5a Serie Speciale - Contratti Pubblici n. 97 del 23-8-2010
AVVISI E BANDI DI GARA
ORGANI COSTITUZIONALI E GIURISDIZIONALI
PRESIDENZA DEL CONSIGLIO DEI MINISTRI
(GU 5a Serie Speciale - Contratti Pubblici n.97 del 23-8-2010)

Bando di gara - Servizio di smaltimento, incluso caricamento e
trasporto, fuori Regione ed in territorio italiano, di 61.000
tonnellate di rifiuti speciali non pericolosi codice CER 19.12.12
(frazione umida tritovagliata) prodotta e stoccata negli
Stabilimenti di Tritovagliatura e imballaggio rifiuti urbani (STIR)
della Regione Campania.

SEZIONE I: AMMINISTRAZIONE AGGIUDICATRICE
I.1) DENOMINAZIONE, INDIRIZZI E PUNTI DI CONTATTO
Denominazione ufficiale:
PRESIDENZA DEL CONSIGLIO DEI MINISTRI - DPC - UNITÀ OPERATIVA
Indirizzo postale: Piazza del Plebiscito, 33 Citta': NAPOLI Codice
postale:80132
Paese: Italia
Punti di contatto: Magg. Antonio TEDESCO Telefono: +390817043469 -
+390817043476
All'attenzione di: AREA AMMINISTRATIVA
Posta elettronica: emergenzarifiuti3@comlogsud.esercito.difesa.it
Fax: +390817043469
Ulteriori informazioni sono disponibili presso:
PRESIDENZA DEL CONSIGLIO DEI MINISTRI - DPC - UNITÀ OPERATIVA
Indirizzo postale: Piazza del Plebiscito, 33 Citta': NAPOLI Codice
postale:80132
Paese: Italia
Punti di contatto: Ten.Col. Alberto CANESTRELLI Telefono:
+390817043486
All'attenzione di: AREA AMMINISTRATIVA
Posta elettronica: emergenzarifiuti3@comlogsud.esercito.difesa.it
Fax: +390817049382
Il capitolato d'oneri e la documentazione complementare (inclusi i
documenti per il dialogo competitivo e per il sistema dinamico di
acquisizione) sono disponibili presso:
PRESIDENZA DEL CONSIGLIO DEI MINISTRI - DPC - UNITÀ OPERATIVA
Indirizzo postale: Piazza del Plebiscito, 33 Citta': NAPOLI Codice
postale:80132
Paese: Italia
Punti di contatto: Ten.Col. Angelo PISCITELLI Telefono:
+390817043560 - +390817043548
All'attenzione di: AREA OPERATIVA
Posta elettronica: emergenzarifiuti1@comlogsud.esercito.difesa.it -
flussirifiuti@libero.it -
emergenzarifiuti3@comlogsud.esercito.difesa.it
Fax: +390817043560 - +390817043469
Le offerte o le domande di partecipazione vanno inviate a:
PRESIDENZA DEL CONSIGLIO DEI MINISTRI - DPC - UNITÀ OPERATIVA
Indirizzo postale: Piazza del Plebiscito, 33 Citta': NAPOLI Codice
postale:80132
Paese: Italia
Punti di contatto: Magg. Antonio TEDESCO Telefono: +390817043469 -
+390817043476
All'attenzione di: AREA AMMINISTRATIVA
Posta elettronica: emergenzarifiuti3@comlogsud.esercito.difesa.it
Fax: +390817043469
I.2) TIPO DI AMMINISTRAZIONE AGGIUDICATRICE E PRINCIPALI SETTORI DI
ATTIVITÀ
Ministero o qualsiasi altra autorità nazionale o federale, inclusi
gli uffici a livello locale o regionale_SI - Ambiente
L'amministrazione aggiudicatrice acquista per conto di altre
amministrazioni aggiudicatrici: NO
SEZIONE II: OGGETTO DELL'APPALTO
II.1) DESCRIZIONE
II.1.1) Denominazione conferita all'appalto dall'amministrazione
aggiudicatrice
Servizio di smaltimento, incluso caricamento e trasporto, fuori
Regione ed in territorio italiano, di 61.000 tonnellate di rifiuti
speciali non pericolosi codice CER 19.12.12 (frazione umida
tritovagliata) prodotta e stoccata negli Stabilimenti di
Tritovagliatura e imballaggio rifiuti urbani (STIR) della Regione
Campania
II.1.2) Tipo di appalto e luogo di esecuzione, luogo di consegna o
di prestazione dei servizi (c) Servizi Servizi/Categoria di servizi
N. 16/Luogo principale di consegna: Discariche in ambito nazionale
(territorio italiano)/Luogo principale di esecuzione:Stabilimenti di
Tritovagliatura e Imballaggio Rifiuti (STIR) della Regione
Campania/Codice NUTS ITF3 - Campania
II.1.3) L'avviso riguarda Appalto pubblico
II.1.4) Informazioni relative all'accordo quadro NO
II.1.5) Breve descrizione dell'appalto o degli acquisti
Servizio di smaltimento, incluso caricamento e trasporto, fuori
Regione ed in territorio italiano, di 61.000 tonnellate di rifiuti
speciali non pericolosi codice CER 19.12.12 (frazione umida
tritovagliata) prodotta e stoccata negli Stabilimenti di
Tritovagliatura e imballaggio rifiuti urbani (STIR) della Regione
Campania
II.1.6) CPV (Vocabolario comune per gli appalti)/Vocabolario
principale
Oggetto principale 90510000-5 (trattamento e smaltimento dei
rifiuti)
II.1.7) L'appalto rientra nel campo di applicazione dell'accordo
sugli appalti pubblici (AAP)NO
II.1.8) Divisione in lotti SI
- (Lotto "1" - STIR di Caivano);
- (Lotto "2" - STIR di Battipaglia e STIR di Tufino);
- (Lotto "3" - STIR di Santa Maria Capua Vetere e STIR di
Giugliano).
II.1.9) Ammissibilità di varianti NO
II.2) QUANTITATIVO O ENTITÀ DELL'APPALTO
II.2.1) Quantitativo o entità totale
Quantitativo presunto è così suddiviso:
- Lotto "1": ton. 25.000; Lotto "2": ton. 18.000; Lotto "3": ton.
18.000.
L'entità totale è di Euro 8.540.000,00, così suddivisa:
- Lotto "1": Euro 3.500.000,00; Lotto "2": Euro 2.520.000,00; Lotto
"3": Euro 2.520.000,00.
II.2.2) Opzioni NO
II.3) DURATA DELL'APPALTO O TERMINE DI ESECUZIONE
Periodo in mesi: mesi 3 (tre), con decorrenza dalla data di inizio
del rapporto contrattuale, ed estensibile a mesi 9 (nove)
SEZIONE III: INFORMAZIONI DI CARATTERE GIURIDICO, ECONOMICO,
FINANZIARIO E TECNICO
III.1) CONDIZIONI RELATIVE ALL'APPALTO
III.1.1) Cauzioni e garanzie richieste
- cauzione provvisoria ai sensi dell'art. 75 del D.Lgs. 163/2006;
- cauzione definitiva ai sensi dell'art. 113 del D.Lgs. 163/2006.
III.1.2) Principali modalità di finanziamento e di pagamento e/o
riferimenti alle disposizioni applicabili in materia
Il servizio è finanziato ai sensi della Legge n. 26/2010
III.1.3) Forma giuridica che dovrà assumere il raggruppamento di
operatori economici aggiudicatario
dell'appalto Imprese e Associazioni Temporanee di Imprese (Consorzi
e A.T.I.) artt. 34, 36 e 37 D.Lgs. 163/2006
III.1.4)Altre condizioni particolari cui è soggetta la
realizzazione dell'appalto SI (L'offerta è subordinata alla stipula,
da parte delle Regioni/Provincie interessate con la Regione Campania,
di un protocollo d'intesa al ricevimento della predetta tipologia di
rifiuto)
III.2) CONDIZIONI DI PARTECIPAZIONE
III.2.1) Situazione personale degli operatori, inclusi i requisiti
relativi all'iscrizione nell'albo professionale o nel registro
commerciale
Informazioni e formalità necessarie per valutare la conformità ai
requisiti:
- Certificato di iscrizione all'Albo Nazionale Gestori Ambientali,
ai sensi del D.M. Ambiente 28.04.1998 n. 406 per le categorie di cui
all'art. 8 e 9. In tutti i casi le Ditte/Società, adibite al
trasporto, dovranno essere abilitate per i rifiuti identificati dal
codice CER 19.12.12, per almeno la categoria 4 classe "A";
- Attestazione d'iscrizione al SISTRI per la categoria trasporti
professionali di cui all'art. 212, co. 5, del D. Lgs n. 152/2006, che
raccolgono e trasportono rifiuti speciali od eventualmente per le
categorie relative a smaltimento/recupero se gli impianti sono di
proprietà del concorrente, o documentazione equipollente rilasciata
dai competenti uffici esteri secondo la legislazione del paese di
appartenenza.
L'eventuale documentazione in lingua straniera dovrà
necessariamente essere corredata da una traduzione in lingua italiana
certificata conforme al testo originale dalla competente
rappresentanza diplomatica consolare ovvero da traduttore a cui
dovrà essere necessariamente allegata l'asseverazione del tribunale.
III.2.2) Capacità economica e finanziaria
Informazioni e formalità necessarie per valutare la conformità ai
requisiti:
Gli operatori economici devono possedere i requisiti generali di
ammissione indicati all'art. 41 del D.Lgs. 163/2006.
Livelli minimi di capacità eventualmente richiesti (se del caso):
Fatturato globale medio annuo (ultimi 3 anni) pari a tre volte
l'importo posto a base di gara per servizi analoghi a quelli cui si
riferisce l'appalto, per singolo lotto di partecipazione.
III.2.3) Capacità tecnica
Informazioni e formalità necessarie per valutare la conformità ai
requisiti:
Gli operatori economici devono possedere i requisiti generali di
ammissione indicati all'art. 42 del D.Lgs. 163/2006.
Livelli minimi di capacità eventualmente richiesti:
- Indicazioni degli impianti di conferimento;
- Certificazione ISO 9000 o Vision 2000;
- Di essere titolare di apposita registrazione EMAS ovvero, in
alternativa, di certificazione ISO 14001;
- Aver svolto, negli ultimi tre esercizi finanziari, attività
simili per un quantitativo almeno pari al doppio di quello posto in
gara (per lotto di partecipazione);
- Relazione su servizi analoghi svolti negli ultimi 3 esercizi
finanziari;
- Elenco del personale, degli automezzi / mezzi, delle attrezzature
che la società si impegna ad impiegare per lo svolgimento del
servizio in appalto.
III.2.4) Appalti riservati NO
III.3) CONDIZIONI RELATIVE ALL'APPALTO DI SERVIZI
III.3.1) La prestazione del servizio è riservata ad una
particolare professione?
SI/Possedere l'iscrizione in corso di validità all'Albo Nazionale
Gestori Ambientali per le attività principali previste nell'oggetto
dell'appalto.
In alternativa, per i soli concorrenti stranieri, il concorrente
dovrà dichiarare di possedere le
autorizzazioni/abilitazioni/iscrizioni valide per lo svolgimento
delle attività previste nell'oggetto dell'appalto e rilasciate nel
rispetto della normativa di settore vigente nel Paese di origine.
III.3.2) Le persone giuridiche devono indicare il nome e le
qualifiche professionali delle persone incaricate della prestazione
del servizio SI
SEZIONE IV: PROCEDURA
IV.1) TIPO DI PROCEDURA
IV.1.1) Tipo di procedura Ristretta accelerata
Giustificazione della procedura accelerata: Servizio di valenza
strategica ed interesse pubblico per l'intero ciclo dei rifiuti in
Campania.
IV.1.2) Limiti al numero di operatori che saranno invitati a
presentare un'offerta (procedure ristrette e negoziate, dialogo
competitivo) NO
IV.1.3) Riduzione del numero di operatori durante il negoziato o il
dialogo (procedura negoziata, dialogo competitivo) NO
Ricorso ad una procedura in più fasi al fine di ridurre il numero
di soluzioni da discutere o di offerte da negoziare NO
IV.2) CRITERI DI AGGIUDICAZIONE
IV.2.1) Criteri di aggiudicazione Prezzo più basso
IV.2.2) Ricorso ad un'asta elettronica NO
IV.3) INFORMAZIONI DI CARATTERE AMMINISTRATIVO
IV.3.1) Numero di riferimento attribuito al dossier
dall'amministrazione aggiudicatrice Codice CIG 052947261C: Lotto "1";
Codice CIG 0529476968: Lotto "2"; Codice CIG 0529477A3B: Lotto "3"
IV.3.2) Pubblicazioni precedenti relative allo stesso appalto NO
IV.3.3) Condizioni per ottenere il capitolato d'oneri e la
documentazione complementare SI (Presentazione di modulo di
partecipazione, come da fac-simile in allegato n. 1, da richiedere
esclusivamente all'indirizzo mail
emergenzarifiuti3@comlogsud.esercito.difesa.it entro e non oltre le
ore 12:00 del giorno 12.09.2010)
IV.3.4) Termine per il ricevimento delle offerte o delle domande di
partecipazione Le domande di candidatura devono pervenire entro le
ore 12:00 del giorno 13.09.2010.Il recapito del plico resta ad
eclusivo rischio dei mittenti.
IV.3.5) Data di spedizione ai candidati prescelti degli inviti a
presentare offerte o a partecipare Data: 16.09.2010
IV.3.6) Lingue utilizzabili per la presentazione delle
offerte/domande di partecipazione Italiana ovvero in lingua straniera
con traduzione giurata.
Altro: NO
IV.3.7) Periodo minimo durante il quale l'offerente è vincolato
alla propria offerta 3 (tre)
SEZIONE VI: ALTRE INFORMAZIONI
VI.1) TRATTASI DI UN APPALTO PERIODICO NO
VI.2) APPALTO CONNESSO AD UN PROGETTO E/O PROGRAMMA FINANZIATO DAI
FONDI COMUNITARI NO
VI.3) INFORMAZIONI COMPLEMENTARI Termine ultimo per la ricezione,
da parte di questa Unità, delle offerte e dei documenti prodotti
dalle Ditte/Societa': 30.09.2010
VI.5) DATA DI SPEDIZIONE DEL PRESENTE AVVISO:13.08.2010
ALLEGATO A
I) INDIRIZZI E PUNTI DI CONTATTO PRESSO I QUALI SONO DISPONIBILI
ULTERIORI INFORMAZIONI Denominazione ufficiale: PRESIDENZA DEL
CONSIGLIO DEI MINISTRI - DPC - UNITÀ OPERATIVA
Indirizzo postale: Piazza del Plebiscito, 33 Citta': Napoli Codice
postale: 80132
Paese: Italia
Punti di contatto: DPC - UNITÀ OPERATIVA - Area Amministrativa
Telefono: +390817043486
All'attenzione di: Ten. Col. Alberto Canestelli
Posta elettronica: emergenzarifiuti3@comlogsud.esercito.difesa
Fax: +390817649382
II) INDIRIZZI E PUNTI DI CONTATTO PRESSO I QUALI SONO DISPONIBILI
IL CAPITOLATO D'ONERE E LA DOCUMENTAZIONE COMPLEMENTARE (INCLUSI I
DOCUMENTI PER IL DIALOGO COMPETITIVO E PER IL SISTEMA DINAMICO DI
ACQUISIZIONE)Denominazione ufficiale: PRESIDENZA DEL CONSIGLIO DEI
MINISTRI - DPC - UNITÀ OPERATIVA
Indirizzo postale: Piazza del Plebiscito, 33 Citta': Napoli Codice
postale: 80132
Paese: Italia
Punti di contatto: DPC - UNITÀ OPERATIVA - Area Operativa
Punti di contatto: Ten. Col. Angelo PISCITELLI
Telefono: +390817043560 - +390817043548
Posta elettronica: emergenzarifiuti1@comlogsud.esercito.difesa.it -
flussirifiuti@libero.it -
emergenzarifiuti3@comlogsud.esercito.difesa.it
Fax: +390817043560 - +390817043469
III) INDIRIZZI E PUNTI DI CONTATTO AI QUALI INVIARE LE
OFFERTE/DOMANDE DI PARTECIPAZIONE Denominazione ufficiale: PRESIDENZA
DEL CONSIGLIO DEI MINISTRI - DPC - UNITÀ OPERATIVA
Indirizzo postale: Piazza del Plebiscito, 33 Citta': Napoli Codice
postale: 80132
Paese: Italia
Punti di contatto: DPC - UNITÀ OPERATIVA - Area Amministrativa
Telefono: +390817043469
All'attenzione di: Magg. Antonio TEDESCO
Posta elettronica: emergenzarifiuti3@comlogsud.esercito.difesa
Fax: +390817043469
ALLEGATO B (1)
1)BREVE DESCRIZIONE Servizio di smaltimento, incluso caricamento e
trasporto, fuori Regione ed in territorio italiano, di 61.000
tonnellate di rifiuti speciali non pericolosi codice CER 19.12.12
(frazione umida tritovagliata) prodotta e stoccata negli Stabilimenti
di Tritovagliatura e imballaggio rifiuti urbani (STIR) della Regione
Campania
2)CPV (Vocabolario comune per gli appalti) 90510000-5 (trattamento
e smaltimento dei rifiuti)
3)QUANTITATIVO O ENTITÀ valore stimato, IVA esclusa:
- Lotto "1": STIR di Caivano (NA): Euro 3.500.000,00;
- Lotto "2": STIR di Battipaglia (SA) e STIR di Tufino (NA): Euro
2.520.000,00;
- Lotto "3": STIR di Santa Maria Capua Vetere (CE) e STIR di
Giugliano(NA): Euro 2.520.000,00.
4)INDICAZIONE DI UNA DURATA DIVERSA DELL'APPALTO O DI UNA DATA
DIVERSA DI INIZIO/CONCLUSIONE NO
5)ULTERIORI INFORMAZIONI SUI LOTTI Il servizio di smaltimento del
rifiuto (F.U.T.), prodotto dagli STIR e stoccato nei capannoni MVA e
MVS degli impianti stessi, al fine di consentirne lo svuotamento in
tempi ragionevoli correlata alla durata dell'Unità Operativa, è
stato suddiviso in tre lotti:
- Lotto "1": STIR di Caivano (NA): quantitativo presunto ton.
25.000;
- Lotto "2": STIR di Battipaglia (SA) e STIR di Tufino (NA):
quantitativo presunto ton. 18.000;
Lotto"3": STIR di Santa Maria Capua Vetere (CE) e STIR di Giugliano
(NA): quantitativo presunto ton. 18.000.

Capo Area Amministrativa
Col. Alberto Canestrelli


T10BFA17980