Serie Generale n. 134 del 12-6-2017
SUPPLEMENTI ORDINARI
LEGGE 16 maggio 2017, n. 79
Ratifica ed esecuzione dei seguenti Trattati: a) Accordo fra il Governo della Repubblica italiana e il Governo dello Stato del Qatar sui servizi aerei, con Allegato, fatto a Roma il 24 settembre 2002, con Accordo per l'introduzione di emendamenti, fatto a Roma il 16 aprile 2012; b) Accordo sui servizi di trasporto aereo tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo della Repubblica algerina democratica e popolare, con Allegati, fatto ad Algeri il 22 gennaio 2013; c) Accordo sui servizi aerei tra il Governo della Repubblica italiana e il Governo della Repubblica socialista del Vietnam, con Allegati, fatto a Roma il 21 giugno 2013; d) Accordo di cooperazione nel campo dei trasporti marittimi tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo della Repubblica algerina democratica e popolare, fatto ad Algeri il 14 novembre 2012; e) Accordo tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo della Repubblica del Kosovo sulla regolamentazione reciproca dell'autotrasporto internazionale di viaggiatori e merci, fatto a Pristina il 24 luglio 2014; f) Accordo tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo della Repubblica di Moldova sulla regolamentazione reciproca dell'autotrasporto internazionale di viaggiatori e merci, fatto a Roma il 19 settembre 1997; g) Accordo tra il Governo della Repubblica italiana e il Governo di sua altezza serenissima il Principe di Monaco concernente la regolamentazione del trasporto internazionale di viaggiatori e di merci su strada, fatto a Roma l'8 novembre 2012; h) Accordo tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo del Montenegro sulla regolamentazione reciproca dell'autotrasporto internazionale di viaggiatori e merci, fatto a Roma il 12 marzo 2014; i) Accordo tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo della Repubblica di Serbia sulla regolamentazione reciproca dell'autotrasporto internazionale di viaggiatori e merci, fatto ad Ancona il 15 ottobre 2013; l) Accordo tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo della Repubblica dell'Azerbaijan sul trasporto marittimo, fatto a Roma il 14 luglio 2014; m) Accordo tra il Governo della Repubblica italiana e il Governo del Principato di Andorra concernente la regolamentazione del trasporto internazionale di viaggiatori e di merci su strada, fatto a Bruxelles il 19 maggio 2015. (17G00093) (GU Serie Generale n.134 del 12-06-2017 - Suppl. Ordinario n. 27)
Nota: note: Entrata in vigore del provvedimento: 13/06/2017

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA

Promulga

la seguente legge:

Art. 1

Autorizzazione alla ratifica

1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare i
seguenti Accordi:

a) Accordo fra il Governo della Repubblica italiana e il Governo
dello Stato del Qatar sui servizi aerei, con Allegato, fatto a Roma
il 24 settembre 2002, con Accordo per l'introduzione di emendamenti,
fatto a Roma il 16 aprile 2012;
b) Accordo sui servizi di trasporto aereo tra il Governo della
Repubblica italiana ed il Governo della Repubblica algerina
democratica e popolare, con Allegati, fatto ad Algeri il 22 gennaio
2013;
c) Accordo sui servizi aerei tra il Governo della Repubblica
italiana e il Governo della Repubblica socialista del Vietnam, con
Allegati, fatto a Roma il 21 giugno 2013;
d) Accordo di cooperazione nel campo dei trasporti marittimi tra
il Governo della Repubblica italiana ed il Governo della Repubblica
algerina democratica e popolare, fatto ad Algeri il 14 novembre 2012;
e) Accordo tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo
della Repubblica del Kosovo sulla regolamentazione reciproca
dell'autotrasporto internazionale di viaggiatori e merci, fatto a
Pristina il 24 luglio 2014;
f) Accordo tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo
della Repubblica di Moldova sulla regolamentazione reciproca
dell'autotrasporto internazionale di viaggiatori e merci, fatto a
Roma il 19 settembre 1997;
g) Accordo tra il Governo della Repubblica italiana e il Governo
di sua altezza serenissima il Principe di Monaco concernente la
regolamentazione del trasporto internazionale di viaggiatori e di
merci su strada, fatto a Roma l'8 novembre 2012;
h) Accordo tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo
del Montenegro sulla regolamentazione reciproca dell'autotrasporto
internazionale di viaggiatori e merci, fatto a Roma il 12 marzo 2014;
i) Accordo tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo
della Repubblica di Serbia sulla regolamentazione reciproca
dell'autotrasporto internazionale di viaggiatori e merci, fatto ad
Ancona il 15 ottobre 2013;
l) Accordo tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo
della Repubblica dell'Azerbaijan sul trasporto marittimo, fatto a
Roma il 14 luglio 2014;
m) Accordo tra il Governo della Repubblica italiana e il Governo
del Principato di Andorra concernente la regolamentazione del
trasporto internazionale di viaggiatori e di merci su strada, fatto a
Bruxelles il 19 maggio 2015.

Art. 2

Ordine di esecuzione

1. Piena ed intera esecuzione è data agli Accordi di cui
all'articolo 1, a decorrere dalla data della loro entrata in vigore,
in conformità a quanto disposto, rispettivamente, dall'articolo 23
dell'Accordo di cui all'articolo 1, comma 1, lettera a),
dall'articolo 28 dell'Accordo di cui all'articolo 1, comma 1, lettera
b), dall'articolo 20 dell'Accordo di cui all'articolo 1, comma 1,
lettera c), dall'articolo 20 dell'Accordo di cui all'articolo 1,
comma 1, lettera d), dall'articolo 29 dell'Accordo di cui
all'articolo 1, comma 1, lettera e), dall'articolo 28 dell'Accordo di
cui all'articolo 1, comma 1, lettera f), dall'articolo 19
dell'Accordo di cui all'articolo 1, comma 1, lettera g),
dall'articolo 29 dell'Accordo di cui all'articolo 1, comma 1, lettera
h), dall'articolo 29 dell'Accordo di cui all'articolo 1, comma 1,
lettera i), dall'articolo 16 dell'Accordo di cui all'articolo 1,
comma 1, lettera l), e dall'articolo 19 dell'Accordo di cui
all'articolo 1, comma 1, lettera m).

Art. 3

Copertura finanziaria

1. Agli oneri derivanti dalle spese di missione dell'Accordo di cui
all'articolo 1, comma 1, lettera d), valutati in euro 4.560 annui ad
anni alterni a decorrere dall'anno 2016, e dalle rimanenti spese
dell'Accordo medesimo, pari a euro 1.700 annui ad anni alterni a
decorrere dall'anno 2017, agli oneri derivanti dalle spese di
missione dell'Accordo di cui all'articolo 1, comma 1, lettera e),
valutati in euro 4.000 annui ad anni alterni a decorrere dall'anno
2016, e dalle rimanenti spese dell'Accordo medesimo, pari a euro
1.700 annui ad anni alterni a decorrere dall'anno 2017, agli oneri
derivanti dalle spese di missione dell'Accordo di cui all'articolo 1,
comma 1, lettera f), valutati in euro 4.000 annui ad anni alterni a
decorrere dall'anno 2016, e dalle rimanenti spese dell'Accordo
medesimo, pari a euro 1.700 annui ad anni alterni a decorrere
dall'anno 2017, agli oneri derivanti dalle spese di missione
dell'Accordo di cui all'articolo 1, comma 1, lettera g), valutati in
euro 4.360 annui ad anni alterni a decorrere dall'anno 2016, e dalle
rimanenti spese dell'Accordo medesimo, pari a euro 1.700 annui ad
anni alterni a decorrere dall'anno 2017, agli oneri derivanti dalle
spese di missione dell'Accordo di cui all'articolo 1, comma 1,
lettera h), valutati in euro 4.000 annui ad anni alterni a decorrere
dall'anno 2016, e dalle rimanenti spese dell'Accordo medesimo, pari a
euro 1.700 annui ad anni alterni a decorrere dall'anno 2017, agli
oneri derivanti dalle spese di missione dell'Accordo di cui
all'articolo 1, comma 1, lettera i), valutati in euro 4.000 annui ad
anni alterni a decorrere dall'anno 2016, e dalle rimanenti spese
dell'Accordo medesimo, pari a euro 1.700 annui ad anni alterni a
decorrere dall'anno 2017, agli oneri derivanti dalle spese di
missione dell'Accordo di cui all'articolo 1, comma 1, lettera l),
valutati in euro 4.400 annui ad anni alterni a decorrere dall'anno
2016, e dalle rimanenti spese dell'Accordo medesimo, pari a euro
1.700 annui ad anni alterni a decorrere dall'anno 2017, e agli oneri
derivanti dalle spese di missione dell'Accordo di cui all'articolo 1,
comma 1, lettera m), valutati in euro 4.000 annui ad anni alterni a
decorrere dall'anno 2016, e dalle rimanenti spese dell'Accordo
medesimo, pari a euro 1.700 annui ad anni alterni a decorrere
dall'anno 2017, si provvede mediante corrispondente riduzione dello
stanziamento del fondo speciale di parte corrente iscritto, ai fini
del bilancio triennale 2016-2018, nell'ambito del programma «Fondi di
riserva e speciali» della missione «Fondi da ripartire» dello stato
di previsione del Ministero dell'economia e delle finanze per l'anno
2016, allo scopo parzialmente utilizzando l'accantonamento relativo
al Ministero degli affari esteri e della cooperazione internazionale.
2. Il Ministro dell'economia e delle finanze è autorizzato ad
apportare, con propri decreti, le occorrenti variazioni di bilancio.

Art. 4

Clausola di invarianza finanziaria

1. Dalle disposizioni degli Accordi di cui all'articolo 1, comma 1,
lettere a), b) e c), non devono derivare nuovi o maggiori oneri a
carico della finanza pubblica. Le amministrazioni e i soggetti
interessati provvedono agli adempimenti previsti con le risorse
umane, strumentali e finanziarie disponibili a legislazione vigente.

Art. 5

Entrata in vigore

1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 16 maggio 2017

MATTARELLA

Gentiloni Silveri, Presidente del
Consiglio dei ministri

Alfano, Ministro degli affari
esteri e della cooperazione
internazionale
Visto, il Guardasigilli: Orlando

Accordo fra il Governo della Repubblica italiana e il Governo dello
Stato del Qatar sui servizi aerei, con Allegato, fatto a Roma il 24
settembre 2002, con Accordo per l'introduzione di emendamenti, fatto
a Roma il 16 aprile 2012;

Parte di provvedimento in formato grafico

AGREEMENT
BEETWEN
THE GOVERNMENT OF THE ITALIAN REPUBLIC
AND
THE GOVERNMENT OF THE STATE OF QATAR
FOR AIR SERVICE
Parte di provvedimento in formato grafico

ACCORDO PER L'INTRODUZIONE DI EMENDAMENTI
AD ALCUNE DISPOSIZIONI
DELL'ACCORDO SUI SERVIZI AEREI
TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
E IL GOVERNO DELLO STATO DEL QATAR
Parte di provvedimento in formato grafico

AGREEMENT TO INTRODUCE AMENDMENTS TO SOME PROVISIONS OF THE AIR
SERVICES AGREEMENT BEETWEN THE GOVERNMENT OF THE ITALIAN REPUBLIC AND
THE GOVERNMENT OF THE STATE OF QATAR
Parte di provvedimento in formato grafico

Accordo sui servizi di trasporto aereo tra il Governo della
Repubblica italiana ed il Governo della Repubblica algerina
democratica e popolare, con Allegati, fatto ad Algeri il 22 gennaio
2013;

Parte di provvedimento in formato grafico

ACCORD
RELATIF AUX SERVICES THE TRANSPORT AERIEN
ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE
DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE
ET LE
GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE ITALIENNE
Parte di provvedimento in formato grafico

Accordo sui servizi aerei tra il Governo della Repubblica italiana e
il Governo della Repubblica socialista del Vietnam, con Allegati,
fatto a Roma il 21 giugno 2013;

Parte di provvedimento in formato grafico

AIR SERVICES AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE ITALIAN REPUBLIC
AND THE GOVERNMENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM

Parte di provvedimento in formato grafico

Accordo di cooperazione nel campo dei trasporti marittimi tra il
Governo della Repubblica italiana ed il Governo della Repubblica
algerina democratica e popolare, fatto ad Algeri il 14 novembre 2012;

Parte di provvedimento in formato grafico

ACCORD DE COOPERATION
DANS LE DOMAINE
DES TRANSPORTS MARITIMES
ENTRE
LE GOUVERNEMENT
ET
LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE
DEMOCRATIQUE
ET POPULAIRE

Parte di provvedimento in formato grafico

Accordo tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo della
Repubblica del Kosovo sulla regolamentazione reciproca
dell'autotrasporto internazionale di viaggiatori e merci, fatto a
Pristina il 24 luglio 2014;

Parte di provvedimento in formato grafico

Accordo tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo della
Repubblica di Moldova sulla regolamentazione reciproca
dell'autotrasporto internazionale di viaggiatori e merci, fatto a
Roma il 19 settembre 1997;

Parte di provvedimento in formato grafico

Accordo tra il Governo della Repubblica italiana e il Governo di sua
altezza serenissima il Principe di Monaco concernente la
regolamentazione del trasporto internazionale di viaggiatori e di
merci su strada, fatto a Roma l'8 novembre 2012;

Parte di provvedimento in formato grafico

Accordo tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo del
Montenegro sulla regolamentazione reciproca dell'autotrasporto
internazionale di viaggiatori e merci, fatto a Roma il 12 marzo 2014;

Parte di provvedimento in formato grafico

Accordo tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo della
Repubblica di Serbia sulla regolamentazione reciproca
dell'autotrasporto internazionale di viaggiatori e merci, fatto ad
Ancona il 15 ottobre 2013;

Parte di provvedimento in formato grafico

Accordo tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo della
Repubblica dell'Azerbaijan sul trasporto marittimo, fatto a Roma il
14 luglio 2014;

Parte di provvedimento in formato grafico

AGREEMENT
BETWEEN
THE GOVERNMENT OF THE ITALIAN REPUBLIC
AND
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF AZERBAIJAN
OF MARITIME TRANSPORT

Parte di provvedimento in formato grafico

Accordo tra il Governo della Repubblica italiana e il Governo del
Principato di Andorra concernente la regolamentazione del trasporto
internazionale di viaggiatori e di merci su strada, fatto a Bruxelles
il 19 maggio 2015.

Parte di provvedimento in formato grafico

ACCORD
ENTRE
LE GOUVERNEMENT
DE LA REPUBLIQUE ITALIENNE
ET
LE GOUVERNEMENT
DE LA PRINCIPAUTE D'ANDORRE
CONCERNANT
LA REGLEMENTATION
DU TRANSPORT INTERNATIONAL DE VOYAGEURS ET DE
MARCHANDISES PAR ROUTE

Parte di provvedimento in formato grafico