Serie Generale n. 257 del 4-11-1997
SUPPLEMENTI ORDINARI
LEGGE 9 ottobre 1997, n. 377
Ratifica ed esecuzione dell'accordo tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo della Repubblica argentina sulla cooperazione nel campo della protezione dell'ambiente, fatto a Buenos Aires il 22 maggio 1990. (GU Serie Generale n.257 del 04-11-1997 - Suppl. Ordinario n. 226)
Nota: note: Entrata in vigore della legge: 5/11/1997

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
PROMULGA
la seguente legge:
Art. 1.
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare
l'accordo tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo
della Repubblica argentina sulla cooperazione nel campo della
protezione dell'ambiente, fatto a Buenos Aires il 22 maggio 1990.

Art. 2.
1. Piena ed intera esecuzione è data all'accordo di cui
all'articolo 1 a decorrere dalla data della sua entrata in vigore, in
conformità a quanto disposto dall'articolo VIII dell'accordo
medesimo.

Art. 3.
1. All'onere derivante dall'attuazione della presente legge,
valutato in lire 101 milioni per l'anno 1996, in lire 107 milioni per
l'anno 1997 ed in lire 125 milioni annue a decorrere dal 1998, si
provvede mediante corrispondente riduzione dello stanziamento
iscritto, ai fini del bilancio triennale 1996-1998, al capitolo 6856
dello stato di previsione del Ministero del tesoro per l'anno 1996,
all'uopo parzialmente utilizzando l'accantonamento relativo al
Ministero degli affari esteri.
2. Il Ministro del tesoro è autorizzato ad apportare, con propri
decreti, le occorrenti variazioni di bilancio.

Art. 4.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 9 ottobre 1997
SCALFARO
PRODI, Presidente del Consiglio dei Ministri
DINI, Ministro degli affari esteri
Visto, il Guardasigilli: FLICK

ACCORDO
TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
ED IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ARGENTINA
SULLA COLLABORAZIONE NEL CAMPO DELLA PROTEZIONE DELL'AMBIENTE
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della
Repubblica Argentina, chiamati qui di seguito le Parti Contraenti,
tenuto conto di quanto previsto dall'Accordo di Cooperazione
Tecnica tra il Governo della Repubblica Italiana e il Governo della
Repubblica Argentina del 30 settembre 1986, del Protocollo Aggiuntivo
all'Accordo di Cooperazione Tecnica "Club Tecnologico Italia-
Argentina" del 9 dicembre 1987 e del Trattato tra la Repubblica
Italiana e la Repubblica Argentina per la creazione di una Relazione
Associativa Particolare del 10 dicembre 1987;
consapevoli, della grande importanza che la protezione
dell'ambiente e la gestione equilibrata delle risorse naturali
rivestono per il benessere dei popoli di entrambi i Paesi e delle
generazioni future;
preoccupati del persistente peggioramento dello stato
dell'ambiente nel mondo;
intenzionati ad apportare un efficace contributo alla protezione
dell'ambiente a livello europeo e globale, in conformità con gli
impegni internazionali in campo ambientale assunti da entrambi i
Paesi;
determinati a contribuire all'elaborazione ed alla realizzazione,
insieme con tutti gli altri Paesi, di un complesso di principi,
responsabilità e compiti per la tutela dell'ambiente e per il
miglioramento della sua qualità;
hanno concordato quanto segue:
ARTICOLO I
Le Parti Contraenti svilupperanno la cooperazione sulla base
dell'uguaglianza, della reciprocità e del mutuo vantaggio.

ARTICOLO II
Tale cooperazione favorirà la soluzione dei principali problemi
della conservazione e del risanamento dell'ambiente e riguarderà in
particolare lo studio dell'impatto nocivo dalle attività umane
sull'ambiente e l'elaborazione delle misure volte a prevenire e/o a
ridurre detto impatto.

ARTICOLO III
Le Parti Contraenti realizzeranno tale cooperazione nei seguenti
principali settori:
1. reciproca conoscenza degli strumenti giuridici e delle
strutture organizzative nel campo della protezione
dell'ambiente;
2. sviluppo di ricerche congiunte fra scienziati italiani e
argentini;
3. impiego di tecnologie efficienti e di mezzi tecnici moderni
nel settore dell'osservazione e del controllo dello stato
dell'ambiente;
4. studio e prevenzione delle catastrofi ecologiche e degli
incidenti rilevanti e mitigazione delle relative conseguenze;
5. raccolta, analisi ed elaborazione dei dati sullo stato
dell'ambiente, impiego di tecnologie ambientali "pulite" e
formazione di "banche dati";
6. conservazione della natura e gestione equilibrata delle
risorse naturali, ivi compresi il patrimonio vegetale e
faunistico, le sue diversità biologiche e genetiche;
7. utilizzazione di tecnologie ecologicamente appropriate;
8. riduzione della produzione di rifiuti, eliminazione e
riciclaggio di rifiuti nonchè minimizzazione dei loro effetti
nocivi per l'ambiente, impiego delle relative tecnologie;
9. prevenzione e difesa dall'inquinamento delle acque marine
(incluse le acque costiere) ed interne; metodi di depurazione,
ivi compresa quella biologica, con particolare riguardo ai
bacini fluviali, ai fiumi di breve percorso ed a specifiche
aree marine;
10. prevenzione e controllo dell'inquinamento atmosferico da fonti
mobili e fisse, ivi compreso l'inquinamento transfrontaliero
dell'aria;
11. scambio di informazioni e di conoscenze scientifiche e
tecniche sulle tecnologie per la elaborazione di prodotti
sostitutivi delle sostanze che riducono la strato di ozono;
12. utilizzazione razionale delle risorse energetiche, ricerca e
sviluppo di fonti energetiche ecologicamente "pulite";
13. metodi di valutazione preventiva dell'impatto sull'ambiente di
nuove opere infrastrutturali;
14. promozione della collaborazione economica e tecnologica nel
campo della protezione ambientale, ivi compresi lo studio e la
realizzazione di progetti comuni di investimento e di imprese
miste. I predetti settori di cooperazione potranno essere
integrati e riesaminati sulla base del presente Accordo. I
risultati della cooperazione potranno essere messi a
disposizione di privati e di Paesi Terzi, previo accordo fra
le Parti.

ARTICOLO IV
La cooperazione fra le Parti sarà realizzata soprattutto nelle
seguenti forme:
- scambio di delegazioni, scienziati ed esperti;
- organizzazione di seminari, simposi ed incontri bilaterali di
esperti;
- scambio di informazioni tecnico-scientifiche, di documentazione e
dei risultati delle ricerche;
- elaborazione congiunta e realizzazione di programmi e di progetti;
- altre forme di cooperazione che possono essere concordate nel corso
dell'attuazione del presente Accordo.

ARTICOLO V
Le Parti Contraenti incentiveranno lo sviluppo della cooperazione
diretta tra gli Enti pubblici e privati e le organizzazioni di
entrambe le Parti Contraenti, nonchè la stipulazione, laddove
necessario, di singoli accordi e contratti.

ARTICOLO VI
Le Amministrazioni competenti delle due Parti per il coordinamento
e l'attuazione della cooperazione nell'ambito del presente Accordo
saranno comunicate attraverso i canali diplomatici.
Le Amministrazioni competenti stabiliranno contatti diretti tra
loro.

ARTICOLO VII
Le questioni del finanziamento dei programmi degli scambi di
scienziati ed esperti saranno preventivamente concordate tra le Parti
e sottoposte all'esame periodico del Segretariato Permanente Italo
Argentino (SPAI).
Eventuali divergenze nell'interpretazione e nella applicazione del
presente Accordo che non venissero risolte dalle Autorità
responsabili del coordinamento e dell'attuazione della cooperazione,
di cui all'Articolo VI, verranno risolte per via diplomatica.
Nel caso in cui le Parti Contraenti non raggiungano un accordo per
via diplomatica, esse sottoporranno la controversia ad arbitrato.

ARTICOLO VIII
Il presente Accordo entrerà in vigore dal momento in cui le Parti
Contraenti avranno notificato l'un l'altra l'avvenuto espletamento
delle rispettive procedure costituzionali.
Il presente Accordo rimarrà in vigore a tempo indeterminato,
fatta salva la facoltà di ciascuna delle Parti di denunciarlo per
iscritto all'altra Parte con un preavviso non inferiore a sei mesi.
La denuncia dell'Accordo non inciderà sui diritti e sugli
obblighi da esso derivanti nel periodo precedente alla denuncia.
Fatto a Buenos Aires il ventidue maggio 1990, in due esemplari, in
lingua italiana ed in lingua spagnola, entrambi i testi facenti
ugualmente fede.


PER IL GOVERNO DELLA PER IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA ITALIANA REPUBBLICA ARGENTINA



Parte di provvedimento in formato grafico