Serie Generale n. 281 del 1-12-2017
LEGGI ED ALTRI ATTI NORMATIVI
LEGGE 27 novembre 2017, n. 170
Ratifica ed esecuzione dell'Accordo tra il Governo della Repubblica italiana e il Centro europeo per le previsioni meteorologiche a medio termine concernente i locali del Centro situati in Italia, con Allegati, fatto a Reading il 22 giugno 2017. (17G00183) (GU Serie Generale n.281 del 01-12-2017)
Nota: note: Entrata in vigore del provvedimento: 02/12/2017

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA


Promulga

la seguente legge:
Art. 1


Autorizzazione alla ratifica

1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare
l'Accordo tra il Governo della Repubblica italiana e il Centro
europeo per le previsioni meteorologiche a medio termine concernente
i locali del Centro situati in Italia, con Allegati, fatto a Reading
il 22 giugno 2017.

Art. 2


Ordine di esecuzione

1. Piena ed intera esecuzione è data all'Accordo di cui
all'articolo 1, a decorrere dalla data della sua entrata in vigore,
in conformità a quanto disposto dall'articolo 8 dell'Accordo stesso.

Art. 3


Disposizioni finanziarie

1. Agli oneri derivanti dall'articolo 2 dell'Accordo di cui
all'articolo 1 della presente legge, pari a euro 4.000.000 annui a
decorrere dall'anno 2019, si provvede mediante corrispondente
riduzione delle proiezioni dello stanziamento del fondo speciale di
parte corrente iscritto, ai fini del bilancio triennale 2017-2019,
nell'ambito del programma «Fondi di riserva e speciali» della
missione «Fondi da ripartire» dello stato di previsione del Ministero
dell'economia e delle finanze per l'anno 2017, allo scopo
parzialmente utilizzando l'accantonamento relativo al Ministero degli
affari esteri e della cooperazione internazionale.
2. Agli oneri derivanti dalla messa a disposizione e in opera degli
immobili di cui all'articolo 3 dell'Accordo di cui all'articolo 1
della presente legge, pari a 6,5 milioni di euro per l'anno 2017, a
20 milioni di euro per l'anno 2018 e a 13,5 milioni di euro per
l'anno 2019, si provvede a valere sulle risorse previste
dall'articolo 1, comma 606, della legge 11 dicembre 2016, n. 232.
3. Gli immobili di cui all'articolo 3 dell'Accordo di cui
all'articolo 1 della presente legge sono messi gratuitamente a
disposizione del Centro europeo per le previsioni meteorologiche a
medio termine, senza nuovi o maggiori oneri per il bilancio dello
Stato.
4. Per la manutenzione degli immobili di cui all'articolo 3
dell'Accordo di cui all'articolo 1 della presente legge, è
autorizzata la corresponsione di un contributo statale alla regione
Emilia-Romagna pari a euro 250.000 annui a decorrere dall'anno 2020.
Agli oneri derivanti dal presente comma si provvede mediante
riduzione delle proiezioni dello stanziamento del fondo speciale di
parte corrente iscritto, ai fini del bilancio triennale 2017-2019,
nell'ambito del programma «Fondi di riserva e speciali» della
missione «Fondi da ripartire» dello stato di previsione del Ministero
dell'economia e delle finanze per l'anno 2017, allo scopo
parzialmente utilizzando l'accantonamento relativo al Ministero degli
affari esteri e della cooperazione internazionale per euro 250.000 a
decorrere dall'anno 2019.
5. Agli eventuali oneri derivanti dall'articolo 7 dell'Accordo di
cui all'articolo 1 della presente legge si fa fronte con apposito
provvedimento legislativo.
6. Il Ministro dell'economia e delle finanze è autorizzato ad
apportare, con propri decreti, le occorrenti variazioni di bilancio.

Art. 4


Entrata in vigore

1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.

Data a Roma, addì 27 novembre 2017

MATTARELLA


Gentiloni Silveri, Presidente del
Consiglio dei ministri

Alfano, Ministro degli affari
esteri e della cooperazione
internazionale


Visto, il Guardasigilli: Orlando

Traduzione non ufficiale


ACCORDO
TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
ED IL CENTRO EUROPEO PER LE PREVISIONI METEOROLOGICHE
A MEDIO TERMINE SUI LOCALI DEL CENTRO SITUATI IN ITALIA

Il Governo della Repubblica italiana, da una parte, ed il Centro
Europeo per le Previsioni Meteorologiche a Medio Termine, dall'altra,
Considerata la Convenzione che istituisce il Centro Europeo per
le Previsioni Meteorologiche a Medio Termine, firmata a Bruxelles in
data 11 Ottobre 1973 ed emendata con effetti a partire dal 6 Giugno
2010;
Considerato il Protocollo sui Privilegi e le Immunità del Centro
allegato alla Convenzione;
Considerata la decisione del Consiglio del Centro Europeo per le
Previsioni Meteorologiche a Medio Termine di ubicare un centro dati a
Bologna;
Considerato che il Protocollo sui Privilegi e le Immunità del
Centro si applica alle attività del Centro in Italia;
Considerato che il Consiglio del Centro, in accordo con
l'Articolo 6 (1)(f) della Convenzione, ha approvato il testo di
questo Accordo in data 22 giugno 2017;
Hanno concordato quanto segue:

Articolo 1
Uso dei termini

In questo Accordo:
a) «Convenzione» si riferisce alla Convenzione che istituisce
il Centro Europeo per le Previsioni Meteorologiche a Medio Termine;
b) «Protocollo» si riferisce al Protocollo sui Privilegi e le
Immunità del Centro Europeo per le Previsioni Meteorologiche a Medio
Termine allegato alla Convenzione;
c) «Centro» si riferisce al Centro Europeo per le Previsioni
Meteorologiche a Medio Termine;
d) «Governo» si riferisce al Governo della Repubblica italiana;
e) «Autorità Italiane di competenza» significa le Autorità
nazionali o locali della Repubblica italiana, in accordo con le
leggi, regolamenti, disposizioni amministrative e le consuetudini
della Repubblica italiana;
f) I «Locali» sono da riferirsi a:
i. qualsiasi terreno o edificio di proprietà, affittato,
prestato o in qualche altro modo messo a disposizione del Centro nel
territorio della Repubblica italiana finalizzato all'esercizio delle
attività ufficiali del Centro, ivi incluse le strutture di supporto;
ii. in accordo con il Governo e, per la durata di tale
utilizzo, qualsiasi terreno o edificio nel territorio della
Repubblica italiana che è temporaneamente utilizzato dal Centro;
g) «Direttore Generale» si riferisce al Direttore Generale del
Centro;
h) «Consiglio» si riferisce al Consiglio del Centro;
i) «proprietà del Centro» si riferisce a tutte le proprietà,
inclusi i fondi, le entrate ed altri beni siano essi di proprietà,
affittati, in gestione o amministrati del Centro in base ad accordi
fiduciari, sovvenzioni, garanzie, o altro finalizzati allo sviluppo
delle sue Attività Ufficiali;
j) «rappresentanti» si riferisce ai rappresentanti degli Stati
Membri, i loro sostituti ed i loro consulenti che partecipano alle
riunioni del o con il Centro;
k) i «membri del personale» sono il Direttore Generale e gli
individui appartenenti alle categorie determinate dal Consiglio
all'articolo 17 del Protocollo, con eccezione di quelli reclutati
localmente e pagati sulla base delle ore lavorate;
l) per «Periodo di Occupazione» si intende il periodo a partire
dalla data in cui il Centro occupa per la prima volta i Locali;
m) per «Opzione di Notifica» si intende una comunicazione in
forma scritta da parte del Centro al Governo, con in copia la Regione
Emilia-Romagna, in cui si specifica la parte del terreno e gli
edifici richiesti la cui locazione e descrizione sono specificati
nella Parte II dell'Allegato I ed in cui si specifica la data dalla
quale il Centro desidera occupare il menzionato territorio e gli
edifici;
n) «Attività Ufficiali» sono da intendersi tutte le attività
del Centro, le quali sono autorizzate dalla Convenzione o dal
Consiglio ai sensi della Convenzione;
o) I «Residenti permanenti in Italia» sono quel personale che,
immediatamente prima di assumere il compito nelle Sedi del Centro in
Italia, erano già residenti in Italia;
p) «Regione»: Regione Emilia Romagna;
q) «Accordo Supplementare» si riferisce ad un accordo tra il
Centro da una parte ed il Governo e la Regione dall'altra, che
contiene i dettagli per l'adempimento di questo Accordo e
l'occupazione dei Locali da parte del Centro.

Articolo 2
Contributo finanziario del Governo

Il Governo concede al Centro un contributo annuo di 4 milioni di
euro. Il primo contributo è dovuto e versato 24 mesi dopo
l'approvazione del presente Accordo da parte del Consiglio. Tale
contributo deve essere aggiunto a tutte le somme dovute dall'Italia
quale Stato membro di ECMWF. Tale contributo è pagabile secondo le
medesime regole applicabili al pagamento dei contributi degli Stati
membri, come descritto nei regolamenti del Centro.

Articolo 3
I Locali

1. Il Governo mette gratuitamente a disposizione del Centro i
terreni e gli edifici la cui posizione e descrizione sono elencate
nell'Allegato I, Parte I. Il Governo si adopera per fare in modo che
il Centro possa occupare gli edifici summenzionati entro 24 mesi
dall'approvazione del presente Accordo da parte del Consiglio o dalla
data successiva nella quale sono stati concordati i piani finali
dettagliati conformemente alla Parte I dell'Allegato I.
2. Se la capacità dei terreni, degli edifici o dei servizi di
cui al paragrafo 1 non è sufficiente per i requisiti del Centro, il
Centro avrà il diritto di presentare l'Opzione di Notifica in
qualsiasi momento dal 1° luglio 2024 al 30 giugno 2033. Il Governo
metterà gratuitamente a disposizione del Centro, quella parte del
terreno e degli edifici di cui la posizione e la descrizione sono
elencati nella Parte II dell'Allegato I, come specificato dal Centro
nell'Opzione di Notifica, per occupazione aggiuntiva e utilizzo da
parte del Centro immediatamente dopo la fine dell'Opzione di
Notifica, e per il rimanente Periodo di Occupazione. La data di
occupazione deve essere di almeno due (2) anni dalla data di invio
della notifica.
3. I costi risultanti per la messa in opera di tali terreni e
fabbricati aggiuntivi per il Centro sono a carico del Centro. Al fine
di regolare l'espansione dei Locali, le Parti potranno intraprendere
ulteriori disposizioni specifiche, conformemente al presente Accordo.
4. I lavori di manutenzione dei terreni e degli edifici di cui ai
paragrafi 1 e 2 e le relative spese sono a carico del Governo o del
Centro in conformità dei principi di cui all'Allegato I.
5. I terreni e gli edifici di cui ai paragrafi 1 e 2 rimangono di
proprietà della Regione Emilia-Romagna e restituiti alla Regione
alla fine del Periodo di Occupazione, conformemente ai principi di
cui all'Allegato I.
6. Al fine di agevolare l'applicazione del Protocollo e del
presente Accordo, il Direttore Generale comunica al Governo qualsiasi
occupazione di terreni o di edifici in Italia diversi da quelli di
cui ai paragrafi 1 e 2 per lo svolgimento delle Attività Ufficiali
del Centro. Nel caso in cui terreni o edifici siano temporaneamente
occupati dal Centro per lo svolgimento delle sue Attività Ufficiali,
a tali terreni ed edifici è conferito lo status dei Locali.
7. L'Italia adotta tutte le misure necessarie per facilitare lo
sviluppo, l'occupazione e il funzionamento dei Locali da parte del
Centro e, secondo la legislazione italiana, tutti i lavori connessi
sono considerati di interesse statale per l'Italia.

Articolo 4
Privilegi ed Immunità

Il Governo concede al Centro i privilegi e le immunità
specificate all'Allegato II.

Articolo 5
Responsabilità

1. La responsabilità internazionale derivante dalle attività
del Centro sul territorio italiano, compresa quella derivante da
qualsiasi atto o omissione da parte dei rappresentanti, dei membri
del personale, degli esperti o di qualsiasi altra persona impiegata
dal Centro nell'esercizio delle loro funzioni, rientra interamente
sul Centro stesso e non sarà in carico alla Repubblica italiana.
2. Il Centro risarcisce il Governo nei seguenti casi:
a) qualsiasi perdita o danno a qualsiasi bene di proprietà,
possesso, locazione o custodia del Governo causata da comportamento
doloso o negligente nell'esercizio delle funzioni o in relazione ad
esso, di un rappresentante, di un membro del personale, di un esperto
o qualsiasi altra persona impiegata dal Centro, e
b) qualsiasi perdita sostenuta dal Governo attraverso la
necessità di compensare un terzo per la perdita o il danno alla
proprietà di quest'ultimo o per lesioni personali derivanti da
comportamenti dolosi o negligenti nell'esercizio delle funzioni o in
relazione ad esse di un rappresentante, un membro del personale, un
esperto o qualsiasi altra persona impiegata dal Centro.

Articolo 6
Modifiche e modalità di attuazione

1. Su richiesta del Governo o del Centro si procederà a
consultazioni sull'attuazione o la modifica del presente Accordo.
2. Le modalità di attuazione del presente Accordo derivanti
dalle consultazioni di cui al paragrafo 1 divengono operative in
seguito a uno scambio di lettere tra un rappresentante del Governo e
il Direttore Generale.
3. Le modifiche degli Articoli del presente Accordo e degli
Allegati I e II risultanti dalle consultazioni di cui al paragrafo 1
saranno efficaci alla data in cui il Governo avrà notificato al
Centro il completamento delle necessarie procedure di ratifica.

Articolo 7
Controversie

Qualora una controversia tra il Governo e il Centro in merito
all'interpretazione o all'applicazione del presente Accordo non venga
risolta mediante trattative, buoni uffici del Consiglio o con un
altro metodo convenuto dalle parti, ciascuna parte ha diritto di
presentare la contestazione alla procedura di arbitrato secondo la
procedura prevista all'articolo 17 della Convenzione.

Articolo 8
Entrata in vigore e risoluzione

1. Il presente Accordo entra in vigore alla data in cui il
Governo avrà notificato al Centro il completamento delle necessarie
procedure di ratifica.
2. Il presente Accordo può essere risolto per accordo tra il
Governo e il Centro. Esso cessa di essere in vigore dopo un periodo
ragionevole per il trasferimento delle attività del Centro e la sua
proprietà nella Repubblica italiana se il governo denuncia la
Convenzione secondo la procedura di cui all'articolo 19 della
Convenzione.
Fatto a Reading, il 22 giugno 2017 in duplice copia, in lingua
inglese.

ALLEGATO I

Questo Allegato si riferisce ai Locali (come definiti dal
presente Accordo)
In questo Allegato, i paragrafi numerati sono indicati come
clausole - Clausola 1, Clausola 2 ecc.

Parte I


Locali per l'occupazione secondo l'Articolo 3.1 - Inizio del Periodo
di Occupazione («Locali della Parte I»)

1. I Locali della Parte I dovranno essere delimitati all'interno
del Tecnopolo di Bologna. L'ubicazione dei Locali della Parte I
Locali all'interno del sito del Tecnopolo di Bologna è indicata
[marcata in rosso] nella piantina alla fine di questa Parte I
dell'Allegato.
2. Si intende che i Locali della Parte I dovranno includere
componenti quali i padiglioni, chiamati «Botti», sale dati, aree di
archiviazione dati, uffici e sale riunioni (per un massimo di 20
membri permanenti dello staff più un massimo di 10 visitatori e
collaboratori esterni), una piattaforma di carico, stanze per gli
impianti interni, un corridoio, una sala d'attesa, un'area sicurezza
e vari oggetti dell'impianto meccanico e elettrico. Un inventario
dettagliato dei componenti, dei sistemi, delle attrezzature e
dell'impianto dovrà essere concordato quando il Centro occuperà la
Parte I dei Locali e una copia dovrà essere allegata all'Accordo
Supplementare.
3. La Parte I Locali deve essere consegnata al Centro pronta ad
ospitare il centro dati, compresi i dispositivi tecnici e i
componenti richiesti dal Centro così come nei documenti di offerta
tra la Regione e il Centro e nei piani finali dettagliati, concordati
in conformità alla Clausola 9.
4. La Parte I Locali dovrà disporre di sistemi idonei a
garantire i livelli richiesti di sicurezza all'accesso. Un inventario
dettagliato di tali sistemi dovrà essere concordato quando il Centro
occuperà la Parte I Locali e una copia dovrà essere allegata
all'Accordo Supplementare.
5. Rimane inteso che la Parte I Locali beneficerà di
attrezzature aggiuntive, quali:
a. Sistema di illuminazione regolare e di emergenza;
b. Sistema elettrico a forza elettromotrice (a bassa potenza,
uffici, aree di servizio, ecc.);
c. Sistema di protezione a scarica terrestre ed atmosferica,
incluso un Sistema equipotenziale per DH e DHS;
d. Sistema cavi strutturato (da parte attiva a passiva) per la
trasmissione di dati e telefoniche per uffici e aree di servizio
correlate, aree comuni e impianti tecnologici;
e. Sistemi antincendio, allarme e soppressione;
f. Sistemi di rilevazione incendio ad alta sensibilità per DH
e DHS;
g. Sistemi antiintrusione (perimetro, costruzione di punti di
accesso quali porte e finestre);
h. Sistema di controllo degli accessi con controllori sui punti
di accesso delle diverse aree centro dati;
i. Sistema CCTV per il perimetro esterno e i punti di accesso,
registrazione e memorizzazione dei video;
j. Sistema BMS.
Un inventario dettagliato di tali attrezzature aggiuntive dovrà
essere concordato quando il Centro occuperà la Parte I Locali e una
copia dovrà essere allegata all'Accordo Supplementare.
6. I servizi, infrastrutture ed attrezzature sopraelencati
dovranno essere dedicati esclusivamente al Centro.
7. Secondo i requisiti stabiliti dall'offerta, alcune delle
infrastrutture tecniche saranno soggette a contratti di manutenzione
con fornitori di soluzioni tecnologiche. La distribuzione delle
responsabilità sulla gestione di tali contratti dovrà essere
specificata nell'Accordo Supplementare.
8. I servizi HPC e di IT saranno gestiti dallo staff del Centro
sotto la responsabilità del Centro.
9. I piani dettagliati finali per i Locali della Parte I e per
gli impianti tecnici da installare nei Locali della Parte I dovranno
essere concordati tra la Regione ed il Centro entro e non oltre il 31
luglio 2017 e allegati all'Accordo Supplementare. Ogni variazione ai
piani dettagliati finali dovrà essere concordata dalle parti. I
costi aggiuntivi derivanti da tali variazioni sono a carico della
parte richiedente.
10. L'occupazione dei Locali, inclusi i Locali della Parte I,
dovrà essere soggetta all'Accordo Supplementare.


Parte di provvedimento in formato grafico


Parte II


Locali per l'occupazione secondo l'Articolo 3.2 - Opzione di
Espansione
(«Locali della Parte II»)

1. Secondo quanto previsto dagli Articoli 3.2 e 3.3 il Governo
metterà a disposizione del Centro le aree aggiuntive indicate
[marcate in blu] nella piantina alla fine della Parte II
dell'Allegato (Locali della Parte II ). Aree contigue alternative
potranno essere concordate tra la Regione ed il Centro.
2. I Locali della Parte I dovranno essere messi a disposizione
vuota e senza ingombri ai fini dell'occupazione.
3. Il Governo si adopererà per assicurare che il Centro possa
occupare i Locali della Parte II per l'espansione del suo centro dati
e per fornire i servizi di supporto necessari ed i permessi per
facilitare tale espansione (ad esempio un incremento della fornitura
di energia da 10 MW a 20 MW ).
4. L'Accordo Supplementare dovrà essere modificato tenendo conto
dell'occupazione delle aree aggiuntive previste in questa Parte II.

Parte di provvedimento in formato grafico

ALLEGATO II - PRIVILEGI E IMMUNITÀ


Clausola 1
Inviolabilità dei Locali

1. I locali sono inviolabili. Nessun ufficiale o funzionario
della Repubblica italiana, o altra persona che eserciti alcuna forma
di pubblica autorità all'interno della Repubblica italiana può
avere accesso ai locali per compiervi alcun tipo di compito al loro
interno senza il consenso del Direttore Generale.
2. Il consenso del Direttore Generale ai fini del predetto
accesso sarà presunto in caso di calamità naturale, incendio o
altro tipo di emergenza che richieda un'azione immediata
nell'interesse della sicurezza pubblica.
3. I locali non saranno utilizzati in alcun modo che non sia
compatibile con le Attività Ufficiali del Centro.

Clausola 2
Protezione dei Locali

Le autorità italiane competenti adotteranno misure ritenute
necessarie per la protezione dei locali e per il mantenimento
dell'ordine pubblico nelle sue prossimità. Inoltre le autorità
italiane competenti possono, su richiesta del Direttore Generale,
adottare tali misure all'interno dei Locali.

Clausola 3
Inviolabilità degli archivi

L'inviolabilità conferita dall'Art. 2 del Protocollo si estende
a tutti i registri, la corrispondenza, i documenti, i manoscritti, i
registri informatici, i fotogrammi e le immagini cinematografiche, i
film, le registrazioni sonore e qualsiasi altro materiale mediatico,
ovunque essi siano, purchè appartenenti a o detenute dal Centro
nonchè a tutte le informazioni contenute al loro interno. Gli Stati
membri hanno, tuttavia, accesso gratuito alle informazioni
meteorologiche del Centro, conformemente ai regolamenti del medesimo
Centro.

Clausola 4
Inviolabilità dei mezzi di trasporto

1. L'immunità conferita dall'articolo 3 del Protocollo si
estende ai mezzi di trasporto che il Centro utilizza nelle sue
Attività Ufficiali, compresi quelli che il medesimo acquista o
prende in prestito a tale fine.
2. Il Centro adotterà tutte le misure necessarie per assicurare
che i mezzi di trasporto utilizzati nelle sue Attività Ufficiali
possano essere identificati.

Clausola 5
Servizi

1. Fatto salvo l'articolo 10 del Protocollo, il Governo si
adopera per fare in modo che il Centro sia fornito con i servizi
pubblici necessari per il corretto funzionamento del Centro, compresi
elettricità, acqua, gas, comunicazioni postali e telefoniche,
raccolta di rifiuti e protezione antincendio, a condizioni
altrettanto favorevoli rispetto a quelle concesse alle proprie
amministrazioni pubbliche. In caso di interruzione o minacciata
interruzione di tali servizi, il Governo adotta tutte le misure
necessarie per garantire che le attività del Centro non subiscano
conseguenze negative.
2. Il Governo adotta tutte le misure idonee a garantire al Centro
l'accesso più ampio possibile alla rete Internet e ad altri canali
di comunicazione in condizioni altrettanto favorevoli rispetto a
quelle garantite alle amministrazioni pubbliche italiane e alle
missioni diplomatiche straniere.
3. Il Centro ha il diritto di installare e di gestire sistemi di
telecomunicazione nei Locali. Il Governo provvede al rilascio
tempestivo delle autorizzazioni necessarie al Centro per
l'installazione e l'esercizio di antenne fisse e mobili e qualsiasi
altra apparecchiatura relativa alle comunicazioni radio satellitari.

Clausola 6
Bandiera e simbolo

Il Centro ha la facoltà di esporre la sua bandiera ed il suo
simbolo nonchè le bandiere dei suoi Stati Membri e degli Stati che
cooperano con esso sui Locali e sui mezzi di trasporto che utilizza
nelle proprie Attività Ufficiali.

Clausola 7
Esenzione dalle imposte

1. Il Centro e le sue proprietà, nello svolgimento delle proprie
Attività Ufficiali, sono esenti da tutte le imposte dirette.
2. Con riferimento agli acquisti, ai servizi e alle transazioni
effettuate nell'ambito delle attività ufficiali, il Centro è esente
dalle relative imposte indirette.
3. In deroga al paragrafo 2, si applica quanto segue:
a) Il Centro è esentato dal pagamento dell'imposta sul valore
aggiunto (IVA) sugli acquisti sostanziali connessi alla realizzazione
delle proprie attività ufficiali e allo svolgimento delle proprie
funzioni. Ai fini del presente Accordo, per «acquisti sostanziali» si
intendono gli acquisti di beni o prestazioni di servizi per i quali
il valore della fattura supera il limite fissato dalle norme
nazionali applicabili alle organizzazioni internazionali in Italia.
b) Il Centro è esentato da dazi doganali e altre imposte,
divieti o restrizioni alle merci di qualsiasi natura, importate o
esportate dal Centro nell'ambito delle sue Attività Ufficiali.
c) Il Centro è esonerato dall'imposta sul valore aggiunto
(IVA), dai dazi doganali e da altri doveri per l'acquisto e
l'importazione di tre veicoli per l'uso ufficiale del Centro e dei
loro pezzi di ricambio. Il Centro è inoltre esentato dalle imposte
sui veicoli a motore su questi tipi di veicoli che devono essere
registrati in una serie speciale. I combustibili e i lubrificanti per
tali veicoli possono essere acquistati o importati senza dazi
doganali, entro limiti quantitativi stabiliti dalle norme nazionali
applicabili alle organizzazioni internazionali in Italia.
4. Il Centro è esonerato dalle imposte locali sulle proprietà e
imposte sulle attività, di registrazione dei terreni, ipoteca e
imposte sul terreno, compresi i diritti di bollo su atti, contratti e
formalità che sono strumentali alla concessione dell'uso dei Locali
ed alla tipologia di acquisti, servizi e transazioni che sono
necessari per intraprendere le Attività Ufficiali del Centro.
5. Il Centro è inoltre esentato dall'accisa e dai sovrapprezzi
collegati all'utilizzo dell'energia elettrica e gas naturale
consumati all'interno dei Locali ad eccezione dell'installazione per
uso privato.
6. Le esenzioni e le concessioni di cui alla presente Clausola
non si applicano ai dazi e alle tasse, che non sono altro che i
pagamenti per i servizi di pubblica utilità.

Clausola 8
Esenzione dai controlli finanziari

Senza essere sottoposto a controlli finanziari, regolamentari o
moratori di qualsiasi natura, al fine di svolgere le proprie
Attività Ufficiali, il Centro può liberamente:
a) acquistare o ricevere fondi, titoli, oro e valute attraverso
canali autorizzati e possederli e utilizzarli;
b) gestire e operare su conti, fondi, dotazioni o altri mezzi
finanziari esteri o locali in qualsiasi valuta all'interno o
all'esterno della Repubblica italiana;
c) trasferire i propri fondi, titoli, oro, valute e altri
valori di valore da o verso la Repubblica italiana, verso o da
qualsiasi altro Paese o all'interno della Repubblica italiana e
convertire qualsiasi valuta detenuta in qualsiasi altra valuta.

Clausola 9
Comunicazioni

1. Tutte le comunicazioni dirette ai Locali o al personale
presente presso i Locali e tutte le comunicazioni verso l'esterno in
partenza dai Locali, con qualunque mezzo o in qualsiasi forma siano
trasmesse, non sono soggette a censura o ad alcuna altra forma di
intercettazione o interferenza. Tale esenzione si estende, tra
l'altro, a pubblicazioni, registrazioni di computer, fotogrammi e
immagini cinematografiche, pellicole e registrazioni sonore.
2. Fermo restando l'articolo 10 del protocollo, il Centro ha il
diritto di utilizzare i codici e di inviare e ricevere comunicazioni
ufficiali tramite corriere o sacchetti sigillati che godono degli
stessi privilegi e immunità dei corrieri e delle valigie
diplomatiche.

Clausola 10
Rappresentanti

Ai fini dell'articolo 12, lettere (d) ed (e) del Protocollo, i
rappresentanti beneficeranno:
a) dell'esenzione dalle tariffe per i visti;
b) degli stessi privilegi per quanto concerne i regolamenti in
materia di valuta e di cambio accordati nella Repubblica italiana
agli agenti diplomatici dello Stato che rappresentano;
c) degli stessi servizi doganali per quanto riguarda i loro
bagagli personali, accordati alla Repubblica italiana agli agenti
diplomatici.

Clausola 11
Membri dello staff

1. In conformità dell'articolo 13, lettere (d), (e), (f) e (g)
del Protocollo, i membri del personale godono, all'interno e con
riferimento alla Repubblica italiana, dei seguenti privilegi e
immunita':
a) l'immunità dal sequestro di bagagli ufficiali;
b) l'immunità da procedimenti giurisdizionali di qualsiasi
tipo per quanto concerne le parole pronunciate o scritte e tutti gli
atti da essi compiuti nell'esercizio delle loro funzioni ufficiali,
inteso che tale immunità continui anche quando il personale in
questione abbia cessato di esercitare le predette funzioni;
c) l'esenzione da qualsiasi forma di imposizione diretta su
stipendi, emolumenti, indennizzi e altre prestazioni che vengano ad
essi corrisposti da o per conto del Centro;
d) l'esenzione per i membri del personale che non siano
cittadini italiani e non residenti in Italia da qualsiasi forma di
imposizione diretta sui redditi diversi da quelli di cui alla lettera
(c) provenienti da fonti esterne alla Repubblica italiana;
e) esenzione nei confronti dei medesimi, dei loro coniugi e dei
familiari che fanno parte della loro famiglia, da tutte le forme di
restrizione all'immigrazione e di registrazione degli stranieri;
f) per i membri del personale che non sono cittadini italiani e
non residenti in Italia, la libertà di mantenere all'interno della
Repubblica italiana o altrove valute straniere, valuta estera e conti
in qualsiasi valuta, altri beni mobili e immobili. I membri del
personale che non sono cittadini italiani e non residenti in Italia
possono liberamente portare all'esterno della Repubblica italiana i
loro titoli o valuta estera o procedere al trasferimento di effetti
personali al di fuori della Repubblica italiana non superando il
limite stabilito dall'attuale normativa UE e nazionale. I membri del
personale che non sono cittadini italiani e non residenti in Italia
possono, durante la loro collocazione presso il Centro o alla
cessazione di tale impiego, esportare dalla Repubblica italiana
qualsiasi somma ricevuta dal Centro nonchè un importo pari
all'importo totale dei fondi importata nella Repubblica italiana in
qualsiasi moneta tramite organi autorizzati, non superando il limite
stabilito dall'attuale normativa nazionale e dell'Unione Europea;
g) per i membri del personale che non sono cittadini italiani e
non residenti in Italia, il diritto di importare senza dazi e tutti
gli altri tributi, divieti e restrizioni all'importazione, dal
momento della loro assegnazione, i loro effetti e mobilio, includendo
un veicolo a motore in una o più spedizioni separate che devono
essere spedite entro un periodo di tempo ragionevole e comunque entro
18 mesi dalla loro assegnazione al Centro;
h) i membri del personale che non sono cittadini italiani e che
non sono residenti permanenti in Italia, possono acquistare
gratuitamente, senza dazi ed altri tributi, divieti e restrizioni
all'importazione, un nuovo veicolo a motore al momento della prima
nomina. Tale diritto è esercitato entro 18 mesi dalla data in cui è
stata avviata l'attività presso il Centro. Tale veicolo non può
essere venduto entro 36 mesi dalla data di acquisto in Italia.
2. Il Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione
Internazionale della Repubblica italiana rilascia ai membri del
personale e ai membri delle loro famiglie che fanno parte delle loro
famiglie, una carta d'identità che specifica lo status del titolare.
3. Su richiesta del Centro, il Ministero degli Affari Esteri e
della Cooperazione Internazionale può autorizzare i familiari che
fanno parte della famiglia di un membro del personale per svolgere
attività autonome o salariate in Italia. I suddetti familiari e i
loro datori di lavoro sono soggetti alla legislazione italiana
applicabile in materia fiscale, sicurezza sociale e diritto del
lavoro. Nel caso in cui un familiare desideri intraprendere nuove
attività o riavviare lavori già conclusi, il Centro effettua una
nuova richiesta di autorizzazione ai sensi del presente paragrafo. I
privilegi e le immunità previsti dal presente accordo non si
applicano alle attività di lavoro autorizzate ai sensi del presente
paragrafo.
4. Oltre ai privilegi e alle immunità di cui alla presente
clausola, al Direttore Generale sono concessi i privilegi, le
immunità e le facoltà concesse agli Ambasciatori che sono capi di
missione ma che non sono cittadini italiani o residenti in Italia.
5. Il Centro comunica annualmente al Ministero degli Affari
Esteri e della Cooperazione Internazionale un elenco del suo
personale e eventuali variazioni.
6. Il paragrafo 1, lettera (e), e il paragrafo 2 si applicano
anche alle persone a servizio domestico dei membri del personale del
Centro per la durata della missione di quest'ultima.
7. Le locazioni di immobili residenziali per i membri del
personale sono esentati dalla tassa di registrazione. Ai fini
dell'applicazione dell'esenzione, il personale interessato presenta
all'ufficio competente dell'Agenzia delle Entrate un certificato del
Ministero degli Affari Esteri che indichi l'esistenza dei requisiti
necessari per concedere il beneficio fiscale.
8. Durante il loro periodo di lavoro con il Centro, i membri del
personale, i membri delle loro famiglie e i loro dipendenti
domestici, gli esperti e i membri della loro famiglia, possono
continuare a guidare veicoli a motore che utilizzano la propria
patente di guida straniera valida, a condizione che il titolare sia
in possesso di una carta d'identità valida rilasciata dall'Italia ai
sensi del paragrafo 2, o di ottenere una patente di guida italiana
alla presentazione della patente di guida straniera valida, nel qual
caso la patente di guida ottenuta è valida solo per il periodo in
cui il titolare è impiegato dal Centro.

Clausola 12
Esperti

Ai sensi dell'articolo 14, lettera (c) del Protocollo, gli
esperti godono degli stessi privilegi per quanto concerne i
regolamenti in materia di valuta e di cambio accordati alla
Repubblica italiana agli agenti diplomatici dello Stato di residenza.

Clausola 13
Previdenza sociale

1. Il Centro assicura ai membri del personale un'adeguata
assicurazione sanitaria e di previdenza sociale tramite istituti di
assicurazione pubblici o privati della Repubblica italiana o di
qualsiasi altro Stato che fornisce una copertura all'interno della
Repubblica italiana, le cui norme devono essere rese note alle
autorità italiane competenti. L'assicurazione sanitaria comprende
anche i familiari che fanno parte della famiglia di un membro del
personale, identificati in conformità con il relativo regolamento.
2. I membri del personale sono esenti da tutti i contributi
obbligatori agli organismi di previdenza sociale italiana. Tuttavia,
i membri del personale hanno la possibilità di contribuire al
sistema di previdenza sociale italiana su base volontaria e di
conseguenza trarre vantaggio da esso.
3. Possono essere stipulati accordi complementari al fine di
conferire ai membri del personale la possibilità di fruire dei
servizi forniti dal sistema sanitario italiano.
4. Le disposizioni del paragrafo 2 si applicano ai membri delle
famiglie dei membri del personale, a meno che non siano lavoratori
autonomi in Italia e siano autorizzati a ricevere prestazioni di
previdenza sociale da parte dell'Italia.

AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE ITALIAN REPUBLIC AND THE
EUROPEAN CENTRE FOR MEDIUM-RANGE WEATHER FORECASTS CONCERNING
THE PREMISES OF THE CENTRE LOCATED IN ITALY


Parte di provvedimento in formato grafico