Serie Generale n. 66 del 22-3-2011
LEGGI ED ALTRI ATTI NORMATIVI
LEGGE 11 marzo 2011, n. 22
Ratifica ed esecuzione dell'Accordo tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo della Repubblica federativa del Brasile in materia di cooperazione nel settore della difesa, fatto a Roma l'11 novembre 2008. (11G0062) (GU Serie Generale n.66 del 22-03-2011)
Nota: note: Entrata in vigore del provvedimento: 23/03/2011

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA


Promulga

la seguente legge:

Art. 1


Autorizzazione alla ratifica

1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare
l'Accordo tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo
della Repubblica federativa del Brasile in materia di cooperazione
nel settore della difesa, fatto a Roma l'11 novembre 2008.

Art. 2


Ordine di esecuzione

1. Piena ed intera esecuzione è data all'Accordo di cui
all'articolo 1, a decorrere dalla data della sua entrata in vigore,
in conformità a quanto disposto dall'articolo 15 dell'Accordo
stesso.

Art. 3


Entrata in vigore

1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 11 marzo 2011

NAPOLITANO


Berlusconi, Presidente del Consiglio
dei Ministri

Frattini, Ministro degli affari
esteri

La Russa, Ministro della difesa

Visto, il Guardasigilli: Alfano

Allegato

ACCORDO TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
E IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA FEDERATIVA DEL BRASILE IN MATERIA DI
COOPERAZIONE NEL SETTORE DELLA DIFESA

Il Governo della Repubblica Italiana e il Governo della Repubblica
Federativa del Brasile (d'ora in poi chiamati le "Parti"):
Confermando il loro impegno nei confronti della Carta delle Nazioni
Unite;
Desiderosi di accrescere la cooperazione tra i rispettivi Ministeri
della Difesa;
Convinti che la cooperazione bilaterale nel campo della Difesa
contribuirà a rafforzare le relazioni tra le Parti;

Hanno concordato quanto segue:

ARTICOLO 1

Principi della Cooperazione

La cooperazione tra le Parti, regolata dai principi di uguaglianza,
reciprocità e mutuo interesse, sarà attuata in conformità alle
rispettive legislazioni nazionali e agli impegni internazionali
assunti, per incoraggiare, facilitare e sviluppare la cooperazione
nel campo della Difesa.

ARTICOLO 2

Realizzazione della Cooperazione

1. Le Parti concordano di istituire un gruppo di lavoro congiunto
allo scopo di coordinare le attività di cooperazione nel settore
della Difesa fra le Parti.

2. Il gruppo di lavoro congiunto sarà costituito dai
rappresentanti dei rispettivi Ministeri della Difesa e Ministeri
degli Affari Esteri e, se del caso, di altre istituzioni d'interesse
delle Parti.

3. Il luogo e la data degli incontri del gruppo di lavoro congiunto
saranno decisi di comune accordo fra le Parti, nel rispetto degli
altri meccanismi bilaterali esistenti.

ARTICOLO 3

Settori di Cooperazione

La cooperazione fra le Parti potrà includere, ma non essere
limitata ai seguenti settori:

a. sicurezza e politica di difesa;

b. ricerca e sviluppo, supporto logistico e acquisizione di
prodotti e servizi nel settore della Difesa;

c. conoscenze ed esperienze acquisite durante le operazioni
internazionali di peacekeeping;

d. formazione e addestramento in campo militare;

e. questioni relative all'ambiente e all'inquinamento causato da
attività militari;

f. servizi sanitari militari;

g. storia militare;

h. sport militari;

i. ogni altro settore militare di reciproco interesse delle Parti.

ARTICOLO 4

Modalità di Cooperazione

La cooperazione fra le Parti, in materia di Difesa, può
svilupparsi secondo le seguenti modalita':

a. visite reciproche di delegazioni a entità civili e militari;

b. scambi di esperienze fra esperti delle due Parti;

c. incontri fra le istituzioni della Difesa;

d. scambio di personale a scopo addestrativo e formativo e di
studenti appartenenti ad istituzioni militari;

e. partecipazione a corsi teorici e pratico/addestrativi, di
orientamento,seminari, conferenze, discussioni a tavole rotonde e
simposi organizzati nell'ambito di materie civili e militari
d'interesse per la Difesa e di comune accordo tra le Parti;

f. partecipazione ad esercitazioni militari;

g. visite di navi ed aerei militari;

h. scambio di attività culturali e sportive;

i. ogni altro settore militare che potrà essere considerato di
reciproco interesse delle Parti.

ARTICOLO 5

Supporto ad Iniziative Commerciali

Le Parti, con l'obiettivo di razionalizzare l'applicazione di
procedimenti, per quello che riguarda il controllo e le attività
relative agli armamenti, concordano di dare supporto alle iniziative
commerciali relative a equipaggiamenti e servizi e ad ogni altro
settore militare di reciproco interesse delle Parti.

ARTICOLO 6

Cooperazione nel campo dei Materiali della Difesa

1. Le attività nel settore dell'industria della Difesa e della
politica degli approvvigionamenti, della ricerca, dello sviluppo
degli armamenti e delle apparecchiature militari potranno avvenire
secondo le seguenti modalita':

a. ricerca scientifica, test e progettazione;

b. scambio di esperienze in campo tecnico;

c. produzione congiunta, modernizzazione e servizi tecnici
congiunti in settori decisi dalle Parti;

d. approvvigionamento di apparecchiature militari rientranti
nell'ambito di programmi comuni e produzione, ordinati da una delle
Parti, conformemente alle rispettive leggi nazionali in materia di
importazione e esportazione di materiale d' armamento.
L'approvvigionamento reciproco di materiali di interesse per le
rispettive Forze Armate avverrà ai sensi del presente Accordo e
potrà essere attuato o con operazioni dirette da Stato a Stato o
tramite società private autorizzate dai rispettivi Governi, in base
alle proprie leggi e normative nazionali.;

e. supporto alle industrie di Difesa e agli enti governativi, al
fine di avviare la cooperazione nel campo della produzione dei
materiali militari.

2. Le Parti si impegnano ad attuare le procedure necessarie per
garantire la protezione del risultato dell'attività intellettuale
derivante da iniziative condotte in conformità con il presente
Accordo e conformemente alle leggi nazionali delle Parti e degli
Accordi Internazionali in materia firmati dalle Parti.

ARTICOLO 7

Impegni nel campo dei Materiali della Difesa

Le Parti si presteranno reciproca assistenza e collaborazione per
incoraggiare l'esecuzione delle attività da parte delle industrie
e/o delle organizzazioni coinvolte da questo Accordo e dai contratti
firmati ai sensi dello stesso.

ARTICOLO 8

Aspetti Finanziari

1. Se non concordato differentemente, ciascuna Parte risponderà
delle proprie spese relative all'implementazione di questo Accordo,
ivi comprese:

a. le spese di viaggio, salari, di assicurazione per salute e
incidenti e ogni altra indennità dovuta al proprio personale in base
alle regole nazionali;

b. spese mediche ed odontoiatriche nonchè quelle derivanti dallo
spostamento o evacuazione del proprio personale malato, ferito o
defunto.

2. Senza recare pregiudizio alle clausole di cui al punto "b", la
Parte Ospitante provvederà a fornire le cure di emergenza nelle
strutture mediche presso le proprie Forze Armate, a ciascun membro
della Parte Inviante che potrebbe richiedere assistenza medica
durante l'implementazione delle attività di cooperazione bilaterale
derivanti da tale Accordo, e, se necessario, presso altre strutture
sanitarie, a patto che la Parte Inviante provveda alle relative
spese.

3. Tutte le attività poste in essere nell'ambito del presente
Accordo saranno soggette alla disponibilità di fondi delle Parti.

ARTICOLO 9

Risarcimento Danni

1. Ciascuna Parte rinuncerà a promuovere azioni civili nei
confronti della Controparte o membro delle Forze Armate della
Controparte a causa di danni commessi nell'esecuzione di attività
derivanti dal presente Accordo.

2. Se un membro della Forze Armate o una Parte, causa,
intenzionalmente o per colpa grave, una perdita o un danno a terze
Parti, sarà responsabile di detta perdita o danno conformemente a
quanto previsto dalle leggi della Parte ospitante.

3 Sulla base della legge interna della Parte Ospitante, le Parti
indennizzeranno terze parti per perdite o danni causati da membri
delle loro Forze Armate commessi durante l'esercizio di attività
derivanti dal presente Accordo.

4. Se le Parti sono responsabili in solido di ogni perdita o danno
causato durante o in connessione alle attività derivanti da questo
Accordo, rimborseranno rispettivamente la relativa perdita o danno.

ARTICOLO 10

Giurisdizione Legale

1. Senza recare pregiudizio alla rispettiva legislazione interna e
agli impegni internazionali le Autorità della Parte Ospitante hanno
il diritto di esercitare la loro giurisdizione sul personale militare
e civile ospitato in relazione alle infrazioni commesse sul proprio
territorio e punite in base alla legge vigente in quel territorio.

2. Tuttavia, nei casi qui di seguito elencati, le Autorità della
Parte Inviante hanno il diritto di esercitare prioritariamente la
loro giurisdizione sui membri della propria Forza Armata:

a. infrazioni che minacciano la sicurezza o i beni della Parte
Inviante;

b. infrazioni risultanti da qualsiasi atto o omissione, commesse
-intenzionalmente o per colpa - avvenute durante l'esecuzione ed in
relazione con il servizio.

3. Qualora il personale ospitato sopra indicato venga coinvolto
direttamente o indirettamente in eventi per i quali la legislazione
della Parte Ospitante preveda l'applicazione di sanzioni in contrasto
con i principi fondamentali della Parte Inviante, le Parti
addiverranno, attraverso consultazioni dirette e nell'osservanza dei
rispettivi principi fondamentali, ad un'intesa che salvaguardi il
personale interessato.

ARTICOLO 11

Sicurezza delle Informazioni Classificate

1. Tutte le informazioni classificate, i documenti o il materiale
fornito o prodotto in connessione con il presente Accordo, saranno
utilizzati, trasmessi, conservati, trattati e protetti in conformità
agli Accordi bilaterali in vigore. Le informazioni e i materiali
classificati saranno trasferiti solo attraverso i canali governativi
ufficiali o attraverso canali approvati dalle Autorità di Sicurezza
dei due Paesi.

2. Ciascuna Parte attribuirà a tutte le informazioni, ai documenti
ed ai materiali classificati, una classifica di segretezza di livello
non inferiore a quello assegnato dalla Parte Originatrice e prenderà
tutti i provvedimenti necessari affinchè la classifica assegnata sia
mantenuta tanto a lungo quanto richiesto dalla Parte Originatrice.

3. Ai sensi del presente Accordo per:

a. "informazione classificata" si intende qualsiasi conoscenza in
ogni forma protetta secondo la legislazione e le regole in vigore
nelle Parti, diffusa in relazione alle procedure nazionali e la cui
non autorizzata divulgazione potrebbe compromettere la sicurezza e
gli interessi della Repubblica Italiana e/o della Repubblica
Federativa del Brasile;

b. "documento classificato" si intende ogni informazione
classificata sotto qualsiasi forma, scritta o stampata,
l'elaborazione di dati e nastri, carte, fotografie, disegni,
progetti, registrazioni, note, copie effettuate con qualsiasi mezzo o
procedura, registrazioni magnetiche o elettromagnetiche o video sotto
qualsiasi forma;

c. "materiale classificato" si intende qualunque oggetto o parte di
esso, prototipo, apparecchiatura, armamento, contrassegnato da una
classifica di sicurezza, prodotto o in fase di produzione, la cui
conoscenza non autorizzata potrebbe compromettere la sicurezza e gli
interessi della Repubblica Italiana e/o della Repubblica Federativa
del Brasile.

4. Le Parti hanno concordato in merito alle seguenti equivalenze
delle classifiche di sicurezza, come segue:



|---------------------|--------------------|------------------------|
|Repubblica Italiana | Corrispondenza in | Repubblica Federale |
| | lingua inglese | del Brasile |
|---------------------|--------------------|------------------------|
| SEGRETISSIMO | TOP SECRET | ULTRA SECRETO |
|---------------------|--------------------|------------------------|
| SEGRETO | SECRET | SECRETO |
|---------------------|--------------------|------------------------|
| RISERVATISSIMO | CONFIDENTIAL | CONFIDENCIAL |
|---------------------|--------------------|------------------------|
| RISERVATO | RESTRICTED | RESERVADO |
|---------------------|--------------------|------------------------|

5. Le Parti si impegnano ad usare i documenti, i materiali e le
tecnologie oggetto dello scambio ai sensi del presente Accordo solo
per gli scopi espressamente indicati dalle Parti e conformemente alle
finalità del presente Accordo.

6. Il trasferimento a terze Parti di informazioni, documenti, dati
tecnici e materiali ed equipaggiamenti per la Difesa, classificati e
non, acquisiti nell'ambito della cooperazione derivante dal presente
Accordo, sarà soggetto al preventivo assenso scritto della Parte
Originatrice.

7. Nel caso in cui le informazioni classificate verranno scambiate
ai sensi di questo Accordo fra le Industrie e/o Agenzie oltre che fra
i rispettivi Ministeri della Difesa saranno stabiliti accordi
separati fra le competenti Autorità delle due Parti. Le misure di
sicurezza menzionate in questo Accordo saranno anche applicate allo
scambio di informazioni classificate nel corso delle negoziazioni
contrattuali.

8. Le rispettive responsabilità e obblighi delle Parti riguardo
gli accordi di sicurezza e la protezione di informazioni
classificate, continueranno ad essere rispettati, nonostante la
cessazione di questo Accordo, se non concordato diversamente tra le
Parti.

ARTICOLO 12

Composizione delle Controversie

Ogni controversia circa l'interpretazione o l'applicazione del
presente Accordo sarà risolta esclusivamente mediante consultazione
e negoziati fra le Parti attraverso i canali diplomatici.

ARTICOLO 13

Protocolli Addizionali, Emendamenti, Revisione e Programmi

1. Con il consenso delle Parti, potranno essere concordati
Protocolli Addizionali su specifiche aree di cooperazione nel settore
della Difesa che coinvolgano enti militari e civili conformemente a
quanto previsto da questo Accordo.

2. I Protocolli Addizionali che verranno negoziati fra le Parti
saranno elaborati in base alle procedure nazionali e saranno limitati
agli scopi di questo Accordo e non interferiranno con le rispettive
leggi nazionali.

3. I programmi di attuazione di questo Accordo o dei Protocolli
Addizionali, saranno elaborati, sviluppati e implementati dal
personale autorizzato dal Ministero della Difesa della Repubblica
Italiana e dal Ministero della Difesa della Repubblica Federativa del
Brasile, conformemente agli interessi comuni e in stretta
coordinazione con il Ministero degli Affari Esteri di entrambe le
Parti, laddove possibile.

4. Questo Accordo potrà essere emendato o revisionato, di comune
accordo, tramite scambio di Note fra le Partì, attraverso canali
diplomatici.

5. I Protocolli addizionali, gli emendamenti e le revisioni
entreranno in vigore secondo le disposizioni di cui all'Articolo 15.

ARTICOLO 14

Validità e Cessazione

I. Questo Accordo resterà in vigore fino a che una delle due Parti
deciderà, in ogni momento, di denunciarlo.

2. La volontà di una delle due Parti di denunciare questo Accordo
dovrà essere notificata alla Controparte per iscritto e attraverso i
canali diplomatici, e produrrà effetti dopo novanta (90) giorni
dalla ricezione della notifica dalla Controparte.

3. La cessazione di questo Accordo non inciderà sui programmi e
sulle attività in corso derivanti dallo stesso, se non deciso
diversamente dalle Parti.

ARTICOLO 15

Entrata in Vigore

Il presente Accordo entrerà in vigore al trentesimo giorno dopo la
ricezione, tramite i canali diplomatici, dell'ultima notifica scritta
di una Parte all'altra, dell'avvenuto espletamento delle rispettive
procedure interne per l'entrata in vigore di questo Accordo.

IN FEDE DI CHE, i sottoscritti Rappresentanti, debitamente
autorizzati dai rispettivi Governi, hanno firmato il presente
Accordo.

Fatto a Roma, l' 11 Novembre, 2008 , in due originali, ciascuno
nelle lingue italiana, portoghese e inglese, tutti i testi facenti
egualmente fede. In caso di divergenze di, interpretazione, farà
fede la versione inglese.



PER IL GOVERNO PER IL GOVERNO DELLA
DELLA REPUBBLICA ITALIANA REPUBBLICA FEDERATIVA DEL
BRASILE




Parte di provvedimento in formato grafico

Parte di provvedimento in formato grafico