Serie Generale n. 268 del 16-11-1995
SUPPLEMENTI ORDINARI
LEGGE 26 ottobre 1995, n. 475
Ratifica ed esecuzione dell'accordo di collaborazione turistica tra la Repubblica italiana e la Romania, firmato a Trieste il 15 aprile 1993. (GU Serie Generale n.268 del 16-11-1995 - Suppl. Ordinario n. 135)

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
PROMULGA
la seguente legge:
Art. 1.
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare
l'accordo di collaborazione turistica tra la Repubblica italiana e la
Romania firmato a Trieste il 15 aprile 1993.

Art. 2.
1. Piena ed intera esecuzione è data all'accordo di cui
all'articolo 1 a decorrere dalla data della sua entrata in vigore, in
conformità a quanto disposto dall'articolo IX dell'accordo stesso.

Art. 3.
1. All'onere derivante dall'applicazione della presente legge,
valutato in lire 15 milioni per l'anno 1995, in lire 6 milioni per
l'anno 1996 ed in lire 15 milioni a decorrere dall'anno 1997, si
provvede mediante corrispondente riduzione dello stanziamento
iscritto, ai fini del bilancio triennale 1995-1997, al capitolo 6856
dello stato di previsione del Ministero del tesoro per l'anno 1995,
all'uopo parzialmente utilizzando l'accantonamento relativo al
Ministero degli affari esteri.
2. Il Ministro del tesoro è autorizzato ad apportare, con propri
decreti, le occorrenti variazioni di bilancio.

Art. 4.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 26 ottobre 1995
SCALFARO
DINI, Presidente del Consiglio dei
Ministri
AGNELLI, Ministri degli affari
esteri
Visto, il Guardasigilli: DINI

ACCORDO DI COLLABORAZIONE TURISTICA TRA LA REPUBBLICA ITALIANA E
LA ROMANIA
Il Governo della Repubblica italiana e il Governo di Romania (in
seguito denominati "Le Parti")
CONSIDERANDO i legami di amicizia già esistenti fra di essi;
CONVINTI dell'importanza che può avere lo sviluppo delle relazioni
turistiche, sia per le rispettive economie che per una maggiore e
profonda conoscenza fra i due popoli;
CONSAPEVOLI che il turismo, in ragione della sua dinamica socio-
culturale ed economica, costituisce un eccellente strumento per
promuovere lo sviluppo economico, la comprensione, la volontà di
rafforzare le relazioni fra i popoli;
DESIDERANDO intraprendere una più stretta collaborazione nel settore
del turismo affinchè dalla stessa derivi il maggior beneficio
possibile, anche in attuazione dei principi contenuti nelle
raccomandazioni della Conferenza delle Nazioni Unite per il turismo e
i viaggi internazionali svoltasi a Roma nel 1963;
Hanno convenuto quanto segue:
ARTICOLO I
UFFICI TURISTICI
In conformità alla legislazione interna, ciascuna delle Parti
Contraenti potrà istituire e mantenere Uffici di rappresentanza nel
territorio dell'altra Parte contraente, con il compito di promuovere
l'interscambio turistico, con esclusione di qualsiasi attività a
carattere commerciale.
Entrambe le Parti si adopereranno per facilitare la creazione ed il
funzionamento di detti Uffici.

ARTICOLO II
FACILITAZIONI
Le Parti contraenti si adopereranno per facilitare e semplificare,
per quanto possibile, le formalità da applicarsi per l'ingresso ed
il reingresso dei turisti di entrambi gli Stati, in applicazione
delle disposizioni previste dall'Accordo tra il Governo della
Repubblica Italiana e il Governo di Romania in materia di visti
firmato a Bucarest il 23 luglio 1991.
Nel rispetto della propria legislazione interna, le Parti si
adopereranno per facilitare l'esportazione e l'importazione di
documentazione e di materiale pubblicitario di natura turistica.

ARTICOLO III
SVILUPPO DELL'INDUSTRIA TURISTICA E DELLE INFRASTRUTTURE
Le Parti nel rispetto delle proprie legislazioni, agevoleranno ed
incoraggeranno le attività dei prestatori di servizi turistici, come
ad esempio agenzie di viaggio, operatori turistici, catene
alberghiere, compagnie aeree, ferrovie, operatori di autolinee, allo
scopo di incrementare l'interscambio turistico tra i due Paesi.

ARTICOLO IV
INTERSCAMBIO DI FUNZIONARI E DI ESPERTI TURISTICI
Al fine di migliorare la conoscenza dell'industria turistica dei due
Paesi e di scambiare consulenze e trasferimento di tecnologie, le
Parti programmeranno un calendario annuale di visite tecniche
contenente obiettivi specifici, profili professionali del personale
specializzato, itinerari delle visite ed eventuale materiale
necessario.
Il risultato di tali consulenze si riassumerà in documenti tecnici
che individuino i settori nei quali si ritiene opportuno realizzare i
programmi di intervento, nonchè le linee, gli obiettivi e le
modalità dell'intervento medesimo.
Al fine di offrire il massimo sostegno ai progetti da inserire nei
programmi di intervento così delineati, le Parti potranno costituire
una Banca Dati per le informazioni alle imprese, circa l'opportunità
e la convenienza degli investimenti.

ARTICOLO V
FORMAZIONE TURISTICA
Le Parti incoraggeranno i rispettivi esperti all'interscambio di
informazioni tecniche e/o di documentazione nei seguenti campi:
a) sistemi, metodi ed eventuale possibilità di concessione di borse
di studio per la formazione di specialisti ed istruttori in settori
tecnici, con particolare attenzione alle procedure per le forniture,
la gestione e l'amministrazione alberghiera;
b) programmi di studio per scuole albeghiere;
c) programmi di formazione nel settore della promozione e del market-
ing turistico.

ARTICOLO VI
SCAMBIO DI INFORMAZIONI E DI STATISTICHE TURISTICHE
Entrambe le Parti si scambieranno informazioni su:
a) le proprie risorse turistiche e gli studi relativi al turismo;
b) la legislazione vigente per la regolamentazione delle attività
turistiche e per la protezione e conservazione delle risorse naturali
e culturali di interesse turistico.
Le Parti si adopereranno per migliorare l'affidabilità e la
compatibilità delle statistiche turistiche nei due Paesi;
Le Parti considerano opportuno lo scambio di informazioni sul volume
e le caratteristiche del reale potenziale del mercato turistico di
entrambi i Paesi.
Le Parti concordano che a tale scopo vengano adottati i parametri di
ottenimento e di presentazione delle statistiche turistiche interne
ed internazionali stabiliti dall'Organizzazione Mondiale del Turismo.

ARTICOLO VII
PROMOZIONE DEGLI INVESTIMENTI
Entrambe le Parti adotteranno ogni utile provvedimento diretto ad
agevolare, sul piano procedurale, finanziario e fiscale gli
investimenti reciproci sopratutto attraverso la costituzione di
imprese miste allo scopo di ampliare la propria infrastruttura
turistica e di contribuire all'incremento ed alla regolamentazione
dei flussi turistici bilateriali.
Le due Parti contraenti si impegnano a garantire il libero
trasferimento all'estero, in valuta convertibile, degli utili
d'impresa, dei proventi derivanti da eventuali disinvestimenti, ivi
compreso il plus-valore, nonchè degli introiti derivanti da
pagamenti correnti.
Le due Parti stabiliranno canali specifici di informazione sulle
possibilità di investimento nel settore turistico anche attraverso
l'individuazione di progetti, l'interscambio di tecnici specialisti e
l'organizzazione di visite e seminari per consulenti ed imprenditori.

ARTICOLO VIII
CONSULTAZIONI
Al fine di seguire l'applicazione del presente Accordo, nonchè la
promozione e la valutazione dei suoi risultati, le Parti contraenti
promuoveranno riunioni periodiche di una Commissione Mista composta:
- da parte italiana, da rappresentanti del Ministero del Turismo e
dello Spettacolo, del Ministero degli Affari Esteri, dell'Ente
Nazionale Italiano per il Turismo (Enit), in qualità di membri
effettivi, e da rappresentanti di altre Amministrazioni ed Enti
nonchè di esperti opportunamente designati, che potranno di volta
in volta essere necessari, in qualità di membri aggiunti;
- da parte romena, da rappresentanti del Ministero del Turismo in
qualità di membri effettivi e da rappresentanti di altre
Amministrazioni ed Enti nonchè di esperti opportunamente
designati, che potranno di volta in volta essere necessari, in
qualità di membri aggiunti.
La Commissione si riunirà alternativamente nei due Paesi contraenti
su iniziativa di una delle Parti.
Allo scopo di studiare e proporre misure idonee alla attuazione del
presente Accordo, saranno creati Gruppi di Lavoro per l'esame di
argomenti di reciproco interesse i cui risultati saranno esaminati in
sede di Commissione Mista.
Durante la prima sessione della Commissione Mista che si riunirà in
base al presente Accordo, saranno individuati i settori ritenuti
prioritari e saranno costituiti i relativi gruppi di lavoro.

ARTICOLO IX
VALIDITÀ
Il presente Accordo entrerà in vigore dalla data in cui entrambi i
Paesi si notificheranno, per le vie diplomatiche, l'avvenuto
adempimento delle procedure interne richieste dalle rispettive
legislazioni nazionali.
All'entrata in vigore del presente Accordo " L'ACCORDO FRA IL GOVERNO
DELLA REPUBBLICA ITALIANA ED IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA SOCIALISTA
DI ROMANIA CONCERNENTE LA COLLABORAZIONE TURISTICA, FIRMATO A ROMA IL
23 GENNAIO 1968" cesserà la sua validità.
La validità del presente Accordo è di cinque anni rinnovabile
automaticamente per periodi di uguale durata, a meno che una delle
Parti non lo denunci per iscritto all'altra Parte contraente e per le
vie diplomatiche, tre mesi prima della sua scadenza.
La denuncia dell'Accordo non influirà sulla realizzazione dei
programmi e dei progetti formalizzati durante il periodo di validità
dell'Accordo stesso a meno che le Parti non concordino il contrario.
In fede di che, i sottoscritti debitamente autorizzati dai rispettivi
Governi, firmano il presente Accordo nella città di Trieste in
giorno quindici del mese di aprile dell'anno millenovecentonovantatre
in due esemplari originali nelle lingue italiana e romena entrambi i
testi facenti ugualmente fede.


PER IL GOVERNO DELLA PER IL GOVERNO DI
REPUBBLICA ITALIANA ROMANIA
MARGHERITA BONIVER MATEI AGATHON DAN



Parte di provvedimento in formato grafico