Serie Generale n. 35 del 12-2-1997
SUPPLEMENTI ORDINARI
LEGGE 20 gennaio 1997, n. 17
Ratifica ed esecuzione dello scambio di lettere tra il Governo della Repubblica italiana e l'Organizzazione delle Nazioni Unite relativo al trasferimento della sede da Roma a Torino del Centro interregionale delle Nazioni Unite per la ricerca in materia di criminalita' e giustizia (UNIGRI), firmate rispettivamente a Roma ed a Vienna il 16 maggio 1995. (GU Serie Generale n.35 del 12-02-1997 - Suppl. Ordinario n. 30)

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
PROMULGA
la seguente legge:
Art. 1.
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare lo
scambio di lettere tra il Governo della Repubblica italiana e
l'Organizzazione delle Nazioni Unite relativo al trasferimento della
sede da Roma a Torino del Centro interregionale delle Nazioni Unite
per la ricerca in materia di criminalità e giustizia (UNICRI),
firmate rispettivamente a Roma ed a Vienna il 16 maggio 1995.

Art. 2
1. Piena ed intera esecuzione è data allo scambio di lettere di
cui all'articolo 1, a decorrere dalla data della sua entrata in
vigore in conformità a quanto disposto nello stesso scambio di
lettere.

Art. 3.
1. All'onere derivante dall'attuazione della presente legge, pari
a lire 1.150 milioni per l'anno 1996 ed a lire 150 milioni annue a
decorrere dall'anno 1997, si provvede mediante corrispondente
riduzione dello stanziamento iscritto, ai fini del bilancio triennale
1996-1998, al capitolo 6856 dello stato di previsione del Ministero
del tesoro per l'anno 1996, all'uopo parzialmente utilizzando
l'accantonamento riguardante il Ministero degli affari esteri.
2. Il Ministro del tesoro è autorizzato ad apportare, con propri
decreti, le occorrenti variazioni di bilancio.

Art. 4.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica
italiana.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 20 gennaio 1997
SCALFARO
PRODI, Presidente del Consiglio dei
Ministri
DINI, Ministro degli affari esteri
Visto, il Guardasigilli: FLICK

Il Sottosegretario di Stato
per gli Affari Esteri
Roma, 16 maggio 1995
Egregio Direttore Generale,
ho l'onore di confermare che il Governo italiano prende atto della
volontà di trasferire l'Istituto Interregionale di Ricerca per la
Criminalità e la Giustizia delle Nazioni Unite da Roma a Torino,
espressa dal Segretario Generale delle Nazioni Unite nella lettera
indirizzata al Ministro degli Affari Esteri italiano il 17 maggio
1993.
Il Governo italiano si impegna a sostenere, in collaborazione con
il Consiglio Comunale di Torino, le spese necessarie ad impiantare
l'Istituto nei locali messi a sua disposizione, incluse le spese per
il trasferimento del mobilio e delle installazioni. Per quanto
riguarda i costi di gestione relativi alla manutenzione dei locali ed
alla corrente elettrica, acqua e riscaldamento, rimarranno in vigore
le intese di cui ai punti 2 e 5 dell'accordo firmato il 16 gennaio
1968 dal Governo italiano e dall'Organizzazione delle Nazioni Unite.
Propongo che la presente lettera e la Sua risposta costituiscano
un addendum all'accordo di cui sopra, che resterà peraltro in
vigore. Tale addendum sarà soggetto a ratifica da parte del
Parlamento della Repubblica Italiana, ed entrerà in vigore nel
momento in cui le Nazioni Unite avranno ricevuto notifica dal Governo
dell'avvenuto espletamento delle formalità richieste.
Egregio Direttore Generale, La prego di accettare i sensi della
mia più alta considerazione.
(Walter Gardini)

_________________________________


S.E. Amb. Giorgio Giacomelli
Direttore Generale
Ufficio delle Nazioni Unite
Vienna
UFFICIO DELLE NAZIONI UNITE A VIENNA
Il Direttore Generale
16 maggio 1995
Egregio Sottosegretario di Stato,
ho l'onore di accusare ricevuta della Sua lettera del 16 maggio
1995, il cui testo è il seguente:
"Ho l'onore di confermare che il Governo italiano prende atto
della volontà di trasferire l'Istituto Interregionale di Ricerca per
la Criminalità e la Giustizia delle Nazioni Unite da Roma a Torino,
espressa dal Segretario Generale delle Nazioni Unite nella lettera
indirizzata al Ministro degli Affari Esteri italiano il 17 maggio
1993.
Il Governo italiano si impegna a sostenere, in collaborazione con
il Consiglio Comunale di Torino, le spese necessarie ad impiantare
l'Istituto nei locali messi a sua disposizione, incluse le spese per
il trasferimento del mobilio e delle installazioni. Per quanto
riguarda i costi di gestione relativi alla manutenzione dei locali ed
alla corrente elettrica, acqua e riscaldamento, rimarranno in vigore
le intese di cui ai punti 2 e 5 dell'accordo firmato il 16 gennaio
1968 dal Governo italiano e dall'Organizzazione delle Nazioni Unite.
Propongo che la presente lettera e la Sua risposta costituiscano
un addendum all'accordo di cui sopra, che resterà peraltro in
vigore. Tale addendum sarà soggetto a ratifica da parte del
Parlamento della Repubblica Italiana, ed entrerà in vigore nel
momento in cui le Nazioni Unite avranno ricevuto notifica dal Governo
dell'avvenuto espletamento delle formalità richieste."
Desidero comunicare che le Nazioni Unite hanno accettato i termini
della Sua lettera e che il presente scambio di lettere costituirà un
addendum all'accordo firmato il 16 gennaio 1968 dal Governo italiano
e dalle Nazioni Unite, che resterà peraltro in vigore.
Egregio Sottosegretario di Stato, La prego di accettare i sensi
della mia più alta considerazione.
Giorgio Giacomelli

_________________________


S.E. Amb. Walter Gardini
Sottosegretario di Stato
Ministero degli Affari Esteri
Roma