Serie Generale n. 127 del 2-6-1994
DECRETI, DELIBERE E ORDINANZE MINISTERIALI
MINISTERO DELLE POSTE E DELLE TELECOMUNICAZIONI
MINISTERO DELLE POSTE E DELLE TELECOMUNICAZIONI
DECRETO 15 marzo 1994, n. 333
Regolamento recante norme per l'omologazione di apparati radioelettrici destinati ad essere utilizzati come radiocomandi ai sensi dell'art. 338 del codice postale e delle telecomunicazioni. (GU Serie Generale n.127 del 02-06-1994)
Nota: note: Entrata in vigore del decreto: 17-6-1994

IL MINISTRO DELLE POSTE
E DELLE TELECOMUNICAZIONI
DI CONCERTO CON
IL MINISTRO DELL'INDUSTRIA
DEL COMMERCIO E DELL'ARTIGIANATO
Visto il testo unico delle disposizioni legislative in materia
postale, di bancoposta e di telecomunicazioni, approvato con decreto
del Presidente della Repubblica
29 marzo 1973, n. 156, ed in particolare l'art. 338;
Vista la legge 22 maggio 1980, n. 209, che modifica gli articoli
398 e 399 del sopracitato testo unico relativamente alla prevenzione
ed all'eliminazione dei distrurbi alle radiotrasmissioni ed alle
radioricezioni;
Visto il decreto ministeriale 31 gennaio 1983, con il quale è
stato approvato il piano nazionale di ripartizione delle
radiofrequenze, pubblicato nel supplemento ordinario alla Gazzetta
Ufficiale n. 47 del 17 febbraio 1983;
Visto l'art. 17 della legge 23 agosto 1988, n. 400;
Sentito il consiglio superiore tecnico delle poste e delle
telecomunicazioni e dell'automazione;
Sentito il consiglio di amministrazione delle poste e delle
telecomunicazioni;
Udito il parere del Consiglio di Stato espresso nell'adunanza
generale del 28 ottobre 1993;
Vista la comunicazione al Presidente del Consiglio dei Ministri a
norma dell'art. 17, comma 3, della citata legge n. 400/1988;
A D O T T A
il seguente regolamento:
Art. 1.
Ambito di applicazione
1. Le caratteristiche tecniche e di impiego e le regole per il
relativo accertamento, alla cui rispondenza e alla cui osservanza gli
articoli 338 e 398 del codice postale e delle telecomunicazioni,
approvato con decreto del Presidente della Repubblica 29 marzo 1973,
n. 156, subordinano, rispettivamente, l'esonero dalla concessione e
la costruzione, l'importazione ed il commercio degli apparecchi
apriporta radioelettrici, comunemente denominati "telecomandi", sono
stabilite negli articoli che seguono.

Art. 2.
Bande di frequenze
1. Le bande di frequenze sono le seguenti:
a) 27,5000 - 27,6000 MHz
b) 29,8000 - 29,9000 MHz
c) 30,8500 - 30,9625 MHz

Art. 3.
Spaziatura canali e passo di canalizzazione
1. Le bande di frequenza citate nell'art. 2 del presente
regolamento hanno i seguenti passi di canalizzazione:
banda a): 10 kHz banda b): 10 kHz banda c): 12,5 kHz
1: 27,515 MHz 1: 29,815 MHz 1: 30,8625 MHz
2: 27,525 MHz 2: 29,825 MHz 2: 30,8750 MHz
3: 27,535 MHz 3: 29,835 MHz 3: 30,8875 MHz
4: 27,545 MHz 4: 29,845 MHz 4: 30,9000 MHz
5: 27,555 MHz 5: 29,855 MHz 5: 30,9125 MHz
6: 27,565 MHz 6: 29,865 MHz 6: 30,9250 MHz
7: 27,575 MHz 7: 29,875 MHz 7: 30,9375 MHz
8: 27,585 MHz 8: 29,885 MHz 8: 30,9500 MHz

Art. 4.
Potenza apparente irradiata
1. La potenza apparente massima irradiata (ERP) di picco non deve
superare 5 mW. Tale potenza, misurata in condizioni normali ed
estreme di prova, deve essere compresa tra (Più o Meno) 3dB rispetto
alla potenza nominale dichiarata dal costruttore.

Art. 5.
Classe di emissione
1. È consentita qualunque classe di emissione (esclusa la fonia),
purchè la potenza emessa sia contenuta all'interno del canale
assegnato nel rispetto delle prescrizioni relative alla potenza sul
canale adiacente di cui all'art. 6.

Art. 6.
Potenza sul canale adiacente
1. Il valore massimo consentito è il seguente: 1 (Micron(W.

Art. 7.
Antenne
1. Gli apparati trasmittenti sono dotati di antenna incorporata
collegata in permanenza all'apparecchiatura senza l'impiego di un
connettore e di un cavo esterno.

Art. 8.
Scarto di frequenza del trasmettitore
1. Lo scarto di frequenza, nelle condizioni normali ed estreme di
prova, non deve essere superiore a (Più o Meno) 1,5 kHz.

Art. 9.
Irradiazioni non essenziali
1. La potenza delle irradiazioni non essenziali non deve essere
superiore a 4 nW entro le bande qui di seguito indicate:
41 - 68 MHz
87,5 - 137 MHz
162 - 230 MHz
470 - 862 MHz
2. In tutte le altre bande, tale potenza non deve essere superiore
a 0,25 (Micron(W

Art. 10.
Potenza delle irradiazioni parassite del ricevitore
1. La potenza di qualunque irradiazione parassita non deve essere
superiore a 2 nW.

Art. 11.
Condizioni normali di prova
1. Si intendono per condizioni normali di temperatura e di umidità
quelle corrispondenti ad una qualunque combinazione dei valori che
non generino condensazione compresi nei limiti seguenti:
temperatura = da + 15C a + 35C;
umidità = dal 20% al 75%.
2. Si intende per tensione normale di prova quella indicata dal
costruttore; essa viene indicata sia per il trasmettitore sia per il
ricevitore.

Art. 12.
Condizioni estreme di prova
1. Le temperature estreme, rispettivamente minima e massima, sono:
- 10 C e +55 C.
2. Il valore estremo minimo della tensione di prova è il seguente:
a) per pile tipo Leclanche': 0,85 volte la tensione nominale
della pila;
b) per pile tipo al mercurio: 0,9 volte la tensione nominale
della pila;
c) per tutti gli altri tipi di pile: la tensione di fine
utilizzazione indicata dal costruttore;
d) per altri tipi diversi di alimentazione: i limiti indicati dal
costruttore.

Art. 13.
Modulazione di prova
1. La modulazione di prova è tale che con la sua composizione ed
il suo livello sia quella normalmente utilizzata in esercizio per
modulare il trasmettitore. Questo segnale è quello che, in accordo
tra il costruttore e l'autorità che esegue le misure, corrisponde
alla massima larghezza di banda occupata e che viene trasmesso per un
tempo sufficientemente lungo da poter eseguire le misure.

Art. 14.
Dispositivo di accoppiamento
1. L'esemplare da sottoporre alle prove di omologazione è fornito
di un dispositivo di accoppiamento idoneo a consentire l'esecuzione
delle misure. Il dispositivo di accoppiamento presenta un'uscita a
radiofrequenza con impedenza di 50 ohm in corrispondenza di qualunque
frequenza di funzionamento dell'apparecchio. Inoltre il dispositivo
di accoppiamento consente di effettuare le connessioni di ingresso e
uscita in bassa frequenza con l'apparecchio di prova e di sostituire
all'alimentazione dell'apparecchio una sorgente di alimentazione
esterna. Le caratteristiche del dispositivo di accoppiamento sono le
seguenti:
a) la perdita di accoppiamento non deve essere superiore a 30 dB;
b) la variazione della perdita di accoppiamento con la frequenza
non deve causare un errore di misura superiore a 2 dB (da 20 MHz a 4
GHz);
c) il dispositivo di accoppiamento non deve contenere elementi
non lineari.
2. Le caratteristiche di questo dispositivo nelle condizioni
normali ed estreme sono soggette all'approvazione dell'autorità che
effettua le prove. L'autorità preposta alle prove può utilizzare un
proprio dispositivo di prova la cui descrizione è sotto riportata.
3. Il dispositivo di accoppiamento può essere realizzato mediante
una linea di trasmissione a piani conduttori paralleli, costituita da
un piano di terra e da un conduttore di larghezza W fissato ad una
altezza costante h sopra il piano di terra mediante supporti di
plastica. Per una impedenza di 50 ohm il valore del rapporto W/h è
di 4,95 ed in tal caso la larghezza del piano di terra deve essere
almeno pari a 3 W per evitare effetti parassiti e per ottenere una
impedenza costante. Per rendere possibili il collegamento alla linea
di trasmissione suddetta, entrambe le estremità della linea stessa
sono rastremate e la distanza h dal piano di terra è ridotta in modo
da mantenere costante il rapporto W/h. Prese coassiali sono connesse
alle estremità rastremate della linea. Una estremità della linea è
adattata ad un carico resistivo e l'altra estremità è chiusa su una
impedenza di 50 ohm. Il rapporto d'onda stazionaria è inferiore a
1,2 per tutte le frequenze di misura. Nel caso di linea di
trasmissione con impedenza diversa da 50 ohm, alle sue estremità
sono posti dispositivi di adattamento a 50 ohm. Si ha cura che
nessuno strumento di misura od oggetto riflettente perturbi il campo
elettromagnetico nella linea. Al centro del piano di terra può
essere praticato un piccolo foro per consentire il collegamento con i
circuiti in bassa frequenza. L'apparecchio in prova è posto in una
zona di campo uniforme sopra un supporto isolante di altezza tale che
il funzionamento dell'apparecchio non sia disturbato. Un connettore,
con impedenza di uscita pari a 50 ohm, può temporaneamente
sostituire l'antenna e può essere utilizzato come dispositivo di
accoppiamento.

Art. 15.
Potenza apparente irradiata, posto e metodi di misura
1. È la potenza irradiata nella direzione della massima intensità
di campo nelle condizioni ambientali appresso specificate.
2. Il posto di misura è situato su una superficie o un terreno
sufficientemente piano. Il posto di misura è così grande da
permettere l'installazione di una antenna di misura o di emissione a
una distanza di almeno 6 metri. La distanza effettivamente utilizzata
è indicata con i risultati delle misure. Sul posto c'è una zona
piatta di almeno 5 metri di diametro. Nel centro di questa zona è
posto un supporto in grado di ruotare di 360 nel piano orizzontale,
sul quale va collocato l'apparato da misurare ad un metro e mezzo di
altezza dal suolo. Tale supporto consiste in un tubo di plastica
riempito di acqua salata (9g di NaCl per litro). Questo tubo ha una
lunghezza di 1,5 metri ed un diametro interno di 10 (Più o Meno) 0,5
centimetri. L'estremità superiore è chiusa da un disco di metallo
avente un diametro di 15 centimetri a contatto con l'acqua.
L'apparato da provare è poggiato con la sua parte più larga a
contatto con il disco di metallo. Per fare in modo di avere l'antenna
verticale, pur mantenendo il contatto con la parte metallica del
supporto, può essere necessario utilizzare un'altra piastra
metallica collegata alla prima. Tale piastra, avente le dimensioni di
10 x 15 cm, è fissata sul disco metallico con il suo lato più corto
in modo che l'angolo fra le due superfici metalliche possa essere
regolato fra 0 e 90. Il punto di fissaggio è regolabile in modo
tale che il centro dell'apparato da provare sia al di sopra del
centro del disco di metallo. Nel caso in cui l'apparato da provare
abbia una lunghezza, lungo l'asse dell'antenna, inferiore a 15 cm,
questo è poggiato in modo tale che la base dell'antenna si trovi
alla estremità della piastra amovibile. Inoltre sono prese opportune
precauzioni onde evitare che le riflessioni su oggetti vicini
all'area di misura e sul suolo possano perturbare le operazioni di
misura. L'antenna di prova è utilizzata per ricevere sia le
irradiazioni dell'apparato sotto misura, sia le irradiazioni
dell'antenna di sostituzione. L'antenna di prova è fissata su di un
supporto che consenta di utilizzarla in polarizzazione orizzontale o
verticale e di far variare l'altezza del suo centro da 1 a 5 metri al
di sopra del terreno. È necessario che il ricevitore possa essere
sintonizzato su ciascuna delle frequenze da controllare e che sia in
grado di misurare i livelli relativi ai segnali in ingresso.
3. L'antenna di sostituzione è un dipolo a mezz'onda accordato
sulla frequenza considerata o una antenna di lunghezza inferiore 1/2
lunghezza d'onda, tarata rispetto al dipolo a mezz'onda. Il centro di
questa antenna coincide con un punto di riferimento che è il centro
del volume occupato dall'apparato sotto misura. La distanza tra
l'estremità inferiore del dipolo (o dell'antenna) ed il terreno è
almeno di 30 cm. Questa antenna è collegata ad un generatore di
segnali, tarato, funzionante sulle frequenze dell'apparato,
attraverso eventuali connessioni di adattamento e di transizione.
4. Il trasmettitore sotto misura è sistemato nel posto di misura
sopradescritto in una posizione tale da soddisfare la seguente
condizione: esso è sistemato in posizione verticale in modo tale che
l'asse dell'apparato, che è più vicino alla verticale nella
posizione normale di funzionamento, sia perpendicolare al terreno. Il
trasmettitore è messo in funzione nelle condizioni di modulazione in
cui la potenza irradiata è massima. Il ricevitore di prova è
sintonizzato sulla frequenza di emissione del trasmettitore.
L'antenna di prova è sistemata in polarizzazione verticale.
Successivamente si fa variare la sua altezza di prova entro i limiti
previsti e si fa effettuare al complesso "trasmettitore/antenna
trasmittente" una rotazione di 360 gradi, se necessario, in modo da
ottenere il massimo segnale ricevuto. In luogo del complesso
"trasmettitore/antenna trasmittente" è messa l'antenna di
sostituzione, sopra definita, ed il livello del segnale di ingresso
di questa è regolato in modo da ottenere nel ricevitore di misura lo
stesso livello di prima o un livello che differisca dal precedente di
un valore noto. La potenza apparente irradiata è uguale alla potenza
fornita all'antenna con le opportune correzioni richieste dal sistema
di misura.

Art. 16.
Potenza sul canale adiacente e metodi di misura
1. La potenza sul canale adiacente è quella parte della potenza
totale di uscita di un trasmettitore modulato nelle condizioni
prefissate, che viene emessa nell'interno della banda passante di un
ricevitore del tipo utilizzato normalmente nel sistema e funzionante
su uno o l'altro dei canali adiacenti. Tale potenza è la somma della
potenza media risultante dal processo di modulazione e di modulazione
residua dovuta al ronzio ed al rumore del trasmettitore.
2. La misura può essere effettuata in due modi: utilizzando un
analizzatore di spettro oppure un ricevitore per la misura della
potenza sul canale adiacente:
a) con l'analizzatore di spettro la misura della potenza sul
canale adiacente è effettuata utilizzando un opportuno accoppiatore
tra l'apparecchiatura sotto misura e l'analizzatore medesimo. Tale
accoppiatore garantisce la linearità sulla banda di frequenza di
interesse. L'analizzatore di spettro soddisfa alle seguenti
condizioni: è possibile, utilizzando una larghezza di banda con
risoluzione di 1 Khz, misurare in un canale adiacente i cui limiti
siano posti a 5,75 kHz e 14,25 kHz per le bande di frequenza a) e b),
a 8,25 kHz e 16,75 kHz per la banda di frequenza c), dalla portante
utile, con la precisione almeno di (Più o Meno) 2 dB, l'ampiezza di
un segnale o del rumore, i cui livelli siano superiori di almeno 3 dB
al livello di rumore dell'analizzatore di spettro e ciò in presenza
di un segnale sul canale utile con livello di 60 dB al di sopra della
somma delle potenze nel canale adiacente. Il trasmettitore è
modulato con il segnale di modulazione di prova di cui all'articolo
13. Si sceglie la larghezza di banda da esplorare sullo schermo
dell'analizzatore di spettro in modo da poter rappresentare lo
spettro di emissione del trasmettitore, comprese le parti emesse sui
canali adiacenti. Si misura la somma della potenza di rumore e delle
componenti discrete prodotte dal trasmettitore in ciascuno dei canali
adiacenti. La potenza nel canale adiacente è calcolata sommando le
potenze di tutte le componenti che si trovano nel canale sopracitato;
b) con il ricevitore per la misura della potenza sul canale
adiacente, la misura si esegue con il ricevitore stesso collegato al
trasmettitore con un dispositivo di accoppiamento, tale da garantire
la linearità sulla banda di frequenza di interesse ed un livello
sufficiente alla esecuzione delle misure. La potenza sul canale
adiacente è misurata con un ricevitore dotato di un filtro con
queste caratteristiche: 8,5 kHz per una larghezza di banda con
attenuazione di 6dB; 17,5 kHz per una larghezza di banda con
attenuazione di 70dB; 25 kHz per una larghezza di banda con
attenuazione di 90dB.
3. Il trasmettitore viene modulato con il segnale di modulazione di
prova, di cui all'art. 13.
4. Il ricevitore è sintonizzato sulla frequenza nominale del
trasmettitore e si regola l'attenuatore variabile del ricevitore ad
un valore tale (p dB) che, secondo la lettura di un apparato di
misura, sia ottenuto un livello di circa 5 dB al di sopra del rumore
del ricevitore. Il ricevitore è successivamente accordato su una
frequenza superiore di 10 kHz per le bande di frequenza a) e b), di
12,5 kHz per la banda c), rispetto alla frequenza assegnata al
trasmettitore. Si regola l'attenuatore variabile ad un valore tale (q
dB) da ottenere nello strumento di misura la stessa lettura di prima.
Il rapporto tra la potenza nel canale adiacente e quella in regime di
portante è dato dalla differenza tra i valori letti sull'attenuatore
(p e q). La potenza sul canale adiacente si determina applicando
questo rapporto alla potenza di uscita misurata come indicato
nell'art. 15. La misura è ripetuta su una frequenza inferiore di 10
kHz per le bande di frequenza a) e b), di 12,5 kHz per la banda c),
rispetto alla frequenza assegnata al trasmettitore.

Art. 17.
Scarto di frequenza e metodo di misura
1. Lo scarto di frequenza del trasmettitore è la differenza tra la
frequenza della portante misurata ed il suo valore nominale.
2. La frequenza della portante è misurata in assenza di
modulazione. Quando non è possibile, è applicata una modulazione
continua. Per apparati con modulazione FSK diretta, la frequenza
portante è calcolata come la media delle frequenze del segnale di
uscita misurate durante la trasmissione di una serie continua di bit
a livello logico "0", e di una serie continua di bit a livello logico
"1". La trasmissione delle due serie continue di bit è
sufficientemente lunga per poter calcolare in modo affidabile la
media. La misura è effettuata sia nelle condizioni normali sia in
quelle estreme di prova, tenendo conto delle simultanee variazioni
della temperatura ambiente tra - 10 C e + 55 C e della tensione di
alimentazione nei limiti indicati all'art. 8.

Art. 18.
Irradiazioni non essenziali del trasmettitore
e metodo di misura
1. Le irradiazioni non essenziali sono quelle su qualunque altra
frequenza, diversa da quella portante e sulle componenti laterali
conseguenti al processo normale di modulazione, irradiate dal
contenitore, dalle strutture dell'apparato e dall'antenna.
2. L'apparato è sistemato in un posto di misura rispondente alle
prescrizioni di cui all'art. 16. Utilizzando un'antenna di prova a
larga banda ed un metodo simile a quello descritto nel suddetto art.
16 si verificano nel ricevitore di misura le irradiazioni non
essenziali contenute nella banda fino a 4000 MHz. Su ogni frequenza
corrispondente ad una irradiazione non essenziale si misura la
potenza apparente irradiata massima utilizzando il metodo
dell'antenna di sostituzione. Successivamente l'antenna di prova è
ruotata di 90 al fine di ricevere i segnali con polarizzazione
orizzontale e la misura è ripetuta. Il valore che è preso in
considerazione è quello più elevato tra i due misurati su ciascuna
frequenza.

Art. 19.
Irradiazioni parassite del ricevitore e metodo di misura
1. Le irradiazioni parassite del ricevitore sono quelle che
provengono dall'antenna, dal contenitore e dal ricevitore stesso.
2. Il metodo di misura è simile a quello dell'art. 18 sostituendo
il ricevitore al trasmettitore, nel caso si tratti di ricevitore con
antenna incorporata. Nell'ipotesi invece di ricevitore dotato di
presa d'antenna, sono effettuate due prove:
a) con il metodo di cui all'articolo 18 chiudendo la presa
d'antenna su un carico non irradiante e non reattivo di 50 ohm ed ove
necessario tramite opportuno adattatore di impedenza, se il
costruttore dichiari che la presa d'antenna del ricevitore non è
pari a 50 ohm;
b) con il metodo di misura "condotta" dalle irradiazioni
parassite, le quali sono espresse dalla potenza di ciascuna
componente discreta rilevata alla presa d'antenna del ricevitore. A
tale presa va collegato un analizzatore di spettro o un voltmetro
selettivo dotati di una impedenza di ingresso pari a 50 ohm ovvero,
nel caso in cui il costruttore dichiari che la presa del ricevitore
non è pari a 50 ohm, connessi tramite opportuno adattatore di
impedenza.
3. Il valore delle irradiazioni parassite del ricevitore nei due
valori massimi rilevati rispettivamente tramite i due esposti modi a)
e b) non deve in ogni caso superare il livello di 2 nW.

Art. 20.
Presentazione apparati ad uno o più canali
alle prove di omologazione
1. Il costruttore fornisce per le prove di omologazione un apparato
di serie. Qualora si proceda alla omologazione a seguito di prove
effettuate su un prototipo, la successiva produzione di serie deve
essere conforme a detto prototipo in tutto e per tutto.
2. Per apparati funzionanti su di un solo canale, esso può essere
scelto su di un qualsiasi canale tra quelli di cui all'art. 3.
3. Per apparati funzionanti su più canali, a meno che non si
presentino condizioni particolari, è necessario procedere alle prove
di omologazione su almeno tre canali disposti rispettivamente agli
estremi ed al centro della banda di frequenze di funzionamento. La
gamma così coperta è indicata dal costruttore.
4. La scelta dei canali per le prove di omologazione è soggetta
all'approvazione dell'autorità che presiede alle prove.

Art. 21.
Precisione delle misure
1. I valori di tolleranza ammessi per ciascuna grandezza di misura
sono i seguenti:
a) tensione continua alternata: (Più o Meno) 3%;
b) tensione di rete in corrente alternata: (Più o Meno) 3%;
c) frequenza di rete in corrente alternata: (Più o Meno) 0,5%;
d) tensione, potenza alle frequenze acustiche: (Più o Meno) 0,5
dB;
e) frequenza acustica: (Più o Meno) 1%;
f) distorsione e rumore dei generatori alle frequenze acustiche:
1%;
g) frequenza radioelettrica: (Più o Meno) 50Hz;
h) tensione alle frequenze radioelettriche: (Più o Meno)2 dB;
i) intensità di campo alle frequenze radioelettriche: (Più o
Meno) 3%;
l) potenza della portante sulle frequenze radioelettriche: (Più
o Meno) 2 dB;
m) potenza nel canale adiacente: (Più o Meno) 3 dB;
n) impedenza dei carichi fittizi, dispositivi di accoppiamento,
cavi, spine, attenuatori, ecc.: (Più o Meno) 5%;
o) impedenza interna dei generatori ed impedenza di ingresso dei
ricevitori di misura: (Più o Meno) 10%;
p) attenuazione degli attenuatori: (Più o Meno) 0,5%;
q) temperatura: (Più o Meno) 1 C;
r) umidita': (Più o Meno) 5%.
Il presente decreto, munito del sigillo dello Stato, sarà inserito
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarlo e di farlo
osservare.
Roma, 15 marzo 1994
Il Ministro delle poste
e delle telecomunicazioni
PAGANI
Il Ministro dell'industria
del commercio e dell'artigianato
SAVONA
Visto, il Guardasigilli: CONSO
Registrato alla Corte dei conti il 21 maggio 1994
Registro n. 1 Poste, foglio n. 212