Serie Generale n. 73 del 28-3-1988
SUPPLEMENTI ORDINARI
MINISTRO PER IL COORDINAMENTO DELLE POLITICHE COMUNITARIE
MINISTRO PER IL COORDINAMENTO DELLE POLITICHE COMUNITARIE
DECRETO MINISTERIALE 28 novembre 1987, n. 588
Attuazione delle direttive CEE n. 79/113, n. 81/1051, n. 85/405, n. 84/533, n. 85/406, n. 84/534, n. 84/535, n. 85/407, n. 84/536, n. 85/408, n. 84/537 e n. 85/409 relative al metodo di misura del rumore, nonche' al livello sonoro o di potenza acustica di motocompressori, gru a torre, gruppi elettrogeni di saldatura, gruppi elettrogeni e martelli demolitori azionati a mano, utilizzati per compiere lavori nei cantieri edili e di ingegneria civile. (GU Serie Generale n.73 del 28-03-1988 - Suppl. Ordinario n. 23)
Nota: note: Entrata in vigore del decreto: 12/04/1988

Visto l'art. 14 della legge 16 aprile 1987, n. 183;
Vista la delega conferitagli dal Presidente del Consiglio dei
Ministri con decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri 8
agosto 1987 integrato con decreto del Presidente del Consiglio dei
Ministri 3 settembre 1987;
Viste le direttive CEE incluse nell'elenco A della legge 16 aprile
1987, n. 183, n.:
79/113 per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri
relative alla determinazione delle emissioni sonore delle macchine e
dei materiali per cantieri;
81/1051 che modifica la direttiva 79/113;
85/405 che adegua al progresso tecnico la direttiva 79/113;
84/533 per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri
relative al livello di potenza acustica ammesso dei motocompressori;
85/406 che adegua al progresso tecnico la direttiva 84/533;
84/534 per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri
relative al livello di potenza acustica ammesso delle gru a torre;
84/535 per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri
relative al livello di potenza acustica ammesso dei gruppi
elettrogeni di saldatura;
85/407 che adegua al progresso tecnico la direttiva 84/535;
84/536 per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri
relative al livello di potenza acustica ammesso dei gruppi
elettrogeni;
85/408 che adegua al progresso tecnico la direttiva 84/536;
84/537 per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri
relative al livello di potenza acustica ammesso dei martelli
demolitori azionati a mano;
85/409 che adegua al progresso tecnico la direttiva 84/537;
Visto il decreto ministeriale che attua la direttiva n. 84/532/CEE;
Considerato che occorre provvedere all'emanazione del decreto di
attuazione delle suddette direttive;
Sulla proposta del Ministro dell'industria, del commercio e
dell'artigianato, del Ministero della sanità e del Ministro del
lavoro e della previdenza sociale;
EMANA
il seguente decreto:
Art. 1
1. Il presente decreto fissa le norme di attuazione delle direttive
CEE n. 79/113, n. 81/1051, n. 85/405, n. 84/533, n. 85/406, n.
84/534, n. 84/535, n. 85/407, n. 84/536, n. 85/408, n. 84/537 e n.
85/409 relative al metodo di misura del rumore, nonchè al livello
sonoro o di potenza acustica di motocompressori, gru a torre, gruppi
elettrogeni di saldatura, gruppi elettrogeni e martelli demolitori
azionati a mano, utilizzati per compiere lavori nei cantieri edili e
di ingegneria civile, che hanno forza di legge ai sensi dell'art. 14
della legge 16 aprile 1987, n. 183.
2. Le predette direttive sono pubblicate unitamente al presente
decreto.
AVVERTENZA:
Il testo delle note qui pubblicato è stato redatto ai
sensi dell'art. 10, commi 2 e 3, del testo unico approvato
con decreto del Presidente della Repubblica 28 dicembre
1985, n. 1092, al solo fine di facilitare la lettura delle
disposizioni di legge modificate o alle quali è operativo
il rinvio. Restano invariati il valore e l'efficacia degli
atti legislativi qui trascritti.

Art. 2
1. L'immissione in commercio delle attrezzature di cui all'art. 1
è subordinata al possesso della certificazione CEE, alla
certificazione di conformità del fabbricante, nonchè
all'apposizione sull'attrezzatura delle indicazioni e del simbolo
prescritti dalle direttive particolari.

Art. 3
1. Gli organismi autorizzati ai sensi del decreto ministeriale di
attuazione della direttiva n. 84/532/CEE provvedono al rilascio,
diniego, sospensione e revoca della certificazione CEE e vigilano
sulla conformità della fabbricazione delle attrezzature al tipo
certificato, disponendo controlli a sondaggio secondo le condizioni,
forme, modalità e procedure stabilite dalla direttiva n. 84/532/CEE
nonchè, rispettivamente, dall'art. 5 della direttiva n. 84/533/CEE,
dall'art. 6 della direttiva n. 84/534/CEE, dall'art. 5 della
direttiva n. 84/535/CEE, dall'art. 5 della direttiva n. 84/536/CEE e
dall'art. 4 della direttiva n. 84/537/CEE.

Art. 4
1. La misurazione dell'emissione sonora di materiali, attrezzature,
impianti e macchine per cantiere o loro elementi, non destinati
principalmente al trasporto di merci o di persone, con esclusione dei
trattori agricoli o forestali, si effettua secondo le prescrizioni
delle relative direttive ed allegati, di cui all'art. 1. Il testo
integrato è riprodotto negli allegati I e II del presente decreto.
2. Ai motocompressori, alle gru a torre, ai gruppi elettrogeni di
saldatura, ai gruppi elettrogeni e ai martelli demolitori azionati a
mano, si applicano altresì le specifiche prescrizioni contenute
nelle relative direttive ed allegati.
3. Il testo integrato dei suddetti allegati è riprodotto,
rispettivamente, negli allegati III, IV, V, VI, VII del presente
decreto.

Art. 5
1. Ai sensi della normativa vigente, il sindaco può disciplinare,
con provvedimento motivato, in relazione all'emissione sonora,
l'impiego delle macchine di cui all'art. 1.

Art. 6
Per le gru a torre il Ministro del lavoro e della previdenza
sociale ed il Ministro dell'industria, del commercio e
dell'artigianato possono, con apposito decreto, limitare il livello
di rumore percepito al posto di guida, purchè ciò non comporti
l'obbligo di adattare le gru a torre conformi al presente decreto a
specificazioni di emissioni diverse da quanto previsto all'allegato I
della direttiva n. 84/534/CEE.

Art. 7
1. Le disposizioni del presente decreto entrano in vigore il
quindicesimo giorno successivo a quello della sua pubblicazione nella
Gazzetta Ufficiale.
Il presente decreto, munito del sigillo dello Stato, sarà inserito
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarlo e di farlo
osservare.
Roma, addì 28 novembre 1987
Il Ministro: La Pergola
Visto, il Guardasigilli: VASSALLI
Registrato alla Corte dei conti, addì 1 febbraio 1988
Atti di Governo, registro n. 71, foglio n. 25

ALLEGATO I
(art. 4)
METODO DI MISURA DEL RUMORE PRODOTTO DALLE MACCHINE FUNZIONANTI
ALL'APERTO
1. OGGETTO
Il presente metodo ha lo scopo di determinare il rumore prodotto da
tutti i tipi di macchine, parti di macchine o installazioni
funzionanti all'aperto. Nel presente metodo, le macchine, le parti di
macchine o installazioni sono denominate sorgenti sonore.
Il presente metodo stabilisce inoltre i vari criteri acustici che
possono essere adottati per caratterizzare una sorgente sonora,
nonchè la maniera di determinarli.
I valori ottenuti costituiscono i dati di base per il controllo della
conformità delle emissioni sonore delle macchine alle prescrizioni e
per l'organizzazione del cantiere per quanto riguarda la protezione
contro i rumori nocivi. Salvo indicazione contraria, tali valori si
intendono tolleranze comprese.
Il presente metodo è applicabile in mancanza di disposizioni diverse
o complementari che tengano conto delle caratteristiche specifiche di
taluni tipi di macchine.
2. SETTORE DI APPLICAZIONE
2.1. Tipo di rumore
Il presente metodo si applica a ogni tipo di rumore emesso dalle
sorgenti sonore utilizzate normalmente all'aperto.
2.2. Dimensioni della sorgente sonora
Il presente metodo si applica alle sorgenti sonore di qualsiasi
dimensione, salvo disposizioni contrarie contenute in norme
particolari.
3.DEFINIZIONI
3.1. Livello di pressione acustica LpA
Il livello di pressione acustica LpA si ottiene applicando la
ponderazione A al livello di pressione acustica Lp.
Il livello di pressione acustica Lp, espresso in decibel, di un
rumore è dato da:
p
Lp = 20 log10 ----
po
dove:
- p è il valore efficace della pressione acustica, misurato in un
determinato punto, espresso in Pascal
- po è la pressione acustica efficace di riferimento, pari a 20 (fi
greco) Pa
Il valore LpA del livello di pressione acustica ponderato A, espresso
in decibel, si ottiene utilizzando la ponderazione A nella sequenza
di misura.
3.2. Superficie di misura
La superficie di misura con area S è una superficie teorica che
racchiude la sorgente e sulla quale sono situati i punti di misura
(vedi punto 6.4.).
3.3. Livello di pressione acustica di superficie LpAm
"Il livello di pressione acustica di superficie LpAm è il livello,
calcolato in base al metodo di cui al punto 8.4., del valore
quadratico medio delle pressioni acustiche rilevate sulla superficie
di misura.
3.4. Livello di potenza acustica LwA
Il livello di potenza acustica LwA si ottiene applicando la
ponderazione A al livello di potenza acustica Lw.
Il livello di potenza acustica Lw, espresso in decibel, di una
sorgente sonora è dato da:
W
Lw = 10 log10 ----
Wo
dove:
- W è la potenza acustica totale, espressa in Watt, emessa dalla
sorgente sonora;
- Wo è la potenza acustica di riferimento, pari a 10-12W
Il valore Lwa del livello di potenza acustica ponderato A, espresso
in decibel, si ottiene utilizzando la ponderazione A nella sequenza
di misura.
3.5. Valore limite del livello di potenza acustica Lwa1
3.6. Indice di direttività DI
L'indice di direttività DI, espresso in decibel, da prendere in
considerazione per l'applicazione del presente metodo è dato dalla
formula:
DI = LpAmax - LpAm + 3
dove:
- LpAmax è il più elevato dei livelli di pressione acustica,
registrato in uno dei punti di misura di cui al punto 6.4.2,
calcolati secondo il metodo di cui al punto 8.1.1 e rettificati
secondo i principi generali di cui ai punti 8.6.1, 8.6.3 e 8.6.4.
- LpAm è determinato secondo il metodo di cui al punto 8.4.
- 3 è un termine aggiuntivo convenzionale.
Per determinare i valori di LpAmax e di LpAm si considerano soltanto
i punti di misura prescritti.
3.7. Rumore estraneo
Per rumore estraneo si intende il rumore risultante da un rumore di
fondo e da un rumore parassita.
3.7.1. Rumore di fondo
Per rumore di fondo si intende qualsiasi rumore presente nei punti di
misura che non è generato dalla sorgente sonora.
3.7.2. Rumore parassita
Per rumore parassita si intende qualsiasi rumore presente nei punti
di misura, generato sì dalla sorgente sonora, ma non direttamente
irradiato da questa.
4. CRITERI DA CONSIDERARE PER L'ESPRESSIONE DEI RISULTATI
Criteri acustici ambientali
Il criterio acustico ambientale delle sorgenti sonore è espresso:
- o mediante il livello di potenza acustica della sorgente sonora
Lwa,
- o mediante il livello di potenza acustica della sorgente sonora
Lwa, completato dall'indice di direttività DI. Tuttavia, quando il
livello di potenza acustica calcolato Lwa è inferiore al valore
limite del livello di potenza acustica Lwa1 di una quantità
precisata nella direttiva particolare, l'indice di direttività DI è
fornito soltanto a titolo informativo.
5. STRUMENTAZIONE
5.1. Caratteristiche generali
La strumentazione deve consentire di misurare il livello ponderato A
della pressione acustica quadratica media. Il livello della media
quadratica temporale per un punto di misura si ottiene o per lettura
diretta sullo strumento oppure mediante il calcolo di cui al punto
11.
5.2. Strumenti di misura
Per soddisfare la condizione precedente si può utilizzare:
a) un fonometro che risponda almeno ai requisiti della pubblicazione
IEC 651, 1979, 1a edizione, per il tipo di strumenti della classe 1.
Lo strumento verrà utilizzato in posizione di risposta "S".
b) un integratore che effettui un'integrazione analogica o digitale
del segnale elevato al quadrato in un determinato intervallo di
tempo.
Nota
Qualora per le misurazioni si utilizzino strumenti diversi dal
fonometro di precisione o combinazioni di strumenti, come gli
integratori, tutte le loro caratteristiche dovranno essere conformi
ai requisiti specificati nella pubblicazione IEC 651, 1979, 1a
edizione.
5.3. Microfono e relativo cavo
Va utilizzato un microfono, con relativo cavo, conforme alla
pubblicazione IEC 651, 1979, 1a edizione, tarato per le misurazioni
in campo libero.
5.4. Rete di ponderazione
Va utilizzata una rete di ponderazione A conforme alle specificazioni
della pubblicazione IEC 651, 1974, 1a edizione.
5.5. Controllo dell'apparecchiatura di misura
5.5.1. Prima delle prove si deve controllare la qualità acustica di
tutta l'apparecchiatura (strumenti di misura, microfono e cavo
compresi) mediante una sorgente sonora di riferimento la cui
precisione sia di almeno 0,5 decibel (per esempio un calibratore);
tutta l'apparecchiatura deve essere nuovamente controllata subito
dopo ogni serie di misurazioni.
5.5.2. Questi controlli in loco debbono essere completati da tarature
su gamma più completa in un laboratorio specificamente attrezzato a
tale scopo, da effettuarsi almeno ogni anno.
6. CONDIZIONI DI MISURA
Tutti i particolari riguardanti le condizioni di installazione, di
funzionamento e di utilizzazione di ciascuna sorgente sonora saranno
specificati da norme particolari.
Le indicazioni generali vengono fornite ai punti da 6.1 a 6.4.
6.1. Oggetto della misurazione
La sorgente sonora da provare deve essere definita esattamente con le
sue attrezzature, quali per esempio le attrezzature ausiliarie, il
generatore, ecc. che ne costituiscono parte integrante.
Nel caso di sorgenti sonore dotate di dispositivi intercambiabili,
quali le varie attrezzature utilizzate per un lavoro specifico, le
misure vanno effettuate almeno sulla macchina munita
dell'attrezzatura principale. Il risultato della misurazione è
valido soltanto per la combinazione utilizzata.
Se del caso, norme particolari preciseranno anche come tener conto,
all'atto della misurazione, dell'eventuale presenza di attrezzature
che non sono dei veri e propri elementi costitutivi della macchina
(utensili isolati, ecc), ma che sono indispensabili al funzionamento
della macchina stessa.
6.2. Funzionamento della sorgente sonora durante le misurazioni
Per creare condizioni riproducibili e per poter calcolare i valori di
emissione sonora caratteristici della sorgente sonora, occorre
definire con esattezza, nelle direttive particolari, le condizioni di
funzionamento della sorgente sonora, condizioni che dovranno essere
rispettate all'atto della misurazione.
Le misure comportano, per principio:
6.2.1. Una prova della sorgente sonora non sotto carico, il cui
motore gira alla velocità nominale, senza però azionare gli organi
di lavoro o di traslazione.
6.2.2. Prove effettuate sotto carico
In questo caso le condizioni di funzionamento prescritte
corrispondono sia alle effettive modalità operative della sorgente
sonora sia ad una modalità operativa convenzionale che produca, in
linea di massima, effetti e condizioni di sforzo analoghi a quelli
constatati in occasione del lavoro effettivo. Durante la misurazione
va rispettato un funzionamento continuo della sorgente sonora o un
ciclo periodico ben determinato delle operazioni. Per ogni sorgente
sonora le condizioni di funzionamento sono specificate dalle norme
particolari.
6.3. Luogo delle misurazioni
La sorgente sonora va collocata in condizioni di campo libero e,
salvo prescrizione contraria, su un piano riflettente secondo le
modalità del suo funzionamento reale e in un punto in cui il rumore
estraneo si abbastanza debole (vedi punto 8.6.).
Qualora la prova prevista in una norma particolare richieda l'uso di
una superficie non riflettente le sue caratteristiche vi saranno
precisate.
Attorno al luogo delle misurazioni non sono ammessi ostacoli
riflettenti che possano influire sui risultati della misurazione.
Se si utilizza una sorgente sonora di riferimento, questa dovrà
possedere i requisiti minimi specificati nella norma ISO 3741,
allegato B, edizione del 15 luglio 1975.
6.4. Superficie di misura, distanza di misura, ubicazione e numero
dei punti di misura
6.4.1. Superficie di misura, distanza di misura
La superficie di misura è una superficie teorica che racchiude la
sorgente sonora ed è delimitata dall'area di prova sulla quale è
collocata la macchina. Può anche essere costituita da vari piani
(figura 1). Deve essere di forma geometrica semplice, preferibilmente
una superficie corrispondente a un emisfero o un parallelepipedo
rettangolo. La sorgente sonora viene collocata al centro dell'area di
prova (figure 2 e 3).
Si preferirà in linea di massima una grande distanza di misura.
Nel caso dell'emisfero questo avviene quando al distanza tra
l'emisfero e la superficie esterna della macchina non è inferiore a
due volte la dimensione maggiore (lunghezza, larghezza, altezza)
della sorgente sonora.
Se nessuna dimensione della sorgente sonora da provare supera i 4
metri, la superficie di misura corrisponderà preferibilmente ad un
emisfero con un raggio di 10 m.
Se nessuna delle dimensione supera 1,5 m, la superficie di misura
corrisponderà preferibilmente ad un emisfero con raggio di 4 m.
Con sorgenti sonore di grandissime dimensioni, l'esecuzione delle
prove presenta difficoltà d'ordine pratico. In questo caso, una
superficie di misura corrispondente ad un parallelepipedo può
offrire vantaggi.
Quando in casi particolari siano indicate specifiche superfici di
misura, tali superfici sono le uniche da usare.
Note
a) Nel determinare la superficie della sorgente sonora, non si tiene
conto delle parti sporgenti della sorgente sonora che non
contribuiscono in modo essenziale all'irradiamento acustico.
b) Per le sorgenti sonore, la cui dimensione maggiore (lunghezza,
larghezza, altezza) è superiore alla metà della distanza di misura,
i risultati della prova sono maggiormente incerti. A tale incertezza
si può ovviare aumentando il numero dei punti di misura. Se la
distanza tra due punti di misura contigui è inferiore alla distanza
di misura, la precisione di misura è uguale a quella ottenuta con
l'emisfero definito precedentemente.
6.4.2. Ubicazione e numero dei punti di misura.
6.2.1. Caratteristiche generali
se la sorgente sonora, per la sua forma geometrica o modalità di
funzionamento, (per esempio, lo spostamento), presenta un
orientamento prevalente, i punti di misura saranno distribuiti
secondo un sistema di coordinate fissato di conseguenza. L'origine
del sistema di coordinate deve possibilmente coincidere con la
proiezione verticale del centro geometrico della sorgente sonora.
6.4.2.2. Ubicazione dei punti di misura nel caso di un emisfero di
raggio.
Nel caso di un emisfero, i punti di misura sono in linea di massima
dodici e hanno in tal caso le seguenti coordinate (vedi figura 2):
x = (x/r) r
y = (y/r) r
z = (z/r) r
Per x/r, z/r e z verranno assunti i valori che figurano nella
seguente tabella I:
TABELLA I


| x/r | y/r | z/r | z
1 | 1 | 0 | - | 1,5 m
2 | 0,7 | 0,7 | - | 1,5 m
3 | 0 | 1 | - | 1,5 m
4 | -0,7 | 0,7 | - | 1,5 m
5 | -1 | 0 | - | 1,5 m
6 | -0,7 | -0,7 | - | 1,5 m
7 | 0 | -1 | - | 1,5 m
8 | 0,7 | -0,7 | - | 1,5 m
9 | 0,65 | 0,27 | 0,71 | -
10 | -0,27 | 0,65 | 0,71 | -
11 | -0,65 | -0,27 | 0,71 | -
12 | 0,27 | -0,65 | 0,71 | -



Ubicazione dei punti di misura su un parallelepipedo.
Se la superficie di misura è su un parallelepipedo, i punti di
misura sono, per esempio, quelli rappresentati nella figura 3. Il
numero e la disposizione dei punti di misura dipendono dalle
dimensioni della sorgente. Occorre tuttavia prevedere almeno un punto
di misura al centro di ciascuna delle facce (in linea di massima 4
laterali ed 1 superiore) e sui quattro angoli della faccia superiore
di un parallelepipedo. Inoltre bisogna tener presente la nota b) del
punto 6.4.1.
Osservazioni in merito ai punti 6.4.2.2 e 6.4.2.3
Le norme particolari possono prescrivere una diversa disposizione e
un numero diverso dei punti di misura.
7. ESECUZIONE DELLE MISURE
7.1. Misura della qualità acustica del luogo delle misurazioni
Occorre verificare le condizioni ambientali del luogo delle
misurazioni prima di procedere alle misurazioni stesse. I fattori di
influenza da controllare sono i seguenti:
a) rumori estranei,
b) influsso del vento,
c) condizioni operative, per esempio: vibrazioni, temperatura,
umidità, pressione barometrica,
d) qualità acustica dell'area di misura,
e) rilessioni acustiche sugli ostacoli esistenti sul luogo delle
misurazioni tali da modificare i risultati delle misure acustiche.
7.1.1. Rumori estranei
I rumori estranei da prendere in considerazione saranno eventualmente
indicati dalle norme particolari.
a) Misurazione del rumore di fondo
Il rumore di fondo è rilevato nei punti di misura (vedi punto 6.4.2)
a sorgente sonora non funzionante (senza emissione sonora) (vedi
metodo di cui al punto 7.2).
b) Misurazione del rumore parassita
Il rumore parassita è rilevato nei punti di misura (vedi punto
6.4.2) dopo aver eventualmente isolato la sorgente sonora con schermi
(vedi metodo di cui al punto 7.2).
Nota:
Per questi schermi è in generale sufficiente una massa di 25 kg/m2.
È preferibile renderli fonoassorbenti dalla sorgente sonora da
sottoporre a prova.
7.1.2. Velocità e direzione del vento
La velocità e la direzione del vento vanno determinate in un punto
situato al di sopra dell'area di misura. Occorre tener conto delle
disposizioni previste al punto 8.6.4.
7.1.3. Misura della temperatura, dell'umidità, della pressione
barometrica e di altri fattori di perturbazione.
Verranno misurati soltanto i fattori di perturbazione tali da
modificare le misure acustiche (vedi punto 8.6.3).
7.1.4. Misura della qualità acustica dell'area di prova
La qualità acustica dell'area di prova può essere definita tramite
la costante C di cui al punto 8.6.2.
La procedura da utilizzare per determinare il valore della costante C
definita al punto 8.6.2 verrà indicata in altra sede. Questa
costante permette anche di determinare se un suolo parzialmente
riflettente può essere validamente utilizzato come area di misura.
7.1.5. Presenza di ostacoli
In generale, è sufficiente un controllo visivo per verificare il
rispetto delle prescrizioni del terzo paragrafo del punto 6.3. La
zona da controllare è definita dalle direttive particolari.
7.2. Misurazioni del livello di pressione acustica LpA
Per misurare il livello di pressione acustica LpA si utilizza uno
degli apparecchi di cui al punto 5.2. Il valore del livello di
pressione acustica LpA, in un determinato punto di misura, corrispnde
al valore quadratico medio temporale delle pressioni acustiche. Se si
utilizza un fonometro, si procederà, in questo punto, ad una serie
di letture di cui si farà la media temporale secondo le indicazioni
del punto 11.
In linea di massima, il tempo di misurazione deve essere di 15
secondi in ogni punto di misura. Nel caso di cicli di lavoro con
variazioni periodiche di livello, la durata di una misurazione dovrà
coprire in linea di massima almeno tre cicli di lavoro completi. Se
si utilizza un fonometro integratore, il tempo di integrazione sarà
uguale al tempo di misurazione.
7.3. Individuazione della natura del rumore generato dalla sorgente
sonora
Per motivi di protezione dell'ambiente, è opportuno conoscere la
natura del rumore emesso dalla sorgente sonora per valutarne il
disturbo. Risulta quindi necessario determinare un metodo per
caratterizzare un rumore ad impulsi e un rumore a componenti
discrete.
7.3.1. Individuazione di un rumore con componenti ad impulsi
Il confronto tra le indicazioni di un fonometro a risposta "lenta" e
quelle di un fonometro di precisione per impulsi, permette di
determinare se il rumore contiene o no componenti ad impulsi
(pubblicazione IEC 651, 1979, 1a edizione). Come indicazione del
carattere del rumore con componenti ad impulsi, si prenderà,
seguendo il presente metodo, la differenza fra i valori quadratici
medi nel tempo dei livelli di pressione acustica, misurati con il
fonometro prima in posizione "lenta" e quindi in posizione "impulsi".
Il livello di pressione acustica misurato in posizione "impulsi" è
chiamato "livello di pressione acustica con componenti ad impulsi".
Queste determinazioni sono effettuate in uno dei punti di misura
prescritti.
Un rumore è considerato con componenti ad impulsi se la differenza
tra i due suddetti livelli è superiore o uguale a 4 decibel.
8. UTILIZZAZIONE DEI RISULTATI
8.1. Calcolo dei valori medi
8.1.1. Valore medio in un punto di misura
I valori ottenuti con le misurazioni di cui al punto 7.2 sono valori
quadratici medi temporali.
8.1.2. Valore medio sulla superficie di misura
Sulla base dei valori ottenuti conformemente al metodo di cui al
punto 8.1.1., si calcolerà il livello corrispondente al valore
quadratico medio spaziale delle pressioni acustiche di tutti i punti
di misura.
8.2. Calcolo del livello medio del rumore estraneo
Il livello medio del rumore estraneo sulla superficie di misura si
ottiene applicando il metodo di cui al punto 8.1.2. al livello dei
rumori estranei determinato nei vari punti di misura.
Il livello del rumore estraneo, in un punto di misura, corrisponde al
livello della somma quadratica delle pressioni acustiche derivanti
rispettivamente dal rumore di fondo e dai rumori parassiti in quel
punto.
8.3.Calcolo dell'area S della superficie di misura.
Nel calcolo di un emisfero, l'area S della superficie di misura, in
m2, è uguale a:
S = 2 (pi greco) r2
dove r = raggio dell'emisfero di misura in m.
Nel caso di un parallelepipedo, l'area S della superficie di misura,
in m2, è uguale a:
S = 4 (ab + bc + ca)
dove:
2a = 2d + 1: lunghezza della superficie di misura in m
2b = 2d + e: larghezza della superficie di misura in m
c = d + h: altezza della superficie di misura in m
d: distanza tra sorgente sonora e superficie
di misura in m
l: lunghezza della sorgente sonora in m
e: larghezza della sorgente sonora in m
h: altezza della sorgente sonora in m.
È sufficiente un calcolo approssimato dell'area della superficie di
misura. Si noti che un errore di (+ -) 20% sul calcolo di quest'area
corrisponde ad una differenza di (+ -) 1 decibel sul termine di:
S
10 log10 ---- (livello di superficie)
So
8.4. Calcolo del livello di pressione acustica di superficie LpAm
Il livello di pressione acustica di superficie è quello calcolato
secondo il metodo di cui al punto 8.1.2. e successivamente corretto
conformemente ai punti 8.6.1., 8.6.3. e 8.6.4.
8.5. Calcolo del livello di potenza acustica LWA
Il livello della potenza acustica LWA della sorgente sonora è
calcolato con la seguente relazione:
S
Lwa = LpAm + 10 log10 ---- + K2
So
dove:
Lwa = livello di potenza acustica della sorgente sonora sottoposta a
prova, espresso in dB (vedi punto 3.4)
LpAm = livello di pressione acustica di superficie, espresso in dB,
come definito al punto 3.3.
S = area della superficie di misura in m2, calcolata secondo il
metodo di cui al punto 8.3
So = area di riferimento di 1 m2
K = termine di correzione relativo all'area di misura espresso in dB;
in generale corrisponde a zero, a meno che, in considerazione delle
disposizioni del punto 8.6.2. in concomitanza con quelle delle
direttive particolari, esso non debba essere uguale a C.
Nota (vedi punto 6.4.1)
S
Se r = 4m, 10 log10 ---- = 20 dB
So
S
Se r = 10m, 10 log10 ---- = 28 dB
So
8.6 Correzioni da apportare alle misure
8.6.1. Rumori estranei
Il livello medio di pressione acustica rilevato sulla superficie di
misura, calcolato secondo il metodo di cui al punto 8.1, va
eventualmente corretto per tener conto dei rumori estranei
determinati secondo il metodo di cui al punto 8.2. Il temine di
correzione K1, in decibel, che deve essere sottratto al livello medio
di pressione acustica sulla superficie di misura, è indicato nella
tabella II.
TABELLA II

Differenza (in dB) tra il livello
di pressione acustica misurato
con una sorgente sonora funzionante Termine di correzione K1 in dB
e il livello di pressione acustica
dovuto al solo rumore estraneo

inferiore a 6 Non vi è misura valida
6 1,0
7 1,0
8 1,0
9 0,5
10 0,5
superiore a 10 Non vi è correzione

8.6.2. Qualità acustica del luogo delle misurazioni
La costante ambientale C che caratterizza la qualità acustica del
luogo delle misurazioni è data dalla relazione:
C = LWAr - LWAs
dove:
LWAr: è il livello di potenza acustica nominale della sorgente di
riferimento espressa in decibel
LWAs: è il livello di potenza acustica nominale della sorgente di
riferimento, calcolato in base alle misure effettuate sull'area di
misura, tenendo conto del punto 7.1, lettere a), b) e c).
Non occorre determinare alcuna costante ambientale C se il suolo
dell'area di misura è rigido, costruito in calcestruzzo o in asfalto
non poroso e se il sito è esente da oggetti riflettenti.
Nel caso di un suolo parzialmente riflettente il valore C deve essere
compreso tra valori limite fissati nelle direttive particolari. Il
valore effettivo di C, che descrive la qualità acustica del luogo
utilizzato è determinato in funzione dell'equazione di cui sopra.
Tale valore è utilizzato come K2 per la fissazione del livello di
potenza acustica della sorgente, salvo diversa specificazione delle
direttive particolari.
Occorre inoltre apportare altre correzioni concernenti il
funzionamento della sorgente sonora (per esempio altitudine del luogo
delle misurazioni).
8.6.3. Perturbazioni: temperatura, umidità, altitudine del luogo ed
altre perturbazioni
- Apparecchiatura di misura
Per tener conto dei possibili effetti di tutte le perturbazioni
segnalate dal materiale di misura bisogna riferirsi alle indicazioni
date dal costruttore di tale materiale e in particolare: temperatura,
pressione barometrica, umidità.
- Sorgente sonora
Le norme particolari indicheranno eventualmente le perturbazioni che
possono influire sulle misure e come esse debbano essere prese in
considerazione.
8.6.4. Influsso del vento
È ammessa una velocità massima del vento di 8 m/sec.
A velocità superiore a quella indicata dal costruttore del
microfono, si deve utilizzare uno schermo paravento. Le eventuali
correzioni di calcoli di cui al punto 8.4 sono date dal costruttore
degli schermi paravento.
9. DATI DA REGISTRARE
In linea di massima si debbono raccogliere e affidare ad una
relazione le seguenti informazioni per tutte le misure effettuate
conformente alle specificazioni del presente metodo di misura.
9.1. Sorgente sonora in prova
a) descrizione della sorgente sonora in prova (incluse le
dimensioni);
b) condizioni operative della sorgente sonora durante le prove;
c) condizioni di montaggio sull'area di misura;
d) ubicazione della sorgente sonora nel luogo della misurazione;
e) se l'oggetto in prova ha varie sorgenti sonore, descrizione delle
sorgenti funzionali durante le misurazioni.
9.2. Ambiente acustico
a) descrizione del luogo delle misurazioni e delle caratteristiche
fisiche dell'area di misura; schizzo con l'ubicazione della sorgente
sonora e degli eventuali oggetti riflettenti presenti sul luogo delle
misurazioni;
9.2. Ambiente acustico
a) descrizione del luogo delle misurazioni e delle caratteristiche
fisiche dell'area di misura; schizzo con l'ubicazione della sorgente
sonora e degli eventuali oggetti riflettenti presenti sul luogo delle
misurazioni;
b) condizioni metereologiche: tempo (sole, nuvole, pioggia, nebbia),
temperatura dell'aria, pressione barometrica, velocità e direzione
del vento, umidità;
c) termine di correzione della qualità acustica dell'area di misura.
9.3. Strumentazione
a) attrezzatura usata per le misurazioni, compreso denominazione
degli apparecchi, tipo, numero di matricola e nome dei costruttori;
b) metodo usato per tarare l'apparecchiatura di misura come previsto
al punto 5.5.1 nome del laboratorio che ha effettuato la taratura
richiesta al punto 5.5.2 e data dell'ultima taratura.
9.4. Dati acustici
a) forma e dimensioni della superficie di misura, ubicazione dei
microfoni. Il numero dei punti di misura e la direzione del vento
debbono essere registrati nello schizzo di cui al punto 9.2., lettera
a);
b) area S della superficie di misura in m2 (vedi punto 8.3) e
valevole di 10 log10 S/So (vedi punto 8.5);
c) livelli della pressione acustica rilevati ai punti di misura (vedi
punto 8.1.1);
d) valore medio del livello di pressione acustica sulla superficie di
misura (vedi punto 8.1.2);
e) eventuali correzioni in decibel (vedi punto 8.6.1, 8.6.3 e 8.6.4);
f) livello della pressione acustica di superficie LpAm (vedi punto
8.4);
g) eventuale costante ambientale C (vedi punto 8.6.2);
h) livello della potenza acustica (vedi punto 8.5);
i) indice di direttività e numero del punto di misura ove è stato
rilevato LpAmax (vedi punto 3.6);
j) natura del rumore (vedi punto 7.3);
k) livelli di pressione acustica dell'eventuale posto di lavoro (vedi
punto 6.5);
l) data e ora in cui sono state effettuate le misurazioni.
10. DATI DA ANNOTARE NELLA RELAZIONE PREVISTA AL PUNTO 9
Nella relazione saranno annotati soltanto i dati registrati
conformemente a quanto prescritto al punto 9 che sono necessari per
le misurazioni. La relazione preciserà che i livelli di potenza
acustica sono stati calcolati in stretta conformità di quanto
prescritto nel presente metodo di misura. Si dichiarerà inoltre che
tali livelli di potenza acustica sono espressi in decibel, ponderati
A, con riferimento 1 pW.
11. METODO PER CALCOLARE IL LIVELLO MEDICO CORRISPONDENTE AL VALORE
QUADRATICO MEDIO DEI DIVERSI LIVELLI DI PRESSIONE ACUSTICA
Per calcolare il livello medio corrispondente al valore quadratico
medio dei diversi livelli di pressione acustica ottenuti o con una
serie di misure eseguite in un unico punto (media temporale) o con
una serie di misure effettuate in diversi punti situati sulla
superficie di misura (media spaziale) si applica la seguente formula:
i=n
1
LpAm = LpAo + 10log10 --- (sommatoria) gi = LpAo + 10 log10 gm
n
i=1
dove:
LpAi = livello di pressione acustica della medesima misura
LpAo = livello di pressione ausiliaria per semplificare il calcolo
(per esempio il valore più piccolo della LpAi
gi = quantità ausiliaria della iesima misura:
gi = 100,1 (Lpai - LpAo)
i = n
1
gm = valore medio delle gi: --- (sommatoria) gi
n
i = 1
Verrà denominata (delta) L la quantita':
(delta) L = LpAi - LpAo
La tabella III dà i valori di g per i vari valori di (delta) L.
TABELLA III
Valori di g in funzione di (delta) L
La tabella può essere ampliata nei due sensi.

AL g AL g AL g AL g AL g
dB dB dB dB dB

- 20,0 0,010 - 10,0 0,100 0,0 1 10,0 10,0 20,0 100,0
- 19,5 0,011 - 9,5 0,112 0,5 1,12 10,5 11,2 20,5 112,2
- 19,0 0,013 - 9,0 0,126 1,0 1,26 11,0 12,6 21,0 125,9
- 18,5 0,014 - 8,5 0,141 1,5 1,41 11,5 14,1 21,5 141,3

- 18,0 0,016 - 8,0 0,158 2,0 1,58 12,0 15,8 22,0 158,5
- 17,5 0,018 - 7,5 0,178 2,5 1,78 12,5 17,8 22,5 177,8
- 17,0 0,020 - 7,0 0,2 3,0 2,00 13,0 20,0 23,0 199,5
- 16,5 0,022 - 6,5 0,224 3,5 2,24 13,5 22,4 23,5 223,9

- 16,0 0,025 - 6,0 0,251 4,0 2,51 14,0 25,1 24,0 251,2
- 15,5 0,028 - 5,5 0,282 4,5 2,82 14,5 28,2 24,5 281,8
- 15,0 0,032 - 5,0 0,316 5,0 3,16 15,0 31,6 25,0 316,2
- 14,5 0,035 - 4,5 0,355 5,5 3,55 15,5 35,5 25,5 354,8

- 14,0 0,040 - 4,0 0,39S 6,0 3,98 16,0 39,8 26,0 398,1
- 13,5 0,045 - 3,5 0,447 6,5 4,47 16,5 44,7 26,5 446,7
- 13,0 0,050 - 3,0 0,501 7,0 5,01 15,0 50,1 27,0 501,2
- 12,5 0,056 - 2,5 0,562 7,5 5,62 15,5 56,2 27,5 562,3

- 12,0 0,063 - 2,0 0,631 8,0 6,31 18,0 63,1 28,0 631,0
- 11,5 0,071 - 1,5 0,708 8,5 7,08 18,5 70,8 28,5 707,9
- 11,0 0,079 - 1,0 0,794 9,0 7,94 19,0 79,4 29,0 794,3
- 10,5 0,089 - 0,5 0,891 9,5 8,91 19,5 89,1 29,5 891,3
- 10,0 0,100 - 0,0 1 10,0 10 20,0 100 30,0 1000,0



Parte di provvedimento in formato grafico




Il Ministro per il coordinamento delle politiche comunitarie
LA PERGOLA

ALLEGATO II
(art. 4)
METODO DI MISURA DEL RUMORE PRODOTTO PER VIA AEREA NEL (NEI) POSTO
(POSTI) DI GUIDA DALLE MACCHINE FUNZIONANTI ALL'APERTO
1. OGGETTO
Il presente metodo è destinato a determinare il rumore prodotto nel
(nei) posto (posti) di guida di tutti i tipi di macchine, parti di
macchine o installazioni funzionanti all'aperto definiti all'articolo
1 del decreto, in appresso denominate "macchine".
Esso non si applica per le misure destinate a determinare
direttamente il livello di esposizione di un operatore nel suo posto
di lavoro.
I valori ottenuti seguendo questo metodo costituiscono i dati che
consentono di determinare il livello di pressione acustica nel (nei)
posto (posti) di guida di macchine. Salvo indicazioni contrarie,
questi valori si intendono comprensivi di tolleranze.
Il (i) posto (posti) di guida delle varie macchine è (sono)
specificato(i) nelle direttive particolari.
Il metodo si applica nei casi in cui le norme particolari non
prevedano disposizioni diverse o complementari che tengano conto
della peculiarità di determinati tipi di macchine.
2. CAMPO DI APPLICAZIONE
2.1. Tipo di rumore
Il metodo si applica ad ogni tipo di rumore emesso nel (nei) posto
(posti) di guida di macchine.
2.2 Tipo di macchine
Il metodo si applica a tutte le macchine per le quali siano stabiliti
uno o più posti di guida.
3. DEFINIZIONI
3.1 Livello di pressione acustica LpA
Vedi punto 3.1 dell'allegato I.
3.2. Livello equivalente continuo di pressione LAeq (t1' t2)
Il livello equivalente continuo di pressione acustica LAeq (t1' t2)
si ottiene applicando la ponderazione A definita nella norma IEC 651,
1979, 1a edizione, al livello equivalente continuo di pressione
acustica Leq (t1' t2) definito in appresso. Tale ponderazione si
ottiene utilizzando, tra l'altro, il filtro di ponderazione A nella
sequenza di misura.
Il livello equivalente continuo di pressione acustica per una durata
limitata tra gli istanti t1 e t2 Leq (t1' t2), espresso in dB, di un
rumore in un punto è dato dalla formula:
( (t2 )
( ( )
( 1 ( p2(t) )
Leq (t1' t2) = 10 log10 ( ------ ( ------- dt )
( t2-t1 ( po2 )
( ( )
( (t1 )
( (t2 )
( ( )
( 1 ( Lp(t) )
= 10 log10 ( ------ ( 10 ------- dt )
( t2-t1 ( 10 )
( ( )
( (t1 )
dove:
p(t) è il valore efficace istantaneo della pressione acustica,
misurato nel punto, espresso in Pa;
Po è la pressione acustica di riferimento, pari a 20 (fi greco) Pa;
Lp(t) è il livello di pressione acustica istantaneo, misurato nel
punto, espresso in dB;
t1 e t2 sono gli istanti che delimitano rispettivamente l'inizio e la
fine della durata di riferimento per la determinazione del Leq;
t2 - t1 è la durata della misurazione.
4. CRITERIO DA ADOTTARE PER L'ESPRESSIONE DEI RISULTATI
Il criterio nel (nei) posto (posti) di guida delle macchine è
espresso dal livello equivalente continuo della pressione acustica
ponderata A, LAeq (t1' t2).
5. APPARECCHIATURA DI MISURAZIONE
È opportuno applicare le specificazioni di cui al punto 5
dell'allegato I, con la condizione complementare, per quanto riguarda
il punto 5.3, che il diametro esterno del microfono non superi i 13
mm.
6. PRESENZA DELL'OPERATORE
Norme particolari precisano se l'operatore deve essere presente o
meno durante le prove.
6.1. Precisazione in materia di tenuta di lavoro
Se è presente durante le misurazioni, l'operatore deve indossare la
normale tenuta di lavoro e avere con sè tutti gli equipaggiamenti
normalmente previsti per il posto di lavoro di cui trattasi (ad
esempio il casco).
6.2. Specificazioni in merito dell'altezza degli operatori
6.2.1. Operatori in piedi
L'altezza degli operatori (muniti di calzature) deve essere di 1,75
(+ -) 0,05 m.
6.2.2. Operatori seduti
L'altezza (h) di un operatore seduto, come indicato nella figura 1,
deve essere di 0,93 (+ -) 0,05 m.


Parte di provvedimento in formato grafico



7. POSIZIONI DEL MICROFONO
7.1 Disposizioni generali
Le posizioni del microfono sono determinate dalle direttive
particolari. Indicazioni di ordine generale in merito al loro
collocamento figurano nei punti 7.2 e 7.3.
7.2 Posizione del microfono in assenza dell'operatore
7.2.1. Nel posto di guida in cui l'operatore è normalmente in piedi.
Il microfono è collocato nel posto normalmente occupatp
dall'operatore, all'altezza di 1,60 m (+ -) 0,025 m del piano su cui
poggiano i suoi piedi.
7.2.2. Nel posto di guida in cui l'operatore è normalmete seduto
il microfono è posto nel punto A, come indicato nella figura 2.


Parte di provvedimento in formato grafico



A = posizione del microfono.
SIP = "punto di riferimento" del sedile, definito nella norma ISO
5353, 1978. Questo punto deve essere determinato mettendo il sedile
nella posizione più prossima al punto medio degli spazi di movimento
orizzontale e verticale. Tutte le sospensioni del sedile vengono
abbassate sino a quando il sedile abbia raggiunto il punto medio del
suo spazio di movimento.
7.3 Posizione del microfono in presenza dell'operatore
Il microfono è collocato a 200 (+ -) mm del piano mediano della
testa e nell'allienamento degli occhi e sul lato della testa in cui
il LAeq (t1' t2) è più elevato.
Nota:
Per agevolare il collocamento del microfono può essere opportuno
collocarlo su un telaio, o fissarlo sul casco, o montarlo su
un'intelaiatura fissata sulle spalle dell'operatore.
Per le misurazioni con l'operatore seduto, il sedile deve essere
regolato in maniera da consentirgli di raggiungere agevolmente i
pedali e le leve di controllo.
8. CONDIZIONI DELL'AMBIENTE CIRCOSTANTE
8.1. Luogo di misurazione
La macchina viene installata per quanto possibile in condizioni
identiche a quelle indicate al punto 6.3 dell'allegato I.
8.2. Rumori di fondo
Per ogni punto di misurazione il livello del rumore di fondo deve
essere inferiore di almeno 10 dB (A) a quello del rumore prodotto
dalla macchina.
9. CONDIZIONI DI INSTALLAZIONE E DI FUNZIONAMENTO
9.1. Disposizioni generali
Particolari in merito alle condizioni di installazione e di
funzionamento delle macchine sono indicati nelle norme particolari.
Tali condizioni devono essere, per quanto possibile, identiche a
quelle specificate nelle norme particolari per la determinazione del
livello di potenza acustica della macchina considerata.
9.2. Funzionamento della macchina munita di dispositivi regolabili
(ad esempio finestre apribili)
9.2.1. Se la macchina è munita di dispositivi regolabili che, pur
non essendo direttamente connessi con il suo funzionamento, possono
avere una incidenza sul valoe di LAeq (t1' t2), occorrerà effettuare
prove acustiche separate, da menzionare nel rapporto di cui al punto
12.
I precisi dettagli circa i dispositivi regolabili da prendere in
considerazione sono specificati nelle norme particolari.
9.2.2. Per una macchina con cabina di guida in linea di massima di
applicano le seguenti prescrizioni generali:
a) se la cabina è dotata di un dispositivo di climatizzazione e/o di
aerazione, le prove sono effettuate con porte e finestre chiuse e con
i dispositivi di climatizzazione e/o di aerazione funzionanti al loro
regime massimo;
b) se la cabina è creata per poter funzionare con finestre e porte
aperte ed è priva di sistema di climatizzazione e/o di aerazione, le
prove sono effettuate con porte e finestre chiuse e con porte e
finestre aperte ed è adottato il valore più alto.
10. ESECUZIONE DELLE MISURAZIONI E CALCOLO DEI RISULTATI
10.1. Durata della misurazione T (= t2 - t1)
La durata di misurazione T per ogni punto di misurazione deve essere
precisata nelle direttive particolari. Essa sarà in linea di massima
di almeno 15 secondi; nel caso di un ciclo di lavoro, uguale alla
durata di un numero intero di cicli.
10.2. Determinazione del livello equivalente continuo della pressione
acustica ponderata A, LAeq (t1' t2)
Il livello LAeq (t1' t2) è ottenuto o direttamente mediante
integrazione di p2 (t) o mediante campionamento del livello di
pressione LpA.
10.2.1. Mediante integrazione di p2(t)
LAeq (t1 t2) può essere ottenuto direttamente mediante integrazione
del quadrato della pressione acustica ponderata A, per una durata
uguale a t2-t1 conformemente alla formula indicata al punto 3.2.
Questa integrazione può effettuarsi con mezzi numerici o analogici,
ad esempio con un fenomeno integratore.
10.2.2. Facendo ricorso ai livelli di pressione acustica ponderata A1
LpA
Per misurare il livello di pressione acustica LpA si utilizza uno
strumento di cui al punto 5.2 dell'allegato I.
Il numero e la durata delle misurazioni saranno determinati per
ciascun tipo di macchina dalle norme particolari.
10.3 Misurazione delle grandezze d'influenza
Le specificazioni sono date al punto 7.1.3 dell'allegato I.
10.4 Correzioni da apportare alle misurazioni
10.4.1. Grandezze d'influenza: temperatura, umidità, altitudine,
ecc.
Le caratteristiche figurano al punto 8.6.3 dell'allegato I.
10.4.2. Rumori di fondo
Non va presa in considerazione alcuna correzione per il rumore di
fondo.
11. DATI DA REGISTRARE
Il rapporto deve contenere le informazioni necessarie per la
misurazione del rumore emesso nei posti di guida conformemente al
punto 10 dell'allegato I.
Occorre fornire informazioni complementari in merito alla
sistemazione del posto di guida durante le misurazioni.
Il rapporto precisa inoltre che i livelli equivalenti continui della
pressione acustica ponderata A, L Aeq (t1, t2) sono stati ottenuti in
piena conformità del presente metodo di misurazione e delle norme
particolari.
Nota:
Se le misurazioni nei posti di guida sono effettuate all'atto della
determinazione del livello di potenza acustica della macchina, i dati
sono registrati in un unico rapporto.
Il Ministro per il coordinamento delle politiche comunitarie
LA PERGOLA

ALLEGATO III
(art. 4)
METODO DI MISURAZIONE DEL RUMORE PRODOTTO ALL'APERTO DAI
MOTOCOMPRESSORI
SETTORE DI APPLICAZIONE
Il presente metodo di misurazione si applica ai motocompressori. Esso
specifica i procedimenti di prova per la detrminazione del livello di
potenza acustica di tali attrezzature ai fini della certificazione
CEE e del controllo di conformità.
Questi procedimenti tecnici sono conformi alle prescrizioni contenute
nell'allegato I che valgono anche per i motocompressori, con le
seguenti modifiche:
4. CRITERI DA TENER PRESENTI PER L'ESPRESSIONE DEI RISULTATI
4.1 Il criterio acustico ambientale per i motocompressori è espresso
dal livello della potenza acustica di questi ultimi.
6. CONDIZIONI DI MISURA
6.1. Durante le prove, nessun utensile deve essere raccordato al
motocompressore. Il livello del rumore di espulsione e di scappamento
dell'aria dai condotti esterni del motocompressore, raccordati alla
valvola di scarico dell'aria di quest'ultimo, deve essere, in tutti i
punti di misura, inferiore di oltre 10 dB al livello di rumore del
motocompressore.
6.2. Funzionamento della sorgente durante la misura
6.2.1. Le condizioni nominali di regime e di pressione sono quelle
indicate nella descrizione tecnica consegnata all'acquirente.
In queste condizioni di funzionamento, la portata va controllata in
conformità del punto 12 dell'allegato 1.
6.3. Luogo delle misurazioni
L'area di prova deve essere piana e orizzontale. Quest'area, compresa
la proiezione verticale dei punti in cui sono disposti i microfroni,
sarà costituita da cemento o da asfalto non poroso.
I motocompressori senza ruote, montati su un telaio di supporto
(skid), andranno collocati su cavalletti di 0,40 m di altezza, salvo
disposizioni contrarie del fabbricante per motivi inerenti alle
condizioni di installazione.
6.4.1. Superficie di misura, distanza di misura
La superficie di misura per l'esecuzione della prova è un emisfero.
Il raggio è di:
- 4 m, quando la dimensione maggiore del motocompressore da provare
è inferiore o uguale a 1,5 m;
- 10 m, quando la dimensione maggiore del motocompressore da provare
è superiore a 1,5 m, da inferiore o uguale a 4 m;
- 16 m, quando la dimensione maggiore del motocompressore da provare
è superiore a 4 m.
6.4.2.1. Caratteristiche generali
Per la misurazione i punti sono 6, cioè 2, 4, 8, 10 e 12, disposti
in conformità del punto 6.4.2.2. dell'allegato I.
Per le prove del motocompressore, il centro geometrico del
motocompressore deve essere sulla verticale del centro dell'emisfero.
L'asse delle x del sistema di coordinate rispetto al quale sono
fissate le posizioni dei punti di misura è parallelo all'asse
principale del motocompressore.
7. ESECUZIONE DELLE MISURE
7.1.1. Soltanto il rumore di fondo è preso in considerazione per le
correzioni.
7.1.5. Presenza di ostacoli
Per accertarsi che le disposizioni del punto 6.3, terzo comma,
dell'allegato 1 della direttiva 79/113/CEE sono rispettate, è
sufficiente un controllo visivo in una zona circolare di raggio pari
a 3 volte quello dell'emisfero di mirura, il cui centro coincida con
quello dell'emisfero.
7.2. Se i livelli di pressione acustica nei punti di misura sono
deteminati basandosi sui valori indicati da un fenometro, tali valori
devono essere almeno cinque e rilevati a intervalli regolari.
8. UTILIZZAZIONE DEI RISULTATI
8.2. Non va preso in considerazione.
8.6.2. Tenuto conto del punto 6.3, il punto 8.6.2. non va preso in
considerazione e C = 0.
12. METODO DI MISURAZIONE DELLA PORTATA VOLUMETRICA D'ARIA DEI GRUPPI
MOTOCOMPRESSORI D'ARIA CON VENTURIMETRI AD ARCO DI CERCHIO IN
CONDIZIONI DI FLUSSO CRITICO
12.1. Considerazioni generali
Il presente allegato ha lo scopo di definire un metodo simplice,
rapido ed economico di misurazione della portata dei gruppi di
motocompressori d'aria.
La precizione del metodo di misurazione è di (+ -) 2,5%.
12.2. Montaggio di prova
Il diametro dell'ugello deve essere scelto in modo che il rapporto di
pressione attraverso l'ugello produca una velocità sonica a livello
del collo.
L'ugello deve essere montato su una tubazione di diametro uguale o
superiore a quattro volte il diametro del suo collo. A monte
dell'ugello, la tubazione deve avere una lunghezza minima o uguale a
due diametri di tubazione e nella parete di quest'ultima devono
essere montati dei dispositivi di misurazione della pressione e della
temperatura dell'aria, che circola nella tubazione. Un moderatore
costituito da due lastre perforate montate alla distanza di un
diametro della tubazione deve essere collocato all'estremità a monte
della tubazione (figure 1 e 2). A valle dell'ugello si possono
collocare una tubazione ed un silenziatore, a condizione che la
caduta di pressione attraverso la tubazione non peturbi le condizioni
di flusso critico attraverso l'ugello.


Parte di provvedimento in formato grafico



12.3. Venturimetro ad arco di cerchio
Il disegno deve essere conforme alle indicazioni della figura 3. Le
superfici interne devono essere levigate e il diametro del collo deve
essere misurato con precisione. Esempi di dimensionamento dell'ugello
sono riportati nella tabella 1.
12.4. Rilevazioni di pressione e di temperatura
La pressione deve essere rilevata con una precisione di + 0,5% e la
temperatura con una precisione di (+ -) 1K.


Parte di provvedimento in formato grafico




Tabella 1
Dimensioni dell'ugello

Portata A B C D E F G
in 1/s mm mm mm mm mm mm denominazione

12-40 16,00 6,350 2,40 9,93 12,70 60,5 R1
24-90 24,00 9,525 3,60 14,86 19,05 91,0 R1 1/2
50-160 32,00 12,700 4,60 19,81 25,40 121,5 R2
100-360 48,00 19,050 7,10 29,72 38,10 182,0 R2 1/2
180-650 64,00 25,400 9,60 39,65 50,80 243,0 R3
280-1000 80,00 31,750 12,00 49,53 63,50 303,5 R3 1/2
400-1500 95,00 38,100 14,20 59,44 76,20 364,0 R4

12.5. La prova
Una volta raggiunte le condizioni di regime, si procede alle seguenti
letture:
pressione barometrica (Pb)
pressione a monte dell'ugello (PN)
temperatura a monte dell'ugello (tN)
temperatura a pressione alle quali viene richiesta la portata
volumetrica (tò Po)
12,6. Calcoli della portata
qm = 0,1. x. b2. CD. C*. PN/[(4.(R.TN)1/2)]
qm = portata di massa (kg/s)
B = diametro dell'ugello (mm)
CD = coefficiente di scarico
C* = fattore di portata critica
PN = pressione assoluta a monte dell'ugello (bar)
TN = temperatura assoluta a monte dell'ugello (K)
R = costante del gas (J/(kg.K) (per l'aria, R = 287,1).
C* = 0,684858 + (3,70575 - 4,76902. 10-2. tN + 2,63019. 10-4. tN2).
PN. 10 -4
dove
tN = temperatura a monte dell'ugello C. Secondo i risultati della
prova e per la precisione desiderata è CD = 0,9888.
Alla mandata dei gruppi motocompressori portatili o compatti, tN
varia da 20 C a 70 C e PN da 2 a 8 bar. C* varierà dunque da
0,6871 a 0,6852, con un valore medio utilizzabile di 0,6862. In tali
condizioni l'equazione può semplificarsi come segue:
qm = 0,1. x. B2. 0,9888. 0,6862. PN/'4. (287,1. TN)1/2'
= 3,143. 10-3. B2. PN/TN 1/2 kg/s
o essere convertita in portata volumetrica (qv) nelle condizioni di
riferimento:
qv = 9. 10-3. B2. PN. To/(po. TN 1/2)
dove:
Po = pressione di riferimento (bar);
To = temperatura assoluta di riferimento (K).
Il Ministro per il coordinamento delle politiche comunitarie
LA PERGOLA

ALLEGATO IV
(art. 4)
METODO DI MISURAZIONE DEL RUMORE PRODOTTO ALL'APERTO DALLE GRU A
TORRE
SETTORE DI APPLICAZIONE
Il presente metodo di misurazione si applica alle gru a torre. Esso
specifica i procedimenti di prova per la determinazione del livello
di potenza acustica di tali attrezzature ai fini della certificazione
CEE e del controllo di conformità.
Questi procedimenti tecnici sono conformi alle prescrizioni contenute
nell'allegato I che valgono anche per le gru a torre, con le seguenti
modifiche particolari:
4. CRITERI DA TENER PRESENTI PER L'ESPRESSIONE DEI RISULTATI
a) Quando la gru è alimentata da una fonte di energia indipendente,
il criterio acustico ambientale delle gru a torre è espresso dal
livello di potenza acustica nel meccanismo di sollevamento.
b) Quando il generatore di energia costituisce parte integrante della
gru, il criterio acustico ambientale delle gru a torre è espresso
- o dai livelli di potenza acustica del generatore di energia e del
meccanismo di sollevamento, quando questi due dispositivi non sono
raggruppati,
- o dal livello di potenza acustica del dispositivo generatore di
energia e del meccanismo di sollevamento raggruppati.
6. CONDIZIONI DI MISURA
6.2. Funzionamento della sorgente sonora durante le misurazioni
Quando il meccanismo di sollevamento si trova sul braccio
contrappeso, le misure acustiche si possono effettuare con il
meccanismo installato sul braccio contrappeso montato oppure fissato
al suolo.
Quando la fonte di energia è indipendente dalla gru (gruppo
elettrogeno di potenza, rete di distribuzione, gruppo idraulico o
pneumatico), si effettua soltanto la misurazione del rumore del
meccanismo.
Quando il generatore di energia è installato sulla gru, questo
ultimo nonchè il meccanismo di sollevamento vengono misurati
separatamente, salvo siano raggruppati.
Quando questi due dispositivi sono raggruppati, le misure riguardano
tutto il complesso.
Per le misurazioni acustiche, il meccanismo di sollevamento e il
generatore d'energia devono essere installati e utilizzati secondo le
indicazioni del costruttore. Il generatore integrato alla gru deve
funzionare al regime nominale indicato dal fabbricante. Il meccanismo
di sollevamento deve funzionare come specificato ai punti 6.2.1 e
6.2.2 sia in salita sia in discesa.
6.2.1 Prova della sorgente sonora a vuoto
Il meccanismo di sollevamento deve funzionare a vuoto alla velocità
di rotazione del tamburo corrispondente alla massima velocità di
spostamento del gancio. Tale velocità è indicata dal costruttore.
6.2.2. Prove sotto carico
Il meccanismo di sollevamento deve funzionare con una tensione delle
funi al tamburo corrispondente alla portata massima (per lo sbraccio
minimo) e alla massima velocità di spostamento del gancio:
I valori di portata e di velocità sono forniti dal costruttore. Il
valore della velocità deve essere controllato durante la prova.
Nota
Per l'espressione dei risultati si adotta il maggiore dei due livelli
(salita o discesa) di potenza acustica.
6.3. Luogo delle misurazioni
6.3.1. Misurazioni relative al meccanismo di sollevamento
Allorchè si effettuano misurazioni acustiche, il meccanismo di
sollevamento deve essere montato in una delle configurazioni sotto
indicate. La configurazione scelta deve essere descritta nel verbale
di prova.
a) Meccanismo di sollevamento situato ai piedi della torre
La gru montata deve essere collocata su una superficie piana
riflettente in cemento o in asfalto non poroso.
b) Meccanismo di sollevamento situato sul braccio contrappeso.
La distanza dal suolo del meccanismo di sollevamento deve essere di
almeno 12 m.
c) Meccanismo di sollevamento fissato al suolo.
Il suolo su cui è fissato il meccanismo deve essere costituito da
una superficie piana riflettente di cemento o di asfalto non poroso.
6.3.2. Misurazione relativa al generatore di energia
Quando il generatore di energia è montato sulla gru associato o meno
al meccanismo di sollevamnto, la gru viene posta su una superficie
piana riflettente in cemmento o in asfalto non poroso.
6.4. Superficie di misurazione, distanza di misurazione, posizioni e
numero dei punti di misurazione
6.4.1. Superficie e distanza di misurazione
a) Misurazioni effettuate a livello del suolo
La superficie di misurazione da utilizzare per la prova alivello del
suolo è un emisfero (figura 1 e figura 2). Il centro dell'emisfero
è la proiezione verticale sulla piana riflettente del centro
geometrico del telaio del meccanismo di sollevamento, del generatore
di energia o del dispositivo raggruppato.
Il raggio è pari a:
- 4 m, quando la maggior dimensione del meccanismo di sollevamento,
del generatore di energia o dell'insieme raggruppato è inferiore o
pari a 1,50 m;
- 10 m, quando la maggior dimensione del meccanismo di sollevamento,
del generatore di energia o dell'insieme raggruppato è superiore o
pari a 1,50 m;
b) Misurazioni effettuate a livello del braccio della gru
Quando il meccanismo di sollevamento si trova a livello del braccio
contrappeso della gru, la superficie di misurazione sarà una sfera
di 4 m di raggio, il cui centro corrisponde al centro geomertrico del
meccanismo (figura 3).
6.4.2. Ubicazione e numero dei punti di misurazione
a) Misurazioni a livello del suolo
Per le misurazioni acustiche a livello del suolo, i punti di misura
sono 6, e precisamente i punti 2 - 4 - 6 - 8 - 10 - 12, disposti
conformemente al punto 6.4.2.2 dell'allegato I.
Per le misurazioni del meccanismo di sollevamento o di questo ultimo
associato col generatore di energia, l'asse x del sistema di
coordinare dei punti di misura è parallelo all'asse del tamburo del
meccanismo di sollevamento.
b) Misurazioni a livello del braccio della gru
Quando il meccanismo di sollevamento è situato sul braccio
contrappeso della gru, i punti di misurazione vengono disposti come
segue e come indicato all figura 3.
Quattro punti di misura su un piano orizzontale che passa per il
centro geometrico del meccanismo (H = h/2)
r
ove L = --------------------- = 2,80 m
(radice quadra di 2)
1
e d = 2,80 m --
2
r = raggio della superficie di misurazione = 4 m
L = semidistanza fra due punti di misura consecutivi,
I = lunghezza del meccanismo (seguendo l'asse del braccio della gru),
b = larghezza del meccanismo,
h = altezza del meccanismo,
d = distanza tra il sostegno dei microfoni ed il meccanismo nel senso
del braccio della gru.
Gli altri due punti di misura sono situati ai punti di intersezione
tra la sfera e la verticale che passa per il centro geometrico del
meccanismo.
Nota
La misurazione può essere facilitata utilizzando, per fissare i
microfoni, un dispositivo che consenta di verificare da terra la
posizione e la calibratura dei microfoni. Ai fini della misurazione,
tale dispositivo, insieme con i microfoni, è montato sul meccanismo
di sollevamento.
7. ESECUZIONE DELLE MISURAZIONI
7.1.1. Per le correzioni, si prende in considerazione soltanto il
rumore di fondo
Nota
All'atto della misurazione per determinare il livello di potenza
acustica del meccanismo di sollevamento si devono prendere le
opportune disposizioni affinchè il rumore parassita causato
direttamente o indirettamente dal generatore di energia non influisca
sulle misurazioni del rumore del meccanismo di sollevamento.
7.1.5. Presenza di ostacoli
Per accertarsi che le disposizioni del punto 6.3, terzo comma,
dell'allegato I sono rispettate, è sufficiente un controllo visivo
in una zona circolare di raggio pari a 3 volte quello dell'emisfero
di misura il cui centro coincida con quello dell'emisfero.
7.2. Misura del livello di pressione acustica LpA
La misura dei livelli di pressione acustica del meccanismo di
sollevamento e/o del generatore di energia si effettua conformemente
alle prescrizini indicate al punto 7.2, primo comma, dell'allegato I.
I livelli di pressione acustica LpA devono essere misurati almeno tre
volte. Se i livelli di potenza acustica ottenuti con due di tali
misiurazioni non si discostano di oltre 1 dB, non sono necessarie
altre misurazioni; altrimenti, si devono proseguire le misurazioni
fino a che i risultati di due, o tre, di esse non si discostino di
oltre 1 dB. Il livello quadratico medio dei valori così ottenuti,
che non si discostino di oltre 1 dB, viene considerato come risultato
della misurazione.
Per misurare i livelli di pressione acustica del meccanismo di
sollevamento, la durata di misurazione è pari a (tr + tf) secondi,
dove:
- tr p il tempo, in secondi, che precede il comando di frenatura, con
il meccanismo di sollevamento funzionante alle velocità di cui ai
punti 6.2.1 e 6.2.2. Per le prove, tr = 3 secondi;
- tf è il tempo, in secondi, che trascorre tra l'istante del comando
di frenatura e l'arresto completo del gancio.
Se si utilizza un integratore, il tempo di integrazione deve essere
pari a (tr + tf) secondi.
8. UTILIZZAZIONE DEI RISULTATI
Per applicare le disposizioni previste dalla presente direttiva, come
livello della potenza acustica di una gru a torre si assumerà il
più elevato dei livelli calcolati conformemente al punto 7.2,
ottenuti in seguito alle prove a vuoto e sotto carico previste dal
punto 6.2.
8.1.1. Livello medio in un punto di misurazione
Il livello medio in un punto di misurazione i risulta da:
1
Lpi = 10 log10 --------- (10 0,1 L li. tr + 10 0,1 L 2i. tf)
tr + tf
tf - definito al punto 7.2,
tr - definito al punto 7.2,
L1i = livello di pressione acustica nel punto di misurazione i
durante il tempo tr come indicato al punto 7.2,
L2i = livello di pressione acustica nel punto di misurazione i
durante il tempo tf come indicato al punto 7.2.
8.2. Non è preso in considerazione.
8.3. Calcolo dell'area S della superficie di misura
a) Superficie di misura emisferica
L'area S della superficie di misura, espressa in m2, è pari a:
S = 2 (pi greco) r2
Nota
Il livello della superficie 10 log10 S/So è pari a 20 dB per r = 4 m
28 dB per r = 10 m
b) Superficie di misura sferica
L'area S della superficie di misura, espressa in m2, è pari a:
S = 4 (pi greco) r2
= 200 m2
Nota
Il livello della superficie 10 log10 S/So è pari a 23 dB.
8.6.2. Tenuto conto del punto 6.3 dell'allegato I la costante C non
va presa in considerazione e K2 = 0.
Superficie di misurazione a seconda della posizione del meccanismo di
sollevamento


Parte di provvedimento in formato grafico



Disposizione dei punti di misura quando il meccandismo di
sollevamento è fissato al suolo
I punti di misura 2, 4, 6, 8, 10, 12.


Parte di provvedimento in formato grafico



Disposizione dei punti di misura (1-6) quando il meccanismo di
sollevamento si trova sul braccio contrappeso della gru


Parte di provvedimento in formato grafico

ALLEGATO V
(art. 4)
METODO DI MISURAZIONE DEL RUMORE PRODOTTO ALL'APERTO DAI GRUPPI
ELETTROGENI DI SALDATURA
SETTORE DI APPLICAZIONE
Il presente metodo di misurazione si applica ai gruppi elettrogeni di
saldatura. Esso stabilisce i procedeimenti di prova per la
derteminazione del livello della potenza acustica di tali
attrezzature ai fini della certificazione CEE e del controllo di
conformità.
Questi procedimenti tecnici sono conformi alle prescrizioni contenute
nell'allegato I che valgono anche per i gruppi elettrogeni di
saldatura, con le seguenti modifiche:
4. CRITERI DA TENER PRESENTI PER L'ESPRESSIONE DEI RISULTATI
4.1. Il criterio acustico ambientale per i gruppi elettrogeni di
saldatura è espresso dal livello di potenza acustica di questi
ultimi.
6. CONDIZIONI DI MISURA
6.2. Funzionamento della sorgente sonora durante le misurazioni
6.2.1. Non va preso in considerazione.
6.2.2. Regime convenzionale di saldatura
Il gruppo elettrogeno di saldatura deve essere utilizzato nelle
condizioni indicate dal fabbricante. Esso deve funzionare, come
definito dalla raccomandazione ISO/R700-1968, prima edizione 1968, a
regime nominale erogando ad una resistenza la corrente nominale di
saldatura.
6.3. Luogo delle misurazioni
L'area di prova deve essere piana e orizzontale. Quest'area, compresa
la proiezione verticale dei punti in cui sono disposti i microfoni,
sarà costituita da cemento o da asfalto non poroso.
I gruppi elettrogeni di saldatura senza ruote, montati su un telaio
di supporto (skid), andranno collocati su cavalletti di 0,40 m di
altezza, salvo disposizioni contrarie del fabbricante per motivi
inerenti alle condizioni di installazione.
6.4.1. Superficie di misura, distanza di misura
La superficie di misura per l'esecuzione della prova è un emisfero.
Il raggio è di:
- 4 m, quando la dimensione maggiore del gruppo elettrogeno di
saldatura da provare è inferiore o uguale a 1,5 m;
- 10 m, quando la dimensione maggiore del gruppo elettrogeno di
saldatura da provare è superiore a 1,5 m, ma inferiore o uguale a 4
m;
- 16 m, quando la dimensione maggiore del gruppo elettrogeno di
saldatura da provare è superiore a 4 m.
6.4.2.1. Caratteristiche generali
Per la misiurazione i punti sono 6, cioè i punti 2, 4, 6, 8, 10 e
12, disposti in conformità del punto 6.4.2.2 dell'allegato I.
Per le prove del gruppo elettrogeno di saldatura, il centro
geometrico del gruppo elettrogeno di saldatura deve essere sulla
verticale del centro dell'emisfero.
L'asse delle x del sistema di coordinate rispetto al quale sono
fissate le posizioni dei punti di misura è parallelo all'asse
principale del gruppo elettrogeno di saldatura.
7. ESECUZIONE DELLE MISURE.
7.1.1. Soltanto il rumore di fondo è preso in considerazione per le
correzioni.
7.1.5. Presenza di ostacoli
Per accertarsi che vengano rispettate le disposizioni del punto 6.3,
terzo comma, dell'allegato I, è sufficiente un controllo visivo in
una zona circolare di raggio pari a 3 volte quello dell'emisfero di
misura il cui centro coincida con quello dell'emisfero.
7.2. Misure del livello di pressione acustica LpA
Se i livelli di pressione acustica nei punti di misura sono
determinati basandosi sui valori indicati da una fonometro tali
valori devono essere almeno cinque e rilevati a intervalli regolari.
8. UTILIZZAZIONE DEI RISULTATI
8.2. Non va preso in considerazione
8.6.2. Tenuto conto del punto 6.3, il punto 8.6.2 non va preso in
considerazione e C = O.
Il Ministro per il coordinamento delle politiche comunitarie
LA PERGOLA

ALLEGATO VI
(art. 4)
METODO DI MISURAZIONE DEL RUMORE PRODOTTO ALL'APERTO DAI GRUPPI
ELETTROGENI
SETTORE DI APPLICAZIONE
Il presente metodo di misurazione si applica ai gruppi elettrogeni.
Esso stabilisce i procedimenti di prova per la prova per la
determinazione del livello della potenza acustica di tali
attrezzature ai fini della certificazione CEE e del controllo di
conformità.
Qusti procedimenti tecnici sono conformi alle prescrizioni contenute
nell'allegato I che valgono anche per i gruppi elettrogeni con le
seguenti modifiche:
4. CRITERI DA TENER PRESENTE PER L'ESPRESSIONE DEI RISULTATI
4.1. Il criterio acustico ambientale per i gruppi elettrogeni è
espresso dal livello di potenza acustica di questi ultimi.
6. CONDIZIONI DI MISURA
6.2. Funzionamento della sorgente sonora durante le misurazioni
6.2.1. Non va preso in considerazione.
6.2.2. Il gruppo elettrogeno deve essere utilizzato nelle condizioni
indicate dal fabbricante. Esso deve funzionare a regime stabilizzato,
erogando, su una resistenza non induttiva, a 3/4 di carico della
potenza del gruppo, in kW, definta in base alla potenza nominale, in
kWA, tenendo conto del fattore di potenza (cos ).
6.3. Luogo delle misurazioni
L'area di Prova deve essere piana e orizzontale. Quest'area, compresa
la proiezione verticale dei punti in cui sono disposti i microfoni,
sarà costituita da cemento o da asfalto non poroso.
I gruppi elettrogeni senza ruote, montati su un telaio di supporto
(skid), andranno collocati su cavaletti di 0,40 m di altezza, salvo
disposizioni contrarie del fabbricante per motivi inerenti alle
condizioni di installazione.
6.4.1. Superficie di misura, distanza di misura
La superficie per l'esecuzione della prova è un emisfero.
Il raggio è di:
- 4 m, quando la dimensione maggiore del gruppo elettrogeno da
provare è inferiore o uguale a 1,5 m;
- 10 m, quando la dimensione maggiore del gruppo elettrogeno da
provare è superiore a 1,5 m, ma inferiore o uguale a 4 m;
- 16 m, quando la dimensione maggiore del gruppo elettrogeno da
provare è superiore a 4 m.
6.4.2.1. Caratteristiche generali
Per la misurazione i punti sono 6, cioè i punti 2, 4, 6, 8, 10 e 12,
disposti in conformità del punto 6.4.2.2 dell'allegato I.
Per le prove del gurppo elettrogeno, il centro geometrico del gurppo
elettrogeno deve essere sulla verticale del centro dell'emisfero.
L'asse delle x del sistema di coordinate rispetto al quale sono
fissate le posizioni dei punti di misura è parallelo all'asse
principale del gruppo elettrogeno.
7. ESECUZIONE DELLE MISURE
7.1.1. Soltanto il rumore di fondo è preso in considerazione pre le
correzioni.
7.1.5. Presenza di ostacoli
Per accertarsi che vengano rispettate le disposizioni del punto 6.3,
terzo comma, dell'allegato I, è sufficiente un controllo visivo in
una zona circolare di raggio pari a 3 volte quello dell'emisfero di
misura il cui centro coincida con quello dell'emisfero.
7.2. Misure di pressione acustica nei punti di misura sono
determinati basandosi sui valori indicati da un fonometro. Tali
valori devono essere almeno cinque e rilevati a intervalli regolari.
8. UTILIZZAZIONE DEI RISULTATI
8.2. Non va preso in considerazione.
8.6.2. Tenuto conto del punto 6.3, il punto 8.6.2 non va preso in
considerazione e C = O.
il Ministro per il coordinamento delle politiche comunitarie
LA PERGOLA

ALLEGATO VII
(art. 4)
METODO DI MISURAZIONE DEL RUMORE PRODOTTO ALL'APERTO DAI MARTELLI
DEMOLITORI
SETTORE D'APPLICAZIONE
Il presente metodo di misurazione si applica ai martelli demolitori.
Esso specifica i procedimenti di prova per la determinazione del
livello di potenza acustica di tali attrezzature ai fini della
certificazione CEE e del controllo di conformità.
Questi procedimenti tecnici sono conformi alle prescrizioni di cui
all'allegato I che valgono anche per i martelli demolitori, con le
seguenti modifiche:
4. CRITERI DA CONSIDERARE PER L'ESPRESSIONE DEI RISULTATI
4.1. Il criterio acustico ambientale di un martello demolitore è
espresso dal livello di potenza acustica.
6. CONDIZIONI DI MISURAZIONE
6.1.1. Determinazione della massa del martello demolitore
Per la determinazione della massa, il martello demolitore deve essere
attrezzato come per il funzionamento normale ad eccezione
dell'utensile, del tubo di alimentazione ed eventualmente della
manichetta di raccordo.
6.1.2. Supporti del martello demolitore
a) Per riprodurre esattamente le prove, il martello demolitore
funzionerà fissato su un utensile solidale con un blocco cubico di
cemento posto a sua volta in una fossa cementata scavata nel suolo.
b) Durante le prove, può essere inserito un pezzo intermedio di
acciaio tra il martello demolitore e l'utensile che funge da
supporto. Questo pezzo intermedio deve costituire un complesso
rigido. Il modello della figura 2 risponde a tali requisiti.
6.1.3. Caratteristiche del blocco
Questo blocco avrà forma cubica, con spigolo di 0,60 m + 2 mm il
più possibile regolare e costituito in cemento armato, vibrato a
saturazione con una sonda vibrante, a strati di 0,20 m al massimo,
onde evitare un'eccessiva sedimentazione.
La distanza tra l'estremità del martello demoltore (senza utensile)
e la lastra-schermo deve essere compresa tra 0,10 e 0,20 metri.
6.1.4. Composizione del cemento armato
Per un sacco di 50 kg di cemento Portland puro, classe 400 o
equivalente:
- 65 litri di sabbia non calcarea non passata al vaglio con una
granulometria da 0,1 a 5 mm;
- 115 litri di ghiaia alluvionale non calcarea con una granulometria
da 5 a 25 mm;
- 15 litri d'acqua;
- con l'aggiunta eventuale d'indurimento.
Questo cubo sarà armato con tondini di ferro di 8 mm di diametro
senza legatura, in modo che ogni cerchio sia indipendente. Uno schema
costruttivo tipo è indicato nella figura 1.
6.1.5. Utensile di supporto
L'utensile da affogare nel blocco sarà costituito da un calcatoio
pari o superiore a 178 mm e inferiore o pari a 220 mm di diametro e
da un codolo identico a quello utilizzato abitualmente con il
martello demolitore sottoposto alla prova e conforme alle
raccomandazioni ISO: R 1180 1571, ma di lunghezza sufficiente a
consentire l'effettuazione della prova pratica.
Un trattamento adeguato dovrà rendere solidali questi due pezzi.
Questo utensile sarà affogato nel blocco di supporto-cemento. Prima
e dopo ciscuna prova va controllato che l'utensile affogato nel
blocco di cemento sia rimasto solidale con esso.
6.1.6. Sistemazione del cubo.
Questo cubo deve essere collocato in una fossa interamnte cementata
ricoporta da una lastra-schermo, di almeno 100 kg/m2, come indicato
nella figura 4, in modo che la parte superiore della lastra-schermo
sia al livello del suolo. Inoltre, per eliminare qualsiasi rumore
parassita, il cubo sarà isolato dal fondo e dalle pareti della fossa
da blocchi elastici, la cui frequenza di taglio sarà al massimo pari
alla metà della cadenza di battuta del martello demolitore
all'esame, espressa in colpi al secondo.
Il foro di passaggio dell'utensile nella lastra-schermo dovrà essere
il più ridotto possibile e chiuso da un giunto elastico al fine di
raggiungere l'isolamento acustico.
6.2. Funzionamento della sorgente sonora durante le misurazioni
Per poter riprodurre le misure, tutti i martelli demolitori verranno
provati in posizione verticale.
Per i martelli demolitori pneumatici, l'asse dello scappamento
dell'attrezzo in prova dovrà essere equidistante da due punti di
misura (lo scappamento diretto sul microfono falsa la misura, che di
conseguenza non deve essere presa in considerazione). Si eviterà di
porre il microfono fra l'attrezzo ed il serbatoio (vedi figura 3).
6.2.1. Non viene preso in considerazione.
6.2.2. Nel caso di martelli demolitori pneumatici, il loro
funzionamento deve essere continuo e acusticamente stabile,
rispettando le prescrizioni che seguono.
L'attrezzo deve funzionare a una pressione operativa di 600 kPa.
In caso di impossibilità, nel verbale di prova verranno menzionati i
motivi nonchè la pressione utilizzata.
Nel corso delle misurazioni, la pressione dell'aria deve essere
misurata durante il funzionamento dell'attrezzo. Questo deve
funzionare normalmente; devono essere evitati intoppi allo
scappamento, come ad esempio le formazioni di brina. Il tipo, la
qualità e la quantità del lubrificante utilizzato devono essere
conformi alle raccomandazioni del costruttore.
Per i martelli demolitori la cui fonte di energia è diversa
dall'aria compressa, le condizioni di funzionamento saranno quelle
corrispondenti al regime massimo che l'attrezzo può sostenere in
funzionamento continuo, conformemente alla dichiaraizione del
costruttore.
Disposizione
I martelli demolitori devono funzionare da soli, senza operatore, nel
seguente modo:
a) l'attrezzo deve funzionare in posizione verticale, su un
dispostivo quale descritto al punto 6.1.5, munito di appendice con
dimensioni adatte per il raccordo dell'attrezzo;
b) l'attrezzo deve essere mantenuto fermo verso il basso tramite un
dispositivo elastico, in modo da ottenere un regime stabile identico
a quello ottenuto in normali condizioni di lavoro effettivo quando
l'attrezzo affonda nel materiale da spezzare, prima della rottura di
quest'ultimo; il dispositivo elastico può ad esempio essere
costituito da molle tarate o da martinetti pneumatici.
Regolazione della pressione per i martelli demolitori pneumatici
La macchina deve funzionare a 600 kPa oppure alla sua pressione
nominale se questa è diversa; la pressione verrà verificata
all'entrata del condotto d'alimentazione originale dell'attrezzo
(vedi figura 3).
La pressione potrà essere verificata con un manometro a lancetta,
nondimeno, dato il regime ad impulsi dell'attrezzo, è preferibile
utilizzare un serbatoio tampone con una capacità di 50-100 litri,
alimentato tramite un tubo standard da 19 mm di diametro, lunto 20 m.
L'attrezzo sarà alimentato da questo serbatoio con un tubo di 25-30
mm di diametro collegato al raccordo di 4,5 m di lunghezza. Il
serbatoio sarà collocato il più possibile lontano dall'attrezzo. Un
raccordo consentirà di misurare la pressione nel serbatoio.
Si potrà regolare la pressione mediante il rubinetto di uscita del
compressore oppure mediante una valvola di scarico sul serbatoio
munita di un silenziatore regolabile.
La figura 3 dà uno schema di massima che illustra questo
dispositivo.
6.3. Luogo delle misurazioni
L'area di prova essere piana e orizzontale. Quest'area sarà
costituita da cemento o da asfalto non poroso, e deve avere un raggio
minimo di 4 metri.
6.4.1. Superficie di misura, distanza di misura
La superficie di misura per l'esecuzione della prova è un emisfero.
Il raggio dell'emisfero è indicato nella tabella seguente:

Massa del martello demolitore Raggio Valore di z per i in stato di
normale funzionamento dell'emisfero punti 2, 4, 6 e 8

Inferiore a 10 kg 2 m 0,75 m
Pari o superiore a 10 kg 4 m 1,50 m

6.4.2.1. Caratteristiche generali
Per la misurazione i punti sono 6, cioè i punti 2, 4, 6, 8, 10 e 12,
disposti in conformità del punto 6.4.2.2 dell'allegato I con le
modifiche indicate nella tabella quanto al valore di z per i punti 2,
4, 6 e 8.
Per le prove del martello demolitore, il centro geometrico del
martello demolitore deve essere sulla verticale del centro
dell'emisfero.
7. ESECUZIONE DELLE MISURE
7.1.1. Soltanto il rumore di fondo è preso in considerazione per le
correzioni.
8. UTILIZZAZIONE DEI RISULTATI
8.2. Non va preso in considerazione.
8.6.2. Dato che il suolo dell'area di prova è rigido e costituito in
calcestruzzo o in asfalto non poroso, il punto 8.6.2 non va preso in
considerazione e C = O.
8.6.3. Durante le misurazioni bisogna evitare le formazioni di brina
tipiche del funzionamento dei martelli demolitori pneumantici.
9. DATI DA REGISTRARE
In appendice trovasi un modello di relazione.


Parte di provvedimento in formato grafico



Appendice
MODELLO DI RELAZIONE DI PROVA
VERBALE DI PROVA DI UN MARTELLO DEMOLITORE
1. Oggetto
Fabbricante........................................................
Modello:........................... N. serie:.....................
Dimensioni:........................................................
Descrizione:........................... Massa:....................
Martello demolitore: ad aria compressa - idraulico - elletrico - a
benzina (1)
2. Condizioni di funzionamento
2.1. Martello demolitore penumatico
Pressione di utilizzazione:..................................... Pa
Consumo d'aria:......................................... m3/secondo
Cadenza di battuta:.................................. colpi/secondo
Dispositivo di insonorizzazione:...................................
2.2. Martello demolitore idraulico
Pressione del fluido idraulico:................................. Pa
Cadenza di battuta:.................................. colpi/secondo
2.3 Martello demolitore elettrico
Tensione di utilizzazione:....................................... V
Cadenza di battuta:.................................. colpi/secondo
2.4. Martello demolitore a benzina
Velocità di rotazione del motore:..................... giri/minuto
Marca e tipo del silenziatore usato (oppure incorporato):..........
....................................................................
Cadenza di battuta:.................................. colpi/secondo
Dispositivi di insonorizzazione:...................................
3. Condizioni di impiego
Pressione atmosferica:....... millibar. Temperatura ambiente:.. C
Composizione e dimensioni del piano riflettente:...................
Osservazioni:......................................................
4. Apparecchiatura
Microfono............................. N. di serie:...............
Fonometro:............................ N. di serie:...............
Analizzatore della banda d'ottava..... N. di serie:...............
Apparecchiature di calibratura:....... N. di serie................
Varie (ad esempio schermo paravento
o di registrazione):.................. N. di serie................
5. Schema che indica le posizioni del micronono, eventualmente la
direzione dello scappamento, la posizione degli oggetti di grandi
dimensioni situati a meno di 25 m dal martello demolitore sottoposto
alla prova.
6. Dati acustici:
- Area S della superficie di misura in m2 e valore di
S
10 log10 -----
So
- Livelli della pressione acustica rilevati ai punti di misura.
- Livello medio della pressione acustica sulla superficie di misura.
- Eventuali correzioni in decibel.
- Livello della pressoine acustica di superficie LpAm.
- Livello della potenza acustica.
- Eventuale indice di direttiva e numero del punto di misura ove è
stato rilevato LpAmax.
- Natura del rumore:
(toni discreti percepibili, natura a impulsi, caratteristiche
temporali, ecc.)
- Data e ora in cui sono state effettuate le misurazioni.

------------------


(1) Cancellare le indicazioni inutili.
Il Ministro per il coordinamento delle politiche comunitarie
LA PERGOLA

ALLEGATO VIII
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
del 19 dicembre 1978
per il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative
alla determinazione delle emissioni sonore delle macchine e
dei materiali per cantieri
(79/113/CEE)
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in
particolare l'articolo 100,
vista la proposta della Commissione,
visto il parere del Parlamento europeo,
visto il parere del Comitato economico e sociale,
considerando che negli Stati membri i livelli sonori autorizzati
delle macchine e dei materiali per cantieri, nonchè i metodi di
misura di tali livelli sonori, formano oggetto di disposizioni
cogenti che differiscono da uno Stato membro all'altro, il che
ostacola quindi gli scambi di tal macchine e materiali per cantieri;
che occorre pertanto procedere al riavvicinamento di tali
disposizioni;
considerando che è opportuno riavvicinare le prescrizioni relative
alla determinazione delle emissioni sonore che riguardano le macchine
e i materiali per cantieri in modo che possano essere importati e
commercializzati liberamente,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Articolo 1
1. La presente direttiva si applica alle macchine e ai materiali per
cantieri, definiti al paragrafo 2, per i quali le direttive
particolari prevedono prescrizioni dettagliate.
2. Per macchine e materiali per cantieri, ai sensi della presente
direttiva, si intendono i materiali, le attrezzature, gli impianti e
le macchine per cantieri o i loro elementi che, a seconda del tipo di
costruzione, servono per effettuare lavori in cantieri edili o di
genio civile, senza essere destinati principalmente al trasporto di
merci o di persone, e per i quali occorre determinare l'emissione
sonora.
3. Dal settore di applicazione della presente direttiva sono esclusi
i trattori agricoli o forestali nonchè gli apparecchi di
sollevamento.

Articolo 2
Se una direttiva particolare prevede la determinazione dell'emissione
sonora delle macchine e dei materiali per cantieri di cui
all'articolo 1, questa emissione deve essere determinata secondo le
prescrizioni contenute in allegato.

Articolo 3
Le modifiche necessarie per adeguare al progetto tecnico le
prescrizioni contenute in allegato sono stabilite conformemente alla
procedura di cui all'articolo 5.

Articolo 4
1. È istituito un comitato per l'adeguamento al progresso tecnico
delle differenti direttive volte all'eliminazione degli ostacoli
tecnici agli scambi nel settore delle macchine e dei materiali per
cantieri, in appresso denominato "comitato", composto di
rappresentanti degli Stati membri e presieduto da un rappresentante
della Commissione.
2. Il comitato stabilisce il suo regolamento interno.

Articolo 5
1. Nei casi in cui viene fatto riferimento alla procedura definita
nel presente articolo, il comitato viene investito della questione
del suo presidente, sia ad iniziativa di quest'ultimo, sia a
richiesta del rappresentante di uno Stato membro.
2. Il rappresentante della Commissione presenta al comitato un
progetto delle misure da adottare. Il comitato formula il suo parere
in merito a tale progetto nel termine che il presidente può
stabilire in relazione all'urgenza dei problemi in causa. Il comitato
si pronuncia a maggioranza di quarantun voti; ai voti degli Stati
membri è attribuita la ponderazione di cui all'articolo 148,
paragrafo 2, del trattato. Il presidente non partecipa al voto.
3. a) La Commissione adotta le misure progettate quando esse sono
conformi al parere del comitato.
b) Quando le misure progettate non sono conformi al parere formulato
dal comitato o in manacanza di parere, la Commissione sottopone
immediatamente al Consiglio una proposta relativa alle misure da
adottare. Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata.
c) Se, al termine di un periodo di tre mesi dal momento in cui la
proposta è pervenuta al Consiglio, quest'ultimo non ha deliberato,
le misure in parola sono adottate dalla Commissione.

Articolo 6
1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative,
regolamenti e amministrative necessarie per conformarsi alla presente
direttiva entro diciotto mesi dalla sua notifica e ne informano
immediatamente la Commissione.
2. Gli Stati membri provvedono a comunicare alla Commissione il testo
delle disposizioni di diritto interno da essi adottate nel settore
disciplinato dalla presente direttiva.

Articolo 7
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Fatto a Bruxelles, addì 19 dicembre 1978.
Per il Consiglio
Il Presidente
G. BAUM

ALLEGATO
METODO DI MISURA DEL RUMORE PRODOTTO DALLE MACCHINE FUNZIONANTI
ALL'APERTO
1. OGGETTO
Il presente metodo ha lo scopo di determinare il rumore prodotto da
tutti i tipi di macchine, parti di macchine o installazioni
funzionanti all'aperto. Nel presente metodo, le macchine, le parti di
macchine o installazioni sono denominate sorgenti sonore.
Il presente metodo stabilisce inoltre i vari criteri acustici che
possono essere adottati per caratterizzare una sorgente sonora,
nonchè la maniera di determinarli.
I valori ottenuti costituiscono i dati di base per il controllo della
conformità delle emissioni sonpore delle macchine alle prescrizioni
e per l'organizzazione del cantiere per quanto riguarda la
prpotezione contro i rumori nocivi. Salvo indicazione contraria, tali
valori si intendono tolleranze comprese.
Il presente metodo è applicabile a condizione che non esistano già,
in direttive particolari, disposizioni diverse o complementari che
tengano conto delle caratteristiche specifiche di taluni tipi di
macchine.
2. SETTORE DI APPLICAZIONE
2.1. Tipo di rumore
Il presente metodo si applica a ogni tipo di rumore emesso dalle
sorgenti sonore utilizzate normalmente all'aperto.
2.2. Dimensioni della sorgente sonora
Il presente metodo si applica alle sorgenti sonore di qualsiasi
dimensione, salvo disposizioni contrarie contenute in direttive
particolari.
3. DEFINIZIONI
3.1. Livello di pressione acustica LpA
Il livello di pressione acustica LpA si ottine applicando la
ponderazione A al livello di pressione acustica Lp.
Il livello di pressione acustica Lp, espresso in decibel, di un
rumore è dato da:
p
Lp = 20 log10 ------
po
dove:
- p è il valore efficace della pressione acustica, misurato in un
determinato punto, espresso in Pascal
- po è la pressione efficace di riferimento, pari a 20 (fi greco)
Pa.
Il valore LpA del livello di pressione ponderato A, espresso in
decibel, si ottiene utilizzando la ponderazione A nella sequenza di
misura.
3.2. Superficie di misura
La superficie di misura con area S è una superficie teorica che
racchiude la sorgente e sulla quale sono situati i punti di misura
(vedi punto 6.4).
3.3. Livello di pressione acustica di superficie LpAm
Il livello di pressione acustica di superficie LpAm è il livello
calcolato in base al metodo di cui al punto 8.4, del valore
quadriatico medio delle pressioni acustiche rilevate sulla superficie
di misura.
3.4. Livello di potenza acustica LWA
Il livello di potenza acustica LW, espresso in decibel, di una
sorgente sonora è dato da:
W
LW = 10 log10 -----
Wo
dove:
- W è la potenza acustica totale, espressa in Watt, emessa dalla
sorgente sonora;
- Wo è la potenza acustica di riferimento, pari a 10-12W.
Il valore LWA di potenza acustica ponderato A, espresso in decibel,
si ottiene utilizzando la ponderazione A nella sequenza di misura.
3.5. Valore limite del livello di potenza acustica LWA1
Il valore limite del livello di potenza acustica, espresso in decibel
ponderati A è il valore fissato dalle direttive particolari; esso è
indicato con LWA1.
3.6 Indice di direttività DI
L'indice di direttività, espresso in decibel, da prendere in
considerazione per l'applicazione del presente metodo è dato dalla
formula:
DI = LpAmax - LpAm + 3
dove:
- LpAmax è il più elevato dei livelli di pressione acustica,
registrato in uno dei punti di misura di cui al punto 6.4.2,
calcolati secondo il metodo di cui al punto 8.1.1. e rettificati
secondo i principi generali di cui al punti 8.6.1, 8.6.3 e 8.6.4.
- LpAm è determinato secondo il metodo di cui al punto 8.4.
- 3 è un termine aggiuntivo convenzionale.
Per determinare i valori di LpAmax e di LpAm si considerano soltanto
i punti di misura prescritti.
3.7. Rumore estraneo
Per rumore estraneo si intende il rumore risultante da un rumore di
fondo e da un rumore parassita.
3.7.1. Rumore di fondo
Per rumore di fondo si intende qualsiasi rumore presente nei punti di
misura che non è generato dalla sorgente sonora.
3.7.2. Rumore parassita
Per rumore parassita si intende qualsiasi rumore presente nei punti
di misura, generato sì dalla sorgente sonora, ma non direttamente
irradiato da questa.
4. CRITERI DA CONSIDERARE PER L'ESPRESSIONE DEI RISULTATI
4.1. Criteri acustici ambientali
Il criterio ambientale delle sorgenti sonore è espresso:
- o mediante il livello di potenza acustica della sorgente sonora
LWA,
o mediante il livello di potenza acustica della sorgente sonora LWA,
completato dall'indice di direttività DI. Tuttavia, quando il
livello di potenza acustica calcolato LWA è inferiore al valore
limite del livello di potenza acustica LWA1 di una quantità
precisata nella direttiva particolare, l'indice di direttivit DI è
fornito soltanto a titolo informativo.
4.2. Criterio acustico sul posto di lavoro
Il criterio acustico sul posto di lavoro verrà espresso, in linea di
massima, come livello di pressione acustica LpA.
5. STRUMENTAZIONE
5.1. Caratteristiche generali
La strumentazione deve consentire di misurare il livello ponderato A
della pressione acustica quadrica media. Il livello della media
quadrica temporale per un punto di misura si ottine o per lettura
diretta sullo strumento oppure mediante il calcolo di cui al punto
11.
5.2. Strumenti di misura
Per soddisfare la condizione precedente si può utilizzare:
a) un fonometro che risponda ai requisiti della pubblicazione IEC
179, 1973, 2a edizione. Lo strumento verrà utilizzato in posizione
di "risposta lenta" (slow);
b) un integratore che effettui un'integrazione analogica o digitale
del segnale elevato al quadrato in un determinato intervallo di
tempo.
Nota
Qualora per le misurazioni si utilizzino strumenti diversi dal
fonometro di precisione o combinazione di strumenti, come gli
integratori, tutte le loro caratteristiche dovranno essere conformi
ai requisiti specificati nella pubblicazione ICE 179, 1973, 2a
edizione.
5.3. Microfono relativo cavo
Va utilizzato un microfono, con relativo cavo, conforme alla
pubblicazione IEC 179, 1973, 2a edizione, tarato per le misurazioni
in campo libero.
5.4. Rete di ponderazione
Va utilizzata una rete di ponderazione A conforme alle specificazioni
della pubblicazione IEC 179, 1973 2a edizione.
5.5. Controllo dell'apparecchiatura di misura
5.5.1. Prima delle prove si deve controllare la qualità acustica di
tutta l'apparecchiatura (strumenti di misura, microfono e cavo
compresi) mediante una sorgente sonora di riferimento la cui
precisione sia di almeno 0,5 decibel (per esempio un calibratore)
tutta l'apparecchiatura deve essere nuovamete controllata subito dopo
ohni serie di misurazioni;
5.5.2. Questi controlli il loco debbono essere completati da tarature
su gamma più completa in un laboratorio specificatamente attrezzato
a tale scopo, da effettuarsi almeno ogni anno.
6. CONDIZIONI DI MISURA
Tutti i paticolari riguardanti le condizioni di installazione, di
funzionamento e di utilizzazione di ciascuna sorgente sonora saranno
specificati negli allegati delle direttive particolari.
Le indicazioni generali vengono fornite ai punti 6.1 a 6.4.
6.1. Oggetto della misurazione
La sorgente sonora da provare deve essere definita esattamente con le
sue attrezzature, quali per esempio le attrezzature, quali per
esempio le attrezzature ausiliarie, il generatore, ecc., che ne
costituiscono parte integrante.
Nel caso di sorgenti sonore dotate di dispositivi intercambiabili,
quali le varie attrezzature utilizzate per un lavoro specifico, le
misure vanno effettuate almeno sulla macchina munita
dell'attrezzatura principale. Il risultato della misurazione è
valido soltanto per la combinazione utilizzata.
Se del caso, le direttive particolari preciseranno anche come tener
conto, dell'atto della misurazione, dell'eventuale presenza di
attrezzature che non sono dei veri e propri elementi costitutivi
della macchina (utensili isolati ecc.) ma che sono indispensabili al
funzionamento della macchina stessa.
6.2. Funzionamento della sorgente sonora durante le misurazioni
Per creare condizioni riproducibili e per poter calcolare i valori di
emissione sonora caratteristici della sorgente sonora, occorre
definire con esattezza, nelle direttive particolari, le condizioni di
funzionamento della sorgente sonora, condizioni che dovranno essere
rispettate all'atto della misurazione.
Le misure comportano, per principio:
6.2.1. Una prova della sorgente sonora non sotto carico, il cui
motore gira alla velocità nominale, senza però azionare gli organi
di lavoro o di traslazione.
6.2.2. Prove effettuate sotto carico
In questo caso le condizioni di funzionamento prescritte
corrispondono sia alle effettive modalità operative della sorgente
sonora sia ad una modalità operativa convenzionale che produca, in
liena di massima, effetti e condizioni di sforzo analoghi a quelli
constatati in occasione del lavoro effettivo. Durante la misurazione
va rispettato un funzionamento continuo della sorgente sonora o un
ciclo periodico ben determinato dalle operazioni. Per ogni sorgente
sonora le condizioni di funzionamento sono specificate negli allegati
delle corrispondenti direttive particolari.
6.3. Luogo delle misurazioni
La sorgente sonora va collocata in condizioni di campo libero e,
salvo prescrizione contraria, su un piano riflettente secondo le
modalità del suo funzionamento reale e in un punto in cui il rumore
estraneo si abbastanza debole (vedi punto 8.6).
Qualora la prova prevista in una direttiva particolare richieda l'uso
di una superficie non riflettente (per esempio un suolo erboso), le
caratteristiche del suolo vi ssaranno precisate.
Attorno al luogo delle misurazioni non sono ammessi ostacoli
riflettenti che possano influire sui risultati della misurazione.
Se si utilizza una sorgente sonora di riferimento, questa dovrà
possedere i requisiti minimi specificati nella norma ISO 3741,
allegato B, edizione del 15 luglio 1975.
6.4. Superficie di misura, distanza di misura, ubicazione e numero
dei punti di misura
6.4.1. Superficie di misura, distanza di misura
La superficie di misura è una superficie terorica che racchiude la
sorgente sonora ed è delimitata dall'area di prova sulla quale è
collocata la macchina. Puo essere costituita da vari piani (figura
1). Deve essere di forma geometrica semplice, preferibilmente una
superficie corrispondente a un emisfero o a un parallelepipedo
rettangolo. La sorgente sonora viene collocata al centro dell'area di
prova (figure 2 e 3).
Si preferirà in linea di massima una grande distanza di misura.
Nel caso dell'emisfero questo avviene quando la distanza tra
l'emisfero e la superficie esterna della macchina non è inferiore a
due volte la dimensione maggiore (lunghezza, larghezza, altezza)
della sorgente sonora.
Se nessuna dimensione della sorgente sonora da provare supera i 4
metri, la superficie di misura corrisponderà preferibilmente da un
emisfero con un raggio di 10 m. Se nessuna delle dimensioni supera
1,5 m, la superficie di misura corrisponderà preferibilmente ad un
emisfero con raggio di 4 m.
Con sorgenti sonore di grandissime dimensioni, l'esecuzione delle
prove presenta difficoltà d'ordine pratico. In questo caso, una
superficie di misura corrispondente ad un parallelepipedo può
offrire vantaggi.
Quando negli allegati di una direttiva particolare siano indicate
specifiche superfici di misura, tali superfici sono le uniche da
usare.
Note
a) Nel determinare la superficie della sorgente sonora, non si tiene
conto delle parti sporgenti dalla sorgente sonora che non
contribuiscono in modo essenziale all'irradiamento acustico.
b) Per le sorgenti sonore la cui dimensione maggiore larghezza,
altezza) è superiore alla metà della distanza di misura, i
risultati della prova sono maggiormente incerti. A tale incertezza si
può ovviare aumentando il numero dei punti di misura. Se la distanza
tra due punti di misura contigui è inferiore alla distanza di
misura, è uguale a quella ottenuta con l'emisfero definito
precedentemente.
6.4.2. Ubicazione e numero dei punti di misura.
6.4.2.1. Caratteristiche generali
Se la sorgente sonora, per la sua forma geometrica o modalità di
funzionamento (per esempio, lo spostamento), presenta un orientamento
prevalente, i punti di misura saranno distribuiti secondo un sistema
di coordinate fissato di conseguenza. L'origine del sistema di
coordinate deve possibilmente coincidere con la proiezione verticale
del centro geometrico della sorgente sonora.
6.4.2.2. Ubicazione dei punti di misura nel caso di un emisfero di
raggio r
Nel caso di un emisfero, i punti di misura sono in linea di massima
dodici e hanno in tal caso le seguenti coordinate (vedi figura 2):
x = (x/r) r
y = (y/r) r
z = (z/r) r
Per x/r, y/r, z/r e z verranno assunti i valori che figurano nella
seguente tabella 1:
TABELLA I


| x/r | y/r | z/r | z
1 | 1 | 0 | - | 1,5 m
2 | 0,7 | 0,7 | - | 1,5 m
3 | 0 | 1 | - | 1,5 m
4 | -0,7 | 0,7 | - | 1,5 m
5 | -1 | 0 | - | 1,5 m
6 | -0,7 | -0,7 | - | 1,5 m
7 | 0 | -1 | - | 1,5 m
8 | 0,7 | -0,7 | - | 1,5 m
9 | 0,65 | 0,27 | 0,71 | -
10 | -0,27 | 0,65 | 0,71 | -
11 | -0,65 | -0,27 | 0,71 | -
12 | 0,27 | -0,65 | 0,71 | -



6.4.2.3. Ubicazione dei punti di misura su un parallelepipedo
Se la superficie di misura è su un parallelepipedo, i punti di
misura sono, per esempio, quelli rappresentati nella figura 3. Il
numero e la disposizione dei punti di misura dipendono dalle
dimensioni della sorgente. Occorre tuttavia prevedere almeno un punto
di misura al centro di ciascuna delle facce (in linea di massima 4
laterali ed 1 superiore) e sui quattro angoli della faccia superiore
di un parallelepipedo. Inoltre bisogna tener presente la nota b) del
punto 6.4.1.
Osservazioni in merito ai punti 6.4.2.2 e 6.4.2.3
Le direttive particolari possono prescrivere una diversa disposizione
e un numero diverso dei punti di misura.
6.5 Misurazioni sul posto di lavoro
Se per far funzionare la macchina è necessaria la presenza di
personale (per esempio il conducente), occorerà procedere a
misurazioni supplementari sul posto di lavoro.
Le indicazioni particolareggiate verranno fornite separatamente.
7. ESECUZIONE DELLE MISURE
7.1. Misura della qualità acustica del luogo delle misurazioni
Occorre verificare le condizioni ambientali del luogo delle
misurazioni prima di procedere alle misurazioni stesse. I fattori di
influenza da controllare sono i seguenti:
a) rumori estranei,
b) influsso del vento,
c) condizioni operative, per esempio: vibrazioni, temperatura,
umidità, pressione barometrica,
d) qualità acustica dell'area di misura,
e) riflessioni acustiche sugli ostacoli esistenti sul luogo delle
misurazioni tali da modificare i risultati delle misure acustiche.
7.1.1. Rumori estranei
I rumori estranei da prendere in considerazione saranno definiti
negli allegati delle direttive particolari.
a) Misurazione del rumore di fondo
Il rumore di fondo è rilevato nei punti di misura (vedi punto 6.4.2)
a sorgente sonora non funzionante (senza emissione sonora) (vedi
metodo di cui al punto 7.2).
b) Misurazione del rumore parassita
Il rumore parassita è rilevato nei punti di misura (vedi punto
6.4.2) dopo aver eventualmente isolato la sorgente sonora con schermi
(vedi metodo di cui al punto 7.2).
Nota:
Per questi schermi è in generale sufficiente una massa di 25 Kg/m.
È preferibile renderli fonoassorbenti dalla sorgente sonora da
sottoporre a prova.
7.1.2. Velocità e direzione del vento
La velocità e la direzione del vento vanno determinate in un punto
situato al di sopra dell'area di misura. Occorre tener conto delle
disposizioni previste al punto 8.6.4.
Misura della temperatura, dell'umidità, della pressione barometrica
e di altri fattori di perturbazione
Verranno misurati soltanto i fattori di perturbazione tali da
modificare le misure acustiche (vedi punto 8.6.3).
7.1.4. Misura della qualità acustica dell'area di prova
La qualità acustica dell'area di prova può essere definita tramite
la costante C di cui al punto 8.6.2.
La procedura da utilizzare per determinare il valore della costante C
definita al punto 8.6.2 verrà indicata in altra sede. Questa
costante permette anche di determinare se un suolo parzialmente
riflettente può essere validamente utilizzato come area di misura.
7.1.5. Presenza di ostacoli
In generale, è sufficiente un controllo visivo per verificare il
rispetto delle prescrizioni del terzo paragrafo del punto 6.3. La
zona da controllare è definita dalle direttive particolari.
7.2. Misurazione del livello di pressione acustica LpA
Per misurare il livello di pressione acustica LpA si utilizza uno
degli apparecchi di cui al punto 5.2. Il valore del livello di
pressione acustica LpA, in un determinato punto di misura,
corrisponde al valore quadratico medio temporale delle pressioni
acustiche. Se si utilizza un fonometro, si procederà, in questo
punto, ad una serie di letture di cui si farà la media temporale
secondo le indicazioni del punto 11.
In linea di massima, il tempo di misurazione deve essere di 15
secondi in ogni punto di misura. Nel caso, di cicli di lavoro con
variazioni periodiche di livello, la durata di una misurazione dovrà
coprire in linea di massima almeno tre cicli di lvoro completi. Se si
utilizza un fonometro integratore, il tempo di integrazione sarà
uguale al tempo di misurazione.
7.3. Individuazione della natura del rumore generato dalla sorgente
sonora
Per motivi di protezione dell'ambiente, è opportuno conoscere la
natura del rumore emesso dalla sorgente sonora per valutarne il
disturbo. Risulta quindi necessario determinare un metodo per
caratterizzare un rumore ad impulsi e un rumore a componenti
discrete.
7.3.1. Individuazione di un rumore con componenti ad impulsi
Il confronto tra le indicazioni, di un fonometro a risposta "lenta" e
quelle di un fonometro di precisione per impulsi, permette di
determinare se il rumore contiene o no componenti ad impulsi
(pubblicazione IEC 179 A/1973). Come indicazione del carattere del
rumore con componenti ad impulsi, si prenderà, seguendo il presente
metodo, la differenza fra i valori quadratici medi nel tempo dei
livelli di pressione acustica, misurati con il fonometro prima in
posizione "lenta" e quindi in posizione "impulsi". Il livello di
pressione acustica misurato in posizione "impulsi" è chiamato
"livello di pressione acustica con componenti ad impulsi".
Queste determinazioni sono effettuate in uno dei punti di misura
prescritti.
Un rumore è considerato con componenti ad impulsi se la differenza
tra i due suddetti livelli è superiore o uguale a 4 decibel.
7.3.2. Individuazione di un rumore a componenti discrete
(Per tener conto dell'evoluzione della tecnica il presente
paragrafo 7.3.2 è in corso di revisione e il testo definitivo sarà
introdotto tramite la procedura del comitato di adeguamento al
progresso tecnico).
8. UTILIZZAZIONE DEI RISULTATI
8.1. Calcolo dei valori medi
Valore medio in un punto di misura
I valori ottenuti con le misurazioni di cui al punto 7.2 sono valori
quadratici medi temporali.
8.1.2. Valore medio della superficie di misura.
Sulla base dei valori ottenuti conformemente al metodo di cui al
punto 8.1.1, si calcolerà il livello corrispondente al valore
quadratico medio spaziale delle pressioni acustiche di tutti i punti
di misura.
8.2. Calcolo del livello medio del rumore estraneo
Il livello medio del rumore estraneo sulla superficie di misura si
ottiene applicando il metodo di cui al punto 8.1.2. al livello dei
rumori estranei determinato nei vari punti di misura.
Il livello del rumore estraneo, in un punto di misura, corrisponde al
livello della somma quadratica delle pressioni acustiche derivanti
rispettivamente dal rumore di fondo e dai rumori parassiti in quel
punto.
8.3. Calcolo dell'area S della superficie di misura
Nel calcolo di un emisfero, l'area S della superficie di misura, in
m2, è uguale a:
S = 2 (pi greco) r2
dove r = raggio dell'emisfero di misura in m.
Nel caso di un parallelepipedo, l'area S della superficie di misura,
in m2, è uguale a:
S = 4 (ab + bc + ca)
2a = 2d + 1: lunghezza della superficie di misura in m
2b = 2d + e: larghezza della superficie di misura in m
c = d + h: altezza della superficie di misura in m
d: distanza tra sorgente sonora e superficie
di misura in m
l: lunghezza della sorgente sonora in m
e: larghezza della sorgente sonora in m
h: altezza della sorgente sonora in m
È sufficiente un calcolo approssimato dell'area della superficie di
misura. Si noti che un errore di (+ -) 20% sul calcolo di quest'area
corrisponde ad una differenza di (+ -) 1 decibel sul termine di:
S
10 log10 ----- (livello di superficie)
So
8.4. Calcolo del livello di pressione acustica di superficie LpAm
Il livello di pressione acustica di superficie è quello calcolato
secondo il metodo di cui al punto 8.1.2 e successivamente corretto
conformemente ai punti 8.6.1, 8.6.3 e 8.6.4.
8.5. Calcolo del livello di potenza acustica Lwa
Il livello della potenza acustica Lwa della sorgente sonora è
calcolato con la seguente relazione:
S
LwA = LpAm + 10 log10 ---- + K2
So
dove:
LwA = livello di potenza acustica della sorgente sonora sottoposta a
prova, espressa in dB (vedi punto 3.4)
LpAm = livello di pressione acustica di superficie, espresso in dB,
come definito al puntpo 3.3
S = area della superficie di misura in m2, calcolata secondo il
metodo di cui al punto 8.3
So = area di riferimento di 1 m2
K = termine di correzione relativo all'area di misura espresso in dB;
in generale corrisponde a zero, a meno che, in considerazione delle
disposizioni del punto 8.6.2 in concomitanza con quelle delle
direttive particolari, esso non debba essere uguale a C.
Nota (vedi punto 6.4.1)
S
Se r = 4m, 10 log10 ----- = 20 dB
So
S
Se r = 10m, 10 log10 ----- = 28 dB
So
8.6. Correzioni da apportare alle misure
8.6.1. Rumori estranei
Il livello medio di pressione acustica rilevato sulla superficie di
misura, calcolato secondo il metodo di cui al punto 8.1, va
eventualmente corretto per tener conto dei rumori estranei
determinati secondo il metodo di cui al punto 8.2. Il termine di
correzione K in decibel, che deve essere sottratto al livello medio
di pressione acustica sulla superficie di misura, è indicato nella
tabella II.
TABELLA II

Differenza (in dB) tra il livello
di pressione acustica misurato
con una sorgente sonora funzionante Termine di correzione K1 in dB
e il livello di pressione acustica
dovuto al solo rumore estraneo

inferiore a 6 Non vi è misura valida
6 1,0
7 1,0
8 1,0
9 0,5
10 0,5
superiore a 10 Non vi è correzione

8.6.2. Qualità acustica del luogo delle misurazioni
La costante ambientale C che caratterizza la qualità acustica del
luogo delle misurazioni è data dalla relazione:
C = LwAr - LwAs
dove:
LwAr: è il livello di potenza acustica nominale della sorgente di
riferimento espressa in decibel
LwAs: è il livello di potenza acustica della sorgente di
riferimento, calcolato in base alle misure effettuate sull'area di
misura, tenendo conto del punto 7.1, lettere a), b) e c).
Non occorre determinare alcuna costante ambientale C se il suolo
dell'area di misura è rigido, costruito in calcestruzzo o in asfalto
non poroso e se il sito è esente da oggetti riflettenti.
Nel caso di un suolo parzialmente riflettente il valore di C deve
essere compreso tra valori limite fissati nelle direttive
particolari. Il valore effettivo di C, che descrive la qualità
acustica del luogo utilizzato, è determinato in funzione
dell'equazione di cui sopra.
Tale valore è utilizzato come K per la fissazione del livello di
potenza acustica della sorgente, salvo diversa specificazione delle
direttive particolari.
Occorre inoltre apportare altre correzioni concernenti il
funzionamento della sorgente sonora (per esempio altitudine del luogo
delle misurazioni).
8.6.3. Perturbazioni: temperatura, umidità, altitudine del luogo ed
altre perturbazioni
- Apparecchiatura di misura
Per tener conto dei possibili effetti di tutte le perturbazioni
segnalate dal materiale di misura bisogna riferirsi alle indicazioni
date dal costruttore di tale materiale e in particolare: temperatura,
pressione barometrica, umidità.
- Sorgente sonora
Le direttive particolari indicheranno eventualmente le perturbazioni
che possono influire sulle misure e come esse debbano essere prese in
considerazione.
8.6.4. Influsso del vento
È ammessa una velocità massima del vento di 8 m/sec.
A velocità superiore a quella indicata dal costruttore del
micorofono, si deve utilizzare uno schermo paravento. Le eventuali
correzioni di calcoli di cui al punto 8.4 sono date dal costruttore
degli schermi paravento.
9. DATI DA REGISTRARE
In linea di massima si debbono raccogliere e affidare ad una
relazione le seguenti informazioni per tutte le misure effettuate
conformemente alle specificazioni del presente metodo di misura.
9.1. Sorgente sonora in prova
a) descrizione della sorgente sonora in prova (incluse le
dimensioni);
b) condizioni operative della sorgente sonora durante le prove;
c) condizioni di montaggio sull'area di misura;
d) ubicazione della sorgente sonora nel luogo della misurazione;
e) se l'oggetto in prova ha varie sorgenti sonore, descrizione delle
sorgenti funzionanti durante le misurazioni.
9.2. Ambiente acustico
a) descrizione del luogo delle misurazioni e delle caratteristiche
fisiche dell'area di misura; schizzo con l'ubicazione della sorgente
sonora e degli eventuali oggetti riflettenti presenti sul luogo delle
misurazioni;
b) condizioni meteorologiche: tempo (sole, nuvole, pioggia, nebbia),
temperatura dell'aria, pressione barometrica, velocità e direzione
del vento, umidità;
c) termine di correzione della qualità acustica dell'area di misura.
9.3. Strumentazione
a) attrezzatura usata per le misurazioni, compreso denominazione
degli apparecchi, tipo, numero di matricola e nomi dei costruttori;
b) metodo usato per tarare l'apparecchiatura di misura come previsto
al punto 5.5.1 nome del laboratorio che ha effettuato la taratura
richiesta al punto 5.5.2 e data dell'ultima taratura.
9.4. Dati acustici
a) forma e dimensioni della superficie di misura, ubicazione dei
microfoni. Il numero dei punti di misura e la direzione del vento
debbono essere registrati nello schizzo di cui al punto 9.2, lettera
a);
b) area S della superficie di misura in m (vedi punto 8.3) e valore
di 10 log immagine (vedi punto 8.5);
c) livelli della pressione acustica rilevati ai punti di misura (vedi
punto 8.1.1);
d) valore medio del livello di pressione acustica sulla superficie di
misura (vedi punto 8.1.2);
e) eventuali correzioni in decibel (vedi punti 8.6.1., 8.6.3. e
8.6.4);
f) livello della pressione acustica di superficie LpAm (vedi punto
8.4);
g) eventuale costante ambientale C (vedi punto 8.6.2);
h) livello della potenza acustica (vedi punto 8.5);
i) indice di direttività e numero del punto di misura ove è stato
rilevato LpAmax (vedi punto 3.6);
j) natura del rumore (vedi punto 7.3);
k) livelli di pressione acustica all'eventuale posto di lavoro (vedi
punto 6.5.);
l) data e ora in cui sono state effettuate le misurazioni.
10. DATI DA ANNOTARE NELLA RELAZIONE PREVISTA AL PUNTO 9
Nella relazione saranno annotati soltanto i dati registrati
conformemente a quanto prescritto al punto 9 che sono necessari per
le misurazioni. La relazione preciserà che i livelli di potenza
acustica sono stati calcolati in stretta conformità di quanto
prescritto nel presente metodo di misura. Si dichiarerà inoltre che
tali livelli di potenza acustica sono espressi in decibel, ponderati
A, con riferimento 1 pW.
11. METODO PER CALCOLARE IL LIVELLO MEDICO CORRISPONDENTE AL VALORE
QUADRATICO MEDIO DEI DIVERSI LIVELLI DI PRESSIONE ACUSTICA
Per calcolare il livello medio corrispondente al valore quadratico
medio dei diversi livelli di pressione acustica ottenuti o con una
serie di misure eseguite in un unico punto (media temporale) o con
una serie di misure effettuate in diversi punti situati sulla
superficie di misura (media spaziale) si applica la seguente formula:
i=n
1
LpAm = LpAo + 10log10 --- (sommatoria) gi = LpAo + 10 log10 gm
n
i=1
dove:
LpAi = livello di pressione acustica della iesima misura
LpAo = livello di pressione ausiliaria per semplificare il calcolo
(per esempio il valore più piccolo delle LpAi
gi = quantità ausiliaria della iesima misura:
gi = 100,1 (LpAi - LpAo)
i = n
1
gm = valore medio delle gi: --- (sommatoria) gi
n
i = 1
Verrà denominata (delta) L la quantita':
(delta) L = LpAi - LpAo
La tabella III dà i valori di g per i vari valori di (delta) L.
TABELLA III
Valori di g in funzione di (delta) L
La tabella può essere ampliata nei due sensi.

AL g AL g AL g AL g AL g
dB dB dB dB dB

- 20,0 0,010 - 10,0 0,100 0,0 1 10,0 10,0 20,0 100,0
- 19,5 0,011 - 9,5 0,112 0,5 1,12 10,5 11,2 20,5 112,2
- 19,0 0,013 - 9,0 0,126 1,0 1,26 11,0 12,6 21,0 125,9
- 18,5 0,014 - 8,5 0,141 1,5 1,41 11,5 14,1 21,5 141,3

- 18,0 0,016 - 8,0 0,158 2,0 1,58 12,0 15,8 22,0 158,5
- 17,5 0,018 - 7,5 0,178 2,5 1,78 12,5 17,8 22,5 177,8
- 17,0 0,020 - 7,0 0,2 3,0 2,00 13,0 20,0 23,0 199,5
- 16,5 0,022 - 6,5 0,224 3,5 2,24 13,5 22,4 23,5 223,9

- 16,0 0,025 - 6,0 0,251 4,0 2,51 14,0 25,1 24,0 251,2
- 15,5 0,028 - 5,5 0,282 4,5 2,82 14,5 28,2 24,5 281,8
- 15,0 0,032 - 5,0 0,316 5,0 3,16 15,0 31,6 25,0 316,2
- 14,5 0,035 - 4,5 0,355 5,5 3,55 15,5 35,5 25,5 354,8

- 14,0 0,040 - 4,0 0,39S 6,0 3,98 16,0 39,8 26,0 398,1
- 13,5 0,045 - 3,5 0,447 6,5 4,47 16,5 44,7 26,5 446,7
- 13,0 0,050 - 3,0 0,501 7,0 5,01 15,0 50,1 27,0 501,2
- 12,5 0,056 - 2,5 0,562 7,5 5,62 15,5 56,2 27,5 562,3

- 12,0 0,063 - 2,0 0,631 8,0 6,31 18,0 63,1 28,0 631,0
- 11,5 0,071 - 1,5 0,708 8,5 7,08 18,5 70,8 28,5 707,9
- 11,0 0,079 - 1,0 0,794 9,0 7,94 19,0 79,4 29,0 794,3
- 10,5 0,089 - 0,5 0,891 9,5 8,91 19,5 89,1 29,5 891,3
- 10,0 0,100 - 0,0 1 10,0 10 20,0 100 30,0 1000,0



Parte di provvedimento in formato grafico

ALLEGATO IX
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO del 7 dicembre 1981
che modifica la direttiva 79/113/CEE per il ravvicinamento delle
legislazioni degli Stati membri relative alla determinazione
delle emissioni sonore delle macchine e dei materiali per cantieri
(81/1051/CEE)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in
particolare l'articolo 100,
vista la proposta della Comissione,
visto il parere del Parlamento europeo,
visto il parere del Comitato economico e sociale,
considerando che negli Stati membri le disposizioni tendenti a
limitare il rumore sui posti di guida, così come il metodo di misura
del rumore, formano oggetto di disposizioni che differiscono da uno
Stato membro all'altro, il che, quando esse sono applicate alle
macchine per cantieri, istacola gli scambi di tali macchine; che
occorre pertanto procedere al ravvicinamento di tali disposizioni;
considerando che la direttiva 79/113/CEE ha lo scopo di armonizzare i
metodi di misurazione del livello sonoro delle macchine e dei
materiali per cantieri; considerando che, nel corso della sessione
del Consiglio del 18 e 19 dicembre 1978, i ministri dell'ambiente
hanno dichiarato che le disposizioni tecniche per la misurazione del
rumore sul posto di guida dell'operatore devono figurare negli
allegati alle direttive particolari relative a ciascun tipo di
macchina considerato;
considerando che è opportuno riunire in un'unica direttiva tutte le
disposizioni tecniche di carattere generale necessarie per
determinare le emissioni sonore delle macchine e dei materiali per
cantieri,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Articolo 1
La direttiva 79/113/CEE è modificata dal testo seguente:
1. L'articolo 1, paragrafo 3, è costituito dal testo seguente:
"3. Dal settore di applicazione della presente direttiva sono esclusi
i trattori agricoli e forestali".
2. L'articolo 2 è sostituito dal testo seguente:
"Articolo 2
1. Se una direttiva particlare prevedfe la deteminazione
dell'emissione sonora delle macchine e dei materiali per cantieri di
cui all'articolo 1, questa emissione deve essere determinata secondo
le prescrizioni contenute nell'allegato I.
2. Se una direttiva particolare prevede la determinazione
dell'emissione sonora nel (nei) posto (posti) di guida delle macchine
e dei materiali per cantieri di cui all'articolo 1, questa emissione
deve essere determinata secondo le prescrizioni contenute
nell'allegato II".
3. L'articolo 4, paragrafo 1, è sostituito dal testo seguente:
"1. È istituito un comitato per l'adeguamento al progresso tecnico
delle direttive concernenti la determinazione delle emissioni sonore
delle macchine e dei materiali per cantieri, in appresso denominato
"comitato", composto di rappresentanti degli Stati membri e
presieduto da un rappresentante della Commissione".
4. L'allegato è modificato come segue:
a) il titolo "allegato" diventa "allegato I";
b) i punti 4.2 e 6.5 sono soppressi.
5. È aggiunto un allegato II il cui testo figura in allegato alla
presente direttiva.

Articolo 2
1. Gli Stati memebri mettono in vigore le disposizioni legislative,
regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla
presente direttiva nel termine di diciotto mesi dalla sua notifica e
ne informano immediatamente la Commissione.
2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle
disposizioni di diritto interno da essi adottate nel settore
disciplinato dalla presente direttiva.

Articolo 3
Gli Stati membri comunicano della presente direttiva.
Fatto a Bruxelles, addì 7 dicembre 1981.
Per il Consiglio
Il Presidente CARRINGTON

ALLEGATO
"ALLEGATO II
METODO DI MISURA DEL RUMORE PRODOTTO PER VIA AEREA NEL (NEI) POSTO
(POSTI) DI GUIDA DALLE MACCHINE FUNZIONANTI ALL'APERTO
1. OGGETTO
Il presente metodo è destinato a determinare il rumore prodotto nel
(nei) posto (posti) di guida da tutti i tipi di macchine, parti di
macchine o installazioni funzionanti all'aperto definti all'articolo
1 della direttiva, in appresso denominate "macchine".
Esso non si applica per le misure destinate a determinare
direttamente il livello di esposizione di un operatore nel suo posto
di lavoro.
I valori ottentui seguendo questo metodo costituiscono i dati che
consentono di determinare il livello di pressione acustica nel (nei)
posto (posti) di guida di macchine. Salvo indicazioni contrarie,
questi valori si intendono comprensivi di tolleranze.
Il (i) posto (posti) di guida delle varie macchine è (sono)
specificato (i) nelle direttive particolari.
Il metodo si applica nei casi in cui le direttive particolari non
prevedano disposizioni diverse o complementari che tengano conto
delle peculiarità di determinati tipi di macchine.
2. CAMPO DI APPLICAZIONE
2.1. Tipo di rumore
Il metodo si applica ad ogni tipo di rumore emesso nel (nei) posto
(posti) di guida di macchine.
2.2. Tipo di macchine
Il metodo si applica a tutte le macchine per le quali siano stabiliti
uno o più posti di guida.
2. DEFINIZIONI
3.1. Livello di pressione acustica LpA
Vedi punto 3.1 dell'allegato I.
3.2. Livello equivalente continuo di pressione acustica LAeq (t1, t2)
Il livello equivalente continuo di pressione acustica LAeq (t1, t2)
si ottiene applicando la ponderazione A definita nella norma IEC 179,
seconda edizione 1973, al livello equivalente continuo di pressione
acustica Leq (t1, t2) definito in appresso. Tale ponderazione si
ottiene utilizzando, tra l'altro, il filtro di ponderazione A nella
sequenza di misura.
Il livello equivalente continuo di pressione acustica per una durata
limitata tra gli istanti t1 e t2, Leq (t1, t2), espresso in dB, di un
rumore in un punto è dato dalla formula:
( (t2 )
( ( )
( 1 ( p2(t) )
Leq (t1' t2) = 10 log10 ( ------ ( ------- dt )
( t2-t1 ( po2 )
( ( )
( (t1 )
( (t2 )
( ( )
( 1 ( Lp(t) )
= 10 log10 ( ------ ( 10 ------- dt )
( t2-t1 ( 10 )
( ( )
( (t1 )
dove:
p(t) è il valore efficace istantaneo della pressione acustica,
misurato nel punto, espresso in Pa;
Po è la pressione acustica di riferimento, pari a 20 (fi greco) Pa;
Lp(t) è il livello di pressione acustica istantaneo, misurato nel
punto, espresso in dB;
t1 e t2 sono gli istanti che delimitano rispettivamente l'inizio e la
fine della durata di riferimento per la determinazione del Leq;
t2-t1 è la durata della misurazione.
4. CRITERIO DA ADOTTARE PER L'ESPRESSIONE DEI RISULTATI
Il criterio acustico nel (nei) posto (posti) di guida delle macchine
è espresso dal livello equivalente continuo della pressione acustica
ponderata A, LAeq (t1, t2).
5. APPARECCHIATURA DI MISURAZIONE
È opportuno applicare le specificazioni di cui al punto 5
dell'allegato I, con la condizione complementare, per quanto riguarda
il punto 5.3, che il diametro esterno del microfono non superi i 13
mm.
6. PRESENZA DELL'OPERATORE
Le direttive particolari precisano si l'operatore deve essere
presente o meno durante le prove.
6.1. Precisazioni in materia di tenuta di lavoro
Se è presente durante le misurazioni, l'operatore deve indossare la
normale tenuta di lavoro e avere con sè tutti gli equipaggiamenti
previsti per il posto di lavoro di cui trattasi (ad esempio il
casco).
6.2. Specificazioni in merito all'altezza degli operatori
6.2.1. Operatori in piedi
L'altezza degli operatori (muniti di calzature) deve essere di 1,75
(+ -) 9,05 m.
6.2.2. Operatori seduti
L'altezza (h) di un operatore seduto, come indicato nella figura 1,
deve essere di 0,93 (+ -) 0,05 m.




Parte di provvedimento in formato grafico





7. POSIZIONI DEL MICROFONO
7.1. Disposizioni generali
Le posizioni del microfono sono determinate dalle direttive
particolari. Indicazioni di ordine generale in merito al loro
collocamento figurano nei punti 7.2 e 7.3.
7.2. Posizione del microfono in assenza dell'operatore
7.2.1. Nel posto di guida in cui l'operatore è normalmente in piedi
il microfono è collocato nel posto normalmente occupato
dall'operatore, all'altezza di 1,60 m (+ -) 0,025 m dal piano su cui
poggiano i suoi piedi.
7.2.2. Nel posto di guida in cui l'operatore è normalmente seduto
il microfono è posto nel punto A, come indicato nella figura 2.




Parte di provvedimento in formato grafico





SIP = "punto di riferimento" del sedile, definito nella norma ISO
5353, 1978. Questo punto deve essere determinato mettendo il sedile
nella posizione più prossima al punto medio degli spazi di movimento
orizzontale e verticale. Tutte le sospensioni del sedile vengono
abbassate sino a quando il sedile abbia raggiunto il punto medio del
suo spazio di movimento.
7.3. Posizione del microfono in presenza dell'operatore
Il microfono è collocato a 200 + 20 mm dal piano mediano della testa
e nell'allineamento degli occhi e sul lato della testa in cui il LAeq
(t1, t2) è più elevato.
Nota:
Per agevolare il collocamento del microfono può essere opportuno
collocarlo su un telaio, o fissarlo sul casco, o montarlo su
un'intelaiatura fissata sulle spalle dell'operatore.
Per le misurazioni con l'operatore seduto, il sedile deve essere
regolato in maniera da consertirgli di raggiungere agevolmente i
pedali e le leve di controllo.
8. CONDIZIONI DELL'AMBIENTE CIRCOSTANTE
8.1. Luogo di misurazione
La macchina viene istallata per quanto possibile in condizioni
identiche a quelle indicate al punto 6.3 dell'allegato I.
8.2. Rumori di fondo
Per ogni punto di misurazione il livello del rumore di fondo deve
essere inferiore di almeno 10 dB (A) a quello del rumore prodotto
dalla macchina.
9. CONDIZIONI DI INSTALLAZIONE E DI FUNZIONAMENTO
9.1. Disposizioni generali
Particolari in merito alle condizioni d'installazione e di
funzionamento delle macchine sono indicati negli allegati delle
direttive particolari corrispondenti.
Tali condizioni devono essere, per quanto possibile, identiche a
quelle specificate negli allegati delle direttive paricolari per la
determinazione del livello di potenza acustica della macchina
considerata.
9.2. Funzionamento della macchina munita di dispostivii regolabili
(ad esempio finestre apribili)
9.2.1. Se la macchina è munita di dispositivi regolabili che, pur
non essendo direttamente connessi con il suo funzionamento, possono
avere una incidenza sul valore di LAeq (t1, t2), occorrerà
effettuare prove acustiche separate, da menzionare nel rapporto di
cui al punto 12.
I precisi dettagli circa i dispositivi regolabili da prendere in
considerazione sono specificati negli allegati delle direttive
particolari.
9.2.2. Per una macchina con cabina di guida in linea di massima si
applicano le seguenti prescrizioni generali:
a) se la cabina è dotata di un dispositivo di climatizzazione e/o di
aerazione, le prove sono effettuate con porte e finestre chiuse e con
i dispositivi di climatizzazione e/o di aerazione funzionanti al loro
regime massimo;
b) se la cabina è creata per poter funzionare con finestre e porte
aperte ed è priva di sistema di climatizzazione e/o di aerazione, le
prove sono effettuate con porte e finestre chiuse e con porte e
finestre aperte ed è adottato il valore più alto.
10. ESECUZIONE DELLE MISURAZIONI E CALCOLO DEI RISULTATI
10.1. Durata della misurazione T (= t2-t1)
La durata di misurazione T per ogni punto di misurazione deve essere
precisata nelle direttive particolari. Essa sarà in linea di massima
di almeno 15 secondi; nel caso di un cicolo di lavoro, uguale alla
durata di un numero intero di cicli.
10.2. Determinazione del livello equivalente continuo della pressione
acustica ponderata A, LAeq (t1, t2)
Il livello LAeq (t1, t2) è ottenuto o direttamente mediante
integrazione di p2(t) o mediante compionamento del livello di
pressione Lpa.
10.2.1. Mediante integrazione di p2(t)
LAeq (t1, t2) può essere ottenuto direttamente mediante integrazione
del quadrato della pressione acustica ponderata A, per una durata
uguale a t2-t1 conformemente alla formula indicata al punto 3.2.
Questa integrazione può effettuarsi con mezzi numerici o analogici,
ad esempio con un fonometro integratore.
10.2.2. Facendo ricorso ai livelli di pressione acustica ponderata A,
Lpa
Per misurare il livello di pressione acustica LpA si utilizza uno
strumento di cui al punto 5.2 dell'allegato I.
Il numero e la durata delle misurazioni saranno determinati per
ciascun tipo di macchina nelle direttive particolari.
10.3 Misurazione delle grandezze d'influenza
Le specificazioni sono date al punto 7.1.3 dell'allegato I.
10.4. Correzioni da apportare alle misurazioni
10.4.1. Grandezze d'influenza: temperatura, umidità, altitudine,
ecc.
Le caratteristiche figurano al punto 8.6.3 dell'allegato.
10.4.2. Rumori di fondo
Non va presa in considerazione alcuna correzione per il rumore di
fondo.
11. RUMORI CON COMPONENTI AD IMPULSI
(Per tener conto dell'evoluzione della tecnica, tale punto 11 è in
corso di revisione e il testo definitivo sarà introdotto tramite la
procedura del comitato di adguamento al progresso tecnico.)
12. DATI DA REGISTRARE
Il rapporto deve contenere le informazioni necessarie per la
misurazione del rumore emesso nei posti di guida conformemente al
punto 10 dell'allegato I.
Occorre fornire informazioni complementari in merito alla
sistemazione del posto di guida durante le misurazioni.
Il rapporto precisa inoltre che i livelli equivalenti continui della
pressione acustica ponderata A, LAeq (t1, t2) sono stati ottenuti in
piena conformità del presente metodo di misurazione e delle
direttive particolari.
Nota:
Se le misurazioni nei posti di guida sono effettuate all'atto della
determinazione del livello di potenza acustica della macchina, i dati
sono registrati in un unico rapporto".

ALLEGATO X
DIRETTIVA DELLA COMMISSIONE
dell'11 luglio
che adegua al progresso tecnico la direttiva 79/113/CEE del Consiglio
per il ravvicinamento delle legislazioni degli stati membri
relative alla determinazione delle emissioni sonore delle macchine
e dei materiali per cantieri
(85/405/CEE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
vista la direttiva 79/113/CEE del Consiglio, del 19 dicembre 1978,
per il ravvicinamento delle legislazioni degli stati membri relative
alla determinazione delle emissioni sonore delle macchine e dei
materiali per cantieri, modificata da ultimo dalla direttiva
81/1051/CEE, in particolare gli articoli 3, 4 e 5,
considerando che l'esperienza acquisita e lo stato di avanzamento
della tecnica consentono ora di adeguare alle reali condizioni di
prova le prescrizioni di cui agli allegati I e II, della direttiva
79/113/CEE,
considerando che le misure previste dalla presente direttiva sono
conformi al parere del comitato per l'adeguamento al pregresso
tecnico della direttiva concernente la determinazione delle emissioni
sonore delle macchine e dei materiali per cantieri,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Articolo 1
Gli allegati I e II della direttiva 79/113/CEE sono modificati
conformemente all'allegato della presente direttiva.

Articolo 2
Gli stati membri adottano e pubblicano anteriormente al 26 marzo 1986
le disposizioni necessarie per conformarsi alla presente direttiva.
Essi ne informano immediatamente la Commissione.

Articolo 3
Gli stati membri sono destinati della presente direttiva.
Fatto a Bruxelles, l'11 luglio 1985.
Per la Commissione
Stanley CLINTON DAVIS
Membro della Commissione

ALLEGATO
MODIFICHE DELL'ALLEGATO 1 DELLA DIRETTIVA 79/113/CEE
5. STRUMENTAZIONE
Il testo del punto 5.2 è sostituito dal seguente:
5.2 Strumenti di misura
Per soddisfare la condizione precedente si può utilizzare:
a) un fonometro che risponda almeno ai requisiti della pubblicazione
IEC 651, 1979, 1a edizione, per il tipo di strumenti della classe 1.
Lo strumento verrà utilizzato in posizione di risposta "S".
Il punto b) rimane invariato.
Nella nota, al punto 5.2 e ai punti 5.3 e 5.4, le parole "IEC 179,
1973, 2a edizione" sono sostituite dalle parole "IEC 651, 1979, 1a
edizione".
7. ESECUZIONE DELLE MISURE
7.3.1. Individuazione di un rumore con componenti ad impulsi
Nella terza riga le parole tra parentesi "pubblicazione IEC 179
A/1973", sono sostituite dalle parole: "pubblicazione IEC 651, 1979,
1a edizione".
MODIFICHE DELL'ALLEGATO II DELLA DIRETTIVA 79/113/CEE
3. DEFINIZIONI
3.2. Livello continuo equivalente di pressione acustico LAeq (t1, t2)
Nella seconda riga le parole "norma IEC 179, seconda edizione 1973"
sono sostituite dalle parole: "pubblicazione IEC 651, 1979, 1a
edizione".

ALLEGATO XI
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO del 17 settembre 1984
per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative
al livello di potenza acustica ammesso dei motocompressori
(84/533/CEE)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in
particlare l'articolo 100,
vista la proposta della Commissione,
visto il parere del Parlamento europeo,
visto il parere del Comitato economico e sociale,
considerato che i programmi d'azione delle Comunità europee in
materia ambientale del 1973 e del 1977 sottolineano l'importanza del
problema dell'inquinamento acustico e in particolare la necessità di
agire sulle sorgenti più rumorose;
considerando che una disparità tra le disposizioni già applicabili
o in corso di preparazione negli Stati membri in materia di
limitazione delle emissioni sonore dei motocompressori altera le
condizioni di concorrenza e ha pertanto un'incidenza diretta sul
funzionamento del mercato comune; che è dunque opportuno procedere
in questo settore al ravvicinamento delle legislazioni previsto
dall'articolo 100 del trattato;
considerando che la direttiva 84/532/CEE del Consiglio, del 17
settembre 1984, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati
membri relative alle disposizioni comuni in materia di attrezzature e
macchine per cantieri edili, ha definito, in particolare, la
procedura di certificazione CEE; che, conformemente a tale direttiva,
è opportuno fissare le prescrizioni armonizzate applicabili alle
varie categorie di attrezzature;
considerando che la direttiva 79/113/CEE del Consiglio, del 19
dicembre 1978, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati
membri relative alla determinazione delle emissioni sonore delle
attrezzature e delle macchine per cantieri, modificata dalla
direttiva 81/1051/CEE, ha definito in particoalre il metodo da
applicare per fissare i criteri acustici relativi ai motocompressori;
considerando inoltre che, a causa dell'incidenza del rumore prodotto
dai motocompressori sull'ambiente, e, in particolare, sul benessere e
sulla salute degli individui, è necessaria una progressiva e
sensibile riduzione del livello di potenza acustica ammesso dei
motocompressori;
considerando che, allo scopo di limitare il disturbo causato dal
rumore propagato nell'aria dai motocompressori, è opportuno poter
disciplinare il loro impiego in certe zone considerate
particolarmente sensibili;
considerando che le prescrizioni tecniche devono essere adeguate
rapidamente al progresso della tecnica; che a tal fine è opportuno
prevedere l'applicazione della procedura contemplata dall'articolo 5
della direttiva 79/113/CEE,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Articolo 1
1. La presente direttiva si applica al livello di potenza acustica
ammesso dei motocompressori utilizzati per compiere lavori nei
cantieri edili e di ingegneria civile.
2. Si tratta di una direttiva particolare ai sensi dell'articolo 3,
paragrafo 2, della direttiva 84/532/CEE, in appresso denominata
"direttiva quadro".

Articolo 2
Ai sensi della presente direttiva, per motocompressore si intende
ogni macchina azionata da un motore che sposti e comprima l'aria,
eccettuate le seguenti due categorie di macchine:
- i ventilatori, cioè macchine che spostano l'aria con un tasso di
sovrappressione inferiore o uguale a 1,1;
- le pompe a vuoto, cioè macchine o apparecchiature che estraggono
l'aria contenuta in in ambiente, ad una pressione uguale o inferiore
alla pressione atmosferica.

Articolo 3
1. Gli organismi autorizzati rilasciano l'attestato di certificazione
CEE ad ogni tipo di motocompressore il cui livello di potenza
acustica del rumore prodotto all'aperto, misurato nelle condizioni di
cui all'allegato I della direttiva 79/113/CEE, modificato
dall'allegato I della presente direttiva, non supera i livelli di
potenza acustica ammessi indicati nella seguente tabella:



Livello di potenza acustica
ammesso in dB(A) 1pW a
decorrere

Portata nominale
normalizzata da 28 mesi da 5 anni
Q in m3/min dalla notifica dalla notifica
della direttiva della direttiva

Q maggiore
o minore di 5 101 100
5 minore di Q maggiore
o minore di 10 102 100
10 minore di Q maggiore
o minore di 30 104 102
Q maggiore di 30 106 104



2. Ogni domanda di attestato di certificazione CEE di un tipo di
motocompressore, per puanto concerne il livello di potenza acustica
ammesso, deve essere corredata di una scheda informativa conforme al
modello di cui all'allegato II.
3. Per ogni tipo di motocompressore che certifica, l'organismo
autorizzato compila tutte le rubriche dell'attestato di
certificazione CEE il cui modello figura nell'allegato III della
direttiva quadro.
4. La durata di validità degli attestati di certificazione CEE è
limitata a cinque anni. Essa può essere prorogata di altri cinque
anni se ne è fatta richiesta nei dodici mesi che precedono la
scadenza dei primi cinque anni.
Tuttavia, dopo cinque anni dalla data di notifica della direttiva,
gli attestati di certificazione CEE perdono la loro validità, a meno
che non siano stati rilasciati per motocompressori rispondenti al
livello limite che entrerà in vigore a tale data.
5. In deroga all'articolo 19, paragrafo 1, della direttiva quuadro,
un motocompressore munito di certificato di conformità stabilito in
base ad un attestato di certificazione CE relativo dei vantaggi
previsti dall'articolo in questione dopo cinque anni e mezzo dalla
data di notifica della direttiva; il periodo di validità deve essere
indicato sui certificati di conformità in questione.
6. Per ogni motocompressore costruito conformemente al tipo provvisto
di attestato di certificazione CEE, il fabbricante completa il
certificato di conformità, il cui modello figura nell'allegato IV
della direttiva quadro, nelle colonne corrispondenti alla
certificazione CEE.
7. Su ogni motocompressore costruito conformente al tipo provvisto di
certificazione CEE deve essere indicato, in modo visibile, ben
leggibile e indelebile, il livello di potenza acustica espresso in
dB(A)/1 pW garantito dal fabbricante e determinato alle condizioni di
cui all'allegato I della direttiva 79/113/CEE, modificata
dall'allegato I della presente direttiva, nonchè il simbolo E
(epsilon). Il modello di questa indicazione figura nell'allegato III
della presente direttiva.

Articolo 4
Gli Stati possono adottare provvedimenti per disciplinare l'impiego
dei motocompressori nelle zone che essi considerano come sensibili.

Articolo 5
Il controllo della conformità della fabbricazione al tipo
certificato, di cui all'articolo 12 della direttiva quadro, è
effettuato secondo le modalità tecniche fissate nell'allegato IV.

Articolo 6
Il Consiglio, entro diciotto mesi, delibera all'unanimità sulla
riduzione dei livelli di emissione sonora che la Commissione
presenterà quanto prima e comunque entro e non oltre cinque anni
dall'adozione della presente direttiva.

Articolo 7
Conformemente alla procedura di cui all'articolo 5 della direttiva
79/113/CEE, sono adottate:
- le modalità per il controllo della portata di cui al punto 6.2.2
dell'assegato I;
- le modalità tecniche dell'allegato IV per il controllo della
conformità della fabbricazione al tipo certificato;
- le modifiche necessarie per adeguare al progresso tecnico le
disposizioni degli allegati.

Articolo 8
Gli Stati membri adottano le disposizioni necessarie affichè i
motocompressori definiti all'articolo 2 possano essere immessi sul
mercato solo se sono conformi alle disposizioni previste dalla
presente direttiva e dalla direttiva quadro.

Articolo 9
1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative,
regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla
presente direttiva alla scadenza di un termine di diciotto mesi a
decorrere dalla sua notifica e ne informano immediatamente la
Commissione.
2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle
disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settore
disciplinato dalla presente direttiva.

Articolo 10
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Fatto a Bruxelles, addì 17 settembre 1984.
Per il Consiglio
Il Presidente
P. BARRY

ALLEGATO I
METODO DI MISURAZIONE DEL RUMORE PRODOTTO ALL'APERTO DAI
MOTOCOMPRESSORI
SETTORE DI APPLICAZIONE
Il presente metodo di misurazione si applica ai motocompressori. Esso
specifica i procedimenti di prova per la determinazione del livello
di potenza acustica di tali attrezzature ai fini della certificazione
CEE e del controllo di conformità.
Questi procedimenti tecnici sono conformi alle prescrizioni contenute
nell'allegato I della direttiva 79/113/CEE.
Tutti i punti dell'allegato I della direttiva 79/113/CEE valgono
anche per i motocompressori, con le seguenti modifiche:
4. CRITERI DA TENER PRESENTI PER L'ESPRESSIONE DEI RISULTATI
4.1. Il criterio acustico ambientale per i motocompressori è
espresso dal livello della potenza acustica di questi ultimi.
6. CONDIZIONI DI MISURA
6.1. Durante le prove, nessun utensile deve essere raccordato al
motocompressore. Il livello del rumore di espulsione e di scappamento
dell'aria dai condotti esterni del motocompressore, raccordati alla
valvola di scarico dell'aria di quest'ultimo, deve essere, in tutti i
punti di misura, inferiore di oltre 10 dB al livello di rumore del
motocompressore.
6.2. Funzionamento della sorgente sonora durante le misurazioni
6.2.1. Non va preso in considerazione.
6.2.2. Il motocompressore deve essere portato alla temperatura di
regime nei limiti previsti dal fabbricante.
Esso deve funzionare a regime e pressione nominali.
Le condizioni nominali di regime e di pressione sono quelle indicate
nella descrizione tecnica consegnata all'acquirente.
In queste condizioni di funzionamento, la portata va controllata in
confromità della norma internazionale ISO 1217, prima edizione 1975.
6.3. Luogo delle misurazioni
Il motocompressore verrà collocato su un piano riflettente di
cemento o di asfalto non poroso. I motocompressori senza ruote,
montati su un telaio di supporto (skid), andranno collocati su
cavalletti di 0,40 m di altezza, salvo disposizioni contrarie del
fabbricante per motivi inerenti alle condizioni di installazione.
6.4.1. Superficie di misura
La superficie di misura per l'esecuzione della prova deve essere un
emisfero. Il centro dell'emisfero è la proiezione verticale sul
piano riflettente del centro geometrico del compressore. Il raggio
deve essere di:
- 4 m, quando la dimensione maggiore del motocompressore da provare
è inferiore o uguale a 1,5 m;
- 10 m, quando la dimensione maggiorre del motocompressore da provare
è superiore a 1,5 m, ma inferiore o uguale a 4 m;
- 16 m, quando la dimensione maggiore del motocompressore da provare
è superiore 4 m.
Le coordinate dei punti di misura sono precisate nella tabella I
dell'allegato I della direttiva 79/113/CEE.
6.4.2.1. L'asse delle x del sistema di coordinate rispetto al quale
sono fissate le posizioni dei punti di misura è parallelo all'asse
principale del motocompressore.
7. ESECUZIONE DELLE MISURE
7.1.1. Soltanto il rumore di fondo è preso in considerazione per le
correzioni.
7.1.5. Presenza di ostacoli
Per accertarsi che le disposizioni del punto 6.3, terzo comma,
dell'allegato I della direttiva 79/113/CEE sono rispettate, è
sufficiente un controllo visivo in una zona circolare di raggio pari
a 3 volte quello dell'emisfero di misura, il cui centro coincida con
quello dell'emisfero.
7.2. Se i livelli di pressione acustica nei punti di misura sono
determinati basandosi sui valori indicati da un fonometro, tali
valori devono essere almeno cinque e rilevati a intervalli regolari.
8. UTILIZZAZIONE DEI RISULTATI
8.2. Non va preso in considerazione.
8.6.2. Tenuto conto del punto 6.3, il punto 8.6.2 non va preso in
considerazione e C = O.

ALLEGATO II
MODELLO DI SCHEDA INFORMATIVA, RIGUARDANTE UN TIPO
DI MOTOCOMPRESSORE, DA FORNIRE PER LA CERTIFICAZIONE CEE
1. Dati generali
1.1. Nome e indirizzo del costruttore:............................
..................................................................
1.2. Nome e indirizzo dell'eventuale mandatario del costruttore:..
..................................................................
1.3. Marchio (ragione sociale):...................................
1.4. Denominazione commerciale:...................................
1.5. Tipo:........................................................
1.6. Sistema di compressione: alternativo, rotativo, centrifugo
2. Dimensioni del motocompressore
2.1. Lunghezza:............................. m
Larghezza:............................. m
Altezza:............................... m
Massa:................................. kg
3. Funzionamento
3.1. Funzionamento del motore che aziona il compressore
3.1.1. Marca e tipo:................................................
3.1.2. Energia utilizzata: benzina, gasolio, elettricità, gas
3.1.3. Regime nominale:................................. giri/minuto
3.1.4. Potenza del motore:.......................... kW (DIN 6270 B)
3.2. Funzionamento del compressore
3.2.1. Marca e tipo:................................................
3.2.2. Regime nominale a pieno carico:...................giri/minuto
3.2.3. Pressione nominale di compressione:...................... KPA
3.2.4. Portata nominale, alle condizioni di regime e di pressione di
cui sopra, misurata secondo il metodo ISO 1217:........... m3/minuto
4. Allegare la nota descrittiva commerciale, se esiste.

ALLEGATO III



Parte di provvedimento in formato grafico

ALLEGATO IV
MODALITÀ TECNICHE PER IL CONTROLLO DELLA CONFORMITÀ DELLA
FABBRICAZIONE AL TIPO CERTIFICATO
Il controllo della conformità della fabbricazione al tipo
certificato è eseguito, se possibile, per sondaggio.

ALLEGATO XII
DIRETTIVA DELLA COMMISSIONE dell'11 luglio 1985
che adegua al progresso tecnico la direttiva 83/533/CEE del Consiglio
per il riavvicinamento delle legislazioni degli stati membri
relative al livello di potenza acustica ammesso dei motocompressori
(85/406/CEE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
vista la direttiva 84/533/CEE del Consiglio, del 19 settembre 1984,
per il riavvicinamento delle legislazioni degli stati membri relative
al livello di potenza acustica ammesso dei motocompressori in
particolare l'articolo 7,
considerando che l'esperienza acquisita e lo stato di avanzamento
della tecnica consentono ora di adeguare alle reali condizioni di
prova le prescrizioni di cui agli allegati I e II della direttiva
84/533/CEE;
considerando che le misure previste dalla presente direttiva sono
conformi al parere del comitato per l'adeguamento al progresso
tecnico della direttiva concernente la determinazione delle emissioni
sonore delle macchine e del materiali per cantieri,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Articolo 1
Gli allegati I e II della direttiva 84/533/CEE sono modificati
conformemente all'allegato della presente direttiva.

Articolo 2
Gli stati membri adottano e pubblicano anteriormente al 26 marzo 1986
le disposizioni necessarie per confermarsi alla direttiva. Essi ne
informano immediatamente la Commissione.

Articolo 3
Gli stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Fatto a Bruxelles, l'11 luglio 1985.
Per la Commissione
Stanley CLINTON DAVIS
Membro della Commissione

ALLEGATO
MODIFICHE DELL'ALLEGATO I DELLA DIRETTIVA 84/533/CEE
6.2. Funzionamento della sorgente durante la misura
Il testo dell'ultimo paragrafo del punto 6.2.2. è sostituito dal
seguente:
In queste condizioni di funzionamento, la portata va controllata in
conformità del punto 12 dell'allegato I.
6.3. Luogo delle misurazioni
Il testo del punto 6.3. è sostituito dal seguente:
L'area di prova deve essere piana e orizzontale. Quest'area, compresa
la proiezione verticale dei punti in cui sono dispositi i microfoni,
sarà costituita da cemento o da asfalto non poroso.
I motocompressori senza ruote, montati su un telaio di supporto
(skid), andranno collocati su cavalletti di 0,40 m di altezza, salvo
disposizioni contrarie del fabbricante per motivi inerenti alle
condizioni di installazione.
6.4.1. Superficie di misura, distanza di misura
Il testo del punto 6.4.1. è sostituito dal seguente:
La superficie di misura per l'esecuzione della prova è un emisfero.
Il raggio è di:
- 4 m, quando la dimensione maggiore del motocompressore da provare
è inferiore o uguale a 1,5 m;
- 10 m, quando la dimensione maggiore del motocompressore da provare
è superiore a 1,5 m, da inferiore o uguale a 4 m;
- 16 m, quando la dimensione maggiore del motocompressore da provare
è superiore a 4 m.
6.4.2.1. Caratteristiche generali
Il testo del punto 6.4.2.1. è sostituitp dal seguente:
Per la misurazione i punti sono 6, cioè i punti 2, 4, 6, 8, 10 e 12,
disposti in conformità del punto 6.4.2.2. dell'allegato I della
direttiva 79/113/CEE.
Per le prove del motocompressore, il centro geometrico del
motocompressore deve essere sulla verticale del centro dell'emisfero.
L'asse delle x del sistema di coordinate rispetto al quale sono
fissate le posizioni dei punti di misura è parallelo all'asse
principale del motocompressore.
È da inserire un nuovo punto 12, così formulato:
12. METODO DI MISURAZIONE DELLA PORTATA VOLUMETRICA D'ARIA DEI GRUPPI
MOTOCOMPRESSORI D'ARIA CON VENTURIMETRI AD ARCO DI CERCHIO IN
CONDIZIONI DI FLUSSO CRITICO
12.1. Considerazioni generali
Il presente allegato ha lo scopo di definire un metodo semplice,
rapido ed economico di misurazione della portata dei gruppi di
motocompressori d'aria.
La precisione del metodo di misurazione è di (immagine) 2,5%.
12.2. Montaggio di prova
Il diametro dell'ugello deve essere scelto in modo che il rapporto di
pressione attraverso l'ugello produca una velocità sonica a livello
del collo.
L'ugello deve essere montato su una tubazione di diametro uguale o
superiore a quattro volte il diametro del suo collo. A monte
dell'ugello, la tubazione deve avere una lunghezza minima o uguale a
due diametri di tubazione e nella parete di quest'ultima devono
essere montati dei dispositivi di misurazione della pressione e della
tempertatura dell'aria, che circola nella tubazione. Un moderatore
costituito da due lastre perforate montate alla distanza di un
diametro della tubazione deve essere collocato all'estremità a monte
della tubazione (figura 1 e 2). A valle dell'ugello si possono
collocare una tubazione ad un silenziatore, a condizione che la
caduta di pressione attraverso la tubazione non perturbi le
condizioni del flusso critico attraverso l'ugello.



Parte di provvedimento in formato grafico



12.3 Venturimetro ad arco di cerchio
Il disegno deve essere conforme alle indicazioni della figura 3. Le
superfici interne devono essere levigate e il diametro del collo deve
essere misurato con precisione. Esempi di dimensionamento dell'ugello
sono riportati nella tabella 1.
12.4. Rilevazioni di pressione e di temperatura
La pressione deve essere rilevata con una precisione di (+ -) 0,5% e
la temperatura con una precisione di (+ -) 1 K.



Parte di provvedimento in formato grafico



TABELLA 1
Dimensioni dell'ugello



Portata A B C D E F G
in 1/s mm mm mm mm mm mm denominazione

12-40 16,00 6,350 2,40 9,93 12,70 60,5 R1
24-90 24,00 9,525 3,60 14,86 19,05 91,0 R1 1/2
50-160 32,00 12,700 4,60 19,81 25,40 121,5 R2
100-360 48,00 19,050 7,10 29,72 38,10 182,0 R2 1/2
180-650 64,00 25,400 9,60 39,65 50,80 243,0 R3
280-1000 80,00 31,750 12,00 49,53 63,50 303,5 R3 1/2
400-1500 95,00 38,100 14,20 59,44 76,20 364,0 R4



12.5. La prova
Una volta raggiunte le condizioni di regime, si procede alle seguenti
letture:
pressione barometrica (Pb)
pressione a monte dell'ugello (PN)
temperatura a monte dell'ugello (tN)
temperatura a pressione alle quali viene richiesta la portata
volumetrica (to, Po)
12.6 Calcoli della portata
1
qm = 0,1 . (pi greco) . B2 . CD . C* . PN/(4 . (R . TN) ---)
2
qm = portata di massa (kg/s)
B = diametro dell'ugello (mm)
CD = coefficiente di scarico
C* = fattore di portata critica
PN = pressione assoluta a monte dell'ugello (bar)
TN = temperatura assoluta a monte dell'ugello (K)
R = costante del gas (J/(kg.K) (per l'aria, R = 297,1).
C* = 0,684858 + (3,70575 - 4,6902.10-2-tN + 3,63019 . 10-4 . tN2) .
PN . 10-4
dove:
tN = temperatura a monte dell'ugello °C. Secondo i risultati della
prova e per la precisione desiderata è CD = 0,9888.
Alla mandata dei gruppi motocompressori portatili o compatti, tN
varia da da 20 °C a 70 °C e PN da 2 a 8 bar. C* varierà dunque da
0,6852, con un valore medio utilizzabile di 0,6871 a 0,6852, con un
valore medio utilizzanile di 0,6862. In tali condizioni l'equazione
può semplificarsi come segue:
qm = 0,1.(pi greco) . B2 . 0,9888 . 0,6862 . pN(4 . (287,1 . TN)1/2)
1
= 3 . 143 . 10-3 . B2 . PN/TN --- kg/s
2
o essere convertita in portata volumetrica (qv) nelle condizioni di
riferimento:
1
qv = 9 . 10-3 . B2 . PN . To/(Po . TN ---)
2
dove:
Po = pressione assoluta di riferimento (bar);
To = temperatura assoluta di riferimento (K).
MODIFICHE DELL'ALLEGATO II
3. Funzionamento
3.1.4. Potenza del motore
Le parole tra parentesi "DIN 6270B" sono sostituite dalle parole:
"Direttiva del Consiglio 80/1269/CEE".
3.2.4. Portata nominale
Le parole "ISO 1217" sono sostituite dalle parole: "del punto 12
dell'allegato I".

ALLEGATO XIII
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO del 17 settembre 1984
per il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative
al livello di potenza acustica ammesso delle gru a torre
(84/534/CEE)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in
particolare l'articolo 100,
vista la proposta della Commissione,
visto il parere del Parlamento europeo,
visto il parere del Comitato economico e sociale,
considerando che i programmi l'azione delle Comunità europee in
materia ambientale del 1973 e del 1977 sottolienano l'importanza dei
problemi dell'inquinamento acustico e in particolare la necessità di
agire sulle sorgenti più rumorose;
considerando che una disparità tra le disposizioni già applicabili
o in corso di preparazione negli Stati membri in materia di
limitazione del livello delle emissioni sonore delle gru a torre
altera le condizioni di concorso e ha pertanto un'incidenza diretta
sul funzionamento del mercato, comune; che è dunque opportuno
procedere in questo settore al riavvicinamento delle legislazioni
previsto dall'articolo 100 del trattato;
considerando che la direttiva 84/532/CEE del Consiglio, del 17
settembre 1984, per il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati
membri relative alle disposizioni comuni in materia di attrezzature e
macchine per cantieri edili ha definito, in particolare, la procedura
di certificazione CEE; che, conformemente a tale direttiva, è
opportuno fissare le prescrizioni armonizzate da applicare alle varie
categorie di attrezzature;
considerando che la direttiva 79/113/CEE del Consiglio, del 19
dicembre 1978, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati
membri relative alla determinazione delle emissioni sonore delle
attrezzature e delle macchine per cantieri, modificata dalla
direttiva 81/1051/CEE, ha definito in particolare il metodo da
applicare per fissare i criteri acustici relativi alle gru a torre;
considerando che, a causa della notevole incidenza del rumore
prodotto dalle gru a torre sull'ambiente e in particolare sul
benessere e la salute dei lavoratori, è necessaria una progressiva e
sensibile riduzione del livello di potenza acustica ammesso delle gru
a torre;
considerando che, allo scopo di limitare il disturbo causato dal
rumore propagato nell'aria dalle gru a torre, è opportuno poter
disciplinare il loro impiego in certe zone considerate
particolarmente sensibili;
considerando che le prescrizioni tecniche devono essere adeguate
rapidamente al progresso della tecnica; che a tal fine è opportuno
prevedere l'applicazione della procedura contemplata dall'articolo 5
della direttiva 79/113/CEE,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Articolo 1
1. La presente direttiva si applica al livello di potenza acustica
ammesso delle gru a torre utilizzate per compiere lavori nei cantieri
edili e di ingengneria civile.
2. In deroga alle disposizioni dell'articolo 1, paragrafo 3, della
direttiva 84/532/CEE, in appresso denominata "direttiva quadro", la
presente direttiva deve essere considerata una direttiva particolare
ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 2, della suddetta direttiva
quadro.

Articolo 2
Ai sensi della presente direttiva, per gru a torre s'intende un
apparecchio di sollevamento azionato da un proprio motore:
- costituito, in condizioni di funzionamento, da una torre verticale
munita di un braccio nella parte superiore,
- dotato di mezzi di sollevamento e di discesa di carichi sospesi e
di un dispositivo per la traslazione orizzontale di detti carichi
mediante variazione dello sbraccio dei carichi sollevati e/o mediante
orientamento e/o con la traslazione dell'intero apparecchio,
- concepito per essere smontato al termine del lavoro per il quale è
stato installato.

Articolo 3
1. Gli organismi autorizzati rilasciano l'attestato di certificazione
CEE ad ogni tipo di gru a torre il cui livello di potenza acustics
del rumore prodotto all'aperto misurato nelle condizioni di cui
all'allegato I della direttiva 79/113/CEE, modificato dall'allegato I
della presente direttiva, non supera i livelli di potenza acustica
ammessi, indicati nella seguente tabella:



Livello di potenza acustica
ammesso in dB(A) 1pW a
decorrere

da 18 mesi da 5 anni
dalla notifica dalla notifica
della direttiva della direttiva

Meccanismo di
sollevamento 102 100
Generatore d'energia Valori previsti dalla direttiva
relativa ai gruppi elettrogeni di
potenza secondo la potenza dei
generatori
Insieme comprendente I valori più elevati dei due
il meccanismo di solle- precedenti
vamento e il generatore
di energia



2. Ogni domanda di attestato di certificazione CEE di un tipo di gru
a torre, per quanto concerne il livello di potenza acustica ammesso,
deve essere corredata da una scheda informativa conforme al modello
di cui all'allegato II.
3. Per ogni tipo di gru a torre che certifica, l'organismo
autorizzato compila tutte le rubriche dell'attestato di
certificazione CEE il cui modello figura nell'allegato III della
direttiva quadro.
4. La durata di validità degli attestati di certificazione CEE è
limitata a cinque anni. Essa può essere prorogata di altri cinque
anni se ne è fatta richiesta almeno nei dodici mesi che precedono la
scadenza dei primi cinque anni.
Tuttavia, dopo cinque anni dalla notifica della direttiva, gli
attestati di certificazione CEE perdono la loro validità, a meno che
non siano stati rilasciati per gru a torre rispondenti al livello
limite che entrerà in vigore in tale data.
5. In deroga dell'articolo 19, paragrafo 1, della direttiva quadro,
una gru a torre munita di un certificto di conformità redatto in
base ad un attestato di certificazione relativo ai valori del primo
periodo non può più beneficiare dei vantaggi previsti dall'articolo
in questione dopo cinque anni e mezzo dalla notifica della direttiva;
il periodo di validità deve essere indicato sui certificati di
conformità in questione.
6. Per ogni gru costruita conformemente al tipo provvisto di
attestato di certificazione CEE, il fabbricante completa il
certificato di conformità, il cui modello figura nell'allegato IV
della direttiva quadro, nelle colonne corrispondenti alla
certificazione CEE.
7. Su ogni gru a torre costruita conformemente al tipo provvisto di
certificazione CEE deve essere indicato, in modo visibile, ben
leggibile e indelebile il livello della potenza acustica, espresso in
dB(A)/1 pW, garantito dal fabbricante e determinato alle condizioni
di cui all'allegato I della direttiva 79/113/CEE, modificata
dall'allegato I della presente direttiva, nonchè il simbolo
(epsilon). Il modello di questa indicazione figura nell'allegato III
della presente direttiva.

Articolo 4
Le disposizioni della presente direttiva lasciano impregiudicata la
facoltà degli Stati membri di limitare, nel rispetto del trattato e
particolarmente degli articoli da 30 a 36, il livello del rumore
percepito al posto di guida della gru a torre, purchè ciò non
comporti l'obbligo di adattare le gru a torre conformi alla presente
direttiva a specificazioni di emissione diverse ai sendi
dell'allegato I della direttiva.

Articolo 5
Gli stati membri possono adottare provvedimenti per disciplinare
l'impiego delle gru a torre nelle zone che essi considerano
sensibili.

Articolo 6
Il controllo della conformità della fabbricazione al tipo
certificato, di cui all'articolo 12 della direttiva quadro, è
effettuato secondo le modalità tecniche fissate nell'allegato IV

Articolo 7
Il Consiglio, entro diciotto mesi, delibera all'unanimità sulla
riduzione dei livelli di emissione sonora che la Commissione
presenterà quanto prima e comunque entro e non oltre cinque anni
dall'adozione della presente direttiva.

Articolo 8
Conformemente alla procedura di cui all'articolo 5 della direttiva
79/113/CEE sono adottate:
- le modalità tecniche dell'allegato IV per il controllo della
conformità del tipo di certificato;
- le modifiche necessarie per adeguare al progresso tecnico le
prescrizioni degli allegati.

Articolo 9
Gli Stati membri adottano le disposizioni necessarie affinchè le gru
a torre definite all'articolo 2 possano essere immesse sul mercato
solo se sono conformi alle disposizioni previste dalla presente
direttiva e dalla direttiva quadro.

Articolo 10
1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative,
regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla
presente direttiva alla scadenza di un termine di diciotto mesi a
decorrere dalla sua notifica e ne informano immediatamente la
Commissione.
2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle
disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settore
disciplinato dalla presente direttiva.
Articolo 11
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Fatto a Bruxelles, addì 17 settembre 1984.
Per il Consiglio
Il Presidente
P. BARRY

ALLEGATO I
Metodo di misurazione del rumore prodotto all'aperto dalle gru a
torre
SETTORE DI APPLICAZIONE
Il presente metodo di misurazione si applica alle gru a torre. Esso
specifica i procedimenti di prova per la determinazione del livello
di potenza acustica di tali attrezzature ai fini della certificazione
CEE e del controllo di conformità.
Questi procedimenti tecnici sono conformi alle prescrizioni contenute
nell'allegato I della direttiva 79/133/CEE.
Tutti i punti dell'allegato I della direttiva 79/113/CEE valgono
anche per le gru a torre, con le seguenti modifiche particolari:
4. CRITERI DA TENER PRESENTI PER L'ESPRESSIONE DEI RISULTATI
a) Quando la gru a torre è alimentata da una fonte di energia
indipendente, il criterio acustico ambientale delle gru a torre è
espresso dal livello di potenza acustica nel meccanismo di
sollevamento.
b) Quando il generatore di energia costituisce parte integrante della
gru, il criterio acustico ambientale delle gru a torre è espresso
- o dai livelli di potenza acustica del generatore di energia e del
meccanismo di sollevamento, quando questi due dispositivi non sono
raggruppati,
- o dal livello di potenza acustica del dispositivo generatore di
energia e del meccanismo del meccanismo di sollevamento raggruppati.
6. CONDIZIONI DI MISURA
6.2. Funzionamento della sorgente sonora durante le misurazioni
Quando il meccanismo di sollevamento si trova sul braccio
contrappeso, le misure acustiche si possono effettuare con il
meccanismo installato sul braccio contrappeso montato oppure fissato
al suolo.
Quando la fonte di energia è indipendente dalla gru (gruppo
elettrogeno di potenza, rete di distribuzione, gruppo idraulico o
pneumatico), si effettua soltanto la misurazione del rumore del
meccanismo.
Quando il generatore di energia è installato sulla gru, questo
ultimo nonchè il meccanismo di sollevamento vengono misurati
separatamente, salvo siano raggruppati.
Quando questi due dispositivi sono raggruppati, le misure riguardano
tutto il complesso.
Per le misurazioni acustiche, il meccanismo di sollevamento e il
generatore d'energia devono essere installati e utilizzati secondo le
indicazioni del costruttore. Il generatore integrato alla gru deve
funzionare al regime nominale indicato dal fabbricante. Il meccanismo
di sollevamento deve funzionare come specificato ai punti 6.2.1 e
6.2.2 sia in salita sia in discesa.
6.2.1 Prova della sorgente sonora a vuoto
Il meccanismo di sollevamento deve funzionare a vuoto alla velocità
di rotazione del tamburo corrispondente alla massima velocità di
spostamento del gancio. Tale velocità è indicata dal costruttore.
6.2.2. Prove effettuate sotto carico
Il meccanismo di sollevamento deve funzionare con una tensione delle
funi al tamburo corrispondente alla portata massima (per lo sbraccio
minimo) e alla massima velocità di spostamento del gancio:
I valori di portata e di velocità sono forniti dal costruttore. Il
valore della velocità deve essere controllato durante la prova.
Nota
Per l'espressione dei risultati si adotta il maggiore dei due livelli
(salita o discesa) di potenza acustica.
6.3. Luogo delle misurazioni
6.3.1. Misurazioni relative al meccanismo di sollevamento
Allorchè si effettuano misurazioni acustiche, il meccanismo di
sollevamento deve essere montato in una delle configurazioni sotto
indicate. La configurazione scelta deve essere descritta nel verbale
di prova.
a) Meccanismo di sollevamento situato ai piedi della torre
La gru montata deve essere collocata su una superficie piana
riflettente in cemento o in asfalto non poroso.
b) Meccanismo di sollevamento situato sul braccio contrappeso.
La distanza dal suolo del meccanismo di sollevamento deve essere di
almeno 12 m.
c) Meccanismo di sollevamento fissato al suolo.
Il suolo su cui è fissato il meccanismo deve essere costituito da
una superficie piana riflettente di cemento o di asfalto non poroso.
6.3.2. Misurazione relativa al generatore di energia
Quando il generatore di energia è montato sulla gru associato o meno
al meccanismo di sollevamento, la gru viene posta su una superficie
piana riflettente in cemento o in asfalto non poroso.
6.4. Superficie di misurazione, distanza di misurazione, posizioni e
numero dei punti di misurazione
6.4.1. Superficie e distanza di misurazione
a) Misurazioni effettuate a livello del suolo
La superficie di misurazione da utilizzare per la prova a livello del
suolo è un emisfero (figura 1 e figura 2). Il centro dell'emisfero
è la proiezione verticale sulla piana riflettente del centro
geometrico del telaio del meccanismo di sollevamento, del generatore
di energia o del dispositivo raggruppato.
Il raggio è pari a:
- 4 m, quando la maggior dimensione del meccanismo di sollevamento,
del generatore di energia o dell'insieme raggruppato è inferiore o
pari a 1,50 m;
- 10 m, quando la maggior dimensione del meccanismo di sollevamento,
del generatore di energia o dell'insieme raggruppato è superiore o
pari a 1,50 m;
b) Misurazioni effettuate a livello del braccio della gru
Quando il meccanismo di sollevamento si trova a livello del braccio
contrappeso della gru, la superficie di misurazione sarà una sfera
di 4 m di raggio, il cui centro corrisponde al centro geometrico del
meccanismo (figura 3).
6.4.2. Ubicazione e numero dei punti di misurazione
a) Misurazioni a livello del suolo
Per le misurazioni acustiche a livello del suolo, i punti di misura
sono 6, e precisamente i punti 2 - 4 - 6 - 8 - 10 - 12, disposti
conformemente al punto 6.4.2.2 dell'allegato I della direttiva
79/113/CEE.
Per le misurazioni del meccanismo di sollevamento o di questo ultimo
associato col generatore di energia, l'asse x del sistema di
coordinare dei punti di misura è parallelo all'asse del tamburo del
meccanismo di sollevamento.
b) Misurazioni a livello del braccio della gru
Quando il meccanismo di sollevamento è situato sul braccio
contrappeso della gru, i punti di misurazione vengono disposti come
segue e come indicato all figura 3.
Quattro punti di misura su un piano orizzontale che passa per il
centro geometrico del meccanismo (H = h/2)
r ove L = -------------------- = 2,80 m
radice quadra di 2
1
e d = 2,80 m ---
2
r = raggio della superficie di misurazione = 4 m
L = semidistanza fra due punti di misura consecutivi,
I = lunghezza del meccanismo (seguendo l'asse del braccio della gru),
b = larghezza del meccanismo,
h = altezza del meccanismo,
d = distanza tra il sostegno dei microfoni ed il meccanismo nel senso
del braccio della gru.
Gli altri due punti di misura sono situati ai punti di intersezione
tra la sfera e la verticale che passa per il centro geometrico del
meccanismo.
Nota
La misurazione può essere facilitata utilizzando, per fissare i
microfoni, un dispositivo che consenta di verificare da terra la
posizione e la calibratura dei microfoni. Ai fini della misurazione,
tale dispositivo, insieme con i microfoni, è montato sul meccanismo
di sollevamento.
7. ESECUZIONE DELLE MISURAZIONI
7.1.1. Per le correzioni, si prende in considerazione soltanto il
rumore di fondo
Nota
All'atto della misurazione per determinare il livello di potenza
acustica del meccanismo di sollevamento si devono prendere le
opportune disposizioni affinchè il rumore parassita causato
direttamente o indirettamente dal generatore di energia non influisca
sulle misurazioni del rumore del meccanismo di sollevamento.
7.1.5. Presenza di ostacoli
Per accertarsi che le disposizioni del punto 6.3, terzo comma,
dell'allegato I della direttiva 79/113/CEE sono rispettate, è
sufficiente un controllo visivo in una zona circolare di raggio pari
a 3 volte quello dell'emisfero di misura il cui centro coincida con
quello dell'emisfero.
7.2. Misura del livello di pressione acustica LpA
La misura dei livelli di pressione acustica del meccanismo di
sollevamento e/o del generatore di energia si effettua conformemente
alle prescrizioni indicate al punto 7.2, primo comma, dell'allegato I
della direttiva 79/113/CEE.
I livelli di pressione acustica LpA devono essere misurati almeno tre
volte. Se i livelli di potenza acustica ottenuti con due di tali
misurazioni non si discostano di oltre 1 dB, non sono necessarie
altre misurazioni; altrimenti, si devono proseguire le misurazioni
fino a che i risultati di due, o tre, di esse non si discostino di
oltre 1 dB. Il livello quadratico medio dei valori così ottenuti,
che non si discostino di oltre 1 dB, viene considerato come risultato
della misurazione.
Per misurare i livelli di pressione acustica del meccanismo di
sollevamento, la durata di misurazione è pari a (tr + tf) secondi,
dove:
- tr è il tempo, in secondi, che precede il comando di frenatura,
con il meccanismo di sollevamento funzionante alle velocità di cui
ai punti 6.2.1 e 6.2.2. Per le prove, tr = 3 secondi;
- tf è il tempo, in secondi, che trascorre tra l'istante del comando
di frenatura e l'arresto completo del gancio.
Se si utilizza un integratore, il tempo di integrazione deve essere
pari a (tr + tf) secondi.
8. UTILIZZAZIONE DEI RISULTATI
Per applicare le disposizioni previste dalla presente direttiva, come
livello della potenza acustica di una gru a torre si assumerà il
più elevato dei livelli calcolati conformemente al punto 7.2,
ottenuti in seguito alle prove a vuoto e sotto carico previste dal
punto 6.2.
8.1.1. Livello medio in un punto di misurazione
Il livello medio in un punto di misurazione i risulta da:
1
Lpi = 10 log10 --------- (10 0,1 L1i . tr + 10 0,1 L2i . tf)
tr + tf
tf - definito al punto 7.2,
tr - definito al punto 7.2,
L1i = livello di pressione acustica nel punto di misurazione i
durante il tempo tr come indicato al punto 7.2,
L2i = livello di pressione acustica nel punto di misurazione i
durante il tempo di frenatura tf come indicato al punto 7.2.
8.2. Non è preso in considerazione.
8.3. Calcolo dell'area S della superficie di misura
a) Superficie di misura emisferica
L'area S della superficie di misura, espressa in m2, è pari a:
S = 2(pi greco) r2
Nota
Il livello della superficie 10 log10 S/S è pari a 20 dB per r = 4 m
28 dB per r = 10 m
b) Superficie di misura sferica
L'area S della superficie di misura, espressa in m2, è pari a:
S = 4(pi greco) r2
= 200 m2
Nota
Il livello della superficie 10 log10 S/S è pari a 23 dB.
8.6.2. Tenuto conto del punto 6.3 dell'allegato I della direttiva
79/113/CEE, la costante C non va presa in considerazione e K2 = 0.



Parte di provvedimento in formato grafico

ALLEGATO II
MODELLO DI SCHEDA INFORMATIVA CONCERNENTE UN TIPO DI GRU A TORRE, DA
FORNIRE AI FINI DELLA CERTIFICAZIONE CEE
1. INFORMAZIONI GENERALI
1.1. Nome ed indirizzo del costruttore.............................
1.2. Nome ed indizizzo dell'eventuale mandatario del costruttore...
1.3. Marca (ragione sociale).......................................
1.4. Denominazione commerciale (specificare eventualmente le
varianti...........................................................
1.5. Tipo..........................................................
1.6. Categoria.....................................................
1.7. Ubicazione e modo di fissaggio delle targhette e delle
iscrizioni regolamentari...........................................
2. FUNZIONAMENTO
3. MODALITÀ D'USO
4. Allegare l'eventuale nota descrittiva commerciale.

ALLEGATO III



Parte di provvedimento in formato grafico

ALLEGATO IV
MODALITÀ TECNICHE PER IL CONTROLLO DELLA CONFORMITÀ DELLA
FABBRICAZIONE AL TIPO CERTIFICATO
Il controllo della conformità della fabbricazione al tipo
certificato è eseguito, se possibile, per sondaggio.

ALLEGATO XIV
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO del 17 settembre 1984
per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative
al livello di potenza acustica ammesso dei gruppi elettrogeni di
saldatura
(84/535/CEE)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in
particolare l'articolo 100,
vista il parere del Parlamento europeo,
visto il parere del Comitato economico e sociale,
considerando che i programmi d'azione delle Comunità europee in
materia ambientale del 1973 e del 1977 sottolineano l'importanza del
problema dell'inquinamento acustico e in particolare la necessità di
agire sulle sorgenti più rumorose;
considerando che una disparità tra le disposizioni già applicabili
o in corso di preparazione negli Stati membri in materia di
limitazione delle emissioni sonore dei gruppi elettrogeni di
saldatura altera le condizioni di concorrenza e ha pertanto
un'incidenza diretta sul funzionamento del mercato comune; che è
dunque opportuno procedere in questo settore al ravvicinamento delle
legislazioni previsto dall'articolo 100 del trattato;
considerando che la direttiva 84/532/CEE del Consiglio, del 17
settembre 1984, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati
membri relative alle disposizioni comuni in materia di attrezzature e
macchine per cantieri edili, ha definito, in particolare, la
procedura di certificazione CEE; che conformemente a tale direttiva,
è opportuno fissare le prescrizioni armonizzate applicabili alle
varie categorie di attrezzature;
considerando che la direttiva 79/113/CEE del Consiglio, del 19
dicembre 1978, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati
memebri relative alla deteminazione delle emissioni sonore delle
attrezzature e macchine per cantieri, modificata dalla direttiva
81/1051/CEE, ha definito in particolare il metodo da applicare per
fissare i criteri acustici relativi ai gruppi elettrogeni di
saldatura;
considerando inoltre che, a causa dell'incidenza del rumore prodotto
dai gruppi elettrogeni di saldatura sull'ambiente, e, in particolare,
sul benessere e sulla salute degli individui, è necessaria una
progressiva e sensibile riduzione del livello di potenza acustica dei
gruppi elettrogeni di saldatura;
considerando che, allo scopo di limitare il disturbo causato dal
rumore propagato nell'aria dai gruppi elettrogeni di saldatura, è
opportuno poter disciplinare il loro impiego in certe zone
considerate particolarmente sensibili;
considerando che le prescrizioni tecniche devono essere adeguate
rapidamente al progresso della tecnica; che a tal fine è opportuno
prevedere l'applicazione della procedura contemplata dall'articolo 5
della direttiva 79/113/CEE,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Articolo 1
1. La presente direttiva si applica al livello di potenza acustica
ammesso dei gruppi elettrogeni di saldatura utilizzati per compiere
lavori nei cantieri edili e di ingegneria civile.
2. Si tratta di una direttiva particolare ai sensi dell'articolo 3,
paragrafo 2, della direttiva 84/532/CEE in appresso denominata
"direttiva quadro".

Articolo 2
Ai sensi della presente direttiva si intende per gruppo elettrogeno
di saldatura ogni apparecchio rotativo che eroghi una corrente di
saldatura.

Articolo 3
1. Gli organismi autorizzati rilasciano l'attestato di certificazione
CEE ad ogni tipo di gruppo elettrogeno saldatura il cui livello di
potenza acustica del rumore prodotto all'aperto, misurato nelle
condizioni di cui all'allegato I della direttiva 79/113/CEE,
modificato dall'allegato I della presente direttiva, non supera i
livelli di potenza acustica ammessi indicati nella seguente tabella:



Livello di potenza acustica
ammesso in dB(A) 1pW a
decorrere
Corrente nominale massima
di saldatura da 18 mesi da 5 anni
dalla notifica dalla notifica
della direttiva della direttiva

Inferiore o pari a 200 A 104 101
Superiore a 200 A 101 100



2. Ogni domanda di attestato di certificazione CEE di un tipo di
gruppo elettrogeno di saldatura, per quanto concerne il livello di
potenza acustica ammesso, deve essere corredata di una scheda
informativa conforme al modello di cui all'allegato II.
3. Per ogni tipo di gruppo elettrogeno di saldatura che
certifica,l'organismo autorizzato compila tutte le rubriche
dell'attestato di certificAzione CEE il cui modello figura
nell'allegato III della direttiva quadro.
4. La durata di validità degli attestati di certificazione CEE è
limitata a cinque anni. Essa può essere prorogata di altri cinque
anni se ne è fatta richiesta entro dodici mesi prima della scadenza
dei primi cinque anni.
Tuttavia, dopo cinque anni dalla notifica della direttiva, gli
attestati di certificazione CEE perdono la loro validità, a meno che
non siano stati rilasciati per gruppi elettrogeni di saldatura
rispondenti al livello limite che entrerà in vigore a tale data.
5. In deroga all'articolo 19, paragrafo 1, dalla direttiva quadro, un
gruppo elettrogeno di saldatura munito di certificato di conformità
stabilito in base ad un attestato di certificazione CEE relativo ai
valori del primo periodo non può più beneficiare dei vantaggi
previsti dall'articolo in questione dopo cinque anni e mezzo dalla
notifica della direttiva; il periodo di validità deve essere
indicato sui certificati di conformità in questione.
6. Per ogni gruppo elettrogeno di saldatura costruito conformemente
al tipo provvisto di attestato di certificazione CEE, il fabbricante
completa il certificato di conformità, il cui modello figura
nell'allegato IV della direttiva quadro, nelle colonne corrispondenti
alla certificazione CEE.
7. Su ogni gruppo elettrogeno di saldatura costruito conformemente al
tipo provvisto di certificazione CEE deve essere indicato, in modo
visibile, ben leggibile e indelebile, il livello di potenza acustica,
espresso in dB(A)/1 pW, garantito dal fabbricante e determinato alle
condizioni di cui all'allegato I della direttiva 79/113/CEE,
modificato dall'allegato I della presente direttiva, nonchè il
simbolo (epsilon). Il modello di questa indicazione figura
nell'allegato III della presente direttiva.

Articolo 4
Gli Stati membri possono adottare provvedimenti per disciplinare
l'impiego dei gruppi elettrogeni di saldatura nelle zone che essi
considerano come sensibili.

Articolo 5
Il controllo di conformità delle fabbricazioni al tipo certificato,
di cui all'articolo 12 della direttiva quadro, è effettuato secondo
le modalità tecniche fissate nell'allegato IV.

Articolo 6
Il Consiglio, entro diciotto mesi, delibera all'unanimità sulla
riduzione dei livelli di emissione sonora che la Commissione
presenterà quanto prima e comunque entro e non oltre cinque anni
dall'adozione della presente direttiva.

Articolo 7
Conformemente alla procedura di cui all'articolo 5 della direttiva
79/113/CEE, sono adottate:
- le modalità tecniche dell'allegato IV per il controllo della
conformità delle fabbricazioni al tipo certificato;
- le modifiche necessarie per adeguare al progresso tecnico le
disposizioni degli allegati.

Articolo 8
Gli Stati membri adottano le disposizioni necessarie affinchè i
gruppi elettrogeni di saldatura definiti all'articolo 2 possano essre
immessi sul mercato solo se sono conformi alle disposizioni previste
dalla presente direttiva e dalla direttiva quadro.

Articolo 9
1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative,
regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla
presente direttiva alla scadenza di un termine di diciotto mesi a
decorrere dalla sua notifica e ne informano immediatamente la
Commissione.
2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle
disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settore
disciplinato dalla presente direttiva.

Articolo 10
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Fatto a Bruxelles, addì 17 settembre 1984.
Per il Consiglio
Il Presidente
P. BARRY

ALLEGATO I
METODO DI MISURAZIONE DEL RUMORE PRODOTTO ALL'APERTO DAI GRUPPI
ELETTROGENI DI SALDATURA
SETTORE DI APPLICAZIONE
Il presente metodo di misurazione si applica ai gruppi elettrogeni di
saldatura. Esso stabilisce i procedimenti di prova per la
derterminazione del livello della potenza acustica di tali
attrezzature ai fini della certificazione CEE e del controllo di
conformità.
Questi procedimenti tecnici sono conformi alle prescrizioni contenute
nell'allegato I della direttiva 79/113/CEE.
Tutti i punti dell'allegato I della direttiva 79/113/CEE valgono
anche per i gruppi elettrogeni di saldatura, con le seguenti
modifiche:
4. CRITERI DA TENER PRESENTI PER L'ESPRESSIONE DEI RISULTATI
4.1. Il criterio acustico ambientale per i gruppi elettrogeni di
saldatura è espresso dal livello di potenza acustica di questi
ultimi.
6. CONDIZIONI DI MISURA
6.2. Funzionamento della sorgente sonora le misurazioni
6.2.1. Non va preso in considerazione.
6.2.2. Regime convenzionale di saldatura
Il gruppo elettrogeno di saldatura deve essere utilizzato nelle
condizioni indicate dal fabbricante. Esso deve funzionare, come
definito dalla raccomandazione ISO/R700-1968, prima edizione 1968, a
regime nominale erogando ad una resistenza la corrente nominale di
saldatura.
6.3. Luogo delle misurazioni
Il gruppo elettrogeno di saldatura verrà collocato su un piano
riflettente di cemento o di asfalto non poroso. I gruppi elettrogeni
di saldatura senza ruote, montati su un telaio supporto (skid),
andranno collocati su cavalletti di 0,40 m di altezza, salvo
disposizioni contrarie date dal fabbricante per motivi inerenti alle
condizioni di installazione.
6.4.1. Superficie di misura
La superficie di misura per l'esecuzione della prova deve essere un
emisfero. Il centro dell'emisfero è la proiezione verticale sul
piano riflettente del centro geometrico elettrogeno di saldatura. Il
raggio deve essere di:
- 4 m, quando la dimensione maggiore del gruppo elettrogeno di
saldatura da provare è inferiore o uguale a 1,5 m;
- 10 m, quando la dimensione maggiore del gruppo elettrogeno di
saldatura da provare è superiore a 1,5 m, ma inferiore a 4 m;
- 16 m, quando la dimensione maggiore del gruppo elettrogeno di
saldatura da provare è superiore a 4 m.
Le coordinate dei punti di misura sono precisate nella tabella I
dell'allegato I della direttiva 79/113/CEE.
6.4.2.1. L'asse delle x del sistema di coordinate, rispetto al quale
sono fissate le posizioni dei punti di misura, è parallelo all'asse
principale del gruppo elettrogeno di saldatura.
7. ESECUZIONE DELLE MISURE
7.1.1. Soltanto il rumore di fondo è preso in considerazione per le
correzioni.
7.1.5. Presenza di ostacoli
Per accertarsi che vengano rispettate le disposizioni del punto 6.3,
terzo comma, dell'allegato I della direttiva 79/113/CEE, è
sufficiente un controllo visivo in una zona circolare di raggio pari
a 3 volte quello dell'emisfero di misura il cui centro coincida con
quello dell'emisfero.
7.2. Misure del livello di pressione acustica LpA
Se i livelli di pressione acustica nei punti di misura sono
determinati basandosi sui valori indicati da un fonometro, tali
valori devono essere almento cinque e rilevati a intervalli regolari.
8. UTILIZZAZIONE DEI RISULTATI
8.2. Non va preso in considerazione.
8.6.2. Tenuto conto del punto 6.3, il punto 8.6.2 non va preso in
considerazione e C = O.

ALLEGATO II
MODELLO DI SCHEDA INFORMATIVA, RIGUARDANTE UN TIPO DI GRUPPO
ELETTROGENO DI SALDATURA, DA FORNIRE PER LA CERTIFICAZIONE CEE
1. Dati generali
1.1. Nome e indirizzo del costruttore:............................
..................................................................
1.2. Nome e indirizzo dell'eventuale mandatario del costruttore:..
..................................................................
1.3. Marchio (ragione sociale):...................................
1.4. Denominazione commerciale:...................................
1.5. Tipo:........................................................
2. Dimensioni del gruppo elettrogeno di saldatura
2.1. Lunghezza:............................. m
Larghezza:............................. m
Altezza:............................... m
Massa:................................. kg
2.2. Presentazione del gruppo: telaio supporto-rimorchio-tro
3. Funzionamento
3.1. Funzionamento del motore
3.1.1. Marca e tipo:................................................
3.1.2. Energia utilizzata: benzina, gasolio, elettricità, gas
3.1.3. Regime ndi rotazione:............................. giri/minuto
3.2. Funzionamento del generatore
3.2.1. Marca e tipo:................................................
3.2.2. Velocità di rotazione:............................giri/minuto
3.2.3. Corrente nominale di saldatura:............................. A
3.2.4. Corrente nominale massima:.................................. A
4. Allegare la nota descrittiva commerciale, se esiste.

ALLEGATO III



Parte di provvedimento in formato grafico

ALLEGATO IV
MODALITÀ TECNICHE PER IL CONTROLLO DELLA CONFORMITÀ DELLA
FABBRICAZIONE AL TIPO CERTIFICATO
Il controllo della conformità della fabbricazione al tipo
certificato è eseguito, se possibile, per sondaggio.

ALLEGATO XV
DIRETTIVA DELLA COMMISSIONE dell'11 luglio 1985
che adegua al progresso tecnico la direttiva 84/535/CEE del Consiglio
per il ravvicinamento delle legislazioni degli stati membri relative
al livello di potenza acustica ammesso dei gruppi elettrogeni di
saldatura
(85/407/CEE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
vista la direttiva 84/535/CEE del Consiglio, del 17 settembre 1984,
per il ravvicinamento delle legislazioni degli stati membri relative
al livello di potenza acustica ammesso dei gruppi elettrogeni di
saldatura, in particolare l'articolo 7,
considerando che l'esperienza acquisita e lo stato di avanzamento
della tecnica consentono ora di adeguare alle reali condizioni di
prova le prescrizioni di cui all'allegato I della direttiva
84/535/CEE;
considerando che le misure previste dalla presente direttiva sono
conformi al parere del comitato per l'adeguamento al progresso
tecnico della direttiva concernente la determinazione delle emissioni
sonore delle macchine e dei materiali per cantieri,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Articolo 1
L'allegato I della direttiva 84/535/CEE è modificato conformemente
all'allegato della presente direttiva.

Articolo 2
Gli stati membri adottano e pubblicano anteriormente al 26 marzo 1986
le disposizioni necessarie per conformarsi alla presente direttiva.
Essi ne informano immediatamente la Commissione.

Articolo 3
Gli stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Fatto a Bruxelles, l'11 luglio 1985.
Per la Commissione
Stanley CLINTON DAVIS
Membro della Commissione

ALLEGATO
MODIFICHE DELL'ALLEGATO I DELLA DIRETTIVA 843535/CEE
6.3. Luogo delle misurazioni
Il testo del punto 6.3 è sostituito dal seguente:
L'area di prova deve essere piana e orizzontale. Quest'area, compresa
la proiezione verticale dei punti in cui sono disposti i microfoni,
sarà costituita da cemento o da asfalto non poroso.
I gruppi elettrogeni di saldatura senza ruote, montati su un telaio
di supporto (skid), andranno collocati su cavalletti di 0,40 m di
altezza, salvo disposizioni contrarie del fabbricante per motivi
inerenti alle condizioni di installazione.
6.4.1. Superficie di misura, distanza di misura
Il testo del punto 6.4.1 è sostituito dal seguente:
La superficie di misura per l'esecuzione della prova è un emisfero.
Il raggio è di:
- 4 m, quando la dimensione maggiore del gruppo elettrogeno di
saldatura da provare è inferiore o uguale a 1,5 m;
- 10 m, quando la dimensione maggiore del gruppo elettrogeno di
saldatura da provare è superiore a 1,5 m, ma inferiore o uguale a 4
m;
- 16 m, quando la dimensione maggiore del gruppo elettrogeno di
saldatura da provare è superiore a 4 m.
6.4.2.1. Caratteristiche generali
Il testo del punto 6.4.2.1 è sostituito dal testo seguente:
Per la misurazione i punti sono 6, cioè i punti 2, 4, 6, 8, 10 e 12,
disposti in conformità del punto 6.4.2.2 dell'allegato I della
direttiva 79/113/CEE.
Per le prove del gruppo elettrogeno di saldatura, il centro
geometrico del gruppo elettrogeno di saldatura deve essere sulla
verticale del centro dell'emisfero.
L'asse delle x del sistema di coordinate rispetto al quale sono
fissate le posizioni dei punti di misura è parallelo all'asse
principale del gruppo elettrogeno di saldatura.

ALLEGATO XVI
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO del 17 settembre 1984
per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative
al livello di potenza acustica ammesso dei
gruppi elettrogeni
(84/536/CEE)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in
particolare l'articolo 100,
vista la proposta della Commissione,
visto il parere del Parlamento europeo,
visto il parere del Comitato economico e sociale,
considerando che i programmi d'azione delle Comunità europee in
materia ambientale del 1973 e del 1977 sottolineano l'importanza del
problema dell'inquinamento acustico e in particolare la necessità di
agire sulle sorgenti più rumorose;
considerando che una disparità tra le disposizioni già applicabili
o in corso di preparazione negli Stati membri in materia di
limitazione dele emissioni sonore dei gruppi elettrogeni altera le
condizioni di concorrenza e ha pertanto un'incidenza diretta sul
funzionamento del mercato comune; che è dunque opportuno procedere
in questo settore al ravvicinamento delle legislazioni previsto
dall'articolo 100 del trattato;
considerando che la direttiva 84/532/CEE del Consiglio, del 17
settembre 1984, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati
membri relative alle disposizioni comuni in materia di attrezzature e
macchine per cantieri edili, ha definito, in particolare, la
procedura di certificazione CEE; che, conformemente a tale direttiva,
è opportuno fissare le prescrizioni armonizzate applicabili alle
varie categorie di attrezzature;
considerando che la direttiva 7099/113/CEE del Consiglio, del 19
dicembre 1978, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati
membri relative alla determinazione delle emissioni sonore delle
attrezzature e macchine per cantieri, modificata dalla direttiva
81/1051/CEE, ha definito in particolare il metodo da applicare per
fissare i criteri acustici relativi ai gruppi elettrogeni;
considerando inoltre che, a causa dell'incidenza del rumore prodotto
dai gruppi elettrogeni sull'ambiente, e, in particolare, sul
benessere e sulla salute degli individui, è necessaria una
progressiva e sensibile riduzione del livello di potenza acustica dei
gruppi elettrogeni;
considerando che, allo scopo di limitare il disturbo causato dal
rumore propagato nell'aria dai gruppi elettrogeni, è opportuno poter
disciplinare il loro impiego in certe zone considerate
particolarmente sensibili;
considerando che le prescrizioni tecniche devono essere adeguate
rapidamente al progresso della tecnica; che a tal fine è opportuno
prevedere l'applicazione della procedura contemplata dall'articolo 5
della direttiva 79/113/CEE,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Articolo 1
1. La presente direttiva si applica al livello di potenza acustica
autorizzato dei gruppi elettrogeni utilizzati per compiere lavori nei
cantieri edili e di energia civile.
2. Si tratta di una direttiva particolare ai sensi dell'articolo 3,
paragrafo 2, della direttiva 84/532/CEE in appresso deonominata
"direttiva quadro".

Articolo 2
Ai sensi della presente direttiva si intende per gruppo elettrogeno
ogni apparecchio comprendente un gruppo motore collegato a un
generatore rotativo che produca, a regime continuo, una potenza
elettrica.

Articolo 3
1. Gli organismi autorizzati rilasciano l'attestato di certificazione
CEE ad ogni tipo di gruppo elettrogeno il cui livello di potenza
acustica del rumore prodotto all'aperto, misurato nelle condizioni di
cui all'allegato I della presente direttiva, non supera i livelli di
potenza acustica ammessi indicati nella seguente tabella:



Livello di potenza acustica
autorizzato in dB(A) 1pW a
decorrere

Portata elettrica
del gruppo da 18 mesi da 5 anni
elettrogeno (P) dopo la notifica dopo la notifica
della direttiva della direttiva

P maggiore
o minore di 2 kVA 104 102
2 kVA minore di P maggiore
o minore di 8 kVA 104 100
8 kVA minore di P maggiore
o minore di 240 kVA 103 100
P maggiore di 240 kVA 105 100



2. Ogni domanda di attestato di certificazione CEE di un tipo di
gruppo elettrogeno, per quanto concerne il livello di potenza
acustica ammesso, deve essere corredata di un scheda informativa
conforme al modello di cui all'allegato II.
3. Per ogni tipo di gruppo elettrogeno che certifica, l'organismo
autorizzato compila tutte le rubriche dell'attestato di
certificazione CEE il cui modello figura nell'allegato III della
direttiva quadro.
4. La durata di validità degli attestati di certificazione CEE è
limitata a cinque anni. Essa può essere prorogata di altri cinque
anne se ne è fatta richeista entro la lor validità, a meno che non
siano stati rilasciati per gruppi elettrogeni rispondenti al livello
limite che entrerà in vigore a tale data.
5. In deroga all'articolo 19, paragrafo 1, della direttiva quadro, un
gruppo elettrogeno munito di certificato di conformità stabilito in
base ad un atestto di certificazione CEE relativo ai valori del primo
periodo non può più beneficiare dei vantaggi previsti dall'articolo
in questione dopo cinque anni e mezzo dalla notifica della direttiva;
il periodo di validità deve essere indicato sui certificati di
conformità in questione.
6. Per ogni gruppo elettrogeno costruito conformente al tipo
provvisto di attestato di certificazione CEE, il fabbricante completa
il certificato di conformità, il cui modello figura nell'allegato IV
della direttiva quadro, nelle colonne corrispondenti alla
certificazione CEE.
7. Su ogni gruppo elettrogeno costruito conformente al tipo provvisto
di certificazione CEE deve essere indicato, in modo visibile, ben
leggibile e indelebile, il livello di potenza acustica, espresso in
dB(A)/1 pW, garantito dal fabbricante e determinato alle condizioni
di cui all'allegato I della presente direttiva, nonchè il simbolo E
(epsilon). Il modello di questa indicazione figura nell'allegato III
della presente direttiva.

Articolo 4
Gli Stati membri possono adottare provvedimenti per disciplinare
l'impiego dei gruppi elettrogeni nelle zone che essi considerano come
sensibili.

Articolo 5
Il controllo di conformità delle fabbricazioni al tipo certificato,
di cui all'articolo 12 della direttiva quadro, è effettuato secondo
le modalità tecniche fissate nell'allegato IV.

Articolo 6
Il Consiglio, entro diciotto mesi, delibera all'unanimità sulla
riduzione dei livelli di emissione sonora che la Commissione
presenterà quanto prima e comunque entro e non oltre cinque anni
dall'adozione della presente direttiva.

Articolo 7
Conformemente alla procedura di cui all'articolo 5 della direttiva
79/113/CEE, sono adottate:
- le modalità tecniche dell'allegato IV per il controllo della
conformità della conformità delle fabbricazioni al tipo
certificato;
- le modifiche necessarie per adeguare al progresso tecnico le
disposizioni degli allegati.

Articolo 8
Gli Stati membri adottano le disposizioni necessarie affinchè i
gruppi elettrogeni definiti all'articolo 2 possano essere immessi sul
mercato solo se sono conformi alle disposizioni previste dalla
presente direttiva e dalla direttiva quadro.

Articolo 9
1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative,
regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla
presente direttiva alla scadenza di un termine di diciotto mesi a
decorrere dalla sua notifica e ne informano immediatamente la
Commissione.
2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle
disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settore
disciplinato dalla presente direttiva.

Articolo 10
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Fatto a Bruxelles, addì 17 settembre 1984.
Per il Consiglio
Il Presidente
P. Barry

ALLEGATO I
METODO DI MISURAZIONE DEL RUMORE PRODOTTO ALL'APERTO DAI GRUPPI
ELETTROGENI
SETTORE DI APPLICAZIONE
Il presente metodo di misurazione si applica ai gruppi elettrogeni.
Esso stabilisce i procedimenti di prova per la determinazione del
livello della potenza acustica di tali attrezzature ai fini della
certificazione CEE e del controllo di conformità.
Questi procedimenti tecnici sono conformi alle prescrizioni contenute
nell'allegato I della direttiva 79/113/CEE.
Tutti i punti dell'allegato I della direttiva 79/113/CEE valgono
anche per i gruppi elettrogeni con le seguenti modifiche:
4. CRITERI DA TENER PRESENTE PER L'ESPRESSIONE DEI RISULTATI
4.1 Il criterio acustico ambientale per i gruppi elettrogeni è
espresso dal livello di potenza acustica di questi ultimi.
6. CONDIZIONI DI MISURA
6.2. Funzionamento della sorgente sonora durante le misurazioni
6.2.1. Non va preso in considerazione.
6.2.2. Il gruppo elettrogeno deve essere utilizzato nelle condizioni
indicate dal fabbricante. Esso deve funzionare a regime stabilizzato,
erogando, su una resistenza non induttiva, a 3/4 di carico della
potenza del gruppo, in kW, definita in base alla potenza nominale, in
kVA, tenendo conto del fattore di potenza (cos).
6.3. Luogo delle misurazioni
Il gruppo elettrogeno verrà collocato su un piano riflettente di
cemento o di asfalto non poroso. I gruppi elettrogeni senza ruote,
montati su un telaio supporto (skid), andranno collocati su
cavalletti al di sopra del piano riflettente, salvo disposizioni
contrarie date dal fabbricante per motivi inerenti alle condizioni di
installazione.
6.4.1. Superficie di misura
La superficie di misura per l'esecuzione della prova deve essere un
emisfero. Il centro dell'emisfero è la proiezione verticale sul
piano riflettente del centro geometrico del gruppo eletrogeno. Il
raggio deve essere di:
- 4 m, quando la dimensione maggiore del gruppo elettrogeno da
provare è inferiore o uguale a 1,5 m;
- 10 m, quando la dimensione maggiore del gruppo elettrogeno da
provare è superiore a 1,5 m, ma inferiore o uguale a 4 m;
- 16 m, quando la dimensione maggiore del gruppo elettrogeno da
provare è superiore a 4 m.
Le coordinate dei punti di misura sono precisate nella tabella I
dell'allegato I della direttiva 79/113/CEE.
6.4.2.1. L'asse delle x del sistema di coordinate, rispetto al quale
sono fissate le posizioni dei punti di misura, è parallelo all'asse
principale del gruppo elettrogeno.
7. ESECUZIONE DELLE MISURE
7.1.1. Soltanto il rumore di fondo è preso in considerazione per le
correzioni.
7.1.5. Presenza di ostacoli
Per accertarsi che vengano rispettate le disposizioni del punto 6.3,
terzo comma, dell'allegato I della direttiva 79/113/CEE, è
sufficiente un controllo visivo in una zona circolare di raggio pari
a 3 volte quello dell'emisfero di misura il cui centro coincida con
quello dell'emisfero.
7.2. Misura del livello di pressione acustica LpA
Se i livelli di pressione acustica nei punti di misura sono
determinati basandosi sui valori indicati da un fonometro, tali
valori devono essere almeno cinque e rilevati a intervalli regolari.
8. UTILIZZAZIONE DEI RISULTATI
8.2. Non va preso in considerazione.
8.6.2. Tenuto conto del punto 6.3, il punto 8.6.2. non va preso in
considerazione e C = 0.

ALLEGATO II
MODELLO DI SCHEDA INFORMATIVA, RIGUARDANTE UN TIPO DI GRUPPO
ELETTROGENO, DA FORNIRE PER LA CERTIFICAZIONE CEE
1. Dati generali
1.1. Nome e indirizzo del costruttore:...........................
.....................................................................
1.2. Nome e indirizzo dell'eventuale mandatario del costruttore:....
.....................................................................
1.3. Marchio (ragione sociale):.....................................
.....................................................................
1.4. Denominazione commerciale:.....................................
1.5. Tipo:..........................................................
2. Dimensioni del gruppo elettrogeno
2.1. Lunghezza:................................................ m
Larghezza:................................................ m
Altezza:.................................................. m
Massa:.................................................... kg
2.2. Presentazione del gruppo: telaio supporto (skid) - rimorchio -
altro
3. Funzionamento
3.1. Funzionamento del motore
3.1.1. Marca e tipo:.............................................
3.1.2. Energia utilizzata: benzina, gasolio, gas
3.1.3. Velocità di rotazione:...............................giri/min
3.2. Funzionamento del generatore
3.2.1. Marca e tipo:.............................................
3.2.2. Velocità di rotazione:...............................giri/min
3.2.3. Potenza a regime continuo:
- potenza apparente (kVA):
- potenza effettiva (kW):
3.2.4. Natura della corrente: alternata - monofase - trifase continua
- ecc.
3.2.5. Tensione: tra fasi - tra fase e neutro - ecc.
3.2.6. Frequenza della corrente:..................................Hz
4. Allegare la nota descrittiva commerciale, se esiste.

ALLEGATO III



Parte di provvedimento in formato grafico

ALLEGATO IV
MODALITÀ TECNICHE PER IL CONTROLLO DELLA CONFORMITÀ DELLA
FABBRICAZIONE AL TIPO CERTIFICATO
Il controllo della conformità della fabbricazione al tipo
certificato è eseguito, se possibile, per sondaggio.

ALLEGATO XVII
DIRETTIVA DELLA COMMISSIONE dell'11 luglio 1985
che adegua al progresso tecnico la direttiva 84/536/CEE del Consiglio
per il ravvicinamento delle legislazioni degli stati membri relative
al livello di potenza acustica ammesso dei gruppi elettrogeni
(85/408/CEE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
vista la direttiva 84/536/CEE del Consiglio, del 17 settembre 1984,
per il ravvicinamento delle legislazioni degli stati membri relative
al livello di potenza acustica ammesso dei gruppi eletrogeni, in
particolare l'articolo 7,
considerando che l'esperienza acquisita e lo stato di avanzamento
della tecnica consentono ora di adeguare alle reali condizioni di
prova le prescrizioni di cui all'allegato I della direttiva
84/536/CEE;
considerando che le misure previste dalla presente direttiva sono
conformi al parere del comitato per l'adeguamento al progresso
tecnico della direttiva concernente la determinazione delle emissioni
sonore delle macchine e dei materiali per cantieri,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Articolo 1
L'allegato I della direttiva 84/536/CEE è modificato conformemente
all'allegato della presente direttiva.

Articolo 2
Gli stati membri adottano e pubblicano anteriormente al 26 marzo 1986
le disposizioni necessarie per conformarsi alla presente direttiva.
Essi ne informano immediatamente la Commissione.

Articolo 3
Gli stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Fatto a Bruxelles, l'11 luglio 1985.
Per la Commissione
Stanley CLINTON DAVIS
Membro della Commissione.

ALLEGATO
MODIFICHE DELL'ALLEGATO I DELLA DIRETTIVA 84/536/CEE
6.3. Luogo delle misurazioni
Il testo del punto 6.3 è sostituito dal seguente:
L'area di prova deve essere piana e orizzontale. Quest'area, compresa
la proiezione verticale dei punti in cui sono disposti i microfoni,
sarà costituita da cemento o da asfalto non poroso.
I gruppi elettrogeni senza ruote, montati, su un telaio di supporto
(skid), andranno collocati su cavaletti di 0,40 m di altezza, salvo
disposizioni contrarie del fabbricante per motivi inerenti alle
condizioni di installazione.
6.4.1. Superficie di misura, distanza di misura
Il testo del punto 6.4.1 è sostituito dal seguente:
La superficie di misura per l'esecuzione della prova è un emisfero.
Il raggio è di:
- 4 m, quando la dimensione maggiore del gruppo elettrogeno da
provare è inferiore o uguale a 1,5 m;
- 10 m, quando la dimensione maggiore del gruppo elettrogeno da
provare è superiore a 1,5 m, ma inferiore o uguale a 4 m;
- 16 m, quando la dimensione maggiore del gruppo elettrogeno da
provare è superiore a 4 m.
6.4.2.1. Caratteristiche generali
Il testo del punto 6.4.2.1. è sostituito dal seguente:
Per la misurazione i punti sono 6, cioè i punti 2, 4, 6, 8, 10 e 12,
disposti in conformità del punto 6.4.2.2 dell'allegato I della
direttiva 79/113/CEE.
Per le prove del gruppo elettrogeno, il centro geometrico del gruppo
elettrogeno deve essere sulla verticale del centro dell'emisfero.
L'asse delle x del sistema di coordinate rispetto al quale sono
fissate le posizione dei punti di misura è parallelo all'asse
principale del gruppo elttrogeno.

ALLEGATO XVIII
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO del 17 settembre 1984
per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri realtive
al livello di potenza acustica ammesso dei martelli demolitori
azionati a mano
(84/537/CEE)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in
particolare l'articolo 100,
vista la proposta della Commissione,
visto il parere del Parlamento europeo,
visto il parere del Comitato economico e sociale
considerando che i programmi d'azione delle Comunità europee in
materia ambientale del 1973 e del 1977 sottolineano l'importanza del
problema dell'inquinamento acustico e in particolare la necessità di
agire sulle sorgenti più rumorose;
considerando che una disparità tra le disposizioni già applicabili
o in corso di preparazione negli Stati membri in materia di
limitazione delle emissione sonore dei martelli demolitori azionati a
mano altera le condizioni di concorrenza e ha pertanto un'incidenza
diretta sul funzionamento del mercato comune; che è dunque opportuno
procedere in questo settore al ravvicinamento delle legislazioni
previsto dall'articolo 100 del trattato;
considerando che la direttiva 84/532/CEE del Consiglio, del 17
settembre 1984, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati
membri realtive alle disposizioni comuni in materia di attrezzature e
macchine per cantieri edili, ha definito, in particolare la procedura
di certificazione CEE; che, conformemente a tale direttiva, è
opportuno fissare le prescrizioni armonizzate applicabili alle varie
categorie di attrezzature;
considerando che la direttiva 79/113/CEE del Consiglio, del 19
dicembre 1978, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati
membri relative alla determinazione delle emissione sonore delle
attrezzature e macchine per cantieri, modificata dalla direttiva
81/1051/CEE, ha definito in particolare il metodo da applicare per
fissare i criteri acustici relativi ai martelli demolitori azionati a
mano;
considerando inoltre che, a causa dell'incidenza del rumore prodotto
dai martelli demolitori azionati a mano sull'ambiente, e, in
particolare, sul benessere e sulla salute degli individui, è
necessaria una progressiva e sensibile riduzione del livello di
potenza acustica dei martelli demolitori azionati a mano;
considerando che, allo scopo di limitare il disturbo causato dal
rumore propagato nell'aria dai martelli demolitori azionati a mano è
opportuno poter disciplinare il loro impiego in certe zone
considerate particolarmente sensibili;
considerando che le prescrizioni tecniche devono essere adeguate
rapidamente al progresso della tecnica; che a tal fine è opportuno
prevedere l'applicazione della procedura contemplata dall'articolo 5
della direttiva 79/113/CEE.
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Articolo 1
1. La presente direttiva si applica al livello di potenza acustica
ammesso dei martelli demolitori azionati a mano, utilizzati per
effettuare lavori nei cantieri edili e di ingegneria civile.
2. Si tratta di una direttiva particolare ai sensi dell'articolo 3,
paragrafo 2, della direttiva 84/532/CEE in appresso denominata
"direttiva quadro".

Articolo 2
1. Gli organismi autorizzati rilasciano l'attestato di certificazione
CEE ad ogni tipo di martello demolitore il cui livello di potenza
acustica del rumore prodotto all'aperto, misurato nelle condizioni di
cui all'allegato I della direttiva 79/113/CEE, modificato
dall'allegato I della presente direttiva, non supera i livelli di
potenza acustica ammessi indicati nella seguente tabella:



Livello di pressione acustica
ammesso in dB(A) 1pW a
decorrere

Massa del martello
demolitore (m) da 18 mesi da 5 anni
dopo la notifica dopo la notifica
della direttiva della direttiva

m minore di 20 kg 110 108
20 kg maggiore
o minore m maggiore
o minore di 35 kg 113 111
m maggiore di 35 kg 116 114
e martelli demolitori con motore
a combustione interna incorporato



2. Ogni domanda di attestato di certificazione CEE di un tipo di
martello demolitore, per quanto concerne il livello di potenza
acustica ammesso, deve essere corredata di una scheda informativa
conforme al modello di cui all'allegato II.
3. Per ogni tipo di martello demolitore che certifica, l'organismo
autorizzato compila tutte le rubriche dell'attestato di
certificazione CEE il cui modello figura nell'allegato III della
direttiva quadro.
4. La durata di validità degli attestati di certificazione CEE è
limitata a cinque anni. Essa può essere prorogata di altri cinque
anni se ne è fatta richiesta entro dodici mesi prima della scadenza
dei primi cinque anni.
Tuttavia, dopo cinque anni dalla notifica della direttiva, gli
attestati di certificazione CEE perdono la loro validità, a meno che
non siano stati rilasciati per martelli demolitori rispondenti al
livello limite che entrerà in vigore al tale data.
5. In deroga all'articolo 19, paragrafo 1, della direttiva quadro, un
martello demolitore munito di certificato di conformità stabilito in
base ad un attestato di certificazione CEE relativo ai valori del
primo periodo non può più beneficiare dei vantaggi previsti
dall'articolo in questione dopo cinque anni e mezzo dalla notifica
della direttiva; il periodo di validità deve essere indicato sui
certificati di conformità in questione.
6. Per ogni martello demolitore costruito conformemente al tipo
provvisto di attestato di certificazione CEE, il fabbricante completa
il certificato di conformità, il cui modello figura nell'allegato IV
della direttiva quadro, nelle colonne corrispondenti alla
certificazione CEE.
7. Su ogni martello demolitore costruito conformemente al tipo
provvisto di certificazione CEE deve essere indicato, in modo
visibile, ben leggibile e indelebile, il livello di potenza acustica,
espresso in dB (A)/1pW, garantito dal fabbricante e determinato alle
condizioni di cui all'allegato della direttiva 79/113/CEE, modificato
dall'allegato I della presente direttiva, nonchè il simbolo
(epsilon). Il modello di questa indicazione figura nell'allegato III
della presente direttiva.

Articolo 3
Gli Stati membri possono adottare provvedimenti per disciplinare
l'impiego dei martelli demolitori nelle zone che esse considerano
come sensibili.

Articolo 4
Il controllo di conformità delle fabbricazioni al tipo certificato,
di cui all'articolo 12 della direttiva quadro, è effettuato secondo
le modalità tecniche fissate nell'allegato IV.

Articolo 5
Il Consiglio, entro diciotto mesi, delibera all'unanimità sulla
riduzione dei livelli di emissione sonora che la Commissione
presenterà quanto prima e comunque entro e non oltre cinque anni
dall'adozione della presente direttiva.

Articolo 6
Conformemente alla procedura di cui all'articolo 5 della direttiva
79/113/CEE, sono adottate:
- le modalità tecniche dell'allegato IV per il controllo della
conformità delle fabbricazioni al tipo certificato;
- le modifiche necessarie per adeguare al progresso tecnico le
disposizioni degli allegati.

Articolo 7
Gli Stati membri adottano le disposizioni necessarie affinchè i
martelli demolitori definiti nell'articolo 2 possano essere immessi
sul mercato solo se sono conformi alle disposizioni previste dalla
presente direttiva e dalla direttiva quadro.

Articolo 8
1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative,
regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla
presente direttiva alla scadenza di un termine di diciotto mesi a
decorrere dalla sua notifica e ne informano immediatamente la
Commissione.
2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle
disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settore
disciplinato dalla presente direttiva.

Articolo 9
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Fatto a Bruxelles, addì 17 settembre 1984.
Per il Consiglio
Il Presidente
P. BARRY

ALLEGATO I
METODO DI MISURAZIONE DEL RUMORE PRODOTTO ALL'APERTO DAI MARTELLI
DEMOLITORI
SETTORE D'APPLICAZIONE
Il presente metodo di misurazione si applica ai martelli demolitori.
Esso specifica i procedimenti di prova per la determinazione del
livello di potenza acustica di tali attrezzature ai fini della
certificazione CEE e del controllo di conformità.
Questi procedimenti tecnici sono conformi alle prescrizioni di cui
all'allegato I della direttiva 79/113/CEE.
Tutti i punti dell'allegato I della direttiva 79/113/CEE valgono
anche per i martelli demolitori, con le seguenti modifiche:
4. CRITERI DA CONSIDERARE PER L'ESPRESSIONE DEI RISULTATI
4.1. Il criterio acustico ambientale di un martello demolitore è
espresso dal livello di potenza acustica.
6. CONDIZIONI DI MISURAZIONE
6.1.1. Determinazione della massa del martello demolitore
Per la determinazione della massa, il martello demolitore deve essere
attrezzato come per il funzionamento normale ad eccezione
dell'utensile, del tubo di alimentazione ed eventualmente della
manichetta di raccordo.
6.1.2. Supporti del martello demolitore
a) Per riprodurre esattamente le prove, il martello demolitore
funzionerà fissato su un utensile solidale con un blocco cubico di
cemento posto a sua volta in una fossa cementata scavata nel suolo.
b) Durante le prove, può essere inserito un pezzo intermedio di
acciaio tra il martello demolitore e l'utensile che funge da
supporto. Questo pezzo intermedio deve costituire un complesso
rigido. Il modello della figura 2 risponde a tali requisiti.
6.1.3. Caratteristiche del blocco
Questo blocco avrà forma cubica, con spigolo di 0,60 m (+ -) 2 mm il
più possibile regolare e costituito in cemento armato, vibrato a
saturazione con una sonda vibrante, a strati di 0,20 m al massimo,
onde evitare un'eccessiva sedimentazione.
La distanza tra l'estremità del martello demolitore (senza utensile)
e la lastra-schermo deve essere compresa tra 0,10 e 0,20 metri.
6.1.4. Composizione del cemento armato
Per un sacco di 50 kg di cemento Portland puro, classe 400 o
equivalente:
- 65 litri di sabbia non calcarea non passata al vaglio con una
granulometria da 0,1 a 5 mm;
- 115 litri di ghiaia alluvionale non calcarea con una granulometria
da 5 a 25 mm;
Questo cubo sarà armato con tondini di ferro di 8 mm di diametro
senza legatura, in modo che ogni cerchio sia indipendente. Uno schema
costruttivo tipo è indicato nella figura 1.
6.1.5. Utensile di supporto
L'utensile da affogare nel blocco sarà costituito da un calcatoio
pari o superiore a 178 mm e inferiore o pari a 220 mm di diametro e
da un codolo identico a quello utilizzato abitualmente con il
martello demolitore sottoposto alla prova e conforme alle
raccomandazioni ISO: R 1180 1571, ma di lunghezza sufficiente a
consentire l'effettuazione della prova pratica.
Un trattamento adeguato dovrà rendere solidali questi due pezzi.
Questo utensile sarà affogato nel blocco in modo che la parte
inferiore del calcatoio si trovi a 0,30 m del piano superiore del
blocco (vedi figura 1).
Il blocco deve conservare tutte le sue qualità meccaniche,
segnatamente a livello del collegamento utensile di supporto-cemento.
Prima e dopo ciscuna prova va controllato che l'utensile affogato nel
blocco di cemento sia rimasto solidale con esso.
6.1.6. Sistemazione del cubo.
Questo cubo deve essere collocato in una fossa interamente cementata
ricoperta da una lastra-schermo, di almeno 100 kg/m2, come indicato
nella figura 4, in modo che la parte superiore della lastra-schermo
sia al livello del suolo. Inoltre, per eliminare qualsiasi rumore
parassita, il cubo sarà isolato dal fondo e dalle pareti della fossa
da blocchi elastici, la cui frequenza di taglio sarà al massimo pari
alla metà della cadenza di battuta del martello demolitore
all'esame, espressa in colpi al secondo.
Il foro di passaggio dell'utensile nella lastra-schermo dovrà essere
il più ridotto possibile e chiuso da un giunto elastico al fine di
raggiungere l'isolamento acustico.
6.2. Funzionamento della sorgente sonora durante le misurazioni
Per poter riprodurre le misure, tutti i martelli demolitori verranno
provati in posizione verticale.
Per i martelli demolitori pneumatici, l'asse dello scappamento
dell'attrezzo in prova dovrà essere equidistante da due punti di
misura (lo scappamento diretto sul microfono falsa la misura, che di
conseguenza non deve essere presa in considerazione). Si eviterà di
porre il microfono fra l'attrezzo ed il serbatoio (vedi figura 3).
6.2.1. Non viene preso in considerazione.
6.2.2. Nel caso di martelli demolitori pneumatici, il loro
funzionamento deve essere continuo e acusticamente stabile,
rispettando le prescrizioni che seguono.
L'attrezzo deve funzionare a una pressione operativa di 600 kPa.
In caso di impossibilità, nel verbale di prova verranno menzionati i
motivi nonchè la pressione utilizzata.
Nel corso delle misurazioni, la pressione dell'aria deve essere
misurata durante il funzionamento dell'attrezzo. Questo deve
funzionare normalmente; devono essere evitati intoppi allo
scappamento, come ad esempio le formazioni di brina. Il tipo, la
qualità e la quantità del lubrificante utilizzato devono essere
conformi alle raccomandazioni del costruttore.
Per i martelli demolitori la cui fonte di energia è diversa
dall'aria compressa, le condizioni di funzionamento saranno quelle
corrispondenti al regime massimo che l'attrezzo può sostenere in
funzionamento continuo, conformemente alla dichiarazione del
costruttore.
Disposizione
I martelli demolitori devono funzionare da soli, senza operatore, nel
seguente modo:
a) l'attrezzo deve funzionare in posizione verticale, su un
dispositivo quale descritto al punto 6.1.5, munito di appendice con
dimensioni adatte per il raccordo dell'attrezzo;
b) l'attrezzo deve essere mantenuto fermo verso il basso tramite un
dispositivo elastico, in modo da ottenere un regime stabile identico
a quello ottenuto in normali condizioni di lavoro effettivo quando
l'attrezzo affonda nel materiale da spezzare, prima della rottura di
quest'ultimo; il dispositivo elastico può ad esempio essere
costituito da molle tarate o da martinetti pneumatici.
Regolazione della pressione per i martelli demolitori pneumatici
La macchina deve funzionare a 600 kPa oppure alla sua pressione
nominale se questa è diversa; la pressione verrà verificata
all'entrata del condotto d'alimentazione originale dell'attrezzo
(vedi figura 3).
La pressione potrà essere verificata con un manometro a lancetta,
nondimeno, dato il regime ad impulsi dell'attrezzo, è preferibile
utilizzare un serbatoio tampone con una capacità di 50-100 litri,
alimentato tramite un tubo standard da 19 mm di diametro, lungo 20 m.
L'attrezzo sarà alimentato da questo serbatoio con un tubo di 25-30
mm di diametro collegato al raccordo di 4,5 m di lunghezza. Il
serbatoio sarà collocato il più possibile lontano dall'attrezzo. Un
raccordo consentirà di misurare la pressione nel serbatoio.
Si potrà regolare la pressione mediante il rubinetto di uscita del
compressore oppure mediante una valvola di scarico sul serbatoio
munita di un silenziatore regolabile.
La figura 3 dà uno schema di massima che illustra questo
dispositivo.
6.3. L'Area di prova deve avere un raggio minimo di 4 metri.
6.4.1. Superficie di misura
La superficie di misura per l'esecuzione della prova deve essere un
emisfero. Il centro dell'emisfero è la proiezione verticale sul
piano riflettente del centro geometrico del martello demolitore. Il
raggio dell'emisfero è indicato nella tabella seguente:

Massa del martello Raggio Valore di z
demolitore in dell'emisfero per i punti
stato di normale da 1 a 8
funzionamento

Inferiore a 10 kg 2 m 0,75 m
Pari o superiore
a 10 kg 4 m 1,50 m

6.4.2.2. Ubicazione dei punti di misura
Per tutti i martelli demolitori verranno stabiliti dodici punti di
misura, con le modifiche indicate nella precedente tabella quanto al
valore z per i punti da 1 a 8.
7. ESECUZIONE DELLE MISURE
7.1.1. Soltanto il rumore di fondo è preso in considerazione per le
correzioni.
8. UTILIZZAZIONE DEI RISULTATI
8.2. Non va preso in considerazione.
8.6.2. Dato che il suolo dell'area di prova è rigido e costituito in
calcestruzzo o in asfalto non poroso, il punto 8.6.2 non va preso in
considerazione e C = O.
8.6.3. Durante le misurazioni bisogna evitare le formazioni di brina
tipiche del funzionamento dei martelli demolitori pneumatici.
9. DATI DA REGISTRARE
In appendice trovasi un modello di relazione.
CUBO DI PROVA
Cubo 0,60 m di spigolo, vibrato a saturazione
Dosatura: 1 sacco di cemento Portland puro, classe 400 o equivalente
65 l di sabbia non calcarea, non passata al vaglio:
0,1 - 5 mm
115 l di pietrisco non calcareo: 5-25 mm
Armatura di tondini da 8 mm di diametro non collegati fra di loro



Parte di provvedimento in formato grafico



Appendice
MODELLO DI RELAZIONE DI PROVA
VERBALE DI PROVA DI UN MARTELLO DEMOLITORE
1. Oggetto
Fabbricante........................................................
Modello:........................... N. serie:......................
Dimensioni:........................................................
Descrizione:........................... Massa:.....................
Martello demolitore: ad aria compressa - idraulico - elletrico - a
benzina (1)
2. Condizioni di funzionamento
2.1. Martello demolitore penumatico
Pressione di utilizzazione:..................................... Pa
Consumo d'aria:......................................... m3/secondo
Cadenza di battuta:.................................. colpi/secondo
Dispositivo di insonorizzazione:...................................
2.2. Martello demolitore idraulico
Pressione del fluido idraulico:................................. Pa
Cadenza di battuta:.................................. colpi/secondo
2.3 Martello demolitore elettrico
Tensione di utilizzazione:....................................... V
Cadenza di battuta:.................................. colpi/secondo
2.4. Martello demolitore a benzina
Velocità di rotazione del motore:..................... giri/minuto
Marca e tipo del silenziatore usato (oppure incorporato):..........
...................................................................
Cadenza di battuta:.................................. colpi/secondo
Dispositivi di insonorizzazione:...................................
3. Condizioni di impiego
Pressione atmosferica:....... millibar. Temperatura ambiente:.. C
Composizione e dimensioni del piano riflettente:...................
Osservazioni:......................................................
4. Apparecchiatura
Microfono............................. N. di serie:................
Fonometro:............................ N. di serie:................
Analizzatore della banda d'ottava..... N. di serie:...............
Apparecchiature di calibratura:....... N. di serie................
Varie (ad esempio schermo paravento
o di registrazione):.................. N. di serie................
5. Schema che indica le posizioni del microfono, eventualmente la
direzione dello scappamento, la posizione degli oggetti di grandi
dimensioni situati a meno di 25 m dal martello demolitore sottoposto
alla prova.
6. Dati acustici:
- Area S della superficie di misura in m2 e valore di 10 log10 S/So.
- Livelli della pressione acustica rilevati ai punti di misura.
- Livello medio della pressione acustica sulla superficie di misura.
- Eventuali correzioni in decibel.
- Livello della pressione acustica di superficie LpAm.
- Livello della potenza acustica.
- Eventuale indice di direttiva e numero del punto di misura ove è
stato rilevato LpAmax.
- Natura del rumore:
(toni discreti percepibili, natura a impulsi, caratteristiche
temporali, ecc.)
- Data e ora in cui sono state effettuate le misurazioni.

ALLEGATO II
MODELLO DI SCHEDA INFORMATIVA CONCERNENTE UN TIPO DI MARTELLO
DEMOLITORE DA FORNIRE AI FINI DELLA CERTIFICAZIONE CEE
1. Dati generali
1.1 Nome e indirizzo del costruttore...............................
...................................................................
1.2. Nome e indirizzo dell'eventuale mandatario del costruttore:...
...................................................................
1.3. Marca (ragione sociale).......................................
1.4. Tipo e denominazione commerciale (specificare eventualmente le
varianti.....................................................
1.5. Tipo:.........................................................
1.6. Ubicazione e modo di fissaggio delle targhette e delle
iscrizioni regolamentari............................................
2. Massa
2.1. Massa:...................................................... kg
3. Funzionamento
3.1. Martello demolitore penumatico
3.1.1. Pressione di funzionamento:............................... Pa
3.1.2. Consumo d'aria:................................... m3/secondo
3.1.3. Cadenza di battuta:............................ colpi/secondo
3.1.4. Dispositivo di insonorizzazione; incorporato, amovibile (marca
e tipo)......................................................
3.2. Martelli demolitori idraulici
3.2.1. Pressione del fluido idraulico:........................... Pa
3.2.2. Cadenza di battuta:............................ colpi/secondo
3.2.3. Dispositivo d'insonorizzazione; incorporato, amovibile (marca
e tipo).............................................................
3.2.4. Massa inerte.................................................
3.2.5. Massa in movimento...........................................
3.2.6. Energia consumata al minuto..................................
3.3. Martelli demolitori elettrici
3.2.1. Tensione di utilizzazione:..................................V
3.2.2. Cadenza di battuta:............................ colpi/secondo
3.3.3. Dispositivo d'insonorizzazione; incorporato, amovibile (marca
e tipo).............................................................
3.3.4. Massa inerte................................................
3.3.5. Massa in movimento..........................................
3.3.6. Energia consumata...........................................
3.4. Martelli demolitori a benzina
3.4.1. Velocità di rotazione del motore:............... giri/minuto
3.4.2. Cadenza di battuta:............................ colpi/secondo
3.4.3. Marca e tipo del silenziatore impiegato......................
3.4.4. Dispositivo di insonorizzazione; amovibile (marca e tipo)....
....................................................................
4. Dati complementari
4.1. Disegno quotato con indicazione della scalla oppure fotografia
del martello demolitore
4.2. Indirizzo a cui rivolgersi per ottenere eventuali dati
complementari........................................................
5. Allegare, se esiste, il libretto descrittivo commerciale.

ALLEGATO III



Parte di provvedimento in formato grafico

ALLEGATO IV
MODALITÀ TECNICHE PER IL CONTROLLO DELLA CONFORMITÀ DELLA
FABBRICAZIONE AL TIPO CERTIFICATO
Il controllo della conformità della fabbricazione al tipo
certificato viene effettuato, se possibile, per sondaggio.

ALLEGATO XIX
DIRETTIVA DELLA COMMISSIONE dell'11 luglio 1985 che adegua al
progresso tecnico la direttiva 84/537/CEE del
Consiglio, per il riavvicinamento delle legislazioni
degli stati membri relative al livello di potenza acustica ammesso
dei martelli
demolitori azionati a mano
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce ma Comunità economica europea,
vista la direttiva 84/537/CEE del Consiglio, del 17 settembre 1984,
per il riavvicinamento delle legislazioni degli stati membri relative
al livello di potenza acustica ammesso dei martelli demolitori
azionati a mano, in particolare l'articolo 6,
considerando che l'esperienza acquisita e lo stato di avanzamento
della tecnica consentono ora di adeguare alle reali condizioni di
prova le prescrizioni di cui all'allegato I della direttiva
84/537/CEE;
considerando che le misure previste dalla presente direttiva sono
conformi al parere del comitato per l'adeguamento al progresso
tecnico della direttiva concernente la determinazione delle emissioni
sonore delle macchine e dei materiali per cantieri,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Articolo 1
L'allegato I della direttiva 84/537/CEE è modificato conformemente
all'allegato della presente direttiva.

Articolo 2
Gli stati membri adottano e pubblicano anteriormente al 26 marzo 1986
le disposizioni necessarie per conformarsi alla presente direttiva.
Essi ne informano immediatamente la Commissione.

Articolo 3
Gli stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Fatto a Bruxelles, l'11 luglio 1985.
Per la Commissione
Stanley CLINTON DAVIS
Membro della Commissione

ALLEGATO
MODIFICHE DELL'ALLEGATO I DELLA DIRETTIVA 84/537/CEE
6.1.4. Composizione del cemento armato
Il testo del punto 6.1.4. è sostituito dal seguente:
Per un sacco di 50 kg di cemento Portland puro, classe 400 o
equivalente:
- 65 litri di sabbia non calcarea non passata al vaglio con una
granulometria da 0,1 a 5 mm;
- 115 litri di ghiaia alluvionale non calcarea con una granulometria
da 5 a 25 mm;
- 15 litri d'acqua;
- con l'aggiunto eventuale d'indurimento.
Questo cubo sarà armato con tondini di ferro di 8 mm di diametro
senza legatura, in modo che ogni cerchio sia indipendente. Uno schema
costruttivo tipo è indicato nella figura 1
6.3. Luogo delle misurazioni
Il testo del punto 6.3 è sostituito dal seguente:
L'area di prova essere piana e orizzontale. Quest'area sarà
costituita da cemento o da asfalto non poroso, e deve avere un raggio
minimo di 4 metri.
6.4.1. Superficie di misura, distanza di misura
Il testo del punto 6.4.1 è sostituito dal seguente:
La superficie di misura per l'esecuzione della prova è un emisfero.
Il raggio dell'emisfero è indicato nella tabella seguente:



Massa del martello Raggio Valore di z
demolitore in dell'emisfero per i punti
stato di normale 2, 4, 6 e 8
funzionamento

Inferiore a 10 kg 2 m 0,75 m
Pari o superiore
a 10 kg 4 m 1,50 m

Massa del martello demolitore Raggio Valore di z per i punti
in stato di normale funzionamento dell'emisfero 2, 4, 6 e 8
Inferiore a 10 kg 2 m 0,75 m
Pari o superiore a 10 kg 4 m 1,50 m



Massa del martello demolitore Raggio Valore di z per i punti
in stato di normale funzionamento dell'emisfero 2, 4, 6 e 8
Inferiore a 10 kg 2 m 0,75 m
Pari o superiore a 10 kg 4 m 1,50 m
6.4.2.1. Caratteristiche generali
Per la misurazione i punti sono 6, cioè i punti 2, 4, 6, 8, 10 e 12,
disposti in conformità del punto 6.4.2.2 dell'allegato I della
direttiva 79/113/CEE, con le modifiche indicate nella tabella quanto
al valore di z per i punti 2, 4, 6 e 8.
Per le prove del martello demolitore, il centro geometrico del
martello demolitore deve essere sulla verticale del centro
dell'emisfero.
6.4.2. Ubicazione dei punti di misura
Il testo del punto 6.4.2.2. è soppresso.
FIGURA 1 - CUBO DI PROVA
La dosatura definita è sostituita dal testo della composizione del
punto 6.1.4. precedente.