Serie Generale n. 221 del 20-9-1988
ESTRATTI, SUNTI E COMUNICATI
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI
COMUNICATO
Entrata in vigore dell'accordo tra la Repubblica italiana e l'Australia in materia di sicurezza sociale, firmato a Roma il 23 aprile 1986. (GU Serie Generale n.221 del 20-09-1988)

Il giorno 16 agosto 1988 ha avuto luogo lo scambio degli strumenti
di ratifica previsto ai fini dell'entrata in vigore dell'accordo tra
la Repubblica italiana e l'Australia in materia di sicurezza sociale,
firmato a Roma il 23 aprile 1986, la cui ratifica è stata
autorizzata con legge 7 giugno 1988, n. 225, pubblicata nel
supplemento ordinario alla Gazzetta Ufficiale n. 147 del 24 giugno
1988.
In conformità all'art. 23, paragrafo 1, l'accordo è entrato in
vigore il giorno 1 settembre 1988.
In pari data è entrata in vigore anche l'intesa amministrativa di
applicazione dell'accordo tra la Repubblica italiana e l'Australia in
materia di sicurezza sociale, firmata a Melbourne il 6 giugno 1986 e
conclusa in conformità con l'art. 19 dell'accordo cui si riferisce.
Si trascrive qui di seguito il testo dell'intesa amministrativa:

In conformità all'art. 19 dell'accordo tra la Repubblica italiana
e l'Australia in materia di sicurezza sociale concluso e firmato a
Roma il 23 aprile 1986, le autorita competenti delle Parti contraenti
stabiliscono, al fine di dare esecuzione a tale accordo, la seguente
intesa amministrativa:
Articolo 1.
D e f i n i z i o n i
1. Nella presente intesa:
a) "accordo" indica l'accordo tra la Repubblica italiana e
l'Australia in materia di sicurezza sociale concluso e firmato a Roma
il 23 aprile 1986;
b) "istituzione competente" indica i seguenti organismi
responsabili in ciascuna delle Parti contraenti per l'applicazione
dell'accordo e della presente intesa amministrativa:
i) per quanto riguarda l'Australia: il dipartimento della
sicurezza sociale;
ii) per quanto riguarda l'Italia: ciascun organismo competente
per materia indicato nell'articolo 2 della presente intesa;
c) "INPS" indica l'Istituto nazionale della previdenza sociale;
d) "organismo di collegamento" indica:
i) per quanto riguarda l'Australia: il settore internazionale
del Dipartimento della sicurezza sociale di Canberra; e
ii) per quanto riguarda l'Italia: la Direzione generale
dell'INPS in Roma;
e) "ufficio incaricato della trattazione" indica:
i) per quanto riguarda l'Australia: qualsiasi ufficio del
Dipartimento della sicurezza sociale incaricato della trattazione
delle pratiche in regime internazionale, che sia dislocato in uno
Stato o territorio dell'Australia o altrove; e
ii) per quanto riguarda l'Italia: qualsiasi ufficio regionale o
centrale delle competenti istituzioni italiane; e
f) "ufficio ricevente" indica qualsiasi ufficio delle
istituzioni competenti autorizzato a ricevere le domande di
prestazioni e, in particolare:
i) Per quanto riguarda l'Australia: qualsiasi ufficio regionale
del Dipartimento della sicurezza sociale; e
ii) Per quanto riguarda l'Italia: qualsiasi ufficio locale della
istituzione competente.
2. Qualsiasi termine definito nell'accordo avrà, nella presente
intesa, il medesimo significato che ha nell'accordo.
3. Nell'applicazione della presente intesa da parte di una
istituzione competente, ogni termine non definito nell'accordo o
nella presente intesa, avrà, salvo quanto altrimenti richiesto dal
contesto, il significato che ha in base alla legislazione inclusa nel
campo di applicazione dell'accordo in relazione allo Stato di
appartenenza di tale istituzione.

Articolo 2.
Istituzioni competenti
Le sottoindicate istituzioni sono designate, in conformità con
l'articolo 1, paragrafo 1, lettera ( e) dell'accordo, quali
istituzioni responsabili dell'applicazione dell'accordo per quanto
riguarda l'Italia:
a) I.N.P.S. (Istituto nazionale della previdenza sociale), per
quanto riguarda l'assicurazione obbligatoria per l'invalidità, la
vecchiaia e i superstiti dei lavoratori dipendenti, coltivatori
diretti, coloni e mezzadri, artigiani, esercenti attività
commerciali e per l'assicurazione obbligatoria contro la
disoccupazione;
b) E.N.P.A.L.S. (Ente nazionale previdenza e assistenza per i
lavoratori dello spettacolo), per l'assicurazione obbligatoria per
l'invalidità, vecchiaia e superstiti dei lavoratori dello
spettacolo;
c) I.N.P.D.A.I. Istituto nazionale di previdenza per i dirigenti
di aziende industriali), per l'assicurazione obbligatoria per la
invalidità, la vecchiaia e superstiti dei dirigenti d'azienda;
d) I.N.P.G.I. (Istituto nazionale di previdenza per i
giornalisti italiani), per l'assicurazione obbligatoria per
l'invalidità, vecchiaia e superstiti dei giornalisti professionisti.

Articolo 3.
Notifica delle modifiche legislative
Qualora in conformità con l'articolo 2, paragrafo 3, dell'accordo
l'autorità competente di uno Stato notifichi all'autorità
competente dell'altro modifiche, integrazioni o sostituzioni
legislative che rientrino nel campo di applicazione dell'accordo,
l'autorità competente indicata per prima fornirà il testo della
normativa, il relativo materiale esplicativo ed ogni altra
delucidazione o chiarificazione richiesta dall'altra autorità
competente.

Articolo 4.
Comunicazioni tra le istituzioni competenti
Salvo quanto altrimenti specificato nella presente intesa, le
comunicazioni concernenti il funzionamento dell'accordo e della
presente intesa saranno indirizzate ovvero richieste, a seconda delle
necessità, al competente organismo di collegamento.

Articolo 5.
Predisposizione dei formulari e dei documenti
1. I formulari ed ogni altro documento necessari per le
comunicazioni tra le istituzioni competenti, ai fini
dell'applicazione dell'accordo o della presente intesa, ed in
particolare per le domande, i ricorsi e gli accertamenti
complementari, saranno predisposti di intesa tra le autorità
competenti di ciascuno Stato contraente o le istituzioni da esse
delegate.
2. Nella presente intesa ogni riferimento ad un formulario
concordato riguarda un formulario o altro documento predisposto in
conformità con il paragrafo 1.

Articolo 6.
Presentazione delle domande, dei ricorsi e di altri documenti
Le domande di prestazioni, i ricorsi e di documenti relativi ai
ricorsi di cui all'articolo 21, paragrafo 2 dell'accordo, ed ogni
notifica o comunicazione diretta all'istituzione competente di uno
Stato da parte di una persona residente nell'altro Stato, ed ogni
altra richiesta di informazioni relative all'applicazione
dell'accordo o a prestazioni altrimenti pagabili da ciascun Paese,
possono essere indirizzate:
a) in Australia: a qualsiasi ufficio del Dipartimento della
sicurezza sociale;
b) in Italia: a qualsiasi ufficio delle istituzioni italiane
competenti per materia, di cui al precedente articolo 2.

Articolo 7.
Domanda di prestazione
1. Una domanda presentata ad un ufficio ricevente di uno Stato per
una prestazione pagabile nell'altro Stato sarà trattata nel modo
seguente:
a) l'ufficio ricevente:
i) apporrà sul formulario di domanda la data di ricezione e
verificherà, per quanto possibile, i dati forniti dal richiedente al
fine di consentire all'istituzione competente dell'altro Stato di
trattare la domanda;
ii) convaliderà i dati anagrafici contenuti nel formulario di
domanda sulla base dei documenti presentati dal richiedente e tale
convalida può esentare l'ufficio ricevente dal trasmettere
l'originale di tali documenti all'istituzione competente dell'altro
Stato;
iii) compilerà, in relazione alla domanda ed in duplice copia,
il formulario di collegamento concordato:
iv) se il diritto alla prestazione dipende dall'incapacità al
lavoro o cecità del richiedente, provvederà a sottoporlo a visita
medica e a predisporre una relazione secondo modalità concordate,
indicando il grado di incapacità al lavoro o cecità in base alla
prassi amministrativa vigente in quello Stato;
b) se la domanda si riferisce ad una pensione australiana per
l'assistenza personale al coniuge inabile, l'ufficio italiano
ricevente chiederà all'interessato una relazione sanitaria redatta
secondo modalità concordate da parte del medico che ha in cura la
coniuge del richiedente.
2. Il formulario di domanda, la relativa convalida e verifica dei
dati, il formulario di collegamento in duplice copia, ogni relazione
medica o copie di questa richieste per tale domanda ed ogni altro
documento relativo, saranno inviati, non appena possibile:
a) nel caso di una domanda per una prestazione australiana:
all'organismo di collegamento in Australia; e
b) nel caso di una domanda per una prestazione italiana:
all'ufficio incaricato della trattazione in Italia.
3. Nel caso si preveda un notevole ritardo nell'effettuazione
delle verifiche relative ad una domanda o a parte di essa, l'ufficio
ricevente invierà appena possibile copia di tale domanda all'ufficio
competente dell'altro Stato specificato al paragrafo 2, indicando
quella parte di domanda per la quale si può prevedere un ritardo
nelle verifiche e informerà, appena possibile, tale ufficio
sull'esito delle verifiche effettuate.
4. L'ufficio incaricato della istituzione competente di uno Stato
fornirà all'ufficio incaricato dell'istituzione competente
dell'altro Stato, su richiesta di questo, ulteriori chiarimenti o
conferme, per quanto possibile, di ogni dato contenuto nella domanda
e negli altri documenti di cui al paragrafo 1.
5. Ciascuna istituzione competente determinerà, secondo la
propria legislazione, il diritto del richiedente alla prestazione e
invierà all'ufficio incaricato dell'altra istituzione competente una
copia del formulario di collegamento contenente la decisione per
esteso e, se del caso, l'esito di qualsiasi ulteriore esame
effettuato o ricorso inoltrato in relazione a detta domanda.
6. L'ufficio che ha ricevuto la domanda, avuto in restituzione
dall'ufficio incaricato dell'altro Stato il formulario di
collegamento contenente i dati di cui al paragrafo 5, qualora
necessario, calcolerà l'importo della prestazione dovuta al
richiedente e notificherà gli estremi di ogni decisione presa in
relazione al richiedente all'ufficio incaricato dell'istituzione
competente dell'altro Stato.
7. Nessun rimborso potrà essere richiesto da una istituzione
competente all'altra per le spese sostenute per le visite mediche e
le relazioni predisposte in conformità con il presente articolo.

Articolo 8.
Accertamenti sanitari
1. Qualora una istituzione competente richieda all'altra di
effettuare degli accertamenti sanitari e di far predisporre secondo
modalità concordate una relazione sul grado di incapacità al lavoro
o cecità di una persona che riceve una prestazione in base
all'accordo o altrimenti, l'istituzione competente provvederà ad
effettuare quanto richiesto e ne anticiperà le spese.
2. La relazione concernente gli accertamenti sanitari effettuata
in conformità con il paragrafo 1, sarà inviata in conformità
all'articolo 4 della presente intesa, non appena possibile, alla
istituzione competente che l'ha richiesta.
3. Allo scadere di ogni sei mesi, con inizio dal 1 gennaio e 1
luglio di ogni anno, ciascuna istituzione competente notificherà
all'altra il rendiconto delle spese sostenute in tale periodo per gli
accertamenti sanitari e le relazioni effettuate per conto dell'altra
istituzione competente.
4. Una istituzione competente pagherà sollecitamente le spese
sostenute per suo conto; qualora ci fossero contestazioni essa
pagherà sollecitamente la parte di spese per la quale non ci sono
contestazioni e si consulterà con l'altra istituzione competente in
merito alla più rapida definizione possibile delle spese insolute.

Articolo 9.
Ricorsi e relativi documenti
L'ufficio che riceve i ricorsi e i relativi documenti presentati
in base all'articolo 6 della presente intesa presso gli uffici di uno
Stato per l'invio all'altro Stato, apporrà sulla prima pagina dei
documenti la data di ricezione e invierà appena possibile i
documenti all'ufficio incaricato della istituzione competente
dell'altro Stato.

Articolo 10.
Presentazione di domande in paesi terzi
Il Dipartimento della sicurezza sociale australiano notificherà
all'autorità competente dell'Italia gli accordi conclusi
dall'Australia con altri Stati in modo che le domande per prestazioni
australiane possano essere presentate in detti Stati in conformità
con l'articolo 6 dell'accordo.

Articolo 11.
Pagamento delle prestazioni
Una prestazione che deve essere erogata da uno Stato ad una
persona che risiede in un altro Stato, sarà calcolata nella moneta
del primo Stato e sarà corrisposta, senza detrazioni per spese
amministrative, oneri o costi di trasferimento, nella moneta
stabilita dalla istituzione competente del primo Stato.

Articolo 12.
Domande di indennità di disoccupazione italiana
1. Ai fini dell'applicazione dell'articolo 11 dell'accordo,
l'istituzione competente australiana sarà tenuta ad accertare la
carriera lavorativa australiana di una persona che ha risieduto in
Australia e presenta una domanda indennita di disoccupazione in base
alle leggi di sicurezza sociale italiane.
2. L'istituzione competente italiana fornirà alla competente
istituzione australiana, secondo modalità concordate, le
informazioni relative alla persona per la quale sono richiesti gli
accertamenti in base al paragrafo 1.

Articolo 13.
Scambio di informazioni
Le informazioni che dovranno essere scambiate in base all'articolo
20, paragrafo 1, dell'accordo includeranno:
a) le informazioni statistiche, per periodi e secondo modalità
concordate, relative alle prestazioni erogate in base all'accordo, o
altrimenti, e specificatamente:
i) per i pagamenti in base all'accordo:
A) il numero dei beneficiari, distinti per categoria di
prestazione, che ricevono al termine di ciascun periodo una
prestazione in Australia, in Italia ed in altri Stati;
B) gli importi medi erogati in Australia, in Italia ed in
altri Stati; e
ii) per tutti i pagamenti nell'altro Stato, il numero dei
beneficiari e gli importi medi pagati al termine di ciascun periodo;
e
b) le informazioni relative ai sistemi ed alle procedure
adottate, di volta in volta, per la trattazione di domande di
prestazioni, per la revisione dei diritti e per l'esecuzione dei
pagamenti.

Articolo 14.
Comitato di esperti
1. Al comitato di esperti, di cui all'articolo 22 dell'accordo,
sono demandati i seguenti compiti:
a) riferire alle autorità competenti in merito all'applicazione
e funzionamento dell'accordo;
b) rivedere le situazioni particolari che emergono
dall'applicazione dell'accordo;
c) scambiarsi informazioni sulla evoluzione delle legislazioni
di sicurezza sociale dei due Stati contraenti;
d) raccomandare, alla luce di detta evoluzione, ogni emendamento
o modifica che possa essere apportato all'accordo o alla presente
intesa al fine di migliorarne l'applicazione;
e) esaminare gli effetti, sull'accordo, di ogni accordo di
sicurezza sociale concluso da entrambe le Parti con altri Stati.
2. Il comitato sarà formato da rappresentanti nominati da
ciascuna autorità competente e comprenderà anche ogni
rappresentante designato esclusivamente per la trattazione di
particolari argomenti.
3. Il comitato, in base all'articolo 22, paragrafo 2 dell'accordo,
si riunirà alternativamente a Canberra e a Roma; il luogo della
prima riunione e la data di ciascun incontro saranno stabiliti dalle
autorità competenti.
4. Un rappresentante dell'autorità competente dello Stato ospite
presiederà la riunione e questo Stato fornirà la sede, i necessari
servizi e curerà la stesura del processo verbale.
5. Gli argomenti proposti da una autorità competente per la
riunione annuale saranno comunicati all'altra autorità competente in
tempo ragionevole prima della riunione e l'ordine del giorno potrà
comprendere altri argomenti proposti nel corso della riunione.
6. A conclusione della riunione il capo delegazione di ciascuno
Stato sottoporrà, appena possibile, all'autorità competente di
quello Stato una copia del processo verbale della riunione del
comitato, che comprende le raccomandazioni relative alle materie di
cui al paragrafo 1 o ad altre materie che siano state discusse nel
corso della riunione.

Articolo 15.
Revisione dell'intesa amministrativa
La presente intesa potrà essere modificata in qualsiasi momento
d'accordo tra le autorità competenti e i rappresentanti delle
autorità competenti si riuniranno al più presto, qualora
un'autorità competente richieda all'altra di consultarsi a tal fine.

Articolo 16.
Entrata in vigore
La presente intesa entrerà in vigore lo stesso giorno
dell'accordo e rimarrà in vigore per tutta la durata dell'accordo.
FIRMATO a Melbourne, il 6 giugno 1986 in duplice copia in lingua
italiana ed inglese, entrambi i testi facenti ugualmente fede.
(Seguono le firme).