Serie Generale n. 23 del 28-1-1989
SUPPLEMENTI ORDINARI
LEGGE 2 gennaio 1989, n. 18
Ratifica ed esecuzione dell'accordo di cooperazione turistica tra il Governo della Repubblica italiana e il Governo della Repubblica argentina, firmato a Buenos Aires il 20 dicembre 1985. (GU Serie Generale n.23 del 28-01-1989 - Suppl. Ordinario n. 6)
Nota: note: Entrata in vigore della legge: 29/1/1989

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno approvato;

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
PROMULGA

la seguente legge:

Art. 1.

1. Il Presidente della Repubblica e autorizzato a ratificare
l'accordo di cooperazione turistica tra il Governo della Repubblica
italiana e il Governo della Repubblica argentina, firmato a Buenos
Aires il 20 dicembre 1985.

Art. 2.

1. Piena ed intera esecuzione è data all'accordo di cui all'articolo
1 a decorrere dalla sua entrata in vigore in conformità all'articolo
12 dell'accordo stesso.

Art. 3.

1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 2 gennaio 1989

COSSIGA

DE MITA, Presidente del Consiglio dei Ministri
ANDREOTTI, Ministro degli affari esteri
Visto, il Guardasigilli: VASSALLI

ACCORDO DI COOPERAZIONE TURISTICA
TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA E
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ARGENTINA

Il Governo della Repubblica italiana e il Governo della Repubblica
argentina, animati dal desiderio di stringere ancora di più i legami
di amicizia già esistenti; nell'intendimento che il turismo e un
diritto sociale dell'uomo, il quale ha diritto di fruire su di un
piano di uguaglianza della propria cultura e di quelle di altri
popoli della Terra; considerando gli statuti dell'Organizzazione
mondiale del turismo, e le dichiarazioni di Manila e di Acapulco;
intesi a rendere più stretta la collaborazione nel campo del turismo
e a far sì che detta collaborazione sia la più fruttuosa possibile,
hanno concluso il seguente Accordo:

Articolo 1.

Le Parti porranno una particolare attenzione allo sviluppo e
ampliamento delle relazioni turistiche tra i due Paesi, al fine di
promuovere la mutua conoscenza delle rispettive Storia, Vita e
Cultura.

Articolo 2.

Le Parti costituiranno una Commissione tecnica mista, incaricata
delle consultazioni reciproche riferite al presente Accordo, e di
ogni altro assunto di carattere turistico che possa essere stabilito
tra le stesse. Detta Commissione, composta da funzionari delle
Amministrazioni centrali competenti ed integrata da esperti tecnici
di ambo le parti, si riunirà con cadenza biennale, alternativamente
in Italia e in Argentina.

Articolo 3.

Le Parti scambieranno informazioni, per mezzo dei propri organismi
ufficiali di turismo, sulle rispettive disposizioni di legge, incluso
ciò che si riferisce alla conservazione e protezione delle risorse
naturali e culturali, insediamenti turistici, agenzie di viaggio,
attività settoriali professionali ed ogni altro argomento affine.

Articolo 4.

Le Parti scambieranno informazioni, per mezzo dei propri organismi
ufficiali di turismo, sulle tecniche di amministrazione alberghiera e
di pensioni, sulle rispettive esperienze di organizzazione e gestione
di servizi turistici.

Articolo 5.

Le due Parti scambieranno informazioni sull'equipaggiamento e i
servizi destinati specialmente al turismo sociale e studentesco.

Articolo 6.

Le Parti promuoveranno la pubblicità turistica reciproca, le
attività informative e di propaganda, e lo scambio di materiale
stampato e di pellicole cinematografiche, con il fine di mantenere
informati adeguatamente i rispettivi popoli sulle possibilità
turistiche offerte.

Articolo 7.

Ciascuna delle Parti, nell'interesse della divulgazione delle proprie
attrattive turistiche, collaborerà, nella misura delle proprie
possibilità, alle esposizioni turistiche organizzate dall'altra
Parte, e promuoverà le visite di familiarizzazione reciproca di
agenti di viaggio e giornalisti specializzati.

Articolo 8.

Le Parti faranno in modo che le organizzazioni turistiche rispettino
la realtà sociale, storica e culturale dei due Paesi, sia nella
pubblicità che nell'informazione.

Articolo 9.

Le Parti si scambieranno informazioni riguardanti i propri programmi
di formazione, conoscenze tecniche e altri aspetti in relazione con
lo sviluppo dell'offerta di servizi turistici.

Articolo 10.

Le due Parti promuoveranno programmi bilaterali con borse di studio
messe a disposizione di quelle istituzioni di insegnamento e di
formazione che formino personale specializzato.

Articolo 11.

Il presente Accordo potrà essere modificato previo assenso delle
Parti, su proposta di ciascuna di esse.
Le modifiche deliberate secondo quanto detto nel paragrafo anteriore
saranno formalizzate attraverso uno Scambio di Note diplomatiche e
entreranno in vigore alla data in cui le Parti si comunicheranno
reciprocamente di aver concluso le operazioni legali necessarie a
tale fine.

Articolo 12.

Il presente Accordo entrerà in vigore a partire dalla data nella
quale le Parti si comunichino reciprocamente di aver compiuto le
operazioni legali necessarie a tale fine, tale comunicazione avverrà
per via diplomatica; l'Accordo avrà una durata di sei anni,
prorogabili, per riconduzione tacita, per periodi ulteriori di sei
anni.
Parimenti esso potrà essere denunciato in qualsiasi momento, da una
delle due Parti, mediante notifica scritta, presentata con almeno sei
mesi di anticipo rispetto alla data di scadenza dell'Accordo, nel
quale caso i programmi e progetti in corso di esecuzione che siano
stati intrapresi durante la vigenza dell'Accordo non verranno
interrotti.
FATTO nella città di Buenos Aires il giorno venti del mese di
dicembre millenovecentottantacinque in due esemplari originali, in
lingua italiana e in lingua spagnola, entrambi i testi facenti fede.
In fede,



PER IL GOVERNO DELLA PER IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA ITALIANA REPUBBLICA ARGENTINA





Parte di provvedimento in formato grafico


Visto, il Ministro degli affari esteri
ANDREOTTI