Serie Generale n. 55 del 8-3-1999
LEGGI, DECRETI E ORDINANZE PRESIDENZIALI
LEGGE 18 febbraio 1999, n. 48
Ratifica ed esecuzione dell'accordo tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo della Repubblica di Albania sulla cooperazione nel campo della difesa, fatto a Roma il 13 ottobre 1995. (GU Serie Generale n.55 del 08-03-1999)
Nota: note: Entrata in vigore della legge: 9-3-1999

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
Promulga
la seguente legge:
Art. 1.
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare
l'accordo tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo
della Repubblica di Albania sulla cooperazione nel campo della
difesa, fatto a Roma il 13 ottobre 1995.

Art. 2.
1. Piena ed intera esecuzione è data all'accordo di cui
all'articolo 1 a decorrere dalla data della sua entrata in vigore in
conformità a quanto disposto dall'articolo 9 dell'accordo stesso.

Art. 3.
1. All'onere derivante dalla attuazione della presente legge,
valutato in lire 1.544 milioni per l'anno 1998, in lire 1.406 milioni
per l'anno 1999 ed in lire 1.544 milioni annue a decorrere dal 2000,
si provvede mediante corrispondente riduzione dello stanziamento
iscritto, ai fini del bilancio triennale 1998-2000, nell'ambito
dell'unità previsionale di base di parte corrente "Fondo speciale"
dello stato di previsione del Ministero del tesoro, del bilancio e
della programmazione economica per l'anno finanziario 1998, allo
scopo parzialmente utilizzando l'accantonamento relativo al Ministero
degli affari esteri.
2. Il Ministro del tesoro, del bilancio e della programmazione
economica è autorizzato ad apportare, con propri decreti, le
occorrenti variazioni di bilancio.

Art. 4.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica
italiana.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 18 febbraio 1999
SCALFARO
D'Alema, Presidente del Consiglio
dei Ministri
Dini, Ministro degli affari esteri
Visto, il Guardasigilli: Diliberto

ACCORDO TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
ED IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA D'ALBANIA SULLA
COOPERAZIONE NEL CAMPO DELLA DIFESA
Il Ministero della Difesa della Repubblica Italiana ed il Ministero
della Oifesa della Repubblica d'Albania, denominati in seguito "le
Parti":
- evidenziando, tramite il "Gentleman's Agreement" del 26 agosto
1991, il buon andamento delle relazioni tra le Parti;
- constatando che i principi e le intenzioni della Carta di Parigi
per una nuova Europa - incluso il Documento di Vienna adottato nel
1990 e nel 1992 -, il Trattato "Forze Armate Convenzionali in Europa"
e la "Partnership For Peace" segnano una svolta nella storia
dell'Europa:
- segnalando la necessita di una cooperazione a lungo termine
reciprocamente profittevole nel campo della difesa;
tendendo a sviluppare contatti e ad approfondire la comprensione
reciproca tra le Forze Armate della Repubblica Italiana e le Forze
Armate della Repubblica d'Albania;
si sono accordati su quanto segue:
ARTICOLO 1
Le Parti agiranno, di concerto ed in conformità con i rispettivi
ordinamenti giuridici vigenti, per incoraggiare, facilitare e
sviluppare la cooperazione nel campo della difesa basandosi sul
principio della reciprocità.

ARTICOLO 2
L'organizzazione e lo svolgimento delle attività concrete per la
cooperazione nel campo della difesa, secondo il presente Accordo,
saranno effettuati dal Ministero della Difesa della Repubblica
Italiana e dal Ministero della Difesa della Repubblica d'Albania.
Eventuali consultazioni dei rappresentanti delle Parti saranno svolte
a turno a Roma e a Tirana allo scopo di elaborare e concordare, ove
si ravvisi l'opportunità e previo riconoscimento bilaterale
dell'esigenza, eventuali Intese specifiche che integreranno e
completeranno il presente Accordo, nonchè possibili programmi di
cooperazione bilaterale tra le Forze Armate della Repubblica Italiana
e le Forze Armate della Repubblica d'Albania.
Nel citato Programma di cooperazione bilaterale saranno riportate le
attività, le forme, i periodi ed i luoghi del loro svolgimento.

ARTICOLO 3
Allo scopo di rafforzare la comprensione e la fiducia reciproca, le
Parti potranno effettuare scambi di visite dei rispettivi Ministri
della Oifesa, dei rispettivi Capi di Stato Maggiore della Difesa,
nonchè di altre personalità dei rispettivi Ministeri della Difesa.

ARTICOLO 4
La cooperazione fra le Parti e effettuata nei seguenti campi:
1. formazione/addestramento;
2. scambi di informazioni sull'organizzazione della difesa e sui
concetti delle rispettive dottrine e politiche militari;
3. collaborazione ed assistenza nel settore tecnico-logistico nei
suoi vari aspetti;
4. collaborazione ed assistenza nel settore sanitario;
5. scambi di informazioni, visite ed assistenza reciproca nel settore
marittimo, con particolare riferimento alle attività portuali e di
guardia costiera per il controllo delle acque e per la prevenzione
delle attività illecite in mare;
6. consulenza nel settore idrografico e cartografico;
7. collaborazione ed assistenza nel settore meteorologico;
8. scambi di di informazioni, documentazione e consulenza nel settore
legislativo militare, della contrattistica e della storia militare;
9. consulenza ed assistenza nel settore del concorso militare a
compiti di protezione civile;
10. scambi di visite per attività comuni nel settore dello sport
militare;
11. consulenza nel settore dell'industria militare.
I suindicati campi di cooperazione militare non dovranno essere i
soli oggetto di cooperazione. Entrambe le Pani si impegnano a
ricercare nuovi settori di collaborazione di reciproco interesse.

ARTICOLO 5
Il finanziamento delle eventuali attività di cooperazione sarà
effettuato sulla base del principio di reciprocità ed in funzione
dell'Articolo 2 del presente Accordo, in particolare:
la Parte ospite si assume:
- le spese legate al trasporto delle persone inviate fino al punto
d'entrala assegnato nel Paese che invita e ritorno;
- i costi relativi alla loro retribuzione ed ogni altro compenso
previsto dalla propria regolamentazione;
la Pane ospitante si assume:
- le spese legate al trasporto di servizio dal punto d'entrata
assegnato nel suo territorio, alla sistemazione e al vitto, qualora
reperibili nell'ambito di strutture militari, nonchè alle attività
stesse che organizzerà.
La regolamentazione degli aspetti finanziari che prevedano, tra
l'altro, specifiche norme per la ripartizione dei costi sia in caso
di scambio reciproco di frequentatori, sia in caso di ammissione di
frequentatori ai corsi di una Parte, e demandata a successivi Accordi
specifici.
I diritti all'assistenza medica e le spese legate ad essa sul
territorio sono regolati dalle rispettive Leggi della Repubblica
Italiana e della Repubblica d'Albania.
In particolare, la Parte ospite provvede all'assicurazione medica in
caso di malattia o incidente, nonchè alle spese legate al trasporto
del malato in Patria.
Tale principio generale di reciprocità non sarà applicato nei
riguardi di gruppi numerosi. Le modalità di finanziamento dei citati
gruppi sono stabilite di volta in volta previo reciproco Accordo
delle Parti.
Nel caso in cui una delle Parti invii una delegazione al di fuori del
quadro del presente Accordo, essa ne assume tutti gli oneri
derivanti. Nello stesso ambito, la Parte che riceve favorirà
l'organizzazione dell'attività di tale delegazione secondo i suoi
desideri.

ARTICOLO 6
a. Ciascuna Parte garantirà il trattamento dei materiali
classificati, dei progetti, dei disegni, delle specifiche tecniche e
di ogni altra informazione a carattere classificato, ricevuta sulla
base del presente Accordo, secondo misure di sicurezza non inferiori
alla classifica corrispondente a quella assegnata dalia Parte
originatrice e adotterà tutti i provvedimenti necessari affinchè
tale classifica sia mantenuta per il periodo di tempo stabilito dalla
Parte originatrice;
b. per informazione, documento e/o materiale classificato si intende
qualsiasi supporto contenente informazioni protette da classifica di
segretezza e qualsiasi comunicazione, fatta in qualunque circostanza
e in qualunque modo, contenente tali informazioni;
c. la corrispondenza delle classifiche di sicurezza adottate dalle
Parti e la seguente:
PER LA PARTE ITALIANA PER LA PARTE ALBANESE
SEGRETISSIMO o TOP SECRET TEPER SEKRET I RENDESISE SE VACANTE
SEGRETO o SECRET TEPER SEKRET
RISERVATISSIMO o CONFIDENTIAL SEKRET
RISERVATO o RESTRICTED PER PERDORIM TE BRENDSHEM
d. le Parti garantiscono che gli eventuali documenti, materiali e
informazioni scambiate, saranno utilizzate esclusivamente per gli
scopi ai quali sono stati specificatamente destinati, secondo le
intese tra le Parti e nell'ambito delle finalità del presente
Accordo;
e. il trasferimento a Paesi terzi di informazioni, documenti, dati
tecnici, classificati e non classificati, resi disponibili
nell'ambito del presente Accordo, sarà soggetto alla preventiva
approvazione scritta sia del Governo, sia degli Enti che li hanno
resi disponibili, a meno che non sia diversamente previsto da
particolari Intese tra le Parti;
f. le informazioni ottenute nel corso della cooperazione non possono
essere usate a danno degli interessi della Repubblica Italiana e
della Repubblica d'Albania;
g. qualora, ai sensi del presente Accordo, informazioni classificate
dovessero essere oggetto di scambio tra industrie e/o Enti diversi
dalle Parti, accordi separati dovranno essere presi tra le Autorità
responsabili dei due Paesi.
Nelle more della stipula di detti accordi, la validità delle
clausole di sicurezza del presente Accordo deve intendersi estesa
alle informazioni classificate nell'ambito di trattative
contrattuali.

ARTICOLO 7
Lo scambio di informazioni per l'attuazione del presente Accordo e
effettuato tramite l'Addetto Militare presso l'Ambasciata della
Repubblica Italiana nella Repubblica d'Albania.

ARTICOLO 8
Le vertenze riguardanti l'interpretazione e l'impiego del presente
Accordo saranno risolte per mezzo di trattative tra le Parti.

ARTICOLO 9
a. Il presente Accordo avrà la durata di cinque anni. Esso può
essere modificato in qualsiasi momento, previo consenso di entrambe
le Parti.
Il presente Accordo entrerà in vigore nel momento in cui le Parti si
saranno scambiata notifica dell'avvenuto espletamento delle
rispettive procedure interne all'uopo previste.
b. La validità del presente Accordo sarà automaticamente prolungata
per altri cinque anni se una delle Parti non informerà per iscritto
l'altra Parte almeno sei mesi prima della scadenza del predetto
termine circa la sua intenzione di far cessare la validità dello
stesso.
In fede di che i sottoscritti rappresentanti, debitamente autorizzati
dai rispettivi Governi, hanno firmato il presente Accordo.
Fatto a Roma il 13 ottobre 1995
in due originali, in lingua italiana e albanese, entrambi i testi
facenti egualmente fede.




Per il Governo della Repubblica Per il Governo della Repubblica
italiana albanese


Parte di provvedimento in formato grafico