Serie Generale n. 194 del 19-8-1993
SUPPLEMENTI ORDINARI
LEGGE 28 luglio 1993, n. 307
Ratifica ed esecuzione della convenzione relativa all'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali, aperta alla firma a Roma il 19 giugno 1980, firmata a Funchal il 18 maggio 1992. (GU Serie Generale n.194 del 19-08-1993 - Suppl. Ordinario n. 76)
Nota: note: Entrata in vigore della legge: 20-8-1993

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
PROMULGA
la seguente legge:
Art. 1.
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare la
convenzione relativa all'adesione del Regno di Spagna e della
Repubblica portoghese alla convenzione sulla legge applicabile alle
obbligazioni contrattuali, aperta alla firma a Roma il 19 giugno
1980, firmata a Funchal il 18 maggio 1992.

Art. 2.
1. Piena ed intera esecuzione è data alla convenzione di cui
all'articolo 1 a decorrere dalla data della sua entrata in vigore in
conformità a quanto disposto dall'articolo 5 della convenzione
stessa.

Art. 3.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 28 luglio 1993
SCALFARO
CIAMPI, Presidente del Consiglio
dei Ministri
ANDREATTA, Ministro degli affari
esteri
Visto, il Guardasigilli: CONSO
____________

CONVENZIONE
RELATIVA ALL'ADESIONE DEL REGNO DI SPAGNA
E DELLA REPUBBLICA PORTOGHESE ALLA CONVENZIONE SULLA LEGGE
APPLICABILE ALLE OBBLIGAZIONI CONTRATTUALI,
APERTA ALLA FIRMA A ROMA IL 19 GIUGNO 1980
LE ALTE PARTI CONTRAENTI DEL TRATTATO CHE ISTITUISCE LA COMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA.
CONSIDERANDO CHE, divenendo membri della Comunità, il Regno di
Spagna e la Repubblica portoghese si sono impegnati ad aderire alla
convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali,
aperta alla firma a Roma il 19 giugno 1980,
HANNO DECISO di concludere la presente convenzione e a tal fine hanno
designato come plenipotenziari:
SUA MAESTÀ IL RE DEI BELGI:

Melchior WATHELET,
Vice-primo Ministro, Ministro della Giustizia e degli Affari
economici

SUA MAESTÀ LA REGINA DI DANIMARCA:

Michael BENDIK,
Ministro della Giustizia

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA:
Wolfgang HEYDE,
Direttore ministeriale nel Ministero della Giustizia

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ELLENICA:

Michalis PAPACONSTANTINOU,
Ministro della Giustizia

SUA MAESTÀ IL RE DI SPAGNA:

Tomas DE LA QUADRA-SALCEDO Y FERNANDEZ DEL CASTILLO,
Ministro della Giustizia

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FRANCESE:

Michel VAUZELLE,
Guardasigilli, Ministro della Giustizia

IL PRESIDENTE DELL'IRLANDA:

Padraig FLYNN,
Ministro della Giustizia

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ITALIANA:

Giovanni BATTISTINI,
Ambasciatore a Lisbona

SUA ALTEZZA REALE IL GRANDUCA DEL LUSSEMBURGO:

Charles ELSEN,
Primo Consigliere di Governo

SUA MAESTÀ LA REGINA DEI PAESI BASSI:

E.M.H. HIRSCH BALLIN,
Ministro della Giustizia

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA PORTOGHESE:

Alvaro Josè BRILHANTE LABORINHO LUCIO,
Ministro della Giustizia

SUA MAESTÀ LA REGINA DEL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL
NORD:

John Mark TAYLOR,
Sottosegretario di Stato parlamentare per il servizio del Lord
Chancellor

I QUALI, riunti in sede di Consiglio, dopo aver scambiato i loro
pieni poteri riconosciuti in buona e debita forma.
HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
ARTICOLO 1
Il Regno di Spagna e la Repubblica portoghese aderiscono alla
Convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali,
aperta alla firma a Roma il 19 giugno 1980.

ARTICOLO 2
La Convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali
è così modificata:
1) l'articolo 22, paragrafo 2, l'articolo 27 e la seconda frase
dell'articolo 30, paragrafo 3 sono soppressi;
2) il testo dell'articolo 31, lettera d) è sostituito dal testo
seguente:
"d) le comunicazioni fatte in applicazione degli articoli 23, 24,
25, 26 e 30; ".

ARTICOLO 3
Il Segretario Generale del Consiglio delle Comunità europee
rimetterà al Governo del Regno di Spagna e al Governo della
Repubblica portoghese copia certificata conforme della Convenzione
sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali in lingua
danese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese,
portoghese, spagnola e tedesca.
Il testo della Convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni
contrattuali redatto in lingua portoghese e spagnola è riportato
negli allegati I e II della presente Convenzione. Il testo redatto in
lingua spagnola e portoghese fa fede alle stesse condizioni degli
altri testi della Convenzione.

ARTICOLO 4
La presente Convenzione sarà ratificata dagli Stati firmatari. Gli
strumenti di ratifica saranno depositati presso il Segretario
Generale del Consiglio delle Comunità europee.

ARTICOLO 5
La presente Convenzione entrerà in vigore, tra gli Stati che
l'avranno ratificata, il primo giorno del terzo mese successivo al
deposito dell'ultimo strumento di ratifica effettuato dal Regno di
Spagna o dalla Repubblica portoghese e da uno Stato che ha ratificato
la Convenzione.
Per ogni Stato contraente che la ratifichi successivamente, la
presente Convenzione entrerà in vigore il primo giorno del terzo
mese successivo al deposito del suo strumento di ratifica.

ARTICOLO 6
Il Segretario Generale del Consiglio delle Comunità europee
notificherà agli Stati firmatari:
a) il deposito di ogni strumento di ratifica;
b) le date di entrata in vigore della presente Convenzione per gli
Stati contraenti.

ARTICOLO 7
La presente Convenzione, redatta in un unico esemplare nelle lingue
danese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese,
portoghese, spagnola e tedesca, i dieci testi facenti ugualmente
fede, sarà depositata negli archivi del Segretariato generale del
Consiglio delle Comunità europee. Il Segretario Generale provvederà
a trasmettere copia certificata conforme al governo di ciascuno degli
Stati firmatari.
IN FEDE DI CHE, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro
firme in calce alla presente Convenzione.
Fatto a Funchal, addì diciotto maggio millenovecentonovantadue.