Serie Generale n. 144 del 22-6-1999
TESTI COORDINATI E AGGIORNATI
TESTO COORDINATO DEL DECRETO-LEGGE 21 aprile 1999, n. 186
Testo del decreto-legge 21 aprile 1999, n. 110 (in Gazzetta Ufficiale - serie generale - n. 94 del 23 aprile 1999), coordinato con la legge di conversione 18 giugno 1999, n. 186 (in questa stessa Gazzetta Ufficiale - alla pag. 4), recante: "Autorizzazione all'invio in Albania ed in Macedonia di contingenti italiani nell'ambito della missione NATO per compiti umanitari e di protezione militare, nonche' rifinanziamento del programma italiano di aiuti all'Albania e di assistenza ai profughi". (GU Serie Generale n.144 del 22-06-1999)
Nota: note: Entrata in vigore degli articoli del decreto-legge 21 aprile 1999, n. 110 convertito in legge 18 giugno 1999, n. 186: 24-4-1999 per gli artt.: 4, 5 e 8; 23-6-1999 per gli artt.: 1, 2, 3, 6 e 7.

Avvertenza:
Il testo coordinato qui pubblicato è stato redatto dal Ministero
di grazia e giustizia ai sensi dell'art. 11, comma 1, del testo unico
delle disposizioni sulla promulgazione delle leggi, sull'emanazione
dei decreti del Presidente della Repubblica e sulle pubblicazioni
ufficiali delle Repubblica italiana, approvato con D.P.R. 28 dicembre
1985, n. 1092, nonchè dell'art. 10, comma 3, del medesimo testo
unico, al solo fine di facilitare la lettura sia delle disposizioni
del decretolegge, integrate con le modifiche apportate dalla legge di
conversione, che di quelle richiamate nel decreto, trascritte nelle
note. Restano invariati il valore e l'efficacia degli atti
legislativi qui riportati.
Le modifiche apportate dalla legge di conversione sono stampate con
caratteri corsivi.
Tali modifiche sono riportate sul terminale tra i segni (( ... )).
A norma dell'art. 15, comma 5, della legge 23 agosto 1998, n. 400
(Disciplina dell'attività di Governo e ordinamento della Presidenza
del Consiglio dei Ministri), le modifiche apportate dalla legge di
conversione hanno efficacia dal giorno successivo a quello della sua
pubblicazione.
Art. 1.
1. (( Allo scopo di fornire assistenza alle missioni internazionali
per il supporto alla pace ed aiuto ai profughi del Kosovo )) , è
autorizzata, a decorrere dal 15 febbraio 1999 e fino al 31 dicembre
1999, la partecipazione di un ulteriore contingente di 800 militari
(( e, a decorrere dal 1 giugno 1999 e fino al 31 dicembre 1999, la
partecipazione di un ulteriore contingente di 1.800 militari )) alle
operazioni in Macedonia di cui all'articolo 1, comma 2, del
decreto-legge 28 gennaio 1999, n. 12, convertito, con modificazioni,
dalla legge 29 marzo 1999, n. 77.
2. È autorizzata, a decorrere dal 1 aprile 1999 e fino al 31
dicembre 1999, la partecipazione di un contingente di 2.500 militari
alla forza multinazionale NATO operante in Albania, allo scopo di
soccorrere i profughi del Kosovo e, in particolare, di approntare
campi di accoglienza e ospedali da campo e di garantire il regolare
afflusso e la distribuzione degli aiuti umanitari, nonchè le
necessarie condizioni di sicurezza per le missioni internazionali ((
di supporto alla pace nel territorio albanese )) .
3. Al personale di cui ai commi l e 2, è attribuito, in aggiunta
allo stipendio, ovvero alla paga e ad altri assegni a carattere fisso
e continuativo, con decorrenza dalla data di entrata nei territori o
nelle acque territoriali dell'Albania e della "ex" Jugoslavia e fino
alla data di uscita dagli stessi, e comunque non oltre il 31 dicembre
1999, il trattamento di missione all'estero di cui al regio decreto 3
giugno 1926, n. 941, e successive modificazioni, con corresponsione
dell'indennità di missione ridotta all'80% per tutta la durata del
periodo. Si applicano in materia di trattamento assicurativo le
disposizioni previste dalla legge 18 maggio 1982, n. 301; allo stesso
personale, si applicano, altresì, le disposizioni recate
dall'articolo 2, commi 2, 3, 4 e 6, del decreto-legge 28 gennaio
1999, n. 12, convertito, con modificazioni, dalla legge 29 marzo
1999, n. 77.

Art. 2.

1. Il Ministero della difesa, per far fronte alle esigenze
derivanti dalle missioni internazionali di pace, ferma restando la
programmazione quadriennale di cui all'articolo 2 del decreto del
Presidente della Repubblica 2 settembre 1997, n. 332, per l'anno
1999, è autorizzato ad ammettere alla ferma biennale di cui
all'articolo 21 della legge 24 dicembre 1986, n. 958, un ulteriore
contingente di 500 unità da trarre dai carabinieri ausiliari già
arruolati nell'ambito dei contingenti previsti dalla legge 23
dicembre 1996, n. 662, e successive modificazioni.
2. Nell'anno 2000 si procederà ad ammettere alla ferma biennale un
corrispondente numero inferiore di carabinieri ausiliari, nel
rispetto dell'invarianza della relativa spesa.
3. Nell'ambito dei contingenti massimi di volontari in ferma breve
di cui all'articolo 7 del decreto legislativo 12 maggio 1995, n. 196,
e ferma restando la possibilità di cui al comma 3 dell'articolo 2
dello stesso decreto:
a) al personale volontario in ferma breve delle Forze armate, in
servizio all'atto di entrata in vigore del presente decreto, può
essere prolungata la ferma con un'ulteriore rafferma biennale;
b) le Forze armate sono autorizzate, nel caso in cui il gettito di
volontari in ferma breve reclutati ai sensi del decreto del
Presidente della Repubblica 2 settembre 1997, n. 332, risultasse
insufficiente a soddisfare le esigenze, a reclutare personale
volontario secondo le modalità di cui all'articolo 13, comma 1,
dello stesso decreto.
4. Ai volontari in ferma breve e in rafferma di cui al comma 3, si
applicano le norme del comma 2 dell'articolo 13 del citato decreto
del Presidente della Repubblica n. 332 del 1997 per il transito nei
ruoli dei volontari in servizio permanente e modalità analoghe a
quelle previste dall'articolo 12 dello stesso decreto per
l'immissione nelle Forze di polizia e nel Corpo dei vigili del fuoco.
" 4-bis. (( Allo scopo di incentivare il reclutamento di ))
(( cui al decreto del Presidente della Repubblica 2 settembre ))
(( 1997, n. 332, emanato in attuazione dell'articolo 3, comma 65, ))
(( della legge 24 dicembre 1993, n. 537, i volontari di truppa in ))
(( ferma breve delle Forze armate possono essere anche reclutati ))
(( tra i soggetti che abbiano contratto la ferma volontaria ai ))
(( sensi delle seguenti disposizioni: ))
(( a) i predetti soggetti possono contrarre una ferma volontaria ))
(( di un anno. Essi sono disponibili per l'assegnazione a comandi, ))
(( enti, reparti e unità dislocati su tutto il territorio ))
(( nazionale e ad essere impiegati anche all'estero; il servizio ))
(( prestato per i dodici mesi previsti è valido ai fini ))
(( dell'assolvimento degli obblighi di leva; ))
(( b) ai soggetti di cui alla lettera a) si applicano le norme di
))
(( stato giuridico e di avanzamento e le disposizioni ))
(( regolamentari valide per i volontari in ferma breve al primo ))
(( anno di ferma, fatto salvo quanto segue: ))
(( 1) ai predetti soggetti compete una paga equivalente a quella ))
(( dei militari di leva, maggiorata, in relazione alla ))
(( disponibilità di cui alla lettera a) ed ai rischi connessi con ))
(( l'attività addestrativa ed operativa, di un assegno mensile ))
(( pari al 50 per cento della paga corrisposta ai volontari in ))
(( ferma breve durante il primo anno di ferma. Ai militari ))
(( reclutati ai sensi della lettera a), non compete alcun premio ))
(( di congedamento; ))
(( 2) ai predetti soggetti si applicano le norme per il ))
(( proscioglimento valide per i volontari in ferma breve di tre ))
(( anni. In caso di proscioglimento, a domanda, di ufficio o ))
(( d'autorità, il periodo di servizio prestato in qualità di ))
(( volontario in ferma annuale non è valido ai fini ))
(( dell'assolvimento degli obblighi di leva; ))
(( 3) i predetti soggetti possono partecipare al reclutamento dei))
(( volontari in ferma breve ai sensi del decreto del Presidente ))
(( della Repubblica 2 settembre 1997, n. 332. Qualora il personale ))
(( in questione non possa essere sottoposto, durante la ferma ))
(( annuale, a tutte o parte delle prove di selezione previste per ))
(( il reclutamento quale volontario in ferma breve, può, a ))
(( domanda, chiedere il prolungamento della ferma contratta per il ))
(( periodo strettamente necessario allo svolgimento delle suddette ))
(( prove di selezione ed eventualmente al successivo transito in ))
(( ferma breve che potrà avvenire, pertanto, senza soluzione di ))
(( continuità. Il mancato superamento, nel corso del periodo di ))
(( prolungamento della ferma, di una delle prove di selezione ))
(( comporterà il collocamento in congedo dell'interessato. ))
4-ter. (( I reclutamenti annuali di cui al comma 4-bis ))
(( sono adottati in modo da assicurare l'invarianza di spesa ))
(( derivante dalle dotazioni organiche di volontari di truppa in ))
(( servizio permanente definite dall'articolo 2 del decreto ))
(( legislativo 12 maggio 1995, n. 196, e dal contingente di ))
(( volontari in ferma breve autorizzato annualmente con legge di ))
(( bilancio. È altresì possibile reclutare personale a ferma ))
(( annuale a compensazione delle carenze che si dovessero produrre ))
(( nel contingente di leva da chiamare alle armi, rispetto a ))
(( quello autorizzato annualmente con legge di bilancio, nei ))
(( limiti di invarianza della spesa. ))
(( 4- quater. Sono abrogati i commi 111, 112, 113 e 114 ))
(( dell'articolo 1 della legge 23 dicembre 1996, n. 662, fatta ))
(( salva la posizione del personale già trattenuto ai sensi delle ))
(( predette norme compresa la possibilità di transito nei ))
(( volontari in ferma breve". ))

Art. 3.
1. Per le finalità e nei limiti temporali di cui all'articolo 1,
comma 2, il Ministero della difesa è autorizzato, in caso di
necessità ed urgenza, in deroga alle disposizioni della legge di
contabilità generale dello Stato, a ricorrere ad acquisti e lavori
da eseguire anche in economia, senza limiti di spesa, ed a cedere in
uso mezzi, (( per necessità civili )) , nonchè gratuitamente
materiali di consumo, di supporto logistico e servizi necessari a
Paesi interessati alla missione umanitaria della NATO in relazione
alla crisi nel Kosovo, fatta eccezione per i sistemi d'arma.
2. Al personale impegnato ad assicurare la prontezza operativa sul
territorio nazionale ed a garantire sicurezza e supporto logistico
alle Forze di altri Paesi operanti sul territorio nazionale, qualora
impossibilitato a recuperare le ore di servizio prestate in
eccedenza, è autorizzata l'effettuazione di prestazioni di lavoro
straordinario, in deroga ai limiti stabiliti dalla normativa vigente,
entro un volume massimo di spesa mensile di L. 3.950 milioni.

Art. 4.
1. Sono convalidati gli atti adottati, le attività svolte e le
prestazioni effettuate fino alla data di entrata in vigore del
presente decreto nell'ambito delle missioni di cui all'articolo 1.

Art. 5.
1. È autorizzata la spesa nel limite di L. 70.000 milioni per
consentire la realizzazione di progetti d'intervento volti a
proseguire il processo di ricostruzione sociale ed economica
dell'Albania. La relativa somma è assegnata alla Presidenza del
Consiglio dei Ministri per il finanziamento di progetti di intervento
coordinati dal commissario straordinario del Governo, predisposti dai
Ministeri interessati e approvati con decreto del Presidente del
Consiglio dei Ministri, previo parere del comitato di cui
all'articolo 2 del decreto del Presidente della Repubblica 2 giugno
1997, pubblicato nella Gazzetta Ufficiale n. 135 del 12 giugno 1997.
2. Il commissario straordinario del Governo e il funzionario
delegato che gestisce i fondi trasferiti in Albania ai sensi
dell'articolo 2, comma 1, del decreto- legge 27 ottobre 1997, n. 362,
convertito, con modificazioni, dalla legge 19 dicembre 1997, n. 437,
sono autorizzati a derogare alle disposizioni vigenti sulla
contabilità generale dello Stato in materia di contratti.
3. Il termine di cui all'articolo 3 della legge 3 agosto 1998, n.
300, è differito al 31 dicembre 1999 e le disposizioni di cui
all'articolo 4 della stessa legge continuano ad applicarsi per l'anno
1999 in favore del personale delle amministrazioni dello Stato
impegnato in Albania.

Art. 6.

1. Per l'assistenza ai rifugiati del Kosovo è autorizzata per
l'anno 1999 la spesa di L. 45.000 milioni da iscrivere negli stati di
previsione dei seguenti Ministeri:
a) lire 5.000 milioni - Presidenza del Consiglio dei Ministri -
Dipartimento per gli affari sociali;
b) lire 11.000 milioni - Ministero della sanità;
c) lire 300 milioni - Ministero dei trasporti e della navigazione;
d) lire 28.700 milioni - Ministero dell'interno.
2. L'autorizzazione di spesa di cui al decreto-legge 3 maggio 1991,
n. 142, convertito, con modificazioni, dalla legge 3 luglio 1991, n.
195, articolo 6, comma 1, fondo per la protezione civile, come
determinata dalla tabella C della legge 23 dicembre 1998, n. 449
(legge finanziaria 1999), è integrata di lire 30.000 milioni.
3. L'autorizzazione di spesa di cui alla legge 3 gennaio 1981, n.
7, come determinata dalla tabella C della legge 23 dicembre 1998, n.
449 (legge finanziaria 1999), è integrata di lire 25.000 milioni da
assegnare al Ministero degli affari esteri.
4. All'onere derivante dall'attuazione del presente articolo, pari
a lire 100.000 milioni si provvede mediante riduzione
dell'autorizzazione di spesa relativa alla quota dello Stato
dell'otto per mille IRPEF, iscritta nell'unità previsionale di base
7.1.2.14 "8 per mille IRPEF Stato" - Cap. 6878, dello stato di
previsione del Ministero del tesoro, del bilancio e della
programmazione economica per l'anno 1999, ai sensi dell'articolo 48
della legge 20 maggio 1985, n. 222.
5. Il Ministro del tesoro, del bilancio e della programmazione
economica è autorizzato ad apportare, con propri decreti, le
occorrenti variazioni di bilancio.
"Art. 6-bis. - 1. (( Fino all'entrata in vigore della nuova ))
(( disciplina del diritto di asilo, e non oltre il 31 dicembre ))
(( 1999, anche allo scopo di far fronte all'aumento delle ))
(( richieste di riconoscimento dello status di rifugiato ))
(( conseguente all'eccezionale afflusso di profughi provenienti ))
(( dalle zone di guerra dell'area balcanica, sono costituite nelle ))
(( province ove siano state presentate il maggior numero di ))
(( richieste e con le modalità di cui all'articolo 2, comma 2, ))
(( del decreto del Presidente della Repubblica 15 maggio 1990, n. ))
(( 136, due ulteriori sezioni della Commissione centrale per il ))
(( riconoscimento dello status di rifugiato. ))
(( 2. Ai componenti della Commissione di cui al comma 1 è ))
(( attribuito, per ciascuna seduta, un gettone di presenza la cui ))
(( misura è determinata con decreto del Presidente del Consiglio ))
(( dei Ministri su proposta del Ministro dell'interno, di concerto ))
(( con il Ministro del tesoro, del bilancio e della programmazione ))
(( economica. ))
(( 3. Ai componenti della Commissione di cui al comma 1 non ))
(( appartenenti a pubbliche amministrazioni spettano il ))
(( trattamento economico di missione ed il rimborso delle spese di ))
(( viaggio previsti dalle vigenti disposizioni di legge per la ))
(( qualifica di dirigente. Analogamente si provvede per il ))
(( personale di supporto della Commissione che, ove esterno alle ))
(( pubbliche amministrazioni, beneficia del trattamento economico ))
(( non inferiore a quello previsto per la sesta qualifica ))
(( funzionale. ))
(( 4. All'onere derivante dall'applicazione del presente articolo,
))
(( valutato in lire 540 milioni per l'anno 1999, si provvede ))
(( mediante corrispondente riduzione dello stanziamento iscritto, ))
(( ai fini del bilancio triennale 1999-2001, nell'ambito ))
(( dell'unità previsionale di base di parte corrente ''Fondo ))
(( speciale'' dello stato di previsione del Ministero del tesoro, ))
(( del bilancio e della programmazione economica per l'anno 1999, ))
(( allo scopo utilizzando parzialmente l'accantonamento relativo ))
(( al medesimo Ministero. ))
(( 5. Il Ministro del tesoro, del bilancio e della programmazione
))
(( economica è autorizzato ad apportare, con propri decreti, le ))
(( occorrenti variazioni di bilancio. ))
Art. 6-ter. (( - 1. Sono comunque ammessi sul territorio ))
(( nazionale i cittadini stranieri, provenienti dalle aree ))
(( interessate dagli eventi bellici del Kosovo, in età di leva o ))
(( richiamati alle armi, che risultino disertori, renitenti alla ))
(( leva o obiettori di coscienza. Le misure di protezione ))
(( temporanea sono adottate in base a quanto previsto ))
(( dall'articolo 20, comma 1, del decreto legislativo 25 luglio ))
(( 1998, n. 286, nei limiti delle risorse del Fondo ivi ))
(( richiamato". ))

Art. 7.
1. All'onere derivante dall'attuazione dell'articolo 1, comma 1, ((
valutato in lire 156.641 milioni fino al 31 dicembre 1999 )) ,
dall'attuazione dell'articolo 1, comma 2, valutato in lire 174.230
milioni fino al 31 dicembre 1999, nonchè dall'attuazione
dell'articolo 2, comma 1, valutato in lire 3.095 milioni, per l'anno
1999, si provvede ai sensi dell'articolo 1, comma 63, della legge 28
dicembre 1995, n. 549.
2. All'onere finanziario derivante dall'applicazione dell'articolo
5, pari a lire 70.000 milioni per l'anno 1999, si provvede mediante
corrispondente riduzione dello stanziamento iscritto, ai fini del
bilancio triennale 1999-2001, nell'ambito dell'unità previsionale di
base di parte corrente "Fondo speciale" dello stato di previsione del
Ministero del tesoro, del bilancio e della programmazione economica
per l'anno 1999, allo scopo utilizzando parzialmente l'accantonamento
relativo alla Presidenza del Consiglio dei Ministri.
3. Il Ministro del tesoro, del bilancio e della programmazione
economica è autorizzato ad apportare, con propri decreti, le
occorrenti variazioni di bilancio.

Art. 8.
1. Il presente decreto entra in vigore il giorno successivo a
quello della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale della
Repubblica italiana e sarà presentato alle Camere per la conversione
in legge.