Serie Generale n. 91 del 18-4-2003
SUPPLEMENTI ORDINARI
LEGGE 20 marzo 2003, n. 78
Ratifica ed esecuzione dell' Accordo tra il Ministero della difesa della Repubblica italiana e il Ministero della difesa della Repubblica di Bulgaria per la collaborazione bilaterale nel settore della difesa, fatto a Roma l'11 luglio 1995. (GU Serie Generale n.91 del 18-04-2003 - Suppl. Ordinario n. 66)

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
Promulga
la seguente legge:
Art. 1.
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare
l'Accordo tra il Ministero della difesa della Repubblica italiana e
il Ministero della difesa della Repubblica di Bulgaria per la
collaborazione bilaterale nel settore della difesa, fatto a Roma l'11
luglio 1995.

Art. 2.
1. Piena ed intera esecuzione è data all'Accordo di cui all'articolo
1, a decorrere dalla data della sua entrata in vigore, in conformità
a quanto disposto dall'articolo 9 dell'Accordo stesso.

Art. 3.
1. All'onere derivante dall'attuazione della presente legge, valutato
in 22.795 euro annui ad anni alterni a decorrere dal 2003, si
provvede mediante corrispondente riduzione dello stanziamento
iscritto, ai fini del bilancio triennale 2003-2005, nell'ambito
dell'unità previsionale di base di parte corrente "Fondo speciale"
dello stato di previsione del Ministero dell'economia e delle finanze
per l'anno 2003, allo scopo parzialmente utilizzando l'accantonamento
relativo al Ministero degli affari esteri.
2. Il Ministro dell'economia e delle finanze è autorizzato ad
apportare, con propri decreti, le occorrenti variazioni di bilancio.

Art. 4.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 20 marzo 2003
CIAMPI
Berlusconi, Presidente del Consiglio
dei Ministri
Frattini, Ministro degli affari esteri
Martino, Ministro della difesa
Visto, il Guardasigilli: Castelli

Allegato


Parte di provvedimento in formato grafico

ACCORDO TRA IL
MINISTERO DELLA DIFESA DELLA
REPUBBLICA ITALIANA
ED IL
MINISTERO DELLA DIFESA DELLA
REPUBBLICA DI BULGARIA
PER LA
COLLABORAZIONE BILATERALE

Ispirati dallo spirito e dai principi dell'Accordo di amicizia e
collaborazione tra la Repubblica Italiana e la Repubblica di
Bulgaria, firmato a Roma il 9 gennaio 1992, il Ministero della Difesa
della Repubblica Italiana ed il Ministero della Difesa della
Repubblica di Bulgaria, da qui in avanti denominati "Parti",

- desiderosi di rafforzare e consolidare la loro cooperazione nel
settore detta Difesa;
- convinti che tale collaborazione consentirà di migliorare le
rispettive capacità economiche, tecnologiche e industriali;
- esprimendo la loro aspirazione ad una collaborazione a lunga
scadenza di reciproco vantaggio, basata sul reciproco rispetto e
considerazione degli interessi di ciascuna delle Parti, hanno
convenuto quanto segue:

ARTICOLO 1

di firmare ed attuare il presente Accordo sulla base dei principi
di parità e di reciproco Vantaggio.
Ciascuna delle Parti applicherà il presente Accordo in
conformità alla legislazione nazionale. Le forme della
collaborazione, derivanti dal presente Accordo, non possono
contravvenire alla legislazione nazionale dei due Paesi, nè ai loro
impegni internazionali, nè tanto meno alle rispettive direttive
della politica nazionale ed internazionale.
Il presente Accordo non riguarda problematiche al di fuori della
competenza precipua dei Ministeri della Difesa delle Parti.

ARTICOLO 2

Le Parti attueranno la collaborazione bilaterale attraverso la:

- attività militare-economica, militare-tecnica e
militare-scientifica;
- preparazione di quadri;
- rapporti tra le Forze Armate e la societa':
- rapporti culturali.

Aspetti specifici del presente Accordo potranno essere
concretizzati tramite rispettivi protocolli che ne diventeranno parte
integrante.

ARTICOLO 3

Le Parti convengono di attuare la collaborazione nelle seguenti
forme:

- visite ufficiali dei Ministri della Difesa ed altri dirigenti
militari;
- incontri di lavoro dei Ministri della Difesa e di altri
rappresentanti delle Parti;
- elaborazione congiunta di programmi e realizzazione di attività
addestrative tra le FF.AA. dei due Paesi;
- scambi di esperienze ed attività nel settore dei materiali della
Difesa;
- scambio di informazioni nel settore addestrativo e dei materiali;
- consultazioni, scambio di esperienza, istruzione, stage e
preparazione dei quadri;
- inviti reciproci ad esercitazioni, conferenze, convegni e seminari;
- altre forme di intesa reciproca.

ARTICOLO 4

Le attività di carattere tecnico-militare nei settori
addestrativo ed operativo saranno attivate e coordinate attraverso il
coinvolgimento di esperti degli Stati Maggiori della Difesa per il
tramite dei rispettivi Addetti Militari e per la Difesa. Qualora
necessario, potranno essere previsti anche specifici colloqui
bilaterali sempre a livello Stati Maggiori della Difesa (STAFF
TALKS).
Le due Delegazioni includeranno un segretariato per Parte, i
rispettivi Addetti Militari e, conformemente ai problemi trattati,
Ufficiali e dipendenti delle FF.AA. Si riuniranno alternativamente a
Sofia ed a Roma una volta l'anno, in date da stabilire
congiuntamente.
Il programma annuale per la collaborazione dovrà essere elaborato
dalle rispettive Delegazioni e sottoscritto dai due copresidenti, in
sede di incontro bilaterale. Tutti i problemi, connessi alla
realizzazione, degli obiettivi riportati nel preambolo, possono
essere inclusi di comune accordo nell'ordine del giorno, nonchè
altri problemi riguardanti le dottrina militari-strategiche e il
futuro detta sicurezza europea.

ARTICOLO 5

Per le attività di carattere tecnico-amministrativo viene,
invece, istituito il Comitato Misto, composto dai rappresentanti
delle due Parti e incaricato di:

- valutare e promuovere in generate la cooperazione tecnica ed
industriale tra i due Paesi;
- esaminare, per le attività di competenza, i problemi importanti e
le divergenze che potrebbero sorgere nella fase attuativa è,
proporre le soluzioni adeguate.

Se necessario, il Comitato potrà avvalersi di esperti "ad hoc"
designati.
Il Comitato si riunirà alternativamente nell'uno e nell'altro
Paese, in date che saranno fissate di comune accordo.
Esso svolgerà, di massima le seguenti funzioni:

- individuare e definire i settori di possibile collaborazione;
- facilitare le attività, i rapporti, le forniture e/o gli acquisti
diretti tra le Industrie, tra Organi governativi e tra gli uni e le
altre;
- definire l'eventuale supporto tecnico e addestrativo necessario
allo sviluppo di programmi di collaborazione;
- sottoporre all'esame delle rispettive Autorità nazionali eventuali
proposte, e raccomandazioni intese a migliorare il perseguimento
degli obiettivi del presente Accordo.

ARTICOLO 6

Le Parti si impegnano ad assicurare la tutela dell'informazione
ricevuta nel corso della collaborazione in conformità alla propria
legislazione e conformemente alle misure di sicurezza prescritte dal
Paese originante.
L'informazione ricevuta nel corso della collaborazione non può
essere usata in danno agli interessi delle Parti.
La trasmissione dell'informazione a terzi è permessa solo con il
consenso scritto delle due Parti.
Il trasferimento a Paesi terzi delle informazioni, dei documenti,
dei dati tecnici e dei materiali per la Difesa, classificati e non
classificati, presentati in conformità al presente Accordo, saranno
oggetto di preliminare approvazione per iscritto dai Governi, enti e
società che li hanno messi a disposizione, se non è prevista
un'altra modalità in singoli Accordi tra le Parti.
La corrispondenza delle classifiche di segretezza adottate dalle
Parti è la seguente:




+----------------------------+-----------------------------+
|REPUBBLICA ITALIANA | REPUBBLICA DI BULGARIA |
+----------------------------+-----------------------------+
|SEGRETO | DI PARTICOLARE IMPORTANZA|
+----------------------------+-----------------------------+
|RISERVATISSIMO | RIGOROSAMENTE SEGRETO |
+----------------------------+-----------------------------+
|RISERVATO | SEGRETO |
+----------------------------+-----------------------------+
|PER USO ESCLUSIVO D'UFFICIO | PER USI DI SERVIZIO |
+----------------------------+-----------------------------+



Le Parti garantiscono che i documenti, i materiali e le tecnologie
scambiate sono usate esclusivamente agli scopi per i quali sono stati
messi a disposizione ed in conformità agli obiettivi del presente
Accordo.

ARTICOLO 7

Le Parti si assumeranno gli oneri finanziari inerenti alle visite
delle Delegazioni per l'attuazione del presente Accordo in
conformità al principio della reciprocità.
Le spese di viaggio, dei componenti le Delegazioni saranno a
carico della Parte inviante, mentre gli oneri di vitto e alloggio
(quando reperibili presso strutture militari), il trasporto interno,
nonchè l'assistenza medica in casi urgenti o incidenti, saranno a
carico della Parte ricevente e comunque sempre nel pieno rispetto del
principio della reciprocità.
Le spese per l'istruzione dei quadri in Istituti militari di
formazione, l'addestramento e le consultazioni di specialisti delle
Parti è così pure le trasferte di specialisti per la concessione di
assistenza tecnica verranno definite in base al presente Accordo solo
attraverso Intese "ad hoc" definite anche al di fuori del principio
di reciprocità.

ARTICOLO 8

Modifiche e integrazioni del presente Accordo potranno essere
attuate di comune accordo tra le Parti.

ARTICOLO 9

Il presente Accordo viene stipulato per un periodo di dieci anni,
automaticamente prorogabile per i successivi cinque anni.
Ognuna delle due Parti può interrompere unilateralmente la sua
validità dopo la scadenza di sei mesi dalla data nella quale l'altra
Parte riceverà l'avviso scritto di tale volontà. Le rispettive
responsabilità ed obblighi, stipulati nell'ambito del presente
Accordo e le misure conformi all'art. 6, rimarranno in vigore secondo
le concrete condizioni, stabilite nelle medesime intese sino al loro
termine.
La presente Intesa entrerà in vigore nel momento in cui le Parti
si saranno notificato l'avvenuto espletamento delle rispettive
procedure interne all'uopo previste.
Questo Accordo è stato firmato a Roma il 11 luglio 1995 in due
copie conformi, una per ciascuna delle Parti, rispettivamente in
lingua bulgara, italiana ed inglese e in lingua italiana, bulgara e
inglese; tutti e tre i testi ugualmente identici fra di essi. In caso
di disaccordo nell'interpretazione, farà fede il testo di lingua
inglese.




IL MINISTRO DELLA DIFESA IL MINISTRO DELLA DIFESA
DELLA REPUBBLICA DI BULGARIA DELLA REPUBBLICA ITALIANA





Parte di provvedimento in formato grafico