Serie Generale n. 275 del 25-11-2015
LEGGI ED ALTRI ATTI NORMATIVI
DECRETO LEGISLATIVO 4 novembre 2015, n. 186
Norme di attuazione dello statuto speciale per la Regione Trentino-Alto Adige recanti modifiche e integrazioni al decreto del Presidente della Repubblica 15 luglio 1988, n. 574, in materia di uso della lingua tedesca e della lingua ladina nei rapporti dei cittadini con la pubblica amministrazione e nei procedimenti giudiziari. (15G00198) (GU Serie Generale n.275 del 25-11-2015)
Nota: note: Entrata in vigore del provvedimento: 10/12/2015

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA

Visto l'articolo 87, quinto comma, della Costituzione;
Visto il testo unico delle leggi costituzionali concernenti lo
Statuto speciale per il Trentino-Alto Adige, approvato con decreto
del Presidente della Repubblica 31 agosto 1972, n. 670;
Visto il decreto del Presidente della Repubblica 15 luglio 1988, n.
574, recante «Norme di attuazione dello Statuto speciale per la
regione Trentino-Alto Adige in materia di uso della lingua tedesca e
della lingua ladina nei rapporti dei cittadini con la pubblica
amministrazione e nei procedimenti giudiziari»;
Sentita la commissione paritetica per le norme di attuazione,
prevista dall'articolo 107, secondo comma, del citato decreto del
Presidente della Repubblica 31 agosto 1972, n. 670;
Vista la deliberazione del Consiglio dei ministri, adottata nella
riunione del 12 ottobre 2015;
Sulla proposta del Presidente del Consiglio dei ministri, di
concerto con i Ministri dell'interno, della giustizia, dell'economia
e delle finanze e per la semplificazione e la pubblica
amministrazione;

Emana
il seguente decreto legislativo:

Art. 1

1. Il titolo del decreto del Presidente della Repubblica 15 luglio
1988, n. 574, è sostituito dal seguente: «Norme di attuazione dello
Statuto speciale per la regione Trentino-Alto Adige in materia di uso
della lingua tedesca e della lingua ladina nei rapporti con la
pubblica amministrazione e nei procedimenti giudiziari.».

Art. 2

1. Dopo l'articolo 1 del decreto del Presidente della Repubblica 15
luglio 1988, n. 574, è inserito il seguente:
«1-bis. Le disposizioni del presente decreto si applicano a tutte
le persone fisiche e giuridiche, a prescindere dalla loro
nazionalità, residenza, domicilio o sede.».

Art. 3

1. Al decreto del Presidente della Repubblica 15 luglio 1988, n.
574, sono apportate le seguenti modificazioni:
a) all'articolo 3, comma 3, le parole: «facoltà dei cittadini
della provincia di Bolzano» sono sostituite dalle seguenti: «facoltà
degli interessati»;
b) all'articolo 4, comma 1 e comma 2, lettera a), le parole: «dei
cittadini» sono sostituite dalle seguenti: «delle persone»;
c) all'articolo 8, comma 1, le parole: «I cittadini della provincia
di Bolzano» sono sostituite dalle seguenti: «Gli interessati»;
d) all'articolo 13, il comma 1 è sostituito dal seguente: «1. Gli
uffici e gli organi giudiziari indicati nell'articolo 1 devono
servirsi, nei rapporti con gli interessati e nei relativi atti, della
lingua usata dal richiedente, salvo quanto disposto negli articoli
seguenti.»;
e) all'articolo 14, comma 1, le parole: «quale sia la sua lingua
materna» sono sostitute dalle seguenti: «quale sia la sua lingua
materna, italiana o tedesca»;
f) all'articolo 15, comma 1, le parole: «nella presunta lingua
materna della persona sottoposta alle indagini» sono sostitute dalle
seguenti: «nella presunta lingua materna, italiana o tedesca, della
persona sottoposta alle indagini»;
g) all'articolo 15, comma 3, le parole: «quale sia la sua lingua
materna» sono sostitute dalle seguenti: «quale sia la sua lingua
materna, italiana o tedesca»;
h) all'articolo 24, comma 1, le parole: «i cittadini appartenenti
al gruppo linguistico tedesco, residenti nella provincia di Bolzano,»
sono sostituite dalle seguenti: «gli interessati»;
i) all'articolo 28, comma 3, le parole: «I cittadini residenti in
provincia di Bolzano» sono sostituite dalle seguenti: «Gli
interessati»;
l) all'articolo 32, comma 1, le parole: «I cittadini di lingua
ladina della provincia di Bolzano hanno facoltà di usare la propria
lingua» sono sostituite dalle seguenti: «Gli interessati hanno
facoltà di usare la lingua ladina»;
m) all'articolo 32, comma 4, le parole: «Resta fermo il diritto
dell'interessato appartenente al gruppo linguistico ladino residente
nella provincia di Bolzano» sono sostituite dalle seguenti: «Resta
fermo il diritto dell'interessato»;
n) all'articolo 32, comma 4, secondo periodo, la parola:
«cittadino» è sostituita dalla seguente: «interessato»;
o) all'articolo 32, comma 6, sostituire le parole: «il cittadino»
con le seguenti: «la persona».
Il presente decreto, munito del sigillo dello Stato, sarà inserito
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarlo e di farlo
osservare.
Dato a Roma, addì 4 novembre 2015

MATTARELLA

Renzi, Presidente del Consiglio dei
ministri

Alfano, Ministro dell'interno

Orlando, Ministro della giustizia

Padoan, Ministro dell'economia e
delle finanze

Madia, Ministro per la semplificazione
e la pubblica amministrazione


Visto, il Guardasigilli: Orlando