Serie Generale n. 273 del 22-11-2016
LEGGI ED ALTRI ATTI NORMATIVI
LEGGE 3 novembre 2016, n. 211
Ratifica ed esecuzione dei seguenti Trattati: a) Trattato di estradizione tra la Repubblica italiana e la Repubblica del Cile, fatto a Roma il 27 febbraio 2002, con Protocollo addizionale, fatto a Santiago il 4 ottobre 2012; b) Accordo di mutua assistenza amministrativa per la prevenzione, l'accertamento e la repressione delle infrazioni doganali tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo della Repubblica del Cile, fatto a Bruxelles il 6 dicembre 2005. (16G00224) (GU Serie Generale n.273 del 22-11-2016)
Nota: note: Entrata in vigore del provvedimento: 23/11/2016

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA

Promulga

la seguente legge:
Art. 1

Autorizzazione alla ratifica

1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare i
seguenti Trattati:
a) Trattato di estradizione tra la Repubblica italiana e la
Repubblica del Cile, fatto a Roma il 27 febbraio 2002, con Protocollo
addizionale, fatto a Santiago il 4 ottobre 2012;
b) Accordo di mutua assistenza amministrativa per la prevenzione,
l'accertamento e la repressione delle infrazioni doganali tra il
Governo della Repubblica italiana ed il Governo della Repubblica del
Cile, fatto a Bruxelles il 6 dicembre 2005.

Art. 2

Ordine di esecuzione

1. Piena ed intera esecuzione è data ai Trattati di cui
all'articolo 1 della presente legge, a decorrere dalla data della
loro entrata in vigore, in conformità a quanto disposto,
rispettivamente, dall'articolo XXI del Trattato e dall'articolo 2 del
Protocollo di cui all'articolo 1, comma 1, lettera a), della presente
legge e dall'articolo 22 dell'Accordo di cui all'articolo 1, comma 1,
lettera b), della presente legge.

Art. 3

Disposizioni in materia penale

1. La procedura di consegna controllata prevista nell'articolo 9
dell'Accordo di cui all'articolo 1, comma 1, lettera b), della
presente legge è regolata ai sensi dell'articolo 9 della legge 16
marzo 2006, n. 146, e successive modificazioni.
2. L'utilizzabilità processuale delle informazioni e dei documenti
ricevuti o trasmessi prevista dall'articolo 16 dell'Accordo di cui
all'articolo 1, comma 1, lettera b), della presente legge è soggetta
al rispetto delle norme in materia di rogatorie internazionali
contenute nel libro XI, titolo III, del codice di procedura penale.

Art. 4

Copertura finanziaria

1. Agli oneri derivanti dalle spese di missione del Trattato di cui
all'articolo 1, comma 1, lettera a), valutati in euro 19.763 annui a
decorrere dall'anno 2016, e dalle rimanenti spese, pari a euro 3.400
annui a decorrere dall'anno 2016, nonchè agli oneri derivanti dalle
spese di missione di cui agli articoli 10, 13, 15 e 20 dell'Accordo
di cui all'articolo 1, comma 1, lettera b), valutati in euro 15.122
annui a decorrere dall'anno 2016, si provvede mediante corrispondente
riduzione dello stanziamento del fondo speciale di parte corrente
iscritto, ai fini del bilancio triennale 2016-2018, nell'ambito del
programma «Fondi di riserva e speciali» della missione «Fondi da
ripartire» dello stato di previsione del Ministero dell'economia e
delle finanze per l'anno 2016, allo scopo parzialmente utilizzando
l'accantonamento relativo al Ministero degli affari esteri e della
cooperazione internazionale.
2. Ai sensi dell'articolo 17, comma 12, della legge 31 dicembre
2009, n. 196, per le spese di missione del Trattato di cui
all'articolo 1, comma 1, lettera a), della presente legge il Ministro
della giustizia provvede al monitoraggio dei relativi oneri e
riferisce in merito al Ministro dell'economia e delle finanze; per le
spese di missione di cui agli articoli 10, 13, 15 e 20 dell'Accordo
di cui all'articolo 1, comma 1, lettera b), della presente legge il
Ministro dell'economia e delle finanze provvede al monitoraggio dei
relativi oneri. Nel caso si verifichino o siano in procinto di
verificarsi scostamenti rispetto alle previsioni di cui al comma 1
del presente articolo: per il Trattato di cui all'articolo 1, comma
1, lettera a), il Ministro dell'economia e delle finanze, sentito il
Ministro della giustizia, provvede con proprio decreto alla
riduzione, nella misura necessaria alla copertura finanziaria del
maggior onere risultante dall'attività di monitoraggio, delle
dotazioni finanziarie di parte corrente aventi la natura di spese
rimodulabili ai sensi dell'articolo 21, comma 5, lettera b), della
citata legge n. 196 del 2009, destinate alle spese di missione
nell'ambito del programma «Giustizia civile e penale» e, comunque,
della missione «Giustizia» dello stato di previsione del Ministero
della giustizia; per l'Accordo di cui all'articolo 1, comma 1,
lettera b), il Ministro dell'economia e delle finanze provvede con
proprio decreto alla riduzione, nella misura necessaria alla
copertura finanziaria del maggior onere risultante dall'attività di
monitoraggio, delle dotazioni finanziarie di parte corrente aventi la
natura di spese rimodulabili ai sensi dell'articolo 21, comma 5,
lettera b), della citata legge n. 196 del 2009, destinate alle spese
di missione nell'ambito del programma «Regolazione giurisdizione e
coordinamento del sistema della fiscalita'» e, comunque, della
missione «Politiche economico-finanziarie e di bilancio» dello stato
di previsione del Ministero dell'economia e delle finanze. Si intende
corrispondentemente ridotto, per il medesimo anno, di un ammontare
pari all'importo dello scostamento, il limite di cui all'articolo 6,
comma 12, del decreto-legge 31 maggio 2010, n. 78, convertito, con
modificazioni, dalla legge 30 luglio 2010, n. 122, e successive
modificazioni.
3. Il Ministro dell'economia e delle finanze riferisce senza
ritardo alle Camere con apposita relazione in merito alle cause degli
scostamenti e all'adozione delle misure di cui al comma 2.
4. Il Ministro dell'economia e delle finanze è autorizzato ad
apportare, con propri decreti, le occorrenti variazioni di bilancio.

Art. 5

Entrata in vigore

1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.

La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 3 novembre 2016

MATTARELLA

Renzi, Presidente del Consiglio dei
ministri

Gentiloni Silveri, Ministro degli
affari esteri e della cooperazione
internazionale

Visto, il Guardasigilli: Orlando

TRATTATO DI ESTRADIZIONE TRA LA REPUBBLICA ITALIANA E LA REPUBBLICA
DEL CILE

La Repubblica Italiana e la Repubblica del Cile, qui di seguito
denominate le Parti, desiderando sviluppare la collaborazione
giudiziaria in materia di estradizione, hanno convenuto quanto segue:

Articolo I
Obbligo di estradare

Ciascuna Parte si impegna a consegnare all'altra Parte, secondo le
disposizioni e le condizioni stabilite nel presente Trattato, le
persone che si trovano sul suo territorio e che sono ricercate dalla
Autorità Giudiziaria dell'altra Parte, in quanto è stato iniziato
nei loro confronti un procedimento penale o per essere state
condannate ad una pena detentiva o restrittiva della libertà
personale.

Articolo II
Fatti che danno luogo all'estradizione

1. L'estradizione è concessa per fatti che secondo la legge di
entrambe le Parti costituiscono reati punibili con una pena detentiva
o restrittiva della libertà personale superiore nel massimo ad un
anno o più severa.
2. Inoltre se l'estradizione è richiesta per l'esecuzione di una
pena, la durata della pena ancora da espiare dovrà essere superiore
a sei mesi.
3. Quando la domanda di estradizione riguarda più reati per
alcuni dei quali non esistono le condizioni previste dal paragrafo
1., l'estradizione, se è concessa per un reato per il quale esistono
le suddette condizioni, potrà essere concessa anche per gli altri
reati. Inoltre, nel caso in cui l'estradizione sia chiesta per
l'esecuzione di pene inflitte per reati diversi, essa potrà essere
concessa se il restante periodo complessivo di pena da scontare è
superiore a sei mesi.
4. L'estradizione è altresì concessa in ordine a quei reati,
per i quali le Convenzioni multilaterali vigenti tra le Parti
impongano o imporranno l'inserimento nei trattati successivi come
reati che possono dare luogo ad estradizione.

Articolo III
Reati fiscali

In materia di tasse e imposte, di dogana e di cambio,
l'estradizione non può essere negata per il fatto che la legge della
Parte richiesta non impone lo stesso tipo di tassa o di imposta o non
prevede in queste materie la stessa disciplina della legge della
Parte richiedente.

Articolo IV
Rifiuto di estradare

L'estradizione non sarà concessa:
a. se per lo stesso fatto la persona richiesta è sottoposta a
procedimento penale o è stata giudicata dalla Autorità Giudiziaria
della Parte richiesta;
b. se alla data del ricevimento della domanda, la pena o l'azione
penale siano prescritte, secondo la legge di una delle Parti;
c. se per il reato che ha motivato la domanda nella Parte
richiesta è stata concessa l'amnistia, sempre che il fatto ricada
nella giurisdizione penale di tale Parte;
d. se la persona richiesta è, è stata o sarà giudicata da un
Tribunale straordinario nella parte richiedente;
e. se fatto per il quale è chiesta è considerato dalla Parte
richiesta come reato politico;
f. se la Parte richiesta ha seri motivi per ritenere che la
persona richiesta sarà oggetto di azioni persecutorie o
discriminatorie per motivi di razza, di religione, di sesso, di
cittadinanza, di lingua, di opinione politica o di condizione
personale o sociale, o se la situazione della suddetta persona corre
il rischio di essere aggravata da uno dei suddetti elementi;
g. se per il fatto per il quale è stata chiesta, la persona
richiesta è stata o sarà sottoposta ad un procedimento che non
garantisce il rispetto dei diritti minimi della difesa. La
circostanza che tale procedimento si sia svolto in contumacia della
persona richiesta, non costituisce in se stesso motivo di rifiuto
dell'estradizione;
h. se esistono fondati motivi per ritenere che la persona
richiesta sarà sottoposta a pene o maltrattamenti che in ogni modo
siano considerati come violazione dei diritti fondamentali;
i. se la persona ricercata, al momento della commissione del
reato, era minorenne secondo la legge della parte richiesta e la
legge della parte richiedente non la considera tale, oppure non
prevede per i minorenni un trattamento processuale o sostanziale
diretto al reinserimento sociale conforme ai principi fondamentali
dell'ordinamento giuridico della parte richiesta;
j. se il fatto per il quale è richiesta costituisce, secondo la
legge della parte richiesta un reato esclusivamente militare. A tal
fine sono considerati reati esclusivamente militari i fatti previsti
e puniti dalla legge militare e che non costituiscono reati di
diritto comune.

Articolo V
Pena di morte

1. In nessun caso sarà irrogata o applicata la pena di morte
alla persona estradata.
2. Quando i fatti per i quali è stata chiesta l'estradizione
sono punibili nell'ordinamento della parte richiedente con la pena di
morte, questa in nessun caso sarà irrogata e si applicherà in sua
vece una pena detentiva o restrittiva della libertà personale
prevista dallo stesso ordinamento.
3. Quando per i fatti peri quali è stata chiesta l'estradizione
è stata inflitta la pena di morte, l'estradizione sarà concessa
solo dopo che detta pena sarà stata sostituita da una pena detentiva
nella misura massima prevista dall'ordinamento della parte
richiedente.

Articolo VI
Rifiuto facoltativo dell'estradizione

1. L'estradizione può essere rifiutata se, alla data della
domanda, la persona da estradare è cittadina della Parte richiesta,
salvo che tale cittadinanza sia stata acquisita allo scopo di
impedire l'estradizione.
2. L'estradizione potrà anche essere rifiutata se il fatto per
il quale è chiesta è stato commesso, in tutto o in parte, sul
territorio della Parte richiesta o in un luogo considerato tale dalla
legge di questa stessa Parte.
3. In caso di rifiuto, la Parte richiesta, su domanda dell'altra
Parte, sottoporrà il caso alle proprie autorità competenti per
l'instaurazione del procedimento penale. A tal fine la Parte
richiedente dovrà fornire elementi utili. La Parte richiesta
comunicherà, al più presto, il seguito dato alla richiesta e
successivamente la decisione finale.

Articolo VII
Principio di specialità

1. La persona estradata non può essere sottoposta a restrizioni o
privazioni della libertà personale in esecuzione di una pena, nè ad
altre misure restrittive o privative della libertà personale per un
fatto precedente alla sua consegna diverso da quello per il quale
l'estradizione è stata concessa, salvo che:
a) La Parte richiesta vi consenta; o
b) La persona estradata, avendone avuto la possibilità non abbia
lasciato il territorio della Parte alla quale è stata consegnata,
trascorsi quarantacinque giorni dalla sua definitiva scarcerazione
ovvero dopo avere lasciato tale territorio, vi sia tornata
volontariamente.
2. Per ottenere il consenso di cui al paragrafo 1) lettera a, la
Parte alla quale la persona è estradata deve presentare una domanda
allegando la documentazione indicata nell'art. X. La domanda deve,
inoltre, essere accompagnata dalle dichiarazioni rese dalla persona
interessata davanti ad una autorità giudiziaria della suddetta parte
in ordine alla richiesta di estensione dell'estradizione.
3. Se la qualificazione giuridica del fatto per il quale
l'estradizione è stata concessa viene modificata nel corso del
procedimento, la persona può essere sottoposta a restrizione o
privazione della libertà personale unicamente se per il fatto
diversamente qualificato è ammessa l'estradizione.
4. La persona consegnata non può essere riestradata ad un terzo
Stato per un fatto precedente alla sua consegna, salvo che la Parte
richiesta lo consenta o che ricorrano le circostanze previste dal
paragrafo 1. Lettera b).
5. Per ottenere il consenso di cui al paragrafo 4, la Parte alla
quale la persona nè stata estradata deve presentare una richiesta
allegando la domanda di estradizione dello Stato terzo ed i relativi
documenti. La domanda, inoltre, deve essere accompagnata dalle
dichiarazioni, concernenti la riestradizione allo Stato terzo, rese
dalla persona estradata davanti ad una autorità giudiziaria della
suddetta Parte.

Articolo VIII
Computo del periodo di detenzione

Il periodo di detenzione sofferto dall'estradato nel procedimento
di estradizione nella Parte richiesta sarà computato nella pena da
scontare nel territorio della Parte richiedente.

Articolo IX
Modalità e lingue delle comunicazioni

1. Ai fini del presente Trattato le comunicazioni sono effettuate
per via diplomatica.
2. La domanda di estradizione e le altre comunicazioni sono
redatte nella lingua della parte richiedente ed è allegata la
traduzione, autorizzata o certificata conforme, nella lingua della
Parte richiesta.
3. Non è richiesta la legalizzazione delle firme delle autorità
e dei funzionari delle Parti contraenti che figurano nei documenti
trasmessi in applicazione del presente Trattato. Quando sono allegate
copie di documenti, queste dovranno recare l'attestazione di
conformità dell'autorità abilitata.

Articolo X
Documenti a sostegno della domanda

1. La domanda di estradizione deve essere accompagnata
dall'originale o da una copia certificata del provvedimento
restrittivo della libertà personale o della sentenza irrevocabile di
condanna con indicazione della pena ancora da scontare.
2. Nei documenti presentati ai sensi del paragrafo 1. o in una
relazione sommaria redatta ai fini della estradizione devono essere
contenute le seguenti informazioni:
a) la descrizione precisa del fatto, la data e il luogo in cui è
stato commesso, la sua qualificazione giuridica;
b) gli elementi necessari per determinare l'identità, la
nazionalità, la residenza della persona richiesta e, se possibile,
la sua fotografia, e
c) se si tratta di persona condannata, la indicazione della pena
ancora da scontare.
A tali documenti deve essere allegata una copia delle disposizioni
della legge della Parte richiedente applicabili al fatto, come pure
di quelle relative alla prescrizione del reato e della pena.

Articolo XI
Informazioni supplementari

Se le informazioni comunicate dalla Parte richiedente si dimostrano
insufficienti per permettere la decisione in merito alla domanda di
estradizione, la Parte richiesta chiederà informazioni
supplementari, fissando un termine a tal fine. Su richiesta motivata
questo termine potrà essere prorogato.

Articolo XII
Arresto provvisorio

1. Prima del ricevimento della domanda di estradizione una Parte
può ordinare, su richiesta dell'altra Parte, l'arresto provvisorio
della persona ricercata o applicarle altre misure restrittive della
libertà personale.
2. Nella richiesta di arresto provvisorio, la Parte richiedente
deve dichiarare che è stato emesso nei confronti della persona un
provvedimento restrittivo della libertà personale o una sentenza
irrevocabile di condanna ad una pena detentiva o restrittiva della
libertà personale o che presenterà una domanda di estradizione.
Deve inoltre fornire la descrizione del fatto, l'indicazione della
sua qualificazione giuridica, della pena prevista e della pena da
scontare, come pure gli elementi necessari per l'identificazione e
della persona e gli indizi esistenti al fine di localizzarla. La
domanda di arresto provvisorio può essere presentata alla Parte
richiesta anche tramite l'Organizzazione internazionale di Polizia
Criminale (INTERPOL/O.I.P.C.).
3. La parte richiesta informa immediatamente l'altra Parte
sull'esito della richiesta, comunicando la data dell'arresto o
dell'applicazione di altre misure restrittive della libertà
professionale.
4. Se la domanda di estradizione e i documenti indicati
dall'articolo X non arrivano alla Parte richiesta entro sessanta
giorni dalla data della comunicazione indicata nel paragrafo 3.,
l'arresto provvisorio e le altre misure restrittive della libertà
personale sono revocati. Tuttavia, ciò non impedisce un nuovo
arresto o l'applicazione di misure restrittive della libertà
personale, come pure l'estradizione, se la domanda arriva dopo la
scadenza del termine sopra menzionato.

Articolo XIII
Decisione e consegna della persona

l. La Parte richiesta fa conoscere senza indugio alla Parte
richiedente la sua decisione in merito alla domanda di estradizione.
L'eventuale rifiuto, anche parziale, deve essere motivato.
2. Se l'estradizione è concessa, la Parte richiesta informa la
Parte richiedente sul luogo e sulla data a partire dalla quale potrà
effettuarsi la consegna, dando inoltre precise indicazioni in merito
alle restrizioni della libertà sofferte dalla persona richiesta ai
fini dell'estradizione.
3. Il termine per la consegna è di venti giorni a partire dalla
data indicata nel paragrafo precedente e, su richiesta motivata della
Parte richiedente, può essere prorogato per un periodo della
medesima durata.
4. Se, entro il termine fissato, la Parte richiedente non prende
in carico la persona estradata, la decisione di concedere la
estradizione non ha più efficacia e la persona è messa in libertà.
Se la Parte richiedente presenta una nuova domanda di estradizione,
fondata sugli stessi fatti, la Parte richiesta potrà rifiutarla.

Articolo XIV
Consegna rimandata o temporanea

1. Se la persona da estradare è sottoposta a procedimento penale
o deve scontare una condanna nel territorio della Parte richiesta per
un reato diverso da quello che motiva la domanda di estradizione, la
Parte richiesta deve ugualmente decidere senza indugio sulla domanda
di estradizione e far conoscere la propria decisione all'altra Parte.
Nel caso in cui venga accolta la domanda di estradizione, la Parte
richiesta può rimandare la consegna della persona fino a quando il
procedimento penale non sia concluso o la pena inflitta non sia stata
scontata.
2. Tuttavia, su domanda dell'altra Parte, la Parte richiesta può
consegnare temporaneamente la persona per permettere lo svolgimento
del procedimento penale in corso nella Parte richiedente, concordando
i termini e le modalità della consegna temporanea. La persona
consegnata temporaneamente è detenuta durante la sua permanenza nel
territorio della Parte richiedente e restituita alla Parte richiesta
entro il termine convenuto. La durata di questa detenzione, dalla
data dell'uscita dal territorio della Parte richiesta fino al ritorno
del territorio della medesima, è computata nella pena da scontare
nella Parte richiesta.
3. La consegna della persona da estradare può essere ugualmente
rimandata:
a) quando, a causa di una documentata grave malattia, il
trasferimento può mettere in serio pericolo la sua vita; o
b) quando motivi umanitari, determinati da documentate
circostanze eccezionali di carattere personale, lo richiedano.

Articolo XV
Consegna di oggetti

1. La Parte richiesta, nella misura consentita dalla propria
legge, sequestra e, se l'estradizione è concessa, consegna, a dini
di prova alla Parte richiedente che ne ha fatto domanda, gli oggetti
sui quali o attraverso i quali è stato commesso il reato, quelli che
costituiscono il presso, il prodotto o il profitto del reato, nonchè
quelli che comunque possono essere utilizzati come prova.
2. Gli oggetti indicali nel paragrafo precedente sono consegnati
anche se l'estradizione concessa non può aver luogo a causa della
morte o della fuga della persona ricercata.
3. La Parte richiesta può trattenere gli oggetti indicati al
paragrafo 1 per il tempo reso necessario da un procedimento penale in
corso in detta Parte ovvero, per la stessa ragione, può consegnarli
a condizione che siano restituiti.
4. Sono salvaguardati i diritti della Parte richiesta o dei terzi
sugli oggetti consegnati. Se tali diritti esistono, gli oggetti
saranno restituiti alla Parte richiesta senza indugio alla fine del
procedimento.

Articolo XVI
Transito

1. Il transito sul territorio di una delle Parti di una persona
che è estradata da uno Stato terzo verso l'altra Parte, è
autorizzato senza che siano necessari procedimenti giudiziari, su
domanda accompagnata dagli originali o da copie certificate dei
documenti relativi al procedimento di estradizione e dei dati
anagrafici degli agenti che accompagnano la persona.
2. L'autorizzazione del transito può essere negata per gli
stessi motivi per i quali può essere rifiutata l'estradizione in
virtù del presente Trattato ovvero per ragioni di ordine pubblico.
3. Nel caso in cui si utilizzi la via aerea e non sia previsto
l'atterraggio, non è necessaria l'autorizzazione della Parte sul
territorio della quale si volo. Tuttavia la Parte richiedente informa
la Parte il cui territorio sarà sorvolato e attesta l'esistenza di
uno degli atti previsti al paragrafo 1 dell'art. X. In caso di
atterraggio fortuito questa comunicazione produce gli effetti cui una
domanda di arresto provvisorio ai sensi dell'art. XII e la Parte
richiedente inoltre regolare domanda di transito.

Articolo XVII
Concorso di domande di estradizione

Se una Parte e altri Stati chiedono l'estradizione della stessa
persona, la Parte richiesta deciderà tenendo conto delle circostanze
del caso e, in particolare, della nazionalità, della gravità e del
luogo del fatto o dei fatti e della residenza della persona
richiesta, della possibilità di riestradizione, della data di
ricezione della domanda.

Articolo XVIII
Spese

1. Le spese derivanti dall'estradizione nel territorio della
Parte richiesta sono a carico di detta Parte, ad eccezione delle
spese di trasporto internazionale della persona da estradare, che
sono a carico della Parte richiedente.
2. Le spese relative al transito sono a carico della Parte che lo
ha richiesto.

Articolo XIX
Intervento dello stato richiedente

La Parte richiedente ha facoltà di intervenire nel procedimento
giudiziario in corso nella Parte richiesta, facendosi rappresentare
da un avvocato abilitato davanti alle autorità giudiziarie
competenti.

Articolo XX
Estradizione semplificata

1. La Parte richiesta potrà consegnare la persona della quale è
stata chiesta l'estradizione senza promuovere giudizio di
estradizione previsto dal proprio ordinamento, quando sussistano le
seguenti condizioni:
a) sia stata presentata una domanda di estradizione in
conformità dell'articolo X;
b) sia ammessa l'estradizione, ai sensi dell'articolo II, per
fatto per il quale è stata chiesta l'estradizione;
c) che la persona richiesta, assistita da un avvocato abilitato,
abbia dato il proprio espresso consenso ad essere estradata.
2. Il consenso, che è irrevocabile, dovrà essere prestato dinanzi
all'autorità competente della Parte richiesta, dopo che questa ha
informato la persona richiesta:
a) del carattere irrevocabile del suo consenso;
b) del suo diritto ad un procedimento formale di estradizione e
delle garanzie relative;
c) del procedimento di estradizione semplificata.
Si darà atto dell'esistenza di tutti i requisiti precedentemente
segnalati in un processo verbale, che sarà immediatamente
ritrasmesso alla Parte richiedente.
3. La circostanza che la persona richiesta sia stata consegnata
sulla base del procedimento semplificato di estradizione non comporta
nessuna modifica dei diritti e delle garanzie previste dal
procedimento formale di estradizione.

Articolo XXI
Disposizioni finali

1. Il presente Trattato è soggetto a ratifica. Lo scambio degli
strumenti di ratifica avrà luogo a Roma.
2. Il presente Trattato entrerà in vigore il primo giorno del
secondo mese successivo a quello dello scambio degli strumenti di
ratifica.
3. Il presente Trattato ha durata illimitata.
4. Ciascuna delle Parti potrà denunciare in qualsiasi momento il
presente Trattato mediante notifica scritta indirizzata all'altra
Parte per via diplomatica. La denuncia avrà effetto sei mesi dopo la
ricezione della notifica.
In fede di che i sottoscritti Rappresentanti, debitamente
autorizzati dai rispettivi Governi, hanno Rato il presente Trattato.
Fatto a Roma il giorno ventisette del mese di febbraio dell'anno
duemiladue in due originali, ciascuno nelle lingue italiana e
spagnola, tutti i testi facenti egualmente fede.

Parte di provvedimento in formato grafico

PROTOCOLLO ADDIZIONALE AL TRATTATO DI ESTRADIZIONE TRA IL GOVERNO
DELLA REPUBBLICA ITALIANA E IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DEL CILE
DEL 27 FEBBRAIO 2002

Il Governo della Repubblica Italiana e il Governo della Repubblica
del Cile, di seguito denominate «le Parti»,
desiderando regolamentare l'applicazione del Trattato di
estradizione sottoscritto tra le due Repubbliche a Roma il 27
febbraio 2002 in relazione alle sentenze pronunciate in contumacia;
considerando che le riforme introdotte nella legislazione penale
dei rispettivi Paesi con riferimento alle sentenze di condanna
pronunciate in contumacia sono conformi alle garanzie del giusto
processo ed ai parametri internazionali in materia di diritti umani;
concludono il presente Protocollo addizionale di cooperazione in
materia di estradizione, stabilendo quanto segue:

Articolo 1

Quando una Parte richieda all'altra l'estradizione di una persona
condannata in contumacia, l'estradizione è concessa se la Parte
richiedente dimostra che il proprio ordinamento prevede istituti
idonei che assicurino, alla persona condannata in contumacia di cui
si richiede l'estradizione, il diritto alla impugnazione della
sentenza di condanna o il diritto ad un nuovo processo, se risulta
che l'estradando non ha avuto effettiva conoscenza del processo.

Articolo 2

Il presente Protocollo Addizionale entrerà in vigore il primo
giorno del secondo mese successivo a quello dello scambio degli
strumenti di ratifica si applicherà anche alle richieste di
estradizioni ancora pendenti.
Il presente Protocollo Addizionale rimarrà in vigore finchè lo
sarà il Trattato di estradizione tra il Governo della Repubblica
Italiana ed il Governo della Repubblica del Cile sottoscritto a Roma
il 27 febbraio 2002.
In fede di che i sottoscritti Rappresentanti, debitamente
autorizzati dai rispettivi Governi, hanno firmato il presente
Protocollo.
Fatto a Santiago il giorno quattro del mese di ottobre dell'anno
2012 in due originali, ciascuno nelle lingue italiano e spagnola,
entrambi i testi facenti egualmente fede.

Parte di provvedimento in formato grafico

ACCORDO DI MUTUA ASSISTENZA AMMINISTRATIVA PER LA PREVENZIONE,
L'ACCERTAMENTO E LA REPRESSIONE DELLE INFRAZIONI DOGANALI TRA IL
GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA ED IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA
DEL CILE

Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della
Repubblica del Cile, di seguito denominati Parti Contraenti,
Considerando che le infrazioni alla legislazione doganale
pregiudicano gli interessi economici, fiscali, sociali, commerciali,
industriali ed agricoli dei loro rispettivi Stati;
Convinti che la lotta contro le infrazioni doganali potrebbe
essere resa più efficace dalla stretta cooperazione tra le loro
Amministrazioni doganali;
Considerando che è importante assicurare l'esatta determinazione
dei dazi e delle altre tasse riscosse all'importazione o
all'esportazione e la corretta applicazione delle misure di divieto,
restrizione e controllo, queste ultime comprendenti anche quelle
relative al rispetto della normativa sulla contraffazione delle merci
e dei marchi di fabbrica;
Considerando che il traffico di stupefacenti e di sostanze
psicotrope rappresenta un pericolo per la salute pubblica e per la
società;
Tenuto conto degli strumenti del Consiglio di Cooperazione
Doganale, in particolare della Raccomandazione sulla Mutua Assistenza
Amministrativa del 5 dicembre 1953;
Tenuto conto della Convenzione delle Nazioni Unite relativa alla
lotta al traffico illecito degli stupefacenti e delle sostanze
psicotrope del 20 dicembre 1988;
Hanno convenuto quanto segue:

CAPITOLO I
Definizioni

Articolo 1

Ai fini del presente Accordo si intende per:
a) «legislazione doganale», l'insieme delle disposizioni
legislative e regolamentari relative all'importazione, esportazione e
transito delle merci o qualsiasi altra procedura doganale sotto cui
le merci possono essere collocate, siano esse relative ai dazi
doganali, alle imposte, tasse o tributi imposti dalle Autorità
doganali, o alle misure di divieto, restrizione e controllo o alla
lotta contro il traffico illecito di stupefacenti e sostanze
psicotrope;
b) «Amministrazione doganale», per la Repubblica Italiana
l'Amministrazione doganale italiana, ivi compresa la Guardia di
Finanza, e per il Cile il Servizio Nazionale delle Dogane;
c) «Amministrazione doganale richiedente» l'Amministrazione
doganale di una Parte Contraente che inoltra una richiesta di
assistenza in materia doganale;
d) «Amministrazione doganale adita» l'Amministrazione doganale di
una Parte Contraente che riceve una richiesta di assistenza in
materia doganale;
e) «infrazione doganale», ogni violazione o tentativo di
violazione alla legislazione doganale;
f) «diritti e tasse all'importazione e all'esportazione», i dazi
doganali all'importazione e all'esportazione e tutti gli altri
diritti, imposte o tributi che vengono percepiti all'importazione e
all'esportazione ivi compresi, per la Repubblica Italiana, i diritti
e le tasse istituiti dai competenti organi dell'Unione Europea;
g) «consegna controllata», la tecnica che consente ai carichi
illeciti o sospetti di stupefacenti, sostanze psicotrope o loro
sostituti di uscire, entrare o attraversare i territori delle Parti
Contraenti, con la conoscenza e sotto la supervisione delle loro
Amministrazioni competenti, al fine di identificare le persone
coinvolte nel traffico illecito di tali merci;
h) «persona», ogni persona fisica o giuridica;
i) «dati personali», ogni informazione riferita ad una persona
fisica identificata o identificabile;
j) «stupefacenti e sostanze psicotrope», tutti i prodotti
elencati nella Convenzione delle Nazioni Unite relativa alla lotta al
traffico illecito degli stupefacenti e delle sostanze psicotrope del
20 dicembre 1988, compresi quelli di cui agli allegati alla citata
Convenzione.

Articolo 2

1. Le Parti Contraenti, per il tramite delle loro Amministrazioni
doganali, si prestano mutua assistenza alle condizioni stabilite dal
presente Accordo, ai fini della corretta applicazione della
legislazione doganale e della prevenzione, accertamento e repressione
delle infrazioni doganali.
2. Nel quadro del presente Accordo, tutta l'assistenza viene
fornita da ciascuna Parte Contraente in conformità alle disposizioni
legislative ed amministrative in essa vigenti e nei limiti della
competenza e dei mezzi di cui dispone la propria Amministrazione
doganale.
3. Il presente Accordo non pregiudica gli obblighi, presenti e
futuri, in tema di legislazione doganale che derivano alla Repubblica
italiana quale Stato membro dell'Unione Europea e Parte Contraente in
accordi intergovernativi già stipulati o da stipulare con gli altri
Stati membri dell'Unione europea.
4. Il presente Accordo è limitato esclusivamente alla mutua
assistenza amministrativa tra le Parti Contraenti, e non copre
l'assistenza in materia penale.

Articolo 3

Su richiesta o di propria iniziativa le Amministrazioni doganali si
forniscono reciprocamente le seguenti informazioni circa:
a) la regolarità dell'importazione nel territorio doganale della
Parte Contraente adita delle merci esportate dal territorio doganale
della Parte Contraente richiedente, ed il regime doganale nel quale
le merci siano state eventualmente collocate;
b) la regolarità dell'esportazione dal territorio doganale della
Parte Contraente adita delle merci importate nel territorio doganale
della Parte Contraente richiedente.

Articolo 4

Nel quadro delle disposizioni legislative e regolamentari, le
Amministrazioni doganali delle Parti Contraenti si comunicano, su
domanda e, all'occorrenza, previa indagine, ogni informazione atta ad
assicurare l'esatta percezione di diritti e tasse doganali, in
particolare quelle che agevolano:
a) la determinazione del valore in dogana, della classificazione
tariffaria e dell'origine delle merci;
b) l'applicazione delle disposizioni concernenti i divieti, le
restrizioni ed i controlli.

Articolo 5

Su richiesta, l'Amministrazione doganale adita fornisce notizie ed
informazioni ed esercita una sorveglianza speciale su:
a) le persone di cui l'Amministrazione doganale richiedente
sappia o presuma che abbiano commesso un'infrazione doganale, in
particolare, quelle che entrano od escono dal territorio doganale
della Parte Contraente adita;
b) le merci in transito o in deposito che sono sospettate
dall'Amministrazione doganale richiedente di costituire oggetto di un
traffico illecito verso il territorio doganale della Parte Contraente
richiedente;
c) i mezzi di trasporto sospettati dall'Amministrazione doganale
richiedente di essere utilizzati per commettere infrazioni doganali
sul territorio doganale dell'una o dell'altra Parte Contraente;
d) i locali sospettati dall'Amministrazione doganale richiedente
di essere impiegati per commettere infrazioni doganali sul territorio
doganale dell'una o dell'altra Parte Contraente.

Articolo 6

1. Le Amministrazioni doganali si comunicano reciprocamente, su
richiesta o di loro propria iniziativa, notizie ed informazioni circa
le transazioni effettuate o progettate che costituiscono o sembrano
costituire un'infrazione doganale.
2. Nei casi che possono nuocere seriamente all'economia, alla
salute pubblica, alla sicurezza pubblica o ad ogni altro interesse
vitale di una Parte Contraente, l'Amministrazione doganale dell'altra
Parte Contraente fornisce, ove possibile, notizie ed informazioni di
propria iniziativa.

Articolo 7

1. Su richiesta, l'Amministrazione doganale adita fornisce tutte
le informazioni sulla legislazione e le procedure doganali
applicabili in quella Parte Contraente che riguardano indagini
condotte su di un'infrazione doganale.
2. Ciascuna Amministrazione doganale comunica, su richiesta o di
propria iniziativa, qualsiasi informazione disponibile in relazione
a:
a) modifiche sostanziali nella propria legislazione doganale;
b) nuove tecniche per l'applicazione della legislazione doganale
delle quali sia stata provata l'efficacia;
c) nuove tendenze, strumenti o metodi impiegati per commettere
infrazioni doganali.

Articolo 8

Su richiesta, l'Amministrazione doganale di una Parte Contraente,
in conformità con la sua legislazione, notifica o consegna alla
persona interessata, residente o stabilita sul proprio territorio,
tutti i documenti e le decisioni rientranti nel presente Accordo, che
provengono dall'Amministrazione doganale richiedente.

Articolo 9

1. Le Parti Contraenti prendono le misure necessarie, entro le
loro possibilità ed in conformità con la propria legislazione, per
autorizzare l'uso appropriato della consegna controllata ai fini del
presente Accordo.
2. La decisione di eseguire la consegna controllata sarà presa
caso per caso ed in conformità con la legislazione e le procedure
interne della Parte Contraente adita ed in conformità con le
disposizioni e accordi che possono essere raggiunti riguardanti il
caso particolare.
3. Le consegne illecite per cui la consegna controllata è stata
concordata possono, con il reciproco consenso delle Autorità
doganali, essere intercettate e fatte proseguire, intatte, rimosse o
sostituite in tutto o in parte.

Articolo 10

Le Amministrazioni doganali si forniscono, ove possibile ed in
conformità alle rispettive legislazioni, reciproca assistenza
tecnica in materia doganale attraverso:
a) lo scambio di funzionari allo scopo di incrementare la
conoscenza delle rispettive tecniche doganali;
b) la formazione e l'assistenza nello sviluppo di capacità
professionali specializzate dei propri funzionari;
c) lo scambio di esperti in materia doganale.

Articolo 11

1. Ai sensi del presente Accordo, l'assistenza è scambiata
direttamente tra le Amministrazioni doganali.
2. In conformità al presente Accordo, le richieste di assistenza
sono presentate per iscritto nella lingua convenuta dalle
Amministrazioni doganali e devono essere accompagnate da ogni
documento ritenuto utile. Quando le circostanze lo esigano, le
richieste possono anche essere formulate oralmente. In tal caso esse
devono essere confermate per iscritto senza indugio.
L'Amministrazione doganale adita, ove necessario, può trattenere le
informazioni fino a quando non riceva la conferma scritta.
3. Le richieste inoltrate ai sensi del paragrafo 2 di questo
Articolo, devono comprendere le indicazioni qui di seguito elencate:
a) il nome della Amministrazione doganale che fa la richiesta,
b) l'oggetto ed i motivi della richiesta,
c) un breve resoconto della questione, degli elementi di diritto
e della natura del procedimento,
d) il nome e l'indirizzo delle persone coinvolte nel
procedimento, se conosciuti.
4. La richiesta di seguire una particolare procedura formulata da
una delle Amministrazioni doganali, viene soddisfatta dall'altra
Amministrazione doganale, purchè in conformità e nel rispetto delle
disposizioni legislative ed amministrative della Parte Contraente
adita.
5. Le infrazioni doganali e le notizie di cui al presente Accordo
sono comunicate all'Ufficio competente designato da ciascuna
Amministrazione doganale.

Articolo 12

1. Qualora un'Amministrazione doganale lo richieda, l'altra
Amministrazione doganale avvia indagini su operazioni che sono o
sembrano essere contrarie alla legislazione doganale vigente sul
territorio dello Stato dell'Amministrazione doganale richiedente,
provvedendo poi a trasmettere gli esiti di tali indagini a
quest'ultima.
2. Queste indagini vengono condotte conformemente alla normativa
in vigore sul territorio dello Stato dell'Amministrazione doganale
adita. Quest'ultima procede come se stesse agendo per proprio conto.
3. Se l'Amministrazione doganale adita non dispone dei documenti
o delle informazioni richiesti, essa deve conformemente alle proprie
disposizioni legislative ed amministrative nazionali:
a) avviare ricerche per procurarsi quei documenti o quelle
informazioni, oppure
b) trasmettere rapidamente la richiesta all'Autorità competente,
oppure
c) indicare quali sono le Autorità competenti in materia.

Articolo 13

1. Su richiesta scritta, al fine di indagare su una infrazione
doganale, funzionari all'uopo designati dall'Amministrazione doganale
richiedente possono, con l'autorizzazione dell'Amministrazione
doganale adita ed alle condizioni eventualmente imposte da
quest'ultima:
a) consultare negli uffici dell'Amministrazione doganale adita
documenti, dossier ed altri dati pertinenti allo scopo di estrarne
informazioni concernenti quell'infrazione doganale,
b) procurarsi copie di questi documenti, dossier ed altri dati
pertinenti concernenti quell'infrazione doganale,
c) assistere alle indagini effettuate dall'Amministrazione
doganale adita sul territorio doganale della Parte Contraente adita,
ed utili all'Amministrazione doganale richiedente.
2. Quando, alle condizioni previste al paragrafo l del presente
Articolo, i funzionari dell'Amministrazione doganale richiedente
siano presenti sul territorio dell'altra Parte Contraente, essi
devono essere in grado in ogni momento di fornire la prova del loro
mandato.
3. Essi beneficiano sul posto della stessa protezione ed
assistenza accordate ai funzionari doganali dell'altra Parte
Contraente dalla legislazione in vigore sul territorio di
quest'ultima e sono responsabili di ogni infrazione eventualmente
commessa.

Articolo 14

1. Ciascuna Amministrazione doganale, di propria iniziativa o su
richiesta, fornisce all'altra dossier, documenti o copie autenticate
di documenti, con tutte le informazioni disponibili su attività,
portate a termine o pianificate, che costituiscono o sembrano
costituire un'infrazione sul territorio dello Stato dell'altra
Amministrazione doganale.
2. I documenti di cui al presente Accordo possono essere
sostituiti da informazioni computerizzate prodotte in qualsiasi forma
per lo stesso scopo. Tutto il materiale necessario per
l'interpretazione e l'utilizzo delle informazioni dovrebbe essere
fornito contemporaneamente.

Articolo 15

1. Su richiesta di una Amministrazione doganale, in relazione ad
una infrazione doganale, l'Amministrazione doganale adita può
autorizzare propri funzionari, quando possibile, e nella misura in
cui la propria legislazione lo consenta, a deporre davanti alle
competenti autorità dell'Amministrazione doganale richiedente quali
esperti o testimoni su fatti da essi accertati nell'espletamento
delle loro mansioni e ad esibire elementi di prova. La richiesta di
comparizione deve chiaramente indicare davanti a quale autorità
giudiziaria o amministrativa il funzionario deve comparire nonchè
per quale causa ed a quale titolo sarà ascoltato.
2. L'Amministrazione doganale che accetta la richiesta determina
in dettaglio, se necessario, nell'autorizzazione emessa, i limiti
entro i quali i propri funzionari possono deporre.

Articolo 16

1. Le informazioni, le comunicazioni ed i documenti ricevuti nel
quadro dell'assistenza amministrativa possono essere usati in
procedimenti civili, penali ed amministrativi, alle condizioni
stabilite dalle rispettive legislazioni vigenti in materia,
unicamente per gli scopi previsti dal presente Accordo.
2. Tali informazioni, comunicazioni e documenti possono essere
comunicati ad organi governativi diversi da quelli previsti dal
presente Accordo solamente se l'Amministrazione doganale che li ha
forniti vi acconsente espressamente e sempre che la legislazione
propria dell'Amministrazione doganale che ha ricevuti non vieti tale
comunicazione.
3. Le disposizioni di cui al paragrafo 2 del presente Articolo
non si applicano alle informazioni su violazioni riguardanti sostanze
narcotiche e psicotrope. Tali informazioni possono essere comunicate
alle altre autorità che sono direttamente impegnate nella lotta al
traffico illecito di stupefacenti.
4. In ragione degli obblighi che derivano all'Italia dalla sua
appartenenza all'Unione Europea, le disposizioni del paragrafo 2 non
ostano, tuttavia, a che le informazioni, le comunicazioni ed
documenti ricevuti possano, quando vi sia la necessità, essere
trasmessi alla Commissione Europea ed agli altri Stati membri della
suddetta Unione.
5. Le informazioni, le comunicazioni ed i documenti di cui
l'Amministrazione doganale della Parte Contraente richiedente dispone
godono, in applicazione del presente Accordo, della stessa protezione
accordata dalla legge nazionale di questa Parte Contraente ai
documenti ed alle informazioni della stessa natura.

Articolo 17

1. I dati personali possono essere scambiati nel rispetto delle
condizioni di cui al paragrafo 2 dell'Articolo 2 del presente
Accordo.
2. I dati personali scambiati nell'ambito del presente Accordo
devono ricevere un livello di protezione equivalente al livello di
protezione previsto nel territorio della Parte Contraente che li
fornisce.
3. Le Parti Contraenti si trasmettono le norme pertinenti al
presente Articolo, relative alla protezione dei dati personali dei
rispettivi Stati.
4. Lo scambio dei dati personali non potrà avvenire prima che le
Parti Contraenti abbiano convenuto, in conformità con quanto
previsto al precedente paragrafo 2, che il livello di protezione è
equivalente nel territorio di entrambe le Parti Contraenti.

Articolo 18

1. Qualora l'Amministrazione doganale adita di una Parte
Contraente ritenga che l'assistenza domandata potrebbe pregiudicare
la sua sovranità, l'ordine pubblico, la sicurezza, od altri
interessi nazionali vitali, o potrebbe implicare la violazione di un
segreto industriale, commerciale o professionale nel suo territorio
oppure potrebbe rivelarsi incompatibile con le sue disposizioni
legali ed amministrative, essa può rifiutare di prestare tale
assistenza, fornirla parzialmente o fornirla soggetta a certe
condizioni o requisiti.
2. Quando l'Amministrazione doganale richiedente non sia in grado
di soddisfare una richiesta di natura analoga che potrebbe esserle
inoltrata dall'Amministrazione doganale adita, la prima segnala il
fatto nella propria richiesta. In tal caso, l'esecuzione di tale
richiesta è a discrezione dell'Amministrazione doganale adita.
3. L'assistenza può essere differita dall'Amministrazione
doganale adita quando essa interferisca con indagini o con
procedimenti giudiziari o amministrativi in corso. In questo caso,
l'Amministrazione doganale adita consulta l'Amministrazione doganale
richiedente per stabilire se l'assistenza può essere fornita alle
condizioni dalla prima eventualmente stabilite.
4. Il rifiuto o il differimento dell'assistenza devono essere
motivati.

Articolo 19

1. Le Amministrazioni doganali rinunciano ad ogni rivendicazione
per il rimborso delle spese originate dall'applicazione del presente
Accordo, fatta eccezione per le spese rimborsate e le indennità
versate agli esperti ed ai testimoni, nonchè per i costi degli
interpreti e dei traduttori, quando questi non siano funzionari dello
Stato, che devono essere a carico dell'Amministrazione doganale
richiedente.
2. Qualora fossero necessarie spese di natura sostanziale o
straordinarie per dare esecuzione alla richiesta, le Parti dovranno
consultarsi per stabilire i termini e le condizioni secondo i quali
verrà data esecuzione alla richiesta, nonchè la forma in cui
verranno coperte le spese.

Articolo 20

1. Le Amministrazioni doganali dispongono affinchè i funzionari
dei loro servizi incaricati di individuare o di perseguire le
infrazioni doganali siano in contatto personale e diretto.
2. L'attuazione del presente Accordo viene affidata direttamente
alle Amministrazioni doganali delle Parti Contraenti.
3. Viene istituita una Commissione mista italo-cilena, composta
dal Direttore dell'Agenzia delle Dogane italiana e dal Direttore
Nazionale delle Dogane del Cile o dai loro rappresentanti, assistiti
da esperti, che si riunirà quando se ne ravvisi la necessità,
previa richiesta dell'una o dell'altra Amministrazione, per seguire
l'evoluzione del presente Accordo nonchè per ricercare soluzioni
agli eventuali problemi che dovessero sorgere.
4. Le controversie per le quali non vengano trovate soluzioni
amichevoli sono regolate per via diplomatica.

Articolo 21

Il presente Accordo è applicabile ai territori doganali delle due
Parti Contraenti così come essi sono definiti dalle rispettive
disposizioni legislative ed amministrative.

Articolo 22

1. Il presente Accordo entra in vigore il primo giorno del secondo
mese dalla data di ricezione della seconda delle due notifiche con le
quali le Parti Contraenti si saranno comunicate ufficialmente
l'avvenuto espletamento delle rispettive procedure interne di
ratifica.

Articolo 23

Il presente Accordo è concluso per una durata illimitata, ma
ciascuna delle Parti Contraenti può denunciarlo in qualsiasi momento
con notifica per via diplomatica.
Il presente Accordo cesserà di essere applicato tre mesi dopo la
notifica della denuncia all'altra Parte Contraente.
I procedimenti in corso saranno in ogni caso completati secondo
le disposizioni del presente Accordo.

Articolo 24

Su richiesta di una delle Parti o alla scadenza di un termine di
cinque anni dalla data d'entrata in vigore del presente Accordo, le
Amministrazioni doganali si riuniscono al fine di esaminarlo, salvo
se esse si notifichino reciprocamente per iscritto che questo esame
non è necessario.
In fede di che i sottoscritti Rappresentanti, debitamente
autorizzati dai rispettivi Governi, hanno firmato il presente
Accordo.
FATTO A Bruxelles il 6 dicembre 2005 in due originali, ciascuno
nelle lingue italiana e spagnola, entrambi i testi facenti ugualmente
fede.

Parte di provvedimento in formato grafico