Serie Generale n. 154 del 5-7-2011
LEGGI ED ALTRI ATTI NORMATIVI
LEGGE 14 giugno 2011, n. 96
Ratifica ed esecuzione dello Scambio di lettere tra il Governo della Repubblica italiana e l'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'alimentazione e l'agricoltura (FAO) per la concessione di un immobile in Roma come sede per la Commissione generale per la pesca nel Mediterraneo (CGPM), fatto a Roma il 19 gennaio e il 24 marzo 2006. (11G0137) (GU Serie Generale n.154 del 05-07-2011)
Nota: note: Entrata in vigore del provvedimento: 06/07/2011

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA


Promulga

la seguente legge:
Art. 1


Autorizzazione alla ratifica

1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare lo
Scambio di lettere tra il Governo della Repubblica italiana e
l'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'alimentazione e
l'agricoltura (FAO) per la concessione di un immobile in Roma come
sede per la Commissione generale per la pesca nel Mediterraneo
(CGPM), fatto a Roma il 19 gennaio e il 24 marzo 2006.

Art. 2


Ordine di esecuzione

1. Piena ed intera esecuzione è data allo Scambio di lettere di
cui all'articolo 1, a decorrere dalla data della sua entrata in
vigore.

Art. 3


Copertura finanziaria

1. All'onere derivante dalla presente legge, valutato in euro
200.000 annui a decorrere dall'anno 2011, si provvede mediante
corrispondente riduzione dello stanziamento del fondo speciale di
parte corrente iscritto, ai fini del bilancio triennale 2011-2013,
nell'ambito del programma «Fondi di riserva e speciali» della
missione «Fondi da ripartire» dello stato di previsione del Ministero
dell'economia e delle finanze per l'anno 2011, allo scopo
parzialmente utilizzando l'accantonamento relativo al Ministero degli
affari esteri.
2. Ai sensi dell'articolo 17, comma 12, della legge 31 dicembre
2009, n. 196, il Ministro degli affari esteri provvede al
monitoraggio degli oneri di cui alla presente legge e riferisce in
merito al Ministro dell'economia e delle finanze. Nel caso si
verifichino o siano in procinto di verificarsi scostamenti rispetto
alle previsioni di cui al comma 1 del presente articolo, fatta salva
l'adozione dei provvedimenti di cui all'articolo 11, comma 3, lettera
l), della citata legge n. 196 del 2009, il Ministro dell'economia e
delle finanze, sentito il Ministro degli affari esteri, provvede, con
proprio decreto, alla riduzione, nella misura necessaria alla
copertura finanziaria del maggior onere risultante dall'attività di
monitoraggio, delle dotazioni finanziarie di parte corrente iscritte,
nell'ambito delle spese rimodulabili di cui all'articolo 21, comma 5,
lettera b), della medesima legge n. 196 del 2009, nel programma
«Cooperazione economica e relazioni internazionali» della missione
«L'Italia in Europa e nel mondo» dello stato di previsione del
Ministero degli affari esteri. Il Ministro dell'economia e delle
finanze riferisce senza ritardo alle Camere con apposita relazione in
merito alle cause degli scostamenti e all'adozione delle misure di
cui al secondo periodo.
3. Il Ministro dell'economia e delle finanze è autorizzato ad
apportare, con propri decreti, le occorrenti variazioni di bilancio.

Art. 4


Entrata in vigore

1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 14 giugno 2011

NAPOLITANO


Berlusconi, Presidente del Consiglio
dei Ministri

Frattini, Ministro degli affari
esteri

Romano, Ministro delle politiche
agricole alimentari e forestali

Visto, il Guardasigilli: Alfano

Allegato

ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L'ALIMENTATION ET L'AGRICULTURE

Le Directeur general
LEG-DG/06/157
Rome, le 19-1-2006

Eccellenza,
ho l'onore di riferirmi all'accordo supplementare intervenuto in
data 16 ottobre 1990 tra il Governo italiano e l'Organizzazione delle
Nazioni Unite per l'alimentazione e l'agricoltura in base al disposto
dell'articolo 1, sezione 1(f)(ii) dell'Accordo di sede.
Sulla base di detto accordo supplementare le parti hanno
concordato, in data 16 ottobre 1990, una lista di edifici e terreni
presi in locazione dalla FAO e rientranti a norma dell'articolo I,
sezione 1(f) dell'Accordo di sede, nella definizione di "Sede
centrale" di cui all'Allegato A di detto Accordo.
In data 24 aprile 1992, le parti hanno proceduto
all'aggiornamento della summenzionata lista ai sensi dell'accordo
supplementare del 16 ottobre 1990 il quale esplicitamente dispone che
i terreni e gli edifici che potranno di volta in volta essere presi
in locazione dall'Organizzazione od altrimenti posti a sua
disposizione dal Governo italiano, e descritti in liste preparate
d'intesa con il Governo italiano, siano considerati parte integrante
dell'Allegato "A" dell'Accordo di sede e siano quindi inclusi nella
definizione della Sede centrale ai sensi dell'articolo I, sezione
1(f) dell'Accordo di sede.
Ai sensi delle summenzionate disposizioni, ho l'onore di proporre
l'allegato aggiornamento della lista del 24 aprile 1992 onde
permettere l'inclusione degli immobili presi in locazione dalla FAO
od altrimenti posti a sua disposizione dal Governo italiano
successivamente a tale data.
Se questa proposta è accettabile, propongo inoltre che la
presente lettera, la lista allegata e la Sua risposta affermativa,
redatte in lingua inglese ed italiana, costituiscano un aggiornamento
della lista redatta il 16 ottobre 1990, facendo il testo inglese e
quello italiano ugualmente fede.
Voglia credere, Eccellenza, ai sensi della mia più alta
considerazione.
Firmato

Jacques Diouf
Jacques Diouf

Sua Eccellenza
Romualdo Bettini
Ambasciatore d'Italia
presso la FAO
Roma
Viale delle Terme di Caracalla. 00100 - Rome. Italie
Adresse Internet: www.fao.org
Telecopie: (39) 06 57053152
Telephone: (39) 06 57051

LISTA AGGIORNATA REDATTA IL 19 GENNAIO 2006 DAL GOVERNO ITALIANO
E DALL'ORGANIZZAZIONE DELLE NAZIONI UNITE PER L'ALIMENTAZIONE
E L'AGRICOLTURA (FAO) AI SENSI DELLO SCAMBIO DI LETTERE TRA
IL GOVERNO ITALIANO E LA FAO DEL 16 OTTOBRE 1990
RIGUARDANTE GLI EDIFICI ED I TERRENI PRESI IN LOCAZIONE DALLA FAO OD
ALTRIMENTI POSTI A DISPOSIZIONE DELLA FAO DAL GOVERNO ITALIANO E
RIENTRANTI, A NORMA DELL'ARTICOLO I, SEZIONE 1(f)
DELL'ACCORDO DI SEDE, NELLA DEFINIZIONE DI "SEDE CENTRALE"
DI CUI ALL'ALLEGATO "A" DI DETTO ACCORDO

1) Palazzo Blumenstihl

Descrizione

Terzo piano del Palazzo Blumensthil (circa 690 metri quadrati), sito
in Roma in Via Vittoria Colonna n. 1, di prorietà del Demanio dello
Stato italiano e posto a disposizione della FAO, quale sede della
Commissione Generale per la Pesca nel Mediterraneo, senza oneri e ai
sensi della candidatura presentata dall'Italia ed accettata dalla
Commissione Generale per la Pesca nel Mediterraneo in occasione della
sua 29ª sessione tenutasi a Roma il 21-25 febbraio 2005.





Parte di provvedimento in formato grafico