Serie Generale n. 167 del 19-7-1989
LEGGI, DECRETI E ORDINANZE PRESIDENZIALI
LEGGE 3 luglio 1989, n. 257
Disposizioni per l'attuazione di convenzioni internazionali aventi ad oggetto l'esecuzione delle sentenze penali. (GU Serie Generale n.167 del 19-07-1989)
Nota: note: Entrata in vigore della legge: 20/07/1989

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
PROMULGA
la seguente legge:
Art. 1.
1. Ai fini dell'esecuzione della pena in Italia nei casi di
applicazione della convenzione sul trasferimento delle persone
condannate, adottata a Strasburgo il 21 marzo 1983, il Ministro di
grazia e giustizia richiede il riconoscimento della sentenza penale
straniera. A tale scopo trasmette al procuratore generale presso la
corte di appello, nel distretto della quale ha sede l'ufficio del
casellario competente ai fini della iscrizione, una copia della
sentenza, unitamente alla traduzione in lingua italiana, con gli atti
che vi siano allegati, e con la documentazione e le informazioni
disponibili. Trasmette, inoltre, la domanda di esecuzione nello Stato
da parte dello Stato estero ovvero l'atto con cui questo Stato
acconsente all'esecuzione.
2. Il procuratore generale promuove il riconoscimento con richiesta
alla corte di appello. Si applicano le disposizioni stabilite nel
secondo e terzo comma dell'articolo 674 del codice di procedura
penale.

Art. 2.
1. Alla sentenza penale straniera è dato riconoscimento se
ricorrono, oltre quelle previste dalla convenzione, le seguenti
condizioni:
a) la sentenza non contiene disposizioni contrarie ai princi'pi
fondamentali dell'ordinamento giuridico dello Stato;
b) per lo stesso fatto e nei confronti della stessa persona non
è stata pronunciata nello Stato sentenza irrevocabile;
c) per lo stesso fatto e nei confronti della stessa persona non
è in corso nello Stato procedimento penale.

Art. 3.
1. Con la sentenza di riconoscimento la corte di appello determina,
sulla base della pena stabilita nella sentenza straniera, la pena,
prevista dalla legge italiana, che deve essere ancora eseguita.
2. Nel determinare la pena, la corte di appello applica i criteri
previsti nell'articolo 10 della convenzione.
3. Quando l'entità della pena non è stabilita nella sentenza
straniera, la corte la determina sulla base dei criteri indicati
negli articoli 133, 133- bis e 133- ter del codice penale.

Art. 4.
1. All'esecuzione provvede di ufficio il procuratore generale pesso
la corte di appello che ha deliberato il riconoscimento. Tale corte
è equiparata, a ogni effetto, al giudice che ha pronunciato sentenza
di condanna in un procedimento penale ordinario.
2. Il condannato trasferito in applicazione della convenzione non
può essere nè estradato nè sottoposto di nuovo a procedimento
penale nello Stato per lo stesso fatto, neppure se questo viene
diversamente considerato per il titolo, per il grado o per le
circostanze.

Art. 5.
1. L'esecuzione all'estero di una sentenza di condanna non è
ammessa se non vi è stata deliberazione favorevole della corte di
appello nel cui distretto fu pronunciata la condanna. A tale scopo il
Ministro di grazia e giustizia trasmette gli atti al procuratore
generale affinchè promuova il procedimento davanti alla corte di
appello.
2. Il consenso del condannato è prestato davanti al magistrato di
sorveglianza o al pretore del luogo ove il condannato si trova,
ovvero davanti alla corte di appello che procede. L'autorità
giudiziaria accerta che il consenso sia prestato volontariamente e
con la piena consapevolezza delle conseguenze giuridiche che ne
derivano.
3. Si applicano le disposizioni stabilite nel secondo comma
dell'articolo 674 del codice di procedura penale.

Art. 6.
1. L'esecuzione della pena nello Stato è sospesa dal momento in
cui ha inizio l'esecuzione nell'altro Stato e per tutta la durata
della medesima.
2. La pena non può essere eseguita nello Stato quando, secondo le
leggi dell'altro Stato, essa è stata interamente espiata.

Art. 7.
1. Ai fini dell'applicazione del trattato di cooperazione per
l'esecuzione delle sentenze penali tra il Governo della Repubblica
italiana ed il Governo del Regno di Thailandia, firmato a Bangkok il
28 febbraio 1984, si osservano le disposizioni degli articoli 1 e 2,
dell'articolo 3, comma 1, e degli articoli 4, 5 e 6 della presente
legge.
2. Quando l'esecuzione in Italia di una sentenza penale thailandese
comporta l'applicazione della liberazione condizionale o di altra
misura analoga disposta dalle autorità thailandesi, la corte di
appello la converte in una misura prevista dalla legge italiana che,
per quanto possibile, corrisponda a quella convertita; in ogni caso
non deve essere aggravato il trattamento sanzionatorio complessivo
stabilito nei provvedimenti thailandesi.
3. Il riconoscimento di una sentenza penale thailandese per
l'esecuzione della pena in Italia e l'esecuzione in Thailandia di una
sentenza penale italiana sono subordinati alla condizione che il
condannato abbia prestato il suo consenso volontariamente e nella
piena consapevolezza delle conseguenze giuridiche dello stesso.

Art. 8.
1. Ai fini dell'esecuzione della sentenza di condanna nei casi di
applicazione della convenzione europea per la sorveglianza delle
persone condannate o liberate condizionalmente, adottata a Strasburgo
il 30 novembre 1964, si osservano, anche per quanto concerne il
titolo II della convenzione, le disposizione degli articoli 1 e 2 e
degli articoli 3, comma 1; 4, comma 1; 5, commi 1 e 3, della presente
legge.

Art. 9.
1. Agli effetti dell'articolo 7, paragrafo 2, della convenzione, il
riconoscimento della sentenza straniera non è ammesso soltanto nei
casi previsti dalle lettere
b) e d).
2. La corte d'appello che delibera il riconoscimento invia gli atti
al magistrato di sorveglianza per la determinazione delle misure di
sorveglianza ai sensi dell'articolo 11 della convenzione. Si
osservano le disposizioni degli articoli 71, 71-bis, 71- ter e
71-quater della legge 26 luglio 1975, n. 354.
3. Quando la sentenza straniera è stata riconosciuta, il
condannato non può essere estradato nè sottoposto di nuovo a
procedimento penale nello Stato per lo stesso fatto, neppure se
questo viene diversamente considerato per il titolo, per il grado o
per le circostanze. Tuttavia, nei casi di applicazione del titolo II
della convenzione, il condannato, a seguito della decisione prevista
nell'articolo 15 della convenzione stessa, può essere estradato
verso lo Stato che ha pronunciato la sentenza di condanna o, se
l'estradizione non è concessa, essere di nuovo sottoposto a
procedimento penale nello Stato per lo stesso fatto.

Art. 10.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 3 luglio 1989
COSSIGA
DE MITA, Presidente del Consiglio
dei Ministri
VASSALLI, Ministro di grazia e
giustizia
Visto, il Guardasigilli: VASSALLI