3a Serie Speciale - Regioni n. 51 del 21-12-1991
REGIONE FRIULI-VENEZIA GIULIA
REGIONE FRIULI-VENEZIA GIULIA
LEGGE REGIONALE 5 settembre 1991, n. 46
Interventi per sostegno di iniziative culturali ed artistiche a favore della minoranza slovena nella regione Friuli-Venezia Giulia. (GU 3a Serie Speciale - Regioni n.51 del 21-12-1991)

IL CONSIGLIO REGIONALE
HA APPROVATO
IL PRESIDENTE DELLA GIUNTA REGIONALE
PROMULGA

la seguente legge:

Art. 1.

1. Con la presente legge la regione autonoma Friuli-Venezia Giulia
da attuazione agli obiettivi ed alle finalità previste dall'art. 14,
primo comma, della legge 9 gennaio 1991, n. 19, per le iniziative
culturali ed artistiche a favore della minoranza slovena residente
nella regione.

Art. 2.

1. L'Amministrazione regionale è autorizzata a disporre i
seguenti interventi per iniziative ed attività di interesse delle
popolazioni di lingua slovena o di origine slovena, nel settore
linguistico, culturale, artistico, educativo e formativo:
a) per le finalità previste dall'art. 1, primo comma, numero 4,
lettere a) e b), della legge regionale 29 ottobre 1965, n. 23, è
autorizzata la spesa complessiva di L. 1.500.000.000, suddivisa in
ragione di L. 500.000.000 per ciascuno degli anni dal 1991 al 1993;
b) per le finalità previste dall'art. 11 della legge regionale
18 novembre 1976, n. 60, come modificato dall'art. 2 della legge
regionale 23 novembre 1981, n. 77 e dall'art. 8 della legge regionale
24 luglio 1986, n. 30, è autorizzata a favore della Narodna in
studijska Knjiznica - Biblioteca nazionale slovena e degli studi di
Trieste e di altre biblioteche della minoranza slovena la spesa
complessiva di L. 1.200.000.000 suddivisa in ragione di L.
500.000.000 per l'esercizio 1991 e di L. 350.000.000 per ciascuno
degli esercizi 1992 e 1993;
c) per le finalità previste dal Titolo II della legge regionale
8 settembre 1981, n. 68, è autorizzata la spesa complessiva di L.
2.700.000.000 suddivisa in ragione di L. 900.000.000 per ciascuno
degli anni dal 1991 al 1993, dei quali L. 800.000.000 annui a favore
del Teatro Stabile Sloveno - Stalno slovensko gledalisce;
d) per le iniziative previste dall'art. 19 della legge regionale
8 settembre 1981, n. 68, è autorizzata la spesa complessiva di L.
750.000.000, suddivisa in ragione di L. 250.000.000 per ciascuno
degli anni dal 1991 al 1993. Il limite percentuale indicato all'art.
19, sesto comma, della legge regionale 8 settembre 1981, n. 68, come
introdotto con l'art. 60, terzo comma, della legge regionale 9
settembre 1990, n. 29, è elevato dal 25% al 50%;
e) per le finalità previste dall'art. 5, primo comma, della
legge regionale 20 giugno 1983, n. 62, e dall'art. 39, quinto comma,
della legge regionale 5 settembre 1989, n. 25, è autorizzata la
spesa complessiva di L. 900.000.000, suddivisa in ragione di L.
300.000.000 per ciascuno degli anni dal 1991 al 1993;
f) per le finalità previste dall'art. 18, primo comma, lettera
b), della legge regionale 18 agosto 1980, n. 43, è autorizzata la
spesa complessiva di L. 600.000.000, suddivisa in ragione di L.
200.000.000 per ciascuno degli anni 1991 al 1993;
g) per le finalità previste dagli articoli 2, 3 e 4 della legge
regionale 20 giugno 1988, n. 59, è autorizzata in favore del Centro
musicale sloveno - Glasbena Matica di Trieste e del Centro sloveno di
educazione musicale "E. Komel" di Gorizia la spesa complessiva di L.
4.500.000.000, suddivisa in ragione di L. 1.500.000.000 per ciascuno
degli anni dal 1991 al 1993;
h) per le finalità previste dall'art. 1 della legge regionale
12 giugno 1984, n. 15, è autorizzata in favore dell'istituto per
l'istruzione slovena di San Pietro al Natisone la spesa complessiva
di L. 1.200.000.000, suddivisa in ragione di L. 400.000.000 per
ciscuno degli anni dal 1991 al 1993;
i) per le finalità previste dall'art. 20 della legge regionale 8
settembre 1981, n. 68, è autorizzata la spesa complessiva di L.
750.000.000, suddivisa in ragione di L. 250.000.000 per ciascuno
degli anni dal 1991 al 1993;
l) per le iniziative di cui al Titolo V della legge regionale 8
settembre 1981, n. 68, è autorizzata la spesa complessiva di L.
600.000.000, suddivisa in ragione di L. 200.000.000 per ciascuno
degli anni dal 1991 al 1993.
2. Le domande di contributo relative al primo comma, lettera a),
corredate dal bilancio preventivo annuale dell'ente o istituzione
interessati, devono essere presentate alla Presidenza della giunta
regionale nel termine previsto dall'art. 9.
3. Le domande di contributo realtive al primo comma, lettera f),
corredate dal bilancio preventivo annuale dell'ente o istituzione
interessati, devono essere presentate al Servizio delle attività
ricreative e sportive nel termine previsto dall'art. 9.
4. In attuazione dell'art. 14, primo comma, della legge 9 gennaio
1991, n. 19, l'amministrazione regionale è autorizzata a concedere
contributi in favore di istituzioni a carattere culturale, educativo
ed assistenziale per le spese di funzionamento di residenze,
pensionati e case dello studente, nonchè per attività di doposcuola
destinati ad accogliere studenti delle popolazioni di lingua slovena
o di origine slovena.
5. Per le finalità di cui al quarto comma, è autorizzata la
spesa complessiva di L. 900.000.000, suddivisa in ragione di L.
300.000.000 per ciascuno degli anni dal 1991 al 1993.
6. Le domande di contributo relative al primo comma, lettere b),
c), d), e), g), h), i), l), corredate dal bilancio preventivo annuale
dell'ente o istituzione interessati, devono essere presentate alla
Direzione regionale delll'istruzione e della cultura, nel termine
previsto dall'art. 9.
7. I beneficiari dei contributi sono tenuti a fornire entro il
mese di marzo dell'anno successivo la dimostrazione e la
documentazione del loro impiego secondo la destinazione indicata nel
decreto di concessione.

Art. 3.

1. Per le finalità previste dall'art. 2, primo comma, nello stato
di previsione della spesa del bilancio pluriennale per gli anni
1991-1993 e del bilancio per l'anno 1991, sono istituiti i seguenti
capitoli:
a) per le finalità di cui alla lettera a), alla Rubrica n. 3 -
programma 0.6.1. - spese correnti - Categorie 1.6. - Sezione VI - il
capitolo 407 (1.1.141.2.06.06) con la denominazione: "Spese,
sovvenzioni e contributi per la redazione, la stampa e la diffusione
di articoli, notiziari, bollettini, manifesti e giornali murali; per
studi, documentazioni e pubblicazioni; per le informazioni
radiotelevisive, per l'assunzione e la distribuzione di materiale
fotocinematografico, per la produzione e la proiezione di documentari
cinematografici, di carattere culturale, artistico, formativo ed
educativo di interesse delle popolazioni di lingua slovena o di
origine slovena - fondi statali" e con lo stanziamento complessivo di
L. 1.500.000.000, suddiviso in ragione di L. 500.000.000 per ciascuno
degli anni dal 1991 al 1993;
b) per le finalità di cui alla lettera b), alla Rubrica n. 19 -
programma 2.4.2. - spese correnti - Categoria 1.5. - Sezione VI - il
capitolo 5484 (1.1.152.2.06.06) con la denominazione: "Sovvenzione a
favore della Narodna in studijska knjiznica - Biblioteca nazionale
slovena e degli studi di Trieste e di altre biblioteche della
minoranza slovena - fondi statali" e con lo stanziamento complessivo
di L. 1.200.000.000, suddiviso in ragione di L. 500.000.000 per
l'anno 1991, e di L. 350.000.000 per ciscuno degli anni 1992 e 1993;
c) per le finalità di cui alla lettera c), alla Rubrica n. 19 -
programma 2.4.3. - spese correnti - Categoria 1.6. - Sezione VI - il
capitolo 5533 (1.1.162.2.06.06) con la denominazione: "Contributi a
sostegno dell'attività del Teatro Stabile Sloveno - Stalno slovensko
gledalisce - - fondi statali" e con lo stanziamento complessivo di L.
2.400.000.000, suddiviso in ragione di L. 800.000.000 per ciscuno
degli anni dal 1991 al 1993, nonchè il capitolo 5534
(1.1.162.2.06.06) con la denominazione: "Contributi a sostegno delle
attività musicali, teatrali, cinematografiche ed audiovisive - fondi
statali" e con lo stanziamento complessivo di L. 300.000.000,
suddiviso in ragione di L. 100.000.000 per ciscuno degli anni dal
1991 al 1993;
d) per le finalità di cui alla lettera d), alla Rubrica n. 19 -
programma 2.4.3. - spese correnti - Categoria 1.6. - Sezione VI - il
capitolo 5589 (1.1.162.2.06.06) con la denominazione: "Contributi ad
enti ed istituzioni che svolgano attività culturale qualificata e
continuativa per iniziative di interesse delle popolazioni di lingua
slovena o di origine slovena nei settori delle discipline
umanistiche, scientifiche, artistiche e delle scienze sociali - fondi
statali" e con lo stanziamento complessivo di L. 750.000.000,
suddiviso in ragione di L. 250.000.000 per ciscuno degli anni dal
1991 al 1993;
e) per le finalità di cui alla lettera e), alla Rubrica n. 19 -
programma 2.4.3. - spese correnti - Categoria 1.6. - Sezione VI - il
capitolo 5568 (1.1.162.2.06.06) con la denominazione: "Sovvenzione
all'istituto sloveno di ricerca - SLORI di Trieste per il
conseguimento delle attività istituzionali - fondi statali" e con lo
stanziamento complessivo di L. 900.000.000, suddiviso in ragione di
L. 300.000.000 per ciscuno degli anni dal 1991 al 1993;
f) per le finalità di cui alla lettera f), alla Rubrica n. 21 -
programma 2.4.4. - spese correnti - Categoria 1.6. - Sezione VIII -
il capitolo 6106 (1.1.162.2.08.09) con la denominazione: "Sovvenzione
e sussidi a favore di Comuni, enti, istituzioni, nonchè associazioni
non riconosciute, gruppi ricreativi aziendali e comitati, per lo
svolgimento di attività ricreative, anche mediante l'organizzazione
di spettacoli bandistici, corali, folcloristici o di altre analoghe
manifestazioni di interesse delle popolazioni di lingua slovena o di
origine slovena - fondi statali" e con lo stanziamento complessivo di
L. 600.000.000, suddiviso in ragione di L. 200.000.000 per ciscuno
degli anni dal 1991 al 1993;
g) per le finalità di cui alla lettera g), alla Rubrica n. 19 -
programma 2.4.3. - spese correnti - Categoria 1.6. - Sezione VIII -
il capitolo 5569 (1.1.162.2.08.04) con la denominazione: "Contributi
al centro musicale sloveno - Glasbena Matica di Trieste ed al centro
sloveno di educazione musicale "E. Komel" di Gorizia per le spese di
funzionamento - fondi statali" e con lo stanziamento complessivo di
L. 4.500.000.000, suddiviso in ragione di L. 1.500.000.000 per
ciascuno degli anni dal 1991 al 1993;
h) per le finalità di cui alla lettera h), alla Rubrica n. 19 -
programma 2.3.1. - spese correnti - Categoria 1.6. - Sezione VI - il
capitolo 5121 (2.1.232.5.06.04) con la denominazione: "Contributo
all'istituto per l'istruzione slovena di San Pietro al Natisone per
le spese di funzionamento - fondi statali" e con lo stanziamento
complessivo di L. 1.200.000.000, suddiviso in ragione di L.
400.000.000 per ciscuno degli anni dal 1991 al 1993;
i) per le finalità di cui alla lettera i), alla Rubrica n. 19 -
programma 2.4.3. - spese correnti - Categoria 1.6. - Sezione VI - il
capitolo 5564 (1.1.162.2.06.06) con la denominazione: "Finanziamenti
alle province per interventi a sostegno delle attività umanistiche,
scientifiche, artistiche e delle scienze sociali di interesse delle
popolazioni di lingua slovena o di origine slovena - fondi statali" e
con lo stanziamento complessivo di L. 750.000.000, suddiviso in
ragione di L. 250.000.000 per ciscuno degli anni dal 1991 al 1993;
l) per le finalità di cui alla lettera l), alla Rubrica n. 19 -
programma 2.4.3. - spese correnti - Categoria 1.6. - Sezione VI - il
capitolo 5565 (1.1.162.2.06.06) con la denominazione: "Contributi e
spese a sostegno di attività volte allo sviluppo degli scambi
culturali e di attività giovanili internazionali a carattere
culturale di interesse delle popolazioni di lingua slovena o di
origine slovena - fondi statali" e con lo stanziamento complessivo di
L. 600.000.000, suddiviso in ragione di L. 200.000.000 per ciscuno
degli anni dal 1991 al 1993;
2. Sui precitati capitoli viene altresì iscritto lo stanziamento
di cassa a fianco dei medesimi indicato:
a) capitolo 407: L. 500.000.000;
b) capitolo 5484: L. 500.000.000;
c) capitolo 5533: L. 800.000.000;
d) capitolo 5534: L. 100.000.000;
e) capitolo 5589: L. 250.000.000;
f) capitolo 5568: L. 300.000.000;
g) capitolo 6106: L. 200.000.000;
h) capitolo 5569: L. 1.500.000.000;
i) capitolo 5121: L. 400.000.000;
l) capitolo 5564: L. 250.000.000;
m) capitolo 5565: L. 200.000.000.
3. Per le finalità previste dall'art. 2, quarto comma, nello
stato di previsione della spesa del bilancio pluriennale per gli anni
1991-1993 e del bilancio per l'anno 1991, è istituito alla Rubrica
n. 19 - programma 2.3.1. - spese correnti - Categoria 1.6. - Sezione
VI - il capitolo 5122 (2.1.232.5.06.04) con la denominazione:
"Contributi a istituzioni a carattere culturale, educativo ed
assistenziale per le spese di funzionamento di residenze, pensionati
e case dello studente, nonchè per attività di doposcuola destinati
ad accogliere studenti delle popolazioni di lingua slovena o di
origine slovena - fondi statali" e con lo stanziamento complessivo in
termini di competenza, di L. 900.000.000, suddiviso in ragione di L.
300.000.000 per ciscuno degli anni dal 1991 al 1993.
4. Sul precitato capitolo 5122 viene altresì iscritto lo
stanziamento, in termini di cassa, di L. 300.000.000.

Art. 4.

1. In attuazione dell'art. 14, primo comma, della legge 9 gennaio
1991, n. 19, per le finalità previste dagli articoli 3 e 6 della
legge regionale 30 agosto 1976, n. 48, come sostituiti dall'art. 1
della legge regionale 23 agosto 1984, n. 37, relativamente agli
interventi concernenti gli edifici destinati agli istituti scolastici
con lingua d'insegnamento slovena, ivi compresi quelli destinati a
case dello studente, a collegi ed istituzioni educative, è
autorizzata la spesa complessiva di L. 200.000.000, suddivisa in
ragione di L. 100.000.000 per ciascuno degli anni 1992 e 1993.
2. Nello stato di previsione della spesa del bilancio pluriennale
per gli anni 1991-1993, a decorrere dall'anno 1992, è istituito alla
Rubrica n. 19 - programma 2.3.1. - spese di investimento - Categoria
1.6. - Sezione VI - il capitolo 5166 (2.1.232.5.06.04) con la
denominazione: "Contributi in conto capitale a favore degli enti
obbligati e dei loro consorzi, degli altri enti ed istituzioni
operanti nel settore, per opere di riattamento e di straordinaria
manutenzione, nonchè per l'arredamento e l'attrezzatura di edifici
destinati alla scuola materna, alla scuola dell'obbligo, alla scuola
di secondo grado e professionale, nonchè a case dello studente,
collegi ed istituzioni educative, di interesse delle popolazioni di
lingua slovena o di origine slovena - fondi statali" e con lo
stanziamento complessivo di L. 200.000.000, suddiviso in ragione di
L. 100.000.000 per ciscuno degli anni 1992 e 1993.

Art. 5.

1. In attuazione dell'art. 14, primo comma, della legge 9 gennaio
1991, n. 19, l'amministrazione regionale è autorizzata a concedere
contributi in conto capitale ad enti, istituzioni, associazioni e co-
operative per l'acquisizione, la costruzione, il riattamento e la
ristrutturazione, il completamento, l'attrezzatura e l'arredamento di
strutture teatrali, di sale polifunzionali e di sedi per lo
svolgimento delle rispettive attività culturali, educative, form-
ative ed artistiche di interesse delle popolazioni di lingua slovena
o di origine slovena.
2. I contributi di cui al primo comma possono essere concessi
nella misura massima del 75% della spesa riconosciuta ammissibile.
Per le modalità di determinazione della spesa ammissibile e quelle
relative alla presentazione delle domande ed alla concessione,
erogazione e revoca dei contributi, si osservano, in quanto
applicabili, le disposizioni di cui agli articoli 4, 5, 6, 10, 11 e
12 della legge regionale 22 agosto 1985, n. 40.
3. Per le finalità previste dal primo comma è autorizzato la
spesa complessiva di L. 7.900.000.000, suddivisa in ragione di L.
2.700.000.000 per l'anno 1991 e di L. 2.600.000.000 per ciascuno
degli anni 1992 e 1993.
4. Nello stato di previsione della spesa di bilancio pluriennale
per gli anni 1991-1993 e del bilancio per l'anno 1991, è istituito
alla Rubrica n. 19 - programma 2.4.3. - spese di investimento -
Categoria 2.4. - Sezione VI - il capitolo 5600 (2.1.242.5.06.06) con
la denominazione: "Contributi in conto capitale ad enti, istituzioni,
associazioni e cooperative per l'acquisizione, la costruzione, il
riattamento e la ristrutturazione, il completamento, l'attrezzatura e
l'arredamento di strutture teatrali, di sale polifunzionali e di sedi
per lo svolgimento di attività culturali, educative, formative ed
artistiche di interesse delle popolazioni di lingua slovena o di
origine slovena - fondi statali" e con lo stanziamento complessivo di
L. 7.900.000.000, suddiviso in ragione di L. 2.700.000.000 per l'anno
1991, e di L. 2.600.000 per ciscuno degli anni 1992 e 1993.
5. Sul precisato capitolo 5600 viene altresì iscritto lo
stanziamento, in termini di cassa, di L. 2.700.000.000 per l'anno
1991.

Art. 6.

1. In attuazione dell'art. 14, primo comma, della legge 9 gennaio
1991, n. 19, e per le finalità previste dall'art. 31 della legge
regionale 18 novembre 1976, n. 60, come modificato dall'art. 4 della
legge regionale 23 novembre 1981, n. 77, è autorizzata la spesa
complessiva di L. 300.000.000, suddivisa in ragione di L. 150.000.000
per ciascuno degli anni 1992 e 1993.
2. Nello stato di previsione della spesa del bilancio pluriennale
per gli anni 1991-1993, a decorrere dall'anno 1992, è istituito alla
Rubrica n. 19 - programma 2.4.2. - spese di investimento - Categoria
2.3. - Sezione VI - il capitolo 5509 (2.1.232.5.06.06) con la
denominazione: "Contributi in conto capitale a favore di province,
comuni, consorzi di comuni ed altri enti, istituzioni, coperative ed
associazioni operanti nel settore per l'acquisto, la costruzione, il
ripristino, il riattamento, l'attrezzatura e l'arredamento di locali
destinati a biblioteche o musei di interesse delle popolazioni di
lingua slovena o di origine slovena - fondi statali" e con lo
stanziamento complessivo di L. 300.000.000, suddiviso in ragione di
L. 150.000.000 per ciscuno degli anni 1992 e 1993;

Art. 7.

1. All'onere complessivo di L. 24.000.000.000 previsto dalla
presente legge si provvede con l'assegnazione di pari importo,
disposta dallo Stato ai sensi dell'art. 14, primo comma, della legge
9 gennaio 1991, n. 19.
2. A tal fine, nello stato di previsione dell'entrata del bilancio
pluriennale per gli anni 1991-1993 e del bilancio per l'anno 1991 è
istituito al Titolo II - categoria 2.3. - il capitolo 542 (2.3.2.)
con la denominazione: "Acquisizione di fondi per il sostegno di
iniziative culturali ed artistiche a favore delle popolazioni di
lingua slovena o di origine slovena" e con lo stanziamento
complessivo di L. 24.000.000.000, suddiviso in ragione di L.
8.000.000.000 per ciscuno degli anni dal 1991 al 1993.
3. Su predetto capitolo 542 viene altresì iscritto lo
stanziamento, in termini di cassa, di L. 8.000.000.000 per l'anno
1991.

Art. 8.

1. Per assicurare la consultazione delle istituzioni della
minoranza slovena, è istituita una commissione denominata
"Commissione consultiva per le iniziative culturali ed artistiche
della minoranza slovena", di seguito denominata Commissione, con il
compito di indicare i criteri di priorità nella concessione dei
contributi previsti dalla presente legge.
2. La commissione è presieduta dal presidente della giunta
regionale o, su sua delega, dall'assessore regionale all'istruzione
ed alla cultura, ed è composta da otto membri, nominati dalla giunta
regionale, di cui quattro su designazione delle più rappresentative
associazioni culturali o unioni di organizzazzioni e circoli
promotori di iniziative culturali ed artistiche della minoranza
slovena.
3. La commissione dura in carica tre anni. Per quanto non
diversamente disposto, si applicano le norme relative al
funzionamento della commissione regionale per la cultura.
4. Nella formulazione delle indicazioni concernenti gli interventi
previsti dagli articoli 4, 5 e 6, la commissione dà priorità alle
esigenze degli enti e delle istituzioni già operanti.
5. Per gli interventi previsti dall'art. 2, il parere della
commissione sostituisce quello della commissione regionale per la
cultura quando questo sia previsto.
6. Si prescinde dal parere della commissione nei casi in cui la
presente legge individua direttamente l'ente beneficiario.
7. Per le domande presentate per l'anno 1991 si prescinde dal
parere della commissione.

Art. 9.

1. Le domande di contributo ai sensi della presente legge devono
essere presentate entro il mese di marzo di ciascun anno. Per l'anno
1991 il termine di presentazione delle domande è fissato in trenta
giorni dall'entrata in vigore della legge stessa.

Art. 10.

1. La presente legge entra in vigore il giorno della sua
pubblicazione nel Bollettino ufficiale della Regione.
La presente legge regionale sarà pubblicata nel Bollettino
ufficiale della Regione. È fatto obbligo a chiunque spetti di
osservarla e di farla osservare come legge della Regione.
Trieste, 5 settembre 1991

BIASUTTI