Serie Generale n. 44 del 22-2-2001
LEGGI ED ALTRI ATTI NORMATIVI
LEGGE 2 febbraio 2001, n. 20
Ratifica ed esecuzione del Trattato generale di amicizia e cooperazione privilegiate tra la Repubblica italiana e la Repubblica argentina, fatto a Buenos Aires il 6 aprile 1998, con due Protocolli, fatti a Roma il 29 marzo 1999. (GU Serie Generale n.44 del 22-02-2001)

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA

Promulga
la seguente legge:

Art. 1.
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare il
Trattato generale di amicizia e cooperazione privilegiate tra la
Repubblica italiana e la Repubblica argentina, fatto a Buenos Aires
il 6 aprile 1998, con due Protocolli, fatti a Roma il 29 marzo 1999.

Art. 2.
1. Piena ed intera esecuzione è data agli atti internazionali di cui
all'articolo 1, a decorrere dalla data della loro entrata in vigore,
in conformità a quanto disposto dall'articolo 10 del Trattato.

Art. 3.
1. All'onere derivante dall'attuazione della presente legge, valutato
in lire 148 milioni ad anni alterni a decorrere dal 2001, si
provvede, per l'anno 2001, mediante utilizzo delle proiezioni per lo
stesso anno dello stanziamento iscritto, ai fini del bilancio
triennale 2000-2002, nell'ambito dell'unità previsionale di base di
parte corrente "Fondo speciale" dello stato di previsione del
Ministero del tesoro, del bilancio e della programmazione economica
per l'anno finanziario 2000, allo scopo parzialmente utilizzando
l'accantonamento relativo al Ministero degli affari esteri. 2. Il
Ministro del tesoro, del bilancio e della programmazione economica è
autorizzato ad apportare, con propri decreti, le occorrenti
variazioni di bilancio.

Art. 4.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.

La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.

Data a Roma, addì 2 febbraio 2001

CIAMPI
Amato, Presidente del Consiglio dei
Ministri
Dini, Ministro degli affari esteri
Visto, il Guardasigilli: Fassino

TRATTATO GENERALE DI AMICIZIA E COOPERAZIONE PRIVILEGIATE
TRA
LA REPUBBLICA ITALIANA E LA REPUBBLICA ARGENTINA

La Repubblica Italiana e la Repubblica Argentina, di seguito
denominate "le Parti",
- Vincolate storicamente dagli speciali legami di sangue e cultura
esistenti tra i loro popoli;
- Ispirate ai valori comuni di libertà, democrazia, progresso
sociale e rispetto dei diritti umani;
- Desiderose di rafforzare ed approfondire ulteriormente i loro
speciali rapporti e di imprimere ad essi un rinnovato impulso
quantitativo e qualitativo, per adattarli al nuovo contesto
bilaterale e internazionale;
- Coscienti che il dialogo politico, lo sviluppo economico, i
rapporti culturali ed educativi la ricerca scientifica e tecnologica,
la cooperazione nella lotta al narcotraffico e ai crimini connessi
nonchè quella in materia di riduzione della domanda e di prevenzione
dell'abuso di sostanze stupefacenti e la tutela ambientale creano le
condizioni per assicurare ai propri popoli livelli di sanità,
istruzione e lavoro che garantiscano il loro progresso sociale e che
conservino per le generazioni future le risorse naturali;
- Convinte dell'esigenza di collaborare strettamente per il
mantenimento della pace e della stabilità internazionali;
- Preso atto dei positivi sviluppi prodottisi negli ultimi anni nel
loro quadro interno, nelle loro relazioni bilaterali e nel ruolo da
esse svolto nell'ambito dei rispettivi processi di integrazione
regionale, con particolare riferimento a quelli in corso nell'Unione
Europea e nel Mercato Comune del Sud (Mercosur);
- Convinte della necessità di attribuire a queste realtà una
nuova cornice giuridica, che aggiorni il "Trattato per la creazione
di una Relazione Associativa Particolare tra Italia e Argentina"
firmato a Roma il 10 dicembre 1987, e tenendo anche conto della
Dichiarazione Congiunta firmata a Bologna il 3 dicembre 1997 dal
Presidente del Consiglio della Repubblica Italiana e dal Presidente
della Repubblica Argentina;

hanno convenuto quanto segue:

Articolo 1

Le Parti decidono di creare un meccanismo istituzionalizzato di
consultazioni politiche ad alto livello, per la trattazione di
questioni bilaterali e multilaterali di particolare rilevanza. Le
consultazioni - il cui funzionamento, formato e agenda verranno
disciplinati da un Protocollo esecutivo del presente Trattato -
saranno presiedute dal Presidente del Consiglio dei Ministri della
Repubblica Italiana e dal Presidente della Repubblica Argentina, o in
loro vece dai Ministri degli Affari Esteri che assicureranno il
coordinamento in materia. Gli incontri avranno luogo,
alternativamente, a Roma e a Buenos Aires, almeno una volta ogni due
anni, senza escludere la possibilità di riunioni straordinarie,
anche a margine di altri incontri internazionali.

Articolo 2

Le Parti favoriranno lo scambio di informazioni sulle rispettive
iniziative in campo internazionale, l'armonizzazione delle loro
posizioni nei Fori Internazionali anche per quel che concerne le
candidature nelle Organizzazioni Internazionali, l'ulteriore
coordinamento nel settore degli interventi umanitari e delle
operazioni di mantenimento della pace nel quadro delle Nazioni Unite,
il rafforzamento della cooperazione nella lotta al narcotraffico e ai
crimini connessi, nonchè quella in materia di riduzione della
domanda e di prevenzione dell'abuso di sostanze stupefacenti, la
conoscenza delle rispettive esperienze di integrazione regionale e di
riforme istituzionali, nonchè il dialogo tra i settori privati delle
loro rispettive società.

Articolo 3

Le Parti rafforzeranno la loro cooperazione economica, nel rispetto
delle intese internazionali da esse sottoscritte, mediante
l'elaborazione e lo sviluppo di azioni che promuovano la attiva
partecipazione dei settori privati di entrambi gli Stati.
Il meccanismo potrà essere reso operativo, in particolare,
attraverso l'associazione fra imprese - soprattutto quelle piccole e
medie - e con l'attiva partecipazione delle organizzazioni non
governative, delle cooperative, delle fondazioni, delle camere di
commercio e degli enti bancari e finanziari.

Articolo 4

Nello spirito dell'articolo 3, le Parti stabiliranno in un Protocollo
esecutivo un Programma Economico della durata di tre anni.
In tale Protocollo saranno definite le condizioni dei
finanziamenti che potranno essere concessi per gli investimenti e/o
per i progetti di cooperazione economica realizzati, con
partecipazione maggioritaria, dal settore imprenditoriale privato.
Le Parti, nel rispetto delle intese internazionali da esse
sottoscritte, favoriranno l'ingresso nel proprio territorio dei beni
necessari all'esecuzione dei progetti di cooperazione identificati
nell'ambito del presente Trattato.

Articolo 5

Le Parti si impegnano a sviluppare azioni che contribuiscano a
migliorare le attività e la competitività delle piccole e medie
imprese di una Parte nel territorio dell'altra. Per la realizzazione
di tali azioni verrà fatto ricorso a fonti di finanziamento
pubbliche e/o private.
Le Parti favoriranno al tempo stesso il trasferimento di
tecnologia e le attività di formazione definite nel Programma
Economico.
Le Parti agevoleranno anche, nel rispetto delle intese
internazionali da esse sottoscritte, l'accesso dei prodotti italiani
e argentini nei rispettivi mercati.
Le Parti formuleranno programmi comprendenti progetti di sostegno
all'integrazione nel mercato internazionale delle piccole e medie
imprese, con particolare riguardo all'ottenimento di risorse
finanziarie a medio e lungo termine, così come alle tecniche
produttive volte a sviluppare le esportazioni.

Articolo 6

Le Parti favoriranno, compatibilmente con le risorse finanziarie
disponibili, una continuità di quei progetti realizzati nel quadro
dell'Accordo di Cooperazione Tecnica firmato a Roma il 30 settembre
1986, che comprendevano il trasferimento di tecnologie, attrezzature
e/o formazione, con il proposito di riconvertirli in Centri di alta
tecnologia in settori specifici a livello nazionale e/o regionale, in
modo da potenziare quanto già realizzato dalla suddetta
cooperazione.
Le Parti favoriranno inoltre la realizzazione di eventuali
progetti di cooperazione in settori direttamente vincolati allo
sviluppo economico e sociale, in conformità con le regolamentazioni
finanziarie internazionali in materia.

Articolo 7

Le Parti, sulla base degli speciali legami di sangue tra i loro
popoli e nel quadro delle loro intense relazioni culturali,
manifestano la volontà di rafforzare i legami tra i due Paesi, in
particolare in settori quali:

- la diffusione delle rispettive lingue, anche a livello
accademico;
- lo scambio di manifestazioni nei settori del cinema, del
teatro, della musica e dell'arte;
- la conservazione e valorizzazione dei rispettivi patrimoni
artistici;
- la collaborazione per la preparazione di progetti di
partenariato nei settori summenzionati, utilizzando le possibilità
offerte nelle sedi multilaterali, nonchè nel quadro dei rispettivi
processi di integrazione.

I Protocolli Esecutivi Culturali firmati nel quadro dell'Accordo di
Cooperazione Culturale in vigore specificheranno le attività da
realizzare nell'ambi'to dei rispettivi settori di cooperazione
culturale.
Le Parti studieranno la possibilità di identificare nuove fonti
di finanziamento per programmi, progetti e azioni di cooperazione
culturale, secondo gli impegni stabiliti negli accordi in vigore.
Le Parti favoriranno, altresì, la cooperazione nel campo della
ricerca e della formazione scientifica.

Articolo 8

Al fine di promuovere il rafforzamento dell'importante ruolo che la
storica colletività italiana in Argentina continua a svolgere nello
sviluppo delle relazioni bilaterali in tutti i campi, le Parti
decidono di assecondare qualsiasi iniziativa suscettibile di
favorirne - nel rispetto della sua piena integrazione nella società
argentina - la conservazione dell'identità culturale. In tale
ambito, le Parti si impegnano in particolare ad approfondire gli
aspetti relativi alla sicurezza sociale, all'insegnamento della
lingua italiana, all'informazione ed alle funzioni consolari. Le
Parti porranno particolare attenzione nel creare le condizioni più
favorevoli per promuovere un maggiore e più attivo coinvolgimento
delle nuove generazioni.

Articolo 9

Il monitoraggio dell'attuazione del presente Trattato verrà svolto
dai rispettivi Ministeri degli Esteri di concerto con l'Ambasciata
dell'altra Parte, mediante riunioni Periodiche che si svolgeranno
almeno una volta all'anno.

Articolo 10

Il presente Trattato è soggetto a ratifica e entrerà in vigore 30
giorni dopo lo scambio degli strumenti di ratifica. Esso avrà una
durata indeterminata e potrà essere denunciato da ognuna delle Parti
mediante notifica attraverso i canali diplomatici. La denuncia
diverrà effettiva dopo sei mesi dalla data della notifica. Fatto a
Buenos Aires, il 6 Aprile 1998, in due originali ciascuno nelle
lingue italiana e spagnola, entrambi i testi facenti egualmente fede.



PER LA REPUBBLICA ARGENTINA PER LA REPUBBLICA ITALIANA


Parte di provvedimento in formato grafico

PROTOCOLLO AGGIUNTIVO AL TRATTATO GENERALE DI AMICIZIA
E COOPERAZIONE PRIVILEGIATE TRA LA REPUBBLICA ITALIANA
E LA REPUBBLICA ARGENTINA DEL 6 APRILE 1998,
PER REGOLAMENTARE LE CONSULTAZIONI POLITICHE AD ALTO
LIVELLO

La Repubblica Italiana e la Repubblica Argentina, di seguito
denominate "le Parti", Tenendo conto della Dichiarazione Congiunta
firmata a Bologna il 3 dicembre 1997 e il Trattato Generale di
Amicizia e Cooperazione Privilegiate tra la Repubblica Italiana e la
Repubblica Argentina, di seguito, il Trattato, firmato a Buenos Aires
il 6 aprile 1998, che stabilisce negli Articoli 1 e 2 un meccanismo
istituzionalizzato di consultazioni politiche, ad alto livello, il
cui funzionamento deve essere regolamentato attraverso un Protocollo
Aggiuntivo, Convengono quanto segue:

Articolo 1

Il meccanismo istituzionalizzato di consultazioni politiche ad alto
livello si realizzerà mediante la celebrazione di riunioni ordinarie
e di carattere straordinario. Le riunioni ordinarie avranno luogo
almeno una volta ogni due anni. Le stesse saranno organizzate, per la
Parte italiana, dal Ministero degli Affari Esteri e, per la Parte
argentina, dal Ministero delle Relazioni Estere, Commercio
Internazionale e Culto.

Articolo 2

Le riunioni ordinarie si terranno alternativamente in Italia ed
Argentina, di preferenza all'inizio del secondo semestre dell'anno
della riunione e con sufficiente anticipo rispetto all'inizio dei
lavori dell'Assemblea Generale delle Nazioni Unite. La data di
realizzazione di dette riunioni sarà concordata attraverso le
rispettive Ambasciate nel corso del primo trimestre del medesimo
anno.

Articolo 3

Le consultazioni saranno presiedute dal Signor Presidente del
Consiglio dei Ministri della Repubblica Italiana e dal Signor
Presidente della Repubblica Argentina, o dai rispettivi Ministri
degli Affari Esteri. Parteciperanno ad esse i rispettivi Ambasciatori
e altre Autorità e funzionari, di cui si ritenga opportuna la
presenza in ogni caso.

Articolo 4

Unitamente allo stabilimento della data delle riunioni e sempre
attraverso le rispettive Ambasciate, le Parti proporranno un progetto
di agenda il cui testo finale dovrà essere disponibile nel Ministero
degli Affari Esteri italiano e nel Ministero delle Relazioni Estere,
Commercio Internazionale e Culto argentino con un anticipo di
quindici giorni rispetto alla data di inizio della riunione. Questa
disposizione non vige per le riunioni a carattere straordinario. I
temi dell'agenda relativi a questioni bilaterali e multilaterali,
secondo quanto indicato negli Articoli 1 e 2 del Trattato Generale di
Amicizia e Cooperazione Privilegiate fra i due Paesi, saranno
preparati dal Ministero degli Affari Esteri per la Parte italiana e
dalle aree politiche competenti del Ministero delle Relazioni Estere,
Commercio Internazionale e Culto per la Parte argentina.

Articolo 5

Quando le circostanze lo richiedano, le Parti potranno convocare
riunioni straordinarie, anche in un terzo Stato, come nella Sede
delle Nazioni Unite a New York durante lo svolgimento dell'Assemblea
Generale.

Articolo 6

Le Parti, secondo il procedimento stabilito all'Articolo 4 del
presente Protocollo, potranno organizzare, in aggiunta alle
consultazioni politiche ad alto livello, incontri di esperti e gruppi
di lavoro speciali per esaminare questioni di comune interesse.

Articolo 7

Il presente Protocollo entrerà in vigore alla stessa data del
Trattato. Esso potrà essere denunciato da qualunque delle Parti
mediante notifica attraverso i canali diplomatici. La denuncia avrà
effetto sei mesi dopo la data di notifica. Fatto a Roma, il 29 marzo
1999, in due originali, rispettivamente in italiano e in spagnolo,
entrambi i testi facendo ugualmente fede.



PER LA REPUBBLICA ITALIANA PER LA REPUBBLICA ARGENTINA


Parte di provvedimento in formato grafico

PROTOCOLLO ESECUTIVO DEL TRATTATO GENERALE DI AMICIZIA E
COOPERAZIONE
PRIVILEGIATE TRA LA REPUBBLICA ITALIANA E LA REPUBBLICA
ARGENTINA DEL
6 APRILE 1998 PER L'ISTITUZIONE DI UN PROGRAMMA ECONOMICO

La Repubblica Italiana e la Repubblica Argentina, di seguito
denominate "le Parti"; Considerando che il Trattato Generale di
Amicizia e Cooperazione Privilegiate fra i due Paesi, sottoscritto a
Buenos Aires il 6 aprile 1998 esprime la volontà di rafforzare ed
approfondire le relazioni in campo politico, economico, sociale e
culturale fra i due Paesi; Coscienti che detto Trattato Generale è
basato sui vincoli esistenti fra i due popoli che condividono comuni
valori democratici e sono uniti sia da vincoli di sangue che di
cultura; Convinti che il "Trattato per l'Istituzione di una Relazione
Associativa Particolare tra l'Italia e l'Argentina" ed il complesso
degli strumenti finanziari sottoscritti successivamente alla stesso
hanno facilitato la mobilizzazione di mezzi di cooperazione
economica, commerciale e finanziaria e la realizzazione di iniziative
che hanno contribuito alla sviluppo delle relazioni economiche tra i
due Paesi; Visto che il Trattato Generale di Amicizia e Cooperazione
Privilegiate dispone la creazione di un Programma Economico della
durata di tre anni; Considerando che il Trattato sopra menzionato
privilegia le piccole e medie imprese come fattore dinamico di
creazione di occupazione e generatore di ricchezza; Tenuto conto
dell'interesse delle Parti a sviluppare l'interscambio commerciale
bilaterale ed i rapporti di collaborazione industriale, gli scambi di
tecnologia e di know-how, le joint-ventures nonchè gli investimenti;
Convinti che l'Accordo tra la Repubblica Italiana e la Repubblica
Argentina sulla Promozione e Protezione Reciproca degli Investimenti
firmato a Buenos Aires il 22 maggio 1990 e la Convenzione per evitare
la Doppia Imposizione in materia di Imposte sul Reddito e sul
Patrimonio e per Prevenire le Evasioni Fiscali firmata a Roma il 15
novembre 1979 definiscono un quadro di sicurezza giuridica per il
flusso di investimenti tra i due Paesi; Tenendo in considerazione che
la Repubblica Italiana, come Membro dell'Unione Europea, e la
Repubblica Argentina, come Stato membro del Mercato Comune del Sud,
si propongono di cooperare al consolidamento delle strutture
regionali d'integrazione che possano servire per rafforzare i legami
di cooperazione tra le rispettive regioni; hanno convenuto quanto
segue:

ARTICOLO 1

Con il presente Protocollo Esecutivo, adottato in conformità con
quanto previsto dall'Art. 4 del Trattato Generale di Amicizia e
Cooperazione Privilegiate tra la Repubblica Italiana e la Repubblica
Argentina firmato a Buenos Aires il 6 aprile 1998, si definiscono i
meccanismi ed i programmi idonei ad ampliare la collaborazione
economica, finanziaria e commerciale secondo quanto stabilito nel
Trattato stesso. Ciò al fine di promuovere nei due Paesi uno
sviluppo economico i cui protagonisti principali siano le imprese del
settore privato, e specialmente le piccole e medie imprese.
In questo contesto le Parti attribuiscono particolare importanza
agli strumenti finanziari a medio e lungo termine ed agli accordi tra
le organizzazioni rappresentative dei diversi settori economici tra i
due Paesi. Tali accordi e strumenti finanziari, che saranno
compatibili con gli accordi internazionali vigenti e con i rispettivi
vincoli di bilancio, favoriranno lo sviluppo di progetti di interesse
comune e di iniziative congiunte di collaborazione tra le imprese.

ARTICOLO 2

1) La Parte italiana considererà con favore:
a) La concessione da parte delle banche italiane per il periodo
1999-2001 di finanziamenti destinati alle esportazioni di beni e
servizi italiani alla Repubblica Argentina, preferibilmente per
progetti del settore privato, volti a migliorare la tecnologia, ad
aumentare la capacità d'esportazione ed a creare nuova occupazione.
b) La concessione da parte di banche italiane ad istituzioni
finanziarie argentine di linee di credito di ammontare compatibile
con le esistenti disponibilità, per la realizzazione di progetti,
indicativamente di sviluppo agricolo, industriale, infrastrutturale e
di investimenti "greenfield", da realizzare nell'ambito del presente
Protocollo Esecutivo.
c) Il possibile rinnovo delle medesime linee di credito da parte
delle banche dopo il loro esaurimento.

I crediti previsti sotto a), b) e c) potranno essere ammessi ad
usufruire delle garanzie assicurative della SACE nel quadro delle
vigenti disposizioni in materia.
2) Le Parti esamineranno di comune accordo e in occasione della
Prima Riunione della Commissione Economica Bilaterale prevista dal
presente Protocollo Esecutivo le possibilità e le modalità
esistenti per la concessione dei finanziamenti.
3) La Parte argentina favorirà l'accesso al proprio mercato di
beni e servizi necessari all'esecuzione dei progetti identificati
nell'ambito della Commissione Economica Bilaterale.
4) Il trattamento tariffario e/o impositivo saranno trattati da
detta Commissione in conformità con la legislazione vigente, la
natura dei crediti e gli accordi bilaterali in vigore tra i due Paesi
in materia di cooperazione economica.

ARTICOLO 3

Le Parti collaboreranno per facilitare la realizzazione di
reciproci investimenti. A questo fine, esse daranno luogo, in
conformità con le proprie legislazioni, ad attività congiunte con i
seguenti scopi:
- identificazione, promozione e diffusione di opportunità
d'investimento attraverso le istituzioni pubbliche e private di
ciascun Paese;
- individuazione dei progetti d'interesse comune suscettibili di
essere presentati alle istituzioni finanziarie multilaterali;
- stimolo ed appoggio allo studio e realizzazione di investimenti
congiunti in paesi terzi.

Per conseguire tali obiettivi entrambe le Parti si impegnano ad
agevolare al massimo la presenza delle imprese italiane nella
Repubblica Argentina e delle imprese argentine nella Repubblica
Italiana, favorendone l'attività e gli investimenti, specialmente di
quelli destinati:

- alla creazione di infrastrutture e nuovi servizi;
- allo sviluppo di iniziative industriali nel settore a
tecnologia avanzata;
- all'apertura di nuove unità produttive destinate alla crescita
dell'occupazione e delle esportazioni;
- al potenziamento dei distretti industriali;
- all'ampliamento del tessuto di piccole e medie imprese.

Particolare attenzione sarà riservata alla promozione degli
investimenti nel settore della piccola e media impresa.
La Parte italiana, dal canto suo, si impegna a diffondere e
favorire i Progetti e le iniziative che mirano all'estensione della
rete di piccole e medie imprese italiane in Argentina, ed alla stesso
modo a favorire lo stabilimento in Argentina di cittadini italiani,
che intendano costituire nuove imprese, mediante apporto di capitali.
A questo fine la Parte italiana favorirà in conformità con la
legislazione nazionale vigente, la creazione di società miste
italo-argentine, come egualmente la partecipazione finanziaria
italiana nelle piccole e medie imprese da costituirsi e/o costituite
con la presenza di un socio italiano. Nell'ambito della Commissione
Economica Bilaterale verranno definite le modalità per la messa in
opera del presente articolo prendendo in considerazione anche la
collaborazione di Mediocredito Centrale, della Società Italiana per
le Imprese Miste all'Estero (SIMEST) e di altre istituzioni
finanziarie italiane.
Per promuovere lo sviluppo delle piccole e medie imprese
argentine, la Parte italiana favorirà il trasferimento di tecnologia
e delle esperienze maturate nei distretti industriali italiani.

ARTICOLO 4

Le Parti collaboreranno per ottenere dagli Organismi
Internazionali apporti destinati a progetti da realizzarsi tra i due
Paesi.

ARTICOLO 5

Al fine di sviluppare le relazioni economiche ed attuare gli
obiettivi del presente Protocollo Esecutivo ed al fine di aumentare
il valore dell'interscambio commerciale tra i due Paesi, le Parti si
impegnano ad appoggiare le attività di promozione economica e
commerciale, con particolare riferimento a fiere, esposizioni,
missioni imprenditoriali, incontri settoriali e multisettoriali,
convegni atti ad incentivare lo scambio di informazioni e la
conoscenza reciproca.
A tale scopo le Parti incentiveranno altresì la conclusione di
accordi di collaborazione tra l'Istituto Nazionale per il Commercio
Estero della Repubblica Italiana e la Fondazione EXPORT-AR della
Repubblica Argentina, nonchè fra gli altri organismi cui fa
riferimento l'Art. 3 del Trattato Generale. Tali accordi definiranno
i settori di interesse accordando alle imprese, specialmente a quelle
piccole e medie, gli elementi che permettano di migliorare la propria
competitività.
Come attività complementari, le Parti promuoveranno altresì la
creazione di meccanismi per lo scambio di informazioni, specie con
riferimento a ricerche di mercato, banche dati, diffusione selettiva
di informazioni, legislazioni specifiche, incentivi allo sviluppo,
aree di sviluppo agevolato, studi e profili di mercato che siano di
utilità agli obiettivi citati.

ARTICOLO 6

Nell'intento di promuovere gli scambi commerciali, le Parti
faciliteranno le intese tra piccole e medie imprese italiane ed
argentine interessate allo sviluppo di nuove iniziative comuni nei
due Paesi e nei mercati terzi, favorendo, tra l'altro, la
costituzione in Argentina di consorzi all'esportazione tra piccole e
medie imprese avvalendosi in proposito dell'esperienza italiana nel
settore consortile.
Si studierà la possibilità di creare un Istituto che faciliti
l'ottenimento di garanzie alle piccole e medie imprese.
La Parte italiana e la Parte argentina manifestano la loro
disponibilità a consultarsi e, nella misura del possibile,
armonizzare le proprie posizioni nell'ambito delle relazioni
economiche tra l'Unione Europea ed il Mercosur.

ARTICOLO 7

Le Parti concordano sulla necessità di sostenere il processo di
ammodernamento delle strutture gestionali e di commercializzazione
del settore privato argentino, con particolare attenzione alla
piccola e media impresa, attraverso la cooperazione tecnica nella
formazione imprenditoriale, informatizzazione, controllo di qualità,
licenze e brevetti, marketing, leasing, franchising, valutazione di
progetti ed altri settori d'interesse per le Parti attraverso corsi,
seminari e missioni di studio. Verranno organizzate e finanziate
borse di studio per la formazione e la specializzazione di tecnici
italiani in imprese argentine e di tecnici argentini in imprese
italiane.

ARTICOLO 8

Per assicurare i seguiti attuativi del presente Protocollo
Esecutivo delle intese raggiunte, è istituita una Commissione
Economica Bilaterale.
Tale Commissione sarà presieduta:
- per la parte italiana dal Direttore Generale degli Affari
Economici del Ministero degli Affari Esteri, e, per le materie di sua
competenza, dal Direttore Generale competente del Ministero del
Commercio con l'Estero;
- per la parte argentina, dal Sottosegretario per i Negoziati
Economici Internazionali con la partecipazione del Sottosegretario
per la Cooperazione Internazionale del Ministero degli Affari Esteri,
Commercio Internazionale e Culto della Repubblica Argentina.

Alla Commissione Economica Bilaterale sono demandati, specialmente,
i seguenti compiti:
a) esaminare lo stato e le prospettive delle relazioni economiche
bilaterali, con particolare riferimento all'andamento
dell'interscambio commerciale ed al flusso degli investimenti;
b) determinare i settori prioritari, i progetti ed i programmi
specifici che saranno segnalati alle Autorità competenti delle due
Parti per le determinazioni sulla loro promozione e sostegno in
collaborazione con l'imprenditoria di entrambi i Paesi;
c) concordare azioni di promozione di investimenti reciproci e/o
di investimenti comuni, alle quali potranno partecipare sia enti
pubblici che soggetti privati;
d) definire ed indicare i mezzi e le risorse che possano
facilitare lo sviluppo della cooperazione ed i contatti tra le
imprese di entrambi i Paesi;
e) individuare e proporre azioni concertate in paesi terzi per
l'esecuzione congiunta di progetti tra imprese e entità economiche
italiane ed argentine, compresa la possibilità di cofinanziamenti;
f) studiare l'ampliamento e l'intensificazione delle relazioni di
cooperazione economica di comune interesse;
g) esaminare altre forme di cooperazione ed incrementare, ove
ritenuto opportuno, l'ammontare dei finanziamenti necessari;
h) scambiare informazioni riguardanti le rispettive normative
industriali, commerciali, finanziarie, sanitarie, doganali e di altro
tipo, allo scopo di facilitare lo scambio di beni e servizi,
i) costituire i meccanismi ritenuti più opportuni per
l'esecuzione dei progetti di cui all'Art. 2.

Alle riunioni della Commissione Economica Bilaterale potranno
essere invitati ad assistere esponenti degli ambienti imprenditoriali
dei due Paesi.
La Commissione Economica Bilaterale potrà costituire gruppi di
lavoro addizionali per trattare singole questioni di attualità e
studiare azioni o proposte specifiche.
La Commissione si riunirà alternativamente a Roma e a Buenos Aires
con frequenza annuale, ovvero quando una delle Parti ne faccia
richiesta e l'altra Parte vi acconsenta.

ARTICOLO 9

Il presente Protocollo Esecutivo entrerà in vigore alla data della
seconda notifica con cui le due Parti avranno provveduto alla
reciproca comunicazione dell'avvenuto espletamento delle rispettive
procedure necessarie alla sua entrata in vigore. Avrà una validità
di tre anni e potrà essere denunciato da ciascuna delle Parti
attraverso notifica per via diplomatica. La denuncia avrà effetto
sei mesi dopo la data della notifica.

Fatto a Roma il 29 marzo 1999 in due originali, ciascuno nelle
lingue Italiana e Spagnola, entrambi i testi facenti ugualmente fede.



PER LA REPUBBLICA ITALIANA PER LA REPUBBLICA ARGENTINA


Parte di provvedimento in formato grafico