3a Serie Speciale - Regioni n. 37 del 13-9-2003
REGIONE TRENTINO-ALTO ADIGE (PROVINCIA DI BOLZANO)
REGIONE TRENTINO-ALTO ADIGE (PROVINCIA DI BOLZANO)
LEGGE PROVINCIALE 20 gennaio 2003, n. 3
Norme per l'agricoltura biologica. (GU 3a Serie Speciale - Regioni n.37 del 13-09-2003)

(Pubblicata nel Bollettino ufficiale
della Regione Trentino-Alto Adige n. 6 dell'11 febbraio 2003)

IL CONSIGLIO PROVINCIALE
Ha approvato
IL PRESIDENTE DELLA PROVINCIA
Promulga
la seguente legge:

Art. 1.
F i n a l i t a
1. Al fine di contribuire alla tutela della salute dei
consumatori, alla diffusione di produzioni compatibili con la
protezione dell'ambiente di sostenere il reddito agricolo, la
provincia autonoma di Bolzano, in attuazione del regolamento (CEE) n.
2092/1991 del consiglio delle Comunità europee del 24 giugno 1991, e
successive modifiche, in seguito chiamato regolamento, disciplina e
promuove con la presente legge la produzione, preparazione e
commercializzazione di prodotti ottenuti con metodi di produzione
biologica.

Art. 2.
D e f i n i z i o n i
1. Ai fini della presente legge si intende per:
a) «agricoltura biologica»: l'attività di produzione agricola
svolta nel rispetto delle norme previste dal regolamento;
b) «azienda agricola biologica»: quella che sull'intera
superficie aziendale e negli allevamenti in conduzione svolge
attività produttiva biologica nel rispetto delle disposizioni di cui
agli allegati I e Il al regolamento;
c) «azienda agricola biologica mista»: quella che svolge
attività produttiva biologica sulla base di un piano di conversione
nel rispetto delle disposizioni di cui agli allegati I e II al
regolamento, su una o più unità produttive aziendali ben delimitate
ed isolate spazialmente dalla restante parte condotta con metodo
convenzionale;
d) «azienda agricola in conversione biologica: quella che sulla
base di un piano di conversione introduce nell'intera azienda
agricola le norme di produzione di cui agli allegati I e II al
regolamento;
e) «azienda di preparazione biologica» ovvero «preparatore»: la
persona giuridica o fisica che trasforma, confeziona, etichetta,
conserva o comunque prepara i prodotti certificati e derivanti da
colture condotte nel rispetto delle norme previste dal regolamento;
f) «operatore dell'agricoltura biologica», di seguito chiamato
«operatore»: la persona giuridica o fisica che svolge l'attività di
produzione, di preparazione di commercializzazione o che importa da
paesi terzi, ai fini della commercializzazione, i prodotti di cui
all'Art. 1 del regolamento;
g) «prodotto spontaneo da agricoltura biologica»: il vegetale
commestibile e le sue parti, che cresce spontaneamente nelle aree
naturali, nelle foreste e nelle aree agricole per le quali sussistono
le garanzie che soddisfano i parametri di cui all'allegato 1, lettera
a), punto 4, al regolamento.

Art. 3.
Compiti della ripartizione provinciale agricoltura
1. La ripartizione provinciale agricoltura, in seguito chiamata
ripartizione, rappresenta sul territorio provinciale l'autorità
preposta al controllo e all'applicazione della normativa vigente in
materia di agricoltura biologica di cui al regolamento.
2. Nell'esercizio delle funzioni di cui al comma 1, la
ripartizione in particolare:
a) riceve dagli operatori le prime notifiche dell'attività
dagli stessi intrapresa e delle eventuali variazioni di cui all'Art.
8, paragrafo 1, lettera a), del regolamento;
b) cura ed aggiorna l'elenco degli operatori di cui all'Art. 4;
c) vigila sull'attività degli organismi di controllo secondo
le modalità di cui all'Art. 12;
d) commina le sanzioni amministrative pecuniarie in caso di
violazione delle prescrizioni contenute nella presente legge e nella
normativa ivi richiamata;
e) fornisce chiarimenti agli organismi di controllo;
f) rilascia le autorizzazioni in deroga previste dalla vigente
normativa comunitaria.
3. La ripartizione può delegare in tutto o in parte agli
organismi di controllo l'esecuzione dei compiti di cui al comma 2,
lettera f).

Art. 4.
Elenco provinciale degli operatori
1. È istituito presso la ripartizione l'elenco provinciale degli
operatori, di seguito denominato elenco.
2. L'elenco di cui al comma 1 è pubblico, contiene i nomi e gli
indirizzi degli operatori soggetti al sistema di controllo ai sensi
dell'Art. 8, paragrafo 3, del regolamento ed è distinto nelle
sezioni «produttori agricoli», «preparatori» e «importatori».
3. Nella sezione dei produttori agricoli rientrano anche, ai
sensi dell'allegato 1, lettera a), punto 4, al regolamento, i
raccoglitori di prodotti spontanei da agricoltura biologica.
4. La sezione relativa ai produttori agricoli si articola in
«aziende agricole biologiche», «aziende agricole in conversione
biologica» e «aziende agricole biologiche miste».
5. La ripartizione, entro il 31 marzo di ogni anno, deve
trasmettere al Ministero per le politiche agricole e forestali
l'elenco degli operatori iscritti alla data del 31 dicembre dell'anno
precedente.

Art. 5.
Iscrizione e cancellazione dall'elenco
1. L'operatore di cui all'Art. 2, comma 1, lettera f), che ha
sede legale o un'unità aziendale locale in provincia di Bolzano,
notifica ai sensi dell'Art. 3 l'inizio della sua attività alla
ripartizione, chiedendo contemporaneamente l'iscrizione all'elenco.
Una copia della notifica deve essere trasmessa all'organismo di
controllo prescelto.
2. L'organismo di controllo prescelto deve far pervenire alla
ripartizione l'attestato di conformità al regime di controllo che
attesti il rispetto dei requisiti richiesti dal regolamento da parte
del neo-notificato operatore.
3. Qualora l'attestato di conformità sia positivo, il direttore
dell'ufficio competente per l'agricoltura biologica presso la
ripartizione - accertata la regolarità della notifica e della
documentazione allegata alla domanda di cui al comma 1 - dispone
l'iscrizione dell'operatore al relativo elenco.
4. Qualora l'operatore perda i requisiti previsti per
l'iscrizione all'elenco, il direttore dell'ufficio competente per
l'agricoltura biologica presso la ripartizione dispone la sua
cancellazione dallo stesso elenco; la domanda per la reiscrizione non
può essere presentata prima di tre anni dalla cancellazione.
5. Avverso il diniego di iscrizione all'elenco e il provvedimento
di cancellazione dallo stesso, l'operatore può presentare ricorso
alla giunta provinciale entro trenta giorni dal ricevimento della
relativa comunicazione.

Art. 6.
Modalità di conversione
1. Il periodo di conversione decorre dalla data in cui
l'operatore notifica la propria attività ai sensi dell'Art. 5, comma
1, della presente legge e sottopone la propria azienda al regime di
controllo di cui all'art. 9 del regolamento.
2. Il piano di conversione sia dell'azienda agricola biologica
mista che di quella in conversione biologica è soggetto
all'approvazione da parte dell'organismo di controllo di cui all'art.
8 e non può comunque prevedere un periodo superiore a cinque anni
per l'adattamento dell'intera unità aziendale al metodo di
produzione biologico.
3. Nel piano di conversione dell'azienda agricola biologica mista
i luoghi di immagazzinaggio e di trasformazione dei prodotti
provenienti dall'agricoltura, biologica devono essere separati da
quelli utilizzati per la lavorazione dei prodotti con metodo
convenzionale.

Art. 7.
Obblighi degli operatori
1. Per la notifica di cui all'Art. 5 gli operatori devono
utilizzare i modelli messi a disposizione dalla ripartizione.
2. Gli operatori iscritti all'elenco di cui all'Art. 4 devono:
a) comunicare alla ripartizione e all'organismo di controllo le
eventuali variazioni dell'unità produttiva aziendale e gli estremi
identificativi dei soggetti coinvolti. Detta comunicazione deve
essere notificata entro trenta giorni dall'avvenuta variazione;
b) rispettare le norme contemplate nel regolamento in relazione
alla specifica attività svolta;
c) sottoporsi ai controlli della produzione agricola, della
preparazione e della commercializzazione delle produzioni ottenute
mediante metodi biologici;
d) conservare per un periodo minimo di cinque anni la
documentazione atta a identificare le caratteristiche e l'origine
delle materie prime acquistate;
e) tenere aggiornati i registri aziendali previsti dalla
normativa vigente.

Art. 8.
Organismi di controllo
1. I controlli previsti dall'Art. 9 del regolamento, nelle
aziende condotte da operatori iscritti all'elenco, vengono eseguiti
dagli rganismi di controllo privati autorizzati dalla giunta
provinciale, a ciascuno dei quali il relativo provvedimento assegna
un codice. Le modalità per la presentazione della richiesta di
autorizzazione vengono fissate dalla giunta provinciale. Il relativo
provvedimento deve essere pubblicato nel Bollettino ufficiale della
Regione Trentino-Alto Adige.
2. Gli organismi di controllo riconosciuti a livello nazionale si
intendono automaticamente autorizzati ai fini dello svolgimento della
loro attività in provincia di Bolzano. Prima dell'inizio
dell'attività sul territorio provinciale questi organismi di
controllo devono tuttavia comunicare alla ripartizione la loro sede,
anche secondaria, ed utilizzare, nell'esercizio della loro attività,
la modulistica predisposta dalla ripartizione stessa,

Art. 9.
Requisiti per l'autorizzazione
1. Al fine dell'autorizzazione ai sensi dell'Art. 8, comma 1, gli
organismi di controllo devono presentare un piano-tipo di controllo
contenente una descrizione particolareggiata delle misure di
controllo e precauzionali che l'organismo stesso si impegna ad impone
agli operatori soggetti al suo controllo.
2. Inoltre gli organismi di controllo devono possedere una
struttura che salvaguardi l'imparzialità e che permetta la
partecipazione di tutte le parti interessate ai doveri e al
funzionamento dell'organismo di controllo e certificazione.
3. I membri dell'organo direttivo degli organismi di controllo
possono essere scelti anche tra i settori interessati alle attività
di controllo e certificazione solo a condizione che sia evitata la
predominanza di singoli interessi settoriali.
4. Nell'esercizio dell'attività di controllo può essere
utilizzato solamente personale permanente, sotto la supervisione di
un soggetto responsabile nei confronti dell'organo di controllo; fra
il personale e gli operatori soggetti al controllo non deve
sussistere alcun rapporto professionale, economico e di consulenza,
anche indiretto. Il personale tecnico a tal fine utilizzato deve
essere inoltre in possesso del diploma di laurea in scienze agrarie,
forestali, scienze e tecnologie alimentari, scienza delle produzioni
animali, chimica, biologia, veterinaria o di titoli equipollenti
ovvero del diploma di perito agrario, agrotecnico, perito chimico,
alimentarista o di titoli equipollenti, ed avere la competenza
necessaria alle funzioni attribuite.
5. La dotazione delle strutture degli organismi di controllo deve
essere adeguata all'esercizio dell'attività di controllo in,
riferimento alla sede, alle dotazioni tecniche e alle strutture
informatiche.
6. I requisiti dei rappresentanti e degli amministratori degli
organismi di controllo vengono fissati dalla giunta provinciale. La
relativa deliberazione deve essere pubblicata nel Bollettino
ufficiale della Regione Trentino-Alto Adige.

Art. 10.
Obblighi degli organismi di controllo
1. Gli organismi di controllo autorizzati ai sensi dell'Art. 8,
oltre alle attività loro attribuite dalla presente legge, devono:
a) comunicare immediatamente alla ripartizione le violazioni di
cui all'Art. 11, comma 5, commesse dagli operatori e le sanzioni
comminate nei confronti degli stessi;
b) trasmettere alla ripartizione entro il 31 gennaio di ogni
anno una relazione dettagliata sull'attività esercitata, sui
controlli, eseguiti e sui provvedimenti adottati nell'anno precedente
d'intesa con la ripartizione stessa;
c) mantenere un sistema di registrazione e di archiviazione con
l'iter di ciascuna procedura di certificazione per un periodo minimo
di cinque anni;
d) fornire al personale utilizzato istruzioni documentate ed
aggiornate sui relativi compiti e responsabilità;
e) consegnare alla ripartizione, in caso di annullamento o
revoca dell'autorizzazione, tutta la documentazione inerente il
sistema di controllo e certificazione;
f) attuare verifiche interne e riesami periodici della propria
conformità ai criteri esposti nella norma EN 45011 del 26 giugno
1989. Tali, riesami devono essere documentati e registrati ed essere
disponibili per le persone aventi diritto all'accesso alle
informazioni;
g) avere procedure documentate per il ritiro e l'annullamento
di certificati e marchi di conformità;
h) conservare le informazioni sulla qualificazione ed
esperienza professionale del proprio personale e tenere aggiornata
una registrazione relativa alla qualifica, all'addestramento e
all'esperienza di ciascuno;
i) redigere elenchi degli operatori autorizzati
all'utilizzazione della dicitura «Agricoltura biologica - regime di
controllo CE».

Art. 11.
Modalità dei controlli
1. Gli organismi di controllo di cui all'Art. 8 eseguono la loro
attività in conformità al piano tipo di controllo, dagli stessi
presentato ai fini dell'autorizzazione.
2. Nell'esercizio delle funzioni di controllo gli organismi di
controllo devono effettuare almeno una volta all'anno con preavviso
non inferiore a tre giorni un controllo fisico completo della
produzione, delle unità di confezionamento o degli altri locali
nelle aziende iscritte all'elenco degli operatori. Gli organismi di
controllo hanno comunque la possibilità di eseguire in ogni momento
ispezioni o sopralluoghi non preannunziati.
3. I titolari delle aziende di cui all'Art. 2 o il responsabile
della struttura soggetta a controllo devono consentire al personale
degli organismi di controllo il libero accesso ai loro uffici e
impianti e a ogni parte dell'azienda, fornire loro le informazioni
richieste e collaborare per l'adempimento degli obblighi previsti dal
regolamento.
4. Gli incaricati degli organismi di controllo redigono una
relazione sui controlli effettuati, che attesti il rispetto delle
norme vigenti. Questa deve essere controfirmata dal responsabile
dell'unità sottoposta al controllo o dal suo rappresentante e
conservata agli atti per almeno cinque anni.
5. Ove, nel corso di un controllo, sia accertata un'irregolarità
nell'applicazione delle disposizioni degli articoli 5 e 6 del
regolamento o nell'applicazione delle misure di cui all'allegato III
dello stesso, l'organismo di controllo fa sopprimere le indicazioni
concernenti il metodo di produzione biologico per l'intera partita o
per l'intera produzione interessata dall'irregolarità. Il diritto di
commercializzare prodotti con indicazioni concernenti il metodo di
produzione biologico viene ritirato all'operatore per un periodo da
convenirsi con la ripartizione, qualora venga accertata un'infrazione
manifesta o avente effetti prolungati. Avverso detta misura
l'operatore può presentare ricorso alla giunta provinciale entro
trenta giorni dal ricevimento della relativa comunicazione. Inoltre
il funzionario incaricato, salvo l'obbligo di denuncia alla procura
in presenza di un fatto costituente reato, redige apposito verbale
sugli accertamenti eseguiti e lo trasmette entro cinque giorni alla
ripartizione. I criteri per determinare la gravità delle violazioni
vengono fissati con apposito provvedimento della giunta provinciale
da pubblicare nel Bollettino ufficiale della Regione Trentino-Alto
Adige.
6. Gli organismi di controllo trasmettono, entro il 31 gennaio di
ogni anno, alla ripartizione una relazione sull'attività svolta
contenente in ogni caso le seguenti indicazioni:
a) nome, indirizzo e codice degli operatori controllati entro
il 31 dicembre dell'anno precedente;
b) numero e tipo delle sanzioni che gli organismi stessi hanno
comminato nei confronti degli operatori per la violazione degli
articoli 5 e 6 del regolamento o delle misure di cui all'allegato III
dello stesso;
c) risorse impiegate di personale qualificato e modifiche
intercorse alle attrezzature di carattere tecnico ed amministrativo
utilizzate;
d) eventuali aggiornamenti del piano-tipo di controllo,

Art. 12.
Vigilanza sull'attività di controllo
1. La ripartizione, nell'esercizio della vigilanza ai sensi
dell'Art. 3, comma 2, lettera c), sugli organismi di controllo,
verifica periodicamente i requisiti tecnici di cui all'Art. 9, comma
2, e seguenti, e il rispetto del piano-tipo di controllo predisposto
dagli organismi stessi.
2. Nell'ambito dell'attività di vigilanza e di controllo i
funzionari della ripartizione eseguono sopralluoghi, anche senza
preavviso, presso le aziende gestite dagli operatori soggetti al
controllo dell'organismo all'uopo preposto. I sopralluoghi effettuati
da funzionari provinciali incaricati avvengono su base annua e devono
riguardare almeno il 5 per cento delle aziende.
3. Nell'esercizio della vigilanza di cui ai commi 1 e 2 i
funzionari provinciali incaricati possono prelevare presso le aziende
agricole campioni di prodotti e trasmetterli ai laboratori
provinciali o ad altro laboratorio riconosciuto in conformità alle
disposizioni della vigente legislazione. Inoltre possono essere
sottoposti ad analisi campioni di terreno, foglie di piante e di
quant'altro possa rivelarsi necessario per la vigilanza.
4. I titolari delle aziende di cui ai commi 2 e 3 devono
consentire ai funzionari provinciali incaricati delle ispezioni il
libero accesso ai loro uffici ed impianti e ad ogni altra parte
dell'azienda, devono fornire loro le informazioni richieste e
collaborare per l'adempimento degli obblighi previsti dal
regolamento.
5. I funzionari provinciali incaricati del sopralluogo, al
termine del controllo, redigono apposito verbale attestante
l'osservanza degli adempimenti prescritti o le inadempienze e le
irregolarità riscontrate.

Art. 13.
Misure in caso di inadempienza
1. Qualora, nell'esecuzione dell'attività di vigilanza ai sensi
dell'Art. 12, venga accertato il mancato, insufficiente o comunque
irregolare esercizio da parte degli organismi di controllo degli
adempimenti previsti dall'Art. 10, il direttore della ripartizione
diffida per iscritto l'organismo di controllo interessato ad
eliminare le inadempienze e le irregolarità accertate.
2. In caso di reiterazione da parte di un organismo di controllo
autorizzato ai sensi dell'Art. 8, comma 1, ovvero di perdita dei
requisiti, sulla base dei quali l'autorizzazione è stata, concessa,
la giunta provinciale dispone, con provvedimento motivato, la
sospensione dell'esercizio dell'attività di controllo sul territorio
della provincia di Bolzano per un periodo non inferiore a un anno e,
nei casi più gravi, la revoca dell'autorizzazione all'attività di
controllo. Lo stesso vale quando l'organismo di controllo non risulta
più conforme ai criteri di cui all'Art. 9, paragrafo 5, del
regolamento o non soddisfa i requisiti di cui alla stesso Art. 9,
paragrafi 7, 8, 9 e 11.
3. Qualora venga accertata la presenza delle circostanze di cui
al comma 2 in riferimento ad organismi di controllo riconosciuti a
livello nazionale ai sensi dell'Art. 8, comma 2, la giunta
provinciale dispone la sospensione della relativa attività di
controllo in provincia di Bolzano per un periodo non inferiore a un
anno, tenuto conto della gavità del comportamento posto in essere;
propone inoltre al Ministero per le politiche agricole e forestali la
revoca dell'autorizzazione ai sensi dell'Art. 4, comma 3, del decreto
legislativo 17 marzo 1995, n. 220.
4. Trascorso il termine di sospensione, l'organismo di controllo
interessato può riprendere l'esercizio dell'attività sul territorio
provinciale, a condizione che fornisca alla ripartizione le prove a
dimostrazione dell'avvenuta eliminazione delle cause che hanno
originato le inadempienze e le irregolarità.

Art. 14.
S a n z i o n i
1. L'uso fraudolento di etichettatura attestante la provenienza
del prodotto dall'agricoltura biologica per contraddistinguere
prodotti non ottenuti con il metodo di produzione biologica o di
preparazione biologica, fatto salvo quanto stabilito dalle norme
civili e penali in materia - è punito con la comminazione di una
sanzione amministrativa pecuniaria da euro 600,00 a euro 6.000,00.
2. L'operatore iscritto all'elenco, che fraudolentemente pone in
essere attività dirette ad eludere le prescrizioni contenute nella
normativa attinente l'agricoltura biologica, soggiace, fatto salvo
quanto stabilito dalle norme civili e penali in materia alla
comminazione di una sanzione amministrativa pecuniaria da euro 600,00
a euro 6.000,00.
3. In presenza dei presupposti di cui al comma 2 l'operatore
viene cancellato dall'elenco e non può presentare domanda per la
reiscrizione prima di tre anni dall'avvenuta cancellazione; perde
inoltre i requisiti per la concessione di qualsiasi contributo
previsto dalla normativa vigente in materia di agricoltura biologica.

Art. 15.
V i g i l a n z a
1. La vigilanza sull'applicazione della presente legge è svolta
dall'ufficio competente per l'agricoltura biologica presso la
ripartizione. Per le stesse finalità l'ufficio di cui sopra può
avvalersi della collaborazione di altre strutture
dell'amministrazione provinciale e del nucleo antisofisticazioni e
sanità dei carabinieri (N.A.S.).

Art. 16.
Sovvenzioni a favore dell'agricoltura biologica
1. La giunta provinciale può concedere alle associazioni
operanti nel settore dell'agricoltura biologica, per le attività
dimostrative, di ricerca, di formazione e di consulenza che
riguardano tecniche di produzione, conservazione, trasformazione e
commercializzazione di prodotti biologici, contributi fino
all'ammontare massimo del 50 per cento della spesa riconosciuta
ammissibile.

Art. 17.
Contributi sul controllo
1. La giunta provinciale può concedere agli operatori iscritti
al relativo elenco contributi fino all'ammontare massimo dell'80 per
cento sulle spese sostenute per i controlli eseguiti dagli organismi
di controllo di cui all'Art. 8 e riconosciute ammissibili.

Art. 18.
C o m p e t e n z e
1. Le competenze attribuite agli Stati membri dell'Unione europea
e all'autorità competente per l'agricoltura biologica ai sensi del
regolamento sono esercitate in provincia di Bolzano dalla giunta
provinciale.

Art. 19.
Norme transitorie
1. Gli operatori già iscritti negli albi di cui all'Art. 7 della
legge provinciale 30 aprile 1991, n. 12, sono iscritti d'ufficio
nella corrispondente sezione dell'elenco degli operatori di cui
all'Art. 4.
2. Gli organismi di controllo già in precedenza autorizzati
dalla giunta provinciale ad operare sul territorio provinciale
possono continuare a svolgere la loro attività nel rispetto delle
prescrizioni contenute nella presente legge, dandone semplice
comunicazione scritta alla ripartizione entro trenta giorni
dall'entrata in vigore della legge stessa.
3. La ripartizione entro trenta giorni dalla data di ricevimento
della comunicazione di cui al comma 2 può tuttavia richiedere dati e
documenti eventualmente ritenuti necessari per la verifica dei
requisiti richiesti dalla presente legge e dalla normativa ivi
richiamata.
4. Qualora venga accettata la presenza di irregolarità ai sensi
dell'Art. 11, trova applicazione quanto previsto dall'Art. 12.

Art. 20.
Disposizione finanziaria
1. Per l'attuazione degli interventi di cui agli articoli 16 e 17
è autorizzata a carico dell'esercizio finanziario 2003 la spesa
complessiva di 80.000 euro, alla cui copertura finanziaria si fa
fronte con l'importo iscritto a tal fine sul fondo globale per nuovi
provvedimenti legislativi nello stato di previsione della spesa del
bilancio per l'esercizio finanziario 2003 (unità previsionale di
base 27115.00). La spesa a carico degli esercizi finanziari
successivi sarà autorizzata con legge finanziaria annuale.
2. L'assessore provinciale alle finanze e bilancio è autorizzato
ad adottare con proprio decreto, ai sensi dell'Art. 2 della legge
provinciale 29 gennaio 2002, n. 1, le conseguenti variazioni al
bilancio 2003.

Art. 21.
Abrogazione di norme
1. La legge provinciale 30 aprile 1991, n. 12, è abrogata.
2. Le violazioni delle norme contenute nella legge provinciale
abrogata ai sensi del comma 1, per le quali alla data di entrata in
vigore della presente legge non è stata ancora emanata la relativa
ordinanza-ingiunzione, soggiaciono comunque alle sanzioni
amministrative pecuniarie ivi contenute.
La presente legge sarà pubblicata nel Bollettino ufficiale della
Regione Trentino-Alto Adige.
È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e farla
osservare come legge della provincia autonoma di Bolzano.
Bolzano, 20 gennaio 2003
DURNWALDER