3a Serie Speciale - Regioni n. 32 del 25-8-2007
PROVINCIA DI BOLZANO
PROVINCIA DI BOLZANO
LEGGE PROVINCIALE 13 dicembre 2006, n. 14
Ricerca e innovazione. (GU 3a Serie Speciale - Regioni n.32 del 25-08-2007)

(Pubblicato nel supl. n. 2 al Bollettino ufficiale
della Regione Trentino-Alto Adige n. 52 del 27 dicembre 2006)

IL CONSIGLIO PROVINCIALE
Ha approvato
IL PRESIDENTE DELLA PROVINCIA
Promulga
la seguente legge:
Art. 1.
F i n a l i t à
1. La Provincia autonoma di Bolzano, di seguito denominata
Provincia, vede nella scienza, nella ricerca, nello sviluppo
tecnologico e nell'innovazione un importante motore per un duraturo
sviluppo economico, culturale e sociale e per migliorare la
competitività e l'attrattività del territorio.
2. La Provincia promuove la ricerca di base e la ricerca
applicata, che contribuiscono al progresso scientifico e non hanno
immediato scopo di lucro. Oggetto dell'agevolazione sono gli ambiti
della scienza che si orientano agli standard della comunità
scientifica internazionale.
3. La Provincia promuove una strategia di sviluppo territoriale
basata sulla conoscenza, riconoscendo nella promozione, nella
crescita e nella diffusione della ricerca e dell'innovazione uno
strumento fondamentale per:
a) l'incremento della produttività delle imprese e il
rafforzamento della competitività dell'economia;
b) la valorizzazione delle risorse umane e dell'occupazione in
un contesto orientato al rispetto delle pari opportunità e alla
promozione della responsabilità sociale delle imprese in una
prospettiva di sviluppo sostenibile ed ecocompatibile.
4. La Provincia valorizza le attività di ricerca scientifica e
sperimentazione, favorendo la collaborazione tra centri di ricerca
interni ed esterni alla provincia di Bolzano.
5. La Provincia persegue l'obiettivo di avviare e sostenere la
creazione di un contesto territoriale integrato tra impresa, ricerca
e formazione, al fine di sviluppare una rete di iniziative, attività
e strutture per la scienza, la ricerca e lo sviluppo, il
trasferimento tecnologico e l'innovazione.
6. La Provincia valorizza la ricerca e l'innovazione ai sensi
della presente legge e nel rispetto degli obiettivi strategici
dell'Unione europea. Tuttavia la Provincia si riserva di perseguire
proprie strategie di ricerca.

Art. 2.
O g g e t t o
1. I. La presente legge:
a) definisce il sistema provinciale della ricerca scientifica e
dell'innovazione;
b) disciplina gli strumenti di programmazione, promozione e
monitoraggio della Provincia nell'ambito della ricerca,
dell'innovazione e del trasferimento tecnologico;
c) disciplina l'ambito delle attività meritevoli di essere
sostenute e definisce i soggetti ammissibili;
d) individua le risorse finanziarie necessarie per il
conseguimento delle finalità della presente legge.
2. La presente legge si orienta in base alle definizioni e ai
concetti di scienza, innovazione e trasferimento tecnologico
sviluppati dall'organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo
economico (OCSE) e applicati dall'Unione europea, in particolare
secondo le indicazioni del manuale di Oslo.

Art. 3.
Il Sistema provinciale della ricerca scientifica
1. La Provincia promuove attività nell'ambito della ricerca
scientifica nonchè la creazione di una rete di cooperazione fra i
soggetti operanti nel settore della ricerca, allo scopo di realizzare
un Sistema provinciale della ricerca scientifica:
a) in costante interazione con la comunità scientifica
nazionale e internazionale;
b) per ampliare e approfondire le conoscenze scientifiche,
nonchè per contribuire alla soluzione di problematiche sociali,
economiche, culturali e scientifiche;
c) per mirare al mantenimento e al miglioramento della qualità
della vita, della salute e dello sviluppo economico;
d) per promuovere giovani ricercatori e ricercatrici;
e) per contribuire alla veloce diffusione e utilizzo di
risultati scientifici e di ricerca.
2. Ai fini della presente legge sono considerati soggetti del
Sistema provinciale della ricerca scientifica:
a) le università e gli enti di ricerca pubblici e privati;
b) gli enti funzionali e strumentali della Provincia che
operano nel campo della ricerca;
c) i soggetti del sistema dell'istruzione e della formazione
professionale;
d) le imprese nonchè altri soggetti pubblici e privati che
svolgono attività di ricerca scientifica localizzate sul territorio
provinciale.

Art. 4.
Il Sistema provinciale dell'innovazione
1. La Provincia promuove l'innovazione delle imprese, la
cooperazione tra imprese e tra queste e i soggetti pubblici e privati
che operano nel campo della ricerca e della formazione, al fine di
creare il Sistema provinciale dell'innovazione, della ricerca
applicata e dello sviluppo,
2. Ai fini della presente legge sono considerati soggetti del
Sistema provinciale dell'innovazione:
a) le imprese, singole o associate;
b) i soggetti del sistema dell'istruzione e della formazione
professionale;
c) i centri di competenza riconosciuti dalla Provincia in base
a criteri da definire con regolamento di esecuzione;
d) la società Techno Innovation South Tyrol (TIS), i parchi
scientifici e tecnologici e gli incubatori d'impresa;
e) gli enti e le organizzazioni pubblici e privati.

Art. 5.
Consulta perla ricerca scientifica e l'innovazione
1. La Provincia costituisce la Consulta per la ricerca
scientifica e l'innovazione.
2. Il compito della Consulta consiste nell'elaborazione di
proposte di linee guida e di priorità per l'incentivazione della
scienza e dell'innovazione, che verranno utilizzate per la redazione
del piano pluriennale provinciale per la ricerca scientifica e
l'innovazione.
3. La Consulta esprime un parere sul piano pluriennale
provinciale per la ricerca scientifica e l'innovazione.
4. La Consulta potrà presentare proposte per il rafforzamento
del sistema - Alto Adige nell'ambito di cooperazioni internazionali
nella ricerca e nella tecnologia. La Consulta potrà inoltre proporre
interventi o programmi atti a promuovere l'attività di ricerca e di
innovazione della Provincia.
5. La Consulta è composta da:
a) il Presidente/la Presidente della Provincia;
b) gli assessori/le assessore competenti per la ricerca
scientifica e l'innovazione;
c) una persona esperta su designazione della Libera Università
di Bolzano;
d) una persona esperta su designazione dell'Accademia Europea;
e) una persona esperta su designazione del Centro di
sperimentazione agraria e forestale Laimburg;
f) una persona esperta su designazione della società TIS;
g) una persona esperta su designazione dell'Istituto per lo
sviluppo economico della Camera di Commercio di Bolzano;
h) una persona esperta su designazione dell'Istituto per la
promozione dei lavoratori;
i) quattro persone esperte su designazione delle organizzazioni
dei diversi settori economici;
j) due persone esperte su designazione delle organizzazioni
sindacali più rappresentative a livello provinciale;
k) due persone esperte su designazione del Consorzio dei comuni
dell'Alto Adige;
l) quattro persone esperte su designazione della giunta
provinciale.
6. Gli enti e le organizzazioni di cui al comma 5, lettere da c)
a k), propongono per ogni nomina due persone. La Giunta provinciale
sceglie i componenti della Consulta sulla base delle proposte
pervenute.
7. Nella composizione della Consulta occorre garantire una
rappresentanza equilibrata di genere. Chi ha diritto di proporre
nominativi per una nomina deve sempre proporre sia una candidata sia
un candidato.
8. La Consulta viene nominata dalla Giunta provinciale e rimane
in carica per la durata della legislatura.
9. La presidenza della Consulta viene assunta dal/dalla
Presidente della Provincia oppure da un assessore/una assessora da
questo/questa delegato/delegata.
10. La segreteria della Consulta viene affidata a una delle
ripartizioni competenti per la ricerca scientifica e l'innovazione.
11. La Consulta può emanare un proprio regolamento di gestione.
12. La Consulta viene informata sui programmi annuali e
sull'attuazione di progetti di ricerca, di sviluppo e di
trasferimento tecnologico, su programmi di creazione di cluster,
sull'attuazione di programmi europei e su ogni altra attività che la
Giunta provinciale riterrà utile per il conseguimento degli
obiettivi individuati dagli strumenti di programmazione previsti
dalla presente legge.

Art. 6.
Piano pluriennale provinciale per la ricerca scientifica e
l'innovazione
1. La Giunta provinciale delibera il piano pluriennale
provinciale per la ricerca scientifica e l'innovazione, che definisce
gli indirizzi e le priorità di promozione e che costituisce la base
del sistema di incentivazione.
2. La Giunta provinciale delibera annualmente il programma
provinciale per la ricerca scientifica e l'innovazione.
3. I programmi devono attenersi alle linee di azione prioritarie
del piano pluriennale per la ricerca scientifica e l'innovazione.
Essi sono strutturati in modo da consentire una valutazione secondo
le linee di indirizzo stabilite dalla Consulta per la ricerca
scientifica e l'innovazione. I programmi indicano le priorità e i
requisiti per gli interventi a favore delle attività di sviluppo
della ricerca, dell'innovazione e del trasferimento tecnologico
nonchè gli stanziamenti messi a disposizione dalla Giunta
provinciale.

Art. 7.
Comitato tecnico
1. L'assessore/L'Assessora competente o gli assessori/le
assessore competenti in materia istituiscono d'intesa il comitato
tecnico nel quale sono nominate persone, di cui almeno una su
proposta delle associazioni di categoria, di comprovata
qualificazione ed esperienza. Il comitato è composto da un massimo
di sette membri. Il comitato tecnico ha i seguenti compiti:
a) valutazione di tutti i progetti presentati in base alla
presente legge, compresi quelli finanziati dalla fondazione di cui
all'articolo 8;
b) supporto nella predisposizione del piano pluriennale
provinciale per la ricerca scientifica e l'innovazione;
c) supporto nell'elaborazione dei programmi annuali di cui
all'articolo 6, comma 2;
d) supporto nel riferire annualmente alla Giunta provinciale
sul raggiungimento degli obiettivi di programma e dei progetti messi
a bando.
2. Per la valutazione tecnica dei progetti di ricerca e
innovazione e di richieste di finanziamento, il comitato viene
integrato da ulteriori esperti per lo specifico settore, scelti tra
persone di comprovata qualificazione ed esperienza.
3. I progetti e i finanziamenti sono approvati con deliberazione
della Giunta provinciale.

Art. 8.
Fondazione per la ricerca scientifica e l'innovazione
1. La Giunta provinciale è autorizzata a istituire una
fondazione per la ricerca scientifica e l'innovazione.
2. La fondazione persegue lo scopo di far confluire mezzi
finanziari per l'attuazione delle misure della presente legge.
3. La Giunta provinciale approva lo statuto della fondazione. Lo
statuto deve prevedere la nomina degli organi della fondazione da
parte della Giunta provinciale.
4. Lo statuto deve inoltre prevedere che per la nomina del
consiglio di amministrazione della fondazione sia garantita una
rappresentanza equilibrata di genere. Chi ha diritto di proporre
nominativi per una nomina deve sempre proporre sia una candidata sia
un candidato.
5. L'amministrazione e la gestione della fondazione è affidata,
in proporzione ai finanziamenti di cui è dotata la fondazione, a un
consiglio di amministrazione composto da cinque persone, di cui
almeno due persone esperte designate dalle organizzazioni dei diversi
settori economici.
6. Il consiglio di amministrazione viene nominato dalla Giunta
provinciale e rimane in carica per la durata della legislatura.
7. La Giunta provinciale è autorizzata ad assegnare mezzi
finanziari per la costituzione del patrimonio della fondazione e per
i successivi incrementi dello stesso. Alla costituzione del
patrimonio e ai successivi incrementi possono partecipare anche altri
soggetti pubblici o privati.
8. La Giunta provinciale è inoltre autorizzata a concedere
contributi annuali a carico del bilancio provinciale per
l'amministrazione e la gestione della fondazione.
9. La spesa per i contributi di cui al comma 8 nonchè per i
successivi incrementi del patrimonio istitutivo di cui al comma 7 è
autorizzata con la legge finanziaria annuale. La Giunta provinciale
può destinare quote del fondo di rotazione di cui alla legge
provinciale 15 aprile 1991, n. 9, nei limiti dei relativi rientri,
all'incremento del patrimonio della fondazione. In tali casi gli
importi in questione affluiscono al bilancio provinciale con vincolo
di destinazione e le relative entrate e corrispondenti spese sono
iscritte nel bilancio provinciale con le modalità di cui
all'articolo 23 della legge provinciale 29 gennaio 2002, n. 1.
10. La fondazione promuove la ricerca scientifica e l'innovazione
con l'utile netto del capitale della fondazione stessa e tramite la
partecipazione diretta al capitale di rischio di una società fondata
da più aziende e/o da un fondo locale di partecipazione azionaria,
la quale abbia come scopo lo sviluppo e la commercializzazione di
prodotti o servizi innovativi, Le partecipazioni dirette di capitale
non possono superare il 30 per cento del capitale della società.

Art. 9.
Azioni per la promozione della ricerca scientifica
1. La Provincia, in coerenza con il piano pluriennale per la
ricerca scientifica e l'innovazione e nel rispetto dell'ordinamento
comunitario, promuove lo sviluppo e l'internazionalizzazione della
ricerca mediante:
a) finanziamento di prestazioni già fornite o da fornire nei
settori della scienza e della ricerca;
b) intese e accordi di programma con università e altri enti
di ricerca pubblici e privati;
c) indizione di bandi per il finanziamento di progetti di
ricerca scientifica;
d) incentivazione alla partecipazione a programmi europei e
nazionali di ricerca scientifica;
e) finanziamento o cofinanziamento di convegni, fiere,
conferenze e specifiche iniziative di formazione;
f) promozione di giovani ricercatori e ricercatrici e in
particolare promozione del genere sottorappresentato;
g) promozione di progetti per la comunicazione scientifica;
h) istituzione di premi, borse di studio e contributi
individuali per ricerca.

Art. 10.
Azioni per la promozione dell'innovazione
1. La Provincia promuove, nel rispetto delle norme sugli aiuti di
Stato, lo sviluppo dell'innovazione, con particolare riguardo alle
piccole e medie imprese, mediante:
a) aiuti alle imprese per progetti di ricerca e sviluppo,
formazione e consulenza in cooperazione con istituti di ricerca
nazionali ed esteri;
b) stipulazione di convenzioni tra i soggetti del sistema
provinciale della ricerca e dell'innovazione e i soggetti operanti
nel settore della ricerca e dell'innovazione a livello statale e
internazionale;
c) finanziamento di progetti di ricerca applicata finalizzati
allo sviluppo di tecnologie e processi innovativi;
d) sostegno di progetti di ricerca e sviluppo delle imprese
attraverso il finanziamento del distacco temporaneo di personale
dalle università e dagli enti di ricerca, nonchè concessione di
premi per l'assunzione nelle imprese di personale altamente
qualificato;
e) concessione di contributi per la promozione di attività
imprenditoriali nonchè di «spin off» attuati da università,
strutture di ricerca, imprese o da altri enti appositamente
costituiti;
f) svolgimento di iniziative mirate alla realizzazione di
brevetti;
g) indizione di bandi per il finanziamento di progetti di
innovazione, ricerca e sviluppo;
h) promozione della partecipazione a programmi europei e
attuazione di programmi europei;
i) individuazione, sviluppo e sostegno finanziario di cluster e
di altre forme di collaborazione tra imprese con particolare riguardo
alle imprese leader;
j) partecipazione a capitale di rischio oppure a fondi per la
prestazione di garanzie a favore di imprese innovative di nuova
costituzione;
k) partecipazione al capitale e alle spese di gestione per
parchi tecnologici, incubatori d'impresa, centri di competenza e
altri enti finalizzati alla promozione della ricerca e
dell'innovazione;
l) attuazione di iniziative, studi e ricerche per la promozione
dell'innovazione.

Art. 11.
Creazione di istituzioni e fondazioni per la ricerca
1. La Provincia può istituire e finanziare nuovi istituti di
ricerca e servizi di supporto scientifico che riguardino settori di
ricerca rilevanti per la scienza e l'economia in provincia di
Bolzano.
2. La Provincia può partecipare all'istituzione e al sostegno di
fondazioni orientate a un sostegno duraturo e mirato della ricerca di
base e applicata ovvero al sostegno dell'innovazione.

Art. 12.
Forme di agevolazione
1. Per l'attuazione degli interventi indicati all'art. 10 la
provincia utilizza i seguenti strumenti oppure combinazioni degli
stessi:
a) contributi in conto capitale;
b) contributi in conto interessi;
c) finanziamenti a tasso agevolato;
d) agevolazioni e rimborsi tributari e fiscali, compreso
l'abbattimento delle aliquote principali e addizionali;
e) garanzie per operazioni creditizie e partecipazione a fondi
di garanzia;
f) partecipazione alla costituzione di fondi per il sostegno
alla capitalizzazione delle imprese;
g) costituzione, partecipazione e finanziamento di strutture
pubbliche, private o miste;
h) altre forme di intervento individuate e definite dalla
Giunta provinciale.

Art. 13.
Soggetti beneficiari
1. Ai sensi della presente legge e in conformità alla disciplina
comunitaria, sono soggetti beneficiari:
a) le imprese singole o associate;
b) le università e i centri di ricerca pubblici e privati
dotati di personalità giuridica;
c) gli investitori istituzionali e le società finanziarie di
sviluppo;
d) le cooperative di garanzia collettiva fidi e i loro
consorzi;
e) i parchi scientifici e tecnologici e gli incubatori
d'impresa;
i) le persone fisiche e giuridiche che intendano avviare nuove
attività imprenditoriali;
g) le forme associative e consortili fra i soggetti sopra
indicati;
h) gli enti locali e altri enti pubblici;
i) le società di servizi alle imprese esercenti attività di
innovazione, formazione e ricerca;
j) i soggetti del sistema dell'istruzione e della formazione.
2. I soggetti beneficiari devono svolgere attività economiche o
di ricerca sul territorio provinciale.

Art. 14.
Monitoraggio e valutazione
1. Le ripartizioni provinciali competenti provvedono,
direttamente o attraverso un'apposita convenzione con uno o più
soggetti qualificati, a raccogliere sistematicamente i dati
riguardanti l'entità e la tipologia degli investimenti nella ricerca
e nello sviluppo effettuati da imprese e da altri soggetti di diritto
pubblico e privato nonchè gli indicatori circa l'efficienza e
l'efficacia dei programmi e dei progetti di ricerca e innovazione
realizzati nel territorio provinciale.
2. I dati sono resi pubblici e divulgati periodicamente.
3. I risultati del monitoraggio sono per la Provincia strumento
utile per l'elaborazione delle proprie politiche strategiche di
pianificazione e guida nell'ambito della ricerca e dell'innovazione.
4. La valutazione dell'attività di ricerca scientifica è data
dalla possibilità di diffusione e divulgazione dei risultati di
ricerca su riviste tecniche rinomate a livello internazionale o su
altre riviste specifiche del settore di ricerca e dall'effettiva
applicazione di detti risultati nel ciclo economico.
5. Tutti i beneficiari degli interventi di cui alla presente
legge, pubblici e privati, sono tenuti a fornire le informazioni
necessarie all'espletamento delle attività previste ai
commi precedenti.

Art. 15.
Interventi a favore della cooperazione tra imprese
1. Allo scopo di aumentare la concorrenzialità delle imprese, la
Provincia favorisce un modello di sviluppo basato sulla cooperazione
tecnologica e in particolare sulla formazione di cluster.
2. A tale scopo la Provincia provvede ad individuare le procedure
e i criteri di individuazione dei cluster nonchè le linee di
indirizzo per la definizione dei cluster tematici.
3. Al fine di promuovere processi di aggregazione e cooperazione
tra imprese, la Provincia concede aiuti per la realizzazione di
cluster che abbiano la finalità di migliorare e rinnovare prodotti,
servizi, processi produttivi e organizzativi o programmi di crescita
dimensionale, nonchè centri di competenza che possano stabilmente
fornire servizi per la diffusione di innovazione tecnica e
organizzativa alle imprese associate.
4. La Giunta provinciale individua e censisce i centri di
competenza di cui all'articolo 4 ai fini dell'accesso alle
agevolazioni previste dalla presente legge.
5. La Giunta provinciale è autorizzata a partecipare tramite le
scuole professionali all'istituzione, al finanziamento e alla
gestione dei centri di competenza di cui all'articolo 4, anche
mediante l'acquisto di quote di capitale.

Art. 16.
Programmi europei e internazionali
1. Il piano pluriennale per la ricerca scientifica e
l'innovazione e i programmi annuali si orientano in base alle
strategie dell'Unione europea e dei programmi di ricerca europei
nonchè agli orientamenti dei fondi strutturali europei.
2. La Provincia sostiene la partecipazione di istituti di ricerca
e di imprese locali a programmi di rilevanza europea.
3. La Provincia è autorizzata a finanziare iniziative contenute
in programmi di intervento approvati dalla Commissione europea e a
prefinanziare le quote di contributo comunitarie e nazionali previste
dagli stessi programmi.
4. Viene ottimizzata l'offerta di servizi di consulenza sulle
possibilità di sostegno regionale ed europeo degli investimenti di
ricerca e innovazione.

Art. 17.
TIS - Techno Innovation South Tyrol
1. Al comma 1 dell'articolo 7 della legge provinciale 12 dicembre
1997, n. 17, nella versione modificata con l'articolo 6 della legge
provinciale 23 dicembre 2005, n. 13, le parole: «nonchè a cambiare
la denominazione sociale in "Techno Innovation Alto Adige"» sono
sostituite dalle parole: «nonchè a cambiare la denominazione sociale
in "Techno Innovation South Tyrol (TIS)"».

Art. 18.
Regolamento di esecuzione
1. Con regolamento di esecuzione sono stabiliti i contenuti
tecnici, l'entità degli aiuti, i beneficiari, i requisiti d'accesso
e le sanzioni.

Art. 19.
Tutela dei dati
1. I membri di ogni gruppo tecnico e organo e gli esperti sono
tenuti, a tutela degli interessi degli istituti di ricerca e di
coloro che presentano domande di agevolazione, a mantenere la
riservatezza sulle informazioni di cui vengano a conoscenza
nell'espletamento delle loro funzioni, in particolar modo nelle
attività di consulenza e di valutazione.

Art. 20.
Modifica della legge provinciale 23 aprile 1992, n. 10, recante
«Riordinamento della struttura dirigenziale della Provincia Autonoma
di Bolzano».
1. Il punto 40 dell'allegato A) della legge provinciale 23 aprile
1992, n. 10, e successive modifiche, è così sostituito:
«40 Diritto allo studio, università e ricerca scientifica
università e ricerca scientifica
diritto allo studio nelle scuole per l'infanzia, elementari,
secondarie, professionali, negli istituti superiori, a livello
universitario e postuniversitario
orientamento scolastico e professionale».

Art. 21.
Disposizioni finanziarie e variazione di bilancio
1. Le spese per l'attuazione degli interventi previsti dalla
presente legge, ad eccezione di quelli di cui all'articolo 8, sono
stabilite con legge finanziaria annuale distintamente per la ricerca
scientifica e per l'innovazione,
2, Fermo restando il totale complessivo della spesa autorizzata
per l'anno finanziario 2006 per l'applicazione della legislazione
vigente, sono apportate le seguenti modifiche compensative alle
autorizzazioni di spesa di cui all'articolo 1, tabella A, della legge
provinciale 23 dicembre 2005, n. 13:
n. 66 - 1.000.000 euro;
n. 68 + 1.000.000 euro.
3. Nello stato di previsione della spesa del bilancio per l'anno
finanziario 2006 sono introdotte le seguenti variazioni:
UPB in diminuzione:
UPB 09120 - Assegni a favore delle famiglie - 1.000.000 euro;
UPB 04230 - Ricerca scientifica universitaria - 1.500.000 euro;
UPB in aumento:
UPB 09140 - Interventi per il sostegno alle
famiglie + 1.000.000 euro;
UPE 19215 - Interventi per innovazione, ricerca e
sviluppo + 1.500.000 euro.

Art. 22.
Notifica alla Commissione europea
1. L'entità degli aiuti concessi in base alla presente legge è
stabilita con delibera della Giunta provinciale, che viene notificata
alla Commissione europea ai sensi degli articoli 87 e 88 del Trattato
che istituisce la Comunità europea. Tali aiuti potranno essere
erogati solo dopo la comunicazione dell'esito positivo dell'esame da
parte della Commissione europea.

Art. 23.
Entrata in vigore
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo alla
data della sua pubblicazione nel Bollettino ufficiale della Regione.
La presente legge sarà pubblicata nel Bollettino ufficiale della
Regione. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge della Provincia.
Bolzano, 13 dicembre 2006
DURNWALDER