Serie Generale n. 99 del 29-4-1995
SUPPLEMENTI ORDINARI
LEGGE 12 aprile 1995, n. 147
Ratifica ed esecuzione dell'accordo tra la Repubblica italiana e la Repubblica di Albania sulla delimitazione della piattaforma continentale propria di ciascuno dei due Stati, con processo verbale a completamento, fatto a Tirana il 18 dicembre 1992. (GU Serie Generale n.99 del 29-04-1995 - Suppl. Ordinario n. 50)
Nota: note: Entrata in vigore della legge: 30-4-1995

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
PROMULGA
la seguente legge:
Art. 1.
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare
l'accordo tra la Repubblica italiana e la Repubblica di Albania sulla
delimitazione della piattaforma continentale propria di ciascuno dei
due Stati, con processo verbale a completamento, fatto a Tirana il 18
dicembre 1992.

Art. 2.
1. Piena ed intera esecuzione è data all'accordo di cui
all'articolo 1 a decorrere dalla data della sua entrata in vigore in
conformità a quanto disposto dall'articolo VI dell'accordo stesso.

Art. 3.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a
quello della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 12 aprile 1995
SCALFARO
DINI, Presidente del Consiglio dei
Ministri
AGNELLI, Ministro degli affari
esteri
Visto, il Guardasigilli: MANCUSO

ACCORDO
TRA LA REPUBBLICA ITALIANA E LA REPUBBLICA D'ALBANIA
SULLA DELIMITAZIONE DELLA PIATTAFORMA CONTINENTALE PROPRIA
DI CIASCUNO DEI DUE STATI
Nel desiderio di stabilire la linea di delimitazione tra le
rispettive zone della piattaforma continentale nel Mare Adriatico e
nel Canale di Otranto, sulle quali ciascuno dei due Stati esercita
rispettivamente diritti sovrani ai fini della esplorazione e dello
sfruttamento delle risorse naturali;
Avendo deciso che la delimitazione tra le due zone di piattaforma
continentale sia determinata in base al principio dell'equidistanza
che si esprime nella linea mediana;
Riaffermando l'esigenza che lo sfruttamento delle rispettive
piattaforme continentali non deve pregiudicare l'equilibrio ecologico
del mare che bagna le coste dei due Stati; e la loro determinazione
di cooperare a tal fine, anche in armonia con quanto stabilito nella
Dichiarazione sul Mare Adriatico firmata ad Ancona il 13 luglio 1991;
Le due Parti contraenti hanno convenuto di concludere il seguente
Accordo:
ARTICOLO I
1. In applicazione del principio dell'equidistanza che si esprime
nella linea mediana, di cui al Preambolo del presente Accordo, la
linea di delimitazione tra le due zone della piattaforma
continentale, proprie a ciascuno dei due Stati, è definita dalle
linee che seguono gli archi di geodetica che uniscono i punti le cui
coordinate geografiche, riferite al sistema geodetico European Datum
1950, sono le seguenti:


Punto Latitudine Nord Latitudine Est
1 41 16 39 18 27 43
2 41 11 37 18 32 34
3 41 08 01 18 34 37
4 41 06 29 18 35 42
5 40 55 03 18 39 31
6 40 53 06 18 39 34
7 40 50 50 18 40 16
8 40 43 59 18 42 40
9 40 40 10 18 44 23
10 40 38 46 18 44 43
11 40 35 38 18 45 35
12 40 30 44 18 47 45
13 40 23 17 18 51 05
14 40 21 30 18 51 35
15 40 18 50 18 52 48
16 40 12 13 18 57 05
17 40 07 55 18 58 38

Tale linea di delimitazione viene riportata a titolo indicativo,
nella carta allegata al presente Accordo.
La base cartografica utilizzata è la carta nautica albanese "Da
Corfù a Dubrovnik - Da Capo Santa Maria di Leuca alle Isole
Tremiti", scala 1:500.000, proiezione di Mercatore, edizione 1984.
2. Le Parti contraenti hanno convenuto che per il momento la
delimitazione non viene estesa al di là del primo e dell'ultimo
punto definiti al paragrafo precedente. Il completamento della
delimitazione a Nord del punto 1 ed a Sud del punto 17 resta
riservato ad ulteriori accordi da concludere con le parti
rispettivamente interessate.

ARTICOLO II
1. Ove un giacimento di risorse minerarie, ivi comprese sabbia e
ghiaia, venga intersecato dalla linea di delimitazione delle due zone
di piattaforma continentale, e la parte del giacimento situata da uno
dei due lati della linea di delimitazione sia coltivabile, in tutto o
in parte, da installazioni situate dall'altro lato di tale linea, le
Parti contraenti cercheranno, previa consultazione con i
concessionari dei diritti di coltivazione mineraria, ove esistano, di
accordarsi sulle condizioni e sul metodo di coltivazione del
giacimento, affinchè tale coltivazione sia la più redditizia,
compatibilmente con la tutela del giacimento, ed in modo che ciascuna
delle Parti conservi l'insieme dei propri diritti sulle risorse
minerarie del suolo e del sottosuolo della propria piattaforma
continentale.
2. In particolare, tale procedimento si applicherà se le
condizioni od il metodo di coltivazione della parte del giacimento
situata da 1 o della linea di delimitazione influisca sulle
condizioni o sul metodo di coltivazione dell'altra parte del
giacimento.

ARTICOLO III
Nessuna delle disposizioni del presente Accordo pregiudica il
regime giuridico delle acque e quello dello spazio aereo sovrastanti
la piattaforma continentale.

ARTICOLO IV
1. Le Parti contraenti adotteranno tutte le misure possibili al fine
di evitare che l'esplorazione delle loro rispettive zone della
piattaforma continentale, così come la coltivazione delle risorse
minerarie di quest'ultima, possano pregiudicare l'equilibrio
ecologico del mare o possano interferire ingiustificatamente con
altri usi legittimi del mare stesso.
2. Nel caso si producano sul proprio territorio o sulla propria
piattaforma continentale situazioni suscettibili di produrre effetti
ambientali negativi sulla piattaforma continentale dell'altra Parte,
ciascuna Parte contraente si impegna a fornire immediatamente
all'altra adeguate informazioni, e quest'ultima è a sua volta
legittimata a richiedere ed a ricevere tali informazioni, che saranno
considerate come riservate , se ciò viene richiesto dalla Parte che
le fornisce.
3. La Parte contraente, la cui piattaforma continentale ha
probabilità di essere contaminata dagli effetti negativi
sull'ambiente derivanti da attività o da omissioni verificatesi sul
territorio o sulla piattaforma continentale dell'altra Parte, dopo
aver ricevuto le informazioni di cui al paragrafo precedente, o nel
caso in cui nessuna informazione sia stata fornita, è legittimata a
richiedere in qualsiasi momento la creazione di una Commissione
d'inchiesta, per chiarire e stabilire gli elementi di fatto della
situazione in questione, al fine di prevenire l'insorgere di una
controversia tra le due Parti contraenti.

ARTICOLO V
1. Le Parti contraenti si sforzeranno di risolvere per via
diplomatica, nel minor tempo possibile, qualsiasi controversia possa
sorgere in merito all'interpretazione ed alla applicazione del
presente Accordo.
2. In caso di controversia relativa alla posizione di
installazioni od attrezzature rispetto alle linea di delimitazione di
cui all'Articolo I del presente Accordo, le rispettive Autorità
competenti delle Parti contraenti verificheranno, di comune intesa,
in quale zona della piattaforma continentale siano effettivamente
situate tali installazioni od attrezzature.
3. Nel caso in cui una controversia tra le Parti non sia stata
risolta entro il termine di quattro mesi dalla data in cui una delle
Parti contraenti abbia fatto conoscere all'altra la propria
intenzione di iniziare il procedimento previsto dal paragrafo 1 del
presente Articolo, ciascuna Parte contraente potrà sottoporre la
controversia alla Corte Internazionale di Giustizia, a meno che nel
medesimo termine le Parti non abbiano deciso di comune accordo di
sottoporre la controversia ad altra istanza internazionale.

ARTICOLO VI
1. Il presente Accordo sarà ratificato, conformemente alle norme
costituzionali, delle Parti contraenti. Gli strumenti di verifica
verranno scambiati a Roma il più presto possibile.
2. Il presente Accordo entrerà in vigore il giorno successivo a
quello dello scambio degli strumenti di ratifica.
FATTO a Tirana, il 18.12.1992, in due esemplari originali in
lingua italiana ed albanese, entrambi i testi facenti ugualmente
fede.
Per la Repubblica Italiana Per la Repubblica d'Albania

Parte di provvedimento in formato grafico

PROCESSO VERBALE
Il giorno 18 dicembre 1992, a Tirana, nella sede della Presidenza
della Repubblica il Ministro degli Affari Esteri per la Repubblica
Italiana ed il Ministro degli Affari Esteri per la Repubblica
d'Albania, hanno proceduto alla firma dell'Accordo tra la Repubblica
Italiana e la Repubblica d'Albania sulla delimitazione della
piattaforma continentale propria di ciascuno dei due Stati (in
conformità ai pieni poteri loro concessi)
A completamento delle disposizioni di cui all'Articolo II
dell'Accordo stesso, le due parti contraenti concordano che, nel caso
in cui siano già state coltivate risorse minerarie di un giacimento
che si trova da entrambi i lati della linea di delimitazione delle
due zone di piattaforma continentale, esse faranno tutto il
possibile, dopo aver consultato gli eventuali concessionari dei
diritti di coltivazione mineraria, per raggiungere un accordo ai fini
di un equo indennizzo.
Per quanto concerne le concessioni di esplorazione e di
coltivazione delle risorse minerarie rilasciate eventualmente prima
della conclusione dell'Accordo da ciascun Governo, le due Parti
contraenti concordano, infine, che dette concessioni conservino la
loro validità solo entro i limiti della piattaforma continentale
attribuita alla Parte concedente.
Fatto a Tirana, il 18 dicembre 92, in due esemplari originali in
lingua italiana ed albanese, entrambi i testi facenti ugualmente
fede.
PER LA REPUBBLICA ITALIANA PER LA REPUBBLICA D'ALBANIA

Parte di provvedimento in formato grafico