Serie Generale n. 302 del 27-12-1996
SUPPLEMENTI ORDINARI
CAMERA DEI DEPUTATI
DECRETO DEL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA 15 novembre 1996, n. 660
Regolamento per l'attuazione della direttiva 92/42/CEE concernente i requisiti di rendimento delle nuove caldaie ad acqua calda, alimentate con combustibili liquidi o gassosi. (GU Serie Generale n.302 del 27-12-1996 - Suppl. Ordinario n. 231)
Nota: note: Entrata in vigore del decreto: 11-1-1997

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
Visto l'art. 87, quinto comma, della Costituzione;
Visto l'art. 17, comma 1, della legge 23 agosto 1988, n. 400;
Vista la legge 22 febbraio 1994, n. 146, ed in particolare l'art.
4 e l'allegato C;
Vista la direttiva 92/42/CEE, del Consiglio del 21 maggio 1992,
concernente i requisiti di rendimento per le nuove caldaie ad acqua
calda alimentate con combustibili liquidi o gassosi;
Visto l'art. 12 della direttiva 93/68/CEE, del Consiglio del 22
luglio 1993;
Visto il decreto del Presidente della Repubblica in data 15
novembre 1996, recante attuazione della direttiva 90/396/CEE in
materia di apparecchi a gas;
Vista la legge 6 dicembre 1971, n. 1083, sulla sicurezza di
impiego del gas combustibile;
Vista la legge 9 gennaio 1991, n. 10, ed in particolare l'art. 4,
comma 4;
Visto il decreto del Presidente della Repubblica 26 agosto 1993,
n. 412;
Udito il parere del Consiglio di Stato, espresso nell'adunanza
generale del 24 ottobre 1996;
Vista la deliberazione del Consiglio dei Ministri, adottata nella
riunione del 31 ottobre 1996;
Sulla proposta del Presidente del Consiglio dei Ministri;
EMANA:
il seguente regolamento:
Art. 1
(Campo di applicazione)
1. Nell'ambito delle azioni di promozione dell'efficienza energetica,
il presente regolamento determina i requisiti di rendimento
applicabili alle nuove caldaie ad acqua calda, alimentate con
combustibili liquidi o gassosi, aventi una potenza nominale pari o
superiore a 4 K W e pari o inferiore a 400 k W, in appresso denom-
inate "caldaie".
AVVERTENZA:
Il testo delle note qui pubblicato è stato redatto ai
sensi dell'art. 10, comma 3, del testo unico delle
disposizioni sulla promulgazione delle leggi,
sull'emanazione dei decreti del Presidente della Repubblica
e sulle pubblicazioni ufficiali della Repubblica italiana,
approvato con decreto del Presidente della Repubblica 28
dicembre 1985, n. 1092, al solo fine di facilitare la
lettura delle disposizioni di legge alle quali è operato
il rinvio. Restano invariati il valore e l'efficacia degli
atti legislativi qui trascritti.

Art. 2
(Definizioni)
1. Ai fini del presente regolamento s'intende per:
a) caldaia: l'unità centrale scambiatore termico-bruciatore
destinata a trasmettere all'acqua il calore prodotto dalla
combustione;
b) apparecchio:
1) lo scambiatore termico destinato ad essere munito di un
bruciatore;
2) il bruciatore destinato ad essere installato sullo
scambiatore termico;
c) potenza nominale utile espressa in chilowatt: la potenza
termica massima fissata e garantita dal costruttore come
potenza che può essere trasferita all'acqua in regime di
funzionamento continuo rispettando i rendimenti utili indicati
dal costruttore;
d) rendimento utile, espresso in percento: il rapporto tra la
potenza termica trasmessa all'acqua della caldaia e il prodotto
del potere termico inferiore, a pressione costante, del
combustibile, moltiplicato per il consumo espresso in quantità
di combustibile per unità di tempo;
e) carico parziale, espresso in percento: il rapporto tra la
potenza utile di una caldaia funzionante in regime discontinuo,
oppure ad una potenza inferiore alla potenza utile nominale, e
la stessa potenza utile nominale;
f) temperatura media dell'acqua della caldaia la media delle tem-
perature dell'acqua all'entrata e all'uscita della caldaia;
g) caldaia standard: caldaia per la quale la temperatura media di
funzionamento può essere limitata in sede di progettazione;
h) back boiler: caldaia progettata per alimentare un impianto di
riscaldamento centrale ed essere installata nel focolare di un
camino come elemento di un'unità caldaia retrostante con
focolare a gas;
i) caldaia a bassa temperatura: caldaia che può funzionare in re-
gime continuo, in cui la temperatura dell'acqua di
alimentazione è compresa tra 35 e 40 gradi centigradi e che,
in certi casi, può dare luogo a condensazione. Sono comprese
le caldaie a condensazione che utilizzano combustibili liquidi;
l) caldaia a gas a condensazione: caldaia progettata per poter
condensare in permanenza una parte considerevole del vapore
acqueo contenuto nei gas di combustione;
m) caldaia da installare in un ambiente abitato: caldaia con
potenza nominale utile inferiore a 37 kW, progettata per
riscaldare, mediante il calore emesso dall'involucro,
l'ambiente abitato in cui è installata, provvista di vaso di
espansione aperto che provvede all'alimentazione con acqua
calda mediante circolazione naturale per gravità.
Sull'involucro della caldaia è indicato che l'istallazione è
specifica per ambiente abitato.

Art. 3
(Esclusioni)
1. Sono esclusi dal presente regolamento:
a) le caldaie ad acqua calda che possono essere alimentate anche
con combustibili solidi;
b) gli impianti di erogazione istantanea di acqua calda per usi
igienici;
c) le caldaie progettate per essere alimentate con combustibili
diversi da quelli liquidi o gassosi aventi caratteristiche non
comparabili a quelli normalmente in commercio quali: gas
residui industriali, biogas e residui di origine vegetale di
cui all'articolo 8, comma 1, del decreto del Presidente del
Consiglio dei Ministri 2 ottobre 1995, pubblicato nella
Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana - Serie generale
-, n. 276, del 25 novembre 1995;
d) le termocucine e gli apparecchi progettati per riscaldare
principalmente il vano in cui sono installati e che forniscono
anche, ma a titolo accessorio, acqua calda per riscaldamento
centrale e usi igienici;
e) gli apparecchi con potenza utile inferiore a 6 kW progettati
unicamente per alimentare un impianto di accumulazione di acqua
calda per usi igienici circolante per gravità;
f) ogni caldaia prodotta in unico esemplare.
2. Nei casi di caldaie a doppia funzione, riscaldamento dei locali e
fornitura di acqua calda per usi igienici, i requisiti di
rendimento di cui all'articolo 4, comma 1, si riferiscono soltanto
alla funzione riscaldamento.

Art. 4
(Requisiti di rendimento)
1. I diversi tipi di caldaie devono rispettare i rendimenti utili
indicati nell'allegato VI sia a potenza nominale, cioè in
funzionamento alla potenza nominale Pn, espressa in chilowatt, per
una temperatura media dell'acqua nella caldaia di 70 gradi
centigradi, sia a carico parziale, cioè in funzionamento a carico
parziale del 30%, per una temperatura media dell'acqua nella
caldaia, diversa a seconda del tipo di caldaia.

Art. 5
(Presunzione di conformita')
1. Si presumono conformi ai requisiti di rendimento di cui
all'articolo 4, le caldaie fabbricate in conformità delle norme
tecniche armonizzate europee i cui riferimenti siano stati
pubblicati nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee.
2. Le caldaie di cui al comma 1 devono essere contrassegnate dalla
marcatura CE di cui all'allegato I, punto 1, e corredate dalla
dichiarazione CE di conformità.
3. Le verifiche dei rendimenti di cui all'articolo 4 avvengono
secondo le modalità e con le tolleranze fissate dalle norme
tecniche armonizzate europee.
4. I riferimenti alle norme tecniche nazionali, che traspongono le
norme armonizzate di cui ai commi 1 e 3, sono pubblicate nella
Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana con decreto del
Ministro dell'industria, del commercio e dell'artigianato.
5. In assenza di norme tecniche armonizzate europee si applica la
normativa nazionale.

Art. 6
(Immissione in commercio)
1. Prima dell'immissione in commercio, le caldaie devono essere
contrassegnate dalla marcatura CE di cui all'allegato I e
corredate dalla dichiarazione CE di cui all'articolo 8.
2. Le disposizioni di cui al comma 1 si applicano altresì agli
apparecchi commercializzati separatamente. In tal caso nella
dichiarazione CE di conformità vengono riportati i parametri che
consentono di ottenere, dopo il montaggio, i tassi di rendimento
utile di cui all'articolo 4.
3. Le caldaie, con i requisiti di rendimento energetico maggiore o
uguale a quello previsto all'allegato VI per le caldaie standard,
possono recare le indicazioni specifiche di cui all'allegato I,
punto 2, e all'allegato II.
4. La marcatura CE e le altre indicazioni di cui al presente
regolamento sono apposte sulle caldaie e sugli apparecchi in modo
visibile, facilmente leggibile e con sistema indelebile. È
vietato apporre su tali prodotti qualsiasi altro segno che possa
trarre in inganno sul significato e sul simbolo grafico della
marcatura CE.

Art. 7
(Marcatura di conformita')
1. Nel caso in cui le caldaie siano disciplinate da altre
disposizioni relative ad aspetti diversi e che prevedano anch'esse
l'apposizione della marcatura CE, tale marchio può essere apposto
solo se le caldaie soddisfano le norme del presente regolamento e
le altre disposizioni.
2. Il fabbricante o il suo mandatario stabilito nell'Unione Europea,
che si avvale della facoltà di scegliere un diverso regime da
applicare durante il periodo transitorio stabilito da eventuali
disposizioni comunitarie, deve indicare espressamente, nella
documentazione che accompagna le caldaie, le disposizioni
comunitarie cui si è uniformato.
3. La marcatura CE di cui al comma 1 è seguita dal numero di
identificazione dell'organismo notificato che ha eseguito la
procedura di verifica di cui all'allegato IV, moduli C, D o E.
4. Le disposizioni di cui ai commi 1, 2 e 3 si applicano altresì
agli apparecchi commercializzati separatamente.

Art. 8
(Mezzi per attestare la conformita')
1. La conformità delle caldaie fabbricate in serie è attestata
mediante l'esame di rendimento di una caldaia tipo secondo il
modulo B descritto nell'allegato III e la dichiarazione di
conformità al tipo approvato secondo uno dei moduli C, D o E di
cui all'allegato IV.
2. Per la valutazione dei requisiti di conformità delle caldaie a
combustibile gassoso si applicano le disposizioni vigenti in
materia di sicurezza degli apparecchi a gas e ogni altra misura
adottata in attuazione di norme comunitarie.
3. Le procedure per l'attestazione di conformità dei rendimenti
delle caldaie possono essere eseguite contestualmente alla
procedura per l'attestazione di conformità ai requisiti in
materia di sicurezza adottati ai sensi del comma 2.

Art. 9
(Disposizioni comuni)
1. La documentazione relativa all'attestazione di conformità, le
avvertenze, le precauzioni d'uso e le istruzioni devono essere
redatte in lingua italiana. Per i prodotti commercializzati
esclusivamente in altri Paesi si potrà fare riferimento anche
alla lingua in uso nel Paese di destinazione.
2. Gli organismi nazionali notificati trasmettono al Ministero
dell'industria, del commercio e dell'artigianato gli elenchi delle
attestazioni di conformità rilasciati nonchè le revoche o i
rifiuti delle attestazioni stesse.
3. Il rifiuto o la revoca delle attestazioni di conformità
rilasciate ai sensi del presente regolamento devono essere
motivati e notificati al fabbricante o al suo mandatario stabilito
nell'Unione Europea. Contro tale provvedimento l'interessato può
presentare ricorso, entro 30 giorni, al Ministero dell'industria,
del commercio e dell'artigianato Direzione Generale per la
Produzione Industriale - Ispettorato tecnico - che, comunica,
entro 60 giorni, i risultati degli accertamenti effettuati
avvalendosi degli organismi di cui all'art. 1l, ai fini
dell'eventuale riesame della procedura.
4. Nei casi di cui al comma 3, il comportamento dell'organismo
notificato è altresì valutato, in relazione ai risultati delle
verifiche effettuate, ai fini dell'eventuale revoca dell'organismo
ai sensi dell'articolo 10, comma 3.

Art. 10
(Organismi notificati)
1. Con decreto del Ministro dell'industria, del commercio e
dell'artigianato sono designati gli organismi abilitati ad
attestare la conformità delle caldaie e degli apparecchi ai
requisiti di rendimento di cui agli articoli 4 e 6;
2. Le domande intese ad ottenere la designazione sono presentate, con
le modalità e la documentazione indicate nelle disposizioni di
cui all'articolo 8, comma 2, al Ministero dell'industria, del
commercio e dell'artigianato - Direzione Generale per la
Produzione Industriale - Ispettorato tecnico che, d'intesa con la
Direzione Generale delle fonti di energia e delle industrie di
base, provvede all'istruttoria delle domande ed alla verifica dei
requisiti minimi fissati nell'allegato V.
3. La designazione di cui al comma 1, della durata di cinque anni
rinnovabile, può essere revocata in ogni momento, qualora
l'organismo notificato non soddisfi più i requisiti di cui
all'allegato V ovvero in caso di grave o persistente violazione
delle procedure di cui al presente regolamento.
4. Il Ministero dell'industria, del commercio e dell'artigianato, per
il tramite del Ministero degli affari esteri, notifica alla
Commissione europea ed agli altri Stati membri l'elenco degli
organismi designati e le eventuali revoche.

Art. 11
(Vigilanza e controllo)
1. Ai fini del rispetto delle prescrizioni del presente regolamento,
il Ministero dell'industria, del commercio e dell'artigianato
dispone verifiche e controlli, avvalendosi dei propri uffici
provinciali e, previa intesa, di altre amministrazioni dello
Stato;.
2. Gli accertamenti sui prodotti immessi sul mercato possono essere
effettuati, anche con metodo a campione, presso il fabbricante, i
grossisti, gli importatori e i commercianti. A tal fine, agli
organi preposti al controllo è consentito l'accesso ai luoghi di
fabbricazione, di immagazzinamento e di commercializzazione dei
prodotti, la ricerca e l'acquisizione di tutte le informazioni
necessarie all'accertamento e il prelievo di campioni per
l'esecuzione degli esami e delle prove.
3. Per l'effettuazione dei controlli tecnici, l'Amministrazione di
cui al comma 1 si avvale dell'Istituto Superiore per la
Prevenzione e la Sicurezza del Lavoro (ISPESL), dell'Ente per le
nuove tecnologie, l'energia e l'ambiente (ENEA) e di altri
organismi tecnici dello Stato nonchè, ove necessario, di altri
organismi individuati con specifico decreto.

Art. 12
(Ritiro dal mercato)
1. Il Ministero dell'industria, del commercio e dell'artigianato
dispone, a cura e a spese del fabbricante o del suo mandatario
stabilito nell'Unione Europea o del responsabile dell'immissione
del prodotto sul mercato comunitario, il ritiro temporaneo dal
mercato delle caldaie e degli apparecchi privi della marcatura di
conformità CE e della dichiarazione CE di conformità.
2. Nel caso in cui vi siano fondati sospetti di non conformità del
prodotto e il fabbricante o il suo mandatario stabilito
nell'Unione Europea o il responsabile dell'immissione del prodotto
sul mercato comunitario non consentano la tempestiva acquisizione
dei campioni e della documentazione di cui all'allegato IV, punto
9, per le necessarie verifiche, il Ministero dell'industria, del
commercio e dell'artigianato, previa diffida, dispone, con
provvedimento motivato, il divieto di commercializzazione del
prodotto per il tempo strettamente necessario all'accertamento
della conformità del prodotto e, comunque, per un periodo non
superiore a trenta giorni.
3. Ove sia constatato, a seguito delle procedure di accertamento
espletate ai sensi dell'articolo 11, che le caldaie, benchè
munite della marcatura di conformità CE e della dichiarazione di
conformità, non rispettano i requisiti di rendimento di cui
all'articolo 4, il Ministero dell'industria, del commercio e
dell'artigianato ordina al fabbricante o al suo mandatario
stabilito nell'Unione Europea di conformare tale prodotto. Se la
mancanza di conformità del prodotto non è sanabile o persiste
entro il termine assegnato, il Ministero dell'industria, del
commercio e dell'artigianato, con provvedimento motivato, ne vieta
o limita l'immissione in commercio o ne dispone il ritiro a cura e
a spese dei fabbricante o del suo mandatario stabilito nell'Unione
Europea o del responsabile dell'immissione del prodotto sul
mercato comunitario, informando la Commissione europea e gli altri
Stati membri.
4. I provvedimenti di cui ai commi 1, 2 e 3 sono notificati al
fabbricante o al suo mandatario stabilito nell'Unione Europea o al
responsabile dell'immissione dei prodotto sul mercato comunitario
e pubblicati nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana,
indicando le modalità e il termine entro cui si può ricorrere.

Art. 13
(Spese)
l. Alle procedure relative all'attestazione di conformità delle
caldaie e degli apparecchi e a quelle finalizzate alla
designazione degli organismi abilitati ad attestare la
conformità, alla vigilanza sugli organismi stessi, nonchè
all'effettuazione dei controlli sui prodotti si applicano le
disposizioni dell'articolo 47 della legge 6 febbraio 1996, n. 52.

Art. 14
(Norme finali e transitorie)
1. È ammessa fino al 31 dicembre 1997 l'immissione in commercio e la
messa in funzione delle caldaie e degli apparecchi conformi alla
regolamentazione nazionale vigente.
Il presente decreto, munito del sigillo dello Stato, sarà
inserito nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della
Repubblica italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarlo
e di farlo osservare.
Dato a Roma, addì 15 novembre 1996
SCALFARO
PRODI, Presidente del Consiglio dei
Ministri
Visto, Il Guardasigilli: FLICK
Registrato alla Corte dei conti il 16 dicembre 1996
Atti di Governo, n. 105, foglio n. 19

ALLEGATO I
MARCATURA CE DI CONFORMITÀ E MARCATURE SPECIFICHE AGGIUNTIVE
1. Marcatura CE di conformità
- La marcatura CE di conformità è costituita dalle iniziali "CE"
secondo il simbolo grafico che segue:

Parte di provvedimento in formato grafico


- In caso di riduzione o di ingrandimento della marcatura CE devono
essere rispettate le proporzioni indicate nel simbolo graduato di
cui sopra.
- I diversi elementi della marcatura CE devono avere sostanzialmente
la stessa dimensione verticale, che non può essere inferiore a 5
mm.
2. Marcature specifiche
- Le due ultime cifre dell'anno in cui è stata apposta la marcatura
CE.
- La marcatura di rendimento energetico, attribuita ai sensi
dell'articolo 4, corrisponde al simbolo seguente:

Parte di provvedimento in formato grafico

ALLEGATO II
ATTRIBUZIONE DELLE MARCATURE Dl RENDIMENTO ENERGETICO
Requisiti di rendimento da rispettare contemporaneamente alla potenza
nominale e a carico parziale di 0,3 Pn

_ _ _ _ _ _ Requisito di rendimento _ Requisito di rendimento _ _ _
alla potenza nominale _ a carico parziale di 0,3 Pn _ _ Marcatura _
Pn e ad una temperatura _ e ad una temperatura media _ _ _ media
dell'acqua della _ dell'acqua della caldaia _ _ _ caldaia di 70 C _
di &gt;= 50 C _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ * _ &gt;= 84 + 2 log Pn _ &gt;= 80 + 3 log
Pn _ _ _ _ _ _ * * _ &gt;= 87 + 2 log Pn _ &gt;= 83 + 3 log Pn _ _ _ _ _ _
* * * _ &gt;= 90 + 2 log Pn _ &gt;= 86 + 3 log Pn _ _ _ _ _ _ * * * * _ &gt;=
93 + 2 log Pn _ &gt;= 89 + 3 log Pn _ _ _ _ _

ALLEGATO III
MODULO B: ESAME CE DEL TIPO
1. Questo modulo descrive la parte della procedura con cui un
organismo notificato accerta e dichiara che un esemplare
rappresentativo della produzione considerata, soddisfa le
disposizioni del presente regolamento, ad esso relativo.
2. La domanda di esame CE del tipo deve essere presentata dal
fabbricante o dal suo mandatario stabilito nella Unione Europea ad
un organismo notificato di sua scelta.
La domanda deve contenere:
- il nome e l'indirizzo del fabbricante e, qualora la domanda sia
presentata dal suo mandatario, anche il nome e l'indirizzo di
quest'ultimo;
- una dichiarazione scritta che la stessa domanda non è stata
presentata a nessun altro organismo notificato;
- la documentazione tecnica descritta al punto 3.
Il richiedente mette a disposizione dell'organismo notificato un
esemplare rappresentativo della produzione considerata, qui di
seguito denominato "tipo". L'organismo notificato può chiedere
altri esemplari dello stesso tipo qualora sia necessario per
eseguire il programma di prove.
3. La documentazione tecnica deve comprendere tutti i dati
concernenti il progetto, la fabbricazione e il funzionamento del
prodotto necessari per consentire di valutare la conformità del
prodotto ai requisiti del presente regolamento.
In particolare, deve contenere:
- una descrizione generale del tipo;
- disegni di progettazione e di fabbricazione nonchè gli schemi
di componenti, sottounità, circuiti;
- la descrizione e le spiegazioni necessarie alla comprensione di
tali disegni e schemi e del funzionamento del prodotto;
- un elenco delle norme di cui all'articolo 5, applicate in tutto
o in parte, e la descrizione delle soluzioni adottate per
soddisfare i requisiti essenziali qualora non siano applicate le
norme di cui all'articolo 5;
- i risultati dei calcoli di progetto e degli esami;
- i rapporti sulle prove effettuate.
4. L'organismo notificato:
4.1. esamina la documentazione tecnica, verifica che il tipo sia
stato fabbricato in conformità con tale documentazione ed
individua gli elementi progettati in conformità delle
disposizioni di cui all'articolo 5 nonchè gli elementi progettati
senza applicare le disposizioni da tali norme;
4.2. effettua gli esami appropriati e le prove necessarie per
verificare se le soluzioni adottate dal fabbricante soddisfino i
requisiti essenziali del presente regolamento qualora non siano
state applicate le norme di cui all'articolo 5;
4.3. effettua gli esami appropriati e le prove necessarie per
verificare se, qualora il fabbricante abbia deciso di conformarsi
alle norme relative, tali norme siano state effettivamente
applicate;
4.4. concorda con il richiedente il luogo in cui gli esami e le
prove devono essere effettuati.
5. Se il tipo soddisfa le disposizioni del presente regolamento,
l'organismo notificato rilascia al richiedente un attestato di
esame CE del tipo richiesto. L'attestato deve contenere il nome e
l'indirizzo del fabbricante, le conclusioni dell'esame e i dati
necessari per l'identificazione del tipo approvato.
All'attestato è allegato un elenco dei fascicoli significativi
della documentazione tecnica, di cui l'organismo notificato
conserva una copia.
Se al fabbricante o al suo mandatario stabilito nell'Unione
Europea viene negato il rilascio di un attestato di esame del tipo
CE, l'organismo autorizzato deve fornire motivi dettagliati di
tale rifiuto.
6. Il richiedente informa l'organismo notificato, che detiene la
documentazione tecnica relativa all'attestato di esame CE del
tipo, di tutte le modifiche apportate al prodotto approvato, le
quali se influiscono sulla conformità ai requisiti essenziali o
modalità di uso prescritte del prodotto, devono ricevere una
ulteriore approvazione. Questa nuova approvazione viene rilasciata
sotto forma di un complemento dell'attestato originale di esame CE
del tipo.
7. Ogni organismo notificato comunica agli organismi notificati
compresi negli elenchi pubblicati dalla Commissione europea nella
Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee le informazioni utili
riguardanti gli attestati di esame CE del tipo e i loro
complementi rilasciati o ritirati.
8. Gli altri organismi notificati possono ottenere copia degli
attestati di esame CE del tipo e/o dei loro complementi. Gli
allegati degli attestati sono tenuti a disposizione degli altri
organismi notificati.
9. Il fabbricante o il suo mandatario stabilito nell'Unione Europea
conserva, insieme con la documentazione tecnica, copia degli
attestati di esame CE del tipo e dei loro complementi per dieci
anni dall'ultima data di fabbricazione del prodotto.
Nel caso in cui nè il fabbricante nè il suo mandatario siano
stabiliti nell'Unione Europea, l'obbligo di tenere a disposizione
la stessa documentazione incombe alla persona responsabile
dell'immissione del prodotto sul mercato comunitario.

ALLEGATO IV
MODULO C: CONFORMITÀ AL TIPO
1. Questo modulo descrive la parte della procedura in cui il
fabbricante o il suo mandatario stabilito nell'Unione Europea si
accerta e dichiara che gli apparecchi in questione sono conformi
al tipo oggetto dell'attestato di certificazione CE e soddisfano i
requisiti del presente regolamento.
Il fabbricante o il suo mandatario stabilito nell'Unione Europea
appone la marcatura CE su ciascun apparecchio e redige una
dichiarazione di conformità.
2. Il fabbricante prende tutte le misure necessarie affinchè il
processo di fabbricazione assicuri la conformità dei prodotti al
tipo oggetto dell'attestato di esame CE del tipo e ai requisiti di
rendimento del presente regolamento.
3. Il fabbricante o il suo mandatario stabilito nell'Unione Europea,
conserva copia della dichiarazione di conformità per dieci anni
dall'ultima data di fabbricazione del prodotto.
Nel caso in cui nè il fabbricante nè il suo mandatario siano
stabiliti nel territorio dell'Unione europea, l'obbligo di tenere
la documentazione a disposizione dell'autorità di controllo
incombe alla persona responsabile dell'immissione del prodotto sul
mercato comunitario.
4. Un organismo notificato, prescelto dal fabbricante, effettua gli
esami del prodotto ad intervalli non prestabiliti. Il campione del
prodotto finito, prelevato sul posto dall'organismo notificato,
viene esaminato e sottoposto alle appropriate prove definite nelle
norme di cui all'articolo 5, oppure a prove equivalenti intese a
verificare la conformità della produzione ai requisiti del
presente regolamento.
MODULO D: GARANZIA DI QUALITÀ DELLA PRODUZIONE
1. Questo modulo descrive la procedura con cui il fabbricante, che
soddisfa gli obblighi di cui al punto 2 accerta e dichiara che i
prodotti in questione sono conformi al tipo oggetto dell'attestato
di esame CE del tipo e soddisfano i requisiti del presente
regolamento. Il fabbricante o il suo mandatario stabilito nella
Unione Europea appone la marcatura CE su ciascun apparecchio e
redige una dichiarazione di conformità. La marcatura CE è
seguita dal numero d'identificazione dell'organismo notificato
responsabile della sorveglianza di cui al punto 4.
2. Il fabbricante deve utilizzare un sistema di qualità approvato
per la produzione, eseguire l'ispezione e le prove degli
apparecchi finiti secondo quanto specificato al punto 3 e deve
essere assoggettato alla sorveglianza di cui al punto 4.
3. Sistema di qualità
3.1. Il fabbricante presenta ad un organismo notificato di sua
scelta una domanda di valutazione del suo sistema di qualità
per gli apparecchi interessati.
La domanda deve contenere:
- tutte le informazioni utili sulla categoria di prodotti
prevista;
- la documentazione relativa al sistema di qualità;
- la documentazione tecnica relativa al tipo approvato e
copia dell'attestato di esame CE del tipo.
3.2. Il sistema di qualità deve garantire la conformità degli
apparecchi al tipo oggetto dell'attestato di esame CE del
tipo e ai requisiti previsti dal presente regolamento nella
parte ad essi applicabili.
Tutti i criteri, i requisiti e le disposizioni adottati dal
fabbricante devono essere documentati in modo sistematico e
ordinato sotto forma di misure, procedure e istruzioni
scritte. Questa documentazione relativa al sistema di
qualità deve consentire una interpretazione uniforme di
programmi, schemi, manuali e rapporti riguardanti la
qualità.
Detta documentazione deve includere, in particolare,
un'adeguata descrizione:
- degli obiettivi di qualità, della struttura organizzativa,
delle responsabilità di gestione in materia di qualità
dei prodotti;
- dei processi di fabbricazione, degli interventi sistematici
e delle tecniche di controllo e garanzia della qualità;
- degli esami e delle prove che saranno effettuati prima,
durante e dopo la fabbricazione con indicazione della
frequenza con cui si intende effettuarli;
- della documentazione in materia di qualità, quali i
rapporti ispettivi e i dati sulle prove, le tarature, le
qualifiche del personale;
- dei mezzi di sorveglianza che consentono il controllo della
qualità richiesta e dell'efficacia di funzionamento del
sistema di qualità.
3.3. L'organismo notificato valuta il sistema di qualità per
determinare se soddisfa i requisiti di cui al punto 3.2. Esso
presume la conformità a tali requisiti dei sistemi di
qualità che soddisfano la corrispondente norma armonizzata.
Nel gruppo incaricato della valutazione deve essere presente
almeno un esperto nella tecnologia del ciclo di produzione
del prodotto oggetto della valutazione. La procedura di
valutazione deve comprendere una visita presso gli impianti
del fabbricante.
La decisione viene notificata al fabbricante. La notifica
deve contenere le conclusioni dell'esame e la motivazione
circostanziata della decisione.
3.4. Il fabbricante si impegna a soddisfare gli obblighi derivanti
dal sistema di qualità approvato ed a fare in modo che esso
rimanga adeguato ed efficace.
Il fabbricante o il suo mandatario stabilito nell'Unione
Europea informano l'organismo notificato, che ha approvato il
sistema di qualità, sulle modifiche che intendono apportare
al sistema.
L'organismo notificato valuta le modifiche proposte e decide
se il sistema modificato continui a soddisfare i requisiti di
cui al punto 3.2. o se sia necessaria una seconda
valutazione.
L'organismo notificato comunica la sua decisione al
fabbricante. La comunicazione deve contenere le conclusioni
dell'esame e la motivazione circostanziata della decisione.
4. Sorveglianza sotto la responsabilità dell'organismo notificato
4.1. La sorveglianza deve garantire che il fabbricante soddisfi
tutti gli obblighi derivanti dal sistema di qualità
approvato.
4.2. Il fabbricante consente all'organismo notificato di accedere
a fini ispettivi ai locali di fabbricazione, di ispezione, di
effettuazione delle prove e di deposito fornendo tutte le
necessarie informazioni, in particolare:
- la documentazione relativa al sistema di qualità;
- altra documentazione quali i rapporti ispettivi e i dati
sulle prove, le tarature, le qualifiche del personale;
4.3. L'organismo notificato svolge periodicamente verifiche
ispettive per assicurarsi che il fabbricante mantenga ed
utilizzi il sistema di qualità e fornisce al fabbricante un
rapporto sulle verifiche ispettive effettuate.
4.4. Inoltre l'organismo notificato può effettuare visite senza
preavviso presso il fabbricante. In tale occasione,
l'organismo notificato può svolgere prove per verificare il
corretto funzionamento del sistema di qualita, se necessario.
Esso fornisce al fabbricante un rapporto sulla visita e, se
sono state svolte prove, una relazione sulle prove
effettuate.
5. Il fabbricante tiene a disposizione delle autorità per dieci anni
dall'ultima data di fabbricazione del prodotto:
- la documentazione di cui al punto 3.1., secondo trattino;
- gli adeguamenti di cui al punto 3.4.;
- le decisioni e le relazioni dell'organismo notificato di cui ai
punti 3.4., 4.3. e 4.4.
6. Ogni organismo notificato comunica agli altri organismi notificati
le informazioni riguardanti le approvazioni dei sistemi di
qualità rilasciate o ritirate.
MODULO E: GARANZIA DI QUALITÀ DEL PRODOTTO
1. Questo modulo descrive la procedura con cui il fabbricante, che
soddisfa gli obblighi di cui al punto 2, accerta e dichiara che le
caldaie e gli apparecchi sono conformi al tipo oggetto
dell'attestato d'esame CE del tipo. Il fabbricante o il suo
mandatario stabilito nell'Unione Europea appone la marcatura CE su
ogni caldaia e apparecchio e redige una dichiarazione di
conformità. La marcatura CE è seguita dal numero di
identificazione dell'organismo notificato responsabile della
sorveglianza di cui al punto 4.
2. Il fabbricante deve utilizzare un sistema di qualità approvato
per l'ispezione finale e le prove della caldaia e dell'apparecchio
secondo quanto specificato al punto 3 e deve essere assoggettato
alla sorveglianza di cui al punto 4.
3. Sistema di qualità
3.1. Il fabbricante presenta ad un organismo notificato di sua
scelta una domanda per la valutazione del suo sistema di
qualità per le caldaie e gli apparecchi.
La domanda deve contenere:
- tutte le informazioni utili sulla categoria di caldaie e
apparecchi previsti;
- la documentazione relativa al sistema di qualità;
- la documentazione tecnica relativa al tipo approvato e
copia dell'attestato di esame CE del tipo.
3.2. Nel quadro del sistema di qualità, ogni caldaia o
apparecchio viene esaminato e su di esso vengono effettuate
opportune prove, fissate nelle norme relative di cui
all'articolo 5, o prove equivalenti per verificarne la
conformità ai requisiti del presente regolamento. Tutti i
criteri, i requisiti e le disposizioni adottati dal
fabbricante devono essere documentati in modo sistematico e
ordinato sotto forma di misure, procedure e istruzioni
scritte.
Questa documentazione relativa al sistema di qualità deve
permettere un'interpretazione uniforme di programmi, piani,
manuali e documenti aventi attinenza con la qualità.
Detta documentazione deve includere in particolare
un'adeguata descrizione:
- degli obiettivi di qualità, delle struttura organizzativa,
delle responsabilità di gestione e di qualità del
prodotto;
- degli esami e delle prove che saranno effettuati dopo la
fabbricazione;
- dei mezzi di controllo del funzionamento del sistema di
qualità.
- della documentazione in materia di qualità, quali i
rapporti ispettivi e i dati sulle prove, le tarature, le
qualifiche del personale.
3.3. L'organismo notificato valuta il sistema di qualità per
determinare se soddisfa i requisiti di cui al punto 3.2. Esso
presume la conformità a tali requisiti dei sistemi di
qualità che soddisfano la corrispondente norma armonizzata.
Nel gruppo incaricato della valutazione deve essere presente
almeno un esperto nella tecnologia produttiva in oggetto. La
procedura di valutazione deve comprendere una visita presso
gli impianti del fabbricante.
La decisione viene notificata al fabbricante. La notifica
deve contenere le conclusioni dell'esame e la motivazione
circostanziata della decisione.
3.4. Il fabbricante si impegna a soddisfare gli obblighi derivanti
dal sistema di qualità, ed a fare in modo che esso rimanga
adeguato ed efficace.
Il fabbricante o il suo mandatario stabilito nell'Unione
Europea tengono informato l'organismo notificato che ha
approvato il sistema di qualità di qualsiasi prevista
modifica del sistema.
L'organismo notificato valuta le modifiche proposte e decide
se il sistema modificato soddisfi i requisiti di cui al punto
3.2. o se sia necessaria una seconda valutazione.
L'organismo notificato comunica la sua decisione al
fabbricante. La comunicazione deve contenere le conclusioni
dell'esame e la motivazione circostanziata della decisione.
4. Sorveglianza sotto la responsabilità dell'organismo notificato
4.1. L'obiettivo della sorveglianza è di garantire che il
fabbricante soddisfi tutti gli obblighi derivanti dal sistema
di qualità approvato.
4.2. Il fabbricante consente all'organismo notificato di accedere
a fini ispettivi ai locali di ispezione, di effettuazione
delle prove e di deposito fornendo tutte le necessarie
informazioni, in particolare:
- la documentazione relativa al sistema di qualità;
- la documentazione tecnica;
- altra documentazione in materia di qualità, quali i
rapporti ispettivi e i dati sulle prove, le tarature, le
qualifiche del personale.
4.3. L'organismo notificato svolge periodicamente dei controlli
per assicurarsi che il fabbricante mantenga ed utilizzi il
sistema di qualità e fornisce al fabbricante un rapporto sul
controllo effettuato.
4.4. L'organismo notificato può inoltre effettuare visite non
preannunciate presso il fabbricante. In tale occasione,
l'organismo notificato può svolgere, se necessario, prove
per verificare il corretto funzionamento del sistema di
qualità; esso fornisce al fabbricante un rapporto sulla
visita e, se sono state svolte prove, una relazione sui
risultati delle prove.
5. Il fabbricante tiene a disposizione delle autorità per dieci anni
dall'ultima data di fabbricazione della caldaia o apparecchio:
- la documentazione di cui al punto 3.1., terzo trattino;
- gli adeguamenti di cui al punto 3.4.;
- le decisioni e le relazioni dell'organismo notificato di cui ai
punti 3.4., 4.3. e 4.4.
6. Ogni organismo notificato comunica agli altri organismi notificati
le informazioni riguardanti le approvazioni dei sistemi di
qualità rilasciate o ritirate.

ALLEGATO V
REQUISITI MINIMI DEGLI ORGANISMI NOTIFICATI
1. L'organismo, il direttore e il personale incaricato di eseguire le
operazioni di verifica non possono essere nè il progettista, il
fabbricante, il fornitore o l'installatore delle caldaie e degli
apparecchi che controllano, nè il mandatario di una di queste
persone. Essi non possono intervenire nè direttamente nè in
veste di mandatari nella progettazione, fabbricazione,
commercializzazione o nella manutenzione di tali caldaie e
apparecchi. Ciò non esclude la possibilità di uno scambio di
informazioni tecniche tra il fabbricante e l'organismo.
2. L'organismo e il personale incaricato del controllo devono
eseguire le operazioni di verifica con la massima integrità
professionale e competenza tecnica e non devono essere
condizionati da pressioni ed incentivi, soprattutto di ordine
finanziario, che possano influenzare il giudizio o i risultati del
controllo, in particolare se provenienti da persone o gruppi di
persone interessati ai risultati delle verifiche.
3. L'organismo deve disporre del personale e dei mezzi necessari per
assolvere adeguatamente ai compiti tecnici e amministrativi
connessi con l'esecuzione delle verifiche; deve altresì avere a
disposizione il materiale necessario per le verifiche
straordinarie.
4. Il personale incaricato deve possedere i requisiti seguenti:
- una buona formazione tecnica e professionale;
- una conoscenza soddisfacente delle norme relative ai controlli
da effettuare e una pratica sufficiente di tali controlli;
- la competenza richiesta per redigere gli attestati, i verbali e
le relazioni che costituiscono la prova materiale dei controlli
effettuati.
5. Deve essere garantita l'indipendenza del personale incaricato del
controllo. La remunerazione di ciascun agente non deve dipendere
nè dal numero dei controlli effettuati nè dai risultati di
tali controlli.
6. L'organismo deve sottoscrivere un'assicurazione di responsabilità
civile, a meno che tale responsabilità non sia coperta dallo
Stato in base alla legislazione vigente o si tratti di un
organismo pubblico
7. Il personale dell'organismo è vincolato al segreto professionale.

ALLEGATO VI
TABELLA DEI RENDIMENTI UTILI

___________________________________________________________________
| | | | | | |
| Tipo di | Inter-| Rendimento| a potenza | Rendimento| a carico |
| caldaia | valli | | nominale | | parziale |
| | di | | | | |
| |potenza| | | | |



|___________|_______|___________|___________|___________|___________|
| | |Temperatura|Espressione|Temperatura|Espressione|
| | | media | del | media | del |
| | kW |dell'acqua | requisito |dell'acqua | requisito |
| | | nella | di | nella | di |
| | | caldaia | rendimento| caldaia | rendimento|
| | | (gradi C) | (in %) | (gradi C) | (in %) |



|___________|_______|___________|___________|___________|___________|
| | | | | | |
|Caldaie | 4-400 | 70 | &gt;= 84+2 | &gt;= 50 | &gt;= 80+3 |
|standard | | | logPn | | logPn |
| | | | | | |
|Caldaie a | 4-400 | 70 | &gt;=87,5+1,5| 40 | &gt;=87,5+1,5|
|bassa | | | logPn | | logPn |
|temperatura| | | | | |
|(*) | | | | | |
| | | | | | |
|Caldaie a | 4-400 | 70 | &gt;= 91+1 | 30(**) | &gt;= 97+1 |
|gas a con- | | | logPn | | logPn |
|densazione | | | | | |



|___________|_______|___________|___________|___________|___________|
| |
|(*) Comprese le caldaie a condensazione che utilizzano i |
| combustibili liquidi. |
| |
|(**) Temperatura dell'acqua di alimentazione della caldaia. |



|___________________________________________________________________|