Serie Generale n. 167 del 19-7-1997
SUPPLEMENTI ORDINARI
LEGGE 1 luglio 1997, n. 224
Ratifica ed esecuzione dell'accordo tra la Repubblica italiana e la Repubblica ceca, sulla promozione e protezione degli investimenti, fatto a Roma il 22 gennaio 1996. (GU Serie Generale n.167 del 19-07-1997 - Suppl. Ordinario n. 146)
Nota: note: Entrata in vigore della legge: 20-7-1997

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
PROMULGA
la seguente legge:
Art. 1.
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare
l'accordo tra la Repubblica italiana e la Repubblica ceca, sulla
promozione e protezione degli investimenti, fatto a Roma il 22
gennaio 1996.

Art. 2.
1. Piena ed intera esecuzione è data all'accordo di cui
all'articolo 1 a decorrere dalla data della sua entrata in vigore in
conformità a quanto disposto dall'articolo 12 dell'accordo stesso.

Art. 3.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a
quello della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale della
Repubblica italiana.
La presente leggè munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 1 luglio 1997
SCALFARO
PRODI, Presidente del Consiglio dei Ministri
DINI, Ministro degli affari esteri
Visto, il Guardasigilli: FLICK

ACCORDO
TRA LA REPUBBLICA ITALIANA E LA REPUBBLICA CECA
SULLA PROMOZIONE E PROTEZIONE DEGLI INVESTIMENTI
La Repubblica Italiana e la Repubblica Ceca (qui di seguito
denominate "Parti Contraenti"),
desiderando sviluppare ulteriormente la cooperazione economica a
vantaggio di entrambe le Parti Contraenti,
desiderando creare e mantenere condizioni favorevoli per gli
investimenti effettuati da investitori di una Parte Contraente nel
territorio dell'altra Parte Contraente
e,
riconoscendo che la promozione e la protezione degli investimenti
contribuiranno a stimolare iniziative imprenditoriali in questo
settore,
hanno convenuto quanto segue:
ARTICOLO 1 - Definizioni
Ai fini del presente Accordo:
1. Per "investimento" si intende ogni bene investito in relazione
ad attività economiche da un investitore di una Parte Contraente nel
territorio dell'altra Parte Contraente, in conformità alle leggi ed
ai regolamenti di quest'ultima, e comprende in particolare, ma non
esclusivamente:
a) beni mobili ed immobili, nonchè ogni altro diritto in rem,
come pegni, vincoli, ipoteche e diritti simili;
b) titoli azionari ed obbligazionari, titoli di Stato e titoli
pubblici in genere o qualsiasi altra forma di partecipazione ad una
società;
c) crediti finanziari e titoli a qualsiasi prestazione avente un
valore economico relativi ad investimenti, nonchè redditi
reinvestiti ed utili da capitali;
d) diritti di proprietà intellettuale, ivi compresi diritti
d'autore, marchi commerciali, brevetti, designs industriali, processi
tecnici, know-how, segreti commerciali, ditta ed avviamento connessi
ad un investimento;
e) ogni diritto conferito per legge o per contratto, nonchè ogni
licenza e concessione rilasciata in conformità alle disposizioni di
legge vigenti, comprese quelle di prospezione, coltivazione,
estrazione e sfruttamento di risorse naturali;
f) ogni contributo aggiuntivo all'ammontare dell'investimento
originario.
Qualsiasi modifica della forma in cui i beni sono investiti non
implica un cambiamento del loro carattere di investimenti.
2. Per "investitore" si intende qualsiasi persona fisica o
giuridica che effettui investimenti, direttamente o tramite una sua
consociata, nel territorio dell'altra Parte Contraente.
a) Per "persona fisica" si intende qualsiasi persona fisica che
abbia la cittadinanza di una delle Parti Contraenti in conformità
alle sue leggi.
b) Per "persona giuridica" si intende, con riferimento a ciascuna
delle due Parti Contraenti, qualsiasi entità costituita in
conformità alle leggi dello Stato e da questo riconosciuta quale
persona giuridica, avente la sede principale nel territorio di una
delle due Parti Contraenti, quali istituti pubblici, società di
persone o di capitali, fondazioni e associazioni, indipendentemente
dal fatto che la responsabilità sia limitata o meno.
3. Per "redditi" si intendono le somme ricavate da un
investimento, ed in particolare, anche se non esclusivamente,
profitti, interessi, interessi relativi a prestiti, utili da
capitale, partecipazioni, dividendi, royalties o compensi e spettanze
diverse, come pure "redditi" in natura.
4. Per "territorio" si intende, oltre alle superfici comprese
entro i confini terrestri, anche le aree marine e sottomarine sulle
quali le Parti Contraenti esercitano la loro sovranità, o, secondo
il diritto internazionale, diritti sovrani o giurisdizionali.
5. Per "attività connesse" si intende l'organizzazione,
controllo, gestione, mantenimento e cessione di società, filiali,
agenzie, uffici, stabilimenti od altre strutture, nonchè
l'importazione e l'installazione delle attrezzature necessarie per la
normale gestione degli affari; la conclusione, l'adempimento e
l'esecuzione dei contratti: l'acquisizione, l'utilizzo, la protezione
e la cessione di proprietà di qualsiasi tipo, ivi compresa la
proprietà intellettuale; l'accesso al mercato finanziario ed in
particolare l'assunzione di prestiti, l'acquisto, l'emissione e la
vendita di partecipazioni azionarie ed altri titoli; l'acquisto di
valuta estera per importazioni; la concessione di franchigie o
diritti su licenza e servizi di leasing resi nel od al territorio
delle Parti Contraenti.

ARTICOLO 2 - Promozione e protezione degli investimenti
1. Ciascuna Parte Contraente incoraggerà, creerà e manterrà
condizioni favorevoli per gli investitori dell'altra Parte Contraente
per l'effettuazione di investimenti nel proprio territorio ed
ammetterà tali investimenti, in conformità alle sue leggi ed ai
suoi regolamenti.
2. Ciascuna Parte Contraente dovrà garantire un trattamento
giusto ed equo agli investimenti ed alle attività connesse
effettuati dagli investitori dell'altra Parte Contraente nel proprio
territorio e si asterrà dall'adottare provvedimenti ingiustificati o
discriminatori che potrebbero colpire la gestione, il mantenimento,
l'uso, la cessione, la trasformazione o la liquidazione degli
investimenti, nonchè l'approvvigionamento dei beni necessari per gli
investimenti e la vendita della produzione sui mercati nazionali ed
internazionali.
3. Ciascuna Parte Contraente o sua istituzione potrà stipulare,
in conformità alle sue leggi e regolamenti, un accordo di
investimento con un investitore dell'altra Parte Contraente in
relazione al progetto di investimento.
4. Ciascuna Parte Contraente, in conformità alle sue leggi e
regolamenti, permetterà agli investitori dell'altra Parte Contraente
che abbiano effettuato investimenti nel suo territorio di impiegare
personale manageriale altamente qualificato indipendentemente dalla
sua nazionalità.

ARTICOLO 3 - Trattamento nazionale e clausola della nazione più
favorita
1. Le due Parti Contraenti, nel proprio territorio, accorderanno
agli investimenti ed ai relativi redditi degli investitori dell'altra
Parte Contraente un trattamento giusto ed equo e non meno favorevole
di quello riservato agli investimenti e relativi redditi dei propri
investitori o di quelli di Paesi terzi.
2. Per quanto riguarda la gestione, il mantenimento, l'uso, il
suo godimento o la cessione degli investimenti, ciascuna Parte
Contraente concederà agli investitori dell'altra Parte Contraente
nel proprio territorio un trattamento giusto ed equo e non meno
favorevole di quello concesso agli investitori di Paesi terzi.
3. Le disposizioni dei precedenti paragrafi 1 e 2 del presente
Articolo non dovranno essere intese come un obbligo in capo ad una
delle Parti Contraenti ad estendere agli investitori dell'altra i
vantaggi derivanti da un qualsiasi trattamento, preferenza o
privilegio che possa essere esteso dalla Parte Contraente in virtù
di:
a) unioni doganali, economiche e monetarie, aree di libero
scambio, o altri accordi internazionali analoghi che istituiscano
dette unioni o istituzioni o altre forme di cooperazione regionale di
cui una delle due Parti Contraenti faccia parte o possa entrare a far
parte;
b) accordi o intese internazionali relativi in tutto o in parte a
problemi di tassazione, in particolare al fine di evitare la doppia
imposizione o facilitare gli scambi e la cooperazione
transfrontalieri.

ARTICOLO 4 - Risarcimento per danni o perdite
1. Qualora gli investimenti effettuati da investitori di una
delle Parti Contraenti subiscano danni o perdite a causa di guerre,
conflitti armati, stati di emergenza nazionale, rivolte,
insurrezioni, scontri o altri avvenimenti analoghi nel territorio
dell'altra parte Contraente, la Parte Contraente nella quale è stato
effettuato l'investimento colpito dovrà accordare a detti
investitori un trattamento in materia di restituzione, indennizzo,
risarcimento o altra soluzione, non meno favorevole di quella che la
Parte Contraente concede ai suoi investitori o a quelli di un Paese
terzo.
2. Fatto salvo quanto sancito dal paragrafo 1 del presente
Articolo, gli investitori di una delle due Parti Contraenti che
abbiano subito danni o perdite nel territorio dell'altra Parte
Contraente a seguito di uno degli accadimenti di cui a detto
paragrafo e cioe':
a) confisca della loro proprietà da parte delle sue forze
dell'ordine o autorità;
b) distruzione delle loro proprietà da parte delle sue forze
dell'ordine od autorità non causate in azioni di combattimento o non
richieste dalla necessità della situazione;
dovranno vedersi accordare un giusto ed adeguato risarcimento per
i danni e le perdite subite durante il periodo della confisca o a
seguito della distruzione della proprietà.
3. I risarcimenti dovuti a seguito degli accadimenti di cui ai
paragrafi 1 e 2 del presente Articolo dovranno essere liberamente
trasferibili in valuta convertibile senza indebito ritardo.

ARTICOLO 5 - Nazionalizzazione o esproprio
1. Gli investimenti degli investitori di ciascuna delle due Parti
Contraenti, ivi inclusi i relativi utili, non dovranno essere, de
jure o de facto, espropriati o soggetti a misure aventi un effetto
analogo alla nazionalizzazione o all'esproprio (qui di seguito
definiti "esproprio") nel territorio dell'altra Parte Contraente, se
non per fini pubblici e di interesse nazionale.
L'esproprio dovrà essere effettuato a norma di legge e su base
non discriminatoria e sarà accompagnato dal pagamento di un pronto,
adeguato ed effettivo risarcimento.
Detto risarcimento dovrà essere equivalente al valore di mercato
dell'investimento espropriato immediatamente prima del momento in cui
la decisione di esproprio sia stata annunciata.
Il risarcimento dovrà comprendere l'interesse calcolato sulla
base LIBOR dalla data di esproprio alla data del pagamento e dovrà
essere effettuato senza indebito ritardo ed in ogni caso entro due
mesi. Esso dovrà essere effettivamente realizzabile e liberamente
trasferibile in valuta convertibile.
2. Le disposizioni del presente Articolo dovranno altresì
applicarsi quando una Parte Contraente espropri i beni di una
società costituita ai sensi delle leggi in vigore nel proprio
territorio e della quale gli investitori dell'altra Parte Contraente
possiedono azioni.
Nel caso in cui l'oggetto dell'esproprio sia una società mista
costituita nel territorio di una delle due Parti Contraenti, il
risarcimento da corrispondere all'investitore dell'altra Parte
Contraente dovrà essere calcolato tenendo conto della quota di detto
investitore nella società mista in conformità ai suoi documenti
costitutivi.
3. L'investitore di una delle due Parti Contraenti che asserisca
che tutto o parte dell'investimento sia stato colpito da esproprio
avrà diritto ad una sollecita revisione da parte delle competenti
autorità giudiziarie o amministrative dell'altra Parte Contraente al
fine di determinare se detta misura si sia verificata o meno e, in
caso affermativo, se detta misura ed il relativo risarcimento siano
conformi alle disposizioni del presente Accordo ed ai principi del
diritto internazionale, ed al fine di decidere su tutte le altre
questioni connesse.
4. Il risarcimento sarà considerato effettivo se corrisposto
nella stessa valuta in cui l'investitore straniero ha effettuato
l'investimento, nella misura in cui tale valuta è - o resta -
convertibile, ovvero altrimenti, in qualsiasi altra valuta accettata
dall'investitore. Il risarcimento dovrà essere liberamente
trasferibile.

ARTICOLO 6 - Surroga
1. Nel caso in cui una Parte Contraente od una sua istituzione
effettui pagamenti ai propri investitori sulla base di una garanzia
assicurativa contro rischi non commerciali per gli investimenti
effettuati da un suo investitore nel territorio dell'altra Parte
Contraente, l'altra Parte Contraente dovrà riconoscere:
a) la cessione, per legge o sulla base di una transazione
giuridica in quel Paese, di qualsiasi diritto o rivendicazione da
parte dell'investitore alla Parte Contraente o alla sua istituzione;
nonchè
b) il diritto della Parte Contraente o della sua istituzione in
virtù della surroga ad esercitare i diritti ed a far valere le
rivendicazioni dell'investitore assumendosi gli obblighi connessi
all'investimento.
2. Per il trasferimento dei pagamenti da effettuare alla Parte
contraente o alla sua istituzione in virtù di tale surroga, verranno
applicate le disposizioni dell'articolo 7 del presente Accordo.

ARTICOLO 7 - Trasferimenti
1. Le Parti Contraenti dovranno assicurare il trasferimento dei
pagamenti relativi agli investimenti ed agli utili da investimento. I
trasferimenti dovranno essere effettuati in valuta liberamente
convertibile, senza alcuna restrizione e indebito ritardo, dopo che
siano stati adempiuti tutti gli obblighi fiscali. Detti trasferimenti
dovranno comprendere in particolare, ma non esclusivamente:
a) capitali ed ulteriori somme per il mantenimento e l'incremento
dell'investimento;
b) profitti, interessi, dividendi ed altre forme correnti di
reddito;
c) fondi per il rimborso di prestiti;
d) royalties o emolumenti, pagamenti per servizi tecnici e di
assistenza;
e) proventi derivanti dalla cessione o liquidazione totale o
parziale degli investimenti;
f) remunerazioni e spettanze corrisposte a cittadini di una delle
due Parti Contraenti per prestazioni e servizi resi in relazione ad
un investimento effettuato nel territorio dell'altra Parte Contraente
in conformità alle leggi ed ai regolamenti di quest'ultima Parte
Contraente;
g) risarcimento per nazionalizzazione o esproprio.
2. Tutti i trasferimenti di cui al paragrafo l del presente
Articolo dovranno essere effettuati al tasso di cambio prevalente
applicabile alla data in cui l'investitore richiede il trasferimento,
fatta eccezione per quanto diversamente disposto.
3. I trasferimenti di cui agli Articoli 4, 5, 6 e al paragrafo 1
del presente Articolo verranno considerati effettuati "senza indebito
ritardo" ove effettuati entro il periodo normalmente necessario per
il completamento del trasferimento. Detto periodo non dovrà in alcun
caso superare i due mesi.

ARTICOLO 8 - Composizione delle controversie tra una
Parte Contraente e gli investitori dell'altra Parte Contraente
1. Le controversie che dovessero insorgere tra una Parte
Contraente e gli investitori dell'altra Parte Contraente in merito
agli investimenti, incluse quelle sull'importo degli indennizzi,
dovranno essere, per quanto possibile, composte in via amichevole.
2. Qualora tali controversie non possano essere composte in via
amichevole entro sei mesi dalla data della richiesta di composizione
inviata per iscritto, l'investitore interessato potrà, a sua scelta,
sottoporle:
(a) al Tribunale competente o al Tribunale Arbitrale della Parte
Contraente nel cui territorio sono stati effettuati gli investimenti;
(b) al Centro Internazionale per la Composizione delle
Controversie in materia di Investimento (ICSID) per l'applicazione
delle procedure arbitrali di cui alla Convenzione sulla composizione
delle controversie in materia di investimento fra stati e cittadini
di altri Stati (Washington, 18 marzo 1965);
(c) ad un Tribunale Arbitrale ad hoc in conformità al
regolamento arbitrale della Commissione delle Nazioni Unite sul
Diritto Commerciale Internazionale (UNCITRAL);
(d) a qualsiasi altra organismo arbitrale internazionale come
convenuto dalle Parti in causa.
3. Nel caso in cui la controversia venga sottoposta al Tribunale
Arbitrale di cui al paragrafo 2 c) del presente Articolo, si
applicheranno le seguenti disposizioni:
- il Tribunale Arbitrale sarà composto da tre arbitri;
- il Presidente dell'Istituto Arbitrale della Camera di Stoccolma
fungerà da Autorità preposta alla designazione;
- il Tribunale Arbitrale prenderà la propria decisione tenendo
in considerazione le disposizioni del presente Accordo, nonchè i
principi di diritto internazionale comunemente riconosciuti.

ARTICOLO 9 - Composizione delle controversie tra le Parti Contraenti
1. Le controversie che dovessero insorgere fra le Parti
Contraenti in merito all'interpretazione o all'applicazione del
presente Accordo, dovranno essere composte, per quanto possibile,
tramite consultazioni o negoziati.
2. Qualora tali controversie non possano essere risolte entro sei
mesi, esse saranno, su richiesta di una delle due Parti Contraenti,
sottoposte ad un Tribunale Arbitrale in conformità alle disposizioni
del presente Articolo.
3. Il Tribunale Arbitrale verrà costituito caso per caso secondo
le seguenti modalita': entro due mesi dalla data di ricezione della
richiesta di arbitrato ciascuna Parte Contraente ne nominerà un
membro. I due membri sceglieranno un cittadino di uno Stato terzo il
quale, con il benestare di entrambe le Parti Contraenti, sarà
nominato Presidente del Tribunale (qui di seguito definito il
"Presidente"). Il Presidente verrà nominato entro tre mesi dalla
data di nomina dei due predetti arbitri.
4. Qualora entro i termini di cui al paragrafo 3 del presente
Articolo, le nomine non siano state ancora effettuate si potrà
chiedere al Presidente della Corte Internazionale di Giustizia di
procedere alle nomine. Qualora questi sia cittadino di una delle due
Parti Contraenti o per altro motivo non gli fosse possibile procedere
alle nomine, ne verrà fatta richiesta al Vicepresidente. Qualora
anche il Vice-presidente sia cittadino di una delle due Parti
Contraenti o per qualsiasi altro motivo non possa procedere alle
nomine, sarà il membro più anziano della Corte internazionale di
Giustizia che non sia cittadino delle due Parti Contraenti a
procedere alla designazione.
5. Il Tribunale Arbitrale dovrà decidere a maggioranza di voti.
Le sue decisioni saranno vincolanti. Ciascuna Parte Contraente
sosterrà le spese per il proprio arbitro e quelle per i propri
rappresentanti alle udienze. Le spese per il Presidente e le
rimanenti spese saranno a carico delle due Parti Contraenti in misura
eguale. Sarà il Tribunale Arbitrale a stabilire le proprie
procedure.

ARTICOLO 10 - Applicazione di altre disposizioni ed impegni speciali
1. Qualora una questione sia disciplinata sia dal presente
Accordo che da altri accordi internazionali a cui abbiano aderito
entrambe le Parti Contraenti, il presente Accordo non dovrà impedire
alle Parti Contraenti o ai loro investitori che possiedono
investimenti nel territorio dell'altra Parte Contraente di trarre
vantaggio delle disposizioni più favorevoli al suo caso.
2. Qualora, per effetto di leggi e regolamenti, ovvero altre
disposizioni di specifici contratti, una Parte Contraente abbia
riservato agli investitori dell'altra Parte Contraente un trattamento
più favorevole di quello previsto dal presente Accordo, dovrà
essere applicato il trattamento più favorevole.

ARTICOLO 11 - Applicabilità del Presente Accordo
1. Le disposizioni del presente Accordo dovranno essere applicate
ai futuri investimenti effettuati da una delle due Parti Contraenti
nel territorio dell'altra Parte ed anche agli investimenti esistenti
in conformità alle leggi delle Parti Contraenti alla data di entrata
in vigore del presente Accordo.
2. Le disposizioni del presente Accordo si applicheranno
indipendentemente dal fatto che le Parti Contraenti abbiano o meno
relazioni diplomatiche e consolari.

ARTICOLO 12 - Entrata in vigore, durata e scadenza
1. Entrambe le Parti Contraenti dovranno notificarsi l'un l'altra
l'avvenuto espletamento delle procedure necessarie per legge per
l'entrata in vigore del presente Accordo. Il presente Accordo
entrerà in vigore il primo giorno del secondo mese a partire dalla
data della seconda notifica.
2. Il presente Accordo rimarrà in vigore per dieci (10) anni.
Successivamente, resterà in vigore fino alla scadenza dei 12 mesi
dalla data in cui una delle due Parti Contraenti notifica all'altra
per iscritto la propria intenzione di far cessare l'Accordo.
3. Per gli investimenti effettuati prima della scadenza del
presente Accordo, le disposizioni del presente Accordo rimarranno in
vigore per ulteriori dieci (10) anni a partire dalla data di
scadenza.
IN FEDE DI CHE i sottoscritti, debitamente autorizzati, hanno
firmato il presente Accordo.
FATTO a Roma il 22 gennaio 1996, in duplice copia, in lingua
italiana, ceca ed inglese.
In caso di divergenza di interpretazione, farà fede il testo
inglese.


PER LA PER LA
REPUBBLICA ITALIANA REPUBBLICA CECA



Parte di provvedimento in formato grafico