Serie Generale n. 202 del 29-8-1988
LEGGI E DECRETI PRESIDENZIALI
LEGGE 27 luglio 1988, n. 369
Ratifica ed esecuzione del trattato di cooperazione per l'esecuzione delle sentenze penali tra il Governo della Repubblica italiana e il Governo del Regno di Thailandia, firmato a Bangkok il 28 febbraio 1984. (GU Serie Generale n.202 del 29-08-1988)
Nota: note: Entrata in vigore della legge: 1988/08/30

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
PROMULGA
la seguente legge:
Art. 1.
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare il
trattato di coooperazione per l'esecuzione delle sentenze penali tra
il Governo della Repubblica italiana e il Governo del Regno di
Thailandia, firmato a Bangkok il 28 febbraio 1984.

Art. 2.
1. Piena ed intera esecuzione è data al trattato di cui
all'articolo 1 a decorrere dalla sua entrata in vigore in conformità
a quanto disposto dall'articolo VIII del trattato stesso.

Art. 3.
1. All'onere derivante dall'applicazione della presente legge, pari
a lire 60 milioni annui per ciascuno degli anni 1988, 1989 e 1990, si
provvede mediante corrispondente riduzione dello stanziamento
iscritto, ai fini del bilancio triennale 1988-1990, al capitolo 6856
dello stato di previsione del Ministero del tesoro per l'anno 1988,
all'uopo parzialmente utilizzando lo specifico accantonamento
"Abrogazione della ritenuta dei tre decimi della mercede dei
detenuti. Interventi per i detenuti tossicodipendenti. Revisione
della normativa concernente i custodi di beni sequestrati per misure
antimafia. Ratifica delle convenzioni per la esecuzione delle
sentenze penali straniere e per il trasferimento delle persone
condannate. Riforma del sistema della giustizia minorile".
2. Il Ministro del tesoro è autorizzato ad apportare, con propri
decreti, le occorrenti variazioni di bilancio.

Art. 4.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 27 luglio 1988
COSSIGA
DE MITA, Presidente del Consiglio
dei Ministri
ANDREOTTI, Ministro degli affari
esteri
Visto, il Guardasigilli: VASSALLI

TRATTATO DI COOPERAZIONE
PER L'ESECUZIONE DELLE SENTENZE PENALI
TRA
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
E
IL GOVERNO DEL REGNO DI THAILANDIA
Il Governo della Repubblica italiana ed il Governo del Regno di
Thailandia,
Avendo presenti le leggi ed i regolamenti delle Parti contraenti
relativi all'applicazione del diritto e desiderosi di intensificare
gli sforzi tesi alla cooperazione nel campo dell'applicazione del
diritto e dell'amministrazione della giustizia, e
Desiderosi di cooperare nell'esecuzione delle sentenze penali
consentendo ai condannati di espiare le pene detentive ovvero
consistenti in altre forme di privazione della libertà nel Paese di
cui sono cittadini, facilitando in tal modo il loro pieno
reinserimento nella società,
Hanno convenuto quanto segue:

Articolo I
DEFINIZIONI
Ai fini del presente Trattato:
1. Per "Stato trasferente" si intende la Parte da cui il condannato
deve essere o è stato trasferito;
2. Per "Stato ricevente" si intende la Parte nella quale il
condannato deve essere o è stato trasferito;
3. Per "condannato" si intende la persona che, nel territorio di
una delle Parti, è stata giudicata colpevole di un reato ed è stata
condannata da una autorità giudiziaria ad una pena detentiva ovvero
consistente in altra forma di privazione della libertà, o è stata
liberata sotto condizione o è stata sottoposta ad altra forma di
sorveglianza senza detenzione. Detto termine comprende altresì la
persona sottoposta a detenzione, custodia, o sorveglianza ai sensi
delle leggi dello Stato trasferente relative ai minori.

Articolo II
CAMPO DI APPLICAZIONE
L'applicazione del presente Trattato per il trasferimento dei
condannati è soggetta alle seguenti condizioni:
1. Che i fatti, per i quali la persona da trasferire è stata
giudicata colpevole e condannata, siano tali che sarebbero
considerati un reato anche nello Stato ricevente se fossero stati
commessi in questo Stato. Questa condizione non sarà interpretata
nel senso di richiedere che i reati descritti nelle leggi delle due
Parti siano identici per quegli elementi che non incidano sulla
natura dei reati stessi.
2. Che il condannato da trasferire sia cittadino dello Stato
ricevente.
3. Che il reo da trasferire non abbia commesso un reato:
a) contro la sicurezza interna o esterna dello Stato; ovvero
b) contro il Capo dello Stato trasferente o contro un membro
della sua famiglia; ovvero
c) previsto dalla legislazione in materia di protezione delle
opere d'arte nazionali.
4. Che il condannato al momento della richiesta di trasferimento
debba ancora espiare almeno un anno della pena inflittagli.
5. Che la sentenza con la quale è stata inflitta la pena che il
condannato sta espiando sia definitiva e che nello Stato trasferente
non siano in corso ulteriori o altri procedimenti relativi a quello
stesso reato o ad un diverso reato.
6. Che, nell'ipotesi di detenzione o altra forma di privazione
della libertà, il condannato, al momento del trasferimento, abbia
espiato nello Stato trasferente il periodo minimo di pena
eventualmente prescritto dalla legislazione dello Stato trasferente.
7. Che il trasferimento possa essere rifiutato:
a) se lo Stato trasferente ritenga che esso metta in pericolo la
sua sovranità, la sua sicurezza, il suo ordine pubblico; ovvero
b) se il condannato sia anche cittadino dello Stato trasferente.

Articolo III
PROCEDURA PER IL TRASFERIMENTO
1. Ciascuna delle due Parti può informare i condannati, ai quali
può applicarsi il presente Trattato, del contenuto del Trattato
stesso.
2. La procedura per i trasferimento ai sensi del presente Trattato
deve essere iniziata per via diplomatica mediante una richiesta
scritta dello Stato ricevente allo Stato trasferente. Se lo Stato
trasferente accoglie la richiesta, ne informa lo Stato ricevente per
via diplomatica e dà inizio agli adempimenti per il trasferimento
del condannato.
3. Nel decidere in ordine al trasferimento del condannato, le due
Parti devono prendere in considerazione la probabilità che il
trasferimento contribuisca alla riabilitazione sociale del condannato
o sia comunque nel suo interesse e possono altresì tenere in conto
la natura e la gravità del reato, gli effetti di esso nello Stato
trasferente o nello Stato ricevente, ed ogni circostanza attenuante o
aggravante.
4. Un condannato può essere trasferito se:
a) sia stato condannato alla reclusione a vita; o
b) stia espiando una pena che abbia un termine finale stabilito o
le autorità competenti a fissare tale termine vi abbiano provveduto;
ovvero
c) egli sia soggetto a detenzione, custodia o sorveglianza, ai
sensi delle leggi dello Stato trasferente relative ai minori.
5. Lo Stato trasferente fornirà allo Stato ricevente una relazione
nella quale siano indicati il reato di cui la persona è stata
giudicata colpevole, il termine finale della pena, il periodo di pena
già espiato dal condannato ed ogni diritto che spetta al condannato
per lavoro svolto, per buona condotta o per carcerazione preventiva.
6. Lo Stato trasferente fornirà allo Stato ricevente una copia
certificata conforme di tutte le sentenze e le decisioni riguardanti
il condannato pronunciate dalla data del suo arresto nello Stato
trasferente. Lo Stato ricevente, qualora ritenga insufficienti tali
informazioni, può richiederne di ulteriori.
7. La consegna del condannato da parte delle autorità dello Stato
trasferente a quelle dello Stato ricevente sarà effettuata in una
località dello Stato trasferente concordata tra le Parti.
8. Lo Stato trasferente deve dare allo Stato ricevente la
opportunità, ove quest'ultimo lo desideri, di verificare, ad opera
del funzionario competente secondo la legge dello Stato ricevente,
che il consenso del condannato al trasferimento è dato
volontariamente e nella piena consapevolezza delle conseguenze dello
stesso.

Articolo IV
RISERVA DI GIURISDIZIONE
Per quanto attiene alle condanne da eseguire in applicazione del
presente Trattato, lo Stato trasferente mantiene giurisdizione
esclusiva sulle sentenze delle sue autorità giudiziarie, sulle
condanne da queste inflitte nonchè sui procedimenti di revisione, di
modifica o di cancellazione delle sentenze e delle condanne
pronunciate dalle sue autorità giudiziarie. Lo Stato ricevente darà
esecuzione ad ogni provvedimento di revisione, di modifica o di
cancellazione di una sentenza o di una condanna che gli sia stato
comunicato.

Articolo V
PROCEDURA DI ESECUZIONE DELLE CONDANNE
1. Salvo che non sia diversamente stabilito dal presente Trattato,
il completamento della esecuzione della pena di un condannato
trasferito viene effettuato secondo le leggi e le procedure dello
Stato ricevente. Lo Stato ricevente può anche applicare le proprie
leggi e procedure che regolano le modalità di esecuzione della
detenzione o delle altre forme di restrizione della libertà, della
sospensione condizionale e di "parole", nonchè quelle che regolano
la riduzione dei termini di detenzione o delle altre forme di
restrizione della libertà, a seguito di provvedimento di "parole",
di liberazione condizionale o di altro tipo di provvedimento. Spetta
anche allo Stato trasferente il potere di graziare il condannato o di
commutargli la pena e lo Stato ricevente, avuta comunicazione della
grazia o della commutazione, vi darà esecuzione.
2. Lo Stato ricevente può applicare le proprie leggi in materia di
minori ad ogni condannato che sia considerato minorenne secondo le
sua legge, indipendentemente dal fatto che egli sia considerato tale
secondo la legge dello Stato trasferente.
3. Nessuna pena privativa della libertà può essere eseguita dallo
Stato ricevente in modo tale da prolungarne la durata stabilita dalla
sentenza delle autorità giudiziarie dello Stato trasferente.
4. Le spese sostenute per il trasferimento del condannato o per il
completamento della esecuzione della pena sono a carico dello Stato
ricevente.
5. Le autorità di una Parte, a richiesta dell'altra Parte,
forniranno rapporti sullo stato di tutti i condannati trasferiti in
applicazione del presente Trattato, che contengano, in particolare,
dati sulla concessione del "parole" e sulla liberazione di ciascun
condannato. Ciascuna Parte potrà, in qualsiasi momento, richiedere
un rapporto speciale sullo stato della esecuzione di una singola
condanna.
6. Il trasferimento di un condannato effettuato in applicazione
delle disposizioni del presente Trattato non può comportare alcuna
ulteriore incapacità ai sensi della legge dello Stato ricevente
oltre quelle che già possono risultare di per sè dal fatto della
condanna.

Articolo VI
TRANSITO DEI CONDANNATI
Se una delle Parti addiviene ad un accordo con un terzo Stato per
il trasferimento di condannati, l'altra Parte coopererà per
facilitare il transito attraverso il proprio territorio di coloro che
vengano trasferiti in forza di tale accordo. La Parte che intenda
effettuare tale trasferimento darà preventiva notizia del transito
all'altra Parte.

Articolo VII
PROCEDURA DI ATTUAZIONE
1. Ai fini dell'applicazione del presente Trattato ciascuna delle
Parti potrà stabilire procedure e criteri, conformi allo scopo ed
all'oggetto del Trattato, in base ai quali decidere se consentire al
trasferimento di un condannato.
2. Ciascuna Parte stabilirà per legge o regolamento le procedure
necessarie per dare effetto sul suo territorio alle sentenze e
condanne pronunciate dalle autorità giudiziarie dell'altra Parte, e
ciascuna Parte conviene di collaborare per lo svolgimento delle
procedure stabilite dall'altra Parte.
3. Ciascuna Parte designerà le autorità che dovranno svolgere le
funzioni previste nel presente Trattato.

Articolo VIII
DISPOSIZIONI FINALI
1. Il presente Trattato sarà soggetto a ratifica ed entrerà in
vigore alla data in cui saranno scambiati gli strumenti di ratifica.
Lo scambio degli strumenti di ratifica avrà luogo a Roma al più
presto possibile.
2. Il presente Trattato resterà in vigore per tre anni dalla data
della sua entrata in vigore. Quindi il Trattato continuerà a restare
in vigore fino al novantesimo giorno successivo a quello in cui una
delle Parti abbia notificato per iscritto all'altra Parte la sua
intenzione di porre termine al Trattato.
IN FEDE DI CHE, i sottoscritti, all'uopo debitamente autorizzati
dai rispettivi Governi, hanno firmato il presente Trattato.
FATTO A BANGKOK, il 28 febbraio 1984, in triplice copia, nelle
lingue italiana, thailandese ed inglese, ogni testo facente
ugualmente fede. In caso di divergenze, prevarrà il testo inglese.
p. Il Governo del Regno di
Thailandia
Gen. SIDDHI SAVETSILA
Ministro degli
Affari esteri di Thailandia

p. Il Governo della Repubblica italiana
On. BRUNO CORTI
Sottosegretario di Stato
agli Affari esteri d'Italia
Visto, il Ministro degli affari esteri
ANDREOTTI

TREATY ON COOPERATION
IN THE EXECUTION OF PENAL SENTENCES
BETWEEN
THE GOVERNMENT
OF THE REPUBLIC OF ITALY
AND
THE GOVERNMENT
OF THE KINGDOM OF THAILAND
The Government of the Republic of Italy and the Government of the
Kingdom of Thailand.
Taking into consideration the laws and regulations in force
regarding law enforcement of the Parties and the desirability of
enhancing their cooperative efforts in law enforcement and the
administration of justice; and
Desiring to cooperate in the execution of penal sentences by
enabling offenders to serve sentences of imprisonment or other forms
of deprivation of liberty in the country of which they are nationals,
thereby facilitating their successful reintegration into society;
Have agreed as follows:
Article I
DEFINITIONS
For the purposes of this Treaty:
1. "Transferring State" means the Party from which the offender is
to be or has been transferred;
2. "Receiving State" means the Party to which the offender is to be
or has been transferred;
3. "Offender" means a person who, in the territory of either Party,
has been convicted of a crime and sentenced, by a judicial authority,
either to a term of imprisonment or other form of deprivation of
liberty, or to conditional release or other form of supervision
without confinement. The term shall include such a person subject to
confinement, custody or supervision under the law of the Transferring
State respecting juvenile offenders.
Article II
SCOPE OF APPLICATION
The application of this Treaty for the transfer of offenders shall
be subject to the following conditions:
1. That the offense, for which the offender to be transferred was
convicted and sentenced, is one which would also be considered as a
crime in the Receiving State had the offense been committed in the
Receiving State. This condition shall not be interpreted so as to
require that the crimes described in the laws of the two Parties be
identical in matters not affecting the nature of the crimes.
2. That the offender to be transferred is a national of the
Receiving State.
3. That the offender to be transferred did not commit an offense: a)
against the internal or external security of the State; or
b) against the Head of State ot the Transferring State or a
member of his family; or
c) against legislation protecting national art treasures.
4. That there is at least one year of the offender's sentence
remaining to be served at the time of the application for transfer.
5. That the judgment under which the offender is serving his
sentence is final and no further or other legal proceedings relating
to the offense or any other offense are pending in the Transferring
State.
6. That, in the case of imprisonment or other form of deprivation
of liberty, the offender shall, at the time of transfer, have served
in the Transferring State any minimun period of the sentence
prescribed by the law of the Transferring State.
7. That the transfer may be refused if:
a) it is considered by the Transferring State to jeopardize its
sovereignty, its security, its public order; or
b) the offender is also a national of the Transferring State.
Article III
PROCEDURE FOR TRANSFER
1. Either Party may inform an offender, who is within the scope of
the present Treaty, of the substance of the Treaty.
2. Every transfer under this Treaty shall be commenced through
diplomatic channels by a written request from the Receiving State to
the Transferring State. If the Transferring State approves the
request, it shall so inform the Receiving State through diplomatic
channels and initiate procedures to effectuate the transfer of the
offender.
3. In deciding upon the transfer of an offender, each Party shall
consider the probability that the transfer of the offender will
contribute to his social rehabilitation or otherwise be in his best
interests and may also consider the nature and severity of the
offense, including the effects of the offense within the Transferring
and Receiving States and any mitigating or aggravating circumstances.
4. An offender may be transferred if:
a) he is under a sentence of imprisonment for life; or
b) he is serving a sentence with a definite termination date, or
the authorities competent to fix such a date have so acted; or
c) he is subject to confinement, custody or supervision under the
law of the Transferring State respecting juvenile offenders.
5. The Transferring State shall furnish to the Receiving State a
statement showing the offense of which the offender was convicted,
the termination date of the sentence, the lenght of time already
served by the offender, and any credits to which the offender is
entitled on account of work done, good behavior or pretrial
confinement.
6. The Transferring State shall furnish to the Receiving State a
certified copy of all judgments and sentences concerning the offender
from the date of his detention in the Transferring State. When the
Receiving State considers such information insufficient, it may
request additional information.
7. Delivery of the offender by the authorities of the Transferring
State to those of the Receiving State shall occur at a place within
the Transferring State agreed upon by both Parties.
8. The Transferring State shall afford an opportunity to the
Receiving State, if the Receiving State so desiders, to verify that
the offender's consent to the transfer is given voluntarily and with
full knowledge of the consequences thereof, through the officer
designated by the law of the Receiving State.
Article IV
RETENTION OF JURISDICTION
In respect of sentences to be executed pursuant to this Treaty, the
Transferring State shall retain exclusive jurisdiction regarding the
judgments of its courts, the sentences imposed by them, and any
procedures for revision, modification or cancellation of judgments
and sentences pronounced by its courts. The Receiving State, upon
being informed of any revision, modification or cancellation of such
a judgment or sentence, shall put such measure into effect.
Article V
PROCEDURE FOR EXECUTION OF SENTENCE
1. Except as otherwise provided in this Treaty, the completion of a
transferred offender's sentence shall be carried out according to the
laws and procedures of the Receiving State. The Receiving State may
also apply its laws and procedures governing conditions for service
of imprisonment, confinement or other deprivation of liberty,
probation and parole, and those providing for the reduction of the
term of imprisonment, confinement or other deprivation of liberty by
parole, conditional release or otherwise. The Transferring State
shall, in addition, retain a power to pardon the offender or to
commute his sentence and the Receiving State shall, upon being
notified of such pardon or commutation, give effect thereto.
2. The Receiving State may treat under its law relating to juvenile
offenders any offender so categorized under its law regardless of his
status under the law of the Transferring State.
3. No sentence of deprivation of liberty shall be enforced by the
Receiving State in such a way as to extend it beyond the period
specified in the sentence of the court of the Transferring State.
4. The expenses incurred in the transfer of the offender or in the
completion of the offender's sentence shall be borne by the Receiving
State.
5. The authorities of either Party shall at the request of the
other Party provide reports indicating the status of all offenders
transferred under this Treaty, including, in particular, the parole
or release of any offender. Either Party may, at any time, request a
special report on the status of the execution of an individual
sentence.
6. The transfer of an offender under the provisions of this treaty
shall not entail any additional disability under the law of Receiving
State beyond that which the fact of his conviction may in and of
itself already have created.
Article VI
TRANSIT OF OFFENDERS
If either Party enters into an agreement for the transfer of
offennders with any third State, the other Party shall cooperate in
facilitating the transit through its territory of offenders being
transferred pursuant to such agreement. The Party intending to make
such a transfer will give advance notice to the other Party of such
transit.
Article VII
IMPLEMENTING PROCEDURE
1. In implementing this Treaty either Party may establish
procedures and criteria consistent with its purpose and object for
determining whether or not to consent to the transfer of an offender.
2. Each Party shall establish by legislation or regulation the
procedures necessary to give effects within its territory to the
judgments and sentences pronounced by courts of the other Party, and
each Party agrees to cooperate in the procedures established by the
other Party.
3. Each Party shall designate authorities to perform the functions
provided in this Treaty.
Article VIII
FINAL PROVISIONS
1. This Treaty shall be subject to ratification and shall enter
into force on the date on which instruments of ratification are
exchanged. This exchange of instruments of ratification shall take
place at Rome as soon as possible.
2. The present Treaty shall remain in force for three years from
the date upon which it enters into force. Thereafter, the Treaty
shall continue in force until ninety days from the date upon which
either Party gives written notice to the other Party of its intention
to terminate the Treaty.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized thereto
by their respective Governments, have signed the present Treaty.
DONE at Bangkok this twentyeighthday of february, 1984 in
duplicate, in the Italian Thai and English languages, each text being
equally authentic. In case of divergence, the English text shall
prevail.
for The Government of the Kingdom of Thailand
Air Chief Marshal SIDDHI SAVETSILA
Minister
of Foreign Affairs of Thailand
for The Government of the Repubblic of Italy
Hon. BRUNO CORTI
Deputy Minister
of Foreign Affairs of Italy
Visto, il Ministro degli affari esteri
ANDREOTTI