Serie Generale n. 291 del 14-12-2017
LEGGI ED ALTRI ATTI NORMATIVI
LEGGE 27 novembre 2017, n. 178
Ratifica ed esecuzione dell'Accordo complementare del Trattato di cooperazione generale tra il Governo della Repubblica italiana e il Governo della Repubblica della Colombia relativo alla cooperazione nel settore della difesa, fatto a Roma il 29 luglio 2010 e a Bogota' il 5 agosto 2010. (17G00191) (GU Serie Generale n.291 del 14-12-2017)
Nota: note: Entrata in vigore del provvedimento: 15/12/2017

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA

Promulga

la seguente legge:
Art. 1

Autorizzazione alla ratifica

1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare
l'Accordo complementare del Trattato di cooperazione generale tra il
Governo della Repubblica italiana e il Governo della Repubblica della
Colombia relativo alla cooperazione nel settore della difesa, fatto a
Roma il 29 luglio 2010 e a Bogotà il 5 agosto 2010.

Art. 2

Ordine di esecuzione

1. Piena ed intera esecuzione è data all'Accordo di cui
all'articolo 1, a decorrere dalla data della sua entrata in vigore,
in conformità a quanto disposto dall'articolo 13 dell'Accordo
stesso.

Art. 3

Copertura finanziaria

1. All'onere derivante dall'articolo 2, paragrafo 2, dell'Accordo
di cui all'articolo 1, valutato in euro 4.222,40 ad anni alterni a
decorrere dall'anno 2017, si provvede mediante corrispondente
riduzione dello stanziamento del fondo speciale di parte corrente
iscritto, ai fini del bilancio triennale 2017-2019, nell'ambito del
programma «Fondi di riserva e speciali» della missione «Fondi da
ripartire» dello stato di previsione del Ministero dell'economia e
delle finanze per l'anno 2017, allo scopo parzialmente utilizzando
l'accantonamento relativo al Ministero degli affari esteri e della
cooperazione internazionale.

Art. 4

Clausola di invarianza finanziaria

1. Dalle disposizioni dell'Accordo di cui all'articolo 1, ad
esclusione di quelle di cui all'articolo 2, paragrafo 2, dell'Accordo
medesimo, non devono derivare nuovi o maggiori oneri a carico della
finanza pubblica.

Art. 5

Entrata in vigore

1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.

Data Roma, addì 27 novembre 2017

MATTARELLA

Gentiloni Silveri, Presidente del
Consiglio dei ministri

Alfano, Ministro degli affari
esteri e della cooperazione
internazionale

Pinotti, Ministro della difesa

Visto, il Guardasigilli: Orlando

Allegato

ACCORDO COMPLEMENTARE DEL TRATTATO DI COOPERAZIONE GENERALE TRA IL
GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA E IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA
DELLA COLOMBIA RELATIVO ALLA COOPERAZIONE NEL SETTORE DELLA DIFESA

Il Governo della Repubblica italiana e il Governo della Repubblica
della Colombia qui di seguito denominati, a seconda del contesto «le
Parti» o «la Parte»:
esprimono il desiderio di intensificare e rafforzare la
cooperazione nel settore della promozione dei scambi economici,
tecnico-scientifici e trasferimento di tecnologia tra i rispettivi
Ministeri della difesa;
visto l'Accordo di cooperazione tecnica e scientifica tra il
Governo della Repubblica italiana ed il Governo della Repubblica
della Colombia del 5 agosto 1971;
visto l'Accordo di cooperazione economica, industriale e
finanziaria tra il Governo della Repubblica della Colombia e il
Governo della Repubblica italiana del 6 maggio 1987, approvato dal
Parlamento della Repubblica della Colombia con la legge n. 19 del
1989;
visto il Trattato generale di cooperazione concluso a Roma il 29
novembre del 1994 tra la Repubblica italiana e la Repubblica della
Colombia, approvato dal Parlamento della Repubblica della Colombia
con la legge n. 502 del 1999;
condividendo l'intesa comune secondo cui la mutua cooperazione
nel settore politico, economico e tecnico-scientifico, in particolar
modo in materia di Difesa, permetterebbe di rafforzare i rapporti tra
le Parti;

Convengono quanto segue:

Art. 1.
Principi e obiettivi della cooperazione

Estendere la portata del Trattato generale di cooperazione tra le
Parti, incrementando il livello di cooperazione per promuovere,
facilitare, sviluppare e rafforzare le capacità, sviluppando la
cooperazione nel settore della ricerca, dello sviluppo, della
produzione, delle nuove tecnologie e dell'accesso ai materiali di
Difesa, in base ai principi di reciprocità, buona fede e mutuo
interesse tra le Parti.

Art. 2.
Amministrazione

1. Le Parti concordano nel definire come Parti operative per la
coordinazione, l'esecuzione e la supervisione del presente Accordo, i
Ministeri della difesa di entrambi i Paesi in coordinazione con gli
Stati maggiori di Forza armata delle Parti.
2. In conformità con le necessità delle Parti e con i progetti di
cooperazione che sono in fase di sviluppo, le Parti operative si
incontreranno periodicamente ed alternativamente, sotto la presidenza
dello Stato ospitante, nella Repubblica italiana e nella Repubblica
della Colombia.

Art. 3.
Attività di cooperazione

In conformità con le disposizioni dell'accordo, la cooperazione
tra le Parti operative potrà includere le seguenti attivita':
a) politica della Sicurezza e di Difesa;
b) scambio di informazioni di carattere tecnico-militari;
c) ricerca, sviluppo, acquisizione di prodotti e servizi della
Difesa;
d) supporto logistico;
e) scambio di informazioni ed esperienze acquisite nell'ambito di
operazioni di pace;
f) formazione, istruzione ed addestramento in materia di Difesa;
g) aspetti ambientali in materia di Difesa;
h) sanità militare;
i) consulenza giuridica in ambito operativo;
j) esercitazioni militari congiunte;
k) altri aspetti militari che possono essere d'interesse,
precedentemente definiti dalle Parti operative.

Art. 4.
Modalità di cooperazione

La cooperazione tra le parti operative in materia di Difesa può
assumere le seguenti modalita':
a) scambio di visite di delegazioni;
b) scambio di esperienze tra esperti delle Parti operative;
c) riunioni tra istituzioni e agenzie delle Parti;
d) partecipazione ad attività di formazione, istruzione,
addestramento e di benessere;
e) partecipazioni ad esercitazioni militari;
f) visite su imbarcazioni ed aeronavi militari, previo
adempimento delle normative e delle procedure delle Parti;
g) altri argomenti militari che possono essere di mutuo interesse
per le Parti operative.

Art. 5.
Supporto ad iniziative commerciali

Le Parti si impegnano a sviluppare iniziative commerciali relative
alle dotazioni, ai servizi e ad altre aree nel settore della Difesa
di mutuo interesse per le parti operative.

Art. 6.
Cooperazione nel settore dell'industria della Difesa

1. In conformità a quanto disposto dagli articoli 1, 3 e 4 del
presente Accordo complementare, le attività nel settore delta Difesa
e della politica degli acquisti, della ricerca, dello sviluppo degli
armamenti e di dotazioni militari, potranno assumere le seguenti
modalita':
a) ricerca scientifica;
b) scambio di esperienze nel settore tecnico-scientifico;
c) produzione, modernizzazione e servizi tecnici mutui nei
settori definiti dalle Parti;
d) acquisto di dotazioni militari nell'ambito di programmi comuni
e produzione commissionata da una delle Parti, in conformità con la
propria legislazione interna in materia di importazione ed
esportazione di dotazioni, materiali d'armamento e munizionamento;
e) l'acquisto congiunto di materiali di interesse per le
rispettive Forze armate avverrà in conformità con il presente
Accordo e potrà essere effettuato sia per mezzo di accordi tra i
Governi, per mezzo di ditte private, autorizzate ed appoggiate dai
rispettivi Governi in conformità con le rispettive leggi e
regolamenti nazionali e per mezzo di altre forme di accordi vigenti;
f) sostegno alle industrie e agli enti del settore della Difesa,
al fine di creare la cooperazione nel settore della produzione di
materiali militari.
2. Le Parti operative si impegnano a stipulare accordi specifici
per l'attuazione delle attività del presente accordo di
cooperazione. In essi verranno definiti i presupposti dei progetti da
realizzare e verranno fissati i parametri dei temi correlali,
incluso, quelli concernenti la proprietà intellettuale che
scaturisce dalle iniziative accordate tra le Parti, in conformità
con quanta previsto dalle rispettive legislazioni.
3. Il Ministero della difesa italiano darà priorità alle
richieste di acquisto di beni e/o servizi avanzate dal Ministero
della difesa della Colombia.

Art. 7.
Impegni nel settore dei materiali per la Difesa

Al fine di favorire la realizzazione delle attività cui si
riferiscono il presente accordo e le convenzioni stipulate in
conformità con le disposizioni in essi contenute, le Parti si
forniranno mutua assistenza e collaborazione.

Art. 8.
Sicurezza dell'informazione classificata

1. Per effetto del presente Accordo complementare, il termine
«informazione riservata» si riferisce a qualsiasi articolo, documento
o materiale classificato, qualsiasi sia il suo grado di
classificazione, contenuto in audio o video, trasmissione elettrica o
elettronica di un messaggio o qualsiasi altro mezzo idoneo di
comunicazione, il cui uso non autorizzato possa ledere gli interessi
di sicurezza delle Parti operative.
2. Qualsiasi tipo di informazione riservata fornita o prodotta in
relazione con il presente Accordo sarà impiegata, trasmessa,
salvata, trattata e protetta in conformità con quanto disposto dalla
normativa interna di ogni Parte. Le informazioni classificate saranno
trasferite unicamente attraverso canali governativi ufficiali o
attraverso dei canali studiati e approvati dall'autorità nazionale
per la sicurezza delle Parti.
3. Le informazioni classificate saranno trasmesse solo attraverso
canali governativi approvati dall'autorità nazionale per la
sicurezza designata dalle Partì.
4. In aggiunta, le Parti operative hanno concordato i seguenti
equivalenti di classificazione di sicurezza:

=====================================================================
| |Corrispondenza con| |
|Repubblica italiana|la lingua inglese | Repubblica colombiana |
+===================+==================+============================+
| Segretissimo  |  Top secret | Ultrasecreto  |
+-------------------+------------------+----------------------------+
| Segreto  |  Secreto |  Secreto |
+-------------------+------------------+----------------------------+
|  Riservatissimo | Confidential  |  Reservado/Confidencial |
+-------------------+------------------+----------------------------+
|  Riservato |  Restricted | Restringido  |
+-------------------+------------------+----------------------------+

5. Le Parti operative verificheranno che l'informazione
classificata, i documenti sensibili ed i dati tecnici scambiati in
conformità con il presente Accordo, siano impiegati unicamente ed
esclusivamente ai fini espressamente specificati dalle Parti
operative ed in conformità con quanto stipulato nel presente Accordo
complementare.
6. Il trasferimento a terzi di informazioni, documenti, dati
tecnici, materiali ed attrezzature per la Difesa, siano essi
classificati o meno, acquisiti come parte della cooperazione derivata
dal presente Accordo complementare, dovrà essere precedentemente
autorizzato per iscritto dalla parte che li ha originati.
7. Le clausole del presente articolo sono di immediata
applicazione. Nuovi aspetti relativi alla sicurezza che abbiano a che
fare con le informazioni classificate e che non siano contemplati in
questo accordo complementare, verranno regolati da un nuovo accordo
stipulato dalle rispettive autorità nazionali.
8. L'accesso alle informazioni classificate scambiate dal personale
delle Parti sulla base di questo Accordo complementare, sarà
permesso una volta dimostrata la necessità di sapere e una volta
accordata una appropriata abilitazione di sicurezza in conformità
con le disposizioni legislative e le regolamentazioni nazionali.
9. Le rispettive responsabilità e obbligazioni negli accordi
relativi alla sicurezza e alla salvaguardia dell'informazione
classificata, continueranno ad essere valide anche una volta estinto
il presente Accordo, a meno che le Parti non stabiliscano il
contrario.

Art. 9.
Principio di riservatezza

Al fine di rendere efficace il presente Accordo complementare, le
Parti applicano ed osservano il principio di riservatezza e del
segreto professionale, in conformità con la normativa interna e alle
misure di sicurezza stipulate nell'articolo 8 del presente Accordo
complementare, poichè questo principio è applicabile al personale
che ha accesso diretto all'informazione, ai documenti, ai dati
tecnici, ai materiali o alle dotazioni ed è punibile nei termini del
codice penale di ciascuna Parte.

Art. 10.
Competenza delle autorità nazionali

Una Parte non eserciterà nè azioni di competenza tantomeno azioni
di funzione nel campo dell'altra Parte, essendo queste riservate di
diritto e di competenza esclusive alle autorità dell'altra Parte.

Art. 11.
Risoluzione delle controversie

Qualsiasi tipo di controversia dovesse sorgere in relazione
all'interpretazione o all'applicazione del presente Accordo, sarà
esclusivamente risolta per mezzo di consultazione dirette tra le
Parti.

Art. 12.
Progetti specifici

1. Le Parti operative firmeranno convenzioni specifiche che
approfondiranno le aree di cooperazione, in conformità con quanto
previsto dal presente Accordo; tali convenzioni potranno, previo
mutuo accordo tra le parti coinvolte, includere istituzioni civili.
2. Gli accordi specifici richiesti dalle Parti operative saranno
limitati agli obiettivi del presente Accordo complementare e verranno
elaborati in conformità con le rispettive procedure, leggi e
regolamenti nazionali.
3. I programmi e progetti finalizzati a rendere effettivo il
presente Accordo, verranno pianificati, elaborati e sviluppati dal
personale autorizzato dal Ministero della difesa italiano e dal
Ministero della difesa nazionale della Colombia, tenendo conto del
mutuo interesse.

Art. 13.
Validità ed estinzione

1. Il presente Accordo complementare entrerà in vigore alla data
dell'avviso di ricevimento della seconda comunicazione attraverso la
quale le Parti comunicheranno, per via diplomatica, l'adempimento dei
loro rispettivi procedimenti interni.
2. Il presente Accordo complementare potrà essere revisionato con
il consenso reciproco delle due Parti.
3. Ciascuna delle Parti potrà recedere in qualsiasi momento con un
preavviso di almeno tre (3) mesi. Questa notifica, che dovrà essere
fatta per iscritto, sarà effettiva novanta (90) giorni dopo che
sarà stata ricevuta dall'altra Parte.
4. L'estinzione del presente Accordo complementare non riguarderà
i progetti ed i programmi o altre attività che siano ancora in fase
di esecuzione, fin quando con saranno state portate a termine, a meno
che le Parti non stabiliscano il contrario.
Sottoscritto a Roma il giorno 29 del mese di luglio dell'anno 2010
in lingua italiana e spagnola, tutti i testi facenti ugualmente fede.
Sottoscritto a Bogotà il giorno 5 (cinco) del mese di agosto
dell'anno 2010 in lingua italiana e spagnola, tutti i testi facenti
ugualmente fede.


Per il Governo Per il Governo
della Repubblica Italiana della Repubblica Colombiana
(Firma) (Firma)


Parte di provvedimento in formato grafico