Serie Generale n. 266 del 15-11-2011
DECRETI, DELIBERE E ORDINANZE MINISTERIALI
MINISTERO DELL'AMBIENTE E DELLA TUTELA DEL TERRITORIO E DEL MARE
MINISTERO DELL'AMBIENTE E DELLA TUTELA DEL TERRITORIO E DEL MARE
DECRETO 20 luglio 2011
Aggiornamento dell'area marina protetta «Cinque Terre». (11A14835) (GU Serie Generale n.266 del 15-11-2011)

IL MINISTRO DELL'AMBIENTE
E DELLA TUTELA DEL TERRITORIO
E DEL MARE

d'intesa con

IL MINISTRO DELL'ECONOMIA
E DELLE FINANZE

Vista la legge 31 dicembre 1982, n. 979, recante disposizioni per
la difesa del mare;
Vista la legge 8 luglio 1986, n. 349, istitutiva del Ministero
dell'ambiente;
Vista la legge quadro sulle aree protette 6 dicembre 1991, n. 394 e
successive modifiche ed integrazioni;
Visto l'art. 1, comma 10 della legge 24 dicembre 1993, n. 537, con
il quale le funzioni del soppresso Ministero della marina mercantile
in materia di tutela e difesa dell'ambiente marino sono trasferite al
Ministero dell'ambiente;
Visto l'art. 2, comma 14, della legge 9 dicembre 1998, n. 426, con
il quale è stata soppressa la Consulta per la difesa del mare dagli
inquinamenti;
Visto l'art. 2, comma 14, della legge 9 dicembre 1998, n. 426, con
il quale, per l'istruttoria preliminare relativa all'istituzione e
all'aggiornamento delle aree protette marine, per il supporto alla
gestione, al funzionamento nonchè alla progettazione degli
interventi da realizzare anche con finanziamenti comunitari nelle
aree protette marine, è stata istituita, presso il competente
Servizio del Ministero dell'ambiente, la Segreteria tecnica per le
aree protette marine;
Visto il decreto legislativo 30 luglio 1999, n. 300, di riforma
dell'organizzazione del Governo;
Vista la legge 23 marzo 2001, n. 93 e, in particolare, l'art. 8,
comma 8, con il quale è venuto meno il concerto con il Ministro
della marina mercantile previsto dall'art. 18, comma 1, della legge 6
dicembre 1991, n. 394;
Visto l'art. 8 della legge 31 luglio 2002, n. 179;
Vista l'intesa stipulata il 14 luglio 2005 fra il Governo, le
regioni, le province autonome e le autonomie locali ai sensi
dell'art. 8, comma 6, della legge 5 giugno 2003, n. 131, in materia
di concessioni di beni del demanio marittimo e di zone di mare
ricadenti nelle aree marine protette, pubblicata nella Gazzetta
Ufficiale n. 174 del 28 luglio 2005;
Visto il decreto del Presidente della Repubblica 14 maggio 2007, n.
90, contenente il regolamento per il riordino degli organismi
operanti presso il Ministero dell'ambiente e della tutela del
territorio e del mare, e in particolare l'art. 4, commi 1 e 2, con il
quale, per l'istruttoria preliminare relativa all'istituzione e
all'aggiornamento delle aree protette marine, per il supporto alla
gestione, al funzionamento, nonchè alla progettazione degli
interventi da realizzare anche con finanziamenti comunitari nelle
aree protette marine, è stata istituita la Segreteria tecnica per la
tutela del mare e la navigazione sostenibile;
Visto il decreto del Presidente della Repubblica 3 agosto 2009, n.
140, recante il regolamento di organizzazione del Ministero
dell'ambiente e della tutela del territorio e del mare, pubblicato in
data 1° ottobre 2009 nella G. U. n. 228;
Visto il decreto ministeriale 12 dicembre 1997, pubblicato nella
Gazzetta Ufficiale del 27 febbraio 1998, con il quale è stata
istituita l'area marina protetta «Cinque Terre»;
Visto il decreto del Presidente della Repubblica 6 ottobre 1999,
istitutivo del Parco nazionale delle Cinque Terre, ed in particolare
l'art. 1, comma 8, che prevede l'affidamento in gestione dell'area
marina protetta «Cinque Terre» all'Ente parco nazionale delle Cinque
Terre;
Vista la richiesta di modifica della perimetrazione e del regime
vincolistico di cui al decreto ministeriale del 12 dicembre 1997
istitutivo dell'area marina protetta «Cinque Terre», avanzata in data
5 novembre 2001 dal Parco nazionale delle Cinque Terre, in qualità
di ente gestore, ai sensi dell'art. 8 del suddetto decreto;
Vista l'istruttoria preliminare per l'aggiornamento dell'area
marina protetta «Cinque Terre», svolta di concerto con le
amministrazioni interessate dalla Segreteria tecnica per le aree
protette marine, riportata nella relazione del settembre 2003, con la
quale si concorda con le motivazioni addotte dall'ente gestore per la
modifica del decreto ministeriale del 12 dicembre 1997 e si ravvisa
la necessità di aggiornare l'area marina protetta, nell'ottica di
una gestione dinamica della stessa;
Visto il decreto ministeriale del 9 novembre 2004, di aggiornamento
dell'area marina protetta «Cinque Terre» che ha interamente
sostituito il decreto ministeriale del 12 dicembre 1997, facendone
salvi gli effetti;
Vista l'ulteriore proposta di aggiornamento della zona A di Punta
Mesco, avanzata in data 8 giugno 2007 dall'Ente parco nazionale delle
Cinque Terre in qualità di ente gestore dell'area marina protetta, e
la relazione tecnico-scientifica che motiva tale richiesta;
Vista l'istruttoria svolta in data 10 luglio 2007 dalla Segreteria
tecnica per le aree protette marine sulla proposta di modifica della
zona A di Punta Mesco avanzata dall'ente gestore, con la quale si
ravvisa la necessità di aggiornare la zonazione dell'area marina
protetta «Cinque Terre»;
Considerato che il Collegio della Sezione Centrale di Controllo di
legittimità su atti della Corte dei Conti, nell'adunanza del 18
maggio 2006, ha ritenuto che, in sede di istituzione delle aree
marine protette, le deroghe ai divieti di cui all'art. 19, comma 3,
della legge quadro sulle aree protette 6 dicembre 1991, n. 394,
debbano essere inserite nell'apposito Regolamento previsto dal comma
5 del medesimo articolo di legge;
Ritenuto opportuno, pertanto, in adeguamento a tale osservazione,
procedere con l'aggiornamento dell'area marina protetta mediante la
predisposizione di un apposito schema di decreto e di uno schema di
regolamento di disciplina delle attività consentite nell'area marina
protetta «Cinque Terre», da adottarsi contestualmente, al fine di
garantire il rispetto degli accordi intercorsi in sede istruttoria
con le Amministrazioni territoriali interessate;
Visti il parere sull'aggiornamento dell'area marina protetta,
espresso dal Comune di Riomaggiore con nota n. 9591 del 27 dicembre
2003 e le successive note n. 2004 del 18 marzo 2004 e n. 2690 del 14
aprile 2004 e il successivo parere favorevole sugli schemi di decreto
di aggiornamento e di regolamento di disciplina dell'area marina
protetta «Cinque Terre», espresso dal medesimo Comune con
deliberazione del Consiglio Comunale n. 3 del 31 marzo 2008;
Visti il parere sull'aggiornamento dell'area marina protetta,
espresso dal Comune di Levanto con la deliberazione di Giunta
Comunale n. 5 del 16 gennaio 2004 e le successive note n. 3652 del 18
marzo 2004 e n. 1033 del 14 aprile 2004 e il successivo parere
favorevole sugli schemi di decreto di aggiornamento e di regolamento
di disciplina dell'area marina protetta «Cinque Terre», espresso dal
medesimo Comune con deliberazione del Consiglio Comunale n. 14 del 29
febbraio 2008;
Visti il parere sull'aggiornamento dell'area marina protetta,
espresso dal Comune di Monterosso al Mare con nota n. 9609 del 29
dicembre 2003 e successive note n. 2571 del 18 marzo 2004 e n. 3366
del 14 aprile 2004 e il successivo parere favorevole sugli schemi di
decreto di aggiornamento e di regolamento di disciplina dell'area
marina protetta «Cinque Terre», espresso dal medesimo Comune con
deliberazione del Consiglio Comunale n. 13 del 31 marzo 2008;
Visti il parere sull'aggiornamento dell'area marina protetta,
espresso dal Comune di Vernazza con nota n. 5239 del 22 dicembre 2003
e la successiva nota n. 1432 del 15 aprile 2004 e il successivo
parere favorevole sugli schemi di decreto di aggiornamento e di
regolamento di disciplina dell'area marina protetta «Cinque Terre»,
espresso dal medesimo Comune con deliberazione del Consiglio Comunale
n. 9 del 31 marzo 2008;
Visti il parere sull'aggiornamento dell'area marina protetta,
espresso dalla Provincia della Spezia con nota prot. n. 2004/650 del
9 gennaio 2004 e il successivo parere favorevole sugli schemi di
decreto di aggiornamento e di regolamento di disciplina dell'area
marina protetta «Cinque Terre», espresso dalla medesima Provincia con
nota n. 69188 del 10 dicembre 2008;
Visto il parere sull'aggiornamento dell'area marina protetta,
espresso dalla Regione Liguria con delibera di Giunta prot. n. 20 del
16 gennaio 2004 e con successiva nota prot. n. 49091/134 del 14
aprile 2004 e il successivo parere sugli schemi di decreto di
aggiornamento e di regolamento di disciplina dell'area marina
protetta «Cinque Terre», espressa dalla medesima Regione con
deliberazione della Giunta Regionale n. 658 del 13 giugno 2008;
Visto l'art. 77, comma 2, del decreto legislativo 31 marzo 1998, n.
112, il quale dispone che l'individuazione, l'istituzione e la
disciplina generale dei parchi e delle riserve nazionali, comprese
quelle marine, e l'adozione delle relative misure di salvaguardia,
siano operati sentita la Conferenza Unificata;
Visti il parere favorevole sull'aggiornamento dell'area marina
protetta «Cinque Terre», espresso nella seduta del 23 settembre 2004
dalla Conferenza Unificata, ai sensi del citato art. 77 del decreto
legislativo 31 marzo 1998, n. 112, e il successivo parere favorevole
sugli schemi di decreto di aggiornamento e di regolamento di
disciplina, espressi nella seduta del 25 marzo 2009 rispettivamente
con rep. n. 19/CU e rep. n. 11/CU dalla medesima Conferenza;
Vista la nota d'intesa del Ministero dell'economia e finanze prot.
61898 del 19 maggio 2011;
Ravvisata la necessità di provvedere all'aggiornamento dell'area
marina protetta «Cinque Terre»;

Decreta:

Art. 1

Denominazione

1. Il presente provvedimento aggiorna l'area marina protetta
«Cinque Terre», sostituisce integralmente il decreto ministeriale 9
novembre 2004 e ne fa salvi tutti gli effetti fin qui prodotti.

Art. 2

Definizioni

1. Ai fini del presente decreto, si intende per:
a) «acquacoltura», l'insieme delle pratiche volte alla produzione
di individui di specie animali e vegetali in ambiente acquatico
mediante il controllo, parziale o totale, diretto o indiretto, del
ciclo di sviluppo degli organismi acquatici;
b) «ancoraggio», l'insieme delle operazioni per assicurare la
tenuta al fondale delle unità navali, effettuato esclusivamente
dando fondo all'ancora;
c) «balneazione», l'attività esercitata a fine ricreativo che
consiste nel fare il bagno e nel nuotare, che può essere praticata
anche con l'impiego di maschera e boccaglio, pinne, calzari e guanti
e che può comportare il calpestio dei fondali e dei tratti di costa
fino alla massima escursione di marea;
d) «immersione subacquea», l'insieme delle attività effettuate
con l'utilizzo di apparecchi ausiliari per la respirazione
(autorespiratori), finalizzate all'osservazione dell'ambiente marino
e all'addestramento subacqueo;
e) «monitoraggio», la sorveglianza regolare dell'andamento dei
parametri indicatori dello stato e dei processi, finalizzata alla
valutazione delle deviazioni da uno standard determinato;
f) «navigazione», il movimento via mare di qualsiasi costruzione
destinata al trasporto per acqua;
g) «ormeggio», l'insieme delle operazioni per assicurare le
unità navali a un'opera portuale fissa, quale banchina, molo o
pontile, ovvero a un'opera mobile, in punti localizzati e
predisposti, quale pontile o gavitello;
h) «pesca subacquea», l'attività di pesca, sia professionale sia
sportiva, esercitata in immersione;
i) «ripopolamento attivo», l'attività di traslocazione
artificiale di individui appartenenti ad una entità faunistica che
è già presente nell'area di rilascio;
l) «zonazione», la suddivisione dell'area marina protetta in zone
sottoposte a diverso regime di tutela ambientale.

Art. 3

Finalità

1. L'istituzione dell'area marina protetta «Cinque Terre» persegue
la protezione ambientale dell'area interessata e si prefigge le
seguenti finalita':
a. la tutela e la valorizzazione delle caratteristiche naturali,
chimiche, fisiche e della biodiversità marina e costiera, con
particolare attenzione alla Posidonia oceanica, anche attraverso
interventi di recupero ambientale;
b. la promozione dell'educazione ambientale e la diffusione delle
conoscenze degli ambienti marini e costieri dell'area marina
protetta, anche attraverso la realizzazione di programmi didattici e
divulgativi;
c. la realizzazione di programmi di studio, monitoraggio e
ricerca scientifica nei settori delle scienze naturali e della tutela
ambientale, al fine di assicurare la conoscenza sistematica
dell'area;
d. la promozione dello sviluppo sostenibile dell'area, con
particolare riguardo alla valorizzazione delle attività
tradizionali, delle culture locali, del turismo ecocompatibile e alla
fruizione da parte delle categorie socialmente sensibili.

Art. 4

Delimitazione dell'area marina protetta

1. L'area marina protetta "Cinque Terre", che comprende anche i
relativi territori costieri del demanio marittimo, è delimitata
dalla congiungente i seguenti punti, riportati, a titolo indicativo,
nella rielaborazione grafica allegata al presente decreto, del quale
costituisce parte integrante:


Parte di provvedimento in formato grafico


2. Le coordinate geografiche indicate nel presente decreto sono
riferite al Sistema geodetico mondiale WGS 84.

Art. 5

Attività non consentite

1. Nell'area marina protetta «Cinque Terre» non sono consentite le
attività che possono alterare le caratteristiche dell'ambiente e
comprometterne le finalità istitutive. In particolare, coerentemente
a quanto previsto all'art. 19, comma 3, della legge 6 dicembre 1991,
n. 394, e salvo quanto stabilito nel regolamento di disciplina di cui
al successivo art. 6, non è consentita:
a. qualunque attività che possa costituire pericolo o turbamento
delle specie vegetali e animali, ivi compresa la balneazione, le
immersioni subacquee, la navigazione, l'ancoraggio, l'ormeggio,
l'utilizzo di moto d'acqua o acquascooter e mezzi similari, la
pratica dello sci nautico e sport acquatici similari, la pesca
subacquea, l'immissione di specie alloctone e il ripopolamento
attivo;
b. qualunque attività di cattura, raccolta e danneggiamento di
esemplari delle specie animali e vegetali, ivi compresa la caccia e
la pesca;
c. qualunque attività di asportazione, anche parziale, e di
danneggiamento di reperti archeologici e di formazioni geologiche;
d. qualunque alterazione con qualsiasi mezzo, diretta o
indiretta, dell'ambiente geofisico e delle caratteristiche
biochimiche dell'acqua, ivi compresa l'immissione di qualsiasi
sostanza tossica o inquinante, la discarica di rifiuti solidi o
liquidi, l'acquacoltura, l'immissione di scarichi non in regola con
le più restrittive prescrizioni previste dalla normativa vigente;
e. l'introduzione di armi, esplosivi e di qualsiasi mezzo
distruttivo o di cattura, nonchè di sostanze tossiche o inquinanti;
f. l'uso di fuochi all'aperto.

Art. 6

Regolamento di disciplina delle attività consentite nelle diverse
zone

1. La suddivisione in zone di tutela all'interno dell'area marina
protetta «Cinque Terre», delimitata ai sensi del precedente art. 4, e
le attività consentite in ciascuna zona, anche in deroga ai divieti
espressi di cui al precedente art. 5, sono determinate dal Ministero
dell'ambiente e della tutela del territorio e del mare con il
regolamento di disciplina delle attività consentite, adottato ai
sensi dell'art. 19, comma 5, della legge n. 394 del 1991.

Art. 7

Gestione dell'area marina protetta

1. La gestione dell'area marina protetta «Cinque Terre», ai sensi
dell'art. 19 della legge 6 dicembre 1991, n. 394, come integrato
dall'art. 2, comma 37, della legge 9 dicembre 1998, n. 426, e
successive modifiche e integrazioni, resta affidata all'Ente parco
nazionale delle Cinque Terre come previsto dall'art. 1, comma 8, del
decreto del Presidente della Repubblica 6 ottobre 1999, istitutivo
del Parco nazionale delle Cinque Terre.
2. Costituiscono obblighi essenziali per il soggetto gestore:
a. il rispetto degli impegni assunti in materia di reperimento ed
utilizzo delle risorse umane, ai sensi dell'art. 8 della legge 31
luglio 2002, n. 179;
b. il rispetto del termine per la predisposizione del regolamento
di esecuzione ed organizzazione dell'area marina protetta di cui al
successivo art. 8;
c. il rispetto degli obblighi previsti dalla vigente normativa in
materia di segnalazione delle aree marine protette.
3. Il Ministero dell'ambiente e della tutela del territorio e del
mare, previa messa in mora del soggetto gestore, può revocare con
proprio provvedimento l'affidamento in gestione in caso di comprovata
inadempienza, inosservanza, irregolarità da parte del soggetto
gestore a quanto previsto dal presente decreto, dal regolamento di
disciplina delle attività consentite di cui al precedente art. 6,
dal regolamento di esecuzione e organizzazione di cui al successivo
art. 8, e dalla normativa vigente in materia.

Art. 8

Regolamento di esecuzione e di organizzazione

1. Entro centottanta giorni dall'entrata in vigore del regolamento
di disciplina delle attività consentite di cui al precedente art. 6,
su proposta del soggetto gestore, previo parere della Commissione di
Riserva, il Ministro dell'ambiente e della tutela del territorio e
del mare adotta il regolamento di esecuzione ed organizzazione
dell'area marina protetta, ai sensi dell'art. 28 della legge n. 979
del 1982.
2. Il regolamento di esecuzione ed organizzazione di cui al
presente articolo ha ad oggetto la disciplina di organizzazione
dell'area marina protetta, nonchè la normativa di dettaglio e le
eventuali condizioni di esercizio delle attività consentite
nell'area marina protetta.

Art. 9

Commissione di riserva

1. La Commissione di riserva, istituita con decreto del Ministro
dell'ambiente e della tutela del territorio e del mare presso il
soggetto gestore dell'area marina protetta «Cinque Terre», affianca
il soggetto delegato nella gestione dell'area, formulando proposte e
suggerimenti per tutto quanto attiene al funzionamento dell'area
marina protetta ed esprimendo il proprio parere su:
a. le proposte di aggiornamento del decreto istitutivo e del
regolamento di disciplina delle attività consentite di cui all'art.
11, comma 2;
b. la proposta di regolamento di esecuzione e di organizzazione
dell'area marina protetta, di cui al precedente art. 8, e le
successive proposte di aggiornamento;
c. il programma annuale relativo alle spese di gestione;
d. le relazioni sul funzionamento e lo stato dell'area marina
protetta;
e. gli atti e le procedure comunque incidenti sull'area marina
protetta.

Art. 10

Demanio marittimo

1. I provvedimenti relativi all'uso del demanio marittimo dell'area
marina protetta «Cinque Terre», anche in riferimento alle opere e
concessioni demaniali preesistenti all'istituzione della stessa, sono
disciplinati in funzione della zonazione prevista nel regolamento di
disciplina di cui al precedente art. 6, con le seguenti modalita':
a. in zona A, non possono essere adottati o rinnovati
provvedimenti relativi all'uso del demanio marittimo, fatta eccezione
per quelli richiesti dal soggetto gestore per motivi di servizio,
sicurezza o ricerca scientifica;
b. in zona B, i provvedimenti relativi all'uso del demanio
marittimo sono adottati o rinnovati dalle regioni o dagli enti locali
competenti d'intesa con il soggetto gestore, tenuto conto delle
caratteristiche dell'ambiente oggetto della protezione e delle
finalità istitutive;
c. in zona C, i provvedimenti relativi all'uso del demanio
marittimo sono adottati o rinnovati dalle regioni o dagli enti locali
competenti previo parere del soggetto gestore, tenuto conto delle
caratteristiche dell'ambiente oggetto della protezione e delle
finalità istitutive.
2. Al fine di assicurare la migliore gestione dell'area marina
protetta «Cinque Terre», nel termine di novanta giorni dall'entrata
in vigore del presente decreto, il soggetto gestore richiede
all'amministrazione competente la ricognizione dei documenti, anche
catastali, del demanio marittimo, nonchè delle concessioni demaniali
in essere, con le rispettive date di scadenza, relative al suddetto
territorio.
3. Le opere eseguite in assenza di permesso di costruire, in totale
difformità o con variazioni essenziali, secondo quanto previsto
all'art. 2, comma 1, della legge 9 dicembre 1998, n. 426, sono
acquisite gratuitamente al patrimonio del soggetto gestore, in
conformità alla loro natura giuridica e alla loro destinazione. Il
soggetto gestore predispone un elenco delle demolizioni da eseguire
da trasmettere al prefetto, ai sensi dell'art. 41 del testo unico di
cui al decreto del Presidente della Repubblica 6 giugno 2001, n. 380.
4. Gli interventi di manutenzione, messa in sicurezza e
completamento delle opere e degli impianti compresi nel perimetro
dell'area marina protetta «Cinque Terre», previsti dagli strumenti di
programmazione territoriale vigenti alla data di pubblicazione del
presente decreto, nonchè i programmi per la gestione integrata della
fascia costiera, sono realizzabili, d'intesa con il soggetto gestore
dell'area marina protetta e del Ministero dell'ambiente e della
tutela del territorio e del mare, nel rispetto delle caratteristiche
dell'ambiente dell'area marina protetta e delle sue finalità
istitutive.
5. Eventuali interventi di restauro ambientale, installazione di
barriere sommerse, strutture antistrascico e a fini di ripopolamento,
ripristino delle condizioni naturali e ripascimento delle spiagge,
progettati nel rispetto delle normative vigenti in materia, delle
caratteristiche dell'ambiente dell'area marina protetta e delle sue
finalità istitutive, sono realizzabili, d'intesa con il soggetto
gestore dell'area marina protetta e il Ministero dell'ambiente e
della tutela del territorio e del mare.

Art. 11

Monitoraggio e aggiornamento

1. Il soggetto gestore effettua un monitoraggio continuo delle
condizioni ambientali e socio-economiche dell'area marina protetta e
delle attività in essa consentite, secondo le direttive emanate dal
Ministero dell'ambiente e della tutela del territorio e del mare, e
su tale base redige annualmente una relazione sullo stato dell'area
marina protetta.
2. Il soggetto gestore, sulla base dei dati acquisiti con il
monitoraggio previsto al comma 1, verifica, almeno ogni tre anni,
l'adeguatezza delle disposizioni del presente decreto concernenti la
delimitazione e le finalità istitutive dell'area marina protetta,
nonchè la zonazione e i regimi di tutela presenti nel regolamento di
disciplina di cui all'art. 6, alle esigenze ambientali e
socio-economiche dell'area marina protetta e, ove ritenuto opportuno,
propone al Ministero dell'ambiente e della tutela del territorio e
del mare l'aggiornamento del decreto istitutivo e/o del regolamento
di disciplina delle attività consentite di cui all'art. 6.

Art. 12

Sorveglianza

1. La sorveglianza nell'area marina protetta è effettuata dalla
Capitaneria di Porto competente, nonchè dalle polizie degli enti
locali delegati nella gestione dell'area.

Art. 13

Sanzioni

1. Per la violazione delle disposizioni contenute nel presente
decreto e nel regolamento di disciplina delle attività consentite di
cui al precedente art. 6 dell'area marina protetta «Cinque Terre», si
applica quanto previsto dalla vigente normativa.
Il presente decreto sarà trasmesso alla Corte dei conti per la
registrazione e pubblicato nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica
italiana.
Roma, 20 luglio 2011

Il Ministro dell'ambiente
e della tutela del territorio
e del mare
Prestigiacomo

Registrato alla Corte dei conti il 17 ottobre 2011
Ufficio di controllo atti Ministeri delle infrastrutture ed assetto
del territorio, registro n. 14, foglio n. 306

Allegato


Parte di provvedimento in formato grafico