3a Serie Speciale - Regioni n. 12 del 26-3-2005
REGIONE VALLE D'AOSTA
REGIONE VALLE D'AOSTA
LEGGE REGIONALE 23 dicembre 2004, n. 32
Disposizioni per le attivita' di coordinamento, promozioni e sostegno del sistema della comunicazione e dell'informazione regionale. (GU 3a Serie Speciale - Regioni n.12 del 26-03-2005)

(Pubblicata nel Bollettino ufficiale della Regione Valle d'Aosta n.
53 del 28 dicembre 2004)

IL CONSIGLIO REGIONALE

Ha approvato

IL PRESIDENTE DELLA REGIONE

Promulga

la seguente legge:
Art. 1.
F i n a l i t à

1. La Regione, per favorire la partecipazione della comunità
valdostana alle scelte dell'amministrazione regionale e la conoscenza
degli atti e dei programmi di rilevanza regionale, promuove
l'informazione e la comunicazione sull'attività propria e su quella
degli enti e delle aziende da essa istituiti a fini istituzionali.
2. La Regione, per promuovere il pluralismo dell'informazione
quale condizione preliminare per l'attuazione dei principi di
libertà e democrazia e strumento per la crescita della comunità
valdostana, sostiene l'informazione locale, anche attraverso
iniziative di promozione, qualificazione e valorizzazione dei mezzi
di comunicazione stampata, radiotelevisiva e telematica operanti in
Valle d'Aosta.
3. La Regione, al fine di tutelare e di valorizzare le
particolarità linguistiche della comunità valdostana, incentiva gli
organi locali dell'informazione scritta e parlata alla produzione di
programmi nelle lingue francese, francoprovenzale e walser, attinenti
alla realtà economica, sociale, culturale e istituzionale della
Valle d'Aosta.

Art. 2.
Rapporti con i mezzi di informazione

1. La Regione assicura la più ampia collaborazione agli organi
di informazione e alle agenzie di stampa, curando la massima
diffusione delle notizie sulla propria attività; alla medesima
collaborazione si ispira l'attività di comunicazione degli enti e
delle aziende istituiti dalla Regione a fini istituzionali, che
possono operare sia in forma autonoma sia in collaborazione con le
strutture regionali competenti in materia di informazione e
comunicazione.

Art. 3.
Informazione e comunicazione di pubblica utilità

1. Sono considerati attività di informazione e comunicazione di
pubblica utilità, ai fini della presente legge, gli atti di
comunicazione istituzionale, ad eccezione delle campagne
pubblicitarie turistiche, destinati a garantire:
a) l'informazione ai mezzi di comunicazione di massa,
attraverso stampa, audiovisivi e strumenti telematici;
b) la comunicazione esterna all'amministrazione regionale,
attraverso ogni modalità tecnica ed organizzativa;
c) la comunicazione interna all'amministrazione regionale.
2. Le attività di cui al comma 1 sono, in particolare, dirette
a:
a) illustrare e divulgare l'attività legislativa,
amministrativa e di programmazione della Regione e, in particolare,
l'applicazione da parte della stessa delle leggi e degli altri atti
di rilevanza generale, dei programmi e dei piani di sviluppò,
nonchè degli atti normativi comunitari e dell'Unione europea;
b) valorizzare l'immagine della Valle d'Aosta;
c) migliorare la conoscenza dei servizi pubblici forniti in
ambito regionale e delle modalità di accesso ai medesimi;
d) favorire la diffusione e l'approfondimento delle conoscenze
su temi di rilevante interesse pubblico e sociale;
e) realizzare, nell'ambito delle competenze regionali, azioni
di comunicazione sociale dirette alla crescita civile della società;
f) educare alla tutela della salute, dell'ambiente, del
patrimonio culturale ed artistico, dei beni pubblici, nonchè ai
valori della pace, della solidarietà e della multiculturalità.
3. Le attività di cui al comma 1 sono attuate con ogni mezzo di
trasmissione idoneo ad assicurare la massima diffusione dei
contenuti, anche utilizzando le tecniche promozionali di informazione
e le azioni afferenti il campo della pubblicità.

Art. 4.
Disciplina dei messaggi pubblicitari

1. Nelle attività di informazione e comunicazione aventi
carattere pubblicitario, la Regione tiene conto del codice
dell'autodisciplina pubblicitaria italiana, avendo particolare cura
all'identificazione dell'autore del messaggio, alla sensibilità
degli utenti, al rispetto delle opinioni e dei sentimenti altrui.
2. Le attività di cui al comma 1 devono essere conformi ai
seguenti principi:
a) non devono costituire occasione di propaganda di parte,
personale, partitica e religiosa, nè risultare funzionali ad
interessi diversi da quelli della collettività;
b) devono avvenire nel rispetto della normativa vigente in
materia di proprietà letteraria, artistica ed industriale e dei
diritti delle persone per la salvaguardia della propria immagine;
c) le rappresentazioni, i messaggi e gli strumenti pubblicitari
che contengono informazioni, dichiarazioni o attestazioni di persone
ed istituzioni determinate devono essere autorizzati dalle stesse o
dagli aventi diritto;
d) devono essere costruite in modo positivo e non possono
contenere confronti ingannevoli o denigratori;
e) il materiale pubblicitario deve riportare il logo dell'ente,
la denominazione del settore e dell'organo istituzionale committente,
la sola indicazione della carica e della funzione dei relativi
responsabili amministrativi ed istituzionali, la sigla o la
denominazione del soggetto eventualmente incaricato della loro
realizzazione;
f) devono essere evidenziate in modo che possano essere
riconosciute come aventi carattere pubblicitario e distinte da
informazioni di tipo redazionale per mezzo di evidenti accorgimenti
grafici o audiovisivi.
3. Per il conseguimento delle finalità di cui al presente
articolo, la Regione può avvalersi di strutture specializzate
individuate con le modalità di cui alla legge regionale 28 aprile
1998, n. 18 (Norme per il conferimento di incarichi a soggetti
esterni all'amministrazione regionale, per la costituzione di organi
collegiali non permanenti, per l'organizzazione e la partecipazione a
manifestazioni pubbliche e per azioni promozionali e pubblicitarie).

Art. 5.
Organizzazione e struttura

1. La Regione, tramite la struttura regionale competente in
materia di informazione e comunicazione, di seguito denominata
struttura competente, assicura:
a) l'attività di collaborazione e raccordo con i mezzi di
informazione secondo quanto stabilito dall'Art. 2;
b) la programmazione, l'organizzazione ed il coordinamento
delle attività di informazione e comunicazione disciplinate dalla
presente legge.

Art. 6.
Istituzione di un unico capitolo di bilancio per l'informazione e la
comunicazione istituzionale

1. La presidenza della Regione e la presidenza del consiglio
regionale istituiscono, ciascuna nel rispettivo bilancio, uno
specifico capitolo cui imputare tutte le spese afferenti
l'informazione e la comunicazione istituzionale derivanti
dall'applicazione della presente legge.
2. Nei capitoli di cui al comma 1 non devono essere indicate le
spese delle comunicazioni effettuate in adempimento di obblighi di
pubblicità legale, nonchè le spese delle comunicazioni inerenti
alla produzione o alla commercializzazione di beni o servizi.
3. Il dirigente della struttura competente e il dirigente della
struttura competente in materia di informazione e comunicazione
presso il consiglio regionale trasmettono annualmente alla competente
commissione consiliare permanente il riepilogo delle spese di
pubblicità sostenute.

Art. 7.
Commissione tecnica per l'informazione

1. È istituita, con deliberazione della giunta regionale, la
commissione tecnica per l'informazione composta da:
a) il dirigente della struttura competente, con funzione di
presidente;
b) il dirigente della struttura competente in materia di
informazione e comunicazione presso il consiglio regionale;
c) il presidente dell'ordine dei giornalisti della Valle
d'Aosta, o suo delegato;
d) il presidente dell'associazione della stampa valdostana, o
suo delegato;
e) un rappresentante degli editori della carta stampata, delle
agenzie e delle testate giornalistiche telematiche;
f) un rappresentante degli editori delle imprese
radiotelevisive.
2. La commissione:
a) esprime valutazioni sul riepilogo analitico delle spese di
pubblicità della Regione;
b) svolge compiti di indagine istruttoria e valutazione nel
campo delle finalità della presente legge;
c) esprime parere sugli interventi a sostegno dell'informazione
locale di cui agli articoli 8, 9 e 10 e sul programma annuale degli
interventi di cui all'Art. 11.
3. La giunta regionale stabilisce, con propria deliberazione, le
modalità di funzionamento della commissione.

Art. 8.
Interventi per l'adeguamento logistico strumentale e tecnologico
delle attività informative

1. La Regione, nei limiti della disponibilità di bilancio,
sostiene finanziariamente le iniziative volte all'adeguamento
logistico, strumentale e tecnologico delle attività
dell'informazione svolte sul territorio regionale.
2. Per le finalità di cui al comma 1, sono concessi contributi a
fondo perso, nella misura massima del 30 per cento della spesa
ammessa, per gli investimenti relativi a:
a) acquisto, ristrutturazione e adeguamento di locali, per un
importo massimo nel triennio di Euro 75.000 per impresa, concedibili
in tre rate annuali di importo non superiore a Euro 25.000;
b) acquisto di automezzi esclusivamente funzionali e
dimensionati all'attività informativa;
c) acquisto di tecnologie e arredi esclusivamente funzionali
all'attività informativa e redazionale;
d) acquisto di tecnologie informatiche, hardware e software,
esclusivamente funzionali all'attività informativa e redazionale.

Art. 9.
Interventi per il sostegno del sistema dell'informazione locale

1. La Regione, nei limiti della disponibilità di bilancio,
favorisce il funzionamento dell'informazione locale scritta,
radiotelevisiva e telematica con la concessione di contributi a fondo
perso:
a) nella misura massima del 20 per cento delle spese sostenute
per acquisto di carta, per servizi di stampa e di impaginazione e per
la distribuzione;
b) nella misura massima del 20 per cento delle spese relative
alla produzione di programmi radiofonici e televisivi di informazione
locale, l'affitto e l'assistenza tecnica per postazioni
radiotelevisive necessarie per la realizzazione di programmi di
informazione locale, l'acquisto di supporti magnetici e digitali,
audio e video;
c) nella misura massima del 30 per cento e, comunque, per un
importo non superiore a Euro 10.000 per abbonamento ad agenzie
giornalistiche di informazione regionale valdostana;
d) per l'impiego delle lingue francese, franco-provenzale e
walser nella misura di Euro 6.000 per una quota di almeno il 10 per
cento e di ulteriori Euro 10.000 al raggiungimento di una quota del
20 per cento sul totale degli articoli, dei notiziari radiotelevisivi
e dei programmi di produzione diretta realizzati nel corso dell'anno
cui il contributo si riferisce.

Art. l0.
Sostegno ad iniziative di informazione e comunicazione di particolare
rilevanza sociale

1. La Regione sostiene finanziariamente le iniziative informative
di particolare rilevanza sociale, con la concessione di contributi a
fondo perso nella misura massima del 50 per cento e, comunque, per un
importo non superiore a Euro 10.000, per la realizzazione di inserti,
rubriche e programmi, anche multimediali, destinati a soggetti che
versino in condizioni di disagio e rischio sociale o, comunque,
inerenti alle tematiche riguardanti le medesime categorie sociali.

Art. 11.
Programma annuale degli interventi

1. La giunta regionale, con deliberazione da adottare entro il
31 agosto di ogni anno, approva il programma annuale degli interventi
in materia di sostegno all'informazione locale, valevole per l'anno
successivo.
2. La giunta regionale, nel programma di cui al comma 1,
stabilisce altresì, anche in relazione alle risorse finanziarie
disponibili, il dettaglio delle spese ammissibili e i criteri per
l'erogazione dei contributi di cui agli articoli 8, 9 e 10.
3. La deliberazione di cui al comma 1 è pubblicata nel
Bollettino ufficiale.
4. I contenuti del programma sono preventivamente sottoposti al
parere della commissione tecnica per l'informazione di cui all'Art.
7.
5. Ogni anno la giunta regionale presenta al consiglio regionale,
in occasione della presentazione del disegno di legge di bilancio, il
programma di cui al comma 1.

Art. 12.
Soggetti beneficiari

1. Possono accedere ai contributi di cui agli articoli 8, 9 e 10
le microimprese e le piccole imprese, come definite dalla normativa
comunitaria vigente, che esercitano attività editoriali e
radiotelevisive e che:
a) hanno sede operativa in Valle d'Aosta;
b) editano una testata giornalistica:
1) regolarmente registrata presso il tribunale ai sensi della
normativa vigente in materia di stampa e di editoria;
2) prevalentemente dedicata all'informazione sulla realtà
sociale, economica e culturale valdostana;
3) diffusa prevalentemente nel territorio regionale;
4) di periodicità almeno mensile per le attività editoriali
della carta stampata e di periodicità quotidiana per le radio, le
televisioni, le agenzie di stampa e le testate giornalistiche
telematiche;
5) presente sul mercato regionale da almeno dodici mesi
antecedenti la data di presentazione della domanda di concessione dei
contributi di cui all'Art. 13;
6) nel cui organico redazionale risulta personale
giornalistico assunto con regolare contratto di categoria;
c) si impegnano a rispettare le norme vigenti in materia di
trasparenza pubblicitaria.
2. Le imprese di cui al comma 1 sono tenute a comunicare
l'iscrizione, ove prevista, al registro degli operatori di
comunicazione, di cui alla delibera dell'autorità per le garanzie
nelle comunicazioni n. 236/01/CONS del 30 maggio 2001, e successive
modificazioni, nonchè qualora siano costituite in forma societaria,
l'elenco dei soci titolari con il numero delle azioni o l'entità
delle quote da essi possedute, ovvero l'elenco dei soci delle
società alle quali sono intestate le azioni o le quote della
società che esercita l'impresa giornalistica o delle società che
comunque la controllano direttamente o indirettamente, nonchè il
numero delle azioni o l'entità delle quote da essi possedute.

Art. 13.
Procedure per la concessione dei contributi. Non cumulabilità

1. Per ottenere i contributi di cui agli articoli 8, 9 e 10, le
imprese di cui all'Art. 12 presentano annualmente, entro il 31
ottobre, alla struttura competente domanda di concessione dei
contributi per l'anno successivo, relativa all'attività editoriale
di ogni testata giornalistica che soddisfa i requisiti di cui
all'Art. 12, comma 1, lettera b).
2. Le domande sono compilate utilizzando gli appositi modelli
predisposti dalla struttura competente ed approvati con provvedimento
del dirigente della medesima struttura.
3. Entro sessanta giorni dalla scadenza del termine di cui al
comma 1, la struttura competente, sentita la commissione tecnica per
l'informazione di cui all'Art. 7, provvede all'istruttoria delle
domande;
4. I contributi sono concessi con deliberazione della giunta
regionale.
5. I contributi sono liquidati ed erogati semestralmente con
provvedimento del dirigente della struttura competente, a saldo,
previa verifica della regolarità della documentazione prodotta.
6. I contributi concessi ai sensi degli articoli 8, 9 e 10 della
presente legge non sono cumulabili con altri interventi pubblici
concessi per le medesime iniziative. A tal fine, il richiedente è
tenuto a dichiarare all'atto della presentazione della domanda, di
non aver beneficiato o di non aver richiesto di beneficiare di altri
interventi pubblici per le medesime iniziative oggetto di contributo.

Art. 14.
Alienazione, mutamento e sostituzione dei beni

1. Il soggetto beneficiario dei contributi di cui agli
articoli 8, 9 e 10 è obbligato a mantenere la destinazione
dichiarata e a non alienare o cedere i beni oggetto di contributo
separatamente dalla testata giornalistica per un periodo di cinque
anni, decorrente dalla data di acquisto o di ultimazione, nel caso
delle iniziative correlate alle spese concernenti beni mobili, e di
dieci anni, decorrente dalla data di acquisto o di ultimazione, nel
caso delle iniziative correlate alle spese concernenti beni immobili.
2. Il vincolo sugli immobili è reso pubblico a cura e spese del
soggetto beneficiario mediante trascrizione presso l'ufficio dei
registri immobiliari competente per territorio.
3. Qualora il soggetto beneficiario del contributo, prima della
scadenza dei periodi di cui al comma 1, per la sopravvenuta
impossibilità del mantenimento della destinazione dichiarata dei
beni finanziati, intenda alienare i detti beni o mutarne la
destinazione d'uso, propone apposita istanza alla struttura
competente.
4. L'autorizzazione al mutamento di destinazione d'uso o
all'alienazione anticipata dei beni finanziati è concessa con
deliberazione della giunta regionale. Entro sessanta giorni dalla
comunicazione dell'autorizzazione, il soggetto beneficiario del
contributo deve restituire l'ammontare delle agevolazioni concesse,
maggiorato degli interessi calcolati sulla base della media ponderata
del tasso ufficiale di riferimento, relativa al periodo in cui ha
beneficiato del contributo.
5. L'autorizzazione può prevedere anche una restituzione
parziale del contributo, purchè proporzionale al periodo di
effettivo utilizzo del bene, che comunque non può essere inferiore a
un anno per i beni mobili e a cinque anni per i beni immobili.
L'autorizzazione può prevedere inoltre eventuali condizioni di
rateizzazione della somma da restituire, in un periodo comunque non
superiore a dodici mesi.
6. La restituzione non è dovuta nel caso di sostituzione dei
beni mobili oggetto di contributo con altri beni della stessa natura,
per i quali non è richiesto un nuovo contributo, purchè la
sostituzione sia preventivamente autorizzata dal dirigente della
struttura competente, sentita la commissione tecnica per
l'informazione di cui all'Art. 7.

Art. 15.
C o n t r o l l i

1. Alla struttura competente sono demandati compiti di controllo
che la stessa può disporre in qualsiasi momento, anche a campione,
sulle iniziative oggetto di contributo, allo scopo di verificare lo
stato di attuazione, il rispetto degli obblighi previsti dalla
presente legge e dal provvedimento di concessione, nonchè la
veridicità delle dichiarazioni e delle informazioni rese dai
soggetti beneficiari ai fini della concessione del contributo.
2. Per consentire lo svolgimento delle attività di controllo di
cui al comma 1, i soggetti incaricati hanno libero accesso alla sede
e agli impianti delle imprese interessate, nonchè ad ogni
documentazione necessaria.

Art. 16.
Revoca degli interventi

1. I contributi sono revocati con deliberazione della giunta
regionale qualora il soggetto beneficiario:
a) non adempia l'obbligo di cui all'Art. 14, comma 1;
b) non completi le iniziative per le quali sono stati concessi
i contributi entro un anno dalla data del provvedimento di
concessione;
c) attui l'iniziativa in modo sostanzialmente difforme rispetto
a quanto stabilito nel provvedimento di concessione.
2. La revoca del contributo è altresi disposta qualora dai
controlli effettuati emerga la non veridicità delle dichiarazioni e
delle informazioni rese dal soggetti beneficiari al fine della
concessione del contributo medesimo o il venir meno anche di uno solo
dei requisiti di cui all'Art. 12.
3. La revoca dell'intervento comporta l'obbligo di restituire
alla Regione l'intero importo del contributo, maggiorato degli
interessi calcolati con le modalità di cui all'Art. 14, comma 4,
entro sessanta giorni dalla comunicazione del relativo provvedimento.
Con il provvedimento di revoca sono fissate le eventuali condizioni
di rateizzazione della somma da restituire, in un periodo comunque
non superiore a dodici mesi.
4. La revoca dell'intervento può essere disposta anche in misura
parziale, purchè proporzionale all'inadempimento riscontrato.
5. La mancata restituzione, dell'intervento entro il termine di
cui al comma 3 comporta il divieto per il soggetto inadempiente di
beneficiare di ogni altra agevolazione prevista dalla presente legge,
per un periodo di cinque anni, decorrente dalla comunicazione del
provvedimento di revoca.

Art. 17.
Sostegno all'informazione dell'attività associativa, politica e
sindacale

1. Al fine di sostenere la pubblicazione degli organi di
informazione regionali associativi, politici e sindacali, sono
concessi, nei limiti della disponibilità di bilancio, contributi
nella misura del 50 per cento delle spese documentate, inerenti
all'acquisto della carta, alla stampa, alla distribuzione del
periodico e ai servizi di impaginazione, e, comunque, per un importo
non superiore a Euro 30.000 annui per ogni organo di informazione.
2. Gli organi di informazione di cui al comma 1 devono:
a) essere pubblicati e distribuiti con cadenza almeno
bimensile, per almeno venti numeri all'anno, e con una tiratura
minima di tremila copie per numero, se organi di informazione di
associazioni o enti senza finalità di lucro, o di organizzazioni
sindacali;
b) essere pubblicati e distribuiti, con cadenza almeno mensile,
per almeno dodici numeri all'anno, e con una tiratura minima di
tremila copie per numero, se organi di partiti o movimenti politici.
3. Per ottenere i contributi, i beneficiari di cui al comma 1
presentano trimestralmente le domande, formulate su appositi moduli
predisposti dalla struttura competente e approvati con provvedimento
del dirigente della stessa struttura. I contributi sono concessi con
deliberazione della giunta regionale, previa istruttoria tecnica
effettuata dalla struttura competente.

Art. 18.
Formazione e aggiornamento professionale

1. La Regione, nell'ambito dei programmi regionali di formazione
professionale, promuove la realizzazione di specifici corsi per gli
operatori del settore, anche in collaborazione con altri enti,
pubblici e privati, nonchè di iniziative di aggiornamento
professionale da effettuarsi d'intesa con l'ordine dei giornalisti
della Valle d'Aosta.

Art. 19.
Disposizioni transitorie

1. In sede di prima applicazione, la giunta regionale, entro un
mese dall'entrata in vigore della presente legge, adotta con propria
deliberazione il programma di cui all'Art. 11, valevole per l'anno
2005.
2. Le domande per l'ottenimento dei contributi di cui agli
articoli 8, 9 e 10, per l'anno 2005, sono presentate alla struttura
competente entro trenta giorni dalla pubblicazione nel Bollettino
ufficiale della deliberazione di cui al comma 1. L'istruttoria,
condotta con le modalità di cui all'Art. 13, è conclusa nei trenta
giorni successivi alla scadenza del termine ultimo per la
presentazione delle domande.
3. Le domande di agevolazione, in materia di valorizzazione e
sviluppo dell'informazione locale per le quali non siano ancora stati
adottati i relativi provvedimenti di concessione o di diniego
dell'agevolazione conservano, fatte salve le necessarie integrazioni,
validità ed efficacia e, sussistendone i presupposti, possono essere
ammesse a fruire dei benefici previsti dalla presente legge al fine
dell'utilizzo delle risorse disponibili sul capitolo 21430 del
bilancio di previsione della Regione per l'anno 2005, del bilancio
pluriennale per il triennio 2004/2006 e per l'anno 2005 del bilancio
pluriennale per il triennio 2005/2007.
4. Per l'applicazione del presente articolo, la giunta regionale
è autorizzata ad apportare con propria deliberazione, su proposta
dell'assessore regionale competente in materia di bilancio, le
occorrenti variazioni di bilancio.

Art. 20.
Disposizioni finanziarie

1. L'onere derivante dall'applicazione degli articoli 8, 9, 10 e
17 e determinato complessivamente in annui Euro 500.000 a decorrere
dall'anno 2004.
2. L'onere di cui al comma 1 trova copertura, ai sensi dell'Art.
14, comma 3, della legge regionale 27 dicembre 1989, n. 99 (Norme in
materia di bilancio e di contabilità generale della Regione autonoma
Valle d'Aosta), nello stato di previsione della spesa del bilancio
della Regione, sia per l'anno finanziario 2004 e di quello
pluriennale per il triennio 2004/2006 sia per l'anno finanziario 2005
e di quello pluriennale per il triennio 2005/2007, nell'obiettivo
programmatico 2.1.6.03. (Partecipazione ad altre iniziative).
3. Al finanziamento dell'onere di cui al comma 1 si provvede:
a) con riferimento agli anni 2004, 2005 e 2006 dei bilanci per
l'anno finanziario 2004 e per il triennio 2004/2006, mediante
l'utilizzo, per pari importo, dello stanziamento iscritto
nell'obiettivo programmatico 3.2. (Altri oneri non ripartibili) al
capitolo 69320 (Quota capitale per ammortamento di mutui e prestiti
da contrarre);
b) con riferimento agli anni 2005, 2006 e 2007 dei bilanci per
l'anno finanziario 2005 e per il triennio 2005/2007, mediante
l'utilizzo, per pari importo, dello stanziamento iscritto
nell'obiettivo programmatico 3.1. (Fondi globali) al capitolo 69000
(Fondo globale per il finanziamento di spese correnti), a valere
sugli accantonamenti previsti al punto A.2 (Informazione regionale)
dell'allegato 1 ai bilanci stessi.
4. Per l'applicazione della presente legge, la giunta regionale
è autorizzata ad apportare, con propria deliberazione, su proposta
dell'assessore regionale competente in materia di bilancio, le
occorrenti variazioni di bilancio.

Art. 21.
Dichiarazione d'urgenza

1. La presente legge è dichiarata urgente ai sensi dell'Art. 31,
comma terzo, dello statuto speciale per la Valle d'Aosta ed entrerà
in vigore il giorno successivo a quello della sua pubblicazione nel
Bollettino ufficiale della Regione.
È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge della Regione autonoma Valle d'Aosta.
Aosta, 23 dicembre 2004.
PERRIN