Serie Generale n. 192 del 17-8-1993
SUPPLEMENTI ORDINARI
LEGGE 26 luglio 1993, n. 302
Ratifica ed esecuzione dell'accordo sul brevetto comunitario, della convenzione sul brevetto europeo per il mercato comune e relativo regolamento di esecuzione, con quattro protocolli, annessi, dichiarazioni, atto finale, fatto a Lussemburgo il 15 dicembre 1989. (GU Serie Generale n.192 del 17-08-1993 - Suppl. Ordinario n. 75)
Nota: note: Entrata in vigore della legge: 18-8-1993

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
PROMULGA
la seguente legge:
Art. 1.
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare
l'accordo sul brevetto comunitario, la convenzione sul brevetto
europeo per il mercato comune, il relativo regolamento di esecuzione,
quattro protocolli, dichiarazioni e atto finale, fatto a Lussemburgo
il 15 dicembre 1989.

Art. 2.
1. Piena ed intera esecuzione è data agli atti di cui all'articolo
1 a decorrere dalla loro entrata in vigore, in conformità a quanto
disposto dall'articolo 10 dell'accordo sul brevetto comunitario per
l'accordo stesso e relativi allegati e dall'articolo 4 del protocollo
sull'entrata in vigore.

Art. 3.
1. Il titolo del decreto del Presidente della Repubblica 8 gennaio
1979, n. 32, è sostituito dal seguente: "Norme di applicazione per i
brevetti europei e per i brevetti comunitari".
2. Dopo l'articolo 3 del decreto del Presidente della Repubblica 8
gennaio 1979, n. 32, è inserito il seguente:
"Art. 3-bis (Utilizzazione dell'invenzione prima del rilascio del
brevetto comunitario). - 1. I terzi che, nel periodo tra la data di
pubblicazione della domanda di brevetto comunitario e la data di
pubblicazione del rilascio dello stesso brevetto, abbiano utilizzato
in Italia l'invenzione oggetto del brevetto, sono obbligati a
corrispondere, a domanda del titolare del brevetto, un compenso
ragionevole ai sensi dell'articolo 32, paragrafo 1, della convenzione
sul brevetto comunitario, qualora l'interessato abbia previamente
prodotto la traduzione italiana delle rivendicazioni all'Ufficio
centrale brevetti, che ne cura la pubblicazione nel Bollettino di cui
all'articolo 97 del regio decreto 29 giugno 1939, n. 1127, e succes-
sive modificazioni e integrazioni.
2. Al fine di esercitare i diritti di cui al comma 1, la traduzione
italiana delle rivendicazioni può essere trasmessa dall'interessato
direttamente all'utilizzatore dell'invenzione in Italia, inviandone
però copia, entro quindici giorni successivi, anche all'Ufficio
centrale brevetti, che ne cura la pubblicazione nel Bollettino di cui
all'articolo 97 del regio decreto 29 giugno 1939, n. 1127, e succes-
sive modificazioni e integrazioni.
3. I terzi che abbiano, in buona fede, utilizzando o compiuto
preparativi seri ed effettivi per utilizzare l'invenzione in Italia
in modo da non costituire contraffazione secondo la traduzione
italiana delle rivendicazioni contenute in una domanda di brevetto
comunitario, siccome pubblicata ai sensi dell'articolo 29 della
convenzione sul brevetto comunitario, sono obbligati, qualora
successivamente sia accertata l'erroneità della traduzione italiana
delle predette rivendicazioni, a corrispondere al titolare del
brevetto comunitario un ragionevole compenso per tale utilizzazione,
limitatamente al periodo successivo alla pubblicazione della
rettifica della traduzione italiana o alla ricezione di tale
traduzione rettificata".
3. L'articolo 12 del decreto del Presidente della Repubblica 8
gennaio 1979, n. 32, e successive modificazioni, è sostituito dal
seguente:
"Art. 12 (Trasferimenti di diritti). - 1. Sono opponibili ai terzi
gli atti che trasferiscono, in tutto o in parte, ovvero modificando i
diritti inerenti ad una domanda o ad un brevetto europeo, ovvero
comunitario, se siano stati iscritti nel registro italiano dei
brevetti europei o, rispettivamente, nel registro dei brevetti
comunitari".
4. Dopo l'articolo 14 del decreto del Presidente della Repubblica 8
gennaio 1979, n. 32, è inserito il seguente:
"Art. 14-bis (Norme applicabili ai brevetti comunitari ed alle rel-
ative domande). - 1. Ai brevetti ed alle relative domande si
applicano le disposizioni del presente decreto, salvo quelle di cui
ai precedenti articoli 3. 4. 5 e 10".

Art. 4.
1. Presso i tribunali e le corti d'appello indicati nell'allegato
al protocollo sulle controversie sono istituite sezioni specializzate
per la trattazione delle controversie riguardanti il brevetto
comunitario.
2. Le sezioni di cui al comma 1 sono competenti esclusivamente per
le cause indicate nell'articolo 15 del protocollo sulle controversie.
La competenza territoriale è quella specificata nell'allegato al
medesimo protocollo.
3. Alle sezioni di cui al comma 1 devono essere destinati
magistrati che possiedono un'esperienza nel diritto dei brevetti.
4. Ai giudici assegnati alle sezioni di cui al comma 1 possono
essere devoluti anche altri affari civili, purchè ciò non comporti
ritardo nella trattazione delle cause relative al brevetto
comunitario.

Art. 5.
1. Per le cessioni di beni e prestazioni di servizi di cui
all'articolo 5 del protocollo sui privilegi e immunità si applica la
non imponibilità all'IVA nei limiti e alle condizioni previste
dall'articolo 72, ultimo comma, del decreto del Presidente della
Repubblica 26 ottobre 1972, n. 633. e successive modificazioni.

Art. 6.
1. All'onere derivante dall'attuazione della presente legge,
valutato in lire 123 milioni per l'anno 1993 e in lire 70 milioni
annue a decorrere dal 1994, si provvede mediante corrispondente
riduzione dello stanziamento iscritto, ai fini del bilancio triennale
1993-1995, al capitolo 6856 dello stato di previsione del Ministero
del tesoro per l'anno 1993, all'uopo parzialmente utilizzando
l'accantonamento riguardante il Ministero degli affari esteri.
2. Il Ministro del tesoro è autorizzato ad apportare, con propri
decreti, le occorrenti variazioni di bilancio.

Art. 7.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 26 luglio 1993
SCALFARO
CIAMPI, Presidente del Consiglio
dei Ministri
ANDREATTA, Ministro degli affari
esteri
Visto, il Guardasigilli: CONSO

ACCORDO SUL BREVETTO COMUNITARIO
PREAMBOLO
LE ALTRE PARTI CONTRAENTI del trattato che istituisce la Comunità
economica europea.
DESIDEROSE di conferire effetti unitari ed autonomi ai brevetti
europei rilasciati per i loro territori ai sensi della convenzione
sul rilascio di brevetti europei del 5 ottobre 1973;
SOLLECITE di definire un regime comunitario di brevetti che
contribuisca al conseguimento degli obiettivi del trattato che
istituisce la Comunità economica europea e in particolare
all'eliminazione all'interno della Comunità delle distorsioni di
concorrenza che possono risultare dalla limitazione territoriale dei
titoli nazionali di protezione;
CONSIDERANDO che uno degli obiettivi fondamentali del trattato che
istituisce la Comunità economica europea è l'eliminazione degli
ostacoli alla libera circolazione delle merci;
CONSIDERANDO che uno dei mezzi più idonei al conseguimento di tale
obiettivo, per quanto riguarda la libera circolazione delle merci
tutelate da brevetti, è l'istituzione di un regime comunitario di
brevetti;
CONSIDERANDO che l'istituzione di tale regime comunitario di brevetti
è perciò indissociabile dal conseguimento degli obiettivi del
trattato ed è quindi connessa con l'ordinamento giuridico
comunitario;
CONSIDERANDO che a tale fine è per esse necessario concludere tra
loro un accordo che costituisce un accordo particolare ai sensi
dell'articolo 142 della convenzione sulla concessione di brevetti
europei, un trattato regionale dei brevetti ai sensi dell'articolo
45, paragrafo 1 del trattato di cooperazione in materia di brevetti
del 19 giugno 1970, e un accordo particolare ai sensi dell'articolo
19 della convenzione sulla protezione della proprietà industriale,
firmata a Parigi il 20 marzo 1883 e riveduta da ultimo il 14 luglio
1967;
CONSIDERANDO che l'attuazione di un mercato comune, che presenti
condizioni analoghe a quelle di un mercato nazionale, richiede
l'introduzione di strumenti giuridici che permettano alle imprese di
adattare alle dimensioni europee le proprie attività di produzione e
distribuzione;
CONSIDERANDO che per dirimere con efficacia le controversie relative
ai brevetti comunitari e i problemi derivanti dalla separazione delle
competenze giurisdizionali istituita dalla convenzione sul brevetto
comunitario, firmata a Lussemburgo il 15 dicembre 1975, per quanto
concerne la contraffazione e la validità dei brevetti comunitari la
miglior soluzione consiste nell'attribuire competenza per le azioni
connesse con la contraffazione di un brevetto comunitario a tribunali
nazionali di prima istanza, designati come tribunali dei brevetti
comunitari, che possano al tempo stesso esaminare la validità del
brevetto in lite e, se necessario, modificarlo o annullarlo; che le
sentenze pronunciate da detti tribunali dovrebbero essere impugnabili
presso tribunali nazionali di seconda istanza, designati come
tribunali dei brevetti comunitari;
CONSIDERANDO tuttavia che l'applicazione uniforme della legislazione
sulla contraffazione e sulla validità dei brevetti comunitari
richiede l'istituzione di una Corte d'appello dei brevetti comunitari
comune agli Stati contraenti (Corte d'appello comune) alla quale
siano deferiti in appello i problemi relativi alla contraffazione e
alla validità dai tribunali dei brevetti comunitari di seconda
istanza;
CONSIDERANDO che questa stessa esigenza di applicazione uniforme
della legislazione richiede che la Corte d'appello comune sia
competente per i ricorsi contro le decisioni delle divisioni di
annullamento e della divisione di amministrazione dei brevetti
dell'Ufficio europeo dei brevetti, sostituendo così le commissioni
di annullamento previste dalla convenzione sul brevetto comunitario
firmata il 15 dicembre 1975;
CONSIDERANDO che è essenziale che l'applicazione del presente
accordo non contrasti l'applicazione delle disposizioni del trattato
che istituisce la Comunità economica europea e che la Corte di
giustizia delle Comunità europee possa garantire l'uniformità
dell'ordinamento giuridico comunitario;
SOLLECITE di favorire il completamento del mercato interno e la
creazione di una comunità europea della tecnologia grazie al
brevetto comunitario;
CONVINTE pertanto che la conclusione del presente accordo sia
necessaria per facilitare l'adempimento dei compiti della Comunità
economica europea,
HANNO CONVENUTO LE DISPOSIZIONI CHE SEGUONO:
Articolo 1
Contenuto dell'accordo
1. La convenzione sul brevetto europeo per il mercato comune, firmata
a Lussemburgo il 15 dicembre 1975, qui di seguito denominata
"convenzione sul brevetto comunitario", modificata dal presente
accordo, è allegata a quest'ultimo.
2. La convenzione sul brevetto comunitario è integrata dai seguenti
protocolli allegati al presente accordo:
- protocollo sulla composizione delle controversie in materia di
contraffazione e validità dei brevetti comunitari, qui di seguito
denominato "protocollo sulle controversie",
- protocollo sui privilegi e sulle immunità della Corte d'appello
comune,
- protocollo sullo statuto della Corte d'appello comune.
3. Gli allegati del presente accordo ne costituiscono parte
integrante.
4. Alla sua entrata in vigore il presente accordo sostituisce la
convenzione sul brevetto comunitario, nella versione firmata a
Lussemburgo il 15 dicembre 1975.

Articolo 2
Rapporto con l'ordinamento giuridico comunitario
1. Nessuna disposizione del presente accordo può essere invocata
contro l'applicazione del trattato che istituisce la Comunità
economica europea.
2. Per garantire l'uniformità dell'ordinamento giuridico
comunitario, la Corte d'appello comune, istituita dal protocollo
sulle controversie, è tenuta a ricorrere alla Corte di giustizia
delle Comunità europee in via pregiudiziale, ai sensi dell'articolo
177 del trattato che istituisce la Comunità economica europea,
ogniqualvolta esista il rischio di un'interpretazione del presente
accordo discordante da detto trattato.
3. Se uno Stato membro o la Commissione delle Comunità europee
ritengono che una sentenza della Corte d'appello comune, che pone
fine ad un procedimento dinanzi alla medesima, non sia conforme al
principio enunciato nei precedenti paragrafi, possono ricorrere alla
Corte di giustizia delle Comunità europee. La decisione pronunciata
dalla Corte di giustizia in occasione di tale ricorso è senza
effetto sulla sentenza della Corte d'appello comune che ha dato
origine al ricorso. Il cancelliere della Corte di giustizia notifica
il ricorso agli Stati membri, al Consiglio e, se il ricorso proviene
da uno Stato membro, alla Commissione delle Comunità europee: questi
hanno il diritto di presentare alla Corte memorie od osservazioni
scritte entro due mesi dalla notifica. La procedura prevista dal
presente paragrafo non dà luogo nè alla riscossione nè al rimborso
delle relative spese.

Articolo 3
Interpretazione delle disposizioni relative alla competenza
1. La Corte di giustizia delle Comunità europee è competente a
pronunciarsi in via pregiudiziale sull'interpretazione delle
disposizioni della parte VI, capitolo I della convenzione sul
brevetto comunitario e delle disposizioni del protocollo sulle
controversie, relative alle regole di competenza, applicabili alle
azioni in materia di brevetti comunitari proposte dinanzi ai
tribunali nazionali.
2. Le giurisdizioni che hanno il potere di chiedere alla Corte di
giustizia di pronunciarsi in via pregiudiziale su una questione di
interpretazione di cui al paragrafo 1 sono le seguenti:
a) - in Belgio: la Cour de cassation (het Hof van Cassatie) e le
Conseil d'Etat (de Raad van State),
- in Danimarca: Hojesteret,
- nella Repubblica federale di Germania: die obersten Gerichtshofe
des Bundes,
- in Grecia : (testo in lingua greca),
- in Spagna : el Tribunal supremo,
- in Francia: la Cour de cassation e le Conseil d'Etat,
- in Irlanda: An Chuirt Uachtarach (the Supreme Court),
- in Italia : la Corte suprema di cassazione,
- nel Lussemburgo: la Cour superieure de justice siegeant comme
Cour de cassation,
- nei Paesi Bassi: de Hoge Raad,
- nel Portogallo : o Supremo Tribunal de Justica,
- nel Regno Unito: the House of Lords;
b) le giurisdizioni degli Stati contraeti quando si pronunciano in
appello.
3. Quando una siffatta questione è sollevata in una causa pendente
dinanzi una delle giurisdizioni di cui al paragrafo 2, lettera a),
detta giurisdizione, se ritiene che una decisione su questo punto sia
necessaria per emettere la sua sentenza, è tenuta a chiedere alla
Corte di giustizia di pronunciarsi sulla questione.
4. Quando una siffatta questione è sollevata dinanzi una delle
giurisdizioni di cui al paragrafo 2, lettera b), detta giurisdizione
può, alle condizioni fissate al paragrafo 1, chiedere alla Corte di
giustizia di pronunciarsi.

Articolo 4
Regolamento di procedura della Corte di giustizia
1. Alle procedure previste dagli articoli 2 e 3 si applicano il
protocollo sullo statuto della Corte di giustizia della Comunità
economica europea e il regolamento di procedura della Corte di
giustizia.
2. Il regolamento di procedura è adattato e completato, se
necessario, in conformità dell'articolo 188 del trattato che
istituisce la Comunità economica europea.

Articolo 5
Competenza della Corte d'appello comune
Fatti salvi gli articoli 2 e 3, la Corte d'appello comune garantisce
l'interpretazione e l'applicazione uniformi del presente accordo e
delle disposizioni adottate in applicazione di quest'ultimo, qualora
non si tratti di disposizioni nazionali.

Articolo 6
Firma - Ratifica
1. Il presente accordo è aperto fino al 21 dicembre 1989 alla firma
degli Stati che sono parti del trattato che istituisce la Comunità
economica europea.
2. Il presente accordo è ratificato dai dodici Stati firmatari. Gli
strumenti di ratifica sono depositati presso il Segretario Generale
del Consiglio delle Comunità europee.

Articolo 7
Adesione
1. Il presente accordo è aperto all'adesione degli Stati che
diventano membri della Comunità economica europea.
2. Gli strumenti relativi all'adesione al presente accordo sono
depositati presso il Segretario Generale del Consiglio delle
Comunità europee. L'adesione prende effetto il primo giorno del
terzo mese successivo al deposito dello strumento di adesione dello
Stato interessato, semprechè sia diventata effettiva la sua ratifica
della convenzione sulla concessione di brevetti europei, qui di
seguito denominato "convenzione sul brevetto europeo", o la sua
adesione a quest'ultima.
3. Gli stati firmatari riconoscono che ogni Stato che diventa membro
della Comunità economica europea deve aderire al presente accordo.
4. Tra gli Stati contraenti e lo Stato aderente può essere conclusa
una convenzione speciale al fine di determinare le modalità di
applicazione del presente accordo rese necessarie dall'adesione di
detto Stato.

Articolo 8
Partecipazione di Stati terzi
Il Consiglio delle Comunità europee, deliberando all'unanimità,
può invitare qualunque Stato che sia parte della convenzione sul
brevetto europeo e costituisca con la Comunità economica europea
un'unione doganale o una zona di libero scambio, ad aprire negoziati
per la sua partecipazione al presente accordo sulla base di una
convenzione speciale, da concludere con gli Stati contraenti, che
stabilisca le condizioni e le modalità di applicazione del presente
accordo nei suoi confronti.

Articolo 9
Applicazione alle zone marine e sottomarine
Il presente accordo si applica alle zone marine e sottomarine
adiacenti ad un territorio al quale l'accordo si applica, sulle quali
uno degli Stati contraenti esercita diritti sovrani o giurisdizione
conformemente al diritto internazionale.

Articolo 10
Entrata in vigore
Per entrare in vigore, il presente accordo deve essere ratificato dai
dodici Stati firmatari. Esso entra in vigore il primo giorno del
terzo mese successivo all'avvenuto deposito dello strumento di
ratifica da parte di quello degli Stati summenzionati che procede per
ultimo a questa formalità. Tuttavia, se la Convenzione sul brevetto
europeo entra in vigore ad una data successiva nei confronti di
taluni Stati firmatari del presente Accordo, questo entra in vigore
all'ultima delle date successive.

Articolo 11
Osservatori
Fintantochè il presente accordo non è entrato in vigore nei
confronti di uno Stato membro della Comunità economica europea non
firmatario del presente accordo, questo Stato può Partecipare in
qualità di osservatore alle deliberazioni del Comitato ristretto del
Consiglio di amministrazione dell'Organizzazione europea dei
brevetti, in appresso denominato "Comitato ristretto", e del Comitato
amministrativo della Corte d'appello comune, in appresso denominata
"Comitato amministrativo" e designare un rappresentante ed un
supplente in ciascuno di questi organi.

Articolo 12
Durata dell'accordo
Il presente accordo è stipulato per una durata illimitata.

Articolo 13
Revisione
Se la maggioranza degli Stati membri della Comunità economica
europea chiede la revisione del presente accordo, una conferenza di
revisione è convocata dal Presidente del Consiglio delle Comunità
europee. La conferenza è preparata dal Comitato ristretto o dal
Comitato amministrativo, ciascuno operante nell'ambito delle proprie
competenze.

Articolo 14
Controversie tra gli Stati contraenti
1. Ogni controversia tra gli Stati contraenti sull'interpretazione o
nell'applicazione del presente accordo, che non sia stata composta
mediante negoziati, è sottoposta, su richiesta di uno degli Stati
interessati, al Comitato ristretto o al Comitato amministrativo, a
seconda dei casi. L'organo cui viene sottoposta la controversia si
adopera per il raggiungimento di un accordo tra gli Stati anzidetti.
2. Se l'accordo non è raggiunto entro sei mesi dalla data in cui la
controversia è stata sottoposta al Comitato ristretto o al Comitato
amministrativo, uno qualsiasi degli Stati in causa può rivolgersi
alla Corte di giustizia delle Comunità europee.
3. Quando la Corte di giustizia riconosca che uno Stato contraente ha
mancato a uno degli obblighi ad esso incombenti in virtù del
presente accordo, tale Stato è tenuto a prendere i provvedimenti che
l'esecuzione della sentenza della Corte di giustizia comporta.

Articolo 15
Definizione
Ai fini del presente accordo, per "Stato contraente" si intende uno
Stato nei cui confronti l'accordo è entrato in vigore.

Articolo 16
Originale dell'accordo
Il presente accordo, redatto in unico esemplare in lingua danese,
francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese,
spagnola e tedesca, i dieci testi facenti tutti ugualmente fede, è
depositato negli archivi del Segretariato generale del Consiglio
delle Comunità europee. Il Segretario Generale ne trasmette una
copia certificata conforme al Governo di ciascuno Stato membro della
Comunità economica europea.

Articolo 17
Notificazioni
Il Segretario Generale del Consiglio delle Comunità europee notifica
agli Stati membri della Comunità economica europea:
a) l'avvenuto deposito di ogni strumento di ratifica e di adesione,
b) la data dall'entrata in vigore del presente accordo,
c) ogni riserva fatta o ritirata ai sensi dell'articolo 83 della
convenzione sul brevetto comunitario,
d) ogni notifica ricevuta in applicazione dell'articolo 1, paragrafi
2 e 3 del protocollo sulle controversie.

CONVENZIONE SUL BREVETTO EUROPEO
PER IL MERCATO COMUNE
(Convenzione sul brevetto comunitario)
Articolo 1
Diritto comune per i brevetti
1. Con la presente convenzione è istituito un diritto comune agli
Stati contraenti in materia di brevetti per invenzioni.
2. Tale diritto comune disciplina i brevetti europei rilasciati per
gli Stati contraenti ai sensi della convenzione sul rilascio di
brevetti europei, denominata qui di seguito "convenzione sul brevetto
europeo", nonchè le domande di brevetto europeo in cui detti Stati
sono designati.

Articolo 2
Brevetto comunitario
1. I brevetti europei rilasciati per gli Stati contraenti sono
denominati brevetti comunitari.
2. Il brevetto comunitario ha carattere unitario. Esso produce gli
stessi effetti nella totalità dei territori in cui si applica la
presente convenzione e non può essere rilasciato, trasferito,
dichiarato nullo, decadere o estinguersi che per la totalità di
questi territori. Questa disposizione si applica alla domanda di
brevetto europeo in cui sono designati gli Stati contraenti.
3. Il brevetto comunitario ha carattere autonomo. Esso è soggetto
esclusivamente alle disposizioni della presente convenzione e a
quelle disposizioni della convenzione sul brevetto europeo che
obbligatoriamente si applicano a qualsiasi brevetto europeo e che
sono pertanto considerate come disposizioni della presente
convenzione.

Articolo 3
Designazione congiunta
La designazione degli Stati che sono parti della presente
convenzione, conformemente alle disposizioni dell'articolo 79 della
convenzione sul brevetto europeo, può essere effettuata soltanto
congiuntamente. La designazione di uno o più di detti Stati vale
come designazione di tutti.

Articolo 4
Istituzione di organi speciali
L'applicazione delle procedure prescritte dalla presente convenzione
è affidata ai seguenti organi comuni agli Stati contraenti:
a) gli organi speciali che sono istituiti presso l'Ufficio europeo
dei brevetti e la cui attività è controllata da un Comitato
ristretto del Consiglio d'amministrazione dell'Organizzazione europea
dei brevetti;
b) la Corte d'appello comune istituita dal protocollo sulla
composizione delle controversie in materia di contraffazione e
validità dei brevetti comunitari, qui di seguito denominato
"protocollo sulle controversie".

Articolo 5
Brevetti nazionali
La presente convenzione non pregiudica il diritto degli Stati
contraenti di rilasciare brevetti nazionali.

Articolo 6
Organi speciali
Gli organi speciali sono i seguenti:
a) una divisione di amministrazione dei brevetti;
b) una o più divisioni di annullamento.

Articolo 7
Divisione di amministrazione dei brevetti
1. La divisione di amministrazione dei brevetti è competente per
tutti gli atti dell'Ufficio europeo dei brevetti concernenti un
brevetto comunitario, ove questi non siano di competenza di altri
organi dell'Ufficio. In particolare, essa è competente per le
decisioni relative alle registrazioni nel Registro dei brevetti
comunitari.
2. Le decisioni della divisione di amministrazione dei brevetti sono
pronunciate da un membro giurista.
3. I membri della divisione di amministrazione dei brevetti non
possono far parte delle commissioni di ricorso o della commissione
superiore di ricorso, istituite dalla convenzione sul brevetto
europeo.

Articolo 8
Divisioni di annullamento
1. Le divisioni di annullamento sono competenti ad esaminare le
domande di limitazione e di annullamento dei brevetti comunitari
nonchè a fissare il compenso di cui all'articolo 43, paragrafo 5.
2. Una divisione di annullamento è composta di un membro giurista,
che assume la Presidenza, e di due membri qualificati sul piano
tecnico. La divisione di annullamento può affidare ad uno dei suoi
membri l'istruzione di tali domande. La procedura orale è di
competenza della divisione di annullamento stessa.

Articolo 9
Astensione e ricusazione
1. I membri delle divisioni di annullamento devono astenersi dal
partecipare alla discussione di una causa se vi hanno un interesse
personale, se vi sono precedentemente intervenuti in veste di
rappresentanti di una delle parti, ovvero se hanno partecipato alla
decisione finale di questa causa nel quadro della procedura di
rilascio o della procedura di opposizione.
2. Se, per uno dei motivi di cui al paragrafo 1 o per qualsivogia
altro motivo, un membro di una divisione di annullamento ritiene di
doversi astenere dal partecipare ad una procedura, ne avverte la
divisione.
3. I membri di una divisione di annullamento possono essere ricusati
da una delle parti per uno dei motivi di cui al paragrafo 1 ovvero se
per essi sussista un sospetto di parzialità. La ricusazione non è
ricevibile qualora la parte in causa, sebbene fosse a conoscenza del
motivo della ricusazione, abbia compiuto atti procedurali. La
ricusazione non può essere basata sulla nazionalità dei membri.
4. Nei casi di cui ai paragrafi 2 e 3 le divisioni di annullamento
deliberano senza la partecipazione del membro interessato. In sede di
deliberazione detto membro è sostituito, in seno alla divisione, dal
suo supplente.

Articolo 10
Lingue delle procedure e delle pubblicazioni
1. Le lingue ufficiali dell'Ufficio europeo dei brevetti sono anche
le lingue ufficiali degli organi speciali.
2. Per tutta la durata delle procedure dinanzi agli organi speciali
è possibile rettificare la traduzione presentata ai sensi
dell'articolo 14, paragrafo 2, seconda frase, della convenzione sul
brevetto europeo, per conformarla al testo originale della domanda di
brevetto europeo.
3. La lingua ufficiale dell'Ufficio europeo dei brevetti nella quale
il brevetto comunitario è stato rilasciato deve essere utilizzata,
salvo diversa disposizione del regolamento di esecuzione, in tutte le
procedure relative al suddetto brevetto comunitario che si svolgono
dinanzi agli organi speciali.
4. Tuttavia, le persone fisiche e giuridiche con domicilio o sede nel
territorio di uno Stato contraente in cui è lingua ufficiale una
lingua diversa dalle lingue ufficiali dell'Ufficio europeo dei
brevetti, e i cittadini di questo Stato domiciliati all'estero,
possono depositare documenti - che devono essere presentati entro un
termine stabilito - in una lingua ufficiale di detto Stato. Tuttavia,
tali persone sono tenute a depositare una traduzione nella lingua
della procedura entro il termine prescritto dal regolamento di
esecuzione; nei casi contemplati da tale regolamento, esse possono
anche depositare una traduzione in un'altra lingua ufficiale
dell'Ufficio europeo dei brevetti.
5. Qualora un documento non sia depositato nella lingua prescritta
dalla presente convenzione o una traduzione, richiesta ai sensi della
presene convenzione, non sia depositata entro i termini prescritti,
il documento si considera non ricevuto.
6. Al termine della procedura di limitazione o della procedura di
annullamento, il nuovo fascicolo del brevetto comunitario è
pubblicato nella lingua della procedura; esso è corredato da una
traduzione delle rivendicazioni modificate in una delle lingue
ufficiali di ciascuno degli Stati contraenti in cui non è lingua
ufficiale la lingua della procedura.
7. Il Bollettino dei brevetti comunitari è pubblicato nelle tre
lingue ufficiali dell'Ufficio europeo dei brevetti.
8. Le registrazioni nel Registro dei brevetti comunitari si
effettuano nelle tre lingue ufficiali dell'Ufficio europeo dei
brevetti. In caso di dubbio fa fede la registrazione nella lingua
della procedura.
9. Gli Stati che sono parti della presente convenzione non possono
avvalersi delle facoltà offerte dagli articoli 65, 67, paragrafo 3,
e 70, paragrafo 3, della convenzione sul brevetto europeo.

Articolo 11
Composizione
1. Il Comitato ristretto del Consiglio di amministrazione si compone
dei rappresentanti degli Stati contraenti e del rappresentante della
Commissione delle Comunità europee, nonchè dei loro supplenti.
Ciascuno Stato contraente e la Commissione hanno il diritto di
nominare un rappresentante ed un supplente al Comitato ristretto. Gli
Stati contraenti sono rappresentati dagli stessi membri al Consiglio
di amministrazione e al Comitato ristretto.
2. I membri del Comitato ristretto possono farsi assistere, entro i
limiti previsti dal suo regolamento interno, da consulenti od
esperti.

Articolo 12
Presidenza
1. Il Comitato ristretto del Consiglio di amministrazione elegge tra
i rappresentanti degli Stati contraenti ed i loro supplenti un
Presidente e un Vicepresidente. Il Vicepresidente sostituisce di
diritto il Presidente in caso d'impedimento.
2. Il mandato del Presidente e del Vicepresidente dura tre anni. Il
mandato è rinnovabile.

Articolo 13
Ufficio di Presidenza
1. Il Comitato ristretto del Consiglio di amministrazione può
istituire un Ufficio di Presidenza composto di cinque dei suoi
membri.
2. Il Presidente e il Vicepresidente del Comitato ristretto sono di
diritto membri dell'Ufficio di Presidenza; gli altri tre membri sono
eletti dal Comitato ristretto.
3. Il mandato dei membri eletti dal Comitato ristretto dura tre anni.
Questo mandato non è rinnovabile.
4. L'Ufficio di Presidenza assolve i compiti che il Comitato
ristretto gli affida ai sensi del regolamento interno di quest'ultimo
Comitato.

Articolo 14
Sessioni
1. Il Comitato ristretto del Consiglio di amministrazione si riunisce
su convocazione del suo Presidente.
2. Il Presidente dell'Ufficio europeo dei brevetti partecipa alle
deliberazioni.
3. Il Comitato ristretto tiene una sessione ordinaria una volta
l'anno; inoltre, si riunisce su iniziativa del suo Presidente o su
richiesta di un terzo degli Stati contraenti.
4. Il Comitato ristretto delibera su un ordine del giorno determinato
e in conformità del regolamento interno.
5. Viene iscritta all'ordine del giorno provvisorio ogni questione la
cui iscrizione è richiesta da uno Stato contraente alle condizioni
previste dal regolamento interno.

Articolo 15
Lingue del Comitato ristretto
1. Le lingue usate nelle deliberazioni del Comitato ristretto del
Consiglio di amministrazione sono il francese, l'inglese e il
tedesco.
2. I documenti sottoposti al Comitato ristretto e i processi verbali
delle sue deliberazioni sono redatti nelle tre lingue di cui al
paragrafo 1.

Articolo 16
Competenza del Comitato ristretto in casi particolari
1. Il Comitato ristretto del Consiglio di amministrazione è
competente a modificare le seguenti disposizioni della presente
convenzione:
a) gli articoli della presente convenzione per quanto concerne la
durata di un termine da osservare nei confronti dell'Ufficio europeo
dei brevetti;
b) le disposizioni del regolamento di esecuzione.
2. Il Comitato ristretto è competente, conformemente alla presente
convenzione, ad adottare e modificare:
a) il regolamento finanziario;
b) il regolamento relativo alle tasse;
c) il proprio regolamento interno.

Articolo 17
Diritto di voto
1. Solo gli Stati contraenti hanno diritto di voto nel Comitato
ristretto del Consiglio di amministrazione.
2. Ciascuno Stato contraente dispone di un voto salvo applicazione
delle disposizioni dell'articolo 19.

Articolo 18
Voti
1. Salvo quanto disposto al paragrafo 2, il Comitato ristretto del
Consiglio di amministrazione prende le decisioni alla maggioranza
semplice degli Stati contraenti rappresentati e votanti.
2. È necessaria la maggioranza di tre quarti degli Stati contraenti
rappresentati e votanti per le decisioni che il Comitato ristretto è
competente a prendere ai sensi dell'articolo 16 e dell'articolo 21,
lettera a).
3. L'astensione non è considerata come voto.

Articolo 19
Ponderazione dei voti
Per l'adozione e la modifica del regolamento relativo alle tasse come
pure, ove ne risulti accresciuto l'onere finanziario degli Stati
contraenti, per l'approvazione di cui all'articolo 21, lettera a), si
procede alla votazione a norma dell'articolo 36 della convenzione sul
brevetto europeo. Ai sensi del presente articolo per "Stati
contraenti" si intendono gli Stati che sono parti della presente
convenzione.

Articolo 20
Oneri e proventi finanziari
1. L'importo che gli Stati, parti della presente convenzione, devono
pagare in applicazione dell'articolo 146 della convenzione sul
brevetto europeo è coperto dai contributi finanziari fissati per
ciascuno Stato secondo il criterio di ripartizione previsto dal
paragrafo 3.
2. I proventi derivanti dalle tasse versate in applicazione del
regolamento relativo alle tasse, previa detrazione delle somme
versate all'Organizzazione europea dei brevetti in virtù degli
articoli 39 e 147 della convenzione sul brevetto europeo, nonchè
tutti gli altri proventi riscossi dall'Organizzazione europea dei
brevetti in applicazione della presente convenzione sono ripartiti
tra gli Stati che sono parti della medesima secondo il criterio
previsto dal paragrafo 3.
3. Il criterio di ripartizione menzionato ai paragrafi 1 e 2 è il
seguente:
Belgio 5,25 %
Danimarca 5,20 %
Germania 20,40 %
Grecia 4,40 %
Spagna 6,30 %
Francia 12,80 %
Irlanda 3,45 %
Italia 7,00 %
Lussemburgo 3,00 %
Paesi Bassi 11,80 %
Portogallo 3,50 %
Regno Unito 16,90 %
4. Il criterio di ripartizione previsto dal paragrafo 3 può essere
modificato con decisione del Consiglio delle Comunità europee, che
delibera su proposta della commissione delle Comunità europee o su
richiesta di almeno tre Stati contraenti, in base alla revisione cui
il Comitato ristretto del Consiglio di amministrazione
dell'Organizzazione europea dei brevetti deve procedere cinque anni
dopo l'entrata in vigore dell'accordo sul brevetto comunitario.
5. La decisione di cui al paragrafo 4 richiede:
a) l'unanimità, dal sesto al decimo anno compreso, successivo alla
data di entrata in vigore dell'accordo sul brevetto comunitario;
b) dopo lo scadere di tale periodo, a maggioranza qualificata;
questa maggioranza è quella prevista dall'articolo 148, paragrafo 2,
secondo comma, primo trattino del trattato che istituisce la
Comunità economica europea.
6. Cinque anni dopo l'entrata in vigore dell'accordo sul brevetto
comunitario si avvieranno i lavori necessari per esaminare a quali
condizioni e in quale data il regime di finanziamento previsto ai
paragrafi da 1 a 5 potrà essere sostituito da un altro regime basato
su un finanziamento comunitario, tenendo conto degli sviluppi
nell'ambito delle Comunità europee. Questo regime potrà inglobare
gli importi dovuti dagli Stati che sono parti della presente
convenzione, in virtù della convenzione sul brevetto europeo, e gli
importi dovuti a questi Stati in virtù di quest'ultima convenzione.
Al termine di tali lavori, il presente articolo e, ove occorra,
l'articolo 19, potranno essere modificati con decisione del Consiglio
delle Comunità europee deliberante all'unanimità su proposta della
Commissione.

Articolo 21
Competenze del Comitato ristretto del Consiglio di amministrazione in
materia di bilancio
Spetta al Comitato ristretto del Consiglio di amministrazione:
a) approvare ogni anno le previsioni delle spese e delle entrate
relative all'esecuzione della presente convenzione e gli eventuali
supplementi o modifiche apportati a tali previsioni che gli vengano
sottoposti dal Presidente dell'Ufficio europeo dei brevetti, e
controllarne l'esecuzione;
b) accordare l'autorizzazione di cui all'articolo 47, paragrafo 2,
della convenzione sul brevetto europeo, ove si tratti di spese rela-
tive all'esecuzione della presente convenzione;
c) approvare i conti annui dell'organizzazione europea dei brevetti
concernenti l'esecuzione della presente convenzione, nonchè la parte
concernente tali conti della relazione dei revisori dei conti
nominati in applicazione dell'articolo 49, paragrafo 1, della
convenzione sul brevetto europeo e dare atto dell'esecuzione al
Presidente dell'Ufficio europeo dei brevetti.

Articolo 22
Regolamento relativo alle tasse
Il regolamento relativo alle tasse fissa in particolare l'importo
delle tasse e le modalità di riscossione.

Articolo 23
Rivendicazione del diritto al brevetto comunitario
1. Se il brevetto comunitario è stato rilasciato a una persona non
abilitata ai sensi dell'articolo 60, paragrafo 1, della convenzione
sul brevetto europeo, la persona abilitata ai sensi di detta
disposizione può rivendicare, fatto salvo qualsiasi altro suo
diritto o azione, il trasferimento del brevetto in qualità di
titolare.
2. Se una persona ha diritto unicamente a una parte del brevetto
comunitario, essa può rivendicare, conformemente alle disposizioni
del paragrafo 1, il trasferimento del brevetto in qualità di
contitolare.
3. I diritti di cui ai paragrafi 1 e 2 sono stati fatti valere in
giudizio entro il termine perentorio di due anni dalla data di
pubblicazione dell'indicazione relativa al rilascio del brevetto
europeo nel Bollettino europeo dei brevetti. Questa disposizione non
si applica se il titolare, al momento del rilascio o
dell'acquisizione del brevetto, sapeva di non aver diritto al
brevetto stesso.
4. L'introduzione di una domanda giudiziale è trascritta nel
Registro dei brevetti comunitari. Nel registro suddetto viene anche
trascritta la decisione passata in giudicato della domamda giudiziale
o ogni altra conclusione della procedura.

Articolo 24
Effetti del cambiamento di proprietà
1. Qualora si sia verificato un cambiamento integrale di proprietà
del brevetto comunitario in seguito alla domanda giudiziale di cui
all'articolo 23, le licenze e gli altri diritti si estinguono a
seguito dell'iscrizione del nuovo titolare nel Registro dei brevetti
comunitari.
2. Se, prima della registrazione dell'introduzione della domanda
giudiziale,
a) il titolare del brevetto ha utilizzato l'invenzione nel
territorio di uno Stato contraente, ovvero ha compiuto preparativi
seri ed effettivi a tal fine , o se
b) il titolare di una licenza ha ottenuto tale licenza e utilizzato
l'invenzione nel territorio di uno Stato Contraente, ovvero ha
compiuto preparativi seri ed effettivi a tal fine,
egli può proseguire l'utilizzazione a condizione che chieda una
licenza non esclusiva sul brevetto al nuovo titolare iscritto nel
Registro dei brevetti comunitari. A tal fine egli dispone del termine
prescritto dal regolamento di esecuzione. La licenza deve essere
concessa per un periodo adeguato e a condizioni ragionevoli.
3. Le disposizioni del paragrafo 2 non sono applicabili nel caso in
cui il titolare del brevetto o della licenza fosse in mala fede al
momento dell'inizio dell'utilizzazione dell'invenzione o dei
preparativi a tal fine.

Articolo 25
Divieto di utilizzazione diretta dell'invenzione
Il brevetto comunitario conferisce al suo titolare il diritto di
vietare a qualsiasi terzo, salvo suo consenso:
a) di fabbricare, offrire, mettere in commercio, utilizzare, oppure
importare o detenere ai fini suddetti, il prodotto oggetto del
brevetto;
b) di utilizzare un procedimento oggetto del brevetto ovvero,
qualora il terzo sappia o risulti evidente dalle circostanze che
l'utilizzazione di tale procedimento è vietata senza il consenso del
titolare del brevetto, di offrire detto procedimento affinchè venga
utilizzato nel territorio degli Stati contraenti;
c) di offrire, mettere in commercio, utilizzare, oppure importare o
detenere ai fini suddetti, il prodotto ottenuto direttamente con il
procedimento oggetto del brevetto.

Articolo 26
Divieto di utilizzazione indiretta dell'invenzione
1. Il brevetto comunitario conferisce inoltre al suo titolare il
diritto di vietare a qualsiasi terzo, salvo suo consenso, la
fornitura o l'offerta di fornitura, nel territorio degli Stati
contraenti, a persona diversa da quella abilitata ad utilizzare
l'invenzione brevettata, di mezzi inerenti a un elemento essenziale
dell'invenzione per utilizzare, in tale territorio, l'invenzione
stessa, qualora il terzo sappia o risulti evidente dalle circostanze
che quei mezzi sono idonei a tale utilizzazione e destinati ad essa.
2. Le disposizioni del paragrafo 1 non sono applicabili quando tali
mezzi costituiscono prodotti che si trovano correntemente in
commercio, salvo che il terzo inciti la persona cui fa la fornitura a
commettere atti vietati dall'articolo 25.
3. Non sono considerate persone abilitate ad utilizzare l'invenzione,
ai sensi del paragrafo 1, le persone che compiono gli atti di cui
all'articolo 27, lettere a), b) e c).

Articolo 27
Limiti degli effetti del brevetto comunitario
I diritti derivanti da un brevetto comunitario non si estendono:
a) agli atti compiuti in ambito privato e a fini non commerciali;
b) agli atti compiuti in via sperimentale e riguardanti l'oggetto
dell'invenzione brevettata;
c) alla preparazione estemporanea, e per unità, di medicinali
nelle farmacie su ricetta medica, nè agli atti riguardanti i
medicinali così preparati;
d) a bordo delle navi di paesi membri dell'Unione di Parigi per la
protezione della proprietà industriale diversi dagli Stati
contraenti, all'impiego dell'oggetto dell'invenzione brevettata nel
corpo della nave, nelle macchine, nel sartiame, nelle attrezzature e
negli altri accessori, quando tali navi penetrino temporaneamente o
accidentalmente nelle acque degli Stati contraenti, purchè l'oggetto
dell'invenzione sia usato esclusivamente per le esigenze della nave;
e) all'impiego dell'oggetto dell'invenzione brevettata nella
costruzione o nel funzionamento dei mezzi di locomozione aerea o
terrestre; o dei loro accessori, che appartengono a paesi membri
dell'Unione di Parigi per la protezione della proprietà industriale
diversi dagli Stati contraenti, quando tali mezzi penetrino
temporaneamente o accidentalmente nel territorio degli Stati
contraenti;
f) agli atti previsti dall'articolo 27 della convenzione relativa
all'aviazione civile internazionale del 7 dicembre 1944, quando tali
atti riguardino aerei di uno Stato diverso dagli Stati contraenti, al
quale siano applicabili le disposizioni di detto articolo.

Articolo 28
Esaurimento dei diritti derivanti dal brevetto comunitario
I diritti derivanti da un brevetto comunitario non si estendono agli
atti relativi al prodotto tutelato da tale brevetto, compiuti nel
territorio degli Stati contraenti, dopo che il prodotto sia stato
messo in commercio in uno di questi Stati dal titolare del brevetto o
con il suo esplicito consenso, salvo che esistano ragioni da
giustificare, in base alle regole del diritto comunitario,
l'estensione a questi atti dei diritti derivanti dal brevetto
comunitario.

Articolo 29
Traduzione delle rivendicazioni nelle procedure di esame o di
opposizione
1. Il richiedente deve depositare presso l'Ufficio europeo dei
brevetti, entro il termine prescritto dal regolamento di esecuzione,
una traduzione delle rivendicazioni che sono alla base del rilascio
del brevetto europeo in una delle lingue ufficiali di ciascuno degli
Stati contraenti in cui non sono lingue ufficiali il francese,
l'inglese o il tedesco.
2. Alle rivendicazioni modificate nel corso della procedura di
opposizione si applicano le disposizioni del paragrafo 1.
3. Le traduzioni delle rivendicazioni sono pubblicate dall'Ufficio
europeo dei brevetti.
4. Il richiedente o il titolare del brevetto deve versare la tassa di
pubblicazione della traduzione delle rivendicazioni entro i termini
di cui al regolamento di esecuzione.
5. Se le traduzioni di cui al paragrafo 1 non sono depositate entro
il termine prescritto o se la tassa di pubblicazione della traduzione
delle rivendicazioni non è stata pagata a tempo debito, si ritiene
che la domanda di brevetto europeo sia ritirata nei confronti degli
Stati contaenti designati.
Se le traduzioni di cui al paragrafo 2 non sono depositate entro il
termine prescritto o se la tassa di pubblicazione della traduzione
delle rivendicazioni non è stata pagata a tempo debito, il brevetto
comunitario viene revocato.
6. Se la traduzione delle rivendicazioni di cui ai paragrafi 1 e 2, o
se la traduzione delle rivendicazioni nelle due lingue ufficiali
dell'Ufficio europeo dei brevetti diverse dalla lingua di procedura
è inesatta, il richiedente o il titolare del brevetto può
depositare presso l'Ufficio europeo dei brevetti la rettifica della
traduzione. Quest'ultima è priva di effetti giuridici finchè non
siano soddisfatte le condizioni di cui al regolamento di esecuzione.
7. Se la traduzione delle rivendicazioni in una delle lingue
ufficiali di uno Stato contraente è inesatta, chiunque in detto
Stato utilizzi o abbia compiuto preparativi seri ed effettivi per
utilizzare un'invenzione la cui utilizzazione non costituisca
contraffazione del brevetto nella traduzione inesatta delle
rivendicazioni, può, dopo che la rettifica della traduzione sia
diventata effettiva, continuare detta utilizzazione senza alcun
pagamento. Ciò non vale se si è accertato che la persona
interessata non ha agito in buona fede.

Articolo 30
Traduzione del fascicolo del brevetto comunitario
1. Oltre alle traduzioni previste dall'articolo 29, paragrafo 1, il
richiedente deposita presso l'Ufficio europeo dei brevetti, prima
della scadenza del periodo prescritto nel regolamento di esecuzione,
una traduzione del testo della domanda che forma la base per il
rilascio del brevetto comunitario in una delle lingue ufficiali di
ciascuno degli Stati contraenti in cui la lingua impiegata nella
procedura non sia quella ufficiale.
2. Le disposizioni del paragrafo 1 si applicano al testo del brevetto
comunitario che costituisce la base per il suo mantenimento nella
forma modificata nel corso della procedura di opposizione.
3. Entro il periodo prescritto nel regolamento di esecuzione,
l'Ufficio europeo dei brevetti trasmette a ciascuno dei Servizi
centrali della proprietà industriale degli Stati contraenti che
gliene abbiano fatta richiesta, una copia delle traduzioni di cui ai
paragrafi 1 e 2, nella o nelle lingue considerate. A tal fine il
richiedente deve fornire le traduzioni in un numero sufficiente di
esemplari.
4. Le traduzioni di cui ai paragrafi 1 e 2 sono poste a disposizione
del pubblico dall'Ufficio europeo dei brevetti e trasmesse in tempo
utile a titolo gratuito ai Servizi centrali della proprietà
industriale degli Stati contraenti interessati, nella dovuta forma
affinchè possano essere diffuse in maniera adeguata e non
dispendiosa.
5. Se le traduzioni di cui al paragrafo 1 sono depositate in tempo
utile, il titolare del brevetto può avvalersi dei diritti conferiti
dal brevetto fin dalla data di pubblicazione della indicazione di
rilascio del brevetto stesso.
6. Qualora le traduzioni di cui ai paragrafi 1 e 2 non siano
depositate entro il termine prescritto, il brevetto comunitario è
ritenuto senza effetto fin dall'origine. Il titolare può tuttavia
ottenere, anzichè il brevetto comunitario, un brevetto europeo per
gli Stati contraenti per i quali ha presentato le traduzioni a tempo
debito. A tal fine deve notificare per iscritto la sua intenzione
all'Ufficio europeo dei brevetti, entro un periodo di due mesi a
decorrere dalla scadenza del termine applicabile e, entro lo stesso
periodo, versare le tasse previste dall'articolo 81, paragrafo 1.
7. L'articolo 29, paragrafi 6 e 7 si applica alle traduzioni di cui
ai paragrafi 1 e 2 .

Articolo 31
Valore delle traduzioni
Fino a prova contraria, si ritiene che le traduzioni di cui agli
articoli 29 e 30, effettuate da persone a tal fine autorizzate a
norma della legislazione di uno Stato contraente, siano conformi
all'originale nello Stato in questione.

Articolo 32
Diritti derivanti dalla domanda di brevetto europeo dopo la sua
pubblicazione
1. Un compenso ragionevole, stabilito secondo le circostanze, può
essere chiesto a qualsiasi terzo che, nel periodo compreso tra la
data di pubblicazione di una domanda di brevetto europeo nalla quale
sono designati gli Stati contraenti e la data di pubblicazione
dell'indicazione del rilascio del brevetto europeo, abbia utilizzato
l'invenzione in un modo che, dopo tale periodo, sarebbe stato vietato
in virtù del brevetto comunitario.
2. Ogni Stato contraente, che non abbia come lingua ufficiale la
lingua di procedura della domanda di brevetto europeo nella quale
sono designati gli Stati contraenti, può disporre che tale domanda
conferisca il diritto di cui al paragrafo 1, per quanto riguarda
l'utilizzazione dell'invenzione nel suo territorio, soltanto quando
il richiedente, a sua scelta,
a) abbia presentato all'organo competente di tale Stato la traduzione
delle rivendicazioni in una delle lingue ufficiali di detto Stato e
tale traduzione sia stata pubblicata, in conformità della
legislazione dello Stato, ovvero
b) abbia trasmesso tale traduzione alla persona che utilizza
l'invenzione in detto Stato.
3. Ogni Stato contraente di cui al paragrafo 2 può disporre che,
qualora il richiedente si avvalga dell'opzione prevista alla lettera
b) del paragrafo 2, il diritto conferito dalla domanda, per quanto
riguarda l'uso dell'invenzione all'interno del territorio dello Stato
in questione, può essere invocato solo se il richiedente fornisce
copia della traduzione alla competente autorità di detto Stato entro
quindici giorni dopo che essa è stata comunicata alla persona che
utilizza l'invenzione all'interno di detto Stato. Lo Stato contraente
può disporre che l'autorità pubblichi la traduzione in conformità
della legislazione di tale Stato.
4. Lo Stato contraente che adotti una delle disposizioni di cui al
paragrafo 2 può disporre che, se la traduzione delle rivendicazioni
è inesatta, chiunque in detto Stato abbia utilizzato o abbia
compiuto preparativi seri ed effettivi per utilizzare l'invenzione la
cui utilizzazione non costituisca contraffazione della domanda nella
traduzione originale delle rivendicazioni, debba versare un compenso
ragionevole in virtù del paragrafo 1 soltanto dal momento in cui la
rettifica delle rivendicazioni è stata pubblicata o gli è
pervenuta, a meno che si sia accertato che non abbia agito in buona
fede, nel qual caso deve versare un compenso ragionevole in virtù
del paragrafo 1 dal momento in cui è stato ottemperato ai requisiti
del paragrafo 2.

Articolo 33
Effetti della revoca e della nullità del brevetto comunitario
1. La domanda di brevetto europeo nella quale sono designati gli
Stati contraenti, e il brevetto comunitario che ne risulta, sono
considerati fin dall'inizio privi degli effetti di cui al presente
capitolo nella misura in cui il brevetto è dichiarato parzialmente o
interamente nullo.
2. Fatte salve le disposizioni nazionali relative sia alle azioni di
risarcimento del danno causato per colpa o dolo del titolare del
brevetto sia all'arricchimento senza causa, l'effetto retroattivo
della revoca o della nullità del brevetto non pregiudica:
a) le decisioni in materia di contraffazione passate in giudicato
ed eseguite anteriormente alla revoca o alla dichiarazione di
nullità;
b) i contratti conclusi anteriormente alla revoca o alla
dichiarazione di nullità nella misura in cui siano stati eseguiti
anteriormente ad esse. Tuttavia, per ragioni di equità, nella misura
giustificata dalle circostanze, si può chiedere il rimborso di
importi versati ai termini del contratto.

Articolo 34
Applicazione complementare delle norme del diritto nazionale in
materia di contraffazione
1. Gli effetti del brevetto comunitario sono determinati
esclusivamente dalle disposizioni della presente convenzione. Le
contraffazioni di un brevetto comunitario sono per il resto soggette
al diritto nazionale applicabile in materia di contraffazione di
brevetti nazionali, in conformità delle disposizioni del protocollo
sulle controversie.
2. Il paragrafo 1 è applicabile a una domanda di brevetto europeo
che può condurre al rilascio d'un brevetto comunitario.

Articolo 35
Onere della prova
1. Se oggetto del brevetto comunitario è un procedimento che
consente di ottenere un nuovo prodotto, ogni prodotto identico,
fabbricato da persona diversa dal titolare del brevetto, si
considera, salvo prova contraria, ottenuto mediante detto
procedimento.
2. Nell'espletamento della prova contraria, si deve prendere in
considerazione il legittimo interesse del convenuto alla protezione
dei suoi segreti di fabbricazione e di gestione.

Articolo 36
Diritti nazionali preesistenti
1. Nei confronti di un brevetto comunitario con data di deposito
ovvero, in caso di rivendicazione di priorità, con data di priorità
posteriore a quella di una domanda di brevetto nazionale o a quella
di un brevetto nazionale messi a disposizione del pubblico in uno
Stato contraente a tale data o a una data successiva, la domanda di
brevetto nazionale o il brevetto nazionale producono in detto Stato
gli stessi effetti di diritto preesistente che produrrebbe una
domanda pubblicata di brevetto europeo, recante designazione di tale
Stato contraente.
2. Qualora in uno Stato contraente una domanda di brevetto nazionale
o un brevetto nazionale, che non siano stati pubblicati in virtù
della legislazione ivi vigente sulla segretezza delle invenzioni,
producano effetti di diritto preesistente nei confronti di un
brevetto nazionale con data di deposito ovvero, in caso di
rivendicazione di priorità, con data di priorità posteriori, si
applica in detto Stato lo stesso trattamento per il brevetto
comunitario.

Articolo 37
Diritto basato su una precedente utilizzazione e diritto di possesso
personale
1. Chiunque, qualora per un'invenzione fosse stato rilasciato un
brevetto nazionale, avrebbe acquisito in uno degli Stati contraenti
un diritto basato su una precedente utilizzazione di tale invenzione
o un diritto di possesso personale sulla stessa, fruisce in tale
Stato del medesimo diritto nei riguardi del brevetto comunitario che
abbia come oggetto la medesima invenzione.
2. I diritti derivanti da un brevetto comunitario non si estendono
agli atti relativi a un prodotto tutelato da tale brevetto, compiuti
nel territorio dello Stato contraente interessato, dopo che il
prodotto sia stato messo in commercio in detto stato dalla persona
che fruisce del diritto di cui al paragrafo 1, nella misura in cui la
legislazione ivi vigente prevede tale effetto per i brevetti
nazionali.

Articolo 38
Assimilazione del brevetto comunitario a un brevetto nazionale
1. Salvo disposizioni contrarie della presente convenzione, il
brevetto comunitario in quanto oggetto di proprietà, è assimilato,
nella sua totalità e per la totalità dei territoti nei quali
produce i suoi effetti, a un brevetto nazionale dello Stato
contraente nel cui territorio, in base al Registro europeo dei
brevetti previsto dalla convenzione sul brevetto europeo.
a) il richiedente del brevetto aveva il suo domicilio o la sua sede
alla data di deposito della domanda di brevetto europeo,
b) ovvero, ove non si verifichino le condizioni di cui alla lettera
a), il richiedente del brevetto aveva, a tale data, una stabile
organizzazione,
c) ovvero, ove non si verifichino le condizioni di cui alla lettera
a) e alla lettera b), il mandatario del richiedente, registrato per
primo nel Registro europeo dei brevetti, aveva il suo domicilio
professionale alla data di tale registrazione.
2. Ove non si verifichino le condizioni di cui alle lettere a), b) o
c) del paragrafo 1, lo Stato contraente di cui al paragrafo 1 è la
Repubblica federale di Germania.
3. Quando più persone siano iscritte nel Registro europeo dei
brevetti in qualità di corichiedenti, il paragrafo 1 è applicabile
al corichiedente indicato per primo; ove non si verifichino le
condizioni di cui al paragrafo 1, tale paragrafo si applica ai
successivi corichiedenti nell'ordine progressivo in cui sono
indicati. Ove non si verifichino le condizioni di cui al paragrafo 1
per nessuno dei corichiedenti, si applica il paragrafo 2.
4. Quando, in uno Stato contraente di cui ai paragrafi precedenti, un
diritto sul brevetto nazionale acquista efficacia soltanto dopo esser
Stato trascritto nel Registro nazionale dei brevetti, il diritto sul
brevetto comunitario acquista efficacia soltanto quando è trascritto
nel Registro dei brevetti comunitari.

Articolo 39
Trasferimento
1. La cessione del brevetto comunitario deve essere fatta per
iscritto e richiede la firma delle parti contraenti, a meno che essa
non derivi da una decisione giudiziaria.
2. Fatte salve le disposizioni dell'articolo 24, paragrafo 1, il
trasferimento lascia impregiudicati i diritti acquisiti dai terzi
prima della data del trasferimento.
3. Il trasferimento è opponibile ai terzi soltanto dopo essere stato
trascritto nel Registro dei brevetti comunitari e nei limiti che
risultano dai documenti di cui al regolamento di esecuzione.
Tuttavia, prima della sua trascrizione, il trasferimento è
opponibile ai terzi che hanno acquisito diritti dopo la data del
trasferimento di cui erano a conoscenza al momento dell'acquisizione
di tali diritti.

Articolo 40
Procedura di esecuzione
In materia di procedura di esecuzione concernente un brevetto
comunitario, hanno competenza esclusiva l'autorità giudiziaria e le
altre autorità dello Stato contraente definito ai sensi
dell'articolo 38.

Articolo 41
Procedura di fallimento o procedure analoghe
1. Fino a quando tra gli Stati contraenti non siano entrate in vigore
disposizioni comuni al riguardo, un brevetto comunitario può essere
compreso in una procedura di fallimento o in una procedura analoga
unicamente nello Stato contraente in cui tale procedura è stata
proposta per prima.
2. In caso di comproprietà di un brevetto comunitario, il paragrafi
1 è applicabile alla quota del comproprietario.

Articolo 42
Licenze contrattuali
1. Il brevetto comunitario può formare oggetto di licenze, nella sua
totalità o per una sua parte, per la totalità dei territoti in cui
produce i suoi effetti o per una loro parte. La licenza può essere
esclusiva o non esclusiva.
2. I diritti derivanti dal brevetto comunitario possono essere
invocati contro un licenziatario che oltrepassi un limite impostogli
dalla licenza ai sensi del paragrafo 1.
3. Alla concessione o al trasferimento di una licenza di brevetto
comunitario si applicano le disposizioni dell'articolo 39, paragrafi
2 e 3.

Articolo 43
Licenze di diritto
1. Se il titolare di un brevetto comunitario deposita presso
l'Ufficio europeo dei brevetti una dichiarazione scritta in cui
asserisce di essere disposto a permettere a chiunque, dietro adeguato
compenso, di utilizzare l'invenzione come licenziatario, le tasse
annuali dovute per il brevetto comunitario dopo il ricevimento della
dichiarazione sono ridotte; l'entità della riduzione è stabilita
nel regolamento relativo alle tasse. Qualora una domanda giudiziale
ai sensi dell'articolo 23 dia luogo ad un cambiamento integrale di
proprietà del brevetto, la dichiarazione viene considerata come
ritirata all'atto dell'iscrizione del nome del nuovo titolare nel
Registro dei brevetti comunitari.
2. La dichiarazione può essere ritirata in ogni momento mediante
notifica scritta all'Ufficio europeo dei brevetti, semprechè nessuno
abbia ancora comunicato al titolare del brevetto la sua intenzione di
utilizzare l'invenzione. Il ritiro ha effetto dall'atto della
notifica. L'ammontare dell'avvenuta riduzione sulle tasse annuali
deve essere pagato entro un mese dal ritiro; si applicano le
disposizioni dell'articolo 48, paragrafo 2, ma il periodo di sei mesi
ivi previsto decorre dalla scadenza del termine testè indicato.
3. La dichiarazione non può essere depositata quando nel Registro
dei brevetti comunitari sia iscritta una licenza esclusiva o presso
l'Ufficio europeo dei brevetti sia depositata una domanda di
iscrizione di licenza esclusiva.
4. In virtù della dichiarazione chiunque è abilitato a utilizzare
l'invenzione come licenziatario, alle condizioni previste dal
regolamento di esecuzione. Ai fini della presente convenzione una
licenza così ottenuta è assimilata a una licenza contrattuale.
5. Su richiesta scritta di una delle parti, la divisione di
annullamento fissa l'importo dell'adeguato compenso o lo modifica
qualora si siano prodotti o rivelati fatti che fanno apparire
minifestamente inadeguato l'importo fissato.Si applicano le
disposizioni relative alla procedura di annullamento, semprechè esse
non siano inapplicabili per la peculiare natura di quest'ultima
procedura. La richiesta viene considerata depositata soltanto ad
avvenuto pagamento di un diritto amministrativo.
6. Nessuna richiesta diretta a far iscrivere una licenza esclusiva
nel Registro dei brevetti comunitari può essere ricevuta dopo il
deposito della dichiarazione, salvo che la dichiarazione stessa sia
stata o venga considerata ritirata.

Articolo 44
Domanda di brevetto europeo come oggetto di proprietà
1. Gli articoli da 38 a 42 si applicano alla domanda di brevetto
europeo nella quale sono designati gli Stati contraenti, sostituendo
il Registro dei brevetti comunitari con il Registro europeo dei
brevetti previsto dalla convenzione sul brevetto europeo.
2. I diritti acquisiti dai terzi nei confronti di una domanda di
brevetto europeo di cui al paragrafo 1 conservano i loro effetti
rispetto al brevetto comunitario rilasciato su tale domanda.

Articolo 45
Licenze obbligatorie
1. La legislazione degli Stati contraenti che prevede la concessione
di licenze obbligatorie sui brevetti nazionali è applicabile ai
brevetti comunitari. La portata e l'effetto delle licenze
obbligatorie concesse su brevetti comunitari sono limitati al
territorio dello Stato interessato; non sono applicabili le
disposizioni dell'articolo 28.
2. Gli Stati contraenti devono prevedere la possibilità di ricorso
giurisdizionale in ultima istanza, almeno per quanto riguarda il
compenso per le licenze obbligatorie.
3. Nella misura del possibile le autorità nazionali notificano
all'Ufficio europeo dei brevetti la concessione di qualsiasi licenza
obbligatoria su un brevetto comunitario.
4. Ai fini della presente convenzione, l'espressione "licenza
obbligatoria" comprende anche le licenze d'ufficio e qualsiasi
diritto di utilizzazione nel pubblico interesse di un'invenzione
brevettata.

Articolo 46
Licenze obbligatorie per mancanza o insufficienza di attuazione
Non possono essere concesse su un brevetto comunitario licenze
obbligatorie per mancanza o insufficienza di utilizzazione, quando il
prodotto tutelato dal brevetto, fabbricato in uno Stato contraente,
sia messo in commercio nel territorio di un altro Stato contraente
per il quale siffatte licenze sono state chieste in quantità
sufficiente a soddisfare le esigenze del territorio di quest'ultimo
Stato. Questa disposizione non è applicabile alle licenze
obbligatorie concesse nel pubblico interesse.

Articolo 47
Licenze obbligatorie a favore di brevetti dipendenti
La legislazione di ciascuno degli Stati contraenti che prevede la
concessione di licenze obbligatorie su brevetti anteriori a favore di
brevetti dipendenti successivi è applicabile ai rapporti tra i
brevetti comunitari e i brevetti nazionali, nonchè ai rapporti tra
brevetti comunitari.

Articolo 48
Tasse annuali
1. Per i brevetti comunitari devono essere pagate tasse annuali
all'Ufficio europeo dei brevetti, conformemente al regolamento di
esecuzione. Queste tasse sono dovute per gli anni successivi a quello
di cui all'articolo 86, paragrafo 4, della convenzione sul brevetto
europeo; tuttavia, non sono dovute tasse per i primi due anni,
calcolati a decorrere dalla data di deposito della domanda.
2. Il pagamento di una tassa annuale, non effettuato entro la
scadenza prevista, può essere ancora validamente effettuato entro
sei mesi da tale scadenza, a condizione che sia simultaneamente
pagata una sopratassa.
3. Se una tassa annuale per un brevetto comunitario deve essere
pagata entro due mesi dalla data di pubblicazione dell'indicazione
relativa al rilascio del brevetto europeo, tale tassa è considerata
validamente pagata se il versamento avviene entro detto termine. Non
sono riscosse soprattasse.

Articolo 49
Rinuncia
1. Un brevetto comunitario può formare oggetto di rinuncia soltanto
nella sua totalità.
2. La rinuncia deve essere trasmessa per iscritto all'Ufficio europeo
dei brevetti dal titolare del brevetto iscritto nel Registro dei
brevetti comunitari. Essa ha effetto soltanto se trascritta nel
Registro dei brevetti comunitari.
3. Se una persona è iscritta nel Registro dei brevetti comunitari
quale titolare di un diritto reale è avvenuta a suo nome una
trascrizione ai sensi dell'articolo 23, paragrafo 4, prima frase, il
suo consenso è necessario per la trascrizione della rinuncia. Se nel
Registro è iscritta una licenza, la rinuncia è trascritta solo se
il titolare del brevetto prova di avere previamente informato il
licenziatario della sua intenzione di rinuncia; la trascrizione si
effettua alla scadenza del termine prescritto dal regolamento di
esecuzione.

Articolo 50
Estinzione e decadenza
1. Un brevetto comunitario si estingue o decade:
a) al termine del periodo previsto dall'articolo 63 della
convenzione sul brevetto europeo;
b) per rinuncia del titolare ai sensi dell'articolo 49 della
presente convenzione;
c) per mancato pagamento in tempo utile di una tassa annuale e di
qualsiasi eventuale soprattassa.
2. Il brevetto comunitario si estingue alla data prevista
dall'articolo 53, paragrafo 4, della presente convenzione, nella
misura in cui non viene mantenuto in vigore.
3. La decadenza del brevetto comunitario per mancato pagamento in
tempo utile di una tassa annuale e di qualsiasi eventuale soprattassa
si considera avvenuta alla data di scadenza della tassa annuale.
4. All'occorrenza, sono competenti a decidere dell'estinzione o della
decadenza del brevetto comunitario la divisione di amministrazione
dei brevetti o, qualora sia pendente dinanzi ad esse una procedura
relativa a detto brevetto, le divisioni di annullamento.

Articolo 51
Domanda di limitazione
1. Su richiesta del titolare del brevetto, il brevetto comunitario
può venir limitato mediante modifica delle rivendicazioni, della
descrizione o dei disegni. La limitazione per uno o più Stati
contraenti può essere richiesta solo nel caso previsto dall'articolo
36, paragrafo 1.
2. La domanda non può essere depositata se non è ancora scaduto il
termine per proporre opposizione o se è pendente una procedura di
opposizione o di annullamento.
3. La domanda deve essere depositata per iscritto presso l'Ufficio
europeo dei brevetti ed è considerata depositata soltanto ad
avvenuto pagamento della tassa di limitazione.
4. Per il deposito della domanda di limitazione si applica l'articolo
49, paragrafo 3.
5. Se nel corso di una procedura di limitazione è depositata una
domanda di annullamento del brevetto comunitario, la divisione di
annullamento sospende tale procedura finchè non sia passata in
giudicato la decisione relativa alla domanda di annullamento.

Articolo 52
Esame della domanda
1. La divisione di annullamento esamina se le cause di nullità di
cui all'articolo 56, paragrafo 1, lettere a), b), c) e d) si
oppongano al mantenimento in vigore del brevetto comunitario
modificato.
2. Nel corso dell'esame della domanda, che deve svolgersi secondo il
regolamento di esecuzione, la divisione di annullamento invita il
titolare del brevetto, ogni qualvolta sia necessario, a presentare,
entro un termine da essa assegnato, le sue deduzioni sulle
notificazioni da essa indirizzategli.
3. Qualora, entro il termine assegnatogli, il titolare del brevetto
non si sia conformato agli inviti rivoltigli ai sensi del paragrafo
2, la domanda è considerata ritirata.

Articolo 53
Rigetto della domanda o limitazione del brevetto comunitario
1. Se, in seguito all'esame previsto dall'articolo 52, la divisione
di annullamento considera inaccettabili le modifiche, essa respinge
la domanda.
2. Se la divisione di annullamento ritiene che, tenuto conto delle
modifiche apportate dal titolare del brevetto nel corso della
procedura di limitazione, le cause di nullità di cui all'articolo 56
non si oppongano a che il brevetto comunitario venga mantenuto in
vigore, essa decide di limitarlo in conseguenza, sempreche':
a) sia accertato conformemente al regolamento di esecuzione che il
titolare del brevetto accetta il testo nel quale la divisione di
annullamento intende limitare il brevetto,
b) una traduzione di ogni modifica apportata al fascicolo del
brevetto, in una delle lingue ufficiali di ciascuno degli Stati
contraenti in cui non sia lingua ufficiale la lingua della procedura,
venga depositata entro il termine prescritto dal regolamento di
esecuzione, e
c) venga pagata entro il termine prescritto dal regolamento di
esecuzione la tassa di stampa del nuovo fascicolo del brevetto.
3. Se la traduzione non è depositata entro il termine prescritto o
se la tassa di stampa del nuovo fascicolo del brevetto comunitario
non è pagata in tempo utile, la domanda si considera ritirata, a
meno che tali formalità vengano espletate e la soprattassa pagata
entro il termine supplementare prescritto dal regolamento di
esecuzione.
4. La decisione di limitazione del brevetto comunitario ha effetto
soltanto dal giorno in cui l'indicazione della limitazione viene
pubblicata nel Bollettino dei brevetti comunitari.

Articolo 54
Pubblicazione di un nuovo fascicolo del brevetto a seguito della
procedura di limitazione
Se il brevetto comunitario è stato limitato ai sensi dell'articolo
53, paragrafo 2, l'Ufficio europeo dei brevetti pubblica
simultaneamente l'indicazione della decisione di limitazione ed un
nuovo fascicolo del brevetto comunitario contenente, nella forma
modificata, la descrizione, le rivendicazioni e, se del caso, i
disegni. Sono applicabili le disposizioni dell'articolo 30, paragrafi
3 e 4 .

Articolo 55
Domanda di annullamento
1. Chiunque può depositare all'Ufficio europeo dei brevetti la
domanda di annullamento di un brevetto comunitario; tuttavia, nel
caso contemplato dall'articolo 56, paragrafo 1, lettera e), la
domanda può essere depositata soltanto da una persona abilitata ad
essere iscritta nel Registro dei brevetti comunitari quale titolare
unico del brevetto comunitario o, congiuntamente, da tutte le persone
abilitate ad essere iscritte quali contitolari del brevetto
comunitario ai sensi dell'articolo 23.
2. Nessuna domanda può essere depositata nei casi di cui
all'articolo 56, paragrafo 1, lettere a), b), c) e d) se non è
ancora scaduto il termine per proporre opposizione o se è pendente
una procedura di opposizione.
3. La domanda può essere depositata anche dopo l'estinzione o la
decadenza del brevetto comunitario.
4. La domanda deve essere depositata per iscritto e deve essere
motivata. Essa è considerata depositata soltanto ad avvenuto
pagamento della tassa di annullamento.
5. Il proponente è, con il titolare del brevetto, parte della
procedura di annullamento.
6. Il proponente che non abbia nè domicilio nè sede in uno Stato
contraente deve depositare, a richiesta del titolare del brevetto,
una cauzione per le spese di procedura. Di tale cauzione, la
divisione di annullamento fissa l'importo adeguato e il termine del
deposito. Se la cauzione non è depositata entro il termine
stabilito, la domanda è considerata ritirata.

Articolo 56
Cause di nullità
1. La domanda di annullamento del brevetto comunitario può essere
basata soltanto sulle seguenti cause:
a) l'oggetto del brevetto non è brevettabile ai sensi degli
articoli da 52 a 57 della convenzione sul brevetto europeo;
b) nel brevetto l'invenzione non è esposta in modo
sufficientemente chiaro e completo perchè una persona del mestiere
possa attuarla;
c) l'oggetto del brevetto si estende oltre il contenuto della
domanda di brevetto europeo quale è stata depositata, oppure, se il
brevetto è stato rilasciato in base ad una domanda divisionale
europea o ad una nuova domanda europea depositata conformemente alle
disposizioni dell'articolo 61 della convenzione sul brevetto europeo,
l'oggetto del brevetto si estende oltre il contenuto della domanda
iniziale quale è stata depositata;
d) la protezione conferita dal brevetto è stata ampliata;
e) il titolare del brevetto, in virtù di una decisione che deve
essere riconosciuta in tutti gli Stati contraenti, non aveva diritto
di ottenerlo ai sensi dell'articolo 60, paragrafo 1, della
convenzione sul brevetto europeo;
f) l'oggetto del brevetto non è brevettabile ai sensi
dell'articolo 36, paragrafo 1.
2. Se le cause di nullità colpiscono il brevetto solo parzialmente,
la nullità è pronunciata sotto forma di una corrispondente
limitazione del brevetto. La limitazione può essere effettuata sotto
forma di modifica delle rivendicazioni, della descrizione o dei
disegni.
3. Nel caso previsto al paragrafo 1, lettera f), la nullità è
pronunciata unicamente per quanto riguarda lo Stato contraente in cui
la domanda di brevetto nazionale o il brevetto nazionale sono stati
messi a disposizione del pubblico.

Articolo 57
Esame della domanda
1. Se la domanda di annullamento del brevetto comunitario è
ricevibile, la divisione di annullamento esamina se le cause di
nullità di cui all'articolo 56 si oppongano al mantenimento in
vigore del brevetto.
2. Nel corso dell'esame della domanda, che deve svolgersi secondo il
regolamento di esecuzione, la divisione di annullamento invita le
parti, ogni qualvolta sia necessario, a presentare, entro un termine
da essa assegnato, deduzioni sulle notificazioni che tale divisione
ha indirizzato loro o sulle deduzioni sulle notificazioni che tale
divisione ha indirizzato loro o sulle comunicazioni fatte da altre
parti.

Articolo 58
Dichiarazione di nullità o mantenimento in vigore del brevetto
comunitario
1. Se la divisione di annullamento ritiene che le cause di nullità
di cui all'articolo 56 si oppongano a che il brevetto comunitario sia
mantenuto in vigore, essa dichiara la nullità del brevetto.
2. Se la divisione di annullamento ritiene che le cause di nullità
di cui all'articolo 56 non si oppongano a che il brevetto comunitario
sia mantenuto inalterato, essa respinge la domanda di annullamento.
3. Se la divisione di annullamento ritiene che, tenuto conto delle
modifiche apportate dal titolare del brevetto nel corso della
procedura di annullamento, le cause di nullità di cui all'articolo
56 non si oppongano a che il brevetto comunitario venga mantenuto in
vigore, essa decide di mantenere in vigore il brevetto, così
modificato, a condizione che:
a) sia accertato, conformemente al regolamento di esecuzione, che
il titolare del brevetto accetta il testo nel quale la divisione di
annullamento intende mantenere in vigore il brevetto,
b) una traduzione di ogni modifica apportata al fascicolo del
brevetto, in una delle lingue ufficiali di ciascuno degli Stati
contraenti in cui non sia lingua ufficiale la lingua della procedura,
venga depositata entro il termine prescitto dal regolamento di
esecuzione, e
c) venga pagata entro il termine prescritto dal regolamento di
esecuzione la tassa di stampa del nuovo fascicolo del brevetto.
4. Se la traduzione non è depositata entro il termine prescritto o
se la tassa di stampa del nuovo fascicolo del brevetto comunitario
non è pagata in tempo utile, il brevetto è dichiarato nullo, a meno
che tali formalità vengano espletate e la soprattassa pagata entro
il termine supplementare prescritto dal regolamento di esecuzione.

Articolo 59
Pubblicazione di un nuovo fascicolo di brevetto a seguito della
procedura di annullamento
Se il brevetto comunitario è stato modificato ai sensi dell'articolo
58, paragrafo 3, l'Ufficio europeo dei brevetti pubblica
simultaneamente l'indicazione della decisione relativa alla domanda
di annullamento e un nuovo fascicolo del brevetto comunitario
contenente, nella forma modificata, la descrizione, le rivendicazioni
e, se del caso, i disegni. Si applicano le disposizioni dell'articolo
30, paragrafi 3 e 4 .

Articolo 60
Spese
1. Nella procedura di annullamento ciascuna delle parti sostiene le
proprie spese a meno che la divisione di annullamento decida
conformemente al regolamento di esecuzione, o la Corte d'appello
comune decida, conformemente al proprio regolamento di procedura, e
secondo equità, una diversa ripartizione delle spese causate da una
procedura orale o da un'istruzione probatoria. Su richiesta di una
delle parti, una decisione sulla ripartizione delle spese può
inoltre essere presa quando la domanda di annullamento è ritirata o
quando il brevetto comunitario è estinto o decaduto.
2. Su richiesta, il cancelliere della divisione di annullamento fissa
l'importo delle spese da rimborsare in virtù di una decisione di
ripartizione. L'importo delle spese fissato dal cancelliere può
essere riveduto con decisione della divisione di annullamento, su
richiesta presentata entro il termine stabilito dal regolamento di
esecuzione.
3. Si applicano le disposizioni dell'articolo 104, paragrafo 3, della
convenzione sul brevetto europeo.

Articolo 61
Ricorso
1. Contro le decisioni della divisione di annullamento e della
divisione di amministrazione dei brevetti può essere presentato
ricorso.
2. Salvo disposizione contraria del regolamento di procedura della
Corte d'appello comune o del regolamento relativo alle tasse, alla
procedura di ricorso si applicano gli articoli da 106 a 109 della
convenzione sul brevetto europeo.

Articolo 62
Disposizioni generali relative alla procedura e alla rappresentanza
1. Le disposizioni dei capitoli I e III della Parte settima della
convenzione sul brevetto europeo, eccetto l'articolo 124, si
applicano alla presente convenzione, salvo quanto segue:
a) l'articolo 114, paragrafo 1, si applica soltanto alle divisioni
di annullamento;
b) l'articolo 116, paragrafi 2 e 3, si applica soltanto alla
divisione di amministrazione dei brevetti, e il paragrafo 4 si
applica alle divisioni di annullamento;
c) l'articolo 122 si applica anche a tutte le altre parti nelle
procedure dinanzi agli organi speciali;
d) l'articolo 123, paragrafo 3 si applica alle procedure di
limitazione e di annullamento dinanzi alle divisioni di annullamento;
e) per "Stati contraenti" s'intendono gli Stati che sono parti
della presente convenzione.
2. In deroga alle disposizioni del paragrafo 1, lettera e), una
persona che sia iscritta nell'elenco dei mandatari abilitati tenuto
dall'Ufficio europeo dei brevetti e che non abbia la cittadinanza di
uno degli Stati contraenti della presente convenzione o il cui
domicilio professionale o il cui posto di lavoro non siano situati
nel territorio di uno di questi Stati, è autorizzata ad agire quale
mandatario abilitato di una delle parti in una procedura concernente
un brevetto comunitario dinanzi agli organi speciali, a condizione
che:
a) in base al Registro europeo dei brevetti essa risulti essere
l'ultima persona autorizzata ad agire quale mandatario abilitato per
detta parte o per il suo predecessore in diritto in una procedura
istituita dalla convenzione sul brevetto europeo che riguardi detto
brevetto comunitario o la domanda di brevetto europeo che ha dato
luogo alla sua concessione e
b) lo Stato di cui detta persona ha la cittadinanza o nel cui
territorio siano situati il suo domicilio professionale o il suo
posto di lavoro applichi, ai fini della rappresentanza dinanzi al suo
servizio centrale della proprietà industriale, norme che soddisfano
alle condizioni di reciprocità che potranno essere imposte dal
Comitato ristretto del Consiglio di amministrazione.

Articolo 63
Registro dei brevetti comunitari
L'Ufficio europeo dei brevetti tiene un registro denominato "Registro
dei brevetti comunitari", in cui sono riportate tutte le indicazioni
la cui registrazione è prescritta dalla presente convenzione. Il
registro è aperto alla consultazione pubblica.

Articolo 64
Bollettino dei brevetti comunitari
L'Ufficio europeo dei brevetti pubblica periodicamente un Bollettino
dei brevetti comunitari, contenente le trascrizioni riportate nel
Registro dei brevetti comunitari e tutte le altre indicazioni la cui
pubblicazione è prescritta dalla presente convenzione.

Articolo 65
Informazione del pubblico e degli organi ufficiali
Si applicano l'articolo 128, paragrafo 4 e gli articoli 130, 131 e
132 della convenzione sul brevetto europeo, fermo restando che per
"Stati contraenti" si intendono gli Stati che sono parti della
presente convenzione.

Articolo 66
Disposizioni di carattere generale
Salvo disposizione contraria della presente convenzione, alle azioni
relative ai brevetti comunitari diverse da quelle disciplinate dal
protocollo sulle controversie, nonchè alle sentenze pronunciate in
seguito a tali azioni, si applica la convenzione sulla competenza
giurisdizionale e sull'esecuzione delle decisioni in materia civile e
commerciale, firmata a Bruxelles, il 27 settembre 1968, con gli
emendamenti apportati dalle convenzioni relative all'adesione a tale
convenzione degli Stati aderenti alle Comunità europee; l'insieme
della convenzione citata e di queste ultime convenzioni è qui di
seguito denominato "Convenzione d'esecuzione".

Articolo 67
Competenze delle autorità giudiziarie nazionali nelle azioni
riguardanti i brevetti comunitari
Hanno esclusiva competenza:
a) nelle azioni aventi per oggetto licenze obbligatorie su brevetti
comunitari, le autorità giudiziarie dello Stato contraente la cui
legislazione nazionale è applicabile alla licenza;
b) nelle azioni riguardanti il diritto al brevetto che oppongono
datori di lavoro e dipendenti, le autorità giudiziarie dello Stato
contraente dal cui diritto è definito il diritto al brevetto
europeo, ai sensi dell'articolo 60, paragrafo 1, seconda frase, della
convenzione sul brevetto europeo. Ogni accordo in materia di
giurisdizione è valido soltanto nella misura in cui è consentito
dalla normativa nazionale sui contratti di lavoro.

Articolo 68
Disposizioni complementari in materia di competenza
1. Nello Stato contraente le cui autorità giudiziarie hanno
competenza in virtù degli articoli 66 e 67 le azioni vanno proposte
dinanzi alle autorità giudiziarie che sarebbero competenti "ratione
loci" e "ratione materiae" per le azioni riguardanti un brevetto
nazionale rilasciato in detto Stato.
2. Gli articoli 66 e 67 si applicano alle azioni riguardanti le
domande di brevetti europei in cui vengono designati gli Stati
contraenti salvo che venga rivendicato il diritto al brevetto
europeo.
3. Qualora nessuna autorità giudiziaria abbia competenza, a norma
degli articoli 66 e 67 e dei precedenti paragrafi 1 e 2, per
un'azione riguardante un brevetto comunitario, tale azione può
essere proposta dinanzi alle autorità giudiziarie della Repubblica
federale di Germania.

Articolo 69
Disposizioni complementari sul riconoscimento e sull'esecuzione
1. Alle decisioni concernenti il diritto al brevetto comunitario non
si applicano le disposizioni dell'articolo 27, punti 3 e 4 della
convenzione di esecuzione.
2. Qualora fra le stesse parti vengano pronunciate decisioni tra di
loro incompatibili concernenti il diritto al brevetto comunitario, è
riconosciuta unicamente la decisione della prima autorità
giudiziaria adita. Nessuna delle parti può avvalersi di altra
decisione, neppure nello Stato contraente dell'autorità giudiziaria
che l'ha pronunciata.

Articolo 70
Autorità nazionali
Per quanto concerne le azioni riguardanti il diritto al brevetto
comunitario o le licenze obbligatorie concesse sul brevetto
comunitario, l'espressione "autorità giudiziaria" o le espressioni
analoghe contenute nella presente convenzione e nella convenzione di
esecuzione comprendono anche le autorità che, in virtù della
legislazione di uno Stato contraente, sono competenti per statuire
nelle azioni analoghe aventi per oggetto i brevetti nazionali
rilasciati in detto Stato. Ogni Stato contraente comunica l'elenco di
tali autorità all'Ufficio europeo dei brevetti, il quale a sua volta
ne informa gli altri Stati contraenti.

Articolo 71
Regole di procedura
Salvo disposizione contraria della presente convenzione, le azioni di
cui agli articoli 66, 67 e 68 sono soggette alle norme nazionali di
procedura applicabili alle azioni analoghe aventi per oggetto i
brevetti nazionali.

Articolo 72
Obbligo dell'autorità giudiziaria nazionale
L'autorità giudiziaria nazionale investita di un'azione riguardante
un brevetto comunitario diversa dalle azioni disciplinate dal
protocollo sulle controversie deve considerare valido tale brevetto.

Articolo 73
Sospensione della procedura
1. Se la decisione in un'azione dinanzi a un tribunale nazionale
diversa da quelle disciplinate dal protocollo sulle controversie e
riguardante una domanda di brevetto europeo che può condurre al
rilascio d'un brevetto comunitario dipende dalla brevettibilità
dell'invenzione, essa può essere pronunciata soltanto quando
l'Ufficio europeo dei brevetti abbia rilasciato il brevetto
comunitario o abbia respinto la domanda di brevetto europeo. Dopo il
rilascio del brevetto comunitario si applica il paragrafo 2.
2. Su richiesta di una delle parti e dopo aver inteso le altre,
l'autorità giudiziaria nazionale può sospendere una procedura
concernente un brevetto comunitario quando è stata interposta
opposizione o quando è stata presentata una domanda di limitazione o
di annullamento del brevetto comunitario, semprechè la decisione
dell'autorità giudiziaria dipenda dalla validità di tale brevetto.
Su richiesta di una delle parti, l'autorità giudiziaria deve farsi
comunicare i documenti della procedura di opposizione, di limitazione
o di annullamento per decidere della domanda di sospensione.

Articolo 74
Sanzioni penali per la contraffazione
Alla contraffazione del brevetto comunitario si applicano le norme
penali nazionali in materia di contraffazione nella misura in cui gli
stessi atti di contraffazione sarebbero punibili se avessero per
oggetto un brevetto nazionale.

Articolo 75
Divieto del cumulo delle protezioni
1. Nella misura in cui un brevetto nazionale rilasciato in uno Stato
contraente abbia per oggetto un'invenzione per la quale è stato
rilasciato un brevetto comunitario al medesimo inventore o al suo
avente causa con la medesima data di deposito o, in caso di
rivendicazione di priorità, con la medesima data di priorità,
questo brevetto nazionale, nella misura in cui tutela la stessa
invenzione del brevetto comunitario, cessa di produrre i suoi effetti
dalla data in cui:
a) è scaduto il termine previsto per fare opposizione al brevetto
comunitario senza che sia stata fatta opposizione;
b) la procedura di opposizione è chiusa e la validità del
brevetto comunitario è stata mantenuta, ovvero
c) il brevetto nazionale è stato rilasciato, se tale data è
posteriore a quella di cui alle lettere a) o b).
2. Le disposizioni previste dal paragrafo 1 si applicano anche nel
caso in cui il brevetto comunitario sia decaduto o si sia estinto o
sia stato dichiarato nullo in epoca successiva.
3. Ogni Stato contraente può determinare quale procedura si debba
seguire per accertare se, ed eventualmente in che misura, il brevetto
nazionale cessi di produrre i suoi effetti. Esso può inoltre
prevedere che il brevetto nazionale sia stato sin dall'origine privo
di effetti.
4. Salvo che la legislazione nazionale di qualsiasi Stato contraente
non disponga altrimenti, la protezione cumulata di un brevetto
comunitario o di una domanda di brevetto europeo e di un brevetto
nazionale o di una domanda di brevetto nazionale viene accordata fino
alla data prevista dal paragrafo 1.

Articolo 76
Esaurimento dei diritti derivanti dai brevetti nazionali
1. I diritti derivanti da un brevetto nazionale in uno Stato
contraente non si estendono agli atti relativi al prodotto tutelato
da tale brevetto, compiuti nel territorio di tale Stato, dopo che il
prodotto sia stato messo in commercio in uno degli Stati contraenti
dal titolare del brevetto o con il suo esplicito consenso, salvo che
esistano ragioni tali da giustificare, in base alle regole del
diritto comunitario, l'estensione a questi atti dei diritti derivanti
dal brevetto.
2. Il paragrafo 1 si applica anche al prodotto messo in commercio dal
titolare di un brevetto nazionale, rilasciato in un altro Stato
contraente per la stessa invenzione, quando detto titolare è
economicamente legato al titolare del brevetto di cui al paragrafo 1.
Ai fini del presente paragrafo, due persone sono considerate
economicamente legate quando una di esse può esercitare sull'altra,
direttamente o indirettamente, un'influenza determinante per quando
riguarda l'utilizzazione di un brevetto, o quando un terzo può
esercitare tale influenza su ambedue.
3. I paragrafi 1 e 2 non si applicano quando il prodotto sia stato
messo in commercio in base a licenza obbligatoria.

Articolo 77
Licenze obbligatorie su un brevetto nazionale
L'articolo 46 si applica alla concessione di licenze obbligatorie per
mancanza o insufficienza di utilizzazione di un brevetto nazionale.

Articolo 78
Effetti delle domande di brevetto o dei brevetti nazionali non
pubblicati
1. Ove si applichi l'articolo 36, paragrafo 2, il brevetto
comunitario, nella misura in cui ha per oggetto la stessa invenzione
della domanda di brevetto nazionale o del brevetto nazionale, non
produce effetti nello Stato contraente interessato.
2. Per l'accertamento della mancata produzione di effetti del
brevetto comunitario ai sensi del paragrafo 1 si esegue, nello Stato
contraente interessato, la procedura che si seguirebbe per
dichiararlo nullo e senza effetto se esso fosse un brevetto
nazionale.

Articolo 79
Modelli di utilità e certificati di utilità nazionali
1. Gli articoli 36, 75 e 76 si applicano ai modelli di utilità, ai
certificati di utilità e alle corrispondenti domande, negli Stati
contraenti la cui legislazione prevede tali titoli di protezione.
2. Se la legislazione di uno Stato contraente dispone che nessuno
possa avvalersi dei diritti conferiti da un brevetto finchè esista
un modello di utilità con data anteriore di deposito ovvero, in caso
di rivendicazione di priorità, con data anteriore di priorità, in
tale Stato la medesima disposizione, in deroga al paragrafo 1, vige
anche per il brevetto comunitario.

Articolo 80
Applicazione della convenzione di esecuzione
Le disposizioni della convenzione di esecuzione, applicabili in
virtù dei precedenti articoli, producono i loro effetti,
relativamente a uno Stato contraente nei cui confronti tale
convenzione non sia ancora entrata in vigore, soltanto dopo che essa
sia entrata in vigore per detto Stato.

Articolo 81
Opzione tra il brevetto comunitario e il brevetto europeo
1. Fatto salvo il paragrafo 3, la presente convenzione non si applica
nè alle domande di brevetto europeo depositate durante un periodo
transitorio, nè ai brevetti europei che ne risultano, semprechè
entro il termine prescritto dal regolamento di esecuzione, il
richiedente depositi presso l'Ufficio europeo dei brevetti una
dichiarazione in cui indichi che non desidera ottenere un brevetto
comunitario e specifichi gli Stati contraenti di cui mantenere la
designazione. La dichiarazione si considera depositata solo dopo il
pagamento delle tasse prescritte. La dichiarazione non può essere
ritirata.
2. L'articolo 54, paragrafi 3 e 4, della convenzione sul brevetto
europeo si applica quando una domanda di brevetto europeo nella quale
sono designati gli Stati contraenti o un brevetto comunitario abbiano
una data di deposito ovvero, in caso di rivendicazione di priorità,
una data di priorità posteriore a quella di una domanda di brevetto
europeo nella quale sono designati uno o più Stati contraenti. In
caso di limitazione o annullamento di un brevetto comunitario dovuti
a tale motivo, la limitazione o la nullità sono pronunciate
unicamente per gli Stati contraenti designati nella domanda anteriore
di brevetto europeo, pubblicata.
3. Gli articoli 75, 76, 77 e 79 si applicano ai brevetti europei di
cui al paragrafo 1 e in tal caso i termini "brevetto europeo"
sostituiscono l'espressione "brevetto comunitario" agli articoli 75 e
79 e l'espressione "brevetto nazionale" agli articoli 76 e 77.
4. Il Consiglio delle Comunità europee può decidere di mettere fine
al periodo transitorio previsto al paragrafo 1, su proposta della
Commissione delle Comunità europee o di uno Stato contraente.
5. La decisione di cui al paragrafo 4 sarà adottata all'unanimità.

Articolo 82
Scelta successiva di un brevetto comunitario
La presente convenzione si applica a un brevetto europeo risultante
da una domanda di brevetto europeo in cui siano designati tutti gli
Stati contraenti della presente convenzione e che sia stata
depositata prima dell'entrata in vigore della medesima purchè, prima
della scadenza del termine previsto dall'articolo 97, paragrafo 2,
lettera b) della convenzione sul brevetto europeo, il richiedente
depositi all'Ufficio europeo dei brevetti una dichiarazione scritta
che egli desidera ottenere un brevetto comunitario.

Articolo 83
Riserva circa le licenze obbligatorie
1. Ogni Stato firmatario può, all'atto della firma o del deposito
dello strumento di ratifica, fare una riserva in forza della quale
gli articoli 46 e 77 non si applicano, nel suo territorio, nè ai
brevetti comunitari, nè ai brevetti europei rilasciati per tale
Stato, nè ai brevetti nazionali rilasciati da detto Stato.
2. Ogni riserva fatta da uno Stato firmatario ai sensi del paragrafo
1 ha effetto al massimo sino alla fine del decimo anno successivo
all'entrata in vigore dell'accordo sul brevetto comunitario. Tuttavia
il Consiglio delle Comunità europee, deliberando a maggioranza
qualificata su proposta di uno Stato firmatario, può prolungare
questo periodo al massimo di cinque anni, per uno Stato firmatario
che abbia fatto tale riserva. Questa maggioranza è quella prevista
dal secondo trattino del secondo comma del paragrafo 2 dell'articolo
148 del trattato che istituisce la Comunità economica europea.
3. La riserva fatta ai sensi del paragrafo 1 cesserà di avere
effetto quando diverrà applicabile la normativa comune per la
concessione di licenze obbligatorie sui brevetti comunitari.
4. Ogni Stato firmatario che abbia fatto una riserva ai sensi del
paragrafo 1 può ritirarla in ogni momento. Il ritiro della riserva
avviene mediante notifica diretta al Segretario Generale del
Consiglio delle Comunità europee ed ha effetto dopo un mese dalla
ricezione della medesima.
5. La cessazione degli effetti della riserva lascia impregiudicate le
licenze obbligatorie concesse anteriormente alla data di tale
cessazione.

Articolo 84
Altre disposizioni transitorie
1. Si applicano l'articolo 159 e gli articoli 161 e 163 della
convenzione sul brevetto europeo salvo quanto segue:
a) la prima riunione del Comitato ristretto del Consiglio di
amministrazione è convocata dal Segretario Generale del Consiglio
delle Comunità europee;
b) per "Stati contraenti" s'intendono gli Stati che sono parti
della presente convenzione.
2. L'articolo 62, paragrafo 2 si applica nonostante le disposizioni
del paragrafo 1, lettera b).

Articolo 85
Regolamento di esecuzione
1. Il regolamento di esecuzione costituisce parte integrante della
presente convenzione.
2. In caso di divergenza tra il testo della presente convenzione e
quello del regolamento di esecuzione, fa fede il primo testo.

REGOLAMENTO DI ESECUZIONE DELLA CONVENZIONE
SUL BREVETTO EUROPEO PER IL MERCATO COMUNE

Regola 1
Ripartizione delle attribuzioni tra gli organi di primo grado
1. Il Presidente dell'Ufficio europeo dei brevetti fissa il numero
delle divisioni di annullamento. Ripartisce le attribuzioni tra tali
divisioni con riferimento alla classificazione internazionale.
2. Il Presidente dell'Ufficio europeo dei brevetti precisa, col
consenso del Comitato ristretto del Consiglio di amministrazione, le
attribuzioni della divisione di amministrazione dei brevetti ai sensi
dell'articolo 7.
3. Alla divisione di amministrazione dei brevetti e alle divisioni di
annullamento il Presidente dell'Ufficio europeo dei brevetti può
conferire altre attribuzioni oltre alle competenze che sono ad esse
assegnate dalla convenzione.
4. Il Presidente dell'Ufficio europeo dei brevetti può affidare ai
dipendenti, che non sono membri qualificati sul piano tecnico nè
membri giuristi, taluni compiti che normalmente incombono alla
divisione di amministrazione dei brevetti o alle divisioni di
annullamento e che non presentano alcuna difficoltà tecnica o
giuridica particolare.

Regola 2
Struttura amministrativa degli organi speciali
1. Le divisioni di annullamento possono essere raggruppate, sul piano
amministrativo, con le divisioni di esame e le divisioni di
opposizione in modo da formare direzioni, oppure possono formare una
direzione con la divisione di amministrazione dei brevetti.
2. Gli organi speciali possono essere raggruppati, sul piano
amministrativo, con gli altri organi dell'Ufficio europeo dei
brevetti in modo da formare direzioni generali, oppure possono
costituire da soli una direzione generale; in questo caso è
applicabile la regola 12, paragrafo 3 del regolamento di esecuzione
della convenzione sul brevetto europeo, restando inteso che la nomina
del Vicepresidente a capo della direzione generale è decisa dal
Comitato ristretto del Consiglio di amministrazione.

Regola 3
Lingua della procedura
1. Le regole 1, 2, 3 e 5, la regola 6 paragrafo 2, e la regola 7 del
regolamento di esecuzione della convenzione sul brevetto europeo si
applicano alle procedure dinanzi agli organi speciali.
2. Al titolare del brevetto o al proponente di una domanda di
annullamento che si avvalga delle facoltà previste dall'articolo 10,
paragrafo 4, viene accordata, secondo i casi, una riduzione
dell'importo delle tasse di limitazione, di annullamento o di
ricorso. Tale riduzione è fissata dal regolamento relativo alle
tasse in una percentuale delle medesime.

Regola 4
Sospensione della procedura
La regola 13 del regolamento di esecuzione della convenzione sul
brevetto europeo si applica alla procedura di limitazione ed alla
procedura di annullamento.

Regola 5
Registrazione delle rivendicazioni di un brevetto comunitario
Le trascrizioni di cui all'articolo 23, paragrafo 4, si effettuano
a) su richiesta del cancelliere dell'autorità giudiziaria adita, o
b) su istanza dell'attore o di qualsiasi altra persona interessata.

Regola 6
Deposito delle traduzioni e pagamento delle tasse nelle procedure di
esame o di opposizione
1. Nel rivolgere l'invito di cui alla regola 51, paragrafo 6 del
regolamento di esecuzione della convenzione sul brevetto europeo,
l'Ufficio europeo dei brevetti invita inoltre il richiedente del
brevetto a depositare, nel termine da esso fissato, le traduzioni
prescritte dall'articolo 29, paragrafo 1 ed a pagare, entro lo stesso
termine, la tassa per la pubblicazione delle traduzioni delle
rivendicazioni.
2. Nel rivolgere l'invito di cui alla regola 58, paragrafo 5 del
regolamento di esecuzione della convenzione sul brevetto europeo,
l'Ufficio europeo dei brevetti invita inoltre il titolare del
brevetto a depositare, entro il termine di cui al succitato
paragrafo, le traduzioni prescritte dall'articolo 29, paragrafo 2 ed
a pagare la tassa per la pubblicazione delle traduzioni delle
rivendicazioni.
3. Il periodo per il deposito delle traduzioni prescritte
all'articolo 30, paragrafi 1 e 2, è di tre mesi a decorrere dalla
data di pubblicazione nel bollettino del brevetto comunitario
dell'indicazione del rilascio del brevetto comunitario o, se del
caso, della decisione sul mantenimento del brevetto comunitario nella
forma modificata.
4. Qualora non sia stato ottemperato in tempo debito alle
prescrizioni del paragrafo 2, si può ancora validamente dare
attuazione a tali disposizioni entro due mesi dalla notifica della
comunicazione relativa alla mancata osservanza del termine,
semprechè entro tale periodo di due mesi venga pagata una
soprattassa conformemente al regolamento relativo alle tasse.

Regola 7
Trasmissione delle traduzioni
L'Ufficio europeo dei brevetti trascrive nel Registro dei brevetti
comunitari la data di deposito delle traduzioni previste all'articolo
30. La trasmissione delle copie delle traduzioni ai Servizi centrali
della proprietà industriale degli Stati contraenti interessati
avviene per posta al più tardi entro i tre giorni successivi alla
scadenza del termine previsto nella regola 6, paragrafo 3.

Regola 8
Rettifica della traduzione
La rettifica della traduzione, di cui all'articolo 29, paragrafo 6,
produce effetto giuridico solo in caso di avvenuto pagamento della
tassa di pubblicazione.

Regola 9
Trascrizione nel registro di trasferimenti, licenze e altri diritti
1. Le regole 20, 21 e 22 del regolamento di esecuzione della
convenzione sul brevetto europeo si applicano alle trascrizioni nel
Registro dei brevetti comunitari.
2. La domanda di cui all'articolo 24, paragrafo 2 deve essere
introdotta, nel caso previsto dalla lettera a) entro due mesi, e nel
caso previsto dalla lettera b) entro quattro mesi dalla data di
ricezione della notifica da parte dell'Ufficio europeo dei brevetti
dell'avvenuta iscrizione di un nuovo titolare nel Registro dei
brevetti comunitari.
3. Se il brevetto comunitario è compreso in una procedura di
fallimento o in una procedura analoga, tale procedura viene
trascritta nel Registro dei brevetti comunitari su segnalazione degli
organi nazionali competenti. La trascrizione non comporta pagamento
di diritti.
4. La trascrizione di cui al paragrafo 3 è cancellata a richiesta
degli organi nazionali competenti. La cancellazione non comporta
pagamento di diritti.
5. Se una domanda di brevetto europeo in cui sono designati gli Stati
contraenti è compresa in una procedura di fallimento o in una
procedura analoga, si applicano i paragrafi 3 e 4 : alla trascrizione
nel Registro dei brevetti comunitari si sostituisce tuttavia la
trascrizione nel Registro europeo dei brevetti, previsto dalla
convenzione sul brevetto europeo.

Regola 10
Licenze di diritto
1. Chiunque abbia l'intenzione di utilizzare l'invenzione in base
alla dichiarazione di cui all'articolo 43, paragrafo 1, deve
comunicarlo al titolare del brevetto con lettera raccomandata. Tale
comunicazione si considera avvenuta una settimana dopo la consegna
della lettera raccomandata all'ufficio postale. Una copia della
comunicazione, con la menzione della data della consegna all'ufficio
postale, va trasmessa all'Ufficio europeo dei brevetti; in caso
contrario, se la dichiarazione viene ritirata, l'Ufficio europeo dei
brevetti considera la comunicazione come non avvenuta.
2. La comunicazione deve indicare l'utilizzazione che si farà
dell'invenzione. Non appena avvenuta questa comunicazione, il suo
autore è autorizzato ad utilizzare l'invenzione nel modo da lui
indicato.
3. Il licenziatario deve informare il titolare del brevetto, alla
fine di ogni trimestre dell'anno solare, circa l'utilizzazione fatta
dell'invenzione e versare il compenso corrispondente. Qualora il
licenziatario non soddisfi a questi obblighi, il titolare del
brevetto può imporgli di soddisfare ai medesimi entro un ragionevole
termine supplementare, sotto pena di estinzione della licenza.
4. Una richiesta di modifica dell'importo del compenso fissato dalla
divisione di annullamento può essere presentata soltanto dopo un
anno dall'ultima fissazione dell'importo.

Regola 11
Pagamento delle tasse annuali
1. Le disposizioni della regola 37, paragrafi 1 e 2 del regolamento
di esecuzione della convenzione sul brevetto europeo sono applicabili
al pagamento delle tasse annuali per il brevetto comunitario.
2. Ai sensi dell'articolo 48, paragrafo 2, si considera che la
soprattassa sia stata pagata simultaneamente alla tassa annuale,
qualora il pagamento sia avvenuto entro il termine previsto dalla
disposizione suddetta.

Regola 12
Termine per la trascrizione della rinuncia
Il termine di cui all'articolo 49, paragrafo 3, è di tre mesi a
decorrere dalla data in cui il titolare del brevetto fornisce
all'Ufficio europeo dei brevetti la prova di aver informato il
licenziatario della sua intenzione di rinunciare al brevetto. Qualora
il titolare del brevetto fornisca all'Ufficio europeo dei brevetti la
prova del consenso del licenziatario prima della scadenza di detto
termine, la rinuncia può essere trascritta immediatamente.

Regola 13
Termine per il deposito della domanda di limitazione
La regola 12 si applica al deposito della domanda di limitazione del
brevetto comunitario.

Regola 14
Contenuto della domanda di limitazione
La domanda di limitazione del brevetto comunitario deve contenere:
a) il numero del brevetto comunitario di cui si chiede la
limitazione, nonchè la designazione del titolare e il titolo
dell'invenzione;
b) le modifiche richieste;
c) il nome e l'indirizzo professionale del mandatario del titolare
del brevetto, se nominato, alle condizioni previste dalla regola 26,
paragrafo 2, lettera c) del regolamento di esecuzione della
convenzione sul brevetto europeo.

Regola 15
Rigetto della domanda di limitazione per irricevibilità
Se la divisione di annullamento constata che la domanda di
limitazione del brevetto comunitario non è conforme alle
disposizioni dell'articolo 51, paragrafi 1 e 3 e della regola 14, lo
notifica al titolare del brevetto invitandolo a rimediare alle
irregolarità constatate entro un termine da essa assegnato. Se la
domanda di limitazione non è regolarizzata entro tale termine, la
divisione di annullamento la respinge dichiarandola irricevibile.

Regola 16
Esame della domanda di limitazione
1. Se la domanda di limitazione del brevetto comunitario è
ricevibile, in ogni notificazione ai sensi dell'articolo 52,
paragrafo 2, il titolare del brevetto è, all'occorrenza, invitato a
depositare descrizione, rivendicazioni e disegni modificati.
2. Se necessario, la notificazione ai sensi dell'articolo 52,
paragrafo 2, è motivata: se del caso devono essere indicati tutti i
motivi che si oppongono alla limitazione del brevetto comunitario.
3. Prima di decidere la limitazione del brevetto comunitario, la
divisione di annullamento notifica al titolare del brevetto in quale
misura essa intende limitare il brevetto e lo invita entro tre mesi a
pagare la tassa di stampa di un nuovo fascicolo del brevetto e a
depositare le traduzioni di cui all'articolo 53, paragrafo 2, lettera
b). Se entro detto termine il titolare ha manifestato il suo
disaccordo su tale limitazione del brevetto, la notificazione della
divisione di annullamento è considerata non avvenuta e la procedura
di limitazione prosegue.
4. Il termine supplementare di cui all'articolo 53, paragrafo 3, è
di due mesi.
5. Nella decisione di limitazione del brevetto comunitario è
riportato il testo corrispondente al brevetto limitato.

Regola 17
Ripresa della procedura di limitazione
Se la procedura di limitazione è stata sospesa a motivo di una
procedura di annullamento che ha dato luogo ad una decisione di cui
all'articolo 58, paragrafo 2 o paragrafo 3, la divisione di
annullamento notifica al titolare del brevetto, dopo la pubblicazione
dell'indicazione di tale decisione, che la procedura è ripresa a
decorrere dalla notificazione. Sono applicabili le disposizioni della
regola 13, paragrafo 5 del regolamento di esecuzione della
convenzione sul brevetto europeo.

Regola 18
Rivendicazioni, descrizione e disegni differenti in caso di
limitazione
Se il brevetto comunitario viene limitato per uno o più Stati
contraenti, esso può, all'occorrenza, comportare rivendicazioni
differenti accompagnate, se la divisione di annullamento lo reputa
necessario, da una differente descrizione e da differenti disegni,
secondo che si tratti dello Stato o degli Stati interessati, ovvero
di altri Stati contraenti.

Regola 19
Forma del nuovo fascicolo del brevetto a seguito della procedura di
limitazione
Il Presidente dell'Ufficio europeo dei brevetti stabilisce la forma
della pubblicazione del nuovo fascicolo del brevetto comunitario
nonchè le indicazioni che vi devono figurare.

Regola 20
Contenuto della domanda di annullamento
La domanda di annullamento del brevetto comunitario deve contenere:
a) il nome, l'indirizzo e lo Stato in cui si trova il domicilio o
la sede del proponente, alle condizioni di cui alla regola 26,
paragrafo 2, lettera c) del regolamento di esecuzione della
convenzione sul brevetto europeo;
b) il numero del brevetto di cui si chiede l'annullamento nonchè
la designazione del titolare e il titolo dell'invenzione;
c) una dichiarazione in cui si precisa in quale misura si chiede
l'annullamento del brevetto, le cause di nullità sulle quali la
domanda è basata, nonchè i fatti e le prove invocati a sostegno di
queste cause;
d) il nome e l'indirizzo professionale del mandatario, se nominato,
alle condizioni di cui alla regola 26, paragrafo 2, lettera c) del
regolamento di esecuzione della convenzione sul brevetto europeo.

Regola 21
Cauzione per le spese di procedura
La cauzione per le spese della procedura deve essere depositata in
una valuta ammessa per il pagamento delle tasse. Il deposito deve
aver luogo presso un istituto finanziario o bancario che figuri in un
elenco stabilito dal Presidente dell'Ufficio europeo dei brevetti.
Alla cauzione depositata si applica la legislazione dello Stato
contraente in cui ha sede detto istituto.

Regola 22
Rigetto della domanda di annullamento per irricevibilità
1. La divisione di annullamento notifica la domanda di annullamento
al titolare del brevetto, cui è concesso un mese per presentare
osservazioni sulla sua ricevibilità.
2. Se la divisione di annullamento constata che la domanda di
annullamento non è conforme all'articolo 55, paragrafi 1 e 4 , alla
regola 20, nonchè al combinato disposto della regola 3 del presente
regolamento di esecuzione e della regola 1, paragrafo 1, del
regolamento di esecuzione della convenzione sul brevetto europeo,
essa ne fa notifica al titolare del brevetto e al proponente
invitando quest'ultimo a regolarizzarla entro un termine da essa
assegnato. Se la domanda di annullamento non è regolarizzata entro
tale termine, la divisione di annullamento la respinge come
irricevibile.
3. Ogni decisione mediante la quale una domanda di annullamento è
respinta per irricevibilità è notificata al titolare del brevetto.

Regola 23
Misure preparatorie all'esame della domanda di annullamento
1. Se la domanda di annullamento è ricevibile, la divisione di
annullamento invita il titolare del brevetto a presentare le sue
osservazioni e, all'occorrenza, modifiche della descrizione, delle
rivendicazioni e dei disegni, entro un termine da essa assegnato.
2. La divisione di annullamento notifica le osservazioni del titolare
del brevetto e ogni modifica da questi presentata al proponente della
domanda di annullamento e, se lo reputa opportuno, lo invita a
replicare entro un termine da essa assegnato.

Regola 24
Esame della domanda di annullamento
1. Ogni notificazione effettuata in virtù dell'articolo 57,
paragrafo 2, nonchè le relative deduzioni sono notificate a tutte le
parti.
2. In ogni notificazione che gli è stata fatta dalla divisione di
annullamento in applicazione dell'articolo 57, paragrafo 2, il
titolare del brevetto comunitario è invitato a depositare,
all'occorrenza, la descrizione, le rivendicazioni e i disegni nella
forma modificata.
3. Ove occorra, ogni notificazione effettuata dalla divisione di
annullamento al titolare del brevetto comunitario in virtù
dell'articolo 57, paragrafo 2, deve essere motivata. La notificazione
indica, se del caso, tutti i motivi che si oppongono al mantenimento
in vigore del brevetto comunitario.
4. Prima di prendere la decisione di mantenere in vigore il brevetto
comunitario nella forma modificata, la divisione di annullamento
notifica alle parti che intende mantenere in vigore il brevetto e le
invita a presentare le loro deduzioni entro il termine di un mese
qualora non siano d'accordo sul testo nel quale si intende mantenere
in vigore il brevetto.
5. In caso di disaccordo sul testo notificato dalla divisione di
annullamento, la procedura di annullamento può essere proseguita;
nel caso contrario, la divisione di annullamento, trascorso il
termine di cui al paragrafo 4, invita il titolare del brevetto a
pagare entro il termine di tre mesi la tassa di stampa di un nuovo
fascicolo del brevetto e a depositare, entro lo stesso termine, le
traduzioni di cui all'articolo 58, paragrafo 3, lettera b).
6. Il termine supplementare di cui all'articolo 58, paragrafo 4, è
di due mesi.
7. Nella decisione che mantiene in vigore il brevetto comunitario in
forma modificata è indicato il testo nel quale il brevetto è
mantenuto in vigore.

Regola 25
Riunione di più domande di annullamento
1. La divisione di annullamento può disporre, ai fini di
un'istruzione e una decisione congiunte, che più domande di
annullamento concernenti uno stesso brevetto comunitario siano
riunite.
2. La divisione di annullamento può revocare un provvedimento da
essa preso in applicazione del paragrafo 1.

Regola 26
Rivendicazioni, descrizione e disegni differenti in caso di nullità
Se il brevetto comunitario è dichiarato nullo per uno o più Stati
contraenti, si applica la regola 18.

Regola 27
Forma del nuovo fascicolo del brevetto a seguito della procedura di
annullamento
La regola 19 si applica al nuovo fascicolo del brevetto comunitario
di cui all'articolo 59.

Regola 28
Altre disposizioni applicabili alla procedura di annullamento
Le regole 59, 60 e 63 del regolamento di esecuzione della convenzione
sul brevetto europeo si applicano, rispettivamente, alla richiesta di
documenti, alla prosecuzione d'ufficio e alle spese della procedura
di annullamento.

Regola 29
Iscrizioni nel Registro dei brevetti comunitari
1. Le disposizioni della regola 92, paragrafo 1, lettere da a) a l),
o), da q) a u) e w) e paragrafi 2 e 3 del regolamento di esecuzione
della convenzione sul brevetto europeo sono applicabili al Registro
dei brevetti comunitari.
2. Sono inoltre annotati nel Registro dei brevetti comunitari:
a) la data di decadenza o estinzione del brevetto comunitario nei
casi di cui all'articolo 50, paragrafo 1, lettere b) e c);
b) la data dell'avvenuto deposito della dichiarazione di cui
all'articolo 43;
c) la data di presentazione di una domanda di limitazione del
brevetto comunitario;
d) la data e il tenore della decisione sulla domanda di limitazione
del brevetto comunitario;
e) la data di presentazione di una domanda di annullamento del
brevetto comunitario;
f) la data e il tenore della decisione sulla domanda di
annullamento del brevetto comunitario;
g) le indicazioni di cui all'articolo 23, paragrafo 4;
h) la menzione delle informazioni comunicate all'Ufficio europeo
dei brevetti sulle procedure contemplate dal protocollo sulle
controversie.

Regola 30
Altre pubblicazioni dell'Ufficio europeo dei brevetti
Il Presidente dell'Ufficio europeo dei brevetti prescrive la forma
per la pubblicazione delle traduzioni depositate conformemente alla
presente convenzione dal richiedente o dal titolare del brevetto e,
se del caso, delle traduzioni rettificate, e decide se un cenno
concernente determinati aspetti particolari di tali traduzioni e
rettifiche debba essere pubblicato nel Bollettino dei brevetti
comunitari.

Regola 31
Altre disposizioni comuni
Si applicano le regole 36 e 106 del regolamento di esecuzione della
convenzione sul brevetto europeo e le regole della parte settima del
medesimo, eccettuate le regole 85, paragrafo 3, 86, 87, 92 e 96,
restando inteso che:
a) la regola 69 non si applica alle decisioni delle domande di
limitazione o di annullamento del brevetto comunitario;
b) il Comitato ristretto del Consiglio di amministrazione
stabilisce le modalità di applicazione della regola 74, paragrafi 2
e 3;
c) per "Stati contraenti" si intendono gli Stati che sono parti
della presente convenzione.

Regola 32
Opzione tra il brevetto comunitario e il brevetto europeo
1. La dichiarazione di cui all'articolo 81, paragrafo 1 deve essere
depositata e le tasse devono essere pagate prima che il richiedente
abbia approvato o quando approva, conformemente alla regola 51,
paragrafo 4, del regolamento di esecuzione della convenzione sul
brevetto europeo, il testo sulla cui base deve essere rilasciato il
brevetto.
2. Le tasse prescritte di cui all'articolo 81, paragrafo 1
comprendono:
a) una soprattassa conformemente al regolamento relativo alle tasse
e
b) se s'intende mantenere la designazione di più di tre Stati
contraenti la tassa di designazione attualmente prescritta per
ciascuno Stato contraente supplementare oltre ai primi tre.

PROTOCOLLO
SULLA COMPOSIZIONE DELLE CONTROVERSIE
IN MATERIA DI CONTRAFFAZIONE E VALIDITÀ
DEI BREVETTI COMUNITARI
(Protocollo sulle controversie)
Articolo 1
Tribunale dei brevetti comunitari
1. Gli Stati contraenti designano nei rispettivi territori un numero
per quanto possibile ridotto di tribunali nazionali di prima e di
seconda istanza, qui di seguito denominati "tribunali dei brevetti
comunitari", che svolgeranno le funzioni ad essi attribuite dal
presente protocollo.
2. La denominazione dei tribunali dei brevetti comunitari e la loro
competenza territoriale sono specificate nell'allegato del presente
protocollo. Tuttavia, per quanto concerne il Regno di Spagna e la
Repubblica portoghese, la denominazione di questi tribunali e la loro
competenza territoriale saranno notificate al Segretario Generale del
Consiglio delle Comunità europee al più tardi al momento della
ratifica dell'accordo sul brevetto comunitario.
3. Ogni cambiamento del numero, della denominazione o della
competenza territoriale dei tribunali in oggetto è notificato dallo
Stato contraente interessato al Segretario Generale del Consiglio
delle Comunità europee.

Articolo 2
Corte d'appello comune
1. Il presente protocollo istituisce una Corte d'appello dei brevetti
comunitari comune agli Stati contraenti, qui di seguito denominata
"Corte d'appello comune". La Corte d'appello comune svolge le
funzioni assegnatele dal presente protocollo.
2. La sede della Corte d'appello comune è fissata d'intesa comune
dai Governi degli Stati firmatari.

Articolo 3
Status giuridico
1. La Corte d'appello comune ha personalità giuridica.
2. In ciascuno degli Stati contraenti, la Corte d'appello comune
possiede la più ampia capacità giuridica riconosciuta alle persone
giuridiche dalla legislazione nazionale; essa può, in particolare,
acquistare o vendere beni mobili e immobili e stare in giudizio.
3. Il Presidente della Corte d'appello comune la rappresenta.

Articolo 4
Privilegi e immunità
Il protocollo sui privilegi e sulle immunità della Corte d'appello
comune definisce le condizioni nelle quali la Corte d'appello comune,
i suoi giudici, i membri del Comitato amministrativo, i funzionari e
altri agenti della Corte d'appello comune nonchè le altre persone
citate in tale protocollo che partecipano alle attività della
medesima Corte godono, nel territorio degli Stati contraenti, dei
privilegi e delle immunità necessari per l'adempimento della loro
missione.

Articolo 5
Organico e cancelleria
1. La Corte d'appello comune è composta dal numero di giudici
necessario, che sarà stabilito all'unanimità dal Comitato
amministrativo previa consultazione della Corte d'appello comune;
tale numero deve essere almeno pari al numero degli Stati contraenti.
2. La Corte d'appello comune si riunisce in sessione plenaria. Essa
può tuttavia formare sezioni composte ciascuna dal numero di giudici
previsto dal suo regolamento di procedura.
3. La Corte d'appello comune ha una cancelleria.

Articolo 6
Nomina dei giudici della Corte d'appello comune
1. I giudici della Corte d'appello comune sono scelti fra le persone
che possiedono i requisiti prescritti per essere nominati alle
cariche giudiziarie nei rispettivi Stati e un'esperienza del diritto
dei brevetti; essi sono nominati di comune accordo dai rappresentanti
dei governi degli Stati contraenti, per un periodo di sei anni.
2. I giudici uscenti possono essere nuovamente nominati.

Articolo 7
Presidente della Corte d'appello comune
1. I giudici designano tra loro, per tre anni, il Presidente della
Corte d'appello comune. Il suo mandato è rinnovabile.
2. In caso d'assenza o impedimento del Presidente, un altro membro
della Corte ne assume le funzioni secondo l'ordine d'anzianità.

Articolo 8
Direzione
La Corte d'appello comune è diretta dal suo Presidente. Il
Presidente è responsabile dell'amministrazione, della gestione
finanziaria e della contabilità della Corte d'appello comune dinanzi
al Comitato amministrativo.

Articolo 9
Comitato amministrativo
1. Il Comitato amministrativo si compone dei rapprasentanti degli
Stati contraenti e del rappresentante della Commissione delle
Comunità europee, nonchè dei loro supplenti. Ciascuno Stato
contraente e la Commissione hanno il diritto di nominare un
rappresentante ed un supplente al Comitato amministrativo. Se del
caso, il Presidente della Corte d'appello comune partecipa alle
discussioni del Comitato amministrativo.
2. Al Comitato amministrativo si applicano, l'articolo 11, paragrafo
2, gli articoli 12 e 13, l'articolo 14, paragrafi 1, 3, 4 e 5,
l'articolo 16, paragrafo 2, e gli articoli 17, 18 e 19 della
convenzione sul brevetto comunitario.

Articolo 10
Copertura delle spese
1. Le spese della Corte d'appello comune sono coperte:
a) dalle risorse proprie della Corte stessa,
b) dai contributi finanziari degli Stati contraenti, stabiliti
secondo il criterio di ripartizione di cui all'articolo 20 della
convenzione sul brevetto comunitario.
2. Ogni Stato contraente può chiedere all'Ufficio europeo dei
brevetti di pagare alla Corte d'appello comune il contributo che gli
compete in virtù del paragrafo 1, lettera b), prelevandolo dai
proventi che gli spettano in virtù dell'articolo 20, paragrafo 2
della convenzione sul brevetto comunitario.
3. Le disposizioni del paragrafo 1 formano anch'esse oggetto
dell'esame al quale deve essere sottoposto il regime di finanziamento
degli organi speciali dell'Ufficio europeo dei brevetti ai sensi
dell'articolo 20, paragrafo 6 della convenzione sul brevetto
comunitario. Alla conclusione di tale esame, anche il presente
articolo può essere modificato mediante decisione del Consiglio
delle Comunità europee, che delibera all'unanimità su proposta
della Commissione.
4. Alla Corte d'appello comune si applicano gli articoli da 42 a 48
della convenzione sul brevetto europeo, con sostituzione del Comitato
amministrativo al Consiglio d'amministrazione dell'Organizzazione
europea dei brevetti e del Presidente della Corte d'appello comune al
Presidente dell'Ufficio europeo dei brevetti.
5. I conti della totalità delle entrate e delle spese del bilancio,
come pure il bilancio consuntivo della Corte d'appello comune sono
esaminati dalla Corte dei conti delle Comunità europee. La
revisione, effettuata in base a documenti giustificativi, e, ove
occorra, sul posto, ha lo scopo di controllare la legittimità e la
regolarità delle entrate e delle spese e di accertare la sana
gestione finanziaria. La Corte dei conti stende una relazione dopo la
chiusura di ciascun esercizio.
6. Il presidente della Corte d'appello comune sottopone ogni anno al
Comitato amministrativo i conti dell'anno trascorso relativi alle
operazioni di bilancio, come pure il bilancio consuntivo della Corte
d'appello comune, insieme alla relazione alla Corte dei conti.
7. Il Comitato amministrativo approva il bilancio consuntivo annuale,
come pure la relazione della Corte dei conti, e dà atto al
Presidente della Corte d'appello comune dell'esecuzione del bilancio.

Articolo 11
Retribuzione dei membri della Corte d'appello comune e statuto del
personale
1. Il Comitato amministrativo fissa gli stipendi, l'indennità e le
pensioni del Presidente e dei giudici della Corte d'appello comune.
Esso fissa altresì tutte le indennità sostitutive della
retribuzione.
2. Il Comitato amministrativo stabilisce lo statuto dei funzionari
della Corte d'appello comune e il regime applicabile agli altri
agenti di tale Corte.
3. È necessaria la maggioranza di tre quarti degli Stati contraenti
rappresentati e votanti per le decisioni che il Comitato
amministrativo è competente a prendere ai sensi del presente
articolo. L'astensione non è considerata come voto.

Articolo 12
Regolamento di procedura della Corte d'appello comune
La Corte d'appello comune stabilisce il proprio regolamento di
procedura che fissa, tra l'altro, il regime linguistico della Corte.
Il regolamento di procedura è sottoposto all'approvazione unanime
del Comitato amministrativo.

Articolo 13
Applicazione della convenzione d'esecuzione
1. Salvo disposizione contraria del presente protocollo, alle proce-
dure da esso disciplinate si applica la convenzione sulla competenza
giurisdizionale e sull'esecuzione delle decisioni in materia civile e
commerciale, firmata a Bruxelles il 27 settembre 1968, con gli
emendamenti apportati dalle convenzioni relative all'adesione a tale
convenzione degli Stati aderenti alle Comunità europee; l'insieme
della convenzione citata e di queste ultime convenzioni è qui di
seguito denominato "convenzione d'esecuzione".
2. Alle procedure disciplinate dal presente protocollo non sono
applicabili gli articoli 2 e 4, l'articolo 5, paragrafi 1, 3, 4 e 5 e
l'articolo 24 della convenzione d'esecuzione. Si applicano gli
articoli 17 e 18 di tale convenzione entro i limiti previsti
dall'articolo 14, paragrafo 4 del presente protocollo.
3. Ai fini dell'applicazione della convenzione d'esecuzione alle pro-
cedure disciplinate dal presente protocollo, le disposizioni del
titolo II di detta convenzione che sono applicabili alle persone
domiciliate in uno Stato contraente si applicano anche alle persone
che, pur non avendo domicilio in uno Stato contraente, vi dispongono
di una stabile organizzazione.

Articolo 14
Competenza giurisdizionale
1. Fatte salve le disposizioni del presente protocollo e quelle della
convenzione d'esecuzione applicabili in virtù dell'articolo 13, le
procedure disciplinate dal presente protocollo vengono proposte
dinanzi ai tribunali dello Stato contraente in cui il convenuto ha
domicilio o, se quest'ultimo non ha il domicilio in uno degli Stati
contraenti, in cui ha una stabile organizzazione.
2. Se il convenuto non ha nè domicilio nè una stabile
organizzazione in uno degli Stati contraenti, dette procedure vengono
proposte dinanzi ai tribunali dello Stato contaente in cui l'attore
ha il domicilio o, se quest'ultimo non ha il domicilio in uno degli
Stati contraenti, dello Stato contraente in cui ha una stabile
organizzazione.
3. Se nè il convenuto nè l'attore hanno tale domicilio o tale
stabile organizzazione, dette procedure vengono proposte dinanzi ai
tribunali dello Stato contraente in cui la Corte d'appello comune ha
la sua sede.
4. Nonostante le disposizioni dei paragrafi 1, 2 e 3 :
a) è applicabile l'articolo 17 della convenzione d'esecuzione se
le parti convengono che sia competente un altro tribunale dei
brevetti comunitari;
b) è applicabile l'articolo 18 della medesima convenzione se il
convenuto compare dinanzi a un altro tribunale dei brevetti
comunitari.
5. Le procedure disciplinate dal presente protocollo, ad eccezione
delle azioni di accertamento di non contraffazione di un brevetto
comunitario, possono parimenti essere proposte dinanzi ai tribunali
dello Stato contraente in cui all'atto di contraffazione è stato
commesso o minaccia di essere commesso o in cui è stato commesso un
atto contemplato dall'articolo 15, paragrafo 1, lettera c).

Articolo 15
Competenza in materia di contraffazione e di validità
1. I tribunali dei brevetti comunitari di prima istanza hanno
competenza esclusiva:
a) per tutte le azioni in materia di contraffazione e - qualora
siano previste dalla legislazione nazionale - per le azioni relative
alla minaccia di contraffazione di brevetti comunitari;
b) per azioni di accertamento di non contraffazione qualora siano
previste dalla legislazione nazionale;
c) per tutte le azioni relative all'utilizzazione dell'invenzione
nel periodo di cui all'articolo 32, paragrafo 1, della convenzione
sul brevetto comunitario;
d) per domande riconvenzionali di annullamento del brevetto
comunitario ai sensi del paragrafo 2.
2. I tribunali dei brevetti comunitari di prima istanza considerano
valido il brevetto comunitario a meno che la sua validità sia
contestata dal convenuto mediante una domanda riconvenzionale di
annullamento del brevetto comunitario. Tale domanda può essere
fondata soltanto sulle cause di nullità du cui all'articolo 56,
paragrafo 1, della convenzione sul brevetto comunitario. Si applicano
l'articolo 55, paragrafo 1, seconda parte della frase, e paragrafi 2,
3 e 6 della convenzione sul brevetto comunitario.
3. Quando la domanda riconvenzionale è introdotta in una
controversia di cui il titolare del brevetto non sia già parte,
questi deve esserne informato e può intervenire nella controversia
secondo le condizioni fissate dalla legislazione nazionale.
4. La validità di un brevetto comunitario non può essere contestata
mediante un'azione di accertamento di non contraffazione.

Articolo 16
Comunicazione all'Ufficio europeo dei brevetti
I tribunali dei brevetti comunitari di prima istanza presso i quali
è presentata una domanda riconvenzionale di annullamento del
brevetto comunitario ne comunicano la data di presentazione
all'Ufficio europeo dei brevetti. Quest'ultimo iscrive tale fatto nel
registro dei brevetti comunitari.

Articolo 17
Competenza territoriale
1. Un tribunale dei brevetti comunitari di prima istanza la cui
competenza si fonda sull'articolo 14, paragrafi da 1 a 4, è
competente per
- gli atti di contraffazione commessi o che minacciano di essere
commessi nel territorio di qualsiasi Stato contraente,
- gli atti contemplati dall'articolo 15, paragrafo 1, lettera c)
commessi nel territorio di qualsiasi Stato contraente.
2. Un tribunale dei brevetti comunitari di prima istanza la cui
competenza si fonda sull'articolo 14, paragrafo 5, è competente
soltanto per gli atti commessi o minacciati nel territorio dello
Stato in cui è situato.

Articolo 18
Sospensione della precedura
Se la sentenza, in un'azione dinanzi a un tribunale dei brevetti
comunitari di prima istanza, riguardante una domanda di brevetto
europeo che può condurre al rilascio d'un brevetto comunitario,
dipende dalla brevettabilità dell'invenzione, essa può essere
pronunciata soltanto quando l'Ufficio europeo dei brevetti abbia
rilasciato il brevetto comunitario o abbia respinto la domanda di
brevetto europeo.

Articolo 19
Decisione sulla validità
1. Quando, in una procedura dinanzi al tribunale comunitario di prima
istanza, è contestata la validità di un brevetto comunitario,
a) se si constata che una delle cause di nullità di cui
all'articolo 56, paragrafo 1 della convenzione sul brevetto
comunitario si oppone al mantenimento del brevetto comunitario, il
tribunale ordina l'annullamento del brevetto;
b) se si constata che nessuna delle cause di nullità di cui
all'articolo 56, paragrafo 1 della convenzione sul brevetto
comunitario si oppone al mantenimento del brevetto comunitario, il
tribunale respinge la domanda di annullamento;
c) se, tenuto conto delle modifiche apportate dal titolare del
brevetto nel corso dell'azione, si constata che nessuna delle cause
di nullità di cui all'articolo 56, paragrafo 1 della convenzione sul
brevetto comunitario si oppone a che il brevetto comunitario venga
mantenuto, il tribunale ordina che il brevetto sia mantenuto così
modificato.
2. Quando un tribunale dei brevetti comunitari di prima istanza ha
promunciato una sentenza su una domanda riconvenzionale di
annullamento del brevetto comunitario e la sentenza è divenuta
definitiva, esso ne trasmette copia all'Ufficio europeo dei brevetti.
Ciascuna parte può chiedere informazioni su tale trasmissione.
3. Quando, con sentenza divenuta definitiva, un tribunale dei
brevetti comunitari di prima istanza dispone il mantenimento del
brevetto comunitario quale è stato modificato, invia copia della
sentenza all'Ufficio europeo dei brevetti con il testo del brevetto
emendato in seguito alla procedura. Ciascuna parte può chiedere
informazioni su tale trasmissione. L'Ufficio europeo dei brevetti
pubblica il testo a condizione che
a) la traduzione di ogni modifica apportata al fascicolo del
brevetto venga depositata, entro un termine identico a quello di cui
all'articolo 58, paragrafo 3, lettera b) della convenzione sul
brevetto comunitario, in una delle lingue ufficiali di ciascuno degli
Stati contraenti in cui non sia lingua ufficiale la lingua della
procedura del tribunale;
b) venga pagata, entro un termine identico a quello di cui
all'articolo 58, paragrafo 3, lettera c) della convenzione sul
brevetto comunitario, la tassa di stampa di un nuovo fascicolo.
4. Se la traduzione non è depositata entro il termine prescritto o
se la tassa di stampa del nuovo fascicolo non è pagata in tempo
utile, l'Ufficio europeo dei brevetti, nonostante la decisione del
tribunale dei brevetti comunitari, dichiara nullo il brevetto, a meno
che tali formalità vengano espletate e la soprattassa pagata entro
un termine supplementare identico a quello di cui all'articolo 58,
paragrafo 4 della convenzione sul brevetto comunitario.

Articolo 20
Effetti delle sentenze in materia di validità
Quando è divenuta definitiva, la sentenza di un tribunale dei
brevetti comunitari di prima istanza, che annulla o modifica un
brevetto comunitario, ha in tutti gli Stati contraenti gli effetti di
cui all'articolo 33 della convenzione sul brevetto comunitario, fatto
salvo l'articolo 56, paragrafo 3 della medesima convenzione.

Articolo 21
Competenza dei tribunali dei brevetti comunitari di seconda istanza
1. Contro le sentenze dei tribunali dei brevetti comunitari di prima
istanza relative alle procedure di cui all'articolo 15, paragrafo 1,
può essere presentato ricorso dinanzi ai tribunali dei brevetti
comunitari di seconda istanza.
2. Le condizioni alle quali può essere presentato ricorso dinanzi a
un tribunale dei brevetti comunitari di seconda istanza sono fissate
dalla legge nazionale dello Stato contraente in cui tale tribunale ha
sede.

Articolo 22
Competenza della Corte d'appello comune per le questioni formanti
oggetto di ricorso dinanzi ai tribunali dei brevetti comunitari di
seconda istanza
La Corte d'appello comune ha competenza esclusiva a giudicare in
merito alle questioni oggetto di ricorso dinanzi ai tribunali dei
brevetti comunitari di seconda istanza relative:
a) agli effetti del brevetto comunitario e della domanda di
brevetto europeo di cui agli articoli da 25 a 33 della convenzione
sul brevetto comunitario, sempre che non siano implicate questioni di
legislazione nazionale;
b) alla validità del brevetto comunitario in lite, conformemente
all'articolo 15, paragrafo 2.

Articolo 23
Questioni deferite dal tribunale dei brevetti comunitari di seconda
istanza alla Corte d'appello comune
1. Quando un ricorso dinanzi a un tribunale dei brevetti comunitari
di seconda istanza ha per oggetto questioni per le quali la Corte
d'appello comune ha competenza esclusiva ai sensi dell'articolo 22,
il tribunale di seconda istanza sospende la procedura nella misura in
cui sia necessaria una sentenza al riguardo e deferisce le questioni
alla Corte d'appello comune. La decisione di sospendere la procedura
e deferire alla Corte d'appello comune le questioni di cui
all'articolo 22 può essere presa senza che abbia luogo la procedura
orale.
2. Il tribunale dei brevetti comunitari di seconda istanza può
tuttavia continuare la procedura purchè non possa essere
pregiudicata la sentenza della Corte d'appello comune.
3. Il tribunale dei brevetti comunitari di seconda istanza non può
pronunciare una sentenza definitiva prima che sia pronunciata la
sentenza della Corte d'appello comune.

Articolo 24
Natura della procedura dinanzi alla Corte d'appello comune
La Corte d'appello comune esamina tutte le questioni ad essa deferite
e decide in fatto e in diritto.

Articolo 25
Sentenze della Corte d'appello comune
1. Quando la Corte d'appello comune sentenzia in merito a una
questione di cui all'articolo 22, lettera a), essa constata se il
brevetto comunitario o la domanda di brevetto europeo abbia o meno
gli effetti in causa.
2. Quando la Corte d'appello comune sentenzia in merito ad una
questione di cui all'articolo 22, lettera b), si applicano gli
articoli 19 e 20.

Articolo 26
Legislazione applicabile
La Corte d'appello comune applica le disposizioni dell'accordo sul
brevetto comunitario.

Articolo 27
Effetti della sentenza
Una sentenza pronunciata dalla Corte d'appello comune è vincolante
nelle successive fasi della procedura.

Articolo 28
Competenza supplementare della Corte d'appello comune
1. La Corte d'appello comune decida dei ricorsi contro le decisioni
delle divisioni d'annullamento e della divisione di amministrazione
dei brevetti dell'ufficio europeo dei brevetti.
2. Qualora sia pendente dinanzi ad essa una procedura relativa a un
brevetto comunitario, la Corte d'appello comune decide
dell'estinzione o della decadenza del brevetto, se del caso.
3. Quando la Corte d'appello comune ha pronunciato una sentenza ai
sensi dei paragrafi 1 o 2, essa ne trasmette copia all'Ufficio
europeo dei brevetti.
Ciascuna parte può chiedere informazioni su tale trasmissione.

Articolo 29
Ricorso per cassazione dinanzi a tribunali nazionali
Alle sentenze dei tribunali dei brevetti comunitari di seconda
istanza in merito a questioni per le quali la Corte d'appello comune
non ha competenza esclusiva ai sensi dell'articolo 22 sono
applicabili le norme nazionali relative al ricorso per cassazione.

Articolo 30
Procedimenti pregiudiziali dinanzi alla Corte d'appello comune
1. In conformità dell'articolo 5 dell'accordo sul brevetto
comunitario, la Corte d'appello comune è competente a pronunciarsi
in via pregiudiziale:
a) sull'interpretazione dell'accordo per quanto concerne questioni
non rientranti nella sua competenza esclusiva, definita dall'articolo
22 del presente protocollo;
b) sulla validità e interpretazione delle disposizioni adottate in
applicazione dell'accordo, qualora non si tratti di disposizioni
nazionali.
2. Quando una siffatta questione è sollevata dinanzi a un tribunale
nazionale, quest'ultimo può, se ritiene che una decisione su questo
punto sia necessaria per emettere la sua sentenza, chiedere alla
Corte d'appello comune di pronunciarsi al riguardo.
3. Quando una siffatta questione è sollevata in una causa pendente
dinanzi a un tribunale nazionale le cui decisioni non possono formare
oggetto di un ricorso giurisdizionale di diritto interno, detto
tribunale è tenuto ad adire la Corte d'appello comune.
4. Il termine "tribunali" comprende le autorità di cui all'articolo
70 della convenzione sul brevetto comunitario.

Articolo 31
Requisiti dei giudici
I giudici dei tribunali dei brevetti comunitari sono persone che
possiedono un'esperienza del diritto dei brevetti.

Articolo 32
Legislazione applicabile
1. I tribunali dei brevetti comunitari applicano le disposizioni
dell'accordo sul brevetto comunitario.
2. Per tutte le questioni che non rientrano nell'accordo sul brevetto
comunitario il tribunale dei brevetti comunitari applica la legge
nazionale, compreso il suo diritto internazionale privato.

Articolo 33
Procedura
1. Se l'accordo sul brevetto comunitario non dispone altrimenti, il
tribunale dei brevetti comunitari applica le norme procedurali che
disciplinano lo stesso tipo di azione relativa a un brevetto
nazionale nello Stato contraente in cui ha sede.
2. Il paragrafo 1 è applicabile a una domanda di brevetto europeo
che può dar luogo al rilascio d'un brevetto comunitario.
3. Il tribunale dei brevetti comunitari registra per iscritto almeno
gli elementi essenziali della procedura orale, compresi le
testimonianze rilasciate e l'esame sommario del materiale prodotto
come prova; allega gli atti di procedura e le dichiarazioni scritte.

Articolo 34
Disposizioni specifiche relative alle azioni connesse
1. Se non esistono motivi particolari per proseguire la procedura, un
tribunale dei brevetti comunitari investito di un'azione contemplata
dall'articolo 15, paragrafo 1 diversa da un'azione di accertamento di
non contraffazione, su richiesta di una delle parti e dopo aver
inteso le altre, sospende la procedura quando la validità del
brevetto comunitario sia già contestata dinanzi ad un altro
tribunale dei brevetti comunitari o dinanzi alla Corte d'appello
comune o sia già stata interposta opposizione al brevetto
comunitario, ovvero sia stata presentata una domanda di annullamento
o limitazione del brevetto comunitario presso l'Ufficio europeo dei
brevetti.
2. Se non esistono motivi particolari per proseguire la procedura,
l'Ufficio europeo dei brevetti, al quale sia stata presentata una
domanda di annullamento o limitazione di un brevetto comunitario, su
richiesta di una delle parti e dopo aver inteso le altre, sospende la
procedura quando la validità del brevetto comunitario sia già
contestata dinanzi ad un tribunale dei brevetti comunitari o alla
Corte d'appello comune.

Articolo 35
Sanzioni
1. Quando un tribunale dei brevetti comunitari constata che il
convenuto ha contraffatto un brevetto comunitario o commesso atti che
costituiscono minaccia di contraffazione, gli vieta, se non esistono
motivi particolari che sconsiglino una siffatta decisione, di
continuare gli atti di contraffazione o che costituiscono minaccia di
contraffazione. Prende anche, in conformità della legge nazionale,
le misure dirette ad assicurare l'osservanza del divieto.
2. Per tutti gli altri aspetti, il tribunale dei brevetti comunitari
applica la legge dello Stato contraente in cui sono stati commessi
gli atti di contraffazione o che costituiscono minaccia di
contraffazione.

Articolo 36
Misure provvisorie, compresi i provvedimenti cautelari
1. I tribunali di uno Stato contraente, compresi i tribunali dei
brevetti comunitari, possono essere aditi per chiedere, relativamente
a un brevetto comunitario, l'applicazione delle misure provvisorie,
compresi i provvedimenti cautelari, che sono previste dalla
legislazione di detto Stato per un brevetto nazionale, anche se ai
sensi del presente protocollo la competenza a conoscere nel merito è
riconosciuta ad un tribunale dei brevetti comunitari di un altro
Stato contraente.
2. Un tribunale dei brevetti comunitari la cui competenza si fonda
sull'articolo 14, paragrafi 1, 2, 3 o 4 è competente per adottare
misure provvisorie, compresi i provvedimenti cautelari, che, fatte
salve le procedure di riconoscimento ed esecuzione richieste dal
titolo III della convenzione d'esecuzione, hanno efficacia nel
territorio di qualsiasi Stato contraente. Tale competenza non spetta
a nessun altro organo giurisdizionale.
3. La Corte d'appello comune non è competente ad adottare misure
provvisorie, compresi i provvedimenti cautelari, e non può essere
adita in ricorso contro una decisione che adotta tali misure.

Articolo 37
Procedimenti ai quali si applica il protocollo
Il presente protocollo si applica solo ai procedimenti iniziati dopo
l'entrata in vigore dell'accordo sul brevetto comunitario

Articolo 38
Applicazione della convenzione d'esecuzione
Le disposizioni della convenzione d'esecuzione applicabili in virtù
dei precedenti articoli producono i loro effetti, relativamente a uno
Stato contraente nei cui confronti tale convenzione non sia ancora
entrata in vigore, soltanto dopo che essa sia entrata in vigore per
detto Stato.

Articolo 39
Nomina dei giudici della Corte d'appello comune durante il periodo
transitorio
1. Durante un periodo transitorio la cui scadenza sarà stabilita dal
Comitato amministrativo, quest'ultimo può, alle condizioni previste
dall'articolo 5, paragrafo 1, determinare un numero di giudici della
Corte d'appello comune inferiore al numero degli Stati contraenti.
2. Durante il periodo transitorio di cui al paragrafo 1, i
rappresentanti dei governi degli Stati contraenti possono nominare
giudici della Corte d'appello comune persone che possiedono i
requisiti prescritti per essere nominate alle carriere giudiziarie
nei rispettivi Stati e un'esperienza del diritto dei brevetti. I
giudici possono proseguire le loro attività nei rispettivi Stati o
in organizzazioni internazionali. Essi possono essere nominati per un
periodo inferiore a sei anni, ma comunque non inferiore ad un anno, e
il loro mandato è rinnovabile.

Allegato

TRIBUNALI DEI BREVETTI COMUNITARI


Parte di provvedimento in formato grafico

PROTOCOLLO SUI PRIVILEGI E SULLE IMMUNITÀ
DELLA CORTE D'APPELLO COMUNE
DEL BREVETTO COMUNITARIO
(Protocollo sui privilegi e sulle immunita')
Articolo 1
1. I locali della Corte d'appello comune, qui di seguito denominata
"Corte", sono inviolabili.
2. Le autorità di uno Stato in cui la Corte possiede dei locali
possono penetrare in questi locali soltanto con il consenso del
Presidente della Corte o del suo rappresentante. Questo consenso si
ritiene acquisito in caso di incendio o di altro incidente che
richieda immediate misure protettive.
3. La notifica nei locali della Corte di qualsiasi atto di procedura
relativo ad una causa intentata contro la Corte non costituisce
infrazione dell'inviolabilità.

Articolo 2
Gli archivi della Corte, come anche qualsiasi documento che le
appartenga o si trovi in suo possesso, sono inviolabili.

Articolo 3
1. Nell'ambito delle sue attività ufficiali, la Corte gode
dell'immunità di giurisdizione, salvo:
a) esplicita rinuncia della Corte a tale immunità in un caso
particolare, fermo restando che la Corte ha il dovere di rinunciare a
detta immunità allorchè questa ostacoli il corso normale della
giustizia e sia possibile rinunciarvi senza ledere gli interessi
della Corte;
b) in caso di azione civile intentata da un terzo per danni
conseguenti ad un incidente provocato da un veicolo appartenente alla
Corte, o circolante per conto di essa, oppure in caso di infrazione
alle norme di circolazione commesse con questo veicolo;
c) in caso di sequestro, ordinato con decisione delle autorità
giudiziarie o delle autorità amministrative di cui all'articolo V
bis del protocollo allegato alla convenzione del 27 settembre 1968
concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle
decisioni in materia civile e commerciale, modificata dalla
convenzione d'adesione del 9 ottobre 1978, sugli stipendi o
emolumenti, comprese le pensioni, dovuti dalla Corte ad un membro o
ad un ex membro del suo personale;
d) in caso di azione civile fondata su un'obbligazione della Corte
risultante da un contratto, compreso un contratto di lavoro concluso
con un membro del personale;
e) nel caso in cui la Corte abbia intentato una causa e il
convenuto introduca un'azione riconvenzionale direttamente legata
alla domanda per la parte principale.
2. Ai sensi del presente protocollo, le attività ufficiali della
Corte sono quelle che sono strettamente necessarie per lo svolgimento
dei compiti previsti nel protocollo sulla composizione delle
controversie in materia di contraffazione e validità dei brevetti
comunitari.

Articolo 4
1. Le proprietà e i beni della Corte, in qualunque luogo si trovino,
godono dell'immunità riguardo a qualsiasi forma di requisizione,
confisca, espropriazione, sequestro ed esecuzione a meno che
l'immunità della Corte sia esclusa in virtù di un fatto menzionato
nell'articolo 3, paragrafo 1, lettere da a) a e).
2. Le proprietà e i beni della Corte godono parimenti dell'immunità
riguardo a qualsiasi genere di coercizione amministrativa o di
provvedimento preso prima di una sentenza, salvo nella misura in cui
ciò sia temporaneamente necessario per prevenire incidenti
coinvolgenti veicoli appartenenti alla Corte o circolanti per conto
di essa e per condurre inchieste su tali incidenti e salvo qualora
sia esclusa l'immunità della Corte ai sensi dell'articolo 3,
paragrafo 1, lettere da a) a e).

Articolo 5
1. Nell'ambito delle sue attività ufficiali, la Corte, i suoi beni
ed i suoi redditi sono esenti da qualsiasi imposta diretta.
2. Se, nel caso di acquisti importanti fatti dalla Corte per lo
svolgimento delle sue attività ufficiali, diritti o tasse sono
inclusi nel prezzo, gli Stati contraenti prendono appropriate
disposizioni, ogniqualvolta ciò sia possibile per esentare la Corte
da questi diritti e tasse o per rimborsargliene l'importo.
3. Nessuna esenzione è concessa per quanto riguarda imposte, tasse e
diritti che costituiscono mera rimunerazione di servizi di pubblica
utilità.

Articolo 6
Le merci importate o esportate dalla Corte per lo svolgimento delle
sue attività ufficiali sono esenti da diritti e tasse d'importazione
o d'esportazione - eccettuati quelli rappresentanti la retribuzione
per servizi resi - e non sono soggette a divieti e restrizioni
all'importazione o all'esportazione.

Articolo 7
Nessuna esenzione è concessa in virtù degli articoli 5 e 6 per il
fabbisogno personale dei giudici, dei funzionari e degli altri agenti
della Corte.

Articolo 8
1. Le merci appartenenti alla Corte, acquistate o importate
conformemente all'articolo 5 o all'articolo 6, possono essere vendute
o cedute soltanto alle condizioni fissate dallo Stato contraente che
ha concesso le esenzioni.
2. I trasferimenti di merci o le prestazioni di servizi effettuati
tra i vari edifici della Corte sono esenti da oneri o restrizioni di
qualsiasi genere; ove occorra, gli Stati contraenti prendono appro-
priate misure per l'esenzione o il rimborso dell'importo di tali
oneri o per l'eliminazione di tali restrizioni.

Articolo 9
La trasmissione di pubblicazioni da parte della Corte, o ad essa, è
esente da restrizioni di qualsiasi genere.

Articolo 10
Senza essere assoggettata a controlli, regolamentazioni o moratorie
finanziarie la Corte puo':
a) ricevere e detenere fondi e divise di qualsiasi natura e
disporre di conti in qualsiasi moneta degli Stati membri delle
Comunità europee o in unità monetarie europee,
b) trasferire liberamente i suoi fondi e le sue divise da uno Stato
membro delle Comunità europee in un altro Stato membro o in uno
Stato terzo.

Articolo 11
1. La Corte beneficia, nel territorio di ciascuno Stato contraente,
per le sue comunicazioni ufficiali e la trasmissione di tutti i suoi
documenti, del trattamento concesso da questo Stato alla Corte di
giustizia delle Comunità europee.
2. La corrispondenza ufficiale e le altre comunicazioni ufficiali
della Corte non possono essere censurate.

Articolo 12
Gli Stati contraenti prendono i provvedimenti necessari per
facilitare l'entrata, il soggiorno e l'uscita dei giudici, dei
funzionari e degli altri agenti della Corte.

Articolo 13
1. I membri del Comitato amministrativo, i loro supplenti,
consiglieri ed esperti godono, durante le riunioni del Comitato
amministrativo o di qualsiasi organo istituito da detto Comitato,
come anche durante i loro viaggi a destinazione del o in provenienza
dal luogo della riunione, dei privilegi e delle immunità seguenti:
a) immunità d'arresto o di detenzione come anche di sequestro dei
loro bagagli personali, salvo in caso di flagranza di reato;
b) immunità di giurisdizione, anche dopo la fine della loro
missione, per gli atti, ivi compresi i loro scritti e le loro parole,
compiuti nell'esercizio delle loro funzioni; questa immunità non
può essere però invocata in caso di infrazione delle norme di
circolazione dei veicoli, commessa da una delle persone citate, o in
caso di danni provocati da un veicolo appartenente a una di dette
persone o da essa condotto;
c) inviolabilità di tutti i loro scritti e documenti ufficiali;
d) diritto di scrivere in cifra e di ricevere documenti e scritti a
mezzo corriere speciale o in valigie sigillate;
e) esenzione, per sè e per il coniuge, da ogni restrizione
d'entrata e dalle formalità di iscrizione degli stranieri;
f) le medesime facilitazioni per quanto concerne le norme monetarie
o valutarie concesse ai rappresentanti dei governi stranieri in
missione ufficiale temporanea.
2. I privilegi e le immunità sono concessi alle persone di cui al
paragrafo 1, non per loro vantaggio personale, bensì per assicurare
alle medesime la completa indipendenza nell'esercizio delle loro
funzioni in rapporto con la Corte. Di conseguenza, uno Stato
contraente ha il dovere di sopprimere l'immunità ogniqualvolta, a
suo parere, l'immunità intralcerebbe il corso della giustizia e nei
casi in cui essa può essere soppressa senza compromettere gli scopi
per i quali è stata concessa.

Articolo 14
I giudici, i funzionari e gli altri agenti della Corte:
a) godono, anche dopo lo scioglimento dei rapporti di servizio,
della immunità di giurisdizione per gli atti, ivi compresi le loro
parole e i loro scritti, compiuti nell'esercizio delle loro funzioni;
questa immunità non può però essere invocata in caso di infrazione
delle norme di circolazione dei veicoli commessa da un giudice, da un
funzionario o da un altro agente della Corte, ovvero di danni
provocati da un veicolo appartenente o condotto da tale giudice,
funzionario o altro agente;
b) sono esenti da ogni obbligo relativo al servizio militare;
c) godono dell'inviolabilità per tutti i loro scritti e documenti
ufficiali;
d) godono, assieme ai membri della famiglia conviventi, per quanto
concerne le restrizioni all'immigrazione e l'iscrizione degli
stranieri, delle medesime eccezioni generalmente concesse ai membri
del personale delle organizzazioni internazionali;
e) godono, per quanto concerne le norme valutarie, dei medesimi
privilegi generalmente concessi ai membri del personale delle
organizzazioni internazionali;
f) godono, in caso di crisi internazionale, assieme ai membri della
famiglia conviventi, delle medesime facilitazioni di rimpatrio
concesse agli agenti diplomatici;
g) godono del diritto di importare in franchigia la loro mobilia e
i loro effetti personali quando si stabiliscono per la prima volta
nello Stato interessato, e del diritto di riesportare in franchigia
la loro mobilia e i loro effetti personali, quando cessano di
esercitare le loro funzioni in questo Stato, fatte salve le
condizioni reputate necessarie dal governo dello Stato nel cui
territorio il diritto è esercitato e fatta eccezione dei beni
acquistati in quello Stato e quivi colpiti da un divieto
d'esportazione.

Articolo 15
1. Nelle condizioni e secondo le modalità che il Comitato
amministrativo fissa entro il termine di un anno a decorrere
dall'entrata in vigore dell'accordo sul brevetto comunitario, le
persone di cui all'articolo 14 saranno soggette, a favore della
Corte, a una imposta sugli stipendi e sui salari versati dalla Corte.
A decorrere dalla data di applicazione di tale imposta, questi
stipendi e salari sono esenti dall'imposta nazionale sul reddito.
Tuttavia, gli Stati contraenti possono tener conto di questi stipendi
e salari per il computo dell'imposta da pagare sui redditi
provenienti da altre fonti.
2. Le disposizioni del paragrafo 1 non sono applicabili alle rendite
e pensioni pagate dalla Corte ai suoi ex giudici, funzionari e altri
agenti.

Articolo 16
Il Comitato amministrativo determina le categorie di funzionari e
altri agenti ai quali sono applicabili le disposizioni dell'articolo
14, totalmente o parzialmente, nonchè le disposizioni dell'articolo
15. Nomi, titoli e indirizzi dei funzionari e di altri agenti
appartenenti a queste categorie, nonchè quelli dei giudici, sono
periodicamente comunicati agli Stati contraenti.

Articolo 17
La Corte e i giudici, i funzionari e altri agenti della Corte, sono
esonerati da qualsiasi contributo obbligatorio a organi nazionali di
previdenza sociale, nel caso in cui la Corte istituisca il proprio
sistema di previdenza sociale, salvo accordi da concludere con gli
Stati contraenti conformemente alle disposizione dell'articolo 23.

Articolo 18
1. I privilegi e le immunità previsti nel presente protocollo non
sono stabiliti allo scopo di procurare vantaggi personali ai giudici,
ai funzionari e altri agenti della Corte. Essi sono istituiti
unicamente per assicurare, in ogni circostanza, il libero
funzionamento della Corte e la completa indipendenza delle persone
alle quali sono concessi.
2. La Corte, riunita in seduta plenaria, ha il dovere di sopprimere
l'immunità qualora reputi che essa intralci il corso normale della
giustizia e che sia possibile rinunciarvi senza arrecare pregiudizio
agli interessi della Corte.

Articolo 19
Qualora, tolta l'immunità, venga promossa un'azione penale contro un
giudice, questi può essere giudicato, in ciascuno degli Stati
membri, soltanto dall'organo competente a giudicare i magistrati
appartenenti alla più alta giurisdizione nazionale.

Articolo 20
1. La Corte coopera in ogni momento con le autorità competenti degli
Stati contraenti per facilitare il buon funzionamento della
giustizia, per assicurare l'osservanza delle norme di polizia e di
quelle concernenti la pubblica sanità e l'ispezione del lavoro e di
altre leggi nazionali analoghe e per impedire abusi dei privilegi,
immunità e agevolazioni previsti dal presente protocollo.
2. La procedura di cooperazione, di cui al paragrafo 1, potrà essere
precisata negli accordi complementari di cui all'articolo 23.

Articolo 21
Ogni Stato contraente conserva il diritto di prendere tutti i
provvedimenti necessari nell'interesse della sua sicurezza.

Articolo 22
Nessuno Stato contraente è tenuto a concedere i privilegi e le
immunità di cui agli articoli 13 e 14, lettere b), e) e g) ai propri
cittadini nè alle persone che ivi hanno residenza stabile.

Articolo 23
Su decisione del Comitato amministrativo, la Corte può concludere
con uno o più Stati contraenti accordi complementari per
l'esecuzione delle disposizioni del presente protocollo nei riguardi
di questo o di questi Stati, come anche altre intese per assicurare
il buon funzionamento della Corte e la salvaguardia dei suoi
interessi.

PROTOCOLLO
SULLO STATUTO DELLA CORTE D'APPELLO COMUNE
Articolo 1
La Corte d'appello comune, qui di seguito denominata "Corte",
istituita dall'articolo 2 del protocollo sulla composizione delle
controversie in materia di contraffazione e validità dei brevetti
comunitari, qui di seguito denominato "protocollo sulle
controversie", è costituita ed esercita le proprie funzioni
conformemente alle disposizioni di tale protocollo e del presente
protocollo.

Articolo 2
Ogni giudice, prima di assumere le proprie funzioni, deve, in seduta
pubblica, prestare giuramento di esercitare tali funzioni in piena
imparzialità e secondo coscienza e di nulla divulgare del segreto
delle deliberazioni.

Articolo 3
I giudici non possono esercitare alcuna funzione politica o
amministrativa.
Essi non possono, salvo deroga concessa a titolo eccezionale dal
Comitato amministrativo, esercitare alcuna attività professionale
rimunerata o meno.
Al momento del loro insediamento, essi assumono l'impegno solenne di
rispettare, per la durata delle loro funzioni e dopo la cessazione di
queste, gli obblighi derivanti dalla loro carica, in particolare i
doveri di onestà e di delicatezza per quanto riguarda l'accettare,
dopo tale cessazione, determinate funzioni o vantaggi.
In caso di dubbio, decide la Corte di giustizia delle Comunità
europee.

Articolo 4
A parte i rinnovamenti regolari e i decessi, le funzioni di giudice
cessano individualmente per dimissioni.
In caso di dimissioni di un giudice, la lettera di dimissioni è
indirizzata al Presidente della Corte per essere trasmessa al
Presidente del Comitato amministrativo. Quest'ultima notificazione
importa vacanza di seggio.
Salvo i casi in cui si applica l'articolo 5 seguente, ogni giudice
rimane in carica fin a quando il suo successore non assuma le proprie
funzioni.

Articolo 5
I giudici possono essere rimossi dalle loro funzioni oppure essere
dichiarati decaduti dal loro diritto a pensione o da altri vantaggi
sostitutivi soltanto qualora, a giudizio di una maggioranza dei tre
quarti dei giudici della Corte di giustizia delle Comunità europee,
non siano più in possesso dei requisiti richiesti ovvero non
soddisfino più agli obblighi derivanti dalla loro carica.
La procedura di destituzione viene avviata dall'istanza stabilita nel
regolamento di procedura.
Il Presidente della Corte di giustizia delle Comunità europee
notifica la decisione di quest'ultima al Presidente del Comitato
amministrativo.
Quest'ultima notificazione, in caso di decisione che rimuove un
giudice dalle sue funzioni, importa vacanza di seggio.

Articolo 6
I giudici le cui funzioni cessano prima dello scadere del loro
mandato, sono sostituiti per la restante durata del mandato stesso.

Articolo 7
Funzionari e altri agenti sono addetti alla Corte allo scopo di
assicurarne il funzionamento. Essi dipendono dal Presidente della
Corte.

Articolo 8
I giudici devono risiedere dove la Corte ha la propria sede.

Articolo 9
La Corte funziona in modo permanente. La durata delle vacanze
giudiziarie è fissata dalla Corte, tenuto conto delle necessità del
servizio.

Articolo 10
Le deliberazioni della Corte riunita in seduta plenaria e delle
sezioni sono valide soltanto se è presente un numero dispari di
giudici.
Le deliberazioni della Corte riunita in seduta plenaria sono valide
se è presente il minor numero dispari di membri superiori alla
metà.
Le deliberazioni delle sezioni sono valide se prese da tre giudici;
in caso di impedimento di uno dei giudici componenti una sezione, si
può ricorrere a un giudice che faccia parte di un'altra sezione,
alle condizioni definite dal regolamento di procedura.

Articolo 11
I giudici non possono partecipare alla trattazione di alcun affare
nel quale essi siano in precedenza intervenuti come consulenti o
avvocati di una delle parti, o sul quale essi siano stati chiamati a
pronunciarsi come membri di un tribunale, di una commissione
d'inchiesta o a qualunque altro titolo.
Qualora, per un motivo particolare, un giudice reputi di non poter
partecipare al giudizio o all'esame di un affare determinato, ne
informa il Presidente. Qualora il Presidente reputi che un giudice
non debba, per un motivo partico are, giudicare in un affare
determinato, ne avverte l'interessato.
Un giudice può essere ricusato da una parte per uno dei motivi di
cui al primo comma o se sospetto di parzialità.
Una parte non può invocare la nazionalità di un giudice nè
l'assenza, in seno alla Corte o ad una sua sezione, di un giudice
della propria nazionalità, per richiedere la modificazione della
composizione della Corte o di una delle sue sezioni.
In caso di difficoltà nell'applicazione del presente articolo, de-
cide la Corte.

Articolo 12
Le parti devono essere rappresentate dinanzi alla Corte da un
avvocato autorizzato ad esercitare dinanzi ad una Corte di uno Stato
contraente.
L'avvocato può essere assistito da un consulente tecnico che sia un
mandatario abilitato il cui nome figuri nell'elenco tenuto
dall'Ufficio europeo dei brevetti e che sia autorizzato ad agire
dinanzi agli organi speciali dell'Ufficio ai sensi dell'articolo 62
della convenzione sul brevetto comunitario, o da un consulente
tecnico che sia abilitato ad agire come mandatario nel settore dei
brevetti in uno Stato contraente. Il consulente tecnico può
intervenire alle udienze alle condizioni previste dal regolamento di
procedura.
Gli avvocati e i consulenti tecnici che compaiono dinanzi alla Corte
godono dei diritti e delle garanzie necessari per l'esercizio
indipendente delle loro funzioni, alle condizioni previste dal
regolamento di procedura.
La Corte gode, nei confronti degli avvocati e dei consulenti tecnici
che si presentano dinanzi ad essa, dei poteri normalmente
riconosciuti in materia alle corti e ai tribunali, alle condizioni
previste dal regolamento di procedura.

Articolo 13
La procedura dinanzi alla Corte comprende due fasi: l'una scritta,
l'altra orale.
La procedura scritta comprende la comunicazione alle parti in causa
delle istanze, memorie, difese e osservazioni e delle repliche,
nonchè di ogni atto e documento a sostegno, ovvero delle loro copie
certificate conformi.
Le comunicazioni sono fatte a cura della cancelleria secondo l'ordine
e nei termini fissati dal regolamento di procedura.
La procedura orale comprende la lettura della relazione presentata da
un giudice relatore, l'audizione da parte della Corte di avvocati e
consulenti tecnici e, ove occorra, l'audizione di testimoni e periti.

Articolo 14
La Corte può richiedere alle parti di produrre tutti i documenti e
di dare tutte le informazioni che essa reputi desiderabili. In caso
di rifiuto, ne prende atto.

Articolo 15
Dinanzi alla Corte possono essere addotte nuove prove alle condizioni
indicate dal regolamento di procedura.

Articolo 16
In ogni momento, la Corte può affidare una perizia a qualunque
persona, ente, ufficio, commissione od organo di sua scelta.

Articolo 17
Si può procedere all'audizione di testimoni alle condizioni previste
dal regolamento di procedura.

Articolo 18
La Corte gode, nei confronti dei testimoni e periti non comparsi, dei
poteri generalmente riconosciuti in materia alle corti e ai tribunali
e può infliggere sanzioni pecuniarie, alle condizioni previste dal
regolamento di procedura.

Articolo 19
I testimoni e i periti possono essere uditi sotto il vincolo del
giuramento, secondo la formula stabilita dal regolamento di procedura
ovvero secondo le modalità previste dalla legislazione nazionale del
testimonio o del perito.

Articolo 20
La Corte può ordinare che un testimonio o un perito sia udito
dall'autorità giudiziaria del suo domicilio.
Tale ordinanza è diretta, per la sua esecuzione, all'autorità
giudiziaria competente, alle condizioni stabilite dal regolamento di
procedura. Gli atti derivanti dall'esecuzione della rogatoria sono
rimessi alla Corte alle stesse condizioni.
La Corte sostiene le spese, salvo che siano poste, quando ne sia il
caso, a carico delle parti.

Articolo 21
Ogni Stato contraente considera qualsiasi violazione dei giuramenti
dei testimoni e dei periti alla stregua del corrispondente reato
commesso avanti a un tribunale nazionale giudicante in materia
civile. Su denuncia della Corte, esso procede contro gli autori di
tale reato avanti alla giurisdizione nazionale competente.

Articolo 22
L'udienza è pubblica, salvo decisione contraria presa dalla Corte,
d'ufficio o su richiesta delle parti, per motivi gravi.

Articolo 23
Nel corso del dibattimento la Corte può interrogare i periti, i
testimoni e le parti stesse. Tuttavia queste ultime possono
provvedere alla propria difesa orale soltanto tramite il proprio
rappresentante.

Articolo 24
Di ogni udienza è redatto un verbale firmato dal Presidente e da un
membro della Cancelleria.

Articolo 25
Il ruolo delle udienze è fissato dal Presidente.

Articolo 26
Le deliberazioni della Corte sono e restano segrete.

Articolo 27
Le sentenze della Corte sono motivate. Esse menzionano i nomi dei
giudici che hanno partecipato alla deliberazione.

Articolo 28
Le sentenze della Corte sono firmate dal Presidente e da un membro
della Cancelleria. Esse sono pronunciate in pubblica udienza.

Articolo 29
La Corte, qualora sia convinta che una persona dimostri di avere
interesse alla soluzione di una controversia sottopostale, può
autorizzare tale persona ad intervenire.
Le conclusioni dell'istanza d'intervento possono avere come oggetto
soltanto l'adesione alle conclusioni di una delle parti.

Articolo 30
Il regolamento di procedura stabilirà termini in ragione della
distanza.
Nessuna decadenza risultante dallo spirare dei termini può essere
eccepita quando l'interessato provi l'esistenza di un caso fortuito o
di forza maggiore.

Articolo 31
In caso di difficoltà sul senso e la portata di una sentenza
pronunziata dalla Corte ai sensi dell'articolo 28 del protocollo
sulle controversie, spetta alla Corte d'interpretarla, a richiesta di
una parte che dimostri di avere a ciò interesse.

Articolo 32
Il diritto dello Stato contraente in cui è situato il tribunale dei
brevetti comunitari di seconda istanza che ha adito la Corte si
applica alla revisione di una sentenza pronunziata dalla Corte
conformemente all'articolo 25 del protocollo sulle controversie.
L'articolo 23 del protocollo sulle controversie si applica anch'esso
alla procedura di revisione.
Il disposto combinato dell'articolo 62, paragrafo 1 della convenzione
sul brevetto comunitario e dell'articolo 125 della convenzione sul
brevetto europeo si applica alla revisione di una sentenza
pronunziata dalla Corte conformemente all'articolo 28 del protocollo
sulle controversie.

Articolo 33
Salvo disposizioni contrarie dell'accordo sul brevetto comunitario o
delle legislazioni nazionali, la Corte ed i tribunali o altre
autorità degli Stati contraenti si assistono reciprocamente, su
richiesta, comunicandosi informazioni o autorizzando la consultazione
di fascicoli.

Articolo 34
Il regolamento di procedura della Corte di cui all'articolo 12 del
protocollo sulle controversie contiene, oltre alle disposizioni con-
template dal presente protocollo, tutte le altre disposizioni
necessarie per applicarlo e, per quanto necessario, completarlo.

PROTOCOLLO
RELATIVO AD UN'EVENTUALE MODIFICA
DELLE CONDIZIONI PER L'ENTRATA IN VIGORE
DELL'ACCORDO SUL BREVETTO COMUNITARIO
LE ALTE PARTI CONTRAENTI del trattato che istituisce la Comunità
economica europea,
VISTO l'accordo sul brevetto comunitario fatto a Lussemburgo il 15
dicembre 1989,
CONSIDERANDO l'interesse che il regime comunitario dei brevetti possa
essere applicato al momento del completamento del mercato interno;
CONSIDERANDO che occorre prevedere una procedura che consenta di
realizzare tale obiettivo in caso di difficoltà che non rendano
possibile l'adempimento in tempo utile delle formalità di cui
all'articolo 10 dell'accordo, pur restando l'obiettivo finale
l'applicazione del regime nei confronti di tutti gli Stati firmatari;
CONSIDERANDO che in caso di ricorso a tale procedura il funzionamento
del regime istituito dall'accordo richiederebbe che fossero conferite
competenze in materia di brevetti comunitari a talune istituzioni
delle Comunità europee prima ancora dell'entrata in vigore
dell'accordo nei confronti di tutti gli Stati firmatari,
HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
Articolo 1
Se al 31 dicembre 1991 l'accordo sul brevetto comunitario, fatto a
Lussemburgo il 15 dicembre 1989, in appresso denominato "l'accordo"
non è entrato in vigore, una conferenza dei rappresentanti dei
governi degli Stati membri della Comunità economica europea sarà
convocata dal Presidente del Consiglio delle Comunità europee. Tale
conferenza sarà abilitata a modificare, all'unanimità, il numero di
Stati che dovranno avere ratificato detto accordo affinchè
quest'ultimo possa entrare in vigore.

Articolo 2
Se la conferenza adotta una decisione ai sensi del precedente
articolo, si applicano le seguenti disposizioni:
a) la Corte di giustizia delle Comunità europee ha, in materia di
brevetti comunitari, la competenza che le è conferita dall'accordo.
Si applicano il protocollo sullo statuto della Corte di giustizia
della Comunità economica europea e il regolamento di procedura della
Corte di giustizia. Il regolamento di procedura della Corte è
adottato e completato, se necessario, conformemente all'articolo 188
del trattato che istituisce la Comunità economica europea;
b) le altre istituzioni delle Comunità europee contemplate
dall'accordo, nonchè la Corte dei conti, esercitano i poteri
conferiti loro da tale accordo;
c) un'eventuale ratifica successiva all'entrata in vigore
dell'accordo prende effetto il primo giorno del terzo mese successivo
al deposito dello strumento di ratifica. Tuttavia, qualora la
convenzione sul brevetto europeo prenda effetto, nei confronti dello
Stato in questione, ad una data successiva, l'accordo prenderà
effetto nei suoi confronti a quest'ultima data;
d) fintantochè l'accordo non è entrato in vigore nei confronti di
uno Stato firmatario, quest'ultimo può partecipare in qualità di
osservatore alle deliberazioni del Comitato ristretto del Consiglio
di amministrazione dell'organizzazione europea dei brevetti, in
appresso denominato "Comitato ristretto" e del Comitato
amministrativo della Corte d'appello comune, e designare un
rappresentante ed un supplente in ciascuno di questi organi. Lo Stato
summenzionato può, tuttavia, partecipare come membro a pieno titolo
alle deliberazioni dell'organo in questione qualora:
- tale organo agisca ai sensi dell'articolo 13, seconda frase,
dell'Accordo; o
- il Comitato ristretto eserciti le proprie competenze ai sensi
dell'articolo 16, paragrafo 1 della Convenzione sul brevetto
comunitario;
e) finchè l'accordo non prende effetto nei confronti di uno degli
Stati firmatari, la percentuale prevista per tale Stato nel criterio
di ripartizione di cui all'articolo 20, paragrafo 3 della convenzione
sul brevetto comunitario, è proporzionalmente distribuita tra gli
Stati contraenti. Dopo l'entrata in vigore dell'accordo nei confronti
dello Stato in questione, la presente disposizione continua ad essere
applicabile per quanto riguarda la ripartizione dei proventi
risultanti dalle tasse annuali pagate per brevetti comunitari che non
hanno effetto nel territorio di detto Stato;
f) le percentuali del criterio di ripartizione di cui all'articolo
20, paragrafo 3 della convenzione sul brevetto comunitario,
riguardanti uno Stato firmatario che non abbia ancora ratificato
l'accordo alla data dell'entrata in vigore di quest'ultimo, non
possono essere modificate in conformità della procedura di cui
all'articolo 20, paragrafi 4 e 5 della convenzione prima che siano
trascorsi cinque anni dall'entrata in vigore di detto accordo nei
confronti dello Stato in questione;
g) quando l'accordo prende effetto nei confronti di uno Stato dopo
la sua entrata in vigore, l'articolo 82 della convenzione sul
brevetto comunitario si applica alle domande di brevetto europeo alle
quali si applica l'accordo e che designano tale Stato;
h) la riserva fatta da uno Stato firmatario ai sensi dell'articolo
83, paragrafo 1 della convenzione sul brevetto comunitario cessa di
produrre i suoi effetti al massimo alla fine del decimo anno
successivo all'entrata in vigore dell'accordo nei confronti di tutti
gli Stati firmatari. Si applica parimenti l'articolo 83, paragrafo 2,
seconda frase.

Articolo 3
1. Il presente protocollo è aperto fino al 21 dicembre 1989 alla
firma degli Stati che sono parti del trattato che istituisce la
Comunità economica europea.
2. Il presente protocollo deve essere ratificato dai dodici Stati
firmatari; gli strumenti di ratifica sono depositati presso il
Segretario Generale del Consiglio delle Comunità europee.

Articolo 4
Il presente protocollo entra in vigore il primo giorno del terzo mese
successivo al deposito dello strumento di ratifica da parte di quello
dei dodici Stati firmatari che procede per ultimo a questa
formalità.

Articolo 5
Il presente protocollo, redatto in unico esemplare in lingua danese,
francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese,
spagnola e tedesca, i dieci testi facenti tutti ugualmente fede, è
depositato negli archivi del Segretariato generale del Consiglio
delle Comunità europee. Il Segretario Generale ne trasmette una
copia certificata conforme al Governo di ciascuno Stato membro della
Comunità economica europea.

DICHIARAZIONE COMUNE
I GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA,
All'atto di procedere alla firma dell'accordo sul brevetto
comunitario,
HANNO ESPRESSO il loro accordo sulle risoluzioni, riportate
nell'allegato I, il cui contenuto figurava nelle corrispondenti
risoluzioni allegate all'atto finale della conferenza di Lussemburgo
del 1975 sul brevetto comunitario:
- risoluzione relativa all'utilizzazione o al possesso anteriori,
- risoluzione relativa a una regolamentazione comune della
concessione di licenze obbligatorie su un brevetto comunitario;
HANNO ESPRESSO il loro accordo sulle seguenti dichiarazioni,
riportate nell'allegato II, il cui contenuto figurava nell'allegato
della dichiarazione comune adottata dalla conferenza di Lussemburgo
del 1985 sul brevetto comunitario:
- dichiarazione relativa all'adeguamento delle legislazioni
nazionali in materia di brevetti,
- dichiarazione relativa al funzionamento della Corte d'appello
comune durante il periodo transitorio;
HANNO ESPRESSO il loro accordo sulla seguente decisione, riportata
nell'allegato III, il cui contenuto risulta dalla decisione
concernente lavori diretti a preparare l'avvio delle attività degli
organi speciali dell'Ufficio europeo dei brevetti, riportata
nell'allegato dell'atto finale della conferenza di Lussemburgo del
1975 e dalla decisione complementare alla decisione summenzionata,
riportata nell'allegato della dichiarazione comune, adottata dalla
conferenza di Lussemburgo del 1985:
- decisione concernente lavori diretti a preparare l'avvio delle
attività degli organi speciali dell'Ufficio europeo dei brevetti e
della Corte d'appello comune;
HANNO ESPRESSO il loro accordo sulle seguenti risoluzioni e
dichiarazioni, riportate nell'allegato IV:
- dichiarazione concernente le Convenzioni speciali di cui
all'articolo 7, paragrafo 4 e all'articolo 8 dell'Accordo sul
brevetto comunitario,
- risoluzione relativa alla fissazione della tabella delle tasse
per il mantenimento in vigore del brevetto comunitario,
- dichiarazione relativa alle norme sulla competenza
giurisdizionale nel Protocollo sulla composizione delle controversie.
- dichiarazione relativa ad un'eventuale modifica delle condizioni
per l'entrata in vigore dell'accordo sul brevetto comunitario.

Allegato I
RISOLUZIONE RELATIVA ALL'UTILIZZAZIONE O AL POSSESSO ANTERIORI
I GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA,
all'atto della firma dell'accordo sul brevetto comunitario,
desiderosi di permettere a coloro che hanno utilizzato o erano in
possesso dell'invenzione oggetto di un brevetto comunitario prima
della data di deposito o, in caso di rivendicazione di priorità
prima della data di tale priorità, di usufruire, in condizioni di
uniformità, di un diritto basato su questa utilizzazione o questo
possesso nel territorio di tutti gli Stati contraenti,
riconoscendo che il conseguimento di tale obiettivo comporta una
revisione dell'articolo 37 della convenzione sul brevetto
comunitario,
HANNO DECISO di avviare tempestivamente la procedura di revisione
dell'accordo al fine di istituire un diritto fondato
sull'utilizzazione o sul possesso anteriori di un'invenzione oggetto
di un brevetto comunitario, che produca effetti uniformi nel
territorio di tutti gli Stati contraenti.
RISOLUZIONE
RELATIVA A UNA REGOLAMENTAZIONE COMUNE DELLA CONCESSIONE
DI LICENZE OBBLIGATORIE SU UN BREVETTO COMUNITARIO
I GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA,
all'atto della firma dell'accordo sul brevetto comunitario,
desiderosi di rafforzare il carattere unitario dei brevetti
comunitari mediante una regolamentazione in base alla quale le
licenze obbligatorie su tali brevetti debbano essere concesse da
organi comuni in base a criteri definiti in tale regolamentazione,
riconoscendo tuttavia che gli Stati contraenti hanno la necessità di
poter concedere, nel pubblico interesse, per esempio nell'interesse
della difesa nazionale, licenze obbligatorie su brevetti comunitari
ai sensi dell'articolo 45, paragrafo 4, della convenzione sul
brevetto comunitario, considerando che, fatta questa riserva, il
mantenimento delle competenze delle autorità nazionali per la
concessione di licenze obbligatorie su brevetti comunitari può
essere preso in considerazione soltanto per un breve periodo
transitorio, date le fondamentali differenze legislative che si
ripercuotono sulla libera circolazione delle merci protette da
brevetti e sull'eliminazione delle distorsioni di concorrenza.
HANNO DECISO di avviare, non appena entrato in vigore l'Accordo, i
lavori necessari affinchè l'Accordo possa essere completato da un
regolamentazione comune sulla concessione di licenze obbligatorie sui
brevetti comunitari.

Allegato II
DICHIARAZIONE RELATIVA ALL'ADEGUAMENTO DELLE LEGISLAZIONI NAZIONALI
IN MATERIA DI BREVETTI
I GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA,
all'atto della firma dell'accordo sul brevetto comunitario,
osservando che, dopo la firma della convenzione sul brevetto
comunitario del 15 dicembre 1975, in vari Stati membri sono state
portate a termine procedure legislative dirette ad eliminare quanto
possibile le differenze esistenti tra le legislazioni in materia di
brevetti nazionali e il diritto comune dei brevetti risultante da
detta convenzione.
PRENDONO NOTA che i governi di ciascuno degli Stati membri in cui
tali procedure non hanno potuto essere completate e devono essere
avviate si impegnano a far sì che le loro legislazioni in materia di
brevetti nazionali siano modificate in modo da essere adottate, per
quanto possibile, alle corrispondenti disposizioni della convenzione
sul brevetto europeo, dell'accordo sul brevetto comunitario e del
trattato di cooperazione in materia di brevetti.
DICHIARAZIONE RELATIVA AL FUNZIONAMENTO
DELLA CORTE D'APPELLO COMUNE DURANTE IL PERIODO TRANSITORIO
I GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA,
all'atto della firma dell'accordo sul brevetto comunitario ed in
particolare del protocollo sulla composizione delle controversie in
materia di contraffazione e validità dei brevetti comunitari,
considerando che, per un periodo di cui non si può prevedere la
durata, i proventi derivanti dalle tasse annuali per il mantenimento
in vigore del brevetto comunitario saranno inferiori al costo dei
compiti supplementari attribuiti all'Ufficio europeo dei brevetti e
alle spese occasionate dal funzionamento della Corte d'appello
comune,
ESPRIMONO la loro ferma intenzione di adoperarsi affinchè in questo
periodo la Corte d'appello comune sia insediata in modo progressivo,
i suoi membri siano retribuiti in base al numero delle controversie
proposte e il personale sia assunto a mano a mano che sarà
necessario,
RACCOMANDANO al Comitato amministrativo di tener conto di questi
obiettivi nelle decisioni che adotterà, segnatamente in applicazione
dell'articolo 11 del protocollo sulla composizione delle controversie
in materia di contraffazione e validità dei brevetti comunitari.

Allegato III
DECISIONE CONCERNENTE LAVORI DIRETTI A PREPARARE L'AVVIO
DELLE ATTIVITÀ DEGLI ORGANI SPECIALI DELL'UFFICIO EUROPEO
DEI BREVETTI E DELLA CORTE D'APPELLO COMUNE
I GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA,
all'atto della firma dell'accordo sul brevetto comunitario,
vista la decisione del 15 dicembre 1975 concernente lavori diretti a
preparare l'avvio delle attività degli organi speciali dell'Ufficio
europeo dei brevetti,
vista la decisione complementare alla decisione summenzionata,
adottata il 18 dicembre 1985,
ADOTTANO LA SEGUENTE DECISIONE:
1. Il Comitato interinale per il brevetto comunitario, istituito
dalla decisione del 15 dicembre 1975, è confermato. Esso è composto
di rappresentanti di tutti gli Stati membri e dalla Commissione delle
Comunità europee; si applicano le disposizioni degli articoli 11,
12, 14, paragrafo 2, 15, 17 e dell'articolo 18, paragrafi 1 e 3 della
convenzione sul brevetto comunitario. Il Comitato interinale potrà
adottare un regolamento interno a complemento di queste disposizioni.
2. Compito del Comitato interinale è adottare le misure preparatorie
che consentano agli organi speciali dell'Ufficio europeo dei brevetti
e alla Corte d'appello comune di avviare tempestivamente le loro
attività.
3. I lavori preparatori all'avvio delle attività degli organi
speciali dell'Ufficio europeo dei brevetti e della Corte d'appello
comune possono essere svolti da gruppi di lavoro.
4. Il Comitato interinale può invitare organizzazioni
intergovernative ed internazionali non governative a partecipare, in
veste di osservatori, alle sue sessioni e alle riunioni dei gruppi di
lavoro.
5. La missione del Comitato interinale consistente nel preparare
l'avvio delle attività degli organi speciali dell'Ufficio europeo
dei brevetti termina con la prima riunione del Comitato ristretto del
Consiglio di amministrazione prevista dall'articolo 84, paragrafo 1,
lettera a) della convenzione sul brevetto comunitario. Il Comitato
interinale è sciolto nella prima riunione del Comitato
amministrativo della Corte d'appello comune.

Allegato IV
DICHIARAZIONE CONCERNENTE LE CONVENZIONI SPECIALI DI CUI
ALL'ARTICOLO 7, PARAGRAFO 4 E ALL'ARTICOLO 8 DELL'ACCORDO
SUL BREVETTO COMUNITARIO
I GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA,
all'atto della firma del Protocollo relativo ad un'eventuale modifica
delle condizioni per l'entrata in vigore dell'Accordo sul brevetto
comunitario,
considerando che l'istituzione del regime comunitario di brevetti è
indissociabile dal conseguimento degli obiettivi del trattato ed è
quindi connessa con l'ordinamento giuridico della Comunità,
RICONOSCONO che, qualora debba essere negoziata una Convenzione
speciale ai sensi dell'articolo 7, paragrafo 4 o dell'articolo 8
dell'Accordo sul brevetto comunitario prima che quest'ultimo entri in
vigore nei confronti di tutti gli Stati membri della Comunità
europea, qualsiasi Stato firmatario che non è parte dell'Accordo sul
brevetto comunitario partecipa ai negoziati e alla conclusione di
detta Convenzione speciale.
RISOLUZIONE RELATIVA ALLA FISSAZIONE DELLA TABELLA DELLE TASSE
PER IL MANTENIMENTO IN VIGORE DEL BREVETTO COMUNITARIO
I GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA,
all'atto della firma dell'accordo sul brevetto comunitario,
consapevoli dell'onere finanziario del regime in materia di
traduzioni del fascicolo del brevetto comunitario da sostenere da
parte del titolare del brevetto comunitario,
INVITANO il Comitato ristretto del Consiglio di amministrazione
dell'Organizzazione europea dei brevetti a tenere debitamente conto,
tra l'altro, di questo elemento in sede di fissazione della tabella
delle tasse per il mantenimento in vigore del brevetto comunitario.
DICHIARAZIONE RELATIVA ALLE NORME SULLA COMPETENZA GIURISDIZIONALE
NEL PROTOCOLLO SULLA COMPOSIZIONE DELLE CONTROVERSIE
I GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
all'atto della firma dell'Accordo sul brevetto comunitario,
prendendo atto dell'iniziativa degli Stati dell'Associazione europea
di libero scambio (EFTA) per quanto riguarda le disposizioni relative
alla competenza giurisdizionale nel Protocollo sulla composizione
delle controversie in materia di contraffazione e validità dei
brevetti comunitari,
solleciti di mantenere l'unità del regime giuridico stabilito dalla
Convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione
delle decisioni in materia civile e commerciale, fatta a Lugano il 16
settembre 1988,
ESPRIMONO la loro disponibilità ad avviare quanto prima negoziati
con gli Stati dell'EFTA al fine di concludere con tali paesi, prima
dell'entrata in vigore del Protocollo sulla composizione delle
controversie, uno strumento che, conformemente all'orientamento
delineatosi il 30 novembre 1989 in seguito a contatti preliminari tra
gli Stati membri delle Comunità europee e gli Stati membri
dell'EFTA, sarebbe destinato:
- a permettere la non applicazione dell'articolo 14, paragrafo 2
del Protocollo sulla composizione delle controversie ai convenuti
domiciliati in uno Stato membro dell'EFTA, che sia parte contraente
della Convenzione di Lugano,
- a convenire sulla competenza esclusiva dei tribunali dei brevetti
comunitari, istituiti dal Protocollo sulla composizione delle
controversie, nei confronti di tali convenuti, nei procedimenti in
materia di contraffazione e validità,
- a riconoscere ai tribunali dei brevetti comunitari dello Stato
membro delle Comunità europee, nel quale avrà sede la Corte
d'appello comune, la competenza a decidere nei confronti dei medesimi
convenuti per atti commessi nel territorio di uno Stato membro delle
Comunità europee anche qualora l'attore sia domiciliato nel
territorio di uno di detti Stati.
DICHIARAZIONE RELATIVA AD UN'EVENTUALE MODIFICA DELLE CONDIZIONI
PER L'ENTRATA IN VIGORE DELL'ACCORDO SUL BREVETTO COMUNITARIO
All'atto della firma del Protocollo relativo ad un'eventuale modifica
delle condizioni per l'entrata in vigore dell'Accordo sul brevetto
comunitario, i Governi degli Stati membri della Comunità economica
europea convengono che, qualora alla data del 31 dicembre 1991 il
Protocollo non sia ancora entrato in vigore, una Conferenza dei
rappresentanti dei Governi degli Stati membri della Comunità
economica europea sarà convocata dal Presidente del Consiglio delle
Comunità europee per trovare all'unanimità i mezzi destinati a far
sì che il regime del brevetto comunitario possa essere applicato
alla data del completamento del mercato interno.

ATTO FINALE
DELLA CONFERENZA SUL BREVETTO COMUNITARIO
I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,
riuniti a Lussemburgo il quindici dicembre millenovecento
ottantanove, in occasione della conferenza di Lussemburgo sul
brevetto comunitario,
HANNO CONSTATATO che, dopo aver predisposto i testi seguenti,
parafandoli, essi li hanno adottati affinchè, dalla data odierna e
sino al 21 dicembre 1989, possano essere aperti alla firma dei
plenipotenziari degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio
delle Comunità europee:
- accordo sul brevetto comunitario,
- protocollo relativo ad un'eventuale modifica delle condizioni per
l'entrata in vigore dell'accordo sul brevetto comunitario,
- dichiarazione comune dei governi degli Stati membri;
HANNO PRESO NOTA della seguente dichiarazione fatta dalla delegazione
italiana:
"Il Governo italiano si riserva di sottoporre a ratifica parlamentare
l'eventuale accordo raggiunto in esito alla Conferenza prevista
dall'articolo 1 del Protocollo relativo alla modifica delle
condizioni di entrata in vigore dell'Accordo in materia di brevetti
comunitari".