3a Serie Speciale - Regioni n. 36 del 6-9-1997
REGIONE MOLISE
REGIONE MOLISE
LEGGE REGIONALE 14 maggio 1997, n. 15
Tutela e valorizzazione del patrimonio culturale delle minoranze linguistiche nel Molise (GU 3a Serie Speciale - Regioni n.36 del 06-09-1997)

(Pubblicata nel Bollettino ufficiale della Regione Molise n. 10
del 16 maggio 1997)

IL CONSIGLIO REGIONALE
Ha approvato

IL COMMISSARIO DI GOVERNO
Ha apposto il visto

IL PRESIDENTE DELLA GIUNTA REGIONALE
Promulga
la seguente legge:

Art. 1.
Finalità della legge

1. La Regione Molise, in ossequio all'art. 6 della Costituzione che
afferma che la "Repubblica tutela con apposite norme le minoranze
linguistiche" ed in attuazione dei principi dell'art. 4 dello
Statuto, d'intesa con i Comuni interessati e nell'ambito delle
competenze di cui all'art. 49 del decreto del Presidente della
Repubblica 24 luglio 1977, n. 616 - valorizza e promuove il
patrimonio culturale delle minoranze linguistiche storicamente
presenti nel territorio, quale elemento non secondario della cultura
molisana.
2. A tal fine la Regione, di concerto con i comuni interessati, con
i loro Consorzi e con le Province, promuove e sostiene le iniziative
di valorizzazione delle comunità molisane di origine croata ed
albanese, riconoscendo che la protezione e la valorizzazione delle
lingue minoritarie contribuiscono alla costruzione di un'Europa
fondata sui principi della democrazia e del rispetto delle diversità
culturali.

Art. 2.
Interventi a favore di attività didattiche complementari

1. La Regione sostiene e finanzia i programmi di studio delle
lingue croata ed albanese nelle scuole materne, elementari e medie
dei Comuni in cui sono presenti le popolazioni alloglotte. Ove non
fosse possibile inserire lo studio delle lingue croata ed albanese
nel normale orario scolastico, sarà cura della Regione Molise
collaborare con i Comuni, con i loro Consorzi e le Province
interessate a che vengano organizzati dei corsi pomeridiani. Tali
corsi si terrano nei locali delle scuole, previo assenso
dell'autorità scolastica, o in altra sede idonea.

Art. 3.
Contenuti ed organizzazione delle attività didattiche

1. Argomento del corsi di cui all'articolo 2 sarà l'insegnamento
della lingua croata ed albanese inteso come approfondimento della
conoscenza dell'idioma parlato nei comuni molisani interessati dal
fenomeno del bilinguismo.
Sarà altresì finalità dei corsi il recupero delle tradizioni di
queste comunità, nell'ambito di uno studio multidisciplinare di
carattere letterario, storico, geografico, musicale ed artistico.
La programmazione degli insegnamenti dovrà tenere conto del
diverso grado di scolarizzazione e di conoscenza della lingua croata
o albanese.
I corsi dovranno essere svolti, preferibilmente, mediante
l'utilizzo delle lingue minoritarie.
2. L'insegnamento della lingua dovrà essere tenuto da docenti in
possesso di diploma di laurea, dell'area umanistico-pedagogica,
muniti di titoli comprovanti la conoscenza effettiva delle lingue
croata od albanese.
Per lo studio interdisciplinare della letteratura, della storia,
della geografia, sarà possibile utilizzare insegnanti laureati in
materie storico-letterarie nati nei comuni molisani nei quali è
presente il fenomeno del bilinguismo, oppure insegnanti in possesso
di un diploma magistrale, da impiegarsi nei corsi della scuola
materna ed elementare.

Art. 4.
Interventi di promozione culturale

La Regione promuove e sostiene, sulla base di precisi indirizzi
programmatici, iniziative culturali nelle seguenti aree disciplinari
ed artistiche:
a) studi, ricerche ed indagini sulla condizione linguistica delle
comunità croate ed albanesi; creazione di una banca dati di
testimonianze e materiali storici, archivistici, etnologici,
folclorici; raccolta e compilazione di repertori linguistici croati e
albanesi, redazione e pubblicazione di atlanti, carte ed altri
documenti delle zone storiche, culturali e linguistiche;
organizzazione di seminari, convegni, concorsi di poesia, premi
letterari; attività di ricerca, sperimentazione e documentazione su
problemi riguardanti la storia, l'economia, la società, le
tradizioni ed il patrimonio culturale, artistico e linguistico;
b) stampa e produzione di audiovisivi ed altri mezzi di
comunicazione; edizioni di giornali e periodici in lingua croata e
albanese per sviluppare e diffondere la conoscenza della storia,
della lingua, della cultura e delle tradizioni dei gruppi linguistici
minoritari; pubblicazioni di opere scientifiche e di divulgazione
concernenti la cultura e la lingua croata ed albanese; attività
informative e promozionali attraverso i mezzi di comunicazione
sociale;
c) corsi di informazione ed aggiornamento degli insegnanti,
concorsi tra gli alunni ed altre attività parascolastiche volte alla
conoscenza della storia, della cultura, della lingua e delle
tradizioni croata ed albanese;
d) allestimento ed organizzazione di spettacoli di teatro, musica
e danza per la conoscenza e la diffusione del patrimonio culturale
albanese e croato;
e) raccolta e studio dei toponimi nelle lingue croata ed albanese
e delle relative pubblicazioni scientifiche, anche al fine di
evidenziare, attraverso apposita segnaletica, la toponomastica
originaria;
f) scambi culturali, soprattutto in ambito scolastico con altre
comunità di lingua croata ed albanese in Italia ed all'estero.

Art. 5.
Comitato per la valorizzazione culturale
e per la programmazione delle attività

1. Per la programmazione delle attività educative e culturali
finalizzate alla valorizzazione delle comunità alloglotte, è
istituito un Comitato composto da:
a) l'Assessore Regionale alla Cultura, o suo delegato;
b) il Provveditore agli Studi di Campobasso;
c) il Presidente dell'Amministrazione Provinciale di Campobasso;
d) i Sindaci dei Comuni di Acquaviva Collecroce, Campomarino,
Montecilfone, Monternitro, Portocannone, S. Felice del Molise ed
Ururi;
e) due esperti di chiara fama nelle discipline storiche,
antropologiche e/o linguistiche riferite alle culture croata ed
albanese.
2. Il Comitato è nominato con decreto del Presidente della Giunta
regionale e resta in carica per la durata della legislatura. I suoi
poteri sono comunque prorogati fino all'insediamento del nuovo
Comitato.
3. Le riunioni sono presiedute dall'Assessore regionale o da un suo
delegato.
4. La partecipazione alle sedute non dà diritto ad alcun compenso.
Il rimborso delle spese per gli aventi diritto è a carico del
bilancio regionale.
5. Le funzioni di segreteria del Comitato sono svolte da un
funzionario dell'Assessorato alla Cultura di livello non inferiore
alla VII qualifica funzionale.
6. Ai lavori del Comitato partecipano, senza diritto di voto, il
dirigente del servizio, nonchè, su richiesta del Comitato, i
funzionari responsabili delle procedure istruttorie delle iniziative
sottoposte ad approvazione.
7. Il Comitato elabora la proposta di programma annuale delle
attività educative e culturali per la valorizzazione delle comunità
alloglotte sulla base di progetti elaborati direttamente dalla
Regione Molise o promossi in collaborazione con Istituti scolastici,
Enti pubblici, Istituzioni, Fondazioni, Associazioni e Cooperative
culturali.
8. Il Comitato valuta le proposte ed i progetti pervenuti alla
Regione tenendo conto delle disponibilità finanziarie, della
produttività degli interventi distribuendo equamente le risorse tra
le due comunità linguistiche.

Art. 6.
Presentazione delle proposte

1. I Comuni, i loro Consorzi, le Province gli Enti e le
associazioni operanti senza fini di lucro, che intendono promuovere
singole iniziative o manifestazioni finalizzate agli obiettivi di cui
alla presente legge, possono proporre relativi progetti entro il 30
novembre di ogni anno, all'Assessorato alla Cultura della Regione
Molise.
2. I progetti, firmati dal legale rappresentante del soggetto
richiedente, devono essere corredati da:
a) una relazione illustrativa dell'iniziativa da realizzare;
b) il preventivo di spesa per ogni singola iniziativa, con
l'indicazione della prevedibile partecipazione finanziarie di altri
enti o privati;
c) eventuale relazione sulle attività culturali precedentemente
svolte nel settore.

Art. 7.
Programmazione degli interventi

1. Il Consiglio regionale, sulla base della proposta predisposta
dai Comitato, approva la programmazione annuale degli interventi.
2. Il finanziamento dei progetti inclusi nel programma annuale è
disposto in due soluzioni:
a) l'80% in acconto, alla dichiarazione di conferma dell'intento
di realizzare l'iniziativa proposta, rilasciata dal legale
rappresentante del soggetto beneficiario entro 20 giorni dal
ricevimento della comunicazione di concessione del contributo;
b) il 20% a saldo, alla presentazione della relazione attestante
l'attività svolta e dall'indicazione delle spese sostenute.

Art. 8.
Obblighi dei beneficiari

1. La concessione dei contributi legionali comporta, per i
beneficiari, l'obbligo di realizzare le attività sovvenzionate in
modo sostanzialmente conforme a quanto indicato nella relazione e nel
preventivo finanziario allegati alla domanda o alla proposta.

Art. 9.
Regolarità contabile e vigilanza

1. La Regione Molise può disporre forme di vigilanza ed ispezione
attraverso le proprie strutture, in ordine alle attività ammesse a
finanziamento ai sensi della presente legge. In particolare, essa
verifica il corretto utilizzo dei contributi erogati, disponendo il
recupero delle somme utilizzate in modo irregolare.
2. La segnalazione di eventuali irregolarità sarà fornita al
Comitato tecnico-scientifico in sede di valutazione dei programmi
presentati per le annualità successive al fine di valutare
l'esclusione dei soggetti che se ne siano resi responsabili.
3. In caso di parziale realizzazione delle iniziative ammesse a
contributo, l'Assessorato alla Cultura provvede alla revoca o al
recupero parziale dei contributo concesso.

Art. 10.
Norma transitoria

1. Per le iniziative relative all'anno 1997, il termine di
presentazione delle proposte di attività educative e culturali è
stabilito nel 30 giorno dalla entrata in vigore della legge.

Art. 11.

1. L'onere derivante dall'attuazione della presente legge
quantificato per l'anno 1997 in L. 200.000.000, troverà copertura
finanziaria con lo stesso provvedimento legislativo di approvazione
del bilancio regionale per l'esercizio finanziario 1997.

Art. 12.
Dichiarazione d'urgenza

1. La presente legge è dichiarata urgente ai sensi del secondo
comma dell'art. 127 della Costituzione ed entra in vigore il giorno
successivo a quello della sua pubblicazione sul Bollettino della
Regione.
È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e farla osservare
come legge della Regione Molise.
Data a Campobasso, addì 14 maggio 1997.
VENEZIALE