Serie Generale n. 80 del 7-4-2011
CIRCOLARI
MINISTERO PER I BENI E LE ATTIVITA' CULTURALI
MINISTERO PER I BENI E LE ATTIVITA' CULTURALI
CIRCOLARE 14 marzo 2011, n. 9
Premi nazionali per la traduzione. (11A04464) (GU Serie Generale n.80 del 07-04-2011)

Con decreto 4 febbraio 1988 del Ministro per i beni e le attività
culturali, nell'ambito delle misure a favore della traduzione
disposte da questa Amministrazione, sono stati istituiti i premi
nazionali per la traduzione.
Una commissione di esperti appositamente costituita, presieduta dal
Ministro per i beni e le attività culturali, operante presso la
Direzione generale per le biblioteche, gli istituti culturali e il
diritto d'autore,valuterà le domande pervenute secondo le modalità
di cui ai successivi articoli 3 e 4.
Art. 1

I premi nazionali per la traduzione sono conferiti dal Ministro per
i beni e le attività culturali, a seguito della valutazione della
commissione di cui sopra, con la seguente articolazione:
a) quattro premi indivisibili da conferire, ciascuno, quale
riconoscimento di superiore merito per l'attività svolta,
rispettivamente a:
1) un traduttore in lingua italiana di una o più opere da
altra lingua classica o moderna o dialetto;
2) un traduttore in lingua straniera di una o più opere in
italiano o in dialetto;
3) un editore italiano per opere tradotte da altra lingua
classica o moderna o dialetto;
4) un editore straniero per opere in lingua italiana o in
dialetto tradotte in altre lingue;
b) fino a quattro premi speciali indivisibili da conferire,
ciascuno, in riconoscimento degli elevati apporti culturali,
professionali, tecnici, metodologici, realizzati nell'ambito e/o a
supporto dell'attività traduttoria di opere già concepite in altra
lingua o dialetto.

Art. 2

Agli effetti della deliberazione sul conferimento dei premi, la
commissione si atterrà ai criteri di seguito indicati:
il termine traduzione, è riferito all'attività che si applica a
rendere fruibile in altra lingua il contenuto di un prodotto
editoriale reso pubblico mediante stampa o altro mezzo di
comunicazione;
per i traduttori si ritengono meritevoli di riconoscimento, le
opere edite che consentano di rilevarne la spiccata personalità e la
funzione di mediatori culturali. La figura del traduttore si
contraddistingue per l'acutezza delle analisi e la consapevolezza di
percorsi metodologici, che si fondino su scelte motivate di ordine
linguistico e tecnico, dal cui confronto scaturiscano significative
corrispondenze e adeguati esiti omologici;
per gli editori sono rilevanti l'impegno culturale e promozionale
delle iniziative caratterizzate, se stranieri, da una particolare
attenzione per la diffusione della ricerca scientifica e della
cultura italiana all'estero;
se italiani, da linee e programmi nei quali le traduzioni, anche
in rapporto alle dimensioni dell'impresa ed alle condizioni nelle
quali essa operi, rivestano un ruolo particolarmente significativo.

Art. 3

Le domande di partecipazione alla selezione per l'attribuzione del
premio, previsto dalla presente circolare, firmate dall'interessato,
devono essere indirizzate a: Ministero per i beni e le attività
culturali - Direzione generale per le biblioteche, gli istituti
culturali e il diritto d'autore - Segreteria della commissione per i
premi per la traduzione, via Michele Mercati n. 4 - 00197 Roma.
Il richiedente deve allegare alla domanda copia di un documento
personale in corso di validità, ai sensi dell'art. 38, comma 3 del
decreto del Presidente della Repubblica n. 445/2000.
Con la medesima istanza possono essere presentate più opere
traduttorie.
Le domande, in carta da bollo ed in unico esemplare, devono
contenere a pena di esclusione:
1) le generalità e il curriculum dell'autore o la scheda di
presentazione della casa editrice nel caso in cui l'istanza sia
presentata dal legale rappresentante di quest'ultima;
2) una relazione descrittiva dell'opera o delle opere per le
quali si intende concorrere, redatta su supporto cartaceo e,
obbligatoriamente, anche su supporto digitale in formato PDF su CD o
DVD;
3) l'indicazione del numero di codice fiscale e del numero di
conto corrente postale o bancario del richiedente, completo del
codice IBAN della banca sulla quale versare l'importo dell'eventuale
premio;
4) numero uno esemplare delle opere per le quali si concorre, sia
in formato cartaceo, sia, obbligatoriamente, su supporto digitale:
saranno prese in considerazione solo opera/e inviate in formato PDF e
su supporto CD o DVD;
5) la dichiarazione della conoscenza delle conseguenze penali in
caso di dichiarazioni false ai sensi dell'art. 76 del decreto del
Presidente della Repubblica n. 445/2000.
Le opera/e inviate da traduttori e/o case editrici non saranno
restituite.
I premiati traduttori e/o case editrici non riceveranno rimborso
alcuno, nè di viaggio, soggiorno e/o pernottamento,durante la loro
eventuale permanenza a Roma per il ritiro del premio.
Le istanze devono essere inviate entro l'ultimo giorno lavorativo
del mese di febbraio di ciascun anno con raccomandata A.R. o con
corriere autorizzato, salvo quanto previsto all'art. 4 della presente
circolare. Farà fede a tal fine il timbro postale. Non saranno
accettate istanze che riportino il timbro di una data successiva a
quella indicata.
Sulla busta deve essere riportata la seguente dicitura: «Domanda di
partecipazione ai premi nazionali per la traduzione».

Art. 4

Per il solo anno 2011, le domande possono essere inviate entro
sessanta giorni dalla data di pubblicazione della presente circolare
sulla Gazzetta Ufficiale, facendo fede a tale fine il timbro postale.

Art. 5

Il Ministero degli affari esteri invierà copia della presente
circolare, oltre che alle rappresentanze italiane all'estero, anche
agli istituti italiani di cultura, alla rappresentanza italiana
presso la Unione europea ed alla Commissione dell'Unione europea -
Directorate General Education And Culture (D.G.E.A.C.).

Art. 6

Responsabile del procedimento ai sensi dell' art. 5 della legge 7
agosto 1990, n. 241, è il dirigente del servizio II della Direzione
generale per le biblioteche, gli istituti culturali e il diritto
d'autore del Ministero per i beni e le attività culturali.
La presente circolare in considerazione di possibili difficoltà di
bilancio, potrà essere sospesa per uno o più anni successivi al
2011. Di tale eventualità verrà data apposita informazione sui siti
istituzionali del Ministero per i beni e le attività culturali e del
Ministero degli affari esteri.
La presente circolare sarà inviata agli organi di controllo per
gli adempimenti di competenza e sarà pubblicata nella Gazzetta
Ufficiale della Repubblica italiana.
Roma, 14 marzo 2011


Il direttore generale
per le biblioteche, gli istituti culturali
ed il diritto d'autore
Fallace