Serie Generale n. 113 del 16-5-2019
LEGGI ED ALTRI ATTI NORMATIVI
LEGGE 3 maggio 2019, n. 39
Ratifica ed esecuzione della Convenzione del Consiglio d'Europa sulla manipolazione di competizioni sportive, fatta a Magglingen il 18 settembre 2014. (19G00046) (GU Serie Generale n.113 del 16-05-2019)
Nota: note: Entrata in vigore del provvedimento: 17/05/2019

La Camera dei deputati ed il Senato della repubblica hanno
approvato;

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA

Promulga

la seguente legge:
Art. 1

Autorizzazione alla ratifica

1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare la
Convenzione del Consiglio d'Europa sulla manipolazione di
competizioni sportive, fatta a Magglingen il 18 settembre 2014.

Art. 2

Ordine di esecuzione

1. Piena ed intera esecuzione è data alla Convenzione di cui
all'articolo 1 della presente legge, a decorrere dalla data della sua
entrata in vigore, in conformità a quanto disposto dall'articolo 32
della medesima Convenzione.

Art. 3

Autorità per la regolamentazione delle scommesse sportive ai sensi
dell'articolo 9 della Convenzione

1. L'autorità per la regolamentazione delle scommesse sportive ai
sensi dell'articolo 9 della Convenzione di cui all'articolo 1 della
presente legge è l'Agenzia delle dogane e dei monopoli.

Art. 4

Applicazione di pene accessorie

1. Dopo l'articolo 5 della legge 13 dicembre 1989, n. 401, è
inserito il seguente:
«Art. 5-bis (Confisca). - 1. Nel caso di condanna o di applicazione
della pena su richiesta delle parti, a norma dell'articolo 444 del
codice di procedura penale, per uno dei delitti previsti dagli
articoli 1 e 4 della presente legge, è sempre ordinata la confisca
delle cose, dei beni e degli strumenti informatici o telematici che
servirono o furono destinati a commettere il reato e delle cose e dei
beni che ne costituiscono il prodotto, il profitto o il prezzo, salvo
che appartengano a persone estranee al reato medesimo.
2. Nel caso in cui non sia possibile procedere alla confisca di cui
al comma 1, il giudice ordina la confisca di beni di valore
equivalente a quelli che costituiscono il prodotto, il profitto o il
prezzo del reato e di cui il reo ha la disponibilità, anche
indirettamente o per interposta persona. Si applica il terzo comma
dell'articolo 322-ter del codice penale».

Art. 5

Reati in materia di frode in competizioni sportive, esercizio abusivo
di gioco o di scommessa e giochi d'azzardo esercitati a mezzo di
apparecchi vietati

1. Dopo l'articolo 25-terdecies del decreto legislativo 8 giugno
2001, n. 231, è inserito il seguente:
«Art. 25-quaterdecies (Frode in competizioni sportive, esercizio
abusivo di gioco o di scommessa e giochi d'azzardo esercitati a mezzo
di apparecchi vietati). - 1. In relazione alla commissione dei reati
di cui agli articoli 1 e 4 della legge 13 dicembre 1989, n. 401, si
applicano all'ente le seguenti sanzioni pecuniarie:
a) per i delitti, la sanzione pecuniaria fino a cinquecento quote;
b) per le contravvenzioni, la sanzione pecuniaria fino a
duecentosessanta quote.
2. Nei casi di condanna per uno dei delitti indicati nel comma 1,
lettera a), del presente articolo, si applicano le sanzioni
interdittive previste dall'articolo 9, comma 2, per una durata non
inferiore a un anno».

Art. 6

Clausola di invarianza finanziaria

1. Le amministrazioni pubbliche interessate provvedono
all'attuazione delle disposizioni di cui alla presente legge con le
risorse umane, strumentali e finanziarie disponibili a legislazione
vigente, senza nuovi o maggiori oneri a carico della finanza
pubblica.

Art. 7

Entrata in vigore

1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.

Data a Roma, addì 3 maggio 2019

MATTARELLA

Conte, Presidente del Consiglio dei
ministri

Moavero Milanesi, Ministro degli
affari esteri e della cooperazione
internazionale

Visto, il Guardasigilli: Bonafede

Allegato

Council of Europe Convention
on the Manipulation
of Sports Competitions

Convention du Conseil de l'Europe
sur la manipulation
de competitions sportives

Magglingen/Macolin, 18.IX.2014

Parte di provvedimento in formato grafico

Parte di provvedimento in formato grafico

Serie dei trattati del Consiglio d'Europa - N. 215

Convenzione del Consiglio d'Europa
sulla manipolazione
delle competizioni sportive

Magglingen/Macolin, 18.9.2014

Preambolo
Gli Stati membri del Consiglio d'Europa e gli altri firmatari della
presente Convenzione,
Considerando che il Consiglio d'Europa è chiamato a realizzare
un'unione più marcata tra i suoi membri;
Considerando il piano d'azione del terzo vertice dei capi di Stato
e di governo del Consiglio d'Europa (Varsavia, 16-17 maggio 2005),
che ha raccomandato il proseguimento delle attività del Consiglio
d'Europa che fanno da punto di riferimento nel settore dello sport;
Considerando che è necessario elaborare ulteriormente un quadro
comune, europeo e globale, per lo sviluppo dello sport, sulla base
delle nozioni di democrazia pluralista, stato di diritto, diritti
umani ed etica dello sport;
Consapevoli che la manipolazione di competizioni sportive può
riguardare ogni paese e ogni tipo di sport a livello mondiale, e
sottolineando che tale fenomeno, in quanto minaccia globale
all'integrità dello sport, richiede una risposta globale sostenuta
anche dagli Stati che non sono membri del Consiglio d'Europa;
Preoccupati per il coinvolgimento delle attività criminali, in
particolare del crimine organizzato, nella manipolazione delle
competizioni sportive, e per la sua natura transnazionale;
Richiamando la Convenzione per la salvaguardia dei Diritti
dell'Uomo e delle Libertà fondamentali (1950, ETS n. 5) e i suoi
protocolli, la Convenzione europea sulla violenza e i disordini degli
spettatori durante le manifestazioni sportive, segnatamente nelle
partite di calcio (1985, ETS n. 120), la Convenzione contro il doping
(1989, ETS n. 135), la Convenzione penale sulla corruzione (1999, ETS
n. 173) e la Convenzione del Consiglio d'Europa sul riciclaggio, la
ricerca, il sequestro e la confisca dei proventi di reato e sul
finanziamento del terrorismo (2005, CETS n. 198);
Richiamando la Convenzione delle Nazioni Unite contro la
criminalità organizzata transnazionale (2000) e i relativi
protocolli;
Richiamando inoltre la Convenzione delle Nazioni Unite contro la
corruzione (2003);
Ricordando l'importanza di indagare efficacemente senza indebiti
ritardi sui reati che rientrano nella loro giurisdizione;
Ricordando il ruolo fondamentale dell'Organizzazione internazionale
della polizia criminale (Interpol) nel facilitare la cooperazione tra
le autorità incaricate dell'applicazione della legge oltre alla
cooperazione giudiziaria;
Sottolineando che le organizzazioni sportive hanno la
responsabilità di individuare e sanzionare la manipolazione delle
competizioni sportive perpetrata da persone soggette alla loro
autorità;
Riconoscendo i risultati già conseguiti nella lotta alla
manipolazione delle competizioni sportive;
Convinti che una lotta efficace contro la manipolazione delle
competizioni sportive richieda una cooperazione nazionale e
internazionale rinforzata, rapida, sostenibile e ben funzionante;
Viste le raccomandazioni del Comitato dei Ministri agli Stati
membri Rec(92)13rev sulla Carta europea dello sport riveduta;
CM/Rec(2010)9 sul Codice di etica sportiva riveduto; Rec(2005)8 sui
principi della buona governance nello sport e CM/Rec(2011)10 sulla
promozione dell'integrità dello sport per contrastare la
manipolazione dei risultati, in particolare le partite truccate;
Alla luce dei lavori e delle conclusioni delle seguenti conferenze:
-
Consiglio d'Europa - 11a conferenza dei Ministri responsabili per
lo Sport, Atene, 11-12 dicembre 2008;
-
Consiglio d'Europa - 18a conferenza informale dei Ministri
responsabili per lo Sport (Baku, 22 settembre 2010) sulla promozione
dell'integrità dello sport contro le manipolazioni dei risultati
(partite truccate);
-
Consiglio d'Europa - 12a conferenza dei Ministri responsabili per
lo Sport (Belgrado, 15 marzo 2012) in particolare per quanto riguarda
la stesura di un nuovo strumento giuridico internazionale contro la
manipolazione dei risultati sportivi;
-
UNESCO - 5a Conferenza dei Ministri e degli alti funzionari
responsabili per l'Educazione fisica e lo sport (MINEPS V);
Convinti che il dialogo e la cooperazione tra le autorità
pubbliche, le organizzazioni sportive, gli organizzatori di
competizioni e gli operatori delle scommesse sportive a livello
nazionale e internazionale, sulla base di fiducia e rispetto mutui,
siano essenziali nella ricerca di risposte comuni efficaci alle sfide
poste dal problema della manipolazione delle competizioni sportive;
Riconoscendo che lo sport, basato su una competizione leale ed
equa, presenta un carattere di imprevedibilità, e necessita di un
contrasto vigoroso ed efficace delle pratiche e dei comportamenti
sportivi non etici;
Sottolineando la loro convinzione che l'applicazione coerente dei
principi della buona governance e dell'etica nello sport sia un
fattore importante nell'eliminazione della corruzione, della
manipolazione delle competizioni sportive e di altri tipi di abusi
nello sport;
Riconoscendo che, in conformità al principio di autonomia dello
sport, le organizzazioni sportive sono responsabili per lo sport e
hanno responsabilità disciplinari e di autoregolamentazione nella
lotta alla manipolazione delle competizioni sportive, ma anche che le
autorità pubbliche, ove appropriato, proteggono l'integrità dello
sport;
Riconoscendo che lo sviluppo delle attività nel settore delle
scommesse sportive, in particolare quelle illegali, aumenta il
rischio di tali manipolazioni;
Considerando che la manipolazione delle competizioni sportive va
affrontata in ogni caso, che sia collegata o meno alle scommesse
sportive o a reati;
Tenuto conto del margine di discrezionalità di cui godono gli
Stati, nell'ambito del diritto applicabile, in merito alle politiche
sulle scommesse sportive,
hanno convenuto quanto segue:

Articolo 1 - Scopo e obiettivi principali

1
Lo scopo della presente Convenzione è combattere la
manipolazione delle competizioni sportive al fine di proteggere
l'integrità e l'etica dello sport in conformità al principio
dell'autonomia dello sport.
2
A tal fine, i principali obiettivi della presente Convenzione
sono:
a
prevenire, identificare e sanzionare le manipolazioni nazionali
o transnazionali delle competizioni sportive nazionali o
internazionali;
b
promuovere la cooperazione nazionale e internazionale contro la
manipolazione delle competizioni sportive tra le autorità pubbliche
interessate e con le organizzazioni coinvolte nello sport e nelle
scommesse sportive.

Articolo 2 - Principi guida

1
La lotta alla manipolazione delle competizioni sportive assicura
il rispetto, tra l'altro, dei seguenti principi:
a
diritti umani;
b
legalità;
c
proporzionalità;
d
protezione della vita privata e dei dati personali.

Articolo 3 - Definizioni

Ai fini della presente Convenzione si intende per:
1
"competizione sportiva": qualsiasi evento sportivo organizzato in
conformità alle norme stabilite da un'organizzazione sportiva
registrata dal Comitato di follow-up della Convenzione a norma
dell'articolo 31, paragrafo 2, e riconosciuta da un'organizzazione
sportiva internazionale o, se del caso, da un'altra organizzazione
sportiva competente.
2
"organizzazione sportiva": qualsiasi organizzazione che
disciplina lo sport, o uno sport particolare, e che figura
nell'elenco adottato dal Comitato di follow-up della Convenzione a
norma dell'articolo 31, paragrafo 2, nonchè le sue affiliate
continentali e nazionali, se necessario;
3
"organizzatore di competizioni": qualsiasi organizzazione
sportiva o altra persona, indipendentemente dalla loro forma
giuridica, che organizza competizioni sportive;
4
"manipolazione di competizioni sportive": un accordo, un atto o
un'omissione intenzionali volti a modificare impropriamente il
risultato o lo svolgimento di una competizione sportiva al fine di
eliminarne in tutto o in parte l'imprevedibilità per ottenere un
indebito vantaggio per se stessi o per altri;
5
"scommessa sportiva": qualsiasi puntata di una somma di denaro in
vista di un premio in denaro che dipende dal verificarsi di un
avvenimento futuro e incerto collegato a una competizione sportiva;
In particolare:
a
"scommessa sportiva illegale": qualsiasi attività di scommessa
sportiva non consentita, per la sua tipologia o per l'operatore che
la offre, dalla legislazione del paese in cui si trova il
consumatore;
b
"scommessa sportiva irregolare": qualsiasi attività di
scommessa sportiva non conforme agli schemi usuali o previsti del
mercato in questione, o relativa a scommesse su competizioni sportive
il cui svolgimento ha caratteristiche inusuali;
c
"scommessa sportiva sospetta": qualsiasi attività di scommessa
sportiva che, secondo prove attendibili e concordanti, appare
collegata a una manipolazione della relativa competizione sportiva;
6
"parti interessate alla competizione": qualsiasi persona fisica o
giuridica che rientra in una delle seguenti categorie:
a
"atleta": qualsiasi persona o gruppo di persone che partecipa a
competizioni sportive;
b
"personale di supporto degli atleti": qualsiasi coach,
allenatore, manager, agente, membro dello staff, funzionario dello
staff, personale medico e paramedico che lavora per gli atleti che
partecipano a competizioni sportive o si preparano a prendervi parte,
e tutte le altre persone che lavorano con gli atleti;
c
"funzionario": qualsiasi persona che sia proprietaria,
azionista, dirigente o membro del personale di entità che
organizzano e promuovono le competizioni sportive, nonchè gli
arbitri, i membri delle giurie e ogni altra persona accreditata;
Questa espressione designa inoltre i dirigenti e il personale delle
organizzazioni sportive internazionali o, se del caso, di altre
organizzazioni sportive competenti che riconoscono la competizione;
7
"informazioni privilegiate": informazioni relative a una
competizione alle quali una persona ha accesso in virtù della sua
posizione in relazione a uno sport o a una competizione, fatta
esclusione di informazioni già pubblicate o note, facilmente
accessibili per il pubblico interessato o divulgate in conformità
alle norme e ai regolamenti che disciplinano la competizione in
questione.

Articolo 4 - Coordinamento interno

1
Ciascuna Parte coordina le politiche e le azioni di tutte le
autorità pubbliche coinvolte nella lotta alla manipolazione delle
competizioni sportive.
2
Ciascuna Parte, nell'ambito della sua giurisdizione, incoraggia
le organizzazioni sportive, gli organizzatori di competizioni e gli
operatori delle scommesse sportive a cooperare nella lotta alla
manipolazione delle competizioni sportive e, se del caso, affida loro
l'attuazione delle pertinenti disposizioni della presente
Convenzione.

Articolo 5 - Valutazione e gestione del rischio

1
Ciascuna Parte - se del caso in collaborazione con le
organizzazioni sportive, gli operatori delle scommesse sportive, gli
organizzatori di competizioni e altre pertinenti organizzazioni -
identifica, analizza e valuta i rischi associati alla manipolazione
delle competizioni sportive.
2
Ciascuna Parte incoraggia le organizzazioni sportive, gli
operatori delle scommesse sportive, gli organizzatori di competizioni
e le altre organizzazioni pertinenti a stabilire procedure e regole
per combattere la manipolazione delle competizioni sportive e adotta,
se del caso, misure legislative o di altra natura necessarie a tal
fine.

Articolo 6 - Educazione e sensibilizzazione

1
Ciascuna Parte incoraggia la sensibilizzazione, l'educazione, la
formazione e la ricerca finalizzate alla lotta alla manipolazione
delle competizioni sportive.

Articolo 7 - Organizzazioni sportive e organizzatori di
competizioni

1
Ciascuna Parte incoraggia le organizzazioni sportive e gli
organizzatori di competizioni a adottare e attuare regole per
combattere la manipolazione delle competizioni sportive e principi di
buona governance relativi, tra l'altro:
a
alla prevenzione dei conflitti di interesse, compresi:
- la proibizione per le parti interessate alla competizione di
scommettere sulle competizioni sportive alle quali partecipano;
- la proibizione dell'abuso o della divulgazione delle
informazioni privilegiate;
b
il rispetto di tutte le obbligazioni contrattuali da parte
delle organizzazioni sportive e dei loro membri affiliati;
c
l'obbligo per le parti interessate alla competizione di
segnalare immediatamente eventuali attività sospette, incidenti,
incentivi o approcci che possano essere considerati una violazione
delle regole contro la manipolazione delle competizioni sportive.
2
Ciascuna Parte incoraggia le organizzazioni sportive ad adottare
e attuare le opportune misure per garantire:
a
un controllo efficace e rafforzato dello svolgimento delle
competizioni sportive esposte al rischio di manipolazione;
b
disposizioni in merito alla segnalazione immediata di casi di
attività sospette legate alla manipolazione delle competizioni
sportive alle pertinenti autorità pubbliche o piattaforme nazionali;
c
meccanismi efficaci per facilitare la rivelazione di eventuali
informazioni relative a casi effettivi o potenziali di manipolazione
delle competizioni sportive, compresa un'adeguata protezione per
coloro che denunciano irregolarità;
d
la sensibilizzazione delle parti interessate alla competizione,
compresi i giovani atleti, sui rischi della manipolazione delle
competizioni sportive e sugli sforzi per contrastarla, mediante
educazione, formazione e diffusione di informazioni;
e
la designazione il più possibile tardiva dei funzionari per le
competizioni sportive, in particolare giudici e arbitri.
3
Ciascuna Parte incoraggia le sue organizzazioni sportive, e per
loro tramite le organizzazioni sportive internazionali, ad applicare
sanzioni e misure disciplinari specifiche, efficaci, proporzionate e
dissuasive per la violazione delle loro regole interne contro la
manipolazione delle competizioni sportive, in particolare quelle di
cui al paragrafo 1 del presente articolo, e ad assicurare
riconoscimento e attuazione reciproci delle sanzioni imposte da altre
organizzazioni sportive, in particolare in altri paesi.
4
La responsabilità disciplinare stabilita dalle organizzazioni
sportive non esclude la responsabilità penale, civile o
amministrativa.

Articolo 8 - Misure relative al finanziamento delle organizzazioni
sportive

1
Ciascuna Parte adotta le misure legislative o di altra natura
necessarie ad assicurare l'adeguata trasparenza in merito ai
finanziamenti delle organizzazioni sportive sostenute
finanziariamente dalle Parti.
2
Ciascuna Parte considera la possibilità di aiutare le
organizzazioni sportive a contrastare la manipolazione delle
competizioni sportive, anche attraverso adeguati meccanismi di
finanziamento.
3
Ciascuna Parte, se del caso, valuta se ritirare il sostegno
finanziario, o invitare le organizzazioni sportive a ritirare il
sostegno finanziario, alle parti interessate a competizioni che sono
state sanzionate per manipolazione, per la durata della sanzione.
4
Se del caso ciascuna Parte prende i provvedimenti necessari per
ritirare del tutto o in parte il sostegno finanziario o altri tipi di
sostegno collegati allo sport a qualsiasi organizzazione sportiva che
non applichi in modo efficace i regolamenti sulla lotta alla
manipolazione delle competizioni sportive.

Articolo 9 -
Misure relative alle autorità per la
regolamentazione delle scommesse o alle altre autorità responsabili

1
Ciascuna Parte identifica una o più autorità responsabili
incaricate, nell'ambito dell'ordinamento giuridico della Parte, di
attuare i regolamenti sulle scommesse sportive e applicare le
pertinenti misure per combattere la manipolazione delle competizioni
sportive in relazione alle scommesse sportive, compresi se del caso:
a
lo scambio tempestivo di informazioni con altre pertinenti
autorità o piattaforme nazionali in merito a scommesse sportive
illegali, irregolari o sospette e alle violazioni dei regolamenti
contemplati nella presente Convenzione o istituiti in conformità
alla presente Convenzione;
b
la limitazione dell'offerta di scommesse sportive, previa
consultazione con le organizzazioni sportive nazionali e gli
operatori delle scommesse sportive, in particolare escludendo le
competizioni
-
riservate ai minori di 18 anni oppure
-
le cui condizioni organizzative e/o i cui risultati in
termini sportivi sono inadeguati;
c
la diffusione anticipata di informazioni sui tipi e gli oggetti
delle scommesse sportive agli organizzatori di competizioni a
sostegno dei loro sforzi volti ad individuare e gestire i rischi di
manipolazione sportiva nell'ambito della competizione;
d
il ricorso sistematico, nelle scommesse sportive, a mezzi di
pagamento che consentano la tracciabilità dei flussi di denaro che
superano una determinata soglia stabilita dalle Parti, in particolare
per quanto riguarda i mittenti, i beneficiari e gli importi;
e
meccanismi in collaborazione con e tra organizzazioni sportive
e, se del caso, operatori delle scommesse sportive, per impedire alle
parti interessate alla competizione di scommettere su competizioni
sportive che violano le pertinenti regole sportive o la legislazione
applicabile;
f
la sospensione, in base alle norme di diritto nazionale, delle
scommesse sulle competizioni oggetto di una segnalazione.
2
Ciascuna Parte comunica al Segretario generale del Consiglio
d'Europa la denominazione e l'indirizzo dell'autorità o delle
autorità designate in applicazione del paragrafo 1 del presente
articolo.

Articolo 10 - Operatori delle scommesse sportive

1
Ciascuna Parte adotta le misure legislative o di altra natura
necessarie a prevenire conflitti di interesse e abuso di informazioni
privilegiate da parte di persone fisiche o giuridiche coinvolte nella
fornitura di scommesse sportive, in particolare limitando:
a
le scommesse sui propri prodotti da parte di persone fisiche e
giuridiche coinvolte nell'offerta di scommesse sportive;
b
l'abuso di posizione da parte di uno sponsor o comproprietario
di un'organizzazione sportiva al fine di facilitare la manipolazione
di una competizione sportiva o l'abuso di informazioni privilegiate;
c
il coinvolgimento delle parti interessate alla competizione
nella compilazione delle quotazioni di scommesse relative alle
competizioni alle quali prendono parte;
d
la possibilità, per qualsiasi operatore di scommesse sportive
che controlli un organizzatore di competizioni o una parte
interessata alla competizione, o che ne sia controllato, di offrire
scommesse sulla competizione alla quale tale organizzatore di
competizioni o parte interessata partecipa;
2
Ciascuna Parte incoraggia i suoi operatori delle scommesse
sportive, e per loro tramite le organizzazioni internazionali di
operatori delle scommesse sportive, a sensibilizzare i proprietari e
i dipendenti in merito alle conseguenze della manipolazione delle
competizioni sportive e alla relativa attività di contrasto,
mediante educazione, formazione e diffusione di informazioni.
3
Ciascuna Parte adotta le misure legislative o di altra natura
necessarie ad obbligare gli operatori delle scommesse sportive a
segnalare senza indugio le scommesse irregolari o sospette alle
autorità di regolamentazione delle scommesse, alle altre autorità
responsabili o alle piattaforme nazionali.

Articolo 11 - Lotta alle scommesse sportive illegali

1
Al fine di combattere la manipolazione delle competizioni
sportive ciascuna Parte esamina i mezzi più adeguati per lottare
contro gli operatori di scommesse sportive illegali e prende in
considerazione l'adozione di misure, in conformità alla legislazione
applicabile delle giurisdizioni pertinenti, quali:
a
la chiusura delle attività degli operatori delle scommesse
sportive illegali da remoto o la limitazione diretta o indiretta
dell'accesso a tali operatori, e la chiusura delle attività degli
operatori delle scommesse sportive illegali aventi sede nel
territorio sul quale si esercita la giurisdizione della Parte;
b
il blocco dei flussi finanziari tra gli operatori delle
scommesse sportive illegali e i consumatori;
c
la proibizione della pubblicità degli operatori delle
scommesse sportive illegali;
d
la sensibilizzazione dei consumatori sul rischio associato alle
scommesse sportive illegali.

Articolo 12 -
Scambio di informazioni tra le autorità pubbliche
competenti, le organizzazioni sportive e gli operatori delle
scommesse sportive

1
Fatto salvo l'articolo 14, ciascuna Parte facilita, a livello
nazionale e internazionale e in conformità al proprio diritto
nazionale, gli scambi di informazioni tra le autorità competenti, le
organizzazioni sportive, gli organizzatori di competizioni sportive,
gli operatori delle scommesse sportive e le piattaforme nazionali. In
particolare, ciascuna Parte si impegna a istituire meccanismi per la
condivisione delle informazioni pertinenti qualora tali informazioni
possano essere d'aiuto ai fini della valutazione del rischio di cui
all'articolo 5, segnatamente la condivisione tempestiva con gli
organizzatori di competizioni di informazioni sulla tipologia e
l'oggetto delle scommesse offerte e la condivisione di informazioni
contestualmente all'avvio o allo svolgimento di indagini e
procedimenti relativi alla manipolazione di competizioni sportive.
2
Su richiesta il destinatario di tali informazioni, in conformità
al diritto nazionale, informa senza indugio l'organizzazione o
l'autorità che ha condiviso le informazioni sul seguito dato alla
comunicazione.
3
Ciascuna Parte esamina come sviluppare o rafforzare la
collaborazione e lo scambio di informazioni nel contesto della lotta
alle scommesse illegali come disposto all'articolo 11 della presente
Convenzione.

Articolo 13 - Piattaforma nazionale

1
Ciascuna Parte identifica una piattaforma nazionale incaricata di
affrontare la manipolazione delle competizione sportive. La
piattaforma nazionale, in conformità al diritto nazionale, tra
l'altro:
a
funge da centro di informazioni, raccogliendo e diffondendo
informazioni sulla lotta alla manipolazione delle competizioni
sportive presso le organizzazioni e autorità pertinenti;
b
coordina la lotta alla manipolazione delle competizioni
sportive;
c
riceve, centralizza e analizza le informazioni sulle scommesse
irregolari e sospette sulle competizioni sportive che si svolgono sul
territorio della Parte e, se del caso, diffonde una segnalazione;
d
trasmette le informazioni relative a possibili violazioni della
legge o dei regolamenti sportivi alle autorità pubbliche o alle
organizzazioni sportive e/o agli operatori delle scommesse sportive;
e
collabora con le organizzazioni e le autorità competenti a
livello nazionale e internazionale, comprese le piattaforme nazionali
di altri paesi.
2
Ciascuna Parte comunica al Segretario generale del Consiglio
d'Europa la denominazione e l'indirizzo della piattaforma nazionale.

Articolo 14 - Protezione dei dati personali

1
Ciascuna Parte adotta le misure legislative o di altra natura
necessarie ad assicurare che tutte le azioni intraprese contro la
manipolazione delle competizioni sportive siano conformi alle
pertinenti norme e disposizioni legislative nazionali e
internazionali in merito alla protezione dei dati personali, in
particolare per quanto riguarda lo scambio di informazioni previsto
dalla presente Convenzione.
2
Ciascuna Parte adotta le misure legislative o di altra natura
necessarie ad assicurare che le autorità pubbliche e le
organizzazioni contemplate dalla presente Convenzione applichino le
misure richieste per garantire che nella raccolta, nel trattamento e
nello scambio dei dati personali, indipendentemente dalla natura di
tali scambi, si presti la dovuta attenzione ai principi di
legittimità, adeguatezza, pertinenza e precisione, nonchè alla
sicurezza dei dati e ai diritti delle persone interessate.
3
Ciascuna Parte dispone nella propria legislazione che le varie
autorità pubbliche e organizzazioni contemplate dalla presente
Convenzione garantiscano che lo scambio di dati ai fini della
Convenzione non vada oltre il minimo necessario per raggiungere i
fini dichiarati dello scambio.
4
Ciascuna Parte invita le autorità pubbliche e le organizzazioni
contemplate dalla presente Convenzione a dotarsi dei mezzi tecnici
necessari ad assicurare la sicurezza dei dati scambiati e la loro
affidabilità e integrità, nonchè la disponibilità e l'integrità
dei sistemi di scambio di dati e l'identificazione degli utenti.

Articolo 15 - Reati relativi alla manipolazione delle competizioni
sportive

1
Ciascuna Parte si assicura che la propria legislazione nazionale
consenta di sanzionare penalmente la manipolazione delle competizioni
sportive implicante pratiche coercitive, di corruzione o fraudolente,
quali definite nell'ordinamento giuridico interno.

Articolo 16 -
Riciclaggio dei proventi dei reati relativi alla
manipolazione delle competizioni sportive

1
Ciascuna Parte adotta le misure legislative o di altra natura
necessarie ad attribuire il carattere di reato, nell'ambito
dell'ordinamento giuridico interno, ai comportamenti di cui
all'articolo 9, paragrafi 1 e 2, della Convenzione del Consiglio
d'Europa sul riciclaggio, la ricerca, il sequestro e la confisca dei
proventi di reato e sul finanziamento del terrorismo (2005, CETS n.
198), all'articolo 6, paragrafo 1, della Convenzione delle Nazioni
Unite contro la criminalità organizzata transnazionale (2000), o
all'articolo 23, paragrafo 1, della Convenzione delle Nazioni Unite
contro la corruzione (2003), alle condizioni ivi stabilite, qualora
il reato sottostante che genera i profitti sia uno di quelli
contemplati agli articoli 15 e 17 della presente Convenzione e in
ogni caso qualora di tratti di estorsione, corruzione e frode.
2
Nel determinare la gamma dei reati sottostanti di cui al
paragrafo 1, ciascuna delle Parti può decidere, in conformità al
diritto nazionale, come intende definire tali reati e la natura di
eventuali elementi particolari che li rendono gravi.
3
Ciascuna Parte valuta se includere la manipolazione delle
competizioni sportive nel suo quadro di prevenzione del riciclaggio
del denaro prescrivendo che gli operatori delle scommesse sportive
mettano in opera l'esercizio della dovuta diligenza nei confronti
della clientela, la conservazione dei documenti e gli obblighi di
segnalazione.

Articolo 17 - Complicità e favoreggiamento

1
Ciascuna Parte adotta le misure legislative o di altra natura
necessarie ad attribuire il carattere di reato, nell'ambito
dell'ordinamento giuridico interno, alla complicità e al
favoreggiamento intenzionali nella commissione di uno dei reati
contemplati all'articolo 15 della presente Convenzione.

Articolo 18 - Responsabilità delle persone giuridiche

1
Ciascuna Parte adotta le misure legislative o di altra natura
necessarie ad assicurare che le persone giuridiche possano essere
ritenute responsabili dei reati di cui agli articoli da 15 a 17 della
presente Convenzione, commessi a loro vantaggio da qualsiasi persona
fisica che agisca individualmente o in qualità di membro di un
organo della persona giuridica, che eserciti un ruolo direttivo in
seno alla persona giuridica sulla base:
a
del potere di rappresentanza della persona giuridica;
b
dell'autorità di adottare decisioni per conto della persona
giuridica;
c
dell'autorità di esercitare controlli in seno alla persona
giuridica.
2
In linea con i principi giuridici delle Parti la responsabilità
della persona giuridica può essere penale, civile o amministrativa.
3
Fatta eccezione per i casi di cui al paragrafo 1, ciascuna Parte
contraente prende le misure necessarie ad assicurare che le persone
giuridiche possano essere considerate responsabili quando la mancanza
di vigilanza o controllo da parte di una persona fisica di cui al
paragrafo 1 abbia reso possibile la commissione di un reato di cui
agli articoli da 15 a 17 della presente Convenzione a vantaggio della
persona giuridica in questione da parte di una persona fisica che
agisca sotto la sua autorità.
4
Tale responsabilità non pregiudica la responsabilità penale
delle persone fisiche che hanno commesso il reato.

Articolo 19 - Giurisdizione

1
Ciascuna Parte adotta le misure legislative o di altra natura
necessarie a stabilire la giurisdizione sui reati di cui agli
articoli da 15 a 17 della presente Convenzione nei casi in cui il
reato sia commesso:
a
nel suo territorio; oppure
b
a bordo di una nave battente la sua bandiera; oppure
c
a bordo di un aeromobile immatricolato secondo la sua
legislazione; oppure
d
da uno dei suoi cittadini o da persona che risiede abitualmente
nel suo territorio.
2
Contestualmente alla firma o al deposito dello strumento di
ratifica, accettazione o approvazione, ciascuno Stato o l'Unione
europea può, con una dichiarazione indirizzata al Segretario
generale del Consiglio d'Europa, comunicare che si riserva il diritto
di non applicare o di applicare solo in casi e condizioni specifici
le regole sulla giurisdizione di cui al paragrafo 1, lettera d), del
presente articolo.
3
Ciascuna Parte prende le misure legislative o di altra natura
necessarie a stabilire la giurisdizione sui reati di cui agli
articoli da 15 a 17 della presente Convenzione nei casi in cui un
presunto reo sia presente sul suo territorio e non possa essere
estradato verso un'altra Parte sulla base della sua cittadinanza.
4
Qualora più Parti rivendichino la giurisdizione per un presunto
reato di cui agli articoli da 15 a 17 della presente Convenzione, le
Parti in causa si consultano, se del caso, al fine di determinare la
giurisdizione più appropriata ai fini del procedimento giudiziario.
5
Fatte salve le norme generali del diritto internazionale, la
presente Convenzione non esclude alcuna giurisdizione penale, civile
e amministrativa esercitata da una Parte contraente in conformità al
proprio diritto nazionale.

Articolo 20 - Misure per ottenere prove elettroniche

1
Ciascuna Parte adotta le misure legislative o di altra natura
necessarie a ottenere prove elettroniche mediante, tra l'altro, la
conservazione rapida di dati informatici immagazzinati, la
conservazione e divulgazione rapide di dati relativi al traffico, gli
ordini di produzione, la perquisizione e il sequestro di dati
informatici immagazzinati, la raccolta in tempo reale di dati sul
traffico e l'intercettazione di dati relativi al contenuto, in
conformità alla propria legislazione nazionale, nell'ambito delle
indagini sui reati di cui agli articoli da 15 a 17 della presente
Convenzione.

Articolo 21 - Misure di protezione

1
Ciascuna Parte prende in considerazione l'adozione delle misure
giuridiche necessarie a proteggere efficacemente:
a
le persone che forniscono, in buona fede e in base a premesse
ragionevoli, informazioni sui reati di cui agli articoli da 15 a 17
della presente Convenzione, o che in altro modo collaborino con le
autorità responsabili delle indagini e dell'azione penale.
b
i testimoni che depongono in relazione a tali reati;
c
se del caso, i familiari delle persone di cui alle lettere a) e
b).

Articolo 22 - Sanzioni penali contro le persone fisiche

1
Ciascuna Parte prende le misure legislative o di altra natura
necessarie ad assicurare che i reati di cui agli articoli da 15 a 17
della presente Convenzione commessi da persone fisiche siano punibili
mediante sanzioni efficaci, proporzionate e dissuasive, incluse le
sanzioni pecuniarie, tenuto conto della gravità dei reati. Tali
sanzioni includono misure privative della libertà che possono dar
luogo a estradizione, in base a quanto definito dalla legislazione
nazionale.

Articolo 23 - Sanzioni contro le persone giuridiche

1
Ciascuna Parte prende le misure legislative o di altra natura
necessarie ad assicurare che le persone dichiarate responsabili ai
sensi dell'articolo 18 siano soggette a sanzioni efficaci,
proporzionate e dissuasive, incluse le pene pecuniarie, ed
eventualmente ad altre misure quali:
a
interdizione temporanea o permanente dall'esercizio di
un'attività commerciale;
b
assoggettamento alla sorveglianza giudiziaria
c
liquidazione giudiziaria.

Articolo 24 - Sanzioni amministrative

1
Ciascuna Parte adotta nei confronti degli atti punibili a norma
del suo diritto nazionale, se del caso, le misure legislative o di
altra natura necessarie a punire mediante sanzioni e misure efficaci,
proporzionate e dissuasive le violazioni contemplate dalla presente
Convenzione a seguito di procedimenti intentati dalle autorità
amministrative nei quali la decisione può dar luogo a un
procedimento dinanzi al giudice competente.
2
Ciascuna Parte garantisce che le misure amministrative siano
applicate. L'applicazione può spettare, conformemente
all'ordinamento giuridico interno, all'autorità di regolamentazione
delle scommesse o ad altre autorità competenti.

Articolo 25 - Sequestro e confisca

1
Ciascuna Parte prende le misure legislative o di altra natura
necessarie, conformemente all'ordinamento giuridico interno, per
permettere il sequestro e la confisca di:
a
merci, documenti e altri strumenti usati o destinati a essere
usati per commettere i reati di cui agli articoli da 15 a 17 della
presente Convenzione;
b
i proventi di tali reati, o proprietà del valore
corrispondente a tali proventi.

Articolo 26 - Misure per la cooperazione internazionale in materia
penale

1
Le Parti, conformemente alle disposizioni della presente
Convenzione e ai pertinenti strumenti e accordi internazionali e
regionali stipulati sulla base di una legislazione uniforme o in
condizione di
reciprocità e in conformità al loro diritto nazionale, cooperano
nella misura più ampia possibile nelle indagini, nelle azioni penali
e nei procedimenti giudiziari relativi ai reati di cui agli articoli
da 15 a 17 della presente Convenzione, compresi il sequestro e la
confisca.
2
Le Parti, nella misura più ampia possibile, in conformità ai
pertinenti trattati internazionali, regionali e bilaterali in materia
di estradizione e mutua assistenza in campo penale e in conformità
al loro diritto nazionale, cooperano in relazione ai reati di cui
agli articoli da 15 a 17 della presente Convenzione.
3
In materia di cooperazione internazionale, ogniqualvolta la
doppia incriminazione sia considerata un requisito, tale requisito si
considera soddisfatto se il comportamento considerato reato per il
quale sono state richieste la mutua assistenza o l'estradizione
costituisce reato in base al diritto interno di ambedue le Parti, a
prescindere dal fatto che la rispettiva legislazione classifichi o
meno il reato nella stessa categoria o lo denomini con la stessa
terminologia della legislazione dello Stato richiedente.
4
Qualora una Parte condizioni l'estradizione o la mutua assistenza
giuridica in campo penale all'esistenza di un trattato e riceva una
richiesta di estradizione o di assistenza giuridica in campo penale
da un'altra Parte con la quale non ha concluso tali trattati, la
presente Convenzione può essere considerata, agendo in piena
conformità agli obblighi derivanti dal diritto internazionale e
fatte salve le condizioni stabilite dal suo diritto interno, come
base giuridica per l'estradizione o la mutua assistenza giuridica nei
riguardi dei reati di cui agli articoli da 15 a 17 della presente
Convenzione.

Articolo 27 - Altre misure di cooperazione internazionale in
materia di prevenzione

1
Ciascuna Parte si impegna ad integrare, ove opportuno, la
prevenzione e il contrasto della manipolazione delle competizioni
sportive nei programmi di assistenza a vantaggio degli Stati terzi.

Articolo 28 - Cooperazione internazionale con le organizzazioni
sportive internazionali

1
Ciascuna Parte, in conformità al proprio diritto nazionale,
coopera con le organizzazioni sportive internazionali nella lotta
alla manipolazione delle competizioni sportive.

Articolo 29 - Informazioni

1
Ciascuna Parte trasmette al Segretario generale del Consiglio
d'Europa, in una delle lingue ufficiali del Consiglio d'Europa, tutte
le pertinenti informazioni sulle misure legislative e di altro tipo
da essa adottate per conformarsi ai termini della presente
Convenzione.

Articolo 30 - Comitato di follow-up della Convenzione

1
Ai fini della Convenzione è istituito il Comitato di follow-up
della Convenzione.
2
Ciascuna Parte può essere rappresentata nel Comitato di
follow-up della Convenzione da uno o più delegati, compresi
rappresentanti delle autorità pubbliche responsabili dello sport,
dell'applicazione della legge o della regolamentazione delle
scommesse. Ciascuna Parte dispone di un voto.
3
L'Assemblea parlamentare del Consiglio d'Europa e gli altri
pertinenti comitati intergovernativi del Consiglio d'Europa nominano
un rappresentate ciascuno in seno al Comitato di follow-up della
Convenzione al fine di contribuire a un approccio multisettoriale e
multidisciplinare. Il Comitato di follow-up della Convenzione può,
se del caso, invitare con decisione unanime qualsiasi Stato che non
sia parte della Convenzione e qualsiasi organizzazione o organo
internazionale ad essere rappresentati da un osservatore alle
riunioni. I rappresentanti designati ai sensi del presente paragrafo
partecipano alle riunioni del Comitato di follow-up della Convenzione
senza diritto di voto.
4
Le riunioni del Comitato di follow-up della Convenzione sono
convocate dal Segretario generale del Consiglio d'Europa. La sua
prima riunione è organizzata prima possibile, e in ogni caso entro
un anno dalla data di entrata in vigore della Convenzione. Esso si
riunisce successivamente ogniqualvolta sia richiesta una riunione da
almeno un terzo delle Parti o dal Segretario generale.
5
Fatte salve le disposizioni della presente Convenzione, il
Comitato di follow-up della Convenzione elabora e adotta per consenso
il proprio regolamento interno.
6
Il Comitato di follow-up della Convenzione è assistito,
nell'esercizio delle sue funzioni, dal Segretariato del Consiglio
d'Europa.

Articolo 31 - Funzioni del Comitato di follow-up della Convenzione

1
Il Comitato di follow-up della Convenzione è responsabile del
follow-up dell'attuazione della presente Convenzione.
2
Il Comitato di follow-up adotta e modifica l'elenco delle
organizzazioni sportive di cui all'articolo 3, paragrafo 2,
assicurandosi che sia reso pubblico in modo adeguato.
3
Il Comitato di follow-up della Convenzione può, in particolare:
a
formulare raccomandazioni alle Parti sulle misure da adottare
ai fini della presente Convenzione, in particolare per quanto
riguarda la cooperazione internazionale;
b
se del caso, formulare raccomandazioni alle Parti a seguito
della pubblicazione di documenti esplicativi, e previa consultazione
preliminare dei rappresentanti delle organizzazioni sportive e degli
operatori di scommesse sportive, in particolare sui seguenti aspetti:
-i criteri che devono essere soddisfatti dalle organizzazioni
sportive e dagli operatori di scommesse sportive al fine di trarre
vantaggio dallo scambio di informazioni di cui all'articolo 12,
paragrafo 1, della Convenzione;
-altre modalità volte a rafforzare la cooperazione operativa
tra le autorità pubbliche, le organizzazioni sportive e gli
operatori di scommesse, come indicato nella presente Convenzione;
c
informare il pubblico e le pertinenti organizzazioni
internazionali delle attività svolte nel quadro della presente
Convenzione;
d
esprimere un parere al Comitato dei Ministri in merito alle
richieste di Stati non membri del Consiglio d'Europa di essere
invitati dal Comitato dei Ministri a firmare la Convenzione in forza
dell'articolo 32, paragrafo 2.
4
Al fine di esercitare le proprie funzioni il Comitato di
follow-up della Convenzione può, di propria iniziativa, organizzare
riunioni di esperti.
5
Il Comitato di follow-up della Convenzione, previo accordo della
Parte interessata, organizza visite alle Parti.

Articolo 32 - Firma ed entrata in vigore

1
La presente Convenzione è aperta alla firma degli Stati membri
del Consiglio d'Europa, degli altri Stati parti della Convenzione
culturale europea, dell'Unione europea e degli Stati non membri che
hanno partecipato alla sua elaborazione o che godono dello status di
osservatore presso il Consiglio d'Europa.
2
La presente Convenzione è inoltre aperta alla firma da parte di
qualsiasi altro Stato non membro del Consiglio d'Europa su invito del
Comitato dei Ministri. La decisione di invitare uno Stato non membro
a firmare la Convenzione può essere presa a maggioranza in
conformità all'articolo 20, lettera d), dello Statuto del Consiglio
d'Europa e con voto unanime dei rappresentanti degli Stati contraenti
aventi titolo a sedere nel Comitato dei Ministri, previa
consultazione del Comitato di follow-up della Convenzione una volta
stabilito.
3
La presente Convenzione è soggetta a ratifica, accettazione o
approvazione. Gli strumenti di ratifica, accettazione o approvazione
devono essere depositati presso il Segretario Generale del Consiglio
d'Europa.
4
La presente Convenzione entra in vigore il primo giorno del mese
successivo allo scadere di un periodo di tre mesi a decorrere dalla
data in cui cinque firmatari, compresi almeno tre Stati membri del
Consiglio d'Europa, avranno espresso il loro consenso ad essere
vincolati dalla Convenzione conformemente alle disposizioni dei
paragrafi 1, 2 e 3.
5
Nei confronti di ogni Stato firmatario o dell'Unione europea che
esprima successivamente il proprio consenso a essere vincolato dalla
Convenzione, essa entrerà in vigore il primo giorno del mese
successivo allo scadere di un periodo di tre mesi a decorrere dalla
data in cui viene espresso il consenso in conformità alle
disposizioni dei paragrafi 1, 2 e 3.
6
Una Parte contraente che non è membro del Consiglio d'Europa
contribuisce al finanziamento del Comitato di follow-up della
Convenzione con modalità decise dal Comitato dei Ministri previa
consultazione di detta Parte.

Articolo 33 - Effetti della Convenzione e rapporto con altri
strumenti internazionali

1
La presente Convenzione non pregiudica i diritti e gli obblighi
delle Parti derivanti da convenzioni internazionali multilaterali
relative a oggetti specifici. In particolare, la presente Convenzione
non altera i diritti e gli obblighi derivanti da altri accordi
conclusi in precedenza per quanto riguarda la lotta al doping e
coerenti con l'oggetto e le finalità della presente Convenzione.
2
La presente Convenzione integra in particolare, se del caso, i
trattati multilaterali o bilaterali applicabili tra le Parti,
comprese le disposizioni:
a
della Convenzione europea di estradizione (1957, ETS n. 24);
b
della Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia
penale (1959, ETS n. 30);
c
della Convenzione sul riciclaggio, la ricerca, il sequestro e
la confisca dei proventi di reato (1990, ETS n. 141);
d
della Convenzione del Consiglio d'Europa sul riciclaggio, la
ricerca, il sequestro e la confisca dei proventi di reato e sul
finanziamento del terrorismo (2005, CETS n. 198).
3
Le Parti della Convenzione possono concludere tra loro trattati
bilaterali o multilaterali sulle questioni contemplate dalla presente
Convenzione al fine di integrarne o rafforzarne le disposizioni o di
facilitare l'applicazione dei principi in essa contenuti.
4
Qualora due o più Parti abbiano già concluso un trattato sulle
questioni contemplate dalla presente Convenzione o abbiano in altro
modo stabilito relazioni in tale ambito, esse avranno anche facoltà
di applicare tale trattato o di regolare le loro relazioni di
conseguenza. Tuttavia, qualora le Parti stabiliscano le loro
relazioni rispetto alle questioni contemplate dalla presente
Convenzione con modalità diverse da quelle stabilite dalla
Convenzione stessa, tali modalità non sono incompatibili con
l'oggetto e i principi della Convenzione.
5
Nessuna disposizione della presente Convenzione incide su altri
diritti, restrizioni, obblighi e responsabilità delle Parti.

Articolo 34 - Condizioni e garanzie

1
Ciascuna Parte si assicura che l'istituzione, l'attuazione e
l'applicazione dei poteri e delle procedure di cui ai capi da II a
VII siano soggette alle condizioni e alle garanzie previste dal
proprio ordinamento giuridico interno, che assicuri un'adeguata
tutela dei diritti umani e delle libertà, in particolare dei diritti
derivanti da obblighi assunti in base alla Convenzione per la tutela
dei diritti umani e delle libertà fondamentali, al Patto
Internazionale delle Nazioni Unite del 1966 relativo ai diritti
civili e politici e agli altri strumenti internazionali applicabili
in materia di diritti umani, e che integri nell'ordinamento giuridico
interno il principio di proporzionalità.
2
Se del caso, avuto riguardo alla natura del potere o della
procedura, queste condizioni e garanzie includono, tra l'altro, una
supervisione indipendente, giudiziaria o di altra natura; una
motivazione che giustifichi l'applicazione; la limitazione del campo
di applicazione e della durata di tale potere o procedura.
3
Nella misura in cui ciò sia rispondente all'interesse pubblico
e, in particolare, alla buona amministrazione della giustizia, ogni
Parte considera l'impatto dei poteri e delle procedure di cui al
presente capo sui diritti, sulle responsabilità e sugli interessi
legittimi dei terzi.

Articolo 35 - Applicazione territoriale

1
Ciascuno Stato o l'Unione europea, al momento della firma o
quando depositi il proprio strumento di ratifica, accettazione o
approvazione, può specificare il territorio o i territori ai quali
si applica la presente Convenzione.
2
Ciascuna Parte può, mediante una successiva dichiarazione
indirizzata al Segretario generale del Consiglio d'Europa, estendere
l'applicazione della Convenzione ad ogni altro territorio specificato
nella dichiarazione per il quale sia responsabile per le relazioni
internazionali o in nome del quale sia autorizzata ad assumere
impegni. Nell'ambito di tale territorio la Convenzione entrerà in
vigore il primo giorno del mese successivo allo scadere di un periodo
di tre mesi a decorrere dalla data di ricevimento della dichiarazione
da parte del Segretario generale.
3
Ogni dichiarazione effettuata in base ai due precedenti paragrafi
può, nell'ambito di ogni territorio specificato in tale
dichiarazione, essere revocata attraverso una notifica indirizzata al
Segretario generale del Consiglio d'Europa. La revoca avrà effetto
dal primo giorno del mese successivo allo scadere di un periodo di
tre mesi a decorrere dalla data di ricevimento di tale notifica da
parte del Segretario generale.

Articolo 36 - Clausola federale

1
Uno Stato federale può riservarsi il diritto di onorare gli
impegni derivanti dai capi II, IV, V e VI della presente Convenzione
nella misura in cui siano compatibili con i principi fondamentali che
regolano i rapporti tra il proprio governo centrale e gli Stati
membri o altre entità territoriali simili, a condizione che esso sia
in grado di cooperare come stabilito ai capi III e VII.
2
Quando esprime a riserva di cui al paragrafo 1, uno Stato
federale non può applicare i termini di tale riserva per escludere o
diminuire sostanzialmente i propri obblighi di adottare le misure di
cui ai capi III e VII. In ogni caso, esso deve dotarsi di estese ed
efficaci capacità di applicazione della normativa in relazione a
tali misure.
3
Con riguardo alle disposizioni di questa Convenzione la cui
applicazione è competenza di ciascuno Stato membro o altra entità
territoriale simile che in base al sistema costituzionale della
federazione non siano obbligati ad adottare misure legislative, il
governo federale informa le autorità competenti di tali Stati delle
suddette disposizioni, esprimendo parere favorevole e incoraggiandoli
ad assumere iniziative adeguate per darvi esecuzione.

Articolo 37 - Riserve

1
Con una notifica scritta indirizzata al Segretario generale del
Consiglio d'Europa, ciascuno Stato o l'Unione europea, al momento
della firma o quando depositi il proprio strumento di ratifica,
accettazione o approvazione, può dichiarare che si avvale delle
riserve di cui all'articolo 19, paragrafo 2, e all'articolo 36,
paragrafo 1. Non sono ammissibili altre riserve.
2
La Parte che abbia espresso una riserva in conformità al
paragrafo 1 può ritirarla del tutto o in parte inviando una notifica
al Segretario generale del Consiglio d'Europa. Tale ritiro avrà
effetto dalla data di ricevimento di tale notifica da parte del
Segretario Generale. Qualora la notifica indichi che il ritiro avrà
effetto da una data specifica in essa indicata e tale data sia
successiva alla data della notifica, il ritiro ha effetto in tale
data successiva.
3
La Parte che abbia espresso una riserva può ritirarla, del tutto
o in parte, non appena le circostanze lo permettano.
4
Il Segretario generale del Consiglio d'Europa può domandare
periodicamente alle Parti che hanno espresso una o più riserve quali
siano le prospettive future di un ritiro di dette riserve.

Articolo 38 - Modifiche

1
Le modifiche agli articoli della presente Convenzione possono
essere proposte da una Parte qualsiasi, dal Comitato di follow-up
della Convenzione o dal Comitato dei Ministri del Consiglio d'Europa.
2
Eventuali proposte di modifica sono comunicate al Segretario
generale del Consiglio d'Europa e dallo stesso trasmesse alle Parti,
agli Stati membri del Consiglio d'Europa, agli Stati non membri che
hanno partecipato all'elaborazione della presente Convenzione o che
godono dello status di osservatori presso il Consiglio d'Europa,
all'Unione europea, agli Stati invitati a firmare la presente
Convenzione e al Comitato di follow-up della Convenzione almeno due
mesi prima della riunione durante la quale saranno discusse. Il
Comitato di follow-up della Convenzione trasmette al Comitato dei
Ministri il suo parere in merito alle modifiche proposte.
3
Il Comitato dei Ministri esamina la proposta di modifica e il
parere del Comitato di follow-up della Convenzione e può adottare la
modifica con la maggioranza prevista dall'articolo 20, lettera d),
dello statuto del Consiglio d'Europa.
4
Il testo di ogni modifica adottata dal Comitato dei Ministri in
conformità al paragrafo 3 del presente articolo è trasmesso alle
Parti per l'accettazione.
5
Ogni modifica adottata conformemente al paragrafo 3 del presente
articolo entra in vigore il primo giorno del mese successivo alla
scadenza di un periodo di un mese a decorrere dal momento in cui
tutte le Parti, dopo l'espletamento delle rispettive procedure
interne, hanno informato il Segretario generale della loro
accettazione della modifica.
6
Se una modifica è stata adottata dal Comitato dei Ministri, ma
non è ancora entrata in vigore in conformità al paragrafo 5, uno
Stato o l'Unione europea non può esprimere il suo consenso a essere
vincolato dalla Convenzione senza accettare al tempo stesso la
modifica.

Articolo 39 - Risoluzione delle controversie

1
Il Comitato di Follow-up della Convenzione, in stretta
collaborazione con i pertinenti comitati intergovernativi del
Consiglio d'Europa, è informato di ogni difficoltà
nell'interpretazione e nell'applicazione della presente Convenzione.
2
In caso di controversia tra le Parti sull'interpretazione o
l'applicazione della presente Convenzione, esse cercano di pervenire
a una composizione della controversia stessa mediante negoziato,
conciliazione, arbitrato, o altri mezzi pacifici di loro scelta.
3
Il Comitato dei Ministri del Consiglio d'Europa può istituire
procedure di risoluzione che possono essere utilizzate dalle Parti
coinvolte in una controversia qualora queste ultime approvino tale
misura.

Articolo 40 - Denuncia

1
Ciascuna Parte può, in ogni momento, denunciare la presente
Convenzione mediante una notifica al Segretario generale del
Consiglio d'Europa.
2
La denuncia produce effetto a partire dal primo giorno del mese
successivo allo scadere di un periodo di tre mesi a decorrere dalla
data di ricevimento della notifica da parte del Segretario generale.

Articolo 41 - Notifica

1
Il Segretario generale del Consiglio d'Europa notifica alle
Parti, agli Stati membri del Consiglio d'Europa, agli altri Stati
parti della Convenzione culturale europea, agli Stati non membri che
hanno partecipato all'elaborazione della presente Convenzione o che
godono dello status di osservatori presso il Consiglio d'Europa,
all'Unione europea e agli Stati invitati a firmare la presente
Convenzione in conformità alle disposizioni dell'articolo 32:
a
le firme;
b
il deposito degli strumenti di ratifica, accettazione, o
adesione;
c
la data di entrata in vigore della presente Convenzione in base
all'articolo 32;
d
eventuali riserve espresse in conformità all'articolo 37 e
ritiri di tali riserve;
e
le dichiarazioni fatte in base agli articoli 9 e 13;
f
ogni altro atto, notifica o comunicazione relativa alla
presente Convenzione.
In fede i sottoscritti, debitamente autorizzati a tal fine, hanno
firmato la presente
Convenzione.
Fatta a Magglingen/Macolin, il 18 settembre 2014, in inglese e
francese, entrambi i testi egualmente
autentici, in unica copia che dovrà essere depositata negli
archivi del Consiglio d'Europa. Il Segretario generale del Consiglio
d'Europa trasmette copia certificata ad ogni
Stato membro del Consiglio d'Europa, agli Stati non membri che
hanno partecipato
all'elaborazione della presente Convenzione o che godano dello
status di osservatore presso il Consiglio d'Europa, all'Unione
europea e ad ogni Stato invitato a firmare la presente Convenzione.