Serie Generale n. 237 del 11-10-2001
ESTRATTI, SUNTI E COMUNICATI
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI
COMUNICATO
Comunicato relativo alla legge 5 ottobre 2001, n. 367, recante: "Ratifica ed esecuzione dell'Accordo tra Italia e Svizzera che completa la Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale del 20 aprile 1959 e ne agevola l'applicazione, fatto a Roma il 10 settembre 1998, nonche' conseguenti modifiche al codice penale ed al codice di procedura penale". (GU Serie Generale n.237 del 11-10-2001)

In calce alla legge citata in epigrafe, pubblicata nella Gazzetta
Ufficiale - serie generale - n. 234 dell'8 ottobre 2001, deve
intendersi pubblicato, alla pag. 24, il seguente Accordo:

ACCORDO TRA L'ITALIA E LA SVIZZERA CHE COMPLETA LA CONVENZIONE
EUROPEA DI ASSISTENZA GIUDIZIARIA IN MATERIA PENALE DEL 20 APRILE
1959 E NE AGEVOLA L'APPLICAZIONE.

La Repubblica italiana e la Confederazione svizzera, desiderose
di semplificare nei rapporti tra i due Stati l'applicazione della
Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale del
20 aprile 1959 e di completare le disposizioni di questa,
hanno convenuto quanto segue:
Art. I
Disposizioni generali
1. Il presente Accordo è inteso a completare le disposizioni e
facilitare l'applicazione tra gli Stati contraenti della Convenzione
del 20 aprile 1959, in appresso denominata "la Convenzione".
2. Il paragrafo 1 non pregiudica l'applicazione delle
disposizioni più favorevoli degli accordi bilaterali o multilaterali
vigenti tra gli Stati contraenti nè delle eventuali disposizioni
nazionali più favorevoli nel settore dell'assistenza giudiziaria in
materia penale.
Art. II
Campo di applicazione (Ad art. 1 della Convenzione)
1. La Convenzione e il presente Accordo si applicano anche ai
procedimenti relativi a fatti punibili penalmente secondo il diritto
di uno dei due Stati o di entrambi il cui perseguimento o le cui
indagini sono di competenza di un'autorità amministrativa, purchè
sia prevista, durante la procedura, la possibilità di investire
un'autorità giudiziaria competente in materia penale.
2. L'assistenza giudiziaria è ugualmente concessa:
a) per la notifica di atti relativi all'esecuzione di una pena
o di una misura, al recupero di una pena pecuniaria o al pagamento
delle spese processuali;
b) per le procedure relative alla sospensione condizionale,
all'esecuzione di una pena o di una misura, alla liberazione
condizionale, al rinvio dell'inizio dell'esecuzione di una pena o di
una misura o all'interruzione della loro esecuzione;
c) nei procedimenti di grazia;
d) nei procedimenti concernenti gli obblighi di riparazione per
detenzione ingiustamente subita.
3. L'assistenza giudiziaria è concessa anche qualora il
procedimento riguardi fatti che costituiscono truffa in materia
fiscale così come definita dal diritto dello Stato richiesto.
Art. III
Ne bis in idem (Ad art. 2 della Convenzione)
1. L'assistenza giudiziaria è rifiutata se la domanda concerne
fatti sulla base dei quali la persona perseguita è stata
definitivamente assolta nel merito o condannata nello Stato richiesto
per un reato corrispondente per quanto riguarda l'essenziale, a
condizione che la sanzione penale eventualmente pronunciata sia in
corso di esecuzione o sia stata già eseguita.
2. L'assistenza giudiziaria può tuttavia essere concessa:
a) se i fatti oggetto della sentenza siano stati commessi nel
territorio dello Stato richiedente in tutto o in parte, salvo che, in
quest'ultimo caso, gli stessi siano stati commessi in parte anche nel
territorio dello Stato richiesto;
b) se i fatti oggetto della sentenza costituiscono un reato
contro la sicurezza o contro altri interessi essenziali dello Stato
richiedente;
c) se i fatti oggetto della sentenza sono stati commessi da un
pubblico ufficiale dello Stato richiedente in violazione del suoi
doveri d'ufficio.
3. Comunque il paragrafo 1 non si applica se:
a) il procedimento instaurato nello Stato richiedente non è
diretto unicamente contro la persona indicata al paragrafo 1;
o,
b) l'esecuzione della richiesta è tale da discolparla.
Art. IV
Utilizzazione delle informazioni (specialita)
1. Le informazioni ottenute grazie all'assistenza non possono,
nello Stato richiedente, nè essere utilizzate a fini d'indagine nè
essere prodotte come mezzi di prova in qualsiasi procedura relativa a
un reato per il quale l'assistenza è esclusa.
2. Il divieto di utilizzare le informazioni ottenute si riferisce
ai fatti che hanno per lo Stato richiesto natura politica, militare o
fiscale. Un fatto ha natura fiscale quando appare volto a decurtare
tributi fiscali o contravviene a misure di politica monetaria,
commerciale o economica. Tale divieto è altresì esteso alle
procedure amministrative di natura fiscale. Sono esclusi i casi di
truffa fiscale ai sensi dell'articolo II, paragrafo 3 del presente
Accordo.
3. È subordinata all'autorizzazione dello Stato richiesto la
trasmissione a uno Stato terzo delle informazioni di cui al paragrafo
1 del presente articolo.
Art. V
Modalità di esecuzione richieste (ad art. 3 della Convenzione)
1. Quando l'assistenza è concessa, lo Stato richiesto farà
tutto il possibile per rispettare, ai fini dell'esecuzione delle
richieste di assistenza giudiziaria, ogni modalità espressamente
indicata dallo Stato richiedente, sempre che quest'ultima non sia in
conflitto con i principi del diritto dello Stato richiesto.
2. Qualora lo Stato richiedente indichi che l'esecuzione della
richiesta è urgente, esso ne illustra le ragioni in maniera
adeguata.
3. Qualora alla richiesta non si possa dare, esecuzione in tutto
o in parte, secondo le modalità di cui ai paragrafi 1 e 2, lo Stato
richiesto informa prontamente lo Stato richiedente.
4. In caso di particolare ritardo, l'autorità competente dello
Stato richiedente formula apposita istanza all'autorità centrale
dello Stato richiesto. Quest'ultima, se il ritardo è ingiustificato,
farà tutto il possibile per accelerare l'esecuzione della domanda di
assistenza giudiziaria.
5. Gli Stati possono accordarsi sul seguito da riservare alla
richiesta.
6. Se necessario, lo Stato richiedente può esigere che lo Stato
richiesto mantenga riservata la domanda di assistenza e tutto quanto
ad essa connesso, purchè ciò non sia in conflitto con i principi
del diritto dello Stato richiesto.
Art. VI
Videoconferenza (Ad art. 3 della Convenzione)
1. Se una persona si trova nel territorio dello Stato richiesto e
deve essere ascoltata in qualità di testimone o di perito dalle
autorità giudiziarie dello Stato richiedente, quest'ultimo può
chiedere, qualora per la persona in questione non sia opportuno o
possibile comparire personalmente nel suo territorio, che l'audizione
si svolga mediante videoconferenza, ai sensi dei paragrafi da 2 a 8.
2. Lo Stato richiesto consente alla videoconferenza se ciò non
è contrario ai principi fondamentali del suo diritto e a condizione
che disponga degli strumenti tecnici che permettono la
videoconferenza. Qualora lo Stato richiesto non disponga degli
strumenti tecnici per realizzare la videoconferenza, questi gli
possono essere forniti dallo Stato richiedente a seguito di un
accordo.
3. Le richieste, relative alla videoconferenza contengono, oltre
ai dati di cui all'art. 14 della Convenzione e all'art. XVI del
presente Accordo, l'indicazione del motivo per cui non è auspicata o
possibile la presenza del testimone, del perito o della persona
sottoposta a procedimento penale e il nome dell'autorità giudiziaria
nonchè delle persone nei confronti delle quali è stata richiesta la
videoconferenza.
4. L'autorità giudiziaria dello Stato richiesto dispone il
mandato di comparizione della persona in questione secondo le forme
prescritte dalla propria legislazione.
5. Al testimone o al perito che partecipa alla videoconferenza si
applicano le seguenti disposizioni:
a) al collegamento è presente, se necessario assistita da un
interprete, un'autorità giudiziaria dello Stato richiesto che
provvederà anche all'identificazione della persona da ascoltare,
nonchè al rispetto dei principi fondamentali del diritto dello Stato
richiesto. Se l'autorità giudiziaria dello Stato richiesto giudica
che durante il collegamento si violino i principi fondamentali del
diritto di quest'ultimo, essa prende immediatamente i provvedimenti
necessari affinchè lo stesso continui a svolgersi conformemente a
tali principi;
b) le autorità competenti dello Stato richiedente e dello
Stato richiesto possono concordare misure relative alla protezione
della persona da ascoltare;
c) la videoconferenza è condotta direttamente dall'autorità
giudiziaria dello Stato richiedente o sotto la sua direzione,
conformemente al proprio diritto;
d) su richiesta dello Stato richiedente, lo Stato richiesto
provvede a che la persona da ascoltare sia assistita, se del caso, da
un interprete;
e) la persona da ascoltare può avvalersi della facoltà di non
rispondere prevista dal diritto dello Stato richiesto ovvero dello
Stato richiedente.
6. Fatte salve le misure eventualmente convenute per la
protezione delle persone, all'esito del collegamento l'autorità
giudiziaria dello Stato richiesto redige un verbale indicante la data
e il luogo, le generalità del testimone, del perito o della persona
sottoposta a procedimento penale, le generalità e le qualifiche di
tutte le altre persone che hanno partecipato alla videoconferenza, le
eventuali prestazioni di giuramento e le condizioni tecniche del
collegamento. L'autorità giudiziaria dello Stato richiesto attesta
altresì che le attività si sono svolte in assenza di ogni
condizionamento o coercizione della persona. Il processo verbale è
trasmesso dall'autorità competente dello Stato richiesto
all'autorità competente dello Stato richiedente.
7. I costi per stabilire il collegamento video, per provvedere al
collegamento nello Stato richiesto, per retribuire gli interpreti
necessari, per corrispondere le indennità ai periti e per coprire le
loro spese di viaggio nello Stato richiesto sono rimborsati dallo
Stato richiedente allo Stato richiesto, a meno che quest'ultimo non
rinunci totalmente o in parte, al rimborso.
8. Gli Stati prendono le misure necessarie per assicurare che,
nelle audizioni di testimoni o periti effettuate nel loro territorio
in conformità del presente articolo in cui essi rifiutano di
testimoniare pur avendone l'obbligo o non testimoniano il vero, si
applichi il diritto nazionale, alla stessa stregua delle audizioni
effettuate in un procedimento nazionale.
9. Il collegamento mediante videoconferenza può essere richiesto
anche nei confronti di una persona sottoposta a procedimento penale,
nel caso in cui per la persona in questione non sia opportuno o
possibile comparire personalmente nel territorio dello Stato
richiedente. In questo caso la videoconferenza può essere effettuata
solo dopo aver acquisito il consenso della persona in questione. È
inoltre assicurata la presenza di un difensore, il quale potrà
essere presente nel luogo ove si trova la persona sottoposta a
procedimento penale, oppure avanti l'autorità giudiziaria dello
Stato richiedente, nel qual caso può colloquiare riservatamente con
il suo assistito mediante strumenti tecnici idonei.
Art. VII
Diritto di pegno a vantaggio del fisco (Ad art. 3 della Convenzione)
1. Lo Stato richiesto non si avvale del diritto di pegno doganale
nè di altre garanzie reali relative al diritto delle dogane o delle
imposte, quando consegna gli oggetti rinunciando alla loro
restituzione, a meno che il proprietario di tali oggetti, parte lesa
del reato, non sia debitore anche lui dei diritti elusi.
Art. VIII
Consegna di beni provenienti da un reato (Ad art. 3 della
Convenzione)
1. Oltre ai mezzi di prova, ai fascicoli (per la Svizzera: "agli
inserti") o ai documenti indicati dall'art. 3 della Convenzione,
possono essere consegnati allo Stato richiedente, in particolare al
fine della restituzione alla parte lesa o della loro confisca, anche
i beni provenienti da un reato come pure il prodotto della loro
alienazione suscettibili di sequestro secondo il diritto dello Stato
richiesto.
2. È riservata qualsiasi pretesa, che non sia stata soddisfatta
o garantita, avanzata su tali beni da una persona estranea al reato.
Art. IX
Presenza di persone straniere nello Stato richiesto (Ad art. 4 della
Convenzione)
1. Lo Stato richiesto autorizza, su domanda dello Stato
richiedente, i rappresentanti delle autorità di quest'ultimo, le
persone che partecipano al procedimento e i loro difensori, ad
assistere all'esecuzione sul proprio territorio, se ciò non è
incompatibile con i principi del diritto dello Stato richiesto.
2. Le persone in questione possono, conformemente a quanto
previsto dal paragrafo 1, essere autorizzate, in particolare, a
formulare domande, a consultare atti e possono altresì suggerire
alle autorità dello Stato richiesto di formulare domande o di
adottare misure complementari.
3. Le persone in questione non possono utilizzare nello Stato
richiedente, per indagini o come mezzi di prova, le informazioni
inerenti a una sfera protetta da segreto portate a loro conoscenza,
prima che l'autorità competente abbia deciso definitivamente sulla
concessione e l'estensione dell'assistenza.
Art. X
Misure coercitive (Ad art. 5 della Convenzione)
1. L'assistenza giudiziaria consistente in una misura coercitiva
è concessa solo se il fatto che ha dato luogo alla commissione
rogatoria è punibile secondo il diritto dei due Stati.
2. Per misura coercitiva s'intende:
a) la perquisizione corporale;
b) la perquisizione;
c) il sequestro dei mezzi di prova compresi gli strumenti
utilizzati per commettere il reato, il prodotto o il risultato del
reato;
d) ogni misura che comporti la divulgazione di un segreto
protetto penalmente dalla legge;
e) qualsivoglia altra misura che implichi coercizione e sia
prevista come tale dal diritto di procedura dello Stato richiesto.
3. In caso di rifiuto nelle ipotesi di cui al paragrafo 2,
lettere d) ed e), l'autorità richiesta dovrà illustrare la
previsione di legge.
Art. XI
Restituzione degli oggetti, dei fascicoli (per la Svizzera: "degli
inserti") o dei documenti (Ad art. 6 della Convenzione)
1. Lo Stato richiedente non è obbligato alla restituzione degli
oggetti e degli originali dei fascicoli (per la Svizzera: "degli
inserti") o dei documenti prevista dall'art. 6, paragrafo 2, della
Convenzione, salvo che lo Stato richiesto non ne faccia espressa
domanda.
Art. XII
Notifica per posta (Ad art. 7 della Convenzione)
1. Qualsiasi atto processuale e provvedimento giudiziario in
materia penale può essere indirizzato direttamente per via postale
alle persone che si trovano sul territorio dell'altro Stato.
2. Le citazioni a comparire destinate alle persone sottoposte a
procedimento penale che si trovano nello Stato richiesto devono
giungere loro al più tardi trenta giorni prima della data fissata
per la comparizione.
3. Se vi è motivo di ritenere che il destinatario non comprenda
la lingua nella quale l'atto è redatto, quest'ultimo - o almeno le
parti importanti del medesimo - deve essere tradotto nella lingua o
in una delle lingue dello Stato nel cui territorio si trova il
destinatario. Se l'autorità che invia l'atto è a conoscenza che il
destinatario comprende soltanto un'altra lingua, l'atto - o almeno le
parti importanti del medesimo - deve essere tradotto in tale lingua.
4. Ai fini del presente articolo la competente autorità dello
Stato richiesto fornirà, su domanda della competente autorità dello
Stato richiedente, ogni notizia utile sulle generalità e
sull'indirizzo della persona a cui deve essere inviato l'atto o il
provvedimento.
Art. XIII
Anticipo delle spese al testimone o al perito (Ad art. 10 della
Convenzione)
1. L'art. 10, paragrafo 3, della Convenzione si applica a tutte
le citazioni di testimoni o di periti, anche se le condizioni
dell'art. 10, paragrafo 1, della Convenzione non si realizzano.
2. Nel caso in cui uno Stato effettui una citazione nelle forme
previste dall'art. XII, l'altro Stato, sul cui territorio si trova il
testimone o il perito, potrà ugualmente concedere un anticipo.
Art. XIV
Consegna temporanea di persone detenute allo Stato richiesto (Ad
artt. 11 e 12 della Convenzione)
1. Le disposizioni dell'art. 11 della Convenzione si applicano
per analogia nel caso in cui lo Stato richiesto autorizzi, su domanda
dello Stato richiedente, la consegna, sul suo territorio, di una
persona detenuta nello Stato richiedente, al fine dell'esecuzione di
una domanda di assistenza giudiziaria.
2. Lo Stato richiesto mantiene in detenzione la persona
consegnata in applicazione del paragrafo precedente, per la durata
del soggiorno sul suo territorio. Non può perseguirla per un reato
commesso prima della sua consegna.
3. Lo Stato richiesto restituirà la persona detenuta allo Stato
richiedente, indipendentemente dalla sua cittadinanza, immediatamente
dopo l'esecuzione del provvedimento di assistenza giudiziaria o a
richiesta di quest'ultimo.
4. Le disposizioni precedenti si applicano per analogia nel caso
di transito di una persona detenuta sul territorio di uno dei due
Stati.
Art. XV
Consegna temporanea di persone detenute allo Stato richiedente (Ad
art. 11 della Convenzione)
1. Oltre alle persone indicate all'art. 11 della Convenzione,
sono consegnate temporaneamente allo Stato richiedente le persone
detenute nello Stato richiesto, che acconsentano a essere presenti
nello Stato richiedente, al fine di rispondere di fatti per i quali
sono sottoposte a procedimenti penali.
2. La consegna temporanea delle persone di cui al paragrafo 1 è
concessa alle condizioni previste all'art. XIV del presente Accordo
nella misura in cui sono compatibili e a condizione che i
procedimenti penali in corso nello Stato richiesto non ne siano
pregiudicati.
3. Il presente articolo si applica anche alla consegna prevista
all'art. 19, paragrafo 2, della Convenzione europea di estradizione
del 13 dicembre 1957, prima che una decisione in merito
all'estradizione sia stata adottata.
Art. XVI
Forma e contenuto delle domande (Ad art. 14 della Convenzione)
1. Oltre alle indicazioni previste dall'art. 14, paragrafo 1,
della Convenzione le domande devono contenere:
a) in caso di consegna di atti di procedura e di provvedimenti
giudiziari il nome e l'indirizzo del destinatario, la sua posizione
processuale e la natura del documento da trasmettere;
b) se necessario, l'indicazione precisa dei motivi per i quali
l'autorità richiedente considera il caso per il quale l'assistenza
giudiziaria è richiesta, complesso o di particolare importanza ai
sensi dell'art. XVIII del presente Accordo.
2. Per consentire una più rapida definizione dei procedimenti,
il Ministero di grazia e giustizia e l'Ufficio federale di polizia
provvedono a predisporre, d'accordo tra loro, appositi moduli che
potranno essere utilizzati per la redazione delle domande di
assistenza giudiziaria da trasmettere con i documenti necessari.
Art. XVII
Vie di trasmissione (Ad art. 15 della Convenzione)
1. Le domande di assistenza giudiziaria, comprese quelle
formulate dalle autorità amministrative di cui all'art. II del
presente Accordo, possono essere indirizzate direttamente
all'autorità competente a eseguire il provvedimento relativo
all'assistenza e restituite per la stessa via. Sono fatti salvi i
casi di cui agli articoli XVIII e XIX del presente Accordo.
2. Le denunce di cui all'art. 21 della Convenzione, possono
essere indirizzate direttamente all'autorità giudiziaria competente
dello Stato richiesto.
3. Il Ministero di grazia e giustizia e il Dipartimento federale
di giustizia e polizia si trasmettono un elenco delle autorità alle
quali vanno indirizzate le domande di assistenza giudiziaria nonchè
le modifiche apportate.
4. Le domande di consegna temporanea o di transito di persone
detenute sono presentate tramite il Ministero di grazia e giustizia e
l'Ufficio federale di polizia.
5. Le domande di estratti del casellario giudiziale ai fini
penali, comprese quelle relative alla cancellazione dell'iscrizione
al casellario, sono indirizzate da una parte all'Ufficio del
Casellario presso il Ministero di grazia e giustizia e dall'altra
parte all'Ufficio federale di polizia.
Art. XVIII
Richieste di assistenza giudiziaria relative a casi di criminalità
organizzata, di corruzione o di altri gravi reati
1. Nelle pratiche penali complesse o di particolare importanza
relative alla criminalità organizzata, ai casi di corruzione o ad
altri gravi reati:
a) in Italia, laddove sia richiesto, l'esame delle domande di
assistenza giudiziaria e delle richieste supplementari è curato
dall'Ufficio II della Direzione generale degli affari penali del
Ministero di grazia e giustizia;
b) in Svizzera, la decisione sulle domande di assistenza
giudiziaria e sulle richieste supplementari è adottata da un
apposito ufficio centrale in seno all'Ufficio federale di polizia del
Dipartimento federale di giustizia e polizia.
2. Le autorità di cui al paragrafo 1 esaminano le domande di
assistenza giudiziaria e le richieste supplementari e pongono in
essere tutte le misure previste dal diritto nazionale per assicurare
la rapida esecuzione della domanda.
3. Queste autorità possono prendere contatti diretti tra loro.
Art. XIX
Trattazione dei casi che riguardano più autorità
1. Nel caso in cui l'esecuzione di una domanda necessiti di
indagini che coinvolgono più autorità, competenti dello Stato
richiesto, tale domanda è indirizzata all'autorità centrale di
quest'ultimo, la quale adotta tutte le misure previste dal diritto
nazionale per assicurare una rapida esecuzione della domanda.
Art. XX
Esecuzione semplificata
1. I documenti, le informazioni o i valori richiesti possono
essere consegnati all'autorità richiedente in base alle procedure
semplificate previste dal diritto dello Stato richiesto, se tutti gli
aventi diritto vi hanno acconsentito.
2. Se la consegna concerne soltanto una parte dei documenti,
delle informazioni o dei valori, lo Stato richiesto dà seguito per
il rimanente alla procedura d'assistenza.
Art. XXI
Indagini comuni
1. Nell'ambito di fatti oggetto di procedimenti penali in
ciascuno dei due Stati, le autorità giudiziarie interessate,
eventualmente accompagnate da organi di polizia possono, previa
informazione al Ministero di grazia e giustizia, Direzione generale
degli affari penali - Ufficio II e all'Ufficio federale di polizia,
operare congiuntamente in seno a gruppi d'indagine comuni.
Art. XXII
Lingua (Ad art. 16 della Convenzione)
1. Non è richiesta la traduzione delle domande e degli atti
allegati presentati secondo la Convenzione o il presente Accordo.
Art. XXIII
Rimborso di spese (Ad art. 20 della Convenzione)
1. Oltre al rimborso delle spese di cui all'art. VI, paragrafo 7,
del presente Accordo, sono rimborsate le spese per la consegna di
beni e valori al fine della restituzione alla parte lesa nonchè le
spese straordinarie derivanti dall'esecuzione, secondo l'art. V,
paragrafo 1, del presente Accordo, delle richieste di assistenza
giudiziaria.
Art. XXIV
Accettazione della denuncia ai fini di perseguimenti (Ad art. 21
della Convenzione)
1. Ricevuta una denuncia ai sensi dell'art. 21 della Convenzione,
le autorità giudiziarie dello Stato richiesto esaminano se, secondo
il diritto di quest'ultimo, un procedimento penale deve essere
instaurato.
2. Quando il diritto dei due Stati esige che sia sporta querela,
quella presentata dalla parte lesa in tempo utile presso l'autorità
competente dello Stato richiedente ha effetto anche nello Stato
richiesto. Nel caso in cui sia necessaria unicamente secondo il
diritto dello Stato richiesto, la querela deve essere presentata in
seguito presso l'autorità competente di tale Stato, entro il termine
legale a decorrere dalla data del ricevimento della denuncia.
Art. XXV
Documenti a sostegno di una denuncia ai fini di perseguimenti
1. La denuncia è accompagnata:
a) da un breve esposto dei fatti;
b) dall'originale o da una copia degli atti pertinenti e,
all'occorrenza, dai mezzi di prova;
c) da una copia delle norme penali applicabili secondo il
diritto dello Stato richiedente;
d) da ogni informazione utile relativa all'identità e
all'indirizzo della persona da perseguire.
Art. XXVI
Effetti dell'accettazione della denuncia ai fini di perseguimenti
1. Nel momento in cui lo Stato richiesto ha comunicato allo Stato
richiedente di accettare il procedimento penale, le autorità
competenti di quest'ultimo sospendono il procedimento, se già
instaurato, nei confronti della persona e per i fatti oggetto della
denuncia.
2. Nel caso di cui al paragrafo 1, le autorità dello Stato
richiedente rinunciano inoltre a perseguire o a eseguire una
decisione di condanna se nello Stato richiesto:
a) il procedimento penale è stato definitivamente chiuso da
un'autorità giudiziaria per motivi di diritto sostanziale;
b) la persona interessata ha subito una sanzione penale
inflittagli, se ha beneficiato di un condono, o se la sanzione penale
è prescritta;
c) l'esecuzione della sanzione penale è parzialmente o
totalmente sospesa o se la pronuncia della sanzione penale è
rimandata.
3. Gli oggetti e i documenti originali trasmessi allo Stato
richiesto sono restituiti allo Stato richiedente al più tardi alla
fine del procedimento, a meno che lo Stato richiedente non vi
rinunci.
4. Le spese risultanti dall'accettazione del procedimento penale
non sono rimborsate.
5. Gli articoli da XXIV a XXVI del presente Accordo si applicano
anche alla procedura regolata dall'art. 6, paragrafo 2, della
Convenzione europea di estradizione del 13 dicembre 1957.
Art. XXVII
Scambio di decisioni di condanna (Ad art. 22 della Convenzione)
1. Su espressa domanda e per singoli casi, le autorità
giudiziarie dei due Stati si trasmettono copia autenticata dei
provvedimenti penali adottati contro i loro cittadini per permettere
all'autorità giudiziaria richiedente di esaminare se sia necessario
adottare misure sul piano interno.
Art. XXVIII
Comunicazione spontanea di informazioni
1. Fatto salvo il diritto nazionale e nei limiti delle loro
competenze, le autorità giudiziarie di uno dei due Stati possono,
senza richiesta preventiva, trasmettere ad un'autorità giudiziaria
dell'altro Stato informazioni relative a fatti penali quando:
a) ritengono che la comunicazione di queste informazioni
potrebbe aiutare l'autorità destinataria a intraprendere o portare a
buon fine indagini e procedimenti, oppure,
b) queste informazioni potrebbero concludersi con una domanda
formulata da questa autorità in virtù della Convenzione o del
presente Accordo.
2. La comunicazione di queste informazioni non deve pregiudicare
le proprie indagini o procedimenti penali.
Art. XXIX
Conseguenze della denuncia della Convenzione (Ad art. 29 della
Convenzione)
1. In caso di denuncia della Convenzione da parte di uno dei due
Stati, essa avrà effetto tra i due Stati allo scadere del termine di
due anni dalla data di ricezione della sua notifica da parte del
Segretario generale del Consiglio d'Europa.
2. Il presente Accordo si estingue alla data in cui avrà effetto
la denuncia della Convenzione.
Art. XXX
Scambi di opinioni e soluzioni di controversie
1. Se ritenuto utile, rappresentanti del Ministero di grazia e
giustizia e dell'Ufficio federale di polizia procedono, verbalmente o
per iscritto, a scambi di opinioni o si riuniscono al fine di
risolvere le eventuali questioni e difficoltà relative
all'interpretazione, all'applicazione o all'esecuzione della
Convenzione e del presente Accordo, in generale o nel caso
particolare. Qualora le questioni da esaminare interessino la
competenza di altri Ministeri, questi sono invitati a partecipare.
2. Ogni controversia relativa all'interpretazione,
all'applicazione o all'esecuzione della Convenzione e del presente
Accordo che non ha potuto essere regolata dalle autorità designate
al paragrafo 1 nell'ambito degli scambi di opinioni entro dodici mesi
dal momento che è sorta, è sottoposta, su richiesta dell'uno o
dell'altro Stato, a un tribunale arbitrale composto di tre membri.
Ciascuno dei due Stati designa un arbitro. I due arbitri così
designati nominano un presidente che non deve essere cittadino di
alcuno dei due Stati.
3. Se uno dei due Stati non ha designato l'arbitro e non ha dato
seguito all'invito dell'altro Stato di procedere entro due mesi a
tale designazione, l'arbitro è nominato, su richiesta di
quest'ultimo Stato, dal Presidente della Corte internazionale di
giustizia.
4. Se i due arbitri non possono accordarsi sulla scelta del
presidente entro due mesi dalla loro designazione, il presidente è
nominato, su richiesta di uno dei due Stati, dal Presidente della
Corte internazionale di giustizia.
5. Se, nei casi di cui ai paragrafi 3 e 4 del presente articolo,
il Presidente della Corte internazionale di giustizia non può
esercitare il mandato oppure è cittadino di uno dei due Stati, le
nomine sono fatte dal Vicepresidente o, se quest'ultimo è impedito o
cittadino di uno dei due Stati, dal membro più anziano della Corte
che non sia cittadino di nessuno dei due Stati.
6. Se i due Stati non convengono altrimenti, il tribunale
arbitrale fissa la propria procedura.
7. Le decisioni del tribunale arbitrale sono definitive e
obbligatorie per i due Stati.
Art. XXXI
Riserve e dichiarazioni formulate in relazione alla Convenzione
1. Le riserve e le dichiarazioni formulate dall'Italia e dalla
Svizzera alla Convenzione si applicano, nelle relazioni tra i due
Stati, nella misura in cui esse non sono modificate dalle
disposizioni del presente Accordo.
Art. XXXII
Entrata in vigore
1. Ciascuno dei due Stati notifica all'altro l'avvenuto
espletamento delle proprie procedure costituzionali richieste per
l'entrata in vigore de presente Accordo.
2. Il presente Accordo entra in vigore il primo giorno del
secondo mese successivo alla data di ricezione della seconda
notifica.
Art. XXXIII
D e n u n c i a
1. Il presente Accordo può essere denunciato in ogni momento da
ciascuno dei due Stati. La denuncia ha effetto sei mesi dopo la data
di ricezione della notifica inviata per via diplomatica.
2. In fede di che, i rappresentanti dei due Governi, debitamente
autorizzati, hanno firmato il presente Accordo.
3. Fatto a Roma, il dieci settembre millenovecentonovantotto, in
due originali, ciascuno nelle lingue italiana e francese, entrambi i
testi facenti ugualmente fede.
----&gt; Vedere firme a pag. 29 della G.U. &lt;----