Serie Generale n. 33 del 10-2-2011
LEGGI ED ALTRI ATTI NORMATIVI
DECRETO LEGISLATIVO 23 dicembre 2010, n. 264
Attuazione della direttiva 2005/47/CE del Consiglio, del 18 luglio 2005, concernente l'accordo tra la Comunita' delle ferrovie europee (CER) e la Federazione europea dei lavoratori dei trasporti (ETF) su taluni aspetti delle condizioni di lavoro dei lavoratori mobili che effettuano servizi di interoperabilita' transfrontaliera nel settore ferroviario. (11G0026) (GU Serie Generale n.33 del 10-02-2011)
Nota: note: Entrata in vigore del provvedimento: 11/02/2011

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA

Visti gli articoli 76 e 87 della Costituzione;
Vista la direttiva 93/104/CE del Consiglio, del 23 novembre 1993,
concernente taluni aspetti dell'organizzazione dell'orario di lavoro;
Vista la direttiva 2000/34/CE del Parlamento europeo e del
Consiglio, del 22 giugno 2000, che modifica la direttiva 93/104/CE al
fine di comprendere i settori e le attività esclusi dalla suddetta
direttiva;
Vista la direttiva 2003/88/CE del Parlamento europeo e del
Consiglio, del 4 novembre 2003, concernente taluni aspetti
dell'organizzazione dell'orario di lavoro, che codifica e abroga la
direttiva 93/104/CE;
Visto l'accordo, stipulato il 27 gennaio 2004, tra la Comunità
delle ferrovie europee (CER) e la Federazione europea dei lavoratori
dei trasporti (ETF) su taluni aspetti delle condizioni di lavoro dei
lavoratori mobili che effettuano servizi di interoperabilità
transfrontaliera nel settore ferroviario;
Vista la direttiva 2005/47/CE del Consiglio, del 18 luglio 2005,
concernente l'accordo tra la Comunità delle ferrovie europee (CER) e
la Federazione europea dei lavoratori dei trasporti (ETF) su taluni
aspetti delle condizioni di lavoro dei lavoratori mobili che
effettuano servizi di interoperabilità transfrontaliera nel settore
ferroviario;
Visto il decreto legislativo 8 aprile 2003, n. 66, recante
attuazione della direttiva 93/104/CE e della direttiva 2000/34/CE
concernenti taluni aspetti dell'organizzazione dell'orario di lavoro;
Vista la legge 4 giugno 2010, n. 96, recante disposizioni per
l'adempimento di obblighi derivanti dall'appartenenza dell'Italia
alle Comunità europee - Legge comunitaria per il 2009 ed, in
particolare, l'articolo 1 e allegato B;
Visto l'articolo 14 della legge 23 agosto 1988, n. 400;
Sentite le organizzazioni sindacali maggiormente rappresentative
dei lavoratori e dei datori di lavoro;
Vista la preliminare deliberazione del Consiglio dei Ministri,
adottata nella riunione del 7 ottobre 2010;
Acquisiti i pareri delle competenti Commissioni parlamentari della
Camera dei deputati e del Senato della Repubblica;
Vista la deliberazione del Consiglio dei Ministri, adottata nella
riunione del 17 dicembre 2010;
Sulla proposta del Presidente del Consiglio dei Ministri e del
Ministro del lavoro e delle politiche sociali, di concerto con i
Ministri degli affari esteri, della giustizia, dell'economia e delle
finanze, delle infrastrutture e dei trasporti e dello sviluppo
economico;

E m a n a


il seguente decreto legislativo:

Art. 1


Finalità

1. Le disposizioni contenute nel presente decreto, nel dare
attuazione organica alla direttiva 2005/47/CE, sono dirette a
regolamentare, in modo uniforme su tutto il territorio nazionale e
nel pieno rispetto del ruolo della autonomia negoziale collettiva,
taluni aspetti dell'orario di lavoro dei lavoratori mobili delle
ferrovie addetti a servizi di interoperabilità transfrontaliera
effettuati da imprese ferroviarie.
2. I contratti collettivi nazionali, stipulati dalle organizzazioni
sindacali comparativamente più rappresentative dei lavoratori e dei
datori di lavoro, possono mantenere o introdurre disposizioni più
favorevoli di quelle previste dal presente decreto.

Art. 2


Campo d'applicazione

1. Il presente decreto si applica ai lavoratori mobili delle
ferrovie addetti a servizi di interoperabilità transfrontaliera
effettuati da imprese ferroviarie.
2. II presente decreto non trova applicazione:
a) per il traffico di passeggeri transfrontaliero locale e
regionale e per il traffico merci transfrontaliero che non superi i
15 chilometri al di là della frontiera;
b) per il traffico tra stazioni di frontiera ufficiali la cui
lista figura in allegato all'accordo annesso alla direttiva
2005/47/CE;
c) per i treni sugli assi transfrontalieri che iniziano e
finiscono sull'infrastruttura dello stesso Stato membro e utilizzano
l'infrastruttura di un altro Stato membro senza effettuare fermate,
operazioni che possono pertanto essere considerate come operazioni di
trasporto nazionale.

Art. 3


Definizioni

1. Ai sensi delle disposizioni di cui al presente decreto si
intende per:
a) servizi di interoperabilità transfrontaliera: i servizi
transfrontalieri effettuati oltre 15 chilometri al di là della
frontiera e per i quali le imprese ferroviarie necessitano di almeno
due certificati di sicurezza;
b) lavoratore mobile che effettua servizi di interoperabilità
transfrontaliera: ogni lavoratore membro dell'equipaggio di un treno,
addetto a servizi ferroviari e complementari a bordo treno di
interoperabilità transfrontaliera per più di un'ora sulla base di
una prestazione giornaliera;
c) orario di lavoro: qualsiasi periodo in cui il lavoratore sia
al lavoro, a disposizione del datore di lavoro e nell'esercizio della
sua attività o delle sue funzioni;
d) periodo di riposo: qualsiasi periodo che non rientra
nell'orario di lavoro;
e) periodo notturno: qualsiasi periodo di almeno 7 ore, come
definito dalla legislazione nazionale, e che comprenda in ogni caso
l'intervallo fra le ore 24 e le ore 5;
f) prestazione notturna: qualsiasi prestazione di almeno 3 ore di
lavoro durante il periodo notturno;
g) riposo fuori residenza: riposo giornaliero che non può essere
effettuato nella normale sede di residenza del personale mobile;
h) macchinista: il lavoratore incaricato di guidare una macchina
di trazione;
i) tempo di guida: la durata di un'attività programmata nel
corso della quale il macchinista è responsabile della guida di una
macchina di trazione, escluso il tempo previsto per la messa in
servizio e per la messa fuori servizio della macchina, comprese le
interruzioni programmate nel corso delle quali il macchinista resta
responsabile della guida della macchina in trazione;
l) alloggio confortevole: qualsiasi soluzione logistica atta a
consentire l'effettivo recupero da parte del lavoratore.

Art. 4


Riposo giornaliero in residenza

1. Ferma restando la durata normale dell'orario settimanale, il
lavoratore ha diritto a un minimo di dodici ore di riposo nel corso
di un periodo di ventiquattro ore. Il riposo giornaliero deve essere
fruito in modo consecutivo.
2. Il riposo giornaliero in residenza può essere ridotto a un
minimo di nove ore consecutive una volta nell'arco temporale di sette
giorni. In tal caso, le ore corrispondenti alla differenza tra il
riposo ridotto e le dodici ore saranno aggiunte al successivo riposo
giornaliero in residenza.
3. Un riposo giornaliero ridotto a dieci ore non deve essere
fissato tra due riposi giornalieri fuori residenza.

Art. 5


Riposo giornaliero fuori residenza

1. Il riposo giornaliero fuori residenza ha una durata minima di
otto ore consecutive nel corso di un periodo di ventiquattro ore.
2. Un riposo giornaliero fuori residenza deve essere seguito da un
riposo giornaliero in residenza. I contratti collettivi nazionali,
stipulati dalle organizzazioni sindacali comparativamente più
rappresentative dei lavoratori e dei datori di lavoro, possono
ammettere un secondo riposo consecutivo fuori residenza.
3. I datori di lavoro provvedono affinchè il lavoratore mobile in
riposo fuori residenza sia ospitato in alloggi confortevoli.

Art. 6


Pause

1. Al personale di accompagnamento, il cui orario di lavoro superi
6 ore, deve essere assicurata una pausa di 30 minuti.
2. Al personale macchinista, il cui orario di lavoro sia compreso
tra 6 e 8 ore, deve essere assicurata una pausa di almeno 30 minuti,
nel corso della giornata lavorativa.
3. È assicurata una pausa di almeno 45 minuti, nel corso della
giornata lavorativa, per il solo personale macchinista che presta
servizio per più di otto ore.
4. Nell'ipotesi di cui al comma 3, le pause possono essere fruite
in due parti, di cui una deve situarsi tra la 3ª e la 6ª ora di
lavoro. Se la pausa viene frazionata in due parti, solo uno dei due
periodi di pausa può essere speso a bordo treno. Se invece la pausa
viene fruita in un'unica soluzione, il macchinista deve avere la
possibilità di lasciare la macchina di trazione, nel rispetto delle
disposizioni aziendali di sicurezza.
5. La collocazione temporale e la durata della pausa dovranno
consentire l'effettivo recupero da parte del lavoratore.
6. I commi 2, 3 e 4 del presente articolo non si applicano nel caso
in cui sia presente un secondo macchinista.
7. In caso di ritardo dei treni, le pause possono essere adattate
nel corso della giornata lavorativa.

Art. 7


Riposo settimanale

1. Il lavoratore dispone nell'arco di un anno di 104 periodi di
riposo di 24 ore consecutive, che sono fruiti come segue:
a) per ogni periodo di 7 giorni deve essere garantito un riposo
minimo di 24 ore al quale si aggiunge il riposo giornaliero di 12 ore
di cui all'articolo 4;
b) in aggiunta al riposo giornaliero di 12 ore di cui
all'articolo 4, viene garantito dodici volte all'anno un riposo
doppio di 48 ore che include il sabato e la domenica;
c) oltre a quanto previsto alla lettera b) e in aggiunta al
riposo giornaliero di 12 ore di cui all'articolo 4, viene altresì
garantito dodici volte all'anno un riposo doppio di 48 ore senza
garanzia di inclusione di un sabato o di una domenica.

Art. 8


Tempo di guida

1. Il tempo di guida non deve superare le nove ore per una
prestazione diurna e otto ore per una prestazione notturna tra due
riposi giornalieri.
2. La durata massima del tempo di guida per ogni periodo di 2
settimane è limitata a 80 ore.

Art. 9


Controllo

1. Al fine di consentire la verifica del rispetto delle
disposizioni del presente decreto, deve essere custodita una scheda
di servizio indicante le ore quotidiane di lavoro e i periodi di
riposo del personale mobile.
2. Le imprese rendono disponibili informazioni relative alle ore
effettive di lavoro.
3. La scheda di servizio è conservata dall'impresa per almeno un
anno.

Art. 10


Sanzioni

1. L'inosservanza delle disposizioni di cui agli articoli 4 e 5,
commi 1 e 2, è punita con la sanzione amministrativa da 50 euro a
150 euro in relazione a ciascun lavoratore e ad ogni singola
violazione.
2. L'inosservanza delle disposizioni di cui all'articolo 6, commi
l, 2, 3 e 4, è punita con la sanzione amministrativa da 103 euro a
300 euro in relazione a ciascun lavoratore e ad ogni singola
violazione.
3. L'inosservanza delle disposizioni di cui all'articolo 7 è
punita con la sanzione amministrativa da 130 euro a 780 euro, in
relazione a ciascun lavoratore e ad ogni singola violazione.
4. L'inosservanza delle disposizioni di cui all'articolo 8 è
punita con la sanzione amministrativa da 38 euro a 152 euro. In caso
di superamento del 10 per cento della durata massima del tempo di
guida si applica la sanzione amministrativa da 300 euro a 1.200 euro.
In caso di superamento del 20 per cento della durata massima del
tempo di guida si applica la sanzione amministrativa da 400 euro a
1.600 euro. Le sanzioni di cui al presente comma si applicano in
relazione a ciascun lavoratore e ad ogni singola violazione.
5. L'inosservanza delle disposizioni di cui all'articolo 9, commi 1
e 3, è punita con la sanzione amministrativa da euro 250 ad euro
1.500.
6. In relazione alle violazioni di cui al presente articolo non
trova applicazione la procedura di diffida di cui all'articolo 13 del
decreto legislativo 23 aprile 2004, n. 124.

Art. 11


Entrata in vigore

1. Il presente decreto entra in vigore il giorno successivo a
quello della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale della
Repubblica italiana.
Il presente decreto, munito del sigillo dello Stato, sarà inserito
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarlo e di farlo
osservare.
Dato a Roma, addì 23 dicembre 2010

NAPOLITANO


Berlusconi, Presidente del Consiglio
dei Ministri

Sacconi, Ministro del lavoro e delle
politiche sociali

Frattini, Ministro degli affari
esteri

Alfano, Ministro della giustizia

Tremonti, Ministro dell'economia e
delle finanze

Matteoli, Ministro delle
infrastrutture e dei trasporti

Romani, Ministro dello sviluppo
economico


Visto, il Guardasigilli: Alfano