Serie Generale n. 268 del 16-11-1995
SUPPLEMENTI ORDINARI
LEGGE 26 ottobre 1995, n. 477
Ratifica ed esecuzione dell'accordo di cooperazione tra la Repubblica italiana e la Repubblica del Cile nella lotta contro il terrorismo, la criminalita' organizzata e il traffico della droga, fatto a Roma il 16 ottobre 1992. (GU Serie Generale n.268 del 16-11-1995 - Suppl. Ordinario n. 135)

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
PROMULGA
la seguente legge:
Art. 1.
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare
l'accordo di cooperazione tra la Repubblica italiana e la Repubblica
del Cile nella lotta contro il terrorismo, la criminalita organizzata
e il traffico di droga, fatto a Roma il 16 ottobre 1992.

Art. 2.
1. Piena ed intera esecuzione è data all'accordo di cui
all'articolo 1 a decorrere dalla data della sua entrata in vigore in
conformità a quanto previsto dall'accordo stesso.

Art. 3.
1. All'onere derivante dall'applicazione della presente legge
valutato in lire 107 milioni annue a decorrere dal 1995, si provvede
mediante corrispondente riduzione dello stanziamento iscritto, ai
fini del bilancio triennale 1995-1997, sul capitolo 6856 dello stato
di previsione del Ministero del tesoro per l'anno 1995, all'uopo
parzialmente utilizzando l'accantonamento relativo al Ministero degli
affari esteri.
2. Il Ministro del tesoro è autorizzato ad apportare, con propri
decreti, le occorrenti variazioni di bilancio.

Art. 4.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 26 ottobre 1995
SCALFARO
DINI, Presidente del Consiglio dei
Ministri
AGNELLI, Ministro degli affari
esteri
Visto, il Guardasigilli: DINI

ACCORDO DI COOPERAZIONE TRA LA REPUBBLICA ITALIANA E LA REPUBBLICA
DEL CILE NELLA LOTTA CONTRO IL TERRORISMO, LA CRIMINALITÀ
ORGANIZZATA E IL TRAFFICO DELLA DROGA
Il Ministro dell'Interno della Repubblica Italiana e il Ministro
dell'Interno della Repubblica del Cile, in rappresentanza dei
rispettivi Governi, riconoscono l'efficace cooperazione già
esistente tra i rispettivi Paesi.
Attesa, peraltro, l'esigenza di realizzare più incisive forme di
coordinamento dell'atttività di informazione, analisi e repressione
del terrorismo internazionale, della criminalità organizzata e del
traffico degli stupefacenti,
CONVENGONO
1. Per decisione congiunta dei Governi Italiano e Cileno viene
istituito un Comitato bilaterale tra la Repubblica Italiana e la
Repubblica del Cile per la cooperazione nella lotta contro il
terrorismo, la criminalità organizzata e il traffico degli
stupefacenti.
2. Il Comitato bilaterale opererà sotto la Presidenza del Ministro
dell'Interno della Repubblica Italiana e del Ministro dell'Interno
della Repubblica del Cile e comprenderà i Rappresentanti dei
competenti Dicasteri, i Responsabili delle Forze dell'Ordine,
nonchè esperti nei particolari settori.
Le due delegazioni saranno integrate con un rappresentante del
rispettivo Ministero degli Affari Esteri.
Rappresentanti di altri Dicasteri o Enti possono inoltre essere
invitati a prendervi parte, qualora opportuno, previo reciproco
accordo tra i due Governi.
3. Il Comitato bilaterale si incontrerà regolarmente almeno una
volta l'anno e ogni qualvolta necessario per discutere particolari
questioni di natura urgente.
4. Al fine di rendere sempre più efficace e concreta la
collaborazione tra i due Paesi, la cooperazione tenderà a
realizzare nei vari settori i seguenti obiettivi:
a) TERRORISMO
- scambio di informazioni sui gruppi terroristici, sugli eventi e
sulle tecniche utilizzate dai medesimi;
- aggiornamento sulle attuali minacce del terrorismo nonchè sulle
tecniche e sulle strutture organizzative predisposte per
contrastarle, attraverso la formalizzazione di scambi di
esperti;
- scambio di esperienze e conoscenze tecnologiche in materia di
sicurezza dei trasporti aerei e marittimi, allo scopo anche di
migliorare costantemente gli standards di sicurezza adottati
presso gli aeroporti ed i porti, adeguandoli al livello di
minaccia del terrorismo internazionale.
b) CRIMINALITÀ ORGANIZZATA
- scambio continuo di informazioni, notizie e dati attinenti alle
attività delittuose organizzate, nei limiti consentiti dai
rispettivi ordinamenti giuridici;
- scambi di esperti delle Forze di Polizia per svolgere attività
in modo coordinato;
- approntamento di misure comuni volte a prevenire le conseguenze
delle attività finanziarie derivanti dai fatti illeciti
contemplati nel presente accordo;
- scambio di specialisti per consultazioni reciproche su problemi
concreti, sulle loro esperienze in materia di lotta contro la
criminalità organizzata, nonchè dei testi ufficiali delle
norme giuridiche vigenti nell'attività di contrasto alla
predetta forma di criminalità;
- scambio di notizie anche su mezzi tecnici di difesa individuale
utilizzati nelle operazioni volte alla repressione della
criminalità organizzata, nonchè delle reciproche esperienze
circa le attività inerenti ai servizi di prevenzione e la
formazione professionale dei quadri direttivi delle forze
dell'ordine; a tal fine, saranno previsti scambi di operatori
per la frequenza di corsi di perfezionamento;
- organizzazione di incontri, convegni e seminari di lavoro
congiunti che trattino i più importanti indirizzi e problemi
della lotta contro la criminalità organizzata.
c) TRAFFICO DI DROGA
- scambio di informazioni e delle relative fonti, notizie e dati
attinenti al traffico illecito di droga, nei limiti consentiti
dai rispettivi ordinamenti giuridici;
- costante, reciproco aggiornamento dei dati sull'andamento del
fenomeno droga, delle metodologie e delle strutture
organizzative predisposte per prevenirlo;
- cooperazione nel campo della ricerca e degli studi avviati nei
due Paesi per la riabilitazione delle tossicodipendenze;
- organizzazione di incontri, convegni, seminari di lavoro e corsi
di perfezionamento per gli operatori di polizia antidroga.
Il presente Accordo entrerà in vigore al momento in cui tra le
Parti si procederà alla notifica dell'avvenuto espletamento delle
rispettive procedure interne all'uopo previste.
Redatto in Roma il 16 ottobre 1992, in due originali in lingua
italiana e castigliana, ambedue i testi facendo ugualmente fede.
IL MINISTRO DELL'INTERNO IL MINISTRO DELL'INTERNO
DELLA REPUBBLICA ITALIANA DELLA REPUBBLICA DEL CILE