Serie Generale n. 222 del 23-9-2011
SUPPLEMENTI ORDINARI
MINISTERO DELLA DIFESA
LEGGE 24 agosto 2011, n. 153
Ratifica ed esecuzione dell'Accordo nel campo della cooperazione militare tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo del Regno del Marocco, fatto a Taormina il 10 febbraio 2006. (11G0195) (GU Serie Generale n.222 del 23-09-2011 - Suppl. Ordinario n. 210)
Nota: note: Entrata in vigore del provvedimento: 24/09/2011

La Camera dei Deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA


Promulga

la seguente legge:

Art. 1


Autorizzazione alla ratifica

1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare
l'Accordo nel campo della cooperazione militare tra il Governo della
Repubblica italiana ed il Governo del Regno del Marocco, fatto a
Taormina il 10 febbraio 2006.

Art. 2


Ordine di esecuzione

1. Piena ed intera esecuzione è data all'Accordo di cui
all'articolo 1 a decorrere dalla data della sua entrata in vigore, in
conformità a quanto disposto dall'articolo 17 dell'Accordo stesso.

Art. 3


Copertura finanziaria

1. Per l'attuazione della presente legge è autorizzata la spesa di
euro 9.268 annui, ad anni alterni, a decorrere dall'anno 2011. Al
relativo onere si provvede mediante corrispondente riduzione dello
stanziamento del fondo speciale di parte corrente iscritto, ai fini
del bilancio triennale 2011-2013, nell'ambito del programma «Fondi di
riserva e speciali» della missione «Fondi da ripartire» dello stato
di previsione del Ministero dell'economia e delle finanze per l'anno
2011, allo scopo parzialmente utilizzando l'accantonamento relativo
al Ministero degli affari esteri.
2. Il Ministro dell'economia e delle finanze è autorizzato ad
apportare, con propri decreti, le occorrenti variazioni di bilancio.

Art. 4


Entrata in vigore

1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 24 agosto 2011

NAPOLITANO

Berlusconi, Presidente del Consiglio
dei Ministri

Frattini, Ministro degli affari
esteri

La Russa, Ministro della difesa

Visto, il Guardasigilli: Palma

ACCORDO

NEL CAMPO DELLA COOPERAZIONE MILITARE

TRA

IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA

E

IL GOVERNO DEL REGNO DEL MAROCCO


IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA

E

IL GOVERNO DEL REGNO DEL MAROCCO

di seguito denominati "le Parti",
Visto il Trattato di amicizia e di cooperazione tra la Repubblica
Italiana ed il Regno del Marocco firmato a Roma il 25 novembre 1991;
Desiderosi di rafforzare e consolidare i rapporti di amicizia
esistenti tra i due Paesi, i loro popoli e il personale militare
delle loro Forze Armate;
Desiderosi di rafforzare la loro collaborazione militare tecnica;
Convinti che la cooperazione tra i due Paesi in campo sia militare
che tecnologico e industriale, in materia di difesa, possa favorire
la pace e la sicurezza nella regione mediterranea,

HANNO CONCORDATO QUANTO SEGUE:

ARTICOLO 1

Le Parti agiranno di concerto al fine di promuovere, favorire e
sviluppare la Cooperazione Militare e Tecnica tra i due Paesi, in uno
spirito di reciproca amicizia e comprensione e nel rispetto delle
legislazioni nazionali dei due Paesi e dei rispettivi impegni assunti
a livello internazionale dai due Paesi.
In conformità al presente Accordo potranno essere stipulati
Accordi Tecnici specifici tra le Forze Armate delle Parti.

ARTICOLO 2

Nel quadro degli Accordi Tecnici specifici previsti dall'Articolo 1
le Parti possono:
a. elaborare ed attuare, di comune accordo, dei programmi
addestrativi;
b. promuovere lo scambio di personale militare per effettuare stage
informativi di formazione e perfezionamento;
c. scambiarsi osservatori in occasione di esercitazioni organizzate
a livello nazionale previo invito;
d. promuovere lo scambio di informazioni nel campo
dell'addestramento e dei materiali;
e. agevolare la fornitura e l'acquisizione di materiali, degli
equipaggiamenti e delle prestazioni di servizi necessari per le
attività di addestramento e degli stage previsti;
f. sostenere, all'occorrenza, le iniziative che tendono a
promuovere la cooperazione industriale tra le imprese marocchine ed
italiane e tra queste e gli Enti delle Parti;
g. agevolare gli scali delle unità navali e degli aeromobili delle
rispettive Forze Armate.
h. prevedere, in virtù della pluriennale esperienza maturata
nell'ambito della Delegazione Italiana di Assistenza Tecnico-Militare
(DIATM), la costituzione di Missioni "ad hoc", che potranno avere una
durata di sei mesi tacitamente rinnovabili, con il compito di
assolvere le esigenze connesse alla cooperazione.

ARTICOLO 3

La cooperazione avrà, tra l'altro, i seguenti obiettivi:
a. la definizione di programmi comuni di ricerca, lo sviluppo e la
produzione di materiali e di equipaggiamenti per la difesa;
b. l'assistenza reciproca, mediante lo scambio di informazioni
tecniche, tecnologiche e industriali e lo sfruttamento delle
rispettive capacità scientifiche, tecniche e industriali per lo
sviluppo, la produzione e gli scambi commerciali di materiali e di
equipaggiamenti di difesa, destinati a soddisfare le esigenze dei due
Paesi nel rispetto dei limiti stabiliti dal presente Accordo.
Le Parti agevoleranno il personale interessato, tenuto conto delle
disposizioni contenute negli Accordi Tecnici specifici.

ARTICOLO 4

Viene istituita una Commissione Mista composta dai rappresentanti
delle due Parti, con il compito di:
a. promuovere, sviluppare e valutare la Cooperazione Militare,
tecnica e industriale tra le Parti nel suo complesso;
b. esaminare i problemi di rilievo che potrebbero sorgere durante
l'esecuzione del presente Accordo, e proporre le opportune soluzioni;
la Commissione può, in caso di necessità, avvalersi dell'assistenza
di esperti;
c. sottoporre eventualmente all'attenzione delle rispettive
Autorità nazionali proposte e raccomandazioni che tendano al
miglioramento degli obiettivi del presente Accordo.
La Commissione si riunirà alternativamente nell'uno e nell'altro
Paese, nelle date che verranno fissate di comune accordo.

ARTICOLO 5

Le attività militari saranno pianificate e coordinate da esperti
degli Stati Maggiori delle rispettive Forze Armate e per il tramite
degli Addetti per la Difesa. Riunioni di pianificazione bilaterale,
periodiche o specifiche, potranno, se necessario, aver luogo
alternativamente nell'uno e nell'altro Paese, nelle date e con la
frequenza che verranno stabilite di comune accordo nel quadro degli
Accordi Tecnici.

ARTICOLO 6

I visti richiesti dal personale militare, ai sensi del presente
Accordo, saranno rilasciati gratuitamente dietro presentazione di un
passaporto valido per un periodo di almeno sei mesi e di una
raccomandazione dei competenti servizi dello Stato Maggiore.

ARTICOLO 7

Il risarcimento dei danni causati dai membri del personale militare
nell'espletamento o in circostanze connesse con l'espletamento della
loro missione è a carico del Paese cui essi appartengono.
Nell'ipotesi in cui i danni riguardino personale, mezzi o
installazioni militari del Paese ospitante, essi saranno regolati
amichevolmente o per via diplomatica.
All'occorrenza, la Commissione prevista all'Articolo 4 potrà
essere incaricata di proporre un accordo. In tutti i casi e ad ogni
modo, la legislazione applicabile sarà quella del Paese ospitante.

ARTICOLO 8

Durante la permanenza sul territorio della Parte ospitante, il
personale militare interessato resta soggetto, in particolare sul
piano disciplinare, alle rispettive Autorità militari, attraverso:
- l'Addetto per la difesa presso l'Ambasciata d'Italia a Rabat, per
il personale italiano;
- l'Addetto per l'Esercito, la Marina e l'Aviazione presso
l'Ambasciata del Regno del Marocco a Roma, per il personale
marocchino.

ARTICOLO 9

Il personale interessato che contravviene in modo grave alle
disposizioni legali del Paese ospitante verrà escluso dagli stages o
dai periodi di addestramento.
In qualunque caso le Autorità militari del Paese ospitante
presteranno assistenza al personale di cui al paragrafo precedente in
vista dell'attivazione delle procedure del caso.
Le infrazioni commesse dal personale militare sono sanzionate
conformemente alla legislazione militare o civile applicabile nel
Paese dove hanno luogo.
In tale occasione l'Ambasciata del Paese d'origine degli
interessati sarà immediatamente informata dei fatti loro contestati.
Nel quadro delle relazioni amichevoli che esistono tra i due Paesi,
saranno ricercate delle soluzioni adeguate, per via diplomatica, ad
ogni problema posto, in uno spirito di reciproca comprensione.

ARTICOLO 10

Il personale interessato si conformerà alle direttive impartite
dalle Autorità militari dell'ente ospitante.
In caso di mancanza alle direttive di cui sopra, saranno informate
le Autorità militari del Paese d'origine del personale che ha
trasgredito affinchè adottino nei loro confronti le misure
disciplinari previste dai rispettivi regolamenti di disciplina.

ARTICOLO 11

In caso di assenza illegale di un membro del personale militare del
Paese inviante sul territorio dello Stato ricevente, le Autorità di
quest'ultimo procederanno alla consegna dell'interessato alle
Autorità del Paese d'origine.

ARTICOLO 12

Tutte le spese di missione sostenute dal personale interessato in
occasione di una missione svolta nel quadro del presente Accordo sono
a carico del Paese inviante, conformemente alle proprie normative
nazionali.

ARTICOLO 13

Le merci e le prestazioni di servizi fornite dalla Parte ospitante
- compresa l'utilizzazione degli spazi aereo, marittimo e terrestre,
e l'uso di basi e infrastrutture - saranno oggetto di pagamento di
canoni a carico delle Forze Armate della Parte inviante.
I canoni riscossi e le modalità di pagamento per dette merci e
servizi saranno definiti da Accordi tecnici specifici.

ARTICOLO 14

La Parte ricevente agevolerà, nel rispetto delle leggi, dei
regolamenti e delle procedure in vigore, l'importazione temporanea di
materiali, equipaggiamenti, ed altri prodotti necessari per lo
svolgimento di ciascuna esercitazione, in franchigia da qualunque
imposta o dazio sui materiali.
Gli articoli di consumo importati non saranno smerciati nel Paese
ricevente senza la preventiva autorizzazione della Parte interessata.
Al termine di ogni esercitazione, gli articoli non consumati
verranno nuovamente rimpatriati alle stesse condizioni che ne hanno
regolato l'importazione nel Paese ricevente.

ARTICOLO 15

Ciascuna Parte garantirà il trattamento dei materiali
classificati, dei progetti, dei disegni, delle specifiche tecniche e
di ogni altra informazione a carattere classificato, ricevuta sulla
base del presente Accordo, secondo misure di sicurezza non inferiori
alla classifica corrispondente a quella assegnata dalla Parte
originatrice e adotterà tutti i provvedimenti necessari affinchè
tale classifica sia mantenuta tanto a lungo quanto richiesto dalla
Parte originatrice.
Per informazione, documento e/o materiale classificato s'intende
qualsiasi supporto contenente informazioni protette da classifica di
segretezza e qualsiasi comunicazione, fatta in qualunque circostanza
e in qualunque modo, contenente tali informazioni.
La corrispondenza delle classifiche di sicurezza adottate dalle
Parti è la seguente:


PER LA REPUBBLICA corrispondenza in lingua PER IL REGNO DEL
ITALIANA francese MAROCCO

SEGRETISSIMO TRES SECRET (in lingua araba)
SEGRETO SECRET DEFENSE
RISERVATISSIMO CONFIDENTIEL DEFENCE
RISERVATO DIFFUSION RESTREINTE



Parte di provvedimento in formato grafico


Le due Parti garantiscono che gli eventuali documenti, i materiali
e le tecnologie scambiate, saranno utilizzate esclusivamente per gli
scopi ai quali sono stati specificatamente destinati secondo le
intese tra le Parti e nell'ambito delle finalità del presente
Accordo.
Il trasferimento a Paesi terzi di informazioni, documenti, dati
tecnici e materiali per la Difesa, classificati e non classificati,
resi disponibili nell'ambito del presente Accordo, sarà soggetto
alla preventiva approvazione scritta sia del Governo sia degli Enti e
delle Società che li hanno resi disponibili, a meno che non sia
diversamente previsto da particolari accordi tra le Parti.
Qualora, ai sensi del presente Accordo, informazioni classificate
dovessero essere scambiate tra Industria e/o Enti diversi dalle
Parti, Accordi separati potranno essere presi tra le Autorità
responsabili dei due Paesi.
In questo caso, le clausole di sicurezza del presente Accordo restano
applicabili alle informazioni classificate scambiate in questo
contesto.

ARTICOLO 16

Qualsiasi divergenza derivante dall'applicazione o
dall'interpretazione del presente Accordo o dagli Accordi tecnici da
esso contemplati sarà regolata tramite consultazioni tra le Parti.

ARTICOLO 17

Ciascuna delle Parti notificherà all'altra l'adempimento delle
formalità richieste sul suo territorio per l'entrata in vigore del
presente Accordo. L'Accordo entrerà in vigore il giorno della
ricezione dell'ultima notifica.
Il presente Accordo è concluso per una durata di cinque anni. Esso
è rinnovabile tacitamente per ulteriori periodi di un anno.
Questo Accordo può essere emendato, per iscritto e per via
diplomatica, di comune accordo tra le Parti.
Gli emendamenti entreranno in vigore secondo la stessa procedura
prevista per l'entrata in vigore dell'Accordo stesso.
Il presente Accordo può essere denunciato dall'una o dall'altra
Parte con un preavviso scritto di sei mesi. Questa denuncia non
arreca pregiudizio all'esecuzione degli Accordi tecnici sottoscritti.
Gli obblighi previsti ai sensi dell'articolo 15 resteranno in vigore.
In fede di che, i Rappresentanti debitamente autorizzati dai
rispettivi Governi, hanno firmato il presente Accordo.

Fatto a Taormina il 10/2/06 in due originali, in lingua italiana,
francese e araba, tutti i testi facenti ugualmente fede. In caso di
divergenza nell'interpretazione, prevarrà la versione in lingua
francese.




PER IL GOVERNO DELLA PER IL GOVERNO DEL
REPUBBLICA ITALIANA REGNO DEL MAROCCO

ANTONIO MARTINO TAIEB FASSI FIHRI
Ministro della Difesa Ministro Delegato agli Affari Esteri





Parte di provvedimento in formato grafico

Parte di provvedimento in formato grafico