Serie Generale n. 177 del 30-7-1994
TESTI COORDINATI E AGGIORNATI
TESTO COORDINATO DEL DECRETO-LEGGE 30 maggio 1994, n. 324
Testo del decreto-legge 30 maggio 1994, n. 324 (in Gazzetta Ufficiale - serie generale - n. 126 del 1 giugno 1994), coordinato con la legge di conversione 27 luglio 1994, n. 472 (in questa stessa Gazzetta Ufficiale alla pag. 3), recante: "Attuazione dell'embargo deliberato dal Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite nei confronti della Libia, nonche' disposizioni procedurali in materia di embargo nei confronti degli Stati della ex Jugoslavia e per la missione umanitaria in Mozambico". (GU Serie Generale n.177 del 30-07-1994)
Nota: note: Entrata in vigore del testo del decreto-legge 30 maggio 1994, n. 324, coordinato con la legge di conversione 27 luglio 1994, n. 472: 1/6/1994 per gli artt. 1, 2, 3, 4 e 7; 31/7/1994 per gli artt. 5 e 6; l'art. 6 e' stato soppresso.

AVVERTENZA:
Il testo coordinato qui pubblicato è stato redatto dal Ministero
di grazia e giustizia ai sensi dell'art. 11, comma 1, del testo unico
delle disposizioni sulla promulgazione delle leggi, sull'emanazione
dei decreti del Presidente della Repubblica e sulle pubblicazioni
ufficiali della Repubblica italiana, approvato con D.P.R. 28 dicembre
1985, n. 1092, nonchè dell'art. 10, commi 2 e 3, del medesimo testo
unico, al solo fine di facilitare la lettura sia delle disposizioni
del decreto-legge, integrate con le modifiche apportate dalla legge
di conversione, che di quelle modificate o richiamate nel decreto,
trascritte nelle note. Restano invariati il valore e l'efficacia
degli atti legislativi qui riportati.
Le modifiche apportate dalla legge di conversione sono stampate
con caratteri corsivi.
Tali modifiche sono riportate sul terminale tra i segni (( ... ))
A norma dell'art. 15, comma 5, della legge 23 agosto 1988, n. 400
(Disciplina dell'attività di Governo e ordinamento della Presidenza
del Consiglio dei Ministri), le modifiche apportate dalla legge di
conversione hanno efficacia dal giorno successivo a quello della sua
pubblicazione.
Il comma 2 dell'art. 1 della legge di conversione del presente
decreto prevede che: "Restano validi gli atti ed i provvedimenti
adottati e sono fatti salvi gli effetti prodottisi ed i rapporti
giuridici sorti sulla base dei decreti-legge 2 dicembre 1993, n. 488,
29 gennaio 1994, n. 76, e 31 marzo 1994, n. 217". I DD.LL. n.
488/1993, n. 76/1994 e n. 217/1994, riguardanti, i primi due,
attuazione dell'embargo deliberato dal Consiglio di sicurezza delle
Nazioni Unite nei confronti della Libia, e, il terzo, attuazione
dell'embargo deliberato dal Consiglio di sicurezza delle Nazioni
Unite nei confronti della Libia, nonchè disposizioni procedurali in
materia di embargo nei confronti degli Stati della ex Jugoslavia, non
sono stati convertiti in legge per decorrenza dei termini
costituzionali (i relativi comunicati sono stati pubblicati,
rispettivamente, nella Gazzetta Ufficiale - serie generale - n. 25
del 1 febbraio 1994, n. 77 del 2 aprile 1994 e n. 126 del 1 giugno
1994).
Art. 1.
1. Sono resi indisponibili i fondi e le altre risorse finanziarie,
incluse quelle derivanti da cessioni di proprietà e dei relativi
redditi, posseduti o controllati direttamente o indirettamente dal
Governo e dalle pubbliche amministrazioni della Libia o da una
impresa libica.
2. È vietato porre a disposizione del Governo, delle pubbliche
amministrazioni della Libia o di una impresa libica fondi o risorse
finanziarie.
3. Per impresa libica si intende qualsiasi impresa commerciale,
industriale o di gestione di servizi di pubblica utilità, ovunque
situata o stabilita, che risulti posseduta o controllata direttamente
o indirettamente:
a) dal Governo o da amministrazioni pubbliche della Libia;
b) ovvero da qualunque "entita'", ovunque situata o organizzata,
posseduta o controllata dal Governo libico o da pubbliche
amministrazioni libiche;
c) ovvero da qualunque persona che agisca per conto del Governo
libico o di pubbliche amministrazioni libiche, o per conto di
qualunque "entita'" di cui alla lettera b).
4. Le misure di cui ai commi 1 e 2 non si applicano ai fondi o alle
altre risorse finanziarie derivanti dalla vendita o dalla fornitura
di petrolio, di prodotti petroliferi, inclusi il gas naturale ed i
prodotti da esso derivati, o di prodotti e di beni agricoli, che
traggono la loro origine dalla Libia e che sono esportati da quel
Paese successivamente alla data di entrata in vigore del presente
decreto, a condizione che detti fondi siano versati in conti bancari
separati ed esclusivamente destinati a tale scopo.
5. Ai conti bancari dell'ambasciata e dei consolati libici in
Italia non si applicano i divieti di cui ai commi 1, 2, 3 e 4, fermo
restando che i detti conti possono essere utilizzati esclusivamente
per le esigenze istituzionali di tali rappresentanze.
6. Gli istituti di credito sono tenuti a fornire al Ministero del
tesoro, a partire dal maggio 1994, l'indicazione dei movimenti dei
conti intrattenuti presso di essi dai soggetti di cui al comma 1
verificatisi nel mese precedente.
7. L'indisponibilità di cui al comma 1 non opera nell'ipotesi di
rimborso di debiti nei confronti di residenti, assunti dai soggetti
previsti nel medesimo comma.

Art. 2.
1. Sono nulli gli atti compiuti in violazione delle disposizioni di
cui al presente decreto ed ai due regolamenti n. 3274 e n. 3275 del
Consiglio dell'Unione europea approvati in data 29 novembre 1993 (a).
2. Le garanzie e le controgaranzie, a qualunque titolo connesse con
le transazioni rese inesigibili dalle misure restrittive stabilite
con il presente decreto e con il regolamento n. 3275 del Consiglio
dell'Unione europea del 29 novembre 1993 (a), sono estinte a
decorrere dalla data in cui le garanzie potrebbero essere fatte
valere. Devono considerarsi anche definitivamente estinte le garanzie
e le controgaranzie finanziarie cui si applica il regolamento del
Consiglio delle Comunità europee n. 3541 del 7 dicembre 1992,
relativo all'Iraq (b).
3. Nei confronti dei soggetti che in qualsiasi modo, anche
indirettamente, prendono parte ad operazioni per le quali sussistono
l'indisponibilità ed i divieti di cui all'articolo 1, si applica la
sanzione amministrativa consistente nel pagamento di una somma di
danaro non inferiore alla metà del valore dell'operazione stessa e
non superiore al valore medesimo. La predetta sanzione si applica
anche con riguardo alle infrazioni alle disposizioni contenute nei
due regolamenti n. 3274 e n. 3275 approvati dal Consiglio dell'Unione
europea in data 29 novembre 1993 (a), nonchè alle violazioni delle
disposizioni contenute nel regolamento del Consiglio delle Comunità
europee n. 3541 del 7 dicembre 1992 (b).
4. Per l'accertamento delle violazioni delle disposizioni di cui al
presente decreto e per l'irrogazione delle relative sanzioni si
applicano le disposizioni del titolo II, capi I e II, del testo unico
delle norme di legge in materia valutaria, approvato con decreto del
Presidente della
Repubblica 31 marzo 1988, n. 148 (c).

Art. 3.
1. Deroghe alle disposizioni dell'articolo 1, commi 1 e 2, possono
essere disposte, su richiesta degli interessati e a tutela di
interessi italiani sia con riferimento a casi particolari che a
categorie di operazioni individuate in via generale, con decreto del
Presidente del Consiglio dei Ministri, sentiti i Ministri degli
affari esteri, del tesoro, dell'industria, del commercio e
dell'artigianato e del commercio con l'estero e da pubblicare nella
Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana. Conservano efficacia i
decreti di deroga emanati prima della data di entrata in vigore del
presente decreto.
2. Resta fermo il divieto di compiere atti di disposizione e
transazioni a qualsiasi titolo effettuati sul capitale o sulle
partecipazioni, di corrispondere utili o di eseguire qualsiasi altra
operazione qualora le fattispecie sopra indicate comportino in
qualunque modo trasferimento di fondi o di altre attività in favore
di soggetti di cui al comma 2 dell'articolo 1.
3. L'interessato dovrà dare preventiva comunicazione ai Ministeri
degli affari esteri, del tesoro, dell'industria, del commercio e
dell'artigianato e del commercio con l'estero di ogni cambiamento
concernente gli assetti proprietari, che non rientri fra quelli
vietati, nonchè di ogni modifica della composizione degli organi
amministrativi.

Art. 4.
1. Le disposizioni del presente decreto e quelle del decreto-legge
15 maggio 1993, n. 144, convertito, con modificazioni, dalla legge 16
luglio 1993, n. 230 (a), concernenti i divieti e le sanzioni nei
confronti della Libia e degli Stati della ex Jugoslavia, cessano di
avere efficacia dalla data in cui saranno sospese o revocate le
misure stabilite dalle risoluzioni del Consiglio di sicurezza delle
Nazioni Unite in applicazione delle quali sono state emanate.

Art. 5.
1. All'articolo 3-bis del decreto-legge 15 maggio 1993, n. 144,
convertito, con modificazioni, dalla legge 16 luglio 1993, n. 230
(a), dopo il comma 2 è aggiunto, in fine, il seguente:
" 2-bis. Ai fini delle ispezioni previste dagli articoli 2 e 3, il
comandante della nave, o chi ne fa le veci, è tenuto, a richiesta e
secondo le istruzioni dei nuclei ispettivi, a mettere a disposizione
il carico depositandolo nelle aree indicate, nonchè ad esibire le
carte e i documenti di bordo ed a fornire (( tutte le informazioni
necessarie. )) ".
2. All'articolo 7 del decreto-legge 15 maggio 1993, n. 144,
convertito, con modificazioni, dalla legge 16 luglio 1993, n. 230
(a), dopo il comma 3 sono aggiunti, in fine, i seguenti:
" 3-bis. Ove i soggetti tenuti agli adempimenti di cui all'articolo
3-bis, comma 2-bis, non vi provvedano tempestivamente, l'autorità
preposta all'esecuzione dell'ispezione adotta i provvedimenti
necessari per l'esecuzione d'ufficio, anche a mezzo di imprese
appositamente incaricate mediante affidamento a trattativa privata.
La nota delle spese relative è resa esecutiva dal prefetto ed è
notificata agli interessati per il pagamento, a norma dell'articolo
3-bis, comma 1.
3-ter. Ove i soggetti tenuti a sostenere gli oneri di cui al
presente articolo non vi provvedano tempestivamente, la prefettura
territorialmente competente può anticipare le spese necessarie,
sulla base della documentazione giustificativa delle competenti
amministrazioni, fatta salva la rivalsa nei confronti dei soggetti
summenzionati. (( Le disposizioni di cui al presente comma si
applicano anche per le spese derivanti dalle operazioni di fermo,
ispezione ))
(( e sequestro effettuate in attuazione delle risoluzioni del ))
(( Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite numeri 713/1991, ))
(( 757/1992, 787/1992 e 820/1993 prima dell'entrata in vigore del ))
(( presente decreto. ))
3-quater. Per le finalità di cui al comma 3-ter, è autorizzata
la spesa di lire (( due miliardi )) per l'anno 1994. Al relativo
onere si provvede mediante corrispondente riduzione dello
stanziamento iscritto al capitolo 6856 dello stato di previsione del
Ministero del tesoro per il 1994, parzialmente utilizzando
l'accantonamento riguardante il Ministero degli affari esteri. Le
somme occorrenti, nei limiti dell'importo suddetto, sono versate alla
contabilità speciale delle prefetture interessate. Le somme
successivamente recuperate verranno versate al bilancio dello Stato
con imputazione al capitolo 2368 dello stato di previsione
dell'entrata. Il Ministro del tesoro è autorizzato ad apportare, con
propri decreti, le occorrenti variazioni di bilancio.".

Art. 6.
Soppresso dalla legge di conversione

Art. 7.
1. Il presente decreto entra in vigore il giorno stesso della sua
pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana e
sarà presentato alle Camere per la conversione in legge.