Serie Generale n. 164 del 15-7-1995
SUPPLEMENTI ORDINARI
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI
COMUNICATO
Atti internazionali entrati in vigore per l'Italia nel periodo 16 marzo-15 giugno 1995 non soggetti a legge di autorizzazione alla ratifica. (GU Serie Generale n.164 del 15-07-1995 - Suppl. Ordinario n. 87)

Vengono qui riprodotti i testi originali degli Accordi entrati in
vigore per l'Italia nel periodo 16 marzo - 15 giugno 1995 e non
soggetti a legge di autorizzazione alla ratifica ai sensi dell'art.
80 della Costituzione o a decreto del Presidente della Repubblica di
esecuzione, pervenuti al Ministero degli affari esteri entro il 15
giugno 1995.
L'elenco di detti Accordi risulta dalla tabella n. 1.
In tale tabella sono indicati anche gli Accordi entrati in vigore
precedentemente al 16 marzo 1995, i cui testi originali non erano in
possesso del Ministero degli affari esteri in tale data.
Eventuali altri Accordi entrati in vigore nel periodo 16 marzo -
15 giugno 1995 i cui testi non sono ancora pervenuti al Ministero
degli affari esteri saranno pubblicati nel prossimo supplemento
trimestrale alla Gazzetta Ufficiale datato 16 ottobre 1995.
Quanto tra i testi facenti fede non è contenuto un testo in
lingua italiana, si è pubblicato sia il testo in lingua straniera
facente fede, sia il testo in lingua italiana se esistente come testo
ufficiale. In mancanza del quale si è pubblicata una traduzione non
ufficiale in lingua italiana del testo facente fede.
Per comodità di consultazione è stata altresì predisposta la
tabella n. 2 nella quale sono indicati gli Atti internazionali
soggetti a legge di autorizzazione alla ratifica entrati in vigore
per l'Italia recentemente, per i quali non si riproduce il testo,
essendo lo stesso già pubblicato nella Gazzetta Ufficiale (di cui si
riportano, per ciascun Accordo, gli estremi).

TABELLA N. 1
ATTI INTERNAZIONALI NON SOGGETTI A LEGGE DI AUTORIZZAZIONE
ALLA RATIFICA O A DECRETO DEL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA,
ENTRATI IN VIGORE NEL PERIODO 16 MARZO-15 GIUGNO 1995
Data, luogo della firma, Data di entrata in vigore Pagina
titolo
______ ________ ____
478.
17 luglio 1990, Entebbe
Memorandum d'Intesa tra 17 luglio 1990 11
l'Italia e Uganda sull'assistenza
italiana alle attività sanitarie
nel distretto di Hoima
479.
18 settembre 1991, Victoria-Mahe
Memorandum d'Intesa delle 18 settembre 1991 provv. 27
consultazioni aeronautiche tra 5 luglio 1993 defin.
Italia e le Seychelles per la
modifica della tabella delle
rotte di cui all'Accordo aereo
del 13 novembre 1984, con due
Allegati
480.
28 maggio 1993, Roma
Accordo di cooperazione tra 27 marzo 1995 37
il Ministero dell'Interno italiano
e quello sloveno nella lotta contro
il traffico illecito di sostanze
stupefacenti e psicotrope e
contro la criminalità organizzata
481.
22 giugno/2 agosto 1994, Dakar
Scambio di Note per la modifica 2 agosto 1994 45
del Protocollo finanziario di
"Commodity aid" del 14 gennaio
1993 tra Italia e Senegal, con
Annesso
482.
3 giugno/8 agosto 1994, Majuro-Roma
Scambio di Note tra Italia e 8 agosto 1994 55
Isole Marshall costituente un
Accordo di reciprocità in materia
di tasse di ancoraggio ed altri
diritti portuali
483.
6 settembre 1994, Roma
Accordo di consolidamento tra 6 settembre 1994 63
Italia e Vietnam (Club di Parigi
14 dicembre 1993), con Annessi
A e B
484.
8/17 settembre 1994, Amman
Scambio di Lettere tra Italia 17 settembre 1994 71
e Giordania per la proroga del
Consolidamento del debito di cui
all'Accordo dell'11 gennaio 1993,
con due Allegati
485.
22 settembre 1994, Roma
Dichiarazione congiunta sui 22 settembre 1994 77
principi delle relazioni tra
Italia e Kazakhstan
486.
22 settembre 1994, Roma
Dichiarazione sulla cooperazione 22 settembre 1994 83
economica tra Italia e Kazakhstan
487.
29 ottobre 1994, Ouagadougou
Protocollo di Accordo tra Italia 29 ottobre 1994 89
e, il Burkina Faso, la FAO e la
Cassa Nazionale del Credito
agricolo del Burkina Faso, per il
rimborso residuo dei fondi relativi
al progetto "Programma di sviluppo
rurale del Centro Est"
488.
25 novembre 1994, Dakar
Protocollo d'Accordo tra Italia 25 novembre 1994 95
e Senegal per l'effettuazione
della fase III del "Programma
sanitario nella regione di
Louga", con Allegato
489.
21 novembre/2 dicembre 1994, Pechino
Scambio di Note tra Italia e 2 dicembre 1994 103
Cina costituente una Intesa in
materia di apertura dei trasporti
aerei tra Italia e Taiwan
490.
6 dicembre 1994, Gibuti
Accordo di cooperazione tra 6 dicembre 1994 111
Italia e Gibuti, Protocollo
d'Accordo relativo al "Programma
sanitario di Balbala'"
491.
7 gennaio 1995, Beirut
Scambio di Lettere tra Italia 7 gennaio 1995 125
e Libano per la proroga del termine
di utilizzo, fino al 31 dicembre
1995, dell'Accordo finanziario del
20 maggio 1983 (100 milioni di
dollari USA)
492.
14 febbraio 1995, Roma-San Marino
Scambio di Lettere tra Italia 1 maggio 1995 131
e San Marino per il reciproco
riconoscimento della circolazione
di veicoli muniti di targa di
prova
493.
17 febbraio 1995, Abidjan
Accordo di consolidamento tra 17 febbraio 1995 137
Italia e Costa d'Avorio (Club di
Parigi del 23 marzo 1994), con
due Annessi
494.
22 febbraio 1995, Mosca
Accordo tra Italia e Federazione 22 febbraio 1995 149
Russa concernente il riscadenzamento
del debito russo (Accordo di Parigi
del 4 giugno 1994), con Allegato
495.
27 febbraio 1995, Kampala
Accordo tra Italia e Uganda 27 febbraio 1995 161
concernente il consolidamento del
debito (Club di Parigi del 17
giugno 1992), con tre Annessi
496.
8 marzo 1995, Budapest
Scambio di Lettere concernente 8 marzo 1995 171
la modifica all'Accordo del 25
maggio 1974 sui trasporti aerei
civili tra Italia e Ungheria, con
Allegato
497.
5 aprile 1995, Bangui
Accordo di consolidamento tra 5 aprile 1995 181
Italia e Repubblica Centrafricana
(Club di Parigi del 12 aprile
1994), con due Annessi
TABELLA N. 2
ATTI INTERNAZIONALI SOGGETTI A LEGGE DI AUTORIZZAZIONE
ALLA RATIFICA O APPROVATI CON DECRETO DEL PRESIDENTE DELLA
REPUBBLICA, RECENTEMENTE ENTRATI IN VIGORE
Data, luogo della firma, titolo Data di entrata in vigore
________ _______
Convenzione relativa ai poteri delle 22 aprile 1995
autorità ed alla legge applicabile G.U. n. 92 del 20 aprile
alla protezione dei minori (L'Aja, 5 1995
ottobre 1961)
(Vedi legge n. 742 del 24 dicembre
1980 e norme di attuazione approvate
con legge 64 del 15 gennaio 1994 nel
S.O. n. 16 alla G.U. n. 23 del 29
gennaio 1994).
Convenzione relativa allo status 1 maggio 1995
giuridico del lavoratore migrante G.U. n. 73 del 28 marzo
(Strasburgo, 24 novembre 1977) 1995
(Vedi legge n. 13 del 2 gennaio
1995 nel S.O. n. 5 alla G.U. n. 14
del 18 gennaio 1995).
Convenzione europea sul riconoscimento 1 giugno 1995
e l'esecuzione delle decisioni in G.U. n. 73 del 28 marzo
materia di affidamento dei minori e 1995
ristabilimento dell'affidamento
(Lussemburgo, 20 maggio 1980)
(Vedi legge n. 64 del 15 gennaio
1994 nel S.O. n. 16 alla G.U. n. 23
del 29 gennaio 1994).
Convenzione sugli aspetti civili della 1 maggio 1995
sottrazione dei minori (L'Aja, 25 G.U. n. 97 del 27 aprile
ottobre 1980) 1995
(Vedi legge n. 64 del 15 gennaio
1994 nel S.O. n. 26 alla G.U. n. 23
del 29 gennaio 1994).
Trattato relativo all'assistenza 1 giugno 1995
giudiziaria ed al riconoscimento ed G.U. n. 95 del 24 aprile
esecuzione delle sentenze in materia 1995
civile (Roma, 17 ottobre 1989)
(Vedi legge n. 336 del 18 agosto
1993 nel S.O. n. 83 alla G.U. n. 204
del 31 agosto 1993).
Convenzione tra Italia e Mauritius per 28 aprile 1995
evitare le doppie imposizioni in materia G.U. n. 113 del 17 maggio
di imposte sul reddito e per prevenire 1995
le evasioni fiscali, con Protocollo
(Port Louis, 9 marzo 1990)
(Vedi legge n. 712 del 14 dicembre
1994 nel S.O. n. 170 alla G.U. n. 301
del 27 dicembre 1994).
Quinto Protocollo addizionale 24 marzo 1995
all'Accordo generale sui privilegi e G.U. n. 73 del 28 marzo
le immunità del Consiglio d'Europa 1995
(Strasburgo, 18 giugno 1990)
(Vedi legge n. 703 del 14 dicembre
1994 nel S.O. n. 170 alla G.U. n. 301
del 27 dicembre 1994).
Accordo tra Italia e Romania sulla 14 marzo 1995
reciproca promozione e protezione degli G.U. n. 108 dell'11 maggio
investimenti, con Protocollo (Roma, 6 1995
dicembre 1990)
(Vedi legge n. 704 del 14 dicembre
1994 nel S.O. n. 170 alla G.U. n. 301
del 27 dicembre 1994).
Convenzione tra Italia e Francia per 1 aprile 1995
evitare le doppie imposizioni in materia G.U. n. 49 del 28 febbraio
di imposte sulle successioni e donazioni 1995
e per prevenire l'evasione e la frode
fiscale (Roma, 20 dicembre 1990)
(Vedi legge n. 708 del 14 dicembre
1994 nel S.O. n. 170 alla G.U. n. 301
del 27 dicembre 1994).
Accordo tra Italia e Federazione Russa 15 marzo 1995
sulla cooperazione nello smantellamento G.U. n. 86 del 12 aprile
delle armi nucleari soggette a riduzione 1995
nella Federazione Russa (Roma, 1 dicembre
1993)
(Vedi legge n. 579 del 4 ottobre 1994
nel S.O. n. 136 alla G.U. n. 245 del 19
ottobre 1994).

478.
Entebbe, 17 luglio 1990
Memorandum d'Intesa
tra il Governo della Repubblica Italiana
e il Governo della Repubblica dell'Uganda
sulla assistenza italiana alle attività sanitarie
nel distretto di Hoima
(Entrata in vigore: 17 luglio 1990)
TRADUZIONE NON UFFICIALE
Memorandum d'Intesa tra il Governo della Repubblica
di Uganda ed il Governo della Repubblica Italiana
sull'assistenza italiana alle attività sanitarie nel
Distretto di Hoima
Il presente accordo è concluso in data odierna, 17 luglio 1990,
tra il Governo della Repubblica di Uganda rappresentato dal
Segretario permanente del Ministero della Sanità (in appresso
denominato "il Governo"),
E
il Governo della Repubblica Italiana rappresentato da S.E.
l'Ambasciatore della Repubblica d'Italia in Uganda (in appresso
denominato "Governo donatore") d'altra parte.
Considerando che in base all'Accordo di Cooperazione Tecnica
firmato il 22 febbraio 1984, il Governo italiano ha convenuto di pre-
stare assistenza al Governo ugandese, ed in base alle norme del
succitato Accordo, l'Organizzazione Non-Governativa A.V.S.I.
(Associazione Volontari per il Servizio Internazionale - "Interna-
tional Service Volunteers'Association" di Corso Sozzi, N. 48 - 47023
CESENA (FO), (in appresso denominata A.V.S.I.) già opera in
programmi di cooperazione sanitaria nel distretto di Kitgum;
E
Considerando che il Governo della Repubblica Ugandese, soddisfatto
delle ottime prestazioni fornite dai volontari dell'AVSI, desidera
estendere al Distretto di Hoima, per i prossimi due anni, la
cooperazione con il Governo della Repubblica Italiana per mezzo della
stessa organizzazione,
E
Considerando che il Governo della Repubblica Ugandese, al fine di
migliorare le prestazioni sanitarie fornite alla popolazione
dell'Uganda, intende continuare la sua cooperazione con il Governo
della Repubblica di Uganda attraverso l'ONG italiana AVSI,
DI CONSEGUENZA il presente Accordo stabilisce quanto segue:-
Articolo 1
Portata
I programmi sanitari previsti nel presente Accordo intendono
fornire un contributo significativo al miglioramento delle condizioni
di vita della popolazione nel Distretto di Hoima.
Articolo 2
Obiettivi Generali
Gli obiettivi generali del programma saranno di:
2.1 Ricostruire e ripristinare i servizi sanitari entro le zone
prescritte;
2.2 Mettere in opera i principi e le prassi del Servizio
Sanitario di Base;
2.3 Migliorare gli standard sanitari, dando la precedenza ai
gruppi di bambini;
2.4 Effettuare una graduale integrazione, nel Distretto, delle
attività terapeutiche, preventive e promozionali;
2.5 Sviluppare strategie e prassi volte al rafforzamento di un
rapporto effettivo tra le principali unità sanitarie rurali e
l'Ospedale di Hoima;
2.6 Formare il personale medico sanitario mediante:
i. una formazione sul posto di lavoro
ii. corsi di aggiornamento
Articolo 3
Obiettivi specifici
Oltre agli obiettivi generali di cui all'Articolo 2, sono previsti
anche obiettivi specifici.
3.1. I seguenti obiettivi si applicheranno in maniera specifica
alle 15 principali unità sanità rurali:
3.1.1 Appoggio alle attività dell'UNEPI integrative dei
programmi di immunizzazione, di controllo delle malattie diarroiche,
di controllo della malnutrizione negli ospedali per minori di cinque
anni, e che prevedono il coinvolgimento dei medici e dei volontari
italiani che lavorano nell'Ospedale di Hoima;
3.1.2. Miglioramento del livello d'igiene e delle forniture di
acqua potabile nel Distretto, incoraggiando l'uso di latrine V.I.P. e
la protezione delle fonti, per mezzo di un'adeguata tecnologia e di
una partecipazione a livello della comunità;
3.1.3 Sostegno a seminari, corsi e laboratori per il personale,
in vista di migliorare il loro livello sia manageriale sia operativo;
3.1.4 Sostegno ad un Bollettino sanitario da distribuire al
personale;
3.1.5 Ripristino di un Programma di controllo della TBC e
sostegno al Sistema sanitario informativo;
3.2 I seguenti obiettivi si applicheranno in maniera specifica
all'Ospedale di Hoima:
3.2.1 Rinnovo di tutti gli edifici:
i. Riparazioni generali e risistemazione di tutte le
corsie e dei vari reparti;
ii. installazione di un impianto di energia autonomo;
iii. Installazione di una fonte autonoma per
l'approvvigionamento di acqua;
iv. Identificazione di un rimedio immediato, sia pure
provvisorio, per far fronte all'ostruzione del sistema di fognature.
3.2.2 Fornitura di tutte le attrezzature necessarie per
riattivare i vari servizi.
3.2.3 Formazione del personale medico mediante:
i. formazione sul posto di lavoro
ii. corsi di aggiornamento
3.2.4 Creazione di un laboratorio per la manutenzione
dell'ospedale;
3.2.4 Sviluppare l'ospedale di Hoima come Ospedale regionale dove
abbiano luogo ad intenzione di altri medici, in particolare quelli
interni, consultazioni e formazione professionale almeno nel settore
della pediatria.
Articolo 4
Impegni del Governo italiano
Gli impegni intrapresi dal Governo italiano attraverso l'AVSI per
la realizzazione di questi programmi includono la fornitura ed il
finanziamento di quanto segue:
4.1 Personale Tecnico italiano
i. Specialista pediatrico/Capo equipe;
ii. 3 medici;
iii. 1 Tecnico "tuttofare"
4.2 Trasporto
i. 2 autoveicoli a quattro ruote;
ii. 1 autocarro per collettame;
iii. 5 motorini;
iv. Finanziare i costi del combustibile e della manutenzione
nella misura del 75% delle spese per il primo anno, e del 50% delle
spese nel secondo anno.
4.3. EDIFICI
4.3.1 Costruzione nell'Ospedale di Hoima, di una officina
inclusiva di vari settori: falegnameria, idraulica, laboratori
elettrici e meccanici;
4.3.2 Costruzione di un serbatoio d'acqua con un nuovo sistema
per l'approvvigionamento dell'acqua nell'Ospedale di Hoima;
4.3.3. Preparazione di un locale per l'Impianto generatore
nell'Ospedale di Hoima
4.3.4 Fornitura di materiale di costruzione essenziale per la
protezione delle sorgenti e la costruzione di latrine V.I.P. nel
Distretto di Hoima.
4.4 Equipaggiamento
4.4.1 Fornitura delle attrezzature necessarie, mobilio ed arredi
per le strutture ospedaliere;
4.4.2 Fornitura di materiale di cancelleria e di attrezzature per
le scuole di formazione, i seminari ed i corsi;
4.4.3 Fornitura di macchinari e di cancelleria per la produzione
del Bollettino sanitario;
4.4.4 Fornitura di attrezzature d'ufficio per il Sovrintendente
medico, il Medico distrettuale e l'equipe medica italiana;
4.4.5 Fornitura di strumenti e di macchinario per il laboratorio
dell'Ospedale di Hoima;
4.5 FARMACI
L'ospedale sarà approvvigionato con una riserva di farmaci,
l'occorrente per le medicazioni e articoli vari al fine di far fronte
a tutti i fabbisogni di qualunque periodo di emergenza.
4.6 INCENTIVI
Gli incentivi per il personale medico sanitario saranno erogati
attraverso il Servizio già in funzione di Risparmio e di Credito
all'interno dell'Ospedale.
Articolo 5
Impegni del Governo della Repubblica Ugandese
5.1 Il Governo Ugandese fornirà il suo appoggio al programma,
assicurando una completa cooperazione con l'equipe italiana.
5.2 Il Governo:
a) fornirà una completa assistenza e le necessarie
autorizzazioni, compresa, se ritenuta appropriata, l'importazione in
esenzione doganale del macchinario e delle merci necessarie,
l'esonero da ogni onere fiscale e la possibilità di pagare mediante
conti stranieri per l'esecuzione dei lavori edilizi nell'Ospedale di
Hoima;
b) Fornirà, per tutta la durata del progetto, tutto il personale
professionale ed ausiliario necessario all'ospedale ed al Distretto;
c) sostituirà gradualmente, in tempo debito e di comune accordo
con entrambe le Parti, il personale italiano con personale ugandese
adatto e qualificato;
d) farà avere al personale italiano che lavora nel programma i
documenti necessari, previsti dalle norme ugandesi;
e) fornirà un'adeguato alloggio con mobilio ed arredi al
personale italiano.
Articolo 6
Obblighi
L'equipe italiana:
a) svolgerà il suo lavoro in conformità con le prescrizioni del
Ministero della Sanità dell'Uganda;
b) si asterrà da ogni altra attività retribuita per tutta la
durata del suo mandato;
c) Rispetterà appieno le leggi, i regolamenti e le norme doganali
ugandesi, nonchè il principio di noninterferenza negli affari
interni dell'Uganda;
d) Svolgerà le sue funzioni in conformità con i principi più
elevati di etica medica e professionale e con i principi e le prassi
internazionali.
Articolo 7
Privilegi ed Immunità
7.1 Il disposto dell'Accordo Uganda-Italia di cooperazione
tecnica del 22 febbraio 1984 (Articoli VI, VII, VIII, IX, X, XI, XII,
XIII, XIV, XV) si applicherà pienamente ai membri del personale
italiano ed ai loro famigliari a carico nonchè alle attrezzature ed
alle forniture utilizzate nel programma;
7.2 Il Governo ugandese si assumerà la responsabilità civile
per gli atti compiuti dal personale italiano durante le loro
attività professionali connesse al programma, tranne che per atti di
negligenza grave e/o omissioni tali da dar luogo ad una richiesta di
risarcimento per perdite e/o danni da parte di terzi.
Articolo 8
Valutazione
Sarà effettuata annualmente, dai rappresentanti dei Governi
dell'Uganda e dell'Italia, e con la partecipazione dell'ONG AVSI di
attuazione, una valutazione ufficiale congiunta sull'avanzamento del
programma e sulle condizioni di lavoro generali.
Articolo 9
Durata
9.1 Il presente accordo avrà una durata di due anni
prorogabile e rinnovabile in base all'accordo reciproco di entrambi i
Governi.
9.2 Esso potrà essere modificato in qualsiasi momento con il
consenso reciproco di entrambe le Parti.
Articolo 10
Approvazione
Il presente Accordo entrerà in vigore all'atto della sua firma da
entrambe le parti.
Fatto in duplice esemplare a Entebbe alla data, mese ed anno
scritti sopra, entrambe le copie essendo parimenti autentiche.
Per il Governo della Per il Governo della
Repubblica Ugandese Repubblica italiana
Firma ............... ................
Nome. B. OLOWO FREERS Alessio Carissimo ..
Qualifica: Segretario Qualifica: Ambasciatore
permanente
Luogo .. Entebbe .... Luogo .. Entebbe
479.
Victoria-Mahe, 18 settembre 1991
Memorandum d'Intesa sulle consultazioni aeronautiche
tra il Governo della Repubblica Italiana e il Governo di Seychelles
per la modifica della tabella delle rotte
di cui all'Accordo aereo del 13 novembre 1984, con due Allegati
(Entrata in vigore: provvisoriamente 18 settembre 1991)
definitivamente 5 luglio 1993)
TRADUZIONE NON UFFICIALE
MEMORANDUM D'INTESA
1. Su richiesta delle Autorità Aeronautiche italiane ed in
conformità con l'articolo 14 dell'Accordo sui Servizi Aerei,
firmato a Victoria il 13 novembre 1984, la delegazione del Governo
della Repubblica Italiana, guidata dal Dott. E. Chiavarelli, e la
delegazione del Governo della Repubblica delle Seychelles, guidata
dal Sig. F.A. Karkaria, si sono incontrate a Mahe, Seychelles, dal
17 al 18 settembre 1991.
2. L'elenco delle due delegazioni si trova in allegato (Allegati I e
II).
3. Le due delegazioni hanno concordato quanto segue:
Le Note all'Allegato relativo alla Tabella delle Rotte
dell'Accordo sui Servizi Aerei firmato a Victoria il 13 novembre
1984 saranno riformulate con le seguenti aggiunte:
- Ciascuna compagnia aerea designata avrà il diritto di
effettuare due (2) frequenze settimanali con qualsiasi tipo di
velivolo, ad eccezione degli aerei supersonici;
- ciascuna compagnia aerea designata avrà il diritto di
tralasciare uno o più punti, a condizione che il volo abbia
origine nel territorio della Parte che ha designato la compagnia
aerea;
- a ciascuna compagnia aerea designata verranno concessi i Diritti
di Traffico della Quinta Libertà su un punto "intermedio",
ovvero "oltre" il punto, in Africa Orientale/Africa
Settentrionale, oppure nell'Oceano Indiano, ovvero nel Medio
Oriente o in Europa.
Ciascuna compagnia aerea designata ha facoltà di scegliere o
modificare tale punto, a condizione che le rispettive autorità
aereonautiche ne vengano informate con novanta (90) giorni di
anticipo.
Tuttavia, nessuna delle due Parti Contraenti rinvierà
l'introduzione dei Diritti di Traffico della Quinta Libertà da
parte del vettore designato oltre i sei (6) mesi dalla data di
notifica.
4. Le due delegazioni hanno inoltre convenuto che nessuno dei due
vettori designati effettuerà un secondo servizio settimanale
sulla rotta se l'altro vettore designato non avrà iniziato ad
effettuare la sua prima frequenza.
Tuttavia, nessuna delle Parti Contraenti rinvierà l'introduzione
di una seconda frequenza da parte del vettore designato oltre i
sei (6) mesi dalla data di notifica.
5. Le due delegazioni hanno infine convenuto che i servizi dei due
vettori designati potranno essere anche effettuati da velivoli non
di proprietà del vettore designato.
L'effettivo controllo e la gestione delle operazioni commerciali
rimarranno ciò nondimeno sotto la responsabilità del vettore
designato.
In attesa dell'espletamento delle procedure previste dall'Articolo
14 dell'Accordo sui Servizi Aerei, le due delegazioni hanno
convenuto che il contenuto del presente memorandum si applichi
dalla data della firma.
Le due delegazioni hanno espresso il loro apprezzamento per
l'atmosfera amichevole e costruttiva, nonchè per il clima di
collaborazione in cui si sono svolti i colloqui.
Firmato a Victoria, Mahe, Seychelles, il 18 settembre 1991.
PER LE AUTORITÀ PER LE AUTORITÀ
AEREONAUTICHE DELLA AEREONAUTICHE DELLA
REPUBBLICA ITALIANA REPUBBLICA DELLE SEYCHELLES
ALLEGATO I
CONSULTAZIONI AEREONAUTICHE ITALIA/SEYCHELLES
Mahe, Seychelles, 17/18 settembre 1991
DELEGAZIONE ITALIANA
Dr. E. CHIAVARELLI Capo Delegazione
Vice Direttore
Trasporto Aereo, Civilavia
Dr. A. SANSONE Membro
Capo Ufficio
Relazioni Internazionali,
Civilavia
Dr. A. AMORE Membro
Capo Alleanze e Accordi
per l'Africa e l'Asia
Alitalia
Dr. F. PAPI Membro
Capo Pianificazione
e Controllo delle Rotte
per l'Africa
Alitalia
Dr. L. PINTUS Membro
General Manager
Africa Orientale e
Isole dell'Oceano Indiano
Alitalia
ALLEGATO II
CONSULTAZIONI AEREONAUTICHE ITALIA/SEYCHELLES
Mahe, Seychelles, 17/18 settembre 1991
DELEGAZIONE DELLE SEYCHELLES
Dr. F. A. KARKARIA Capo Delegazione
Direttore Generale
dell'Aviazione Civile
Direzione Aviazione Civile
Ministero del Turismo e dei Trasporti
Dr. S. KOONJOO Membro
Funzionario Economico Trasporto Aereo
Direzione Aviazione Civile
Ministero del Turismo e dei Trasporti
Dr. N. GABRIEL Membro
Primo Segretario
Ministero della Programmazione
e delle Relazioni Esterne
Dr. C. BENOITON Membro
Presidente Esecutivo
Air Seychelles
Dr. J. KIRBY Membro
General Manager Marketing
Air Seychelles
480.
Roma, 28 maggio 1993
Accordo di cooperazione
tra il Ministero dell'Interno della Repubblica Italiana
e il Ministero dell'Interno della Repubblica Slovena
nella lotta contro il traffico illecito di sostanze
stupefacenti e psicotrope e contro la criminalità organizzata
(Entrata in vigore: 27 marzo 1995)
ACCORDO DI COOPERAZIONE TRA IL MINISTRO DELL'INTERNO DELLA REPUBBLICA
ITALIANA E IL MINISTRO DELL'INTERNO DELLA REPUBBLICA SLOVENA NELLA
LOTTA CONTRO IL TRAFFICO ILLECITO DI SOSTANZE STUPEFACENTI E
PSICOTROPE E CONTRO LA CRIMINALITÀ ORGANIZZATA
Il Ministro dell'Interno della Repubblica italiana e il Ministro
dell'Interno della Repubblica Slovena chiamati in seguito "Parti
contraenti";
VISTE le previsioni della Convenzione unica sulle sostanze
stupefacenti (New York, 30 marzo 1961), come emendata dal Protocollo
aggiuntivo del 1972 (Ginevra, 25 marzo), della Convenzione sulle
sostanze psicotrope (Vienna, 21 febbraio 1971), della Convenzione
contro il traffico illecito di sostanze stupefacenti e psicotrope
(Vienna, 20 dicembre 1988) e del "Piano Globale d'Azione" (New York,
23 febbraio 1990), redatte sotto l'egida dell'ONU;
CONVINTI che la cooperazione internazionale è indispensabile per
l'efficace prevenzione e repressione del traffico illecito di
sostanze stupefacenti e psicotrope e per la lotta al crimine
organizzato;
CONSAPEVOLI che il traffico illecito di sostanze stupefacenti e
psicotrope, nonchè l'incremento della loro produzione e diffusione,
rappresentano una seria minaccia per il regolare sviluppo socio-
economico e per la salute fisica e psichica dei propri cittadini;
CONSAPEVOLI altresì che detto traffico illecito vede sempre più
coinvolte organizzazioni criminali che operano su scala
internazionale;
CONSIDERATE pertanto la necessità e la comune volontà di
intensificare la cooperazione bilaterale nella lotta contro il
traffico illecito di sostanze stupefacenti e psicotrope e contro la
criminalità organizzata, come emerso anche nella dichiarazione
congiunta adottata nella riunione di Roma sulla "Rotta Balcanica" del
17 marzo 1990;
CONVENGONO
Articolo I
1. Ai fini del presente Accordo, sarà istituito un Comitato misto
per la cooperazione nella lotta contro il traffico illecito di
sostanze stupefacenti e psicotrope e contro la criminalità
organizzata.
2. il Comitato misto sarà co-presieduto dai due Ministri e
comprenderà rappresentanti dei due Ministeri dell'Interno,
nonchè degli Affari Esteri, responsabili delle Forze dell'Ordine,
esperti nei settori menzionati nel presente Accordo.
3. previo accordo reciproco, potranno essere invitati ai lavori del
Comitato, ove se ne ravvisi la necessità, rappresentanti anche di
altri Dicasteri ed Uffici.
4. le riunioni del Comitato si terranno, ordinariamente, una volta
l'anno, alternativamente in ciascuno dei due Paesi. In caso di
necessità, su specifica richiesta di una delle due Parti
contraenti, si terranno incontri straordinari, anche tra soli
rappresentanti ministeriali, per l'esame di questioni che
rivestano carattere d'urgenza.
Articolo II
In conformità con le disposizioni del presente Accordo, le Parti
contraenti, di propria iniziativa o su richiesta dell'altra Parte,
nei limiti consentiti dalle rispettive legislazioni:
a) si presteranno reciproca collaborazione nel controllo delle
persone implicate nel crimine organizzato, nonchè delle persone e
dei mezzi di trasporto utilizzati nel traffico illecito di
sostanze stupefacenti e psicotrope o sospettati di essere
implicati;
b) si scambieranno tutte le informazioni utili relative alle persone
ed ai mezzi di trasporto coinvolti nel traffico illecito di
sostanze stupefacenti e psicotrope o sospettati di svolgere tale
traffico, nonchè di quelle relative alle persone appartenenti o
sospettate di appartenere alla crimimalità organizzata;
c) concorderanno le modalità di collegamento più opportune ivi
compresi contatti con gli organismi di frontiera per consentire il
rapido scambio di tutte le informazioni attinenti il traffico
illecito di sostanze stupefacenti e psicotrope e la criminalità
organizzata.
d) si consulteranno in vista dell'adozione di posizioni comuni e di
azioni concertate in tutte le sedi internazionali in cui sia
questione di lotta al traffico illecito di stupefacenti e sostanze
psicotrope e alla criminalità organizzata.
Articolo III
Per la tutela dei dati sulle persone che le parti contraenti si
scambiano mediante questa collaborazione, tenendo conto delle
rispettive legislazioni, valgono le condizioni seguenti:
1) la parte contraente che ha ricevuto i dati può utilizzare i
medesimi soltanto per gli scopi determinati dalla parte contraente
che li ha consegnati e alle condizioni che essa ha determinato;
2) la parte contraente che ha ricevuto i dati, su richiesta della
parte contraente che li ha consegnati, informerà la medesima
sull'uso dei dati consegnati e sui risultati ottenuti mediante
questi;
3) i dati relativi alla persona possono essere consegnati solo agli
organi competenti oppure a quelli preposti alla lotta alla
criminalità organizzata e al traffico di droga.(*)
4) la parte contraente che ha trasmesso i dati deve accertarsi della
loro esattezza, anche se si tratti di una trasmissione urgente.
Si deve anche tener conto delle prescrizioni dell'altra parte
contraente concernenti la limitazione della trasmissione dei dati
secondo il suo diritto nazionale. Nel caso si accerti che i dati
trasmessi sono errati o se si tratti di dati da non consegnare, si
deve immediatamente avvertire la parte contraente che ha ricevuto
i dati stessi.
La parte contraente che ha ricevuto i dati deve correggere quelli
errati, mentre quelli erroneamente o illecitamente trasmessi
devono essere distrutti;
5) alla persona che ne ha diritto, su richiesta, si devono rendere
note le informazioni esistenti che si riferiscono alla stessa e la
loro prevista utilizzazione. Le spiegazioni non sono d'obbligo se
la legislazione del Paese non lo prevede. Nel procedimento di
spiegazione dei dati personali ha il ruolo decisivo il diritto
nazionale della parte contraente che trasmette il dato;
(*) I dati possono essere consegnati ad altri organi o organizzazioni
solamente previa autorizzazione scritta della parte contraente che
li fornisce.
6) la parte contraente, trasmettendo i dati in conformità del
proprio ordine legislativo, determina anche i tempi per la
cancellazione dei dati stessi.
Indipendentemente da ciò, devono essere cancellati i dati
relativi ad una persona determinata che non siano più utili.
La parte contraente che ha conferito i dati deve essere avvertita
della cancellazione dei medesimi e dei motivi che l'hanno
determinata.
Alla cessazione dell'accordo tutti i dati devono essere distrutti;
7) le parti contraenti devono tenere l'elenco dei dati personali
consegnati e ricevuti e annotarne la cancellazione;
8) le parti contraenti devono proteggere con efficacia i dati
personali impedendo l'accesso a persone non autorizzate che
potrebbero alterarli o renderli noti.
Articolo IV
1. In conformità delle leggi vigenti nei rispettivi Paesi e senza
pregiudizi degli obblighi derivanti da altri accordi bi-
multilaterali:
a) su richiesta degli organi centrali competenti di una delle
Parti contraenti, l'altra Parte promuove procedure investi-
gative presso gli organi competenti nel caso di attività
connesse al traffico illecito di sostanze stupefacenti e
psicotrope ovvero concernenti la criminalità organizzata;
b) la parte richiesta farà ogni sforzo per attuare i
provvedimenti richiesti nel più breve tempo possibile. I
risultati saranno tempestivamente comunicati alla Parte
richiedente;
c) i funzionari degli organi competenti della Parte richiedente
possono essere presenti all'attuazione dei provvedimenti
richiesti, con l'approvazione degli organi centrali competenti
dell'altra Parte. In tal caso i medesimi si conformeranno alle
leggi del Paese ospitante e godranno della protezione giuridica
vigente in detto Paese.
2. Le predette procedure investigative non verranno effettuate nei
casi in cui la Parte richiesta ritenga che queste violino il suo
diritto di sovranità e/o minaccino la sua sicurezza o altri
interessi di importanza fondamentale. In tal caso una motivata
comunicazione di diniego di assistenza sarà tempestivamente
trasmessa alla parte richiedente;
Articolo V
1. Le due Parti contraenti, tramite i propri organi centrali
competenti, metteranno reciprocamente a disposizione, su richiesta
o di propria iniziativa, tutte le informazioni che possono
contribuire a contrastare il traffico illecito di sostanze
supefacenti e psicotrope. In particolare si scambieranno
informazioni su:
a) i metodi di lotta al traffico illecito di sostanze stupefacenti
e psicotrope;
b) l'utilizzazione di nuovi mezzi tecnici in questo campo, ivi
compresi i metodi di addestramento e di impiego di unità
cinofile antidroga;
c) pubblicazioni scientifiche, professionali e didattiche
riguardanti la lotta al traffico illecito di sostanze
stupefacenti e psicotrope;
d) nuovi tipi di droga e sostanze psicotrope, luoghi di
produzione, canali usati dai trafficanti e metodi di
occultamento, variazioni dei prezzi della droga e delle
sostanze psicotrope;
e) metodologie e modalità di svolgimento dei controlli di
frontiera;
f) nuovi itinerari e mezzi impiegati nel traffico illecito di
sostanze stupefacenti e psicotrope, nonchè sistemi di
occultamento delle sostanze stesse.
2. Ciascuna delle Parti contraenti, d'iniziativa o su richiesta,
metterà a disposizione dell'altra Parte - in conformità alla
legislazione nazionale - tutti i dati ed i documenti contenenti
informazioni relative ai casi di traffico illecito di sostanze
stupefacenti e psicotrope.
3. Le Parti contraenti si scambieranno informazioni circa i sistemi
di riciclaggio e di trasferimento dei proventi di reato e in
particolare da quello di traffico illecito di sostanze
stupefacenti e psicotrope.
4. Le parti contraenti organizzeranno, d'intesa, inconti, convegni,
seminari di lavoro e corsi di perfezionamento per gli operatori di
polizia antidroga.
Articolo VI
1. Le due Parti contraenti, tramite i propri organi centrali
competenti, metteranno reciprocamente a disposizione, su richiesta
o di propria iniziativa, tutte le informazioni che possono
contribuire a contrastare la criminalità organizzata. In
particolare si scambieranno informazioni su:
a) le varie forme di criminalità organizzata e i metodi della
lotta contro di essa;
b) gli eventuali contratti fra associazioni o gruppi criminali
organizzati nei due Paesi;
c) gli studi effettuati in merito allo sviluppo dei contatti di
cui al punto b);
d) le misure tecniche per garantire la sicurezza negli aereoporti
e negli scali marittimi, nonchè la difesa di persone e di
obiettivi da qualsiasi atto illecito;
e) le operazioni finanziarie illegali, la falsificazione di carta
moneta e valori, il furto di opere d'arte e d'antiquariato,
nonchè gli altri crimini connessi con la criminalità
organizzata, al cui smascheramento e perseguimento abbiano
interesse entrambe le Parti.
2. Le Parti contraenti si scambieranno i propri specialisti per
consultazioni reciproche su problemi concreti e si scambieranno le
loro esperienze in materia di lotta contro la criminalità
organizzata, nonchè i testi ufficiali delle norme giuridiche
vigenti nell'attività di contrasto alla predetta forma di
criminalità.
3. Le Parti contraenti si scambieranno notizie e campioni di mezzi
tecnici di difesa individuale utilizzati nelle operazioni volte
alla repressione della criminalità organizzata, nonchè le
reciproche esperienze circa le attività inerenti ai servizi di
prevenzione e la formazione professionale dei quadri direttivi
delle forze dell'ordine; a tal fine saranno previsti scambi di
operatori per la frequenza di corso di perfezionamento.
4. Le Parti contraenti organizzeranno incontri, convegni e seminari
di lavoro congiunti che trattino i più importanti indirizzi e
problemi della lotta contro la criminalità organizzata.
Articolo VII
Le forme di assistenza e di collaborazione in conformità al presente
Accordo verranno assicurate direttamente dagli organi centrali
competenti delle due Parti contraenti. Tali organi si incontreranno
al più presto per definire le relative modalità operative.
Articolo VIII
Il presente Accordo entrerà in vigore al momento in cui le Parti si
saranno scambiata notifica dell'avvenuto espletamento delle
rispettive procedure interne all'uopo previste.
Il presente Accordo sarà valido per 5 anni. Decorso tale periodo,
esso rimarrà in vigore indefinitivamente, salvo denuncia effettuata
da una delle Parti contraenti con un preavviso scritto di almeno sei
mesi.
Firmato a Roma, il 28 maggio 1993, in due originali tradotti nelle
lingue, italiana e slovena.
Ambedue i testi fanno ugualmente fede.
IL MINISTRO DELL'INTERNO IL MINISTRO DELL'INTERNO
DELLA REPUBBLICA ITALIANA DELLA SLOVENIA
(Firma illeggibile) (Firma illeggibile)


481.
Dakar, 22 giugno/2 agosto 1994
Scambio di Note per la modifica
del Protocollo finanziario di "Commodity Aid" del 14 gennaio 1993
fra il Governo della Repubblica Italiana
ed il Governo del Senegal, con Annesso
(Entrata in vigore: 2 agosto 1994)
TRADUZIONE NON UFFICIALE
Ambasciata d'Italia
Dakar
N. 1319
L'Ambasciata d'Italia presenta i suoi complimenti al Ministero
degli Affari Esteri e dei Senegalesi all'Estero della Repubblica del
Senegal ed ha l'onore di far riferimento all'Accordo intergovernativo
concernente il Commodity Aid II, firmato tra il Senegal e l'Italia il
14 gennaio 1993.
L'Ambasciata d'Italia ha l'onore di allegare alla presente ai fini
della successiva trasmissione alle Autorità competenti, gli
emendamenti al testo dell'Accordo in conformità con le procedure
standardizzate in vigore dal 1994 per tutti i Paesi beneficiari.
Ai sensi della procedura stabilita dall'Articolo 11 del Protocollo
di Accordo del Commodity Aid, qualora tali emendamenti ottengano il
consenso della parte senegalese, uno Scambio di Note Verbali
consentirebbe che essi siano parte integrante di tale Accordo
Commodity Aid II.
L'Ambasciata d'Italia ringrazia sin d'ora il Ministero degli
Affari Esteri e dei Senegalesi all'Estero della Repubblica del
Senegal per l'amichevole collaborazione e si avvale della presente
occasione per rinnovare a detto Ministero i sensi della sua più alta
considerazione.
Dakar, il 22 giugno 1994
Ministero degli Affari Esteri e dei Senegalesi
all'Estero della
Repubblica del Senegal
Dakar
ALLEGATO I
Gli emendamenti apportati al testo in italiano ed al testo in
francese sono i seguenti:
A PROTOCOLLO FINANZIARIO
1) - Articolo 5, capoverso 1
Dopo l'espressione "... affiderà alla "Societa'" l'incarico di
procedere" è stata inserita l'espressione "per mezzo di gare
d'appalto...."
2) - Articolo 5, capoverso 3
a) la frase "le imprese/società interessate dovranno rivolgersi
alla "Societa'" per proporre i loro servizi come fornitori" è stata
soppressa e sostituita dalla frase "le imprese/società interessate
formuleranno le loro offerte alla "Societa'" come previsto dal bando
di gara.".
b) La frase "per ciascuna fornitura di valore non superiore a 300
(trecento) milioni di lire italiane, la "Societa'" dovrà raccogliere
le offerte di almeno 3 (tre) imprese e, per valori superiori a 300
(trecento) milioni di lire italiane, di almeno 5 (cinque) imprese" è
stata soppressa.
3) - Articolo 5, capoverso 6
Alla fine del capoverso, dopo l'espressione "..... dell'impresa
aggiudicataria" è stata aggiunta la frase "Per ciascuna fornitura di
valore non superiore a 300 (trecento) milioni di lire italiane, la
"Societa'" trasmetterà le offerte di almeno 2 (due) imprese, e, per
valori superiori a 300 (trecento) milioni di lire italiane, di almeno
3 (tre) imprese, sempre che ciò sia consentito dal numero delle
offerte effettivamente ricevute.
B ALLEGATO 2 / (al Protocollo finanziario)
- I. CLAUSOLE CONTRATTUALI, CAPOVERSO 3
L'espressione "... non potranno superare il 30%..." è stata
soppressa e sostituita dall'espressione ".... non potranno superare,
cumulativamente con la percentuale menzionata nel precedente
capoverso 2), il 90% ...".
C ALLEGATO 5 (al Protocollo finanziario)
1) Articolo 5
Il quinto capoverso è stato interamente soppresso e sostituito
dal seguente capoverso comportante una clausola di salvaguardia,
relativa all'assistenza dopo la vendita:
"- le istruzioni che le offerte devono essere presentate su base
"Reso Banchina (Non Sdoganato) .. (città con porto) ..." e/o "Reso
Non Sdoganato - Dogana di ... (città senza porto) .../Scaricamento a
Carico del Venditore". Gli elementi di prezzo contenuti nelle offerte
dovranno corrispondere, entro limiti ragionevoli, ai livelli di
prezzo indicati nei listini all'esportazione o, comunque, a quelli
praticati prevalentemente all'esportazione; tra questi dovrà essere
anche ricompresa la garanzia (durata), che è costituita
dall'impegno, da parte del fornitore, di modificare o cambiare o
riparare, a sua cura e spese, tutte quelle parti e complessi che si
dimostrassero difettosi o gravati da vizi occulti, nonchè fornire
l'assistenza in loco per l'eventuale assemblaggio della fornitura
stessa. Inoltre l'offerente dovrà impegnarsi, qualora fosse
aggiudicatario della fornitura, ad effettuare in loco, dopo il
periodo di garanzia, un servizio di assistenza post-vendita che
garantisca la manutenzione, la riparazione ed il rapido
riapprovvigionamento di parti di ricambio, esplicitando in che modo
intende organizzarsi per espletare tale servizio;"
2) Articolo 7
a) All'inizio l'espressione "Per le forniture di un valore ..." è
stata soppressa e sostituita dall'espressione "Purchè il numero
delle offerte effettivamente pervenute lo consenta, per le forniture
di valore ..."
b) l'espressione "procederà alla raccolta di almeno 3 (tre)
offerte trasmesse dai fornitori italiani) ad eccezione del caso in
cui non esista in Italia, un tale numero di produttori dei beni in
questione ..." è stata soppressa;
c) l'espressione ".... (almeno 2 se possibile) ...." è stata
soppressa e sostituita dall'espressione" .... - almeno 2 (due) -
....".
3) Articolo 8
a) All'inizio l'espressione "Per le forniture di importo ..." è
stata soppressa e sostituita dall'espressione "Semprechè il numero
delle offerte effettivamente pervenute lo consenta, per le forniture
di un importo ..."
b) l'espressione ".... procederà alla raccolta di almeno 5
(cinque) offerte trasmesse da fornitori italiani (salvo nel caso di
indisponibilità previsto nel precedente art. 7) ...." è stata
soppressa;
c) l'espressione ".... (almeno 3 se possibile) ...." è stata
soppressa e sostituita dall'espressione" ... - almeno 3 (tre) - ...".
N. 06902/MAESE/DEAO/EUR
Ministero degli Affari Esteri
e dei Senegalesi all'Estero
Dakar, il 2 agosto 1994
Il Ministero degli Affari Esteri e dei Senegalesi all'Estero della
Repubblica del Senegal presenta i suoi complimenti all'Ambasciata
d'Italia in Senegal, e, con riferimento alla sua Nota Verbale n. 1319
del 22 giugno 1994 relativa alle proposte di emendamento del Governo
italiano, relative all'Accordo concernente il Commodity Aid II
firmato il 14 gennaio 1993, ha l'onore di comunicare che le autorità
senegalesi competenti comunicano il loro accordo su dette proposte.
Di conseguenza, il Ministero desidera informare l'Ambasciata che
con la presente Nota e con quella dell'Ambasciata di cui sopra, tali
emendamenti divengono parte integrante dell'Accordo del 14 gennaio
1993.
Il Ministero degli Affari Esteri e dei Senegalesi all'Estero della
Repubblica del Senegal si avvale dell'occasione per rinnovare
all'Ambasciata d'Italia in Senegal i sensi della sua più alta
considerazione.
AMBASCIATA D'ITALIA IN SENEGAL
DAKAR
482.
Majuro-Roma, 3 giugno/8 agosto 1994
Scambio di Note
tra il Governo della Repubblica Italiana
e il Governo della Repubblica delle Isole Marshall
costituente un Accordo di reciprocità in materia
di tasse di ancoraggio e altri diritti portuali
(Entrata in vigore: 8 agosto 1994)
YN/0294 TRADUZIONE NON UFFICIALE
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI
REPUBBLICA DELLE ISOLE MARSHALL
MAJURO, ISOLE MARSHALL 96960
Eccellenza,
Ho l'onore di proporre che i nostri due Governi concludano un
Accordo per applicare, su base reciproca, il trattamento più
favorevole per quanto riguarda la tassa d'ancoraggio, la tassa di
partenza, la tassa doganale ed ogni altro dazio portuale imposto alle
navi registrate sotto la bandiera dei nostri due Paesi.
I termini dell'Accordo sono i seguenti:
Il Governo della Repubblica delle isole Marshall ed il Governo
della Repubblica Italiana, in conformità con le leggi nazionali in
vigore, convengono di applicare, con riserva del trattamento di
reciprocità, il principio di uguaglianza di trattamento relativo
agli oneri portuali e di ancoraggio ed ai dazi di ogni tipo riscossi
da entrambi i Governi sui battelli della Marina mercantile, in modo
che ai battelli nazionali e/o ai battelli registrati sotto la
bandiera di uno dei due Paesi sia riservato un trattamento analogo a
quello accordato ai battelli nazionali e/o ai battelli registrati
sotto la bandiera dell'altro Paese.
Il Governo della Repubblica delle isole Marshall propone che la
presente Nota, assieme alla Nota di risposta del Governo della
Repubblica Italiana che confermi quanto precede, costituiscano un
Accordo, che entrerà in vigore alla data della Nota di risposta del
Governo della Repubblica Italiana e che rimarrà in vigore per un
periodo di dieci anni.
Ciascun Governo può porre fine al presente accordo dando,
attraverso i canali diplomatici, un preavviso scritto di cessazione
un anno prima dello scadere dei summenzionati dieci anni. Se allo
scadere del periodo di dieci anni nessun preavviso scritto di
cessazione è stato notificato, il presente Accordo continuerà a
rimanere in vigore fino a quanto un preavviso scritto di cessazione
non venga ricevuto da ciascun Governo con un anno di anticipo.
Voglia gradire, Eccellenza, i sensi della mia più alta
considerazione.
Philip MULLER
Presidente in carica
e Ministro degli Affari
Esteri
______________________________
Sua Eccellenza
Antonio MARTINO
Ministro degli Affari Esteri
Repubblica Italiana
3 giugno 1994
IL MINISTRO DEGLI AFFARI ESTERI
074/12123
Roma, 8 agosto 1994
Eccellenza,
Ho l'onore di accusare ricevuta della Nota di Sua Eccellenza in
data 3 giugno 1994, del seguente tenore:
" (omissis) "
Ho l'onore di informare Vostra Eccellenza che il Governo italiano
accetta la predetta proposta, e concorda affinchè la Nota di Vostra
Eccellenza e la presente Nota di risposta siano considerate come
costituenti un Accordo tra i due Governi sulla presente questione,
Accordo che entrerà in vigore alla data delle presente lettera.
Mi avvalgo dell'occasione per rinnovare a Vostra Eccellenza i
sensi della mia più alta considerazione.
Antonio Martino
Ministro degli Affari Esteri
della Repubblica Italiana
______________________________
Sua Eccellenza
Sig. Philip MULLER
Presidente in carica
e Ministro degli Affari Esteri
Repubblica delle Isole Marshall
483.
Roma, 6 settembre 1994
Accordo di consolidamento
tra il Governo della Repubblica Italiana
e il Governo della Repubblica Socialista del Vietnam
(Club di Parigi del 14 dicembre 1993), con Annessi A e B (1)
(Entrata in vigore: 6 settembre 1994)
____________
(1) Gli Annessi non si pubblicano per motivi tecnici.
TRADUZIONE NON UFFICIALE
ACCORDO DI CONSOLIDAMENTO TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
ED IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA SOCIALISTA DEL VIETNAM
Il Governo della Repubblica italiana ed il Governo della
Repubblica socialista del Vietnam, nello spirito di amicizia e di
cooperazione economica esistente tra i due Paesi ed in applicazione
delle disposizioni del Processo verbale firmato a Parigi il 14
dicembre 1993 tra i Paesi partecipanti al Club di Parigi relativo al
consolidamento del debito del Vietnam, hanno convenuto quanto segue:
ARTICOLO I
Il presente Accordo concerne il consolidamento:
a) dei debiti nei confronti dell'Italia in capitale ed interessi
contrattuali, del Governo della Repubblica Socialista del Vietnam (in
appresso denominato "Governo") o del suo settore pubblico, ovvero che
beneficiano di una garanzia del "Governo" o del suo settore pubblico,
scaduti e non saldati alla data del 31 Dicembre 1993 relativi alle
operazioni che prevedono un pagamento scaglionato entro un periodo
superiore ad un anno, che sono oggetto di un contratto o di una
convenzione finanziaria conclusi prima del 1 gennaio 1993 e che
beneficiano di una garanzia dello Stato italiano tramite la Sezione
speciale per l'Assicurazione del Credito all'Esportazione (in
appresso denominata "SACE");
b) di interessi di mora accumulati al 31 Dicembre 1993 sui debiti
di cui al paragrafo a) di questo Articolo, calcolati a decorrere
dalla data di scadenza fino al 31 dicembre 1993 al tasso d'interesse
indicato all'Articolo III del presente Accordo.
Gli importi dei debiti in questione, indicati negli Annessi A) e
B) potranno essere modificati di comune accordo tra le Parti
firmatarie del presente Accordo.
ARTICOLO II
I debiti di cui al precedente Articolo I saranno rimborsati e
trasferiti dal "Governo" alla "SACE" nella valuta indicata nei
rispettivi contratti e convenzioni finanziarie, come segue:
15.10.1994 0.85%
15.1. 1995 0.89%
15.7. 1995 0.94%
15.1. 1996 0.98%
15.7. 1996 1.02%
15.1. 1997 1.07%
15.7. 1997 1.11%
15.1. 1998 1.16%
15.7. 1998 1.21%
15.1. 1999 1.26%
15.7. 1999 1.31%
15.1. 2000 1.36%
15.7. 2000 1.41%
15.1. 2001 1.47%
15.7. 2001 1.52%
15.1. 2002 1.58%
15.7. 2002 1.64%
15.1. 2003 1.70%
15.7. 2003 1.76%
15.1. 2004 1.82%
15.7. 2004 1.88%
15.1. 2005 1.95%
15.7. 2005 2.01%
15.1. 2006 2.08%
15.7. 2006 2.15%
15.1. 2007 2.22%
15.7. 2007 2.29%
15.1. 2008 2.36%
15.7. 2008 2.44%
15.1. 2009 2.51%
15.7. 2009 2.59%
15.1. 2010 2.67%
15.7. 2010 2.75%
15.1. 2011 2.84%
15.7. 2011 2.92%
15.1. 2012 3.00%
15.7. 2012 3.10%
15.1. 2013 3.19%
15.7. 2013 3.28%
15.1. 2014 3.37%
15.7. 2014 3.47%
15.1. 2015 3.57%
15.7. 2015 3.67%
15.1. 2016 3.77%
15.7. 2016 3.87%
15.1. 2017 3.99%
ARTICOLO III
Sull'importo totale dei debiti il cui pagamento è riscaglionato
ai sensi del precedente Articolo II, il "Governo" s'impegna a
rimborsare ed a trasferire alla "SACE" gli interessi relativi ai
debiti in questione, calcolati a decorrere dal 1 gennaio 1994 fino al
saldo totale degli stessi al tasso dell'1,57% annuo.
Gli interessi saranno saldati nella valuta indicata nei rispettivi
contratti o convenzioni finanziarie in rate semestrali (15 gennaio -
15 luglio) la prima delle quali a scadere il 15 ottobre 1994.
ARTICOLO IV
In caso di ritardo superiore a trenta giorni, per ogni pagamento
previsto nei precedenti Articoli II e III del presente Accordo, il
"Governo" s'impegna a rimborsare ed a trasferire prontamente alla
"SACE" interessi di mora calcolati al "LIBOR" a sei mesi rilevato
alla data di scadenza ed incrementato di 0,5 punti di percentuale.
ARTICOLO V
Ad eccezione delle norme del presente Accordo, questo non
pregiudica in alcun modo gli obblighi giuridici previsti dal diritto
comune o gli impegni sottoscritti dalle parti per le operazioni cui
si riferiscono i debiti menzionati all'Articolo 1.
ARTICOLO VI
Il presente Accordo entrerà in vigore alla data della sua firma.
IN FEDE DI CHE i sottoscritti Rappresentanti, debitamente
abilitati, hanno firmato il presente Accordo.
Fatto a Roma, in due esemplari in lingua francese, il 6 Settembre
1994.
Per il Governo della Per il Governo della Repubblica
Repubblica Italiana Socialista del Vietnam
484.
Amman, 8/17 settembre 1994
Scambio di Lettere costituente un Accordo
tra il Governo della Repubblica Italiana
e il Governo del Regno Hashemita di Giordania
per la proroga del consolidamento del debito
di cui all'Accordo dell'11 gennaio 1993, con due Allegati (1)
(Entrata in vigore: 17 settembre 1994)
TRADUZIONE NON UFFICIALE
Amman, 8 settembre 1994
Eccellenza,
ho l'onore di confermare che, in base alla decisione del Club di
Parigi, il periodo di consolidamento di cui all'Accordo fra i due
Governi, concluso l'11 gennaio 1993, come da Verbale Concordato del
28 febbraio 1992, sarà prorogato fino alla fine di febbraio 1994.
I nuovi Allegati 1 e 3 "emendati" sono compresi nella presente
Lettera.
Resta inteso che tutte le disposizioni dell'Accordo firmato l'11
gennaio 1993 rimangono invariate.
Ho l'onore di suggerire che, se quanto sopra è accettabile per il
Suo Governo, la presente lettera e la Sua risposta di conferma
insieme costituiranno un accordo fra i nostri due Governi, che
entrerà in vigore alla data della Sua risposta.
La prego di accettare, Eccellenza, i sensi della mia più alta
considerazione.
Dr. Romualdo Bettini
Ambasciatore d'Italia
______________________________
H.E. Dr. Sami Gammoh
Ministro delle Finanze
AMMAN

17/9/1994
Sua Eccellenza
Dr. Romualdo Bettini
Ambasciata d'Italia
Amman - Giordania
Eccellenza,
ho l'onore di accusare ricevuta della Sua lettera dell'8 settembre
1994, il cui testo è il seguente:
"Ho l'onore di confermare che, in base alla decisione del Club di
Parigi, il periodo di consolidamento di cui all'Accordo fra i due
Governi, concluso l'11 gennaio 1993, come da Verbale Concordato del
28 febbraio 1992, sarà prorogato fino alla fine di febbraio 1994.
I nuovi Allegati 1 e 3 "emendati" sono compresi nella presente
Lettera.
Resta inteso che tutte le disposizioni dell'Accordo firmato l'11
gennaio 1993 rimangono invariate.
Ho l'onore di suggerire che, se quanto sopra è accettabile per il
Suo Governo, la presente lettera e la Sua risposta di conferma
insieme costituiranno un accordo fra i nostri due Governi, che
entrerà in vigore alla data della Sua risposta.
La prego di accettare, Eccellenza, i sensi della mia più alta
considerazione."
Ho l'onore di confermare che i termini e le condizioni di cui sopra
sono accettabili per il Governo del Regno Hashemita di Giordania, e
che la Sua lettera, insieme con gli Allegati e la presente risposta,
costituiranno un Accordo in materia fra i nostri due Governi, che
entrerà in vigore in data odierna e costituirà la proroga
dell'Accordo Bilaterale di Consolidamento dell'11 gennaio 1993.
La prego di accettare, Eccellenza, i sensi della mia più alta
considerazione.
Sami I. Gammoh
Ministro delle Finanze
485.
Roma, 22 settembre 1994
Dichiarazione congiunta sui principi delle relazioni
tra la Repubblica Italiana e la Repubblica del Kazakhstan
(Entrata in vigore: 22 settembre 1994)
DICHIARAZIONE CONGIUNTA SUI PRINCIPI DELLE RELAZIONI TRA LA
REPUBBLICA ITALIANA E LA REPUBBLICA DEL KAZAKHSTAN
La Repubblica Italiana e la Repubblica del Kazakhstan, d'ora
innanzi dette le Parti,
convinte della necessità di sviluppare le relazioni tra gli Stati
sulla base dei principi della democrazia, della libertà della
solidarietà e del rispetto dei diritti umani,
decise a contribuire alla pace, alla sicurezza e alla stabilità in
Eurasia e nel mondo intero,
determinate a sviluppare stretti rapporti di amicizia e di
collaborazione tra i due popoli,
hanno convenuto quanto segue.
1. La Repubblica Italiana e la Repubblica del Kazakhstan fonderanno
le loro relazioni sul diritto internazionale e sul rispetto e
l'osservanza della Carta delle Nazioni Unite, dell'Atto finale di
Helsinki, della Carta di Parigi per una nuova Europa e degli altri
documenti della CSCE. Le Parti si ispireranno ai principi
dell'uguaglianza sovrana tra gli Stati, del rispetto dell'integrità
territoriale, dell'immutabilità e dell'inviolabilità delle
frontiere, della composizione pacifica delle controversie, della
parità dei diritti e del reciproco vantaggio, della corretta
osservanza degli obblighi internazionali.
Le Parti attribuiscono grande importanza al rispetto dei diritti
dell'uomo e delle minoranze etniche, dei principi democratici e delle
libertà fondamentali.
2. La Repubblica Italiana e la Repubblica del Kazakhstan ritengono
che i cambiamenti politici, economici e sociali intervenuti nelle
relazioni internazionali debbano accompagnarsi ad una collaborazione
più stretta tra gli Stati, soprattutto nei campi della sicurezza e
del disarmo, per assicurare a tutti i popoli pace, stabilità,
progresso e benessere economico e sociale.
Le Parti sono convinte che la sicurezza internazionale sia
indissolubilmente legata all'affermazione e all'approfondimento dei
cambiamenti democratici in Europa ed in Asia, nel rispetto del
diritto di ogni popolo a scegliere il proprio destino e a determinare
la propria politica interna ed estera autonomamente e senza ingerenze
esterne.
3. Le Parti si pronunciano fermamente a favore di un rafforzamento
del regime di non proliferazione nucleare e dell'adozione di efficaci
misure intese a prevenire la proliferazione di tutti gli armamenti di
distruzione di massa.
L'Italia attribuisce grande importanza al contributo della
Repubblica del Kazakhstan al processo di disarmo nucleare attraverso
la ratifica del Trattato sulla riduzione e limitazione delle Armi
Strategiche (START 1) e l'adesione al Trattato di Non Proliferazione
quale stato non nucleare.
Le Parti si pronunciano altresì in favore di una crescente
trasparenza e di una effettiva limitazione nel campo
dell'esportazione degli armamenti convenzionali.
4. Le Parti sono convinte che il futuro dei loro Paesi e del
continente euroasiatico dipenderà in modo decisivo da uno sviluppo
economico sostenuto e dall'avvento di un sistema basato sull'economia
di mercato. Esse favoriranno la creazione delle necessarie condizioni
per sviluppare nuove forme di collaborazione reciprocamente
vantaggiosa in diversi settori, in particolare nei campi
dell'energia, dell'industria estrattiva e di trasformazione,
dell'industria meccanica, dell'agricoltura, delle telecomunicazioni e
dei trasporti, delle infrastrutture, della tecnologia moderna e della
formazione professionale. Ognuna delle Parti incoraggerà l'attività
sul proprio territorio degli imprenditori dell'altra Parte e
favorirà la collaborazione tra le ditte italiane e kazake.
Le Parti adotteranno misure per la creazione delle necessarie
condizioni politiche, economiche e giuridiche per il rafforzamento e
lo sviluppo della collaborazione nei summenzionati settori.
L'Italia è disposta a fornire al Kazakhstan tutta l'esperienza di
cui dispone nei campi del diritto, della politica, dell'economia e
della cultura per favorire un avvicinamento tra i popoli e le
società dei due Paesi.
5. Le Parti ritengono che la Terra sia un bene comune di tutta
l'umanità e che la preservazione e il miglioramento della vita su di
essa debbano costituire un obiettivo prioritario di tutti i governi.
L'Italia e il Kazakhstan convengono che la Comunità internazionale
debba cooperare attivamente per ridurre i pericoli esistenti per
l'ambiente ed adottare appropriate misure per favorire gli equilibri
ecologici, rafforzando i controlli internazionali. L'Italia e il
Kazakhstan svilupperanno la loro collaborazione nel campo ambientale
e procederanno allo scambio di esperienze e tecnologie.
Le Parti dichiarano che gli esperimenti di armi nucleari
effettuati per lunghi anni nel poligono di Semipalatinsk in
Kazakhstan e il sensibile abbassamento del livello del lago di Aral
sono disastri ecologici di carattere globale, di cui è possibile
superare le conseguenze soltanto attraverso sforzi congiunti,
utilizzando a tal fine i programmi multilaterali esistenti.
6. Attribuendo grande importanza alla cultura quale strumento
prezioso per avvicinare popoli e genti, le due Parti promuoveranno in
tutti i modi possibili la cooperazione culturale tra i due Paesi, tra
l'altro nei settori dell'educazione, della scienza e della
conservazione del patrimonio culturale.
La Repubblica Italiana e la Repubblica del Kazakhstan
incoraggeranno un'ampia collaborazione tra le Università, gli altri
istituti di istruzione superiore, le Accademie e gli organismi
scientifici, anche attraverso l'eventuale scambio di ricercatori,
insegnanti e borsisti.
Le Parti si forniranno, qualora richieste, reciproca assistenza
per il recupero dei beni culturali dell'altra Parte che risultassero
trafugati o illegittimamente esportati.
La Repubblica Italiana e la Repubblica del Kazakhstan favoriranno
gli scambi giovanili nel settore culturale e in altri campi.
7. Le due Parti ritengono il traffico illegale di droga, la
criminalità organizzata e il terrorismo calamità che travalicano le
frontiere nazionali e possono essere combattute soltanto attraverso
una efficace collaborazione internazionale.
L'Italia e il Kazakhstan coopereranno, per quanto possibile, nella
prevenzione e nella repressione delle suddette attività illecite sia
su base bilaterale che multilaterale, anche attraverso la creazione
di strutture e di spazi giuridici uniformi.
8. Le Parti avranno consultazioni su questioni afferenti le relazioni
bilaterali e i problemi internazionali di mutuo interesse.
I Ministeri degli Esteri dei due Paesi avranno contatti regolari.
L'Italia e il Kazakhstan collaboreranno nelle Organizzazioni
Internazionali di cui fanno o faranno parte.
Le Parti dedicheranno particolare attenzione allo sviluppo dei
rapporti interparlamentari.
Esse favoriranno altresì i contatti diretti tra i loro cittadini
e promuoveranno i gemellaggi e lo sviluppo dei rapporti tra le
regioni e le città dei due Paesi.
9. La Repubblica Italiana e la Repubblica del Kazakhstan confermano
che la presente dichiarazione non è diretta contro alcuno stato
terzo e che non incide in alcun modo sui diritti e doveri delle Parti
derivanti da altri Trattati e dagli Accordi bilaterali e
multilaterali di cui esse sono già parte.
Fatto a Roma, il 22 settembre 1994
Il Presidente del Consiglio della Il Presidente della
Repubblica Italiana Repubblica del Kazakhstan
(Firma illeggibile) (Firma illeggibile)
486.
Roma, 22 settembre 1994
Dichiarazione sulla cooperazione economica
tra la Repubblica Italiana e la Repubblica del Kazakhstan
(Entrata in vigore: 22 settembre 1994)
DICHIARAZIONE SULLA COOPERAZIONE ECONOMICA TRA LA REPUBBLICA
ITALIANA E LA REPUBBLICA DEL KAZAKHSTAN
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della
Repubblica del Kazakhstan, chiamate d'ora innanzi le Parti, partendo
dalla volontà di sviluppare la collaborazione economica sulla base
dei principi di reciproco rispetto, uguaglianza e mutuo vantaggio cui
le Parti attribuiscono particolare importanza, come fattore di
sviluppo sociale e di stabilità politica, convengono su quanto
segue:
1. Nel quadro di tale collaborazione, l'Italia è pronta a fornire
un contributo concreto al processo delle riforme economiche, al
passaggio all'economia di mercato ed alla maggiore integrazione
dell'economia del Kazakhstan nell'economia mondiale.
2. La Parti prendono atto con soddisfazione dell'ingresso del
Kazakhstan nel Fondo Monetario Internazionale e nella Banca
Internazionale per la Ricostruzione e lo sviluppo. Esse sono convinte
che ciò possa favorire l'avvio di un programma di sostegno da parte
di queste Istituzioni Finanziarie alle riforme economiche in atto in
Kazakhstan.
3. La collaborazione economica tra le Parti si inscriverà nel
contesto delle azioni di sostegno alle riforme nel Kazakhstan che
verranno convenute a livello internazionale. Tali azioni mireranno a
fornire un supporto alle riforme economiche in Kazakhstan concordate
con il Fondo Monetario Internazionale e la Banca Internazionale per
la Ricostruzione e lo Sviluppo.
4. Le Parti si impegnano, ai fini di un corretto e fruttuoso
sviluppo dei rapporti economici bilaterali, ad assicurare il regolare
servizio delle obbligazioni finanziarie reciproche, assistite da
garanzia governativa.
Le Parti riconoscono altresì l'opportunità di adottare le misure
necessarie di loro competenza anche nei casi in cui le obbligazioni
finanziarie reciproche non sono assistite da garanzia governativa.
5. Ciascuna delle Parti attribuisce particolare importanza allo
sviluppo della collaborazione economica, nel comune interesse. A tal
fine, le Parti favoriranno ogni forma di collaborazione tra le
rispettive imprese ed organizzazioni e faranno ogni sforzo, in
conformità alle legislazioni vigenti nei due Paesi, per creare le
condizioni economiche più proficue per il rafforzamento e lo
sviluppo dell'attività degli imprenditori di una Parte nel
territorio dell'altra Parte.
6. Le Parti, per favorire il passaggio a forma di più avanzata
collaborazione, favoriranno la conclusione di Accordi per la
promozione e la protezione degli investimenti e per evitare la doppia
imposizione sui redditi.
Tali misure sono intese a facilitare l'afflusso di capitali
privati per investimenti destinati a sviluppare ulteriormente le
capacità produttive del Kazakhstan.
7. Le Parti restano vincolate agli impegni bilaterali e
multilaterali assunti in precedenza, in particolare per quanto
riguarda gli obblighi derivanti all'Italia dalla sua appartenenza
alla Unione Europea.
8. Le Parti concordano che la collaborazione economica bilaterale
debba essere concentrata in settori prioritari quali:
- energia e idrocarburi;
- industrie minerarie;
- trasporti e telecomunicazioni;
- industria chimica e farmaceutica;
- produzione, trasformazione, conservazione e distribuzione dei
prodotti agricoli;
- turismo;
- potenziamento della piccola e media industria;
9. Le Parti si adopereranno per assicurare alle rispettive imprese
parità di trattamento rispetto a quello concesso alle imprese di
Paesi terzi.
Le Parti di adopereranno per assicurare altresì ai rispettivi
cittadini ed Uffici di rappresentanza commerciale un trattamento
fiscale non meno favorevole di quello praticato nei confronti di
cittadini ed Uffici di rappresentanza di Paesi terzi.
Esse favoriranno la costituzione di società miste, anche con la
partecipazione di terzi partners.
Le Parti concordano che eventuali controversie tra le imprese
dell'una e dell'altra parte potranno al termine dei contratti che le
imprese stipuleranno essere risolte in conformità al Regolamento
Arbitrale UNCITRAL ("United Nations Commission on International Trade
Law"), su richiesta di una delle due Parti, salvo che i contratti
interessati non propongano altre soluzioni.
10. Le Parti, consapevoli delle difficoltà connesse con il
passaggio del Kazakhstan all'economia di mercato, collaboreranno nel
settore della formazione professionale e manageriale le Parti
concorderanno le misure di assistenza tecnica che l'Italia potrà
fornire, nell'ambito delle iniziative comunitarie in questo settore e
nei limiti consentiti dalla legislazione italiana esistente, nel
periodo di transizione Kazakhstan verso l'economia di mercato.
L'Italia è disponibile, a questo scopo, a mettere a disposizione
del Kazakhstan la sua avanzata esperienza nel campo delle medie e
piccole imprese.
11. Le Parti consapevoli dell'importanza che la cooperazione
scientifica e tecnologica riveste per lo sviluppo dei rapporti tra i
due Stati, concordano che essa debba essere concentrata nei seguenti
settori prioritari:
- Energie convenzionali e rinnovabili;
- Protezione ambientale e prevenzione degli incidenti industriali;
- Sicurezza nucleare;
- Tecnologie dello spazio;
- Sanità;
- Nutrizione, e Farmacologia;
- Processi tecnologici nel campo delle industrie meccaniche e
chimiche, nuovi materiali, automazione, robotica, informatica, e
tecnologia della comunicazione;
- Biotecnologie e nuove tecnologie nell'agricoltura;
- Geologia, idrologia e sismologia;
- Processi tecnologici per il trattamento delle materie prime
minerali.
Le Parti concordano altresì sull'opportunità di stipulare uno
specifico protocollo sulla cooperazione scientifica e tecnologica.
Le Parti, consapevoli dell'importanza della sicurezza e della
stabilità dei rifornimenti di energia, petrolio e gas per lo
sviluppo della cooperazione economica e per attrarre potenziali
investitori, dedicheranno particolare attenzione alle ricerche in
campo energetico, allo sfruttamento ed al trasporto del gas e degli
idrocarburi. Tale collaborazione, che richiede la attiva
partecipazione delle due Parti e che consoliderà i rapporti con
altri paesi limitrofi, verrà sviluppata nell'ambito delle
Istituzioni Internazionali e della Carta Europea dell'Energia, allo
scopo di sviluppare congiuntamente i progetti infrastrutturali
necessari ad una reciproca maggiore integrazione.
13. Le Parti svilupperanno la cooperazione nel campo della
protezione dell'ambiente. Esse intendono promuovere ed incentivare,
nel quadro della legislazione di entrambi i paesi, ogni forma di
cooperazione a livello bilaterale e multilaterale, in un quadro di
sviluppo sostenibile delle risorse naturali, al fine di garantire la
difesa del patrimonio ambientale da ogni fonte di inquinamento.
14. Le Parti collaboreranno per il miglioramento della sicurezza
delle centrali nucleari, con particolare riferimento all'adeguamento
degli impianti esistenti alle normative internazionali di sicurezza.
15. Le Parti favoriranno, nei limiti del possibile lo sviluppo dei
loro collegamenti nei settori dei trasporti e delle
telecomunicazioni.
16. Le Parti, al fine di raggiungere gli obiettivi fissati nella
presente Dichiarazione, favoriranno gli scambi di visite ad ogni
livello.
Fatto a Roma, il ventidue settembre millenovecentonovantaquattro
in due esemplari, in lingua italiana e kazaka.
PER IL GOVERNO PER IL GOVERNO
DELLA REPUBBLICA ITALIANA DELLA REPUBBLICA DEL KAZAKHSTAN
(Firma illeggibile) (Firma illeggibile)


487.
Ouagadougou, 29 ottobre 1994
Protocollo d'Accordo
tra il Governo della Repubblica Italiana
e il Governo del Burkina Faso, la FAO
e la Cassa Nazionale del Credito Agricolo del Burkina Faso,
per il rimborso residuo dei fondi relativi al progetto
"Programma di sviluppo rurale del Centro Est"
(Entrata in vigore: 29 ottobre 1994)
TRADUZIONE NON UFFICIALE
PROTOCOLLO D'ACCORDO
Tra i sottoscritti =
- Il Ministero dell'Agricoltura e delle Risorse Animali (MARA) del
Burkina Faso rappresentato dal suo Segretario Generale;
- La Cassa Nazionale di Credito Agricolo del Burkina rappresentata
dai suo Direttore Generale;
- La FAO rappresentata dal sue Rappresentante Residente nel Burkina
Faso;
- Il Governo italiano rappresentato dal Rappresentante dell'Ufficio
della Cooperazione dell'Ambasciata d'Italia in Burkina;
PREAMBOLO
- Considerando che il Burkina Faso ha elaborato un progetto
denominato Progetto di Sviluppo Rurale Integrato del Dipartimento del
Centro Est,
- Considerando che il Governo Italiano ha fornito la sua
partecipazione finanziaria alla realizzazione di tale progetto,
- Considerando che la FAO è stata nominata agenzia esecutiva per
conto del Governo Italiano;
- Considerando che la CNCA-BURKINA è stata nominata dal Governo
Burkinabè a realizzare la quota di progetto relativa al credito
agrario;
- Considerando che è stata firmata tra la FAO e la CNCA una
Convenzione sulle modalità di attuazione della quota di progetto
relativa al credito agrario;
- Considerando che ai sensi di detta Convenzione la CNCA ha ricevuto
dalla FAO l'ammontare di 528 347 413 FCFA;
LE PARTI HANNO CONVENUTO E STABILITO QUANTO SEGUE:
ARTICOLO PRIMO
I fondi percepiti dalla CNCA - B nel quadro dell'attuazione della
Convenzione del 10 giugno 1985 ossia l'ammontare di 528 347 413 FCFA
saranno rimborsati alla FAO secondo il seguente scadenzario:
- alla firma del presente protocollo = 211 338 964 FCFA
- 31.12.94 = 105 669 482 FCFA
- 31.12.95 = 105 669 482 FCFA
- 31.12.96 = 105 669 485 FCFA
ARTICOLO 2
La FAO destinerà gli importi ricevuti in base a direttive impartite
di comune accordo dal Ministero dell'Agricoltura e delle Risorse
Animali del Burkina Faso e dal Governo Italiano.
ARTICOLO 3
Il presente Protocollo ha effetto a decorrere dalla data della sua
firma e pone fine agli obblighi della CNCA stabiliti nella
Convenzione del 10 giugno 1985.
Fatto a Ouagadougou in 4 esemplari il
Per la CNCA Per il MARA Per la FAO Per il
Governo
Italiano
Il Direttore Il Segretario Il Rappresentante L'Ambasciatore
Generale Generale Residente d'Italia
488.
Dakar, 25 novembre 1994
Protocollo d'Accordo
tra il Governo della Repubblica Italiana
e il Governo della Repubblica del Senegal
per l'effettuazione della fase III
del "Programma sanitario nella Regione di Louga", con Allegato
(Entrata in vigore: 25 novembre 1994)
PROTOCOLLO D'ACCORDO FRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA
ITALIANA ED IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DEL SENEGAL
PER L'EFFETTUAZIONE DELLA FASE III DEL "PROGRAMMA
SANITARIO NELLA REGIONE DI LOUGA"
Preambolo
Il Governo della Repubblica Italiana
ed il Governo della Repubblica del Senegal
- desiderosi di rafforzare i vincoli di amicizia tra Italia e
Senegal.
- desiderosi di proseguire e di rafforzare la loro cooperazione per
migliorare i servizi sanitari in favore della popolazione della
Regione di Louga, nel quadro di un programma denominato "Programma
sanitario nella Regione di Louga".
- in accordo con quanto concordato nell'ambito della VI Commissione
Mista italo-senegalese tenuta a Dakar il 17-19 Dicembre 1990 e a
Roma il 17-18 Marzo 1991 relativamente all'estensione del programma
sanitario nella Regione di Louga,
- visti i risultati positivi ottenuti nel quadro delle attività
svolte durante le fasi precedenti del programma,
- tenendo conto degli orientamenti identificati durante la
valutazione congiunta senegalo-italiana delle attività della fase
II del programma svolta dal 1989 al 1993,
- dichiarando di voler adempiere alle proprie responsabilità in uno
spirito di amicizia e collaborazione,
hanno convenuto quanto segue:
ARTICOLO I - BASE DELLE RELAZIONI
- L'Accordo di Cooperazione Economica e Tecnica tra la Repubblica
Italiana e la Repubblica del Senegal firmato il 02/10/1962,
- il Protocollo Addizionale firmato il 07/01/84,
- l'Accordo di Cooperazione tra la Repubblica Italiana e la
Repubblica del Senegal firmato il 23/05/86,
costituiscono le basi giuridiche delle relazioni di Cooperazione tra
i due Paesi.
ARTICOLO II - OBIETTIVI
I principali obiettivi del programma sono:
1) Contribuire al miglioramento del sistema di sanità di base nel
Distretto di Louga.
2) Rafforzare le capacità operative dell'Ufficio Regionale Sanitario
di Louga.
3) Rafforzare le capacità operative dell'Ospedale Regionale di Louga
nel servizio di Pediatria e nell'ambito del recupero dei costi.
ARTICOLO III - DESCRIZIONE DEL PROGRAMMA
Il programma comprende tre componenti:
3.1 Sostegno al sistema di sanità di base nel Distretto di Louga
Nel quadro delle priorità identificate dal Piano di sviluppo
sanitario del Distretto di Louga, il programma contribuirà a:
- migliorare le infrastrutture et le attrezzature dei Posti di
Salute del Distretto;
- organizzare la formazione e l'aggiornamento del personale
sanitario del Distretto di Louga;
- migliorare il sistema di approvvigionamento di farmaci
essenziali secondo i principi dell'Iniziativa di Bamako.
3.2 Sostegno all'Ufficio Regionale Sanitario
Nel quadro delle priorità identificate dal Piano di sviluppo
sanitario della Regione di Louga, il programma contribuirà a:
- completare la costruzione e la fornitura delle attrezzature del
Centro di Sanità di Louga;
- migliorare una parte delle attrezzature dell'Ufficio Regionale
Sanitario;
- migliorare il sistema d'informazione sanitaria;
- migliorare le attività di supervisione dell'Ufficio Regionale
Sanitario.
3.3 Sostegno all'Ospedale Regionale
Il programma contribuirà a:
- migliorare il sistema di recupero dei costi;
- migliorare il servizio di Pediatria.
ARTICOLO IV - IMPEGNI DEL GOVERNO ITALIANO
4.1 La Direzione Generale della Cooperazione allo Sviluppo del
Ministero italiano degli Affari Esteri si incaricherà della
gestione diretta delle attività dei componenti 3.2 e 3.3
(Regione e Ospedale) e affiderà l'esecuzione delle attività
della componente 3.1 (Distretto) a una Agenzia di esecuzione
(denominata Bertrand Russell con sede a Louga).
4.2 Il Governo italiano, in vista di coprire i costi delle attività
delle tre componenti, si impegna a fornire a titolo di dono una
somma non superiore a 3,145 miliardi di lire suddivisa in:
- Componente Gestione diretta 630 milioni di lire;
- Componente affidata all'Agenzia di esecuzione (Bertrand
Russell) 2.515 miliardi di lire.
In particolare:
4.3 Nel quadro della componente 3.1 "Appoggio al sistema di Sanità
di Base nel distretto di Louga":
- Un fondo per le attività locali:
* le spese di rinnovo e manutenzione delle infrastrutture;
* acquisto di beni e servizi;
* organizzazione dei corsi di formazione;
* produzione di materiale didattico;
* spese del personale locale,
per un totale non superiore a 783 milioni di lire.
- Un fondo per le attrezzature e mezzi logistici:
* attrezzature sanitarie;
* attrezzature diverse;
* farmaci;
* mezzi logistici (due veicoli, delle motociclette);
* trasporto e assicurazioni,
per un totale non superiore a 752 milioni di lire.
- Un fondo per l'assistenza tecnica e le strutture organizzative
per una somma non superiore a 980 milioni di lire:
* studio di fattibilità;
* selezione e formazione del personale;
* spese di missione, contributi previdenziali e assicurazioni;
* trasporto del personale;
* monitoraggio;
* assistenza tecnica con l'invio di:
- un capo del programma, medico esperto in Sanità Publica;
- un tecnico logistico;
- altri cooperanti che saranno identificati durante la
realizzazione congiunta del Piano Operativo per un totale
non superiore a 48 mesi/uomini.
(Per il Governo senegalese, saranno considerati assistenti
tecnici del progetto i cooperanti italiani con missione
della durata di almeno un anno e per i quali dovrà essere
acquisito l'approvazione dal Governo senegalese
- Segretariato Generale del Governo e Ministero della Sanità
e dell'Azione Sociale -)
4.4 Nel quadro delle componenti 3.2 "Appoggio all'Ufficio Regionale
Sanitario" e 3.3 "Appoggio all'Ospedale Regionale":
- Un fondo di gestione in loco per:
* spese locali per i beni e servizi necessari al sostegno dei
programmi sanitari;
* il completamento del Centro di Sanità di Louga e la
fornitura di attrezzature;
* l'acquisto di farmaci;
* la manutenzione delle infrastrutture;
* l'organizzazione dei corsi di formazione e la produzione di
materiali didattici,
per una somma non superiore a 630 milioni di lire.
- Assistenza tecnica;
* un Capo programma che si occuperà delle attività
dell'Ospedale;
* un esperto in Sanità pubblica per il sostegno all'Ufficio
Regionale Sanitario.
ARTICOLO V - IMPEGNI DEL GOVERNO SENEGALESE
La parte senegalese si impegna a:
5.1 Accordare al personale italiano ed ai beni acquistati in loco o
importati nell'ambito del programma (Allegato I) le
facilitazioni, le protezioni e gli esoneri e gli altri vantaggi
fiscali e doganali previsti negli Accordi di Cooperazione tra la
Repubblica italiana e la Repubblica del Senegal citati
nell'Articolo I.
5.2 Prendere tutte le disposizioni utili a:
* mantenere per quanto possibile nell'area d'intervento il
personale formato nel quadro del programma;
* assicurare l'assegnazione di omologhi senegalesi necessari alla
sostituzione del personale espatriato;
* assicurare nel limite dei fondi messi a disposizione dello
Stato, i farmaci, il materiale di consumo e il carburante
destinati abitualmente alle attività sanitarie della zona
d'intervento.
5.3 Tenere a disposizione del programma con riserva delle
disposizioni riguardanti la sicurezza nazionale, tutte le
informazioni sanitarie, epidemiologiche e finanziarie che sono
necessarie alla pianificazione e all'esecuzione del programma.
ARTICLE VI - DETERMINAZIONE DELLE RESPONSABILITÀ
6.1 Per la parte senegalese il programma sarà eseguito dai servizi
tecnici del Ministero della Sanità e dell'Azione Sociale, di cui
il Rappresentante è il Medico Capo della Regione.
6.2 Per la parte italiana il programma sarà eseguito dalla DGCS del
Ministero degli Affari Esteri che nominera':
- un Responsabile italiano per le attività a livello
dell'Ufficio Regionale Sanitario et dell'Ospedale (Gestione
diretta);
- una Agenzia di esecuzione per le attività a livello del
distretto. L'Agenzia di esecuzione nominerà il proprio
Responsabile.
6.3 Il Medico Capo della Regione ed i Responsabili italiani si
assumeranno la responsabilità di:
- realizzare congiuntamente un Piano operativo finanziario;
- tenere riunioni mensili di valutazione e di pianificazione
delle attività;
- mantenere una stretta collaborazione coinvolgendo le
controparti nella presa di decisioni.
6.4 Il Piano operativo dovrà essere approvato dagli uffici
competenti delle due parti: la Direzione Generale della
Cooperazione allo Sviluppo per la parte italiana ed il Ministero
della Sanità e dell'Azione Sociale per la parte senegalese.
6.5 La gestione e la contabilità dei fondi in loco saranno
effettuate dai due Responsabili italiani del programma secondo
norme e procedure stabilite dalla DGCS. Tuttavia la
documentazione contabile rimarrà a disposizione e relazioni
finanziarie periodiche saranno inviate per conoscenza al
Ministero della Sanità e dell'Azione Sociale tramite il Medico
Capo della Regione.
6.6 I veicoli e beni forniti nell'ambito del programma rimarrano di
proprietà della Direzione Generale per la Cooperazione allo
Sviluppo per la durata del programma e diverrano proprietà del
Ministero della Sanità e dell'Azione Sociale alla fine del
Programma stesso.
6.7 Le due parti organizzeranno congiuntamente riunioni di
valutazione alla fine del primo e del secondo anno di esecuzione
del programma. A tale proposito, indicatori chiave saranno
identificati nel quadro del Piano operativo.
6.8 Le controversie che non troveranno soluzione tra i Responsabili
del programma saranno risolte per via diplomatica.
ARTICOLO VII - DISPOSIZIONI FINALI
7.1 Il presente Protocollo entrerà in vigore alla data della sua
firma.
Il Protocollo coprirà un periodo di 24 mesi dalla data d'inizio
delle attività (21 feb. 1994); tuttavia, le attività svolte
nell'ambito della Gestione diretta potranno coprire un periodo
più breve.
Una eventuale proroga potrà essere racommandata nell'ambito
della valutazione congiunta finale e confermata con un accordo
specifico tra le due parti.
7.2 Il Protocollo potrà essere modificato di comune accordo tra le
due parti.
7.3 Il presente Protocollo è redatto in lingua italiana e francese
tutte due facenti ugualmente fede.
Fatto a Dakar, il 25/11/94 in n. 4 copie in lingua italiana e
francese
Per il Governo della Per il Governo della
Repubblica del Senegal Repubblica Italiana
Il Ministero dell'Economia L'Ambasciatore d'Italia
delle Finanze e del Piano a Dakar
Papa Ousmane SAKHO Guido Rizzo-Venci
(Timbro - Firma) (Timbro - Firma)
ALLEGATO I
_____________________________________________________________________
LISTA DEL MATERIALE NECESSARIO PER LA REALIZZAZIONE DEL PROGRAMMA
SANITARIO DI LOUGA
_____________________________________________________________________
VEICOLI
MOTOCICLETTE
PEZZI DI RICAMBIO PER I VEICOLI E MOTOCICLETTE
CARBURANTE E LUBRIFICANTI
PRODOTTI PER LA MANUTENZIONE DEI VEICOLI E DELLE MOTOCICLETTE
CANCELLERIA E MATERIALE D'UFFICIO
MATERIALE INFORMATICO (COMPUTER, STAMPANTE)
MATERIALE INFORMATICO CONSUMABILE (NASTRO ...)
FOTOCOPIATRICI CON MATERIALE CONSUMABILE
MATERIALE TELEFONICO E FAX
PEZZI DI RICAMBIO MATERIALE INFORMATICO, FAX E TELEFONO
MOBILI D'UFFICIO
ATTREZZATURA D'UFFICIO
MOBILI SANITARI
MATERIALE SANITARIO CONSUMABILE
ATTREZZATURE SANITARIE

MEDICINALI
MATERIALE DIDATTICO
REGISTRI E SUPPORTI PER LA GESTIONE DELLE STRUTTURE SANITARIE E
E PER IL SISTEMA D'INFORMAZIONE
CEMENTO
FERRO DA CALCESTRUZZO
LEGNO DI CASSERATURA
MATERIALE DI FALEGNAMERIA
MATERIALE IDRAULICO
MATERIALE SANITARIO
MATERIALE ELETTRICO
VETRERIA
VERNICIATURA
PIASTRELLE
MATERIALE PER IL TETTO E L'ISOLAMENTO
MATERIALE DI PULIZIA
MATERIALE E ATTREZZATURE DIVERSI
MATERIALE PER COSTRUZIONI
489.
Pechino, 21 novembre/2 dicembre 1994
Scambio di Note
tra il Governo della Repubblica Italiana
e il Governo della Repubblica Popolare Cinese
costituente un'Intesa in materia di apertura
dei trasporti aerei tra Italia e Taiwan
(Entrata in vigore: 2 dicembre 1994)
L'Ambasciatore d'Italia Taiwan/Italia
Pechino, 21 Nov. 1994
Egregio Vice Ministro,
il Governo della Repubblica italiana ed il Governo della
Repubblica Popolare cinese hanno condotto consultazioni amichevoli in
merito all'avvio di trasporti aerei tra l'Italia e Taiwan e sono
giunti ad un comune accordo. Le comunico che il Governo della
Repubblica Italiana pubblicherà il seguente comunicato stampa
concernente l'apertura dei trasporti aerei tra l'Italia e Taiwan:
"Il Governo della Repubblica italiana ha condotto consultazioni
con il Governo della Repubblica Popolare cinese in merito all'avvio
di trasporti aerei tra l'Italia e Taiwan.
Sarà stabilito un collegamento aereo diretto tra Roma e Taipei.
Esso non avrà ripercussioni sulla politica tradizionale dell'Italia
che, come noto, ha riconosciuto la Repubblica Popolare cinese nel
1970. Il Governo della Repubblica italiana conferma la propria linea
politica secondo cui il Governo della Repubblica Popolare cinese è
l'unico Governo legittimo della Cina, Taiwan è parte integrante del
territorio cinese.
Il Governo della Repubblica italiana non avvierà alcun rapporto o
contatto ufficiale con le autorità taiwanesi, nè firmerà alcun
accordo intergovernativo o altri documenti di natura ufficiale con
Taiwan nel settore dei trasporti aerei.
Il collegamento aereo, a carattere puramente commerciale, non
sarà gestito dalla compagnia di bandiera italiana (Alitalia) o da
quella ufficiale di Taiwan (China Airlines) ma da una compagnia
privata per ciascuna parte.
I velivoli che effettueranno il collegamento, il personale delle
compagnie, i loro uffici di rappresentanza e le indicazioni relative
agli orari dei voli non porteranno alcuna bandiera o stemma di
carattere ufficiale, nè alcun segno, sigla, uniformi o ornamenti
appartenenti alla compagnia di bandiera italiana o a quella ufficiale
di Taiwan.
S.E.
il Vice Ministro degli Esteri
della Repubblica Popolare di Cina
Signor Jiang Enzhu
BEIJING
I velivoli che effettueranno il collegamento tra la Repubblica
italiana e Taiwan non faranno scalo a Hong Kong."
Qualora la S.V. concordi con le proposte contenute in questa nota,
quest'ultima, insieme alla Sua nota di risposta contenente l'assenso
del Governo della Repubblica Popolare di Cina rappresenteranno, come
concordato con la S.V., un'intesa tra i nostri due Governi in materia
di apertura dei trasporti aerei tra l'Italia e Taiwan.
Voglia gradire, Egregio Vice Ministro, i sensi della mia più alta
considerazione.
(Firma)
(Alessandro Quaroni)
TRADUZIONE NON UFFICIALE
Beijing, 02 DIC 1994
Sig. Ambasciatore,
ho l'onore di aver ricevuto la Sua lettera datata 21 nov. 1994
come segue:
"il Governo della Repubblica italiana ed il Governo della
Repubblica Popolare cinese hanno condotto consultazioni amichevoli in
merito all'avvio di trasporti aerei tra l'Italia e Taiwan e sono
giunti ad un comune accordo. Le comunico che il Governo della
Repubblica italiana pubblicherà il seguente comunicato stampa
concernente l'apertura dei trasporti aerei tra l'Italia e Taiwan:
Il Governo della Repubblica italiana ha condotto consultazioni con
il Governo della Repubblica Popolare cinese in merito all'avvio di
trasporti aerei tra l'Italia e Taiwan.
Sarà stabilito un collegamento aereo diretto tra Roma e Taipei.
Esso non avrà ripercussioni sulla politica tradizionale dell'Italia
che, come noto, ha riconosciuto la Repubblica Popolare cinese nel
1970. Il Governo della Repubblica italiana conferma la propria linea
politica secondo cui il Governo della Repubblica Popolare cinese è
l'unico Governo legittimo della Cina. Taiwan è parte integrante del
territorio cinese.
Il Governo della Repubblica italiana non avvierà alcun rapporto o
contatto ufficiale con le autorità taiwanesi, nè firmerà alcun
accordo intergovernativo o altri documenti di natura ufficiale con
Taiwan nel settore dei trasporti aerei.
Il collegamento aereo, a carattere puramente commerciale, non
sarà gestito dalla compagnia di bandiera italiana (Alitalia) o da
quella ufficiale di Taiwan (China Airlines) ma da una compagnia
privata per ciascuna parte.
I veicoli che effettueranno il collegamento, il personale delle
compagnie, i loro uffici di rappresentanza e le indicazioni relative
agli orari dei voli non porteranno alcuna bandiera o stemma di
carattere ufficiale, nè alcun segno, sigla, uniformi o ornamenti
appartenenti alla compagnia di bandiera italiana o a quella ufficiale
di Taiwan.
S.E.
l'Ambasciatore della Repubblica italiana
nella Repubblica Popolare cinese
Signor Alessandro Quaroni
Beijing
I velivoli che effettueranno il collegamento tra la Repubblica
italiana e Taiwan non faranno scalo a Hong Kong."
Qualora la S.V. concordi con le proposte contenute in questa nota,
questa ultima, insieme alla Sua nota di risposta contenente l'assenso
del Governo della Repubblica Popolare di Cina rappresenteranno, come
concordato con la S.V., un'intesa tra i nostri due Governi in materia
di apertura dei trasporti aerei tra l'Italia e Taiwan.
In nome del Governo della Repubblica Popolare cinese, confermo il
contenuto sovrascritto.
Voglia gradire, Signor Ambasciatore, i sensi della mia più alta
considerazione.
Jiang Enzhu
(il Vice Ministro degli Esteri della
Repubblica Popolare cinese)


490.
Gibuti, 6 dicembre 1994
Accordo di cooperazione
tra il Governo della Repubblica Italiana
e il Governo della Repubblica di Gibuti,
Protocollo d'Accordo relativo
al "Programma sanitario di Balbala'"
(Entrerà in vigore: 6 dicembre 1994)
ACCORDO DI COOPERAZIONE TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA
ITALIANA E IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI GIBUTI
Protocollo d'accordo
"PROGRAMMA SANITARIO DI BALBALA"
Il Governo di Gibuti ha richiesto la proroga dell'intervento
sanitario della Cooperazione italiana allo scopo di consentire la
graduale e definitiva presa in carico dell'ospedale di Balbalà da
parte del Ministero della Sanità e degli Affari Sociali di Gibuti
(MSPAS).
Il Governo italiano ha accettato di prorogare il "Programma Sanitario
di Balbala'" per altri tre anni.
Tra il Governo di Gibuti ed il Governo italiano, desiderosi di
collaborare alla realizzazione dell'ultima fase del sopracitato
progetto sanitario, è stato stabilito il seguente Protocollo
d'accordo.
I. SCOPO DEL PROGETTO
Lo scopo del progetto è di promuovere il miglioramento dello
stato di salute della popolazione di Balbalà e di rafforzare i
servizi sanitari del settore di Balbalà mediante la strategia
dell'Assistenza Sanitaria di Base.
A tal scopo il MSPAS e la Cooperazione italiana decidono di comune
accordo di perseguire i seguenti obiettivi:
II. OBIETTIVI GENERALI
1) Riconsegnare al MSPAS entro 3 anni, l'ospedale di Balbalà in
buone condizioni, con servizi medici e servizi di supporto
funzionali, le spese di gestione essendo a carico delle finanze dello
Stato di Gibuti.
2) Migliorare ed uniformare l'attività curativa e preventiva dei 4
ambulatori di Balbalà
3) Migliorare la formazione di base del personale sanitario sia a
livello ospedaliero sia a livello degli ambulatori e degli agenti
sanitari comunitari
4) Appoggiare gli sforzi del MSPAS per la realizzazione, nel settore
di Balbalà, della Strategia nazionale dell'"Assistenza Sanitaria di
Base".
III. OBIETTIVI SPECIFICI
1) Migliorare la formazione del personale medico e paramedico della
maternità, della pediatria; del laboratorio e della radiologia
dell'Ospedale di Balbalà.
2) Migliorare la formazione di base del personale dei 4 ambulatori
allo scopo di garantire le attività diagnostiche e le attività
curative e preventive nel settore di Balbalà, soprattutto per quanto
concerne la sanità materno-infantile.
3) Appoggiare le attività diagnostiche e curative dell'ospedale
mediante un supporto in farmaci ed in materiale medico.
4) Garantire la manutenzione della struttura, delle attrezzature
mediche e dei mezzi di trasporto dell'ospedale e dei 4 ambulatori
mediante la stipulazione di un accordo permanente con:
- Il servizio di manutenzione dell'ospedale Peltier per la
manutenzione delle attrezzature mediche
- L'officina di riparazione dell'ospedale Peltier per garantire la
funzionalità della struttura e delle infrastrutture idriche,
elettriche ecc..
- L'officina di riparazione dell'ospedale Peltier ed il Servizio
Tecnico di Gibuti per la manutenzione delle automobili
5) Realizzare un sistema efficace di Supervisione di tutte le
attività dei 4 ambulatori con la collaborazione del Servizio
d'igiene del MSPAS, organizzando un valido sistema di informazione
sanitaria.
6) Realizzare un efficace sistema di collegamento tra gli agenti
della sanità comunitaria, gli ambulatori e l'ospedale di Balbalà da
un lato e le altre strutture sanitarie di Gibuti (Peltier, P. Faure,
etc.) dall'altro.
7) Costruire nell'ospedale una fossa settica, condotte per le acque
reflue e le acque limpide, una nuova condotta di alimentazione
idrica, provvedere alla fornitura ed installazione di nuove latrine,
di docce e di lavori compresi i rubinetti e tutta la tubatura.
8) Costruire nell'ospedale un magazzino con condizionamento d'aria
per il materiale ed i farmaci, un capannone per le macchine ed una
guardiola con condizionamento d'aria per il personale di custodia.
9) Effettuare le ristrutturazioni minori necessarie e le riparazioni
dei sistemi idrici ed elettrici dei 4 ambulatori di Balbalà.
10) Ridurre le spese di gestione (personale e servizi) dell'ospedale
di Balbalà per tre anni, cercando di analizzare, con le Autorità di
Gibuti competenti, tutte le possibilità di partecipazione
finanziaria da parte della comunità.
11) Riconoscere ed integrare nell'ambito del personale del MSPAS, il
personale tecnico (29 agenti) dell'ospedale di Balbalà formato dalla
Cooperazione italiana nei sei anni di cooperazione bilaterale e
offrir loro la possibilità di partecipare ai corsi di formazione
continua del MSPAS.
12) Graduale presa in carico, da parte dello Stato di Gibuti, entro
tre anni, dell'ospedale di Balbalà.
IV. STRATEGIE
Le strategie individuate per potenziare il settore sanitario di
Balbalà e per trasferire la gestione totale dell'ospedale al MSPAS
entro tre anni sono le seguenti:
1) assistenza tecnica, mediante l'utilizzazione di esperti italiani a
breve o a lungo termine in vista della formazione continua sia dei
medici omologhi di Gibuti sia del personale paramedico, al fine di
garantire, alla fine del programma, l'autosufficenza del sistema
sanitario di Balbalà per quanto concerne il livello tecnico del
personale
2) utilizzazione dei farmaci essenziali e delle tecnologie
appropriate al fine sia di limitare le spese dell'ospedale sia di
consentire la gestione locale delle tecnologie mediche
3) impegno finanziario graduale del Governo di Gibuti per la presa in
carico dell'ospedale e del personale formato dalla Cooperazione
italiana
4) riduzione graduale delle spese di gestione dell'ospedale in
considerazione sia del personale in sovrannumero rispetto ai
fabbisogni, sia dello spreco di materiali nei vari servizi
5) potenziamento delle 8 componenti dell'"Assistenza Sanitaria di
Base" mediante l'assistenza tecnica. Nel considerare i problemi
sanitari prioritari di Balbalà, occorrerà innanzitutto rafforzare
le seguenti componenti: salute materna ed infantile, nutrizione,
acqua potabile, igiene, educazione sanitaria, controllo delle
malattie endemiche (diarree, TB, malaria, MST ed AIDS, ecc...)
evitando un sistema di programmi e di strategie di tipo verticale.
6) incoraggiare e sostenere la partecipazione della comunità ed
iniziative comunitarie come la costituzione dei Comitati di Salute e
Sviluppo, il risanamento dell'ambiente (approvvigionamento di acqua
potabile, pulizie delle latrine, smaltimento dei rifiuti, pulizia ed
igiene dei mercati ecc..); collaborare con le altre organizzazioni
già impegnate nel settore di Balbalà in vari settori per
incoraggiare le iniziative che si riflettono indirettamente sulla sa-
lute della popolazione, come le iniziative che producono reddito, i
corsi di alfabetizzazione indirizzati soprattutto alle donne, ecc..
7) stimolare e facilitare la collaborazione interministeriale a
livello periferico per favorire lo sviluppo del settore di Balbalà
8) sostenere il coordinamento con le diverse organizzazioni nazionali
ed internazionali impegnate nel settore della sanità nel distretto
di Balbalà per evitare i malintesi, gli sprechi, le duplicazioni ed
incrementare l'impatto di ciascun progetto.
V. DISPOSIZIONI GENERALI, COORDINAMENTO E REALIZZAZIONE
1) L'ospedale di Balbalà deve essere considerato ufficialmente come
una Struttura Sanitaria Nazionale di Gibuti facente parte dello
Statuto Sanitario Nazionale, con le stesse caratteristiche funzionali
ed amministrative degli altri complessi sanitari gestiti dal MSPAS.
2) In questo contesto l'ospedale e gli ambulatori del settore di
Balbalà dipenderanno sempre dal MSPAS per quanto riguarda
l'applicazione della Politica Nazionale della Sanità relativa
all'"Assistenza Sanitaria di Base", il Piano quinquennale 1991-1995
ed il futuro "Piano", i programmi nazionali in corso e la raccolta di
informazioni sulle attività mediche ed amministrative richieste a
tutti gli organi sanitari
3) Durante l'anno 1994, il Governo italiano proseguirà il suo sforzo
di assicurare la gestione finanziaria dell'ospedale di Balbalà
mentre, per quanto concerne le attività dei 4 ambulatori, si farà
in modo di garantire la supervisione del personale, di migliorare la
loro formazione e di agevolare la riorganizzazione dei servizi
sanitari.
4) Lo stanziamento fornito dallo Stato, messo ogni anno a
disposizione dei 4 ambulatori di Balbalà, sarà gestito
direttamente dal Gestore dell'ospedale di Balbalà a decorrere dal 1
gennaio 1995
5) Per quanto concerne il coordinamento e la realizzazione del
"Programma Sanitario di Balbala'" una ONG italiana sarà reclutata
dal Ministero degli Affari Esteri italiano - Direzione Generale della
Cooperazione allo Sviluppo Italiana e presentata ufficialmente alle
Autorità di Gibuti per il tramite del Rappresentante diplomatico
italiano a Gibuti.
6) L'ONG dovrà redigere un Piano d'azione dettagliato in base agli
"Obiettivi generali e specifici, Strategie e Disposizioni generali"
contenute nella presente Convenzione. Il Piano d'azione della ONG,
prima di essere applicato e realizzato, dovrà essere approvato dal
MSPAS e dalla Cooperazione italiana.
7) Il Medico capo-programma dell'ONG sarà responsabile della
realizzazione del progetto. Egli lavorerà in piena collaborazione
con il Medico-responsabile di Gibuti del settore di Balbalà.
8) Per quanto concerne gli esperti italiani necessari per la
realizzazione del programma l'ONG garantirà il funzionamento di
tutti i servizi ospedalieri, in particolare:
- ostetricia e ginecologia
- pediatria
- laboratorio
La presenza degli esperti italiani sarà abbinata a quella degli
omologhi di Gibuti, che saranno i responsabili di ciascun servizio.
9) Il MSPAS sarà incaricato di realizzare gli obiettivi specifici
4-11-12 (paragrafo III - Obiettivi specifici).
10) L'ONG sarà incaricata di realizzare gli obiettivi specifici
1-2-3-5-6-7-8-9 (paragrafo III - Obiettivi specifici).
11) Per quanto concerne la riduzione delle spese di gestione
dell'ospedale (paragrafo III - Obiettivi specifici N. 10) essa sarà
realizzata gradualmente dal MSPAS e dall'ONG, tramite la
riorganizzazione dei servizi ospedalieri, la riduzione in tre anni
del personale locale in soprannumero, la lotta contro lo spreco in
tutti i servizi.
Per ridurre il numero del personale in soprannumero (Tabella 1)
sono stati considerati principalmente i fabbisogni reali di ciascun
servizio. Il criterio di selezione sarà basato sia sulla data
d'inizio dell'impiego all'ospedale, sai sulla qualità professionale
di ciascun individuo, sia sulla condotta sul lavoro.
Tabella 1 - Piano di riduzione del personale in soprannumero
dell'ospedale di Balbalà
_____________________________________________________________________
| Servizio | Personale | Pagato/ | Pagato/ | Personale |
| | attual. | Gibuti | Italia | prev. |
|_________________|______________|___________|__________|___________|
| Maternità | 11 | - | 11 | 10 |
|_________________|______________|___________|__________|___________|
| Cure intensive | 5 | - | 5 | - |
|_________________|______________|___________|__________|___________|
| Pediatria | 11 | 1 | 10 | 10 |
|_________________|______________|___________|__________|___________|
| Sala operatoria | 3 | 1 | 2 | 3 |
|_________________|______________|___________|__________|___________|
| Sala Parto | 8 | 3 | 5 | 6 |
|_________________|______________|___________|__________|___________|
| Laboratorio | 3 + 1 addet. | - | 4 | 3 |
| | pulizie | | | |
|_________________|______________|___________|__________|___________|
| Radiologia | 1 | - | 1 | 1 |
|_________________|______________|___________|__________|___________|
| Farmacia | 1 | - | 1 | 1 |
|_________________|______________|___________|__________|___________|
| Amministrazione | 5 | 1 | 4 | 3 |
| Segreteria | | | | |
|_________________|______________|___________|__________|___________|
| Cucina | 5 | - | 5 | 4 |
|_________________|______________|___________|__________|___________|
| Lavanderia | 3 | - | 3 | 3 |
|_________________|______________|___________|__________|___________|
| Addetti pulizia | 17 | 1 | 16 | 10 |
|_________________|______________|___________|__________|___________|
| Autisti | 3 | 2 | 1 | 3 |
|_________________|______________|___________|__________|___________|
| Guardiani | 4 | 2 | 2 | 4 |
|_________________|______________|___________|__________|___________|
| Sicurezza | 4 | - | 4 | - |
|=================|==============|===========|==========|===========|
| TOTALE | 85 | 11 | 74 | 61 |
|_________________|______________|___________|__________|___________|
- In questa lista non figurano i 3 medici di Gibuti ed i medici
dell'ONG italiana
- Personale attuale = Personale dell'ospedale di Balbalà
attualmente in servizio
- Pagato/Djibouti = Personale attualmente pagato dallo Stato di
Gibuti
- Pagato/Italia = Personale attualmente pagato dalla Cooperazione
italiana
- Personale previsto = Personale effettivamente necessario per il
funzionamento di ciascun servizio
12) Per quanto concerne il riconoscimento ufficiale, l'integrazione e
la garanzia e la garanzia di partecipazione al Corso di formazione
continua del MSPAS del personale paramedico (paragrafo III -
Obiettivi specifici N. 11) formato dalla Cooperazione italiana
durante tutti questi anni (29 agenti: aiuto/infermiere, infermiere,
ostetriche, laboratoristi, aiuto-anestesista, tecnico di radiologia),
occorrerebbe organizzare durante l'anno 1994 un Comitato
interministeriale "ad hoc" con la partecipazione dei Ministeri della
Finanze e della Sanità per risolvere ufficialmente ed in maniera
accettabile questo problema. Dunque lo scopo del Comitato
interministeriale sarà di riconoscere e di regolarizzare
gradualmente questo personale paramedico.
In questo contesto, il salario del personale paramedico
dell'ospedale di Balbalà, con tutte le tasse ed i contributi
previsti dallo Stato, sarà pagato dallo Stato di Gibuti, salvo per i
premi che saranno stabiliti e pagati dall'ONG italiana fino al
termine del progetto.
13) Per la presa in carica finanziaria, da parte di Gibuti di tutto
l'ospedale (personale e materiale) e dei 4 Ambulatori (Personale e
materiale) di Balbalà, dovranno seguirsi le seguenti norme:
- Rimane inteso che le spese di gestione, concernenti l'acqua e
l'elettricità nonchè le spese di gestione relative al personale sia
dell'ospedale sia dei 4 ambulatori, pagate fino ad oggi dal Governo
di Gibuti, continueranno ad essere a carico di Gibuti.
A. Esercizio 1995 - il bilancio dello Stato di Gibuti deve prevedere:
OSPEDALE DI BALBALÀ Fdj
- Costo di reclutamento di
19 agenti qualificati
(salario lordo + CPS-SMI-tassa e contrib. patriottica) ... 10.613.628
- Farmaci ................................................ 10.000.000
Sub-Total ........................ 20.613.628
AMBULATORI
- Spese di funzionamento ................................. 3.500.000
- Farmaci per 4 ambulatori ............................... 16.000.000
Sub-Total ........................ 19.500.000
Totale generale per l'anno 1995: 20.613.628 + 19.500.000 = 40.113.628
Fdj di cui 26.000.000 Fdj di farmaci (Ospedale + Ambulatori).
B. Esercizio 1996 - il bilancio dell Stato di Gibuti deve prevedere:
35% delle spese di gestione (Personale ed una parte dei servizi per
l'ospedale di Balbalà. In particolare:
OSPEDALE DI BALBALÀ Fdj
- Spese per 29 agenti qualificati
(salario lordo + CPS-SMI-tassa e contrib. patriottica) ... 16.199.748
- Farmaci ................................................ 10.000.000
Spese di funzionamento dell'ospedale
Laboratorio, Radiologia (materiale)
Cucina (Personale e vitto)
per un ammontare di ...................................... 7.087.264
Sub-Total ........................ 33.287.012
AMBULATORI
- Spese di funzionamento ................................. 3.500.000
- Farmaci per i 4 Ambulatori ............................. 16.000.000
Sub-Total ........................ 19.500.000
Totale generale per l'anno 1996: 33.287.012 + 19.500.000 = 52.787.012
Fdj di cui 26.000.000 Fdj di Farmaci (Ospedale + Ambulatori).
C. Esercizio 1997 - il bilancio dello Stato di Gibuti deve prevedere:
cms
60% delle spese di gestione (Personale e buona parte dei servizi)
dell'ospedale. In particolare:
OSPEDALE DI BALBALÀ Fdj
- Spese per 29 agenti qualificati
(salario lordo + CPS-SMI-tassa e contrib. patriottica) ... 16.199.748
- 21 Agenti rimanenti .................................... 11.730.852
- Farmaci ................................................ 10.000.000
- Spese di funzionamento dell'ospedale
Laboratorio, Radiologia, Vestiario (materiale)
Cucina (Personale, vitto)
Lavanderia, Pulizia (Personale, materiale)
Amministrazione, Trasporti (Personale, materiale)
per un ammontare di ...................................... 24.556.264
Sub-Total ........................ 62.486.864
AMBULATORI Fdj
- Spese di funzionamento ................................. 3.500.000
- Medicaments de 4 Dispensaires .......................... 16.000.000
Sub-Total ........................ 19.500.000
Totale generale per l'anno 1997: 62.486.864 + 19.500.000 = 81.986.864
Fdj di cui 26.000.000 Fdj di farmaci (Ospedale + Ambulatori).
D. Esercizio 1998 - Il bilancio dello Stato di Gibuti deve prevedere
la presa in carico totale delle spese di gestione (personale e
materiale) dell'ospedale e dei 4 Ambulatori
14) Qualora vi sia, a causa dell'inflazione, un rialzo dei prezzi
(sia dei salari che dei materiali) dei servizi dell'ospedale di
Balbalà durante il periodo 1995-1998, esso sarà completamente a
carico dello Stato di Gibuti.
15) Le altre cooperazioni, le ONG e gli organismi internazionali
interverranno nelle altre attività in materia di sanità a Balbalà,
ed in particolare nei 4 Ambulatori, in piena collaborazione e
coordinamento con la parte italiana
16) Vi sarà ogni anno una valutazione dello stato di avanzamento del
progetto, determinata dallo svolgimento delle attività secondo il
Piano di Azione redatto dall'ONG. Vi saranno pertanto 3 valutazioni.
Tali valutazioni consentiranno di apportare, se del caso, le
modifiche ritenute indispensabili per meglio conseguire i risultati
previsti, nel quadro degli obiettivi e delle strategie previste in
questa Convenzione.
È auspicabile realizzare l'ultima valutazione, la terza, almeno un
trimestre prima della conclusione del progetto, per verificare sia
gli obiettivi conseguiti sia l'impegno tangibile dimostrato dai due
Governi. La verifica di questo impegno sarà alla base della futura
programmazione del Sistema Sanitario nel settore di Balbalà.
La valutazione sarà dettagliatamente programmata nel "Piano
d'Azione" redatto dall'ONG, ma sarà effettuata sul terreno da almeno
un rappresentante dell'ONG, da un Rappresentante del MSPAS, dai
rappresentanti della Comunità di Balbalà e dal personale dei
servizi sanitari di Balbalà.
L'ONG sarà incaricata ogni anno di redigere il "Rapporto di
valutazione annuale del progetto".
VI. IMPEGNI DEL GOVERNO ITALIANO
1) Per l'anno 1994, la Cooperazione italiana fornirà il suo impegno
per coprire, come negli anni precedenti, le spese di gestione
dell'ospedale di Balbalà. Per quanto riguarda i 4 Ambulatori, essa
si impegna a fornire la supervisione, la riorganizzazione dei servizi
e la preparazione dell'intervento dell'ONG.
2) A decorrere dal 1995, la Cooperazione italiana garantirà per tre
anni il supporto finanziario del "Programma Sanitario di Balbala'"
che sarà realizzato sul terreno da una ONG italiana in base ai
principi ed agli obiettivi redatti in questa Convenzione. Un Piano
d'azione dettagliato sul Programma Sanitario di Balbalà redatto in
collaborazione con la ONG italiana sarà approvato da entrambi i
Governi prima della sua realizzazione.
In ogni caso la ONG dovrà garantire:
- le attività sanitarie di formazione, di gestione e di valutazione
previste nel "Piano d'azione" a livello dell'ospedale e dei 4
Ambulatori;
- il personale specializzato necessario (come specificato nel
paragrafo V - Disposizioni generali - N. 8);
- l'acquisto di farmaci, di materiale medico e non medico necessario
per la realizzazione del progetto. In particolare per quanto concerne
i farmaci ed il materiale occorrerebbe seguire il graduale impegno
del MSPAS specificato nel paragrafo V - Disposizioni generali - N. 13
A, B, C, e D;
- la costruzione nell'ospedale di una fossa settica, di condotte per
le acque reflue e le acque limpide, di una nuova condotta di
alimentazione idrica, la fornitura e l'installazione di nuove
latrine, docce e lavatoi compresi i rubinetti e tutta la tubatura;
- la costruzione nell'ospedale di un magazzino per le scorte con
condizionamento d'aria per il materiale ed i farmaci, di un capannone
per le autovetture e di una guardiola con condizionamento d'aria per
il personale di custodia;
- la partecipazione al pagamento delle spese di gestione (Personale,
materiale) dell'ospedale. La partecipazione italiana diminuirà
progressivamente in corrispondenza con il contestuale impegno del
MSPAS specificato nel paragrafo V - Disposizioni generali - N. 13 A,
B, C e D - della presente Convenzione;
- il pagamento, fino alla fine del progetto, dei premi per il
personale dell'ospedale impiegato dal MSPAS
- la redazione dei "Rapporti annuali di valutazione".
VII. IMPEGNI DEL GOVERNO DI GIBUTI
1) Nel 1994, il Governo di Gibuti avrà gli stessi impegni degli anni
precedenti e non aumenterà il bilancio destinato all'ospedale ed ai
4 Ambulatori di Balbalà.
2) Nel 1994, il Governo di Gibuti organizzerà un Comitato
interministeriale "ad Hoc" nei modi e secondo le finalità menzionate
nel paragrafo V - Disposizioni Generali N. 12 della presente
Convenzione, per risolvere il problema del riconoscimento ufficiale,
dell'inserimento e della garanzia di partecipazione al Corso di
Formazione continua del MSPAS del personale paramedico formato dalla
Cooperazione italiana.
3) Il MSPAS s'impegna a fornire, ai sensi della presente Convenzione,
il personale medico, paramedico ed i servizi generali nazionali
necessari per coprire i fabbisogni dell'ospedale e dei 4 Ambulatori
di Balbalà per tutto il periodo di sviluppo del "Programma
sanitario".
In questo spirito, all'inizio del progetto (1 gennaio 1995) il
Medico-responsabile di Gibuti per il settore di Balbalà sarà
designato dal MSPAS.
4) Il MSPAS, per fornire la manutenzione, sia della struttura e delle
infrastrutture che delle attrezzature mediche e delle autovetture dei
servizi sanitari di Balbalà, s'impegna a garantire un accordo
ufficiale permanente con il servizio di manutenzione e l'officina di
riparazione dell'ospedale Peltier.
5) Il Governo di Gibuti s'impegna a garantire che il bilancio dello
Stato messo a disposizione dei 4 Ambulatori di Balbalà sia gestito
dal Gestore dell'ospedale di Balbalà, a partire dal 1 gennaio 1995.
6) Il Governo di Gibuti s'impegna a facilitare e ad accelerare le
pratiche di esenzione per il materiale medico e non, inviato
dall'Italia per le esigenze del progetto.
7) Il Governo di Gibuti s'impegna ad agevolare l'ottenimento dei
visti d'ingresso e delle autorizzazioni di lavoro per gli esperti
inviati dall'ONG italiana.
8) Per la presa in carico finanziario dell'ospedale (Personale e
materiale) e di 4 Ambulatori (Personale e materiale) di Balbalà, il
Governo di Gibuti s'impegna ad incrementare gradualmente la sua
partecipazione in base alle norme di cui al paragrafo V Disposizioni
generali N. 12, 13 e 14 della presente Convenzione.
La presente Convenzione entra in vigore al momento della firma.
Fatto a Gibuti in due esemplari, in lingua italiana e francese,
entrambi facenti ugualmente fede, il 06.12.1994
per il Governo della Repubblica per il Governo della Repubblica
Italiana di Gibuti
L'Ambasciatore d'Italia Il Ministro degli Affari Esteri
Pietro Cordone Abdou Bolock Abdou
(Timbro - Firma) (Timbro - Firma)
491.
Beirut, 7 gennaio 1995
Scambio di Lettere
tra il Governo della Repubblica Italiana
ed il Governo della Repubblica Libanese
per la proroga del termine di utilizzo, fino al 31 dicembre 1995,
dell'Accordo finanziario del 20 maggio 1983 (100 milioni di dollari
USA)
(Entrata in vigore: 7 gennaio 1995)
TRADUZIONE NON UFFICIALE
CONSIGLIO PER LO SVILUPPO E LA RICOSTRUZIONE
BEIRUT - LIBANO
N. 35/95/P.O.
Beirut, 7/1/1995
Sua Eccellenza
G. de MICHELIS di SLONGHELLO
Ambasciatore d'Italia in Libano
Eccellenza,
ho l'onore di fare riferimento:
i) all'Accordo Finanziario del 20 maggio 1983 fra la Repubblica
Italiana e la Repubblica Libanese per la concessione di un credito
finanziario per un importo massimo di 100 milioni di dollari USA, ai
sensi dell'Articolo 15, lettera g) della legge italiana n. 227 del 24
maggio 1977 e successive modificazioni;
ii) alle disposizioni del Processo Verbale, paragrafo III, firmato
a Roma il 20 febbraio 1992.
A tale proposito, Le confermo l'accordo del Governo Libanese per:
a) prorogare fino al 31 dicembre 1995 la data indicata
all'Articolo II per la firma dei contratti commerciali;
b) consentire il rimborso in 17 rate semestrali uguali e
consecutive, la prima con scadenza a sei mesi dalla data di
accettazione provvisoria dell'istallazione prevista per i contratti
commerciali, e non oltre i 36 mesi dopo l'entrata in vigore delle
rispettive convenzioni finanziarie.
La prego di accettare, Eccellenza, i sensi della mia più alta
considerazione.
Al - Fadl CHALAK
Presidente del
Consiglio per lo Sviluppo e
la Ricostruzione

Ambasciata d'Italia
Beirut
Beirut, 7 gennaio 1995
Signor Presidente,
ho l'onore di fare riferimento:
i) all'Accordo Finanziario del 20 maggio 1983 fra la Repubblica
Italiana e la Repubblica Libanese per la concessione di un credito
finanziario per un importo massimo di 100 milioni di dollari USA, ai
sensi dell'Articolo 15, lettera g) della legge italiana n. 227 del 24
maggio 1977 e successive modificazioni;
ii) alle disposizioni del Processo Verbale, paragrafo III, firmato
a Roma il 20 febbraio 1992.
A tale proposito, Le comunico che l'Italia è disposta a:
a) prorogare fino al 31 dicembre 1995 la data indicata
all'Articolo II per la firma dei contratti commerciali;
b) consentire il rimborso in 17 rate semestrali uguali e
consecutive, la prima con scadenza a sei mesi dalla data di
accettazione provvisoria dell'istallazione prevista per i contratti
commerciali, e non oltre i 36 mesi dopo l'entrata in vigore delle
rispettive convenzioni finanziarie.
Le sarei grato, Signor presidente, se vorrà confermarmi l'accordo
del Suo Governo sul contenuto della presente lettera.
G. de MICHELIS di SLONGHELLO
(Ambasciatore d'Italia)
________________________
S.E. Al Fadl CHALAK
Presidente
Consiglio per lo Sviluppo
e la Ricostruzione
Tallet Al Serail
BEIRUT
492.
Roma-San Marino, 14 febbraio 1995
Scambio di Lettere costituente un Accordo
tra il Governo della Repubblica Italiana
ed il Governo della Repubblica di San Marino
per il reciproco riconoscimento della circolazione
di veicoli muniti di targa prova
(Entrata in vigore: 1 maggio 1995)
REPUBBLICA DI SAN MARINO
SEGRETERIA DI STATO PER GLI AFFARI ESTERI
San Marino, 14 Febbraio 1995/1694 d.F.R.
Prot. n. 2096/DD/2
Signor Ministro,
ho l'onore di riferirmi alla Sua lettera in data odierna - Prot.
n. 02178/A.I. - per confermarLe quanto segue:
1. Su base di reciprocità, il Governo della Repubblica di San
Marino, ammette alla circolazione sul proprio territorio, per
esigenze connesse con prove tecniche, sperimentali o costruttive,
dimostrazioni o trasferimenti per ragioni di vendita o di
allestimento, i veicoli muniti di targa prova in stato di
validità, rilasciata dalla Repubblica Italiana.
2. Ai fini dell'applicazione del presente Accordo la targa prova può
essere rilasciata solo ai soggetti di seguito elencati:
a) fabbriche costruttrici di veicoli a motore e di rimorchi;
b) rappresentanti, concessionari, commissionari, agenti di vendita
dei soggetti di cui al punto a);
c) commercianti autorizzati, secondo le norme vigenti nei Paesi
contraenti, di veicoli a motore e di rimorchi;
d) fabbriche costruttrici di carrozzerie e di pneumatici;
e) esercenti di officine di riparazione o di trasformazione, anche
per proprio conto;
f) fabbriche costruttrici di sistemi o dispositivi di
equipaggiamento di veicoli a motore e di rimorchi, limitatamente
all'ipotesi di sistemi o dispositivi di equipaggiamento che
comportino modifiche alle caratteristiche costruttive o funzionali
dei veicoli a motore e loro rimorchi.
Sua Eccellenza
Giovanni CARAVALE
Ministro dei Trasporti
della Repubblica Italiana
= ROMA =
3. La circolazione di prova è consentita esclusivamente nelle
ipotesi di cui al punto 1.
4. La validità dell'autorizzazione alla circolazione di prova è
annuale e può essere confermata previa verifica, da parte delle
competenti Autorità dei Paesi contraenti, dell'effettivo
godimento, da parte dei richiedenti, dei requisiti di cui al punto
2.
5. La circolazione di prova dei veicoli a motore e loro rimorchi è
subordinata al possesso dei seguenti documenti:
a) autorizzazione per la circolazione di prova, rilasciata dalla
Repubblica Italiana contenente gli estremi identificativi della
targa, il periodo di validità, il nome e la sede del soggetto
intestatario, la classificazione dei veicoli ammessi in
circolazione di prova (autoveicoli, motoveicoli, rimorchi, etc.);
b) certificato di assicurazione valido per la Repubblica di San
Marino e la Repubblica Italiana.
6. Sui veicoli in circolazione di prova deve essere presente il
titolare dell'autorizzazione o un suo dipendente munito di
apposita delega.
La Sua lettera e la presente costituiranno pertanto un Accordo che
entrerà in vigore a partire dal 1 Maggio 1995.
Voglia gradire, Signor Ministro, gli atti della mia più alta
considerazione.
IL SEGRETARIO DI STATO
(Gabriele Gatti)
(Firma)
Il Ministro dei Trasporti
e della Navigazione
Roma, 14 febbraio 1995
Prot. 02178/ A.I.
Signor Ministro,
ho l'onore di proporre quanto segue.
1. Su base di reciprocità, il Governo della Repubblica Italiana,
ammette alla circolazione sul proprio territorio, per esigenze
connesse con prove tecniche, sperimentali o costruttive,
dimostrazioni o trasferimenti per ragioni di vendita o di
allestimento, i veicoli muniti di targa prova in stato di
validità, rilasciata dalla Repubblica di San Marino.
2. Ai fini dell'applicazione del presente Accordo la targa prova può
essere rilasciata solo ai soggetti di seguito elencati:
a) fabbriche costruttrici di veicoli a motore e di rimorchi;
b) rappresentanti, concessionari, commissionari, agenti di vendita
dei soggetti di cui al punto a);
c) commercianti autorizzati, secondo le norme vigenti nei Paesi
contraenti, di veicoli a motore e di rimorchi;
d) fabbriche costruttrici di carrozzerie e di pneumatici;
e) esercenti di officine di riparazione o di trasformazione, anche
per proprio conto;
f) fabbriche costruttrici di sistemi o dispositivi di
equipaggiamento di veicoli a motore e di rimorchi, limitatamente
all'ipotesi di sistemi o dispositivi di equipaggiamento che
comportino modifiche alle caratteristiche costruttive o funzionali
dei veicoli a motore e loro rimorchi.
______________
Sua Eccellenza
Gabriele GATTI
Segretario di Stato
Repubblica di San Marino
3. La circolazione di prova è consentita esclusivamente nelle
ipotesi di cui al punto 1.
4. La validità dell'autorizzazione alla circolazione di prova è
annuale e può essere confermata previa verifica, da parte delle
competenti Autorità dei Paesi contraenti, dell'effettivo
godimento, da parte dei richiedenti, dei requisiti di cui al punto
2.
5. La circolazione di prova dei veicoli a motore e loro rimorchi è
subordinata al possesso dei seguenti documenti:
a) autorizzazione per la circolazione di prova, rilasciata dalla
Repubblica di San Marino, contenente gli estremi identificativi
della targa, il periodo di validità, il nome e la sede del
soggetto intestatario, la classificazione dei veicoli ammessi
in circolazione di prova (autoveicoli, motoveicoli, rimorchi,
etc.);
b) certificato di assicurazione valido per la Repubblica Italiana
e la Repubblica di San Marino.
6. Sui veicoli in circolazione di prova deve essere presente il
titolare dell'autorizzazione o un suo dipendente munito di
apposita delega.
Qualora Ella concordi con quanto sopra, la presente lettera e la
Sua risposta, costituiranno un Accordo che entrerà in vigore a
partire dal 1 maggio 1995.
Voglia gradire, Signor Ministro, gli atti della mia più alta
considerazione.
(Firma)
Giovanni CARAVALE
493.
Abidjan, 17 febbraio 1995
Accordo di consolidamento
tra il Governo della Repubblica Italiana
e il Governo della Repubblica della Costa d'Avorio
(Club di Parigi del 23 marzo 1994), con due Annessi (1)
(Entrata in vigore: 17 febbraio 1995)
____________
(1) Gli Annessi non si pubblicano per motivi tecnici.
TRADUZIONE NON UFFICIALE
ACCORDO DI CONSOLIDAMENTO TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
ED IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI COSTA D'AVORIO
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica
della Costa d'Avorio, nello spirito di amicizia e di cooperazione
economica esistente tra i due Paesi ed in applicazione delle
disposizioni del Processo-verbale firmato a Parigi il 23 Marzo 1994
tra i Paesi partecipanti al "Club di Parigi" relativo al
consolidamento del debito della Costa d'Avorio, hanno convenuto
quanto segue:
ARTICOLO I
Il presente Accordo concerne il consolidamento:
a) dei debiti, in capitale ed interessi, dovuti tra il 1 Marzo 1994
ed il 31 Marzo 1997 e non regolati, derivanti dagli Accordi di
consolidamento tra il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo
della Repubblica della Costa d'Avorio conclusi in applicazione dei
Processi Verbali di Parigi del 4 maggio 1984, 25 giugno 1985, 27
giugno 1986, 18 dicembre 1987 (ad esclusione del 5% degli interessi
non consolidati in applicazione del Processo Verbale del Club di
Parigi del 18 Dicembre 1987), 18 dicembre 1989 (ad esclusione degli
importi non consolidati di cui all'Articolo III, paragrafi 8a e 8b
del Processo Verbale del Club di Parigi del 18 dicembre 1989) e 20
Novembre 1991 (Annesso A);
b) degli stessi debiti indicati al paragrafo a) di questo Articolo,
in capitale ed interessi, scaduti e non pagati alla data del 28
febbraio 1994 (Annesso A);
c) degli interessi di ritardato regolamento accumulati al 28 febbraio
1994 sui debiti indicati al paragrafo b) di questo Articolo,
calcolati a decorrere dalla data di scadenza fino al 28.2.1994 ai
tassi d'interesse indicati nell'Articolo III del presente Accordo
(Annesso B).
Gli importi indicati negli Annessi potranno essere modificati di
comune accordo tra le Parti firmatarie del presente Accordo.
ARTICOLO II
a) I debiti di cui al precedente Articolo I saranno rimborsati e
trasferiti dal Governo della Repubblica della Costa d'Avorio (di
seguito denominato "Governo") per il tramite della Cassa Autonoma di
Ammortamento (di seguito denominata "Cassa") alla Sezione Speciale
per il Credito all'Esportazione (di seguito denominata "SACE") nelle
valute indicate nei rispettivi contratti e convenzioni finanziarie,
come segue:
31.3.1996 0,85%
30.9.1996 0,89%
31.3.1997 0,94%
30.9.1997 0,98%
31.3.1998 1,02%
30.9.1998 1,07%
31.3.1999 1,11%
30.9.1999 1,16%
31.3.2000 1,21%
30.9.2000 1,26%
31.3.2001 1,31%
30.9.2001 1,36%
31.3.2002 1,41%
30.9.2002 1,47%
31.3.2003 1,52%
30.9.2003 1,58%
31.3.2004 1,64%
30.9.2004 1,70%
31.3.2005 1,76%
30.9.2005 1,82%
31.3.2006 1,88%
30.9.2006 1,95%
31.3.2007 2,01%
30.9.2007 2,08%
31.3.2008 2,15%
30.9.2008 2,22%
31.3.2009 2,29%
30.9.2009 2,36%
31.3.2010 2,44%
30.9.2010 2,51%
31.3.2011 2,59%
30.9.2011 2,67%
31.3.2012 2,75%
30.9.2012 2,84%
31.3.2013 2,92%
30.9.2013 3,00%
31.3.2014 3,10%
30.9.2014 3,19%
31.3.2015 3,28%
30.9.2015 3,37%
31.3.2016 3,47%
30.9.2016 3,57%
31.3.2017 3,67%
30.9.2017 3,77%
31.3.2018 3,87%
30.9.2018 3,99%
ARTICOLO III
Sull'importo totale di ciascun debito il cui pagamento è
ristrutturato ai sensi del precedente Articolo II, il "Governo" si
impegna a rimborsare ed a trasferire alla "SACE" per il tramite della
"Cassa", gli interessi relativi ai debiti in questione, calcolati a
decorrere dalla data di scadenza per i debiti indicati nel precedente
Articolo I, paragrafo a) ed a decorrere dal 1 Marzo 1994 per i debiti
indicati nel precedente Articolo I, paragrafo b) e c) fino al
regolamento totale degli stessi debiti, in base al tasso d'interesse
del 3,49% annuo per i debiti in lire italiane, dell'1,98% annuo per i
debiti in dollari USA e del 2,28% annuo per i debiti in franchi
francesi.
Gli interessi saranno pagati nelle valute indicate nei rispettivi
contratti o convenzioni finanziarie in rate semestrali (31 marzo-30
settembre) la prima delle quali in scadenza il 31 marzo 1995.
ARTICOLO IV
1) Il "Governo" si impegna a rimborsare ed a trasferire alla "SACE"
per il tramite della "Cassa", i debiti (in capitale ed interessi
contrattuali) scaduti e non pagati alla data del 28.2.1994 relativi
ad operazioni che prevedono un pagamento differito su un periodo
superiore ad un anno assistite da garanzia della "SACE" e oggetto di
un contratto o di una convenzione finanziaria conclusa dopo il 1
luglio 1983, come segue:
- 20% il 31.12.1994
- 10% il 31.03.1995
- 10% il 30.06.1995
- 10% il 30.09.1995
- 10% il 31.12.1995
- 10% il 31.03.1996
- 10% il 30.06.1996
- 10% il 30.09.1996
- 10% il 31.12.1996
2) Sull'importo totale di ciascun debito il cui pagamento è
ristrutturato ai sensi del presente Articolo, il "Governo" si impegna
a rimborsare ed a trasferire alla SACE", per il tramite della
"Cassa", gli interessi relativi ai debiti in questione calcolati a
decorrere dalla data di scadenza fino al regolamento totale degli
stessi, secondo le disposizioni previste al paragrafo 1 del presente
Articolo, al tasso del 5,44% annuo per i debiti in dollari USA e
dell'8,36% annuo per i debiti in franchi francesi.
3) Gli interessi saranno pagati, nelle valute indicate nei rispettivi
contratti o convenzioni finanziarie, alle stesse date indicate nel
paragrafo 1) di questo Articolo.
ARTICOLO V
Il "Governo" si impegna a rimborsare ed a tasferire alla "SACE", per
il tramite della "Cassa", non oltre il 31 dicembre 1994, i debiti
dovuti a titolo di operazioni garantite dalla "SACE", scaduti e non
pagati alla data del 28.2.1994 e che non sono inclusi nella sfera di
applicazione del presente Accordo.
Su tali importi saranno percepiti interessi di ritardato regolamento.
Articolo VI
In caso di ritardato regolamento superiore a trenta giorni, su ogni
pagamento previsto nei precedenti Articoli II, III e IV del presente
Accordo, il Governo si impegna a rimborsare ed a trasferire con
sollecitudine alla "SACE" per il tramite della "Cassa" interessi di
ritardato regolamento calcolati sulla base dei tassi d'interesse
corrispondenti ai rispettivi "Libor" a sei mesi, rilevati alla data
di scadenza, ed aumentati di 1 punto percentuale.
Articolo VII
Le disposizioni del presente Accordo si applicheranno ai debiti
dovuti dal 1 Aprile 1995 al 31 Marzo 1996 a condizione che siano
soddisfatte le condizioni indicate nella Sezione IV, punto 4 b) del
Processo Verbale del Club di Parigi.
Articolo VIII
Le disposizioni del presente Accordo si applicheranno ai debiti
dovuti dal 1 Aprile 1996 al 31 Marzo 1997 a condizione che siano
soddisfatte le condizioni indicate nella Sezione IV, punto 4 c) del
Processo Verbale del Club di Parigi.
ARTICOLO IX
Fatte salve le disposizioni del presente Accordo, quest'ultimo non
pregiudica in alcun modo i vincoli giuridici stabiliti dal diritto
comune, ovvero gli impegni sottoscritti dalle Parti per le operazioni
cui si riferiscono i debiti menzionati nei precedenti Articoli I e
IV.
ARTICOLO X
Il presente Accordo entrerà in vigore alla data della sua firma.
In fede di che, i sottoscritti Rappresentanti, debitamente
abilitati, hanno firmato il presente Accordo.
Fatto ad Abidjan in due esemplari in lingua francese, il 17
Febbraio 1995.
Per il Governo della Per il Governo della
Repubblica Italiana Costa d'Avorio
L'Ambasciatore d'Italia
(firmato) (firmato)


494.
Mosca, 22 febbraio 1995
Accordo tra il Governo della Repubblica Italiana
il Governo della Federazione Russa
concernente il riscadenzamento del debito russo
(Accordo di Parigi del 4 giugno 1994), con Allegato
(Entrata in vigore: 22 febbraio 1995)
TRADUZIONE NON UFFICIALE
ACCORDO FRA
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
E IL GOVERNO DELLA FEDERAZIONE RUSSA
Il Governo della Repubblica italiana ed il Governo della
Federazione Russa, nello spirito di amicizia e di cooperazione
economica esistente tra i due Paesi, ed in base all'Accordo
multilaterale firmato a Parigi il 4 giugno 1994 (l'"Accordo di
Parigi"), hanno convenuto quanto segue:
ARTICOLO I
Il presente Accordo riguarda il pagamento dilazionato dei debiti, per
capitale ed interessi contrattuali, dovuti dal Governo della
Federazione Russa all'Italia nel periodo 1 gennaio 1994 - 31 dicembre
1994 compreso, e non corrisposti, relativi ai crediti finanziari
concessi al Governo dell'ex-URSS in base all'Accordo firmato il 12
gennaio 1991.
I debiti di cui sopra figurano agli Allegati al presente Accordo;
tali debiti formano l'oggetto del presente Accordo, in quanto
compresi nella Dichiarazione rilasciata dal Governo della Federazione
Russa il 2 aprile 1993. Tali Allegati potranno essere modificati con
il consenso reciproco delle due parti.
ARTICOLO II
I debiti di cui al precedente Articolo. I saranno corrisposti -
nella valuta stabilita nelle convenzioni finanziarie (ECU) - dal
Governo della Federazione Russa, tramite la VNESHECONOMBANK dell'URSS
(qui di seguito denominata "VEB"), al Tesoro italiano, con le
modalità di volta in volta impartite, come segue:
- il 3,44% il 30 settembre 1997; - il 3,73% il 31 marzo 1998
- il 4,04% il 30 settembre 1998; - il 4,37% il 31 marzo 1999
- il 4,71% il 30 settembre 1999; - il 5,07% il 31 marzo 2000
- il 5,45% il 30 settembre 2000; - il 5,84% il 31 marzo 2001
- il 6,25% il 30 settembre 2001; - il 6,69% il 31 marzo 2002
- il 7,14% il 30 settembre 2002; - il 7,61% il 31 marzo 2003
- il 8,11% il 30 settembre 2003; - il 8,63% il 31 marzo 2004
- il 9,17% il 30 settembre 2004; - il 9,75% il 31 marzo 2005
ARTICOLO III
1) Il Governo della Federazione Russa, tramite la VEB, si impegna a
corrispondere al Tesoro italiano gli interessi sui debiti di cui al
precedente Articolo I.
2) Tali interessi matureranno a partire dalla data di scadenza
contrattuale originaria fino alla completa estinzione del debito ad
un tasso pari (i) al tasso medio semestrale dei Depositi Vincolati in
ECU, riportato nel Financial Times di due giorni lavorativi
precedenti al primo giorno del periodo considerato ("LIBOR"
semestrale), incrementato di (ii) un margine dello 0,5%. Il primo
periodo decorrerà dal 1 gennaio 1994 al 30 settembre 1994. Il
secondo periodo decorrerà dal 1 ottobre 1994 al 31 marzo 1995.
Successivamente, gli interessi decorreranno semestralmente, a partire
dal 31 marzo e dal 30 settembre di ogni anno, ad iniziare dal 31
marzo 1995.
ARTICOLO IV
1) Il 60% degli interessi di cui all'Articolo III, maturati dal 1
gennaio 1994 al 30 settembre 1994 compresi, saranno corrisposti il 22
dicembre 1994, mentre il 60% degli interessi maturati dal 1 ottobre
1994 al 31 dicembre 1994 compresi sarà corrisposto in ECU il 31
marzo 1995.
2) Gli interessi di cui all'Articolo III, maturati dal 1 gennaio 1995
compreso al 31 marzo 1995 escluso, saranno corrisposti in ECU il 31
marzo 1995. Successivamente, gli interessi saranno corrisposti in ECU
il 30 settembre ed il 31 marzo di ogni anno, a partire dal 30
settembre 1995, per quanto riguarda gli interessi maturati dalla
precedente data di pagamento degli interessi compresa, fino alla data
di pagamento degli interessi in questione esclusa.
3) a) Il rimanente 40% degli interessi di cui all'Articolo III,
maturati nel 1994, sarà capitalizzato il 31 dicembre 1994, e
corrisposto in ECU dal Governo della Federazione Russa, tramite la
VEB, al Tesoro italiano in 10 rate semestrali uguali e consecutive,
la prima delle quali scadrà il 30 settembre 1997, e l'ultima il 31
marzo 2002.
b) Per il pagamento dilazionato del 40%, il Governo della
Federazione Russa, tramite la VEB, si impegna a versare al Tesoro
italiano gli interessi dal 1 gennaio 1995 fino a completa estinzione,
ad un tasso pari al LIBOR semestrale, incrementato di un margine
dello 0,5%.
c) Gli interessi di cui al paragrafo b) del presente Articolo,
maturati dal 1 gennaio 1995 compreso al 31 marzo 1995 escluso,
saranno corrisposti in ECU il 31 marzo 1995. Successivamente, gli
interessi di cui al paragrafo b) del presente Articolo saranno
corrisposti in ECU il 30 settembre ed il 31 marzo di ogni anno, ad
iniziare dal 30 settembre 1995, per quanto riguarda gli interessi
maturati, dalla precedente data di pagamento degli interessi inclusa,
fino alla data di pagamento degli interessi in questione esclusa.
ARTICOLO V
1) Il 100% degli interessi maturati dal 1 gennaio 1994 al 31 marzo
1994 compresi per quanto riguarda gli importi non corrisposti ed il
20% degli interessi maturati dal 1 aprile 1994 al 31 dicembre 1994
compresi, per gli importi non corrisposti in base all'Accordo di
pagamento dilazionato, firmato il 20 settembre 1994 fra il Governo
della Federazione Russa ed il Governo della Repubblica Italiana, in
conformità con l'Accordo multilaterale firmato a Parigi il 2 aprile
1993, saranno corrisposti in ECU il 31 marzo 1995.
2) a) Il rimanente 80% degli interessi maturati dal 1 aprile 1994 al
31 dicembre 1994 compreso, di cui al presente Accordo di pagamento
dilazionato, sarà capitalizzato il 31 dicembre 1994 e corrisposto in
ECU dal Governo della Federazione Russa, tramite la VEB, al Tesoro
italiano in 10 rate semestrali uguali e consecutive, la prima delle
quali scadrà il 30 settembre 1997, e l'ultima il 31 marzo 2002.
b) Per l'80% del pagamento dilazionato, il Governo della
Federazione Russa, tramite la VEB, si impegna a versare al Tesoro
italiano gli interessi a decorrere dal 1 gennaio 1995 fino a completa
estinzione ad un tasso pari al LIBOR semestrale, incrementato di un
margine dello 0,5%.
c) Gli interessi di cui al paragrafo b) del presente Articolo,
maturati dal 1 gennaio 1995 compreso al 31 marzo 1995 escluso,
saranno corrisposti in ECU il 31 marzo 1995. Successivamente, gli
interessi di cui al paragrafo b) del presente Articolo saranno
versati in ECU il 30 settembre ed il 31 marzo di ogni anno, a partire
dal 30 settembre 1995, per quanto riguarda gli interessi maturati
dalla precedente data di pagamento degli interessi compresa, fino
alla data di pagamento in questione esclusa.
ARTICOLO VI
Nel caso in cui, per qualunque motivo, si dovessero verificare
ritardi superiori a 30 giorni nel pagamento degli importi dovuti in
base ai precedenti Articoli II, III, IV e V, il Governo della
Federazione Russa, tramite la VEB, corrisponderà successivamente al
Tesoro italiano gli interessi calcolati al tasso previsto al
precedente Articolo III, 2), incrementato di 0,5 punti percentuali
annui.
ARTICOLO VII
Le disposizioni del presente Accordo continueranno ad applicarsi,
tranne nel caso in cui i Paesi Creditori Partecipanti dichiarino
l'Accordo di Parigi nullo e non valido, in conformità con i suoi
termini.
ARTICOLO VIII
Tranne che nel caso in cui appositamente previsto nello stesso, il
presente Accordo non pregiudica i diritti e i doveri sottoscritti dai
singoli creditori nei contratti originari.
ARTICOLO IX
Tutti i pagamenti di cui al presente accordo saranno corrisposti
nei conti di volta in volta indicati dal Tesoro italiano, senza
deduzioni o ritenute per od in base a tasse imposte all'interno della
Federazione Russa.
ARTICOLO X
Il presente Accordo entrerà in vigore alla data della firma.
Fatto a Mosca il 22 febbraio 1995, in due copie in lingua inglese,
entrambi i tesi facenti ugualmente fede.
PER IL GOVERNO PER IL GOVERNO
DELLA REPUBBLICA ITALIANA DELLA FEDERAZIONE RUSSA
(F.to: F. Di Roberto) (F.to: firma illeggibile)
ACCORDO RUSSIA 2 (TESORO)
VALUTA CREDITORE DEBITORE DATA IMPORTO
ECU M.C.C. Gover. 4.1.94 22.805.647,38
URSS (interessi)
ECU B.C.I. Gover. 4.1.94 15.946.396,74
URSS (interessi)
ECU M.C.C. Gover. 1.7.94 97.967.190,21
URSS (capitale)
19.835.906,84
(interessi)
ECU B.C.I. Gover. 1.7.94 102.329.818,66
URSS (capitale)
13.408.048,74
(interessi)
----------------
TOTALE 272.293.008,57
================
_________________________________________________
M.C.C. MEDIOCREDITO CENTRALE
B.C.I. BANCA COMMERCIALE
495.
Kampala, 27 febbraio 1995
Accordo tra il Governo della Repubblica Italiana
e il Governo della Repubblica dell'Uganda
concernente il consolidamento del debito
(Club di Parigi del 17 giugno 1992), con tre Annessi (1)
(Entrata in vigore: 27 febbraio 1995)
____________
(1) Gli Annessi non si pubblicano per motivi tecnici.
TRADUZIONE NON UFFICIALE
ACCORDO FRA
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
ED IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI UGANDA
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della
Repubblica di Uganda, nello spirito di amicizia e cooperazione
economica esistente fra i due Paesi e sulla base del Processo Verbale
firmato a Parigi il 17 giugno 1992 dai paesi che hanno partecipato
alla riunione del Club di Parigi, hanno convenuto quanto segue:
ARTICOLO I
Il presente Accordo riguarda il consolidamento:
a) dei debiti per capitale ed interessi dovuti dall'Uganda alla
Sezione Speciale per l'Assicurazione del Credito all'Esportazione
(qui di seguito denominata "SACE") nel periodo 1 luglio 1992 - 30
giugno 1994, e non regolati, relativi agli Accordi di Consolidamento
fra il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della
Repubblica di Uganda, conclusi il 16 novembre 1982, il 22 febbraio
1984 ed il 27 luglio 1989, in conformità con i Processi Verbali del
Club di Parigi, in data 18 novembre 1981, 1 dicembre 1982 e 19 giugno
1987;
b) degli arretrati dei debiti indicati al precedente paragrafo a),
maturati al 30 giugno 1992 e non ancora regolati;
c) degli interessi di ritardato regolamento maturati al 30 giugno
1992 sui debiti di cui al precedente paragrafo b), calcolati ai tassi
di interesse previsti nel successivo Articolo III, paragrafo 2.
I debiti sopra menzionati figurano all'Allegato A al presente
Accordo; tale Allegato può essere modificato con il consenso
reciproco delle due Parti.
ARTICOLO II
I debiti di cui al precedente Articolo I saranno trasferiti -
nelle valute stabilite nei contratti o nelle Convenzioni finanziarie
- dal Governo della Repubblica di Uganda (qui di seguito denominato
"il Governo") alla Sezione Speciale per l'Assicurazione del Credito
all'Esportazione (qui di seguito denominata "SACE") con le seguenti
modalita':
- 15/3/1995 4,68% - 15/3/2011 3,10%
- 15/9/1995 1,07% - 15/9/2011 3,19%
- 15/3/1996 1,11% - 15/3/2012 3,28%
- 15/9/1996 1,16% - 15/9/2012 3,37%
- 15/3/1997 1,21% - 15/3/2013 3,47%
- 15/9/1997 1,26% - 15/9/2013 3,57%
- 15/3/1998 1,31% - 15/3/2014 3,67%
- 15/9/1998 1,36% - 15/9/2014 3,77%
- 15/3/1999 1,41% - 15/3/2015 3,87%
- 15/9/1999 1,47% - 15/9/2015 3,99%
- 15/3/2000 1,52%
- 15/9/2000 1,58%
- 15/3/2001 1,64%
- 15/9/2001 1,70%
- 15/3/2002 1,76%
- 15/9/2002 1,82%
- 15/3/2003 1,88%
- 15/9/2003 1,95%
- 15/3/2004 2,01%
- 15/9/2004 2,08%
- 15/3/2005 2,15%
- 15/9/2005 2,22%
- 15/3/2006 2,29%
- 15/9/2006 2,36%
- 15/3/2007 2,44%
- 15/9/2007 2,51%
- 15/3/2008 2,59%
- 15/9/2008 2,67%
- 15/3/2009 2,75%
- 15/9/2009 2,84%
- 15/3/2010 2,92%
- 15/9/2010 3,00%
ARTICOLO III
1) Il "Governo" si impegna a versare ed a trasferire alla "SACE" gli
interessi sui pagamenti differiti, che saranno calcolati su ciascuno
dei debiti menzionati al precedente Articolo I, non pagati a
scadenza.
2) Tali interessi matureranno a decorrere dalla scadenza per quanto
riguarda i debiti previsti al precedente Articolo I, a) e b), e dal 1
luglio 1992 per quanto riguarda i debiti previsti al precedente
Articolo I, c), fino al completo regolamento del debito, e saranno
calcolati al tasso del 3,06% annuo e dell'1,72% annuo per quanto
riguarda i debiti esigibili rispettivamente in lire italiane e
dollari USA.
3) Gli interessi summenzionati saranno trasferiti - nelle valute
stabilite nei contratti o nelle Convenzioni finanziarie -
semestralmente (15 marzo - 15 settembre), a partire dal 15 marzo
1995.
ARTICOLO IV
1) I debiti per interessi, relativi all'Accordo di Consolidamento fra
il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica
di Uganda concluso il 2 ottobre 1990, in base al Processo Verbale del
Club di Parigi in data 26 gennaio 1989, maturati al 30 giugno 1992 e
non ancora versati dall'Uganda alla "SACE" (ivi compresi gli
"interessi di ritardato regolamento" maturati al 30 giugno 1992 su
tali debiti, calcolati ai tassi di interesse previsti al successivo
paragrafo 3) e dovuti nel periodo 1 luglio 1992 - 30 giugno 1994
(Allegato B), saranno trasferiti, nelle valute stabilite nei
contratti o nelle Convenzioni finanziarie, dal "Governo" alla "SACE"
in 10 rate semestrali uguali e consecutive, la prima delle quali
scadrà il 15 marzo 2000 e l'ultima il 15 settembre 2004.
2) Per il regolamento differito, il "Governo" si impegna a versare ed
a trasferire alla "SACE" gli interessi che saranno calcolati su
ciascuno dei debiti menzionati al precedente paragrafo 1) e non
regolati a scadenza.
3) Tali interessi matureranno a decorrere dalla data di scadenza per
quanto riguarda gli interessi dovuti al 30 giugno 1992, nonchè nel
periodo dal 1 luglio 1992 al 30 giugno 1994 e dal 1 luglio 1992 per
quanto riguarda gli "interessi di ritardato regolamento" maturati al
30 giugno 1992 fino al complet regolamento del debito, e saranno
calcolati al tasso del 10,84% annuo e del 7,58% annuo per quanto
riguarda i debiti esigibili rispettivamente in lire italiane e in
dollari USA.
4) Gli interessi di cui al precedente paragrafo 2) saranno trasferiti
- nelle valute stabilite nei contratti o nelle Convenzioni
finanziarie - semestralmente (15 marzo - 15 settembre) a partire dal
15 marzo 1995.
ARTICOLO V
Il "Governo" si impegna a tasferire al MEDIOCREDITO CENTRALE tutti
gli importi dovuti al 17 giugno 1992 e non ancora regolati, relativi
ai debiti non coperti dal presente Accordo (Allegato C), non oltre il
31 gennaio 1995.
Gli interessi di ritardato regolamento saranno calcolati su tali
importi al tasso dell'1,5% annuo.
ARTICOLO VI
Qualora, per qualsivoglia motivo, si verifichi un ritardo nel
pagamento degli importi in base al presente Accordo, il "Governo"
verserà e trasferirà gli interessi calcolati come segue:
- per i debiti dovuti alla "SACE", ai tassi annuali previsti
rispettivamente al precedente Articolo IV, paragrafo 3), incrementati
di 0,50 punti percentuali;
- per i debiti dovuti al MEDIOCREDITO CENTRALE, al tasso del 2%
annuo.
ARTICOLO VII
Fatta eccezione per le sue disposizioni, il presente Accordo non
pregiudica nè i vincoli giuridici stabiliti dal diritto comune, nè
gli impegni contrattuali assunti dalle parti per le operazioni a cui
si riferiscono i debiti dell'Uganda nel presente Accordo. Di
conseguenza, nessuna disposizione del presente Accordo può essere
addotta a giustificazione di qualsiasi modifica apportata a tali
contratti o Convenzioni finanziarie, ed in particolare per quanto
riguarda le condizioni relative alle modalità di pagamento ed alle
date di scadenza.
ARTICOLO VIII
Il presente Accordo entrerà in vigore alla data della firma.
Fatto a Kampala (Uganda) il 27 febbraio 1995, in due copie in
lingua inglese, entrambe facenti ugualmente fede.
PER IL GOVERNO PER IL GOVERNO
DELLA REPUBBLICA ITALIANA DELLA REPUBBLICA DI UGANDA
(F.to: M. Ricoveri) (F.to: Mayanja Nkangi)
Ministro delle Finanze e
della Programmazione
Economica
496.
Budapest, 8 marzo 1995
Scambio di Lettere
tra il Governo della Repubblica Italiana
e il Governo della Repubblica di Ungheria
concernente la modifica dell'Annesso all'Accordo del 25 maggio 1974
sui trasporti aerei civili, con Allegato
(Entrata in vigore: 8 marzo 1995)
TRADUZIONE NON UFFICIALE
AMBASCIATA D'ITALIA
Budapest, 8 marzo 1995
Eccellenza,
con riferimento all'Accordo fra il Governo della Repubblica
Italiana ed il Governo della Repubblica Popolare di Ungheria sui
servizi aerei di linea, firmato a Budapest il 25 maggio 1974, mi è
gradito informarLa che la Parte italiana ha assolto gli adempimenti
costituzionali relativi alle modifiche, qui di seguito allegate,
all'Annesso dell'Accordo, in conformità con le norme che regolano la
stipula e l'entrata in vigore degli accordi internazionali.
La prego di accettare, Eccellenza, i sensi della mia più alta
considerazione.
Pietro Ercole Ago
_________________________
Sua Eccellenza
Dr. Karoly Lotz
Ministro dei Trasporti,
delle Comunicazioni e della
Gestione delle Acque
della Repubblica di Ungheria
Budapest
ALLEGATO
ALL'ACCORDO FRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
ED IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA POPOLARE DI UNGHERIA
SUI SERVIZI AEREI DI LINEA
FIRMATO A BUDAPEST IL 25 MAGGIO 1974
La compagnia aerea designata dal Governo della Repubblica Italiana
potrà operare le seguenti rotte:
Punti in Italia - punti in Ungheria - punti oltre l'Ungheria.
La compagnia aerea designata dal Governo della Repubblica di
Ungheria potrà operare le seguenti rotte:
Punti in Ungheria - punti in Italia - punti oltre l'Italia.
Le due compagnie aeree potranno utilizzare qualsiasi tipo di
velivolo.
Ciascuna delle compagnie designate sarà autorizzata ad operare da
e verso Milano, Roma e Budapest fino a sette frequenze settimanali su
ciascun punto.
Una seconda compagnia aerea designata di ciascuna delle due Parti
Contraenti sarà autorizzata ad operare o la rotta Roma-Budapest e
viceversa e/o la rotta Milano-Budapest e viceversa.
Tuttavia, nel caso in cui una delle parti non utilizzasse le
frequenze a sua disposizione, l'altra parte potrà operarle, previo
accordo fra le due compagnie aeree designate.
Le frequenze da e verso i punti in Italia, che non siano Milano e
Roma, ed in Ungheria, che non sia Budapest, saranno concordate fra le
compagnie aeree designate.
I diritti di traffico oltre potranno essere utilizzati da una
parte, previo consenso dell'altra parte.
Le compagnie aeree designate di ciascuna parte potranno operare i
servizi concordati su qualsiasi rotta in "code sharing" insieme con
la compagnia aerea designata dell'altra parte.
Nell'operare i servizi concordati, alle compagnie designate di
ciascuna parte sarà consentito cambiare velivolo nel/i punto/i delle
rotte concordate.
Fatto a Budapest l'8 marzo 1995.
MINISTERO DEI TRASPORTI,
DELLE COMUNICAZIONI E
DELLA GESTIONE DELLE ACQUE
552407/1995
Budapest, 8 marzo 1995
Sua Eccellenza
Pietro Ercole Ago
Ambasciatore della
Repubblica Italiana
Budapest
Caro Ambasciatore,
mi è gradito accusare ricevuta della Sua lettera dell'8 marzo 1995
ed informarLa che la parte ungherese ha ottemperato alle norme
costituzionali per la stipula e l'entrata in vigore degli accordi
internazionali per quanto riguarda le modifiche, riportate in
allegato, all'Annesso dell'Accordo fra il Governo della Repubblica
Popolare di Ungheria ed il Governo italiano sui servizi aerei di
linea, firmato a Budapest il 25 maggio 1974.
La prego di accettare, Eccellenza, i sensi della mia più alta
considerazione.
Dr. Karoly Lotz
ALLEGATO
ALL'ACCORDO FRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
ED IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA POPOLARE DI UNGHERIA
SUI SERVIZI AEREI DI LINEA
FIRMATO A BUDAPEST IL 25 MAGGIO 1974
La compagnia aerea designata dal Governo della Repubblica Italiana
potrà operare le seguenti rotte:
Punti in Italia - punti in Ungheria - punti oltre l'Ungheria.
La compagnia aerea designata dal Governo della Repubblica di
Ungheria potrà operare le seguenti rotte:
Punti in Ungheria - punti in Italia - punti oltre l'Italia.
Le due compagnie aeree potranno utilizzare qualsiasi tipo di
velivolo.
Ciascuna delle compagnie designate sarà autorizzata ad operare da
e verso Milano, Roma e Budapest fino a sette frequenze settimanali su
ciascun punto.
Una seconda compagnia aerea designata di ciascuna delle due Parti
Contraenti sarà autorizzata ad operare o la rotta Roma-Budapest e
viceversa e/o la rotta Milano-Budapest e viceversa.
Tuttavia, nel caso in cui una delle parti non utilizzasse le
frequenze a sua disposizione, l'altra parte potrà operarle, previo
accordo fra le due compagnie aeree designate.
Le frequenze da e verso i punti in Italia, che non siano Milano e
Roma, ed in Ungheria, che non sia Budapest, saranno concordate fra le
compagnie aeree designate.
I diritti di traffico oltre potranno essere utilizzati da una
parte, previo consenso dell'altra parte.
Le compagnie aeree designate di ciascuna parte potranno operare i
servizi concordati su qualsiasi rotta in "code sharing" insieme con
la compagnia aerea designata dell'altra parte.
Nell'operare i servizi concordati, alle compagnie designate di
ciascuna parte sarà consentito cambiare velivolo nel/i punto/i delle
rotte concordate.
Fatto a Budapest l'8 marzo 1995.
497.
Bangui, 5 aprile 1995
Accordo di consolidamento
tra il Governo della Repubblica Italiana
e il Governo della Repubblica Centrafricana
(Club di Parigi del 12 aprile 1994), con due Annessi (1)
(Entrata in vigore: 5 aprile 1995)
____________
(1) Gli Annessi non si pubblicano per motivi tecnici.
TRADUZIONE NON UFFICIALE
ACCORDO DI CONSOLIDAMENTO TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA
ITALIANA ED IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA CENTRAFRICANA
Il Governo della Repubblica italiana ed il Governo della Repubblica
Centrafricana, nello spirito di amicizia e di cooperazione economica
esistente tra i due Paesi ed in applicazione delle disposizioni del
Processo-verbale firmato a Parigi il 12 Aprile 1994 tra i Paesi
partecipanti al "Club di Parigi" relativo al consolidamento del
debito della Repubblica Centrafricana, hanno convenuto quanto segue:
ARTICOLO I
Il presente Accordo concerne il consolidamento:
a) dei debiti, in capitale ed interessi, dovuti tra il 1 Aprile 1994
ed il 31 Marzo 1995 e non regolati derivanti dagli Accordi di
consolidamento tra il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo
della Repubblica Centrafricana conclusi in applicazione dei Processi
Verbali di Parigi del 12 Giugno 1981, 8 luglio e 22 novembre 1985;
b) degli stessi debiti indicati al paragrafo a) di questo Articolo,
in capitale ed interessi, scaduti e non pagati alla data del 31 Marzo
1994;
c) degli interessi di ritardato regolamento accumulati al 31 Marzo
1994 sui debiti indicati al paragrafo b) di questo Articolo,
calcolati a decorrere dalla data di scadenza fino al 31 Marzo 1994 al
tasso d'interesse indicato nell'Articolo III del presente Accordo;
d) dei debiti, in capitale ed interessi, dovuti tra il 1 Aprile 1994
ed il 31 Marzo 1995 e non pagati, derivanti dall'Accordo di
consolidamento tra il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo
della Repubblica Centrafricana concluso in applicazione del Processo
Verbale di Parigi del 14 Dicembre 1988;
e) degli stessi debiti indicati al paragrafo d) di questo Articolo,
in capitale ed interessi, scaduti e non pagati alla data del 31 Marzo
1994;
f) degli interessi di ritardato regolamento accumulati al 31 Marzo
1994 sui debiti indicati al paragrafo e) di questo Articolo,
calcolati a decorrere dalla data di scadenza fino al 31 Marzo 1994 al
tasso d'interesse indicato nell'Articolo IV, paragrafo 2) del
presente Accordo.
Gli importi dei debiti in questione sono indicati negli Allegati al
presente Accordo e potranno essere modificati di comune accordo tra
le Parti firmatarie del presente Accordo.
ARTICOLO II
I debiti di cui al precedente Articolo I, paragrafi a), b), e c)
saranno rimborsati dal Governo della Repubblica Centroafricana (di
seguito denominato "Governo") e trasferiti, per il tramite della
Cassa Autonoma di Ammortamento del Debito di Stato (di seguito
denominata "CAADE") alla "Sezione Speciale per l'Assicurazione del
Credito all'Esportazione di seguito denominata "SACE" nelle valute
indicate nei rispettivi contratti o convenzioni finanziarie, come
segue:
31.3.1995 0,85%
30.9.1995 0,89%
31.3.1996 0,94%
30.9.1996 0,98%
31.3.1997 1,02%
30.9.1997 1,07%
31.3.1998 1,11%
30.9.1998 1,16%
31.3.1999 1,21%
30.9.1999 1,26%
31.3.2000 1,31%
30.9.2000 1,36%
31.3.2001 1,41%
30.9.2001 1,47%
31.3.2002 1,52%
30.9.2002 1,58%
31.3.2003 1,64%
30.9.2003 1,70%
31.3.2004 1,76%
30.9.2004 1,82%
31.3.2005 1,88%
30.9.2005 1,95%
31.3.2006 2,01%
30.9.2006 2,08%
31.3.2007 2,15%
30.9.2007 2,22%
31.3.2008 2,29%
30.9.2008 2,36%
31.3.2009 2,44%
30.9.2009 2,51%
31.3.2010 2,59%
30.9.2010 2,67%
31.3.2011 2,75%
30.9.2011 2,84%
31.3.2012 2,92%
30.9.2012 3,00%
31.3.2013 3,10%
30.9.2013 3,19%
31.3.2014 3,28%
30.9.2014 3,37%
31.3.2015 3,47%
30.9.2015 3,57%
31.3.2016 3,67%
30.9.2016 3,77%
31.3.2017 3,87%
30.9.2017 3,99%
ARTICOLO III
Sull'importo totale di ciascun debito il cui pagamento è
ristrutturato ai sensi del precedente Articolo II, il "Governo" si
impegna a rimborsare ed a trasferire alla "SACE" per il tramite della
"CAADE", gli interessi relativi ai debiti in questione, calcolati a
decorrere dalla data di scadenza per i debiti indicati nel precedente
Articolo I, paragrafo a) ed a partire dal 1 Aprile 1994 per i debiti
indicati al precedente Articolo I, paragrafi b) e c), fino al
regolamento totale degli stessi debiti al tasso d'interesse del 2,02%
annuo per i debiti in dollari USA.
Gli interessi saranno pagati, nelle valute indicate nei rispettivi
contratti o convenzioni finanziarie, in rate semestrali (31 Marzo -
30 Settembre) la prima delle quali in scadenza il 31 marzo 1995.
ARTICOLO IV
1) I debiti di cui al precedente Articolo I, paragrafi d), e), ed f)
saranno rimborsati dal Governo e trasferiti, per il tramite della
"CAADE") alla "SACE" nelle valute indicate nei rispettivi contratti o
convenzioni finanziarie, in 10 rate semestrali uguali e consecutive,
la prima delle quali esigibile il 31 marzo 2000 e l'ultima il 30
settembre 2004.
2) Sull'importo totale di ciascun debito il cui pagamento è
ristrutturato ai sensi del presente Articolo, il "Governo" si impegna
a rimborsare ed a trasferire alla "SACE" per il tramite della
"CAADE", gli interessi relativi ai debiti in questione, calcolati a
decorrere dalla data di scadenza per i debiti indicati al precedente
Articolo I, paragrafo d) ed a decorrere dal 1 Aprile 1994 per i
debiti indicati al precedente Articolo I, paragrafi e) ed f), fino al
regolamento totale degli stessi debiti al tasso d'interesse
dell'8,32% annuo per i debiti in dollari USA.
3) Gli interessi saranno pagati nelle valute indicate nei rispettivi
contratti o convenzioni finanziarie in rate semestrali (31 Marzo - 30
Settembre) la prima delle quali in scadenza il 31 marzo 1995.
ARTICOLO V
Il "Governo" si impegna a trasferire alla "SACE", per il tramite
della "CAADE", non oltre il 31 dicembre 1994, i debiti dovuti a
titolo di operazioni garantite dalla "SACE", scaduti e non regolati
alla data del 12 Aprile 1994 compresi gli importi menzionati
all'Articolo III, paragrafo 4 del Processo Verbale del Club di Parigi
del 15 giugno 1990 e che non sono inclusi nella sfera di applicazione
del presente Accordo.
Su tali importi saranno percepiti interessi di ritardato regolamento.
Articolo VI
In caso di ritardato regolamento superiore a trenta giorni, su ogni
pagamento previsto nei precedenti Articoli II, III e IV del presente
Accordo, il "Governo" si impegna a rimborsare ed a trasferire con
sollecitudine alla "SACE" per il tramite della "CAADE", interessi di
ritardato regolamento calcolati sulla base dei tassi d'interesse
corrispondenti al "Libor" a sei mesi, rilevato per il dollaro USA
alla data di scadenza, ed aumentato di 1 punto percentuale.
Articolo VII
Fatte salve le disposizioni del presente Accordo, quest'ultimo non
pregiudica in alcun modo i vincoli giuridici stabiliti dal diritto
comune, ovvero gli impegni sottoscritti dalle Parti per le operazioni
cui si riferiscono i debiti menzionati nel precedente Articolo I.
Articolo VIII
Il presente Accordo entrerà in vigore alla data della sua firma.
In fede di che, i sottoscritti Rappresentanti, debitamente abilitati,
hanno firmato il presente Accordo.
Fatto a Bangui, in due esemplari in lingua francese, il 5 aprile
1995.
Per il Governo della Per il Governo della
Repubblica Italiana Repubblica Centrafricana