Serie Generale n. 251 del 27-10-1997
SUPPLEMENTI ORDINARI
LEGGE 9 ottobre 1997, n. 360
Adesione del Governo della Repubblica italiana allo statuto del Gruppo internazionale di studio sulla gomma (IRSG) con sede in Londra, istituito il 9 agosto 1944. (GU Serie Generale n.251 del 27-10-1997 - Suppl. Ordinario n. 223)

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
PROMULGA
la seguente legge:
Art. 1.
1. Il Governo della Repubblica italiana aderisce allo statuto del
Gruppo internazionale di studio sulla gomma (IRSG) con sede in
Londra, istituito il 9 agosto 1944.

Art. 2.
È autorizzata la concessione al Gruppo di cui all'articolo 1 di
un contributo di lire 55 milioni per l'anno 1996 e di lire 55 milioni
annue a decorrere dal 1997.

Art. 3.
All'onere derivante dall'applicazione della presente legge,
valutato in lire 110 milioni nell'anno 1997 e in lire 55 milioni
annue a decorrere dal 1998, si provvede mediante corrispondente
riduzione dello stanziamento iscritto, ai fini del bilancio triennale
1997-1999, al capitolo 6856 dello stato di previsione del Ministero
del tesoro per l'anno 1997, allo scopo parzialmente utilizzando
l'accantonamento riguardante il Ministero degli affari esteri.
2. Il Ministro del tesoro è autorizzato ad apportare, con propri
decreti, le occorrenti variazioni di bilancio.

Art. 4.
La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale. La presente legge,
munita del sigillo dello Stato, sarà inserita nella Raccolta
ufficiale degli atti normativi della Repubblica italiana. È fatto
obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla osservare come
legge dello Stato.
Data a Roma. Addì 9 ottobre 1997
SCALFARO
PRODI, Presidente del Consiglio dei Ministri
DINI, Ministro degli affari esteri
Visto, il Guardasigilli: FLICK

INTERNATIONAL RUBBER STUDY GROUP



Parte di provvedimento in formato grafico

TRADUZIONE NON UFFICIALE
GRUPPO DI STUDIO INTERNAZIONALE SULLA GOMMA
Il Gruppo di Studio Internazionale sulla Gomma è stato istituito
nel 1944, a seguito della conclusione dello Schema Normativo
Internazionale sulla Gomma, operativo dal 1934.
Il Gruppo è un'organizzazione intergovernativa con lo status di
ente internazionale riconosciuto nel Regno Unito, secondo quanto
formalmente stabilito da un Accordo di Sede con il Governo del Regno
Unito, che definisce privilegi ed immunità di cui godono il Gruppo
ed il Segretariato.
Obiettivo del Gruppo è costituire una sede in cui discutere dei
problemi relativi alla produzione, al consumo ed al commercio di
gomme naturali e sintetiche e raccogliere e divulgare informazioni
statistiche globali sull'industria della gomma al livello mondiale.
Il Gruppo si riunisce ogni anno in una Assemblea o Riunione; le
Assemblee si alternano in genere fra paesi membri produttori e
consumatori. Nel caso in cui non arrivino inviti dai Governi Membri,
il Gruppo si riunirà a Londra. Alla Riunione Annuale partecipano,
oltre ai rappresentanti dei Governi membri, consulenti industriali ed
altri esperti e osservatori.
Al fine di espletare correttamente il proprio lavoro, il Gruppo
ha istituito un Segretariato, e nomina un Segretario Generale come
capo esecutivo.
Il Segretariato pubblica regolarmente un Notiziario Statistico
sulla Gomma ed un Compendio Internazionale sulla Gomma, nonchè i
verbali dei Lavori della Riunione Annuale e del Foro Internazionale
sulla Gomma. Inoltre, svolge e pubblica studi su argomenti rilevanti
per l'industria.
Il Gruppo può fornire pareri e pubblicare raccomandazioni, che
però non sono vincolanti per i Governi Membri.
Indice
Costituzione Paragrafi
Mandato 1-8
Obblighi dei Membri 9-14
Organizzazione e Procedure 15-27
Norme finanziarie 28-37
Comitato Esecutivo 38-45
Comitato Statistico 46-49
Segretario Generale e Segretariato 50-53
Norme procedurali Paragrafi
Procedure di voto 1
Poteri del Comitato Esecutivo 2
Quote di partecipazione 3
Riammissione al Gruppo 4
Ritiro dal Gruppo 5
Nomina e mandato dei revisori contabili 6
Assemblea annuale 7
Comitato economico 8
Gruppo Consultivo Industria 9
Gruppo di Associati 10
Accordo di Sede Appendice
Costituzione
Mandato
1. La partecipazione al Gruppo di Studio Internazionale sulla
Gomma è aperta ai paesi interessati alla produzione, o al consumo o
al commercio della gomma naturale o sintetica.
2. I membri concorderanno di fornire una quota per le entrate
necessarie alle attività del Gruppo.
3. Sede del Gruppo sarà Londra, ed il Gruppo manterrà colà un
Segretariato per svolgere i suoi lavori, in primo luogo per
raccogliere e divulgare le statistiche.
4. Il Gruppo si riunirà periodicamente, nei momenti e nei luoghi
stabiliti dai membri, allo scopo di esaminare le statistiche e
discutere dei problemi comuni dell'industria della gomma.
5. Il Gruppo svolgerà o commissionerà gli studi sulla
situazione della gomma nel mondo che riterrà opportuni, con
particolare attenzione alle informazioni globali sulla domanda e
sull'offerta ed i suoi probabili sviluppi.
6. Il Gruppo esaminerà le iniziative volte ad incrementare il
consumo mondiale di gomma.
7. Il Gruppo esaminerà il modo migliore di trattare le
particoiari difficoltà di interesse per i membri, e potrà
presentare relazioni e raccomandazioni al riguardo.
8. Altri governi ed organizzazioni intergovernative che
manifestano interesse potranno essere informati sugli studi compiuti
e sugli esiti dei dibattiti, qualora si riterrà opportuno.
Obblighi dei membri
9. I membri si impegnano nella misura del possibile a fornire al
Segretariato statistiche relative alla produzione, al consumo ed al
commercio di gomma nei rispettivi territori, nonchè le altre
informazioni utili per le previsioni attuali e per gli andamenti
futuri.
10. Il 60% del bilancio annuale sarà coperto dai contributi di
base versati in somme uguali da tutti i Governi membri.
11. Il rimanente 40% del bilancio approvato sarà corrisposto dai
Governi Membri in proporzione alla produzione o al consumo (il
maggiore dei due) di gomma nuova dell'anno solare precedente all'anno
finanziario in questione. Se la mancanza delle necessarie statistiche
renderà impossibile valutare un contributo come previsto dalla
presente norma, il Comitato Esecutivo determinerà in base alle
migliori informazioni a disposizione quale sarà il contributo da
corrispondere ed inviterà il Governo interessato a concordare con la
sua valutazione.
12. I nuovi membri che aderiscono al Gruppo nel corso dell'anno
finanziario daranno al bilancio il contributo seguente:
(i) dal 1 luglio al 30 settembre, la quota di base completa;
(ii) dal 1 ottobre al 31 dicembre, tre quarti della quota di
base;
(iii) dal 1 gennaio al 31 marzo, metà della quota di base;
(iv) dal 1 aprile al 30 giugno, un quarto della quota di base.
13. Tutti gli importi dovuti dai Governi Membri saranno
corrisposti nelle rispettive valute nazionali convertibili in valuta
del Regno Unito, ovvero nella valuta del Regno unito.
14. I membri che non avranno versato la quota per due anni, a
meno che il Gruppo non decida altrimenti, cesseranno di godere dei
privilegi derivanti dalla loro partecipazione al Gruppo fino a quando
non saranno stati corrisposti gli arretrati ed i contributi dell'anno
in corso.
Organizzazione e Procedure
15. Il Gruppo si riunirà almeno una volta l'anno e tutte le
volte che deciderà il Comitato Esecutivo.
16. Il Gruppo si riunirà a Londra, ovvero in un altro luogo, se
così deciderà il Gruppo o il Comitato Esecutivo, su invito di un
Governo Membro.
17. I Governi Membri che costituiscono il Gruppo nomineranno un
rappresentante ciascuno, che potrà essere accompagnato da consulenti
ad ogni riunione del Gruppo.
18. Se il rappresentante non potrà essere presente ad una
riunione del Gruppo, ciascun Governo Membro potrà essere
rappresentato da un sostituto.
19. Per costituire un quorum, ad ogni riunione del Gruppo sarà
necessaria la presenza della maggioranza semplice dei membri del
Gruppo, compresi almeno tre produttori e sei consumatori di gomma
naturale, e almeno tre produttori di gomma sintetica.
20. I funzionari del Gruppo comprenderanno un Presidente, un
Vice-Presidente ed il Segretario Generale.
21. Il Presidente ed il Vice-Presidente saranno eletti dal
Gruppo, rimarranno in carica per due anni finanziari del Gruppo e
potranno essere rieletti. Quando in ogni anno solare la riunione
annuale del Gruppo si svolgerà dopo il 30 giugno, il Presidente ed
il Vice-Presidente in carica continueranno a restare in carica fino a
quando, alla riunione successiva del Gruppo, non saranno eletti un
nuovo Presidente ed un nuovo Vice-Presidente.
22. Il Gruppo nominerà il Segretario Generale, che sarà il capo
esecutivo del Segretariato e sarà responsabile dell'operato del
Gruppo e del Comitato Esecutivo.
23. Il Gruppo nominerà un Comitato Esecutivo, che eserciterà,
per conto ed a nome del Gruppo, i poteri che deciderà e delegherà
il Gruppo, e che sarà autorizzato ad agire su questioni urgenti, in
conformità con gli obiettivi e le politiche del Gruppo.
24. Il Gruppo nominerà i comitati o i gruppi di esperti
consultivi che riterrà di volta in volta necessaroc eleggere e
deciderà la loro composizione e le relative funzioni.
25. Il Gruppo autorizzerà la preparazione e la pubblicazione
degli studi sulla situazione mondiale della gomma e sugli altri
argomenti che riterrà opportuni.
26. Gli osservatori che desiderano intervenire alle riunioni del
Gruppo ne informeranno il Presidente prima della sessione ed il
Presidente, a sua discrezione, potrà invitare gli osservatori a
parlare, al momento più opportuno. Durante le riunioni del Gruppo,
gli osservatori potranno essere invitati dal Presidente a partecipare
ai lavori di qualsiasi comitato.
27. Il Gruppo può in qualsiasi momento emendare o rivedere le
presenti Norme Procedurali.
Norme finanziarie
28. L'anno finanziario decorrerà dal 1 luglio al 30 giugno.
29. A Londra sarà acceso un conto bancario a nome del
Segretariato del Gruppo di Studio Internaizonale sulla Gomma.
30. Il conto bancario opererà con assegni firmati da (i) il
Segretario Generale o, (ii) in sua assenza, il Presidente o il vice-
Presidente del Gruppo o del Comitato Esecutivo, ovvero (iii) in loro
assenza, da qualsiasi altro membro effettivo del Comitato Esecutivo.
Oltre un certo limite, fissato dal Comitato Esecutivo, gli assegni
dovranno essere firmati da due persone.
31. I conti del Segretariato, saranno tenuti dal Segretario
Generale.
32. Tutto il denaro ricevuto sarà prontamente versato in Banca.
Il Segretario Generale terrà un conto anticipato per i versamenti e
gli accreditamenti in contanti di scarsa entità, per un importo
massimo che deciderà il Comitato Esecutivo.
33. Il Gruppo nominerà dei revisori contabili.
34. Il Segretario Generale distribuirà a tutti i Governi Membri
al più presto alla chiusura dell'anno finanziario un resoconto
annuale dei conti, vistato dal Presidente o dal Vice-Presidente, dal
Segretario Generale e dai revisori contabili.
35. Il Segretario Generale sarà tenuto a redigere ed a
sottoporre all'approvazione del Comitato Esecutivo un bilancio
preventivo per l'anno finanziario successivo, entro il 31 marzo di
ciascun anno. Quando nell'anno solare la riunione annuale del Gruppo
si svolgerà dopo il 30 giugno, il bilancio preventivo raccomandato
da sottoporre all'approvazione del Comitato Esecutivo entro il 31
marzo sarà distribuito ai Governi Membri per eventuali commenti, ed
il Comitato Esecutivo sarà autorizzato ad approvare il bilancio per
l'anno successivo, tenendo conto dei commenti ricevuti dai Governi
Membri.
36. Il Segretario Generale sarà tenuto a presentare ai Governi
Membri il bilancio approvato e chiederà ad ogni Governo che venga
corrisposto l'importo totale stabilito nel bilancio.
37. Le spese di viaggio e di permanenza dei membri che
partecipano alle riunioni del Gruppo saranno a carico dei rispettivi
Governi Membri, e non incideranno sui fondi del Gruppo.
Comitato Esecutivo
38. Il Comitato Esecutivo sarà composto dai Governi Membri
eletti alle riunioni annuali del Gruppo. Il Presidente ed il Vice-
Presidente del Gruppo saranno membri ex officio. Tutti i membri del
Comitato che desiderano farvi parte per un secondo anno o per un anno
successivo sottoporranno la loro candidatura alla riunione annuale.
39. La presenza della maggioranza semplice, comprendente due
produttori e due consumatori di gomma naturale (compreso almeno un
produttore di gomma sintetica) costituirà il quorum.
40. Il Presidente ed il Vice-Presidente del Comitato saranno
eletti dai membri del Comitato alla riunione del Comitato
immediatamente successiva alla riunione annuale del Gruppo.
41. Il Comitato sarà tenuto a:
(a) esaminare lo stato di avanzamento delle iniziative in sospeso
fra una riunione e l'altra del Gruppo e a dare, se necessario,
ulteriori istruzioni in merito al Segretario Generale;
(b) esaminare le altre questioni che potranno presentarsi fra una
riunione e l'altra del Gruppo, e preparare le raccomandazioni del
caso (cfr. successivo paragrafo 45) e, ove necessario e urgente,
adottare iniziative conformi agli obiettivi ed alle politiche del
Gruppo;
(c) esercitare la supervisione del lavoro amministrativo e
finanziario del Segretariato, se richiesto;
(d) raccomandare un bilancio da sottoporre all'approvazione del
Gruppo o, in conformità con le disposizioni del precedente paragrafo
35, approvare il bilancio per l'anno successivo;
(e) presentare alla riunione annuale del Gruppo una relazione
sulle attività svolte dall'ultima riunione annuale del Gruppo;
(f) avviare altri lavori in nome e per conto del Gruppo, in base
alle decisioni di quest'ultimo.
42. Il Comitato si riunirà quando decideranno i suoi membri,
ovvero quando sarà convocato dal Segretario Generale ed in ogni caso
entro sei mesi dalla precedente riunione annuale del Gruppo.
43. Tutti i Governi Membri riceveranno in anticipo l'ordine del
giorno delle riunioni del Comitato ed i Verbali delle riunioni, dopo
che saranno stati approvati.
44. Tutti i Governi Membri potranno, su richiesta del Presidente
del Comitato, partecipare alle riunioni del Comitato per un punto
particolare o per tutta la riunione.
45. Il Segretario Generale distribuirà ai Governi Membri del
Gruppo tutte le raccomandazioni del Comitato prima della loro
attuazione, lasciando il tempo sufficiente per eventuali obiezioni.
Comitato Statistico
46. Il Comitato Statistico sarà composto da tutti i membri del
Gruppo che desiderano parteciparvi, e riceverà l'assistenza di un
Comitato di Esperti di Statistiche sulla Gomma, che sarà nominato
ogni anno dal Gruppo su raccomandazione del Comitato Statistico.
47. Il Comitato eleggerà il suo Presidente, che sarà di norma
anche Presidente del Comitato di Esperti di Statistiche sulla Gomma,
che resterà in carica per un anno finanziario e potrà essere
rieletto. Quando in un anno solare la riunione annuale del Gruppo si
svolgerà dopo il 30 giugno, il Presidente resterà in carica fino a
quando non sarà rieletto o fino a quando sarà eletto un altro
Presidente, alla riunione successiva del Gruppo.
48. Il Comitato sarà tenuto a:
(i) esaminare e riferire in merito alla situazine della domanda e
dell'offerta di gomma;
(ii) esaminare e riferire in merito a qualunque altro argomento
pertinente stabilito dal Gruppo.
49. Il Comitato non rilascerà comunicati stampa senza
l'approvazione del Gruppo in corso di riunione o, in altre occasioni,
del Comitato Esecutivo o del Segretario Generale.
Segretario Generale e Segretariato,
50. Il Segretario Generale sarà il capo esecutivo del
Segretariato, e sarà responsabile del lavoro svolto dal Gruppo.
51. Le responsabilità dettagliate del Segretario Generale su
questioni quali le finanze, la nomina del personale, ecc. saranno
stabilite dal Comitato Esecutivo, in base ad una direttiva del
Gruppo. Per quanto riguarda tutte queste questioni, il Segretario
Generale agirà per tutti i membri del Gruppo.
52. Il Segretariato svolgerà il suo lavoro in modo imparziale,
non pubblicherà anticipatamente il materiale non pubblicato
presentato dai Governi Membri senza la loro preventiva approvazione e
non avvierà discussioni su questioni di politica.
53. Le mansioni del Segretariato saranno le seguenti:
(i) fornire al Gruppo le informazioni migliori sulle statistiche
e sulle questioni economiche di più ampia portata attinenti alla
gomma;
(ii) fungere da collegamento fra i Governi Membri su questioni
relative alla gomma fra una riunione e l'altra del Gruppo;
(iii) preparare adeguatamente le riunioni del Gruppo;
(iv) mantenere i collegamenti con le altre organizzazioni
internazionali il cui lavoro è pertinente ed interessante per il
lavoro del Gruppo;
(v) effettuare gli studi che il Gruppo deciderà, in conformità
con i paragrafi 5 e 25.
Norme procedurali
Alla Riunione dei Capi Delegazione svoltasi il 1 e 2 marzo 1995,
durante la 36esima Assemelea delle Nazioni di Tokyo, il Gruppo ha
adottato i sequenti emendamenti alle Norme Procedurali, che sono
entrati in vigore il 2 marzo 1995.
1 Procedure di voto
(a) In tutte le riunioni del Gruppo, del Comitato Esecutivo e dei
Comitati le decisioni, quando possibile, saranno adottate per
consenso, senza voti contrari, obiezioni formali o riserve di
posizione. I Presidenti delle riunioni cercheranno ogni volta di
ottenere il consenso per tutte le decisioni e, nei casi in cui si
porrà una riserva, si concederà, se possibile, tempo sufficiente
per trovare un compromesso e per raggiungere il consenso.
(b) Se a parere del Presidente della riunione, non sarà
possibile raggiungere il consenso su un punto, questo verrà messo ai
voti.
(c) Le votazioni saranno di norma condotte in modo tale da
mantenere la massima trasparenza del processo decisionale, e ad unica
discrezione del Presidente della riunione avverranno per alzata di
mano o per appello nominale. In casi eccezionali il Presidente, con
l'approvazione della maggioranza semplice dei presenti e votanti,
potrà decidere che saranno necessari il voto segreto o postale di
alcuni membri.
(d) Fatte salve le disposizioni del successivo punto (e), le
decisioni adottate con il voto saranno di norma prese a maggioranza
semplice dei presenti e votanti, a condizione che la decisione del
Gruppo preveda il voto positivo di almeno tre produttori di gomma
naturale e di tre consumatori di gomma sintetica, ivi compresi due
produttori di gomma sintetica, e che la decisione del Comitato
Esecutivo richieda il voto positivo di almeno due produttori e due
consumatori di gomma naturale, ivi compreso un produttore di gomma
sintetica.
(e) Le decisioni adottate con voto e relative
(i) all'approvazione o alla raccomandazione del bilancio e,
(ii) alla sospensione dagli obblighi e dai diritti o l'esclusione
dei Governi Membri richiederanno una maggioranza di due terzi dei
presenti e votanti, a condizione che sia necessario il voto positivo
della maggioranza semplice dei produttori e dei consumatori di gomma
naturale, contati separatamente.
(f) Le decisioni adottate con voto in materia di
(i) revisione o sospensione dell'Accordo di Sede
(ii) emendamenti alla Costituzione o alle Norme Procedurali
(iii) ubicazione del Quartier Generale dovranno essere adottate
solo con il consenso.
(g) Il Segretario Generale, con il consenso del Presidente del
Comitato Esecutivo, può sottoporre una proposta al voto postale del
Comitato Esecutivo, quando si richiede una decisione urgente. I
membri avranno facoltà di approvare, disapprovare o rimandare la
questione alla successiva riunione del Comitato Esecutivo.
L'approvazione richiederà i voti positivi di cui ai precedenti punti
(d) e (e), tranne nel caso in cui due produttori e due consumatori di
gomma naturale (ivi compreso un produttore di gomma sintetica)
chiedano che la decisione venga rinviata alla successiva riunione del
Comitato Esecutivo.
(h) Il Presidente del Comitato Esecutivo, con l'approvazione
della maggioranza semplice del Comitato Esecutivo, può rinviare una
proposta a votazione postale dei Membri del Gruppo. I Membri del
Gruppo avranno facoltà di approvare, disapprovare o rinviare la
questione alla Riunione Annuale o Straordinaria del Gruppo.
L'approvazione richiederà i voti positivi, come previsto ai
precedenti punti (d) e (e); tuttavia, se tre produttori di gomma
naturale e tre consumatori (ivi compresi, due produttori di gomma
sintetica) lo richiedano, la decisone sarà rinviata alla Riunione
Annuale o Straordinaria del Gruppo.
(i) Il periodo di tempo previsto per la votazione postale sarà
normalmente di trenta giorni dalla data di spedizione, ma in caso di
estrema urgenza il Presidente del Comitato Esecutivo potrà approvare
un periodo più breve, non inferiore a sette giorni.
2. Poteri del Comitato Esecutivo
Fatti salvi i poteri ad esso conferiti dalle Clausole 35 e 4i
della Costituzione, il Comitato Esecutivo non potrà adottare
decisioni su:
(a) sospensione di un membro dagli obblighi di iscrizione,
(b) sospensione dei diritti dei Governi Membri,
(c) esclusione dei Governi Membri,
(d) riapertura del negoziato, ampliamento o sospensione
dell'Accordo di Sede,
(e) emendamento della Costituzione o delle Norme Procedurali,
(f) ubicazione del Quartier Generale,
(g) nomina del Segretario Generale,
ma potrà discuterne per formulare raccomandazioni alle Riunioni del
Gruppo.
3. Quote di partecipazione
(a) Le quote di partecipazione dovranno essere corrisposte il 1
luglio di ogni anno.
(b) Nel caso in cui un Governo Membro non abbia versato il totale
della sua quota entro il 1 dicembre, il Segretario Generale emetterà
una richiesta urgente di pagamento immediato.
(c) Nel caso in cui il pagamento dell'intera quota non venga
effettuato entro il 1 febbraio, il Segretario Generale ne riferirà
al Comitato Esecutivo che, tranne che in circostanze particolari in
cui decida altrimenti, raccomanderà al Gruppo la sospensione di
tutti i diritti di voto del Governo Membro.
(d) Nel caso in cui il pagamento dell'intera quota non venga
effettuato entro il 1 aprile, il Comitato Esecutivo, tranne che in
circostanze particolari in cui decida altrimenti, raccomanderà al
Gruppo la sospensione di tutti i servizi effettuati dal Segretariato
al Governo Membro.
(e) Le raccomandazioni di cui ai precedenti punti (c) e (d)
potranno essere presentate al Gruppo via posta, come previsto al
precedente paragrafo 1 (h).
(f) Nel caso in cui un Governo Membro non abbia corrisposto
l'intera quota entro la fine dell'anno finanziario, il valore della
stessa aumenterà in base al tasso di inflazione annuo del paese in
cui si trova il Quartier Generale, usato per calcolare il bilancio di
ogni anno per il qule il pagamento rimane arretrato. La quota così
calcolata sarà resa nota al Governo Membro dal Segretario Generale
alla fine di ogni trimestre dell'anno finanziario, fermo restando che
la presente disposizione non si applica alle quote con scadenza
anteriore al 30 giugno 1995.
(g) Nessuna delle decisioni o delle iniziative intraprese ai
sensi delle disposizioni della presente clausola pregiudicheranno i
diritti del Governo Membro interessato di essere rappresentato a
ciascuna delle Riunioni del Gruppo nelle quali si discuteranno le
condizioni della sua partecipazione, ovvero di inviarvi
rappresentanti, nè tali decisioni o iniziative impediranno o
ritarderanno l'esame da parte del Gruppo della sospensione del
Governo Membro, come previsto dalla Clausola 14 della Costituzione.
4. Riammissione al Gruppo
Le richieste di riammissione al Gruppo di un Governo sospeso ai
sensi della Clausola 14 della Costituzione e con obblighi finanziari
in sospeso verrà presa in considerazione dal Comitato Esecutivo, al
fine di pervenire ad un accordo sull'adempimento degli obblighi
finanziari. Tali accordi saranno sottoposti ad approvazione ad una
Riunione del Gruppo.
5. Ritiro dal Gruppo
L'avviso di ritiro da parte di un Governo Membro sarà consegnato
per iscritto al Segretario Generale entro il 1 febbraio e sarà
effettivo a partire dal 30 giugno, ed i Governi Membri che
trasmettano l'avviso dopo il 1 febbraio dovranno versare la Quota di
Partecipazione per l'anno finanziario successivo, tranne nel caso in
cui la decisione di ritirarsi sia conseguenza di emendamenti alla
Costituzione o alle Norme Procedurali che non vengono accettati dal
Governo Membro, nel qual caso le richieste di preavviso e finanziarie
saranno sospese. Tutti gli avvisi. di rinuncia saranno comunicati dal
Segretario Generale ai Governi Membri non appena ricevuti.
6. Nomina e mandato dei revisori contabili
(a) La nomina dei revisori contabili di cui alla Clausola 33
della Costituzione avverrà su raccomandazione del Segretario
Generale che, di concerto con il Presidente del Comitato Esecutivo,
sarà responsabile del controllo delle prestazioni dei revisori e
bandirà, almeno ogni quattro anni, gare di appalto per società di
revisione legalmente qualificate.
(b) Le condizioni di nomina dei revisori saranno stabilite ogni
anno dal Comitato Esecutivo, tenendo conto della necessità di
controllare l'efficacia dell'amministarazione e della gestione del
Segretariato ad intervalli adeguati.
7. Assemblea annale
(a) Il Segretario Generale prevederà nel bilancio una somma
sufficiente a tenere una Riunione del Gruppo a Londra.
b) Quando il Gruppo si riunisce in Assemblea su invito di un
Governo Membro, il Governo ospitante si impegnerà a farsi carico di
tutte le spese eccedenti la previsione di bilancio, sostenute dal
Segretariato per l'Assemblea.
c) Nel caso in cui le spese sostenute dal Segretariato per
un'Assemblea siano inferiori alla somma prevista in bilancio, il
saldo sarà accreditato sul Fondo Operativo.
8. Comitato Economico
(a) Il Gruppo istituirà un Comitato Economico, che si riunirà
ad ogni Assemblea e ad ogni Riunione del Gruppo. Sarà composto dai
Membri del Gruppo che desiderano parteciparvi, e si avvarrà
dell'assistenza di un Gruppo Consultivo Industria.
(b) Il Presidente del Comitato Economico, che sarà una
personalità di spicco, sarà eletto fra i suoi membri per un periodo
di due anni.
(c) Il Comitato avrà la funzione di concordare, controllare ed
esaminare i punti tecnici ed economici del Programma di Lavoro del
Segretariato e di formulare raccomandazioni al Gruppo sull'avvio, la
preparazione e la pubblicazione dei documenti previsti dal Programma
di Lavoro.
(d) Nell'esaminare il Programma di Lavoro, il Comitato Economico
terrà in considerazione tutte le opinioni e le raccomandazioni ad
esso presentate dal Gruppo Consultivo Industria.
9. Gruppo Consultivo Industria
(a) Il Comitato Economico istituirà un Gruppo Consultivo
Industria, che costituirà un canale di comunicazione e di input per
tutti gli interessati al settore della gomma, ivi compresi
l'industria, il commercio, le accademie, la ricerca e la tecnologia,
sulla direzione ed il contenuto del Programma di Lavoro del
Segretariato, e invierà commenti e raccomandazioni al riguardo al
Comitato Economico.
(b) Presidente del Gruppo Consultivo Industria sarà il
Segretario Generale.
(c) I membri del Gruppo Consultivo Industria saranno raccomandati
al Comitato Economico dal Segretariato e dai membri del Gruppo di
Esperti, tenendo presente la necessità di coinvolgere un'ampia gamma
di interessi diversi e la disponibilità dei membri a partecipare
alle riunioni. Ad ogni riunione il Gruppo di Esperti sottoporrà
all'approvazione del Comitato Economico un elenco dei membri
concordato.
(d) Il Gruppo Consultivo Industria si riunirà immediatamente
prima di ogni Assemblea e Riunione del Gruppo e tutte le volte che
converrà il Comitato Economico, al fine di:
(i) discutere dei fattori economici e tecno-economici che
incidono sull'industria degli elastomeri e dei suoi sviluppi futuri;
(ii) esaminare e discutere l'avanzamento del Programma di Lavoro
del Segretariato e formulare raccomandazioni per l'inserimento degli
argomenti nel Programma;
(iii) esaminare e controllare lo stato di avanzamento dei
progetti finanziati dal Fondo Comune per i Prodotti di Base o da
altri organismi, ed esaminare le nuove proposte da finanziare;
(iv) elaborare relazioni e formulare raccomandazioni per il
Comitato Economico.
(e) I membri del Gruppo Consultivo Industria avranno diritto a
partecipare liberamente al Foro Internazionale della Gomma, se
parteciperanno alla riunione del Gruppo di Esperti immediatamente
precedente al Forum.
10 Gruppo di Associati
(a) Il Segretario Generale istituirà un Gruppo di Associati, al
fine di promuovere le interazioni fra l'industria ed il Segretariato.
La partecipazione sarà aperta a tutte le società o organizzazioni
con interessi nell'industria della gomma, previo contributo di
un'adeguata tassa di iscrizione annua.
b) La tassa di iscrizione annua sarà approvata ogni anno dal
Comitato Esecutivo e sarà fissata sulla base dei benefici della
partecipazione, con un adeguato differenziale fra le
societa'/organizzazioni con sede nei paesi membri e non membri.
(c) I membri del Gruppo di Associati avranno diritto ai seguenti
benefici:
(i) abbonamento gratuito al Notiziario Statistico sulla Gomma ed
Compendio Internazionale sulla Gomma;
(ii) copie gratuite dei documenti del Segretariato preparati in
base al Programma di Lavoro;
(iii) libero accesso a tutte le informazioni della banca dati del
Segretariato ed alle informazioni del personale del Segretariato, a
condizione che la messa a disposizione di queste informazioni rientri
nel carico di lavoro normale del personale interessato;
(iv) un posto gratuito ad ogni Foro Internazionale della Gomma;
(v) un invito per una persona a partecipare alle riunioni del
Comitato di Esperti Statistici sulla Gomma e del Gruppo Consultivo
Industria, a condizione che le spese di partecipazione siano
sostenute dal membro del Gruppo di Esperti.
(d) Il diritto a godere dei benefici della partecipazione al
Gruppo di Associati decadrà se ogni anno non sarà corrisposta la
quota entro sei mesi dalla data di iscrizione al gruppo, e fino a
quando non sarà stata versata la tassa di iscrizione non saranno
inviati documenti e relazioni.


ACCORDO DI SEDE
FRA IL GOVERNO DEL REGNO UNITO
DI GRAN BRETAGNA ED IRLANDA DEL NORD ED
IL GRUPPO DI STUDIO INTERNAZIONALE SULLA GOMMA
Il Governo del Regno Unito di Gran Bretagna ed Irlanda del Nord
ed il Gruppo di Studio Internazionale sulla Gomma;
Desiderando definire lo status, i privilegi e le immunità del
Gruppo e delle persone ad esso collegate;
Hanno concordato quanto segue:
ARTICOLO 1
Uso dei termini
Ai fini del presente Accordo:
(a) "Gruppo" indica il Gruppo di Studio Internazionale sulla
Gomma;
(b) "Governo" indica il Governo del Regno Unito di Gran Bretagna
ed Irlanda del Nord;
(c) "rappresentanti" indica i rappresentanti dei membri del
Gruppo ed in ogni caso i capi delle delegazioni ed i loro vice;
(d) "locali del Gruppo" indica qli immobili, o parti di immobili,
ed il terreno annesso, usati per gli scopi ufficiali del Gruppo;
(e) "attività ufficiali del Gruppo" comprende le attività
amministrative e quelle intraprese di volta in volta, in base al suo
Mandato;
(f) "membro del personale" indica il Segretario Generale e tutte
le persone nominate o assunte a tempo pieno dal Gruppo e soggette
alle norme del personale, che non siano esperti, personale di
servizio del Gruppo e persone assunte localmente e retribuite a
tariffa oraria.

ARTICOLO 2
Interpretazione
Il presente Accordo sarà interpretato alla luce dell'obiettivo
primario di consentire al Gruppo di far fronte completamente e con
efficacia alle sue responsabilità, conseguire i suoi scopi e
svolgere le sue funzioni nella sua sede del Regno Unito.

ARTICOLO 3
Personalità giuridica
Il Gruppo avrà personalità giuridica. Avrà, in particolare,
facoltà di contrattare, acquistare e cedere proprietà mobiliari e
immobiliari e di intentare procedimenti legali.

ARTICOLO 4
Inviolabilità degli archivi
(1) Gli archivi del Gruppo saranno inviolabili. Il termine
"archivi" comprende tutti gli atti, la corrispondenza, i documenti, i
manoscritti, le fotografie, i film e le registrazioni che
appartengono a o sono di proprieta del Gruppo e tutte le informazioni
in essi contenute.
(2) L'ubicazione degli archivi sarà comunicata al Governo dal
Segretario Generale, che informerà il Governo anche di tutti i
cambiamenti al riguardo.

ARTICOLO 5
Immunità dalla giurisdizione
(1) Nell'ambito delle sue attività ufficiali, il Gruppo godrà
dell'immunità dalla giurisdizione e dal processo esecutivo, tranne:
(a) nella misura in cui il Gruppo vi rinunci in un caso
particolare. Si considererà che il Gruppo abbia rinunciato
all'immunità, se, dopo aver ricevuto una richiesta di rinuncia
all'immunità per un caso particolare da una delle parti al
procedimento o dalla persona o ente presso il quale è in corso il
procedimento, il Gruppo non abbia comunicato, entro 15 giorni dalla
data di ricezione, di non rinunciare a detta immunita;
(b) nel caso in cui una parte terza abbia intentato un'azione
civile per danni dovuti ad un incidente provocato da un veicolo
appartenente a o guidato per conto del Gruppo, ovvero nel caso di una
violazione al codice stradale in cui è coinvolto tale veicolo;
(c) nel caso in cui si debba applicare e far rispettare un lodo
arbitrale, ai sensi degli articoli 19 o 20 del presente Accordo;
(d) nel caso di sequestro, per ordine del tribunale, di stipendi,
salari o altri emolumenti che il Gruppo deve ad un funzionario del
Gruppo.
(2) Ferme restando le disposizioni del paragrafo (1) del presente
articolo, le proprietà ed i beni del Gruppo, ovunque siano ubicati,
saranno immuni da qualunque forma di vincolo amministrativo o
giudiziario provvisorio, quale la requisizione, la confisca,
l'espropriazione o il sequestro, nella misura in cui ciò possa
essere temporaneamente necessario in relazione alla prevenzione ed
all'indagine di incidenti in cui sono coinvolti veicoli di proprietà
del Gruppo o guidati per suo conto.

ARTICOLO 6
Bandiera ed emblema
Il Gruppo sarà autorizzato a mostrare la bandiera e l'emblema
nei locali e sui mezzi di trasporto del Gruppo e del Segretario
Generale.

ARTICOLO 7
Esenzione dalle imposte
(1) Nell'ambito delle sue attività ufficiali, il Gruppo, le sue
proprietà ed il suo reddito saranno esenti da tutte le imposte
dirette. Le imposte dirette comprendono le imposte sui redditi, sugli
utili sul capitale, l'imposta sulle società e le tasse municipali
che gravano sui locali del Gruppo, ad eccezione della quota che, come
nel caso delle rappresentanze diplomatiche, si riferisce ai
versamenti effettuati per servizi specifici. Le tasse municipali
saranno in prima istanza pagate dal Governo e la quota che si
riferisce ai versamenti per servizi specifici sarà recuperata dal
Gruppo.
(2) Al Gruppo sarà concesso il rimborso del bollo
automobilistico e dell'imposta sul valore aggiunto corrisposta per
l'acquisto di nuove automobili di fabbricazione del Regno Unito e,
nei casi in cui sia facilmente identificabile, l'imposta sul valore
aggiunto corrisposta per le forniture di beni e servizi di notevole
valore, necessari per le attività ufficiali del Gruppo. A tale
riguardo, le richieste di rimborso sono previste solo per i beni ed i
servizi ricorrenti, o che comportino notevoli quantità di beni o
spese ingenti, come l'arredamento dei locali del Gruppo. Non è
previsto il rimborso per i beni o i servizi nei casi in cui il valore
di tali beni o servizi non corrisponda ad un totale di 100 o più
sterline.

ARTICOLO 8
Esenzione dai dazi doganali
(1) I beni la cui importazione o esportazione è necessaria per
l'esercizio delle attività ufficiali del Gruppo saranno esenti da
tutti i dazi doganali e da altre imposte (ad eccezione dei pagamenti
effettuati per i servizi), nonchè da tutti i divieti e le
restrizioni sulle importazioni o sulle esportazioni.
(2) Al Gruppo sarà concesso il rimborso del dazio doganale e
dell'imposta sul valore aggiunto pagati sulle importazioni di
idrocarburi da esso acquistati e necessari per l'esercizio delle sue
attività ufficiali.

ARTICOLO 9
Esenzione da imposte e dazi
L'esenzione da imposte e dazi di cui agli articoli 7 o 8 del
presente Accordo non sarà concessa per i beni o servizi che possono
essere acquistati o importati per beneficio personale di un membro
del personale del Gruppo.

ARTICOLO 10
Rivendita
I beni che sono stati acquistati ai sensi dell'Articolo 7 o
importati ai sensi dell'Articolo 8 del presente Accordo non potranno
essere ceduti, venduti, dati in affitto o in altro modo ceduti a meno
che le autorità competenti non ne siano state preventivamente
informate e non siano stati pagati i dazi e le imposte necessari.

ARTICOLO 11
Fondi, valuta e titoli
Il Gruppo può ricevere, acquistare, detenere e disporre
liberamente di ogni tipo di fondi, valuta o titoli.

ARTICOLO 12
Diffusione delle pubblicazioni
La diffusione delle pubblicazioni e di altro materiale
informativo inviato dal o al Gruppo nell'ambito delle sue attività
ufficiali non sarà in alcun modo ristretta.

ARTICOLO 13
Rappresentanti
(1) I rappresentanti, nell'esercizio delle loro funzioni e nel
corso dei viaggi da e verso il luogo delle riunioni, godranno dei
seguenti privilegi ed immunita':
(a) immunità dalla giurisdizione (anche al termine della
missione) relativamente ad atti, ivi comprese le parole scritte o
pronunciate, da essi svolti nell'esercizio delle loro funzioni; tale
immunità, tuttavia, non si applicherà nel caso di violazioni al
codice stradale, nè nel caso di danni provocati da veicoli guidati
da un rappresentante o di sua proprieta;
(b) inviolabilità di tutti gli atti ed i documenti ufficiali;
(c) esenzione per loro stessi e per i coniugi da tutte le misure
che limitano l'accesso al paese, dalle spese per i visti e dalle
formalità di registrazione ai fini del controllo sulle immigrazioni;
(d) a meno chè non siano residenti del Regno Unito ai fini del
controllo di valuta, lo stesso trattamento in materia di cambi
accordato agli agenti diplomatici.
(2) Le disposizioni del paragrafo precedente si applicheranno
indipendentemente dai rapporti esistenti fra i Governi che le persone
in oggetto rappresentanto ed il Governo del Regno Unito, e non
inficiano le immunità speciali a cui dette persone hanno diritto.
(3) i privilegi e le immunità di cui al pragrafo (1) del
presente articolo non saranno concessi ai rappresentanti del Governo,
nè ai cittadini del regno Unito e delle Colonie.
(4) I privilegi e le immunità vengono concessi ai rappresentanti
per garantirne l'assoluta indipendenza nell'esercizio delle loro
funzioni in seno al Gruppo. Uno Stato Membro potrà revocare
l'immunità del suo rappresentante nel caso in cui l'immunità
dovesse ostacolare il corso della giustizia e nel caso in cui possa
essere revocata senza pregiudicare gli scopi per i quali è stata
concessa.
(5) Al fine di aiutare il Governo a dare attuazione alle
disposizioni del presente articolo, il Gruppo comunicherà nella
misura del possibile al Governo i nomi dei rappresentanti prima del
loro arrivo nel Regno Unito.

ARTICOLO 14
Membri del personale
I Membri del Personale del Gruppo:
(a) godranno (anche dopo aver lasciato il Gruppo) dell'immunità
dalla giurisdizione per gli atti compiuti nell'esercizio delle loro
funzioni, ivi comprese le parole scritte o pronunciate; tale
immunità non si applicherà però nel caso di violazioni al codice
stradale perpetrate da un membro del personale, nè in caso di danni
provocati da un veicolo da lui guidato o di sua proprietà;
(b) saranno esenti da qualsiasi obbligo per quanto riguarda il
servizio militare; anche le persone facenti parte del nucleo
familiare godranno di tale esenzione, a condizione che non si tratti
di cittadini del Regno Unito e delle Colonie;
(c) godranno dell'inviolabilità per tutti gli atti ed i
documenti ufficiali;
(d) godranno dell'esenzione da tutti i provvedimenti che limitano
l'immigrazione, dal pagamento dei visti e dalle formalità di
registrazione ai fini del controllo sull'immigrazione; anche le
persone facenti parte del nucleo familiare godranno delle stesse
facilitazioni;
(e) a meno che non siano cittadini del Regno Unito e delle
Colonie o residenti permanenti nel Regno Unito, per quanto riguarda
il controllo della valuta sarà concesso loro il trattamento dello
Stato in cui sono residenti ai fini del controllo della valuta, al
momento in cui assumono un incarico nel Gruppo, come avviene per gli
agenti diplomatici nel Regno Unito;
(f)a meno che non siano cittadini del Regno Unito e delle Coionie
o residenti permanenti nel Regno Unito, nel momento in cui assumono
l'incarico per la prima volta nel Regno Unito, saranno esenti dal
pagamento di dazi ed altri diritti doganali (ad esclusione del
pagamento di servizi) per l'importazione di mobili ed effetti
personali (ivi compresa un'automobile a testa) di loro proprietà o
in loro possesso o già ordinati per uso personale o per il loro
insediamento. Tali beni dovranno di norma essere importati entro tre
mesi dall'arrivo nel Regno Unito, ma in casi eccezionali potrà
essere concessa una proroga. Il privilegio sarà soggetto alle
condizioni relative alla cessione di beni importati nel Regno Unito
in esenzione dai dazi doganali ed alle restrizioni generali applicate
nel Regno Unito a tutte le importazioni.

ARTICOLO 15
Esperti
Gli esperti (che non siano membri del personale) nell'esercizio
delle loro funzioni in seno al Gruppo o mentre svolgono missioni per
il Gruppo godranno di quanto segue, nella misura in cui sarà
necessario per espletare le loro funzioni, anche durante i viaggi
compiuti nello svolgimento delle loro funzioni e nel corso delle
missioni:
(a) anche dopo aver cessato di lavorare per il Gruppo,
dell'immunità dalla giurisdizione per atti compiuti nell'esercizio
delle loro funzioni, comprese le parole scritte o pronunicate, tranne
nel caso di violazioni al codice stradale commesse da un esperto o
nel caso di danni provocati da un veicolo guidatò da un esperto o di
sua proprietà;
(b) dell'inviolabilità per tutti gli atti ed i documenti
ufficiali.

ARTICOLO 16
Imposta sul reddito
(1) I membri del personale del Gruppo saranno soggetti alle tasse
imposte dal Gruppo per i suoi scopi su stipendi ed emolumenti
corrisposti dal Gruppo. Dalla data in cui tale imposta viene
applicata, tali stipendi ed emolumenti saranno esenti dall'imposta
sul reddito del Regno Unito; ma il Governo manterrà il diritto di
computare tali stipendi ed emolumenti per valutare l'importo della
tassazione da applicare al reddito su altre fonti.
(2) Nel caso in cui il Gruppo applichi un sistema per il
pagamento di pensioni e assegni agli ex membri del personale, le
disposizioni del paragrafo (1) del presente Articolo non si
applicheranno a tali pensioni o assegni.

ARTICOLO 17
Oggetto di privilegi ed immunità. Rinuncia
(1) I privilegi e le immunità concessi nel presente Accordo ai
membri del personale ed agli esperti vengono concessi esclusivamente
per garantire in ogni circostanza il libero funzionamento del Gruppo
e la completa indipendenza delle persone a cui essi vengono concessi.
(2) Il Segretario Generale ha il diritto e il dovere di revocare
tali immunità (che non siano le sue) nel caso in cui ritenga che
tali immunità impediscano il corso della giustizia e quando è
possibile farne a meno senza pregiudicare gli interessi del Gruppo.
Il Gruppo può revocare le immunità del Segretario Generale.

ARTICOLO 18
Cooperazione
Il Gruppo collaborerà in ogni momento con le autorità
competenti al fine di impedire che si abusi dei privilegi e delie
immunità e delle strutture di cui al presente Accordo. Il diritto
del Governo di adottare tutte le misure precauzionali nell'interesse
della sua sicurezza non sarà pregiudicato da nessuna delle
disposizioni del presente Accordo.

ARTICOLO 19
Arbitrato
Nel caso in cui il Gruppo stipuli un contratto (che non sia un
contratto concluso in base alle norme sul personale) con una persona
residente nel Regno Unito o con un organismo registrato o che abbia
la sua sede d'affari principale nel Regno Unito ed esprima i termini
del contratto in uno strumento formale, tale strumento comprenderà
la clausola di arbitrato in base alla quale i contenziosi derivanti
dall'interpretazione o dall'esecuzione del contratto possono, su
richiesta di una delle parti, essere sottoposti da arbitrato privato.

ARTICOLO 20
Presentazione dei contenziosi ad un
Tribunale Arbitrale Internazionale
Il Gruppo, su istanza del Governo, sottoporrà al tribunale
arbitrale internazionale i contenziosi:
(a) che insorgono per danni provocati dal Gruppo;
(b) relativi a qualunque altra responsabilità non contrattuale
del Gruppo;
(c) che riguardano un qualsiasi membro del personale o esperto
del Gruppo, ed in cui la persona interessata possa rivendicare
l'immunità dalla giurisdizione ai sensi del presente Accordo,
gualora l'immunità non sia stata revocata.

ARTICOLO 21
Notifica delle nomine. Documenti di identificazione
(1) Il Gruppo informerà il Governo quando un membro del
personale o esperto assume o lascia un incarico. Il Gruppo invierà
inoltre periodicamente al Governo un elenco di tutti i membri del
personale ed esperti. In ogni caso il Gruppo indicherà se il membro
del personale è cittadino del Regno Unito e delle Colonie o
residente permanente nel Regno Unito.
(2) Il Governo, informato delle nomine, rilascerà a tutti i
membri del personale un documento con fotografia del titolare, che lo
identifichi come membro del personale. Tale carta verrà accettata
dalle autorità competenti, a testimonianza della loro identità e
nomina. Il Gruppo restituirà la carta al Governo quando il titolare
avrà lasciato il posto.

ARTICOLO 22
Modifica
Su richiesta del Governo o del Gruppo, si svolgeranno
consultazioni sull'attuazione, la modifica o la proproga del presente
Accordo. Tutte le intese, le modifiche o le proroghe entreranno in
vigore con uno Scambio di Lettere fra il rappresentante del Governo
ed il Segretario Generale (previa approvazione del Gruppo).

ARTICOLO 23
Contenziosi
I contenziosi fra il Governo ed il Gruppo sull'interpretazione o
l'applicazione del presente Accordo, ovvero le questioni che
riguardano i rapporti fra il Governo ed il Gruppo che non si possano
comporre con negoziati o con altri metodi concordati, saranno
demandati alla decisione definitiva di un gruppo di tre arbitri. Uno
degli arbitri sarà scelto dal Segretario di Stato per gli Affari
Esteri e per il Commonwealth di Sua Maestà, uno dal Segretario
Generale ed il terzo, che fungerà da Presidente del Tribunale, sarà
scelto dai primi due arbitri. Nel caso in cui i primi due arbitri non
riescano a nominare il terzo entro un anno dalla loro nomina, il
terzo arbitro, su richiesta del Governo o del Gruppo, sarà scelto
dal Presidente della Corte Internazionale di Giustizia.

ARTICOLO 24
Entrata in vigore e sospensione
(1) Il presente Accordo entrerà in vigore al momento della
firma.
(2) Il presente Accordo potrà essere sospeso con il consenso del
Governo e del Gruppo. Nel caso in cui il Quartier Generale del Gruppo
dovesse essere trasferito dal territorio del Regno Unito, il presente
Accordo non sarà più in vigore, dopo un periodo di tempo
ragionevole necessario per il trasferimento e per cedere le
proprietà del Gruppo nel Regno Unito.
In fede di che i rispettivi rappresentanti hanno firmato il
presente Accordo.
Fatto in due copie a Londra il 14 febbraio 1978.
Per il Governo del Regno Unito e
dell'Irlanda del Nord:
JOHN TOMLISON
Per il Gruppo di Studio
Internazionale sulla Gomma:
ABDUL FATAH