Serie Generale n. 73 del 28-3-2003
ESTRATTI, SUNTI E COMUNICATI
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI
COMUNICATO
Entrata in vigore di un Emendamento all'allegato I, appendice 1, paragrafi 2 e 4 dell'Accordo relativo ai trasporti internazionali di derrate deteriorabili ed ai mezzi speciali da usare per tali trasporti (ATP), con allegati, concluso a Ginevra il 1 settembre 1970. (GU Serie Generale n.73 del 28-03-2003)

Si riportano qui di seguito rispettivamente in lingua inglese e
francese, con traduzione non ufficiale in lingua italiana il testo di
un Emendamento all'allegato I, appendice 1, paragrafi 2 e 4
dell'Accordo relativo ai trasporti internazionali di derrate
deteriorabili ed ai mezzi speciali da usare per tali trasporti (ATP),
con allegati, concluso a Ginevra il 1 settembre 1970.
Il sunnominato Emendamento, di cui si riporta qui di seguito il
testo, è entrato in vigore il 7 febbraio 2003, secondo le procedure
previste dall'art. 18 dell'Accordo sopra menzionato, la cui ratifica
è stata autorizzata con legge 2 maggio 1977, n. 264, pubblicata nel
supplemento ordinario n. 152 del 6 giugno 1977:
Annexe 2
Amendements adoptes par le Groupe de travail aux paragraphes 2 a)
et 4 c) de l'appendice 1, annexe 1 de l'ATP.
(1) Annexe 1, appendice 1, paragraphe 2 a):
Lire comme suit:
"a) l'agrement des engins neufs construits en serie d'apres un
type determinè pourra intervenir par l'essai d'un engin de ce type.
Si l'engin soumis à lessai satisfait aux conditions prescrites pour
la classe à laquelle il est presumè appartenir, le proces-verbal
sera considerè comme un certificat d'agrement de type. Ce certificat
cessera d'etre valable au bout d'une periode de six ans à compter de
la date de fin d'essai.
La limite de validitè des proces-verbaux sera mentionnee en mois
et annees".
(2) Annexe 1, appendice 1, paragraphe 4 c):
Lire comme suit:
"c) s'il s'agit d'un engin fabriquè en serie, la fiche des
specifications techniques de l'engin pour lequel il y a lieu
d'etablir l'attestation; ces specifications devront porter sur les
mêmes elements que les pages descriptives relatives à l'engin qui
figurent dans le proces-verbal d'essai et devront être redigees dans
au moins une des trois langues officielles.".
Annex 2
Draft amendments adopted by the working party to paragraphs 2 (a)
and 4 (c) of annex 1, appendix 1 to ATP.
(1) Annex 1, appendix 1, paragraph 2 (a):
Read:
"(a) new equipment of a specific type serially produced may be
approved by testing one unit of that type. If the unit tested fulfils
the requirements prescribed for the class to which it is presumed to
belong, the test report shall be regarded as a type approval
certificate. This certificate shall expire at the end of a period of
six years beginning from the date completion of the test.
The date of expiry of test reports shall be stated in months and
years".
(2) Annex 1, appendix 1, paragraph 4 (c):
Read:
"(c) in the case of serially produced equipment, the technical
specification of the equipment to be certified (this specification
must cover the same items as the descriptive pages concerning the
equipment which appear in the test report and must be drawn up in at
least one of the three official languages.".
Allegato 2
Emendamenti adottati dal Gruppo di lavoro ai paragrafi 2 (a) e 4
(c) dell'appendice 1, annesso 1 dell'ATP.
(1) Annesso 1, appendice 1, paragrafo 2 (a):
Leggasi:
"(a) l'abilitazione dei congegni nuovi costruiti in serie
secondo un determinato tipo potrà avvenire mediante il collaudo di
un congegno di questo tipo. Se il congegno sottoposto a prova
soddisfa le condizioni stabilite per la classe alla quale si presume
che appartenga, il processo verbale sarà considerato come
certificato di abilitazione del tipo. Tale certificato scadrà dopo
un periodo di sei anni a decorrere dalla data di completamento della
prova.
La data di scadenza dei rapporti sul collaudo deve essere fissata
in mesi ed anni".
(2) Annesso 1, appendice 1, paragrafo 4 (c):
Leggasi:
"c (in caso di mezzi di trasporto prodotti in serie, le
specifiche tecniche del mezzo di trasporto per il quale si deve
rilasciare l'attestato queste specifiche devono riportare gli stessi
elementi che figurano nelle pagine descrittive, relative ad un mezzo
di trasporto, del verbale di prova e che devono essere scritte in
almeno una delle tre lingue ufficiali".
Allegato 2
Progetto di emendamenti adottati dal gruppo di lavoro ai
paragrafi 2 (a) e 4 (C) dell'allegato 1, appendice 1 all'ATP.
(1) Allegato 1, appendice 1, paragrafo 2 (a):
Leggasi:
"a) le nuove attrezzature di un tipo specifico prodotto in
serie possono essere approvate collaudando ciascuna unità di quel
tipo. Se l'unità collaudata risponde ai requisiti stabiliti per la
classe alla quale si presume che appartiene, il rapporto sul collaudo
sarà considerato come certificato di approvazione del tipo. Il
presente certificato scadrà alla fine di un periodo di sei anni a
decorrere dalla data del completamento del collaudo.
La data di scadenza dei rapporti sul collaudo sarà espressa in
mesi ed anni".
(2) Allegato 1, appendice 1, paragrafo 4 (c):
Leggasi:
"(c) nel caso di attrezzature prodotte in serie, occorre
certificare la specifica tecnica delle attrezzature da certificare
(questa specifica deve includere gli stessi articoli di quelli delle
pagine descrittive che concernano le attrezzature che figurano nel
rapporto sul collaudo e che devono redatti in almeno una delle tre
lingue ufficiali.".