3a Serie Speciale - Regioni n. 19 del 10-5-2008
REGIONE FRIULI-VENEZIA GIULIA
REGIONE FRIULI-VENEZIA GIULIA
LEGGE REGIONALE 16 novembre 2007, n. 26
Norme regionali per la tutela della minoranza linguistica slovena. (GU 3a Serie Speciale - Regioni n.19 del 10-05-2008)

(Pubblicata nel Bollettino ufficiale della Regione Friuli-Venezia
Giulia n. 47 del 21 novembre 2007)
IL CONSIGLIO REGIONALE
Ha approvato
IL PRESIDENTE DELLA REGIONE
Promulga
la seguente legge:
Art. 1.
Principi generali

1. Nel rispetto dei diritti fondamentali della persona umana e in
armonia con la Costituzione, i principi e le convenzioni di diritto
internazionale, la normativa comunitaria e statale, la Regione
riconosce e concorre a tutelare e valorizzare la minoranza
linguistica slovena, come parte del proprio patrimonio storico,
culturale e umano.
2. Con la presente legge la Regione concorre, nell'ambito delle
proprie competenze, all'applicazione, in particolare, dei principi
espressi:
a) dall'art. 6 della Costituzione;
b) dall'art. 3 dello Statuto;
c) dalla Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo, adottata
dall'Assemblea generale delle Nazione Unite il 10 dicembre 1948;
d) dalla Convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e
delle libertà fondamentali, ratificata con la legge 4 agosto 1955,
n. 848 (Ratifica ed esecuzione della Convenzione per la salvaguardia
dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali firmata a Roma il
4 novembre 1950 e del Protocollo addizionale alla Convenzione stessa,
firmato a Parigi il 20 marzo 1952);
e) dalla Convenzione-quadro per la protezione delle minoranze
nazionali del Consiglio d'Europa, ratificata con la legge 28 agosto
1997, n. 302 (Ratifica ed esecuzione della Convenzione-quadro per la
protezione delle minoranze nazionali, fatta a Strasburgo il 1°
febbraio 1995);
f) dallo Strumento dell'iniziativa Centro Europea per la tutela
dei diritti di protezione delle minoranze, sottoscritto a Budapest il
15 novembre 1994;
g) dai documenti dell'Organizzazione per la sicurezza e la
cooperazione in Europa (OSCE) sottoscritti dall'Italia in materia di
tutela delle lingue;
h) dalla Carta europea delle lingue regionali o minoritarie,
adottata a Strasburgo il 5 novembre 1992.
3. Le disposizioni della presente legge integrano e danno
attuazione alla normativa statale in materia, come recata in
particolare dalla legge 15 dicembre 1999, n. 482 (Norme in materia di
tutela delle minoranze linguistiche storiche), dalla legge 23
febbraio 2001, n. 38 (Norme a tutela della minoranza linguistica
slovena della Regione Friuli-Venezia Giulia), e dal decreto
legislativo 12 settembre 2002, n. 223 (Norme di attuazione dello
statuto speciale della Regione Friuli-Venezia Giulia per il
trasferimento di funzioni in materia di tutela della lingua e della
cultura delle minoranze linguistiche storiche nella Regione), e
definiscono, assieme alle norme regionali specificamente rivolte alle
minoranze linguistiche friulana e germanofona, le linee fondamentali
delle politiche di intervento della Regione a favore delle diversità
culturali e linguistiche presenti nel proprio territorio.

Art. 2.
Ambito territoriale di applicazione

1. Le norme della presente legge si applicano nell'intero
territorio della Regione, salvi i casi espressamente riferiti al
territorio di insediamento della minoranza linguistica slovena.
2. Il territorio di insediamento della minoranza linguistica
slovena comprende le aree individuate ai sensi della legge n.
38/2001.
3. Nel territorio di cui al comma 2 i provvedimenti della presente
legge riguardano anche il resiano e le varianti linguistiche delle
Valli del Natisone, del Torre e della Vai Canale.

Art. 3.
Rapporti internazionali

1. Nei rapporti istituzionali di carattere internazionale la
Regione promuove e sostiene, nell'ambito delle proprie competenze, le
politiche e le iniziative atte a rafforzare e valorizzare le
diversità culturali e linguistiche, con particolare attenzione a
quelle legate alla presenza di minoranze linguistiche sul territorio.
2. In particolare, nell'ambito dei rapporti istituzionali con la
Repubblica di Slovenia, la Regione promuove e dà impulso a
iniziative atte a garantire il miglioramento del livello di tutela
della minoranza linguistica slovena presente nel Friuli-Venezia
Giulia e della comunità nazionale italiana in Slovenia e a favorire
una migliore conoscenza e fruizione delle lingue minoritarie nei
rispettivi territori di insediamento.
3. In accordo con le autorità della Repubblica di Slovenia, con
le organizzazioni di riferimento della minoranza linguistica slovena
di cui all'art. 6 e con gli organi rappresentativi della comunità
nazionale italiana in Slovenia, possono essere avviate forme di
collaborazione e istituiti organismi congiunti, al fine di migliorare
l'integrazione delle due minoranze nella realtà culturale, sociale
ed economica transfrontaliera.

Art. 4.
Collaborazione tra le identità linguistiche regionali

1. La Regione promuove iniziative dirette a favorire la
collaborazione, la comprensione e la reciproca conoscenza tra la
minoranza linguistica slovena e la comunità di lingua italiana, tra
le minoranze linguistiche slovena, friulana e germanofona presenti
sul territorio regionale e le loro istituzioni, nonchè tra le
associazioni che promuovono la conoscenza e la diffusione delle
lingue minoritarie.
2. La Regione sostiene la realizzazione di progetti comuni, atti
alla valorizzazione delle diversità culturali e linguistiche e al
rafforzamento del concetto di interculturalità.

Art. 5.
Albo regionale delle organizzazioni della minoranza linguistica
slovena

1. È istituito, presso la Direzione centrale istruzione, cultura,
sport e pace, l'Albo regionale delle organizzazioni della minoranza
linguistica slovena nella Regione, di seguito denominato Albo
regionale.
2. L'Albo regionale si articola in sei sezioni, nelle quali sono
inserite, rispettivamente, le seguenti categorie di enti e
organizzazioni della minoranza linguistica slovena:
a) organizzazioni di riferimento della minoranza linguistica
slovena di cui all'art. 6;
b) associazioni culturali, comprendente le associazioni e le
organizzazioni senza scopo di lucro, incluse le cooperative, operanti
nel settore culturale, educativo e della ricerca, nonchè le loro
organizzazioni rappresentative di livello provinciale o regionale;
c) associazioni sportive, comprendente le associazioni e le
organizzazioni senza scopo di lucro, operanti nel settore dello sport
e delle attività ricreative;
d) organizzazioni sociali e di categoria, quali:
1) associazioni, istituti e organizzazioni senza scopo di lucro,
incluse le cooperative, che svolgono la loro attività nei settori
dell'assistenza sanitaria e sociale, del volontariato,
dell'accoglienza e dell'assistenza ai minori, ivi comprese le
attività educative e di doposcuola, nonchè le organizzazioni
operanti nel settore della gestione e valorizzazione del territorio;
2) organizzazioni associative delle categorie economiche e
organizzazioni sindacali, ai sensi dell'art. 22 della legge n.
38/2001;
e) mezzi di informazione, comprendente case editrici, organizzate
anche nella forma di cooperative o di società commerciali, che
producono pubblicazioni periodiche e librarie e materiali audiovisivi
e multimediali, anche su supporto magnetico e digitale, nonchè
emittenti radiofoniche e televisive;
f) enti proprietari e/o gestori di immobili destinati alle
attività culturali, educative, di ricerca, sportive, ricreative,
sociali, di categoria, nonchè editoriali svolte dagli enti e dalle
organizzazioni di cui al presente comma.
3. L'iscrizione all'Albo regionale è condizione necessaria per la
stipulazione di convenzioni con la Regione e per l'accesso ai
contributi previsti dalla presente legge.
4. L'iscrizione e la cancellazione dall'Albo regionale sono
disposte dall'assessore regionale competente per materia.
5. Le modalità e i criteri per l'iscrizione e la cancellazione
dall'Albo regionale e per la tenuta del medesimo sono definiti con
regolamento regionale, da emanare entro sei mesi dalla data di
entrata in vigore della presente legge, sentita la Commissione
consultiva di cui all'art. 8 e la Commissione consiliare competente,
che si esprime entro trenta giorni dalla data di ricezione della
relativa richiesta; decorso tale termine si prescinde dal parere.
6. Ciascuna realtà richiedente l'iscrizione all'Albo regionale
deve produrre il bilancio relativo dell'ultimo esercizio concluso.
7. Il riconoscimento del carattere di rappresentatività
all'interno della minoranza slovena di organizzazioni sindacali e di
categoria, ai sensi dell'art. 22 della legge n. 38/2001, costituisce
titolo per l'iscrizione all'Albo regionale, nella sezione di cui al
comma 2, lettera d).

Art. 6.
Organizzazioni di riferimento della minoranza linguistica slovena

1. Sono organizzazioni di riferimento della minoranza linguistica
slovena le organizzazioni maggiormente rappresentative della
minoranza stessa.
2. Possono essere riconosciute come organizzazioni di riferimento
della minoranza linguistica slovena le associazioni di secondo grado,
costituite e operanti da almeno cinque anni per lo svolgimento di
attività di coordinamento di associazioni della minoranza
linguistica slovena, con i seguenti requisiti:
a) dispongono di almeno una struttura operativa in ciascuna delle
tre province di Trieste, Gorizia e Udine;
b) i loro soci sono prevalentemente o esclusivamente associazioni:
1) che risultano iscritte, in numero non inferiore a venti, nelle
sezioni dell'Albo regionale di cui all'art. 5, comma 2, lettere b),
c), d), e) e f); per ciascuna sezione deve risultare iscritta almeno
una associazione socia;
2) delle quali almeno una con sede nella provincia di Trieste,
almeno una con sede nella provincia di Gorizia e almeno una con sede
nella provincia di Udine.
3. Ai fini della verifica dei requisiti indicati al comma 2,
lettera b), le associazioni che appartengono a più organizzazioni di
riferimento sono computate per una sola volta.
4. Il riconoscimento delle organizzazioni di riferimento della
minoranza linguistica slovena è disposto con decreto del Presidente
della Regione, su proposta dell'assessore regionale competente per
materia.
5. Le associazioni che intendono ottenere il riconoscimento di cui
al comma 4 e sono in possesso dei requisiti di cui al comma 2
presentano istanza alla Direzione centrale competente, entro
centottanta giorni dalla data di entrata in vigore della presente
legge. La domanda è corredata di idonea documentazione comprovante
il possesso dei requisiti previsti e del bilancio relativo all'ultimo
esercizio finanziario concluso.
6. Il decreto di riconoscimento costituisce titolo per
l'iscrizione all'Albo regionale, nella sezione di cui all'art. 5,
comma 2, lettera a).
7. Nella forma e con la procedura di cui al comma 4 si provvede
alla revoca del riconoscimento, qualora siano venuti a mancare uno o
più dei requisiti indicati al comma 2.
8. Le associazioni riconosciute come organizzazioni di riferimento
della minoranza linguistica slovena si qualificano come enti
esponenziali della minoranza stessa; quando leggi, regolamenti e atti
fanno menzione delle organizzazioni più rappresentative della
minoranza slovena, la menzione si intende operata alle organizzazioni
di riferimento.
9. L'Amministrazione regionale è autorizzata a concedere
annualmente alle organizzazioni di riferimento della minoranza
linguistica slovena un contributo a sostegno dell'attività
istituzionale.
10. L'ammontare dello stanziamento annuo a favore delle
organizzazioni di riferimento della minoranza linguistica slovena è
stabilito nella legge finanziaria regionale e fa carico ai fondi di
cui all'art. 16 della legge n. 38/2001.

Art. 7.
Organizzazioni e attività sindacali

1. Con deliberazione della Giunta regionale sono individuate le
organizzazioni rappresentative della minoranza linguistica slovena
secondo le previsioni dell'art. 22 della legge n. 38/2001.

Art. 8.
Commissione regionale consultiva per la minoranza linguistica slovena

1. È istituita, presso la Direzione centrale istruzione, cultura,
sport e pace, la Commissione regionale consultiva per la minoranza
linguistica slovena, di seguito denominata Commissione consultiva.
2. La Commissione consultiva è organo di consulenza generale su
tutte le questioni e le problematiche riferite alla minoranza
linguistica slovena in Regione. In particolare:
a) esprime i pareri previsti dalla presente legge;
b) esprime parere, con riferimento ai progetti relativi all'uso
della lingua slovena, sulla proposta di ripartizione delle risorse
finanziarie assegnate dallo Stato alla Regione, ai sensi del decreto
legislativo n. 223/2002;
c) fornisce i pareri richiesti dal Consiglio e dalla Giunta
regionale, nonchè dagli enti e agenzie regionali;
d) formula autonomamente osservazioni e proposte in relazione alle
finalità di cui all'art. 1.
3. La Commissione consultiva è costituita con decreto del
Presidente della Regione, previa deliberazione della Giunta
regionale, su proposta dell'assessore regionale competente per
materia, e rimane in carica per la durata della legislatura.
4. La Commissione consultiva è composta da:
a) l'assessore regionale competente per materia, o un suo
delegato, con funzioni di presidente;
b) sei componenti, due per ciascuna delle province di Trieste,
Gorizia e Udine, designati dalle organizzazioni di riferimento della
minoranza linguistica slovena di cui all'art. 6;
c) tre componenti, uno per ciascuna delle province di Trieste,
Gorizia e Udine, eletti dall'assemblea degli eletti di lingua slovena
negli enti locali di cui all'art. 3, comma 2, lettera c), della legge
n. 38/2001, a tal fine previamente convocata dal Presidente del
Consiglio regionale;
d) un componente della Commissione scolastica regionale per
l'istruzione in lingua slovena di cui all'art. 13 della legge n.
38/2001, delegato dalla Commissione stessa.
5. La partecipazione alla Commissione consultiva del componente di
cui al comma 4, lettera d), avviene previa intesa con i competenti
organi statali.
6. Per ciascuno dei componenti di cui al comma 4, lettere b) e c),
è nominato un componente supplente per i casi di assenza e
decadenza.
7. Le riunioni della Commissione consultiva sono valide con la
presenza della maggioranza dei suoi componenti. Le decisioni sono
adottate con il voto favorevole della maggioranza dei presenti. In
caso di parità di voti, prevale il voto del presidente.
8. Nei lavori della Commissione consultiva è riconosciuto l'uso
della lingua slovena. L'Amministrazione regionale provvede al
servizio di interpretariato e traduzione, ove necessario.
9. La Commissione consultiva subentra alla Commissione consultiva
per le iniziative culturali e artistiche della minoranza linguistica
slovena di cui all'art. 8 della legge regionale 5 settembre 1991, n.
46 (Interventi per il sostegno di iniziative culturali ed artistiche
a favore della minoranza slovena nella Regione Friuli-Venezia
Giulia), e successive modifiche. La Commissione nominata ai sensi
dell'art. 8 della legge regionale n. 46/1991 rimane comunque in
carica fino alla prima nomina della Commissione consultiva.

Art. 9.
Segreteria del Comitato istituzionale paritetico per i problemi della
minoranza slovena

1. L'Amministrazione regionale assicura il supporto organizzativo
e di segreteria al Comitato istituzionale paritetico per i problemi
della minoranza slovena di cui all'art. 3 della legge n. 38/2001 e al
decreto del Presidente della Repubblica 27 febbraio 2002, n. 65
(Regolamento per l'istituzione ed il funzionamento del Comitato
istituzionale paritetico per i problemi della minoranza slovena, a
norma dell'art. 3 della legge 23 febbraio 2001, n. 38).

Art. 10.
Conferenza regionale sulla tutela della minoranza linguistica slovena

1. Al fine di verificare lo stato di attuazione degli interventi
previsti dalla presente legge, di raccogliere proposte per il loro
adeguamento alle esigenze emerse e definire nuove linee di indirizzo,
il Presidente del Consiglio regionale convoca, almeno una volta ogni
cinque anni e comunque non oltre sei mesi prima della scadenza della
legislatura, la Conferenza regionale sulla tutela della minoranza
linguistica slovena, quale momento di partecipazione e di confronto
fra i soggetti e gli organismi coinvolti nella trattazione delle
problematiche del settore.
2. Alla Conferenza sono chiamati a partecipare i consiglieri
regionali, i componenti della Giunta regionale, i componenti della
Commissione consultiva di cui all'art. 8, i componenti del Comitato
istituzionale paritetico e dell'assemblea degli eletti di lingua
slovena negli enti locali di cui all'art. 3 della legge n. 38/2001,
nonchè i rappresentanti delle organizzazioni iscritte all'Albo
regionale di cui all'art. 5. Sono inoltre invitati ai lavori della
Conferenza il Direttore generale, nonchè i dirigenti
dell'Amministrazione regionale e degli enti regionali competenti
nelle materie cui attengono gli interventi previsti dalla presente
legge.
3. La Conferenza verifica altresì lo stato di attuazione dei
provvedimenti a favore del resiano e delle varianti linguistiche
delle Valli del Natisone, del Torre e della Val Canale.
4. Le modalità di svolgimento e l'ordine del giorno della
Conferenza sono determinati dall'Ufficio di Presidenza del Consiglio
regionale, sentita la Commissione consultiva di cui all'art. 8.

Art. 11.
Rapporti tra la Regione e i cittadini appartenenti alla minoranza
linguistica slovena

1. Nell'esercizio del diritto riconosciuto dall'art. 8 della legge
n. 38/2001, i cittadini appartenenti alla minoranza linguistica
slovena possono rivolgersi all'Amministrazione regionale in lingua
slovena, verbalmente o per iscritto, e hanno diritto di ottenere
risposta, entro i termini previsti dalla normativa vigente, nella
stessa lingua o in lingua italiana con allegato il testo in lingua
slovena.
2. Al fine di garantire l'effettività del diritto di cui al comma
1, l'Amministrazione regionale assicura la presenza di personale con
conoscenza della lingua slovena negli uffici del Consiglio regionale,
nonchè nei propri uffici e in quelli degli enti da essa dipendenti,
e istituisce, nelle zone centrali delle città di Trieste, Gorizia e
Cividale, anche in collaborazione con altre pubbliche
amministrazioni, appositi uffici destinati alla comunicazione
istituzionale e alla gestione delle relazioni con il pubblico, anche
in lingua slovena.
3. Al fine di diffondere tra il proprio personale la conoscenza
della lingua slovena, l'Amministrazione regionale promuove
l'organizzazione di appositi corsi di formazione e aggiornamento
professionale e ne favorisce la frequenza.
4. Gli uffici del Consiglio regionale, dell'Amministrazione
regionale e degli enti da essa dipendenti comunicano, anche in lingua
slovena, le informazioni dirette al pubblico, nonchè quelle di
specifico interesse per la minoranza e assicurano che le informazioni
istituzionali e promozionali diffuse sul territorio regionale siano
pubblicate anche sulla stampa periodica in lingua slovena.
5. I formulari e la modulistica per l'accesso ai benefici previsti
dalla presente legge sono predisposti dagli uffici in forma bilingue,
italiano e sloveno.
6. Nel territorio di insediamento della minoranza linguistica
slovena di cui all'art. 2, comma 2, le insegne e le indicazioni
esposte al pubblico negli immobili sede di uffici e strutture
operative della Regione sono corredate della traduzione in lingua
slovena.

Art. 12.
Nomi, cognomi e denominazioni slovene

1. In applicazione dell'art. 7 della legge n. 38/2001, negli atti
della Regione è assicurata ai cittadini appartenenti alla minoranza
linguistica slovena la corretta scrittura dei nomi e cognomi,
compresi i segni diacritici propri dell'alfabeto sloveno.
2. Nel testo delle leggi e dei regolamenti regionali, nonchè
degli altri atti e documenti, soggetti a pubblicazione nel Bollettino
ufficiale della Regione, a decorrere dalla data di entrata in vigore
della presente legge, le denominazioni slovene di province, comuni e
frazioni sono riportate accanto alla denominazione in lingua
italiana, in conformità al testo previsto dai rispettivi statuti
provinciali e comunali, compresi i segni diacritici propri
dell'alfabeto sloveno.
3. Al fine di assicurare l'attuazione delle disposizioni di cui ai
commi 1 e 2, l'Amministrazione regionale adegua le attrezzature
tecniche e informatiche utilizzate dagli uffici della Regione.

Art. 13.
Uso della lingua slovena da parte di soggetti privati

1. Nel territorio di insediamento della minoranza linguistica
slovena di cui all'art. 2, comma 2, sulle insegne esposte al pubblico
e in tutte le indicazioni per il pubblico, comprese le etichette sui
prodotti agricoli, artigianali e industriali, è ammesso da parte di
associazioni e imprese l'uso, oltre che della lingua italiana, anche
di quella slovena.

Art. 14.
Tutela degli interessi sociali, economici e ambientali

1. In conformità a quanto disposto dall'art. 21, commi 1 e 2,
della legge n. 38/2001, al fine di assicurare le condizioni per la
miglior conoscenza e la salvaguardia delle caratteristiche
storico-culturali del territorio di insediamento della minoranza
linguistica slovena di cui all'art. 2, comma 2, è stabilita
un'adeguata rappresentanza della minoranza linguistica slovena nella
composizione degli organi collegiali regionali consultivi competenti
nelle materie relative all'assetto amministrativo, all'utilizzo del
territorio, nonchè agli strumenti urbanistici e di programmazione
economica e sociale e loro provvedimenti attuativi.
2. Per le finalità di cui al comma 1, l'Amministrazione regionale
e gli enti regionali individuano, con il provvedimento da adottarsi
ai sensi dell'art. 26 della legge regionale 20 marzo 2000, n. 7
(Testo unico delle norme in materia di procedimento amministrativo e
di diritto di accesso), sentita la Commissione consultiva di cui
all'art. 8, gli organi collegiali di cui risulta necessaria
l'integrazione con un'adeguata rappresentanza della minoranza.
3. Alle integrazioni degli organi dell'Amministrazione regionale
individuati ai sensi del comma 2 e non previsti da disposizioni di
legge e di regolamento si provvede con decreto del Presidente della
Regione, previa deliberazione della Giunta regionale.
4. Alle integrazioni degli organi dell'Amministrazione regionale
individuati ai sensi del comma 2 e previsti dalla normativa regionale
vigente si provvede con regolamento.
5. Nel caso di organi istituiti con legge regionale, il
regolamento di cui al comma 4 è emanato previo parere della
Commissione consiliare competente, che si esprime entro trenta giorni
dalla data di ricezione della relativa richiesta; decorso tale
termine si prescinde dal parere. A decorrere dalla data di entrata in
vigore di tale regolamento sono modificate in conformità allo stesso
le disposizioni legislative attinenti alla composizione degli organi
collegiali dei quali è stata disposta l'integrazione.

Art. 15.
Valorizzazione del patrimonio culturale, storico e artistico della
minoranza linguistica slovena

1. L'Amministrazione regionale promuove, nell'ambito delle proprie
competenze, la realizzazione di iniziative dirette alla tutela e alla
valorizzazione del patrimonio culturale, storico e artistico della
minoranza linguistica slovena, provvedendo in particolare, per mezzo
del Centro regionale per la catalogazione e il restauro dei beni
culturali del Friuli-Venezia Giulia, e avvalendosi dell'apporto
conoscitivo e di consulenza delle istituzioni culturali e
scientifiche della minoranza stessa, alla redazione e
all'aggiornamento dell'inventario dei beni del patrimonio medesimo.

Art. 16.
Iniziative per la promozione della conoscenza della lingua slovena

1. L'Amministrazione regionale, nel quadro delle azioni
finalizzate all'incremento e alla diversificazione dell'offerta
formativa delle istituzioni scolastiche nonchè allo sviluppo e alla
diffusione delle attività culturali nella regione, promuove
l'apprendimento e la conoscenza della lingua e della cultura slovena
e sostiene, anche in applicazione delle disposizioni di cui all'art.
4 della legge n. 482/1999, la realizzazione di iniziative dirette a
favorire l'insegnamento della lingua slovena nelle scuole di ogni
ordine e grado.
2. La Regione promuove iniziative di collaborazione tra le
Università del Friuli Venezia Giulia e della Repubblica di Slovenia,
da attuare anche sulla base di apposite convenzioni e protocolli
d'intesa, per migliorare la formazione e la specializzazione nella
lingua slovena dei cittadini della minoranza stessa, in particolare
nel settore dell'istruzione universitaria e postuniversitaria,
nonchè al fine del riconoscimento di diplomi universitari e di esami
di stato che abilitano all'esercizio delle professioni.
3. Le iniziative di collaborazione per il riconoscimento di esami
che abilitano all'esercizio delle professioni possono essere promosse
dalla Regione anche tra soggetti diversi dalle Università.

Art. 17.
Interventi per il servizio radio-televisivo in lingua slovena

1. Al fine di garantire la ricezione delle trasmissioni
radiofoniche e televisive in lingua slovena sull'intero territorio di
insediamento della minoranza linguistica slovena di cui all'art. 2,
comma 2, l'Amministrazione regionale è autorizzata a finanziare la
realizzazione e il completamento delle opere destinate
all'attivazione e al potenziamento di impianti di diffusione della
società concessionaria del servizio pubblico radiotelevisivo,
mediante la concessione di contributi in conto capitale agli enti
locali di tale territorio, secondo le modalità previste dalla legge
regionale 10 ottobre 1981, n. 71 (Interventi regionali per il
potenziamento e la massima diffusione del servizio pubblico
radio-televisivo nel Friuli-Venezia Giulia).
2. Al fine di favorire lo sviluppo dell'informazione e della
comunicazione radio-televisiva in lingua slovena, in conformità al
disposto dell'art. 12, comma 2, della legge n. 482/1999,
l'Amministrazione regionale è altresì autorizzata a stipulare,
previo parere del Comitato regionale per le comunicazioni
(Co.Re.Com.), apposite convenzioni con la società concessionaria del
servizio pubblico radiotelevisivo e con emittenti radiotelevisive
private locali, per la realizzazione di programmi e servizi in lingua
slovena.

Art. 18.
Fondo per il sostegno delle attività degli enti e organizzazioni
della minoranza linguistica slovena

1. In attuazione dell'art. 16 della legge n. 38/2001, è istituito
nel bilancio regionale il Fondo per il sostegno delle attività degli
enti e organizzazioni della minoranza linguistica slovena, cui
affluiscono i contributi annui assegnati dallo Stato per le finalità
di cui all'art. 16, comma 1, della legge n. 38/2001.
2. A valere sul fondo di cui al comma 1 sono finanziate le
attività e le iniziative promosse e svolte dagli enti e
organizzazioni della minoranza slovena, iscritti all'Albo regionale
di cui all'art. 5, mediante l'attuazione dei seguenti interventi:
a) sovvenzioni annue a sostegno dell'attività di enti e
organizzazioni di rilevanza primaria della minoranza slovena che
realizzano, in modo stabile e continuativo, iniziative informative ed
editoriali in lingua slovena di preminente rilevanza e interesse per
la minoranza slovena;
b) sovvenzioni annue a sostegno dell'attività istituzionale,
culturale, artistica, scientifica, educativa e sportiva di enti e
organizzazioni di rilevanza primaria della minoranza slovena;
c) sovvenzioni e contributi a sostegno di attività culturali,
artistiche, sportive, ricreative, scientifiche, educative,
informative ed editoriali di enti e organizzazioni minori della
minoranza slovena;
d) interventi diretti della Regione, a carattere straordinario,
per iniziative di particolare rilevanza finalizzate alla
valorizzazione del patrimonio storico e culturale della minoranza
slovena, da realizzare mediante la stipula di apposite convenzioni
con enti e organizzazioni della minoranza stessa.
3. Il fondo di cui al comma 1 è ripartito annualmente, fra le
categorie d'intervento individuate al comma 2, con deliberazione
della Giunta regionale da adottarsi, sentita la Commissione
consultiva di cui all'art. 8, entro il 15 ottobre dell'esercizio
precedente a quello di riferimento.
4. Con la medesima deliberazione di cui al comma 3, la Giunta
regionale, sentita la Commissione consultiva di cui all'art. 8,
individua gli enti e le organizzazioni riconosciuti di rilevanza
primaria della minoranza slovena, destinatari degli interventi di cui
al comma 2, lettere a) e b), e provvede all'indicazione degli importi
da assegnare a ciascuno di essi. Il riconoscimento di ente e
organizzazione di rilevanza primaria della minoranza slovena avviene
mediante iscrizione in apposita tabella, approvata dal Consiglio
regionale quale allegato alla legge finanziaria e sottoposta a
revisione periodica a cadenza annuale.
5. Con apposite disposizioni regolamentari la Giunta regionale,
sentita la Commissione consultiva di cui all'art. 8, approva i
criteri per il riconoscimento degli enti e organizzazioni di
rilevanza primaria di cui alle lettere a) e b) del comma 2, nonchè i
criteri per l'attuazione degli interventi di cui alle lettere c) e d)
del medesimo comma.
6. Il termine di presentazione delle domande per l'accesso agli
interventi di cui al comma 2, lettere c) e d), è fissato al 31
gennaio di ogni anno.
7. Ai fini del riconoscimento di nuovi soggetti da iscrivere nella
tabella degli enti e organizzazioni di rilevanza primaria della
minoranza slovena, sono considerate le istanze presentate dai
soggetti interessati entro il 30 giugno di ogni anno.
8. All'attuazione degli interventi di cui al comma 2 provvede la
Direzione centrale istruzione, cultura, sport e pace.
9. In sede di prima applicazione, ai fini dell'individuazione
degli enti e organizzazioni di rilevanza primaria della minoranza
slovena di cui al comma 2, lettere a) e b), è approvata la «tabella
degli enti primari sloveni», allegata alla presente legge. Per la
programmazione delle assegnazioni finanziarie spettanti a ciascun
ente e organizzazione riconosciuto di rilevanza primaria, a valere
sullo stanziamento previsto per l'esercizio 2008 dalla legge
finanziaria, si provvede nel rispetto di un criterio di
proporzionalità con gli interventi effettuati a favore dei medesimi
enti e organizzazioni negli anni precedenti.

Art. 19.
Contributi annui statali per l'uso della lingua slovena nella
pubblica amministrazione

1. Ai fini dell'assegnazione alla Regione dei contributi annui
statali di cui all'art. 8 della legge n. 38/2001, la Giunta
regionale, sentita la Commissione consultiva di cui all'art. 8,
approva entro il 15 settembre di ogni anno l'elenco dei progetti
relativi all'uso della lingua slovena nella pubblica amministrazione,
predisposto secondo i criteri di ripartizione stabiliti dal Comitato
istituzionale paritetico per i problemi della minoranza slovena di
cui all'art. 3 della legge n. 38/2001, e comunica l'entità
complessiva delle risorse necessarie ai competenti organi dello
Stato.
2. Con regolamento regionale, da emanare previo parere della
Commissione consiliare competente, che si esprime entro trenta giorni
dalla data di ricezione della relativa richiesta, sono definite, in
armonia con le disposizioni procedurali recate dai provvedimenti
statali attuativi dell'art. 8 della legge n. 38/2001, le modalità
per la presentazione e la valutazione dei progetti di cui al comma 1
e per la concessione dei relativi finanziamenti.

Art. 20.
Fondo regionale per lo sviluppo montano-risorse destinate a
interventi per la minoranza linguistica slovena

1. Il contributo annuo disposto dallo Stato per le finalità
previste dall'art. 21, comma 3, della legge 38/2001 affluisce al
Fondo regionale per lo sviluppo montano ed è destinato alla
Comunità montana del Gemonese, Canal del Ferro e Val Canale e alla
Comunità montana del Torre, Natisone e Collio, per il finanziamento
di interventi diretti allo sviluppo sociale, economico e ambientale
dei territori dei comuni della provincia di Udine compresi nelle
comunità medesime e facenti parte del territorio di insediamento
della minoranza linguistica slovena di cui all'art. 2, comma 2.
2. Per le finalità e nei territori di cui al comma 1, le
comunità montane ivi indicate possono erogare contributi alle
piccole e medie imprese che esercitano attività produttive, nel
rispetto delle discipline di settore previste dai regolamenti europei
e dalle specifiche leggi statali e regionali.
3. Alla ripartizione delle risorse finanziarie di cui al comma 1
si provvede, tenuto conto delle caratteristiche e degli obiettivi
degli interventi proposti, in relazione alle esigenze della minoranza
linguistica slovena presente nei territori considerati e sentita la
Commissione consultiva di cui all'art. 8.

Art. 21.
Fondo regionale per la minoranza linguistica slovena

1. È istituito nel bilancio regionale il Fondo regionale per la
minoranza linguistica slovena.
2. Sul fondo di cui al comma 1 sono finanziate, mediante la
concessione di contributi, da assegnare sentita la Commissione
consultiva di cui all'art. 8, le seguenti iniziative e attivita':
a) costruzione, ristrutturazione e manutenzione straordinaria di
edifici adibiti alle attività culturali, ricreative, sportive e
sociali della minoranza linguistica slovena, compresi gli immobili di
cui all'art. 19 della legge n. 38/2001;
b) attività e iniziative integrative per la promozione
dell'apprendimento della lingua slovena nelle scuole pubbliche,
comprese le iniziative di interscambio giovanile e di personale
docente realizzate in collaborazione con istituzioni scolastiche
della Repubblica di Slovenia;
c) iniziative a sostegno dell'insegnamento bilingue italiano e
sloveno nella provincia di Udine, anche al fine del completamento del
ciclo dell'istruzione obbligatoria per gli alunni provenienti dalle
scuole indicate all'art. 12, comma 5, della legge n. 38/2001;
d) progetti innovativi, anche legati a più ampie iniziative di
carattere internazionale, con particolare attenzione alle
problematiche del mondo giovanile;
e) iniziative progettuali di collaborazione interculturale per le
finalità di cui all'art. 4;
f) altre iniziative di carattere culturale e sociale, da
realizzare nel territorio regionale, che per oggetto e contenuti
specifici non rientrano nella tipologia di iniziative e attività
ammissibili ai contributi di cui agli artt. 18, 19 e 20.
3. I contributi di cui al comma 2 possono essere concessi ai
seguenti soggetti:
a) per le iniziative di cui al comma 2, lettera a), ai
proprietari, gestori e affittuari degli immobili adibiti alle
attività ivi previste, svolte da uno o più degli enti e
organizzazioni iscritti all'Albo regionale di cui all'art. 5;
b) per le attività e iniziative di cui al comma 2, lettera b),
alle istituzioni scolastiche pubbliche aventi sede nel territorio di
insediamento della minoranza linguistica slovena di cui all'art. 2,
comma 2, all'Agenzia nazionale per lo sviluppo dell'autonomia
scolastica del Friuli Venezia Giulia (ANSAS) e alle associazioni
operanti nel settore dell'istruzione, iscritte all'Albo regionale di
cui all'art. 5;
c) per le attività e iniziative di cui al comma 2, lettere d),
e), f), agli enti e organizzazioni iscritti all'Albo regionale di cui
all'art. 5, nonchè alle associazioni attive nei settori della tutela
delle minoranze, della promozione delle diversità linguistiche e
culturali, della solidarietà e della collaborazione interculturale,
aventi sede nel territorio regionale.
4. I contributi di cui al comma 2 sono assegnati sulla base di
criteri e indirizzi definiti sentita la Commissione consultiva di cui
all'art. 8.

Art. 22.
Contributi per interventi in favore del resiano e delle varianti
linguistiche delle Valli del Natisone, del Torre e della Val Canale

1. Per la promozione delle attività e iniziative realizzate in
favore del resiano possono essere finanziati programmi di intervento
presentati dal Comune di Resia.
2. Per la promozione delle attività e iniziative realizzate in
favore delle varianti linguistiche delle Valli del Natisone, del
Torre e della Val Canale possono essere finanziati programmi di
intervento presentati in forma associata dai Comuni dei medesimi
territori.
3. Con deliberazione della Giunta regionale sono stabiliti i
criteri e le modalità per la concessione dei contributi diretti al
finanziamento dei programmi di intervento di cui ai commi 1 e 2.

Art. 23.
Disposizioni transitorie

1. Nelle more dell'emanazione del regolamento per la disciplina
dell'Albo regionale di cui all'art. 5, possono accedere ai
finanziamenti di cui alla presente legge gli enti e le organizzazioni
che negli ultimi tre anni hanno beneficiato almeno una volta dei
finanziamenti regionali previsti dall'art. 5 della legge regionale 12
settembre 2001, n. 23 (Assestamento del bilancio 2001 e del bilancio
pluriennale 2001-2003 ai sensi dell'art. 18 della legge regionale 16
aprile 1999, n. 7), ottemperando a tutti gli obblighi di legge. Nella
relativa domanda, da presentarsi alla Direzione centrale competente,
è indicata la sezione dell'Albo regionale di pertinenza.
2. In sede di prima applicazione e nelle more del procedimento
previsto dall'art. 6, sono riconosciute come organizzazioni di
riferimento della minoranza linguistica slovena le seguenti
organizzazioni:
a) Slovenska kulturno-gospodarska zveza - Unione culturale
economica slovena;
b) Svet slovenskih organizacij - Confederazione delle
organizzazioni slovene.
3. Fino all'entrata in vigore delle norme regolamentari previste
dall'art. 18, comma 5, rimangono in vigore, in quanto compatibili con
le norme della presente legge, i regolamenti emanati ai sensi
dell'art. 5, comma 5, della legge regionale n. 23/2001.

Art. 24.
Abrogazioni

1. Sono abrogate, in particolare, le seguenti disposizioni:
a) l'art. 8 della legge regionale n. 46/1991;
b) il comma 2 dell'art. 208 della legge regionale 28 aprile 1994,
n. 5 (modificativo dell'art. 8 della legge regionale n. 46/1991);
c) il comma 4 dell'art. 25 della legge regionale 19 agosto 1996,
n. 31 (modificativo dell'art. 8 della legge regionale n. 46/1991);
d) l'art. 5 della legge regionale n. 23/2001;
e) il comma 76 dell'art. 7 della legge regionale 25 gennaio 2002,
n. 3 (modificativo dell'art. 5 della legge regionale 23/2001);
f) l'art. 48 della legge regionale 20 dicembre 2002, n. 33
(modificativo dell'art. 5 della legge regionale n. 23/2001);
g) i commi 3, 4, 5 e 6 dell'art. 5 della legge regionale 20 agosto
2003, n. 14 (modificativi dell'art. 5 della legge regionale n.
23/2001);
h) i commi 112, 113 e 114 dell'art. 5 della legge regionale 2
febbraio 2005, n. 1 (modificativi dell'art. 5 della legge regionale
n. 23/2001);
i) il comma 1 dell'art. 1 della legge regionale 25 agosto 2006, n.
17 (modificativo dell'art. 5 della legge regionale n. 23/2001);
j) la legge regionale 5 novembre 2003, n. 16 (Disposizioni
riguardanti la Commissione consultiva per le iniziative culturali ed
artistiche della minoranza slovena);
k) il comma 32 dell'art. 5 della legge regionale 21 luglio 2004,
n. 19 (Assestamento del bilancio 2004 e del bilancio pluriennale per
gli anni 2004-2006, ai sensi dell'art. 18 della legge regionale 16
aprile 1999, n. 7).
2. Le abrogazioni disposte dal comma 1, lettere d), e), f), g),
h), i), decorrono dal 1° gennaio 2008.

Art. 25.
Disposizioni finanziarie

1. Gli eventuali oneri derivanti dal disposto di cui all'art. 8
fanno carico all'unità previsionale di base 52.2.300.1.549 dello
stato di previsione della spesa del bilancio pluriennale per gli anni
2007-2009 e del bilancio per l'anno 2007, con riferimento al capitolo
9805 del documento tecnico allegato ai bilanci medesimi.
2. Gli eventuali oneri derivanti dal disposto di cui all'art. 9
fanno carico all'unità previsionale di base 8.4.260.1.3018 dello
stato di previsione della spesa del bilancio pluriennale per gli anni
2007-2009 e del bilancio per l'anno 2007, con riferimento al capitolo
5568 del documento tecnico allegato ai bilanci medesimi.
3. Gli eventuali oneri derivanti dal disposto di cui all'art. 11,
comma 4, fanno carico all'unità previsionale di base 6.2.270.1.52
dello stato di previsione della spesa del bilancio pluriennale per
gli anni 2007-2009 e del bilancio per l'anno 2007, con riferimento al
capitolo 399 del documento tecnico allegato ai bilanci medesimi.
4. Gli oneri derivanti dal disposto di cui all'art. 12, comma 3,
fanno carico alle unità previsionali di base dello stato di
previsione della spesa del bilancio pluriennale per gli anni
2007-2009 e del bilancio per l'anno 2007, con riferimento ai capitoli
del documento tecnico allegato ai bilanci medesimi di seguito
elencati: UPB 52.2.280.1.664 / capitolo 156, UPB 52.2.280.1.3016 /
capitolo 20, UPB 52.2.280.2.666 / capitoli 180 e 182.
5. Gli oneri derivanti dal disposto di cui all'art. 18, comma 1,
fanno carico, a decorrere dall'anno 2008, all'unità previsionale di
base 8.4.300.1.305 dello stato di previsione della spesa del bilancio
pluriennale per gli anni 2007-2009 e del bilancio per l'anno 2007,
con riferimento al capitolo 5571 del documento tecnico allegato ai
bilanci medesimi, la cui denominazione è sostituita con la seguente
«Fondo per il sostegno delle attività degli enti ed organizzazioni
della minoranza slovena - fondi statali».
6. Gli oneri derivanti dal disposto di cui all'art. 18, comma 2,
lettera a), fanno carico all'unità previsionale di base
8.4.300.1.305 dello stato di previsione della spesa del bilancio
pluriennale per gli anni 2007-2009 e del bilancio per l'anno 2007,
con riferimento al capitolo 5590 del documento tecnico allegato ai
bilanci medesimi, la cui denominazione è sostituita con la seguente
«Sovvenzioni annue a sostegno dell'attività di enti ed
organizzazioni di rilevanza primaria della minoranza slovena che
realizzano, in modo stabile e continuativo, iniziative informative ed
editoriali in lingua slovena di preminente rilevanza e interesse per
la minoranza slovena - fondi statali».
7. Gli oneri derivanti dal disposto di cui all'art. 18, comma 2,
lettera b), fanno carico all'unità previsionale di base
8.4.300.1.305 dello stato di previsione della spesa del bilancio
pluriennale per gli anni 2007-2009 e del bilancio per l'anno 2007,
con riferimento al capitolo 5591 del documento tecnico allegato ai
bilanci medesimi, nella cui denominazione le parole «degli enti,
istituzioni e organismi di interesse primario della minoranza
slovena» sono sostituite con le parole «degli enti ed organizzazioni
di rilevanza primaria della minoranza slovena - fondi statali».
8. Gli oneri derivanti dal disposto di cui all'art. 18, comma 2,
lettera c), fanno carico all'unità previsionale di base
8.4.300.1.305 dello stato di previsione della spesa del bilancio
pluriennale per gli anni 2007-2009 e del bilancio per l'anno 2007,
con riferimento al capitolo 5592 del documento tecnico allegato ai
bilanci medesimi, nella cui denominazione le parole «delle
istituzioni ed associazioni» sono sostituite con le parole «di enti
ed organizzazioni» e infine sono aggiunte le parole «- fondi
statali».
9. Gli oneri derivanti dal disposto di cui all'art. 18, comma 2,
lettera d), fanno carico, a decorrere dall'anno 2008, all'unità
previsionale di base 8.4.300.1.305 dello stato di previsione della
spesa del bilancio pluriennale per gli anni 2007-2009 e del bilancio
per l'anno 2007, con riferimento al capitolo 5593 (1.1.162.2.06.06)
che per l'anno 2008 è istituito «per memoria» nel documento tecnico
allegato ai bilanci medesimi alla rubrica n. 300 - Servizio n. 193 -
Identità linguistiche, culturali e corregionali all'estero, con la
denominazione «Convenzioni con enti ed organizzazioni della minoranza
slovena per la realizzazione di iniziative di particolare rilevanza
per la valorizzazione del patrimonio storico e culturale della
minoranza».
10. Gli oneri derivanti dal disposto di cui all'art. 20 fanno
carico all'unità previsionale di base 8.4.330.2.1920 dello stato di
previsione della spesa del bilancio pluriennale per gli anni
2007-2009 e del bilancio per l'anno 2007, con riferimento al capitolo
1640 del documento tecnico allegato ai bilanci medesimi, la cui
denominazione è sostituita con la seguente «Fondo regionale per lo
sviluppo montano destinato alla Comunità montana del Gemonese, Canal
del Ferro e Val Canale e alla Comunità montana del Torre, Natisone e
Collio per il finanziamento di interventi per lo sviluppo sociale,
economico e ambientale dei territori dei Comuni della Provincia di
Udine compresi nelle comunità medesime e facenti parte del
territorio di insediamento della minoranza linguistica slovena -
fondi statali».
11. Per le finalità previste dall'art. 21, comma 1, relativamente
agli interventi previsti dall'art. 21, comma 2, lettera a),
nell'unità previsionale di base 8.4.300.2.316 dello stato di
previsione della spesa del bilancio pluriennale per gli anni
2007-2009 e del bilancio per l'anno 2007 è istituito «per memoria»
il capitolo 5585 (2.1.242.3.06.06) nel documento tecnico allegato ai
bilanci medesimi alla rubrica n. 300 - Servizio n. 193 - Identità
linguistiche, culturali e corregionali all'estero, con la
denominazione «Fondo regionale per la minoranza linguistica slovena -
di parte capitale».
12. Gli oneri derivanti dal disposto di cui all'art. 21, comma 1,
relativamente agli interventi previsti dall'art. 21, comma 2, lettere
b), c) d), e), f), fanno carico all'unità previsionale di base
8.4.300.1.305 dello stato di previsione della spesa del bilancio
pluriennale per gli anni 2007-2009 e del bilancio per l'anno 2007,
con riferimento al capitolo 5575 del documento tecnico allegato ai
bilanci medesimi la cui denominazione è sostituita con la seguente
«Fondo regionale per la minoranza linguistica slovena - di parte
corrente».
13. Gli oneri derivanti dal disposto di cui all'art. 22 fanno
carico, a decorrere dall'anno 2008, all'unità previsionale di base
8.4.300.1.305 dello stato di previsione della spesa del bilancio
pluriennale per gli anni 2007-2009 e del bilancio per l'anno 2007,
con riferimento al capitolo 5594 (1.1.162.2.06.06) che per l'anno
2008 è istituito "per memoria" nel documento tecnico allegato ai
bilanci medesimi alla rubrica n. 300 - Servizio n. 193 - Identità
linguistiche, culturali e corregionali all'estero, con la
denominazione «Contributi per interventi in favore del resiano e
delle varianti linguistiche delle Valli del Natisone, del Torre e
della Val Canale».
14. Gli oneri derivanti dal disposto di cui all'art. 23 fanno
carico all'unità previsionale di base 8.4.300.1.305 dello stato di
previsione della spesa del bilancio pluriennale per gli anni
2007-2009 e del bilancio per l'anno 2007, con riferimento ai capitoli
5571 e 5575 del documento tecnico allegato ai bilanci medesimi.
La presente legge regionale sarà pubblicata nel Bollettino
ufficiale della Regione.
È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge della Regione.
Trieste, 16 novembre 2007
ILLY
(Omissis)