Serie Generale n. 71 del 26-3-1994
SUPPLEMENTI ORDINARI
LEGGE 4 marzo 1994, n. 200
Ratifica ed esecuzione dell'accordo di cooperazione economica tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo della Repubblica popolare cinese, fatto a Roma il 28 maggio 1991. (GU Serie Generale n.71 del 26-03-1994 - Suppl. Ordinario n. 52)
Nota: note: Entrata in vigore della legge: 27/3/1994

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
PROMULGA
la seguente legge:
Art. 1.
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare
l'accordo di cooperazione economica tra il Governo della Repubblica
italiana ed il Governo della Repubblica popolare cinese, fatto a Roma
il 28 maggio 1991.

Art. 2.
1. Piena ed intera esecuzione è data all'accordo di cui
all'articolo 1 a decorrere dalla data della sua entrata in vigore, in
conformità a quanto disposto dall'articolo 10 dell'accordo medesimo.

Art. 3.
1. All'onere derivante dall'attuazione della presente legge nel
triennio 1993-1995, valutato in lire 30 milioni annui per ciascuno
degli anni 1993, 1994 e 1995, si provvede mediante corrispondente
riduzione dello stanziamento iscritto, ai fini del bilancio triennale
1993-1995, al capitolo 6856 dello stato di previsione del Ministero
del tesoro per l'anno 1993, all'uopo parzialmente utilizzando
l'accantonamento relativo alla rubrica "Ministero degli affari
esteri".
2. Il Ministro del tesoro è autorizzato ad apportare, con
propri decreti, le occorrenti variazioni di bilancio.

Art. 4.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a
quello della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 4 marzo 1994
SCALFARO
CIAMPI, Presidente del Consiglio dei Ministri
ANDREATTA, Ministro degli affari esteri
Visto, il Guardasigilli: CONSO

ACCORDO DI COOPERAZIONE ECONOMICA TRA IL GOVERN0 DELLA REPUBBLICA
ITALIANA E IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA POPOLARE CINESE
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della
Repubblica Popolare Cinese
- tenendo in considerazione l'importanza della cooperazione economica
per lo sviluppo dei rapporti tra i due Paesi
- valutando la positiva realizzazione dell'Accordo di cooperazione
economica tra il Governo della Repubblica Italiana e il Governo della
Repubblica Popolare Cinese del 23 aprile 1979
- esprimendo il desiderio di continuare a sviluppare i rapporti di
amicizia e di rafforzare la cooperazione economica tra i due Paesi su
una base solida e a lungo termine, partendo dai principi
dell'uguaglianza e del vantaggio reciproco, nonchè di approfondire
tale cooperazione
- considerando l'opportunità di estendere la cooperazione alla
protezione degli investimenti, alla tutela della proprietà
industriale nonchè a nuovi settori di interesse comune
hanno convenuto quanto segue:
Articolo 1
Le due Parti contraenti s'impegnano a promuovere, mediante tutti
gli strumenti ritenuti idonei, sulla base delle rispettive
possibilità, lo sviluppo delle relazioni economiche e della
cooperazione in modo che queste possano raggiungere il più alto
livello possibile e si adopereranno per assicurare l'equilibrio dei
vantaggi reciproci e lo sviluppo armonioso delle relazioni
economiche.

Articolo 2
Entrambe le Parti contraenti si adopereranno per ampliare e
approfondire la cooperazione delle società e delle organizzazioni
dei due Paesi in ogni settore ed in particolare in quelli
dell'agricoltura, dell'energia, dei trasporti, delle
telecomunicazioni, delle materie prime, dell'elettronica, della
petrolchimica, dell'ambiente, dell'industria meccanica,
dell'industria leggera e dell'industria tessile.
A tal fine, le due Parti contraenti si accorderanno il
trattamento più favorevole possibile nel quadro delle leggi e dei
regolamenti in vigore in ciascun Paese e degli impegni internazionali
reciprocamente assunti.
Le due Parti si adopereranno in particolare per favorire la
cooperazione fra le piccole e medie imprese.

Articolo 3
La cooperazione prevista dal presente Accordo verrà realizzata
in particolare mediante:
- forniture di merci, macchinari, attrezzature, impianti "chiavi in
mano", prestazione di servizi vari;
- costituzione di società miste, collaborazione produttiva e altre
forme di attività economica congiunta;
- prestazioni di assistenza nella costruzione e ristrutturazione di
fabbriche e impianti, esecuzione di lavori di progettazione e
ricerche;
- cessione di brevetti, licenze, "know-how" e tecnologia;
- formazione di personale aziendale e scambio di esperti, tecnici,
consulenti e borsisti;
- altre forme di cooperazione da convenire.

Articolo 4
La cooperazione prevista dal presente Accordo verrà realizzata,
alle normali condizioni commerciali, sulla base di accordi e
contratti che potranno essere stipulati fra le imprese e le società
dei due Paesi.
A tal fine, le due Parti si impegnano a facilitare con tutti i
possibili strumenti, ed in particolare tramite gli scambi di
personale e di visite, la migliore conoscenza dei rispettivi mercati
e le possibilità di cooperazione.

Articolo 5
Considerando gli aspetti finanziari quale strumento importante
nello sviluppo e nell'ampliamento della collaborazione economico-
commerciale, le Parti si impegnano ad incoraggiare, tenendo presenti
le condizioni economiche dei due Paesi, la concessione di
facilitazioni finanziarie nel rispetto dei vincoli derivanti dagli
impegni internazionali rispettivamente assunti.

Articolo 6
Le due Parti contraenti, allo scopo di facilitare la cooperazione
tra i due Paesi, invieranno ed accoglieranno reciprocamente
rappresentanti permanenti di imprese e società concedendo loro le
maggiori facilitazioni possibili riguardanti le condizioni di lavoro
e di vita, il rilascio dei visti e dei permessi di soggiorno, nonchè
i viaggi di lavoro, nel rispetto delle leggi e dei regolamenti
vigenti in ciascun Paese.

Articolo 7
Le due Parti convengono la costituzione di una Commissione Mista
composta da rappresentanti dei due Governi. Tra i compiti della
Commissione rientrano:
- il coordinamento delle attività di collaborazione economica
tra i due Paesi;
- la vigilanza sulla realizzazione del presente Accordo e l'esame
delle misure idonee ad assicurarla;
- l'individuazione di specifici settori di collaborazione;
- l'esame delle proposte atte a contribuire allo sviluppo della
collaborazione economica.
La Commissione Mista si riunirà una volta all'anno
alternativamente a Roma e a Pechino.

Articolo 8
Eventuali modifiche ed integrazioni del presente Accordo potranno
essere concordate tra le Parti a richiesta di una di esse senza che
tuttavia ne possano essere compromessi gli obiettivi fondamentali.

Articolo 9
Il presente Accordo non pregiudicherà la realizzazione di
accordi e trattati bilaterali e multilaterali conclusi dalla
Repubblica Italiana e dalla Repubblica Popolare Cinese.

Articolo 10
Il presente Accordo entrerà in vigore non appena le Parti
contraenti avranno comunicato l'avvenuto espletamento delle
rispettive procedure necessarie per la sua ratifica ed avrà la
durata di 10 anni.
Non più tardi di 12 mesi prima della data di scadenza, le Parti
contraenti concerteranno le misure da adottare onde assicurare la
prosecuzione della cooperazione economica.
Fatto a Roma il 28 maggio 1991 in due esemplari originali in
lingua italiana e cinese, entrambi i testi facenti egualmente fede.


PER IL GOVERNO DELLA PER IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA ITALIANA REPUBBLICA POPOLARE
CINESE



Parte di provvedimento in formato grafico