Serie Generale n. 119 del 23-5-2016
LEGGI ED ALTRI ATTI NORMATIVI
LEGGE 4 maggio 2016, n. 77
Ratifica ed esecuzione dell'Accordo di collaborazione culturale, scientifica, tecnologica e nel campo dell'istruzione tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo della Repubblica di Cipro, con Allegato, fatto a Nicosia il 6 giugno 2005, e dell'Accordo tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo della Repubblica di Cipro sul reciproco riconoscimento dei titoli attestanti studi universitari o di livello universitario rilasciati in Italia e a Cipro, con Allegati, fatto a Roma il 9 gennaio 2009. (16G00083) (GU Serie Generale n.119 del 23-05-2016)
Nota: note: Entrata in vigore del provvedimento: 24/05/2016

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA

Promulga

la seguente legge:

Art. 1

Autorizzazione alla ratifica

1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare i
seguenti Accordi:
a) l'Accordo di collaborazione culturale, scientifica,
tecnologica e nel campo dell'istruzione tra il Governo della
Repubblica italiana ed il Governo della Repubblica di Cipro, con
Allegato, fatto a Nicosia il 6 giugno 2005;
b) l'Accordo tra il Governo della Repubblica italiana ed il
Governo della Repubblica di Cipro sul reciproco riconoscimento dei
titoli attestanti studi universitari o di livello universitario
rilasciati in Italia e a Cipro, con Allegati, fatto a Roma il 9
gennaio 2009.

Art. 2

Ordine di esecuzione

1. Piena ed intera esecuzione è data agli Accordi di cui
all'articolo 1, a decorrere dalla data della loro entrata in vigore,
in conformità a quanto disposto, rispettivamente, dall'articolo 17
dell'Accordo di cui all'articolo 1, comma 1, lettera a), e
dall'articolo 8 dell'Accordo di cui all'articolo 1, comma 1, lettera
b).

Art. 3

Copertura finanziaria

1. Agli oneri derivanti dalle spese di missione di cui agli
articoli 3, 5, 6, 9, 10 e 16 dell'Accordo di cui all'articolo 1,
comma 1, lettera a), valutati in euro 52.840 per ciascuno degli anni
2015 e 2016 e in euro 56.800 annui a decorrere dall'anno 2017, e
dalle rimanenti spese di cui agli articoli 3, 4, 6, 7, 8 e 10 del
medesimo Accordo, pari a euro 116.620 annui a decorrere dall'anno
2015, nonchè agli oneri derivanti dall'articolo 7 dell'Accordo di
cui all'articolo 1, comma 1, lettera b), valutati in euro 1.440 annui
ad anni alterni a decorrere dal 2015, si provvede mediante
corrispondente riduzione dello stanziamento del fondo speciale di
parte corrente iscritto, ai fini del bilancio triennale 2015-2017,
nell'ambito del programma «Fondi di riserva e speciali» della
missione «Fondi da ripartire» dello stato di previsione del Ministero
dell'economia e delle finanze, nella misura di euro 170.900 per
l'anno 2015, di euro 169.460 per l'anno 2016 e di euro 174.860 a
decorrere dall'anno 2017, allo scopo parzialmente utilizzando
l'accantonamento relativo al Ministero degli affari esteri e della
cooperazione internazionale.
2. Ai sensi dell'articolo 17, comma 12, della legge 31 dicembre
2009, n. 196, per le spese di missione di cui agli articoli 3, 5, 6,
9, 10 e 16 dell'Accordo di cui all'articolo 1, comma 1, lettera a),
della presente legge, il Ministro degli affari esteri e della
cooperazione internazionale, il Ministro dei beni e delle attività
culturali e del turismo e il Ministro dell'istruzione,
dell'università e della ricerca provvedono al monitoraggio dei
relativi oneri e riferiscono in merito al Ministro dell'economia e
delle finanze. Nel caso si verifichino o siano in procinto di
verificarsi scostamenti rispetto alle previsioni di cui al comma 1
del presente articolo, il Ministro dell'economia e delle finanze,
sentito il Ministro competente, provvede mediante riduzione, nella
misura necessaria alla copertura finanziaria del maggior onere
risultante dall'attività di monitoraggio, delle dotazioni
finanziarie di parte corrente aventi la natura di spese rimodulabili
ai sensi dell'articolo 21, comma 5, lettera b), della legge 31
dicembre 2009, n. 196, destinate alle spese di missione nell'ambito
del pertinente programma di spesa e, comunque, della relativa
missione del Ministero interessato. Si intende corrispondentemente
ridotto, per il medesimo anno, di un ammontare pari all'importo dello
scostamento, il limite di cui all'articolo 6, comma 12, del
decreto-legge 31 maggio 2010, n. 78, convertito, con modificazioni,
dalla legge 30 luglio 2010, n. 122, e successive modificazioni.
3. Ai sensi dell'articolo 17, comma 12, della legge 31 dicembre
2009, n. 196, il Ministro dell'istruzione, dell'università e della
ricerca provvede al monitoraggio degli oneri dell'Accordo di cui
all'articolo 1, comma 1, lettera b), della presente legge e riferisce
in merito al Ministro dell'economia e delle finanze. Nel caso si
verifichino o siano in procinto di verificarsi scostamenti rispetto
alle previsioni di cui al comma 1 del presente articolo, il Ministro
dell'economia e delle finanze, sentito il Ministro dell'istruzione,
dell'università e della ricerca, provvede mediante riduzione, nella
misura necessaria alla copertura finanziaria del maggior onere
risultante dall'attività di monitoraggio, delle dotazioni
finanziarie di parte corrente aventi la natura di spese rimodulabili
ai sensi dell'articolo 21, comma 5, lettera b), della legge 31
dicembre 2009, n. 196, destinate alle spese di missione nell'ambito
del programma «Sistema universitario e formazione post-universitaria»
della missione «Istruzione universitaria e formazione
post-universitaria». Si intendono corrispondentemente ridotti, per il
medesimo anno, di un ammontare pari all'importo dello scostamento, i
limiti di cui all'articolo 6, commi 12 e 13, del decreto-legge 31
maggio 2010, n. 78, convertito, con modificazioni, dalla legge 30
luglio 2010, n. 122, e successive modificazioni.
4. Il Ministro dell'economia e delle finanze riferisce senza
ritardo alle Camere con apposita relazione in merito alle cause degli
scostamenti e all'adozione delle misure di cui ai commi 2 e 3.
5. Il Ministro dell'economia e delle finanze è autorizzato ad
apportare, con propri decreti, le occorrenti variazioni di bilancio.

Art. 4

Entrata in vigore

1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 4 maggio 2016

MATTARELLA

Renzi, Presidente del Consiglio dei
ministri

Gentiloni Silveri, Ministro degli
affari esteri e della cooperazione
internazionale


Visto, il Guardasigilli: Orlando

ACCORDO
TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
ED
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI CIPRO
SUL RECIPROCO RICONOSCIMENTO DEI TITOLI ATTESTANTI STUDI
UNIVERSITARI O DI LIVELLO UNIVERSITARIO
RILASCIATI IN ITALIA E A CIPRO

ACCORDO

Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica
di Cipro (le Parti Contraenti), nello spirito delle relazioni
amichevoli tra le due Parti, tese a promuovere lo scambio e la
cooperazione nel campo della scienza e dell'istruzione di livello
universitario, disposte a facilitare gli studenti di entrambi i Paesi
a continuare gli studi nell'altro Paese, consapevoli delle affinità
esistenti tra i due Paesi nel campo dell'istruzione superiore, hanno
concordato di procedere al mutuo riconoscimento dei titoli di studio
rilasciati dalle Istituzioni universitarie della Repubblica Italiana
e della Repubblica di Cipro, allo scopo di favorire l'accesso ed il
prosieguo degli studi nelle Istituzioni dei due Paesi.


ARTICOLO 1
Ambito di validità

a) Il presente Accordo regola il reciproco riconoscimento dei periodi
e dei titoli di studio ai soli fini dell'accesso ai Corsi di
Laurea nelle Istituzioni universitarie dei due Paesi.
b) In ottemperanza delle normative vigenti nei due Paesi, l'Accordo
si applica ai titoli di studio rilasciati dalle Istituzioni
universitarie nella Repubblica Italiana e nella Repubblica di
Cipro.
c) Ai fini del presente Accordo, le Istituzioni universitarie sono:
- per la parte italiana: le Università, gli Istituti universitari,
i Politecnici, le Istituzioni di Alta Formazione Artistica e
Musicale, statali e non statali, legalmente riconosciuti, abilitati a
rilasciare titoli accademici secondo le leggi della Repubblica
Italiana,
- per la parte cipriota: le Istituzioni statali d'istruzione che
secondo le leggi e i regolamenti sono Istituzioni universitarie, e le
Istituzioni d'istruzione non statali, legalmente riconosciute come
Istituzioni universitarie sulla base di leggi e regolamenti,
registrate presso il Ministero dell'Istruzione e della Cultura
secondo le leggi e i regolamenti dello stato per i Corsi di Laurea
che sono valutati sotto il profilo dell'istruzione e accreditati
sulla base delle leggi e dei regolamenti.
d) Le Istituzioni universitarie d'Italia e di Cipro, accreditate e/o
registrate, per le quali si applica il presente Accordo, sono
elencate rispettivamente negli allegati A e B dell'Accordo.
e) Entrambe le parti contraenti notificheranno alla controparte,
attraverso i canali diplomatici, ogni modifica apportata
all'elenco delle proprie Istituzioni universitarie (nel caso di
soppressione o di aggiunta di nuove Istituzioni).

ARTICOLO 2
Individuazione della corrispondenza dei titoli accademici

Per l'accesso ai corsi di laurea delle Istituzioni universitarie
dei due Paesi, la corrispondenza dei titoli accademici è
riconosciuta quale indicata nella seguente tabella, a condizione che
non vi siano rilevanti differenze:


Repubblica Italiana Repubblica Cipriota

Livello Livello

1° LIVELLO 1° LIVELLO
Laurea Ptychio/Bachelor
(D.M. 270/04, durata minima 3 anni, Durata 4 anni
180 crediti ECTS) 240 crediti ECTS
Diploma Accademico di I livello
(durata minima 3 anni, 180 crediti ECTS)

2° LIVELLO 2° LIVELLO
Laurea Specialistica/Magistrale Master
(Specialistica: D.M. 509/99, (Durata minima:
300 crediti ECTS) un anno
(Magistrale: D.M. 270/04, durata minima calendariale,
2 anni accademici, 120 crediti ECTS, durata consueta:
dopo il conseguimento della Laurea 1,5 - 2 anni
triennale di I livello) accademici, 75 - 120
* Diploma di Laurea (Legge 341/90, crediti ECTS)
durata: 4, 5, 6 anni accademici
a seconda della Facoltà, almeno
300 crediti ECTS)
Diploma Accademico di II livello
(Durata minima: 2 anni accademici,
120 crediti ECTS)

3° LIVELLO 3° LIVELLO
Dottorato di ricerca Dottorato/Ph.D.
(Durata minima: 3 anni accademici) (Durata:
4 anni accademici)
(i crediti variano
in base all'ambito
della ricerca)


* Il Diploma di Laurea (ex Lege 341/90, durata minima: 4, 5, 6 anni
accademici), di almeno 300 crediti ECTS, secondo l'ambito di studio,
è riconosciuto corrispondente al livello del Master. In ottemperanza
alla legislazione della competente autorità cipriota, ogni caso
sarà esaminato singolarmente per il riconoscimento sia come primo
(Ptychio) e come secondo livello (Master), a condizione che si
alleghi una copia della tesi. Per l'uso del Diploma di Laurea ai fini
dell'accesso ai successivi livelli accademici, si veda l'articolo 6
del presente Accordo.

ARTICOLO 3
Riconoscimento dei titoli finali di scuola secondaria
ai fini dell'accesso alle istituzioni universitarie

Ai fini dell'ammissione alle Istituzioni universitarie di ciascun
Paese, prerequisito obbligatorio è un titolo finale degli studi
secondari superiori (conseguito dopo almeno 12 anni di scolarita') o
un titolo equivalente, purchè tutti i requisiti e gli ordinamenti
previsti da ciascun corso di laurea siano soddisfatti, come previsto
dall'ordinamento di ciascun Paese.
Saranno inoltre applicate le disposizioni di ciascun Paese relative
alle verifiche della conoscenza della lingua ufficiale nonchè le
procedure di selezione previste per l'accesso ai corsi di laurea a
numero chiuso.
Quei candidati che hanno frequentato, durante il loro percorso
scolastico, corsi di almeno un triennio per lo studio della lingua
del Paese ospitante, saranno esonerati dalle specifiche prove d'esame
per la certificazione della competenza linguistica.

ARTICOLO 4
Riconoscimento di periodi di studi e di esami

Nella loro domanda d'iscrizione, gli studenti intenzionati a
proseguire un particolare corso di studi presso un'Istituzione
universitaria dell'altro Paese, presenteranno per il riconoscimento i
certificati rilasciati dall'Istituzione universitaria del loro Paese,
il periodo e la durata degli studi svolti con profitto, come pure
saranno indicati sui certificati i risultati degli esami nelle
corrispondenti discipline del corso di laurea.
Le Istituzioni universitarie, al fine di snellire la procedura di
riconoscimento della durata degli studi, rilasceranno agii studenti
idonea ed adeguata certificazione. L'organo competente per il
rilascio dell'idoneo certificato relativo al tipo degli esami, alla
votazione conseguita e alla durata degli studi, è l'Istituzione
universitaria d'accoglienza,
Agli studenti è richiesto di sostenere gli esami obbligatori dello
specifico corso di laurea dell'Istituzione universitaria, ove non
siano già stati superati presso l'Istituzione universitaria di
provenienza e a condizione che non vi siano differenze sostanziali.

ARTICOLO 5
Riconoscimento di titoli finali di studio per l'accesso a corsi di
livello successivo

Le Parti qui di seguito convengono che lo studente di uno dei due
Paesi che sia in possesso di un titolo di istruzione universitaria
valido nel suo Paese per il proseguimento al secondo o terzo livello
di studi presso un'Istituzione universitaria, ha diritto di
candidarsi, presso le istituzioni universitarie dell'altro Paese,
alla frequenza d'un corso di laurea al livello successivo.
La valutazione dei crediti dei titoli accademici di uno dei due
Paesi, per l'accesso ai corsi di Laurea di livello successivo
dell'altro Paese, è di competenza dell'Istituzione universitaria del
Paese di accoglienza.
L'iscrizione sarà concessa nel rispetto delle condizioni e dei
requisiti previsti dalla legislazione e dagli ordinamenti didattici
dell'Istituzione universitaria di accoglienza per l'accesso allo
specifico corso di studi.
Ai fini della valutazione e del riconoscimento dei titoli
accademici, potrà anche essere tenuto conto di attestati relativi a
corsi di perfezionamento universitario conseguiti dal candidato
presso l'Istituzione universitaria del suo Paese.

ARTICOLO 6
Accesso al Dottorato di Ricerca

I titoli accademici italiani di "Diploma di Laurea in..." (ex fege
341/90) e di "Laurea Specialistica/Magistrale" (in base a D.M. 509/99
e Legge 270/04) che danno accesso nelle Università italiane ai corsi
di Dottorato di Ricerca saranno riconosciuti nella Repubblica di
Cipro ai fini dell'ammissione ai corsi di Ph.D., nel rispetto delle
condizioni di ammissione previste dalla legislazione cipriota per i
candidati in possesso dei corrispondenti titoli accademici nazionali.
I titoli accademici ciprioti Master che danno accesso ai corsi di
Ph.D. saranno riconosciuti nella Repubblica italiana per l'accesso ai
corsi di Dottorato di Ricerca, nel rispetto delle condizioni di
ammissione previste dalla legislazione italiana per i candidati in
possesso dei corrispondenti titoli accademici nazionali.

ARTICOLO 7
Commissione Permanente di Esperti

Le due Parti contraenti concordano di costituire una Commissione
permanente di Esperti.
A tal fine, ciascun Paese nomina fino a 6 membri e ne dà notizia,
attraverso i canali diplomatici, all'altro Paese.
La Commissione permanente di Esperti avrà le seguenti funzioni:
- consultarsi su tutte le questioni che saranno sollevate durante
l'attuazione del presente Accordo. Eventuali chiarimenti
interpretativi avranno efficacia dopo lo scambio di Note Verbali tra
le Parti contraenti per le vie diplomatiche,
- monitorare gli eventuali cambiamenti nel sistema d'istruzione
superiore d'uno o entrambi Paesi, che potrebbero essere risultato di
emendamenti delle leggi/regolamenti di ciascun Paese o il risultato
di organismi internazionali, discutere le conseguenze che queste
modifiche potrebbero avere sull'Accordo ed avanzare proposte di
emendamenti al testo dell'Accordo attraverso le vie diplomatiche.
La Commissione permanente di Esperti si riunirà dietro richiesta
di una delle Parti contraenti. La sede dell'incontro sarà concordata
di volta in volta per le vie diplomatiche.

ARTICOLO 8
Periodo di validità ed entrata in vigore

Il presente Accordo resterà in vigore per un periodo di tempo
illimitato. Entrerà in vigore il 60° giorno successivo alla data
nella quale le Parti contraenti si notificheranno reciprocamente
l'avvenuto espletamento dei rispettivi adempimenti interni previsti
per l'entrata in vigore dell'Accordo.
Ciascuna Parte contraente può denunciare l'Accordo in qualsiasi
momento per le vie diplomatiche. La denuncia avrà effetto sei mesi
dopo che la comunicazione della rescissione è stata ricevuta
dall'altra Parte contraente.
Sono fatti salvi i diritti acquisiti per i titolari di titoli
accademici riconosciuti prima della denuncia dell'Accordo. Inoltre,
la procedura per la valutazione delle domande che saranno state
inviate prima della denuncia dell'Accordo sarà portata a termine.
In fede di che, i sottoscritti, Rappresentanti dei rispettivi
Governi, hanno firmato il presente Accordo.
Firmato a Roma, il 9 gennaio 2009 in due originali, ciascuno in
lingua italiana, greca ed inglese, tutti i testi facenti ugualmente
fede. In caso di divergenti interpretazioni dei testi greco ed
italiano prevale il testo in lingua inglese.


Per il Governo Per il Governo della Repubblica Italiana della
Repubblica di Cipro

Franco Frattini Markos kyprianou
Ministro degli Affari Esteri Ministro degli Affari Esteri
(Firma) (Firma)



Parte di provvedimento in formato grafico

AGREEMENT
BETWEEN THE ITALIAN REPUBLIC
AND
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF CYPRUS
ON THE MUTUAL RECOGNITION OF HIGHER EDUCATION QUALIFICATIONS
FOR THE CONTINUATION OF STUDIES TO
HIGHER EDUCATION INSTITUTION OF THE TWO COUNTRIES


Parte di provvedimento in formato grafico

ACCORDO DI COLLABORAZIONE CULTURALE, SCIENTIFICA, TECNOLOGICA
E NEL CAMPO DELL'ISTRUZIONE
TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
ED IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI CIPRO

Il Governo della repubblica italiana ed il Governo della Repubblica
di Cipro, qui di seguito denominati "le Parti",
desiderosi di rafforzare ulteriormente i legami di amicizia fra i
due Paesi e di promuovere la reciproca comprensione e conoscenza
attraverso lo sviluppo delle loro relazioni culturali, scientifiche e
tecnologiche, anche nel quadro della comune appartenenza all'Unione
Europea ed alle Organizzazioni europee ed internazionali che operano
specificamente nel campo dell'educazione e della cultura a sostegno
dello sviluppo della conoscenza, della comprensione e della
cooperazione fra i popoli,
rallegrandosi per l'intensità delle relazioni bilaterali nel
settore, che rende opportuno un aggiornamento del quadro di
riferimento rispetto a quello previsto nell'Accordo sottoscritto nel
1973,
tenendo presenti gli accordi bilaterali sottoscritti, quale ad
esempio l'Accordo di cooperazione nel settore della protezione
ambientale firmato a Roma il 18/11/2004,
tenuto conto dell'importanza e della rilevanza per le implicazioni
relative alla cooperazione interregionale e all'integrazione a
livello europeo della partecipazione di entrambi i Paesi allo Spazio
Euromediterraneo di Istruzione Superiore e al Processo di Bologna,
convinti altresì che la collaborazione nel settore possa essere
ulteriormente sviluppata anche mediante intese tra regioni ed Enti
territoriali interni ai rispettivi Paesi,

hanno convenuto quanto segue:

Articolo 1
Finalità

Lo scopo dei presente Accordo è di realizzare programmi e
attività comuni che favoriscano la cooperazione culturale,
educativa, scientifica e tecnologica fra i due Paesi.
Le due Parti favoriranno forme di collaborazione anche nell'ambito
dei programmi dell'Unione Europea, al fine di favorire un'adeguata
partecipazione dei due Paesi ai programmi stessi.

Articolo 2
Settori di collaborazione

Le Parti assicureranno, nel rispetto delle leggi e regolamenti
vigenti nei due Stati, la collaborazione nei seguenti ambiti:
- cultura ed arte, tutela, conservazione e restauro del patrimonio
culturale, archivi, musei e biblioteche;
- istruzione scolastica, secondaria e universitaria, cooperazione
interuniversitaria, istruzione professionale;
- scambi giovanili, collaborazione in ambito cinematografico e
radio-televisivo;
- cooperazione nel settore della ricerca scientifica, tecnologica
ed ambientale.

Articolo 3
Collaborazione nel settore dell'istruzione

1. Le due Parti favoriranno sul proprio territorio, di comune
accordo e nella misura delle prorie disponibilità, l'attività delle
istituzioni culturali quali gli Istituti di cultura o soggetti di
tipo associativo, nonchè l'attività delle istituzioni scolastiche e
delle istituzioni universitarie.
2. Le Parti favoriranno la collaborazione nel campo dell'istruzione
scolastica e universitaria per incrementare:
a) gli scambi di informazioni e di esperienze sui metodi, materiali
didattici e programmi in uso nei sistemi scolastici dei due Paesi;
b) gli scambi di docenti e di esperti fra istituzioni ed
organizzazioni collegate con il settore dell'istruzione e della
formazione;
c) gli scambi di docenti universitari e di ricercatori dei due Paesi
e la realizzazione di progetti di ricerca comuni su temi di
reciproco interesse.
3) Le Parti favoriranno altresì la cooperazione interuniversitaria
nell'ambito delle azioni concordate tra i rispettivi Ministri
competenti in occasione della Conferenza tenutasi a Catania nel
novembre del 2003 per la realizzazione dello Spazio Euromediterraneo
dell'Istruzione Superiore.

Articolo 4
Collaborazione nel settore culturale

Le Parti favoriranno l'organizzazione di manifestazioni culturali
ed artistiche e lo scambio di mostre rappresentative del proprio
patrimonio artistico e culturale. Le Parti favoriranno altresì lo
scambio di artisti e la reciproca partecipazione a festival ed eventi
culturali ed artistici attraverso l'organizzazione di spettacoli,
tournees di compagnie teatrali e di singoli artisti particolarmente
rappresentativi della cultura dei due Paesi.
Le Parti incoraggeranno altresì la cooperazione fra i rispettivi
enti teatrali e lirici e fra le rispettive istituzioni e associazioni
musicali.

Articolo 5
Archivi, biblioteche e Musei

Le Parti, nel rispetto delle legislazioni vigenti, promuoveranno la
collaborazione tra archivi, biblioteche e musei mediante lo scambio
d'informazioni, di documentazione, di mostre, di esperti, di progetti
comuni di ricerca e di pubblicazioni ai fini della tutela, della
valorizzazione e promozione del rispettivo patrimonio culturale.

Articolo 6
Collaborazione scientifica e tecnologica

Le Parti Contraenti promuoveranno la collaborazione scientifica e
tecnologica e faciliteranno lo sviluppo dei rapporti congiunti tra
gli organismi, le università, i centri di ricerca ed altri enti
pubblici e privati dei due Paesi, nelle aree di interesse comune
delle parti e nelle seguenti forme:
a) realizzazione congiunta di studi, progetti di ricerca e di
formazione nelle aree scientifiche concordate;
b) visite reciproche di personale scientifico e tecnico al fine di
realizzare progetti di ricerca ed incrementare gli scambi e le
esperienze;
c) organizzazione congiunta di conferenze, seminari e altre
manifestazioni a carattere scientifico e tecnologico.

Articolo 7
Borse di studio

Le Parti offriranno borse di studio a studenti e laureati
dell'altro Paese per condurre studi e ricerche a livello
universitario o postuniversitario o in istituzioni quali accademie,
enti di ricerca e conservatori.

Articolo 8
Scambi giovanili

Le Parti incoraggeranno lo scambio di informazioni e di esperienze
nel settore delle attività giovanili.

Articolo 9
Cinema e Radio-Televisione

Le Parti favoriranno lo scambio di programmi culturali e
cinematografici fra i rispettivi organismi radio-televisivi e
cinematografici.

Articolo 10
Archeologia e patrimonio culturale

Le Parti incoraggeranno la cooperazione nel campo delle ricerche e
degli scavi archeologici e favoriranno la collaborazione nel settore
della conservazione e del restauro - tenendo altresì conto del
rilievo turistico dei siti - anche attraverso lo scambio di
informazioni, esperti e progetti di ricerca comuni.

Articolo 11
Tutela del patrimonio culturale

Le Parti, nel concordare sulla necessità di proteggere il
patrimonio culturale, promuoveranno una stretta cooperazione nelle
azioni di prevenzione e contrasto al traffico illecito di opere
d'arte, beni culturali, reperti archeologici, documenti ed altri
oggetti d'interesse storico, artistico e demoetnoantropologico,
nonchè favoriranno iniziative nel settore della formazione del
personale addetto.
Le Parti, attraverso le rispettive Commissioni Nazionali per
l'UNESCO, favoriranno le attività di studio e documentazione
sull'applicazione della Convenzione UNESCO per la protezione del
Patrimonio Mondiale Culturale e Naturale.
Le Parti si impegnano a collaborare al fine di contrastare il
traffico illecito e proteggere il patrimonio culturale (opere d'arte,
beni culturali, reperti archeologici, documenti e altri oggetti di
interesse storico, artistico e demoetnoantropologico) con azioni di
prevenzione, repressione e rimedio, secondo le rispettive
legislazioni nazionali e nel rispetto degli obblighi derivanti dalla
Convenzione Internazionale UNESCO del 1970 sulla Prevenzione e
Proibizione degli illeciti in Materia di Importazione, Esportazione e
Trasferimento di Beni Culturali, come anche nel rispetto di quelli
derivanti dalla Convenzione Internazionale UNIDROIT del 1995 sui Beni
Culturali Rubati o Illecitamente Esportati.

Articolo 12
Sport

Le due Parti, consapevoli della funzione educativa e sociale delle
attività sportive, incoraggeranno la collaborazione fra le
rispettive istituzioni ed organizzazioni sportive.

Articolo 13
Realizzazione delle attività

Tutte le attività di collaborazione attuate nell'ambito del
presente Accordo e previste dai Programmi redatti dalla Commissione
Mista di cui all'articolo 16 saranno realizzate dai due Paesi sulla
base della reciprocità e della disponibilità delle risorse
finanziarie di ciascuna delle Parti.

Articolo 14
Proprietà intellettuale

Disposizioni per la protezione della proprietà intellettuale
creata o trasferita nel corso delle attività previste dal presente
Accordo sono incluse nell'Annesso 1, che costituisce parte integrante
del presente Accordo.

Articolo 15
Collaborazione tra Enti territoriali e Regioni

Le Parti si impegnano a favorire gli scambi e le collaborazioni tra
Enti territoriali e Regioni interne ai rispettivi Paesi di cui ai
precedenti articoli 4, 6, 8 e 10.

Articolo 16
Commissione Mista

Per dare applicazione al presente Accordo, le due Parti
istituiranno una Commissione mista incaricata di esaminare il
progresso della cooperazione culturale e scientifico-tecnologica e di
concretizzare Programmi Esecutivi pluriennali. Tale Commissione si
riunirà alternativamente nelle due capitali in date da concordarsi
attraverso i canali diplomatici.

Articolo 17
Entrata in vigore

Il presente Accordo entrerà in vigore alla data della ricezione
della seconda delle due notifiche con cui le Parti si saranno
comunicate ufficialmente l'avvenuto espletamento delle rispettive
procedure interne di ratifica previste per l'entrata in vigore
dell'Accordo.
Con l'entrata in vigore del presente Accordo sarà abrogato
l'Accordo di Cooperazione Culturale firmato a Nicosia il 29.6.1973.

Articolo 18
Durata e validità

Il presente Accordo avrà durata illimitata.
Ognuna delle Parti potrà denunciarlo in qualsiasi momento per le
vie diplomatiche. La denuncia avrà effetto sei mesi dopo la sua
notifica all'altra Parte Contraente. La denuncia non inciderà
sull'esecuzione dei programmi in corso concordati nel periodo di
validità del presente Accordo, salvo che le Parti decidano
diversamente.
In fede di che i sottoscritti Rappresentanti, debitamente
autorizzati dai rispettivi Governi hanno firmato il presente Accordo.
Fatto a Nicosia il 6 giugno 2005, in due originali, ciascuno in
lingua italiana, greca e inglese, tutti i testi facenti ugualmente
fede. In caso di divergenza di interpretazione, la versione inglese
prevarrà.


Per il Governo Per il Governo
della Repubblica Italiana della Repubblica di Cipro
(Firma) (Firma)



Parte di provvedimento in formato grafico

ANNESSO 1

Ogni contributo scientifico, avente contenuti di Diritto di
Proprietà Intellettuale (DPI), fornito da una delle Parti
nell'attuazione del presente Accordo rimarrà di proprietà esclusiva
di quella Parte.
Il diritto di ottenere il DPI per i risultati ottenuti
congiuntamente dalle due Parti nel corso dell'attuazione del presente
Accordo sarà proprio di entrambe le Parti congiuntamente.
Entrambe le parti potranno usare una siffatta proprietà per scopi
di ricerca e sviluppo, senza dover corrispondere alcuna royalty. Se
questo DPI verrà utilizzato per scopi commerciali da una Parte,
questa Parte sarà tenuta ad ottenere il consenso per iscritto
dell'altra Parte. Le Parti potranno ottenere royalties per lo
sfruttamento di tale proprietà sulla base del contributo di ciascuna
Parte alla proprietà medesima.
Le controversie in materia di proprietà intellettuale sorte
nell'ambito del presente Accordo saranno risolte in sede negoziale
tra le organizzazioni partecipanti interessate o attraverso
consultazioni o con la stipula di specifiche intese fra le
istituzioni interessate, nel rispetto delle leggi e dei regolamenti
vigenti nei due Paesi e degli impegni assunti dagli stessi
nell'ambito di Intese internazionali stipulate con Paesi terzi.

CULTURAL, SCIENTIFIC, TECHNOLOGICAL
AND EDUCATIONAL AGREEMENT
BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE ITALIAN REPUBLIC
AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF CYPRUS


Parte di provvedimento in formato grafico