Serie Generale n. 149 del 28-6-2012
LEGGI ED ALTRI ATTI NORMATIVI
LEGGE 5 giugno 2012, n. 88
Ratifica ed esecuzione dell'Accordo di riconoscimento degli studi, titoli e diplomi di istruzione media, diversificata e professionale per il proseguimento degli studi di istruzione superiore, tra i Governi della Repubblica italiana e della Repubblica Bolivariana del Venezuela, sottoscritto a Caracas il 27 luglio 2007. (12G0107) (GU Serie Generale n.149 del 28-06-2012)
Nota: note: Entrata in vigore del provvedimento: 29/06/2012

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA

Promulga

la seguente legge:
Art. 1

Autorizzazione alla ratifica

1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare
l'Accordo di riconoscimento degli studi, titoli e diplomi di
istruzione media, diversificata e professionale per il proseguimento
degli studi di istruzione superiore, tra i Governi della Repubblica
italiana e della Repubblica Bolivariana del Venezuela, sottoscritto a
Caracas il 27 luglio 2007.

Art. 2

Ordine di esecuzione

1. Piena ed intera esecuzione è data all'Accordo di cui
all'articolo 1, a decorrere dalla data della sua entrata in vigore,
in conformità a quanto disposto dall'articolo 11 dell'Accordo
stesso.

Art. 3

Copertura finanziaria

1. All'onere derivante dalla presente legge, valutato in euro 5.100
annui, ad anni alterni a decorrere dal 2012, si provvede mediante
corrispondente riduzione dello stanziamento del fondo speciale di
parte corrente iscritto, ai fini del bilancio triennale 2012-2014,
nell'ambito del programma «Fondi di riserva e speciali» della
missione «Fondi da ripartire» dello stato di previsione del Ministero
dell'economia e delle finanze per l'anno 2012, allo scopo
parzialmente utilizzando l'accantonamento relativo al Ministero degli
affari esteri.
2. Ai sensi dell'articolo 17, comma 12, della legge 31 dicembre
2009, n. 196, il Ministro dell'istruzione, dell'università e della
ricerca provvede al monitoraggio degli oneri di cui alla presente
legge e riferisce al Ministro dell'economia e delle finanze. Nel caso
si verifichino o siano in procinto di verificarsi scostamenti
rispetto alle previsioni di cui al comma 1, il Ministro dell'economia
e delle finanze, sentito il Ministro dell'istruzione,
dell'università e della ricerca, provvede, con proprio decreto, alla
riduzione, nella misura necessaria alla copertura finanziaria del
maggior onere risultante dall'attività di monitoraggio, delle
dotazioni finanziarie destinate alle spese di missione nell'ambito
del programma «Cooperazione in materia culturale» e, comunque, della
missione «L'Italia in Europa e nel mondo» dello stato di previsione
del Ministero dell'istruzione, dell'università e della ricerca. Si
intende corrispondentemente ridotto, per il medesimo anno, di un
ammontare pari all'importo dello scostamento il limite di cui
all'articolo 6, comma 12, del decreto-legge 31 maggio 2010, n. 78,
convertito, con modificazioni, dalla legge 30 luglio 2010, n. 122, e
successive modificazioni.
3. Il Ministro dell'economia e delle finanze riferisce senza
ritardo alle Camere con apposita relazione in merito alle cause degli
scostamenti e all'adozione delle misure di cui al comma 2.
4. Il Ministro dell'economia e delle finanze è autorizzato ad
apportare, con propri decreti, le occorrenti variazioni di bilancio.

Art. 4

Entrata in vigore

1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 5 giugno 2012

NAPOLITANO

Monti, Presidente del Consiglio dei
Ministri

Terzi di Sant'Agata, Ministro degli
affari esteri

Visto, il Guardasigilli: Severino

Allegato


ACCORDO DI RICONOSCIMENTO DEGLI STUDI, TITOLI E DIPLOMI DI
ISTRUZIONE MEDIA, DIVERSIFICATA E PROFESSIONALE
PER IL PROSEGUIMENTO DEGLI STUDI DI ISTRUZIONE SUPERIORE,
TRA I GOVERNI DELLA REPUBBLICA ITALIANA E DELLA REPUBBLICA
BOLIVARIANA DEL VENEZUELA


Il Governo della Repubblica Italiana e il Governo della Repubblica
Bolivariana del Venezuela, da questo punto in poi denominati gli
Stati Parte:

VISTO l'Accordo di Cooperazione Culturale tra il Governo della
Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica del Venezuela
sottoscritto a Caracas il 17 ottobre 1990,

VISTO che l'istruzione è il fattore fondamentale per la
trasformazione ed il rinnovamento della società;

VISTI i vantaggi reciproci che comporterebbe il riconoscimento degli
studi ai fini del conseguimento di obiettivi comuni,

VISTO che l'istruzione è un fattore primordiale nell'integrazione
multi-culturale degli Stati Parte per il loro sviluppo integrale
mirante all'ottenimento di un miglior livello e qualità di vita dei
propri popoli;

VISTA la volontà di promuovere di comune accordo una maggiore
diffusione delle proprie lingue e delle proprie culture, nonchè di
rafforzare ancor di più le relazioni tra i due paesi nei campi
dell'istruzione, la cultura e la scienza;

VISTA la volontà dì affermare ed incrementare la cooperazione in
materia di formazione;

hanno convenuto quanto segue:

Articolo 1.- Il presente Accordo ha come proposito fondamentale
quello di stabilire l'ambito per il riconoscimento ufficiale degli
studi, titoli e diplomi di educazione di livello medio od a questi
equipollenti, rilasciati dalle Autorità competenti per la
prosecuzione degli studi di livello superiore in ciascuno degli Stati
Parte.

Articolo 2.- Ai fini del presente Accordo verrà inteso come:

a) Riconoscimento degli Studi: il riconoscimento ufficiale di
studi di istruzione media o simile, a mezzo dì tabelle di
equipollenza che consentano la prosecuzione degli studi oppure
l'ottenimento dei rispettivi diplomi, certificati e titoli ufficiali,
corrispondenti a livelli o gradi di studi riconosciuti in ciascuno
degli Stati Parte.

b) Educazione Media, Diversificata e Professionale: livello di
studi successivo a quello dell'educazione di base, avente come
obiettivo sia l'incremento dello sviluppo integrale dell'allievo e la
sua formazione culturale, che l'orientamento per definire il proprio
campo di studi e di lavoro, offrendogli una formazione scientifica,
umanistica e tecnica che consenta al medesimo la prosecuzione degli
studi nel livello di educazione superiore in ciascuno degli Stati
Parte,

c) Educazione Superiore: livello di insegnamento, ricerca e
innovazione, comprensivo dell'educazione formale professionale come
prosecuzione degli studi nel ciclo di formazione permanente e
integrale dell'allievo o dello studente.

d) Riconoscimento immediato: il riconoscimento automatico e
reciproco degli studi, titoli, diplomi o gradi di livello medio od a
questi equipollenti, rilasciati dalle autorità competenti che
consentano all'allievo ovvero allo studente la prosecuzione degli
studi nel livello di educazione superiore in ciascuno degli Stati
Parte.

Articolo 3.- Gli studenti che abbiano superato il ciclo di educazione
media o ad essa equipollente negli Stati Parte e che abbiano ottenuto
il titolo di baccelliere o il diploma conforme all'ordinamento
scolastico italiano, potranno accedere presso qualsiasi istituzione
di Educazione Superiore, una volta riconosciuti dal rispettivo
Ministero della Pubblica Istruzione e previo superamento della prova
di conoscenza della lingua spagnola.

Articolo 4.- Gli studenti che abbiano concluso il ciclo di educazione
media o ad essa equipollente negli Stati Parte e che abbiano ottenuto
il titolo di Baccelliere in conformità con l'ordine degli studi
venezuelano potranno accedere a qualsiasi istituzione di educazione
superiore sita nel territorio italiano, previo compimento di (1) un
anno di studi presso istituzioni scolastiche italo-venezuelane che
aderiscano alle condizioni stabilite nel presente Accordo, oppure
presso una Università venezuelana.

Articolo 5.- Gli studenti in possesso del diploma di tecnico di
livello medio (12 anni di scolarita') nella Repubblica Bolivariana
del Venezuela, otterranno l'immediato riconoscimento del medesimo da
parte delle apposite istituzioni della Repubblica Italiana e potranno
accedere a qualsiasi istituzione di istruzione superiore sita nel
territorio italiano, previo superamento della prova di conoscenza
della lingua italiana e gli allievi in pari condizioni che otterranno
il diploma nella Repubblica Italiana otterranno il riconoscimento
immediato e potranno frequentare corsi di studi presso le istituzioni
di educazione superiore nella Repubblica Bolivariana del Venezuela
previo superamento della prova di conoscenza della lingua spagnola.

Articolo 6.- Gli studenti che abbiano frequentato, senza averli
terminati, gli studi di istruzione di livello medio nelle istituzioni
site nel territorio venezuelano, rette dall'ordine degli studi
italiano, potranno continuare gli studi in qualsiasi istituzione
venezuelana a parità di condizione con gli studenti che frequentano
corsi simili nella Repubblica Bolivariana del Venezuela.

Articolo 7.- Il presente Accordo garantisce il riconoscimento degli
studi, titoli o diplomi di istruzione media necessari per accedere
alle prove previste per l'ingresso alle istituzioni di educazione
superiore di ciascuno degli Stati Parte, nell'ambito dell'autonomia
universitaria, senza che questo comporti l'ammissione obbligatoria
degli aspiranti.

Articolo 8.- I rispettivi Ministeri della Pubblica Istruzione di
ciascuno degli Stati Parte sono investiti del compito di esecuzione
del presente Accordo.

Articolo 9.- I Ministeri della Pubblica Istruzione di ciascuno degli
Stati Parte designeranno (1) un rappresentante, e sceglieranno in
regime di reciproco consenso un terzo rappresentante che provvederà
al coordinamento della Commissione che avrà come compito quello di
informare entrambe le parti circa la valutazione, la portata ed i
risultati dell'applicazione del presente accordo.

Articolo 10.- Le Controversie che possano sorgere
dall'interpretazione e/o applicazione del presente Accordo verranno
risolte dagli Stati Parte a mezzo di consultazioni dirette per la via
diplomatica.

Articolo 11.- Il presente Accordo entrerà in vigore a partire dalla
data di ricezione della seconda delle due notifiche con cui entrambe
le Parti si saranno ufficialmente comunicate l'avvenuto espletamento
delle rispettive procedure interne a tal fine previste, avrà una
durata di tre (3) anni e si considererà tacitamente prorogato per
uguali periodi, tranne che uno degli Stati parte comunichi all'altro
la propria intenzione di non prorogarlo, a mezzo di comunicazione
scritta, per la via diplomatica, con non meno di tre (3) mesi di
anticipo dalla data di scadenza del periodo corrispondente. In modo
analogo, ciascuno degli Stati Parte potrà denunciare in qualsiasi
momento il presente Accordo e detta denuncia produrrà i propri
effetti tre (3) mesi dopo essere stata comunicata all'altra".

Articolo 12.- Il presente Accordo potrà essere consensualmente
integrato o modificato dagli Stati Parte a mezzo di separato
addendum. Tali modifiche o integrazioni entreranno in vigore secondo
le procedure a tal fine previste dall'art. 11 del presente Accordo.

In fede di quanto sopra il presente Accordo viene sottoscritto e
timbrato in due (2) esemplari originali nelle lingue italiana e
spagnola, entrambi i testi facenti ugualmente fede.

Sottoscritto a Caracas, il ventesettimo giorno di luglio
duemilasette.



Per il Governo della Per il Governo della
Repubblica Italiana Repubblica Bolivariana del Venezuela




Parte di provvedimento in formato grafico

CONVENIO DE RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS, TITULOS O DIPLOMAS
DE EDUCACION MEDIA, DIVERSIFICADA Y PROFESIONAL, A FIN DE
INICIAR ESTUDIOS DE EDUCACION SUPERIOR, ENTRE LA REPUBLICA
ITALIANA Y LA REPUBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA


Parte di provvedimento in formato grafico