Serie Generale n. 196 del 6-8-2020
LEGGI ED ALTRI ATTI NORMATIVI
LEGGE 23 luglio 2020, n. 95
Ratifica ed esecuzione dell'Accordo di cooperazione militare e tecnica tra il Governo della Repubblica italiana e il Governo della Repubblica del Congo, fatto a Roma il 27 giugno 2017. (20G00113) (GU Serie Generale n.196 del 06-08-2020)
Nota: note: Entrata in vigore del provvedimento: 07/08/2020

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA

Promulga

la seguente legge:
Art. 1

Autorizzazione alla ratifica

1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare
l'Accordo di cooperazione militare e tecnica tra il Governo della
Repubblica italiana e il Governo della Repubblica del Congo, fatto a
Roma il 27 giugno 2017.

Art. 2

Ordine di esecuzione

1. Piena ed intera esecuzione è data all'Accordo di cui all'art.
1, a decorrere dalla data della sua entrata in vigore, in conformità
a quanto disposto dall'art. 12 dell'Accordo stesso.

Art. 3

Copertura finanziaria

1. All'onere derivante dall'art. 4 dell'Accordo di cui all'art. 1
della presente legge, valutato in euro 7.464 annui ad anni alterni a
decorrere dall'anno 2019, si provvede mediante corrispondente
riduzione dello stanziamento del fondo speciale di parte corrente
iscritto, ai fini del bilancio triennale 2019-2021, nell'ambito del
programma «Fondi di riserva e speciali» della missione «Fondi da
ripartire» dello stato di previsione del Ministero dell'economia e
delle finanze per l'anno 2019, allo scopo parzialmente utilizzando
l'accantonamento relativo al Ministero degli affari esteri e della
cooperazione internazionale.
2. Il Ministro dell'economia e delle finanze è autorizzato ad
apportare, con propri decreti, le occorrenti variazioni di bilancio.

Art. 4

Clausole finanziarie

1. Dall'attuazione delle disposizioni dell'Accordo di cui all'art.
1 della presente legge, ad esclusione dell'art. 4 dell'Accordo
medesimo, non devono derivare nuovi o maggiori oneri a carico della
finanza pubblica.
2. Agli eventuali oneri derivanti dagli articoli 5, paragrafo 1,
letterab, e 9 dell'Accordo di cui all'art. 1 della presente legge si
farà fronte con apposito provvedimento legislativo.

Art. 5

Entrata in vigore

1.La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nellaGazzetta Ufficiale della Repubblica
italiana.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 23 luglio 2020

MATTARELLA

Conte, Presidente del Consiglio dei
ministri

Di Maio, Ministro degli affari
esteri e della cooperazione
internazionale

Guerini, Ministro della difesa


Visto, il Guardasigilli: Bonafede

ACCORDO DI COOPERAZIONE MILITARE E TECNICA TRA IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA ITALIANA E IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DEL CONGO

Il Governo della Repubblica Italiana e il Governo della Repubblica
del Congo, di seguito denominati le «Parti».
Considerando i legami di amicizia e di cooperazione che esistono
tra i due Paesi;
Animati dalla volontà di diversificare una cooperazione
reciprocamente vantaggiosa e multiforme in conformità con i principi
del diritto internazionale;
Desiderosi di rafforzare la cooperazione nel settore militare e
tecnico nel rispetto della sovranità degli interessi reciproci;
Hanno convenuto quanto segue:

Articolo 1
SCOPO

La cooperazione tra le Parti è fondata sui principi di
reciprocità uguaglianza e interessi reciproci nonchè in conformità
con i rispettivi ordinamenti giuridici e gli impegni internazionali
assunti da entrambe le Parti e per la Parte italiana, con gli
obblighi derivanti dalla propria appartenenza all'Unione Europea.
Questo Accordo è il quadro giuridico che stabilisce le condizioni
generali non esaustive di cooperazione militare e tecnica tra le
Parti.

Articolo 2
CAMPO DI APPLICAZIONE

Le Parti realizzeranno la cooperazione militare e tecnica nei
seguenti settori:
- formazione dei militari congolesi negli stabilimenti militari
italiani;
- acquisizione di equipaggiamenti e materiali;
- assistenza in materia di sanità di trasmissioni logistica e
servizi in funzione delle esigenze espresse da una delle Parti e
stabilite di comune accordo;
- scambio di informazioni strategiche;
e più in generale ogni altro settore di interesse comune.

Articolo 3
ATTUAZIONE

L'attuazione della cooperazione militare e tecnica prevista dal
presente Accordo può essere oggetto di strumenti specifici tra le
Parti in ciascuno dei campi previsti dall'articolo 2.

Articolo 4
COMMISSIONE TECNICA

Sarà istituita una Commissione tecnica mista incaricata di seguire
l'applicazione delle disposizioni del presente Accordo e degli atti
discendenti per promuovere la cooperazione militare e tecnica tra le
Parti.
La Commissione tecnica si riunirà una volta all'anno
alternativamente in ciascuno dei due Paesi.
I membri della Commissione tecnica sono designati da ciascuna delle
Parti, tenendo conto della rappresentatività delle strutture
implicate nell'attuazione del presente Accordo.
I membri della delegazione ospite sono tenuti a conformarsi alle
leggi e ai regolamenti del Paese ospitante.
Ai fini dell'organizzazione dei propri lavori, la Commissione mista
elabora e adotta un proprio regolamento interno.

Articolo 5
ASPETTI FINANZIARI

1. Ciascuna Parte sosterrà le spese di sua competenza, nell'ambito
dell'attuazione del presente Accordo, in particolare:
a. le spese di viaggio, gli stipendi, l'assicurazione per gli
infortuni e le malattie nonchè gli oneri relativi ad ogni altra
indennità dovuta al proprio personale in conformità alle normative
nazionali;
b. le spese mediche ed odontoiatriche nonchè le spese derivanti
dalla rimozione o dalla evacuazione di proprio personale malato
infortunato o deceduto.
2. Ferme restando le disposizioni del punto b, di cui sopra, la
Parte ospitante fornirà cure d'urgenza, presso le infrastrutture
sanitarie delle proprie Forze Armate, a favore di tutto il personale
della Parte inviante che possa necessitare di assistenza sanitaria
durante l'esecuzione delle attività di cooperazione bilaterale
previste nell'ambito del presente Accordo e, ove necessario, presso
altre strutture sanitarie, a condizione che la Parte inviante ne
sostenga le spese.
3. Tutte le attività condotte ai sensi del presente Accordo
saranno eseguite subordinatamente alla disponibilità dei fondi delle
Parti.

Articolo 6
GIURISDIZIONE

1. Le Autorità dello Stato ospitante hanno il diritto di
esercitare la loro giurisdizione sul personale militare e civile
ospitato per quanto riguarda i reati commessi sul proprio territorio
e puniti in base alla legislazione dello Stato ospitante.
2. Tuttavia, le Autorità dello Stato inviante hanno il diritto di
esercitare prioritariamente la propria giurisdizione sui membri delle
proprie Forze Armate e sul personale civile - laddove questo ultimo
sia soggetto alla legislazione in vigore dello Stato inviante - per
quanto riguarda:
a. i reati che minacciano la sicurezza o i beni della Parte
inviante·
b. i reati risultanti da qualsiasi atto o omissione - commessi
intenzionalmente o per negligenza nell'esecuzione o in relazione con
il servizio.
3. Qualora il personale dello Stato inviante venga coinvolto negli
eventi sopra menzionati per i quali lo Stato ospitante preveda
l'applicazione della pena capitale e/o di altre sanzioni contrarie ai
principi fondamentali e all'ordinamento giuridico dello Stato
inviante, tali pene e/o misure disciplinari non saranno pronunciate.
Se, invece le stesse sono state già pronunciate non saranno
eseguite.

Articolo 7
PROPRIETÀ INTELLETTUALE

Le Parti si impegnano ad attuare le procedure necessarie per
garantire la protezione della proprietà intellettuale, inclusi i
brevetti derivanti da attività condotte in conformità con il
presente Accordo ed ai sensi delle rispettive normative nazionali e
degli Accordi internazionali in materia sottoscritti dalle Parti.

Articolo 8
SICUREZZA DELLE INFORMAZIONI CLASSIFICATE

1. Per informazione classificata si intende ogni informazione,
atto, attività, documento, materiale o cosa a cui sia stata apposta
da una delle Parti, una classifica di segretezza.
2. Tutte le informazioni classificate, scambiate o generate
nell'ambito del presente Accordo saranno utilizzate, trasmesse,
conservate, e/o trattate in conformità con le leggi e i regolamenti
nazionali applicabili dalle Parti.
3. Le informazioni classificate saranno trasferite solo attraverso
i canali governativi approvati dalla Autorità Competente per la
Sicurezza o da altra Autorità designata dalle Parti.
4. Le seguenti classificazioni di sicurezza sono equivalenti:

=====================================================================
| PER LA REPUBBLICA | CORRISPONDENZE (in | PER LA REPUBBLICA |
| ITALIANA | inglese) | DEL CONGO |
+=======================+=======================+===================+
| SEGRETISSIMO | TOP SECRET | TRES SECRET |
+-----------------------+-----------------------+-------------------+
| SEGRETO | SECRET | SECRET |
+-----------------------+-----------------------+-------------------+
| RISERVATISSIMO | CONFIDENTIAL | CONFIDENTIEL |
+-----------------------+-----------------------+-------------------+
| RISERVATO | RESTRICTED | RESTREINT |
+-----------------------+-----------------------+-------------------+

5. L'accesso alle informazioni classificate scambiate in virtù del
presente Accordo è consentito al personale delle Parti che ha
necessità di conoscerle e sia in possesso di una adeguata
abilitazione di sicurezza in conformità alle disposizioni
legislative e regolamentari nazionali.
6. Le Parti garantiscono che tutte le informazioni classificate
scambiate saranno utilizzate solo per i fini ai quali sono state
specificamente destinate, nell'ambito e con le finalità del presente
Accordo.
7. Il trasferimento a Parti terze o a Organizzazioni internazionali
di informazioni classificate, acquisite nel contesto della
cooperazione nel campo dei materiali per la difesa ed attuate
nell'ambito del presente Accordo sarà soggetto alla preventiva
approvazione scritta della competente Autorità della Parte
originatrice.
8. Ferma restando la immediata vigenza delle disposizioni contenute
nel presente articolo, ulteriori aspetti di sicurezza concernenti le
informazioni classificate, non contenuti nel presente Accordo,
saranno regolati da uno specifico Accordo di sicurezza da stipularsi
tra le rispettive Autorità nazionali competenti per la sicurezza o
da Autorità designate dalle Parti.

Articolo 9
DURATA, EMENDAMENTI E TERMINE

Il presente Accordo è stipulato per un periodo di cinque anni,
rinnovabile automaticamente, salvo denuncia, con preavviso di 6 mesi
e con avviso di ricevuta, notificata da una Parte all'altra.
Qualsiasi modifica del presente Accordo e degli atti derivanti da
esso sarà effettuata previa consultazione delle Parti e si tradurrà
in un emendamento.

Articolo 10
FORZA MAGGIORE

In caso di forza maggiore (qualsiasi evento improvviso e grave,
imprevedibile, irresistibile e indipendente dalla volontà delle
Parti, nonchè che comprometta gravemente una delle Parti come una
grave crisi politica, una guerra o una calamità naturale), entrambe
le Parti si incontreranno per decidere di mantenere, sospendere o
risolvere il presente Accordo, a seguito di un comune esame della
situazione nel contesto di una Commissione tecnica straordinaria.

Articolo 11
RISOLUZIONE DELLE CONTROVERSIE

Qualsiasi controversia derivante dall'interpretazione e/o
dall'implementazione del presente Accordo sarà regolata
amichevolmente tra le Parti.
In caso di incapacità a regolare amichevolmente e a seguito
dell'esaurimento di tutte le procedure consensuali, le Parti faranno
ricorso alle norme internazionali in materia.

Articolo 12
ENTRATA IN VIGORE

Il presente Accordo ed ogni eventuale modifica entrerà in vigore
dopo lo scambio delle notifiche attraverso i canali diplomatici
dell'espletamento delle procedure interne richieste a tal fine.
IN FEDE DI CHE, i sottoscritti, debitamente autorizzati a tal fine
dai rispettivi Governi, hanno firmato il presente accordo.

Parte di provvedimento in formato grafico