Serie Generale n. 269 del 16-11-1999
LEGGI ED ALTRI ATTI NORMATIVI
LEGGE 28 ottobre 1999, n. 423
Ratifica ed esecuzione del protocollo modificativo della Convenzione sottoscritta il 15 novembre 1979 tra la Repubblica italiana e la Repubblica argentina per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio e per prevenire l'evasione fiscale, fatto a Bologna il 3 dicembre 1997. (GU Serie Generale n.269 del 16-11-1999)
Nota: note: Entrata in vigore della legge: 17-11-1999

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
Promulga
la seguente legge:
Art. 1.
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare il
protocollo modificativo della Convenzione sottoscritta il 15 novembre
1979 tra la Repubblica italiana e la Repubblica argentina per evitare
le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito e sul
patrimonio e per prevenire l'evasione fiscale, fatto a Bologna il 3
dicembre 1997.

Art. 2.
1. Piena ed intera esecuzione è data al protocollo modificativo di
cui all'articolo 1, a decorrere dalla data della sua entrata in
vigore, in conformità a quanto disposto dal protocollo stesso.

Art. 3.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 28 ottobre 1999
CIAMPI
D'Alema, Presidente del Consiglio
dei Ministri
Dini, Ministro degli affari esteri
Visto, il Guardasigilli: Diliberto

PROTOCOLLO MODIFICATIVO DELLA CONVENZIONE SOTTOSCRITTA IL 15 NOVEMBRE
1979
TRA
LA REPUBBLICA ITALIANA
E
LA REPUBBLICA ARGENTINA
PER EVITARE LE DOPPIE IMPOSIZIONI IN MATERIA DI IMPOSTE SUL REDDITO E
SUL PATRIMONIO
E PER PREVENIRE L'EVASIONE FISCALE
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica
Argentina, desiderosi di modificare la disposizione dell'Articolo 24,
3 (che si riferisce all'eliminazione della doppia imposizione per la
Repubblica Argentina) della "Convenzione per la Repubblica Italiana e
la Repubblica Argentina per Evitare, le Doppie Imposizioni in materia
di Imposte sul Reddito e sul Patrimonio e Prevenire l'Evasione
Fiscale", sottoscritta a Roma il 15 novembre 1979; hanno deciso di
concludere un Protocollo Modificativo della . suddetta Convenzione.
Il terzo paragrafo dell'Articolo 24 sarà sostituito dal seguente:
"Nella Repubblica Argentina, la doppia imposizione sarà evitata nel
modo seguente:
Quando un residente dell'Argentina ottiene redditi o possiede cespiti
patrimoniali che, conformemente alle disposizioni della presente
Convenzione, possono essere sottoposti ad imposizione in Italia,
potrà dedurre:
a) sull'imposta prelevata sui redditi di detto residente, un importo
pari all'imposta sul reddito effettivamente pagato in Italia;
b) sull'imposta prelevata sul patrimonio di detto residente, un
importo pari all'imposta sul patrimonio effettivamente pagata in
Italia.
Tuttavia in entrambi i casi questa deduzione non potrà eccedere la
parte dell'imposta sul reddito o sul patrimonio calcolata prima della
deduzione, corrispondente, a seconda dei casi, ai redditi o al
patrimonio che possono sottoporsi ad imposizione in Italia."
Le disposizioni del presente Protocollo Modificativo Costituiranno
parte integrante della Convenzione suddetta ed entreranno in vigore
dalla data dello scambio degli strumenti di ratifica. Le suddette
modifiche saranno applicabili conformemente a quanto stabilito nel
paragrafo 2 dell'Articolo 30 della suddetta Convenzione.
In fede di che i rappresentanti del Governo della Repubblica Italiana
e del Governo della Repubblica Argentina, debitamente autorizzati a
farlo, hanno sottoscritto il presente Protocollo.
Fatto a Bologna il 3 dicembre 1997 in duplice esemplare originale, in
lingue italiana, spagnola e francese, tutti i testi facenti
ugualmente fede. In caso, di divergenza prevarrà la lingua francese.


PER IL GOVERNO DELLA PER IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA ITALIANA REPUBBLICA ARGENTINA


Parte di provvedimento in formato grafico

Protocole

Parte di provvedimento in formato grafico