Serie Generale n. 206 del 4-9-1989
SUPPLEMENTI ORDINARI
LEGGE 28 agosto 1989, n. 307
Ratifica ed esecuzione dell'accordo, firmato a Belgrado il 14 ottobre 1986, tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo della Repubblica socialista federativa di Jugoslavia per il regolamento delle questioni di sicurezza sociale ai sensi del punto 1 del protocollo generale annesso alla convenzione di sicurezza sociale fra la Repubblica italiana e la Repubblica popolare federativa di Jugoslavia, firmato il 14 novembre 1957. (GU Serie Generale n.206 del 04-09-1989 - Suppl. Ordinario n. 67)
Nota: note: Entrata in vigore della legge: 5/9/1989

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno approvato;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLCIA
PROMULGA
la seguente legge:
Art. 1.
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare
l'accordo, firmato a Belgrado il 14 ottobre 1986, tra il Governo
della Repubblica italiana ed il Governo della Repubblica socialista
federativa di Jugoslavia per il regolamento delle questioni di
sicurezza sociale ai sensi del punto 1 del protocollo generale
annesso alla convenzione di sicurezza sociale fra la Repubblica
italiana e la Repubblica popolare federativa di Jugoslavia, firmato
il 14 novembre 1957.

Art. 2.
1. Piena ed intera esecuzione è data all'accordo di cui all'articolo
1 a decorrere dalla sua entrata in vigore in conformità al disposto
di cui all'articolo 9 dell'accordo stesso.

Art. 3.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come leggi dello Stato.
Data a Roma, addì 28 agosto 1989
COSSIGA
ANDREOTTI, Presidente del Consiglio dei Ministri
DE MICHELIS, Ministro degli affari esteri
Visto, il Guardasigilli: VASSALLI

ACCORDO
FRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA E IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA SOCIALISTA FEDERATIVA DI JUGOSLAVIA PER IL REGOLAMENTO
DELLE QUESTIONI DI SICUREZZA SOCIALE AI SENSI DEL PUNTO 1 DEL
PROTOCOLLO GENERALE ANNESSO ALLA CONVENZIONE DI SICUREZZA SOCIALE FRA
LA REPUBBLICA ITALIANA E LA REPUBBLICA POPOLARE FEDERATIVA DI
JUGOSLAVIA FIRMATA IL 14 NOVEMBRE 1957

In applicazione dell'art.5 del Trattato tra la Repubblica Italiana
e la Repubblica Socialista Federativa di Jugoslavia firmato il 14
novembre 1957, le Parti contraenti hanno convenute le disposizioni
seguenti:

Articolo 1
Le disposizioni della Convenzione per la sicurezza sociale fra la
Repubblica Italiana e la Repubblica Popolare Federativa di Jugoslavia
del 14 novembre 1957 e le disposizioni dell'Accordo amministrativo
per l'applicazione della Convenzione si applicano sia ai lavoratori
italiani che jugoslavi e ai loro superstiti per quanto concerne i
diritti derivanti da periodi di assicurazioni sociali compiuti prima
del 5 ottobre 1956 nei territori considerati nel punto 1 del predetto
Protocollo generale.

Articolo 2
Gli oneri derivanti dai periodi di assicurazione effettuati nel
territorio di cui al punto 1 del Protocollo generale, anteriormente
al 5 ottobre 1956, dalle persone che siano in possesso della
cittadinanza italiana alla data del 3 aprile 1977 nonchè dalle
persone che si sono avvalse della facoltà di trasferirsi in
territorio italiano ai sensi del secondo comma dell'art. 3 del
Trattato di Osimo, saranno assunti dagli Istituti assicuratori
italiani.

Articolo 3
Gli oneri derivanti dai periodi di assicurazione effettuati nel
territorio di cui al punto 1 del Protocollo generale, anteriormente
al 5 ottobre 1956, dalle persone che siano in possesso della
cittadinanza jugoslava alla data del 3 aprile 1977 nonchè dalle
persone che si sono avvalse della facoltà di trasferirsi in
territorio jugoslavo ai sensi del secondo comma dell'art. 3 del
Trattato di Osimo, saranno assunti dagli Istituti assicuratori
jugoslavi.

Articolo 4
Gli Istituti assicuratori jugoslavi cesseranno, a decorrere dalla
data di entrata in vigore del presente Accordo, il pagamento delle
prestazioni corrispondenti a periodi assicurativi effettuati dal 1
maggio 1945 al 4 ottobre 1956 dalle persone che, alla data del 3
aprile 1977 siano cittadini italiani, nonchè dalle persone che si
sono avvalse della facoltà di trasferirsi in territorio italiano ai
sensi del secondo comma dell'art. 3 del Trattato di Osimo.

Articolo 5
Gli Istituti assicuratori italiani cesseranno, a decorrere dalla data
di entrata in vigore del presente Accordo, il pagamento delle
prestazioni corrispondenti a periodi assicurativi effettuati
anteriormente al 1 maggio 1945 dalle persone che, alla data del 3
aprile 1977 siano cittadini jugoslavi nonchè dalle persone che si
sono avvalse della facoltà di trasferirsi in territorio jugoslavo ai
sensi del secondo comma dell'art. (Illeggibile) del Trattato di
Osimo.

Articolo 6
Le prestazioni spettanti in virtù del presente Accordo non sono
corrisposte per periodi anteriori alla sua entrata in vigore.

Articolo 7
Le parti contraenti convengono di rinunciare a qualunque forma di
rimborso che potrebbe derivare dall'applicazione del presente
Accordo.

Articolo 8
Il presente Accordo costituirà parte integrante della Convenzione
tra la Repubblica Italiana e la Repubblica Popolare Federativa di
Jugoslavia in materia di assicurazioni sociali firmata a Roma il 14
novembre 1957.

Articolo 9
Con l'entrata in vigore del presente Accordo cessa la validità
dell'Accordo Amministrativo del 7 dicembre 1977 tra il Governo della
Repubblica italiana e il Governo della Repubblica Socialista
Federativa di Jugoslavia per l'applicazione dell'allegato IX annesso
al Trattato tra la Repubblica Italiana e la Repubblica Socialista
Federativa di Jugoslavia, firmato ad Osimo il 10 novembre 1975.
Il presente Accordo sarà ratificato da entrambi gli stati contraenti
secondo le rispettive procedure ed entrerà in vigore il primo giorno
del secondo mese successivo allo scambio degli strumenti di ratifica.
Fatto a Belgrado il 14 ottobre 1986 in due originali, in lingua
italiana e in lingua serbo-croata, i cui testi fanno egualmente fede.


Per il Governo della Per il Governo della
Repubblica Italiana Repubblica Socialista
federativa di Jugoslavia




Parte di provvedimento in formato grafico


Visto, il Ministro degli affari esteri
DE MICHELIS