Serie Generale n. 161 del 12-7-1990
SUPPLEMENTI ORDINARI
LEGGE 23 giugno 1990, n. 176
Ratifica ed esecuzione del protocollo sui privilegi e le immunita' dell'Organizzazione europea per l'esercizio dei satelliti meteorologici (EUMETSAT), firmato a Darmstadt il 1° dicembre 1986. (GU Serie Generale n.161 del 12-07-1990 - Suppl. Ordinario n. 46)

La Camera dei Deputati ed il Senato della Repubblica hanno approvato:

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
PROMULGA
la seguente legge:
Art. 1
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare il
protocollo sui privilegi e le immunità dell'Organizzazione europea
per l'esercizio dei satelliti meteorologici (EUMETSAT), firmato a
Darmstadt il 1 dicembre 1986.

Art. 2
1. Piena ed intera esecuzione è data dal protocollo di cui
all'articolo 1 a decorrere dalla sua entrata in vigore in conformità
a quanto disposto dall'articolo 24 del protocollo stesso.

Art. 3
1. Le cessioni di beni e le prestazioni di servizi, di importo
superiore al limite stabilito dall'articolo 3 del decreto del
Presidente della Repubblica 2 luglio 1975, n. 288 effettuate nei
confronti dell'EUMETSAT, per l'esercizio delle proprie funzioni
istituzionali, sono equiparate, agli effetti dell'imposta sul valore
aggiunto, alle operazioni di cui agli articoli 8 e 9 del decreto del
Presidente della Repubblica 26 ottobre 1972, n. 633. Non sono
soggette, altresì, all'imposta sul valore aggiunto le importazioni
di beni di valore superiore al suddetto limite effettuate
dall'EUMETSAT nell'esercizio delle proprie funzioni istituzionali.

Art. 4
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 23 giugno 1990
COSSIGA
Andreotti, Presidente del Consiglio dei Ministri
De Michelis, Ministro degli affari esteri
Visto, il Guardasigilli: VASSALLi

Protocol


Parte di provvedimento in formato grafico

Ministero degli Affari Esteri
RISERVA DEL GOVERNO ITALIANO
Il Governo italiano si riserva la facoltà di non applicare ai
funzionari di cittadinanza italiana o residenti permanente in
territorio italiano l'esenzione da ogni imposta nazionale sugli
stipendi e sugli emolumenti versati dall'EUMESTSAT, come previsto
alla lettera g) dell'articolo 10.
TRADUZIONE NON UFFICIALE
PROTOCOLLO RELATIVO AI PRIVILEGI
ED ALLE IMMUNITÀ DELL'ORGANIZZAZIONE EUROPEA
PER LA UTILIZZAZIONE DEI SATELLITI METEOROLOGICI
EUMETSAT
Gli Stati parte alla Convenzione per l'stituzione di una
Organizzazione per l'utilizzazione di Satelliti Meteorologici
(EUMETSAT), aperta alla firma a Ginevra il 24 maggio 1983 (qui di
seguito denominata la "Convenzione");
DESIDERANDO definire i privilegi e le immunità in conformità con
l'Art. 12 della Convezione;
AFFERMANDO che il fine dei privilegi e delle immunità stabilite nel
presente Protocollo è di garantire una efficace esecuzione delle
attività ufficiali di EUMETSAT;
HANNO CONVENUTO quanto segue:
Articolo 1
Uso di termini
Ai fini del presente Protocollo:
a) per "Stato membro" si intende uno Stato parte alla Convenzione;
b) per "archivi" si intende tutta la documentazione, ivi compresa la
corrispondenza, documenti, manoscritti, fotografie, films,
registrazioni ottiche e magnetiche, registrazioni dati e programmi di
elaboratori appartenenti all'EUMETSAT o da essa detenuti;
c) per "attività ufficiali" dell'EUMETSAT si intendono tutte le
attività esercitate dall'EUMETSAT in conformità ai suoi obiettivi,
come definite allo articolo 2 della Convenzione comprese le sue
attività amministrative;
d) per "proprieta'" si intende ogni cosa che possa essere soggetta ad
un diritto di proprietà nonchè a diritti contrattuali;
e) per "rappresentanti" degli Stati membri si intendono i
rappresentanti ed i loro consiglieri;
f) per "membri del personale" si intendono il Direttore e tutte le
persone impiegate da EUMETSAT, che hanno incarichi di ruolo e che
sono soggetti al regolamento del personale di EUMETSAT;
g) per "esperto" si intende una persona diversa da un membro del
personale, incaricata di svolgere una funzione specifica per conto di
EUMETSAT e a sue spese.

Articolo 2
Status giuridico
L'EUMETSAT avrà uno status giuridico conforme con l'Art. 1 della
Convenzione. In particolare avrà capacità di concludere contratti,
di acquistare e di disporre di beni mobili ed immobili e di essere
parte alle procedure legali.

Articolo 3
Inviolabilità degli archivi
Gli archivi dell'EUMETSAT saranno inviolabili.

Articolo 4
Immunità dalla giurisdizione e dagli atti esecutivi
1) Nell'ambito delle sue attività ufficiali, EUMETSAT beneficierà
della immunità dalla giurisdizione e dagli atti esecutivi, ad
eccezione dei casi seguenti:
a) in quanto, per decisione del Consiglio, essa abbia espressamente
rinunciato a detta immunità in un caso particolare; il Consiglio è
tenuto a rinunciare a detta immunità in tutti i casi in cui il
beneficio di detta immunità intralcierebbe il corso della giustizia,
ed in cui vi si possa rinunciare senza pregiudicare gli interessi di
EUMETSAT;
b) nel caso di un'azione civile intentata da una terza parte per
danni, a seguito di un incidente causato da un veicolo o altri mezzi
di trasporto appartenenti all'EUMETSAT o azionati per suo conto, o
nel caso di una infrazione al traffico stradale implicante detti
mezzi di trasporto:
c) Nel caso dell'esecuzione di un lodo arbitrale, eseguito ai sensi
degli artt. 21, 22 o 23 del presente Protocollo o dell'Articolo 14
della Convezione;
d) in caso di pignoramento, a seguito di una decisione da parte delle
Autorità amministrative o giudiziarie, dei salari e degli
emolumenti, compresi i diritti pensionistici, dovuti da EUMETSAT ad
un membro o ad un ex-membro del personale;
e) Nel caso di una domanda riconvenzionale, direttamente connessa con
le procedure giudiziarie intentate da EUMETSAT;
f) nei confronti di ogni attività commerciale che può essere
intrapresa da EUMETSAT.
(2) I beni di EUMETSAT, ovunque essi siano situati, saranno immuni
da:
a) ogni forma di sequestro, di confisca o di esproprio;
b) ogni forma di sequestro e di coercizione amministrativa e
giudiziaria temporanea, tranne che nei casi di cui al paragrafo
precedente.

Articolo 5
Disposizioni fiscali e doganali
(1)Nell'ambito delle sue attività ufficiali, EUMETSAT, i suoi beni e
le sue entrate saranno esenti da tasse dirette.
2) Qualora degli acquisti o dei servizi di notevole importo,
necessari alle attività ufficiale di EUMETSAT siano effettuati o
utilizzati da quest'ultima ed il loro costo includa tasse o diritti,
lo Stato membro che ha percepito dette tasse o diritti, adotta le
adeguate disposizioni ai fini dell'esonero da dette tasse o diritti o
del loro rimborso, sempre che queste ultime possano essere
identificate.
3) Le merci importate e esportate da EUMETSAT, necessarie alle
attività ufficiali, sono esonerate da ogni tassa e diritto
d'importazione o di esportazione e non sono soggette nè à
restrizioni all'importazione o all'esportazione, nè a divieto di
importazione o di esportazione.
4) Le disposizioni del presente Articolo non si applicano alle
imposte, diritti e tasse che costituiscono unicamente il
corrispettivo di servizi resi.
5) I beni acquisiti o importati che sono esonerati in base alle
disposizioni del presente Articolo, possono essere venduti,
affittati, prestati o ceduti a titolo oneroso o gratuito unicamente
alle condizioni fissate dagli Stati Membri che hanno concesso gli
esoneri o i rimborsi.

Articolo 6
Fondi, valute e contanti
EUMETSAT può ricevere e detenere tutti i tipi di fondi, valute,
contanti, valori mobiliari. Può disporre liberamente per tutte le
sue attività ufficiali ed avere conti in quaiasi valuta nella misura
necessaria a far fronte ai suoi impegni.

Articolo 7
Comunicazioni
1) Per le sue comunicazioni ufficiali ed il trasferimento di tutti i
documenti, l'EUMETSAT beneficia di un trattamento altrettanto
favorevole di quello concesso da ogni Stato membro alle altre
organizzazioni internazionali:
2) Per la trasmissione dei dati nell'ambito delle sue attività
ufficiali, EUMETSAT beneficia, sul territorio di ogni Stato membro,
di un trattamento altrettanto favorevole di quello concesso da tale
Stato al proprio servizio meteorologico nazionale, tenuto conto degli
impegni internazionali di tale Stato nell'ambito delle
telecomunicazioni.

Articolo 8
Pubblicazioni
La circolare delle pubblicazioni ed altri materiali informativi
inviati da o a EUMETSAT non è soggetta ad alcuna limitazione.

Articolo 9
Rappresentanti
1) I rappresentanti degli Stati membri, nell'esercizio delle loro
funzioni ufficiali, e durante i loro viaggi a destinazione o in
provenienza del luogo delle riunioni, fruiscono dei seguenti
privilegi ed immunita':
a) immunità dall'arresto e dalla detenzione, nonchè dalla confisca
dei loro bagagli personali, tranne che in caso di delitto grave o di
reato in flagranza;
b) immunità dalla giurisdizione, anche dopo il termine della loro
missione per gli atti, comprese le parole e gli scritti, da essi
compiuti nell'esercizio delle loro funzioni ufficiali; tale immunità
tuttavia non è valida nei casi di infrazione al regolamento stradale
commessa da un rappresentante di uno Stato membro, o di danni causati
da un veicolo o altro mezzo di trasporto di sua proprietà o da esso
condotto:
c) inviolabilità per tutti i loro documenti e carte ufficiali;
d) esenzione da ogni misura limitativa dell'immigrazione e da ogni
formalità di registrazione degli stranieri;
e) analogo trattamento, per quanto concerne le regolamentazioni
monetarie o quelle relative alle operazioni di cambio, di quello
concesso ai rappresentanti di governi esteri in missione ufficiale
temporanea;
f) analogo trattamento, in materia doganale, per quanto riguarda i
loro bagagli personali, di quello concesso ai rappresentanti di
Governi stranieri in missione ufficiale temporanea.
2) I privilegi e le immunità sono concessi ai rappresentanti degli
Stati membri, non per loro vantaggio personale, ma affinchè possano
esercitare con la massima indipendenza le loro funzioni presso
EUMETSAT. Di conseguenza, uno Stato membro ha il dovere di revocare
l'immunità di un rappresentante in tutti i casi in cui il
mantenimento di detta immunità potrebbe ostacolare l'azione della
giustizia ed in cui essa può essere revocata senza pregiudicare i
fini per i quali è stata concessa.
3) Nessun Stato membro è tenuto a concedere privilegi ed immunità
ai suoi rappresentanti.

Articolo 10
Membri del personale
I membri del personale di EUMETSAT fruiscono dei seguenti privilegi
ed immunita':
a) immunità dalla giurisdizione, anche dopo aver cessato di essere
al servizio di EUMETSAT per gli atti compresi le parole e gli
scritti, compiuti nell'esercizio delle loro funzioni; detta immunità
non è valida nel caso di infrazione al regolamento stradale commessa
da un membro del personale o di danno causato da un veicolo o da un
altro mezzo di trasporto di sua proprietà o da esso condotto:
b) esonero da ogni obbligo relativo a servizi pubblici, compreso il
servizio militare;
c) inviolabilità per tutti i loro documenti e carte ufficiali;
d) esonero per essi stessi e per i loro familiari conviventi, dalle
disposizioni limitative dell'immigrazione, e che disciplinano la
registrazione degli stranieri;
e) analoghe agevolazioni di rimpatrio, per essi stessi e per i loro
familiari conviventi, di quelle solitamente concesse in una
situazione di crisi internazionale, ai membri del personale delle
Organizzazioni internazionali;
f) analogo trattamento, in materia di regolamentazione monetaria o
relativa al controllo dei cambi, di quello solitamente concesso ai
membri del personale delle organizzazioni internazionali;
g) esonero da ogni tassa nazionale sulle retribuzioni ed emolumenti
corrisposti dall'EUMETSAT, ad eccezione delle pensioni ed altre
prestazioni analoghe corrisposte da EUMETSAT, a decorrere dalla data
alla quale le retribuzioni di detti membri del personale sono
soggette all'imposta prelevata da EUMETSAT per suo conto. Gli Stati
membri si riservano il diritto di tener conto di dette retribuzioni
ed emolumenti nel computo dell'importo delle imposte da percepire sui
redditi provenienti da altre fonti;
h) diritto di importare in franchigia i loro effetti personali ed il
loro mobilio, ivi compresa un'autovettura al momento della loro
entrata in funzione sul territorio di uno Stato membro, nonchè
diritto di esportarli in franchigia al momento della cessazione delle
loro funzioni, fatte salve le condizioni previste dalle regole e dai
regolamenti dello Stato membro in questione.
I beni importati che sono esonerati in base alle disposizioni del
presente paragrafo, possono essere venduti, affittati o prestati a
titolo oneroso o gratuito unicamente alle condizioni stabilite dagli
Stati Membri che hanno concesso le assenzioni.

Articolo 11
Il Direttore
Oltre ai privilegi ed alle immunità concesse ai membri del personale
ai sensi dell'Articolo 10, il Direttore beneficia:
a) dell'immunità dall'arresto e dalla detenzione, tranne che in caso
di reato in flagranza;
b) dell'immunità dalla giurisdizione e dagli atti esecutivi civili
ed amministrativi concessa agli agenti diplomatici, tranne che in
caso di danno causato da un veicolo di sua proprietà o da lui
condotto;
c) dell'immunità totale dalla giurisdizione penale, tranne che in
caso di infrazione al regolamento del traffico stradale in cui sia
implicato un veicolo di sua proprietà o da lui condotto, fatte salve
le previsioni del paragrafo a) di cui sopra;
d) di un trattamento, per quanto riguarda il controllo doganale dei
suoi bagagli personali, identico a quello concesso agli agenti
diplomatici.

Articolo 12
Sicurezza sociale
Nel caso in cui i membri del personale siano coperti da un regime di
sicurezza sociale dell'EUMETSAT che fornisca adeguati benefici,
EUMETSAT ed i membri del suo personale sono esentati da ogni
contributo obbligatorio ai sistemi nazionali di previdenza sociale,
fatti salvi accordi conclusi con gli Stati Membri interessati in
conformità all'Art. 19, o altri provvedimenti analoghi presi dagli
Stati membri, o altre disposizioni pertinenti in vigore negli Stati
membri.

Articolo 13
Esperti
Gli esperti, diversi dai membri del personale quando esercitano
funzioni per l'EUMETSAT o effettuano missioni per suo conto,
fruiscono dei privilegi ed immunità seguenti:
a) immunità dalla giurisdizione, anche dopo la fine della loro
missione per gli atti comprese le parole e gli scritti, da essi
compiuti nell'esercizio delle loro funzioni; tale immunità non è
tuttavia valida in caso di infrazione al regolamento stradale,
commessa da un esperto, o in caso di danno causato da un veicolo o
altro mezzo di trasporto di sua proprietà, o da esso condotto;
b) inviolabilità per tutti i documenti e carte ufficiali;
c) esenzione da qualsiasi misura limitativa dell'immigrazione, e da
ogni formalità di registrazione degli stranieri;
d) analogo trattamento per quanto riguarda le regolamentazioni
monetarie o quelle concernenti le operazioni di cambio, di quello
concesso ai rappresentanti di governi esteri in missione ufficiale
temporanea.

Articolo 14
Rinuncia
(1) I privilegi e le immunità previste al presente Accordo non sono
concessi ai membri del personale ed agli esperti a loro vantaggio
personale. Essi sono istituiti unicamente al fine di assicurare in
ogni circostanza, il libero funzionamento di EUMETSAT e la completa
indipendenza delle persone cui sono conferite.
(2) Il Direttore ha il dovere di revocare l'immunità di un membro
del personale o di un esperto, in tutti i casi in cui il suo
mantenimento può intralciare l'azione della giustizia, ed in cui
tale immunità può essere revocata senza pregiudicare gli interessi
di EUMETSAT. Il Consiglio ha competenza a revocare l'immunità del
Direttore.

Articolo 15
Notifica dei membri del personale e degli esperti
Il Direttore di EUMETSAT comunica almeno una volta l'anno, agli Stati
membri, i nomi e la nazionalità dei membri del personale e degli
esperti.

Articolo 16
Entrata, soggiorno e uscita
Gli Stati membri adottano ogni adeguata misura per facilitare
l'entrata ed il soggiorno sul loro territorio, nonchè l'uscita dal
loro territorio, ai rappresentanti degli Stati Membri, ai membri del
personale ed agli esperti.

Articolo 17
Sicurezza
Le disposizioni del presente Protocollo non possono pregiudicare il
diritto di ogni Stato membro di prendere ogni precauzione necessaria
nell'interesse della sua sicurezza.

Articolo 18
Cooperazione con gli Stati membri
EUMETSAT coopera in ogni momento con le autorità competenti degli
Stati membri al fine di facilitare una equa amministrazione della
giustizia, di assicurare il rispetto delle leggi e dei regolamenti
degli Stati membri interessati, e di impedire ogni abuso dei
privilegi, immunità ed agevolazioni previste dal presente
Protocollo.

Articolo 19
Accordi complementari
EUMETSAT può concludere, con uno o più Stati membri, degli accordi
complementari ai fini dell'esecuzione delle disposizioni del presente
Protocollo per quanto riguarda detto Stato o detti Stati, nonchè
altre intese volte ad assicurare un funzionamento efficiente di
EUMETSAT.

Articolo 20
Privilegi ed immunità per i cittadini di uno Stato
e per le persone che vi risiedono stabilmente.
Nessun Stato membro è tenuto a concedere i privilegi e le immunità
di cui agli Articoli 9, 10 b), d), e) f) ed h), 11 e 13 c) e d) ai
suoi cittadini, nè alle persone che vi risiedono stabilmente.

Articolo 21
Clausola di arbitrato nei contratti scritti
All'atto della conclusione di qualsiasi contratto per iscritto,
diverso da quelli conclusi in base allo statuto del personale,
EUMETSAT è tenuto a prevedere il ricorso all'arbitrato. La clausola
di arbitrato, ovvero l'accordo specifico arbitrale stipulato a tal
fine, specifica la legge e la procedura applicabili, la composizione
del tribunale, le modalità di designazione degli arbitri, nonchè la
sede del tribunale. L'esecuzione della sentenza arbitrale è
subordinata alle norme in vigore dello Stato nel cui territorio essa
avrà luogo.

Articolo 22
Composizione delle controversie relative ai danni, responsabilità
non contrattuali ed ai membri del personale o esperti.
Ogni Stato membro può sottoporre ad arbitrato in base alla procedura
prevista all'Art. 14 della Convenzione ogni controversia:
a - relativa ad un danno causato da EUMETSAT;
b - che implichi ogni altra responsabilità non contrattuale di
EUMETSAT;
c - che implichi un membro del personale o un esperto, per la quale
l'interessato può rivendicare l'immunità dalla giurisdizione se tal
immunità non è stata revocata.

Articolo 23
Composizione delle controversie relative alla interpretazione o
all'applicazione del presente Protocollo.
Qualsiasi controversia tra EUMETSAT ed uno Stato membro o tra due o
più Stati membri concernenti l'interpretazione o l'applicazione del
presente Protocollo, che non avrà potuto essere regolata per via di
negoziato o tramite il Consiglio, sarà a domanda di una delle Parti
sottoposta ad un arbitrato in base alla procedura prevista
all'articolo 14 della Convenzione.

Articolo 24
Entrata in vigore, durata e rescissione
(1) Il presente Protocollo è aperto alla firma o all'adesione degli
Stati parti alla Convenzione.
(2) Detti Stati divengono Parti al presente Protocollo:
- sia con la firma senza riserva di ratifica, di accettazione o di
approvazione;
- sia con il deposito di uno strumento di ratifica, di accettazione o
di approvazione presso il Governo della Confederazione elvetica
depositaria, se il Protocollo è stato firmato con riserva di
ratifica, di accettazione o di approvazione;
- sia con il deposito di uno strumento di adesione.
Il Governo elvetico notifica a tutti gli Stati che hanno firmato o
aderito alla Convenzione ed al Direttore di EUMETSAT le firme, il
deposito di ciascuno strumento di ratifica, di accettazione, di
approvazioneo o di adesione, l'entrata in vigore del presente
Protocollo, ogni denuncia del presente Protocollo, nonchè la sua
scadenza. Dal momento dell'entrata in vigore del presente Protocollo,
il depositario provvede alla sua registrazione presso il Segretario
Generale della Organizzazione delle Nazioni Unite, conformemente
all'Articolo 102 della Carta delle Nazioni Unite.
3) Il presente Protocollo entra in vigore trenta giorni dopo che sei
Stati lo abbiano firmato senza riserva di ratifica, di accettazione o
di approvazione, o abbiano depositato i loro strumenti di ratifica,
di accettazione di approvazione o di adesione.
4) Successivamente alla sua entrata in vigore, il presente Protocollo
avrà effetto, nei confronti degli Stati che lo hanno firmato senza
riserva di ratifica, di accettazione, di approvazione o che hanno
depositato i loro strumenti di ratifica, di accettazione, di
approvazione o di adesione, trenta giorni dopo la data della firma o
del deposito di tali strumenti.
5) Il presente Protocollo rimane in vigore fino alla scadenza della
Convenzione.
6) Ogni denuncia della Convenzione da parte di uno Stato membro, in
base all'articolo 18 della Convenzione, comporta automaticamente la
denuncia, da parte di tale Stato, del presente Protocollo.
IN FEDE DI CHE i Plenipotenziari sottoscritti, a tal fine debitamente
autorizzati, hanno firmato il presente Protocollo.
Fatto a DARMSTADT il 1 dicembre 1986
In lingua inglese ed in lingua francese, entrambe i testi facenti
ugualmente fede, in un unico originale che sarà depositato negli
archivi del Governo della Confederazione Elvetica, la quale farà
pervenire copie certificate conformi a tutti gli Stati firmatari o
aderenti.