3a Serie Speciale - Regioni n. 25 del 26-6-2010
REGIONE VALLE D'AOSTA
REGIONE VALLE D'AOSTA
LEGGE REGIONALE 12 ottobre 2009, n. 33
Modificazioni alla legge regionale 7 marzo 1997, n. 7 (Disciplina della professione di guida e di aspirante guida alpina in Valle d'Aosta). (GU 3a Serie Speciale - Regioni n.25 del 26-06-2010)

(Pubblicata nel Bollettino ufficiale della Regione Valle d'Aosta
n. 44 del 3 novembre 2009)


IL CONSIGLIO REGIONALE
Ha approvato


IL PRESIDENTE DELLA REGIONE
Promulga

la seguente legge:
Art. 1

Sostituzione dell'art. 2

1. L'art. 2 della legge regionale 7 marzo 1997. n. 7 (Disciplina
della professione di guida alpina e di aspirante guida alpina), è
sostituito dal seguente:
«Art. 2 (Oggetto della professione di guida alpina) - 1. È
guida alpina chi esercita professionalmente, anche in maniera non
continuativa ed esclusiva, le seguenti attivita':
a) accompagnamento di persone in escursioni e in ascensioni
in ambiente di montagna;
b) accompagnamento di percone in escursioni sciistiche,
sci-alpinistiche e in itinerari eli-escursionistici;
c) insegnamento delle tecniche dell'alpinismo,
dell'arrampicata su roccia, ghiaccio o struttura artificiale, dello
sci-alpinistico e dello sci fuori pista, con esclusione delle
tercniche sciistiche su piste di discesa e di fondo;
d) allenamento alla pratica anche competitiva delle attività
di cui alle lettere a), b) e c).
2. Lo svolgimento a titolo professionale delle attività di cui
al comma 1, su qualsiasi terrreno e senza limiti di difficoltà e,
per le escursioni sciistiche, fuori delle stazioni sciistiche
attrezzate o delle piste di discesa o di fondo, e comunque laddove
possa essere necessario l'uso di tecniche ed attrezzature
alpinistiche, è riservato alle guide alpine iscritte all'albo
professionale regionale di cui all'art. 6, fatto salvo quanto
disposto dall'art. 2-bis e dalla normativa regionale vigente in
materia di esercizio della professione di maestro di sci e di guida
escursionistica naturalistica.».

Art. 2

Inserimento dell'art. 2-bis

1. Dopo l'art. 2 della legge regionale n. 7/1997, come sostituito
dall'art. 1, è inserito il seguente:
«Art. 2-bis. (Gradi della professione) - 1. La professione di
guida alpina si articola in due gradi:
a) aspirante guida alpina;
b) guida alpina-maestro di alpinismo.
2. L'aspirante guida alpina deve conseguire il grado di guida
alpina-maestro di alpinismo entro il decimo anno successivo
all'abilitazione tecnica all'esercizio della professione come
aspirante guida alpina. In mancanza, decade di diritto
dall'iscrizione all'albo professionale regionale di cui all'art. 6.
3. L'aspirante guida alpina può svolgere le attività di cui
all'art. 2, comma 1, con esclusione di quelle di maggiore impegno,
come definite con deliberazione dalla Giunta regionale su proposta
dell'Unione Valdostana Guide di Alta Montagna (UVGAM), che possono
essere svolte dall'aspirante guida alpina solo nell'ambito di un
gruppo organizzato e condotto da una guida alpina-maestro di
alpinismo.».

Art. 3

Sostituzione dell'art. 3

1. L'art. 3 della legge regionale n. 7/1997 è sostituito dal
seguente:
«Art. 3. (Specializzazioni) - 1. Le guide alpine possono
conseguire, a seguito della frequenza di appositi corsi di formazione
teorico-pratici e del superamento dei relativi esami organizzati
dall'UVGAM o dal Collegio nazionale delle guide alpine-maestri di
alpinismo e degli aspiranti guida, le seguenti specializzazioni:
a) il torrentismo sportivo, consistente nell'accompagnamento
di persone lungo itinerari interessati dalla presenza di torrenti,
forre, orridi e simili, per affrontare i quali è necessario l'uso di
tecniche e di attrezzature alpinistiche, nonchè l'insegnamento delle
relative tecniche;
b) le altre specializzazioni, come definite dall'art. 10
della legge 2 gennaio 1989, n. 6 (Ordinamento della professione di
guida alpina).
2. L'esercizio delle attività di cui al comma 1 è riservato
alle guide alpine che hanno conseguito la relativa specializzazione
ai sensi del presente articolo.».

Art. 4

Inserimento dell'art. 3-bis).

1. Dopo l'art. 3 della legge regionale n. 7/1997, come sostituito
dall'art. 3, è inserito il seguente:
«Art. 3-bis. (Doveri della guida alpina) - 1. Le guide alpine
iscritte all'albo professionale regionale di cui all'art. 6 sono
tenute ad esercitare la professione con dignità e correttezza,
conformemente alle norme della deontologia professionale. In caso di
infortuni in montagna o, comunque, di pericolo per alpinisti,
escursionisti o sciatori, esse sono tenute a prestare la loro opera
individualmente o nell'ambito delle operazioni di soccorso,
compatibilmente con il dovere di mantenere le condizioni di massima
sicurezza per i propri clienti.
2. Nello svolgimento della professione, le guide alpine devono
tenere un comportamento improntato alla tutela dell'ambiente, della
flora e della fauna, nonchè al rispetto delle comunità che vivono e
operano in montagna.
3. Le società locali di guide alpine e gli iscritti all'albo
professionale regionale di cui all'art. 6 sono tenuti a segnalare
all'UVGAM eventuali situazioni di esercizio abusivo o irregolare
della professione.».

Art. 5

Inserimento dell'art. 3-ter

1. Dopo l'art. 3-bis della legge regionale n. 7/1997, come
introdotto dall'art. 4, è inserito il seguente:
«Art. 3-ter. (Divisa professionale) - 1. Le guide alpine
iscritte all'albo professionale regionale di cui all'art. 6 devono
adottare, nello svolgimento della loro attività, la divisa
professionale ufficiale individuata dall'UVGAM.».

Art. 6

Sostituzione dell'art. 4.

1. L'art. 4 della legge regionale n. 7/1997 è sostituito dal
seguente:
«Art. 4.(Esercizio stabile della professione) - 1. È
considerato esercizio stabile della professione l'attività svolta
dalla guida alpina che offre stabilmente le proprie prestazioni nel
territorio regionale.
2. L'esercizio stabile della professione di guida alpina è
subordinato all'iscrizione all'albo professionale regionale di cui
all'art. 6.
3. L'iscrizione all'albo professionale regionale di guide alpine
in possesso di titoli professionali rilasciati da altri Stati membri
dell'Unione europea è subordinata al riconoscimento della qualifica
professionale, nel rispetto di quanto previsto dalle disposizioni del
titolo III del decreto legislativo 9 novembre 2007, n. 206
(Attuazione della direttiva 2005/36/CE relativa al riconoscimento
delle qualifiche professionali, nonchè della direttiva 2006/100/CE
che adegua determinate direttive sulla libera circolazione delle
persone a seguito dell'adesione di Bulgaria e Romania).
4. L'esercizio stabile della professione può essere svolto:
a) in forma individuale;
b) nell'ambito di una società locale ai sensi dell'art. 19;
c) nell'ambito di associazioni o enti costituiti ai sensi
dell'art. 19-bis.».

Art. 7

Sostituzione dell'art. 5

1. L'art. 5 della legge regionale n. 7/1997 è sostituito dal
seguente:
«Art. 5. (Libera prestazione di servizi) - 1. L'esercizio
occasionale nel territorio regionale della professione di guida
alpina in regime di libera prestazione di servizi da parte di
soggetti stabiliti in altri Stati dell'Unione europea è effettuato
nel rispetto di quanto previsto dalle disposizioni del titolo II del
decreto legislativo n. 206/2007.».

Art. 8

Modificazioni all'art. 6

1. Il comma 3 dell'art. 6 della legge regionale n. 7/1997 è
sostituito dal seguente:
«3. L'iscrizione all'albo ha efficacia triennale ed è
rinnovata previa verifica, a cura dell'UVGAM, della permanenza dei
requisiti di cui all'art. 7, comma 1, lettere c), e), ed h). Il
rinnovo è altresì subordinato all'adempimento dell'obbligo di
aggiornamento professionale di cui all'art. 12.».
2. Dopo il comma 3 dell'art. 6 della legge regionale n. 7/1997,
come sostituito dal comma 1, è aggiunto il seguente:
«3-bis. È ammesso il trasferimento su domanda della guida
alpina iscritta all'albo di un'altra Regione o Provincia autonoma
all'albo professionale regionale, previa verifica, a cura dell'UVGAM,
dei requisiti di cui all'art. 7, comma 1, lettere g) ed h).».

Art. 9

Sostituzione dell'art. 7

1. L'art. 7 della legge regionale n. 7/1997 è sostituito dal
seguente:
«Art. 7. (Iscrizione all'albo professionale regionale) - 1.
Sono iscritti all'albo professionale regionale i soggetti che ne
fanno richiesta all'UVGAM e che sono in possesso dei seguenti
requisiti:
a) cittadinanza italiana o di altro Stato membro dell'Unione
europea oppure cittadinanza di Stati non appartenenti all'Unione
europea, se soggetto regolarmente soggiornante nel territorio dello
Stato;
b) età minima di 18 anni;
c) non aver subito condanne a pene restrittive della libertà
personale superiori a tre anni per delitto non colposo, non aver
subito condanne per delitto contro la moralità pubblica e il buon
costume, non essere dichiarato delinquente abituale, professionale o
per tendenza e non essere sottoposto a misure di sorveglianza
speciale o a misure di sicurezza personale e non aver subito condanne
che comportano l'interdizione dall'esercizio della professione, salvo
che il reato sia estinto o sia intervenuta la riabilitazione;
d) possesso di diploma di scuola secondaria di primo grado o
titolo di studio equipollente conseguito all'estero e riconosciuto ai
sensi di legge;
e) idoneità psicofisica all'esercizio della professione,
certificata da un medico della struttura sanitaria dell'Azienda USL
territorialmente competente in data non anteriore a tre mesi dalla
data della richiesta;
f) abilitazione tecnica conseguita ai sensi dell'art. 11 o
possesso di titolo di abilitazione tecnica riconosciuto dall'Union
internationale des associations de guides de montagne (UIAGM) o ai
sensi dell'art. 4, comma 3;
g) conoscenza delle lingue italiana e francese e di un'altra
lingua di uno Stato membro dell'Unione europea, da accertarsi
mediante specifica prova d'esame;
h) copertura assicurativa mediante polizza di responsabilità
civile verso i terzi derivante dallo svolgimento dell'attività,
stipulata per somme non inferiori a quelle stabilite dall'UVGAM.
2. Per i cittadini appartenenti ad altri Stati membri dell'Unione
europea, il possesso dei requisiti di cui al comma 1, lettere c) ed
e), è comprovato da idonee certificazioni rilasciate dalle autorità
competenti dello Stato di origine o di provenienza.».

Art. 10

Modificazione all'art. 8

1. Dopo il comma 2 dell'art. 8 della legge regionale n. 7/1997 è
aggiunto il seguente:
«2-bis. L'UVGAM procede alla vidimazione annuale, relativamente
alle guide alpine-maestri di alpinismo, anche in presenza di
idoneità psicofisica parziale, temporanea o permanente, con
prescrizioni o limitazioni, certificata da un medico della struttura
sanitaria dell'Azienda USL territorialmente competente.».

Art. 11

Sostituzione dell'art. 9

1. L'art. 9 della legge regionale n. 7/1997 è sostituito dal
seguente:
«Art. 9. (Sospensione e cancellazione dall'albo professionale
regionale) - 1. Le guide alpine che hanno perduto uno dei requisiti
di cui all'art. 7, comma 1, lettere c), e) ed h), o che non siano in
regola con l'assolvimento dell'obbligo di aggiornamento professionale
di cui all'art. 12 sono sospese dall'albo professionale regionale,
fino al riacquisto del requisito o dei requisiti mancanti. La durata
della sospensione non può comunque eccedere i tre anni, trascorsi i
quali l'UVGAM procede d'ufficio alla cancellazione dell'interessato
dall'albo.
2. In caso di perdita del requisito di cui all'art. 7, comma 1,
lettera e), o in caso di cessata attività per anzianità, le guide
alpine possono essere iscritte, su richiesta, in una sezione separata
dell'albo, fermo restando il divieto dell'esercizio della
professione.».

Art. 12

Abrogazione dell'art. 10

1. L'art. 10 della legge regionale n. 7/1997 è abrogato.

Art. 13

Sostituzione dell'art. 11

1. L'art. 11 della legge regionale n. 7/1997 è sostituito dal
seguente:
«Art. 11. (Abilitazione tecnica all'esercizio della
professione) - 1. L'abilitazione tecnica all'esercizio della
professione si consegue mediante il superamento dei test
tecnico-attitudinali, la frequenza degli appositi corsi
teorico-pratici e il superamento dei relativi esami, organizzati
dall'UVGAM.
2. L'ammissione ai test tecnico-attitudinali, ai corsi
teorico-pratici e ai successivi esami è subordinata al possesso dei
requisiti di cui all'art. 7, comma 1, lettere a), b), c), d) ed e).
Nel caso di corsi per guida alpina-maestro di alpinismo è altresì
richiesto l'effettivo esercizio della professione nel grado di
aspirante guida alpina per un periodo non inferiore a due anni.
3. Le attività di insegnamento pratico in occasione dei corsi
sono svolte da istruttori tecnici qualificati ai sensi dell'art. 18 o
dell'art. 7, comma 8, della legge n. 6/1989.».

Art. 14

Modificazioni all'art. 12

1. Il comma 2 dell'art. 12 della legge regionale n. 7/1997 è
sostituito dal seguente:
«2. Nel caso di impossibilità di frequenza entro il termine
del triennio per causa di forza maggiore, la guida alpina è tenuta a
frequentare il corso di aggiornamento immediatamente successivo e la
relativa iscrizione all'albo professionale regionale è prorogata per
un periodo massimo di due anni.».
2. Al comma 3 dell'art. 12 della legge regionale n. 7/1997, le
parole: «di guida alpina» sono sostituite dalle seguenti: «nel grado
di guida alpina-maestro di alpinismo».

Art. 15

Modificazioni all'art. 13

1. Al comma 2 dell'art. 13 della legge regionale n. 7/1997, le
parole: «autorizzate a norma dell'art. 19» sono soppresse.
2. Il comma 5 dell'art. 3 della legge regionale n. 7/1997 è
abrogato.

Art. 16

Modificazioni all'art. 14

1. Il comma 1 dell'art. 14 della legge regionale n. 7/1997 è
sostituito dal seguente:
«1. Le tariffe per le prestazioni professionali delle guide
alpine sono stabilite dall'UVGAM e comunicate alla struttura
regionale competente in materia di formazione delle professioni
turistiche che ne dispone la pubblicazione nel Bollettino ufficiale
della Regione.».
2. Il comma 2 dell'art. 14 della legge regionale n. 7/1997 è
abrogato.

Art. 17

Sostituzione dell'art. 15

1. L'art. 15 della legge regionale n. 7/1997 è sostituito dal
seguente:
«Art. 15.(Sanzioni) - 1. Salvo che il fatto costituisca reato,
l'esercizio abusivo della professione di guida alpina è punito con
la sanzione amministrativa del pagamento di una somma di denaro da
€ 500 a € 1.500. In caso di recidiva, la somma minima e quella
massima sono raddoppiate.
2. L'irregolare esercizio della professione di guida alpina
comporta:
a) la sanzione amministrativa del pagamento di una somma di
denaro da € 500 a € 2.000, in caso di inosservanza delle disposizioni
di cui all'art. 13, commi 3 e 4;
b) la sanzione amministrativa del pagamento di una somma di
denaro da € 100 a € 1.000, per ogni altra violazione delle
disposizioni di cui alla presente legge.
3. Per l'applicazione delle sanzioni amministrative di cui ai
commi 1 e 2 si osservano le disposizioni di cui alla legge 24
novembre 1981, n. 689 (Modifiche al sistema penale).».

Art. 18

Modificazioni all'art. 17

1. La lettera b) del comma 1 dell'art. 17 della legge regionale
n. 7/1997 è sostituita dalla seguente:
«b) provvedere alla preparazione tecnica, culturale e
professionale delle guide alpine organizzando, per conto e d'intesa
con la Regione, anche in collaborazione con il Collegio nazionale
delle guide alpine-maestri di alpinismo e degli aspiranti guida o con
altri collegi regionali di cui all'art. 13 della legge n. 6/1989, i
corsi e gli esami per l'accertamento dell'idoneità tecnica
all'esercizio della professione, i corsi di aggiornamento
professionale, i corsi per istruttori, nonchè i corsi per il
conseguimento delle specializzazioni;».
2. La lettera g) del comma 1 dell'art. 17 della legge regionale
n. 7/1997 è sostituita dalla seguente:
«g) formulare, su richiesta degli enti pubblici interessati,
pareri su questioni riguardanti l'ordinamento della professione di
guida alpina, nonchè su aspetti concernenti interventi a rifugi
alpini, sentieri e percorsi alpini e altre opere di pubblico
interesse;».
3. Dopo la lettera i) del comma 1 dell'art. 17 della legge
regionale n. 7/1997, è aggiunta la seguente:
«i-bis) provvedere ad individuare gli elementi base delle
polizze di responsabilità civile verso i terzi derivanti dallo
svolgimento dell'attività professionale;».
4. Dopo la lettera i-bis) del comma 1 dell'art. 17 della legge
regionale n. 7/1997, introdotta dal comma 3, è aggiunta la seguente:
«i-ter) verificare l'adeguatezza delle polizze di
responsabilità civile verso i terzi di cui agli artt. 19, comma 5,
19-bis, comma 2, e 20, comma 2, lettera c-bis), derivanti dallo
svolgimento dell' attività.».

Art. 19

Sostituzione dell'art. 18

1. L'art. 18 della legge regionale n . 7/1997 è sostituito dal
seguente:
«Art. 18. (Corsi per istruttori) - 1. L'UVGAM può organizzare,
d'intesa conla struttura regionale competente in materia di
formazione delle professioni turistiche, i corsi teorico-pratici e i
relativi esami per il rilascio della qualifica di istruttore tecnico,
in conformità ai programmi stabiliti dal Collegio nazionale delle
guide alpine-maestri di alpinismo e degli aspiranti guida.
2. Ai corsi sono ammesse le sole guide alpine-maestri di
alpinismo che hanno esercitato la professione per un periodo non
inferiore a due anni.
3. Le attività di insegnamento pratico nei corsi sono svolte da
istruttori tecnici.».

Art. 20

Sostituzione dell'art. 19

1. L'art. 19 della legge regionale n. 7/1997 è sostituito dal
seguente:
«Art. 19. (Società locali) - 1. Le società locali organizzano
e coordinano il lavoro delle guide alpine ad esse aderenti, in
funzione delle esigenze della zona in cui operano.
2. Le società locali esistenti nel territorio regionale svolgono
in particolare i seguenti compiti:
a) collaborare con l'UVGAM nello svolgimento dei compiti di cui
all'art. 17, comma 1, lettere c), d), e) ed g), riguardanti la zona
di competenza;
b) collaborare con gli enti turistici locali, con i Comuni e
con la Regione per l'organizzazione di manifestazioni sportive e, in
generale, di iniziative volte alla promozione della zona di
competenza;
c) collaborare con 1'UVGAM ai fini della classificazione delle
ascensioni effettuabili nella zona di competenza;
d) collaborare con l'UVGAM ai fini della chiodatura e
manutenzione delle falesie di mezza montagna nella zona di
competenza.
3. Possono aderire ad una società locale le guide alpine
esercenti stabilmente nella zona di competenza, iscritte all'albo
professionale regionale e che ne accettino lo statuto e i
regolamenti. Possono inoltre aderire anche le guide alpine invalide o
le guide alpine che hanno cessato l'attività e risultano iscritte
nella sezione speciale dell'albo di cui all'art. 9, comma 2,
residenti in uno dei comuni compresi nella zona di competenza della
società locale e che ne accettino lo statuto e i regolamenti.
4. Lo statuto delle società locali individua i comuni compresi
nella zona di competenza.
5. Le società locali devono disporre di copertura assicurativa
mediante polizza di responsabilità civile verso i terzi derivante
dallo svolgimento dell'attività, stipulata per somme non inferiori a
quelle stabilite dall'UVGAM.».

Art. 21

Inserimento dell'art. 19-bis

1. Dopo l'art. 19 della legge regionale n. 7/1997, come
sostituito dall'art. 19, è inserito il seguente:
«Art. 19-bis. (Esercizio stabile della professione in forma
organizzata) - 1. Le guide alpine iscritte all'albo professionale
regionale che non fanno parte di una società locale possono
esercitare la professione anche nell'ambito di associazioni o altri
enti costituiti per organizzare e coordinare il lavoro degli
aderenti, in funzione di una più efficiente offerta dei servizi alla
clientela.
2. L'esercizio della professione nelle forme di cui al comma 1 è
subordinato a copertura assicurativa mediante polizza di
responsabilità civile verso i terzi derivante dallo svolgimento
dell'attività, stipulata per somme non inferiori a quelle stabilite
dall'UVGAM.
3. È fatto divieto alle associazioni ed enti di cui al presente
articolo di assumere la denominazione di società locale.».

Art. 22

Modificazioni all'art. 20

1. Alla rubrica e al comma 1 dell'art. 20 della legge regionale
n. 7/1997, dopo le parole: «scuole di alpinismo» sono inserite le
seguenti: «e sci-alpinismo».
2. Alla lettera b) del comma 2 dell'art. 20 della legge regionale
n. 7/1997, le parole: «a quello delle guide alpine» sono sostituite
dalle seguenti: «a quello delle guide alpine-maestri di alpinismo».
3. Alla lettera c) del comma 2 dell'art. 20 della legge regionale
n. 7/1997, le parole: «guida alpina» sono sostituite dalle seguenti:
«guida alpina-maestro di alpinismo».
Dopo la lettera c) del comma 2 dell'art. 20 della legge regionale
n. 7/1997, come modificata dal comma 3, è aggiunta la seguente:
«c-bis) la scuola dispone di copertura assicurativa mediante
polizza di responsabilità civile verso i terzi derivante dallo
svolgimento dell'attività, stipulata per somme non inferiori a
quelle stabilite dall'UVGAM.».

Art. 23

Modificazioni all'art. 26

1. All'ultimo periodo della lettera a) del comma 1 dell'art. 26
della legge regionale n. 7/1997, le parole: «approvati dalla
struttura regionale competente in materia di turismo» sono sostituite
dalle seguenti: «verificati dalla struttura regionale competente in
materia di formazione delle professioni turistiche».
2. La lettera b) del comma 1 dell'art. 26 della legge regionale
n. 7/1997 è sostituita dalla seguente:
«b) concede all'UVGAM, sulla base di un preventivo di spesa
verificato dalla struttura regionale competente in materia di
formazione delle professioni turistiche, un contributo per
l'organizzazione ed attuazione dei corsi ed esami per istruttori,
nonchè per l'organizzazione dei relativi corsi di aggiornamento. Il
contributo è liquidato ad attività conclusa e non può comunque
essere superiore al disavanzo finanziario risultante dai rendiconti
presentati alla struttura regionale competente in materia di
formazione delle professioni turistiche e dalla stessa verificati;».
3. Alla lettera c) del comma 1 dell'art. 26 della legge regionale
n. 7/1997, le parole: «approvato dalla struttura regionale competente
in materia di turismo» sono sostituite dalle seguenti: «verificato
dalla struttura regionale competente in materia di formazione delle
professioni turistiche».
4. Alla lettera d) del comma 1 dell'art. 26 della legge regionale
n. 7/1997, le parole: «approvate dalla struttura regionale competente
in materia di turismo» sono sostituite dalle seguenti: «verificate
dalla struttura regionale competente in materia di formazione delle
professioni turistiche».
5. Alla lettera e) del comma 1 dell'art. 26 della legge regionale
n. 7/1997, le parole: «annue lire 3.000.000 lorde» sono sostituite
dalle seguenti: «annui € 1.549,37 lordi».
6. Al comma 2 dell'art. 26 della legge regionale n. 7/1997, le
parole: «struttura regionale competente in materia di turismo» sono
sostituite dalle seguenti: «struttura regionale competente in materia
di formazione delle professioni turistiche».

Art. 24

Disposizioni di coordinamento

1. Alla legge regionale n. 7/1997 sono apportate le seguenti
modificazioni:
a) nel titolo della legge, le parole: «e di aspirante guida
alpina» sono soppresse;
b) al comma 1 dell'art. 1, le parole: «e aspirante guida
alpina» sono soppresse;
c) al comma 1 dell'art. 6, le parole: «e aspiranti guide
alpine» sono soppresse;
d) al comma 1 dell'art. 12, le parole: «ed aspiranti guide»
sono soppresse;
e) all'art. 16 sono apportate le seguenti modificazioni:
1) al comma 1, 1e parole: «ed aspiranti guide» sono
soppresse;
2) al comma 3, le parole: «e le aspiranti guide» sono
soppresse;
f) all'art. 17 sono apportate le seguenti modificazioni:
1) alla lettera d) del comma 1, le parole: «e aspirante
guida» sono soppresse;
2) alle lettere e), f) ed i) del comma 1, le parole: «e
aspiranti guide» sono soppresse;
g) alla lettera a) del comma 2 dell'art. 20, le parole: «o
aspiranti guide alpine» sono soppresse;
h) all'art. 21 sono apportate le seguenti modificazioni:
1) alla rubrica, le parole: «e delle aspiranti guide» sono
soppresse;
2) al comma 1, le parole: «ed alle aspiranti guide» sono
soppresse;
i) al comma 1 dell'art. 22, le parole: «ed aspiranti guide»
sono soppresse;
j) ai commi 2 e 3 dell'art. 23, le parole: «ed aspiranti guide»
sono soppresse;
k) al comma 3 dell'art. 25, le parole: «o aspirante guida» sono
soppresse;
l) al comma 1 dell'art. 26, sono apportate le seguenti
modificazioni:
1) alla lettera a), le parole: «ed aspiranti guide» sono
soppresse;
2) alla lettera f), le parole: «e aspiranti guide» sono
soppresse.

Art. 25

Disposizioni transitorie

1. Le guide alpine iscritte all'albo professionale regionale di
cui all'art. 6 della legge regionale n. 7/1997 alla data di entrata
in vigore della presente legge provvedono a costituire o adeguare,
entro il 31 dicembre dell'anno di entrata in vigore della medesima,
la polizza assicurativa prescritta ai sensi dell'art. 7, comma 1,
lettera h), della legge regionale n. 7/1997, come sostituito
dall'art. 9.
2. Le società locali e le scuole di alpinismo e di sci-alpinismo
esistenti alla data di entrata in vigore della presente legge
provvedono a costituire o adeguare, entro il 31 dicembre dell'anno di
entrata in vigore della medesima, la polizza assicurativa prescritta,
rispettivamente, ai sensi dell'art. 19, comma 5, della legge
regionale n. 7/1997, come sostituito dall'art. 20, e dell'art. 20,
comma 2, lettera c-bis), della legge regionale n. 7/1997, inserita
dal comma 4 dell'art. 22.
3. Le associazioni o altri enti costituiti per organizzare e
coordinare il lavoro degli aderenti provvedono a costituire o
adeguare, entro il 31 dicembre dell'anno di entrata in vigore della
presente legge, la polizza assicurativa prescritta ai sensi dell'art.
19-bis, comma 2, inserito dall'art. 21.

La presente legge sarà pubblicata sul Bollettino ufficiale della
Regione.
È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge della Regione autonoma Valle d'Aosta.

Aosta, 12 ottobre 2009

ROLLANDIN