Serie Generale n. 71 del 26-3-1994
SUPPLEMENTI ORDINARI
LEGGE 4 marzo 1994, n. 199
Ratifica ed esecuzione del trattato tra la Repubblica italiana e la Repubblica popolare di Cina per l'assistenza giudiziaria in materia civile, con allegati, fatto a Pechino il 20 maggio 1991. (GU Serie Generale n.71 del 26-03-1994 - Suppl. Ordinario n. 52)
Nota: note: Entrata in vigore della legge: 27/3/1994

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
PROMULGA
la seguente legge:
Art. 1.
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare il
trattato tra la Repubblica italiana e la Repubblica popolare di Cina
per l'assistenza giudiziaria in materia civile, con allegati, fatto a
Pechino il 20 maggio 1991.

Art. 2.
1. Piena ed intera esecuzione è data al trattato di cui
all'articolo 1 a decorrere dalla data della sua entrata in vigore, in
conformità a quanto disposto dall'articolo 30 del trattato stesso.

Art. 3.
1. La presente legge entra in vigore il giorno succesivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 4 marzo 1994
SCALFARO
CIAMPI, Presidente del Consiglio dei Ministri
ANDREATTA, Ministro degli affari esteri
Visto, il Guardasigilli: CONSO

TRATTATO TRA LA REPUBBLICA ITALIANA E LA REPUBBLICA POPOLARE
DI CINA PER L'ASSISTENZA GIUDIZIARIA IN MATERIA CIVILE
La Repubblica Italiana e la Repubblica Popolare di Cina nel
rispetto reciproco della sovranità statale e dei principi di
uguaglianza e di mutuo vantaggio, desiderando intensificare la loro
cooperazione nel campo giudiziario, hanno deciso di concludere un
Trattato per l'assistenza giudiziaria in materia civile.
A questo scopo le Parti contraenti hanno convenuto quanto segue:
ARTICOLO 1
DEFINIZIONE DELL'ESPRESSIONE "MATERIA CIVILE"
Ai fini del presente Trattato "materia civile" comprende anche le
materie oggetto del diritto commerciale, del diritto di famiglia e
del diritto del lavoro.

ARTICOLO 2
PROTEZIONE GIUDIZIARIA
I cittadini di ciascuna Parte beneficiano nel territorio
dell'altra Parte, per quanto riguarda la loro persona e i loro beni,
degli stessi diritti spettanti ai cittadini di quest'ultima e hanno
diritto di accedere all'autorità giudiziaria dell'altra Parte alle
stesse condizioni dei cittadini di quest'ultima.

ARTICOLO 3
DISPENSA DALLA "CAUTIO JUDICATUM SOLVI"
Ai cittadini residenti o domiciliati nel territorio di una delle
due Parti contraenti, che promuovono un procedimento dinanzi all'
autorità giudiziaria dell'altra Parte o vi intervengono in qualità
di terzi, non puo'essere imposta, in ragione della loro qualità di
stranieri o in ragione della mancanza del domicilio o della residenza
sul territorio di quest'ultima Parte, alcuna "cautio judicatum solvi"
concernente le spese di procedura.

ARTICOLO 4
GRATUITO PATROCINIO E DISPENSA DALLE TASSE E DALLE SPESE
DEL PROCEDIMENTO
1. I cittadini di ciascuna delle Parti beneficiano nel territorio
dell'altra Parte, alle stesse condizioni e nella stessa misura dei
cittadini di quest'ultima, del gratuito patrocinio.
2. I cittadini di ciascuna delle Parti godono parimenti nel
territorio dell'altra Parte, alle stesse condizioni e nella stessa
misura dei cittadini di quest'ultima, dell'esenzione dalle tasse e
dalle spese del procedimento, nonche'di qualsiasi altro beneficio
previsto in materia dalla legge.
3. Le disposizioni dei paragrafi precedenti si applicano a tutta la
procedura, ivi compresa l'esecuzione della sentenza.
4. I benefici previsti ai paragrafi precedenti, se dipendono dalla
situazione personale o patrimoniale, sono concessi sulla base di una
certificazione rilasciata dall'autorità competente della Parte nel
cui territorio il richiedente ha la residenza o il domicilio. Nel
caso in cui il richiedente non ha la residenza o il domicilio nel
territorio di una delle Parti, tale certificazione è rilasciata
dalla autorita'diplomatica o consolare competente della Parte di cui
egli è cittadino, ai sensi della propria legge.

ARTICOLO 5
PERSONE GIURIDICHE
Le disposizioni del presente Trattato riguardanti i cittadini di
ciascuna Parte si applicano, salvo l'articolo 4, anche alle persone
giuridiche che hanno sede nel territorio di una delle Parti e sono
costituite secondo la legge di una di dette Parti.

ARTICOLO 6
AMBITO DELL'ASSISTENZA GIUDIZIARIA
Ai sensi del presente Trattato l'assistenza giudiziaria comprende:
a) su richiesta, le notificazioni e le commissioni rogatorie;
b) su richiesta, lo scambio di informazioni giuridiche e la
trasmissione di atti di stato civile necessari per una procedura
giudiziaria;
c) su richiesta di parte, il riconoscimento e l'esecuzione delle
sentenze e delle decisioni arbitrali.

ARTICOLO 7
ESENZIONE DALLA LEGALIZZAZIONE
Ai fini dell'applicazione del presente Trattato gli atti, i
documenti e le traduzioni, redatti o autenticati dall'autorità
giudiziaria o dalle autorita'competenti di una delle Parti, sono
esenti da qualsiasi forma di legalizzazione.

ARTICOLO 8
AUTORITÀ CENTRALI
Ciascuna delle Parti designa il proprio Ministero della Giustizia
quale autorità centrale per ogni comunicazione o trasmissione di
documenti concernenti l'assistenza giudiziaria, di cui al titolo II.

ARTICOLO 9
AMBITO DELLE COMMISSIONI ROGATORIE
La commissione rogatoria comprende in particolare l'audizione di
parti e testimoni, l'assunzione di prove, l'acquisizione di perizie e
le ispezioni.

ARTICOLO 10
ELEMENTI DELLE COMMISSIONI ROGATORIE
1. La commissione rogatoria contiene le indicazioni seguenti:
a) l'autorità giudiziaria richiedente e, ove possibile, l'autorità
giudiziaria richiesta;
b) il procedimento per il quale è domandata;
c) il nome, il cognome, l'indirizzo e ogni altro elemento disponibile
per l'identificazione delle parti e, se del caso, dei loro
rappresentanti;
d) l'oggetto, con la specificazione degli atti da espletare;
e) ogni altra indicazione utile per l'esecuzione degli atti
richiesti.
2. La Commissione rogatoria contiene altresì, ove necessari per
l'atto da espletare, il nome, il cognome, l'indirizzo e ogni altro
elemento disponibile per l'identificazione delle persone da sentire e
le domande da porre loro.

ARTICOLO 11
ESECUZIONE DELLE COMMISSIONI ROGATORIE
1. Per l'esecuzione della commissione rogatoria si applica la legge
della Parte richiesta. Qualora la Parte richiedente domandi che
l'esecuzione avvenga con l'osservanza di particolari forme, la Parte
richiesta segue tali forme se e per quanto non in contrasto con la
propria legge.
2. Se i dati forniti dalla Parte richiedente si rivelano
insufficienti a consentire l'esecuzione della commissione rogatoria,
la Parte richiesta, nel caso non possa provvedervi direttamente,
domanda alla Parte richiedente l'integrazione necessaria.
3. La Parte richiesta fa conoscere, su domanda, alla Parte
richiedente la data e il luogo di esecuzione degli atti oggetti della
rogatoria in modo che le parti processuali e i loro rappresentanti
possano assistere all'esecuzione. Nell'assistere all'esecuzione, le
parti processuali e i loro rappresentanti devono rispettare la legge
della Parte contraente richiesta.
4. Qualora non sia stato possibile dare esecuzione alla commissione
rogatoria, la Parte richiesta restituisce prontamente gli atti alla
Parte richiedente, informandola dei motivi che hanno impedito
l'esecuzione.

ARTICOLO 12
NOTIFICAZIONE DI ATTI
1. Ciascuna delle Parti si impegna a notificare su richiesta gli atti
giudiziari ed extragiudiziari.
2. La richiesta di notificazione è redatta dall' autorita'centrale
in conformità del modello A) allegato al presente Trattato.
3. Si applicano i paragrafi 1, 2 e 4 dell' articolo 11 del presente
Trattato.
4. L'attestato e'rilasciato dall'autorità centrale della Parte
richiesta in conformità del modello B) allegato al presente
Trattato. La prova dell'avvenuta notificazione è data da una
ricevuta datata e firmata dal destinatario o da un'attestazione
dell'Ufficio che ha eseguito la notificazione, dalla quale risultino
la persona che ha ricevuto l'atto, la qualità, la data, il luogo e
le modalita'della consegna.

ARTICOLO 13
NOTIFICHE ED ESECUZIONE DELLE COMMISSIONI ROGATORIE PER MEZZO DELLE
MISSIONI DIPLOMATICHE O DEGLI UFFICI CONSOLARI
Ciascuna Parte può, a mezzo delle proprie missioni diplomatiche o
dei propri uffici consolari accreditati presso l'altra Parte,
notificare atti ai propri connazionali e procedere alla assunzione di
prove, senza l'impiego di mezzi coercitivi e in modo non contrastante
con la legge di tale ultima Parte.

ARTICOLO 14
PROTEZIONE DEI TESTIMONI E DEI PERITI
1. Qualora venga richiesta da una delle Parti la citazione a
comparire in qualità di testimone o di perito dinanzi alla propria
autorità giudiziaria, di una persona che dimori nel territorio
dell'altra Parte, tale persona non può essere sotttoposta dalla
Parte richiesta a misure coercitive per assicurarne la comparizione o
essere assoggettata a sanzioni in caso di mancata comparizione.
2. Nessun testimone o nessun perito, qualunque sia la sua
nazionalità, che, in seguito ad una citazione dell'autorità della
Parte richiedente, compare davanti a questa autorità, potrà essere
perseguito, arrestato o sottoposto ad alcuna restrizione della
propria libertà personale sul territorio di questa Parte per fatti o
reati commessi prima di aver varcato la frontiera della Parte
richiedente.
3. Se la Parte richiedente comunica al testimone o al perito che la
sua presenza non è più necessaria, la disposizione di cui al
paragrafo precedente non si applica oltre il quindicesimo giorno
successivo alla data di tale comunicazione. Questa dilazione non
comprende il periodo nel corso del quale il testimone o il perito non
può lasciare il territorio della Parte richiedente per ragioni
indipendenti dalla propria volontà. La disposizione di cui al
paragrafo precedente non si applica al testimone o al perito che,
dopo aver lasciato il territorio della Parte richiedente, vi è
ritornato volontariamente.
4. Al testimone ed al perito spettano il rimborso delle spese di
viaggio, nonchè le diarie e le indennità nella misura prevista
dalla legge della parte richiedente.

ARTICOLO 15
SCAMBIO DI INFORMAZIONI
Ciascuna delle Parti contraenti s'impegna a fornire all'altra
Parte informazioni concernenti la legislazione e la giurisprudenza
necessarie per una procedura giudiziaria.

ARTICOLO 16
TRASMISSIONE DI ATTI DI STATO CIVILE
Ciascuna delle Parti contraenti s'impegna a trasmettere, su
richiesta, all'altra Parte copia di atti ed estratti dei registri
dello stato civile necessari per una procedura giudiziaria, con l'
osservanza dei limiti imposti dalla legge della Parte richiesta.

ARTICOLO 17
LINGUE
1. Le richieste di assistenza, gli atti e i documenti allegati sono
redatti nella lingua della Parte richiedente e corredati di una
traduzione ufficiale nella lingua della Parte richiesta ovvero in
lingua francese o inglese.
2. Gli atti e i documenti relativi all'esecuzione dell'assistenza
sono trasmessi alla Parte richiedente nella lingua dalla Parte
richiesta.
3. Le richieste di informazioni relative alla legislazione ed alla
giurisprudenza sono redatte nella lingua della Parte richiesta ovvero
in lingua francese o inglese e le risposte sono trasmesse nella
lingua della Parte richiesta.

ARTICOLO 18
SPESE
L'esecuzione dell'assistenza prevista dal presente titolo non dà
luogo a rimborso di spese. Tuttavia la Parte richiesta ha diritto al
rimborso delle spese eventualmente sostenute per i periti e gli
interpreti, nonchè delle spese occasionate dall'esecuzione di
commissioni rogatorie o di notificazioni con l'osservanza di forme
particolari, come previsto dall'articolo 11 paragrafo 1 del presente
Trattato.

ARTICOLO 19
RIFIUTO DELL'ASSISTENZA
1. L'assistenza è rifiutata se gli atti richiesti sono tali da re-
care pregiudizio alla sovranità o alla sicurezza della Parte
richiesta o sono contrari ai principi fondamentali dell'ordinamento
giuridico di questa.
2. In tale caso la Parte richiesta deve informare la Parte
richiedente dei motivi del rifiuto.

ARTICOLO 20
AMBITO DI APPLICAZIONE
1. Le sentenze in materia civile pronunziate dopo l'entrata in vigore
del presente Trattato dall'autorità giudiziaria di una Parte
contraente sono riconosciute ed eseguite nel territorio dell'altra
Parte alle condizioni previste dal presente titolo.
2. Il precedente paragrafo si applica anche alle disposizioni in
materia di risarcimento dei danni e di restituzioni contenute in
sentenze penali, alle transazioni giudiziarie e alle sentenze
arbitrali.

ARTICOLO 21
RIFIUTO DEL RICONOSCIMENTO E DELL'ESECUZIONE
Le sentenze sono riconosciute e dichiarate esecutive, salvo che
ricorra una delle seguenti circostanze:
a) l'autorità giudiziaria che ha pronunziato la sentenza non è
competente secondo i criteri di cui all'articolo 22 del presente
Trattato;
b) la sentenza non è passata in giudicato, secondo la legge della
Parte ove la sentenza è stata pronunziata;
c) la parte soccombente non è stata citata regolarmente in caso di
contumacia ovvero se incapace non è stata regolarmente
rappresentata, secondo la legge della Parte ove la sentenza è stata
pronunziata;
d) altra sentenza passata in giudicato tra le stesse Parti e sul
medesimo oggetto è stata pronunziata dall'autorità giudiziaria
della Parte nella quale viene chiesto il riconoscimento ovvero è
stata da questa riconosciuta se pronunziata in un Paese terzo;
e) è pendente fra le stesse Parti davanti all'autorità giudiziaria
della Parte nella quale viene chiesto il riconoscimento un giudizio
per il medesimo oggetto, instaurato anteriormente all'introduzione
della domanda davanti all'autorità giudiziaria che ha pronunciato la
sentenza della quale si richiede il riconoscimento;
f) la sentenza contiene disposizioni tali da recare pregiudizio alla
sovranità o alla sicurezza della Parte nella quale viene richiesto
il riconoscimento o contrarie all'ordine pubblico di questa.

ARTICOLO 22
CRITERI DI COMPETENZA
1. Ai fini del presente Trattato, l'autorità giudiziaria che ha
pronunziato la sentenza è considerata competente, se:
a) il convenuto, alla data di presentazione della domanda, aveva la
residenza o il domicilio nel territorio della Parte la cui autorità
giudiziaria ha pronunziato la sentenza;
b) il convenuto è stato chiamato in giudizio per una controversia
concernente l'attività commerciale di una agenzia sita nel
territorio di detta Parte;
c) il convenuto si era assoggettato espressamente alla competenza
dell'autorità giudiziaria di detta Parte;
d) il convenuto si era difeso nel merito della controversia, senza
avere sollevato eccezioni in ordine alla competenza;
e) in materia contrattuale, il contratto è stato concluso o è stato
o dev'essere eseguito nel territorio della Parte la cui autorità
giudiziaria ha pronunziato la sentenza ovvero è ivi localizzato il
bene oggetto diretto della causa;
f) in materia di responsabilità extracontrattuale, la condotta o
l'evento si è verificato nel territorio di detta Parte;
g) in materia di azioni di stato, la persona del cui stato si tratta
aveva al momento della domanda la residenza o il domicilio nel
territorio della Parte la cui autorità giudiziaria ha pronunziato la
sentenza;
h) in materia di obbligazioni alimentari, il creditore, aveva al
momento della domanda la residenza o il domicilio nel territorio di
detta Parte;
i) in materia di successioni, il de cuius aveva al momento della
morte il domicilio nel territorio della Parte la cui autorità
giudiziaria ha pronunziato la sentenza o in questa si trova la
maggior parte dei beni;
l) la controversia ha avuto ad oggetto un diritto reale sui beni
immobili siti nel territorio della Parte la cui autorità giudiziaria
ha pronunziato la sentenza.
2. Restano ferme le disposizioni di legge della Parte richiesta
riguardanti la competenza esclusiva.

ARTICOLO 23
PRESENTAZIONE DELLA DOMANDA
1. La domanda è proposta dalla parte interessata direttamente
innanzi all' autorità giudiziaria competente per il riconoscimento e
l'esecuzione della sentenza.
2. l'autorità centrale di ciascuna delle Parti fornirà su richiesta
ogni informazione utile ad agevolare la proposizione della suddetta
domanda.

ARTICOLO 24
DOCUMENTI DA PRESENTARE PER IL RICONOSCIMENTO E L'ESECUZIONE
La Parte che richiede il riconoscimento e l'esecuzione della
sentenza deve presentare:
a) una copia autentica ed integrale della sentenza;
b) un documento comprovante che la sentenza è passata in giudicato,
salvo che ciò non risulti dalla sentenza stessa;
c) un documento comprovante la regolare citazione del convenuto in
caso di contumacia, salvo che ciò non risulti dalla sentenza stessa;
d) un documento comprovante che l'incapace è stato regolarmente
rappresentato, salvo che ciò non risulti dalla sentenza stessa;
e) una traduzione ufficiale della sentenza e dei documenti indicati
nelle lettere precedenti nella lingua della Parte ove viene richiesto
il riconoscimento.

ARTICOLO 25
PROCEDIMENTO PER IL RICONOSCIMENTO E L'ESECUZIONE
1. Nei procedimenti per il riconoscimento e l'esecuzione delle
sentenze e delle transazioni ciascuna Parte applica la propria legge.
2. L'autorità giudiziaria che decide sul riconoscimento si limita ad
accertare se le condizioni stabilite dal presente Trattato sono state
soddisfatte.

ARTICOLO 26
EFFETTI DEL RICONOSCIMENTO E DELL'ESECUZIONE
La decisione riconosciuta e dichiarata esecutiva ha, nel
territorio della Parte ove il riconoscimento è stato richiesto, la
medesima efficacia di una decisione resa dall'autorità giudiziaria
di tale Parte.

ARTICOLO 27
TRANSAZIONI GIUDIZIARIE
1. Le transazioni concluse davanti all'autorità giudiziaria nel
corso di un processo ed aventi efficacia esecutiva nel territorio di
una delle due Parti contraenti sono riconosciute e dichiarate
esecutive nel territorio dell'altra Parte, salvo che contengano
disposizioni contrarie all'ordine pubblico della Parte ove viene
chiesto il riconoscimento.
2. La Parte che richiede il riconoscimento deve presentare una copia
autentica della transazione e un documento dal quale risulta che la
stessa ha efficacia esecutiva, corredata di una traduzione ufficiale
nella lingua della Parte ove viene richiesto il riconoscimento.

ARTICOLO 28
SENTENZE ARBITRALI
Le sentenze arbitrali pronunziate nel territorio di una delle
parti sono riconosciute e dichiarate esecutive nel territorio
dell'altra Parte in conformità della convenzione di New York del 10
giugno 1958 per il riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze
arbitrali straniere.

ARTICOLO 29
RISOLUZIONE DELLE CONTROVERSIE
Tutte le controversie occasionate dall'interpretazione o dall'
applicazione del presente Trattato sono risolte per via diplomatica.

ARTICOLO 30
RATIFICA ED ENTRATA IN VIGORE
1. Il presente Trattato sarà ratificato. Gli strumenti di ratifica
saranno scambiati a Roma.
2. Il presente Trattato entra in vigore il primo giorno del secondo
mese successivo a quello dello scambio degli strumenti di ratifica.

ARTICOLO 31
DENUNCIA
Il presente Trattato è concluso per una durata illimitata.
Ciascuna Parte potrà denunciarlo in ogni momento; la denuncia avrà
effetto il primo giorno del sesto mese successivo a quello in cui
l'altra Parte avrà ricevuto la relativa notifica.
Fatto a Pechino, il 20 maggio 1991, in duplice esemplare nella
lingua italiana e cinese, entrambi i testi facenti egualmente fede.


In fede di che, i sottoscritti hanno firmato il presente Trattato.
Per la Repubblica Italiana Per la Repubblica Popolare di Cina



Parte di provvedimento in formato grafico

Allegato A

Parte di provvedimento in formato grafico

Allegato B

Parte di provvedimento in formato grafico