Serie Generale n. 43 del 21-2-1990
LEGGI, DECRETI E ORDINANZE PRESIDENZIALI
DECRETO DEL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA 24 maggio 1989
Modificazioni allo statuto dell'Universita' degli studi di Verona. (GU Serie Generale n.43 del 21-02-1990)

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
Visto lo statuto dell'Università degli studi di Verona, istituita
con decreto del Presidente della Repubblica 6 settembre 1983, n. 766,
e successive modificazioni ed integrazioni;
Visto il testo unico delle leggi sull'istruzione superiore,
approvato con regio decreto 31 agosto 1933, n. 1592;
Visto il regio decreto-legge 20 giugno 1935, n. 1071, convertito
nella legge 2 gennaio 1936, n. 73;
Visto il regio decreto 30 settembre 1938, n. 1652, e successive
modificazioni;
Vista la legge 11 aprile 1953, n. 312;
Visto il decreto del Presidente della Repubblica 11 luglio 1980, n.
382;
Visto il decreto del Presidente della Repubblica 10 marzo 1982, n.
162;
Viste le proposte di modifica dello statuto formulate dalle
autorità accademiche dell'Università anzidetta;
Riconosciuta la particolare necessità di approvare le nuove
modifiche proposte, in deroga al termine triennale di cui all'ultimo
comma dell'art. 17 del testo unico 31 agosto 1933, n. 1592, per i
motivi esposti nelle deliberazioni degli organi accademici
dell'Università degli studi di Verona e convalidati dal Consiglio
universitario nazionale nel suo parere;
Udito il parere del Consiglio universitario nazionale;
Sulla proposta del Ministro della pubblica istruzione;
Decreta:
Lo statuto dell'Università degli studi di Verona, approvato e
modificato con i decreti indicati nelle premesse, è ulteriormente
modificato come appresso:
Articolo unico
Nell'art. 323, all'elenco delle scuole dirette a fini speciali,
istituite presso l'Università di Verona è aggiunta la scuola di
lingue moderne per interpreti e traduttori.
Dopo l'art. 350 sono aggiunti i seguenti articoli relativi alla
istituzione della scuola diretta a fini speciali di lingue moderne
per interpreti e traduttori come di seguito riportato:
Scuola diretta a fini speciali di lingue moderne
per interpreti e traduttori
Art. 351. - È istituita la scuola diretta a fini speciali di
lingue moderne per interpreti e traduttori presso l'Università di
Verona.
La scuola ha il compito di preparare personale con competenze
specifiche nel campo della interpretazione e della traduzione.
La scuola rilascia il diploma in traduzione o interpretazione.
Art. 352. - La scuola ha la durata di tre anni.
Ciascun anno prevede trecento ore di insegnamento e trecento ore di
attività pratiche guidate (centocinquanta per ogni lingua studiata).
In base alle strutture disponibili la scuola è in grado di
accogliere un numero massimo di iscritti determinati in cinquanta per
ciascun anno di corso e per un totale di centocinquanta studenti al
compimento del terzo anno.
Art. 353. - Concorrono alla costituzione della scuola la facoltà
di economia e commercio cui afferiscono gli insegnamenti di lingue e
lingue e letterature straniere (francese, inglese, russo, spagnolo,
tedesco) di teoria dell'interpretazione e teoria della traduzione, di
linguistica generale, di geografia economica e politica, di elementi
di diritto pubblico, elementi di diritto privato, elementi di diritto
commerciale, elementi di diritto internazionale, elementi di
economia, elementi di tecnica delle finanze.
Nel manifesto annuale degli studi viene indicata la sede della
direzione della scuola.
Art. 354. - Gli insegnamenti impartiti sono i seguenti:
1 Anno:
1) prima lingua straniera con esercitazioni pratiche;
2) traduzione dall'italiano nella prima lingua straniera;
3) traduzione in italiano dalla prima lingua straniera;
4) lingua, civiltà e istituzioni del Paese della prima lingua
straniera;
5) seconda lingua straniera con esercitazioni pratiche;
6) traduzione dall'italiano nella seconda lingua straniera;
7) traduzione in italiano dalla seconda lingua straniera;
8) lingua madre di iscrizione;
9) tecnica e corrispondenza commerciale nella prima lingua
straniera;
10) linguistica generale;
11) un insegnamento opzionale (scelto fra i complementari).
2 Anno:
1) prima lingua straniera con esercitazioni pratiche;
2) traduzione dall'italiano nella prima lingua straniera;
3) traduzione in italiano dalla prima lingua straniera;
4) linguistica generale;
5) lingua, civiltà e istituzioni del Paese della prima lingua
straniera;
6) seconda lingua straniera con esercitazioni pratiche;
7) traduzione dall'italiano nella seconda lingua straniera;
8) traduzione in italiano dalla seconda lingua straniera;
9) lingua madre di iscrizione;
10) geografia politica ed economica;
11) insegnamento opzionale (scelto fra i complementari).
3 Anno:
Sezione interpreti:
1) prima lingua straniera con esercitazioni pratiche;
2) seconda lingua straniera con esercitazioni pratiche;
3) interpretazione consecutiva dall'italiano nella prima lingua
straniera;
4) interpretazione consecutiva in italiano dalla seconda lingua
straniera;
5) interpretazione consecutiva in italiano dalla prima lingua
straniera;
6) interpretazione simultanea in italiano dalla prima lingua
straniera;
7) interpretazione simultanea in italiano dalla seconda lingua
straniera;
8) interpretazione simultanea dall'italiano nella prima lingua
straniera;
9) teoria dell'interpretazione;
10) elementi di diritto internazionale;
11) insegnamento opzionale (scelto fra i complementari).
Sezione traduttori:
1) prima lingua straniera con esercitazioni pratiche;
2) seconda lingua straniera con esercitazioni pratiche;
3) traduzione dall'italiano nella prima lingua straniera;
4) traduzione in italiano dalla prima lingua straniera;
5) traduzione dall'italiano nella seconda lingua straniera;
6) traduzione in italiano dalla seconda lingua straniera;
7) civiltà della prima lingua straniera;
8) civiltà della seconda lingua straniera;
9) teoria della traduzione;
10) tecnica aziendale;
11) insegnamento opzionale;
Insegnamenti complementari:
1) elementi di diritto privato;
2) elementi di diritto internazionale.
Non sono ammesse abbreviazioni di corso.
Art. 355. - L'attività pratica comporta esercitazioni nel campo
della traduzione e della interpretazione.
Art. 356. - Il tirocinio che si svolge sotto la guida di un docente
designato dal consiglio della scuola, consiste nella partecipazione
ad attività professionali reali o simulate (anche mediante l'uso di
laboratorio linguistico multimediale). A tal fine l'Università
potrà stipulare convenzioni con strutture ed enti esterni. Il
tirocinio ha la durata di trecento ore (centocinquanta ore per ogni
lingua studiata).
Art. 357. - La frequenza dei corsi e del tirocinio è obbligatoria.
Art. 358. - L'esame di diploma consiste:
per l'indirizzo per traduttori, nella discussione, anche in lingua
straniera, di quattro elaborati predisposti dal candidato sotto la
guida dei docenti (traduzione specializzata dalla prima lingua
straniera in italiano, traduzione specializzata dalla seconda lingua
straniera in italiano, traduzione dell'italiano nella prima lingua
straniera, traduzione dall'italiano nella seconda lingua straniera);
per l'indirizzo per interpreti, in quattro prove pratiche
(interpretazione consecutiva dalla prima lingua straniera in
italiano, interpretazione consecutiva dalla seconda lingua straniera
in italiano, interpretazione simultanea dalla prima lingua straniera
in italiano, interpretazione simultanea dalla seconda lingua
straniera in italiano).
Il presente decreto sarà inviato alla Corte dei conti per la
registrazione e sarà pubblicato nella Gazzetta Ufficiale della
Repubblica italiana.
Dato a Roma, addì 24 maggio 1989
COSSIGA
GALLONI, Ministro della pubblica
istruzione
Registrato alla Corte dei conti, addì 11 gennaio 1990
Registro n. 1 Istruzione, foglio n. 133