Serie Generale n. 28 del 4-2-1992
SUPPLEMENTI ORDINARI
LEGGE 7 gennaio 1992, n. 54
Ratifica ed esecuzione del primo e del secondo protocollo, firmati a Bruxelles il 19 dicembre 1988, relativi all'attribuzione alla Corte di giustizia delle Comunita' europee della competenza in materia di interpretazione della convenzione di Roma del 1980 sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali. (GU Serie Generale n.28 del 04-02-1992 - Suppl. Ordinario n. 24)
Nota: note: Entrata in vigore della legge: 05/02/1992

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno approvato:
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
PROMULGA
la seguente legge:
Art. 1
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare il
primo protocollo tra gli Stati membri della CEE concernente
l'interpretazione da parte della Corte di giustizia delle Comunità
europee della convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni
contrattuali (Roma, 19 giugno 1980) e il secondo protocollo tra le
stesse parti che attribuisce alla Corte di giustizia alcune
competenze per l'interpretazione della citata convenzione di Roma,
ambedue firmati a Bruxelles il 19 dicembre 1988.

Art. 2
1. Piena ed intera esecuzione è data ai protocolli di
cui all'articolo 1 a decorrere dalla loro entrata in vigore
in conformità a quanto disposto, rispettivamente,
dall'articolo 6 del primo protocollo e dall'articolo 3 del
secondo protocollo.

Art. 3
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 7 gennaio 1992.
COSSIGA
ANDREOTTI, Presidente del Consiglio dei Ministri
DE MICHELIS, Ministro degli affari esteri
Visto, il Guardasigilli: MARTELLI

PRIMO PROTOCOLLO
CONCERNENTE L'INTERPRETAZIONE DA PARTE DELLA CORTE DI GIUSTIZIA
DELLE COMUNITÀ EUROPEE
DELLA CONVENZIONE SULLA LEGGE
APPLICABILE ALLE OBBLIGAZIONI CONTRATTUALI,
APERTA ALLA FIRMA A ROMA IL 19 GIUGNO 1980
LE ALTE PARTI CONTRAENTI DEL TRATTATO CHE ISTITUISCE LA COMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,
FACENDO RIFERIMENTO alla dichiarazione comune allegata alla
convenzione concernente la legge applicabile alle obbligazioni
contrattuali, aperta alla firma a Roma il 19 giugno 1980,
HANNO DECISO di stipulare un protocollo che conferisce competenza
alla Corte di giustizia delle Comunità europee per l'interpretazione
della suddetta convenzione ed hanno designato a tal fine quali
plenipotenziari:
SUA MAESTÀ IL RE DEI BELGI:
Paul de KEERSMAEKER
Segretario di Stato per gli Affari europei e l'Agricoltura,
aggiunto al Ministro delle Relazioni esterne
SUA MAESTÀ LA REGINA DI DANIMARCA:
Knud Erik TYGESEN
Segretario di Stato
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA:
Irmgard ADAM-SCHWAETZER
Ministro aggiunto agli Affari esteri
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ELLENICA:
Theodoros PANGALOS
Ministro supplente agli Affari esteri
SUA MAESTÀ IL RE DELLA SPAGNA:
Francisco FERNANDEZ ORDONEZ
Ministro per gli Affari esteri
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FRANCESE:
Philippe LOUET
Ambasciatore straordinario e plenipotenziario
IL PRESIDENTE DELL'IRLANDA:
Brian LENIHAN
Vice Primo Ministro e Ministro per gli Affari esteri
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ITALIANA:
Gianni MANZOLINI
Segretario di Stato agli Affari esteri
SUA ALTEZZA REALE IL GRANDUCA DEL LUSSEMBURGO:
Jacques POOS
Vicepresidente del Governo, Ministro per gli Affari esteri, il
Commercio estero e la Cooperazione, Ministro dell'Economia e
delle Classi medie, Ministro del Tesoro
SUA MAESTÀ LA REGINA DEI PAESI BASSI:
H. van den BROEK
Ministro per gli Affari esteri
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA PORTOGHESE:
Joao de Deus PINHEIRO
Ministro per gli Affari esteri
SUA MAESTÀ LA REGINA DEL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA
DEL NORD:
Lynda CHALKER
Ministro aggiunto agli Affari esteri e al Commonwealth
I QUALI, riuniti in seno al Consiglio delle Comunità europee, dopo
aver scambiato i loro pieni poteri riconosciuti in buona e debita
forma,
HANNO CONVENUTO LE DISPOSIZIONI CHE SEGUONO:
ARTICOLO 1
La Corte di giustizia delle Comunità europee è competente a
pronunciarsi sulla interpretazione:
a) della convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni
contrattuali, aperta alla firma a Roma il 19 giugno 1980, in appresso
denominata "Convenzione di Roma";
b) delle convenzioni relative all'adesione alla convenzione di
Roma degli Stati che sono diventati membri delle Comunità europee
dopo la data dell'apertura alla firma;
c) del presente protocollo.

ARTICOLO 2
Le seguenti giurisdizioni hanno il potere di domandare alla Corte di
giustizia di pronunciarsi in via pregiudiziale su una questione
sollevata in una causa pendente dinanzi ad una di esse e relativo
all'interpretazione delle disposizioni contenute negli strumenti di
cui all'articolo 1, quando tale giurisdizione ritiene che una
decisione su questo punto sia necessaria per pronunciare la sentenza:
a) - in Belgio: la Cour de Cassation / het Hof van Cassatie
le Conseil d'Etat / de Raad van State,
- in Danimarca: Hojesteret,
- nella Repubblica federale di Germania: die obersten
Gerichtshofe des Bundes,
- in Grecia: Taualfa alfaniomegataualfataualfa
Deltaiotakappaalfasigmatauetaroiotaalfa,
- in Spagna: el Tribunal Supremo,
- in Francia: la Cour de cassation e le Conseil d'Etat,
- in Irlanda: the Supreme Court,
- in Italia: la Corte suprema di cassazione e il Consiglio di
Stato,
- nel Lussemburgo: la Cour Superieure de Justice giudicante in
cassazione,
- nei Paesi Bassi: de Hoge Raad,
- in Portogallo: o Supremo Tribunal de Justica e o Supremo
Tribunal Administrativo,
- nel Regno Unito: the House of Lords e le altre giurisdizioni
avverso le cui decisioni non è possibile interporre appello;
b) le giurisdizioni degli Stati contraenti quando si pronunciano in
appello.

ARTICOLO 3
1. L'autorità competente di uno Stato contraente ha facoltà di
domandare alla Corte di giustizia di pronunciarsi su una questione di
interpretazione delle disposizioni contenute negli strumenti di cui
all'articolo 1, quando una o più decisioni emanate da giurisdizioni
di detto Stato siano in contrasto con l'interpretazione data o dalla
Corte di giustizia o da una decisione delle giurisdizioni di un altro
Stato contraente indicate nell'articolo 2. Le disposizioni del
presente paragrafo si applicano soltanto nei riguardi delle decisioni
passate in giudicato.
2. L'interpretazione data dalla Corte di giustizia, a seguito di
tale domanda, non produce effetto sulle decisioni che hanno dato
motivo alla richiesta di interpretazione.
3. La competenza a proporre alla Corte di giustizia la domanda
d'interpretazione ai sensi del paragrafo 1 spetta ai procuratori
generali presso le Corti di cassazione degli Stati contraenti o ad
ogni altra autorità designata da uno di detti Stati.
4. Il Cancelliere della Corte di giustizia notifica la domanda agli
Stati contraenti, alla Commissione ed al Consiglio delle Comunità
europee che, nel termine di due mesi dalla data di detta notifica,
hanno diritto di presentare alla Corte memorie ovvero osservazioni
scritte.
5. La procedura prevista dal presente articolo non comporta nè la
percezione nè il rimborso di spese giudiziali.

ARTICOLO 4
1. Per quanto non diversamente disposto dal presente protocollo, le
disposizioni del trattato che istituisce la Comunità economica
europea e quelle del protocollo sullo statuto della Corte di
giustizia, ad esso allegato, che sono applicabili quando la Corte è
chiamata a pronunciarsi in via pregiudiziale, si applicano anche alla
procedura d'interpretazione degli strumenti di cui all'articolo 1.
2. Il regolamento di procedura della Corte di giustizia sarà
adattato e completato, per quanto necessario, ai sensi dell'articolo
188 del trattato che istituisce la Comunità economica europea.

ARTICOLO 5
Il presente protocollo sarà ratificato dagli Stati firmatari. Gli
strumenti di ratifica saranno depositati presso il Segretario
Generale del Consiglio delle Comunità europee.

ARTICOLO 6
1. Il presente protocollo entrerà in vigore dopo l'avvenuta
ratifica di sette Stati nei cui confronti vige la convenzione di
Roma. Esso entrerà in vigore il primo giorno del terzo mese
successivo all'avvenuto deposito dello strumento di ratifica da parte
di quello di tali Stati che procederà per ultimo a tale formalità.
Tuttavia, se il secondo protocollo che attribuisce alla Corte di
giustizia delle Comunità europee alcune competenze per
l'interpretazione della convenzione sulla legge applicabile alle
obbligazioni contrattuali, aperta alla firma a Roma il 19 giugno
1980, concluso a Bruxelles il 19 dicembre 1988, entrerà in vigore ad
una data ulteriore, il presente protocollo entrerà anch'esso in
vigore a tale data.
2. Ogni ratifica posteriore all'entrata in vigore del presente
protocollo prende effetto il primo giorno del terzo mese successivo
al deposito dello strumento di ratifica, semprechè abbiano preso
effetto la ratifica, l'accettazione o l'approvazione della
convenzione di Roma da parte dello Stato in questione.

ARTICOLO 7
Il Segretario generale del Consiglio delle Comunità europee
notifica agli Stati firmatari:
a) il deposito di ogni strumento di ratifica;
b) la data di entrata in vigore del presente protocollo;
c) le designazioni comunicate in applicazione dell'articolo 3,
paragrafo 3;
d) le comunicazioni effettuate in applicazione dell'articolo 8.

ARTICOLO 8
Gli Stati contraenti comunicano al Segretario Generale del
Consiglio delle Comunità europee i testi delle loro disposizioni
legislative che comportano una modifica dell'elenco delle
giurisdizioni designate dall'articolo 2, lettera a).

ARTICOLO 9
Il presente protocollo produce i suoi effetti finchè la
convenzione di Roma resta in vigore alle condizioni previste dal suo
articolo 30.

ARTICOLO 10
Ciascuno Stato contraente può chiedere la revisione del presente
protocollo.
In questo caso, il Presidente del Consiglio delle Comunità europee
convoca una conferenza di revisione.

ARTICOLO 11
Il presente protocollo, redatto in unico esemplare in lingua
danese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese,
portoghese, spagnola e tedesca, i dieci testi facenti ugualmente
fede, sarà depositato negli archivi del Segretariato del Consiglio
delle Comunità europee. Il Segretario Generale provvederà a
trasmettere copia certificata conforme a ciascuno dei governi degli
Stati firmatari.
--------------
Fatto a Bruxelles, addì diciannove dicembre
millenovecentottantotto.

DICHIARAZIONE COMUNE
I Governi del Regno del Belgio, del Regno di Danimarca, della
Repubblica federale di Germania, della Repubblica ellenica, del Regno
di Spagna, della Repubblica francese, dell'Irlanda, della Repubblica
italiana, del Granducato di Lussemburgo, del Regno dei Paesi Bassi,
della Repubblica portoghese e del Regno Unito di Gran Bretagna e
Irlanda del Nord,
al momento della firma del primo protocollo concernente
l'interpretazione da parte della Corte di giustizia delle Comunità
europee della convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni
contrattuali, aperta alla firma a Roma il 19 giugno 1980,
riferendosi alla dichiarazione comune allegata alla convenzione
sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali,
desiderosi di garantire un'applicazione quanto più possibile
efficace e uniforme delle sue disposizioni,
desiderosi di evitare che divergenze di interpretazione della
convenzione nuocciano al carattere unitario della stessa,
ritengono che qualsiasi Stato che divenga membro delle Comunità
europee dovrebbe aderire al presente protocollo.
IN FEDE DI CHE, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le
loro firme in calce alla presente dichiarazione comune.
-------------
Fatto a Bruxelles, addì diciannove dicembre
millenovecentottantotto.

SECONDO PROTOCOLLO
CHE ATTRIBUISCE ALLA CORTE DI GIUSTIZIA DELLE COMUNITÀ EUROPEE
ALCUNE COMPETENZE PER
L'INTERPRETAZIONE DELLA CONVENZIONE SULLA LEGGE APPLICABILE
ALLE OBBLIGAZIONI CONTRATTUALI. APERTA ALLA FIRMA
A ROMA IL 19 GIUGNO 1980
LE ALTE PARTI CONTRAENTI DEL TRATTATO CHE ISTITUISCE LA COMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,
CONSIDERANDO che la convenzione sulla legge applicabile alle
obbligazioni contrattuali, aperta alla firma a Roma il 19 giugno
1980, in appresso denominata "convenzione di Roma", entrerà in
vigore dopo il deposito del settimo strumento di ratifica,
accettazione o approvazione;
CONSIDERANDO che l'applicazione uniforme delle regole enunciate
dalla convenzione di Roma esige che si stabilisca un meccanismo che
assicuri l'uniformità della loro interpretazione e che a tal fine è
opportuno attribuire appropriate competenze alla Corte di giustizia
delle Comunità europee, ancor prima che la convenzione di Roma entri
in vigore nei confronti di tutti gli Stati membri della Comunità
economica europea,
HANNO DECISO di concludere il presente protocollo e hanno designato
a tal fine quali plenipotenziari:
SUA MAESTÀ IL RE DEL BELGIO:
Paul de KEERSMAEKER
Segretario di Stato per gli Affari europei e l'Agricoltura,
aggiunto al Ministro delle Relazioni esterne
SUA MAESTÀ LA REGINA DELLA DANIMARCA:
Knud Erik TYGESEN
Segretario di Stato
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA:
Irmgard ADAM-SCHWAETZER
Ministro aggiunto agli Affari esteri
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ELLENICA:
Theodoros PANGALOS
Ministro supplente agli Affari esteri
SUA MAESTÀ IL RE DI SPAGNA:
Francisco FERNANDES ORDONEZ
Ministro per gli Affari esteri
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FRANCESE:
Philippe LOUET
Ambasciatore straordinario e plenipotenziario
IL PRESIDENTE DELL'IRLANDA:
Brian LENIHAN
Vice Primo Ministro e Ministro per gli Affari esteri
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ITALIANA:
Gianni MANZOLINI
Segretario di Stato agli Affari esteri
SUA ALTEZZA REALE IL GRANDUCA DI LUSSEMBURGO:
Jacques POOS
Vicepresidente del Governo, Ministro per gli Affari esteri, il
Commercio estero e la Cooperazione, Ministro dell'Economia e delle
Classi medie, Ministro del Tesoro
SUA MAESTÀ LA REGINA DEI PAESI BASSI:
H. van den BROEK
Ministro per gli Affari esteri
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA PORTOGHESE:
Joao de Deus PINHEIRO
Ministro per gli Affari esteri
SUA MAESTÀ LA REGINA DEL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA
DEL NORD:
Lynda CHALKER
Ministro aggiunto agli Affari esteri e al Commonwealth
I QUALI, riuniti in seno al Consiglio delle Comunità europee, dopo
aver scambiato i loro pieni poteri riconosciuti in buon e debita
forma,
HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
ARTICOLO 1
1. La Corte di giustizia delle Comunità europee ha, nei confronti
della convenzione di Roma, le competenze attribuitele dal primo
protocollo concernente l'interpretazione da parte della Corte di
giustizia della convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni
contrattuali, aperta alla firma a Roma il 19 giugno 1980, concluso a
Bruxelles il 19 dicembre 1988. Si applicano il protocollo sullo
statuto della Corte di giustizia delle Comunità europee e il
regolamento di procedura della medesima Corte.
2. Il regolamento di procedura della Corte di giustizia sarà
adattato e completato, per quanto necessario, ai sensi dell'articolo
188 del trattato che istituisce la Comunità economica europea.

ARTICOLO 2
Il presente protocollo sarà ratificato dagli Stati firmatari. Gli
strumenti di ratifica saranno depositati presso il Segretario
Generale del Consiglio delle Comunità europee.

ARTICOLO 3
Il presente protocollo entrerà in vigore il primo giorno del terzo
mese successivo all'avvenuto deposito dello strumento di ratifica
dello Stato firmatario che procederà per ultimo a tale formalità.

ARTICOLO 4
Il presente protocollo, redatto in unico esemplare in lingua
danese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese,
portoghese, spagnola e tedesca, i dieci testi facenti ugualmente
fede, sarà depositato negli archivi del Segretariato generale del
Consiglio delle Comunità europee. Il Segretario Generale provvederà
a trasmettere una copia certificata conforme a ciascuno dei Governi
degli Stati firmatari.
IN FEDE DI CHE, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le
loro firme in calce alla presente dichiarazione comune.
-----------
Fatto a Bruxelles, addì diciannove dicembre
millenovecentottantotto.