Serie Generale n. 285 del 7-12-2011
SUPPLEMENTI ORDINARI
LEGGE 15 novembre 2011, n. 203
Ratifica ed esecuzione degli Scambi di Note tra il Governo della Repubblica italiana e il Consiglio federale svizzero relativi alla modifica della Convenzione per la navigazione sul Lago Maggiore e sul Lago di Lugano, con allegati, del 2 dicembre 1992, effettuati a Roma il 23 luglio ed il 24 settembre 2010. (11G0244) (GU Serie Generale n.285 del 07-12-2011 - Suppl. Ordinario n. 253)
Nota: note: Entrata in vigore del provvedimento: 08/12/2011

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
Promulga

la seguente legge:
Art. 1


Autorizzazione alla ratifica

1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare gli
Scambi di Note tra il Governo della Repubblica italiana e il
Consiglio federale svizzero relativi alla modifica della Convenzione
per la navigazione sul Lago Maggiore e sul Lago di Lugano, con
allegati, del 2 dicembre 1992, effettuati a Roma il 23 luglio ed il
24 settembre 2010.

Art. 2


Ordine di esecuzione

1. Piena ed intera esecuzione è data agli atti di cui all'articolo
1, a decorrere dalla data della loro entrata in vigore, in
conformità a quanto disposto dagli atti stessi.

Art. 3


Entrata in vigore

1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.

Data a Roma, addì 15 novembre 2011

NAPOLITANO


Berlusconi, Presidente del Consiglio dei Ministri

Frattini, Ministro degli affari esteri

Visto, il Guardasigilli: Severino

461.93

L'Ambasciata di Svizzera presenta i suoi complimenti al Ministero
degli Affari Esteri e, con riferimento alla Convenzione del 2
dicembre 1992 fra la Svizzera e l'Italia per la disciplina della
navigazione sul lago Maggiore e sul lago di Lugano e al Regolamento
internazionale, ha l'onore di trasmettere in allegato le Noti Verbali
di notifica per gli accordi, mediante Scambi di note, recanti
parziale modifica della Convenzione stessa e del Regolamento
internazionale.

Trattandosi di due strumenti giuridici distinti, pur facenti parte
dello stesso corpus, è opportuno procedere con Scambi di note
distinti. Al fine tuttavia di permettere un'entrata in vigore
congiunta tanto della Convenzione che del Regolamento sarebbe
auspicabile che le relative Note Verbali di risposta rechino entrambe
la stessa data.

L'Ambasciata si avvale dell'occasione per rinnovare al Ministero
degli Affari Esteri l'espressione della sua alta considerazione.

Roma, 23 luglio 2010



Allegati: menzionati

Parte di provvedimento in formato grafico


461.93

L'Ambasciata di Svizzera presenta i suoi complimenti al Ministero
degli Affari Esteri ed ha l'onore di fare riferimento alla
Convenzione del 2 dicembre 1992 fra la Svizzera e l'Italia per la
disciplina della navigazione sul lago Maggiore e sul lago di Lugano
nonchè all'annesso Regolamento internazionale.

Nel corso delle deliberazioni dell'11 luglio 2008, la Commissione
mista italo-svizzera per la disciplina della navigazione sul lago
Maggiore e sul lago di Lugano, istituita all'articolo 18 della
suddetta Convenzione, ha convenuto di sottoporre alle competenti
autorità dei due Paesi le seguenti modifiche della Convenzione:

L'art. 4 cpv. 3 è modificato come segue:

3 Per la navigazione nelle acque territoriali dei due Stati
contraenti i natanti di lunghezza superiore a metri 2,50 devono
essere muniti dei documenti di bordo e contrassegni secondo i
relativi articoli del Regolamento, fatte salve le eccezioni in esso
previste.

L'art. 6 cpv. 2 è modificato come segue:

2 Per la navigazione nelle acque territoriali dell'altro Stato
contraente con natanti di potenza superiore a 30 kW il permesso di
condurre è richiesto in ogni caso. Le persone residenti in Stati
terzi devono soddisfare i requisiti fissati dal relativo articolo del
Regolamento.

L'Ambasciata si pregia notificare che l'Assemblea federale della
Confederazione svizzera ha approvato le suddette modifiche della
Convenzione. L'Ambasciata propone pertanto che la presente nota e la
corrispondente nota di risposta del Ministero degli Affari Esteri
costituiscano un accordo tra i due Governi recante modifica della
Convenzione. Detto accordo entrerà in vigore il primo giorno del
secondo mese successivo alla corrispondente notifica da parte del
Ministero.

L'Ambasciata di Svizzera coglie l'occasione per rinnovare al
Ministero degli Affari Esteri l'espressione della sua alta
considerazione.

Roma, 23 luglio 2010

Parte di provvedimento in formato grafico


461.93

L'Ambasciata di Svizzera presenta i suoi complimenti al Ministero
degli Affari Esteri ed ha l'onore di fare riferimento alla
Convenzione del 2 dicembre 1992 fra la Svizzera e l'Italia per la
disciplina della navigazione sul lago Maggiore e sul lago di Lugano
nonchè all'annesso Regolamento internazionale.

Nel corso delle deliberazioni dell'11 luglio 2008, del 5 dicembre
2008 e del 15 gennaio 2009, la Commissione mista italo-svizzera per
la disciplina della navigazione sul Lago Maggiore e sul lago di
Lugano, istituita all'articolo 18 della suddetta Convenzione, ha
convenuto di sottoporre alle competenti autorità dei due Paesi le
seguenti modifiche del Regolamento internazionale:

Revisione parziale del Regolamento

Art. 1 lett. v (nuovo)

Nel presente regolamento:

v. il termine «moto d'acqua» indica un natante di lunghezza
inferiore a 4 metri, equipaggiato con una pompa a getto d'acqua come
fonte primaria di propulsione e condotto da una o più persone
sedute, in piedi o inginocchiate sullo scafo.

Art. 51 Comportamento per limitare il moto ondoso

1 I natanti devono regolare la loro velocità per evitare la
formazione di onde o di risucchi che possono provocare danni a
natanti in stazionamento o in movimento oppure ad impianti. In
particolare, tenuto conto delle dimensioni e delle caratteristiche
dei battelli in servizio pubblico regolare di linea, i natanti devono
tempestivamente rallentare senza però perdere la velocità
necessaria a governare con sicurezza:

a. davanti agli accessi ai porti;
b. in vicinanza di natanti ormeggiati a riva o di impianti di
approdo, oppure di natanti che stanno caricando o scaricando;
c. vicino ai natanti stazionanti in luoghi autorizzati;
d. nelle vicinanze dei campi di vegetazione acquatica.

2 Nei confronti dei natanti che usano la segnaletica prevista
dall'articolo 30 gli altri natanti devono ridurre la loro velocità,
come prescritto dal capoverso 1. Devono inoltre scostarsi il più
possibile dagli stessi.

Parte di provvedimento in formato grafico


Art. 55a Moto d'acqua e mezzi assimilabili (nuovo)

1 L'utilizzo di moto d'acqua e mezzi assimilabili, qualunque sia il
sistema propulsivo, è vietato nelle acque svizzere dei laghi
Maggiore e di Lugano.
2 Deroghe possono eccezionalmente essere concesse per
manifestazioni nautiche preventivamente autorizzate dalle autorità
competenti e per zone lacuali entro un perimetro limitato e definito.
3 Le autorizzazioni non possono essere rilasciate che per gli orari
diurni, in condizioni di buona visibilità ed a condizione che
l'evento, per modalità di svolgimento, non arrechi turbativa
all'utilizzo del lago, alla pratica della navigazione, all'esercizio
della pesca e non rechi pregiudizio all'ambiente.
4 Gli organizzatori delle manifestazioni dovranno essere coperti da
idonea assicurazione.
5 Per le acque territoriali italiane la competenza spetta alle
autorità locali che regolano la materia nel quadro delle normative
nazionali e internazionali.

Art. 72 Riconoscimento dei documenti

1 Chi soggiorna temporaneamente in uno degli Stati contraenti è
autorizzato a condurre:

a. un natante immatricolato in Svizzera o in Italia nei limiti
della propria abilitazione nazionale oppure di un certificato
internazionale per conduttori d'imbarcazioni da diporto;
b. un natante proveniente da Stati diversi da quelli contraenti,
se da uno dei documenti menzionati alla lettera a sia desumibile che
egli è autorizzato a condurre tale natante nel suo Paese.

2 Il certificato internazionale per conduttori d'Imbarcazioni da
diporto deve essere compilato conformemente ai modelli annessi alla
risoluzione n. 40 del Gruppo di lavoro per il trasporto su vie
navigabili della Commissione economica per l'Europa delle Nazioni
Unite come riprodotto nell'allegato n. 4.

Per quanto riguarda le modifiche convenute per l'allegato 4 del
Regolamento internazionale, le stesse sono riprodotte all'allegato
alla presente nota verbale.

L'Ambasciata si pregia notificare che il Consiglio federale svizzero
ha approvato le suddette modifiche del Regolamento internazionale e
del suo allegato 4. L'Ambasciata propone pertanto che la presente
nota e la corrispondente nota di risposta del Ministero costituiscano
un accordo tra i due Governi recante modifica del Regolamento
internazionale. Detto accordo entrerà in vigore il primo giorno del
secondo mese successivo alla corrispondente notifica da parte del
Ministero.

L'Ambasciata di Svizzera coglie l'occasione per rinnovare al
Ministero degli Affari Esteri l'espressione della sua alta
considerazione.

Roma, 23 luglio 2010



Allegato: allegato 4 al Regolamento internazionale

Parte di provvedimento in formato grafico


Allegato alla Nota Verbale

Allegato 4
(art. 72)

Permesso di condurre internazionale

Documenti internazionali

I certificati ai sensi dei modelli 1 e 2 del presente allegato
misurano 105 x 75 mm. Essi sono redatti conformemente alla norma
ISO/CEI 7810. Il codice del Paese deve corrispondere al codice ISO
ALPHA 2.

Parte di provvedimento in formato grafico


Ministero degli Affari Esteri



NOTA VERBALE

Il Ministero degli Affari Esteri presenta i suoi complimenti
all'Ambasciata di Svizzera ed ha l'onore di riferirsi alla Nota
Verbale n. 00409 del 23 luglio 2010, il cui testo è il seguente:

" L'Ambasciata di Svizzera presenta i suoi complimenti al Ministero
degli Affari Esteri ed ha l'onore di fare riferimento alla
Convenzione del 2 dicembre 1992 fra la Svizzera e l'Italia per la
disciplina della navigazione sul Lago Maggiore e sul Lago di Lugano
nonchè all'annesso Regolamento internazionale.

Nel corso delle deliberazioni dell'11 luglio 2008, la Commissione
mista italo-svizzera per la disciplina della navigazione sul Lago
Maggiore e sul Lago di Lugano, istituita all'articolo 18 della
suddetta Convenzione, ha convenuto di sottoporre alle competenti
autorità dei due Paesi le seguenti modifiche della Convenzione:

L'art. 4 cpv. 3 è modificato come segue:

3 Per la navigazione nelle acque territoriali dei due Stati
contraenti i natanti di lunghezza superiore a metri 2,50 devono
essere muniti dei documenti di bordo e contrassegni secondo i
relativi articoli del Regolamento, fatte salve le eccezioni in esso
previste.

L'art. 6 cpv. 2 è modificato come segue:

2 Per la navigazione nelle acque territoriali dell'altro Stato
contraente con natanti di potenza superiore a 30 kW il permesso di
condurre è richiesto in ogni caso. Le persone residenti in Stati
terzi devono soddisfare i requisiti fissati dal relativo articolo del
Regolamento.



-----------------------------------------
Ambasciata della Confederazione Svizzera
Via Barnaba Oriani, 61
00197 Roma

Parte di provvedimento in formato grafico


L'Ambasciata si pregia notificare che l'Assemblea federale della
Confederazione svizzera ha approvato le suddette modifiche della
Convenzione. L'Ambasciata propone pertanto che la presente nota e la
corrispondente nota di risposta del Ministero degli Affari Esteri
costituiscano un accordo tra i due Governi recante modifica della
Convenzione. Detto accordo entrerà in vigore il primo giorno del
secondo mese successivo alla corrispondente notifica da parte del
Ministero.

L'Ambasciata di Svizzera coglie l'occasione per rinnovare al
Ministero degli Affari Esteri l'espressione della sua alta
considerazione.

Roma, 23 luglio 2010"



In risposta, il Ministero degli Affari Esteri della Repubblica
Italiana ha l'onore di comunicare che il Governo della Repubblica
Italiana concorda su quanto precede e conviene che la Nota
dell'Ambasciata di Svizzera e la presente Nota di risposta
costituiscano un Accordo tra il Governo della Repubblica Italiana ed
il Governo della Confederazione Svizzera recante modifica della
Convenzione. Detto Accordo entrerà in vigore il primo giorno del
secondo mese successivo alla seconda delle due notifiche con cui le
Parti contraenti si saranno comunicate ufficialmente l'avvenuto
espletamento delle rispettive procedure interne.

Il Ministero degli Affari Esteri si avvale dell'occasione per
rinnovare all'Ambasciata di Svizzera i sensi della sua più alta
considerazione.

Roma, 24-09-2010

Parte di provvedimento in formato grafico


Ministero degli Affari Esteri



NOTA VERBALE

Il Ministero degli Affari Esteri presenta i suoi complimenti
all'Ambasciata di Svizzera ed ha l'onore di riferirsi alla Nota
Verbale n. 00410 del 23 luglio 2010, il cui testo è il seguente:

" L'Ambasciata di Svizzera presenta i suoi complimenti al Ministero
degli Affari Esteri ed ha l'onore di fare riferimento alla
Convenzione del 2 dicembre 1992 fra la Svizzera e l'Italia per la
disciplina della navigazione sul Lago Maggiore e sul Lago di Lugano
nonchè all'annesso Regolamento internazionale.

Nel corso delle deliberazioni dell'11 luglio 2008, del 5 dicembre
2008 e del 15 gennaio 2009, la Commissione mista italo-svizzera per
la disciplina della navigazione sul Lago Maggiore e sul Lago di
Lugano, istituita all'articolo 18 della suddetta Convenzione, ha
convenuto di sottoporre alle competenti autorità dei due Paesi le
seguenti modifiche del Regolamento internazionale:

Revisione parziale del Regolamento

Art. 1 lett. v (nuovo)

Nel presente regolamento:
v. il termine «moto d'acqua» indica un natante di lunghezza
inferiore a 4 metri, equipaggiato con una pompa a getto d'acqua come
fonte primaria di propulsione e condotto da una o più persone
sedute, in piedi o inginocchiate sullo scafo.



-----------------------------------------
Ambasciata della Confederazione Svizzera
Via Barnaba Oriani, 61
00197 Roma

Parte di provvedimento in formato grafico


Art. 51 Comportamento per limitare il moto ondoso

1 I natanti devono regolare la loro velocità per evitare la
formazione di onde o di risucchi che possono provocare danni a
natanti in stazionamento o in movimento oppure ad impianti. In
particolare, tenuto conto delle dimensioni e delle caratteristiche
dei battelli in servizio pubblico regolare di linea, i natanti devono
tempestivamente rallentare senza però perdere la velocità
necessaria a governare con sicurezza:

a. davanti agli accessi ai porti;
b. in vicinanza di natanti ormeggiati a riva o di impianti di
approdo, oppure di natanti che stanno caricando o scaricando;
c. vicino ai natanti stazionanti in luoghi autorizzati;
d. nelle vicinanze dei campi di vegetazione acquatica.

2 Nei confronti dei natanti che usano la segnaletica prevista
dall'articolo 30 gli altri natanti devono ridurre la loro velocità,
come prescritto dal capoverso 1. Devono inoltre scostarsi il più
possibile dagli stessi.

Art. 55a Moto d'acqua e mezzi assimilabili (nuovo)

1 L'utilizzo di moto d'acqua e mezzi assimilabili, qualunque sia il
sistema propulsivo, è vietato nelle acque svizzere dei Laghi
Maggiore e di Lugano.
2 Deroghe possono eccezionalmente essere concesse per
manifestazioni nautiche preventivamente autorizzate dalle autorità
competenti e per zone lacuali entro un perimetro limitato e definito.
3 Le autorizzazioni non possono essere rilasciate che per gli orari
diurni, in condizioni di buona visibilità ed a condizione che
l'evento, per modalità di svolgimento, non arrechi turbativa
all'utilizzo del lago, alla pratica della navigazione, all'esercizio
della pesca e non rechi pregiudizio all'ambiente.
4 Gli organizzatori delle manifestazioni dovranno essere coperti da
idonea assicurazione.
5 Per le acque territoriali italiane la competenza spetta alle
autorità locali che regolano la materia nel quadro delle normative
nazionali e internazionali.

Art. 72 Riconoscimento dei documenti

1 Chi soggiorna temporaneamente in uno degli Stati contraenti è
autorizzato a condurre:

a. un natante immatricolato in Svizzera o in Italia nei limiti
della propria abilitazione nazionale oppure di un certificato
internazionale per conduttori d'imbarcazioni da diporto;
b. un natante proveniente da Stati diversi da quelli contraenti,
se da uno dei documenti menzionati alla lettera a sia desumibile che
egli è autorizzato a condurre tale natante nel suo Paese.

2 Il certificato internazionale per conduttori d'imbarcazioni da
diporto deve essere compilato conformemente aì modelli annessi alla
risoluzione n. 40 del Gruppo di lavoro per il trasporto su vie
navigabili della Commissione economica per l'Europa delle Nazioni
Unite come riprodotto nell'allegato n. 4.

Per quanto riguarda le modifiche convenute per l'allegato 4 del
Regolamento internazionale, le stesse sono riprodotte all'allegato
alla presente nota verbale.

L'Ambasciata si pregia notificare che il Consiglio federale svizzero
ha approvato le suddette modifiche del Regolamento internazionale e
del suo allegato 4. L'Ambasciata propone pertanto che la presente
nota e la corrispondente nota di risposta del Ministero costituiscano
un accordo tra i due Governi recante modifica del Regolamento
internazionale. Detto accordo entrerà in vigore il primo giorno del
secondo mese successivo alla corrispondente notifica da parte del
Ministero.

L'Ambasciata di Svizzera coglie l'occasione per rinnovare al
Ministero degli Affari Esteri l'espressione della sua alta
considerazione.

Roma, 23 luglio 2010

Allegato: allegato 4 al Regolamento internazionale"

In risposta, il Ministero degli Affari Esteri della Repubblica
Italiana ha l'onore di comunicare che il Governo della Repubblica
Italiana concorda su quanto precede e conviene che la Nota
dell'Ambasciata di Svizzera e la presente Nota di risposta
costituiscano un Accordo tra il Governo della Repubblica Italiana ed
il Governo della Confederazione Svizzera recante modifica del
Regolamento internazionale. Detto Accordo entrerà in vigore il primo
giorno del secondo mese successivo alla seconda delle due notifiche
con cui le Parti contraenti si saranno comunicate ufficialmente
l'avvenuto espletamento delle rispettive procedure interne.

Il Ministero degli Affari Esteri si avvale dell'occasione per
rinnovare all'Ambasciata di Svizzera i sensi della sua più alta
considerazione.

Roma, 24-09-2010

Parte di provvedimento in formato grafico


Allegato alla Nota Verbale

Allegato 4
(art. 72)

Permesso di condurre internazionale

Documenti internazionali

I certificati ai sensi dei modelli 1 e 2 del presente allegato
misurano 105 x 75 mm. Essi sono redatti conformemente alla norma
ISO/CEI 7810. Il codice del Paese deve corrispondere al codice ISO
ALPHA 2.

Parte di provvedimento in formato grafico