Serie Generale n. 154 del 6-7-2015
LEGGI ED ALTRI ATTI NORMATIVI
LEGGE 16 giugno 2015, n. 94
Ratifica ed esecuzione dell'Accordo tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo della Repubblica del Kazakhstan sulla cooperazione militare, fatto a Roma il 7 giugno 2012. (15G00104) (GU Serie Generale n.154 del 06-07-2015)
Nota: note: Entrata in vigore del provvedimento: 07/07/2015

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA

Promulga

la seguente legge:
Art. 1

Autorizzazione alla ratifica

1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare
l'Accordo tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo
della Repubblica del Kazakhstan sulla cooperazione militare, fatto a
Roma il 7 giugno 2012.

Art. 2

Ordine di esecuzione

1. Piena ed intera esecuzione è data all'Accordo di cui
all'articolo 1, a decorrere dalla data della sua entrata in vigore,
in conformità a quanto disposto dall'articolo 13 dell'Accordo
stesso.

Art. 3

Copertura finanziaria

1. All'onere derivante dall'attuazione della presente legge,
valutato in euro 5.128 ad anni alterni a decorrere dall'anno 2015, si
provvede mediante corrispondente riduzione dello stanziamento del
fondo speciale di parte corrente iscritto, ai fini del bilancio
triennale 2015-2017, nell'ambito del programma «Fondi di riserva e
speciali» della missione «Fondi da ripartire» dello stato di
previsione del Ministero dell'economia e delle finanze per l'anno
2015, allo scopo parzialmente utilizzando l'accantonamento relativo
al Ministero degli affari esteri e della cooperazione internazionale.
2. Ai sensi dell'articolo 17, comma 12, della legge 31 dicembre
2009, n. 196, il Ministro della difesa provvede al monitoraggio degli
oneri di cui alla presente legge e riferisce in merito al Ministro
dell'economia e delle finanze. Nel caso si verifichino o siano in
procinto di verificarsi scostamenti rispetto alle previsioni del
comma 1 del presente articolo, il Ministro dell'economia e delle
finanze, sentito il Ministro della difesa, provvede con proprio
decreto alla riduzione, nella misura necessaria alla copertura
finanziaria del maggior onere risultante dall'attività di
monitoraggio, delle dotazioni finanziarie di parte corrente destinate
alle spese di missione nell'ambito del programma «Pianificazione
generale delle Forze Armate e approvvigionamenti militari» e,
comunque, della missione «Difesa e sicurezza del territorio» dello
stato di previsione del Ministero della difesa. Si intende
corrispondentemente ridotto, per l'anno in cui si verifichino o siano
in procinto di verificarsi gli scostamenti di cui al precedente
periodo, di un ammontare pari all'importo dello scostamento, il
limite di cui all'articolo 6, comma 12, del decreto-legge 31 maggio
2010, n. 78, convertito, con modificazioni, dalla legge 30 luglio
2010, n. 122, e successive modificazioni.
3. Il Ministro dell'economia e delle finanze riferisce senza
ritardo alle Camere con apposita relazione in merito alle cause degli
scostamenti e all'adozione delle misure di cui al comma 2.
4. Il Ministro dell'economia e delle finanze è autorizzato ad
apportare, con propri decreti, le occorrenti variazioni di bilancio.

Art. 4

Entrata in vigore

1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 16 giugno 2015

MATTARELLA

Renzi, Presidente del Consiglio dei ministri

Gentiloni Silveri, Ministro degli affari
esteri e della cooperazione internazionale

Pinotti, Ministro della difesa
Visto, il Guardasigilli: Orlando

Allegato


ACCORDO
TRA
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
ED
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DEL KAZAKHSTAN
SULLA COOPERAZIONE MILITARE


Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica
del Kazakhstan, dì seguilo denominati le Parti.
operando sulla base delle disposizioni dell'Accordo di Amicizia e
Cooperazione tra la Repubblica italiana e la Repubblica del
Kazakhstan del 5 maggio 1997,
- basandosi sulle norme del diritto internazionale e tenendo conto
degli impegni internazionali dei rispettivi Paesi,
- desiderosi di estendere la cooperazione militare ed approfondire
la comprensione in tale campo tra i due Stati,


hanno convenuto quanto segue:


ARTICOLO 1

Il presente Accordo si prefigge di realizzare una cooperazione
reciprocamente vantaggiosa nel campo militare, basata su principi di
parità dei diritti e di reciprocità ed effettuata in conformità
alle rispettive legislazioni interne.

ARTICOLO 2

Le Parti realizzeranno la cooperazione militare nei seguenti campi:
1) politica di difesa;
2) istruzione militare;
3) importazione ed esportazione di armamento e materiali militari,
in conformità alle rispettive normative e regolamenti;
4) approvvigionamento logistico;
5) legislazione militare e servizio giuridico nelle Forze Armate;
6) medicina militare;
7) attività internazionale di peacekeeping;
8) cultura e sport.
9) altri campi d'interesse reciproco.
2. Nel corso della realizzazione della cooperazione, le Parti
determineranno e svilupperanno nuovi campi di cooperazione.
3. Al fine di realizzare campi concreti della cooperazione, le
Parti potranno stipulale singoli accordi oppure protocolli.

ARTICOLO 3

Le Parti realizzeranno la cooperazione militare attraverso le
seguenti modalita':
1) visite ufficiali, incontri di lavoro tra le delegazioni delle
Parti;
2) scambio di esperienze nel quadro di consultazioni e di incontri
di lavoro;
3) partecipazione a conferenze e seminari;
4) istruzione nelle scuole militari;
5) partecipazione a progetti formativi, addestrativi, tirocini e
corsi;
6) partecipazione di osservatori alle esercitazioni militari;
7) scambio di informazioni e documentazioni relativi ai campi di
cooperazione;
8) partecipazione ad eventi sportivi e cultura
9) altre modalità definite di comune accordo.

ARTICOLO 4

1. Le Parti promuoveranno l'importazione ed esportazione di
materiali per la Difesa, compresi i relativi componenti, nei seguenti
settori:
- Aeronautico;
- Navale;
- approvvigionamento di armamenti (armi da fuoco, armamenti pesanti
e relativo munizionamento).
2. L'eventuale riesportazione verso Paesi terzi sarà soggetta al
preventivo benestare del Paese cedente.

ARTICOLO 5

1. Le autorità della Parte ospitante hanno il diritto di
esercitare la giurisdizione sul personale ospitato per quanto
riguarda i reati contro la legislazione del Paese ospitante.
2. Le autorità della Parte inviante hanno il diritto di esercitare
la giurisdizione su tutti i reati contro la propria legislazione
nazionale commessi dal proprio personale nell'esercizio o in
connessione con l'attività di servizio nel territorio della Parte
ospitante.
3. Se la legislazione della Parte ospitante commina pene diverse da
quelle previste dalla legislazione del Paese inviante, le autorità
di entrambe le Parti addiverranno ad una decisione comune, attraverso
i canali diplomatici, per assicurare i diritti del personale della
Parte inviante, in conformità agli accordi internazionali
sottoscritti ed alle rispettive legislazioni.

ARTICOLO 6

Gli Organi delegati autorizzati dalle Parti per l'attuazione del
presente Accordo sono:
- da Parte italiana: il Ministero della Difesa della Repubblica
Italiana;
- da Parte kazaka: il Ministero della Difesa della Repubblica del
Kazakhstan.

ARTICOLO 7

1. Gli Organi delegati dalle Parti, annualmente, elaboreranno il
piano di cooperazione militare per l'anno successivo, che dovrà
essere concordato ed accettato entro il 15 novembre dell'anno
precedente.
2. Nel piano di cooperazione militare saranno riportate le
attività, le forme di cooperazione, i periodi ed i luoghi del loro
svolgimento, gli Enti responsabili, le fonti di finanziamento e gli
altri aspetti riguardanti lo svolgimento delle attività.

ARTICOLO 8

1. Le Parti sosterranno autonomamente tutte le spese connesse alla
realizzazione del presente Accordo se non diversamente specificato
nel medesimo o in ogni fattispecie concreta. Tuttavia, ogni attività
effettuata nell'ambito del presente Accordo sarà soggetta alla
programmazione di bilancio ed alla disponibilità dei fondi delle
Parti.
2. La Parte ospitante garantirà i trattamenti medici di emergenza
ai membri della Parte inviante nonchè i servizi di trasporto sul
proprio territorio.
3. La Parte inviante ricoprirà le spese per:
1) il trasporto della propria delegazione per/da il luogo di visita
nel territorio della Parte ospitante;
2) la formalizzazione dei necessari documenti di ingresso richiesti
dalla Parte ospitante;
3) vitto e alloggio sul territorio dello Parte ospitante.

ARTICOLO 9

Le Parti effettueranno scambi di informazioni classificate solo
dopo la stipula di un Accordo internazionale sulla reciproca
protezione di informazioni classificate.

ARTICOLO 10

Le disposizioni del presente Accordo non pregiudicheranno i diritti
e gli obblighi delle Parti derivanti da altri accordi internazionali
a cui le Parti aderiscono.

ARTICOLO 11

Le Parti si impegnano a risolvere i contenziosi che potranno
insorgere sull'interpretazione o sull'applicazione del presente
Accordo tramite trattative e consultazioni.

ARTICOLO 12

Il presente Accordo può essere modificato o integrato, con il
reciproco consenso delle Parti, da protocolli supplementari condivisi
dalle Parti i quali costituiranno parte integrante del presente
Accordo ed entreranno in vigore così come specificato nell'Articolo
13 del presente Accordo.

ARTICOLO 13

1. Il presente Accordo avrà una durata a tempo indeterminato ed
entrerà in vigore dalla data di ricevimento dell'ultima notifica
scritta con cui le Parti si saranno comunicati, attraverso i canali
diplomatici, l'avvenuto espletamento delle rispettive procedure
interne.
2. Il presente Accordo cesserà i suoi effetti sei mesi dopo che
una delle Parti abbia notificato per iscritto all'altra Parte,
attraverso i canali diplomatici, la propria intenzione di porre fine
al presente Accordo.
3. Nel caso di cessazione della validità del presente Accordo, le
attività in corso, avviate sulla base del presente Accordo, potranno
essere completate.


IN FEDE DI CHE, i sottoscritti, debitamente autorizzati a tal fine,
hanno firmato il presente Accordo.


Fatto a Roma il 07 Giugno 2012 in due originali, ciascuno nelle
lingue italiana, kazaka, inglese e russa, tutti i testi facenti
egualmente fede. In caso di divergenze di interpretazione delle
previsioni del presente Accordo, il testo in lingua inglese
prevarrà.


Per il Governo Per il Governo
della Repubblica Italiana della Repubblica del Kazakhstan
(Firma) (Firma)



Parte di provvedimento in formato grafico

Agreement
Between
The Government of the Italian Republic
and
The Government of the Republic of Kazakhstan
on Military Cooperation


Parte di provvedimento in formato grafico