Serie Generale n. 238 del 12-10-1998
DECRETI E DELIBERE DI ALTRE AUTORITA'
ISVAP - ISTITUTO PER LA VIGILANZA SULLE ASSICURAZIONI PRIVATE E DI INTERESSE COLLETTIVO
ISVAP - ISTITUTO PER LA VIGILANZA SULLE ASSICURAZIONI PRIVATE E DI INTERESSE COLLETTIVO
PROVVEDIMENTO 5 ottobre 1998
Disposizioni per la redazione in euro del bilancio delle imprese di assicurazione, per la rilevazione delle operazioni interessate dall'introduzione dell'euro e per il trattamento delle conseguenti differenze di cambio. (Provvedimento n. 01008-G). (GU Serie Generale n.238 del 12-10-1998)

L'ISTITUTO PER LA VIGILANZA
SULLE ASSICURAZIONI PRIVATE
E DI INTERESSE COLLETTIVO
Vista la legge 12 agosto 1982, n. 576, concernente la riforma della
vigilanza sulle assicurazioni private e di interesse collettivo;
Vista la legge 9 gennaio 1991, n. 20, recante integrazioni e
modifiche alla legge 12 agosto 1982, n. 576;
Visto il decreto del Presidente della Repubblica 18 aprile 1994, n.
385, recante la semplificazione dei procedimenti amministrativi in
materia di assicurazioni private e di interesse collettivo di
competenza del Ministero dell'industria, del commercio e
dell'artigianato;
Visto il decreto legislativo 17 marzo 1995, n. 174, recante
attuazione della direttiva 92/96/CEE in materia di assicurazione
diretta sulla vita;
Visto il decreto legislativo 17 marzo 1995, n. 175, recante
attuazione della direttiva 92/49/CEE in materia di assicurazione
diretta diversa dall'assicurazione sulla vita;
Visto il decreto legislativo 26 maggio 1997, n. 173, recante
attuazione della direttiva 91/674/CEE in materia di conti annuali e
consolidati delle imprese di assicurazione ed in particolare l'art.
6, comma 1, lettera a) che attribuisce all'ISVAP il potere di emanare
provvedimenti per le integrazioni, gli aggiornamenti e le istruzioni
di carattere esplicativo ed applicativo di quanto disciplinato dal
decreto stesso;
Visto il decreto legislativo 24 giugno 1998, n. 213, recante
disposizioni per l'introduzione dell'euro nell'ordinamento nazionale,
a norma dell'art. 1, comma 1, della legge 17 dicembre 1997, n. 433,
ed in particolare l'art. 16, comma 8, lettere e) ed f) del predetto
decreto che attribuisce all'ISVAP la facoltà di emanare disposizioni
in ordine alla redazione in euro del bilancio dell'impresa e del
bilancio consolidato;
Sentita la Consob, ai sensi dell'art. 16, comma 8, lettere e) ed
f), del decreto legislativo 24 giugno 1998, n. 213;
Ritenuta la necessità di uniformare la redazione in euro del
bilancio delle imprese di assicurazione e di disciplinare le
modalità di rilevazione delle operazioni interessate
dall'introduzione dell'euro ed il trattamento delle conseguenti
differenze di cambio;
Dispone:
Titolo I
Redazione in euro del bilancio
Art. 1.
Adozione dell'euro per la redazione del bilancio
1. A decorrere dal 1 gennaio 2002 il bilancio delle imprese di
assicurazione di cui all'art. 1 del decreto legislativo 26 maggio
1997, n. 173, è redatto in unità di euro, senza cifre decimali, ad
eccezione della nota integrativa che è redatta in migliaia di euro.
2. A decorrere dalla medesima data il bilancio consolidato delle
imprese di cui al comma precedente è redatto in migliaia di euro.
3. Gli importi da iscrivere nei documenti anzidetti sono
arrotondati per eccesso o per difetto all'unità divisionale più
vicina; se l'importo si pone a metà, è arrotondato per eccesso.
L'importo arrotondato dei totali e dei subtotali dello stato
patrimoniale e del conto economico è ottenuto per somma degli
importi arrotondati dei singoli addendi. La somma algebrica delle
differenze derivanti dagli arrotondamenti è ricondotta alle voci
F.IV.2) Attività diverse o G.IX.3) Passività diverse per lo stato
patrimoniale e III.10) Proventi straordinari o III.11) Oneri
straordinari per il conto economico.
4. Gli arrotondamenti dei dati contenuti nella nota integrativa
vanno effettuati in modo da assicurare la coerenza con gli importi
figuranti negli schemi di stato patrimoniale e di conto economico.

Art. 2.
Periodo transitorio
1. Le disposizioni di cui all'art. 1 si applicano anche qualora le
imprese di assicurazione, nel periodo transitorio compreso tra il 1
gennaio 1999 ed il 31 dicembre 2001, adottino l'euro per la redazione
del bilancio dell'impresa e del bilancio consolidato, ai sensi
dell'art. 16 del decreto legislativo 24 giugno 1998, n. 213.

Art. 3.
Principi di omogeneità ed irreversibilità
1. Le imprese di assicurazione, ai sensi dell'art. 16, comma 4, del
decreto legislativo 24 giugno 1998, n. 213, dalla data di riferimento
del primo documento contabile obbligatorio a rilevanza esterna
redatto in euro redigono in euro anche tutti i documenti contabili
obbligatori a rilevanza esterna riferiti a quella data e a date
successive, salvo che ricorrano particolari ragioni da illustrare
adeguatamente nei documenti anzidetti e comunque nella nota
integrativa del bilancio dell'esercizio in cui è avvenuto il
mutamento.
2. Le particolari ragioni di cui al precedente comma sono
comunicate all'ISVAP con congruo anticipo.

Art. 4.
Criteri per la rilevazione delle operazioni e per il
trattamento delle relative differenze di cambio
1. La disciplina del presente articolo si applica al bilancio delle
imprese di assicurazione di cui all'art. 1 del decreto legislativo 26
maggio 1997, n. 173, a partire dall'esercizio 1998.
2. Gli elementi monetari, come definiti dall'art. 1, comma 1,
lettera p) del decreto legislativo 24 giugno 1998, n. 213,
comprendono le riserve tecniche di cui agli articoli 31, 38 e 39 del
decreto legislativo 26 maggio 1997, n. 173.
3. Ai sensi dell'art. 24, comma 2, del decreto legislativo 24
giugno 1998, n. 213, gli elementi monetari denominati nelle valute
aderenti o comunque variabili in funzione dell'andamento dei tassi di
cambio delle valute aderenti sono tradotti nella moneta di conto
applicando i tassi di conversione e nel rispetto degli articoli 4 e 5
del regolamento (Ce) n. 1103/97, anche ai fini della determinazione
del reddito di impresa. Il medesimo criterio si applica anche agli
elementi non monetari inclusi tra gli investimenti a beneficio degli
assicurati che ne sopportano il rischio e derivanti dalla gestione
dei fondi pensione, di cui all'art. 24 del decreto legislativo 26
maggio 1997, n. 173.
4. Le differenze di cambio derivanti dall'applicazione del
precedente comma 3 sono rappresentate nel conto economico, sulla base
dei criteri individuati ai commi 3 e 4 dell'art. 24 del decreto
legislativo 24 giugno 1998, n. 213, secondo le seguenti modalita':
a) se relative ad attività, passività ed operazioni fuori
bilancio diverse da quelle indicate ai punti successivi, comprese le
riserve tecniche di cui agli articoli 31 e 39 del decreto legislativo
26 maggio 1997, n. 173, sono incluse nelle voci III.7) Altri proventi
o III.8) Altri oneri;
b) se relative alle riserve tecniche di cui all'art. 38 del decreto
legislativo 26 maggio 1997, n. 173, nella voce II.6.d) Variazioni
delle riserve tecniche allorchè il rischio dell'investimento è
sopportato dagli assicurati e derivanti dalla gestione dei fondi
pensione;
c) se relative agli investimenti di cui all'art. 24 del decreto
legislativo 26 maggio 1997, n. 173, ed a strumenti finanziari
derivati ad essi connessi, sono incluse nelle voci II.3) Proventi e
plusvalenze non realizzate relativi a investimenti a beneficio degli
assicurati i quali ne sopportano il rischio e a investimenti
derivanti dalla gestione dei fondi pensione o II.10) Oneri
patrimoniali e finanziari e minusvalenze non realizzate relativi a
investimenti a beneficio degli assicurati i quali ne sopportano il
rischio e a investimenti derivanti dalla gestione dei fondi pensione;
5. Nel caso in cui l'impresa utilizzi i criteri previsti al comma 4
dell'art. 24 del decreto legislativo 24 giugno 1998, n. 213, le
differenze di cambio positive e negative, relativamente alle frazioni
rinviate ai successivi esercizi, sono iscritte rispettivamente alle
voci H.3 del passivo e G.3 dell'attivo - Altri ratei e risconti.
6. Il criterio prescelto per il trattamento delle differenze di
cambio positive e negative derivanti dalla traduzione nella moneta di
conto degli elementi monetari denominati in una valuta aderente o
comunque variabili in funzione dell'andamento dei tassi di cambio
delle valute aderenti è applicato a tutti gli elementi monetari
dello stato patrimoniale, ad eccezione delle differenze relative agli
investimenti di cui all'art. 24 del decreto legislativo 26 maggio
1997, n. 173, ed alle correlate riserve tecniche, che sono
interamente incluse nel conto economico dell'esercizio 1998.
7. I criteri di trattamento utilizzati, l'ammontare complessivo
delle differenze di cambio positive e di quelle negative ed i
relativi importi iscritti nel conto economico e nello stato
patrimoniale sono illustrati nella parte A, sezione 1, della nota
integrativa del bilancio dell'impresa e nella parte B, sezione 1, di
quella del bilancio consolidato.

Art. 5.
Pubblicazione
1. Il presente provvedimento sarà pubblicato nella Gazzetta
Ufficiale della Repubblica italiana.
Roma, 5 ottobre 1998
Il presidente: Manghetti