Serie Generale n. 163 del 15-7-1998
LEGGI, DECRETI E ORDINANZE PRESIDENZIALI
LEGGE 30 giugno 1998, n. 229
Ratifica ed esecuzione della convenzione tra gli Stati parte del trattato Nord Atlantico e gli altri Stati partecipanti al partenariato per la pace sullo statuto delle loro forze, con protocollo addizionale, fatto a Bruxelles il 19 giugno 1995. (GU Serie Generale n.163 del 15-07-1998)
Nota: note: Entrata in vigore della legge: 16-7-1998

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
Promulga
la seguente legge:
Art. 1.
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare la
convenzione tra gli Stati parte del trattato Nord Atlantico e gli
altri Stati partecipanti al partenariato per la pace sullo statuto
delle loro forze, con protocollo addizionale, fatto a Bruxelles il 19
giugno 1995.

Art. 2.
1. Piena ed intera esecuzione è data alla convenzione di cui
all'articolo 1, a decorrere dalla data della sua entrata in vigore in
conformità a quanto disposto dall'articolo V della convenzione
stessa.

Art. 3.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica
italiana.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 30 giugno 1998
SCALFARO
Prodi, Presidente del Consiglio
dei Ministri
Dini, Ministro degli affari esteri
Visto, il Guardasigilli: Flick

Parte di provvedimento in formato grafico

TRADUZIONE NON UFFICIALE
CONVENZIONE TRA GLI STATI PARTI AL TRATTATO DELL'ATLANTICO NORD
ET GLI ALTRI STATI CHE PARTECIPANO AL PARTENARIATO PER
LA PACE SULLO STATUTO DELLE LORO FORZE
Gli Stati Parti al Trattato dell'Atlantico Nord, firmato a
Wnshington il 4 aprile 1949, e gli Stati che accettano l'invito a
partecipare al Partenariato per la pace, emanato e firmato dai Capi
di Stato e di Governo degli Stati Membri dell'Organizzazione del
Trattato dell'Atlantico Nord, a Bruxelles, il 10 gennaio 1994, e che
sottoscrivono il documento-quadro del partenariato per la pace,
Rappresentano insieme gli Stati partecipanti al Partenariato per
la pace.
Considerando che le forze di uno Stato Parte della presente
Convenzione possono essere distaccate o ricevute, su base di accordo,
nel territorio di un altro Stato Parte;
Tenendo conto del fatto che le decisioni sull'invio e
l'accoglienza delle forze continueranno ad essere oggetto di accordi
distinti tra gli Stati Parte interessati;
Desiderosi in tutti i casi di definire lo statuto delle forze
quando quest'ultime si troveranno sul territorio di un altro Stato
Parte;
Ricordando la Convenzione tra gli Stati Parti del Trattato
dell'Atlantico Nord, relativa allo statuto delle loro forze, firmata
a Londra il 19 giugno 1951;
Hanno convenuto quanto segue:
Articolo I
Salvo diverse disposizioni della presente Convenzione e di ogni
Protocollo Addizionale relativo ad ogni sua parte, tutti gli Stati
Parti alla presente Convenzione applicheranno le norme della
Convenzione tra le Parti al Trattato dell'Atlantico Nord, relativa
allo statuto delle loro forze, firmata a Londra il 19 giugno 1951, e
di seguito denominata la SOFA della NATO, nello stesso modo come se
tutti gli Stati Parti alla presente Convenzione fossero Parti della
SOFA della NATO.

Articolo II
(1) Al di la del territorio cui si applica la SOFA della NATO, la
presente Convenzione si applicherà al territorio di tutti gli Stati
Parti della presente Convenzione che non sono Parti della SOFA della
NATO.
(2) Ai fini della presente Convenzione, ogni riferimento della
SOFA della NATO alla Zona del Trattato dell'Atlantico Nord s'intende
includere anche i territori indicati al paragrafo 1 del presento
Articolo ed ogni riferimento al Trattato dell'Atlantico Nord
s'intende includere il Partenariato per la pace.

Articolo III
Ai fini dell'applicazione della presente Convenzione a Parti che
non fanno parte della SOFA della NATO, le disposizioni della SOFA
della NATO che prevedono che le istanze e le controversie siano
presentate al Consiglio dell'Atlantico Nord, al Presidente del
Consiglio dei Supplenti dell'Atlantico Nord o ad un Arbitro, devono
essere intese nel senso che le Parti in causa debbono negoziare tra
di loro senza ricorrere a giurisdizioni esterne.

Articolo IV
La presente Convenzione può essere completata o diversamente
modificata secondo il diritto internazionale.

Articolo V
(1) La presente Convenzione sarà sottoposta alla firma di ogni
Stato che è Parte contraente della SOFA della NATO o che accetta
l'invito a partecipare al Partenariato per la pace e sottoscrive il
documento-quadro del Partenariato per la pace.
(2) La presente Convenzione sarà oggetto di ratifica, di
accettazione o di approvazione. Gli strumenti di ratifica, di
accettazione, o di approvazione saranno depositati presso il Governo
degli Stati Uniti d'America, che informerà tutti gli Stati firmatari
di detto deposito.
(3) Trenta giorni dopo che tre Stati firmatari, di cui uno almeno
essendo Parte della SOFA della NATO ed uno almeno essendo uno Stato
che ha accettato l'invito a partecipare al Partenariato per la pace e
che ha sosttoscritto il documento-quadro del Partenariato per la
pace, avranno depositato i loro strumenti di ratifica, di
accettazione o di approvazione, la presente Convenzione entrerà in
vigore per tali Stati. Per ogni altro Stato firmatario, essa entrerà
in vigore trenta giorni dopo la data di deposito del suo
strumento di ratifica, di accettazione, o di approvazione.

Articolo VI
La presente Convenzione può essere denunciata da ogni Parte per
mezzo di una notifica scritta indirizzata al Governo degli Stati
Uniti d'America, il quale informerà al riguardo tutti gli altri
Stati firmatari. La denuncia entrerà in vigore un anno dopo il
ricevimento della notifica da parte del Governo degli Stati Uniti
d'America. Scaduto questo termine di un anno, la presente Convenzione
cesserà di essere in vigore per la Parte che l'avrà denunciata,
salvo per quanto riguarda la soluzione di controversie sorte prima
della data in cui la denuncia ha effetto e pur rimanendo in vigore
per le altre Parti.
Fatto a Bruxelles il 19 giugno 1995.

PROTOCOLLO ADDIZIONALE ALLA CONVENZIONE TRA GLI STATI PARTI
AL TRATTATO DELL'ATLANTICO NORD ET GLI ALTRI STATI CHE PARTECIPANO
AL PARTENARIATO PER LA PACE, RELATIVA ALLO STATUTO DELLE LORO FORZE
Gli Stati Parti al presente Protocollo addizionale alla
Convenzione tra gli Stati Parti al Trattato dell'Atlantico Nord e gli
altri Stati che partecipano al Partenariato per la pace, relativa
allo statuto delle loro forze, di seguito denominata la Convenzione;
Considerando che la legislazione nazionale di talune Parti della
Convenzione non prevede la pena di morte,
Hanno convenuto quanto segue:
Articolo I
Nella misura in cui una giurisdizione gli sia riconosciuta dalle
norme della Convenzione, ciascuno Stato Parte del presente Protocollo
addizionale si asterrà dall'applicare la pena di morte ad un Membro
ed alla famiglia di un Membro di una forza, nonchè all'organico
civile della forza di qualsiasi altro Stato Parte del presente
Protocollo addizionale.

Articolo II
(1) Il presente Protocollo sarà sottoposto alla firma di tutti i
firmatari della Convenzione.
(2) Il presente Protocollo sarà oggetto di ratifica, di
accettazione o di approvazione. Gli strumenti di ratifica, di
accettazione, o di approvazione saranno depositati presso il Governo
degli Stati Uniti d'America, che informerà tutti gli Stati
firmatari riguardo al deposito di ciascun strumento.
(3) Il presente Protocollo entrerà in vigore trenta giorni dopo
che tre Stati firmatari - di cui almeno uno Stato Parte alla SOFA
della NATO, ed uno Stato avente accettato l'invito a partecipare al
Partenariato per la pace e sottoscritto il documento-quadro del
Partenariato per la pace - abbiano depositato il loro strumento di
ratifica, di accettazione o di approvazione.
(4) IL presente Protocollo entrerà in vigore, per ciascuno degli
altri Stati firmatari, alla data di deposito presso il Governo agli
Stati Uniti d'America dello strumento di ratifica, di accettazione o
di approvazione.
Fatto a Bruxelles, il 19 giugno 1995.