4a Serie Speciale - Concorsi ed Esami  n. 14 del 19-2-2019
UNIVERSITA' ED ALTRI ISTITUTI DI ISTRUZIONE
UNIVERSITA' DI MILANO
UNIVERSITA' DI MILANO
CONCORSO (scad. 21 marzo 2019)
Concorso pubblico, per titoli ed esami, per la copertura di un posto di categoria D, a tempo indeterminato, area amministrativa-gestionale, traduttore italiano-inglese, presso la direzione generale - Progetto portale unimi. (GU n.14 del 19-02-2019)

È indetto un concorso pubblico, per titoli ed esami, ad un posto
di categoria D, posizione economica D1, area
amministrativa-gestionale, traduttore/traduttrice italiano-inglese,
con rapporto di lavoro subordinato a tempo indeterminato, presso la
Direzione generale - Progetto portale UNIMI - codice 19583.
Competenze professionali richieste.
La figura richiesta dovrà possedere:
ottima conoscenza della lingua inglese (livello minimo C1);
ottima conoscenza della lingua italiana (livello minimo C1);
capacità di editing di testi già prodotti o tradotti in
inglese;
uso avanzato di supporti informatici per la traduzione e
software di scrittura;
ottima capacità di comunicazione scritta e verbale con
interlocutori diversi e attenzione ai bisogni degli utenti;
capacità di organizzare e pianificare il proprio lavoro in
autonomia;
preferibile conoscenza delle tecniche di scrittura per il web;
preferibile conoscenza di Content management system;
esperienze di traduzione dall'italiano all'inglese
preferibilmente per siti o portali web, in Università, nella
pubblica amministrazione o in agenzie di servizi.
Titolo di studio:

=====================================================================
|Diploma di laurea|ovvero Laurea specialistica|ovvero Laurea |
|conseguito |conseguita ai sensi del |magistrale conseguita|
|secondo le |decreto ministeriale n. |ai sensi del decreto |
|modalità |509/99 appartenente alla |ministeriale n. |
|precedenti |classe: |270/04 appartenente |
|l'entrata in | |alla classe: |
|vigore del | | |
|decreto | | |
|ministeriale n. | | |
|509/99 e del | | |
|decreto | | |
|ministeriale n. | | |
|270/2004: | | |
+=================+===========================+=====================+
| | |LM-94 - Traduzione |
| | |specialistica e |
| |39/S - Interpretariato di |interpretariato |
| |conferenza |LM-36 - Lingue e |
| |104/S - Traduzione |letterature |
| |letteraria e traduzione |dell'Africa e |
| |tecnico-scientifica |dell'Asia |
|Lingue e |41/S - Lingue e letterature|LM-37 - Lingue e |
|letterature |afroasiatiche |letterature moderne |
|straniere |42/S - Lingue e letterature|europee e americane |
| |moderne euroamericane |LM-37 - Lingue e |
| |afroasiatiche |letterature moderne |
| |43/S - Lingue straniere per|europee e americane |
| |la comunicazione |LM-38 - Lingue |
| |internazionale |moderne per la |
| |44/S - Linguistica |comunicazione e la |
| | |cooperazione |
| | |LM-39 - Linguistica |
+-----------------+---------------------------+---------------------+

ovvero:

=====================================================================
| |Laurea di primo livello |
| | (triennale) conseguita |
| | ai sensi conseguita ai |
| Laurea di primo livello (triennale) | sensi del decreto |
| conseguita ai sensi del decreto | ministeriale n. 270/04 |
| ministeriale n. 509/99 appartenente alla | appartenente alla |
| classe: | classe: |
+==========================================+========================+
| |L-12 - Mediazione |
|3 - Scienze della mediazione linguistica |linguistica |
+------------------------------------------+------------------------+

Scadenza domande: trenta giorni a decorrere dal giorno successivo
a quello della pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta
Ufficiale della Repubblica - 4ª Serie speciale «Concorsi ed esami».
Qualora tale termine scada in giorno festivo, la scadenza slitta al
primo giorno feriale utile.
Si considerano prodotte in tempo utile solo le domande
presentate secondo una delle seguenti modalità e pervenute entro il
termine perentorio suindicato:
a mano presso l'Ufficio concorsi personale tecnico
amministrativo, via S. Antonio n. 12 - Milano, nei giorni e negli
orari di cui all'art. 11 del presente bando;
a mezzo raccomandata con avviso di ricevimento indirizzandola
all'Università degli studi di Milano, via Festa del Perdono n. 7 -
20122 Milano, con il riferimento «Ufficio concorsi personale tecnico
amministrativo - codice concorso 19583». A tale fine fa fede il
timbro a data dell'ufficio postale accettante;
a mezzo Posta elettronica certificata (PEC), inviando dal
proprio indirizzo di pec personale, all'indirizzo unimi@postecert.it
entro il suddetto termine. Non sarà ritenuta valida la domanda
inviata da un indirizzo di posta elettronica non certificata o se
trasmessa da una casella di posta elettronica certificata diversa
dalla propria. Si invita ad allegare al messaggio di posta
certificata la domanda debitamente sottoscritta comprensiva dei
relativi allegati e copia di un documento di identità valido in
formato Pdf. Il messaggio dovrà riportare nell'oggetto la seguente
dicitura: «Pec Domanda di concorso codice 19583». Si precisa che la
validità della trasmissione del messaggio di posta elettronica
certificata è attestata rispettivamente dalla ricevuta di
accettazione e dalla ricevuta di avvenuta consegna fornite dal
gestore di posta elettronica ai sensi dell'art. 6 del decreto del
Presidente della Repubblica 11 febbraio 2005, n. 68.
Prove d'esame.
Prima prova scritta: la prima prova scritta consisterà nella
traduzione di due testi dall'italiano all'inglese.
Il primo testo, di tipo divulgativo, sarà una breve notizia
relativa all'Università degli studi di Milano.
Il secondo testo, specialistico, sarà di argomento istituzionale
o legale e proverrà dai testi delle pagine dei siti unimi.it o
work.unimi.it, disponibili al pubblico.
La prova si svolgerà con l'uso dello strumento di traduzione
assistita Wordfast anywhere, e prevede, oltre alla traduzione dei due
testi, anche la creazione di una memoria traduttiva.
Al termine della prova andranno consegnati:
due file contenenti le traduzioni dei due testi assegnati;
un file con la memoria traduttiva creata durante la traduzione.
Seconda prova scritta: la seconda prova scritta consisterà nella
traduzione di due testi dall'inglese all'italiano.
Il primo testo, di tipo divulgativo, sarà una breve notizia
relativa all'Università degli studi di Milano.
Il secondo testo, specialistico, sarà di argomento istituzionale
o legale e proverrà dai testi delle pagine dei siti unimi.it o
work.unimi.it - disponibili al pubblico.
La prova si svolgerà con l'uso dello strumento di traduzione
assistita Wordfast anywhere, e prevede, oltre alla traduzione dei due
testi, anche la creazione di una memoria traduttiva.
Al termine della prova andranno consegnati:
due file contenenti le traduzioni dei due testi assegnati;
un file con la memoria traduttiva creata durante la traduzione.
Prova orale: la prova orale verterà sulle strategie di
internazionalizzazione delle università e sulla comunicazione
istituzionale delle pubbliche amministrazioni, con particolare
riferimento alle strategie e ai processi di internazionalizzazione
dell'Università degli studi di Milano, e ai canali e materiali
destinati a un pubblico internazionale. Parte della prova sarà
sostenuta in lingua inglese e parte in lingua italiana, a verifica
delle competenze orali nelle due lingue.
Diario delle prove: le prove si svolgeranno presso l'Università
degli studi di Milano, via Colombo n. 46 - Milano, secondo il
seguente calendario:
prima prova scritta: 20 maggio 2019 ore 9,30 (Aule 700 e 701);
seconda prova scritta: 21 maggio 2019 ore 9,30 (Aule 700 e
701);
prova orale: 28 maggio 2019 ore 9,30 (Aula 701).
La pubblicazione del suddetto calendario delle prove d'esame ha
valore di notifica a tutti gli effetti.
Il testo integrale del bando, con allegato il fac-simile della
domanda è pubblicato sul sito internet dell'Ateneo all'indirizzo
http://www.unimi.it/concorsi
Per ulteriori informazioni gli interessati potranno rivolgersi
all'Ufficio concorsi personale tecnico amministrativo (tel.
025031.3074-3076-3092-3097; e-mail ufficio.concorsi@unimi.it).
Responsabile del procedimento è la dott.ssa Anna Canavese, il
referente del procedimento è la dott.ssa Maria Teresa Fiumanò (tel.
025031.3077 e-mail mariateresa.fiumano@unimi.it).