Serie Generale n. 85 del 13-4-2011
LEGGI ED ALTRI ATTI NORMATIVI
LEGGE 24 marzo 2011, n. 40
Ratifica ed esecuzione dell'Accordo tra la Repubblica italiana e la Presidenza dell'Iniziativa centro-europea - InCE - sull'istituzione del Segretariato esecutivo InCE a Trieste, fatto a Vienna il 29 maggio 2009. (11G0079) (GU Serie Generale n.85 del 13-04-2011)
Nota: note: Entrata in vigore del provvedimento: 14/04/2011

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA


Promulga

la seguente legge:
Art. 1


Autorizzazione alla ratifica

1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare
l'Accordo tra la Repubblica italiana e la Presidenza dell'Iniziativa
centro-europea - InCE - sull'istituzione del Segretariato esecutivo
InCE a Trieste, fatto a Vienna il 29 maggio 2009.

Art. 2


Ordine di esecuzione

1. Piena ed intera esecuzione è data all'Accordo di cui
all'articolo 1, a decorrere dalla data della sua entrata in vigore,
in conformità a quanto disposto dall'articolo 15 dell'Accordo
stesso.

Art. 3


Entrata in vigore

1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.

Data a Roma, addì 24 marzo 2011

NAPOLITANO


Berlusconi, Presidente del
Consiglio dei Ministri

Frattini, Ministro degli affari
esteri

Visto, il Guardasigilli: Alfano

Allegato

ACCORDO TRA LA REPUBBLICA ITALIANA E LA PRESIDENZA
DELL'INIZIATIVA CENTRO EUROPEA (InCE) SULL'ISTITUZIONE DEL
SEGRETARIATO ESECUTIVO InCE A TRIESTE

Considerato che durante la riunione dei Capi di Governo e dei
Ministri degli Esteri dell'Iniziativa Centro Europea (InCE), svoltasi
a Varsavia nell'ottobre 1995, venne deciso di istituire a Trieste un
Centro di Documentazione e Informazione che alla riunione dei Capi di
Governo dell'Iniziativa Centro Europea a Sarajevo nel novembre 1997
venne rinominato Segretariato Esecutivo dell'InCE (d'ora in poi
denominato "SE-InCE");
Considerato che le attività del SE-InCE sono state avviate con la
collaborazione della Regione Friuli-Venezia Giulia;
tutto ciò premesso la Presidenza dell'Iniziativa Centro Europea e la
Repubblica Italiana concordano quanto segue:

ARTICOLO 1

I. La sede del SE-InCE sarà ubicata a Trieste, e sarà messa a
disposizione dell'InCE dalla Repubblica Italiana, attraverso la
Regione Friuli-Venezia Giulia, senza oneri nè vincoli, nei termini
descritti da un apposito Protocollo.
II. Il presente Accordo si applicherà alla sede del SE-InCE ed al
personale in esso impiegato.
III. Il SE-InCE sarà responsabile della gestione e della
manutenzione quotidiana dei locali. Le competenti autorità italiane
saranno responsabili delle principali riparazioni e di quelle
straordinarie per danni causati da forza maggiore o dovuti a difetti
strutturali.

ARTICOLO 2

Su richiesta, il SE-InCE consentirà a rappresentanti dei servizi
pubblici opportunamente autorizzati di ispezionare, riparare,
sottoporre a manutenzione, ricostruire e trasferire le strutture, le
condotte, le apparecchiature elettriche e i sistemi fognari
all'interno del SE-InCE e prenderà le opportune misure per ridurre
al minimo ogni possibile impedimento alle attività del SE-InCE.

ARTICOLO 3

Ogni comunicazione diretta al SE-InCE, o a qualunque funzionario
nella sede del SE-InCE, come pure tutte le comunicazioni ufficiali
tra il SE-InCE e l'esterno, in qualunque mezzo e forma, non saranno
soggette a censura nè ad alcuna forma di intercettazione o
interferenza.

ARTICOLO 4

Il SE-InCE e i suoi beni saranno immuni da azioni legali, ad
eccezione dei casi particolari per i quali il SE-InCE ha
espressamente rinunciato all'immunità.

ARTICOLO 5

I locali di cui al precedente art. 1 sono inviolabili. Nessun
funzionario della Repubblica Italiana o altre persone nell'esercizio
di qualunque autorità pubblica all'interno del territorio italiano
avranno accesso al SE-InCE per svolgere le proprie funzioni al suo
interno, salvo esplicito consenso e nel rispetto delle condizioni
indicate dal Segretario Generale del SE-InCE o del suo/della sua
rappresentante autorizzato/a.
Il Segretario Generale del SE-InCE impedirà che il SE-InCE venga
utilizzato come rifugio da persone che intendono evitare misure
restrittive della propria libertà personale, secondo le leggi della
Repubblica Italiana, e da persone per le quali la Repubblica Italiana
ha chiesto ad un altro Paese l'estradizione.

ARTICOLO 6

La Repubblica Italiana riconosce il diritto del SE-InCE di convocare
riunioni presso il SE-InCE oppure, con la partecipazione delle
competenti autorità italiane, in qualunque altro luogo sul
territorio italiano.

ARTICOLO 7

I. Il SE-InCE sarà esente da imposte doganali e da qualunque altra
tassa, divieto e restrizione su beni e materiali di qualunque genere
importati o esportati dal SE-InCE nel perseguimento dei suoi fini
istituzionali. Beni e materiali beneficiari di tali esenzioni non
saranno venduti in Italia se non alle condizioni concordate con la
Repubblica Italiana.
II. Il SE-InCE sarà esente da imposte doganali e da qualunque altra
tassa, divieto e restrizione sull'importazione di un numero adeguato
- concordato con la Repubblica Italiana - di automobili di servizio,
necessarie per l'espletamento delle proprie attività ufficiali. Il
SE-InCE disporrà liberamente di tali autovetture tre anni dopo la
loro importazione e, in tal caso, nessun divieto o restrizione sarà
posto alla loro vendita, e nessuna imposta doganale o altra tassa
sarà esigibile. La Repubblica Italiana renderà disponibile al
SE-InCE forniture di benzina o altro carburante richiesto, come pure
lubrificanti per ciascun veicolo nelle quantità e ai costi previsti
per le missioni diplomatiche in Italia. Per ciascun veicolo, la
Repubblica Italiana rilascerà una targa diplomatica o strumento
analogo atto a identificarlo come veicolo di servizio.

ARTICOLO 8

I. Il SE-InCE, i suoi beni, le entrate e le transazioni saranno
esenti da ogni tassazione diretta e dagli obblighi fiscali stabiliti
dallo Stato, dalle Regioni, dalle Province e dai Comuni.
II. In riferimento alla tassazione indiretta, e in particolare
all'imposta sul valore aggiunto, il SE-InCE beneficerà di esenzione
per acquisti sostanziali e transazioni a condizioni non meno
vantaggiose di quelle garantite dall'Italia ad altre organizzazioni
internazionali. Tale privilegio verrà applicato in conformità alle
leggi nazionali in vigore.

ARTICOLO 9

Tutti i funzionari InCE e gli esperti in missione per l'InCE,
all'interno del SE-InCE:
I. saranno immuni da procedimenti legali relativi a parole scritte o
dette, come pure a qualunque altro atto posto in essere nell'ambito
delle loro funzioni ufficiali. Questa immunità continuerà ad essere
accordata anche dopo che le persone interessate avranno cessato di
essere funzionari o esperti;
II. saranno esenti da tassazione su salari e retribuzioni ad essi
corrisposti dal SE-InCE, e tale guadagno esente da tassazione non
sarà preso in considerazione ai fini del calcolo e dell'accertamento
di tassazione su ogni altro eventuale reddito;
III. saranno esonerati da servizi nazionali obbligatori;
IV. saranno esenti, insieme ai loro coniugi e parenti a loro carico,
da restrizioni in materia di immigrazione e registrazione degli
stranieri;
V. avranno il diritto di importare senza tasse il loro mobilio ed
effetti personali, inclusa un'automobile, entro dodici mesi
dall'assunzione delle loro funzioni in Italia, in una o due
spedizioni.
VI. Accanto ai privilegi e alle immunità di cui sopra, al Segretario
Generale, al Segretario Generale Aggiunto e al Vice Segretario
Generale del SE-InCE, ai loro coniugi e ai figli minorenni saranno
garantiti i privilegi e le immunità, le esenzioni e le facilitazioni
accordate dalla Repubblica Italiana ai membri di rango equipollente
del corpo diplomatico italiano.
VII. I cittadini italiani e le persone residenti stabilmente in
Italia non godranno dei privilegi di cui ai paragrafi II, III, V e VI
di cui sopra.

ARTICOLO 10

I. La Repubblica Italiana faciliterà l'ingresso, la residenza e la
partenza dall'Italia di tutte le persone aventi un incarico ufficiale
al SE-InCE e, se necessario, delle loro famiglie e dei membri delle
loro famiglie. Le autorità italiane competenti forniranno a tali
persone i visti senza alcun onere e nel più breve tempo possibile,
garantendo loro ogni necessaria assistenza durante il loro transito
sul territorio italiano.
II. Il SE-InCE e l'InCE coopereranno costantemente con le competenti
autorità al fine di impedire ogni abuso dei privilegi, delle
immunità e delle strutture forniti da questo Accordo.

ARTICOLO 11

I. Tutto il personale del SE-InCE sarà tutelato da assicurazioni
obbligatorie per la salute e la previdenza sociale mediante Fondi o
Istituzioni assicurative pubbliche o private dello Stato Italiano o
di qualunque altro Stato, i cui regolamenti devono essere resi noti
alle autorità italiane. L'assicurazione obbligatoria per la salute
includerà le persone a carico, identificate attraverso gli appositi
regolamenti.
II. Le Parti concordano che il SE-InCE e i suoi funzionari saranno
esenti da qualunque contributo obbligatorio dovuto agli organismi
della Repubblica Italiana istituiti e operanti nel settore della
previdenza sociale, che potrebbe derivare dal rapporto di lavoro tra
tali funzionari e il SE-InCE. Tuttavia, i membri del personale di
cittadinanza italiana dovranno versare i contributi per
l'assicurazione sanitaria sui redditi inclusi nella dichiarazione
annuale dei redditi (IRPEF), diversi da quelli loro corrisposti dal
SE-InCE, o per suo conto.
III. I servizi di assicurazione sanitaria direttamente erogati dal
Sistema Sanitario Nazionale saranno totalmente rimborsati alla
struttura che ha erogato tali servizi dalla Compagnia Assicurativa
selezionata dal SE-InCE o dalla persona interessata, oppure dal Fondo
di Pensione per il personale ONU.

ARTICOLO 12

I. La Repubblica Italiana non incorrerà in alcuna responsabilità
legale per atti od omissioni del SE-InCE o dei suoi funzionari che
operano, o omettono di operare, nei limiti delle loro funzioni
ufficiali.
II. Il SE-InCE stipulerà un contratto di assicurazione che copre la
sua responsabilità per danni derivanti dall'uso della sede o
dall'esercizio delle sue attività ufficiali, e subiti da persone
legali o fisiche non funzionari del SE-InCE. Qualunque azione
riguardante la responsabilità del SE-InCE per tali atti sarà
direttamente presentata contro l'assicuratore davanti ai giudici
italiani, secondo le previsioni del contratto assicurativo.
III. I veicoli del Se-InCE saranno coperti da responsabilità verso
terzi.

ARTICOLO 13

Le Parti concluderanno gli accordi complementari o le intese che
giudicheranno necessarie o opportune.

ARTICOLO 14

Ogni controversia sorta tra le Parti riguardo all'interpretazione ed
all'applicazione del presente Accordo sara risolta per via
diplomatica.

ARTICOLO 15

I. Questo Accordo entrerà in vigore non appena entrambe le Parti si
saranno scambiate una nota scritta contenente l'informazione che
tutte le misure nazionali necessarie a questo fine sono state
soddisfatte.
II. Possibili consultazioni riguardanti modifiche di questo Accordo
verranno prese in considerazione dietro richiesta dell'InCE o della
Repubblica Italiana.
III. Questo Accordo rimarrà in vigore per un periodo illimitato di
tempo, con l'intesa, tuttavia, che entrambe le partì avranno diritto
di porvi fine entro dodici (12) mesi con una nota scritta all'altra
Parte.
IV. Il presente Accordo cesserà di essere in vigore:
a) mediante reciproco consenso dell'InCE e della Repubblica Italiana;
b) ove il SE-InCE venisse trasferito fuori dal territorio italiano.

Fatto a Vienna il 29 maggio 2009 in due originali, in lingua inglese
e in lingua italiana, entrambi ugualmente autentici. In caso di
disaccordo sull'interpretazione o sull'applicazione, prevarrà il
testo in lingua inglese.


Per la Repubblica Italiana Per la Presidenza dell'Iniziativa
Centro Europea




Parte di provvedimento in formato grafico

Allegato



Parte di provvedimento in formato grafico