5a Serie Speciale - Contratti Pubblici n. 95 del 14-8-2015
AVVISI E BANDI DI GARA
AUTORITÀ INDIPENDENTI, ENTI PUBBLICI NAZIONALI E ALTRI ORGANISMI DI DIRITTO PUBBLICO
ISTITUTO NAZIONALE DI STATISTICA
(GU 5a Serie Speciale - Contratti Pubblici n.95 del 14-8-2015)

Direttiva 2004/18/CE

Italia-Roma: Servizi di traduzione
2015/S 147-271349 - Bando di gara - Servizi


Sezione I) Amministrazione aggiudicatrice.
I.1) Denominazione, indirizzi e punti di contatto: Istituto
Nazionale di Statistica, via Cesare Balbo n. 16.
Punti di contatto: DCAP - Servizio ABS - 00184 Roma Italia,
telefono: +39 064673-3389/3298/3290, posta elettronica: dcap@istat.it
fax: +39 0646733485.
Indirizzi internet: Indirizzo generale dell'amministrazione
aggiudicatrice: www.istat.it
Ulteriori informazioni sono disponibili presso: I punti di contatto
sopra indicati.
Il capitolato d'oneri e la documentazione complementare (inclusi i
documenti per il dialogo competitivo e per il sistema dinamico di
acquisizione) sono disponibili presso: I punti di contatto sopra
indicati. Le offerte o le domande di partecipazione vanno inviate a:
I ponti di contatti; sopra indicati.
I.2) Tipo di amministrazione aggiudicatrice: Organismo di diritto
pubblico.
I.3) Principali settori di attività.
Altro: ricerca statistica.
I.4) Concessione di un appalto a nome di altre amministrazioni
aggiudicatrici.
L'amministrazione aggiudicatrice acquista per conto di altre
amministrazioni aggiudicatrici: no.
Sezione II) Oggetto dell'appalto.
II.1) Descrizione.
II.1.1) Denominazione conferita all'appalto dall'amministrazione
aggiudicatrice: Servizio di traduzione specialistica da e in lingua
inglese, francese e tedesca.
II.1.2) Tipo di appalto e luogo di consegna o di esecuzione:
Servizi.
Categoria di servizi n. 27: Altri servizi.
Luogo principale di esecuzione dei lavori, di consegna delle
forniture o di prestazione dei servizi: Italia. Codice NUTS ITE43.
II.1.3) Informazioni sugli appalti pubblici, l'accordo quadro o il
sistema dinamico di acquisizione (SDA).
II.1.4) Informazioni relative all'accordo quadro.
II.1.5) Breve descrizione dell'appalto o degli acquisti.
Servizio di traduzione specialistica da e in lingua inglese,
francese e tedesco.
II.1.6) Vocabolario comune per gli appalti (CPV) 79530000.
II.1.7) Informazioni relative all'accordo sugli appalti pubblici
(AAP).
L'appalto è disciplinato dall'accordo sugli appalti pubblici
(AAP): si.
II.1.8) Lotti: Questo appalto è suddiviso in lotti: no.
II.1.9) Informazioni sulle varianti: Ammissibilità di varianti:
no.
II.2) Quantitativo entità dell'appalto.
II..21) Quantitativo o entità totale: Valore stimato, IVA esclusa:
€ 300 000.
II.2.2) Opzioni: si.
Descrizione delle opzioni: L'Istituto si riserva la possibilità di
aumentare o diminuire il servizio oggetto dell'appalto fino alla
concorrenza di un quinto del valore contrattuale dell'appalto
indicato al punto II.2.1).
II.2.3) Informazioni sui rinnovi.
L'appalto è oggetto di rinnovo: no.
II.3) Durata dell'appalto o termine di esecuzione.
Durata in mesi: 36 (dall'aggiudicazione dell'appalto).
Sezione III) Informazioni di carattere giuridico, economico,
finanziario e tecnico.
III.1) Condizioni relative all'appalto.
III.1.1) Cauzioni e garanzie richieste: concorrenti dovranno
presentare fidejussione bancaria o polizza fideiussoria di € 3 000
(euro tremila), già ridotta del 50% costituita ai sensi dell'art. 75
del decreto legislativo n. 163/2006 e s.m.i. a titolo di deposito
cauzionale provvisorio rilasciata dagli istituti finanziari ed
assicurativi autorizzati con una durata di almeno 180 giorni a
decorrere dalla data ultima di presentazione dell'offerta.
Le modalità di costituzione del deposito cauzionale provvisorio
sono indicate nel disciplinare di gara. La Società si impegna a
costituire in caso di aggiudicazione il deposito cauzionale,
definitivo di cui all'art. 113 del decreto legislativo n. 163/2006 e
s.m.i. ai fini della stipula del contratto.
III.1.2) Principali modalità di finanziamento e di pagamento e/o
riferimenti alle disposizioni applicabili in materia: Finanziamento
sui fondi di bilancio Istat. Pagamento secondo le modalità indicate
nello schema di contratto.
III.1.3) Forma giuridica che dovrà assumere il raggruppamento di
operatori economici aggiudicatario dell'appalto: È consentita la
partecipazione di Imprese temporaneamente raggruppate o raggruppande
con l'osservanza della disciplina di cui agli articoli 34 e 37 del
decreto legislativo n. 163/2006 e s.m.i. e di consorzi di imprese ai
sensi degli articoli 34, 35, 36 e 37 del richiamato decreto. È
inoltre ammessa la partecipazione di imprese stabilite in altri paesi
membri dell'UE nelle forme previste nei paesi di stabilimento.
Le Imprese che partecipano in associazione non possono concorrere
autonomamente ne in altre associazioni, pena l'esclusione dalla gara,
sia dell'Impresa che dell'associazione di cui la stessa fa parte.
III.1.4) Altre condizioni particolari.
La realizzazione dell'appalto è soggetta a condizioni particolari:
no.
III.2) Condizioni di partecipazione.
III.2.1) Situazione personale degli operatori economici, inclusi i
requisiti relativi all'iscrizione nell'albo professionale o nel
registro commerciale.
Informazioni e formalità necessarie per valutare la conformità ai
requisiti: Ai fini della partecipazione alla gara i concorrenti
dovranno, a pena di esclusione:
a) non trovarsi in alcuna delle cause di esclusione di cui
all'art. 38, primo comma, del decreto legislativo n. 163/2006 e
s.m.i. I concorrenti, in merito al comma 1 della lettera c) dell'art.
38, dovranno indicare, tutte le eventuali sentenze di condanna
passate in giudicato, ivi comprese quelle per le quali abbiano
beneficiato della non menzione, riportate senza o con il beneficio
della non menzione e/o i decreti penali di condanna divenuti
irrevocabili e/o le sentenze di applicazione della pena su richiesta
ex art. 444 del CPP, con esclusione dei reati depenalizzati, dei
reati per i quali è intervenuta la riabilitazione, dei reati
dichiarati estinti dopo la condanna o in caso di revoca della
condanna stessa. I concorrenti, in merito al comma 1), lettera
m-quater, dell'art. 38 dovranno rendere una dichiarazione attestante
la propria posizione rispetto ad una delle 3 situazioni previste,
nello stesso articolo:
1) di non trovarsi in alcuna situazione di controllo di cui
all'art. 2359 del codice civile rispetto ad alcun soggetto, e di aver
formulato l'offerta autonomamente;
2) di non essere a conoscenza della partecipazione alla
medesima procedura di soggetti che si trovano, rispetto al
concorrente, in una delle situazioni di controllo di cui all'art.
2359 del codice civile, e di aver formulato l'offerta autonomamente;
3) di essere a conoscenza della partecipazione alla medesima
procedura di soggetti che si trovano, rispetto al concorrente, in
situazione di controllo di cui all'art. 2359 del codice civile, e. di
aver formulato l'offerta autonomamente. Nelle suddette ipotesi
saranno esclusi i concorrenti per i quali la stazione appaltante
accerta che le relative offerte sono imputabili ad un unico centro
decisionale, sulla base di univoci elementi;
b) essere in regola con la normativa sul diritto al lavoro dei
disabili di legge n. 68 del 12.3.1999 e s.m.i. e l'emersione del
lavoro sommerso (legge n. 383 del 18.10.2001 s.m.i.);
c) non aver concluso alcun contratto di lavoro subordinato o
autonomo, ne attribuito incarichi ad ex dipendenti o incaricati
dell'Istat che abbiano esercitato poteri autoritativi o negoziali per
conto del medesimo Istituto, nei tre anni successivi alla cessazione
del rapporto di lavoro, ai sensi dell'art. 53, comma 16-ter, del
decreto legislativo n. 165/2001 («Mod. Pantouflage-Revolving Doors»
allegato al presente bando);
d) essere iscritti alla C.C.I.A.A. per attività inerenti
all'oggetto della gara ovvero nell'analogo registro commerciale e
professionale dello Stato di residenza o sede aderente alla UE per i
concorrenti non aventi sede in Italia e non trovarsi in stato di
liquidazione coatta, fallimento, concordato preventivo o di non avere
in corso un procedimento per la dichiarazione di una di tali
situazioni;
e) aver sottoscritto il patto di integrità di cui al Mod. Patto
d'Integrità allegato al presente bando;
f) aver versato, ai sensi della deliberazione del 3.11.2010
dell'Autorità per la vigilanza sui contratti pubblici di lavori,
servizi e forniture (AVCP), il contributo di partecipazione alle gara
di € 35.
I concorrenti dovranno attestare i requisiti di cui alle sopra
indicate lettere da a) a b) mediante apposita dichiarazione
sostitutiva di atto di notorietà resa in conformità al modello
predisposto dall'Istat e allegato al presente bando.
Nella predetta dichiarazione sono altresì richieste le seguenti
informazioni: Agenzia delle Entrate competente, numero di matricola
INPS e INAIL e le relative posizioni, il tipo di contratto collettivo
applicato e il Centro per l'impiego competente.
Inoltre dovrà obbligatoriamente essere indicato, ai sensi del
comma 5-quinquies dell'art. 79 del decreto legislativo n. 163/2006 e
s.m.i., il numero di fax e il domicilio eletto ai quali dovranno
essere inviate tutte le comunicazioni relative alla presente gara.
Il requisito di cui alla lettera d) dovrà essere attestato con una
dichiarazione sostitutiva, resa in conformità all'allegato modello
«Mod. Cam.», nella quale le imprese dovranno indicare le sole
dichiarazioni di interesse.
Inoltre il partecipante, se del caso, dovrà indicare i nominativi
dei soci della società in nome collettivo e dei soci accomandatari
della società in accomandita semplice, nonchè i soggetti cessati
dalla carica nell'anno antecedente alla data di pubblicazione del
bando di gara, di cui al comma 1 lettera c) dell'art. 38 del decreto
legislativo 163/06 e s.m.i.
Le dichiarazioni dei predetti modelli Dich. e Cam., dovranno essere
sottoscritte dal rappresentante legale dell'impresa o da persona
legittimata a rappresentarla, ai sensi del D.P.R. n. 445/2000 e con
le modalità indicate in calce al modello stesso.
In caso di raggruppamento temporaneo di imprese/di
consorzio/aggregazione di imprese di rete, le stesse dichiarazioni
dovranno essere rese da ciascuna Impresa facente parte del
raggruppamento, dal consorzio e da ciascuna consorziata incaricata
del servizio, e da ciascuna impresa della aggregazione di imprese di
rete.
III.2.2) Capacità economica e finanziaria.
Informazioni e formalità necessarie per valutare la conformità ai
requisiti: I concorrenti dovranno attestare i presenti requisiti
mediante apposita dichiarazione resa in conformità al modello «mod.
dich.» predisposto dall'Istat e allegato al presente bando, secondo
le modalità indicate nel disciplinare di gara.
In caso di RTI, di consorzio o di aggregazione di imprese di rete,
rispettivamente, la mandataria, il consorzio nella sua autonomia
strutturale o una delle consorziate incaricate del servizio o la
capogruppo dovranno possedere i livelli minimi di capacità economica
e finanziaria in misura non inferiore al 40%.
La restante percentuale dovrà essere posseduta dalle mandanti e/o
dalle altre consorziate, incaricate del servizio e/o da ciascuna
impresa facente parte dell'aggregazione di rete incaricata del
servizio, con un limite individuale comunque non inferiore al 10% dei
requisiti globali richiesti.
Livelli minimi di capacità eventualmente richiesti: I concorrenti
dovranno aver conseguito, pena l'esclusione, complessivamente, negli
ultimi 3 esercizi corrispondenti agli ultimi 3 bilanci depositati, un
fatturato globale complessivo, al netto dell'IVA, non inferiore a €
300 000 di cui almeno la metà per servizi relativi al settore
oggetto della gara.
III.2.3) Capacità tecnica.
Informazioni e formalità necessarie per valutare la conformità ai
requisiti: I concorrenti dovranno attestare i requisiti di capacità
tecnica mediante apposita dichiarazione resa in conformità al
modello «Mod. dich.» predisposto dall'Istituto ed allegato al
presente bando, secondo le modalità indicate nel disciplinare di
gara, indicando anche l'elenco dei principali servizi prestati negli
ultimi 3 anni, a decorrere dalla data di pubblicazione del presente
bando, inerenti il settore oggetto della gara per un importo
complessivo pari almeno a quello minimo richiesto come specificato al
precedente punto III.2.2).
In caso di RTI, di consorzio o di aggregazione di imprese di rete,
rispettivamente la mandataria, il consorzi nella sua autonomia
strutturale o una delle consorziate incaricate del servizio o la
capogruppo, dovranno possedere i livelli minimi di capacità tecnica
ove frazionabili, in misura non inferiore al 40%.
La restante percentuale dovrà essere posseduta dalle mandanti e/o
dalle altre consorziate incaricate del servizio e/o da ciascuna
impresa facente parte dell'aggregazione di rete incaricata del
servizio, con il limite individuale comunque non inferiore al 10% dei
requisiti globali richiesti.
Livelli minimi di capacità eventualmente richiesti: I concorrenti
dovranno:
1) essere in possesso della certificazione del sistema di
gestione per la qualità UNI EN ISO 9001:2008 in corso di validità,
relativa al settore oggetto della gara e rilasciata da un ente di
certificazione accreditato dall'Accredia o da altro ente di
accreditamento firmatario degli accordi di mutuo riconoscimento SGQ.
In caso di RTI, ai sensi dell'art. 37 del decreto legislativo n.
163/2006 e s.m.i., la suddetta certificazione deve essere posseduta
da tutte le imprese raggruppate o raggruppande. In caso di consorzio
di imprese, la suddetta certificazione deve essere posseduta dal
Consorzio e da tutte le imprese consorziate incaricate del servizio;
in caso di aggregazioni di imprese di rete dalla capogruppo e da
ciascuna impresa facente parte dell'aggregazione di rete incaricata
del servizio;
2) avere una comprovata esperienza triennale nel settore oggetto
della gara;
3) mettere a disposizione, in caso di aggiudicazione, traduttori
di madrelingua con esperienza almeno triennale nelle traduzioni
specialistiche di testi a carattere tecnico-scientifico
(statistico-economico, socio-demografico è giuridico). I traduttori
dovranno inoltre essere in possesso del diploma da interprete o
traduttore o della laurea in lingue straniere (italiano).
III.2.4) Informazioni concernenti appalti riservati.
III.3) Condizioni relative agli appalti di servizi.
III.3.1) Informazioni relative ad una particolare professione: no.
La prestazione del servizio e riservata ad una particolare
professione: no.
III.3.2) Personale responsabile dell'esecuzione del servizio.
Le persone giuridiche devono indicare il nome e le qualifiche
professionali del personale incaricato della prestazione del
servizio: sì.
Sezione IV) Procedura.
IV.1) Tipo di procedura.
IV.1.1) Tipo di procedura: Aperta.
IV.1.2) Limiti al numero di operatori che saranno invitati a
presentare un'offerta.
IV.1.3) Riduzione del numero di operatori durante il negoziato o il
dialogo.
IV.2) Criteri di aggiudicazione.
IV.2.1) Criteri di aggiudicazione: Prezzo più basso.
IV.2.2) Informazioni sull'asta elettronica.
Ricorso ad un'asta elettronica: no.
IV.3) Informazioni di carattere amministrativo.
IV.3.1) Numero di riferimento attribuito al dossier
dall'amministrazione aggiudicatrice.
IV.3.2) Pubblicazioni precedenti relative allo stesso appalto no.
IV.3.3) Condizioni per ottenere il capitolato d'oneri e documenti
complementari o il documento descrittivo: Termine per il ricevimento
delle richieste di documenti o per l'accesso ai documenti: 7.9.2015 -
14.00.
IV.3.4) Termine per il ricevimento delle offerte o delle domande di
partecipazione 15.9.2015 - 12:00.
IV.3.5) Data di spedizione ai candidati prescelti degli inviti a
presentare offerte o a partecipare.
IV.3.6) Lingue utilizzabili per la presentazione delle offerte o
delle domande di partecipazione italiano.
IV.3.7) Periodo minimo durante il quale l'offerente è vincolato
alla propria offerta in giorni: 180 (dal termine ultimo per il
ricevimento delle offerte).
IV.3.8) Modalità di apertura delle offerte.
Persone ammesse ad assistere all'apertura delle offerte: si.
Informazioni complementari sulle persone ammesse e la procedura di
apertura: Rappresentanti delle Società concorrenti.
Sezione VI: Altre informazioni.
VI.1) Informazioni sulla periodicita': Si tratta di un appalto
periodico: no.
VI.2) Informazioni sui fondi dell'Unione europea.
L'appalto è connesso ad un progetto e/o programma finanziato da
fondi dell'unione europea: no.
VI.3) Informazioni complementari.
Codice identificativo gara: GIG n. 62548712D6. Deliberazione di
espletamento gara n. 302/DCAP del 26.5.2015.
Il responsabile del procedimento è il dott. Paolo Tabarro.
Il direttore dell'esecuzione del contratto sarà comunicato al
momento della stipula del contratto prima dell'avvio delle
lavorazioni.
L'apposita commissione procederà ad aggiudicare la gara al
concorrente che avrà offerto il prezzo complessivo più basso.
L'ISTAT procederà alla verifica delle offerte anomale, ai sensi
degli articoli 86, 87 e 88 del decreto legislativo n. 163/2006 e
s.m.i.
Le offerte anormalmente basse individuate e valutate ai sensi
dell'art. 86 e seguenti del decreto legislativo n. 163/206 e s.m.i.,
saranno sottoposte alla verifica contemporanea delle stesse (ex art.
88, comma 7, del decreto legislativo n. 163/2006 e s.m.i.).
Subappalto: Considerata la particolarità del servizio è fatto
divieto di subappaltare le Prestazioni oggetto del presente appalto.
Si procederà all'aggiudicazione anche in presenza di una sola
offerta valida.
Non saranno ammesse offerte in aumento.
L'Istituto sì riserva la facoltà di pubblicare sul proprio sito
gli eventuali chiarimenti richiesti dalle Società ritenuti di
particolare rilevanza ed interesse.
A tal fine si consiglia alle Società interessate alla
partecipazione alla gara di consultare il sito Istat: www.istat.it
L'aggiudicazione definitiva sarà effettuata dal competente organo
dell'Istituto. La Società che risulterà aggiudicataria dovrà
stipulare apposito contratto alle condizioni di cui all'unito schema.
I risultati della gara verranno pubblicati sulla GUCE, sulla
Gazzetta Aste e Appalti Pubblici e sul sito Istat www.istat.it
sezione gare e appalti. L'Istat si riserva comunque la possibilità
di non approvare in tutto o in parte i risultati della gara qualora
ne ravvisasse le ragioni di convenienza o riscontrasse l'inidoneità
delle offerte in relazione all'oggetto del contratto ed, in ogni
caso, qualora, emergessero obiettive irregolarità o motivi di
illegittimità.
La stazione appaltante si riserva la facoltà in caso di fallimento
della Società o di risoluzione del contratto per grave inadempimento
dell'impresa aggiudicataria; di procedere all'affidamento del
servizio ai sensi dell'art. 140 del decreto legislativo n. 163/2006 e
s.m.i. Vengono allegati al presente bando il disciplinare di gara, i
modelli Mod. Dich., Mod. Cam., Mod. OFF., Mod. Pantouflage-Revolving
Doors, Mod. Patto di Integrita'», lo schema di contratto e
l'informativa al trattamento dei dati personali.
Tutta la documentazione ed i relativi modelli sono disponibili sul
sito www.istat.it e possono essere richiesti ai numeri +39
064673-3389/3298/3290.
In ogni caso i concorrenti dovranno verificare attentamente il
contenuto dei modelli predisposti dall'Istituto, in quanto unici
responsabili delle dichiarazioni rese in sede di gara.
Ulteriori informazioni circa le modalità di presentazione
dell'offerta, l'espletamento e l'aggiudicazione sono contenute nel
disciplinare di gara.
VI.4) Procedure di ricorso.
VI.4.1) Organismo responsabile delle procedure di ricorso:
Tribunale Amministrativo del Lazio - sezione Roma, Via Flaminia n.
189 - 00196 Roma - Italia, telefono: +39 06328721, fax +39
0632872310.
VI.4.2) Presentazione di ricorsi.
Informazioni precise sui termini di presentazione dei ricorsi:
Tutte le controversie eventualmente insorgenti tra le parti in
rapporto al contratto saranno di competenza, in via esclusiva, del
Foro di Roma. Per gli strumenti di tutela ed i termini è fatto
rinvio alle disposizioni di cui all'art. 125 del decreto legislativo
n. 163/2006 e s.m.i.
VI.4.3) Servizio presso il quale sono disponibili informazioni
sulla presentazione dei ricorsi.
VI.5) Data di spedizione del presente avviso: 28.7.2015.

Il direttore centrale
dott. Tommaso Antonucci


TC15BFG13833