Serie Generale n. 20 del 25-1-1989
SUPPLEMENTI ORDINARI
LEGGE 2 gennaio 1989, n. 12
Ratifica ed esecuzione del trattato di estradizione fra la Repubblica italiana e l'Australia, firmato a Milano il 26 agosto 1985. (GU Serie Generale n.20 del 25-01-1989 - Suppl. Ordinario n. 5)
Nota: note: Entrata in vigore della legge: 26/1/1989

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno approvato;

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
PROMULGA

la seguente legge:

Art. 1.

1. Il Presidente della Repubblica e autorizzato a ratificare il
trattato di estradizione fra la Repubblica italiana e l'Australia,
firmato a Milano il 26 agosto 1985.

Art. 2.

1. Piena ed intera esecuzione e data al trattato di cui all'articolo
1 a decorrere dalla sua entrata in vigore in conformità all'articolo
22 del trattato stesso.

Art. 3.

1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 2 gennaio 1989
COSSIGA
DE MITA, Presidente del Consiglio dei Ministri
ANDREOTTI, Ministro degli affari esteri
Visto, il Guardasigilli: VASSALLI

TRATTATO DI ESTRADIZIONE FRA LA REPUBBLICA ITALIANA E L'AUSTRALIA
La Repubblica Italiana e l'Australia, desiderando rendere più
efficace la collaborazione tra i due Paesi nella repressione dei
reati, hanno convenuto quanto segue:
Articolo 1
Obbligo di estradare
Ciascuna Parte Contraente si impegna ad estradare all'altra, secondo
le disposizioni del presente Trattato, le persone ricercate dalla
Parte richiedente al fine di sottoporle a procedimento penale, ovvero
di imporre o di eseguire una pena, per un reato per il quale sia
ammessa l'estradizione.

Articolo 2
Reati per i quali e ammessa l'estradizione
1. Reati per i quali e ammessa l'estradizione sono tutti i reati che,
al momento della richiesta di estradizione, sono punibili secondo le
leggi di entrambe le Parti Contraenti con la pena detentiva o con
altra pena restrittiva della libertà personale per un periodo di
almeno un anno, ovvero con una pena più severa. Se la richiesta di
estradizione riguarda una persona già condannata per uno dei
suddetti reati, che sia ricercata per l'esecuzione di una condanna a
pena detentiva o ad altra pena restrittiva della libertà personale,
l'estradizione sarà concessa solo se di tale pena resta ancora da
espiare un periodo di almeno 6 mesi.
2. Costituisce reato per il quale e ammessa l'estradizione anche il
reato consistente nel tentativo di commettere, o nella partecipa
zione alla commissione di uno dei reati indicati nel paragrafo 1 del
presente articolo. Qualsiasi tipo di associazione per commettere
reati indicati nel paragrafo 1 del presente articolo, quale prevista
dalla legge italiana, e la "conspiracy" per commettere uno dei reati
indicati nel paragrafo 1 del presente articolo, quale prevista dalla
legge australiana, costituiscono egualmente reati per i quali e
ammessa l'estradizione.
3. Non ha rilevanza il fatto che le leggi delle Parti Contraenti
collochino le azioni o le omissioni che costituiscono il reato in
categorie diverse di reato e denominino il reato con una diversa
terminologia.
4. Nello stabilire se un reato e tale per le leggi di entrambe le
Parti Contraenti, si tiene conto di tutte le azioni o le omissioni
attribuite alla persona richiesta.

Articolo 3
Luogo di commissione del reato
Quando un reato sia stato commesso al di fuori del territorio della
Parte richiedente, la Parte richiesta può concedere l'estradizione
se la sua legge prevede la punibilità di tale reato o se la persona
richiesta e un cittadino della Parte richiedente.

Articolo 4
Rifiuto dell'estradizione
L'estradizione non sarà concessa se:
a) il reato per il quale viene richiesta l'estradizione e considerato
dalla Parte richiesta reato politico; o
b) la Parte richiesta ha seri motivi per ritenere che la richiesta di
estradizione, motivata da un reato comune, sia stata presentata allo
scopo di perseguire o punire una persona a causa della sua razza,
della sua religione, della sua nazionalità o delle sue opinioni
politiche oppure che la posizione della suddetta persona possa venire
pregiudicata a causa di una qualsiasi di queste ragioni; o
c) il reato per il quale viene richiesta l'estradizione costituisce
reato per la legge militare e non e previsto dal diritto penale
comune; o
d) nella Parte richiesta oppure in uno Stato terzo sia stata
pronunciata una sentenza definitiva per il reato per il quale si
chiede l'estradizione della persona; o
e) nei confronti della persona di cui e chiesta la consegna, l'azione
penale o l'esecuzione della pena e prescritta per decorso del tempo
secondo la legge della Parte richiedente o della Parte richiesta.

Articolo 5
Rifiuto discrezionale
L'estradizione può essere rifiutata se:
a) la persona richiesta e cittadino della Parte richiesta. Quando la
Parte richiesta rifiuta di estradare un suo cittadino, deve se
l'altra Parte lo domanda e la legge della Parte richiesta lo
consente, sottomettere il caso alle autorità competenti al fine
dell'instaurazione dei procedimenti necessari per perseguire quella
persona per tutti i reati o per alcuno dei reati per i quali
l'estradizione e stata richiesta; o
b) le autorità competenti della Parte richiesta hanno deciso di
astenersi dal procedere nei confronti della persona richiesta per il
reato per il quale sia stata richiesta l'estradizione ed in ordine al
quale la Parte richiesta abbia giurisdizione; o
c) nel territorio della Parte richiesta sia in corso, nei confronti
della persona di cui si chiede l'estradizione, un procedimento per il
reato per il quale l'estradizione e domandata; o
d) il reato per cui si richiede l'estradizione e considerato, secondo
la legge della Parte richiesta, commesso in tutto o in parte nel suo
territorio.

Articolo 6
Pena capitale
Se il reato per il quale si richiede l'estradizione e punito dalla
legge della Parte richiedente con la pena di morte, e se per tale
reato la pena di morte non e prevista dalla legge della parte
richiesta o non e di solito eseguita, l'estradizione può essere
rifiutata, a meno che la Parte richiedente non dia assicurazioni,
ritenute sufficienti dalla Parte richiesta, che la pena non verrà
eseguita.

Articolo 7
Ritiro della richiesta
La Parte richiesta, qualora ritenga, considerata l'età, lo stato di
salute ed altre circostanze individuali della persona richiesta, che
l'estradizione non dovrebbe essere richiesta, può raccomandare alla
Parte richiedente, indicandone i motivi, di ritirare la richiesta di
estradizione.

Articolo 8
Rinvio della consegna
1. La Parte richiesta può posporre la consegna di una persona al
fine di procedere nei suoi confronti, o di fargli scontare una pena
per un reato diverso da quello costituito dall'azione od omissione in
relazione alla quale e richiesta l'estradizione e la Parte richiesta,
quando così differisce la consegna, deve informarne la Parte
richiedente.
2. La Parte richiesta può, secondo la propria legge, consegnare
temporaneamente la persona richiesta alla Parte richiedente alle
condizioni da stabilirsi con un accordo reciproco fra le Parti.
3. Le previsioni del presente articolo non fanno venir meno l'obbligo
della Parte richiesta di procedere rapidamente alla trattazione delle
richieste formulate in base al presente Trattato.

Articolo 9
Estradizione consensuale
Se la persona richiesta acconsente, secondo la legge della Parte
richiesta, a che venga ordinata la sua consegna, tale persona può
essere conseguentemente consegnata.

Articolo 10
Procedura di estradizione e documenti richiesti
1. La richiesta di estradizione dovrà essere fatta per iscritto e
comunicata per via diplomatica.
2. La richiesta di estradizione dovrà essere accompagnata:
a) dal testo delle disposizioni di legge che prevedono il reato,
delle disposizioni di legge relative alla prescrizione e di quelle
che prevedono la pena che può essere inflitta per il reato;
b) da informazioni o da documentazione, dalle quali risulti che la
persona di cui si chiede l'estradizione e la persona imputata di, o
condannata per un reato per il quale e ammessa l'estradizione;
c) se si tratta di persona imputata, ovvero di persona condannata in
sua assenza, dal mandato di arresto o copia del mandato di arresto
della persona; dalla descrizione di ciascun reato per il quale si
richiede l'estradizione e dalla descrizione delle azioni o delle
omissioni che sono state imputate alla persona ricercata in relazione
a ciascun reato;
d) se si tratta di persona condannata non in sua assenza, da
documenti che forniscano la prova della sentenza di condanna
pronuciata, della pena inflitta, del fatto che la sentenza sia
immediatamente eseguibile e della parte della condanna non ancora
eseguita; e
e) se si tratta di persona condannata non in sua assenza ma la pena
non sia stata ancora inflitta, da documenti che forniscano la prova
della sentenza di condanna e da una dichiarazione in cui si affermi
che si intende infliggere una pena.
3. Ogni sentenza di condanna menzionata nel paragrafo 2 deve essere
intesa come condanna definitiva dopo che sono stati esauriti i mezzi
ordinari di impugnazione.
4. I documenti presentati a sostegno della richiesta di estradizione
dovranno essere accompagnati da una traduzione nella lingua della
Parte richiesta.

Articolo 11
Autenticazione
1. Tutti i documenti presentati a sostegno della richiesta di
estradizione dovranno essere debitamente autenticati. Un documento
che, in base all'articolo 10, accompagni una richiesta di
estradizione sarà ammesso come prova, se debitamente autenticato, in
qualsiasi procedimento di estradizione che si svolga nel territorio
della Parte richiesta.
2. Un documento e ritenuto debitamente autenticato, ai fini di questo
Trattato, se:
a) risulti firmato o certificato da un giudice, o da un magistrato o
da un funzionario della, o nella Parte richiedente; e
b) risulti essere autenticato per mezzo di giuramento o asseverazione
di un testimone, oppure vi e apposto un sigillo ufficiale o pubblico
della Parte richiedente ovvero di un Ministero o di un funzionario
del Governo della Parte richiedente.

Articolo 12
Informazioni aggiuntive
1. Se la Parte richiesta ritiene che la documentazione fornita a
sostegno della richiesta non sia sufficiente, ai sensi del presente
Trattato, per consentire la concessione dell'estradizione, questa
Parte può richiedere che vengano fornite, entro un termine di tempo
da essa stabilito, informazioni aggiuntive.
2. Se la persona di cui si richiede l'estradizione e stata arrestata
e le informazioni aggiuntive fornite non sono sufficienti ai sensi
del presente Trattato, o non vengano ricevute nel termine stabilito,
la persona può essere messa in libertà. Ciò non precluderà alla
Parte richiedente la possibilità di inoltrare una nuova richiesta di
estradizione della persona.
3. Quando la persona e messa in libertà ai sensi del paragrafo 2, la
Parte richiesta deve darne notizia non appena possibile alla Parte
richiedente.

Articolo 13
Arresto provvisorio
1. In caso di urgenza ciascuna Parte Contraente può chiedere
l'arresto provvisorio della persona richiesta. La domanda di arresto
provvisorio dovrà essere inoltrata per via diplomatica o fra il
Ministero di Grazia e Giustizia italiano ed il Dipartimento Federale
della Giustizia australiano, nel qual caso ci si può valere
dell'ausilio dell'Organizzazione internazionale di polizia criminale
(Interpol). La domanda può essere trasmessa per posta o per
telegrafo o con qualsiasi altro mezzo che consenta una registrazione
per iscritto.
2. La domanda deve contenere la descrizione della persona richiesta,
la dichiarazione che sarà chiesta l'estradizione, la attestazione
dell'esistenza e l'indicazione degli elementi essenziali di un
mandato di arresto o di una sentenza di condanna nei confronti della
persona, la indicazione della punizione che può essere inflitta o
che e stata inflitta per il reato e, su domanda della Parte
richiesta, la sintetica descrizione delle azioni od omissioni addotte
quali elementi costitutivi del reato.
3. Quando riceve la domanda suindicata, la Parte richiesta deve
prendere le misure necessarie, secondo la sua legge, per assicurare
l'arresto della persona richiesta e deve prontamente comunicare alla
Parte richiedente il seguito dato alla domanda di quest'ultima.
4. Una persona arrestata in seguito a domanda di arresto provvisorio
dovrà essere rimessa in libertà allo scadere di quarantacinque
giorni dalla data del suo arresto se non sarà stata ricevuta una
domanda per la sua estradizione corredata dai documenti specificati
all'articolo 10.
5. Il rilascio di una persona ai sensi del paragrafo 4 del presente
articolo non impedirà il riarresto e l'instaurazione di un
procedimento avente per oggetto l'estradizione della persona
richiesta, se la domanda sarà successivamente ricevuta.

Articolo 14
Concorso di richieste
1. Se vengono ricevute richieste di estradizione della stessa persona
da parte di due o più stati, la Parte richiesta deciderà a quale di
questi Stati dovrà essere estradata la persona e comunicherà la
propria decisione alla Parte richiedente.
2. Nel decidere a quale Stato la persona deve essere estradata, la
Parte richiesta terrà in considerazione tutte le circostanze
rilevanti e, in particolare:
a) se le richieste si riferiscono a reati diversi, la gravità dei
vari reati;
b) il tempo ed il luogo di commissione di ciascun reato;
c) le date delle richieste;
d) la nazionalità ed il luogo di residenza abituale della persona; e
e) la possibilità di una susseguente estradizione verso un altro
Stato.

Articolo 15
Consegna
1. La Parte richiesta, non appena la decisione in merito alla
richiesta e presa, deve comunicare tale decisione alla Parte
richiedente tramite i canali diplomatici. I motivi di qualsiasi
rifiuto, totale o parziale, devono essere forniti.
2. Quando l'estradizione e concessa, la Parte richiesta deve
consegnare la persona da un punto di partenza nel proprio territorio
conveniente per la Parte richiedente.
3. La Parte richiedente deve prendere in consegna la persona nel
territorio della Parte richiesta entro un termine ragionevole fissato
dalla Parte richiesta e, se la persona non viene presa in consegna da
detto territorio entro tale termine, la Parte richiesta può
rifiutare di estradare la persona per lo stesso reato.
4. Se cause di forza maggiore impediscono ad una delle Parti di
osservare la data di consegna, quella Parte deve comunicarlo
all'altra Parte. Le Parti contraenti concorderanno una nuova data di
consegna e si applicheranno le previsioni del paragrafo 3 del
presente articolo.

Articolo 16
Consegna di beni
1. Nei limiti consentiti dalla legge della Parte richiesta e salvi i
diritti dei terzi, che dovranno essere debitamente rispettati, tutti
i beni trovati nel territorio della Parte richiesta, che siano
acquisiti come proventi del reato o che possano essere richiesti come
prova, dovranno, se la Parte richiedente lo domanda, essere a questa
consegnati se l'estradizione viene concessa.
2. I suddetti beni dovranno, se la Parte richiedente lo domanda,
essere consegnati alla Parte richiedente anche se l'estradizione, pur
essendo stata concessa, non può essere eseguita a causa della morte
o della fuga della persona richiesta.
3. Se il bene di cui si tratta e passibile di sequestro o confisca
sul territorio della Parte richiesta, la Parte richiesta può, in
relazione a procedimenti in corso, trattenerlo temporaneamente presso
di sè o consegnarlo a condizione che venga restituito senza spese.
4. Quando i diritti della Parte richiesta o di terzi lo esigono,
qualsiasi bene consegnato in base al presente articolo dovrà essere
restituito senza alcuna spesa alla Parte richiesta, se questa Parte
lo domanda.

Articolo 17
Principio di specialità
1. Una persona estradata in base al presente Trattato non può essere
processata, condannata o detenuta al fine dell'esecuzione di una
sentenza, od essere altrimenti limitata nella sua libertà personale,
nel territorio della Parte richiedente, per qualsiasi reato commesso
prima della sua consegna che non sia il reato per il quale e stata
concessa l'estradizione, salvo che:
a) la Parte richiesta vi acconsenta in base alla propria legge;
ovvero
b) la persona estradata, avendo avuto la possibilità di lasciare il
territorio della Parte richiedente, non l'abbia fatto entro
quarantacinque giorni dal momento in cui e stata definitivamente
messa in libertà con riguardo al reato per il quale e stata
consegnata, oppure e ritornata nella Parte richiedente dopo averla
lasciata.
2. Se la descrizione del reato imputato nel territorio della Parte
richiedente viene modificata nel corso del procedimento, la persona
estradata può essere processata o condannata soltanto se il reato
nella sua nuova descrizione risulta essere nei suoi elementi
costitutivi un reato che consentirebbe l'estradizione.
3. La domanda tendente ad ottenere il consenso a norma del presente
articolo deve essere accompagnata dai pertinenti documenti indicati
all'articolo 10, oltre che dal verbale di ogni dichiarazione fatta
dalla persona estradata in ordine al reato di cui si tratta.

Articolo 18
Ri-estradazione verso uno Stato terzo
1. Salvo che nei casi previsti nell'articolo 17, paragrafo I (b), una
persona estradata in base al presente Trattato non può essere
consegnata ad alcuno Stato terzo per un reato commesso prima della
sua consegna a meno che la Parte richiesta non acconsenta a tale
consegna.
2. Prima di acconsentire ad una richiesta fatta ai sensi del
paragrafo 1 del presente articolo, la Parte richiesta può richiedere
la produzione dei documenti indicati all'articolo 10.

Articolo 19
Transito
1. Quando una persona debba essere estradata da uno Stato terzo ad
una Parte Contraente attraverso il territorio dell'altra Parte
Contraente, la Parte Contraente alla quale la persona deve essere
estradata deve richiedere all'altra Parte contraente di permettere il
transito di quella persona attraverso il suo territorio.
2. Quando riceve la suddetta richiesta la Parte richiesta concederà
quanto richiesto a meno che non sia convinta che ci siano motivi
ragionevoli per rifiutarlo.
3. Il permesso di transito di una persona dovrà, nei limiti
consentiti dalla legge della Parte richiesta, comprendere la custodia
della persona durante il transito.
4. Quando una persona venga tenuta in custodia ai sensi del paragrafo
3, la Parte Contraente sul cui territorio la persona e custodita può
decidere che la persona venga messa in libertà se il suo trasporto
non viene continuato entro un tempo ragionevole.
5. La Parte Contraente alla quale la persona viene estradata dovrà
rimborsare all'altra Parte Contraente qualsiasi spesa in cui
quest'ultima Parte Contraente sia incorsa a causa del transito.

Articolo 20
Spese
1. La Parte richiedente non sarà tenuta a coprire i costi dei
procedimenti instaurati nel territorio della Parte richiesta a
seguito di una richiesta di estradizione.
2. La Parte richiesta si accollerà le spese derivanti, nel suo
territorio, dall'esecuzione dell'arresto della persona di cui e stata
richiesta l'estradizione, e dalla custodia della stessa fino al
momento della sua consegna.
3. La parte richiedente si accollerà le spese derivanti dal
trasporto della persona dal territorio della Parte richiesta.

Articolo 21
Assistenza reciproca in materia penale
Salvo quanto previsto in qualsiasi ulteriore trattato stipulato fra
di loro, le Parti Contraenti concordano di fornirsi reciprocamente,
sulla base delle loro leggi nazionali, assistenza in materia penale,
nella massima misura possibile, a fini di investigazione o di
perseguimento di qualsiasi reato che ricada sotto la loro
giurisdizione.

Articolo 22
Entrata in vigore e denuncia
1. Questo Trattato entrerà in vigore trenta giorni dopo che le Parti
Contraenti abbiano comunicato l'una all'altra che i requisiti
costituzionali richiesti per l'entrata in vigore del presente
Trattato sono stati soddisfatti. Il presente Trattato si applicherà
anche alle richieste relative a reati commessi prima della sua
entrata in vigore.
2. Il Trattato di Estradizione fra la Repubblica Italiana e
l'Australia fatto a Canberra il ventotto di novembre
millenovecentosettantre cesserà di essere in vigore al momento
dell'entrata in vigore del presente Trattato.
3. Ciascuna delle due Parti Contraenti può denunciare il presente
Trattato dandone notifica scritta in qualsiasi momento ed il Trattato
cesserà di essere in vigore il centottantesimo giorno dopo il giorno
in cui la notifica e stata data.
In fede di che i sottoscritti, essendo debitamente autorizzati a
farlo, hanno firmato il presente Trattato
Fatto a Milano il 26 giorno del mese di agosto
millenovecentottantacinque nelle lingue italiana ed inglese, entrambi
i testi facenti egualmente fede.
PER LA REPUBBLICA ITALIANA
PER L'AUSTRALIA

Visto, il Ministro degli affari esteri
ANDREOTTI