Serie Generale n. 100 del 2-5-1990
SUPPLEMENTI ORDINARI
LEGGE 9 aprile 1990, n. 94
Ratifica ed esecuzione del protocollo allegato all'accordo che crea un'associazione tra la CEE e la Turchia, a seguito dell'adesione della Repubblica ellenica alla Comunita', firmato a Bruxelles il 20 aprile 1988. (GU Serie Generale n.100 del 02-05-1990 - Suppl. Ordinario n. 29)
Nota: note: Entrata in vigore della legge: 03/05/1990

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno approvato;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
PROMULGA
la seguente legge:
Art. 1.
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare il
protocollo allegato all'accordo che crea un'associazione tra la CEE e
la Turchia, a seguito dell'adesione della Repubblica ellenica alla
Comunità, firmato a Bruxelles il 20 aprile 1988.

Art. 2.
1. Piena ed intera esecuzione è data al protocollo di cui
all'articolo 1 a decorrere alla sua entrata in vigore in conformità
a quanto disposto dall'articolo 5 del protocollo stesso.

Art. 3.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 9 aprile 1990
COSSIGA
ANDREOTTI, Presidente del Consiglio dei Ministri
DE MICHELIS, Ministro degli affari esteri
Visto, il Guardasigilli: VASSALLI

PROTOCOLLO
ALLEGATO ALL'ACCORDO CHE CREA UN'ASSOCIAZIONE TRA
LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA E LA TURCHIA,
A SEGUITO DELL'ADESIONE DELLA
REPUBBLICA ELLENICA ALLA COMUNITÀ
SUA MAESTÀ IL RE DEI BELGI.
SUA MAESTÀ LA REGINA DI DANIMARCA,
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA,
SUA MAESTÀ IL RE DI SPAGNA,
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FRANCESE,
IL PRESIDENTE DELL'IRLANDA,
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ITALIANA,
SUA ALTEZZA REALE IL GRANDUCA DI LUSSEMBURGO,
SUA MAESTÀ LA REGINA DEI PAESI BASSI,
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA PORTOGHESE,
SUA MAESTÀ LA REGINE DEL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL
NORD,
i cui Stati sono parti contraenti del trattato che istituisce la
Comunità e economica europea.
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ELLENICA,
il cui Stato è parte aderente alla Comunità economica europea, e
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, da un lato, e
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA TURCA, dall'altro.
VISTA l'adesione della Repubblica ellenica alle Comunità europee, in
data 1o gennaio 1981.
VISTO l'accordo che crea un'associazione tra la Comunità economica
europea e la Turchia, firmato ad Ankara il 12 settembre 1963, nonchè
il protocollo aggiuntivo firmato a Bruxelles il 23 novembre 1970 ed
il protocollo supplementare firmato ad Ankara il 30 giugno 1973.
CONSIDERANDO che è opportuno apportare modifiche all'accordo
predetto a seguito dell'adesione della Repubblica ellenica alla
Comunità economica europea.
HANNO deciso di determinare di comune accordo gli adeguamenti di
detto accordo e a tal fine hanno designato come plenipotenziari:
SUA MAESTÀ IL RE DEI BELGI:
Philippe de SCHOUTHEETE de TERVARENT,
Ambasciatore straordinario e plenipotenziario:
SUA MAESTÀ LA REGINE DI DANIMARCA:
Jakob Esper LARSEN,
Ambasciatore straordinario e plenipotenziario:
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA:
Werner UNGERER,
Ambasciatore straordinario e plenipotenziario:
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ELLENICA
Costantino LYBEROPOULOS,
Ambasciatore straordinario e plenipotenziario;
SUA MAESTÀ IL RE DI SPAGNA:
Carlos WESTENDORP Y CABEZA,
Ambasciatore straordinario e plenipotenziario;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FRANCESE:
Francois SCHEER,
Ambasciatore straordinario e plenipotenziario;
IL PESIDENTE DELL'IRLANDA
John H.F. CAMPBELL:
Ambasciatore straordinario e plenipotenziario;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ITALIANA:
Pietro CALAMIA,
Ambasciatore straordinario e plenipotenziario;
SUA ALTEZZA REALE IL GRANDUCA DI LUSSEMBURGO:
Joseph WEYLAND,
Ambasciatore straordinario e plenipotenziario;
SUA MAESTÀ LA REGINA DEI PAESI BASSI:
P.C. NIEMAN,
Ambasciatore straordinario e plenipotenziario;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA PORTOGHESE:
Leonardo MATHIS,
Ambasciatore straordinario e plenipotenziario;
SUA MAESTÀ LA REGINA DEL REGNO UNITO DI GRAN
BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD:
David H.A. HANNAY KCMG,
Ambasciatore straordinario e plenipotenziario;
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE:
Warner UNGERER,
Ambasciatore straordinario e plenipotenziario,
Rappresentante Permanente della repubblica federale di
Germania
Presidente del Comitato dei Rappresentanti Permanenti;
Jean DURIEUX,
Consigliere fuori classe presso la Direzione generale delle
Relazioni esterne della Commissione;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA TURCA:
Ozdem SANBERK,
Ambasciatore straordinario e plenipotenziario.
Delegato Permanente presso la Comunità economica europea,
Capo della Missione della Rapubblica di Turchia;
I QUALI, dopo aver scambiato i loro pieni poteri riconosciuti in
buona e debita forma.
HANNO CONVENUTO LE DISPOSIZIONI CHE SEGUONO:
Articolo 1
La Repubblica ellenica diventa parte contraente dell'accordo che crea
un'associazione tra la Comunità economica europea e la Turchia e
delle dichiarazioni allegate all'atto finale, firmato ad Ankara il 12
settembre 1963, nonchè dell'atto finale firmato a Bruxelles il 23
novembre 1970 e dell'atto finale firmato ad Ankara il 30 giugno 1973.

Articolo 2
I testi in lingua greca dell'accordo di cui all'articolo 1, compresi
gli allegati e protocolli che ne formano parte integrante, nonchè le
dichiarazioni accluse agli atti finali, fanno fede alla stregua dei
testi originali. Il Consiglio di associazione approva la versione
greca.

Articolo 3
All'articolo 29, paragrafo 1 dell'accordo di cui all'articolo 1,
prima dei termini "della Repubblica francese" sono inseriti i termini
"della Repubblica ellenica".

Articolo 4
Il presente protocollo forma parte integrante dell'accordo di cui
all'articolo 1.

Articolo 5
1. Il presente protocollo verrà ratificato dagli Stati firmatari
conformemente alle rispettive procedure costituzionali e verrà
validamente approvato per la Comunità da una decisione del Consiglio
delle Comunità europee, presa in conformità delle disposizioni del
trattato che istituisce la Comunità economica europea e notifica
alle altre parti contraenti.
Gli strumenti di ratifica e l'atto di notifica dell'approvazione
verranno scambniate a Bruxelles.
2. Il presente protocollo entra in vigore il primo giorno del mese
successivo alla data in cui verranno scambiati gli strumenti di cui
al paragrafo 1.

Articolo 6
Il presente protocollo è redatto in duplice copia nelle lingue
danese, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese,
spagnola e turca, tutti i testi fcenti ugualmente fede.

DICHIARAZIONE
RAPPRESENTANTE DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA CONCERNENTE
L'APPLICAZIONE DEL PROTOCOLLO A BERLINO
Il protocollo si applica anche al Land di Berlino, salvo che il
governo della Repubblica federale di Germania non faccia alle altre
parti contraenti, entro tre mesi dall'entrata in vigore del
protocollo, una dichiarazione contraria.

DICHIARAZIONE
DEL RAPPRESENTANTE DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA RELATIVI
ALLA DEFINIZIONE DEI CITTADINI TEDESCHI
Devono essere considerati cittadini della Repubblica federale di
Germania tutti i tedeschi nel senso definito dalla legge fondamentale
della Repubblica federale di Germania.