Serie Generale n. 105 del 8-5-1998
LEGGI, DECRETI E ORDINANZE PRESIDENZIALI
LEGGE 23 aprile 1998, n. 132
Ratifica ed esecuzione dello scambio di note relativo al rinnovo dell'accordo per la partecipazione italiana alla Forza multinazionale ed osservatori (FMO), effettuato a Roma il 16 dicembre 1996 e il 21 marzo 1997. (GU Serie Generale n.105 del 08-05-1998)
Nota: note: Entrata in vigore della legge: 9-5-1998

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
Promulga
la seguente legge:
Art. 1.
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare lo
scambio di note relativo al rinnovo dell'accordo per la
partecipazione italiana alla Forza multinazionale ed osservatori
(FMO), effettuato a Roma il 16 dicembre 1996 e il 21 marzo 1997.

Art. 2.
1. Piena ed intera esecuzione è data allo scambio di note di cui
all'articolo 1 a decorrere dalla data della sua entrata in vigore in
conformità a quanto disposto dalle note stesse.

Art. 3.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 23 aprile 1998
SCALFARO
Prodi, Presidente del Consiglio
dei Ministri
Dini, Ministro degli affari esteri
Visto, il Guardasigilli: Flick

TRADUZIONE NON UFFICIALE
Forza Multinazionale ed Osservatori
Roma, Italia
16 dicembre 1996
Eccellenza,
ho l'onore di fare riferimento all'Accordo entrato in vigore con
uno scambio di lettere, in dati 16 e 25 marzo 1982, relativo alla
partecipazione dell'Italia alla Forza Multinazionale ed Osservatori
(MFO), successivamente prorogato, e relative intese. L'Accordo è
stato recentemente prorogato, nel 1992, per un periodo di cinque anni
a partire dal 25 marzo 1992.
Il Governo italiano contribuisce attualmente all'Organizzazione
con un contingente navale e svolge un compito essenziale nel
garantire libertà di navigazione allo Stretto di Tiran, in base al
Trattato di Pace fra Egitto e Israele. Il Contingente italiano
espleta le sue mansioni con una professionalità ed affidabilità
tali da poter legittimamente essere motivo di orgoglio per il Suo
Governo, come lo è per la MFO.
In considerazione di ciò, ho l'onore di proporre di prorogare la
partecipazione italiana all'MFO, ai termini ed alle condizioni
enunciate nell'Accordo di cui sopra, per un ulteriore periodo di
cinque anni, ad iniziare dal 25 marzo 1997
Sua Eccellenza
Lamberto DINI
Ministro degli Affari Esteri
ROMA
Se la proposta può essere accettata dal Suo Governo, propongo
che la presente Nota, insieme con la Sua risposta in merito,
costituiscano un accordo, che entrerà in vigore alla data della Sua
risposta. Alla scadenza della presente proroga, la partecipazione
italiana potrà essere ulteriormente rinnovata con il consenso
reciproco.
La prego di voler ancora una volta accettare, Eccellenza, i sensi
della mia più alta considerazione.
Wat T Cluverius IV
Direttore Generale

________


Il Ministro degli Affari Esteri
Roma, 21 marzo 1997
Signor Direttore Generale,
ho l'onore di fare riferimento alla Sua lettera del 16 dicembre
1996, il cui testo è il seguente
"Eccellenza, ho l'onore di fare riferimento all'Accordo entrato
in vigore con uno scambio di lettere, in data 16 e 25 marzo 1982,
relativo alla partecipazione dell'Italia alla Forza Multinazionale ed
Osservatori (MFO), successivamente prorogato, e relative intese.
L'accordo è stato recentemente prorogato, nel 1992, per un periodo
di cinque anni a partire dal 25 marzo 1992.
Il Governo italiano contribuisce attualmente all'Organizzazione
con un contingente navale e svolge un compito essenziale nel
garantire libertà di navigazione allo Stretto di Tiran, in base al
Trattato di Pace fra Egitto e Israele. Il Contingente italiano
espleta le sue mansioni con una professionalità ed affidabilità
tali da poter legittimamente essere motivo di orgoglio per il Suo
Governo, come lo è per la MFO.
In considerazione di ciò, ho l'onore di proporre di prorogare la
partecipazione italiana all'MFO, ai termini ed alle condizioni
enunciate nell'Accordo di cui sopra, per un ulteriore periodo di
cinque anni, ad iniziare dal 25 marzo 1997
Se la proposta può essere accettata dal Suo Governo, propongo
che la presente Nota, insieme con la Sua risposta in merito,
costituiscano un accordo, che entrerà in vigore alla data della Sua
risposta. Alla scadenza della presente proroga, la partecipazione
italiana potrà essere ulteriormente rinnovata con il consenso
reciproco.
La prego di voler ancora una volta accettare, Eccellenza, i sensi
della mia più alta considerazione".
Ho l'onore di informarLa che il Governo Italiano concorda sul
contenuto della lettera di cui sopra.
La prego di accettare i miei migliori saluti,
Lamberto DINI
Wat T Cluverius IV
Direttore Generale
Forza Multinazionale e Osservatori - ROMA