Serie Generale n. 256 del 31-10-1991
SUPPLEMENTI ORDINARI
LEGGE 5 ottobre 1991, n. 339
Ratifica ed esecuzione della convenzione, fatta a DonostiaSan Sebastian il 26 maggio 1989, relativa all'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale, firmata a Bruxelles il 27 settembre 1968, ed al relativo protocollo, firmato a Lussemburgo il 3 giugno 1971, e successivi adattamenti. (GU Serie Generale n.256 del 31-10-1991 - Suppl. Ordinario n. 68)

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno approvato;

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
PROMULGA

la seguente legge:

Art. 1.

1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare la
convenzione fatta a Donostia-San Sebastian il 26 maggio 1989,
relativa all'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica
portoghese alla convenzione concernente la competenza giurisdizionale
e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale,
firmata a Bruxelles il 27 settembre 1968, ed al relativo protocollo,
firmato a Lussemburgo il 3 giugno 1971, e successivi adattamenti.

Art. 2.

1. Piena ed intera esecuzione è data alla convenzione di cui
all'articolo 1 a decorrere dalla sua entrata in vigore in conformità
a quanto disposto dall'articolo 32 della convenzione stessa.

Art. 3.

1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.

La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.

Data a Roma, addì 5 ottobre 1991.

COSSIGA

ANDREOTTI, Presidente del Consiglio dei Ministri
DE MICHELIS, Ministro degli affari esteri

Visto, il Guardasigilli: MARTELLI

CONVENZIONE
RELATIVA ALL'ADESIONE DEL REGNO DI SPAGNA E DELLA REPUBBLICA
PORTOGHESE ALLA CONVENZIONE CONCERNENTE LA COMPETENZA GIURISDIZIONALE
E L'ESECUZIONE DELLE DECISIONI IN MATERIA CIVILE E COMMERCIALE,
NONCHÈ AL PROTOCOLLO RELATIVO ALLA SUA INTERPRETAZIONE DA PARTE
DELLA CORTE DI GIUSTIZIA, CON GLI ADATTAMENTI AD ESSI APPORTATI
DALLA CONVENZIONE RELATIVA ALL'ADESIONE DEL REGNO DI DANIMARCA,
DELL'IRLANDA E DEL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E
IRLANDA DEL NORD E DALLA CONVENZIONE
RELATIVA ALL'ADESIONE DELLA REPUBBLICA ELLENICA

PREAMBOLO

LE ALTE PARTI CONTRAENTI DEL TRATTATO CHE ISTITUISCE LA COMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA.

CONSIDERANDO che il Regno di Spagna e la Repubblica portoghese,
divenendo membri della Comunità, si sono impegnati ad aderire alla
convenzione di Bruxelles concernente la competenza giurisdizionale e
l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale ed al
protocollo relativo all'interpretazione di tale convenzione da parte
della Corte di giustizia, con gli adattamenti ad essi apportati dalla
convenzione relativa all'adesione del Regno di Danimarca,
dell'Irlanda e del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord e
dalla Convenzione relativa all'adesione della Repubblica ellenica e
ad avviare a tal fine negoziati con gli Stati membri della Comunità
per apportare i necessari adattamenti,

CONSAPEVOLI che il 16 settembre 1988 gli Stati membri della Comunità
e gli Stati membri dell'Associazione europea di libero scambio hanno
concluso a Lugano la convenzione concernente la competenza
giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e
commerciale che estende i principi della convenzione di Bruxelles
agli Stati che parteciperanno a tale convenzione;

HANNO DECISO di concludere la presente convenzione ed a questo
effetto hanno designato come plenipotenziari:

SUA MAESTÀ IL RE DEI BELGI:
Sig. Jacques de LENTDECKER
Capo Gabinetto del Ministro della Giustizia;
SUA MAESTÀ LA REGINA DI DANIMARCA:
Sig.ra Jette Birgitte SELS0
Incaricata d'affari all'Ambasciata di Danimarca a Madrid;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA:
Dott. Georg TRESSPZ
Ministro plenipotenziario all'Ambasciata della Repubblica
federale di Germania a Madrid;
Dott. Klaus KINKEL
Sottosegretario di Stato presso il Ministero federale della
Giustizia;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ELLENICA:
Sig. Giannis SKOULARIKIS
Ministro della Giustizia;
SUA MAESTÀ IL RE DI SPAGNA:
Sig. Enrique MUGICA HERZOG
Ministro della Giustizia;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FRANCESE:
Sig. Pierre ARPAILLANGE
Guardasigilli,
Ministro della Giustizia;
IL PRESIDENTE DELL'IRLANDA:
Sig. Patrick WALSHE
Ambasciatore straordinario e plenipotenziario
dell'Irlanda in Spagna;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ITALIANA:
Sig. Giuliano VASSALLI
Ministro di Grazia e Giustizia;
SUA ALTEZZA REALE IL GRANDUCA DEL LUSSEMBURGO:
Sig. Ronald MAYER
Ambasciatore straordinario e plenipotenziario del
Lussemburgo in Spagna;
SUA MAESTÀ LA REGINA DEI PAESI BASSI:
Sig. Frits KORTHALS ALTES
Ministro della Giustizia;
Sig. J. SPOORMAKER
Primo Segretario d'Ambasciata;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA PORTOGHESE:
Sig. Fernando NOGUEIRA
Ministro della Presidenza e Ministro della Giustizia;
SUA MAESTÀ LA REGINA DEL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL
NORD:
Sig. John PATTEN
Ministro aggiunto per l'Interno;

I QUALI, riuniti in sede di Consiglio, dopo aver scambiato i loro
pieni poteri, riconosciuti in buona e debita forma,

HANNO CONVENUTO LE DISPOSIZIONI CHE SEGUONO:

ARTICOLO 1

Il Regno di Spagna e la Repubblica portoghese aderiscono alla
convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione
delle decisioni in materia civile e commerciale, firmata a Bruxelles
il 27 settembre 1968, in appresso denominata "convenzione del 1968",
ed al protocollo relativo alla sua interpretazione da parte della
Corte di giustizia, firmato a Lussemburgo il 3 giugno 1971, in
appresso denominato "protocollo del 1971", con gli adattamenti ad
essi apportati:

- dalla convenzione firmata a Lussemburgo il 9 ottobre 1978, in
appresso denominata "Convenzione del 1978" relativa all'adesione del
Regno di Danimarca, dell'Irlanda e del Regno Unito di Gran Bretagna e
Irlanda del Nord alla convenzione concernente la competenza
giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e
commerciale, nonchè al protocollo relativo alla sua interpretazione
da parte della Corte di giustizia.

- dalla convenzione firmata a Lussemburgo il 25 ottobre 1982, in
appresso denominata "Convenzione del 1982" relativa all'adesione
della Repubblica ellenica alla convenzione concernente la competenza
giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e
commericale, nonchè al protocollo relativo alla sua interpretazione
da parte della Corte di giustizia con gli adattamenti apportativi
dalla convenzione relativa all'adesione del Regno di Danimarca,
dell'Irlanda e del Regno Unito di Gran Bretagna e dell'Irlanda del
Nord.

ARTICOLO 2

Gli adattamenti sostanziali apportati dalla presente convenzione alla
convenzione del 1968 e al protocollo del 1971, adattati dalla
convenzione del 1978 e dalla convenzione del 1982, figurano nei
titoli da II a V. Gli adattamenti formali della convenzione del 1968,
modificata dalla convenzione del 1978 e dalla convenzione del 1982
figurano, separatamente per ciascuna versione autentica in questione,
nell'allegato I che costituisce parte integrante della presente
convenzione.

ARTICOLO 3

Il seguente trattino è inserito all'articolo 3, secondo comma della
convenzione del 1968, modificato dall'articolo 4 della convenzione
del 1978, e dall'articolo 3 della convenzione del 1982, tra il nono e
il decimo trattino:
"- in Portogallo: l'articolo 65, paragrafo 1, lettera c), l'articolo
65, paragrafo 2 e l'articolo 65A, lettera c) del Codice di procedura
civile (Codigo de Processo Civil) e l'articolo 11 del Codice di
procedura del lavoro (Codigo de Processo de Trabalho)."

ARTICOLO 4

Il testo dell'articolo 5, punto 1 della convenzione del 1968,
modificato dall'articolo 5 della convenzione del 1978, è sostituito
dal testo seguente:
"1. in materia contrattuale, davanti al giudice del luogo in cui
l'obbligazione dedotta in giudizio è stata o deve essere eseguita;
in materia di contratto individuale di lavoro, il luogo è quello in
cui il lavoratore svolge abitualmente la propria attività; qualora
il lavoratore non svolga abitualmente la propria attività in un solo
paese, il datore di lavoro può essere citato dinanzia al giudice del
luogo in cui è situato o era situato lo stabilimento presso il quale
è stato assunto;"

ARTICOLO 5

L'articolo 6 della convenzione del 1968 è completato dal punto
seguente:
"4. in materia contrattuale, qualora l'azione possa essere esperita
congiuntamente a un'azione in materia di diritti reali immobiliari
proposta contro il medesimo convenuto, davanti al giudice dello Stato
contraente in cui l'immobile è situato."

ARTICOLO 6

Il testo dell'articolo 16, punto 1 della convenzione del 1968 è
sostituito dal testo seguente:
"1. a) in materia di diritti reali immobiliari e di contratti
d'affitto d'immobili, i giudici dello Stato contraente in cui
l'immobile è situato;
b) tuttavia, in materia di contratti d'affitto di immobili ad uso
privato temporaneo stipulati per un periodo massimo di sei mesi
consecutivi, hanno competenza anche i giudici dello Stato contraente
in cui il convenuto è domiciliato, purchè il proprietario e
l'inquilino siano persone fisiche e siano domiciliati nel medesimo
Stato contraente;" ...

ARTICOLO 7

All'articolo 17 della convenzione del 1968, modificato dall'articolo
11 della convenzione del 1978,
- il testo del primo comma è sostituito dal testo seguente:
"Qualora le parti, di cui almeno una domiciliata nel territorio di
uno Stato contraente, abbiano convenuto la competenza di un giudice o
dei giudici di uno Stato contraente a conoscere delle controversie,
presenti o future, nate da un determinato rapporto giuridico, la
competenza esclusiva spetta al giudice o ai giudici di quest'ultimo
Stato contraente. Questa clausola attributiva di competenza deve
essere conclusa:
a) per iscritto o verbalmente con conferma scritta, o
b) in una forma ammessa dalle pratiche che le parti hanno stabilito
tra loro, o
c) nel commercio internazionale, in una forma ammessa da un uso che
le parti conoscevano o avrebbero dovuto conoscere e che, in tal
campo, è ampliamente conosciuto e regolarmente rispettato dalle
parti di contratti dello stesso tipo nel ramo commerciale
considerato.
Quando nessuna delle parti che stipulano tale clausola è domiciliata
nel territorio di uno Stato contraente, i giudici degli altri Stati
contraenti non possono conoscere della controversia fintantochè il
giudice o i giudici la cui competenza è stata convenuta non abbiano
declinato la competenza.",
- il testo seguente è aggiunto come ultimo comma:
"In materia di contratti individuali di lavoro una clausola
attributiva competenza è efficace solo se posteriore al sorgere
della controversia o se il lavoratore l'adduce per adire giudici
diversi da quello del domicilio del convenuto o da quello di cui
all'articolo 5, punto 1."

ARTICOLO 8

Il testo dell'articolo 21 della convenzione del 1968 è sostituito
dal testo seguente:
"ARTICOLO 21
Qualora davanti a giudici di Stati contraenti differenti e tra le
stesse parti siano state proposte domande aventi il medesimo oggetto
e il medesimo titolo, il giudice successivamente adito sospende
d'ufficio il procedimento finchè sia stata accertata la competenza
del giudice preventivamente adito.
Se la competenza del giudice preventivamente adito è stata
accertata, il giudice successivamente adito dichiara la propria
incompetenza a favore del giudice preventivamente adito."

ARTICOLO 9

Il testo dell'articolo 31, primo comma della convenzione del 1968 è
sostituito dal testo seguente:
"Le decisioni rese in uno Stato contraente e ivi esecutive, sono
eseguite in un altro Stato contraente dopo essere state ivi
dichiarate esecutive su istanza della parte interessata.".

ARTICOLO 10

Il trattino seguente è inserito all'articolo 32, primo comma della
convenzione del 1968, modificato dall'articolo 16 della convenzione
del 1978 e dall'articolo 4 della convenzione del 1982, tra il quarto
e il quinto trattino:
"- in Spagna, al "Juzgado de Primera Instancia","
e il trattino seguente è inserito tra il nono e il decimo trattino:
"- in Portogallo, al "Tribunal Judicial de Circulo",".

ARTICOLO 11

1. Il trattino seguente è inserito all'articolo 37, primo comma
della convenzione del 1968, modificato dall'articolo 17 della
convenzione del 1978 e dall'articolo 5 della convenzione del 1982,
tra il quarto e il quinto trattino:
"- in Spagna, davanti all'"Audiencia Provincial","
e il trattino seguente è inserito tra il nono e il decimo trattino:
"- in Portogallo, davanti al "Tribunal da Relacao",".
2. Il testo dell'articolo 37, secondo comma, primo trattino della
convenzione del 1968, modificato dall'articolo 17 della convenzione
del 1978 e dall'articolo 5 della convenzione del 1982, è sostituito
dal testo seguente:
"- ricorso in cassazione in Belgio, Grecia, Spagna, Francia, Italia,
Lussemburgo e nei Paesi Bassi,"
e il trattino seguente è inserito tra il quarto e il quinto
trattino:
"- ricorso per motivi di diritto in Portogallo".

ARTICOLO 12

Il trattino seguente è inserito all'articolo 40, primo comma della
convenzione del 1968, modificato dall'articolo 19 della convenzione
del 1978 e dall'articolo 6 della convenzione del 1982, tra il quarto
e il quinto trattino:
"- in Spagna, davanti all'"Audiencia Provincial","
e il trattino seguente è inserito tra il nono e il decimo trattino:
"- in Portogallo, davanti al "Tribunal da Relacao",".

ARTICOLO 13

Il testo dell'articolo 41, primo trattino della convenzione del 1968,
modificato dall'articolo 20 della convenzione del 1978 e
dall'articolo 7 della convenzione del 1982, è sostituito dal testo
seguente:
"- ricorso in cassazione in Belgio, Grecia, Spagna, Francia, Italia,
Lussemburgo e nei Paesi Bassi,"
e il trattino seguente è inserito tra il quarto e il quinto
trattino:
"- ricorso per motivi di diritto, in Portogallo,".

ARTICOLO 14

Il testo dell'articolo 50, primo comma della convenzione del 1968 è
sostituito dal testo seguente:
"Gli atti autentici ricevuti ed aventi efficacia esecutiva in uno
Stato contraente, sono, su istanza di parte, dichiarati esecutivi in
un altro Stato contraente conformemente alla procedura contemplata
dagli articoli 31 e seguenti. L'istanza può essere rigettata solo se
l'esecuzione dell'atto autentico è contraria all'ordine pubblico
dello Stato richiesto.".

ARTICOLO 15

L'articolo 52, terzo comma della convenzione del 1968 è soppresso.

ARTICOLO 16

Il testo dell'articolo 54 della convenzione del 1968 è sostituito
dal testo seguente:
"ARTICOLO 54
Le disposizioni della presente convenzione si applicano solo alle
azioni giudiziarie proposte ed agli atti autentici ricevuti
posteriormente all'entrata in vigore della presente convenzione nello
Stato di origine e, quando è chiesto il riconoscimento o
l'esecuzione di una decisione o di un atto autentico, nello Stato
richiesto.
Tuttavia, le decisioni rese dopo l'entrata in vigore della presente
convenzione nelle relazioni tra lo Stato d'origine e lo Stato
richiesto, a seguito di azioni proposte prima di tale data, sono
riconosciute ed eseguite conformemente alle disposizioni del titolo
III, se le norme di competenza applicate sono conformi a quelle
previste dal titolo II o da una convenzione in vigore tra lo Stato di
origine e lo Stato richiesto al momento della proposizione
dell'azione.
Se le parti in una controversia relativa a un contratto hanno
convenuto per iscritto, anteriormente al 1 giugno 1988 per l'Irlanda
o al 1 gennaio 1987 per il Regno Unito, di applicare al contratto il
diritto irlandese o il diritto di una parte del Regno Unito, gli
organi giurisdizionali dell'Irlanda o di questa parte del Regno Unito
conservano la loro competenza per tale controversia.".

ARTICOLO 17

Il titolo VI della convenzione del 1968 è completato dall'articolo
seguente:
"ARTICOLO 54 bis
Per un periodo di tre anni a decorrere dal 1° novembre 1986 per la
Danimarca, e dal 1° giugno 1988 per l'Irlanda, la competenza in
materia marittima è determinata, in ciascuno di tali Stati, oltre
che dalle disposizioni del titolo II, dalle disposizioni elencate nei
punti da 1 a 6. Tuttavia, tali disposizioni non saranno più
applicabili in ciascuno di detti Stati allorchè in ciascuno di essi
entrerà in vigore la convenzione internazionale sull'unificazione di
alcune norme relative al sequestro conservativo delle navi marittime,
firmata a Bruxelles il 10 maggio 1952.
1. Una persona avente il domicilio nel territorio di uno Stato
contraente può essere citata davanti agli organi giurisdizionali di
uno degli Stati di cui sopra per una rivendicazione di diritto
marittimo quando la nave oggetto della rivendicazione o qualsiasi
altra nave di sua proprietà è stata oggetto di sequestro
conservativo nel territorio di quest'ultimo Stato a garanzia della
rivendicazione, oppure avrebbe potuto esserlo, ma è stata fornita
una cauzione o altra garanzia, nei casi seguenti:
a) quando l'attore ha il domicilio nel territorio di detto Stato;
b) quando la rivendicazione è sorta in detto Stato;
c) quando la rivendicazione è sorta durante un viaggio nel corso del
quale è stato operato o avrebbe potuto essere operato il sequestro
conservativo;
d) quando la rivendicazione ha origine da una collisione o da un
danno causato da una nave ad un'altra nave o alle cose o alle persone
a bordo di queste, in seguito a esecuzione o omissione di una manovra
o per inosservanza dei regolamenti:
e) quando la rivendicazione è sorta in seguito a salvataggio o
assistenza;
f) quando la rivendicazione è garantita da ipoteca sulla nave di cui
è stato operato il sequestro conservativo.
2. Può essere sequestrata la nave oggetto della rivendicazione di
diritto marittimo o qualsiasi altra nave appartenente alla persona
che, nel momento in cui è sorta la rivendicazione, era proprietaria
della nave oggetto di tale rivendicazione. Tuttavia, per le
rivendicazioni previste al punto 5, lettere o), p) o q), potrà
essere sequestrata soltanto la nave oggetto della rivendicazione.
3. Le navi sono considerate appartenenti allo stesso proprietario
quando tutte le quote di proprietà appartengono alla stessa o alle
stesse persone.
4. In caso di noleggio di una nave con cessione della gestione
nautica, qualora il noleggiatore risponda da solo di una
rivendicazione di diritto marittimo relativa alla nave, questa nave o
qualsiasi altra nave appartenente al noleggiatore può essere
sequestrata in virtù di tale rivendicazione ma non un'altra nave
appartenente al proprietario. Ciò vale anche in tutti i casi in cui
una persona diversa dal proprietario risponda di una rivendicazione
di diritto marittimo.
5. Si intende per "rivendicazione di diritto marittimo" una
rivendicazione originata da uno o più dei motivi seguenti:
a) danni causati da una nave per collisione o in altro modo;
b) perdita della vita o danni fisici a causa di una nave oppure
avvenuti in seguito alle operazioni di una nave;
c) assistenza e salvataggio;
d) accordo per l'uso o il noleggio di una nave mediante contratto di
noleggio o altro;
e) accordo per il trasporto di merci su una nave mediante contratto
di noleggio, di carico o altro;
f) perdita di merci o danni alle medesime, compresi i bagagli
trasportati su una nave;
g) avaria comune;
h) cambio marittimo;
i) rimorchio;
j) pilotaggio;
k) merci o materiali ovunque forniti ad una nave per il suo
funzionamento o manutenzione;
l) costruzione, riparazione, armamento di una nave o costi di bacino;
m) retribuzione dei capitani, degli ufficiali o dell'equipaggio;
n) esborsi del capitano ed esborsi effettuati da spedizionieri
marittimi, noleggiatori o agenti per conto di una nave o del suo
proprietario;
o) controversie sulla proprietà di una nave;
p) controversie tra comproprietari di una nave in materia di
proprietà, possesso, uso o profitti della stessa;
q) garanzia ipotecaria su una nave.
6. Per quanto riguarda le rivendicazioni di diritto marittimo di cui
al punto 5, lettere o) e p), l'espressione "sequestro conservativo"
comprende, in Danimarca, il "forbud" nella misura in cui tale
procedura sia la sola ammessa, nella fattispecie, dagli articoli da
646 a 653 della legge sulla procedura civile (Lov om rettens
pleje).".

ARTICOLO 18

Nell'elenco delle convenzioni di cui all'articolo 55 della
convenzione del 1968, modificato dall'articolo 24 della convenzione
del 1978, e dall'articolo 8 della convenzione del 1982, sono
inserite, in posizione appropriata nell'ordine cronologico, le
convenzioni seguenti:
"- la convenzione tra la Spagna e la Francia sul riconoscimento e
l'esecuzione delle decisioni giudiziarie e delle sentenze arbitrali
in materia civile e commerciale, firmata a Parigi il 28 maggio 1969;
- la convenzione tra la Spagna e l'Italia in materia di assistenza
giudiziaria e di riconoscimento ed esecuzione delle sentenze in
materia civile e commerciale, firmata a Madrid il 22 maggio 1973;
- la convenzione tra la Spagna e la Repubblica federale di Germania
per il riconoscimento e l'esecuzione di decisioni e transazioni
giudiziarie e degli atti autentici esecutivi in materia civile e
commerciale, firmata a Bonn il 14 novembre 1983.".

ARTICOLO 19

Il testo dell'articolo 57 della convenzione del 1968, modificato
dall'articolo 25 della convenzione del 1978, è sostituito dal testo
seguente:
"ARTICOLO 57
1. La presente convenzione non deroga alle convenzioni di cui gli
Stati contraenti sono o saranno parti e che, in materie particolari,
disciplinano la competenza giurisdizionale, il riconoscimento o
l'esecuzione delle decisioni.
2. Al fine di assicurare la sua interpretazione uniforme, il
paragrafo 1 è applicato nel modo seguente:
a) la presente convenzione non impedisce che il giudice di uno Stato
contraente che sia parte di una convenzione relativa ad una materia
particolare possa fondare la propria competenza su tale convenzione,
anche se il convenuto è domiciliato nel territorio di uno Stato
contraente che non è parte di tale convenzione. Il tribunale adito
applica in ogni caso l'articolo 20 della presente convenzione;
b) le decisioni rese in uno Stato contraente da un giudice che abbia
fondato la propria competenza su una convenzione relativa ad una
materia particolare sono riconosciute ed eseguite negli altri Stati
contraenti conformemente alla presente convenzione.
Se una convenzione relativa ad una materia particolare di cui sono
parti lo Stato d'origine e lo Stato richiesto determina le condizioni
del riconoscimento e dell'esecuzione delle decisioni, si applicano
tali condizioni. È comunque possibile applicare le disposizioni
della presente convenzione concernenti la procedura relativa al
riconoscimento e all'esecuzione delle decisioni.
3. La presente convenzione non pregiudica l'applicazione delle
disposizioni che, in materie particolari, disciplinano la competenza
giurisdizionale, il riconoscimento o l'esecuzione delle decisioni e
che sono o saranno contenute negli atti delle istituzioni delle
Comunità europee o nelle legislazioni nazionali armonizzate in
esecuzione di tali atti."

ARTICOLO 20

Il testo dell'articolo 58 della convenzione del 1968 è sostituito
dal testo seguente:
"ARTICOLO 58
Fino al momento in cui la convenzione concernente la competenza
giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e
commerciale, firmata a Lugano il 16 settembre 1988, produrrà i
propri effetti nei confronti della Francia e della Confederazione
svizzera, le disposizioni della presente convenzione non pregiudicano
i diritti riconosciuti ai cittadini svizzeri dalla convenzione tra la
Francia e la Confederazione svizzera sulla competenza giurisdizionale
e l'esecuzione delle decisioni in materia civile, firmata a Parigi il
15 giugno 1869.".

ARTICOLO 21

L'articolo 60 della convenzione del 1968, modificato dall'articolo 27
della convenzione del 1978, è soppresso.

ARTICOLO 22

L'articolo 64, lettera c) della convenzione del 1968 è soppresso.

ARTICOLO 23

Il testo dell'articolo V ter, aggiunto al protocollo allegato alla
convenzione del 1968 dell'articolo 29 della convenzione del 1978 e
modificato dall'articolo 9 della convenzione del 1982 è sostituito
dal testo seguente:
"ARTICOLO V ter
Nelle controversie tra il capitano ed un membro dell'equipaggio di
una nave marittima immatricolata in Danimarca, in Grecia, in Irlanda
o in Portogallo, relative alle paghe o alle altre condizioni di
servizio, gli organi giurisdizionali di uno Stato contraente devono
accertare se l'agente diplomatico o consolare competente per la nave
è stato informato della controversia. Essi devono sospendere il
processo fintanto che tale agente non sia stato informato. Essi
devono dichiarare d'ufficio la propria incompetenza se tale agente,
debitamente informato, ha esercitato le attribuzioni riconosciutegli
in materia da una convenzione consolare o, in mancanza di una tale
convenzione, ha sollevato obiezioni sulla competenza entro il termine
assegnatogli."

ARTICOLO 24

L'articolo 1 del protocollo del 1971, modificato dall'articolo 30
della convenzione del 1978 e dall'articolo 10 della convenzione del
1982, è completato dal comma seguente:
"La Corte di giustizia delle Comunità europee è ugualmente
competente a pronunciarsi sull'interpretazione della convenzione
relativa all'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica
portoghese alla convenzione del 27 settembre 1968, nonchè al
presente protocollo, adattati dalle convenzioni del 1978 e del
1982.".

ARTICOLO 25

Il trattino seguente è inserito all'articolo 2, punto 1 del
protocollo del 1971, modificato dall'articolo 31 della convenzione
del 1978 e dall'articolo 11 della convenzione del 1982, tra il quarto
e il quinto trattino:
"- in Spagna: el Tribunal Supremo,"
e il trattino seguente è inserito tra il nono e il decimo trattino:
"- in Portogallo: o Supremo Tribunal de justica e o Supremo Tribunal
Administrativo,"

ARTICOLO 26

L'articolo 6 del protocollo del 1971, modificato dall'articolo 32
della convenzione del 1978, è soppresso.

ARTICOLO 27

L'articolo 10, lettera d) del protocollo del 1971, modificato
dall'articolo 33 della convenzione del 1978, è soppresso.

ARTICOLO 28

1. L'articolo 25, paragrafo 2 e gli articoli 35 e 36 della
convenzione del 1978 sono soppressi.
2. L'articolo 1, paragrafo 2 della convenzione del 1982 è soppresso.

ARTICOLO 29

1. La convenzione del 1968 ed il protocollo del 1971, modificati
dalla convenzione del 1978, dalla convenzione del 1982 e dalla
presente convenzione, si applicano solo alle azioni giudiziarie
proposte ed agli atti autentici ricevuti posteriormente all'entrata
in vigore della presente convenzione nello Stato di origine, e quando
è chiesto il riconoscimento o l'esecuzione di una decisione o di un
atto autentico, nello Stato richiesto.
2. Tuttavia le decisioni rese dopo la data dell'entrata in vigore
della presente convenzione nelle relazioni tra lo Stato d'origine e
lo Stato richiesto, a seguito di azioni proposte prima di tale data,
sono riconosciute ed eseguite conformemente alle disposizioni del
titolo III della convenzione del 1968, modificata dalla convenzione
del 1978, dalla convenzione del 1982 e dalla presente convenzione, se
la competenza era fondata su norme conformi alle disposizioni del
titolo II della convenzione del 1968 modificato o alle disposizioni
previste da una convenzione già in vigore tra lo Stato di origine e
lo Stato richiesto, al momento della proposizione dell'azione.

ARTICOLO 30

1. Il Segretario Generale del Consiglio delle Comunità europee
rimetterà ai Governi del Regno di Spagna e della Repubblica
portoghese copia certificata conforme della convenzione del 1968, del
protocollo del 1971, della convenzione del 1978 e della convenzione
del 1982, in lingua danese, francese, greca, inglese, irlandese,
italiana, olandese e tedesca.
2. I testi della convenzione del 1968, del protocollo del 1971, della
convenzione del 1978 e della convenzione del 1982, redatti nelle
lingue spagnola e portoghese, figurano negli allegati II, III, IV e V
della presente convenzione. I testi redatti nelle lingue spagnola e
portoghese fanno fede alle stesse condizioni degli altri testi della
convenzione del 1968, del protocollo del 1971, della convenzione del
1978 e della convenzione del 1982.

ARTICOLO 31

La presente convenzione sarà ratificata dagli Stati firmatari. Gli
strumenti di ratifica saranno depositati presso il Segretario
Generale del Consiglio delle Comunità europee.

ARTICOLO 32

1. La presente convenzione entrerà in vigore il primo giorno del
terzo mese successivo alla data in cui due Stati firmatari, uno dei
quali sia il Regno di Spagna o la Repubblica portoghese, avranno
depositato i loro strumenti di ratifica.
2. Nei confronti di ogni altro Stato firmatario la convenzione
produce i suoi effetti il primo giorno del terzo mese successivo al
deposito del rispettivo strumento di ratifica.

ARTICOLO 33

Il Segretario Generale del Consiglio delle Comunità europee
notificherà agli Stati firmatari:
a) il deposito di ogni strumento di ratifica;
b) le date di entrata in vigore della presente convenzione per gli
Stati contraenti.

ARTICOLO 34

La presente convenzione, redatta in unico esemplare nelle lingue
danese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese,
portoghese, spagnola e tedesca, i dieci testi facenti ugualmente
fede, sarà depositato negli archivi del Segretariato generale del
Consiglio delle Comunità europee. Il Segretario Generale provvederà
a trasmettere copia certificata conforme al governo di ciascuno degli
Stati firmatari.

ALLEGATO I

Adattamenti formali previsti all'articolo 2

g) Versione italiana
1. Articolo 3, secondo comma:
- secondo trattino:
Leggasi:
"- in Danimarca: l'articolo 246, paragrafi 2 e 3 della legge sulla
procedura civile (Lov om rettens pleje)."
- ultimo trattino, lettera c):
Anziche':
"c) sul sequestro, ottenuto dall'attore, di beni esistenti nel Regno
Unito".
Leggasi:
"c) sul sequestro, ottenuto dall'attore, di beni situati nel Regno
Unito."
2. Articolo 12 bis, prima fase:
Anziche':
"I rischi di cui all'articolo 12, 5, sono i seguenti:"
Leggasi:
"I rischi di cui all'articolo 12, punto 5, sono i seguenti:"
3. Articolo 28, ultimo comma:
Anziche':
"Salva l'applicazione ... contemplato dall'articolo 27, 1."
Leggasi:
"Salva l'applicazione ... contemplato dall'articolo 27, punto 1."
4. Articolo 32, primo comma, secondo trattino:
Leggasi:
"- in Danimarca, al byret,"
5. Articolo 38, primo comma:
Anziche':
"il giudice dell'opposizione ..."
Leggasi:
"Il giudice davanti al quale è proposta l'opposizione ..."
6. Articolo 44, primo comma:
Anziche':
"L'istante che, nello Stato in cui è stata resa la decisione, ha
beneficiato ..."
Leggasi:
"L'istante che, nello Stato di origine, ha beneficiato ..."
7. Articolo 51:
Anziche':
"Le transazioni ... nello Stato di origine sono tali nello Stato
richiesto ..."
Leggasi:
"Le transazioni ... nello Stato di origine hanno efficacia esecutiva
nello Stato richiesto ..."
PROTOCOLLO
8. Articolo I:
Anziche':
"Qualsiasi persona ... in applicazione all'articolo 5, 1, ..."
Leggasi:
"Qualsiasi persona ... in applicazione dell'articolo 5, punto 1, ..."
9. Articolo V, secondo comma:
Anziche':
"Le decisioni rese negli Stati contraenti in virtù dell'articolo 6,
2, e ..."
Leggasi:
"Le decisioni rese negli Stati contraenti in virtù dell'articolo 6,
punto 2, e ..."
10. Articolo V quinquies:
Anziche':
"Fatta salva ... sul brevetto europeo per mercato comune, ..."
Leggasi:
"Fatta salva ... sul brevetto europeo per il mercato comune, ..."
--------------
Fatto a Donostia - San Sebastian, addì ventisei maggio
millenovecentottantanove.

DICHIARAZIONE COMUNE
CONCERNENTE LA RATIFICA DELLA CONVENZIONE RELATIVA ALL'ADESIONE
DEL REGNO DI SPAGNA E DELLA REPUBBLICA PORTOGHESE
ALLA CONVENZIONE DI ESECUZIONE DI BRUXELLES DEL 1968

Al momento della firma della convenzione relativa all'adesione del
Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla convenzione di
Bruxelles del 1968, avvenuta a Donostia-San Sebastian, il 26 maggio
1989,

I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLE COMUNITÀ
EUROPEE RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO,

DESIDEROSI che, in vista in particolare del completamento del mercato
interno, l'applicazione della convenzione di Bruxelles e del
protocollo del 1971 sia estesa rapidamente a tutta la Comunità,
SI COMPIACCIONO della conclusione, avvenuta il 16 settembre 1988,
della convenzione di Lugano che estende i principi della Convenzione
di Bruxelles agli Stati che diverranno parte alla convenzione di
Lugano, destinata principalmente a disciplinare le relazioni tra gli
Stati membri della Comunità economica europea (CEE) e quelli
dell'associazione europea di libero scambio (EFTA) per quanto
riguarda la protezione giuridica delle persone stabilite in tutti i
suddetti Stati nonchè la semplificazione delle formalità per il
riconoscimento e l'esecuzione reciproci delle decisioni dei
tribunali,
CONSIDERANDO che la convenzione di Bruxelles ha come base giuridica
l'articolo 220 del trattato di Roma ed è interpretata dalla Corte di
Giustizia delle Comunità europee,
CONSAPEVOLI che la convenzione di Lugano lascia impregiudicata
l'applicazione della convenzione di Bruxelles per quanto concerne i
rapporti tra gli Stati membri della Comunità economica europea, in
quanto tali rapporti devono essere disciplinati dalla convenzione di
Bruxelles,
PRENDENDO ATTO che la convenzione di Lugano entrerà in vigore dopo
che due Stati, di cui uno membro delle Comunità europee e l'altro
membro dell'associazione europea di libero scambio, avranno
depositato i rispettivi strumenti di ratifica.
SI DICHIARANO PRONTI a prendere ogni misura utile affinchè le proce-
dure nazionali per la ratifica della convenzione di adesione del
Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla convenzione di
Bruxelles, firmata in data odierna, siano portate a termine quanto
prima ed in ogni caso entro il 31 dicembre 1992.
--------------
Fatto a Donostia - San Sebastian, addì ventisei maggio
millenovecentottantanove.