
D.G.C.S. -, di cui all'art. 3 punto 1. del presente Protocollo.
2. I fondi accreditati sul sopracitato conto corrente saranno
utilizzati esclusivamente per finanziare i costi locali relativi ai
progetti realizzati attraverso l'intervento della Cooperazione
italiana o altri che potrebbero essere accordati con l'assenso delle
"Parti".

ARTICOLO 7
RAPPORTI INFORMATIVI E DOCUMENTAZIONE CONTABILE
1. Il "Comitato" fornirà alle "Parti", trimestralmente, a partire
dal primo deposito sul "Conto Speciale", un rapporto dettagliato che
renda conto:
a) delle misure adottate per l'esecuzione del presente Protocollo;
b) della corrispondenza dell'impiego dei beni e servizi finanziati
con il dono, conformemente agli scopi del Programma;
c) delle singole spese effettuate e del loro valore in lire italiane;
d) delle vendite effettuate e della destinazione finale dei beni;
e) della utilizzazione dei fondi di contropartita, ai sensi
dell'arti. 6.
2. Il "Comitato, non oltre 3 (tre) mesi dalla data dell'ultimo
utilizzo, dovrà trasmettere alle "Parti" un rapporto globale
sull'avvenuta esecuzione del Programma, sui benefici che ne sono
derivati e sui risultati ottenuti in relazione agli scopi previsti.
3. La "Banca Agente" avrà la responsabilità di:
a) conservare ogni documentazione contabile idonea a giustificare le
spese effettuate in relazione ai beni ed ai servizi acquisiti dal
Governo della Repubblica dello Zambia, in esecuzione del presente
Protocollo;
b) fornire alle "Parti", non oltre la fine di gennaio di ogni anno o
in qualunque altro momento in cui una delle "Parti" lo richieda,
rendicontazione sull'utilizzo del finanziamento e copia, se
richiesta, della suddetta documentazione;
c) fornire ogni altra informazione relativa alla documentazione
contabile che le venga richiesta.
4. La "Societa'" è tenuta a conservare e ad esibire, a conclusione
di ogni operazione e sempre su richiesta del Governo della Repubblica
dello Zambia, tramite il "Comitato", e del Ministero degli Affari
Esteri italiano - D.G.C.S.-:
a) la documentazione concernente le richieste di offerte inviate ai
fornitori, come previsto all'art. 5 punto 4. del presente
Protocollo, e tutte le offerte ricevute;
b) ogni documentazione idonea a giustificare le spese effettuate per
i beni e servizi connessi acquistati per conto del Governo della
Repubblica dello Zambia.
Inoltre ogni 3 (tre) mesi dalla data di entrata in vigore del
contratto, di cui all'art. 2 punto 5. del presente Protocollo, la
"Societa'" presenterà al "Comitato" ed al Ministero degli Affari
Esteri italiano - D.G.C.S. - una relazione riassuntiva delle proprie
attività a servizio del Programma.
Infine, entro 2 (due) mesi dalla conclusione del Programma, la
"Societa'" presenterà alle "Parti" una relazione riassuntiva
generale sulle prestazioni effettuate.
5. Il Ministero degli Affari Esteri italiano - D.G.C.S. - tramite
l'esperto di cui all'art. 3 punto 1. e/o l'ulteriore esperto, se
richiesto dal "Comitato", di cui all'art. 3 punto 3., d'intesa con il
Governo della Repubblica dello Zambia, verificherà ogni 3 (tre) mesi
l'utilizzo del finanziamento anche allo scopo di mantenere un certo
equilibrio settoriale ed intersettoriale fra i beni di cui
all'Allegato 1 al presente Protocollo.

ARTICOLO 8
CONSULTAZIONI
1. Le "Parti" coopereranno al fine di realizzare gli obiettivi del
presente Protocollo e si impegnano, allorquando venga richiesto dalla
controparte, a:
a) procedere allo scambio di opinioni, attraverso i propri
rappresentanti diplomatici, in relazione all'adempimento dei
rispettivi obblighi stabiliti dal presente Protocollo;
b) fornire alla controparte tutte le informazioni richieste in
relazione alla esecuzione del Programma.
2. Le "Parti" si daranno reciprocamente tempestiva informazione di
ogni circostanza che possa frapporsi alla realizzazione dei fini per
i quali il finanziamento è stato accordato o all'adempimento degli
obblighi stabiliti nel presente Protocollo e adotteranno ogni misura
necessaria per la migliore utilizzazione del dono.

ARTICOLO 9
EMENDAMENTI
Le "Parti" potranno apportare emendamenti al presente Protocollo ed
ai relativi Allegati per mezzo di scambio di note verbali.

ARTICOLO 10
SOLUZIONE DELLE CONTROVERSIE
Le controversie attinenti all'interpretazione o all'applicazione del
Protocollo e degli Allegati, saranno risolte mediante canali
diplomatici.

ARTICOLO 11
ENTRATA IN VIGORE E DURATA
1. Il presente Protocollo entrerà in vigore alla data della sua
firma e, tenuto conto dei tempi di utilizzazione dei fondi, come
previsto agli art. 1 e 2, resterà in vigore fino alla realizzazione
completa del Programma.
2. Ove per qualsiasi motivo l'esecuzione del Programma non possa
essere portata a termine conformemente al presente Protocollo, le
"Parti" si consulteranno al riguardo; il finanziamento residuo potrà
essere utilizzato solo previa intesa fra le "Parti".

ARTICOLO 12
ORGANI ESECUTORI
Ai fini della esecuzione del presente protocollo il Governo italiano
sarà rappresentato dalla Direzione Generale per la Cooperazione allo
Sviluppo del Ministero degli Affari Esteri ed il Governo della
Repubblica dello Zambia dal Ministero Piano.
Fatto a Lusaka il 29/11/90 in 2 (due) originali in italiano e 2 (due)
originali in inglese, entrambi i testi facenti ugualmente fede.
Per il Governo della Per il Governo della
Repubblica italiana Repubblica dello Zambia
(firma illeggibile) (firma illeggibile)

195.
Port of Spain, 28 dicembre 1990
Accordo di ristrutturazione del debito tra il Governo della
Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica di Trinidad e
Tobago, con Allegato (Club di Parigi, 27 aprile 1990)
(Entrata in vigore: 28 dicembre 1990)
N.B. - L'Allegato non si pubblica per motivi tecnici.

----&gt; Vedere ALLEGATO da pag. 180 a pag. 182 del S.O. &lt;----

TRADUZIONE NON UFFICIALE
ACCORDO TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA E IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA DI TRINIDAD E TOBAGO
Il Governo della Repubblica Italiana e il Governo della Repubblica di
Trinidad e Tobago, nello spirito di amicizia e di cooperazione
economica esistente tra i due Paesi e in applicazione del Processo
Verbale firmato a Parigi il 27 aprile 1990 dai Paesi partecipanti
alla riunione del Club di Parigi, hanno convenuto quanto segue:
ARTICOLO 1
Il presente Accordo concerne la ristrutturazione dei debiti
commerciali e finanziari per capitale nei confronti dell'Italia
contratti dal Governo della Repubblica di Trinidad e Tobago o dal suo
settore pubblico, o coperti dalla garanzia del Governo della
Repubblica di Trinidad e Tobago o del suo settore pubblico, in
scadenza dal primo marzo 1990 al 31 marzo 1991 e non ancora pagati,
relativi a contratti per la fornitura di beni e/o servizi stipulati
anteriormente al primo settembre 1988 - con una scadenza originaria
superiore ad un anno - coperti da garanzia dello Stato Italiano ai
sensi della legislazione italiana.
Gli importi dei summenzionati debiti, elencati nell'Allegato che è
parte del presente Accordo, potranno essere riesaminati previo
consenso reciproco delle due Parti,

ARTICOLO II
I debiti di cui all'Articolo I saranno trasferiti nella valuta
contrattuale dalla Banca Centrale di Trinidad e Tobago agente per
conto del Governo della Repubblica di Trinidad e Tobago (qui di
seguito chiamata "Banca") alla Sezione Speciale per l'Assicurazione
del Credito all'Esportazione (qui di seguito chiamata "SACE") in 10
rate semestrali uguali e successive, la prima delle quali scadrà il
15 marzo 1996 e l'ultima il 15 settembre 2000.

ARTICOLO III
Il Governo di Trinidad e Tobago si impegna a pagare e a trasferire
alla "SACE" gli interessi di ritardato regolamento relativi ai debiti
di cui all'Articolo 1 che saranno calcolati su ogni debito non pagato
alla scadenza originaria.
Tali interessi matureranno a partire dalla scadeza originaria fino al
regolamento totale del debito e saranno calcolati al tasso annuale
dell'8,20 %.
Tali interessi saranno trasferiti semestralmente dalla "BANCA" (15
marzo - 15 settembre) - nella valuta stabilita nei contratti - a
cominciare dal 15 marzo 1991.

ARTICOLO IV
Fatte salve le presenti disposizioni, il presente Accordo non
pregiudica in alcun modo i vincoli giuridici stabiliti dal diritto
comune, nè gli impegni contrattuali stipulati dalle Parti relativi
alle transazioni di cui all'Articolo 1. Di conseguenza, nessuna delle
disposizioni del presente Accordo potrà essere invocata per
giustificare qualsiasi modifica di detti contratti (fatto salvo
quanto in essi specificato), particolarmente quelli concernenti le
condizioni di pagamento e le date di scadenza.
Tutte le modifiche ai contratti fatte dopo il 31 agosto 1988 e
risultanti in un aumento degli impegni di Trinidad e Tobago verso
l'Italia saranno considerati nuovi impegni non coperti dal presente
Accordo.

ARTICOLO V
Il presente Accordo entrerà in vigore alla data della firma.
Fatto a Port of Spain il 28 dicembre 1990 in due originali in lingua
inglese, entrambi i testi facenti ugualmente fede.
PER IL GOVERNO DELLA PER IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA ITALIANA REPUBBLICA DI TRINIDAD
E TOBAGO
Paolo Bruni Selby D. Wilson
Ambasciatore d'Italia Ministro delle Finanze

196.
Roma, 15 gennaio 1991
Accordo di consolidamento del debito fra il Governo della Repubblica
Italiana e il Governo della Repubblica di Guinea, con Allegati
(Entrata in vigore: 15 gennaio 1991)
N.B. - Gli Allegati non si pubblicano per motivi tecnici.

----&gt; Vedere ALLEGATO da pag. 186 a pag. 188 del S.O. &lt;----

TRADUZIONE NON UFFICIALE
ACCORDO DI CONSOLIDAMENTO TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA
ITALIANA ED IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI GUINEA
Il Governo della Repubblica italiana ed il Governo della Repubblica
di Guinea, nello spirito di amicizia e di cooperazione economica
esistente tra i due i Paesi ed in applicazione delle norme del
Processo Verbale firmato a Parigi il 12 aprile 1989, relativo al
consolidamento del debito della Guinea hanno convenuto quanto segue:
ARTICOLO I
Il presente Accordo concerne:
a) il cnsolidamento dei debiti in capitale ed interessi, dovuti dal 1
gennaio 1989 al 31 dicembre 1989 e non regolati derivanti
dall'Accordo di consolidamento tra il Governo della Repubblica

Italiana ed il governo della Repubblica di Guinea stipulato il 4
giugno 1988 in attuazione del Processo Verbale firmato a Parigi il 18
aprile 1986 (Annessi A-1 e A-2).
b) Il consolidamento degli stessi debiti indicati al paragrafo a),
scaduti e non regolati al 31 dicembre 1988 (Annessi B-1 e B-2).
Gli importi indicati negli Annessi potranno essere modificati di
comune accordo tra le Parti firmatarie del presente Accordo.

ARTICOLO II
1) Gli importi rappresentati il 100% dei debiti di cui all'Articolo
I, paragrafo a), saranno trasferiti dalla Banca Centrale della
Repubblica di Guinea, agente per conto del Governo della Guinea (di
seguito denominato "Banca") alla Sezione Speciale per l'Assicurazione
del Credito all'Esportazione, di seguito denominata "SACE" nelle
valute indicate nei rispettivi contratti o convenzioni in 12 rate
semestrali uguali e consecutive la prima delle quali sarà saldata il
31 dicembre 1997 e l'ultima il 30 giugno 2003.
2) Gli importi rappresentanti il 90% dei debiti di cui all'articolo
I, paragrafo b) saranno trasferiti dalla "Banca" alla "SACE" nelle
valute indicate nei rispettivi contratti o convenzioni in 12 rate
uguali e consecutive la prima delle quali sarà saldata il 31
dicembre 1996 e l'ultima il 30 giugno 2002.
3) Gli importi rappresentanti il rimanente 10% dei debiti di cui
all'Articolo I, paragrafo b) saranno trasferite dalla "Banca alla
"SACE" nelle valute indicate nei rispettivi contratti o convenzioni
al più presto ed, in ogni caso, non oltre il 30 giugno 1991.

ARTICOLO III
La "Banca" s'impegna a rimborsare ed a trasferire alla "SACE",
sull'importo totale di ciascun debito il cui pagamento è
ristrutturato ai sensi del presente Accordo gli interessi relativi ai
debiti in questione calcolati a decorrere dalla data di scadenza fino
al regolamento totale degli stessi, in base alle norme previste
all'Articolo II, ai tassi di interesse del 6,00% annuo per quanto
concerne i debiti in dollari USA e dell'8,50% annuo per quanto
concerne i debiti in lire italiane.
Gli interessi saranno regolati nelle valute indicate nei rispettivi
contratti o convenzioni come segue:
- per i debiti di cui all'Articolo II, paragrafi 1) e 2) in rate
semestrali la prima delle quali a scadere il 31 Dicembre 1991.
- per i debiti di cui all'Articolo II, paragrafo 3), alla stessa data
indicata in detto paragrafo.

ARTICOLO IV
Il presente Accordo non pregiudica in alcun modo i vincoli giuridici
previsti dal diritto comune, oppure gli impegni sottoscritti dalle
parti per le operazioni cui si riferiscono i debiti di cui
all'Articolo I ed indicati sulle liste allegate. Di conseguenza
nessuna delle norme del presente Accordo potrebbe essere invocata per
giustificare qualsivoglia modifica delle clausole di detti contratti,
convenzioni o Accordi, in particolare delle clausole relative alle
disposizioni di pagamento ed alle date delle scadenze.

ARTICOLO V
Il presente Accordo entrerà in vigore alla data della sua firma.
In fede i sottoscritti Rappresentati debitamente abilitati hanno
firmato il presente Accordo.
Fatto a Roma,
in due esemplari, in lingua francese
il 15 gennaio 1991
Per il Governo della Per il Governo della
Repubblica italiana Repubblica di Guinea

197.
Roma, 1o febbraio 1991
Accordo finanziario fra la Repubblica Italiana e la Repubblica
Messicana (ristrutturazione debito), con Allegati finanziari
(Entrata in vigore: 1o febbraio 1991)
ACCORDO FINANZIARIO FRA LA REPUBBLICA ITALIANA
E LA REPUBBLICA MESSICANA
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica
degli Stati Uniti del Messico, nello spirito di amicizia e di
cooperazione economica esistente tra i due Paesi;
in applicazione del Processo Verbale sulla ristrutturazione del
debito messicano firmato a Parigi il 30 maggio 1989.
allo scopo di permettere il pagamento:
a) del 100% dei debiti, per capitale ed interessi contrattuali,
accordati al Governo messicano o alle sue agenzie, organismi o
istituzioni del suo settore pubblico ovvero beneficianti di una
garanzia di pagamento del Governo messicano, di una delle sue
agenzie, organismi o istituzioni del suo settore pubblico, scaduti
nel periodo 1/6/1989 - 31/3/1990 e non regolati, riferentisi a
forniture di beni e servizi, ad esecuzione di lavori, ad
operazioni finanziarie con regolamento dilazionato oltre un anno
derivanti da contratti o convenzioni finanziarie conclusi prima
del 31/12/1985, assistiti da garanzia assicurativa dello Stato
Italiano per il tramite della Sezione Speciale per l'Assicurazione
del Credito all'Esportazione (in seguito denominata "SACE")
nonchè al Credito concesso dal Mediocredito Centrale di cui alla
Convenzione Finanziaria firmata il 24/1/1984 ed ammontanti
complessivamente a circa dollari USA 13,7 milioni e Marchi
Tedeschi 2,9 milioni;
b) del 100% del capitale e del 90% degli interessi dei debiti delle
stesse categorie di quelli indicati al precedente alinea a), in
scadenza nel periodo 1/4/1990 - 31/3/1991 e non regolati,
ammontanti complessivamente a circa dollari USA 20,7 milioni e
Marchi Tedeschi 2,7 milioni;
c) del 100% del capitale e dell'80% degli interessi dei debiti delle
stesse categorie di quelli indicati al precedente alinea a), in
scadenza nel periodo 1/4/1991 -31/5/1992 e non regolati,
ammontanti complessivamente a circa Dollari USA 19,6 milioni e
Marchi Tedeschi 1,3 milioni;
hanno convenuto quanto segue:
ARTICOLO I
Il Governo Italiano - a termini della Legge 24/5/1977 n. 227 e suc-
cessive modifiche, integrazioni e norme di applicazione estensive -
al fine di consentire il regolamento dei debiti messicani indicati
all'alinea a) delle premesse al presente Accordo, farà in modo che
venga concesso alla Nacional Financiera SNC (NAFIN), agente in nome e
per conto del Governo Messicano (in seguito denominata "NAFIN"), un
credito finanziario di circa Dollari USA 16 milioni restando inteso
che in tale importo è compreso anche il controvalore in Dollari USA
stimato necessario al regolamento dei debiti in Marchi Tedeschi
indicati al menzionato alinea a) delle premesse al presente Accordo.
L'esatto importo del credito sarà determinato sulla base dei tassi
di cambio applicati per l'utilizzo del credito stesso.

ARTICOLO II
Il Governo Italiano - a termini della Legge 24/5/1977 n. 227 e suc-
cessive modifiche, integrazioni e norme di applicazione estensive -
al fine di consentire il regolamento dei debiti messicani indicati
all'alinea b) delle premesse al presente Accordo, farà in modo che
venga concesso alla "NAFIN" un credito finaziario di circa Dollari
USA 23 milioni restando inteso che in tale importo è compreso anche
il controvalore in Dollari USA stimato necessario al regolamento dei
debiti in Marchi Tedesci indicati al menzionato alinea b) delle
premesse al presente Accordo.
L'esatto importo del credito sarà determinato sulla base dei tassi
di cambio applicati per l'utilizzo del credito stesso.

ARTICOLO III
Il Governo Italiano - a termini della Legge 24/5/1977 n. 277 e suc-
cessive modifiche, integrazioni e norme di applicazione estensive -
al fine di consentire il regolamento dei debiti messicani indicati
all'alinea c) delle premesse al presente Accordo, farà in modo che
venga concesso alla "NAFIN" un credito finanziario di circa Dollari
USA 21 milioni restando inteso che in tale importo è compreso anche
il controvalore in Dollari USA stimato necessario al regolamento dei
debiti in Marchi Tedeschi indicati al menzionato alinea c) delle
premesse al presente Accordo.
L'esatto importo del credito sarà determinato sulla base dei tassi
di cambio applicati per l'utilizzo del credito stesso.

ARTICOLO IV
1) I crediti di cui ai precedenti Articoli I, II e III
beneficieranno della garanzia assicurativa italiana ai sensi della
normativa vigente.
Il pagamento del relativo premio assicurativo, determinato
secondo le modalità stabilite dalla SACE, sarà a carico della
"NAFIN".
2) Gli interessi sui citati crediti saranno concordati
direttamente tra la Repubblica Messicana e gli Istituti che
interverranno nell'operazione.
Tali interessi saranno calcolati a partire dalla dati di ciascun
utilizzo dei fondi da parte della "NAFIN" e saranno pagati
semestralmente con prima scadenza il 30 aprile o il 31 ottobre
immediatamente successivi alla data di ciascun utilizzo dei fondi.
3) I titoli rappresentativi dei crediti di cui agli Articoli I,
II e III, liberamente negoziabili, saranno emessi dalla "NAFIN".
4) Le procedure tecniche e le modalità di utilizzo dei crediti
saranno fissate nella/e Convenzione/i finanziaria/e da stipularsi tra
gli Istituti intervenuti nell'operazione e la "NAFIN" una volta
concordati gli ammontari dei debiti oggetto del presente Accordo.
5) Il Governo Messicano si consulterà con il Governo Italiano in
merito agli Istituti che verranno designati ad intervenire
nell'operazione.

ARTICOLO V
Il credito di cui all'Articolo I sarà rimborsato in 8 rate
semestrali uguali e consecutive la prima delle quali scadrà il 30
aprile 1996 e l'ultima il 31 ottobre 1999.

ARTICOLO VI
Il credito di cui all'Articolo II sarà rimborsato in 8 rate
semestrali uguali e consecutive la prima delle quali scadrà il 30
aprile 1997 e l'ultima il 31 ottobre 2000.

ARTICOLO VII
Il credito di cui all'Articolo III sarà rimborsato in 8 rate
semestrali uguali e consecutive la prima delle quali scadrà il 30
aprile 1998 e l'ultima il 31 ottobre 2001.

ARTICOLO VIII
I crediti di cui agli Articoli I, II e III saranno destinati al
pagamento in Italia, in favore degli aventi diritto, dei debiti
messicani verso l'Italia indicati nelle premesse al presente Accordo.
I debiti in questione sono dettagliati negli allegati al presente
Accordo. Gli ammontari potranno essere modificati di comune accordo
fra le Parti.

ARTICOLO IX
Il 10% restante delle quote interessi dei debiti indicati
all'alinea b) delle premesse al presente Accordo nonchè il 20%
restante delle quote interessi dei debiti indicati all'alinea c)
delle premesse stesse, dovrà essere regolato da parte messicana in
favore degli aventi diritto in Italia - nelle valute indicate nei
contratti o convenzioni - alla data di scadenza originariamente
prevista.
Le somme dovute ed eventualmente non pagate alla data del
presente Accordo saranno regolate al più tardi entro 30 giorni dalla
data della firma del presente Accordo.

ARTICOLO X
1) La "NAFIN" si impegna a regolare agli aventi diritto in Italia
interessi relativi ai debiti oggetto del presente Accordo scaduti e
non regolati, per il periodo intercorrente dalla scadenza originaria
del debito sino alla data del suo regolamento, come segue:
a) per quanto concerne i debiti relativi ad operazioni assicurate
dalla "SACE":
- a partire dalla data di scadenza del debito sino alla data di
indennizzo da parte della SACE, ai tassi si interesse di ritardato
regolamento previsti nei contratti o convenzioni finanziarie e,
qualora tali tassi non siano indicati, ai tassi di interesse dell'
8,7% p.a. e dell' 8,5% p.a. per quanto concerne rispettivamente i
debiti espressi in Dollari USA e in Marchi Tedeschi;
- a partire dalla data dell'indennizzo da parte della SACE sino al
regolamento del debito ai tassi di interesse dell' 8,7% p.a. e dell'
8,5% p.a. per quanto concerne rispettivamente i debiti espressi in
Dollari USA ed in Marchi Tedeschi;
b) Per quanto concerne i debiti relativi al credito concesso dal
Mediocredito Centrale di cui alla Convenzione Finanziaria firmata il
24/1/1984, ai tassi di interesse previsti nella stessa Convenzione
finanziaria.
2) Gli interessi suddetti saranno trasferiti - nelle valute indi-
cate nei contratti e convenzioni - entro 30 giorni dalla data di
regolamento di ciascun debito.

ARTICOLO XI
L'erogazione del credito finanziario di cui all'articolo III
potrà essere sospesa qualora le condizioni indicate alla Sezione IV,
punto 5 del Processo Verbale sulla ristrutturazione del debito
messicano firmato a Parigi il 30 maggio 1989 non siano realizzate.

ARTICOLO XII
Il presente entrerà in vigore alla data della firma e resterà
valido sino a che i crediti finanziari di cui ai precedenti Articoli
I, II e III saranno stati interamente rimborsati per capitale ed
interessi.
Fatto a Roma il 1 febbraio 1991 in due originali, nelle lingue
italiana e spagnola, i due testi facenti ugualmente fede.
PER IL GOVERNO DELLA PER IL GOVERNO DEGLI
REPUBBLICA ITALIANA STATI UNITI DEL MESSICO
(firma illeggibile) (firma illeggibile)