Serie Generale n. 274 del 24-11-2011
SUPPLEMENTI ORDINARI
LEGGE 27 ottobre 2011, n. 198
Ratifica ed esecuzione dell'Accordo tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo dello Stato del Qatar sulla cooperazione nel settore della difesa, fatto a Doha il 12 maggio 2010. (11G0230) (GU Serie Generale n.274 del 24-11-2011 - Suppl. Ordinario n. 243)
Nota: note: Entrata in vigore del provvedimento: 25/11/2011

La Camera dei Deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA


Promulga

la seguente legge:
Art. 1


Autorizzazione alla ratifica

1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare
l'Accordo tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo
dello Stato del Qatar sulla cooperazione nel settore della difesa,
fatto a Doha il 12 maggio 2010.

Art. 2


Ordine di esecuzione

1. Piena ed intera esecuzione è data all'Accordo di cui
all'articolo 1, a decorrere dalla data della sua entrata in vigore,
in conformità a quanto disposto dall'articolo 11 dell'Accordo
stesso.

Art. 3


Copertura finanziaria

1. Per l'attuazione della presente legge è autorizzata la spesa di
euro 12.245 annui ad anni alterni a decorrere dall'anno 2011. Al
relativo onere si provvede mediante corrispondente riduzione dello
stanziamento del fondo speciale di parte corrente iscritto, ai fini
del bilancio triennale 2011-2013, nell'ambito del programma «Fondi di
riserva e speciali» della missione «Fondi da ripartire» dello stato
di previsione del Ministero dell'economia e delle finanze per l'anno
2011, allo scopo parzialmente utilizzando l'accantonamento relativo
al Ministero degli affari esteri.
2. Il Ministro dell'economia e delle finanze è autorizzato ad
apportare, con propri decreti, le occorrenti variazioni di bilancio.

Art. 4


Entrata in vigore

1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.

Data a Roma, addì 27 ottobre 2011

NAPOLITANO


Berlusconi, Presidente del Consiglio dei Ministri

Frattini, Ministro degli affari esteri

La Russa, Ministro della difesa

Visto, il Guardasigilli: Palma

ACCORDO TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA E IL
GOVERNO DELLO STATO DEL QATAR SULLA COOPERAZIONE NEL
SETTORE DELLA DIFESA

Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo dello Stato del
Qatar, di seguito denominate due Parti":

- confermando il proprio impegno al rispetto della Carta delle
Nazioni Unite;
- desiderando consolidare la cooperazione tra i Ministeri della
Difesa e le Forze Armate dei due Paesi;
- convinti che la cooperazione bilaterale favorisce la comprensione
delle reciproche questioni militari e rafforza le rispettive
capacità difensive;

concordano quanto segue:

ARTICOLO 1
PRINCIPI DELLA COOPERAZIONE

Nell'ambito di questo Accordo, le due Parti si adoperano di comune
accordo ed in conformità con le rispettive legislazioni e con gli
obblighi internazionali per incoraggiare, agevolare e sviluppare la
cooperazione delle rispettive capacità di difesa, su base reciproca.

ARTICOLO 2
ATTUAZIONE DELLA COOPERAZIONE

Le consultazioni tra i rappresentanti delle due Parti si svolgono
alternativamente a Doha e Roma, di norma a scadenza annuale, oppure
come diversamente concordato, per elaborare e definire le misure di
attuazione del presente Accordo.

ARTICOLO 3
AMBITI DELLA COOPERAZIONE

1. La cooperazione tra le due Parti comprende i seguenti ambiti:

a. politica militare e di difesa;
b. politica del procurement e dell'industria di difesa militare di
competenza dei due Ministeri della Difesa;
c. importazione, esportazione e trasporto di armi in conformità alle
rispettive normative e regolamenti nazionali;
d. operazioni umanitarie e di peace-keeping;
e. osservanza dei trattati internazionali in materia di difesa, di
sicurezza e di controllo degli armamenti;
f. organizzazione delle Forze Armate, della struttura e
dell'equipaggiamento delle unità militari, gestione del personale;
g. addestramento e formazione militare;
h. questioni di polizia militare;
i. questioni relative all'ambiente e all'inquinamento provocato da
attività militari;
j. servizio medico militare;
k. storia militare;
l. sport militari.

2. La cooperazione militare può non esser circoscritta agli ambiti
citati.
Le due Parti individuano nuove aree di cooperazione di comune
interesse.

ARTICOLO 4
FORME DI COOPERAZIONE

La cooperazione tra le due Parti comprende le seguenti attivita':

a. riunioni dei Ministri della Difesa, dei Comandanti in capo e di
altri ufficiali autorizzati dalle due Parti;
b. scambio di know-how tra le due Parti;
c. organizzazione e partecipazione in attività di formazione, corsi
ed esercitazioni;
d. partecipazione di osservatori alle esercitazioni militari;
e. contatti tra istituzioni militari omologhe;
f. discussioni, consultazioni, riunioni e partecipazione a simposi,
conferenze e corsi;
g. visita a navi da guerra, aerei ed altre strutture;
h. scambio di pubblicazioni informative ed educative;
i. scambio di attività culturali e sportive;
j. qualunque altro programma o attività che le due Parti ritengano
necessarie e concordino.

ARTICOLO 5
SCAMBIO DI ARMAMENTI

Nell'ambito del presente Accordo ed in riferimento all'art.1, si può
procedere allo scambio del materiale bellico, armi, munizioni
indicato di seguito, da attuare sia con modalità diretta da Paese a
Paese, sia tramite aziende private autorizzate dai rispettivi
Governi:

a. armi automatiche da fuoco e relative munizioni;
b. armi di medio e grosso calibro e relative munizioni;
c. bombe, mine, missili, siluri e connesso equipaggiamento di
monitoraggio;
d. carri armati e veicoli per uso militare;
e. aerei ed elicotteri e relativo armamento fabbricati per uso
militare;
f. polvere da sparo, esplosivi e propellenti per uso militare;
g. sistemi fotografici, elettronici ed optoelettronici nonchè altra
attrezzatura prodotta per uso militare;
h. materiali per l'addestramento militare;
i. macchine ed attrezzature progettate per produzione, collaudo e
controllo di armi e munizioni;
j. equipaggiamento speciale fabbricato per uso militare;
k. satelliti;
l. sistemi di comunicazione ed attrezzature di comunicazione
digitale;
m. equipaggiamento elettronico da guerra;
n. apparecchiature computerizzate ed informatiche;
o. altre armi, strumenti, munizioni e connesso equipaggiamento, come
stabilito dalle due Parti.

ARTICOLO 6
ASPETTI FINANZIARI

Le due Parti si impegnano in linea di principio a coprire gli oneri
derivanti dal presente Accordo e da qualsiasi attività sulla base
della reciprocità, come principio generale.
La Parte inviante si impegna a coprire i costi di viaggio, gli
stipendi, l'assicurazione contro gli incidenti e qualunque altro
rimborso conformemente alle normative nazionali.
La Parte inviante si fa carico delle spese di trasporto locale,
soggiorno e vitto, nonchè delle attività da essa disposte, ove la
Parte ricevente non abbia stabilito diversamente.
Il diritto all'assistenza medica ed i relativi costi sono
disciplinati dalle leggi in vigore sul territorio di ciascuna Parte e
nei limiti delle rispettive possibilità. In particolare:

a. la Parte ricevente fornisce assistenza medica d'urgenza al
personale della Parte inviante;
b. la Parte inviante copre le spese dell'assicurazione sanitaria e di
infortunio, in aggiunta ai costi di rimpatrio del personale malato;
c. se debitamente autorizzata dalle Autorità nazionali, la Parte
ricevente si fa carico di tutti i costi relativi al personale della
Parte inviante, qualora la Parte ricevente abbia invitato la Parte
inviante a difendere il proprio territorio o ad assisterla previo
sostegno in qualsiasi ambito militare.

5 La frequenza di corsi da parte di personale militare nonchè gli
aspetti finanziari e sanitari e le misure dettagliate per
l'attuazione di qualsiasi specifica forma di cooperazione sono
regolati per mezzo di accordi "specifici" conclusi dalle due Parti in
conformità con le leggi esistenti nei due Paesi.

6 Se una delle parti invia una delegazione, al di fuori di quanto
previsto da questo accordo, copre i costi connessi.

ARTICOLO 7
RISARCIMENTO DEI DANNI

La Parte il cui personale provoca danni durante o in correlazione
alle attività svolte, in conformità alle disposizioni del presente
Accordo, si fa carico dei costi dei danni, come previsto dalle norme
del Paese della Parte ricevente.

ARTICOLO 8
ASPETTI DOGANALI E MIGRATORI

Si applicano le leggi del Paese ricevente in materia doganale e di
immigrazione.

ARTICOLO 9
SICUREZZA DELLE INFORMAZIONI RISERVATE

1. Alle informazioni, ai documenti ed ai materiali, per cui si
procede allo scambio nell'ambito della cooperazione stabilita dal
presente accordo, si garantisce protezione, conformemente al codice
di sicurezza del Paese della Parte di provenienza.

2. Ciascuna Parte fornisce a tutte le informazioni, ai documenti ed a
i materiali classificati una copertura di sicurezza pari a quella
della Parte di provenienza e adotta tutte le misure necessarie
perchè sia mantenuta per il tempo richiesto dalla Parte inviante.

3. Ai sensi del presente Accordo:

a. per "informazioni classificate" si intendono tutti i documenti o
materiali specificati nei punti seguenti o qualsiasi documento,
informazione, attività o altro, cui è attribuito un grado di
protezione di sicurezza;
b. per "documenti classificati" si intendono tutte le informazioni
classificate in forma scritta o stampata, compresa l'analisi di dati,
nastri, mappe, fotografie, schizzi, progetti, riprese, note,
fotocopie fatte con qualsiasi mezzo o processo magnetico o riprese
elettromagnetiche o video di qualsiasi tipo;
c. per "materiali classificati" si intende qualsiasi oggetto o parte
di esso, prototipo, attrezzatura o arma prodotti o in corso di
produzione contrassegnato da un livello di protezione.

4. Le informazioni, documenti e i materiali sono considerati
riservati se contengono informazioni classificate cui sia assegnato
un livello di sicurezza. Si considera informazione riservata
qualsiasi comunicazione, fatta in ogni circostanza e con qualsiasi
mezzo.

5. Per procedere allo scambio di informazioni, documenti e materiali
riservati, le due parti adottano la seguente classificazione di
sicurezza:


Parte di provvedimento in formato grafico



6. Le Parti assicurano che qualsiasi documento, materiale o
tecnologia di cui si proceda allo scambio in virtù di questo accordo
saranno utilizzati per gli scopi stabiliti dalla Parte inviante ed
entro i limiti comunemente concordati.

7. Il trasferimento a Parti terze di informazioni, documenti, dati
tecnici, materiali difensivi o attrezzature, che siano o meno
sottoposti a classificazione di riservatezza, in virtù della
cooperazione derivante dal presente Accordo, avviene previa
autorizzazione scritta della Parte di provenienza.

8. Per Parte terza si intende un Paese o un'organizzazione
internazionale che non è Parte di questo accordo e che non dispone
dei requisiti per accedere alle informazioni classificate, incluso il
principio della necessità di sapere. Il trasferimento di
informazioni riservate tra le due Parti si effettua esclusivamente
attraverso i canali Governo - Governo o attraverso canali autorizzati
dalle competenti autorità nazionali di sicurezza dei due Paesi.

ARTICOLO 10
RISOLUZIONE DELLE CONTROVERSIE

Le controversie sull'interpretazione, sull'applicazione o del
presente Accordo saranno risolte nediante consultazioni o negoziati
bilaterali e, se necessario, mediante canali ufficiali.

ARTICOLO 11
ENTRATA IN VIGORE, MODIFICHE E CESSAZIONE

Questo accordo entra in vigore a decorrere dalla data dello scambio
reciproco degli strumenti di ratifica.

2. Il presente accordo si può emendare in qualsiasi momento
attraverso lo scambio di Note Ufficiali. Qualunque modifica entra in
vigore
successivamente al completamento delle procedure richieste.

3. L'Accordo rimane in vigore per un periodo di cinque anni e si
rinnova automaticamente per un periodo addizionale di cinque anni a
meno che una delle due Parti non notifichi all'altra la sua
intenzione di recedere sei mesi prima del termine dell'ultimo periodo
di validità.

4. In caso di cessazione, le due parti si impegnano a portare a
termine le attività in essere avviando consultazioni per la
risoluzione degli eventuali contenziosi.

Fatto il giorno 12 Maggio dell'anno 2010 in due copie originali,
entrambe in lingua araba, italiana ed inglese, tutte ugualmente
autentiche, in caso di divergenza di interpretazione prevale il testo
redatto in lingua inglese.





PER IL GOVERNO PER IL GOVERNO
DELLA REPUBBLICA ITALIANA DELLO STATO DEL QATAR







Parte di provvedimento in formato grafico

AGREEMENT
BETWEEN
THE GOVERNMENT
OF THE ITALIAN REPUBLIC
AND
THE GOVERNMENT
OF THE STATE OF QATAR
ON DEFENCE CO-OPERATION


Parte di provvedimento in formato grafico