Serie Generale n. 43 del 22-2-1994
SUPPLEMENTI ORDINARI
COMITATO INTERMINISTERIALE PER LA PROGRAMMAZIONE ECONOMICA
LEGGE 14 febbraio 1994, n. 114
Ratifica ed esecuzione dei seguenti atti internazionali: a) accordo tra il Governo della Repubblica italiana da una parte e l'ONU e la FAO dall'altra, riguardante la sede per il Programma alimentare mondiale (PAM), fatto a Roma il 15 marzo 1991; b) scambio di lettere tra il Governo italiano e la FAO, interpretativo dell'accordo di sede della FAO del 31 ottobre 1950, effettuato a Roma il 15 marzo 1991; c) scambio di lettere tra il Governo italiano e la FAO, interpretativo dell'accordo di sede per il PAM di cui alla lettera a), con allegato, effettuato a Roma il 15 marzo 1991. (GU Serie Generale n.43 del 22-02-1994 - Suppl. Ordinario n. 31)
Nota: note: Entrata in vigore della legge: 23/02/1994

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
PROMULGA
la seguente legge:
Art. 1.
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare i
seguenti atti internazionali:
a) accordo tra il Governo della Repubblica italiana da una parte e
l'ONU e la FAO dall'altra, riguardante la sede per il Programma
alimentare mondiale (PAM), fatto a Roma il 15 marzo 1991;
b) scambio di lettere tra il Governo italiano e la FAO
interpretativo dell'accordo di sede della FAO del 31 ottobre 1950,
effettuato a Roma il 15 marzo 1991;
c) scambio di lettere tra il Governo italiano e la FAO,
interpretativo dell'accordo di sede per il PAM di cui alla lettera
a), con allegato, effettuato a Roma il 15 marzo 1991.

Art. 2.
1. Piena ed intera esecuzione è data agli atti internazionali di
cui all'articolo 1 a decorrere dalla data della loro entrata in
vigore in conformità a quanto disposto rispettivamente dall'articolo
XX, sezione 46, dell'accordo e dai due scambi di lettere.

Art. 3.
1. All'onere derivante dall'attuazione della presente legge,
valutato in lire 1.600.000.000 annue a decorrere dal 1993, si
provvede a carico del capitolo 3150 dello stato di previsione del
Ministero degli affari esteri per l'anno 1993 e corrispondenti
capitoli per gli esercizi successivi.

Art. 4.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 14 febbraio 1994
SCALFARO
CIAMPI, Presidente del Consiglio
dei Ministri
ANDREATTA, Ministro degli affari
esteri
Visto, il Guardasigilli: CONSO

ACCORDO TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA DA UNA PARTE E LE
NAZIONI UNITE E L'ORGANIZZAZIONE DELLE NAZIONI UNITE PER
L'ALIMENTAZIONE E L'AGRICOLTURA DALL'ALTRA RIGUARDANTE LA SEDE PER IL
PROGRAMMA ALIMENTARE MONDIALE
Il Governo della Repubblica Italiana, le Nazioni Unite (ONU),
l'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'Alimentazione e
l'Agricoltura (FAO).
Viste le risoluzioni 1714(XVI), 2095(XX), 3348(XXIX) e 3404(XXX)
dell'Assemblea Generale delle Nazioni Unite e le risoluzioni n. 1/61,
4/65 e 22/75 della Conferenza dell'Organizzazione della Nazioni Unite
per l'Alimentazione e l'Agricoltura concernenti l'istituzione ed il
funzionamento del Programma Alimentare Mondiale ONU/FAO (PAM);
Considerato che il PAM, in conformità alle pertinenti decisioni
delle Nazioni Unite e dell'Organizzazione delle Nazioni Unite per
l'Alimentazione e l'Agricoltura, è attualmente situato presso la
sede della FAO a Roma;
Riconosciuto il carattere umanitario dell'attività del PAM nonchè
il suo importante ruolo nella lotta contro la fame e la povertà nel
mondo;
Preso atto dell'espressa intenzione del Governo della Repubblica
Italiana di fornire al PAM i servizi necessari allo svolgimento delle
sue funzioni ivi compresi, fra l'altro, propri immobili adeguati;
Vista inoltre la Convenzione sui privilegi e le immunità delle
Nazioni Unite approvata dall'Assemblea Generale delle Nazioni Unite
il 13 febbraio 1946 e la Convenzione sui privilegi e le immunità
delle Istituzioni specializzate approvata dall'Assemblea Generale
delle Nazioni Unite il 21 novembre 1947, entrambe applicabili al
Programma Alimentare Mondiale ONU/FAO, ed alle quali l'Italia è
Parte;
Riconosciuta la necessità di integrare le disposizioni delle
sopracitate Convenzioni al fine di regolare le relazioni tra il PAM
ed il Governo della Repubblica Italiana relativamente alla sede del
PAM;
hanno convenuto quanto segue:
ARTICOLO I
Definizioni
Sezione I
Nel presente accordo:
(a) l'espressione "PAM" significa il Programma Alimentare Mondiale
istituito da risoluzioni dell'assemblea Generale delle Nazioni
Unite e della Conferenza dell'Organizzazione delle Nazioni Unite
per l'Alimentazione e l'Agricoltura;
(b) l'espressione "il Governo" significa il Governo della Repubblica
Italiana;
(c) l'espressione "Direttore Esecutivo" significa il Direttore
Esecutivo del PAM e, in sua assenza, il funzionamento da lui
designato per sostituirlo;
(d) l'espressione "le competenti Autorità Italiane" significa le
Autorità nazionali ed altre della Repubblica Italiana competenti
a seconda dei casi ed in conformità delle legge e degli usi
della Repubblica Italiana;
(e) l'espressione "sede" significa:
(i) qualsiasi terreno od edificio, o parte di essi, posto a
disposizione del PAM dal Governo o preso in locazione dal o
per conto del PAM sul territorio della Repubblica Italiana
allo scopo di stabilirvi la propria sede;
(ii) ogni altro terreno od edificio, o parte di essi, sul
territorio della Repubblica Italiana che sia temporaneamente
usato, con il consenso del Governo e per la durata di tale
uso, per riunioni convocate dal PAM;
(f) l'espressione "beni del PAM" significa tutti i beni, ivi compresi
i fondi, le entrate e gli altri averi appartenenti al PAM o in
suo possesso o da esso amministrati per l'adempimento delle sue
funzioni istituzionali;
(g) l'espressione "archivi del PAM" include gli atti, la
corrispondenza i documenti, i manoscritti, i dati elaborati da
computers, le fotografie e i filmati, le pellicole e le
registrazioni sonore appartenenti al PAM o in suo possesso per
l'adempimento delle sue funzioni istituzionali; e
(h) l'espressione "funzionari del PAM" include il Direttore Esecutivo
e tutto il personale del PAM nominato da lui o in suo nome.
Sezione 2
Salvo disposizioni diverse, ogni riferimento al presente Accordo
includerà gli eventuali accordi suppletivi conclusi conformemente
alla sezione 36.

ARTICOLO II
Sede
Sezione
Il Governo fornirà, o farà in modo che siano messi a disposizione
del PAM, finchè avrà sede in Roma, gli immobili adeguati ed i
servizi necessari al suo funzionamento. Detti immobili saranno
forniti a titolo gratuito, salvo che per le spese menzionate alle
lettere (c) e (d) (ii) della presente sezione. In adempimento a
questa disposizione:
(a) il Governo, in attesa che fornisca gli immobili adeguati,
assisterà il PAM per la loro locazione e, in particolare,
rimborserà al PAM ogni corrispettivo pagato per tale
locazione;
(b) il Governo, messi a disposizione del PAM gli immobili
adeguati, sosterrà tutte le spese relative alla fornitura di
mobili ed attrezzature, incluse quelle per le comunicazioni
interne e, se necessario, per l'interpretazione simultanea,
nonchè per l'installazione degli impianti di
telecomunicazione e per i servizi pubblici, per le modifiche e
ristrutturazioni degli immobili. Tutti i beni e tutte le
attrezzature a tal uopo forniti rimarranno di proprietà del
Governo. Il PAM parteciperà ad ogni decisione riguardante la
ristrutturazione, l'arredamento e l'attrezzatura di tali
immobili;
(c) il PAM provvederà a stipulare un'assicurazione a copertura di
ogni responsabilità civile verso terzi riguardo la sede;
(d) nel momento in cui gli immobili di proprietà statale verranno
messi a disposizione del PAM da parte del Governo, sarà
stipulato in virtù della sezione 36 un accordo suppletivo che
specificherà i termini e le condizioni in base alle quali
saranno messi a disposizione e si provvederà alla
manutenzione di detti immobili. Tale accordo dovra, fra
l'altro, contenere le seguenti disposizioni:
(i) saranno a carico del Governo le riparazioni maggiori di
carattere straordinario e tutti gli altri interventi
necessari per uniformarsi ai provvedimenti legislativi od
amministrativi italiani; e
(ii) saranno a carico del PAM le spese di manutenzione
ordinaria degli immobili, delle comunicazioni e dei
servizi pubblici nella loro totalità;
(e) il PAM ed il Governo controlleranno l'adeguatezza degli
immobili dei servizi forniti al PAM in base alle necessità di
quest'ultimo a date ritenute opportune dal PAM e dal Governo.

ARTICOLO III
Inviolabilità della sede
Sezione 4
(a) La sede è inviolabile. Nessun agente o funzionario della
Repubblica Italiana o chiunque altro eserciti una pubblica
funzione sul territorio della Repubblica Italiana potrà
entrare nella sede per esercitarvi una qualsiasi funzione se
non con il consenso del Direttore Esecutivo e alle condizioni
da lui approvate. Il consenso del Direttore Esecutivo per
l'ingresso nella sede sarà presunto nel caso di incendio od
altri casi di emergenza che richiedano azione immediata.
Tuttavia, se richiesta dal Direttore Esecutivo, ogni persona,
il cui ingresso sia avvenuto a seguito di consenso presunto,
dovrà lasciare immediatamente la sede. La notifica e
l'esecuzione di atti giudiziari, compreso il sequestro di beni
privati, non potrà avere luogo nella sede se non con il
consenso del Direttore Esecutivo ed alle condizioni da lui
approvate.
(b) La sede del PAM sarà sottoposta al controllo ed alla
autorità del PAM che avrà il potere di emanare le
disposizioni applicabili all'interno della sede per il pieno
ed indipendente adempimento delle sue funzioni.
(c) Ferme restando le disposizioni dell'articolo X, il PAM non
permetterà che la sede sia usata come rifugio da persone che
tentino di sottrarsi all'arresto ordinario in base alle leggi
della Repubblica Italiana, che siano ricercate dal Governo per
essere estradate in altro paese o che tentino di sottrarsi
alla notifica od all'esecuzione di un atto giudiziario.
(d) La sede non dovrà essere utilizzata in alcun modo che non sia
compatibile con le funzioni del PAM.

ARTICOLO IV
Protezione della sede
Sezione 5
(a) Le Competenti Autorità Italiane useranno ogni diligenza allo
scopo di impedire che la sicurezza e la tranquillità della
sede siano turbate da persone o gruppi di persone che cerchino
di entrarvi senza autorizzazione o che provochino disordini
nelle sue vicinanze. Le competenti Autorità Italiane avranno
cura che sia assicurata nelle vicinanze della sede un'adeguata
protezione di polizia.
(b) A richiesta del Direttore Esecutivo, le Competenti Autorità
Italiane forniranno le forza di polizia considerate necessarie
ad assicurare il mantenimento dell'ordine all'interno della
sede.
Sezione 6
Le competenti Autorità Italiane adotteranno tutte le misure
ragionevolmente necessarie per assicurare che non venga ostacolato il
corretto funzionamento della sede.

ARTICOLO V
Servizi pubblici della sede
Sezione 7
(a) Le competenti Autorità Italiane si varranno, su richiesta del
Direttore Esecutivo, delle facoltà in loro potere per
assicurare, per quanto possibile, alla sede la fornitura dei
servizi pubblici necessari, ivi compresi l'energia elettrica,
l'acqua, le fognature, il gas, le poste, i telefoni, i
telegrafi, i trasporti locali, lo scolo delle acque, la
raccolta dei rifiuti ed i servizi antincendio. Tali servizi
pubblici saranno forniti a condizioni non meno favorevoli di
quelle accordate alle amministrazioni statali italiane. In
caso di interruzione o minaccia di interruzione dei predetti
servizi, le competenti Autorità Italiane prenderanno in
considerazione le necessità del PAM alla stessa stregua di
quelle delle maggiori amministrazioni statali e di consequenza
adotteranno le misure atte ad evitare che sia recato
pregiudizio al funzionamento del PAM.
(b) Il Direttore Esecutivo prenderà, su richiesta, le opportune
misure affinchè rappresentanti, debitamente autorizzati, dei
servizi pubblici competenti possano ispezionare, riparare,
effettuare la manutenzione, ricostruire e spostare i servizi
di utilità pubblica, le canalizzazioni, gli scoli e le
fognature all'interno della sede, in modo da non disturbare
eccessivamente lo svolgimento delle funzioni del PAM.
(c) Qualora il gas, l'elettricità e l'acqua siano forniti dalle
competenti Autorità Italiane o da enti sotto il controllo di
queste, il PAM usufruirà di tariffe speciali non superiori a
quelle generalmente concesse alle amministrazioni statali
italiane.

ARTICOLO VI
Beni appartenenti al PAM
Sezione 8
(a) Il PAM ed i sui beni, ovunque situati e da chiunque posseduti,
godranno dell'immunità di giurisdizione tranne in quei casi
particolari in cui vi sia espressa rinuncia a tale immunità
in ottemperanza alle pertinenti disposizioni della Convenzione
sui privilegi e le immunità delle Nazioni Unite e della
Convenzione sui privilegi e le immunità delle Istituzioni
specializzate. La rinuncia dell'immunità di giurisdizione non
implica la rinuncia all'immunità da qualsivoglia forma di
esecuzione per la quale sarà necessaria una separata rinuncia
espressa.
(b) Tenendo presente le disposizioni di cui alla lettera (a) della
presente sezione, il PAM predisporrà le procedure previste
nella sezione 42(i).
Sezione 9
I beni di proprietà del PAM. ovunque situati e da chiunque
posseduti, godranno delle immunità previste nelle pertinenti
disposizioni della Convenzione sui privilegi e le immunità delle
Nazioni Unite e della Convenzione sui privilegi e le immunità delle
Istituzioni specializzate.
Sezione 10
Gli archivi del PAM. ed in generale tutti i documenti che gli
appartengono o che sono in suo possesso. saranno inviolabili ovunque
siano situati e da chiunque siano posseduti.
Sezione 11
Il PAM. agendo in nome e per conto delle Nazioni Unite e
dell'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'Alimentazione e
l'Agricoltura, avrà la capacita':
(a) di stipulare contratti;
(b) di acquistare beni immobili e mobili e di disporre;
(c) di stare in giudizio.

ARTICOLO VII
Comunicazioni e trasporti
Sezione 12
(a) Tutte le comunicazioni dirette al PAM o a qualunque dei suoi
funzionari presso la sede e tutte le comunicazioni ufficiali
esterne trasmesse dal PAM con qualsiasi mezzo e sotto
qualsiasi forma, non saranno soggette a censura o ad altre
forme di intercettazione od ingerenza. La presente
disposizione si estende anche, fra l'altro, alle
pubblicazioni, ai dati elaborati da computers, alle fotografie
e ai filmati, alle pellicole ed alle registrazioni sonore.
(b) Il PAM avrà il diritto di usare cifrari e di spedire e
ricevere comunicazioni ufficiali a mezzo di corrieri o di
valigie sigillate, che godranno degli stessi privilegi ed
immunità dei corrieri diplomatici e delle valigie
diplomatiche.
(c) Nessuna disposizione della presente sezione potrà essere
interpretata nel senso di precludere l'adozione di misure di
sicurezza da convenirsi tra il PAM ed il Governo.
Sezione 13
(a) Il PAM godrà, per le sue comunicazioni ufficiali, di un
trattamento non meno favorevole di quello accordato dal
Governo a qualsiasi altro governo, comprese le missioni
diplomatiche accreditate presso la Repubblica Italiana, per
quanto concerne le precedenze e le tariffe postali,
telegrafiche, radio-telegrafiche, di telefono, telefoniche e
di altre comunicazioni ed anche in materia di tariffe di
stampa per informazioni alla stampa ed alla radio.
(b) Il PAM può installare ed utilizzare presso la sede circuiti
di telecomunicazione da punto a punto ed impianti radio rice-
trasmittenti ad onde corte.
Sezione 14
Il PAM avrà diritto, nell'esercizio delle sue funzioni ufficiali, di
servirsi delle ferrovie dello Stato e di altri trasporti pubblici a
tariffe non superiori a quelle generalmente accordate alle
amministrazioni statali italiane per il trasporto di persone o merci.

ARTICOLO VIII
Esecuzione da tassazioni
Sezione 15
Per quanto concerne tutte le attività ufficiali, il PAM ed i suoi
beni saranno esenti da qualsiasi forma di tassazione diretta.
Sezione 16
(a) Per quanto riguarda le imposte indirette, il PAM godrà delle
stesse esenzioni ed agevolazioni di cui usufruiscono le
amministrazioni statali italiane. Inoltre il PAM godrà delle
esenzioni ed agevolazioni previste alle lettere da (b) a (e)
della presente sezione indipendentemente dal fatto che siano o
meno concesse alle amministrazioni statali italiane.
(b) Le operazioni e transazioni finanziarie del PAM, aventi come
scopo il raggiungimento degli obiettivi istituzionali del PAM
stesso e l'esercizio delle funzioni previste nelle risoluzioni
istitutive del PAM, saranno esenti da ogni forma di tassazione
indiretta.
(c) Per quanto riguarda l'esenzione da tasse sul fatturato ed in
particolare dall'Imposta sul Valore Aggiunto (IVA), inclusa
l'IVA sull'importazione, il PAM godrà dell'esenzione dal
pagamento di tali tasse su acquisti rilevanti. Ai fini del
presente Accordo per "acquisto rilevante" si intende
l'acquisto di merci o la prestazione di servizi per un valore
superiore a 100.000 lire.
(d) Il PAM sarà esentato da dazi doganali e da ogni altra
imposizione, divieto e restrizione su merci di qualsiasi
natura importate od esportate dal PAM a scopi ufficiali.
(e) In particolare il PAM sarà esente da dazi doganali e da ogni
altra imposizione, divieto e restrizione sulle importazioni, a
scopo ufficiale, di un numero di autoveicoli non superiore a
10, comprese le relative parti di ricambio. Il Governo
esenterà tali veicoli dalla tassa automobilistica ed
accorderà per ognuno di essi contingenti di benzina o di
altri carburanti e di olii lubrificanti in quantità ed ai
prezzi in uso per i capi di missioni diplomatiche accreditate
presso la Repubblica Italiana. Il Governo emetterà per ogni
veicolo una targa diplomatica od altra targa appropriata.
(f) Il PAM potrà alienare nel territorio della Repubblica
Italiana le merci od autoveicoli di cui alle lettere (d) o (e)
della presente sezione unicamente alle condizioni stabilite
dalle competenti Autorità Italiane ivi comprese quelle rela-
tive alla nazionalizzazione degli autoveicoli.
Sezione 17
Le esenzioni ed agevolazioni previste nel presente articolo non
comprendono le tasse e le imposte che altro non siano che il
pagamento di servizi resi.

ARTICOLO IX
Agevolazioni finanziarie
Sezione 18
(a) Senza essere sottoposto ad alcun controllo, regolamento o
moratoria finanziaria, il PAM, al fine di svolgere la sua
attività, puo':
(i) liberamente acquistare fondi, valute e titoli e disporne
tramite conti bancari che non saranno soggetti alle
restrizioni previste per i conti bancari dei residenti;
(ii) liberamente trasferire i suoi fondi e valute nella o
dalla Repubblica Italiana, in o da ogni altro paese e
convertire qualsiasi valuta in suo possesso in altra
valuta.
(b) Il Governo assisterà il PAM affinchè esso ottenga le
migliori condizioni per quanto riguarda i tassi di cambio.
(c) Il PAM, dovrà nell'esercizio dei diritti accordatigli in
virtù della presente sezione, tenere nella dovuta
considerazione tutte le osservazioni del Governo accogliendole
nella misura in cui ciò sia compatibile con la contemporanea
salvaguardia dei propri interessi.

ARTICOLO X
Transito e soggiorno
Sezione 19
(a) Il Governo adotterà tutte le misure necessarie per facilitare
l'entrata, il soggiorno nella, e la partenza dalla Repubblica
Italiana delle persone qui appresso elencate indipendentemente
dalla loro nazionalità e non porrà alcun ostacolo al loro
transito verso o dalla sede, accordando loro ogni necessaria
forma di protezione durante il tragitto:
(i) i funzionari del PAM, le loro famiglie e gli altri
membri del nucleo familiare dei funzionari ai quali si
applica la sezione 31(a), (b) e (c), essendo inteso che
gli altri membri del nucleo familiare dei funzionari non
compresi nella predetta disposizione verranno accordate
ragionevoli facilitazioni in conformità con le proce-
dure consuetudinarie;
(ii) i rappresentanti dei governi in visita alla sede per
affari ufficiali ed i membri delle loro famiglie;
(iii) gli esperti che compiano missioni ufficiali per conto
del PAM o che appartengano ad organi istituiti dal PAM
ed i loro coniugi;
(iv) i funzionari delle Nazioni Unite, delle loro istituzioni
specializzate e dell'Agenzia Internazionale per
l'Energia Atomica e i funzionari di altre organizzazioni
intergovernative, di istituzioni internazionali e di
organizzazioni non-governative in visita alla sede per
affari ufficiali;
(v) i rappresentanti della stampa o di altri mezzi di
informazione accreditati dal PAM previa consultazione
con il Governo: e
(vi) le altre persone invitate alla sede dal PAM per affari
ufficiali.
(b) La presente sezione non è applicabile in caso di interruzione
generale dei trasporti, nel qual caso vige il disposto della
sezione 7(a), e non potrà neppure intralciare l'applicazione
generale delle leggi sull'esercizio dei mezzi di trasporto.
(c) Qualsiasi visto che possa rendersi necessario per le persone
indicate alla lettera (a) della presente sezione sarà
accordato gratuitamente ed il più rapidamente possibile.
(d) Nessuna attività svolta per conto del PAM, nella loro
qualità ufficiale, dalle persone indicate alla lettera (a)
della presente sezione potrà costituire motivo per impedire
il loro ingresso nella Repubblica Italiana o per esigere che
esse lascino il suo territorio.
(e) Nessuna delle persone indicate alla lettera (a) della presente
sezione potrà essere invitata a lasciare il territorio della
Repubblica Italiana, se non in caso di abuso del diritto di
soggiorno derivante dall'esercizio di attività non connesse
con le sue funzioni ufficiali:
(i) se il Governo ritiene che tale abuso sia avvenuto, esso,
prima che sia iniziata qualsiasi azione per invitare una
persona a lasciare il territorio della Repubblica
Italiana, consulterà il Direttore Esecutivo e, se la
persona è un rappresentante di un governo, consulterà
anche, o predisporrà la consultazione, del governo in
questione;
(ii) se l'azione di espulsione viene promossa nei confronti
di una delle persone indicate alla lettera (a) della
presente sezione, il Direttore Esecutivo avrà diritto
di comparire o di essere rappresentato in tale azione,
sia essa giudiziaria od amministrativa, in nome e per
conto della persona contro la quale è stata promossa
l'azione; e
(iii) le persone che godono dei privilegi e delle immunità
diplomatiche ai sensi della sezione 31(a), (b) e (c) non
potranno essere invitate a lasciare il territorio della
Repubblica Italiana se non con la procedura in uso per i
membri di rango equivalente delle missioni diplomatiche
accreditate presso la Repubblica Italiana.
(f) La presente sezione non esonera dall'obbligo di produrre, su
richiesta, le prove atte a stabilire che le persone che
reclamano i diritti accordati da questa sezione rientrino
nelle categorie indicate alla lettera (a) e non esonera
nemmeno dalla ragionevole applicazione della quarantena e dei
regolamenti sanitari.
Sezione 20
Il Direttore Esecutivo e le competenti Autorità Italiane, su
richiesta dell'uno o delle altre , si consulteranno sulle misure da
adottare per facilitare l'ingresso nel territorio della Repubblica
Italiana e l'uso dei mezzi di trasporto disponibili alle persone
provenienti dall'estero che desiderino visitare la sede, ma che non
godano dei privilegi accordati dalla sezione 19.

ARTICOLO XI
Rappresentanti alle riunioni del PAM
Sezione 21
I rappresentanti dei governi che intervengono alle riunioni convocate
dal PAM, durante l'esercizio delle loro funzioni e durante i viaggi
verso e dal luogo di riunione, godono dei seguenti privilegi ed
immunita':
(a) inviolabilità personale, compresa l'immunità dall'arresto o
dal fermo;
(b) immunità giurisdizionale di qualsiasi genere, ad eccezione di
quanto previsto alla lettera (c) della presente sezione, per
parole dette o scritte e per tutti gli atti da essi compiuti
nell'esercizio delle loro funzioni ufficiali, essendo inteso
che tale immunità sarà mantenuta anche dopo che gli
interessati abbiano cessato di esercitare tali funzioni;
(c) L'immunità giurisdizionale non verrà applicata alle
giurisdizioni civili ed amministrative della Repubblica
Italiana in relazione ad un'azione promossa per danni
derivanti da un incidente causato da un automezzo, natante o
da un aereo utilizzato o di proprietà delle persone di cui si
tratta, ove tali danni non siano risarcibili da assicurazioni;
(d) inviolabilità di tutte le carte e documenti;
(e) diritto di usare cifrati e di ricevere comunicazioni a mezzo
di corrieri o in valigie sigillate;
(f) esenzione dalle restrizioni relative all'immigrazione, dalla
registrazione degli stranieri e dagli obblighi di servizio
nazionale;
(g) le stesse facilitazioni, in materia di restrizioni valutarie o
di cambio, accordate ai rappresentanti di governi esteri in
missione ufficiale temporanea;
(h) le stesse immunità e facilitazioni , per i loro bagagli
personali ed ufficiali, accordate ai membri di rango
equivalente di missioni diplomatiche;
(i) esenzione da tutti i tributi e le imposte personali o reali,
nazionali, regionali o comunali ad eccezione di quelle
specificate nell'articolo 34 della Convenzione di Vienna sulle
Relazioni Diplomatiche del 18 aprile 1961.
Sezione 22
Un rappresentante indicato nella sezione 21, avente cittadinanza
italiana o residenza permanente nella Repubblica Italiana, godrà
soltanto dei privilegi e delle immunità ivi previste in materia di
immunità giurisdizionale e di inviolabilità per gli atti ufficiali
da esso compiuti nell'esercizio delle sue funzioni.
Sezione 23
I membri delle famiglie dei rappresentanti indicati nella sezione 21
che li accompagnano e che non hanno la cittadinanza italiana o la
residenza permanente nella Repubblica Italiana, godranno dei
privilegi e delle immunità indicate alle lettere (a) e (f) della
sezione 21.
Sezione 24
Nel caso in cui l'incidenza di qualsiasi forma d'imposta sia
subordinata alla durata del soggiorno, i periodi durante i quali
le seguenti persone si trovano sul territorio della Repubblica
Italiana per gli scopi sottoindicati non saranno calcolati:
(i) i rappresentanti indicati alla sezione 21 nell'esercizio
delle loro funzioni; e
(ii) i membri delle loro famiglie che li accompagnino e che
non siano cittadini italiani.
Sezione 25
I privilegi e le immunità, previsti nel presente articolo, sono
conferiti nell'interesse del PAM e non a vantaggio personale degli
interessati, ma allo scopo di garantire l'indipendente esercizio
delle loro funzioni presso il PAM. Questi privilegi ed immunità sono
concessi con l'intesa che i governi rinunceranno all'immunità dei
propri rappresentanti ogni qualvolta la ritengano un impedimento al
corso della giustizia e sempre che tale immunità possa essere tolta
senza pregiudizio degli scopi per i quali essa è stata accordata.

ARTICOLO XII
Esperti incaricati di missioni od in servizio presso organi
sussidiari del PAM e funzionari di organizzazioni
Sezione 26
Le seguenti categorie di persone godranno sul territorio e nei
riguardi della Repubblica Italiana dei seguenti privilegi ed
immunità nella misura necessaria all'effettivo esercizio delle loro
funzioni:
(i) esperti che non siano funzionari del PAM ai sensi
dell'articolo XIII e che compiano missioni ufficiali per
conto del PAM o prestino servizio presso organi
sussidiari del PAM; e
(ii) funzionari di organizzazioni intergovernative diversi da
quelli ai quali si applica l'articolo XIII, di
istituzioni internazionali e di organizzazioni non-
governative in visita alla sede per affari ufficiali o
per partecipare a riunioni. Il Direttore Esecutivo
comunicherà al Governo i nomi di tali persone, nella
misura del possibile, anticipatamente.
(a) Immunità della custodia cautelare, eccetto in caso di
flagranza o di reato che comporti una pena detentiva non
inferiore nel massimo a tre anni; in tale caso le competenti
Autorità Italiane notificheranno immediatamente il
provvedimento di custodia al Direttore Esecutivo;
(b) immunità dal sequestro del loro bagaglio ufficiale;
(c) immunità giurisdizionale di qualsiasi genere per le parole
dette o scritte e per tutti gli atti compiuti nell'esercizio
delle loro funzioni ufficiali, essendo inteso che tale
immunità sarà mantenuta anche dopo che gli interessati
abbiano cessato di svolgere missioni per conto del PAM o di
prestare servizio presso organi sussidiari del PAM o di essere
presenti alla sede o di partecipare a riunioni convocate dal
PAM;
(d) inviolabilità delle loro carte e documenti ufficiali;
(e) esenzione per sè e per i coniugi dalle restrizioni relative
all'immigrazione, dalla registrazione degli stranieri e dagli
obblighi di servizio nazionale;
(f) le stesse facilitazioni, in materia di restrizione valutarie o
di cambio, accordate ai rappresentanti di governi esteri in
missione ufficiale temporanea;
(g) le stesse immunità e facilitazioni, per i loro bagagli
personali ed ufficiali, accordate ai membri di rango
equivalente delle missioni diplomatiche accreditate presso la
Repubblica Italiana;
(h) le immunità e facilitazioni di cui alle lettere (b) e (g)
della presente sezione saranno garantite nel rispetto delle
misure di sicurezza che lo Stato applichi in conformità al
diritto internazionale.
Sezione 27
Nel caso in cui l'incidenza di qualsiasi forma d'imposta sia
subordinata alla durata del soggiorno i periodi durante i quali le
persone indicate nel presente articolo si trovano sul territorio
della Repubblica Italiana per l'esercizio delle loro funzioni non
saranno calcolati.
Sezione 28
Una persona indicata nella sezione 26, avente cittadinanza italiana o
residenza permanente nella Repubblica Italiana, godrà soltanto dei
privilegi e delle immunità ivi previsti in materia di immunità
giurisdizionale e di inviolabilità per gli atti ufficiali da essa
compiuti nell'esercizio delle sue funzioni.
Sezione 29
I privilegi e le immunità, previsti nel presente articolo, sono
conferiti nell'interesse del PAM e non a vantaggio personale degli
interessati. In conformità con la sezione 23 della Convenzione sui
privilegi e le immunità delle Nazioni Unite e la sezione 2(iii)
dell'allegato 2 alla Convenzione sui privilegi e le immunità delle
Istituzioni specializzate, l'immunità di tali persone sarà revocata
in tutti i casi in cui l'immunità stessa dovesse impedire il corso
della giustizia e sempre che tale immunità possa essere tolta senza
pregiudizio degli interessi del PAM.

ARTICOLO XIII
Funzionari del PAM
Sezione 30
I funzionari del PAM godranno nel territorio e nei riguardi della
Repubblica Italiana dei seguenti privilegi ed immunita':
(a) immunità dalla custodia cautelare, eccetto in caso di
flagranza o di reato che comporti una pena detentiva non
inferiore nel massimo a tre anni; in tal caso le competenti
Autorità Italiane notificheranno immediatamente il
provvedimento di custodia al Direttore Esecutivo;
(b) immunità dall'ispezione ed immunità dal sequestro del loro
bagaglio ufficiale;
(c) se il funzionario è fra quelli previsti nella sezione 31,
immunità dall'ispezione del bagaglio personale;
(d) immunità giurisdizionale di qualsiasi genere per le parole
dette o scritte e per tutti gli atti compiuti nell'esercizio
delle loro funzioni ufficiali, essendo inteso che tale
immunità sarà mantenuta anche dopo che gli interessati
abbiano cessato di essere funzionari del PAM;
(e) esenzione da ogni forma di imposta diretta sui salari,
emolumenti ed indennità pagati dal PAM;
(f) esenzione per i funzionari che non abbiano la cittadinanza
italiana da ogni forma di tassazione diretta sul reddito
derivante da fonti al di fuori della Repubblica Italiana;
(g) esenzione per essi stessi, i coniugi ed i familiari a carico,
dalle restrizioni relative all'immigrazione e dalla
registrazione degli stranieri;
(h) esenzione dagli obblighi di servizio nazionale. Tuttavia, per
quanto concerne i cittadini italiani, tale esenzione sarà
limitata a quei funzionari che, in ragione delle loro
funzioni, saranno elencati nominativamente su una lista
compilata dal Direttore Esecutivo ed approvata dal Governo.
Inoltre, nel caso di chiamata nel servizio nazionale di
funzionari cittadini italiani, non compresi nella lista, il
Governo accorderà, su richiesta del Direttore Esecutivo, quei
rinvii temporanei alla chiamata di tali funzionari che si
rendessero necessari per evitare l'interruzione di un servizio
essenziale;
(i) per i funzionari che non siano cittadini italiani, libertà
di detenere nel territorio della Repubblica Italiana, o
altrove, titoli esteri, valuta e conti esteri ed altri beni
mobili, nonchè, alle stesse condizioni dei cittadini
italiani, beni immobili. Tali funzionari possono liberamente
portare i loro titoli esteri e la loro valuta fuori dalla
Repubblica Italiana e, nel corso di ogni anno civile, possono
effettuare trasferimenti all'estero, addebitando i conti da
loro tenuti in lire italiane per un ammontare che non superi
un terzo del salario e delle indennità ricevute dal PAM in
quell'anno. Inoltre, alla fine del loro impiego presso il PAM,
tali funzionari possono portare fuori dalla Repubblica
Italiana, tramite gli organi autorizzati e senza proibizioni o
restrizioni, i loro fondi nella stessa valuta e per lo stesso
ammontare che hanno ricevuto dal PAM o che hanno portato nella
Repubblica Italiana tramite organi autorizzati;
(j) le stesse facilitazioni di rimpatrio e gli stessi diritti alla
protezione da parte delle Autorità Italiane per essi stessi,
i loro coniugi ed i familiari a carico di cui godono i membri
di missioni diplomatiche in periodi di tensione
internazionale;
(k) il diritto di importare, franco di dogana e di altre
imposizioni, proibizioni e restrizioni sulle importazioni, al
momento dell'assunzione iniziale o quando richiamati in Italia
dopo un periodo di servizio all'estero, i loro mobili ed
effetti personali incluso un'automezzo, in una o più
spedizioni successive che verranno effettuate entro diciotto
mesi dalla data in cui un funzionario acquisisce il diritto
all'importazione, e di importare successivamente in quantità
ragionevoli le necessarie aggiunte o ricambi per detti mobili
ed effetti. Tuttavia, un funzionario assunto con contratto
avente una durata inferiore ad un anno può esercitare il suo
diritto di importazione entro i dodici mesi seguenti la data
nella quale inizia la proroga del contratto per oltre un anno.
Ciò nonostante il Governo può prorogare i predetti periodi
qualora ritenga che concorrano circostanze speciali;
(l) il diritto di importare, franco di dogana e di altre
imposizioni, proibizioni e restrizioni, quantità ragionevoli
di generi alimentari e di altri articoli per uso e consumo
personale e non per donazione o vendita. Le quantità di beni
da importare e le procedure per tali importazioni saranno
stabilite di comune accordo tra il Governo ed il PAM;
(m) i funzionari del PAM delle categorie equivalenti alle
categorie professionale e superiore del "sistema comune" delle
Nazioni Unite avranno diritto:
(i) ad importare, franco di dogana e di altre imposizioni,
proibizioni e restrizioni, un automezzo ogni quattro
anni e, alla scadenza del quarto anno dalla data del
certificato di importazione emesso dalle competenti
Autorità Italiane, a nazionalizzare e vendere, franco
di dogana, tale automezzo sul territorio della
Repubblica Italiana;
(ii) all'esenzione dalla tassa automobilistica; e
(iii) ad un contingente di benzina o di altri carburanti e di
olii lubrificanti in quantità ed ai prezzi in uso per i
membri di rango equivalente di missioni diplomatiche.
Sezione 31
Oltre ai privilegi ed immunità specificate nella sezione 30,
(a) al Direttore Esecutivo saranno accordati i privilegi e le
immunità le esenzioni e le facilitazioni concessi agli
ambasciatori capi di missione;
(b) al Vice-Direttore Esecutivo, o al funzionario superiore del
PAM, quando sostituisce il Direttore Esecutivo durante la sua
assenza, sarà riconosciuto il rango di ambasciatore per tale
periodo;
(c) agli altri funzionari superiori del PAM, designati dal
Direttore Esecutivo in ragione della loro responsabilità
nella direzione delle attività del PAM saranno riconosciuti
gli stessi privilegi, immunità e facilitazioni concessi al
personale diplomatico di missioni accreditate presso la
Repubblica Italiana. Ai fini del presente Accordo per "altri
funzionari superiori" si intendono i funzionari di grado P-5 e
superiori del "sistema comune" delle Nazioni Unite. Sulla base
del bilancio biennale approvato, il PAM notificherà al
Governo il contingente numerico di tale categoria. Su tale
base il PAM ed il Governo concorderanno annualmente il numero
di persone a cui si applica la presente disposizione.
Sezione 32
Ogni anno il PAM comunicherà al Governo la lista dei funzionari del
PAM.
Sezione 33
Il Governo rilascerà ai funzionari del PAM, ai loro coniugi ed ai
familiari a carico che godano di privilegi, immunità e facilitazioni
una carta di identità speciale che attesti che il titolare di tale
documento è un funzionario del PAM o il coniuge o un familiare a
carico e che egli gode dei privilegi, immunità e facilitazioni
previsti nel presente articolo.
Sezione 34
(a) I privilegi e le immunità, previsti nel presente articolo,
sono conferiti nell'interesse del PAM e non a vantaggio
personale degli interessati. Conformemente con la sezione 20
della Convenzione sui privilegi e le immunità delle Nazioni
Unite e la sezione 22 della Convenzione sui privilegi e le
immunità delle Istituzioni specializzate, l'immunità di un
funzionario verrà tolta qualora l'immunità dovesse impedire
il corso della giustizia e sempre che possa essere tolta senza
pregiudizio degli interessi del PAM. Nel caso del Direttore
Esecutivo, ogni decisione in materia di revoca della sua
immunità verrà presa dal Comitato per le Politiche ed i
Programmi di Aiuti Alimentari.
(b) Il PAM ed i suoi funzionari coopereranno in ogni occasione con
le competenti Autorità Italiane per facilitare la buona
amministrazione della giustizia, assicurare l'osservanza dei
regolamenti di polizia, ed impedire qualsiasi abuso dei
privilegi e delle immunità concesse ai sensi del presente
articolo.

ARTICOLO XIV
Lasciapassare
Sezione 35
Il Governo riconoscerà ed accetterà il lasciapassare delle Nazioni
Unite rilasciato ai funzionari del PAM, come documento di viaggio
valido ed equivalente al passaporto ed assicurerà che le competenti
Autorità Italiane ne siano debitamente informate.

ARTICOLO XV
Accordi suppletivi
Sezione 36
Le Nazioni Unite e l'Organizzazione delle Nazioni Unite per
l'Alimentazione e l'Agricoltura, con riferimento al PAM, ed il
Governo potranno stipulare gli accordi suppletivi che si rendessero
necessari per il completo conseguimento degli scopi del presente
Accordo.

ARTICOLO XVI
Interpretazione
Sezione 37
(a) Nel caso in cui il Governo sia tenuto ad applicare al PAM le
disposizioni della Convenzione sui privilegi e le immunità
delle Nazioni Unite e della Convenzione sui privilegi e le
immunità delle Istituzioni specializzate, le dette
Convenzioni ed il presente Accordo saranno considerati come
complementari laddove le loro disposizioni si riferiscano alla
medesima questione. In caso di incompatibilità tra le
Convenzioni ed il presente Accordo prevarranno le disposizioni
di quest'ultimo.
(b) Il Presente Accordo sarà interpretato alla luce del suo scopo
fondamentale che è quello di consentire che il PAM espleti
pienamente ed efficacemente le proprie funzioni nella sua sede
nel territorio della Repubblica Italiana e consegua i propri
obbiettivi.

ARTICOLO XVII
Emendamenti
Sezione 38
Su richiesta delle Nazioni Unite e dell'Organizzazione delle Nazioni
Unite per l'Alimentazione e l'Agricoltura, con riferimento al PAM, o
su richiesta del Governo, potranno aver luogo consultazioni per
eventuali emendamenti al presente Accordo. Ogni emendamento dovrà
essere concordato tra le Parti del presente Accordo.

ARTICOLO XVIII
Soluzione delle controversie
Sezione 39
Qualsiasi controversia concernente l'interpretazione o l'applicazione
del presente Accordo o qualsiasi questione riguardante la sede o le
relazioni tra il PAM ed il Governo, che non sia risolta per via
negoziale o con qualunque altro mezzo concordato di regolamento,
sarà sottoposta alla decisione di un tribunale composto da tre
arbitri: uno designato dal Direttore Esecutivo, uno designato dal
Governo ed il terzo, che fungerà da presidente del tribunale,
designato dai primi due arbitri. Se i primi due arbitri non
raggiungono un accordo sulla scelta del terzo entro sei mesi dalla
data della loro nomina, il terzo arbitro sarà designato dal
Presidente della Corte Internazionale di Giustizia su richiesta di
una delle due Parti. Un voto di maggioranza degli arbitri sarà
sufficiente per raggiungere una decisione, comprese le decisioni su
questioni procedurali, che sarà definitiva e vincolante.

ARTICOLO XIX
Disposizioni generali
Sezione 40
Fermi restando i privilegi e le immunità conferiti dal presente
Accordo, tutte le persone che godono di tali privilegi ed immunità
hanno l'obbligo di rispettare le leggi ed i regolamenti in vigore sul
territorio della Repubblica Italiana. Tali persone hanno inoltre
l'obbligo di non interferire negli affari interni di questo Stato.
Sezione 41
(a) Il Direttore Esecutivo prenderà tutte le misure atte ad
impedire ogni abuso dei privilegi e delle immunità concessi
dal presente Accordo ed all'uopo stabilirà le norme ed i
regolamenti eventualmente necessari ed utili nei riguardi dei
funzionari del PAM e di tutte le altre persone interessate.
(b) Ove il Governo ritenga che vi sia stato abuso di un privilegio
o di una immunità concessa dal presente Accordo, il Direttore
Esecutivo consulterà, su richiesta, le competenti Autorità
Italiane allo scopo di stabilire se vi sia stato o meno abuso.
Nell'eventualità in cui tali consultazioni non portassero ad
un risultato soddisfacente per il Direttore Esecutivo e per il
Governo, la questione sarà regolata in base alla procedura
prevista nella sezione 39.
Sezione 42
Il PAM adotterà le disposizioni per istituire adeguati metodi di
soluzione delle:
(i) controversie di diritto privato derivanti da contratti o
da altre transazioni di cui il PAM sia parte, restando
inteso che le procedure adottate per la soluzione di
tali controversie saranno notificate dal PAM al Governo;
(ii) controversie che coinvolgono un funzionario del PAM che,
in ragione della propria posizione ufficiale, goda di
immunità, qualora tale immunità non sia stata tolta.
Sezione 43
Le immunità e facilitazioni previste nella sezione 21(h), nella
sezione 26(b) e (g) e nella sezione 30(c) non costituiscono
impedimento all'applicazione delle misure relative al bagaglio
personale di cui all'articolo 36 paragrafo 2 della Convenzione di
Vienna sulle Relazioni Diplomatiche del 18 aprile 1961. Nella misura
del possibile, tali misure saranno applicate al PAM, ai suoi
funzionari ed alle persone in visita al PAM per affari ufficiali solo
con il consenso del Direttore Esecutivo ed in presenza di un
funzionario incaricato dal Direttore Esecutivo.
Sezione 44
Con riferimento alla sezione 4, resta inteso che la procedura per la
notifica ed esecuzione di atti giudiziari sarà concordata tramite
scambio di note tra il Governo ed il Direttore Esecutivo.
Sezione 45
Le persone da considerare "membri del nucleo familiare dei
funzionari" ai fini della sezione 19(a)(i) o "familiari a carico" ai
fini della sezione 30(g) saranno determinate mediante procedure
concordate. In attesa di un accordo su tali procedure, verrà
applicata l'attuale pratica.

ARTICOLO XX
Entrata in vigore e cessazione
Sezione 46
(a) Il presente Accordo entrerà in vigore in seguito a notifica,
resa da ognuna delle Parti, dell'espletamento delle formalità
richieste dai rispettivi ordinamenti interni e rimarrà in
vigore per tutto il tempo in cui la sede del PAM sarà sul
territorio della Repubblica Italiana.
(b) Nonostante quanto disposto nella lettera (a), il presente
Accordo potrà avere termine per mutuo consenso delle Parti
dell'Accordo stesso.
Sezione 47
Qualora si decidesse di trasferire la sede del PAM fuori del
territorio della Repubblica Italiana, il PAM notificherà
immediatamente tale decisione al Governo.
Fatto a Roma, in triplice esemplare in lingua italiana ed inglese,
entrambi i testi facenti ugualmente fede, il 15 marzo 1991.
Per la Repubblica Italiana Per le Nazioni Unite

Parte di provvedimento in formato grafico

Per l'Organizzazione delle Nazioni Unite
per l'Alimentazione e l'Agricoltura

ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L'ALIMENTATION ET L'AGRICULTURE
Le Directeur General
LEG-DG/91/265 Rome 15.III.1991
Eccellenza,
ho l'onore di riferirmi ai colloqui intercorsi fra i
rappresentanti del Governo Italiano e di questa Organizzazione
riguardanti l'interpretazione dell'Accordo fra il Governo della
Repubblica Italiana e l'Organizzazione delle Nazioni Unite per
l'Alimentazione e l'Agricoltura relativo alla Sede della
Organizzazione delle Nazioni Unite per l'Alimentazione e
l'Agricoltura (qui di seguito chiamato "l'Accordo di sede") firmato a
Washington il 31 ottobre 1950. A conclusione dei colloqui, le Parti
hanno raggiunto una intesa sull'interpretazione da dare alle seguenti
disposizioni dell'Accordo di sede, interpretazione che d'ora in
avanti sarà considerata autentica tra le Parti.
1. Articolo III, sezione 6, lettere (a), (b) e (c)
"(a) Il Governo riconosce la extraterritorialità della sede
centrale, la quale sarà sottoposta al controllo e
all'autorità della FAO, in conformità alle disposizioni del
presente Accordo:
(b) Salvo che non sia altrimenti disposto dal presente Accordo,
le leggi della Repubblica Italiana avranno vigore
nell'interno della sede centrale.
(c) Salvo che non sia altrimenti disposto dal presente Accordo, i
Tribunali della Repubblica Italiana avranno giurisdizione,
secondo le leggi vigenti, per gli atti compiuti ed i negozi
trattati nell'interno della sede centrale".
Sua Eccellenza
Gian Luigi Valenza
Ambasciatore d'Italia
presso la FAO
Roma
Viene concordato che:
(a) le disposizioni delle lettere (b) e (c) dell'articolo III,
sezione 6 non saranno in alcun modo interpretate come
limitative dell'immunità dalla giurisdizione del paese
ospitante di cui gode l'Organizzazione stessa così come
disposto nell'articolo VIII, sezione 16 dell'Accordo di sede
e riconosciuto nello scambio di comunicazioni intervenute in
data 16, 19 e 22 dicembre 1986 tra la Rappresentanza
diplomatica permanente d'Italia presso la FAO ed il Direttore
Generale della FAO e pubblicate nella Gazzetta Ufficiale N.
140 del 18 giugno 1987;
(b) la FAO gode di autonomia assoluta rispetto a tutte le materie
riguardanti la propria amministrazione interna. I rapporti di
lavoro tra la FAO ed il proprio personale sono governati
esclusivamente dalle norme interne dell'Organizzazione e
quindi sottratti alla normativa italiana. Le disposizioni
dell'articolo III, sezione 6 (b) e (c) non saranno in alcun
modo interpretate in maniera tale da implicare
l'applicabilità del diritto del lavoro o della legislazione
sociale italiana ai rapporti di lavoro tra la FAO ed i
funzionari della FAO così come definiti nell'articolo I,
sezione 1(k). Le controversie derivanti da tali rapporti di
lavoro saranno risolte secondo la procedura indicata nello
scambio di comunicazioni citato nel paragrafo (a) di cui
sopra.
2. Articolo VII, sezione 14 (c)
"Il Governo riconosce la personalità giuridica della FAO e in
particolare la sua capacita':
(a) di stipulare contratti;
(b) di acquistare beni mobili ed immobili e di disporne;
(c) di stare in giudizio".
Viene concordato che:
la sezione 14 (c) sarà interpretata, in conformità con il testo
inglese, "to institute legal proceedings", quale capacità "di
intentare azioni processuali" e non verrà intesa in modo da
comportare qualsivoglia limitazione all'immunità
dell'Organizzazione da ogni forma di giurisdizione in Italia.
3. Articolo VIII, sezione 16
"La FAO ed i suoi beni, ovunque situati e da chiunque detenuti,
godranno dell'immunità di giurisdizione, tranne quei casi
particolari, in cui la FAO stessa vi abbia rinunciato
espressamente.
Rimane tuttavia inteso che nessuna rinuncia di immunità possa
estendersi ad alcuna forma di esecuzione".
Viene concordato che:
il testo italiano sarà interpretato, in conformità con il testo
inglese, "immunity from every form of legal process", quale
riconoscimento dell'immunità da ogni forma di giurisdizione. Il
termine "immunità di giurisdizione" sarà, inoltre, interpretato
come riferentesi a tutte le azioni siano esse attinenti a rapporti
di diritto privato (jure gestionis) o a rapporti di diritto
pubblico (jure imperii), eccetto i casi in cui la FAO abbia
espressamente rinunciato a tale immunità.
Tutto ciò in conformità a quanto riconosciuto nello scambio di
comunicazioni intervenute in data 16, 19 e 22 dicembre 1986 tra la
Rappresentanza diplomatica permanente d'Italia presso la FAO e il
Direttore Generale della FAO e pubblicate nella Gazzetta Ufficiale
N. 140 del 18 giugno 1987.
Nella fiducia che tale interpretazione corrisponda all'accordo
raggiunto durante le negoziazioni, ha l'onore di proporre che la
presente lettera e la risposta che Ella vorrà inviarmi,
costituiscano una Nota interpretativa concordata dell'Accordo di
sede.
La presente Nota, redatta in lingua inglese ed italiana - entrambi
i testi facenti ugualmente fede - entrerà in vigore alla data in cui
le Parti si saranno notificate l'avvenuto espletamento delle proce-
dure di approvazione dei rispettivi ordinamenti.
Voglia credere, Eccellenza, ai sensi della mia più alta
considerazione.

Parte di provvedimento in formato grafico

Edouard Saouma
L'Ambasciatore
Capo della Rappresentanza
001170 Roma, 15 marzo 1991
Signor Direttore Generale,
ho l'onore di accusare ricevuta della Sua lettera in data 15 marzo
1991 del seguente tenore:
"Eccellenza,
ho l'onore di riferirmi ai colloqui intercorsi fra i
rappresentanti del Governo Italiano e di questa Organizzazione
riguardanti l'interpretazione dell'Accordo fra il Governo della
Repubblica Italiana e l'Organizzazione delle Nazioni Unite per
l'Alimentazione e l'Agricoltura relativo alla Sede della
Organizzazione delle Nazioni Unite per l'Alimentazione e
l'Agricoltura (qui di seguito chiamato "l'Accordo di sede") firmato a
Washington il 31 ottobre 1950. A conclusione dei colloqui, le Parti
hanno raggiunto una intesa sull'interpretazione da dare alle seguenti
disposizioni dell'Accordo di sede, interpretazione che d'ora in
avanti sarà considerata autentica tra le Parti.
1. Articolo III, sezione 6, lettere (a), (b) e (c)
"(a) Il Governo riconosce la extraterritorialità della sede
centrale, la quale sarà sottoposta al controllo e
all'autorità della FAO, in conformità alle disposizioni del
presente accordo.
(b) Salvo che non sia altrimenti disposto dal presente Accordo,
le leggi della Repubblica Italiana avranno vigore
nell'interno della sede centrale.
(c) Salvo che non sia altrimenti disposto dal presente Accordo, i
Tribunali della Repubblica Italiana avranno giurisdizione,
secondo le leggi vigenti, per gli atti compiuti ed i negozi
trattati nell'interno della sede centrale".
Sua Eccellenza
Edouard Saouma
Direttore Generale
Organizzazione delle Nazioni Unite
per l'Alimentazione e l'Agricoltura
Roma
Viene concordato che:
(a) le disposizioni delle lettere (b) e (c) dell'articolo III,
sezione 6 non saranno in alcun modo interpretate come
limitative dell'immunutà dalla giurisdizione del paese
ospitante di cui gode l'Organizzazione stessa così come
disposto nell'articolo VIII, sezione 16 dell'Accordo di sede
e riconosciuto nello scambio di comunicazioni intervenute in
data 16, 19 e 22 dicembre 1986 tra la Rappresentanza
diplomatica permanente d'Italia presso la FAO ed il Direttore
Generale della FAO e pubblicate nella Gazzetta Ufficiale N.
140 del 18 giugno 1987;
(b) la FAO gode di autonomia assoluta rispetto a tutte le materie
riguardanti la propria amministrazione interna. I rapporti di
lavoro tra la FAO ed il proprio personale sono governati
esclusivamente dalle norme interne dell'Organizzazione e
quindi sottratti alla normativa italiana. Le disposizioni
dell'articolo III, sezione 6 (b) e (c) non saranno in alcun
modo interpretate in maniera tale da implicare
l'applicabilità del diritto del lavoro o della legislazione
sociale italiana ai rapporti di lavoro tra la FAO ed i
funzionari della FAO così come definiti nell'articolo I,
sezione 1(k). Le controversie derivanti da tali rapporti di
lavoro saranno risolte secondo la procedura indicata nello
scambio di comunicazioni citato nel paragrafo (a) di cui
sopra.
2. Articolo VII, sezione 14 (c)
"Il Governo riconosce la personalità giuridica della FAO e in
particolare la sua capacita':
(a) di stipulare contratti;
(b) di acquistare beni mobili ed immobili e di disporne;
(c) di stare in giudizio".
Viene concordato che:
la sezione 14 (c) sarà interpretata, in conformità con il testo
inglese, "to institute legal proceedings", quale capacità "di
intentare azioni processuali" e non verrà intesa in modo da
comportare qualsivoglia limitazione all'immunità
dell'Organizzazione da ogni forma di giurisdizione in Italia.
3. Articolo VIII, sezione 16
"La FAO ed i suoi beni, ovunque situati e da chiunque detenuti,
godranno dell'immunità di giurisdizione, tranne quei casi
particolari, in cui la FAO stessa vi abbia rinunciato
espressamente. Rimane tuttavia inteso che nessuna rinuncia di
immunità possa estendersi ad alcuna forma di esecuzione".
Viene concordato che:
il testo italiano sarà interpretato, in conformità con il testo
inglese, "immunity from every form of legal process", quale
riconoscimento dell'immunità da ogni forma di giurisdizione. Il
termine "immunità di giurisdizione" sarà, inoltre, interpretato
come riferentesi a tutte le azioni siano esse attinenti a rapporti
di diritto privato (jure gestionis) o a rapporti di diritto
pubblico (jure imperii), eccetto i casi in cui la FAO abbia
espressamente rinunciato a tale immunità.
Tutto ciò in conformità a quanto riconosciuto nello scambio di
comunicazioni intervenute in data 16, 19 e 22 dicembre 1986 tra la
Rappresentanza diplomatica permanente d'Italia presso la FAO e il
Direttore Generale della FAO e pubblicate nella Gazzetta Ufficiale
N. 140 del 18 giugno 1987.
Nella fiducia che tale interpretazione corrisponda all'accordo
raggiunto durante le negoziazioni, ha l'onore di proporre che la
presente lettera e la risposta che Ella vorrà inviarmi,
costituiscano una Nota interpretativa concordata dell'Accordo di
sede.
La presente Nota, redatta in lingua inglese ed italiana - entrambi
i testi facenti ugualmente fede - entrerà in vigore alla data in cui
le Parti si saranno notificate l'avvenuto espletamento delle proce-
dure di approvazione dei rispettivi ordinamenti".
A tale riguardo, ho l'onore di informarLa che la proposta che pre-
cede è accettabile per il Governo Italiano il quale concorda
pertanto che la Sua lettera e la presente lettera entrambe in
italiano e in inglese costituiscono una Nota interpretativa
concordata dell'Accordo di sede, facendo il testo italiano ed inglese
ugualmente fede.
Voglia credere, Signor Direttore Generale, ai sensi della mia più
alta considerazione.

Parte di provvedimento in formato grafico

(Gian Luigi Valenza)
ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L'ALIMENTATION ET L'AGRICULTURE
Le Directeur General
LEG-DG/91/264 Roma 15.III.1991
Eccellenza,
abbiamo l'onore di riferirci all'allegato scambio di lettere
intervenuto in data 15 marzo 1991 tra la Rappresentanza diplomatica
permanente d'Italia presso la FAO ed il Direttore Generale della FAO
riguardante l'interpretazione dell'Accordo fra il Governo della
Repubblica Italiana e l'Organizzazione delle Nazioni Unite per
l'Alimentazione e l'Agricoltura relativo alla Sede della
Organizzazione delle Nazioni Unite per l'Alimentazione e
l'Agricoltura firmato a Washington il 31 ottobre 1950 (qui di seguito
chiamato "scambio di lettere interpretativo dell'Accordo di sede
della FAO").
A tale riguardo ed agendo con riferimento al Programma Alimentare
Mondiale, abbiamo l'onore di proporre che la citata interpretazione
sia applicata, Mutatis mutandis, all'Accordo tra le Nazioni Unite e
l'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'Alimentazione e
l'Agricoltura da una parte ed il Governo della Repubblica Italiana
dall'altra riguardante la Sede per il Programma Alimentare Mondiale
(qui di seguito chiamato "Accordo di Sede per il Programma Alimentare
Mondiale") concluso in data 15 marzo 1991.
Se questa proposta è accettabile, proponiamo inoltre che la
presente lettera, allegato incluso e la Sua risposta affermativa,
redatte in lingua inglese ed italiana - entrambi i testi facenti
ugualmente fede - costituiscano una Nota interpretativa concordata
dell'Accordo di Sede per il Programma Alimentare Mondiale.
Sua Eccellenza
Gian Luigi Valenza
Ambasciatore d'Italia
presso la FAO
Roma
La presente Nota entrerà in vigore alla data in cui le Parti si
saranno notificate l'avvenuto espletamento delle procedure di
approvazione previste dai rispettivi ordinamenti. L'entrata in vigore
della presente Nota rimane peraltro subordinata alla previa o
contestuale entrata in vigore sia dell'Accordo di sede per il
Programma Alimentare Mondiale sia dello scambio di lettere
interpretativo dell'Accordo di sede della FAO.
Voglia credere, Eccellenza, ai sensi della nostra più alta
considerazione.


Il Segretario Generale Il Direttore Generale
delle Nazioni Unite dell'Organizzazione delle Nazioni
Unite per l'Alimentazione e
l'Agricoltura


Parte di provvedimento in formato grafico

L'Ambasciatore
Capo della Rappresentanza
001175 Roma, 15 marzo 1991
Signor Segretario Generale, Signor Direttore Generale,
ho l'onore di accusare ricevuta della Vostra lettera in data 15
marzo 1991 del seguente tenore:
"Eccellenza,
abbiamo l'onore di riferirci all'allegato scambio di lettere
intervenuto in data 15 marzo 1991 tra la Rappresentanza diplomatica
permanente d'Italia presso la FAO ed il Direttore Generale della FAO
riguardante l'interpretazione dell'Accordo fra il Governo della
Repubblica Italiana e l'Organizzazione delle Nazioni Unite per
l'Alimentazione e l'Agricoltura relativo alla Sede della
Organizzazione delle Nazioni Unite per l'Alimentazione e
l'Agricoltura firmato a Washington il 31 ottobre 1950 (qui di seguito
chiamato "scambio di lettere interpretativo dell'Accordo di sede
della FAO").
A tale riguardo ed agendo con riferimento al Programma Alimentare
Mondiale, abbiamo l'onore di proporre che la citata interpretazione
sia applicata, mutatis mutandis, all'Accordo tra le Nazioni Unite e
l'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'Alimentazione e
l'Agricoltura da una parte ed il Governo della Repubblica Italiana
dall'altra riguardante la Sede per il Programma Alimentare Mondiale
(qui di seguito chiamato "Accordo di Sede per il Programma Alimentare
Mondiale") concluso in data 15 marzo 1991.
Sua Eccellenza Javier Perez de Cuellar
Segretario Generale
Nazioni Unite
New York
Sua Eccellenza Edouard Saouma
Direttore Generale
Organizzazione delle Nazioni
Unite per l'Alimentazione e l'Agricoltura
Roma
Se questa proposta è accettabile, proponiamo inoltre che la
presente lettera, allegato incluso e la Sua risposta affermativa,
redatte in lingua inglese ed italiana - entrambi i testi facenti
ugualmente fede - costituiscano una Nota interpretativa concordata
dell'Accordo di Sede per il Programma Alimentare Mondiale.
La presente Nota entrerà in vigore alla data in cui le Parti si
saranno notificate l'avvenuto espletamento delle procedure di
approvazione previste dai rispettivi ordinamenti. L'entrata in vigore
della presente Nota rimane peraltro subordinata alla previa o
contestuale entrata in vigore sia dell'Accordo di sede per il
Programma Alimentare Mondiale sia dello scambio di lettere
interpretativo dell'Accordo di sede della FAO".
A tale riguardo, ho l'onore di informarVi che la proposta che pre-
cede è accettabile per il Governo italiano il quale concorda
pertanto che la Vostra lettera e la presente lettera entrambe in
italiano e in inglese, e l'allegato, anch'esso in ambedue le lingue,
costituiscono una Nota interpretativa concordata dell'Accordo di sede
per il Programma Alimentare Mondiale, facendo il testo italiano ed
inglese ugualmente fede.
Vogliate credere, Signor Segretario Generale e Signor Direttore
Generale, ai sensi della mia più alta considerazione.

Parte di provvedimento in formato grafico

(Gian Luigi Valenza)