5a Serie Speciale - Contratti Pubblici n. 81 del 18-7-2014
AVVISI DI ANNULLAMENTO, DIFFERIMENTO E RETTIFICA RELATIVI A BANDI E PROCEDURE DI GARA
AVVISI DI ANNULLAMENTO, DIFFERIMENTO E RETTIFICA RELATIVI A BANDI E PROCEDURE DI GARA
TERNA S.P.A.
Sede legale: viale E. Galbani, 70 - 00156 Roma
(GU 5a Serie Speciale - Contratti Pubblici n.81 del 18-7-2014)

Bando di gara - Settori speciali - Forniture - 2014/S 133-239429 -
Supplemento alla Gazzetta Ufficiale dell'Unione Europea del 20.6.2014
- 2014/S 117-208318.


Oggetto: CPV: 31400000. Accumulatori, pile e batterie primarie.
Pubblicato nella Gazzetta Ufficiale V Serie Speciale n. 71 del
25/06/2014.
Anziche': III.2.1) Situazione personale degli operatori economici,
inclusi i requisiti relativi all'iscrizione nell'albo professionale o
nel registro commerciale: Informazioni e formalità necessarie per
valutare la conformità ai requisiti: Di seguito le informazioni e
formalità necessarie per valutare la conformità ai requisiti, da
inoltrare secondo quanto di seguito specificato. Il possesso di
ciascuna delle condizioni minime sotto indicate deve essere attestato
mediante apposita dichiarazione, redatta, ai sensi degli artt. 46 e
47 di cui al D.P.R. 445/00, sottoscritta con firma digitale dal
legale rappresentante/procuratore dell'impresa, unitamente a copia di
un documento di identità del sottoscrittore, in corso di validità.
Tutte le dichiarazioni e la documentazione dovranno essere effettuate
in lingua italiana. L'eventuale documentazione in lingua straniera
deve essere corredata da traduzione in lingua italiana, conforme al
testo originario e certificata come tale dalle autorità diplomatiche
o consolari presso lo stato estero di appartenenza della società
concorrente ovvero asseverata da un traduttore ufficiale iscritto
nell'albo di un qualsiasi Tribunale italiano. Nel caso di imprese
stabilite in Stati diversi dall'Italia, si applica quanto disposto
dall'art. 47 del D.Lgs 163/2006 e s.m.i.; i requisiti dichiarati
saranno accertati ai sensi dell'art. 62 del D.P.R. 207/2010, in base
alla documentazione prodotta secondo le norme vigenti nei rispettivi
paesi. In particolare l'impresa concorrente dovrà inoltrare: a)
Dichiarazione attestante l'insussistenza delle cause di esclusione
previste dall'art. 38 del D.Lgs 163/2006 e s.m.i., in capo ai
soggetti ivi espressamente richiamati, redatta utilizzando
necessariamente il fac-simile disponibile sul Portale Acquisti Terna
(https://portaleacquisti.terna.it) accessibile a tutti gli operatori
abilitati al portale che abbiano effettuato l'accesso alla sezione
dedicata alla gara. La dichiarazione dovrà essere sottoscritta, con
firma digitale, da tutti i soggetti richiamati all'interno del
suddetto facsimile. [...]. III.2.2) Capacità economica e
finanziaria: Informazioni e formalità necessarie per valutare la
conformità ai requisiti: Di seguito le informazioni e formalità
necessarie per valutare la conformità ai requisiti in ordine alla
capacità economico finanziaria, da inoltrare secondo quanto di
seguito specificato. a) Idonee referenze bancarie sottoscritte da
almeno 2 istituti bancari, attestanti la solidità economica e
finanziaria del concorrente sottoscritti con firma digitale da un
Rappresentante dei medesimi istituti; [...]. IV.3.4) Termine per il
ricevimento delle offerte o delle domande di partecipazione:
16.7.2014 (16:00). VI.3) Informazioni complementari: [...]. Per
favorire la concorrenza, non è ammessa la partecipazione in RTC di
operatori economici che siano in grado di soddisfare singolarmente il
possesso di tutti i requisiti di partecipazione. [...]. - la lingua
di riferimento è quella italiana; l'eventuale documentazione in
lingua straniera deve essere corredata da una traduzione in lingua
italiana, conforme al testo originario e certificata come tale dalle
autorità diplomatiche o consolari presso lo stato estero di
appartenenza della società concorrente ovvero asseverata da un
traduttore ufficiale iscritto nell'albo di un qualsiasi Tribunale
italiano; la traduzione dovrà essere firmata digitalmente dal
soggetto preposto al rilascio della certificazione/asseverazione
attestante la conformità della traduzione stessa alla documentazione
fornita in lingua originaria; in alternativa la copia dovrà essere
dichiarata conforme all'originale da un notaio o da un pubblico
ufficiale a ciò espressamente autorizzato, ai sensi e per gli
effetti di cui all'art. 22 del D.Lgs 82/2005. Tale dichiarazione
dovrà essere allegata al documento informatico e asseverata secondo
le regole tecniche stabilite ai sensi dell'articolo 71 del medesimo
decreto. [...].
leggi:
III.2.1) Situazione personale degli operatori economici, inclusi i
requisiti relativi all'iscrizione nell'albo professionale o nel
registro commerciale: Informazioni e formalità necessarie per
valutare la conformità ai requisiti: Di seguito le informazioni e
formalità necessarie per valutare la conformità ai requisiti, da
inoltrare secondo quanto di seguito specificato. Il possesso di
ciascuna delle condizioni minime sotto indicate deve essere attestato
mediante apposita dichiarazione, redatta, ai sensi degli artt. 46 e
47 di cui al D.P.R. 445/00, sottoscritta con firma digitale dal
legale rappresentante/procuratore dell'impresa, unitamente a copia di
un documento di identità del sottoscrittore, in corso di validità.
Tutte le dichiarazioni e la documentazione dovranno essere effettuate
in lingua italiana. L'eventuale documentazione in lingua straniera
deve essere corredata da traduzione in lingua italiana, conforme al
testo originario e certificata come tale dalle autorità diplomatiche
o consolari presso lo stato estero di appartenenza della società
concorrente ovvero asseverata da un traduttore ufficiale iscritto
nell'albo di un qualsiasi Tribunale italiano. La suddetta traduzione
potrà essere sottoscritta anche con firma olografa dal soggetto
preposto al rilascio della certificazione/asseverazione attestante la
conformità della traduzione stessa alla documentazione fornita in
lingua originaria. Resta tuttavia fermo l'obbligo da parte
dell'operatore economico interessato, di allegare la traduzione di
cui sopra in formato ".pdf" al Portale Acquisti Terna
(https://portaleacquisti.terna.it) nella specifica sezione dedicata
alla gara, inviando l'originale entro la data di scadenza indicata
nella sezione IV.3.4) del Bando in oggetto, all'indirizzo Terna SpA -
Direzione Acquisti e Appalti, Viale Egidio Galbani 70, 00156 Roma,
all'att.ne del Dott. Raffaele Boccia. Tale documentazione dovrà
pervenire in busta, chiusa e sigillata su cui dovrà essere apposta
la dicitura: Contiene documentazione afferente -------- Gara
----------. Resta salvo l'obbligo da parte dell'operatore economico
di sottoscrivere digitalmente la documentazione redatta in lingua
originale richiesta nel Bando, caricandola sul Portale nei termini
ivi previsti. Nel caso di imprese stabilite in Stati diversi
dall'Italia, si applica quanto disposto dall'art. 47 del D.Lgs
163/2006 e s.m.i.; i requisiti dichiarati saranno accertati ai sensi
dell'art. 62 del D.P.R. 207/2010, in base alla documentazione
prodotta secondo le norme vigenti nei rispettivi paesi. In
particolare l'impresa concorrente dovrà inoltrare:
a) Dichiarazione attestante l'insussistenza delle cause di
esclusione previste dall'art. 38 del D.Lgs 163/2006 e s.m.i., in capo
ai soggetti ivi espressamente richiamati, redatta utilizzando
necessariamente il facsimile disponibile sul Portale Acquisti Terna
(https://portaleacquisti.terna.it ) accessibile a tutti gli operatori
abilitati al portale che abbiano effettuato l'accesso alla sezione
dedicata alla gara. La dichiarazione dovrà essere sottoscritta, con
firma digitale, da tutti i soggetti richiamati all'interno del
suddetto facsimile. In alternativa il Legale Rappresentante può
sottoscrivere digitalmente un'unica dichiarazione ex art. 38 del
D.Lgs 163 del 2006, in conformità alla versione aggiornata del
fac-simile disponibile sul Portale Acquisti Terna
(https://portaleacquisti.terna.it), anche rispetto agli altri
soggetti dalla norma chiamati a rilasciarle (i.e. amministratori con
poteri di rappresentanza, direttori tecnici, etc.), ossia può
dichiarare che per tutti i soggetti in parola non sussistono, nei
loro rispettivi confronti, delle cause di esclusione dalle gare di
cui all'art. 38 comma 1, lettere b), c) e m-ter) del D.Lgs 163/2006 e
s.m.i. [...]. III.2.2) Capacità economica e finanziaria:
Informazioni e formalità necessarie per valutare la conformità ai
requisiti: Di seguito le informazioni e formalità necessarie per
valutare la conformità ai requisiti in ordine alla capacità
economico finanziaria, da inoltrare secondo quanto di seguito
specificato. a) Idonee referenze bancarie sottoscritte da almeno 2
istituti bancari, attestanti la solidità economica e finanziaria del
concorrente sottoscritti con firma digitale da un Rappresentante dei
medesimi istituti. In alternativa, le referenze bancarie potranno
essere sottoscritte anche con firma olografa da un Rappresentante
degli stessi istituti bancari. Resta tuttavia fermo l'obbligo da
parte dell'operatore economico interessato, di allegare copia delle
referenze bancarie di cui sopra in formato ".pdf" al Portale Acquisti
Terna (https://portaleacquisti.terna.it) nella specifica sezione
dedicata alla gara, inviando l'originale entro la data di scadenza
indicata nella sezione IV.3.4) del Bando in oggetto, al seguente
indirizzo: Terna SpA - Direzione Acquisti e Appalti, Viale Egidio
Galbani 70, 00156 Roma, all'att.ne del Dott. Raffaele Boccia. La
suddetta documentazione dovrà pervenire in busta, chiusa e sigillata
su cui dovrà essere apposta la dicitura: Contiene documentazione
afferente -------- Gara -----------; [...]. IV.3.4) Termine per il
ricevimento delle offerte o delle domande di partecipazione:
28.7.2014 (16:00). VI.3) Informazioni complementari: [...]. Per
favorire la concorrenza, non è ammessa la partecipazione in RTC di
operatori economici che siano in grado di soddisfare singolarmente il
possesso di tutti i requisiti di partecipazione, nonchè siano
produttori di tutte le componenti del sistema. [...]. - la lingua di
riferimento è quella italiana; l'eventuale documentazione in lingua
straniera deve essere corredata da una traduzione in lingua italiana,
conforme al testo originario e certificata come tale dalle autorità
diplomatiche o consolari presso lo stato estero di appartenenza della
società concorrente ovvero asseverata da un traduttore ufficiale
iscritto nell'albo di un qualsiasi Tribunale italiano; la traduzione
dovrà essere firmata digitalmente dal soggetto preposto al rilascio
della certificazione/asseverazione attestante la conformità della
traduzione stessa alla documentazione fornita in lingua originaria;
in alternativa la copia dovrà essere dichiarata conforme
all'originale da un notaio o da un pubblico ufficiale a ciò
espressamente autorizzato, ai sensi e per gli effetti di cui all'art.
22 del D.Lgs 82/2005. Tale dichiarazione dovrà essere allegata al
documento informatico e asseverata secondo le regole tecniche
stabilite ai sensi dell'articolo 71 del medesimo decreto.
La suddetta traduzione potrà essere sottoscritta anche con firma
olografa dal soggetto preposto al rilascio della
certificazione/asseverazione attestante la conformità della
traduzione stessa alla documentazione fornita in lingua originaria.
Resta tuttavia fermo l'obbligo da parte dell'operatore economico
interessato, di allegare la traduzione di cui sopra in formato ".pdf"
al Portale Acquisti Terna(https://portaleacquisti.terna.it) nella
specifica sezione dedicata alla gara, inviando l'originale entro la
data di scadenza indicata nella sezione IV.3.4) del Bando in oggetto,
all'indirizzo Terna SpA - Direzione Acquisti e Appalti, Viale Egidio
Galbani 70, 00156 Roma, all'att.ne del Dott. Raffaele Boccia. Tale
documentazione dovrà pervenire in busta, chiusa e sigillata su cui
dovrà essere apposta la dicitura: Contiene documentazione afferente
-------- Gara ----------. Resta salvo l'obbligo da parte
dell'operatore economico di sottoscrivere digitalmente la
documentazione redatta in lingua originale richiesta nel Bando,
caricandola sul Portale nei termini ivi previsti. [...].

Terna S.p.A. - Responsabile marketing e acquisti controllate
ing. Gualano Andrea


T14BHA12391