3a Serie Speciale - Regioni n. 48 del 4-12-2004
REGIONE TRENTINO-ALTO ADIGE (PROVINCIA DI TRENTO)
REGIONE TRENTINO-ALTO ADIGE (PROVINCIA DI TRENTO)
LEGGE PROVINCIALE 23 luglio 2004, n. 7
Disposizioni in materia di istruzione, cultura e pari opportunita'. (GU 3a Serie Speciale - Regioni n.48 del 04-12-2004)

(Pubblicata nel suppl. n. 3 al Bollettino ufficiale della Regione
Trentino-Alto Adige n. 31 del 3 agosto 2004)

IL CONSIGLIO PROVINCIALE
Ha approvato
IL PRESIDENTE DELLA PROVINCIA
Promulga
la seguente legge:
Art. 1.
Modificazioni della legge provinciale 10 dicembre 1993, n. 41
(Interventi per la realizzazione delle pari opportunità tra uomo e
donna)
1. Al comma 1 dell'Art. 5 della legge provinciale 10 dicembre
1993, n. 41, sono apportate le seguenti modificazioni:
a) nella lettera a) sono aggiunte, in fine, le seguenti parole:
"anche sulla base di informazioni e di dati richiesti a tal fine alle
competenti strutture";
b) la lettera c) è sostituita dalla seguente:"c) promuove
l'adozione di azioni positive da parte di soggetti che operano in
ambito provinciale per la rimozione degli ostacoli alla realizzazione
della parità e per il superamento di situazioni discriminanti,
esprime parere sul finanziamento di dette azioni e opera il controllo
sulle azioni in corso, verificandone la corretta attuazione e l'esito
finale;";
c) le lettere i) e l) sono abrogate.
2. All'Art. 10 della legge provinciale 10 dicembre 1993, n. 41,
sono apportate le seguenti modificazioni:
a) il comma 1 è sostituito dal seguente:
"1. Il consigliere/la consigliera e il viceconsigliere/la
viceconsigliera di parità sono nominati dalla giunta provinciale,
previo esperimento di procedura selettiva, tra persone che possiedano
requisiti di specifica competenza ed esperienza pluriennale in
materia di lavoro femminile, di normative sulla parità e pari
opportunità nonchÕ di mercato del lavoro, comprovati da idonea
documentazione. Uno dei componenti della commissione nominata per
l'espletamento della procedura selettiva è designato dalla
commissione provinciale per le pari opportunità tra uomo e donna tra
i propri componenti. Il consigliere/la consigliera e il
viceconsigliere/la viceconsigliera di parità restano in carica per
la durata della legislatura. Entro il 31 marzo di ogni anno il
consigliere/la consigliera di parità presenta alla giunta
provinciale una relazione sull'attività svolta nell'anno
precedente.";
b) al primo periodo del comma 3 è anteposto il seguente: "il
consigliere di parità e componente della commissione provinciale per
le pari opportunità.";
c) il comma 5 è sostituito dal seguente:
"5. Il consigliere di parità è pubblico ufficiale ed esercita
i poteri e le funzioni previsti dalla normativa statale vigente per i
consiglieri regionali e provinciali di parità, in quanto detto
esercizio sia compatibile con le competenze attribuite dalla
normativa provinciale alla commissione provinciale per le pari
opportunità, agli organi e alle strutture provinciali.";
d) il comma 9 è sostituito dal seguente:
"9. Il consigliere di parità e, nel caso di sostituzione, il
viceconsigliere di parità, hanno diritto ai permessi e alle
indennità spettanti ai consiglieri regionali di parità ai sensi
dell'Art. 6 del decreto legislativo 23 maggio 2000, n. 196
(Disciplina dell'attività delle consigliere e dei consiglieri di
parità e disposizioni in materia di azioni positive, a norma
dell'art. 47 della legge 17 maggio 1999, n. 144). La provincia
provvede al rimborso ai datori di lavoro degli oneri relativi ai
permessi retribuiti spettanti ai loro dipendenti e al pagamento ai
lavoratori autonomi delle indennità loro spettanti. Al consigliere e
al viceconsigliere di parità, ove non siano lavoratori dipendenti o
lavoratori autonomi o liberi professionisti, spettano le indennità
previste dall'Art. 6, comma 4, del decreto legislativo n. 196 del
2000.".
3. Dopo l'Art. 12 della legge provinciale 10 dicembre 1993, n.
41, è inserito il seguente:
"Art. 12-bis (Interventi per l'attuazione del principio di pari
opportunità tra uomo e donna). - 1. La provincia può sostenere
spese per la realizzazione di progetti e interventi volti ad attuare,
nell'ambito delle proprie politiche e azioni, il principio di equità
sociale e di pari opportunità quale dimensione fondamentale nel
processo di sviluppo sostenibile Ai fini di quanto disposto da
quest'articolo non si applica quanto previsto dall'Art. 12;
2) la provincia, inoltre, può concedere a soggetti pubblici e
privati contributi per la realizzazione dei progetti e delle
iniziative di cui al comma 1 e per l'adozione di azioni positive
volte alla rimozione degli ostacoli alla realizzazione della parità,
fino alla copertura della spesa ammissibile;
3) la giunta provinciale determina i criteri e le modalità per
la concessione e per l'erogazione dei contributi di cui al comma 2
nonchÕ i casi di revoca degli stessi e le conseguenti modalità di
restituzione delle somme eventualmente erogate;
4) non sono agevolabili ai sensi di quest'articolo i progetti e
le iniziative finanziati sulla base di altre leggi provinciali;
5) alla concessione dei contributi, all'assunzione delle spese
e alla verifica dei risultati della realizzazione delle iniziative
previste da quest'articolo provvede la struttura provinciale
competente in materia di pari opportunità tra uomo e donna.".
4. Entro dodici mesi dall'entrata in vigore di questa legge la
giunta provinciale nomina il consigliere/la consigliera e il
viceconsigliere/la viceconsigliera di parità secondo quanto disposto
dalla legge provinciale 10 dicembre 1993, n. 41, come modificata da
quest'articolo. Il nuovo consigliere e il nuovo viceconsigliere di
parità assumono i compiti e le funzioni previsti dalla legge
provinciale 10 dicembre 1993, n. 41, come modificata da questa legge.
Il consigliere e il viceconsigliere di parità in carica alla data di
entrata in vigore di questa legge continuano ad esercitare i compiti
e le funzioni loro attribuiti sulla base della normativa previgente
all'entrata in vigore di quest'articolo fino alla nomina del nuovo
consigliere e viceconsigliere di parità; a seguito di tale nomina
essi decadono dalle funzioni.
5. Nella legge provinciale 10 dicembre 1993, n. 41, le
espressioni: "il consigliere di parita'" e "il viceconsigliere di
parita'" sono sostituite con le espressioni: "il consigliere/la
consigliera di parita'" e "il viceconsigliere/la viceconsigliera di
parita'".
6. Alla copertura degli oneri derivanti da quest'articolo si
provvede secondo le modalità indicate nelle allegate tabelle A e B.

Art. 2.
Modificazioni della legge provinciale 21 marzo 1977, n. 13
(Ordinamento della scuola dell'infanzia della provincia autonoma di
Trento)
1. Il secondo comma dell'Art. 6 della legge provinciale 21 marzo
1977, n. 13, è sostituito dal seguente: "Il personale docente deve
essere in possesso del diploma di scuola magistrale o di istituto
magistrale conseguito entro l'anno scolastico 2001/2002 o del diploma
di laurea in scienze della formazione primaria indirizzo scuola
infanzia o di titolo di studio riconosciuto equivalente o
equipollente ovvero di titolo di abilitazione valido per
l'insegnamento nella scuola materia statale.".
2. Il comma 4 dell'Art. 20 della legge provinciale 21 marzo 1977,
n. 13, è sostituito dal seguente:
"4. Nel piano annuale di cui all'Art. 54 la giunta provinciale
determina l'ammontare dei finanziamenti di cui al comma 3 spettanti a
ciascun comune tenendo conto del numero delle sezioni di cui sono
composte le singole scuole, riferendo la copertura degli oneri per il
personale al costo derivante per il medesimo dall'applicazione dei
relativi contratti collettivi di lavoro. I relativi fondi sono
erogati ai comuni, secondo le disposizioni di cui alla legge
provinciale 15 novembre 1993, n. 36 (Norme in materia di finanza
locale).".
3. All'Art. 46 della legge provinciale 21 marzo 1977, n. 13, sono
apportate le seguenti modificazioni:
a) il numero 2) del secondo comma è sostituito dal seguente:
"2) osservino le disposizioni concernenti l'organizzazione
didattica e la dotazione di personale previste per le scuole
provinciali dell'infanzia, anche con riferimento a quanto disposto
dall'Art. 8;";
b) il numero 6) del secondo comma è sostituito dal seguente:
"6) siano dotate di personale insegnante in possesso del titolo
di studio di cui all'Art. 6;";
c) dopo il numero 6) del secondo comma è inserito il seguente:
"6-bis) adottino per l'assunzione del personale criteri,
opportunamente resi noti, rispettosi delle precedenze previste dalla
vigente normativa statale e provinciale nonchÕ delle disposizioni
dell'Art. 50;".
4. L'Art. 50 della legge provinciale 21 marzo 1977, n. 13, è
sostituito dal seguente:
"Art. 50 (Disposizioni particolari sul personale). - 1. Le scuole
equiparate garantiscono, nel limite dei posti disponibili, la
priorità nell'assunzione del personale insegnante al personale
perdente posto presso altra scuola equiparata per effetto di
riduzione d'organico conseguente alle previsioni del piano annuale di
cui all'art. 54. Le scuole equiparate garantiscono, inoltre,
successivamente a quanto previsto per il personale perdente posto, la
priorità nell'assunzione di personale insegnante al personale già
in servizio con contratto di lavoro a tempo indeterminato presso
altra scuola equiparata ovvero presso la provincia, nonchÕ agli
idonei dei concorsi provinciali per insegnante di scuola
dell'infanzia;
2) l'assunzione e la conservazione del posto del personale
insegnante appartenente ad ordini o congregazioni religiose presso le
scuole equiparate ove lo stesso presti servizio sono effettuate nel
rispetto di apposite disposizioni emanate dalla Giunta provinciale.
3) nelle scuole equiparate dell'infanzia soggette al vincolo
delle assunzioni obbligatorie di cui alla legge 12 marzo 1999, n. 68
(Norme per il diritto al lavoro dei disabili), il personale assunto
ai sensi della predetta legge è mantenuto in servizio, anche in
eccedenza alla dotazione organica prevista dal piano annuale di cui
all'art. 54. Tale personale rientra nella normale dotazione organica
prevista dal piano annuale non appena nella medesima scuola si rende
disponibile un posto d'organico;
4) nelle scuole equiparate dell'infanzia il personale a tempo
indeterminato che sia assente e tutelato ai sensi degli articoli 54 e
56 del decreto legislativo 26 marzo 2001, n. 151 (Testo unico delle
disposizioni legislative in materia di tutela e sostegno della
maternità e della paternità, a norma dell'art. 15 della legge
8 marzo 2000, n. 53), qualora interessato dalla perdita del posto, è
mantenuto in servizio in eccedenza alla dotazione organica fino al
termine dell'anno scolastico nel corso del quale si verifica la
condizione del compimento di un anno di età del bambino. Nel caso in
cui rientri in servizio nel corso dell'anno scolastico, il personale
interessato è utilizzato anche per la sostituzione nella medesima
scuola del personale eventualmente assente dal servizio.".
5. L'art. 47 della legge provinciale 21 marzo 1977, n. 13, e
l'art. 42 della legge provinciale 8 settembre 1997, n. 13, sono
abrogati.
6. La lettera e) del secondo comma dell'Art. 54 della legge
provinciale 21 marzo 1977, n. 13, è abrogata.

Art. 3.
Modificazioni della legge provinciale 21 dicembre 1984, n. 13 (Norme
in materia di edilizia universitaria)
1. L'art. 5 della legge provinciale 21 dicembre 1984, n. 13, è
sostituito dal seguente:
"Art. 5 (Acquisti). - 1. Per l'acquisto di aree e di altri
immobili con finanziamento a parziale o a totale carico della
provincia o dei suoi enti funzionali si applica l'art. 36, comma 9,
della legge provinciale 19 luglio 1990, n. 23 (Disciplina
dell'attività contrattuale e dell'amministrazione dei beni della
provincia autonoma di Trento).".
2. Il comma 2 dell'art. 6 della legge provinciale 21 dicembre
1984, n. 13, è sostituito dal seguente:
"2. Il limite d'importo di spesa per l'esecuzione dei lavori in
economia è fissato in 672.000 euro. È richiesto il parere del
comitato tecnico-amministrativo della provincia nel caso di progetti
di opere d'importo superiore a cinque milioni di euro. I predetti
limiti d'importo possono essere aumentati con deliberazione della
giunta provinciale, in relazione all'andamento generale dei prezzi.".
3. Nell'ultimo periodo del comma 3 dell'art. 7 della legge
provinciale 21 dicembre 1984, n. 13, le parole: "operazioni
creditizie" sono sostituite dalle seguenti: "mutui o altre operazioni
finanziarie".

Art. 4.
Modificazioni della legge provinciale 2 novembre 1993, n. 29 (Norme
per favorire la collaborazione tra la provincia e IUniversità degli
studi di Trento).
1. Dopo la lettera d) del comma 5 dell'art. 1-bis della legge
provinciale 2 novembre 1993, n. 29, è aggiunta la seguente:
"d-bis) eventuali criteri e modalità per la distinta
rappresentazione e contabilizzazione nel bilancio dell'università
dei finanziamenti della provincia.".
2. Al comma 7 dell'art. 1-bis della legge provinciale 2 novembre
1993, n. 29, è aggiunto il seguente periodo: "Per consentire
all'università la programmazione delle attività coerentemente con
le risorse disponibili, l'accordo di programma può definire, per
iniziative di natura ricorrente che comportano oneri a carattere
pluriennale, assegnazioni finanziarie di durata corrispondente ai
fabbisogni finanziari stessi e comunque non superiore a nove anni.".
3. Dopo il comma 7 dell'Art. 1-bis della legge provinciale
2 novembre 1993, n. 29, è inserito il seguente:
"7-bis. Fermo restando quanto previsto dal comma 7, la provincia
è autorizzata a finanziare, nell'ambito dell'accordo di programma, i
seguenti interventi dell'universita':
a) programmi di manutenzione degli immobili, di acquisti di
arredi e attrezzature;
b) progetti di informatizzazione;
c) fino ad avvenuto completamento dei programmi per l'edilizia
universitaria e in relazione agli interventi previsti, l'acquisizione
della disponibilità di immobili e le connesse spese di adeguamento."
4. Alla copertura degli oneri derivanti da quest'articolo si
provvede secondo le modalità indicate nell'allegata tabella A.

Art. 5.
Modificazioni dell'Art. 1-bis della legge provinciale 9 novembre
1990, n. 29, dell'Art. 66 della legge provinciale 20 marzo 2000, n.
3, e dell'Art. 19 della legge provinciale 19 febbraio 2002, n. 1,
relativi ai dirigenti scolastici e al personale insegnante, e altre
disposizioni in materia.
1. All'art. 1-bis della legge provinciale 9 novembre 1990, n. 29,
sono apportate le seguenti modificazioni:
a) il comma 2 è sostituito dal seguente:
"2. Nei confronti dei dirigenti scolastici possono essere
disposti comandi o utilizzi verso altre amministrazioni nonchÕ
collocamenti fuori ruolo nel limite del 7 per cento della dotazione
organica prevista dall'art. 7, comma 1, lettera c), della legge
provinciale 30 dicembre 2002, n. 15.";
b) dopo il comma 2 sono inseriti i seguenti:
"2-bis. Gli incarichi di cui alle lettere b) e c) del comma 1
possono essere affidati anche a personale dirigente scolastico in
periodo di prova.
2-ter. La giunta provinciale definisce i criteri e le modalità
per le sostituzioni in caso di vacanza dell'incarico, assenza o
impedimento dei dirigenti preposti ad istituzione scolastica;
stabilisce altresì i criteri e le modalità per la riammissione in
servizio dei dirgenti scolastici cessati dallo stesso. In ogni caso
la riammissione è subordinata alla vacanza o disponibilità del
posto.
2-quater. Nei confronti dei docenti individuati dal dirigente
scolastico per attività di collaborazione nello svolgimento delle
proprie funzioni organizzative e amministrative, come previsto
dall'art. 25, comma 5, del decreto legislativo 30 marzo 2001, n. 165
(Norme generali sull'ordinamento del lavoro alle dipendenze delle
amministrazioni pubbliche), può essere disposto l'esonero o il
semiesonero dall'insegnamento sulla base dei criteri indicati nei
commi 2-quinquies, 2-sexies, 2-septies e 2-octies.
2-quinquies. I docenti di istituti comprensivi, di istruzione
secondaria di secondo grado - ad eccezione degli istituti tecnici
industriali e degli istituti d'arte -, e di istituti comprensivi di
scuole di tutti i gradi di istruzione possono ottenere l'esonero,
quando si tratti di istituti e scuole con almeno cinquanta classi, o
il semiesonero, quando si tratti di istituti e scuole con almeno
trentacinque classi. I docenti degli istituti tecnici industriali e
degli istituti d'arte possono ottenere l'esonero quando si tratti di
istituti e scuole con piª di quaranta classi, o il semiesonero,
quando si tratti di istituti con piª di trenta classi.
2-sexies. L'esonero o il semiesonero dall'insegnamento può
essere anche disposto sulla base di un numero di classi inferiore di
un quinto rispetto a quello indicato nel comma 2-quinquies, quando si
tratti di scuole o istituti funzionanti con corsi serali, corsi per
lavoratori o con piª sedi scolastiche, con plessi o sedi secondarie
ubicate in comuni viciniori.
2-septies. Negli istituti e scuole funzionanti con piª sedi
scolastiche, fermi restando i criteni indicati nei commi 2-quinquies
e 2-sexies, l'esonero o il semiesonero può essere disposto nei
confronti dei docenti addetti alla vigilanza delle predette sedi,
anche se essi non siano tra i docenti individuati ai sensi del comma
2-quarter.
2-octies. Nelle scuole funzionanti con almeno nove sedi
scolastiche e con un numero di alunni non inferiore a ottocento può
essere autorizzato un ulteriore semiesonero in aggiunta a quelli
previsti dai commi 2-quinquies, 2-sexies e 2-septies. Nelle scuole
funzionanti con un numero di alunni superiore a novecento può essere
autorizzato un ulteriore esonero in aggiunta a quelli previsti dai
commi 2-quinquies, 2-sexies e 2-septies.".
2. Al comma 2 dell'art. 66 della legge provinciale 20 marzo 2000,
n. 3, sono aggiunti i seguenti periodi: "Nel caso di determinazione
della certificazione di handicap in corso d'anno o di trasferimento
di alunni portatori di handicap da fuori provincia, per i quali sia
necessaria la copertura oraria individualizzata di almeno venti ore e
qualora non sia possibile provvedere con le risorse a disposizione,
sono autorizzate dal sovrintendente scolastico assunzioni con
contratto a tempo determinato di insegnanti di sostegno in deroga al
rapporto fra docenti e alunni previsto da questo comma, fermo
restando il limite di spesa per il personale stabilito annualmente
dalla legge finanziaria provinciale. Al fine di svolgere attività di
facilitazione didattica a favore di alunni affetti da specifiche
disabilità, il sovrintendente scolastico provinciale è autorizzato
a disporre interventi sostitutivi del sostegno ordinario, nei limiti
degli stanziamenti appositamente previsti dal bilancio provinciale,
mediante st la di contratti d'opera ovvero convenzioni con soggetti
pubblici o aventi forma giuridica di organizzazione non lucrativa di
utilità sociale.".
3. Il comma 1 dell'Art. 19 della legge provinciale 19 febbraio
2002, n. 1, è sostituito dal seguente:
"1. Con regolamento sono stabilite le modalità e sono
individuati gli organi competenti per le assunzioni a tempo
indeterminato e determinato del personale docente.".
4. Al comma 1 dell'art. 38 della legge provinciale 8 settembre
1997, n. 13, è aggiunto il seguente periodo: "Per una migliore
organizzazione del servizio scolastico e nel rispetto delle modalità
e dei parametri per la determinazione degli organici funzionali, la
giunta provinciale fissa i criteri per la graduale riconduzione
dell'orario delle cattedre a quanto previsto dalla normativa
nazionale con riferimento all'art. 35, comma 1, della legge
27 dicembre 2002, n. 289, relativo alla costituzione delle cattedre
d'insegnamento.".
5. Il comma 4-bis dell'art. 38 della legge provinciale
8 settembre 1997, n. 13, è abrogato.
6. Alla copertura degli oneri derivanti da quest'articolo si
provvede secondo le modalità indicate nell'allegata tabella B.

Art. 6.
Modificazioni della legge provinciale 9 aprile 2001, n. 5
(Disposizioni sullo stato giuridico del personale docente ed
ispettivo per Iinsegnamento della religione cattolica).
1. Dopo il comma 5 dell'art. 3 della legge provinciale 9 aprile
2001, n. 5, è aggiunto il seguente:
"5-bis. All'atto dell'immissione in ruolo la progressione
economica del personale docente di religione cattolica, già
inquadrato ai sensi dell'art. 53, sesto comma, della legge 11 luglio
1980, n. 312 (Nuovo assetto retributivofunzionale del personale
civile e militare dello Stato), si sviluppa sulla base
dell'anzianità di servizio riconosciuta al momento dell'immissione
in ruolo, nella corrispondente posizione stipendiale del grado di
scuola di appartenenza. In ogni caso è fatto salvo il trattamento
economico in godimento.".
2. All'art. 4 della legge provinciale 9 aprile 2001, n. 5, sono
apportate le seguenti modificazioni:
a) al comma 2 dopo le parole: "già incaricato" sono inserite
le seguenti: "non stabilizzato, nonchÕ già incaricato";
b) dopo Il comma 2 è aggiunto il seguente:
"2-bis. Al personale di cui a! comma 1 si applica lo stato
giuridico ed economico vigente per il personale docente a tempo
determinato del rispettivo ordine e grado di scuola.".
3. Dopo l'art. 4 della legge provinciale 9 aprile 2001, n. 5, è
inserito il seguente:
"Art. 4-bis (Mobilita). - 1. Rispetto agli insegnanti di
religione cattolica inseriti nei ruoli di cui all'art. 2, comma 1,
trova applicazione l'istituto della mobilità, secondo le
disposizioni vigenti in materia di mobilità professionale dei
docenti della scuola a carattere statale, limitatamente ai passaggi,
per il medesimo insegnamento, da un grado all'altro di scuola. La
mobilità professionale è subordinata al superamento del concorso
relativo al ciclo di scuola richiesto, al riconoscimento
dell'idoneità rilasciato dall'ordinario diocesano competente per
territorio e all'intesa con il medesimo ordinario.
2. La mobilità territoriale degli insegnanti di religione
cattolica in provincia di Trento è subordinata a! possesso del
riconoscimento dell'idoneità rilasciato dall'ordinario diocesano di
Trento e all'intesa con il medesimo ordinario.".
4. Il comma 1 dell'Art. 5 della legge provinciale 9 aprile 2001,
n. 5, è sostituito dal seguente:
"1. il personale docente di religione cattolica con contratto a
tempo indeterminato può fruire, esclusivamente nel caso gli venga
revocata l'idoneità da parte dell'ordinario diocesano, a domanda e
previa verifica della disponibilità dei posti, della mobilità
professionale nel comparto del personale della scuola, purchÕ in
possesso dei prescritti titoli professionali, nel rispetto delle
modalità in materia di mobilità vigenti per il personale docente
della scuola a carattere statale.".

Art. 7.
Modificazioni della legge provinciale 14 luglio 1997, n. 11
(Insegnamento delle lingue straniere nella scuola dell'obbligo.
Modifiche delle leggi provinciali 29 aprile 1983, n. 12 e 23 giugno
1986, n. 15).
1. L'art. 2 della legge provinciale 14 luglio 1997, n. 11, è
sostituito dal seguente:
"Art. 2 (Organizzazione dell'insegnamento). - 1. Anche per
valorizzare l'attivazione di iniziative d'innovazione degli
ordinamenti degli studi quali previste dalla normativa in materia di
autonomia delle istituzioni scolastiche, la provincia promuove lo
studio di due lingue straniere dell'Unione europea nella scuola
dell'obbligo, con inizio nella scuola elementare. Una delle due
lingue straniere è la lingua tedesca. Nell'insegnamento di entrambe
le lingue sono assicurate pari opportunità di apprendimento.
2. La Giunta provinciale stabilisce con propria deliberazione i
criteri per l'attuazione delle iniziative di quest'articolo,
prevedendo in particolare le condizioni necessarie a garantire la
continuità dei programmi, la valutazione delle esigenze
organizzative, la disponibilità degli organici, anche in sintonia
con le risoluzioni comunitarie volte ad assicurare il pluralismo
linguistico nel processo d'integrazione europea.
3. I programmi di cui all'allegato A sono estesi anche
all'insegnamento della lingua diversa dal tedesco".
2. Al comma 2 dell'art. 3 della legge provinciale 14 luglio 1997,
n. 11, le parole: "della lingua tedesca" sono sostituite dalle
seguenti: "della lingua straniera".

Art. 8.
Inserimento dell'art. 2-bis nella legge provinciale 28 agosto 1989,
n. 6 (Organizzazione amministrativa provinciale in materia di
istruzione)
1. Dopo l'art. 2 della legge provinciale 28 agosto 1989, n. 6, è
inserito il seguente:
"Art. 2-bis (Organizzazione della scuola in Valle di Fassa e
delle scuole delle comunità mochena e cimbra). - 1. Per tutelare e
promuovere le caratteristiche culturali e linguistiche della
popolazione ladina della Valle di Fassa al dirigente dell'istituto
comprensivo ladino di Fassa sono attribuite le funzioni previste da
quest'articolo.
2. Il dirigente preposto alla dirigenza di cui al comma 1 assume
la denominazione in lingua ladina di "Sorastant de la scola ladines"
ed è nominato dalla giunta provinciale, sentito il comprensorio
ladino di Fassa, tra il personale in possesso della qualifica di
dirigente scolastico e dell'attestato di conoscenza della lingua e
cultura ladine previsto dall'art. 2, comma 3, del decreto legislativo
16 dicembre 1993, n. 592 (Norme di attuazione dello Statuto speciale
della Regione Trentino-Alto Adige concernenti disposizioni di tutela
delle popolazioni di lingua ladina, mochena e cimbra della provincia
di Trento). In alternativa alla nomina la Giunta provinciale puo':
a) attribuire un incarico della durata di cinque anni,
rinnovabile, al soggetto vincitore di un concorso per titoli ed
esami-colloquio; a tale concorso possono accedere i docenti
appartenenti ai ruoli provinciali del personale docente in possesso
dei requisiti per la partecipazione ai concorsi per dirigenti
scolastici e dell'attestato di conoscenza della lingua e cultura
ladina di cui all'art. 2, comma 3, del decreto legislativo. 592 del
1993;
b) stipulare un contratto di lavoro a tempo determinato, della
durata massima di cinque anni, rinnovabile, con persone in possesso
dei requisiti richiesti per l'accesso all'impiego in provincia, dei
titoli accademici previsti per lo svolgimento dell'incarico da
ricoprire nonchÕ di esperienza, almeno settennale, in attività di
docenza o di direzione in istituzioni scolastiche del ciclo primario
o secondario o in università.
3. In attesa dell'espletamento del concorso l'incarico è
assegnato dalla giunta provinciale secondo le regole generali
previste per gli incarichi relativi a posti dirigenziali vacanti.
4. Al dirigente preposto alla dirigenza di cui al comma 1, oltre
ai compiti affidati ai dirigenti scolastici dalla normativa vigente,
spettano i seguenti compiti:
a) coordinamento pedagogico delle scuole dell'infanzia nella
Valle di Fassa; a tal fine il dirigente svolge le funzioni attribuite
ai coordinatori pedagogici dall'art. 24 della legge provinciale 21
manzo 1977, n. 13 (Ordinamento della scuola dell'infanzia della
Provincia autonoma di Trento); per lo svolgimento delle funzioni di
consulenza pedagogico-didattica a favore delle scuole materne
provinciali il dirigente può avvalersi del servizio provinciale
competente;
b) amministrazione del personale docente e non docente, nei
limiti attribuiti dalla giunta provinciale, con riferimento alle
scuole della Valle di Fassa, e reclutamento del personale docente e
non docente a tempo determinato;
c) collaborazione con le strutture provinciali competenti in
materia d'istruzione e di tutela delle minoranze linguistiche
nell'attività di indirizzo e programmazione scolastica della giunta
provinciale, con riferimento alle scuole della Valle di Fassa;
d) attuazione della normativa nel campo del diritto allo studio
e dell'orientamento scolastico, per superare il disagio giovanile e
favorire l'integrazione delle persone portatrici di handicap nella
scuola; questi compiti gli sono attribuiti dalla giunta provinciale
con riferimento alle scuole della Valle di Fassa;
e) collaborazione all'attività dell'Istituto provinciale per
la ricerca, l'aggiornamento e la sperimentazione educativi (IPRASE)
svolta in Valle di Fassa o rivolta alle istituzioni scolastiche
ladine, anche mediante la formulazione di proposte e iniziative.
5. I posti vacanti e disponibili per le assegnazioni di incarichi
a tempo determinato al personale docente sono comunque riservati e
assegnati con precedenza assoluta ai docenti in possesso
dell'attestato di conoscenza della lingua e cultura ladine iscritti
nelle graduatorie permanenti o di istituto.
6. La giunta provinciale, sentito il "Sorastant de la scola
ladines", determina una specifica dotazione organica del personale
docente e non docente dell'istituto comprensivo ladino di Fassa,
tenendo conto delle esigenze e attività aggiuntive e specifiche
svolte.
7. Gli esoneri del personale docente sono disposti dal dirigente
preposto alla dirigenza di cui al comma 1 nei limiti stabiliti dalla
giunta provinciale.
8. Per quanto non espressamente previsto da quest'articolo si
applicano le vigenti norme statali e provinciali in materia di
istruzione e di dirigenza scolastica.
9. Nelle scuole elementari e medie con alunni residenti nei
comuni mocheni e in quello cimbro, come individuati dall'art. 1 del
decreto legislativo n. 592 del 1993, possono trovare applicazione,
nei limiti stabiliti dalla giunta provinciale, il comma 4, lettere
b), c), d) ed e), e il comma 6 di quest'articolo.".
2. In sede di prima applicazione dell'art. 2-bis della legge
provinciale 28 agosto 1989, n. 6, come inserito da quest'articolo, è
preposto alla dirigenza di cui al comma 1 dello stesso art. 2-bis il
dirigente scolastico dell'istituto comprensivo ladino di Fassa in
carica al momento dell'entrata in vigore di quest'articolo.
3. Alla copertura degli oneri derivanti da quest'articolo si
provvede secondo le modalità indicate nell'allegata tabella B.

Art. 9.
Inserimento dell'art. 6-ter nella legge provinciale 30 agosto 1999,
n. 4 (Norme per la tutela delle popolazioni di lingua minoritaria
nella provincia di Trento).
1. Dopo l'art. 6 bis della legge provinciale 30 agosto 1999, n.
4, e inserito il seguente:
"Art. 6-ter Soggetti competenti sulle norme linguistiche e di
grafia). - 1. La giunta provinciale, in ottemperanza a quanto
previsto dall'art. 01, comma 1, del decreto legislativo 16 dicembre
1993, n. 592 (Norme di attuazione dello statuto speciale della
Regione Trentino-Alto Adige concernenti disposizioni di tutela delle
popolazioni di lingua ladina, mochena e cimbra della provincia di
Trento), affida agli istituti culturali di riferimento di ciascuna
minoranza linguistica il compito di stabilire e aggiornare le regole
e le norme linguistiche c di grafia atte ad assumere valore di
ufficialità, anche per favorire il processo di standardizzazione
degli idiomi locali. La giunta provinciale determina con propria
deliberazione i requisiti scientifici e le modalità di svolgimento
delle relative funzioni."

Art. 10.
Modificazione dell'art. 23 della legge provinciale 24 maggio 1991, n.
9 (Norme in materia di diritto allo studio nell'ambito
dell'istruzione superiore).
1. Dopo il comma 3 dell'art. 23 della legge provinciale 24 maggio
1991, n. 9, è aggiunto il seguente:
"3-bis. Per agevolare la frequenza e il completamento dei
percorsi di studio universitari da parte degli studenti residenti in
provincia di Trento, la giunta provinciale, inoltre, è autorizzata
ad integrare gli strumenti di diritto allo studio universitario,
definendo con regolamento modalità e criteri d'intervento.".

Art. 11.
Modificazioni dell'art. 17-bis della legge provinciale 4 novembre
1986, n. 29 (lnterventi a favore dell'edilizia scolastica)
1. I commi 6-bis e 6-ter dell'art. 17-bis della legge provinciale
4 novembre 1986, n. 29, sono sostituiti dai seguenti:
"6-bis. Gli edifici scolastici, comprese le palestre e gli
impianti e attrezzature ad uso scolastico, sono messi a disposizione,
al di fuori dell'orario del servizio scolastico, per attività che
realizzino la funzione della scuola come centro di promozione
culturale, sociale e civile, nonchÕ per attività extrascolastiche e
manifestazioni pubbliche d'interesse collettivo.
6-ter. Per i fini di cui al comma 6-bis, la giunta provinciale
definisce le modalità organizzative e i criteri per il rimborso dei
costi per l'utilizzo delle strutture e delle attrezzature degli
edifici scolastici destinati a scuole d'istruzione secondaria di
secondo grado. Per i medesimi fini, in relazione agli edifici adibiti
a scuola elementare e secondaria di primo grado, le istituzioni
scolastiche e i comuni, o i loro consorzi, sottoscrivono specifici
accordi.".

Art. 12.
Modificazione dell'art. 9 della legge provinciale 3 settembre 1987,
n. 21 (Ordinamento della formazione professionale)
1. Dopo il comma 9 dell'art. 9 della legge provinciale
3 settembre 1987, n. 21, è aggiunto il seguente:
"9-bis. Agli allievi che abbiano frequentato con esito positivo
un anno di formazione successivo al conseguimento dell'attestato di
qualifica professionale è rilasciato il diploma provinciale di
formazione professionale, secondo modalità e criteri definiti dalla
giunta provinciale.".

Art. 13.
Fondo per le politiche giovanili
1. E istituito il "Fondo per le politiche giovanili" per
promuovere azioni positive a favore dell'infanzia, dell'adolescenza,
del giovani e delle loro famiglie, per l'esercizio dei diritti civili
fondamentali, per prevenire i fenomeni di disagio sociale e per
favorire lo sviluppo delle potenzialità personali nonchÕ del
benessere e della qualità della vita del giovani. Il fondo sostiene
le seguenti attività, inerenti le predette finalita':
a) supporto di attività a favore dell'associazionismo;
b) realizzazione di eventi partecipativi e seminariali nonchÕ
di convegni e scambi;
c) effettuazione di studi e ricerche, nonchÕ pubblicazione di
libri e riviste e realizzazione di strumenti multimediali;
d) ulteriori interventi non rientranti in settori già
disciplinati da diversa normativa provinciale.
2. Sono ammessi al finanziamento del fondo specifici progetti
relativi alle attività di cui al comma 1 presentati da comuni,
comprensori o tramite gli stessi da soggetti pubblici e privati
purchÕ senza scopo di lucro.
3. La giunta provinciale provvede all'individuazione delle
iniziative anche da effettuarsi in forma diretta o indiretta, alla
ripartizione del fondo e all'assegnazione del finanziamenti ai
soggetti di cui al comma 2 nel limite dello stanziamento di bilancio,
sulla base di apposita deliberazione che definisce le modalità per
la presentazione del progetti, le modalità operative per la loro
realizzazione, per la gestione contabile, per l'attuazione, per il
monitoraggio e la verifica.
4. Alla copertura degli oneri derivanti da quest'articolo si
provvede secondo le modalità indicate nell'allegata tabella B.

Art. 14.
Modificazioni della legge provinciale 30 luglio 1987, n. 12
(Programmazione e sviluppo delle attività culturali nel Trentino)
1. Dopo il comma 1 dell'Art. 2 della legge provinciale 30 luglio
1987, n. 12, è inserito il seguente:
"1-bis. Per la realizzazione degli interventi previsti da
quest'articolo la provincia può concludere specifiche convenzioni
con soggetti qualificati.".
2. Al comma 2 dell'Art. 3 della legge provinciale 30 luglio 1987,
n. 12, sono aggiunte, in fine, le parole: ", anche mediante la
conclusione di specifiche convenzioni.".
3. Alla lettera g) del comma 1 dell'Art. 8 della legge
provinciale 30 luglio 1987, n. 12, sono aggiunte, in fine, le parole:
"o coloro che ne abbiano la disponibilità nei casi e secondo le
modalità definite dalla giunta provinciale".
4. Il titolo IV bis della legge provinciale 30 luglio 1987, n.
12, e gli articoli 6, 7, 8, 9, 10, 11 e 12 della legge provinciale
14 febbraio 1992, n. 10, sono abrogati.
5. Dopo il comma 2 dell'Art. 28 della legge provinciale 30 luglio
1987, n. 12, è aggiunto il seguente:
"2-bis. I musei provinciali possono svolgere attività
commerciali connesse esclusivamente con le attività del museo. La
giunta provinciale, con propria deliberazione, individua le attività
consentite.".
6. Alla copertura degli oneri derivanti da quest'articolo si
provvede secondo le modalità indicate nell'allegata tabella A.

Art. 15.
Disposizioni in materia di compensi ai componenti dei collegi dei
revisori dei conti degli enti culturali e modificazione dell'Art. 2
della legge provinciale 11 maggio 2000, n. 5 (Istituzione in ente di
diritto pubblico del museo "Castello del Buonconsiglio, monumenti e
collezioni provinciali").
1. La giunta provinciale emana direttive per la determinazione
dei compensi spettanti ai componenti del collegi dei revisori dei
conti degli enti funzionali istituiti dalle seguenti leggi
provinciali:
a) legge provinciale 27 novembre 1964, n. 14 (Istituzione del
Museo tridentino di scienze naturali);
b) legge provinciale 31 gennaio 1972, n. 1 (Istituzione del
Museo degli usi e costumi della gente trentina);
c) legge provinciale 14 agosto 1975, n. 29 (Istituzione
dell'istituto culturale ladino);
d) legge provinciale 31 agosto 1987, n. 18 (Istituzione
dell'istituto culturale mocheno-cimbro e norme per la salvaguardia e
la valorizzazione della cultura delle popolazioni germanofone del
comuni di Palª del Fersina, Fierozzo, Frassilongo e Luserna in
provincia di Trento);
e) legge provinciale 23 novembre 197, n. 32 (Istituzione del
Museo d'arte moderna e contemporanea);
f) legge provinciale 11 maggio 2000, n. 5 (Istituzione in ente
di diritto pubblico del museo "Castello del Buonconsiglio, monumenti
e collezioni provinciali").
2. L'ultimo periodo del comma 5 dell'Art. 2 della legge
provinciale 11 maggio 2000, n. 5, è soppresso.

Art. 16.
Modificazioni della legge provinciale 17 febbraio 2003, n. 1 (Nuove
disposizioni in materia di beni culturali)
1. Dopo l'Art. 3 della legge provinciale 17 febbraio 2003, n. 1,
è inserito il seguente:
"Art. 3-bis (Beni culturali di interesse religioso). - 1. In
applicazione dell'intesa di cui al decreto del Presidente della
Repubblica 26 settembre 1996, n. 571 (Esecuzione dell'intesa fra il
Ministro per i beni culturali e ambientali ed il Presidente della
Conferenza episcopale italiana, firmata il 13 settembre 1996,
relativa alla tutela dei beni culturali di interesse religioso
appartenenti ad enti e istituzioni ecclesiastiche), sottoscritta a
norma dell'Art. 12, comma 1, dell'accordo tra la Santa Sede e la
Repubblica italiana, di modificazione del concordato lateranense
dell'11 febbraio 1929, accordo ratificato e reso esecutivo con legge
25 marzo 1985, n. 121, nonchÕ del decreto del Presidente della
Repubblica 10 novembre 1973, n. 690 (Norme di attuazione dello
statuto speciale per la Regione Trentino-Alto Adige concernente
tutela e conservazione del patrimonio storico, artistico e popolare),
i rapporti fra la Provincia autonoma di Trento e l'Arcidiocesi di
Trento per quanto attiene ai beni culturali di interesse religioso
appartenenti a enti e istituzioni ecclesiastiche sono regolati da
apposita intesa.
2. L'intesa di cui al comma 1 stabilisce, in particolare:
a) per le esigenze di culto, le modalità per la definizione di
specifiche intese con l'ordinario diocesano relative all'adozione di
ciascun provvedimento amministrativo riguardante i beni culturali di
interesse religioso;
b) le modalità per garantire lo scambio di informazioni e di
proposte in ordine alla predisposizione dei rispettivi programmi di
intervento annuali e pluriennali sui beni culturali di interesse
religioso;
c) le modalità per la partecipazione del delegato
dell'ordinario diocesano alle sedute del comitato provinciale beni
culturali di cui all'Art. 4.".
2. All'Art. 4 della legge provinciale 17 febbraio 2003, n. 1,
sono apportate le seguenti modificazioni:
a) dopo il comma 1 è inserito il seguente:
"1-bis. Relativamente ai beni di interesse storico, artistico,
architettonico e archeologico, il comitato provinciale beni culturali
esprime i pareri tecnico-amministrativi ed economici spettanti al
comitato tecnico amministrativo, ai sensi dell'Art. 55 della legge
provinciale 10 settembre 1993, n. 26 (Norme in materia di lavori
pubblici di interesse provinciale e per la trasparenza negli
appalti).";
b) la lettera d) del comma 2 è sostituita dalla seguente:
"d) due esperti in architettura di cui uno designato
dall'ordine professionale degli architetti;";
c) dopo la lettera i) del comma 2 è aggiunta la seguente:
"i-bis) un esperto in storia della Chiesa.";
d) il comma 10 è abrogato.
3. Il comma 2 dell'Art. 8 della legge provinciale 17 febbraio
2003, n. 1, è sostituito dal seguente:
"2. All'attuazione degli interventi previsti dal comma 1 provvede
la provincia anche con il concorso degli enti locali, dei musei e
delle associazioni, secondo le modalità individuate dall'Art. 5,
commi 1 e 2. I predetti interventi possono riguardare anche beni non
sottoposti a tutela.".
4. Nel capo I, dopo l'Art. 16 della legge provinciale 17 febbraio
2003, n. 1, è aggiunto il seguente:
"Art. 16-bis. (Ricorsi). - 1. I destinatari dei provvedimenti in
materia di tutela, conservazione e valorizzazione dei beni culturali
possono proporre ricorso alla giunta provinciale che decide in via
definitiva, sentito il comitato provinciale beni culturali.
2. Ai ricorsi di cui al comma 1 si applica quanto previsto
dall'Art. 37 della legge provinciale 30 novembre 1992, n. 23
(Principi per la democratizzazione, la semplificazione e la
partecipazione all'azione amministrativa provinciale e norme in
materia di procedimento amministrativo).".
5. Nel capo III, dopo l'Art. 34 della legge provinciale
17 febbraio 2003, n. 1, è aggiunto il seguente:
"Art. 34-bis. (Disposizioni per l'utilizzazione di beni da parte
dell'Archivio di Stato). - 1. Nell'ambito degli interventi per la
realizzazione dell'archivio provinciale, la provincia può sostenere
spese per la realizzazione e l'allestimento di spazi da mettere a
disposizione dell'Archivio di Stato di Trento, sulla base di apposita
convenzione.".
6. Fino alla sottoscrizione dell'intesa di cui all'Art. 3bis
della legge provinciale 17 febbraio 2003, n. 1, come inserito da
questa legge, i rapporti tra la Provincia autonoma di Trento e
l'Arcidiocesi di Trento per quanto riguarda i beni culturali di
interesse religioso appartenenti a enti e istituzioni ecclesiastiche
continuano a essere regolati dall'intesa, approvata con deliberazione
della giunta provinciale del 9 giugno 2000, n. 1466, sottoscritta in
data 17 giugno 2000 dal presidente della Giunta provinciale e
dall'arcivescovo della diocesi di Trento.
7. Alla copertura degli oneri derivanti da quest'articolo si
provvede secondo le modalità indicate nell'allegata tabella A.

Art. 17.
Modificazioni della legge provinciale 27 agosto 1987, n. 16
(Disciplina della toponomastica)
1. All'Art. 2 della legge provinciale 27 agosto 1987, n. 16, sono
apportate le seguenti modificazioni:
a) al comma 1 dopo le parole: "al rispetto della toponomastica
ladina," sono inserite le seguenti: "mochena e cimbra,";
b) al comma 1 è aggiunto il seguente periodo: "Relativamente
alla trascrizione dei toponimi ladini, mocheni e cimbri resta salvo
quanto stabilito dall'Art. 11.";
c) il comma 4 è sostituito dal seguente:
"4. Per gli adempimenti di cui all'Art. 13, nonchÕ per
l'approvazione del corredo toponomastico relativo alle località
ladine, mochene e cimbre, la commissione è integrata, oltre che dal
sindaco del comune interessato o da un suo rappresentante, da due
esperti designati dall'Istituto culturale ladino o, rispettivamente,
dall'Istituto culturale mocheno-cimbro".
2. Il terzo periodo del comma 1 dell'Art. 9 della legge
provinciale 27 agosto 1987, n. 16, è sostituito dal seguente: "Per
l'approvazione si tiene conto delle risultanze del dizionanio
toponomastico trentino e in particolare, per il comprensorio ladino
di Fassa dei repertori dei toponimi delle località ladine, per i
comuni di Fierozzo, Frassilongo, Palª del Fersina e Luserna dei
repertori dei toponimi delle località mochene e cimbre; in mancanza
del dizionario o del repertorio si fa riferimento alle ricerche
effettuate".
3. Al comma 1 dell'Art. 11 della legge provinciale 27 agosto
1987, n. 16, è aggiunto il seguente periodo: "Per quanto riguarda la
trascrizione dei toponimi relativi alle località ladine, mochene e
cimbre la giunta provinciale si avvale dei soggetti di cui all'Art.
6-ter della legge provinciale 30 agosto 1999, n. 4 (Norme per la
tutela delle popolazioni di lingua minoritaria nella provincia di
Trento)".
4. La rubrica del capo III della legge provinciale 27 agosto
1987, n. 16, è sostituita dalla seguente: "Toponomastica ladina,
mochena e cimbra".
5. All'Art. 12 della legge provinciale 27 agosto 1987, n. 16,
sono apportate le seguenti modificazioni:
a) la rubrica è sostituita dalla seguente: "Rispetto della
toponomastica ladina, mochena e cimbra";
b) al comma 1 dopo le parole: "ad assicurare alle popolazioni
ladine," sono inserite le seguenti: "mochene e cimbre,";
c) al comma 1 sono aggiunte le parole: ", mochena e cimbra.".
6. L'Art. 13 della legge provinciale 27 agosto 1987, n. 16, è
sostituito dal seguente:
"Art. 13 (Repertori dei toponimi delle località ladine, mochene
e cimbre). - 1. La giunta provinciale, tenuto conto delle risultanze
del dizionario toponomastico trentino o, in mancanza, delle ricerche
effettuate, predispone, con la collaborazione dell'Istituto culturale
ladino e dell'Istituto culturale mocheno-cimbro, il repertorio dei
toponimi delle località ladine e i repertori dei toponimi delle
località mochene e di quelle cimbre. I repertori, distinti per
comuni e per comuni catastali, comprendono per le singole località
la denominazione ladina, mochena o cimbra. I repertori identificano
inoltre i toponimi, diversi dai corrispondenti ladini, mocheni o
cimbri, dei quali si renda necessario il mantenimento in quanto
diffusamente conosciuti a livello nazionale o internazionale.
2. I repertori sono approvati dalla giunta provinciale, sentito
il parere della commissione provinciale per la toponomastica e della
giunta del comprensorio ladino di Fassa per il repertorio delle
località ladine, delle giunte dei comuni di Fierozzo, Frassilongo e
Palª del Fersina per quello delle località mochene, della giunta del
comune di Luserna per quello delle località cimbre.
3. I repertori costituiscono lo strumento ufficiale per la
corretta identificazione dei toponimi delle località cui si
riferiscono.
4. I repertori sono pubblicati nel Bollettino ufficiale della
Regione e costituiscono parte del dizionario toponomastico trentino.
5. I comuni adeguano la toponomastica di loro competenza ai
contenuti del repertorio. Qualora nel repertorio fosse individuata,
per una medesima località, sia la denominazione ladina, mochena o
cimbra che quella italiana, queste sono utilizzate congiuntamente".
7. Al comma 1 dell'Art. 14 della legge provinciale 27 agosto
1987, n. 16, sono apportate le seguenti modificazioni:
a) dopo le parole: "Nel comprensorio ladino di Fassa" sono
inserite le seguenti: "e nei comuni di Fierozzo, Frassilongo, Palª
del Fersina e Luserna";
b) dopo le parole: "nella sola forma ladina" sono inserite le
seguenti: ", mochena o cimbra";
c) il secondo periodo è sostituito dal seguente: "Gli elenchi
degli appellativi ladini, mocheni e cimbri che possono essere
utilizzati sono contenuti nei repertori di cui all'Art. 13.".
8. Alla copertura degli oneri derivanti da quest'articolo si
prevede secondo le modalità indicate nell'allegata tabella A.

Art. 18.
Modificazioni della legge provinciale 31 agosto 1987, n. 18
(Istituzione dell'Istituto culturale mocheno-cimbro e norme per la
salvaguardia e Ia valorizzazione della cultura delle popolazioni
germanofone dei comuni di Palª del Fersina, Fierozzo, Frassilongo e
Luserna in province!a di Trento).
1. Il titolo della legge provinciale 31 agosto 1987, n. 18, è
sostituito dal seguente: "Istituzione dell'Istituto mocheno e
dell'Istituto cimbro e norme per la salvaguardia e la valorizzazione
della cultura delle popolazioni germanofone in provincia di Trento".
2. L'Art. 2 della legge provinciale 31 agosto 1987, n. 18, è
sostituito dal seguente:
"Art. 2. (Istituto mocheno e Istituto cimbro). - 1. Per
conseguire le finalità di cui all'Art. 1 sono istituiti:
a) l'Istituto mocheno/Institut Bersntol, con sede in Palª del
Fersina, per la tutela e la valorizzazione delle popolazioni
germanofone dei comuni di Palª del Fersina/Palae en Bersntol,
Fierozzo/Vlar-tz e Frassilongo/Garait;
b) l'Istituto cimbro/Institut Lusenn, con sede in Luserna, per
la tutela e la valorizzazione delle popolazioni germanofone del
comune di Luserna/Lusenn".
3. L'Art. 3 della legge provinciale 31 agosto 1987, n. 18, è
sostituito dal seguente:
"Art. 3. (Statuti). - 1. Le norme sulle finalità, sulla
struttura e sul funzionamento degli istituti previsti dall'Art. 2
sono stabilite dal rispettivo statuto.
2. Lo statuto è adottato dal consiglio di amministrazione
dell'istituto a maggioranza assoluta dei componenti ed è approvato
dalla giunta provinciale; con la medesima procedura sono adottate e
approvate le modifiche allo statuto. Le relative deliberazioni sono
pubblicate nel Bollettino ufficiale della Regione."
4. Nel comma 2 dell'Art. 8 della legge provinciale 31 agosto
1987, n. 18, le parole: "con l'Istituto culturale mocheno-cimbro"
sono sostituite dalle seguenti: "con l'Istituto mocheno e con
l'Istituto cimbro".
5. Dopo l'Art. 8 della legge provinciale 31 agosto 1987, n. 18,
è inserito il seguente:
"Art. 8-bis (Funzionamento dell'Istituto cimbro). - 1. Per il
funzionamento e per il perseguimento dei propri fini istituzionali
l'Istituto cimbro si avvale di personale messo a disposizione dalla
provincia e dai suoi enti funzionali i cui oneri rimangono a carico
del rispettivo ente di appartenenza. L'istituto può avvalersi,
previa stipula di apposita convenzione, di personale del comune di
Luserna; può inoltre assumere personale con contratto di diritto
privato.".
6. Con effetto dal 10 gennaio 2005, l'allegato (Statuto
dell'lstituto culturale mocheno-cimbro) alla legge provinciale
31 agosto 1987, n. 18, è abrogato; con effetto dalla medesima data
alla legge provinciale 31 agosto 1987, n. 18, sono apportate le
seguenti modificazioni:
a) nell'Art. 4, comma 1, le espressioni: "dell'istituto" sono
sostituite con le espressioni: "degli istituti"; nell'Art. 4, comma
2, l'espressione: "degli organi dell'istituto" è sostituita con
l'espressione: "degli organi degli istituti";
b) nell'Art. 5, comma 1, l'espressione: "dell'istituto" è
sostituita con l'espressione: "degli istituti"; nell'Art. 5, comma 2,
l'espressione: "lstituto" è sostituita con l'espressione: "gli
istituti";
c) nell'Art. 6, nella rubrica, l'espressione: "dell'istituto"
è sostituita con l'espressione: "degli istituti"; nell'Art. 6, comma
1, l'espressione: "dell'Istituto" è sostituita con l'espressione:
"degli istituti" e l'espressione: "dell'istituto medesimo" è
sostituita con l'espressione: "degli istituti medesimi"; nell'Art. 6,
comma 2, l'espressione: "dell'Istituto" è sostituita con
l'espressione: "degli istituti".
7. Entro il 31 ottobre 2004 il consiglio di amministrazione
dell'Istituto culturale mocheno-cimbro adotta il nuovo statuto
dell'Istituto mocheno in applicazione di quanto previsto da
quest'articolo. Per l'adozione di tale deliberazione non fanno parte
del consiglio di amministrazione dell'lstituto culturale
mocheno-cimbro i rappresentanti della sola minoranza linguistica
cimbra. Le modificazioni alto statuto sono approvate dalla giunta
provinciale entro trenta giorni dal ricevimento della deliberazione e
trovano comunque applicazione dal 10 gennaio 2005.
8. Entro il termine previsto dal comma 7 il consiglio di
amministrazione dell'istituto culturale mocheno-cimbro approva il
bilancio preventivo dell'Istituto cimbro per l'anno 2005 e adotta lo
statuto del medesimo istituto, che è approvato dalla giunta
provinciale entro trenta giorni dal ricevimento della relativa
deliberazione. Per le deliberazioni relative all'approvazione del
bilancio e all'adozione dello statuto non fanno parte del consiglio
di amministrazione dell'lstituto culturale mocheno-cimbro i
rappresentanti della sola minoranza linguistica mochena.
9. Dal 1° gennaio 2005 l'Istituto culturale mocheno-cimbro assume
la denominazione e le funzioni dell'Istituto mocheno previste dalla
legge provinciale 31 agosto 1987, n. 18, come modificata da
quest'articolo. A decorrere dalla medesima data è istituito
l'Istituto cimbro.
10. Nel definire la composizione del consiglio di amministrazione
gli statuti dell'Istituto mocheno e dell'Istituto cimbro devono
comunque garantire la presenza di un rappresentante dei comuni di
riferimento di ciascun istituto e di un rappresentante della
provincia; per i componenti del consiglio di amministrazione diversi
da quelli nominati in rappresentanza del comuni e della provincia lo
statuto prevede comunque un numero non superiore a tre.
11. La giunta provinciale nomina i membri dei consigli di
amministrazione dell'Istituto mocheno dell'Istituto cimbro, nella
composizione prevista dai rispettivi statuti.
12. All'Istituto cimbro sono trasferiti i beni immobili
appartenenti all'Istituto mocheno-cimbro situata nel comune di
Luserna; sono altresì trasferiti all'Istituto cimbro i beni mobili e
gli archivi dell'Istituto mocheno-cimbro riferiti alla minoranza
linguistica cimbra. All'individuazione dei beni mobili, degli archivi
e degli immobili provvedono d'intesa, anche ai fini
dell'intavolazione, i presidenti dell'Istituto cimbro e del
l'Istituto mocheno.
13. Alla copertura degli organi derivanti da quest'articolo si
provvede secondo le modalità indicate nell'allegata tabella A.

Art. 19.
Riferimento delle spese e copertura degli oneri
1. Per i fini di cui agli articoli richiamati nell'allegata
tabella A, le spese sono poste a carico degli stanziamenti, delle
autorizzazioni di spesa e dei limiti di impegno disposti per i fini
di cui alle disposizioni previste nei capitoli del documento tecnico
di accompagnamento e di specificazione del bilancio 2004-2006,
indicati nella tabella A in corrispondenza delle unità previsionali
di base di riferimento.
2. Per il triennio 2004-2006 alla copertura delle nuove o
maggiori spese derivanti dall'applicazione di questa legge si
provvede secondo le modalità riportate nell'allegata tabella B. Per
gli esercizi finanziari successivi si provvede secondo le previsioni
recate dal bilancio pluriennale della Provincia.

Art. 20.
Variazioni di bilancio
1. La giunta provinciale è autorizzata ad apportare al bilancio
le variazioni conseguenti a questa legge, ai sensi dell'Art. 27,
terzo comma, della legge provinciale 14 settembre 1979, n. 7 (Norme
in materia di bilancio e di contabilità generale della provincia
autonoma di Trento).

Art. 21.
Entrata in vigore
1. Questa legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nel Bollettino ufficiale della Regione.
La presente legge sarà pubblicata nel Bollettino ufficiale della
Regione.
È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge della provincia.

Trento, 23 luglio 2004

DELLAI