Serie Generale n. 149 del 24-6-2021
LEGGI ED ALTRI ATTI NORMATIVI
LEGGE 1 giugno 2021, n. 93
Ratifica ed esecuzione dell'Accordo tra la Repubblica italiana e la Repubblica ellenica sulla delimitazione delle rispettive zone marittime, fatto ad Atene il 9 giugno 2020. (21G00099) (GU Serie Generale n.149 del 24-06-2021)
Nota: note: Entrata in vigore del provvedimento: 25/06/2021

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA

Promulga

la seguente legge:

Art. 1

Autorizzazione alla ratifica

1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare
l'Accordo tra la Repubblica italiana e la Repubblica ellenica sulla
delimitazione delle rispettive zone marittime, fatto ad Atene il 9
giugno 2020.

Art. 2

Ordine di esecuzione

1. Piena ed intera esecuzione è data all'Accordo di cui
all'articolo 1, a decorrere dalla data della sua entrata in vigore,
in conformità a quanto disposto dall'articolo 5 dell'Accordo stesso.

Art. 3

Clausola di invarianza finanziaria

1. Dall'attuazione delle disposizioni dell'Accordo di cui
all'articolo 1 non devono derivare nuovi o maggiori oneri a carico
della finanza pubblica.
2. Agli eventuali oneri derivanti dall'articolo 4 dell'Accordo di
cui all'articolo 1 della presente legge si farà fronte con apposito
provvedimento legislativo.

Art. 4

Entrata in vigore

1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 1° giugno 2021

MATTARELLA

Draghi, Presidente del Consiglio
dei ministri

Di Maio, Ministro degli affari
esteri e della cooperazione
internazionale

Visto, il Guardasigilli: Cartabia

Allegato

ACCORDO
TRA LA REPUBBLICA ITALIANA E LA REPUBBLICA ELLENICA SULLA
DELIMITAZIONE DELLE RISPETTIVE ZONE MARITTIME

La Repubblica Italiana e la Repubblica Ellenica (di seguito
denominate le "Parti" o i "Paesi")
DESIDERANDO rafforzare i legami di buona vicinanza e cooperazione
tra i due Paesi;
CONSAPEVOLI della necessità di delimitare esattamente le zone
marittime sulle quali i due Paesi hanno titolo a esercitare,
rispettivamente, i propri diritti sovrani o la propria
giurisdizione nel rispetto del diritto internazionale;
TENENDO CONTO delle pertinenti disposizioni della Convenzione
delle Nazioni Unite sul Diritto del Mare (1982), di cui entrambi
gli Stati sono parte;
RIAFFERMANDO le disposizioni dell'Accordo tra la Repubblica
Italiana e la Repubblica di Grecia sulla delimitazione delle
rispettive piattaforme continentali, firmato il 24 maggio 1977 ed
entrato in vigore il 12 novembre 1980;
RAMMENTANDO che il citato Accordo stabilisce un confine per la
delimitazione delle piattaforme continentali tra i due Paesi;
DESIDERANDO applicare il citato confine della piattafonna
continentale alla delimitazione di altre zone marittime a cui i
due Paesi hanno diritto in base al diritto internazionale;
HANNO CONCORDATO quanto segue:

Articolo 1

l. La linea di confine delle zone marittime su cui i due Paesi
hanno diritto ad esercitare, rispettivamente, i propri diritti
sovrani o la propria giurisdizione ai sensi del diritto
internazionale coincidono con il confine della piattaforma
continentale stabilito in base all'Accordo del 1977 tra la
Repubblica Italiana e la Repubblica Ellenica sulla delimitazione
delle rispettive piattaforme continentali.
2. Le coordinate della menzionata linea di confine, espresse nel
sistema cartografico WGS-84, sono le seguenti:


+-----+---------------+---------------+
| A/A | LAI(WGS 84) | LON(WGS 84) |
+-----+---------------+---------------+
| 1 | 39°57'38,46"N | 18°57'27,29"E |
+-----+---------------+---------------+
| 2 | 39°52'20,45"N | 18°56'03,29"E |
+-----+---------------+---------------+
| 3 | 39°48'56,44"N | 18°54'51,29"E |
+-----+---------------+---------------+
| 4 | 39°17'14,40"N | 18°55'33,31"E |
+-----+---------------+---------------+
| 5 | 39°01'56,39"N | 18°53'57,32"E |
+-----+---------------+---------------+
| 6 | 38°29'56,34"N | 18°43'51,32"E |
+-----+---------------+---------------+
| 7 | 37°51'56,29"N | 18°28'33,33"E |
+-----+---------------+---------------+
| 8 | 37°21'14,26"N | 18°16'57,33"E |
+-----+---------------+---------------+
| 9 | 36°59'26,23"N | 18°19'03,34"E |
+-----+---------------+---------------+
| 10 | 36°54'20,23"N | 18°19'09,35"E |
+-----+---------------+---------------+
| 11 | 36°44'56,22"N | 18°18'33,35"E |
+-----+---------------+---------------+
| 12 | 36°26'26,20"N | 18°17'57,36"E |
+-----+---------------+---------------+
| 13 | 36°24'02,19"N | 18°17'39,36"E |
+-----+---------------+---------------+
| 14 | 36°10'56,18"N | 18°15'39,37"E |
+-----+---------------+---------------+
| 15 | 36°08'56,18"N | 18°15'39,37"E |
+-----+---------------+---------------+
| 16 | 35°34'08,15"N | 18°20'39,39"E |
+-----+---------------+---------------+


3. Per il momento, la delimitazione non è intesa, a Nord, al di
là del punto 1 e, a Sud, al di là del punto 16. Tale
delimitazione sarà prolungata in entrambe le direzioni sino ai
punti di congiunzione delle zone marittime dei rispettivi Stati
confinanti, una volta che saranno conclusi i relativi accordi.

Articolo 2

Qualora una Parte abbia assunto l'iniziativa di proclamare una
zona marittima estendendola fino alla linea di confine di cui
all'art. 1 del presente Accordo, dovrà informare l'altra Parte
nel più breve tempo possibile.

Articolo 3

Il presente Accordo non pregiudica:
a. le attività di pesca condotte in conformità alle vigenti norme e
ai regolamenti dell'Unione Europea in materia;
b. le disposizioni dell'art. 58 della Convenzione delle Nazioni Unite
sul Diritto del Mare (1982) in materia di diritti, liberà e
doveri degli altri Stati nella zona economica esclusiva di una
delle Parti, come previsto dall'articolo citato.

Articolo 4

1. Le Parti si impegnano a risolvere, attraverso canali
diplomatici, qualsiasi controversia che possa insorgere circa
l'interpretazione o l'applicazione del presente Accordo.
2. Se tale controversia non si risolve entro quattro mesi dalla
data in cui una delle Parti abbia notificato all'altra la sua
intenzione di iniziare la procedura prevista nel comma precedente,
dovrà essere deferita, su richiesta di entrambe le Parti, alla
Corte Internazionale di Giustizia o a ogni altro organismo
internazionale scelto per mutuo consenso.

Articolo 5

1. Il presente Accordo è soggetto a ratifica.
2. Il presente Accordo entrerà in vigore alla data dello scambio
degli strumenti di ratifica.

Fatto a Atene il 9 giugno 2020, in due originali, ciascuno in
lingua italiana, greca, e inglese, tutti i testi facenti
ugualmente fede. In caso di divergenza di interpretazione
prevarrà il testo in lingua inglese.

Per la Repubblica Italiana Per la Repubblica Ellenica

Parte di provvedimento in formato grafico

Luigi Di Maio Nikolas-Georgios S. Dendias
Ministro degli Affari Esteri e Ministro degli Affari Esteri
della Cooperazione Internazionale

Parte di provvedimento in formato grafico