Serie Generale n. 17 del 22-1-2004
LEGGI ED ALTRI ATTI NORMATIVI
LEGGE 10 gennaio 2004, n. 8
Ratifica ed esecuzione dell'Accordo quadro di cooperazione economica, industriale, nel settore delle infrastrutture e della cooperazione allo sviluppo tra il Governo della Repubblica italiana e il Governo della Repubblica bolivariana del Venezuela, fatto a Caracas il 14 febbraio 2001. (GU Serie Generale n.17 del 22-01-2004)
Nota: note: Entrata in vigore del provvedimento: 23/1/2004

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA

Promulga

la seguente legge:
Art. 1.

1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare
l'Accordo quadro di cooperazione economica, industriale, nel settore
delle infrastrutture e della cooperazione allo sviluppo tra il
Governo della Repubblica italiana e il Governo della Repubblica
bolivariana del Venezuela, fatto a Caracas il 14 febbraio 2001.

Art. 2.

1. Piena ed intera esecuzione è data all'Accordo di cui
all'articolo 1, a decorrere dalla data della sua entrata in vigore,
in conformità a quanto disposto dall'articolo XVIII dell'Accordo
stesso.

Art. 3.

1. Per l'attuazione della presente legge è autorizzata la spesa
di 24.570 euro annui ad anni alterni a decorrere dal 2003. Al
relativo onere si provvede mediante corrispondente riduzione dello
stanziamento iscritto, ai fini del bilancio triennale 2003- 2005,
nell'ambito dell'unità previsionale di base di parte corrente «Fondo
speciale» dello stato di previsione del Ministero dell'economia e
delle finanze per l'anno 2003, allo scopo parzialmente utilizzando
l'accantonamento relativo al Ministero degli affari esteri.
2. Il Ministro dell'economia e delle finanze è autorizzato ad
apportare, con propri decreti, le occorrenti variazioni di bilancio.

Art. 4.

1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a
quello della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 10 gennaio 2004

CIAMPI

Berlusconi, Presidente del Consiglio
dei Ministri
Frattini, Ministro degli affari esteri
Visto, il Guardasigilli: Castelli

ALLEGATO
ACCORDO QUADRO DI COOPERAZIONE ECONOMICA, INDUSTRIALE,
DEL SETTORE DELLE INFRASTRUTTURE
ED ALLO SVILUPPO
TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
ED IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA
BOLIVARIANA DEL VENEZUELA

Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica
Bolivariana del Venezuela, di seguito denominati le "Parti":
Nel desiderio di rafforzare ed approfondire le tradizionali relazioni
tra i due Paesi e consapevoli dell'interesse reciproco a promuovere
la cooperazione in campo economico, del settore delle infrastrutture
ed industriale;
Considerando che l'obiettivo dello sviluppo economico deve essere
perseguito in modo sostenibile, tenendo presente la necessità di
assicurare l'utilizzazione razionale delle risorse naturali a favore
delle generazioni future, e considerando ancora che lo sviluppo
sostenibile implica la compatibilità tra crescita economica equa e
preservazione dell'ambiente, anche nel rispetto degli impegni assunti
nell'Agenda 21 (Conferenza di Rio de Janeiro del 1992);
Convinti che i legami di solidarietà ed amicizia esistenti tra i due
Paesi potranno essere intensificati attraverso la cooperazione
economica, nel settore delle infrastrutture, industriale ed allo
sviluppo;
Considerando la necessità di accrescere la collaborazione in materia
economica, nel settore delle infrastrutture, industriale e di
cooperazione allo sviluppo con l'obiettivo di intensificare gli
scambi economici ed i flussi finanziari bilaterali;
Concordano quanto segue:

ARTICOLO I

Le Parti si sforzeranno di stimolare la collaborazione economica, nel
settore delle infrastrutture, industriale ed allo sviluppo tra i due
Paesi, attraverso l'intensificazione sia in ambito bilaterale che
multilaterale della cooperazione nelle alte tecnologie orientate ad
applicazioni nei settori industriali, delle infrastrutture, dei
servizi, la messa in valore di risorse naturali e l'afflusso di
investimenti nei rispettivi territori che mirino a promuovere la
complementarità tra enti ed imprese pubbliche e private dei due
Paesi al fine di rafforzare le relazioni economiche e commerciali,.

ARTICOLO II
L'applicazione del presente Accordo Quadro potrà essere effettuata
attraverso la sottoscrizione, da entrambe le Parti, di programmi e
progetti congiunti specifici nelle distinte aree di cooperazione
previste nello stesso.

ARTICOLO III
La collaborazione prevista nel presente Accordo dovrà favorire in
special modo il settore delle piccole e medie imprese, in forma
diretta o attraverso progetti infrastrutturali, per il significativo
contributo che conferiscono allo sviluppo economico e sociale di
entrambe le Parti.

ARTICOLO IV
Allo scopo di assicurare la realizzazione degli obiettivi del
presente Accordo e di incrementare la collaborazione economica, nel
settore delle infrastrutture, ed industriale, le Parti si impegnano a
stimolare la costituzione, nei due Paesi, di società miste,
favorendole attraverso il sostegno finanziario, tecnologico e gli
altri strumenti di cui dispongono, in conformità con la propria
legislazione.

ARTICOLO V
Le Parti garantiranno altresì, in conformità alle rispettive
legislazioni vigenti in materia, il quadro giuridico ed economico nel
quale i rispettivi investimenti pubblici e privati potranno godere di
un trattamento equo ed imparziale.

ARTICOLO VI
Le Parti daranno priorità ad iniziative collegate alla cooperazione
per l'adempimento di programmi nazionali dedicati all'utilizzazione
razionale delle rispettive risorse naturali, alla protezione
dell'ambiente ed alla conservazione dei rispettivi ecosistemi, anche
per mezzo di incentivi all'interscambio di tecnologie non inquinanti
e di tecnologie specifiche per la protezione ambientale.

ARTICOLO VII
1. Le Parti si impegnano a realizzare un'adeguata e costante
promozione e diffusione delle possibilità e del potenziale della
cooperazione economica, industriale, nel settore delle infrastrutture
e allo sviluppo tra i due Paesi e altresì incoraggiare
l'interscambio di tecnologia e la promozione di progetti congiunti.
Ugualmente si impegnano a promuovere e sviluppare tra le altre aree
di interesse comune, il Piano Ferroviario Nazionale, e la formazione
del personale nel Sistema Ferroviario.
2. Ciascuna delle Parti promuoverà gli investimenti delle proprie
imprese nel territorio dell'altra Parte, con particolare riguardo a
quelli effettuati dalle piccole medie imprese, dalle istituzioni o
imprese generatrici di tecnologia nelle aree previste nel presente
Accordo ed anche attraverso la collaborazione degli istituti bancari
dei rispettivi Paesi.
A tal fine:
- La Parte italiana è disposta ad utilizzare sia lo strumento
dell'assicurazione del credito sia i finanziamenti agevolati
disponibili, nei termini della legislazione italiana e nel rispetto
degli impegni assunti nei fori internazionali.
- La Parte venezuelana è disposta a stimolare l'afflusso di capitali
e di iniziative italiane, attraverso i mezzi a sua disposizione
secondo la propria legislazione.
3. Le Parti si impegnano, in conformità con quanto previsto dalla
propria legislazione, a concordare adeguate forme di promozione delle
esportazioni, in mercati terzi, dei prodotti delle imprese miste.
Tale promozione sarà attuata da ciascuna Parte in favore delle
imprese collocate sul proprio territorio nazionale e nel rispetto
della normativa prevista negli Accordi Internazionali recepiti sia
dall'Italia che dal Venezuela in materia.

ARTICOLO VIII
1. Le Parti si impegnano a sostenere e promuovere forme di
collaborazione ed attività nella scienza e nella tecnologia, così
come in progetti comuni dì ricerca e sviluppo.
2. A tale scopo le Parti ribadiscono l'importanza che trovino piena
applicazione gli strumenti giuridici sottoscritti da entrambe le
Parti in materia, in particolare l'Accordo di Cooperazione
Scientifica e Tecnologica firmato a Caracas il 1° aprile 1987.

ARTICOLO IX
Le Parti considereranno prioritari quei progetti in grado di
procurare valuta attraverso l'esportazione totale o parziale della
produzione derivante dall'investimento.

ARTICOLO X
Riconoscendo che i finanziamenti concessi da organismi finanziari
internazionali o regionali svolgono un importante ruolo nella
promozione dello sviluppo economico, le Parti conferiranno una
particolare priorità a quei progetti che utilizzano i
cofinanziamenti vincolati con organismi finanziari internazionali o
regionali.

ARTICOLO XI
Le Parti si consulteranno su possibili iniziative nel settore della
Cooperazione allo Sviluppo con particolare riguardo alle possibilità
offerte dalla legislazione italiana e venezuelana ed all'attività
svolta dalle diverse O.N.G. operanti in questo settore.

ARTICOLO XII
1. Le Parti istituiranno un Consiglio Italo-Venezuelana per la
Cooperazione Economica, Industriale, Finanziaria, del settore delle
Infrastrutture ed allo Sviluppo. Il Consiglio, sarà sotto la
presidenza, per la Parte italiana del Ministro degli Affari Esteri,
per la Parte venezuelana di un Membro di Governo all'uopo designato,
o di rappresentanti da loro delegati.
2. Una volta che il Consiglio sarà istituito, si riunirà
possibilmente una volta l'anno o quando se ne presenti la necessità;
esso provvederà a definire un proprio regolamento di funzionamento.
3. Il Consiglio Italo-Venezuelano per la Cooperazione Economica,
Industriale, Finanziaria, del settore delle Infrastrutture ed allo
Sviluppo avrà, in particolare, il compito di indicare le priorità
da seguire, di proporre i progetti che dovranno essere realizzati e
di indicare gli strumenti finanziari da utilizzare per la
realizzazione degli stessi, oltre che le funzioni generali di stimolo
e coordinamento delle iniziative di cooperazione tra i due Paesi.

ARTICOLO XIII
Il Consiglio potrà istituire gruppi di lavoro ad hoc, come il Gruppo
di lavoro per gli Scambi e per la Cooperazione Economica ed
Industriale presieduto per parte italiana dal Ministro per il
Commercio con l'Estero e per parte Venezuelana dal Ministro per la
Produzione ed il Commercio o da rappresentanti da loro delegati, che
si riuniranno ogni qual volta se ne presenti la necessità, per
l'esame e lo sviluppo della cooperazione bilaterale nei campi che
presentino un interesse specifico per le Parti. II Consiglio ed i
Gruppi di Lavoro potranno avvalersi per il loro funzionamento e per i
compiti di segreteria tecnica anche di strutture già esistenti (come
l'Istituto per il Commercio Estero, la Camera di Commercio
italo-venezuelana, associazioni per lo sviluppo della collaborazione
ed altre).

ARTICOLO XIV
Sotto l'egida del Consiglio potrà operare un Comitato
Imprenditoriale, composto dai rappresentanti delle realtà
economico-imprenditoriali delle due Parti, con lo scopo di ampliare
concretamente i vincoli economici ed industriali tra i due Paesi.

ARTICOLO XV
1. Tutte le divergenze e controversie che dovessero sorgere tra
imprese italiane e venezuelane, derivanti dall'esecuzione del
presente Accordo, saranno risolte in via amichevole.
2. Qualora le divergenze o le controversie di cui al paragrafo
precedente non saranno risolte amichevolmente entro sei (6) mesi
dalla data della richiesta scritta di composizione, si potrà far
ricorso al Regolamento di Conciliazione ed Arbitrato della Camera di
Commercio Internazionale di Parigi, in conformità al menzionato
Regolamento. Le procedure saranno definite dalla Camera di Commercio
Internazionale di Parigi.

ARTICOLO XVI
Nessuna delle disposizioni contenute nel presente Accordo potrà
essere in contrasto con gli impegni e gli obblighi assunti in
precedenza attraverso Accordi bilaterali o multilaterali da ciascuna
delle due Parti.

ARTICOLO XVII
Eventuali divergenze sorte tra le Parti nell'interpretazione e/o
nell'applicazione del presente Accordo saranno risolte per via
diplomatica.

ARTICOLO XVIII
Il presente Accordo entrerà in vigore alla data di ricezione
dell'ultima notifica con cui le Parti si comunicano l'avvenuta
conclusione delle rispettive procedure costituzionali.

ARTICOLO XIX
1. II presente Accordo rimarrà in vigore per un periodo di tre (3)
anni e sarà rinnovabile tacitamente per ulteriori periodi di uguale
durata, salvo che una delle Parti non lo denunci per iscritto. La
denuncia avrà effetto sei (6) mesi dopo la data della sua notifica.
2. Il presente Accordo abroga l'Accordo Quadro di Cooperazione
Economica e Industriale, sottoscritto tra la Repubblica Italiana e la
Repubblica del Venezuela a Roma il 19 novembre del 1976.
3. La denuncia del presente Accordo non inficerà i Programmi in
esecuzione, anteriori ad essa, che proseguiranno fino alla loro
conclusione definitiva, salvo diverso accordo tra le Parti.
In fede di che i sottoscritti Rappresentanti, debitamente autorizzati
dai rispettivi Governi, firmano il presente Accordo.
Fatto a Caracas il 14 febbraio 2001, in due originali nelle lingue
italiana e spagnola, entrambi i testi facenti ugualmente fede.


Parte di provvedimento in formato grafico




PER IL GOVERNO DELLA PER IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA ITALIANA REPUBBLICA BOLIVARIANA
DEL VENEZUELA