Serie Generale n. 74 del 30-3-2010
LEGGI ED ALTRI ATTI NORMATIVI
LEGGE 5 marzo 2010, n. 45
Ratifica ed esecuzione dell'Accordo tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo della Repubblica di Moldova sulla collaborazione nel settore del turismo, fatto a Roma il 7 dicembre 2006. (10G0059) (GU Serie Generale n.74 del 30-03-2010)
Nota: note: Entrata in vigore del provvedimento: 31/03/2010

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA


Promulga

la seguente legge:
Art. 1


Autorizzazione alla ratifica

1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare
l'Accordo tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo
della Repubblica di Moldova sulla collaborazione nel settore del
turismo, fatto a Roma il 7 dicembre 2006.

Art. 2


Ordine di esecuzione

1. Piena ed intera esecuzione è data all'Accordo di cui
all'articolo 1, a decorrere dalla data della sua entrata in vigore,
in conformità a quanto disposto dall'articolo 14 dell'Accordo
stesso.

Art. 3


Copertura finanziaria

1. Per l'attuazione della presente legge è autorizzata la spesa
di euro 3.360 annui a decorrere dal 2011. Al relativo onere si
provvede mediante corrispondente riduzione dell'autorizzazione di
spesa di cui all'articolo 3, comma 1, della legge 4 giugno 1997, n.
170.
2. Il Ministro dell'economia e delle finanze è autorizzato ad
apportare, con propri decreti, le occorrenti variazioni di bilancio.

Art. 4


Entrata in vigore


1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a
quello della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 5 marzo 2010

NAPOLITANO


Berlusconi, Presidente del Consiglio
dei Ministri
Frattini, Ministro degli affari
esteri

Visto, il Guardasigilli: Alfano

Allegato

ACCORDO TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA ED
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI MOLDOVA SULLA
COLLABORAZIONE NEL SETTORE DEL TURISMO

Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica
di Moldova, di seguito denominati "le Parti'",
Prendendo come base lo statuto dell'Organizzazione Mondiale del
Turismo, approvato il 27 settembre 1970 in Messico.
Desiderando contribuire allo sviluppo delle relazioni nel campo del
turismo tra la Repubblica Italiana e la Repubblica di Moldova ed alla
cooperazione tra le autorità abilitate di entrambi gli Stati.
Riconoscendo che la collaborazione nel campo del turismo è
considerata un elemento importante e necessario per il consolidamento
delle relazioni di amicizia tra i popoli di entrambi i Paesi.
Tendendo a creare una base per l'ampliamento delle relazioni nel
campo del turismo tra la Repubblica Italiana e la Repubblica di
Moldova

Hanno convenuto quanto segue:

Articolo 1
Le Parti, in conformità con la legislazione nazionale di entrambi
gli Stati ed in accordo con le norme del diritto internazionale,
contribuiranno allo sviluppo delle relazioni nel campo del turismo.

Articolo 2

Le Parti faciliteranno lo sviluppo del turismo nei diversi modi e
forme accettate, dalla pratica internazionale ivi compreso:
- turismo culturale
- turismo d'affari
- turismo accademico
- turismo balneare e di trattamento
- turismo rurale
- turismo ecologico
- viaggi turistici in vista di partecipare alle esposizioni, fiere,
eventi culturali e sportivi, ecc.
- turismo di gruppo ed individuale
- turismo per la gioventù. ecc.

Articolo 3

La collaborazione definita nel presente Accordo sarà realizzata
favorendo lo sviluppo della cooperazione tra le istituzioni pubbliche
e gli agenti economici nel campo del turismo della Repubblica
Italiana e della Repubblica di Moldova, mediante:
- la creazione delle condizioni favorevoli per attirare gli
investimenti ai fini di sviluppare il turismo;
- il sostegno alle aziende miste nel campo di turismo:
- la facilitazione dello scambio di professionisti, gruppi e
delegazioni di esperti nel campo del turismo;
- l'organizzazione di mostre comuni, congressi, seminari, conferenze,
simposi, tavole rotonde;
- la prestazione dei servizi di consulenza;
- altre forme di collaborazione convenute dalle Parti.

Articolo 4

Ai fini di favorire le relazioni bilaterali nel campo del turismo, le
Parti offriranno assistenza reciproca nell'apertura degli uffici
d'informazioni turistiche sul territorio della Repubblica Italiana e
della Repubblica di Moldova.
Gli uffici menzionati opereranno in base della legislazione nazionale
di ciascuno dei Paesi ed in conformità alle norme del diritto
internazionale.

Articolo 5

Le Parti, in ottemperanza alla legislazione nazionale di entrambi gli
Stati e agli accordi internazionali, con particolare riferimento per
l'Italia agli Accordi di Schengen, contribuiranno alla
semplificazione delle formalità di controllo per i turisti di
entrambi gli Stati.

Articolo 6

Le Parti contribuiranno alla realizzazione delle condizioni
necessarie per favorire la conclusione e la definizione dei contratti
di collaborazione tra le persone giuridiche e le organizzazioni
turistiche delle Parti mediante:
- lo sviluppo, la gestione e la protezione delle risorse turistiche
culturali e naturali;
- l'allargamento della varietà dei servizi turistici.

Articolo 7

Ai fini di sviluppare il turismo in entrambi i Paesi, le Parti
coopereranno nell'organizzazione delle attività informative e di
promozione turistica, quali:
- mostre, fiere, conferenze stampa, tavole rotonde;
- elaborazione e presentazione di film sul turismo;
- scambio di materiali promozionali ed informativi sul turismo, di
periodici specializzati e pubblicazioni scientifiche offerte dalle
biblioteche e dalle case editrici di entrambi i Paesi;
- scambio d'informazioni riguardanti le leggi ed altre norme che
regolamentano l'attività nel campo del turismo;
- scambio d'esperienza ed informazioni riguardanti i problemi della
costruzione, ricerca scientifica nel campo del turismo, la
partecipazione con statuto di membro nelle organizzazioni turistiche
internazionali ed altri campi relativi allo sviluppo del turismo.
Le forme concrete, il calendario e le condizioni finanziarie di
queste attività, nonchè il volume dei materiali d'informazione e
pubblicità turistica, che devono essere messi a disposizione
reciprocamente, saranno stabiliti dalle Parti attraverso i programmi
convenuti.
Le condizioni stipulate nell'Accordo saranno rese effettive secondo
le risorse disponibili.

Articolo 8

Le Parti estenderanno, in accordo con la legislazione nazionale, la
collaborazione nella formazione e nello sviluppo del personale
professionale per l'industria del turismo.
A tale scopo le Parti converranno con apposito progetto separato:
a) sullo scambio reciproco degli studenti nelle rispettive
specialità ai fini di studiare agli istituti di istruzione superiore
degli entrambi i Paesi;
b) sull'offerta reciproca delle possibilità d'insegnamento e del
perfezionamento del personale dirigente e degli specialisti delle
autorità abilitati nel campo del turismo; degli agenti economici ed
organizzazioni turistiche, nonchè del personale alberghiero, dei
ristoranti ed altre categorie di specialisti che prestano servizi
turistici.

Articolo 9

Ai fini dell'esame operativo delle misure volte alla realizzazione
del presente Accordo, si istituisce un gruppo misto di lavoro,
costituito dai rappresentanti delle autorità competenti delle Parti.
Il gruppo di lavoro:
- studierà i problemi sorti durante il processo di realizzazione del
presente Accordo;
- discuterà e proporrà soluzioni per tali problemi;
- elaborerà le raccomandazioni destinate a stimolare lo scambio e la
cooperazione nel campo del turismo.

Articolo 10

Le autorità responsabili della realizzazione del presente Accordo
sono:
nella Repubblica Italiana: la Presidenza del Consiglio dei
Ministri-Dipartimento per Io sviluppo e la competitività del
Turismo;
nella Repubblica di Moldova: il Ministero della Cultura e del
Turismo.

Articolo 11

Il presente Accordo non incide sui diritti e sulle obbligazioni delle
Parti discendenti dagli altri trattati internazionali di cui la
Repubblica Italiana e la Repubblica di Moldova sono sottoscrittori.

Articolo 12

Le parti risolveranno le divergenze che potrebbero sorgere
sull'interpretazione e la realizzazione del presente Accordo tramite
negoziati e consultazioni.

Articolo 13

Le Parti, di comune intesa, possono integrare il presente Accordo con
le disposizioni aggiuntive e modifiche necessarie, debitamente
perfezionate in protocolli separati, che costituiranno parte
integrante del presente Accordo.
l protocolli summenzionati entreranno in vigore secondo le
disposizioni dell'Art. 14 del presente Accordo.

Articolo 14

Il presente Accordo entrerà in vigore il giorno della ricezione,
attraverso canali diplomatici, dell'ultima notifica scritta con cui
le quali le Parti si saranno ufficialmente comunicate l'avvenuto
espletamento delle rispettive procedure interne necessarie per la sua
entrata in vigore.
Il presente Accordo è concluso per un periodo di cinque anni. Esso
verrà rinnovato automaticamente per il successivo periodo di cinque
anni, a meno che una delle Parti non notificherà per iscritto
all'altra Parte, almeno sei mesi prima della scadenza della validità
del presente Accordo, la sua intenzione di recedervi.
In fede di che i sottoscritti Rappresentanti, debitamente autorizzati
dai rispettivi Governi, hanno firmato questo Accordo.
Fatto a Roma il 7 dicembre 2006, in due originali, ciascuno nelle
lingue italiana, moldova ed inglese, tutti i testi facenti egualmente
fede.
In caso di divergenza di interpretazione di quanto previsto dal
presente Accordo, il testo in lingua inglese è quello che prevale.



per il Governo per il Governo della
della Repubblica Italiana Repubblica di Moldova



Parte di provvedimento in formato grafico

Agreement


Parte di provvedimento in formato grafico