3a Serie Speciale - Regioni n. 30 del 31-7-1993
REGIONE VALLE D'AOSTA
REGIONE VALLE D'AOSTA
LEGGE REGIONALE 26 aprile 1993, n. 19
Norme per l'adozione e l'applicazione del programma di plurilinguismo europeo "Pax Linguis". (GU 3a Serie Speciale - Regioni n.30 del 31-07-1993)

IL CONSIGLIO REGIONALE
HA APPROVATO
IL PRESIDENTE DELLA GIUNTA REGIONALE
PROMULGA

la seguente legge:

Art. 1.
F i n a l i t à

1. La Regione autonoma Valle d'Aosta, sulla base dell'esperienza
di educazione bilingue maturata sul proprio territorio - nei limiti
delle competenze ad essa conferite ed in armonia con i principi
sanciti negli articoli 38 e 39 dello statuto speciale - adotta con la
presente legge un programma di plurilinguismo europeo denominato "Pax
Linguis", elaborato con l'Associazione internazionale "Le Monde
Bilingue" e finalizzato a promuovere la comunicazione tra i popoli e
favorirne la reciproca comprensione e solidarietà.

Art. 2.
O b i e t t i v i

1. Il programma "Pax Linguis", qui di seguito denominato
"programma", è volto al perseguimento dei seguenti obiettivi:
a) promuovere - attraverso una campagna di informazione sui modi
e mezzi di una educazione bilingue di base, nonchè sulle sue
condizioni di realizzazione - una migliore conoscenza dello sviluppo
socio-culturale derivante da un miglioramento qualitativo e
quantitativo dell'insegnamento e dello studio delle lingue;
b) procedere ad una ricerca, su base scientifica, delle
esperienze di educazione bilingue che si svolgono in altri paesi,
coordinarne i relativi dati e procedere all'analisi dei risultati e
degli insediamenti che ne possono risultare;
c) organizzare nella Regione stages di formazione in materia di
educazione bilingue e plurilingue destinati ai giovani, agli studenti
ed al personale insegnante;
d) organizzare nella Regione convegni e seminari finalizzati a
promuovere la conoscenza dell'evoluzione delle politiche linguistiche
e pedagodiche e a diffondere il messaggio dell'educazione plurilingue
quale mezzo di pace e solidarietà fra i popoli;
e) promuovre progetti-pilota volti all'insegnamento precoce
delle lingue, in collegamento coi competenti organi dello Stato;
f) formulare raccomandazioni da sottoporre al Governo centrale
ed alla Comunità Europea ai fini dell'adozione di politiche
plurilingui.

Art. 3.
A t t u a z i o n e

1. L'attuazione del programma è affidato ad un Comitato esecutivo
così composto:
a) il presidente della Giunta regionale, con funzioni di
presidente, o suo delegato;
b) il presidente del Consiglio regionale, o suo delegato;
c) l'assessore alla pubblica istruzione, o suo delegato;
d) un rappresentante dell'associazione internazionale "Le Monde
Bilingue".
2. Nell'esercizio delle sue funzioni, il Comitato esecutivo si
avvale di un gruppo di lavoro composto da un rappresentante designato
da ogni membro.
3. Ai membri del Comitato e del gruppo di lavoro succitati non
spetta alcuna remunerazione.

Art. 4.
Istituzione del Consiglio per il plurilinguismo europeo

1. Al fine di approfondire i temi relativi al programma, la
Regione autonoma Valle d'Aosta istituisce il Consiglio per il
plurilinguismo europeo, qui di seguito denominato "Consiglio", avente
funzioni consultive.
2. Per il perseguimento delle finalità di cui all'art. 1 e degli
obiettivi di cui all'art. 2, lettere c), d) e f), il Consiglio indica
orientamenti, formula raccomandazioni e suggerimenti, esprime il
proprio parere ed elabora proposte alla Regione riguardo
all'attuazione del programma e in particolare alla diffusione delle
relative informazioni e dei risultati perseguiti.
3. Il Consiglio, presieduto dal presidente della Giunta regionale,
comprende:
a) i membri del Comitato esecutivo di cui all'art. 3;
b) cinque membri designati dal Consiglio regionale al suo
interno, di cui due in rappresentanza della minoranza;
c) cinque membri designati dall'Associazione delle Regioni
d'Europa (ARE) fra i propri membri;
d) almeno trentacinque membri designati dall'Associzione
internazionale "Le Monde Bilingue" - in accordo con il Comitato
esecutivo di cui all'art. 3 - scelti tra i suoi membri o tra docenti
universitari, linguisti, ricercatori in scienze dell'educazione o
altre persone fisiche o giuridiche che si siano particolarmente
distinte nel settore e siano in grado di portare il loro contributo
intellettuale al programma stesso.
4. Il consiglio è nominato con decreto del presidente della
giunta regionale.
5. Ai membri del Consiglio non spetta alcuna remunerazione.

Art. 5.
Norma finanziaria

1. L'onere derivante dall'applicazione della presente legge,
valutato in annue L. 100.000.000 a partire dal 1993, grava sul
capitolo 57450, di nuova istituzione, della parte spesa del bilancio
di previsione della Regione per l'anno 1993 e sul capitolo
corrispondente dei futuri bilanci, denominato "Spese per l'attuazione
del programma di plurilinguismo europeo 'Pax Linguis'.
2. Alla copertura degli oneri di cui al comma uno si provvede:
per l'anno 1993, mediante utilizzo per L. 100.000.000 degli
stanziamenti iscritti al capitolo 69000 "Fondo globale per il
finanziamento di spese correnti", a valere sull'accantonamento
previsto all'allegato 8 del bilancio della Regione per il corrente
esercizio (codice F.2.3.);
per gli anni 1994 e 1995, mediante utilizzo di L. 200.000.000
degli stanziamenti iscritti al capitolo 69000 del bilancio
pluriennale 1993/1995.
3. A decorrere dall'anno 1993, all'eventuale rideterminazione
degli oneri necessari si provvederà con legge di bilancio ai sensi
dell'art. 15 della legge regionale 27 dicembre 1989, n. 90.

Art. 6.
Variazioni di bilancio

1. Alla parte spesa del bilancio di previsione della Regione per
l'anno 1993 sono apportate le seguenti modificazioni, sia in termini
di competenza che di cassa:
(Omissis).
La presente legge sarà pubblicato nel Bollettino ufficiale della
Regione. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge della regione autonoma Valle d'Aosta.
Aosta, 26 aprile 1993

LANIVI