Serie Generale n. 17 del 22-1-1990
SUPPLEMENTI ORDINARI
LEGGE 30 dicembre 1989, n. 438
Ratifica ed esecuzione dei protocolli agli accordi conclusi tra gli Stati membri della CECA e la CECA stessa da una parte ed Austria, Finlandia, Norvegia e Svezia dall'altra, dei protocolli addizionali agli accordi conclusi tra gli Stati membri della CECA da una parte e l'Islanda e la Svizzera dall'altra, e del protocollo complementare all'accordo aggiuntivo sulla validita' per il Principato di Liechtenstein dell'accordo tra gli Stati membri della CECA e la Svizzera, a seguito dell'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla Comunita', tutti firmati a Bruxelles il 14 luglio 1986. (GU Serie Generale n.17 del 22-01-1990 - Suppl. Ordinario n. 4)

Art. 1.
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare i
protocolli addizionali agli accordi conclusi tra gli Stati membri
della CECA e la CECA stessa da una parte ed Austria, Finlandia,
Norvegia, e Svezia dall'altra, dei protocolli addizionali agli
accordi conclusi tra gli Stati membri della CECA da una parte e
l'Islanda e la Svizzera dall'altra, e del protocollo complementare
all'accordo aggiuntivo sulla validità per il Principato di
Liechtenstein dell'accordo tra gli Stati membri della CECA e la
Svizzera, a seguito dell'adesione del Regno di Spagna e della
Repubblica portoghese alla Comunità, tutti firmati a Bruxelles il 14
luglio 1986.

Art. 2.
1. Piena ed intera esecuzione è data ai protocolli di cui
all'articolo 1 a decorrere dalla loro entrata in vigore in
conformità a quanto disposto dall'articolo 10 dei protocolli con
l'Austria, la Finlandia, la Norvegia, la Svezia e la Svizzera,
dall'articolo 5 del protocollo con l'Islanda e dall'articolo 2 del
protocollo con la Svizzera e il Liechtenstein.

Art. 3.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana, è fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma addì 30 dicembre 1989
COSSIGA
ANDREOTTI, Presidente del Consiglio dei Ministri
DE MICHELIS, Ministro degli affari esteri
Visto, il Guardasigilli: VASSALLI

PROTOCOLLO ADDIZIONALE
ALLEGATO ALL'ACCORDO TRA GLI STATI MEMBRI DELLA
COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO E LA
COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO, DA UN LATO,
E LA REPUBBLICA D'AUSTRIA, DALL'ALTRO,
A SEGUITO DELL'ADESIONE DEL REGNO DI SPAGNA
E DELLA REPUBBLICA PORTOGHESE ALLA COMUNITÀ

IL REGNO DEL BELGIO,
IL REGNO DI DANIMARCA,
LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA,
LA REPUBBLICA ELLENICA,
IL REGNO DI SPAGNA,
LA REPUBBLICA FRANCESE,
L'IRLANDA,
LA REPUBBLICA ITALIANA,
IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO,
IL REGNO DEI PAESI BASSI,
LA REPUBBLICA PORTOGHESE,
IL REGNO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD,
Stati membri della Comunità Europea del carbone e dell'acciaio
e
LA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO
da un lato, e
LA REPUBBLICA D'AUSTRIA
dall'altro,
VISTO l'accordo tra gli Stati membri della Comunità Europea del
carbone e dell'acciaio e la Comunità Europea del Carbone e
dell'acciaio, da un lato, e la Repubblica d'Austria, dall'altro,
firmato a Bruxelles il 22 luglio 1972, in seguito denominato
"accordo",
VISTA l'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese
alle Comunità Europee, in data 1° gennaio 1986,
CONSIDERANDO che il 20 dicembre 1985 agli Stati membri della
Comunità e la Comunità, da un lato e la Repubblica d'Austria,
dall'altro, hanno raggiunto un accordo sul regime applicabile per il
periodo dal 1° gennaio al 28 febbraio 1986 agli scambi tra l'Austria,
da un lato, e la Spagna e il Portogallo, dall'altro;
HANNO DECISO di stabilire, di comune accordo, gli adeguamenti e le
misure transitorie da apportare all'accordo, a seguito dell'adesione
del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla Comunità
Europea del carbone e dell'acciaio e
DI CONCLUDERE IL PRESENTE PROTOCOLLO:

ARTICOLO 1
Con il presente protocollo il Regno di Spagna e la Repubblica
portoghese aderiscono all'accordo.

ARTICOLO 2
1. L'accordo, l'allegato e i protocolli che ne costituiscano parte
integrante, nonchè l'atto finale e la dichiarazione ad esso allegata
sono redatti nelle lingue portoghese e spagnola ed i testi portoghese
e spagnolo fanno fede come i testi originali. Il Comitato misto
approva i testi portoghese e spagnolo.
2. I prodotti di cui all'accordo originari dell'Austria, quando
vengono importati nelle isole Canarie o a Ceuta e Melilla,
beneficiano, a tutti gli effetti, ivi compresa l'imposta detta
"arbitrio insular" applicata alle isole Canarie, dello stesso regime
doganale applicato ai prodotti originari del territorio doganale
della Comunità.
3. La Repubblica d'Austria accorda alle importazioni dei prodotti di
cui all'articolo, originari delle isole Canarie o di Ceuta e Melilla,
lo stesso regime doganale accordato ai prodotti importati dalla
Spagna ed originari dello stesso paese.

ARTICOLO 3
1. Per i prodotti di cui all'accordo i dazi all'importazione tra
l'Austria e la Spagna applicabili ai prodotti originari di questi
paesi sono progressivamente aboliti secondo il seguente ritmo:
- il 1° marzo 1986: ogni dazio è ridotto al 90,0 % del dazio di
base;
- il 1° gennaio 1987: ogni dazio è ridotto al 77,5% del dazio di
base;
- il 1° gennaio 1988: ogni dazio è ridotto al 62,5% del dazio di
base;
- il 1° gennaio 1989: ogni dazio è ridotto al 47,5% del dazio di
base;
- il 1° gennaio 1989: ogni dazio è ridotto al 35,0% del dazio di
base;
- il 1° gennaio 1991: ogni dazio è ridotto al 22,5% del dazio di
base;
- il 1° gennaio 1992: ogni dazio è ridotto al 10,0% del dazio di
base;
- l'ultima riduzione, del 10% è operata il 1° gennaio 1993.
2. Per i prodotti di cui all'accordo la Repubblica portoghese
abolisce progressivamente i dazi doganali applicati ai prodotti
originari dell'Austria secondo il seguente ritmo:
- il 1° marzo 1986: ogni dazio è ridotto al 90% del dazio di base;
- il 1° gennaio 1987: ogni dazio è ridotto all'80% del dazio di
base;
- il 1° gennaio 1988: ogni dazio è ridotto al 65% del dazio di base;
- il 1° gennaio 1989: ogni dazio è ridotto al 50% del dazio di base;
- il 1° gennaio 1989: ogni dazio è ridotto al 40% del dazio di base;
- il 1° gennaio 1991: ogni dazio è ridotto al 30% del dazio di base;
- le altre due riduzioni del 15% saranno operate rispettivamente il
1° gennaio 1992 ed il 1° gennaio 1993.
3. Le aliquote dei dazi calcolate in conformità dei paragrafi 1 e 2
sono applicate arrotondando alla prima cifra decimale, senza tener
conto della seconda cifra decimale.

ARTICOLO 4
1. Fatti salvi i paragrafi 2 e 3, il dazio di base sul quale devono
essere operate per ciascun prodotto le successive riduzioni previste
all'articolo 3 è il dazio effettivamente applicato negli scambi tra
l'Austria da un lato, e la Spagna, e il Portogallo dall'altro al 1°
gennaio 1985.
2. Tuttavia, se una riduzione tariffaria è stata applicata dopo tale
data e prima dell'adesione, il dazio così ridotto è considerato
come dazio di base.
3. Per il prodotto di seguito indicato il dazio di base applicato
dalla Repubblica portoghese è del 20%:


___________________________________________________________________
|N° della tariffa | Designazione delle merci |
| doganale | |
| comune | |
|_________________|_________________________________________________|
| 73.13 | Lamiere di ferro o di acciaio, laminate |
| | a caldo o a freddo: |
| | |
| | B. altre lamiere: |
| | IV. placcate, rivestite o altrimenti |
| | trattate alla superficie: |
| | |
| | ex d) altre (ramate, ossidate |
| | artificialmente, laccate, nichelate, |
| | verniciate, placcate, parcherizzate, |
| | litografate, ecc.) |
| | (CECA): |
| | |
| | - rivestite di cloruro di polivinile |
|_________________|_________________________________________________|

ARTICOLO 5
Le seguenti tasse, applicate dalla Repubblica portoghese negli scambi
con l'Austria sono progressivamente abolite al ritmo seguente:
a) la tassa dello 0,4% ad un valorem applicata alle merci
importate
temporaneamente, alle merci reimportate (ad eccezione dei con-
tainers) e alle merci importate in regime di perfezionamento
attivo caratterizzato dal rimborso dei dazi riscossi
all'importazione delle merci impiegate dopo l'esportazione dei
prodotti ottenuti ("drawback"), è ridotta alla 0,2% il 1°
gennaio 1987 e abolita il 1° gennaio 1988;
b) la tassa dello 0,9% ad valorem applicata alle merci importate
0,3% per il consumo è ridotta allo 0,6% il 1° gennaio 1989,
ridotta allo il 1° gennaio 1989 e abolita il 1° gennaio 1991.

ARTICOLO 6
Se il Regno di Spagna e/o la Repubblica portoghese sospendono
totalmente o parzialmente la riscossione dei dazi e/o delle tasse di
cui all'articolo 5, applicabili ai prodotti importati dalla Comunità
nella sua composizione al 31 dicembre 1985, essi sospendono o
riducono altresì, nella medesima percentuale, i dazi e/o le tasse
applicabili ai prodotti orinagari dell'Austria.

ARTICOLO 7
1. Se il Regno di Spagna apre nei confronti dei paesi terzi i
contingenti tariffari effettivamente applicati il 1° gennaio 1985,
durante il periodo di apertura di questi contingenti, i prodotti
importati dall'Austria beneficiano, dello stesso trattamento
riservato ai prodotti importati dalla Comunità nella sua
composizione al 31 dicembre 1985.
2. Se detti contingenti non vengono aperti, il Regno di Spagna
applica ai prodotti importati dall'Austria i dati applicati in caso
di apertura dei contingenti. I quantitativi o i valori ammessi al
beneficio di tali dazi sono limitati alle quantità effettivamente
importate dall'Austria nell'ambito degli stessi contingenti aperti al
31 gennaio 1985.

ARTICOLO 8
Il Comitato misto apporta alle norme d'origine le modifiche che
potrebbero risultare necessarie a seguito dell'adesione del Regno di
Spagna e della Repubblica portoghese alle Comunità europee.

ARTICOLO 9
Il presente protocollo costituisce parte integrante dell'accordo.

ARTICOLO 10
Il presente protocollo è approvato dalle parti contraenti in
conformità delle rispettive procedure. Esso entra in vigore il 1°
marzo 1986, a condizione che le parti contraenti abbiano ricevuto
notifica, entro questa data, dell'espletamento delle procedure
necessarie. Dopo questa data il protocollo entra in vigore il primo
giorno del secondo mese successivo alla notifica.

ARTICOLO 11
Il presente Protocollo è redatto, in duplice esemplare, in lingua
danese, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese,
spagnola e tedesca, ciscun testo facente ugualmente fede.

PROTOCOLLO ADDIZIONALE
ALLEGATO ALL'ACCORDO TRA GLI STATI MEMBRI DELLA
COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO E LA
COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO, DA UN LATO,
E LA REPUBBLICA DI FINLANDIA, DALL'ALTRO,
A SEGUITO DELL'ADESIONE DEL REGNO DI SPAGNA
E DELLA REPUBBLICA PORTOGHESE ALLA COMUNITÀ

IL REGNO DEL BELGIO,
IL REGNO DI DANIMARCA,
LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA,
LA REPUBBLICA ELLENICA,
IL REGNO DI SPAGNA,
LA REPUBBLICA FRANCESE,
L'IRLANDA,
LA REPUBBLICA ITALIANA,
IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO,
IL REGNO DEI PAESI BASSI,
LA REPUBBLICA PORTOGHESE,
IL REGNO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD,
Stati membri della Comunità Europea del carbone e dell'acciaio
e
LA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO
da un lato e
LA REPUBBLICA DI FINLANDIA
dall'altro,
VISTO l'accordo tra gli Stati membri della Comunità Europea del
carbone e dell'acciaio e la Comunità Europea del Carbone e
dell'acciaio, da un lato, e la Repubblica di Finlandia, dall'altro,
firmato a Bruxelles il 5 ottobre 1973, in seguito denominato
"accordo",
VISTA l'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese
alle Comunità Europee, in data 1° gennaio 1986,
CONSIDERANDO che il 18 dicembre 1985 agli Stati membri della
Comunità e la Comunità, da un lato e la Repubblica di Finlandia,
dall'altro, hanno raggiunto un accordo sul regime applicabile per il
periodo dal 1° gennaio al 28 febbraio 1986 agli scambi tra l'Austria,
da un lato, e la Spagna e il Portogallo, dall'altro;
HANNO DECISO di stabilire, di comune accordo, gli adeguamenti e le
misure transitorie da apportare all'accordo, a seguito dell'adesione
del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla Comunità
Europea del carbone e dell'acciaio e
DI CONCLUDERE IL PRESENTE PROTOCOLLO:

ARTICOLO 1
Con il presente protocollo il Regno di Spagna e la Repubblica
portoghese aderiscono all'accordo.

ARTICOLO 2
1. L'accordo, l'allegato e i protocolli che ne costituiscono parte
integrante, nonchè l'atto finale e la dichiarazione ad esso allegata
sono redatti nelle lingue portoghese e spagnola ed i testi portoghese
e spagnolo fanno fede come i testi originali. Il Comitato misto
approva i testi portoghese e spagnolo.
2. I prodotti di cui all'accordo originari della Finlandia, quando
vengono importati nelle isole Canarie o a Ceuta e Melilla,
beneficiano, a tutti gli effetti, ivi compresa l'imposta detta
"arbitrio insular" applicata alle isole Canarie, dello stesso regime
doganale applicato ai prodotti originari del territorio doganale
della Comunità.
3. La Repubblica di Finlandia, accorda alle importazioni dei prodotti
di cui all'articolo, originari delle isole Canarie o di Ceuta e
Melilla, lo stesso regime doganale accordato ai prodotti importati
dalla Spagna ed originari dello stesso paese.

ARTICOLO 3

1. Per i prodotti di cui all'accordo i dazi all'importazione tra la
Finlandia e la Spagna applicabili ai prodotti originari di questi
paesi sono progressivamente aboliti secondo il seguente ritmo:
- il 1° marzo 1986: ogni dazio è ridotto al 90,0 % del dazio di
base;
- il 1° gennaio 1987: ogni dazio è ridotto al 77,5% del dazio di
base;
- il 1° gennaio 1988: ogni dazio è ridotto al 62,5% del dazio di
base;
- il 1° gennaio 1989: ogni dazio è ridotto al 47,5% del dazio di
base;
- il 1° gennaio 1990: ogni dazio è ridotto al 35,0% del dazio di
base;
- il 1° gennaio 1991: ogni dazio è ridotto al 22,5% del dazio di
base;
- il 1° gennaio 1992: ogni dazio è ridotto al 10,0% del dazio di
base;
- l'ultima riduzione, del 10% è operata il 1° gennaio 1993.
2. Per i prodotti di cui all'accordo la Repubblica portoghese
abolisce progressivamente i dazi doganali applicati ai prodotti
originari della Finlandia secondo il seguente ritmo:
- il 1° marzo 1986: ogni dazio è ridotto al 90% del dazio di base;
- il 1° gennaio 1987: ogni dazio è ridotto all'80% del dazio di
base;
- il 1° gennaio 1988: ogni dazio è ridotto al 65% del dazio di base;
- il 1° gennaio 1989: ogni dazio è ridotto al 50% del dazio di base;
- il 1° gennaio 1990: ogni dazio è ridotto al 40% del dazio di base;
- il 1° gennaio 1991: ogni dazio è ridotto al 30% del dazio di base;
- le altre due riduzioni del 15% saranno operate rispettivamente il
1° gennaio 1992 ed il 1° gennaio 1993.
3. Le aliquote dei dazi calcolate in conformità dei paragrafi 1 e 2
sono applicate arrotondando alla prima cifra decimale, senza tener
conto della seconda cifra decimale.

ARTICOLO 4
1. Fatti salvi i paragrafi 2 e 3, il dazio di base sul quale devono
essere operate per ciascun prodotto le successive riduzioni previste
all'articolo 3 è il dazio effettivamente applicato negli scambi tra
la Finlandia, da un lato, e la Spagna, e il Portogallo dall'altro al
1° gennaio 1985.
2. Tuttavia, se una riduzione tariffaria è stata applicata dopo tale
data e prima dell'adesione, il dazio così ridotto è considerato
come dazio di base.
3. Per il prodotto di seguito indicato il dazio di base applicato
dalla Repubblica portoghese è del 20%:


___________________________________________________________________
|N° della tariffa | Designazione delle merci |
| doganale | |
| comune | |
|_________________|_________________________________________________|
| 73.13 | Lamiere di ferro o di acciaio, laminate |
| | a caldo o a freddo: |
| | |
| | B. altre lamiere: |
| | IV. placcate, rivestite o altrimenti |
| | trattate alla superficie: |
| | |
| | ex d) altre (ramate, ossidate |
| | artificialmente, laccate, nichelate, |
| | verniciate, placcate, parcherizzate, |
| | litografate, ecc.) |
| | (CECA): |
| | |
| | - rivestite di cloruro di polivinile |
|_________________|_________________________________________________|

ARTICOLO 5
Le seguenti tasse, applicate dalla Repubblica portoghese negli scambi
con la Finlandia, sono progressivamente abolite al ritmo seguente:
a) la tassa del 0,4% ad valorem applicata alle merci importate
temporaneamente, alle merci reimportate (ad eccezione dei con-
tainers) e alle merci importate in regime di perfezionamento
attivo caratterizzato dal rimborso dei dazi riscossi
all'importazione delle merci impiegate dopo l'esportazione dei
prodotti ottenuti ("drawback") è ridotta allo 0,2% il 1°
gennaio 1987 e abolita il 1° gennaio 1988;
b) la tassa dello 0,9% ad valorem applicata alle merci importate
per il consumo è ridotta allo 0,6% il 1° gennaio 1989, ridotta
allo 0,3% il 1° gennaio 1989 e abolita il 1° gennaio 1991.

ARTICOLO 6
Se il Regno di Spagna e/o la Repubblica portoghese sospendono
totalmente o parzialmente la riscossione dei dazi e/o delle tasse di
cui all'articolo 5, applicabili ai prodotti importati dalla Comunità
nella sua composizione al 31 dicembre 1985, essi sospendono o
riducono altresì, nella medesima percentuale, i dazi e/o le tasse
applicabili ai prodotti originari della Finlandia.

ARTICOLO 7
1. Se il Regno di Spagna apre nei confronti dei paesi terzi i
contingenti tariffari effettivamente applicati il 1° gennaio 1985,
durante il periodo di apertura di questi contingenti, i prodotti
importati dalla Finlandia beneficiano dello stesso trattamento
riservato ai prodotti importati dalla Comunità nella sua
composizione al 31 dicembre 1985.
2. Se detti contingenti non vengono aperti, il Regno di Spagna
applica ai prodotti importati dalla Finlandia i dazi applicati in
caso di apertura dei contingenti. I quantitativi o i valori ammessi
al beneficio di tali dazi sono limitati alle quantità effettivamente
importate dalla Finlandia nell'ambito degli stessi contingenti aperti
al 1° gennaio 1985.

ARTICOLO 8
Il Comitato misto apporta alle norme d'origine le modifiche che
potrebbero risultare necessarie a seguito dell'adesione del Regno di
Spagna e della Repubblica portoghese alle Comunità europee.

ARTICOLO 9
Il presente protocollo costituisce parte integrante dell'accordo.

ARTICOLO 10
Il presente protocollo è approvato dalle parti contraenti in
conformità delle rispettive procedure. Esso entra in vigore il 1°
marzo 1986, a condizione che le parti contraenti abbiano ricevuto
notifica, entro questa data, dell'espletamento delle procedure
necessarie. Dopo questa data il protocollo entra in vigore il primo
giorno del secondo mese successivo alla notifica.

ARTICOLO 11
Il presente protocollo è redatto, in duplice esemplare, in lingua
danese, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese,
spagnola, tedesca e finlandese, ciascun testo facente ugualmente
fede.

PROTOCOLLO ADDIZIONALE
ALLEGATO ALL'ACCORDO TRA GLI STATI MEMBRI DELLA
COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO E LA
COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO, DA UN LATO,
E IL REGNO DI NORVEGIA, DALL'ALTRO,
A SEGUITO DELL'ADESIONE DEL REGNO DI SPAGNA
E DELLA REPUBBLICA PORTOGHESE ALLA COMUNITÀ

IL REGNO DEL BELGIO,
IL REGNO DI DANIMARCA,
LA REPUBBLICA ELLENICA,
IL REGNO DI SPAGNA,
LA REPUBBLICA FRANCESE,
L'IRLANDA,
LA REPUBBLICA ITALIANA,
IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO,
IL REGNO DEI PAESI BASSI,
LA REPUBBLICA PORTOGHESE,
IL REGNO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD,
Stati membri della Comunità europea del carbone e dell'acciaio
e
LA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO,
da un lato, e
IL REGNO DI NORVEGIA,
dall'altro,
VISTO l'accordo tra gli Stati membri della Comunità europea del
carbone e dell'acciaio e la Comunità europea del carbone e
dell'acciaio, da un lato, e il Regno di Norvegia, dall'altro, firmato
a Bruxelles il 14 maggio 1973, in seguito denominato "accordo",
VISTA l'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese
alle Comunità europee, in data 1° gennaio 1986,
CONSIDERANDO che il 19 dicembre 1985 gli Stati membri della Comunità
e la Comunità, da un lato, e il Regno di Norvegia, dall'altro, hanno
raggiunto un accordo sul regime applicabile per il periodo dal 1°
gennaio al 28 febbraio 1986 gli scambi tra la Norvegia, da un lato, e
la Spagna e il Portogallo, dall'altro,
HANNO DECISO di stabilire, di comune accordo, gli adeguamenti e le
misure transitorie da apportare all'accordo, a seguito dell'adesione
del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla Comunità
europea del carbone e dell'acciaio e
DI CONCLUDERE IL PRESENTE PROTOCOLLO:

ARTICOLO 1
Con il presente protocollo il Regno di Spagna e la Repubblica
portoghese aderiscono all'accordo.

ARTICOLO 2
1. L'accordo, l'allegato e i protocolli che ne costituiscono parte
integrante, nonchè l'atto finale e le dichiarazioni ad esso allegate
sono redatti nelle lingue portoghese e spagnola ed i testi portoghese
e spagnolo fanno fede come i testi originali. Il Comitato misto
approva i testi portoghese e spagnolo.
2. I prodotti di cui all'accordo, originari della Norvegia, quando
vengono importati nelle isole Canarie o a Ceuta e Melilla,
beneficiano, a tutti gli effetti, ivi compresa l'imposta detta
"arbitrio insular" applicata alle isole Canarie, dello stesso regime
doganale applicato ai prodotti originari del territorio doganale
della Comunità
3. Il Regno di Norvegia accorda alle importazioni dei prodotti di cui
all'accordo, originari delle isole Canarie o di Ceuta e Melilla, lo
stesso regime doganale accordato ai prodotti importati dalla Spagna
ed originari dello stesso paese.

ARTICOLO 3
1. Per i prodotti di cui all'accordo i dazi all'importazione tra la
Norvegia e la Spagna applicabili ai prodotti originari di questi
paesi sono progressivamente aboliti secondo il seguente ritmo:
- il 1° marzo 1986: ogni dazio è ridotto al 90,0% del dazio di base;
- il 1° gennaio 1987: ogni dazio è ridotto al 77,5% del dazio di
base;
- il 1° gennaio 1988: ogni dazio è ridotto al 62,5% del dazio di
base;
- il 1° gennaio 1989: ogni dazio è ridotto al 47,5% del dazio di
base;
- il 1° gennaio 1989: ogni dazio è ridotto al 35,0% del dazio di
base;
- il 1° gennaio 1989: ogni dazio è ridotto al 35,0 % del dazio di
base; - il 1° gennaio 1991: ogni dazio è ridotto al 22,5 % del
dazio di
base;
- il 1° gennaio 1992: ogni dazio è ridotto al 10,0 % del dazio di
base;
- l'ultima riduzione, del 10%, è operata il 1° gennaio 1993.
2. Per i prodotti di cui all'accordo la Repubblica portoghese
abolisce progressivamente i dazi doganali applicati ai prodotti
originari della Norvegia secondo il seguente ritmo:
- il 1° marzo 1986: ogni dazio è ridotto al 90% del dazio di base;
- il 1° gennaio 1987: ogni dazio è ridotto all'80% del dazio di
base;
- il 1° gennaio 1988: ogni dazio è ridotto al 65% del dazio di base;
- il 1° gennaio 1989: ogni dazio è ridotto al 50% del dazio di base;
- il 1° gennaio 1989: ogni dazio è ridotto al 40% del dazio di base;
- il 1° gennaio 1991: ogni dazio è ridotto al 30% del dazio di base;
- le altre due riduzioni del 15% saranno operate rispettivamente il
1° gennaio 1992 e il 1° gennaio 1993.
3. Le aliquote dei dazi calcolate in conformità dei paragrafi 1 e 2
sono applicate arrotondando alla prima cifra decimale, senza tener
conto della seconda cifra decimale.

ARTICOLO 4
1. Fatti salvi i paragrafi 2 e 3, il dazio di base sul quale devono
essere operate per ciascun prodotto le successive riduzioni previste
all'articolo 3 è il dazio effettivamente applicato negli scambi tra
la Norvegia, da un lato, e la Spagna e il Portogallo, dall'altro, al
1° gennaio 1985.
2. Tuttavia, se una riduzione tariffaria è stata applicata dapo tale
data e prima dell'adesione, il dazio così ridotto è considerato
come dazio di base.
3. Per il prodotto di seguito indicato il dazio di base applicato
dalla Repubblica portoghese è del 20%:


___________________________________________________________________
|N° della tariffa | Designazione delle merci |
| doganale | |
| comune | |
|_________________|_________________________________________________|
| 73.13 | Lamiere di ferro o di acciaio, laminate |
| | a caldo o a freddo: |
| | |
| | B. altre lamiere: |
| | IV. placcate, rivestite o altrimenti |
| | trattate alla superficie: |
| | |
| | ex d) altre (ramate, ossidate |
| | artificialmente, laccate, nichelate, |
| | verniciate, placcate, parcherizzate, |
| | litografate, ecc.) |
| | (CECA): |
| | |
| | - rivestite di cloruro di polivinile |
|_________________|_________________________________________________|

ARTICOLO 5
Le seguenti tasse, applicate dalla Repubblica portoghese negli scambi
con la Norvegia, sono progressivamente abolite al ritmo seguente:
a) la tassa dello 0,4 % ad valorem applicata alle merci importate
temporaneamente, alle merci reimportate (ad eccezione dei con-
tainers) e alle merci importate in regime di perfezionamento
attivo caratterizzato dal rimborso dei dazi riscossi
all'importazione delle merci impiegate dopo l'esportazione dei
prodotti ottenuti ("drawback"), è ridotta allo 0,2% il 1°
gennaio 1987 e abolita il 1° gennaio 1988;
b) la tassa dello 0,9% ad valorem applicata alle merci importate
per il consumo è ridotta allo 0,6% il 1° gennaio 1989, ridotta
allo 0,3% il 1° gennaio 1989 e abolita il 1° gennaio 1991.

ARTICOLO 6
Se il Regno di Spagna e/o la Repubblica portoghese sospendono
totalmente o parzialmente la riscossione dei dazi e/o delle tasse di
cui all'articolo 5, applicabili ai prodotti importati dalla Comunità
nella sua composizione al 31 dicembre 1985, essi sospendono o
riducono altresì, nella medesima percentuale, i dazi e/o le tasse
applicabili ai prodotti originari della Norvegia.

ARTICOLO 7
1. Se il Regno di Spagna apre nei confronti dei paesi terzi i
contingenti tariffari effettivamente applicati il 1° gennaio 1985,
durante il periodo di apertura di questi contingenti, i prodotti
importati dalla Norvegia beneficiano dello stesso trattamento
riservato ai prodotti importati dalla Comunità nella sua
composizione al 31 dicembre 1985.
2. Se detti contingenti non vengono aperti, il Regno di Spagna
applica ai prodotti importati dalla Norvegia i dazi applicati in caso
di apertura dei contingenti. I quantitativi o i valori ammessi al
beneficio di tali dazi sono limitati alle quantità effettivamente
importate dalla Norvegia nell'ambito degli stessi contingenti aperti
al 1° gennaio 1985.

ARTICOLO 8
Il Comitato misto apporta alle norme d'origine le modifiche che
potrebbero risultare necessarie a seguito dell'adesione del Regno di
Spagna e della Repubblica portoghese alle Comunità europee.

ARTICOLO 9
Il presente protocollo costituisce parte integrante dell'accordo.

ARTICOLO 10
Il presente protocollo è approvato dalle parti contraenti in
conformità delle rispettive procedure. Esso entra in vigore il 1°
marzo 1986, a condizione che le parti contraenti abbiano ricevuto
notifica, entro questa data, dell'espletamento delle procedure
necessarie. Dopo questa data il protocollo entra in vigore il primo
giorno del secondo mese successivo alla notifica.

ARTICOLO 11
Il presente protocollo è redatto, in duplice esemplare, in lingua
danese, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese,
spagnola, tedesca e norvegese, ciascun testo facente ugualmente fede.

PROTOCOLLO ADDIZIONALE
ALLEGATO ALL'ACCORDO TRA GLI STATI MEMBRI DELLA
COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO E LA
COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO, DA UN LATO,
E IL REGNO DI SVEZIA, DALL'ALTRO,
A SEGUITO DELL'ADESIONE DEL REGNO DI SPAGNA
E DELLA REPUBBLICA PORTOGHESE ALLA COMUNITÀ

IL REGNO DEL BELGIO,
IL REGNO DI DANIMARCA,
LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA,
LA REPUBBLICA ELLENICA,
IL REGNO DI SPAGNA,
LA REPUBBLICA FRANCESE,
L'IRLANDA,
LA REPUBBLICA ITALIANA,
IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO,
IL REGNO DEI PAESI BASSI,
LA REPUBBLICA PORTOGHESE,
IL REGNO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD,
Stati membri della Comunità europea del carbone e dell'acciaio
e
LA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO,
da un lato, e
IL REGNO DI SVEZIA,
dall'altro,
VISTO l'accordo tra gli Stati membri della Comunità europea del
carbone e dell'acciaio e la Comunità europea del carbone e
dell'acciaio, da un lato, e il Regno di Svezia, dall'altro, firmato a
Bruxelles il 22 luglio 1972, in seguito denominato "accordo",
VISTA l'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese
alle Comunità europee, in data 1° gennaio 1986,
CONSIDERANDO che il 19 dicembre 1985 gli Stati membri della Comunità
e la Comunità, da un lato, e il Regno di Svezia, dall'altro, hanno
raggiunto un accordo sul regime applicabile per il periodo dal 1°
gennaio al 28 febbraio 1986 gli scambi tra la Svezia, da un lato, e
la Spagna e il Portogallo, dall'altro,
HANNO DECISO di stabilire, di comune accordo, gli adeguamenti e le
misure transitorie da apportare all'accordo, a seguito dell'adesione
del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla Comunità
europea del carbone e dell'acciaio e
DI CONCLUDERE IL PRESENTE PROTOCOLLO:

ARTICOLO 1
Con il presente protocollo il Regno di Spagna e la Repubblica
portoghese aderiscono all'accordo.

ARTICOLO 2
1. L'accordo, l'allegato e i protocolli che ne costituiscono parte
integrante, nonchè l'atto finale e le dichiarazioni ad esso allegate
sono redatti nelle lingue portoghese e spagnola ed i testi portoghese
e spagnolo fanno fede come i testi originali. Il Comitato misto
approva i testi portoghese e spagnolo.
2. I prodotti di cui all'accordo, originari della Svezia, quando
vengono importati nelle isole Canarie o a Ceuta e Melilla,
beneficiano, a tutti gli effetti, ivi compresa l'imposta detta
"arbitrio insular" applicata alle isole Canarie, dello stesso regime
doganale applicato ai prodotti originari del territorio doganale
della Comunità.
3. Il Regno di Svezia accorda alle importazioni dei prodotti di cui
all'accordo, originari delle isole Canarie o di Ceuta e Melilla, lo
stesso regime doganale accordato ai prodotti importati dalla Spagna
ed originari dello stesso paese.

ARTICOLO 3
1. Per i prodotti di cui all'accordo i dazi all'importazione tra la
Svezia e la Spagna applicabili ai prodotti originari di questi paesi
sono progressivamente aboliti secondo il seguente ritmo:
- il 1° marzo 1986: ogni dazio è ridotto al 90,0% del dazio di base;
- il 1° gennaio 1987: ogni dazio è ridotto al 77,5% del dazio di
base;
- il 1° gennaio 1988: ogni dazio è ridotto al 62,5% del dazio di
base;
- il 1° gennaio 1989: ogni dazio è ridotto al 47,5% del dazio di
base;
- il 1° gennaio 1989: ogni dazio è ridotto al 35,0% del dazio di
base;
- il 1° gennaio 1991: ogni dazio è ridotto al 22,5% del dazio di
base;
- il 1° gennaio 1992: ogni dazio è ridotto al 10,0% del dazio di
base;
- l'ultima riduzione, del 10%, è operata il 1° gennaio 1993.
2. Per i prodotti di cui all'accordo la Repubblica portoghese
abolisce progressivamente i dazi doganali applicati ai prodotti
originari della Svezia secondo il seguente ritmo:
- il 1° marzo 1986: ogni dazio è ridotto all'90% del dazio di base;
- il 1° gennaio 1987: ogni dazio è ridotto all'80% del dazio di
base;
- il 1° gennaio 1988: ogni dazio è ridotto al 65% del dazio di base;
- il 1° gennaio 1989: ogni dazio è ridotto al 50% del dazio di base;
- il 1° gennaio 1989: ogni dazio è ridotto al 40% del dazio di base;
- il 1° gennaio 1991: ogni dazio è ridotto al 30% del dazio di base;
- le altre due riduzioni del 15% saranno operate rispettivamente il
1° gennaio 1992 e il 1° gennaio 1993.
3. Le aliquote dei dazi calcolate in conformità dei paragrafi 1 e 2
sono applicate arrotondando alla prima cifra decimale, senza tener
conto della seconda cifra decimale.

ARTICOLO 4
1. Fatti salvi i paragrafi 2 e 3, il dazio di base sul quale devono
essere operate per ciascun prodotto le successive riduzioni previste
all'articolo 3 è il dazio effettivamente applicato negli scambi tra
la Svezia, da un lato, e la Spagna e il Portogallo, dall'altro, al 1°
gennaio 1985.
2. Tuttavia, se una riduzione tariffaria è stata applicata dopo tale
data e prima dell'adesione, il dazio così ridotto è considerato
come dazio di base.
3. Per il prodotto di seguito indicato il dazio di base applicato
dalla Repubblica portoghese è del 20%:


___________________________________________________________________
|N° della tariffa | Designazione delle merci |
| doganale | |
| comune | |
|_________________|_________________________________________________|
| 73.13 | Lamiere di ferro o di acciaio, laminate |
| | a caldo o a freddo: |
| | |
| | B. altre lamiere: |
| | IV. placcate, rivestite o altrimenti |
| | trattate alla superficie: |
| | |
| | ex d) altre (ramate, ossidate |
| | artificialmente, laccate, nichelate, |
| | verniciate, placcate, parcherizzate, |
| | litografate, ecc.) |
| | (CECA): |
| | |
| | - rivestite di cloruro di polivinile |
|_________________|_________________________________________________|

ARTICOLO 5
Le seguenti tasse, applicate dalla Repubblica portoghese negli scambi
con la Svezia, sono progressivamente abolite al ritmo seguente:
a) la tassa dello 04% ad valorem applicata alle merci importate
temporaneamente, alle merci reimportate (ad eccezione dei con-
tainers) e alle merci importate in regime di perfezionamento
attivo caratterizzato dal rimborso dei dazi riscossi
all'importazione delle merci impiegate dopo l'esportazione dei
prodotti ottenuti ("drawback"), è ridotta allo 0,2% il 1°
gennaio 1987 e abolita il 1° gennaio 1988;
b) la tassa dello 0,9% ad valorem applicata alle merci importate
per il consumo è ridotta allo 0,6% il 1° gennaio 1989, ridotta
allo 0,3% il 1° gennaio 1989 e abolita il 1° gennaio 1991.

ARTICOLO 6
Se il Regno di Spagna e/o la Repubblica portoghese sospendono
totalmente o parzialmente la riscossione dei dazi e/o delle tasse di
cui all'articolo 5, applicabili ai prodotti importati dalla Comunità
nella sua composizione al 31 dicembre 1985, essi sospendono o
riducono altresì, nella medesima percentuale, i dazi e/o le tasse
applicabili ai prodotti originari della Svezia.

ARTICOLO 7
1. Se il Regno di Spagna apre nei confronti dei paesi terzi i
contingenti tariffari effettivamente applicati il 1° gennaio 1985,
durante il periodo di apertura di questi contingenti, i prodotti
importati dalla Svezia beneficiano dello stesso trattamento riservato
ai prodotti importati dalla Comunità nella sua composizione al 31
dicembre 1985.
2. Se detti contingenti non vengono aperti, il Regno di Spagna
applica ai prodotti importati dalla Svezia i dazi applicati in caso
di apertura dei contingenti. I quantitativi o i valori ammessi al
beneficio di tali dazi sono limitati alle quantità effettivamente
importate dalla Svezia nell'ambito degli stessi contingenti aperti al
1° gennaio 1985.

ARTICOLO 8
Il Comitato misto apporta alle norme d'origine le modifiche che
potrebbero risultare necessarie a seguito dell'adesione del Regno di
Spagna e della Repubblica portoghese alle Comunità europee.

ARTICOLO 9
Il presente protocollo costituisce parte integrante dell'accordo.

ARTICOLO 10
Il presente protocollo è approvato dalle parti contraenti in
conformità delle rispettive procedure. Esso entra in vigore il 1°
marzo 1986, a condizione che le parti contraenti abbiano ricevuto
notifica, entro questa data, dell'espletamento delle procedure
necessarie. Dopo questa data il protocollo entra in vigore il primo
giorno del secondo mese successivo alla notifica.

ARTICOLO 11
Il presente protocollo è redatto, in duplice esemplare, in lingua
danese, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese,
spagnola, tedesca e svedese, ciascun testo facente ugualmente fede.

PROTOCOLLO ADDIZIONALE
ALLEGATO ALL'ACCORDO TRA GLI STATI MEMBRI DELLA
COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO E LA
REPUBBLICA D'ISLANDA,
A SEGUITO DELL'ADESIONE DEL REGNO DI SPAGNA
E DELLA REPUBBLICA PORTOGHESE ALLA COMUNITÀ

IL REGNO DEL BELGIO,
IL REGNO DI DANIMARCA,
LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA,
LA REPUBBLICA ELLENICA,
IL REGNO DI SPAGNA,
LA REPUBBLICA FRANCESE,
L'IRLANDA,
LA REPUBBLICA ITALIANA,
IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO,
IL REGNO DEI PAESI BASSI,
LA REPUBBLICA PORTOGHESE,
IL REGNO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD,
Stati membri della Comunità europea del carbone e dell'acciaio,
da un lato, e
LA REPUBBLICA D'ISLANDA,
dall'altro,
VISTO l'accordo tra gli Stati membri della Comunità Europea del
carbone e dell'acciaio e la Comunità Europea del Carbone e
dell'acciaio e la Repubblica d'Islanda, firmato a Bruxelles il 22
luglio 1972, in seguito denominato "accordo",
VISTA l'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese
alle Comunità europee, in data 1° gennaio 1986,
CONSIDERANDO che il 19 dicembre 1985 agli Stati membri della
Comunità e la Comunità, da un lato e la Repubblica d'Islanda,
dall'altro, hanno concordato il regime applicabile dal 1° gennaio al
28 febbraio 1986 agli scambi dell'Islanda con la Spagna e il
Portogallo,
HANNO DECISO di stabilire, di comune accordo, gli adeguamenti e le
misure transitorie da apportare all'accordo, a seguito dell'adesione
del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla Comunità
Europea del carbone e dell'acciaio e
DI CONCLUDERE IL PRESENTE PROTOCOLLO:

ARTICOLO 1
Con il presente protocollo il Regno di Spagna e la Repubblica
portoghese aderiscono all'accordo.

ARTICOLO 2
1. L'accordo, gli allegati e i protocolli che ne costituiscono parte
integrante, nonchè l'atto finale e le dichiarazioni ad esso allegate
sono redatti nelle lingue portoghese e spagnola ed i testi portoghese
e spagnolo fanno fede come i testi originali. I testi portoghese e
spagnolo sono approvati tramite uno scambio di lettere tra le parti
contraenti.
2. I prodotti di cui all'accordo originari dell'Austria, quando
vengono importati nelle isole Canarie o a Ceuta e Melilla,
beneficiano, a tutti gli effetti, ivi compresa l'imposta detta
"arbitrio insular" applicata alle isole Canarie, dello stesso regime
doganale applicato ai prodotti originari del territorio della
Comunità.
3. La Repubblica d'Islanda accorda alle importazioni dei prodotti di
cui all'articolo, originari delle isole Canarie o di Ceuta e Melilla
lo stesso regime doganale accordato ai prodotti importati dalla
Spagna ed originari dello stesso paese.

ARTICOLO 3
Qualsiasi modifica che potrebbe risultare necessaria a seguito
dell'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alle
Comunità europee verrà concordata attraverso uno scambio di lettere
tra le parti contraenti.

ARTICOLO 4
Il presente protocollo costituisce parte integrante dell'accordo.

ARTICOLO 5
Il presente protocollo è approvato dalle parti contraenti in
conformità delle rispettive procedure. Esso entra in vigore il 1°
marzo 1986 a condizione che le parti contraenti si siano notificate,
entro questa data, l'espletamento delle procedure all'uopo
necessarie. Dopo questa data il protocollo entra in vigore il primo
giorno del secondo mese successivo alla notifica.

ARTICOLO 6
Il presente protocollo è redatto in duplice copia in lingua danese,
francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola,
tedesca islandese, ciascun testo facente ugualmente fede.

PROTOCOLLO ADDIZIONALE
ALLEGATO ALL'ACCORDO TRA GLI STATI MEMBRI DELLA
COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO E LA
CONFEDERAZIONE SVIZZERA,
A SEGUITO DELL'ADESIONE DEL REGNO DI SPAGNA
E DELLA REPUBBLICA PORTOGHESE ALLA COMUNITÀ

IL REGNO DEL BELGIO,
IL REGNO DI DANIMARCA,
LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA,
LA REPUBBLICA ELLENICA,
IL REGNO DI SPAGNA,
LA REPUBBLICA FRANCESE,
L'IRLANDA,
LA REPUBBLICA ITALIANA,
IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO,
IL REGNO DEI PAESI BASSI,
LA REPUBBLICA PORTOGHESE,
IL REGNO DI GRAN BRETAGNIA E IRLANDA DEL NORD,
Stati membri della Comunità europea del carbone e dell'acciaio,
da un lato, e
LA CONFEDERAZIONE SVIZZERA,
dall'altro,
VISTO l'accordo tra gli Stati membri della Comunità europea del
carbone e dell'acciaio e la Confederazione svizzera, firmato a
Bruxelles il 22 luglio 1972, in seguito denominato "accordo",
VISTA l'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese
alle Comunità europee, in data 1° gennaio 1986,
CONSIDERANDO, che il 18 dicembre 1985 gli Stati membri della
Comunità e la Comunità, da un lato, e la Confederazione svizzera,
dall'altro, hanno raggiunto un accordo sul regime applicabile per il
periodo dal 1° gennaio al 28 febbraio 1986 agli scambi tra la
Svizzera, da un lato, e la Spagna e il Portogallo, dall'altro,
HANNO DECISO di stabilire, di comune accordo, gli adeguamenti e le
misure transitorie da apportare all'accordo, a seguito dell'adesione
del Regno di Spagna e la Repubblica portoghese alla Comunità europea
e dell'acciaio e
DI CONCLUDERE IL PRESENTE PROTOCOLLO:

ARTICOLO 1
Con il presente Protocollo il Regno di Spagna e la Repubblica
portoghese aderiscono all'accordo.

ARTICOLO 2
1. L'accordo l'allegato e i protocolli che ne costituiscono parte
integrante, nonchè l'atto finale e le dichiarazioni ad esso allegate
sono redatti nelle lingue portoghese e spagnola ed ai testi
portoghese e spagnolo fanno fede come i testi originali. Il Comitato
misto approva i testi portoghese e spagnolo.
2. I prodotti di cui all'accordo, originari della Svizzera, quando
vengono importati nelle isole Canarie o a Ceuta e Melilla,
beneficiano, a tutti gli effetti, ivi compresa l'imposta detta
"arbitrio insular" applicata alle isole Canarie, dello stesso regime
doganale applicato sui prodotti originari del territorio doganale
della Comunità.
3. La Conferederazione svizzera accorda alle importazioni dei
prodotti di cui all'accordo, originari delle isole Canarie o di Ceuta
o Melilla, lo stesso regime doganale accordato ai prodotti importati
dalla Spagna ed originari dello stesso paese.

ARTICOLO 3
1. Per i prodotti di cui all'accordo i dazi all'importazione tra
l'Austria e la Spagna applicabili ai prodotti originari di questi
paesi sono progressivamente aboliti secondo il seguente ritmo:
- il 1° gennaio 1987: ogni dazio è ridotto al 77,5% del dazio di
base;
- il 1° gennaio 1988: ogni dazio è ridotto al 62,5% del dazio di
base;
- il 1° gennaio 1989: ogni dazio è ridotto al 47,5% del dazio di
base;
- il 1° gennaio 1989: ogni dazio è ridotto al 35,0% del dazio di
base;
- il 1° gennaio 1991: ogni dazio è ridotto al 22,5% del dazio di
base;
- il 1° gennaio 1992: ogni dazio è ridotto al 10,0% del dazio di
base;
- l'ultima riduzione, del 10% è operata il 1° gennaio 1993.
2. Per i prodotti di cui all'accordo la Repubblica portoghese
abolisce progressivamente i dazi doganali applicati ai prodotti
originari dell'Austria secondo il seguente ritmo:
- il 1° marzo 1986: ogni dazio è ridotto al 90% del dazio di base;
- il 1° gennaio 1987: ogni dazio è ridotto all'80% del dazio di
base;
- il 1° gennaio 1988: ogni dazio è ridotto al 65% del dazio di base;
- il 1° gennaio 1989: ogni dazio è ridotto al 50% del dazio di base;
- il 1° gennaio 1989: ogni dazio è ridotto al 40% del dazio di base;
- il 1° gennaio 1991: ogni dazio è ridotto al 30% del dazio di base;
- le altre due riduzioni del 15% saranno operate rispettivamente il
1° gennaio 1992 ed il 1° gennaio 1993.
3. Le aliquote dei dazi calcolate in conformità dei paragrafi 1 e 2
sono applicate arrotondando alla prima cifra decimale, senza tener
conto della seconda cifra decimale.

ARTICOLO 4
1. Fatti salvi i paragrafi 2 e 3, il dazio di base sul quale devono
essere operate per ciascun prodotto le successive riduzioni previste
all'articolo 3 è il dazio effettivamente applicato negli scambi tra
la Svizzera, da un lato, e la Spagna, e il Portogallo dall'altro al
1° gennaio 1985.
2. Tuttavia, se una riduzione tariffaria è stata applicata dopo tale
data e prima dell'adesione, il dazio così ridotto è considerato
come dazio di base.
3. Per il prodotto di seguito indicato il dazio di base applicato
dalla Repubblica portoghese è del 20%:


___________________________________________________________________
|N° della tariffa | Designazione delle merci |
| doganale | |
| comune | |
|_________________|_________________________________________________|
| 73.13 | Lamiere di ferro o di acciaio, laminate |
| | a caldo o a freddo: |
| | |
| | B. altre lamiere: |
| | IV. placcate, rivestite o altrimenti |
| | trattate alla superficie: |
| | |
| | ex d) altre (ramate, ossidate |
| | artificialmente, laccate, nichelate, |
| | verniciate, placcate, parcherizzate, |
| | litografate, ecc.) |
| | (CECA): |
| | |
| | - rivestite di cloruro di polivinile |
|_________________|_________________________________________________

ARTICOLO 5
Le seguenti tasse, applicate dalla Repubblica portoghese negli scambi
con la Svizzera sono progressivamente abolite al ritmo seguente:
a) la tassa dello 0,4% ad valorem applicata alle merci importate
temporaneamente, alle merci reimportate (ad eccezione dei con-
tainers) e alle merci importate in regime di perfezionamento
attivo caratterizzato dal rimborso dei dazi riscossi
all'importazione delle merci impiegate dopo l'esportazione dei
prodotti ottenuti ("drawback") è ridotta alla 0,2% il 1°
gennaio 1987 e abolita il 1° gennaio 1988;
b) la tassa dello 0,9% ad valorem applicata alle merci importate
per il consumo è ridotta allo 0,6% il 1 gennaio 1989, ridotta
allo 0,3% il 1° gennaio 1989 e abolita il 1° gennaio 1991.

ARTICOLO 6
Se il Regno di Spagna e/o la Repubblica portoghese sospendono
totalmente o parzialmente la riscossione dei dazi e/o delle tasse di
cui all'articolo 5, applicabili ai prodotti importati dalla Comunità
nella sua composizione al 31 dicembre 1985, essi sospendono o
riducono altresì, nella medesima percentuale, i dazi e/o le tasse
applicabili ai prodotti originari della Svizzera.

ARTICOLO 7
1. Se il Regno di Spagna apre nei confronti dei paesi terzi i
contingenti tariffari effettivamente applicati il 1° gennaio 1985,
durante il periodo di apertura di questi contingenti, i prodotti
importati dalla Svizzera beneficiano, dello stesso trattamento
riservato ai prodotti importati dalla Comunità nella sua
composizione al 31 dicembre 1985.
2. Se detti contingenti non vengono aperti, il Regno di Spagna
applica ai prodotti importati dalla Svizzera i dazi applicati in caso
di apertura dei contingenti. I quantitativi o i valori ammessi al
beneficio di tali dazi sono limitati alle quantità effettivamente
importate dalla Svizzera nell'ambito degli stessi contingenti aperti
al 31 gennaio 1985.

ARTICOLO 8
Il Comitato misto apporta alle norme d'origine le modifiche che
potrebbero risultare necessarie a seguito dell'adesione del Regno di
Spagna e della Repubblica portoghese alle Comunità Europee.

ARTICOLO 9
Il presente protocollo costituisce parte integrante dell'accordo.

ARTICOLO 10
Il presente protocollo è approvato dalle parti contraenti in
conformità delle rispettive procedure. Esso entra in vigore il 1°
marzo 1986, a condizione che le parti contraenti abbiano ricevuto
notifica, entro questa data, dell'espletamento delle procedure
necessarie. Dopo questa data il protocollo entra in vigore il primo
giorno del secondo mese successivo alla notifica.

ARTICOLO 11
Il presente protocollo è redatto, in duplice esemplare, in lingua
danese, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese,
spagnola e tedesca, ciascun testo facente ugualmente fede.

PROTOCOLLO COMPLEMENTARE
ALL'ACCORDO ADDIZIONALE SULLA VALIDITÀ PER
IL PRINCIPATO DEL LIECHTENSTEIN
DELL'ACCORDO TRA GLI STATI MEMBRI DELLA
COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO E LA
CONFEDERAZIONE SVIZZERA,
A SEGUITO DELL'ADESIONE DEL REGNO DI SPAGNA
E DELLA REPUBBLICA PORTOGHESE ALLA COMUNITÀ

LE ROYAUME DE BELGIQUE,
LE ROYAUME DE DANEMARK,
LA REPUBLIQUE FEDERALE D'ALLEMAGNE,
LA REPUBLIQUE HELLENIQUE,
LE ROYAUME D'ESPAGNE,
LA REPUBLIQUE FRANCAISE,
L'IRLANDE,
LA REPUBLIQUE ITALIENNE,
LE GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG,
LE ROYAUME DES PAYS-BAS,
LA REPUBLIQUE PORTUGAISE,
LE ROYAUME-UNI DE GRANDE BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD, membres de la
Communautè europe'enne du charbon et de l'acier,
LA CONFEDERATION SUISSE et
LA PRINCIPAUTE DE LIECHTENSTEIN,
VISTO l'accordo tra gli Stati membri della Comunità Europea del
carbone e dell'acciaio e la Confederazione svizzera, firmato a
Bruxelles, il 22 luglio 1972, in seguito denominato "accordo",
CONSIDERANDO l'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica
portoghese alla Comunità europea del carbone e dell'acciaio, in data
1° gennaio 1986;
CONSIDERANDO il protocollo addizionale all'accordo firmato a
Bruxelles il 14 luglio 1986, a seguito dell'adesione del Regno di
Spagna e della Repubblica portoghese alla Comunità in seguito
denomiato "Protocollo addizionale";
CONSIDERANDO che il Principato del Liechtenstein forma un'unione
doganale con la Svizzera, conformemente al trattato del 29 marzo
1923, e che tale trattato non conferisce validità per il Principato
del Liechtenstein a tutte le disposizioni dell'accordo;
CONSIDERANDO che, di conseguenza, il 22 luglio 1972 è stato concluso
un accordo internazionale tra gli Stati membri della Comunità
europea del carbone e dell'acciaio, la Confederazione svizzera e il
Principato di Liechtenstein sulla validità, per quest'ultimo
dell'accordo,
HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:

ARTICOLO 1
Il Regno di Spagna e la Repubblica portoghese aderiscono all'accordo
addizionale sulla validità per il Principato del Liechtenstein
dell'accordo tra gli Stati membri della Comunità Europea del Carbone
e dell'acciaio e la Confederazione svizzera, firmato a Bruxelles, il
22 luglio 1972.

ARTICOLO 2
Il presente protocollo complementare è approvato dal Principato del
Liechtenstein, dalla Confederazione svizzera e dagli Stati membri
della Comunità Europea del carbone e dell'acciaio, conformemente
alle rispettive procedure. Esso entrerà in vigore contemporaneamente
al protocollo addizionale e sarà valido finchè resterà in vigore
il trattato del 29 marzo 1923.