Serie Generale n. 33 del 9-2-1996
SUPPLEMENTI ORDINARI
LEGGE 31 gennaio 1996, n. 49
Ratifica ed esecuzione dell'accordo fra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo della Repubblica federale di Germania nell'ambito dell'istruzione superiore, con scambio di note, fatto a Bonn il 20 settembre 1993. (GU Serie Generale n.33 del 09-02-1996 - Suppl. Ordinario n. 22)
Nota: note: Entrata in vigore della legge: 10-2-1996

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
PROMULGA
la seguente legge:
Art. 1.
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare
l'accordo tra il Governo della Repubblica italiana e il Governo della
Repubblica federale di Germania sul riconoscimento di equipollenze
nell'ambito dell'istruzione superiore, con scambio di note, fatto a
Bonn il 20 settembre 1993.

Art. 2.
1. Piena ed intera esecuzione è data agli atti di cui
all'articolo 1 a decorrere dalla loro entrata in vigore in
conformità a quanto disposto dall'articolo 6 dell'accordo.

Art. 3.
1. All'onere derivante dall'applicazione della presente legge nel
triennio 1995-1997, valutato in lire 18 milioni annue per ciascuno
degli anni 1995 e 1997, si provvede mediante corrispondente riduzione
dello stanziamento iscritto, ai fini del bilancio triennale 1995-
1997, al capitolo 6856 dello stato di previsione del Ministro del
tesoro per l'anno 1995, all'uopo parzialmente utilizzando
l'accantonamento riguardante il Ministero degli affari esteri.
2. Il Ministro del tesoro è autorizzato ad apportare, con propri
decreti, le occorrenti variazioni di bilancio.

Art. 4.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 31 gennaio 1996
SCALFARO
DINI, Presidente del Consiglio dei Ministri
AGNELLI, Ministro degli affari esteri
Visto, il Guardasigilli: DINI

ACCORDO tra il Governo della Repubblica Italiana
e il Governo della Repubblica Federale di Germania sul riconoscimento
di equipollenze nell'ambito dell'Istruzione Superiore
Il Governo della Repubblica Italiana
e
Il Governo della Repubblica Federale di Germania - nello spirito
delle relazioni amichevoli tra i due Paesi,
sulla base dell'Accordo Culturale tra la Repubblica Italiana e la
Repubblica Federale di Germania dell'8 febbraio 1956, in particolare
degli articoli 4 e 7,
nell'intento di promuovere gli scambi nel campo della scienza e la
cooperazione nell'ambito dell'Istruzione Superiore tra le due Parti
contraenti e, quindi, anche all'interno della Comunità Europea,
nell'auspicio di facilitare agli studenti di ognuno dei due Paesi
l'inizio o il proseguimento degli studi nell'altro Paese,
nella consapevolezza delle affinità esistenti nei due Paesi
nell'ambito dell'Istruzione Superiore -
hanno convenuto quanto segue in merito al riconoscimento di periodi
di studio e di esami al fine del proseguimento degli studi
nell'ambito dell'Istruzione Superiore e in merito all'uso dei titoli
accademici:
Articolo 1
Nel presente accordo si intendono con
a) il termine "Istituto Superiore" tutte le Università e gli
Istituti Superiori a cui nella Repubblica Italiana e nei Laender
della Repubblica Federale di Germania viene riconosciuto
legalmente un carattere di istituto di Istruzione Superiore e
presso cui possono venir conclusi studi con un titolo accademico o
con il superamento, nella Repubblica Federale di Germania, di una
"Staatspruefung";
b) il termine "titolo accademico"
- da parte della Repubblica Italiana la "Laurea di Dottore"
nonchè il "Dottorato di ricerca", conferiti da un Istituto
Superiore
- da parte della Repubblica Federale di Germania tutti i titoli di
"Diplom", "Magister", "Lizenziat" e "Doktor" che vengono
conferiti da un Istituto Superiore a conclusione di un corso di
studio;
c) il termine "Staatspruefung" (esame di stato), le "Staatliche
Zwischenpruefungen" (esami di stato intermedi) e la "Staatliche
Abschlusspruefung", (esame di stato finale) di un corso di studio
presso un Istituto Superiore nella Repubblica Federale di
Germania;
d) il termine "Promotion" le procedure che, nella Repubblica Federale
di Germania, hanno per esito il conferimento del titolo di
"Doktor".

Articolo 2
(1) Ai fini del proseguimento degli studi o dell'iscrizione a un
ulteriore corso di studi presso un Istituto Superiore dell'altra
Parte contraente vengono reciprocamente riconosciuti i relativi
periodi di studio ed esami.
(2) Al riguardo, la "Vorpruefung" (esame preliminare) o la
"Zwischenpruefung" (esame intermedio) superata in un corso di
studi presso Istituti Superiori nella Repubblica Federale di
Germania, la cui conclusione consente direttamente l'accesso alla
"Promotion", viene considerata equipollente alla metà degli
esami superati negli insegnamenti fondamentali e complementari
richiesti per accedere all'esame di laurea corrispondente presso
Istituti Superiori della Repubblica Italiana.
Viceversa, la metà degli esami superati negli insegnamenti
fondamentali e complementari richiesti per accedere all'esame di
laurea presso Istituti Superiori della Repubblica Italiana viene
considerata equipollente alla "Vorpruefung" (esame preliminare) o
alla "Zwischenpruefung" (esame intermedio) nel corso di studi
corrispondente presso Istituti Superiori nella Repubblica
Federale di Germania.
(3) Periodi di studio effettuati ed esami superati in corsi di studio
di altro tipo presso Istituti Superiori nella Repubblica Federale
di Germania vengono riconosciuti ai fini dell'iscrizione a un
corso di laurea corrispondente degli Istituti Superiori della
Repubblica Italiana nella misura in cui essi sono stati
riconosciuti per l'iscrizione ad un corso ai sensi del primo
comma da un Istituto Superiore nella Repubblica Federale di
Germania.
Viceversa, periodi di studio effettuati ed esami superati in
corsi di studio di altro tipo in Istituti Superiori della
Repubblica Italiana vengono riconosciuti ai fini dell'iscrizione
ad un corrispondente corso di studi in Istituti Superiori nella
Repubblica Federale di Germania, la cui conclusione consente
direttamente l'accesso alla "Promotion", nella misura in cui essi
sono stati riconosciuti da un Istituto Superiore della Repubblica
Italiana ai fini dell'iscrizione ad un corso di laurea.

(4) Ai fini dell'accesso alle "Staatspruefungen" nella Repubblica
Federale di Germania i riconoscimenti previsti dal presente Accordo
valgono in quanto conformi alla legislazione interna.

Articolo 3
(1) I titoli accademici abilitano il detentore che intende proseguire
gli studi o iniziare un ulteriore corso di studio presso Istituti
Superiori dell'altra Parte contraente ad accedere a tali studi
senza esami integrativi e supplementari, se e in quanto il
detentore del titolo accademico è abilitato agli studi predetti
senza esami integrativi e supplementari nel Paese dove gli è
stato conferito il titolo. Questo vale anche per i detentori di
diplomi riguardanti "Staatspruefungen" superati nella Repubblica
Federale di Germania.
(2) Al riguardo, un titolo accademico conseguito in un Istituto
Superiore nella Repubblica Federale di Germania o un diploma
relativo alla "Staatspruefung" che consentono di accedere alla
"Promotion" negli Istituti Superiori nella Repubblica Federale di
Germania vengono riconosciuti quale condizione per l'ammissione
al concorso relativo al Dottorato di ricerca in un Istituto
Superiore della Repubblica Italiana. Il titolo di Dottore
conseguito in base all'esame di laurea presso un Istituto
Superiore della Repubblica Italiana viene riconosciuto come
condizione per l'ammissione alla "Promotion" presso un Istituto
Superiore nella Repubblica Federale di Germania.

Articolo 4
Il detentore di un titolo accademico ha il diritto di usarlo nella
forma in cui tale titolo può essere usato, in base alle disposizioni
di legge, nel Paese in cui è stato conferito, con l'indicazione
dell'Istituto Superiore che glielo ha conferito.

Articolo 5
(1) Per l'esame di tutte le questioni risultanti dal presente
Accordo, sarà costituita una Commissione Permanente di dodici
esperti, di cui sei nominati dalla Parte Italiana e sei dalla
Parte Tedesca.
L'elenco degli esperti di ciascuna Parte contraente verrà
trasmesso all'altra Parte contraente per le vie diplomatiche.
(2) La Commissione Permanente degli Esperti si riunirà su richiesta
di uno dei due Paesi. Il luogo della riunione sarà stabilito di
volta in volta.

Articolo 6
(1) Il presente Accordo e l'intesa integrativa contestualmente
stipulata con uno Scambio di Note, che costituisce parte
integrante dell'Accordo stesso, entreranno in vigore non appena
ciascuno dei due Governi avrà notificato all'altro che sono
stati soddisfatti gli adempimenti previsti dalle rispettive
legislazioni.
(2) Questo Accordo viene stipulato per la durata di cinque anni.
Successivamente viene prolungato tacitamente di due anni in due
anni, a meno che non venga denunciato per iscritto da una Parte
contraente con un preavviso di sei mesi.
Fatto a Bonn il 20 settembre 1993, in duplice originale, in lingua
italiana e in lingua tedesca, ambedue i testi facendo ugualmente
fede.




Per il Governo della Per il Governo della
Repubblica Italiana Repubblica Federale di Germania


Parte di provvedimento in formato grafico

Parte di provvedimento in formato grafico



Traduzione il 20 settembre 1993
Il Ministro Federale degli 613-624.02 ITA
Affari Esteri
Nota di accompagnamento all'Accordo tra il Governo della Repubblica
Italiana e il Governo della Repubblica Federale di Germania sul
riconoscimento di equipollenze nell'ambito dell'Istruzione Superiore.
Signor Ambasciatore,
ho l'onore, a nome del Governo della Repubblica Federale di
Germania e in riferimento all'Accordo tra il Governo della Repubblica
Italiana e il Governo della Repubblica Federale di Germania sul
riconoscimento di equipollenze nell'ambito dell'Istruzione Superiore,
firmato in data odierna, di proporre la seguente intesa integrativa:
1. I riconoscimenti menzionati nell'Accordo vengono concessi al fine
del proseguimento degli studi o, rispettivamente, dell'iscrizione
ad un ulteriore corso di studi ivi compreso l'accesso alla "Pro-
motion" o, rispettivamente, al "Dottorato di ricerca".
2. Oggetto dell'accordo sul riconoscimento di equipollenze
nell'ambito dell'Istruzione Superiore è l'individuazione, in base
ai sistemi vigenti nei due Paesi, dei requisiti di studio
necessari per l'accesso ad un corso di studi. L'accordo sul
riconoscimento di equipollenze nell'ambito dell'Istruzione
Superiore esenta, di conseguenza, dall'obbligo di dimostrare i
già menzionati requisiti di studio solamente al fine del
proseguimento degli studi o dell'iscrizione ad un ulteriore corso
di studi. Il riconoscimento dell'equipollenza non comporta il
conferimento del titolo accademico o dell'attestato dalla cui
presentazione si è esentati.
3. L'Accordo sul riconoscimento di equipollenze nell'ambito
dell'Istruzione Superiore non investe le norme generali e speciali
per la ammissione ai corsi o periodi di studi, come ad esempio le
restrizioni di accesso e simili, vigenti per le due Parti
contraenti.
4. L'Accordo sul riconoscimento di equipollenze nell'ambito
dell'Istruzione Superiore non comprende l'effectus civilis.
5. A conclusione dell'Accordo le due Parti contraenti esamineranno in
quale misura le questioni relative all'effectus civilis possano
essere disciplinate mediante un Accordo separato.
6. Il riconoscimento di periodi di studi e di esami ai sensi
dell'art. 2, paragrafo 3 dell'Accordo presuppone che il
riconoscimento stesso sia stato espresso da un Istituto Superiore
corrispondente all'Istituto Superiore in cui è previsto il
proseguimento degli studi.
7. Alla luce del carattere particolare degli studi conclusi con una
"Staatsprufung", vengono riconosciuti, ai sensi dell'art. 2
paragrafo 4, dell'Accordo i periodi di studio e gli esami solo in
conformità alle norme di legge vigenti nella Repubblica Federale
di Germania.
8. Da parte tedesca il carattere vincolante dell'Accordo sul
riconoscimento di equipollenze nell'ambito dell'Istruzione
Superiore risulta dalla ripartizione delle competenze tra la
Repubblica Federale di Germania, i Lander e gli Istituti Superiori
come di seguito precisato:
a) nella misura in cui le decisioni derivanti dall'Accordo sono di
competenza delle Autorità statali, l'Accordo stesso ha
validità immediata;
b) nella misura in cui le decisioni sono di competenza degli
Istituti Superiori, l'Accordo ha valore di raccomandazione.
Esso ha validità immediata se nel regolamento degli esami
dell'Istituto Superiore interessato è stata inserita la
disposizione di cui all'art. 7 paragrafo 2, quarto comma delle
"Disposizioni Generali per i regolamenti degli Esami di di-
ploma" ("Allgemeine Bestimmungen fur Diplomprufungsordnungen")
che stabilisce: "Ai fini del riconoscimento di periodi di stu-
dio, di studi e di esami che siano stati effettuati al di fuori
dell'ambito di applicazione della "Legge quadro sugli Istituti
Superiori" ("Hochschulrahmengesetz"), devono essere osservate
le intese sulle equipollenze approvate dalla Conferenza
Permanente dei Ministri della Pubblica Istruzione e dalla
Conferenza dei Rettori della Repubblica Federale di Germania".
Qualora il Governo della Repubblica Italiana aderisca alle
proposte indicate ai punti da 1 a 8, la presente Nota nonchè la Nota
di risposta esprimente l'accordo del Suo Governo costituiranno
un'intesa tra i nostri due Governi: essa entrerà in vigore
contemporaneamente all'Accordo, da integrare con l'intesa stessa, e
costituirà parte integrante di tale Accordo.
Voglia gradire, Signor Ambasciatore, i sensi della mia più alta
considerazione.
Sua Eccellenza
L'Ambasciatore Umberto Vattani
Ambasciata della Repubblica Italiana
Bonn


AMBASCIATA D'ITALIA
Bonn, 20 settembre 1993
Signor Direttore,
ho l'onore, in riferimento all'accordo tra il Governo della
Repubblica Italiana e il Governo della Repubblica Federale di
Germania sul riconoscimento di equipollenze nell'ambito
dell'Istruzione Superiore e alla relativa intesa integrativa firmati
in data odierna, di comunicarLe che il Governo italiano ha preso atto
della delibera della Conferenza dei Ministri dell'Istruzione dei
Laender in data 9 novembre 1990 in base alla quale ogni detentore del
Diploma italiano di "Laurea di Dottore" ha la facoltà individuale di
usare il relativo titolo - oltre che nella forma originale in tutte
lettere - nella forma abbreviata di "Dott." senza altra aggiunta,
oppure di "Dr." - seguito dall'indicazione dell'Università che ha
conferito il titolo.
Colgo l'occasione per esprimerLe, Signor Direttore, gli atti della
mia più alta considerazione.
Ambasciatore Umberto Vattani

-------------------------


Dr. Lothar Wittmann
Direttore del Dipartimento Culturale
del Ministero degli Affari Esteri
della Repubblica Federale di Germania
Bonn



Parte di provvedimento in formato grafico



AMBASCIATA D'ITALIA
NOTA DI ACCOMPAGNAMENTO ALL'ACCORDO TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA
ITALIANA E IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA SUL
RICONOSCIMENTO DI EQUIPOLLENZE NELL'AMBITO DELL'ISTRUZIONE SUPERIORE.
Bonn, lì 20 settembre 1993
Signor Direttore,
ho l'onore di accusare ricevuta della Sua Nota in data odierna, il
cui testo è il seguente:
"Ho l'onore, a nome del Governo della Repubblica Federale di Germania
e in riferimento all'accordo tra il Governo della Repubblica Italiana
ed il Governo della Repubblica Federale di Germania sul
riconoscimento di equipollenze nell'ambito dell'Istruzione Superiore
firmato in data odierna, di proporre la seguente intesa integrativa:
1. I riconoscimenti menzionati nell'accordo vengono concessi al fine
del proseguimento degli studi o, rispettivamente, dell'iscrizione
ad un ulteriore corso di studi ivi compreso l'accesso alla "Pro-
motion" o, rispettivamente, al "Dottorato di ricerca".
2. Oggetto dell'accordo sul riconoscimento di equipollenze
nell'ambito dell'Istruzione Superiore è l'individuazione, in base
ai sistemi vigenti nei due Paesi, dei requisiti di studio
necessari per l'accesso ad un corso di studi. L'accordo sul
riconoscimento di equipollenze nell'ambito dell'Istruzione
Superiore esenta, di conseguenza, dall'obbligo di dimostrare i
già menzionati requisiti di studio solamente al fine del
proseguimento degli studi o dell'iscrizione ad un ulteriore corso
di studi. Il riconoscimento dell'equipollenza non comporta il
conferimento del titolo accademico o dell'attestato dalla cui
presentazione si è esentati.
3. L'Accordo sul riconoscimento di equipollenze nell'ambito
dell'Istruzione Superiore non investe le norme generali e speciali
per la ammissione ai corsi o periodi di studi, come per esempio le
restrizioni di accesso e simili, vigenti per le due Parti
contraenti.
4. L'Accordo sul riconoscimento di equipollenze nell'ambito
dell'Istruzione Superiore non comprende l'effectus civilis.
5. A conclusione dell'Accordo le due Parti contraenti esamineranno in
quale misura le questioni relative all'effectus civilis possano
essere disciplinate mediante un Accordo separato.
6. Il riconoscimento di periodi di studi e di esami ai sensi
dell'art. 2, paragrafo 3 dell'Accordo presuppone che il
riconoscimento stesso sia stato espresso da un Istituto Superiore
corrispondente all'Istituto Superiore in cui è previsto il
proseguimento degli studi.
7. Alla luce del carattere particolare degli studi conclusi con una
"Staatsprnefung", vengono riconosciuti, ai sensi dell'art. 2
paragrafo 4, dell'Accordo i periodi di studio e gli esami solo in
conformità alle norme di legge vigenti nella Repubblica Federale
di Germania.
8. Da parte tedesca il carattere vincolante dell'Accordo sul
riconoscimento di equipollenze nell'ambito dell'Istruzione
Superiore risulta dalla ripartizione delle competenze tra la
Repubblica Federale di Germania, i Laender e gli Istituti
Superiori come di seguito precisato:
a) nella misura in cui le decisioni derivanti dall'Accordo sono di
competenza delle Autorità statali, l'Accordo stesso ha
validità immediata;
b) nella misura in cui le decisioni sono di competenza degli
Istituti Superiori, l'Accordo ha valore di raccomandazione.
Esso ha validità immediata se nel regolamento degli esami
dell'Istituto Superiore interessato è stata inserita la
disposizione di cui all'art. 7 paragrafo 2, quarto comma delle
"Disposizioni Generali per i regolamenti degli Esami di di-
ploma" ("Allgemeine Bestimmungen fuer
Diplompruefungsordnungen") che stabilisce: "ai fini del
riconoscimento di periodi di studio, di studi e di esami che
siano stati effettuati al di fuori dell'ambito di applicazione
della "Legge quadro sugli Istituti Superiori"
("Hochschulrahmengesetz"), devono essere osservate le intese
sulle equipollenze approvate dalla Conferenza Permanente dei
Ministri della Pubblica Istruzione e dalla Conferenza dei
Rettori della Repubblica Federale di Germania".
Qualora il Governo della Repubblica Italiana aderisca alle
proposte indicate ai punti da 1 a 8, la presente Nota nonchè la Nota
di risposta esprimente l'accordo del Suo Governo costituiranno
un'intesa tra i nostri due Governi: essa entrerà in vigore
contemporaneamente all'Accordo, da integrare con l'intesa stessa, e
costituirà parte integrante di tale Accordo.
Ho l'onore di confermarLe che il Governo italiano è d'accordo su
quanto precede e considera pertanto la Sua Nota e la presente
risposta un'intesa tra i nostri due Paesi.
Voglia gradire, Signor Direttore, i sensi della mia più alta
considerazione.
Ambasciatore Umberto Vattani

Dr. Lothar Wittmann
Direttore del Dipartimento Culturale
del Ministero degli Affari Esteri
della Repubblica Federale di Germania
BONN



Parte di provvedimento in formato grafico