Serie Generale n. 247 del 21-10-2019
LEGGI ED ALTRI ATTI NORMATIVI
LEGGE 25 settembre 2019, n. 120
Ratifica ed esecuzione dei seguenti Accordi: a) Accordo tra il Governo della Repubblica italiana e il Governo della Repubblica di Belarus in materia di cooperazione scientifica e tecnologica, fatto a Trieste il 10 giugno 2011; b) Accordo tra il Governo della Repubblica italiana e il Governo della Repubblica di Belarus sulla cooperazione culturale, fatto a Trieste il 10 giugno 2011. (19G00128) (GU Serie Generale n.247 del 21-10-2019)
Nota: note: Entrata in vigore del provvedimento: 22/10/2019

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA

Promulga

la seguente legge:

Art. 1

Autorizzazione alla ratifica

1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare i
seguenti Accordi:
a) Accordo tra il Governo della Repubblica italiana e il Governo
della Repubblica di Belarus in materia di cooperazione scientifica e
tecnologica, fatto a Trieste il 10 giugno 2011;
b) Accordo tra il Governo della Repubblica italiana e il Governo
della Repubblica di Belarus sulla cooperazione culturale, fatto a
Trieste il 10 giugno 2011.

Art. 2

Ordine di esecuzione

1. Piena ed intera esecuzione è data agli Accordi di cui
all'articolo 1 a decorrere dalla data della loro entrata in vigore,
in conformità a quanto disposto, rispettivamente:
a) dall'articolo 10 dell'Accordo di cui all'articolo 1, comma 1,
lettera a);
b) dall'articolo 10 dell'Accordo di cui all'articolo 1, comma 1,
lettera b).

Art. 3

Copertura finanziaria

1. Per l'Accordo di cui all'articolo 1, comma 1, lettera a),
relativamente agli articoli 4 e 7, è autorizzata la spesa di 105.000
euro per ciascuno degli anni 2019 e 2020 e di 109.720 euro a
decorrere dall'anno 2021.
2. Per l'Accordo di cui all'articolo 1, comma 1, lettera b),
relativamente agli articoli 2, 3 e 8, è autorizzata la spesa di
65.020 euro per ciascuno degli anni 2019 e 2020 e di 67.100 euro a
decorrere dall'anno 2021.
3. Agli oneri derivanti dal presente articolo, pari
complessivamente ad euro 170.020 per ciascuno degli anni 2019 e 2020
e ad euro 176.820 a decorrere dall'anno 2021, si provvede mediante
corrispondente riduzione dello stanziamento del fondo speciale di
parte corrente iscritto, ai fini del bilancio triennale 2019-2021,
nell'ambito del programma «Fondi di riserva e speciali» della
missione «Fondi da ripartire» dello stato di previsione del Ministero
dell'economia e delle finanze per l'anno 2019, allo scopo
parzialmente utilizzando l'accantonamento relativo al Ministero degli
affari esteri e della cooperazione internazionale.
4. Il Ministro dell'economia e delle finanze è autorizzato ad
apportare, con propri decreti, le occorrenti variazioni di bilancio.

Art. 4

Clausola di invarianza finanziaria

1. Dalle disposizioni degli Accordi di cui all'articolo 1, ad
esclusione degli articoli 4 e 7 dell'Accordo di cui all'articolo 1,
comma 1, lettera a), e degli articoli 2, 3 e 8 dell'Accordo di cui
all'articolo 1, comma 1, lettera b), non devono derivare nuovi o
maggiori oneri a carico della finanza pubblica.
2. Agli eventuali oneri relativi all'articolo 9 dell'Accordo di cui
all'articolo 1, comma 1, lettera a), e all'articolo 9 dell'Accordo di
cui all'articolo 1, comma 1, lettera b), si fa fronte con apposito
provvedimento legislativo.

Art. 5

Entrata in vigore

1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.

Data a Roma, addì 25 settembre 2019

MATTARELLA

Conte, Presidente del Consiglio dei
ministri

Visto, il Guardasigilli: Bonafede

ACCORDO TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA ED IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA DI BELARUS IN MATERIA DI COOPERAZIONE SCIENTIFICA E
TECNOLOGICA.

Il Governo della Repubblica italiana ed il Governo della
Repubblica di Belarus qui di seguito denominati le Parti;
Riconosciuta l'importanza del ruolo della scienza e della
tecnologia nello sviluppo delle economie di ambedue gli Stati;
Considerati i rapporti già consolidati nella cooperazione
scientifica e tecnologica fra i due Stati;
Riconosciuta la necessità di perfezionare l'interazione ed il
coordinamento nel summenzionato campo;
Tenuto conto delle iniziative dell'Unione europea in materia di
cooperazione scientifica e tecnologica suscettibili di ampliare
l'ambito della collaborazione bilaterale nei campi di interesse;
Animati dal desiderio di promuovere una cooperazione efficace e
dinamica tra le organizzazioni scientifiche e gli accademici dei due
Stati;
Hanno convenuto quanto segue:

Art. 1.

Le Parti promuoveranno lo sviluppo della cooperazione tra i due
Stati nel campo della scienza e della tecnologia nei settori di mutuo
interesse su base paritaria e di reciproco vantaggio, nel rispetto
delle proprie legislazioni nazionali e dei rispettivi obblighi
internazionali nonchè, per quanto riguarda l'Italia, della normativa
dell'Unione europea sulla materia.

Art. 2.

Le Parti contribuiranno allo sviluppo a lungo termine della
cooperazione diretta nel campo della scienza e della tecnologia tra
le organizzazioni e le imprese scientifiche e scientifico-produttive
sulla base di accordi fra loro stipulati. Dette intese definiranno le
tematiche, le procedure, le condizioni finanziarie ed altre questioni
riguardanti la cooperazione.

Art. 3.

Le Parti svilupperanno la cooperazione scientifica e tecnologica
in particolare nei seguenti settori:
la ricerca fondamentale ed applicata;
la ricerca e la tecnologia industriale;
l'innovazione.

Art. 4.

In conformità con il presente Accordo la cooperazione
scientifica e tecnologica tra le Parti potrà essere attuata nelle
seguenti forme:
scambio di documentazione ed informazioni
scientifico-tecnologiche;
progetti congiunti di ricerca e progettazione;
scambio di scienziati e specialisti per lo svolgimento di
ricerche e studi di comune interesse;
organizzazione congiunta di seminari, conferenze, simposi ed
altre manifestazioni;
sostegno alla commercializzazione di progetti
tecnico-scientifici congiunti, sulla base di reciproche intese.

Art. 5.

Le Parti si impegnano a promuovere l'elaborazione di progetti di
ricerca comuni che potrebbero essere inseriti nei programmi
dell'Unione europea e di altri organismi internazionali, favorendo
una più attiva collaborazione degli scienziati e degli esperti dei
due Paesi per la loro realizzazione.

Art. 6.

L'informazione tecnico-scientifica, ottenuta dall'attività
congiunta nella cornice del presente Accordo - esclusi i dati
considerati segreto commerciale - può essere consegnata a terzi,
previo consenso delle Parti e nel rispetto delle proprie legislazioni
nazionali e dei rispettivi obblighi internazionali nonchè, per
quanto riguarda l'Italia, della normativa dell'Unione europea sulla
materia.

Art. 7.

Al fine di dare attuazione al presente Accordo e di verificare
l'andamento della sua applicazione, le Parti istituiranno una
Commissione mista italo-bielorussa per la collaborazione scientifica
e tecnologica. Questa Commissione determinerà le priorità della
cooperazione tecnico-scientifica, ne esaminerà l'andamento,
stabilirà i programmi esecutivi pluriennali e vigilerà sulla loro
attuazione.
La Commissione, coordinata dai rappresentanti dei due Paesi, si
riunirà alternativamente in Italia ed in Belarus, in data da
concordare per le vie diplomatiche.
Durante i periodi di applicazione dei programmi esecutivi, le
Parti potranno stabilire degli incontri per esaminare i problemi
connessi all'attuazione del presente Accordo e per scambiarsi
informazioni sull'andamento dei progetti e delle iniziative di
reciproco interesse.
La Commissione, qualora necessario, potrà istituire gruppi di
lavoro di carattere permanente e/o ad hoc per determinati settori
della cooperazione scientifica e tecnologica. Essa potrà, inoltre,
invitare esperti per ulteriori approfondimenti ed elaborazioni su
problemi specifici.

Art. 8.

Le disposizioni del presente accordo non possono in alcun modo
pregiudicare i diritti e gli impegni delle Parti derivanti da
Convenzioni internazionali, nonchè nei confronti di Paesi terzi, ivi
inclusi gli impegni derivanti dall'appartenenza dell'Italia
all'Unione europea.

Art. 9.

Il presente Accordo potrà essere modificato consensualmente
mediante scambio di note diplomatiche fra le Parti.
Le modifiche così concordate entreranno in vigore con le stesse
procedure previste dall'art. 10 del presente Accordo per la sua
entrata in vigore.
In caso di controversie derivanti dall'interpretazione e
dall'applicazione delle norme del presente Accordo, le Parti le
risolveranno tramite consultazioni.

Art. 10.

Il presente Accordo entrerà in vigore alla data di ricezione
dell'ultima delle due notifiche con cui le Parti contraenti si
saranno comunicate ufficialmente l'avvenuto espletamento delle
rispettive procedure interne di ratifica.

Art. 11.

Il presente Accordo avrà la durata di cinque anni e sarà
rinnovato automaticamente per un periodo successivo di uguale durata.
Ciascuna parte potrà denunciare l'Accordo, notificando per iscritto
tale intenzione all'altra parte almeno sei mesi prima della scadenza
della sua durata. Tale denuncia non pregiudicherà il completamento
del programma esecutivo in corso. Ogni modifica dell'Accordo non
pregiudicherà lo svolgimento dei progetti in corso, la cui
attuazione proseguirà fino al completamento secondo le modalità
concordate.
In fede di che i Sottoscritti Rappresentanti, debitamente
autorizzati dai rispettivi Governi, hanno firmato il presente
Accordo.
Fatto a Trieste, il 10 giugno 2011, in due originali, in lingua
italiana ed in lingua russa, entrambi i testi facenti ugualmente
fede.

Parte di provvedimento in formato grafico

ACCORDO TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA ED IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA DI BELARUS SULLA COOPERAZIONE CULTURALE

Il Governo della Repubblica italiana ed il Governo della
Repubblica Belarus, qui di seguito denominati le Parti Contraenti,
Desiderosi di sviluppare e di intensificare i legami d'amicizia
tra i due Stati;
Animati dal mutuo desiderio di promuovere la collaborazione nel
settore della cultura;
Convinti che l'intensificazione degli scambi nella summenzionata
sfera contribuisca al rafforzamento della comprensione reciproca tra
i popoli italiano e bielorusso;
Consapevoli dello sviluppo sempre più intenso dell'integrazione
sia a livello europeo che regionale;
Convinti altresì che l'ulteriore approfondimento della
collaborazione italo-bielorussa nel settore della cultura sarà
realizzato mediante intese tra gli organismi statali competenti, tra
le autorità locali, tra le istituzioni culturali dei due Stati;
Hanno convenuto quanto segue:

Art. 1.

Lo scopo del presente Accordo è di realizzare programmi ed
attività comuni atti a rafforzare la conoscenza reciproca sul
potenziale culturale delle Parti Contraenti, nonchè al rafforzamento
della cooperazione bilaterale in ambito culturale.
Consapevoli dello sviluppo sempre più intenso dell'integrazione
sia a livello europeo sia regionale, le due Parti Contraenti si
impegnano a ricercare forme di collaborazione anche nell'ambito dei
programmi dell'Unione europea, dell'UNESCO e del Consiglio d'Europa,
nonchè dell'Iniziativa centro europea in particolare e di altri
organismi internazionali e regionali al fine di favorire un'adeguata
partecipazione ai programmi stessi.

Art. 2.

Le forme principali della collaborazione delle Parti Contraenti
in campo culturale saranno le seguenti:
1. organizzazione di manifestazioni culturali ed artistiche;
2. promozione di contatti diretti tra gli enti, le
organizzazioni e le associazioni, anche nei seguenti settori:
letteratura, arte figurativa, architettura, scultura, arte applicata
e decorativa, design, arti sceniche, musica, danza, folclore e arte
popolare, cinema;
3. promozione di contatti diretti nel campo dell'arte musicale
fra organizzazioni musicali ed associazioni artistiche, dello scambio
di cantanti e di formazioni artistiche, della partecipazione
congiunta ai concorsi ed ai festival musicali internazionali;
4. promozione di contatti diretti tra le associazioni teatrali,
liriche, coreutiche, di marionette e di spettacolo dei due Paesi
tramite l'organizzazione di tournee e di performance di formazioni
teatrali e di singoli attori, anche tramite la partecipazione
congiunta nei concorsi e nei festival teatrali internazionali;
5. promozione della cooperazione bilaterale nel campo
cinematografico, anche tramite la partecipazione congiunta nei
festival di cinema, tramite lo scambio d'informazione, dei materiali
pubblicitari e di pubblicazioni nel summenzionato settore;
6. sostegno allo scambio degli specialisti di folclore e di
arte popolare, l'invito reciproco di formazioni folcloristiche a
partecipare a concorsi e festival folcloristici internazionali;
7. traduzione delle opere letterarie, nonchè delle opere di
ricerca nel campo culturale;
8. intensificazione della collaborazione tra gli enti statali e
privati museali ed espositivi della Repubblica italiana e della
Repubblica di Belarus, inclusi la realizzazione di mostre, lo scambio
di informazioni e lo scambio di esperti.

Art. 3.

Le Parti Contraenti incoraggeranno la cooperazione in materia di
promozione e conoscenza, conservazione, tutela e restauro del
patrimonio storico e culturale.
In conformità con le rispettive legislazioni nazionali nel campo
della tutela del patrimonio storico e culturale e nel rispetto degli
impegni internazionali assunti, ciascuna Parte Contraente faciliterà
l'accesso dei ricercatori dell'altra Parte Contraente ai rispettivi
enti culturali e scientifici, agli archivi, ai musei, alle
biblioteche.
Ciascuna delle Parti Contraenti incoraggerà in particolare la
collaborazione nel campo dell'archivistica e della biblioteconomia,
avvalendosi delle nuove tecnologie e dei sistemi di informatizzazione
avanzati, promuoverà i contatti diretti tra archivi e biblioteche e
lo scambio reciproco di specialisti e di fonti di informazione,
nonchè specifici programmi di formazione nel settore.
Le Parti Contraenti favoriranno inoltre lo scambio di
informazioni ed esperienze, l'organizzazione di simposi e seminari
nella sfera dell'archeologia, del restauro e della conservazione del
patrimonio culturale.
Particolare attenzione sarà riservata alla collaborazione tra le
Parti Contraenti in attuazione degli obblighi imposti dalle
Convenzioni Unesco del 1972 e del 2003, rispettivamente sulla tutela
del patrimonio mondiale culturale e naturale e sulla salvaguardia del
patrimonio culturale immateriale.

Art. 4.

Considerata l'opportunità di intensificare la cooperazione
bilaterale nell'ambito dei programmi dell'UNESCO, dell'Unione
europea, del Consiglio d'Europa, dell'Iniziativa centro-europea e di
altri organismi internazionali, le Parti Contraenti si impegneranno a
ricercare ed a favorire la partecipazione congiunta ai summenzionati
programmi.
Le Parti Contraenti si impegnano altresì a collaborare
nell'attuazione delle disposizioni presenti nella Convenzione Unesco
del 2005 sulla protezione e promozione della diversità delle
espressioni culturali.

Art. 5.

Le Parti Contraenti si impegnano a sviluppare la collaborazione
nel contrastare il traffico illecito di beni culturali, incluse le
attività di formazione ed addestramento delle forze dell'ordine, al
fine di contrastarlo con azioni di prevenzione, repressione e
rimedio, secondo le rispettive legislazioni nazionali, e nel rispetto
degli obblighi derivanti dalla Convenzione internazionale UNESCO del
1970 sulla prevenzione e proibizione degli illeciti in materia di
importazione, esportazione e trasferimento di beni culturali.

Art. 6.

Le Parti Contraenti si impegnano a rafforzare la cooperazione
bilaterale nel settore della protezione dei diritti d'autore e
diritti connessi in campo culturale.

Art. 7.

Ciascuna delle Parti Contraenti presterà il sostegno necessario
all'attività degli Istituti di cultura dell'altra Parte Contraente
aperti sul suo territorio - agli Istituti di cultura italiana nella
Repubblica di Belarus ed ai Centri di cultura bielorussa nella
Repubblica italiana.
Le Parti Contraenti favoriranno, in accordo con la legislazione
vigente, anche il funzionamento sui propri territori delle
associazioni culturali dell'altra Parte Contraente, inclusi i
Comitati della società Dante Alighieri.

Art. 8.

Allo scopo di coordinare e monitorare l'applicazione del presente
Accordo, le due Parti Contraenti istituiranno una Commissione
italo-bielorussa mista culturale, di seguito denominata Commissione
Mista.
L'applicazione del presente Accordo sarà basata sui Programmi
esecutivi pluriennali, approvati dalla Commissione Mista.
Della Commissione Mista faranno parte i rappresentanti dei
competenti organismi statali delle Parti Contraenti.
Tale Commissione si riunirà alternativamente in Italia e nella
Repubblica di Belarus in date e modalità da concordarsi attraverso i
canali diplomatici.

Art. 9.

Le controversie derivanti dall'interpretazione e
dall'applicazione del presente Accordo verranno risolte tra le Parti
Contraenti per via negoziale e tramite consultazioni.

Art. 10.

Il presente Accordo avrà durata illimitata, ed entrerà in
vigore alla data di ricezione della seconda delle due notifiche con
cui le Parti Contraenti si saranno comunicate ufficialmente
l'avvenuto espletamento delle rispettive procedure interne.

Art. 11.

Ciascuna Parte Contraente può denunciare il presente Accordo per
via diplomatica, notificandone la cessazione almeno sei mesi prima.
La denuncia non inciderà sull'esecuzione dei programmi in corso
concordati nel periodo di validità del presente Accordo, salvo che
le Parti Contraenti decidano diversamente.
In fede di che i Sottoscritti Rappresentanti, debitamente
autorizzati dai rispettivi Governi, hanno firmato il presente
Accordo.
Fatto a Trieste il 10 giugno 2011 in due originali, in lingua
italiana e in lingua bielorussa, entrambi i testi facenti ugualmente
fede.

Parte di provvedimento in formato grafico