3a Serie Speciale - Regioni n. 43 del 28-10-2023
REGIONE TRENTINO-ALTO ADIGE (PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO)
REGIONE TRENTINO-ALTO ADIGE (PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO)
LEGGE PROVINCIALE 18 luglio 2023, n. 15
Modifica della legge provinciale 23 novembre 2010, n. 14, recante "Ordinamento delle aree sciabili attrezzate". (GU 3a Serie Speciale - Regioni n.43 del 28-10-2023)

(Pubblicata nel Supplemento n. 4 al Bollettino Ufficiale della
Regione Trentino-Alto Adige del 20 luglio 2023, n. 29 - Sez. Gen.).

IL CONSIGLIO PROVINCIALE

Ha approvato

IL PRESIDENTE DELLA PROVINCIA

Promulga

la seguente legge:
Art. 1
1. Il comma 1 dell'art. 2 della legge provinciale 23 novembre 2010,
n. 14, e successive modifiche, è così sostituito:
«1. Sono aree sciabili attrezzate le superfici innevate, in modo
naturale o tecnico, aperte al pubblico ed abitualmente riservate alla
pratica dello sci e a discipline affini, ai sensi del comma 2.».
2. Nella lettera a) del comma 2 dell'art. 2 della legge provinciale
23 novembre 2010, n. 14, e successive modifiche, sono soppresse le
seguenti parole: «, escluse le piste da fondo e da slittino».
3. Dopo la lettera g) del comma 2 dell'art. 2 della legge
provinciale 23 novembre 2010, n. 14, e successive modifiche, è
aggiunta la seguente lettera:
«h) le piste da fondo, da slitta e da slittino, di cui all'art.
5-quater.».
4. Nel comma 1 dell'art. 4 della legge provinciale 23 novembre
2010, n. 14, dopo le parole: «o attrezzi similari» sono aggiunte le
seguenti parole: «o di slitta o di slittino».
5. Il quarto periodo del comma 2 dell'art. 5 della legge
provinciale 23 novembre 2010, n. 14, e successive modifiche, è così
sostituita: «Gli interventi integrativi costituiscono atti di
pianificazione.».
6. Il comma 4 dell'art. 5 della legge provinciale 23 novembre 2010,
n. 14, e successive modifiche, è così sostituito:
«4. Il piano di settore risponde ai principi e alle procedure
previsti agli articoli 49 e 50 della legge provinciale 10 luglio
2018, n. 9. Le zone sciistiche e le infrastrutture di cui all'art. 2,
comma 2, lettere a), b), e), f) e g), della presente legge non
vengono inserite nel piano urbanistico comunale.».
7. Dopo l'art. 5-ter della legge provinciale 23 novembre 2010, n.
14, e successive modifiche, è inserito il seguente articolo:
«Art. 5-quater (Piste da fondo, da slitta e da slittino). - 1. Ai
fini della presente legge sono riconosciute come piste da fondo, da
slitta e da slittino quelle gestite all'interno delle zone sciistiche
e/o quelle inserite nei piani paesaggistici.
2. Per le piste da slitta e da slittino di cui al comma 1 gestite
prima del 24 ottobre 2024 non rispondenti alle caratteristiche
morfologiche di cui all'art. 5, comma 4, del decreto legislativo 28
febbraio 2021, n. 40, i gestori adottano misure compensative di
sicurezza attiva, quali reti di protezione, cartelli informativi,
segnali di rallentamento e pericolo.».
8. Il comma 2 dell'art. 6 della legge provinciale 23 novembre 2010,
n. 14, e successive modifiche, è così sostituito:
«2. Le aree di cui al comma 1 sono delimitate dal gestore
dell'area sciabile attrezzata, il quale provvede alla chiusura al
pubblico delle stesse separandole, con adeguate delimitazioni, dalle
altre piste o parti di esse ai fini di inibirne il passaggio agli
utenti turistici e apponendo, all'inizio del loro tracciato, un
cartello su cui è apposta la scritta: "Pista chiusa". Tutti coloro
che frequentano le piste di allenamento per lo sci e per lo snowboard
devono essere muniti di casco protettivo omologato. La
predisposizione delle piste di allenamento spetta all'associazione o
società sportiva che organizza la seduta di allenamento. Al termine
dello svolgimento dell'attività di allenamento, l'incaricato
dall'organizzazione sportiva deve provvedere a togliere i pali di
slalom che costituiscono il relativo tracciato e ad eliminare le
buche createsi durante l'allenamento.».
9. La rubrica dell'art. 9 della legge provinciale 23 novembre 2010,
n. 14, è così sostituita: «Delimitazione piste da sci».
10. Il comma 1 dell'art. 9 della legge provinciale 23 novembre
2010, n. 14, è così sostituito:
«1. Ai lati delle piste da sci è apposta una palinatura per
delimitare i bordi e per indicarne il grado di difficoltà, la
denominazione e la numerazione. La palinatura ha il colore
corrispondente alla difficoltà della pista ed è intervallata,
almeno ogni 200 metri, con un segnale che indica la denominazione
oppure la numerazione della pista, realizzata nel rispetto delle
norme UNI di settore.».
11. Il comma 2 dell'art. 9 della legge provinciale 23 novembre
2010, n. 14, è abrogato.
12. Nel comma 3 dell'art. 9 della legge provinciale 23 novembre
2010, n. 14, dopo le parole: «ai bordi delle piste» sono inserite le
seguenti parole: «da sci».
13. Nell'alinea del comma 4 dell'art. 9 della legge provinciale 23
novembre 2010, n. 14, dopo la parola: «pista» sono inserite le
seguenti parole: «da sci».
14. Dopo l'art. 9 della legge provinciale 23 novembre 2010, n. 14,
è inserito il seguente articolo:
«Art. 9-bis (Delimitazione delle piste da slitta e slittino). -
1. Le piste per la slitta o lo slittino sono delimitate come le piste
da sci.».
15. Dopo l'art. 9-bis della legge provinciale 23 novembre 2010, n.
14, è inserito il seguente articolo:
«Art. 9-ter (Delimitazione piste da fondo). - 1. Le piste da
fondo preparate, segnalate, controllate e aperte al pubblico sono
delimitate lateralmente con apposita palinatura:
a) lungo i bordi pista che separano tracciati adiacenti con
diverso senso di marcia;
b) lungo un bordo pista quando siano tracciate in ambiti
scarsamente connotati da elementi naturali.
2. La palinatura di delimitazione è realizzata con aste a
sezione circolare, prive di spigoli, del colore corrispondente al
grado di difficoltà della pista e può essere integrata con dischi
posti ad intervalli di circa 500 metri recanti la denominazione o la
numerazione della pista. La palinatura è realizzata preferibilmente
con materiali biodegradabili.
3. La palinatura può essere omessa:
a) nei tratti in cui la pista è delimitata da elementi
naturali quali pendii, scarpate a monte, aree boscate o da elementi
artificiali quali muri o staccionate;
b) nei tratti in cui siano state posizionate, lungo il bordo
della pista, reti di protezione o altri elementi di sicurezza;
c) nei tratti di raccordo o confluenza tra più piste.
4. La palinatura deve essere realizzata in modo tale da
consentirne l'agevole rimozione a conclusione della stagione
invernale.».
16. La lettera e) del comma 2 dell'art. 11 della legge provinciale
23 novembre 2010, n. 14, è così sostituita:
«e) di mettere gratuitamente a disposizione dell'Area funzionale
turismo e dell'Ufficio provinciale funivie spazi e tabelloni idonei
per la diffusione al pubblico delle campagne di informazione e
sensibilizzazione di cui all'art. 23,».
17. Dopo la lettera f) del comma 2 dell'art. 11 della legge
provinciale 23 novembre 2010, n. 14, e successive modifiche, è
inserita la seguente lettera:
«g) di munirsi di defibrillatori semiautomatici da collocarsi in
luoghi idonei e, in ogni caso nei siti presidiati dagli operatori di
soccorso, garantendo condizioni di facile accesso e utilizzabilità
da parte degli operatori di soccorso e del personale specializzato
per il relativo funzionamento.».
18. Dopo il comma 2 dell'art. 11 della legge provinciale 23
novembre 2010, n. 14, e successive modifiche, è aggiunto il seguente
comma:
«3. Il gestore dell'area sciabile attrezzata deve essere
collegato con le centrali del numero unico europeo di emergenza 112
oppure con altre strutture equivalenti operanti sul territorio,
tramite un centralino e, in alternativa, un numero interno riservato
al soccorso piste che dovrà essere attivato immediatamente nella
fase di allarme al fine di prestare soccorso agli infortunati.».
19. Nel comma 4 dell'art. 15 della legge provinciale 23 novembre
2010, n. 14, le parole: «Ripartizione provinciale» sono sostituite
con le seguenti parole: «Area funzionale».
20. Dopo l'art. 15 della legge provinciale 23 novembre 2010, n. 14,
è inserito il seguente articolo:
«Art. 15-bis (Direttore delle piste). - 1. Il gestore dell'area
sciabile attrezzata individua il direttore delle piste. In caso di
sua mancata individuazione, le funzioni di direttore delle piste
vengono assunte dal gestore dell'area sciabile attrezzata.
2. Il direttore delle piste:
a) promuove, sovrintende e dirige le attività di gestione
delle piste vigilando sullo stato di sicurezza delle stesse;
b) coordina e collabora con il servizio di soccorso sulle
piste;
c) segnala senza indugio al gestore dell'impianto la
sussistenza delle situazioni che impongono la chiusura della pista,
provvedendovi direttamente in caso di incombente pericolo;
d) indica gli interventi di manutenzione ordinaria e
straordinaria la cui realizzazione è necessaria affinchè la pista
risulti in sicurezza e ne sovrintende la realizzazione;
e) coordina e dirige gli operatori addetti al servizio di
soccorso e al servizio piste e controllo;
f) predispone un piano di gestione delle emergenze sul proprio
comprensorio per i casi di pericolo valanghe.».
21. Dopo il comma 2 dell'art. 16 della legge provinciale 23
novembre 2010, n. 14, è inserito il seguente comma:
«2-bis. Qualora la pista presenti cattive condizioni di fondo, il
suo stato deve essere segnalato in modo ben visibile al pubblico,
all'inizio della pista stessa, nonchè presso le stazioni a valle
degli impianti di trasporto a fune.».
22. Nel comma 1 dell'art. 17 della legge provinciale 23 novembre
2010, n. 14, dopo le parole: «Gli utenti delle aree sciabili
attrezzate» vengono inserite le seguenti parole: «sono responsabili
della condotta tenuta sulle piste. Essi».
23. Dopo l'art. 17 della legge provinciale 23 novembre 2010, n. 14,
è inserito il seguente articolo:
«Art. 17-bis (Utenti delle aree sciabili attrezzate con
disabilita'). - 1. Le persone con disabilità, la cui condizione
pregiudichi la pratica sciistica in autonomia e sicurezza, devono
essere assistite da un accompagnatore da loro stessi scelto.
2. Le persone con disabilità per essere facilmente individuate
dagli altri sciatori si muniscono di una pettorina arancione e i loro
accompagnatori recano la scritta «guida» sull'avambraccio riportata
anche sul retro della giacca.
3. Le persone con disabilità hanno diritto di precedenza in fase
di risalita con impianti sugli utenti normodotati.
4. Gli utenti normodotati in fase di discesa devono riservare
alle persone con disabilità particolare attenzione, salvaguardandone
gli spazi di percorso e le traiettorie di discesa.».
24. Nella lettera c) del comma 1 dell'art. 18 della legge
provinciale 23 novembre 2010, n. 14, viene aggiunto il seguente
periodo: «L'utente a monte deve mantenere una direzione che gli
consenta di evitare collisioni, interferenze e pericoli con l'utente
a valle;».
25. La lettera d) del comma 1 dell'art. 18 della legge provinciale
23 novembre 2010, n. 14, è così sostituita:
«d) assicurarsi, prima del sorpasso di altri utenti, di disporre
di uno spazio sufficiente allo scopo e di avere sufficiente
visibilità. Il sorpasso può essere effettuato sia a monte che a
valle, sia a destra che a sinistra, ma sempre ad una distanza tale da
non costituire intralcio per l'utente sorpassato;».
26. La lettera g) del comma 1 dell'art. 18 della legge provinciale
23 novembre 2010, n. 14, è così sostituita:
«g) modificare negli incroci la propria traiettoria e ridurre la
velocità per evitare ogni contatto con l'utente che giunge da altra
direzione o da altra pista. In prossimità dell'incrocio l'utente
deve prendere atto di chi sta giungendo da un'altra pista, anche se a
monte dello stesso;».
27. La lettera h) del comma 1 dell'art. 18 della legge provinciale
23 novembre 2010, n. 14, è così sostituita:
«h) non fermarsi nei passaggi obbligati, in prossimità dei dossi
o in luoghi senza visibilità, ed evitare di costituire pericolo per
gli altri utenti in caso di sosta. In quest'ultimo caso gli utenti
devono portarsi sui bordi della pista;».
28. Dopo la lettera l) del comma 1 dell'art. 18 della legge
provinciale 23 novembre 2010, n. 14, è aggiunta la seguente lettera:
«m) non entrare all'interno della pista di allenamento di cui
all'art. 6, comma 2, e percorrere la relativa discesa.».
29. Il comma 2 dell'art. 18 della legge provinciale 23 novembre
2010, n. 14, è così sostituito:
«2. Lo sciatore che utilizza le piste da sci deve possedere una
assicurazione in corso di validità che copra la propria
responsabilità civile per danni o infortuni causati a terzi. È
fatto obbligo in capo al gestore delle aree sciabili attrezzate, con
esclusione di quelle riservate allo sci di fondo, slitta e slittino,
di mettere a disposizione degli utenti, all'atto dell'acquisto del
titolo di transito, una polizza assicurativa per la responsabilità
civile per danni provocati alle persone o alle cose.».
30. Il comma 1 dell'art. 19 della legge provinciale 23 novembre
2010, n. 14, è così sostituito:
«1. Nell'esercizio della pratica dello sci alpino e dello
snowboard, del telemark, della slitta e dello slittino nelle aree
sciabili attrezzate è fatto obbligo ai soggetti di età inferiore ai
18 anni di indossare un casco protettivo omologato.».
31. Dopo il comma 2 dell'art. 19 della legge provinciale 23
novembre 2010, n. 14, è aggiunto il seguente comma:
«3. Le persone con disabilità utilizzano il casco ai sensi del
comma 1. In caso di incompatibilità all'utilizzo del casco dovuta al
tipo di disabilità, il medico sportivo può rilasciare certificato
attestante la relativa esenzione.».
32. Dopo l'art. 19 della legge provinciale 23 novembre 2010, n. 14,
è inserito il seguente articolo:
«Art. 19-bis (Accertamenti alcolemici e tossicologici). - 1. È
vietato sciare in stato di ebbrezza in conseguenza di uso di bevande
alcoliche e di sostanze tossicologiche, ai sensi dell'art. 31 del
decreto legislativo 28 febbraio 2021, n. 40, e successive
modifiche.».
33. La rubrica dell'art. 20 è così sostituita: «Transito e
risalita delle piste».
34. Il comma 1 dell'art. 20 della legge provinciale 23 novembre
2010, n. 14, è così sostituito:
«1. È vietato percorrere a piedi o con le racchette da neve le
piste da sci, salvo in casi di urgente necessità oppure salvo per
brevi tratti individuati e segnalati dal gestore dell'area sciabile
attrezzata.».
35. Dopo il comma 1 dell'art. 20 della legge provinciale 23
novembre 2010, n. 14, è inserito il seguente comma:
«1-bis. Chi discende la pista da sci senza sci deve tenersi ai
bordi delle piste e dare la precedenza ai mezzi meccanici adibiti al
soccorso, al servizio e alla manutenzione delle piste e degli
impianti e consentire la loro agevole e rapida circolazione.».
36. Dopo il comma 1-bis dell'art. 20 della legge provinciale 23
novembre 2010, n. 14, è inserito il seguente comma:
«1-ter. In occasione di gare o sedute di allenamento è vietato a
coloro che non partecipano alle stesse di sorpassare i limiti
segnalati, sostare sulla pista di gara o di allenamento e di
percorrerla.».
37. Dopo il comma 1-ter dell'art. 20 della legge provinciale 23
novembre 2010, n. 14, è inserito il seguente comma:
«1-quater. La risalita della pista da sci con gli sci ai piedi e
l'utilizzo delle racchette da neve, o con qualsiasi altro mezzo, sono
normalmente vietati. Le risalite possono essere ammesse previa
autorizzazione del gestore dell'area sciabile attrezzata o, in
mancanza di tale autorizzazione, in casi di urgente necessità, e
devono comunque avvenire mantenendosi il più possibile vicini alla
palinatura che delimita la pista, avendo cura di evitare rischi per
la sicurezza degli sciatori e rispettando le prescrizioni di cui alla
presente legge, nonchè quelle adottate dal gestore dell'area
sciabile attrezzata.».
38. Nel comma 1 dell'art. 23 della legge provinciale 23 novembre
2010, n. 14, le parole: «La Ripartizione provinciale Turismo» e:
«Ufficio provinciale trasporti» sono sostituite rispettivamente con
le seguenti parole: «L'Area funzionale turismo» e: «Ufficio
provinciale funivie».
39. Nell'art. 24, comma 1 della legge provinciale 23 novembre 2010,
n. 14, dopo le parole: «riguardante le aree di cui all'art. 2» sono
inserite le parole: «escluse le piste da fondo e da slitta di cui
all'art. 2, comma 2, lettera h)».
40. Nel comma 2 dell'art. 24 della legge provinciale 23 novembre
2010, n. 14, le parole «Ripartizione provinciale turismo» sono
sostituite con le seguenti parole:» Area funzionale turismo»
41. Nel comma 3 dell'art. 24 della legge provinciale 23 novembre
2010, n. 14, le parole: «la Ripartizione provinciale turismo» sono
sostituite con le seguenti parole:» l'Area funzionale urismo».
42. Nel comma 4 dell'art. 24 della legge provinciale 23 novembre
2010, n. 14, le parole «della Ripartizione provinciale turismo» sono
sostituite con le seguenti parole:» dell'Area funzionale turismo».
43. Nella lettera b) del comma 1 dell'art. 29 della legge
provinciale 23 novembre 2010, n. 14, le parole: «sanzione
amministrativa pecuniaria da un minimo di 500,00 euro ad un massimo d
2.500,00 euro» sono sostituite con le seguenti parole:» sanzione
amministrativa pecuniaria da un minimo di 5.000,00 euro ad un massimo
di 50.000,00 euro».
44. Nella lettera c) del comma 1 dell'art. 29 della legge
provinciale 23 novembre 2010, n. 14, le parole: «sanzione
amministrativa pecuniaria da un minimo di 2.000,00 euro ad un massimo
di 5.000,00 euro» sono sostituite con le seguenti parole:» sanzione
amministrativa pecuniaria da un minimo di 20.000,00 euro ad un
massimo di 200.000,00 euro».
45. La lettera h) del comma 1 dell'art. 29 della legge provinciale
23 novembre 2010, n. 14, è così sostituita:
«h) salvo quanto previsto dalle lettere g), i) ed l), chiunque
nell'esercizio della pratica degli sport sulla neve non ottemperi ad
una delle norme di comportamento di cui agli articoli 17, 17-bis,
commi 3 e 4, e 18, soggiace al pagamento di una sanzione
amministrativa pecuniaria da un minimo di 50,00 euro ad un massimo di
150,00 euro;».
46. Nella lettera j) del comma 1 dell'art. 29 della legge
provinciale 23 novembre 2010, n. 14, le parole: «sanzione
amministrativa pecuniaria da un minimo di 30,00 euro» sono sostituite
con le seguenti parole:» sanzione amministrativa pecuniaria da un
minimo di 100,00 euro».
47. Nella lettera k) del comma 1 dell'art. 29 della legge
provinciale 23 novembre 2010, n. 14, le parole: «sanzione
amministrativa pecuniaria da un minimo di 30,00 euro» sono sostituite
con le seguenti parole:» sanzione amministrativa pecuniaria da un
minimo di 100,00 euro».
48. Dopo la lettera l) del comma 1 dell'art. 29 della legge
provinciale 23 novembre 2010, n. 14, è aggiunta la seguente lettera:
«m) chiunque non ottemperi alle disposizioni sull'assicurazione
obbligatoria di cui all'art. 18, comma 2, soggiace al pagamento di
una sanzione amministrativa pecuniaria da un minimo di 100,00 euro ad
un massimo di 150,00 euro oltre al ritiro dello skipass;».
49. Dopo la lettera m) del comma 1 dell'art. 29 della legge
provinciale 23 novembre 2010, n. 14, è aggiunta la seguente lettera:
«n) chiunque non ottemperi alle disposizioni di cui all'art.
19-bis, soggiace al pagamento di una sanzione amministrativa
pecuniaria da un minimo di 250,00 euro ad un massimo di 1.000,00
euro.».
50. Nel comma 1 dell'art. 30 della legge provinciale 23 novembre
2010, n. 14, le parole: «della Ripartizione provinciale turismo» sono
sostituite con le seguenti parole:» dell'Area funzionale turismo».
51. Nella lettera b) del comma 1 dell'art. 31 della legge
provinciale 23 novembre 2010, n. 14, dopo le parole: «i requisiti e
la classificazione delle piste da sci,» sono inserite le seguenti
parole:» delle piste da fondo, delle piste da slitta e da slittino,».

Art. 2

Disposizione finanziaria

1. All'attuazione della presente legge si provvede con le risorse
umane, strumentali e finanziarie disponibili a legislazione vigente
e, comunque, senza nuovi o maggiori oneri a carico del bilancio
provinciale.
La presente legge sarà pubblicata nel Bollettino Ufficiale della
Regione. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare.
Bolzano, 18 luglio 2023

Il Presidente della Provincia: Kompatscher