Serie Generale n. 68 del 21-3-1996
SUPPLEMENTI ORDINARI
MINISTERO DELL'INDUSTRIA, DEL COMMERCIO E DELL'ARTIGIANATO
LEGGE 6 marzo 1996, n. 143
Ratifica ed esecuzione della convenzione consolare tra la Repubblica italiana e il Regno del Marocco, fatta a Roma il 18 febbraio 1994. (GU Serie Generale n.68 del 21-03-1996 - Suppl. Ordinario n. 52)

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
Promulga
la seguente legge:
Art. 1.
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare la
convenzione consolare tra la Repubblica italiana ed il Regno del
Marocco, fatta a Roma il 18 febbraio 1994.

Art. 2.
1. Piena ed intera esecuzione è data alla convenzione di cui
all'articolo 1 a decorrere dalla data della sua entrata in vigore, in
conformità a quanto disposto dall'articolo 13, secondo comma, della
convenzione stessa.

Art. 3.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a
quello della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 6 marzo 1996
SCALFARO
DINI, Presidente del Consiglio dei Ministri
AGNELLI, Ministro degli affari esteri
Visto, il Guardasigilli: CAIANIELLO

CONVENZIONE CONSOLARE tra la Repubblica italiana
e il Regno del Marocco il Governo della Repubblica italiana
e
Il Governo del Regno del Marocco
Affermando che la Convenzione di Vienna sulle relazioni
consolari del 24 aprile 1963, della quale l'Italia e il Marocco sono
divenuti Parti rispettivamente il 25 giugno 1969 ed il 23 febbraio
1977, continuerà a disciplinare le relazioni consolari reciproche;
Considerando l'articolo 73 paragrafo 2 di tale Convenzione che
stabilisce che "nessuna disposizione della presente Convenzione può
impedire agli Stati di concludere accordi internazionali volti a
confermare, completare o ad estendere le sue disposizioni..."
Nello spirito del Trattato di amicizia e cooperazione tra la
Repubblica italiana ed il Regno del Marocco firmato a Roma il 25
novembre 1991, ed in applicazione dell'articolo 11 dello stesso;
Desiderosi di precisare e migliorare le condizioni di esercizio
della protezione consolare nei confronti dei loro cittadini e di
completare le disposizioni della Convenzione di Vienna;
Hanno convenuto quanto segue:
ARTICOLO 1
Nell'esercizio delle loro funzioni i funzionari consolari
possono rivolgersi:
a) alle autorità locali competenti della loro
circoscrizione consolare;
b) alle autorità centrali competenti dello Stato di
residenza se e nella misura in cui ciò è ammesso dalle leggi,
regolamenti ed usi dello Stato di residenza o dagli accordi
internazionali in tale materia.

ARTICOLO 2
I funzionari consolari hanno il diritto, nella loro
circoscrizione consolare:
1 - di procedere alla registrazione e, compatibilmente con la
legislazione dello Stato di residenza, al censimento dei propri
cittadini; essi possono chiedere a tal fine la collaborazione delle
autorità competenti di detto Stato;
2 - di pubblicare a mezzo stampa avvisi destinati ai propri
cittadini o trasmetter loro ordinanze e documenti vari provenienti da
autorità dello Stato d'invio, qualora tali avvisi, ordinanze o
documenti concernano un servizio nazionale;
3 - di rilasciare, rinnovare o modificare:
a) passaporti o altri titoli di viaggio a cittadini dello
Stato d'invio;
b) visti e documenti necessari alle persone che desiderano
recarsi nello Stato d'invio;
4 - di trasmettere atti giudiziari ed extra-giudiziari
destinati ai propri cittadini ovvero eseguire in materia civile e
commerciale commissioni rogatorie relative ai propri cittadini,
secondo modalità compatibili con le leggi ed i regolamenti dello
Stato di residenza;
5 - a) di tradurre e di legalizzare qualsiasi documento emanato
dalle autorità dello Stato d'invio che debba essere utilizzato
presso le autorità dello Stato di residenza, sempre che le leggi ed
i regolamenti di quest'ultimo non vi si oppongano;
b) di ricevere qualsiasi dichiarazione, di formare qualsiasi
atto, di legalizzare e di certificare firme, di vidimare, certificare
o tradurre documenti, allorchè tali atti o formalità siano
richiesti dalle leggi o regolamenti dello Stato d'invio;
6 - di ricevere in forma notarile, sempre che le leggi ed i
regolamenti dello Stato di residenza non vi si oppongano:
a) atti e contratti che i propri cittadini intendono
stipulare e concludere in detta forma, ad eccezione dei contratti o
strumenti relativi alla costituzione o trasferimento di diritti reali
sui beni immobili situati nello Stato di residenza;
b) atti e contratti, qualunque sia la nazionalità delle
Parti, che concernono beni situati o affari da trattare sul
territorio dello Stato d'invio o che sono destinati a produrre
effetti giuridici su tale territorio;
7 - di ricevere in deposito, nella misura in cui la
legislazione dello Stato di residenza non vi si opponga, somme di
denaro, documenti ed oggetti leciti di qualunque natura consegnati
loro da cittadini dello Stato d'invio o per loro conto. Questi
depositi possono essere esportati dallo Stato di residenza solamente
in conformità con le leggi ed i regolamenti di detto Stato;
8 - a) di formare, trascrivere e trasmettere gli atti relativi
alla nascita, alla cittadinanza, al matrimonio ed al decesso dei
cittadini dello Stato d'invio in conformità con la legislazione di
detto Stato, e di rilasciare i relativi estratti;
b) di celebrare i matrimoni allorchè i due nubendi siano
cittadini dello Stato d'invio;
c) di trascrivere o di annotare, in virtù di una decisione
giudiziaria riconosciuta esecutiva dalla legislazione dello Stato
d'invio, ogni atto di scioglimento di un matrimonio contratto dinanzi
a loro;
9 - nella misura compatibile con la rispettiva legislazione di
ciascuno dei due Stati, di provvedere alla tutela o curatela dei
propri cittadini incapaci.
Le disposizioni dei paragrafi 8 e 9 del presente articolo non
esentano i cittadini dello Stato d'invio dall'obbligo di fare le
dichiarazioni prescritte dalle leggi dello Stato di residenza.

ARTICOLO 3
L'ufficio consolare dello Stato d'invio è informato dalle
autorità dello Stato di residenza di ogni misura privativa della
libertà adottata nei confronti di uno dei propri cittadini, nonchè
della natura dei fatti che l'hanno motivata, in un termine compreso
tra uno e sette giorni a decorrere dal giorno in cui detto cittadino
è stato arrestato, detenuto o sottoposto a qualsiasi altra forma di
limitazione della libertà personale. Ogni comunicazione indirizzata
all'ufficio consolare dalla persona arrestata, detenuta o sottoposta
a qualsiasi altra forma di limitazione della libertà personale deve
essere trasmessa senza ritardo dalle autorità dello Stato di
residenza in conformità con le leggi e regolamenti di detto Stato.
Dette autorità devono informare l'interessato dei suoi diritti ai
sensi del presente paragrafo.
I funzionari consolari possono recarsi da un cittadino dello
Stato d'invio che sia incarcerato, in stato di detenzione preventiva
o sottoposto a qualsiasi altra forma di detenzione, intrattenersi e
corrispondere con lo stesso. I diritti di recarsi presso tale
cittadino e di comunicare con lo stesso sono accordati ai funzionari
consolari entro un termine massimo di dodici giorni a partire dal
giorno in cui tale cittadino è stato arrestato, detenuto o
sottoposto a qualsiasi altra forma di limitazione della libertà
personale.
I diritti di cui al secondo comma del presente articolo sono
esercitati in conformità con le leggi ed i regolamenti dello Stato
di residenza restando inteso tuttavia che tali leggi e regolamenti
devono consentire la piena realizzazione dei fini per i quali i
diritti sono concessi in virtù del presente articolo ed a meno che
la persona interessata non vi si opponga espressamente.

ARTICOLO 4
1 - In caso di decesso di un cittadino dello Stato d'invio sul
territorio dello Stato di residenza, l'autorità competente di
quest'ultimo ne informa senza indugi l'ufficio consolare.
2 - a) Qualora l'ufficio consolare, informato del decesso di
uno di propri cittadini, ne faccia domanda, le autorità competenti
dello Stato di residenza gli forniscono le informazioni che possono
raccogliere al fine di compilare l'inventario dei beni ereditari
lasciati dal defunto nello Stato di residenza;
b) l'ufficio consolare dello Stato d'invio può chiedere
all'autorità competente dello Stato di residenza di adottare senza
indugi i provvedimenti necessari per la salvaguardia e
l'amministrazione dei beni ereditari lasciati nel territorio dello
Stato di residenza;
c) il funzionario consolare può prestare la propria
collaborazione, direttamente o tramite un delegato, per l'esecuzione
dei provvedimenti previsti al capoverso b).
3 - Qualora debbano essere adottate misure conservative e non
sia presente o rappresentato alcun erede, un funzionario consolare
dello Stato d'invio è invitato dalle autorità dello Stato di
residenza ad assistere eventualmente alle operazioni di apposizione e
di rimozione dei sigilli nonchè alla stesura dell'inventario.
4 - Qualora, dopo il compimento delle procedure relative alla
successione sul territorio dello Stato di residenza, i beni mobili
della successione o i proventi della vendita di beni mobili o
immobili spettino ad un erede, avente diritto a ricevere o legatario,
cittadino dello Stato d'invio che non risiede nel territorio dello
Stato di residenza e che non ha designato un mandatario, i beni
suddetti o i proventi della loro vendita sono consegnati all'ufficio
consolare dello Stato d'invio a condizione che:
a) sia provata la qualità di erede, avente diritto a
ricevere o legatario;
b) gli organi competenti abbiano, se del caso, autorizzato
la consegna dei beni ereditari o dei proventi della loro vendita;
c) tutti i debiti ereditari dichiarati entro il termine
stabilito dalla legislazione dello Stato di residenza siano stati
pagati o garantiti;
d) le imposte relative alla successione siano state pagate o
garantite.
5 - In caso di decesso di un cittadino dello Stato d'invio che
si trova temporaneamente sul territorio dello Stato di residenza, gli
effetti personali e le somme di denaro lasciate dal defunto che non
siano stati reclamati da un erede presente sono consegnati senza
altre formalità all'ufficio consolare dello Stato d'invio a titolo
provvisorio per assicurarne la custodia, fatto salvo il diritto delle
autorità amministrative o giudiziarie dello Stato di residenza di
sequestrarli nell'interesse della giustizia.
L'ufficio consolare deve consegnare tali effetti personali e
somme di denaro all'autorità dello Stato di residenza designata ad
assicurarne l'amministrazione e la liquidazione. Esso dovrà
rispettare la legislazione dello Stato di residenza per quanto
concerne l'esportazione degli effetti personali ed il trasferimento
delle somme di denaro.

ARTICOLO 5
Quando una nave dello Stato d'invio si trova in un porto dello
Stato di residenza, il comandante ed i membri dell'equipaggio della
nave sono autorizzati a comunicare con il capo dell'ufficio consolare
nella cui circoscrizione il porto è situato e quest'ultimo potrà
svolgere in piena libertà le funzioni previste al seguente articolo
6, senza alcuna ingerenza delle autorità dello Stato di residenza.
Per l'esercizio di tali funzioni, il capo dell'ufficio
consolare, accompagnato se lo desidera da uno o più membri
dell'ufficio consolare, può recarsi a bordo della nave dopo che
questa è stata ammessa alla libera pratica.
Il comandante ed ogni membro dell'equipaggio possono altresì,
per gli stessi fini, recarsi presso l'ufficio consolare nella cui
circoscrizione la nave si trova e sono, se del caso, muniti, a tal
fine, di un salvacondotto da parte delle autorità dello Stato di
residenza. Se tali autorità vi si oppongono per il motivo che
sarebbe materialmente impossibile per gli interessati far ritorno
sulla nave prima della sua partenza, esse ne informano immediatamente
l'ufficio consolare competente.
Il capo dell'ufficio consolare può richiedere l'assistenza
delle autorità dello Stato di residenza per ogni questione relativa
all'esercizio delle funzioni previste nel presente articolo; dette
autorità prestano tale assistenza a meno che non abbiano valide
ragioni per rifiutarla in un determinato caso.

ARTICOLO 6
I funzionari consolari possono:
1 - ricevere dichiarazioni e redigere documenti prescritti
dalla legislazione dello Stato d'invio, concernenti:
a) la registrazione di una nave nello Stato d'invio ove tale
nave non sia stata nè costruita nè registrata nello Stato di
residenza e, in caso contrario, in seguito all'autorizzazione
rilasciata da detto Stato;
b) la cancellazione della registrazione di una nave dello
Stato d'invio;
c) il rilascio di titoli di navigazione per le navi da
diporto dello Stato d'invio;
d) qualsiasi modifica circa la proprietà di una nave di
detto Stato;
e) qualsiasi iscrizione d'ipoteca o altro onere gravante su
una nave di detto Stato;
2 - interrogare il comandante ed i membri dell'equipaggio,
esaminare i documenti della nave, ricevere dichiarazioni relative
all'itinerario ed alla destinazione della stessa e, in generale,
agevolare il suo arrivo e la sua partenza;
3 - accompagnare il capitano ed i membri dell'equipaggio
dinanzi alle autorità dello Stato di residenza e prestar loro
assistenza compresa, se necessario, quella giudiziaria;
4 - risolvere le controversie tra il comandante, gli ufficiali
ed i membri dell'equipaggio, concernenti il salario e l'esecuzione
del contratto di ingaggio. Essi possono esercitare i poteri loro
attribuiti dallo Stato d'invio per quanto concerne l'ingaggio,
l'imbarco, il licenziamento e lo sbarco dei marittimi ed adottare
provvedimenti per il mantenimento dell'ordine e della disciplina a
bordo;
5 - adottare provvedimenti per far rispettare la legislazione
dello Stato d'invio in materia di navigazione;
6 - procedere, se del caso, al rimpatrio o al ricovero in
ospedale del capitano o dei membri dell'equipaggio della nave;
7 - compiere gli atti d'inventario ed altre operazioni
necessarie per la conservazione di beni ed oggetti di qualunque
natura lasciati da cittadini, da marittimi o da passeggeri deceduti a
bordo di una nave dello Stato d'invio prima del suo arrivo nel porto.

ARTICOLO 7
1 - Le autorità dello Stato di residenza non intervengono in
alcuna questione concernente l'amministrazione interna della nave, se
non a richiesta o con il consenso del capo dell'ufficio consolare,
oppure, in caso di impedimento di quest'ultimo, su richiesta o con il
consenso del comandante.
2 - Salvo che su richiesta o con il consenso del comandante o
del capo dell'ufficio consolare, le autorità dello Stato di
residenza non interferiscono in alcuna questione sorta a bordo, salvo
che per il mantenimento della tranquillità e dell'ordine pubblico o
nell'interesse della sanità o della sicurezza pubblica a terra o nel
porto, o per reprimere i disordini cui fossero coinvolte persone
estranee all'equipaggio.
3 - Le autorità dello Stato di residenza non avviano alcun
procedimento giudiziario relativo ai reati commessi a bordo a meno
che tali reati non rispondano ad una delle seguenti condizioni:
a) aver turbato la tranquillità o la sicurezza del porto o
violato le leggi del territorio concernenti la sanità pubblica, la
sicurezza della vita umana in mare, le dogane ed altre misure di
controllo;
b) essere stati commessi da o contro persone estranee
all'equipaggio o cittadini dello Stato di residenza;
c) essere punibili con una pena privativa della libertà di
almeno cinque anni secondo la legislazione dell'una e dell'altra
Parte contraente;
d) aver violato le leggi del territorio relative al traffico
illecito di armi e di stupefacenti.
4 - Se, al fine di esercitare i diritti di cui al paragrafo 3
del presente articolo, le autorità dello Stato di residenza
procedono all'arresto o all'interrogatorio di una persona che si
trova a bordo, al sequestro di una nave, o di tutto il suo carico o
di parte di esso, o ad un'inchiesta ufficiale a bordo, tali autorità
avvisano il funzionario consolare competente affinchè questi possa
assistere alle visite, alle indagini, ai sequestri o agli arresti. Il
comandante o un altro ufficiale agente per suo conto hanno altresì
diritto di avvisare il funzionario consolare al fine di consentire ad
esso o a un suo rappresentante di assistere a tali visite, indagini,
sequestri o arresti. Se il funzionario consolare non è presente nè
rappresentato egli deve ricevere dalle autorità dello Stato di
residenza ogni informazione sui fatti in questione. Tuttavia, in caso
di reati o di delitti flagranti, le autorità dello Stato di
residenza informano il funzionario consolare delle misure d'urgenza
che hanno dovuto essere adottate.
5 - Le disposizioni del presente articolo non sono applicabili
alle investigazioni ordinarie riguardanti le dogane, la sanità,
l'ammissione degli stranieri ed il controllo dei certificati
internazionali di sicurezza.

ARTICOLO 8
1 - Qualora una nave dello Stato d'invio naufraghi o s'incagli
sul litorale dello Stato di residenza, l'ufficio consolare nella cui
circoscrizione l'incidente ha avuto luogo, è informato al più
presto possibile dalle Autorità competenti dello Stato di residenza.
Queste ultime adottano tutti i provvedimenti necessari per il
salvataggio della nave, delle persone, del carico e degli altri beni
a bordo, nonchè per prevenire o reprimere qualsiasi saccheggio o
disordine sulla nave.
Qualora la nave naufraghi o s'incagli in un porto o costituisca
un pericolo per la navigazione nelle acque territoriali dello Stato
di residenza, le autorità competenti possono altresì adottare tutti
i provvedimenti necessari per evitare i danni che potrebbero essere
causati dalla nave alle attrezzature portuali o ad altre navi.
Il capo dell'ufficio consolare è autorizzato a prendere, in
qualità di rappresentante dell'armatore, i provvedimenti che
quest'ultimo avrebbe potuto prendere se fosse stato presente, per
ciò che concerne la sorte della nave, in conformità con le norme
della legislazione del territorio. Ciò a meno che il comandante non
sia munito di poteri speciali dell'armatore che lo abilitano a tal
fine, o che gli interessati, proprietari della nave e del carico, gli
armatori, gli assicuratori o i loro corrispondenti che si trovano sul
posto muniti di poteri che conferiscono loro la rappresentanza di
tutti gli interessi senza eccezione, paghino i costi già sostenuti e
versino una cauzione per quelli che rimangono da sostenere.
Nessun diritto e tassa sull'importazione delle merci nel
territorio sono percepiti dalle autorità dello Stato di residenza
sugli oggetti trasportati dalla nave naufragata o incagliata o che
fanno parte di quest'ultima, a meno che tali oggetti non siano
sbarcati per essere usati o consumati nel territorio.
Nessun diritto e tassa diversa da quelli previsti al capoverso
precedente saranno percepiti dalle autorità dello Stato di residenza
sulla nave naufragata o incagliata o sul suo carico oltre a quei
diritti e tasse simili per natura ed importo che in circostanze
analoghe sarebbero riscosse su navi dello Stato di residenza.
2 - Qualora una nave che batte bandiera diversa da quella dello
Stato di residenza naufraghi e gli oggetti che fanno parte di questa
nave o del suo carico siano rinvenuti sul litorale dello Stato di
residenza o in prossimità di esso, ovvero siano trasportati in un
porto di detto Stato, il capo dell'ufficio consolare nella cui
circoscrizione tali oggetti sono rinvenuti o trasportati, è
autorizzato a prendere, in qualità di rappresentante del
proprietario di detti oggetti, gli stessi provvedimenti per la loro
conservazione e destinazione di quelli che lo stesso proprietario
avrebbe potuto adottare in conformità con la legislazione in materia
in vigore nello Stato di residenza, purchè sussistano le seguenti
condizioni:
a) che gli oggetti facciano parte di una nave dello Stato
d'invio o appartengono a cittadini di detto Stato;
b) che il proprietario degli oggetti, il suo agente,
l'assicuratore, ovvero il comandante della nave, qualora la legge di
cui batte bandiera lo autorizzi, non siano in condizione di adottare
tali provvedimenti.

ARTICOLO 9
Le disposizioni di cui agli articoli 5, 6, 7 e 8, relative alle
competenze dei funzionari consolari in materia di navigazione
marittima, si applicano mutatis mutandis agli aeromobili dello Stato
d'invio.

ARTICOLO 10
Le disposizioni della presente Convenzione non si applicano
alle navi da guerra, nè agli aeromobili militari.

ARTICOLO 11
Oltre alle funzioni indicate nella presente Convenzione, i
funzionari consolari sono autorizzati ad esercitare ogni altra
funzione consolare riconosciuta dallo Stato di residenza come
compatibile con la loro qualifica.
Gli atti compiuti in occasione dell'esercizio di tali funzioni
consolari possono dar luogo alla riscossione di diritti e tasse
previsti a tal fine dalla legislazione dello Stato d'invio.

ARTICOLO 12
Le controversie tra i due Stati relative all'applicazione o
all'interpretazione della presente Convenzione sono risolte per la
via diplomatica.

ARTICOLO 13
La presente Convenzione è soggetta ad approvazione in
conformità alle disposizioni costituzionali in vigore in ciascuno
dei due Stati.
Essa entra in vigore il primo giorno del mese successivo alla
data dell'ultima delle due notifiche facenti stato che tali
disposizioni sono state osservate da ciascuna delle due Parti.
Essa rimarrà in vigore per una durata illimitata. Ciascuna
delle due Parti contraenti potrà denunciarla in qualunque momento e
la denuncia avrà effetto il primo giorno del sesto mese successivo
alla data in cui l'altra Parte ne avrà ricevuto notifica.
Fatto a Roma il 18 feb. 1994 in due originali, ciascuno in
lingua italiana, araba e francese, facenti egualmente fede.
In caso di divergenza tra i testi italiano ed arabo, prevale il
testo francese.


Per il Governo della Per il Governo del
Repubblica italiana Regno del Marocco
Beniamino Andreatta Abdellatif Filali
Ministro degli Ministro di Stato
Affari Esteri delegato per gli
Affari Esteri
e per la Cooperazione



Parte di provvedimento in formato grafico