Serie Generale n. 151 del 26-6-2021
LEGGI ED ALTRI ATTI NORMATIVI
LEGGE 1 giugno 2021, n. 95
Ratifica ed esecuzione dell'Accordo di cooperazione scientifica, tecnologica e innovazione tra il Governo della Repubblica italiana e il Governo dell'Australia, fatto a Canberra il 22 maggio 2017. (21G00101) (GU Serie Generale n.151 del 26-06-2021)
Nota: note: Entrata in vigore del provvedimento: 27/06/2021

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA

promulga

la seguente legge:

Art. 1

Autorizzazione alla ratifica

1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare
l'Accordo di cooperazione scientifica, tecnologica e innovazione tra
il Governo della Repubblica italiana e il Governo dell'Australia,
fatto a Canberra il 22 maggio 2017.

Art. 2

Ordine di esecuzione

1. Piena ed intera esecuzione è data all'Accordo di cui
all'articolo 1, a decorrere dalla data della sua entrata in vigore,
in conformità a quanto disposto dall'articolo XII dell'Accordo
stesso.

Art. 3

Disposizioni finanziarie

1. Agli oneri derivanti dalle spese di missione di cui all'articolo
X dell'Accordo di cui all'articolo 1 della presente legge, valutati
in euro 7.200 ad anni alterni a decorrere dall'anno 2020, e agli
oneri derivanti dalle restanti spese di cui all'articolo IV
dell'Accordo di cui all'articolo 1 della presente legge, pari a euro
461.000 annui a decorrere dall'anno 2020, si provvede mediante
corrispondente riduzione dello stanziamento del fondo speciale di
parte corrente iscritto, ai fini del bilancio triennale 2020-2022,
nell'ambito del programma «Fondi di riserva e speciali» della
missione «Fondi da ripartire» dello stato di previsione del Ministero
dell'economia e delle finanze per l'anno 2020, allo scopo
parzialmente utilizzando l'accantonamento relativo al Ministero degli
affari esteri e della cooperazione internazionale.
2. Il Ministro dell'economia e delle finanze è autorizzato ad
apportare, con propri decreti, le occorrenti variazioni di bilancio.

Art. 4

Clausola di invarianza finanziaria

1. Dalle disposizioni dell'Accordo di cui all'articolo 1, ad
esclusione degli articoli IV e X dell'Accordo medesimo, non devono
derivare nuovi o maggiori oneri a carico della finanza pubblica.
2. Agli eventuali oneri relativi agli articoli VI, XI e XIII
dell'Accordo di cui all'articolo 1 della presente legge si farà
fronte con apposito provvedimento legislativo.

Art. 5

Entrata in vigore

1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 1° giugno 2021

MATTARELLA

Draghi, Presidente del Consiglio
dei ministri

Di Maio, Ministro degli affari
esteri

Visto, il Guardasigilli: Cartabia

ACCORDO DI COOPERAZIONE SCIENTIFICA, TECNOLOGICA E INNOVAZIONE
TRA
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
E
IL GOVERNO DELL'AUSTRALIA

Il Governo della Repubblica Italiana e il Governo dell'Australia
(di seguito denominate «le Parti»);
Desiderando promuovere ulteriormente le relazioni strette ed
amichevoli esistenti tra i due Paesi, ed essendo consapevoli della
rapida espansione delle conoscenze scientifiche e del loro contributo
positivo nella promozione della cooperazione bilaterale ed
internazionale;
Facendo riferimento al Memorandum d'Intesa per la Cooperazione
nella Ricerca Scientifica e Tecnologica, firmato a Roma il 19 aprile
2013, tra l'allora Ministero dell'Industria, Innovazione, Cambiamenti
Climatici, Scienza, Ricerca e Istruzione Terziaria del governo
d'Australia e il Ministero dell'Istruzione, dell'Università e della
Ricerca della Repubblica Italiana, che ha fornito la promozione e la
facilitazione della cooperazione reciprocamente vantaggiosa nel campo
della scienza e della tecnologia;
Desiderosi di compiere ulteriori sforzi per rafforzare le
rispettive ricerche scientifiche nazionali, capacità tecnologiche,
infrastrutture e politiche, sia pubbliche che private;
Riconoscendo la cooperazione scientifica, tecnologica e
dell'innovazione, quale condizione essenziale per lo sviluppo delle
economie nazionali;
Nell'intento di rafforzare la loro cooperazione economica
attraverso applicazioni specifiche e di tecnologia avanzata;
Desiderosi di instaurare una cooperazione internazionale per la
ricerca, dinamica ed efficace, tra tutte le organizzazioni
scientifiche dei due Paesi; e
Affermando il loroimpegno a rafforzare ulteriormente la
cooperazione nel campo della scienza e della tecnologia;
Hanno convenuto quanto segue:

Art. I.

Ai fini del presente accordo:
1. Per «Documenti di Background» s'intende Materiale sviluppato
al di fuori dello scopo del presente Accordo o prima dell'inizio del
medesimo, che viene messo a disposizione da una delle Organizzazioni
Cooperanti per l'utilizzo in una Attività di Cooperazione
nell'ambito del presente Accordo.
2. «Informazioni Riservate» ha lo stesso significato di
«Informazioni non Rilasciate» nell'Articolo 39.2 della Sezione 7,
Parte II dell'Accordo sugli Aspetti Commerciali dei Diritti Di
Proprietà Intellettuale, contenuti nell'allegato 1C dell'Accordo di
Marrakech che istituisce l'Organizzazione Mondiale del Commercio,
fatto a Marrakesh il 15 aprile 1994.
3. Per «Organizzazione Cooperante» s'intende qualsiasi
università, centro di ricerca o altra istituzione o attività o
impresa stabilita nel territorio di una Parte che partecipa in una
Attività di Cooperazione nell'ambito del presente Accordo.
4. Per «Attività di Cooperazione» s'intende ogni attività
svolta o sostenuta dalle Parti o Organizzazioni Cooperanti previsti
dal presente Accordo e ai sensi di un Accordo di Attuazione.
5. Per «Documenti di Riferimento» s'intende materiale creato in,
o come risultato diretto di, un'Attività di Cooperazione nell'ambito
del presente Accordo.
6. Per «Accordo di Attuazione» s'intende un documento scritto che
evidenzia le modalità di attuazione o il funzionamento di
un'Attività di Cooperazione nell'ambito del presente Accordo tra le
Organizzazioni Cooperanti.
7. Per «Proprietà intellettuale» si intenderà l'argomento
contenuto nell'articolo 2 della Convenzione che istituisce
l'Organizzazione Mondiale della Proprietà Intellettuale, firmata a
Stoccolma il 14 luglio 1967.
8. «Comitato Congiunto» si riferisce a un gruppo di
rappresentanti di ciascuna delle Parti istituito ai sensi
dell'Articolo X del presente Accordo, in grado di riunirsi ove
necessario, alternativamente in Italia e in Australia, o tramite
comunicazione elettronica, in date concordate dalle Parti.
9. «Materiali» comprende le informazioni, le ricerche o altro
materiale (sia biologico o non biologico) utilizzati o originati in
una Attività di Cooperazione nell'ambito del presente Accordo.

Art. II.

1. Le Parti promuoveranno la cooperazione tra loro nel campo della
scienza e della tecnologia per promuovere la prosperità economica
per scopi pacifici.
2. In conformità alle leggi e ai regolamenti dei rispettivi Paesi,
le Parti promuoveranno la cooperazione nei campi della scienza e
della tecnologia tra i rispettivi Paesi sulla base di uguaglianza e
vantaggio reciproco.
3. Senza pregiudizio a quanto contenuto nei paragrafi precedenti,
le Parti promuoveranno, nel quadro di questo Accordo, la cooperazione
scientifica e tecnologica tra le rispettive Organizzazioni
Cooperanti.

Art. III.

1. Ove richiesto, e al fine di facilitare la cooperazione
scientifica e tecnologica, nell'ambito del presente Accordo, le Parti
possono incoraggiare e facilitare, ove opportuno, lo sviluppo di
contatti comuni e la cooperazione tra le Organizzazioni Cooperanti
dei rispettivi Paesi, e la conclusione di Accordi di Attuazione tra
di loro per lo svolgimento delle Attività di Cooperazione.

Art. IV.

La cooperazione scientifica e tecnologica nell'ambito del presente
Accordo può includere, ma non è limitata a, i seguenti:
(I) la formulazione e l'attuazione di ricerche, sviluppo di
programmi e progetti congiunti che coinvolgono sia le imprese sia i
ricercatori;
(ii) lo scambio di informazioni scientifiche e tecnologiche,
inclusa la diffusione delle informazioni a terze parti, ai sensi
dell'Articolo VII del presente Accordo;
(iii) lo scambio di rappresentanti governativi, ricercatori,
scienziati, studenti, rappresentanti delle imprese e gli esperti
tecnici che partecipano a Attività di Cooperazione, nonchè le altre
attività previste dal presente Accordo;
(iv) l'organizzazione di conferenze scientifiche, seminari e
workshop su temi di comune interesse; e
(v) altre forme di cooperazione come concordate dalle Parti.

Art. V.

Scienziati, esperti tecnici, aziende, agenzie governative e
istituzioni di Paesi terzi o le organizzazioni internazionali
possono, in casi appropriati, essere invitati da Organizzazioni
Cooperanti a partecipare ad Attività di Cooperazione svolte
nell'ambito del presente Accordo.

Art. VI.

1. Le parti implementeranno il presente Accordo in conformità alle
leggi e ai regolamenti vigenti delle Parti e soggetti alla
disponibilità di fondi.
2. I costi per le Attività di Cooperazione previste dal presente
Accordo saranno a carico come eventualmente concordato per iscritto.

Art. VII.

1. Le Parti convengono che è di esclusiva responsabilità delle
Organizzazioni Cooperanti che intraprendono un'Attività di
Cooperazione, come previste dal presente accordo, di conseguire tutte
le misure necessarie, tra cui l'ottenimento di consulenza di esperti
professionisti, al fine di garantire che le loro posizioni legali e
commerciali siano adeguatamente ed efficacemente protetti, e per
garantire adeguata protezione legale e fisica sia per i Documenti di
Background e per i Documenti di Riferimento, compresi i relativi
diritti di Proprietà Intellettuale e le Informazioni Riservate.
2. Le Parti si adoperano per agevolare la diffusione d'informazioni
scientifiche e tecnologiche di natura non proprietaria a terzi,
derivanti dalle Attività di Cooperazione nell'ambito del presente
Accordo, salvo diversa decisione raggiunta congiuntamente dalle
Organizzazioni Cooperative secondo gli Accordi di Attuazione
stabiliti ai sensi dell'Articolo III, in conformità con gli usuali
regolamenti e procedure delle Organizzazioni Cooperative.
3. Il presente Accordo non viola i diritti e gli obblighi derivanti
dagli Accordi internazionali - compresi Accordi Regionali - a cui una
o entrambe le Parti aderiscono, inclusi, in particolare per quanto
riguarda la Repubblica Italiana, gli obblighi derivanti dalla sua
appartenenza all'Unione Europea.
4. Nessuna disposizione del presente Accordo sarà interpretata in
modo da pregiudicare altri accordi per la cooperazione tra le Parti,
esistenti alla data della firma del presente Accordo o conclusi
successivamente.
5. La risoluzione o scadenza del presente Accordo non inficerà i
diritti e gli obblighi in qualsiasi Accordo di Attuazione concluso
prima della data di risoluzione o scadenza del presente Accordo.

Art. VIII.

Le Parti convengono che le questioni riguardanti la protezione e il
possesso dei diritti di Proprietà Intellettuale creati e gestiti
dalle Organizzazioni Cooperanti nel quadro del presente Accordo
saranno di esclusiva responsabilità, e approvate, dalle
Organizzazioni Cooperanti coinvolte.

Art. IX.

1. Ciascuna Parte si adopererà al meglio per facilitare, in
coerenza con le proprie leggi e regolamenti applicabili, l'entrata e
l'uscita dal proprio territorio di personale scientifico e tecnico
coinvolto nelle Attività di Cooperazione nell'ambito del presente
Accordo.
2. Ciascuna parte si adopererà al meglio per facilitare, in
coerenza con le proprie leggi e regolamenti applicabili, l'entrata e
l'uscita dal proprio territorio di attrezzature e Materiali coinvolti
nelle Attività di Cooperazione nell'ambito del presente Accordo.

Art. X.

1. Al fine di garantire l'efficace attuazione del presente Accordo,
i funzionari delle Parti possono riunirsi in base alle esigenze per
discutere questioni comuni come ad esempio:
(I) lo scambio di informazioni e di opinioni sulle politiche ed
attività di scienza, ricerca e innovazione;
(II) la revisione e discussione di Attività di Cooperazione e le
realizzazioni nell'ambito del presente Accordo; e
(III) fornire consulenza alle Parti per quanto riguarda
l'attuazione del presente Accordo.
2. Le Parti possono reciprocamente determinare, mediante scambio di
lettere, di istituire un Comitato Congiunto, per discutere le
questioni descritti nell'Articolo X.1. Il Comitato Congiunto si
riunirà in orari concordati tra le Parti.
3. Il Comitato Congiunto potrà decidere di sostenere Attività di
Cooperazione e progetti di ricerca nell'ambito del presente Accordo,
nei limiti dei fondi disponibili.

Art. XI.

Qualsiasi controversia tra le parti riguardanti l'interpretazione o
all'attuazione del presente Accordo sarà risolta in via amichevole
attraverso la consultazione o negoziazione tra le Parti.

Art. XII.

Ciascuna Parte notificherà l'altra Parte, per iscritto, attraverso
i canali diplomatici, dell'avvenuta realizzazione delle procedure
interne necessarie all'entrata in vigore di questo Accordo. Il
presente Accordo entrerà in vigore alla data di quest'ultima
notifica.

Art. XIII.

Questo accordo può essere modificato su comune accordo scritto
dalle Parti. Tali modifiche entrano in vigore secondo la procedura di
cui all'Articolo XII.

Art. XIV.

1. Il presente Accordo rimarrà in vigore a tempo indeterminato,
salvo risoluzione da una delle Parti dando all'altra Parte almeno sei
mesi di preavviso scritto attraverso canali diplomatici, comunicando
la sua intenzione di terminare l'accordo. La risoluzione ha effetto
sei mesi dopo la data della notifica, o in qualsiasi altra data
successiva, come previsto nella notifica.
2. Le Attività di Cooperazione iniziate, previste dal presente
Accordo, ma non completate alla data della notifica dovranno essere
gestite con decisioni di comune accordo delle Parti e potranno essere
modificate di comune accordo tra le Organizzazioni Cooperanti.
In fede, i sottoscritti, debitamente autorizzati dai rispettivi
Governi, hanno firmato e apposto il sigillo a questo accordo.
Fatto a Canberra il 22 maggio 2017 in duplice copia nelle lingue
Italiana ed Inglese, tutti i testi facenti ugualmente fede.

Parte di provvedimento in formato grafico