Serie Generale n. 158 del 24-6-2020
LEGGI ED ALTRI ATTI NORMATIVI
LEGGE 5 giugno 2020, n. 64
Ratifica ed esecuzione dell'Accordo di cooperazione in materia di istruzione, universita' e ricerca scientifica tra il Governo della Repubblica italiana e il Governo dello Stato del Qatar, fatto a Roma il 16 aprile 2012. (20G00080) (GU Serie Generale n.158 del 24-06-2020)
Nota: note: Entrata in vigore del provvedimento: 25/06/2020

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato:

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA

Promulga

la seguente legge:
Art. 1

Autorizzazione alla ratifica

1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare
l'Accordo di cooperazione in materia di istruzione, università e
ricerca scientifica tra il Governo della Repubblica italiana e il
Governo dello Stato del Qatar, fatto a Roma il 16 aprile 2012.

Art. 2

Ordine di esecuzione

1. Piena ed intera esecuzione è data all'Accordo di cui
all'articolo 1, a decorrere dalla data della sua entrata in vigore,
in conformità a quanto disposto dall'articolo 13 dell'Accordo
stesso.

Art. 3

Disposizioni finanziarie

1. Agli oneri derivanti dagli articoli 1, 2, 3, 4, 6, 8 e 9
dell'Accordo di cui all'articolo 1 della presente legge, pari a
124.140 euro annui a decorrere dall'anno 2019 e valutati in 72.025
euro annui a decorrere dall'anno 2019, si provvede mediante
corrispondente riduzione dello stanziamento del fondo speciale di
parte corrente iscritto, ai fini del bilancio triennale 2019-2021,
nell'ambito del programma «Fondi di riserva e speciali» della
missione «Fondi da ripartire» dello stato di previsione del Ministero
dell'economia e delle finanze per l'anno 2019, allo scopo
parzialmente utilizzando l'accantonamento relativo al Ministero degli
affari esteri e della cooperazione internazionale.
2. Il Ministro dell'economia e delle finanze è autorizzato ad
apportare, con propri decreti, le occorrenti variazioni di bilancio.

Art. 4

Clausola di invarianza finanziaria

1. Dall'attuazione delle disposizioni dell'Accordo di cui
all'articolo 1 della presente legge, ad esclusione degli articoli 1,
2, 3, 4, 6, 8 e 9 del medesimo Accordo, non devono derivare nuovi o
maggiori oneri a carico della finanza pubblica.
2. Agli eventuali oneri relativi all'articolo 12 dell'Accordo di
cui all'articolo 1 della presente legge si farà fronte con apposito
provvedimento legislativo.

Art. 5

Entrata in vigore

1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.

Data a Roma, addì 5 giugno 2020

MATTARELLA

Conte, Presidente del Consiglio dei
ministri

Di Maio, Ministro degli affari
esteri e della cooperazione
internazionale

Visto, il Guardasigilli: Bonafede

ACCORDO DI COOPERAZIONE
IN MATERIA DI ISTRUZIONE,
UNIVERSITÀ E RICERCA SCIENTIFICA
TRA IL GOVERNO
DELLA REPUBBLICA ITALIANA
E IL GOVERNO DELLO STATO DEL QATAR

Il Governo della Repubblica italiana rappresentato dal Ministero
dell'istruzione, dell'università e della ricerca e il Governo dello
Stato del Qatar, rappresentato dal Supreme Education Council, da qui
in avanti denominati le Parti;
Nell'auspicio di rafforzare gli attuali rapporti di amicizia tra
i due Paesi e promuovere lo sviluppo delle relazioni nel campo
dell'istruzione e della scienza sulla base di interessi comuni e di
reciproco rispetto;

Concordano quanto segue:

Articolo 1

Entrambe le Parti incoraggiano lo scambio e le visite di esperti
in tutti i settori dell'istruzione al fine di condividere gli
sviluppi e i risultati conseguiti dai due Paesi in campo educativo.
Entrambe le Parti incoraggiano gli scambi di delegazioni di
studenti e di gruppi scolastici sportivi, nonchè l'organizzazione di
mostre a scopo educativo, scientifico e tecnico presso le scuole di
entrambi i Paesi.
Entrambe le Parti incoraggiano lo scambio di documenti e
curricoli elaborati dalle autorità scolastiche dei rispettivi Paesi
con riserva sui diritti di proprietà intellettuale per entrambi.

Articolo 2

Entrambe le Parti incoraggiano la partecipazione a corsi di
formazione congiunti nel campo dell'istruzione. Le Parti
concorderanno i programmi, il materiale didattico, gli orari e il
numero dei partecipanti quattro (4) mesi prima dello svolgimento dei
corsi. Ciascuna Parte dovrà informare la controparte circa i corsi
organizzati annualmente al fine di consentire all'altra Parte di
poter trarre vantaggio da detti corsi.

Articolo 3

Entrambe le Parti incoraggiano lo studio della lingua dell'altra
Parte.

Articolo 4

Entrambe le Parti incoraggiano lo scambio di esperienze e
informazioni nelle seguenti aree:
a) educazione nella scuola dell'infanzia;
b) istruzione tecnica e professionale;
c) amministrazione scolastica;
d) risorse per l'apprendimento;
e) studenti con bisogni educativi speciali;
f) studenti eccellenti;
g) valutazione degli studenti;
h) tecnologie dell'informazione e della comunicazione, in
particolare applicate all'insegnamento delle lingue straniere.

Articolo 5

Entrambe le Parti incoraggiano lo scambio di informazioni sui
titoli e sui diplomi rilasciati dalle istituzioni educative dei
rispettivi Paesi.

Istruzione universitaria e ricerca scientifica

Articolo 6

Entrambe le Parti incoraggiano la promozione della cooperazione
accademica tra i due Paesi, nonchè l'incremento degli accordi tra le
università.
Entrambe le Parti incoraggiano gli scambi e le visite di docenti,
lettori e ricercatori universitari.
Entrambe le Parti incoraggiano lo sviluppo della ricerca
scientifica e applicata, nonchè la produzione di studi,
pubblicazioni, documenti e dati tra le università dei due Paesi.

Articolo 7

Entrambe le Parti incoraggiano lo scambio di informazioni
relativamente alle attività e al funzionamento dei sistemi
universitari e ai titoli accademici dei due Paesi.
Per ciò che concerne il mutuo riconoscimento dei titoli
universitari ai fini del proseguimento degli studi nelle università
di entrambi i Paesi, le Parti esamineranno la possibilità di
istituire un tavolo di esperti con il compito di redigere un accordo
bilaterale.

Articolo 8

Entrambe le Parti incoraggiano l'assegnazione di borse dì studio
a studenti e laureati che desiderano studiare all'estero ai fini del
conseguimento di un titolo universitario o per condurre attività di
ricerca.

Articolo 9

Entrambe le Parti si incontreranno periodicamente allo scopo di
rafforzare la collaborazione e facilitare il conseguimento di
obiettivi scientifici comuni.
Entrambe le Parti individueranno periodicamente una serie di
ambiti prioritari entro i quali perseguire obiettivi scientifici
comuni.
Al fine di perseguire i summenzionati obiettivi, entrambe le
Parti incoraggeranno le seguenti attivita':
a) organizzazione di scambi scientifici e tecnologici;
b) pianificazione di visite reciproche di esperti a supporto
delle attività di ricerca e dello scambio di esperienze;
c) pianificazione e organizzazione di conferenze e seminari su
temi scientifici e tecnologici;
d) elaborazione congiunta di piani, studi e attività di
ricerca.

Articolo 10

Ogni decisione riguardante ì membri delle delegazioni che
parteciperanno ai seminari e ai corsi e ogni altro aspetto relativo
alle visite reciproche tra le Parti, come pure la calendarizzazione e
la durata di detti incontri e seminari, sarà presa tramite
corrispondenza tra le Parti, ciascuna delle quali dovrà essere
informata con almeno quattro (4) mesi di anticipo.

Articolo 11

Ciascuna Parte dovrà farsi carico dei costi e delle spese da
essa sostenute per lo svolgimento delle attività di collaborazione
derivanti dal presente Accordo, ivi comprese le spese di viaggio e di
alloggio.

Articolo 12

Le disposizioni contenute nel presente Accordo e in ciascuno dei
suoi articoli possono essere emendate previo consenso scritto di
entrambe le Parti. Ogni emendamento entra in vigore secondo le
procedure di cui al successivo articolo 13.

Articolo 13

Il presente Accordo entra in vigore alla data di ricevimento
dell'ultima delle due comunicazioni con le quali ciascuna Parte
notifica all'altra Parte l'avvenuta conclusione delle rispettive
procedure di ratifica. Il presente Accordo ha durata triennale e
sarà automaticamente rinnovato per un periodo/periodi analogo/ghi,
salvo diverso avviso di una delle due Parti, espresso per iscritto
almeno sei (6) mesi prima della scadenza dei termini dell'intesa.
La cessazione del presente Accordo non pregiudica la validità e
la durata dei progetti e dei programmi già avviati, salvo diverso
accordo sottoscritto dalle Parti.
Il presente Accordo è firmato a Roma il 16 aprile 2012 AD, che
corrisponde a ....../...../1433 AH, in due esemplari originali,
entrambi facenti fede, in italiano, arabo e inglese. In caso dì
divergenze nell'interpretazione delle disposizioni ivi contenute
prevarrà la versione in lingua inglese.

Parte di provvedimento in formato grafico

CO-OPERATION AGREEMENT
ON EDUCATION HIGHER EDUCATON
AND SCIENTIFIC RESEARCH
BETWEEN
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF ITALY
AND
THE GOVERNMENT OF THE STATE OF QATAR

Parte di provvedimento in formato grafico