Serie Generale n. 290 del 13-12-2017
LEGGI ED ALTRI ATTI NORMATIVI
LEGGE 27 novembre 2017, n. 177
Ratifica ed esecuzione dei seguenti Accordi: a) Accordo di coproduzione cinematografica tra il Governo della Repubblica italiana e il Governo della Repubblica federativa del Brasile, con Allegato, fatto a Roma il 23 ottobre 2008; b) Accordo di coproduzione cinematografica tra il Governo della Repubblica italiana e il Governo della Repubblica di Croazia, con Allegato, fatto a Zara il 10 settembre 2007; c) Accordo di coproduzione cinematografica tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo dello Stato di Israele, con Allegato, fatto a Roma il 2 dicembre 2013; d) Accordo di coproduzione cinematografica tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo della Repubblica d'Ungheria, con Allegato, fatto a Roma l'8 giugno 2007. (17G00190) (GU Serie Generale n.290 del 13-12-2017)
Nota: note: Entrata in vigore del provvedimento: 14/12/2017

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA

Promulga

la seguente legge:

Art. 1

Autorizzazione alla ratifica

1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare i
seguenti Accordi:
a) Accordo di coproduzione cinematografica tra il Governo della
Repubblica italiana e il Governo della Repubblica federativa del
Brasile, con Allegato, fatto a Roma il 23 ottobre 2008;
b) Accordo di coproduzione cinematografica tra il Governo della
Repubblica italiana e il Governo della Repubblica di Croazia, con
Allegato, fatto a Zara il 10 settembre 2007;
c) Accordo di coproduzione cinematografica tra il Governo della
Repubblica italiana ed il Governo dello Stato di Israele, con
Allegato, fatto a Roma il 2 dicembre 2013;
d) Accordo di coproduzione cinematografica tra il Governo della
Repubblica italiana ed il Governo della Repubblica d'Ungheria, con
Allegato, fatto a Roma l'8 giugno 2007.

Art. 2

Ordine di esecuzione

1. Piena ed intera esecuzione è data agli Accordi di cui
all'articolo 1, a decorrere dalla data della loro entrata in vigore,
in conformità a quanto disposto, rispettivamente, dall'articolo 19
dell'Accordo di cui all'articolo 1, comma 1, lettera a),
dall'articolo 21 dell'Accordo di cui all'articolo 1, comma 1, lettera
b), dall'articolo 18 dell'Accordo di cui all'articolo 1, comma 1,
lettera c), e dall'articolo 21 dell'Accordo di cui all'articolo 1,
comma 1, lettera d).

Art. 3

Copertura finanziaria

1. Agli oneri derivanti dalle spese di missione degli Accordi di
cui all'articolo 1, valutati in euro 15.960 annui ogni quattro anni a
decorrere dall'anno 2019, si provvede mediante corrispondente
riduzione delle proiezioni dello stanziamento del fondo speciale di
parte corrente iscritto, ai fini del bilancio triennale 2017-2019,
nell'ambito del programma «Fondi di riserva e speciali» della
missione «Fondi da ripartire» dello stato di previsione del Ministero
dell'economia e delle finanze per l'anno 2017, allo scopo
parzialmente utilizzando l'accantonamento relativo al Ministero degli
affari esteri e della cooperazione internazionale.

Art. 4

Entrata in vigore

1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 27 novembre 2017

MATTARELLA

Gentiloni Silveri, Presidente del
Consiglio dei ministri

Alfano, Ministro degli affari esteri
e della cooperazione internazionale

Visto, il Guardasigilli: Orlando

ACCORDO DI COPRODUZIONE CINEMATOGRAFICA TRA IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA ITALIANA E IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA FEDERATIVA DEL
BRASILE

Il Governo della Repubblica italiana

ed

Il Governo della Repubblica Federativa del Brasile
(di seguito denominati le «Parti»),
Con l'intento di accrescere la cooperazione tra i loro due Paesi,
nel campo della cinematografia;
Desiderosi di estendere e facilitare le coproduzioni
cinematografiche che possono essere di apporto allo sviluppo
dell'industria della cinematografia e dell'audiovisivo di entrambi i
Paesi nonchè all'ampliamento degli scambi culturali ed economici tra
essi;
Certi che questi scambi contribuiranno ad incrementare le relazioni
tra i due Paesi,

Hanno convenuto quanto segue:

Art. 1.

Definizioni

Ai fini del presente Accordo:
per «Coproduzione cinematografica» s'intende un lungometraggio,
in rispetto della legislazione in materia italiana e brasiliana, di
qualsiasi formato, con contenuto narrativo nonchè le produzioni di
animazione ed i documentari, finanziati e prodotti congiuntamente da
uno o più coproduttori italiani e uno o più coproduttori
Brasiliani, secondo un progetto approvato da entrambe le Autorità
competenti, per l'utilizzazione prioritaria nelle sale
cinematografiche e poi su videocassetta, su videodisco, DVD, in
televisione o attraverso qualsiasi altra forma di distribuzione.
Nuove forme di produzione e distribuzione cinematografica saranno
incluse nel presente Accordo;
per «coproduttore Italiano» s'intende una o più società di
produzione cinematografica con sede in Italia, così come definite
dalla normativa in vigore in Italia;
per «coproduttore Brasiliano» s'intende una o più società di
produzione cinematografica con sede in Brasile, così come definite
dalla normativa in vigore in Brasile;
per «Autorità competenti» s'intende:
a) per la Repubblica italiana: il Ministero per i beni e le
attività culturali, Direzione Generale per il Cinema, in qualità di
responsabile dell'applicazione del presente Accordo;
b) per la Repubblica Federativa del Brasile: il Segretariato
per l'Audiovisivo del Ministero della cultura e l'Agenzia
Cinematografica Brasiliana (ANCINE), quest'ultima in qualità di
responsabile per la supervisione e l'applicazione del presente
Accordo.

Art. 2.

Benefici

1. Una coproduzione cinematografica realizzata ai sensi del
presente Accordo dovrà essere considerata come film nazionale da
entrambe le Parti e, quindi, dovrà beneficiare di pieno diritto dei
vantaggi che vengono concessi ai film nazionali da ciascuna delle
Parti in osservanza delle rispettive disposizioni nazionali.
2. Solo il coproduttore Italiano avrà titolo a godere dei benefici
concessi in Italia.
3. Solo il coproduttore Brasiliano avrà titolo a godere dei
benefici concessi in Brasile.

Art. 3.

Approvazione dei Progetti

1. La realizzazione di film in coproduzione deve ottenere
l'approvazione di entrambe le Autorità competenti.
2. Nel tener conto delle proposte di realizzazione di una
coproduzione cinematografica, entrambe le Autorità competenti,
congiuntamente e nel debito rispetto delle loro reciproche regole e
linee guida, applicheranno le disposizioni ed i principi fissati nel
presente Accordo e nel relativo Allegato.
3. Le Autorità competenti, prima di procedere all'approvazione di
una domanda, si consulteranno a vicenda al fine di garantire la
rispondenza del progetto ai requisiti fissati nel presente Accordo.
4. La procedura dell'approvazione deve comprendere due fasi:
un'approvazione provvisoria in merito all'istanza ed un'approvazione
definitiva a completamento della coproduzione cinematografica ai fini
della distribuzione.
5. Le approvazioni vengono concesse nell'osservanza delle
rispettive leggi nazionali, devono essere scritte e precisare a quali
condizioni viene concessa l'approvazione.
6. Per essere ammessi ai benefici della coproduzione, i
coproduttori devono documentare l'esistenza di una buona
organizzazione tecnica e di una riconosciuta reputazione e
qualificazione professionale che permetta loro di condurre a buon
fine la produzione.
7. L'approvazione non sarà concessa ad un progetto laddove i
coproduttori fossero legati da gestione o controllo comuni, salvo che
nella misura in cui tali legami inerenti alla realizzazione del film
stesso da coprodurre.

Art. 4.

Nulla Osta di Proiezione in Pubblico

1. Il Nulla Osta di proiezione in pubblico deve essere conforme
alle rispettive leggi in vigore nella Repubblica italiana e nella
Repubblica Federativa del Brasile.
2. L'approvazione di un progetto di coproduzione ai sensi del
presente Accordo non impegna le Autorità competenti di entrambe le
Parti alla concessione del benestare di proiezione in pubblico della
coproduzione cinematografica così realizzata.

Art. 5.

Riprese

1. I film in coproduzione, realizzati ai sensi del presente
Accordo, verranno girati nei Paesi dei coproduttori partecipanti.
2. Le Autorità competenti possono approvare le riprese - in
esterni o in interni dal vero - in un Paese che non partecipi alla
coproduzione qualora la sceneggiatura lo renda necessario.
3. Nonostante le disposizioni dell'art. 11, nel caso che vengano
approvate delle riprese in conformità al comma 2 del presente
articolo, possono essere impiegati cittadini del Paese in cui le
riprese hanno luogo, in qualità di comparse, in ruoli, o come
lavoratori straordinari, il cui impiego sia necessario per
intraprendere il lavoro delle riprese.

Art. 6.

Negativi e stampa prima copia

1. Il negativo originale - o l'originale digitale - sarà
proprietà comune dei coproduttori partecipanti e verrà depositato,
a nome congiunto, presso un laboratorio, scelto di comune accordo dai
coproduttori, in uno dei Paesi compartecipanti.
2. Lo sviluppo della pellicola originale avverrà in un laboratorio
nel Paese di uno dei coproduttori.
3. Dal negativo originale, bisognerà realizzare almeno un
interpositivo. Da questo, ciascun coproduttore avrà diritto di
realizzare ulteriori internegativi e copie.
4. Il processo di lavorazione delle coproduzioni cinematografiche
può avvenire fino al momento della produzione della copia campione
nella Repubblica italiana o nella Repubblica Federativa del Brasile
o, nel caso di coproduzioni multilaterali, come stabilisce l'art. 12,
in un terzo Paese coinvolto nella coproduzione.

Art. 7.

Lingue

1. Il dialogo e la narrazione di ciascuna coproduzione
cinematografica verranno realizzati in italiano o in un dialetto
italiano o in portoghese o in un'eventuale fusione di queste lingue
consentite. Se il copione lo richiede, possono essere inclusi alcuni
brevi dialoghi in altre lingue nella coproduzione cinematografica.
2. Di ciascuna coproduzione cinematografica verranno realizzate due
versioni nel seguente modo:
a) se nella colonna sonora i dialoghi e le narrazioni originali
del film coprodotto, o parte di essi, vengono realizzati in italiano
o in un dialetto italiano, occorrerà produrre una versione
sottotitolata o doppiata in portoghese. Il doppiaggio o il
sottotitolaggio in portoghese verranno realizzate nella Repubblica
Federativa del Brasile. Eventuali eccezioni a questo principio sono
soggette ad approvazione delle Autorità competenti;
b) se nella colonna sonora i dialoghi e le narrazioni originali
del film coprodotto, o parte di essi, vengono realizzati in
portoghese, occorrerà produrre una versione doppiata in italiano. Il
doppiaggio in italiano verrà realizzato nella Repubblica italiana.
Eventuali eccezioni a questo principio sono soggette ad approvazione
delle Autorità competenti.
3. È possibile, tuttavia, in altri Paesi la realizzazione del
doppiaggio o del sottotitolaggio di altre copie in lingue diverse
dall'italiano o dal portoghese.

Art. 8.

Contributi dei coproduttori

1. Il contributo totale del coproduttore italiano, eventualmente
costituito da più produttori, o il contributo totale del
coproduttore brasiliano, eventualmente costituito da più produttori,
non può essere inferiore al 20% (venti per cento) e maggiore
dell'80% (ottanta per cento) del costo totale della produzione.
2. Entrambi i coproduttori italiani e brasiliani ed eventuali terzi
coproduttori, nel caso di coproduzioni multilaterali, come stabilisce
l'art. 12, dovranno apportare, in linea di massima, un contributo
tecnico-artistico effettivo, che sarà ragionevolmente proporzionato
alla loro partecipazione finanziaria.
3. Sono ammissibili le coproduzioni finanziarie nelle stesse
percentuali del comma 1.
4. Relativamente alle coproduzioni finanziarie di cui al comma 3,
entrambe le Autorità competenti devono assicurare il raggiungimento
di un equilibrio annuale.
5. Nel caso in cui il coproduttore italiano o il coproduttore
brasiliano sia costituito da più Società di produzione, l'apporto
finanziario di ciascuna Società dello stesso Paese non potrà essere
inferiore al 5% (cinque per cento) del costo totale della
coproduzione cinematografica.
6. Nonostante le disposizioni dei precedenti commi del presente
articolo, le Autorità competenti possono eccezionalmente e
congiuntamente approvare coproduzioni cinematografiche che, pur non
rispettando le disposizioni relative ai contributi, perseguirebbero
gli obiettivi del presente Accordo. In ogni caso la quota
minoritaria, esclusivamente finanziaria o con apporto
tecnico-artistico non può essere inferiore al 10% (dieci per cento)
del costo totale della coproduzione cinematografica.

Art. 9.

Saldo dei contributi

1. Il coproduttore minoritario dovrà saldare la propria quota al
coproduttore maggioritario nel termine di centoventi (120) giorni
dalla data di consegna di tutto il materiale necessario per la
realizzazione della versione del film nella lingua del Paese
minoritario.
2. L'inosservanza di questa norma comporterà la perdita dei
benefici della coproduzione.

Art. 10.

Ripartizione dei mercati

1. Le clausole contrattuali che prevedono la ripartizione fra i
coproduttori dei proventi o dei mercati dovranno essere approvate
dalle Autorità competenti delle Parti.
2. Tale ripartizione dovrà, con l'eccezione dei mercati
dell'Italia e del Brasile, basarsi sulla percentuale dei rispettivi
contributi dei coproduttori per la produzione di ciascun film.
3. Eccezioni al comma 2 sono possibili solo previa approvazione
delle Autorità competenti.
4. Nel caso in cui il contratto di coproduzione preveda il «pool»
dei mercati, i proventi di ciascun mercato nazionale saranno compresi
nel «pool» solo dopo la copertura degli investimenti nazionali.
5. I premi e i benefici finanziari previsti dall'art. 2 del
presente Accordo non saranno inclusi nel «pool».
6. I trasferimenti valutari risultanti dalla ripartizione dei
mercati saranno effettuati conformemente alle disposizioni vigenti in
materia in entrambi i Paesi.

Art. 11.

Partecipanti

1. Gli sceneggiatori, i registi, gli attori ed il restante
personale tecnico ed artistico che partecipa alle coproduzioni
cinematografiche devono essere:
a) per quanto concerne la Repubblica italiana:
i) cittadini della Repubblica italiana;
ii) cittadini degli Stati Membri dell'Unione europea,
oppure
iii) soggiornanti di lungo periodo nella Repubblica italiana,
secondo le interne disposizioni vigenti;
b) per quanto concerne la Repubblica Federativa del Brasile:
i) cittadini della Repubblica Federativa del Brasile,
ii) soggiornanti di lungo periodo nella Repubblica Federativa
del Brasile, secondo le interne disposizioni vigenti;
c) in caso di coproduzioni multilaterali, come definite dall'art.
12:
i) cittadini dei Paesi coinvolti,
oppure
ii) soggiornanti di lungo periodo nei Paesi coinvolti, secondo
le interne disposizioni vigenti.
2. I partecipanti ad una coproduzione cinematografica, come
definiti dal presente articolo, devono mantenere, per tutto il corso
della produzione, il loro stato giuridico e non possono acquisirlo o
perderlo durante l'intera attività di produzione.
3. Per esigenze della coproduzione cinematografica, la
partecipazione del personale tecnico ed artistico, che non rientra
nelle condizioni previste dai commi 1 e 2, può eccezionalmente
essere ammessa ma solo dopo aver avuto l'approvazione dalle Autorità
competenti.
4. Le Autorità competenti Brasiliane, a loro discrezione e
ritenendolo opportuno, possono far partecipare in qualità di
personale tecnico-artistico del Brasile, i cittadini degli Stati
Membri del Mercosur.

Art. 12.

Coproduzioni multilaterali

1. Le Autorità competenti possono congiuntamente approvare un
progetto di coproduzione cinematografica, ai sensi del presente
Accordo, da realizzare con produttori di uno o più Paesi con cui una
delle Parti o entrambe abbiano stipulato un Accordo di coproduzione
cinematografica o audiovisiva, nel rispetto delle proprie
legislazioni interne.
2. Le approvazioni ai sensi del presente articolo riguarderanno
solo le proposte in cui il contributo complessivo del coproduttore di
un terzo Paese, eventualmente costituito da più produttori, non sia
inferiore al 10% (dieci per cento) del costo totale della produzione
e non sia superiore al minore dei singoli contributi dei coproduttori
italiani e brasiliani.
3. Nel caso in cui il coproduttore italiano o il coproduttore
brasiliano o il coproduttore di un terzo Paese sia costituito da più
società di produzione, il contributo finanziario di ogni singola
società non può mai essere inferiore al 5% (cinque per cento) del
costo totale della coproduzione cinematografica.

Art. 13.

Entrata temporanea

1. Per le coproduzioni cinematografiche approvate, ciascuna Parte
favorirà, nel rispetto della legislazione vigente nel proprio Paese:
a) l'entrata ed il temporaneo soggiorno nel proprio territorio
del personale tecnico ed artistico dell'altra Parte;
b) l'importazione temporanea e la riesportazione dal proprio
territorio dell'attrezzatura cinematografica e del materiale
necessari alla produzione e alla promozione dei film realizzati nel
quadro del presente Accordo, nel rispetto della legislazione vigente
in entrambi i Paesi.
2. Le citate disposizioni verranno applicate anche nel caso di
terze Parti, secondo quanto definito dall'art. 12 del presente
Accordo.

Art. 14.

Esportazione di film

Nel caso in cui un film coprodotto venga esportato in un Paese dove
le importazioni di film sono contingentate, il film sarà normalmente
imputato al contingente della Parte che ha le migliori possibilità
di sfruttamento per la proiezione.

Art. 15.

Titoli di testa

1. In una coproduzione cinematografica deve figurare un titolo, tra
quelli di testa, con l'indicazione che si tratti di una coproduzione
cinematografica quale «coproduzione Italo-Brasiliana» o quale
«coproduzione Brasiliano-Italiana».
2. Il materiale promozionale riguardante un film coprodotto dovrà
ugualmente indicare che si tratti di una «coproduzione
Italo-Brasiliana» o di una «coproduzione Brasiliano-Italiana».

Art. 16.

Festival Internazionali

1. I film coprodotti verranno presentati, di massima, ai Festival
internazionali dal coproduttore maggioritario.
2. I film coprodotti con contributi paritari, saranno presentati
come coproduzioni cinematografiche dal Paese di cui il regista ha la
nazionalità.

Art. 17.

Esenzione di restrizioni

Nessuna restrizione sarà attuata per l'importazione, la
distribuzione e la proiezione di produzioni cinematografiche ed
audiovisive italiane nella Repubblica Federativa del Brasile o di
produzioni cinematografiche ed audiovisive Brasiliane nella
Repubblica italiana, al di fuori di quelle previste dalle leggi e dai
regolamenti esistenti in ciascuno dei due Paesi, inclusi, per quanto
riguarda la Repubblica italiana, gli obblighi derivanti dalla
normativa dell'Unione europea.

Art. 18.

Commissione Mista

1. Nel periodo di validità del presente Accordo una Commissione
Mista, composta da funzionari di entrambe le Parti e, ove necessario,
da esperti, inclusi registi e produttori di entrambi i Paesi, si
riunirà una volta ogni due anni, alternativamente in Italia ed in
Brasile.
2. La Commissione Mista potrà essere convocata in riunioni
straordinarie a richiesta di una o di entrambe le Autorità
competenti, allo scopo soprattutto di portare a conoscenza le
modifiche legislative nel settore dell'industria cinematografica ed
audiovisiva in ciascuno dei Paesi coinvolti.
3. La Commissione Mista esaminerà se l'equilibrio complessivo tra
le Parti sia stato rispettato, tenendo presente il numero delle
coproduzioni, la loro percentuale nonchè l'ammontare totale degli
investimenti e delle partecipazioni artistiche e tecniche. Ove
occorresse, la Commissione determinerà le misure ritenute necessarie
per ristabilire tale equilibrio, soggetto all'approvazione di
entrambe le Autorità competenti.
4. Al fine di superare eventuali difficoltà derivanti
dall'applicazione del presente Accordo, come pure per migliorarne
l'efficacia, la Commissione Mista suggerirà le modifiche ritenute
necessarie. Tali modifiche dovranno essere tuttavia sottoposte
all'approvazione delle Autorità competenti nell'interesse delle
Parti.

Art. 19.

Entrata in vigore

1. Il presente Accordo entrerà in vigore alla data della ricezione
della seconda delle due notifiche con cui le Parti comunicheranno,
attraverso i canali diplomatici, l'avvenuto espletamento delle
procedure previste dalle rispettive legislazioni per l'approvazione
del presente Accordo.
2. Il presente Accordo compreso l'Allegato, che costituisce parte
integrante dello stesso, rimarrà in vigore per un periodo di cinque
anni, salvo la sua conclusione secondo quanto definito dal comma 3
del presente articolo.
3. Ciascuna Parte può porre termine al presente Accordo attraverso
denuncia di tale volontà all'altra Parte, da notificarsi per
iscritto almeno sei mesi prima del termine previsto e, in tal caso,
l'Accordo si riterrà concluso alla fine di questo periodo.
4. In mancanza di tale denuncia, l'Accordo rimarrà automaticamente
in vigore per successivi periodi di cinque anni ciascuno.
5. La rescissione del presente Accordo non produrrà effetti sul
completamento delle coproduzioni cinematografiche approvate
precedentemente alla sua scadenza.
6. Il presente Accordo annulla e sostituisce il precedente Accordo
di Coproduzione Cinematografica stipulato tra il Governo della
Repubblica italiana ed il Governo della Repubblica Federativa del
Brasile il 9 novembre 1970 ed entrato in vigore il 4 luglio 1974.

Art. 20.

Modifiche

1. Il presente Accordo potrà, in ogni caso, essere modificato, con
il reciproco consenso delle Parti, tramite scambio di Note delle
Parti stesse attraverso i canali diplomatici.
2. Le modifiche entreranno in vigore con reciproca notifica delle
Parti del completamento delle rispettive procedure interne.

Art. 21.

Risoluzione delle controversie

Le controversie che dovessero sorgere tra le Parti circa
l'interpretazione o l'applicazione del presente Accordo verranno
risolte amichevolmente attraverso consultazioni negoziali tra loro.
Fatto a Roma, il 23 ottobre 2008, in due originali ciascuno nelle
lingue italiana, portoghese ed inglese, tutti i testi facenti
ugualmente fede. In caso di divergenza nell'interpretazione,
prevarrà il testo redatto in lingua inglese.

Parte di provvedimento in formato grafico

ALLEGATO ALL'ACCORDO DI COPRODUZIONE CINEMATOGRAFICA TRA IL GOVERNO
DELLA REPUBBLICA ITALIANA ED IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA FEDERATIVA
DEL BRASILE

1. Le istanze di ammissione ai benefici della coproduzione
cinematografica ai sensi del presente Accordo devono essere
depositate, ad entrambe le Autorità competenti almeno 30 (trenta)
giorni prima dell'inizio delle riprese del film.
2. Le Autorità competenti di una delle Parti comunicheranno la
propria determinazione alle altre Autorità competenti, di massima,
entro 30 (trenta) giorni dal ricevimento dell'intera documentazione,
come stabilisce il comma 3 del presente Allegato.
3. La documentazione inviata a corredo dell'istanza dovrà essere
costituita dalle seguenti voci, redatta in italiano per l'Italia e in
portoghese per il Brasile:
3.1 la sceneggiatura e la sinossi;
3.2 un documento comprovante l'acquisizione legale della
proprietà dei diritti di autore per la produzione e l'utilizzo della
coproduzione cinematografica;
3.3 una copia del contratto di coproduzione stipulato dai
coproduttori. Il contratto dovrà comprendere:
a) il titolo della coproduzione, almeno provvisorio;
b) il nome dello sceneggiatore originale o dell'adattatore, se
si tratta di un soggetto tratto da un'opera letteraria; per
l'adattamento di un lavoro letterario in un film occorre allegare
un'autorizzazione dell'autore o degli eredi legali;
c) il nome del regista (una clausola di sostituzione è ammessa
per il suo cambiamento, in caso di necessita');
d) l'ammontare del costo del film, specificando le spese che
ciascun coproduttore dovrà sostenere;
e) il piano finanziario;
f) una clausola che stabilisca la ripartizione dei proventi e
dei mercati;
g) una clausola che specifichi nel dettaglio, in caso di
eccedenze o economie di spese, le quote rispettive dei coproduttori
che dovranno risultare, in linea di massima, proporzionali ai
rispettivi contributi, anche se la quota del coproduttore
minoritario, nel caso di eccedenze di spese, può limitarsi al 30%
del costo totale del film;
h) una clausola asserente che l'ammissione ai benefici
derivanti dal presente Accordo non impegni le Autorità competenti di
ciascun Paese al rilascio del benestare di proiezione in pubblico del
film coprodotto;
i) una clausola che stabilisca le misure da assumere nel caso
in cui:
i) le Autorità competenti dell'uno o dell'altro Paese non
accordassero l'ammissione richiesta dopo avere esaminato
l'incartamento completo;
ii) le Autorità competenti non autorizzassero la proiezione
in pubblico del film coprodotto nell'uno o nell'altro dei due Paesi;
iii) uno dei Coproduttori non riuscisse ad adempiere ai
propri impegni;
j) il periodo previsto per l'inizio delle riprese;
k) una clausola che precisi le scadenze entro cui i
coproduttori della produzione del film dovranno saldare i rispettivi
apporti;
l) una clausola che impegni il coproduttore maggioritario a
stipulare una polizza di assicurazione di copertura almeno a «tutti i
rischi di produzione» e a «tutti i rischi per il materiale originale
di produzione»;
e
m) una clausola che stabilisca, proporzionalmente agli apporti
rispettivi dei coproduttori, i termini per la ripartizione della
proprietà dei diritti d'autore.
3.4 Il contratto di distribuzione, nel caso fosse stato già
stipulato.
3.5 L'elenco del personale tecnico-artistico con l'indicazione
della propria nazionalità.
3.6 Il piano di lavorazione.
3.7 Il copione definitivo.
4. Le Autorità competenti possono richiedere ogni ulteriore
documentazione e tutte le altre informazioni ritenute necessarie.
5. Modifiche, ivi compresa la sostituzione di uno dei coproduttori,
possono essere apportate al contratto originario ma dovranno essere
sottoposte all'approvazione delle Autorità competenti prima di
terminare il film coprodotto. La sostituzione di un coproduttore non
può essere ammessa che in casi eccezionali e per motivi riconosciuti
validi dalle Autorità competenti.

FILM CO-PRODUCTION AGREEMENT
BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE ITALIAN REPUBLIC
AND THE GOVERNMENT OF THE FEDERATIVE REPUBLIC OF BRAZIL


Parte di provvedimento in formato grafico

ACCORDO DI COPRODUZIONE CINEMATOGRAFICA TRA IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA ITALIANA E IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI CROAZIA

Preambolo
Il Governo della Repubblica italiana e il Governo della Repubblica
di Croazia, di seguito denominati le «Parti Contraenti»;
Consapevoli della continua evoluzione dei loro rapporti culturali
bilaterali ed in considerazione degli accordi esistenti tra le Parti
Contraenti;
Considerato che l'industria cinematografica, televisiva, del video
e dei nuovi media dei loro rispettivi Paesi potrà trarre beneficio
dalla coproduzione di film che per qualità tecnica e per valore
artistico o spettacolare siano in grado di contribuire al prestigio e
all'espansione economica delle industrie di produzione e
distribuzione cinematografica, televisiva, video e dei nuovi media in
Italia ed in Croazia;

Hanno convenuto quanto segue:

Art. 1.

Definizioni

Ai fini del presente Accordo, si intende per «coproduzione
cinematografica» un progetto di film, di qualsiasi durata, incluse le
produzioni di animazione e i documentari, realizzato su qualsiasi
supporto, per l'utilizzazione prioritaria nelle sale cinematografiche
e poi in televisione, su videocassetta, su videodisco, CD-ROM, o
attraverso qualsiasi altra forma di distribuzione. Nuove forme di
produzione e distribuzione audiovisiva saranno automaticamente
incluse nel presente Accordo.

Art. 2.

Film Nazionali

(1) Tutte le coproduzioni realizzate ai sensi del presente Accordo
dovranno essere considerate come film nazionali dalle Parti
Contraenti. Esse dovranno beneficiare di pieno diritto dei vantaggi
che risultano dalle disposizioni in vigore o che potranno essere
emanate da ciascuna delle Parti Contraenti. Questi vantaggi saranno
acquisiti solamente dal produttore della Parte Contraente che li
accorda.
(2) La realizzazione di film in coproduzione ai sensi del presente
Accordo, deve ottenere l'approvazione, previa consultazione, dalle
Autorità competenti delle Parti Contraenti.

Art. 3.

Autorità competenti

Le Autorità competenti responsabili dell'applicazione del presente
Accordo sono:
per la Repubblica italiana: il Ministero per i beni e le
attività culturali, Direzione Generale per il Cinema;

e

per la Repubblica di Croazia: il Ministero della cultura.

Art. 4.

Coproduzioni

(1) Per essere ammessi ai benefici della coproduzione, i
coproduttori devono documentare l'esistenza di una solida
organizzazione tecnica, una riconosciuta reputazione e qualificazione
professionale e un finanziamento che permetta loro di condurre a buon
fine la produzione.
(2) L'approvazione non sarà concessa ad un progetto laddove i
coproduttori fossero legati da gestione o controllo comuni, salvo che
nella misura in cui tali legami siano inerenti alla realizzazione del
film stesso da coprodurre.

Art. 5.

Riprese

(1) I film in coproduzione saranno realizzati, lavorati e doppiati,
fino alla creazione della prima copia di uscita, nei Paesi
coproduttori partecipanti, in accordo con quanto stabilito dall'art.
8. Le riprese in esterni o in interni dal vero, in un Paese che non
partecipa alla coproduzione, possono essere autorizzate qualora la
sceneggiatura o il soggetto del film lo rendano necessario.
(2) I produttori, i soggettisti, i registi e il personale artistico
e tecnico devono essere cittadini della Repubblica italiana o della
Repubblica di Croazia, o cittadini degli Stati membri dell'Unione
europea o soggiornanti di lungo periodo in Italia o in Croazia
secondo il diritto Comunitario e le disposizioni nazionali vigenti
nei due Paesi.
(3) La partecipazione al film di personale tecnico e artistico, che
non è nelle condizioni previste dal comma 2, può essere permessa
solo eccezionalmente e dopo intesa tra le Autorità competenti delle
Parti Contraenti, tenendo nel dovuto conto le esigenze della
produzione.
(4) Il personale tecnico e artistico straniero che risiede ovvero
lavora legalmente nella Repubblica italiana o nella Repubblica di
Croazia, può, eccezionalmente, partecipare alla realizzazione della
coproduzione come se fosse soggiornante di lungo periodo del Paese di
residenza.

Art. 6.

Apporti dei produttori

(1) I produttori dei due Paesi possono contribuire per ciascun film
secondo una proporzione che varia dal venti (20) all'ottanta (80) per
cento. L'apporto del coproduttore minoritario deve comportare, in
linea di massima, una partecipazione tecnica ed artistica effettiva.
(2) Sono permesse eccezioni alle disposizioni di cui al comma (1)
del presente articolo - previa approvazione da parte delle Autorità
competenti di entrambi i Paesi - rimanendo fermo che la quota
minoritaria, esclusivamente finanziaria ovvero con apporto
tecnico-artistico, non può essere inferiore al dieci (10) per cento
del budget del film.
(3) Nel caso in cui il coproduttore italiano o il coproduttore
croato sia costituito da più imprese di produzione, la quota di
partecipazione di ogni singola impresa non deve mai essere inferiore
al cinque (5) per cento del budget del film.

Art. 7.

Produzioni Multilaterali

(1) Le Parti contraenti considerano con favore la realizzazione di
coproduzioni di qualità internazionale tra l'Italia, la Croazia ed
uno o più Paesi con cui l'Italia ovvero la Croazia siano legate da
un Accordo di coproduzione ufficiale.
(2) Le condizioni di ammissione di tali film devono formare oggetto
di esame, caso per caso, dalle Parti Contraenti. Nessuna
partecipazione minoritaria in questi film può essere inferiore al
dieci (10) per cento del costo.
(3) Nel caso in cui il coproduttore italiano o il coproduttore
croato o il coproduttore del Paese o dei Paesi terzi sia costituito
da più imprese di produzione, la quota di partecipazione di ogni
singola impresa non deve essere inferiore ai cinque (5) per cento del
budget del film.

Art. 8.

Negativi dei film e lingue

(1) Il contratto di coproduzione deve garantire a ciascun
coproduttore la coproprietà del negativo originale dell'immagine e
del suono. Il contratto deve includere una disposizione che preveda
che il negativo originale venga depositato in un luogo scelto di
comune accordo dai coproduttori e che sia loro liberamente
accessibile. Il contratto di coproduzione deve anche garantire a
ciascun coproduttore il diritto a un internegativo o a qualsiasi
altro tipo di supporto che consenta la riproduzione.
(2) Ciascun film di coproduzione deve essere realizzato in due
versioni, rispettivamente in lingua italiana ed in lingua crosta.

Art. 9.

Ingresso temporaneo

(1) Le Parti contraenti faciliteranno l'ingresso temporaneo e la
riesportazione dell'attrezzatura cinematografica necessaria alla
produzione dei film realizzati nel quadro del presente Accordo, nel
rispetto della legislazione nazionale in vigore nei loro Paesi.
(2) Ciascuna delle Parti Contraenti permetterà al personale
tecnico ed artistico dell'altra Parte Contraente di entrare e di
risiedere nel proprio territorio senza alcuna restrizione, al fine di
partecipare alla realizzazione di tali film, in conformità con la
legislazione nazionale.

Art. 10.

Saldo degli apporti

(1) Il saldo della partecipazione del coproduttore minoritario deve
essere versato al coproduttore maggioritario nel termine di 60
(sessanta) giorni dalla data di consegna di tutto il materiale
necessario per l'approntamento della versione nella lingua del Paese
minoritario.
(2) L'inosservanza di questa norma comporta la perdita dei benefici
della coproduzione.

Art. 11.

Coproduzioni gemellate

(1) Le produzioni gemellate possono essere considerate, ai sensi
del presente Accordo e previa approvazione delle Autorità
competenti, come coproduzioni e usufruire degli stessi benefici.
Nonostante quanto stabilito dall'art. 6, nel caso di produzioni
gemellate, la reciproca partecipazione di produttori di entrambi i
Paesi può essere limitata solo ad un contributo finanziario.
(2) Per l'approvazione da parte delle Autorità competenti, queste
produzioni devono rispondere alle seguenti condizioni:
(A) dovranno esserci rispettivi investimenti reciproci ed un
equilibrio generale rispetto alle condizioni di ripartizione delle
entrate dei coproduttori nelle produzioni che beneficiano del
gemellaggio;
(B) le produzioni gemellate devono essere distribuite alle
condizioni comparabili nella Repubblica italiana e nella Repubblica
di Croazia;
(C) le produzioni gemellate possono essere prodotte
contemporaneamente o consecutivamente, fermo restando che, nel
secondo caso, il lasso di tempo tra il completamento della prima
produzione e l'inizio della seconda non debba superare un (1) anno.

Art. 12.

Ripartizione dei mercati

(1) Qualsiasi clausola contrattuale che preveda la ripartizione fra
i coproduttori dei proventi o dei mercati deve essere approvata dalle
Autorità competenti delle Parti Contraenti. Questa ripartizione
deve, di massima, corrispondere alla percentuale degli apporti
rispettivi dei coproduttori alla produzione di ciascun film.
(2) Nel caso in cui il contratto di coproduzione preveda il «pool»
dei mercati, i proventi di ciascun mercato nazionale saranno
liquidati nei «pool» solo dopo la copertura degli investimenti
nazionali.
(3) I premi e i benefici finanziari previsti dall'art. 2 del
presente Accordo non saranno inclusi nel «pool».
(4) I trasferimenti valutari risultanti dall'applicazione del
presente Accordo saranno effettuati conformemente alle disposizioni
vigenti in materia nei due Paesi.

Art. 13.

Contratti tra i coproduttori

I contratti tra coproduttori devono precisare chiaramente gli
obblighi finanziari di ciascuno in merito alla ripartizione degli
oneri relativi;
a) alle spese preliminari per l'elaborazione di un progetto;
b) alle spese per un progetto che ha ricevuto l'approvazione
dalle Autorità competenti delle Parti Contraenti, qualora il film
realizzato non sia conforme alle condizioni di tale approvazione;
c) alle spese per una coproduzione realizzata nel quadro del
presente Accordo, qualora il film non abbia ottenuto in uno o
nell'altro dei due Paesi interessati il nulla osta di proiezione in
pubblico.

Art. 14.

Approvazione di una proposta di coproduzione

L'approvazione di un progetto di coproduzione, da parte delle
Autorità competenti di entrambe le Parti Contraenti, non impegna le
Autorità stesse alla concessione di un certificato di nulla osta di
proiezione in pubblico.

Art. 15.

Esportazione dei film

(1) Nel caso in cui un film di coproduzione venga esportato verso
un Paese dove le importazioni di film sono contingentate, film è
imputato, di massima, al contingente della Parte Contraente di cui la
partecipazione è maggioritaria.
(2) Nel caso di film comportanti una eguale partecipazione dei due
Paesi, il film coprodotto è imputato al contingente della Parte
Contraente che ha le migliori possibilità di sfruttamento.
(3) In caso di difficoltà, il film coprodotto è imputato al
contingente della Parte Contraente di cui il regista ha la
nazionalità.

Art. 16.

Identificazione dei film di coproduzione

(1) I film di coproduzione devono essere identificati con la
dicitura «coproduzione Italo-Croata» o «coproduzione
Croato-Italiana».
(2) Questa dicitura deve figurare chiaramente in un quadro separato
nei titoli di testa, nella pubblicità commerciale, nella
presentazione dei film coprodotti alle manifestazioni artistiche e
culturali e nei festival internazionali.

Art. 17.

Presentazione ai festivals internazionali

(1) I film di coproduzione sono, di massima, presentati ai Festival
internazionali dalla Parte Contraente del coproduttore maggioritario.
(2) Per i film a partecipazione eguale, essi sono presentati dalla
Parte Contraente di cui regista ha la nazionalità.

Art. 18.

Norme di procedura per la Coproduzione
ed istanza per la qualificazione

(1) Le Autorità competenti delle Parti Contraenti devono fissare
di comune accordo le norme di procedura della coproduzione, tenendo
conto della legislazione nazionale che disciplina l'industria
cinematografica nella Repubblica italiana e della legislazione
vigente in materia nella Repubblica di Croazia.
(2) L'istanza per l'ammissione del film ai benefici della
coproduzione deve essere presentata, corredata dai documenti
richiesti, almeno trenta (30) giorni prima dell'inizio delle riprese
o delle lavorazioni principali per i film d'animazione, in accordo
con le Norme di Procedura allegate al presente Accordo.
(3) In linea di massima, le Autorità competenti delle Parti
Contraenti si notificheranno le loro decisioni in merito a ciascun
progetto di coproduzione, nel più breve termine possibile, ma non
necessariamente entro il citato periodo di trenta (30) giorni.

Art. 19.

Commissione Mista

(1) Nel periodo di validità del presente Accordo una Commissione
Mista, composta da funzionari delle Parti Contraenti ed esperti, si
riunirà, di massima, una volta ogni due anni, alternativamente in
ciascun Paese. Nonostante ciò, potrà essere convocata una riunione
straordinaria a richiesta di una o di entrambe le Autorità
competenti, specialmente nel caso di importanti modifiche legislative
o della regolamentazione applicabile ai film, alla televisione ed
alle industrie audiovisive in un Paese o nell'altro, o nel caso che
l'Accordo incontri difficoltà particolarmente gravi nella sua
applicazione.
(2) La Commissione Mista esaminerà la sussistenza di un equilibrio
numerico e percentuale delle coproduzioni e, in caso contrario,
determinerà le misure ritenute necessarie per stabilire tale
equilibrio.
(3) La Commissione Mista sottoporrà alle Autorità competenti
delle Parti Contraenti, per approvazione, le modifiche ritenute
necessarie per superare le difficoltà sorte nell'applicazione
dell'Accordo e per migliorare lo stesso, nell'interesse delle Parti
Contraenti.

Art. 20.

Obblighi delle Parti Contraenti

Le disposizioni del presente Accordo non pregiudicano gli obblighi
delle Parti contraenti derivanti dal diritto internazionale e da
quello comunitario.

Art. 21.

Entrata in vigore

(1) Il presente Accordo entrerà in vigore alla data della
ricezione dell'ultima notifica scritta con cui le Parti Contraenti si
saranno notificate, attraverso i canali diplomatici, l'avvenuto
espletamento delle procedure interne previste a tale scopo.
(2) L'Accordo sarà valido per un periodo di cinque anni. Esso
sarà tacitamente rinnovato per un uguale periodo ad ogni data di
scadenza, salvo denuncia di una delle due Parti contraenti, da
notificarsi per iscritto almeno sei mesi prima della sua scadenza.
(3) Le coproduzioni approvate dalle competenti Autorità e che
siano in stato di avanzamento al momento della denuncia dell'Accordo
da una delle due Parti Contraenti, continueranno a beneficiare
pienamente, fino alla fine, dei vantaggi dell'Accordo. Alla scadenza
o alla denuncia dell'Accordo, le sue disposizioni continueranno ad
applicarsi alla ripartizione degli introiti derivanti dalle
coproduzioni completate.

Art. 22.

Modifiche

L'Accordo potrà essere modificato attraverso uno scambio scritto
di note tra le Parti Contraenti e le modifiche entreranno in vigore
con le modalità previste dall'art. 21, comma 1 del presente Accordo.

Art. 23.

Risoluzione delle controversie

Le controversie che dovessero eventualmente sorgere tra le Parti
Contraenti, circa l'interpretazione o l'applicazione del presente
Accordo, verranno risolte amichevolmente attraverso consultazioni
negoziali tra loro.
In fede di che i sottoscritti rappresentanti, debitamente
autorizzati dai rispettivi Governi, hanno firmato il presente
Accordo.
Fatto a Zara il 10 settembre 2007, in due originali ciascuno nelle
lingue italiana, croata ed inglese, tutti i testi facenti ugualmente
fede. In caso di divergenza nell'interpretazione, prevarrà il testo
in lingua inglese.

Parte di provvedimento in formato grafico

ALLEGATO

NORME DI PROCEDURA

Le istanze di ammissione ai benefici della coproduzione
cinematografica devono essere depositate, di massima, nello stesso
momento presso le due Amministrazioni competenti, almeno trenta (30)
giorni prima dalla data d'inizio delle riprese del film.
Le istanze devono essere corredate dalla seguente documentazione,
redatte in lingua italiana per la Repubblica italiana e in lingua
croata per la Repubblica di Croazia:
I. un trattamento dettagliato;
II. un documento comprovante che la proprietà dei diritti di
autore per l'adattamento cinematografico è stata legalmente
acquistata, o in mancanza, una opzione valida;
III. il contratto di coproduzione con riserva di approvazione da
parte delle Amministrazioni competenti dei due Paesi.
Tale documento deve precisare:
1. il titolo del film;
2. il nome dell'autore del soggetto o dell'adattatore, se si
tratta di un soggetto tratto da un'opera letteraria;
3. il nome del regista (una clausola di salvaguardia è ammessa
per la sua sostituzione, se necessaria);
4. il budget totale;
5. l'ammontare degli apporti finanziari dei coproduttori;
6. la ripartizione dei proventi e dei mercati;
7. l'impegno scritto dei produttori a partecipare ad eventuali
eccedenze di spese o a beneficiare delle economie sul costo del film
in proporzione ai rispettivi apporti. La quota delle eccedenze di
spese dovrebbe essere limitata al 30% del costo del film;
8. una clausola del contratto deve prevedere che l'ammissione ai
benefici dell'Accordo non impegni le Autorità competenti al rilascio
del nulla osta di proiezione in pubblico. Un'altra clausola deve, di
conseguenza, precisare le condizioni del regolamento finanziario tra
i coproduttori:
a) nel caso in cui le Autorità competenti dell'uno o
dell'altro Paese non accordassero l'ammissione richiesta dopo avere
esaminato l'incartamento completo;
b) nel caso in cui le Autorità competenti non autorizzassero
la proiezione in pubblico del film nell'uno o nell'altro dei due
Paesi, o in Paesi terzi;
c) nel caso in cui i versamenti degli apporti finanziari non
fossero effettuati secondo le esigenze previste dall'art. 10
dell'Accordo;
9. una clausola che stabilisca le misure da prendere se uno dei
coproduttori risulti parzialmente inadempiente;
10. una clausola che impegni il coproduttore maggioritario a
stipulare una polizza di assicurazione per tutti i rischi di
produzione;
11. la data di inizio, in linea di massima, delle riprese del
film.
IV. Il piano di finanziamento;
V. L'elenco degli elementi tecnici ed artistici e, per il
personale, l'indicazione della loro nazionalità e dei ruoli
attribuiti agli attori;
VI. Il piano di lavorazione.
Le competenti Autorità dei due Paesi possono inoltre richiedere
tutti i documenti e tutte le precisazioni complementari ritenute
necessarie.
La sceneggiatura finale del film, comprensiva del dialogo, deve
essere sottoposta alle Autorità competenti, in linea di massima,
prima dell'inizio delle riprese.
Modifiche contrattuali, ivi compresa la sostituzione di uno dei
coproduttori, possono essere apportate al contratto originario di
coproduzione depositato e dovranno essere sottoposte all'approvazione
delle Autorità competenti dei due Paesi prima che il film sia
completato.
Un coproduttore può essere sostituito solo in casi eccezionali e
per motivi riconosciuti validi dalle Autorità competenti.
Le Autorità competenti dovranno reciprocamente informarsi della
loro decisione, allegando una copia dell'incartamento.

FILM CO-PRODUCTION AGREEMENT
BETWEEN
THE GOVERNMENT OF THE ITALIAN REPUBLIC
AND
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF CROATIA


Parte di provvedimento in formato grafico

ACCORDO DI COPRODUZIONE CINEMATOGRAFICA TRA IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA ITALIANA ED IL GOVERNO DELLO STATO DI ISRAELE

Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo dello Stato di
Israele, di seguito denominati «le Parti»;
Consapevoli che la cooperazione reciproca possa favorire lo
sviluppo della produzione di film e promuovere un ulteriore sviluppo
dei rapporti culturali e tecnologici tra i due Paesi;
Considerando che la coproduzione potrebbe giovare alle industrie
cinematografiche dei rispettivi Paesi e contribuire alla crescita
economica dei settori della produzione e della distribuzione
cinematografica in Italia ed in Israele;
Prendendo nota della loro reciproca decisione di istituire un
quadro atto ad incoraggiare tutti i tipi di produzione mediatica,
soprattutto la coproduzione e cinematografica;
Rammentando la Cooperazione tra le Parti nel settore della Cultura;

Hanno, quindi, convenuto quanto segue:

Art. 1.

Definizioni

Ai fini del presente Accordo:
(1) per «coproduzione» oppure per «film coprodotto» si intende
qualsiasi opera cinematografica, con o senza colonna sonora, di
qualsiasi lunghezza o genere, ivi incluse produzioni di animazione e
documentari, realizzata da un coproduttore italiano ed un
coproduttore israeliano, per l'utilizzazione nelle sale
cinematografiche, in televisione, internet, videocassette,
video-dischi, CD-ROM o attraverso mezzi simili, comprese forme future
di produzione e distribuzione cinematografica;
(2) per «coproduttore italiano» si intende una o più società di
produzione cinematografica con sede in Italia, in conformità alla
normativa in vigore in Italia;
(3) per «coproduttore israeliano» si intende una o più società
di produzione cinematografica con sede in Israele, in conformità
alla normativa in vigore in Israele;
(4) per «Autorità competenti» s'intendono entrambe le Autorità
competenti responsabili dell'attuazione del presente Accordo. Le
Autorità competenti sono:
per la parte italiana: il Ministero dei beni e delle attività
culturali e del turismo, Direzione Generale per il Cinema;
per la parte israeliana: il Ministero della Cultura e dello
Sport oppure chi per esso.

Art. 2.

Benefici

(1) Qualsiasi coproduzione realizzata in applicazione del presente
Accordo sarà considerata dalle Autorità competenti come film
nazionale, soggetto, rispettivamente, alla normativa nazionale di
ciascuna delle Parti. Tali coproduzioni potranno beneficiare con
pieno diritto dei vantaggi di cui gode l'industria cinematografica
della produzione in virtù della normativa nazionale di ciascuna
delle Parti oppure di quei benefici che potrebbero essere introdotti
da ciascuna delle Parti. Tali benefici maturano solamente a favore
del coproduttore del Paese che li concede.
(2) L'inadempienza da parte di un coproduttore di una delle Parti
alle condizioni in base alle quali è stata data l'approvazione alla
coproduzione da quella Parte oppure una violazione sostanziale
dell'Accordo di coproduzione da parte di un coproduttore di una delle
Parti potrebbe determinare la revoca dello status di coproduzione
accordato alla produzione così come dei relativi diritti e benefici.
(3) Per tutte le questioni concernenti la commercializzazione o
l'esportazione di una coproduzione cinematografica, ciascuna Parte
accorderà alla coproduzione cinematografica lo stesso status e lo
stesso trattamento di una produzione nazionale, nel rispetto delle
proprie normative nazionali.

Art. 3.

Approvazione dei progetti

(1) I film da coprodurre in base al presente Accordo dai due Paesi
devono essere approvati dalle Autorità competenti.
(2) Le condizioni per l'approvazione delle coproduzioni
cinematografiche verranno concordate di comune accordo dalle
Autorità competenti, caso per caso, fatte salve le disposizioni del
presente Accordo e della rispettiva legislazione nazionale delle
Parti.
(3) Per poter godere dei benefici della coproduzione, i
coproduttori dovranno dimostrare di possedere un'adeguata
organizzazione tecnica, un sostegno finanziario nonchè una
riconosciuta e qualificata reputazione professionale per poter
condurre a buon fine la produzione.
(4) L'approvazione non sarà concessa ad un progetto laddove i
coproduttori siano legati da gestione o controllo comuni, a meno che
tale relazione sia stata specificamente stabilita ai fini della
coproduzione stessa del film.

Art. 4.

Riprese

(1) I film di coproduzione saranno girati, elaborati, doppiati o
sottotitolati, fino alla creazione della prima copia di
distribuzione, all'interno dei Paesi dei coproduttori partecipanti.
(2) Tuttavia, qualora la sceneggiatura od il soggetto del film lo
richiedessero, le Autorità competenti potrebbero autorizzare
riprese, esterne od interne, in un Paese che non partecipa alla
coproduzione.
(3) Nei casi di assoluta eccezionalità, è possibile ricorrere ad
un Paese terzo per i servizi di doppiaggio o sottotitolaggio previa
autorizzazione delle Autorità competenti.

Art. 5.

Partecipanti

(1) I produttori, gli autori, gli sceneggiatori, gli attori, i
direttori, professionisti e tecnici che partecipano ad una
coproduzione devono essere cittadini della Repubblica italiana o
dello Stato di Israele in conformità delle rispettive legislazioni
nazionali delle Parti. Per quanto riguarda la Repubblica italiana
possono essere anche cittadini degli Stati Membri dell'Unione
europea.
(2) Qualora la coproduzione lo richieda, la partecipazione di
professionisti che non rispetti quanto disposto dal paragrafo (1)
potrebbe essere consentita, in circostanze straordinarie e previa
approvazione delle Autorità competenti.
(3) Nel caso delle coproduzioni multilaterali, definite nell'art.
9, possono partecipare cittadini di quei Paesi o residenti permanenti
in quei Paesi, conformemente alla legislazione in essi vigente.

Art. 6.

Lingue

(1) Il dialogo e la narrazione di ciascuna coproduzione
cinematografica verranno realizzati in italiano o in qualche dialetto
della lingua italiana o nelle lingue definite dalla normativa e dai
regolamenti israeliani o in una qualsiasi loro combinazione.
(2) Se la sceneggiatura lo richiede, può essere permesso in una
coproduzione l'uso di lingue diverse, in aggiunta a quelle
autorizzate dalla legislazione delle Parti.

Art. 7.

Contributi dei coproduttori

(1) I rispettivi contributi dei produttori dei due Paesi possono
variare da venti (20) ad ottanta (80) per cento per ciascun film
coprodotto. Inoltre, i coproduttori sono tenuti a dare un effettivo
contributo tecnico ed artistico, proporzionale al proprio
investimento finanziario nella coproduzione cinematografica. Il
contributo tecnico ed artistico dovrà essere costituito dalla
risultanza delle complessive quote relative ad: autori, attori,
personale tecnico di produzione, laboratori ed impianti.
(2) Qualsiasi eccezione ai principi di cui sopra deve essere
approvata dalle Autorità competenti che, in casi particolari,
possono autorizzare che i rispettivi contributi dei produttori dei
due Paesi possono variare da dieci (10) a novanta (90) per cento.
(3) Nel caso in cui il coproduttore italiano o il coproduttore
israeliano sia costituito da più Società di produzione, l'apporto
finanziario di ciascuna Società non potrà essere inferiore al 5%
(cinque per cento) del costo totale della coproduzione
cinematografica.
(4) Sono consentite le coproduzioni finanziarie da intendersi come
partecipazione di un produttore unicamente in termini finanziari
contributo finanziario del coproduttore che partecipa alla
coproduzione unicamente con un apporto finanziario non può essere
superiore al 20% (venti per cento): quote di partecipazione superiori
al venti per cento possono essere autorizzate dalle Autorità
competenti solo in via eccezionale.
(5) Relativamente alle coproduzioni finanziarie di cui al comma 4,
entrambe le Autorità competenti dovranno assicurare il
raggiungimento di un equilibrio annuale nella realizzazione numerica
ed economica delle coproduzioni.

Art. 8.

Diritti nella coproduzione

(1) I coproduttori si accerteranno che i diritti di proprietà
intellettuale, relativi ad una coproduzione, non di loro proprietà,
possano essere resi a loro disponibili mediante accordi di licenza
adeguati per la realizzazione degli obiettivi del presente Accordo,
come stipulato nel punto 4 (1) dell'Allegato.
(2) L'assegnazione dei diritti di proprietà intellettuale di una
coproduzione cinematografica, compresa la proprietà e la licenza
degli stessi, sarà inclusa nel contratto di coproduzione.
(3) Ciascun coproduttore godrà di libero accesso a tutti i
materiali originali della coproduzione e del diritto di duplicare o
ristamparne copie, ma non del diritto d'uso o di trasferimento dei
diritti di proprietà intellettuale riguardo detti materiali, ad
eccezione di quanto viene fissato dai coproduttori nel contratto di
coproduzione.
(4) Ciascun coproduttore sarà proprietario, su base congiunta,
della copia fisica del negativo originale o di qualsiasi altro
supporto di registrazione in cui la copia master della coproduzione
viene prodotta, esclusi i diritti di proprietà intellettuale che
possano essere inseriti in detta copia fisica, eccetto quanto viene
fissato dai coproduttori nel contratto di coproduzione.
(5) Qualora la coproduzione venga fatta su un negativo in
pellicola, il negativo sarà sviluppato in un laboratorio scelto
congiuntamente dai coproduttori e vi sarà depositato sotto un nome
concordato. Il laboratorio deve appartenere ad uno dei due Paesi e,
solo in casi eccezionali, fornendo adeguate motivazioni tecniche, è
possibile rivolgersi ad un Paese terzo, informandone le Autorità
competenti.

Art. 9.

Coproduzioni multilaterali

(1) Le Autorità competenti possono congiuntamente approvare un
progetto di coproduzione cinematografica, ai sensi del presente
Accordo, da realizzare con produttori di uno o più Paesi con cui una
delle Parti o entrambe abbiano stipulato un accordo di coproduzione
cinematografica, nel rispetto delle proprie legislazioni interne.
(2) Il contributo del coproduttore di uno o più Paesi dovrà
essere conforme alle disposizioni previste nel precedente art. 7.
Le condizioni di ammissione di tali coproduzioni devono essere
valutate da entrambe le Parti, caso per caso.

Art. 10.

Personale ed attrezzature

(1) Le Parti faciliteranno:
a) l'ingresso temporaneo e la riesportazione di qualsiasi
attrezzatura necessaria per la produzione delle coproduzioni
cinematografiche ai sensi del presente Accordo, nel rispetto della
rispettiva normativa nazionale;
b) l'ingresso e la residenza nel proprio territorio del personale
tecnico ed artistico dell'altra Parte al fine di partecipare alla
coproduzione cinematografica.
(2) Le disposizioni del presente articolo vengono applicate anche
alle Parti terze, approvate ai sensi dell'art. 9 del presente
Accordo.

Art. 11.

Nulla osta di proiezione in pubblico

L'approvazione da parte delle Autorità competenti di un progetto
di coproduzione cinematografica non implica il permesso o
l'autorizzazione di proiettare o distribuire il film così prodotto.

Art. 12.

Regolamentazione delle quote

(1) Qualora un film coprodotto venga commercializzato in un Paese
che abbia regolamenti sui contingenti relativi ad entrambe le Parti,
esso sarà incluso nella quota del Paese del coproduttore
maggioritario. Qualora i contributi dei coproduttori siano uguali, la
coproduzione sarà inclusa nella quota del Paese di cittadinanza o di
residenza permanente del direttore della coproduzione.
(2) Qualora un film coprodotto venga commercializzato in un Paese
che abbia regolamenti sui contingenti relativi ad una sola delle
Parti, la coproduzione verrà commercializzata dalla Parte nei
confronti della quale non vi è alcuna quota.
(3) Qualora un film coprodotto venga commercializzato in un Paese
che abbia regolamenti sui contingenti relativi ad una od entrambe le
Parti, le Autorità competenti possono accordarsi nel regolamentare
le quote diversamente dalle disposizioni definite nei paragrafi 1 e 2
del presente articolo.

Art. 13.

Identificazione delle coproduzioni cinematografiche

(1) Tutte le coproduzioni cinematografiche dovranno essere
identificate come coproduzioni italo-israeliane o israelo-italiane.
(2) Detta identificazione figurerà in un titolo distinto di testa
o di coda, nel materiale promozionale pubblicitario ed ogni qual
volta i film coprodotti vengano proiettati in pubblico.

Art. 14.

Allegato

Fatte salve le disposizioni dell'art. 3 (2), le Autorità
competenti agiranno conformemente alle Norme di Procedura di cui
all'Allegato al presente Accordo, che costituisce parte integrante
dell'Accordo stesso.

Art. 15.

Commissione mista

(1) Le Parti possono istituire una Commissione Mista, composta da
funzionari di entrambe le Parti e, ove necessario, di esperti,
compresi registi e produttori di entrambi i Paesi, scelti dalle
rispettive Autorità.
(2) La Commissione Mista si riunirà ogni due anni alternativamente
nei due Paesi. Tuttavia, può riunirsi in sessioni straordinarie su
richiesta di una o di entrambe le Autorità competenti, in modo
particolare nel caso di rilevanti modifiche intervenute nella
normativa che disciplina l'industria cinematografica o nel caso in
cui l'applicazione del presente Accordo riscontri serie difficoltà.
(3) La Commissione Mista deve, in particolare:
esaminare l'attuazione del presente Accordo;
stabilire se sia stato raggiunto l'equilibrio complessivo della
coproduzione, tenendo conto il numero delle coproduzioni, la
percentuale e la somma complessiva degli investimenti e dei
contributi artistici e tecnici. In caso contrario, la Commissione
stabilirà le misure che ritiene necessarie per stabilire tale
equilibrio;
suggerire mezzi volti a migliorare in senso generale la
cooperazione nella coproduzione cinematografica tra produttori
italiani ed israeliani;
proporre le modifiche da apportare al presente Accordo alle
competenti Autorità.

Art. 16.

Modifiche

Il presente Accordo può essere modificato per iscritto con il
reciproco consenso delle Parti. Qualsiasi modifica dell'Accordo o
dell'Allegato dovrà seguire le stesse procedure previste per
l'entrata in vigore come definisce l'art. 18.

Art. 17.

Risoluzione delle controversie

Le Parti cercheranno di risolvere amichevolmente le controversie
riguardanti l'interpretazione o l'applicazione del presente Accordo,
attraverso consultazioni tra di loro.

Art. 18.

Entrata in vigore

(1) Il presente Accordo entrerà in vigore alla data della seconda
delle note diplomatiche con cui le Parti si notificano l'espletamento
delle proprie procedure interne previste per l'entrata in vigore
dell'Atto.
(2) Il presente Accordo avrà validità per un periodo di cinque
(5) anni che verrà automaticamente estesa per ulteriori periodi di
cinque (5) anni ciascuno, a meno che una delle Parti non dia, almeno
sei (6) mesi prima, avviso scritto all'altra Parte del proprio
intento a cessare l'Accordo.
(3) Le coproduzioni approvate dalle Autorità competenti e che
siano in svolgimento al momento della notifica, di una delle Parti,
di risoluzione del presente Accordo continueranno a beneficiare
pienamente delle disposizioni del presente Accordo fino al loro
completamento.
(4) Dalla sua entrata in vigore, il presente Accordo annullerà e
sostituirà l'Accordo di coproduzione cinematografica firmato tra il
Governo della Repubblica italiana ed il Governo dello Stato di
Israele a Gerusalemme il 1° gennaio 1985 ed entrato in vigore il 9
settembre 1987.
Firmato a Roma il 2 dicembre 2013, che corrisponde al 29 kislev,
5774, in due copie originali nelle lingue italiana, inglese ed
ebraica, tutti i testi facenti ugualmente fede. In caso di
divergenza, prevarrà il testo inglese.

Parte di provvedimento in formato grafico

ALLEGATO

NORME DI PROCEDURA

1. Le istanze di ammissione ai benefici della coproduzione
cinematografica devono essere depositate, per quanto possibile,
simultaneamente ad entrambe le Autorità competenti almeno 30
(trenta) giorni prima dell'inizio delle riprese del film o della
principale animazione.
2. Le Autorità competenti si comunicheranno la propria decisione
sui progetti presentati. In linea di massima è l'Autorità
competente relativa al produttore con quota maggioritaria che
comunicherà per prima il proprio parere all'Autorità competente
relativa al produttore con quota minoritaria.
3. Le istanze devono essere presentate nel seguente modo:
per la Repubblica italiana, accompagnate da una traduzione avente
la dichiarazione di conformità, qualora vengano presentate in una
lingua diversa dall'italiano;
per lo Stato di Israele, le istanze dovranno essere presentate
nelle lingue ebraica od inglese.
4. Le istanze devono essere corredate dai seguenti documenti:
4.1 una prova sugli avvenuti accordi circa la licenza in materia
di diritti di proprietà intellettuale, di qualsiasi tipo, in
particolare dei diritti d'autore e dei diritti connessi (per «diritti
connessi» devono intendersi, tra l'altro, i diritti morali, i diritti
degli artisti, i diritti dei produttori di fonogrammi ed i diritti di
trasmissione) compresi nella coproduzione o da essa derivanti, in
misura sufficiente ai fini di realizzare gli obiettivi del contratto
di coproduzione, come accordi presi per il pubblico spettacolo, la
distribuzione, la trasmissione, ha disponibilità su internet o,
altrimenti, la vendita od il noleggio di copie fisiche od
elettroniche della coproduzione nei territori dei Paesi di origine
delle Parti ed in Paesi terzi, come anche le necessarie
autorizzazioni per i diritti d'autore ed i diritti connessi con
riferimento a qualsiasi opera letteraria, drammatica, musicale o
artistica che sia stata adattata dal richiedente al fini della
coproduzione:
4.2 la sceneggiatura e la sinossi del film in una delle lingue
concordate;
4.3 il contratto di coproduzione stipulato che è soggetto
all'approvazione delle Autorità competenti. Il contratto deve
precisare:
a. il titolo del film, anche se provvisorio;
b. il nome dello sceneggiatore o dell'adattatore del soggetto
se tratto da un'opera letteraria;
c. il nome del regista (è permessa una clausola per la sua
sostituzione se fosse necessario);
d. il budget del film;
e. il piano finanziario per il film;
f. l'ammontare dei contributi finanziari dei coproduttori;
g. gli impegni finanziari di ciascun coproduttore per quanto
concerne la ripartizione in percentuale delle spese relative ai costi
sullo sviluppo, elaborazione, produzione e post-produzione fino alla
realizzazione della copia campione;
h. la distribuzione dei ricavi e dei profitti tra cui la
ripartizione o la messa in comune dei mercati;
i. la partecipazione di ciascuno dei coproduttori nei costi che
superano il budget o negli utili provenienti da eventuali risparmi
nei costi di produzione;
j. l'assegnazione dei diritti di proprietà intellettuale in
una coproduzione cinematografica, tra cui la proprietà e la licenza
degli stessi;
k. una clausola nel contratto deve affermare che l'approvazione
del film, che dà diritto a godere dei benefici ai sensi
dell'Accordo, non costituisca obbligo per le Autorità competenti di
una o di entrambe le Parti ad autorizzare la proiezione pubblica del
film;
l. una clausola che prescriva le misure da adottare qualora:
i) le Autorità competenti dell'uno o dell'altro Paese non
accordassero l'ammissione richiesta dopo avere esaminato
l'incartamento completo;
ii) le Autorità competenti non autorizzassero la proiezione
in pubblico del film coprodotto nell'uno o nell'altro dei due Paesi;
m. una clausola che stabilisca le misure da adottare qualora un
coproduttore non adempia totalmente ai propri impegni nei termini
stabiliti nel contratto di coproduzione;
n. una clausola che impegni il coproduttore maggioritario a
stipulare una polizza di assicurazione di copertura a tutti i rischi
di produzione ed a tutti i rischi per il materiale originale di
produzione;
o. la data approssimativa dell'inizio delle riprese;
p. la maniera con cui la coproduzione deve essere inserita nei
festival internazionali;
q. ulteriori disposizioni richieste dalle Autorità competenti;
4.4 l'elenco delle attrezzature richieste (tecniche, artistiche
od alter) e del personale, tra cui la nazionalità dello stesso
personale ed i ruoli che verranno svolti dagli attori;
4.5 il piano di lavorazione;
4.6 il contratto di distribuzione, se fosse già stipulato;
4.7 il copione definitivo.
5. Le disposizioni determinanti del contratto originale di
coproduzione possono essere modificate previa approvazione da parte
delle Autorità competenti.
6. La sostituzione di un coproduttore può essere concessa solo in
casi eccezionali e per motivazioni riconosciute pertinenti dalle
Autorità competenti.
7. I coproduttori forniranno qualsiasi altra documentazione ed
informazione ritenute necessarie dalle Autorità competenti al fine
della trattazione dell'istanza di coproduzione od al fine di
monitorare la coproduzione o l'attuazione dell'Accordo di
coproduzione.

AGREEMENT ON FILM CO-PRODUCTION BETWEEN
THE GOVERNMENT OF THE ITALIAN REPUBLIC
AND
THE GOVERNMENT OF THE STATE OF ISRAEL


Parte di provvedimento in formato grafico

ACCORDO DI COPRODUZIONE CINEMATOGRAFICA TRA IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA ITALIANA ED IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA D'UNGHERIA
Preambolo
Il Governo della Repubblica italiana e il Governo della Repubblica
d'Ungheria, di seguito denominati le «Parti»;
Consapevoli della continua evoluzione dei loro rapporti culturali
bilaterali ed in considerazione degli accordi esistenti tra le Parti;
Considerato che l'industria cinematografica, televisiva, del video
e dei nuovi media dei loro rispettivi Paesi potrà trarre beneficio
dalla coproduzione di film che per qualità tecnica e per valore
artistico o spettacolare siano in grado di contribuire al prestigio e
all'espansione economica delle industrie di produzione e
distribuzione cinematografica, televisiva, video e dei nuovi media in
Italia ed in Ungheria;

Hanno convenuto quanto segue:

Art. 1.

Definizioni

Ai fini del presente Accordo, una «coproduzione cinematografica» è
un progetto, di qualsiasi durata, incluse le produzioni di animazione
e i documentari, realizzato su qualsiasi supporto, per
l'utilizzazione prioritaria nelle sale cinematografiche e poi in
televisione, su videocassetta, su videodisco, CD-ROM, o attraverso
qualsiasi altra forma di distribuzione. Nuove forme di produzione e
distribuzione audiovisiva saranno automaticamente incluse nel
presente Accordo.

Art. 2.

Film Nazionali

(1) Tutte le coproduzioni realizzate ai sensi del presente Accordo
dovranno essere considerate come film nazionali da entrambe le Parti.
Esse dovranno beneficiare di pieno diritto dei vantaggi che risultano
dalle disposizioni in vigore o che potranno essere emanate da
ciascuna delle Parti. Questi vantaggi saranno acquisiti solamente dal
produttore della Parte che li accorda.
(2) La realizzazione di film in coproduzione, ai sensi del presente
Accordo, deve ottenere l'approvazione, previa consultazione, dalle
Autorità competenti di entrambe le Parti.

Art. 3.

Autorità competenti

Le Autorità competenti responsabili dell'applicazione del presente
Accordo sono:
per la Repubblica italiana: il Ministero per i beni e le
attività culturali, Direzione Generale per il Cinema;

e

per la Repubblica d'Ungheria: l'Ufficio Nazionale del Patrimonio
Culturale.

Art. 4.

Coproduzioni

(1) Per essere ammessi ai benefici di questo Accordo, i
coproduttori devono documentare l'esistenza di una buona
organizzazione tecnica, una riconosciuta reputazione e qualificazione
professionale e un finanziamento che permetta loro di condurre a buon
fine la produzione.
(2) L'approvazione non sarà concessa ad un progetto laddove i
coproduttori fossero legati da gestione o controllo comuni, salvo che
nella misura in cui tali legami siano inerenti alla realizzazione del
film stesso da coprodurre.

Art. 5.

Riprese

I film in coproduzione saranno realizzati, lavorati e doppiati,
fino alla creazione della prima copia di uscita, nei Paesi
coproduttori partecipanti, in accordo con quanto stabilito dall'art.
9. Le riprese in esterni o in interni dal vero, in un Paese che non
partecipa alla coproduzione, possono essere autorizzate qualora la
sceneggiatura o il soggetto dei film lo rendano necessario.

Art. 6.

Partecipazione

(1) I produttori, i soggettisti, i registi e il personale artistico
e tecnico qualificato delle coproduzioni, nonchè le maestranze che
partecipano alla produzione, devono essere cittadini della Repubblica
italiana o della Repubblica d'Ungheria, o cittadini degli altri Stati
Membri dello Spazio Economico Europeo o soggiornanti di lungo periodo
nella Repubblica italiana o nella Repubblica d'Ungheria secondo il
diritto Comunitario e le disposizioni nazionali vigenti, nei due
Paesi.
(2) Per esigenze del film, la partecipazione di personale tecnico e
artistico, che non è nelle condizioni previste dal comma 1, può
essere ammessa solo eccezionalmente e dopo intesa tra le Autorità
competenti delle Parti.
(3) Il personale tecnico e artistico straniero, che risiede o
lavora abitualmente nella Repubblica italiana o nella Repubblica
d'Ungheria, può, eccezionalmente, partecipare alla realizzazione
della coproduzione come se fosse soggiornante di lungo periodo di uno
o dell'altro di detti Paesi.

Art. 7.

Apporti dei produttori

(1) Gli apporti rispettivi dei produttori dei due Paesi possono
variare per ogni film dal venti (20) all'ottanta (80) per cento.
L'apporto del coproduttore minoritario deve comportare, in linea di
massima, una partecipazione tecnica ed artistica effettiva.
(2) Alle disposizioni di cui al comma (1), sono concesse deroghe
caso per caso - previa approvazione da parte delle Autorità
competenti di entrambi i Paesi - rimanendo fermo che la quota
minoritaria, esclusivamente finanziaria o con apporto
tecnico-artistico, non deve essere inferiore al dieci (10) per cento
dei costo totale del film.
(3) Nel caso in cui il coproduttore italiano o coproduttore
ungherese sia costituito da più imprese di produzione, la
partecipazione finanziaria di ogni singola impresa non può mai
essere inferiore al cinque (5) per cento del costo totale del film.

Art. 8.

Produzioni Multilaterali

(1) Le Parti considerano con favore la realizzazione di
coproduzioni di qualità internazionale tra l'Italia, l'Ungheria ed
uno o più Paesi con cui l'Italia o l'Ungheria siano legate
rispettivamente da un Accordo di coproduzione ufficiale.
(2) Le condizioni di ammissione di tali film devono essere
determinate in ciascun caso da entrambe le Parti. Nessuna
partecipazione minoritaria in questi film può essere inferiore al
dieci (10) per cento del costo.
(3) Nel caso in cui il coproduttore italiano o il coproduttore
ungherese o il coproduttore del Paese o dei Paesi terzi sia
costituito da più imprese di produzione, la partecipazione
finanziaria di ogni singola impresa non deve essere inferiore al
cinque (5) per cento del costo totale del film.

Art. 9.

Negativi e lingue

(1) Ciascun film di coproduzione deve comportare un originale
negativo e la stampa di un internegativo.
(2) Ciascun coproduttore è proprietario pro quota del negativo
originale; questo negativo sarà depositato, a nome congiunto, presso
un laboratorio di uno dei due Paesi, scelto di comune accordo dai
coproduttori. Lo sviluppo del negativo si effettuerà nei laboratori
di uno dei due Paesi.
(3) Ciascun film di coproduzione deve comportare due versioni,
rispettivamente in italiano e in ungherese. La versione italiana
dovrà essere realizzata in Italia mentre quella ungherese dovrà
essere realizzata in Ungheria.

Art. 10.

Ingresso temporaneo

Le Parti faciliteranno l'ingresso temporaneo e la riesportazione
dell'attrezzatura cinematografica necessaria alla produzione ed alla
promozione dei film realizzati nel quadro del presente Accordo, nel
rispetto della legislazione vigente nei loro Paesi.

Art. 11.

Saldo degli apporti

(1) Il saldo della partecipazione del coproduttore minoritario deve
essere versato al coproduttore maggioritario nel termine di
centoventi (120) giorni dalla data di consegna di tutto il materiale
necessario per l'approntamento della versione del film nella lingua
del Paese minoritario.
(2) L'inosservanza di questa norma comporterà la perdita dei
benefici della coproduzione.

Art. 12.

Ripartizione dei mercati

(1) Le clausole contrattuali che prevedono la ripartizione fra i
coproduttori dei proventi o dei mercati devono essere approvate dalle
Autorità competenti delle Parti. Questa ripartizione deve, di
massima, corrispondere alla percentuale degli apporti rispettivi dei
coproduttori alla produzione di ciascun film.
(2) Nel caso in cui il contratto di coproduzione preveda il «pool»
dei mercati, i proventi di ciascun mercato nazionale saranno
liquidati nel «pool» solo dopo la copertura degli investimenti
nazionali.
(3) I premi e i benefici finanziari previsti dall'art. 2 del
presente Accordo non saranno inclusi nel pool.
(4) I trasferimenti valutari risultanti dall'applicazione del
presente Accordo saranno effettuati conformemente alle disposizioni
vigenti in materia nei due Paesi.

Art. 13.

Contratti tra i coproduttori

I contratti tra coproduttori devono precisare chiaramente gli
obblighi finanziari in merito alla ripartizione delle:
a) spese preliminari per l'elaborazione di un progetto;
b) spese per un progetto che ha ricevuto l'approvazione delle
Autorità competenti delle Parti, qualora nella sua forma definitiva
non fosse conforme alle condizioni di tale approvazione;
c) spese per una coproduzione realizzata nel quadro del presente
Accordo, qualora il film non abbia ottenuto in uno o nell'altro dei
due Paesi interessati il nulla osta di proiezione in pubblico.

Art. 14.

Approrozione di una proposta di coproduzione

Qualora le Autorità competenti di entrambe le Parti approvino ai
coproduttori un progetto di coproduzione di un film, tale
approvazione non implica la concessione del nulla osta alla
proiezione del film medesimo. La concessione del nulla asta di
proiezione di tali film dovrà rispettare le legislazioni nazionali
di ciascun Paese.

Art. 15.

Esportazione dei film

(1) Se un film coprodotto viene esportato in un Paese dove le
importazioni di film sono contingentate, il film sarà imputato, di
massima, al contingente della Parte di cui la partecipazione è
maggioritaria.
(2) Se i rispettivi apporti dei coproduttori sono uguali, il film
coprodotto sarà imputato al contingente della Parte che ha le
migliori opportunità di sfruttamento.
(3) Se i rispettivi apporti dei coproduttori sono uguali ma non è
possibile identificare quale sia la Parte con le migliori
opportunità di sfruttamento, il film coprodotto sarà imputato al
contingente della Parte di cui il regista del film ha la
nazionalità.

Art. 16.

Identificazione dei film di coproduzione

(1) I film di coproduzione devono essere identificati come
«coproduzione Italo-Ungherese» o «coproduzione Ungherese-Italiana».
(2) Questa identificazione deve figurare chiaramente in un quadro
separato nei titoli di testa, nella pubblicità commerciale, nella
presentazione dei film coprodotti alle manifestazioni artistiche e
culturali e nei festival internazionali.

Art. 17.

Presentazione ai fistival internazionali

(1) I film di coproduzione saranno, di massima, presentati ai
Festival internazionali dalla Parte del coproduttore maggioritario.
(2) I film prodotti sulla base di un'eguale contribuzione, saranno
presentati dalla Parte di cui il regista ha la nazionalità.

Art. 18.

Norme di procedura ed istanza per la qualificazione

(1) L'istanza per l'ammissione del film ai benefici della
coproduzione dovrà essere presentata, corredata dai documenti
richiesti, almeno trenta (30) giorni prima dell'inizio delle prese o
delle lavorazioni principali per i film d'animazione, in accordo con
le Norme di procedura allegate al presente Accordo.
(2) In linea di massima, le Autorità competenti delle Parti si
notificheranno le loro decisioni in merito a ciascun progetto di
coproduzione, nel più breve termine possibile, ma non
necessariamente entro il citato periodo di trenta (30) giorni.

Art. 19.

Commissione Mista

(1) Nel periodo di validità del presente Accordo una Commissione
Mista, composta da funzionari delle Parti ed esperti, si riunirà, di
massima, una volta ogni due anni, alternativamente in ciascun Paese.
Nonostante ciò, potrà essere convocata una riunione straordinaria a
richiesta di una o di entrambe le Autorità competenti, specialmente
nel caso di importanti modifiche alle leggi nazionali applicabili
all'industria cinematografica, televisiva e di video, in entrambi i
Paesi, o nel caso che l'Accordo incontri difficoltà particolarmente
gravi nella sua applicazione.
(2) La Commissione Mista esaminerà la sussistenza di un equilibrio
numerico e percentuale delle coproduzioni e, in caso contrario,
determinerà le misure ritenute necessarie per stabilire tale
equilibrio.
(3) La Commissione Mista sottoporrà alle Autorità competenti
delle due Parti, per approvazione, le modifiche ritenute necessarie
per superare le difficoltà sorte nell'applicazione dell'Accordo e
per migliorare lo stesso, nel migliore interesse delle Parti.

Art. 20.

Obblighi delle Parti Contraenti

Le disposizioni del presente Accordo non pregiudicano gli obblighi
delle Parti Contraenti derivanti dal diritto internazionale e da
quello comunitario.

Art. 21.

Entrata in vigore

(1) Il presente Accordo entrerà in vigore alla data della
ricezione della seconda delle due notifiche con cui le Parti
Contraenti si saranno notificate l'avvenuto espletamento delle
procedure interne di ratifica.
(2) L'Accordo sarà valido per un periodo di cinque anni e sarà
tacitamente rinnovato per un uguale periodo, salvo denuncia di una
delle due Parti contraenti, da notificarsi per iscritto almeno sei
mesi prima della sua scadenza.
(3) Le coproduzioni che sono state approvate dalle competenti
Autorità e che siano in lavorazione al momento della denuncia
dell'Accordo da una delle due Parti, continueranno a beneficiare
pienamente, fino alla fine, dei vantaggi dell'Accordo. Alla scadenza
o alla denuncia dell'Accordo, le sue condizioni continueranno ad
applicarsi per la ripartizione degli introiti derivanti dalle
coproduzioni completate.
(4) Il presente Accordo sostituisce il precedente Accordo di
Coproduzione Cinematografica tra il Governo della Repubblica italiana
ed il Governo della Repubblica Popolare d'Ungheria firmato il 21
gennaio 1982 ed entrato in vigore il 2 novembre 1984.

Art. 22.

Modifiche

Il presente Accordo potrà essere modificato con le modalità
previste dall'art. 19, comma 3. Le modifiche concordate tra le Parti
entreranno in vigore secondo le procedure stabilite tra le Parti.

Art. 23.

Risoluzione delle controversie

Le controversie che dovessero eventualmente sorgere tra le Parti,
circa l'interpretazione o l'applicazione del presente Accordo,
verranno risolte in via amichevole tra le Parti.
In fede di che i sottoscritti rappresentanti, debitamente
autorizzati dai rispettivi Governi, hanno firmato il presente
Accordo.
Fatto a Roma l'8 giugno 2007, in due originali ciascuno nelle
lingue italiana, ungherese ed inglese, tutti i testi facenti
ugualmente fede. In caso di divergenza nell'interpretazione,
prevarrà il testo in lingua inglese.

Parte di provvedimento in formato grafico

ALLLEGATO

NORME DI PROCEDURA

Le istanze di ammissione ai benefici della coproduzione
cinematografica devono essere depositate, di massima, nello stesso
momento, presso le due Amministrazioni competenti, almeno trenta (30)
giorni prima dell'inizio delle riprese del film.
Le istanze devono essere corredate dalla seguente documentazione,
in lingua italiana per la Repubblica italiana e in lingua ungherese
per la Repubblica d'Ungheria:
I. la sceneggiatura;
II. un documento comprovante che la proprietà dei diritti di
autore per l'adattamento cinematografico è stata legalmente
acquistata, o in mancanza, una opzione valida;
III. il contratto di coproduzione con riserva di approvazione da
parte delle Amministrazioni competenti dei due Paesi.
Tale documento deve precisare:
1. il titolo del film;
2. il nome dell'autore del soggetto o dell'adattatore, se si
tratta di un soggetto tratto da un'opera letteraria:
3. il nome del regista (una clausola di salvaguardia è ammessa
per la sua sostituzione, se necessaria);
4. l'ammontare del budget;
5. l'ammontare degli apporti finanziari dei coproduttori;
6. la ripartizione dei proventi e dei mercati;
7. l'impegno dei produttori a partecipare ad eventuali eccedenze
di spese o a beneficiare delle economie sul costo del film in
proporzione ai rispettivi apporti. La partecipazione delle eccedenze
di spese dovrebbe essere limitata al 30% del budget del film;
8. una clausola del contratto deve prevedere che l'ammissione ai
benefici dell'Accordo non impegni le Autorità competenti al rilascio
del nulla osta di proiezione in pubblico. Date le circostanze,
pertanto, occorre un'altra clausola che precisi le condizioni del
regolamento finanziario tra i coproduttori:
a) nel caso in cui le Autorità competenti dell'uno o
dell'altro Paese non accordassero l'ammissione richiesta dopo avere
esaminato l'incartamento completo;
b) nel caso in cui le Autorità competenti non autorizzassero
la proiezione in pubblico del film nell'uno o nell'altro dei due
Paesi, o in Paesi terzi;
c) nel caso in cui i versamenti degli apporti finanziari non
fossero effettuati secondo le esigenze previste dall'art. 11
dell'Accordo;
9. una clausola che stabilisca le misure da prendere se uno dei
coproduttori risulti parzialmente inadempiente;
10. una clausola che impegni il coproduttore maggioritario a
stipulare una polizza di assicurazione per tutti i rischi di
produzione;
11. la data di inizio, in linea di massima, delle riprese del
film.
V. Il piano di finanziamento;
V. L'elenco degli elementi tecnici ed artistici e, per il
personale, l'indicazione della loro nazionalità o dei ruoli
attribuiti agli attori;
VI. Il piano di lavorazione.
Le competenti Autorità dei due Paesi possono inoltre richiedere
tutti i documenti e tutte le precisazioni complementari ritenute
necessarie.
La sceneggiatura finale del film (comprensiva del dialogo),
dovrebbe essere sottoposta alle Autorità competenti, in linea di
massima, prima dell'inizio delle riprese.
Modifiche contrattuali, ivi compresa la sostituzione di uno dei
coproduttori, possono essere apportate al contratto originario di
coproduzione depositato e dovranno essere sottoposte all'approvazione
delle Autorità competenti dei due Paesi prima che il film sia
finito.
La sostituzione di un coproduttore non può essere ammessa che in
casi eccezionali per motivi riconosciuti validi dalle Autorità
competenti.
Le Autorità competenti dovranno reciprocamente informarsi della
loro decisione, allegando una copia dell'incartamento.

AGREEMENT ON FILM CO-PRODUCTIONS BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE
ITALIAN REPUBLIC AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF HUNGARY


Parte di provvedimento in formato grafico