Serie Generale n. 207 del 3-9-1988
LEGGI E DECRETI PRESIDENZIALI
LEGGE 23 agosto 1988, n. 384
Ratifica ed esecuzione del protocollo relativo all'assistenza finanziaria, economica e tecnica tra la Repubblica di Malta e la Repubblica italiana, firmato a La Valletta il 20 novembre 1986. (GU Serie Generale n.207 del 03-09-1988)
Nota: note: Entrata in vigore della legge: 18/9/1988

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
PROMULGA
la seguente legge:
Art. 1.
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare il
protocollo relativo all'assistenza finanziaria, economica e tecnica
tra la Repubblica di Malta e la Repubblica italiana, firmato a La
Valletta il 20 novembre 1986.

Art. 2.
1. Piena ed intera esecuzione è data al protocollo di cui
all'articolo 1 a decorrere dalla data della sua entrata in vigore in
conformità a quanto disposto dall'articolo V del protocollo stesso.

Art. 3.
1. La spesa di lire 180 miliardi complessivi prevista dall'articolo
I del protocollo è ripartita, in ragione di lire 78 miliardi per
l'anno 1987 e di lire 34 miliardi annui dall'anno 1988 al 1990, come
segue:
a) fornitura di beni per un importo di lire 39 miliardi per
l'anno 1987 e di lire 17 miliardi annui dal 1988 al 1990;
b) contributi a fondo perduto per un importo di lire 22 miliardi
per l'anno 1987 e di lire 10 miliardi annui dal 1988 al 1990;
c) crediti finanziari per un importo di lire 17 miliardi per
l'anno 1987 e di lire 7 miliardi annui dal 1988 al 1990, da erogarsi
in dollari USA, rimborsabili in diciotto anni, di cui 5 di grazia,
con un tasso di interesse del 2,50 per cento.
2. Il Mediocredito centrale provvede alla gestione della somma di
cui alle lettere b) e c) del comma 1 per complessivi 90 miliardi di
lire in base ad apposita convenzione da stipularsi fra detto Istituto
ed il Ministero del tesoro.
3. Le somme non impegnate o non erogate nell'ambito di ciascun
esercizio finanziario confluiscono di diritto sulla dotazione degli
esercizi successivi.

Art. 4.
1. All'onere derivante dall'applicazione della presente legge,
valutato in lire 78 miliardi per l'anno 1987 ed in lire 34 miliardi
per ciascuno degli anni 1988, 1989 e 1990, si provvede quanto a lire
78 miliardi per l'anno 1987 a carico dello stanziamento iscritto al
capitolo 6856 dello stato di previsione del Ministero del tesoro per
l'anno finanziario medesimo, all'uopo utilizzando l'accantonamento
"Finanziamento del protocollo di cooperazione con Malta (180 miliardi
nel quinquennio 1986-90)" e, quanto a lire 34 miliardi per ciascuno
degli anni 1988, 1989 e 1990, mediante corrispondente riduzione dello
stanziamento iscritto, ai fini del bilancio triennale 1988-90, al
capitolo 6856 dello stato di previsione del Ministero del tesoro per
l'anno finanziario 1988, all'uopo parzialmente utilizzando
l'accantonamento predisposto per "Ratifica ed esecuzione di accordi
internazionali ed interventi diversi".
2. Il Ministro del tesoro è autorizzato ad apportare, con propri
decreti, le occorrenti variazioni di bilancio.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 23 agosto 1988
COSSIGA
DE MITA, Presidente del Consiglio
dei Ministri
ANDREOTTI, Ministro degli affari
esteri
Visto, il Guardasigilli: VASSALLI

PROTOCOLLO RELATIVO ALL'ASSISTENZA FINANZIARIA, ECONOMICA E TECNICA
TRA LA REPUBBLICA ITALIANA E LA REPUBBLICA DI MALTA.
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
E
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI MALTA,
animati dal desiderio di intensificare i loro rapporti amichevoli e
di cooperare allo sviluppo reciproco ed alla sicurezza della loro
regione, hanno concordato quanto segue:

Articolo I
Il Governo della Repubblica Italiana si impegna a fornire al
Governo della Repubblica di Malta, sino al 1990, assistenza
finanziaria economica e tecnica per un ammontare globale fino a 180
miliardi di lire, per gli scopi e secondo le modalità di cui agli
articoli che seguono.
A tale fine esso presenterà al Parlamento italiano i necessari
provvedimenti legislativi.

Articolo II
L'assistenza dell'Italia verrà attuata come segue:
a) fino ad un importo di 90 miliardi di lire mediante la messa a
disposizione di beni e prodotti primari - risultanti da una lista da
concordare annualmente - necessari per favorire il processo di
ricrescita economica dell'isola;
b) dei rimanenti 90 miliardi, mediante il finanziamento di
progetti e programmi di sviluppo identificati di comune accordo tra
le Parti.

Articolo III
I fondi di cui al comma a) del precedente articolo II verranno
erogati per un importo non superiore a lire 39 miliardi per il 1987 e
a lire 17 miliardi annui dal 1988 al 1990.
I fondi di cui al comma b) verranno ripartiti come segue:
a) contributi a fondo perduto, per un importo non superiore a
lire 22 miliardi per il 1987 e a lire 10 miliardi annui dal 1988 al
1990;
b) crediti finanziari, per un importo non superiore a lire 17
miliardi per il 1987 e a lire 7 miliardi annui dal 1988 al 1990, da
erogarsi in dollari USA rimborsabili in diciotto anni, di cui 5 di
grazia, con un tasso di interesse del 2,50 per cento annuo in rate
semestrali.
Sarà previsto che le somme stanziate e non impegnate nell'anno di
riferimento possano essere utilizzate negli anni successivi.

Articolo IV
Salvo quanto previsto dall'ultimo comma del presente articolo, i
contributi ed i crediti finanziari di cui all'articolo III saranno
utilizzati per il finanziamento relativo ad acquisto di beni o
servizi italiani.
A tale scopo il Governo della Repubblica di Malta sottoporrà al
Governo italiano, per le vie diplomatiche, i progetti alla cui
esecuzione esso è interessato, accompagnati da una documentazione
sufficiente a permettere una stima dei costi e una individuazione dei
mezzi tecnici necessari alla loro realizzazione. Una decisione in
proposito sarà presa d'accordo tra i due Governi, entro due mesi
dalla presentazione dei progetti stessi.
Tenuto conto della particolare importanza dei singoli progetti ai
fini di un equo e stabile sviluppo dell'isola, il Governo italiano
potrà autorizzare che una aliquota dei contributi annui sia
corrisposta sotto forma di aiuto diretto al bilancio maltese da
destinare al finanziamento dei costi locali di opere e lavori
inerenti la realizzazione dei progetti concordati. Detta aliquota non
potrà eccedere il 25 per cento dei fondi previsti per ciascun anno
per i progetti approvati dalle parti nelle forme sopraindicate,
tenuto anche conto dell'ultimo comma dell'articolo III. Tali somme
verranno versate al Governo maltese entro trenta giorni dalla
presentazione degli stati di avanzamento dei lavori di ciascun
progetto, documentati anche per i costi locali sopportati, ai quali
afferisce il predetto aiuto al bilancio.

Articolo V
Il presente protocollo entrerà in vigore alla data in cui le due
Parti si saranno notificate l'avvenuto perfezionamento degli
adempimenti costituzionali previsti dai rispettivi ordinamenti
interni.
Esso rimarrà in vigore fino al 31 dicembre 1990 e potrà
applicarsi anche ai progetti la cui priorità sia stata già
concordata tra le Parti e la cui esecuzione abbia avuto inizio non
prima del 1° gennaio 1986.
FATTO a La Valletta il 20 novembre 1986 in due originali, nella
lingua italiana ed in lingua inglese, entrambi i testi facenti
egualmente fede.
Per la Repubblica italiana
B. CRAXI

Per la Repubblica di Malta
C. MIFSUD BONNICI
Visto, p. il Ministro degli affari esteri
BONALUMI