4a Serie Speciale - Concorsi ed Esami  n. 99 del 22-12-2000
UNIVERSITA' ED ALTRI ISTITUTI DI ISTRUZIONE
SECONDA UNIVERSITA' DEGLI STUDI DI NAPOLI
SECONDA UNIVERSITA' DEGLI STUDI DI NAPOLI
CONCORSO (scad. 21 gennaio 2001)
Concorso pubblico, per titoli e colloquio, finalizzato al conferimento di sei borse di studio - Fondi di Ateneo E.F. 1999 (GU n.99 del 22-12-2000)

IL RETTORE

Vista la legge 30 novembre 1989, n. 398, che detta disposizioni
in materia di borse di studio universitarie;
Visto il decreto interministeriale del 13 aprile 1990, con cui è
stata determinata, tra l'altro, la misura minima delle borse di
studio;
Visto il decreto rettorale n. 601 del 17 febbraio 2000, con il
quale è stato bandito il concorso, per titoli ed esami, Fondi di
Ateneo E.F. 1999, finalizzato al conferimento di quindici borse di
studio per lo svolgimento di attività di ricerca post-dottorato
presso le strutture delle facoltà di scienze matematiche, fisiche e
naturali, scienze ambientali, ingegneria, economia, lettere e
filosofia, giurisprudenza e architettura della Seconda Università
degli studi di Napoli;
Visti i decreti rettorali numeri 2177, 3630 e 3917,
rispettivamente del 26 maggio 2000, 5 ottobre 2000 e 27 ottobre 2000,
con i quali si è provveduto a dichiarare chiuso il concorso
pubblico, per titoli ed esami, bandito con decreto rettorale n. 601
del 17 febbraio 2000 e finalizzato all'assegnazione, tra le altre,
delle seguenti borse di studio per lo svolgimento di attività di
ricerca post-dottorato:
una borsa di studio per il settore scientifico-disciplinare
D03C geochimica e vulcanologia (facoltà di scienze ambientali);
una borsa di studio per il settore scientifico-disciplinare
E05A biochimica (facoltà di scienze matematiche, fisiche e
naturali);
una borsa di studio per il settore scientifico-disciplinare
P02B economia e gestione delle imprese (facoltà di economia);
una borsa di studio per i settori scientifico-disciplinari I02C
impianti e sistemi aerospaziali e I02A meccanica del volo (facoltà
di ingegneria);
una borsa di studio per il settore scientifico-disciplinare
N02X (facoltà di giurisprudenza);
una borsa di studio per i settori scientifico-disciplinari I03X
fluidodinamica e I04A propulsione aerospaziale (facoltà di
ingegneria);
Visto il nuovo "Regolamento di Ateneo per l'assegnazione di borse
di studio per attività di ricerca post-dottorato, per corsi o
attività di perfezionamento all'estero e per scuole di
specializzazione di tipologia non CEE, di cui alla legge n. 398 del
30 novembre 1989", emanato con decreto rettorale n. 3698 del 9
ottobre 2000;
Visto in particolare, l'art. 2, commi 3 e 4, che testualmente
recitano: "Il rettore, tenuto conto delle delibere adottate dai
rispettivi consigli di facoltà, provvede ad emanare con decreto
rettorale il/i relativo/i bando/i di concorso.
Qualora, per qualsiasi motivo, non vengano assegnate le borse di
studio bandite, si provvederà a ribandire i concorsi con le medesime
finalità e solo in caso di ulteriore esito negativo i relativi
importi costituiranno economie di Ateneo che andranno ad incrementare
l'assegnazione per l'anno finanziario successivo.";
Viste le delibere dei consigli di facoltà di scienze
matematiche, fisiche e naturali, scienze ambientali, ingegneria,
economia e giurisprudenza;
Sentito il direttore amministrativo;

Decreta:

Art. 1.

Indizione concorso pubblico

È indetto un concorso pubblico, per titoli e colloquio,
finalizzato al "conferimento di sei borse di studio - Fondi di
Ateneo, E.F. 1999 - di durata biennale per lo svolgimento di
attività di ricerca post-dottorato presso le strutture delle
facoltà di scienze matematiche, fisiche e naturali, scienze
ambientali, ingegneria, economia e giurisprudenza della Seconda
Università degli studi di Napoli.
Le borse sono così ripartite:

Facoltà di scienze matematiche, fisiche e naturali

Una borsa di studio di L. 13.691.428 (euro 7071,03) annui per il
settore scientifico-disciplinare E05A biochimica.

Facoltà di scienze ambientali

Una borsa di studio di L. 15.000.000 (euro 7746,85) annui per il
settore scientifico-disciplinare D03C geochimica e vulcanologia.

Facoltà di ingegneria

Due borse di studio di L. 16.190.000 (euro 8361,43) annui
ciascuna per il settore scientifico-disciplinare H07A scienza delle
costruzioni.

Facoltà di economia

Una borsa di studio di L. 13.750.000 (euro 7101,28) annui per il
settore scientifico-disciplinare P02B economia e gestione delle
imprese.

Facoltà di giurisprudenza

Una borsa di studio di L. 13.000.000 (euro 6713,93) annui per il
settore scientifico-disciplinare N02X diritto privato comparato.

Art. 2.

Requisiti di ammissione

Possono partecipare al presente concorso pubblico coloro che,
senza limiti di età e di cittadinanza, siano in possesso, a pena di
esclusione, del titolo di dottore di ricerca, conseguito in Italia o
all'estero; in quest'ultimo caso è necessario che il candidato abbia
previamente ottenuto il riconoscimento del titolo, ai sensi dell'art.
74 del decreto del Presidente della Repubblica 11 luglio 1980, n.
382.
Ai fini dell'ammissione al concorso, il candidato deve, altresì,
presentare, a pena d'esclusione, una relazione-programma sulla
ricerca che intende effettuare presso una struttura della Seconda
Università degli studi di Napoli riportante il parere favorevole del
tutor sotto la cui guida il candidato intende svolgere la ricerca.
Tutti i requisiti prescritti di cui ai precedenti commi devono
essere posseduti alla data di scadenza del termine utile per la
presentazione delle domande di ammissione al concorso.

Art. 3.

Domande di ammissione

Le domande di ammissione al concorso pubblico, redatte in carta
libera, ed in conformità allo schema esemplificativo, di cui
all'allegato 1, debitamente firmate dagli aspiranti di proprio pugno,
a pena di esclusione, dovranno essere indirizzate al rettore della
Seconda Università degli studi di Napoli ed inviate esclusivamente a
mezzo raccomandata a.r. all'ufficio protocollo di questo Ateneo, sito
in piazza Luigi Miraglia, palazzo Bideri - 80138 Napoli, entro il
termine perentorio di trenta giorni - a pena di esclusione -
decorrenti dal giorno successivo alla data di pubblicazione del
presente bando nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana.
Sulla busta contenente la domanda di ammissione deve essere
chiaramente riportata la dicitura: "Concorso pubblico finalizzato al
conferimento di borse di studio per lo svolgimento di attività di
ricerca post-dottorato".
Ai fini del rispetto dei termini di cui sopra, per le domande di
ammissione al concorso spedite a mezzo raccomandata a.r., farà fede
il timbro a data dell'ufficio postale accettante. Qualora il termine
venga a scadere in un giorno festivo, si intenderà protratto al
primo giorno non festivo immediatamente successivo.
Nel caso in cui si intenda partecipare al concorso pubblico per
più borse di studio relative a differenti settori
scientifico-disciplinari, devono essere redatte altrettante domande
di ammissione, le quali potranno essere inviate anche con un'unica
spedizione. Se nella stessa domanda venissero indicate più borse di
studio per le quali si intende concorrere, sarà ritenuta valida
unicamente quella indicata per prima.
Nella domanda di ammissione i candidati dovranno dichiarare con
chiarezza e precisione, sotto la propria responsabilita':
1) il cognome e il nome, la data e il luogo di nascita, il
codice fiscale, la residenza e il recapito eletto ai fini del
concorso (specificando sempre il codice di avviamento postale e, se
possibile, il numero telefonico). I candidati stranieri dovranno
indicare anche un recapito italiano o l'indicazione della propria
ambasciata in Italia eletta quale proprio domicilio;
2) il numero di borse di studio ed il/i relativo/i settore/i
scientifico-disciplinare/i per le quali si intende concorrere;
3) la propria cittadinanza;
4) il diploma di laurea posseduto con l'indicazione della data
del conseguimento, dell'università che lo ha rilasciato, nonchè
della votazione ottenuta in sede di esame di laurea;
5) il titolo di dottore di ricerca posseduto, con l'indicazione
della data del conseguimento e dell'Università che lo ha rilasciato;
6) di impegnarsi a comunicare tempestivamente ogni eventuale
cambiamento della propria residenza o del recapito indicato sulla
domanda di ammissione.
L'amministrazione universitaria non assume alcuna responsabilità
per il caso di dispersione di comunicazioni, dipendente da inesatte
indicazioni della residenza e del recapito da parte del candidato o
da mancata oppure tardiva comunicazione del cambiamento degli stessi,
nè per eventuali disguidi postali o telegrafici non imputabili a
colpa dell'amministrazione stessa.
I candidati portatori di handicap, ai sensi della legge 5
febbraio 1992, n. 104, dovranno fare esplicita richiesta in relazione
al proprio handicap, riguardo l'ausilio necessario per poter
sostenere le prove concorsuali.
Alla domanda gli aspiranti devono allegare, a pena di esclusione,
la seguente documentazione:
a) relazione-programma sulla ricerca che si intende svolgere
nelle strutture dell'Ateneo riportante il parere favorevole di un
tutor appartenente alla medesima università sotto la cui guida sarà
svolta la ricerca;
b) copia autenticata del titolo originale di dottore di
ricerca, ovvero certificato attestante il superamento dell'esame
finale, ovvero dichiarazione sostitutiva di certificazione (allegato
2).
Il candidato dovrà inoltre produrre un elenco in carta libera
delle pubblicazioni e dei titoli presentati in allegato alla domanda.
Unicamente ai titoli redatti in lingua straniera deve essere allegata
una traduzione in lingua italiana che deve essere certificata
conforme al testo straniero dalla competente rappresentanza
diplomatica o consolare, da un traduttore ufficiale o con
dichiarazione sostitutiva di atto di notorietà. La conformità dei
titoli potrà essere resa con dichiarazione sostitutiva di atto di
notorietà ex art. 2, comma 2, del decreto del Presidente della
Repubblica 20 ottobre 1998, n. 403 (resa secondo l'allegato 3).
Il nome e il cognome del candidato dovranno essere apposti su
ciascuno dei lavori presentati.

Art. 4.

Prove d'esame

I colloqui si terranno secondo il seguente calendario:

Facoltà di scienze matematiche, fisiche e naturali

Una borsa di studio di L. 13.691.428 (euro 7071,03) annui per il
settore scientifico-disciplinare E05A biochimica: 5 marzo 2001 ore
9,30 presso il dipartimento di scienze della vita, via Vivaldi n. 43
- 81100 Caserta.

Facoltà di scienze ambientali

Una borsa di studio di L. 15.000.000 (euro 7746,85) annui per il
settore scientifico-disciplinare D03C geochimica e vulcanologia: 15
marzo 2001 ore 10 presso il dipartimento di scienze ambientali, via
Vivaldi n. 43 - 81100 Caserta.

Facoltà di ingegneria

Due borse di studio di L. 16.190.000 (euro 8361,43) annui
ciascuna per il settore scientifico-disciplinare H07A scienza delle
costruzioni: 12 marzo 2001, ore 10 presso la facoltà di ingegneria,
via Roma n. 29 - 81031 Aversa (Caserta).

Facoltà di economia

Una borsa di studio di L. 13.750.000 (euro 7101,28) annui per il
settore scientifico-disciplinare P02B economia e gestione delle
imprese: 7 marzo 2001, ore 10 presso il dipartimento di strategie
aziendali e metodologie quantitative, piazza Umberto I - 81043 Capua
(Caserta).

Facoltà di giurisprudenza

Una borsa di studio di L. 13.000.000 (euro 6713,93) annui per il
settore scientifico-disciplinare N02X diritto privato comparato: 26
marzo 2001, ore 10 presso la facoltà di giurisprudenza, piazza
Matteotti, palazzo Melzi - 81055 Santa Maria Capua Vetere (Caserta).
Tale pubblicazione ha valore di notifica a tutti gli effetti,
pertanto i concorrenti ai quali non sarà stata comunicata
l'esclusione dal concorso dovranno presentarsi, senza alcun ulteriore
preavviso, nella sede, nel giorno e nell'ora sopra indicati muniti di
uno dei seguenti documenti di riconoscimento in corso di validita':
a) tessera postale;
b) porto d'armi;
c) passaporto;
d) carta d'identità;
e) patente di guida.
Lo svolgimento del colloquio è pubblico.
I candidati sono ammessi con riserva al concorso.
L'amministrazione può disporre, in ogni momento, con
provvedimento motivato del rettore, l'esclusione dal concorso per
difetto dei requisiti prescritti.

Art. 5.

Valutazione titoli

Il concorso si espleta attraverso la valutazione di titoli e
l'effettuazione di un colloquio volto a valutare la preparazione del
candidato e la validità e l'interesse della linea di ricerca
prescelta.
Ai concorrenti verranno attribuiti i seguenti punteggi:
1) colloquio fino a 50/100 punti;
2) tesi di dottorato di ricerca fino a 20/100 punti;
3) pubblicazioni fino a 25/100 punti;
4) altri titoli ritenuti idonei dalla commissione fino a 5/100
punti.
La valutazione dei titoli e delle pubblicazioni dovrà precedere
il colloquio.
Saranno ritenuti idonei all'assegnazione delle borse di studio i
candidati che abbiano riportato al colloquio almeno 25/100 punti.

Art. 6.

Commissione giudicatrice e suoi adempimenti

Le commissioni giudicatrici sono nominate con decreto rettorale,
su designazione dei consigli di facoltà. Esse sono composte in
ottemperanza a quanto disposto dall'art. 8 del "Regolamento di Ateneo
per l'assegnazione di borse di studio per attività di ricerca
post-dottorato, per corsi o attività di perfezionamento all'estero e
per scuole di specializzazione di tipologia non CEE", emanato con
decreto rettorale n. 3698 del 9 ottobre 2000.
La commissione giudicatrice è tenuta ad affiggere il risultato
della valutazione dei titoli all'albo della sede concorsuale prima
dello svolgimento del relativo colloquio.
Alla fine della seduta dedicata al colloquio, la commissione
giudicatrice redige l'elenco dei candidati esaminati con
l'indicazione dei voti riportati da ciascuno di essi nella prova
medesima. L'elenco, sottoscritto dal presidente e dal segretario
della commissione giudicatrice, è affisso nello stesso giorno
all'albo della sede presso cui si è svolta la prova.
Espletate le prove concorsuali, la commissione giudicatrice
formula la graduatoria generale di merito in base alla somma dei voti
riportati da ciascun candidato nella valutazione dei titoli e del
colloquio.

Art. 7.

Approvazione della graduatoria

Con decreto rettorale si procederà ad approvare la graduatoria
generale di merito che sarà formulata secondo l'ordine decrescente
del punteggio complessivo riportato da ciascun candidato.
In caso di parità di punteggio tra due o più candidati avrà
precedenza in graduatoria il candidato più giovane.
Il vincitore di più concorsi dovrà esercitare il diritto di
opzione a favore di uno solo di essi.
Le borse resesi disponibili per rinuncia degli assegnatari, prima
che gli stessi abbiano iniziato l'attività di ricerca, saranno
attribuite secondo l'ordine della graduatoria generale di merito.

Art. 8.

Adempimenti per i vincitori

I vincitori del concorso dovranno presentare o inviare alla
Seconda Università degli studi di Napoli - Ufficio affari generali,
viale Beneduce n. 10 - 81100 Caserta, entro il termine perentorio di
quindici giorni dalla data in cui avranno ricevuto il relativo
invito, le seguenti autocertificazioni:
1) dichiarazione sostituiva di certificazione - resa ai sensi
dell'art. 2 della legge n. 15/1968 e/o art. 1 del decreto del
Presidente della Repubblica n. 403/1998, relativa alle proprie
generalità e cittadinanza;
2) istanza tesa all'accettazione della borsa di studio
contenente dichiarazione sostitutiva di atto di notorietà, ai sensi
dell'art. 4 della legge n. 15/1968 integrato dall'art. 2, comma 11,
della legge n. 19l/1998 e dall'art. 3 del decreto del Presidente
della Repubblica n. 403/1998, in ordine ai seguenti punti:
a) di non aver già usufruito, in precedenza, di alcuna borsa
di studio per lo svolgimento di attività di ricerca post-dottorato;
b) di non usufruire di altra borsa di studio concessa per il
perfezionamento all'estero, per la frequenza di corsi di
perfezionamento o specializzazione in Italia, per la frequenza di
corsi di dottorato di ricerca o a qualsiasi altro titolo conferite
(con l'eccezione di quelle concesse da istituzioni nazionali o
straniere utili ad integrare con soggiorni all'estero l'attività di
formazione o di ricerca);
c) di non essere pubblico dipendente o, in caso affermativo,
di richiedere il collocamento in congedo straordinario per motivi di
studio senza assegni a decorrere dalla data di inizio dell'attività
e per tutta la sua durata.
In caso di mancata presentazione delle autocertificazioni di cui
sopra entro il termine sopra indicato, i vincitori saranno dichiarati
automaticamente decaduti.

Art. 9.

Pagamento borsa di studio

Il pagamento della borsa di studio è effettuato in rate mensili
posticipate alla frequenza. In caso di non regolare svolgimento della
ricerca, il tutor è tenuto a comunicarlo tempestivamente all'ufficio
affari generali della Seconda Università degli studi di Napoli. A
partire dal momento della comunicazione, il pagamento della borsa di
studio è sospeso o revocato, con recupero delle somme in precedenza
versate.
La conferma della borsa di studio per il secondo anno,
formalizzata con decreto rettorale, è subordinata alla presentazione
di una relazione del borsista sull'attività svolta nel corso del
primo anno ed accompagnata dal giudizio favorevole del tutor sotto la
cui guida essa viene svolta.

Art. 10.

Obblighi e diritti dei borsisti

Ai borsisti è fatto divieto di impegnarsi in attività
didattiche. I titolari di borse di studio per attività di ricerca di
post-dottorato possono partecipare, previa autorizzazione del tutor,
a progetti di ricerca svolti anche all'estero presso enti di ricerca
e/o università, coerenti con il programma di cui all'art. 2 del
presente bando.
Le borse di studio sono individuali e indivisibili e non possono
essere cumulate con altre borse di studio a qualsiasi titolo
conferite, tranne che con quelle concesse da istituzioni nazionali o
straniere utili ad integrare, con soggiorni all'estero, l'attività
di formazione o di ricerca dei borsisti. È altresì inibita la
contemporanea iscrizione a corsi di studio comunque denominati.
Chi ha usufruito di una borsa di studio per lo svolgimento di
attività di ricerca post-dottorato, non può usufruirne una seconda
volta allo stesso titolo.
Le borse di studio non danno luogo a trattamenti previdenziali
nè a valutazioni ai fini di carriera, giuridiche ed economiche, nè
a riconoscimenti automatici ai fini previdenziali.
Ai dipendenti pubblici che fruiscano delle borse di studio per lo
svolgimento di attività di ricerca post-dottorato è estesa la
possibilità di chiedere il collocamento in congedo straordinario per
motivi di studio senza assegni previsto per gli ammessi ai corsi di
dottorato di ricerca ai sensi dell'art. 2 della legge n. 476/1984. lI
periodo di congedo straordinario è utile al fine della progressione
in carriera e del trattamento di quiescenza e previdenziale.

Art. 11.

Differimento inizio attività e sospensione

Eventuali differimenti della data di inizio dello svolgimento
dell'attività di ricerca o sospensione del periodo di godimento
delle borse di studio verranno consentiti ai vincitori che dimostrino
di dover soddisfare, previa esibizione di apposita documentazione,
obblighi militari, di trovarsi nelle condizioni previste per le
lavoratrici madri o per gravi motivi di salute.
I periodi di sospensione per gravidanza, servizio militare e
malattia comportano la sospensione dell'erogazione della borsa di
studio e dovranno essere recuperati.

Art. 12.

Trattamento dei dati personali

Ai sensi dell'art. 10, comma 1, della legge 31 dicembre 1996, n.
675, e successive modificazioni e integrazioni, i dati personali
forniti dai candidati e quelli che saranno raccolti in futuro durante
l'attività di ricerca di post-dottorato, saranno oggetto di
trattamento, nel rispetto della predetta normativa, al fine di
provvedere agli adempimenti connessi alla gestione del rapporto
stesso nonchè all'assolvimento delle funzioni istituzionali della
Seconda Università degli studi di Napoli.
Il trattamento dei predetti dati avverrà mediante strumenti
manuali, informatici e telematici, e con logiche strettamente
correlate alle finalità stesse e comunque in modo da garantire la
sicurezza e la riservatezza dei dati stessi.

Art. 13.

Norma generale

Per quanto non previsto dal presente bando si rinvia al
"Regolamento di Ateneo per l'assegnazione di borse di studio per
attività di ricerca post-dottorato, per corsi o attività di
pervezionamento all'estero e per scuole di specializzazione di
tipologia non CEE, di cui alla legge n. 398/1989", emanato con
decreto rettorale n. 3698 del 9 ottobre 2000 nonchè alla
legislazione vigente in materia
Caserta, 1o dicembre 2000
Il rettore: Grella

Allegato 1
Fac-simile della domanda di
ammissione da redigere su carta
libera Sulla busta deve essere chiaramente riportata la dicitura:
"Concorso pubblico finalizzato al conferimento di borse di studio per
lo svolgimento di attività di ricerca post-dottorato".
Al rettore della Seconda Università
degli studi di Napoli - Ufficio
protocollo - Piazza Luigi Miraglia -
Palazzo Bideri - 80138 Napoli
Il/La sottoscritto/a nato/a a (prov. ) il codice fiscale
residente a (prov. ) via c.a.p. numero di telefono
....................
Recapito eletto ai fini del concorso (indicare solo se diverso
dalla residenza):
via c.a.p. città (prov. )
chiede di essere ammesso al concorso pubblico, per titoli e
colloquio, per l'attribuzione di n. .............. borsa/e di studio
per lo svolgimento di attività di ricerca post-dottorato, settore/i
scientifico-disciplinare/i presso le strutture della facoltà di di
questa Università (*).
A tal fine dichiara, sotto la propria responsabilita':
a) di essere cittadino ;
b) di possedere un'adeguata conoscenza della lingua italiana
(solo per i cittadini stranieri);
c) di aver conseguito la laurea in , in data
.............../.............../............... presso l'Università
di ......................... con votazione ...............;
d) di aver conseguito il titolo accademico di dottore di
ricerca in in data presso l'Università di (qualora il titolo di
dottore di ricerca sia stato conseguito all'estero indicare gli
estremi del decreto ministeriale con il quale è stato dichiarato il
riconoscimento del titolo);
e) di impegnarsi a comunicare tempestivamente ogni eventuale
cambiamento della propria residenza o del recapito sopra indicato.
Il sottoscritto allega alla presente domanda:
1) relazione-programma sulla ricerca post-dottorato che si
intende svolgere presso le strutture della facoltà di della Seconda
Università degli studi di Napoli, riportante il parere favorevole
del tutor appartenente al medesimo Ateneo, sotto la cui guida tale
ricerca sarà svolta;
2) copia autentica del titolo originale di dottore di ricerca
ovvero certificato attestante il superamento dell'esame finale ovvero
dichiarazione sostitutiva di certificazione (allegato 2);
3) certificato di laurea in carta semplice con la menzione del
voto di laurea o dichiarazione sostitutiva di certificazione
(allegato 2);
4) tesi di dottorato di ricerca (**)
5) pubblicazioni (**);
6) altri eventuali titoli (**);
7) elenco in carta semplice delle pubblicazioni e dei titoli
allegati alla presente domanda.
Luogo Data Firma del dichiarante (leggibile e di proprio pugno)
(*) È fatta salva la possibilità di partecipare alla selezione
per più settori scientifico-disciplinari, fermo restando la
necessità, per il vincitore di più borse di studio per attività di
ricerca post-dottorato, di esercitare il diritto di opzione a favore
di uno solo di essi e di formulare, distintamente, per ciascuna borsa
di studio di post-dottorato, apposita domanda di partecipazione
allegando a ciascuna di esse la documentazione prescritta dal
presente bando di concorso.
(**) I titoli e le pubblicazioni devono essere allegati in
originale o copia conforme per ogni domanda presentata; la
conformità degli stessi potrà essere resa con dichiarazione
sostitutiva di atto di notorietà ai sensi dell'art. 2, comma 2, del
decreto del Presidente della Repubblica n. 403 del 20 ottobre 1998,
secondo l'allegato 3. Solo ai titoli redatti in lingua straniera
dovrà essere allegata una traduzione in lingua italiana che dovrà
essere certificata conforme al testo straniero dalla competente
rappresentanza diplomatica o consolare, da un traduttore ufficiale o
con dichiarazione sostitutiva di atto di notorietà. La conformità
dei titoli potrà essere resa con dichiarazione sostitutiva di atto
di notorietà ex art. 2, comma 2, del decreto del Presidente della
Repubblica 20 ottobre 1998, n. 403 (resa secondo l'allegato 3).

Allegato 2

DICHIARAZIONE SOSTITUTIVA DI CERTIFICAZIONE
(art. 2 legge n. 15/1968 e/o art. 1 decreto
del Presidente della Repubblica n. 403/1998)

Il sottoscritto/a
nato/a il .............../............... /............... a
residente nel comune di indirizzo ,
consapevole della responsabilità cui può andare incontro in
caso di dichiarazione mendace o di esibizione di atto falso o
contenente dati non più rispondenti a verità nonchè delle sanzioni
penali richiamate dall'art. 26 della legge n. 15/1968, per le ipotesi
di falsità in atti e dichiarazioni mendaci;
ai sensi dell'art. 2 della legge n. 15/1968 e/o dell'art. 1 del
decreto del Presidente della Repubblica n. 403 del 20 ottobre 1998;

Dichiara:

Di aver conseguito la laurea in in data con la votazione di
............... presso l'Università di
Di aver conseguito il titolo di dottore di ricerca in in data
presso l'Università di
Luogo data Firma del dichiarante (leggibile e di
proprio pugno) Informativa ai sensi delI'art. 10 della legge
n. 675/1996. I dati personali oggetto della presente dichiarazione
saranno trattati dalla Seconda Università degli studi di Napoli nel
rispetto della legge n. 675/1996 e per l'assolvimento delle funzioni
istituzionali dell'amministrazione medesima. Il dichiarante, in
qualità di interessato all'anzidetto trattamento, può esercitare i
diritti sanciti dall'art. 13 della legge n. 675/1996.

Allegato 3

DICHIARAZIONE SOSTITUTIVA DI NOTORIETÀ
(attestante la conformità all'originale
di fotocopie allegate all'istanza di
partecipazione)

Il/La sottoscritt... dott./dott.ssa nat... il a (prov. ),
residente in via n. ............... (c.a.p. ), tel. codice fiscale in
relazione alla domanda di partecipazione al concorso pubblico, per
titoli e colloquio, finalizzato al conferimento di n. ..........
borse di studio per lo svolgimento di attività di ricerca
post-dottorato presso le strutture della facoltà di della Seconda
Università degli studi di Napoli:
consapevole della responsabilità cui può andare incontro in
caso di dichiarazione mendace o di esibizione di atto falso o
contenente dati non più rispondenti a verità, nonchè delle
sanzioni penali richiamate dall'art. 26 della legge n. 15/1968, per
le ipotesi di falsità in atti e dichiarazioni mendaci;
ai sensi del combinato disposto degli articoli 2 e 3 del
decreto del Presidente della Repubblica n. 403 del 20 ottobre 1998,
nonchè dell'art. 4 della legge n. 15/1968;
dichiara che le fotocopie dei documenti di seguito indicati,
allegati alla presente dichiarazione, sono conformi all'originale:
Luogo data
Firma del dichiarante
(leggibile e di proprio pugno)

La firma, apposta di proprio pugno dal candidato, deve essere
accompagnata dalla fotocopia di un valido documento di identità.
Informativa ai sensi dell'art. 10 della legge n. 675/1996. I dati
personali oggetto della presente dichiarazione saranno trattati dalla
Seconda Università degli studi di Napoli nel rispetto della legge n.
675/1996 e per l'assolvimento delle funzioni istituzionali
dell'amministrazione medesima. Il dichiarante, in qualità di
interessato all'anzidetto trattamento, può esercitare i diritti
sanciti dall'art. 13 della legge n. 675/1996.