Serie Generale n. 222 del 24-9-2003
ESTRATTI, SUNTI E COMUNICATI
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI
COMUNICATO
Entrata in vigore degli emendamenti agli allegati 3, 5 e 6 della Convenzione doganale relativa al trasporto internazionale delle merci coperte con il libretto TIR, con allegati ed emendamenti, adottata a Ginevra il 14 novembre 1975 (GU Serie Generale n.222 del 24-09-2003)

Si riportano qui di seguito in lingua inglese, con traduzione non
ufficiale in lingua italiana, il testo degli emendamenti agli
allegati 3, 5 e 6 della Convenzione doganale relativa al trasporto
internazionale delle merci coperte con il libretto TIR, con allegati
ed emendamenti, adottata a Ginevra il 14 novembre 1975, resa
esecutiva in Italia con legge 12 agosto 1982, n. 706, pubblicata
nella Gazzetta Ufficiale n. 277, supplemento ordinario del 7 ottobre
1982.
I sunnominati emendamenti sono entrati in vigore, ai sensi
dell'art. 60 (1) della Convenzione, il 12 maggio 2002.

Allegato

----&gt; Vedere Allegato in lingua da pag. 63 a pag. 78 della G.U.
&lt;----

Allegato
Annesso 3

PROPOSTE DI EMENDAMENTO ALLA CONVENZIONE TIR, 1975
(Fase II del processo di revisione TIR)
adottate dal Comitato Amministrativo TIR il 20 ottobre 2000

Articolo 1, paragrafo (a)
Sostituire le parole "operazione TIR" con "trasporto TIR".
Cancellare le virgolette fra cui si trovano le parole "procedura
TIR" (Inglese e Francese solo).

Articolo 1, paragrafi da (b) ad (e)
I paragrafi esistenti da (b) ad (e) assumono una nuova numerazione
e diventano paragrafi da (f) a (j).

; Articolo 1, nuovi paragrafi da (b) ad (e)
Aggiungere i seguenti nuovi paragrafi:
"(b) l'espressione "operazione TIR" indica la parte di un
trasporto TIR che si svolge in una Parte contraente da un ufficio
doganale di partenza o di entrata (di passaggio) ad un ufficio
doganale di destinazione o di uscita (di passaggio);
(c) l'espressione "inizio di un'operazione TIR" indica che il
veicolo stradale, l'autotreno o il container sono stati presentati ai
fini del controllo all'ufficio doganale di partenza o di entrata (di
passaggio), insieme al carico ed al Carnet TIR corrispondente, e che
il Carnet TIR è stato accettato dall'ufficio doganale;
(d) l'espressione "termine di un'operazione TIR" indica che il
veicolo stradale, l'autotreno o il container sono stati presentati ai
fini del controllo all'ufficio doganale di destinazione o di uscita
(di passaggio), insieme al carico ed al Carnet TIR corrispondente;
(e) l'espressione "scarico di un'operazione TIR" indica il
riconoscimento da parte delle autorità doganali che l'operazione TIR
è stata terminata correttamente in una Parte contraente. Ciò viene
stabilito dalle autorità doganali sulla base di un confronto dei
dati o delle informazioni disponibili presso l'ufficio doganale di
destinazione o di uscita (di passaggio) e presso l'ufficio doganale
di partenza o di entrata (di passaggio);"

Articolo 1, paragrafi da (f) a (j)
I paragrafi da (f) a (j) già esistenti assumono una nuova
numerazione e diventano paragrafi da (k) a (n).
Modificare i seguenti nuovi paragrafi da (k) a (m) con il seguente
testo:
"(k) l'espressione "ufficio doganale di partenza" indica ogni
ufficio doganale di una Parte contraente presso il quale inizia il
trasporto TIR di un carico di merci o di una sua parte:
(l) l'espressione "ufficio doganale di destinazione" indica ogni
ufficio doganale di una Parte contraente presso il quale termina il
trasporto TIR di un carico di merci o di una sua parte;
(m) l'espressione "ufficio, doganale di passaggio" indica ogni
ufficio doganale di una Parte contraente attraverso il quale un
veicolo stradale, un autotreno o un container entra o lascia detta
Parte contraente durante un trasporto TIR;"

Articolo 1, paragrafi (k) e (l)
I paragrafi (k) e (l) esistenti assumono una nuova numerazione e
diventano paragrafi (p) e (q).

; Articolo 1, nuovo paragrafo (o)
Aggiungere il seguente nuovo paragrafo:
"(o) il termine "titolare" di un Carnet TIR indica la persona nei
confronti della quale è stato emesso un Carnet TIR secondo le
relative disposizioni della Convenzione, e per cui conto è stata
presentata una dichiarazione doganale sotto forma di Carnet TIR
indicante l'intenzione di vincolare la merce al regime TIR presso
l'ufficio doganale di partenza. Detta persona è responsabile della
presentazione del veicolo stradale, dell'autotreno o del container,
nonchè del carico e del Carnet TIR corrispondente, presso l'ufficio
doganale di partenza, l'ufficio doganale di passaggio e l'ufficio
doganale di destinazione. Essa è inoltre responsabile
dell'osservanza di tutte le altre disposizioni della Convenzione
applicabili;"

Articolo 2
Sostituire le parole "operazione TIR" con "trasporto TIR".

Articolo 6, nuovo paragrafo 2 bis
Aggiungere il seguente nuovo paragrafo:
"2 bis. Una organizzazione internazionale, come definita al
paragrafo 2, è autorizzata dal Comitato Amministrativo ad assumere
la responsabilità per l'efficace organizzazione e funzionamento di
un sistema di garanzia internazionale, a condizione che essa accetti
questa responsabilità."

Articolo 8, paragrafo 4
Sostituire due volte nella seconda frase le parole "operazione
TIR" con "trasporto TIR"

Articolo 8, paragrafo 4
Sostituire, nella seconda frase, l'espressione "quando le merci
sono importate" con "quando le merci entrano in questi Paesi".

Articolo 10, paragrafo 1
Sostituire il testo del paragrafo con il seguente:
"1. Lo scarico di un'operazione TIR deve avvenire immediatamente."

Articolo 10, paragrafo 2
Modificare il paragrafo 2 con il seguente testo:
"2. Se le autorità doganali di un Paese hanno scaricato
un'operazione TIR, esse non possono più esigere dall'associazione
garante il pagamento delle somme di cui all'Articolo 8, paragrafi 1 e
2, a meno che l'attestazione di termine dell'operazione TIR sia stata
ottenuta abusivamente o fraudolentemente o l'operazione non sia stata
effettivamente terminata."

Articolo 11, paragrafo 1
Modificare l'inizio della prima frase con il seguente testo:
"1. Se un'operazione TIR non è stata scaricata, le autorità
competenti ...".
Cancellare, alla fine della prima frase, l'espressione "o è stato
scaricato con riserve".
Sostituire, nella seconda frase, l'espressione "lo scarico" con
"l'attestazione di termine dell'operazione TIR".

Articolo 11, paragrafo 2
Modificare la prima frase con il seguente testo:
"2. La richiesta di pagamento delle somme di cui all'Articolo 8,
paragrafi 1 e 2, deve essere inviata all'associazione garante al più
presto dopo tre mesi, al più tardi due anni, a contare dal giorno in
cui l'associazione è stata informata che l'operazione TIR non è
stata scaricata o che l'attestazione di termine dell'operazione TIR
è stata ottenuta abusivamente o fraudolentemente."

Articolo 16
Nella prima frase, sostituire le parole "operazione TIR" con
"trasporto TIR".

Articolo 17, paragrafo 2
Modificare il paragrafo 2 con il seguente testo:
"2. Il Carnet TIR è valido solo per un viaggio. Esso deve
contenere almeno il numero di volet staccabili necessario per lo
svolgimento del trasporto TIR in questione."

Articolo 18
Nella prima frase, sostituire le parole "operazione TIR" con
"trasporto TIR".

Articolo 26, paragrafo 1
Nella prima e seconda frase, sostituire le parole "operazione TIR"
con "trasporto TIR".

Articolo 26, paragrafo 3
Sostituire le parole "procedura TIR" con "trasporto TIR".

Articolo 28
Sostituire il testo esistente con il seguente:
"1. il termine dell'operazione TIR deve essere immediatamente
certificata dalle autorità doganali. Il termine di un'operazione TIR
può essere certificato senza riserve o con riserve: la
certificazione con riserve deve basarsi su fatti legati
all'operazione TIR stessa, che devono essere chiaramente indicati nel
Carnet TIR.
2. Nei casi in cui le merci sono assoggettate ad un altro regime
doganale o ad un altro sistema di controllo doganale, tutte le
irregolarità che possono essere commesse in tale altro regime
doganale o sistema di controllo doganale non sono attribuite al
titolare del Carnet TIR in quanto tale o ad altra persona che agisce
per suo conto."

Articolo 29, paragrafo 1
Sostituire le parole "Articolo 1, lettera (k)" con "Articolo 1,
lettera (p)".

Articolo 40
Sostituire le parole "operazione TIR" con "trasporto TIR"

Articolo 42
Sostituire le parole "operazione TIR" con "trasporto TIR".

Annesso 1 alla Convenzione
Modello di Carnet TIR, versione 1 e versione 2
Sostituire, nella casella 6 della copertina, le parole "Paese di
partenza" con "Paese/paesi di partenza").
Sostituire, nella casella 5 di tutti i volet, le parole "Paese di
partenza" con "Paese/paesi di partenza".
Sostituire, nella casella 24 del volet n°. 2, le parole
"attestazione di scarico" con "attestazione di termine
dell'operazione TIR".
Modificare, nella casella 26 del volet n°. 2, le parole "numero di
colli scaricati" in "numero di colli per i quali è attestato il
termine dell'operazione TIR".
Modificare, al punto 3 della souche n°. 2, le parole "colli o
articoli ... scaricati (come specificati nel manifesto" in "numero di
colli per i quali è attestato il termine dell'operazione TIR (come
specificati nel manifesto)".
Sostituire, al punto n°. 2 delle Norme relative all'impiego del
Carnet TIR, le parole "operazioni TIR" con "trasporti TIR".
Sostituire, al punto n°. 3 delle Norme relative all'impiego del
Carnet TIR, le parole "operazione TIR" con "trasporto TIR".

Annesso 6. Note esplicative 0.1 (b), 0.1 (e) e 0.1 (e) (i)
Le Note esplicative 0.1 (b), 0.1 (e) e 0.1 (e) (i) già esistenti
assumono una nuova numerazione e diventano rispettivamente Note
esplicative 0.1 (f), 0.1 (j) e 0.1 (j)(i).

Annesso 6, nuova Nota esplicativa 0.1 (f)
Sostituire le parole "Articolo 1, sottoparagrafo (b)" con
"Articolo 1, sottoparagrafo (f)".

Annesso 6, nuova Nota esplicativa 0.1 (j)(i)
Sostituire le parole "Articolo 1, sottoparagrafo (e) (i)" con
"Articolo 1, sottoparagrafo (j) (i)".

Annesso 6, Nota esplicativa 0.2-2
Nella seconda frase, sostituire le parole "operazione TIR" con
"trasporto TIR".

Annesso 6, Nota esplicativa 0.6.2 bis
Aggiungere una nuova Nota esplicativa all'Articolo 6, nuovo
paragrafo 2 bis, con il seguente testo:
"0.6.2 bis. I rapporti fra un'organizzazione internazionale e le
sue associazioni-membro sono definiti per meno di accordi scritti sul
funzionamento del sistema internazionale di garanzia."

Annesso 6, nuova Nota esplicativa 0.8.7
Aggiungere una nuova Nota esplicativa all'Articolo 8, paragrafo 7,
con il seguente testo:
"0.8.7 Le misure che le autorità competenti devono adottare per
esigere il pagamento dalla persona o dalle persone direttamente
responsabili comprendono almeno la notifica del mancato scarico
dell'operazione TIR e/o la trasmissione della richiesta di pagamento
al titolare del Carnet TIR."

Annesso 6, Nota esplicativa 0.10
Sostituire le parole "attestazione di scarico del Carnet TIR." con
"attestazione di termine dell'operazione TIR."

Annesso 6, Note esplicative 0.11-1 e 0.11-2
Le Note esplicative 0.11-1 e 0.11-2 già esistenti assumono una
nuova numerazione e diventano rispettivamente Note esplicative 0.11-2
e 0.11-3.

Annesso 6, nuova Nota esplicativa 0.11-1
Aggiungere una nuova Nota esplicativa all'Articolo 11, paragrafo
1, con il seguente testo:
"0.11-1 Le autorità doganali notificano al più presto il mancato
scarico di un'operazione TIR, oltre che all'associazione garante,
anche al titolare del Carnet TIR. Tali notifiche possono avvenire
contemporaneamente.

Annesso 6, Nota esplicativa 0.21-1
Sostituire l'espressione "diverse da" con "in aggiunta a".

Annesso 6, Nota esplicativa 0.28
Cancellare il paragrafo 1 della Nota esplicativa 0.28.
Cancellare la terza frase del paragrafo 2 della Nota esplicativa
0.28 ed il numero del paragrafo.
Cancellare il terzo paragrafo (non numerato) della Nota
esplicativa 0.28.

Annesso 5

COMMENTI ALLE PROPOSTE DI EMENDAMENTO ELABORATE NELLA FASE II
DEL PROCESSO DI REVISIONE TIR
Adottate dal Comitato Amministrativo TIR il 20 ottobre 2000

Commento all'Articolo 11 (informazioni per le associazioni garanti)
(Manuale TIR 1999, pag. 37)
Modificare il commento all'Articolo 8 esistente, che diventa commento
all'articolo 11, paragrafo 1, con il seguente testo:
"Notifica alle associazioni garanti
Le Amministrazioni doganali devono notificare, appena possibile, alle
associazioni garanti nazionali i casi rientranti nell'Articolo 11,
paragrafo 1, ossia quelli in cui un'operazione TIR non è stata
scaricata."

Commento all'Articolo 11
Aggiungere un nuovo commento all'Articolo 11, con il seguente testo:
"Notifica al titolare del Carnet TIR
L'obbligo di notifica al titolare del Carnet TIR indicata nelle Note
esplicative 0.8.7 e 0.11-1 può essere adempiuto mediante lettera
raccomandata."

Commento all'Articolo 18 (Vari uffici doganali di partenza)
(Manuale TIR 1999, pag. 48)
Modificare il commento esistente con il seguente testo:
"Vari uffici doganali di partenza e/o destinazione
Un trasporto TIR può coinvolgere più di un ufficio doganale di
partenza e/o destinazione in uno o più Paesi, posto che il numero
totale degli uffici doganali di partenza e destinazione non sia
superiore a quattro. In osservanza al punto n°. 6 delle Norme
relative all'impiego del Carnet TIR (Annesso 1 alla Convenzione,
Modello di Carnet TIR: versione 1 e versione 2, pagina 3 della
copertina) sono necessari due volet aggiuntivi per ciascun ulteriore
ufficio doganale di partenza o destinazione. Nel caso siano
interessati diversi uffici doganali di partenza/destinazione, i volet
del Carnet TIR dovranno essere compilati in modo che le merci
caricate/scaricate successivamente presso uffici diversi siano
aggiunte/cancellate nel manifesto delle merci (caselle 9, 10 e 11).
Gli uffici di partenza/destinazione dovranno vistare le merci
caricate/scaricate successivamente alla voce 16."

Commento alla Nota esplicativa 0.18-2
Aggiungere un nuovo commento alla Nota esplicativa 0.18-2 con il
seguente testo:
"Scarico delle merci
Il termine "scarico" riportato, in particolare, nella Nota
esplicativa 0.18-2, non implica necessariamente la rimozione fisica
delle merci dal veicolo o dal container, ad esempio nei casi in cui
un'operazione di trasporto prosegue con lo stesso veicolo o container
successivamente al termine di una spedizione TIR. Tuttavia, se una
spedizione TIR è stata conclusa per una parte del carico delle merci
e prosegue per il carico rimanente, la prima sarà fisicamente
rimossa dal compartimento di carico o dal container sigillati o, in
caso di merci pesanti o ingombranti, sarà separata dalle restanti
merci pesanti o ingombranti per le quali prosegue il trasporto TIR."

Commento all'Articolo 21
Aggiungere un nuovo commento all'Articolo 21 con il seguente testo:
"Termine di un'operazione TIR presso l'ufficio doganale di uscita (di
passaggio) e presso l'ufficio doganale di destinazione
Termine di passaggio
Il veicolo stradale, l'autotreno o il container sono stati presentati
ai fini del controllo presso l'ufficio doganale di uscita (di
passaggio), insieme al carico ed al corrispondente Carnet TIR.
Termine parziale
Il veicolo stradale, l'autotreno o il container sono stati presentati
ai fini del controllo presso l'ufficio doganale di destinazione,
insieme al carico ed al corrispondente Carnet TIR; successivamente
parte della merce è stata scaricata.
Termine finale
Il veicolo stradale, l'autotreno o il container sono stati presentati
ai fini del controllo presso l'ultimo ufficio doganale di
destinazione, insieme al carico o alla sua parte rimanente in caso di
precedente termine parziale, ed al corrispondente Carnet TIR."

Commento all'Articolo 28
Aggiungere un nuovo commento all'Articolo 28 con il seguente testo:
"Regimi applicabili dopo il termine di un'operazione TIR
L'Articolo 28 prevede che il termine di un'operazione TIR sia
immediatamente certificato dalle autorità doganali. Il termine sarà
condizionato al vincolo delle merci ad un altro regime doganale o ad
un altro sistema di controllo doganale, fra cui lo sdoganamento per
l'immissione in consumo, il trasferimento frontaliero in un Paese
terzo, in una zona franca o in un deposito sito in un luogo approvato
dalle autorità doganali, in attesa della dichiarazione di vincolo ad
altro regime doganale."

Commento all'articolo 28 (Restituzione dei Carnet TIR)
(Manuale TIR 1999, pagina 53)
Modificare il commento esistente con il seguente testo:
"Possibilità di utilizzare due Carnet TIR per un singolo trasporto
TIR
Talvolta, il numero dei volet nel Carnet TIR non è sufficiente per
completare l'intero trasporto TIR. In questi casi, la prima parte del
trasporto TIR deve essere terminata secondo quanto previsto dagli
Articoli 27 e 28 della Convenzione ed un nuovo Carnet deve essere
approvato dallo stesso ufficio doganale che ha certificato il termine
dell'operazione TIR precedente, ed essere utilizzato per la parte
restante del trasporto TIR. Entrambi i Carnet TIR devono riportarne
una precisa menzione."

Commento all'Articolo 28 (Scarico dei Carnet TIR)
(Manuale TIR 1999, pagina 40)
Modificare il commento esistente all'Articolo 10, che diventa un
commento all'Articolo 28 con il seguente testo:
"Termine di un'operazione TIR
1. Nei casi in cui un'operazione TIR è stata certificata come
terminata senza riserve, l'amministrazione doganale che ha
dichiarato che l'attestazione di termine è stata ottenuta
abusivamente o fraudolentemente dovrà specificare, nella sua
notifica di mancato scarico e/o nella richiesta di pagamento, le
motivazioni che l'hanno portata a dichiarare il termine abusivo o
fraudolento.
2. Le autorità doganali non devono certificare il termine delle
operazioni TIR soggette a riserve sistematiche non specificate,
senza motivazione, esclusivamente al fine di evitare le condizioni
poste dall'Articolo 10, paragrafo 1, e dall'Articolo 11, paragrafo
1."

Commento all'Articolo 28 (Indicazione delle riserve)
(Manuale TIR 1999, pagina 40)
Modificare il commento esistente all'Articolo 10, che diventa un
commento all'Articolo 28 con il seguente testo:
"Indicazione delle riserve
Le autorità doganali devono rendere molto chiare tutte le riserve
sul termine di un'operazione TIR ed indicarne anche l'esistenza
compilando la casella 27 del volet n°. 2 del Carnet TIR ed inserendo
una "R" alla voce n°. 5 della souche n°. 2 del Carnet, nonchè, ove
opportuno, completando il verbale certificato del Carnet TIR."

Commento all'Articolo 28 (Mezzi di prova alternativi per lo
scarico dei Carnet TIR)
(Manuale TIR 1999, pagina 40)
Modificare il commento esistente all'Articolo 10, che diventa un
commento all'Articolo 28 con il seguente testo:
"Mezzi di prova alternativi per il termine di un'operazione TIR.
Al fine di individuare mezzi di prova alternativi del corretto
termine di un'operazione TIR, alle autorità doganali si raccomanda
di utilizzare, in via eccezionale, ad esempio le seguenti
informazioni, posto che siano soddisfacenti:
- le attestazioni o conferme ufficiali del termine di un'operazione
TIR inclusa nello stesso trasporto TIR rilasciate da un'altra Parte
contraente a fronte della rispettiva operazione TIR, o le conferme
di vincolo delle merci in questione ad un altro regime doganale o
sistema di controllo doganale, ad esempio sdoganamento per
l'immissione in consumo;
- la souche n. 1 o 2 del Carnet TIR, debitamente vistata, presentata
da una Parte contraente, o una sua copia fornita
dall'organizzazione internazionale indicata nell'Articolo 6 della
Convenzione, che deve confermare che si tratta di una copia esatta
dell'originale."

Commento all'Annesso 1
Aggiungere, un nuovo commento all'Annesso 1, avente il seguente
testo:
"Modello di Carnet TIR e Carnet TIR effettivamente stampati e
distribuiti
Al fine di impedire la falsificazione dei Carnet TIR e di
facilitarne la distribuzione e registrazione, i Carnet TIR
effettivamente stampati e distribuiti possono contenere dettagli e
caratteristiche aggiuntive non presenti nel modello di Carnet TIR
riprodotto nell'Annesso 1, quali il numero identificativo e di
pagina, codici a barre ed altre caratteristiche di sicurezza
speciali. Questi elementi aggiuntivi devono essere approvati dal
Comitato Amministrativo TIR."

Commento all'Annesso 1 (Metodo di inserimento dei documenti
supplementari) (Manuale TIR 1999, pagina 72)
Modificare l'inizio del commento con il seguente testo:
"Qualora, nel rispetto dei punti n°. 10 (c) o n°. 11 delle Norme
relative all'impiego del Carnet TIR..."

Commento all'Annesso 1 (Descrizione delle merci sul manifesto
delle merci) (Manuale TIR 1999, pagina 72)
Modificare l'intestazione del commento con il seguente testo:
"Descrizione delle merci nel manifesto delle merci (caselle 9-11
del volet)"

Commento all'Annesso 1 (Scarico dei Carnet TIR)
(Manuale TIR 1999, pagina 73)
Modificare: il commento esistente con il seguente testo:
"Termine di un'operazione TIR.
Per la certificazione del termine di un'operazione TIR sono
necessari e sufficienti solo un timbro doganale ed una firma nelle
caselle 24-28 del volet n. 2. Autorità diverse da quelle doganali
non sono autorizzate a timbrare e firmare i volet, le souche, e la
copertina. La compilazione della souche del volet n. 2 da parte delle
autorità competenti, incluso un timbro doganale, la data e la firma,
indica al titolare del Carnet TIR ed all'associazione garante che il
termine dell'operazione TIR è stato certificato, con o senza
riserve."

Commento all'Annesso 1 (Visti doganali sulla souche)
Manuale TIR 1999, pagina 34)
Modificare la seconda frase con il seguente testo:
"Tali casi, sebbene non consentiti, non inficiano la validità
dell'operazione TIR, a condizione che il Carnet TIR sia accettato dal
successivo ufficio doganale di entrata (di passaggio)."

Commento all'Annesso 1 (Forme alternative di prova del termine di
un'operazione TIR)
(Manuale TIR 1999, pagina 74)
Modificare il commento esistente con il seguente testo:
"Mezzi alternativi di prova del termine di un'operazione TIR.
Al fine di stabilire mezzi alternativi di prova del Corretto
termine di un'operazione TIR, alle autorità doganali si raccomanda
di usare, in via eccezionale, ad esempio le seguenti informazioni, a
condizione che siano soddisfacenti:
- le attestazioni o conferme ufficiali del termine di un'operazione
TIR, inclusa nello stesso trasporto TIR, rilasciate da un'altra
Parte contraente a fronte della rispettiva operazione TIR, o le
conferme di vincolo delle merci in questione ad un altro regime
doganale o sistema di controllo doganale, es. sdoganamento per
l'immissione in consumo;
- la souche n. 1 o 2 del Carnet TIR, debitamente vistata, presentata
da una Parte contraente, o una sua copia fornita
dall'organizzazione internazionale indicata nell'Articolo 6 della
Convenzione, che deve confermare che si tratta di una copia esatta
dell'originale."

Commento all'Annesso 1 (Indicazione delle riserve)
(Manuale TIR 1999, pagina 74)
Modificare il commento esistente con il seguente testo:
Le autorità doganali devono rendere molto chiare tutte le riserve
sul termine di un'operazione TIR ed indicarne anche l'esistenza
compilando la casella 27 del volet n°. 2 del Carnet TIR ed inserendo
una "R" alla voce n°. 5 della souche n°. 2 del Carnet, nonchè, ove
opportuno, completando il verbale certificato del Carnet TIR."

Annesso 6

ALTRI COMMENTI
Adottati dal Comitato Amministrativo TIR il 20 ottobre 2000

Commento all'Articolo 3
(Manuale TIR 1999, pagina 32)
Sostituire il commento esistente all'Articolo 3 con quello
seguente:
"Veicoli stradali considerati merci pesanti o ingombranti
Nel caso di veicoli stradali o veicoli speciali, considerati merci
pesanti o ingombranti, che trasportano altre merci pesanti o
ingombranti in modo che sia il veicolo che le merci soddisfano le
condizioni sancite nel Capitolo III (c) della Convenzione, è
necessario un solo Carnet TIR. La copertina e tutti i volet del
Carnet TIR devono riportare l'annotazione prevista dall'Articolo 32
della Convenzione. Se tali veicoli trasportano merci ordinarie nel
compartimento di carico o in container, il veicolo o i container
devono essere preventivamente autorizzati in base ai requisiti
stabiliti nel Capitolo III (a) ed essere sigillati. Per questi
trasporti, inoltre, deve essere utilizzato un Carnet aggiuntivo. A
tal fine, ciascuno dei Carnet utilizzati deve riportare le opportune
annotazioni.
Le disposizioni dell'Articolo 3 (a) (iii) della Convenzione si
applicano nel caso di veicoli stradali o speciali esportati dal Paese
in cui è sito l'ufficio doganale di partenza ed importati in un
altro Paese in cui è sito l'ufficio doganale di destinazione. In
questo caso non sono applicabili le disposizioni dell'Articolo 15
della Convenzione in materia di importazione temporanea di veicoli
stradali. Pertanto, non sono necessari documenti doganali relativi
all'importazione temporanea di tali veicoli."

Commento all'Articolo 29
Aggiungere lo stesso commento all'Articolo 29.

Commento all'Articolo 28
Aggiungere un nuovo commento all'Articolo 28 con il seguente
testo:
"Procedure perfezionate per l'uso dei Carnet TIR da parte dei
trasportatori
In alcune Parti contraenti il trasportatore non ha contatti
diretti con i funzionari competenti presso l'ufficio doganale di
destinazione prima che il destinatario o i suoi agenti assolvano alle
formalità necessarie per lo sdoganamento delle merci per
l'immissione in consumo o per il vincolo ad un altro regime doganale
a successivamente all'operazione di transito TIR. Per consentire al
trasportatore od al suo autista di verificare che la procedura TIR è
stata correttamente terminata dai competenti funzionari doganali, il
trasportatore o il suo autista possono, se lo desiderano, trattenere
il Carnet TIR e consegnare al destinatario od al suo agente solo una
copia del volet giallo n. 1/n. 2 (non per uso doganale), insieme ad
eventuali altri documenti richiesti. Successivamente allo
sdoganamento delle merci per l'immissione in consumo o il
trasferimento ad un altro regime doganale, il trasportatore o il suo
autista devono presentarsi personalmente ai funzionari doganali
competenti per ottenere la certificazione del Carnet TIR."