Serie Generale n. 173 del 26-7-2012
LEGGI ED ALTRI ATTI NORMATIVI
LEGGE 28 giugno 2012, n. 110
Ratifica ed esecuzione della Convenzione penale sulla corruzione, fatta a Strasburgo il 27 gennaio 1999. (12G0128) (GU Serie Generale n.173 del 26-07-2012)
Nota: note: Entrata in vigore del provvedimento: 27/07/2012

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA

Promulga

la seguente legge:
Art. 1

Autorizzazione alla ratifica

1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare la
Convenzione penale sulla corruzione, fatta a Strasburgo il 27 gennaio
1999.

Art. 2

Ordine di esecuzione

1. Piena ed intera esecuzione è data alla Convenzione di cui
all'articolo 1, di seguito denominata «Convenzione», a decorrere
dalla data della sua entrata in vigore in conformità a quanto
disposto dall'articolo 32 della Convenzione stessa.

Art. 3

Autorità centrale

1. In relazione alle norme contenute nel capitolo IV della
Convenzione, ai sensi di quanto previsto dall'articolo 29 della
Convenzione, è autorità centrale il Ministro della giustizia.

Art. 4

Clausola di invarianza

1. Dall'attuazione della presente legge non devono derivare nuovi o
maggiori oneri a carico della finanza pubblica.

Art. 5


Entrata in vigore

1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 28 giugno 2012

NAPOLITANO

Monti, Presidente del Consiglio dei Ministri

Visto, il Guardasigilli: Severino

Criminal Law Convention on Corruption


Parte di provvedimento in formato grafico

Traduzione non ufficiale



CONVENZIONE PENALE SULLA CORRUZIONE-
STRASBURGO, 27.1.1999



Preambolo

Gli Stati membri del Consiglio d'Europa e gli altri Stati firmatari
della presente Convenzione,
Considerando che lo scopo del Consiglio d'Europa è di realizzare una
più stretta unione fra i suoi membri;
Riconoscendo l'importanza di rafforzare la cooperazione con gli altri
Stati firmatari della presente Convenzione;
Convinti della necessità di perseguire a titolo prioritario una
politica penale comune volta a proteggere la società contro la
corruzione, mediante anche l'adozione di un' adeguata legislazione e
di adeguate misure preventive;
Sottolineando che la corruzione rappresenta una minaccia per la
preminenza del diritto, la democrazia ed i diritti dell'uomo, che
mina i principi di corretta amministrazione, di equità e di
giustizia sociale, distorce la concorrenza, ostacola lo sviluppo
economico, e mette a repentaglio la stabilità delle istituzioni
democratiche e le fondamenta morali della società;
Convinti che per essere efficace, la lotta contro la corruzione
richiede una collaborazione internazionale in materia penale,
intensificata, rapida ed adeguata;
Rallegrandosi per i recenti sviluppi che contribuiscono a migliorare
la consapevolezza e la cooperazione a livello internazionale nella
lotta contro la corruzione, ivi comprese le azioni condotte dalle
Nazioni Unite, dalla Banca mondiale, dal Fondo monetario
internazionale, dall'Organizzazione mondiale del Commercio,
dall'Organizzazione degli Stati americani, dall'OCSE e dall'Unione
europea;
Per quanto riguarda il Programma di azione contro la corruzione,
adottato dal Comitato dei Ministri del Consiglio d'Europa in novembre
1996, a seguito delle raccomandazioni della 19° Conferenza dei
ministri europei della giustizia (Valletta , 1994);
Rammentando in questo contesto quanto sia importante la
partecipazione degli Stati non membri alle attività del Consiglio
d'Europa contro la corruzione, e rallegrandosi per il loro prezioso
contributo alla messa in opera del Programma di azione contro la
corruzione;
Ricordando inoltre che la Risoluzione n° 1 adottata dai Ministri
europei della giustizia nella loro 21° Conferenza (Praga, 1997)
invoca una rapida messa in opera del Programma di azione contro la
corruzione e raccomanda in modo particolare l'elaborazione di una
convenzione penale sulla corruzione, prevedendo l'incriminazione
coordinata dei reati di corruzione, una cooperazione rafforzata nei
procedimenti giudiziari contro tali reati ed un efficace sistema di
vigilanza aperto agli Stati membri ed agli Stati non membri a livello
di parità;
Tenendo a mente che i capi di Stato e di governo del Consiglio
d'Europa hanno deciso, in occasione del loro Secondo Vertice svoltosi
a Strasburgo il 10 ed 11 ottobre 1997, di reperire risposte comuni
nei confronti delle sfide poste dall'estensione della corruzione; che
hanno adottato un Piano di azione volto a promuovere la cooperazione
nella lotta contro la corruzione, anche nelle sue collusioni con la
criminalità organizzata ed il riciclaggio del denaro, che incarica
il Comitato dei Ministri di concludere con sollecitudine i lavori per
l'elaborazione di strumenti giuridici internazionali, in conformità
al Programma di azione contro la corruzione;
Considerando inoltre che la Risoluzione (97) 24 relativa ai 20
Principi Guida per la lotta contro la corruzione, adottata il 6
novembre 1997 dal Comitato dei Ministri nella sua 101° sessione,
sottolinea l'esigenza di concludere rapidamente l'elaborazione di
strumenti giuridici internazionali, in esecuzione del Programma di
azione contro la corruzione;
Tenuto conto dell'adozione nella 102° sessione del Comitato dei
Ministri, il 4 maggio 1998, della Risoluzione (98) 7 recante
autorizzazione a creare l'Accordo parziale allargato sulla formazione
del « Gruppo di Stati contro la corruzione -GRECO » finalizzato a
potenziare la capacità dei suoi membri di lottare contro la
corruzione, vigilando sull'attuazione dei loro impegni in questo
campo,

Hanno convenuto quanto segue:


Articolo 1- Terminologia

Ai fini della presente Convenzione :
a. l'espressione « agente pubblico » s'intende riferita alla
definizione di « funzionario », « pubblico ufficiale», « sindaco», «
ministro» o «giudice» nel diritto nazionale dello Stato in cui la
persona in oggetto esercita tale funzione e così come è applicata
nel suo diritto penale;
b. il termine « giudice » utilizzato nel capoverso a di cui sopra,
comprende i membri del Pubblico Ministero e le persone che esercitano
funzioni giudiziarie;
c. nel caso di azioni giudiziarie implicanti un agente pubblico di un
altro Stato, lo Stato che esercita l'azione può applicare la
definizione di agente pubblico solo in quanto detta definizione è
compatibile con il suo diritto nazionale;
d. per «persona giuridica » s'intende qualsiasi ente avente tale
statuto ai sensi del diritto nazionale applicabile, eccettuati gli
Stati o altri enti pubblici nell'esercizio delle loro prerogative di
potenza pubblica e le organizzazioni internazionali pubbliche.

Articolo 2 - Corruzione attiva di agenti pubblici nazionali.

Ciascuna Parte adotta i provvedimenti legislativi e di altro tipo che
si rivelano necessari per configurare in quanto reato in conformità
al proprio diritto interno, quando l'atto è stato commesso
intenzionalmente, il fatto di proporre, offrire o dare, direttamente
o indirettamente qualsiasi indebito vantaggio ad uno dei suoi agenti
pubblici sia per se stesso o per altra persona, affinchè compia o si
astenga dal compiere un atto nell'esercizio delle sue funzioni.

Articolo 3 - Corruzione passiva di agenti pubblici nazionali

Ciascuna Parte adotta i provvedimenti legislativi e di altro tipo che
si rivelano necessari per configurare in quanto reato in conformità
al proprio diritto interno, quando l'atto è stato commesso
intenzionalmente, il fatto per uno dei suoi agenti pubblici di
sollecitare o di ricevere, direttamente o indirettamente, qualsiasi
indebito vantaggio per se stesso o per altra persona, o di accettarne
l'offerta o la promessa per compiere o astenersi dal compiere un atto
nell'esercizio delle sue funzioni.

Articolo 4 - Corruzione di membri di assemblee pubbliche nazionali

Ciascuna Parte adotta i provvedimenti legislativi e di altro tipo che
si rivelano necessari per configurare in quanto reati in conformità
al proprio diritto interno, gli atti di cui agli articoli 2 e 3
quando vi è coinvolto qualsiasi componente di un' assemblea pubblica
nazionale che esercita poteri legislativi o amministrativi.

Articolo 5 - Corruzione di agenti pubblici stranieri.

Ciascuna Parte adotta i provvedimenti legislativi e di altro tipo che
si rivelano necessari per configurare in quanto reati in conformità
al proprio diritto interno, gli atti di cui agli articoli 2 e 3
quando vi è coinvolto un agente pubblico di un altro Stato.

Articolo 6 - Corruzione di membri di assemblee pubbliche straniere

Ciascuna Parte adotta i provvedimenti legislativi e di altro tipo che
si rivelano necessari per configurare in quanto reati in conformità
al proprio diritto interno, gli atti di cui agli articoli 2 e 3
quando vi è coinvolto qualsiasi componente di un'assemblea pubblica
che esercita i poteri legislativi o amministrativi di un altro Stato.

Articolo 7 - Corruzione attiva nel privato

Ciascuna Parte adotta i provvedimenti legislativi e di altro tipo che
si rivelano necessari per configurare in quanto reato in conformità
al proprio diritto interno, quando l'atto è stato commesso
intenzionalmente nell'ambito di un'attività commerciale, il fatto di
promettere, offrire o dare direttamente o indirettamente qualsiasi
indebito vantaggio ad una persona che dirige un ente privato o vi
lavora, per sè stessa o per altra persona affinchè compia o si
astenga dal compiere un atto, ciò in trasgressione dei suoi doveri.

Articolo 8 - Corruzione passiva nel privato

Ciascuna Parte adotta i provvedimenti legislativi e di altro tipo che
si rivelano necessari per configurare in quanto reato in conformità
al proprio diritto interno, quando l'atto è stato commesso
intenzionalmente nell'ambito di un'attività commerciale, il fatto
per ogni persona che dirige un ente privato o vi lavora, di
sollecitare o ricevere direttamente o tramite terzi, qualsiasi
indebito vantaggio o di accettarne l'offerta o la promessa, per sè
stessa o per altra persona al fine di compiere o astenersi dal
compiere un atto, ciò in trasgressione dei suoi doveri.

Articolo 9 - Corruzione di funzionari internazionali

Ciascuna Parte adotta i provvedimenti legislativi e di altro tipo che
si rivelano necessari per configurare in quanto reato in conformità
al proprio diritto interno, gli atti di cui agli articoli 2 e 3
quando vi sono coinvolti funzionari o agenti a contratto ai sensi
dello statuto degli agenti, appartenenti ad un'organizzazione
pubblica internazionale o sovranazionale di cui la Parte è membro,
nonchè ogni altra persona distaccata o meno presso tale
organizzazione, che esercita funzioni equivalenti a quelle di tali
funzionari o agenti

Articolo 10 - Corruzione di membri di assemblee parlamentari
internazionali

Ciascuna Parte adotta i provvedimenti legislativi e di altro tipo che
si rivelano necessari per configurare in quanto reato in conformità
al proprio diritto interno, gli atti di cui all'articolo 4, quando vi
è coinvolto qualsiasi componente di un' assemblea parlamentare o dì
un'organizzazione internazionale o sovranazionale di cui la Parte è
membro.

Articolo 11 - Corruzione di giudici e di agenti di tribunali
internazionali

Ciascuna Parte adotta i provvedimenti legislativi e di altro tipo che
si rivelano necessari per configurare in quanto reato in conformità
al proprio diritto interno, gli atti di cui agli articoli 2 e 3
quando vi è coinvolto chiunque eserciti funzioni giudiziarie in un
tribunale internazionale la cui competenza è accettata dalla Parte,
o qualsiasi funzionario di cancelleria di tale tribunale.

Articolo 12 - Malversazione

Ciascuna Parte adotta i provvedimenti legislativi e di altro tipo che
si rivelano necessari per configurare in quanto reato in conformità
al proprio diritto interno quando l'atto è stato commesso
intenzionalmente, il fatto di proporre, offrire o dare, direttamente
o indirettamente qualsiasi indebito vantaggio a titolo di
rimunerazione a chiunque dichiari o confermi di essere in grado di
esercitare un'influenza sulle decisioni delle persone indicate agli
articoli 2, 4 a 6 e 9 ad 11, a prescindere che l'indebito vantaggio
sia per se stesso o per altra persona, come pure il fatto di
sollecitare, di ricevere, o di accettarne l'offerta o la promessa di
rimunerazione per tale influenza, a prescindere che quest'ultima sia
o meno esercitata o che produca o meno il risultato auspicato.

Articolo 13 - Riciclaggio del prodotto dei reati di corruzione

Ciascuna Parte adotta i provvedimenti legislativi e di altro tipo che
si rivelano necessari per configurare in quanto reato in conformità
al proprio diritto interno, gli atti menzionati nella Convenzione del
Consiglio d'Europa relativa al riciclaggio, al reperimento, al
sequestro ed alla confisca dei prodotti del reato (STE n° 141),
articolo 6, paragrafi 1 e 2, alle condizioni ivi previste, quando il
reato principale è costituito da una delle infrazioni determinate ai
sensi degli articoli 2 a 12 della presente Convenzione, a patto che
la Parte non abbia formulato riserve o dichiarazioni riguardo a tali
infrazioni o non le consideri come reati gravi in relazione alla
legislazione relativa al riciclaggio del denaro.

Articolo 14 - Reati in materia di contabilità

Ciascuna Parte adotta i provvedimenti legislativi e di altro tipo che
si rivelano necessari per configurare in quanto reati passibili di
sanzioni penali o di altri tipi di sanzioni in conformità al suo
diritto interno, qualora siano commessi intenzionalmente, i seguenti
atti o omissioni miranti a commettere, dissimulare o occultare i
reati di cui agli articoli da 2 a 12, quando la Parte non abbia
formulato riserve o dichiarazioni :
a. compilare o utilizzare una fattura o altro documento contabile
contenente dati falsi o incompleti;
b. omettere illecitamente di contabilizzare un versamento;

Articolo 15 - Atti di compartecipazione

Ciascuna Parte adotta i provvedimenti legislativi e di altro tipo che
si rivelano necessari per configurare in quanto reato in conformità
al proprio diritto interno, ogni atto di complicità di uno dei reati
stabiliti in forza della presente Convenzione.

Articolo 16 - Immunità

Le disposizioni della presente Convenzione non pregiudicano le
disposizioni di qualsiasi trattato, protocollo o statuto nonchè dei
loro testi applicativi, per quanto concerne l'abrogazione
dell'immunità

Articolo 17 - Competenza

1 Ciascuna Parte adotta i provvedimenti legislativi e di altro tipo
che si rivelano necessari per stabilire la propria competenza
relativamente ad un reato determinato ai sensi degli articoli da 2 a
14 della presente Convenzione quando:
a il reato è commesso interamente o in parte sul suo territorio;
b l'autore del reato è un cittadino di detta Parte, uno dei suoi
agenti pubblici o uno dei suoi membri di assemblee pubbliche
nazionali;
c il reato coinvolge uno dei suoi agenti pubblici o membri di sue
assemblee pubbliche nazionali o ogni altra persona di cui agli
articoli da 9 a 11 che è al contempo suo cittadino;
2 Ciascuno Stato può, al momento della firma o del deposito del suo
strumento di ratifica, di accettazione, di approvazione o di
adesione, specificare in una dichiarazione inviata al Segretario
Generale del Consiglio d'Europa che si riserva il diritto di non
applicare, o di applicare solo in taluni casi o condizioni
specifiche, le regole di competenza definite al par. l b e c del
presente articolo o una parte qualsiasi di detti paragrafi.
3 Quando una Parte si prevale della possibilità di riserva prevista
al par. 2 del presente articolo, essa adotta le misure necessarie per
stabilire la propria competenza relativamente ai reati determinati ai
sensi della presente Convenzione, quando il presunto autore del reato
è presente sul suo territorio e non può essere estradato verso
un'altra Parte solamente in base alla sua nazionalità , dopo una
richiesta di estradizione.
4 La presente Convenzione non esclude l'esercizio, ad opera di una
Parte, di una competenza penale stabilita in conformità al suo
diritto interno.

Articolo 18 - Responsabilità delle persone giuridiche

1 Ciascuna Parte prende le iniziative legislative e di altro tipo
rivelatesi necessarie per assicurare che persone giuridiche possano
essere ritenute responsabili dei reati di corruzione attiva, di
malversazione e di riciclaggio di capitali, determinati ai sensi
della presente Convenzione, quando siano commessi per loro conto da
un individuo sia in quanto singolo, sia come componente di un organo
della persona giuridica in questione, il quale ha poteri direttivi
nell'ambito della stessa, come segue:
- potere di rappresentanza della persona giuridica; oppure
- autorità a prendere decisioni a nome della persona giuridica;
oppure
- autorità ad esercitare controlli nell'ambito della persona
giuridica;
come pure della partecipazione di tale individuo in qualità di
complice o istigatore alla perpetrazione dei reati sopra menzionati.
2 A prescindere dai casi già previsti al capoverso 1, ciascuna Parte
prende i provvedimenti necessari per garantire che una persona
giuridica possa essere considerata responsabile, quando l'omissione
di sorveglianza o di controllo da parte dell'individuo dì cui al
par. 1, ha reso possibile la perpetrazione dei reati menzionati al
par. 1 per conto di detta persona giuridica, ad opera di una persona
fisica sottoposta alla sua autorità.
3 La responsabilità della persona giuridica in forza dei paragrafi 1
e 2 non esclude azioni penali contro le persone fisiche che
commettono, istigano o si rendono complici dei reati di cui al par.
1.

Articolo 19 - Sanzioni e misure

1 In considerazione della gravità dei reati determinati in forza
della presente Convenzione ciascuna Parte prevede, per quanto
riguarda i reati determinati in conformità agli articoli da 2 a 14,
sanzioni e misure efficaci, proporzionate e dissuasive ivi comprese,
quando i reati sono commessi da persone fisiche, sanzioni privative
di libertà che possono dar luogo all'estradizione.
2 Ciascuna Parte si accerta che in caso di responsabilità
determinata in forza dell'articolo 18, paragrafi 1 e 2, le persone
fisiche siano passibili di sanzioni efficaci, proporzionate e
dissuasive a carattere penale o non penale, comprese le sanzioni
pecuniarie
3 Ciascuna Parte prende le iniziative legislative e di altro tipo che
si rivelano necessarie per consentirle di confiscare o di sequestrare
in altro modo gli strumenti ed i prodotti dei reati determinati ai
sensi della presente Convenzione, oppure i beni il cui valore
corrisponde a tali prodotti.

Articolo 20 - Autorità specializzate

Ciascuna Parte prende le misure che si rivelano necessarie per la
specializzazione di persone od enti nella lotta contro la corruzione.
Tali persone disporranno dell'indipendenza necessaria, nell'ambito
dei principi fondamentali dell'ordinamento della Parte, per
esercitare le loro funzioni efficacemente e senza alcuna pressione
illecita. Le Parti si accertano che il personale di tali enti
disponga di una formazione e di risorse finanziarie adeguate alle
funzioni che svolgono.

Articolo 21 - Cooperazione fra autorità nazionali

Ciascuna Parte prende le misure appropriate che si rivelano
necessarie per accertarsi che le autorità pubbliche, come pure ogni
agente pubblico, cooperino in conformità con il diritto nazionale,
con le autorità incaricate di investigare e di svolgere azioni
giudiziarie per i reati :
a informando di propria iniziativa tali autorità, qualora vi
siano motivi ragionevoli di ritenere che è stato commesso uno dei
reati stabiliti in forza degli articoli 2 a 14;
oppure
b fornendo, a richiesta, alle autorità in oggetto, tutte le
informazioni necessarie.

Articolo 22 - Protezione dei collaboratori di giustizia e dei
testimoni

Ciascuna Parte prende le misure legislative e di altro tipo che si
rivelano necessarie per garantire una protezione effettiva ed
adeguata:
a alle persone che forniscono informazioni relative a reati
determinati ai sensi degli articoli 2 a 14, o che collaborano in
qualsiasi altro modo con le autorità incaricate di investigazioni o
azioni giudiziarie;
b ai testimoni che rendono una deposizione su tali reati.

Articolo 23 - Misure volte ad agevolare la raccolta di prove ed il
sequestro dei prodotti

1. Ciascuna Parte prende le misure legislative e di altro tipo, ivi
comprese quelle che consentono l'uso di tecniche investigative
particolari in conformità alla legislazione nazionale, che si
rivelano necessarie per agevolare la raccolta di prove relative ai
reati determinati ai sensi degli articoli 2 a 14, e che le permettono
di individuare, ricercare, congelare e sequestrare gli strumenti ed i
prodotti della corruzione o dei beni il cui valore corrisponde a tali
prodotti, e che sono suscettibili di essere oggetto di misure ai
sensi del paragrafo 3 dell'articolo 19 della presente Convenzione.
2. Ciascuna Parte prende le misure legislative e di altro tipo che si
rivelano necessarie per conferire ai suoi tribunali o autorità
competenti il potere di ordinare la trasmissione o il sequestro dei
suoi fascicoli bancari, finanziari o commerciali in vista di attuare
le misure di cui al paragrafo 1 del presente articolo.
3. Il segreto bancario non costituisce ostacolo alle misure definite
ai paragrafi 1 e 2 del presente articolo.

Articolo 24 - Controllo

Il Gruppo di Stati contro la corruzione (GRECO) si accerta che le
Parti mettano in opera la presente Convenzione.

Articolo 25 - Principi generali e misure che si applicano alla
cooperazione internazionale.

1 Le Parti si prestano per quanto possibile la più ampia
cooperazione reciproca in conformità alle norme degli strumenti
internazionali rilevanti per la cooperazione internazionale in
materia penale o alle intese convenute sulla base di legislazioni
uniformi o reciproche, e del loro diritto nazionale, ai fini di
investigazioni e procedure relative ai reati che dipendono dalla
sfera di applicazione della presente Convenzione.
2 Se nessun strumento internazionale o intesa fra quelli di cui al
par. 1 precedente è in vigore fra le Parti, si applicano gli
articoli da 26 a 31 del presente capitolo.
3 Inoltre si applicano gli articoli 26 a 31 del presente capitolo
quando sono più favorevoli delle disposizioni contenute negli
strumenti internazionali o nelle intese di cui al par.1 precedente.

Articolo 26 - Assistenza reciproca

1. Le Parti si prestano reciprocamente la più ampia assistenza
possibile per trattare senza indugio i ricorsi emanati da autorità
abilitate, ai sensi delle loro leggi nazionali, ad indagare ed a
procedere in giudizio contro i reati che rientrano nella sfera di
applicazione della presente Convenzione.
2. L'assistenza reciproca ai sensi del par. 1 del presente articolo
può essere rifiutata se la Parte richiesta considera che il fatto di
soddisfare la domanda potrebbe pregiudicare i suoi interessi
fondamentali, la sovranità nazionale, la sicurezza nazionale o
l'ordine pubblico.
3. Le Parti non possono invocare il segreto bancario per giustificare
il loro rifiuto di cooperare ai sensi del presente capitolo. Quando
il suo diritto interno lo prevede, la Parte interessata può esigere
che una richiesta di cooperazione implicante l'abrogazione del
segreto bancario sia autorizzata sia da un giudice sia da altra
autorità giudiziaria, compreso il Pubblico Ministero, tali autorità
aventi competenza ad agire in materia di reati.

Articolo 27 - Estradizione

1 I reati che rientrano nella sfera di applicazione della presente
Convenzione sono considerati inclusi in ogni trattato di estradizione
in vigore fra le Parti in quanto reati che danno luogo
all'estradizione. Le Parti s'impegnano ad includere questi reati in
ogni trattato di estradizione che stipuleranno, in quanto reati che
danno luogo ad estradizione.
2 Se una Parte che subordina l'estradizione all'esistenza di un
trattato riceve una richiesta di estradizione da una Parte con la
quale non ha stipulato un tale trattato, essa può considerare la
presente Convenzione come base legale per l'estradizione per tutti i
reati determinati in conformità alla presente Convenzione.
3 Le Parti che non subordinano l'estradizione all'esistenza di un
trattato, riconoscono i reati determinati in conformità alla
presenta Convenzione in quanto reati che danno luogo ad estradizione.
4 L'estradizione è subordinata alle condizioni previste dal diritto
della Parte richiesta o dai trattati di estradizione applicabili, ivi
compresi i motivi per i quali la Parte richiesta può rifiutare
l'estradizione.
5 Se l'estradizione domandata in ragione di un reato determinato in
conformità alla presente Convenzione, è rifiutata unicamente sulla
base della nazionalità della persona che è oggetto della domanda,
oppure perchè la Parte richiesta si considera competente in materia,
quest'ultima Parte sottopone il caso alle sue autorità competenti ai
fini di un'azione giudiziaria, salvo se altre disposizioni siano
state convenute con la Parte richiedente e la informa tempestivamente
del risultato definitivo.

Articolo 28 - Informazioni spontanee

Fatte salve le proprie investigazioni o procedure una Parte può,
senza domanda preliminare, comunicare ad un'altra Parte informazioni
sui fatti, qualora consideri che la divulgazione di queste
informazioni potrebbe aiutare la Parte destinataria ad iniziare, o ad
effettuare indagini o azioni legali per i reati determinati ai sensi
della presente Convenzione, oppure potrebbe dare il via ad un ricorso
di tale Parte, ai sensi del presente capitolo.

Articolo 29 - Autorità centrale

1 Le Parti designano un'autorità centrale, o se del caso più
autorità centrali incaricate di inviare le domande formulate ai
sensi del presente capitolo, di rispondervi, di eseguirle e di
trasmetterle alle autorità aventi competenza per eseguirle.
2 Ciascuna Parte comunica al Segretario Generale del Consiglio
d'Europa al momento della firma o del deposito del suo strumento di
ratifica, di accettazione, di approvazione o di adesione, la
denominazione e l'indirizzo delle autorità designate in attuazione
del paragrafo 1 del presente articolo.

Articolo 30 - Corrispondenza diretta

1 Le autorità centrali comunicano direttamente tra di loro
2 In caso di emergenza, la richiesta di assistenza reciproca o le
relative comunicazioni possono essere inviate direttamente dalle
autorità giudiziarie, compreso il Pubblico Ministero, della Parte
richiedente a tali autorità della Parte richiesta. In tal caso una
copia sarà inviata contemporaneamente all'autorità centrale della
Parte richiesta tramite l'autorità centrale della Parte richiedente.
3 Ogni domanda o comunicazione formulata in attuazione dei paragrafi
1 e 2 del presente articolo può essere presentata tramite
l'Organizzazione internazionale di polizia criminale (INTERPOL).
4. Se una richiesta è presentata ai sensi del par. 2 del presente
articolo e se l'autorità investita non è competente a darvi seguito
essa la trasmette all'autorità competente del suo paese e ne informa
direttamente la Parte richiedente.
5. Le domande o comunicazioni presentate ai sensi del par.2 del
presente capitolo che non implicano misure coercitive, possono essere
trasmesse direttamente dall'autorità competente della Parte
richiedente all'autorità competente della Parte richiesta.
6. Ciascuno Stato può, al momento della firma o del deposito del suo
strumento di ratifica, di accettazione, di approvazione o di adesione
comunicare al Segretario generale del Consiglio d'Europa che per
scrupolo di efficacia, le richieste formulate in applicazione di
questo capitolo devono essere indirizzate alla sua autorità
centrale.

Articolo 31 - Informazione

La Parte richiesta informa senza indugio la Parte richiedente circa
il seguito dato sollecitamente ad una richiesta formulata ai sensi
del presente capitolo ed il risultato definitivo. La Parte richiesta
informa altresì senza indugio la Parte richiedente di tutte le
circostanze che rendono impossibile l'esecuzione delle misure
sollecitate o che rischiano di ritardarla notevolmente.

Articolo 32 - Firma ed entrata in vigore

1 La presente Convenzione è aperta alla firma degli Stati membri del
Consiglio d'Europa e degli Stati non membri che hanno partecipato
alla sua elaborazione.Questi Stati possono esprimere il loro consenso
a divenire parte alla Convenzione mediante:
a firma senza riserva di ratifica, di accettazione o di
approvazione; oppure
b firma con riserva di ratifica, di accettazione o di
approvazione, seguita da ratifica, accettazione o approvazione.
2 Gli strumenti di ratifica, di accettazione o di approvazione
saranno depositati presso il Segretario Generale del Consiglio
d'Europa.
3 La presente Convenzione entra in vigore il primo giorno del mese
successivo allo scadere dì un periodo di tre mesi dopo la data in
cui quattordici Stati avranno espresso il loro consenso a far parte
della Convenzione in conformità alle disposizioni del paragrafo 1.
Uno Stato che non è membro del Gruppo di Stati contro la corruzione
(GRECO ) al momento della ratifica, lo diverrà automaticamente alla
data di entrata in vigore della presente Convenzione.
4 Per ogni Stato firmatario che esprimerà in seguito il suo consenso
a far parte della Convenzione, quest'ultima entrerà in vigore il
primo giorno del mese successivo allo scadenza di un periodo di tre
mesi dopo la data di manifestazione del suo consenso a far parte
delle Convenzione secondo le disposizioni del paragrafo 1. Uno Stato
firmatario che non è membro del Gruppo di Stati contro la corruzione
(GRECO) al momento della ratifica, lo diverrà automaticamente il
giorno dell'entrata in vigore della presente Convenzione nei suoi
confronti.

Articolo 33 - Adesione alla Convenzione

1 Dopo l'entrata in vigore della presente Convenzione, il Comitato
dei Ministri del Consiglio d'Europa potrà, dopo aver consultato gli
Stati contraenti alla Convenzione, invitare la Comunità Europea
nonchè ogni Stato non membro del Consiglio che non ha partecipato
alla sua elaborazione, ad aderire alla presente Convenzione mediante
una decisione presa con la maggioranza prevista all'articolo 20.d
dello Statuto del Consiglio d'Europa ed all'unanimità dei
rappresentanti degli Stati contraenti aventi diritto di partecipare
al Comitato dei Ministri
2 Per la Comunità europea e per ogni Stato aderente, la Convenzione
entra in vigore il primo giorno del mese successivo allo scadere di
un periodo di tre mesi dopo la data di deposito dello strumento di
adesione presso il Segretario Generale del Consiglio d'Europa. La
Comunità europea ed ogni Stato aderente diverranno automaticamente
membri del GRECO, qualora non lo siano già al momento dell'adesione,
il giorno dell'entrata in vigore della presente Convenzione nei loro
confronti.

Articolo 34 - Applicazione territoriale

1 Ogni Stato potrà, al momento della firma o al momento del deposito
del proprio strumento di ratifica, di accettazione, di approvazione o
di adesione, designare il territorio o i territori cui la presente
Convenzione si applicherà.
2 Ogni Parte potrà in qualsiasi altro momento in seguito, mediante
una dichiarazione indirizzata al Segretario Generale del Consiglio
d'Europa, estendere l'applicazione della presente Convenzione ad ogni
altro territorio designato nella dichiarazione. La Convenzione entra
in vigore nei confronti di detto territorio il primo giorno del mese
successivo alla scadenza di un periodo di tre mesi dopo la data di
ricevimento di detta dichiarazione da parte del Segretario Generale.
3 Ogni dichiarazione effettuata ai sensi dei due paragrafi precedenti
potrà essere ritirata, per quanto concerne ogni territorio designato
in detta dichiarazione, per mezzo di una notifica indirizzata al
Segretario Generale del Consiglio d'Europa. Il ritiro avrà effetto
il primo giorno del mese successivo allo scadenza di un periodo di
tre mesi dopo la data di ricevimento di detta notifica da parte del
Segretario Generale.

Articolo 35 - Relazioni con altre convenzioni ed accordi

1 La presente Convenzione non pregiudica i diritti e gli obblighi
derivanti da Convenzioni internazionali multilaterali concernenti
particolari questioni.
2 Le Parti alla Convenzione potranno stipulare tra di esse accordi
bilaterali o multilaterali relativi alle questioni regolamentate
dalla presente Convenzione, ai fini di completare o rafforzare le
disposizioni di quest'ultima o per facilitare l'applicazione dei
principi che essa sancisce.
3 Quando due o più Parti hanno già stipulato un accordo o un
trattato su un argomento previsto nella presente Convenzione, o hanno
già disposto quali saranno le loro relazioni al riguardo, esse
avranno facoltà di applicare tale accordo, trattato o intesa in
luogo della presente Convenzione, nella misura in cui ne viene
agevolata la cooperazione internazionale.

Articolo 36 - Dichiarazioni

Ogni Stato può, al momento della firma o al momento del deposito del
proprio strumento di ratifica, di accettazione, di approvazione o di
adesione, dichiarare che configura in quanto reato la corruzione
attiva e passiva di agenti pubblici stranieri ai sensi dell'articolo
5, di funzionari internazionali ai sensi dell'articolo 9 oppure di
giudici e di agenti di tribunali internazionali ai sensi
dell'articolo 11, ma unicamente nella misura in cui l'agente pubblico
o il giudice, compie o si astiene dal compiere un atto in violazione
dei suoi doveri ufficiali.

Articolo 37 - Riserve

1 Ogni Stato può, al momento della firma o al momento del deposito
del proprio strumento di ratifica, di accettazione, di approvazione o
di adesione, dichiarare che non configura in quanto reati in
conformità al suo diritto interno, in tutto o in parte, gli atti di
cui agli articoli 4, 6 a 8, 10 e 12 o i reati di corruzione passiva
di cui all'articolo 5.
2 Ogni Stato può al momento della firma o al momento del deposito
del proprio strumento di ratifica, di accettazione, di approvazione,
o di adesione, dichiarare che si avvale della riserva figurante
all'articolo 17, par. 2.
3 Ogni Stato può, al momento della firma o al momento del deposito
del proprio strumento di ratifica, di accettazione, di approvazione o
di adesione dichiarare che può rifiutare una richiesta di reciproca
assistenza giudiziaria ai sensi dell'articolo 26, par. 1 qualora la
domanda riguardi un reato che la Parte richiesta considera delitto
politico.
4 Uno Stato non può, in applicazione dei paragrafi 1,2 e 3 del
presente articolo, formulare riserve a più di cinque disposizioni
menzionate in detti paragrafi. Nessuna ulteriore riserva è ammessa.
Le riserve della stessa natura relative agli articoli 4, 6 e 10
saranno considerate come una sola riserva.

Articolo 38 - Validità ed esame delle dichiarazioni e delle riserve

1 Le dichiarazioni previste all'articolo 36 e le riserve previste
all'articolo 37 hanno validità di tre anni a decorrere dal primo
giorno dell'entrata in vigore della Convenzione per lo Stato
interessato. Tuttavia, queste riserve possono essere rinnovate per
periodi aventi la stessa durata.
2 Dodici mesi prima della scadenza della dichiarazione o riserva, il
Segretario Generale del Consiglio d'Europa informa lo Stato
interessato di tale scadenza. Tre mesi prima della data di scadenza,
lo Stato notifica al Segretario Generale il suo intento di mantenere,
modificare o ritirare la dichiarazione o la riserva. Se ciò non
avviene, il Segretario Generale informa questo Stato che la sua
dichiarazione o riserva è automaticamente prorogata per un periodo
di sei mesi. Se lo Stato interessato non notifica la sua decisione di
mantenere o modificare le sue riserve prima dello scadenza di detto
periodo, la riserva o le riserve decadono automaticamente.
3 Quando una Parte esprime una dichiarazione o una riserva in
conformità agli articoli 36 e 37, prima di rinnovarla o su
richiesta, essa deve fornire spiegazioni al GRECO circa i motivi che
giustificano il mantenimento della stessa.

Articolo 39 - Emendamenti

1 Possono essere proposti da ciascuna Parte emendamenti alla presente
Convenzione; ogni proposta di emendamento sarà comunicata dal
Segretario Generale del Consiglio d'Europa agli Stati membri del
Consiglio d'Europa e ad ogni Stato non membro che ha aderito o che è
stato invitato ad aderire alla presente Convenzione, in conformità
alle disposizioni dell'articolo 33.
2 Ogni proposta di emendamento presentata da una Parte è comunicata
al Comitato europeo per le questioni penali (CDPC) che sottopone al
Comitato dei Ministri il suo parere sulla proposta di emendamento.
3 Il Comitato dei Ministri esamina la proposta di emendamento ed il
parere sottoposto dal CDPC, e previa consultazione degli Stati non
membri della presente Convenzione può adottare l'emendamento.
4 Il testo di ogni emendamento adottato dal Comitato dei Ministri in
conformità al capoverso 3 del presente articolo è trasmesso alle
Parti per accettazione.
5 Ogni emendamento adottato in conformità al paragrafo 3 del
presente articolo entra in vigore il terzo giorno dopo che tutte le
Parti avranno comunicato al Segretario generale di averlo accettato.

Articolo 40 - Soluzione delle controversie

1 Il Comitato europeo per le questioni penali del Consiglio d'Europa
sarà costantemente informato dell'interpretazione e
dell'applicazione della presente Convenzione.
2 In caso di controversia fra le Parti sull'interpretazione o
applicazione della presente Convenzione, le Parti fanno ogni sforzo
per pervenire ad una soluzione della controversia per via negoziale o
con ogni altro mezzo pacifico di loro scelta, quale la presentazione
della controversia al Comitato europeo per le questioni penali, o ad
un tribunale arbitrale che prenderà decisioni vincolanti per le
Parti alla controversia, o alla Corte internazionale di giustizia,
sulla base di un accordo comune fra le Parti in causa.

Articolo 41 - Denuncia

1 Ogni Parte può, in qualsiasi momento, denunciare la presente
Convenzione per mezzo di una notifica inviata al Segretario Generale
del Consiglio d'Europa
2 La denuncia ha effetto il primo giorno del mese successivo alla
scadenza di un periodo di tre mesi dopo la data in cui il Segretario
Generale ha ricevuto la notifica.

Articolo 42 - Notifiche

Il Segretario Generale del Consiglio d'Europa notifica agli Stati
membri del Consiglio d'Europa, e ad ogni Stato che ha aderito alla
presente Convenzione:
a ogni firma;
b il deposito di ogni strumento di ratifica, di accettazione, di
approvazione o di adesione;
c ogni data di entrata in vigore della presente Convenzione in
conformità agli articoli 32 e 33 della stessa;
d ogni dichiarazione o riserva in forza dell'articolo 36 o
dell'articolo 37;
e ogni altro atto, notifica o comunicazione inerente alla presente
Convenzione.
In fede di che, i sottoscritti, debitamente autorizzati a tal fine
hanno firmato la presente Convenzione.
Fatto a Strasburgo, il 27 gennaio 1999, in francese ed in inglese,
entrambi i testi facenti ugualmente fede, in un unico esemplare che
sarà depositato negli archivi del Consiglio d'Europa. Il Segretario
Generale del Consiglio d'Europa farà pervenire una copia certificata
conforme a ciascuno degli Stati membri del Consiglio d'Europa, ad
ogni Stato non membro che ha partecipato all'elaborazione della
Convenzione, e ad ogni Stato invitato ad aderirvi.