Serie Generale n. 273 del 21-11-1988
SUPPLEMENTI ORDINARI
LEGGE 3 novembre 1988, n. 506
Ratifica ed esecuzione dello scambio di note tra il Governo della Repubblica italiana e la Food and Agriculture Organization of the United Nations (F.A.O.) per l'ampliamento della sede centrale dell'Organizzazione stessa, effettuato a Roma il 10 giugno 1986. (GU Serie Generale n.273 del 21-11-1988 - Suppl. Ordinario n. 103)

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno approvato;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
PROMULGA
la seguente legge:
Art. 1.
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare lo
scambio di note tra il Governo della Repubblica italiana e la Food
and Agriculture Organization of the United Nations (F.A.O.) per
l'ampliamento della sede centrale dell'Organizzazione stessa,
effettuato a Roma il 10 giugno 1986.

Art. 2.
1. Piena ed intera esecuzione è data allo scambio di note di cui
all'articolo 1 a decorrere dalla sua entrata in vigore in conformità
a quanto disposto dallo scambio di note stesso.

Art. 3.
1. È autorizzata la complessiva spesa di lire 25 miliardi, da
iscrivere nello stato di previsione del Ministero dei lavori
pubblici, per i lavori di ampliamento e di ristrutturazione della
sede della F.A.O., comprese la progettazione e le necessarie indagini
geognostiche. Le opere e i lavori di cui al comma 1 sono segreti ai
sensi e per gli effetti dell'articolo 5 della legge 8 agosto 1977, n.
584.

Art. 4.
1. All'onere derivante dall'applicazione della presente legge, pari a
lire 5 miliardi per l'anno finanziario 1988 e lire 10 miliardi per
ciascuno degli anni finanziari 1989 e 1990, si provvede mediante
corrispondente riduzione dello stanziamento iscritto, ai fini del
bilancio triennale 1988-1990, al capitolo 9001 dello stato di
previsione del Ministero del tesoro per l'anno finanziario 1988,
all'uopo utilizzando lo specifico accantonamento "Ristrutturazione e
ampliamento della sede F.A.O."
2. Il Ministro del tesoro è autorizzato ad apportare, con propri
decreti, le occorrenti variazioni di bilancio.

Art. 5.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 3 novembre 1988
COSSIGA
DEMITA, Presidente del Consiglio dei Ministri
ANDREOTTI, Ministro degli affari esteri
Visto, il Guardasigilli: VASSALLI

FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION OF THE UNITED NATIONS
The Director-General Roma 10 jun 1986
LEG-DG/86/809
Eccellenza,
Ho l'onore di riferirmi ai colloqui intercorsi fra rappresentanti del
Governo Italiano e di questa Organizzazione, nel corso dei quali
entrambe le Parti hanno riconosciuto la necessità di adeguare alle
esigenze attuali il complesso edilizio demaniale che forma la sede
centrale dell'Organizzazione, allo scopo di evitare che Uffici della
FAO siano dislocati fuori da tale complesso ed in edifici non
demaniali. A questo riguardo entrambe le Parti hanno considerato
necessario che i limiti territoriali della sede centrale
dell'Organizzazione vengano estesi, in modo da comprendere
determinati terreni ed edifici destinati all'Organizzazione per i
propri fini istituzionali, ma non coperti dall'attuale definizione
della predetta sede.
L'Articolo 1, sezione 1 (f) (ii) dell'Accordo di sede tra il Governo
Italiano e l'Organizzazione, firmato a Washington il 31 ottobre 1950,
prevede specificamente che terreni ed edifici diversi da quelli
descritti nell'Allegato A dell'Accordo, possano, successivamente,
essere inclusi nella definizione della sede centrale tramite accordi
supplementari da stipularsi con le competenti Autorità italiane.
Alla luce dell'Articolo 1, sezione 1 (f) (ii) e delle discussioni
sopra citate, ho adesso l'onore di proporre che il terreno ed gli
edifici descritti nell'Allegato della presente lettera, il quale
riflette la ristrutturazione che sarà eseguita alle condizioni e nei
termini indicati nelle autorizzazioni rilasciate dalle competenti
Autorità italiane, siano inclusi nella sede centrale
dell'Organizzazione.
Sua Eccellenza
Elio Pascarelli
Ambasciatore
Rappresentante Permanente d'Italia
presso la FAO
Roma
Premesso quanto sopra, ho l'onore di proporre, qualora il Suo Governo
concordi, che la presente lettera (di cui è allegata la versione in
italiano) e la risposta che Ella vorrà inviarmi, costituiscano un
accordo supplementare tra la FAO e l Governo Italiano secondo quanto
disposto dall'Articolo 1, sezione 1 (f) (ii) dell'Accordo di sede.
L'accordo così costituito, redatto in lingua inglese e italiana -
entrambi i testi facenti ugualmente fede - entrerà in vigore alla
data in cui le Parti si saranno notificate l'avvenuto espletamento
delle procedure di approvazione previste dai rispettivi ordinamenti.
Voglia credere, Eccellenza, ai sensi della mia più alta
considerazione.
Edouard Sabuma


Parte di provvedimento in formato grafico

ALLEGATO ALLO SCAMBIO DI LETTERE IN DATA 10 GIUGNO 1986 FRA IL
DIRETTORE GENERALE DELLA FAO (LEG. DG/86/809) E IL RAPPRESENTANTE
PERMANENTE D'ITALIA PRESSO LA FAO (PROT.2997)
DESCRIZIONE DELLA SEDE CENTRALE
PARTE I
DEFINIZIONE DEI CONFINI
La Sede centrale FAO è situata nel quartiere Aventino di Roma come
delimitata nella allegata planimetria. Essa forma parte di un'ampia
area che confina a Nord-Ovest col Viale Aventino, a Sud-Est con la
collinetta di Santa Balbina e con la particella catastale n. 186 di
proprietà demaniale, a Sud-Ovest con la proprietà privata del
'Collegio dei Missionari del Sacro Cuorè, ed a Nord-Est con il Viale
delle Terme di Caracalla e aree comunali e demaniali.
La sede centrale FAO ricopre un'area di circa metri quadrati 40.431,
definita dalle linee punteggiate in giallo indicate nell'allegata
planimetria, che perimetralmente congiungono in senso antiorario il
punto 26 e nuovamente il punto 26. Essa conterra'- tenendo conto sia
degli edifici attualmente esistenti, sia di quelli che verranno
costruiti secondo quanto indicato nella Parte II - gli edifici A, B,
A-B, C, D, E e F, Centrale Termica e Parcheggi.
I confini di questa area sono definiti dalle linee appresso indicate:
Linea congiungente i punti 26, 25, 24, 43
E la linea che segue il muro di recinzione su Viale Aventino.
Il punto 26 è l'angolo Nord, dove il muro di confine della sede
centrale su Viale Aventino incontra il muro delle scale del
sottopassaggio.
Il punto 25 è situato all'intersezione della linea 24,26 con il
prolungamento della facciata Nord-Est dell'edificio B.
Il punto 24 è l'intersezione del muro di sostegno situato tra le due
differenti quote dei cortili di pertinenza degli edifici B e D con il
detto muro di recinzione verso Viale Aventino.
Il punto 43 è l'angolo che forma detto muro di recinzione con
l'ingresso posteriore su Viale Aventino.
Linea congiungente i punti 43, 44
Il punto 44 è l'angolo che forma l'ingresso posteriore su Viale
Aventino, lato Ovest, con il confine della proprietà del Collegio
dei Missionari del Sacro Cuore, (particelle 270 e 184)
Linea congiungente i punti 44, 45, 46
Segue il muro di sostegno a Sud Ovest, di recinzione verso la
proprietà del Collegio dei Missionari del Sacro Cuore (particelle
270 e 184).
il punto 45 rappresenta l'angolo di piegatura di questo muro e
coincide con la linea di divisione tra le particelle 270 e 184.
Il punto 46 è l'angolo definito da detto muro di sostegno con il
muro a Sud Est, parallelo all'edificio C.
Linea coingiungente i punti 46, 47, 48, 49
Segue la linea definita dal muro di sostegno lato Sud Est prospicente
il fabbricato C.
Il punto 47 coincide con l'inizio del muro di epoca Romana.
Il punto 48 è situato all'intersezione della linea di prolungamento
del lato della testata Nord Est dell'edificio C con l'allineamento
47-49.
Il punto 49 coincide con l'angolo di piegatura del muro di sostegno
lato Sud Est verso Viale Guido Baccelli.
Linea congiungente i punti 49, 38, 37, 36
Il punto 38 è l'angolo della facciata Nord Ovest dell'autorimessa.
Il punto 36 segna l'intersezione tra Viale Guido Baccelli e la linea
congiungente i punti 36, 37 e 38
Linea congiungente i punti 36,35
Il punto 35 è quello in cui l'angolo del muro Sud Ovest della
particella 186 incontra Viale Guido Baccelli.
Linea congiungente i punti 35, 34, 33, 32
Segue la facciata Nord Ovest del muro esterno alla particella 186;
pertanto il punto 34 è un angolo del muro ed il punto 32 è l'angolo
settentrionale dell'autorimessa.
Linea congiungente i punti 32, 50;
Segue il muro di recinzione con la proprietà demaniale particella
186 ed il punto 50 delimita l'angolo d'intersezione dello stesso muro
situato a Nord Est della stessa particella.
Linea congiungente i punti 50, 51;
È una linea che segue il muro di recinzione con la proprietà
demaniale particella 186, piegando a 90 gradi a Nord Est.
Il punto 51 è quello in cui il muro Nord Est della particella 186
incontra Viale Guido Baccelli.
Linea congiungente i punti 51, 52;
È una linea curva che segue l'andamento del muretto delimitante
l'area verde adiacente alla particella 186 e confinante con Viale
delle Terme di Caracalla.
Linea congiungente i punti 52, 53, 54, 55;
È la linea di confine verso Viale delle Terme di Caracalla ed è
costituita da due attraversamenti stradali di accesso alla Sede e da
una linea che li congiunge attraverso l'area verde antistante
l'edificio A.
Linea congiungente i punti 55, 56, 57;
86È una linea in parte diritta ed in parte curva che segue
l'andamento del muretto delimitante l'area verde antistante
l'edificio A ed adiacente all'Obelisco di Axum e Viale Aventino.
Linea congiungente i punti 57, 30, 29;
È la linea che segue il muro di recinzione su Viale Aventino.
Il punto 29 è quello in cui il muro delle scale del sottopassaggio
incontra il margine del marciapiede di Viale Aventino.
Il punto 30 è a metri 5 Nord Est dal punto 29 sul margine dello
stesso marciapiede.
Linea congiungente i punti 29, 28, 27, 26;
Segue il muro esterno che separa l'area della sede centrale dalle
scale del sottopassaggio e che sostiene le scale stesse.
PARTE II;
EDIFICI DA COSTRUIRE
Fra gli edifici riportati nella planimetria allegata quelli indicati
con le lettere A-B sono attualmente in parte costruiti e dovranno
essere ampliati. L'edificio E verrà demolito e ricostruito secondo
il nuovo progetto, che comprende anche la costruzione dell'edificio F
e dei parcheggi (A) e (B). Le dette costruzioni verranno eseguite dal
Governo Italiano, che ha già disposto la relativa spesa nella legge
finanziaria 1986 (legge No. 41 del 24.2.1986).

Parte di provvedimento in formato grafico

L'Ambasciatore
Capo della Rappresentanza
Roma, 10 giugno 1986
Eccellenza,
ho l'onore di riferirmi alla Sua lettera odierna LEG/DG/86/809 del
seguente tenore:
Ho l'onore di riferirmi ai colloqui intercorsi fra rappresentanti del
Governo Italiano e di questa Organizzazione, nel corso dei quali
entrambe le Parti hanno riconosciuto la necessità di adeguare alle
esigenze attuali il complesso edilizio demaniale che forma la sede
centrale dell'Organizzazione, allo scopo di evitare che Uffici della
FAO siano dislocati fuori da tale complesso ed in edifici non
demaniali. A questo riguardo entrambe le Parti hanno considerato
necessario che i limiti territoriali della sede centrale
dell'Organizzazione vengano estesi, in modo da comprendere
determinati terreni ed edifici destinati all'Organizzazione per i
propri fini istituzionali, ma non coperti dall'attuale definizione
della predetta sede.
L'articolo 1, sezione 1 (f) (ii) dell'Accordo di sede tra il Governo
italiano e l'Organizzazione, firmato a Washington il 31 ottobre 1950,
prevede specificamente che terreni ed edifici diversi da quelli
descritti nell'Allegato A dell'Accordo, possano successivamente,
essere inclusi nella definizione della sede centrale tramite accordi
supplementari da stipularsi con le competenti Autorità italiane.
Alla luce dell'articolo 1, sezione 1 (f)
S.E. Edouard Sauma
Direttore Generale della FAO
(ii) e delle discussioni sopra citate, ho adesso l'onore di proporre
che il terreno e gli edifici descritti nell'Allegato della presente
lettera, il quale riflette la ristrutturazione che sarà eseguita
alle condizioni e nei termini indicati nelle autorizzazioni
rilasciate dalle competentiAutorità Italiane, siano inclusi nella
sede centrale dell'Organizzazione.
Premesso quanto sopra ho l'onore di proporre, qualora il Suo Governo
concordi, che la presente lettera (di cui è allegata la versione in
italiano) e la risposta che Ella vorrà inviarmi costituiscano un
accordo supplementare tra la FAO ed il Governo italiano secondo
quanto disposto dall'articolo 1, sezione 1 (f) (ii) dell'Accordo di
sede.
L'accordo così costituito, redatto in lingua inglese e italiana -
entrambi i testi facenti ugualmente fede - entrerà in vigore alla
data in cui le Parti si saranno notificate l'avvenuto espletamento
delle procedure di approvazione previste dai rispettivi ordinamenti.
A tale riguardo ho l'onore di confermarLe l'accordo del Governo
italiano su quanto proposto. Pertanto la Sua lettera e questa mia
risposta costituiscono un accordo supplementare all'Accordo di sede
del 31 ottobre 1950, che entrerà in vigore nel momento in cui le
Parti si saranno comunicate l'avvenuto adempimento delle procedure
previste dai rispettivi ordinamenti interni.
Voglia gradire, Eccellenza, i sensi della mia più alta
considerazione.
(Elio Pascarelli)
Visto, il Ministro degli affari esteri
ANDREOTTI