Serie Generale n. 294 del 16-12-2013
DECRETI PRESIDENZIALI
DECRETO DEL PRESIDENTE DEL CONSIGLIO DEI MINISTRI 4 ottobre 2013
Approvazione della convenzione stipulata tra la Presidenza del Consiglio dei ministri - Dipartimento per l'informazione e l'editoria e la RAI - Radiotelevisione italiana S.p.a. per la trasmissione di programmi radiofonici e televisivi in lingua francese nella Regione Valle d'Aosta e di programmi radiofonici e televisivi in lingua slovena nonche' radiofonici in lingua italiana e friulana nella Regione Friuli-Venezia Giulia. (13A10063) (GU Serie Generale n.294 del 16-12-2013)

IL PRESIDENTE
DEL CONSIGLIO DEI MINISTRI


di concerto con


IL MINISTRO DELL'ECONOMIA
E DELLE FINANZE


e


IL MINISTRO
DELLO SVILUPPO ECONOMICO

Visto l'art. 6 della Costituzione che stabilisce che la Repubblica
tutela con apposite norme le minoranze linguistiche;
Vista la legge costituzionale 26 febbraio 1948, n. 4, recante
"Statuto speciale per la Valle d'Aosta";
Vista la legge costituzionale 31 gennaio 1963, n. 1, recante
"Statuto speciale della Regione Friuli Venezia Giulia";
Vista la legge 14 aprile 1975, n. 103, recante "Nuove norme in
materia di diffusione radiofonica e televisiva" e successive
modificazioni ed, in particolare, gli articoli 19 e 20 che, nel
disciplinare, rispettivamente, le prestazioni cui è tenuta la
società concessionaria nonchè i corrispettivi dovuti alla società
stessa per gli adempimenti di cui al citato art. 19 prevedono, tra
l'altro, che "la società concessionaria" effettui, sulla base di una
"convenzione aggiuntiva da stipularsi con le competenti
amministrazioni dello Stato", "trasmissioni radiofoniche e televisive
in lingua slovena, nonchè radiofonici in lingua italiana per la
Regione autonoma Friuli Venezia Giulia e ... in lingua francese per
la regione autonoma Valle d'Aosta";
Vista la legge 23 agosto 1988, n. 400, recante "Disciplina
dell'attività di Governo e ordinamento della Presidenza del
Consiglio dei ministri" e successive modificazioni;
Vista la legge 25 giugno 1993, n. 206 recante "Disposizioni sulla
società concessionaria del servizio pubblico radiotelevisivo" e
successive modificazioni;
Vista la legge 31 luglio 1997, n. 249 recante "Istituzione
dell'Autorità per le garanzie nelle comunicazioni e norme sui
sistemi delle telecomunicazioni e radiotelevisivo" e successive
modificazioni;
Visto il decreto legislativo 30 luglio 1999, n. 303, recante
"Ordinamento della Presidenza del Consiglio dei ministri" e
successive modificazioni;
Visto il decreto del Presidente del Consiglio dei ministri 22
novembre 2010, recante "Disciplina dell'autonomia finanziaria e
contabile della Presidenza del Consiglio dei ministri";
Vista la legge 3 maggio 2004, n. 112 recante "Norme di principio in
materia di assetto del sistema radiotelevisivo e della
RAI-Radiotelevisione italiana S.p.a., nonchè delega al Governo per
l'emanazione del testo unico della radiotelevisione" e successive
modificazioni;
Visto il "Testo unico dei servizi di media audiovisivi e
radiofonici" di cui al decreto legislativo 31 luglio 2005, n. 177 e
successive modificazioni ed, in particolare, l'art. 11 con il quale
vengono confermate le competenze in materia di servizi di media
audiovisivi e radiofonici attribuite dalle vigenti norme alla
Presidenza del Consiglio dei ministri;
Visti, altresì, gli articoli 45 e 49 del suddetto "Testo unico dei
servizi di media audiovisivi e radiofonici" che prevedono,
rispettivamente, la definizione dei compiti del servizio pubblico
generale radiotelevisivo nonchè la disciplina della Rai -
Radiotelevisione italiana S.p.a., alla quale viene affidata, ai sensi
del comma 1 del citato art. 49, fino al 6 maggio 2016, la concessione
del servizio pubblico generale radiotelevisivo;
Vista la convenzione, tra la Presidenza del Consiglio dei ministri
- Dipartimento per l'informazione e l'editoria - e la RAI
Radiotelevisione italiana Spa. per la trasmissione di programmi
radiofonici e televisivi in lingua slovena, nonchè radiofonici in
lingua italiana, per la Regione autonoma Friuli Venezia Giulia,
stipulata il 28 dicembre 2009 ed approvata con decreto del Presidente
del Consiglio dei ministri, di concerto con il Ministro dell'economia
e delle finanze e il Ministro dello sviluppo economico, in data 16
aprile 2010;
Vista la convenzione tra la Presidenza del Consiglio dei ministri -
Dipartimento per l'informazione e l'editoria e la RAI -
Radiotelevisione italiana Spa., per le trasmissioni di programmi
radiofonici e televisivi in lingua francese per la Regione autonoma
Valle d'Aosta, stipulata il 28 dicembre 2009 ed approvata con decreto
del Presidente del Consiglio dei ministri, di concerto con il
Ministro dell'economia e delle finanze e il Ministro dello sviluppo
economico, in data 16 aprile 2010;
Visto, in particolare, l'art. 12 delle sopracitate convenzioni
secondo cui, fermo restando la durata delle convenzioni fino alla
scadenza della concessione del servizio pubblico radiotelevisivo
prevista dall'art. 49 del citato T.U. della radiotelevisione, le
condizioni e le modalità delle prestazioni contrattuali devono
essere rinegoziate ogni triennio;
Tenuto conto che il suddetto termine per la rinegoziazione è
scaduto alla data del 31 dicembre 2012;
Visto il Contratto nazionale di servizio pubblico, relativo al
triennio 2010 - 2012, stipulato ai sensi dell'art. 45 del sopra
citato testo unico tra il Ministero dello sviluppo economico e la Rai
Radiotelevisione italiana e approvato con decreto del Ministro dello
sviluppo economico del 27 aprile 2011 ed in particolare l'art. 17
recante "Iniziative specifiche per la valorizzazione delle
istituzioni e delle culture locali" che prevede, tra l'altro, che "la
Rai si impegna ad effettuare trasmissioni radiofoniche e televisive
[....] in lingua slovena per la Regione autonoma Friuli Venezia
Giulia" e che "sulla base di apposita convenzione Rai si impegna ad
effettuare trasmissioni radiofoniche in lingua friulana per la
Regione autonoma Friuli Venezia Giulia";
Ritenuta la necessità di stipulare a decorrere dal 1° gennaio
2013, con durata pari a quella prevista dall'art. 49, comma 1,
dell'anzidetto "Testo unico dei servizi di media audiovisivi e
radiofonici" di cui al decreto legislativo 31 luglio 2005, n. 177 e
successive modificazioni, l'annessa convenzione;
Vista la nota con la quale la RAI - Radiotelevisione Italiana Spa
ha rappresentato che - al fine di contemperare il diritto
costituzionalmente garantito di tutela delle minoranze linguistiche
con l'esigenza della RAI di non porre esclusivamente a proprio carico
l'onere economico dei costi necessari a sostenere l'offerta di un
servizio pubblico per sua natura non remunerativo - sarebbe
auspicabile che lo stanziamento dei fondi da parte della Presidenza
del Consiglio dei Ministri avesse una previsione triennale,
estensibile al termine della concessione del servizio pubblico
generale radiotelevisivo in capo alla Rai previsto dall'art. 49 del
testo unico della Radiotelevisione, con un importo predefinito per
l'intera durata negoziale tale da consentire alla RAI di predisporre,
con le tempistiche necessarie, una programmazione adeguata dei
palinsesti;
Vista la nota in data 10 dicembre 2012 al Segretario Generale con
la quale, al fine di assicurare la continuità dei servizi a tutela
delle minoranze linguistiche e in considerazione del fatto che sia la
produzione dei programmi che l'acquisto di diritti televisivi
richiedono una programmazione per un periodo più lungo del singolo
anno, è stata richiesto di autorizzare l'assunzione di impegni
pluriennali, ai sensi dell'art. 19, comma 4, del regolamento di
contabilità della Presidenza del Consiglio;
Vista l'autorizzazione del Segretario Generale annotata in calce
alla predetta nota;
Visto il D.P.C.M. del 14 dicembre 2012 concernente l'approvazione
del bilancio di previsione della Presidenza del Consiglio dei
ministri per l'anno 2013;
Visto il prospetto presentato da RAI per l'alimentazione
dell'offerta concernente la programmazione televisiva e radiofonica
per l'anno 2013 ed i relativi costi previsionali;
Vista la convenzione tra la Presidenza del Consiglio dei ministri -
Dipartimento per l'informazione e l'editoria, la RAI -
Radiotelevisione italiana S.p.a. per la trasmissione di programmi
radiofonici e televisivi in lingua slovena e francese, nonchè
radiofonici in lingua italiana e friulana nelle Regioni autonome
Friuli Venezia Giulia e Valle d'Aosta, stipulata in data 31 dicembre
2012;
Considerato che l'anzidetta convenzione prevede all'art. 7, commi 1
e 2:
un corrispettivo definito, per il triennio 2013 - 2015, nella
misura di euro 11.600.000,00 annui compresa IVA di legge per le
trasmissioni in Friuli Venezia Giulia, oltre un importo annuo pari ad
euro 200.000,00, compresa IVA di legge, per le trasmissioni
radiofoniche in friulano;
un corrispettivo definito, per il triennio 2013 - 2015, nella
misura di euro 2.200.000,00 annui compresa IVA di legge per le
trasmissioni in Valle d'Aosta;
Visto l'art. 2, comma 131, del decreto-legge 3 ottobre 2006, n. 262
recante "Disposizioni urgenti in materia tributaria e finanziaria"
convertito, con modificazioni, dalla legge 24 novembre 2006, n. 286
che dispone, tra l'altro, che: "Le convenzioni aggiuntive di cui agli
articoli 19 e 20 della legge 14 aprile 1975, n. 103, sono approvate
con decreto del Presidente del Consiglio dei ministri, di concerto
con i Ministri dell'economia e delle finanze e delle comunicazioni
[....]. Il pagamento dei corrispettivi è effettuato nell'anno
successivo alla prestazione dei servizi derivanti dalle
convenzioni.";
Visto il decreto del Presidente della Repubblica in data 3/5/2013
con il quale l'On. Giovanni Legnini è stato nominato Sottosegretario
di Stato alla Presidenza del Consiglio dei ministri;
Visto il decreto del Presidente del Consiglio dei ministri in data
27 maggio 2013, registrato alla Corte dei conti in data 24 giugno
2013 reg. n. 6 - foglio n. 30, con cui al Sottosegretario di Stato
alla Presidenza del Consiglio dei ministri, On. Giovanni Legnini,
sono state delegate le funzioni spettanti al Presidente del Consiglio
dei ministri in materia di informazione, comunicazione ed editoria;
Visto il D.P.C.M. del 5 marzo 2012, registrato alla Corte dei Conti
il 10 maggio 2012, Registro 4, foglio 94, con il quale il Cons.
Ferruccio Sepe è nominato Capo del Dipartimento per l'Informazione e
l'Editoria della Presidenza del Consiglio dei ministri e titolare del
centro di responsabilità amministrativa n. 9 - "informazione ed
editoria" - del bilancio di previsione della Presidenza del Consiglio
dei ministri;

Decreta:

Art. 1

1. È approvata, ai sensi degli articoli 19 e 20 della legge 14
aprile 1975, n. 103 e successive modificazioni, l'annessa convenzione
stipulata, in data 31 dicembre 2012, tra la Presidenza del Consiglio
dei ministri - Dipartimento per l'informazione e l'editoria e la RAI
- Radiotelevisione italiana S.p.a. per la trasmissione di programmi
radiofonici e televisivi in lingua francese nella Regione Valle
d'Aosta e di programmi radiofonici e televisivi in lingua slovena
nonchè radiofonici in lingua italiana e friulana nella Regione
Friuli Venezia Giulia.
2. Ai sensi del decreto legislativo 30 marzo 2001 n. 165 e
successive modificazioni, i relativi impegni di spesa sono assunti
con decreti dirigenziali.
Il presente decreto è trasmesso, per gli adempimenti di
competenza, all'Ufficio del bilancio e per il riscontro di
regolarità amministrativo - contabile della Presidenza del Consiglio
dei ministri.
Il presente decreto, previa registrazione da parte della Corte dei
Conti, è pubblicato nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica
italiana.
Roma, 4 ottobre 2013

p. Il Presidente
il Sottosegretario di Stato
alla Presidenza del Consiglio dei ministri
Legnini


Il Ministro dell'economia e delle finanze
Saccomanni


p. Il Ministro dello sviluppo economico
Catricalà


Registrato alla Corte dei conti il 26 novembre 2013
Presidenza del Consiglio dei ministri, registro n. 9, foglio n. 104

Allegato

CONVENZIONE

per la trasmissione di programmi radiofonici e televisivi in lingua
francese nella regione Valle d'Aosta e in lingua slovena, italiana e
friulana nella regione Friuli Venezia Giulia

tra

la Presidenza del Consiglio dei ministri - Dipartimento per
l'informazione e l'editoria (codice fiscale n. 80188230587), di
seguito denominata anche "Presidenza del Consiglio", nella persona
del cons. Ferruccio Sepe, capo del Dipartimento per l'informazione e
l'editoria

e

la RAI - Radiotelevisione Italiana Spa (codice fiscale n.
06382641006), di seguito indicata anche come "Rai", con sede legale
in Roma, nella persona della dott.ssa Anna Maria Tarantola, nella sua
qualità di Presidente del Consiglio di Amministrazione.
Premesso che la Presidenza del Consiglio dei ministri -
Dipartimento per l'informazione e l'editoria, ai sensi degli articoli
19 e 20 della legge 14 aprile 1975, n.103 e successive modificazioni
e integrazioni, per il raggiungimento dei propri fini istituzionali,
si avvale della RAI Radiotelevisione italiana Spa quale società
concessionaria dello Stato, tra l'altro, per l'effettuazione di
trasmissioni radiofoniche e televisive a favore delle minoranze
linguistiche nella Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia e nella
Regione autonoma Valle d'Aosta, attraverso apposite convenzioni
aggiuntive;
Vista la legge 3 maggio 2004, n. 112 recante norme di principio
in materia di assetto del sistema radiotelevisivo e della
Rai-Radiotelevisione italiana Spa, nonchè delega al Governo per
l'emanazione del testo unico della Radiotelevisione;
Visto il testo unico della Radiotelevisione, emanato con decreto
legislativo 31 luglio 2005, n. 177;
Visto il Contratto nazionale di servizio pubblico, relativo al
triennio 2010 - 2012, stipulato ai sensi dell'art. 45 del sopra
citato testo unico tra il Ministero dello sviluppo economico e la Rai
Radiotelevisione italiana Spa e approvato con decreto del Ministro
dello sviluppo economico del 27 aprile 2011;
Visto, in particolare, l'art. 17, comma 2, secondo cui "La Rai
effettua, per conto della Presidenza del Consiglio dei ministri e
sulla base di apposite convenzioni, servizi per le minoranze
culturali e linguistiche così come previsto dalla Legge 14 aprile
1975 n. 103, e si impegna comunque ad assicurare una programmazione
rispettosa dei diritti delle minoranze culturali e linguistiche nelle
zone di appartenenza. Con riferimento alle convenzioni di cui sopra,
la Rai si impegna in particolare ad effettuare trasmissioni
radiofoniche e televisive in lingua tedesca e ladina per la Provincia
autonoma di Bolzano, in lingua ladina per la Provincia autonoma di
Trento, in lingua francese per la Regione autonoma Valle d'Aosta e in
lingua slovena per la Regione autonoma Friuli Venezia Giulia. Sulla
base di apposita convenzione Rai si impegna ad effettuare
trasmissioni radiofoniche in lingua friulana per la Regione autonoma
Friuli Venezia Giulia";
Considerato che l'art. 49 del medesimo Testo Unico affida alla
Rai - Radiotelevisione italiana Spa la concessione del servizio
pubblico generale radiotelevisivo fino al 6 maggio 2016;
Vista la convenzione, tra la Presidenza del Consiglio dei
ministri - Dipartimento per l'informazione e l'editoria - e la RAI
Radiotelevisione italiana Spa. per la trasmissione di programmi
radiofonici e televisivi in lingua slovena, nonchè radiofonici in
lingua italiana, per la Regione autonoma Friuli Venezia Giulia,
stipulata il 28 dicembre 2009 ed approvata con decreto del Presidente
del Consiglio dei Ministri, di concerto con il Ministro dell'economia
e delle finanze e il Ministro dello sviluppo economico, in data 16
aprile 2010;
Vista la convenzione tra la Presidenza del Consiglio dei ministri
- Dipartimento per l'informazione e l'editoria e la RAI -
Radiotelevisione italiana Spa., per le trasmissioni di programmi
radiofonici e televisivi in lingua francese per la Regione autonoma
Valle d'Aosta, stipulata il 28 dicembre 2009 ed approvata con decreto
del Presidente del Consiglio dei Ministri, di concerto con il
Ministro dell'economia e delle finanze e il Ministro dello sviluppo
economico, in data 16 aprile 2010;
Visto, in particolare, l'art. 12 delle sopracitate convenzioni
secondo cui, ferma restando la durata delle convenzioni fino alla
scadenza della concessione del servizio pubblico radiotelevisivo
prevista dall'art. 49 del citato T.U. della radiotelevisione, le
condizioni e le modalità delle prestazioni contrattuali devono
essere rinegoziate ogni triennio;
Tenuto conto che il suddetto termine per la rinegoziazione scade
alla data del 31 dicembre 2012;
Considerato, pertanto, che occorre procedere alla stipula di
nuovi atti convenzionali tra la Presidenza del Consiglio dei ministri
- Dipartimento per l'informazione e l'editoria e la RAI-
Radiotelevisione italiana Spa, per la trasmissione dei programmi
radiofonici e televisivi sopra indicati a tutela delle minoranze
linguistiche;
Vista la nota con la quale la RAI - Radiotelevisione Italiana Spa
ha rappresentato che - al fine di contemperare il diritto
costituzionalmente garantito di tutela delle minoranze linguistiche
con l'esigenza della RAI di non porre esclusivamente a proprio carico
l'onere economico dei costi necessari a sostenere l'offerta di un
servizio pubblico per sua natura non remunerativo - sarebbe
auspicabile che lo stanziamento dei fondi da parte della Presidenza
del Consiglio dei ministri avesse una previsione triennale,
estensibile al termine della concessione del servizio pubblico
generale radiotelevisivo in capo alla Rai previsto dall'art. 49 del
Testo Unico della Radiotelevisione, con un importo predefinito per
l'intera durata negoziale tale da consentire alla RAI di predisporre,
con le tempistiche necessarie, una programmazione adeguata dei
palinsesti;
Vista la nota in data 10 dicembre 2012 al Segretario Generale con
la quale, al fine di assicurare la continuità dei servizi a tutela
delle minoranze linguistiche e in considerazione del fatto che sia la
produzione dei programmi che l'acquisto di diritti televisivi
richiedono una programmazione per un periodo più lungo del singolo
anno, è stato richiesto di autorizzare l'assunzione di impegni
pluriennali, ai sensi dell'art. 19, comma 4, del regolamento di
contabilità della Presidenza del Consiglio;
Vista l'autorizzazione del Segretario Generale annotata in calce
alla predetta nota;
Ritenuto - in considerazione della medesima finalità sottesa
alle due convenzioni, della sostanziale omogeneità delle prestazioni
nonchè ai fini di una razionalizzazione nell'impiego delle risorse
complessivamente destinate alla concessionaria pubblica per la tutela
delle minoranze linguistiche - di addivenire alla stipula di un unico
atto convenzionale che disciplini condizioni e modalità delle
prestazioni relative alla produzione e diffusione di trasmissioni in
lingua francese e slovena, nonchè in italiano e friulano nelle
Regioni della Valle d'Aosta e Friuli Venezia Giulia;
Considerato che la RAI - Radiotelevisione italiana Spa in quanto
società concessionaria dello Stato del servizio pubblico nazionale
radiotelevisivo, ai sensi della predetta normativa, è tenuta alle
prestazioni oggetto della presente convenzione;
Visti i prospetti presentati dalla RAI Radiotelevisione italiana
Spa. per l'alimentazione dell'offerta concernente le suddette
programmazioni televisive e radiofoniche, per l'anno 2013, con i
relativi costi previsionali;
Visto il decreto legislativo del 9 novembre 2012, n. 192 che - a
modifica del decreto legislativo del 9 ottobre 2002, n. 231 -
recepisce la Direttiva 2001/7/UE in tema di ritardi di pagamenti
nelle transazioni commerciali tra imprese e tra imprese e Pubbliche
amministrazioni;
Visto l'art. 31 del decreto legge 3 ottobre 2006, n. 262 recante
"Disposizioni urgenti in materia tributaria e finanziaria" convertito
in legge 24 novembre 2006, n. 286 art. 2, comma 131, il quale dispone
che le convenzioni aggiuntive di cui agli articoli 19 e 20 della
legge 14 aprile 1975, n.103 e successive modificazioni ed
integrazioni, siano approvate con decreto del Presidente del
Consiglio dei Ministri, di concerto con i Ministri dell'economia e
delle finanze e dello sviluppo economico;

Tutto ciò premesso si conviene e si stipula quanto segue


Art. 1.


Valore delle premesse e oggetto della convenzione

1. Le premesse costituiscono parte integrale e sostanziale del
presente atto e vincolano le parti alla loro osservanza.
2. La convenzione ha ad oggetto la produzione e diffusione delle
trasmissioni radiofoniche e televisive a tutela delle minoranze
linguistiche presenti nelle Regioni Autonome del Friuli Venezia
Giulia e della Valle d'Aosta, secondo quanto indicato nel successivo
art. 2.

Art. 2.


Produzione e diffusione delle trasmissioni radiotelevisive

1. La RAI si impegna alla produzione e diffusione delle
trasmissioni radiofoniche e televisive in friulano, italiano ed in
lingua slovena, nella Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia, nella
misura di:
n. 4.517 ore di trasmissioni radiofoniche in lingua slovena;
n. 90 ore di trasmissioni radiofoniche in friulano;
n. 1.667 ore di trasmissioni radiofoniche in italiano;
n. 208 ore di trasmissioni televisive in lingua slovena.
2. La RAI si impegna alla produzione e diffusione delle
trasmissioni radiofoniche e televisive in lingua francese per la
Regione Autonoma Valle d'Aosta, nella misura di:
n. 110 ore di trasmissioni radiofoniche in lingua francese;
n. 78 ore di trasmissioni televisive in lingua francese.
3. Le trasmissioni devono comprendere servizi giornalistici, e
programmi di contenuto informativo, artistico e culturale aderente
alle particolari esigenze delle zone interessate.

Art. 3.


Modalità di esecuzione

1. La RAI predispone lo schema di massima della programmazione
delle trasmissioni radiofoniche e televisive in lingua slovena,
italiana e friulana, che verranno realizzate nel trimestre
successivo, nonchè delle trasmissioni in lingua francese che
verranno realizzate nel semestre successivo, con l'indicazione dei
contenuti, delle modalità di realizzazione, reti di diffusione e
orari di trasmissione. Si fa eccezione per il primo trimestre, o
semestre, del 2013, per i quali il palinsesto è stato consegnato
alla Presedenza del Consiglio dei Ministri il 21 dicembre 2012.
2. Gli schemi di massima delle programmazioni devono essere
consegnati alla Presidenza del Consiglio dei ministri - Dipartimento
per l'informazione e l'editoria entro il primo giorno del mese
precedente il semestre di riferimento per le trasmissioni in lingua
francese e, per quanto concerne le trasmissioni per il Friuli Venezia
Giulia, entro il primo giorno del mese precedente il trimestre di
riferimento essere sottoposti alla Commissione di cui al successivo
art. 4 della presente convenzione per la verifica della rispondenza
alle finalità previste dalla normativa vigente con particolare
riferimento alle esigenze specifiche delle popolazioni interessate.
3. La Presidenza del Consiglio dei ministri, entro un mese dalla
data di ricezione del suddetto schema di massima, comunica alla RAI
le eventuali osservazioni.
4. Al termine di ogni semestre per la Regione Valle d'Aosta e
trimestre per il Friuli Venezia Giulia di vigenza della presente
convenzione, e comunque non oltre l'ultimo giorno del primo mese del
trimestre/semestre successivo, la RAI inoltra alla Presidenza del
Consiglio dei ministri - Dipartimento per l'informazione e l'editoria
una relazione sui programmi trasmessi, contenente la ripartizione
delle ore di trasmissione tra programmi originali, programmi
d'acquisto e repliche nonchè dati disponibili ed aggiornati
riguardanti l'ascolto e il gradimento e gli orari dei programmi ed
eventuali suggerimenti recepiti tramite gli enti e le organizzazioni
interessate.
5. Sul palinsesto relativo alle trasmissioni in lingua francese,
la committente chiede il parere della Regione Autonoma Valle d'Aosta.

Art. 4.


Commissioni consultive

1. La Presidenza del Consiglio dei ministri - Dipartimento per
l'informazione e l'editoria può avvalersi, ai fini degli ulteriori
adempimenti di competenza relativi all'attuazione della presente
convenzione, delle seguenti Commissioni:
per la programmazione delle trasmissioni radiotelevisive nella
Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia, della Commissione di cui
all'art. 6 dell' "Atto aggiuntivo stipulato tra la Presidenza del
Consiglio dei ministri, il Ministero delle Poste e delle
Telecomunicazioni e la società per azioni R.A.I.- Radiotelevisione
Italiana Spa per la estensione al territorio di Trieste della
convenzione 26 gennaio 1952, approvata con decreto del Presidente
della Repubblica 26 gennaio 1952, n. 180, concernente la concessione
in esclusiva alla RAI dei servizi circolari di radioaudizione e di
televisione", approvato e reso esecutivo con legge 14 aprile 1956, n.
308, alla quale potranno essere chiamati a partecipare rappresentanti
della RAI, degli organismi e delle istituzioni interessate;
per la programmazione delle trasmissioni radiotelevisive nella
Regione Autonoma Valle d'Aosta, di un'apposita Commissione, composta
da funzionari della stessa Presidenza del Consiglio - Dipartimento
per l'informazione e l'editoria e del Dipartimento per gli Affari
regionali, del Ministero dello sviluppo economico e del Ministero
dell'economia e delle finanze, alle cui riunioni possono essere
chiamati a partecipare rappresentanti della RAI, degli organismi e
delle istituzioni interessate.

Art. 5.


Varianti

1. Salvo quanto previsto nell'art. 2 e fermo restando quanto
disposto ai successivi articoli 7 e 9, eventuali variazioni nel
numero delle ore di trasmissione televisive, nonchè nella
distribuzione settimanale dei programmi, devono essere
preventivamente concordate tra le parti.

Art. 6.


Impianti

1. I programmi oggetto della presente convenzione sono diffusi
attraverso gli impianti esistenti e quelli che in base alla vigente
normativa dovranno successivamente essere attivati.

Art. 7.


Corrispettivo

1. Per le prestazioni dei servizi indicati all'art. 2, comma 1,
della presente convenzione, la Presidenza del Consiglio dei Ministri
- Dipartimento per l'informazione e l'editoria corrisponde alla RAI,
per ciascun anno di durata della convenzione stessa, un corrispettivo
pari ad euro 11.600.000,00 (undicimilioniseicentomila/00),
comprensivo di IVA di legge, oltre un importo annuo pari a euro
200.000,00 (duecentomila/00), comprensivo di IVA di legge, per le
trasmissioni radiofoniche in friulano.
2. Per le prestazioni dei servizi indicati all'art. 2, comma 2,
della presente convenzione, la Presidenza del Consiglio dei Ministri
- Dipartimento per l'informazione e l'editoria corrisponde alla RAI,
per ciascun anno di durata della convenzione stessa, un corrispettivo
pari ad euro 2.200.000,00 (duemilioniduecentomila/00) comprensivo di
IVA di legge.
3. Il pagamento dei corrispettivi è effettuato - in ottemperanza
al decreto legislativo del 9 novembre 2012 n.192 - entro 30 gg dalla
date di ricezione delle fatture posticipate annue, emesse dalla RAI
alla Presidenza del Consiglio dei ministri - Dipartimento per
l'informazione e l'editoria, corredate di dichiarazioni sostitutive
di atto di notorietà, sottoscritte da un procuratore all'uopo
delegato e munito dei relativi poteri, recanti l'indicazione delle
ore trasmesse, nonchè di relazioni di sintesi relative alle
programmazioni radiotelevisive di ciascun anno di riferimento. Le
fatture non potranno essere emesse da RAI in epoca antecedente la
verifica della conformità delle prestazioni di cui al successivo
comma 4 del presente articolo.
4. Ai fini del pagamento dei suddetti corrispettivi - nei termini
di cui alla normativa vigente - i competenti Ispettorati territoriali
del Dipartimento per le Comunicazioni del Ministero dello Sviluppo
Economico fanno pervenire alla Presidenza del Consiglio dei ministri
- Dipartimento per l'informazione e l'editoria le dichiarazioni
attestanti l'effettività delle trasmissioni di cui alla presente
convenzione, in relazione a ciascun anno di vigenza della convenzione
medesima.

Art. 8.


Deposito cauzionale

1. A garanzia degli obblighi assunti con la presente convenzione,
la RAI mantiene, alla data di entrata in vigore della convenzione
medesima, un deposito cauzionale vincolato a favore della Presidenza
del Consiglio dei ministri presso un primario Istituto di Credito di
euro 684.000,00 (seicentottantaquattromila/00) in titoli di Stato o
equiparati al loro valore nominale.
2. Gli interessi sulla somma depositata sono di spettanza della
RAI.

Art. 9.


Detrazioni e penalità

1. In caso di inadempienza della RAI nell'espletamento dei
servizi previsti all'art. 2, non dovuta a cause di forza maggiore, la
fattura deve contenere, in detrazione dai corrispettivi previsti
dall'art. 7, commi 1 e 2, il valore dell'eventuale diminuzione del
numero di ore di trasmissione effettuate rispetto al numero di ore
indicate dall'art. l della presente convenzione, secondo i seguenti
parametri:
euro 581,32 (cinquecentottantuno/32) per ciascuna ora di
trasmissione radiofonica in lingua slovena;
euro 180,76 (centottanta/76) per ciascuna ora di trasmissione
radiofonica in lingua italiana;
euro 180,76 (centottanta/76) per ciascuna ora di trasmissione
radiofonica in lingua friulana;
euro 16.526,62 (sedicimilacinquecentoventisei/62) per ciascuna
ora di trasmissione televisiva in lingua slovena;
euro 3.476,27 (tremilaquattrocentosettantasei/27) per ciascuna
ora di trasmissione radiofonica in lingua francese;
euro 20.143,88 (ventimilacentoquarantatre/88) per ciascuna ora
di trasmissione televisiva in lingua francese.
2. Superato il 10% delle ore non trasmesse vengono altresì
applicate le seguenti penali, salvo maggior danno:
a) euro 955,44 (novecentocinquantacinque/94) per ciascun giorno
di ritardo nella consegna del palinsesto dei programmi
radiotelevisivi di cui all'art. 3 comma 1, oltre il termine previsto
dal medesimo articolo, con riferimento ai programmi in lingua
slovena, italiana e friulana;
b) euro 516,46 (cinquecentosedici/46) per ciascun giorno di
ritardo nella consegna del palinsesto dei programmi radiotelevisivi
di cui all'art. 3 comma 1, oltre il termine previsto dal medesimo
articolo, con riferimento ai programmi in lingua francese;
c) euro 206,58 (duecentosei/58) per ciascuna ora non trasmessa
dei programmi radiofonici in lingua slovena, da applicare al numero
di ore non trasmesse;
d) euro 61,97(sessantuno/97) per ciascuna ora non trasmessa dei
programmi radiofonici in lingua friulana, da applicare al numero di
ore non trasmesse;
e) euro 61,97 (sessantuno/97) per ciascuna ora non trasmessa
dei programmi radiofonici in lingua italiana da applicare al numero
di ore non trasmesse;
f) euro 5.422,80 (cinquemilaquattrocentoventidue/80) per
ciascuna ora non trasmessa dei programmi televisivi in lingua slovena
da applicare al numero di ore non trasmesse;
g) euro 1.032,91 (milletrentadue/91) per ciascuna ora non
trasmessa dei programmi radiofonici in lingua francese da applicare
al numero di ore non trasmesse;
h) euro 5.164,57(cinquemilacentosessantaquattro/57) per
ciascuna ora non trasmessa dei programmi televisivi in lingua
francese da applicare al numero di ore non trasmesse.
3. Tale ridotto adempimento non genera responsabilità, ma
soltanto riduzione del corrispettivo, quando esso sia determinato da
giustificate esigenze di modifica del palinsesto.
4. Il pagamento della suddetta penalità non esonera la RAI a
eventuale responsabilità verso i terzi.
5. Il pagamento delle penalità suindicate deve essere effettuato
entro un mese dalla relativa richiesta della committente. Trascorso
tale termine, gli importi dovuti sono detratti dalla committente dal
corrispettivo di cui al precedente art. 7.
6. A seguito di ripetute inadempienze (per un monte ore annuo non
inferiore al 50% delle ore complessive di trasmissione di cui
all'art. 2), la Presidenza del Consiglio dei ministri, previa
notifica, può disporre l'immediata risoluzione della presente
convenzione.

Art. 10.


Tracciabilità dei flussi finanziari

1. Le parti assumono gli obblighi di tracciabilità dei flussi
finanziari di cui all'art. 3 della legge 13 agosto 2010, n. 136, come
modificato dall'art. 7 del decreto legge 12 novembre 2010, n. 187.
2. A tal fine la RAI utilizza uno o più conti correnti bancari o
postali, accesi presso banche o presso la società Poste italiane
S.p.A., dedicati anche non in via esclusiva.
3.La RAI, entro sette giorni dall'accensione del conto corrente
dedicato o, nel caso di conto corrente già esistente, dalla sua
prima utilizzazione in operazioni finanziarie relative ad una
commessa pubblica, comunica gli estremi identificativi dello stesso
nonchè le generalità ed il codice fiscale delle persone delegate ad
operare su di esso. La commissionaria si impegna, altresì, a
comunicare ogni eventuale modifica relativa ai dati trasmessi.
4. Il presente contratto si intende risolto, ai sensi dell'art.
7, comma 1, punto 8), del citato d.l. 12 novembre 2010, n. 187, in
caso di mancato utilizzo del bonifico bancario o postale ovvero degli
altri strumenti idonei a consentire la piena tracciabilità delle
operazioni.

Art. 11.


Foro competente

1. Le parti contraenti si impegnano a risolvere in via amichevole
tutte le controversie che dovessero insorgere in applicazione della
presente convenzione.
2. In caso di mancato accordo, per tutte le controversie che
dovessero sorgere circa l'interpretazione, la validità, l'efficacia,
l'esecuzione o la risoluzione della presente convenzione, sarà
competente il Foro di Roma.

Art. 12.


Rinvio

1. Per tutto quanto non previsto nella presente convenzione si fa
riferimento alle disposizioni di legge in materia radiotelevisiva, al
testo unico della radiotelevisione, nonchè alla normativa sulla
contabilità generale dello Stato

Art. 13.


Spese

1. Tutte le spese concernenti la corrente convenzione, comprese
quelle di registrazione sono a carico della RAI.

Art. 14.


Durata

1. Le condizioni e le modalità di cui alla presente Convenzione
saranno valide ed efficaci fino al 31 dicembre 2015.
2. Le parti, di comune accordo, possono procedere al rinnovo
delle medesime condizioni e modalità di cui alla precedente
Convenzione fino al 6 maggio 2016, mediante scambio di comunicazioni,
non oltre la scadenza della concessione del servizio pubblico
radiotelevisivo, prevista dall'art. 49 del Testo Unico della
radiotelevisione, emanato con decreto legislativo 31 luglio 2005, n.
177.
3. La Presidenza del Consiglio dei ministri - Dipartimento per
l'informazione e l'editoria e la Rai Radiotelevisione italiana si
impegnano ad adeguare la presente convenzione alla normativa
sopravvenuta nel corso del triennio di vigenza ed in rapporto agli
adeguamenti del contratto nazionale di servizio tra il Ministero
dello sviluppo economico e la RAI .

Art. 15.


Accordi applicativi

1. Le Parti convengono che costituirà oggetto di specifica
trattativa e separata valorizzazione, sulla base della comune intesa
tra le Parti, la disciplina di eventuali prestazioni aggiuntive
rispetto a quelle previste nel presente accordo, che, se condivise,
si tradurranno in separati accordi applicativi alla presente
convenzione.

Art. 16.


Esecutività

1. La presente convenzione viene approvata con Decreto del
Presidente del Consiglio dei Ministri e, mentre impegna la RAI per la
durata di cui al precedente art. 12, diventa esecutiva per la
Presidenza del Consiglio dei ministri - Dipartimento per
l'informazione e l'editoria dopo la registrazione da parte degli
organi di controllo.

p. la Presidenza del Consiglio dei ministri
Dipartimento per l'informazione e l'editoria
Sepe
p. la RAI-Radiotelevisione italiana Spa
Tarantola