Serie Generale n. 132 del 7-6-2002
CIRCOLARI
MINISTERO DELLE POLITICHE AGRICOLE E FORESTALI
MINISTERO DELLE POLITICHE AGRICOLE E FORESTALI
CIRCOLARE 27 maggio 2002, n. 21329
Reg. n. 2065/2001 della Commissione del 22 ottobre 2001, recante modalita' di applicazione del reg. CE n. 104/2000, relativamente all'informazione ai consumatori nel settore dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura. Decreto ministeriale 27 marzo 2002. (GU Serie Generale n.132 del 07-06-2002)

Ministero della salute - D.G. Sanità
pubblica veterinaria, degli alimenti e
nutrizionale - Ufficio IX
Ministero dell'interno - Dipartimento
della Polizia di Stato
A tutte le regioni
Comando generale delle Capitanerie di
porto
Comando generale dell'Arma dei
carabinieri
Comando generale della Guardia di
finanza
Associazione nazionale comuni d'Italia
(A.N.C.I.)
Associazioni professionali
Confcommercio
F.A.I.D. - Milano
AIIPA - Milano
ASSOITTICA - Roma
Coop Italia - Bologna
L'art. 4 del regolamento CE n. 104/2000 sulla organizzazione comune
dei mercati nel settore della pesca e dell'acquacoltura stabilisce
che la vendita al dettaglio dei prodotti della pesca e
dell'acquacoltura è subordinata al rispetto di alcune condizioni
riguardanti informazioni minime sulle caratteristiche principali dei
prodotti dovute al consumatore finale.
Tali condizioni esigono che il prodotto esposto alla vendita al
dettaglio al consumatore finale, indipendentemente dal metodo di
commercializzazione, sia accompagnato da una indicazione o da
un'etichetta che rechi:
1) la denominazione commerciale della specie;
2) il metodo di produzione;
3) la zona di cattura.
Per i prodotti esposti alla vendita al dettaglio "preincartati" le
suddette informazioni possono essere inserite in un "cartello"
apposto in prossimità del comparto relativo, in maniera tale da non
indurre in errore il consumatore.
In applicazione del sopraccitato art. 4, le predette condizioni
sono state fissate con il regolamento della commissione n. 2065/2001,
entrato in vigore al 1 gennaio 2002, in appresso denominato
"Regolamento".
Con il decreto ministeriale del 27 marzo 2002, in esecuzione
dell'art. 9 del regolamento, è stato istituito il sistema di
controllo relativo alla tracciabilità delle informazione nonchè il
regime sanzionatorio dei comportamenti che violano le disposizioni
comunitarie.
Poichè nonostante la chiarezza della disciplina, non possono
escludersi, data la novità, dubbi interpretativi ed allo scopo di
evitare una applicazione disomogenea nei diversi comparti del settore
ittico, questo Ministero considera opportuno fornire chiarimenti
utili ad una migliore comprensione del testo normativo, finalizzati,
come sopra anticipato, ad una corretta applicazione dello stesso.
Campo di applicazione.
Il regolamento si applica all'atto della commercializzazione dei
prodotti della pesca e dell'acquacoltura di cui all'art. 1, lettera
a), b) e c) del regolamento (CE) n. 104/2000, destinati alla vendita
al dettaglio al consumatore finale nella Comunità, anche quando
importati da Paesi terzi non comunitari.
Rientrano quindi nel campo di applicazione del regolamento i
prodotti che figurano negli elenchi dei codici del capitolo 3 della
nomenclatura combinata, presentati nei diversi stati previsti nelle
voci dello stesso.
Il fatto che essi siano stati, inoltre, decapitati, tagliati a
pezzi o in filetti oppure triturati non li esclude dal campo di
applicazione del regolamento.
Al contrario, gli stessi prodotti sono esclusi dal campo di
applicazione quando siano cotti o altrimenti preparati o conservati
con procedimenti diversi da quelli previsti nel capitolo 3.
I prodotti immessi sul mercato o etichettati prima del 1 gennaio
2002 e gli imballaggi non conformi alle disposizioni del regolamento
possono essere commercializzati fino ad esaurimento delle scorte.
In relazione alla rettifica del regolamento, pubblicato nella
Gazzetta Ufficiale CE L.10 del 12 gennaio 2002, con la quale le
dizioni in lingua italiana concernenti il metodo di produzione sono
ora indicate da "pescato", "pescato in acque dolci" e "allevato", in
luogo di "prodotto della pesca", "prodotto della pesca in acque
dolci" e "prodotto di acquacoltura", è consentito, fino al
31 dicembre 2002, utilizzare etichette ed imballaggi conformi al
regolamento prima della sua rettifica.
I prodotti così etichettati o imballati possono essere
commercializzati fino ad esaurimento delle scorte.
Sono ovviamente, sottoposti alla stessa disciplina i prodotti di
cui sopra, importati.
Restano salve, per quanto applicabili, le norme della direttiva
comunitaria n. 2000/13/CE.
Denominazioni commerciali.
Le denominazioni commerciali in lingua italiana dei prodotti ittici
ai quali si applica il regolamento sono quelle approvate da questo
Ministero ed elencate nell'allegato al decreto ministeriale 27 marzo
2002.
Allo scopo di agevolare la consultazione da parte degli operatori
economici la commissione ha in corso di preparazione una banca dati
in cui saranno raggruppati gli elenchi delle denominazioni
commerciali degli Stati membri.
Per i prodotti ittici, sia di provenienza comunitaria che
extracomunitaria, presentati alla commercializzazione sul territorio
nazionale, la denominazione commerciale in lingua italiana è quella
conispondente al nome scientifico della specie considerata.
Nelle fasi precedenti la vendita al dettaglio (tracciabilita) il
prodotto è identificato facendo riferimento al nome scientifico ed
al corrispondente nome commerciale attribuito dal Paese esportatore.
È in facoltà del venditore aggiungere al nome commerciale delle
specie esposta alla vendita al consumatore finale la sua
denominazione scientifica.
Nel caso di vendita al dettaglio di molluschi bivalvi vivi
preconfezionati, qualora le confezioni siano già munite di etichetta
indicante, tra l'altro, le informazioni di cui agli articoli 3, 4, e
5 del regolamento, le relative prescrizioni si considerano
soddisfatte.
Qualora la vendita dei molluschi è effettuata in maniera
frazionata (sfusa) le informazioni dovranno essere indicate in modo
chiaro e visibile, tale da non indurre in errore il consumatore.
Metodo di produzione.
L'art. 4 del regolamento non presenta particolari problemi di
applicazione.
Tuttavia per i prodotti di acquacoltura è in facoltà del
venditore aggiungere alla dizione "allevato", la dizione di "prodotto
di acquacoltura".
Quando non vi sono dubbi circa la provenienza del prodotto dalla
pesca in mare, è consentito omettere, nella vendita al consumatore
finale, il metodo di produzione.
Ciò vale, in particolare, per quelle specie che sicuramente sono
catturate in mare (es.: sardine, acciughe, sgombri, ecc...).
Zona di produzione.
In conformità all'art. 5 del regolamento, per i prodotti esposti
alla vendita al consumatore finale, oltre al nome commerciale di
produzione è prescritta l'indicazione della zona di cattura o di
allevamento, secondo le seguenti modalita':
1) per i prodotti pescati in mare, l'indicazione di una delle
zone riportate nella tabella allegata, colonna di sinistra. Il
riferimento alla numerazione della zona FAO (colonna di destra della
tabella) è considerato sufficiente nelle fasi precedenti la vendita
al consumatore finale;
2) per i prodotti pescati in acque dolci, l'indicazione dello
Stato membro o del Paese terzo di origine;
3) per i prodotti di allevamento, l'indicazione dello Stato
membro o del Paese terzo in cui si è svolta la fase finale di
sviluppo del prodotto ovvero la fase che intercorre tra lo stadio
giovanile e la taglia commerciale.
Nel caso in cui queste sono avvenute in più Stati membri o Paesi
terzi, dovranno essere indicati al momento della vendita al
consumatore finale, i diversi Stati membri o Paesi terzi di
allevamento.
È altresì consentita l'indicazione di una zona di cattura o di
allevamento più dettagliata, che si aggiungerà a quella stabilita
dal regolamento.
Miscugli.
L'art. 6 del regolamento stabilisce prescrizioni diverse per i
diversi casi nei quali può presentarsi il miscuglio.
1) Miscugli di specie diverse:
le informazioni di cui agli articoli 3, 4 e 5 (nome commerciale,
metodo di produzione e zona di cattura) devono essere fornite per
ciascuna specie presente nel "miscuglio".
Quando il metodo di produzione e la zona di cattura sono comuni a
tutte le specie presenti nel "miscuglio", l'informazione relativa
può tuttavia essere fornita in forma comune.
2) Miscugli di specie identiche il cui metodo di produzione sia
diverso:
in questo caso occorre indicare il metodo di produzione di ciascuna
frazione presente nel miscuglio, ferme restando le altre indicazioni
relative al nome commerciale ed alla zona di cattura o di
allevamento.
3) Miscugli di specie identiche la cui zona di cattura o di
allevamento siano diverse:
in questo caso deve essere indicata almeno la zona di cattura della
frazione quantitativamente prevalente nel miscuglio, aggiungendo
l'avvertenza che le altre frazioni presenti nel miscuglio provengano
anche esse da zone di cattura diverse o da Paesi diversi, senza che
occorra specificarle.
Piccole quantità.
A norma dell'art. 4, paragrafo 1 del regolamento n. 104/2000, le
disposizioni del regolamento non si applicano ai piccoli quantitativi
di prodotti venduti direttamente al consumatore finale dai pescatori
o dalle aziende di acquacoltura.
In relazione a quanto sopra, considerata la variabilità dei prezzi
sul mercato per le stesse specie nonchè la diversità di tali prezzi
in funzione del valore delle specie vendute, non risulta possibile
fissare - una volta per tutte e per tutte le specie commercializzate
- una quantitativo il cui valore di mercato sia pari a 20 euro.
In tale circostanza, quindi, si reputa più utile mantenere ferma
l'indicazione che i quantitativi di cui si tratta non devono comunque
superare in valore i 20 euro per acquisto.
L'espressione "per acquisto" si riferisce ad una vendita
individuale unica per acquirente, senza possibilità di cumulo, ma
applicabile a ciascun acquirente che si presenta.
La omissione della etichettatura è comunque consentita solo se
viene garantita al consumatore una informazione adeguata.
Tracciabilità e controllo.
A norma dell'art. 8 del regolamento (CE) n. 2065/2001 e dell'art. 2
del decreto ministeriale del 27 marzo 2002 le informazioni al
consumatore dovranno essere disponibili lungo ogni stadio del
circuito di commercializzazione.
La denominazione commerciale, il metodo e la zona di produzione
nonchè la denominazione scientifica della specie devono figurare
sull'etichettatura o sull'imballaggio del prodotto ovvero sui
documenti commerciali di accompagnanento ivi compresa la fattura.
Unicamente per quanto concerne la "zona di produzione" ne è
consentita l'indicazione anche mediante il riferimento ad un codice
numerico.
In altri termini, le zone di pesca elencate nell'allegato alla
presente circolare potranno essere codificate progressivamente da 1 a
12 nel modo seguente:
n. 1) - Atlantico nord-occidentale;
n. 2) - Atlantico nord-orientale;
n. 3) - Mar Baltico;
n. 4) - .
Resta inteso che deve essere comunque possibile risalire dal codice
numerico alla zona di produzione mediante la stampigliatura di una
tabella di corrispondenza.
Tali prescrizioni hanno come finalità propria quella di garantire
- in occasione dei controlli da parte degli organi competenti - che
sia riscontrata la rispondenza tra il prodotto e quanto indicato
sull'etichettatura, imballaggio, documento commerciale o fattura.
Per i prodotti preconfezionati che riportano le indicazioni
obbligatorie di cui al decreto legislativo n. 109/1992
sull'etichettatura dei prodotti alimentari, la verifica della
rispondenza tra la denominazione commerciale ed il nome scientifico
può avvenire anche attraverso il riferimento al "lotto" indicato
sulla confezione.
In sede di controllo gli accertamenti potranno essere effettuati
presso lo stabilimento di produzione o di confezionamento.
Nel caso di prodotti preconfezionati importati ed etichettati per
la vendita al consumatore finale, gli accertamenti potranno essere
effettuati presso l'importatore che resta responsabile della
veridicità delle informazioni.
Le autorità in indirizzo vorranno, nei rispettivi ambiti di
competenza, effettuare controlli sulla corretta applicazione delle
disposizioni recate dal regolamento n. 2065/01 e dal decreto
ministeriale del 27 marzo 2002.
Tali controlli potranno essere effettuati sia nei casi di sospetta
violazione delle sopracitate disposizioni che in maniera occasionale.
Il direttore generale reggente
per la pesca e l'acquacoltura: Tripodi

Allegato 1

=====================================================================
Zone di cattura | Definizione della zona
=====================================================================
Atlantico nord-occidentale |Zona FAO n. 21
Atlantico nord-orientale |Zona FAO n. 27
Mar Baltico |Zona FAO n. 27.III.d
Atlantico centro-occidentale |Zona FAO n. 31
Atlantico centro-orientale |Zona FAO n. 34
Atlantico sud-occidentale |Zona FAO n. 41
Atlantico sud-orientale |Zona FAO n. 47
Mar Mediterraneo |Zone FAO n. 37.1, 37,2 e 37,3
Mar Nero |Zona FAO n. 37,4
Oceano Indiano |Zone FAO n. 51 e 57
Oceano Pacifico |Zone FAO n. 61, 67, 71, 77, 81 e 87
Atlantico |Zone FAO n. 48, 58 e 88