Serie Generale n. 188 del 12-8-2013
LEGGI ED ALTRI ATTI NORMATIVI
LEGGE 19 luglio 2013, n. 92
Ratifica ed esecuzione dell'Accordo tra il Governo della Repubblica italiana e il Governo della Repubblica di Lituania in materia di rappresentanze diplomatiche, fatto a Vilnius il 21 febbraio 2013. (13G00134) (GU Serie Generale n.188 del 12-08-2013)
Nota: note: Entrata in vigore del provvedimento: 13/08/2013

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA


Promulga

la seguente legge:

Art. 1


Autorizzazione alla ratifica

1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare
l'Accordo tra il Governo della Repubblica italiana e il Governo della
Repubblica di Lituania in materia di rappresentanze diplomatiche,
fatto a Vilnius il 21 febbraio 2013.

Art. 2


Ordine di esecuzione

1. Piena ed intera esecuzione è data all'Accordo di cui
all'articolo 1, a decorrere dalla data della sua entrata in vigore,
in conformità a quanto disposto dall'articolo 6 dell'Accordo stesso.

Art. 3


Entrata in vigore

1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
Italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.

Data a Roma, addì 19 luglio 2013

NAPOLITANO


Letta, Presidente del Consiglio dei
ministri

Bonino, Ministro degli affari
esteri


Visto, il Guardasigilli: Cancellieri

ACCORDO

TRA

IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA

E

IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI LITUANIA

IN MATERIA DI RAPPRESENTANZE DIPLOMATICHE


Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica
di Lituania, (d'ora innanzi denominati le "Parti"):
Consapevoli dell'importanza delle vicende storiche che hanno
portato il Governo lituano alla perdita di Villa Lituania quale sede
della propria rappresentanza diplomatica;
Ribadendo gli impegni assunti dalle Parti nel 1991 nella
Dichiarazione congiunta per il ristabilimento delle relazioni
diplomatiche;
Esprimendo la propria soddisfazione per l'importante sviluppo delle
loro relazioni bilaterali e manifestando la propria aspirazione a
loro ulteriore rafforzamento;
Desiderose di rafforzare ulteriormente la piena collaborazione tra
i due Paesi e convinte che una soluzione in merito alla questione di
Villa Lituania possa costituire un'ulteriore tappa nel consolidamento
dei legami di amicizia tra i due Popoli;
Animate dalla volontà di assicurare che le attività delle
rispettive rappresentanze diplomatiche siano condotte con la massima
dignità e decoro, come previsto dalla Convenzione di Vienna del 18
aprile 1961 sulle relazioni diplomatiche;
Hanno convenuto quanto segue:
ARTICOLO 1

Il Governo della Repubblica Italiana concede in comodato d'uso al
Governo della Repubblica di Lituania, che accetta, l'intero quarto
piano di circa 700 (settecento) metri quadrati del Palazzo
Blumensthil, sito in Roma, perchè lo destini alle esigenze delle
rappresentanze diplomatiche del Governo della Repubblica di Lituania,
come previsto dalla Convenzione di Vienna del 18 aprile 1961 sulle
relazioni diplomatiche. L'immobile di elevato pregio figura nel
Catasto di Roma in Lungotevere dei Mellini, con ingresso in Via
Vittoria Colonna, al numero civico 1.
La concessione avrà la durata di 99 (novantanove) anni a partire
dalla data di entrata in vigore del presente Trattato.

ARTICOLO 2

L'immobile viene concesso ad uso esclusivo del Governo della
Repubblica di Lituania per le esigenze delle sue rappresentanze
diplomatiche. Il Governo della Repubblica di Lituania non potrà
concedere a soggetti terzi l'immobile o parte di esso, nè a titolo
oneroso, nè gratuito, in via stabile o temporanea, senza il previo
consenso del Governo della Repubblica Italiana.

ARTICOLO 3

Il Governo della Repubblica di Lituania si impegna ad eseguire a
proprie spese i necessari lavori di rinnovazione dell'immobile che lo
stato attuale richiede ed a mantenere a sue spese l'immobile nella
sua integrità ed in stato di buona conservazione.
Considerato il carattere storico ed artistico dell'immobile, il
Governo della Repubblica di Lituania rispetterà la normativa
italiana in tema di conservazione dei beni culturali, compreso
l'obbligo di effettuare le opere di restauro e di preservazione
dell'immobile che saranno richieste dalle competenti Autorità
italiane, corrispondenti agli standard normalmente accettati in
circostanze analoghe.

ARTICOLO 4

Le Parti si impegnano ad organizzare il lavoro delle rispettive
rappresentanze diplomatiche a Roma e a Vilnius in conformità ai
principi e alle norme di diritto internazionale e ad assistersi
nell'efficiente svolgimento delle funzioni delle rappresentanze
diplomatiche.
In particolare e come previsto dalla Convenzione di Vienna del 18
aprile 1961 sulle relazioni diplomatiche, il Governo della Repubblica
di Lituania faciliterà il Governo della Repubblica Italiana, se
necessario, nell'identificazione e nell'acquisizione di spazi idonei
ad ospitare la sede delle rappresentanze diplomatiche italiane a
Vilnius.

ARTICOLO 5

Il Ministero degli Affari Esteri della Repubblica Italiana sarà
l'ente Esecutore per l'attuazione del presente Trattato per il
Governo della Repubblica Italiana. Il Ministero degli Affari Esteri
della Repubblica di Lituania sarà l'ente Esecutore per l'attuazione
del presente Trattato per il Governo della Repubblica di Lituania.

ARTICOLO 6

Il presente Trattato entrerà in vigore alla data di ricezione
della seconda delle due notifiche con le quali le Parti
comunicheranno ufficialmente l'una all'altra di aver completato le
rispettive procedure interne necessarie per l'entrata in vigore del
presente Trattato.
Il presente Trattato rimarrà in vigore per il periodo di durata
della concessione dell'immobile in comodato d'uso al Governo della
Repubblica di Lituania, così come previsto all'articolo 1.
Due anni prima lo scadere della concessione, le Parti avvieranno le
negoziazioni per l'eventuale rinnovo del presente Trattato.
Il presente Trattato potrà essere emendato in qualsiasi momento
tramite lo scambio di Note Diplomatiche. Qualsiasi modifica entrerà
in vigore dopo aver espletato le necessarie procedure.
Fatto a Vilnius, il 21 febbraio 2013, in due originali, ciascuno
nelle lingue italiana, lituana e inglese, tutti testi facenti
egualmente fede. In caso di divergenze di interpretazione, farà fede
la versione inglese.



PER IL GOVERNO DELLA PER IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA ITALIANA REPUBBLICA DI LITUANIA
IL MINISTRO DEGLI IL MINISTRO DEGLI
AFFARI ESTERI AFFARI ESTERI
S.E. GIULIO TERZI S.E. LINAS LINKEVICIUS




Parte di provvedimento in formato grafico

AGREEMENT

BETWEEN

THE GOVERNMENT OF THE ITALIAN REPUBLIC

AND

THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA

ON DIPLOMATIC MISSIONS


Parte di provvedimento in formato grafico