Serie Generale n. 163 del 15-7-1997
SUPPLEMENTI ORDINARI
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI
COMUNICATO
Atti internazionali entrati in vigore per l'Italia nel periodo 16 marzo-15 giugno 1997 non soggetti a legge di autorizzazione alla ratifica. (GU Serie Generale n.163 del 15-07-1997 - Suppl. Ordinario n. 144)

Vengono qui riprodotti i testi originali degli Accordi entrati in
vigore per l'Italia nel periodo 16 marzo-15 giugno 1997 e non
soggetti a legge di autorizzazione alla ratifica ai sensi dell'art.
80 della Costituzione o a decreto del Presidente della Repubblica di
esecuzione, pervenuti al Ministero degli affari esteri entro il 15
giugno 1997.
L'elenco di detti Accordi risulta dalla tabella 1.
In tale tabella sono indicati anche gli Accordi entrati in vigore
precedentemente al 16 marzo 1997, i cui testi originali non erano in
possesso del Ministero degli affari esteri in tale data.
Eventuali altri Accordi entrati in vigore nel periodo 16 marzo-15
giugno 1997 i cui testi non sono ancora pervenuti al Ministero degli
affari esteri saranno pubblicati nel prossimo supplemento trimestrale
alla Gazzetta Ufficiale datato 15 ottobre 1997.
Quando tra i testi facenti fede non è contenuto un testo in lingua
italiana, si è pubblicato sia il testo in lingua straniera facente
fede, sia il testo in lingua italiana se esistente come testo
ufficiale. In mancanza del quale si è pubblicata una traduzione non
ufficiale in lingua italiana del testo facente fede.
Per comodità di consultazione è stata atresì predisposta la
tabella n. 2 nella quale sono indicati gli Atti internazionali
soggetti a legge di autorizzazione alla ratifica entrati in vigore
per l'Italia recentemente, per i quali non si riproduce il testo,
essendo lo stesso già stato pubblicato nella Gazzetta Ufficiale (di
cui si riportano, per ciascun Accordo gli estremi).

TABELLA N. 1
ATTI INTERNAZIONALI NON SOGGETTI A LEGGE DI AUTORIZZAZIONE ALLA
RATIFICA O A DECRETO DEL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA, ENTRATI IN
VIGORE NEL PERIODO 16 MARZO-15 GIUGNO 1997.
Data, luogo della firma, titolo Data di entrata Pagina
in vigore
564.
4 luglio 1995, Gaza
Memorandum d'Intesa tra la Organizzazione 4 luglio 1995 9
della liberazione della Palestina e l'Ita-
lia per la cooperazione allo sviluppo a
beneficio delle Autorità palestinesi
565.
6 ottobre 1995, Ginevra
Secondo Protocollo annesso all'Accordo 1 settembre 1996 21
generale sul commercio dei servizi
566.
6 ottobre 1995, Ginevra
Terzo Protocollo annesso all'Accordo 28 luglio 1996 871
generale sul commercio dei servizi
567.
26 giugno 1996, Sofia
Intese tra Italia e Bulgaria sul finan- 26 giugno 1996 971
ziamento delle sezioni bilingue bulgaro-
italiana della scuola di Gorna Banja, con
due Allegati
568.
19 luglio 1996, Capodistria - Koper
Protocollo tra Italia e Slovenia sulla 19 luglio 1996 981
collaborazione per il programma di forma-
zione professionale e restauro del
Palazzo Manzioli ad Izola/Isola
569.
30 luglio 1996, Roma
Scambio di Note esplicative costituenti 30 luglio 1996 989
un Accordo relativo all'applicazione
dell'articolo 1, lett. a) e b) del IV
Protocollo finanziario italo-maltese,
firmato a La Valletta il 28 marzo 1994,
con "Programma indicativo" e documento
"Contributo alla Bilancia dei pagamenti"
570.
12 luglio/11 settembre 1996, Roma
Scambio di Note relativo all'emendamento 11 settembre 1996 1003
alla tabella delle rotte ai sensi
dell'art. XI dell'Accordo tra Italia e
Giordania per i servizi aerei, con an-
nessa tabella delle rotte, firmato a
Roma il 28 marzo 1980
571.
17 settembre 1996, Roma
Accordo di consolidamento tra Italia e 7 settembre 1996 1009
Ciad (Club di Parigi del 14 giugno 1996),
con Annessi
572.
27 settembre 1996, Tunisi
Secondo Protocollo tra Italia e Tunisia 27 settembre 1996 1019
per la realizzazione dei progetti del
programma integrato per la valorizzazione
delle regioni del Sahara e del sud della
Tunisia, con due Allegati
573.
16 dicembre 1996, Roma
Protocollo aggiuntivo all'Accordo di 16 dicembre 1996 1119
cooperazione firmato a Rabat il 16
gennaio 1987 tra Italia e Marocco in
materia di lotta al terrorismo, alla
criminalità organizzata ed al traffico
di droga
574.
14 gennaio/15 gennaio 1997, Pechino
Scambio di note costituenti un accordo 15 gennaio 1997 1123
tra Italia e Cina per l'acquisto di
immobili da adibire a sedi di rappre-
sentanze diplomatiche
575.
20 gennaio/14 febbraio 1997, Roma
Scambio di note costituenti un accordo 1 marzo 1997 1131
tra Italia ed Austria relativo al diritto
di accesso per gli organi di controllo di
frontiera nonchè doganali austriaci alla
strada per la stazione centrale di Tarvisio
576.
20 marzo 1997, Chisinau
Dichiarazione congiunta sui principi delle 20 marzo 1997 1137
relazioni tra Italia e Moldova
577.
20 marzo 1997, Chisinau
Protocollo di consultazioni tra il 20 marzo 1997 1143
Ministero degli Affari esteri italiano
e il Ministero degli Affari esteri
della Moldova
578.
20 marzo 1997, Chisinau
Dichiarazione congiunta tra Italia e 20 marzo 1997 1147
Moldova
579.
25 marzo 1997, Roma
Scambio di lettere tra Italia e Albania 25 marzo 1997 1151
relativo alla collaborazione per la pre-
venzione degli atti illeciti che ledono
l'ordine giuridico nei due Paesi e l'imme-
diato aiuto umanitario quando è messa a
rischio la vita di coloro che tentano di
lasciare l'Albania
580.
2 aprile 1997, Roma
Protocollo tra il Ministero della difesa 3 aprile 1997 1159
italiano e quello albanese di attuazione
dello Scambio di lettere del 25 marzo 1997,
relativo alla collaborazione per la pre-
venzione degli illeciti che ledono l'ordine
giuridico nei due Paesi e l'immediato aiuto
umanitario quando è messa a rischio la vita
di coloro che tentano di lasciare l'Albania
581.
14 aprile 1997, Pisa
Accordo di attuazione tra Italia e le 14 aprile 1997 1163
Nazioni Unite relativo all'uso, da parte
delle Nazioni Unite, di locali ubicati
sull base dell'Aeronautica militare
italiana di Pisa
582.
16 aprile 1997, Roma
Memorandum d'intesa tra il Ministro delle 16 aprile 1997 1167
poste e telecomunicazioni italiano ed il
Dipartimento dell'Industria del Canada per
la cooperazione nel campo delle telecomuni-
cazioni
583.
3 maggio 1997, Tashkent
Dichiarazione congiunta sui principi delle 3 maggio 1997 1171
relazioni tra Italia e Uzbekistan
584.
15 maggio 1997, Roma
Dichiarazione congiunta sulla cooperazione 15 maggio 1997 1177
economica tra Italia e Georgia
TABELLA N. 2
ATTI INTERNAZIONALI SOGGETTI A LEGGE DI AUTORIZZAZIONE
ALLA RATIFICA O APPROVATI CON DECRETO DEL
PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA RECENTEMENTE ENTRATI IN VIGORE
Data, luogo della firma, titolo Data di entrata
in vigore
Accordo di cooproduzione cinematografica tra 12 dicembre 1996
Italia e Australia, con allegato e scambio G.U. n. 34
di note interpretativo (Roma, 28 giugno dell'11 febbraio 1997
1993)
(Vedi legge n. 474 del 26 ottobre 1995 nel
S.O. n. 135 alla G.U. n. 268 del 16 no-
vembre 1995).
Accordo di cooperazione economica, 1 giugno 1997
industriale e tecnica tra Italia e G.U. n. 219
Lituania (Vilnius, 11 marzo 1994) del 18 settembre 1996
(Vedi legge n. 170 del 12 marzo 1996 nel
S.O. n. 57 alla G.U. n. 76 del 30
marzo 1996).
Accordo tra Italia e Governo di transizione 8 maggio 1997
dell'Etiopia per la promozione e la pro- G.U. n. 91
tezione degli investimenti, con Protocollo del 19 aprile 1997
(Addis Abeba, 23 dicembre 1994)
(Vedi legge n. 597 del 5 novembre 1996 nel
S.O. n. 205 alla G.U. n. 275 del 23
novembre 1996).
564.
Gaza, 4 luglio 1995
Memorandum d'Intesa sulla cooperazione allo sviluppo
fra l'Organizzazione della liberazione della Palestina
ed il Governo della Repubblica Italiana
a beneficio dell'Autorità palestinese
(Entrata in vigore: 4 luglio 1995)
MEMORANDUM D'INTESA
SULLA COOPERAZIONE ALLO SVILUPPO
FRA L'OLP, A BENEFICIO DELL'AUTORITÀ PALESTINESE,
ED IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
In conformità con le decisioni annunciate alla Conferenza di
Washington dell'ottobre 1993, ed allo scopo di ribadire il forte ed
incessante impegno affinchè possa proseguire il Processo di Pace in
Medio oriente, il 4 luglio 1995 a Gaza ha avuto luogo un incontro fra
una Delegazione Italiana, guidata dal Ministro degli Affari Esteri,
Signora Susanna Agnelli, ed una Delegazione Palestinese, guidata dal
Presidente Yasser Arafat.
L'incontro, svoltosi in un'atmosfera di cordiale amicizia, ha
offerto lo spunto per sottolineare l'impellente necessità di
interventi decisivi da parte della Comunità Internazionale a
sostegno del popolo palestinese. Le due parti hanno convenuto che lo
sviluppo economico e sociale è un requisito indispensabile per una
pace duratura nella regione.
La parte italiana ha confermato l'impegno assunto alla Conferenza
di Washington, di impegnarsi per migliorare le condizioni di vita dei
Palestinesi, finanziando progetti di cooperazione.
La parte italiana ha confermato altresì la disponibilità, nel
bilancio 1995, di risorse finanziarie per un primo gruppo di progetti
di sviluppo, che costituiscono il risultato di riunioni e
consultazioni bilaterali volte a definire le esigenze prioritarie ed
i principali settori di intervento.
Con l'aiuto allo sviluppo italiano saranno finanziati i seguenti
progetti:
I. Sostegno alle esigenze iniziali e transitorie dell'Autorità
Palestinese
1) Fondo di sostegno all'Autorità Palestinese
US dollari 6.000.000
Sostegno all'Amministrazione dell'Autorità Palestinese per le
spese iniziali. È stato già versato alla Banca Mondiale un
importo pari a 2 milioni di dollari. Fra breve, sarà reso
disponibile un ulteriore contributo pari a 4 milioni di dollari,
già impegnato presso la Banca Mondiale.
2) Fondo fiduciario di assistenza tecnica della Banca Mondiale
US dollari 3.200.000
Con la partecipazione al Fondo si intende finanziare gli studi di
fattibilità e prefattibilità di progetti prioritari miranti allo
sviluppo economico ed al rafforzamento delle capacità
istituzionali. Il contributo totale è stato versato alla Banca
Mondiale ed è messo a disposizione per il finanziamento dei
progetti.
3) Reinserimento dei prigionieri politici
US dollari 1.000.000
L'OIL ha preparato un progetto da 30 milioni di dollari per il
reinserimento di diecimila prigionieri politici che stanno per
essere liberati; l'Italia contribuirà all'iniziativa con 1
milione di dollari, con l'obiettivo di favorire un numero maggiore
di destinatari. La parte italiana attende la proposta di progetto
dell'OIL, in ottemperanza ai risultati conseguiti da una recente
missione tecnica italiana
4) Sanità
US dollari 9.700.000
L'Italia è responsabile della sanità nel Gruppo di Lavoro per i
Rifugiati e nel REDWG. Appare estremamente importante fornire un
sostegno adeguato al rafforzamento delle strutture sanitarie
palestinesi, chiamate a far fronte a necessità impellenti.
L'intervento italiano dovrebbe comprendere:
a) l'istituzione di una Unità Gestionale per i Servizi Sanitari,
incaricata della formazione del personale addetto alla gestione
sia a livello centrale che locale. Tale iniziativa dovrebbe
essere attuata in collaborazione con l'UNICEF, insieme con
l'Istituto Superiore di Sanità italiano e l'ONG AISPO. Il
costo è stato stimato a 4 milioni di dollari in 3 anni;
b) la creazione di un Laboratorio Centrale di Sanità Pubblica,
per il controllo epidemiologico dell'area. L'Italia dovrebbe
finanziare un importo pari a 4,5 milioni di dollari in tre
anni, due milioni dei quali bilateralmente e 2,5 milioni di
dollari attraverso Organizzazioni Internazionali. La parte
palestinese comunicherà la località scelta per l'ubicazione
del progetto;
c) riabilitazione dell'Ospedale Khan Yunis. L'Italia dovrebbe
versare un contributo pari a 1 milione di dollari per il
progetto che sarà realizzato dalla Banca Mondiale;
d) Programma di Medicina Scolastica. L'Italia concederà un
ulteriore contributo di 200.000 dollari per estendere alla
Striscia di Gaza le attività già attuate in Cisgiordania. Il
progetto è in una fase di preparazione avanzata.
II. Sviluppo delle capacità gestionali
5) Riabilitazione dell'Agenzia di Stampa Palestinese (WAFA)
US dollari 1.500.000
I contenuti del progetto volto a sostenere l'Agenzia di Stampa
Palestinese saranno definiti congiuntamente alle Autorità
palestinesi.
6) Istruzione e formazione professionale
US dollari 4.700.000
a) L'UNESCO ha concluso con l'Autorità palestinese un accordo per
sostenere la creazione di un Ministero dell'Istruzione:
l'Italia accetta la richiesta specifica presentata da parte
palestinese di aumentare fino a 2 milioni di dollari il proprio
contributo a tale progetto. Le linee guida per la definizione
del progetto sono già state definite dagli esperti palestinesi
ed italiani. L'UNESCO preparerà il documento di progetto.
b) L'Italia contribuirà con 1 milione di dollari al ripristino ed
al rafforzamento dell'istruzione primaria.
c) Formazione tecnica. L'Italia sosterrà con 1,5 milioni di
dollari il rafforzamento degli istituti di formazione
professionale scelti dalle autorità palestinesi competenti.
d) Borse di studio universitarie. L'Italia concederà un
contributo di 200.000 dollari per aumentare di 20 unità il
numero di borse di studio già concesse nel 1994 (che
ammontavano a US dollari 900.000).
III. Acqua, fognature, ambiente
7) Ambiente
US dollari 1.600.000
a) L'Italia intende proporre l'istituzione di uno specifico
Dipartimento per la Sanità Ambientale. Il costo previsto del
progetto triennale è pari a 1,2 milioni di dollari. Il
progetto sarà formulato in base ad una recente missione
tecnica.
b) Studio, a livello regionale, nel settore dei rifiuti solidi.
L'Italia dovrebbe contribuire al progetto con 400.000 dollari.
Il progetto sarà formulato in base ad una recente missione
tecnica.
8) Dissalazione e purificazione dell'acqua salmastra a Gaza
US dollari 2.600.000
Allo scopo di incrementare la produzione di acqua potabile dei
pozzi con il processo di osmosi inversa, l'Italia finanzierà un
progetto che sarà realizzato nell'arco di due anni a cura
dell'ONG CISS. Il progetto si trova attualmente in una fase
avanzata della procedura di approvazione.
9) Riabilitazione dell'acquedotto di Hebron
US dollari 2.000.000
La riattivazione sarà attuata tramite l'UNDP, con il
finanziamento italiano di 2 milioni di dollari e consisterà in
forniture - 17 km di tubazioni - e relativa formazione ed
assistenza tecnica. Il progetto ha raggiunto una fase avanzata
nelle procedure di approvazione.
10) Trattamento delle acque reflue di Gaza
US dollari 1.000.000
Scopo del progetto è quello di finanziare la necessaria
manutenzione, assistenza tecnica e formazione relative
all'impianto di trattamento delle acque reflue di Gaza,
recentemente sottoposto a gara d'appalto dall'UNRWA nell'ambito
del progetto Beach Camp. L'attuazione sarà a cura dell'UNDP.
IV. Agroindustria
11) Riabilitazione dell'impianto di lavorazione della frutta
US dollari 2.500.000
Il progetto sarà attuato in base ai risultati di uno studio di
pre- fattibilità recentemente svolto da una missione tecnica.
V. Piccole e micro imprese
12) Promozione integrata delle piccole imprese presso le Camere di
Commercio
US dollari 900.000
L'Italia esaminerà un progetto a sostegno dello sviluppo di
piccole imprese, soprattutto nei settori del design tessile e
conciario. L'OIL ha presentato al riguardo una proposta di
progetto attualmente in fase di valutazione.
VI. Sostegno al processo di pace nella regione
13) Attrezzature mediche per i profughi palestinesi in Libano
US dollari 1.000.000
Appare opportuno che il sostegno italiano nel settore sanitario
nei Territori Palestinesi sia completato dall'assistenza ai
rifugiati che si trovano attualmente in Libano, Siria e Giordania.
Il sostegno sarà esteso ad un ospedale della Mezzaluna Rossa
Palestinese in Libano.
VII. Aiuti alimentari
14) Progetto di aiuto alimentare Italia/PAM
US dollari 900.000
Il Programma Alimentare Mondiale attuerà, con il finanziamento
italiano, un progetto di aiuti di emergenza per Gaza e Gerico.
Per l'OLP, a beneficio Per il Governo Italiano
dell'Autorità Palestinese
(F.to: Dott. Zakaria Al Agha) (F.to: Susanna Agnelli)
Fatto a Gaza il 4 luglio 1995
565.
Ginevra, 6 ottobre 1995
Secondo Protocollo
annesso all'Accordo generale
sul commercio dei servizi
(Entrata in vigore: 1 settembre 1996)
TRADUZIONE NON UFFICIALE
SECONDO PROTOCOLLO ALL'ACCORDO GENERALE
SUL COMMERCIO DEI SERVIZI
I Membri dell'Organizzazione Mondiale per il Commercio (qui di
seguito denominata "OMC"), le cui Tabelle degli Impegni Specifici e
le cui Liste delle Esenzioni, di cui all'Articolo II dell'Accordo
Generale sul Commercio dei Servizi in materia di servizi finanziari,
sono allegate al presente Protocollo (qui di seguito denominati
"Membri interessati"),
Avendo svolto negoziati, in conformità della Decisione
Ministeriale sui Servizi Finanziari adottata a Marrakesh il 15 aprile
1994,
Considerando il Secondo Allegato sui Servizi Finanziari e la
Decisione sull'applicazione di tale Allegato, adottata dal Consiglio
per il Commercio dei Servizi il 30 giugno 1995,
Concordano quanto segue:
1. Una Tabella degli Impegni Specifici ed una Lista di Esenzioni di
cui all'Articolo II sui servizi finanziari, allegate al presente
Protocollo e relative ad un Membro, sostituirà le sezioni sui
servizi finanziari della Tabella degli Impegni Specifici e della
Lista di Esenzioni di cui all'Articolo II di quel Membro, al
momento dell'entrata in vigore del presente Protocollo per quel
Membro.
2. Il presente Protocollo sarà aperto all'adesione, per firma o
altro, da parte dei membri interessati fino al 30 giugno 1996.
3. Il presente Protocollo entrerà in vigore il trentesimo giorno
successivo alla data di adesione da parte di tutti i Membri
interessati. Nel caso in cui, entro il 1 luglio 1996, non sia
stato accettato da tutti i Membri interessati, i Membri che lo
hanno accettato prima di tale data possono decidere della sua
entrata in vigore entro un periodo di trenta giorni.
4. Il presente Protocollo sarà depositato presso il Direttore
Generale dell'OMC, il quale farà sollecitamente pervenire a
ciascuno dei Membri dell'OMC una copia autenticata del presente
Protocollo e le relative notifiche di adesione, in conformità
con il paragrafo 3.
5. Il presente Protocollo sarà registrato in conformità con le
disposizioni dell'Articolo 102 della Carta delle Nazioni Unite.
FATTO a Ginevra il sei ottobre mille novecento novantacinque in
un'unica copia nelle lingue inglese, francese e spagnola, ogni testo
facente egualmente fede, salvo disposizioni contrarie relative alle
Liste allegate al presente Protocollo.
AUSTRALIA - LISTA DEGLI IMPEGNI SPECIFICI
Modalità 1)Commercio 2)Consumo 3)Presenza 4)Presenza
di forni- trans- all'estero commerciale di persone
tura: frontaliero fisiche

Settore o Limitazioni all' Limitazioni al Impegni
sotto-settore accesso al mercato trattamento addizionali
nazionale

I. IMPEGNI ORIZZONTALI

TUTTI I SETTORI
INCLUSI NEL PRESENTE ANNESSO
3) Notifica ed esame in base alle
direttive della politica
australiana per gli investimenti
esteri ed il Decreto sulle
acquisizioni ed i rilevamenti di
società del 1975. Oltre ai
requisiti specifici della politica
relativa agli investimenti esteri,
stabiliti nelle parti del presente
Annesso per i servizi finanziari e
le spedizioni marittime
internazionali, le proposte
concernenti gli interessi esteri da
investire nei servizi identificati
nell'Annesso saranno esaminate alla
luce delle direttive della
politica governativa senza dover
dimostrare i vantaggi economici o
prevedere una partecipazione
obbligazionaria australiana: esse
saranno di regola approvate salvo
se ritenute contrarie all'interesse
pubblico.
L'onere di determinare se le
proposte non siano compatibili
spetta alle autorità australiane.
Gli investitori possono attendersi
all'approvazione di proposte
motivate dall'interesse pubblico,
tranne che in circostanze insolite
tali da pregiudicare gli interessi
vitali e lo sviluppo
dell'Australia.
3) Le direttive della
politica australiana in
materia di investimenti
esteri si applicano alle
imprese di proprietà o
sotto il controllo
straniero insediate in
Australia.
Almeno due degli
amministratori di una
società pubblica devono
abitualmente risiedere in
Australia.
Nessuna limitazione per le
misure correnti e future a
livello federale, statale o
locale secondo i diritti o
le preferenze di ogni
persona autoctona o
organizzazione che prevede
il trattamento favorevole
di persone autoctone per
l'acquisto, l'istituzione
il funzionamento di ogni
impresa commerciale o
industriale nel settore dei
servizi. Ai fini del
presente Annesso, per
persona indigena s'intende
una persona di razza
aborigena australiana o
discendente da un abitante
indigeno delle Isole dello
Stretto di Torre.
Nessuna limitazione per i
sussidi destinati alla
ricerca ed allo sviluppo.

7- SERVIZI FINANZIARI
L'Australia assume impegni specifici per i servizi finanziari in
conformità con l'"Accordo sugli impegni per i servizi finanziari"
(di seguito denominato l'Accordo).
Gli obblighi previsti nell'Accordo sono trattati nel presente
Annesso in aggiunta a quelli previsti dalle disposizioni della
Parte III dell'Accordo e dell'Annesso sui Servizi finanziari.
Gli impegni relativi all'accesso al mercato per il "commercio
transfrontaliero" ed il "consumo all'estero" sono vincolati, nel
presente Annesso, alla portata degli obblighi di cui ai paragrafi 3 e
4 dell'Accordo.
Tali impegni specifici per i servizi finanziari sono soggetti alle
restrizioni generali contenute nella parte "Impegni orizzontali"
del presente Annesso.

A. Assicurazioni e servizi connessi
(8121, 8129**, 8140)
3 È richiesta l'autorizzazione
per gli assicuratori sulla vita non
residenti solo per le filiali.
Per le società estere registrate
di assicurazioni sulla vita, il
funzionario principale deve esser
residente in Australia.
1, 3) Una società di assicurazioni
autorizzata operante in Australia
come ente non costituito, deve
nominare un residente australiano
come agente dell'assicuratore.
3) La maggior parte dei governi
statali e territoriali impongono
restrizioni mediante monopoli o
norme di autorizzazione e controlli
connessi sui premi e gli altri
termini di polizza, nei seguenti
settori assicurativi:
3) sono fornite garanzie
sotto-nazionali ad alcuni
uffici assicurativi statali
e territoriali.
Assicurazione obbligatoria r.c. per
infortuni automobilistici: VIC, WA,
TAS, NT, ACT (monopoli); NSW, QLD,
SA licenze, premi/condizioni di
polizza)
Indennizzo dei lavoratori:
VIC, QLD, SA (monopoli); NSW, WA,
TAS (autorizzazioni, condizioni per
premi/polizze)
4) L'impiego temporaneo di
specialisti in un servizio
assicurativo istituito in Australia
è consentito con riserva dei
termini stipulati nella sezione
orizzontale
B. Servizi bancari e connessi
(ad esclusione delle
assicurazioni)
(8112, 8113, 8119, 8131,
8132, 8133, 81115-81119,
81199, 81319, 81321, 81323,
81333, 81339)
1) L'investimento, produttore di
interessi in Australia, di riserve
ufficiali da parte di banche estere
centrali e di enti monetari di
governi esteri, è approvato dalla
Reserve Bank a condizione di
ottenere, dall'autorità che
investe, l'assicurazione che essa
si impegnerà a mantenere
stabilmente il dollaro australiano
ed a consultarsi con la Banca in
qualsiasi caso di cambiamenti
significativi nel suo portafoglio
di dollari australiani. Le
istituzioni monetarie aventi
responsabilità sia di patrimoni di
riserva sia di investimenti
commerciali possono investire in
Australia fino ad un determinato
limite alle stesse condizioni.
1), 3) Una banca estera localizzata
oltremare può offrire i suoi
servizi alle imprese australiane ma
non può raccogliere fondi in
Australia o intraprendere attività
industriali o commerciali in
Australia a meno che non si tratti
di una banca autorizzata (o che
istituisca una società di
transazioni monetarie, filiale
ecc.)
1), 3) Le transazioni in valuta
estera in Australia devono essere
effettuate per mezzo di operatori
autorizzati dalla Reserve Bank.
Possono chiedere l'autorizzazione a
svolgere operazioni in valuta
estera unicamente le banche, ivi
comprese le filiali di banche
d'oltremare e le istituzioni
finanziarie costituite in
Australia, che hanno il capitale
minimo richiesto.
Possono esercitare attività
bancarie in Australia solo le
Banche estere che soddisfano i
requisiti minimi ed i criteri di
politica competitivi. Le Banche
estere possono intraprendere
operazioni bancarie in Australia
mediante una succursale autorizzata
ma la succursale non può accettare
depositi al minuto. Una banca
estera che desidera accettare
depositi al minuto deve chiedere
l'autorizzazione relativa in
quanto filiale legalmente
costituita a tal fine.
Le succursali di banche estere
possono accettare depositi ed altri
fondi, per qualsiasi ammontare, da
enti costituiti, non residenti e
dai loro impiegati. I depositi (ed
altri fondi) possono essere
accettati da altre fonti solo se
il deposito iniziale (o gli altri
fondi) supera dollari 2500.
L'accettazione di depositi oltre
questo limite sarà considerato
come attività bancaria "al
dettaglio".
Non è consentita l'acquisizione,
da parte di interessi stranieri,
del controllo di una qualsiasi
delle quattro principali banche
australiane (Commonwealth Bank of
Australia, Westpac Banking
Corporation e Australia e New
Zealand Banking Group).
I governi statali e territoriali si
riservano il diritto di vietare il
controllo straniero su banche di
proprietà o sotto il controllo
dello Stato. Alle Banche (residenti
e non-residenti) è vietato
detenere azioni nella Commonwealth
Bank of Australia e gli altri enti
non possono detenere più del
cinque per cento del suo capitale
azionario emesso.
Alle Banche che operano in
Australia, di proprietà sia
nazionale sia straniera, con uno
statuto di filiale autorizzato, è
consentito di detenere fino al 75
per cento di obbligazioni presso
operatori autorizzati sul mercato
monetario (operatori principali).
La Reserve Bank impone limitazioni
ai rapporti ed alle transazioni tra
gli operatori autorizzati e le
banche collegate, in particolare:
3) La Commonwealth Bank of
Australia, l'Australian
Industry Development
Corporation e gli altri
enti del Commonwealth che
possono svolgere operazioni
finanziarie sono garantiti
dal Governo del
Commonwealth.
Gli operatori autorizzati devono
essere enti legali indipendenti ed
avere capitali separati;
le transazioni degli operatori
autorizzati con enti collegati
(definiti come parti che detengono
il 12.5 per cento o più
dell'operatore autorizzato) devono
essere svolte a distanza e non
devono rappresentare una fonte
sproporzionata di finanziamento o
di fatturato;
gli operatori autorizzati devono
fornire un servizio imparziale a
tutti i partecipanti al mercato
monetario. Alcuni Governi statali e
territoriali hanno Autorità di
finanziamento centrali per il cui
tramite le autorità statutarie
interamente o parzialmente
appartenenti al governo e le
imprese commerciali/industriali
sono obbligate a prendere a
prestito (ed in alcuni casi ad
investire) i loro fondi, oppure
ottenere in altri modi, determinati
servizi finanziari:
SA - Autorità di finanziamento
dell'Australia del Sud - Autorità
di finanziamento del Governo locale
dell'Australia del Sud
TAS - Tascorp
NSW - Ente del Tesoro
VIC - Ente del Tesoro di Victoria
3) I requisiti stabiliti dalla
Borsa Valori australiana per i
membri in materia di capitale
liquido hanno come effetto di
favorire la partecipazione in Borsa
di filiali piuttosto che di
succursali di società estere.
Per poter ottenere l'approvazione
di gestire un mercato azionario o
mercato di operazioni a termine in
quanto Borsa valori o di
operazioni a premio, il richiedente
deve essere un ente costituito.
4) L'impiego temporaneo di
specialisti per le operazioni di un
fornitore di servizi finanziari
insediato in Australia è consentito
in base alle condizioni stabilite
nella sezione orizzontale.
3) La maggioranza degli
amministratori di
un'organizzazione che è
membro della Borsa Valori
Australiana deve essere
composta da residenti
australiani.

BRASILE - LISTA DEGLI IMPEGNI SPECIFICI
Modalità 1)Commercio 2)Consumo 3)Presenza 4)Presenza
di forni- trans- all'estero commerciale di persone
tura: frontaliero fisiche

Settore o Limitazioni all' Limitazioni al Impegni
sub-settore accesso al mercato trattamento addizionali
nazionale

7- SERVIZI FINANZIARI
A. Assicurazioni e
servizi connessi.
Assicurazione sui
noli (CPC 81293)
(1) Le importazioni (1) Senza impegno
possono essere
assicurate solo da
società costituite
(2) Senza impegno (2) Senza impegno
(3) Si richiede la (3) Nessuna limit.
formazione di un tipo
specifico di ente legale,
sotto forma di Sociedade
Anonima, con azioni
registrate. Non
è consentita la costitu-
zione di nuove succursali
e filiali di società di
assicurazioni straniere,
e neppure una maggiore
proporzione della parteci-
pazione di persone e ditte
straniere al capitale
azionario degli enti assi-
curativi brasiliani aventi
la loro sede in Brasile.
Il Brasile inserirà
nella sua lista gli
impegni connessi alla
partecipazione di
capitali esteri al
mercato assicurativo
brasiliano, entro due
anni dalla adozione,
da parte del Congresso
Nazionale, della legi-
slazione che approva
tale partecipazione.
(4) Senza impegno (4) Senza impegno
salvo come indicato salvo come indi-
nella sezione cato nella sezione
orizzontale orizzontale
Assicurazione (1) Senza impegno (1) Senza impegno
sulla vita (2) Senza impegno (2) Senza impegno
(CPC 81211) (3) Stesse condizioni (3) Nessuna limitaz.
come per l'assicura- (4) Senza impegno
zione sui noli salvo come indica-
(4) Senza impegno to nella sezione
salvo come indicato orizzontale
nella sezione
orizzontale
Cure mediche (1) Senza impegno (1) Senza impegno
(CPC 81291) (2) Senza impegno (2) Senza impegno
(3) Stesse condizioni (3) Nessuna limit.
come per l'assicura- (4) Senza impegno
zione sui noli. salvo come indica-
(4) Senza impegno to nella sezione
salvo come indicato orizzontale
nella sezione
orizzontale
Assicurazioni (1) Senza impegno (1) Senza impegno
sui beni (2) Senza impegno (2) Senza impegno
(CPC 81292, (3) Stesse condizioni (3) Nessuna limit.
CPC 81294 come per l'assicura- (4) Senza impegno
CPC 81295 zione sui noli. salvo come indicato
CPC 81296) (4) Senza impegno nella sezione
salvo come indicato orizzontale
nella sezione
orizzontale
Assicurazione (1) Senza impegno (1) Senza impegno
sulla respon- (2) Senza impegno (2) Senza impegno
sabilità (3) Stesse condizioni (3) Nessuna limit.
civile come per l'assicura- (4) Senza impegno
(CPC 81297) zione sui noli. salvo come indicato
(4) Senza impegno nella sezione
salvo come indicato orizzontale
nella sezione
orizzontale
Servizi di (1) Senza impegno (1) Senza impegno
riassicura- (2) Senza impegno (2) Senza impegno
zione e di (3) L'Istituto Brasi- (3) Senza impegno
retrocessione liano di Riassicura-
(CPC 81299) zione (IRB) ha facoltà
di accettare la riassi-
curazione obbligatoria
o facoltativa in Brasile
o all'estero. L'eroga-
zione, da parte di enti
assicurativi, di quote di
riassicurazione non dete-
nute dall'IRB è ugual-
mente di sua competenza.
(4) Senza impegno (4) Senza impegno
salvo come indicato
nella sezione oriz-
zontale Il Brasile inserirà
nella sua lista gli
impegni connessi alla
partecipazione di
capitale estero nel
mercato assicurativo
brasiliano, entro due
anni dalla adozione,
da parte del Congresso
Nazionale, della legi-
slazione che approva
tale partecipazione.
Servizi ausi- (1) Senza impegno (1) Senza impegno
liari-agenzie (2) Senza impegno (2) Senza impegno
e agenti di (3) I cittadini stra- (3) Nessuna limit.
cambio nieri possono stabi-
(CPC 81401) lirsi come agenti di
cambio. Tuttavia la
quota di capitale stra-
niero nelle società
nazionali di brokeraggio
è limitata, direttamente
o indirettamente al 50%
del capitale totale della
società nazionale e ad
un terzo del capitale con
diritto di voto. Questa
regola non si applica
alle società costitutite
anteriormente al 3 luglio 1986.
Il Brasile inserirà
nella sua lista gli
impegni connessi alla
partecipazione di
capitale estero nelle
società brasiliane di
mediazione assicura-
tive, entro due
anni dalla adozione,
da parte del Congresso
Nazionale, della legi-
slazione che autorizza
tale partecipazione.
(4) Senza impegno (4) Senza impegno
salvo come indicato salvo come indicato
nella sezione nella sezione
orizzontale orizzontale
Servizi ausiliari
di consulenza,
attuariali e
rilevazioni
(CPC 81402,
CPC 81404)
(1) Nessuna limit. (1) Nessuna limit.
(2) Nessuna limit. (2) Nessuna limit.
(3) nessuna limit. (3) nessuna limit.
(4) Senza impegno (4) Senza impegno
salvo come indicato salvo come indicato
nella sezione nella sezione
orizzontale orizzontale

B. Banche ed altre istituzioni finanziarie
Questi impegni includono unicamente le attività esercitate da
istituzioni finanziarie, classificate come banche con filiali su
tutto il territorio nazionale, banche commerciali, banche
d'investimento, società di finanziamento del consumatore, società
di finanziamento degli alloggi, società di finanziamento "leasing",
agenti di cambio ed operatori di Borsa, ognuno delle quali essendo
unicamente abilitata ad esercitare le attività consentite dal
Conselho Monetario Nacional, Banco Central de Brasil e/o Commissao de
Valores Mobiliarios. Le banche con filiali su tutto il territorio
nazionale possono essere formate da un minimo di due dei seguenti
portafogli, ciascuno corrispondente ad una banca commerciale, ad una
banca d'investimenti, ad una società di finanziamento del
consumatore o di finanziamento degli alloggi, ad una società di
finanziamento "leasing", ed uno dei portafogli deve corrispondere sia
ad una banca commerciale sia ad una banca di investimenti. Gli
strumenti finanziari come i titoli, le operazioni per consegne a
termine e le operazioni a premio, quando sono registrate per la
negoziazione in una Borsa non possono essere negoziate in un mercato
al dettaglio. Tutti i dirigenti di livello superiore devono risiedere
stabilmente in Brasile.

- Accettazio- (1) Senza impegno (1) Senza impegno
ne dei seguen-(2) Senza impegno (2) Senza impegno
ti fondi versati
dal pubblico,
sia in grande
quantità, sia
al minuto:
(i) depositi esi-
gibili a vista
(ii) depositi a
termine
(iii) depositi di
risparmi destinati
al finanziamento
della casa
Il Brasile inserirà
nella sua lista gli
impegni connessi alla
partecipazione di
capitale estero nelle
istituzioni finanziarie
brasiliane, entro due
anni dalla adozione,
da parte del Congresso
Nazionale, della legis-
lazione che approva
tale partecipazione.
- Prestiti di (3)Non è consenti- (3) Senza vincoli
tutti i tipi ta la costituzione di
da parte di nuove succursali e filiali
istituzioni di società di assicura-
finanziarie, zioni straniere, e neppure
compreso: una maggiore proporzione
(i) credito della partecipazione di
al consuma- persone e ditte straniere
tore al capitale azionario degli
(ii) credito enti finanziari e brasiliani,
ipotecario tranne che in relazione al
(iii) finan- programma di privatizzazione
ziamento di delle istituzioni finanziarie
operazioni del settore pubblico. Il
commerciali numero di succursali in Brasile
- Leasing di tutte le banche estere e di
finanziario quelle controllate da cittadini
- Servizi di ed enti stranieri è attualmen-
pagamenti e te limitato a quello esistente
di trasferi- alla data del 5.10.1988, tranne
menti mone- che per le succursali di banche
tari effet- privatizzate, che non sono
tuati da sottoposte a questa limitazione.
istituzioni Ai fornitori (aventi
finaziarie sede di affari in
- Garanzie Brasile) di prestazio-
ed impegni ni dei servizi elencati
nell'Annesso sui Ser-
vizi finanziari, non
previsti dalle istitu-
zioni finanziarie e non
riconosciuti dalla nor-
mativa interna come
servizi finanziari,
sarà concesso il trat-
tamento nazionale, non
appena tali servizi sa-
ranno inclusi nella
legislazione specifica
adottata dal Congresso
Nazionale e classifi-
cati servizi finanziari
- Attività (4) Senza vincoli (4) Senza vincoli
commerciali salvo come indicato salvo come indicato
in proprio o nella sezione nella sezione
per conto di orizzontale orizzontale
clienti, sia
in una Borsa
sia in un
mercato al
dettaglio,
connesse a
quanto segue:
(i) strumenti di
mercato monetario
(ii) cambio estero
(iii) operazioni per
consegne a termine
e operazioni a
premio
(iv) mezzi per il
tasso di cambio e
di interesse
(v) titoli
trasferibili
(vi) altri titoli
negoziabili e beni
finanziari, compreso
l'oro e l'argento
- Partecipazione
all'emissione
pubblica di ogni tipo
di titoli, compresa la
loro sottoscrizione e
collocamento da parte
di un agente e fornitura
di servizi connessi a
tali emissioni
- Brokeraggio di
valuta estera
- Gestione di porta-
fogli e servizi di
custodia e di deposito
- Ricerca e consulenza
per investimenti e
portafogli

CANADA - LISTA DEGLI IMPEGNI SPECIFICI
Modalità 1)Commercio 2)Consumo 3)Presenza 4)Presenza
di forni- trans- all'estero commerciale di persone
tura: frontaliero fisiche

Settore o Limitazioni all' Limitazioni al Impegni
sub-settore accesso al mercato trattamento addizionali
nazionale

7. SERVIZI FINANZIARI
Misure applicabili a tutti i settori dei servizi finanziari
1. Gli impegni stabiliti dal presente capitolo sono adottati in
conformità con il Memorandum di Accordo sugli impegni relativi ai
servizi finanziari ("l'Accordo").
2. rimane inteso che gli impegni relativi all'accesso al mercato per
quanto concerne gli aspetti del commercio transfrontaliero", del
"consumo all'estero" (di cui ai capoversi 2a) e 2b) dell'Articolo
primo dell'Accordo generale sul commercio dei servizi) sono
limitati alle transazioni di cui ai paragrafi 3 e 4 della sezione
dell'Accordo denominata "Accesso ai mercati". Rimane inteso che il
paragrafo 4 dell'Accordo non prevede che i fornitori (non
residenti) di servizi stranieri debbano in ogni caso essere
autorizzati a sollecitare contratti commerciali.
3. Gli impegni relativi alla "presenza commerciale" sono
regolamentati in conformità all'Accordo.
4. Gli impegni relativi alla "presenza di persone fisiche" sono
organizzati in conformità con l'Accordo e regolamentati secondo
le limitazioni generali applicabili a tutti i settori di tale
lista (Parte A).
5. Diversamente, gli impegni previsti dal presente capitolo sono
sottoposti alle condizioni o limitazioni generali applicabili a
tutti i settori di questa lista.
(1) Nessuna
(1) Nessuna tranne quanto
segue:
(i) Alcune transazioni tra
i membri di un gruppo di
società strettamente legate,
comprendente anche un ente
finanziario, possono essere
trattate come transazioni
esenti dalla tassa sul valore
aggiunto. Le importazioni
non beneficiano di questo
trattamento.
(ii) Le transazioni tra le
succursali o gli uffici di
rappresentanza di un ente
finanziario residenti e non
residenti sono considerate
come transazioni tra persone
distinte ai fini della tassa
sul valore aggiunto.
(2) Nessuna (2) Nessuna tranne che:
(i) Alcune transazioni tra
i membri di un gruppo di
società strettamente legate,
comprendente anche un ente
finanziario, possono essere
trattate come transazioni
esenti dalla tassa sul valore
aggiunto. Le importazioni
non beneficiano di questo
trattamento.
(ii) Le transazioni tra le
succursali o gli uffici di
rappresentanza di un ente
finanziario residenti e non
residenti sono considerate
come transazioni tra persone
distinte ai fini della tassa
sul valore aggiunto.
(3) Nessuna, tranne quanto segue:
Gli enti finanziari a regolamen-
tazione federale il cui capitale
supera dollari 750 milioni devono,
entro cinque anni dopo aver
raggiunto la soglia, fare in modo
che il 35 per cento delle loro
azioni con diritto di voto sia
distribuito al pubblico ed
ufficialmente quotato in una
Borsa Valori canadese.
(3) nessuna, tranne quanto
segue: La Direttiva del
Consiglio di gestione del
Governo dell'Ontario ed il
meccanismo di controllo dello
sviluppo industriale prevedono
per quanto riguarda il prezzo,
una preferenza fino al 10% del
contenuto canadese, in base al
valore aggiunto in Canada per
alcuni acquisti governativi.
La Direttiva si applica
secondo
la nazionalità del fornitore
del servizio
(i) Alcune transazioni tra
i membri di un gruppo di
società strettamente legate,
comprendente anche un ente
finanziario, possono essere
trattate come transazioni
esenti dalla tassa sul valore
aggiunto. Le importazioni
non beneficiano di questo
trattamento.
(ii) Le transazioni tra le
succursali o gli uffici di
rappresentanza residenti e
non residenti di un ente
finanziario sono considerate
come transazioni tra persone
distinte ai fini della tassa
sul valore aggiunto.
(4) Ved. il par. 4 (4) Ved. par. 4 della nota
della nota sui sui servizi finanziari
servizi finanziari A. Servizi (1) Nessuna salvo
(1)Nessuna di assicura- quanto segue: zione e ser- vizi
ausiliari dell'assicurazione (CPC 812*+814)
Assicurazione diretta (federale):
I servizi sono forniti tramite una
presenza commerciale, tranne per
l'assicurazione marittima. a) Servizi di
assicurazione sulla vita, infortuni e sulla salute (CPC 8121)
(Tutte le provincie): I servizi
devono essere forniti tramite una
presenza commerciale b) Servizi di assicurazione
diversi da quelli sulla vita (ad eccezione della assicurazione -
depositi ed altre intese analoghe relative ai risar- cimenti (CPC
8129)
Riassicurazione e retrocessione
(federale): I servizi devono
essere forniti tramite una
presenza commerciale
(Tutte le provincie da esclusione
dell'Alberta): I servizi devono
essere forniti tramite una
presenza commerciale
c) Riassicurazione
e retrocessione
(CPC 81299)
(2) Nessuna, salvo quanto segue:
Riassicurazione e retrocessione
(federale): L'acquisto di servizi
di riassicurazione da parte di un
assicuratore canadese diverso da
un assicuratore sulla vita o da
un riassicuratore, ad un riassi-
curatore non residente è limi-
tato al 25 per cento dei rischi
assunti dall'assicuratore che
acquista la riassicurazione.
(2) Nessuna, salvo quanto segue:
Assicurazione diretta diversa
dall'assicurazione sulla vita,
l'assicurazione personale in
caso d'incidente, l'assicurazione
malattia o l'assicurazione
marittima (federale): Una
tassa di consumo del 10 per
cento è applicabile sui
premi netti pagati agli
assicuratori non residenti
o sugli scambi solitamente
effettuati in Canada in virtù
di un contratto assicurativo
contro rischi salvo se venga
riconosciuto che l'assicurazione
non è disponibile in Canada.
Assicurazione diretta (Alberta):
Un diritto del 50 per cento
sul premio versato deve esser
pagato alla provincia. Gli
assicuratori non titolari
di una licenza devono
inoltre notificare la
provincia circa le assicurazioni
sui rischi che essi propongono.
(3) Nessuna, salvo
quanto segue: Assicurazione
diretta e riassicurazione
e retrocessione (federale):
Il servizio di assicurazione
a domicilio in Canada può
avvenire solo nel modo seguente:
i) per mezzo di una società
immatricolata secondo la legge
canadese;
ii) tramite una società
immatricolata in virtù della
legge di un'altra giurisdizione
(vale a dire un servizio di una
società estera);
iii) da un'associazione formata
ai sensi del regime noto con il
nome di Lloyd.
(3) Nessuna, salvo quanto segue:
Assicurazione diretta e
riassicurazione e retrocessione
(federale): almeno la metà
degli amministratori devono
essere cittadini canadesi che
risiedono solitamente in
Canada, sia residenti
permanenti che risiedono
abitualmente in Canada.
(Colombia Britannica):
La maggioranza degli
amministratori devono essere
residenti in Canada ed almeno
un amministratore deve essere
residente della Colombia
Britannica.
(Ontario): I requisiti
relativi ai capitali
imposti alle società di
assicurazione non si
applicano a tutte le
società di assicurazione
immatricolate in Ontario.
(Quebec): I tre quarti
degli amministratori devono
essere cittadini canadesi e
la maggioranza deve risiedere
nel Quebec.
La società di assicurazione
straniera, immatricolata nella
giurisdizione in cui tratta,
direttamente o tramite una filiale
la maggior parte dei suoi affari,
deve detenere un numero sufficiente
di quote nella filiale canadese
per esercitarne il controllo.
Il servizio di una società di
assicurazione straniera deve essere
organizzato direttamente sotto il
patrocinio della società di
assicurazione straniera immatri-
colata nella giurisdizione in
cui tratta, direttamente o
tramite una filiale la maggior
parte dei suoi affari.
(Tutte le provincie): I servizi
relativi alle assicurazioni
devono essere forniti solo nel
modo seguente:
i) per mezzo di una società
immatricolata secondo una legge
provinciale;
ii) tramite una società extra-
provinciale, vale a dire un
assicuratore immatricolato
ai sensi della legge di un'altra
giurisdizione (servizio auto-
rizzato dall'amministrazione
federale di una società estera);
iii) da un'associazione formata
ai sensi del regime noto con il
nome di Lloyd;
iv) (Ontario): Scambi reciproci
di assicurazione.
(Alberta): Le filiali di società
di assicurazioni estere devono
essere autorizzate dall'am-
ministrazione federale.
(Quebec): I non residenti non
possono acquistare direttamente
o indirettamente oltre il 30 per
cento delle azioni con diritto
di voto di ogni società sotto
il controllo canadese e di ogni
società avente lo statuto del
Quebec senza un'approvazione
ministeriale.
(Federale): L'acquisto di servizi
di riassicurazione da parte di un
assicuratore canadese diverso da
un assicuratore sulla vita o da
un riassicuratore, ad un riassi-
curatore residente, è limitato
al 75 per cento dei rischi
assunti dall'assicuratore che
acquista la riassicurazione.
(Colombia Britannica): Sono
soggetti ad approvazione mi-
nisteriale la costituzione di
società, l'acquisizione di quote
o la richiesta di un'immatrico-
lazione commerciale quando il
richiedente detiene o dovrà
detenere il 10 per cento o più
dei diritti di voto della
società.
Assicurazione diversa dall'as-
sicurazione sulla vita
(Ontario): Gli scambi reciproci
di assicurazioni devono prevedere
una cassa di garanzia di 50.000
dollari a meno che l'assicuratore-
automobilistico o l'assicuratore
contro gli incendi non abbia il
suo ufficio principale
nell'Ontario, nel qual caso
25.000 dollari sono sufficienti.
Assicurazione-automobilistica:
(Quebec, Manitoba, Saskatechwan
e Colombia Britannica):
l'assicurazione automobilistica
è fornita da monopolio di Stato.
(4) Ved. par. 4 (4) Ved. par. 4 della nota
della nota sui sui servizi finanziari
Servizi finanziari
d) Servizi
ausiliari del-
l'assicurazione
(compresi i
servizi di
mediazione e
di agenzie
assicurative)
(CPC 8140)
(1) Nessuna, salvo (1) Nessuna
quanto segue:
Intermediazioni per assicura-
zioni relative alle spedizioni
marittime, all'aviazione
commerciale ai lanci spaziali al
trasporto (compreso i satelliti)
ed alle merci in transito inter-
nazionale (tutte le provincie):
I servizi devono essere assicu-
rati da una presenza commerciale
nella provincia in cui il ser-
vizio è fornito.
Servizi di liquidazione
(Terranova): Per poter ottenere
una licenza, gli esperti di
assicurazione non residenti
devono accettare di lavorare
appoggiandosi sui servizi di un
esperto in liquidazioni, di una
società di liquidazione, o di
un rappresentante, agente o broker
titolare di una licenza conforme
con la legislazione provinciale.
(Ontario e Isola del Principe
Edoardo): Gli esperti in materia
di liquidazione a livello indi-
viduale, indipendenti e non
residenti, hanno il divieto di
svolgere la loro attività nella
provincia.
(2) Nessuna (2) Nessuna, salvo quanto segue:
Intermediazioni per
assicurazioni relative alle
spedizioni marittime,
all'aviazione commerciale, ai
lanci spaziali, al trasporto
(compreso i satelliti) ed alle
merci in transito internazionale
(federale). Una tassa di consumo
del 10 per cento è applicabile
sui premi netti pagati agli
assicuratori non residenti o
sugli scambi solitamente
effettuati in Canada in virtù
di un contratto assicurativo
contro rischi salvo se venga
riconosciuto che l'assicurazione
non è disponibile in Canada.
La tassa sul consumo è
inoltre applicabile ai premi
che possono essere pagati per
un contratto stipulato
tramite un agente o un
sensale non residente, con
un assicuratore autorizzato
dalla legge canadese o
provinciale a fornire i suoi
servizi di assicurazione.
(3) Nessuna, salvo (3) Nessuna
quanto segue:
(Ontario): Quando la maggio-
ranza delle azioni con diritto
di voto di una società
appartiene a dei non residenti,
la società non può ottenere
licenze per esercitare come
broker assicurativo, agenzia o
liquidatore. Un'agenzia
societaria, o di liquidazione
o di brokeraggio assicurativo
appartenente ad una maggioranza
di non residenti e che ha
ottenuto una licenza ai sensi di
un'incorporazione a diritti
acquisiti, non può allargarsi
acquistando l'attivo o l'impresa
di un altro broker assicurativo,
agente o esperto liquidatore per
mezzo di una fusione o di
un'incorporazione con gli stessi.
Nessuna licenza potrà essere
concessa ad una società
indipendente o a nome collettivo
che offre servizi di assicurazione
o di liquidazione, se la sua sede
sociale è situata all'esterno
del Canada o se un socio della
società è residente in uno Stato
diverso dal Canada.
(Terra-Nova): Le società di
liquidazione al di fuori della
provincia devono essere sponso-
rizzate da una società
o agenzia residente in
Terra Nova.
(4) Ved. paragrafo 4 (4) Ved. par. 4 della nota
della nota sui sui servizi finanziari
servizi finanziari, e:
(Terra-Nova): Gli esperti in
materia di liquidazione, al di
fuori della provincia, indi-
pendenti devono essere sponso-
rizzati da una società o da
un'agenzia residente di
Terra-Nova.
B. Servizi
bancari ed altri
servizi finanziari
(ad esclusione dei
servizi assicura-
tivi) (CPC 81115
a 81119 + 813)
a) Accetta- 1) Nessuna 1) Nessuna
zione di de- 2) Nessuna 2) Nessuna
positi e di
altri fondi
rimborsabili
del pubblico
(CPC 81115-
81119)
b) Prestiti di
ogni tipo
compreso il
credito per
consumo, credito
ipotecario, la
fatturazione ed
il finanziamento
di transazioni
commerciali
(CPC 8113)
c) Leasing
finanziario
(CPC 8112)
1) Nessuna, salvo quanto segue:
Banche: Per fornire servizi
bancari in Canada, le banche
estere devono costituire le
loro filiali in società
canadesi.
Nessuna persona (canadese o
straniera) può possedere oltre
il 10 per cento delle azioni di
qualsiasi categoria di una
banca dell'annesso I.
Società fiduciarie e di prestiti
(federali e di tutte le provin-
cie): Devono obbligatoriamente
essere costituite in società
federali o provinciali.
1) Nessuna, salvo quanto segue:
Banche: Le filiali di banche
straniere che desiderano aprire
più di una succursale devono
ottenere l'autorizzazione
ministeriale.
Almeno la metà degli ammi-
nistratori devono essere sia
cittadini canadesi che
risiedono abitualmente in
Canada sia residenti stabili
che risiedono abitualmente
in Canada.
Società fiduciarie e di
prestiti (federali): Almeno la
metà degli amministratori
deve essere costituita da
cittadini canadesi che
risiedono abitualmente in
Canada o da residenti stabili
che risiedono abitualmente
in Canada.
d) Tutti i
servizi di
pagamenti e
trasferimenti
monetari
(CPC 81339*)
(Ontario, Quebec e Manitoba):
L'acquisto diretto o indiretto,
da parte di stranieri, di società
sotto il controllo canadese, è
limitato al 10% individualmente,
ed al 25% collettivamente.
(Alberta): Almeno i tre quarti
degli amministratori devono
essere residenti abituali
del Canada.
e) Garanzie
ed impegni
(CPC 81199*)
(Saskatchewan): Gli stranieri non
possono essere proprietari,
individualmente o collettivamente,
di oltre il 10 per cento delle
azioni di società sotto il
controllo canadese e che sono
immatricolate nella provincia.
(Colombia Britannica): ogni
costituzione in società,
acquisizione di quote o domanda
di registrazione commerciale
necessita di un'approvazione
ministeriale quando il richie-
dente detiene o dovrà detenere
il 10 per cento o più dei
diritti di voto della società.
(Ontario): La costituzione in
società o la registrazione di
un'impresa è rifiutata a meno
che le autorità competenti non
siano convinte dell'interesse o
dei vantaggi pubblici rappresen-
tati dall'arrivo di una nuova
società. Il governo provinciale
può opporsi al trasferimento o
alla cessione del 10% o più
delle azioni con diritto di voto
se lo giudica contraire
all'interesse pubblico.
(Colombia Britannica): La
maggioranza degli amministra-
tori deve essere residente
del Canada ed almeno un
amministratore deve essere
residente della Colombia
Britannica.
(Nuova Scozia): La maggio-
ranza degli amministratori
deve essere residente del
Canada ed avere la
nazionalità canadese.
(Manitoba e Ontario): Gli
stranieri non possono
esercitare il diritto di
voto annesso alle loro
azioni se non sono
registrati in quanto
azionisti delle azioni.
(Ontario): La maggioranza
degli amministratori deve avere
la nazionalità canadese.
Banche e fiduciarie (federali):
La banca o la società fiduciaria
straniera immatricolata nella
giurisdizione territoriale in cui
esercita principalmente le sue
attività, direttamente o tramite
una filiale, deve detenere diret-
tamente un numero di azioni di
una filiale canadese di banca o
fiduciaria tali da consentirle di
esercitarne il controllo.
Cooperative di credito, casse
popolari e associazioni o gruppi
connessi (tutte le provincie):
Devono essere costituite in
società nelle giurisdizioni in
cui esercitano le loro attività.
Quebec: I tre quarti degli
amministratori devono
essere cittadini canadesi,
e la maggioranza deve
risiedere nel Quebec.
Cooperative di credito e
casse popolari (Ontario e
Manitoba): Gli amministra-
tori delle cooperative di
credito devono essere
cittadini canadesi.
(Colombia britannica): Gli
amministratori principali e
secondari delle cooperative
di credito devono essere
residenti della provincia.
Brokers d'ipoteche (Ontario):
Devono essere costituiti in
società secondo la legislazione
canadese o provinciale. Uno
straniero non può detenere
individualmente più del 10 per
cento e collettivamente più del
25 per cento delle azioni di
partecipazione della società.
(Nuova Scozia): Devono essere
costituiti in società ai sensi
della legislazione canadese o
provinciale.
(Alberta): deve avere un indi-
rizzo commerciale nella provincia.
Società di prestiti e di
investimenti (Quebec): Devono
essere costituite in società ai
sensi della legislazione federale
o provinciale.
Società cooperative (Ontario):
Devono essere costituite in
società ai sensi della legisla-
zione provinciale.
(Manitoba): Le cooperative
di credito e le casse
popolari sono esenti dalla
tassa sul capitale sociale.
(Alberta): Gli amministratori
delle cooperative di credito
devono essere residenti
permanenti del Canada ed i
tre quarti di essi devono
in ogni tempo essere
residenti abituali della
provincia.
(Quebec): Gli amministratori
delle casse popolari devono
avere la residenza, la sede
di affari o di lavoro nel
territorio servito dalla
cassa.
Società di obbligazioni
comunitarie (Saskatchewan,
Manitoba): Gli amministratori
di società di obbligazioni
comunitarie devono essere
residenti della provincia.
Società di "venture capital"
(federali e in tutte le
provincie): Misure fiscali
che comportano un tratta-
mento differenziato degli
investimenti nelle società
di "venture capital" (capitali
di rischio) in conformità
con le norme della legisla-
zione canadese per la tassa
sul reddito.
Prestiti di tutti i tipi
(Nuova Scozia): Le società
di prestiti devono essere
costituite in società ai
sensi della legge canadese
o provinciale.
Accettazione dei depositi
(Quebec): L'accettazione dei
depositi degli enti pubblici
e para-pubblici è
effettuata da un
monopolio di Stato.
4) Vedere il par. 4 4) Ved. il par. 4 della nota
della nota sui sui servizi finanziari
servizi finanziari
Brokers d'ipoteche (Ontario):
Devono essere residenti
permanenti del Canada.
(Nuova Scozia): Devono essere
residenti della provincia.
(Alberta): per potersi registrare
devono essere residenti della
provincia da un minimo di tre
mesi.
f) Operazioni
per proprio conto
o per conto di
clienti, sia in
una borsa su un
mercato non
quotato o diversa-
mente, in materia
di: strumenti del
mercato monetario
(assegni, effetti,
certificati di
deposito ecc.)
(CPC 81339*)
- valute
(CPC 81333)
- prodotti deriva-
ti, ivi compresi,
ma non esclusiva-
mente strumenti a
termine e opera-
zioni a premio
(CPC 81339*)
- strumenti del
mercato dei cambi
e del mercato
monetario, compresi
gli accordi "swap",
e gli accordi sui
corsi per le
operazioni a
termine;
- valori mobiliari
negoziabili
(CPC 81321*)
- altri strumenti
e beni finanziari
negoziabili,
compreso il metallo
(CPC 81339*)
1) Nessuna, salvo 1) Nessuna
per quanto segue:
Servizi di consulenza ed
altri servizi finanziari
ausiliari (Alberta, Colombia
Britannica, Nuova Scozia,
Ontario, Quebec): I servizi
devono essere forniti attra-
verso una presenza commerciale
nella cui giurisdizione il
consulente deve esercitare la
sua attività.
Gestione dei beni (Alberta,
Colombia Britannica, Nuova Scozia,
Ontario, Quebec e Saskatechewan):
I servizi devono essere forniti
attraverso una presenza
commerciale nella cui giurisdi-
zione il consulente deve eserci-
tare la sua attività.
(Quebec): La gestione dei fondi
pensionistici di enti pubblici
e parapubblici nel Quebec è
effettuata da un monopolio di
Stato.
Servizi di custodia. I fondi
comuni che offrono valori mobi-
liari in Canada devono avvalersi
di un depositario residente. È
possibile utilizzare un sotto-
depositario non residente se il
suo capitale azionario
è di almeno 100milioni
di dollari.
2) Nessuna, salvo 2) Nessuna
per quanto segue:
Negoziazione di valori
mobiliari e di strumenti
a termine - persone
(tutte le provincie).
Per poter negoziare per
mezzo di broker che non
sono nè residenti nè
registrati nella provincia
dove avviene la negozia-
zione, occorre essere
registrati.
g) Partecipazione
ad emissioni di
ogni tipo di
valori mobiliari,
ivi compreso la
garanzia ed il
collocamento in
qualità di agente
(pubblico o a
titolo privato)
e attività di
prestazione di
servizi relativi
a tali emissioni
(CPC 8132)
h) Brokeraggio
monetario
(CPC 81339*)
3) Nessuna, salvo quanto segue:
Brokers in valori mobiliari
(Colombia-Britannica, Terra-
Nova, Ontario, Saskatechewan,
Yukon): Devono essere costituiti
in società, formati o mantenuti
in virtù della legislazione
federale, provinciale o
territoriale.
(Quebec): Solo gli istituti di
brokeraggio costituiti in società
ai sensi della legislazione
canadese, provinciale o territo-
riale, possono iscriversi alla
Borsa di Monreale.
3) Nessuna, salvo quanto
segue: Negoziazione di valori
mobiliari e di strumenti a
termine; servizi di consu-
lenza ed altri servizi
finanziari ausiliari -
brokers e consulenti:
(Alberta, Ontario, Terra-
Nova, Nuova Scozia): Una
società richiedente deve
avere avuto un amministratore
o un dirigente residente in
Canada per almeno un anno
prima di poter presentare
una domanda.
i) Gestione
di attivi, ad
es. gestione
tesoreria o di
portafoglio,
tutte le forme
di gestione di
investimento
collettivo,
gestione di fondi
pensionisti,
servizi di
custodia, servizi
di depositario e
servizi fiduciari
(CPC 8119*m 81323*)
j) Servizi di
pagamento e di
contropartita
afferenti a beni
finanziari,
compresi i valori
mobiliari, i
prodotti derivati
ed altri strumenti
negoziabili
(CPC 81339*,
81319*)
Servizi di consulenza ed altri
servizi finanziari ausiliari
(Colombia Britannica): Devono
essere costituiti in società
formati o mantenuti ai sensi
della legislazione federale,
provinciale o territoriale.
Gestione degli attivi: (Quebec):
La gestione dei fondi pensio-
nistici di istituti pubblici e
parapubblici nel Quebec è
effettuata da un
monopolio di Stato.
4) Vedere il par. 4 4) Ved. par. 4 della nota
della nota sui sui servizi finanziari
servizi finanziari
Negoziazione di valori
mobiliari e di strumenti a
termine; servizi di
consulenza ed altri servizi
finanziari ausiliari -
brokers e consulenti:
(Tutte le provincie salvo
la Colombia Britannica): Un
richiedente indipendente
deve essere residente del
Canada da almeno un anno
prima di poter presentare
una domanda e, al momento
della presentazione della
domanda, essere residente
della provincia in cui
desidera esercitare la sua
attività.
k) Servizi di
consulenza ed altri
servizi finanziari
ausiliari inerenti
a tutte le attività
di cui al capoverso
5, 1p) dell'Annesso
sui servizi
finanziari, ivi
compreso il credito
di riferimento e
l'analisi finan-
ziaria, la ricerca
e la consulenza
in materia di
investimento e di
collocamento e la
consulenza in
materia di acquisti,
di ristrutturazione
e di strategia
aziendale
(CPC 8131*, 8133*)
1) Fornitura, da
parte dei fornitori,
di altri servizi
finanziari, nonchè
trasferimento di
informazioni
finanziarie ed
elaborazione dei
dati finanziari
e del software
connesso.
(CPC 8131*, 842*,
843*, 844*)
(Quebec): Un privato che
agisce a titolo di
rappresentante di un broker
o di un consulente deve,
con riserva di alcune
esenzioni essere residente
della provincia.

CANADA - LISTA DI ESENZIONI DELL'ARTICOLO II (NPF)

Settore o Descrizione della Paesi cui Durata Condizioni
sotto- misura, comprese la misura prevista che
settore le ragioni per cui si richiedono
è incompatibile applica l'esenzione
con l'art. II

Intermediazione
nel settore
assicurativo:
servizi di
brokeraggio
È concesso ai broker
assicurativi americani
indipendenti e non
residenti in Canada, un
accesso preferenziale
al mercato dei servizi
d'assicurazione
nell'Ontario.
Tutti gli Illimitata Reciprocità
Stati degli
Stati Uniti
Servizi finanziari,
compresi i prestiti
di ogni genere e la
negoziazione per
proprio conto di
alcuni valori
mobiliari da parte
di società di
prestiti e di
investimento
Il Quebec concede un
trattamento preferen-
ziale alle società di
prestiti o di investi-
menti costituite secondo
le leggi del Regno
Unito e d'Irlanda, che
desiderano ottenere
una licenza di
esercizio nel Quebec
Gran Illimitata Mantenimento
Bretagna e della prefe-
Irlanda del renza stori-
Nord, ca esistente
Repubblica
d'Irlanda

REPUBBLICA CECA - LISTA DEGLI IMPEGNI SPECIFICI
Modalità 1)Commercio 2)Consumo 3)Presenza 4)Presenza
di forni- trans- all'estero commerciale di persone
tura: frontaliero fisiche

Settore o Limitazioni all' Limitazioni al Impegni
sotto-settore accesso al mercato trattamento addizionali
nazionale
II. IMPEGNI SPECIFICI PER CIASCUN SETTORE

7. SERVIZI FINANZIARI
Misure applicabili a tutti i settori dei servizi finanziari
1. Gli impegni stabiliti dal presente capitolo sono basati
sull'Accordo sul Commercio nei Servizi, sull'Annesso sui Servizi
finanziari e sull'Accordo sugli impegni relativi ai servizi
finanziari.
2. Rimane inteso che gli impegni relativi all'accesso al mercato per
quanto concerne gli aspetti dal "commercio transfrontaliero" e del
"consumo all'estero" sono vincolati alla portata degli obblighi di
cui ai paragrafi 3 e 4 della sezione dell'Accordo denominata
"Accesso ai mercati", applicabili unicamente ai settori
individuali elencati, e che sono soggetti alle limitazioni ivi
indicate.
3. L'acquisto e l'acquisizione di servizi finanziari da parte di enti
pubblici della Repubblica Ceca sono disciplinati nella presente
lista dall'Articolo XIII dell'accordo.
4. L'ammissione al mercato di nuovi servizi e strumenti finanziari
può essere sottoposta alla esistenza e compatibilità del quadro
legislativo nazionale mirante a conseguire gli obiettivi indicati
all'Articolo 2(a) dell'Annesso sui Servizi finanziari.
5. Gli impegni relativi alla "presenza di persone fisiche" sono
regolamentati secondo le limitazioni generali applicabili a tutti
i settori della presente lista (Parte I).
6. Diversamente, gli impegni previsti dal presente capitolo sono
sottoposti alle condizioni o limitazioni generali applicabili a
tutti i settori della presente lista.
A. Assicurazioni e servizi connessi con le assicurazioni
(CPC 812)
L'assicurazione automobilistica obbligatoria sulla responsabilità
civile per terzi e l'assicurazione obbligatoria per il trasporto
aereo sono fornite da assicuratori esclusivi. Le operazioni di
tali assicuratori dovranno essere compatibili con gli obblighi
stabiliti dall'Articolo II dell'Accordo e gli impegni specifici.
a) Assicurazione
sulla vita
(CPC 81211)
b) Assicurazione
non sulla vita
(CPC 8129)
c) Riassicurazione
e retrocessione
d) Servizi
ausiliari delle
assicurazioni
(CPC 8140, ad
esclusione dei
fondi pensio-
nistici: 81402,
81409)
2) Nessuna, salvo 1) Nessuna
che: La presenza
commerciale è richiesta
per l'erogazione di:
- assicurazioni sulla vita
di persone stabilmente
residenti nella Repubblica Ceca;
- assicurazioni di beni sul
territorio della Repubblica Ceca;
- assicurazioni sulla
responsabilità per perdite
o danni causati dall'attività
di persone fisiche e giuridiche
sul territorio della
Repubblica Ceca;
- assicurazione di beni
sul territorio della
Repubblica Ceca.
2) Nessuna, salvo 2) Nessuna
che: I servizi assicu-
rativi regolamentati dal
punto 1) cui sopra non
possono essere acquistati
all'estero.
2) Nessuna, salvo 3) Nessuna
che: È richiesta
un'autorizzazione per la
fornitura di servizi
assicurativi. I cittadini
stranieri possono istituire
una società di assicura-
zioni con la sede nella
Repubblica Ceca sotto forma
di società per azioni o
possono svolgere affari
assicurativi attraverso le
loro filiali o succursali
aventi un ufficio registrato
nella Repubblica Ceca in
base alle condizioni generali
stabilite nella Legge sulle
Assicurazioni. Per affari
assicurativi s'intendono le
attività assicurative compreso
il brokeraggio e l'attività
di riassicurazione.
Le attività d'intermediazione
volte alla conclusione di un
contratto d'assicurazione tra
una parte terza ed una società
di assicurazioni possono essere
fornite da persone fisiche o
giuridiche solo se domiciliate
nella Repubblica Ceca per conto
di una società di assicurazione
con l'autorizzazione dell'Auto-
rità di Supervisione delle
Assicurazioni.
Un contratto d'intermediazione
destinato alla conclusione di un
contratto di assicurazione di una
terza parte con una società di
assicurazione può essere stipu-
lato da una società di assicu-
razione nazionale o estera solo
sulla base di un'autorizzazione
concessa dall'Autorità di
Supervisione delle Assicurazioni.
4) Nessuna, salvo 4) Nessuna, salvo quanto
quanto indicato nella indicato nella sezione
sezione orizzontale orizzontale
B. Attività
bancarie ed
altri servizi
finanziari
(a) Accettazione di
depositi e di altri
fondi rimborsabili
dal pubblico
(CPC 81115, 81116,
81119)
2) Nessuna per i 1) Nessuna
servizi di cui ai capo-
versi g) i) e j) e per:
- titoli trasferibili
(CPC 81321),
- altri strumenti nego-
ziabili e beni finanziari
(ad eccezione dell'oro e
dell'argento).
2) Nessuna per i 1) Nessuna
servizi di cui al capo-
verso i).
(b) Prestiti di
tutti i tipi
(CPC 8113)
(c) leasing
finanziario
(CPC 81120)
(d) Tutti i paga-
menti e servizi
di trasferimenti
monetari, comprese
carte di credito,
di addebito e di
accreditamento,
assegni di viaggio
e assegni circolari
(1), (2) Nessuna, salvo che:
I servizi di deposito sono
riservati alle banche nazio-
nali ed alle succursali di
banche straniere sul
territorio della Repubblica
Ceca.
Solo le banche nazionali,
succursali o banche estere sul
territorio della Repubblica
Ceca, e le persone in possesso
di una licenza di cambiavalute
possono commerciare in attivi
in valuta estera.
(e) Garanzie
e impegni
I pagamenti oltre confine non
in contanti possono essere
effettuati solo da banche
nazionali e da succursali di
banche estere. La licenza di
cambiavalute rilasciata dalla
Banca Nazionale Ceca o dal
Ministero delle Finanze è
richiesta per i residenti
cechi per:
(a) aprire un conto all'estero da
parte di un residente Ceco
diverso da una banca,
(b) effettuare pagamenti in
capitale all'estero,
(c) ottenere un credito
finanziario da non residenti
e concedere credito finanziario
e garanzie,
(d) esportare ed importare valuta
ceca (vale anche per i non
residenti)
(e) acquistare titoli esteri
(f) emettere ogni tipo di titoli
espressi in valuta estera.
(f) Commercio in
proprio o per
conto di cliente
sia in Borsa, sia
in un mercato non
quotato o
diversamente:
- strumenti del
mercato monetario
(assegni, tratte
certificati di
deposito)
- valuta estera
(CPC 81333)
- strumenti di
tasso di cambio e
tasso d'interesse,
compresi i prodotti
"swap" e gli
accordi sui corsi
per operazioni a
termine;
- titoli
trasferibili
(CPC 81321)
I beni in valuta estera dei
residenti cechi devono essere
depositati nelle banche nazio-
nali o nelle succursali di
banche estere sul territorio
della Repubblica Ceca.
- altri strumenti
negoziabili e
strumenti finan-
ziari (ad esclu-
sione dell'oro
e dell'argento).
3) nessuna salvo che: 3) Nessuna
I servizi bancari possono
essere erogati solo da
banche nazionali o da
succursali di banche estere
autorizzate dalla Banca
Nazionale Ceca di comune
accordo con il Ministero
delle Finanze.
(g) Partecipazione
all'emissione di
tutti i tipi di
titoli compresa
la sottoscrizione
ed il collocamento
come agente (sia
pubblicamente sia
privatamente) e la
fornitura di servizi
connessi a tali
emissioni
(i) gestione del-
l'attivo, gestione
di contanti o di
portafogli, tutte
le forme di gestione
di investimenti
comuni, gestione
di fondi pensio-
nistici, servizi di
custodia, di depo-
sito e fiduciari
La concessione dell'autoriz-
zazione è basata sulla
considerazione di criteri
relativi a:
capitale di dotazione, qualifiche
professionali, integrità e
competenza della direzione e
utilità economica delle attività
bancarie previste. I criteri sono
applicati compatibilmente con il
GATS. I servizi di prestiti
ipotecari possono essere forniti
solo da banche nazionali.
(j) servizi di
liquidazione e
di clearing per
beni finanziari
ad esclusione
dei prodotti
derivati
Le banche private possono essere
costituite solo come società
per azioni. L'acquisto di azioni
di banche esistenti è sottoposto
all'approvazione preliminare della
Banca Nazionale Ceca.
(k) Divulgazione
e trasferimento
di informazioni
finanziarie;
elaborazione di
dati finanziari
e del software
relativo da
fornitori di
altri servizi
finanziari
I titoli possono essere oggetto
di un commercio pubblico solo se
l'autorizzazione pertinente è
stata concessa e se le specifiche
del titolo sono state approvate
dal Ministero delle Finanze.
L'autorizzazione non è concessa
se il trading pubblico in titoli
è in contrasto con gli interessi
degli investitori, o incompatibile
con la politica governativa del
Governo o non è conforme alle
esigenze del mercato finanziario.
(1) Servizi
di consulenza,
d'intemediazione
ed altri servizi
ausiliari per
tutte le attività
elencate nei
capoversi di cui
sopra compreso il
credito di
riferimento e
l'analisi ed
analisi, ricerca
e consulenza su
investimenti e
gestioni di
portafoglio,
consulenza
sull'acquisto e
la ristruttura-
zione di società
e strategie
Le attività di operatore in
titoli, di agente di cambio,
operatore in Borsa o organiz-
zatore di mercati non quotati
sono soggette all'autorizzazione
del Ministero delle Finanze che
sarà concessa in considerazione
delle esigenze del mercato
finanziario e delle qualifiche
individuali, dell'integrità
personale, della gestione e
dei requisiti tecnici.
I servizi di clearing e di
liquidazione per tutti i tipi
di pagamento sono seguiti e
controllati dalla Banca Nazionale
Ceca ai fini di un loro funzio-
namento efficiente ed economico.
4) Nessuna, salvo 4) Nessuna, salvo
quanto indicato quanto indicato
nella sezione nella sezione
orizzontale orizzontale

EGITTO - LISTA DEGLI IMPEGNI SPECIFICI
Modalità 1)Commercio 2)Consumo 3)Presenza 4)Presenza
di forni- trans- all'estero commerciale di persone
tura: frontaliero fisiche

Settore o Limitazioni all' Limitazioni al Impegni
sotto-settore accesso al mercato trattamento addizionali
nazionale
SERVIZI FINANZIARI
Misure specifiche di applicazione
I principali criteri ai quali si applica l'indagine sui bisogni
economici sono i seguenti:
A- Servizi assicurativi:
1. La domanda in eccedenza per le tradizionali categorie di
assicurazioni dà alle nuove compagnie la possibilità di operare
senza una competizione dannosa per il mercato o le posizioni
finanziarie delle compagnie esistenti e di conseguenza dei titolari
di polizze.
2. Vi è un'eccedenza di domanda oltre alla capacità che consente ad
una nuova compagnia di conseguire i suoi scopi, che esaurisce il 50
per cento della capacità delle compagnie esistenti, calcolata sulla
base del margine di solvibilità.
3. L'istituzione di una nuova compagnia porta ad un aumento della
ritenzione totale del mercato; occorre tenere conto delle
considerazioni tecniche.
4. Le nuove compagnie introdurranno nuove coperture assicurative.
B. Servizi bancari
1. Proporzione dell'attivo finanziario totale detenuto dal settore
bancario rispetto all'attivo finanziario totale dell'economia.
2. Densità bancaria.
3. Proporzione del credito totale rispetto ai depositi totali.
4. Proporzione del numero di filiali estere e di banche joint venture
rispetto al numero totale delle banche.
5. Fase dello sviluppo economico generale nel settore finanziario.
C. Altri servizi finanziari
La presenza commerciale per lo svolgimento di attività di altri
Servizi finanziari (Servizi del mercato del capitale ad esclusione
del trading in titoli) dovrebbe essere costituito in Egitto sotto
forma di una società per azioni o di una società in accomandita
limitata per azioni.
A. ASSICURAZIONI E SERVIZI CONNESSI CON LE ASSICURAZIONI
1. Vita, salute,
infortuni personali
(1) Nessuna (1) Nessuna
(2) Nessuna (2) Nessuna
(3) Le società (3) Nessuna
straniere e di joint
venture possono trattare
affari solo nelle zone
libere, a condizione che
le loro attività siano
riservate alle transazioni
effettuate in valuta
convertibile.
Nessun limite massimo è previsto
per quanto riguarda la partecipa-
zione azionaria nelle zone libere.
- L'indagine sui bisogni verte
sulla presenza commerciale nell'en-
troterra (diversa dalle zone libere)
secondo i criteri stipulati nella
sezione orizzontale.
- Le succursali ed agenzie di
compagnie di assicurazione straniere
non sono ammesse.
Il capitale di azioni ordinarie
straniere non deve superare il 49
per cento del capitale totale
previsto per la società (tranne
che nelle zone libere).
- Le cessioni legali del totale
delle transazioni deve essere
ceduto alla Egyptian Reinsurance
Co. (Soc. di riassicurazione
egiziana) secondo una percentuale
da decidersi dall'autorità di
vigilanza ed il 5 per cento delle
stipulazioni della Compagnia
deve essere ceduto alla African
Reinsurance Co.
(4) Gli amministrato- (4) Nessuna
ri delegati dovrebbero
essere cittadini nazionali
2. Assicurazione
diversa da quella
sulla vita
(1) Senza impegno (1) Nessuna
(2) Nessuna (2) Nessuna
(3) Le società (3) Nessuna
straniere e di joint
venture possono trattare
affari solo nelle zone
libere, a condizione che le
loro attività siano riservate
alle transazioni effettuate in
valute convertibili.
- Nessun limite massimo è
previsto per quanto riguarda la
partecipazione azionaria nelle
zone libere.
- La presenza commerciale
nell'entroterra diversamente che
nelle zone libere sarà consen-
tita entro tre anni dalla data
di entrata in vigore del GATS.
A quel momento sarà applicata
l'indagine sui bisogni economici;
- Il capitale di azioni ordinarie
straniere non deve superare il
49 per cento del capitale totale
richiesto per la Compagnia
(diverso dalle zone libere).
- Le succursali ed agenzie di
compagnie di assicurazione
straniere non sono ammesse.
- Le cessioni legali del totale
delle transazioni devono essere
cedute alla Egyptian Reinsurance
Co. (Soc. di riassicurazione
egiziana) secondo una percentuale
da decidersi dall'Autorità di
vigilanza ed il 5 per cento delle
stipulazioni della Compagnia
deve essere ceduto alla African
Reinsurance Co.
(4) Gli amministrato- (4) Nessuna
ri delegati dovrebbero
essere cittadini nazionali
3. Riassicurazione
e retrocessione
(1) Nessuna (1) Nessuna
(2) Nessuna (2) Nessuna
(3) Le società (3) Nessuna
straniere e di joint
venture possono trattare
affari solo nelle zone
libere, a condizione che le
loro attività siano riservate
alle transazioni effettuate in
valute convertibili.
- Nessun limite massimo è
previsto per quanto riguarda la
partecipazione azionaria nelle
zone libere o nell'entroterra.
- Le succursali e le agenzie di
compagnie di riassicurazione
straniere non sono ammesse.
- Le compagnie di assicurazione
e di riassicurazione non
possono trattare con riassicu-
ratori non iscritti nella Lista
dell'Autorità di vigilanza.
- Il cinque per cento delle
stipulazioni della compagnia
deve essere ceduto alla African
Reinsurance Co.
(4) Nessuna (4) Nessuna
4. Servizi ausiliari
diversi dall'inter-
mediazione:
a. Servizi
attuariali
(1) Senza impegno (1) Senza impegno
(2) Senza impegno (2) Senza impegno
(3) Il fornitore di (3) Nessuna
di servizi straniero
deve essere autorizzato a
svolgere la sua professione da
una Autorità competente nel
suo paese natale ed essere
iscritto a tal fine nel
registro egiziano.
(4) Nessuna (4) Nessuna
b. Consulenza
(solo valutazione
del rischio e
rischio gestionale)
(1) Nessuna (1) Nessuna
(2) Nessuna (2) Nessuna
(3) Nessuna (3) Nessuna
(4) Nessuna (4) Nessuna
c. Valutazione
della perdita
(1) Senza impegno (1) Nessuna
(2) Nessuna (2) Nessuna
(3) Il fornitore di (3) Nessuna
di servizi straniero
deve essere autorizzato a
svolgere la sua professione da
una Autorità competente nel
suo paese natale ed essere
iscritto a tal fine nel
registro egiziano.
(4) Nessuna (4) Nessuna
d. Uffici di
collegamento
(1) Nessuna (1) Nessuna
(2) Nessuna (2) Nessuna
(3) La presenza com- (3) Nessuna
merciale è vincolata
solo per le relazioni
pubbliche e la ricerca
di mercato.
(4) Nessuna (4) Nessuna
5. Intermediazione
(1) Vincolata solo (1) Nessuna
per i servizi di assicu-
razione sulla vita e di
riassicurazione
(2) Vincolata solo (2) Nessuna
per i servizi di assicur-
razione sulla vita e di
riassicurazione
(3) Nessuna (3) Nessuna
(4) Nessuna (4) Nessuna
A. Banche
joint-venture
(JVB)
(1) Senza impegno (1) Senza impegno
(2) Senza impegno (2) Senza impegno
(3) Il capitale di (3) I fornitori di servizi
azioni ordinarie in stranieri nell'ambito dei
JVB istituito dopo JVB, devono offrire una
l'attuazione della formazione sul posto di lavoro
Legge N. 37/1992 non agli impiegati nazionali.
dovrebbe superare il
51 per cento.
(4) Il Direttore (4) Nessuna
generale dovrebbe essere
un cittadino nazionale
- Accettazione
di depositi e di
altre forme di
fondi rimborsabili
- Prestiti di
tutti i tipi
compreso il credito
al consumatore ed
il finanziamento
di transazioni
commerciali
- Tutti i servizi
di pagamenti e di
trasferimenti
monetari comprese
le carte di
credito, di
addebito e di
accreditamento,
gli assegni di
viaggio e gli
assegni circolari
- Garanzie ed
impegni
Commercio in
proprio o per
conto di clienti
in:
a. strumenti del
mercato monetario
(assegni, tratte
e certificati di
deposito);
b. valuta estera
c. titoli.
- Partecipazione
alle emissioni di
azioni e fornitura
di servizi connessi
a tali emissioni.
- Brokeraggio
monetario.
- Consulenza
sulla gestione
di portafogli.
- Custodia di
titoli.
- servizi di
credito di
riferimento
- servizi di
custodia in
cassaforte
B. succursali di
banche estere
Stesse attività
come specificato
ad A di cui
sopra.
(1) Senza impegno (1) Senza impegno
(2) Senza impegno (2) Senza impegno
(3) L'indagine sui (3) Le succursali di banche
bisogni economici si estere istituite dopo il 5
applicherà secondo giugno 1992 (data di attuazione
i criteri come sti- della Legge n. 37 del 1992)
pulati nella sezione possono essere autorizzate a
orizzontale trattare in valuta locale oltre
alle operazioni in valuta estera
con riserva di soddisfazione del
requisito del capitale minimo e
di altre misure prudenziali
(Art. 13 dei regolamenti
esecutivi di tale Legge);
(4) Senza impegno (4) Nessuna
C. Uffici di
rappresentanza
di Banche estere
(1) Senza impegno (1) Senza impegno
(2) Senza impegno (2) Senza impegno
(3) Le banche estere (3) Senza impegno*
che desiderano istituire
uffici di rappresentanza
non dovrebbero avere
succursali in Egitto.
Le attività degli uffici di
rappresentanza dovrebbero
limitarsi allo svolgimento
di studi e di investimenti
potenziali, con funzioni di
collegamento con gli uffici
principali, contribuendo a
risolvere i problemi e le
difficoltà che i corrispondenti
dei loro uffici principali
potrebbero incontrare in
Egitto.
(4) Nessuna (4) Nessuna
ALTRI SERVIZI
FINANZIARI
A. Titoli
1. Sottoscrizione
(1) Nessuna (1) Nessuna
(2) Nessuna (2) Nessuna
(3) Nessuna (3) Nessuna
(4) Nessuna (4) Nessuna
2. Brokeraggio
(1) Nessuna (1) Nessuna
(2) Nessuna (2) Nessuna
(3) Nessuna (3) Nessuna
(4) Nessuna (4) Nessuna
3. Trading in titoli
(Compravendita in Borsa
da individui o istituzioni)
(1) Nessuna (1) Nessuna
(2) Nessuna (2) Nessuna
(3) Nessuna (3) Nessuna
(4) Nessuna (4) Nessuna
4. Clearing e liquidazione
(1) Nessuna (1) Nessuna
(2) Nessuna (2) Nessuna
(3) Nessuna (3) Nessuna
(4) Nessuna (4) Nessuna
5. Commercializzazione e
promozione di mercato
(1) Nessuna (1) Nessuna
(2) Nessuna (2) Nessuna
(3) Nessuna (3) Nessuna
(4) Nessuna (4) Nessuna
6. Gestione di portafogli
ed investimenti
(1) Nessuna (1) Nessuna
(2) Nessuna (2) Nessuna
(3) Nessuna (3) Nessuna
(4) Nessuna (4) Nessuna
7. Istituzione di fondi
d'investimento collettivi
(1) Nessuna (1) Nessuna
(2) Nessuna (2) Nessuna
(3) Nessuna (3) Nessuna
(4) Nessuna (4) Nessuna
8. Capitale a rischio
(1) Nessuna (1) Nessuna
(2) Nessuna (2) Nessuna
(3) Nessuna (3) Nessuna
(4) Nessuna (4) Nessuna
B. Leasing finanziario
(1) Senza impegno* (1) Senza impegno*
(2) Senza impegno* (2) Senza impegno*
(3) Regolamentato solo (3) Regolamentato solo
quando le regole ed quando le regole ed i
i regolamenti della regolamenti della Legge N.
Legge N. 95/1995 95/1995 saranno stati
saranno stati promulgati
promulgati
(4) Nessuna (4) Nessuna

COMUNITÀ EUROPEA E SUOI STATI MEMBRI: LISTA DEGLI IMPEGNI SPECIFICI
Supplemento 1
Revisione
(Fa fede il testo inglese)
Modalità 1)Commercio 2)Consumo 3)Presenza 4)Presenza
di forni- trans- all'estero commerciale di persone
tura: frontaliero fisiche

Settore o Limitazioni all' Limitazioni al Impegni
sotto-settore accesso al mercato trattamento addizionali
nazionale

II. IMPEGNI SPECIFICI PER CIASCUN SETTORE

SETTORE DEI SERVIZI FINANZIARI (1)
1. La Comunità ed i suoi Stati Membri assumono impegni per i Servizi
finanziari in conformità con le disposizioni del "Memorandum
sugli impegni dei servizi finanziari" (il Memorandum).
2. tali impegni sono sottoposti alle limitazioni all'accesso al
mercato ed al trattamento nazionale contemplate nella sezione
"tutti i settori" della presente lista ed a quelle relative ai
sotto-settori di seguito elencati.
3. Gli impegni relativi all'accesso al mercato, nei punti (1) e (2)
si applicano solo alle transazioni indicate ai paragrafi B.3 e B.4
della sezione "accesso al mercato" del Memorandum.
4. Nonostante la nota 1 di cui sopra, gli impegni per l'accesso al
mercato ed il trattamento nazionale come dal punto (4) sui servizi
finanziari, sono quelli previsti nella sezione "tutti i settori"
della presente lista, salvo per la Svezia, nel cui caso gli
impegni saranno presi in conformità con il Memorandum.
5. L'ammissione al mercato di nuovi servizi o prodotti finanziari
può dipendere dall'esistenza (o dalla compatibilita') di un
quadro regolamentare appropriato, mirante a conseguire gli
obiettivi indicati all'Articolo 2(a) dell'Annesso sui Servizi
Finanziari.
6. Come regola generale ed in maniera non discriminatoria, le
istituzioni finanziarie registrate in uno Stato Membro della
Comunità, devono adottare una specifica forma giuridica.

(1) Diversamente dalle filiali estere, le succursali direttamente
istituite in uno Stato Membro da un istituto finanziario non
appartenente alla Comunità non sono, salvo alcune limitate
eccezioni, soggette ai regolamenti prudenziali armonizzati a
livello comunitario che consentono alle filiali di cui sopra di
beneficiare di maggiori agevolazioni per creare nuovi istituti e
fornire servizi oltre confine in tutta la Comunità.
Di conseguenza, tali succursali ottengono l'autorizzazione di
operare nel territorio di uno Stato Membro a condizioni
equivalenti a quelle applicate agli istituti finanziari nazionali
di detto Stato Membro e possono essere richieste di ottemperare
ad un certo numero di criteri prudenziali specifici come, nel
caso di servizi bancari e di titoli, la capitalizzazione separata
ed altri criteri di solvibilità nonchè l'elaborazione di
rendiconti e la pubblicazione dei conti, oppure, nel caso delle
assicurazioni, specifici criteri di garanzia e di deposito, una
capitalizzazione separata e la localizzazione, nello Stato Membro
in questione, dell'attivo sociale costituente le riserve tecniche
e di almeno un terzo del margine di solvibilità. Gli Stati
Membri possono applicare le restrizioni indicate nella presente
lista solo per quanto riguarda l'installazione diretta da parte
di un paese terzo di una presenza commerciale o la fornitura di
servizi oltre confine; pertanto uno Stato Membro non potrà
applicare queste limitazioni, ivi comprese quelle relative
all'installazione, alle filiali di paesi terzi stabilite in altri
Stati Membri della Comunità a meno che le stesse restrizioni
siano ugualmente applicate alle società o ai cittadini di altri
Stati Membri in conformità con la legge comunitaria.
A. Assicurazioni e Servizi
connessi con l'Assicurazione
DK: L'assicurazione obbligatoria
sul trasporto aereo può essere
sottoscritta solo da società
stabilite nella Comunità.
A: Sono vietate l'attività
promozionale e l'intermediazione
per conto di una filiale non
avente sede nella comunità o di
una succursale non avente sede
in Austria (tranne per la rias-
sicurazione e la retrocessione).
A: La responsabilità obbli-
gatoria per il trasporto aereo
può essere sottoscritta solo da
una filiale avente sede nella
Comunità o da una succursale
avente sede in Austria.
DK: Nessuna persona o società
(ivi comprese le società di
assicurazioni) diversa dalle
compagnie di assicurazione
autorizzate dalle leggi danesi o
dalle autorità danesi compe-
tenti, può per fini commerciali
in Danimarca assistere nell'ef-
fettuazione di assicurazioni
dirette per persone residenti
in Danimarca, e per navi o
beni danesi.
D: Le polizze per l'assicura-
zione via aerea obbligatoria
possono essere sottoscritte
solo da una filiale avente sede
nella Comunità o da una suc-
cursale avente sede in Germania.
A: È dovuta una tassa sul
premio maggiorato per i
contratti assicurativi (salvo
i contratti sulla riassicu-
razione e la retrocessione)
che sono stipulati da una
filiale non avente sede
nella Comunità o da una
succursale non avente sede
in Austria. Può essere
concesso l'esonero dalla
tassa più elevata.
D: Se una società estera di
assicurazioni ha fondato una
filiale in Germania, potrà
stipulare contratti assicurativi
in Germania per il trasporto
internazionale solo tramite la
filiale fondata in Germania.
E,I: Senza impegno per la
professione attuariale.
F: L'assicurazione contro i
rischi per il trasporto via terra
può essere effettuata solo da
compagnie di assicurazioni
istituite nella Comunità.
I: Le assicurazioni di rischi
relativi alle esportazioni CIF di
residenti in Italia possono
essere sottoscritte solo da
società di assicurazioni aventi
sede nella Comunità.
I: Le assicurazioni sul
trasporto di merci, le assicura-
zioni di veicoli in quanto tali
e le assicurazioni per la
responsabilità civile relativa-
mente ai rischi in Italia possono
essere sottoscritte solo da
compagnie di assicurazioni aventi
sede nella Comunità. Tale
riserva non si applica al
trasporto internazionale che
include le importazioni in Italia.
FIN: Se non hanno la licenza,
gli assicuratori stranieri possono
offrire solo riassicurazioni e
retrocessioni in Finlandia.
FIN: La fornitura di servizi di
attività d'intermediazioni assi-
curative è soggetta all'instal-
lazione di una sede di affari
permanente in Finlandia.
P: Le assicurazioni sul
trasporto aereo e marittimo,
comprendenti le merci, gli aerei,
le assicurazioni sullo scafo e la
responsabilità possono essere
sottoscritte solo da società
aventi sede nella CE; solo perso-
ne o compagnie aventi sede nella
CE possono agire in quanto
intermediari per tale commercio
assicurativo in Portogallo.
S: La fornitura di un'assicu-
razione diretta è consentita
unicamente attraverso un forni-
tore di servizi assicurativi
autorizzato in Svezia, a condi-
zione che il fornitore del
servizio estero e la compagnia
di assicurazioni svedese appar-
tengano allo stesso gruppo di
compagnie o che vi sia un accordo
di cooperazione tra di loro.
(2) DK: L'assicurazione obbliga-
toria sul trasporto aereo può
essere sottoscritta solo da so-
cietà stabilite nella Comunità.
A: Sono vietate l'attività
promozionale e l'intermediazione
per conto di una filiale non
avente sede nella Comunità o di
una succursale non avente sede
in Autria (tranne per la riassi-
curazione e la retrocessione).
A: L'assicurazione della
responsabilità obbligatoria per
il trasporto aereo può essere
effettuata solo da assicuratori
con sede di affari.
DK: Nessuna persona o società
(ivi comprese le compagnie di
assicurazioni), diversa dalle
compagnie di assicurazione auto-
rizzate dalle leggi danesi o
dalle autorità danesi compe-
tenti, può per fini commerciali
in Danimarca assistere nell'ef-
fettuazione di assicurazioni
dirette per persone residenti
in Danimarca, o per navi o beni
danesi.
D: Le polizze di assicurazione
via aerea obbligatoria possono
esser sottoscritte solo da una
filiale avente sede nella
Comunità o da una succursale
avente sede in Germania.
(2) A: È dovuta una tassa
sul premio maggiorato per i
contratti assicurativi (ad
eccezione dei contratti di
riassicurazione e di retro-
cessione) stipulati da una
filiale non avente sede
nella Comunità o da una
succursale non avente sede
in Austria. Può essere
concesso l'esonero dalla
tassa più elevata.
D: Se una società di assicu-
razioni estera ha fondato una
filiale in Germania, potrà
stipulare contratti assicurativi
in Germania per il trasporto
internazionale solo tramite la
filiale fondata in Germania.
F: L'assicurazione contro i
rischi per il trasporto via terra
può essere effettuata solo da
società assicurative istituite
nella Comunità.
FIN: Le assicurazioni obbliga-
torie (l'assicurazione statutaria
per la pensione di anzianità,
l'assicurazione contro gli in-
fortuni, l'assicurazione automo-
bilistica per la responsabilità
civile contro terzi, le assicura-
zioni per le cure di lesioni
personali) devono essere stipulate
in Finlandia.
I: Le assicurazioni contro
rischi relativi ad esportazioni
CIF da parte di residenti in
Italia possono essere sottoscritte
solo da società assicurative
istituite nella Comunità.
I: Le assicurazioni sul
trasporto di merci, le assicura-
zioni di veicoli in quanto tali e
le assicurazioni contro i rischi
in Italia possono essere stipulate
solo da compagnie di assicurazioni
aventi sede nella Comunità. Tale
riserva non si applica al traspor-
to internazionale che include le
importazioni in Italia.

P: L'assicurazione sul
trasporto aereo e marittimo,
comprendente le merci, gli aerei,
le assicurazioni sullo scafo e la
responsabilità possono essere
sottoscritte solo da società
aventi sede nella CE; solo persone
o società aventi sede nella CE
possono agire in quanto interme-
diari per tale commercio assi-
curativo in Portogallo.
(3) A: Gli uffici di rappre-
sentanza e le agenzie di assicu-
ratori non sono autorizzati a
stipulare contratti assicurativi.
GR, E: Il diritto di stabili-
mento non include la creazione di
uffici di rappresentanza o di
altre presenze permanenti di
società assicurative, tranne
quando questi uffici sono isti-
tuiti come agenzie, succursali o
sedi principali di ufficio.
IRL: Il diritto di stabilimento
non include la creazione di
uffici di rappresentanza.
E: Prima di fondare una succur-
sale o un'agenzia in Spagna per
la fornitura di alcune classi di
assicurazioni, un assicuratore
straniero deve essere stato
autorizzato ad operare nelle
stesse classi di assicurazione
nel suo paese di origine per
almeno cinque anni.
(3) FIN: L'agente generale
della società di assicurazione
estera dovrà risiedere in
Finlandia.
S: Le imprese assicurative
non costituite in Svezia devono
depositare un attivo sociale
per le agenzie stabilite in
Svezia.
S: Le imprese di assicura-
zioni diverse da quelle sulla
vita non registrate in Svezia
e che trattano affari in
Svezia, invece di essere
tassate in base al risultato
netto, saranno soggette ad
una tassazione basata sul
reddito del premio derivante
da operazioni di assicurazioni
dirette.
S: Il fondatore di una
società di assicurazioni deve
essere una persona fisica
residente in Svezia o un ente
legale costituito in società
in Svezia.
FIN: I requisiti relativi alla
cittadinanza ed al luogo di
residenza, per i quali possono
essere concessi esoneri in alcuni
casi, si applicano al fondatore,
all'Amministratore Delegato, ai
Revisori dei Conti, ai Membri
del Consiglio di Amministrazione
ed al Collegio di Sindaci di una
società di assicurazioni.
FIN: Le succursali di società
estere di assicurazioni non
possono ottenere una licenza in
Finlandia per trattare assicura-
zioni statutarie (pensioni di
lavoro, assicurazioni contro gli
infortuni, assicurazione automo-
bilistica di responsabilità
civile contro terzi, assicura-
zioni per la cura di lesioni).
F, E: L'istituzione di succur-
sali è soggetta ad una partico-
lare autorizzazione per il
rappresentante di questa succur-
sale. Nel caso della Spagna, i
requisiti da soddisfare sono
legati alla qualifica tecnica ed
al buon livello professionale
della persona.
I: L'accesso alla professione
attuariale è consentito solo per
le persone fisiche. Sono consen-
tite le associazioni professionali
(ma non le societa') tra le
persone fisiche autorizzate.
I: L'autorizzazione per l'isti-
tuzione di succursali è in
ultima analisi soggetta alla va-
lutazione delle autorità di
supervisione.
P: Le società estere possono
trattare l'intermediazione di
assicurazioni in Portogallo,
soltanto attraverso una società
costituita secondo le leggi di
uno Stato Membro della Comunità.
P: Per creare una succursale
in Portogallo le società estere
devono dimostrare di avere
un'esperienza operativa precedente
di almeno cinque anni.
S: Le società estere possono
registrarsi solo come filiali o
attraverso un agente residente.
S: Le imprese di intermediazione
assicurativa non registrate in
Svezia possono installare una
loro presenza commerciale solo per
il tramite di una succursale.
(4) Senza impegno salvo come
indicato nella sezione orizzontale
e con riserva delle seguenti
condizioni:
GR: La maggioranza dei membri
del Consiglio di amministrazione
di una compagnia stabilita in
Grecia deve essere composta di
cittadini di uno degli Stati
Membri della Comunità.
(4) Senza impegno salvo come
indicato nella sezione
orizzontale e con riserva
delle seguenti limitazioni:
DK: L'agente generale di
una succursale assicurativa
deve aver risieduto in
Danimarca per gli ultimi
due anni a meno di essere
cittadino di uno degli Stati
Membri della Comunità. Il
Ministro del Commercio e
dell'Industria può concedere
esenzioni.
DK: requisito della
residenza per il direttore ed
i membri del Consiglio di
Amministrazione di una
società. Tuttavia, il Ministro
del Commercio e dell'Industria
può concedere l'esenzione da
questo requisito. L'esenzione
è concessa su base non
discriminatoria.
E, I: Requisito della
residenza per la professione
attuariale.
B. Attività bancarie
ed altri servizi
finanziari (ad
esclusione
dell'assicurazione)
(1) B: La registrazione in Belgio
è richiesta per la fornitura di
servizi di consulenza per gli
investimenti.
I: L'offerta e la commercializ-
zazione di servizi relativi alla
distribuzione al pubblico, attra-
verso le telecomunicazioni o
altri mezzi di informazione, di
informazioni sui prezzi, sul
volume delle transazioni, sulle
condizioni di domanda e offerta
relative alla negoziazione di
titoli trattati nel mercato
regolamentato italiano, o in
altri mercati riconosciuti,
richiede l'autorizzazione pre-
ventiva della Commissione dei
Cambi (CONSOB). Questa autoriz-
zazione non può essere conces-
sa se le autorità determinano
che esiste il rischio che i
dati forniti potrebbero indurre
il pubblico in errore.
I: È necessaria una sede
(società d'investimento in
titoli, registrata in Italia, o
una banca, filiale o succursale)
per lo svolgimento di ricerca
sugli investimenti e di consu-
lenza relativa ai titoli (tratta-
zione, emissioni, sottoscrizione)
nonchè per la gestione di averi,
la custodia di titoli ed i
servizi relativi alle fusioni,
agli acquisti, alla ristruttura-
zione di società, per rilevare
gestioni e capitali di rischio.
La gestione collettiva dell'attivo
sociale (ad esclusione dell'UCITS)
è estesa alle banche, alle
società assicurative, alle
società d'investimento in titoli
aventi la loro principale sede
giuridica nella CEE.
I: Senza impegno per i promo-
tori di servizi finanziari.
(2) D: le emissioni di titoli
denominati in marchi tedeschi
possono avere come azienda leader
solo un istituto di credito, una
filiale o una succursale
stabilita in Germania.
GR: È richiesta la sede di
affari per la fornitura di servizi
di custodia e di deposito impli-
canti l'amministrazione degli
interessi ed i pagamenti in
capitale dovuti per i titoli
emessi in Grecia.
(2) S: Gli istituti di conti
di gestione nel Registro VPC
che non hanno un conto di
"clearing" con una banca
centrale (Riksbanken) devono
effettuare un deposito.
I: È necessaria una sede
(società d'investimento in
titoli, registrata in Italia o
una banca, filiale o succursale)
per lo svolgimento di ricerca
sugli investimenti e di consu-
lenza relativa ai titoli (trat-
tazione, emissioni, sottoscri-
zione) nonchè per la gestione
di averi, la custodia di titoli
ed i servizi relativi alle
fusioni, agli acquisti, alla
ristrutturazione di società,
per rilevare gestioni e capitali
di rischio. La gestione collet-
tiva dell'attivo sociale (ad
esclusione dell'UCITS) è estesa
alle banche, alle società
assicurative, alle società
d'investimento in titoli aventi
la loro principale sede giuridica
nella CEE.
I: I residenti in Italia hanno
bisogno di un'autorizzazione per
acquistare o vendere all'estero
oro grezzo.
FIN: I pagamenti di enti
governativi (spese) saranno
trasferiti attraverso il Finnish
Postal Giro System (Sistema di
giroposta finlandese), o tramite
la Postipankki Ltd.
P: I fondi d'investimento a
capitale variabile devono
investire il 25 per cento dei
loro fondi in fondi governativi
portoghesi. È limitata la capa-
cità dei residenti in Portogallo
di svolgere la seguente operazione
all'estero:
- emissione su un mercato estero
di titoli nazionali e di
strumenti negoziabili.
S: I servizi di custodia, di
deposito e di liquidazione, i
titoli registrati nel Registro
Centrale dei Titoli (Vardepapper-
scentralen VPC SB) possono essere
forniti solo da istituti di conti
di gestione, con il presupposto
che il fornitore sia controllato
dall'Autorità finanziaria svedese
di vigilanza.
UK: Le emissioni in sterline,
ivi comprese quelle condotte a
titolo privato, possono avere
come azienda leader solo una
società avente sede nella Comunità.
(3) Tutti gli Stati Membri:
- l'istituzione di una società
di gestione specializzata è
richiesta per esercitare le
attività di gestione di fondi
comuni d'investimento (Articoli
6 e 13 della Direttiva UCITS,
85/611/CEE).
- possono essere depositarie
dell'attivo dei fondi d'investi-
mento solo le società che hanno
un ufficio registrato nella
Comunità (Articoli 8.1 e 15.1
della Direttiva UCITS, 85/611/CEE).
A: L'autorizzazione di succur-
sali o di filiali di banche estere
può essere soggetta ad un "test"
d'interesse economico.
A: Solo i membri della Borsa
Valori Austria possono impegnarsi
nel commercio dei titoli in Borsa.
F: Oltre agli istituti di
credito francesi, le emissioni
denominate in franchi francesi
possono avere (secondo le leggi
francesi) come aziende leader
solo le succursali francesi di
banche non francesi autorizzate,
in considerazione dei mezzi
sufficienti e degli impegni a
Parigi della succursale francese
candidata di una banca non
francese. Queste condizioni si
applicano alle aziende leader che
tengono le registrazioni. Una
banca non francese può essere,
senza limitazioni o requisiti
da stabilire, co-diretta o
co-azienda leader dell'emissione
di obbligazioni Eurofranco.
I: Gli uffici di rappresentanza
degli intermediari stranieri non
possono svolgere attività promo-
zionali per quanto riguarda gli
investimenti in titoli.
A: Per il commercio in valuta
ed in moneta estera, occorre
l'autorizzazione della Banca
Nazionale Austriaca.
A: Le obbligazioni ipotecarie
e le obbligazioni comunali
possono essere emesse da banche
specializzate ed autorizzate
per questa attività.
A: Per trattare i servizi di
gestione di fondi pensionistici,
occorre essere una compagnia
specializzata esclusivamente per
questa attività e registrata in
Austria come società per azioni.
B: Con alcune eccezioni (blocco
del commercio) gli istituti
finanziari possono trattare il
commercio di titoli solo tramite
di società ammesse in Borsa e
registrate in Belgio.
DK: Gli istituti finanziari
possono trattare il commercio di
titoli alla Borsa Valori solo
per il tramite di succursali
registrate in Danimarca.
E: Gli istituti finanziari
possono trattare il commercio di
titoli per i titoli quotati in
una Borsa Valori ufficiale o sul
mercato dei titoli governativo
solo attraverso società di
titoli registrate in Spagna.
FIN: L'acquisto di azioni da
parte di proprietari stranieri
che attribuiscono più di un
terzo dei diritti di voto ad una
Banca commerciale finlandese
importante o ad un istituto di
credito (avente più di 1000
impiegati o con un fatturato
superiore a 1000 milioni di
markka finlandesi o con un
bilancio totale superiore a 1000
milioni di markka finlandesi) è
soggetto alla conferma delle
autorità finlandesi; la conferma
può essere rifiutata solo in
caso di pregiudizio di importanti
interessi nazionali.
FIN: Per gli istituti di
credito, ivi compresi le banche,
si applicano requisiti relativi
alla nazionalità ed al luogo di
residenza (con la possibilità
di ottenere esenzioni) al
fondatore, al Consiglio dei
Sindaci ed al Consiglio di
Amministrazione nonchè al
Direttore Generale Capo ed al
Revisore dei conti.
FIN: Per l'intermediazione
professionale di titoli e di
prodotti derivati (opzioni e
operazioni a termine) è neces-
saria una sede permanente di
affari sotto forma di una
società a responsabilità
limitata, di banca di deposito,
di altri istituti di credito o
succursali di un istituto di
credito estero o finanziario.
FIN: Il requisito della citta-
dinanza e del luogo di residenza
si applicano al Consiglio di
Amministrazione ed all'Ammi-
nistratore Delegato di una
società d'intermediazione
ammessa in Borsa, nonchè ad un
Broker operante in Borsa.
FIN: Vi è il requisito della
cittadinanza e della residenza
per gli operatori leader sul
mercato e per i broker operanti
in borse di prodotti derivati;
tuttavia possono essere concesse
esenzioni da detto requisito.
FIN: I pagamenti di enti
governativi (spese) saranno
trasferiti attraverso il Finnish
Postal Giro System (Sistema di
giroposta finlandese), o tramite
la Postipankki Ltd.
GR: Gli istituti finanziari
possono intraprendere il commercio
di titoli quotati alla Borsa
Valori di Atene solo per il
tramite di società ammesse in
Borsa registrate in Grecia.
GR: Per l'istituzione ed il
funzionamento delle succursali,
deve essere importato, cambiato
in dracme e mantenuto in Grecia
per tutto il tempo in cui la
Banca estera continua ad operare
in Grecia un importo minimo di
valuta estera:
- Fino a quattro (4) succursali,
tale importo minimo è di regola
pari alla metà dell'ammontare
minimo del capitale azionario
richiesto per poter registrare
un istituto di credito in Grecia;
- Per il funzionamento di suc-
cursali addizionali, l'ammontare
minimo di capitale deve esser
pari al capitale azionario
minimo richiesto per poter
registrare un istituto di
credito in Grecia.
IRL: Nel caso di fondi comuni
d'investimento, di piani d'investi-
mento collettivi registrati come
compagnie a capitale variabile e
di società d'investimenti in
accomandita a responsabilità
limitata (diverse dalle imprese
per investimenti comuni in titoli
trasferibili, UCITS), il
fiduciario/depositario o la
società di gestione devono essere
registrate in Irlanda o in un
altro Stato membro della
Comunità.
Nel caso di una società
d'investimento in accomandita a
responsabilità limitata, almeno
un accomandatario deve essere
registrato in Irlanda.
IRL: Il diritto di istituzione
non include la costituzione di
uffici di rappresentanza di
banche estere.
I: È richiesta una costituzio-
ne societaria separata in Italia
sotto forma di società di titoli
per le ditte diverse dalle banche
(comprese le succursali di banche
estere) che intendono fornire
servizi connessi alla trattazione
dei titoli (compresa la tratta-
zione in proprio o per conto di
clienti (2), l'emissione e la
distribuzione di titoli, l'accet-
tazione di ordini di vendita e
di acquisto, la consulenza in
materia d'investimenti, la
gestione dei beni e di portafogli
e la raccolta di fondi dal
pubblico per mezzo di attività
eventualmente promozionali (3) e
svolte in una sede di affari
diversa dall'ufficio principale
registrato o dall'ufficio ammi-
nistrativo principale dell'emit-
tente, fornitore o persona che
commercializza l'investimento.
--------------------
(2) Dal 1 gennaio 1993, le banche sia nazionali sia estere non
possono fornire titoli trattando per proprio conto o per conto di
clienti; tuttavia le banche, comprese le succursali di banche estere
sono autorizzate a negoziare obbligazioni del Tesoro e titoli di
Stato.
(3) Vendita porta a porta
--------------------
I: Le operazioni di clearing
e di liquidazione dei titoli
possono esser svolte solo nell'am-
bito del sistema di clearing
ufficiale.
I: L'offerta pubblica di
titoli (come prevista secondo
l'Art. 18 bis della Legge 216/74)
diversi da azioni, obbligazioni
sul debito (comprese le obbliga-
zioni sul debito convertibili) può
essere effettuata solo da società
italiane a responsabilità limi-
tata, compagnie estere debitamente
autorizzate, enti pubblici o
società appartenenti ad autorità
locali il cui capitale devoluto
non è inferiore a Lire 2 miliardi.
I: I servizi di deposito cen-
tralizzato, di custodia e di ammi-
nistrazione per i titoli governa-
tivi possono essere forniti
unicamente dalla Banca d'Italia
o dal Monte Titoli S.p.a. per
quanto riguarda le azioni, i
titoli in partecipazione ed altre
obbligazioni commercializzate su
un mercato regolamentato.
NL: Solo le società costituite
secondo le leggi ed i regolamenti
di uno Stato Membro della CE
possono divenire membri della
Borsa Valori di Amsterdam.
S: Il fondatore di una società
bancaria dovrà essere una persona
fisica residente in Svezia o una
banca estera. Il fondatore di una
cassa di risparmio deve essere una
persona fisica residente in Svezia.
S: La succursale di una società
di gestione di fondi non costituita
in Svezia non può trattare deter-
minati fondi d'investimento collet-
tivi qualora l'investitore goda di
alcuni sgravi fiscali/
(Allemansfonder).
P: L'istituzione di banche
non della CEE può essere sot-
toposta ad un "test" di fabbi-
sogni economici.
P: I servizi di capitale a
rischio, di factoring, di
società di gestione di fondi
d'investimento a capitale varia-
bile ed i servizi di intermedia-
tore/operatore in Borsa (ad ec-
cezione di quelli nella Borsa
Valori di Lisbona) possono esser
forniti da istituti di credito o
società d'investimento costi-
tuite nella Comunità se sono
autorizzati nel loro paese di
origine a fornire tali servizi).
I sopramenzionati servizi, quando
sono resi da altre società,
nonchè la gestione dei fondi
pensionistici ed i servizi di
intermediatore/operatore in Borsa
presso la Borsa Valori di Lisbona,
possono essere forniti solo da
società registrate in Portogallo.
UK: Le seguenti categorie di
operatori istituzionalizzati fi-
nanziari che trattano il debito del
Governo devono essere registrate
come società nel Regno Unito ed
essere capitalizzate separatamente:
- operatori leader sul mercato
di titoli di prim'ordine (o
GEMM), gli stessi essendo ope-
ratori principali per la trat-
tazione delle obbligazioni del
debito governativo e attraverso
i quali il Governo esegue la
politica di gestione del debito
governativo;
- istituti di sconto che sono
operatori principali per i
Buoni del Tesoro ed altri stru-
menti del mercato monetario ed
attraverso i quali il Governo
attua la sua politica monetaria;
- broker monetari alla Borsa
Valori (SEMB) che operano come
intermediari tra i GEMM ed i
prestatori di azioni sicurissime;
- broker intermediatori (IDBs)
che agiscono come intermediari
tra i GEMM.
S: Le imprese non costituite
in società in Svezia possono
istituire una presenza commerciale
solo attraverso una succursale e,
nel caso di banche, anche attra-
verso un ufficio di rappresentanza.
(4) Senza impegno salvo come
indicate nella sezione orizzontale
e con riserva di specifiche
condizioni:
(4) Senza impegno salvo come
indicate nella sezione
orizzontale e con riserva di
specifiche condizioni:
F: Società d'investimento a
capitale fisso: requisito della
nazionalità per il presidente del
Consiglio d'Amministrazione, i
Direttori Generali e non meno di
due terzi degli amministratori
ed inoltre, se la società di
titoli ha un Ente di Supervisione
o un Collegio di Sindaci, per i
membri di tale Ente o per il
Presidente, e per non meno di due
terzi dei membri del Collegio di
Sindaci.
GR: Gli istituti di credito
dovrebbero designare almeno due
persone responsabili per le opera-
zioni dell'Istituto. Il requisito
della residenza si applica a
queste persone.
I: Requisito della residenza
per i promotori di servizi
finanziari.

HONG KONG: LISTA DEGLI IMPEGNI SPECIFICI
Supplemento 1
(Fa fede il testo inglese)
Modalità 1)Commercio 2)Consumo 3)Presenza 4)Presenza
di forni- trans- all'estero commerciale di persone
tura: frontaliero fisiche

Settore o Limitazioni all' Limitazioni al Impegni
sotto-settore accesso al mercato trattamento addizionali
nazionale

SERVIZI FINANZIARI
Tutte le assicurazioni e servizi connessi
con le assicurazioni
Servizi
assicurativi sulla
vita, infortuni e
sanitari
Servizi
assicurativi
diversi da quelli
sulla vita
(1) Senza impegno (1) Senza impegno
(2) Nessuna, tuttavia le assicu-
razioni statuarie che includono la
responsabilità contro terzi per
i veicoli e le navi e l'assicura-
zione-responsabilità del datore
di lavoro nei confronti degli
impiegati, devono essere stipula-
te con un assicuratore autoriz-
zato in Hong Kong.
(2) Senza impegno
Riassicurazione
e retrocessione
(3) Nessuna, tuttavia, secondo
l'Ordinanza sulle Compagnie
assicurative, solo una società
o un'associazione di assicuratori
è autorizzata a svolgere affari
assicurativi. Nel primo caso, la
presenza commerciale deve avere
la forma di una filiale, di una
succursale o di un ufficio di
rappresentanza benchè gli affari
assicurativi non possono essere
svolti tramite un ufficio di
rappresentanza.
(3) Nessuna, salvo che un
assicuratore autorizzato in
Hong Kong deve nominare un
dirigente esecutivo avente
una base locale.
(4) Libero da restrizioni salvo
per i trasferimenti, tra le
società, di direttori generali,
dirigenti di grado elevato e di
specialisti, come stabilito
nell'Annesso (3).
(4) Senza impegno
--------------------
(3) Gli impegni relativi alla presenza di persone fisiche sono
limitati agli affari regolamentati dalla legislazione di Hong Kong in
materia di banche, di titoli, di assicurazioni e attività connesse.
--------------------
Servizi ausiliari
alle assicurazioni
(ivi compresi i
servizi di inter-
mediazione e di
agenzia
(1) Senza impegno (1) Senza impegno
(2) Nessuna (2) Senza impegno
(3) Nessuna
(3) Nessuna, a meno che la forni-
tura di uno qualunque di questi
servizi possa essere considerata
come trattante o intesa a trattare
qualsiasi categoria di attività
assicurativa in Hong Kong (o da
Hong Kong) nel qual caso si appli-
cheranno le limitazioni stabilite
nella sezione "Servizi assicurativi
sulla vita, contro gli infortuni
e assicurazioni sanitarie, servizi
assicurativi diversi da quelli
sulla vita ed i servizi di riassi-
curazione e di retrocessione" di
cui sopra.
(4) Libero da restrizioni, salvo
per i trasferimenti tra le
società di direttori generali,
dirigenti di grado elevato e di
specialisti, come stabilito
nell'Annesso (3).
(4) Senza impegno
--------------------
(3) Gli impegni relativi alla presenza di persone fisiche sono
limitati agli affari regolamentati dalla legislazione di Hong Kong in
materia di banche, di titoli, di assicurazioni e attività connesse.
--------------------
Attività bancarie
ed altri servizi
finanziari ad
esclusione della
riassicurazione
Accettazione di
depositi e di altri
fondi rimborsabili
dal pubblico
(1) Senza impegno (1) Senza impegno
(2) Nessuna (2) Senza impegno
(3) Nessuna, salvo che le
istituzioni autorizzate in base
all'Ordinanza sulle Banche
devono nominare un dirigente
capo e non meno di un vice-
dirigente esecutivo ognuno dei
quali soggetto al requisito
della residenza in Hong Kong.
(3) Nessuna, salvo che la presenza
commerciale deve avere la forma di
una filiale, succursale o di un
ufficio di rappresentanza, con
riserva di quanto segue:
In base ai criteri esistenti di
autorizzazione, le domande per
una nuova completa licenza
presentate da banche costituite
al di fuori di Hong Kong sono
autorizzate solo per le succursali.
Queste banche possono tuttavia
mantenere degli uffici ai quali i
clienti possono aver accesso per
fini di attività bancarie e/o per
regolare o stipulare ogni altra
transazione finanziaria in un solo
edificio (l'"Ufficio" dispone
anche di sportelli automatici,
distributori di denaro o altri
mezzi terminali analoghi).
Queste banche sono inoltre auto-
rizzate a mantenere non più di
due uffici addizionali (diversi
da uno sportello automatico per
distribuzione di denaro o apparec-
chiatura analoga) ai quali i
clienti ed altre persone possono
aver accesso ai fini di ogni
altro tipo di transazione, in un
edificio o in edifici separati.
Tali uffici possono includere non
più di un ufficio regionale ed
un ufficio amministrativo.
Le società per azioni costituite
in Hong Kong che sono state in
passato per almeno dieci anni
istituzioni autorizzate secondo
l'Ordinanza sulle Banche e che
appartengono prevalentemente ad
enti beneficiari in Hong Kong o
che hanno in altri modi stretti
legami con Hong Kong, possono
anch'esse fare domanda per una
nuova completa licenza bancaria.
Le banche registrate all'estero
possono chiedere una licenza per
operare come banche a licenza
limitata o società di depositi.
Tali banche a licenza limitata
possono gestire uffici ai quali i
clienti hanno accesso per ritirare
depositi e/o regolare o stipu-
lare qualsiasi altra transazione
finanziaria in un unico edificio
(il termine "Ufficio" include uno
sportello automatico distributore
di denaro o altre apparecchiature
analoghe). Queste banche sono
inoltre autorizzate a mantenere
non più di due uffici addizionali
(diversi da uno sportello automa-
tico per la distribuzione di
denaro o apparecchiatura analoga)
ai quali i clienti ed altre
persone possono aver accesso ai
fini di qualsiasi altra transa-
zione, in un edificio o in edifici
separati. Tali uffici possono
includere non più di un ufficio
regionale ed un ufficio
amministrativo.
Le banche registrate all'estero
possono anch'esse aprire uffici di
rappresentanza in Hong Kong, ma a
tali uffici è vietato accettare
depositi o svolgere affari bancari
in generale.
(4) Libero da restrizioni, salvo
per i trasferimenti tra le
società di direttori generali,
dirigenti di grado elevato e di
specialisti, come stabilito
nell'Annesso (3).
--------------------
(3) Gli impegni relativi alla presenza di persone fisiche sono
limitati agli affari regolamentati dalla legislazione di Hong Kong in
materia di banche, di titoli, di assicurazioni e attività connesse.
--------------------
(4) Libero da restrizioni
Prestiti di tutti
i tipi, compreso
il credito al
consumatore, il
credito ipotecario,
il factoring ed il
finanziamento di
transazioni
commerciali
(1) Senza impegno (1) Senza impegno
(2) Nessuna (2) Senza impegno
(3) Nessuna (3) Nessuna
(4) Libero da restrizioni, salvo
per i trasferimenti, tra le
società, di direttori generali,
dirigenti di grado elevato e di
specialisti, come stabilito
nell'Annesso (3).
--------------------
(3) Gli impegni relativi alla presenza di persone fisiche sono
limitati agli affari regolamentati dalla legislazione di Hong Kong in
materia di banche, di titoli, di assicurazioni e attività connesse.
--------------------
(4) Senza impegno
Tutti i servizi
di pagamento e di
trasferimenti
monetari
(1) Senza impegno (1) Senza impegno
(2) Nessuna (2) Senza impegno
(3) Nessuna (3) Nessuna
(4) Libero da restrizioni, salvo
per i trasferimenti, tra le
società, di direttori generali,
dirigenti di grado elevato e di
specialisti, come stabilito
nell'Annesso (3).
--------------------
(3) Gli impegni relativi alla presenza di persone fisiche sono
limitati agli affari regolamentati dalla legislazione di Hong Kong in
materia di banche, di titoli, di assicurazioni e attività connesse.
--------------------
(4) Senza impegno
Commercio in
proprio o per
conto di clienti
sia in Borsa in
un mercato non
quotato o
diversamente, di
quanto segue:
- strumenti del
mercato monetario
(assegni, tratte
certificati di
deposito)
- valuta estera
- prodotti
derivati comprese
le operazioni a
termine (futures
e le opzioni)
(1) Senza impegno (1) Senza impegno
(2) Nessuna (2) Senza impegno
(3) Nessuna, salvo quanto segue:
Solo le società registrate ad
Hong Kong o le persone fisiche
nate in Hong kong o residenti in
Hong Kong per cinque dei sette
anni precedenti o le società in
accomandita formate da tali
persone, possono divenire membri
della Borsa Valori di Hong Kong (4).
--------------------
(*) Vi può essere una deroga al requisito della residenza
previsto per le associazioni, per le persone di buona reputazione
professionale aventi una solida esperienza in materia di trattazione
di titoli.
--------------------
(3) Nessuna, tuttavia per le
transazioni di titoli o le
operazioni a termine in beni
di prima necessità, vi è il
requisito della residenza in
Hong Kong per il proprietario
unico, o nel caso di una
società in accomandita o di una
compagnia, almeno per uno dei
soci o per il direttore,
registrato come "dealer".
Strumenti di
tasso di cambio e
tasso d'interesse,
compresi i
prodotti "swap"
e gli accordi sui
corsi per
operazioni a
termine;
- titoli
trasferibili
Solo le società costituite ad
Hong Kong possono divenire membri
della Borsa valori di Hong Kong
per le operazioni a termine
(futures)
(4) Libero da restrizioni, salvo
per i trasferimenti, tra le
società, di direttori generali,
dirigenti di grado elevato e di
specialisti, come stabilito
nell'Annesso (3).
--------------------
(3) Gli impegni relativi alla presenza di persone fisiche sono
limitati agli affari regolamentati dalla legislazione di Hong Kong in
materia di banche, di titoli, di assicurazioni e attività connesse.
--------------------
(4) Senza impegno
Partecipazione
all'emissione di
tutti i tipi di
titoli compresa
la sottoscrizione
ed il collocamento
come agente (sia
pubblicamente sia
privatamente) e la
fornitura di
servizi connessi
a tali emissioni
(1) Senza impegno (1) Senza impegno
(2) Nessuna (2) Senza impegno
(3) Nessuna (3) Nessuna, tuttavia se la
registrazione in quanto "dealer"
è prevista come nel caso di
emissioni di titoli pubblici,
si applicheranno le regolamen-
tazioni relative ai dealers.
(4) Libero da restrizioni
(4) Libero da restrizioni, salvo
per i trasferimenti, tra le
società, di direttori generali,
dirigenti di grado elevato e di
specialisti, come stabilito
nell'Annesso (3).
--------------------
(3) Gli impegni relativi alla presenza di persone fisiche sono
limitati agli affari regolamentati dalla legislazione di Hong Kong in
materia di banche, di titoli, di assicurazioni e attività connesse.
--------------------
gestione dell'attivo,
gestione di contanti
o patrimoniali,
tutte le forme di
gestione di
investimenti comuni,
gestione di fondi
pensionistici,
servizi di custodia,
di deposito e
fiduciari
(1) Senza impegno (1) Senza impegno
(2) Nessuna (2) Senza impegno
(3) Nessuna (3) Nessuna
(4) Libero da restrizioni
(4) Libero da restrizioni, salvo
per i trasferimenti, tra le
società, di direttori generali,
dirigenti di grado elevato e di
specialisti, come stabilito
nell'Annesso (3).
--------------------
(3) Gli impegni relativi alla presenza di persone fisiche sono
limitati agli affari regolamentati dalla legislazione di Hong Kong in
materia di banche, di titoli, di assicurazioni e attività connesse.
--------------------
Servizi di
consulenza, ed
altri servizi
ausiliari per
tutte le attività
elencate
nell'alinea
5(a)(v) fino a
(xv) dell'Annesso
sui Servizi finan-
ziari, compreso il
credito di riferi-
mento e l'analisi,
la ricerca e la
consulenza su
investimenti e
gestioni di porta-
fogli, consulenza
sugli acquisti e la
ristrutturazione
di società e
strategie
(1) Senza impegno (1) Senza impegno
(2) Nessuna (2) Senza impegno
(3) Nessuna (3) Nessuna
(4) Libero da restrizioni
(4) Libero da restrizioni, salvo
per i trasferimenti, tra le
società, di direttori generali,
dirigenti di grado elevato e di
specialisti, come stabilito
nell'Annesso (3).
--------------------
(3) Gli impegni relativi alla presenza di persone fisiche sono
limitati agli affari regolamentati dalla legislazione di Hong Kong in
materia di banche, di titoli, di assicurazioni e attività connesse.
--------------------

UNGHERIA: LISTA DEGLI IMPEGNI SPECIFICI
Modalità 1)Commercio 2)Consumo 3)Presenza 4)Presenza
di forni- trans- all'estero commerciale di persone
tura: frontaliero fisiche

Settore o Limitazioni all' Limitazioni al Impegni
sotto-settore accesso al mercato trattamento addizionali
nazionale

II. IMPEGNI ORIZZONTALI

7. SERVIZI FINANZIARI
Tutti i servizi elencati sotto
(A) e (B) di seguito
(3) Le attività assicurative,
bancarie e di trattazione titoli
dovrebbero essere svolte da
fornitori di servizi finanziari
giuridicamente separati per le
rispettive attività
(3) Il trattamento che autorizza
l'insediamento di succursali dirette
per i fornitori di servizi della
Comunità Europea può essere
elargito su base MFN quando tale
trattamento è attuato in conformità
con l'Accordo istitutivo di un'asso-
ciazione tra l'Ungheria e la Comu-
nità europea ed i loro Stati membri.
(A) Assicurazioni e
servizi connessi
con le assicurazioni
(a) Assicurazione
diretta (ivi inclusa
la coassicurazione):
(i) sulla vita
(ii) non sulla vita
(1) Senza impegno (1) Nessuna
(2) Nessuna (2) Nessuna
(3) Nessuna
(3) L'istituzione di compagnie e
di assicurazione interamente o
parzialmente di proprietà
straniera è soggetta
all'approvazione del Governo.
Ad eccezione degli uffici di
rappresentanza la presenza
commerciale deve avere la forma
di una società per azioni, di
una cooperativa di assicurazioni
o di un'associazione di
assicurazioni
(4) Libero da regolamentazioni
salvo come indicato nella Parte I
(4) Libero da regolamentazioni
salvo come indicato nella
Parte I.
(b) Riassicurazione
e retrocessione
(1) Senza impegno (1) Nessuna
(2) Nessuna (2) Nessuna
(3) Nessuna
(3) L'istituzione di compagnie e
di assicurazione interamente o
parzialmente di proprietà
straniera è soggetta
all'approvazione del Governo.
Ad eccezione degli uffici di
rappresentanza la presenza
commerciale deve avere la forma
di una società per azioni, di
una cooperativa di assicurazioni
o di un'associazione di
assicurazioni
(4) Libero da regolamentazioni
salvo come indicato nella Parte I
(4) Libero da regolamentazioni
salvo come indicato nella
Parte I.
(c) Intermediazione
assicurativa come
il brokeraggio e
le agenzie
(1) Senza impegno (1) Nessuna
(2) Nessuna (2) Nessuna
(3) Nessuna
(3) Nessuna, tuttavia per
quanto riguarda il brokeraggio,
la presenza commerciale dovrebbe
essere sotto forma di una
società per azioni o di una
società a responsabilità
limitata.
(4) Libero da regolamentazioni
salvo come indicato nella Parte I
(4) Libero da regolamentazioni
salvo come indicato nella
Parte I.
(d) Servizi
ausiliari delle
assicurazioni
come servizi di
consulenza,
attuariali, di
valutazione del
rischio e di
liquidazione
dei reclami
(1) Nessuna (1) Nessuna
(2) Nessuna (2) Nessuna
(3) Nessuna (3) Nessuna
(4) Libero da regolamentazioni
salvo come indicato nella Parte I
(4) Libero da regolamentazioni
salvo come indicato nella
Parte I.
(B) Attività bancarie
ed altri servizi finan-
ziari (ad esclusione
dell'assicurazione)
(3) (a) L'istituzione di un isti-
tuto finanziario da parte di
stranieri o l'acquisto di azioni
in detto istituto sono soggetti
all'approvazione preliminare del
Governo, salvo se la partecipa-
zione estera totale non superi il
10 per cento del capitale
registrato
(b) Ad eccezione degli uffici di
rappresentanza, gli istituti
finanziari dovrebbero essere
costituiti sotto forma di società
per azioni, oppure nel caso di
casse di risparmio, sotto forma
di società per azioni, coopera-
tive di risparmio o cooperative
di credito.
(e) Accettazione di
depositi e di altri
fondi rimborsabili
dal pubblico
(1) Senza impegno (1) Nessuna
(2) Nessuna (2) Nessuna
(3) Nessuna
(3) I servizi possono esser
forniti solo da istituti
finanziari.
(4) Libero da regolamentazioni
salvo come indicato nella Parte I
(4) Libero da regolamentazioni
salvo come indicato nella
Parte I.
(f) Prestiti di tutti
i tipi, compreso
il credito al
consumatore, il
credito ipotecario,
il factoring ed il
finanziamento di
transazioni
commerciali
(1) Senza impegno (1) Nessuna
(2) Nessuna (2) Nessuna
(3) Nessuna
(3) Per il factoring: nessuna.
Per gli altri servizi: i servizi
possono esser forniti solo da
istituti finanziari
(4) Libero da regolamentazioni
salvo come indicato nella Parte I
(4) Libero da regolamentazioni
salvo come indicato nella
Parte I.
(g) leasing
finanziario
(1) Le operazioni sono soggette
all'approvazione della Banca
Nazionale
(1) Nessuna
(2) Nessuna (2) Nessuna
(3) Nessuna (3) Nessuna
(4) Libero da regolamentazioni
salvo come indicato nella Parte I
(4) Libero da regolamentazioni
salvo come indicato nella
Parte I.
(h) Tutti i servizi
di pagamento e di
trasferimenti
monetari, comprese
le carte di
credito, di
addebito e di
accreditamento,
gli assegni di
viaggio e gli
assegni circolari
(1) Senza impegno (1) Nessuna
(2) Senza impegno (2) Nessuna
(3) Nessuna (3) Nessuna
(4) Libero da regolamentazioni
salvo come indicato nella Parte I
(4) Libero da regolamentazioni
salvo come indicato nella
Parte I.
(i) Garanzie
e impegni
(1) L'acquisto di tali servizi
è soggetto ad una licenza
(2) L'acquisto di tali servizi
è soggetto ad una licenza
(3) I servizi possono essere
forniti solo da istituti
finanziari
(1) Nessuna
(2) Nessuna
(3) Nessuna
(4) Libero da regolamentazioni
salvo come indicato nella Parte I
(4) Libero da regolamentazioni
salvo come indicato nella
Parte I.
(j) Commercio in
proprio o per
conto di clienti
sia in Borsa, in
un mercato non
quotato o
diversamente:
(i) strumenti del
mercato monetario
(assegni, tratte
certificati di
deposito)
(ii) valuta estera
(iii) prodotti
derivati ivi
compreso ma senza
che ciò sia
limitativo, le
operazioni a termine
e le opzioni
(iv) strumenti di
tasso di cambio e
tasso d'interesse,
compresi i prodotti
"swap" e gli
accordi sui corsi
per le operazioni
a termine;
(v) titoli
trasferibili
(1) Senza impegno (1) Nessuna
(2) Nessuna (2) Nessuna
(3) Nessuna
(3) Nessuna, tuttavia: se
commercializzati in proprio,
questi servizi possono esser
forniti solo da istituzioni
finanziarie
(4) Libero da regolamentazioni
salvo come indicato nella Parte I
(4) Libero da regolamentazioni
salvo come indicato nella
Parte I.
(k) Partecipazione
all'emissione di
tutti i tipi di
titoli compresa la
sottoscrizione ed
il collocamento
come agente (sia
pubblicamente sia
privatamente) e la
fornitura di
servizi connessi
a tali emissioni
(1) Senza impegno (1) Nessuna
(2) Senza impegno (2) Nessuna
(3) Nessuna (3) Nessuna
(4) Libero da regolamentazioni
salvo come indicato nella Parte I
(4) Libero da regolamentazioni
salvo come indicato nella
Parte I.
(l) Intermediazione
monetaria
(1) Senza impegno (1) Nessuna
(2) Senza impegno (2) Nessuna
(3) Nessuna
(3) I servizi possono essere
forniti solo da istituzioni
finanziarie
(4) Libero da regolamentazioni
salvo come indicato nella Parte I
(4) Libero da regolamentazioni
salvo come indicato nella
Parte I.
(m) gestione
dell'attivo, come
il contante della
gestione di porta-
fogli, tutte le
forme di gestione
di investimenti
comuni, gestione
di fondi pensio-
nistici, servizi
di custodia, di
deposito e
fiduciari
(1) Senza impegno (1) Nessuna
(2) Nessuna (2) Nessuna
(3) Nessuna
(3) Nessuna, salvo che i servizi
di custodia possono essere
forniti solo da istituzioni
finanziarie
(4) Libero da regolamentazioni
salvo come indicato nella Parte I
(4) Libero da regolamentazioni
salvo come indicato nella
Parte I.
(n) servizi di
liquidazione e di
clearing per beni
finanziari compresi
i titoli, i
prodotti derivati
ed altri strumenti
negoziabili
(1) Senza impegno (1) Nessuna
(2) Senza impegno (2) Nessuna
(3) Nessuna (3) Nessuna
(4) Libero da regolamentazioni
salvo come indicato nella Parte I
(4) Libero da regolamentazioni
salvo come indicato nella
Parte I.
(o) Fornitura e
trasferimento di
informazioni
finanziarie;
elaborazione di
dati finanziari
e del software
relativo da
fornitori di
altri servizi
finanziari
(1) Nessuna (1) Nessuna
(2) Nessuna (2) Nessuna
(3) Nessuna (3) Nessuna
(4) Libero da regolamentazioni
salvo come indicato nella Parte I
(4) Libero da regolamentazioni
salvo come indicato nella
Parte I.
(p) Servizi
di consulenza,
d'intermediazione
ed altri servizi
ausiliari per
tutte le attività
elencate nei
capoversi (e) ad
(o), compreso il
credito di rife-
rimento e l'analisi,
la ricerca e la
consulenza su
investimenti e
gestioni di
portafogli, la
consulenza sugli
acquisti e la
ristrutturazione
di società e di
strategie
(1) Nessuna (1) Nessuna
(2) Nessuna (2) Nessuna
(3) Nessuna (3) Nessuna
(4) Libero da regolamentazioni
salvo come indicato nella Parte I
(4) Libero da regolamentazioni
salvo come indicato nella
Parte I.

INDIA: LISTA DEGLI IMPEGNI SPECIFICI
Modalità 1)Commercio 2)Consumo 3)Presenza 4)Presenza
di forni- trans- all'estero commerciale di persone
tura: frontaliero fisiche

Settore o Limitazioni all' Limitazioni al Impegni
sotto-settore accesso al mercato trattamento addizionali
nazionale
7. SERVIZI FINANZIARI
Misure applicabili a tutti i settori dei servizi finanziari
Gli impegni per i servizi finanziari sono stabiliti in conformità
con l'Accordo Generale sul Commercio dei Servizi e l'Annesso sui
Servizi finanziari. tutti gli impegni sono soggetti a requisiti
d'ingresso, leggi nazionali, regole e regolamenti ed ai termini ed
alle condizioni della Reserve Bank of India (Banca delle riserve
dell'India), dell'Exchange Board of India (Ente di cambio e dei
titoli d'India) e da ogni altra autorità competente in India.

A. Assicurazioni e servizi
connessi con le assicurazioni
assicurazioni diverse
da quelle sulla vita
(5(a) (i) (B)
(1) Senza impegno
(1) Senza impegno, salvo nel caso
di assicurazioni sul trasporto
qualora non vi sia il requisito
che le merci in transito da e per
l'India debbano essere assicurate
solo con compagnie di assicurazione
indiane. L'assicurazione è
effettuata dal compratore o dal
venditore in conformità con i
termini del contratto. Questa è
la norma costante. Dopo aver
stipulato il contratto, l'importa-
tore o l'esportatore indiano
convengono di assumersi la respon-
sabilità per l'assicurazione come
nel caso di contratti f.o.b. per
le importazioni in India o di
contratti c.i.f. per le esporta-
zioni dall'India, l'assicurazione
può essere effettuata solo con una
compagnia di assicurazioni indiana.
(2) Senza impegno (2) Senza impegno
(3) Senza impegno (3) Senza impegno
(4) Libero da regolamentazioni
salvo come indicato nella
sezione orizzontale
(4) Libero da regolamentazioni
salvo come indicato nella
sezione orizzontale
Riassicurazione
e retrocessione
5(a) (ii)
(1) Senza impegno
(1) La riassicurazione può essere
effettuata con riassicuratori
stranieri nella misura del rischio
scoperto residuo dopo il piazzamento
obbligatorio o statutario di un
deposito a livello interno presso
compagnie di assicurazioni indiane.
Attualmente ciò ammonta al 10
per cento del premio del mercato
globale che è riassicurato
all'estero. Questa è la norma
costante.
(2) La riassicurazione può essere
effettuata con riassicuratori
stranieri nella misura sopra
menzionata
(2) Senza limiti
(3) Senza limiti (3) Senza limiti
(4) Libero da regolamentazioni
salvo come indicato nella
sezione orizzontale
(4) Libero da regolamentazioni
salvo come indicato nella
sezione orizzontale
Intermediazione
assicurativa,
limitata alla
riassicurazione
5 (a) (iii)
(1) Senza impegno
(1) La riassicurazione di rischi
nazionali può essere effettuata
con riassicuratori stranieri per
il tramite di broker d'oltre mare,
nella misura menzionata nel punto
relativo alla riassicurazione ed
alla retrocessione.
(2) Idem a quanto sopra
(2) Senza impegno
(3) Senza impegno
(3) (i) Ai broker d'oltre mare è
consentito di aver rappresentanti
residenti ed uffici di rappre-
sentanza che possono procacciarsi
affari riassicurativi dalle
compagnie di assicurazione
dell'India nella misura sopra
menzionata. Possono inoltre
piazzare affari riassicurativi
dall'estero con compagnie di
assicurazioni indiane.
(ii) Tranne per gli affari sopra
indicati, i residenti rappresen-
tativi e gli uffici di rappresen-
tanza non possono intraprendere
nessuna altra attività in India.
(iii) Tutte le spese dei rappre-
sentanti residenti e degli uffici
di rappresentanza devono essere
coperte da rimesse dall'estero e
nessun reddito può essere rice-
vuto in India da residenti
indiani.
(4) Libero da regolamentazioni
salvo come indicato nella
sezione orizzontale
(4) Senza impegno
salvo come indicato nella
sezione orizzontale
B. Attività bancarie
ed altri servizi
finanziari (ad
esclusione
dell'assicurazione)
1. (i) Accettazione
di depositi e di
altri fondi
rimborsabili
dal pubblico
5(a) (v)
(1) Semza impegno (1) Semza impegno
(2) Semza impegno (2) Semza impegno
(ii) Prestiti di
tutti i tipi,
compreso il credito
al consumatore,
credito ipotecario,
e finanziamento di
transazioni
commerciali ad
esclusione del
factoring
5(a) (vi)
(iii) Tutti i
servizi di
pagamento e di
trasferimenti
monetari, comprese
le carte di
credito, di
addebito e di
accreditamento,
gli assegni di
viaggio e gli
assegni circolari
5(a) (viii)
(3) (i) Solo attraverso le opera-
zioni di una succursale di una
banca estera munita di licenza ed
autorizzata come banca nel suo
paese natale.
(ii) Concessione di una licenza
nella misura in cui ciò è
autorizzato dalle leggi esistenti.
(iii) un limite di otto licenze
l'anno, sia per le nuove banche,
sia per quelle esistenti.
(iv) Le banche possono installare
ATM nelle succursali ed in altre
piazze d'affari da esse identifi-
cate. L'installazione di ATM su una
piazza diversa dalle succursali
autorizzate è considerata come
nuova piazza di affari e richiede
una licenza.
Le licenze rilasciate per gli
ATM installate da banche estere
non sono incluse nel limite
massimo di otto licenze di cui al
punto (iii) di cui sopra.
(3) (i) Le banche estere devono
costituire Enti Locali di Consulenza
composti tra l'altro di professionisti
e di persone esperte in settori
come quello delle piccole imprese
e delle esportazioni. Il Presidente
ed i membri dell'Ente locale di
consulenza devono essere cittadini
indiani residenti salvo per quanto
riguarda il Direttore generale
esecutivo che può essere un cittadino
straniero. La nomina del Presidente
e dei membri dell'Ente richiede
l'approvazione della Reserve Bank
of India
(ii) Le banche estere devono
pubblicare i rendiconti finanziari
consolidati delle succursali
indiane alla data del 31 marzo di
ogni anno.
(e) Garanzie
e impegni
5(a) (ix)
(f) Commercio in
proprio di:
(a) strumenti del
mercato monetario
(b) valuta estera
(c) titoli
trasferibili
5(a)(x)(A)(B)(E)
(v) Gli investimenti in altre com-
pagnie di servizi finanziari da
parte di succursali di banche
estere munite di una licenza per
svolgere attività bancarie com-
merciale in India non devono
superare individualmente il 10
per cento dei fondi in loro pos-
sesso o il 30 per cento del
capitale investito della compagnia,
con prevalenza per quello inferiore.
(vi) Gestione di
portafogli, servizi
di custodia e
fiduciari
5(a) (xiii)
(vii) Servizi di
clearing per
altre banche per
assegni, tratte
ed altri strumenti
5(a) (xiv)
(vi) Possono essere rifiutate
licenze per le nuove banche estere
quando la quota massima dell'atti-
vo in India, iscritto o non sul
bilancio delle banche estere
rispetto ai beni totali iscritti
o non sul bilancio del sistema
bancario, supera il 15 per cento.
(vii) Le banche estere sono sog-
gette a requisiti non discrimina-
tori di stanziamento delle risorse.
(4) Libero da regolamentazioni
salvo come indicato nella
sezione orizzontale.
(4) Libero da regolamentazioni
salvo come indicato nella
sezione orizzontale.
2. Partecipazione
all'emissione di
tutti i tipi di
titoli compresa
la sottoscrizione
ed il collocamento
come agente (sia
(pubblicamente sia
privatamente) e la
fornitura di
servizi connessi
a tali emissioni
5(a) (xi)
(1) Senza impegno (1) Senza impegno
(2) Senza impegno (2) Senza impegno
(3) Nessuna
(3) (1) Le succursali di banche
estere con licenza possono
trattare affari bancari in India.
(ii) Mediante la costituzione in
società con azioni ordinarie
straniere non superiori al 51 per
cento, da parte di compagnie di
servizi finanziari (banche
comprese)
(4) Libero da regolamentazioni
salvo come indicato nella
sezione orizzontale.
(4) Libero da regolamentazioni
salvo come indicato nella
sezione orizzontale.
3. Brokeraggio
di azioni
5 (a) (x) (E)
(1) Senza impegno (1) Senza impegno
(2) Senza impegno (2) Senza impegno
(3) Nessuna
(3) Mediante l'istituzione di
società joint venture costituite
localmente con azioni ordinarie
straniere non superiori al 49 per
cento. La partecipazione di azioni
ordinarie straniere è riservata
unicamente alle compagnie di
brokeraggio straniere riconosciute.
(4) Libero da regolamentazioni
salvo come indicato nella
sezione orizzontale.
(4) Libero da regolamentazioni
salvo come indicato nella
sezione orizzontale.
4. Servizi di
consulenza
finanziaria,
i.e. servizi
di consulenza
finanziaria
forniti da
consulenti
finanziari ecc.
ai clienti su
questioni
finanziarie,
consulenza e
ricerca in
materia
d'investimenti
e di portafogli,
consulenza per
gli acquisti,
strategie e
ristrutturazioni
di società
5(a) (xvi)
(1) Senza impegno (1) Senza impegno
(2) Senza impegno (2) Senza impegno
(3) Nessuna
(3) (i) Le succursali di banche
estere con licenza sono auto-
rizzate a svolgere attività
bancarie in India.
(ii) Mediante la costituzione in
società con azioni ordinarie non
superiori al 51 per cento da
compagnie di servizi finanziari
(banche comprese).
(4) Libero da regolamentazioni
salvo come indicato nella
sezione orizzontale.
(4) Libero da regolamentazioni
salvo come indicato nella
sezione orizzontale.
5. Factoring
5(a) (vi)
(1) Senza impegno (1) Senza impegno
(2) Senza impegno (2) Senza impegno
(3) Nessuna
(ii) Mediante la costituzione in
società con azioni ordinarie
straniere non superiori al 51 per
cento da compagnie di servizi
finanziari, banche comprese.
(4) Libero da regolamentazioni
salvo come indicato nella
sezione orizzontale.
(4) Libero da regolamentazioni
salvo come indicato nella
sezione orizzontale.
6. Leasing
finanziario
5(a) (vii)
(1) Senza impegno (1) Senza impegno
(2) Senza impegno (2) Senza impegno
(3) Nessuna
(ii) Mediante la costituzione in
società con azioni ordinarie
straniere non superiori al 51 per
cento da compagnie di servizi
finanziari, banche comprese.
(4) Libero da regolamentazioni
salvo come indicato nella
sezione orizzontale.
(4) Libero da regolamentazioni
salvo come indicato nella
sezione orizzontale.
7. Capitale
a rischio
(1) Senza impegno (1) Nessuna
(2) Nessuna (2) Nessuna
(3) Nessuna
(3) (i) Mediante la costituzione
in società con azioni ordinarie
straniere non superiori al 51 per
cento da compagnie finanziarie,
banche comprese.
(ii) Ai finanziamenti sarà inte-
ramente provveduto con i proventi
delle azioni ordinarie
(4) Libero da regolamentazioni
salvo come indicato nella
sezione orizzontale.
(4) Libero da regolamentazioni
salvo come indicato nella
sezione orizzontale.

INDONESIA: LISTA DEGLI IMPEGNI SPECIFICI
Modalità 1)Commercio 2)Consumo 3)Presenza 4)Presenza
di forni- trans- all'estero commerciale di persone
tura: frontaliero fisiche

Settore o Limitazioni all' Limitazioni al Impegni
sotto-settore accesso al mercato trattamento addizionali
nazionale

CONDIZIONI GENERALI PER IL SETTORE/SOTTO-SETTORE DEI SERVIZI
FINANZIARI DIVERSI DALLE ATTIVITÀ BANCARIE:
1. La limitazione al trattamento nazionale in materia di tassazione
specificata nelle misure orizzontali non si applica al
settore/sotto- settore dei servizi finanziari diversi dalle
attività bancarie.
2. Tutte le limitazioni al trattamento nazionale ed all'accesso al
mercato specificate nel settore/sotto-settore per i servizi
finanziari diversi dalle banche, saranno eliminate entro l'anno
2020 con riserva di un impegno analogo di altri Membri.
3. La quota di proprietà del fornitore straniero di servizi è
regolamentata dalle leggi e dai regolamenti in vigore.
4. Oltre quanto previsto dalle misure orizzontali, l'ingresso
temporaneo è concesso ad esperti e consiglieri tecnici per un
periodo non superiore a tre mesi, per ciascuna persona, per ogni
determinato anno.
Servizi di
ascurazione
diversi da
quelli
sulla vita
(CPC 8129)
(1) Senza (1) Senza impegno
regolamentazioni (2) Senza impegno
(2) Senza impegno, salvo se:
(a) non vi è nessuna compagnia
di assicurazioni in Indonesia,
individuale o collettiva che
potrebbe trattare i rischi assi-
curativi della materia in oggetto;
(b) non vi è nessuna compagnia
assicurativa in Indonesia che
voglia effettuare coperture assi-
curative sulla materia in oggetto;
(c) i proprietari di beni oggetto
delle assicurazioni in oggetto
non sono cittadini o entità
legali indonesiani.
(3) Come specificato nelle
misure orizzontali
(3) Per i fornitori di servizi
stranieri si richiede un capitale
versato superiore a quello
stabilito per i fornitori di
servizi nazionali.
(4) Senza impegno salvo per
i direttori ed i consiglieri/
esperti tecnici.
(4) Come specificato nelle
misure orizzontali.
Servizi di
riassicurazione
(1) Nessuna (1) Nessuna
(2) Senza impegno salvo per i
fornitori di servizi che si
conformano al requisito del
capitale ed hanno una buona
reputazione.
(3) Come specificato nelle
misure orizzontali.
(3) Per i fornitori di servizi
stranieri si richiede un capitale
versato superiore a quello
stabilito per i fornitori di
servizi nazionali.
(4) Senza impegno salvo per
i direttori ed i consiglieri/
esperti tecnici.
(4) Come specificato nelle
misure orizzontali.
Servizi di
assicurazione sulla
vita (CPC 8121)
(1) Senza impegno (1) Senza impegno
(2) Nessuna
(2) Senza impegno salvo
se:
(a) non vi è nessuna compagnia
di assicurazioni in Indonesia,
individuale o collettiva che
potrebbe trattare i rischi
assicutivi della materia in
oggetto.
(b) Non vi è nessuna compagnia
assicurativa in Indonesia che
voglia effettuare coperture
assicurative sulla materia in
oggetto.
(c) I proprietari di beni
oggetto delle assicurazioni
in oggetto non sono cittadini
o entità legali indonesiani.
(3) Come specificato nelle
misure orizzontali.
(3) Per i fornitori di
servizi stranieri si
richiede un capitale
versato superiore a quello
stabilito per i fornitori
di servizi nazionali.
(4) Senza impegno salvo per
i direttori ed i consiglieri
/esperti tecnici.
(4) Come specificato nelle
misure orizzontali.
Servizi di
brokeraggio
assicurativo
(CPC 8140)
(1) Senza impegno (1) Senza impegno
(2) Nessuna (2) Nessuna
(3) Almeno uno dei
dirigenti di una joint
venture deve avere la
nazionalità indonesiana.
(3) Per i fornitori di
servizi stranieri si
richiede un capitale
versato superiore a quello
stabilito per i fornitori
di servizi nazionali.
(4) Senza impegno salvo per
i direttori ed i consiglieri
/esperti tecnici.
(4) Come specificato nelle
misure orizzontali.
Servizi di
brokeraggio
riassicurativo
(CPC 8140)
(1) Senza impegno (1) Senza impegno
(2) Nessuna (2) Nessuna
(3) Come specificato
nelle misure orizzontali
(3) Per i fornitori di
servizi stranieri si
richiede un capitale
versato superiore a quello
stabilito per i fornitori
di servizi nazionali.
(4) Senza impegno salvo per
i direttori ed i consiglieri
/esperti tecnici.
(4) Come specificato nelle
misure orizzontali.
Servizi di leasing
finanziario
(CPC 81120)
(1) Nessuna (1) Nessuna
(2) Nessuna (2) Senza impegno
(3) Come specificato
nelle misure orizzontali
(3) Per i fornitori di
servizi stranieri si
richiede un capitale
versato superiore a quello
stabilito per i fornitori
di servizi nazionali.
(4) Come specificato
nelle misure orizzontali
(4) Come specificato nelle
misure orizzontali.
Servizi di
factoring
(CPC 8113)
(1) Senza impegno
(1) Senza impegno, salvo
per le transazioni di
factoring internazionale.
(2) Nessuna (2) Senza impegno
(3) Come specificato
nelle misure orizzontali
(3) Per i fornitori di
servizi stranieri si
richiede un capitale
versato superiore a quello
stabilito per i fornitori
di servizi nazionali.
(4) Come specificato
nelle misure orizzontali.
(4) Come specificato nelle
misure orizzontali.
Carte di credito
(Emittente ed
Agente di carte di
credito)
(CPC 8113)
(1) Nessuna (1) Nessuna
(2) Nessuna (2) Senza impegno
(3) Come specificato
nelle misure orizzontali
(3) Per i fornitori di
servizi stranieri si
richiede un capitale
versato superiore a quello
stabilito per i fornitori
di servizi nazionali.
(4) Come specificato nelle
misure orizzontali.
(4) Come specificato nelle
misure orizzontali.
Servizi finanziari
per i consumatori
(CPC 8113)
(1) Nessuna (1) Nessuna
(2) Nessuna (2) Senza impegno
(3) Come specificato
nelle misure orizzontali
(3) Per i fornitori di
servizi stranieri si
richiede un capitale
versato superiore a quello
stabilito per i fornitori
di servizi nazionali.
(4) Come specificato nelle
misure orizzontali.
(4) Come specificato nelle
misure orizzontali.
Trattazioni di
titoli
- Commercio in
proprio o per conto
di clienti, sia in
Borsa o su un
mercato non quotato
- azioni quotate
- obbligazioni
(1) Senza impegno (1) Senza impegno
(2) Nessuna (2) Nessuna
(3) Per mezzo
dell'istituzione di un broker/
operatore in titoli, i requisiti
sono specificati nelle misure
orizzontali.
(3) Per i fornitori di
servizi stranieri si
richiede un capitale
versato superiore a quello
stabilito per i fornitori
di servizi nazionali.
(4) Come specificato nelle
misure orizzontali.
(4) Come specificato nelle
misure orizzontali.
Partecipazione
all'emissione di
titoli compresa la
sottoscrizione ed
il collocamento
come agente (sia
pubblicamente sia
privatamente) e la
fornitura di ser-
vizi connessi a
tali emissioni
(1) Senza impegno (1) Senza impegno
(2) Nessuna (2) Nessuna
(3) Mediante l'istituzione
di una compagnia di sotto-
scrizione di titoli, i
requisiti sono specificati
nelle misure orizzontali.
(3) Per i fornitori di
servizi stranieri si
richiede un capitale
versato superiore a quello
stabilito per i fornitori
di servizi nazionali.
(4) Senza impegno salvo
come specificato nelle
misure orizzontali.
(4) Come specificato nelle
misure orizzontali.
Gestione di porta-
foglio, tutte le
forme di gestione
degli investimenti
collettivi.
(1) Senza impegno (1) Senza impegno
(2) Nessuna (2) Nessuna
(3) Mediante l'istituzione
di una compagnia di gestione
di investimenti, i
requisiti sono specificati
nelle misure orizzontali.
(3) Per i fornitori di
servizi stranieri si
richiede un capitale
versato superiore a quello
stabilito per i fornitori
di servizi nazionali.
(4) Senza impegno salvo per
i dirigenti.
(4) Come specificato nelle
misure orizzontali.
Gestione di beni
limitata alla ge-
stione dei fondi
d'investimento
(1) Senza impegno (1) Senza impegno
(2) Nessuna (2) Nessuna
(3) Mediante l'istituzione
di una società di gestione
di investimenti, i requisiti
sono specificati nelle
misure orizzontali.
(3) Per i fornitori di
servizi stranieri si
richiede un capitale
versato superiore a quello
stabilito per i fornitori
di servizi nazionali.
(4) Senza impegno salvo per
i dirigenti.
(4) Come specificato nelle
misure orizzontali.
Servizi di
consulenza in
materia di
invetimenti
limitata alla
consulenza
per gli
investimenti
sul mercato dei
capitali.
(1) Senza impegno (1) Senza impegno
(2) Nessuna (2) Nessuna
(3) Mediante
l'istituzione di una società
di gestione degli investimenti,
i requisiti sono specificati
nelle misure orizzontali.
(3) Per i fornitori di
servizi stranieri si
richiede un capitale
versato superiore a quello
stabilito per i fornitori
di servizi nazionali.
(4) Senza impegno salvo per
i dirigenti.
(4) Come specificato nelle
misure orizzontali.
---------------------------------------------------------------------
Sotto-settore Bancario: Condizioni generali del sotto-settore
bancario
1. Tutti gli accessi al mercato e le limitazioni al trattamento
nazionali specificate nel settore/sotto-settore bancario saranno
eliminate entro l'anno 2020 con riserva di un impegno analogo da
parte di altri membri.
2. La quota di proprietà del fornitore di servizi straniero è
regolamentata secondo le leggi ed i regolamenti prevalenti.
3. I termini dell'offerta in materia bancaria sono conformi con
l'Annesso sui servizi finanziari, salvo se diversamente
specificato.
4. Le condizioni generali e le qualifiche sono parte integrante
dell'offerta nel settore/sotto-settore bancario.
5. Regolamentazioni per le succursali esistenti di banche estere al
cento per cento di proprietà straniera.
6. Le banche estere e le banche joint-venture possono aprire una (1)
sotto-succursale ed uno (1) ufficio ausiliario nelle città di
Giakarta, Surabaya, Semarang, Bandung, Medan, Ujung Pandang,
Denpasar e l'Isola di Batam.
7. Oltre alle misure orizzontali, sarà concesso l'ingresso
temporaneo agli esperti/consiglieri tecnici di banche estere e di
banche joint venture, per un periodo non superiore a 3 (tre mesi)
per ciascuna persona entro un determinato anno.
8. L'acquisizione di banche locali è consentita mediante l'acquisto
di fino al 49 per cento delle azioni iscritte delle banche
localmente costituite e quotate in Borsa, con riserva delle regole
e delle procedure dell'Ente regolatore del mercato dei capitali
(BADEPAM).
9. Per svolgere le transazioni specificate nella presente offerta,
salvo per quanto riguarda le succursali di banche estere, il
fornitore di servizi stranieri deve avere la forma di una banca
joint-venture localmente costituita in Indonesia con i seguenti
requisiti:
(a) come specificato nelle misure orizzontali;
(b) senza impegno per la nuova licenza;
(c) solo le banche possono istituire banche joint-venture.
10. Il Governo indonesiano si riserva i diritti di stabilire i
regolamenti relativi ai requisiti del capitale versato per le
banche joint-venture.
11. L'offerta è limitata alle transazioni specificate negli impegni
specifici.
------------------------------------------------------------------
Attività bancarie commerciali a) Accettazione di depositi e di
altri fondi rimborsabili dal pubblico
(1) i depositi ricevuti da banche
operanti in Indonesia (compresi
gli uffici delle succursali
d'oltremare delle banche (indone-
siane) sono soggetti ai regola-
menti governativi sui mutui
stranieri di tipo commerciale.
(1) Nessuna
(2) Nessuna (2) Nessuna
(3) Come specificato nelle misure
orizzontali e nelle condizioni
generali per il sotto-settore
delle attività bancarie.
(3) Regolamentato unicamente
secondo le misure orizzontali
e le condizioni generali
per il sotto-settore bancario.
(4) (a) Per le succursali di
banche estere, solo le cariche
direttive possono essere
ricoperte da espatriati, con la
riserva che almeno uno di essi
abbia la nazionalità indonesiana.
(b) Per le banche joint-venture
solo le cariche direttive possono
essere ricoperte da espatriati,
in proporzione alla loro quota
di proprietà.
(4) Regolamentato unicamente
secondo le misure orizzontali
e le condizioni generali per
il sotto-settore bancario.
Prestiti di tutti i tipi compreso il credito al consumatore, il
credito ipotecario il factoring ed il finanziamento di transazioni
commerciali
(1) (1) Nessuna
(2) Nessuna (2) Nessuna
(3) Come specificato nelle misure
orizzontali e nelle condizioni
generali per il sotto-settore
delle attività bancarie.
(3) Regolamentato unicamente
secondo le misure orizzontali
e le condizioni generali per
il sotto-settore bancario.
(4) (a) Per le succursali di
banche estere, solo le cariche
direttive possono essere
ricoperte da espatriati, con la
riserva che almeno uno di essi
abbia la nazionalità indonesiana.
(b) Per le banche joint-venture
solo le cariche direttive possono
essere ricoperte da espatriati,
in proporzione alla loro quota
di proprietà.
(4) Regolamentato unicamente
secondo le misure orizzontali
e le condizioni generali per
il sotto-settore bancario. - Tutti
i servizi di pagamento e di trasferimenti monetari, comprese le
carte di credito, di addebito e di accreditamento, gli assegni di
viaggio e gli assegni circolari
(1) (1) Nessuna
(2) Nessuna (2) Nessuna
(3) Come specificato nelle
misure orizzontali e nelle
condizioni generali per il
sotto-settore delle attività
bancarie.
(3) Regolamentato unicamente
secondo le misure orizzontali
e le condizioni generali per
il sotto-settore bancario.
(4) (a) Per le succursali di
banche estere, solo le cariche
direttive possono essere
ricoperte da espatriati, con la
riserva che almeno uno di essi
abbia la nazionalità indonesiana.
(b) Per le banche joint-venture
solo le cariche direttive possono
essere ricoperte da espatriati,
in proporzione alla loro quota
di proprietà.
(4) Regolamentato unicamente
secondo le misure orizzontali
e le condizioni generali per
il sotto-settore bancario. (e)
Garanzie e impegni
(1) Nessuna (1) Nessuna
(2) Nessuna (2) Nessuna
(3) Come specificato nelle
misure orizzontali e nelle
condizioni generali per il
sotto-settore delle attività
bancarie.
(3) Regolamentato unicamente
secondo le misure orizzontali
e le condizioni generali per
il sotto-settore bancario.
(4) (a) Per le succursali di
banche estere, solo le cariche
direttive possono essere
ricoperte da espatriati, con la
riserva che almeno uno di essi
abbia la nazionalità indonesiana.
(b) Per le banche joint-venture
solo le cariche direttive possono
essere ricoperte da espatriati,
in proporzione alla loro quota
di proprietà.
(4) Regolamentato unicamente
secondo le misure orizzontali
e le condizioni generali per
il sotto-settore bancario. -
Commercio in proprio o per conto di clienti in Borsa o in un
mercato non quotato, o diversamente, di quanto segue: - strumenti
del mercato monetario (assegni, tratte certificati di deposito)
(1) Nessuna (1) Nessuna
(2) Nessuna (2) Nessuna
(3) Come specificato nelle
misure orizzontali e nelle
condizioni generali per il
sotto-settore delle attività
bancarie.
(3) Regolamentato unicamente
secondo le misure orizzontali
e le condizioni generali per
il sotto-settore bancario.
(4) (a) Per le succursali di
banche estere, solo le cariche
direttive possono essere
ricoperte da espatriati, con la
riserva che almeno uno di essi
abbia la nazionalità indonesiana.
(b) Per le banche joint-venture
solo le cariche direttive possono
essere ricoperte da espatriati,
in proporzione alla loro quota
di proprietà.
(4) Regolamentato unicamente
secondo le misure orizzontali
e le condizioni generali per
il sotto-settore bancario. -
valuta estera
(1) Nessuna (1) Nessuna
(2) Nessuna (2) Nessuna
(3) Come specificato nelle
misure orizzontali e nelle
condizioni generali per il
sotto-settore delle attività
bancarie.
(3) Regolamentato unicamente
secondo le misure orizzontali
e le condizioni generali per
il sotto-settore bancario.
(4) (a) Per le succursali di
banche estere, solo le cariche
direttive possono essere ricoperte
da espatriati, con la riserva che
almeno uno di essi abbia la
nazionalità indonesiana.
(b) Per le banche joint-venture
solo le cariche direttive possono
essere ricoperte da espatriati,
in proporzione alla loro quota
di proprietà.
(4) Regolamentato unicamente
secondo le misure orizzontali
e le condizioni generali per
il sotto-settore bancario. -
strumenti di tasso di cambio e tasso d'interesse, compresi i
prodotti "swap" e gli accordi sui corsi per operazioni a termine
(1) Nessuna (1) Nessuna
(2) Nessuna (2) Nessuna
(3) Come specificato nelle
misure orizzontali e nelle
condizioni generali per il sotto-
settore delle attività bancarie.
(3) Regolamentato unicamente
secondo le misure orizzontali
e le condizioni generali per
il sotto-settore bancario.
(4) (a) Per le succursali di
banche estere, solo le cariche
direttive possono essere ricoperte
da espatriati, con la riserva che
almeno uno di essi abbia la
nazionalità indonesiana.
(b) Per le banche joint-venture
solo le cariche direttive possono
essere ricoperte da espatriati, in
proporzione alla loro quota di
proprietà.
(4) Regolamentato unicamente
secondo le misure orizzontali
e le condizioni generali per
il sotto-settore bancario. -
titoli trasferibili emessi sul mercato monetario
(1) Nessuna (1) Nessuna
(2) Nessuna (2) Nessuna
(3) Come specificato nelle
misure orizzontali e nelle
condizioni generali per il sotto-
settore delle attività bancarie.
(3) Regolamentato unicamente
secondo le misure orizzontali
e le condizioni generali per
il sotto-settore bancario.
(4) (a) Per le succursali di
banche estere, solo le cariche
direttive possono essere ricoperte
da espatriati, con la riserva che
almeno uno di essi abbia la
nazionalità indonesiana.
(b) Per le banche joint-venture
solo le cariche direttive possono
essere ricoperte da espatriati, in
proporzione alla loro quota di
proprietà.
(4) Regolamentato unicamente
secondo le misure orizzontali
e le condizioni generali per
il sotto-settore bancario. -
Gestione del contante, servizi di custodia e di deposito
(1) Nessuna (1) Nessuna
(2) Nessuna (2) Nessuna
(3) Come specificato nelle
misure orizzontali e nelle
condizioni generali per il sotto-
settore delle attività bancarie.
(3) Regolamentato unicamente
secondo le misure orizzontali
e le condizioni generali per
il sotto-settore bancario.
(4) (a) Per le succursali di
banche estere, solo le cariche
direttive possono essere ricoperte
da espatriati, con la riserva che
almeno uno di essi abbia la
nazionalità indonesiana.
(b) Per le banche joint-venture
solo le cariche direttive possono
essere ricoperte da espatriati, in
proporzione alla loro quota di
proprietà.
(4) Regolamentato unicamente
secondo le misure orizzontali
e le condizioni generali per
il sotto-settore bancario.

INDONESIA - LISTA DELLE ESENZIONI DALL'ARTICOLO II (MFN)

Servizi Descrizione della Paesi cui Durata Condizioni
finanziari misura indicante la misura prevista che rendono
la sua incompati- si applica l'esenzione
bilità con necessaria
l'Articolo II

Servizi
bancari
Misure relative alle
banche joint venture di
origine nazionale e
straniera in base alle
quali l'installazione
di una banca estera in
Indonesia è consentita
su base di reciprocità
(secondo gli Articoli
14 (3) dei Decreti del
Ministero delle Finanze
N. 220/KMK.017/1993 in
data 26.2.1993).
Per le banche joint-
venture, le licenze
saranno concesse solo
alle banche estere di
paesi che adottano
politiche di recipro-
cità in materia di
banche indonesiane.
Tutti i paesi che adottano
misure di reciprocità
riguardo alle banche
indonesiane.
Sospesa fino alla fine
di un periodo di 60
giorni che avrà inizio
il 1 novembre 1997 come
stabilito dalla Seconda
decisione sui servizi
finanziari adottata
dall'Ente per il
Commercio sui Servizi
il 21 luglio 1995.
Garantire la parità di
trattamento ai nazionali
indonesiani che intendono
installare e far funzionare
banche all'estero.

GIAPPONE - LISTA DEGLI IMPEGNI SPECIFICI
Modalità 1)Commercio 2)Consumo 3)Presenza 4)Presenza
di forni- trans- all'estero commerciale di persone
tura: frontaliero fisiche

Settore o Limitazioni all' Limitazioni al Impegni
sotto-settore accesso al mercato trattamento addizionali
nazionale
II. IMPEGNI SPECIFICI PER CIASCUN SETTORE

7. SERVIZI FINANZIARI
Misure applicabili a tutti i settori dei servizi finanziari
Oltre alla Parte III del presente Accordo ed all'Annesso sui Servizi
Finanziari, il Giappone assume i suoi impegni specifici, per
quanto riguarda i Servizi Finanziari in base al presente Accordo,
in conformità con l'Accordo per gli Impegni nel Servizio
Finanziario (di seguito denominato "Accordo", allegato alla
presente lista di cui è parte integrante). In tal modo gli
obblighi in base all'Accordo sono trattati nei settori dei Servizi
Finanziari in aggiunta a quelli previsti dalle norme della Parte
III del presente Accordo e dall'Annesso sui Servizi Finanziari.
Per motivi prudenziali nell'ambito del paragrafo 2 (a) dell'Annesso
sui Servizi Finanziari, il Giappone avrà facoltà di prendere
misure come limitazioni non discriminatorie sulle forme giuridiche
della presenza commerciale. Il Giappone avrà ugualmente facoltà
di applicare limitazioni non discriminatorie per quanto riguarda
l'ammissione sul mercato di nuovi servizi finanziari compatibili
con il quadro regolamentare volto a conseguire tali obiettivi
prudenziali. In questo contesto, le società che trattano titoli
possono trattare quelli previsti dalla legislazione giapponese
pertinente, e le banche non sono autorizzate a trattare tali
titoli se non in conformità con detta legislazione.
Per quanto concerne gli impegni specifici elencati nei settori dei
Servizi Finanziari, i servizi forniti nel territorio di un Membro
diverso dal Giappone per i consumatori in Giappone, senza una
commercializzazione attiva del fornitore di servizi, sono
considerati come servizi forniti in base al paragrafo 2 (b)
dell'Articolo I del presente Accordo. A. Assicurazioni e servizi
connessi
Gli impegni specifici nella colonna
di accesso al mercato per quanto
riguarda la fornitura di un
servizio come stabilito al
paragrafo 2 (a) e (b) dell'Articolo
I del presente Accordo non sono
vincolati, tranne per gli obblighi
in base al paragrafo 3 e 4
dell'Accordo, rispettivamente, che
vengono sostenuti in questo settore
in aggiunta a quelli previsti dalle
norme della Parte III di questo
Accordo e dell'Annesso sui Servizi
finanziari, con riserva delle
condizioni e qualifiche stabilite
di seguito.
(1) Nessuna
(1) La presenza commerciale è in
linea di massima richiesta per i
contratti di assicurazione sulle
materie in appresso e le
responsabilità che ne derivano:
(a) merci trasportate all'interno
del Giappone;
(b) navi ed aerei di registrazione
giapponese.
Le transazioni assicurative oltre
confine per le navi di
registrazione giapponese applicate
al trasporto marittimo
internazionale e agli aerei di
registrazione giapponese saranno
liberalizzate entro la fine di
giugno 1996.
Il 60 per cento degli importi di
riassicurazione per quanto riguarda
l'assicurazione automobilistica
obbligatoria per la responsabilità
civile contro terzi è soggetto ad
una copertura obbligatoria del
Governo.
Non è consentito fornire servizi
assicurativi tramite un
intermediario in Giappone.
(2) Nessuna
(2) La presenza commerciale è in
linea di massima richiesta per i
contratti di assicurazione sulle
materie in appresso e le
responsabilità che ne derivano:
(a) merci trasportate all'interno
del Giappone;
(b) navi ed aerei di registrazione
giapponese.
Le transazioni assicurative oltre
confine per le navi di
registrazione giapponese applicate
al trasporto marittimo
internazionale e per gli aerei di
registrazione giapponese saranno
liberalizzate entro la fine di
giugno 1996.
Il 60 per cento degli importi di
riassicurazione per quanto riguarda
l'assicurazione automobilistica
obbligatoria per la responsabilità
civile contro terzi è soggetto ad
una copertura obbligatoria del
Governo.
Non è consentito fornire servizi
assicurativi tramite un
intermediario in Giappone.
(3) La presenza commerciale come
brokers assicurativi non è
consentita fino alla fine di giugno
1996.
Il 60 per cento degli importi di
riassicurazione per quanto riguarda
l'assicurazione automobilistica
obbligatoria per la responsabilità
civile contro terzi è soggetto ad
una copertura obbligatoria del
Governo.
Non è consentito fornire servizi di
intermediazione assicurativi per
contratti assicurativi effettuati
da un fornitore di servizi
assicurativi che non ha una licenza
in Giappone.
(3) Le società straniere di
assicurazione sulla vita devono
avere un ammontare in valuta yen
corrispondente alle loro riserve
tecniche e per reclami relativi a
polizze assicurative espresse in
yen in Giappone fino alla fine di
giugno 1996.
Come indicato negli
IMPEGNI ORIZZONTALI
4) Nessuna, salvo come
indicato negli
IMPEGNI ORIZZONTALI
4) Nessuna, salvo come
indicato negli
IMPEGNI ORIZZONTALI A. Servizi
Bancari e finanziari connessi (ad esclusione dei servizi
assicurativi e connessi con le assicurazioni)
Gli impegni specifici nella colonna
di accesso al mercato per quanto
riguarda la fornitura di un
servizio come stabilito al
paragrafo 2 (a) e (b) dell'Articolo
I del presente Accordo non sono
vincolati, tranne per gli obblighi
in base al paragrafo 3 e 4
dell'Accordo, rispettivamente, che
vengono sostenuti in questo settore
in aggiiunta a quelli previsti dalle
norme della Parte III di questo
Accordo e dell'Annesso sui Servizi
finanziari, con riserva delle
condizioni e qualifiche stabilite
di seguito.
(1) Nessuna
(1) La presenza commerciale è
richiesta per i servizi di gestione
d'investimenti discrezionale.
(2) È richiesta un'autorizzazione
per i depositi d'oltre mare et i
contratti fiduciari espressi in
valuta estera, il cui importo
supera un valore di 100 milioni di
yen, e per quelli espressi in yen.
Le società commerciali che
soddisfano i criteri degli
ordinamenti locali per gli affari
legali, la gestione di
finanziamenti per nuove iniziative
e la gestione finanziaria, stabiliti
dal Ministro delle Finanze, possono
ricevere un'approvazione effettiva
per un periodo di tempo
indeterminato per quanto riguarda
i depositi d'oltre mare espressi in
valuta estera superiore ad un
valore di 100 milioni di yen,
destinati ad un portafoglio di
investimenti e soggetti solo ad un
resoconto consuntivo.
I seguenti servizi di operazioni di
capitale possono essere forniti
attraverso banche che operano in
valuta estera in Giappone
(diversamente devono essere oggetto
di un'approvazione):
(a) Commercio in:
(i) pagamenti di strumenti come
assegni e tratte;
(ii) valuta estera; e
(iii) prodotti derivati che
implicano transazioni immediate in
valuta estera, come premi in
valuta per contanti.
Le società commerciali sono
esonerate dall'approvazione e
possono investire per proprio conto
in tutti i prodotti derivati di
titoli quotati nelle borse
d'oltremare, con unicamente
l'obbligo di fornire un consuntivo.
Le società commerciali che
soddisfano i criteri degli
ordinamenti locali per gli affari
legali, la gestione di
finanziamenti per nuove iniziative
e la gestione finanziaria,
stabiliti dal Ministro delle
Finanze, sono esonerate
dall'approvazione e possono
investire per proprio conto nelle
operazioni a termine e finanziarie
quotate nelle borse d'oltremare
con unicamente l'obbligo di fornire
un consuntivo.
(b) Metodi speciali di liquidazione
come la compensazione, ed ogni
altro metodo secondo il quale un
residente può effettuare pagamenti
per conto del non residente
ad un altro residente,
ovvero ricevere i pagamenti fatti
da un altro residente per conto del
non residente interessato.
(c) Riporti valutari (swaps).
(3) La presenza commerciale per i
servizi di gestione di un fondo
comune d'investimenti deve
consistere in una persona giuridica
avente sede in Giappone.
(3) Il sistema di assicurazione
dei depositi non include i depositi
ricevuti dalle succursali di banche
estere.
Come indicato negli IMPEGNI
ORIZZONTALI
(3) Per quanto
riguarda i beni dei
Fondi di Pensione
dei dipendenti che
possono essere
gestiti discrezio-
nalmente da opera-
tori di servizi di
gestione di inve-
stimenti, dietro
approvazione del
Ministro della Sani-
tà e dell'Assi-
stenza Pubblica il
Giappone non si
avvale più della
classificazione di
"New Money" (Nuovo
denaro)* e beni
diversi dal New
Money.
(4) Senza impegno salvo come
indicato negli IMPEGNI ORIZZONTALI
(4) Senza impegno
salvo come indicato
negli IMPEGNI ORIZZONTALI
--------------------
* Per "New Money" s'intende principalmente l'accumulo di premi
collezionato dal Fondo di Pensione dei Dipendenti successivamente
al giorno in cui il Ministro della Sanità e dell'Assistenza
Pubblica autorizza l'uso di tali Fondi per espandere i mezzi di
gestione dei beni, ivi compresi i servizi di gestione
discrezionale degli investimenti.
Intesa sugli impegni per i servizi finanziari
I partecipanti all'Uruguay Round sono stati autorizzati a prendere
impegni specifici per quanto riguarda i servizi finanziari in base
all'Accordo Generale del Commercio per i Servizi (di seguito
denominato l'"Accordo") sulla base di un approccio alternativo a
quello previsto dalle norme della parte III dell'Accordo. È stato
stabilito che questo approccio potrà essere applicato con riserva
della seguente intesa:
(i) che non sia in contrasto con le norme dell'"Accordo";
(ii) non pregiudichi il diritto di qualsiasi Membro di elencare
i suoi impegni specifici in conformità con questo approccio
secondo la Parte III dell'Accordo;
(iii) gli impegni specifici che ne derivano saranno applicati
sulla base della nazione più favorita;
(iv) non è creata alcuna presunzione per quanto riguarda il
grado di liberalizzazione cui un Membro s'impegna in base
all'Accordo.
I Membri interessati, sulla base di negoziazioni e con riserva
delle condizioni e qualifiche eventualmente specificate, hanno
iscritto nella loro lista gli impegni specifici in conformità con
l'approccio di seguito stabilito.
A. Posizione
Tutte le condizioni, limitazioni e qualifiche per gli impegni sotto
elencati saranno applicate unicamente alle misure esistenti non
conformi.
B. Accesso al mercato
Diritti di monopolio
1. In aggiunta all'Articolo VIII dell'"Accordo", si applica quanto
segue:
Ciascun Membro elencherà i diritti di monopolio nella sua lista
pertinente di servizi finanziari e farà in modo di eliminarli o di
ridurne la portata. Nonostante il capoverso 1 (b) dell'Annesso sui
Servizi Finanziari, il presente paragrafo si applica alle attività
di cui nel capoverso 1 (b) (iii) dell'Annesso. Servizi finanziari
acquistati da enti pubblici
2. Nonostante l'Articolo XIII dell'Accordo, ciascun Membro
garantirà che ai fornitori di servizi finanziari di qualsiasi altro
membro stabilito nel suo territorio, sia concesso il trattamento
della nazione più favorita ed il trattamento nazionale per quanto
riguarda l'acquisto o l'acquisizione di servizi finanziari da parte
di enti pubblici dello Stato Membro nel suo territorio.
Commercio oltre confine
3. Ciascun Membro, in quanto rappresentato, autorizzerà i
fornitori residenti di servizi non finanziari a fornire attraverso un
intermediario, o in qualità di intermediari, ed alle condizioni e
secondo i termini concessi dal trattamento nazionale, i seguenti
servizi:
(a) l'assicurazione di rischi relativi a:
(i) le spedizioni marittime, l'aviazione commerciale, il lancio
ed il trasporto spaziale (compresi i satelliti) con
assicurazioni che includeranno ognuno o tutti i punti seguenti:
le merci trasportate, il veicolo che trasporta le merci ed ogni
responsabilità che ne deriva;
(ii) le merci in transito internazionale;
(b) la riassicurazione e la retrocessione, nonchè i servizi connessi
con l'assicurazione come riferito al capoverso 5 (a) (iv)
dell'Annesso;
(c) la fornitura ed il trasferimento di informazioni finanziarie e
l'elaborazione di dati finanziari di cui al capoverso 5 (a) (xv)
dell'Annesso nonchè servizi di consulenza ed ausiliari (ad
esclusione dell'intermediazione) relativi ai servizi bancari e
finanziari di cui al capoverso 5 (a) (xvi) dell'Annesso.
4. Ciascun Membro consentirà ai suoi residenti di acquistare nel
territorio di ogni altro Membro i servizi finanziari indicati al:
(a) capoverso 3 (a);
(b) capoverso 3 (b);
(c) capoversi 5 (a) (v) a (xvi) dell'Annesso.
Presenza commerciale
5. Ciascun Membro concederà ai fornitori di servizi finanziari di
ogni altro Membro il diritto di istituire o di espandere una presenza
commerciale nell'ambito del suo territorio, anche mediante l'acquisto
di imprese già esistenti.
6. Un Membro può stabilire termini, condizioni e procedure per
autorizzare l'insediamento e l'espansione della presenza commerciale
nella misura in cui non circonvengano all'obbligo del Membro in base
al paragrafo 5 e siano compatibili con gli altri obblighi del
presente Accordo.
Nuovi servizi finanziari
7. Un Membro autorizzerà i fornitori di servizi finanziari di ogni
altro Membro istituito sul suo territorio ad offrire ogni altro nuovo
servizio finanziario sul suo territorio.
Trasferimento e elaborazione di informazioni
8. Nessun Membro prenderà misure che impediscano il trasferimento
di informazioni o l'elaborazione di informazioni finanziarie, ivi
compresi i trasferimenti di dati con mezzi elettronici, o che, fatte
salve le regole sull'importazione compatibili con gli accordi
internazionali, impediscano i trasferimenti di equipaggiamento
qualora tali trasferimenti d'informazione, elaborazione di
informazioni finanziarie o trasferimenti di equipaggiamento siano
necessari per lo svolgimento dei normali affari commerciali di un
fornitore di servizi finanziari. Nulla nel presente paragrafo limita
il diritto di un Membro di tutelare le generalità personali, la
riservatezza personale e la confidenzialità di dati e conti
individuali nella misura in cui tale diritto non è utilizzato per
circonvenire alle norme dell'Accordo.
Ingresso temporaneo di personale
9. (a) Ciascun membro consentirà l'ingresso temporaneo nel suo
territorio di personale alle dipendenze di un fornitore di
servizi finanziari di ogni altro Membro che sta istituendo o
che ha istituito una presenza commerciale sul suo territorio,
in particolare di:
(i) personale direttivo di grado elevato in possesso di
informazioni esclusive ed essenziali per l'istituzione, la
gestione e l'operatività dei servizi del fornitore di
servizi finanziari;
(ii) specialisti nel settore operativo del fornitore del
servizio finanziario.
(b) Ciascun Membro consentirà, con riserva della disponibilità
di personale qualificato sul suo territorio, l'ingresso
temporaneo sul suo territorio del seguente personale connesso
alla presenza commerciale di un fornitore di servizi
finanziari di ogni altro Membro:
(i) specialisti in servizi di computer, di
telecomunicazione e di contabilità del fornitore di
servizi finanziari;
(ii) specialisti attuariali e giuridici.
Misure anti discriminatorie
10. Ogni Membro farà in modo di eliminare o di limitare ogni
effetto negativo avente incidenza per i fornitori di servizi
finanziari di ogni altro Membro, derivante da:
(a) discriminazioni che impediscono ai fornitori di servizi
finanziari di offrire nel territorio del Membro, nella forma
determinata dal Membro, tutti i servizi finanziari autorizzati
dallo stesso;
(b) discriminazioni che limitano l'espansione delle attività dei
fornitori di servizi finanziari su tutto il territorio del
Membro;
(c) misure adottate da un Membro qualora questo Membro applichi le
stesse all'erogazione di servizi sia bancari sia assicurativi e
qualora il fornitore di un servizio finanziario di ogni altro
Membro concentri le sue attività sulla fornitura di servizi di
titoli;
(d) ogni altra misura che pur nel rispetto del presente "Accordo",
pregiudica la capacità dei fornitori di servizi finanziari di
ogni altro Membro di operare, di entrare in concorrenza o di
avere accesso al mercato del Membro;
a condizione che qualsiasi azione intrapresa in base al presente
paragrafo non sia ingiustamente discriminatoria nei confronti dei
fornitori di servizi finanziari del Membro che ha adottato questa
azione.
11. Relativamente alle discriminazioni di cui ai capoversi 10 (a) e
(b) il Membro farà in modo di non limitare o restringere il livello
esistente di possibilità commerciali nè i benefici già goduti
sul suo territorio dalla categoria di fornitori di servizi
finanziari di ogni altro Membro, presenti sul suo territorio, a
condizione che tale provvedimento non risulti in una iniqua
discriminazione contro i fornitori di servizi finanziari dello
stesso Membro che applica queste misure.
C. Trattamento nazionale
1. In base ai termini ed alle condizioni concesse dal trattamento
nazionale, ciascun Membro concederà ai fornitori di servizi
finanziari di ogni altro Membro insediato nel suo territorio
l'accesso ai sistemi di pagamento e di "clearing" riservati agli enti
pubblici, ed alle agevolazioni di finanziamento e di rifinanziamento
normalmente disponibili per le normali attività commerciali. Il
presente paragrafo non deve essere inteso nel senso di conferire al
prestatore del Membro l'accesso ad "ultime fonti di credito".
2. Qualora un Membro stabilisca che i fornitori di servizi
finanziari di ogni altro Membro devono essere soci o partecipanti o
avere l'accesso ad un ente a regolamento autonomo, borse o mercato di
operazioni a termine o di operazioni a premio, agenzie di clearing o
ogni altra organizzazione o associazione per poter fornire servizi
finanziari allo stesso livello dei fornitori di servizi finanziari
del Membro, o qualora il Membro conceda direttamente o indirettamente

a tali enti privilegi o vantaggi per la fornitura di servizi

finanziari, lo stesso Membro si accerterà che tali enti concedano il
trattamento nazionale ai fornitori di servizi finanziari di ogni
altro Membro residente nel territorio del Membro.
D. Definizioni
Ai fini del presente approccio:
1. Per "fornitore non residente di servizi finanziari" s'intende il
fornitore di servizi finanziari di un Membro che fornisce un servizio
finanziario nel territorio di un altro Membro a partire da una sede
di affari localizzata nel territorio di un Membro diverso, a
prescindere che tale fornitore di servizi finanziari abbia o non
abbia una presenza commerciale nel territorio del Membro nel quale il
servizio finanziario è fornito.
2. Il termine "presenza commerciale" significa un'impresa
nell'ambito del territorio di un Membro per la fornitura di servizi
finanziari ed include filiali di proprietà totale o parziale,
società joint venture, associazioni in partecipazione, società a
proprietario unico, concessioni di vendita, filiali, agenzie, uffici
di rappresentanza o altre organizzazioni.
3. Per "nuovo servizio finanziario" s'intende un servizio di natura
finanziaria, che include i servizi relativi a prodotti nuovi o
esistenti o le modalità di erogazione del prodotto quando non sia
fornito da un servizio finanziario nel territorio di un determinato
Membro, ma fornito nel territorio di un altro Membro.

REPUBBLICA DI COREA: LISTA DEGLI IMPEGNI SPECIFICI
Modalità 1)Commercio 2)Consumo 3)Presenza 4)Presenza
di forni- trans- all'estero commerciale di persone
tura: frontaliero fisiche

Settore o Limitazioni all' Limitazioni al Impegni
sotto-settore accesso al mercato trattamento addizionali
nazionale

TUTTI I SETTORI INCLUSI NELLA PRESENTE LISTA
(TUTTI I SETTORI)
(3) L'acquisto, da parte di persone
fisiche o giuridiche di un Membro,
di un gran numero di azioni di
società nazionali esistenti, è
soggetto a limitazioni. Tuttavia
gli investimenti di portafogli
esteri in azioni coreane è
consentito solo per le azioni
quotate nelle Borse Valori coreane
e gli investitori stranieri
individuali possono possedere fino
al 3 per cento del totale delle
azioni di ciascuna società, mentre
gli investimenti esteri per
ciascuna società non possono
superare nel complesso il 15 per
cento (10 per cento per due aziende
pubbliche: la Pohang Iron Steel
Company, e la Corea Electric Power
Corporation)
- I plafond globali ed individuali,
saranno elevati nel 1996-1997.
(3) L'ammontare degli
investimenti esteri diretti
deve essere di almeno 50
milioni di Won.
--------------------
* L'asterisco apposto al codice numerico CPC (classifica ONU
centrale provvisoria per i prodotti: documenti statistici, serie M
N.77, Dipartimento degli Affari Internazionali sociali ed economici,
Ufficio di Statistica delle Nazioni Unite, New York, 1991) indica che
il corrispondente sotto-settore di servizi nella presente lista
include solo una parte o alcune parti del sotto-settore di servizi
classificato con il codice numerico CPC.
--------------------
L'acquisto di beni immobili
non è soggetto a vincoli a
condizione che:
(i) l'acquisto di terreni
da parte di società che non
sono considerate straniere
in base alla Legge
fondiaria per gli stranieri
sia consentito;
(ii) l'acquisto di terreni
da parte di società che
sono considerate straniere
in base alla Legge
fondiaria per gli stranieri
sia consentito, con riserva
di approvazione o di
notifica, in conformità con
la Legge Fondiaria per gli
stranieri, per i seguenti
legittimi scopi commerciali:
(3) Ai residenti
che sono considerati
stranieri secondo il
decreto sulle operazio-
ni in titoli e'concesso
il trattamento naziona-
le per gli investimenti
di portafogli in azioni
coreane.
(3) L'acquisto, da parte di persone
fisiche o giuridiche di un altro
Membro, di un gran numero di
obbligazioni di società nazionali
esistenti, è soggetto a
limitazioni, salvo nei seguenti
casi:
(i) gli investimenti stranieri
diretti sono consentiti in
obbligazioni convertibili non
garantite emesse da piccole e medie
società quotate in Borsa.
(ii) L'acquisto di obbligazizoni del
Governo e pubbliche, con tassi
d'interesse analoghi ai tassi
d'interesse internazionali, è
consentito sul mercato primario.
(iii) Gli investitori stranieri
sono autorizzati ad effettuare
investimenti indiretti in
obbligazioni mediante l'acquisto di
certificati a beneficio
esclusivamente degli stranieri.
- beni immobili utilizzati
per la fornitura di servizi
nel corso di normali
attività commerciali;
- beni immobili utilizzati
per dare alloggio al
personale direttivo della
società secondo le leggi
pertinenti;
- beni immobili utilizzati
in adempimento ai requisiti
stabiliti per i possidenti
di terra dalle leggi
pertinenti.
L'idoneità ad ottenere
indennità, ivi comprese
agevolazioni fiscali, è
limitata alle società
stabilite in Corea secondo
le leggi pertinenti.
Senza vincoli per quanto
riguarda le sovvenzioni per
la ricerca e lo sviluppo.
- Gli investitori stranieri sono
autorizzati ad effettuare
investimenti indiretti in obbli-
gazioni mediante l'istituzione
di un fondo provinciale.
- L'investimento straniero diretto
in obbligazioni non garantite a
lungo termine emesse da piccole e
medie società sarà autorizzato
nel 1997.
L'istituzione di succursali deve
essere approvata in conformità
con il Decreto sulla gestione del
cambio estero. L'istituzione di
uffici di rappresentanza per i
servizi finanziari, deve inoltre
essere approvata secondo il decreto
sulla gestione del cambio estero.
(4) Senza vincoli salvo per le
misure relative all'ingresso ed al
soggiorno temporaneo delle persone
fisiche di seguito definite:
(4) Senza vincoli salvo per
le misure relative alle
categorie di persone fisiche
indicate nella colonna
dell'"accesso al mecato".
L'acquisto di beni immobili
è senza vincoli salvo che
il diritto di affittanza di
terreni è consentito con
riserva di un'approvazione.
L'idoneità ad ottenere
sovvenzioni, ivi comprese
le agevolazioni fiscali può
essere limitata ai residenti
secondo le leggi pertinenti.
A. Le persone fisiche che sono
dipendenti di ditte che forniscono
servizi mediante società al 100
per cento di proprietà straniera,
società di "joint venture" o
succursali stabilite in Corea, e
che sono state impiegate al
servizio della ditta per un
periodo non inferiore ad un anno
immediatamente prima della data
della loro domanda di ammissione, e
che sono comprese fra le seguenti:
(i) Dirigenti - persone
nell'ambito di un'organizzazione
che sono a capo principalmente
della gestione dell'organizzazione,
hanno ampia facoltà decisionale e
sono unicamente soggette alla
supervisione o alle direttive in
generale dei dirigenti di più alto
grado, del Consiglio di
amministrazione o degli azionisti
dell'impresa. I dirigenti di norma
non svolgono direttamente mansioni
connesse alla fornitura effettiva
di un servizio o di servizi
dell'organizzazione.
(ii) Direttori anziani - persone
che, nell'ambito di una
organizzazione dirigono principal-
mente l'organizzazione o un settore
dell'organizzazione; sovraintendono
e controllano il lavoro di altri
capi, di professionisti o di
impiegati direzionali; hanno
facoltà di assumere e di
licenziare, o di raccomandare
l'assunzione, il licenziamento o
altre azioni in materia di
personale e di esercitare
un'autorità discrezionale sulle
operazioni quotidiane. Per
direttori anziani non s'intendono
nè i capi intermedi (a meno che gli
impiegati soggetti a sorveglianza
siano professionisti) nè gli
impiegati che svolgono principal-
mente le funzioni necessarie per
la fornitura del servizio.
(iii) Specialisti - persone che
nell'ambito di un'organizzazione
sono in possesso di cognizioni con
un livello avanzato di esperienza,
nonchè di conoscenze esclusive in
materia di servizi, di l'equipag-
giamento di ricerca, di tecnologia
o di gestione della organizzazione.
B. Le persone fisiche che
soddisfano i criteri della
catagoria A (i) o A (ii) e che sono
responsabili dell'istituzione in
Corea della presenza commerciale di
un fornitore di servizi di un
Membro, quando il fornitore di
servizi non ha un ufficio di
rappresentanza, una filiale o
succursale in Corea e le persone
non sono impegnate nelle vendite
dirette o nella fornitura di
servizi.
C. Le persone fisiche che non hanno
una base sul territorio della Corea
e che non ricevono retribuzioni da
fonti situate in Corea, che sono
impegnate in attività o che
rappresentano un fornitore di
servizi per negoziare la vendita
dei servizi di tale fornitore
quando le vendite non sono
direttamente effettuate al pubblico
in generale e le persone non sono
impegnate nella fornitura di questi
servizi.
L'ingresso ed il soggiorno di
persone fisiche come definite ad A
è limitato ad un periodo non
superiore a tre anni che può essere
prorogato se la proroga è ritenuta
necessaria.
L'ingresso ed il soggiorno di
persone fisiche come definito a B e
C è limitato ad un periodo di 90
giorni.
Le persone fisiche il cui ingresso
e soggiorno temporaneo è
consentito, dovranno osservare la
Legge sull'immigrazione e la
legislazione del lavoro. Gli
impegni della Corea relativi al
movimento temporaneo di persone
fisiche non si applica in caso di
controversie tra il personale e la
direzione.
7. SERVIZI
FINANZIARI (1)
Tutti i servizi
finanziari elencati
nel presente
annesso compresa
l'assicurazione.
(1), (2), (3) La Corea assume un
impegno stabile per quanto riguarda
le limitazioni all'accesso al
mercato, laddove impegni specifici
sono stati adottati per i servizi
finanziari elencati nella presente
lista alla data del 30 giugno 1995.
(1), (2), (3) La Corea assume
un impegno stabile per
quanto riguarda le
limitazioni al trattamento
nazionale, laddove impegni
specifici sono stati
adottati per i servizi
finanziari elencati nella
presente lista alla data
del 30 giugno 1995.
--------------------
(1) I sotto-settori per i servizi finanziari sono classificati in
base all'unità dell'attività commerciale costituita. Un ente
finanziario deve essere istituito per una sola attività commerciale
definita nei sotto-settori (1) e (2) e non può intraprendere
attività commerciali in altri sotto-settori.
--------------------
La fornitura oltre confine di
servizi finanziari e la fornitura
mediante i movimenti di consumatori
non può essere effettuata in valuta
coreana.
Dopo l'insediamento di una
presenza commerciale, gli enti
finanziari possono trattare, solo
con i residenti, transazioni esclu-
sivamente denominate e regolate in
valuta coreana. È richiesta
l'approvazione per le transazioni
denominate o regolate in valuta
estera o per le transazioni con i
non residenti.
La gestione e la trattazione
dell'attivo di un ente finanziario
sono soggette a limitazioni. Un
ente finanziario non può possedere
proprietà immobiliari per fini
non commerciali.
L'attivo detenuto dalle
succursali deve essere mantenuto
nell'ambito del territorio della
Corea. Il capitale dell'Ufficio
principale non è riconosciuto come
base per determinare la portata
delle attività di finanziamento e
di prestito delle succursali.
I tassi d'interesse dei prestiti
finanziati dal Governo, i prestiti
riscontati dalla Banca di Corea ed
i depositi a breve di meno di un
anno (nel caso di versamenti di
depositi di risparmio, meno di due
anni) sono soggetti a regolamenta-
zione.
- Tutti i tassi di deposito ad
eccezione di quelli sui depositi a
vista ed i loro equivalenti saranno
liberalizzati nel 1996-1997.
Alcuni nuovi prodotti finanziari
compresi i prodotti derivati, sono
soggetti ad approvazione.
- Con la liberalizzazione dei
tassi d'interesse e del cambio
estero, tali prodotti saranno più
ampiamente autorizzati, con riserva
delle leggi e dei regolamenti
pertinenti.
B. ATTIVITÀ
BANCARIE ED ALTRI
SERVIZI FINANZIARI
(1) Le seguenti
attività bancarie
commerciali:
(1) Senza vincoli (1) Senza vincoli
(1) Senza vincoli (1) Senza vincoli
(3) (Limitazioni (3) Nessuna
orizzontali per i
servizi bancari)
(i) Depositi e
servizi connessi
2/ (81115*, 81116*)
Sono autorizzate solo le succursali
di banche estere comprese tra le
maggiori 500 banche mondiali in
termini di ammontare dell'attivo o
di uffici di rappresentanza.
(ii) Prestiti e
servizi connessi
3/ (81131*, 81132*)
- Agli enti finanziari stranieri
sarà consentita una partecipazione
azionaria nelle banche nazionali
esistenti nel 1996-1997
(iii) Pagamenti e
servizi di
trasferimenti
monetari, compresi
i servizi di carte
di credito, (81339*)
--------------------
2/ Attività mediante le quali le banche ottengono fondi dal pubblico
ricevendo depositi o emettendo strumenti trasferibili o altri titoli.
3/ Attività come prestiti e sconti di effetti in cui le banche
forniscono fondi al pubblico per ricavarne interessi.
--------------------
(iv) Servizi di
liquidazione e di
clearing 4/ (81339*)
È vietata l'emissione di titoli
obbligazionari
(v) Servizi di
cambio estero 5/
(81333*)
La posizione del cambio estero è
regolamentata.
(vi) Servizi
bancari ausiliari:
- Vendita di
fatture
commerciali 5/
(81339)
- Vendita di tratte
commerciali 7/
(81339*)
- Deposito di rate
di fondi comuni
(81132*)
- La posizione di vendita in eccesso
di valuta estera in contanti è il 3
per cento del saldo medio, nel mese
precedente, degli effetti in valuta
estera acquistati ossia dollari
USA 3 milioni oppure il 2 per
cento del capitale (a seconda di
quale è maggiore)
(Limitazioni sul Deposito e Servizi
connessi)
--------------------
4/ Servizi di pagamento e di clearing con banconote, tratte ed
assegni bancari secondo gli articoli del KFTCI.
5/ Acquisto, vendita, emissione, rimessa e incasso di valuta estera.
6/ Per fattura commerciale s'intende la fattura che accompagna le
transazioni commerciali.
7/ La tratta commerciale è la fattura emessa dagli esportatori
basata su L/C prima della spedizione del carico per l'esportazione.
--------------------
- Garanzie ed
impegni di
pagamento (81339*)
L'emissione limite di CDs è
limitata al massimo al 400 per
cento di capitali o 35 miliardi di
Won. La scadenza di un CDs è
limitata a 60-270 giorni e la sua
denominazione minima deve essere di
30 milioni di Won.
- La denominazione minima sarà
abbassata e la scadenza estesa nel
1996-1997.
I depositi per fini specifici come
i depositi per la sottoscrizione di
alloggi possono essere trattati
solo da istituzioni designate.
(Limitazioni su prestiti e
servizi connessi)
I prestiti in valuta estera sono
soggetti a limitazioni per quanto
riguarda i limiti massimi ed il
loro uso.
È previsto il prestito
obbligatorio per le piccole e medie
imprese.
--------------------
* Attività in cui il fiduciario a cui è stata delegata
l'autorità, gestisce i beni del titolare a favore del beneficiario.
--------------------
È richiesta una documentazione
per le transazioni in valuta
estera.
La documentazione prevista
consiste in una notifica consuntiva
nel caso di transazioni a termine.
Non è richiesta la documentazione
nei seguenti casi:
(i) transazioni a termine tra due
valute estere.
(ii) transazioni a termine che
implicano il Won ed una valuta
estera di valore inferiore a 20
milioni di dollari USA.
(iii) transazioni finanziarie
concernenti le operazioni a termine
nelle borse.
(iv) transazioni finanziarie
concernenti le operazioni a termine
nelle borse sul mercato OTC per un
valore inferiore a dollari USA 20
milioni.
(Limitazioni per quanto riguarda
i servizi fiduciari)
Sono vietate le attività
commerciali nell'ambito della
amministrazione fiduciaria di beni
immobili.
Occorrono le approvazioni, rispet-
tivamente dell'Ente Monetario
per intraprendere attività commer-
ciali diverse dalle principali at-
tività bancarie e del Ministero
delle Finanze e dell'Economia, per
la gestione di attività fiduciarie;
la sede dell'ufficio deve essere abili-
tata nel suo paese natale a gestire
attività fiduciarie.
Salvo che per i Specifici Fondi
monetari si richiede l'acquisto
obbligatorio di titoli di
stabilizzazione monetaria nella
gestione dei portafogli.
- Il tasso di acquisto sarà
abbassato nel 1996-1997.
(4) Senza vincoli (4) Senza vincoli
tranne come indicato tranne come indicato
in tutti i settori in tutti i settori
(2) SERVIZI DI CARTE DI CREDITO
Servizi di carte di credito
(81133)
(1) Senza vincoli (1) Senza vincoli
(2) Senza vincoli (2) Senza vincoli
(3) Sono autorizzati solo gli (3) Nessuna
uffici di rappresentanza o le
succursali di fornitori esteri che
trattano esclusivamente in servizi
di carte di credito.
I prestiti ai membri di carte di
credito mediante sistemi come il
prestito offerto dalle carte è
soggetto a limitazioni.
Sono applicati dei limiti massimi a
vari tassi come le spese ed il
tasso d'interesse.
(1) Senza vincoli salvo come
indicato in TUTTI I SETTORI
(1) Senza vincoli salvo
come indicato in TUTTI I
SETTORI
(3) AFFARI DI LEASING
FINANZIARIO
Servizi di leasing finanziario
(81120)
(1) Senza impegno (1) Senza impegno
(2) Senza impegno (2) Senza impegno
(3) Senza impegno (3) Senza impegno
(4) Senza impegno salvo come
indicato in TUTTI I SETTORI
(4) Senza impegno salvo
come indicato in TUTTI I
SETTORI
L'alta dirigenza di
ciascuna società deve
risiedere in Corea.
(4) Attività in
titoli
I seguenti servizi
connessi ai titoli:
(i) Trattazione
(81199*)
(1) Senza vincoli (1) Senza vincoli
(ii) Brokeraggio
(81321*)
(1) Senza vincoli (1) Senza vincoli
(iii) Sottoscrizione
(81322*)
(3) Sono autorizzati solo gli uffici
di rappresentanza, le succursali o
i settori d'investimento ("joint
ventures") di società di titoli
esteri il cui capitale versato, o
partecipazione azionaria, è
valutato a più di 50 miliardi di
Won o di 100 miliardi di Won,
rispettivamente, e che esercitano
nel settore dei titoli da più di 5
anni.
(3) Per tutte e tre le
principali attività
commerciali i.e. (i), (ii),
e (iii), un fondo operativo
di almeno 5, 10 o 15
miliardi di Won è richiesto
per intraprendere una, due
o tutte e tre le attività
summenzionate, rispettiva-
mente.
(iv) titoli di
risparmio
(81119*)
Per i settori d'investimento
("joint ventures") che devono
essere costituiti in Chusik Hoea
(società per azioni), la
partecipazione azionaria straniera
deve essere almeno del 40 per cento
ma inferiore al 50 per cento
(v) Concessione di
credito (81139*)
Quando vi sono molteplici azionisti
esteri in una società
d'investimento ("joint venture"),
almeno uno degli azionisti deve
detenere oltre il 20 per cento
delle azioni. Gli azionisti devono
essere conformi ad alcuni criteri
di idoneità. Il capitale versato
delle società d'investimento
("joint ventures") deve essere
almeno di 50 miliardi di Won. Le
organizzazioni finanziarie inter-
nazionali possono detenere meno del
5 per cento delle azioni ordinarie.
La partecipazione azionaria di
società di titoli straniera in una
società di titoli nazionale non
deve superare il 10 per cento per
ciascuna società, ed il 50 per
cento globalmente.
Per gli stranieri, il brokeraggio è
limitato alle azioni quotate in
borsa.
Limiti massimi (plafond) e
condizioni operative sono applicate
ai servizi elencati sotto (iv) e
(v).
(4) Senza vincoli salvo come
indicato in TUTTI I SETTORI
(4) Senza vincoli salvo
come indicato in TUTTI I
SETTORI
L'alta dirigenza di
ciascuna società deve
risiedere in Corea.
(5) ATTIVITÀ DI
GESTIONE DI
INVESTIMENTI IN
TITOLI
Servizi di gestione
d'investimenti in
titoli (81193*)
(1) Senza vincoli (1) Senza vincoli
(1) Senza vincoli (1) Senza vincoli
(3) Sono autorizzati solo gli (3) Nessuna
uffici di rappresentanza di società
estere che trattano la gestione
degli investimenti in titoli.
La partecipazione azionaria di
società estere di gestione degli
investimenti in titoli in società
di gestione nazionali, non deve
superare il 5 per cento per le
società estere ed il 10 per cento
nel complesso.
- Il limite massimo della
partecipazione azionaria sarà
esteso nel 1994-1995.
(4) Senza vincoli salvo come
indicato in TUTTI I SETTORI
(4) Senza vincoli salvo
come indicato in TUTTI I
SETTORI
L'alta dirigenza di
ciascuna società deve
risiedere in Corea.
ASSICURAZIONI E
SERVIZI CONNESSI
CON LE
ASSICURAZIONI
(7) ATTIVITÀ DI
ASSICURAZIONI SULLA
VITA
(1) Senza vincoli (1) Senza vincoli
(1) Senza vincoli (1) Senza vincoli
Servizi di
assicurazione sulla
vita (81211)
(3) Nelle società con capitale a
rischio, non sono ammessi più
azionisti stranieri, e la quota
estera non deve superare il 49 per
cento.
Gli azionisti devono essere
conformi ad alcuni criteri di
idoneità.
L'istituzione di una presenza
commerciale dipende da una
valutazione dei bisogni economici.
L'ingaggio e l'impiego di
professionisti nel settore
assicurativo, ivi compreso il
personale addetto alle vendite, è
soggetto a limitazioni.
(3) Nessuna
(4) Senza vincoli salvo come
indicato in TUTTI I SETTORI
(4) Senza vincoli salvo
come indicato in TUTTI I
SETTORI
L'alta dirigenza di
ciascun Istituto deve
risiedere in Corea.
(8) ATTIVITÀ DI
ASSICURAZIONI
DIVERSE DA QUELLE
SULLA VITA
Servizi di
assicurazione
diversi da
quelli sulla
vita (8129)
(1) Senza vincoli salvo per
l'assicurazione sui carichi export/
import via mare e sull'aviazione
(1) Senza vincoli
(1) Senza vincoli (1) Senza vincoli
(3) La quotazione di (3) Nessuna
tassi assicurativi dall'estero
è soggetta a limitazioni.
Tali limitazioni non si ap-
plicano alle assicurazioni
sull'aviazione.
Sono autorizzati solo gli uffici di
rappresentanza e le succursali di
società estere di assicurazioni
diverse da quelle sulla vita.
La partecipazione azionaria
straniera è limitata alle società
nazionali di assicurazioni diverse
da quelle sulla vita.
L'istituzione di una presenza
commerciale dipende da una
valutazione dei bisogni economici.
Il duopolio da parte di ditte
specializzate è accompagnato da
garanzie ed un'assicurazione contro
i danni derivanti da malversazioni
dei dipendenti.
L'ingaggio e l'impiego di
professionisti nel settore
assicurativo, ivi compreso il
personale addetto alle vendite, è
soggetto a limitazioni.
(4) Senza vincoli salvo come
indicato in TUTTI I SETTORI
(4) Senza vincoli salvo
come indicato in TUTTI I
SETTORI
L'alta dirigenza di
ciascuna società deve
risiedere in Corea.
(9) Attività di
riassicurazione e
di retrocessione
Servizi di
riassicurazione e
di retrocessione
(81299*)
1) Nessuna
(1) Gli assicuratori
cedenti devono riassicurarsi
a titolo prioritario con
priorità per le società di
riassicurazione stabilite
in Corea. Il presente
criterio non si applica
alle assicurazioni sulla
aviazione.
2) Nessuna (2) Nessuna
(3) Le società di (3) Nessuna
assicurazioni dirette possono
partecipare alla fornitura di
servizi con riserva delle limita-
zioni della sezione (8) relative
ai servizi assicurativi diversi
da quelli sulla vita.
(4) Senza vincoli salvo come
indicato in TUTTI I SETTORI
(4) Senza vincoli salvo
come indicato in TUTTI I
SETTORI
L'alta dirigenza di
ciascuna società deve
risiedere in Corea.
(10) Brokeraggio
assicurativo e
Attività di
agenzia (81401*)
(1) Nessuna (1) Nessuna
(2) Nessuna (2) Nessuna
(3) Sono consentite solo le
agenzie esclusive. Per i servizi
assicurativi sulla vita e diversi
da quelli sulla vita, sono
consentite agenzie secondarie.
L'istituzione di una presenza
commerciale dipende da una
valutazione dei bisogni economici.
(3) Nessuna
(4) Senza vincoli salvo come
indicato in TUTTI I SETTORI
(4) Senza vincoli salvo
come indicato in TUTTI I
SETTORI
L'alta dirigenza di
ciascun Istituto deve
risiedere in Corea.
(11) ATTIVITÀ DI
LIQUIDAZIONE DEI
RECLAMI
Servizi di
liquidazione dei
reclami
(81403*)
(1) Senza vincoli (1) Nessuna
(2) Senza vincoli (2) Nessuna
(3) Senza vincoli (3) Nessuna
(4) Senza vincoli
salvo come indicato
in TUTTI I SETTORI
(4) Senza vincoli salvo
come indicato in TUTTI I
SETTORI
L'alta dirigenza di
ciascun Istituto deve
risiedere in Corea.
(12) ATTIVITÀ
ATTUARIALI
Servizi attuariali
(81404)
(1) Senza vincoli (1) Nessuna
(2) Senza vincoli (2) Nessuna
(3) Senza vincoli (3) Nessuna
(4) Senza vincoli
salvo come indicato
in TUTTI I SETTORI
(4) Senza vincoli salvo
come indicato in TUTTI I
SETTORI
L'alta dirigenza di ciascun
Istituto deve risiedere
in Corea.

KUWAIT: LISTA DEGLI IMPEGNI SPECIFICI
Modalità 1)Commercio 2)Consumo 3)Presenza 4)Presenza
di forni- trans- all'estero commerciale di persone
tura: frontaliero fisiche

Settore o Limitazioni all' Limitazioni al Impegni
sotto-settore accesso al mercato trattamento addizionali
nazionale

A. Accettazione di
depositi e di altri
fondi rimborsabili
del pubblico
(1) Senza impegno (1) Senza impegno
(2) Nessuna (2) Nessuna
(3) Senza impegno tranne che per le
succursali di banche estere di cui
sono azionari il Governo del Kuwait
o altri enti finanziari o bancari
del Kuwait. Una decisione
preliminare del Consiglio dei
Ministri è richiesta per ogni caso
(3) Senza impegno tranne
che per il caso indicato al
punto (3) della colonna n.1
del presente sotto settore.
(4) Senza impegno tranne
che per il caso indicato
al punto (3) precedente.
(4) Senza vincoli tranne
che per il caso indicato al
punto (3) della colonna n.1
del presente sotto settore.
B. Prestiti di tutti
i tipi, ivi compreso
inter alia il
credito al
consumatore, il
credito ipotecario,
"factoring" e
finanziamento di
transazioni
commerciali
(1) Senza vincoli tranne che nel
caso di partecipazione a prestiti
consorziati attraverso banche o
società d'investimenti del Kuwait.
(1) Senza vincoli
(2) Nessuna (2) Nessuna
(3) Senza vincoli tranne
per il caso indicato
al punto (3), colonna
n.1 del sotto-settore A.
(3) Senza vincoli tranne
per il caso indicato al
punto (3) della colonna n.1
del sotto settore A.
(4) Senza vincoli tranne per
- il caso indicato al punto (3),
colonna 1 del sotto-settore A.
(4) Senza vincoli tranne
per il caso indicato al
punto (3) della colonna n.1
del sotto settore A.
C. Leasing
finanziario
(1) Senza vincoli (1) Senza vincoli
(2) Nessuna (1) Nessuna
(3) Senza vincoli tranne:
(3) Senza vincoli tranne
per il caso indicato al
punto (3) della colonna n.1
del presente sotto settore.
- nel caso di cui al punto (3) nella
colonna N. 1 del sottosettore A;
- per la partecipazione ad una
società d'investimento del Kuwait a
condizione che la partecipazione
straniera (diversa da cittadini
GCC) non superi il 49% del capitale
della società.
(4) Senza vincoli tranne
che per il caso indicato
al punto (3) precedente.
(4) Senza vincoli tranne
che per il caso indicato al
punto (3) della colonna n.1
del presente sotto settore.
D. Tutti i servizi
di pagamento e di
trasferimenti
monetari
(1) Senza vincoli (1) Senza vincoli
(2) Nessuna (1) Nessuna
(3) Senza vincoli tranne:
(3) Senza vincoli tranne
per il caso indicato al
punto (3) della colonna n.1
del presente sotto settore.
- nel caso di cui al punto (3) nella
colonna N. 1 del sottosettore A;
- per la partecipazione ad una
società d'investimento del Kuwait a
condizione che la partecipazione
straniera (diversa da cittadini
GCC) non superi il 49% del capitale
della società.
(4) Senza vincoli tranne
che per il caso indicato
al punto (3) precedente.
(4) Senza vincoli tranne
che per il caso indicato al
punto (3) della colonna n.1
del presente sotto settore.
E. Garanzie e
impegni
(1), (2), (3) e (4)
come per il sotto-settore C.
(1), (2), (3) e (4)
come per il sotto-settore C.
F. Commercio in
proprio o per conto
di clienti sia in
Borsa, in un
mercato non
quotato, o
diversamente, come
segue:
- strumenti del
mercato monetario
(assegni, tratte,
certificati di
deposito ecc.)
- valuta estera,
- prodotti
derivati, compresi
ma non
limitatamente,
le operazioni a
termine e le opzioni,
- strumenti per il
tasso di cambio ed
il tasso
d'interesse,
compresi prodotti
come gli "swap" e
gli accordi sui
corsi per
operazioni a
termine, ecc.
- altri strumenti
negoziabili e stru-
menti finanziari
(compresi l'oro e
l'argento).
(1), (2), (3) e (4)
come per il sotto-settore C.
(1), (2), (3) e (4) come per
il sotto-settore C.
G. Partecipazione
all'emissione di
tutti i tipi di
titoli compresa la
sottoscrizione ed
il collocamento
come agente (sia
pubblicamente
sia privatamente) e la
fornitura di
servizi connessi a
tali emissioni
(1) Senza vincoli (1) Senza vincoli
(2) Nessuna (1) Nessuna
(3) Senza vincoli tranne:
(3) Senza vincoli tranne
per il caso indicato al
punto (3) della colonna n.1
del presente sotto settore.
- nel caso di cui al punto (3) nella
colonna N. 1 del sottosettore A;
- per la partecipazione ad una
società d'investimento del Kuwait a
condizione che la partecipazione
straniera (diversa da cittadini
GCC) non superi il 49% del capitale
della società.
- la sottoscrizione e lo scambio di
titoli esteri (azioni, obbligazioni
unità di fondi comuni di fondi
d'investimento ecc.) sono consentiti
in Kuwait solo dopo il rilascio di
una licenza da parte del Ministero
del Commercio e dell'Industria, per
il tramite di un agente del Kuwait.
Se questo agente è controllato
dalla Banca Centrale del Kuwait,
l'autorizzazione di quest'ultima è
obbligatoria.
(4) Senza vincoli tranne
per il caso indicato
al punto (3) precedente.
(3) Senza vincoli tranne
per il caso indicato al
punto (3) della colonna n.1
del presente sotto settore.
H. Intermediazione monetaria
(1), (2), (3) e (4)
come per il sotto-settore C.
(1), (2), (3) e (4) come per
il sotto-settore C.
I. Gestione dell'
attivo, come ge-
stione di contanti
o di portafogli
azionari, tutte le
forme di gestione
di investimenti
comuni, gestione di
fondi di pensione,
servizi di
custodia, di
deposito e di
credito
(1), (2), (3) e (4)
come per il sotto-settore C.
(1), (2), (3) e (4) come per
il sotto-settore C.
J. Servizi di li-
quidazione e di
clearing per beni
finanziari, compresi
i titoli, i prodot-
ti derivati ed
altri strumenti
negoziabili
1) Senza vincoli 1) Senza vincoli
2) Nessuna 2) Nessuna
- Senza vincoli, tranne per la
partecipazione ad una società
d'investimento del Kuwait
autorizzata ad esercitare la stessa
attività, a condizione che la
partecipazione straniera (diversa
da cittadini GCC) non superi il 49%
del capitale della società.
(3) Senza vincoli tranne
per il caso indicato al
punto (3) della colonna n.1
del presente sotto settore.
(4) Senza vincoli tranne
per il caso indicato
al punto (3) di cui sopra.
(4) Senza vincoli tranne
per il caso indicato al
punto (3) della colonna n.1
del presente sotto settore.
K. Servizi di
consulenza ed altri
servizi finanziari
ausiliari per tutte
le attività
elencate
nell'Articolo 1B di
MTN.YNC (W/50,
comprese analisi e
credito di
riferimento,
ricerca e
consulenza,
consulenza sugli
acquisti e sulla
ristrutturazione e
strategie di
società
(1), (2), (3) e (4)
come per il sotto-settore C.
(1), (2), (3) e (4) come per
il sotto-settore C.
L. Fornitura e
trasferimento di
informazioni
finanziarie;
elaborazione di
dati finanziari e
del software
relativo da
fornitori di
altri servizi
finanziari
(1) Senza impegno tranne per la
fornitura ed il trasferimento di
informazioni finanziarie fornite
direttamente dall'estero ai
sottoscrittori nel Kuwait.
(3) Senza impegno tranne
per il caso indicato al
punto (1) della colonna n.1
del presente sotto settore.
2) Nessuna 2) Nessuna
(3) Senza vincoli, tranne per la
partecipazione ad una società
d'investimento del Kuwait
autorizzata ad esercitare la stessa
attività, a condizione che la
partecipazione straniera (diversa
da cittadini GCC) non superi il 49%
del capitale della società.
(3) Senza impegno tranne
per i casi indicati al
punto (3) della colonna n.1
del presente sotto settore.
(4) Senza impegno tranne per
i casi indicati ai punti (1)
e (3) di cui sopra.
(3) Senza impegno tranne
per i casi indicati ai
punti (1) e (3) colonna n.1
del presente sotto settore.

MALESIA: LISTA DEGLI IMPEGNI SPECIFICI
Modalità 1)Commercio 2)Consumo 3)Presenza 4)Presenza
di forni- trans- all'estero commerciale di persone
tura: frontaliero fisiche

Settore o Limitazioni all' Limitazioni al Impegni
sotto-settore accesso al mercato trattamento addizionali
nazionale
II. IMPEGNI SPECIFICI PER CIASCUN SETTORE

SERVIZI FINANZIARI, ASSICURAZIONE COMPRESA
Impegni orizzontali applicabili al settore dei servizi finanziari
Le offerte nel settore dei servizi finanziari sono conformi
all'Accordo quadro sui servizi ed all'Annesso sui servizi
finanziari.
Le limitazioni elencate nella sezione orizzontale "Tutti i settori"
non si applicano ai servizi finanziari salvo se diversamente
indicato.
Per quanto riguarda le banche all'estero, le banche commerciali, le
banche mercantili, le società di assicurazione e di
riassicurazione all'estero, le società di assicurazione e gli
uffici di rappresentanza di banche commerciali e di banche
mercantili, si applicano le seguenti condizioni e limitazioni
all'accesso al mercato ed al movimento delle persone fisiche in
aggiunta alle specifiche limitazioni all'attività di ciascun
servizio finanziario come specificato in ciascuna offerta.
TUTTI I SERVIZI FINANZIARI
(3) Limitazioni agli
investimenti come indicato
nella sezione orizzontale
per tutti i settori
(3) Limitazioni sulla terra
ed altri beni immobili come
indicato nella sezione
orizzontale per tutti i
settori.
Senza impegno per quanto
riguarda le misure relative
ai servizi finanziari in
concessione ad ogni
Bumiputera o per assistere
lo sviluppo di qualsiasi
istituto finanziario
Bumiputera per conseguire
gli obiettivi della
Politica di Sviluppo
Nazionale (NDP).
(4) Le limitazioni nella
sezione orizzontale per
tutti i settori si
applicano quando sono
indicate per ciascuna
attività.
(4) Le limitazioni nella
sezione orizzontale per
tutti i settori si
applicano quando sono
indicate per ciascuna
attività.
1. Banche
all'estero,
assicurazioni
all'estero e
società di
riassicurazioni
all'estero
(1), (2) Senza impegno* (1), (2) Senza impegno*
(3) L'entrata è limitata
a Labuan
L'entrata è limitata alla istitu-
zione di una succursale o di una
filiale costituita in Malesia.
(3) Nessuna
(4) Nessuna (4) Nessuna
2. Banche
commerciali e
banche mercantili
(1), (2) Senza impegno* (1), (2) Senza impegno*
(3) Le 14 banche commerciali
interamente di proprietà straniera,
possono continuare ad appartenere
pienamente ai loro attuali
azionisti.
(3) Nessuna, salvo come
indicato nel settore
orizzontale del settore
finanze e nelle rispettive
attività sotto-elencate.
Senza impegno per nuove licenze
--------------------
* A causa della mancanza di fattibilità tecnica
--------------------
L'accesso al mercato è limitato
alla partecipazione azionaria di
banche estere in banche commerciali
e banche mercantili di proprietà o
sotto il controllo della Malesia;
l'azionariato estero globale
complessivo di una banca
commerciale o mercantile non dovrà
superare il 30 per cento. La quota
azionaria di un'unica persona,
individualmente o collettivamente
con altre persone, è limitata al 20
per cento al massimo.
L'acquisto, da parte di una banca
estera, di una quota azionaria
globale del 5 per cento o più di
una banca commerciale o mercantile
di proprietà o controllata dalla
Malesia, deve essere conforme ai
seguenti criteri:
(i) la banca estera ha la
capacità di agevolare il commercio
e di contribuire allo sviluppo
finanziario ed economico della
Malesia;
(ii) Il paese della banca estera
ha scambi commerciali significativi
ed interessi in investimenti in
Malesia
(iii) Il paese della banca estera
non ha una rappresentanza
eccessivamente importante nell'in-
dustria bancaria in Malesia.
Un istituto di proprietà o sotto il
controllo di un governo straniero,
o un'istituzione di tale governo
non è autorizzato a controllare una
banca commerciale o una banca
mercantile in Malesia.
Una banca commerciale non è
autorizzata ad acquistare azioni in
un'altra banca commerciale ma può
acquistare azioni in una banca
mercantile.
Una banca mercantile non è
autorizzata ad acquistare azioni in
una banca commerciale o in un'altra
banca mercantile.
Non è consentito ad altre persone
di acquistare il 5 per cento o più
dell'azionariato di una
banca commerciale o di una banca
mercantile se la persona già
detiene il 5 per cento o più del-
l'azionariato di un'altra isti-
tuzione finanziaria autorizzata.
È consentita l'introduzione di
nuovi prodotti di servizi, con
riserva di un'approvazione che sarà
basata su criteri prudenziali.
La presenza commerciale è altresì
consentita attraverso l'istituzione
di uffici di rappresentanza. Gli
Uffici di rappresentanza possono
solo effettuare ricerca, scambi di
informazioni e servizi di
collegamento.
(4) Senza impegno salvo quanto segue:
(4) Senza impegno salvo per
le categorie di persone
fisiche di cui alla voce
"accesso al mercato".
(a) Salvo se diversamente
specificato, la presenza temporanea
di persone fisiche è consentita
solo per le esigenze di fornitura
del servizio con le modalità della
presenza commerciale.
(b) Per quanto riguarda le
banche, due amministratori di
livello elevato per ogni istituto
avente un azionariato estero
complessivo superiore al 50 per
cento. Per amministratore di
livello elevato, s'intende un
individuo che è in possesso di
conoscenze esclusive e di autorità
essenziali per l'istituzione, il
controllo e l'operatività delle
prestazioni del fornitore del
servizio finanziario.
(c) Gli specialisti o gli
esperti sono soggetti ad un test
commerciale e a criteri di
idoneità. Per specialisti o
esperti, si intendono gli individui
che sono in possesso di conoscenze
e di perizie inerenti ai nuovi
prodotti e servizi, alle tecnologie
o alla gestione dell'ufficio del
servizio finanziario.
(d) I movimenti di un
amministratore di livello elevato,
di uno specialista o di un esperto
possono essere effettuati mediante
trasferimenti infra-societari, o
diversamente.
(e) Per un Ufficio di
rappresentanza, due cittadini
stranieri. Nei due incarichi più
elevati, il cittadino straniero
deve essere uno solo.
(f) La permanenza è limitata ad
un periodo massimo di cinque anni.
3. Società di
assicurazione
(1), (2) Senza impegno* (1), (2) Senza impegno*
(3) Le succursali delle società
di assicurazioni straniere devono
essere localmente costituite e il
complesso dell'azionariato estero
non deve superare il 30 per cento.
(3) Nessuna, salvo come
indicato nel settore
orizzontale del settore
finanze e nella rispettiva
attività sotto-elencata.
Tuttavia, sarà consentita una quota
azionaria estera globale fino al 49
per cento quando:
(i) Le succursali delle società
di assicurazione straniere sono
costituite localmente e
l'azionariato di tali società
localmente costituite comporta una
quota azionaria estera globale non
superiore al 49 per cento entro il
30 giugno 1998.
(ii) Le società di assicurazione
di proprietà estera esistenti co-
stituite a livello locale sono
ristrutturate in vista di
comportare un azionariato estero
globale non superiore al 49 per
cento entro il 30 giugno 1998.
Nel caso di cessione del 49 per
cento o di qualsiasi quota di tale
ammontare dopo il 30 giugno 1998,
si dovrà effettuare una cessione a
favore dei cittadini malesi e
l'azionariato estero non dovrà
nell'insieme superare il 30 per
cento.
Senza impegno per nuove licenze.
L'accesso al mercato è limitato
alla partecipazione azionaria di
società di assicurazioni straniere
nelle società di assicurazione
esistenti, localmente costituite e
l'azionariato estero complessivo in
tali società non dovrà superare il
30 per cento. Il possesso di azioni
da parte di un'unica persona,
individualmente o di comune accordo
con altre persone, è limitata al 20
per cento come massimo.
L'acquisto, da parte di una società
di assicurazioni straniera, di una
quota globale di oltre il 5 per
cento dell'azionariato di una
società di assicurazioni localmente
costituita, deve essere conforme ai
seguenti criteri:
(i) la società di assicurazioni
straniera ha la capacità di
agevolare il commercio e di
contribuire allo sviluppo
finanziario ed economico della
Malesia;
(ii) Il paese della società di
assicurazione straniera ha scambi
commerciali significativi ed in-
teressi in investimenti in Malesia
(iii) Il paese della società
d'assicurazioni straniera non ha
una rappresentanza eccessivamente
importante nel settore assicurativo
della Malesia.
Una società di assicurazione non è
autorizzata ad acquistare le
azioni:
(i) di un'altra società di
assicurazioni in Malesia che svolge
la stessa classe di attività
assicurative di quelle della
società in questione; oppure
(ii) di una società di
brokeraggio assicurativo.
Le persone che detengono oltre il 5
per cento dell'azionariato in una
società di assicurazioni non sono
autorizzate ad acquistare oltre il
5 per cento dell'azionariato in:
(i) una società di assicurazioni
in Malesia che svolge la stessa
classe di attività assicurative di
quelle della società in questione;
oppure
(ii) una società di brokeraggio
assicurativo.
(4) Senza impegno salvo quanto
segue:
(4) Nessuna, salvo come
indicato nel settore oriz-
zontale del settore finanze
e nella rispettiva attività
sotto-elencata.
(a) Salvo se diversamente
specificato, la presenza provvi-
soria di persone fisiche è
autorizzata solo per le prestazioni
di fornitura dei servizi secondo le
modalità della presenza commer-
ciale.
(b) Un amministratore di grado
elevato in ciascun Istituto per:
(i) le società di assicurazioni
aventi un azionariato estero di
oltre il 30 per cento.
(ii) le succursali di società
assicurative straniere.
(c) Due amministratori di grado
elevato per ciascuna istituzione,
sono previsti per:
(i) Le società di assicurazioni
localmente costituite quando
l'azionariato estero non supera il
30 per cento.
(ii) Le succursali delle società
di assicurazione straniere che sono
localmente costituite e la cui
struttura di azionariato prevede
una quota azionaria estera
globalmente non superiore al 49 per
cento entro il 30 giugno 1998.
(iii) Le società di assicurazioni
di proprietà estera localmente
costituite che sono ristrutturate
in vista di comportare un
azionariato estero complessivo non
superiore al 49 per cento entro il
30 giugno 1998.
(iv) Le succursali di società di
assicurazioni straniere, localmente
costituite e la cui struttura di
azionariato prevede un pacchetto
azionario estero complessivo non
superiore al 30 per cento entro il
30 giugno 1998.
(v) Le società di assicurazioni
straniere localmente costituite di
appartenenza straniera con la
previsione di azionariato estero
complessivo non superiore al 30 per
cento dopo il 30 giugno 1998.
(d) Un amministratore di grado
elevato è di un individuo in possesso
di informazioni esclusive e di
autorità essenziali ai fini
dell'istituzione, del controllo e
del funzionamento delle prestazioni
del fornitore del servizio
finanziario.
(e) Sono ammessi specialisti ed
esperti con riserva che si
sottopongano a "test" commerciali e
che siano conformi a criteri di
idoneità.
Gli specialisti o gli esperti sono
individui in possesso di cognizioni
e di esperienza per i nuovi
prodotti e servizi, tecnologie o
gestione del fornitore del servizio
finanziario.
(f) I movimenti di un
amministratore di grado elevato, di
uno specialista o di un esperto
posson essere effettuati attraverso
trasferimenti infra-societari o
diversamente.
(g) La permanenza sarà limitata ad
un periodo massimo di cinque anni.
A. SERVIZI BANCARI
ED ALTRI SERVIZI
FINANZIARI SALVO
L'ASSICURAZIONE
Accettazione di
depositi e di fondi
rimborsabili dal
pubblico, all'
ingrosso ed al
minuto
(1) Non sono conentiti: il
procacciamento, la pubblicizzazione
e l'accettazione di depositi in
Malesia.
(1) Nessuna
(2) Non sono consentiti: il
procacciamento, la pubblicizzazione
e l'accettazione di depositi in
Malesia.
(2) Nessuna
(3) Sono consentiti unicamente
attraverso una banca commerciale,
una banca mercantile o una banca
estera.
Alle banche estere in Labuan è
consentito di accettare solo
depositi in valuta estera.
Alle banche mercantili è consentito
di accettare depositi a termine ad
esclusione di persone individuali.
L'importo minimo per ogni deposito
a termine è quello specificato
periodicamente dalla Banca
Centrale.
Con decorrenza dal 1 luglio 1996,
le banche commerciali di
appartenenza straniera sono
autorizzate ad accettare depositi
in valuta estera da residenti, con
riserva delle condizioni previste
per tali banche.
(3) Per le banche commerciali,
senza impegno per quanto riguarda
l'istituzione di succursali
(comprese le ATM fuori sede)
ed i collegamenti con le
ATM in Malesia.
L'istituzione di succursali
è consentita per le banche
mercantili il cui azionariato
estero complessivo non
supera il 30 per cento.
(3) Nessuna, salvo come
indicato nel settore
orizzontale del settore
finanze e nelle rispettive
attività sotto-elencate.
(4) Senza impegno salvo come
indicato nel settore finanze/
sezione orizzontale.
(4) Senza impegno salvo
come indicato nel settore
finanze/sezione orizzontale.
Prestiti di tutti i
tipi compreso il
credito al
consumatore, il
credito ipotecario,
il "factoring" ed
il finanziamento di
transazioni
commerciali
(1), (2) I servizi finanziari
connessi con il prestito a
residenti in qualsiasi valuta
eccedente l'equivalente di RM
dollari 25 devono essere effet-
tuati di comune accordo con le
banche commerciali o le banche
mercantili in Malesia.
(1), (2) Nessuna.
(3) L'accesso al mercato di enti
diversi dalle banche, per attività
commerciali, è limitato:
(a) agli enti finanziari
stranieri mediante l'instituzione
di società d'investimento "joint-
venture" localmente costituite il
cui azionariato estero complessivo
non dovrà superare il 30 per cento;
oppure
(b) ad un ufficio di rappresentanza.
La prestazione di servizi di
"factoring" da parte di una banca
commerciale richiede l'istituzione
di un ente separato la cui quota di
azionariato detenuta da una banca
commerciale sotto il controllo
straniero, non dovrà superare il 30
per cento.
Alle banche mercantili non è
consentito erogare credito al
consumatore e ipoteche sulla casa.
(3) Gli enti bancari di
proprietà straniera in
Malesia possono erogare
agevolazioni di credito
(ivi compresi i servizi di
"factoring" e di
affitto/mutuo "leasing" fino
ad un massimo del 40 per
cento delle agevolazioni di
credito totali ottenute da
società sotto il controllo
di non residenti da
istituzioni bancarie. Tale
limite sarà aumentato
al 50 per cento nell'anno
2000.
Per le banche commerciali,
senza impegno per quanto
riguarda l'istituzione di
succursali (comprese le
ATM fuori sede) ed i
collegamenti con le ATM in
Malesia.
L'istituzione di succursali
è consentita per le banche
mercantili il cui aziona-
riato estero complessivo
non supera il 30 per cento.
Solo le banche commerciali possono
fornire agevolazioni di scoperto
Le banche estere possono fornire
prestiti solo in valuta estera.
Gli uffici di rappresentanza
possono solo intraprendere ricerca
e servizi di collegamento.
(4) Per le banche, senza impegno,
salvo come indicato nel settore
orizzontale/settore finanze
Per enti diversi dalle banche,
senza impegno, salvo un cittadino
straniero per un posto direttivo
diverso dal CEO, per ciascun
istituto.
Per gli Uffici di rappresentanza
di attività previste, due cittadini
stranieri con riserva di un solo
cittadino straniero per le due
cariche più elevate.
La permanenza è limitata ad un
periodo massimo di cinque anni.
(4) Per le banche, senza
impegno, salvo come
indicato nella sezione
orizzontale/settore finanze
Senza impegno, per gli enti
diversi dalle banche, salvo
per le categorie di persone
fisiche di cui alla voce
"accesso al mercato".
Per il prestito di denaro,
si esige il criterio della
residenza.
Leasing finanziario
(1), (2) I servizi di leasing ai
residenti, in qualsiasi valuta,
devono essere intrapresi di comune
accordo con le società di leasing o
le banche mercantili in Malesia.
(1), (2) Nessuna
(3) L'accesso sul mercato per un
ente diverso da una banca è
limitato:
(a) agli enti finanziari
stranieri mediante l'istituzione di
società d'investimento "joint-
venture" localmente costituite il
cui azionariato estero complessivo
non supera il 30 per cento; oppure
(b) agli uffici di rappresentanza.
La prestazione di servizi di
leasing da parte di una banca
commerciale richiede l'istituzione
di un ente separato la cui quota di
azionariato detenuta da una banca
commerciale sotto il controllo
straniero, non dovrà superare il 30
per cento
(3) Nessuna
È consentito l'aumento
dell'azionariato estero globale
fino al 49 per cento, con effetto
dal 1 luglio 2000.
Gli Uffici di rappresentanza
possono solo effettuare ricerca e
servizi di collegamento.
(4) Senza impegno salvo per
ciascun istituto, due cittadini
stranieri: uno per un posto
direttivo diverso dal CEO, ed un
incarico tecnico. Per gli Uffici di
rappresentanza due cittadini
stranieri con riserva di un solo
cittadino straniero per le due
cariche più elevate.
La permanenza è limitata ad un
periodo massimo di cinque anni.
(4) Senza impegno, per
gli enti diversi dalle
banche, salvo per le
categorie di persone
fisiche di cui alla voce
"accesso al mercato".
Tutti i servizi di
pagamenti e di
trasferimenti
monetari, comprese
le carte di
credito, di
addebito e di
accreditamento, gli
assegni di viaggio
e assegni circolari
(1), (2) Il sistema elettronico
di trasferimento di fondi richiede
un'approvazione.
(3) Le banche estere sono
autorizzate a fornire servizi di
pagamento e di trasferimenti
monetari solo ai non-residenti.
Solo le banche commerciali
possono rilasciare carte di
credito, carte di addebitamento e
fornire servizi di conti con
assegni.
Solo le banche controllate dai
Malesi hanno il permesso di
emettere, vendere o acquistare
assegni di viaggio in ringgit.
(1), (2) Nessuna.
(3) Per le banche
commerciali, senza impegno
per quanto riguarda
l'istituzione di succursali
(comprese le ATM fuori
sede) ed i collegamenti con
le ATM in Malesia.
L'istituzione di succursali
è consentita per le banche
mercantili il cui aziona-
riato estero complessivo
non supera il 30 per cento.
La vendita o l'acquisto di assegni
di viaggio da parte di individui
richiede lo status di cittadinanza.
La vendita o l'acquisto di assegni
di viaggio in valuta estera
diversamente che da banche
commerciali richiede una licenza di
cambiavalute. L'entrata è limitata
all'istituzione di una società
d'investimento "joint-venture" lo-
calmente costituita e l'azionariato
estero complessivo in questa società
non dovrà superare il 30 per cento.
L'istituzione di succursali,
ivi compresi i distributori,
è consentito per le ditte di assegni
di viaggio aventi un azionariato
estero non superiore
al 30 per cento.
(4) Per le banche, senza impegno,
salvo come indicato nella sezione
orizzontale/settore finanze.
Senza impegno, per gli enti diversi
dalle banche, ad eccezione di un
posto riservato agli stranieri per
la gestione nazionale, diverso
dall'incarico CEO per ciascun
Istituto.
L'entrata sarà limitata ad un
periodo massimo di cinque anni.
(4) Per le banche, senza
impegno, salvo come
indicato nella sezione
orizzontale/settore finanze
Senza impegno, per gli enti
diversi dalle banche, salvo
per le categorie di persone
fisiche di cui alla voce
"accesso al mercato".
Carte di addebito
(1), (2) nessuna (1), (2) Nessuna
(3) L'entrata è limitata
all'istituzione di una società
costituita in Malesia.
(3) Nessuna
(4) Senza impegno salvo per due
amministratori di grado elevato per
ciascun Istituto.
(4) Senza impegno, salvo per
le categorie di persone
fisiche di cui alla voce
"accesso al mercato".
L'entrata sarà limitata ad un
periodo al massimo di cinque anni.
Garanzie e impegni:
(Le garanzie e gli
impegni assunti da
non residenti sono
disciplinati dalle
regole relative al
controllo dei
cambi).
(1), (2) Nessuna salvo che alle
banche stabilite in Malesia può
essere dato un diritto di prima
opzione.
(1), (2) Nessuna
(3) nessuna
(3) Nessuna
(4) Senza impegno, salvo come
indicato nel settore delle finanze
e nella sezione orizzontale per
tutti i settori.
(4) Senza impegno, salvo
come indicato nel settore
finanze e nella sezione
orizzontale per tutti i
settori.
Denaro e servizi di
cambio in valuta
estera
(1), (2) I servizi di cambio, ivi
compreso il Ringgit Malese e gli
strumenti finanziari emessi in
Malesia devono essere effettuati
per mezzo di operatori autorizzati
e di agenti di cambio di denaro e
valuta estera costituiti in società
in Malesia.
(1), (2) Nessuna
(3) L'entrata è limitata alla
partecipazione azionaria nelle
istituzioni esistenti e
l'azionariato straniero complessivo
in queste istituzioni non deve
superare il 30 per cento.
(4) Senza impegno (4) Senza impegno
Commercio in
proprio o per conto
di clienti come
segue:
- strumenti del
mercato monetario -
- titoli
trasferibili in
valuta estera
- strumenti per il
tasso di cambio ed
il tasso
d'interesse
- prodotti
derivati, comprese
le operazioni a
termine ed a premio
- altri strumenti
negoziabili
compreso l'oro e
l'argento
(1) Le operazizoni sono limitate ai
contratti negoziati in specifiche
Borse all'estero.
(1) Nessuna
(2) Nessuna (2) Nessuna
(3) Nessuna
(3) Le transazioni di banche estere
a Labuan devono essere svolte in
valuta estera, salvo per quanto
concerne la vendita o l'acquisto di
valuta in banche autorizzate in
Malesia.
Le transazioni di banche estere a
Labuan in proprio devono
essere limitate agli strumenti
formati e emessi all'estero.
Le attività commerciali a favore
dei conti dei clienti da parte di
banche e società estere a Labuan
sono limitate ai clienti non
residenti ed agli strumenti formati
e emessi all'estero.
Il commercio di azioni di società
malesi da parte di banche e società
estere a Labuan è limitato ai
clienti non residenti diversi da
società estere registrate o
costituite in società a Labuan.
Solo le banche commerciali e le
banche estere sono autorizzate a
commerciare in valuta estera.
Per commerciare e trattare titoli
e operazioni a premio finanziarie e
prodotti derivati diversamente che
tramite le istituzioni designate
finanziarie, è necessaria
l'istituzione di una società
localmente costituita "joint
venture", il cui azionariato estero
globale non dovrà superare il 30
per cento.
(4) Per le banche, senza impegno
tranne come indicato nella sezione
orizzontale/settore finanziario.
Per enti diversi dalle banche,
senza impegno salvo come indicato
nella sezione orizzontale/tutti i
settori.
(4) Per le banche, senza
impegno tranne come
indicato nella sezione
orizzontale/settore finanze
Per enti diversi dalle
banche, senza impegno,
salvo come indicato nella
sezione orizzontale/tutti i
settori.
Servizi connessi
all'emissione di
tutti i tipi di
titoli compreso il
collocamento da
parte di agenti
(privatamente o
pubblicamente) (ad
esclusione delle borse di
valutazione e di emissione).
(1), (2) Per la partecipazione alle
emissioni e servizi connessi
è necessaria un'autorizzazione.
(1), (2) Nessuna
(3) La partecipazione di banche
estere a Labuan è limitata ai
clienti non residenti e
all'emissione di titoli al di fuori
della Malesia.
(3) Nessuna
Solo le banche mercantili possono
presentare offerte alla Commissione
titoli per nuove emissioni.
La partecipazione di enti diversi
dalle banche richiede l'istituzione
di una società "joint venture"
localmente costituita il cui
azionariato estero globale non
superi il 30 per cento.
Senza impegno per quanto riguarda
la nomina dei principali operatori.
(4) Per le banche, senza impegno
tranne come indicato nella sezione
orizzontale/settore finanziario.
Per enti diversi dalle banche,
senza impegno salvo come indicato
nella sezione orizzontale/tutti i
settori.
(4) Per le banche, senza
impegno, tranne come
indicato nella sezione
orizzontale/settore finanze
Per enti diversi dalle
banche, senza impegno,
salvo come indicato nella
sezione orizzontale/tutti i
settori.
Sottoscrizione
(1) È richiesta una presenza
commerciale
(1) Senza impegno*
È richiesta un'autorizzazione.
(2) Nessuna
(3) Nessuna
(3) Tra gli enti diversi dalle
Banche solo gli operatori
autorizzati possono effettuare
sottoscrizioni. L'entrata è
limitata all'istituzione di società
localmente costituite di tipo
"joint venture" il cui azionariato
estero globale non dovrà superare
il 30 per cento.
Le banche commerciali sono
autorizzate a sottoscrivere solo
titoli di debito privato.
(4) Per le banche commerciali e le
banche mercantili, senza impegno
tranne come indicato nella sezione
orizzontale/settore finanziario.
Per enti diversi dalle banche,
senza impegno salvo come indicato
nella sezione orizzontale/tutti i
settori.
(4) Per le banche, senza
impegno tranne come
indicato nella sezione
orizzontale/settore finanze
Per enti diversi dalle
banche, senza impegno,
salvo come indicato nella
sezione orizzontale/tutti i
settori.
Gestione del-
l'attivo, come
segue:
- gestione di
contanti o di
portafogli,
- tutte le forme di
gestione di
investimenti comuni
- servizi di
custodia e di
deposito
(1) È richiesta la
presenza commerciale
(1) Nessuna
(2) Nessuna (2) Nessuna
(3) Nessuna
I servizi di deposito e di custodia
sono limitati a titoli basati su
certificati azionari.
La gestione dei beni, da parte di
banche estere e di società estere,
è limitata ai clienti non residenti
ed ai beni in valuta estera.
La gestione dei beni da parte di
banche estere e di società estere
in azioni ordinarie Malesi o con
investimenti connessi con le azioni
ordinarie è limitata ai clienti non
residenti diversi da società estere
registrate o incorporate a Labuan.
L'accesso al mercato come ente
diverso da una banca è limitata
all'istituzione di società joint
venture localmente costituite il
cui azionario estero globale non
dovrà superare il 30 per cento.
La prestazione di servizi di
gestione dei beni da parte di una
banca commerciale richiede
l'istituzione di un ente separato e
la quota di azionariato detenuta da
una banca commerciale sotto il
controllo straniero non dovrà
superare il 30 per cento.
(4) Per le banche commerciali e le
banche mercantili, senza impegno,
tranne come indicato nella sezione
orizzontale/settore finanziario.
Per enti diversi dalle banche,
senza impegno salvo come indicato
nella sezione orizzontale/tutti i
settori.
(4) Per le banche, senza
impegno tranne come
indicato nella sezione
orizzontale/settore finanze
Per enti diversi dalle
banche, senza impegno,
salvo come indicato nella
sezione orizzontale/tutti i
settori.
Servizi di
consulenza, di
intermediazione ed
altri servizi
finanziari
ausiliari,
compresa l'analisi
ed il credito di
riferimento, la
consulenza relativa
agli investimenti
per gli acquisti,
la ristrutturazione
della società e la
strategia.
(1) Ai fini delle prestazioni di
consulenza sugli investimenti e la
gestione di portafogli è necessaria
una presenza commerciale.
(1) Nessuna
I servizi diversi dalla consulenza
su investimenti e gestione di
portafogli per i residenti devono
essere intrapresi di comune accordo
con le banche commerciali o le
banche mercantili in Malesia.
(1) Nessuna
(2) I servizi diversi dalla
consulenza sugli investimenti e la
gestione di portafogli devono
essere intrapresi di comune accordo
con le banche commerciali
mercantili in Malesia.
(2) Nessuna
(3) L'accesso al mercato per un
ente diverso da una banca è limitata
a:
(3) Nessuna
(a) Istituzione di una società
joint venture localmente costi-
tuita, l'azionariato estero globale
in tale società non dovrà superare
il 30 per cento; oppure
(b) Un ufficio di rappresentanza.
Gli Uffici di rappresentanza
(compresi quelli delle banche
commerciali, delle banche
mercantili e delle società di
titoli) hanno facoltà di
intraprendere unicamente ricerca,
informazione e servizi di
collegamento
Gli uffici di rappresentanza di
società di titoli non sono
autorizzati a pubblicare e far
circolare i lavori di ricerca in
Malesia.
Sede operativa (OHQ)
per il settore finan-
ziario. Fornisce
servizi agli
enti bancari
commerciali e
d'investimento nelle
attività connesse
all'opera che la
Sede svolge in Malesia
per i suoi uffici e per
le società collegate
al di fuori della
Malesia, inerenti alla
gestione e
all'amministrazione
generale, alla
pianificazione delle

attività commerciali,
al supporto tecnico, al
controllo della
commercializzazione ed
alla pianificazione
della promozione delle
vendite, alla
formazione ed alla
direzione del
personale, alla
erogazione di servizi
di tesoreria e di
gestione di fondi ed
alla ricerca sviluppo.
(1), (2)
Nessuna*
(1), (2) Nessuna
(3) Nessuna
(3) Solo attraverso una società
localmente costituita interamente
di proprietà straniera.
Possono aspirare a qualificarsi
come OHQ le società interamente di
proprietà straniera costituite
localmente, gli uffici regionali di
società di proprietà straniera che
hanno trasferito i loro servizi OHQ
in Malesia, gli uffici regionali di
una società di proprietà straniera
stabilita in Malesia e le società
di proprietà straniera già
costituite in Malesia.
Una OHQ deve operare in Malesia ed
essere conforme ai seguenti
criteri:
(i) Svolgere almeno tre delle
attività del servizio OHQ;
(ii) avere un'estesa rete di
collegamento di società al di fuori
della Malesia ivi compresa la
società madre o la sede principale
e le sue società collegate;
(iii) Appartenere ad una società
di proprietà straniera consolidata
e di dimensioni cospicue in termini
di attivo e di dipendenti;
(iv) avere una rete di società
con un numero sostanziale di
dirigenti, professionisti ed
esperti qualificati, e di altro
personale di supporto;
(v) essere in grado di prendere
decisioni in maniera autonoma senza
dover consultare l'ufficio
principale o la società madre
situata al di fuori della Malesia;
(vi) essere in grado di
contribuire all'economia della
Malesia, mediante:
(a) l'uso di servizi giuridici,
di contabilità ecc. forniti
dai malesi;
(b) la creazione di opportunità
di lavoro per i cittadini malesi;
(c) il favorire una maggiore
affluenza di fondi stranieri.
(4) Senza impegno, salvo come
indicato nella sezione orizzontale/
settore finanze
(4) Senza impegno
Servizi di
mediazione per la
compravendita di
titoli, ivi
compreso:
- servizi di
mediazione per la
compravendita di
azioni;
- analisi e
credito di
riferimento;
- gestione e
consulenza per i
portafogli di
investimento; e
- ricerca di mercato.
(1) Nessuna
(1) Le transazioni nelle Borsa
Valori della Malesia devono aver
luogo attraverso società costi-
tuite in Malesia che sono socie-
tà membri della Borsa.
La promozione in Malesia di azioni
malesi necessita di un'approvazione.
Per le prestazioni di servizi di
consulenza per gli investimenti e
di servizi di credito di riferi-
mento ai residenti è necessaria
una presenza commerciale.
(2) Nessuna
(2) Le transazioni nelle Borse
Valori della Malesia devono aver
luogo attraverso società costi-
tuite in Malesia che sono socie-
tà membri della Borsa.
(3) Nessuna
(3) L'accesso al mercato è con-
sentito unicamente alle società
di mediazione per la compravendi-
ta di titoli mediante
(i) la partecipazione azionaria
(in azioni ordinarie) ad una so-
cietà esistente di mediazione per
la compravendita di azioni; oppure
(ii) la fondazione di una società
d'investimento "joint venture"
localmente incorporata con una
società malese di mediazione per
la compravendita di titoli
l'azionariato estero globale in
detta società non dovrà supera-
re il 30 per cento. L'azionariato
estero globale potrà essere aumen-
tato fino al 49 per cento con de-
correnza dal 1 luglio 2000 con ri-
serva di condizioni.
Una società di mediazione straniera
per la compravendita di titoli può
avere una partecipazione azionaria
solo in una società di mediazione
per la compravendita di titoli.
L'entrata di società straniere
riconosciute di mediazione per la
compravendita di titoli è
consentita anche attraverso un
ufficio di rappresentanza.
Gli uffici di rappresentanza
possono intraprendere solo servizi
di ricerca d'informazione e di
collegamento. Gli Uffici di
rappresentanza non sono autorizzati
a pubblicare e far circolare il
lavoro di ricerca in Malesia.
Le nuove licenze sono sottoposte a
condizioni specifiche, ivi compresa
la localizzazione geografica, il
contingente numerico e le altre
condizioni da determinare.
(4) Senza impegno per una società
di mediazione per la compravendita
di titoli, salvo come indicato
nella sezione orizzontale/tutti i
settori.
(4) Senza impegno salvo per
le categorie di persone
fisiche di cui alla voce
"accesso al mercato".
Per gli uffici di rappresentanza
due cittadini nazionali con riserva
che vi sia un solo cittadino
straniero nelle due cariche più
elevate. La permanenza sarà
limitata ad un periodo di cinque
anni al massimo.
Servizi di
mediazione per la
compravendita di
operazioni a
termine per merci
di prima necessità
(1) (2) Le transazioni in qualsiasi
Borsa malese di operazioni a
termine per merci di prima
necessità devono essere svolte
attraverso società costituite in
Malesi che sono società membri
della Borsa
(1) (2) Nessuna
(3) L'accesso sul mercato:
(i) alla fondazione di una società
d'investimento "joint venture",
l'azionariato estero globale in
detta società essendo limitato al
30 per cento o ad una percentuale
più elevata come determinato dalle
autorità pertinenti; oppure
(ii) Un ufficio di rappresentanza.
Gli uffici di rappresentanza
possono effettuare unicamente
servizi di ricerca, d'informazione
e di collegamento.
La composizione totale della Borsa
dovrà essere basata sui fabbisogni
economici.
(4) Senza impegno salvo un
cittadino straniero per un posto
direttivo per ciascun istituto, con
riserva di sottoporsi al test
commerciale.
(4) Senza impegno salvo per
le categorie di persone
naturali di cui alla voce
"accesso al mercato".
3. Servizi
assicurativi
Assicurazioni
dirette
(diverse da quelle
sulla vita)
(1) Il procacciamento e la
pubblicità non sono consentite in
Malesia.
(1) Nessuna
Salvo le assicurazioni relative a
merci in transito internazionale,
per l'assicurazione diretta all'e-
stero è necessaria una approva-
zione.
L'approvazione sarà concessa se la
capacità e i mezzi di sottoscri-
zione non sono disponibili in
Malesia.
(2) Salvo le assicurazioni relative
a merci in transito internazionale,
per l'assicurazione diretta
all'estero è necessaria una
approvazione.
L'approvazione sarà concessa se la
capacità e i mezzi di sottoscri-
zione non sono disponibili in
Malesia.
(2) Senza impegno
(3) Consentite unicamente attraverso
società assicurative.
Le società di assicurazioni estere
a Labuan non sono autorizzate ad
accettare un'assicurazione diretta
contro rischi malesi.
(3) La fondazione di succursali è
consentita per le società di
assicurazioni aventi un azionariato
estero globale non superiore al 30
per cento.
L'istituzione di succursali è anche
consentita per:
(i) Succursali, localmente costituite
di società di assicurazioni stranie-
re; l'azionariato di tali società lo-
calmente costituite dovrà prevedere
un azionariato estero globale non
superiore al 49 per cento entro il
30 giugno 1998.
(ii) Le società di assicurazioni di
proprietà straniera localmente
costituite che sono ristrutturate
in vista di prevedere un
azionariato estero globale non
superiore al 49 per cento entro il
30 giugno 1998.
Senza impegno per un'assistenza
speciale a società di assicurazioni
di proprietà malese in vista di
promuovere il loro sviluppo.
(4) Senza impegno salvo come
indicato nella sezione orizzontale
/settore finanze.
(4) Senza impegno salvo
come indicato nella sezione
orizzontale/settore
finanze.
Assicurazione
diretta (vita)
(1) (2) Senza impegno (1), (2) Senza impegno
(3) Consentita solo
attraverso società di
assicurazioni
Le attività assicurative
commerciali collegate agli
investimenti ed i nuovi
prodotti di assicurazioni
sulla vita forniti dalle
società di assicurazioni
necessitano di una approva-
zione che sarà basata su
criteri prudenziali.
Le società di assicurazioni
estere a Labuan non sono
autorizzate a sottoscrivere
assicurazioni sulla vita
per i residenti malesi.
(3) La fondazione di
succursali è consentita
solo per le società di
assicurazioni aventi un
azionariato estero globale
non superiore al 30 per
cento.
L'istituzione di succursali
è anche consentita trat-
tandosi di:
(i) Succursali localmente co-
stituite di società di
assicurazioni straniere,
l'azionariato di tali socie-
tà localmente costituite
dovendo comportare un azio-
nariato estero globale non
superiore al 49 per cento
entro il 30 giugno 1998.
(ii) Società di assicura-
zioni di proprietà stra-
niera localmente costitui-
te che sono ristrutturate
in vista di prevedere un
azionariato estero globale
non superiore al 49 per cen-
to entro il 30 giugno 1998.
Senza impegno per una
assistenza speciale a
società di assicurazioni di
proprietà malese in vista
di promuovere il loro
sviluppo.
(4) Senza impegno salvo
come indicato nella sezione
orizzontale/settore finanze.
(4) Senza impegno salvo come
indicato nella sezione oriz-
zontale/settore finanze.
Riassicurazione e
retrocessione (vita
e diversa dalla vita)
(1) (2) La riassicurazione esterna
è consentita solo se la capacità
locale non è disponibile.
(1), (2) Cessione volontaria
fino al 30 per cento per
ciascuna classe di attività
riassicurative diverse da
quelle sulla vita al
Malaysian National Reinsu-
rance Berhad
Senza impegno per gli
incentivi fiscali per
promuovere la riassicu-
razione in Malesia.
(3) Senza impegno per le nuove
licenze per la riassicurazione
sulla vita.
Sette nuove licenze per le atti-
vità di riassicurazione sulla
vita saranno rilasciate entro 10
anni a decorrere dal 30 giugno
2005.
Per le sette nuove licenze
l'entrata avverrà mediante
l'istituzione di:
(a) succursali; oppure
(b) società joint-venture
localmente costituite.
(1) (2) (1), (2) Cessione
volontaria fino al 30 per
cento per ciascuna classe
di attività riassicurative
diverse da quelle sulla
vita al Malaysian National
Reinsurance Berhad
Senza impegno per gli
incentivi fiscali per
promuovere la riassicu-
razione in Malesia.
(3) Obbligo per tutti gli
assicuratori diversi dalle
società di assicurazioni e
di riassicurazione estere
di ottimizzare la capacità
nazionale del servizio
prima di qualsiasi
riassicurazione esterna.
Senza impegno per le misure
che prevedono un
trattamento speciale per il
Malaysian National
Reinsurance Berhad
Il rilascio delle sette nuove
licenze prevede le seguenti
condizioni:
(i) La priorità è concessa ai
riassicuratori stranieri/soci in
società joint venture straniere
appartenenti ai 100 più importan-
ti riassicuratori del mondo e che
sono conformi ad uno dei seguenti
criteri:
(a) Hanno degli uffici di rappre-
sentanza in Malesia fondati con
l'approvazione della Banca Cen-
trale; oppure
(b) Sono da lungo tempo in Asia
ed hanno la capacità di procura-
re sufficienti attività commer-
ciali per la loro succursale (so-
cietà joint venture);
(c) Appartengono a paesi o regio-
ni che non sono rappresentanti in
Malesia, a condizione che siano in
possesso di una speciale perizia.
(ii) Sarà concessa la priorita':
(a) ai riassicuratori stranieri
che intendono basare la loro sede
principale a Kuala Lumpur.
(b) agli operatori in joint venture
che hanno piani commerciali
operativi a livello regionale.
(iii) alla succursale
autorizzata/società joint venture
che si impegna a conformarsi con
l'obiettivo nazionale di conseguire
la distribuzione ottimale di rischi
locali, la partecipazione locale
nella gestione ed il trasferimento
della perizia tecnica sul mercato
locale.
(iv) L'azionariato estero globale
nella società joint venture non
deve superare il 49 per cento.
(v) Sarà data priorità alle
società joint venture con soci
locali che:
(a) sono capitalizzate con un
minimo di fondi di azionisti di
almeno RM3 miliardi; oppure
(b) sono istituzioni di primo
piano con attività commerciali
diversificate nell'ambito del
loro gruppo; oppure
(c) Hanno una buona esperienza
e referenze in gestione di cospi-
cui portafogli assicurativi.
È anche consentito l'accesso al
mercato mediante una partecipazione
in azioni ordinarie nelle società
di riassicurazioni localmente
costituite; l'azionariato estero
straniero non dovrà superare il
30 per cento
(4) Senza impegno, tranne quanto
segue:
(a) Due amministratori di grado
elevato per ciascun istituto. Un
amministratore di grado elevato è
un individuo che è in possesso
di conoscenze esclusive e di
autorità essenziale per l'isti-
tuzione, il controllo e l'opera-
tività dei servizi del fornitore
del servizio finanziario.
(4) Senza impegno salvo
come indicato nella sezione
orizzontale/settore finanze.
Per le società di riassicurazione
estere, senza impegno salvo come
indicato nella sezione orizzontale
/settore finanze
(b) Gli specialisti o gli esperti
sono consentiti a condizione che
si sottopongano a test commer-
ciali e criteri di idoneità.
Per specialisti o esperti si inten-
dono gli individui che sono in
possesso di conoscenze e di perizie
inerenti ai nuovi prodotti e
servizi alle tecnologie o alla
gestione del fornitore del
servizio finanziario.
(c) I movimenti di un amministra-
tore di grado elevato, di uno
specialista o di un esperto
possono essere effettuati mediante
trasferimenti infra-societari o
diversamente.
(d) L'entrata sarà limitata ad un
periodo di cinque anni al massimo.
Per le società di riassicurazione
estere, senza impegno salvo come
indicato nella sezione orizzontale
/settore finanziario.
Intermediazione
assicurativa
(ad esclusione
delle agenzie)
(1) Servizi diretti di brokeraggio
assicurativo possono essere forniti
solo alle società estere a Labuan
(1), (2) Senza impegno
È consentito il
brokeraggio
riassicurativo.
(3) Consentito solo attraverso
produttori di assicurazioni estere
L'entrata è limitata all'istitu-
zione di succursali estere o di
filiali estere a Labuan.
È consentito solo il brokeraggio
di prodotti assicurativi diretti
da parte di società di assicura-
zione situate a Labuan.
È consentito solo il brokeraggio
riassicurativo di rischi malesi.
(4) Senza impegno salvo come
indicato nella sezione orizzontale
/settore finanze.
(4) Senza impegno salvo come
indicato nella sezione orizzontale
/settore finanze.
Intermediazione
assicurativa,
contratti
assicurativi
"underwriting"
e gestione delle
assicurazioni
(1) (2) Non sono consentite i
contratti assicurativi "under
writing" e la gestione delle
assicurazioni.
(1), (2) Nessuna
(3) Nessuna
(3) I contratti assicurativi
"underwriting" e la gestione
delle assicurazioni sono con-
sentiti solo attraverso il
responsabile dei contratti as-
sicurativi "underwriting" e il
responsabile delle assicurazio-
ni estere, rispettivamente.
L'entrata è limitata alla fonda-
zione di succursali estere a La-
buan attraverso un'assicurazione.
Il responsabile dei contratti
assicurativi "underwriting" e il
responsabile delle assicurazioni
estere possono fornire servizi so-
lo alla società di assicurazione
estere a Labuan.
(4) Senza impegno salvo come in-
dicato nella sezione orizzontale
/settore finanze.
(4) Senza impegno salvo come in-
dicato nella sezione orizzontale
/settore finanze.
Intermediazione
assicurativa
(ad esclusione
delle agenzie)
Servizi
assicurativi
ausiliari come:
(a) consulenza,
(esclusi i servizi
di agenzie di
assicurazioni
all'industria
dell'assicurazione)
(b) Valutazione dei
rischi attuariali
(c) Gestione del
rischio
(d) liquidazione di
perdite marittime
(1) I servizi attuariali
possono essere forniti solo
a società estere di assicu-
razioni e di riassicurazio-
ni a Labuan.
(1) Nessuna
(2) Nessuna (2) Nessuna
(3) È consentita unicamente
l'istituzione di:
(i) società costituite local-
mente;
(ii) Succursali; oppure
(iii) Filiali
Le società estere non sono
autorizzate a fornire servizi
ai residenti malesi.
(3) Nessuna
(4) Senza impegno salvo come
indicato nella sezione
orizzontale/settore finanze.
(4) Senza impegno salvo come
indicato nella sezione
orizzontale/settore finanze

MAROCCO: LISTA DEGLI IMPEGNI SPECIFICI
Supplemento 1
Revisione
(Fa fede il testo francese)
Servizi finanziari
Ogni cambiamento nel controllo di un istituto di credito che fornisce
i servizi di cui al sotto-settore A è soggetto ad un nuovo accordo.
Per le modalità di consegna 4, la fornitura dei servizi finanziari
di cui ai sotto-settori A e B può essere effettuata da persone
fisiche.
Per quanto riguarda le modalità di consegna 3, le concessioni sono
accordate su base reciproca e secondo i seguenti principi:
- nessuna limitazione per la creazione di istituti di credito,
l'apertura di succursali, di agenzie, di sportelli o di uffici di
rappresentanza, a condizione di conformarsi alle leggi ed ai
regolamenti in vigore;
- limitazione della partecipazione del capitale estero al capitale
dei grandi istituti di credito esistenti qualora tale partecipazione
dia luogo ad un rilevamento di tali istituti secondo l'articolo 24
della Legge bancaria del 6 luglio 1993.
Modalità 1)Commercio 2)Consumo 3)Presenza 4)Presenza
di forni- trans- all'estero commerciale di persone
tura: frontaliero fisiche

Settore o Limitazioni all' Limitazioni al Impegni
sotto-settore accesso al mercato trattamento addizionali
nazionale

7. SERVIZI FINANZIARI
A. Servizi bancari
ed altri servizi
finanziari ad
esclusione
dell'assicurazione
a) Accettazione di
depositi e di altri
fondi rimborsabili
al pubblico
(CPC 81115-81119)
1) Non consolidato 1) Nessuna
2) Non consolidato 2) Nessuna
3) Nessuna, salvo quanto
indicato nella sezione
orizzontale relativa ai
servizi finanziari
3) Nessuna
4) Non consolidato, salvo
quanto indicato nella se-
zione orizzontale.
4) Nessuna
b) Prestiti
destinati al
finanziamento degli
investimenti in
Marocco
(CPC 8113)
1) Nessuna 1) Nessuna
2) Non consolidato 2) Nessuna
3) Nessuna, salvo 3) Nessuna
quanto indicato nella sezione
orizzontale relativa ai
servizi finanziari
4) Non consolidato, salvo quanto
indicato nella sezione
orizzontale relativa ai
servizi finanziari
4) Nessuna
--------------------
* l'asterisco (*)
indica che il
settore è un
"estratto di"
--------------------
c) Prestiti
destinati al
finanziamento delle
transazioni
commerciali con il
Marocco
(CPC 8113*)
1) Nessuna 1) Nessuna
2) Non consolidato 2) Nessuna
3) Nessuna, salvo 3) Nessuna
quanto indicato nella sezione
orizzontale relativa ai
servizi finanziari
4) Non consolidato, salvo quanto
indicato nella sezione
orizzontale relativa ai
servizi finanziari
4) Nessuna
d) Altri prestiti,
compresi i crediti
al consumo e le
carte di credito
(CPC 8113*)
1) Non consolidato 1) Nessuna
2) Non consolidato 2) Nessuna
3) Nessuna
3) Nessuna, salvo 3) Nessuna
quanto indicato nella sezione
orizzontale relativa ai
servizi finanziari
4) Non consolidato, salvo quanto
indicato nella sezione
orizzontale relativa ai
servizi finanziari
4) Nessuna
e) Credito-leasing
(CPC 8112)
1) Non consolidato 1) Nessuna
2) Non consolidato 2) Nessuna
3) Nessuna, salvo 3) Nessuna
quanto indicato nella sezione
orizzontale relativa ai
servizi finanziari
4) Non consolidato, salvo quanto
indicato nella sezione
orizzontale.
4) Nessuna
f) Tutti i servizi
di pagamenti e di
trasferimenti
monetari, comprese
le carte di
pagamento e simili,
gli assegni di
viaggio e le tratte
(CPC 81339)
1) Nessuna 1) Nessuna
2) Non consolidato 2) Nessuna
3) Nessuna, salvo 3) Nessuna
quanto indicato nella sezione
orizzontale relativa ai
servizi finanziari
4) Non consolidato, salvo quanto
indicato nella sezione
orizzontale relativa ai
servizi finanziari.
4) Nessuna
g) Garanzie e
impegni
(CPC 81199)
1) Nessuna 1) Nessuna
2) Non consolidato 2) Nessuna
3) Nessuna, salvo 3) Nessuna
quanto indicato nella sezione
orizzontale relativa ai
servizi finanziari
4) Non consolidato, salvo quanto
indicato nella sezione
orizzontale relativa ai
servizi finanziari
4) Nessuna
(h) Operazioni o
per conto di
clienti, sia in
Borsa sia su un
mercato non quotato
o diversamente:
- Valori mobiliari
negoziabili
(CPC 81321)
- oro
(CPC 81339)
1) I residenti possono acquistare
valori mobiliari esteri previa
autorizzazione secondo la
regolamentazione dei cambi
2) Non consolidato 2) Nessuna
3) Nessuna, salvo 3) Nessuna
quanto indicato nella sezione
orizzontale relativa ai
servizi finanziari
4) Non consolidato, salvo quanto
indicato nella sezione
orizzontale
4) Nessuna
i) Partecipazione
all'emissione di
tutti i tipi di
valori mobiliari,
compresa la
garanzia ed il
collocamento ed il
collocamento in
qualità di agente
nel pubblico o a
titolo privato e
fornitura di ser-
vizi connessi a
tali emissioni
(CPC 8119)
1) Non consolidato 1) Nessuna
2) Non consolidato 2) Nessuna
3) Nessuna
4) Non consolidato, salvo
quanto indicato nella sezione
orizzontale relativa ai
servizi finanziari.
4) Nessuna

l) Fornitura e
trasferimento di

informazioni
finanziarie;
elaborazione di
dati finanziari e
del software
relativo dai
fornitori di
altri servizi
finanziari
(CPC 843)
1) Nessuna 1) Nessuna
2) Nessuna 2) Nessuna
3) Nessuna
4) Non consolidato, salvo
quanto indicato nella sezione
orizzontale
4) Nessuna
B. Servizi di
assicurazione e di
riassicurazione
(CPC 812)
a) Assicurazione
(tutti i rami)
(CPC 812)
1) Non consolidato 1) Nessuna
2) Non consolidato 2) Nessuna
3) Obbligo di 3) Nessuna
disporre di una sede
sociale in Marocco
4) Non consolidato, salvo
quanto indicato nella sezione
orizzontale
4) Nessuna
b) Riassicurazioni
(tutti i rami)
(CPC 81299)
1), 2) Attuazione di
un piano di riassicurazione
nell'ambito delle regolamen-
tazioni, delle assicurazioni,
delle riassicurazioni e dei
cambiamenti in vigore e con
riserva di cessione di opera-
zioni a beneficio dell'organi-
smo nazionale incaricato della
riassicurazione.
3) Nessuna 3) Nessuna
4) Non consolidato, salvo
quanto indicato nella sezione
orizzontale
4) Nessuna

NORVEGIA: LISTA DEGLI IMPEGNI SPECIFICI
Modalità 1)Commercio 2)Consumo 3)Presenza 4)Presenza
di forni- trans- all'estero commerciale di persone
tura: frontaliero fisiche

Settore o Limitazioni all' Limitazioni al Impegni
sotto-settore accesso al mercato trattamento addizionali
nazionale
II. IMPEGNI SPECIFICI PER CIASCUN SETTORE

7. SERVIZI FINANZIARI
1. La Norvegia sta assumendo degli impegni nei servizi finanziari in
conformità con l'"Intesa sugli Impegni per i Servizi Finanziari"
e con riserva dell'Annesso 2 e della Decisione Ministeriale sui
Servizi Finanziari. Si applicheranno le seguenti restrizioni e
limitazioni:
A. Assicurazioni e
servizi connessi
con le assicurazioni
(1) Nessuna
(1) L'intermediazione tramite un
mediatore autorizzato di assicu-
razioni diverse da quelle sulla
vita, avente sede in uno Stato che
non è parte contraente all'Ac-
cordo sulla Zona Economica Europea,
e che non è autorizzato ad
operare in Norvegia come società
o succursale, è limitata alle
assicurazioni marittime e sui
trasporti, alle assicurazioni
connesse a attività esplorative
in alto mare o a contratti assicu-
rativi concernenti società na-
zionali con un'attività di lavoro
di almeno 10 anni o vendite
annuali di almeno 50 milioni di
corone norvegesi.
La fornitura attiva in Norvegia di
altri servizi assicurativi richiede
una presenza commerciale in uno
Stato che è Parte contraente al-
l'Accordo sulla Zona Economica
Europea.
2) Nessuna 2) Nessuna
3) L'attività di intemediazione
assicurativa deve essere organiz-
zata in quanto società per azioni.
(Osservazione: Questo requisito è
in fase di revisione)
Gli stranieri diversi dalle isti-
tuzioni estere finanziarie non
possono fornire servizi assicura-
tivi in Norvegia attraverso una
filiale o una succursale. Per le
filiali o le succursali di isti-
tuzioni finanziarie che non hanno
la sede in uno Stato parte con-
traente dell'Accordo sulla Zona
Economica Europea, vige un crite-
rio di separazione tra le assicu-
razioni sulla vita, le assicura-
zioni diverse da quelle sulla vita
e le assicurazioni per i rischi
creditizi.
Nessun gruppo individuale o coordi-
nato di investitori può acquistare
oltre il 10 per cento del capitale
azionario di una società di assi-
curazioni norvegese. Il Ministero
delle Finanze può in casi specia-
li prevedere delle eccezioni a que-
sta limitazione per la proprietà
di un singolo investitore in una
società di assicurazioni.
Senza impegno salvo come indicato
nella sezione orizzontale
(3) Per fondare una succursale
norvegese parzialmente detenuta
da una società di assicurazioni
estera, gli altri proprietari
devono essere società di assi-
curazioni straniere o istituzioni
finanziarie norvegesi.
Nelle società di assicurazioni
norvegesi, l'amministrtore,
almeno la metà dei membri del
Consiglio di Amministrazione,
metà dei membri dell'Assemblea
della società e metà dei membri
del Comitato di rappresentanti
devono essere residenti in
Norvegia a titolo stabile ed
avervi risieduto per gli ultimi
due anni. Questo requisito non si
applica ai cittadini di uno Stato
parte contraente dell'Accordo
sulla Zona Economica Europea quando
risiedono in tale Stato. Il
Ministero dell'Industria e del-
l'Energia può concedere esenzioni
a queste regole.
4) Senza impegno salvo come indicato
nella sezione orizzontale.
B. Banche ed altri
Servizi Finanziari
(assicurazione
esclusa)
(1) La fornitura attiva in Norvegia
di servizi connessi alle attività
bancarie finanziarie, all'inter-
mediazione di titoli (compresa la
vendita di titoli per conto di
clienti, la commercializzazione o
sottoscrizione di titoli) e le
unità di fondi d'investimenti
comuni richiede una presenza com-
merciale in uno Stato che è
Parte contraente dell'Accordo
sulla Zona Economica Europea.
I fornitori di servizi finanziari
che non hanno sede in uno Stato
parte contraente dell'Accordo per
la Zona Economica Europea non
possono gestire offerte pubbliche
denominate in corone norvegesi sul
mercato di capitali norvegese.
L'accesso ai servizi di depositi e
di custodia connessi alla registra-
zione dei titoli nel Registro norve-
gese dei titoli è disponibile solo
per le istituzioni autorizzate aventi
sede in Norvegia
(1) Nessuna
(2) La registrazione di titoli,
come enunciato nell'Atto concer-
nente il Registro dei Valori che
disciplina il sistema di registra-
zione contabile dei beni mobiliari,
è soggetto ad un monopolio.
(2) Nessuna.
(3) Le banche commerciali, le
società di titoli e le società
di gestione di fondi d'investimento
comuni, costituite in Norvegia, de-
vono essere organizzate come società
per azioni.
Non è consentita la fondazione in
Norvegia di succursali, banche, im-
prese di finanziamento, compagnie
di intermediazione assicurativa e
società di gestione per i fondi
d'investimento collettivo aventi
sede in uno Stato che non è parte
contraente dell'Accordo sulla Zona
Economica Europea. (Osservazione: È
stata proposta l'abolizione di que-
sta disposizione, con riserva di
un'approvazione parlamentare).
(3) Nelle banche commerciali
norvegesi, società di interme-
diazione di titoli e società di
gestione di fondi d'investimento
comuni, l'amministratore, almeno
la metà dei membri del Consiglio
di Amministrazione e la metà dei
membri del comitato di rappresen-
tanti devono essere residenti in
Norvegia a titolo stabile ed aver-
vi risieduto negli ultimi due anni.
Questo requisito non si applica ai
cittadini di uno Stato parte con-
traente dell'Accordo sulla Zona
Economica Europea quando risiedo-
no in tale Stato.
Per le casse di risparmio e le
imprese finanziarie che non sono
organizzate come società per
azioni, i membri degli organi
decisionali devono essere citta-
dini di Stati parti contraenti
dell'Accordo sulla Zona Economi-
ca Europea e risiedere in tali
Stati stabilmente.
4) Senza impegno salvo come
indicato nella sezione orizzontale
Affinchè una o più banche estere
possano essere autorizzate a fonda-
re una nuova banca commerciale nor-
vegese, una banca estera individua-
le deve detenere oltre il 50 per cen-
to del capitale azionario della nuo-
va banca.
Nessun gruppo di investitori, indi-
viduale o coordinato, può acquista-
re oltre il 10 per cento del capitale
azionario di banche commerciali o ol-
tre il 10 per cento dei certificati
azionari delle casse di risparmio. Il
Ministero delle Finanze può, in cir-
costanze speciali, prevedere delle
eccezioni a questa limitazione per la
proprietà di un singolo investitore
in tali enti.
4) Senza impegno salvo come indicato
nella sezione orizzontale

PAKISTAN: LISTA DEGLI IMPEGNI SPECIFICI
SUPPLEMENTO 1 -
REVISIONE
(FA FEDE IL TESTO INGLESE)
Modalità 1)Commercio 2)Consumo 3)Presenza 4)Presenza
di forni- trans- all'estero commerciale di persone
tura: frontaliero fisiche

Settore o Limitazioni all' Limitazioni al Impegni
sotto-settore accesso al mercato trattamento addizionali
nazionale

SERVIZI FINANZIARI
A. Assicurazioni e
servizi connessi
con le
assicurazioni:
Assicurazioni:
assicurazione sulla
vita (CPC 81211)
1) Senza impegno 1) Senza impegno
2) Senza impegno 2) Senza impegno
3) Al massimo il 25 per cento
dell'azionariato estero nelle
società di assicurazioni sul-
la vita esistenti.
3) Senza impegno
Il possesso di azioni ordinarie
nelle nuove società di assicu-
razioni sulla vita è consentito
fino al 51 per cento.
(4) Senza impegno, salvo quanto
indicato nelle misure
orizzontali.
(4) Senza impegno, salvo quanto
indicato nelle misure orizzontali.
Servizi di riassicurazione
e di retrocessione
(CPC N. 81299)
1) Senza impegno 1) Senza impegno
2) Nessuna 2) Nessuna
3) Senza impegno 3) Senza impegno
(4) Senza impegno, salvo quanto
indicato nelle misure
orizzontali.
(4) Senza impegno, salvo quanto
indicato nelle misure
orizzontali.
B. Servizi
finanziari (ad
esclusione
dell'assicurazione)
I. Attività
bancarie
1) Senza impegno 1) Senza impegno
a) Accettazione di
depositi e di altri
fondi rimborsabili
dal pubblico
(2) Senza impegno (2) Senza impegno
b) Prestiti di
tutti i tipi
compreso il credito
al consumo,
ipoteche
"factoring",
credito e
finanziamento di
transazioni
commerciali
(3) (i) Le banche estere e gli
istituti finanziari sono autoriz-
zati ad accettare depositi ed
altri fondi rimborsabili dal
pubblico mediante la costituzione
di una società locale pubblica a
responsabilità limitata con il
possesso da parte di azionisti
esteri di azioni ordinarie in
misura non superiore al 50 per
cento. Una banca estera/istituto
finanziario o la sua "holding"
potranno essere autorizzate a
creare una sola filiale locale.
(ii) L'autorizzazione preventiva
per iscritto della banca centrale
è richiesta da ogni persona che
voglia detenere a fini di lucro la
proprietà del 5 per cento o più
del capitale versato di qualsiasi
banca/istituto finanziario.
(3) (i) Le banche estere e gli
istituti finanziari che control-
lano la gestione di una succur-
sale costituita a livello loca-
le, devono conservare l'aziona-
riato a loro nome per un perio-
do minimo di 10 anni, dopodichè
le azioni potranno essere trasfe-
rite, previa autorizzazione pre-
liminare per iscritto della Ban-
ca centrale.
(ii) I prestiti delle banche
alle società controllate da non
-residenti sono soggetti ai
diritti delle società straniere
di assumere prestiti, secondo
quanto stabilito dalle regole in
materia di cambio estero periodi-
camente applicabili.
(c) Tutti i servizi
di pagamento e di
trasferimenti
monetari, compresi
gli assegni di
viaggio e le tratte
(ad esclusione
delle carte di
credito, di
addebito e di
accreditamento)
(e) Garanzie
e impegni
(iii) La rappresentanza di citta-
dini stranieri nel Consiglio Diret-
tivo è autorizzata proporzional-
mente al loro pacchetto azionario.
(e) Commercio
unicamente in
proprio, di:
- strumenti del
mercato monetario
- valuta estera
- titoli
trasferibili;
- altri strumenti
negoziabili.
(iv) Le banche estere che operano
attualmente in Pakistan avranno un
sufficiente periodo di tempo per
trasformare le loro filiali in
succursali costituite localmente.
(v) Le Banche costituite in
Pakistan possono fornire tutti i
servizi di pagamento e di
trasferimenti monetari.
(f) Partecipazione
all'emissione di
tutti i tipi di
titoli compresa la
sottoscrizione
pubblica ed il
collocamento in
quanto agente e la
fornitura di ser-
vizi connessi a
tali emissioni
L'emissione, la vendita e
l'acquisto di valuta estera e di
assegni di viaggio è consentita
alle banche commerciali aventi
una licenza come Agenti di cam-
bio autorizzati.
(g) Intermediazione
in materia di denaro
(h) Servizi di
pagamento e di
clearing per gli
strumenti negozia-
bili (solo assegni,
effetti e vaglia
cambiari)
Le società "joint-venture" costi-
tuite localmente ed il cui aziona-
riato in possesso dell'istituto
straniero non supera il 50 per
cento del capitale versato, pos-
sono ottenere una licenza per la
compravendita di valuta estera e
di assegni di viaggio.
Il trasferimento di fondi autoriz-
zati ivi compresa la valuta estera
può essere effettuato solo attra-
verso canali bancari autorizzati.
(vi) Non vi è nessuna limitazio-
ne per le banche costituite in
Pakistan per quanto riguarda le
garanzie e gli impegni in vigore
in Pakistan.
Le garanzie e gli impegni in
valuta estera e quelli assunti a
favore o per conto di non residen-
ti sono governati dalle leggi
sul cambio estero.
(vii) Solo le banche che hanno
banche d'investimento costituite
in Pakistan sono autorizzate ad
organizzare e partecipare a qual-
siasi emissione pubblica e sotto-
scrizione di titoli fino al 30
per cento del capitale totale
versato dall'emittente o al 30
per cento del loro rispettivo
capitale versato, a seconda di
quale sia inferiore.
(viii) Solo le banche commerciali
costituite in Pakistan sono auto-
rizzate a operare sul mercato degli
investimenti di denaro a breve.
(ix) Tutte le banche commerciali
devono far parte del sistema di
clearing gestito dalla banca cen-
trale per effettuare pagamenti
inter-bancari.
4) Senza impegno salvo come
indicato nella sezione
orizzontale
4) Senza impegno salvo come
indicato nella sezione
orizzontale
II. Leasing
1) Senza impegno 1) Senza impegno
2) Senza impegno 2) Senza impegno
3) Le compagnie di "leasing"
estere sono autorizzate ad istituire
filiali di "leasing" in Pakistan con
un azionariato non superiore al 51
per cento del capitale totale, per
intraprendere attività di "leasing"
anche attraverso le frontiere. La
mobilitazione di risorse nel mer-
cato interno, da parte di questi
enti, sarà disciplinata dalle
stesse regole e regolamenti appli-
cate alla mobilitazione interna
generale di risorse
4) Senza impegno salvo come
indicato nella sezione
orizzontale
4) Senza impegno salvo come
indicato nella sezione
orizzontale
III. Gestione dei
beni: solo quanto
segue:
1) Senza impegno 1) Senza impegno
2) Senza impegno 2) Senza impegno
(a) gestione di
contanti o di
portafogli:
(b) tutte le forme
di investimento di
fondi in comune; e
(c) servizi di
custodia e di
deposito.
3) (i) Le banche costituite in
Pakistan possono svolgere servizi
di gestione di portafogli attra-
verso le loro succursali costi-
tuite a tal fine a livello locale,
ed il cui pacchetto azionario in
tali succursali non supera il 51
per cento.
(ii) la gestione dei beni in
valuta estera è disciplinata dai
regolamenti sul cambio estero
periodicamente applicabili.
4) Senza impegno salvo come
indicato nella sezione
orizzontale
4) Senza impegno salvo come
indicato nella sezione
orizzontale
IV. Servizi di
consulenza
finanziaria e
sugli
investimenti
1) Senza impegno 1) Senza impegno
2) Senza impegno 2) Senza impegno
(3) Le Banche costituite in
Pakistan sono autorizzate a
svolgere servizi di consulenza
finanziaria e in materia di inve-
stimenti per mezzo di società
succursali istituite a tal fine,
detenendo fino al 51 per cento
delle azioni, a condizione che le
transazioni intraprese e/o i
servizi forniti da tali succursali
non creino alcun obbligo finan-
ziario contingente o di altra
natura per il bilancio della so-
cietà "holding" o viceversa.
4) Senza impegno salvo come
indicato nella sezione
orizzontale
2) Senza impegno salvo come
indicato nella sezione
orizzontale

FILIPPINE : LISTA DEGLI IMPEGNI SPECIFICI
Modalità 1)Commercio 2)Consumo 3)Presenza 4)Presenza
di forni- trans- all'estero commerciale di persone
tura: frontaliero fisiche

Settore o Limitazioni all' Limitazioni al Impegni
sotto-settore accesso al mercato trattamento addizionali
nazionale

SERVIZI FINANZIARI
Gli impegni per i servizi finanziari sono conformi all'Accordo
Generale sul Commercio dei Servizi ed al suo Annesso sui Servizi
Finanziari
Tutti i sotto-
settori
(3) L'autorità regolatrice compe-
tente delle Filippine determina
se l'interesse pubblico e le
condizioni economiche possono
giustificare un'autorizzazione a
costituire una presenza commerciale
o ampliare le operazioni bancarie
esistenti ed altri servizi finan-
ziari nelle Filippine. Per gli
istituti finanziari di livello
internazionalmente riconosciuto,
tale determinazione dovrà tener
conto di una capacità comprovata
di contribuire al conseguimento
degli obiettivi di sviluppo delle
Filippine, in particolare la pro-
mozione del commercio e degli
investimenti ed adeguati trasferi-
menti di tecnologia; e considerare
se il Paese di costituzione abbia
scambi commerciali strategici e
rapporti d'investimento con le
Filippine.
Per quanto riguarda il settore
bancario l'Ente monetario dovrà
accertare che in ogni momento il
settanta per cento (70%) delle
risorse o degli attivi del sistema
bancario filippino sia detenuto da
banche nazionali di cui almeno la
maggioranza è detenuta da citta-
dini delle Filippine.
(3) (4) Si applicheranno inoltre
le limitazioni elencate nella se-
zione orizzontale.
Attività bancarie
ed altri servizi
finanziari
(ad esclusione
delle assicurazioni
Servizi commerciali
- Accettazione di
depositi e di altri
fondi rimborsabili
dal pubblico
- Prestiti di tutti
i tipi compreso il
credito al consumo,
credito ipotecario
e finanziamento di
transazioni
commerciali
(1) È richiesta una presen-
za commerciale
(1) Nessuna
(2) Nessuna (2) Nessuna
(3) I. Forme della presenza
commerciale
(a) Costituzione di succursali di
banche estere (Vi è un impegno
per dieci (10) nuove licenze per
il periodo 1995-2000.
Completa autorità bancaria per
le nuove succursali di banche
estere e per quelle esistenti.
(3) Una banca estera, ad
ampia appartenenza e quotata
per il pubblico, può avva-
lersi di una sola forma di
presenza commerciale per volta.
Tuttavia ciò non precluderà
gli investimenti secondari in
azioni ordinarie di una banca
costituita localmente, in misura
non superiore al trenta per cento
(30%) delle azioni, o al massimo
quaranta per cento (40%) con
l'approvazione del Presidente
delle Filippine.
- Tutti i servizi
di pagamento, di
trasferimenti
monetari, comprese
le carte di
credito, di
addebito e di
accreditamento, gli
assegni di viaggio
e gli assegni
circolari
Ogni banca estera potrà istituire
un massimo di quattro (4) succursali
ubicando le prime due in luoghi di
sua scelta et le rimanenti due (2)
succursali in luoghi designati
dell'Ente Monetario.
- Garanzie ed
impegni
Il tasso di capitale prescritto
consiste nel capitale permanen-
temente devoluto e nel conto
"utili dovuti" in misura non
superiore all'equivalente di
quattro (4) volte l'ammontare del
capitale permanentemente devoluto.
Il capitale permanente devoluto
ed il quindici per cento (15%)
del conto "utili dovuti" dovranno
essere oggetto di una rimessa
interna e saranno cambiati in
moneta filippina.
- Commercio in
proprio o per conto
di clienti sia in
Borsa in un mercato
non quotato o
diversamente, di
quanto segue:
- strumenti del
mercato monetario
(vaglia cambiari
della banca,
accordi di
riacquisto, certifi-
cati di cessione/
partecipazione con
rivalsa)
(b) acquisto fino al quarantanove
per cento (49%) delle azioni con
diritto di voto di una banca
nazionale esistente.
(c) investimento fino al quaran-
tanove per cento (49%) in azioni
con diritto di voto di una nuova
succursale bancaria localmente
costituita.
- valuta estera
- prodotti derivati
ivi compresi, ma
senza che ciò sia
limitativo, le
operazioni a
termine e le
opzioni
La maggioranza dei membri del
Consiglio di Amministrazione di
una banca localmente costituita
dovrà essere formata da citta-
dini delle Filippine.
- tassi di cambio e
d'interesse
compresi i prodotti
"swap" e gli
accordi sui corsi
per operazioni a
termine;
- altri strumenti
negoziabili e beni
finanziari
Per i fornitori di servizi
stranieri diversi dalle banche,
la quota globale disponibile di
azioni con diritto di voto di una
banca localmente costituita sarà
limitata al trenta per cento (30%)
o al massimo al quaranta per cento
(40%) con l'approvazione del Pre-
sidente delle Filippine. La parte-
cipazione azionaria in una banca
localmente costituita non dovrà
superare il venti per cento (20%)
per una personna ed il trenta
per cento (30%) per una società.
- Partecipazione
all'emissione di
tutti i tipi di
titoli, compresa la
sottoscrizione ed
il collocamento
come agente (sia
pubblicamente sia
privatamente) e la
fornitura di ser-
vizi connessi a
tali emissioni
- Gestione del-
l'attivo, come
gestione di
contanti o di
portafogli, tutte
le forme di gestio-
ne di investimenti
comuni, servizi
di custodia,
di deposito e
fiduciari
II. Portata delle operazioni
È richiesta un'autorizzazione
preliminare per quanto segue:
- accettazione di depositi
sostitutivi e di altri fondi
rimborsabili dal pubblico;
- garanzie ed impegni;
- attività fiduciarie, gestione
degli investimenti ed altre
funzioni fiduciarie.
La sottoscrizione (per le società
e sulla base del miglior sforzo
possibile) può essere effettuata
solo da banche commerciali con
una diffusa autorità in materia
di attività bancarie commerciali
(4) Nessuna
(4) Un cittadino non - filip-
pino impiegato come funziona-
rio o assegnato a mansioni
tecniche dovrà avere due
assistenti filippini.
Istituti
d'investimento:
(1) È richiesta una
presenza commerciale (1) Nessuna
(2) Nessuna (2) Nessuna
- Acquisto e
vendita,
distribuzione o
accordi di
distribuzione, su
base garantita,
dei titoli di
altre società
(3) Deve essere organizzata
come società per azioni
(3) Nessuna
Limitazione al quarantanove per
cento (49%) per le azioni
ordinarie.
La maggioranza dei membri del
Consiglio di Amministrazione deve
essere formata da cittadini delle
Filippine.
Un istituto di investimento non
è autorizzato ad effettuare
operazioni bancarie.
È richiesta un'autorità
preliminare per lo svolgimento
di funzioni di tipo bancario
(4) Nessuna (4) Nessuna
- partecipano in
quanto agenti
promozionali o
gruppi membri di
vendita, a offerte
d'asta, blocchi
di vendita o
scambi di titoli
- trattano in
opzioni, diritti o
diritti d'acquisto
inerenti ai titoli
- agiscono come
consulenti
finanziari,
consulenti per gli
investimenti o
agenti
d'intermediazione
- Gestiscono
portafogli ed hanno
funzioni di agente
finanziario
- elaborano piani
pensionistici, di
ripartizione degli
utili e di altri
profitti a favore
degli impiegati.
I servizi di
consulenza
finanziaria offrono
quanto segue:
- credito di
riferimento ed
analisi
- ricerca e
consulenza in
materia di
investimenti e di
portafogli.
(1) Nessuna (1) Nessuna
(2) Nessuna (2) Nessuna
(3) Devono essere organizzate
come banca commerciale o istituto
d'investimento o intermediario
finanziario non bancario
Per le banche commerciali, si
applicano tutte le limitazioni
menzionate al punto 3 di cui
sopra per le banche commerciali.
Per gli istituti d'investimento
si applicano tutte le limitazioni
menzionate al punto 3 di cui
sopra per gli istituti
d'investimento.
La partecipazione in azioni ordi-
narie è limitata al quaranta per
cento (40%) per gli intermediari
finanziari diversi dalle banche.
(4) Nessuna
(4) Un cittadino non - filip-
pino impiegato come funziona-
rio o assegnato a mansioni
tecniche dovrà avere due
assistenti filippini.
Factoring
(1) È richiesta (1) Nessuna
la presenza commerciale
(2) Nessuna (2) Nessuna
(3) Da effettuare solo da una
compagnia finanziaria, organizzata
come società o società in acco-
mandita.
Limitazione, per le azioni ordina-
rie estere, al quaranta per cento
(40%).
(3) Nessuna
(4)Nessuna
(4) Un cittadino non - filip-
pino impiegato come funziona-
rio o assegnato a mansioni
tecniche dovrà avere due
assistenti filippini.
Leasing finanziario
(1) È richiesta (1) Nessuna
la presenza commerciale
(2) Nessuna (2) Nessuna
(3) Da effettuare solo da una
compagnia finanziaria, organiz-
zata come società o società in
accomandita.
Limitazione, per le azioni ordi-
narie estere, al quaranta per
cento (40%).
La partecipazione dei cittadini
non filippini nel Consiglio di
Amministrazione è limitata ad
un terzo della composizione
totale del C.d.A. nel caso di una
società; non vi sono soci diret-
tivi stranieri nel caso di una
società in accomandita.
(3) Nessuna
(4)Nessuna
(4) Un cittadino non - filip-
pino impiegato come funziona-
rio o assegnato a mansioni
tecniche dovrà avere due
assistenti filippini.
Attività
d'intermediazione
monetaria/
intermediazioni
in valuta estera
(1) È richiesta (1) Nessuna
la presenza commerciale
(2) Nessuna (2) Nessuna
(3) Deve essere organizzata come
banca commerciale o intermediario
finanziario diverso da una banca
Per le banche commerciali, si
applicano tutte le altre limita-
zioni menzionate al punto prece-
dente per le banche commerciali.
Limitazione, per le azioni ordina-
rie estere, al quaranta per cento
(40%).
La partecipazione di cittadini
non filippini nel Consiglio di
Amministrazione è limitata ad un
terzo della composizione totale
del C.d.A nel caso di una socie-
tà; non vi sono soci direttivi
stranieri nel caso di una socie-
tà in accomandita.
(3) Nessuna
(4)Nessuna
(4) Un cittadino non - filip-
pino impiegato come funziona-
rio o assegnato a mansioni
tecniche dovrà avere due
assistenti filippini.
Servizi di carta di credito
(1) È richiesta (1) Nessuna
la presenza commerciale
(2) Nessuna (2) Nessuna
(3) Deve essere organizzata
come banca commerciale o interme-
diario finanziario diverso da
una banca.
Per le banche commerciali, si
applicano tutte le altre limita-
zioni menzionate al punto 3 pre-
cedente per le banche commerciali.
Limitazione, per le azioni ordi-
narie estere, al quaranta per
cento (40%) per gli intermediari
finanziari diversi dalle banche.
(3) Nessuna
(4)Nessuna
(4) Un cittadino non - filip-
pino impiegato come funziona-
rio o assegnato a mansioni
tecniche dovrà avere due
assistenti filippini.
Promozione e forni-
tura di informa-
zioni da parte di
uffici di rappre-
sentanza circa i
servizi o i prodot-
ti offerti da una
banca estera
(1) È richiesta (1) Nessuna
la presenza commerciale
(2) Nessuna (2) Nessuna
(3) Nessuna (3) Nessuna
(4) Nessuna (4) Nessuna
Trattazione e
intermediazione di
titoli
- Commercio in
proprio o per conto
di clienti sia in
Borsa in un mercato
non quotato o in
altro modo, di
quanto segue:
- Azioni ordinarie
e prodotti derivati
come diritti di
acquisto e opzioni
- titoli
trasferibili
(1) È richiesta (1) Nessuna
la presenza commerciale
(2) Nessuna (2) Nessuna
(3) Deve essere organizzata come
istituto d'investimento o socie-
tà, o società in accomandita
per la trattazione /intermedia-
zione di titoli.
Per gli istituti d'investimento,
si applicano tutte le altre
limitazioni menzionate al punto
(3) precedente per gli istituti
d'investimento.
Le ditte di intermediatori/opera-
tori in titoli devono essere mem-
bri della Borsa Valori.
La loro composizione è limitata
a 200 unità.
La sottoscrizione è autorizzata
solo sulla base del miglior
sforzo possibile.
(3) Nessuna
(4) Nessuna (4) Nessuna
Partecipazione
alle emissioni di
tutti i tipi di
titoli compresa la
sottoscrizione ed
il collocamento
come agente (sia
pubblicamente sia
privatamente) e la
fornitura di ser-
vizi connessi a
tali emissioni
(1) È richiesta (1) Nessuna
la presenza commerciale
(2) Nessuna (2) Nessuna
(3) Deve essere organizzata come
Istituto d'investimento o ditta,
o società in accomandita di
intermediazione/trattazione di
titoli.
Per gli istituti d'investimento,
si applicano tutte le altre
limitazioni menzionate al punto
(3) precedente per gli istituti
d'investimento.
Le ditte di intermediatori/opera-
tori in titoli devono essere mem-
bri della Borsa Valori.
La loro composizione è limitata
a 200 unità.
La sottoscrizione è consentita
solo sulla base del miglior
sforzo possibile.
(3) Nessuna
(4) Nessuna (4) Nessuna
Funzioni di agente
per i trasferimenti
in Borsa, come (ma
senza che ciò sia
limitativo) il con-
trollo delle emis-
sioni ed il trasfe-
rimento di certifi-
cati azionari
(1) È richiesta (1) Nessuna
la presenza commerciale
(2) Nessuna (2) Nessuna
(3) Deve essere organizzata sia
come ditta o come società in
accomandita con almeno un ragio-
niere iscritto all'albo debita-
mente munito di autorizzazione
nelle Filippine.
(4) Nessuna (4) Nessuna
Transazioni di un
emittente principal-
mente impegnato in
attività d'investi-
mento, di ri-inve-
stimento o di com-
mercio di titoli
(1) È richiesta (1) Nessuna
la presenza commerciale
(2) Nessuna (2) Nessuna
(3) Le transazioni devono essere
svolte da una società d'investi-
mento.
Limitazione, per le azioni ordi-
narie estere, al quaranta per
cento (40%).
Tutti i membri del Consiglio di
Amministrazione devono essere
cittadini delle Filippine.
(3) Nessuna
(4) Nessuna (4) Nessuna
Vendita di contrat-
ti per il pagamento
di indennità o
prestazione di ser-
vizi futuri come
piani per la vita,
l'istruzione, la
pensione ed il
periodo pre e post-
parto
(1) È richiesta (1) Nessuna
la presenza commerciale
(2) Nessuna (2) Nessuna
(3) La partecipazione di azioni
ordinarie estere è limitata
al quaranta per cento (40%).
(3) Nessuna
(4) Nessuna (4) Nessuna
Assicurazioni
Tutti i sotto-
settori
(3), (4) Si applicano le limita-
zioni elencate nella sezione
orizzontale per tutti i settori
e nella sezione per tutti i
servizi finanziari.
(3) Le limitazioni all'accesso
al mercato elencate nei seguenti
sotto-settori specifici non si
applicano alle compagnie di
assicurazione/riassicurazione
esistenti autorizzate* intera-
mente o per la maggior parte di
proprietà straniera, ed alle
compagnie di assicurazione/
riassicurazione cui sarà consen-
tito l'accesso nel periodo
Ottobre 1994 - Ottobre 1996
secondo i termini e le condizioni
del Decreto N. 100 e 100 - A del
Dipartimento delle Finanze.
(4) Cittadini non - filippini
qualificati possono essere impie-
gati in incarichi tecnici solo
nei primi cinque (5) anni di
funzionamento dell'impresa e la
loro permanenza non dovrà supe-
rare cinque (5) anni dal momento
del loro ingaggio.
Ciascun cittadino non filippino
ingaggiato dovrà avere almeno
due (2) assistenti filippini.
--------------------
* Compagnia a cui è stata rilasciata una licenza o un certificato di
autorità della Commissione sulle Assicurazioni per trattare affari
nelle Filippine prima del 1 Ottobre 1994.
--------------------
Assicurazione
sulla vita, come
segue:
- Ordinaria
- Collettiva
- Industriale
- Sanitaria e contro
gli infortuni
- Annualità
(1) I rischi localizzati nelle
Filippine dovranno esser assicu-
rati con le compagnie autorizzate*
ad effettuare transazioni commer-
ciali nelle Filippine
(1) Senza impegno
(2) Come sopra (2) Senza impegno
(3) L'accesso al mercato
è limitato:
a. all'acquisto fino al quaranta
per cento (40%) delle azioni con
diritto di voto di una compagnia
d'assicurazioni nazionale
esistente.
b. all'investimento fino al
quaranta per cento (40%) delle
azioni con diritto di voto di una
nuova compagnia di assicurazioni
localmente costituita.
La partecipazione di cittadini
non filippini nel Consiglio di
Amministrazione di una compagnia
di assicurazioni localmente
costituita è limitata ad un
terzo della composizione totale
del C.d.A.
(4) Nessuna (4) Nessuna
--------------------
* Per autorizzata, s'intende che alla compagnia è stata rilasciata
una licenza o un certificato di autorità dalla Commissione sulle
Assicurazioni per trattare attività commerciali nelle Filippine.
--------------------
Assicurazioni
generali diverse da
quelle sulla vita
come segue:
- incendio e rischi
connessi/terremoti/
disordini/tifoni/
inondazioni/maree
- assicurazioni
sulla navigazione
in mare/navigazione
oceanica/navigazio-
ne interna/assicu-
razione marittima
sullo scafo/assicu-
razione per i
trasporti aerei
- incidenti
automobilistiche/
sanitarie e contro
gli incidenti/furto
varie progettazioni
-- cauzioni/assicu-
razioni contro i
danni provocati
dalla disonestà dei
dipendenti/obbliga-
zioni di sicurezza
(1) I rischi localizzati nelle
Filippine dovranno esser assicura-
ti con le compagnie autorizzate*
ad effettuare transazioni com-
merciali nelle Filippine
(1) Senza impegno
(2) Come sopra (1) (2) Senza impegno
(3) L'accesso al mercato
è limitato:
a. all'acquisto fino al quaranta
per cento (40%) delle azioni con
diritto di voto di una compagnia
d'assicurazioni nazionale
esistente.
b. all'investimento fino al
quaranta per cento (40%) in azioni
con diritto di voto di una nuova
compagnia di assicurazioni local-
mente costituita.
La partecipazione di cittadini
non filippini nel Consiglio di
Amministrazione di una compagnia
di assicurazioni localmente
costituita è limitata ad un
terzo della composizione totale
del C.d.A.
(4) Nessuna (4) Nessuna
--------------------
* Per autorizzata, s'intende che alla compagnia è stata rilasciata
una licenza o un certificato di autorità dalla Commissione sulle
Assicurazioni per trattare attività commerciali nelle Filippine.
--------------------
Servizi ausiliari
delle assicurazioni
come segue
- consulenze attuariali
- liquidatori
(1) È richiesta (1) Nessuna
la presenza commerciale
(2) Nessuna (2) Nessuna
(3) Limitazione, per le azioni
ordinarie estere, al quaranta per
cento (40%).
La partecipazione di cittadini
non filippini nel Consiglio di
Amministrazione delle compagnie
nazionali è limitata ad un
terzo della composizione totale
del C.d.A.
(3) Nessuna
(4) Nessuna (4) Nessuna
Riassicurazione/
retrocessione
(1) Cessioni prioritarie alle
compagnie autorizzate di
assicurazione/riassicurazione
(1) Nessuna
I riassicuratori stranieri non
autorizzati dovrebbero essere
rappresentati da agenti residenti
debitamente registrati presso la
Commissione sulle Assicurazioni.
Il dieci per cento (10%) della
cessione totale di assicurazioni
a riassicuratori stranieri non
autorizzati dovrebbe esser versato
alla Società di Riassicurazione
Nazionale delle Filippine.
(2) (Come sopra) (1) (2) Senza impegno
(3) L'accesso al mercato
è limitato:
a. all'acquisto fino al quaranta
per cento (40%) delle azioni con
diritto di voto di una compagnia
nazionale esistente di riassi-
curazioni.
b. all'investimento fino al qua-
ranta per cento (40%) in azioni
con diritto di voto di una nuo-
va compagnia di riassicurazioni
localmente costituita.
La partecipazione di cittadini
non filippini nel Consiglio di
Amministrazione di una compagnia
di assicurazioni localmente
costituita è limitata ad un
terzo della composizione totale
del C.d.A.
(4) Nessuna (4) Nessuna

FILIPPINE : LISTA FINALE DEGLI ESONERI DALL'ARTICOLO II (NPF)

Settore o Descrizione della Paesi cui Durata Condizioni
sotto-settore misura ivi compreso la misura prevista che rendono
le ragioni per le si applica l'esonero
quali è incompa- necessario
tibile con l'art.
II

Attività bancarie
commerciali
Tutti Indeter- Per garantire
i minata che ai forni-
paesi tori di servizi
finanziari
Filippini sia
concesso un
completo acces-
so al mercato
ed al tratta-
mento nazionale
nel servizio
finanziario
nazionale di un
altro Membro
L'autorizzazione ai
fornitori di servizi
finanziari di un altro
Membro, di stabilire
una presenza commer-
ciale o espandere le
operazioni esistenti
nell'ambito dei servizi
bancari commerciali
nelle Filippine, sarà
concessa con riserva di
un esame di reciprocità.

POLONIA: LISTA DEGLI IMPEGNI SPECIFICI
Supplemento 1
(Fa fede il testo in lingua inglese)
Modalità 1)Commercio 2)Consumo 3)Presenza 4)Presenza
di forni- trans- all'estero commerciale di persone
tura: frontaliero fisiche

Settore o Limitazioni all' Limitazioni al Impegni
sotto-settore accesso al mercato trattamento addizionali
nazionale
II. IMPEGNI SPECIFICI PER CIASCUN SETTORE

7. SERVIZI FINANZIARI*
A. Tutte le assicurazioni e
servizi connessi con le assicurazioni
A. Assicurazioni e
servizi connessi;
- assicurazioni
dirette
(compresa la co-
assicurazione):
- vita
- diversa da quella
sulla vita;
- riassicurazione
e retrocessione
- intermediazione
(CPC 812**, tranne
81212, 81299,
81401, 81402**)
1) Senza impegno salvo per la
riassicurazione e la retroces-
sione. Per la riassicurazione e
la retrocessione, la parte minima
di un premio da conservare in
Polonia non può essere inferiore
al 20%.
2) Senza impegno salvo per la
riassicurazione e la
retrocessione.
2) Senza impegno salvo per la
riassicurazione e la retroces-
sione. Per la riassicurazione e
la retrocessione, la parte minima
di un premio da conservare in
Polonia non può essere inferiore
al 20%.
3) Costituzione solo sotto forma
di società per azioni tranne per
i servizi di intermediazione e di
agenzia laddove si applichino le
misure orizzontali. La parteci-
pazione estera in una compagnia
di assicurazioni non può essere
inferiore al 50 per cento del
fondo minimo di garanzia. È
richiesta un'autorizzazione per
l'acquito delle azioni o dei
diritti derivanti dalle azioni
di qualsiasi società che è
azionista di almeno il 15% delle
azioni di una compagnia di assi-
curazioni. I fondi assicurativi
e l'attivo delle società devono
essere investiti in Polonia e
non possono essere trasferiti
all'estero. Il capo di una
società d'intermediazione
dovrebbe avere la qualifica di
agente d'intermediazione
(broker) assicurativo.
Vi è il requisito della resi-
denza per i broker assicurativi
e gli agenti.
2) Senza impegno salvo per
la riassicurazione e la
retrocessione.
3) Nessuna
--------------------
*Sono attualmente in fase di elaborazione in Polonia regolamenti
prudenziali che potranno prevedere la modifica delle regole
attualmente esistenti nonchè l'elaborazione di nuove leggi. La loro
applicazione avverrà in conformità alle disposizioni dell'Annesso
sui Servizi Finanziari, paragrafo 2
- Regolamenti interni, alinea 1.
--------------------
4) Senza impegno salvo per le
misure orizzontali. Vige il
requisito della residenza per i
brokers assicurativi e per gli
gli agenti.
4) Nessuna
B. Servizi bancari
ed altri servizi
finanziari
Servizi bancari:
- Accettazione di
depositi e di altri
fondi rimborsabili
(CPC 81115-81119
81119)/
- Prestiti di tutti
i tipi (CPC 8113)/
- Tutti i servizi
di pagamento e di
trasferimenti
monetari (CPC
81339**)
- Garanzie ed
impegni della
Tesoreria dello
Stato) (CPC
81199**)
1) Senza impegno 1) Senza impegno
2) Senza impegno 2) Senza impegno
3) Le Banche possono essere
istituite solo sotto forma di
società per azioni: Esiste un
sistema di autorizzazioni per la
costituzione delle banche basato
su criteri prudenziali. Vi è il
requisito della residenza per
alcuni (almeno uno) dei direttori
di banca.
4) Senza impegno salvo per le
misure orizzontali. Vi è il
requisito della nazionalità per
alcuni - (almeno uno) dei
direttori di banca.
4) Senza impegno
Altri servizi
finanziari:
1) Senza impegno 1) Senza impegno
2) Senza impegno 2) Senza impegno
- Partecipazione
alle emissioni di
tutti i tipi di
titoli (esclusi i
buoni del Tesoro)
compresa la
sottoscrizione ed
il collocamento
come agente (sia
pubblicamente sia
privatamente) e la
fornitura di ser-
vizi connessi a
tali emissioni
- relativi al
commercio di titoli
trasferibili in
proprio e per
conto di clienti in
una Borsa valori,
in un mercato non
quotato o diversa-
mente (CPC 8132**
salvo 81329)
3) Nessuna
3) Costituzione solo sotto
forma di società per azioni. Vi
è il requisito della residenza
per i broker e per i consiglieri
in materia di titoli.
4) Senza impegno salvo per le
misure orizzontali. Vi è il
requisito della residenza per i
broker e i consulenti in materia
di titoli.
4) Nessuna
- Servizi per fondi
comuni (CPC 81323**)
- Servizi di
consulenza ed altri
servizi ausiliari
ai servizi
finanziari inclusi
nella presente
lista (CPC 8133**
tranne 81333,
81339)
- Fornitura e
trasferimento di
informazioni
finanziarie;
elaborazione di
dati finanziari
e del software
relativo da
fornitori di
altri servizi
finanziari
1) Vige il requisito di utilizzare
la rete pubblica di telecomunica-
zioni, o la rete di un altro
operatore autorizzato, nel caso
di fornitura di tali servizi
oltre confine.
1) Nessuna
2) Vige il requisito di utilizzare
la rete pubblica di telecomunica-
zioni, o la rete di un altro
operatore autorizzato, nel caso
di fruizione di tali servizi
oltre confine.
2) Nessuna
3) Vige il requisito di utilizzare
la rete pubblica di telecomunica-
zioni, o la rete di un altro
operatore autorizzato, nel caso
di fornitura e/o di fruizione di
tali servizi oltre confine.
3) Nessuna
4) Senza impegno salvo per le
misure orizzontali.

SINGAPORE: LISTA DEGLI IMPEGNI SPECIFICI
Modalità 1)Commercio 2)Consumo 3)Presenza 4)Presenza
di forni- trans- all'estero commerciale di persone
tura: frontaliero fisiche

Settore o Limitazioni all' Limitazioni al Impegni
sotto-settore accesso al mercato trattamento addizionali
nazionale

A. SERVIZI ASSICURATIVI E CONNESSI CON LE ASSICURAZIONI
Gli impegni per i servizi finanziari sono adottati in conformità con
l'Accordo Generale sul commercio dei servizi (GATS) e l'Annesso
sui Servizi finanziari. Tutti gli impegni nella presente Lista
sono sottoposti a requisiti di registrazione, leggi nazionali,
direttive, regole e regolamenti, termini e condizioni
dell'Autorità monetaria di Singapore (MAS) o di ogni altra
autorità o ente in Singapore, a seconda dei casi, a condizione
che siano compatibili con l'Articolo VI del GATS ed il paragrafo 2
dell'Annesso sui Servizi finanziari.
(a) Servizi di
Assicurazioni sulla
vita comprese le
rendite, pensioni
di invalidità,
servizi di
assicurazione
contro gli
infortuni e
sanitari.
(1) Senza impegno (1) Senza impegno
(2) Nessuna
(3) Senza impegno per
l'acquisizione da parte di
stranieri di diritti su azioni
ordinarie in compagnie di
assicurazione gestite a livello
locale.
Senza impegno per l'emissione di
nuove licenze assicurative e
l'installazione di nuove
rappresentanze.
(3) Nessuna
(4) Libero da regolamentazioni
salvo come indicato nella
sezione orizzontale I
(4) Libero da regolamentazioni
salvo come indicato nella
sezione orizzontale.
(b) Assicurazioni
diverse da quelle
sulla vista
compresa la
pensione
d'invalidità
l'assicurazione
contro gli
infortuni e
sanitaria ed i
contratti di
cauzione contro i
danni dei
dipendenti, i
contratti di
esecuzione ed altri
contratti di
garanzia
(1) Senza impegno (1) Senza impegno
(2) Nessuna
(2) Nessuna, salvo l'assicurazione
obbligatoria per la Responsabilità
automobilistica contro terzi ed
il Compenso dei lavoratori, che
può essere acquistata solo da
società di assicurazioni aventi
licenza a Singapore.
(3) Senza impegno per l'acquisi-
zione da parte di stranieri di
diritti su azioni ordinarie in
compagnie di assicurazione gestite
a livello locale. Senza impegno
per l'emissione di nuove licenze
assicurative e l'installazione di
nuove rappresentanze.
(3) Nessuna
(4) Libero da regolamentazioni
salvo come indicato nella
sezione orizzontale I
(4) Libero da regolamentazioni
salvo come indicato nella
sezione orizzontale.
(c) Riassicurazione
e retrocessione
(1) Nessuna (1) Nessuna
(2) Nessuna (2) Nessuna
(3) Le compagnie di riassicura-
zione possono insediarsi come
succursali o filiali. Gli
esistenti uffici di rappresen-
tanza dovranno essere elevati al
livello di succursali o di
filiali, con riserva dei criteri
del MAS sulla rivalorizzazione
entro il 1 gennaio 1997.
(3) Nessuna
(4) Regolamentato unicamente
secondo le misure orizzontali.
4) Nessuna, salvo quanto
indicato nella sezione
orizzontale
(d) Intermediazione
assicurativa
compresi i servizi
di brokeraggio e di
agenzia
(1) Senza impegno (1) Senza impegno
(2) Nessuna (2) Nessuna
(3) Senza impegno
(3) Agli agenti non è consentito
di agire in quanto assicuratori
non registrati. Ad eccezione dei
rischi riassicurativi e dei
rischi assicurati mediante ver-
samenti di garanzia e d'indenni-
tà, i brokers possono piazzare
i rischi nazionali al di fuori di
Singapore con l'approvazione
del MAS
(3) Senza impegno
(4) Libero da regolamentazioni
salvo come indicato nella
sezione orizzontale
(4) Libero da regolamentazioni
salvo come indicato nella
sezione orizzontale.
(e) Servizi
ausiliari
all'assicurazione
compresi quelli
attuariali, di
liquidazione dei
reclami, ed i
servizi di
consulenza e di
liquidazione di
avarie
(1) Nessuna (1) Nessuna
(2) Nessuna (2) Nessuna
(3) Nessuna (3) Nessuna
(4) Libero da regolamentazioni
salvo come indicato nella
sezione orizzontale
(4) Libero da regolamentazioni
salvo come indicato nella
sezione orizzontale.
---------------------------------------------------------------------
B. Attività bancarie ed altri servizi finanziari
Gli impegni per i servizi finanziari sono presi in conformità con
il GATS e l'Annesso sui Servizi finanziari. Tutti gli impegni nella
presente Lista sono sottoposti a criteri di registrazione, leggi
nazionali, direttive, regole e regolamenti, termini e condizioni del
MAS o di ogni altra autorità o ente pertinente a Singapore, a
seconda dei casi, a condizione che siano compatibili con l'Articolo
VI del GATS ed il paragrafo 2 dell'Annesso per i Servizi finanziari.
Accettazione di
depositi e di altri
fondi rimborsabili
dal pubblico
(1) Senza impegno (1) Senza impegno
(2) Nessuna (2) Nessuna
(3) Nessuna
(3) Solo istituzioni approvate
come banche, banche mercantili e
compagnie finanziarie possono
accettare depositi.
Quando un'istituzione finanziaria
straniera è soggetta alla
legislazione del suo paese natale
che prevede che l'istituzione
conferisca una priorità inferio-
re, nelle procedure di ricevi-
mento di depositi e di liquida-
zione, ai depositari dei suoi
uffici esteri rispetto ai
depositari del suo paese natale,
il MAS può prendere misure
differenziate adeguate contro
tale istituzione finanziaria per
salvaguardare gli interessi dei
depositari del suo ufficio di
Singapore.
(3) Banche commerciali
Le banche estere possono operare
da un solo ufficio (ad esclusione
delle operazioni amministrative).
Esse non possono installare appa-
recchi ATM fuori dai locali nè
collegamenti ATM o nuove sotto-
succursali. Senza impegno per
l'erogazione di servizi bancari
elettronici.
L'installazione di banche in un
determinato luogo ed il loro
spostamento richiede l'approva-
zione preliminare del MAS.
Le Banche, con l'approvazione
del MAS possono operare conti di
risparmio in valuta estera solo
per i non residenti.
L'istituzione ed il funzionamento
di banche estere di banche mer-
antili e di compagnie finanziarie
è inoltre soggetto alle limita-
zioni elencate per le attività
B(a) a B(1) ed alle seguenti
limitazioni:
Banche commerciali
Non è autorizzata l'installazio-
ne di banche nuove, sia con pieni
poteri, sia vincolate.
Le nuove banche estere possono
insediarsi solo come succursali o
uffici di rappresentanza di
banche d'oltremare.
Gli uffici di rappresentanza non
possono svolgere attività
commerciali o agire come agenti.
Un gruppo individuale/collegato
di azionisti esteri può detenere
solo fino al 5 per cento delle
azioni di una banca locale. La
proprietà globale da parte di
stranieri delle azioni di qual-
siasi banca nazionale è stata
aumentata dal 20 per cento al 40
per cento.
Le banche vincolate possono
accettare depositi fissi in
valuta estera solo da residenti
e da non residenti ed operare
conti correnti degli stessi.
Per i depositi in dollari di
Singapore, esse possono unica-
mente accettare depositi fissi
di dollari di Singapore 250.000
o più per ciascun deposito.
Le banche d'oltremare possono
accettare depositi fissi in
valuta estera da residenti e
non residenti. Per i depositi
in dollari di Singapore,
possono accettare solo depositi
fissi di 250.000 dollari di
Singapore o più per ciascun
deposito da parte di non residenti.
Banche Mercantili
Le Banche straniere e le banche
mercantili possono stabilirsi
come filiali o succursali di
banche mercantili.
Banche mercantili
Le banche mercantili possono
operare attraverso un solo
ufficio (ad esclusione delle
operazioni amministrative).
L'installazione e la nuova
ubicazione di banche mercantili
richiede l'approvazione
preliminare del MAS.
Le banche mercantili possono,
con l'autorizzazione del MAS
raccogliere fondi in valuta
estera da residenti e non
residenti, operare conti di
risparmio in valuta estera per
i non residenti e raccogliere
fondi in dollari di Singapore
dai loro azionisti e dalle
compagnie controllate dai loro
azionisti, dalle banche, da
altre banche mercantili e da
compagnie finanziarie.
Compagnie finanziarie
Non sono autorizzate nuove
compagnie finanziarie.
Senza impegno per l'acquisto da
parte di stranieri di azioni in
compagnie finanziarie e per il
trasferimento o la vendita di
partecipazioni azionarie a parti
straniere. Tutte le compagnie
finanziarie, locali e di proprietà
straniera possono trattare affari
unicamente in dollari di Singapore.
Compagnie finanziarie
L'ubicazione di compagnie finan-
ziarie e la nuova ubicazione di
succursali richiede l'approva-
zione preliminare del MAS.
Le compagnie finanziarie di
proprietà straniera non
possono installare apparecchi
ATM fuori dai locali nè
collegamenti ATM o nuove sotto-
succursali.
(4) Libero da regolamentazioni
salvo come indicato nella
sezione orizzontale
(4) Libero da regolamentazioni
salvo come indicato nella
sezione orizzontale.
(b) Prestiti di
tutti i tipi,
compreso il credito
al consumatore, il
credito ipotecario,
il factoring ed il
finanziamento di
transazioni
commerciali
(1) Senza impegno (1) Senza impegno
(2) Nessuna (2) Nessuna
(3) Le carte di credito e di
accreditamento possono essere
rilasciate da emittenti di carte
approvate dal MAS, con riserva
delle direttive del MAS.
(3) Ogni prestito di una banca
estera in dollari di Singapore
a residenti non potrà superare
globalmente 100 m. di dollari di
Singapore
(ii) i prestiti in dollari di
Singapore da parte di istituzioni
finanziarie locali e di proprietà
straniera, a non residenti, a
compagnie sotto il controllo di
non residenti ed a residenti da
utilizzare fuori da Singapore
richiedono l'approvazione preli-
minare del MAS.
(iii) È autorizzato l'insedia-
mento di compagnie di credito che
non svolgono attività che
richiedono l'approvazione del MAS.
Le banche d'oltremare non
debbono utilizzare le loro
banche mercantili collegate
per trasgredire il limite di

prestito di 100 m. di dollari
di Singapore.
Senza impegno per l'installa-
zione all'esterno dei locali
di apparecchi distributori di
denaro per le carte di credito
e di accreditamento.
(4) Libero da regolamentazioni
salvo come indicato nella
sezione orizzontale
(4) Libero da regolamentazioni
salvo come indicato nella
sezione orizzontale.
(c) leasing
finanziario
(1) Nessuna (1) Nessuna
(2) Nessuna (2) Nessuna
(3) Nessuna salvo come
indicato per l'attività
B(b) di cui sopra.
(3) Nessuna salvo come
indicato per l'attività
B(b) di cui sopra.
(4) Libero da regolamentazioni
salvo come indicato nella
sezione orizzontale
(4) Libero da regolamentazioni
salvo come indicato nella
sezione orizzontale.
(d) Servizi di
pagamenti e di
trasferimenti
monetari, comprese
le carte di
credito, di
addebito e di
accreditamento, gli
assegni di viaggio
e le tratte
pagabili a vista
(1) Senza impegno (1) Senza impegno
(2) Nessuna (2) Nessuna
(3) Nessuna
(3) I centri urbani per le
rimesse di denaro, salvo se
l'attività di rimessa è svolta
da banche e da banche mercantili,
devono appartenere in maggioranza
a cittadini di Singapore.
Le tratte pagabili a vista pos-
sono essere emesse solo dalle
banche.
Solo i seguenti enti possono
rilasciare carte per valuta
memorizzate:
- le banche di Singapore
autorizzate dal MAS; e
- le persone giuridiche, solo per
il pagamento di merci e/o di
servizi forniti da sette persone.
Le limitazioni indicate per le
attività B(b) (3) di cui sopra
si applicano anche alle attività
elencate in B(d).
(4) Libero da regolamentazioni
salvo come indicato nella
sezione orizzontale.
(4) Libero da regolamentazioni
salvo come indicato nella
sezione orizzontale.
(e) Garanzie
e impegni
(1) Nessuna (1) Nessuna
(2) Nessuna (2) Nessuna
(3) Nessuna ad eccezione delle
limitazioni indicate all'attività
A(b) per le compagnie di assicu-
razione che forniscono contratti
di cauzione contro i danni dei
dipendenti, contratti di
esecuzione o altri contratti di
garanzia e a B(b) (3) (ii) sopra.
(3) Nessuna
(4) Libero da regolamentazioni
salvo come indicato nella
sezione orizzontale
(4) Libero da regolamentazioni
salvo come indicato nella
sezione orizzontale.
(f) Commercio in
proprio o per conto
di clienti sia in
Borsa sia in un
mercato non quotato
o diversamente:
- strumenti del
mercato monetario
(assegni, tratte
certificati di
deposito)
(1) Senza impegno
(1) Senza impegno salvo per il
trading in proprio dei prodotti
elencati a B(f). Il trading in
strumenti del mercato monetario,
in valuta estera nonchè gli stru-
menti del tasso di cambio e del
tasso d'interesse può essere
trattato solo da istituzioni
finanziarie.
(2) Nessuna (2) Nessuna
(3) Le banche e le banche
mercantili devono istituire
filiali a parte per il commer-
cio di operazioni a termine
(futures) per i clienti
(3) Nessuna salvo come
indicato all'attività B(b)
di cui sopra
- Valuta estera
- prodotti
derivati, comprese
le operazioni a
termine
(finanziarie e le
opzioni
- strumenti di tasso
di cambio e tasso
d'interesse,
compresi i prodotti
"swap" e gli
accordi sui corsi
per operazioni a
termine;
I brokers in operazioni a termine
(futures) finanziarie possono
stabilirsi come succursali o
filiali. Possono unicamente
commerciare in "futures"
finanziarie quotate sul SINEX.
- titoli
trasferibili
- altri strumenti
negoziabili e stru-
menti finanziari
compreso l'oro e
l'argento).
L'offerta di prodotti derivati da
parte di istituzioni finanziarie
sia locali o di proprietà stra-
niera sotto il controllo del MAS
è soggetta all'approvazione pre-
liminare ed alle condizioni del
MAS che includono quanto segue:
- il prodotto è stato offerto
dall'istituzione finanziaria in
altri centri finanziari di repu-
tazione internazionale e le auto-
rità di controllo di tali centri
approvano l'offerta di tali pro-
dotti nei loro mercati;
- l'autorità di controllo della
casa madre dell'istituzione finan-
ziaria ed il suo ufficio principa-
le devono essere al corrente non
avere obiezioni circa l'offerta di
tali prodotti nella succursale/fi-
liale di Singapore;
- il MAS si è accertato che
l'istituzione finanziaria abbia e
continui ad avere la capacità
finanziaria e gli adeguati con-
trolli interni per commerciare in
questi prodotti.
Gli uffici di cambiavalute, salvo
se l'attività di cambio è svolta
da banche e da banche mercantili,
devono appartenere per la maggio-
ranza a cittadini di Singapore.
(4) Libero da regolamentazioni
salvo come indicato nella
sezione orizzontale
(4) Libero da regolamentazioni
salvo come indicato nella
sezione orizzontale.
(g) Partecipazione
all'emissione di
tutti i tipi di
titoli compresa la
sottoscrizione ed
il collocamento
come agente e la
fornitura di ser-
vizi connessi a
tali emissioni
(1) Senza impegno
(1) Senza impegno salvo per la
partecipazione in proprio all'e-
missione di titoli e la sotto-
scrizione ed il collocamento di
titoli attraverso compagnie di
compravendita di titoli quotati
in borsa, di banche o banche
mercantili in Singapore.
(2) Nessuna (2) Nessuna
(3) Le società straniere di
compravendita di titoli possono
insediarsi solo come non membri
presso la Borsa di Singapore
(SES). Gli uffici di rappresen-
tanza non possono trattare affari
commerciali o agire come agenti.
Senza impegno per divenire
membro della SES e per l'acquisi-
zione da parte di stranieri di
diritti in azioni nuove ed
esistenti presso le compagnie
membri della SES.
(3) Nessuna salvo come indicato
nell'attività B(b) di cui sopra.
Senza impegno per le nuove ade-
sioni. I membri internazionali
possono trattare i titoli esteri
ed i titoli quotati alla SED con
compagnie non residenti e resi-
denti di cui sono proprietari
sostanziali o beneficiari i
non-residenti. Possono inoltre
trattare con i residenti in
titoli denominati in valuta
estera quotati alla SES. Per i
titoli denominati in dollari di
Singapore, possono trattare con i
residenti solo per le transazioni
superiori a 55 m. di dollari di
Singapore ciascuna.
L'adesione in quanto membri della
SES, di banche e di banche mer-
cantili deve essere effettuata
attraverso le filiali.
Senza impegno per i nuovi agenti
di cambio primari e registrati di
Titoli Governativi di Singapore.
(4) Libero da regolamentazioni
salvo come indicato nella
sezione orizzontale
(4) Libero da regolamentazioni
salvo come indicato nella
sezione orizzontale.
(h) Brokeraggio
monetario
(1) Senza impegno (1) Senza impegno
(2) Nessuna (2) Nessuna
(3) Nessuna
(3) Senza impegno salvo per i
nuovi agenti di cambio.
(4) Libero da regolamentazioni
salvo come indicato nella
sezione orizzontale
(4) Libero da regolamentazioni
salvo come indicato nella
sezione orizzontale.
i) gestione del-
l'attivo, gestione
di contanti o di
portafogli, tutte
le forme di gestio-
ne di investimenti
comuni, gestione
di fondi pensio-
nistici, servizi di
custodia, di depo-
sito e fiduciari
(1) Senza impegno (1) Senza impegno
(2) Nessuna (2) Nessuna
(3) Nessuna
(3) Le compagnie per la gestione
di beni, per la custodia di depo-
siti e le compagnie di servizi
fiduciari possono stabilirsi come
filiali o succursali. Solo la
Central Depositary Pte Ltd è
autorizzata a fornire servizi di
custodia di depositi secondo il
sistema di trading senza docu-
menti originali.
(4) Libero da regolamentazioni
salvo come indicato nella
sezione orizzontale
(4) Libero da regolamentazioni
salvo come indicato nella
sezione orizzontale.
(j) servizi di
liquidazione e di
clearing per beni
finanziari compresi
i titoli, i
prodotti derivati
ed altri strumenti
negoziabili.
(1) Senza impegno
(1) Senza impegno, salvo per la
fornitura di servizi di liquida-
zione e di clearing esclusivamente
per i beni finanziari quotati
nelle Borse d'oltremare.
(2) Nessuna (2) Nessuna
(3) Nessuna
(3) Senza impegno. I servizi di
liquidazione e di clearing per i
titoli, per le "futures" finan-
ziarie, gli assegni in dollari di
Singapore ed i trasferimenti di
fondi interbancari sono forniti
dalla Borsa di Singapore, dalla
Borsa Monetaria Internazionale di
Singapore e dalla Banking Computer
Services Pte Ltd., rispettivamente.
(4) Libero da regolamentazioni
salvo come indicato nella
sezione orizzontale
(4) Libero da regolamentazioni
salvo come indicato nella
sezione orizzontale.
(k) Servizi di
consulenza ed altri
servizi ausiliari
compreso il credito
di riferimento e
l'analisi la
ricerca e la
consulenza su
investimenti e
gestioni di
portafoglio, la
consulenza
sull'acquisto e
la ristruttu-
razione di società
e le strategie
(1) Nessuna
(1) È richiesta la presenza
commerciale per lo svolgimento di
ricerca e la consulenza al pub-
blico in materia di investimenti
e di portafogli.
(2) Nessuna (2) Nessuna
(3) I consulenti in materia di
investimenti possono stabilirsi
come succursali, filiali o uffi-
ci di rappresentanza.
Gli uffici di rappresentanza non
possono svolgere attività com-
merciali o agire come agenti.
(4) Libero da regolamentazioni
salvo come indicato nella
sezione orizzontale
(4) Libero da regolamentazioni
salvo come indicato nella
sezione orizzontale.
(l) Fornitura e
trasferimento di
informazioni
finanziarie;
elaborazione di
dati finanziari e
del software
relativo da
fornitori di
altri servizi
finanziari
(1) Senza impegno
(1) Senza impegno, ad eccezione,
della fornitura di informazioni
finanziarie alle istituzioni fi-
nanziarie da parte di fornitori
come Reuters e Bloomberg.
(2) Senza impegno (2) Senza impegno
(3) Senza impegno
(3) È consentita solo la fornitura
di informazioni finanziarie alle
istituzioni finanziarie da parte
di fornitori come Reuters e
Bloomberg. La fornitura di
servizi di elaborazione di dati
finanziari alle banche ed alle
banche mercantili è sottoposta
alle leggi nazionali sulla tutela
della riservatezza delle informa-
zioni per i clienti delle banche
e delle banche mercantili.
(4) Libero da regolamentazioni
salvo come indicato nella
sezione orizzontale.
(4) Libero da regolamentazioni
salvo come indicato nella
sezione orizzontale.

SINGAPORE - ESENZIONI MFN NEL SETTORE DEI SERVIZI FINANZIARI (1)

Settore o Descrizione della Paesi cui Durata Condizioni
sub-settore misura indicante la misura prevista che rendono
la sua incompati- si applica l'esonero
bilità con l'Ar- necessario
ticolo II

1. Riassicurazione
e retrocessione
ASEAN
Si concede eccezionalmente
all'ASEAN Reinsurance
Corporation (ASEAN Re),
società joint venture del
settore private avente
azionisti a titolo di
parità dei sei paesi
dell'ASEAN, di stabilirsi
con un capitale versato
di 6 milioni di dollari
di Singapore invece del
minimo di 10 milioni di
dollari di Singapore sta-
bilito nel Decreto sulle
Assicurazioni.
Fatto salvo quanto sopra,
l'ASEAN Re è soggetta alle
stesse regole e regolamenti
applicati a tutti i riassi-
curatori in Singapore.
L'ASEAN Re si è impegna-
ta ad aumentare il suo
capitale versato quando
aumenterà il suo reddito
di premi di assicurazione.
Attualmente l'ASEAN RE
registra un fatturato
relativamente modesto
Promuovere una maggiore
cooperazione nell'ASEAN
per quanto riguarda il
settore riassicurativo.
--------------------
(1) Informazioni supplementari fornite a fini di trasparenza.
La Borsa Azioni di Singapore (SES) e la Borsa Monetaria
internazionale di Singapore (SIMEX) hanno istituito collegamenti
di trading con le borse di alcuni paesi per facilitare il trading
di titoli e di "futures". L'istituzione di collegamenti di trading
è una decisione commerciale del SES e del SIMEX.
--------------------
2. Attività
bancarie ed altri
servizi finanziari
Brunei
In base ad un accordo
d'intercambiabilità di
valuta tra Singapore e
Brunei, le Autorità per
l'emissione di valuta
di Singapore e di Brunei
intendono:
- accettare dalle banche,
banconote e monete emesse
dall'altra autorità
emittente, a parità e
senza onere e provvedere
al cambio di tali banco-
note e monete nella valuta
del paese interessato; e
- provvedere al rimpa-
trio, a spese delle
rispettive autorità di
emittenti di valuta,
delle banconote e
delle monete emesse
dall'altra autorità
emittenza della valuta,
ricevendo l'equivalente
alla pari in qualsiasi
valuta approvata.
Indefinita, fino a
quando l'uno o
l'altro paese non
pone fine all'Accordo.
L'accordo d'intercambia-
bilità di valuta è stato
stipulato nel 1976 in
considerazione dei par-
ticolari legami storici
ed economici tra Singa-
pore e Brunei.

REPUBBLICA SLOVACCA - LISTA DEGLI IMPEGNI SPECIFICI
Modalità 1)Commercio 2)Consumo 3)Presenza 4)Presenza
di forni- trans- all'estero commerciale di persone
tura: frontaliero fisiche

Settore o Limitazioni all' Limitazioni al Impegni
sotto-settore accesso al mercato trattamento addizionali
nazionale

7. SERVIZI FINANZIARI
Misure applicabili a tutti i settori dei servizi finanziari:
1. Gli impegni stabiliti dal presente capitolo sono basati
sull'Accordo sul Commercio nei Servizi, sull'Annesso sui Servizi
finanziari e sull'Accordo sugli impegni relativi ai servizi
finanziari.
2. Gli impegni relativi all'accesso al mercato per quanto concerne
gli aspetti del "commercio transfrontaliero" e del "consumo
all'estero" sono vincolati alla portata degli obblighi di cui ai
paragrafi 3 e 4 della sezione dell'Accordo denominata "Accesso al
mercato" solo per i settori individuali elencati, e con riserva
delle limitazioni di seguito indicate.
3. L'acquisto e l'acquisizione di servizi finanziari da parte di enti
pubblici della Repubblica Slovacca sono disciplinati nella
presente lista dall'Articolo XIII dell'Accordo.
4. L'ammissione al mercato di nuovi servizi e di strumenti finanziari
può essere sottoposta alla esistenza e compatibilità del quadro
legislativo nazionale mirante a conseguire gli obiettivi indicati
all'Articolo 2(a) dell'Annesso sui Servizi finanziari.
5. Gli impegni relativi alla presenza di persone fisiche sono
regolamentati secondo le limitazioni generali applicabili a tutti
i settori della presente lista (Parte I).
6. Diversamente, gli impegni previsti dal presente capitolo sono
sottoposti alle condizioni generali o limitazioni applicabili a
tutti i settori della presente Lista.
A. Tutte le assicurazioni e servizi connessi con le assicurazioni
(CPC 812)
Le seguenti assicurazioni sono fornite da fornitori esclusivi:
L'assicurazione automobilistica obbligatoria per la responsabilità
civile contro terzi e l'assicurazione obbligatoria per il
trasporto aereo, l'assicurazione per la responsabilità del datore
di lavoro contro gli infortuni sul lavoro o malattie dovute al
lavoro devono essere effettuate tramite la Compagnia di
Assicurazioni slovacca. L'assicurazione di base sanitaria ed i
fondi pensionistici sono riservati alla Compagnia Generale
Sanitaria. Tali fornitori esclusivi devono operare in modo
compatibile con gli obblighi secondo l'Articolo II del Gatt e gli
impegni specifici.
(a) Assicurazione
sulla vita
(CPC 8121)
(b) Assicurazione
non sulla vita
(CPC 8129)
(c) Riassicurazione
e retrocessione
(CPC 81299)
(d) Intermediazione
assicurativa (CPC 8140)
1) Nessuna, salvo che: (1) Nessuna
La presenza commerciale è richiesta
per l'erogazione di:
- assicurazioni sulla vita di
persone stabilmente residenti
nella Repubblica Slovacca;
- assicurazioni di beni sul
territorio della Repubblica
Slovacca;
- assicurazioni sulla responsa-
bilità per perdite o danni cau-
sati dall'attività di persone
fisiche e giuridiche sul territo-
rio della Repubblica Slovacca;
- assicurazioni per il traspor-
to aereo e marittimo comprese le
merci, gli aerei, l'assicurazione
sullo scafo e la responsabilità
(2) Nessuna
(2) I servizi assicurativi di cui
al punto (1) qui sopra, ad ecce-
zione dell'assicurazione sul tra-
sporto aereo e marittimo comprese
le merci, gli aerei, l'assicurazio-
ne sullo scafo e la responsabilità,
non possono essere acquistati al-
l'estero.
(3) La maggioranza del consiglio
direttivo di una compagnia di as-
sicurazione deve essere domicilia-
to nella Repubblica slovacca.
(3) È richiesta una licenza per
la fornitura di servizi assicura-
tivi. I cittadini stranieri posso-
no istituire una compagnia di as-
sicurazioni avente sede nella Re-
pubblica Slovacca sotto forma di
una società per azioni, oppure
possono svolgere affari assicura-
tivi attraverso le loro filiali
aventi un ufficio registrato nella
Repubblica Slovacca in base alle
condizioni generali stabilite nel-
la Legge sulle Assicurazioni. Per
affari assicurativi s'intendono le
attività assicurative compreso il
brokeraggio e l'attività di riassi-
curazione.
Le attività d'intermediazione vol-
te alla conclusione di un contrat-
to d'assicurazione tra una parte
terza ed una società di assicura-
zioni possono essere svolte solo da
persone fisiche o giuridiche domici-
liate nella Repubblica slovacca per
conto di una compagnia di assicura-
zioni autorizzata dall'Autorità di
vigilanza per le assicurazioni.
Un contratto d'intermediazione de-
stinato alla conclusione di un con-
tratto di assicurazione tra una ter-
za parte ed una società di assicura-
zione può essere stipulato solo da
compagnie di assicurazioni nazionali
o straniere sulla base di una licenza
concessa dall'Autorità di vigilanza
per le assicurazioni.
Le risorse finanziarie provenienti
da specifici fondi assicurativi di
operatori assicurativi autorizzati,
derivanti dall'assicurazione o dalla
riassicurazione di titolari di poliz-
ze aventi la residenza o un ufficio
registrato nella Repubblica Slovacca
devono essere depositate in una banca
residente nella Repubblica slovacca
e non possono esser trasferite all'e-
stero.
4) Libero da restrizioni, salvo
quanto indicato nella sezione oriz-
zontale
4) Libero da restrizioni,
salvo quanto indicato nella
sezione orizzontale
B. Attività
bancarie ed altri
servizi finanziari
(1) Senza limitazioni
(2) Nessuna limitazione per i
servizi descritti nei capover-
si (g) e (j) e per:
- titoli trasferibili (CPC 81321)
- altri strumenti negoziabili e
beni finanziari (ad esclusione
dell'oro e dell'argento)
(a) Accettazione di
depositi e di altri
fondi rimborsabili
dal pubblico (CPC
81115, 81119)
(b) Prestiti di
tutti i tipi
(CPC 8113)
(c) Leasing
finanziario
(CPC 81120)
(d) Tutti i servizi
di pagamento e
di trasferimenti
monetari (CPC
81199)
(1), (2) Nessuna limitazione
salvo che:
(1), (2) Nessuna limitazione,
salvo che:
(i) I servizi di deposito sono
riservati alle banche nazionali
ed alle succursali di banche stra-
niere sul territorio della Repub-
blica Slovacca.
(ii) Solo le banche nazionali au-
torizzate, le succursali o le ban-
che estere sul territorio della Re-
pubblica Slovacca e le persone in
possesso di una licenza di cambio in
valuta estera possono commerciare in
attivi in valuta estera.
(iii) I pagamenti oltre confine non
in contanti possono essere effettua-
ti solo da banche nazionali e da suc-
cursali di banche estere nella Repub-
blica Slovacca.
(e) Garanzie
ed impegni
(CPC 81199)
(f) Commercio in
proprio o per conto
di cliente sia in
Borsa in un mercato
al minuto o
diversamente, di
quanto segue:
(iv) Le licenze di agente di
cambio in valuta estera rila-
sciate dalla Banca Nazionale
Slovacca delle Finanze sono
richieste per:
(a) aprire un conto all'estero
da parte di un residente slo-
vacco diverso da una banca,
(b) effettuare pagamenti in
capitale all'estero,
(c) ottenere credito finan-
ziario da un ufficio di cam-
bio non residente;
(i) strumenti del
mercato monetario
(assegni, tratte
certificati di
deposito)
(ii) valuta estera
(CPC 81333)
(iii) strumenti di
tasso di cambio e
tasso d'interesse,
compresi i prodotti
"swap" e gli
accordi sui corsi
per operazioni a
termine, ecc.
(CPC 81339)
(d) esportare ed importare
valuta slovacca e titoli
denominati in questa
valuta, nonchè altri
titoli denominati in
questa valuta.
(v) I beni in valuta estera
devono essere depositati
presso una banca nazionale
autorizzata o una succursa-
le di una banca estera nel-
la Repubblica Slovacca.
(3) I servizi bancari possono
essere forniti solo da banche
nazionali o da succursali di
banche estere autorizzate dal-
la Banca Nazionale di Slovacchia
nell'Accordo con il Ministero
delle Finanze.
(3) Un minimo di un terzo
del Consiglio di amministra-
zione deve essere formato da
cittadini della Repubblica
Slovacca.
La concessione dell'autorizzazione
è basata sulla considerazione di
criteri relativi in particolare al
capitale in dotazione (capacità
finanziaria), alle qualifiche pro-
fessionali, all'integrità ed alla
competenza della direzione e dell'u-
tilità economica delle attività
bancarie previste. Le banche priva-
te possono unicamente essere isti-
tuite come società per azioni.
L'acquisto di azioni di banche esi-
stenti è soggetto all'approvazione
preliminare della Banca Nazionale di
Slovacchia.
(4) Senza limitazioni salvo come
indicato nella sezione orizzontale.
(4) Senza limitazioni salvo come
indicato nella sezione orizzontale.
(iv) titoli
trasferibili
(CPC 81321)
(1) Nessuna (1) Nessuna
(2) Nessuna (2) Nessuna
(v) altri
strumenti
negoziabili
e beni
finanziari
(ad esclu-
sione del-
l'oro e del-
l'argento)
(CPC 81339)
(g) Partecipazione
all'emissione di
tutti i tipi di
titoli
(CPC 8132)
I titoli possono essere oggetto di
un commercio pubblico solo se
l'autorizzazione pertinente è
stata concessa e se la documenta-
zione specifica del titolo è sta-
ta approvata dal Ministero delle
Finanze. L'autorizzazione non è
concessa se il "trading" in tito-
li è in contrasto con gli inte-
ressi degli investitori, incompa-
tibile con la politica governativa
del Governo o se non è conforme
alle esigenze del mercato finanzia-
rio. Le attività commerciali di
operatore in titoli, agente di
Borsa o organizzatore di un mer-
cato non ufficiale sono soggette
all'autorizzazione del Ministero
delle Finanze.
(j) servizi di
liquidazione e di
clearing per beni
finanziari ad
esclusione dei
prodotti derivati
(CPC 81319, CPC 81339)
(3) I servizi di liquidazione e di
clearing per tutti i tipi di
pagamento sono effettuati attra-
verso il Centro di Titoli - SCP
(Istituto di clearing e di liqui-
dazione per i Titoli). La liquida-
zione ed il clearing della parte in
contanti si effettua attraverso l'I-
stituto di clearing e liquidazione
titoli - BZCS (di cui la Banca Na-
zionale di Slovacchia è il princi-
pale azionista).
(k) I servizi di
consulenza ed altri
servizi finanziari
ausiliari per tutte
le attività
elencate nei sotto-
paragrafi di cui
sopra, compreso il
credito di
riferimento e
l'analisi e la
ricerca e la
consulenza su
investimenti e
gestioni di
portafoglio, la
consulenza sugli
acquisti e
la ristruttu-
razione di società
e strategie
(CPC 8131)
(1) Erogazione e
trasferimento di
informazioni
finanziarie;
elaborazione di
dati finanziari e
del software
connesso da
fornitori di
altri servizi
finanziari
(CPC 8131)
4) Libero da restrizioni, salvo
quanto indicato nella sezione
orizzontale
4) Libero da restrizioni, salvo
quanto indicato nella sezione
orizzontale

REPUBBLICA SLOVACCA : LISTA DELLE ESENZIONI
DALL'ARTICOLO II (MFN)

Servizi Descrizione della Paesi cui Durata Condizioni
finanziari misura indicante la misura prevista che rendono
la sua incompati- si applica l'esenzione
bilità con l'Ar- necessaria
ticolo II

Servizi
finanziari*
Tutti Indeter- Ottenere pari
i minata opportunità
paesi di accesso al
mercato per i
fornitori di
servizi slovac-
chi
Può essere rifiutata, al fornitore di servizi di un altro Membro,
l'autorizzazione di stabilire una presenza commerciale o di svolgere
nuove attività qualora tale accesso e trattamento siano rifiutati ai
fornitori slovacchi nel paese di origine di detto fornitore di
servizi.
--------------------
Nota: * La Repubblica slovacca eliminerà la condizione del
trattamento reciproco dopo l'adozione del nuovo Decreto sulle Banche.

SUD AFRICA - LISTA DEGLI IMPEGNI SPECIFICI
Modalità 1)Commercio 2)Consumo 3)Presenza 4)Presenza
di forni- trans- all'estero commerciale di persone
tura: frontaliero fisiche

Settore o Limitazioni all' Limitazioni al Impegni
sotto-settore accesso al mercato trattamento addizionali
nazionale

7. SERVIZI FINANZIARI
A. Tutti i servizi
assicurativi e
collegati con le
assicurazioni.
a) Assicurazione
diretta sulla vita
(CPC 8121 +)
(1) Senza impegno salvo per
le riassicurazioni stipulate
all'estero.
(1) Senza impegno salvo per
le riassicurazioni stipulate
all'estero.
b) Assicurazione
diretta diversa da
quella sulla vita
(CPC 8129 +)
(2) Senza impegno (2) Senza impegno
c) Riassicurazione
(CPC 81299 +)
3) Per negoziare affari in Sud-Africa,
gli assicuratori sia stranieri sia sot-
to il controllo nazionale devono esse-
re costituiti come compagnia pubblica o
registrati come compagnia pubblica stra-
niera ai sensi del Decreto sulle Compa-
gnie ed inoltre registrare secondo i
termini del Decreto sulle Assicurazioni.
(3) Nessuna
d) Servizi
d'intermediazione e
servizi ausiliari
(CPC 8140)
L'acquisto di azioni o di ogni
altro interesse (da parte di un
residente o di un non residente)
presso un assicuratore registrato
risultante nel possesso del 25 per
cento o più del valore di tutte
le azioni o di ogni altro interesse
in tali affari, richiede l'approva-
zione scritta del Conservatore del
Registro delle Assicurazioni.
(4) Libero da regolamentazioni
salvo come indicato nella se-
zione orizzontale
(4) Libero da regolamentazioni
salvo come indicato nella se-
zione orizzontale ed alla con-
dizione che il presidente esecu-
tivo, il funzionario di control-
lo e la maggioranza dei dirigen-
ti devono esser residenti in Sud
Africa
B. Servizi Bancari
ed altri Servizi
finanziari
(ad esclusione
delle
assicurazioni)
a) Accettazione di
depositi e di altri
fondi rimborsabili
dal pubblico
(CPC 81115 A 81119)
(1) Senza impegno
(1) Senza impegno
(2) Senza impegno, salvo
per la fornitura ed il
trasferimento di informa-
zioni finanziarie e l'ela-
borazione di dati finanzia-
ri
(2) Senza impegno, salvo
per la fornitura ed il
trasferimento di informa-
zioni finanziarie e l'ela-
borazione di dati finanzia-
ri
(b) Prestiti di
tutti i tipi
compresi, tra
l'altro, il credito
al consumatore, il
credito ipotecario,
il facitori ed il
finanziamento di
transazioni
commerciali (CPC
8113)
(3) La composizione societaria
degli scambi finanziari non è
vincolata salvo nel caso della
Borsa Azioni di Johannesburg. Le
organizzazioni straniere non
bancarie che desiderano ottene-
re interessi di controllo in una
banca locale devono istituire una
compagnia pubblica nazionale.
(3) Le succursali di banche
non residenti in Sud Africa
devono mantenere un saldo
minimo di R 1 milione sui
conti di deposito delle
persone fisiche.
(c) Leasing
finanziario
(CPC 8112)
(d) Tutti i
pagamenti e servizi
di trasferimenti
monetari, comprese
le carte di
credito, di
addebito e di
accreditamento, gli
assegni di viaggio
e gli assegni
circolari
(CPC 81339)
(4) Senza impegno, salvo come
indicato nella sezione orizzon-
tale e che la partecipazione,
in quanto membro, alla Borsa
Azioni di Johannesburg è per
le persone fisiche, limitata
ai cittadini Sudafricani.
(4) Senza impegno, salvo come
indicato nella sezione orizzon-
tale.
(e) Garanzie e
impegni
(CPC 81199 +)
(f) Commercio in
proprio o per conto
di clienti di
quanto segue:
- (i) strumenti del
mercato monetario
(CPC 81339 + )
- (ii) valuta estera
(CPC 81333)
- (iii) prodotti
derivati (CPC 81339 + )
- (iv) strumenti del
tasso di cambio e
tasso d'interesse
(CPC 81339)
- (v) titoli
trasferibili
(CPC 81321 +)
- (vi) altri
strumenti
negoziabili (CPC 81399)
(g) Partecipazione
all'emissione di
tutti i tipi di
titoli compresa la
sottoscrizione ed
il collocamento
come agente
(CPC 8132 +)

(h) Brokeraggio
monetario
(CPC 81339 + )

i) gestione del-
l'attivo, gestione
di contanti o di
portafogli, tutte
le forme di gestio-
ne di investimenti
comuni, gestione
di fondi pensio-
nistici, servizi di
custodia, il dopo
sito e fiduciari
(CPC 8119 + e 81323 + )
k) Servizi di
consulenza ed altri
servizi finanziari
ausiliari per tutte
le attività
elencate negli
articoli 1B di
MTN.TNC/W/150 (CPC
8131+ e 8133+) C
(1) Fornitura e
trasferimento di
informazioni
finanziarie,
elaborazione di
dati finanziari e
del software
connesso da parte
di fornitori di
altri servizi
finanziari (CPC
8131 +)
--------------------
Codificazione: I numeri indicati in ciascun impegno settoriale si
riferiscono alla Classifica settoriale dei servizi (MTN.GNS/W/120)
- W 120, ed alla Classifica ONU centrale provvisoria di prodotti
per il 1991 - CPC
+ Parte di una voce)
* Senza impegno a causa di mancanza di fattibilità tecnica.

SVIZZERA: LISTA DEGLI IMPEGNI SPECIFICI
Supplemento 1
(Fanno fede il testo inglese e francese)
Modalità 1)Commercio 2)Consumo 3)Presenza 4)Presenza
di forni- trans- all'estero commerciale di persone
tura: frontaliero fisiche

Settore o Limitazioni all' Limitazioni al Impegni
sotto-settore accesso al mercato trattamento addizionali
nazionale
II. IMPEGNI SPECIFICI PER CIASCUN SETTORE

7. SERVIZI FINANZIARI
Impegni assunti secondo il Memorandum di accordo sugli impegni
relativi ai servizi finanziari (di seguito denominato "il
Memorandum") per i servizi bancari, inerenti ai valori mobiliari
ed alle assicurazioni con riserva delle limitazioni e condizioni
indicate nella Parte I (Impegni orizzontali) e delle limitazioni e
condizioni di seguito enumerate. Rimane inteso che il paragrafo
B.4 del "Memorandum" non impone alcun obbligo di autorizzare i
fornitori di servizi finanziari non residenti a promuovere tali
servizi presso la clientela.

Servizi di assicurazioni
e servizi connessi
Diritti di monopolio di cui
al paragrafo B.1 del
"Memorandum": vi è un
monopolio pubblico per
le assicurazioni degli
edifici contro l'incen-
dio e le calamità natu-
rali in 19 cantoni: (Zu-
rigo, Berna, Lucerna,
Nidwalden, Glarona, Zug,
Friburgo, Solothurn, Ba-
silea-città, Basilea-cam-
pagna, Sciaffusa, Argovia,
San Gallo, Grigioni, Ap-
penzell - Ausser-Rhoden,
Turgovia, Vaud, Neuchatel,
Giura). Nel cantone di
Nidwalden et nel cantone
di Vaud, il monopolio pub-
blico delle assicurazioni
contro l'incendio e le ca-
lamità naturali include
anche i beni mobiliari si-
tuati all'interno degli
edifici.
1) Transazioni di cui al
paragrafo B.3 del "Memoran-
dum": la presenza commercia-
le in Svizzera è obbligato-
ria per il collocamento di
assicurazioni responsabilità
per le aeronavi.
1) L'acquisto di beni
immobiliari da parte di
stranieri è limitato come
indicato nella Parte I;
inoltre si applicano le
seguenti restrizioni: le
società di assicurazioni
estere o controllate da
stranieri sono autorizza-
te ad acquistare proprietà
a titolo di cauzione di pre-
stiti ipotecari in caso di
fallimento o di liquidazio-
ni, a condizione che l'ac-
quirente venda la proprietà
entro due anni a decorrere
dalla sua data di acquisto;
le società di assicurazio-
ni estere o controllate da
stranieri sono autorizzate
ad investire in beni immo-
bili, a condizione che il
valore totale del patrimo-
nio in tal modo costituito
non superi le riserve tecni-
che necessarie per le at-
tività della società in
Svizzera secondo la legi-
slazione svizzera.
2) Nessuna
2) Transazioni di cui al
paragrafo B.4 del "Memorandum":
la presenza commerciale in
Svizzera è obbligatoria per il
collocamento di assicurazioni
responsabilità per le aeronavi.
3) La presenza commerciale non
include l'istituzione di uffici
di rappresentanza; le società di
assicurazioni costituite secondo
la legislazione svizzera devono
avere la forma legale di una so-
cietà anonima (Aktiengesellschaft)
o di una società cooperativa
(Genossenschaft); per l'istitu-
zione di succursali di compagnie
di assicurazioni estere, occorre
che la forma giuridica della
compagnia di assicurazioni nel
paese dove ha la sede di affari
principale sia analoga a quella
di una società anonima o di una
cooperativa di diritto svizzero;
per poter partecipare allo schema
di base delle assicurazioni
sanitarie, i fornitori di servizi
di assicurazioni sanitarie devono
essere organizzati secondo una
delle seguenti forme legali:
Associazione (Verein), società
cooperativa, fondazione
(Stiftung) o società anonima;
nessun nuovo fornitore di servizi
di assicurazioni sanitarie sarà
ammesso a partecipare allo schema
di base per le assicurazioni
sanitarie prima del 31 dicembre
1995; per essere ammesse a
partecipare al regime statutario
delle casse di previdenza profes-
sionali (Berufsvorsorge), le
casse pensioni devono essere
costituite sotto forma di una
società cooperativa o di una
fondazione.
4) Non consolidato salvo
come indicato nella Parte I.
3) Si richiede un'esperienza di
almeno tre anni nel settore del-
l'assicurazione diretta nel paese
dove è situata la sede principale;
l'acquisto di proprietà immobilia-
ri da parte di stranieri è limita-
ta come indicato nella Parte I. Si
applicano inoltre le seguenti re-
strizioni particolari: le società
di assicurazioni estere o control-
late da stranieri sono autorizzate
ad acquistare proprietà a ti-
tolo di cauzione di prestiti i-
potecari in caso di fallimento
o di liquidazione, a condizione
che l'acquirente venda la pro-
prietà entro due anni a decor-
rere dalla data dell'acquisto;
le società di assicurazioni e-
stere o controllate da stranie-
ri sono autorizzate ad investi-
re in beni immobili, a condizio-
ne che il valore totale del pa-
trimonio in tal modo costitui-
to non oltrepassi le riserve
tecniche necessarie per le at-
tività della società in Sviz-
zera secondo la legislazione
svizzera.
4) Non consolidato salvo come in-
dicato nella Parte I
Servizi bancari ed
altri servizi
finanziari
(ad esclusione
delle assicurazioni)
Diritti di monopolio di cui
al paragrafo B.1 del "Memo-
randum": due istituti di e-
missione di obbligazioni i-
potecarie hanno ottenuto il
monopolio per l'emissione di
alcune di queste obbligazio-
ni ipotecarie ("Schweizer
Pfandbrief") possono appar-
tenere a questi istituti so-
lo le banche cantonali sviz-
zere e le banche sotto il
controllo svizzero i cui pre-
stiti ipotecari rappresenta-
no almeno il 60 per cento
del bilancio; l'emissione
di altre obbligazioni ipote-
carie non è pregiudicata
da questo regolamento.
1) (1) La presenza commer-
ciale in Svizzera è obbli-
gatoria per l'ammissione al-
le Borse valori ed alle Bor-
se di strumenti a termine e di
opzioni; la partecipazione alle
reti di liquidazione e di clea-
ring è subordinata alla presen-
za commerciale in Svizzera; pos-
sono essere aziende leader per
i fondi d'invetimento colletti-
vo (fondi da investire) solo le
banche che hanno in Svizzera una
presenza commerciale: può esse-
re azienda leader per le emissio-
ni in franchi svizzeri, solo una
banca che ha in Svizzera una pre-
senza commerciale (sede o succur-
sale).
2) Le emissioni in franchi
svizzeri possono avere come
azienda leader solo una banca
che ha in Svizzera una presenza
commerciale (sede o succursale).
--------------------
(1) Questo impegno si applica non solo alle transazioni di cui al
paragrafo B.3 del "Memorandum ma a tutta la gamma delle operazioni
bancarie e di altri servizi finanziari (ad esclusione
dell'assicurazione).
--------------------
1) L'acquisto di proprietà
immobiliari da parte di
stranieri è limitata come
indicato nella Parte I. Si
applicano inoltre le seguen-
ti restrizioni particolari:
le banche estere o controlla-
te da stranieri sono autorizza-
te ad acquistare proprietà a
titolo di cauzione di prestiti
ipotecari in caso di fallimento
o di liquidazione, a condizione
che l'acquirente venda la
proprietà entro due anni a
decorrere dalla data dell'ac-
quisto; l'emissione di fondi
d'investimenti esteri è sot-
toposta ad un diritto di bollo.
2) Nessuna
3) La presenza commerciale
degli istituti finanziari
esteri è subordinata a
particolari condizioni di
licenza in considerazione
della ragione sociale del-
l'istituto e dei regolamen-
ti applicabili agli istituti
finanziari nel paese di ori-
gine; l'istituzione di una
presenza commerciale può
essere rifiutata agli istituti
finanziari i cui azionisti
o proprietari beneficiari sono
cittadini di Stati non Membri;
gli uffici di rappresentanza non
possono nè concludere affari,
nè agire in qualità di agenti.
4) Non consolidato, salvo
come indicato nella Parte I
3) L'acquisto di proprietà
immobiliari da parte di
stranieri è limitato come
indicato nella Parte I;
inoltre si applicano le
seguenti restrizioni par-
ticolari: le banche estere
o controllate da stranieri
sono autorizzate ad
acquistare proprietà a
titolo di cauzione di pre-
stiti ipotecari in caso di
fallimento o di liquidazione,
a condizione che l'acqui-
rente venda la proprietà
entro due anni a decorrere
dalla data dell'acquisto.
4) Non consolidato salvo
come indicato nella Parte I

SVIZZERA : LISTA FINALE DEGLI ESONERI DALL'ARTICOLO II (NPF)
SUPPLEMENTO I
(FANNO FEDE IL TESTO INGLESE E FRANCESE)

Settore o Descrizione della Paesi cui Durata Condizioni
sub-settore misura ivi compreso la misura prevista che rendono
le ragioni per le si applica l'esonero
quali è incompa- necessario
tibile con l'art.
II

Servizi bancari ed
altri servizi finan-
ziari (ad esclusione Principato Indeter- Misura de-
dell'assicurazione) del minata rivante dal-
Liechtenstein l'unione mone-
taria tra la
Svizzera e
il Principato
del Liechtenstein
Autorizzare le persone
stabilite nel Principato
del Liechtenstein, senza
obbligarle ad istituire una
presenza commerciale in
Svizzera, a partecipare
alle reti di liquidazione
e di clearing e ad agire
come leader di emissioni
in franchi svizzeri.

TAILANDIA: LISTA DEGLI IMPEGNI SPECIFICI
Supplemento 1
Revisione
Fa fede il testo inglese
Modalità 1)Commercio 2)Consumo 3)Presenza 4)Presenza
di forni- trans- all'estero commerciale di persone
tura: frontaliero fisiche

Settore o Limitazioni all' Limitazioni al Impegni
sotto-settore accesso al mercato trattamento addizionali
nazionale
II. IMPEGNI SPECIFICI PER CIASCUN SETTORE

7. SERVIZI FINANZIARI
A. Assicurazioni compresa la riassicurazione
e la retrocessione
(a) Assicurazione
sulla vita
(CPC 81211)
(1) Nessuna (1) Nessuna
(2) Nessuna
(2) Il premio delle assicurazioni
sulla vita è deducibile dalle tas-
se fino ad un certo importo per i
titolari di polizze rilasciate da
compagnie locali.
(3) Nessuna
(3) (a) La quota di parteci-
pazione straniera in azioni
ordinarie è limitata al 25 per
cento del capitale azionario
registrato.
(b) Per una nuova installazione,
è richiesta la licenza approvata
dal Ministro con il consenso del
Gabinetto.
(4) Solo personale direttivo di
grado elevato, specialisti ed
assistenti tecnici con l'appro-
vazione del Commissario per le
Assicurazioni.
(4) Nessuna
--------------------
Per quanto riguarda la portata delle operazioni ed i tipi di
servizi finanziari che possono essere forniti, ciascun tipo di
istituzione finanziaria potrà operare nel settore o sotto-settore
bancario e negli altri servizi finanziari, a condizione che le
legislazioni rispettive in vigore lo consentano.
--------------------
(b) Assicurazione
non sulla vita
(CPC 8129)
(1) Senza impegno
(1) Senza impegno salvo per
quanto concerne la navigazione
marittima internazionale, l'avia-
zione ed il transito, e tutte le
classi di riassicurazione.
(2) Nessuna (2) Nessuna
(3) Nessuna
(3) (a) La quota di parteci-
pazione straniera in azioni
ordinarie è limitata al 25 per
cento del capitale azionario
registrato.
(b) Per una nuova installazione,
è richiesta la licenza approvata
dal Ministro con il consenso del
Gabinetto.
(4) Solo personale direttivo di
grado elevato, specialisti ed
assistenti tecnici con l'appro-
vazione del Commissario per le
Assicurazioni.
(4) Nessuna
d) Servizi
ausiliari delle
assicurazioni
ad esclusione dei
fondi
pensionistici:
Intermediazione
assicurativa e
servizi di
agenzia (CPC 81491)
(I broker non
devono indurre,
consigliare o
effettuare
qualsiasi atto
tale che una
persona sia indotta
a stipulare polizze
assicurative con
assicuratori
all'estero, ad
eccezione dei
contratti di
riassicurazione)
(1) Senza impegno (1) Senza impegno
(2) Senza impegno (2) Senza impegno
(3) La quota di partecipazione
straniera in azioni ordinarie
non deve superare il 25 per cento
(3) Non vi sono limitazioni
fin tanto che la quota di
partecipazione straniera in
azioni ordinarie non supera
il 25 per cento.
(4) Nessuna
(4) (a) Solo personale direttivo
di grado elevato, specialisti ed
assistenti tecnici con l'appro-
vazione del Commissario per le
Assicurazioni.
(b) Senza impegno per i broker
e gli agenti individuali
Servizi di
consulenza
assicurativa ad
esclusione dei
servizi di
consulenza per le
pensioni (CPC
81402)
(1) Nessuna (1) Nessuna
(2) Nessuna (2) Nessuna
(3) Nessuna salvo come
indicato nella sezione
orizzontale.
(3) Non vi sono limitazioni fin
tanto che la quota straniera di
partecipazione in azioni ordina-
rie non supera il 49 per cento.
(4) Solo personale direttivo di
grado elevato, specialisti ed
assistenti tecnici con l'appro-
vazione del Commissario per le
Assicurazioni.
(4) Nessuna
Servizi di
ripartizione e di
liquidazione delle
perdite (CPC 81403)
(1) Nessuna (1) Nessuna
(2) Nessuna (2) Nessuna
(3) Nessuna salvo come
indicato nella sezione
orizzontale.
(3) Non vi sono limitazioni fin
tanto che la quota straniera di
partecipazione in azioni ordina-
rie non supera il 49 per cento.
(4) Solo personale direttivo di
grado elevato, specialisti ed
assistenti tecnici con l'appro-
vazione del Commissario per le
Assicurazioni.
(4) Nessuna
Servizi attuariali
(CPC 81404)
(1) Nessuna (1) Nessuna
(2) Nessuna (2) Nessuna
(3) Nessuna salvo come
indicato nella sezione
orizzontale.
(3) Non vi sono limitazioni fin
tanto che la quota straniera di
partecipazione in azioni ordina-
rie non supera il 49 per cento.
(4) Solo personale direttivo di
grado elevato, specialisti ed
assistenti tecnici con l'appro-
vazione del Commissario per le
Assicurazioni.
(4) Nessuna
Servizi ausiliari
all'intermediazione
finanziaria diversi
dai servizi di
assicurazione e
finanziamento
relativi alle
pensioni
Servizi di carte di credito
(CPC 81133)
La mobilizzazione
di fondi presso il
pubblico è vietata,
salvo se
autorizzata in base
ad una legge finanziaria
(1) Nessuna (1) Nessuna
(2) Nessuna (2) Nessuna
(3) (a) Come indicato nel
punto B(3) (j) in appresso.
(b) Le istituzioni finanziarie
devono ottenere l'approvazione
preventiva dalla Banca di
Tailandia
(3) Non vi sono limitazioni fin
tanto che la quota straniera di
partecipazione in azioni ordina-
rie non supera il 49 per cento.
(4) Come indicato nella
sezione orizzontale.
(4) Nessuna
Servizi di
consulenza
finanziaria
(CPC 81332)
(1) Senza impegno (1) Nessuna
(2) Nessuna (2) Nessuna
(3) Nessuna salvo come
indicato nella sezione
orizzontale.
(3) Non vi sono limitazioni fin
tanto che la quota straniera di
partecipazione in azioni ordina-
rie non supera il 49 per cento.
(4) Come indicato nella
sezione orizzontale.
(4) Nessuna
B. Attività
bancarie ed altri
servizi finanziari
(ad esclusione
dell'assicurazione)
a) Accettazione di
depositi e di altri
fondi rimborsabili
dal pubblico
Prestiti di tutti
i tipi, compreso
il credito al
consumatore, il
credito ipotecario,
il "factoring" ed
il finanziamento di
transazioni
commerciali
(1) Nessuna
(1) Nessuna per la consulenza
finanziaria e l'elaborazione di
dati finanziari. Senza impegno
per tutti gli altri servizi.
(2) Nessuna
(2) Nessuna per la consulenza
finanziaria e l'elaborazione di
dati finanziari. Senza impegno
per tutti gli altri servizi.
(3) (a) ufficio di rappresentanza
di banche.
Nessuna.
(b) Succursali di banche
straniere
(3) (a) ufficio di
rappresentanza di banche.
Nessuna.
(b) Succursali di banche
straniere
Leasing finanziario
Servizi di pagamento
di trasferimenti
monetari, comprese
le carte di credito,
di addebito e di
accreditamento,
assegni di viaggio
e assegni circolari
(e) Garanzie
e impegni
I. Vi è un impegno per le
succursali esistenti di banche
estere nella loro attuale
struttura di azionariato. Senza
impegno per la concessione di
nuove licenze tranne che al
punto (d) IV.
Nessuna per le succursali
esistenti di banche estere
nella loro attuale struttura
di azionariato. Senza impe-
gno per la concessione di
nuove licenze tranne che al
punto (d) IV.
II. Le operazioni ATM sono
consentite solo in base alle
seguenti condizioni:
(i) associarsi ai consorzi ATM
gestiti da banche Tailandesi;
oppure
(ii) operazioni in locali
propri, o condivisione delle
agevolazioni con altre banche
commerciali in Tailandia.
Commercio in
proprio o per conto
di clienti di
quanto segue:
(a) strumenti del
mercato monetario
(b) valuta estera
(c) strumenti di
tasso di cambio e
tasso d'interesse,
(d) titoli
trasferibili
III. Entro il 1997, alle banche
estere esistenti che già hanno
succursali in Tailandia
sarà consentito, per ciascuna
di esse, di aprire non più di
due succursali addizionali nei
termini ed alle condizioni che
saranno pubblicizzate.
IV. Nessuna per la partecipazione
al sistema di clearing e di
liquidazione di assegni.
Partecipazione
alle emissioni di
ogni tipo di
titoli compresa la
sottoscrizione ed
il collocamento
come agente (sia
pubblicamente sia
privatamente) e
la fornitura di
servizi connessi
a tali emissioni
(c) banche costituite localmente
(c) banche costituite localmente
(3) Nessuna
Gestione attivo
come segue:
- gestione di
contanti o di
portafogli azionari
- gestione collet-
tiva investimenti
- servizi di
custodia, di depo-
sito e fiduciari
Fornitura e
trasferimento di
informazioni
finanziarie;
elaborazione di
dati finanziari e
del software
relativo
III. Almeno tre quarti degli
amministratori devono avere la
nazionalità tailandese.
(d) Agevolazioni bancarie
internazionali (1)
(d) Agevolazioni bancarie
internazionali
Nessuna
I. Le licenze devono essere
richieste dal Ministero delle
Finanze.
II. Impegno per le agevolazioni
bancarie internazionali di Banco
(BIBF) concesse a banche estere
ed ancora in vigore nel maggio
del 1994.
III. Impegno per le agevolazioni
bancarie internazionali provin-
ciali (PIBF) concesse a banche
estere nel gennaio 1995.
IV. A non più di sette banche
estere con una licenza BIBF di
cui al punto II precedente sarà
concessa una licenza comleta di
succursale entro il 1997 secondo
i termini e le condizioni da
pubblicizzare.
--------------------
(1) Le unità IBF possono operare solo in attività bancarie e
d'investimento come specificato nel Decreto Ministeriale emanato il
16 Settembre 1993 e nella Notifica della Banca di Tailandia in data
14 dicembre 1993.
--------------------
I. L'accesso al mercato è
limitato all'acquisto di azioni
di banche esistenti e a non più
di cinque altre nuove banche le
cui licenze saranno concesse solo
entro il 1997.
II. La quota massima di parteci-
pazione straniera in azioni
ordinarie è limitata al 25 per
cento del capitale versato
registrato. L'azionariato combi-
nato di una persona singola e
della o delle persone ad essa
collegate non deve superare il 5
per cento del capitale versato
registrato della banca.
V. Un numero limitato di licenze
(PIBF) dovrà essere concesso a
nuove banche estere entro il 1997
secondo i termini e le condizioni
da pubblicizzare.
VI. Alle banche estere con una
licenza BIBF di cui al punto II
sopra, sarà concesso per cia-
scuna, di aprire non più di due
PIBF addizionali entro il 1997.
(e) compagnie finanziarie e
compagnie di credito fondiario
(e) compagnie finanziarie e
compagnie di credito fondiario
Nessuna
I. Nessuna per gli uffici di
rappresentanza.
II. L'accesso al mercato è
limitato all'acquisto unicamente
di azioni di compagnie esistenti.
Senza impegno per nuove licenze.
III. La quota massima della
partecipazione straniera in azioni
ordinarie è limitata al 25 per
cento del capitale versato
registrato. L'azionariato combi-
nato di una persona singola e
della o delle persone ad essa
collegate non deve superare il
10 per cento.
IV. Almeno tre quarti degli ammi-
nistratori devono avere la
nazionalità tailandese.
(f) Società di titoli
Intermediazione di titoli opera-
zioni in titoli, servizio di con-
sulenza per gli investimenti e
sottoscrizione di titoli:
(f) Società di titoli
Nessuna
(2) I. Nessuna per gli uffici di
rappresentanza.
II. L'accesso al mercato è limi-
tato all'acquisto di azioni di
società esistenti. Senza impegno
per le nuove licenze.
III. La partecipazione straniera
in azioni ordinarie ha come limite
massimo il 49 per cento del capi-
tale versato.
IV. Almeno la metà dei direttori
devono essere cittadini
tailandesi.
(g) Compagnie di gestione di beni
Schemi d'investimento collettivo:
I. Nessuno per gli uffici di
rappresentanza.
II. L'accesso al mercato è limi-
tato all'acquisto di azioni di
società esistenti ed a non più
di cinque altre nuove licenze,
che saranno concesse alle compa-
gnie che ottemperano ai requisiti
prudenziali della Securities and
Exchange Commission (SEC) (Com-
missione titoli e cambi) (esclusa
una licenza che sarà concessa
ad una filiale interamente di
proprietà istituita dalla Borsa
azionaria di Tailandia (SET) per
far funzionare lo schema di
fondi comuni tailandese.
III. La partecipazione straniera
massima in azioni ordinarie è
limitata al 25 per cento del
capitale versato registrato
durante i primi cinque anni dopo
che le licenze sono state concesse.
IV. Almeno tre quarti dei diret-
tori devono essere di naziona-
lità tailandese.
V. Dopo cinque anni, la parteci-
pazione straniera in azioni
ordinarie è limitata al 49 per
cento del capitale versato
registrato, ed almeno la metà
dei direttori devono essere
cittadini tailandesi.
(h) Servizi di leasing
finanziario
(h) Servizi di leasing
finanziario
Nessuna
Possono essere forniti solo da
società di leasing con riserva
che la loro quota di partecipa-
zione straniera in azioni ordina-
rie non superi il 49 per cento
del capitale versato registrato,
o da società finanziarie con
riserva che la loro quota di
partecipazione straniera in
azioni ordinarie non superi
il 25 per cento del capitale
versato registrato.
(i) Servizi di factoring
(i) Servizi di factoring
Nessuna
Possono essere forniti solo da
società di factoring con riserva
che la loro quota di partecipa-
zione straniera in azioni ordi-
narie non superi il 49 per cento
del capitale versato registrato,
o da società finanziarie con
riserva che la loro quota di
partecipazione straniera in
azioni ordinarie non superi il
25 per cento del capitale
versato registrato.
(j) Carte di credito, di accre-
ditamento e di debito
Le carte di credito di addebita-
mento e di debito possono essere
fornite solo da società la cui
quota di partecipazione straniera
in azioni ordinarie non supera il
49 per cento del capitale versato
registrato, o da banche costituite
localmente e da succursali di
banche estere.
La conduzione di affari in base
ad (h) (i) e (j) sarà soggetta
ad autorizzazioni e regolamenti
da annunciare.
(4) Limitazioni sul numero di
personale straniero per ogni
ufficio della banca straniera:
(a) due persone per le banche
che operano come uffici di
rappresentanza
(b) sei persone per ciascuna
succursale pienamente autorizzata
(c) quattro persone per ciascuna
succursale PIBF
(d) due persone per ciascuna
succursale PIBF
(e) otto persone per le banche
che operano a piena autorizza-
zione e per le succursali BIBF.
Per le società finanziarie:
(a) due persone per un ufficio
di rappresentanza
(b) un massimo di quattro
direttori autorizzati per le
società finanziarie
Per le società di titoli e le
società di gestione di beni:
due persone per un ufficio di
rappresentanza.

TAILANDIA - LISTA ESENZIONI ARTICOLO II (NPF)

Settore o Descrizione della Paesi cui Durata Condizioni
sotto-settore misura indicante la misura prevista che rendono
la sua incompatibi- si applica l'esenzione
lità con l'Arti- necessaria
colo II

Attività bancarie
ed altri servizi fi-
nanziari
Sarebbero conces-
si trattamenti
differenti ai for-
nitori di servizi
finanziari di al-
tri membri su base
reciproca.
Tutti i
paesi
Indefinita (1)
Promuovere una
equilibrata li-
beralizzazione
dei servizi fi-
nanziari tra la
Tailandia e gli
altri membri
---------------------------------------------------------------------
27 luglio 1995
(1) Il Governo della Tailandia non intende applicare la lista di
esenzioni MFN nel periodo interinale
--------------------

TURCHIA: LISTA DEGLI IMPEGNI SPECIFICI
Supplemento 1
(Fa fede il testo inglese)
Modalità 1)Commercio 2)Consumo 3)Presenza 4)Presenza
di forni- trans- all'estero commerciale di persone
tura: frontaliero fisiche

Settore o Limitazioni all' Limitazioni al Impegni
sotto-settore accesso al mercato trattamento addizionali
nazionale

7. SERVIZI FINANZIARI
1. La Turchia assume impegni per i Servizi Finanziari in conformità
con le disposizioni dell'"Intesa sugli impegni per i Servizi
Finanziari" (l'Intesa).
2. Gli impegni per l'accesso al mercato, per quanto riguarda i punti
(1) e (2), si applicano solo alle transazioni indicate ai
paragrafi 3 e 4 della sezione di accesso al mercato dell'Intesa,
rispettivamente.
3. L'ammissione al mercato di nuovi servizi o prodotti finanziari
può essere soggetta all'esistenza di un quadro regolamentare (ed
alla compatibilità con lo stesso), volto a conseguire gli
obiettivi indicati all'Articolo 2.1 dell'Annesso sui Servizi
Finanziari.
---------------------------------------------------------------------
Misure applicabili a tutti i settori nei servizi finanziari
---------------------------------------------------------------------
Servizi bancari
La costituzione di una banca
deve avere sotto forma di una
società per azioni e l'apertura
della prima succursale di una
banca estera richiede un'auto-
rizzazione dal Consiglio dei
Ministri.
Alle banche estere che intendono
istituire succursali o uffici di
rappresentanza non deve essere
vietato di svolgere operazioni
bancarie nel loro paese di origine
o nei paesi dove operano.
Secondo il Decreto sulle Banche,
i limiti di prestito per le suc-
cursali di banche estere si basa-
no sul capitale della succursale
piuttosto che sul capitale a
livello mondiale.
L'istituzione di banche estere o
nazionali nonchè della prima
succursale di una banca non
residente ha come condizione di
avere lo stesso importo di quello
stabilito dal requisito del
capitale minimo prescritto.
L'acquisto o il trasferimento di
azioni rappresentante un tasso
pari o superiore al 5, 20, 33 e
50 per cento del capitale è
soggetto all'autorizzazione del
Sotto-Segretario del Tesoro.
Assicurazioni
Per poter essere istituite in
Turchia, le compagnie di assicu-
razione e di riassicurazione
dovranno essere fondate sotto
forma di una società per azioni
o di una società cooperativa.
Le compagnie di assicurazioni e
di riassicurazioni possono
inoltre aprire succursali.
L'istituzione di compagnie di
assicurazione e di riassicura-
zione, o l'apertura di una suc-
cursale di un'assicurazione
estera o di una compagnia di
riassicurazione è soggetta al-
l'autorizzazione preliminare
del Ministero di Stato.
Dopo l'istituzione, deve essere
ottenuta dal Sotto-Segretariato
al Tesoro un'autorizzazione
operativa per iniziare le
attività di assicurazione o di
riassicurazione.
I direttori delle compagnie di
assicurazione e di riassicura-
zione devono risiedere in Turchia.
La presenza commerciale estera o
la presenza di persone fisiche
straniere per quanto riguarda i
servizi ausiliari all'assicura-
zione è consentita solo per i
servizi di consulenza e di
gestione del rischio.
Alle compagnie estere di assicu-
razione o di riassicurazione che
intendono aprire una succursale
in Turchia, non deve essere
vietato di esercitare nel loro
paese di origine o nei paesi
dove operano.
L'istituzione è soggetta inoltre
al requisito del minimo capitale
versato.
L'acquisto o il trasferimento di
azioni nella misura del 10, del
20, del 33 o del 50 per cento
del capitale o più, è soggetto
all'autorizzazione del Sotto-
Segretariato del Tesoro.
Per l'assunzione di persone
fisiche in attività d'inter-
mediazione o per l'istituzio-
ne di una compagnia d'interme-
diazione di assicurazioni e di
riassicurazioni, o per l'apertura
di una succursale di una compa-
gnia estera d'intermediazione di
assicurazioni e riassicurazioni
in Turchia, occorre l'autorizza-
zione preventiva e l'ottenimento
di una autorizzazione operativa
del Sotto Segretariato del Tesoro.
La società può essere fondata
sotto forma di una società per
azioni o di una compagnia a
responsabilità limitata, e deve
essere in possesso del capitale
versato minimo richiesto.
Gli intermediari in materia di
assicurazione e di riassicurazione
devono risiedere in Turchia.
Mercato dei titoli
Per la costituzione di istituzio-
ni sul mercato dei capitali è
richiesta l'autorizzazione del-
l'Ente per il mercato dei capitali.
Se le banche o le compagnie di
assicurazione fanno domanda
all'Ente per costituire un fondo
comune, deve essere ottenuto il
parere del Sottosegretariato del
Tesoro per formalizzare la domanda.
L'autorizzazione dell'Ente è
necessaria anche per la costitu-
zione di succursali ed agenzie da
parte di istituti d'intermediazione
diversi dalle banche stabiliti in
Turchia.
Gli istituti d'intermediazione e
le società d'investimento possono
essere costituiti solo sotto
forma di società per azioni.
Inoltre, le operazioni di tutti
gli istituti sul mercato dei
capitali sono soggette all'auto-
rizzazione dell'Ente.
Nel concedere tale autorizzazione
l'Ente rilascia "Certificati di
Autorizzazione" per le attività
da svolgere da parte di ciascuna
istituzione.
Non è consentita l'installa-
zione di succursali e di uffi-
ci di rappresentanza di isti-
tuti d'intermediazione esteri
diversi dalle banche.
Istituti finanziari
diversi dalle
banche
A. Compagnie di
leasing finanziario
Le compagnie di leasing
finanziario possono esser
istituite solo sotto forma
di società per azioni.
Il capitale versato mini-
mo obbligatorio per apri-
re la succursale di una
società estera di leasing
è superiore a quello ri-
chiesto per costituire
una società.
È necessaria l'autorizzazione
preventiva del Ministero di Stato
cui è collegato il Sotto-Segre-
tariato del Tesoro per istituire
ed aprire la succursale di una
società di leasing, nonchè per
aprire la succursale di una
società estera di leasing.
È richiesto un capitale versato
minimo obbligatorio per istituire
una società di leasing e per
aprire la succursale di una
società estera di leasing.
Le società estere di leasing
finanziario possono aprire
succursali in Turchia a condi-
zione che siano autorizzate a
trattare il leasing finanziario
nel loro paese natale o nei
paesi dove esercitano.
B. Compagnie di
"factoring" e di
credito al
consumatore
Le compagnie di "factoring" e le
società di credito al consumatore
devono essere istituite sotto
forma di società per azioni.
Per l'istituzione di queste
società, deve essere ottenuta
l'autorizzazione preven-
tiva del Sotto-Segretariato
del Tesoro e è richiesto il
capitale versato minimo.
C. Istituzioni
autorizzate
(operatori
in valuta estera)
Per intraprendere attività
in quanto istituzione autorizzata,
è necessaria l'autorizzazione
del Sotto-Segretariato del Tesoro.
Le istituzioni autorizzate devono
essere costituite sotto forma di
società per azioni. Per
l'installazione di un'istituzione
autorizzata e l'apertura della
succursale di un ente legale
estero che svolge attività
simili, vi è il requisito del
capitale minimo, il cui ammonta-
re è uguale sia per i residenti
sia per i non-residenti.
D. Borsa dei
metalli preziosi
Gli intermediari in metalli pre-
ziosi (banche, istituzioni auto-
rizzate, istituti d'intermedia-
zione in metalli preziosi e le
succursali che saranno istituite
in Turchia da parte di istituzioni
affini all'estero) possono
operare solo sulla Borsa dell'Oro
di Istambul. Per intraprendere
attività d'intermediazione in
metalli preziosi, occorre ottenere
l'autorizzazione preventiva del
Sotto-Segretariato del Tesoro.
Le istituzioni d'intermediazione
in metalli preziosi possono
essere costituite nella forma di
società per azioni.
A. Assicurazioni e
servizi connessi
alle assicurazioni
(a) Assicurazione
diretta
(i) diversa dalle
assicurazioni sulla
vita
(1) (2) Senza impegno
salvo per:
(a) L'assicurazione sullo scafo
di aerei, elicotteri e navi
acquistati per mezzo di un mutuo
estero o noleggiati a riscatto
con un contratto di leasing
finanziario all'estero, a condi-
zione che il periodo assicurativo
sia limitato al termine del
credito o del contratto di leasing.
(1) (2) Nessuna
(b) assicurazione sulla
navigazione in mare
(c) assicurazione sul trasporto
di merci importate ed esportate
(d) assicurazione contro gli
infortuni individuali,
sanitaria e assicurazione
automobilistica per qualsiasi
viaggio all'estero.
(3) Nessuna
(3) L'assicurazione obbligatoria
sulla circolazione dei mezzi
pubblici motorizzati può essere
effettuata solo dalle compagnie
di assicurazioni il cui capitale
versato appartiene per la maggio-
ranza a cittadini turchi.
(4) Nessuna (4) Nessuna
(ii) Assicurazione
sulla vita
(1) (2) Nessuna (1) (2) Nessuna
(3) Nessuna
(3) Una percentuale del
premio assicurativo pagato
è detratta dai salari
lordi e dal reddito
societario, al fine di
determinare il reddito
individuale effettivo
ed il reddito imponibile
della società. Tuttavia,
questa detrazione non si
applica ai premi pagati
dalle succursali di società
estere di assicurazioni.
(4) Nessuna (4) Nessuna
(b) Riassicurazione
e retrocessione
(1) (2) I premi assicurativi
di assicurazioni diverse da
quelle sulla vita, sono, dopo aver
trattenuto gli utili, obbligato-
riamente ceduti, nella misura di
una determinata percentuale
alla Milli Reinsurance Co.
Se la proporzione totale
trattenuta dalla società di
assicurazione raggiunge il 75 per
cento, la cessione obbligatoria
è revocata.
(1) (2) Nessuna
(3) Nessuna (3) Nessuna
(4) Nessuna (4) Nessuna
(c) Intermediazione
assicurativa
(1) (2) Senza impegno per gli
intermediari dipendenti (agenzie
produttori). Gli intermediari
dipendenti possono agire solo per
conto di compagnie di assicura-
zioni autorizzate ad esercitare
in Turchia.
(3) Possono effettuare assicura-
zioni commerciali/industriali
solo i broker di assicurazioni e
di riassicurazioni e le agenzie
autorizzate.
(3) Nessuna
(4) Senza impegno salvo per il
personale tecnico e amministra-
tivo
(4) Nessuna
(d) Servizi
ausiliari
delle assicurazioni
(1) (2) Nessuna salvo per i
liquidatori
(1) (2) I liquidatori devono
essere cittadini turchi.
(3) Nessuna (3) Nessuna
(4) Nessuna salvo per i
liquidatori
(1) (2) I liquidatori devono
essere cittadini turchi.
B. Attività
bancarie ed altri
servizi finanziari
(e) Accettazione di
depositi
(1) (2) Nessuna (1) (2) Nessuna
(3) Nessuna persona o ente
legale diverso da quelli auto-
rizzati secondo il Decreto sulle
Banche o le leggi specifiche può
accettare depositi
(3) Nessuna
(4) Nessuna (4) Nessuna
(f) Prestiti di
tutti i tipi
(i) Credito al
consumatore
(1) (2) Nessuna (1) (2) Nessuna
(3) Nessuna
(3) Le banche e le società di
credito di consumo possono
prestare crediti di consumo
(4) Nessuna (4) Nessuna
(ii) Factoring
(1) (2) Nessuna (1) (2) Nessuna
(3) Nessuna
(3) Le banche e le società di
factoring possono svolgere
attività di factoring
(4) Nessuna (4) Nessuna
(iii) Credito
ipotecario e
finanziamento di
transazioni
commerciali
(1) (2) Nessuna (1) (2) Nessuna
(3) Nessuna
(3) Le banche possono eser-
citare il commercio di que-
ste attività
(4) Nessuna (4) Nessuna
(g) leasing finanziario
(1) (2) I contratti di leasing
per le transazioni di leasing
oltre confine devono essere
autorizzati dal Sotto-
Segretariato del Tesoro
(1) (2) Per le transazioni
di leasing oltre confine, il
fatturato annuale non può
essere inferiore all'equi-
valente in lire turche di
dollari USA 25,000.
(3) Le compagnie di leasing
finanziario possono
intraprendere transazioni di
leasing finanziario.
(3) Nessuna
(4) Nessuna (4) Nessuna
(h) Tutti i servizi di
pagamenti e di trasfe-
rimenti monetari
(1) (2) Nessuna (1) (2) Nessuna
(3) Nessuna
(3) I trasferimenti di va-
luta estera all'estero devono
essere effettuati tramite
il sistema bancario.
(4) Nessuna (4) Nessuna
(i) Garanzie
e impegni
(1) (2) Nessuna
(1) (2) Nessuna, salvo che
devono essere ottenute da una
banca che opera in Turchia
obbligazioni a rendimento
connesse con le transazioni
specificate nel Decreto di
Stato sulle offerte pubbliche.
(3) Nessuna (3) Nessuna
(4) Nessuna (4) Nessuna
(j) Commercio in
proprio o per conto
di clienti di:
(i) strumenti del
mercato monetario
(1) (2) Nessuna (1) (2) Nessuna
(3)Nessuna
(3) Le Istituzioni * del
mercato dei capitali possono
esercitare il commercio di
strumenti del mercato monetario
(4) Nessuna (4) Nessuna
(ii) Valuta estera
(1) (2) Nessuna (1) (2) Nessuna
(3)Nessuna
(3) Le banche e le isti-
tuzioni autorizzate possono
esercitare il commercio di
valuta estera
(4) Nessuna (4) Nessuna
(iii) Prodotti derivati
(1) (2) Nessuna (1) (2) Nessuna
(3)Nessuna
(3) Le banche possono
esercitare il commercio
di queste attività
(4) Nessuna (4) Nessuna
--------------------
* Secondo la Legge sul mercato dei capitali, le istituzioni
autorizzate sul mercato dei capitali sono specificate come segue:
(a) Banche ed istituzioni intermediarie diverse dalle banche
(b) Società d'investimento.
(c) Fondi comuni
(d) Altre istituzioni sono autorizzate a trattare sul mercato dei
capitali, quali: istituti di clearing e di custodia,
istituzioni di valutazione e di revisione dei conti.
--------------------
(iv) strumenti di
tasso di cambio e
tasso d'interesse,
(1) (2) Nessuna (1) (2) Nessuna
(3)Nessuna
(3) Le banche possono
esercitare il commercio di
tali strumenti.
Le istituzioni del mercato dei
capitali diverse dalle banche,
e che sono autorizzate a fungere
da intermediari per i contratti,
per quanto riguarda i parametri
finanziari, gli strumenti del
mercato dei capitali, le merci
di prima necessità ed i metalli,
preziosi possono anch'esse eserci-
tare il commercio di tali strumenti.
(4) Nessuna (4) Nessuna
(v) titoli
trasferibili
(1) (2) Nessuna (1) (2) Nessuna
(3)Nessuna
(3) Le Istituzioni del
mercato dei capitali possono
esercitare il commercio dei
titoli trasferibili
(4) Nessuna (4) Nessuna
(vi) Altri strumenti
negoziabili e stru-
menti finanziari
(compresi l'oro e
l'argento)
(1) (2) Nessuna (1) (2) Nessuna
(3)Nessuna
(3) Le Istituzioni del mercato
dei capitali possono esercitare
il commercio di tali strumenti e
beni. Tuttavia, possono trattare
il commercio dell'oro e del-
l'argento anche intermediari in
metalli preziosi.
(4) Nessuna (4) Nessuna
(k) sottoscrizione
ed collocamento
(1) (2) Nessuna (1) (2) Nessuna
(3)Nessuna
(3) Le banche e le istituzioni
d'intermediazione diverse dalle
banche possono fornire servizi
di sottoscrizione e di colloca-
mento per i titoli che sono
emessi dopo essere stati
registrati dall'Ente del mercato
dei capitali.
(4) Nessuna (4) Nessuna
(l) Intermediazione
monetaria
(1) (2) (3) (4)
Vedere Nota (3) nel sottotitolo
sui servizi finanziari
(m) Gestione dei
beni/gestione di
portafogli
azionari
(1) (2) Nessuna (1) (2) Nessuna
(3) Nessuna
(3) Le banche e le istituzioni
d'intermediazione possono
fornire questi servizi.
(4) Nessuna (4) Nessuna
(i) gestione
collettiva di
investimenti
(1) (2) (3) (4)
Vedere Nota (3) nel sottotitolo
sui servizi finanziari
(iii) servizi di
custodia di
deposito e
fiduciari
(1) (2) Nessuna (1) (2) Nessuna
(3) Nessuna
(3) Le banche e le istituzioni
d'intermediazione diverse dalle
banche che operano sul mercato
dei capitali possono fornire
servizi di custodia per i titoli
dei loro clienti, fino a quando
non siano eseguiti gli ordini di
acquisto/vendita.
(4) Nessuna (4) Nessuna
(n) Servizi di
liquidazione e di
clearing
(1) (2) Nessuna (1) (2) Nessuna
(3) Nessuna
(3) Solo l'istituto di clearing
istituito presso la Borsa Valori
di Istambul fornisce questi servizi.
(4) Nessuna (4) Nessuna
(o) Fornitura e
trasferimento di
informazioni
finanziarie
(1) (2) Nessuna (1) (2) Nessuna
(3) Nessuna (3) Nessuna
(4) Nessuna (4) Nessuna
(p) Servizi di
consulenza,
d'intermediazione
ed altri servizi
ausiliari
(1) (2) Nessuna (1) (2) Nessuna
(3) Nessuna
(3) I servizi d'intermediazione
ed intermediari possono essere
forniti da banche e da
istituzioni intermediarie.
(4) Nessuna (4) Nessuna

TURCHIA - LISTA FINALE DEGLI ESONERI DALL'ARTICOLO II (MFN)
SUPPLEMENTO I
(FA FEDE IL TESTO INGLESE)

Settore o Descrizione della Paesi cui Durata Condizioni
sub-settore misura ivi compreso la misura prevista che rendono
le ragioni per le si applica l'esonero
quali è incompa- necessario
tibile con l'art.
II

Servizi finanziari
Servizi bancari
Tutti Indeter- Desiderio di
i minata garantire l'u-
paesi guaglianza di
trattamento per
le banche tur-
che negli altri
paesi
Nel caso in cui le banche
nazionali (turche), che
intendono aprire succursa-
li in paesi le cui banche
hanno già aperto (o apri-
ranno) succursali in Turchia,
siano sottoposte a condizio-
ni della legislazione di que-
sti paesi più rigorose (o
che saranno in seguiro rese
più rigorose) di quelle sta-
bilite nel Decreto turco sul-
le Banche, si richiede l'obbli-
go per le banche estere di os-
servare le stesse condizioni e
la revoca delle autorizzazioni
per le banche che non ottemperi-
no a tali condizioni.

566.
Ginevra, 6 ottobre 1995
Terzo Protocollo
annesso all'Accordo generale
sul commercio dei servizi
(Entrata in vigore: 28 luglio 1996)

----&gt; Vedere TESTO da Pag. 892 a Pag. 933 del S.O. &lt;----

TRADUZIONE NON UFFICIALE
TERZO PROTOCOLLO DELL'ACCORDO GENERALE
PER IL COMMERCIO DEI SERVIZI
I Membri dell'Organizzazione Mondiale del Commercio le cui liste di
impegni specifici nell'ambito dell'Accordo Generale sul Commercio dei
Servizi relative ai movimenti di persone fisiche sono allegate al
presente Protocollo,
Avendo svolto negoziazioni secondo i termini della decisione
ministeriale sui movimenti delle persone fisiche adottata a Marrakesh
il 15 aprile 1994,
Considerando i risultati di tali negoziazioni,
Considerando la decisione sui movimenti delle persone fisiche
adottata dal Consiglio per il commercio dei servizi il 30 giugno
1995,
Convengono quanto segue:
1. Gli impegni sui movimenti delle persone fisiche allegati al
presente Protocollo concernenti un Membro, sostituiranno o
integreranno, al momento dell'entrata in vigore del presente
Protocollo per tale Membro, le voci pertinenti sui movimenti delle
persone fisiche nella Lista degli impegni specifici di quel Membro.
2. Il presente Protocollo sarà aperto per l'accettazione, la firma o
diversamente, da parte dei Membri interessati fino al 30 giugno 1996.
3. Il presente Protocollo entrerà in vigore il 30esimo giorno dopo
il 1 gennaio 1996 per i Membri che lo avranno accettato in tale data;
per i Membri che lo accettano dopo tale data, che non dovrà in ogni
caso essere posteriore al 30 giugno 1996, il Protocollo entrerà in
vigore il 30esimo giorno successivo alla data di ciascuna
accettazione. Se un Membro, la cui lista è allegata al presente
Protocollo, non lo accetta per quella data, la questione sarà
deferita al Consiglio per il commercio dei servizi, per
considerazione e appropriata azione.
4. Il presente Protocollo sarà depositato presso il Direttore -
Generale dell'Organizzazione Mondiale del Commercio. Il Direttore
Generale fornirà rapidamente a ciascun membro una copia certificata
del presente Protocollo e la notifica delle relative accettazioni
secondo il paragrafo 3.
5. Il presente Protocollo sarà registrato in conformità con le
disposizioni dell'articolo 102 della Carta delle Nazioni Unite.
Fatto a Ginevra il 6 ottobre millenovecentonovantacinque in un unico
esemplare in lingua francese, inglese e spagnola, ciascun testo
facente fede, salvo se diversamente previsto nel rispetto delle Liste
allegate.
AUSTRALIA: LISTA DEGLI IMPEGNI SPECIFICI
Modalità 1)Commercio 2)Consumo 3)Presenza 4)Presenza
di forni- trans- all'estero commerciale di persone
tura: frontaliero fisiche

Settore o Limitazioni all' Limitazioni al Impegni
sotto-settore accesso al mercato trattamento addizionali
nazionale

(4) Senza impegno salvo per le
misure relative alle categorie
di persone fisiche di cui nella
colonna "accesso al mercato".
(4) Senza impegno salvo per le
misure relative all'ingresso ed
al soggiorno temporaneo delle
persone fisiche che rientrano
nelle seguenti categorie:
(a) I direttori esecutivi ed i
quadri superiori trasferiti da
altre società, per periodi fino
a quattro anni a decorrere dalla
data di soggiorno iniziale. I
direttori esecutivi ed i quadri
superiori sono persone fisiche
dipendenti da una compagnia che
opera in Australia, e che saranno
responsabili, in tutto o per una
parte sostanziale, delle operazioni
di tale compagnia in Australia e che
sono sottoposti alla sorveglianza
o alla direzione generale princi-
palmente dei dirigenti di alto
livello, del Consiglio di ammi-
nistrazione o degli azionisti
dell'impresa, e le cui mansioni
comportano la direzione della

compagnia o di un suo dipartimento
o suddivisione, la sorveglianza
ed il controllo del lavoro di
altri impiegati direttivi, profes-
sionisti o manageriali; e che
hanno l'autorità di fissare scopi
e politiche per il dipartimento
o la suddivisione della compagnia.
(b) I direttori esecutivi indipen-
denti che non necessitano di
sottoporsi ai "test" del mercato
del lavoro, per periodi fino ad un
massimo di due anni a decorrere
dalla data di soggiorno iniziale.
I direttori esecutivi indipendenti
sono persone fisiche che soddisfa-
no i criteri previsti per i
direttori esecutivi ed i quadri
superiori e che intendono isti-
tuire, o che sono responsabili
dell'istituzione in Australia, di
una nuova impresa di fornitura di
servizi, il cui capo operativo
risiede nel territorio di un
altro Membro e che non ha alcuna
rappresentanza, succursale o
filiale in Australia.
(c) I venditori di servizi, in
quanto clienti commerciali che non
necessitano di sottoporsi ai
"test" del mercato del lavoro, per
periodi fino a sei mesi a decor-
rere dalla data di soggiorno
iniziale. I venditori di servizi
sono persone fisiche non basate in
Australia che sono rappresentanti
(per le vendite) di un fornitore di
servizi e che postulano un accesso
temporaneo al mercato al fine di
negoziare la vendita di servizi o
di stipulare accordi per vendere
servizi per un determinato forni-
tore nella misura in cui tali
rappresentanti non sono impegnati
nella vendita diretta al pubblico
o a fornire essi stessi i servizi.
I richiedenti di visti per clienti
commerciali sono persone fisiche
che intendono viaggiare in
Australia per scopi commerciali e
che non intendono impegnarsi in
alcun lavoro che potrebbe essere
effettuato da un cittadino
australiano o da un residente
stabile. Tale requisito si consi-
dererà soddisfatto allorquando
la retribuzione del venditore dei
servizi e l'appoggio finanziario
per la durata della visita pro-
vengono interamente da fonti
esterne all'Australia.
Si considererà che tale requisito
è soddisfatto anche nei casi in
cui la persona che postula un
visto per un soggiorno di affari,
ha ottenuto un contratto per
fornire un servizio in Australia.
(d) Gli specialisti, con riserva
della loro conformità individuale
ai "test" relativi al mercato del
lavoro per periodi fino ad un
massimo di due anni a decorrere
dalla data di soggiorno iniziale,
con possibilità di proroga a
condizione che il soggiorno totale
non superi quattro anni.
Gli specialisti sono persone
fisiche con capacità commerciali,
tecniche o professionali che sono
responsabili o utilizzate per un
determinato settore delle opera-
zioni di una compagnia in Australia.
Le capacità sono valutate in
termini dell'esperienza del
richiedente sul lavoro, delle sue
qualifiche e della sua idoneità
all'incarico. I "test" relativi
al mercato del lavoro non sono
richiesti per (i) le persone
fisiche che hanno una conoscenza
specializzata a livello avanzato
della natura esclusiva delle
operazioni della compagnia e che
sono state impiegate nella
compagnia per un periodo non
inferiore a due anni e (ii) quando
l'incarico in questione figura in
un accordo di mano d'opera in
vigore al momento della candida-
tura del richiedente. Per accordo
di mano d'opera s'intende un
accordo tra il Governo australiano,
i datori di lavoro o le organiz-
zazioni industriali ed i sindacati
vertente sull'accesso dei specia-
listi d'oltremare.
I suddetti impegni non si applicano
in caso di controversie tra i
lavoratori e la direzione.

CANADA: LISTA DEGLI IMPEGNI SPECIFICI
Modalità 1)Commercio 2)Consumo 3)Presenza 4)Presenza
di forni- trans- all'estero commerciale di persone
tura: frontaliero fisiche

Settore o Limitazioni all' Limitazioni al Impegni
sotto-settore accesso al mercato trattamento addizionali
nazionale
I. IMPEGNI ORIZZONTALI

(4) Senza impegno salvo per
l'ingresso o il soggiorno tempo-
raneo di una persona fisica che
rientra in una delle categorie
previste nella colonna "accesso
al mercato".
(4) Senza impegno salvo per le
misure relative all'ingresso o
al soggiorno temporaneo delle
persone fisiche che rientrano
nelle seguenti categorie:
PROFESSIONISTI (B)
Le persone fisiche che intendono
intraprendere - nell'ambito di
un contratto di servizi stipulato
da una persona giuridica avente
sostanziali attività commerciali
in Canada, con una persona giuri-
dica di un altro Membro (diversa
dalle istituzioni definite sotto
CPC 872) la quale non dispone di
una presenza commerciale in Cana-
da - attività a livello profes-
sionale in una delle professioni
indicata nella tabella B in
appresso, a condizione che tali
persone siano in possesso dei
titoli accademici e delle quali-
fiche professionali richieste
e che siano state debitamente
riconosciute, come opportuno,
dall'associazione professionale
in Canada.
Nessuna, salvo che:
Un permesso d'ingresso temporaneo
sarà concesso per un unico periodo
inferiore a novanta (90) giorni o
al periodo necessario per comple-
tare il contratto. Tale permesso
d'ingresso sarà concesso una
volta sola in un periodo di dodici
mesi (12). Queste persone possono
essere autorizzate ad entrare ed
uscire più volte nel periodo di
soggiorno autorizzato. Non
possono intraprendere lavori
subordinati accessori mentre sono
in Canada. Vi è un limite di
dieci (10) persone ammesse per
ciascun progetto nel caso di
specialisti superiori in materia
di computer.

Lavoro Requisiti minimi d'istruzione/ Altri requisiti
titoli alternativi

Consulenti
giuridici
stranieri Baccellierato/Laurea in legge Licenza provinciale
Pianificatori
urbani Baccellierato/Laurea in urbanistica Licenza
provinciale
Specialisti
superiori in
computer Dottorato* in scienze informatiche
o discipline collegate; e dieci (10)
anni di esperienza in scienze infor-
matiche
--------------------
* Per "Dottorato" s'intende almeno un Master di un'istituzione
accademica accreditata in Canada o un titolo equipollente. Le
equipollenze accademiche saranno determinate dai servizi di
equipollenza pertinenti in Canada.
--------------------

SVIZZERA: LISTA DEGLI IMPEGNI SPECIFICI
Modalità 1)Commercio 2)Consumo 3)Presenza 4)Presenza
di forni- trans- all'estero commerciale di persone
tura: frontaliero fisiche

Settore o Limitazioni all' Limitazioni al Impegni
sotto-settore accesso al mercato trattamento addizionali
nazionale
I. IMPEGNI ORIZZONTALI

TUTTI I SETTORI INCLUSI NELLA LISTA
4) Non consolidato, salvo per le
misure relative all'ingresso ed
al soggiorno temporaneo delle
persone fisiche (di seguito
denominate persone) che rientrano
nelle categorie I o II di seguito
definite, con riserva delle
seguenti limitazioni e condizioni
nonchè delle limitazioni e
condizioni relative al tratta-
mento nazionale, descritte nella
colonna adiacente relativa al
trattamento nazionale:
l'ingresso ed il soggiorno in
Svizzera di fornitori stranieri
di servizi sono subordinati ad
un'autorizzazione (permesso di
soggiorno e di lavoro).
Questa autorizzazione è concessa
con riserva delle disposizioni
che limitano il numero totale di
permessi di lavoro da concedere.
Per le persone indispensabili,
come definite nel paragrafo I di
seguito, la durata del soggiorno
è limitata a tre anni e può
essere prolungata fino a quattro
anni al massimo.
4) Non consolidato salvo per
le misure concernenti le
categorie di persone fisiche
di cui nella colonna "accesso
ai mercati" con riserva delle
seguenti limitazioni e
condizioni: condizioni di
lavoro in vigore nel settore
e nel luogo di attività,
previste dalla legislazione
e/o da convenzioni collettive
(per quanto riguarda le re-
tribuzioni, gli orari ecc.),
misure che limitano la
mobilità professionale e
geografica all'interno del
territorio svizzero, regola-
menti relativi ai regimi di
previdenza sociale istituiti
dalla legge ed ai regimi di
previdenza professionale
pubblica (per quanto concerne
il periodo di acquisizione
dei diritti, l'obbligo di
residenza, ecc.) nonchè
tutte le altre norme legisla-
tive relative alla immigra-
zione, all'ingresso sul
territorio, al soggiorno ed
al lavoro. L'impresa che
impiega le persone sopra
definite collaborerà su loro
richiesta, con le autorità
incaricate dell'applicazione
di queste misure. La possi-
bilità di beneficiare di
sussidi, d'incentivi fiscali
o di crediti d'imposta può
essere limitata alle persone
stabilite in tale o talaltra
suddivisione geografica
della Svizzera.
Per le altre persone indispensa-
bili definite nel paragrafo II di
seguito, la durata del soggiorno
è limitata a tre mesi l'anno; se
l'autorizzazione rilasciata per
un soggiorno di questo tipo è
rinnovata per l'anno successivo,
il richiedente dovrà rimanere
all'estero almeno due mesi tra i
due periodi consecutivi di
soggiorno in Svizzera. Le persone
che soggiornano in Svizzera o che
vi entrano con un permesso di
soggiorno di durata illimitata o
prorogabile, rilasciato in base
ad un contratto di lavoro di
durata temporale non limitata in
Svizzera, non sono considerate
persone residenti o che entrano
in Svizzera ai fini di un soggior-
no temporaneo o di un lavoro
subordinato temporaneo nel paese.
I. Persone indispensabili trasfe-
rite in Svizzera in seno alla
loro impresa o società (trasfe-
rimenti intersocietari).
Sono considerate indispensabili
le persone specificate di seguito,
dipendenti di un'impresa o di una
società (di seguito denominata
"ditta") che forniscono servizi
in Svizzera per il tramite di una
succursale, di una filiale o di
una società consociata in
Svizzera, e che erano già dipen-
denti della loro ditta fuori
della Svizzera per almeno un anno
immediatamente prima della
presentazione della domanda di
ammissione;
a) dirigenti e quadri superiori:
persone le cui mansioni sono
essenzialmente di dirigere la
ditta o uno dei suoi dipartimenti
e che sono sottoposti solo alla
sorveglianza o alla direzione
generale di dirigenti di alto
livello, del consiglio d'ammi-
nistrazione o di azionisti della
ditta. I dirigenti ed i quadri
superiori non eseguono diretta-
mente funzioni legate alla
fornitura effettiva dei servizi
della ditta.
b) Specialisti: persone altamente
qualificate che sono indispensa-
bili nell'ambito della ditta per
la fornitura di un servizio, in
considerazione delle loro cono-
scenze e della loro perizia ad un
livello elevato in materia di
servizi, di materiale di ricerca,
di tecnologie o di gestione
della ditta.
II. Altre persone indispensabili
che si recano in Svizzera
a) Venditori di servizi: le
persone impiegate o comandate da
una ditta, che soggiornano in
Svizzera a titolo temporaneo per
concludere contratti di vendita
di servizi per conto della stessa
ditta. I venditori di servizi non
possono vendere direttamente
servizi al pubblico nè fornire
essi stessi i servizi.
b) Persone incaricate di istituire
una presenza commerciale: le
persone alle dipendenze di una
ditta che non ha una presenza
commerciale in Svizzera, e che
erano già dipendenti della ditta
fuori della Svizzera, per almeno
un anno immediatamente prima della
loro domanda di ammissione, che
soddisfano ai requisiti enunciati
sotto I.a) qui sopra e che entrano
in Svizzera per istituire una
presenza commerciale per tale
ditta. Le persone incaricate di
istituire una presenza commerciale
non possono vendere direttamente
servizi alla popolazione nè
fornire esse stesse dei servizi.
c) Le persone alle dipendenze di
una ditta non ubicata in Svizzera,
che non ha una presenza commer-
ciale in Svizzera (diversa dalle
ditte che forniscono servizi
definiti sotto CPC 8672) e che
ha stipulato un contratto di
servizi con una ditta che tratta
affari sostanziali in Svizzera,
quando tali persone erano già
utilizzate dalla ditta fuori della
Svizzera, per almeno un anno prima
della loro domanda di ammissione,
sono conformi ai requisiti
enunciati al paragrafo I.b) qui
sopra e forniscono un servizio in
Svizzera in qualità di profes-
sionisti di uno dei settori di
servizi di seguito enumerati per
conto della ditta non ubicata in
Svizzera; queste persone devono
inoltre avere cinque anni di
esperienza nel settore in
questione. Secondo il contratto
l'ingresso temporaneo è concesso
unicamente per un periodo di tre
mesi, il numero di persone che
forniscono i servizi essendo
limitato e legato alla portata
dell'operazione da effettuare in
base al contratto. I fornitori
singoli di servizi che non sono
dipendenti di tale ditta non
ubicata in Svizzera sono consi-
derati come persone che intendono
accedere al mercato svizzero del
lavoro.
Settori di servizi;
- Servizi d'ingegneria (CPC 8672);
- Servizi di consulenza in materia
d'installazione di materiale
informatico (CPC 841);
- Servizio di realizzazione di
hardware (CPC 842).

COMUNITÀ EUROPEA E SUOI STATI MEMBRI:
LISTA DEGLI IMPEGNI SPECIFICI
Modalità 1)Commercio 2)Consumo 3)Presenza 4)Presenza
di forni- trans- all'estero commerciale di persone
tura: frontaliero fisiche

Settore o Limitazioni all' Limitazioni al Impegni
sotto-settore accesso al mercato trattamento addizionali
nazionale

I. IMPEGNI ORIZZONTALI

(4) (iii) Senza impegno salvo per
le misure relative all'ingresso
ed al soggiorno temporaneo in uno
Stato Membro della seguente cate-
goria di persone fisiche per la
quale non è richiesta la confor-
mità al "test" di fabbisogni
economici, salvo laddove indicato
per un sotto-settore specifico.
(4) Senza impegno salvo per
le misure relative alle
categorie di persone fisiche
di cui nella colonna "accesso
al mercato".
L'accesso è sottoposto alle
seguenti condizioni (1):
--------------------
(1) Tutti gli altri requisiti stabiliti dalle leggi, regolamenti e
requisiti della Comunità Europea e dei suoi Stati Membri
riguardo all'ingresso sul territorio, al soggiorno ed al lavoro
continueranno ad essere applicabili. Il contratto di servizi
dovrà esser conforme alle leggi, regolamenti e requisiti della
Comunità Europea e dello Stato Membro in cui il contratto di
servizi è eseguito.
--------------------
- le persone fisiche possono
intraprendere la fornitura di
servizi su base temporanea in
quanto dipendenti di una persona
giuridica che non ha una presenza
commerciale in qualsiasi Stato
Membro della Comunità Europea.
- La persona giuridica ha ottenu-
to un contratto di servizi per
un periodo non superiore a 3 mesi
da un consumatore terminale nello
Stato Membro in oggetto, mediante
un'offerta pubblica di acquisto o
qualsiasi altra procedura che
garantisca il carattere bona fide
del contratto (per es. pubbli-
cizzazione della disponibilità
del contratto) quando tale
requisito esista o sia introdotto
nello Stato Membro secondo le
leggi, i regolamenti ed i requi-
siti della comunità europea o
dei suoi Stati Membri.
- La persona fisica che richiede
l'accesso offre i servizi in
quanto dipendente da almeno un
anno dalla persona giuridica che
fornisce il servizio (due anni
nel caso della GR) prima di tale
movimento.
- L'ingresso ed il soggiorno
temporaneo nell'ambito dello Stato
membro in questione dovrà avere
una durata non superiore a tre
mesi in qualsiasi periodo di 12
mesi (24 mesi nel caso di NL) o
per la durata del contratto, con
prevalenza per quella inferiore.
- La persona fisica deve posse-
dere le qualifiche accademiche
necessarie e l'esperienza profes-
sionale specificata per il
settore o attività in questione
nello Stato Membro dove il
servizio è fornito.
- L'impegno concerne solo le atti-
vità relative al servizio che è
oggetto del contratto; non confe-
risce alcun diritto ad avvalersi
del titolo professionale rilasciato
dallo Stato Membro in questione.
- Il numero di persone che il
contratto di servizi comporta non
dovrebbe superare il numero neces-
sario per l'attuazione del con-
tratto, come eventualmente
stabilito dalle leggi, regolamenti
e requisiti della Comunità
europea e dello Stato Membro dove
il servizio è fornito.
- Il contratto di servizi deve
esser ottenuto per una delle atti-
vità di seguito menzionate e deve
essere soggetto alle condizioni
addizionali menzionate nel sotto-
settore dallo Stato Membro in
questione:
- Servizi giuridici
- Servizi di contabilità
- Servizi di consulenza fiscale
- Servizi architettonici, di
pianificazione urbanistica e di
architettura del paesaggio
- Servizi d'ingegneria, servizi
d'ingegneria integrata
- Servizi di computer e connessi
- Servizi di ricerca e di sviluppo
- Pubblicità
- Servizi di consulenza manage-
riale
- Servizi collegati alla consu-
lenza manageriale
- Servizi di prove tecniche (test)
e di analisi
- Servizi di traduzione
- Servizi di costruzione, e di
analisi dei siti
- Servizi d'istruzione di livello
superiore
- Agenzie di viaggio e servizi
di operatori turistici
- Servizi d'intrattenimento
- Servizi relativi alla vendita
di equipaggiamento o al rilascio
di un brevetto
Consulenza
giuridica sul
diritto del
paese natale
e sul diritto
pubblico
internazionale
(pagina 12
della Lista
in data
aprile 1994):
(4) Senza impegno salvo per D e
UK come indicato nella sezione
orizzontale sotto (iii) e con
riserva delle seguenti limitazio-
ni specifiche:
D e UK: laurea universitaria e
qualifiche professionali, e tre
anni di esperienza professionale
nel settore.
(4) Senza impegno salvo come
indicato nella sezione
orizzontale.
D: senza impegno per le attività
riservate al "Rechtsanwalt".
Servizi di conta-
bilità (pagina
14 della Lista
in data aprile
1994) (CPC 86212
diverso da "ser-
vizi di revisori
dei conti")
(4) Senza impegno salvo per A, D,
L, NL, UK, S come indicato nella
sezione orizzontale sotto (iii)
e con riserva delle seguenti
limitazioni specifiche:
A, D, NL, UK, S: laurea universi-
taria e qualifiche professionali,
e tre anni di esperienza
professionale nel settore.
Servizi di tenuta
dei libri conta-
bili solo per A
(pagina 17 della
Lista in data
aprile 1994)
(CPC 86220)
(4) Senza impegno salvo come
indicato nella sezione
orizzontale.
A: esame dinnanzi all'organo
professionale austriaco. Il
datore di lavoro deve essere
membro dell'ente professionale
pertinente nel paese natale
dove tale ente esiste.
D: Senza impegno per le attività
riservate per legge nel
"Wirthschaftsprufer"
Servizi di consu-
lenza fiscale
(pagina 18 della
Lista in data
Aprile 1994)
(CPC 86301)
(4) Senza impegno salvo per A, B,
D, L, NL, UK, S come indicato
nella sezione orizzontale sotto
(iii) e con riserva delle seguenti
limitazioni specifiche:
A, B, NL, UK, S: laurea universi-
taria e qualifiche professionali,
e tre anni di esperienza
professionale nel settore.
(4) Senza impegno salvo come
indicato nella sezione
orizzontale.
A: esame dinnanzi all'organo
professionale austriaco. Il
datore di lavoro deve essere
membro dell'ente professionale
pertinente nel paese natale
dove tale ente esiste.
D: Senza impegno salvo per i
servizi di consulenza collegati
alla legislazione fiscale stra-
niera: è richiesta la laurea
universitaria e qualifiche pro-
fessionali, nonchè tre anni di
esperienza professionale nel
settore.
Servizi architet-
tonici (pagina 20
della lista in
data aprile 1994):
(CPC 8671) e
servizi di
pianificazione
urbanistica e di
architettura del
paesaggio (pag.
22 della Lista
in data aprile
1994) (CPC 8674)
(4) Senza impegno salvo per DK,
E, L, NL, UK, S come indicato
nella sezione orizzontale sotto
(iii) e con riserva delle seguen-
ti limitazioni specifiche:
DK, NL, UK, S: Laurea universi-
taria e qualifiche professionali
nonchè tre anni di esperienza
professionale nel settore.
(4) Senza impegno salvo come
indicato nella sezione
orizzontale.
E: qualifiche accademiche e
professionali riconosciute dalle
autorità nazionale e licenza
rilasciata dalla Associazione
Professionale. Senza impegno per
CPC 86713, 86714, 86719.
Servizi
d'ingegneria
(pag. 21 della
Lista in data
aprile 1994):
(CPC 8672)
(4) Senza impegno salvo per B,
DK, E, NL, UK, S come indicato
nella sezione orizzontale sotto
(iii) e con riserva delle seguenti
limitazioni specifiche:
(4) Senza impegno salvo come
indicato nella sezione
orizzontale.
B, DK, NL, UK, S: Laurea univer-
sitaria e qualifiche professiona-
li nonchè tre anni di esperienza
professionale nel settore.
UK: Si richiede la conformità a
un testo di bisogni economici
E: qualifiche accademiche e pro-
fessionali riconosciute dalle
autorità nazionali e licenza
rilasciata dalla Associazione
Professionale.
Servizi
d'ingegneria
integrata (pag.
22 nella Lista
in data aprile
1994): (CPC 8673)
(4) Senza impegno salvo per DK,
E, L, NL, UK, S come indicato
nella sezione orizzontale sotto
(iii) e con riserva delle seguen-
ti limitazioni specifiche:
(4) Senza impegno salvo come
indicato nella sezione
orizzontale.
B, DK, NL, UK, S: Laurea univer-
sitaria e qualifiche professio-
nali nonchè tre anni di espe-
rienza professionale nel settore.
UK: Si richiede la conformità
a un testo di bisogni economici
E: qualifiche accademiche e pro-
fessionali riconosciute dalle
autorità nazionali e licenza
rilasciata dalla Associazione
Professionale.
Computer e servizi
collegati (pagine
31 a 33 nella Lista
in data Aprile
1994): (CPC 841,
842, 843, 844)
(4) Senza impegno salvo per B,
DK, GR, I, L, NL, S come indicato
nella sezione orizzontale sotto
(iii) e con riserva delle seguen-
ti limitazioni specifiche:
(4) Senza impegno salvo come
indicato nella sezione
orizzontale.
B, DK, I, NL, S: Senza impegno
salvo per esperti scientifici in
materia di computer, analisti di
sistemi, programmatori, analisti
di documenti software e ingegneri,
con una laurea universitaria e
tre anni di esperienza professio-
nale nel settore.
(4) Senza impegno salvo come
indicato nella sezione
orizzontale.
UK: Si richiede la conformità a
un testo di bisogni economici
GR: senza impegno salvo per gli
esperti scientifici in materia di
computer, gli analisti di sistemi,
i programmatori e gli analisti di
documenti software con una laurea
universitaria e tre anni di espe-
rienza professionale nel settore.
Servizi di ricerca
(CPC 852) (pag. 33
della Lista in
data aprile 1994):
(da aggiungere
sotto CPC 851 e 853
solo per F)
(4) Senza impegno salvo per F e L
relativamente all'ingresso tempo-
raneo di ricercatori: come indi-
cato nella sezione orizzontale
sotto (iii) e con riserva delle
seguenti limitazioni specifiche:
(4) Senza impegno salvo come
indicato nella sezione
orizzontale.
F: - I ricercatori sono in pos-
sesso del contratto d'impiego di
un ente di ricerca.
- Il permesso di lavoro è rila-
sciato per un periodo non supe-
riore a nove mesi rinnovabile
per la durata del contratto.
- Si richiede la conformità a
un testo di bisogni economici;
- L'ente di ricerca deve pagare
una tassa allo Ufficio di Migra-
zione Internazionale
Pubblicità
(pag. 38 della
Lista in data
aprile 1994):
(CPC 871)
(4) Senza impegno salvo per B,
D, GR, I, L, UK, S, come indicato
nella sezione orizzontale sotto
(iii) e con riserva delle seguen-
ti limitazioni specifiche:
(4) Senza impegno salvo come
indicato nella sezione
orizzontale.
B, D, I, UK, S: qualifiche perti-
nenti e tre anni di esperienza
professionale.
I, UK: Si richiede la conformità
a un "test" di fabbisogni
economici
GR: qualifiche pertinenti e
cinque anni di esperienza
professionale.
Servizi di
consulenza
manageriale
(pag. 39 della
Lista in data
aprile 1994):
(CPC 865)
(4) Senza impegno salvo per B, D,
DK, I, L, UK, S come indicato
nella sezione orizzontale sotto
(iii) e con riserva delle seguen-
ti limitazioni specifiche:
(4) Senza impegno salvo come
indicato nella sezione
orizzontale.
B, D, DK, I, UK, S: Senza impegno
salvo per i direttori ed i con-
sulenti ad alto livello, con una
laurea universitaria e tre anni
di esperienza professionale.
I, UK: Si richiede la conformità
ad un "test" di bisogni economici.
Servizi connessi
alla consulenza
manageriale (pag.
39 della Lista
in data aprile
1994): (CPC 866)
(4) Senza impegno salvo per B, D,
DK, I, L, UK, S come indicato
nella sezione orizzontale sotto
(iii) e con riserva delle seguen-
ti limitazioni specifiche:
(4) Senza impegno salvo come
indicato nella sezione
orizzontale.
B, D, DK, I, UK, S: Senza impegno
salvo per i direttori ed i consu-
lenti ad alto livello, con una
laurea universitaria e tre anni
di esperienza professionale.
I, UK: Si richiede la conformità
ad un "test" di bisogni economici
Servizi di
prove tecniche
("testing")
e di analisi
(pag. 40 della
Lista in data
aprile 1994):
CPC 8676
Servizi di
consulenza
manageriale
(pag. 39 della
Lista in data
aprile 1994):
(CPC 865)
(4) Senza impegno salvo per D,
DK, L, UK, S come indicato nella
sezione orizzontale sotto (iii) e
con riserva delle seguenti limi-
tazioni specifiche:
(4) Senza impegno salvo come
indicato nella sezione
orizzontale.
D, DK, UK, S: laurea universita-
ria o qualifiche tecniche a ri-
prova della conoscenza, nonchè
tre anni di esperienza profes-
sionale.
UK: Si richiede la conformità
ad un "test" di bisogni economici
Servizi di tra-
duzione (pag. 48
della Lista in
data Aprile 1994):
(CPC 87905)
(4) Senza impegno salvo per GR,
I, IRL, UK, S come indicato nella
sezione orizzontale sotto (iii) e
con riserva delle seguenti limi-
tazioni specifiche:
(4) Senza impegno salvo come
indicato nella sezione
orizzontale.
GR: qualifiche professionali e
cinque anni di esperienza
professionale.
I, IRL, UK: qualifiche profes-
sionali e tre anni di esperienza
professionale.
I, UK: Si richiede la conformità
ad un "test" di bisogni economici
Servizi di costru-
zione (pag. 51
della Lista in
data aprile 1994):
(CPC 511, 512, 513,
514, 515, 516, 517,
518)
(4) Senza impegno salvo per NL e
F come indicato nella sezione
orizzontale sotto (iii) e con
riserva delle seguenti limita-
zioni specifiche:
(4) Senza impegno salvo come
indicato nella sezione
orizzontale.
NI: laurea universitaria e quali-
fiche professionali, nonchè tre
anni di esperienza professionale
nel settore.
F: Senza impegno salvo per le
misure relative all'ingresso
temporaneo di tecnici in base
alle seguenti condizioni:
- Il tecnico è un impiegato di
una persona giuridica nel
territorio di un altro Membro
ed è trasferito ad una presenza
commerciale in F che ha un con-
tratto con tale persona giuridica.
- Il permesso di lavoro è rila-
sciato per un periodo non
superiore a sei mesi.
- Il tecnico presenta un certifi-
cato di lavoro rilasciato dalla
presenza commerciale in F ed una
lettera della persona giuridica
ubicata sul territorio di un altro
Membro che comprova l'accordo
della stessa al trasferimento.
- Si richiede la conformità ad
un "test" di bisogni economici
- L'ente che costituisce la pre-
senza commerciale deve pagare una
tassa all'Ufficio Internazionale
di Migrazione.
Analisi dei siti:
(CPC 5111)
(4) Senza impegno salvo per B, D,
DK, UK, S come indicato nella
sezione orizzontale sotto (iii) e
con riserva delle seguenti limi-
tazioni specifiche:
(4) Senza impegno salvo come
indicato nella sezione
orizzontale.
B, DK, UK, S: laurea universita-
ria e qualifiche professionali,
nonchè tre anni di esperienza
nel settore.
UK: Si richiede la conformità ad
un "test" di bisogni economici
D: Senza impegno salvo per una
gamma limitata di servizi di
analisi dei siti, per i quali è
richiesta la laurea universitaria,
qualifiche professionali e tre
anni di esperienza professionale
nel settore.
Servizi d'istru-
zione superiore
(pag. 57 della
Lista in data
aprile 1994)
(CPC 923)
(4) Senza impegno salvo per F e L
come indicato nella sezione oriz-
zontale sotto (iii) e con riserva
delle seguenti limitazioni
specifiche:
(4) Senza impegno salvo come
indicato nella sezione
orizzontale.
F: - I professori hanno ottenuto
un contratto d'impiego con una
università o altra istituzione
d'istruzione superiore.
- Il permesso di lavoro è rila-
sciato per un periodo non supe-
riore a nove mesi rinnovabile per
la durata del contratto.
- Si richiede la conformità ad
un "test" di bisogni economici,
a meno che i professori non siano
direttamente designati dal
Ministro in carica per
l'istruzione superiore.
- L'istituzione di reclutamento
deve pagare una tassa all'Ufficio
Internazionale di Migrazione.
Agenzie di viaggio
e servizi di ope-
ratori turistici
per viaggi orga-
nizzati (pag. 82
della Lista in
data Aprile 1994):
(CPC 7471)
(4) Senza impegno salvo per A, B,
D, DK, I, FIN, IRL, S come
indicato nella sezione orizzontale
sotto (iii) e con riserva delle
seguenti limitazioni specifiche:
(4) Senza impegno salvo come
indicato nella sezione
orizzontale.
A, B, D, DK, FIN, I, IRL, S:
Senza impegno salvo per i capi
dei viaggi organizzati (persone
la cui funzione è di accompagna-
re in un viaggio organizzato un
gruppo composto da almeno 10
persone senza dover far da guida
in determinate localita'); è
richiesta tuttavia per A, B, D,
DK, I, IRL, S: un certificato
professionale e tre anni di
esperienza professionale.
I: Si richiede la conformità ad
un "test" di fabbisogni economici
Servizi d'intratte-
nimento (compreso
il teatro, i
concerti dal vivo,
e le rappresenta-
zioni di circo
(pag. 84 della
Lista in data
Aprile 1994):
(CPC 9619)
(4) Senza impegno salvo per A e F
per quanto riguarda l'ingresso
temporaneo di un artista come in-
dicato nella sezione orizzontale
sotto (iii) e con riserva delle
seguenti limitazioni specifiche:
(4) Senza impegno salvo come
indicato nella sezione
orizzontale.
A: L'accesso è unicamente con-
sentito alle persone la cui prin-
cipale attività professionale si
svolge nel camp delle Belle Arti,
e che traggono la maggior parte
del loro reddito da tale attivi-
tà; tali persone non possono
esercitare alcuna altra attività
commerciale in Austria.
F: Gli artisti hanno ottenuto un
contratto d'impiego da un'impresa
d'intrattenimento autorizzata.
- Il permesso di lavoro è rila-
sciato per un periodo non superio-
re a nove mesi rinnovabile per la
durata di tre mesi.
Si richiede la conformità ad
un "test" di bisogni economici
- L'impresa d'intrattenimento
deve pagare una tassa all'Ufficio
di Migrazione Internazionale
Servizi connessi
alla vendita di
equipaggiamento o
alla concessione
di un brevetto
(4) senza impegno salvo per F
relativamente all'ingresso tempo-
raneo di tecnici come indicato
nella sezione orizzontale sotto
(iii) e con riserva delle se-
guenti limitazioni specifiche:
(4) Senza impegno salvo come
indicato nella sezione
orizzontale.
- il tecnico è alle dipendenze
di una persona giuridica sul
territorio di un altro Membro, e
- la persona giuridica produce
equipaggiamento ed ha venduto
tale equipaggiamento ad una
presenza commerciale in Francia;
oppure:
- detta persona giuridica ha con-
cesso un brevetto ad una presenza
commerciale in Francia;
- il tecnico è incaricato di
sorvegliare la costruzione del-
l'equipaggiamento e di provvedere
ai preparativi per l'utilizzazione
di un brevetto;
- il permesso di lavoro è rila-
sciato per un periodo non
superiore a sei mesi;
- il tecnico presenta un certifi-
cato di lavoro rilasciato dalla
presenza commerciale in F ed una
lettera della persona giuridica
ubicata sul territorio di un altro
Membro che comprova l'accordo al
suo trasferimento.
- la presenza commerciale in F
deve pagare una tassa all'Ufficio
Internazionale di Migrazione.

INDIA: LISTA DEGLI IMPEGNI SPECIFICI
Modalità 1)Commercio 2)Consumo 3)Presenza 4)Presenza
di forni- trans- all'estero commerciale di persone
tura: frontaliero fisiche

Settore o Limitazioni all' Limitazioni al Impegni
sub-settore accesso al mercato trattamento addizionali
nazionale
I. IMPEGNI ORIZZONTALI

TUTTI I SETTORI INCLUSI
NELLA PRESENTE TABELLA
(3) In caso di collaborazione
con aziende del settore pubblico
o con imprese governative come
partners in joint ventures,
l'accesso sarà concesso di
preferenza ai fornitori di
servizi stranieri o agli enti
che offrono i termini migliori
per il trasferimento di
tecnologia.
Senza impegno salvo per le
misure cui è fatto riferimento
alla voce "Accesso al mercato".
(4) Senza impegno salvo per le
misure relative all'ingresso ed
al soggiorno temporaneo delle
persone fisiche che rientrano
nelle seguenti categorie:
(a) Clienti commerciali
Si tratta di persone che si
recano in India per gli scopi
specificati ad (i) e (ii) di
seguito e che non riceveranno
retribuzione in India:
(i) per transazioni commerciali,
oppure
(ii) per il lavoro preparatorio
volto ad istituire una presenza
commerciale in India:
L'ingresso per le persone di
questa categoria è consentito
per un periodo non superiore a
90 giorni.
(b) Trasferimenti intersocietari
A livello dei direttori, dei
dirigenti e degli specialisti che
sono stati alle dipendenze di una
persona giuridica di un altro
Membro per un periodo non infe-
riore ad un anno prima della data
di richiesta per entrare in India
e che sono trasferiti ad una suc-
cursale o a un ufficio di rappre-
sentanza o a una persona giuri-
dica di proprietà o controllata
da detta persona giuridica.
Per direttori s'intendono:
Le persone che dirigono e che sono
a capo di una succursale o di uno
o più dipartimenti, o che sorve-
gliano o controllano il lavoro
dell'altro personale direttivo,
professionale o manageriale e che
hanno l'autorità di nominare o
di spostare il personale nonchè
il potere di esercitare un'auto-
rità discrezionale sulle
operazioni quotidiane.
Per dirigenti s'intendono:
Le persone che hanno uno statuto
ad alto livello nell'ambito di
una persona giuridica comprese le
succursali, che dirigono princi-
palmente la gestione, hanno ampi
poteri decisionali e sono membri
del Consiglio di amministrazione
o ricevono direttive dal Consiglio
o dall'organo generale degli
azionisti.
Per specialisti s'intendono:
Le persone che sono in possesso
di elevate qualifiche e conoscen-
ze ad un livello avanzato, perti-
nenti alle attività dell'orga-
nizzazione o alla ricerca nel-
l'ambito dell'organizzazione,
all'equipaggiamento, alle tecni-
che o alla gestione, ivi comprese
eventualmente le persone che sono
membri di enti professionali.
L'ingresso per le persone di
queste categorie è consentito
per un periodo non superiore a
cinque anni.
(e) Per professionisti s'intendono:
Le persone fisiche che possono
essere assunte da una persona
giuridica in India nell'ambito di
un contratto di servizi per
fornire servizi professionali per
i quali hanno i titoli accademici
e le qualifiche professionali
richieste con tre anni di espe-
rienza nel campo delle scienze
fisiche, dell'ingegneria o di
altre scienze naturali.
L'ingresso ed il soggiorno per
questa categoria di persone è
consentito per un periodo massimo
di un anno, prorogabile, dietro
autorizzazione, per un massimo
di tre mesi.

NORVEGIA: LISTA DEGLI IMPEGNI SPECIFICI
Modalità 1)Commercio 2)Consumo 3)Presenza 4)Presenza
di forni- trans- all'estero commerciale di persone
tura: frontaliero fisiche

Settore o Limitazioni all' Limitazioni al Impegni
sub-settore accesso al mercato trattamento addizionali
nazionale
I. IMPEGNI ORIZZONTALI

(4) Senza impegno salvo per la
presenza temporanea di persone
fisiche che forniscono servizi
senza essere alle dipendenze di
una persona giuridica che ha una
presenza commerciale in Norvegia.
Non è richiesta la conformità ad
un test di fabbisogni economici.
L'accesso è soggetto alle
seguenti condizioni:
(4) Senza impegno salvo per
le misure relative alle cate-
gorie di persone fisiche di
cui nella colonna "accesso
al mercato".
- Occorre ottenere un permesso
di lavoro.
Il permesso di lavoro deve essere
rilasciato ad una persona fisica
considerata come lavoratore alta-
mente specializzato o in possesso
di particolari qualifiche. Duran-
te il suo soggiorno in Norvegia,
la persona fisica sarà alle
dipendenze del destinatario del
servizio. La competenza della
persona fisica è un requisito
essenziale per il destinatario
del servizio. Qualora si avveri
che vi è una richiesta stabile
per tale tipo di lavoro, o se,
negli ultimi sei mesi, un permesso
è stato rilasciato per la presta-
zione di un tipo analogo di lavoro
per lo stesso destinatario del
servizio, il permesso non sarà
concesso.
- L'ingresso ed il soggiorno
temporaneo saranno limitati a tre
mesi per ogni periodo di dodici
mesi o per la durata del contrat-
to, con prevalenza per la durata
minore.
- L'impegno si riferisce solo alle
attività inerenti al servizio
che è l'oggetto del contratto.
Non dà diritto ad esercitare la
professione in quanto tale.
- Tutti gli altri requisiti rela-
tivi all'ingresso, al soggiorno,
ai salari, alle condizioni di
lavoro ed ai benefici della
sicurezza sociale continueranno
ad applicarsi.
- Il servizio deve essere fornito
nell'ambito di uno dei sotto-
settori di seguito elencati nella
colonna riservata al settore, con
riserva di limitazioni addizio-
nali menzionate nel sotto-settore
interessato.
Servizi di
revisione dei
conti (CPC 8612)
Servizi di
fiscalizzazione
delle attività
commerciali e
servizi di
consulenza
(CPC 86301)
Servizi di pub-
blicità (CPC 871)
Servizi di consu-
lensa manageriale
(CPC 865)
Servizi di prove
tecniche "testing"
e di analisi
(CPC 8676)
Servizi di agenzie
di viaggio e di
operatori turistici
per viaggi organiz-
zati (CPC 7471)

- Senza impegno, salvo per gli
operatori turistici di viaggi
organizzati (persone la cui
funzione è di accompagnare un
gruppo di un minimo di 10 persone,

senza dover far da guida in
specifiche localita')

567.
Sofia, 26 giugno 1996
Intese tra Italia e Bulgaria sul finanziamento
delle sezioni bilingue bulgaro-italiana
della scuola Gorna Banja, con due Allegati
(Entrata in vigore: 26 giugno 1996)
INTESE SUL FINANZIAMENTO DELLE SEZIONI BILINGUE
BULGARO-ITALIANE DELLE SCUOLA DI GORNA BANJA
Art. 1
Ai sensi del vigente Programma Esecutivo dell'Accordo di
Cooperazione culturale, firmato il 10.3.1992 a Sofia tra la
Repubblica Italiana e la Repubblica di Bulgaria, si è costituito un
Gruppo misto di esperti che ha preso atto con soddisfazione del
positivo andamento delle sezioni italiane istituite presso la scuola
secondaria del Complesso Scolastico Nazionale di Cultura di Gorna
Banja ed ha concordato le modalità di funzionamento, i piani di
studio (all. 1) e le prove finali d'esame (all. 2), anche ai fini del
riconoscimento del titolo di studio finale per l'ammissione nelle
Università dei due Paesi a partire dall'a.s. 1995-1996.
Si concorda che sarà verificata la possibilità di estendere
analogo progetto bilingue a livello di scuola elementare e secondaria
di primo grado presso lo stesso Complesso di Gorna Banja.
Art. 2
Le sezioni bilingui di cui sopra vengono articolate in un corso di
studi quinquennale con insegnamento della lingua italiana nonchè di
altre materie in lingua italiana, come indicato dal curricolo
concordato dalle Parti (all. 1).
Nel primo anno viene effettuato l'insegnamento intensivo
dell'italiano ed al termine gli studenti sostengono un esame di
lingua italiana di ammissione al successivo quadriennio.
Art. 3
La Parte italiana si impegna ad inviare, ove richiesto dalla Parte
bulgara e nei limiti delle disponibilità di bilancio, docenti di
ruolo - nelle more della formazione di docenti locali - per lo
svolgimento dell'attività di insegnamento intensivo della lingua
italiana, ovvero per gli altri insegnamenti in lingua italiana e per
fornire la necessaria consulenza ai docenti locali. Nessun onere
finanziario graverà sulla Parte bulgara per quanto riguarda il
personale docente inviato dall'Italia.
In alternativa all'assegnazione di personale di ruolo potranno
essere concessi contributi per l'assunzione di personale da parte
della Scuola.
Art. 4
La Parte italiana contribuisce, nei limiti delle disponibilità di
bilancio, al funzionamento delle sezioni bilingui mediante la
fornitura di manuali e testi scolastici e di materiale didattico.
Assicura, inoltre, l'assistenza tecnica al progetto ed ai docenti
impegnati nel medesimo.
Art. 5
La parte italiana si impegna a concedere, nell'ambito del vigente
Programma di Cooperazione, corsi estivi di perfezionamento presso
istituzioni specializzate nell'insegnamento dell'italiano come lingua
straniera, per docenti bulgari che insegnano nelle classi di cui
sopra.
La parte italiana, inoltre, tramite il Ministero della Pubblica
Istruzione si impegna a favorire lo sviluppo delle attività di
formazione dei docenti bulgari di italiano e di altre discipline
insegnate in italiano.
La parte bulgara, pur tenendo presenti le esigenze di aggiornamento
di tutti gli insegnanti di italiano, riserverà ai docenti delle
sezioni bilingui (senza limiti di eta') anche parte del contingente
annuale di Borse di studio.
Art. 6
Il piano di studi e le modalità di accertamento conclusivo degli
studi delle sezioni bilingui, anche ai fini dell'accesso alle
Università italiane con esonero dalla prova di lingua italiana,
definiti da esperti delle due parti, sono allegati alle presenti
intese (All. 1-2) e ne fanno parte integrante.
Il piano orario degli insegnamenti impartiti in ciascuno degli anni
della sezione bilingue ed i programmi di insegnamento definiti dalle
due Parti potranno essere integrati e/o modificati su parere concorde
di entrambe le Parti e sulla base della valutazione dei risultati
delle attività di dette sezioni attraverso incontri periodici di
esperti delle due Parti e, comunque, entro il termine del penultimo
anno di corso.
Art. 7
La Parte bulgara si impegna a creare le condizioni ottimali per la
realizzazione delle sezioni bulgaro-italiane di cui al presente atto.
Art. 8
Le presenti intese, che entreranno in vigore alla data della loro
firma, si intendono automaticamente rinnovate per gli stessi periodi
previsti dal Programma Esecutivo di cooperazione culturale in vigore
tra i due Paesi.
Ove non sia espressamente previsto altrimenti nel Programma
Esecutivo di cui al paragrafo precedente, le presenti Intese potranno
essere denunciate in ogni momento, previa notifica scritta all'altra
Parte interessata.
Firmato a Sofia il 26 giugno 1996.
Fatto in lingua italiana e bulgara entrambi facenti fede.
PER LA REPUBBLICA DI BULGARIA PER LA REPUBBLICA ITALIANA
Prof. Dr. Ivan Marazov Min. Pl. Stefano Rastrelli
Ministro della Cultura Ambasciatore d'Italia a Sofia
ALL. 1
SEZIONE BILINGUE ITALO-BULGARA
Liceo Gorna Banja
Indirizzo scientifico
Quadro orario

MATERIA VIII IX X XI XII TOTALE
cl. cl. cl. cl. cl. ore

Lingua e lett. bulgara 5 3 3 3 3 17
Lingua e lett. italiana 12 8 6 6 6 38
II lingua stran. (ingl.) 2 3 3 3 3 14
III lingua stran. (russo) - - 2 2 2 6
Mat. e Inform. (bulgaro) 4 4 3 4 4 19
" " " (italiano) - 2 2 2 2 8
Fisica e Astr. (bulgaro) 2 2 2 2 2 10
" " " (italiano) - 1 1 1 1 4
Chimica (bulgaro) 2 2 2 2 2 10
" " (italiano) - 1 1 1 1 4
Biologia (bulgaro) 2 2 2 2 2 10
" " (italiano) - 1 1 1 1 4
Geografia (bulgaro) 2 2 2 - - 6
Tecn. delle Inf. (bulgaro) - - - 1 1 2
Storia e st. cult. (bulgaro) 2 2 2 2 1 9
" " " (italiano) - 2 2 2 2 8
Filosofia (bulgaro) - - 2 2 2 6
Arte figurativa (bulgaro) 2 1 - - - 3
Storia dell'arte (italiano) - 2 2 1 1 6
Musica (bulgaro) 2 1 - - - 3
Lavoro tecnico (bulgaro) 1 - - - - 1
Ed. fisica (bulgaro) 2 2 2 3 3 12

TOTALE 40 41 40 40 39 200

Materie facoltative - - - 3 4 7

Materie insegnate in italiano su programmi concordati:
1) Lingua e Letteratura italiana
2) Matematica (parzialmente, dal II anno)
3) Fisica (parzialmente, dal II anno)
4) Chimica (parzialmente, dal II anno)
5) Biologia (parzialmente, dal II anno)
6) Storia (parzialmente, dal II anno)
7) Storia dell'Arte (dal II anno)
* * *
ALL. 1
SEZIONE BILINGUE ITALO-BULGARA
Liceo Gorna Banja
Indirizzo linguistico
Quadro orario

MATERIA VIII IX X XI XII TOTALE
cl. cl. cl. cl. cl. ore

Lingua e lett. bulgara 5 5 4 4 4 22
Lingua e lett. italiana 12 8 6 6 6 38
II lingua stran. (ingl.) 3 3 3 4 4 17
III lingua stran. (russo) - 2 2 2 2 8
Mat. e Inform. (bulgaro) 4 2 2 4 4 16
" " " (italiano) - 2 2 2 2 8
Fisica e Astr. (bulgaro) 2 2 2 1 - 7
Chimica (bulgaro) 2 2 2 - - 6
Biologia (bulgaro) 2 2 2 - - 6
Geografia (bulgaro) 2 2 2 - - 6
" " (italiano) - - 1 2 2 5
Tecn. della traduz. (bulgaro) - - - 1 1 2
Storia e st. cult. (bulgaro) 2 2 2 2 2 10
" " " (italiano) - 2 2 2 2 8
Filosofia (bulgaro) - - 1 1 1 3
" " (italiano) - - 2 2 2 6
Arte figurativa (bulgaro) 2 1 - - - 3
Storia dell'arte (italiano) - 2 2 2 2 8
Musica (bulgaro) 2 1 - - - 3
Lavoro tecnico (bulgaro) 1 - - - - 1
Ed. fisica (bulgaro) 2 2 2 3 3 12

TOTALE 41 40 39 38 37 195

Materie facoltative - 2 2 4 6 14

Materie insegnate in italiano su programmi concordati:
1) Lingua e Letteratura italiana
2) Matematica (parzialmente, dal II anno)
3) Storia (parzialmente, dal II anno)
4) Storia dell'Arte (dal II anno)
5) Filosofia (parzialmente)
6) Geografia (parzialmente, dal II anno)
* * *
ALL. 2
INTESA SUGLI ESAMI FINALI DELLE SEZIONI BILINGUI
BULGARO-ITALIANE DELLA SCUOLA DI GORNA BANJA
PREMESSA
Il corso di studi delle sezioni bilingui della Scuola di Gorna Banja
per i due indirizzi linguistico e scientifico si conclude con un
esame di maturità.
Il superamento delle prove d'esame è certificazione del curricolo di
studi compiuto e consente la prosecuzione degli studi a carattere
universitario sia nell'uno che nell'altro Paese.
1. ORGANIZZAZIONE DELLE PROVE
1.1. All'esame di Maturità accedono gli studenti che hanno
riportato un giudizio positivo in tutte le materie previste per
l'ultimo anno di corso.
1.2. L'esame consta di prove scritte obbligatorie e di prove orali
obbligatorie.
Indirizzo linguistico
Prove scritte obbligatorie:
a) prova di lingua e letteratura bulgara, secondo la normativa
statale vigente in Bulgaria
b) prova di lingua e letteratura italiana
c) prova di storia in italiano
Prova orale obbligatoria:
a) prova di una materia, a scelta del candidato, tra quelle
insegnate in italiano, esclusa la storia.
Indirizzo scientifico
Prove scritte obbligatorie:
a) prova di lingua e letteratura bulgara, secondo la normativa
statale vigente in Bulgaria
b) prova di lingua e letteratura italiana
c) prova di matematica in italiano
Prova orale obbligatoria:
a) prova di una materia, a scelta del candidato, tra quelle
insegnate in italiano, esclusa la matematica.
2. ARTICOLAZIONE E CONTENUTO DELLE PROVE
2.1. Le tracce per le prove scritte in ITALIANO, STORIA e MATEMATICA
sono concordate tra il Ministero della Cultura bulgaro ed il
Ministero della Pubblica Istruzione italiano.
Le prove sopra indicate verranno effettuate a decorrere
dall'a.s. 1996/97. Per l'anno scolastico in corso (1995/96)
transitoriamente vengono effettuate solo le prove scritte a) e b) e
la prova orale a) senza preclusione di materia.
3. COMMISSIONE D'ESAME
3.1. Le Commissioni d'esame sono composte secondo le modalità
previste nelle scuole bulgare e sono integrate da un Commissario
italiano nominato dal Ministero degli Affari Esteri italiano d'intesa
con il Ministero della Pubblica Istruzione italiano da scegliersi,
preferibilmente, tra gli Ispettori tecnici.
3.2. Il Commissario nominato dalla Parte italiana vigilerà
affinchè lo svolgimento delle prove sia coerente con le finalità
del curricolo bilingue e con i programmi effettivamente svolti senza
interagire nelle modalità e nel contenuto dell'esame alla cui
direzione è proposto il Presidente della Commissione.
4. VALUTAZIONE
4.1. La valutazione delle singole prove sarà effettuata secondo le
modalità e nella forma in uso nella Repubblica bulgara.
4.2. La corrispondenza dei voti secondo il sistema di valutazione
italiano sarà effettuata secondo i criteri indicati dalla tabella
predisposta dal competente ufficio del Ministero della Pubblica
Istruzione italiano.
5. RICONOSCIMENTO DEL TITOLO FINALE
5.1. L'Ambasciata d'Italia rilascerà una dichiarazione di valore -
anche ai fini dell'iscrizione presso le Università italiane con
esonero dalla prova di lingua italiana e fuori dal contingente
previsto per gli studenti stranieri - del titolo di studio finale
conseguito presso il liceo bilingue secondo quanto previsto dal
Protocollo Culturale.
5.2. Il titolo di studio finale sarà riconosciuto ai fini
dell'iscrizione alle Università anche italiane a partire dagli esami
di maturità sostenuti nell'a.s. 1995/96.
568.
Capodistria/Koper, 19 luglio 1996
Protocollo
tra il Governo della Repubblica Italiana
ed il Governo della Repubblica di Slovenia
sulla collaborazione per il programma
di formazione professionale e restauro
del Palazzo Manzioli ad Izola/Isola
(Entrata in vigore: 19 luglio 1996)
PROTOCOLLO
TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA ED IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA DI SLOVENIA SULLA COLLABORAZIONE PER IL PROGRAMMA DI
FORMAZIONE PROFESSIONALE E RESTAURO DEL
PALAZZO MANZIOLI AD IZOLA/ISOLA
Il Governo della Repubblica Italiana e il Governo della Repubblica di
Slovenia:
- nell'ambito del Programma di cooperazione fra il Governo della
Repubblica Italiana e il Governo della Repubblica Socialista
Federativa di Jugoslavia, previsto con il Memorandum d'Intesa del
29.1.1988;
- a seguito dell'avvenuta successione, in virtù di norme di diritto
internazionale, della Repubblica di Slovenia negli accordi
precedentemente stipulati dalla Repubblica Italiana con la Repubblica
Socialista Federativa di Jugoslavia relativamente ai territori, alle
istituzioni ed alle popolazioni ora costituenti la Repubblica di
Slovenia;
- ai sensi della Legge italiana del 26.2.1987 n. 49 sulla
cooperazione allo sviluppo;
- nell'auspicio di assicurare insieme le opportunità di sviluppo
della comunità nazionale italiana in Slovenia;
hanno convenuto di sottoscrivere il presente Protocollo nei termini
indicati negli articoli che seguono:
ART. 1 (Oggetto)
Le due Parti si impegnano a realizzare l'iniziativa di cooperazione
denominata "Formazione professionale e restauro del patrimonio
monumentale Palazzo Manzioli ad Izola/Isola".
ART. 2 (Finalita')
Finalità dell'iniziativa sono il restauro architettonico del
complesso denominato Palazzo Manzioli ed il suo recupero funzionale,
in collegamento con la parallela realizzazione di programmi di
formazione professionale di esperti a diversi livelli nel campo del
restauro.
ART. 3 (Organizzazione generale)
1. Le attività del programma consistono in:
- redazione del progetto di restauro architettonico di massima e di
quello esecutivo del complesso denominato Palazzo Manzioli;
- esecuzione dei lavori di restauro dello stesso complesso;
- formazione professionale del personale locale a diversi livelli nel
campo del restauro architettonico.
2. Da parte italiana l'ente esecutore preposto alla progettazione,
all'organizzazione e alla gestione dell'iniziativa è il Dipartimento
di Architettura ed Analisi della Città Mediterranea dell'Università
degli Studi di Reggio Calabria. Tale ente è responsabile della
direzione scientifica ed artistica del progetto.
3. Da parte slovena si provvede all'esecuzione dei lavori di restauro
per mezzo di:
- un'impresa di costruzioni che viene nominata col compito di
eseguire il progetto in conformità alla legislazione vigente,
ottenendo le autorizzazioni richieste dall'Amministrazione slovena.
Da tale impresa dipende il personale addetto all'esecuzione dei
lavori;
- due architetti che collaborano in qualità di specializzandi in
restauro;
- un direttore dei lavori e una procedura di collaudo concordati, che
vengono designati in base alla legislazione slovena;
- un segretario bilingue di supporto ai docenti italiani.
ART. 4 (Comitato di Coordinamento)
1. Per le funzioni di indirizzo e di controllo delle attività del
progetto viene istituito un Comitato di Coordinamento. Il Comitato si
riunisce trimestralmente per sovraintendere alle attività del
progetto. In particolare esso:
- approva annualmente un programma dettagliato dei lavori sulla base
di quanto stabilito all'art. 5 del presente Protocollo;
- verifica l'adempimento degli impegni finanziari assunti dalle Parti
e redige il piano finanziario annuale del progetto;
- approva i programmi annuali di formazione professionale.
2. Fanno parte del Comitato un rappresentante di:
- Ministero degli Affari Esteri della Repubblica Italiana e Ministero
degli Affari Esteri della Repubblica di Slovenia, che lo
copresiedono;
- Municipalità di Izola/Isola;
- Comunità Autogestita della Nazionalità Italiana di Izola/Isola;
- Istituto intercomunale per la tutela dei beni culturali e naturali
di Piran/Pirano;
- Dipartimento di Architettura ed Analisi della Città Mediterranea
dell'Università degli Studi di Reggio Calabria, in qualità di
osservatore.
3. Le decisioni del Comitato di Coordinamento sono adottate
all'unanimità.
4. La Comunità Autogestita della Nazionalità Italiana di
Izola/Isola costituisce la controparte operativa dell'ente esecutore
italiano menzionato all'art. 3.
ART. 5 (Durata delle attività e modalità di esecuzione)
Il programma ha la durata di tre anni, decorrenti dalla data di
entrata in vigore del presente Protocollo, così articolato:
Prima fase: durata un anno.
- concessione dei locali destinati ad Ufficio di progettazione da
parte della Municipalità di Izola/Isola ed allestimento dei medesimi
a carico del Dipartimento di Architettura ed Analisi della Città
Mediterranea dell'Università degli Studi di Reggio Calabria;
- Studi e ricerche d'uso (sondaggi, scavi, indagini storiche,
rilievi, ecc.) finalizzati all'elaborazione concettuale e grafica del
progetto di restauro di massima e di quello esecutivo, da realizzare
parzialmente ad Izola/Isola e parzialmente in Italia;
- Selezione da parte slovena di due architetti che collaborino alla
stesura del progetto;
- Nomina da parte slovena di un segretario bilingue per i contatti
con le Autorità slovene;
- Organizzazione e preparazione del cantiere con: a)
approvvigionamento delle attrezzature specialistiche di cantiere e di
attrezzature didattiche a carico della Parte italiana; b)
approvvigionamento di attrezzature e materiale di cantiere di uso e
consumo corrente a carico della Parte slovena;
- designazione del Direttore dei lavori;
- selezione, tramite gara di appalto, dell'impresa di costruzione
esecutrice dei lavori;
- elaborazione del progetto di restauro di massima e di quello
esecutivo e loro sottoposizione alla formale approvazione della
Direzione Generale per la Cooperazione allo Sviluppo del Ministero
degli Affari Esteri della Repubblica Italiana e delle competenti
Autorità della Repubblica di Slovenia.
Seconda fase: durata un anno.
- apertura del cantiere ed assunzione del personale addetto;
- fornitura dell'ulteriore materiale specialistico di cantiere di
produzione non locale a cura della Parte italiana;
- addestramento della manodopera di cantiere;
- avvio dei lavori come da progetto approvato;
- individuazione da parte slovena dei criteri di selezione dei
candidati da inquadrare nei corsi di formazione professionale che si
terranno in lingua italiana ad Izola/Isola;
- avviamento della formazione didattica biennale per corsi di circa
400 ore annuali tenuti da docenti italiani;
Terza fase: durata un anno.
- prosecuzione dell'addestramento e delle attività di cantiere;
- continuazione della formazione didattica (di ulteriori 400 ore
circa) a studenti già individuati;
- chiusura delle attività.
ART. 6 (Destinatari)
1. Destinatari del programma di formazione professionale sono fino a
quaranta studenti provenienti da istituti secondari professionali
appartenenti al gruppo etnico italiano, che siano cittadini sloveni o
di altri Paesi. Sono ammessi altresì cittadini sloveni che abbiano
comunque acquisito una buona conoscenza della lingua italiana.
2. Agli studenti ritenuti idonei viene riconosciuto dalle competenti
Autorità slovene un diploma in restauro architettonico secondo le
modalità di legge slovena.
ART. 7 (Contributo italiano)
1. Il contributo italiano ammonta a Lire italiane 2.612.100.000 per
il finanziamento di attività di formazione professionale e di
restauro.
2. Tale somma risulta dai costi dei materiali specialistici di
cantiere per un importo di Lire italiane 811.111.180,
dell'attrezzatura specialistica di cantiere per un importo,
comprensivo degli oneri di trasporto, di Lire italiane 250.000.000,
dell'attrezzatura didattica per Lire italiane 18.000.000 e
dell'attrezzatura di ufficio per Lire italiane 68.700.000 ed infine
della spesa per il personale italiano responsabile del progetto, del
cantiere e della formazione didattica, per un importo di Lire
italiane 1.214.300.000 e per spese di coordinamento e gestione di
Lire italiane 250.000.000.
3. Ai sensi dell'articolo 3, l'ente esecutore del progetto da parte
italiana è il Dipartimento di Architettura ed Analisi della Città
Mediterranea dell'Università degli Studi di Reggio Calabria i cui
rapporti con il Ministero degli Affari Esteri italiano sono regolati
da un'apposita Convenzione già stipulata in data 26.10.1994.
ART. 8 (Contributo sloveno)
1. La Parte slovena ha speso per i lavori preparatori e per l'avvio
dei lavori di restauro Talleri sloveni 126.000.000; la rimanente
somma di Talleri sloveni 16.000.000 è destinata ai successivi lavori
preparatori.
2. In base al preventivo finanziario, la Parte slovena stanzierà
negli anni 1996 e 1997 i rimanenti mezzi finanziari per la
realizzazione del programma.
ART. 9 (Forniture specialistiche)
Le attrezzature specialistiche fornite dalla Parte italiana
(didattiche, d'ufficio, per il trasporto di persone e quelle di
cantiere), ad operazione conclusa, restano di proprietà della
Comunità Autogestita della Nazionalità Italiana di Izola/Isola.
ART. 10 (Esenzione doganale sui materiali importati)
1. La Parte slovena assicura, in conformità alla legislazione
vigente, l'esenzione dalle imposte doganali e da eventuali altre
tasse sui materiali e sulle attrezzature importati dall'Italia e
destinati alla realizzazione del programma.
2. La lista dei materiali e delle attrezzature di cui al comma
precedente, viene approvata dal Comitato di Coordinamento.
ART. 11 (Status del personale)
La Parte slovena s'impegna a garantire al personale docente ed agli
esperti italiani del programma lo stesso status riservato ad analogo
personale di cittadinanza straniera ai sensi dei vigenti accordi
internazionali.
ART. 12 (Controversie)
Le controversie relative all'interpretazione e all'esecuzione del
presente Protocollo, che non si possono risolvere nell'ambito del
Comitato di Coordinamento di cui all'art. 4, vanno risolte per le vie
diplomatiche oppure con l'eventuale ricorso alla procedura arbitrale.
ART. 13 (Causa di forza maggiore)
nessuna delle due Parti può essere ritenuta responsabile nei
confronti dell'altra di eventuali danni verificatisi a seguito di
ritardi o di inadempienze nell'esecuzione del programma, comunque
imputabili a causa di forza maggiore debitamente comprovata.
ART. 14 (Entrata in vigore e durata)
1. Tutte le comunicazioni e i documenti relativi al programma di cui
al presente Protocollo devono essere indirizzati all'Ambasciata
d'Italia in Lubiana e al Ministero degli Affari Esteri della
Repubblica di Slovenia.
2. Il presente Protocollo entra in vigore al momento in cui le due
Parti si informano per le vie diplomatiche sull'esistenza di tutti i
requisiti legali interni necessari per la sua validità.
* * *
Firmato a Koper/Capodistria il 19 luglio 1996 in due testi originali,
ciascuno dei quali in lingua italiana e in lingua slovena, tutti i
testi facenti ugualmente fede.
Per il Governo Per il Governo
della Repubblica Italiana: della Repubblica di Slovenia:
(firma illeggibile) (firma illeggibile)
569.
Roma, 30 luglio 1996
Scambio di Note esplicative costituenti un Accordo
relativo all'applicazione dell'art. 1, lettera a) e b)
del IV Protocollo finanziario italo-maltese,
firmato a La Valletta il 28 marzo 1994,
con "Programma indicativo" e documento
"Contributo alla bilancia dei pagamenti"
(Entrata in vigore: 30 luglio 1996)
Ministero degli Affari Esteri
IL DIRETTORE GENERALE DEGLI AFFARI ECONOMICI
073/13097
Roma, 30 luglio 1996
Signor Ambasciatore,
ho l'onore di riferirmi al IV Protocollo Finanziario Italo-Maltese,
firmato a La Valletta il 28 marzo 1994, al documento "Contributo alla
Bilancia dei Pagamenti" ed al "Programma Indicativo", questi ultimi
firmati a Roma il 30 luglio 1996, per proporLe quanto segue:
- le "Modalità di Attuazione" previste dal documento "Contributo
alla Bilancia dei Pagamenti" vanno interpretate nel senso che i fondi
di cui all'art. 1.a) del IV Protocollo devono essere utilizzati per
l'acquisto di beni e prodotti primari di origine italiana correlati
ai progetti finanziati con i fondi di cui all'art. 1.b), a condizione
che tale impiego non pregiudichi il pieno utilizzo di questi ultimi;
- essendo il IV Protocollo un accordo con il quale il Governo
italiano si impegna a fornire assistenza finanziaria al Governo di
Malta, come esplicitamente indicato nell'art. 1 del Protocollo,
rimane inteso che l'assistenza finanziaria prevista dalle lettere a)
e b) del predetto articolo è destinata esclusivamente all'uso del
settore pubblico maltese.
Se le proposte sopra riportate sono accettabili per il Suo Governo,
ho l'onore di proporLe che questa lettera e la Sua risposta di uguale
tenore costituiscano accordo tra i nostri due Governi, che entrerà
in vigore alla stessa data dell'entrata in vigore del "Programma
Indicativo" e del documento "Contributo alla Bilancia dei Pagamenti"
sopra menzionati.
Voglia accettare, Ambasciatore, i sensi della mia più alta stima e
considerazione.
(firma illeggibile)
--------------------
S.E. Ambasciatore Carmel J. Aquilina
Ambasciata di Malta
ROMA
Ministero degli Affari Esteri
PROTOCOLLO ITALO-MALTESE RELATIVO ALL'ASSISTENZA
FINANZIARIA, ECONOMICA E TECNICA
(1995-2000)
CONTRIBUTO ALLA BILANCIA DEI PAGAMENTI
(Articolo 1 lettera (a) ed Articolo 2)
MODALITÀ DI ATTUAZIONE
I fondi di cui all'art. 1 lettera a) dovranno, per quanto
possibile, essere utilizzati per l'acquisto di beni e prodotti
primari di origine italiana correlati ai progetti ed alle iniziative
finanziate ai sensi dell'art. 1 lettera b).
Nel caso in cui i fondi di cui all'art. 1 lettera a) non dovessero
essere interamente utilizzati come sopra previsto, la quota non
impiegata sarà utilizzata per finanziare l'acquisizione di beni e
prodotti primari di origine italiana conformemente alla lista
concordata.
Una relazione sulle utilizzazioni sarà fornita al Governo italiano
come indicato nell'art. 2.
TEMPISTICA DI ATTUAZIONE
La lista dei beni e prodotti primari di origine italiana di cui
all'art. 1 lettera (a) relativa agli anni 1995 e 1996 è stata
concordata il 28 febbraio 1996.
La lista dei beni e prodotti primari di origine italiana di cui
all'art. 1 lettera (a) relativa agli anni dal 1997 al 2000 dovrà
essere concordata entro il 28 febbraio di ciascun anno.
Le singole quote annuali dei contributi di cui all'art. 1 lettera
a) relative agli anni dal 1996 al 2000 saranno pagate al Governo
maltese entro il 30 aprile di ciascun anno di riferimento del
Protocollo come previsto dall'art. 2 e la quota relativa all'anno
1995 sarà pagata entro il 31 dicembre 1996.
La relazione annuale, prevista dall'art. 2 comma 3 del Protocollo,
dovrà pervenire alla parte italiana (Ministero del Tesoro) entro il
31 gennaio 1997 per la quota relativa agli anni 1995-96, ed entro il
15 dicembre di ciascun anno per gli anni dal 1997 al 2000.
CONTRIBUTI PER IL FINANZIAMENTO DI PROGRAMMI
E PROGETTI DI SVILUPPO
(Articolo 1 lettera b ed articolo 3)
PROGRAMMA INDICATIVO
L'Art. 3 del Protocollo prevede che:
"Ai fini di una utilizzazione ottimale degli strumenti e dei mezzi
previsti nel presente Protocollo, le Parti stabiliscono di comune
accordo, in base alle proposte avanzate da Malta, un programma
indicativo che definisce le finalità specifiche dell'assistenza
economica, finanziaria, tecnica e culturale, e i settori prioritari
di intervento.
Il programma indicativo può essere riveduto di comune accordo, in
funzione dei mutamenti della situazione economica di Malta o degli
obiettivi e priorità stabiliti nel suo piano di sviluppo. Nel
contesto del programma indicativo, il Governo maltese presenterà al
Governo italiano le iniziative e gli impegni da finanziare che
verranno esaminati, tenendo conto di quanto previsto nel programma
indicativo ...".
FINALITÀ
Le due Parti concordano, nello spirito del Protocollo, che
l'assistenza italiana dovrà contribuire, al fine di garantire una
duratura cooperazione bilaterale:
- allo sviluppo della sicurezza del Mediterraneo;
- al rafforzamento del processo di cooperazione e di integrazione
europea;
- alla crescita economica di Malta;
- al più rapido adeguamento del sistema produttivo di Malta ai
livelli qualitativi tecnico-economici europei, così da facilitarne
l'adesione all'UE;
- alla valorizzazione del suo patrimonio culturale.
Essa opererà nelle aree economica e finanziaria, tecnica e
culturale, con finalità specifiche per ogni area, convergenti verso
gli obiettivi generali sopraindicati.
Assistenza economica e finanziaria
L'assistenza economica e finanziaria è primariamente intesa a
contribuire ad investimenti del settore pubblico per:
- studi di fattibilità e progettazione;
- l'ammodernamento o la creazione di infrastrutture;
- la fornitura di servizi pubblici essenziali;
- la valorizzazione del patrimonio culturale.
Assistenza tecnica
La finalità è di favorire un rafforzamento delle istituzioni
maltesi, in particolare in vista del prossimo ingresso di Malta
nell'Unione Europea.
Assistenza culturale
È finalizzata alla diffusione della formazione tecnica,
universitaria, professionale, scientifica e sanitaria, al
rafforzamento della collaborazione tra gli Istituti universitari e di
ricerca dei due Paesi ed alla conservazione e valorizzazione del
patrimonio storico, artistico e culturale di Malta, attraverso la
cooperazione tra le singole istituzioni a ciò preposte, comprendendo
anche la formazione professionale.
La cooperazione prevista da questo Protocollo va considerata in
aggiunta ad altre iniziative culturali tra i due Paesi.
STRATEGIA DI AZIONE
Per raggiungere le finalità sopra esposte si adotterà una
strategia di concentrazione settoriale, integrando tra loro i vari
strumenti previsti dal Protocollo e tenendo nel dovuto conto le
azioni dell'Unione Europea, affinchè si sviluppino sinergie che
massimizzino i risultati.
PRIORITÀ SETTORIALI
Saranno privilegiati gli interventi ricadenti nei settori
prioritari di seguito elencati, concordati dalle due Parti. Nella
scelta delle priorità settoriali si è tenuto conto:
- della coerenza dei settori con gli obiettivi generali e specifici
sopra descritti;
- della esigenza di orientare gli aiuti verso il settore pubblico
per garantire una ricaduta dei benefici su tutta la popolazione;
- dell'opportunità di affrontare anche tematiche di reciproco
interesse.
Settori prioritari di assistenza concordati
- Trasporti e Comunicazioni
- Protezione Civile (con particolare riguardo alla protezione da
rischi di inquinamento ambientale)
- Ambiente
- Energia
- Conservazione e valorizzazione dei beni culturali
- Università, ricerca scientifica, formazione tecnica e
professionale
- Sanità
- Assistenza tecnica e Formazione professionale nel settore dei
servizi
- Agricoltura ed Afforestazione
La suddetta lista potrà essere modificata annualmente di comune
accordo, in funzione dei mutamenti della situazione economica di
Malta o degli obiettivi e priorità stabiliti nei suoi piani di
sviluppo.
MODALITÀ DI SCELTA DEGLI INTERVENTI
Le singole iniziative di cui all'art. 1 lettera b) del Protocollo
saranno proposte dal Governo maltese al Governo italiano presentando
una documentazione idonea a consentire la loro valutazione sotto il
profilo tecnico ed economico.
Le proposte di intervento saranno formulate attenendosi per quanto
possibile allo schema di "project proposal" unito al presente
documento e corredate da una documentazione idonea, per esempio studi
di fattibilità, master plan di settore, etc.
Il Governo italiano potrà richiedere documentazione integrativa e,
ove ritenuto opportuno, si concorderà l'invio di missioni tecniche
per gli eventuali approfondimenti che si rendessero necessari in fase
di valutazione.
Entro quattro mesi dal completamento della documentazione il
Governo italiano, dopo aver valutato la coerenza delle iniziative
proposte con le finalità e le priorità settoriali prima descritte e
la loro fattibilità tecnico-economica, esprimerà il proprio parere.
MODALITÀ DI ATTUAZIONE DEGLI INTERVENTI
Le competenti Autorità maltesi procederanno all'aggiudicazione e
all'acquisto dei beni, dei lavori e dei servizi di consulenza ed
assistenza tecnica, di cui all'art. 3, in conformità con la propria
legislazione interna, ricorrendo in tutta la misura del possibile ad
aggiudicazioni tramite gare e assicurando un'ampia diffusione dei
relativi bandi tra le imprese italiane.
Il Governo maltese curerà altresì il controllo sulle iniziative.
Il Governo italiano potrà inviare missione tecniche per verificare
la qualità, l'efficacia e la vitalità degli interventi.
TEMPISTICA DI ATTUAZIONE
La/e richiesta/e di rimborso da parte maltese relativa ai contratti
stipulati per la realizzazione delle iniziative di cui all'art. 1,
lettera (b), il cui finanziamento va imputato alla quota prevista dal
Protocollo per il 1995, dovrà pervenire alla Parte italiana
(Ministero del Tesoro) al più tardi entro il 30 settembre 1996.
Le richieste di rimborso da parte maltese relative ai contratti
stipulati per la realizzazione delle iniziative di cui all'art. 1
lettera b), il cui finanziamento va imputato alla quota annuale
prevista dal Protocollo per gli anni dal 1996 al 2000, dovranno
pervenire alla parte italiana (Ministero del Tesoro) al più tardi
entro il 30 settembre di ciascun anno di riferimento.
Per i contratti stipulati per la realizzazione delle iniziative di
cui all'art. 1 lettera (b) che, per le loro caratteristiche,
comportino finanziamenti da imputare a più anni, entro il 30
settembre del primo anno dovrà pervenire al Ministero del Tesoro la
richiesta di rimborso della quota da imputare a tale anno unitamente
alla comunicazione di tutti gli importi da imputare agli anni
successivi compresi nel periodo di validità del Protocollo. In ogni
caso la parte maltese, entro il 30 settembre di ciascuno degli anni
successivi al primo, farà pervenire al Ministero del Tesoro la
richiesta di rimborso per la quota da imputare al rispettivo anno di
riferimento.
Ai fini di una utilizzazione ottimale dei mezzi finanziari previsti
dal Protocollo le procedure di attuazione indicate per il rimborso da
parte italiana in favore della parte maltese potranno essere rivedute
annualmente di comune accordo, su richiesta di una delle parti.

----&gt; Vedere TESTO a Pag. 996 del S.O. &lt;----

PROCEDURE DI ATTUAZIONE AI SENSI DELL'ART. 1 (Lettera (b) DEL
PROTOCOLLO ITALO MALTESE DEL 28 MARZO 1994, CONCORDATE TRA I
RAPPRESENTANTI DEI DUE GOVERNI.
A. FINANZIAMENTO DI PROGETTI
1. I fondi previsti per il finanziamento di progetti a titolo di
contributo a fondo perduto verranno utilizzati per rimborsare i
pagamenti contrattuali già effettuati dagli acquirenti maltesi
con fondi propri a favore delle imprese italiane in riferimento a
programmi e progetti concordati fra il Governo della Repubblica
italiana e il Governo di Malta; nonchè per finanziare i costi
locali di opere e lavori sostenuti direttamente da Amministrazioni
Maltesi pari ad una aliquota non superiore al 15% dei fondi di cui
all'art. 1 lett. (b) del Protocollo.
2. Il Ministero del Tesoro darà esecuzione, nel più breve tempo
possibile, alle richieste di rimborso che dovranno pervenire
corredate della necessaria documentazione contrattuale (tra cui i
contratti, le fatture, gli stati di avanzamento lavori, le
dichiarazioni scritte concernenti le opere e i lavori locali
eseguiti con il relativo elenco) certificata o convalidata dalle
competenti Autorità governative maltesi.
3. Le suddette richieste dovranno riferirsi a programmi e progetti
concordati fra le Autorità italiane e le Autorità maltesi,
nonchè per finanziare i costi locali, di cui al precedente punto
(1), dovranno essere redatte conformemente all'allegato A.
4. La Parte maltese presenterà al Ministero del Tesoro, all'atto
della richiesta di ogni pagamento, una dichiarazione circa la
buona esecuzione da parte dell'impresa o ditta realizzatrice delle
prestazioni contrattuali cui il pagamento si riferisce. Questa
dichiarazione non è necessaria nel caso di pagamenti contrattuali
effettuati a titolo di anticipazione. All'atto dell'ultimo
pagamento la Parte maltese dichiarerà che l'esecuzione dei
progetti si è svolta secondo le specifiche previste a completo
adempimento degli impegni contrattuali.
5. Il Ministero del Tesoro dovrà altresì acquisire le dichiarazioni
rilasciate dalla imprese italiane che attestino che i suddetti
pagamenti sono stati effettuati. Tali dichiarazioni potranno
essere rilasciate al Ministero del Tesoro direttamente dalle
imprese italiane o dal Ministero delle Finanze maltese.
B. ACCREDITO DEI FONDI
1. Il Ministero del Tesoro effettuerà il pagamento delle somme
richieste, a favore del Governo maltese mediante accreditamento
dei fondi in un Conto Estero tenuto dalla Central Bank of Malta
presso una Banca italiana di gradimento delle Autorità maltesi.
L'accreditamento sarà effettuato secondo le istruzioni indicate
nelle richieste di rimborso dal Ministero delle Finanze maltesi.
2. Indipendentemente dalla data di valuta di effettivo accredito il
rimborso si intende effettuato alla data di emanazione da parte
del Ministero del Tesoro di ciascun provvedimento autorizzativo
del pagamento stesso.
3. Il Ministero del Tesoro si riserva di non dar corso alle richieste
di rimborso qualora risultino inadempienze dovute alla mancanza di
una parte della documentazione necessaria, o inadempienze relative
ai crediti finanziari concessi in base ai precedenti Protocolli
italo- maltesi.
C. VALUTA DI EROGAZIONE DEI CONTRIBUTI A FONDO PERDUTO E VALUTE
CONTRATTUALI
1. I contributi a fondo perduto saranno erogati in Lire italiane.
2. Le richieste di rimborso del Ministero delle Finanze dovranno
essere espresse nelle stesse valute di denominazione dei singoli
contratti finanziati a valere sul suddetto Protocollo.
3. Qualora la valuta contrattuale sia una valuta convertibile diversa
dalla Lira italiana il controvalore in Lire italiane da erogare
sarà calcolato in base al tasso di cambio indicativo rilevato
dalla Banca d'Italia ai sensi dell'art. 2 della Legge 12 agosto
1993 n. 312, valevole due giorni lavorativi prima della data di
emanazione di ciascun provvedimento di pagamento.
4. Qualora la valuta contrattuale sia la Lira maltese, il
controvalore in Lire italiane da erogare sarà calcolato al tasso
di cambio ufficiale stabilito dalla Central Bank of Malta Lira
maltese/Lira italiana valevole il giorno in cui si effettua la
richiesta di rimborso e tale tasso verrà indicato nella medesima
richiesta.
D. REVISIONE DI PROCEDURE
Ai fini di una utilizzazione ottimale dei mezzi finanziari previsti
dal Protocollo, le suddette procedure potranno essere rivedute di
comune accordo su richiesta di una delle Parti.
Allegato 'À
(fac-simile di richiesta di accredito)
(data)
da: Ministero delle Finanze (Malta)
a: Ministero del Tesoro (Italia)
Procedure di attuazione concordate tra il Ministero del Tesoro
(Italia) e il Ministero delle Finanze (Malta) relative all'assistenza
finanziaria concessa dalla Repubblica Italiana al Governo di Malta in
virtù dell'Articolo 1 (lettera (b) del Protocollo firmato il 28
Marzo 1994.

Richiesta N.:
Ai sensi delle Procedure in oggetto Vi chiediamo di accreditare, a
favore del Governo di Malta, il seguente importo sul Conto Estero N.
intestato al Central Bank of Malta presso (Banca
Italiana).
a) Lit. ( ) (1);
b) l'equivalente in Lire italiane di ( ) (2);
c) l'equivalente in Lire italiane di Lire maltesi (Lm)
( ) al tasso di cambio Lit. per Lm 1
(3).
Tale importo corrisponde:
- ai seguenti pagamenti contrattuali già effettuati a favore dei
rispettivi beneficiari, di cui alleghiamo la documentazione (4):
importo beneficiario casuale documentazione
(nome e indirizzo) (riferimento)

- ai seguenti costi locali di cui alleghiamo la documentazione (5):
importo beneficiario casuale documentazione
(nome e indirizzo) (riferimento)

Distinti saluti.

1. in caso di contratti denominati in Lire italiane;
2. in caso di contratti denominati in valuta diversa dalla Lira
italiana e dalla Lira maltese;
3. in caso di contratti denominati in Lire maltesi;
4. i documenti da allegare sono: contratti, fatture o stati di
avanzamento lavori (certificati o convalidati dalla competente
autorità governativa maltese), dichiarazioni da parte delle
imprese italiane che attestino che i pagamenti sono stati
effettuati (tali dichiarazioni potranno essere rilasciate al
Ministero del Tesoro direttamente da parte delle imprese italiane
o dal Ministero delle Finanze maltese).
5. questo capoverso va inserito in caso di richiesta di accredito
relativa al finanziamento di costi locali. I documenti da allegare
sono: una dichiarazione scritta relativa alle opere e ai lavori
locali eseguiti con relativo elenco (certificata o convalidata
dalla competente autorità governativa maltese).

----&gt; Vedere TESTO da Pag. 1001 a Pag. 1002 del S.O. &lt;----

570.
Roma, 12 luglio/11 settembre 1996
Scambio di Note relativo all'emendamento
alla tabella delle rotte ai sensi dell'art. XI
dell'Accordo tra il Governo della Repubblica Italiana
e il Governo del Regno Hashemita di Giordania,
per i servizi aerei, con annessa tabella delle rotte
firmato a Roma il 28 marzo 1980
(Entrata in vigore: 11 settembre 1996)
Ministero degli Affari Esteri
074/12171
Roma, 12 luglio 1996
NOTA VERBALE
Il Ministero degli Affari Esteri presenta i suoi complimenti
all'Ambasciata del Regno Hashemita di Giordania e, con riferimento
alla intesa realizzata tra le competenti Autorità aeronautiche
nonchè dalle stesse compagnie di bandiera riguardante l'emendamento
alla Tabella delle Rotte dell'Accordo aeronautico attualmente in
vigore tra Italia e Giordania, ha l'onore di proporre all'Ambasciata
del Regno Hashemita di Giordania di formalizzare per le vie
diplomatiche il predetto emendamento mediante Scambio di Note così
come previsto dall'art. 11 dell'Accordo stesso firmato a Roma il
28.03.1980.
Si rende noto inoltre a codesta Ambasciata che l'emendamento alla
Tabella delle Rotte è stato stipulato in lingua inglese considerata
da entrambe le Parti la lingua facente fede per l'interpretazione
dell'Accordo stesso.

----&gt; Vedere TESTO da Pag. 1004 a Pag. 1005 del S.O. &lt;----

Il Ministero degli Affari Esteri si avvale dell'occasione per
rinnovare all'Ambasciata del Regno Hashemita di Giordania gli atti
della sua più alta considerazione.
--------------------
ALL'AMBASCIATA
DEL REGNO HASHEMITA DI GIORDANIA
ROMA
Tabella delle rotte (operazioni passeggeri)
Alla tabella delle Rotte giordana sarà aggiunta Milano ed alla
Tabella delle Rotte italiana sarà aggiunto un secondo punto.
Frequenze
Dal 28 ottobre 1996:
- a favore della compagnia aerea designata giordana, quattro
frequenze settimanali. Una delle quattro frequenze potrà essere
attivata per Milano (non saranno consentite coterminalizzazioni);
- a favore della compagnia aerea designata italiana: quattro
frequenze settimanali. Una delle quattro frequenze potrà essere
attivata per un secondo punto in Giordania (non saranno consentite
co-terminalizzazioni). Dal 28 ottobre 1996, e fino a quando la
compagnia aerea designata italiana non attiverà il secondo punto
in Giordania, avrà il diritto di avere cinque frequenze
settimanali per Amman.
Dal 28 ottobre 1997:
- la compagnia aerea designata giordana avrà il diritto di attivare
cinque frequenze settimanali, due delle quali per Milano (non
saranno consentite co-terminalizzazioni);
- la compagnia aerea designata italiana, fino a quando non attiverà
il secondo punto in Giordania, avrà il diritto di avere sei
frequenze settimanali per Amman.
Tipo di velivolo:
Qualunque tipo con capacità massima di 270 posti.
AMBASCIATA DI GIORDANIA
VIA GIUSEPPE MARCHI, 1-B - 00161 ROMA
TEL. 06-86205303 - FAX 06-8606122
S/36/1996
11/9/1996
NOTA VERBALE
L'Ambasciata del Regno Hascemita di Giordania presenta i suoi
complimenti all'On.le Ministero degli Affari Esteri ed in riferimento
alla Nota Verbale dell'On.le Ministero N. 074/12171 del 12/7/96
relativa all'accordo bilaterale tra le Autorità dell'Aviazione
civile di Giordania e Italia ha l'onore di comunicare quanto segue.
L'Autorità giordana ha approvato il testo dell'Accordo inviato
dall'On.le Ministero.
L'Ambasciata del Regno Hascemita di Giordania si avvale
dell'occasione per rinnovare all'On.le Ministero degli Affari Esteri
i sensi della sua più alta considerazione.
On.le
Ministero degli Affari esteri
Direzione Affari Economici
Uff.IV
ROMA
571.
Roma, 17 settembre 1996
Accordo di consolidamento
tra il Governo della Repubblica Italiana
e il Governo della Repubblica del Ciad
(Club di Parigi del 14 giugno 1996) con Annessi
(Entrata in vigore: 10 marzo 1997)

----&gt; Vedere TESTO da Pag. 1010 a Pag. 1013 del S.O. &lt;----

TRADUZIONE NON UFFICIALE
ACCORDO DI CONSOLIDAMENTO TRA IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA ITALIANA ED IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA DEL CIAD
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica
del Ciad, nello spirito di amicizia e di cooperazione economica
esistente tra i due Paesi ed in attuazione dei Termini di riferimento
concordati a Parigi il 14 Giugno 1996 concernente il consolidamento
del debito della Repubblica del Ciad, hanno convenuto quanto segue:
ARTICOLO 1
Il presente Accordo concerne il consolidamento:
a) dei debiti, in conto capitale ed interessi contrattuali, dovuti
tra il 1 gennaio 1996 ed il 31 agosto 1998 e non pagati, derivanti
dall'Accordo di consolidamento tra il Governo della Repubblica
Italiana ed il Governo della Repubblica del Ciad concluso in
applicazione dei Termini di Riferimento del 24 ottobre 1989;
b) degli stessi debiti indicati al paragrafo a) di questo Articolo,
in capitale ed interessi, scaduti e non pagati alla data del 31
Dicembre 1995;
c) degli interessi di mora accumulati al 31 Dicembre 1995 sui
debiti indicati al paragrafo b) del presente Articolo, calcolati a
decorrere dalla data di scadenza fino al 31 Dicembre 1995, ai tassi
d'interesse indicati all'Articolo III del presente Accordo.
Gli importi dei debiti in questione sono indicati negli Annessi al
presente Accordo e potranno essere modificati di comune accordo tra
le Parti firmatarie del presente Accordo.
ARTICOLO II
I debiti di cui al precedente Articolo I saranno rimborsati dal
Governo della Repubblica del Ciad (di seguito denominato Governo) e
trasferiti tramite la Direzione del Debito e degli Investimenti (di
seguito denominata DDI) alla Sezione Speciale per l'Assicurazione del
Credito all'Esportazione (di seguito denominata SACE) nelle valute
indicate nei rispettivi contratti e convenzioni finanziarie, come
segue:
- 2.11.1997 0,16%
- 2.5.1998 0,17%
- 2.11.1998 0,19%
- 2.5.1999 0,20%
- 2.11.1999 0,21%
- 2.5.2000 0,22%
- 2.11.2000 0,24%
- 2.5.2001 0,25%
- 2.11.2001 0,27%
- 2.5.2002 0,28%
- 2.11.2002 0,30%
- 2.5.2003 0,32%
- 2.11.2003 0,33%
- 2.5.2004 0,35%
- 2.11.2004 0,37%
- 2.5.2005 0,40%
- 2.11.2005 0,42%
- 2.5.2006 0,44%
- 2.11.2006 0,47%
- 2.5.2007 0,49%
- 2.11.2007 0,52%
- 2.5.2008 0,55%
- 2.11.2008 0,58%
- 2.5.2009 0,61%
- 2.11.2009 0,64%
- 2.5.2010 0,68%
- 2.11.2010 0,71%
- 2.5.2011 0,75%
- 2.11.2011 0,79%
- 2.5.2012 0,83%
- 2.11.2012 0,88%
- 2.5.2013 0,92%
- 2.11.2013 0,97%
- 2.5.2014 1,02%
- 2.11.2014 1,08%
- 2.5.2015 1,13%
- 2.11.2015 1,19%
- 2.5.2016 1,26%
- 2.11.2016 1,32%
- 2.5.2017 1,39%
- 2.11.2017 1,46%
- 2.5.2018 1,54%
- 2.11.2018 1,62%
- 2.5.2019 1,70%
- 2.11.2019 1,79%
- 2.5.2020 1,88%
- 2.11.2020 1,98%
- 2.5.2021 2,08%
- 2.11.2021 2,19%
- 2.5.2022 2,30%
- 2.11.2022 2,42%
- 2.5.2023 2,54%
- 2.11.2023 2,67%
- 2.5.2024 2,81%
- 2.11.2024 2,95%
- 2.5.2025 3,10%
- 2.11.2025 3,26%
- 2.5.2026 3,42%
- 2.11.2026 3,59%
- 2.5.2027 3,78%
- 2.11.2027 3,97%
- 2.5.2028 4,17%
- 2.11.2028 4,38%
- 2.5.2029 4,60%
- 2.11.2029 4,84%
- 2.5.2030 5,06%
ARTICOLO III
1) Sull'importo totale di ciascun debito il cui pagamento è
riscaglionato ai sensi del precedente Articolo II, il Governo
s'impegna a rimborsare ed a trasferire alla SACE, attraverso la DDI,
gli interessi relativi ai debiti in oggetto, calcolati a decorrere
dalla data di scadenza per i debiti indicati nel precedente Articolo
I, paragrafo a) ed a decorrere dal 1 gennaio 1996 per i debiti
indicati nel precedente Articolo I, paragrafi b) e c) fino al saldo
totale degli stessi al tasso d'interesse del 3,95% annuo per i debiti
in lire italiane e del 3,19% annuo per i debiti in franchi francesi.
Gli interessi saranno pagati nelle valute indicate nei rispettivi
contratti o convenzioni finanziarie in rate semestrali la prima delle
quali in scadenza il 2 novembre 1996.
ARTICOLO IV
In caso di ritardo di oltre trenta giorni di qualsiasi pagamento
previsto nei precedenti Articoli II e III del presente Accordo, il
Governo s'impegna a rimborsare ed a trasferire sollecitamente alla
SACE, tramite la DDI, gli interessi di mora calcolati ai tassi
d'interesse corrispondenti al Libor a sei mesi rilevato, per le
rispettive valute, alla data di scadenza ed incrementato di 1 punto
di percentuale.
ARTICOLO V
Eccettuate le disposizioni del presente Accordo, lo stesso non
influisce in alcuna maniera sui vincoli giuridici previsti dal
diritto comune o sugli impegni sottoscritti dalle Parti per le
operazioni cui fanno riferimento i debiti menzionati al precedente
Articolo I.
ARTICOLO VI
Le norme del presente Accordo si applicheranno ai debiti dovuti dal
1 gennaio 1997 al 31 dicembre 1997 a patto che siano osservate le
condizioni indicate nella Sezione III, punto B/b) dei Termini di
riferimento approvati a Parigi il 14 giugno 1996.
ARTICOLO VII
Le norme del presente Accordo si applicheranno ai debiti dovuti dal
1 gennaio 1998 al 31 agosto 1998 a patto che siano osservate le
condizioni indicate nella Sezione III, punto B/c) dei Termini di
Riferimento approvati a Parigi il 14 giugno 1996.
ARTICOLO VIII
Il presente Accordo entrerà in vigore al momento dell'ultima
notifica dell'adempimento delle procedure interne previste dalle
rispettive legislazioni, a condizione che siano osservate le
condizioni indicate nella Sezione III, punto E/dei Termini di
Riferimento approvati a Parigi il 14 giugno 1996.
In fede di che i sottoscritti Rappresentanti, debitamente
abilitati, hanno firmato il presente Accordo.
Fatto a Roma, in due esemplari in lingua francese il 17 settembre
1996.
Per il Governo della Per il Governo della
Repubblica Italiana Repubblica del Ciad
572.
Tunisi, 27 settembre 1996
Secondo Protocollo
tra il Governo della Repubblica Italiana
e il Governo della Repubblica Tunisina
per la realizzazione dei progetti
del programma integrato per la valorizzazione
delle regioni del Sahara e del sud della Tunisia
con due Allegati
(Entrata in vigore: 27 settembre 1996)

----&gt; Vedere TESTO da Pag. 1020 a Pag. 1074 del S.O. &lt;----

TRADUZIONE NON UFFICIALE
SECONDO PROTOCOLLO
PER LA REALIZZAZIONE DEI PROGETTI DEL PROGRAMMA INTEGRATO PER LA
VALORIZZAZIONE DELLE REGIONI DEL SAHARA E DEL SUD DELLA TUNISIA
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica
Tunisina, di seguito denominati le Parti,
Visto il Processo verbale della Commissione Mista di Cooperazione
allo sviluppo che si è svolta tra le Parti il 22 ottobre 1988 a
Tunisi;
Visto che in detto processo verbale, è previsto un impegno del
Governo italiano per un ammontare di 75 milioni di dollari a titolo
di dono per realizzare il "Programma integrato di valorizzazione
delle regioni del Sahara e del Sud della Tunisia", di seguito
denominato Programma;
Visto il "Protocollo per la realizzazione dei progetti del
programma integrato di valorizzazione delle regioni del Sahara e del
Sud della Tunisia" firmato a Tunisi il 22 ottobre 1988 dai Ministri
degli Affari Esteri italiano e tunisino, di seguito denominato il
"Primo Protocollo" e l'Addendum al "Primo Protocollo" firmato a Roma
il 25 giugno 1992;
Visto il Processo Verbale della Riunione del Comitato di Verifica
italo-tunisino firmato a Roma il 15 novembre 1993;
In considerazione della deliberazione N. 21 del 28 aprile 1995 del
Comitato Direzionale per la Cooperazione allo sviluppo;
Considerando il carattere prioritario ed urgente del "Programma" e
l'opportunità che la sua esecuzione sia completata in tempi brevi;
Considerando che una proroga degli accordi è necessaria per
completare l'esecuzione del Programma;
In considerazione delle risorse finanziarie disponibili sul "Conto
Speciale" intestato alla Banca Centrale di Tunisia presso la "Banca
Agente" italiana
CONVENGONO QUANTO SEGUE
Il contenuto del "Primo Protocollo" del 22 ottobre 1988 è
aggiornato dal presente "Secondo Protocollo".
Le risorse finanziarie del Conto speciale intestato alla Banca
Centrale di Tunisi presso la Banca Agente italiana (Banca Commerciale
Italiana) continueranno ad essere utilizzate per il finanziamento
delle forniture di beni (e servizi connessi) prodotti in Italia e
direttamente destinati alla realizzazione dei progetti del Programma.
Le stesse risorse saranno utilizzate per finanziare anche
l'assistenza tecnica e la formazione (e servizi connessi) previste
per ciascun progetto del "Programma" non ancora realizzato, per
quelli in fase di esecuzione e, in caso di rimanenza, per altri
progetti da individuare di comune accordo e che saranno soggetti
all'approvazione del "Comitato Direttivo" della "DGCS".
Le modalità di esecuzione stabilite dal "Secondo Protocollo" sono
quelle specificate di seguito e che contengono la nuova
regolamentazione italiana in materia di Commodity Aid e di Program
Aid. Il "Secondo Protocollo" sostituisce le modalità di esecuzione
definite nel precedente "Primo Protocollo".
I progetti del Programma sono:
- Progetti terminati:
* "Applicazione dell'informatica al settore dell'istruzione
nazionale"
* "Valorizzazione del Sahara - Fase II"
Progetti in corso di esecuzione
* "Conservazione delle acque e dei suoli nei Governatorati di
Siliana, Merguellil e Zaghouan";
* "Infrastrutture stradali"
* "Protezione civile - fase II"
* "Programma sanitario"
Progetti di prima priorità ancora da realizzare:
* Attività complementari al Programma Sahara
* Attività socioculturali
* Falde acquifere di Kasserine e Gafsa
Progetti di seconda priorità ancora da realizzare:
* Protezione della zona di Menzel Habibi
* Sviluppo delle zone di Sned e Belkhir
ARTICOLO 1:
SCOPO DELL'ACCORDO
L'ammontare di 75 milioni di dollari concesso a titolo di dono dal
Governo italiano al Governo tunisino continua ad essere destinato
all'esecuzione dei summenzionati progetti di sviluppo.
A partire dall'entrata in vigore del "Secondo Protocollo" la
rimanenza del finanziamento, compresi gli interessi bancari, sarà
utilizzata per finanziare l'importazione in Tunisia di beni
essenziali (e servizi connessi) prodotti in Italia, nonchè le
componenti di assistenza tecnica e formazione dei progetti, ed i
servizi e spese accessorie come specificato in seguito e determinati
di comune accordo sulla base dei bisogni individuati dal Governo
tunisino. I termini e le condizioni che regolano l'esecuzione del
"Programma" sono specificati nel presente "Secondo Protocollo".
ARTICOLO 2:
MODALITÀ DI UTILIZZAZIONE DEL FINANZIAMENTO
1. I fondi sono disponibili sul Conto Speciale intestato alla Banca
Centrale di Tunisia presso la Banca Agente Italiana (Banca
Commerciale italiana). La "Banca Agente" provvede all'attività
relativa agli esborsi necessaria per l'esecuzione dei progetti del
"Programma". Al momento di effettuare ciascuna operazione, la "Banca
Agente" addebita il "Conto Speciale" dell'importo in questione per
effettuare i pagamenti dovuti ai fornitori italiani, nonchè agli
esecutori dell'assistenza tecnica. Per il pagamento dei fornitori, la
"Banca Agente" controlla la documentazione al momento di ogni
operazione e paga gli esportatori italiani solo dietro presentazione
dei vari documenti giustificativi. Per il pagamento degli esecutori
dell'assistenza tecnica e della formazione, la "Banca Agente" dovrà
far riferimento alle procedure stabilite dal presente "Secondo
Protocollo", e particolareggiate nei seguenti articoli. La "Banca
Agente" ha l'obbligo di non superare in alcun caso la somma
depositata sul "Conto Speciale". Gli interessi scaduti sul "Conto
Speciale" sono di competenza esclusiva del Governo tunisino, come
specificato nell'Articolo 4 del presente "Secondo Protocollo", e
dovranno essere utilizzati esclusivamente per perseguire gli
obiettivi del programma.
2. I fondi devono essere utilizzati per le spese inerenti
a) all'acquisto, al prezzo di mercato, dei beni prodotti in Italia
e selezionati nelle categorie di beni indicate all'Annesso 1 secondo
le procedure previste agli Articoli 3 e 5 del presente "Secondo
Protocollo";
b) al trasporto ed all'assicurazione dei beni e servizi connessi
relativi a queste forniture e che sono eleggibili per il
finanziamento secondo l'Annesso 2 del presente "Secondo Protocollo",
c) al pagamento dei servizi di assistenza tecnica e di formazione
necessari per la realizzazione dei diversi progetti.
3. Le prestazioni relative alla selezione dei beni e servizi da
importare in Tunisia sono effettuate da una società italiana
specializzata in attività di approvvigionamento, di seguito
denominata "SOCIETA'" designata dalla Parte tunisina e scelta fra le
società iscritte nella "Lista speciale delle società specializzate
in attività di "procurement" compilata dal MAE-DGCS e che sono
elencate all'Annesso 4. A tal scopo, il Governo tunisino conclude con
la "SOCIETA'" un contratto speciale, ai sensi dell'Articolo 5 di
seguito e secondo il modello figurante all'Annesso 5. La "SOCIETA'"
designata non deve avere alcun vincolo di proprietà diretto o
indiretto con la "Banca Agente" prescelta, nè appartenere o
partecipare, direttamente o indirettamente, alla Società di
controllo e di vigilanza cui sarà affidata l'attività prevista
all'Articolo 6. Quale che sia la "SOCIETA'" designata dalla Parte
tunisina, essa dovrà applicare le nuove procedure sin dall'entrata
in vigore del presente "Secondo Protocollo".
ARTICOLO 3:
GESTIONE DEL PROGRAMMA
1. Il Governo tunisino designa il suo responsabile di seguito
denominato "Responsabile". Quest'ultimo sarà assistito dal suo
personale tecnico ed amministrativo e sarà responsabile del
coordinamento e della supervisione di tutte le attività necessarie
in Tunisia per l'esecuzione dei progetti.
La Parte italiana designa un rappresentante del MAE-DGCS di seguito
denominato "Rappresentante" il quale sarà assistito nelle sue
funzioni secondo i vari progetti e fasi di esecuzione dagli esperti
del MAE-DGCS e da quelli dell'Unità Tecnica Locale (UTL) presso
l'Ambasciata d'Italia a Tunisi.
2. Il "Responsabile" è incaricato di inviare i documenti dei
progetti al "Rappresentante". In particolare, ciascun documento di
progetto dovrà sviluppare, tra gli altri, i seguenti punti:
a) il quadro istituzionale
b) gli obiettivi generali e specifici;
c) la descrizione delle attività da realizzare;
d) i beneficiari del progetto;
e) i bisogni in assistenza tecnica e formazione;
f) la lista dei beni considerati necessari (e dei servizi
connessi), comprese le loro caratteristiche tecniche;
g) i risultati previsti.
Il documento finale dovrà inoltre precisare l'ammontare dei fondi
locali eventualmente necessari per il funzionamento della struttura
locale, compresi i dettagli finanziari.
Gli esperti del MAE-DGCS e/o gli esecutori dell'assistenza tecnica
e della formazione di cui all'Articolo 9, possono contribuire alla
determinazione di fattibilità di ciascun progetto.
Gli esperti del MAE-DGCS partecipano inoltre all'individuazione
dell'assistenza tecnica e della formazione, come pure al controllo
della gara d'appalto (per la selezione dell'esecutore della
componente assistenza tecnica / formazione qualora la selezione
avvenga tra società private) e sono incaricate di sovraintendere i
progetti nella fase di esecuzione.
Le liste delle forniture devono essere redatte in considerazione
del contenuto dell'Annesso 1.
I documenti in tal modo definiti saranno trasmessi dal
"Responsabile" alla "SOCIETA'" ed al "Rappresentante".
3. I sopra menzionati progetti del "Programma" dovranno essere
presentati all'approvazione del Comitato direttivo del MAE-DGCS.
4. Per quanto riguarda l'esecuzione delle componenti di assistenza
tecnica, il Governo tunisino prepara i contratti o le convenzioni da
firmare con gli esecutori prescelti. I contratti e le convenzioni
saranno preliminarmente sottoposti dal "Responsabile" per
approvazione, al MAE-DGCS. Dopo tale approvazione, i contratti e le
convenzioni saranno firmati dal Governo tunisino e dagli esecutori in
presenza del "Rappresentante" italiano che dovrà apporre un visto di
approvazione: tali procedure si applicano anche ai contratti
stipulati con esperti privati per i progetti del "Programma" da
realizzare in gestione diretta.
5. I vari progetti sono gestiti dal MAE-DGCS tramite il
"Rappresentante" assistito dai suoi esperti. Il Governo Italiano se
lo ritiene necessario ha facoltà di procedere a tutte le verifiche,
sorveglianze e controlli sulla gestione dei progetti e può
interrompere le loro attività e bloccare gli esborsi in caso di
inadempienze manifeste. Eventuali controversie saranno risolte come
previsto all'Articolo 12.
ARTICOLO 4:
MODALITÀ DI GESTIONE DEL FONDO
1. Il Governo tunisino deve utilizzare i fondi del "Conto Speciale"
in capitale ed interessi, esclusivamente per:
a) i pagamenti a favore delle ditte fornitrici dei beni e servizi
connessi, determinati in conformità al seguente Articolo 5;
b) il pagamento delle provvigioni per i servizi resi dalla "Banca
Agente" e dalla "SOCIETA'" come specificato all'Articolo 7;
c) il pagamento delle provvigioni per i servizi indicati
all'Articolo 6 seguente, dovute alla Società di controllo e di
sorveglianza italiana, come specificato all'Articolo 7;
d) il pagamento degli esecutori dell'assistenza tecnica e della
formazione;
e) il pagamento dei consulenti italiani se del caso utilizzati per
la formulazione dei progetti, previa concertazione preliminare tra le
"Parti ed avuto il parere favorevole per iscritto della Parte
tunisina, per il tramite del "Responsabile";
f) la costituzione degli eventuali fondi locali necessari per il
funzionamento dei progetti;
g) il pagamento dei corsi di formazione e di altri corsi in Italia,
nonchè le spese di soggiorno dei partecipanti tunisini ai corsi.
Il Governo tunisino, per il tramite della Banca Centrale di
Tunisia, conferisce mandato irrevocabile alla "Banca Agente" di
effettuare tutti i pagamenti necessari per la realizzazione dei
progetti.
2. Tutte le provvigioni, diritti e spese d'uso applicabili ai
crediti documentari sono a carico degli esportatori italiani. La
"Banca Agente" imputa al Governo Tunisino le spese e le provvigioni
dovute per la gestione del "Conto speciale". Le spese e le
provvigioni dovute per la gestione del "Conto speciale" nonchè il
tasso d'interesse creditore sono stabiliti nel mandato irrevocabile
previsto ai punti 4 e 9 dell'Annesso 3. I dettagli relativi al "Conto
speciale" sono fissati dal Banking Agreement tra la "Banca Agente" e
la Banca centrale di Tunisia, che dovrà essere rinnovato a seguito
dell'entrata in vigore del "Secondo Protocollo".
ESECUZIONE DEI PROGETTI - COMPONENTE FORNITURE
ARTICOLO 5:
SELEZIONE DEI FORNITORI
1. Il Governo Tunisino affida alla "SOCIETA'" l'incarico di
procedere, per mezzo di gare d'appalto, alla selezione dei fornitori
italiani di beni e servizi connessi indicati nell'Annesso 1 ed alla
stipula dei contratti di acquisizione. Le relazioni a tale riguardo
tra il Governo tunisino e la SOCIETÀ sono regolare da uno specifico
contratto i cui termini sono riportati all'Annesso 5.
2. La "SOCIETA'" pubblicizza in Italia l'oggetto delle forniture
mediante una pubblicità appropriata su 3 quotidiani italiani a
diffusione nazionale, la pubblicazione sul Bollettino della
Cooperazione (DIPCO), per mezzo dell'Unioncamere (Unione delle Camere
di Commercio) e le pubblicazioni dell'ICE.
3. Le ditte interessate fanno pervenire le loro offerte alla
"SOCIETA'" secondo le modalità previste nella documentazione della
gara d'appalto. Tali offerte dovranno comprendere i costi
d'installazione, del montaggio dei macchinari e del materiale, del
loro avviamento.
4. Per le forniture supplementari di parti di ricambio, la
"SOCIETA'" potrà richiedere la presentazione di un'offerta
direttamente ai fornitori d'origine dei beni cui esse si riferiscono.
Preliminarmente, la SOCIETÀ farà pervenire alle Parti una
comunicazione specifica al riguardo.
5. La "SOCIETA'" invierà al "Responsabile" le offerte che
giudicherà più vantaggiose accompagnandole di un parere motivato
sul prezzo e la qualità delle merci e dei servizi connessi, in modo
da pervenire alla designazione dell'impresa aggiudicataria. Per ogni
fornitura il cui valore non supera trecento (300) milioni di lire
italiane, la "SOCIETA'" trasmetterà le offerte di almeno 2 (due)
imprese, e per valori superiori a 300 (trecento) milioni di lire
italiane, le offerte di almeno 3 (tre) imprese a condizione che il
numero delle offerte effettivamente ricevute lo consenta.
6. Effettuata la selezione dei fornitori, il "Responsabile" decide
l'aggiudicazione delle forniture e ne informa il MAE-DGCS, la
"SOCIETA'" e la Banca Centrale di Tunisia. Il "Rappresentante"
italiano può formulare obiezioni motivate e darne comunicazione per
iscritto alle Autorità competenti del Governo tunisino che dovrà
concertarsi con la Parte italiana per le decisioni da prendere.
7. I contratti o gli ordini di acquisto per le forniture di beni e
servizi connessi sono stipulati dalla SOCIETÀ su procura del
"Responsabile", in conformità alle disposizioni dell'Annesso 2.
La "SOCIETA'" invia al "Responsabile" i contratti o gli ordini
d'acquisto muniti del sigillo di convalidazione espressamente
previsto. Quest'ultimo, dopo averli vistati a titolo di approvazione,
li deve far firmare per conformità al "Rappresentante" italiano.
Successivamente il "Responsabile" trasmette i contratti o gli
ordini d'acquisto alla Banca centrale di Tunisia entro quindici (15)
giorni a partire dalla data di ricevimento dei documenti vistati dal
Rappresentante. Una copia della lettera di trasmissione dovrà essere
inviata al MAE-DGCS per informazione.
La Banca Centrale di Tunisia non oltre trenta giorni (30) dal
ricevimento dei contratti o degli ordini di acquisto, procede
all'apertura dei crediti documentari irrevocabili domiciliati presso
la "Banca Agente" la quale effettuerà i pagamenti addebitandoli al
"Conto Speciale". Al momento dell'apertura dei crediti documentari
irrevocabili, la Banca Centrale di Tunisia deve inoltre trasmettere
alla "Banca Agente" due (2) copie dei contratti o degli ordini
d'acquisto vistati dal "Responsabile", dalla "SOCIETA" e dal
"Rappresentante" italiano.
ARTICOLO 6:
ATTIVITÀ DI CONTROLLO E DI SORVEGLIANZA
1. L'attività di controllo e di sorveglianza relativa alla
certificazione delle prestazioni relative alla spedizione, al
trasporto ed alla consegna a destinazione delle merci, nonchè al
rispetto effettivo delle procedure d'acquisto e della conformità dei
prezzi, sarà esercitata da una Società di controllo e di
sorveglianza designata dal Governo Tunisino, di seguito denominato
"Società di sorveglianza" designata di comune accordo tra le "Parti"
mediante uno scambio di note verbali e prescelta tra le società
iscritte nella "Lista speciale delle società specializzate
nell'attività di controllo e di vigilanza" stabilita dal MAE-DGCS e
che figura all'Annesso 6 del presente "Secondo Protocollo".
2. La "Società di sorveglianza" deve effettuare i controlli sulle
merci fornite durante le varie fasi di preparazione dell'ordinazione
delle forniture, prima del carico nel porto d'imbarco in territorio
italiano, al loro arrivo a destinazione ed in tutti i casi in cui vi
può essere un rischio di sostituzione della merce. La "Società di
sorveglianza" deve altresì controllare "SOCIETA'" nonchè la
conformità dei prezzi e servizi connessi. S'intende che i controlli
"secondo campione" della conformità dei prezzi e servizi connessi
sarà effettuata anche dal MAE-DGCS che avrà facoltà di procedere
ad ogni verifica, sorveglianza e controllo che riterrà necessario
sulla gestione dell'intervento, ivi compresa la facoltà di bloccare
gli esborsi. A tal fine, il Governo Tunisino stipulerà con la
"Società di sorveglianza" un contratto speciale secondo i termini
del presente articolo ed in conformità al testo previsto all'Annesso
7. La "Società di sorveglianza" non deve avere alcun vincolo di
proprietà diretto o indiretto con la "SOCIETA'" scelta per
l'attività di approvvigionamento.
3. La "Società di sorveglianza" ha inoltre il compito di
controllare le gare d'appalto effettuate dalla "SOCIETA'" per
l'individuazione di Società private incaricate dell'esecuzione
dell'assistenza tecnica e della formazione.
ARTICOLO 7:
RETRIBUZIONE DELLE PRESTAZIONI
Il Governo Tunisino tramite la Banca Centrale di Tunisia darà
mandato alla "Banca Agente" di procedere al versamento delle seguenti
provvigioni mediante prelievo sul "Conto Speciale":
- alla Banca Agente, per la sua attività amministrativa di
gestione del "Conto Speciale, una provvigione ammontante allo 0,50%
dell'importo del finanziamento e stabilita nel mandato irrevocabile
di cui al punto 4 dell'Annesso 3 del presente "Secondo Protocollo";
- alla "SOCIETA'", per i servizi connessi alla selezione dei beni
da importare in Tunisia e per la stipula dei contratti d'acquisto,
una provvigione ammontante all'1% dell'importo del finanziamento;
- alla "Società di sorveglianza" per le certificazioni delle
prestazioni relative alla spedizione, al trasporto ed alla consegna a
destinazione delle merci, nonchè per il controllo del rispetto
effettivo delle procedure d'acquisto e della conformità dei prezzi
di tali beni, una provvigione dell'1,50% dell'ammontare del
finanziamento.
ARTICOLO 8:
RAPPORTI D'INFORMAZIONE E DOCUMENTAZIONE CONTABILE
1. Il "Responsabile" fornirà al "Rappresentante", ogni tre (3)
mesi a partire dall'entrata in vigore del "Secondo Protocollo", un
rapporto contabile particolareggiato sull'arrivo in Tunisia delle
forniture previste per ogni progetto del "Programma";

2. Il "Responsabile" farà pervenire al "Rappresentante" ogni 6
(sei) mesi, un rapporto tecnico globale sullo stato di avanzamento
dei progetti del "Programma, sull'impiego dei beni e sui risultati
ottenuti rispetto agli obiettivi previsti.
3. La "Banca Agente" avrà la responsabilità di:
a) conservare tutta la documentazione contabile giustificativa
delle spese effettuate per i beni e servizi connessi acquisiti dal
Governo Tunisino, in esecuzione del presente "Secondo Protocollo";
b) fornire alle "Parti" prima della fine del mese di gennaio di
ogni anno o in qualsiasi altro momento, se una delle "Parti" lo
richiede, un resoconto sull'utilizzazione del finanziamento ed una
copia, se richiesta, di tale documentazione;
c) fornire ogni altra informazione richiesta sugli aspetti
finanziari.
4. La "SOCIETA'" è tenuta a presentare al Governo Tunisino ed al
MAE-DGCS, al completamento di ogni operazione:
a) la documentazione relativa alle gare di appalto inviate ai
fornitori e tutte le offerte ricevute;
b) ogni documentazione giustificativa delle spese effettuate e
relativa ai beni e servizi connessi;
c) un rapporto trimestrale riepilogativo generale delle proprie
attività a partire dalla data di entrata in vigore del contratto;
d) un rapporto riepilogativo generale delle prestazioni fornite
entro due (2) mesi dopo il completamento di ciascun progetto.
5. La "Società di sorveglianza" fornirà alle "Parti" ogni
semestre e prima della fine del mese di gennaio di ogni anno o in
qualsiasi altro momento, se una delle "Parti" lo richiede, il
resoconto e la certificazione relativa al rispetto effettivo delle
procedure d'acquisto e della conformità dei prezzi dei beni e
servizi connessi, nonchè la situazione degli ordini d'ispezione
ricevuti, dei certificati di conformità e di consegna a destinazione
rilasciati, dei rapporti di deviazione e ogni altra informazione se
del caso prevista in base al contratto.
ESECUZIONE DEI PROGETTI -
COMPONENTE ASSISTENZA TECNICA E FORMAZIONE
ARTICOLO 9
ESECUTORI DELL'ASSISTENZA TECNICA E DELLA FORMAZIONE
Sono ammessi in qualità di esecutori dei servizi di assistenza
tecnica e della formazione:
* le Società private
* le Organizzazioni non governative (ONG) tra quelle riconosciute
dal MAE-DGCS in conformità alle norme della legge 49/87, gli
Istituti Universitari, i Centri di Ricerca, i Centri di formazione
e le Organizzazioni internazionali;
* i Consulenti sottoposti al controllo tecnico della DGCS.
Fermo restando che i particolari dell'esecuzione dei progetti sono
riportati in ciascun contratto o convenzione, la tipologia
procedurale - variabile secondo la natura degli esecutori - è
riportata nei seguenti punti:
Società private
1. Il Governo Tunisino incarica la "SOCIETA'" - sulla base dei
termini di riferimento individuati dalle "Parti", come specificato
all'Articolo 3 punto 4 - di procedere per mezzo di gare d'appalto
alla selezione delle società private italiane esecutrici
dell'assistenza tecnica e della formazione. I compiti affidati a tal
fine alla "SOCIETA'" saranno specificati in un contratto ad hoc tra
il Governo Tunisino e la "SOCIETA'".
2. "La SOCIETA'" pubblicizza in Italia la gara d'appalto, mediante
una pubblicità appropriata su 3 quotidiani italiani a diffusione
nazionale e con tutti gli altri mezzi già indicati per le forniture
al punto 2 dell'Articolo 5.
3. Le ditte interessate fanno pervenire le loro offerte alla
"SOCIETA'" secondo le modalità previste nella documentazione della
gara d'appalto.
4. La SOCIETÀ invierà al "Responsabile" tunisino e, per
informazione, al "Responsabile" italiano una lista che indica le
offerte (almeno 2) che giudica più vantaggiose accompagnandole del
suo parere motivato in vista di pervenire alla designazione
dell'impresa aggiudicataria. La scelta finale sarà effettuata dalla
Parte tunisina che la comunicherà al Rappresentante italiano ed alla
"SOCIETA'"; quest'ultima informa la Società privata prescelta. Il
MAE-DGCS si riserva tuttavia la possibilità di considerare nulli i
risultati della gara d'appalto e di chiedere che sia ripetuta,
motivando le ragioni del suo disaccordo.
5. I contratti con gli aggiudicatari delle gare d'appalto sono
stipulati dal Governo Tunisino secondo la procedura indicata al punto
4 dell'Articolo 3. Dopo che il contratto è stato definito, il
Responsabile ne fa pervenire una copia alla Banca Centrale di Tunisia
non oltre trenta (30) giorni dopo la data di definizione, in modo da
poter pagare all'esecutore l'anticipo necessario per avviare il
progetto. Una copia di tale comunicazione sarà trasmessa per
informazione dal "Responsabile" al "Rappresentante". La Banca
Centrale di Tunisia trasmetterà alla Banca Agente due (2) copie dei
contratti definiti secondo la summenzionata procedura.
6. Per quanto concerne il pagamento delle rate successive,
l'esecutore del progetto invia la documentazione contabile (stato di
avanzamento dei lavori), i relativi documenti giustificativi ed i
rapporti tecnici particolareggiati al MAE-DGCS che ne verifica la
conformità con il Piano finanziario approvato nel contratto. Il
documento contabile riepilogativo approvato dal "Rappresentante" è
quindi inviato al "Responsabile", il quale, entro trenta (30) giorni
dalla data di ricevimento di tale documento autorizza la Banca
centrale di Tunisia ad avviare la procedura di pagamento a cura della
"Banca Agente". Una copia di tale autorizzazione è inviata per
informazione al "Rappresentante".
7. La Banca Centrale di Tunisia, non oltre trenta (30) giorni dopo
aver ricevuto l'autorizzazione del "Responsabile" (o il contratto in
caso di anticipo sul pagamento) dà le istruzioni necessarie per
l'esecuzione di ogni pagamento mediante addebito sul "Conto
Speciale".
8. Per le prestazioni supplementari connesse alle componenti
assistenza tecnica / formazione, il Governo tunisino pagherà alla
"SOCIETA'", per i servizi connessi all'individuazione ed alla
selezione degli esecutori dell'assistenza tecnica e della formazione,
una provvigione ammontante all'1% dell'importo del finanziamento al
netto delle spese di pubblicità.
Il Governo tunisino, tramite la Banca Centrale di Tunisia, darà
mandato alla "Banca Agente" di procedere al pagamento di detta
provvigione e delle spese di pubblicità mediante prelievo sul "Conto
Speciale". Il pagamento sarà equivalente al 50% della provvigione, a
titolo di anticipo, al momento dell'avvio delle attività relative
alla gara d'appalto. Le spese di pubblicità saranno pagate a
presentazione di fattura e secondo i termini del contratto tra la
"SOCIETA'" e la Parte tunisina. La seconda rata del 50% della
provvigione sarà pagata dopo la designazione dell'esecutore.
Organizzazioni non governative, Istituti universitari, Centri di
ricerca, Centri di formazione e Organizzazioni internazionali:
9. Qualora le "Parti" ritengano necessario di far realizzare un
progetto da uno dei summenzionati esecutori, il MAE-DGCS sottoporrà
alla Parte tunisina una o più proposte ritenute appropriate per la
realizzazione del progetto. La Parte tunisina deve dare il suo parere
entro un termine massimo di trenta (30) giorni dopo aver ricevuto la
proposta.
10. L'ONG, l'Istituto Universitario, il Centro di Ricerca o
l'Organizzazione internazionale selezionata, dopo aver definito
ufficialmente il proprio impegno con il Governo tunisino, devono
procedere, di comune accordo con la Parte tunisina, all'elaborazione
dello studio di fattibilità, del piano operativo e del piano
finanziario particolareggiato del progetto entro un termine massimo
di novanta (90) giorni dalla data di accettazione della realizzazione
del progetto.
11. La Convenzione che regolamenta la realizzazione del progetto
sarà stabilita tra l'esecutore ed il Governo tunisino secondo la
procedura già indicata al punto 4 dell'Articolo 3.
12. Dopo aver definito la Convenzione, il "Responsabile" ne invia
una copia alla Banca Centrale di Tunisia in modo da poter
corrispondere all'esecutore, a titolo di anticipo sul pagamento, il
primo versamento finanziario necessario per l'avvio del progetto. A
sua volta, la Banca Centrale di Tunisia trasmette alla Banca Agente
due (2) copie della Convenzione così definita.
13. Per il pagamento dei successivi versamenti, l'esecutore del
progetto invia la documentazione contabile, i documenti
giustificativi inerenti ed i rapporti tecnici particolareggiati al
MAE-DGCS che ne verifica la conformità con il piano finanziario e
tecnico approvato nella Convenzione. Il documento contabile
riepilogativo approvato dal "Rappresentante" sarà quindi inviato al
"Responsabile" il quale entro trenta (30) giorni dopo aver ricevuto
detto documento, autorizza la Banca centrale di Tunisia ad avviare la
procedura di pagamento a cura della "Banca Agente". Una copia di tale
autorizzazione è inviata per informazione al "Rappresentante".
Consulenti sottoposti al controllo tecnico della DGCS
14. Qualora le Parti decidano di affidare l'esecuzione di un
progetto a consulenti italiani sottoposti al controllo diretto della
DGCS, quest'ultima procederà - in base ai termini di riferimento di
cui all'Articolo 3, punto 4 - all'individuazione ed alla selezione
dei consulenti appropriati ai compiti previsti dal progetto.
15. I curriculum selezionati saranno sottoposti all'approvazione
della Parte tunisina che comunicherà le sue eventuali osservazioni
entro trenta (30) giorni a partire dalla data di ricevimento di tali
curriculum.
16. I contratti con i consulenti saranno predisposti dal Governo
Tunisino secondo le procedure indicate al punto 4 dell'Articolo 3. I
contratti essendo stati definiti, la Parte tunisina li trasmetterà
alla Banca Centrale di Tunisia entro trenta (30) giorni dal momento
in cui ha ricevuto i contratti così definiti, autorizzando la
procedura di pagamento a cura della Banca Agente. Una copia di tale
autorizzazione è inviata per informazione al Rappresentante. Le
retribuzioni saranno stabilite in base ai criteri in vigore al MAE-
DGCS. La Banca Centrale di Tunisia trasmetterà alla "Banca Agente"
due (2) copie dei contratti ufficialmente definiti.
17. Il Capo del Progetto e la controparte tunisina dovranno
presentare congiuntamente, ogni sei (6) mesi alle "Parti", un
Rapporto semestrale inclusivo dello stato di avanzamento tecnico o
finanziario del progetto nel semestre di riferimento e del piano
operativo del semestre successivo. Il documento sarà esaminato dal
MAE-DGCS che comunicherà le sue eventuali osservazioni al
"Responsabile".
Fondi locali
18. Nel caso in cui i progetti prevedano l'esistenza di fondi
locali per lo svolgimento delle attività, o per il funzionamento
della struttura locale del progetto, occorrerà disporre, per ciascun
progetto, di conti ad hoc presso banche locali o istituti di credito
in Tunisia. L'ammontare devoluto su ogni conto locale sarà fissato
nel documento di progetto previamente approvato, come specificato al
punto 3 dell'Articolo 3. Il "Responsabile" dà istruzioni alla Banca
Centrale di Tunisia per il bonifico dei fondi della Banca Agente sui
conti locali in Tunisia. L'apertura dei conti locali in banche locali
indicate dalla Parte tunisina sarà effettuata dal Capo del Progetto
e dalla sua controparte tunisina, con l'approvazione dell'Ambasciata
d'Italia a Tunisi.
19. Le spese relative alle attrezzature, al materiale d'uso
corrente e ad ogni altra spesa necessaria per il funzionamento della
struttura installata localmente, ivi compreso il personale tunisino,
saranno pagate per mezzo del conto locale. Le operazioni sui conti
locali saranno effettuate con la firma congiunta del Capo del
Progetto italiano e della sua controparte tunisina: un resoconto
mensile delle spese effettuate ed una copia della documentazione
giustificativa afferente dovranno essere inviate dal Capo del
Progetto italiano ed alla sua controparte tunisina, all'Ambasciata
d'Italia a Tunisi ed al "Responsabile". L'Ambasciata d'Italia a
Tunisi farà pervenire un resoconto semestrale al "Rappresentante".
ARTICOLO 10
FONDI DI ROTAZIONE E DI CONTROPARTITA
Qualora la natura del progetto preveda la vendita ai destinatari
finali di una parte dei beni forniti nel quadro del "Programma", gli
utili saranno destinati alla costituzione di fondi di rotazione o di
fondi di contropartita. Nel primo caso, gli utili saranno reinvestiti
nell'ambito del progetto che li ha generati; nel secondo caso, i
fondi generati saranno gestiti in base al Protocollo d'Accordo tra
l'Italia e la Tunisia sulla gestione dei fondi di contropartita. I
documenti del progetto in questione devono menzionare l'eventuale
costituzione di fondi di rotazione o di contropartita.
ARTICOLO 11
CONSULTAZIONI
1. Le Parti cooperano in vista di realizzare gli obiettivi del
presente "Secondo Protocollo", e s'impegnano, qualora una delle due
Parti lo richieda, a:
a) procedere allo scambio di osservazioni attraverso i loro
Rappresentanti diplomatici, riguardo all'adempimento dei rispettivi
obblighi fissati dal presente "Secondo Protocollo"
b) fornire ogni informazione richiesta riguardo all'esecuzione del
"Secondo Protocollo"
2. Le "Parti" s'informano reciprocamente riguardo ad ogni
circostanza che potrebbe ostacolare la realizzazione degli obiettivi
per i quali il finanziamento è stato concesso, oppure l'adempimento
degli obblighi stabiliti dal presente "Secondo Protocollo" ed
adotteranno tutte le misure richieste per l'uso ottimale del
finanziamento.
ARTICOLO 12
EMENDAMENTI
Le "Parti" possono apportare emendamenti al presente "Secondo
Protocollo" ed agli Annessi mediante uno scambio di note verbali.
ARTICOLO 13
SOLUZIONE DELLE CONTROVERSIE E DELLE QUESTIONI LITIGIOSE
Le controversie derivanti dall'applicazione del presente "Secondo
Protocollo", che non potranno essere definite amichevolmente o per
via diplomatica entro sei mesi dalla data della prima notifica al
riguardo tra le "Parti", saranno risolte mediante arbitrato
internazionale. A tal fine un collegio di tre membri sarà costituito
come segue:
* un membro nominato dalla Parte tunisina
* un membro nominato dalla Parte italiana;
* un membro nominato da un'istituzione neutra scelta di comune
accordo dalle "Parti", oppure, in mancanza d'accordo, designata dal
Tribunale di Roma.
I costi relativi ad un eventuale arbitrato internazionale saranno a
carico della parte che il Collegio avrà ritenuto responsabile.
ARTICOLO 14
ENTRATA IN VIGORE E DURATA
1. Il presente "Secondo Protocollo" entra in vigore alla data della
sua firma e rimarrà in vigore, in considerazione della durata di
utilizzazione dei fondi previsti agli articoli 1 e 2, fino alla
completa realizzazione dell'intervento.
2. Se, per qualsiasi motivo, non fosse possibile portare a termine
l'intervento in conformità al presente "Secondo Protocollo", le
Parti si consulteranno al riguardo: il finanziamento residuo potrà
essere utilizzato solo previo accordo per iscritto tra le "Parti".
ARTICOLO 15
ORGANI ESECUTIVI
In vista dell'esecuzione del presente "Secondo Protocollo", il
Governo Italiano sarà rappresentato dal MAE-DGCS, ed il Governo
Tunisino dal Ministero degli Affari Esteri, Direzione Generale per
l'Europa.
Fatto a Tunisi, il 27 settembre 1996, in due (2) originali in
lingua francese entrambi i testi facenti ugualmente fede.
PER IL GOVERNO DELLA PER IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA ITALIANA REPUBBLICA TUNISINA
L'AMBASCIATORE D'ITALIA IL DIRETTORE DELLE RELAZIONI
A TUNISI CON I PAESI MEMBRI
DELLA UNIONE EUROPEA
Francesco CARUSO Ali HACHANI
ANNESSO I -
AL SECONDO PROTOCOLLO
A. FORNITURE AMMESSE
Sono enumerati di seguito i tipi di beni e forniture ammessi:
1) beni di prima necessità e beni strumentali (compresi i beni
necessari per la riabilitazione d'installazioni già esistenti)
2) servizi connessi alle forniture previste al precedente punto 1)
B. FORNITURE NON AMMESSE
Articoli voluttuari o di lusso come profumi, cosmetici e saponi,
oggetti d'arte, orologi, prodotti alcoolici, articoli sportivi (salvo
per uso terapeutico), oggetti d'artigianato, mobili, articoli
tessili, articoli di abbigliamento, articoli di pelletteria,
calzature ed accessori, come pure le merci, i materiali e/o i servizi
direttamente attinenti ad attività di natura militare.
C. ORIGINE DELLE FORNITURE
Le forniture di cui al punto A del presente annesso devono essere
di produzione italiana. Tuttavia, qualora talune forniture
indispensabili per la realizzazione del progetto non siano prodotte
in Italia, l'acquisizione di beni di produzione non italiana potrà
essere concessa con un'autorizzazione ufficiale del MAE-DGCS sulla
base di una richiesta specifica della "Parte tunisina".
ANNESSO 2 -
AL SECONDO PROTOCOLLO
1. CLAUSOLE CONTRATTUALI RELATIVE ALLE FORNITURE:
Ciascun contratto o ordine d'acquisto dovrà rispettare le seguenti
clausole contrattuali:
1) la certificazione delle prestazioni relative alla spedizione, al
trasporto ed alla consegna a destinazione nonchè al rispetto
effettivo delle procedure d'acquisto ed alla conformità dei prezzi
di beni e servizi connessi oggetto della fornitura sarà effettuata
dalla "Società di sorveglianza", selezionata di comune accordo dalle
"Parti" e con la quale il Governo Tunisino firmerà il contratto.
Le provvigioni per tale servizio di certificazione saranno
fatturate al Governo Tunisino.
2) Il prezzo sarà stabilito "Consegnato a sbarco (Diritti di
dogana non pagati) a Tunisi e/o "Consegnato Diritti non Pagati -
Dogana di Tunisi / Spese di scarico a carico del Venditore". Per i
trasporti di beni, gli esportatori nazionali dovranno avvalersi di
trasportatori nazionali. È ammesso un pagamento anticipato al
momento dell'ordinazione, a condizione che non superi il 60% del
prezzo contrattuale e che sia rilasciata una fattura pro-forma, una
quietanza liberatoria ed una fideiussione bancaria per lo stesso
importo a favore del Governo Tunisino, da svincolare al momento
dell'accettazione provvisoria dietro presentazione dei documenti che
ne fanno fede. Se, per cause non imputabili all'esportatore italiano,
il destinatario o il "Responsabile" non rilascia l'accettazione
provvisoria entro trenta (30) giorni dalla consegna delle merci,
farà fede la certificazione di consegna a destinazione e di
conformità della "Società di sorveglianza.
3)I pagamenti all'atto della consegna a destinazione dopo
l'accettazione provvisoria della fornitura nel luogo indicato, non
devono superare, cumulativamente con la percentuale menzionata al
precedente punto 2, il 90% del prezzo contrattuale. Questi pagamenti
saranno effettuati dietro rilascio di:
* una quietanza liberatoria, e, dietro presentazione delle fatture
in cinque (5) copie, due (2) copie del contratto o dell'ordine
d'acquisto vistate dalla SOCIETÀ, dal Responsabile e dal
Rappresentante (o dal suo incaricato) di cui all'Articolo 3, punto 1
del "Secondo Protocollo";
* una polizza di carico rilasciata all'ordine del beneficiario del
credito (esportatore) con girata in "blanc clean on board" e
contrassegnata "freight prepaid" (porto prepagato); un originale
della polizza di carico dovrà seguire la merce in quanto documento
rappresentativo della stessa per consentire al destinatario o al
"Responsabile" di venirne in possesso; a tal fine la "Banca Agente"
potrà accettare i documenti di data anche non recente in deroga al
termine usuale di ventun (21) giorni;
* un'assicurazione contro ogni rischio;
* un certificato d'origine;
* certificati sanitari e/o d'analisi se previsti;
* una dichiarazione di responsabilità dell'esportatore italiano
con cui quest'ultimo attesta che la merce oggetto della fornitura
è stata prodotta in Italia o, in caso contrario, un'autorizzazione
ufficiale del MAE-DGCS per l'acquisto di materiale non prodotto in
Italia;
* una certificazione della "Società di sorveglianza" di
conformità e di consegna al destinatario o al "Responsabile";
* altri documenti di trasporto accettabili e previsti dal credito
documentario irrevocabile di tipo "Airway bill, combined transport
bill of lading, through bill of lading, Roadway bill ecc." (polizza
di carico via aerea, polizza di carico all'ordine, polizza di
carico cumulativa, polizza di carico su strada ecc.).
4) Il saldo, ammontante al 10% dell'importo contrattuale, dovrà
essere pagato allo scadere del termine di garanzia e dopo
l'accettazione definitiva del destinatario o del "Responsabile" e
dietro rilascio della quietanza liberatoria dell'esportatore
italiano. L'accettazione definitiva deve aver luogo entro sessanta
(60) giorni, ultimo termine a decorrere dallo scadere del termine di
garanzia, e dopo l'accettazione provvisoria; nel caso di spedizione
in più lotti, l'accettazione definitiva ha luogo sessanta (60)
giorni dopo l'accettazione provvisoria dell'ultimo lotto. Il saldo
potrà essere pagato anche all'esportatore all'atto della consegna al
destinatario, o al "Responsabile" dopo l'accettazione provvisoria e
dietro rilascio di una fideiussione bancaria per lo stesso importo a
favore del Governo Tunisino, che si estinguerà dopo la scadenza del
termine di garanzia e all'atto dell'accettazione definitiva. Qualora
l'accettazione definitiva non sia presentata per ragioni non
imputabili all'esportatore italiano, la fideiussione (Retention money
bond) si estinguerà automaticamente novanta (90) giorni dopo la
scadenza del termine di garanzia e l'accettazione provvisoria
convalidata dal verbale di consegna al destinatario o al
"Responsabile" e dal certificato di conformità della "Società di
sorveglianza".
5) Le inadempienze contrattuali come i ritardi, la mancata consegna
parziale o totale delle merci e servizi connessi per colpa
dell'esportatore italiano, potranno essere penalizzate come stabilito
al momento della firma dei contratti.
II - SPESE ACCESSORIE E SERVIZI CONNESSI ALLE FORNITURE
1) Le spese suscettibili di finanziamento comprendono:
a) le prestazioni connesse all'individuazione delle forniture dei
progetti del "Programma", effettuate da esperti non facenti parte del
MAE-DGCS o da organismi italiani qualificati, se del caso chiamati di
comune accordo dalle "Parti" a determinare le specifiche tecniche
delle forniture e dei servizi connessi, anche in caso di attrezzature
e parti di ricambio per la riabilitazione d'impianti;
b) i costi relativi alla verifica ed al controllo di qualità e
quantità indicati dalla Parte 1, punto 1 del presente Annesso.
2) Sono esclusi dalle spese suscettibili di finanziamento i diritti
d'esportazione, i diritti doganali e ogni altra spesa relativa
all'importazione in Tunisia di forniture esentasse in quanto dono del
Governo italiano.
ANNESSO 3 -
AL SECONDO PROTOCOLLO
FAC SIMILE DI MANDATO IRREVOCABILE - FORNITURE
Il mandato irrevocabile di cui all'Articolo 4, punto 1 del
Protocollo, deve essere predisposto, per quanto riguarda la "Banca
Agente" secondo le disposizioni del punto 2 dell'Articolo 4 del
Protocollo, e dovrà avere il seguente tenore:
"Noi sottoscritti, Banca Centrale di Tunisia, su mandato del
Governo Tunisino, ed in quanto titolare del "Conto Speciale" in
dollari americani e del conto straniero (N. 9566291101 e 9566291303)
denominato "Conto Speciale" aperto presso la Banca Commerciale
Italiana di Milano, secondo le disposizioni del punto 1 dell'Articolo
2 del "Secondo Protocollo" - di cui si allega copia conforme -
concluso tra il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della
Repubblica Tunisina in data 27 settembre 1996 e relativo al
finanziamento di forniture di beni e servizi connessi nel quadro dei
progetti del "Programma integrato per la valorizzazione delle Regioni
del Sahara e del Sud della Tunisia", ordiniamo in modo irrevocabile,
che tale conto sia, a partire dalla summenzionata data, regolamentato
secondo le condizioni e modalità particolari di seguito indicate:
1) I fondi del "Conto Speciale" saranno utilizzati per regolare le
fatture definitive (rilasciate a titolo di pagamento dagli
esportatori italiani) delle merci prodotte in Italia, dei servizi
resi, delle spese di trasporto, di assicurazione, di assistenza
tecnica e dei servizi di certificazione di cui agli Annessi 1 e 2 al
"Secondo Protocollo".
2) I pagamenti menzionati al punto 1 saranno da Voi effettuati
utilizzando le aperture di credito documentarie, irrevocabili e
confermate, espresse in lire italiane o in (valuta convertibile) ....
domiciliate sulle Vostre casse, da noi ordinate e accompagnate da
istruzioni, come specificato al punto 2 dell'Articolo 4 del "Secondo
Protocollo" che includeranno le condizioni stabilite e la
documentazione indicata nella Parte "Clausole contrattuali"
dell'Annesso 2 al Secondo Protocollo. I contratti o gli ordini
d'acquisto previsti all'Articolo 5, punto 7 del "Secondo Protocollo"
vistati dalla Società, dal Responsabile tunisino e dal
Rappresentante italiano sono parte integrante dei crediti
documentari. I beneficiari dei crediti documentari dovranno
rilasciare quietanze liberatorie.
3) Per quanto riguarda l'attività della "SOCIETA'" ai fini della
realizzazione del "Secondo Protocollo", Vi diamo sin d'ora ordine
irrevocabile di riconoscere alla "SOCIETA'" mediante addebito sul
"Conto Speciale", dietro presentazione della copia del certificato di
consegna a destinazione e di conformità delle merci rilasciato della
"Società di sorveglianza", e di una regolare quietanza liberatoria
nonchè della fattura definitiva, un importo a titolo di provvigione
pari all'1% delle somme utilizzate per ogni pagamento effettuato per
l'importazione in Tunisia di merci e servizi connessi.
4) Per quanto riguarda l'attività amministrativa relativa alla
gestione del "Conto Speciale" svolta dalla Vostra Banca in quanto
"Banca Agente", Vi diamo sin d'ora ordine irrevocabile di riconoscere
a Voi medesimi mediante addebito sul "Conto Speciale", e dietro
rilascio di una regolare quietanza liberatoria, un importo a titolo
di provvigione pari allo 0,5% delle somme utilizzate per ogni
pagamento effettuato per l'importazione in Tunisia di merci e servizi
connessi.
5) Per quanto riguarda l'attività esercitata dalla "Società di
sorveglianza", i.e. la certificazione delle prestazioni relative alla
spedizione, al trasporto ed alla consegna a destinazione nonchè al
rispetto effettivo delle procedure d'acquisto ed alla conformità dei
prezzi, Vi diamo sin d'ora ordine irrevocabile di riconoscere alla
"Società di sorveglianza", mediante addebito sul "Conto Speciale", e
dietro rilascio di una regolare quietanza liberatoria e della fattura
definitiva, un importo a titolo di provvigione pari all'1,50% delle
somme utilizzate per ogni pagamento effettuato per l'importazione in
Tunisia di merci e servizi connessi.
6) Il pagamento delle provvigioni, previsto dai precedenti punti
3), 4) e 5) dovrà essere effettuato contestualmente ad ogni
pagamento corrisposto agli esportatori italiani; nel caso di
spedizioni in più lotti, il pagamento delle provvigioni sarà
effettuato dopo l'accettazione definitiva dell'ultimo lotto.
7) Voi non percepirete nessun'altra provvigione, essendo convenuto
che riscuoterete i diritti e le provvigioni d'uso che sono a carico
dei beneficiari italiani dei pagamenti relativi alle aperture di
credito da noi ordinate.
8) Gli estratti conto del "Conto Speciale" saranno inviati ogni
trimestre a noi stessi, Banca Centrale di Tunisia, ed al MAE-DGCS;
inoltre, sarà Vostra cura di:
a) conservare tutta la documentazione contabile giustificativa dei
pagamenti e dei prelievi effettuati;
b) fornire al MAE-DGCS ed a noi medesimi, Banca Centrale di
Tunisia, non oltre la fine di gennaio di ogni anno oppure, a
richiesta del MAE-DGCS o di noi stessi, in qualsiasi momento, il
resoconto dell'utilizzo del finanziamento ed una copia, su richiesta,
della documentazione indicata al punto a);
c) fornire al MAE-DGCS ed a noi medesimi, Banca Centrale di
Tunisia, ogni altra informazione che potrà essere richiesta circa la
documentazione contabile relativa ai movimenti del "Conto Speciale".
9) Infine, conveniamo che il "Conto Speciale" sarà utilizzato per
le cause e secondo le modalità specificate nell'Articolo 4 del
"Secondo Protocollo", e che la Vostra Banca applicherà al "Conto
Speciale" un tasso annuale sui saldi creditori pari a ..........%.
10) Per tutto quanto non previsto dal presente Atto, sono valide le
norme contrattuali generali ed uniformi da noi sottoscritte per
l'apertura del "Conto Speciale".
Vogliate farci pervenire una risposta alla presente, a titolo di
accettazione.
Vogliate gradire i sensi della nostra più alta considerazione.
ANNESSO 4
AL "SECONDO PROTOCOLLO"
LISTA SPECIALE DELLE SOCIETÀ
ATTE AD ESERCITARE L'ATTIVITÀ
DI PROCUREMENT
- Agmin Italy S.r.l.
Via Pallone, n. 8 - 37121 VERONA
- Ccpl - Consorzio di cooperative di produzione e lavoro
Via M.K. Gandhi, n. 8 - 42100 REGGIO EMILIA
- Cogis - Compagnia generale interscambi S.p.a.
Via Baluardo Partigiani, n. 13 - 28100 NOVARA
- Comerint S.p.a.
Via Paolo Di Dono, n. 223 - 00143 ROMA
- Commisint - Commissionaria Internazionale S.p.a.
Corso Matteotti, n. 40 - 10121 TORINO
- Fortrade Financing S.p.a.
Via Mascheroni, n. 31 - 20145 MILANO
- Intraco S.p.a.
Via Panzini, n. 12 - 20145 MILANO
- Italcos S.p.a.
Via degli Scialoja, n. 6 - 00196 ROMA
I.T.S. - Italia Trading Service S.p.a.
Via San Nicola da Tolentino n. 50 - 00187 Roma
- Media Trade S.p.a.
Via Felice Turati, n. 7 - 20121 MILANO
- Rest-Ital S.p.a.
Viale Premuda, n. 38/A - 20129 MILANO
- Società Mercantile Internazionale - Intersomer S.p.a.
Via P. Ferrari, n. 6 - 20121 MILANO
- Vittorio Cauvin S.p.a.
Via XX Settembre n. 31/7 - 16121 GENOVA
ANNESSO 5 -
AL SECONDO PROTOCOLLO
FAC SIMILE DEL CONTRATTO TRA LA SOCIETÀ ITALIANA DI PROCUREMENT ED
IL GOVERNO TUNISINO PER L'ESECUZIONE DELLA COMPONENTE FORNITURE
CONSIDERANDO
- che tra il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della
Repubblica Tunisina è stato firmato in data 27 settembre 1996, un
"Secondo Protocollo per la realizzazione dei progetti del Programma
integrato per la valorizzazione delle Regioni del Sahara e del Sud
della Tunisia" relativo all'utilizzazione di un finanziamento a
titolo di dono per la realizzazione dei progetti del "Programma";
- che il Governo tunisino designerà il proprio responsabile, di
seguito denominato il "Responsabile", che svolgerà per la Parte
tunisina tutte le attività necessarie per l'esecuzione di detto
"Secondo Protocollo";
- che il Governo italiano designerà il proprio responsabile, di
seguito denominato il "Rappresentante" che svolgerà per la parte
italiana tutte le attività necessarie per l'esecuzione di detto
"Secondo Protocollo";
- che l'ammontare globale del dono è stato destinato al
finanziamento delle importazioni in Tunisia di beni e servizi
connessi di produzione italiana, di cui all'Annesso 1 al "Secondo
Protocollo", ed al finanziamento delle componenti di assistenza
tecnica e formazione dei progetti del "Programma";
- che i fondi sono depositati, come specificato al punto 1
dell'Articolo 2 del "Secondo Protocollo" sul "Conto Speciale" aperto
in Italia presso la Banca Commerciale di seguito denominata "Banca
Agente" ed intestato al Governo tunisino;
- che il Governo tunisino, tramite il "Responsabile" ed il
"Rappresentante", darà tutte le istruzioni relative all'acquisto dei
beni e servizi connessi indicati all'Annesso 1 del "Secondo
Protocollo" e determinati di comune accordo tra le Parti, alla
"Società di procurement" (nome della Societa') di seguito denominata
"SOCIETA'" ed indicata al punto 3 dell'Articolo 2 del "Secondo
Protocollo";
- che, come le prevede l'Articolo 6 del "Secondo Protocollo" un
Agente di controllo e di sorveglianza di seguito denominato "Società
di sorveglianza" sarà nominato ed incaricato della certificazione di
conformità delle forniture, del controllo del rispetto effettivo
delle procedure d'acquisto e della conformità dei prezzi delle
offerte prescelte;
- che la ................. (nome della Societa') è stato scelta
sulla base della "Lista speciale delle società specializzate in
attività di procurement" compilata dal MAE-DGCS:
- che la "SOCIETA'" ha manifestato la sua piena disponibilità a
fornire al Governo tunisino, tramite il "Responsabile" ed il
"Rappresentante" tutte le prestazioni relative alla determinazione ed
all'acquisto di beni e servizi connessi di produzione italiana
necessari ed utili per la realizzazione del "Secondo Protocollo";
Il Governo tunisino, rappresentato dalla Direzione delle Relazioni
con i Paesi Membri dell'Unione Europea al Ministero degli Affari
Esteri
e
La ............................ (nome della Societa') avente sede
legale in Italia e rappresentata dal Signor ...................... in
qualità di ............ di seguito denominati le Parti
convengono quanto segue
ARTICOLO 1
I considerando hanno valore di patto e s'intendono in quanto tali
compresi nel presente articolo.
ARTICOLO 2
Il Governo tunisino affida alla "SOCIETA'" l'incarico di coordinare
e di gestire, per quanto riguarda i compiti da adempiere, le
attività relative all'acquisizione di beni e servizi prodotti in
Italia (nel caso di acquisizione di beni di produzione non italiana,
dovranno essere richieste autorizzazioni specifiche) secondo i
termini e le modalità stabilite nel "Secondo Protocollo" e dal
presente contratto.
ARTICOLO 3
Il Governo tunisino informa la "SOCIETA'" dell'apertura del "Conto
Speciale" a sè intestato presso la "Banca Agente" italiana, nonchè
del mandato irrevocabile conferito dalla Banca Centrale di Tunisia
alla "Banca Agente" per l'esecuzione dei pagamenti e dei prelievi
previsti. Inoltre il Governo tunisino, tramite la Banca Centrale di
Tunisia, comunicherà alla "SOCIETA'" i nomi delle persone
autorizzate a firmare a suo nome e per suo conto, e trasmetterà
esemplari delle loro firme.
ARTICOLO 4
Il Governo tunisino informa la "SOCIETA'" della designazione del
"Responsabile" secondo le disposizioni dell'Articolo 3 del "Secondo
Protocollo".
ARTICOLO 5
Il Governo tunisino farà pervenire, tramite il "Responsabile", in
tempi brevi le liste di beni e servizi connessi, nonchè le
specifiche tecniche corrispondenti giudicate necessarie ed approvate
dal "Responsabile" e dal "Rappresentante" per l'attuazione del
"Secondo Protocollo". Le richieste di forniture saranno per quanto
possibile raggruppate al fine di ridurre i termini ed i costi delle
operazioni di "procurement". La "SOCIETA'" nel ricevere le richieste
di forniture, predisporrà i fascicoli delle gare d'appalto che
saranno messi a disposizione delle imprese offerenti. Tali documenti
standard (istruzioni agli offerenti e condizioni contrattuali)
dovranno includere:
- i termini per la presentazione delle offerte (non oltre 2 mesi)
ed il periodo di tempo stabilito per la spedizione;
- la fonte del finanziamento con le modalità di pagamento ed i
requisiti necessari per l'ammissione alla gara d'appalto;
- la descrizione tecnica, la quantità totale della domanda e
l'eventuale quantità minima accettabile per l'offerta;
- le istruzioni che le offerte devono esser presentate sulla base
della "Consegna a sbarco (Diritti doganali non pagati) Tunisi e/o
"Consegnato Diritti doganali non pagati - Dogana di Tunisi / Spese di
scarico e carico del Venditore". Gli elementi del prezzo contenuto
nelle offerte dovranno corrispondere, entro limiti ragionevoli, al
livello dei prezzi correnti all'esportazione o in ogni caso, ai
prezzi praticati per la maggior parte all'esportazione. Il prezzo
dovrà inoltre includere la garanzia (durata) consistente in un
impegno da parte del fornitore, di modificare, o cambiare, o riparare
a sua cura ed a sue spese tutte le parti ed insiemi che potrebbero
essere difettosi o gravati da vizio occulto, ed a fornire assistenza
in loco per l'eventuale assemblaggio della stessa fornitura. Inoltre
l'offerente dovrà impegnarsi, qualora sia aggiudicatario della
fornitura, ad effettuare in loco e dopo il periodo di garanzia un
servizio d'assistenza dopo-vendita che provveda alla manutenzione
alle riparazioni e ad un rapido rifornimento di parti di ricambio,
specificando il modo con cui intende organizzarsi per svolgere questo
servizio:
- una descrizione precisa delle procedure di valutazione delle
offerte;
- il diritto del Governo tunisino di rifiutare tutte le offerte;
-- l'indicazione, in percentuale, dell'ammontare del Bid Bond
(impegno ad effettuare le forniture qualora l'offerta sia
aggiudicata), dell'Advance Payment Bond (garanzia per l'anticipo),
del Performance Bond (garanzia per la corretta esecuzione
dell'offerta, se è prevista), del Retention Money Bond
(fideiussione).
L'offerta dovra':
- avere una validità di almeno 6 mesi;
- essere firmata dal rappresentante legale del fornitore;
- far riferimento al numero di riferimento della scheda relativa
alle attrezzature.
L'offerta dovrà menzionare:
- il costo totale del materiale offerto;
- il costo unitario del materiale, distinguendo tra:
a) attrezzature con dotazione standard;
b) dotazione richiesta;
c) dotazione opzionale offerta;
d) parti di ricambio;
- il costo dell'installazione
- il costo dell'assistenza tecnica annuale e, assicurare, in
determinati l'intervento di emergenza entro 72 ore dalla chiamata;
- il costo della formazione finalizzata ad una corretta
utilizzazione delle attrezzature e per la manutenzione preventiva e
correttiva di primo livello
- il costo degli imballaggi
- i prezzi devono essere espressi in lire italiane, IVA non
compresa, sulla base delle leggi in vigore in materia di cooperazione
- in caso di parti di ricambio non disponibili in Tunisia, la
garanzia che le stesse saranno fornite non oltre 20 giorni feriali
dall'invio della domanda;
- l'impegno dell'impresa locale incaricata di fornire in loco
un'assistenza tecnica qualificata in caso di necessità;
- le condizioni di garanzia, compreso l'impegno del fornitore di
cambiare, a sue spese, i pezzi difettosi o mancanti;
- l'indicazione della disponibilità di parti di ricambio sul
mercato internazionale per un periodo non inferiore a cinque anni;
- l'indicazione dei tempi di consegna dei beni a partire
dall'ordine espresso in giorni solari.
ARTICOLO 6
La "SOCIETA'" farà conoscere in Italia l'oggetto delle forniture
mediante un'adeguata pubblicità secondo le modalità specificate al
punto 2 dell'Articolo 5 del "Secondo Protocollo"
ARTICOLO 7
A condizione che il numero delle offerte effettivamente ricevute lo
consenta, per quanto riguarda le forniture di valore pari o inferiore
a trecento (300) milioni di Lire italiane, la "SOCIETA'" trasmetterà
al "Responsabile" le offerte - almeno due (2) - ritenute più
vantaggiose, accompagnandole con un suo parere motivato sui prezzi e
la qualità delle merci e servizi connessi, ed attenderà la
decisione del "Responsabile" riguardo alla scelta
dell'aggiudicatario. Lo strumento che prova che l'aggiudicazione
della fornitura ha avuto luogo è la "Scheda di valutazione e Lettera
di aggiudicazione" notificata all'offerente scelto dal "Responsabile"
tramite la "SOCIETA'". Dopo di che, la "SOCIETA'" provvederà a
stipulare il contratto d'acquisto con l'aggiudicatario, su procura
del Governo tunisino e secondo le disposizioni dell'Annesso 2 al
"Secondo Protocollo".
ARTICOLO 8
A condizione che il numero delle offerte effettivamente ricevute lo
consenta, per quanto riguarda le forniture il cui importo supera
trecento (300) milioni di lire italiane, la "SOCIETA'" trasmetterà
al "Responsabile" le offerte - almeno tre (3) - ritenute più
vantaggiose, accompagnandole con un suo parere motivato sui prezzi e
la qualità delle merci e servizi connessi, ed attenderà la
decisione del "Responsabile" riguardo alla scelta
dell'aggiudicatario. Lo strumento che prova che l'aggiudicazione
della fornitura ha avuto luogo è la "Scheda di valutazione e Lettera
di aggiudicazione" notificata all'offerente scelto dal "Responsabile"
tramite la "SOCIETA'". Dopo di che, la "SOCIETA'" procederà alla
firma del contratto d'acquisto con l'aggiudicatario, su procura del
Governo tunisino e secondo le disposizioni dell'Annesso 2 al "Secondo
Protocollo".
ARTICOLO 9
Per le forniture supplementari di parti di ricambio, la "Societa'"
potrà richiedere la presentazione di un'offerta direttamente ai
forniture d'origine dei beni cui le parti di ricambio si riferiscono.
ARTICOLO 10
I contratti conclusi per le forniture di beni e servizi connessi
dovranno includere la clausola di consegna "Consegna a sbarco
(Diritti doganali non pagati) Tunisi e/o "Consegnato Diritti doganali
non pagati - Dogana di Tunisi/Spese di scarico a carico del
Venditore", in conformità con le "Clausole contrattuali" previste
dall'Annesso 2 al "Secondo Protocollo".
Dopo la stipula dei contratti o degli ordini d'acquisto la
"SOCIETA'" apporrà agli stessi un sigillo di convalida espressamente
previsto e li invierà al "Responsabile" il quale, dopo averli
vistati a titolo di approvazione, li farà firmare per conformità
dal "Rappresentante" italiano e li trasmetterà alla Banca Centrale
di Tunisia nonchè al MAE-DGCS, per informazione, non oltre quindici
(15) giorni dalla data di ricevimento di detti contratti o ordini
d'acquisto.
La Banca Centrale di Tunisia trasmetterà alla "Banca Agente" due
(2 copie) dei contratti o degli ordini d'acquisto, ed aprirà non
oltre trenta (30) giorni dal ricevimento di tali contratti o ordini
d'acquisto, i crediti documentari irrevocabili domiciliati presso la
"Banca Agente", subordinando il pagamento alla presentazione dei
documenti previsti all'Annesso 2 del "Secondo Protocollo ed al
certificato di conformità (Certificate of eligible procurement) e di
consegna a destinazione rilasciato dalla Società di sorveglianza. A
tal fine, il Responsabile avrà già provveduto ad emettere un ordine
d'ispezione alla "Società di Sorveglianza" ed all'invio di una copia
di tale ordine alla "SOCIETA'".
Per quanto riguarda il trasporto dei beni, la "SOCIETA'" dovrà
esigere che gli esportatori italiani si avvalgano di trasportatori
nazionali. In quanto alla copertura assicurativa dei beni, potranno
essere stabiliti condizioni particolari, caso per caso, in modo
particolare per quanto concerne la loro circolazione in Tunisia.
ARTICOLO 11
Nel firmare il presente contratto il Governo Tunisino per il
tramite del Responsabile conferisce sin d'ora mandato irrevocabile
alla "SOCIETA'" per firmare i contratti d'acquisizione con fornitori
che saranno scelti dal Responsabile.
ARTICOLO 12
Per le sue prestazioni, la "SOCIETA'" riceverà una provvigione
pari all'1% del valore totale delle forniture di beni e servizi
connessi. Tale provvigione sarà versata secondo le modalità
previste al punto 3 del mandato irrevocabile conferito dalla Banca
Centrale di Tunisia alla "Banca Agente", come indicato all'Annesso 3,
contestualmente e proporzionalmente al valore delle fatture per le
forniture di beni e servizi connessi pagate dalla "Banca Agente"
dietro rilascio di regolari quietanze liberatorie e di fatture
definitive.
ARTICOLO 13
Se il Governo tunisino, tramite il Responsabile, chiede alla
"SOCIETA'" prestazioni supplementari approvate dal MAE-DGCS e che
saranno oggetto di un "addendum" al presente contratto, la stessa
"SOCIETA'" avrà diritto di percepire, oltre al rimborso delle spese
di viaggio, una retribuzione corrispondente ai servizi resi sulla
base di tariffe giornaliere da convenire volta per volta. Tal
retribuzione sarà pagata tramite la "Banca Agente" mediante addebito
sul "Conto Speciale" e dietro presentazione delle fatture rilasciate
dalla "SOCIETA'", vistate dal "Responsabile" e accompagnate dal
certificato di prestazione di lavoro e dalle rispettive quietanze
liberatorie.
ARTICOLO 14
La "SOCIETA'" è tenuta a conservare ed a presentare, dopo
l'esecuzione di ciascuna operazione, e su richiesta del Governo
tunisino tramite il "Responsabile" o il MAE-DGCS:
a) la documentazione relativa alle gare d'appalto inviate ai
fornitori, come previsto dal punto 4 dell'Articolo 5 del "Secondo
Protocollo" e dall'Articolo 9 del presente contratto, ed a tutte le
offerte ricevute;
b) tutti i documenti giustificativi delle spese effettuate per i
beni e servizi connessi acquisiti per conto del Governo tunisino.
Inoltre, ogni tre (3) mesi, a decorrere dalla data di entrata in
vigore del presente contratto, la "SOCIETA'" presenterà al
"Responsabile" ed al MAE-DGCS un rapporto riepilogativo della sua
attività.
ARTICOLO 15
A titolo di garanzia dei suoi obblighi, potrà essere richiesta
alla "SOCIETA'" una cauzione di ..... (importo) sotto forma di
garanzia bancaria irrevocabile avente validità di tre (3) mesi dopo
la scadenza del presente contratto.
ARTICOLO 16
Nell'ambito delle azioni che gli saranno affidate dal Governo
tunisino tramite il "Responsabile" è vietato alla "SOCIETA'" di
eseguire altre prestazioni diverse da quelle indicate nel presente
contratto. Essa s'impegna inoltre, nello stesso ambito, a non agire
in quanto fornitore nè per proprio conto nè per conto terzi.
ARTICOLO 17
La "SOCIETA'" assumerà del personale altamente qualificato ai fini
della corretta esecuzione dei servizi e dovrà custodire a
disposizione del "Responsabile" e del MAE-DGCS i documenti
giustificativi comprovanti che l'inquadramento del personale è in
regola rispetto alle leggi sociali applicate.
ARTICOLO 18
La "SOCIETA'" è tenuta alla massima riservatezza per quanto
concerne i fatti, le informazioni ed i documenti di cui viene a
conoscenza o che gli sono stati consegnati dal "Responsabile", dalla
Banca Centrale di Tunisia, dall'aggiudicatario o dai loro
rappresentanti. La "SOCIETA'" impone al suo personale ed ai suoi
eventuali rappresentanti il rispetto di tale riservatezza.
ARTICOLO 19
In caso di gravi inadempienze commesse dalla "SOCIETA'", il Governo
tunisino, tramite il "Responsabile" potrà rescindere il presente
contratto, fermo restando qualsiasi danno ed interesse.
ANNESSO 6 - AL SECONDO PROTOCOLLO
LISTA SPECIALE DI SOCIETÀ
ATTE AD ESERCITARE L'ATTIVITÀ DI CONTROLLO
E DI SORVEGLIANZA
- Bossi e C. Transiti S.p.A
Via D. Fiasella, N. 1 - 16121 Genova
- Sitris S.r.l.
Via Noè, N. 23 - 20133 MILANO
- Società Generale di Sorveglianza (S.G.) S.p.a.
Via G. Gozzi N. 1/A - 20100 MILANO
- Viglienzone Adriatica S.p.A.
Via Circonvallazione Piazza D'Armi, N. 130 (II Piano) - 48100 RAVENNA
ANNESSO 7 - AL SECONDO PROTOCOLLO
FAC SIMILE DEL CONTRATTO TRA
LA SOCIETÀ ITALIANA DI CONTROLLO E SORVEGLIANZA
E
IL GOVERNO TUNISINO
PER QUANTO RIGUARDA L'ATTIVITÀ DI CONTROLLO SULLE PROCEDURE DI
ESECUZIONE DELLA COMPONENTE "FORNITURE"
CONSIDERANDO
- che tra il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della
Repubblica Tunisina è stato firmato, in data 27 settembre 1996 un
"Secondo Protocollo per la realizzazione dei progetti del Programma
integrato per la valorizzazione delle Regioni del Sahara e del Sud
della Tunisia" relativo all'utilizzazione di un finanziamento a
titolo di dono per la realizzazione dei progetti del "Programma";
- che il Governo tunisino designerà il proprio responsabile, di
seguito denominato il "Responsabile", che svolgerà per la Parte
tunisina tutte le attività necessarie per l'esecuzione di detto
"Secondo Protocollo";
- che il Governo italiano designerà il proprio responsabile, di
seguito denominato il "Rappresentante", che svolgerà per la parte
italiana tutte le attività necessarie per l'esecuzione di detto
"Secondo Protocollo";
- che l'ammontare globale del dono è stato destinato al
finanziamento delle importazioni in Tunisia di beni e servizi
connessi di produzione italiana di cui all'Annesso 1 al "Secondo
Protocollo", ed al finanziamento delle componenti di assistenza
tecnica e formazione dei progetti del "Programma";
- che i fondi sono depositati, come specificato all'Articolo 2,
punto 1 del "Secondo Protocollo", sul "Conto Speciale" aperto in
Italia presso la Banca Commerciale Italiana di seguito denominata
"Banca Agente" ed intestato al Governo tunisino;
- che il Governo tunisino darà alla "Società di procurement"
(nome della Societa'), di seguito denominata "SOCIETA'" ed indicata
all'Articolo 2, punto 3 del "Secondo Protocollo", tutte le istruzioni
relative all'acquisto di beni e servizi connessi di cui all'Annesso 1
del "Secondo Protocollo" e determinati di comune accordo tra le Parti
per il tramite del "Responsabile" e del "Rappresentante";
- che, come previsto dall'Articolo 6 del "Secondo Protocollo", un
Agente di controllo e di sorveglianza di seguito denominato "Società
di sorveglianza", deve essere nominato ed incaricato della
certificazione di conformità delle forniture, del controllo del
rispetto effettivo delle procedure d'acquisto e della conformità dei
prezzi delle offerte prescelte;
- che la ................................. (nome della Societa'),
di seguito denominata "Società di sorveglianza", in ragione della
sua particolare competenza tecnica nel settore dell'attività di
controllo e sorveglianza per la certificazione di conformità delle
prestazioni inerenti alla spedizione, al trasporto ed alla consegna a
destinazione delle merci, al rispetto delle procedure d'acquisto e
della conformità dei prezzi dei beni, ed in considerazione della sua
conoscenza del mercato italiano ed internazionale e della sua
iscrizione nella "Lista speciale di società specializzate per
l'esercizio di attività di controllo e di sorveglianza" compilata
dal MAE-DGCS, può essere considerata come particolarmente
qualificata a collaborare alla realizzazione del "Secondo
Protocollo";
- che la "Società di sorveglianza" ha manifestato la sua piena
disponibilità a fornire al Governo tunisino, tramite il
"Responsabile" ed il "Rappresentante", ogni prestazione relativa alla
certificazione di conformità delle prestazioni inerenti ai controlli
sulla qualità, la quantità ed il condizionamento dei prodotti o
delle merci e servizi connessi di produzione italiana, di cui
all'Annesso 1 del "Secondo Protocollo" al momento della produzione
e/o del deposito, nel porto d'imbarco sul territorio nazionale,
all'arrivo a destinazione ed in tutti i casi di rischio di
sostituzione totale o parziale dei prodotti o delle merci, ed
inerenti alla certificazione relativa ai controlli delle fasi di
trasporto dei beni fino alla consegna a destinazione, nonchè alla
certificazione dei controlli sulle procedure d'acquisto e di verifica
di conformità dei prezzi delle offerte selezionate;
Il Governo tunisino, rappresentato dalla Direzione Generale delle
Relazioni con i Paesi Membri dell'Unione Europea al Ministero degli
Affari Esteri
e
La ............................ (nome della Societa') avente sede
legale in Italia ............................... e rappresentata dal
Signor ...................... in qualità di ............, di seguito
denominati le Parti
convengono quanto segue
ARTICOLO 1
I considerando hanno valore di patto e s'intendono in quanto tali
compresi nel presente articolo.
ARTICOLO 2
Per l'esecuzione dei servizi di controllo, di sorveglianza e di
certificazione la "Società di sorveglianza" sarà l'Agente del
"Responsabile". Tuttavia, le sue funzioni si limiteranno alla
constatazione ed al dialogo con gli aggiudicatari ed i beneficiari,
senza poter prendere, nei confronti degli stessi, alcuna decisione
che impegni il "Responsabile" o il Governo italiano.
ARTICOLO 3
La "Società di sorveglianza" ha il controllo esclusivo sul
controllo delle operazioni di mobilitazione nei porti d'imbarco
italiani designati dagli aggiudicatari.
ARTICOLO 4
La "Società di sorveglianza" ha la responsabilità di controllare
le operazioni di mobilitazione effettuate alla partenza nei porti
d'imbarco italiana, scelti dall'aggiudicatario, fino all'arrivo nei
porti di sbarco e a destinazione.
ARTICOLO 5
Il Governo tunisino informa la "Società di sorveglianza"
dell'apertura del "Conto Speciale" a sè intestato presso la "Banca
Agente" italiana, nonchè del mandato irrevocabile conferito dalla
Banca Centrale di Tunisia alla "Banca Agente" per l'esecuzione dei
pagamenti e dei prelievi previsti. Inoltre il Governo tunisino,
tramite la Banca Centrale di Tunisia, comunica alla "Società di
sorveglianza" i nomi delle persone autorizzate a firmare a suo nome e
per suo conto e trasmette esemplari della loro firma.
ARTICOLO 6
Il Governo tunisino informa la "Società di sorveglianza" della
designazione del "Responsabile" secondo le disposizioni dell'Articolo
3 del "Secondo Protocollo".
ARTICOLO 7
Il Governo tunisino fa pervenire il prima possibile, tramite il
"Responsabile", le liste degli aggiudicatari, le liste dei beni e
servizi connessi e le specifiche tecniche corrispondenti, giudicate
necessarie ed approvate dal "Responsabile" e dal "Rappresentante" per
l'attuazione del "Secondo Protocollo". Le liste di forniture e le
liste di aggiudicatari saranno per quanto possibile raggruppate per
garantire che le ispezioni e le altre operazioni previste siano
gestite rapidamente ed efficacemente dalla "Società di
sorveglianza".
ARTICOLO 8
Il Governo tunisino affida alla "Società di sorveglianza" il
controllo di qualità e di quantità delle forniture effettuate a suo
favore, nonchè il controllo sulle procedure d'acquisto e la verifica
di conformità dei prezzi dei beni e servizi connessi selezionati,
alfine di controllare e verificare che, relativamente a tali
forniture, siano rispettate le disposizioni contrattuali e le varie
disposizioni nazionali e internazionali in vigore alla data
dell'aggiudicazione.
ARTICOLO 9
Per garantire la valida e corretta esecuzione dei contratti di
forniture di beni e servizi connessi in base alla clausola di
consegna " " Consegna a sbarco (Diritti doganali non pagati) Tunisi
e/o "Consegnato Diritti non pagati - Dogana di Tunisi / Spese di
scarico a carico del Venditore" che si applica alle forniture nella
fase d'aggiudicazione, il Governo tunisino incarica la "Società di
sorveglianza" di procedere alle operazioni di controllo di qualità e
di quantità, sul luogo di produzione e/o di deposito e nel porto
d'imbarco come pure nel porto di sbarco ed a destinazione. Le
attività di sorveglianza e di controllo connesse a tale incombenza
sono esercitate sulla base di una comunicazione specifica del
"Responsabile" indicante le ditte italiane incaricate di effettuare
le forniture, e che enumera tutte le clausole contrattuali relative
alle stesse forniture (tali clausole essendo indicate all'Annesso 2
al "Secondo Protocollo") e quant'altro necessario per svolgere le
attività di sorveglianza e di controllo.
La "Società di sorveglianza" chiede inoltre ai fornitori di
comunicarle, con un preavviso appropriato non inferiore ad almeno tre
(3) giorni feriali, i tempi di preparazione della merce per
l'ispezione, il luogo e la persona da contattare. Contemporaneamente
all'ispezione di qualità e di quantità, la "Società di
sorveglianza" verifica il prezzo proposto dai fornitori per
determinare, in base alle informazioni in suo possesso, se gli
elementi di prezzo contenuti nella fattura dei fornitori
corrispondono, entro limiti ragionevoli, al livello dei prezzi
correnti all'esportazione o, in ogni caso, a quelli praticati dalla
maggior parte dei fornitori all'esportazione. Il controllo dei prezzi
non si limiterà semplicemente ai prezzi delle merci ma includerà il
valore totale fatturato, compresi eventuali servizi.
Contemporaneamente, la "Società di sorveglianza" controlla che la
"SOCIETA'" abbia espletato come previsto le procedure relative
all'acquisto, apponendo un apposito timbro sulla fattura pro-forma
rilasciata dai fornitori.
ARTICOLO 10
Le operazioni di controllo devono essere effettuate sul luogo di
produzione o di deposito, nel porto d'imbarco, nel porto di sbarco e
a destinazione, conformemente alla tipologia della merce e secondo le
modalità di seguito indicate:
A) INTERVENTO DEL CONTROLLORE SUL LUOGO DI PRODUZIONE E/O DI
DEPOSITO IN TERRITORIO NAZIONALE
1) Merce per l'imbarco secondo le modalità convenzionali
1/a - verifica delle condizioni generali di produzione e/o di
deposito;
1/b - controllo della qualità e quantità della merce, da
effettuarsi mediante enumerazione, pesatura, individuazione,
campionatura, analisi, assistenza alle prove funzionali e/o alle
altre verifiche in funzione della tipologia della merce;
- in caso di forniture complesse (impianti completi), potranno
essere definite le fasi d'intervento relative ai piani di controllo
elaborati dai produttori;
- tali verifiche potranno essere completate ogni qualvolta ciò sia
ritenuto necessario a seguito di verifiche vertenti sul sistema
qualitativo del produttore;
- qualora siano accertate differenze di qualità e di quantità
rispetto a quanto previsto dalla documentazione contrattuale, la
"Società di sorveglianza" ne informerà per iscritto
l'aggiudicatario e, qualora tali differenze non siano eliminate,
farà pervenire il prima possibile una comunicazione al
"Responsabile" precisando le differenze constatate;
1/c - verifica della conformità degli imballaggi rispetto alla
tipologia della merce ed alle modalità di trasporto.
2) Merce in contenitore:
2/a - verifica delle condizioni generali di produzione e/o di
deposito;
2/b - controllo della qualità e quantità della merce, effettuato
mediante enumerazione, pesatura, individuazione, campionatura,
analisi, assistenza alle prove funzionali e/o alle altre verifiche in
funzione della tipologia della merce;
- in caso di forniture complesse (impianti completi) potranno
essere definite fasi d'intervento relative ai piani di controllo
elaborati dai produttori;
- tali verifiche potranno essere completate ogni qualvolta ciò sia
ritenuto necessario, mediante altre verifiche vertenti sul sistema
qualitativo del produttore;
- qualora siano accertate differenze di qualità e di quantità
rispetto a quanto previsto dalla documentazione contrattuale, la
"Società di sorveglianza" ne informerà per iscritto
l'aggiudicatario, e qualora tali differenze non siano eliminate essa
farà pervenire il prima possibile una comunicazione al
"Responsabile" specificando le differenze constatate;
2/c - verifica della conformità degli imballaggi rispetto alla
tipologia della merce ed alle modalità di trasporto.
2/d - verifica della conformità e dell'integrità del contenitore
per garantire la conservazione delle caratteristiche d'origine delle
merci menzionate dall'ordine d'acquisto;
2/e - assistenza alle operazioni per la confezione nei contenitori,
in modo particolare alla verifica dell'identità tra la merce
caricata e la merce già ispezionata, nel caso in cui le operazioni
indicate ai punti 2/a, 2/b e 2/c non siano effettuate
contemporaneamente a quelle successive;
2/f - se la verifica dell'identità prevista al punto precedente è
impossibile oppure se i suoi risultati sono negativi, le operazioni
indicate al punto 2/b saranno ripetute;
2/g - apposizione di piombini al contenitore se si tratta di un
contenitore FCL.
B) INTERVENTO DEL CONTROLLORE NEL PORTO D'IMBARCO IN TERRITORIO
NAZIONALE
1) Imbarco della merce secondo le modalità convenzionali:
1/a - richiesta all'aggiudicatario dei dati relativi alla fornitura
della merce per l'imbarco (luogo e data d'imbarco ecc.) Verifica
della conformità del molo di carico del prodotto o della merce, e
che la nave sia di nazionalità italiana ed abbia le autorizzazioni e
gli attestati stabiliti per il trasporto del prodotto e della merce
oggetto dell'ordine d'acquisto;
1/b - verifica del mezzo di trasporto e, se ritenuto opportuno in
ragione della natura della merce, controllo della conformità delle
stive nonchè della compatibilità delle merci da imbarcare con altre
eventualmente collocate nella stessa stiva. Accertamento che le
operazioni di carico comincino all'inizio del periodo di stalle e,
qualora siano richiesti giorni supplementari (soprastalla), la causa
che motiva tale richiesta;
1/c - verifica della quantità di merci imbarcate, per mezzo di un
puntatore / pesa che controlla il numero di scatti e la regolarità
della pesatura in caso di merci alla rinfusa, ed il numero dei colli
(mediante un contatore o un controllo diretto);
1/d - per quanto concerne la merce alla rinfusa, verifica di
qualità della merce mediante il prelievo di campioni in tutto il
lotto durante le operazioni d'imbarco, compreso il lotto già
preliminarmente campionato a titolo indicativo.
Alla fine delle operazioni d'imbarco, tutti i campioni prelevati
durante il giorno saranno riuniti per formare il campione
rappresentativo finale dell'intero lotto.
1/e invio del campione finale ad un laboratorio di analisi
ufficialmente riconosciuto, laddove applicabile. Qualora dal
risultato delle analisi risultino differenze di qualità e di
quantità rispetto a quanto previsto dalla documentazione
contrattuale, la "Società di sorveglianza" lo comunicherà per
iscritto.
B) INTERVENTO DEL CONTROLLORE AL PORTO DI DESTINAZIONE IN
TERRITORIO TUNISINO
1) Sbarco della merce secondo le modalità convenzionali:
1/a - Verifica della conformità del molo di carico del prodotto o
della merce oggetto dell'ordine d'acquisto;
1/b - verifica della quantità di merci sbarcate per mezzo di un
puntatore / pesa che controlla il numero di scatti e la regolarità
della pesatura in caso di merci alla rinfusa, ed il numero dei colli
(mediante un contatore o un controllo diretto);
1/c - per quanto concerne la merce alla rinfusa, verifica di
qualità della merce mediante il prelievo di campioni in tutto il
lotto durante le operazioni di sbarco. Alla fine delle operazioni di
sbarco, tutti i campioni prelevati durante il giorno saranno riuniti
per formare il campione rappresentativo finale dell'intero lotto.
1/d invio del campione finale ad un laboratorio di analisi
ufficialmente riconosciuto, laddove applicabile. Qualora dal
risultato delle analisi risultino differenze di qualità e di
quantità rispetto a quanto previsto dalla documentazione
contrattuale, la "Società di sorveglianza" lo comunicherà per
iscritto.
ARTICOLO 11
La "Società di sorveglianza" riceve, per le sue prestazioni una
provvigione pari all'1,5% del valore totale delle forniture di beni e
servizi connessi. Tale provvigione sarà versata secondo le modalità
previste al punto 3 del mandato irrevocabile conferito dalla Banca
Centrale di Tunisia alla "Banca Agente" come stabilito all'Annesso 3,
contestualmente e proporzionalmente al valore delle fatture per le
forniture di beni e servizi connessi pagati dalla "Banca Agente",
dietro rilascio di regolare quietanza liberatoria e della fattura
definitiva.
ANNESSO 8 - AL "SECONDO PROTOCOLLO"
FAC SIMILE DEL CONTRATTO TRA LA SOCIETÀ
ITALIANA DI PROCUREMENT
E
IL GOVERNO TUNISINO
PER QUANTO RIGUARDA L'ATTIVITÀ DI SELEZIONE
DELLE SOCIETÀ PRIVATE INCARICATE DELL'ESECUZIONE DELLA
COMPONENTE ASSISTENZA TECNICA E FORMAZIONE
CONSIDERANDO
- che tra il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della
Repubblica Tunisina è stato firmato, in data 27 settembre 1996, un
"Secondo Protocollo" per la realizzazione dei progetti del "Programma
integrato per la valorizzazione delle regioni del Sahara e del Sud
della Tunisia" di seguito denominato "Programma" e relativo
all'utilizzazione di un finanziamento a titolo di dono per la
realizzazione dei progetti del "Programma":
- che il Governo tunisino designerà il proprio responsabile, di
seguito denominato il "Responsabile", che svolgerà per la Parte
tunisina tutte le attività necessarie per l'esecuzione di detto
"Secondo Protocollo";
- che il Governo italiano designerà il proprio responsabile, di
seguito denominato il "Rappresentante", che svolgerà per la parte
italiana tutte le attività necessarie per l'esecuzione di detto
"Secondo Protocollo";
- che l'ammontare globale del dono è stato destinato al
finanziamento delle importazioni in Tunisia di beni e servizi
connessi di produzione italiana, di cui all'Annesso 1 al "Secondo
Protocollo" ed al finanziamento delle componenti di assistenza
tecnica e formazione dei progetti del "Programma";
- che i fondi sono depositati, come specificato all'Articolo 2,
punto 1 del "Secondo Protocollo", sul "Conto Speciale" aperto in
Italia presso la Banca Commerciale Italiana di seguito denominata
"Banca Agente", ed intestato al Governo tunisino tramite la Banca
Centrale di Tunisia;
- che il Governo tunisino darà, tramite il "Responsabile", alla
"Società di procurement" ..................... (nome della
Societa'), di seguito denominata "SOCIETA'" ed indicata all'Articolo
2, punto 3 del "Secondo Protocollo", tutta la documentazione relativa
alla promulgazione delle gare d'appalto per la selezione di una
Società privata cui sarà affidata l'esecuzione dell'assistenza
tecnica e della formazione di alcuni progetti del "Programma";
- che la ................... (nome della "SOCIETA'") ..... è stata
scelta in base alla "Lista speciale di società specializzate in
attività di procurement, compilata dal MAE-DGCS;
- che la "SOCIETA'" ha manifestato la sua piena disponibilità a
fornire al Governo tunisino, tramite il "Responsabile" ed il
"Rappresentante", tutte le prestazioni relative alla selezione delle
Società private incaricate dell'esecuzione dell'assistenza tecnica e
della formazione di alcuni progetti;
Il Governo tunisino, rappresentato dalla Direzione Generale delle
Relazioni con i Paesi Membri dell'Unione Europea (D.G.E) al Ministero
degli Affari Esteri
e
La ............................ (nome della Societa') avente sede
legale in Italia e rappresentata dal Signor ...................... in
qualità di ..............., di seguito denominati le Parti
convengono quanto segue
ARTICOLO 1
I considerando hanno valore di patto e s'intendono in quanto tali
compresi nel presente articolo
ARTICOLO 2
Il Governo tunisino affida alla "SOCIETA'" l'incarico di promulgare
e di gestire gare d'appalto per la selezione delle Società private
incaricate dell'esecuzione dell'assistenza tecnica e della formazione
di alcuni progetti secondo i termini e le modalità stabilite dal
"Secondo Protocollo" e dal presente contratto.
ARTICOLO 3
Il Governo tunisino informa la "SOCIETA'" dell'apertura del "Conto
Speciale" a sè intestato presso la "Banca Agente" italiana, nonchè
del mandato irrevocabile conferito dalla Banca Centrale di Tunisia
alla "Banca Agente" per l'esecuzione dei pagamenti e dei prelievi
previsti. Inoltre il Governo tunisino, tramite la Banca Centrale di
Tunisia, comunica alla "SOCIETA'" i nomi delle persone autorizzate a
firmare a suo nome e per suo conto, e trasmette esemplari della loro
firma.
ARTICOLO 4
Il Governo tunisino informa la "SOCIETA'" della designazione del
"Responsabile" secondo le disposizioni dell'Articolo 3 del "Secondo
Protocollo".
ARTICOLO 5
Il Governo tunisino fa pervenire il prima possibile, tramite il
"Responsabile", la documentazione relativa ai progetti del
"Programma", compresi i Termini di riferimento approvati dal
"Responsabile" e dal "Rappresentante" per l'attuazione di progetti
del "Programma" per i quali è stato ritenuto necessario di avvalersi
di una Società privata per l'esecuzione della componente di
assistenza tecnica e formazione. La "SOCIETA'", nel ricevere tale
documentazione, deve attivarsi ai fini dell'attuazione delle gare
d'appalto secondo i termini specificati dall'Articolo 9 del "Secondo
Protocollo".
ARTICOLO 6
La "SOCIETA'" pubblicizza in Italia l'oggetto dell'assistenza
tecnica e della formazione utilizzando i Termini di riferimento di
cui al precedente Articolo 5, mediante una pubblicità appropriata e
secondo le modalità specificate all'Articolo 5, punto 2 del "Secondo
Protocollo".
ARTICOLO 7
La "SOCIETA'" presenta alle "Parti" la sua valutazione delle
offerte ricevute nel quadro della gara d'appalto. Tale valutazione
deve tener conto degli aspetti tecnici e di quelli finanziari e deve
concludersi con una classifica delle offerte ricevute sulla base dei
criteri previamente stabiliti nel capitolato della gara d'appalto.
Tale valutazione sarà oggetto di un rapporto particolareggiato che
dovrà essere inviato alle "Parti" (al "Responsabile" ed al
"Rappresentante") entro un termine massimo di quarantacinque (45)
giorni a partire dalla data limite fissata per la presentazione delle
offerte.
ARTICOLO 8
La scelta definitiva della Società privata incaricata
dell'esecuzione della componente di assistenza tecnica e formazione
è effettuata di comune accordo tra le Parti sulla base del rapporto
presentato dalla "SOCIETA'".
ARTICOLO 9
Il "Responsabile" comunica alla "SOCIETA'" il nome dell'esecutore
selezionato. La "SOCIETA'" è incaricata della comunicazione formale
alla Società privata selezionata, informandola che dovrà mettersi
in contatto con gli uffici competenti indicati dal Responsabile.
ARTICOLO 10
I contratti con la Società privata selezionata saranno conclusi
dalla "Parte tunisina" in presenza del "Rappresentante" italiano (o
del suo incaricato) che vi apporrà un visto di approvazione secondo
la procedura descritta nel "Secondo Protocollo".
ARTICOLO 11
La "SOCIETA'" riceve, per le sue prestazioni, una provvigione pari
all'1% del valore totale della componente di assistenza tecnica e
formazione approvata dal Comitato dei Direttori del MAE-DGCS, al
netto delle spese di pubblicità. Tale provvigione sarà corrisposta
tramite la Banca Centrale di Tunisia che darà mandato alla "Banca
Agente" di procedere al versamento di tale provvigione e delle spese
di pubblicità, con un prelievo sul "Conto speciale". Il pagamento
sarà equivalente al 50% della provvigione a titolo di anticipo
all'atto dell'avvio delle attività relative alla gara d'appalto. Le
spese di pubblicità saranno pagate dietro presentazione delle
fatture relative alle licitazioni delle gare d'appalto. La seconda
rata del 50% della provvigione sarà pagata a seguito della scelta
definitiva dell'esecutore e della sua comunicazione formale alla
Società privata.
ARTICOLO 13
A partire dalla firma del presente contratto la "SOCIETA'" è
tenuta a conservare ed a presentare dopo l'esecuzione di ciascuna
gara d'appalto e a richiesta del Responsabile e/o del Rappresentante:
a) la documentazione relativa alle gare d'appalto compresa la
documentazione relativa a tutte le offerte ricevute ed alla
valutazione effettuata dalla "SOCIETA'";
b) tutti i documenti giustificativi delle spese effettuate per
conto del Governo tunisino.
ARTICOLO 14
Nel quadro delle azioni che gli saranno affidate dal Governo
tunisino per il tramite del "Responsabile", è vietato alla
"SOCIETA'" di eseguire altre prestazioni diverse da quelle indicate
nel presente contratto.
ARTICOLO 15
La "SOCIETA'" assumerà del personale altamente qualificato ai fini
della corretta esecuzione dei servizi. Essa dovrà tenere a
disposizione del "Responsabile" e del MAE-DGCS documenti
giustificativi comprovanti che l'inquadramento del personale è in
regola rispetto alle leggi sociali applicate.
ARTICOLO 16
La "SOCIETA'" è tenuta alla massima riservatezza per quanto
concerne i fatti, le informazioni i documenti di cui viene a
conoscenza o che gli sono consegnati dal Responsabile, dalla Banca
Centrale di Tunisia dall'aggiudicatario o dai loro rappresentanti. La
"SOCIETA'" impone al suo personale ed ai suoi eventuali
rappresentanti, il rispetto di tale riservatezza.
ARTICOLO 17
In caso di gravi inadempienze da parte della "SOCIETA'", il Governo
tunisino, sentito il parere del Governo italiano e tramite il
"Responsabile", potrà rescindere il presente contratto fatto salvo
qualsiasi danno ed interesse.
573
Roma, 16 dicembre 1996
Protocollo aggiuntivo
all'Accordo di cooperazione firmato a Rabat il 16 gennaio 1996
tra la Repubblica Italiana e il Regno del Marocco
in materia di lotta al terrorismo, alla criminalità
organizzata ed al traffico di droga
(Entrata in vigore: 16 dicembre 1996)
PROTOCOLLO AGGIUNTIVO ALL'ACCORDO DI COOPERAZIONE
FIRMATO A RABAT IL 16 GENNAIO 1987 FRA LA REPUBBLICA ITALIANA ED
IL REGNO DEL MAROCCO IN MATERIA DI LOTTA AL TERRORISMO,
ALLA CRIMINALITÀ ORGANIZZATA ED AL TRAFFICO DI DROGA.
0 0 0
Il Ministro dell'Interno della Repubblica Italiana ed il Ministro
di Stato, Ministro dell'Interno del Regno del Marocco,
RIAFFERMANDO i rapporti amichevoli fra i due Paesi nello stesso
spirito del Trattato di amicizia e di cooperazione firmato a Roma il
25 novembre del 1991,
SOTTOLINEANDO la necessità di potenziare la cooperazione fra le
Autorità competenti dei due Paesi nei settori della lotta al
terrorismo, alla criminalità organizzata ed al traffico
internazionale di droga,
CONSIDERANDO i risultati soddisfacenti raggiunti, dopo la firma
dell'Accordo del 16 gennaio 1987, nel settore della cooperazione
italo-marocchina soprattutto in materia di lotta alla criminalità
organizzata, al traffico di droga ed al traffico delle vetture
rubate,
HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
ARTICOLO 1
(Ambito di applicazione)
Il presente Protocollo si prefigge di potenziare la cooperazione
fra le Parti Contraenti nella lotta al terrorismo, alla criminalità
organizzata ed al traffico internazionale di droga.
Le Parti Contraenti adempiono i loro obblighi in virtù del
presente Protocollo secondo i principi di sovranità, di integrità
territoriale e di non ingerenza.
ARTICOLO 2
(Traffico illecito di stupefacenti e contrabbando)
Ogni Parte Contraente si impegna, sulla base del presente
Protocollo, a cooperare con l'altra Parte secondo la sua legislazione
nazionale ed in funzione delle disposizioni della Convenzione delle
Nazioni Unite contro il traffico illecito di stupefacenti e di
sostanze psicotrope, firmata nel 1988 a Vienna e ratificata dai due
Paesi.
Tale cooperazione è volta, in particolar modo, alla lotta al
traffico di droga ed al contrabbando via mare.
ARTICOLO 3
(Consegne controllate)
Le due Parti Contraenti si impegnano ad agire in stretta
collaborazione quando si tratta di seguire le spedizioni, la
circolazione, il transito e la consegna controllata di stupefacenti
in conformità all'articolo 11 della Convenzione delle Nazioni Unite
di cui sopra.
ARTICOLO 4
(Terrorismo e criminalità organizzata)
Nell'ambito della collaborazione in materia di lotta al terrorismo
internazionale ed alla criminalità organizzata internazionale, le
Parti Contraenti considerano con particolare interesse i seguenti
fenomeni:
- il traffico di armi e di esplosivi;
- i gruppi terroristici ed i gruppi criminali;
- il riciclaggio di denaro;
- la stampa e lo spaccio di documenti falsi;
- le banconote false;
- il traffico dei veicoli rubati
e si impegnano a potenziare la loro cooperazione per combatterli.
ARTICOLO 5
(Ufficiali di collegamento)
Le due Parti concordano sulla possibilità di designare degli
ufficiali di collegamento. Tuttavia, tale designazione può
considerarsi valida solamente previo accordo della Parte Ospite che
può revocarla in qualsiasi momento, qualora seri motivi lo
giustifichino.
ARTICOLO 6
(Formazione del personale tecnico e scientifico)
Nell'ambito di tale Protocollo le Parti Contraenti organizzeranno
incontri, riunioni, corsi, seminari, nonchè corsi di perfezionamento
per i funzionari.
Le esperienze già acquisite verranno scambiate nel settore tecnico
e scientifico.
ARTICOLO 7
Il presente Protocollo aggiuntivo entrerà in vigore alla data
della sua firma. Tale Protocollo avrà la stessa durata dell'Accordo
firmato tra i due Ministri dell'Interno, a Rabat, il 16 gennaio 1987.
Il presente Protocollo aggiuntivo potrà essere denunciato da una
delle Parti Contraenti per via diplomatica. La sua denuncia avrà
effetto sei mesi dopo la sua notifica.
In fede di che i sottoscritti Rappresentanti, debitamente
autorizzati, hanno firmato il presente Protocollo aggiuntivo.
Fatto a Roma, il 16 dicembre 1996 in due originali, ciascuno nelle
lingua italiana, araba e francese, entrambi i testi facenti
ugualmente fede.
Per il Governo della Per il Governo del
Repubblica Italiana Regno del Marocco
Il Ministro dell'Interno Il Ministro di Stato,
Giorgio Napolitano Ministro dell'Interno
Driss Basri
574.
Pechino, 14-15 gennaio 1997
Scambio di Note costituenti un Accordo
tra il Governo della Repubblica Italiana
e il Governo della Repubblica Popolare di Cina
per l'acquisto di immobili da adibire
a sedi di rappresentanze diplomatiche
(Entrata in vigore: 15 gennaio 1997)

----&gt; Vedere TESTO da Pag. 1124 a Pag. 1126 del S.O. &lt;----

* Traduzione dall'originale in cinese *
REPUBBLICA POPOLARE DI CINA
Ministero degli Affari Esteri
(97) No.2
NOTA VERBALE
Il Ministero degli Esteri della Repubblica Popolare di Cina
presenta i suoi complimenti all'Ambasciata della Repubblica italiana
in Pechino e per quanto concerne la questione dell'acquisto di
immobili da parte dell'Ambasciata (o Consolato) d'Italia ha l'onore
di proporre quanto segue.
Qualora il Governo italiano avesse necessità di ottenere il suolo
od acquistare i locali per la usa Ambasciata (o Consolato) in Cina,
questo Ministero degli Esteri, sulla base di reciprocità e mutuo
beneficio, acconsente ad applicare i seguenti principi:
(1) Ai sensi delle vigenti leggi cinesi, l'Ambasciata d'Italia è
titolare del diritto di proprietà dei beni immobiliari costruiti o
acquistati dalla stessa Ambasciata d'Italia; il suolo appartiene alla
Repubblica Popolare di Cina, mentre l'Ambasciata d'Italia gode del
diritto d'uso dello stesso suolo.
Prima di ottenere il diritto d'uso del suolo a Pechino o prima di
acquistare i locali, l'Ambasciata d'Italia in Cina deve sottoscrivere
i relativi accordi e documenti legali con il Ministero degli Esteri
Cinese e con l'Ufficio Servizi per il Corpo Diplomatico, e può
incaricare lo stesso Ufficio Servizi per il Corpo Diplomatico di
richiedere alle Autorità competenti di Pechino il rilascio del
Certificato di Diritto d'Uso del Suolo e quello di Diritto di
Proprietà degli Immobili.
(2) Il diritto d'uso del suolo viene concesso all'Ambasciata d'Italia
per un periodo di 70 anni. Allo scadere di tale periodo se, dopo
consultazioni, ambo le parti non si esprimono in senso contrario il
suddetto diritto d'uso del suolo può essere rinnovato.
Gli Uffici Consolari italiani d'Italia nell'utilizzo del suolo
concesso devono rispettare le normative dei governi locali.
(3) In caso di interruzione dell'accordo sull'utilizzo del suolo
(compreso il caso in cui la parte italiana rinunci di sua iniziativa
al diritto d'uso del suolo sopra menzionato al punto 2) la parte
cinese procederà ad un risarcimento ragionevole alla parte italiana,
per le attrezzature e le costruzioni locate sul suolo, sulla base
della situazione reale e tramite amichevoli negoziati tra le parti.
Durante il periodo di validità dell'accordo, se si verificano
modifiche nella pianificazione della città, o per altre necessità
particolari, la parte cinese può riprendere possesso del suddetto
suolo, ma deve dare avviso di ciò alla parte italiana con anticipo
di almeno un anno, nonchè fornire un nuovo suolo, in sostituzione di
quello ripreso, di pari superficie ed alle stesse condizioni
stabilite dall'accordo originario. Resta inteso che la parte cinese
procederà ad un ragionevole risarcimento per le attrezzature e le
costruzioni locate sul suolo stesso, sulla base della situazione
reale e tramite amichevoli negoziati tra le parti.
(4) Sulla base della reciprocità, ciascuna parte non richiede
all'altra il pagamento di alcuna imposta nè per il suolo nè per i
locali acquisiti dall'Ambasciata (o Consolato) dell'altra parte,
nonchè agevola il rispetto delle proprie procedure legali da parte
della controparte.
(5) L'Ambasciata (o Consolato) d'Italia per l'ottenimento del diritto
d'uso del suolo, deve corrispondere, in conformità con quanto
prescritto dalla normativa locale ed in soluzione unica, il "costo di
disposizione del suolo". Tale costo è principalmente dovuto alle
demolizioni e trasferimenti delle costruzioni del suolo,
all'occupazione del suolo, alla risistemazione delle persone e delle
imprese residenti, alle spese dei governi municipali per strade,
tubature e costi amministrativi. Il suolo concesso dalla parte cinese
può essere utilizzato solo per la costruzione dell'Ambasciata, del
Consolato e delle relative attrezzature ausiliarie, e non può essere
utilizzato ad altri fini o ceduto a terzi. I dettagli delle
disposizioni relative all'utilizzo del suolo per la costruzione
dell'Ambasciata (o Consolato) saranno presentati in futuro allorchè
si negozieranno gli accordi di utilizzo del suolo.
(6) Le procedure per l'ottenimento del diritto d'uso del suolo o per
l'acquisto di locali da parte degli Uffici Consolari italiani in
Cina, sono di competenza dell'Ufficio Affari Esteri del Governo
Provinciale locale dove hanno sede gli Uffici Consolari stessi.
(7) I suddetti principi si applicano unicamente al suolo o locali
reperiti tramite il Ministero degli Esteri della Repubblica Popolare
di Cina o l'Ufficio Servizi per il Corpo Diplomatico di Pechino.
(8) Nell'applicazione della presente Nota Verbale, eventuali
contenziosi od altre difficoltà vengono risolti con negoziati
attraverso i canali diplomatici.
Qualora il Governo Italiano concordi sulle precedenti proposte, la
presente Nota Verbale e la Nota Verbale italiana di conferma
costituiranno un Accordo tra i nostri due Governi che entrerà in
vigore alla data della Nota Verbale italiana di risposta.
Si porgono i sensi della più alta considerazione.
Beijing, 14.1.1997
AMBASCIATA D'ITALIA
000053
JAN 15 1997
NOTA VERBALE
L'Ambasciata d'Italia in Pechino presenta i suoi complimenti al
Ministero degli Affari Esteri della Repubblica Popolare di Cina ed ha
l'onore di fare riferimento alla sua Nota Verbale No. 2 del 14.1.1997
del seguente tenore:
"Il Ministero degli Esteri della Repubblica Popolare di Cina
presenta i suoi complimenti all'Ambasciata della Repubblica Italiana
in Pechino e per quanto concerne la questione dell'acquisto di
immobili da parte dell'Ambasciata (o Consolato) d'Italia ha l'onore
di proporre quanto segue.
Qualora il Governo italiano avesse necessità di ottenere il suolo
od acquistare i locali per la sua Ambasciata (o Consolato) in Cina,
questo Ministero degli Esteri, sulla base di reciprocità e mutuo
beneficio, acconsente ad applicare i seguenti principi:
(1) Ai sensi delle vigenti leggi cinesi, l'Ambasciata d'Italia è
titolare del diritto di proprietà dei beni immobiliari costruiti o
acquistati dalla stessa Ambasciata d'Italia; il suolo appartiene alla
Repubblica Popolare di Cina, mentre l'Ambasciata d'Italia gode del
diritto d'uso dello stesso suolo.
Prima di ottenere il diritto d'uso del suolo a Pechino o prima di
acquistare i locali, l'Ambasciata d'Italia in Cina deve sottoscrivere
i relativi accordi e documenti legali con il Ministero degli Esteri
Cinese e con l'Ufficio Servizi per il Corpo Diplomatico, e può
incaricare lo stesso Ufficio Servizi per il Corpo Diplomatico di
richiedere alle Autorità competenti di Pechino il rilascio del
Certificato di Diritto d'Uso del Suolo e quello di Diritto di
Proprietà degli Immobili.
(2) Il diritto d'uso del suolo viene concesso all'Ambasciata d'Italia
per un periodo di 70 anni. Allo scadere di tale periodo se, dopo
consultazioni, ambo le parti non si esprimono in senso contrario il
suddetto diritto d'uso del suolo può essere rinnovato.
Gli Uffici Consolari italiani d'Italia nell'utilizzo del suolo
concesso devono rispettare le normative dei governi locali.
(3) In caso di interruzione dell'accordo sull'utilizzo del suolo
(compreso il caso in cui la parte italiana rinunci di sua iniziativa
al diritto d'uso del suolo sopra menzionato al punto 2) la parte
cinese procederà ad un risarcimento ragionevole alla parte italiana,
per le attrezzature e le costruzioni locate sul suolo, sulla base
della situazione reale e tramite amichevoli negoziati tra le parti.
Durante il periodo di validità dell'accordo, se si verificano
modifiche nella pianificazione della città, o per altre necessità
particolari, la parte cinese può riprendere possesso del suddetto
suolo, ma deve dare avviso di ciò alla parte italiana con anticipo
di almeno un anno, nonchè fornire un nuovo suolo, in sostituzione di
quello ripreso, di pari superficie ed alle stesse condizioni
stabilite dall'accordo originario. Resta inteso che la parte cinese
procederà ad un ragionevole risarcimento per le attrezzature e le
costruzioni locate sul suolo stesso, sulla base della situazione
reale e tramite amichevoli negoziati tra le parti.
(4) Sulla base della reciprocità, ciascuna parte non richiede
all'altra il pagamento di alcuna imposta nè per il suolo nè per i
locali acquisiti dall'Ambasciata (o Consolato) dell'altra parte,
nonchè agevola il rispetto delle proprie procedure legali da parte
della controparte.
(5) L'Ambasciata (o Consolato) d'Italia per l'ottenimento del diritto
d'uso del suolo, deve corrispondere, in conformità con quanto
prescritto dalla normativa locale ed in soluzione unica, il "costo di
disposizione del suolo". Tale costo è principalmente dovuto alle
demolizioni e trasferimenti delle costruzioni del suolo,
all'occupazione del suolo, alla risistemazione delle persone e delle
imprese residenti, alle spese dei governi municipali per strade,
tubature e costi amministrativi. Il suolo concesso dalla parte cinese
può essere utilizzato solo per la costruzione dell'Ambasciata, del
Consolato e delle relative attrezzature ausiliarie, e non può essere
utilizzato ad altri fini o ceduto a terzi. I dettagli delle
disposizioni relative all'utilizzo del suolo per la costruzione
dell'Ambasciata (o Consolato) saranno presentati in futuro allorchè
si negozieranno gli accordi di utilizzo del suolo.
(6) Le procedure per l'ottenimento del diritto d'uso del suolo o per
l'acquisto di locali da parte degli Uffici Consolari italiani in
Cina, sono di competenza dell'Ufficio Affari Esteri del Governo
Provinciale locale dove hanno sede gli Uffici Consolari stessi.
(7) I suddetti principi si applicano unicamente al suolo o locali
reperiti tramite il Ministero degli Esteri della Repubblica Popolare
di Cina o l'Ufficio Servizi per il Corpo Diplomatico di Pechino.
(8) Nell'applicazione della presente Nota Verbale, eventuali
contenziosi od altre difficoltà vengono risolti con negoziati
attraverso i canali diplomatici.
Qualora il Governo Italiano concordi sulle precedenti proposte, la
presente Nota Verbale e la Nota Verbale italiana di conferma
costituiranno un Accordo tra i nostri due Governi che entrerà in
vigore alla data della Nota Verbale italiana di risposta.
Si porgono i sensi della più alta considerazione".

L'Ambasciata d'Italia in Pechino ha l'onore di informare il
Ministero degli Esteri della Repubblica Popolare di Cina che il
Governo Italiano è d'accordo in merito al contenuto della Nota
Verbale sopradescritta.
L'Ambasciata d'Italia si avvale dell'occasione per rinnovare i
sensi della più alta considerazione.
575.
Roma, 20 gennaio-14 febbraio 1997
Scambio di Note costituenti un Accordo
tra il Governo della Repubblica Italiana
e il Governo della Repubblica d'Austria
relativo al diritto di accesso per gli organi

di controllo di frontiera nonchè doganali austriaci
alla strada per la stazione centrale di Tarvisio
(Entrata in vigore: 1 marzo 1997)
AMBASCIATA D'AUSTRIA
IN ITALIA
no. 7.2.6/2/97
Nota Verbale
L'Ambasciata d'Austria presenta i suoi complimenti a S.E. il
Ministro degli Affari Esteri della Repubblica Italiana e si pregia
comunicare che il Ministro Federale degli Affari Esteri della
Repubblica d'Austria propone al Ministro degli Affari Esteri della
Repubblica Italiana quanto segue:
ai sensi dell'art. 13, primo comma, secondo periodo della
Convenzione del 29 marzo 1974 fra la Repubblica d'Austria e la
Repubblica Italiana relativa agli Uffici a Controlli Nazionali
Abbinati ed al controllo in corso di viaggio, gli agenti dello Stato
limitrofo sono autorizzati a varcare la frontiera attraverso i
valichi abilitati ed a recarsi nel luogo di servizio.
Con l'Accordo del 12 settembre 1985 tra il Governo Federale
d'Austria ed il Governo della Repubblica Italiana relativo alla
istituzione di un Ufficio a controlli nazionali abbinati nella
stazione ferroviaria di Tarvisio Centrale ed al controllo in corso di
viaggio sulla strada Villach Hauptbahnhof-Tarvisio Centrale, nella
stazione di Tarvisio Centrale sono state istituite due zone, una per
il traffico viaggiatori ed una per il traffico merci. Gli agenti
austriaci espletano i controlli sia durante le fermate dei treni a
Tarvisio, che in corso di viaggio tra le stazioni di Tarvisio
Centrale e la Villach Hauptbahnhof.
Gli orari di viaggio vigenti in questo valico per i treni, a
seconda della strutturazione del singolo orario annuale, costringono
gli agenti austriaci spesso più volte giornalmente o a recarsi a
Tarvisio diverse ore prima dell'arrivo del treno destinato al
controllo in entrata in Austria, ovvero, al termine del controllo di
uscita di un treno nella stazione Tarvisio Centrale, ad affrontare
lunghi tempi di attesa fino alla successiva possibilità di ritorno
in austria. A causa di detti tempi di attesa a carico degli agenti
austriaci nella stazione Tarvisio Centrale per l'Amministrazione
Doganale austriaca insorgono costi considerevoli a titolo di
straordinari per gli agenti impiegati.
In considerazione di quanto esposto, la Parte austriaca, in
applicazione dell'art. 13, primo comma e relative premesse in
connessione dall'art. 14 della predetta Convenzione, rivolge la
cortese preghiera alla Parte italiana di voler autorizzare il
trasporto di agenti austriaci su strada fino alla stazione Tarvisio
Centrale e ritorno. Gli agenti terranno uniforni ed armi di servizio
nel bagagliaio di vetture recanti targhe normali.
Tali trasporti verranno effettuati con decorrenza dal primo giorno
del mese successivo a quello in cui ha luogo lo Scambio di Note. Fino
all'entrata in vigore dell'orario annuale 1997/98 verranno effettuati
due viaggi per e da Tarvisio. In futuro la Finanzlandesdirektion
della Carinzia trasmetterà al Settore di Polizia di Frontiera di
Tarvisio (e per conoscenza alla Direzione della 4a zona del Settore
di Polizia di Frontiera di Udine) entro il 10 maggio di ciascun anno
una lista giornaliera dei trasporti da effettuarsi sulla base
dell'orario delle Ferrovie dell'anno successivo.
Il Ministro Federale degli Affari Esteri della Repubblica d'Austria
si pregia proporre che il Ministro degli Affari Esteri della
Repubblica Italiana acconsenta alle modalità di trasporto di cui
sopra che verranno attuate dal 1997 al 1998. Il presente Scambio di
Note può essere denunciato per iscritto attraverso i normali canali
diplomatici, attenendosi al termine di sei mesi, il primo giorno di
ciascun mese.
L'Ambasciata d'Austria si avvale dell'occasione per rinnovare a
S.E. il Ministro degli Affari Esteri della Repubblica Italiana gli
atti della sua più alta considerazione.
Roma, 20 gennaio 1997
S.E.
Il Ministro degli Affari Esteri
della Repubblica Italiana
Roma
Ministero degli Affari Esteri
072/2250
NOTA VERBALE
Il Ministero degli Affari Esteri presenta i complimenti
all'Ambasciata della Repubblica d'Austria e, con riferimento alla
Nota Verbale di codesta Ambasciata n. 7.2.6/2/97 del 20 gennaio 1997,
ha l'onore di confermare quanto appresso:
"Ai sensi dell'art. 13, primo comma, secondo periodo della
Convenzione del 29 marzo 1974 fra la Repubblica Italiana e la
Repubblica d'Austria relativa agli Uffici a Controlli Nazionali
Abbinati ed al controllo in corso di viaggio, gli agenti dello Stato
limitrofo sono autorizzati a varcare la frontiera attraverso i
valichi abilitati ed a recarsi nel luogo di servizio.
Con l'Accordo del 12 settembre 1985 tra il Governo della Repubblica
Italiana ed il Governo Federale d'Austria relativo alla istituzione
di un Ufficio a controlli nazionali abbinati nella stazione
ferroviaria di Tarvisio Centrale ed al controllo in corso di viaggio
sulla strada Villach Hauptbahnhof-Tarvisio Centrale sono state
istituite due zone, una per il traffico viaggiatori ed una per il
traffico merci. Gli agenti austriaci espletano i controlli sia
durante le fermate dei treni a Tarvisio, che in corso di viaggio tra
le stazioni di Tarvisio Centrale e la Villach Hauptbahnhof.
Gli orari di viaggio vigenti in questo valico per i treni, a
seconda della strutturazione del singolo orario annuale, costringono
gli agenti austriaci spesso più volte giornalmente o a recarsi a
Tarvisio diverse ore prima dell'arrivo del treno destinato al
controllo in entrata in Austria, ovvero, al termine del controllo di
uscita di un treno nella stazione Tarvisio Centrale, ad affrontare
lunghi tempi di attesa fino alla successiva possibilità di ritorno
in Austria. A causa di detti tempi di attesa a carico degli agenti
austriaci nella stazione Tarvisio Centrale per l'Amministrazione
Doganale austriaca insorgono costi considerevoli a titolo di
straordinari per gli agenti impiegati.
In considerazione di quanto esposto, la Parte austriaca, in
applicazione dell'art. 13, primo comma e relative premesse in
connessione all'art. 14 della predetta Convenzione, ha rivolto
cortese preghiera alla Parte italiana di voler autorizzare il
trasporto di agenti austriaci su strada fino alla stazione Tarvisio
Centrale e ritorno. Gli agenti terranno uniformi ed armi di servizio
nel bagagliaio di vetture recanti targhe normali.
Tali trasporti verranno effettuati con decorrenza dal primo giorno
del mese successivo a quello in cui ha luogo il presente Scambio di
Note.
Fino all'entrata in vigore dell'orario annuale 1997/98 verranno
effettuati due viaggi per e da Tarvisio.
In futuro la Finanzlandesdirektion della Carinzia trasmetterà al
Settore di Polizia di Frontiera di Tarvisio (e per conoscenza alla
Direzione della 4a zona del Settore di Polizia di Frontiera di Udine)
entro il 10 maggio di ciascun anno una lista giornaliera dei
trasporti da effettuarsi sulla base dell'orario delle Ferrovie
dell'anno successivo".
Il Ministero degli Affari Esteri della Repubblica Italiana ha
l'onore di informare l'Ambasciata della Repubblica d'Austria che il
Governo italiano è d'accordo in merito al contenuto dello Scambio di
Note sopra descritto, il quale può essere denunciato per iscritto,
attraverso i normali canali diplomatici, attenendosi al preavviso di
sei mesi, il primo giorno di ciascun mese.
Il Ministero degli Affari Esteri si avvale dell'occasione per
rinnovare all'Ambasciata d'Austria gli atti della sua più alta
considerazione.
Roma, 14 febbraio 1997
--------------------
Ambasciata della
Repubblica d'Austria
Via G.B. Pergolesi, 3
Roma
576.
Chisinau, 20 marzo 1997
Dichiarazione congiunta sui principi delle relazioni
tra la Repubblica Italiana e la Repubblica Moldova
(Entrata in vigore: 20 marzo 1997)
DICHIARAZIONE CONGIUNTA SUI PRINCIPI DELLE RELAZIONI TRA
LA REPUBBLICA ITALIANA E LA REPUBBLICA MOLDOVA
La Repubblica Italiana e la Repubblica Moldova, d'ora innanzi dette
le Parti,
convinte della necessità di sviluppare le relazioni tra gli Stati
sulla base dei principi della democrazia, della libertà, della
solidarietà e del rispetto dei diritti umani,
decise a contribuire al consolidamento della pace, della sicurezza
e della stabilità in Europa e nel mondo,
determinate a sviluppare stretti rapporti di amicizia e di
collaborazione tra i due popoli,
tenendo anche conto della comune origine latina e dell'esistenza di
affinità culturali e linguistiche tra i due popoli,
determinate a perseguire gli obiettivi e i principi della Carta
delle Nazioni Unite,
riaffermando il loro attaccamento alle disposizioni dell'Atto
Finale di Helsinki, della Carta di Parigi per una nuova Europa e
degli altri documenti dell'OSCE,
hanno convenuto quanto segue.
1. Le Parti seguiranno nelle loro relazioni i principi
dell'uguaglianza sovrana tra gli Stati, dell'inviolabilità delle
frontiere, del rispetto dell'integrità territoriale, della
composizione pacifica delle controversie, della non ingerenza negli
affari interni, dell'osservanza in buona fede degli impegni assunti
conformemente al diritto internazionale.
Le Parti esprimono la loro piena adesione alla Dichiarazione sul
modello comune e globale di sicurezza per l'Europa del XXI secolo
adottato dal Vertice dell'OSCE di Lisbona.
Le Parti attribuiscono grande importanza al rispetto dei principi
democratici, dei diritti dell'uomo, ivi compresi quelli delle
minoranze nazionali e delle libertà fondamentali.
2. Le Parti ritengono che i cambiamenti politici, economici e sociali
intervenuti nelle relazioni internazionali debbano accompagnarsi ad
una collaborazione più stretta tra gli Stati, soprattutto nei campi
della sicurezza e del disarmo, per assicurare a tutti i popoli pace,
stabilità, progresso e benessere economico e sociale.
Le Parti sono convinte che la pace e la sicurezza internazionale
sono indissolubilmente legate all'affermazione e all'approfondimento
dei cambiamenti democratici in Europa e nel mondo, nel rispetto del
diritto di ogni popolo a scegliere il proprio destino e a determinare
la propria politica interna ed estera autonomamente e senza ingerenze
esterne.
3. Le Parti non appoggeranno quei Paesi che minacciano o violano il
diritto internazionale, l'integrità territoriale o l'indipendenza
politica di un altro Stato.
Esse riconoscono il diritto imprescrittibile di qualsiasi Stato di
scegliere o liberamente cambiare il proprio sistema di sicurezza a
condizione che il consolidamento della propria sicurezza non sia a
detrimento di altri Stati.
Le Parti convengono sull'importanza della ricerca di una soluzione
per un ritiro rapido, incondizionato e completo delle formazioni
militari russe dal territorio della Repubblica Moldova e salutano gli
sforzi dell'OSCE per il perseguimento di tale obiettivo.
4. Le Parti si pronunciano fermamente a favore di un rafforzamento
del regime di non proliferazione delle armi nucleari e dell'adozione
di efficaci misure intese a prevenire la proliferazione di tutti gli
armamenti di distruzione di massa.
5. Le Parti avranno consultazioni su questioni afferenti le relazioni
bilaterali e i problemi internazionali di mutuo interesse.
I Ministeri degli Esteri dei due Paesi avranno contatti regolari.
L'Italia e la Repubblica Moldova collaboreranno nelle Organizzazioni
Internazionali di cui fanno o faranno parte conferendo un reciproco
appoggio in particolare nel quadro dell'ONU, dell'OSCE, del Consiglio
d'Europa, dell'INCE e di altre Organizzazioni.
L'Italia saluta l'aspirazione della Repubblica Moldova di
integrarsi pienamente nelle strutture politiche e economiche europee
e le fornirà il suo appoggio a tal fine.
Le Parti dedicheranno particolare attenzione allo sviluppo dei
rapporti interparlamentari.
Esse favoriranno altresi i contatti diretti tra i loro cittadini e
promuoveranno i gemellaggi e lo sviluppo dei rapporti tra le regioni
e le città dei due Paesi.
6. Le Parti sono convinte che il loro futuro e il futuro del
continente europeo dipenderanno in modo decisivo da uno sviluppo
economico sostenuto e dell'avvento di un sistema basato sull'economia
di mercato. Esse favoriranno la creazione delle necessarie condizioni
per sviluppare nuove forme di collaborazione reciprocamente
vantaggiosa in diversi settori, in particolare nei campi
dell'energia, dell'industria leggera, di quella tessile,
dell'agricoltura e specificamente della vitivinicoltura, turismo e
delle telecomunicazioni, dei trasporti, delle infrastrutture, della
tecnologia moderna e della formazione professionale. Ognuna delle
Parti incoraggerà l'attività sul proprio territorio degli
imprenditori dell'altra Parte e favorirà la collaborazione tra le
ditte italiane e moldove.
L'Italia è disposta a fornire alla Repubblica Moldova tutta
l'esperienza di cui dispone nei campi del diritto della politica,
dell'economia, dell'insegnamento, della cultura e della sanità per
favorire un avvicinamento tra i popoli e le società dei due Paesi.
Le Parti adotteranno misure per la creazione delle necessarie
condizioni politiche, economiche e giuridiche per il rafforzamento e
lo sviluppo della collaborazione nei summenzionati settori.
7. Le Parti ritengono che la Terra sia un bene comune di tutta
l'umanità e che la preservazione e il miglioramento della vita su di
essa debbano costituire un obiettivo prioritario di tutti i governi.
Le Parti convengono che la Comunità internazionale debba cooperare
attivamente per ridurre i pericoli esistenti per l'ambiente ed
adottare appropriate misure per favorire gli equilibri ecologici,
rafforzando i controlli internazionali. Le Parti svilupperanno la
loro collaborazione nel campo ambientale e procederanno allo scambio
di esperienze e tecnologie.
8. Attribuendo grande importanza alla cultura quale strumento
prezioso per avvicinare popoli e genti, le due Parti promuoveranno in
tutti i modi possibili la cooperazione culturale tra i due Paesi, tra
l'altro nei settori dell'educazione, della scienza e della
conservazione del patrimonio culturale.
Le Parti incoraggeranno un'ampia collaborazione tra le Accademie e
gli organismi scientifici, le Università, gli altri istituti di
istruzione superiore, anche attraverso l'eventuale scambio di
ricercatori, insegnanti e borsisti.
Le Parti favoriranno gli scambi giovanili nel settore culturale e
in altri campi.
Le Parti si forniranno, qualora richieste, reciproca assistenza per
il recupero dei beni culturali dell'altra Parte che risultassero
trafugati o illegittimamente esportati.
9. Le due Parti ritengono il traffico illegale di droga, la
criminalità organizzata e il terrorismo calamità che travalicano le
frontiere nazionali e possono essere combattute soltanto attraverso
una efficace collaborazione internazionale.
Le Parti coopereranno, per quanto possibile, nella prevenzione e
nella repressione delle suddette attività illecite sia su base
bilaterale che multilaterale, anche attraverso la creazione di
strutture e la ricerca di forme di armonizzazione delle legislazioni
nazionali.
10. Le Parti confermano che la presente dichiarazione non è diretta
contro alcuno stato terzo e che non incide in alcun modo sui diritti
e doveri delle Parti derivanti da altri Trattati e dagli Accordi
bilaterali e multilaterali di cui esse sono già parte.
La presente Dichiarazione congiunta entra in vigore il giorno della
sua firma.
In fede di che i sottoscritti, debitamente autorizzati, hanno
firmato la presente Dichiarazione congiunta.
Fatta a Chisinau il 20.03.1997 in due originali, ciascuno nelle
lingue italiana e moldova, entrambi i testi facenti ugualmente fede.
Per la Repubblica Italiana Per la Repubblica Moldava
Piero Fassino Firma illeggibile
577.
Chisinau, 20 marzo 1997
Protocollo di consultazioni
tra il Ministero degli Affari Esteri della Repubblica Italiana
e il Ministero degli Affari Esteri della Repubblica Moldova
(Entrata in vigore: 20 marzo 1997)
PROTOCOLLO
di consultazioni tra il Ministero degli
Affari Esteri della Repubblica Italiana ed
il Ministero degli Affari Esteri della Repubblica Moldova
Il Ministero degli Affari Esteri della Repubblica Italiana ed il
Ministero degli Affari Esteri della Repubblica Moldova denominati qui
di seguito "Le Parti",
animati dal desiderio di approfondire e di diversificare i rapporti
tra la Repubblica Italiana e la Repubblica Moldova,
volendo favorire lo sviluppo delle relazioni di amicizia e di
cooperazione tra i due Stati in conformità alle disposizioni della
Carta delle Nazioni Unite dell'Atto Finale di Helsinki, della Carta
di Parigi per una nuova Europa e di altri Documenti
dell'Organizzazione per la sicurezza e la Cooperazione in Europa,
rilevando l'importanza dello scambio di informazioni e di
consultazioni tra i Ministeri degli Affari Esteri dei due Paesi a
vari livelli sui problemi di interesse comune, si sono accordati su
quanto segue:
ARTICOLO 1
Le Parti collaboreranno per la preparazione e la realizzazione
delle visite ufficiali, di lavoro, di colloqui a tutti i livelli ivi
compresi gli scambi di delegazioni parlamentari.
ARTICOLO 2
Le Parti si consulteranno periodicamente per favorire lo sviluppo
delle relazioni moldovo-italiane, la creazione di un quadro giuridico
di collaborazione in vari settori, la soluzione di problemi
internazionali di interesse comune.
Gli obiettivi delle consultazioni saranno:
- l'approfondimento e l'estensione della collaborazione nei settori
politico, economico, tecnico e scientifico, culturale ed umanitario,
- la collaborazione tra le delegazioni e le missioni diplomatiche
dei due Paesi nei Paesi terzi, nonchè nell'ambito dell'ONU,
dell'OSCE e di altre Organizzazioni e forum internazionali,
- la collaborazione nel settore delle relazioni consolari allo
scopo di facilitare i viaggi e gli scambi tra cittadini dei due
Paesi,
- la soluzione di problemi di interesse comune.
ARTICOLO 3
Le Parti effettueranno, in base al principio di reciprocità,
scambi di informazioni sull'attività dei Parlamentari e dei Governi
dei loro Paesi, su temi importanti della politica estera ed interna
dei loro Stati nonchè sui possibili modi per risolvere i problemi
centrali dell'attualità internazionale.
ARTICOLO 4
Gli incontri tra Ministri degli Affari Esteri dei due Paesi e i
loro rappresentanti si svolgeranno almeno una volta all'anno
alternativamente in un Paese o nell'altro o secondo le possibilità
offerte da vari incontri internazionali ed europei.
Le Parti procederanno alle consultazioni tra le direzioni e le
sezioni rispettive e, nel caso, costituiranno gruppi di esperti e di
lavoro.
ARTICOLO 5
Le Parti incoraggeranno la cooperazione tra le istituzioni dei due
Paesi specializzate nella ricerca e nella formazione nel campo della
diplomazia e delle relazioni internazionali.
ARTICOLO 6
Il presente Protocollo entra in vigore il giorno della sua firma e
rimane valido per un periodo di due anni. Il Protocollo verrà
prorogato automaticamente ogni volta per un eguale periodo di due
anni, salvo il caso in cui una delle Parti notifichi all'altra per
iscritto, sei mesi prima della scadenza, la sua decisione di
denunziare il Protocollo.
In fede di che i sottoscritti, debitamente autorizzati, hanno
firmato il presente Protocollo.
Fatto a Chisinau il 20.03.1997 in due originali, ciascuno nelle
lingue italiane e moldova, entrambi i testi facendo ugualmente fede.
Per il Governo Per il Governo
della Repubblica Italiana della Repubblica Moldova
Piero Fassino Firma illeggibile
578.
Chisinau, 20 marzo 1997
Dichiarazione congiunta sulla cooperazione economica
tra la Repubblica Italiana e la Repubblica di Moldova
(Entrata in vigore: 20 marzo 1997)
DICHIARAZIONE CONGIUNTA SULLA COOPERAZIONE ECONOMICA TRA LA
REPUBBLICA ITALIANA E LA REPUBBLICA DI MOLDOVA
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica
di Moldova, chiamate d'ora innanzi le Parti, partendo dalla volontà
di sviluppare la collaborazione economica sulla base dei principi di
reciproco rispetto, uguaglianza e mutuo vantaggio cui le Parti
attribuiscono particolare importanza, come fattore di sviluppo
sociale e di stabilità politica, hanno convenuto quanto segue:
1) Nel quadro di tale collaborazione, l'Italia è pronta a fornire un
contributo concreto al processo delle riforme economiche, al
passaggio all'economia di mercato ed alla maggiore integrazione
dell'economia della Moldova nell'economia mondiale.
2) Le Parti prendono atto con soddisfazione dei programmi di sostegno
a favore della Moldova avviati da parte del Fondo Monetario
Internazionale e della Banca Internazionale per la Ricostruzione e lo
Sviluppo dopo l'ingresso del Paese in tali Istituzioni Finanziarie
Internazionali.
3) La collaborazione economica tra le Parti si iscriverà nel
contesto delle azioni di sostegno alle riforme nella Moldova che
verranno convenute a livello internazionale. Tali azioni mireranno a
fornire un supporto alle riforme economiche in Moldova concordate con
il Fondo Monetario Internazionale e la Banca Internazionale per la
ricostruzione e lo Sviluppo.
4) Le Parti si impegnano, ai fini di un corretto e fruttuoso sviluppo
dei rapporti economici bilaterali, ad assicurare il regolare servizio
delle obbligazioni finanziarie reciproche, assistite da garanzia
governativa.
Le Parti riconoscono altresi l'opportunità di adottare le misure
necessarie di loro competenza anche nei casi in cui le obbligazioni
finanziarie reciproche non sono assistite da garanzia governativa.
5) Ciascuna delle Parti attribuisce particolare importanza allo
sviluppo della collaborazione economica, nel comune interesse. A tal
fine, le Parti favoriranno ogni forma di collaborazione tra le
rispettive imprese ed organizzazioni e faranno ogni sforzo, in
conformità alle legislazioni vigenti nei due Paesi, per creare le
condizioni economiche più proficue per il rafforzamento e lo
sviluppo dell'attività degli imprenditori di una Parte nel
territorio dell'altra Parte.
6) Le Parti, per favorire il passaggio a forme di più avanzata
collaborazione, favoriranno la conclusione di Accordi per la
promozione e la protezione degli investimenti e per evitare le doppie
imposizioni e per prevenire l'evasione fiscale.
Tali misure sono intese a facilitare l'afflusso di capitali privati
per investimenti destinati a sviluppare ulteriormente le capacità
produttive della Moldova.
7) Le Parti concordano che la collaborazione economica bilaterale
debba essere concentrata in settori prioritari quali:
- ambiente
- trasporti e telecomunicazioni
- produzione, trasformazione, conservazione e distribuzione dei
prodotti agricoli;
- turismo
- potenziamento della piccola e media industria;
- tecnologie applicate.
8) Le Parti si adopereranno per assicurare alle rispettive imprese
parità di trattamento rispetto a quello concesso alle imprese di
Paesi terzi.
Le Parti si adopereranno per assicurare altresi ai rispettivi
cittadini ed Uffici di rappresentanza commerciale un trattamento
fiscale non meno favorevole di quello praticato nei confronti di
cittadini ed Uffici di rappresentanza di Paesi terzi.
Esse favoriranno la costituzione di società miste, anche con la
partecipazione di terzi partners.
Le Parti concordano che eventuali controversie tra le imprese
dell'una e dell'altra parte potranno al termine dei contratti che le
imprese stipuleranno, essere risolte in conformità al Regolamento
Arbitrale UNCITRAL ("United Nations Commission of International Trade
Law"), su richiesta di una delle due Parti, salvo che i contratti
interessati non propongano altre soluzioni.
9) Le Parti, consapevoli delle difficoltà connesse con il passaggio
della Moldova all'economia di mercato, collaboreranno nel settore
della formazione professionale e manageriale. Le Parti concorderanno
le misure di assistenza tecnica che l'Italia potrà fornire,
nell'ambito delle iniziative comunitarie in questo settore e nei
limiti consentiti dalla legislazione italiana esistente, nel periodo
di transizione della Moldova verso l'economia di mercato.
L'Italia è disponibile, a questo scopo, a mettere a disposizione
della Moldova la sua avanzata esperienza nel campo delle medie e
piccole imprese.
10) Le Parti svilupperanno la cooperazione nel campo della protezione
dell'ambiente. Esse intendono promuovere ed incentivare, nel quadro
della legislazione di entrambi i Paesi, ogni forma di cooperazione a
livello bilaterale e multilaterale, in un quadro di sviluppo
sostenibile delle risorse naturali, al fine di garantire la difesa
del patrimonio ambientale da ogni fonte di inquinamento.
11) Le Parti favoriranno, nei limiti del possibile lo sviluppo dei
loro collegamenti nei settori dei trasporti e delle
telecomunicazioni.
12) Le Parti, al fine di raggiungere gli obiettivi fissati nella
presente Dichiarazione, favoriranno gli scambi di visite ad ogni
livello.
La presente Dichiarazione Congiunta entra in vigore il giorno della
sua firma.
In fede di che i sottoscritti, debitamente autorizzati dai rispettivi
Governi, hanno firmato la presente Dichiarazione Congiunta.
Fatta a Chisinau il 20 marzo 1997 in due originali, ciascuno nelle
lingue italiana e moldova, entrambi i testi facenti ugualmente fede.
PER IL GOVERNO PER IL GOVERNO
DELLA REPUBBLICA ITALIANA DELLA REPUBBLICA MOLDOVA
Piero Fassino Firma illeggibile
579.
Roma, 25 marzo 1997
Scambio di Lettere
tra il Governo della Repubblica Italiana
e il Governo della Repubblica di Albania
relativo alla collaborazione per la prevenzione
degli atti illeciti che ledono l'ordine giuridico
nei due Paesi e l'immediato aiuto umanitario
quando è messa a rischio la vita di coloro
che tentano di lasciare l'Albania
(Entrata in vigore: 25 marzo 1997)
IL MINISTRO DEGLI AFFARI ESTERI
Roma, 25 marzo 1997
Signor Ministro,
mi riferisco alla richiesta che il Governo albanese ha
ripetutamente rivolto ai Paesi europei per un'assistenza militare
internazionale intesa a consentire alle Autorità albanesi di
assicurare, attraverso i necessari controlli, che i cittadini che
intendano lasciare il Paese lo facciano nel rispetto delle pertinenti
disposizioni della legislazione albanese.
Richiamo in tale contesto l'esigenza anche per il Governo italiano
di evitare che cittadini albanesi si sottraggano al controllo della
giustizia albanese raggiungendo illegalmente l'Italia.
La situazione molto difficile creatasi in Albania in quest'ultimo
periodo, caratterizzata da gravi violazioni dell'ordine giuridico e
da un massiccio flusso illegale di cittadini verso altri paesi, rende
necessario un ulteriore rafforzamento della nostra collaborazione nel
campo giuridico e umanitario. Scopo fondamentale di tale
collaborazione resta la prevenzione degli atti illeciti che ledono
l'ordine giuridico nei due paesi e l'immediato aiuto umanitario
quando è messa a rischio la vita di coloro che tentano di lasciare
il paese.
Su queste basi il Governo italiano offre la propria collaborazione
e la propria assistenza per il controllo ed il contenimento in mare
degli espatri clandestini da parte di cittadini albanesi.
Qualora il Governo albanese concordi, tale collaborazione si
esplicherà per un iniziale periodo di trenta giorni, prorogabile di
comune intesa, mediante il fermo in acque internazionali ed il
dirottamento in porti albanesi da parte di unità delle Forze Navali
italiane di naviglio battente bandiera albanese o comunque
riconducibile allo Stato albanese, nonchè il fermo in acque
territoriali albanesi di naviglio di qualsiasi bandiera che effettui
trasporto di cittadini albanesi che si fossero sottratti ai controlli
esercitati sul territorio albanese dalle Autorità a ciò preposte.
Le competenti Autorità dei due Paesi stabiliranno con un apposito
protocollo il più presto possibile le necessarie procedure tecniche
per mettere in pratica questa collaborazione nelle acque territoriali
albanesi e internazionali.
Le sarò grato, Signor Ministro, se vorrà espressamente
manifestare il consenso del Governo albanese su quanto precede.
La prego di accogliere, Signor Ministro, gli atti della mia più
profonda considerazione.
Firma illeggibile
--------------------
S.E. Dr. Arjan Starova
Ministro degli Affari Esteri
della Repubblica di Albania
Tirana

----&gt; Vedere TESTO da Pag. 1154 a Pag. 1155 del S.O. &lt;----

TRADUZIONE NON UFFICIALE
Roma, 25 marzo 1997
Signor Ministro,
mi riferisco alla Sua lettera in data odierna che legge come segue:
"Signor Ministro,
mi riferisco alla richiesta che il Governo albanese ha
ripetutamente rivolto ai Paesi europei per un'assistenza militare
internazionale intesa a consentire alle Autorità albanesi di
assicurare, attraverso i necessari controlli, che i cittadini che
intendano lasciare il Paese lo facciano nel rispetto delle pertinenti
disposizioni della legislazione albanese.
Richiamo in tale contesto l'esigenza anche per il Governo italiano
di evitare che cittadini albanesi si sottraggano al controllo della
giustizia albanese raggiungendo illegalmente l'Italia.
La situazione molto difficile creatasi in Albania in quest'ultimo
periodo, caratterizzata da gravi violazioni dell'ordine giuridico e
da un massiccio flusso illegale di cittadini verso altri paesi, rende
necessario un ulteriore rafforzamento della nostra collaborazione nel
campo giuridico e umanitario. Scopo fondamentale di tale
collaborazione resta la prevenzione degli atti illeciti che ledono
l'ordine giuridico nei due paesi e l'immediato aiuto umanitario
quando è messa a rischio la vita di coloro che tentano di lasciare
il paese.
Su queste basi il Governo italiano offre la propria collaborazione
e la propria assistenza per il controllo ed il contenimento in mare
degli espatri clandestini da parte di cittadini albanesi.
Qualora il Governo albanese concordi, tale collaborazione si
esplicherà per un iniziale periodo di trenta giorni, prorogabile di
comune intesa, mediante il fermo in acque internazionali ed il
dirottamento in porti albanesi da parte di unità delle Forze Navali
italiane di naviglio battente bandiera albanese o comunque
riconducibile allo Stato albanese, nonchè il fermo in acque
territoriali albanesi di naviglio di qualsiasi bandiera che effettui
trasporto di cittadini albanesi che si fossero sottratti ai controlli
esercitati sul territorio albanese dalle Autorità a ciò preposte.
Le competenti Autorità dei due Paesi stabiliranno con un apposito
protocollo il più presto possibile le necessarie procedure tecniche
per mettere in pratica questa collaborazione nelle acque territoriali
albanesi e internazionali.
Le sarò grato, Signor Ministro, se vorrà espressamente
manifestare il consenso del Governo albanese su quanto precede".
Ho l'onore con la presente di esprimere la formale accettazione da
parte del Governo albanese di quanto in essa contenuto.
La prego di accogliere, Signor Ministro, gli atti della mia più
profonda considerazione.
--------------------
S.E. On. Lamberto Dini
Ministro degli Affari Esteri
della Repubblica Italiana
Roma
580.
Roma, 2 aprile 1997
Protocollo
tra il Ministro della Difesa della Repubblica Italiana
e il Ministro della Difesa della Repubblica di Albania
di attuazione dello Scambio di Lettere del 25 marzo 1997,
relativo alla collaborazione per la prevenzione
degli atti illeciti che ledono l'ordine giuridico
nei due Paesi e l'immediato aiuto umanitario
quando è messa a rischio la vita di coloro
che tentano di lasciare l'Albania
(Entrata in vigore: 3 aprile 1997)
PROTOCOLLO
Il Ministero della Difesa della Repubblica Italiana ed il Ministero
della Difesa della Repubblica di Albania, di seguito denominate le
Parti, in ottemperanza a quanto disposto dall'Accordo per Scambio di
Lettere tra i Ministri degli Affari Esteri della Repubblica Italiana
e della Repubblica di Albania del 25.03.1997, relativo alla
collaborazione per la prevenzione degli atti illeciti che ledono
l'ordine giuridico nei due Paesi e l'immediato aiuto umanitario
quando è messa a rischio la vita di coloro che tentano di lasciare
l'Albania, hanno convenuto quanto segue:
1. La Parte italiana è autorizzata, fino allo scadere del presente
Protocollo, ad entrare ed operare nelle acque territoriali
albanesi oltre tre miglia dalla linea di costa con unità navali
ed aeromobili della Marina Militare Italiana e, al di sotto delle
tre miglia da tale linea di costa, ivi incluse le acque interne,
con motovedette ed aeromobili del corpo delle Capitanerie di Porto
italiane, allo scopo di prevenire e contenere il flusso di persone
dirette illegalmente verso l'Italia menzionate nello Scambio di
Lettere di cui al Preambolo.
2. Fatti salvi gli irrinunciabili diritti di autodifesa e gli
eventuali casi di ricorso all'uso delle armi al solo scopo di
avvertimento, le unità navali si asterranno dall'impiegare in
modo offensivo le armi al fine di non mettere a repentaglio
l'incolumità delle persone.
3. La Parte albanese si impegna ad imbarcare sui mezzi aeronavali di
cui al punto 1. uno o due rappresentanti delle competenti
Autorità albanesi con funzioni di collegamento.
4. La Parte albanese si impegna ad informare l'armatoria pubblica e
privata di bandiera circa l'autorità conferita ai mezzi italiani
di cui al precedente para. 1 di poter mettere in atto nei
confronti del naviglio albanese, nelle acque territoriali albanesi
e nelle acque internazionali, tutte le misure necessarie a
garantire il controllo ed il contenimento del flusso di persone
menzionate al punto 1. anche attraverso l'esecuzione di inchiesta
di bandiera, fermo, visita e dirottamento.
Le attività di inchiesta di bandiera, fermo, visita e
dirottamento, si svolgeranno secondo le seguenti modalita':
a. Inchiesta di bandiera consistente nella richiesta di
informazioni all'unità interessata, circa la sua nazionalità
e quella del personale trasportato, la sua provenienza e
destinazione. La richiesta è effettuata mediante l'impiego
degli appropriati sistemi radio ricetrasmittenti in frequenza
VHF.
In mancanza di collegamento radio, la stessa richiesta è
rivolta con mezzi acustici (megafono/altoparlanti)
avvicinandosi opportunamente all'unità da interrogare.
b. Fermo: all'unità interessata potrà essere ordinato, con le
stesse modalità di cui al precedente punto a., il fermo (o
l'assunzione di rotta e velocità adeguata) al fine di
consentire l'invio a bordo, a mezzo di battello pneumatico o
motobarca, di una squadra ispettiva armata agli ordini di un
Ufficiale per la verifica dei dati comunicati e della eventuale
presenza a bordo di persone di cui al punto 1., tenendo anche
conto delle informazioni eventualmente disponibili, fornite
dalle Capitanerie albanesi.
c. Visita: quando l'unità interessata si sarà fermata o avrà
assunto la rotta e la velocità ordinata, la squadra ispettiva
anzidetta salirà a bordo per compiere i necessari accertamenti
documentali ed ispettivi al fine di verificare il suo eventuale
coinvolgimento nel flusso di persone di cui al punto 1..
d. Dirottamento: nel caso in cui l'unità rifiutasse la visita o
la verifica a bordo rivelasse irregolarità, alla stessa sarà
ordinato il rientro in un porto albanese.
Qualora la medesima non ottemperi a quanto intimatole, l'unità
sarà scortata fino al limite delle acque territoriali italiane
per essere consegnata alle competenti autorità di polizia per
i successivi adempimenti di legge e quindi per la eventuale
adozione di provvedimenti di sequestro, arresto e/o rimpatrio.
5. La Parte italiana provvederà, per conto del Governo albanese,
alla redazione ed emanazione di apposito "Hydrolant" al fine di
informare le marinerie mercantili di Paesi Terzi circa l'autorità
conferita ai mezzi italiani da parte dell'Autorità albanese di
poter mettere in atto, nelle acque territoriali albanesi, tutte le
misure necessarie a garantire il contenimento e il controllo del
flusso di persone di cui al punto 1. verso le coste italiane anche
attraverso l'esecuzione di inchiesta di bandiera, fermo, visita e
dirottamento.
6. La Parte albanese si impegna a collaborare, anche in funzione
preventiva dal proprio territorio, con la Parte italiana
effettuando ogni possibile sforzo per il controllo delle
imbarcazioni che potrebbero essere coinvolte nelle attività
illegali di cui al punto 1..
7. La Parte albanese si impegna ad individuare quanto prima i porti
albanesi presso cui potranno essere dirottate le unità mercantili
o militari colte in flagranza di trasporto di persone di cui al
punto 1..
8. La Parte albanese si impegna ad assumere il controllo delle unità
di cui al precedente punto 7. dirottate nei porti albanesi allo
scopo di non permettere il perpetrarsi di ulteriori attività
illegali.
9. La Parte albanese si impegna ad autorizzare l'esecuzione dei
necessari scali tecnici, anche prolungati, da parte delle unità
aeronavali italiane di cui al precedente punto 1., in porti
albanesi opportunamente concordati, inclusa la sosta, per l'intero
periodo di vigenza del presente Protocollo, di unità navali di
supporto (mototrasporto costiero) nei predetti porti.
10. Le Autorità albanesi si impegnano ad assicurare la fornitura
gratuita del rifornimento di acqua e la disponibilità gratuita di
ormeggio relativamente alle soste di cui al precedente punto 9..
11. La Parte albanese si impegna a segnalare i dati relativi alle
unità militari e mercantili albanesi ancora presenti nei porti,
nelle basi e nelle aree di fonda, fornendo altresi tutti i dati
relativi alla loro efficienza ed alle previsioni di movimento
delle unità in parola, nonchè a fornire informazioni su
eventuali mezzi navali che fossero illecitamente sottratti al
controllo delle competenti Autorità albanesi.
12. Ogni divergenza sull'interpretazione e l'applicazione del
presente Protocollo sarà risolta tramite negoziati per via
diplomatica.
13. Il presente Protocollo entrerà in vigore il 3 aprile 1997 e
rimarrà in forza per un primo periodo di 30 giorni. Esso potrà
essere prorogato per lo stesso periodo di validità dell'Accordo
per Scambio di Lettere del 25 marzo 1997.
Fatto a ROMA il 2 aprile 1997 in due originali, ciascuno nelle lingue
italiana ed albanese, entrambi i testi facenti egualmente fede.
Per il Ministero della Difesa Per il Ministero della Difesa
della Repubblica Italiana della Repubblica di Albania
Massimo Brutti Firma illeggibile
581.
Pisa, 14 aprile 1997
Accordo di attuazione
tra il Governo della Repubblica d'Italia e le Nazioni Unite
relativo all'uso, da parte delle Nazioni Unite,
di locali ubicati sulla base
dell'Aeronautica militare italiana di Pisa (1)
(Entrata in vigore: 14 aprile 1997)
--------------------
(1) L'Annesso A non si pubblica per motivi tecnici.
ACCORDO DI ATTUAZIONE FRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA D'ITALIA
E LE NAZIONI UNITE
RELATIVO ALL'USO, DA PARTE DELLE NAZIONI UNITE, DI
LOCALI UBICATI SULLA BASE DELL'AERONAUTICA MILITARE ITALIANA DI
PISA
PREMESSO CHE il Governo della Repubblica d'Italia (di seguito
denominato "Governo") e le Nazioni Unite (di seguito denominate "NU")
il 23 novembre 1994 hanno dato esecuzione ad un Memorandum d'Intesa
relativo all'uso, da parte delle NU, di locali di installazioni
militari in Italia per il sostegno delle operazioni di mantenimento
della pace, umanitarie e quelle ad esse relative, strumento che
enuncia i termini e le condizioni di base, in virtù dei quali il
Governo può mettere a disposizione delle NU alcuni locali, da usare
per fornire sostegno alle operazioni di mantenimento della pace,
umanitarie e quelle ad esse relative.
PREMESSO CHE le NU, rappresentate dal Dipartimento Affari Umanitari
(di seguito denominato "DHA"), stanno attualmente occupando ed
usando, sulla base di accordi precedenti al predetto Memorandum
d'Intesa, alcuni locali, ivi compresi terreno, edifici, e relativi
utenze, strutture, annessi o parti di essi, ubicati sulla Base
dell'Aeronautica Militare Italiana di Pisa (di seguito denominati nel
loro insieme come "PAB"), una installazione militare operante sotto
l'autorità dell'Aeronautica Militare Italiana (di seguito denominata
"ItAF");
PREMESSO CHE le NU stanno usando la PAB come loro Centro Logistico
(di seguito denominato "Centro Logistico Umanitario delle NU") allo
scopo di fornire assistenza e supporto alle loro operazioni
umanitarie;
PREMESSO CHE il Centro Logistico Umanitario delle NU ha il compito
di raccogliere, conservare e distribuire alle aree colpite da
emergenza generi di soccorso e sopravvivenza, generi alimentari e
provviste mediche, allo scopo di contribuire a soddisfare le esigenze
di base delle vittime,
PREMESSO CHE a Pisa si trova il Comando della 46esima Brigata
Aerea, che dovrà dare attuazione a piani di sviluppo e conseguenti
programmi infrastrutturali che renderanno necessaria, nel prossimo
futuro, la riacquisizione della PAB da parte dell'ItAF per proprie
esigenze,
PERTANTO, il Governo e le NU (di seguito denominati unicamente come
le "Parti") concordano quanto segue:
1. L'occupazione e l'utilizzazione da parte delle NU della PAB, così
come sarà indicata e descritta nell'Annesso A da allegare al
presente documento entro 15 giorni dalla data della firma, avverranno
in conformità ai termini e alle condizioni di base previsti nel
predetto Memorandum d'Intesa, ed ai termini e alle condizioni
aggiuntivi di seguito stabiliti;
2. Le Parti inizieranno appena possibile, in una data da concordare,
colloqui relativi alla ridislocazione del Centro Logistico Umanitario
delle NU dalla base ItAF di Pisa in infrastrutture dislocate in
un'altra idonea base ItAF (di seguito denominata "nuova
infrastruttura"), fermo restando che l'obiettivo sarà quello di
completare la ridislocazione del Centro Logistico Umanitario delle NU
nella nuova infrastruttura entro due anni dalla data della firma del
presente Accordo di Attuazione. I termini e le condizioni che
disciplineranno l'uso e l'occupazione da parte delle NU della nuova
infrastruttura saranno oggetto di un separato Accordo di Attuazione,
come previsto all'Articolo IV del predetto Memorandum d'Intesa.
3. Le NU dovranno restituire la PAB al Governo nelle stesse
condizioni in cui l'hanno ricevuta, ad eccezione del deterioramento
dovuto al normale uso. Nel momento in cui le NU lasceranno libera la
PAB, le Parti dovranno procedere congiuntamente alla sua ispezione e
alla conseguente elaborazione di un rapporto scritto relativo alle
condizioni della PAB. Le Parti convengono che alle NU non sarà
richiesto di provvedere alle riparazioni della PAB per riportarla
alle sue condizioni precedenti ad eventuali modifiche,
ristrutturazioni o costruzioni che potrebbero essere state effettuate
durante il periodo di occupazione ed uso da parte delle NU.
4. Questo Accordo di Attuazione entrerà in vigore alla data della
firma.
IN FEDE DI CHE i sottoscritti rappresentanti debitamente
autorizzati delle NU e del Governo, hanno firmato il presente Accordo
di Attuazione.
Fatto a Pisa il 14 del mese di aprile 1997, in due originali,
ciascuno nelle lingue Italiana ed Inglese, entrambi i testi aventi
uguale validità.
Per il Governo della Repubblica d'Italia Per le Nazioni Unite
Firma illeggibile Firma illeggibile
582.
Roma, 16 aprile 1997
Memorandum d'Intesa
tra il Ministro delle Poste e Telecomunicazioni italiano
e il Dipartimento dell'Industria del Canada
per la cooperazione nel campo delle telecomunicazioni
(Entrata in vigore: 16 aprile 1994)
MEMORANDUM D'INTESA
TRA IL MINISTERO DELLE POSTE E TELECOMUNICAZIONI DELLA
REPUBBLICA ITALIANA E IL DIPARTIMENTO DELL'INDUSTRIA DEL CANADA
PER LA COOPERAZIONE NEL CAMPO DELLE TELECOMUNICAZIONI
IL MINISTERO DELLE POSTE E TELECOMUNICAZIONI DELLA REPUBBLICA
ITALIANA
e
IL DIPARTIMENTO DELL'INDUSTRIA DEL CANADA
qui di seguito indicati come "le Parti":
CONSIDERANDO i legami privilegiati tra l'Italia e il Canada, gli
accordi esistenti tra i due Paesi ed i risultati positivi della loro
cooperazione in organismi quali l'Unione Internazionale delle
Telecomunicazioni (UIT)
CONSIDERANDO che le Parti desiderano scambiarsi pareri circa le
politiche ed il contesto della regolamentazione delle
telecomunicazioni nell'ambito di ciascun paese.
CONSIDERANDO che i Governi di entrambi i paesi desiderano promuovere
una più ampia cooperazione nel settore delle telecomunicazioni e
delle tecnologie dell'informazione, comprendendo gli operatori di
reti di telecomunicazioni, i fornitori di apparecchiature e i
prestatori di servizi.
concordano:
Articolo 1
L'obiettivo del presente Memorandum d'Intesa è di facilitare lo
scambio di opinioni sulla cooperazione nel campo delle
telecomunicazioni, ivi comprese le questioni relative alle politiche
ed alla regolamentazione.
Articolo 2
Sono state individuate le seguenti aree di cooperazione:
1. Servizio universale ed accesso a nuovi servizi
2. Convergenza di tecnologie e servizi
3. Comunicazioni radio ("wireless")
4. Interconnessione e schemi tariffari
5. Interfunzionamento di reti e servizi
6. Reti a larga banda e reti via satellite
7. Questioni amministrative, ivi inclusi l'organizzazione ed il
funzionamento degli organismi di regolamentazione.
Articolo 3.
La cooperazione tra le Parti può svolgersi nelle seguenti forme:
1. scambio di informazioni e di documentazione su questioni di comune
interesse nel campo delle telecomunicazioni, che possono
comprendere il servizio universale e l'accesso a nuovi servizi, i
sistemi di comunicazioni personali, la convergenza multimediale,
la liberalizzazione del mercato, le politiche per l'accesso al
mercato, la regolamentazione dei tassi, delle tariffe e del "price
cap", l'interconnessione e l'interfunzionamento, la gestione del
"bypass" di traffico, le procedure per dirimere controversie, gli
standard tecnici e la difesa dei consumatori;
2. possibilità per ciascuna Parte di acquisire esperienza su
struttura organizzativa, regolamentazione, politiche, metodi e
procedure adottati dall'altra Parte;
3. agevolazione degli scambi di esperti di politiche e
regolamentazione delle telecomunicazioni, dei settori privato e
pubblico;
4. organizzazione di seminari tecnici, simposi e riunioni;
5. agevolazione di accordi per la formazione ed altri tipi di
assistenza nel settore delle telecomunicazioni;
6. altre forme di cooperazione adottate da entrambe le Parti.
Articolo 4
Ciascuna Parte designerà un coordinatore che sia incaricato della
cooperazione e delle attività previste dal presente Memorandum. Le
Parti, all'occorrenza, esamineranno l'evolversi della cooperazione e
discuteranno altre questioni relative al presente Memorandum.
Articolo 5
Le attività di cooperazione da effettuare nell'ambito del presente
Memorandum dipenderanno dalla disponibilità di fondi e di risorse
umane delle Parti e saranno svolte di comune accordo.
Articolo 6
Il presente Memorandum può essere integrato con "Intese di
attuazione" su attività specifiche e questioni di cooperazione nel
settore delle telecomunicazioni.
Articolo 7
Le Parti non riveleranno nè renderanno pubblica alcuna informazione
che sia classificata come "riservata" dalla Parte originante, salvo
che nei modi e nei limiti da questa autorizzati.
Articolo 8
(1) Il presente Memorandum entrerà in vigore alla data della firma.
(2) Il presente Memorandum resterà in vigore per un periodo di
cinque anni, al termine del quale sarà prorogato automaticamente per
ulteriori periodi di cinque anni, salvo disdetta scritta
conformemente al disposto di cui al successivo paragrafo (3).
(3) Ciascuna delle Parti può porre termine al presente Memorandum in
qualsiasi momento con preavviso scritto di almeno novanta (90)
giorni.
(4) La cessazione del presente Memorandum non influirà sui termini
delle attività in corso al momento della notifica della cessazione
medesima.
In fede di che, i sottoscritti, essendo debitamente autorizzati dalle
rispettive autorità, hanno firmato il presente Memorandum.
Fatto a Roma, il giorno 16 di Aprile 1997, in due originali, ciascuno
nelle lingue italiana, inglese e francese, tutti i testi facenti
ugualmente fede.
Per il Ministero delle Poste e Per il Dipartimento
Telecomunicazioni della dell'Industria
Repubblica Italiana del Canada
Firma illeggibile Firma illeggibile
583.
Tashkent, 3 maggio 1997
Dichiarazione congiunta sui principi delle relazioni
tra la Repubblica Italiana e la Repubblica dell'Uzbekistan
(Entrata in vigore: 3 maggio 1997)
DICHIARAZIONE CONGIUNTA SUI PRINCIPI DELLE RELAZIONI TRA LA
REPUBBLICA ITALIANA E LA REPUBBLICA DELL'UZBEKISTAN
La Repubblica Italiana e la Repubblica dell'Uzbekistan, d'ora
innanzi dette le Alte Parti Contraenti,
convinte della necessità di sviluppare le relazioni interstatali
sulla base dei principi della democrazia, della libertà, della
solidarietà e del rispetto dei diritti umani,
decise a contribuire alla pace, alla sicurezza e alla stabilità in
Europa, Asia centrale e nel mondo intero,
determinate a sviluppare stretti rapporti di amicizia e di
collaborazione tra i due popoli,
hanno convenuto quanto segue.
1. Le Alte Parti Contraenti fonderanno le loro relazioni sui principi
del diritto internazionale e sul rispetto e l'osservanza della Carta
delle Nazioni Unite, dell'Atto finale di Helsinki, della Carta di
Parigi per una nuova Europa e degli altri documenti della OSCE. Le
Alte Parti Contraenti si ispireranno ai principi dell'uguaglianza
sovrana tra gli Stati, del rispetto dell'integrità territoriale,
dell'immutabilità e dell'inviolabilità delle frontiere, della
composizione pacifica delle controversie, della parità dei diritti e
del reciproco vantaggio, della corretta osservanza degli obblighi
internazionali.
Le Alte Parti Contraenti attribuiscono grande importanza al
rispetto dei diritti dell'uomo e delle minoranze etniche, dei
principi democratici e delle libertà fondamentali.
2. Le Alte Parti Contraenti ritengono che i cambiamenti politici,
economici e sociali intervenuti nelle relazioni internazionali
debbano accompagnarsi ad una collaborazione più stretta tra gli
Stati, soprattutto nei campi della sicurezza e del disarmo, per
assicurare a tutti i popoli pace, stabilità, progresso e benessere
economico e sociale.
Le Alte Parti Contraenti sono convinte che la sicurezza
internazionale sia indissolubilmente legata all'affermazione e
all'approfondimento dei cambiamenti democratici in Europa ed in Asia,
nel rispetto del diritto di ogni popolo a scegliere il proprio
destino e a determinare la propria politica interna ed estera
autonomamente e senza ingerenze esterne.
3. Le Alte Parti Contraenti si pronunciano fermamente a favore di un
rafforzamento del regime di non proliferazione nucleare e
dell'adozione di efficaci misure intese a prevenire la proliferazione
di tutti gli armamenti di distruzione di massa.
4. Le Alte Parti Contraenti sono convinte che il futuro dei loro
Paesi dipenderà in modo decisivo da uno sviluppo economico sostenuto
e dalla creazione di un sistema basato sull'economia di mercato. Esse
favoriranno la creazione delle necessarie condizioni per sviluppare
nuove forme di collaborazione reciprocamente vantaggiosa in diversi
settori, in particolare nei campi dell'energia, dell'industria
estrattiva e di trasformazione, dell'industria meccanica, di quella
tessile, dell'agricoltura, delle telecomunicazioni e dei trasporti,
dell'industria leggera, della creazione delle imprese miste orientate
alla fabbricazione dei prodotti finiti competitivi, delle
infrastrutture, della tecnologia moderna e della formazione
professionale. Ognuna delle Alte Parti Contraenti incoraggerà
l'attività sul proprio territorio degli imprenditori dell'altra
Parte e favorirà la collaborazione tra le ditte italiane ed uzbeke.
Le Alte Parti Contraenti adotteranno misure per la creazione delle
necessarie condizioni politiche, economiche e giuridiche per il
rafforzamento e lo sviluppo della collaborazione nei summenzionati
settori.
L'Italia è disposta a fornire all'Uzbekistan tutta l'esperienza di
cui dispone nei campi del diritto, della politica, dell'economia e
della cultura per favorire un avvicinamento tra i popoli e le
società dei due Paesi.
5. Le Alte Parti Contraenti ritengono che la Terra sia un bene comune
di tutta l'umanità e che la preservazione e il miglioramento della
vita su di essa debbano costituire un obiettivo prioritario di tutti
i governi. Le Alte Parti Contraenti convengono che la Comunità
internazionale debba cooperare attivamente per ridurre i pericoli
esistenti per l'ambiente ed adottare appropriate misure per favorire
gli equilibri ecologici, rafforzando i controlli internazionali. Le
Alte Parti Contraenti svilupperanno la loro collaborazione nel campo
ambientale e procederanno allo scambio di esperienze e tecnologie.
6. Attribuendo grande importanza alla cultura quale strumento
prezioso per avvicinare popoli e genti, le Alte Parti Contraenti
promuoveranno in tutti i modi possibili la cooperazione culturale tra
i due Paesi, tra l'altro nei settori dell'educazione, della scienza e
della conservazione del patrimonio culturale.
Le Alte Parti Contraenti incoraggeranno un'ampia collaborazione tra
le Università, gli altri istituti di istruzione superiore, le
Accademie e gli organismi scientifici, anche attraverso l'eventuale
scambio di ricercatori, insegnanti e borsisti.
Le Alte Parti Contraenti si impegneranno a tenere aggiornata -
anche attraverso lo scambio periodico di documentazione e visite di
esperti - la conoscenza dei rispettivi sistemi di istruzione
scolastica e universitaria e della loro evoluzione anche al fine di
confrontare ordinamenti e piani di studio e verificare la
possibilità di pervenire ad accordi governativi in materia di
reciproco riconoscimento dei titoli di studio, sia di livello
scolastico che universitario sulla base di progetti elaborati da
specifici gruppi misti di esperti convocati per le vie diplomatiche.
Le Alte Parti Contraenti si forniranno, qualora richieste,
reciproca assistenza per il recupero dei beni culturali dell'altra
Parte che risultassero trafugati o illeggittimamente esportati.
Le Alte Parti Contraenti favoriranno gli scambi giovanili nel
settore culturale e in altri campi e lo sviluppo del turismo tra i
due Paesi concorrendo alla creazione delle relative infrastrutture.
7. Le Alte Parti Contraenti ritengono il traffico illegale di droga,
la criminalità organizzata e il terrorismo calamità che travalicano
le frontiere nazionali e possono essere combattute soltanto
attraverso una efficace collaborazione internazionale.
Le Alte Parti Contraenti coopereranno, per quanto possibile, nella
prevenzione e nella repressione delle suddette attività illecite sia
su base bilaterale che multilaterale, anche attraverso la creazione
di strutture e di spazi giuridici uniformi.
8. Le Alte Parti Contraenti avranno consultazioni su questioni
afferenti le relazioni bilaterali e i problemi internazionali di
mutuo interesse.
I Ministeri degli Affari Esteri dei due Paesi avranno contatti
regolari. Le Alte Parti Contraenti collaboreranno nelle
Organizzazioni Internazionali di cui fanno o faranno parte.
Le Alte Parti Contraenti dedicheranno particolare attenzione allo
sviluppo dei rapporti interparlamentari.
Esse favoriranno altresì i contatti diretti tra i loro cittadini e
promuoveranno i gemellaggi e lo sviluppo dei rapporti tra le regioni
e le città dei due Paesi.
9. Le Alte Parti Contraenti stipuleranno accordi bilaterali nei
settori menzionati nella presente Dichiarazione e nelle sfere di
interesse reciproco.
10. La Repubblica Italiana e la Repubblica dell'Uzbekistan confermano
che la presente Dichiarazione non è diretta contro alcuno stato
terzo e che non incide in alcun modo sui diritti e doveri delle Parti
derivanti da altri Trattati e dagli Accordi bilaterali e
multilaterali di cui esse sono già parte.
La presente Dichiarazione Congiunta entrerà in vigore alla data
della sua firma.
In fede di che i sottoscritti rappresentanti, debitamente autorizzati
dai rispettivi governi, hanno firmato la presente Dichiarazione.
Fatto a Tashkent il 3 maggio 1997 in due esemplari in lingua italiana
ed uzbeka, ogni testo facente ugualmente fede
Per la Repubblica Per la Repubblica
Italiana dell'Uzbekistan
Piero Fassino Firma illeggibile
584.
Roma, 15 maggio 1997
Dichiarazione congiunta sulla cooperazione economica
tra la Repubblica Italiana e la Georgia
(Entrata in vigore: 15 maggio 1997)
DICHIARAZIONE CONGIUNTA SULLA COOPERAZIONE ECONOMICA TRA
LA REPUBBLICA ITALIANA E LA GEORGIA
La Repubblica Italiana e la Georgia, chiamate d'ora innanzi le
Parti, partendo dalla volontà di sviluppare la collaborazione
economica sulla base dei principi di reciproco rispetto, uguaglianza
e mutuo vantaggio cui le Parti attribuiscono particolare importanza,
come fattore di sviluppo sociale e di stabilità politica, convengono
su quanto segue:
1. Nel quadro di tale collaborazione, l'Italia è desiderosa di
fornire un contributo concreto al processo delle riforme economiche,
alla transizione verso un'economia di mercato ed alla maggiore
integrazione della Georgia nell'economia mondiale.
2. Le Parti prendono atto dell'ingresso della Georgia nel Fondo
Monetario Internazionale e nella Banca Internazionale per la
Ricostruzione e lo Sviluppo. Esse sono convinte che il processo di
esecuzione dei relativi accordi di prestito fornirà un ulteriore
stimolo alle riforme che saranno realizzate in Georgia.
Esse prendono altresì nota con soddisfazione della conclusione
dell'Accordo di Partenariato tra Unione Europea e Georgia.
3. La collaborazione economica tra le Parti si inscriverà nel
contesto delle azioni di sostegno alle riforme in Georgia che
verranno convenute a livello internazionale. Tali azioni mireranno a
fornire un supporto alle riforme economiche in Georgia già
concordate, o che saranno concordate successivamente, con il Fondo
Monetario Internazionale e la Banca Internazionale per la
Ricostruzione e lo Sviluppo.
4. Le Parti si impegnano, ai fini di un corretto e fruttuoso
sviluppo dei rapporti economici bilaterali, ad assicurare il regolare
servizio delle obbligazioni finanziarie reciproche, assistite da
garanzia governativa.
Le Parti riconoscono altresi l'opportunità di adottare le misure
necessarie di loro competenza anche nei casi in cui le obbligazioni
finanziarie reciproche non siano assistite da garanzia governativa.
5. Ciascuna delle Parti attribuisce particolare importanza allo
sviluppo della collaborazione economica, nel principio del mutuo
vantaggio. A tal fine, le Parti favoriranno ogni forma di
collaborazione tra le rispettive imprese ed organizzazioni e si
adopereranno, in conformità alle legislazioni vigenti nei due Paesi,
per creare le condizioni economiche più proficue per il
rafforzamento e lo sviluppo dell'attività degli imprenditori di una
Parte nel territorio dell'altra Parte.
6. Le Parti, al fine di promuovere ulteriormente la loro
cooperazione, auspicano una rapida conclusione della Convenzione per
evitare le doppie imposizioni sul reddito e per prevenire l'evasione
fiscale.
Tali misure saranno intese a promuovere l'afflusso di investimenti
privati e lo sviluppo economico in entrambi i Paesi.
7. Le Parti restano vincolate dalle obbligazioni loro derivanti
dagli esistenti impegni bilaterali e multilaterali, in particolare
per quanto riguarda l'Italia, dagli obblighi derivanti dalla sua
appartenenza alla Unione Europea.
8. Le Parti concordano che la collaborazione economica bilaterale
debba essere diretta in settori prioritari quali:
- energia e idrocarburi;
- industrie minerarie;
- trasporti e telecomunicazioni;
- cantieri navali;
- produzione, trasformazione, conservazione e distribuzione dei
prodotti agricoli;
- turismo;
- potenziamento della piccola e media industria;
- protezione dell'ambiente;
- costruzioni ed infrastrutture;
- settore bancario e finanziario.
9. Le Parti si adopereranno per assicurare nel proprio territorio,
alle imprese dell'altra Parte, parità di trattamento rispetto a
quello concesso alle imprese di Paesi terzi.
Le Parti si adopereranno per assicurare altresì ai rispettivi
cittadini ed Uffici permanenti di rappresentanza commerciale un
trattamento fiscale non meno favorevole di quello applicato nei
confronti di cittadini ed Uffici permanenti di rappresentanza
commerciale di Paesi terzi.
Esse favoriranno la costituzione di società miste, se del caso,
anche con la partecipazione di partners di Paesi terzi.
10. Le Parti, consapevoli delle difficoltà connesse con la
transizione della Georgia verso un'economia di mercato,
collaboreranno nel settore della formazione professionale e
manageriale. Le Parti concorderanno i progetti di assistenza tecnica
che l'Italia potrà fornire, nell'ambito delle iniziative comunitarie
in questo settore e secondo le modalità previste dalla legislazione
italiana.
L'Italia è desiderosa, a questo scopo, di mettere a disposizione
della Georgia la sua esperienza nel campo delle medie e piccole
imprese.
11. Le Parti favoriranno:
- lo sviluppo della cooperazione scientifica e tecnologica tra i
due Paesi attraverso la conclusione di accordi e intese tra
istituzioni scientifiche;
- la realizzazione di progetti congiunti di ricerca e di
sviluppo tecnologico;
- l'attuazione di iniziative rivolte alla conservazione ed alla
valorizzazione del patrimonio archeologico;
- lo scambio di docenti e ricercatori;
- la partecipazione di ricercatori e tecnici a corsi di
perfezionamento e aggiornamento scientifico e tecnologico;
- l'organizzazione di convegni, seminari ed esposizioni
scientifiche;
- lo scambio di informazioni scientifiche e tecnologiche.
12. Le Parti, consapevoli dell'importanza della sicurezza e della
stabilità dei rifornimenti di energia, petrolio e gas per lo
sviluppo della cooperazione economica e per attrarre investimenti,
dedicheranno particolare attenzione a tale settore, specie sotto il
profilo del trasporto del gas e degli idrocarburi. Tale cooperazione,
verrà sviluppata nell'ambito delle Istituzioni Internazionali e
della Carta Europea dell'Energia, allo scopo di sviluppare
congiuntamente i progetti infrastrutturali necessari.
13. Le Parti svilupperanno la cooperazione nel campo della
protezione dell'ambiente. Esse intendono promuovere ed incentivare,
nel quadro della legislazione di entrambi i Paesi, ogni forma di
cooperazione a livello bilaterale e multilaterale, in un quadro di
sviluppo sostenibile delle risorse naturali, al fine di garantire la
difesa del patrimonio ambientale da fonti di inquinamento.
14. Le Parti favoriranno, nei limiti del possibile lo sviluppo dei
loro collegamenti nei settori dei trasporti e delle
telecomunicazioni.
15. Le Parti, al fine di raggiungere gli obiettivi fissati nella
presente Dichiarazione, favoriranno gli scambi di visite ad ogni
livello. In particolare, potranno essere concordati appositi incontri
fra responsabili dei due Paesi sia a livello di Governo che a livello
di imprenditori, per l'esame, anche in una prospettiva di medio e
lungo termine, di temi che risultino di rilievo nei rapporti
economici, culturali e scientifici dei due Paesi.
16. La presente Dichiarazione Congiunta entrerà in vigore alla
data della sua firma.
Fatto a Roma il 15 maggio 1997 in due esemplari, in lingua
italiana, georgiana ed inglese. In caso di divergenza
nell'interpretazione, il testo inglese farà fede.
PER LA REPUBBLICA ITALIANA PER LA GEORGIA
Firma illeggibile Firma illeggibile

----&gt; Vedere TESTO da Pag. 1181 a Pag. 1183 del S.O. &lt;----