Serie Generale n. 297 del 19-12-2019
LEGGI ED ALTRI ATTI NORMATIVI
LEGGE 25 novembre 2019, n. 149
Ratifica ed esecuzione dell'Accordo fra il Governo della Repubblica italiana e il Governo della Repubblica del Kenya relativo al Centro spaziale Luigi Broglio - Malindi, Kenya, con Allegato e Protocolli attuativi, fatto a Trento il 24 ottobre 2016. (19G00155) (GU Serie Generale n.297 del 19-12-2019)
Nota: note: Entrata in vigore del provvedimento: 20/12/2019

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA

Promulga

la seguente legge:
Art. 1

Autorizzazione alla ratifica

1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare
l'Accordo fra il Governo della Repubblica italiana e il Governo della
Repubblica del Kenya relativo al Centro spaziale Luigi Broglio -
Malindi, Kenya, con Allegato e Protocolli attuativi, fatto a Trento
il 24 ottobre 2016.

Art. 2

Ordine di esecuzione

1. Piena ed intera esecuzione è data all'Accordo di cui
all'articolo 1, a decorrere dalla data della sua entrata in vigore,
in conformità a quanto disposto dall'articolo XVIII dell'Accordo
medesimo.

Art. 3

Clausola di invarianza finanziaria

1. Dall'attuazione della presente legge non devono derivare nuovi o
maggiori oneri a carico della finanza pubblica. Agli oneri derivanti
dalla legge medesima si provvede nell'ambito del bilancio ordinario
dell'Agenzia spaziale italiana.

Art. 4

Entrata in vigore

1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.

Data a Roma, addì 25 novembre 2019

MATTARELLA

Conte, Presidente del Consiglio dei
ministri

Di Maio, Ministro degli affari esteri
e della cooperazione internazionale

Visto, il Guardasigilli: Bonafede

Allegato

ACCORDO FRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DEL KENYA

E

IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA

RELATIVO AL CENTRO SPAZIALE LUIGI BROGLIO-MALINDI, KENYA


Il Governo della Repubblica del Kenya e il Governo della Repubblica
Italiana, di seguito denominati "le Parti":
1. INTENZIONATI a rafforzare ulteriormente i rapporti bilaterali e
l'amicizia fra i due Paesi;
2. DETERMINATI a promuovere il progresso economico e sociale per i
propri cittadini;
3. PRESO ATTO dell'Accordo per la cooperazione economica, tecnica e
allo sviluppo tra il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo
della Repubblica del Kenya, firmato a Roma il 19 novembre 1985;
4. PRESO ATTO dell'Accordo per la cooperazione culturale,
scientifica e tecnologica tra il Governo della Repubblica Italiana ed
il Governo della Repubblica del Kenya, firmato a Roma il 27 ottobre
2006;
5. CONSIDERATO il Trattato sui principi che regolano le attività
degli Stati nell'esplorazione e nell'utilizzo dello spazio
extra-atmosferico, compresi la luna e gli altri corpi celesti, aperto
alla firma il 27 gennaio 1967 e ratificato da Kenya e Italia, nonchè
tutti gli altri Trattati delle Nazioni Unite in materia di diritto
dello spazio, dei quali Italia e Kenya sono parte;
6. PRESO ATTO che l'Agenzia Spaziale Italiana (ASI) è l'Ente
pubblico nazionale incaricato di elaborare ed attuare il documento di
Visione Strategica nel quale sono elencati nel dettaglio i programmi
delle attività dell'ASI;
7. PRESO ATTO dell'Accordo fra il Governo della Repubblica Italiana
ed il Governo della Repubblica del Kenya relativo alla base di lancio
e controllo di satelliti di San Marco-Malindi (attualmente denominata
Centro Spaziale Luigi Broglio-Malindi, Kenya), firmato a Nairobi il
14 marzo 1995;
8. PRESO ATTO delle decisioni adottate dal Consiglio Congiunto dei
Ministri del Progetto San Marco, tenutosi a Roma il 27 ottobre 2006,
ivi compresa la raccomandazione per il rinnovo dell'Accordo fra Kenya
e Italia relativo alla base di lancio e contrailo dì satelliti di
San Marco-Malindi, nonchè delle decisioni adottate dal Consiglio
Congiunto dei Ministri del Progetto San Marco, tenutosi a Nairobi il
14 gennaio 2010, ivi compresa l'intesa sull'apertura formale dei
negoziati per il rinnovo dell'Accordo nei tempi più brevi possibili;
9. PRESO ATTO della decisione di prorogare la validità
dell'Accordo fra il Governo della Repubblica del Kenya ed il Governo
della Repubblica Italiana relativo alla base di lancio e controllo di
satelliti di San Marco-Malindi (attualmente denominata Centro
Spaziale Luigi Broglio-Malindi, Kenya), firmato a Nairobi il 14 marzo
1995, attraverso diversi scambi di Note Verbali, per un periodo da
concordare tra le parti;
10. RICONOSCIUTA la necessità di continuare ad esplorare e ad
utilizzare lo spazio extra-atmosferico per scopi pacifici, che
comporta il lancio, controllo e studio in orbita di satelliti e
piattaforme suborbitali dal territorio del Kenya;
11. RICONOSCIUTA la necessità di sviluppare un ampio quadro di
cooperazione nei campi della scienza e della tecnologia spaziali;
12. RICONOSCIUTA l'opportunità di offrire rinnovate capacità di
lancio di piccoli e micro satelliti in zona equatoriale, con
particolare attenzione alle necessità dei Paesi Europei ed Africani;
13. CONSIDERATA l'importanza della cooperazione internazionale nel
promuovere l'esplorazione e l'uso dello spazio extra-atmosferico per
fini pacifici e desiderosi di continuare a sostenere gli sforzi per
estendere a tutti gli Stati i benefici che ne derivano;
14. CONSIDERATE le raccomandazioni della Terza Conferenza delle
Nazioni Unite sulla esplorazione e fuso dello spazio
extra-atmosferico per fini pacifici (UNISPACE III) tenutasi a Vienna
nel luglio 1999, e la Dichiarazione del Millennio adottata
dall'Assemblea Generale delle Nazioni Unite con Risoluzione N. 55/2
dell'8 settembre 2000;
15. CONSAPEVOLI dell'importante contributo che l'osservazione della
Terra può dare all'utilizzo delle risorse naturali in Africa;
16. PRESO ATTO della Dichiarazione di Lisbona su Monitoraggio
Globale per l'Ambiente e la Sicurezza (GMES) e Africa, firmata il 7
dicembre 2007, e della Dichiarazione di Maputo, firmata il 15 ottobre
2006, entrambe concordanti sul ruolo importante che i servizi di
osservazione della Terra svolgono per lo sviluppo sostenibile e la
sicurezza in Africa;
17. CONSIDERATA la partecipazione del Governo della Repubblica
Italiana al Programma Galileo e gli importanti benefici che possono
derivare da tale programma per i Paesi Africani;
18. RICONOSCIUTA l'opportunità che la cooperazione fra i due Paesi
offre al Kenya in termini di trasferimento di tecnologia e sviluppo
delle risorse umane, nell'ambito della scienza e della tecnologia
spaziali;
19. E RICONOSCIUTI INOLTRE i reciproci vantaggi scientifici,
tecnici ed economici derivanti, dall'esplorazione e dall'uso dello
spazio extra-atmosferico per fini pacifici e dalle relative
applicazioni;

HANNO CONVENUTO quanto segue:

ARTICOLO I
Definizioni

Il termine "Accordo" indica i contenuti del presente documento,
stipulato tra il Governo della Repubblica del Kenya e dal Governo
della Repubblica Italiana, così come di volta in volta emendati
dalle Parti;
per "Parti" si intendono il Governo della Repubblica del Kenya ed
il Governo della Repubblica Italiana;
per "Base" si intende il Centro Spaziale Luigi Broglio-Malindi, ai
sensi dell'Articolo II del presente Accordo;
il termine "Consiglio" indica i Ministri designati dal Governo
della Repubblica del Kenya e dal Governo della Repubblica Italiana,
ai sensi dell'Articolo IV del presente Accordo;
il termine "Comitato" indica i Segretari generali, o altra carica
equivalente, designati dai Ministeri competenti delle Parti e i
Direttori designati dalle rispettive Agenzie Spaziali Nazionali, ai
sensi dell'Articolo V del presente Accordo;
il termine "Organo di Gestione" indica i rappresentanti designati
dal Governo della Repubblica del Kenya e dal Governo della Repubblica
italiana, ai sensi dell'Articolo VI del presente Accordo;
per "Terzi" si intende ogni altra istituzione, entità o persona
diversa dalle Parti o dalle loro rispettive autorità pubbliche,
agenzie spaziali ed istituzioni pubbliche che si occupano di
attività spaziali;
per "Staff scientifico" si intende il personale impiegato presso la
Base che svolge incarichi specialistici e di natura intellettuale,
diversi dai lavori concettuali, manuali, meccanici o fisici di
routine;
per "Staff tecnico-amministrativo" si intende il personale assunto
presso la Base diverso dallo staff scientifico;
per "Beni" si intende qualsiasi infrastruttura o attrezzatura
situata presso la Base;
per "Accordi attuativi" si intendono gli strumenti stipulati al
fine di implementare i settori di cooperazione di cui all'Articolo
II.2 ed all'Articolo III dell'Accordo, così come negoziati ai sensi
dell'Articolo III.7.

ARTICOLO II
La Base

1. Le Parti collaboreranno nell'uso della Base, che consiste in:
a. un segmento mobile a mare, per il controllo e il lancio di
satelliti e piattaforme suborbitali e per la ricerca spaziale,
attualmente situato ad Ungwana Bay;
b. un segmento a terra, nell'area di Ngomeni, per il controllo e il
supporto nel lancio di satelliti e delle piattaforme suborbitali, per
l'acquisizione, l'elaborazione, l'archiviazione e la divulgazione di
dati e per la ricerca spaziale.
L'infrastruttura critica presso la Base è descritta nell'Allegato
1.
2. La Base sarà utilizzata per la scienza aerospaziale, la scienza
e la tecnologia spaziali, la ricerca e le applicazioni cosi come per
il controllo e il monitoraggio di veicoli spaziali, le applicazioni
di navigazione e qualsiasi altra attività concordata tra le Parti. I
settori di attività comprenderanno, a titolo esemplificativo ma non
esaustivo:
a) Scienza e tecnologia dello spazio;
b) Osservazione della Terra, applicazioni e servizi;
c) Supporto ai servizi di sorveglianza anche mediante l'utilizzo
del segmento mobile;
d) Comunicazioni spaziali;
e) Telemedicina;
f) Acquisizione dati satellitari;
g) Servizi di controllo e telemetria;
h) Lancio e controllo di satelliti e piattaforme suborbitali;
i) Ricerca atmosferica;
i) Applicazioni e servizi di navigazione e di posizionamento;
k) Istruzione e formazione;
l) Telerilevamento.
3. Le Parti si impegnano ad utilizzare la Base unicamente per fini
pacifici.

ARTICOLO III
Altre aree di cooperazione

1. Il Governo della Repubblica Italiana, tramite l'Agenzia Spaziale
Italiana, si impegna a sostenere e potenziare le capacità
dell'Agenzia competente in materie di aerospazio, scienza, scienze
spaziali, tecnologia, ricerca e relative applicazioni che il Governo
della Repubblica del Kenya intende istituire.
2. Le Parti si impegnano ad istituire un Centro Regionale per
l'Osservazione della Terra in Kenya adibito alla ricezione,
l'archiviazione, l'elaborazione e la divulgazione di dati ottenuti
mediante telerilevamento, ivi compreso un sito specchio per
applicazioni di telerilevamento. I termini e le condizioni per
l'installazione, la gestione ed il funzionamento del Centro
costituiranno l'oggetto di un Accordo attuativo fra le Parti, ai
sensi dell'articolo III.7 del presente accordo.
3. Alla luce della collaborazione strategica fra Europa e Africa,
le Parti promuoveranno il ruolo e le attività del previsto Centro
Regionale per l'osservazione della Terra in tutte le iniziative
collegate a progetti e servizi riguardanti l'osservazione della
Terra, quali il programma "GMES e Africa" o qualsiasi altro programma
sul quale le Parti possano convenire.
4. Il Governo della Repubblica Italiana avvierà programmi di
formazione nelle seguenti aree, rivolti a cittadini keniani
selezionati dal Governo della Repubblica del Kenya secondo quanto
verrà congiuntamente concordato:
a) Aerospazio, scienza e tecnologia spaziali;
b) Corsi nel settore della Difesa;
c) Borse di studio formative in altre discipline.
5. Il Governo della Repubblica Italiana potenzierà la capacità
delle istituzioni pubbliche di formazione superiore della Repubblica
del Kenya di avviare percorsi di formazione nei settori della scienza
e della tecnologia spaziali, secondo quanto verrà congiuntamente
concordato.
6. Il Governo della Repubblica Italiana, d'intesa con il Governo
della Repubblica del Kenya, sosterrà lo sviluppo dell'area di
Ngomeni (Contea di Kilifi), secondo quanto verrà congiuntamente
concordato.
7. Il Governo della Repubblica Italiana e il Governo della
Repubblica del Kenya negozieranno e concluderanno, tramite i
rispettivi Ministeri o Agenzie deputati, tutti gli accordi attuativi
al fine di strutturare la collaborazione nei settori summenzionati e
in ogni altra area di cooperazione che potrà essere congiuntamente
concordata ai sensi del presente Accordo. Di seguito si riportano i
cinque accordi attuativi iniziali, che saranno firmati
contestualmente al presente Accordo, e che formano parte integrante
dello stesso:
a. Supporto all'Agenzia Nazionale Spaziale del Kenya;
b. Accesso ai dati ai dati di osservazione della Terra e ai dati
scientifici;
c. Istruzione e Formazione;
d. Telemedicina; e
e. Istituzione del Centro Regionale per l'Osservazione della Terra.

ARTICOLO IV
Consiglio Congiunto dei Ministri

1. Le Parti istituiranno un Consiglio Congiunto dei Ministri, di
seguito denominato "il Consiglio", il quale avrà la funzione di
organo supremo di indirizzo strategico e politico della Base e delle
altre aree di cooperazione nei settori della scienza e della
tecnologia spaziali. Essa sarà composto dai Ministri designati di
volta in volta dalle Parti.
2. Le funzioni del Consiglio consisteranno in:
a. Definizione delle politiche e delle attività di indirizzo con
riferimento agli obiettivi dell'Accordo;
b. Valutazione e approvazione delle raccomandazioni formulate dal
Comitato Direttivo Congiunto;
c. Valutazione e, ove possibile, risoluzione di controversie fra le
Parti che potranno scaturire dall'attuazione del presente Accordo, ai
sensi dell'Articolo XIV.
3. Il Consiglio si riunirà almeno una volta ogni due (2) anni o su
richiesta del Comitato Direttiva Congiunto. Il Consiglio può
adottare decisioni tramite lo scambio di Note se e quando ne emerga
la necessità.
4. A tal fine, il Governo della Repubblica Italiana designa il
Ministero dell'Istruzione, dell'Università e della Ricerca quale
autorità responsabile per l'attuazione del presente Accordo.
5. Il Governo della Repubblica del Kenya designa il Ministero della
Difesa quale Ministero responsabile per l'attuazione del presente
Accordo.

ARTICOLO V
Comitato Direttivo Congiunto

1. Al fine di facilitare l'attuazione del presente Accordo, le
Parti concordano di istituire un Comitato Direttivo Congiunto, di
seguito denominato "il Comitato", composto dai Segretari Generali o
altra carica equivalente dei rispettivi Ministeri e dai Direttori
delle rispettive Agenzie Spaziali Nazionali. Tale Comitato
provvederà, tra l'altro a:
a. esaminare l'attuazione delle disposizioni del presente Accordo
e, ove necessario, sottoporre all'approvazione da parte di entrambi i
Governi ogni emendamento inteso ad assicurare una sua più agevole
attuazione, conformemente all'Articolo XVII del presente Accordo;
b. definire e sottoporre all'approvazione da parte di entrambi i
Governi i programmi di cooperazione a sostegno dell'attuazione
dell'Articolo III di cui sopra;
c. monitorare i progressi dei programmi e delle attività di
cooperazione intrapresi ai sensi del presente Accordo;
d. prendere in esame e, ove possibile, risolvere controversie che
potranno insorgere nell'ambito dell'attuazione del presente Accordo
in conformità con l'Articolo XIV;
e. esaminare ai fini dell'approvazione il possibile impegno e/o
coinvolgimento di Terzi nell'uso della Base, e qualsiasi relativo
accordo ai sensi dell'Articolo X del presente Accordo;
f. nominare il presidente dell'Organo di Gestione Congiunto in base
ad un sistema di rotazione;
g. esaminare ai fini dell'approvazione i programmi di lancio
secondo le raccomandazioni dell'Organo di Gestione Congiunto;
h. esaminare ai fini dell'approvazione le politiche di condivisione
di dati, secondo le raccomandazioni dell'Organo di Gestione
Congiunto;
i. esaminare ai fini dell'approvazione le raccomandazioni
dell'Organo di Gestione Congiunto sul rendimento economico della Base
e qualsiasi misura raccomandata dall'Organo di Gestione Congiunto al
fine di assicurare il corretto adempimento degli impegni e degli
obblighi della Base;
j. considerare qualsiasi altra proposta avanzata dall'una o
dall'altra Parte nell'ambito del presente Accordo;
k. esaminare ai fini dell'approvazione i piani strategici e i
programmi di lavoro annuali, secondo le raccomandazioni dell'Organo
di Gestione Congiunto;
1. promuovere e assicurare lo scambio di informazioni tra le Parti.
2. I rappresentanti del Governo della Repubblica del Kenya e del
Governo della Repubblica Italiana si alterneranno alla Presidenza del
Comitato.
3. Il Comitato si riunirà almeno una volta nell'anno solare, in
Kenya o in Italia, secondo quanto sarà congiuntamente concordato.

ARTICOLO VI
Organo di gestione congiunto

1. Le Parti gestiranno congiuntamente la Base e a questo scopo
istituiranno un Organo di gestione congiunto, di seguito denominato
"l'Organo di gestione".
2. L'Organo di gestione sarà composto da figure tecniche designate
dai competenti Ministeri, Agenzie Spaziali Nazionali e da qualsiasi
altra persona che ciascuna delle Parti potrà designare. Ciascuna
Parte nominerà 3 (tre) membri dell'Organo di Gestione e potrà
nominare consulenti.
3. L'Organo di gestione si riunirà ogni qualvolta si renderà
necessario per lo svolgimento dei propri compiti, e in ogni caso
almeno tre (3) volte per ciascun anno finanziario.
4. La convocazione degli incontri straordinari dell'Organo di
gestione avviene su richiesta del Presidente dell'Organo di gestione,
o su richiesta di un terzo dei suoi componenti.
5. Salvo quanto diversamente stabilito dalla maggioranza di tutti i
componenti dell'Organo di gestione, le convocazioni per ogni incontro
sono inviate a ciascun componente dell'Organo di gestione con un
preavviso di almeno 14 giorni.
6. Le Parti, in base ad un sistema di rotazione, designano il
Presidente dell'Organo di Gestione fra i propri Rappresentanti presso
l'Organo di gestione, per la durata di 2 (due) anni.
7. Le funzioni dell'Organo di Gestione includeranno:
a. valutare e raccomandare al Comitato i piani strategici e il
programma di lavoro annuale per la Base;
b. valutare e formulare osservazioni sul Bilancio delle attività
della Base;
c. fornire alle Parti, tramite il Comitato, un resoconto esauriente
ogni quattro mesi sullo stato di avanzamento di tutte le attività ed
i progressi della Base;
d. valutare e raccomandare al Comitato l'approvazione dei programmi
di lancio dalla Base;
e. esaminare e sottoporre alla valutazione da parte del Comitato il
possibile impegno e/o coinvolgimento di Terzi nell'utilizzo della
Base ai sensi dell'Articolo X del presente Accordo;
f. valutare e raccomandare al Comitato politiche di condivisione
dei dati, sulla base delle disposizioni preesistenti in materia di
condivisione e divulgazione dei dati e proprietà intellettuale, e
assicurare l'attuazione delle stesse;
g. esaminare e raccomandare al Comitato aree di attività della
Base di cui all'Articolo II dell'Accordo;
h. esaminare il rendimento economico della Base e raccomandare al
Comitato misure per assicurare il corretto adempimento degli impegni
e degli obblighi della Base;
i. esaminare le esigenze di personale della Base e relativi termini
e condizioni di servizio per tutto il personale;
j. adempiere ad ogni altro compito assegnato di volta in volta dal
Comitato;
k. considerare le richieste di rinnovo dei contratti stipulati con
Terzi;
l. esaminare e riorganizzare la struttura manageriale della Base
San Marco;
m. sviluppare gli schemi di servizio del personale;
n. prendere in considerazione e propone tutti i piani per le
risorse umane e l'approvvigionamento dei servizi necessari alla Base.
8. Salvo quanto previsto dal presente articolo, l'Organo di
Gestione può deliberare in merito alle proprie procedure.

ARTICOLO VII
Gestione della Base

1. La Base avrà un Direttore designato dal Governo della
Repubblica Italiana tramite l'Agenzia Spaziale Italiana.
2. Il Direttore sarà responsabile in materia di:
a. gestione quotidiana delle attività della Base;
b. protezione operativa e sicurezza della Base;
c. preparazione dei piani di lavoro annuali e dei piani strategici
da sottoporre all'Organo di Gestione;
d. sviluppo di politiche di condivisione dei dati, prendendo in
considerazione le disposizioni preesistenti in materia di
condivisione e divulgazione dei dati e proprietà intellettuale,
assicurandone l'attuazione;
e. convocazione di riunioni dell'Organo di Gestione, in
consultazione con il suo Presidente;
f. gestione finanziaria oculata della Base e adempimento di impegni
e obblighi della Base;
g. individuazione e presentazione all'Organo di Gestione delle
esigenze della Base in termini di personale;
h. partecipazione ad attività di sensibilizzazione per promuovere
la conoscenza e l'utilizzo di applicazioni di scienza spaziale nella
pianificazione e nello sviluppo nazionale, in collaborazione con
l'Agenzia spaziale del Kenya o con altra Agenzia analoga così come
sarà nominata;
i. svolgimento di altre funzioni di volta in volta assegnate
dall'Organo di Gestione.
3. La Base avrà un Vice-Direttore che sarà nominato dal Governo
della Repubblica del Kenya.
4. Il Vice-Direttore agirà in rappresentanza del Direttore in
tutte le funzioni di cui all'art. VII(2), fatta salva l'assunzione di
impegni finanziari per la Base.
5. Il Governo della Repubblica Italiana, per il tramite
dell'Agenzia Spaziale Italiana, e in consultazione con l'Organo di
gestione, potrà assumere e/o distaccare unità dello staff
scientifico presso la Base.
6. Il Governo della Repubblica del Kenya, in consultazione con
l'Organo di gestione, potrà distaccare unità dello staff
scientifico presso la Base, nei ruoli e con le funzioni che saranno
decise di comune accordo dalle Parti.
7. Le Parti concordano che lo staff tecnico-amministrativo sarà
reclutato nella Repubblica del Kenya fra cittadini keniani
qualificati.

ARTICOLO VIII
Prerogative ed obblighi del Governo della Repubblica Italiana

1. Il Governo della Repubblica Italiana risponderà degli obblighi
correlati e delle attività condotte in attuazione del presente
Accordo.
2. Il Governo della Repubblica Italiana avvierà programmi di
formazione per cittadini della Repubblica del Kenya ai sensi
dell'Articolo III, secondo quanto congiuntamente concordato tra le
Parti.
3. Il Governo della Repubblica Italiana promuoverà progetti di
sviluppo per la comunità dell'area di Ngomeni (Contea di Kilifi) in
conformità con l'Articolo III, secondo quanto verrà concordato tra
le Parti.
4. Il Governo della Repubblica Italiana nominerà i propri
rappresentanti al Consiglio, al Comitato ed all'Organo di gestione,
di cui agli Articoli IV, V e VI rispettivamente, inclusi i Presidenti
designati in base ad un sistema di rotazione.
5. Il Governo della Repubblica Italiana, per il tramite
dell'Agenzia Spaziale Italiana:
a) nominerà il Direttore e lo staff scientifico della Base, ai
sensi dell'Articolo VII del presente Accordo;
b) sarà responsabile dei costi operativi per il funzionamento
quotidiano della Base, le infrastrutture e la connessione alla rete
internazionale e i programmi e le attività spaziali, conformemente
alle disposizioni del documento di Visione Strategica del Governo
della Repubblica Italiana nei termini in cui sarà approvato;
c) contribuirà al costo dell'istituzione e del funzionamento del
Centro Regionale per l'Osservazione della Terra di cui all'Articolo
III, sulla base di un Accordo attuativo concluso da entrambe le
Parti;
d) corrisponderà alla Repubblica del Kenya la somma di USD
250.000,00 (duecentocinquantamila dollari USA) su base annuale, quale
compenso per l'utilizzo dei terreni messi a disposizione per la Base,
così come stabilito all'inizio del presente Accordo; successivamente
l'entità del compenso sarà aggiornata dalle Parti ogni 5 (cinque)
anni, con un incremento di 50.000 USD;
e) corrisponderà un compenso per ogni lotto ulteriore di terreno
acquisito;
f) verserà al Governo della Repubblica del Kenya il 50% dei
profitti derivanti da contratti con Terzi per i servizi commerciali
forniti dalla Base, inclusi, ma in maniera non esclusiva, i servizi
di lancio, servizi di telemetria e controllo dei satelliti, servizi
di comunicazione, acquisizione di dati, sorveglianza e navigazione,
con l'eccezione di accordi di cooperazione che non comportino lo
scambio di fondi;
g) riscuoterà da ogni Parte Terza e verserà al Governo del Kenya
una indennità di autorizzazione annuale di USD 50.000 per l'uso
della Base; detta indennità di autorizzazione sarà oggetto di
revisione ogni (5) anni per la durata dell'Accordo.
h) fornirà al Governo della Repubblica del Kenya i dati sul
personale non keniano adibito in Kenya ad attività relative alla
Base e la lista di tutte le attrezzature destinate alla Base,
precedentemente al loro arrivo nella Repubblica del Kenya;
i) fornirà al Governo della Repubblica del Kenya, su base annuale,
rapporti sullo stato di avanzamento delle attività e dei progressi
relativi alla cooperazione ai sensi del presente Accordo, da
sottoporre alla valutazione da parte del Comitato ai sensi
dell'Articolo V;
j) presenterà domanda al Governo della Repubblica del Kenya per
l'assegnazione di frequenze e licenze e fornirà tutte le
informazioni tecniche richieste per il rilascio di frequenze;
k) sottoporrà in anticipo al Governo della Repubblica del Kenya,
con preavviso di almeno sessanta (60) giorni rispetto alla data
pianificata per il lancio, i dettagli tecnici ed amministrativi
relativi a ciascun lancio orbitale e suborbitale programmato. Tali
dettagli includeranno:
(i) informazioni sugli accordi contrattuali;
(ii) proprietario e tipo di vettore, potenza di propulsione,
combustibile, numero degli stadi e Paese di origine;
(iii) dettagli sul satellite, incluso il numero dei carichi
imbarcati, il loro peso individuale, gli strumenti trasportati, il
tipo di dati, la loro utilizzazione ed i finanziatori;
(iv) traiettoria orbitale e periodo di permanenza in orbita; o
(v) ogni altro dettaglio che dovesse essere necessario;
l) comunicherà all'Autorità per l'Aviazione Civile keniana (KCAA)
della Repubblica del Kenya, con preavviso di almeno 60 giorni prima
del lancio, date e orari relativi al lancio di satelliti e
piattaforme suborbitali;
m) assegnerà, in consultazione con il Vice-Direttore e l'Organo di
gestione, incarichi allo staff scientifico distaccato dal Governo
della Repubblica del Kenya relativi alle attività della Base,
secondo quanto verrà concordato tra le Parti.
6. Il Governo della Repubblica Italiana adotterà le misure
amministrative necessarie ad assicurare la piena attuazione delle
disposizioni del presente Articolo.

ARTICOLO IX
Prerogative ed obblighi del Governo della Repubblica del Kenya

1. Il Governo della Repubblica del Kenya risponderà degli obblighi
correlati e delle attività condotte in attuazione del presente
Accordo.
2. Il Governo della Repubblica del Kenya riceverà ed esaminerà,
entro un lasso di tempo ragionevole, i programmi presentati dal
Comitato e, se approvati, adotterà tutte le misure amministrative
necessarie e concederà le relative autorizzazioni.
3. Il Governo della Repubblica del Kenya provvederà a:
a) designare un Vice-Direttore ai sensi dell'Articolo VII(3);
b) individuare, in consultazione con l'Organo di gestione, lo staff
scientifico da distaccare presso la Base in conformità all'Articolo
VII.6;
c) individuare, in consultazione con il Governo della Repubblica
Italiana, le esigenze di formazione e il personale da sottoporre a
programmi formativi, ai sensi dell'Articolo III.
4. Il Governo della Repubblica del Kenya adotterà tutte le misure
necessarie, ivi compresi i controlli interni ed il pattugliamento del
territorio posto sotto la propria sovranità e giurisdizione, che
riterrà necessarie ad assicurare l'efficace funzionamento della Base
e la sicurezza dei beni e delle persone che vi lavorano.
5. Il Governo della Repubblica del Kenya valuterà e fornirà
l'autorizzazione scritta al lancio di satelliti e piattaforme
suborbitali.
6. Il Governo della Repubblica del Kenya riceverà e valuterà per
l'approvazione l'uso di tutte le attrezzature per le comunicazioni,
ivi compresa l'assegnazione di frequenze e licenze, in conformità
con i vigenti regolamenti del Governo del Kenya e con i pertinenti
regolamenti in materia di radiocomunicazioni dell'Unione
Internazionale delle Telecomunicazioni (UIT).
7. Il Governo della Repubblica del Kenya faciliterà il leasing o
la messa a disposizione di terreni aggiuntivi, finalizzati
all'espansione della Base da parte del Governo della Repubblica
Italiana.
8. Il Governo della Repubblica del Kenya, in consultazione col
Governo della Repubblica Italiana, individuerà progetti di sviluppo
da realizzare nell'area di Malindi (Contea di Kilifi), ai sensi
dell'Articolo III.
9. Il Governo della Repubblica del Kenya, entro un lasso di tempo
ragionevole, ispezionerà, verificherà e, se soddisfatto, approverà
tutte le attrezzature destinate all'utilizzo presso la Base.
10. Il Governo della Repubblica del Kenya favorirà il rilascio
delle autorizzazioni necessarie per l'importazione, l'esportazione,
il trasporto, l'installazione e l'uso delle attrezzature presso la
Base, incluse quelle utilizzate per un periodo di tempo limitato in
connessione con un progetto specifico.
11. Il Governo della Repubblica del Kenya faciliterà il rilascio
di:
a) visti per il personale adibito alle attività presso la Base in
conformità alle leggi del Kenya;
b) permessi di lavoro per personale non keniano assunto in Kenya in
conformità con la Legge sull'Immigrazione ed altre leggi attinenti.
12. Il Governo della Repubblica del Kenya nominerà i propri
rappresentanti al Consiglio, Comitato ed Organo di Gestione di cui
agli Articoli IV, V e VI rispettivamente, inclusi i Presidenti
designati in base ad un sistema di rotazione.
13. Il Governo della Repubblica del Kenya adotterà tutte le misure
necessarie per favorire l'entrata, il soggiorno e l'uscita dal Kenya
di personale del Governo della Repubblica Italiana impiegato in Kenya
in relazione alle attività correlate all'oggetto del presente
Accordo.
14. Il Governo della Repubblica del Kenya esaminerà, ai fini
dell'approvazione, tutti gli Accordi di Parti Terze per l'utilizzo
della Base, entro 30 giorni dall'approvazione da parte del Comitato
direttivo congiunto di detti accordi, ai sensi dell'Articolo V.1 e)
del presente accordo.
15. Il Governo della Repubblica del Kenya fornirà al Governo della
Repubblica Italiana, su base annuale, i resoconti di avanzamento
delle attività e dei progressi della cooperazione ai sensi del
presente Accordo per la valutazione da parte del Comitato ai sensi
dell'Articolo V.
16. Il Governo della Repubblica del Kenya adotterà le misure
amministrative necessarie ad assicurare la piena attuazione delle
disposizioni del presente Articolo.

ARTICOLO X
Uso della Base da parte di Terzi

1. Le Parti acconsentiranno all'uso della Base da parte di Terzi ai
sensi degli Articoli V.1 e) V1.7 e).
2. Le attività e i servizi eseguiti da e per conto di Terzi
all'interno o tramite la Base saranno regolati per mezzo di contratti
approvati ai sensi dell'articolo IX.14 del presente Accordo.
3. Nel rispetto degli accordi conclusi ai sensi dell'Articolo X
(2), le Parti non saranno esentate dalle proprie responsabilità, di
cui rispettivamente agli Articoli VIII e IX.
4. Nell'esaminare le domande presentate dall'una o l'altra Parte,
le Parti dovranno tenere in particolare considerazione i programmi
rientranti nel quadro di iniziative spaziali Europee (Agenzia
Spaziale Europea ed Unione Europea) ed Africane.

ARTICOLO XI
Responsabilità

1. In caso di qualsiasi danno arrecato a qualunque proprietà o
persona all'interno o all'esterno della Base in ragione delle
attività di cui all'Articolo II, la responsabilità del Governo del
Kenya sarà assunta dal Governo della Repubblica Italiana. Il Governo
della Repubblica Italiana sarà tenuto al risarcimento del danno
arrecato, fermo restando il diritto del Governo della Repubblica
Italiana ad essere risarcito da terzi qualora il danno in questione
sia causato da atti o omissioni da parte di terzi. Il Governo della
Repubblica del Kenya sarà ritenuto responsabile laddove la perdita o
il danno siano stati causati da colpa grave o da atto o omissione
intenzionale dei propri dipendenti o agenti.
2. (a) Rispetto alle attività relative ai lanci orbitali e
suborbitali, il Governo della Repubblica Italiana, tramite l'Agenzia
Spaziale Italiana, attiverà polizze assicurative individuali con una
o più Società di Assicurazione autorizzate in Kenya ed approvate
dall'Autorità keniana di Regolamentazione delle Assicurazioni.
(b) Ferme restando le pertinenti disposizioni della Convenzione
Internazionale sulle Responsabilità per i danni causati da oggetti
spaziali del 29 marzo 1972, la polizza di assicurazione coprirà,
come congiuntamente assicurati, il Governo della Repubblica del
Kenya, i cittadini e i residenti nella Repubblica del Kenya.
3. In caso di azioni legali, cause o rivendicazioni portate avanti
nei confronti del Governo della Repubblica del Kenya in merito o in
relazione alle attività condotte presso la Base, il Governo della
Repubblica Italiana provvederà ad indennizzare ed a liberare il
Governo della Repubblica del Kenya da responsabilità per perdite e
rivendicazioni relative a lesioni o danni, costi, oneri e spese o ad
essi riconducibili, ad eccezione dei casi in cui l'azione legale, la
causa o la rivendicazione sia causata da colpa grave o da atto o
omissione intenzionale dei Governo della Repubblica del Kenya o di
soggetto che agisca per suo conto.

ARTICOLO XII
Verifiche ed ispezioni

1. Al fine di assicurare la conformità con gli scopi, gli
obiettivi e le disposizioni del presente Accordo, il Governo della
Repubblica del Kenya avrà diritto di:
a. chiedere spiegazioni all'Organo di gestione sulle attività in
corso presso la Base;
b. accedere, ispezionare ed esaminare in qualsiasi momento la Base,
il registro di inventario e le attrezzature della Base, nonchè ogni
altra pertinenza situata in Kenya;
c. essere regolarmente informato sullo stadio di programmazione,
preparazione ed attuazione dei progetti e dei programmi della Base.
2. Subordinatamente alle disposizioni dell'Articolo XIII, le
ispezioni, le visite, i controlli, l'acquisizione di dati e
informazioni ecc., saranno eseguiti da personale esplicitamente
autorizzato dal Governo della Repubblica del Kenya nel pieno rispetto
della segretezza, riservatezza e protezione dei dati.

ARTICOLO XIII
Riservatezza

Qualsiasi materiale scambiato od originato nell'ambito del presente
Accordo dovrà essere usato, trasmesso, conservato, trattato e
tutelato in conformità con le leggi e le normative previste dai
rispettivi Governi. Tali informazioni non potranno essere rivelate ad
alcuna parte terza senza il preventivo consenso scritto dell'altra
Parte contraente.

ARTICOLO XIV
Risoluzione delle Controversie

1. Qualsiasi controversia fra le Parti riguardante
l'interpretazione e l'attuazione del presente Accordo sarà risolta,
nei limiti del possibile, tramite consultazioni e trattative
nell'ambito del Comitato e del Consiglio istituiti a norma degli
Articoli V e IV del presente Accordo.
2. In caso di controversia tra il Governo della Repubblica del
Kenya ed il Governo della Repubblica Italiana, manifestata per
iscritto da una delle Parti, e qualora entro tre mesi il Consiglio,
agendo in conformità con l'Articolo IV, non abbia potuto risolvere
la controversia, i due Governi si incontreranno immediatamente allo
scopo di risolvere la questione entro tre mesi.
3. Tutte le controversie tra le Parti relative o sorte in
connessione ad esistenza, validità, interpretazione, adempimento ed
estinzione dell'Accordo (o di qualsiasi disposizione dello stesso),
che le Parti non siano in grado di risolvere tra di loro, saranno
sottoposte e definitivamente risolte tramite Arbitrato
Internazionale.

ARTICOLO XV
Conferimento di Beni al Governo della Repubblica del Kenya

1. In conformità con l'Accordo firmato dalle Parti il 14 marzo
1995 relativo alla Base San Marco di Malindi per il lancio ed il
controllo di satelliti, alla scadenza del presente Accordo o in
qualsiasi altro momento precedente, formalmente concordato dal
Consiglio, o in caso di recesso in conformità con l'articolo XVIII
(3), il Governo della Repubblica Italiana trasferirà tutti i diritti
e proprietà relativi alla Base. Le Parti potranno raggiungere
un'intesa sull'utilizzo congiunto della Base dopo la scadenza del
presente Accordo.
2. Ferme restando le disposizioni dell'Articolo XV(1), il Governo
della Repubblica Italiana conserverà, durante il periodo di
validità dell'Accordo, la piena proprietà dei beni, delle
attrezzature e delle installazioni della Base ad eccezione del
terreno assegnato per l'utilizzo e le attività della Base che
continuerà a rimanere di proprietà dei Governo della Repubblica del
Kenya. Il Governo del Kenya conserverà piena proprietà di qualsiasi
bene, attrezzatura e istallazione acquisita durante il periodo di
validità dell'Accordo.
3. I beni della Base non saranno soggetti ad alcuna forma di
sequestro, requisizione o confisca da parte del Governo della
Repubblica del Kenya e saranno immuni da qualsiasi forma di vincolo
amministrativo o giudiziario salvo che il conferimento abbia avuto
luogo a norma dell'Articolo XV(1) del presente Accordo.

ARTICOLO XVI
Legislazione applicabile/di riferimento

Tutte le attività, operazioni ed azioni inevitabilmente connesse
al funzionamento della Base saranno eseguite in conformità con le
Leggi della Repubblica del Kenya.
L'Accordo sarà attuato in conformità con gli obblighi
internazionali delle Parti inclusi, per la Parte Italiana, gli
obblighi derivanti dalla propria appartenenza all'Unione europea.

ARTICOLO XVII
Emendamenti, Modifiche e Revisioni

1. Il presente Accordo potrà essere modificato in qualsiasi
momento, per iscritto, con il reciproco consenso delle Parti, da
formalizzarsi attraverso uno scambio di note, una volta soddisfatti
gli adempimenti di legge di ciascuna Parte.
2. Gli emendamenti entreranno in vigore alla data di ricezione
dell'ultima delle due notifiche con cui le Parti si informeranno
dell'avvenuta ratifica secondo le proprie procedure nazionali.
3. Le Parti condurranno una revisione di medio periodo sul
funzionamento e l'attuazione dell'Accordo. I criteri di revisione
saranno congiuntamente concordati dalle Parti.

ARTICOLO XVIII
Entrata in Vigore, Durata e Denuncia

1. Il presente accordo entrerà in vigore alla data di ricezione
dell'ultima delle due notifiche con cui le parti si informeranno
dell'avvenuta ratifica secondo le proprie procedure nazionali.
2. Il presente Accordo rimarrà in vigore per un periodo di
quindici (15) anni e potrà essere rinnovato per un periodo che le
Parti potranno congiuntamente concordare.
3. Ferme restando le disposizioni dell'Articolo XIV, ciascuna delle
Parti potrà denunciare il presente Accordo in qualsiasi momento dopo
aver notificato per iscritto tale intenzione con un preavviso di
almeno dodici (12) mesi e l'Accordo terminerà in concomitanza con la
scadenza del preavviso. Detta notifica o denuncia non avrà effetto
sul pagamento di eventuali debiti, rivendicazioni o risarcimenti, nè
esonererà alcuna delle Parti da qualsiasi responsabilità in cui
sarà fino a quel momento incorsa nei confronti dell'altra Parte, in
applicazione del presente Accordo.
4. Un preavviso di recesso potrà essere emesso in occasione della
revisione di medio periodo, nel caso in cui una delle Parti abbia
trasgredito in maniera sostanziale ai propri obblighi derivanti
dall'Accordo.

IN FEDE DI CHE, i sottoscritti, debitamente autorizzati a questo
fine, hanno firmato il presente Accordo.

Parte di provvedimento in formato grafico

PROTOCOLLO ATTUATIVO

Dell'Accordo tra il Governo della Repubblica del Kenya e il Governo
della Repubblica italiana per il Programma San Marco presso il Luigi
Broglio-Malindi Space Centre, Kenya

Sulla

ISTITUZIONE DI UN CENTRO REGIONALE PER L'OSSERVAZIONE DELLA TERRA


QUESTO Accordo Attuativo è stipulato fra il Governo della
Repubblica del Kenya, da una parte, e dall'Agenzia Spaziale Italiana,
per conto del Governo della Repubblica Italiana, dall'altra parte, da
qui in avanti chiamate singolarmente "Parte" o collettivamente le
"Parti" (la quale espressione, se il contesto lo consente, include
anche i rispettivi successori o aventi causa)

Preambolo

CONSIDERATO CHE il Governo della Repubblica del Kenya a il Governo
della Repubblica italiana hanno firmato l'Accordo per il Programma
San Marco presso il LUIGI BROGLIO - MALINDI SPACE CENTRE, da qui in
avanti chiamato anche l'"Accordo";
TENUTO CONTO CHE l'articolo III (7) dell'Accordo prevede la
conclusione di Accordi Attuativi al fine di dare esecuzione
all'Accordo;
CONSIDERATO CHE la cooperazione per l'istituzione di un Centro
Regionale di Osservazione della Terra è prevista all'articolo III,
commi (2) e (3) dell'Accordo;
CONSIDERANDO l'importanza delle applicazioni di Osservazione della
Terra in vari settori economici;

LE PARTI CONVENGONO QUANTO SEGUE

Articolo 1 - Scopi e Obiettivi

Lo scopo di questo Accordo Attuativo è di fornire un quadro di
riferimento per la cooperazione fra il Governo della Repubblica del
Kenya e L'Agenzia Spaziale Italiana, relativamente all'assistenza
per:
1.1 L'istituzione di un Centro Regionale per l'Osservazione della
Terra in Kenya;
1.2 La fornitura delle infrastrutture necessarie per
l'acquisizione, l'elaborazione, l'accesso, la distribuzione e
l'archiviazione di dati, prodotti e servizi di Osservazione della
Terra;
1.3 La promozione dell'accesso e dell'uso di dati, prodotti e
servizi di Osservazione della Terra, da parte di utenti finali in
Kenya, nella Regione Orientale e Centro-Orientale africana;
1.4 La promozione della ricerca e dello sviluppo di applicazioni
nel campo dell'Osservazione della Terra.

Articolo 2 - Aree di Cooperazione

2.1 Le Parti intendono cooperare nelle seguenti aree:
a) istituzione e sviluppo di un Centro Regionale di Osservazione
della Terra;
b) fornitura delle apparecchiature e delle infrastrutture
necessarie per l'acquisizione, l'elaborazione, l'accesso, la
distribuzione e l'archivio di dati, prodotti e servizi di
Osservazione della Terra;
c) formulazione di linee guida specifiche per l'accesso e l'uso di
dati, prodotti e servizi di Osservazione della Terra;
d) sviluppo delle risorse umane e infrastrutturali;
e) trasferimento tecnologico e di conoscenza nell'acquisizione,
nell'elaborazione, nella distribuzione e nell' archiviazione di dati;
f) ricerca e sviluppo;
g) ogni altra area che possa essere concordata congiuntamente tra
le Parti.

Articolo 3 - Forme di Cooperazione

3.1 Le Parti intendono cooperare attraverso le seguenti modalita':
a) effettuazione di un'analisi di fattibilità e di analisi della
valutazione dei bisogni dell'utenza;
b) istituzione di infrastrutture chiave per l'acquisizione,
l'elaborazione, l'accesso, la distribuzione e l'archiviazione di
dati, prodotti e servizi di Osservazione della Terra in Kenya;
c) fornire, mantenere e operare le strutture del Centro Regionale
di Osservazione della Terra a Malindi - BSC per l'acquisizione,
l'elaborazione di primo livello, il trasferimento e l'archiviazione
di dati, prodotti e servizi dì Osservazione della Terra;
d) sviluppo del Centro regionale di Osservazione della Terra per
l'acquisizione, l'elaborazione di altro livello, l'accesso, la
distribuzione e l'archiviazione di dati, prodotti e servizi di
Osservazione della Terra e per il suo mantenimento e le sue
operazioni a Nairobi o in altro luogo appropriato;
e) formulazione di politiche specifiche per l'accesso e l'utilizzo
di dati, prodotti e servizi di Osservazione della Terra;
f) assistenza al Governo Keniano in attività di supporto
all'utenza;
g) programmazione e fornitura di programmi di formazione per
personale Keniano;
h) programmi di ricerca e sviluppo congiunti;
i) presentazione di domande congiunte a programmi di finanziamento
Europei o internazionali di Osservazione della Terra;
j) promozione di attività e iniziative congiunte a livello
nazionale ed internazionale;
k) scambi di visite di esperti;
l) ogni altra forma di cooperazione che possa essere concordata
congiuntamente tra le Parti.

Articolo 4 - Attuazione dell'Accordo

4.1 Le Parti identificheranno congiuntamente le aree chiave di
priorità ed elaboreranno un Piano di Azione e di attuazione entro
sei (6) mesi dalla data di entrata in vigore di questo Accordo.
4.2 Sarà creato un Comitato di Gestione Congiunta per
supervisionare la creazione e il funzionamento del Centro Regionale
di Osservazione della Terra. Il Comitato sarà formato dalle persone
designate dalle agenzie attuatrici nazionali nel numero di due membri
per Parte, i quali riporteranno al Comitato Direttivo Congiunto, come
previsto dall'Articolo V (c) dell'Accordo.
4.3 Le Parti condurranno una valutazione dell'attuazione del
presente Accordo Attuativo, ogni due anni dopo la sua entrata in
vigore, per il suo continuo miglioramento.

Articolo 5 - Agenzie Attuatrici

5.1 Ai fini dell'attuazione di questo Accordo per la parte
italiana, l'Agenzia attuatrice sara':
• L'Agenzia Spaziale Italiana
5.2 Ai fini dell'attuazione di questo Accordo per il Governo della
Repubblica del Kenya, l'Agenzia attuatrice sara':
• Il Ministero della Difesa o qualunque altra agenzia che sarà
nominata

Articolo 6 - Diritti di proprietà intellettuale

6.1 Qualsiasi diritto di proprietà intellettuale relativo a,
oppure interesse in, qualunque innovazione o opera sviluppata nel
corso dell'esecuzione del presente Accordo esclusivamente da una
Parte o da una delle sue entità correlate (ad esempio, contraenti o
subcontraenti), sarà di proprietà di tale Parte o del suo organo
correlato. La ripartizione dei diritti di proprietà intellettuale
tra tale Parte e le sue entità correlate sarà determinata in base
alle leggi, ai regolamenti e alle obbligazioni contrattuali di tale
Parte.
6.2 Se una qualsiasi ricerca condotta congiuntamente dalle Parti,
dovesse produrre una invenzione, una innovazione o un'opera che
include diritti di proprietà intellettuale, le Parti, in buona fede,
si dovranno consultare e dovranno concordare la ripartizione dei
diritti di proprietà intellettuale relativi a, o interessi in, tale
innovazione o opera e dovranno concordare le responsabilità, i costi
e le azioni da intraprendere per costituire e mantenere detti diritti
di proprietà intellettuale.

Articolo 7 - Modifiche

Il presente Accordo Attuativo può essere modificato mediante
reciproco consenso scritto tra le Parti. Le modifiche entreranno in
vigore alla data della ricezione dell'ultima delle due notifiche
mediante la quale le Parti si comunicheranno formalmente che le loro
rispettive procedure interne sono state completate.

Articolo 8 - Risoluzione delle Controversie

Per qualunque controversia tra le Parti relativa
all'interpretazione o all'attuazione di questo Accordo Attuativo si
applicheranno le regole e le disposizioni stabilite dall'articolo XIV
dell'Accordo bilaterale.

Articolo 9 - Entrata in vigore, durata e risoluzione

9.1 Questo Accorcio Attuativo sarà firmato da entrambe le Parti e
produrrà i suoi dreni alla data di entrata in vigore dell'Accordo
bilaterale.
9.2 Questo Accordo Attuativo rimarrà in vigore per la durata
dell'Accordo bilaterale.
9.3 Ciascuna Parte può risolvere questo Accordo Attuativo in
qualunque momento dando un preavviso scritto di dodici (12) mesi
attraverso i canali diplomatici prestabiliti e l'Accordo Attuativo
decadrà automaticamente alla scadenza del preavviso. La risoluzione
di presto Accordo Attuativo non solleverà le Parti dalle loro
obbligazioni sorte prima della cessazione dell'Accordo Attuativo, a
meno che non sia diversamente concordato tra le Parti per iscritto.

Articolo 10 - Interpretazione

10.1 Per tutte le questioni non trattate espressamente o non
previste da questo Accordo Attuativo si applicheranno le regole e le
disposizioni stabilite dall'Accordo bilaterale.
10.2 Nel caso di conflitto tra le disposizioni di questo Accordo
Attuativo e quelle dell'Accordo bilaterale, queste ultime
prevarranno.

Articolo 11 - Firma

In fede i sottoscritti, debitamente autorizzati dai loro
rispettivamente Governi e attraverso i loro strumenti costitutivi,
hanno firmato il presente Accordo Attuativo.


Parte di provvedimento in formato grafico

PROTOCOLLO ATTUATIVO

Dell'Accordo tra il Governo della Repubblica del Kenya e
il Governo della Repubblica italiana per il Programma San Marco
presso il Luigi Broglio-Malindi Space Centre, Kenya

Relativo al

SUPPORTO ALL'AGENZIA NAZIONALE SPAZIALE KENIANA

QUESTO PROTOCOLLO ATTUATIVO è stipulato tra il Governo della
Repubblica del Kenya, da una parte, e l'Agenzia Spaziale Italiana,
per conto del Governo della Repubblica Italiana dall'altra parte, qui
di seguito denominati singolarmente come "Parte" e collettivamente
come "Parti" (tali espressioni, se il contesto lo ammette, includono
anche i rispettivi successori o gli aventi causa)

Preambolo

CONSIDERATO CHE il Governo della Repubblica del Kenya e il Governo
della Repubblica italiana hanno firmato l'Accordo per il Programma
San Marco presso il LUIGI BROGLIO - MALINDI SPACE CENTRE, da qui in
avanti chiamato anche "l'Accordo";
TENUTO CONTO CHE l'articolo III (7) dell'Accordo prevede la
conclusione di Accordi attuativi al fine di dare esecuzione
dell'Accordo;
CONSIDERATO CHE il supporto e il miglioramento delle capacità
dell'Agenzia Spaziale del Kenya o di altra agenzia che sarà
istituita dai Governo del Kenya è riconosciuto come area di
cooperazione dall'articolo III (1) dell'Accordo;
RICONOSCENDO il desiderio del Governo della Repubblica del Kenya di
istituire e rendere operativa l'Agenzia Spaziale Keniana,

LE PARTI CONCORDANO QUANTO SEGUE

Articolo 1 - Scopi e Obiettivi

Lo scopo di questo Accordo Attuativo è di fornire un quadro di
riferimento per la cooperazione fra il Governo della Repubblica del
Kenya e l'Agenzia Spaziale Italiana, relativamente all'assistenza per
l'istituzione e l'avvia dell'Agenzia Spaziale Keniana.

Articolo 2 - Aree di Cooperazione

2.1 Le Parti coopereranno nelle seguenti aree:
a) supporto legale e istituzionale per l'istituzione dell'Agenzia
Spaziale Keniana;
b) sviluppo delle competenze;
c) supporto per la gestione dello sviluppo di programmi spaziali
sostenibili di breve, medio e lungo termine;
d) sviluppo delle risorse umane e infrastrutturali;
e) qualunque altra area che possa essere mutualmente concordata
dalle Parti.

Articolo 3 - Forme di Cooperazione

3.1 Le Parti intendono sviluppare la cooperazione come segue:
a) Assistenza tecnica in termini di personale, software,
attrezzature e distacco di esperti delle agenzie spaziali nazionali
di ciascuna delle Parti;
b) Programmi di stage e formazione per i dipendenti del
Segretariato Nazionale dello Spazio;
c) Organizzazione di, partecipazione a, e ospitalità di conferenze
nazionali e internazionali e simposi sulla scienza e tecnologia
spaziale e sulle discipline correlate;
d) Organizzazione e partecipazione a corsi di Politica Spaziale;
e) Presentazione congiunta di domande a programmi di finanziamento
Europei ed Internazionali;
f) Accesso ad opportunità che l'ASI possa avere con altre agenzie
spaziali;
g) Sviluppo di programmi spaziali sostenibili di corto, medio e
lungo termine;
h) Ogni altra forma di cooperazione che possa essere mutualmente
concordata dalle Parti.

Articolo 4 - Attuazione dell'Accordo

4.1 Le Parti identificheranno congiuntamente le aree chiave di
priorità ed elaboreranno un Piano di Azione e di attuazione entro
sei (6) mesi dalla data di entrata in vigore di questo Accordo.
4.2 Le Parti condurranno una valutazione dell'attuazione del
presente Accordo Attuativo ogni due anni dopo la sua entrata in
vigore, per il suo continuo miglioramento.

Articolo 5 - Agenzie attuatrici

5.1 Ai fini dell'attuazione di questo Accordo da parte italiana,
l'Agenzia attuatrice sara':
• l'Agenzia Spaziale Italiana
5.2 Ai fini dell'attuazione di questo Accordo, da parte del Governo
della Repubblica del Kenya, l'Agenzia attuatrice sara':
• Ministero della Difesa o altra Agenzia che sarà nominata.

Articolo 6 - Diritti di proprietà intellettuale

6.1 Qualsiasi diritto di proprietà intellettuale relativo a, o
interesse in, qualunque innovazione o opera sviluppata nel corso
dell'esecuzione del presente Accordo esclusivamente da una Parte o da
una delle sue entità correlate (ad esempio, contraenti o
subcontraenti), sarà di proprietà di tale Parte o del suo organo
correlato. La ripartizione dei diritti di proprietà intellettuale
tra tale Parte e le sue entità conciate sarà determinata in base
alle leggi, ai regolamenti e alle obbligazioni contrattuali di tale
Parte.
6.2 Se una qualsiasi ricerca condotta congiuntamente dalle Parti,
dovesse produrre una invenzione, una innovazione o un'opera che
include diritti di proprietà intellettuale, le Parti, in buona fede,
si dovranno consultare e dovranno concordare la ripartizione dei
diritti di proprietà intellettuale relativi a, o interessi in, tale
innovazione o opera e dovranno concordare le responsabilità, i costi
e le azioni da intraprendere per costituire e mantenere detti diritti
di proprietà intellettuale.

Articolo 7 - Modifiche

Il presente Accordo Attuativo può essere modificato mediante
reciproco consenso scritto delle Parti. Le modifiche entreranno in
vigore alla data della ricezione dell'ultima delle due notifiche
mediante la quale le Parti si comunicheranno formalmente che le loro
rispettive procedure interne sono state completate.

Articolo 8 - Risoluzione delle Controversie

Per qualunque controversia tra le Parti relativa
all'interpretazione e/o attuazione di questo Accordo attuativo si
applicheranno le regole e le disposizioni stabilite dall'articolo XIV
dell'Accordo bilaterale.

Articolo 9 - Entrata in vigore, durata e risoluzione

9.1 Questo Accordo Attuativo sarà firmato da entrambe le Partì e
produrrà i suoi effetti alla data della entrata in vigore
dell'Accordo bilaterale.
9.2 Questo Accordo Attuativo rimarrà in vigore per la durata
dell'Accordo intergovernativo bilaterale tra la Repubblica italiana e
la Repubblica del Kenya.
9.3 Ciascuna Parte può risolvere questo Accordo Attuativo in
qualunque momento dando un preavviso scritto di dodici (12) mesi
attraverso i canali diplomatici prestabiliti e l'Accordo Attuativo
decadrà automaticamente alla scadenza del preavviso. La risoluzione
di questo Accordo Attuativo non solleverà le Parti dalle loro
obbligazioni sorte prima della cessazione dell'Accordo, a meno che
non sia diversamente concordato tra le Parti per iscritto.

Articolo 10 - Interpretazione

10.1 Per tutte le questioni non trattate espressamente o non
previste da questo Accordo Attuativo, si applicheranno le regole e le
disposizioni stabilite dall'Accordo bilaterale.
10.2 Nel caso di conflitto tra le disposizioni di questo Accordo
Attuativo e quelle dell'Accordo bilaterale, queste ultime
prevarranno.

Articolo 11 - Firma

In fede i sottoscritti, debitamente autorizzati dai loro rispettivi
Governi e strumenti costitutivi, hanno firmato il presente Accordo
Attuativo.


Parte di provvedimento in formato grafico

PROTOCOLLO ATTUATIVO

Dell'Accordo tra il Governo della Repubblica del Kenya e
il Governo della Repubblica italiana per il progetto San Marco
presso il Centro Spaziale "Luigi Broglio" di Malindi in Kenya

Sulla Telemedicina

QUESTO ACCORDO ATTUATIVO è stipulato tra il Governo della
Repubblica del Kenya, da una parte, e l'Agenzia Spaziale Italiana,
per conto del Governo della Repubblica Italiana dall'altra parte qui
di seguito denominati singolarmente come "Parte" e collettivamente
come "Parti" (le espressioni, se il contesto lo richiede, includono
anche i rispettivi successori o gli aventi causa)

Preambolo

CONSIDERANDO che il Governo della Repubblica del Kenya e il Governo
della Repubblica Italiana hanno firmato l'Accordo per il Programma
San Marco presso il Centro Spaziale "Luigi Broglio" di Malindi in
Kenya, qui di seguito riportato anche come l'"Accordo";
PRESO ATTO CHE l'articolo III (7) dell'Accordo prevede la
conclusione di accordi attuativi al fine di dare esecuzione
all'Accordo stesso;
CONSIDERANDO CHE la cooperazione in materia di telemedicina è
prevista all'Articolo II, comma 2, lettera e) dell'Accordo;
RICONOSCENDO il desiderio del Governo della Repubblica del Kenya di
promuovere e dare priorità a sensibili risorse e a specifiche
attività di ricerca e tecnologie per affrontare il problema delle
numerose malattie non trasmissibili in Kenya;

LE PARTI CONVENGONO QUANTO SEGUE

Articolo 1 - Finalità e Obiettivi

L'obiettivo del presente Accordo Attuativo è di:
1.1 Fornire un quadro normative supplementare per la cooperazione
tra le Parti per la promozione, il supporto e il sostegno della
ricerca al fine di fornire informazioni alla politica e potenziare
programmi per la prevenzione e il controllo di malattie non
trasmissibili in Kenya;
1.2 Promuovere l'accesso ai servizi medici per le popolazioni nelle
aree remote della Repubblica del Kenya;
1.3 Promuovere l'uso delle tecnologie di telemedicina negli
istituti sanitari in Kenya.

Articolo 2 - Aree di Cooperazione

2.1 Le Parti intendono cooperare nelle seguenti aree:
a) Trasferimento di conoscenze nel campo della telemedicina e
predisposizione di corsi di formazione per il personale medico del
Kenya;
b) Sviluppo di infrastrutture per le tecnologie dell'informazione e
della comunicazione in Kenya;
c) Prevenzione e trattamento di patologia;
d) Ricerca e sviluppo;
e) Fornitura di apparecchiature mediche e associate applicazioni;
f) Ogni altra area che sia concordata congiuntamente tra le Parti.

Articolo 3 - Forme di Cooperazione

3.1 Le Parti intendono cooperare nelle seguenti forme:
a) Intraprendendo un'analisi di valutazione dei fabbisogni;
b) Sostenendo la creazione di punti di accesso alle infrastrutture
ASI-Net nella Repubblica del Kenya;
c) Istituendo un hub satellitare a Malindi per connettere i punti
di accesso in Kenya e a Roma;
d) Sostenendo programmi di formazione per il personale interessato
keniano;
e) Istituzione di infrastrutture e installazione di apparecchiature
medicali di telemedicina negli istituti sanitari del Kenya;
f) Fornendo a selezionate istituzioni mediche in Kenya
apparecchiature di telecomunicazioni e di tele-cardiologia ECG
(Elettro Cardio Graph);
g) Programmi congiunti di ricerca e sviluppo;
h) Richieste congiunte per finanziamenti nell'ambito di programmi
europei e/o internazionali di telemedicina;
i) Scambio di visite di esperti;
j) Assistenza al sistema sanitario nazionale keniano per la
programmazione e la gestione sanitaria;
k) Promozione di attività e programmi congiunti sulla telemedicina
a livello nazionale e internazionale;
l) Supporto all'utilizzo di apparecchiature mediche e di
telemedicina;
m) Ogni altra forma di cooperazione che possa essere concordata
congiuntamente tra le Parti.

Articolo 4 - Attuazione dell'Accordo

4.1 Le parti identificheranno congiuntamente aree chiave di
priorità ed elaboreranno un piano di Azione e un piano di attuazione
entro sei (6) mesi dalla data di entrata in vigore del presente
Accordo.
4.2 Sarà istituito un Comitato Congiunto di Telemedicina per
gestire il programma di telemedicina. Il Comitato sarà composto
dalle persone designate dalle agenzie attuatrici nazionali, nel
numero di due persone per Parte, le quali riporteranno al Comitato
Direttivo Congiunto, istituito ai sensi dell'art. V dell'Accordo.
4.3 Le Parti condurranno una valutazione dell'attuazione del
presente Accordo Attuativo, ogni due anni dopo la sua entrata in
vigore, per il suo continuo miglioramento.

Articolo 5 - Agenzie attuatrici

5.1 Ai fini dell'esecuzione del presente Accordo per la parte
italiana, l'agenzia attuatrice sara':
• L'Agenzia Spaziale Italiana
5.2 Ai fini dell'esecuzione del presente Accordo per il Governo
della Repubblica dei Kenya, l'agenzia attuatrice sara':
• Il Ministero della Difesa o tale altra agenzia che sarà
nominata.

Articolo 6 - Diritti di proprietà intellettuale

6.1 Qualsiasi diritto di proprietà intellettuale relativo a,
oppure interesse in, qualunque innovazione opera sviluppata nel corso
dell'esecuzione del presente Accordo esclusivamente da una Parte o da
una delle sue entità correlate (ad esempio, contraenti o
subcontraenti), sarà di proprietà di tale Parte o del suo organo
correlato. La ripartizione dei diritti di proprietà intellettuale
tra tale Parte e le sue entità correlate sarà determinata in base
alle leggi, ai regolamenti e alle obbligazioni contrattuali di tale
Parte.
6.2 Se una qualsiasi ricerca condotta congiuntamente dalle Parti,
dovesse produrre una invenzione, una innovazione o un opera che
include diritti di proprietà intellettuale, le Parti, in buona fede,
si dovranno consultare e dovranno concordare la ripartizione dei
diritti di proprietà intellettuale relativi a, o interessi in, tale
innovazione o opera e dovranno concordare le responsabilità, i costi
e le azioni da intraprendere per costituire e mantenere detti diritti
di proprietà intellettuale.

Articolo 7 - Modifiche

Il presente Accordo Attuativo può essere modificato mediante
consenso scritto delle Parti. Le modifiche entreranno in vigore alla
data della ricezione dell'ultima delle due notifiche mediante la
quale le Parti comunicheranno formalmente che le loro rispettive
procedure interne sono state completate.

Articolo 8 - Risoluzione delle Controversie

Per qualunque controversia tra le Parti relativa
all'interpretazione e/o attuazione di questo Accordo Attuativo si
applicheranno le regole e le disposizioni stabilite dall'articolo XIV
dell'Accordo bilaterale.

Articolo 9 - Entrata in vigore, durata e risoluzione

9.1 Questo Accordo Attuativo sarà firmato da entrambe le Parti e
produrrà i suoi effetti alla data di entrata in vigore dell'Accordo
bilaterale.
9.2 Questo Accordo Attuativo rimarrà in vigore per la durata
dell'Accordo bilaterale.
9.3 Ciascuna Parte può risolvere questo Accordo Attuativo in
qualunque momento dando un preavviso scritto di dodici (12) mesi
attraverso i canali diplomatici prestabiliti e l'Accordo Attuativo
decadrà automaticamente alla scadenza del preavviso. La risoluzione
di questo Accordo Attuativo non solleverà le Parti dalle loro
obbligazioni sorte prima della cessazione dell'Accordo, a meno che
non sia diversamente concordato tra le Parti per iscritto.

Articolo 10 - Interpretazione

10.1 Per tutte le questioni non trattate espressamente o non
previste da questo Accordo Attuativo si applicheranno le regole e le
disposizioni stabilite dall'Accordo bilaterale.
10.2 In caso di conflitto tra le disposizioni di questo Accordo
Attuativo e quelle dell'Accordo bilaterale, queste ultime
prevarranno.

Articolo 11 - Firma

In fede i sottoscritti, debitamente autorizzati dai loro rispettivi
Governi e attraverso i loro rispettivi strumenti costitutivi, hanno
firmato il presente Accordo di Attuazione.


Parte di provvedimento in formato grafico

PROTOCOLLO ATTUATIVO

Dell'Accordo tra il Governo della Repubblica del Kenya e
il Governo della Repubblica Italiana per il progetto San Marco
presso il Centro Spaziale "Luigi Broglio" di Malindi in Kenya

Sull'accesso ai dati di osservazione della Terra e ai dati
scientifici

QUESTO ACCORDO ATTUATIVO è stipulato tra il Governo della
Repubblica del Kenya, da una parte, e l'Agenzia Spaziale Italiana,
dall'altra parte, per conto del Governo della Repubblica Italiana qui
di seguito denominati singolarmente come "Parte" e collettivamente
come "Parti" (le espressioni, se il contesto lo ammette, includono
anche i rispettivi successori o gli aventi causa)

Preambolo

CONSIDERATO che il Governo della Repubblica del Kenya e il Governo
della Repubblica Italiana hanno firmato l'Accorda per il Programma
San Marco presso il Centro Spaziale "Luigi Broglio" di Malindi in
Kenya, qui di seguito riportato anche come I "Accordo";
PRESO ATTO CHE l'articolo III (7) dell'Accordo dispone la
conclusione di accordi attuativi al fine di dare esecuzione
all'Accordo stesso;
CONSIDERANDO CHE la cooperazione in materia di Osservazione della
Terra, applicazioni e servizi; acquisizione di dati satellitari;
servizi di tracking e telemetria; ricerca in ambito atmosferico e
applicazioni e servizi di Navigazione e posizionamento, è
riconosciuta all'Articolo II comma (2) lettere (b), (f), (g), (i) e
(j) dell'Accordo;
RICONOSCENDO il desiderio del Governo della Repubblica del Kenya di
promuovere e dare priorità a risorse sensibili e a specifiche
applicazioni, formazione, ricerche e tecnologie attraverso l'accesso
e l'uso di dati di Osservazione della Terra e di dati scientifici
spaziali in Kenya;

LE PARTI CONVENGONO QUANTO SEGUE

Articolo 1 - Definizioni

1.1 "COSMO-SkyMed" o "Constellation of small Satellites for the
Mediterranean basin Observation" è una costellazione italiana di 4
satelliti di dimensione media, ognuno equipaggiato con un sensore SAR
(Radar ad apertura sintetica) ad alta risoluzione;
1.2 "MODIS" o "Moderate Resolution imaging Spectroradiometer" è
uno strumento chiave a bordo dei satelliti di Osservazione della
Terra, "Terra" (EOS AM) e "Aqua" (EOS PM);
1.3. "Terra" è un satellite della NASA realizzato con
collaborazioni multi-nazionali per la ricerca scientifica lanciato
nel dicembre 1999 con a bordo cinque sensori per lo studio delle
interazioni fra l'atmosfera terrestre, le terre emerse, gli oceani e
l'energia radiante;
1.4 "Aqua" è un satellite della NASA realizzato con collaborazioni
multi-nazionali per la ricerca scientifica lanciato nel maggio 2004
con a bordo sei sensori per lo studio delle precipitazioni,
l'evaporazione e il ciclo dell'acqua;
1.5 "ERS" o "Satellite Europeo di telerilevamento" è un satellite
lanciato nell'aprile del 1995 per misurare il contenuto dell'ozono
nell'atmosfera e monitorare la coperture vegetale. La missione
scientifica è terminata il 4 luglio 2011 e il satellite è stato
successivamente deorbitato;
1.6 "Landsat" è una serie di satelliti di osservazione della
terra, gestiti congiuntamente dalla NASA e dal U.S. Geological Survey
fin dal 1972. L'ultimo satellite, Landsat 7 lanciato nell'aprile
1999, ha come scopo primario di aggiornare l'archivio globale delle
immagini satellitari fornendo immagini aggiornate e prive di nuvole.
1.7 "ENVISAT" o "Satellite Ambientale" è un satellite di
osservazione della Terra dell'Agenzia Spaziale Europea lanciato nel
marzo 2002 con l'obiettivo di soddisfare il requisito della
continuità delle missioni europee di Osservazione della Terra,
fornendo parametri aggiuntivi di osservazione per migliorare gli
studi ambientali. Il controllo del satellite è stato perso in data 8
aprile 2012.

Articolo 2 - Finalità e Obiettivi

La finalità di questo Accodo Attuativo è di:
a) Fornire un quadro normativo supplementare per la cooperazione
tra il Governo del Kenya a l'Agenzia Spaziale Italiana (ASI)
nell'ambito dell'accesso e dell'uso dei dati scientifici e di
Osservazione della Terra nella disponibilità dell'ASI, per l'uso e
la distribuzione secondo la politica dei dati di ogni specifica
missione, per la ricerca e i programmi di sviluppo nazionale in
Kenya;
b) Promuovere l'accesso e l'uso dei dati provenienti da programmi
spaziali passati, in corso e futuri realizzati dall'ASI e dai suoi
partner, come specificato del paragrafo (a) di cui sopra;
c) Promuovere l'accesso e l'uso dei dati provenienti da programmi
spaziali passati, in corso e futuri realizzati dall'ASI e dai suoi
partner da parte dal programma San Marco al Centro Spaziale "Luigi
Broglio" di Malindi.

Articolo 3 - Aree di Cooperazione

3.1 Le Parti intendono cooperare nelle seguenti aree:
a) Formulazione di politiche relative all'accesso ai dati e l'uso
dei prodotti a valore aggiunto;
b) Accesso ed uso di dati derivanti da programmi spaziali passati,
in corso e futuri, includendo ma non limitandosi a COSMO-SkyMed,
MODIS, Terra &amp; Aqua, LANDSAT, ERS2, ENVISAT, nel rispetto delle
politiche dei dati di ogni specifica missione;
c) Accesso e uso di tutti i dati di programmi spaziali passati, in
corso e futuri disponibili dal programma San Marco presso il Centro
Spaziale "Lugi Broglio" di Malindi:
d) Sviluppo delle risorse umane e delle infrastrutture;
e) Ampia diffusione dei prodotti a valore aggiunto dei programmi
spaziali a terze parti mutualmente concordate;
f) Know-how e trasferimento tecnologico di acquisizione,
elaborazione, disseminazione e archiviazione dei dati;
g) Ricerca e sviluppo;
h) Ogni altra area che le Parti possano mutualmente concordare.

Articolo 4 - Forme di Cooperazione

4.1 Le Parti intendono cooperare con le seguenti modalita':
a) Intraprendendo un'analisi di valutazione di fabbisogno dei dati
per l'utenza;
b) Sviluppando politiche di accesso e uso dei dati, prodotti e
servizi nel rispetto delle politiche dei dati di ogni specifica
missione;
c) Stabilendo e sviluppando infrastrutture di accesso e uso dei
dati, prodotti e servizi nella Repubblica dei Kenya, includendo ma
non limitandosi a COSMO-SkyMed;
d) Rendendo disponibile una copertura annuale nazionale del Kenya
con i dati COSMO-SkyMed nelle appropriate modalità e rendendo
disponibili coperture di specifici siti con COSMO-SkyMed in caso di
emergenze in Kenya nelle appropriate modalità e rendere disponibili
dati di COSMO-SkyMed su specifici siti per progetti pilota e
applicazioni scientifiche in Kenya nelle appropriate modalità;
e) Facilitando l'accesso e l'uso di dati di Osservazione della
Terra di programmi passati, in corso e futuri dell'ASI e dei suoi
partner nel rispetto delle politiche dei dati di ogni specifica
missione;
f) Predisposizione di programmi di formazione per personale keniano
selezionato relativi all'acquisizione, all'elaborazione, alla
diffusione e archiviazione dei dati, sviluppo di software e hardware
e altre attività correlate;
g) Intraprendendo programmi congiunti di ricerca e sviluppo;
h) Predisponendo congiuntamente domande per finanziamenti
nell'ambito di programmi europei e/o internazionali di Osservazione
della Terra;
i) Promuovendo attività e programmi congiunti nel settore
dell'Osservazione della Terra e della scienza spaziale a livello
nazionale e internazionale;
j) Condividendo i ricavi generati dall'uso dei dati e dei prodotti
a valore aggiunto da parte di terzi;
k) scambio di visite di esperti nel settore dell'Osservazione della
Terra e delle scienze spaziali;
l) istituendo punti di contatto per l'accesso e l'uso di dati
scientifici di Osservazione della Terra e di scienza spaziale in
Kenya;
m) Ogni altra forma di cooperazione che possa essere concordata
mutualmente dalle Parti.

Articolo 5 - Attuazione dell'Accordo

5.1 L'attuazione del presente Accordo si baserà su politiche
congiunte di accesso e condivisione di dati.
5.2 Le Parti individueranno congiuntamente le aree chiave di
priorità ed elaboreranno un Piano di Azione e un piano di attuazione
entro sei (6) mesi dalla data di entrata in vigore del presente
Accordo Attuativo.
5.3 Le Parti condurranno una valutazione dell'attuazione del
presente Accordo Attuativo ogni due anni dopo la sua entrata in
vigore, per il suo continuo miglioramento.

Articolo 6 - Agenzie Attuatrici

6.1 Per i fini dell'attuazione del presente Accordo da parte
italiana, l'agenzia attuatrice sara':
• L'Agenzia Spaziale Italiana
6.2 Per le finalità dell'attuazione di questo Accordo da parte del
Governo della Repubblica del Kenya, l'agenzia attuatrice sarà
• Il Ministero della Difesa o altra agenzia che sarà nominata

Articolo 7 - Diritti di proprietà intellettuale

7.1 Qualsiasi diritto di proprietà intellettuale relativo a,
oppure interesse in, qualunque innovazione o opera sviluppata nel
corso dell'esecuzione del presente Accordo esclusivamente da una
Parte o da una delle sue entità correlate (ad esempio, contraenti o
subcontraenti), sarà di proprietà di tale Parte o del suo organo
correlato. La ripartizione dei diritti di proprietà intellettuale
tra tale Parte e le sue entità correlate sarà determinata in base
alle leggi, ai regolamenti e alle obbligazioni contrattuali di tale
Parte.
7.2 Se una qualsiasi ricerca condotta congiuntamente dalle Parti,
dovesse produrre una invenzione, una innovazione o un opera che
include diritti di proprietà intellettuale, le Parti, in buona fede,
si dovranno consultare e dovranno concordare la ripartizione dei
diritti di proprietà intellettuale relativi a, o interessi in, tale
innovazione o opera e dovranno concordare le responsabilità, i costi
e le azioni da intraprendere per costituire e mantenere detti diritti
di proprietà intellettuale.

Articolo 8 - Modifiche

Il presente Accordo Attuativo può essere modificato mediante
reciproco consenso scritto tra le Parti. Le modifiche entreranno in
vigore alla data della ricezione dell'ultima delle due notifiche
mediante la quale le Parti si comunicheranno formalmente che le loro
rispettive procedure interne sono state completate.

Articolo 9 - Risoluzione delle Controversie

Per qualunque controversia tra le Parti relativa
all'interpretazione e/o attuazione di questo Accordo Attuativo si
applicheranno le regole e le disposizioni stabilite dall'articolo XIV
dell'Accordo bilaterale.

Articolo 10 - Entrata in vigore, durata e risoluzione

10.1 Questo Accordo Attuativo sarà firmato da entrambe le Patri e
produrrà i suoi effetti alla data della entrata in vigore
dell'Accordo bilaterale.
10.2 Questo Accordo Attuativo rimarrà in vigore per la durata
dell'Accordo bilaterale.
10.3 Ciascuna Parte può risolvere questo Accordo Attuativo in
qualunque momento dando un preavviso scritto di dodici (12) mesi
attraverso i canali diplomatici prestabiliti e l'Accordo Attuativo
decadrà automaticamente alla scadenza del preavviso. La risoluzione
di questo Accordo Attuativo non solleverà le Parti dalle loro
obbligazioni sorte prima della cessazione dell'Accordo Attuativo, a
meno che non sia diversamente concordato tra le Parti per iscritto.

Articolo 11 - Interpretazione

11.1 Per tutte le questioni non trattate espressamente o non
previste da questo Accordo Attuativo si applicheranno le regole e le
disposizioni stabilite dall'Accordo bilaterale.
11.2 Nel caso di conflitto tra le disposizioni di questo Accordo
Attuativo e quelle dell'Accordo bilaterale, queste ultime
prevarranno.

Articolo 12 - Firma

In fede i sottoscritti, debitamente autorizzati dai loro rispettivi
Governi e attraverso i loro rispettivi strumenti costitutivi, hanno
firmato presente Accordo Attuativo.


Parte di provvedimento in formato grafico

PROTOCOLLO ATTUATIVO

Dell'Accordo tra il Governo della Repubblica del Kenya e
il Governo della Repubblica Italiana per il progetto San Marco
presso il Centro Spaziale "Luigi Broglio" di Malindi in Kenya

Sulle attività di istruzione e formazione

QUESTO ACCORDO ATTUATIVO è stipulato tra il Governo della
Repubblica del Kenya, da una parte, e l'Agenzia Spaziale Italiana,
per conto del Governo della Repubblica Italiana dall'altra parte, qui
di seguito denominati singolarmente come "Parte" e collettivamente
come "Parti" (tali espressioni, se il contesto lo ammette, includono
anche i rispettivi successori o gli aventi causa)

Preambolo

• CONSIDERATO che le il Governo della Repubblica del Kenya e il
Governo della Repubblica Italiana hanno firmato l'Accordo relativo al
"Programma San Marco" presso il Centro Spaziale "Luigi Broglio"
situato a Malindi, di seguito chiamato anche l'"Accordo";
• PRESO ATTO che l'art. III (7) dell'Accordo prevede la conclusione
di Accordi Attuativi al fine di dare esecuzione all'Accordo;
• CONSIDERATO che l'istruzione e la formazione sono riconosciuti
come un'area di cooperazione nell'Art. II comma (2) lettera (k)
dell'Accordo;
• Riconoscendo la necessità di una cooperazione continuativa nelle
attività di istruzione, formazione e trasferimento tecnologico,

LE PARTI CONVENGONO QUANTO SEGUE

Articolo 1 - Scopo ed Oggetto

Fornire un quadro normativo supplementare di cooperazione tra il
Governo della Repubblica del Kenya e l'Agenzia Spaziale Italiana
relativo a programmi ed attività di istruzione e formazione.

Articolo 2 - Area di Cooperazione

Le Parti intendono cooperazione nelle seguenti aree di istruzione e
formazione:
a) Ingegneria Aerospaziale e Tecnologia;
b) Osservazione della Terra e Navigazione;
c) Scienza Spaziale;
d) Politica Spaziale e Diritto Internazionale dello Spazio;
e) Telemedicina;
f) Telecomunicazioni;
g) Ogni altra disciplina che possa essere concordata tra le Parti.

Art. 3 - Forme di cooperazione

Le Parti intendono cooperare attraverso le seguenti modalita':
a) Assegnazione di borse di studio e assegni di ricerca annuali a
quindici (15) cittadini Keniani selezionati, presso Istituti Italiani
di alta formazione per corsi di studio universitari e post
universitari, di breve e lunga durata;
b) assistenza per programmi di ricerca e sviluppo per i cittadini
Keniani;
c) Scambi di visite tra cittadini e istituti italiani e Keniani;
d) Presentazione di domande congiunte per finanziamenti nell'ambito
di programmi Europei e Internazionali di istruzione e formazione;
e) Incremento delle capacità delle Istituzioni Pubbliche Keniane
di alta formazione di intraprendere attività di formazione
nell'ambito delle scienze spaziali e della tecnologia;
f) Assistenza per i programmi di outreach in scienze e tecnologie
spaziali presso le scuole elementari e medie in Kenya;
g) ogni altra forma di cooperazione che possa essere concordata
congiuntamente tra le Parti;
h) fornire ai cittadini keniani a cui sono state assegnate le borse
di studio in Italia, la copertura completa delle spese, incluse le
tasse d'iscrizioni, le spese per i viaggi, la copertura assicurativa
sanitaria, e una indennità adeguata per la sussistenza.

Articolo 4 - Attuazione dell'Accordo

4.1 Ai cittadini keniani a cui saranno assegnate borse di studio in
Italia dovranno essere fornite dal Governo della Repubblica Italiana
la copertura completa delle spese, incluse le tasse d'iscrizione, le
spese per i viaggi, la copertura assicurativa sanitaria e una
indennità adeguata per la sussistenza.
4.2 L'Accordo sarà attuato tenendo in considerazione le priorità
e le esigenze del Governo della Repubblica del Kenya.
4.3 Le Parti identificheranno congiuntamente le aree chiave di
priorità ed elaboreranno un Piano di azione e di attuazione entro
sei (6) mesi dalla data dell'entrata in vigore di questo Accordo
Attuativo.
4.4 Le Parti effettueranno una valutazione dell'attuazione del
Piano di Azione di questo Accordo Attuativo ogni due anni dopo la sua
entrata in vigore, per il suo continuo miglioramento.

Articolo 5 - Agenzie attuatrici

5.1 Ai fini dell'attuazione del presente Accordo per la parte
italiana, l'agenzia attuatrice sara':
• L'Agenzia Spaziale Italiana
5.2 Ai fini dell'attuazione del presente Accordo da parte del
Governo della Repubblica del Kenya, l'agenzia attuatrice sara':
• Il Ministero della Difesa o altra agenzia che sarà nominata.

Articolo 6 - Diritti di proprietà intellettuale

6.1 Qualsiasi diritto di proprietà intellettuale relativo a,
oppure interesse in, qualunque innovazione o opera sviluppata nel
corso dell'esecuzione del presente Accordo esclusivamente da una
Parte o da una delle sue entità correlate (ad esempio, contraenti o
subcontraenti), sarà di proprietà di tale Parte o del suo organo
correlato. La ripartizione dei diritti di proprietà intellettuale
tra tale Parte e le sue entità correlate sarà determinata in base
alle leggi, ai regolamenti e alle obbligazioni contrattuali di tale
Parte.
6.2 Se una qualsiasi ricerca condotta congiuntamente dalle Parti,
dovesse produrre una invenzione, una innovazione o un'opera che
include diritti di proprietà intellettuale, le Parti, in buona fede,
si dovranno consultare e dovranno concordare la ripartizione dei
diritti di proprietà intellettuale relativi a, o interessi in, tale
innovazione o opera e dovranno concordare le responsabilità, i costi
e le azioni da intraprendere per costituire e mantenere detti diritti
di proprietà intellettuale.

Articolo 7 - Modifiche

Il presente Accordo Attuativo può essere modificato mediante
reciproco consenso scritto delle Parti. Le modifiche entreranno in
vigore alla data della ricezione dell'ultima delle due notifiche
mediante la quale le Parti comunicheranno formalmente che le loro
rispettive procedure interne sono state completate.

Articolo 8 - Risoluzione delle Controversie

Per qualunque controversia tra le Parti relativa
all'interpretazione e/o attuazione di questo Accordo Attuativo si
applicheranno le regole e le disposizioni stabilite dall'articolo XIV
dell'Accordo bilaterale.

Articolo 9 - Entrata in vigore, durata e risoluzione

9.1 Questo Accordo Attuativo sarà firmato da entrambe le Parti e
produrrà i suoi effetti alla data di entrata in vigore dell'Accordo
bilaterale.
9.2 Questo Accordo Attuativo rimarrà in vigore per la durata
dell'Accordo bilaterale.
9.3 Ciascuna Parte può risolvere questo Accordo Attuativo in
qualunque momento dando un preavviso scritto di dodici (12) mesi
attraverso i canali diplomatici prestabiliti e l'Accordo Attutiva
decadrà automaticamente alla scadenza del preavviso. La risoluzione
di questo Accordo Attuativo non solleverà le Parti dalle loro
obbligazioni sorte prima della cessazione dell'Accordo Attuativo, a
meno che non sia diversamente concordato tra le Parti per iscritto.

Articolo 10 - Interpretazione

10.1 Per tutte le questioni non trattate espressamente o non
previste da questo Accodo Attuativo si applicheranno le regole e le
disposizioni stabilite dall'Accordo bilaterale.
10.2 Nel caso di conflitto tra le disposizioni di questo Accordo
Attuativo e quelle dell'Accordo bilaterale, queste ultime
prevarranno.

Articolo 11 - Firma

In fede i sottoscritti, debitamente autorizzati dai loro rispettivi
Governi e strumenti costitutivi, hanno firmato il presente Accordo
Attuativo.


Parte di provvedimento in formato grafico

AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KENYA

AND

THE GOVERNMENT OF THE ITALIAN REPUBLIC

ON THE LUIGI BROGLIO - MALINDI SPACE CENTRE, KENYA

Parte di provvedimento in formato grafico

ANNEX 1

BSC ASSETS INVENTORY

Parte di provvedimento in formato grafico

PROGRAMMA SAN MARCO
LUIGI BROGLIO - CENTRO SPAZIALE DI MALINDI

ANNESSO 1
31 LUGLIO 2014
(Versione in italiano)


1. INTRODUZIONE
Questo documento è la versione aggiornata dell'allegato
all'Accordo tra il Governo della Repubblica del Kenya e il Governo
della Repubblica Italiana per il Programma San Marco presso il
"Centro Spaziale Luigi Broglio" (BSC) Malindi, Kenya. Descrive le
principali risorse del Centro, con particolare attenzione alla
strumentazione. Ulteriori dettagli sono sempre disponibili per la
consultazione da parte del Governo del Kenya nel Sistema Informativo
del BSC.

2. ACRONIMI
ASI Italian Space Agency - Agenzia Spaziale Italiana
BSC "Luigi Broglio" - Malindi Space Center
CGS Centre Spatial Guyanais - French Guyana Space Centre - Centro
Spaziale Guyana Francese
CLTC China Launch and Tracking Control General
ESA European Space Agency - Agenzia Spaziale Europea
ESOC ESA Space Operation Center - Centro per le operazioni spaziali
dell'ESA
GPS Global Positioning System - Sistema di posizionamento globale
GPS-TDAF GPS Tracking and Data Analysis Facility - Struttura di
Tracciamento e Analisi dei Dati GPS
LEO Low Earth Orbit - Orbita terrestre bassa
LEOP Launch and Early Orbit Phase - Fase di lancio e orbitale
iniziale
MLD Malindi
NA Not Applicable - Non applicabile
NASA National Aeronautics and Space Administration -
Amministrazione Nazionale per l'Aeronautica e lo Spazio (NASA)
PRC People's Republic of China - Repubblica Popolare Cinese
RSC Remote Sensing Centre - Centro di Telerilevamento Remoto
SW Software
TT&amp;C Telemetry Tracking and Control - Telemetria Tracciamento e
Controllo
WAN Wide Area Network - Rete dati geografica

3. LUIGI BROGLIO - MALINDI SPACE CENTRE (BSC) SCENARIO DI
RIFERIMENTO
Il Programma San Marco / Luigi Broglio Space Centre (BSC) di
Malindi (Kenya) è un Programma congiunto di cooperazione spaziale
Italia/Kenya.
L'esistenza del BSC in Kenya è regolata da un accordo
intergovernativo tra Italia e Kenya per la cooperazione nelle
attività spaziali dal 1964. Il rinnovo dell'accordo è stato
effettuato nel 1995 per una durata di 15 anni.
L'Accordo comprende attività di lancio di razzi, supporto per
Telemetria Tracciamento e Controllo di satelliti (TT&amp;C), acquisizione
di immagini satellitari ed altre attività di telerilevamento remoto.
Il primo accordo italo-keniota per il BSC stabilì che la base fosse
sotto la direzione dell'Università di Roma "La Sapienza" mantenendo
il terreno sotto l'autorità del governo del Kenya. Nel 2003 il
Governo italiano ha trasferito il ruolo dell'agenzia attuativa
italiana dell'accordo all'Agenzia Spaziale Italiana (ASI). La
gestione dell'ASI è divenuta effettiva il 1 gennaio 2004 con decreto
del Ministro dell'Istruzione, dell'Università e della Ricerca.
La Base, con una attuale estensione di 3,5 ettari, si trova nella
zona della baia di Ungwana, vicino al villaggio di Ngomeni, circa 32
km a nord di Malindi e 115 km a nord di Mombasa. Le sue coordinate
geografiche sono: 2.996 ° latitudine Sud e 40.196° longitudine Est.
Questa posizione offre una finestra azimutale di lancio orientale di
circa 60 gradi.
Il Centro è raggiungibile via terra percorrendo l'autostrada
Malindi - Lamu, e si può trovare con Google Earth o con Google Maps
inserendo nel campo di ricerca la stringa: "2.996 S, 40.196 E".
La posizione equatoriale del Centro, sulla costa dell'Oceano
Indiano, consente di eseguire lanci di satelliti e attività di
controllo. Il Centro si compone di due segmenti: il segmento
terrestre e quello marino (piattaforme marine).
Il BSC è attivo dagli anni '60 come base di lancio, utilizzando il
segmento marino come piattaforma di lancio per i razzi della classe
Scout.
A partire dagli anni '80 l'attività si è spostata sul controllo
di satelliti e razzi lanciati da altri siti e sono state realizzate 3
stazioni di terra (Ground Stations). Il BSC è ora operativo nel
settore del controllo di satelliti in orbita bassa LEO (AGILE
dell'ASI, i satelliti SWIFT e Nu-Star della NASA), di supporto LEOP
per le missioni dell'ESA e di supporto ai vettori di Arianespace/ESA
lanciati dal CGS di Kourou (Guyana francese). Recentemente, il BSC è
entrato nella rete di stazioni terrestri che supportano il programma
di volo umano della RPC che è composto dalle navette Shen Zhou che
si ancorano alla stazione spaziale della classe Tiang Gong. Questa
attività è realizzata in base ad un accordo tra ASI e PRC / CLTC.
Dal novembre 2006, il BSC ospita anche ricevitori di segnali di
navigazione che forniscono misurazioni continue al sistema di
navigazione dell'ESA/ESOC. I dati vengono analizzati per confermare
la qualità del segnale e anche a supporto della ricerca per le
scienze della Terra (Earth Science Research), di applicazioni
multidisciplinari e attività di formazione.
È stata installata una nuova stazione di ricezione di
Eumetsat/EUMETCAST per acquisire immagini satellitari per previsioni
del tempo, osservazioni climatiche ed analisi ambientali.

4. DESCRIZIONE GENERALE del BSC
Le principali attività svolte nel BSC possono essere riassunte
come segue:
. Lancio di satelliti: le attività sono sospese. Uno studio di
fattibilità (tecnico, programmatico ed economico) ha dimostrato la
fattibilità di riprendere le attività di lancio.
. Controllo Satelliti: queste attività sono in corso e coprono il
supporto al lancio, il supporto LEOP, il supporto di routine alle
missioni dell'ASI o a missioni internazionali con la cooperazione di
ASI;
. Telerilevamento: queste attività sono attualmente in una fase di
riorganizzazione e rinnovo con l'aggiornamento della sezione di
ricezione e dell'analisi dei dati.
. Formazione: questo programma è in corso e viene regolarmente
programmato per soddisfare le normali operazioni.

5. INFRASTRUTTURE SCIENTIFICHE E TECNICHE
Questa categorie di strutture appartengono al Segmento Terrestre o
al Segmento Marino.

5.1. SEGMENTO TERRESTRE
Il Segmento Terrestre è composto da diversi edifici e
infrastrutture racchiusi da un muro perimetrale. Gli edifici sono
dedicati ad alloggi, laboratori e uffici per un totale di circa 250
camere.
Sono state create infrastrutture nautiche per imbarcare e sbarcare
i lavoratori, nonchè beni e attrezzature destinati alle piattaforme.
Il Segmento Terrestre ospita tre sistemi di antenna - stazioni di
terra (Ground Station), utilizzati per il controllo di satelliti. Le
stazioni di terra del BSC sono:
. Malindi-1 (MLD-01)
. Malindi-2 (MLD-02)
. Centro di Telerilevamento Remoto (RSC)
Oltre a tali stazioni, il BSC ospita anche strutture ausiliari:
. Centro di Applicazioni di Osservazione della Terra (Earth
Observation Application Centre);
. Infrastrutture di Comunicazioni e Calibrazione;
. Strutture di comunicazione della PRC/CLTC.

5.1.1. MLD-01
MLD-1 è principalmente dedicata alle attività di Telemetria,
tracciamento e telecomando (TT&amp;C) in Banda S. Dalla data
d'installazione (1982) ad oggi sono stati forniti diversi
aggiornamenti.
Le caratteristiche principali di MLD-01 sono le seguenti:
• Produttore: Datron System Inc. - USA;
• Antenna Cassegrain con diametro del riflettore principale di 10
m, sub-riflettore parabolico del diametro di 1,45 m;
• Montaggio: Az / El;
• Raggio Operativo: a) azimut tra -420 gradi e +420 gradi; b)
elevazione tra 0 gradi e 90 gradi; - Guadagno di 43.2 dB a 2250 MHz;
• Bande di Telemetria:
. up-link:
º banda-S: 2025-2120 MHz.
• down-link:
º banda-L: 1675-1725 MHz;
º banda-S: 2200-2300 MHz;
º banda-X: 8025-8400 MHz;
MLD-01 consiste dei seguenti sottosistemi:
* RF - Sottosistema RF (Radio Frequency), composto da:
• Avanzamento di trasmissione in banda S;
• Bande L/S che ricevono alimentazione;
• Alimentazione di ricezione in banda-X;
• Sottoreflettore dicroico in banda X;
• Downconverter in banda-L;
• Downconverter in banda-X;
• Downconverter in banda S (3 canali);
• Unità di controllo RF;
• Ricevitore di tracciamento e dati in banda L;
• Ricevitore di tracciamento della banda S;
• Ricevitore di tracciamento in banda X;
• Guide d'onda di trasmissione in banda S.
* Sottosistema di tracciamento;
* Sottosistema Dati Downlink
La stazione ospita una antenna Datron Inc. di 10 metri posizionata
ad un'altezza di 12,75 m dal terreno circostante che fornisce
funzionalità TT&amp;C in banda S (trasmissione e ricezione) e banda L e
X (ricezione); in aggiunta, fornisce funzionalità di tracciamento
(tracking) di misurazioni radiometriche (range, Doppler). È
utilizzata da ASI per ogni tipo di servizio in Banda-S in caso di
emergenza per indisponibilità della Stazione di Terra MLD-2, ma ha
anche funzionalità come ricezione in Banda L e X.
In passato questa stazione era utilizzata per il supporto LEOP dei
satelliti dell'ESA, e i lanci dei vettori Arianespace dal CSG (Guyana
francese) e ha servito da stazione di supporto per le missioni
dell'ASI, AGILE e della NASA, Swift. Nella banda X è stata attiva in
ricezione per servizi di telerilevamento.
È composta da riflettore principale, feed/RF in banda L/S, feed/RF
in banda X, trasmettitore in banda S, sotto riflettore dicroico in
banda X, downconverter in banda L, downconverter a due canali in
banda S, downconverter in banda X, ricevitori di traccia in banda S,
track receiver in banda X, piedistallo a doppio motore, unità di
controllo antenna (ACU), unità di controllo RF e due amplificatori
di potenza per ciascun asse.
Lista degli strumenti:

Parte di provvedimento in formato grafico

Attività correnti:
• Il backup della stazione di MLD-2 in banda S

5.1.2. MLD-02
È la stazione di riferimento del BSC in banda S ed è stata
istallata nel 1995.
I parametri e le caratteristiche principali di MLD-2 sono contenuti
nella seguente tabella.

Parte di provvedimento in formato grafico

La Stazione di Terra MLD-2 è stata istallata per supporto alla
missione dell'ASI BeppoSAX, dedicata all'osservazione dell'universo
in banda X/Gamma.
Attività correnti:
• Supporto al satellite dell'ASI AGILE (15 passaggi / giorno);
• Supporto al satellite dell'ASI e della NASA, SWIFT (12 passaggi /
giorno);
• Supporto alla missione dell'ASI e della NASA, Nu-Star che sarà
lanciata il 12/06/2012 (12 pass / giorno per LEOP e 4 passaggi /
giorno di routine);
• Supporto ai vettori Arianespace (AR5, SZ, VG) lanciati da ESA/CSG
a Kourou (Guyana francese);
• Supporto in fase LEOP alle missioni ESA (Cryosat2 2010, ERS2
2011, Envisat 2012, MSG3 2012, Metop-B 2012 ed alle missioni IXV nel
2014 e Lisa Pathfinder nel 2017);
• Supporto al programma di volo umano della stazione spaziale Tiang
Gong e alle navette della classe Shen Zhou (SZ6 2005, SZ7 2008, TG1 e
SZ8 2011, TG1 e SZ9 2012).

5.1.3. RSC - Centro di Telerilevamento Remoto
Il Centro di Telerilevamento Remoto (RSC) è stato creato nel 2000.
È principalmente dedicato alla raccolta di dati di telerilevamento
utilizzando tecniche standard.
Il centro ospita un'antenna di 6 m utilizzata per ricevere dati in
banda-X. Questa antenna è prodotta da DECS Inc. e viene utilizzata
principalmente per tracciamento (tracking) ed acquisizione di
immagini satellitari delle missioni della NASA, AQUA e TERRA e da
altri satelliti. Questa antenna si trova vicino all'edificio RSC.

Parte di provvedimento in formato grafico

Nel Centro è presente inoltre un'antenna Dartcom Inc. di 1,8 m in
banda L anch'essa dedicata all'acquisizione di dati di
telerilevamento. Questa antenna è montata sul tetto della stazione
di rilevamento remoto (RSC) e viene utilizzata per l'acquisizione di
dati dalla classe di satelliti NOAA e dalla missione Seastar.

Parte di provvedimento in formato grafico

È presente anche apparecchiatura per le misurazioni meteorologiche
(fuori servizio)*
Apparati di Geofisica (la maggior parte delle attrezzature sono
state utilizzate per il lancio di palloni sonda ma ora sospese dal
2006):
1- Magnetometro (operativo)
2- Fotometro solare(operativo)
3- Radiometro (operativo)
4- Ozonizzatore / unità di test (servizio ridotto)
Attività correnti:
• Potenziali capacità di acquisizione dei dati di
telerilevamento dalle missioni AQUA e TERRA della NASA in banda X;
• Potenziali capacità di acquisizione dei dati di
telerilevamento dai satelliti di classe NOAA e dalla missione Seastar
in Banda L.

5.1.4. Centro di Applicazioni di Osservazione della Terra (Earth
Observation Application Centre)
Sul sito è installato un sistema GPS di ricezione ed analisi dei
dati (GPS Tracking Data Analysis Facility: GPS-TDAF) a doppia
frequenza con misurazione della precisione geodetica, operato da ASI,
che fornisce misurazioni continue all'ESOC Navigation Facility.
Inoltre ASI gestisce anche il sensore sperimentale ESA/GALILEO per la
signal position per i satelliti di test GIOVE A e B.
Le apparecchiature per la raccolta e la distribuzione dei dati per
questi due sistemi sono istallati nell'edificio MLD-2 A.
ASI ha installato nel 2006 un sistema Eumetsat/EUMETCAST basato su
un'antenna a banda C di 4 m per raccogliere dati meteorologici e di
osservazione della Terra distribuiti dall'agenzia Eumetsat. Un
pacchetto SW è stato sviluppato da ASI per rilevare eventi di
interesse ambientale come la rilevazione di fuoco/punti caldi (hot
spots) o fuoriuscite di petrolio nell'oceano.
L'ASI ha sviluppato nel 2008 una capacità indipendente di
misurazione dei dati meteorologici sulla zona di Malindi utilizzando
palloni di piccole dimensioni dotati di sensori. I dati raccolti
includono temperatura, umidità di pressione ed altro. I dati
raccolti dal BSC vengono inviati a database di grandi dimensioni in
Europa e negli Stati Uniti principalmente per scopi di previsione
meteorologica.
Attività correnti:
• GPS - TDAF per ESA / ESOC;
• Stazione ricevente per il monitoraggio del segnale ESA/GALILEO
GIOVE A/B;
• Analisi dei dati EUMETCAST: rilevazione di incendi e
rilevamento di sversamenti di petrolio;
• Lancio di piccoli palloni per la raccolta di dati meteorologici
locali.

5.1.5. Strutture di comunicazione e calibrazione
Il BSC è collegato alla rete telefonica commerciale del Kenya. Per
garantire ciò, è stato installato un collegamento radio digitale a
microonde da 60 canali - 64 Kbs per canale tra il Centro di
comunicazione BSC, situato sulla piattaforma Santa Rita, ed il Centro
di Commutazione per Poste e Telecomunicazioni (Kenya Post &amp;
Telecommunication Switching Center - KP&amp;T) del Kenya a Malindi. Di
questi, 30 canali da 64 Kbs ciascuno sono utilizzati per collegare il
BSC a Malindi e 30 canali in entrambe le direzioni sono estratti
sulla piattaforma Santa Rita.
Le comunicazioni internazionali di dati sono assicurate da un
sistema di antenne ridondate che collega il BSC al nodo italiano del
Fucino (Italia) della rete WAN ASI-Net. Il collegamento dati viene
fornito a una velocità di 3 Mbps su ciascun canale utilizzando i
transponder satellitari della classe INTELSAT. Il traffico include
dati TM/TC di satelliti, voce in digitale (VoIP) e Internet.
Un'antenna dedicata in banda C da 4,6 m, è stata stallata dall'ASI
per la comunicazione tra BSC e il CSG dell'ESA, nell'ambito delle
attività di supporto durante i lanci di Arianespace.
Per calibrare e testare le Stazioni di Terra (MLD-1/2) in banda S,
al BSC è operativa una torre di calibrazione (Boresight) in banda S
istallata su un traliccio a circa 2 km dal complesso e visibile dal
BSC ad una elevazione di 1,28 °. Il sistema è costituito da due
antenne di 2m ciascuna alimentate da una batteria da 24 VDC
ricaricabile da pannelli solari.

5.1.6. Strutture di comunicazione della PRC/CLTC
Nell'ambito della cooperazione tra ASI e PRC/CLTC per il supporto
del programma di volo umano della RPC, CLTC ha installato presso il
BSC un sistema di trasmissione dati per inviare i dati delle missioni
verso la Cina continentale. Questo sistema è basato su 2 antenne in
banda C (diametro di 2,4 e 5 m) e apparecchiature di controllo
ospitate in 3 shelter (container). Uno shelter ospita un'antenna
aggiuntiva in VHF per la raccolta del segnale video dai veicoli
spaziali.

5.1.7. Posizione delle strutture principali sulla Mappa del BSC
• Posizione 3 - RSC
• Posizione 3b - Antenna RSC
• Posizione 11: Antenne ASI-Net/EUMETCAST/VSAT (MLD / KRU)
• Posizione 12 - Edificio MLD-2 A
• Posizione 13 - Shelter MLD-2
• Posizione 19 - Antenna MLD-1
• Posizione 20 - Edificio MLD-1
• Posizione 60 - Shelter CLTC/VHF
• Posizione 61 - Shelter CLTC/COMM
• Posizione 62 - Antenna CLTC/C-BAND
• Posizione 64 - Antenna MLD-2
• Posizione 70 - Edificio MLD-2 B
• Posizione 81 - Antenna GPS-TDAF
• Posizione 82 - Antenna ESA / GALILEO
• Posizione 91 - Boresight (Milimani)
• Posizione 92 - Shelter Meteo Ballons
• Posizione 93 - PRC / CLTC C-BAND
• Posizione 94 - Shelter PRC / CLTC

5.2. SEGMENTO MARINO
Le attività di lancio di satelliti dal BSC sono state avviate dal
Prof. Luigi Broglio nel 1964 utilizzando i razzi di classe Scout
forniti dalla NASA e lanciati da piattaforme marine situate a circa 7
km al largo della Baia di Ungwana. Dal Segmento Marino sono stati
effettuati 10 lanci Scout e 13 lanci Nike. L'ultimo lancio di un
razzo Scout è stato eseguito il 25 marzo 1988, con a bordo il
satellite San Marco D/L. Da quella data, le piattaforme non sono
state più utilizzate, se non per le attività di manutenzione
ordinaria.
Il segmento marino è composto di cinque (5) piattaforme marine.

5.2.1. Piattaforma San Marco
È una piattaforma di peso lordo di 3000 tonnellate a 18 gambe (3
tonnellate ciascuna). Il fabbisogno di energia elettrica è
attualmente garantito dai generatori di bordo. È la piattaforma da
cui sono stati eseguiti tutti i lanci.
Fu costruita nel 1950 per scopi militari e acquistata nel 1962 per
l'utilizzo al BSC.

5.2.2. Piattaforma Santa Rita 1
Ospita il centro di controllo per i lanci dei razzi ed
alloggiamenti per il team di lancio. In passato era collegata alla
San Marco per la distribuzione dei dati.
Fu costruita a metà degli anni '50 e fu trasferita in Kenya a
metà degli anni '60.

5.2.3. Piattaforma Santa Rita 2
Superficie: 630 (21x30) mq. È collegata alla Santa Rita 1 tramite
una passerella. In passato ospitava un sistema radar per
l'inseguimento (tracking) dei razzi dopo il lancio.
Utilizzata a Dubai durante la guerra del Golfo, è stata spostata
in Kenya nel 1992.

5.2.4. Piattaforme Radarica e MICOPERI
Queste due piccole piattaforme sono state utilizzate per
applicazioni logistiche come l'alloggiamento di generatori di energia
elettrica e la distribuzione di energia alle altre piattaforme
tramite cavi sottomarini. La piattaforma Radarica è stata anche
utilizzata per ospitare un radar di controllo a terra (ground control
radar) durante i lanci.
Al momento sono state dichiarate obsolete e non utilizzabili per
nessuna attività futura.

5.2.5. Infrastrutture nautiche
Il trasporto di persone e materiali tra il Segmento di terra ed il
Segmento marino viene eseguito regolarmente con barche.
La flotta della BSC comprende una nave di piccole dimensioni
noleggiata presso un'azienda keniota e 2 gommoni di proprietà
dell'ASI. Altre due barche di proprietà dell'Università di Roma
sono ancora attraccate al molo BSC:
• Imbarcazione Santa Maria: 85 tonnellate di peso lordo, 25 metri
di lunghezza. Barca in alluminio. 2 motori diesel da 380 CV.
Capacità di carico 20 tonnellate e 8 persone in cabina. È stata
portata al BSC nell'anno 1991.
• Imbarcazione CRA-2: 14 metri di lunghezza. Barca in ferro. 1
motore diesel da 250 CV. Capacità di carico 4 tonnellate. È stata
portata la BSC nel 1968.
Attività correnti:
• Gestione e manutenzione regolare su tutte le piattaforme.

5.2.6. Posizione delle infrastrutture principali sulla mappa BSC
• Posizione 68 - Piattaforma San Marco
• Posizione 69 - Piattaforme di Santa Rita ½
• Posizione 71 - Piattaforma MICOPERI
• Posizione 72 - Piattaforma Radarica
• Posizione 87 - Molo BSC

6. INFRASTRUTTURE LOGISTICHE
Data la sua posizione, il BSC non è stato connesso a nessuna rete
commerciale di distribuzione dell'energia elettrica fino al 2013. Di
conseguenza, ASI sta fornendo un considerevole sforzo logistico su
base 24 ore su 24, 7 giorni su 7, al fine di garantire le attività
tecnico/scientifiche.
Di seguito sono elencate le strutture logistiche più rilevanti con
la loro posizione di riferimento sulla Mappa BSC.

6.1. Impianti tecnici e laboratori.
Queste infrastrutture includono i sistemi principali per
l'attività e la gestione delle attività logistiche.

6.1.1. Centrale Elettrica
Il nuovo sistema di connessione alla linea di distribuzione
elettrica del Kenya è ancora in fase di sperimentazione ed analisi
per la valutazione delle prestazioni e l'utilizzo è limitato a
strutture non operative.
Al momento la principale fonte di energia è ancora la produzione
interna.
Componenti principali: sottostazione elettrica, quadro elettrico,
trasformatore, batterie, impianto di protezione da agenti
atmosferici, rete di distribuzione della corrente elettrica,
generatore di corrente, gruppo di continuità, generatore di corrente
di riserva, impianto di illuminazione interno ed esterno, ecc.
La produzione e distribuzione di energia elettrica è stata
progettata per soddisfare gli standard delle stazioni operative
satellitari. I requisiti operativi rispecchiano gli standard europei
di 380 VAC 3Ø / 220 AC 1Ø Ø 50 Hz. Se richiesto, è possibile
generare anche la potenza che riflette gli standard US 440 VAC 3Ø /
208 / VAC 3Ø / 117 VAC 1Ø Ø 60 Hz. La produzione di energia è
ottenuta mediante generatori di motori diesel raffreddati ad aria di
234 KVA. Le apparecchiature sensibili sono protette tramite un
sistema UPS. La ridondanza dei generatori è attuata allo scopo di
aumentare il livello di affidabilità dell'impianto.

6.1.2. Impianto Idraulico e Sanitario
Componenti principali: pozzi d'acqua salmastra, impianti di
desalinizzazione e attrezzature per la produzione di acqua potabile,
sistema e macchinari di intercettazione dell'acqua, cisterne, rete di
distribuzione idrica, autoclave, elettropompa, impianto di
trattamento delle acque reflue, impianto di depurazione acque reflue,
impianto di irrigazione e altro.

6.1.3. Impianto di climatizzazione
Componenti principali: condizionatori, rete di distribuzione,
unità di trattamento aria, motori e pompe, ventilatori, torri
evaporative e altro.

6.1.4. Impianto di sollevamento
Componenti principali: gru, montacarichi e piattaforma mobile.

6.1.5. Impianto Antincendio
Componenti principali: estintori, scale, attrezzature per
operatori, rete idrica e pompe.

6.1.6. Impianto di Stoccaggio e Pompe di distribuzione Carburante
Componenti principali: distributore di benzina, serbatoi, cisterne.

6.1.7. Sistemi di Sicurezza
Componenti principali: muro, cancelli, dotazioni di sicurezza,
equipaggiamento di sicurezza.

6.1.8. Sistema di comunicazione interna
Componenti principali: rete telefonica, rete acustica ed impianto
di diffusione voce/suono, rete di trasmissione dati, apparecchiature
di commutazione, collegamento radio e altro. Il collegamento a
Internet tramite linee commerciali del Kenya è stato istituito nel
2012 con la società KeNet.

6.1.9. Veicoli
Componenti principali: automobili, furgoni, pick-up, autogru,
ambulanza, sollevatore, imbarcazione.

6.1.10. Officine
Componenti principali: officina meccanica, officina elettrica,
officina idraulica, laboratorio elettrico, falegnameria con relativi
macchinari, attrezzature e strumenti.

6.1.11. Posizione Impianti e Laboratori sulla mappa del BSC
• Posizione 4 - Centrale elettrica / generatori
• Posizione 5 - Shelter laboratori Malindi-2
• Posizione 6 - Centrale elettrica / centro di distribuzione
• Posizione 15a - Officina meccanica
• Posizione 15b - Saldatura
• Posizione 15c - Officina idraulica
• Posizione 14 - Ufficio dell'infrastruttura tecnica
• Posizione 15d - Sala Marinco
• Posizione 15f - Laboratorio tornio
• Posizione 15g - Officina Condizionatori
• Posizione 16a - Stanza Osmosi
• Posizione 16b - Magazzino di utensili BSC
• Posizione 15e1 - Ufficio nautico / Ufficio e Magazzino Safety
• Posizione 15e2 - Sezione nautica / Officina Safety
• Posizione 15h - Rimessa per carrelli elevatori
• Posizione 16c - Edificio Cisterne
• Posizione 17 - Rimessa Carrello Elevatore / Officina Generatori
• Posizione 18 - Falegnameria
• Posizione 23 - Sala Radio e laboratorio comunicazioni
• Posizione 25 - Shelter "La Sapienza"
• Posizione 33 - Pozzo A - Acqua salmastra
• Posizione 34 - Cisterne Acqua Salmastra
• Posizione 41 - Locale distribuzione elettrica
• Posizione 42a - Sistema Marinco - pozzetto di scarico acque
reflue B
• Posizione 42b - Sistema Marinco - Pozzetto di scarico acque
reflue B
• Posizione 43 - Stazione di Rifornimento (carburanti)
• Posizione 44 - Deposito di compostaggio
• Posizione 47 - Deposito esterno (area di scarto)
• Posizione 49 - Pontile
• Posizione 50 - Bacino di carenaggio
• Posizione 54 - Serbatoio gruppi elettrici
• Posizione 55 - Magazzino SIEGE (generatori)
• Posizione 56 - Magazzino Utensili
• Posizione 57 - Serbatoio Carburante
• Posizione 58a - Autoclave per acqua salmastra
• Posizione 58b - Autoclave per acqua salmastra
• Posizione 59 - Pozzo C con pompa - acqua salmastra
• Posizione 63 - Magazzino
• Posizione 65a - Serbatoi Acqua per lavaggio Estintori
• Posizione 65b - Serbatoi d'acqua per pulizia sistemi Marinco e
Osmosi
• Posizione 73 - Ponte sollevamento autovetture
• Posizione 74 - Nuovo Magazzino
• Posizione 75 - Trellis TLC
• Posizione 79 - Area lavaggio auto
• Posizione 83 - Pontile galleggiante
• Posizione 84 - Shelter "La Sapienza"
• Posizione 86 - Pozzo D
• Posizione 89 - Autoclave Acqua di Lavanda
• Posizione 90 - Pozzo A2

6.2. Alloggi e strutture ricreative
Queste strutture consentono al personale BSC e agli ospiti di
lavorare in un ambiente confortevole e amichevole.

6.2.1. Alloggi e servizi igienici
Gli alloggi sono disponibili per il personale che lavora a turni e
per gli ospiti speciali. Molti di loro sono dotati di servizi
igienici e docce.

6.2.2. Uffici per il personale di logistica generale
L'ASI ha istituito un centro tecnico che ospita la maggior parte
degli uffici di logistica del BSC.

6.2.3. Direzione / Riunione / Centro di formazione
È stato inoltre creato un edificio per scopi manageriali e
amministrativi. Questo edificio ospita anche la Sala riunioni
principale che può essere utilizzata per riunioni di gestione,
didattiche, tecniche, scientifiche, logistiche e del personale. Una
sala riunioni aggiuntiva è presente anche all'interno dell'edificio
RSC.

6.2.4. Veranda, Mensa e altre strutture
Il BSC ha una mensa ufficiale e una veranda sulla riva del mare con
un tipico tetto keniota. Una cucina per la preparazione del cibo è
annessa ad essa. È presente una piccola cappella in legno e paglia.
L'ASI ha istituito una struttura per il personale che desidera
cucinare personalmente i propri pasti durante la pausa.

6.2.5. Posizioni degli alloggi e delle strutture ricreative sulla
mappa BSC
• Posizione 7 - Alloggi personale sez. generatori
• Posizione 7b - Bagni personale sez. generatori
• Posizione 7 - Spazio ricreativo / mensa
• Posizione 9 - Edificio multiuso "Serpentone"
• Posizione 21 - Alloggi
• Posizione 22 - Bagni comuni
• Posizione 24 - Ufficio e amministrazione del campo base
• Posizione 26 - Alloggi
• Posizione 27 - Servizi sanitari comuni
• Posizione 28 - Servizi igienici comuni
• Posizione 29 - Alloggi
• Posizione 30 - Alloggi
• Posizione 31 - Edificio Torre e uffici
• Posizione 32 - Centro riunioni + uffici (04)
• Posizione 35 - alloggi
• Posizione 36 - Cappella
• Posizione 37 - Veranda della mensa
• Posizione 38 - Mensa
• Posizione 40 - Sala TV
• Posizione 45-46 - Servizi igienici e docce per il personale del
Kenya
• Posizione 52 - Campo da tennis
• Posizione 53a - Stanza della mensa
• Posizione 53b - Cucina del personale del Kenya
• Posizione 67 - Area Old VHF Antenna (demolita)

6.3. Infrastrutture di Sicurezza e di Supporto al Personale
Queste strutture riguardano la sicurezza e la sicurezza del
personale BSC e degli ospiti.

6.3.1. Strutture di accesso
L'accesso BSC è controllato 24 ore su 24 da un gruppo di soldati
ascari per il BSC. Il cancello principale è gestito da personale
all'ufficio di sicurezza che controlla e registra ogni accesso. È
stato costruito un cancello sul lato mare per accedere alle
infrastrutture marine. È disponibile un'area parcheggio per
parcheggiare le vetture.

6.3.2. Stazione di polizia
Una stazione di polizia del Kenya è ospitata all'interno del BSC
con un presidio permanente. La stazione è vicino all'ingresso
principale.

6.3.3. Clinica / Dispensario
ASI ha dotato il BSC di una piccola clinica / dispensario che
funziona 24 ore su 24, 7 giorni su 7, e fornisce assistenza medica a
tutto il personale ed agli ospiti del BSC. Il servizio è fornito da
un team di 4 infermieri abilitati. La clinica è registrata e
riconosciuta dalle autorità sanitarie del Kenya e fornisce supporto
anche alla popolazione circostante.

6.3.4. Lavanderia
Un servizio completo di lavanderia, stireria e sartoria è
disponibile all'interno del BSC per le esigenze del personale e degli
ospiti.

6.3.5. Ufficio Pagamenti
I pagamenti degli stipendi del personale del BSC vengono eseguiti
utilizzando una stanza interna dedicata e sicura.

6.3.6. Giardini e aree verdi
I giardini circondano molti edifici e strutture. Una zona verde è
stata creata dall'ASI per coltivare internamente fiori e altri
elementi decorativi.

6.3.7. Posizione sulla mappa delle Infrastrutture di Sicurezza e di
Supporto al Personale
• Posizione 1 - Ingresso principale, ufficio sicurezza
• Posizione 2 - Stazione di polizia del Kenya
• Posizione 8 - Clinica / Dispensario
• Posizione 10a - Lavanderia
• Posizione 10b - Area stireria e sartoria
• Posizione 10c - Lavanderia: area esterna
• Posizione 15i - Ufficio Pagamenti
• Posizione 39 - Uffici Mensa, magazzino e servizi igienici
• Posizione 48 - Area parcheggio auto
• Posizione 51 - Area verde

6.3.8. Proprietà e valore
Tutti i beni del BSC sono di proprietà del Governo italiano
(Università di Roma e ASI) con le seguenti eccezioni:
• Attrezzatura CLTC (come descritto al punto 5.1.6)
• 25% delle apparecchiature elettroniche nell'MLD.1 (ESA / CNES
principalmente obsolete)
• 20% di apparecchiature elettroniche nella MLD 2 (ESA / CNES)
Fare una stima economica dei beni/cespiti del BSC è un esercizio
molto difficile.
In realtà, il valore di BSC non è dato dalla somma dei valori di
mercato dei singoli strumenti situati in loco.
Anzi, questi sono spesso molto vecchi e alcuni addirittura
obsoleti, infatti ASI sta pianificando una sostituzione graduale.
Il valore del BSC è misurato invece dal valore di utilizzo
dell'apparecchiatura, un valore che è in qualche modo correlato al
sistema in cui sono assemblati tra loro per la realizzazione di
alcune attività, come il tracciamento di satelliti e razzi.

LUIGI BROGLIO - CENTRO SPAZIALE DI MALINDI

(latitudine 2.996° Sud; longitudine 40.196° Ovest)
MAPPA DI RIFERIMENTO
Parte di provvedimento in formato grafico