3a Serie Speciale - Regioni n. 26 del 2-7-1994
REGIONE VALLE D'AOSTA
REGIONE VALLE D'AOSTA
LEGGE REGIONALE 3 marzo 1994, n. 7
Norme per la redazione del Bollettino ufficiale della regione autonoma Valle d'Aosta, per la pubblicazione degli atti ed istituzione dell'Albo notiziario della regione autonoma Valle d'Aosta. (GU 3a Serie Speciale - Regioni n.26 del 02-07-1994)

IL CONSIGLIO REGIONALE
HA APPROVATO
IL PRESIDENTE DELLA GIUNTA REGIONALE
PROMULGA

la seguente legge:

Art. 1.
Natura, finalità e servizio competente

1. Il Bollettino ufficiale della regione autonoma Valle d'Aosta,
che nella presente legge sarà denominato semplicemente Bollettino
ufficiale, è lo strumento di legale conoscenza, salvo gli effetti
ricollegati alle forme di conoscenza o pubblicità riconosciute dal
vigente ordinamento, delle leggi e dei regolamenti regionali e di
tutti gli atti in genere in esso pubblicati, ai sensi di quanto
stabilito dallo Statuto speciale della Valle d'Aosta, approvato con
legge costituzionale 26 febbraio 1948, n. 4, dalla legge 7 agosto
1990, n. 241 (Nuove norme in materia di procedimento amministrativo e
di diritto di accesso ai documenti amministrativi) e dalla legge
regionale 6 settembre 1991, n. 59 (Norme in materia di procedimento
amministrativo, di diritto di accesso ai documenti amministrativi e
di autocertificazione).
2. Al centro direzionale per gli affari legislativi, istituito con
legge regionale 29 maggio 1992, n. 19 (Modificazioni ed integrazioni
alle norme sull'ordinamento dei servizi regionali e sullo stato
giuridico del personale della Regione. Approvazione delle nuove
tabelle organiche dei posti e del personale dell'amministrazione
regionale) è assegnata la gestione del Bollettino ufficiale.

Art. 2.
D i v i s i o n e

1. Il Bollettino ufficiale è diviso in tre parti, delle quali la
prima contiene le modificazioni dello Statuto speciale della Regione
e relative norme di attuazione, le leggi regionali, i regolamenti
regionali ed i testi unici di leggi regionali, nonchè le sentenze e
le ordinanze della Corte costituzionale riguardanti la legislazione
regionale della Valle d'Aosta o quella statale incidente sulla
legislazione regionale della Valle d'Aosta e le decisioni riguardanti
i conflitti di attribuzione fra lo Stato e la Regione.
2. La seconda parte contiene:
a) testi coordinati di leggi o regolamenti regionali;
b) decreti e determinazioni, aventi carattere di generalità,
emanati dalle competenti autorità regionali;
c) circolari, aventi carattere di generalità, con esclusione di
quelle riguardanti disposizioni di carattere meramente interno
all'amministrazione regionale;
d) deliberazioni, aventi carattere di generalità, del consiglio
regionale, della giunta regionale, degli organi scolastici regionali,
degli organi deliberativi dell'Unità sanitaria locale e del comitato
regionale prezzi;
e) deliberazioni della giunta regionale concernenti la pianta
organica dell'amministrazione regionale;
f) atti emanati da altre amministrazioni;
g) comunicati aventi carattere di generalità della presidenza
della giunta regionale e degli assessorati regionali;
h) avvisi, a carattere generale, dell'Unità sanitaria locale,
di enti ed organi regionali;
i) disposizioni dell'assessorato dell'industria, del commercio e
dell'artigianato concernenti le società cooperative;
1) altri atti la cui pubblicazione è prevista ai sensi della
legge n. 241/1990 o da altre specifiche disposizioni di legge.
3. La parte terza contiene annunzi legali nonchè bandi ed avvisi
di concorsi.
4. Oltre agli atti da pubblicarsi ai sensi dei commi 1, 2 e 3,
sono pubblicati sul Bollettino ufficiale altri tipi per i quali
l'organo adottante ravvisi la necessità di renderli noti al pubblico
ed espressamente la sancisca nell'atto stesso.
5. L'avvenuta pubblicazione rende presunta la conoscenza degli
atti ai terzi.

Art. 3.

Cadenza di pubblicazione, bilinguismo e regolamentazione della
pubblicazione. Pubblicazione per estratto.

1. Il Bollettino ufficiale è pubblicato settimanalmente, salvo
edizioni straordinarie, e tutti gli atti in esso contenuti sono
trascritti in lingua italiana e lingua francese in ossequio al
disposto dell'art. 38 dello Statuto speciale della Valle d'Aosta.
2. Il testo che costituisce la redazione ufficiale dell'atto è
quello nella cui lingua l'atto stesso è stato predisposto ed
approvato.
3. L'invio degli atti al centro direzionale per gli affari
legislativi avviene a cura degli uffici o servizi interessati tramite
lettera di accompagnamento contenente la richiesta di pubblicazione
con l'indicazione della normativa sulla cui base la pubblicazione
deve essere effettuata e corredata di due copie conformi
all'originale dell'atto stesso. La conformità delle copie
all'originale è attestata dall'ufficio o servizio mittente tramite
l'apposizione di un timbro recante la dicitura "copia conforme
all'originale" con la sottoscrizione del funzionario responsabile.
4. È fatto divieto di pubblicare per estratto, cioè privi della
parte narrativa e con la parte dispositiva per intero, le direttive,
i programmi, le istruzioni, le circolari, ed ogni altro atto che
dispongano in generale sull'organizzazione, sulle funzioni, sugli
obiettivi, sui procedimenti, ovvero in cui si determini
l'interpretazione di norme giuridiche o si dettino disposizioni per
l'applicazione di esse, nonchè tutte le disposizioni attuative della
legge n. 241/1990, della legge regionale n. 59/1991 e tutte le
iniziative dirette a precisare ed a rendere effettivo il diritto di
accesso ai documenti amministrativi. Nel caso in cui sia richiesta la
pubblicazione per estratto, l'atto deve pervenire già predisposto in
tale forma a cura dell'ufficio o servizio competente e corredato di
una copia dell'atto stesso nel testo integrale.
5. L'ufficio del Bollettino ufficiale non può apportare modifiche
ai testi pervenutigli come previsto dal comma 3 e provvede a
segnalare gli errori eventualmente rilevati all'ufficio o al servizio
competente che, a sua volta, predispone gli atti necessari per la
pubblicazione di un sollecito avviso di rettifica.
6. Qualora i termini di cui all'art. 4 lo consentano, può essere
disposto il rinvio della pubblicazione dell'atto errato in attesa che
dal competente ufficio o servizio pervenga il testo corretto
dell'atto stesso.

Art. 4.
Termini per la pubblicazione

1. Il centro direzionale per gli affari legislativi provvede a far
pubblicare sul Bollettino ufficiale le leggi e i regolamenti
regionali nonchè tutti gli atti previsti dalla presente legge o da
altre leggi sia statali sia regionali nel termine di giorni trenta
decorrenti dal ricevimento dei medesimi e salvo che specifiche
disposizioni prevedano termini diversi o che una particolare e
motivata urgenza imponga termini più brevi.
2. I termini di cui al comma 1 sono sospesi nel periodo necessario
alla traduzione dei testi ufficiali da parte dell'Office re'gional de
la langue franc(Circa)aise al quale il centro direzionale per gli
affari legislativi deve inviare gli atti da tradurre entro sette
giorni decorrenti dal giorno in cui li ha ricevuti.

Art. 5.
Formule della promulgazione

1. L'atto di promulgazione delle leggi e dei regolamenti
regionali, di competenza del presidente della giunta regionale, si
compone di quattro parti:
a) l'attestazione del procedimento seguito;
b) l'intestazione;
c) l'ordine di pubblicazione;
d) la clausola esecutiva.
2. La formula dell'attestazione del procedimento seguito che pre-
cede quella dell'intestazione, è la seguente: "Il consiglio
regionale ha approvato".
3. La formula dell'intestazione, che precede il testo della legge
o del regolamento regionale è la seguente: "Il presidente della
giunta regionale promulga la seguente legge (il seguente
regolamento)".
4. La formula dell'ordine di pubblicazione, salvo che sia prevista
l'approvazione con urgenza, che segue il testo della legge o del
regolamento regionale, è la seguente: "La presente legge (il
presente regolamento) sarà pubblicata (pubblicato) sul Bollettino
ufficiale della Regione".
5. Le formule dell'ordine di pubblicazione, qualora sia prevista
l'approvazione con urgenza, che segue il testo della legge o del
regolamento regionale, sono le seguenti:
a) "La presente legge (Il presente regolamento) è dichiarata
(dichiarato) urgente ai sensi dell'art. 31, comma terzo, dello
Statuto speciale per la Valle d'Aosta ed entrerà in vigore il giorno
successivo a quello della sua pubblicazione nel Bollettino ufficiale
della Regione";
b) "La presente legge (Il presente regolamento) è dichiarata
(dichiarato) urgente ai sensi dell'art. 31, comma terzo, dello
Statuto speciale per la Valle d'Aosta ed entrerà in vigore il giorno
.. .. .. ....", con l'indicazione di una data anteriore al termine
ordinario di entrata in vigore.
6. Qualora risulti necessario dispone dell'entrata in vigore
diversa da quelle previste dai commi 4 e 5, si possono adottare le
seguenti formule:
a) "La presente legge (Il presente regolamento) sarà pubblicata
(pubblicato) sul Bollettino ufficiale della Regione ed entrerà in
vigore il giorno .. .. ....", indicando cioè una data composta di
giorno, mese ed anno;
b) "La presente legge (Il presente regolamento) sarà pubblicata
(pubblicato) sul Bollettino ufficiale della Regione ed entrerà in
vigore dopo .. .. .. giorni dalla sua pubblicazione", indicando cioè
il numero dei giorni decorso il quale la legge entra in vigore.
7. La formula della clausola esecutiva, che segue l'ordine di
pubblicazione della legge o del regolamento regionale, è la
seguente: "È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla
(osservarlo) e farla (farlo) osservare come legge (regolamento) della
regione autonoma Valle d'Aosta".
8. La clausola esecutiva è seguita dalla data di promulgazione e
dalla sottoscrizione del presidente della giunta regionale.
9. Per la pubblicazione sul Bollettino ufficiale, dopo la data e
la sottoscrizione di cui al comma 8, è riportato, a cura dei
competenti servizi del consiglio regionale, sinteticamente, il
procedimento di approvazione della legge o del regolamento (lavori
preparatori) con l'indicazione degli organi che vi hanno preso parte,
della data e del numero eventuale di adozione degli atti stessi.
10. La giunta regionale è autorizzata ad adottare, con proprio
provvedimento, le formule necessarie al fine di redigere l'iter di
approvazione delle leggi o dei regolamenti regionali (lavori
preparatori), di cui al comma 9.

Art. 6.
Stampa e distribuzione

1. La giunta regionale provvede, ogni triennio, ad assegnare la
stampa del Bollettino ufficiale, tramite apposita gara, ad una
tipografia con preferenza, a parità di altre condizioni, per quelle
aventi sede legale ed operanti in Valle d'Aosta da almeno cinque
anni.
2. Le imprese interessate, al fine di partecipare alla gara di cui
al comma 1, devono essere in grado di garantire un costante, rapido
ed efficiente collegamento col centro direzionale per gli affari
legislativi; la giunta regionale è autorizzata a stabilire, nel
capitolato d'oneri, le condizioni necessarie per il raggiungimento di
detto fine.
3. La stampa del Bollettino ufficiale avviene utilizzando carta
riciclata al cento per cento, ai sensi della legge regionale 5
settembre 1991, n. 46 (Utilizzo di carta riciclata).
4. La giunta regionale è autorizzata ad approvare, con proprio
provvedimento, l'impostazione e la veste grafica del Bollettino
ufficiale.
5. La giunta regionale individua, con proprio provvedimento,
semestralmente rinnovabile, i soggetti ai quali il Bollettino
ufficiale è inviato gratuitamente, il numero di copie riservato ad
ognuno dei destinatari nonchè le eventuali condizioni alle quali è
sottoposta l'attribuzione gratuita del Bollettino ufficiale.
La giunta regionale determina con proprio provvedimento, da
rinnovare annualmente e da adottarsi entro il 30 settembre, i prezzi
e le condizioni di abbonamento, nonchè le modalità per le
inserzioni ed i relativi prezzi.
7. La giunta regionale è, altresì, autorizzata a stipulare
appositi contratti con una o più librerie della Regione per la
vendita al pubblico di copie del Bollettino ufficiale, i cui
fascicoli residui sono, mensilmente, restituiti al centro direzionale
per gli affari legislativi; i contratti suddetti devono contenere
anche le condizioni praticate alle librerie per la vendita del
Bollettino ufficiale.

Art. 7.
Conservazione del Bollettino ufficiale

1. Il fascicolo originale di ogni numero del Bollettino ufficiale
è conservato a cura del competente servizio del centro direzionale
per gli affari legislativi.
2. Le copie di ogni numero del Bollettino ufficiale che residuano
a seguito della distribuzione agli abbonati e della vendita tramite
libreria di cui al comma 7 dell'art. 6 sono conservate a cura del
competente servizio del centro direzionale per gli affari legislativi
per due anni; decorso tale termine, le copie eccedenti il numero di
tre sono inviate al macero.
3. Parallelamente alla conservazione prevista dai commi 1 e 2, il
competente servizio del centro direzionale degli affari legislativi
può provvedervi anche tramite appositi sistemi informatici.

Art. 8.
Direttore responsabile del Bollettino ufficiale

1. Il direttore responsabile del Bollettino ufficiale è nominato,
in ossequio al disposto di cui all'art. 3 della legge 8 febbraio
1948, n. 47 (Disposizioni sulla stampa), con decreto del presidente
della giunta regionale su proposta del dirigente del centro
direzionale per gli affari legislativi.

Art. 9.
Albo notiziario della regione autonoma Valle d'Aosta

1. Al fine di rendere effettivi e penetranti i principi di
trasparenza e pubblicità di cui all'art. 1 della legge n. 241/1990 e
della legge regionale n. 59/1991 è istituito l'Albo notiziario della
Regione autonoma Valle d'Aosta. In esso sono pubblicati tutti gli
atti che, ai sensi della presente legge o di altre leggi statali o
regionali, non debbono essere pubblicati sul Bollettino ufficiale.
2. Gli atti sono esposti, salvo diverse disposizioni, all'albo di
cui al comma 1 per quindici giorni consecutivi affinchè chiunque vi
abbia interesse possa prenderne visione.
3. La pubblicazione effettuata tramite l'albo notiziario della
regione autonoma Valle d'Aosta ha funzioni di mera pubblicità -
notizia e non serve a formare la presunzione di conoscenza presso i
terzi, salvo casi in cui vi sia estrema urgenza di rendere pubblico
un atto che, ai sensi della legislazione vigente, è pubblicato solo
sul Bollettino ufficiale. In tale ipotesi la legale conoscenza
dell'atto è data dalla pubblicazione sull'albo notiziario e da
quella sul Bollettino ufficiale.
4. La pubblicazione effettuata con altri mezzi non sostituisce
quella prevista dalla presente legge.

Art. 10.
Disposizione finanziaria

1. Gli oneri derivanti dall'applicazione della presente legge
gravano sugli stanziamenti iscritti al capitolo 20475 (Spese
editoriali e stampa del Bollettino ufficiale della Regione) del
bilancio di previsione per l'anno 1994 e sul corrispondente capitolo
dei futuri esercizi.
2. Alla determinazione annua degli oneri si provvede ai sensi
dell'art. 15 della legge regionale 27 dicembre 1989, n. 90 (Norme in
materia di bilancio e di contabilità generale della regione autonoma
Valle d'Aosta) e successive modificazioni.
La presente legge sarà pubblicata sul Bollettino ufficiale della
Regione. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge della regione autonoma Valle d'Aosta.
Aosta, 3 marzo 1994

VIERIN