Serie Generale n. 108 del 10-5-1991
SUPPLEMENTI ORDINARI
LEGGE 23 aprile 1991, n. 145
Ratifica ed esecuzione della convenzione di mutua assistenza in materia penale tra la Repubblica italiana e la Repubblica popolare di Polonia, fatta a Varsavia il 28 aprile 1989. (GU Serie Generale n.108 del 10-05-1991 - Suppl. Ordinario n. 32)
Nota: note: Entrata in vigore della legge: 11-05-1991

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
PROMULGA
la seguente legge:
Art. 1.
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare la
convenzione di mutua assistenza in materia penale tra la Repubblica
italiana e la Repubblica popolare di Polonia, fatta a Varsavia il 28
aprile 1989.

Art. 2.
1. Piena ed intera esecuzione è data alla convenzione di cui
all'articolo 1 a decorrere dalla sua entrata in vigore in conformità
a quanto disposto dall'articolo 16 della convenzione stessa.

Art. 3.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 23 aprile 1991
COSSIGA
ANDREOTTI, Presidente del Consiglio dei Ministri
DE MICHELIS, Ministro degli affari esteri
Visto, il Guardasigilli: MARTELLI

CONVENZIONE DI MUTUA ASSISTENZA IN MATERIA PENALE TRA LA
REPUBBLICA ITALIANA E LA REPUBBLICA POPOLARE DI POLONIA
Il Presidente della Repubblica Italiana ed il Consiglio di Stato
della Repubblica Popolare di Polonia, desiderando sviluppare la
cooperazione tra i due Paesi nel campo dell'assistenza in materia
penale, hanno deciso di concludere la presente Convenzione ed a tale
scopo hanno nominato quali Plenipotenziari:
- Il Presidente della Repubblica Italiana: il Ministro di Grazia e
Giustizia Giuliano Vassalli,
- Il Consiglio di Stato della Repubblica Popolare di Polonia: il
Ministro della Giustizia Lukasz Balcer,
i quali, dopo essersi scambiati i loro pieni poteri, riconosciuti
in buona e debita forma, hanno convenuto quanto segue:
Art. 1
Obbligo dell'assistenza
1. Ciascuna Parte si impegna a prestare all'altra Parte, su domanda,
in conformità con le disposizioni della presente Convenzione, la
più ampia assistenza nello svolgimento di procedimenti penali. Tale
assistenza comprende in particolare la notificazione di citazioni o
di altri atti, l'interrogatorio di indiziati o imputati e altre
persone, lo svolgimento di attività di acquisizione probatoria, il
trasferimento provvisorio di persone detenute, la trasmissione di
copie autentiche di sentenze penali e degli estratti del casellario
giudiziario e informazioni relative alle condanne.
2. L'assistenza non comprende l'esecuzione di provvedimenti
restrittivi della libertà personale nè l'esecuzione di pene o
misure sanzionatorie.
3. Ciascuna Parte si impegna altresì a fornire all'altra Parte
informazioni relative alla legislazione ed alla giurisprudenza.

Art. 2
Fatti che danno luogo all'assistenza
1. L'assistenza è prestata anche se il fatto per il quale si procede
nella Parte richiedente non è previsto come reato dalla legge della
Parte richiesta.
2. Tuttavia, per l'esecuzione di ispezioni personali, perquisizioni e
sequestri l'assistenza è prestata solo se il fatto per il quale si
procede nella Parte richiedente è previsto come reato anche dalla
legge della Parte richiesta.

Art. 3
Rifiuto dell'assistenza
1. L'assistenza è rifiutata:
a) se il fatto in relazione al quale si procede è considerato dalla
Parte richiesta reato di carattere politico. Questo principio si
applica anche se la Parte richiesta ha seri motivi di ritenere che la
domanda di assistenza, motivata per un reato comune, sia stata
presentata allo scopo di perseguire o di punire una persona per
considerazioni razziali, di religione, di nazionalità o di opinioni
politiche, ovvero che la situazione di detta persona rischi di essere
aggravata da uno qualsiasi dei motivi suddetti;
b) se il fatto in relazione al quale si procede è considerato dalla
Parte richiesta reato esclusivamente militare;
c) se l'esecuzione della domanda può portare pregiudizio alla
sovranità e alla sicurezza della Parte Richiesta o se è contraria
alla legge od ai principi fondamentali dell'ordinamento giuridico di
tale Parte;
d) se la persona nei confronti della quale si procede nella Parte
richiedente è già stata giudicata per lo stesso fatto nella Parte
richiesta, sempre che non si sia sottratta all'esecuzione della pena.
2. Tuttavia nei casi previsti nelle lettere a), b) e d) del paragrafo
1, l'assistenza è prestata se risulta che la persona nei confronti
della quale si procede ha espresso liberamente il suo consenso.

Art. 4
Esecuzione
1. Per l'esecuzione degli atti richiesti si applica la legge della
Parte richiesta, salva l'osservanza delle forme e modalità
espressamente indicate dalla Parte richiedente che non siano
contrarie ai principi fondamentali dell'ordinamento giuridico della
Parte richiesta.
2. La Parte richiesta informa tempestivamente la Parte richiedente,
che ne abbia fatto domanda, della data e del luogo dell'esecuzione
degli atti richiesti.
3. Se vi è un impedimento temporaneo o definitivo all'esecuzione
degli atti richiesti, la Parte richiesta ne informa la Parte
richiedente indicando i motivi della mancata esecuzione.
4. Se i dati e le informazioni forniti dalla Parte richiedente si
rivelano insufficienti a consentire l'esecuzione degli atti, la Parte
richiesta, ove possibile, provvede alla necessaria integrazione.

Art. 5
Notificazione di atti
1. La domanda che ha ad oggetto la notificazione di atti contiene se
necessario l'indicazione della data entro la quale l'atto deve essere
notificato. In tal caso la domanda deve essere trasmessa con
ragionevole anticipo rispetto alla data indicata.
2. La Parte richiesta dà la prova dell'avvenuta notificazione
inviando una ricevuta datata e firmata dal destinatario e dalla
persona che ha consegnato l'atto, o una attestazione delle modalità
e della data della notificazione, nonchè delle generalità e la
qualità della persona che ha ricevuto l'atto, rilasciata
dall'autorità competente.

Art. 6
Trasmissione di atti e oggetti
1. Quando la domanda di assistenza ha ad oggetto la trasmissione di
atti o documenti, la Parte richiesta ha facoltà di trasmetterne
copie autentiche, salvo che la Parte richiedente non domandi
espressamente gli originali.
2. I documenti e gli atti originali e gli oggetti trasmessi alla
Parte richiedente sono restituiti non appena possibile alla Parte
richiesta se quest'ultima ne fa domanda.

Art. 7
Comparizione di persone nella Parte richiesta
1. Se la prestazione dell'assistenza comporta la comparizione di
persone per lo svolgimento di atti nel territorio della Parte
richiesta, tale Parte può comminare e applicare le misure coercitive
e le sanzioni previste dalla propria legge.
2. Tuttavia, quando si tratta della comparizione di indiziato o
imputato la Parte richiedente deve indicare nella domanda le misure
che sarebbero applicabili secondo la sua legge e la Parte richiesta
non può eccedere tali misure.

Art. 8
Comparizione di persone nella Parte richiedente
1. Se la domanda ha ad oggetto la notificazione di una citazione a
comparire nella Parte richiedente, l'indiziato, l'imputato, il
testimone od il perito che non vi ottempera non può essere
sottoposto dalla Parte richiesta a sanzioni o misure coercitive.
2. Al testimone od al perito che ottempera alla citazione la Parte
richiedente rimborsa le spese e corrisponde le altre somme previste
dalla propria legge. La Parte richiesta, su domanda dell'altra Parte
può corrispondere un anticipo.

Art. 9
Comparizione di persone detenute
1. Una persona detenuta nella Parte richiesta, citata a comparire
nella Parte richiedente come testimone, è trasferita
provvisoriamente in tale ultima Parte se:
a) acconsente al trasferimento;
b) la sua detenzione non è suscettibile di essere prolungata dal
trasferimento;
c) la Parte richiedente si impegna a ritrasferirla non appena sono
venute meno le ragioni del trasferimento e, comunque, entro il
termine fissato dalla Parte richiesta. Tale termine può essere
prorogato dalla Parte richiesta per giustificati motivi.
2) Il trasferimento di cui al paragrafo 1 può essere rifiutato se vi
ostano gravi ragioni.
3) La persona trasferita deve rimanere in stato di detenzione nel
territorio della Parte richiedente, a meno che la Parte richiesta non
domandi che venga messa in libertà.

Art. 10
Protezione delle persone citate
1. Nei casi in cui la domanda ha ad oggetto la citazione di una
persona a comparire nella Parte richiedente, la persona citata, se
compare, non può essere perseguita, giudicata o arrestata in vista
dell'esecuzione di una pena nè sottoposta a qualsiasi altra
restrizione della sua libertà personale per fatti commessi prima
dell'arrivo sul territorio della Parte richiedente.
2. La disposizione del paragrafo 1 non si applica se la persona
comparsa, avendone avuto la possibilità, non ha lasciato il
territorio della Parte richiedente trascorsi quindici giorni dal
momento in cui sia stato comunicato dall'autorità competente che la
sua presenza non è più necessaria ovvero, avendolo lasciato, vi ha
fatto volontariamente ritorno.
3. La disposizione del paragrafo 1, per quanto riguarda il divieto di
perseguire e giudicare, non preclude la possibilità di un
procedimento giudiziario in contumacia se tale procedimento è
previsto dalla legge della Parte richiedente.

Art. 11
Trasmissione di sentenze e di informazioni relative al casellario
giudiziario
1. Quando la domanda concerne la trasmissione di copia di una
sentenza penale, la Parte richiesta fornisce anche le indicazioni sul
relativo procedimento che siano state domandate dalla Parte
richiedente.
2. Ciascuna Parte trasmette gli estratti del casellario giudiziario
richiesti dall'altra Parte e concernenti le persone contro le quali
è in corso un procedimento penale.

Art. 12
Informazioni relative alle condanne
Ciascuna Parte informa annualmente l'altra Parte delle sentenze de-
finitive di condanna pronunciate nei confronti dei cittadini di tale
ultima Parte.

Art. 13
Domanda di assistenza
1. La domanda di assistenza deve contenere le seguenti indicazioni:
a) l'autorità che procede e le generalità della persona nei cui
confronti si procede, nonchè l'oggetto e la natura del procedimento
e le norme penali applicabili al caso;
b) l'oggetto della domanda;
c) ogni altra indicazione necessaria o utile per l'esecuzione degli
atti richiesti, ed in particolare l'identità e, se possibile, il
luogo dove si trova la persona nei cui confronti gli atti devono
essere eseguiti;
d) le forme e modalità particolari richieste per l'esecuzione degli
atti, nonchè le generalità del rappresentante dell'autorità o
delle parti private che possono parteciparvi.
2. La domanda, qualora abbia ad oggetto l'acquisizione di prove, deve
inoltre contenere l'indicazione dell'oggetto e dello scopo dell'atto,
nonchè, se del caso, delle domande particolari da porre.
3. La domanda di assistenza e i documenti allegati devono essere
firmati dall'autorità competente e muniti del timbro dell'ufficio.

Art. 14
Comunicazioni
1. Le autorità competenti per le comunicazioni, ai fini della
presente Convenzione sono per la Repubblica Italiana il Ministero di
Grazia e Giustizia e per la Repubblica Popolare di Polonia il
Ministero della Giustizia o la Procura Generale. È ammessa anche la
trasmissione per via diplomatica.
2. Non è richiesta la traduzione delle domande e delle altre
comunicazioni, nè la legalizzazione degli atti e dei documenti
trasmessi in originale o in copia autentica.

Art. 15
Spese
1. Sono a carico della Parte richiesta le spese da essa sostenute per
la prestazione dell'assistenza.
2. Sono tuttavia a carico della Parte richiedente le spese relative
al trasferimento nel suo territorio di persone detenute, le spese
relative allo svolgimento di perizie nel territorio della Parte
richiesta, nonchè le spese indicate nel paragrafo 2 dell'art. 8.
Tali spese sono anticipate dalla Parte richiesta quando sono
sostenute nel territorio di tale parte.

Art. 16
Ratifica ed entrata in vigore
1. La presente Convenzione sarà ratificata ed entrerà in vigore il
primo giorno del secondo mese successivo a quello dello scambio degli
strumenti di ratifica, che sarà effettuato a Varsavia.
2. La presente Convenzione è conclusa per una durata illimitata.
Ciascuna Parte può denunciarla in ogni momento; la denuncia avrà
effetto il primo giorno del sesto mese successivo a quello in cui
l'altra Parte avrà ricevuto la relativa notifica.
Fatto a Varsavia il 28 aprile 1989 in duplice esemplare nella lingua
italiana e polacca, entrambi i testi facenti egualmente fede.


Per ordine del Presidente Per ordine del Consiglio di
della Repubblica Italiana Stato della Rapubblica
Giuliano Vassalli Popolare di Polonia
Lukasz Balcer



Parte di provvedimento in formato grafico