Serie Generale n. 262 del 10-11-2007
LEGGI ED ALTRI ATTI NORMATIVI
LEGGE 25 ottobre 2007, n. 209
Ratifica ed esecuzione del Protocollo addizionale al Trattato sullo statuto di EUROFOR, con allegata Dichiarazione, redatto a Lisbona il 12 luglio 2005. (GU Serie Generale n.262 del 10-11-2007)
Nota: note: Entrata in vigore del provvedimento: 11/11/2007

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
Promulga

la seguente legge:
Art. 1.
Autorizzazione alla ratifica

1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare il
Protocollo addizionale al Trattato sullo statuto di EUROFOR, con
allegata Dichiarazione, redatto a Lisbona il 12 luglio 2005.

Art. 2.
Ordine di esecuzione

1. Piena ed intera esecuzione è data al Protocollo di cui
all'articolo 1, a decorrere dalla data della sua entrata in vigore,
in conformità a quanto disposto dall'articolo 6 del Protocollo
stesso.

Art. 3.
Entrata in vigore

1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 25 ottobre 2007

NAPOLITANO

Prodi, Presidente del Consiglio dei
Ministri
D'Alema, Ministro degli affari
esteri
Parisi, Ministro della difesa
Visto, il Guardasigilli: Mastella

----------

PROTOCOLLO ADDIZIONALE AL TRATTATO SULLO STATUS DI EUROFOR

La Repubblica italiana, il Regno di Spagna, la Repubblica francese
e la Repubblica portoghese, qui di seguito denominate «le Parti»,
in considerazione della dichiarazione comune dei Ministri degli
affari esteri e della difesa di Italia, Spagna, Francia e Portogallo
in merito a EUROMARFOR, adottata il 15 maggio 1995 a Lisbona, ed in
considerazione del trattato relativo allo status di EUROFOR firmato a
Roma il 5 luglio 2000,
allo scopo di contribuire al rafforzamento dell'Identità europea di
Sicurezza e Difesa, e di contribuire a rafforzare la politica europea
in materia di sicurezza e difesa,
hanno convenuto quanto segue:
Art. 1.
Il presente protocollo addizionale ha per oggetto la definizione
dello status del personale assegnato dalle Parti presso la Cellula
permanente di EUROMARFOR. Quest'ultima, posta alle dipendenze di
COMEUROMARFOR, garantisce la pianificazione ed il collegamento con le
Autorità navali delle parti.

Art. 2.
Le disposizioni qui di seguito elencate del trattato relativo allo
status di EUROFOR, firmato a Roma il 5 luglio 2000, si applicano,
mutatis mutandis, al personale di cui all'articolo 1:
articolo 3, commi 3, 4, 5, 6;
articoli 12, 13, 14, 16, 17, 18, 19;
articoli 20, 21 comma 1;
articoli 25 e 33.

Art. 3.
Qualunque controversia tra le Parti relativa all'interpretazione o
all'applicazione del presente Protocollo addizionale sarà risolta
mediante negoziazione tra le parti stesse.

Art. 4.
Su proposta di una delle Parti, il presente Protocollo addizionale
potrà essere rivisto in qualsiasi momento con l'accordo di tutte le
Parti.
Ogni eventuale revisione entrerà in vigore conformemente alle
disposizioni di cui all'articolo 6.

Art. 5.
Ciascuna Parte può, in qualsiasi momento, denunciare il presente
Protocollo addizionale mediante notifica scritta preventiva alle
altre Parti.
Gli effetti della denuncia sopraggiungono sei mesi dopo l'avvenuta
ricezione dell'ultima notifica.

Art. 6.
Il presente Protocollo entra in vigore il primo giorno del secondo
mese dall'ultima notifica delle formalità di approvazione richieste
dal diritto interno delle Parti.
Redatto a Lisbona il 12 luglio 2005 in quattro esemplari, ciascuno
dei quali in lingua italiana, spagnola, francese e portoghese,
ciascun testo facente ugualmente fede.

Per la Repubblica Italiana: Firmato


Per il Regno di Spagna: Firmato


Per la Repubblica Francese: Firmato


Per la Repubblica Portoghese: Firmato

DICHIARAZIONE ANNESSA AL PROTOCOLLO ADDIZIONALE
AL TRATTATO SULLO STATUS DI EUROFOR

Dichiarazione spagnola

La Repubblica italiana, la Repubblica francese e la Repubblica
portoghese prendono nota del fatto che il Regno di Spagna potrà
decidere di applicare le disposizioni menzionate all'articolo 2 del
presente protocollo addizionale al trattato relativo allo status di
EUROFOR, agli osservatori distaccati presso la Cellula Permanente di
EUROMARFOR presente sul proprio territorio. Nel caso in cui la
Cellula Permanente di EUROMARFOR è sul suo territorio e agli
osservatori distaccati presso tale Cellula vengono applicate le
summenzionate disposizioni, il Regno di Spagna ne informa le Parti
del presente protocollo.

Dichiarazione portoghese

La Repubblica italiana, il Regno di Spagna e la Repubblica francese
prendono nota del fatto che la Repubblica portoghese potrà decidere
di applicare le disposizioni menzionate all'articolo 2 del presente
protocollo addizionale al trattato relativo allo status di EUROFOR,
agli osservatori distaccati presso la Cellula Permanente di
EUROMARFOR presente sul proprio territorio. Nel caso in cui la
Cellula Permanente di EUROMARFOR è ubicata sul suo territorio e agli
osservatori distaccati presso tale Cellula vengono applicate le
summenzionate disposizioni, la Repubblica portoghese ne informa le
Parti del presente protocollo.

Per la Repubblica Italiana: Firmato


Per il Regno di Spagna: Firmato


Per la Repubblica Francese: Firmato


Per la Repubblica Portoghese: Firmato