5a Serie Speciale - Contratti Pubblici n. 6 del 18-1-2016
AVVISI E BANDI DI GARA
REGIONI
REGIONE LOMBARDIA
(GU 5a Serie Speciale - Contratti Pubblici n.6 del 18-1-2016)

Bando di gara - Procedura aperta


Sezione I: Amministrazione giudicatrice
I.1) Denominazione indirizzi e contatti : Giunta Regionale della
Lombardia - P.zza Città di Lombardia, 1 - 20124 Milano - Italia
-Tel: +39 02.6765.4163, fax +39 02.6765.4424; -
www.regione.lombardia.it (Profilo del committente).
Punti di contatto: La procedura si svolgerà tramite piattaforma di
intermediazione telematica di Regione Lombardia denominata SinTel,
accessibile all'indirizzo www.arca.regione.lombardia.it-piattaforma
SinTel. Tutta la documentazione di gara è pubblicata sul profilo del
committente e sulla piattaforma Sintel.
Ulteriori informazioni: come punto I.1); capitolato d'oneri e la
documentazione complementare: disponibili come punto I.1); Indirizzo
al quale inviare offerte: come punto I.1).
I.2) Tipo di amministrazione aggiudicatrice: Autorità regionale.
I.3) Principali settori di attivita': Servizi generali delle
amministrazioni pubbliche.
I.4) Concessione di un appalto a nome di altre amministrazioni
aggiudicatrici: L'amministrazione aggiudicatrice acquista per conto
di altre amministrazioni aggiudicatrici: NO.
Sezione II: Oggetto dell'appalto
II.1.1) Denominazione conferita all'appalto dall'amministrazione
aggiudicatrice: procedura aperta per l'appalto del servizio biennale
di interpretariato, traduzioni e trascrizioni.
II.1.2) Tipo di appalto e luogo di esecuzione, luogo di consegna o
di prestazione dei servizi: Servizi Cat. N. 27, Milano
II.1.3) L'avviso riguarda: Un appalto pubblico.
II.1.5) Breve descrizione e durata dell'appalto: servizio biennale
di interpretariato, traduzioni e trascrizioni.
II.1.6) CPV (vocabolario comune per gli appalti). Vocabolario
principale: 79540000-1
II.1.8) Questo appalto è suddiviso in lotti: NO.
II.2.1) Quantitativo o entità totale: Euro 300.000,00.
II.2.2) Opzioni: SI. È prevista la ripetizione del servizio ex
art. 57, comma 5, lett. b) del D.Lgs. 163/2006 per una durata massima
di 24 mesi.
II.2.3) Informazione sui rinnovi: L'appalto è oggetto di rinnovo:
NO.
II.3) Durata dell'appalto: 24 mesi
Sezione III: Informazioni di carattere giuridico, economico,
finanziario e tecnico
III.1.1) Cauzioni e garanzie richieste: Modalità cauzioni: ex
artt. 4 e 7 del disciplinare.
Cauzione provvisoria: importo 2% base d'asta (o eventualmente in
misura ridotta nei casi previsti dall'art. 75, comma 7, D.Lgs.
163/2006).
Cauzione definitiva (per aggiudicataria): importo 10% valore
contrattuale; l'importo è aumentato in caso di aggiudicazione con
ribasso superiore al 10% o al 20% nella misura prevista dall'art.
113, comma 1, D.Lgs. 163/2006. Polizza assicurativa ex art. 7
disciplinare.
Garanzia Fideiussoria (per aggiudicatario): cfr. art. 9.2 del
capitolato.
III.1.2) modalità di finanziamento e di pagamento, riferimenti
disposizioni applicabili in materia Finanziamento carico bilancio
regionale.
III.1.3) Forma giuridica che dovrà assumere il raggruppamento di
operatori economici aggiudicatario dell'appalto: È ammessa la
partecipazione di imprese temporaneamente raggruppate/raggruppande
(mandato speciale con rappresentanza).
III.1.4) Altre condizioni particolari: NO
III.2) Condizioni di partecipazione
III.2.1) Situazione personale degli operatori economici, inclusi i
requisiti relativi all'iscrizione nell'albo professionale o nel
registro commerciale: 1) assenza cause di esclusione di cui all'art.
38, comma 1, del D.Lgs. 163/2006 e ss.mm.ii.; 2) per i soggetti
tenuti iscrizione alla competente Camera di Commercio, Industria,
Artigianato e Agricoltura (o registro equivalente dello stato di
appartenenza) con oggetto sociale comprendente o comunque coerente
con l'oggetto di gara; 3) assenza delle condizioni di esclusione
dalla gara di cui all'art. 1-bis della legge 383/2001 (o legge
equivalente per imprese di altro Stato U.E.); 4) assenza delle
condizioni di cui all'art. 53, comma 16-ter, del D.Lgs. n. 165/2001.
È richiesta dichiarazione ai sensi del D.P.R. n. 445/2000 con le
modalità specificate nel disciplinare. Per Raggruppamenti e Consorzi
cfr. disciplinare.
III.2.3) Capacità tecnica: Realizzazione nel triennio
2012-2013-2014 di servizi analoghi a quelli oggetto della gara
realizzati per strutture complesse di natura sia pubblica che
privata, per un importo non inferiore complessivamente a Euro
100.000,00 (centomila/00 di euro) al netto dell'IVA.
È richiesta dichiarazione ai sensi del D.P.R. n. 445/2000 con le
modalità specificate nel disciplinare. Per Raggruppamenti e Consorzi
cfr. disciplinare. Per la comprova del requisito ex art. 48 D.Lgs.
163/2006 cfr. art. 5.3 disciplinare.
III.3.2) personale responsabile dell'esecuzione del servizio: Le
persone giuridiche devono indicare il nome e le qualifiche
professionali del personale incaricato della prestazione del
servizio: SI
Sezione IV: procedura
IV.1.1) Tipo di procedura: Aperta.
IV.2.1) Criteri di aggiudicazione: Offerta economicamente più
vantaggiosa, criteri indicati nel Disciplinare di gara.
IV.2.2) Informazioni sull'asta elettronica: Ricorso ad un'asta
elettronica: NO.
IV.3.1) Numero di riferimento attribuito al dossier
dall'amministrazione aggiudicatrice: GECA 37/2015
IV.3.2) Pubblicazioni precedenti relative allo stesso appalto: NO.
IV.3.4) Termine per il ricevimento delle offerte: 09/03/2016 Ora:
12:00.
IV.3.6) Lingue utilizzabili per la presentazione delle offerte o
delle domande di partecipazione: Italiana.
IV.3.7) Periodo minimo durante il quale l'offerente è vincolato
alla propria offerta: 180 (centottanta) giorni dal termine ultimo per
il ricevimento delle offerte.
IV.3.8) Modalità di apertura delle offerte: Verrà data successiva
comunicazione sulla piattaforma Sintel del giorno e dell'ora previsti
per la seduta pubblica presso gli uffici di Regione Lombardia,
all'indirizzo di cui al punto I.1.
Persone ammesse ad assistere all'apertura delle offerte: sì
Informazioni complementari sulle persone ammesse e la procedura di
apertura: Un incaricato di ciascun concorrente, nel rispetto della
procedura indicata nel Disciplinare di gara.
Sezione VI: altre informazioni
VI.1) si tratta di un appalto periodico: NO
VI.2) L'Appalto è connesso ad un progetto e/o programma finanziato
dai fondi Unione Europea: NO Informazioni complementari: 1) Il codice
identificativo della gara (CIG) è il seguente: 6521261ACF.
2) La procedura di gara è gestita con il Sistema telematico
denominato Sintel, la cui descrizione e modalità di utilizzo ai fini
della presentazione dell'offerta è precisata nel Disciplinare di
gara. Regione Lombardia si riserva di sospendere la procedura in caso
di anomalie segnalate dal Sistema. 3) La documentazione ufficiale di
gara è disponibile in formato elettronico scaricabile dai siti di
cui al punto I.1; 4) Informazioni e chiarimenti sugli atti di gara
possono essere richiesti esclusivamente a mezzo "Comunicazioni della
procedura" presente sulla piattaforma Sintel, entro e non oltre il
termine del 26/02/2016, ore 12,00. I chiarimenti agli atti di gara
verranno pubblicati sui siti di cui al precedente punto I.1. 5) Il
Responsabile Unico del Procedimento è il Dott. Davide Pacca,
Dirigente U.O. Relazioni Esterne e Cerimoniale. 6) La presente
procedura è stata indetta con decreto n. 11614 del 21/12/2015. 7) In
ottemperanza a quanto stabilito dall'art. 39 del D.L. 90/2014, nei
casi di mancanza, incompletezza e ogni altra irregolarità essenziale
degli elementi e delle dichiarazioni sostitutive, si procederà con
l'applicazione della sanzione pecuniaria stabilità nel bando di gara
(pari all'1 per cento del valore del servizio) ed alla richiesta di
regolarizzare/integrare la documentazione nel termine di 10 giorni,
trascorso il quale si procederà con l'esclusione dalla procedura. 8)
Gli oneri per la sicurezza da interferenza sono pari a zero,
trattandosi di attività intellettuale. 9) Tutti i servizi
costituiscono attività principali.
VI.4.1) Organismo responsabile delle procedure di ricorso:
Denominazione ufficiale: Tribunale Amministrativo Regionale della
Lombardia - Milano, Indirizzo: Via Corridoni, 39, CAP: 20122 Citta':
Milano, Paese: Italia.
VI.5) Data di spedizione del presente bando: 14/01/2016.

Regione Lombardia - Dirigente Regione Lombardia, struttura gestione
acquisti della direzione centrale organizzazione, personale e sistema
informativo
dott.ssa Emilia Benfante


T16BFD563