3a Serie Speciale - Regioni n. 38 del 21-9-2019
REGIONE VALLE D'AOSTA
REGIONE VALLE D'AOSTA
LEGGE REGIONALE 17 dicembre 2018, n. 11
Disciplina dello svolgimento delle prove di francese all'esame di Stato del secondo ciclo di istruzione in Valle d'Aosta. (GU 3a Serie Speciale - Regioni n.38 del 21-09-2019)

(Pubblicata nel Bollettino Ufficiale della Regione Autonoma Valle
d'Aosta n. 3 del 15 gennaio 2019)

IL CONSIGLIO REGIONALE

Ha approvato

IL PRESIDENTE DELLA REGIONE

Promulga

la seguente legge:

Art. 1

Oggetto

1. In attuazione dell'art. 21, comma 20-bis della legge 15 marzo
1997, n. 59 (Delega al Governo per il conferimento di funzioni e
compiti alle regioni ed enti locali, per la riforma della pubblica
amministrazione e per la semplificazione amministrativa), e degli
articoli 2 e 5 del decreto legislativo 3 marzo 2016, n. 44 (Norme di
attuazione dello Statuto speciale per la Regione Autonoma Valle
d'Aosta in materia di ordinamento scolastico), la presente legge
disciplina le modalità di svolgimento della prova di francese per
l'ammissione all'esame di Stato e delle prove di francese all'esame
di Stato negli istituti di istruzione secondaria di secondo grado
della regione.

Art. 2

Prova regionale di lingua francese

1. Gli studenti iscritti all'ultimo anno di scuola secondaria di
secondo grado sostengono una prova regionale di lingua francese che
accerta i livelli di apprendimento conseguiti attraverso prove di
posizionamento sulle abilità di comprensione e produzione scritte e
orali, coerenti con il quadro comune europeo di riferimento per la
conoscenza delle lingue (QCER). La partecipazione alla predetta prova
è condizione per l'ammissione all'esame di Stato del secondo ciclo
di istruzione negli istituti della regione, tranne che per i
candidati di cui all'art. 9, commi 2 e 3.
2. I livelli di apprendimento conseguiti rispetto al Quadro comune
europeo di riferimento per la conoscenza delle lingue (QCER) sono
oggetto di apposita certificazione rilasciata dalla Sovraintendenza
agli studi.
3. L'assessore regionale competente in materia di istruzione
definisce con proprio decreto, eventualmente in convenzione con enti
certificatori, tipologie e modalità per l'effettuazione e la
certificazione della prova regionale.
4. Per gli studenti risultati assenti per gravi motivi documentati,
valutati dal consiglio di classe, è prevista una sessione suppletiva
per l'espletamento della prova regionale.

Art. 3

Prove di esame

1. Negli istituti di istruzione secondaria di secondo grado della
regione, in aggiunta alle prove dell'esame di Stato di cui al decreto
legislativo 13 aprile 2017, n. 62 (Norme in materia di valutazione e
certificazione delle competenze nel primo ciclo ed esami di Stato, a
norma dell'art. 1, commi 180 e 181, lettera i), della legge 13 luglio
2015, n. 107), i candidati sostengono una terza prova scritta e una
prova orale di lingua francese.

Art. 4

Prova scritta di lingua francese

1. La prova scritta di lingua francese accerta la padronanza di
tale lingua, nonchè le capacità espressive, logico-linguistiche e
critiche del candidato.
2. La prova può essere strutturata in più parti, anche per
consentire la verifica di competenze diverse, in particolare della
comprensione degli aspetti linguistici, espressivi e
logico-argomentativi, oltre che della riflessione critica da parte
del candidato.
3. Ai fini della valutazione, la prova scritta di lingua francese
è abbinata alla prova scritta di lingua italiana con le modalità
previste dal regolamento di cui all'art. 21, comma 20-bis della legge
n. 59/1997.

Art. 5

Prova orale di lingua francese

1. La prova orale di lingua francese si svolge in occasione del
colloquio, nel corso del quale le competenze linguistiche e culturali
acquisite in tale lingua sono oggetto di apposita valutazione.

Art. 6

Tipologia, modalità di svolgimento e criteri
di valutazione della prova di lingua francese

1. La prova scritta di lingua francese si svolge il primo giorno
utile successivo a quello della seconda prova e consiste nella
produzione di un elaborato scelto dal candidato tra più proposte di
varie tipologie individuate, anche in relazione agli indirizzi di
studio, con decreto dell'assessore regionale competente in materia di
istruzione, da emanarsi entro il mese di agosto di ogni anno
scolastico.
2. Le tracce della prova scritta sono scelte dall'assessore
regionale competente in materia di istruzione tra le proposte
elaborate da una commissione di esperti e contengono l'indicazione
dei tempi massimi e delle modalità per il loro svolgimento.
3. Al fine di uniformare i criteri di valutazione delle commissioni
d'esame, con decreto dell'assessore regionale competente in materia
di istruzione sono definite le griglie di valutazione per
l'attribuzione dei punteggi alla prova scritta e alla prova orale di
francese.

Art. 7

Lingua d'esame

1. Il candidato ha facoltà di sostenere la seconda prova scritta
dell'esame di Stato indifferentemente nelle due lingue ufficiali
della regione, nel rispetto dell'art. 40 dello Statuto speciale per
la Valle d'Aosta e delle relative norme di attuazione, atteso che la
prima e la terza prova sono finalizzate a verificare le competenze
linguistiche in lingua italiana e francese.
2. Il colloquio si svolge indifferentemente nelle due lingue
ufficiali della regione, nel rispetto dell'art. 40 dello Statuto
speciale per la Valle d'Aosta e delle relative norme di attuazione.
All'inizio del colloquio, il candidato dichiara in quale lingua
intende sostenerlo.
3. Il candidato che sostiene il colloquio in lingua francese deve
trattare in lingua italiana gli argomenti di italiano dell'ultimo
anno di corso.
4. Il candidato che sostiene il colloquio in lingua italiana deve
trattare in lingua francese gli argomenti di francese dell'ultimo
anno di corso.
5. Nel colloquio sono accertate anche le competenze disciplinari
acquisite nelle discipline non linguistiche il cui insegnamento sia
stato impartito in lingua francese.

Art. 8

Commissione d'esame

1. Nella composizione delle commissioni d'esame della regione è
sempre prevista la nomina di un docente di lingua francese,
individuato tra i commissari interni o esterni tenuto conto delle
materie d'esame scelte annualmente dal Ministro dell'istruzione,
dell'università e della ricerca.
2. Qualora il docente di lingua francese sia individuato tra i
commissari esterni, nella composizione delle commissioni d'esame è
assicurata la presenza del commissario interno nella materia che il
francese sostituisce tra quelle scelte annualmente dal Ministro
dell'istruzione, dell'università e della ricerca.

Art. 9

Candidati provenienti da altre regioni
e candidati esterni

1. I candidati provenienti da istituti situati al di fuori del
territorio regionale e che si iscrivono per la prima volta all'ultima
classe di un corso di studi in Valle d'Aosta, fermo restando
l'obbligo per gli stessi di frequentare le lezioni di francese,
possono decidere se sostenere la prova scritta e il colloquio in
francese previsti dagli articoli 4 e 5.
2. Per i candidati di cui al comma 1 che decidono di non sostenere
la prova scritta e il colloquio in francese la valutazione della
competenza raggiunta in tale lingua avviene nell'ambito del colloquio
con modalità semplificate e coerenti con il percorso scolastico
effettuato.
3. Per i candidati esterni che decidono di non sostenere la prova
scritta e il colloquio in francese, previsti dagli articoli 4 e 5, la
lingua francese non è contemplata fra le materie oggetto d'esame.

Art. 10

Certificazione

1. Il diploma rilasciato in esito al superamento dell'esame di
Stato contiene, ai fini di cui all'art. 11, una sezione riservata
all'attestazione della piena conoscenza della lingua francese con
l'indicazione della relativa votazione.
2. La sezione di cui al comma 1 reca la votazione complessiva
conseguita risultante dalla media tra il punteggio della prova
scritta e il punteggio della prova orale, ottenuta con le modalità
previste dal regolamento di cui all'art. 21, comma 20-bis della legge
n. 59/1997. Tale votazione è distribuita su dieci punti, secondo la
tabella A allegata alla presente legge.
3. La sezione è compilata solamente se la votazione è uguale o
superiore a sei decimi e se il candidato non ha sostenuto la prova di
francese con le modalità semplificate di cui all'art. 9, comma 2.

Art. 11

Utilizzo della certificazione per l'accesso all'impiego

1. Il possesso della certificazione di cui all'art. 10 esonera,
limitatamente alle qualifiche funzionali, docenti ed educative per
l'accesso alle quali è richiesto un diploma di istruzione secondaria
di secondo grado o un titolo di studio inferiore, dalle prove di
accertamento della conoscenza della lingua francese previste:
a) per l'accesso all'impiego nel comparto unico regionale o negli
enti dipendenti o strumentali della regione per i quali l'esonero
dall'accertamento linguistico in caso di possesso della
certificazione di cui all'art. 10 sia previsto dalla normativa
vigente;
b) dalla legge regionale 8 marzo 1993, n. 12 (Accertamento della
piena conoscenza della lingua francese per il personale ispettivo,
direttivo, docente ed educativo delle istituzioni scolastiche
dipendenti dalla regione).
2. Per l'accesso all'impiego ai sensi del comma 1, lettera a), la
votazione riportata nella certificazione concorre alla determinazione
del punteggio dei titoli nei concorsi per titoli e per titoli ed
esami.
3. L'utilizzo della certificazione di cui all'art. 10, nonchè le
modalità di accertamento della conoscenza della lingua francese per
le qualifiche funzionali, docenti ed educative per le quali è
richiesto un diploma di laurea o un diploma universitario, in
considerazione delle competenze e delle professionalità
specificatamente necessarie per l'attività lavorativa da espletare,
restano disciplinati dalla legge regionale 8 settembre 1999, n. 25
(Disposizioni attuative dell'art. 8, comma 3 della legge regionale 3
novembre 1998, n. 52 "Disciplina dello svolgimento della quarta prova
scritta di francese agli esami di Stato in Valle d'Aosta"), fermo
restando che i riferimenti ivi contenuti alla legge regionale n.
52/1998 si intendono riferiti ai corrispondenti articoli della
presente legge.

Art. 12

Disposizioni transitorie e finali

1. A decorrere dall'anno scolastico 2018/2019, l'esame di Stato si
svolge secondo le disposizioni della presente legge e, limitatamente
al medesimo anno scolastico, con le tipologie della prova scritta di
francese individuate dall'ordinanza dell'assessore regionale
competente in materia di istruzione adottata ai sensi dell'art. 3,
comma 1 della legge regionale n. 52/1998.
2. La prova regionale di lingua francese di cui all'art. 2 della
presente legge si svolge a decorrere dall'anno scolastico 2019/2020.

Art. 13

Abrogazione

1. Sono abrogate le seguenti disposizioni:
a) la legge regionale 3 novembre 1998, n. 52;
b) l'art. 6 della legge regionale 21 gennaio 2003, n. 3.

Art. 14

Dichiarazione d'urgenza

1. La presente legge è dichiarata urgente ai sensi dell'art. 31,
comma terzo, dello Statuto speciale per la Valle d'Aosta ed entrerà
in vigore il giorno successivo a quello della sua pubblicazione nel
Bollettino Ufficiale della regione.
È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge della Regione Autonoma Valle d'Aosta/Vallee
d'Aoste.
Aosta, 17 dicembre 2018.

FOSSON

(Omissis).