Serie Generale n. 284 del 6-12-2001
CIRCOLARI
MINISTERO DELL'ECONOMIA E DELLE FINANZE
MINISTERO DELL'ECONOMIA E DELLE FINANZE
CIRCOLARE 30 novembre 2001, n. 4474
Pagamenti da e per l'estero - Istruzioni per il passaggio all'euro dal 1 gennaio 2002. (GU Serie Generale n.284 del 06-12-2001)

Alle Amministrazioni dello Stato
Agli uffici centrali di bilancio,
uffici di Ragioneria e agli uffici
centrali di Ragioneria
Alle Ragionerie provinciali dello
Stato
Alla Corte dei conti - Segretariato
generale
All'Avvocatura generale dello Stato

Regolamento (CE) n. 1103/97 del Consiglio del 17 giugno 1997;
Regolamento (CE) n. 974/98 del Consiglio del 3 maggio 1998;
Regolamento (CE) n. 2866/98 del Consiglio del 31 dicembre 1998;
Regolamento (CE) n. 1478/00 del Consiglio del 19 giugno 2000;
Legge 3 novembre 1992, n. 454; legge 17 dicembre 1997, n. 433;
decreto legislativo 24 giugno 1998, n. 213;
Circolare n. 32 del 4 ottobre 2001;
Circolare n. 39 del 5 novembre 2001.

Con la presente circolare vengono impartite - in applicazione della
normativa sull'adozione dell'euro - le disposizioni necessarie a
disciplinare il passaggio definitivo all'euro per la parte che
attiene ai pagamenti da e per l'estero delle amministrazioni dello
Stato.
Ai fini della presente circolare si specifica che:
per "richiesta di pagamento" si intendono i modelli OC 831 e OC
718;
per "valuta" si intendono le divise diverse dalle unità
monetarie nazionali degli Stati che adottano l'euro;
per "eseguito" si intende l'invio dell'ordine di esecuzione
all'Ufficio italiano dei cambi;
gli importi soggetti alle conversioni in euro sono:
le anticipazioni, che corrispondono all'importo del titolo di
spesa emesso a favore della contabilità speciale 3000
"Movimentazione fondi con l'estero";
gli importi da pagare, se espressi nelle unità monetarie
nazionali dei Paesi aderenti all'Unione monetaria europea.

1. Chiusura dell'esercizio finanziario 2001.
In considerazione dei termini di chiusura delle contabilità
dell'esercizio finanziario 2001, il Dipartimento del tesoro dà corso
alle richieste di pagamento all'estero pervenute entro il 14 dicembre
2001 e da pagare necessariamente in conto esercizio 2001.
A tal fine le amministrazioni devono riportare sulle richieste di
pagamento, nello spazio previsto nella causale, la scritta ben
visibile "da pagare entro l'esercizio 2001".
Tutte le richieste di pagamento che non rientrano nel caso sopra
specificato vengono eseguite a partire da gennaio 2002; gli importi
in esse indicati sono convertiti a cura del Dipartimento del tesoro
secondo i criteri di conversione di seguito illustrati.
Dal 2002 i pagamenti nei Paesi aderenti all'Unione monetaria
vengono effettuati in euro, ove non siano espressi in valuta.

2. Conversione dei pagamenti da effettuare in unità monetarie
nazionali/euro.
Gli importi da pagare contenuti nelle richieste di pagamento non
eseguite entro il mese di dicembre 2001, ove siano espressi nelle
unità monetarie nazionali dei Paesi aderenti all'Unione monetaria
europea, sono convertiti e pagati in euro.
Le operazioni di conversione vengono effettuate in due fasi:
a) conversione dell'importo da pagare;
b) conversione dell'anticipazione;
a1) se l'importo da pagare è individuato ed espresso nella
unità monetaria nazionale - es.: da pagare 100 franchi belgi - si
procede alla conversione in euro dell'importo da pagare, sulla base
dei tassi fissi di conversione riportati nel regolamento (CE) 2866/98
e nel regolamento (CE) n. 1478/00, e all'arrotondamento al centesimo
di euro secondo quanto stabilito dagli articoli 4 e 5 del regolamento
(CE) 1103/97;
a2) se l'importo da pagare è individuato sulla base
dell'indicazione generica "valuta locale pari a lire" si procede alla
conversione in euro dell'anticipazione;
b) l'anticipazione viene convertita in euro e l'importo viene
arrotondato a due decimali.
Nel caso di mancata coincidenza tra l'importo da pagare e
l'anticipazione, si mantiene fermo l'importo da pagare.
Le eventuali differenze sono regolate, previa compensazione,
rispettivamente a credito o a debito della pertinente unità
previsionale di base dello stato di previsione del Ministero
dell'economia e delle finanze.
Al fine di semplificare le operazioni di passaggio all'euro è
opportuno che, già a partire dal 1 dicembre 2001, le amministrazioni
riportino sulle richieste di pagamento l'indicazione espressa in euro
degli importi da pagare e calcolino l'anticipazione in euro, pur
emettendo i titoli in lire fino alla chiusura dell'esercizio
finanziario 2001.

3. Conversione degli importi contenuti nelle richieste di pagamento
per le quali non è stata emessa anticipazione nell'esercizio 2001.
Le amministrazioni che predispongono in corso di chiusura
dell'esercizio finanziario 2001 le richieste di pagamento, i cui
titoli di spesa per l'anticipazione saranno emessi in conto 2002,
determinano gli importi da pagare direttamente in euro.
In particolare le amministrazioni, che emettono titoli di spesa
relativi a più modelli OC già predisposti, convertono gli importi
da pagare indicati sui modelli OC stessi avendo cura di controllare
che il totale derivante dalle singole conversioni coincida con
l'importo del titolo da emettere e per il quale l'impegno è stato
convertito in euro, sulla base delle disposizioni di cui alla
circolare n. 39 del 5 novembre 2001.
In caso di differenza tra la sommatoria degli importi indicati nei
singoli modelli OC e l'impegno, le amministrazioni provvedono a
rideterminare la somma da pagare ovvero, qualora necessario, a
richiedere ai competenti uffici centrali di bilancio le modifiche
dell'impegno stesso.

4. Pagamenti da effettuare in valuta.
Al fine di agevolare il passaggio all'euro e di evitare per quanto
possibile rinvii di documenti, si invitano le amministrazioni che
devono effettuare pagamenti in valuta a calcolare l'anticipazione in
euro già dal 1 dicembre 2001, pur continuando ad emettere il titolo
di spesa in lire.
Si rammenta che i cambi si riferiscono ad 1 euro contro valuta,
pertanto l'anticipazione deve essere determinata come segue:
si divide l'iniporto da pagare in valuta per il relativo tasso di
cambio pubblicato nella Gazzetta Ufficiale, utilizzandolo per intero
e senza troncature o arrotondamenti; l'importo in euro così ottenuto
si arrotonda al centesimo.
Tale calcolo deve essere effettuato tutte le volte in cui è
predeterminato l'ammontare in valuta estera da pagare.
In tutti gli altri casi le amministrazioni devono indicare la sola
divisa di pagamento tramite la formula "valuta locale (o valuta) pari
a euro", in quanto l'importo da pagare viene univocamente determinato
al cambio del giorno dell'operazione.
Non sono accettate anticipazioni calcolate sulla base del rapporto
di cambio valuta/euro.
Si specifica che il tasso di cambio deve essere quello più vicino
alla data di emissione del titolo di spesa, al fine di ridurre il
più possibile il rischio che le anticipazioni si rivelino incongrue.
Le differenze derivanti dalla incongruità dell'anticipazione sono
a carico delle amministrazioni richiedenti.

5. Modulistica.
In attesa della imminente emanazione del regolamento di
semplificazione delle procedure di pagamento da e per l'estero delle
amministrazioni dello Stato, di cui alla legge 8 marzo 1999, n. 50,
art. 1, allegato 1, n. 43, e delle relative norme di attuazione, le
amministrazioni continuano ad utilizzare la modulistica esistente,
usando l'accortezza di applicarvi la stampigliatura ben visibile che
trattasi di importi espressi in euro.

6. Modalità di conversione della contabilità 3000 "Movimentazione
fondi con l'estero"
Secondo quanto stabilito dalla circolare n. 32 del 4 ottobre 2001,
alla data del 31 dicembre 2001 viene convertito il saldo risultante
sulla contabilità speciale 3000; alla stessa data viene determinato
il totale degli importi pagati e convertiti in euro.
L'importo residuale, derivante dagli importi non pagati al 31
dicembre 2001 e giacenti sulla contabilità speciale 3000 viene
convertito sulla base della sommatoria risultante dalla conversione
in dettaglio in euro di detti singoli importi.
Le eventuali differenze sono regolate, previa compensazione,
rispettivamente a credito o a debito della pertinente unità
previsionale di base dello stato di previsione del Ministero
dell'economia e delle finanze.
La presente circolare è stata concordata con il Dipartimento della
Ragioneria generale dello Stato.
Roma, 30 novembre 2001
Il dirigente generale: Carpentieri