Serie Generale n. 202 del 29-8-1991
DECRETI, DELIBERE E ORDINANZE MINISTERIALI
MINISTERO DELLA MARINA MERCANTILE
MINISTERO DELLA MARINA MERCANTILE
DECRETO 18 luglio 1991
Istituzione del corso di familiarizzazione alle tecniche di sicurezza per navi cisterna adibite al trasporto di prodotti chimici della durata non inferiore a quindici ore. (GU Serie Generale n.202 del 29-08-1991)

IL MINISTRO
DELLA MARINA MERCANTILE
Visto il codice della navigazione, approvato con regio decreto 30
marzo 1942, n. 327, e il relativo regolamento di esecuzione;
Vista la legge 21 novembre 1985, n. 739, pubblicata nel supplemento
ordinario alla Gazzetta Ufficiale n. 295 del 16 dicembre 1985,
concernente l'adesione alla convenzione sulle norme relative alla
formazione della gente di mare, al rilascio dei brevetti e alla
guardia, adottata a Londra il 7 luglio 1978, e sua esecuzione;
Visto il comunicato del Ministero degli affari esteri, pubblicato
nella Gazzetta Ufficiale n. 275 del 24 novembre 1987, relativo al
deposito, presso il segretariato generale dell'IMO, in data 26 agosto
1987, dello strumento di adesione dell'Italia alla convenzione
suddetta, entrata, pertanto, in vigore, per l'Italia il 26 novembre
1987, conformemente all'art. XIV;
Vista la regola V/2 della citata convenzione internazionale
relativa ai requisiti minimi obbligatori per l'addestramento e la
qualificazione di comandanti, ufficiali e comuni di navi cisterna
adibite al trasporto di prodotti chimici;
Visto il decreto ministeriale 2 gennaio 1987, pubblicato nel
supplemento ordinario alla Gazzetta Ufficiale n. 41 del 19 febbraio
1987, con il quale è stato istituito il corso di familiarizzazione
alle tecniche di sicurezza per navi cisterna adibite al trasporto di
prodotti chimici;
Tenuto conto della necessità di ottemperare a quanto richiesto
dalla suddetta regola nonchè di aggiornare i programmi e le
attrezzature per lo svolgimento del corso di familiarizzazione alle
tecniche di sicurezza per navi cisterna adibite al trasporto di
prodotti chimici;
Sentito il comitato tecnico sull'istruzione, l'addestramento
professionale, l'aggiornamento e la qualificazione del personale
marittimo, istituito con decreto ministeriale 10 maggio 1990;
Tenuto conto delle risultanze dei lavori del sottocomitato ad hoc
istituito in seno al predetto comitato, delegato a stabilire i
requisiti necessari per l'organizzazione dei corsi di
familiarizzazione per navi cisterna adibite al trasporto di prodotti
chimici;
Decreta:
Art. 1.
È istituito il corso di familiarizzazione alle tecniche di
sicurezza per navi cisterna adibite al trasporto di prodotti chimici
della durata non inferiore a quindici ore.
Il programma da svolgere deve essere conforme a quello indicato
nell'allegato A al presente decreto.

Art. 2.
È tenuto a frequentare il corso il personale di coperta e di
macchina che deve essere addetto alle operazioni di carico o di
discarica o ai relativi macchinari a bordo di navi cisterna adibite
al trasporto di prodotti chimici a meno che non sia stato imbarcato
per almeno tre mesi sulle navi medesime negli ultimi cinque anni.
La frequenza del corso può essere sostituita da un idoneo
tirocinio pratico della durata non inferiore ad un mese effettuato a
bordo di navi petroliere alle dipendenze di un ufficiale responsabile
del carico che deve comprovare l'avvenuto addestramento con apposita
annotazione sul giornale nautico.
Detto personale, prima di eseguire le operazioni di cui al primo
comma dell'art. 2 del presente decreto, deve essere in possesso
dell'attestato relativo al corso antincendio.

Art. 3.
Il corso può essere svolto da istituti, enti o società dotati
delle strutture e delle attrezzature di cui all'allegato B al
presente decreto, autorizzati dal Ministro della marina mercantile.

Art. 4.
Ad ogni corso possono essere ammessi marittimi, anche provenienti
da Stati esteri, in numero non superiore a trenta.

Art. 5.
Il Ministero della marina mercantile, sulla base dei profili
professionali di cui all'allegato C, stabilisce la consistenza e la
idoneità del corpo istruttori del corso, perchè ne siano
salvaguardate la finalità e la completezza.

Art. 6.
Al termine del corso, i partecipanti devono sostenere un esame
teorico-pratico dinanzi ad una commissione presieduta da un
rappresentante del Ministero della marina mercantile, composta dal
direttore del corso, da almeno due membri del corpo docente e,
eventualmente, integrata da un esperto nominato dal Ministero della
marina mercantile.

Art. 7.
A coloro che abbiano superato l'esame con esito favorevole, è
rilasciato un attestato secondo il modello indicato nell'allegato D
al presente decreto.
A coloro che abbiano effettuato il tirocinio di cui all'art. 2 è
rilasciato un attestato secondo il modello indicato nell'allegato E.
Restano validi gli attestati rilasciati anteriormente all'entrata
in vigore del presente decreto.

Art. 8.
Il decreto ministeriale 2 gennaio 1987, pubblicato nel supplemento
ordinario alla Gazzetta Ufficiale n. 41 del 19 febbraio 1987, è
abrogato.
Il presente decreto sarà pubblicato nella Gazzetta Ufficiale della
Repubblica italiana ed entrerà in vigore il giorno successivo a
quello della sua pubblicazione.
Roma, 18 luglio 1991
Il Ministro: FACCHIANO

ALLEGATO A
PROGRAMMA DEL CORSO DI FAMILIARIZZAZIONE ALLE TECNICHE DI SICUREZZA
PER NAVI CISTERNA ADIBITE AL TRASPORTO DI PRODOTTI CHIMICI.
Principi generali:
cenni sulla volatilità dei prodotti chimici; infiammabilità;
temperatura di infiammabilità e di autoaccensione; limiti di
infiammabilità e loro controllo.
Pericoli per la salute e precauzioni da osservare:
pericoli da contatto con la pelle; inalazione e ingestione
accidentali del carico; assenza di ossigeno nei locali chiusi con
particolare riferimento al sistema di inertizzazione; proprietà
tossiche dei carichi trasportati; accesso nei locali chiusi; utilizzo
degli analizzatori relativi; condizioni per l'accesso per lavori nei
locali chiusi; salvataggio da locali chiusi; primo intervento di
pronto soccorso.
Procedure di emergenza:
procedure di emergenza antincendio a bordo e sui terminali;
schema degli impianti antincendio fissi e mobili; fonti di ignizione;
prevenzione degli incendi e delle esplosioni; piani di emergenza;
controllo delle restrizioni per fumare e cucinare; procedure e
provvedimenti per prevenire ed evitare gli inquinamenti accidentali
dell'acqua e dell'atmosfera; sicurezza dell'ormeggio in relazione
alla prevenzione dell'inquinamento; cenni sugli impianti del carico e
loro pericolosità. Sviluppo e dispersione dei vapori dei prodotti
chimici; procedure di sicurezza e liste di controllo durante le
operazioni di carico, di discarica, di lavaggio e di maneggio del
carico; uso corretto di indumenti ed equipaggiamenti protettivi,
rianimatori e attrezzature di sfuggita e di soccorso.
Il programma dovrà essere integrato con la proiezione di
pellicole relative ad aspetti della vita e delle emergenze che
possono verificarsi a bordo di navi cisterna adibite al trasporto di
prodotti chimici.

ALLEGATO B
STRUTTURE ED ATTREZZATURE PER LO SVOLGIMENTO DEL CORSO DI
FAMILIARIZZAZIONE PER NAVI CISTERNA ADIBITE AL TRASPORTO DI
PRODOTTI CHIMICI.
Un'aula per lezioni teoriche, dotata di sussidi didattici e
audiovisivi relativi ad impianti su navi cisterna adibiti al
trasporto di prodotti chimici consistenti in: trasparenti,
diapositive, pellicole, libri e pubblicazioni, ecc.
Pannelli didattici riproducenti i vari tipi di navi cisterna
adibite al trasporto di prodotti chimici, gli impianti relativi alla
sicurezza e al maneggio del carico.
Indumenti ed equipaggiamenti protettivi, rianimatori, analizzatori
di atmosfere infiammabili e/o tossiche.

ALLEGATO C
REQUISITI DEL CORPO ISTRUTTORI DEL CORSO DI FAMILIARIZZAZIONE ALLE
TECNICHE DI SICUREZZA PER NAVI CISTERNA ADIBITE AL TRASPORTO DI
PRODOTTI CHIMICI.
Capitano di lungo corso con esperienza acquisita in periodo
recente di almeno cinque anni di navigazione in qualità di
comandante o di primo ufficiale su navi destinate al trasporto di
merci pericolose, di cui almeno due su navi adibite al trasporto di
prodotti chimici.
Capitano di macchina con esperienza acquisita in periodo recente
di almeno cinque anni di navigazione in qualità di direttore o di
primo ufficiale di macchina su navi destinate al trasporto di merci
pericolose, di cui almeno due su navi adibite al trasporto di
prodotti chimici.
Laureato in ingegneria navale o laureato in ingegneria con almeno
cinque anni di insegnamento in macchine marine e/o servizi ausiliari
di bordo ovvero con esperienza specifica acquisita per almeno cinque
anni presso industrie navali o presso istituti anche statali o
parastatali operanti nel settore.
Laureato in discipline nautiche docente di sicurezza e/o arte
navale con almeno cinque anni di insegnamento in tali materie.

ALLEGATO D
MODELLO DI ATTESTATO DEL CORSO DI FAMILIARIZZAZIONE ALLE TECNICHE DI
SICUREZZA PER NAVI CISTERNA ADIBITE AL TRASPORTO DI PRODOTTI
CHIMICI.
. ...................................................................
(denominazione dell'istituto, ente o societa')
(name of the school)
CORSO DI FAMILIARIZZAZIONE ALLE TECNICHE DI SICUREZZA
PER NAVI CISTERNA ADIBITE AL TRASPORTO DI PRODOTTI CHIMICI
(chemical tankers familiarization course)
Si certifica che il sig. .........................................
We hereby that Mr.
nato a ................ il ................. iscritto nelle matricole
born in on entered in the registers
del compartimento marittimo di ....................... al n. ........
of the Marine Compartment of n.
ha frequentato dal ................................... al ...........
has attended from to
con esito favorevole il corso di familiarizzazione alle tecniche di
sicurezza per navi cisterna adibite al trasporto di prodotti chimici
with positive results the chemical tankers familiarization course
presso ............................., autorizzato dal Ministero della
at , autorized by Ministry of
marina mercantile con dispaccio n. ..................................
Merchant Marine with despatch n.
in data .....................
dated
Tale corso si è svolto ai sensi della Reg. V/2 della convenzione
IMO STCW/78 e secondo le modalità di cui al D.M. 18 luglio 1991.
The above mentioned training course has taken place in accordance
with Reg. V/2 of IMO STCW/78 Convention and in compliance with the
procedures of the M.D. July 18, 1991.
Data del rilascio ............ Registrato col n. .........
Date of issue Registered n.
Il Direttore del corso
course Director
. ...................................................................
Il Presidente della commissione di esami
President of examination commission
. ...................................................................
(Rappresentante del Ministero della marina mercantile)
(Representative of Ministry of Merchant Marine)

ALLEGATO E
MODELLO DI ATTESTATO DEL TIROCINIO PRATICO EFFETTUATO A BORDO DELLE
NAVI CISTERNA ADIBITE AL TRASPORTO DI PRODOTTI CHIMICI.
Si certifica che il sig. .........................................
I hereby certify that Mr.
nato a .......................................... il ................
born in on
iscritto nelle matricole del compartimento marittimo di .............
entered in the registers of the Marine Compartment of
al n. .............. ha effettuato a bordo di navi cisterna adibite
al trasporto di prodotti chimici alle dipendenze di un ufficiale
responsabile del carico dal ................... al ..................
n. has effected on board of chemical tankers under orders
of an officer responsible for the cargo from to
il tirocinio pratico previsto dal D.M. 18 luglio 1991 ai sensi della
Reg.
the apprenticeship persuant to M. D. July 18, 1991 in accordance with
Reg.
V/2 della convenzione IMO STCW/78.
V/2 of IMO STCW/78 convention.
Il comandante del porto
The harbour master
. ...................................................................