Serie Generale n. 215 del 15-9-1997
DECRETI, DELIBERE E ORDINANZE MINISTERIALI
MINISTERO DELLA SANITA'
MINISTERO DELLA SANITA'
DECRETO 25 agosto 1997
Certificazione delle competenze della gente di mare in materia di primo soccorso sanitario e di assistenza medica a bordo di navi mercantili. (GU Serie Generale n.215 del 15-09-1997)

IL MINISTRO DELLA SANITÀ
di concerto con
IL MINISTRO DEI TRASPORTI
E DELLA NAVIGAZIONE
e
IL MINISTRO DELLA PUBBLICA ISTRUZIONE
Visto il decreto del Presidente della Repubblica 31 luglio 1980, n.
620;
Visto il codice della navigazione, approvato con regio decreto 30
marzo 1942, n. 327, ed il relativo regolamento di esecuzione,
approvato con decreto del Presidente della Repubblica 15 febbraio
1952, n. 328, e successive modificazioni ed integrazioni;
Vista la legge 21 novembre 1985, n. 739, pubblicata nel supplemento
ordinario alla Gazzetta Ufficiale n. 295 del 16 dicembre 1985,
concernente l'adesione alla convenzione del 7 luglio 1978 sugli
standard di addestramento per il personale marittimo (IMO STCW 78);
Visto il comunicato del Ministero degli affari esteri, pubblicato
nella Gazzetta Ufficiale n. 275 del 24 novembre 1987, relativo ai
deposito presso il Segretariato generale dell'IMO, in data 26 agosto
1987, dello strumento di adesione dell'Italia alla Convenzione
suddetta, entrata, pertanto, in vigore, per l'Italia il 26 novembre
1987, conformemente all'art. XIV;
Vista la risoluzione n. 1 adottata a Londra il 7 luglio 1995 con la
quale sono state approvate modifiche all'annesso alla suindicata
Convenzione internazionale del 1978 (IMO STCW 95);
Vista la comunicazione del Segretariato generale
dell'Organizzazione marittima internazionale del 1 novembre 1996 con
la quale si comunica che, ai sensi dell'art. XIII (1) (a) (ix) della
suindicata Convenzione STCW del 1978 i suindicati emendamenti
entreranno in vigore dal 1 febbraio 1997;
Considerato che l'anzidetta Convenzione - nell'ambito dei requisiti
necessari allo svolgimento delle funzioni connesse con le situazioni
di emergenza, la sicurezza sul lavoro e la sopravvivenza - stabilisce
alla tegola VI / 4 i requisiti minimi obbligatori relativi al primo
soccorso sanitario e all'assistenza medica a bordo delle navi
mercantili italiane;
Considerato, in particolare, che i lavoratori marittimi iscritti
nelle matricole della gente di mare designati a provvedere al primo
soccorso sanitario devono dimostrare di avere acquisito una
competenza, in materia di primo soccorso sanitario, del livello
indicato alla tavola A - VI / 4 - 1 del codice STCW;
Considerato, altresì, che i lavoratori marittimi iscritti nelle
matricole della gente di mare designati a fornire assistenza medica
devono dimostrare di avere acquisito una competenza in materia di
assistenza medica del livello indicato alla tavola A - VI / 4 - 2 del
codice STCW;
Ritenuto necessario disciplinare l'attività per la certificazione
delle competenze di primo soccorso sanitario e di assistenza medica a
bordo di navi mercantili prevedendo, per il rilascio delle relative
certificazioni, il superamento di appositi esami teorico - pratici da
effettuarsi sui programmi di cui alle suindicate tavole A - VI / 4 -
1 e A - VI/4 - 2;
Atteso che il Ministero della sanità con decreto del 7 agosto 1982
ha provveduto alla istituzione - ai sensi dell'art. 7 del
surrichiamato decreto del Presidente della Repubblica 31 luglio 1980,
n. 620 - di corsi di formazione per gli ufficiali imbarcati o in
attesa di imbarco sulle navi mercantili italiane;
Riconosciuto che gli anzidetti corsi - tuttora regolarmente svolti
- rispondono alle esigenze contemplate dalla citata Convenzione IMO -
STCW 95 ed in particolare a quelle della regola VI / 4 relativa
all'assistenza medica a bordo di navi mercantili di cui alla sezione
A - VI / 4, paragrafi 4, 5 e 6 del codice STCW 95;
Ritenuto comunque opportuno adeguare il programma dei corsi
anzidetti alle competenze in materia di assistenza medica a bordo di
navi mercantili previste alla tavola A - V1/4 - 2 determinando la
durata degli stessi in una settimana per un numero complessivo di ore
non inferiori a quaranta delle quali almeno dieci di esercitazioni
pratiche;
Decreta:
Art. 1.
1. Le competenze in materia di primo soccorso sanitario e di
assistenza medica a bordo delle navi mercantili italiane dei
lavoratori marittimi iscritti nelle matricole della gente di mare
sono comprovate dai certificati di cui ai modelli allegati A e B al
presente decreto, di cui formano parte integrante, rilasciati dal
Ministero della sanità.

Art. 2.
1. Il certificato di primo soccorso sanitario a bordo di navi
mercantili viene conseguito mediante il superamento di esami teorico
- pratici il cui programma è riportato all'allegato C al presente
decreto del quale forma parte integrante.

Art. 3.
1. Sono ammessi a sostenere i suindicati esami i marittimi iscritti
nelle matricole della gente di mare.

Art. 4.
1. La commissione di esame è nominata dal medico di porto
responsabile dell'ufficio di sanità marittima del Ministero della
sanità ed è composta dallo stesso medico di porto, o un suo
delegato, con funzioni di presidente, dal comandante di porto, o un
suo delegato, componente, da un medico dell'ufficio di sanità
marittima o da un medico del servizio assistenza sanitaria ai
naviganti, componente con funzioni anche di segretario.

Art. 5.
1. Per l'ammissione agli esami di cui all'art. 2 gli interessati
devono inoltrare domanda ad uno degli ambulatori dei servizi di
assistenza sanitaria ai naviganti del Ministero della sanità, di cui
all'allegato E al presente decreto del quale forma parte integrante.
2. Dette domande devono essere presentate almeno quindici giorni
prima della data d'esame prescelta sulla base del calendario
stabilito da ciascuna commissione ed affisso nelle rispettive sedi di
esame e nelle competenti capitanerie di porto.

Art. 6.
1. Gli interessati devono allegare alla domanda di ammissione agli
esami la ricevuta del versamento al capo XX, capitolo 3620 del
bilancio delle entrate dello Stato della somma di L. 50.000.
2. A tal fine gli interessati sono tenuti a versare la suindicata
somma sul conto corrente postale, tra quelli appresso indicati,
intestato al SASN nella cui competenza territoriale rientra la sede
prescelta per l'effettuazione dell'esame:
c/c postale n. 27677806 intestato al SASN di Napoli;
c/c postale n. 18142166 intestato al SASN di Genova;
c/c postale n. 17075342 intestato al SASN di Trieste.

Art. 7.
1. Il certificato di assistenza medica a bordo di navi mercantili
viene conseguito a seguito della frequenza, con profitto, ai corsi di
cui al decreto interministeriale 7 agosto 1982 effettuati sulla base
del programma di cui all'allegato D al presente decreto del quale
forma parte integrante.
2. Detti corsi hanno la durata di una settimana e vengono svolti
con un impegno orario non inferiore a quaranta ore delle quali almeno
dieci di esercitazioni pratiche.

Art. 8.
1. Gli attestati concernenti il superamento dei corsi previsti dal
decreto interministeriale 7 agosto 1982, già rilasciati al personale
appartenente allo stato maggiore di coperta o di macchina, sono
validi ai fini di cui al presente decreto.
2. I servizi di assistenza sanitaria ai naviganti del Ministero
della sanità individuati nell'allegato E sono autorizzati a
rilasciare agli interessati, in sostituzione del suindicato attestato
che resta agli atti del Ministero, il certificato di cui all'allegato
B al presente decreto.
Il presente decreto sarà pubblicato nella Gazzetta Ufficiale della
Repubblica italiana.
Roma, 25 agosto 1997
Il Ministro della sanità
Bindi
Il Ministro dei trasporti e della navigazione
Burlando
Il Ministro della pubblica istruzione
Berlinguer

ALLEGATO A
Ufficio di Sanità Marittima ........................................
Department of Maritime Health
CERTIFICATO DI COMPETENZA IN MATERIA
DI PRIMO SOCCORSO SANITARIO A BORDO Dl NAVI MERCANTILI
Certificate of competence in medical first Aid on board ships
SI CERTIFICA
We hereby certify
Che il Sig...........................................................
That Mr
nato ....................................... il .....................
born in on
Iscritto nelle matricole del Compartimento Marittimo di .............
Entered in the registers of the Marine Department of
al n. ........................................
at n.
ha superato, con esito soddisfacente, l'esame di pronto soccorso
sanitario a bordo di navi mercantili di cui alla
passed with satisfactory results, the examination of medical first
Aid on board ships in accordance with regulation VI/4-1
Regola VI/4-1 della Convenzione internazionale sugli standards di
addestramento, certificazione e
of the international Convention on standards of training
certification and
tenuta della guardia per i marittimi, STCW 1978, come emendata nel
1995, e secondo le modalità
watch Keeping for seafares, STCW 78, as emended in 1995, and in
compliance with the procedures
di cui al D.M................................
of the D.M.
Data del rilascio
Date of issue
p. Il Ministero della Sanità p. Il Ministero dei Trasporti
Rupresentative of Ministry of Health e della Navigazione
IL MEDICO Dl PORTO Rapresentative of Ministry of
Harbour doctor Transport and navigation
IL COMANDANTE DEL PORTO
Harbour Master
Firma del possessore del certificato.................................
Signature of the holder of certificate

ALLEGATO B
Ufficio di Sanità Marittima ........................................
Department of Mantime Health
CERTIFICATO DI COMPETENZA IN MATERIA
DI ASSISTENZA MEDICA A BORDO DI NAVI MERCANTILI.
Certificate of competence in Medical Care on board ships
SI CERTIFICA
We hereby certify
Che il Sig...........................................................
That Mr
nato ....................................... il .....................
born in on
Iscritto nelle matricole del Compartimento Marittimo di .............
Entered in the registers of the Marine Department of
al n. ........................................
at n.
ha superato, con esito soddisfacente, l'esame del corso di assistenza
medica a bordo di navi mercantili di cui alla
passed with satisfactory results, the examination of course of
medical care on board ships in accordance with regulation VI/4-2
Regola VI/4-2 della Convenzione internazionale sugli standards di
addestramento, certificazione e
of the international Convention on standards of training
certification and
tenuta della guardia per i marittimi, STCW 1978, come emendata nel
1995, e secondo le modalità
watch Keeping for seafares, STCW 78, as emended in 1995, and in
compliance with the procedures
di cui al D.M. 7 agosto 1982 così come modificato dal D.M. .........
of the D.M. 7 august 1982 in compliance with D.M.
Data del rilascio
Date of issue
IL DIRETTORE DEL CORSO
The Director of the course
p. Il Ministero della Sanità p. Il Ministero dei Trasporti
Rupresentative of Ministry of Health e della Navigazione
IL MEDICO Dl PORTO Rapresentative of Ministry of
Harbour doctor Transport and navigation
IL COMANDANTE DEL PORTO
Harbour Master
Firma del possessore del certificato.................................
Signature of the holder of certificate

ALLEGATO C
PROGRAMMA DELL'ESAME TEORICO - PRATICO PER IL CONSEGUIMENTO DEL
CERTIFICATO DI COMPETENZA IN MATERIA DI PRIMO SOCCORSO MEDICO A BORDO
DI NAVI MERCANTILI ITALIANE E CRITERI DI VALUTAZIONE.
ARGOMENTI DEL PROGRAMMA D'ESAME
1) Equipaggiamento di primo soccorso.
2) Struttura del corpo umano e funzioni delle varie parti.
3) Rischi da avvelenamento e da intossicazioni a bordo delle
navi.
4) Esame dell'ammalato.
5) Lesioni vertebrali.
6) Ustioni, scottature ed effetti del caldo e del freddo.
7) Fratture, lussazioni e lesioni muscolari.
8) Cure mediche alle persone soccorse in mare, compreso
l'assideramento e l'esposizione al freddo.
9) Consigli medici via radio.
10) Farmacologia.
11) Sterilizzazione.
12) Arresto cardiaco, annegamento e asfissia.
CRITERI DI VALUTAZIONE
Il candidato deve dimostrare di avere acquisito la necessaria
competenza per:
- identificare con prontezza e completezza le probabili cause, la
natura e la gravità delle lesioni o della malattia ed effettuare, in
conformità alle vigenti pratiche mediche in materia, i necessari
interventi di primo soccorso;
- rendere minimo il rischio per se stessi e per gli altri;
- trattare le lesioni e riconoscere le reali condizioni del
paziente in conformità alle pratiche di primo soccorso medico e alle
linee guida internazionali.

ALLEGATO D
PROGRAMMA DELL'ESAME CONCLUSIVO DEL CORSO TEORICO - PRATICO PER IL
CONSEGUIMENTO DEL CERTIFICATO DI COMPETENZA IN MATERIA DI ASSISTENZA
MEDICA A BORDO DI NAVI MERCANTILI ITALIANE E CRITERI DI VALUTAZIONE
DELLA COMPETENZA ACQUISITA IN MATERIA.
ARGOMENTI DEL PROGRAMMA DEL CORSO
1) Cure necessarie per i seguenti infortuni:
- Lesioni alla testa e alla spina dorsale;
- Danni all'orecchio, al naso, alla gola e agli occhi;
- Emorragie interne ed esterne;
- Bruciature, ustioni ed assideramento;
- Fratture, lussazioni e lesioni muscolari;
- Ferite, ferite in via di guarigione, infezioni;
- Sopportazione del dolore;
- Tecniche di sutura;
- Cura dei dolori addominali;
- Piccole operazioni chirurgiche;
- Medicazione e bendaggio.
2) Compiti dell'infermiere professionale con particolare riguardo
a:
- Principi generali;
- Cure infermieristiche.
3) Principali malattie ivi compreso:
- Emergenze;
- Malattie sessualmente trasmesse;
- Malattie tropicali ed infezioni.
5) Abuso di alcol e droga.
6) Cure dentarie.
7) Ginecologia, gravidanza e parto.
8) Interventi di assistenza medica da adottare in caso di
salvataggio con particolare riferimento a quelli da effettuare in
caso di annegamento.
9) Nozioni di igiene.
10) Controllo ambientale a bordo.
11) Prevenzione delle malattie con particolare riguardo alla
disinfezione, alla disinfestazione, alla derattizzazione e alle
vaccinazioni.
12) Tenuta dei registri medici.
13) Procedure necessarie per:
- richiesta di assistenza medica via radio;
- trasporto del malato con elicottero;
- effettuazione delle cure mediche ai marittimi in collaborazione
con le autorità portuali.
CRITERI DI VALUTAZIONE
Il candidato deve dimostrare di aver acquisito la necessaria
competenza per:
- identificare i sintomi sulla base dell'esame clinico e della
storia medica del paziente;
- assicurare una protezione completa ed effettiva contro le
infezioni e la loro diffusione;
- mantenere un atteggiamento calmo e rassicurante;
- trattare le malattie in modo appropriato e conforme alla
pratica medica e alle linee guida nazionali ed internazionali;
- dosare e somministrare farmaci ed eseguire medicazioni in modo
conforme alle raccomandazioni del produttore e alla pratica medica;
- valutare prontamente il significato dei cambiamenti delle
condizioni del paziente;
- seguire in modo completo e conforme alla pratica medica le
procedure per l'esame clinico del paziente;
- eseguire, sulla base delle procedure stabilite in materia, la
preparazione ed il trasferimento del paziente;
- conoscere le procedure necessarie per la richiesta di
assistenza medica via radio.

ALLEGATO E
AMBULATORI DEI SERVIZI DI ASSISTENZA SANITARIA AI NAVIGANTI
SEDI DELL'ESAME TEORICO PRATICO DI PRIMO SOCCORSO SANITARIO.
1) GENOVA: Via A. Cantore, 3 - CAP 16126 Tel. 010/2462753, Fax
265664
2) LIDO DI OSTIA (RM): Via A. Piola Caselli, 82 - CAP 00122 Tel.
06/5665746
3) LIVORNO: Piazza Micheli, 9 - CAP 57100 Tel. 0586/896475
4) MESSINA: Via Calabria, 15 - 301 bis comp. 3 - CAP 98100 Tel.
090/774903 (anche Fax) - 774904
5) MOLFETTA (BA): Via Maranta, 18 - CAP 70056 Tel.
080/911039-911469
6) NAPOLI: Via S. Nicola alla Dogana, 9 - CAP 80133 Tel. e Fax
081/5515266
8) PALERMO: Via Onorato, 5 - CAP 90139 Tel. 091/583772, Fax 324024
9) TRIESTE: Via del Coroneo, 21 - CAP 34133 Tel.
040/635235-635236, Fax 635237