Serie Generale n. 115 del 19-5-1989
DECRETI, DELIBERE E ORDINANZE MINISTERIALI
MINISTERO DELL'INDUSTRIA, DEL COMMERCIO E DELL'ARTIGIANATO
MINISTERO DELL'INDUSTRIA, DEL COMMERCIO E DELL'ARTIGIANATO
DECRETO 12 aprile 1989
Autorizzazione alla Swiss Life (Italia) S.p.a., in Milano, ad esercitare, nel territorio della Repubblica, le assicurazioni sulla durata della vita umana, la relativa riassicurazione e le operazioni di capitalizzazione, nonche' approvazione di tariffe di assicurazione sulla vita e delle condizioni speciali di polizza. (GU Serie Generale n.115 del 19-05-1989)

IL MINISTRO DELL'INDUSTRIA
DEL COMMERCIO E DELL'ARTIGIANATO
Visto il testo unico delle leggi sull'esercizio delle assicurazioni
private, approvato con decreto del Presidente della Repubblica 13
febbraio 1959, n. 449, e le successive disposizioni modificative ed
integrative;
Visto il regolamento approvato con regio-decreto 4 gennaio 1925, n.
63, e le successive disposizioni modificative ed integrative;
Vista la legge 12 agosto 1982, n. 576, concernente la riforma della
vigilanza sulle assicurazioni;
Visto il decreto del Presidente della Repubblica 4 marzo 1983, n.
315, recante norme per la riorganizzazione della Direzione generale
delle assicurazioni private e di interesse collettivo del Ministero
dell'industria, del commercio e dell'artigianato;
Vista la legge 22 ottobre 1986, n. 742, recante nuove norme per
l'esrcizio delle assicurazioni sulla vita;
Vista la domanda in data 25 gennaio 1988 e le successive
integrazioni e modificazioni in data 30 marzo 1988, 26 aprile, 29
agosto, 1 settembre, 5 ottobre, 9, 10 e 21 novembre, 1 dicembre
1988, 9 e 19 gennaio, 1 e 3 febbraio 1989, con le quali la società
Swiss Life (Italia) S.p.a., con sede in Milano, ha chiesto
l'autorizzazione ad esercitare, nel territorio della Repubblica, le
assicurazioni sulla durata della vita umana, la relativa
riassicurazione e le operazioni di capitalizzazione, nonchè
l'approvazione di alcune tariffe di assicurazione sulla vita e delle
relative condizioni di polizza;
Vista la lettera in data 12 gennaio 1989, n. 920200, con la quale
l'Istituto per la vigilanza sulle assicurazioni private e di
interesse collettivo - ISVAP, ha comunicato il proprio parere
favorevole sulla domanda di autorizzazione presentata dall'impresa
anzidetta;
Vista la relazione per la commissione consultiva per le
assicurazioni private, predisposta dall'ISVAP;
Sentito il parere espresso dalla commissione consultiva per le
assicurazioni private nella riunione del 3 marzo 1989;
Vista la lettera in data 14 febbraio 1989, n. 920562, con la quale
l'Istituto per la vigilanza sulle assicurazioni private e di
interesse collettivo - ISVAP, ha comunicato il proprio parere
favorevole alla approvazione delle tariffe e delle condizioni di
polizza presentate dalla richiamata impresa;
Considerato che, ai fini di garantire l'effettiva attuazione del
programma di attività, la Società svizzera di assicurazioni
generali sulla vita dell'uomo, nella sua qualità di azionista di
maggioranza della Swiss Life (Italia) S.p.a., si è impegnata a non
procedere nel primo quinquennio di attività ad alcuna alienazione
della propria quota di partecipazione nella Swiss Life (Italia)
S.p.a.;
Decreta:
Art. 1.
La società Swiss Life (Italia) S.p.a., con sede in Milano, è
autorizzata ad esercitare, nel territorio della Repubblica,
l'attività assicurativa e riassicurativa nel ramo - le assicurazioni
sulla durata della vita umana - ed assicurativa nel ramo V - le
operazioni di capitalizzazione di cui all'art. 33 del testo unico
delle leggi sull'esercizio delle assicurazioni private, approvato con
il decreto del Presidente della Repubblica 13 febbraio 1959, n. 449,
di cui al punto A) della tabella allegata alla legge 22 ottobre 1986,
n. 742.
La Società svizzera di assicurazioni generali sulla vita
dell'uomo, quale azionista di maggioranza della Swiss Life (Italia)
S.p.a., non potrà procedere ad alcuna alienazione nel primo
quinquennio di attività, della propria quota di partecipazione.

Art. 2.
Sono approvate, secondo il testo autenticato e depositato presso il
Ministero dell'industria, del commercio e dell'artigianato Direzione
generale delle assicurazioni private e di interesse collettivo, le
seguenti tariffe di assicurazione sulla vita e le relative condizioni
di polizza presentate dalla società Swiss Life (Italia) S.p.a., con
sede in Milano:
1) condizioni generali di polizza per le assicurazioni sulla
vita;
2) regolamento della gestione interna denominata "Swiss Life
Invest";
3) tariffa M1: assicurazione mista a premio annuo costante, con
prestazioni aggiuntive in caso di morte o in caso di vita alla
scadenza (terminal bonus);
4) condizioni speciali di polizza, comprensive della clausola di
rivalutazione annua della prestazione garantita, da applicare alla
tariffa di cui al precedente punto 3);
5) tariffa M0: assicurazione mista a premio annuo rivalutabile,
con prestazioni aggiuntive in caso di morte o in caso di vita alla
scadenza (terminal bonus). I tassi di premio adottati sono gli stessi
della tariffa di cui al precedente punto 3);
6) condizioni speciali di polizza, comprensive della clausola di
rivalutazione annua del premio e della prestazione garantita, da
applicare alla tariffa di cui al precedente punto 5);
7) tariffa M4: assicurazione mista a premio annuo rivalutabile;
8) condizioni speciali di polizza, comprensive della clausola di
rivalutazione del premio e della prestazione garantita, da applicare
alla tariffa di cui al precedente punto 7);
9) tariffa M5: assicurazione mista a premio annuo costante. I
tassi di premio adottati sono gli stessi della tariffa di cui al
precedente punto 7);
10) condizioni speciali di polizza, comprensive della clausola di
rivalutazione della prestazione garantita da applicare alla tariffa
di cui al precedente punto 9);
11) tariffa M6: assicurazione mista a premio unico;
12) condizioni speciali di polizza, comprensive della clausola di
rivalutazione annua della prestazione garantita della tariffa di cui
al precedente punto 11);
13) tariffa M2: assicurazione mista, a premio annuo, con
indicizzazione annua del premio e della prestazione garantita (media
indicizzazione);
14) tariffa M3: assicurazione mista a premio annuo, con
indicizzazione annua del premio e della prestazione garantita (alta
indicizzazione). I tassi di premio adottati sono gli stessi della
tariffa di cui al precedente punto 13);
15) condizioni speciali di polizza delle tariffe di cui ai
precedenti punti 13) e 14);
16) tariffa E0: assicurazione complementare intesa come "esonero
dal pagamento dei premi in caso di invalidita'";
17) condizioni speciali di polizza della tariffa di cui al
precedente punto 16);
18) condizioni particolari di carenza per contratti assunti senza
visita medica;
19) condizioni generali di polizza da applicare ai contratti di
capitalizzazione finanziaria a premio unico;
20) tariffa K0: capitalizzazione finanziaria, a premio unico, per
polizze individuali;
21) condizioni speciali di polizza, comprensive della clausola di
rivalutazione annua della prestazione garantita, della tariffa di cui
al precedente punto 20);
22) condizioni generali di polizza da applicare a contratti di
capitalizzazione finanziaria a premio annuo emessi in forma
individuale;
23) tariffa K1: capitalizzazione finanziaria, a premio annuo
costante, per polizze individuali;
24) condizioni speciali di polizza, comprensive della clausola di
rivalutazione annua della prestazione garantita, della tariffa di cui
al precedente punto 23);
25) tariffa di capitalizzazione finanziaria a premio unico per il
pagamento di un capitale annualmente rivalutabile per operazioni
collettive;
26) condizioni speciali di polizza, comprensive della clausola di
rivalutazione della prestazione garantita, da applicare alla tariffa
di cui al precedente punto 25) qualora risulti finalizzata
all'accantonamento del trattamento di fine rapporto dei dipendenti
privati;
27) condizioni speciali di polizza, comprensive della clausola di
rivalutazione della prestazione garantita da applicare alla tariffa
di cui al precedente punto 25) qualora risulti finalizzata alla
costituzione di trattamenti previdenziali aggiuntivi previsti da
contratti collettivi o da accordi sindacali aziendali a favore dei
dipendenti privati;
28) condizioni speciali di polizza regolanti le assicurazioni
sulla vita stipulate a favore dei dipendenti e degli agenti;
29) tariffe C1/C2: capitale differito a premio annuo costante o a
premio annuo rivalutabile, senza controassicurazione (tariffe a tasso
tecnico 0%, 3%, 4%);
30) condizioni speciali di polizza, comprensive della clausola di
rivalutazione della prestazione garantita, da applicare
rispettivamente alle tariffe di assicurazione di capitale differito a
tasso tecnico 0%, 3%, 4%, senza controassicurazione, a premio annuo
costante ed a premio annuo rivalutabile di cui al precedente punto
29);
31) tariffe C3/C4: capitale differito a premio annuo costante o a
premio annuo rivalutabile, con controassicurazione (tariffe a tasso
tecnico 0%, 3%, 4%);
32) condizioni speciali di polizza, comprensive della clausola di
rivalutazione della prestazione garantita, da applicare
rispettivamente alle tariffe di assicurazione di capitale differito a
tasso tecnico 0%, 3%, 4%, con controassicurazione, a premio annuo
costante ed a premio annuo rivalutabile di cui al precedente punto
31);
33) tariffa C5: assicurazione di capitale differito a premio
unico, senza controassicurazione (tariffe a tasso tecnico 0%, 3%,
4%);
34) condizioni speciali di polizza, comprensive della clausola di
rivalutazione della prestazione garantita, da applicare
rispettivamente alle tariffe di assicurazione di capitale differito a
tasso tecnico 0%, 3%, 4%, senza controassicurazione, a premio unico
di cui al precedente punto 33);
35) tariffa C6: assicurazione di capitale differito a premio
unico, con controassicurazione (tariffe a tasso tecnico 0%, 3%, 4%);
36) condizioni speciali di polizza, comprensive della clausola di
rivalutazione della prestazione garantita, da applicare
rispettivamente alle tariffe di assicurazione di capitale differito
(tasso tecnico 0%, 3%, 4%), con controassicurazione, a premio unico,
di cui al precedente punto 35);
37) tariffe R1/R2: assicurazione di rendita vitalizia differita
per testa di sesso maschile o di sesso femminile, a premio annuo
costante o a premio rivalutabile, senza controassicurazione (tariffe
a tasso tecnico 0%, 3%, 4%);
38) condizioni speciali di polizza, comprensive della clausola di
rivalutazione della prestazione garantita, da applicare
rispettivamente alle tariffe di assicurazione di rendita vitalizia
differita (tasso tecnico 0%, 3%, 4%), senza controassicurazione, a
premio annuo costante ed a premio annuo rivalutabile, di cui al
precedente punto 37);
39) tariffe R3/R4: assicurazione di rendita vitalizia differita,
per testa di sesso maschile o di sesso femminile, a premio annuo
costante o a premio annuo rivalutabile, con controassicurazione
(tariffe a tasso tecnico 0%, 3%, 4%);
40) condizioni speciali di polizza, comprensive della clausola di
rivalutazione della prestazione garantita, da applicare
rispettivamente alle tariffe di assicurazione di rendita vitalizia
differita (tasso tecnico 0%, 3%, 4%), con controassicurazione, a
premio annuo costante ed a premio annuo rivalutabile, di cui al
precedente punto 39);
41) tariffe R5: assicurazione di rendita vitalizia differita, per
testa di sesso maschile o di sesso femminile, a premio unico, senza
controassicurazione (tariffe a tasso tecnico 0%, 3%, 4%);
42) condizioni speciali di polizza, comprensive della clausola di
rivalutazione della prestazione garantita, da applicare
rispettivamente alle tariffe di assicurazione di rendita vitalizia
differita a tasso tecnico 0%, 3%, 4%, senza controassicurazione, a
premio unico, di cui al precedente punto 41);
43) tariffe R6: assicurazione di rendita vitalizia differita, per
testa di sesso maschile o di sesso femminile, a premio unico, con
controassicurazione (tariffe a tasso tecnico 0%, 3%, 4%);
44) condizioni speciali di polizza, comprensive della clausola di
rivalutazione della prestazione garantita, da applicare
rispettivamente alle tariffe di assicurazione di rendita vitalizia
differita a tasso tecnico 0%, 3%, 4%, con controassicurazione, a
premio unico, di cui al precedente punto 43);
45) tariffa R7: assicurazione di rendita vitalizia immediata, per
testa di sesso maschile o di sesso femminile (tariffa a tasso tecnico
4%);
46) condizioni speciali di polizza, comprensive della clausola di
rivalutazione della prestazione garantita, da applicare alla tariffa
di assicurazione di rendita vitalizia immediata, per testa di sesso
maschile o di sesso femminile (tariffa a tasso tecnico 4%), di cui al
precedente punto 45);
47) tariffa di assicurazione di rendita immediata, per testa di
sesso maschile o di sesso femminile, pagabile in modo certo per i
primi cinque anni e successivamente vitalizia (tariffa a tasso
tecnico 4%);
48) condizioni speciali di polizza, comprensive della clausola di
rivalutazione della prestazione garantita, da applicare alla tariffa
di assicurazione di rendita vitalizia immediata pagabile in modo
certo per i primi cinque anni e successivamente vitalizia, di cui al
precedente punto 47);
49) tariffa di assicurazione di rendita immediata, per testa di
sesso maschile o di sesso femminile, pagabile in modo certo per i
primi dieci anni e successivamente vitalizia (tariffa a tasso tecnico
4%);
50) condizioni speciali di polizza, comprensive della clausola di
rivalutazione della prestazione garantita, da applicare alla tariffa
di assicurazione di rendita vitalizia immediata pagabile in modo
certo per i primi dieci anni e successivamente vitalizia, di cui al
precedente punto 49);
51) tariffa di assicurazione di rendita vitalizia differita, per
testa di sesso maschile o di sesso femminile, a premio annuo, con
controassicurazione, da utilizzare per contratti emessi in forma
collettiva aventi differimenti inferiori ai cinque anni (tariffa a
tasso tecnico 0%, 3%, 4%);
52) tariffa di assicurazione di rendita vitalizia differita, per
testa di sesso maschile o di sesso femminile, a premio unico, con
controassicurazione, da utilizzare per contratti emessi in forma
collettiva aventi differimenti inferiori a cinque anni (tariffa a
tasso tecnico 0%, 3%, 4%);
53) tariffa di opzione, per testa di sesso maschile o di sesso
femminile, per la conversione del capitale, garantito alla scadenza
contrattuale o al termine del periodo di pagamento dei premi
nell'assicurazione a vita intera, in una rendita vitalizia
annualmente rivalutabile (tariffa a tasso tecnico 0%, 3%, 4%);
54) tariffa di opzione, per testa di sesso maschile o di sesso
femminile, per la conversione del capitale garantito alla scadenza
contrattuale o al termine del periodo di pagamento dei premi
nell'assicurazione a vita intera, in una rendita rivalutabile
annualmente e pagabile in modo certo per i primi cinque anni e
successivamente vitalizia (tariffa a tasso tecnico 0%, 3%, 4%);
55) tariffa di opzione, per testa di sesso maschile o di sesso
femminile, per la conversione del capitale garantito alla scadenza
contrattuale o al termine del periodo di pagamento dei premi
nell'assicurazione a vita intera, in una rendita rivalutabile
annualmente e pagabile in modo certo per i primi dieci anni e
successivamente vitalizia (tariffa a tasso tecnico 0%, 3%, 4%);
56) tariffa di opzione al termine del differimento, per testa di
sesso maschile o di sesso femminile, per la conversione della rendita
vitalizia rivalutabile in una rendita rivalutabile pagabile in modo
certo per i primi cinque anni e successivamente vitalizia (tariffa a
tasso tecnico 0%, 3%, 4%);
57) tariffa di opzione al termine del differimento, per testa di
sesso maschile o di sesso femminile, per la conversione della rendita
vitalizia rivalutabile in una rendita rivalutabile pagabile in modo
certo per i primi dieci anni e successivamente vitalizia (tariffa a
tasso tecnico 0%, 3%, 4%);
58) tariffa di opzione al termine del differimento, per testa di
sesso maschile o di sesso femminile, per la conversione della rendita
vitalizia rivalutabile in una rendita annua vitalizia rivalutabile,
totalmente o parzialmente reversibile a favore del sopravvivente
designato (tariffa a tasso tecnico 0%, 3%, 4%);
59) tariffa di opzione, per testa di sesso maschile o di sesso
femminile, per la conversione in capitale della rendita garantita al
termine del differimento (tariffa a tasso tecnico 0%, 3%, 4%);
60) coefficienti per la conversione del periodo di pagamento della
rendita corrisposta al termine del differimento da semestrale ad
annuale o trimestrale o mensile;
61) condizioni di polizza regolanti la riduzione del tasso di
premio da adottare in contratti individuali di assicurazione di
capitale differito o di rendita vitalizia differita, a premio annuo
costante, allorquando il premio annuo corrisposto supera l'importo di
L. 1.000.000;
62) condizioni di polizza regolanti la riduzione del tasso di
premio da adottare in contratti individuali di assicurazione di
capitale differito o di rendita vitalizia differita, a premio annuo
rivalutabile, qualora il premio annuo corrisposto superi l'importo di
L. 700.000;
63) condizioni di polizza regolanti la riduzione del tasso di
premio da adottare in contratti individuali di assicurazione di
capitale differito o di rendita vitalizia differita, a premio unico,
qualora il premio unico corrisposto superi l'importo di L. 5.000.000;
64) condizioni di polizza regolanti i casi in cui potranno essere
stipulati contratti di assicurazione o di capitalizzazione in forma
collettiva, secondo le due diverse ipotesi indicate ai punti A e B;
65) condizioni di polizza da applicare a contratti collettivi di
assicurazione per il caso di vita, nelle due diverse ipotesi di cui
al precedente punto 64), indicative delle aliquote di retrocessione
del rendimento finanziario da riconoscere alla collettiva al variare
dell'importo del premio complessivo pagato;
66) condizioni di polizza da applicare a contratti collettivi di
assicurazione per il caso di vita, nelle due diverse ipotesi di cui
al precedente punto 64), regolanti le riduzioni che dovranno essere
apportate ai tassi di premio delle corrispondenti tariffe per
contratti individuali;
67) condizioni generali di polizza per assicurazioni di rendita
vitalizia immediata.

Art. 3.
La Swiss Life (Italia) S.p.a., con sede in Milano, dovrà
evidenziare nel proprio bilancio di esercizio le forme assicurative,
rivalutabili o indicizzate, approvate con il presente decreto,
utilizzando i moduli 8 e 10 distinti per ciascuna forma assicurativa.
Il presente decreto sarà pubblicato nella Gazzetta Ufficiale della
Repubblica italiana.
Roma, addì 12 aprile 1989
Il Ministro: BATTAGLIA