Serie Generale n. 144 del 23-6-1997
LEGGI, DECRETI E ORDINANZE PRESIDENZIALI
LEGGE 20 giugno 1997, n. 174
Conversione in legge, con modificazioni, del decreto-legge 24 aprile 1997, n. 108, recante partecipazione italiana alle iniziative internazionali in favore dell'Albania. (GU Serie Generale n.144 del 23-06-1997)
Nota: note: Entrata in vigore della legge: 24-6-1997

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
Promulga
la seguente legge:
Art. 1.
1. Il decreto-legge 24 aprile 1997, n. 108, recante partecipazione
italiana alle iniziative internazionali in favore dell'Albania, è
convertito in legge con le modificazioni riportate in allegato alla
presente legge.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 20 giugno 1997
SCALFARO
Prodi, Presidente del Consiglio
dei Ministri
Visto, il Guardasigilli: Flick

Allegato
MODIFICAZIONI APPORTATE IN SEDE DI CONVERSIONE AL DECRETO-LEGGE 24
APRILE 1997, N. 108.
All'articolo 1, il comma 2 è sostituito dal seguente:
" 2. Gli enti convenzionati ai sensi della legge 15 dicembre 1972,
n. 772, e successive modificazioni, possono essere autorizzati dal
Ministero della difesa ad inviare in Albania, limitatamente alle zone
individuate dal Comando della Forza multinazionale di protezione di
cui al comma 1 per le quali il Comando stesso indica il grado di
rischio esistente, obiettori di coscienza che ne facciano richiesta,
senza oneri aggiuntivi per lo Stato, nè interferenze con la missione
svolta dal contingente multinazionale e sotto la totale
responsabilità degli enti presso cui detti obiettori prestano
servizio".
All'articolo 2:
al comma 5, secondo periodo, le parole: "secondo comma," sono
soppresse;
al comma 6, le parole: "per una spesa complessiva non superiore a
lire 4.000 milioni" sono sostituite dalle seguenti: "nei limiti di
assegnazione dei pertinenti capitoli di bilancio".
sono aggiunti, in fine, i seguenti commi:
"6-bis. In relazione alle esigenze connesse alle operazioni in
Albania, il premio di disattivazione per gli operai artificieri del
Ministero della difesa è determinato nella stessa misura spettante
al personale militare.
6-ter. All'onere derivante dall'applicazione del comma 6-bis,
valutato in lire 150 milioni per il 1997, si provvede mediante
corrispondente riduzione dello stanziamento iscritto, ai fini del
bilancio triennale 1997-1999, al capitolo 6856 dello stato di
previsione del Ministero del tesoro per l'anno 1997, all'uopo
parzialmente utilizzando l'accantonamento relativo al Ministero della
difesa".
All'articolo 5:
al comma 1, dopo le parole: "con finalità umanitarie" sono
inserite le seguenti: "che abbiano provate esperienza operativa e
capacità organizzativa nel settore degli interventi umanitari
all'estero"; e le parole: "che già operino in Albania da almeno due
anni," sono soppresse:
al comma 2, le parole: "10.000 milioni" sono sostituite dalle
seguenti: "20.000 milioni".
All'articolo 6:
la rubrica è sostituita dalla seguente: "(Modificazioni al
decretolegge 20 marzo 1997, n. 60, convertito, con modificazioni,
dalla legge 19 maggio 1997, n. 128)";
al comma 1, dopo le parole: "decretolegge 20 marzo 1997, n. 60,"
sono inserite le seguenti: "convertito, con modificazioni, dalla
legge 19 maggio 1997, n. 128,";
al comma 2, all'alinea, dopo le parole: "decretolegge 20 marzo
1997, n. 60," sono inserite le seguenti: "convertito, con
modificazioni, dalla legge 19 maggio 1997, n. 128,".
Dopo l'articolo 6, è inserito il seguente:
"Art. 6-bis (Provvedimenti a favore dei medici militari e della
Polizia di Stato). - 1. Al fine di fronteggiare le esigenze connesse
alla missione in atto in Albania, ai medici militari e della Polizia
di Stato si applica l'articolo 2 della legge 9 ottobre 1970, n. 740,
come modificato dall'articolo 6, comma 1, del decreto-legge 14 giugno
1993, n. 187, convertito, con modificazioni, dalla legge 12 agosto
1993, n. 296".
All'articolo 7, il comma 2 è sostituito dal seguente:
" 2. All'onere derivante dall'attuazione dell'articolo 5, pari
complessivamente a lire 23 miliardi per l'anno 1997, si provvede
mediante corrispondente riduzione dello stanziamento iscritto al
capitolo 6856 dello stato di previsione del Ministero del tesoro per
il medesimo anno, all'uopo parzialmente utilizzando, quanto a lire 10
miliardi, l'accantonamento relativo alla Presidenza del Consiglio dei
Ministri, quanto a lire 3 miliardi, l'accantonamento relativo al
Ministero della pubblica istruzio ne, quanto a lire 10 miliardi,
l'accantonamento relativo al Ministero del lavoro e della previdenza
sociale".