Serie Generale n. 62 del 15-3-2004
SUPPLEMENTI ORDINARI
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI
COMUNICATO
Atti internazionali entrati in vigore per l'Italia nel periodo 16 settembre - 15 dicembre 2003 non soggetti a legge di autorizzazione alla ratifica (GU Serie Generale n.62 del 15-03-2004 - Suppl. Ordinario n. 45)

(Pubblicazione disposta ai sensi dell'art. 4 della legge n. 839
dell'11 dicembre 1984)
Vengono qui riprodotti i testi originali degli Accordi entrati in
vigore per l'Italia nel periodo 16 settembre - 15 dicembre 2003 non
soggetti a legge di autorizzazione alla ratifica ai sensi dell'art.
80 della Costituzione o a decreto del Presidente della Repubblica di
esecuzione, pervenuti al Ministero degli affari esteri entro il 15
dicembre 2003.
L'elenco di detti Accordi risulta dalla Tabella n. 1.
Eventuali altri Accordi entrati in vigore nel periodo 16 settembre
- 15 dicembre 2003 i cui testi non sono ancora pervenuti al Ministero
degli affari esteri saranno pubblicati nel prossimo Supplemento
trimestrale della Gazzetta Ufficiale datato 15 marzo 2004.
Quando tra i testi facenti fede non è contenuto un testo in
lingua italiana, si è pubblicato sia il testo in lingua straniera
facente fede, sia il testo in lingua italiana se esistente come testo
ufficiale. In mancanza del quale si è pubblicata una traduzione non
ufficiale in lingua italiana del testo facente fede.
Per comodità di consultazione è stata altresì predisposta la
Tabella n. 2 nella quale sono indicati gli internazionali soggetti a
legge di autorizzazione alla ratifica entrati in vigore per l'Italia
recentemente, per i quali non si riproduce il testo, essendo lo
stesso già stato pubblicato nella Gazzetta Ufficiale (di cui si
riportano, per ciascun Accordo, gli estremi).

Tabella n. 1

ATTI INTERNAZIONALI ENTRATI IN VIGORE PER L'ITALIA
NEL PERIODO 15 SETTEMBRE 2003 - 15 DICEMBRE 2003
NON SOGGETTI A LEGGE DI AUTORIZZAZIONE ALLA RATIFICA

Data, luogo della firma, titolo Data di entrata in vigore Pagina
- - -
47.
19 aprile 2002, Tirana 1° novembre 2002 9
Memorandum di intesa tra il Governo
della Repubblica Italiana e il
Governo della Repubblica di Albania
per la realizzazione di un programa
concernente l'importazione di
energia elettrica dall'Italia allo
scopo di ridurre i danni causati
dalla scarsità energetica in
Albania.

48.
19 marzo/4 aprile 2003, Parigi 4 aprile 2003 17
Scambio di lettere formulato in base
all'art. 5 della Convenzione europea
di estradizione del 13 dicembre
1957, relativo all'estradizione del
cittadino italiano Cuccu Angelo,
nato a Villasimius il 15 gennaio
1945.

49.
28 ottobre 2002, Roma 9 maggio 2003 23
MOU tra il Governo della Repubblica
Italiana e il Governo della
Repubblica d'India sulla
cooperazione nel settore delle
telecomunicazioni.

50.
14 maggio 2003, Il Cairo 14 maggio 2003 35
Memorandum d'Intesa fra il Governo
della Repubblica Italiana e il
Governo della Repubblica Araba
d'Egitto sul programma "Ampliamento
dell'Istituto Medico di Ricerca,
Università di Alessandria - seconda
fase".

51.
10 gennaio 2001, Roma 3 giugno 2003 47
Accordo fra il Governo della
Repubblica Italiana ed il Governo
della Repubblica di Indonesia per il
consolidamento del debito
indonesiano.

52.
18 dicembre 1997, Lusaka 9 settembre 2003 55
Accordo tra il Governo della
Repubblica Italiana ed il Governo
della Repubblica dello Zambia sul
consolidamento del debito della
Repubblica dello Zambia.

53.
1° marzo 2000, Lusaka 9 settembre 2003 69
Accordo tra il Governo della
Repubblica Italiana ed il Governo
della Repubblica dello Zambia per il
consolidamento del debito della
Repubblica dello Zambia.

54.
18 settembre 2003, Roma 18 settembre 2003 79
Memorandum d'Intesa tra il Governo
della Repubblica Italiana e l'UNMIK
relativo al contributo volontario
all'UNMIK - "Rimpatrio degli
sfollati nella municipalità di
Pec/Peja".

55.
18 settembre 2003, Roma 18 settembre 2003 89
Accordo Quadro Italia - ETF
(Fondazione Europea per la
Formazione Professionale).

56.
26 aprile 2002, Tirana 22 settembre 2003 95
Memorandum d'Intesa tra il Governo
della Repubblica Italiana ed il
Governo della Repubblica di Albania
sul funzionamento delle sezioni
scolastiche bilingui italo-albanesi.

57.
19 aprile 2000, Roma 7 ottobre 2003 105
Accordo di consolidamento del debito
tra il Governo della Repubblica
Italiana ed il Governo del Burkina
Faso.

58.
8 ottobre 2003, Vienna 8 ottobre 2003 115
Accordo tra il Governo della
Repubblica Italiana e l'UNIDO per
l'esecuzione di un Progetto in
Algeria chiamato "Rafforzamento
delle capacità delle strutture
d'appoggio ed assistenza alle PMI
dell'industria agroalimentare in
Algeria".

59.
21 ottobre 2003, Managua 21 ottobre 2003 189
Accordo tra il Governo della
Repubblica Italiana e il Governo
della Repubblica di Nicaragua sulla
cancellazione del debito del
Nicaragua.

60.
21 maggio 1997, Dakar 28 ottobre 2003 199
Protocollo di Accordo tra il Governo
della Repubblica Italiana ed il
Governo della Repubblica del Senegal
concernente il programma "Salute
pubblica nel Dipartimento di
Sedhiou".

61.
17 luglio 2002, Varna 20 novembre 2003 207
Accordo tecnico tra il Ministero
della Difesa della Repubblica
Italiana e il Ministero della Difesa
della Repubblica Bulgara sulla
costituzione di una rappresentanza
militare.

62.
18 novembre 2003, Maputo 18 novembre 2003 221
Accordo tra il Governo della
Repubblica Italiana e il Governo
della Repubblica del Mozambico per
l'esecuzione di una iniziativa
denominata "Programma di Rilancio
del Settore Privato".

Tabella n. 2

ATTI INTERNAZIONALI SOGGETTI A LEGGE DI AUTORIZZAZIONE
ALLA RATIFICA O APPROVATI CON DECRETO DEL PRESIDENTE
DELLA REPUBBLICA RECENTEMENTE ENTRATI IN VIGORE

Data, luogo della firma, titolo Data di entrata in vigore
- -

18 dicembre 1999, Hong Kong 14 dicembre 2002
Accordo tra il Governo della come da S.O. a G.U.
Repubblica Italiana e il Governo n. 173 del 25 luglio 2002
della regione amministrativa
speciale di Hong Kong della
Repubblica popolare cinese sul
trasferimento delle persone
condannate.

14 dicembre 1998, Maputo 17 novembre 2003 come
Accordo tra il Governo della da S.O. a G.U. n. 150 del
Repubblica Italiana ed il 1° luglio 2003
Governo della Repubblica del
Mozambico sulla promozione e
reciproca protezione degli
investimenti, con Protocollo.

4 novembre 1994, Roma 4 novembre 2004 come
Memorandum d'Intesa sulla coope- da S.O. a G.U. n. 89
razione nel campo dei materiali del 17 aprile 1998
di difesa tra il Ministero della
difesa della Repubblica Italiana
e il Ministero della difesa della
Repubblica Indiana.

----&gt; Parte di provvedimento in formato grafico &lt;----

----&gt; Parte di provvedimento in formato grafico &lt;----

----&gt; Parte di provvedimento in formato grafico &lt;----