Serie Generale n. 32 del 8-2-2012
DECRETI, DELIBERE E ORDINANZE MINISTERIALI
MINISTERO DELLE INFRASTRUTTURE E DEI TRASPORTI
MINISTERO DELLE INFRASTRUTTURE E DEI TRASPORTI
DECRETO 1 febbraio 2012
Programmi di qualificazione professione e procedure per la verifica della conoscenza della lingua e della legislazione italiana per le funzioni di comandante e primo ufficiale di coperta, a bordo delle navi battenti bandiera italiana, da parte dei cittadini comunitari, nonche' individuazione dell'organismo competente allo svolgimento delle procedure di verifica dei requisiti ai sensi dell'articolo 292-bis del codice della navigazione. (12A01331) (GU Serie Generale n.32 del 08-02-2012)

IL MINISTRO
DELLE INFRASTRUTTURE E DEI TRASPORTI

Visto il decreto legislativo 7 luglio 2011, n. 136, recante
attuazione della direttiva 2008/106/CE del Parlamento europeo e del
Consiglio del 19 novembre 2008, concernente i requisiti minimi di
formazione per la gente di mare;
Visto il decreto legislativo 27 maggio 2005, n. 119, recante
«Attuazione della direttiva 2002/84/CE in materia di sicurezza
marittima e di prevenzione dell'inquinamento provocato dalle navi»;
Visto l'art. 8-bis della legge 6 giugno 2008, n. 101, con il quale
è stato introdotto l'art. 292-bis nel codice della navigazione in
materia di requisiti per l'esercizio delle funzioni di comandante e
di primo ufficiale di coperta da parte dei cittadini comunitari a
bordo delle navi battenti bandiera italiana;
Considerato che l'art. 292-bis del codice della navigazione dispone
che con decreto del Ministro delle infrastrutture e dei trasporti
siano determinati i programmi di qualificazione professionale nonchè
l'organismo competente allo svolgimento delle procedure di verifica
dei requisiti per l'esercizio delle funzioni di comandante a bordo
delle navi battenti bandiera italiana;

Decreta:

Art. 1


Campo di applicazione

1. Il presente decreto si applica ai cittadini di uno Stato membro
dell'Unione europea o di un altro Stato facente parte dell'accordo
sullo spazio economico europeo, che vogliono accedere alle funzioni
di comandante, su navi battenti bandiera italiana, non iscritti nelle
matricole della gente di mare ai sensi dell'art. 119 codice della
navigazione.
2. Il presente decreto si applica altresì ai cittadini di uno
Stato membro dell'Unione europea o di un altro Stato facente parte
dell'accordo sullo spazio economico europeo, in possesso
dell'abilitazione di primo ufficiale di coperta a cui sono delegate
le funzioni di comandante.

Art. 2


Requisiti

1. Per accedere alle funzioni di comandante, su navi battenti
bandiera italiana, il personale di cui all'art. 1 deve sostenere un
esame atto a dimostrare la conoscenza della lingua italiana e della
legislazione italiana e possedere i seguenti requisiti:
a) certificato di abilitazione rilasciato dallo Stato di
cittadinanza ai sensi della regola II/ 2 della convenzione IMO STCW
'78, nella sua versione aggiornata, in corso di validità;
b) certificato di convalida del certificato di abilitazione
rilasciato dall'Autorità consolare italiana all'estero, ovvero copia
dell'avvenuta presentazione dell'istanza di richiesta della convalida
di riconoscimento accettata dall'Autorità consolare italiana
all'estero.

Art. 3


Procedura d'esame

1. La verifica della conoscenza della lingua italiana e della
legislazione italiana è effettuata mediante un esame avente
carattere teorico e pratico consistente in una prova scritta ed una
prova orale.
2. La prova scritta ha per oggetto la compilazione di un libro di
bordo di lingua italiana ovvero di un atto amministrativo rientrante
nei compiti che il comandante svolge nelle sue funzioni di ufficiale
di stato civile, secondo il programma d'esame di cui all'allegato A).
3. La prova orale consiste in un colloquio in lingua italiana sulla
conoscenza della legislazione italiana del settore marittimo secondo
il programma contenuto nell'allegato B).
4. Nelle more della verifica della conoscenza della lingua italiana
e della legislazione italiana è consentito l'imbarco, a bordo delle
navi battenti bandiera italiana, del comandante non italiano
cittadino di uno Stato membro dell'Unione europea o di un altro Stato
facente parte dell'accordo sullo spazio economico europeo, che delega
al primo ufficiale di coperta italiano, il compito di tenere i
documenti di bordo e la compilazione degli atti di stato civile,
ovvero che delega al primo ufficiale di coperta comunitario, se già
in possesso dell'attestazione di cui all'art. 7, per un periodo non
superiore a sei mesi, il compito di tenere i documenti di bordo e la
compilazione degli atti di stato civile.
5. La procedura di cui al comma 4, è comunicata al Ministero delle
infrastrutture e dei trasporti - Direzione generale del trasporto
marittimo e per vie d'acqua interne, a cura dell'autorità marittima
o consolare che ha proceduto all'imbarco.

Art. 4


Domanda d'esame

1. Il personale di cui all'art. 1 per poter essere ammesso
all'esame presenta apposita domanda di ammissione agli esami, redatta
su carta da bollo, indirizzata alle direzioni marittime di cui al
combinato disposto dell'art. 16, comma 2, del codice della
navigazione e dell'art. 2, comma 1, del regolamento per l'esecuzione
del codice della navigazione (navigazione marittima), approvato con
decreto del Presidente della Repubblica 15 febbraio 1952, n. 328.

Art. 5


Organismo competente

1. È istituita presso le direzioni marittime una apposita
commissione d'esame ai fini dello svolgimento delle procedure d'esame
di cui all'art. 3, composta da:
a) un ufficiale superiore, appartenente al Corpo delle
capitanerie di porto - Presidente;
b) un rappresentante delle organizzazioni sindacali maggiormente
rappresentative - membro;
c) un rappresentante dell'armamento - membro;
d) un sottoufficiale appartenente al Corpo delle capitanerie di
porto - segretario.
2. Il rappresentante delle organizzazioni sindacali maggiormente
rappresentative è nominato con criteri di rotazione semestrale
nell'ambito delle sigle sindacali maggiormente rappresentative sul
territorio nazionale.
3. Le autorità marittime di cui al comma 1, comunicano alla
direzione generale del trasporto marittimo e per vie d'acqua interne
le date delle prove d'esame, i dati anagrafici dei candidati
all'esame ed i relativi esiti finali entro trenta giorni dalla data
dello svolgimento dello stesso.

Art. 6


Sessioni d'esame

1. La commissione di cui all'art. 5, si riunisce due volte l'anno
in una sessione estiva ed una invernale con le medesime date previste
per il rilascio delle abilitazioni professionali marittime.
2. Il direttore marittimo, valutata l'urgenza del caso e comunque
con un preavviso di almeno trenta giorni, può disporre una sessione
straordinaria dandone comunicazione alla direzione generale del
trasporto marittimo e per vie d'acqua interne, con l'indicazione dei
dati anagrafici dei candidati all'esame.

Art. 7


Rilascio attestazione

1. Al personale di cui all'art. 1, riconosciuto idoneo, è
rilasciata apposita attestazione conforme al modello di cui
all'allegato C).
2. L'attestazione di cui al comma 1 ha la validità del certificato
di convalida di cui all'art. 2, comma 1, lettera b), di cui è parte
integrante, e comunque non superiore a cinque anni, ed è
automaticamente rinnovata al rilascio della convalida stessa qualora
il marittimo ha svolto servizio su navi battenti bandiera italiana
con la qualifica di comandante ovvero di primo ufficiale di coperta
con funzioni di comandante, per un periodo non inferiore a dodici
mesi negli ultimi cinque anni. I periodi di servizio svolto in
qualità di primo ufficiale di coperta con funzioni di comandante,
sono annotati sul giornale nautico, parte seconda, ed attestati
mediante la presentazione dei relativi estratti, all'autorità
marittima ovvero all'autorità consolare italiana all'estero.

Art. 8


Istituzione registro

1. Presso la direzione generale del trasporto marittimo e per vie
d'acqua interne è istituito un registro elettronico del personale
candidato all'esame per la verifica del possesso della conoscenza
della lingua italiana e della legislazione italiana, dal quale
risulta altresì l'esito dell'esame stesso.
2. Nel registro di cui al comma 1 sono altresì registrate le
deleghe di cui all'art. 3, comma 4.
Il presente decreto, sarà pubblicato nella Gazzetta Ufficiale
della Repubblica italiana.
Roma, 1º febbraio 2012

Il Ministro: Passera

Allegato A)
Art. 3, comma 2


Programma della prova scritta di esame per l'accertamento dei
requisiti di conoscenza della lingua e della normativa Italiana da
parte di cittadini comunitari aspiranti a svolgere le funzioni di
Comandante e Primo Ufficiale di coperta a bordo di navi battenti
bandiera Italiana.


PROVA SCRITTA

Redazione in lingua italiana di uno dei seguenti atti:

1. Atto di morte;
2. Atto di nascita;
3. Celebrazione matrimonio;
4. Scomparsa in mare;
5. Testamento;
6. Arresto;
7. Giornale nautico;
8. Convenzione di arruolamento.

Allegato B)
Art. 3, comma 3


Programma della prova orale di esame per l'accertamento dei requisiti
di conoscenza della lingua e della normativa Italiana da parte di
cittadini comunitari aspiranti a svolgere le funzioni di Comandante e
Primo Ufficiale di coperta a bordo di navi battenti bandiera
Italiana.


PROVA ORALE

Colloquio in lingua italiana


|===========================|======================================|
| Argomento | Dettaglio |
|===========================|======================================|
| Carte di bordo |Contenuto, annotazioni ed iscrizioni |
| |del Ruolo equipaggio |
|---------------------------|--------------------------------------|
|Giornale nautico e libri di|Contenuti e modalità di compilazione:|
|bordo |inventario di bordo; |
| |giornale generale e di contabilità; |
| |giornale di navigazione; |
| |giornale di carico; |
| |giornale di macchina; |
|---------------------------|--------------------------------------|
|Funzioni e atti di stato | Matrimonio; |
|civile | scomparsa in mare; |
| | atto di morte; |
| | atto di nascita; |
| | testamento; |
| | trasmissione atti alle autorità. |
|---------------------------|--------------------------------------|
|Esercizio del potere |Potere disciplinare del comandante |
|disciplinare |della nave; |
| |infrazioni disciplinari; |
| |pene disciplinari per l'equipaggio |
| |della nave; |
| |infrazioni disciplinari dei |
| |passeggeri; |
| |pene disciplinari dei passeggeri. |
|---------------------------|--------------------------------------|
|Funzioni di polizia |Esercizio della funzione di ufficiale |
|giudiziaria |di polizia giudiziaria; |
| |obbligo di denuncia e relazione; |
| |reati in corso di navigazione. |
|===========================|======================================|

Allegato C)
Art. 7, comma 1


Ministero delle infrastrutture e
dei trasporti
Direzione Marittima


Si certifica che il Sig./Sig.ra
We hereby state that Mr./ Mrs.

Nato a il Nazionalità
Born in on Nationality

In possesso del certificato adeguato n. emesso il
scadenza
Holder of certificate of competence no. issued on
expiry on


È in possesso della conoscenza della lingua e della legislazione
italiana e pertanto è autorizzato/a a svolgere le funzioni pubbliche
proprie del Comandante di navi battenti bandiera italiana, ai sensi
dell'art. 292 bis del Codice della Navigazione.
Has an appropriate knowledge about Italian language and legislation
which allow to him/ her to perform the one's duties of the Master as
Public Officer, under article 292 bis of Italian Navigation code.


Fotografia del titolare Nr. Attestazione
Holder's photo Certificate no.


Data di emissione data di scadenza
Issue date Expiry date


Firma del titolare firma del Presidente della Commissione
Holder's signature Chairman's signature


Parte di provvedimento in formato grafico