Serie Generale n. 154 del 6-7-2015
LEGGI ED ALTRI ATTI NORMATIVI
LEGGE 16 giugno 2015, n. 93
Ratifica ed esecuzione dell'Accordo di sicurezza sociale tra il Governo della Repubblica italiana e il Governo del Canada, fatto a Roma il 22 maggio 1995, con Protocollo aggiuntivo, fatto a Roma il 22 maggio 2003. (15G00103) (GU Serie Generale n.154 del 06-07-2015)
Nota: note: Entrata in vigore del provvedimento: 07/07/2015

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA

Promulga

la seguente legge:
Art. 1

Autorizzazione alla ratifica

1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare
l'Accordo di sicurezza sociale tra il Governo della Repubblica
italiana e il Governo del Canada, fatto a Roma il 22 maggio 1995, con
Protocollo aggiuntivo, fatto a Roma il 22 maggio 2003.

Art. 2

Ordine di esecuzione

1. Piena ed intera esecuzione è data all'Accordo di cui
all'articolo 1, a decorrere dalla data della sua entrata in vigore,
in conformità a quanto disposto dall'articolo 33 dell'Accordo
stesso.

Art. 3

Copertura finanziaria

1. All'onere derivante dall'attuazione della presente legge,
valutato in euro 521.600 per l'anno 2015 e in euro 2.555.500 a
decorrere dall'anno 2016, si provvede mediante corrispondente
riduzione dello stanziamento del fondo speciale di parte corrente
iscritto, ai fini del bilancio triennale 2015-2017, nell'ambito del
programma «Fondi di riserva e speciali» della missione «Fondi da
ripartire» dello stato di previsione del Ministero dell'economia e
delle finanze per l'anno 2015, allo scopo parzialmente utilizzando
l'accantonamento relativo al Ministero degli affari esteri e della
cooperazione internazionale.
2. Ai sensi dell'articolo 17, comma 12, della legge 31 dicembre
2009, n. 196, l'Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS)
provvede al monitoraggio degli oneri di cui al comma 1 del presente
articolo e riferisce in merito al Ministro del lavoro e delle
politiche sociali e al Ministro dell'economia e delle finanze. Nel
caso si verifichino o siano in procinto di verificarsi scostamenti
rispetto alle previsioni di spesa di cui al medesimo comma 1, fatta
salva l'adozione dei provvedimenti di cui all'articolo 11, comma 3,
lettera l), della citata legge n. 196 del 2009, il Ministro
dell'economia e delle finanze, sentito il Ministro del lavoro e delle
politiche sociali, provvede con proprio decreto alla riduzione, nella
misura necessaria alla copertura finanziaria del maggiore onere
risultante dall'attività di monitoraggio, in via prioritaria del
Fondo nazionale per le politiche sociali, di cui all'articolo 20,
comma 8, della legge 8 novembre 2000, n. 328, ed eventualmente del
Fondo sociale per occupazione e formazione, di cui all'articolo 18,
comma 1, lettera a), del decreto-legge 29 novembre 2008, n. 185,
convertito, con modificazioni, dalla legge 28 gennaio 2009, n. 2.
3. Il Ministro dell'economia e delle finanze riferisce senza
ritardo alle Camere con apposita relazione in merito alle cause degli
scostamenti e all'adozione delle misure di cui al comma 2.
4. Il Ministro dell'economia e delle finanze è autorizzato ad
apportare, con propri decreti, le occorrenti variazioni di bilancio.

Art. 4

Entrata in vigore

1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.

Data a Roma, addì 16 giugno 2015

MATTARELLA

Renzi, Presidente del Consiglio dei ministri

Gentiloni Silveri, Ministro degli affari
esteri e della cooperazione internazionale


Visto, il Guardasigilli: Orlando

Allegato


ACCORDO DI SICUREZZA SOCIALE
TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
E IL GOVERNO DEL CANADA


Il Governo della Repubblica Italiana ed
il Governo del Canada,
desiderosi di rafforzare le relazioni tra i due Stati in materia di
sicurezza sociale e
Avendo preso atto delle modifiche intervenute nelle rispettive
legislazioni di sicurezza sociale dalla data della firma dell'Accordo
di Sicurezza Sociale tra Italia e Canada, avvenuta a Toronto il 17
novembre 1977,

Hanno concordato quanto segue:

Articolo 1
Definizioni

Ai fini dell'applicazione del presente Accordo,
(a) "prestazione" designa ogni prestazione in danaro, pensione o
assegno che siano previsti dalla legislazione di ciascuna Parte, ivi
incluso ogni supplemento o incremento relativo a tale prestazione in
danaro, pensione o assegno;
(b) "autorità competente" designa, in relazione ad una Parte, il
Ministro o i Ministri responsabili dell'applicazione della
legislazione di sicurezza sociale su tutto o parte del territorio di
tale Parte;
(c) "istituzione competente" designa, in relazione all'Italia,
un'istituzione incaricata dell'applicazione della legislazione
indicata nell'Articolo 2, paragrafo l lettera (a) ed in relazione al
Canada, l'autorità competente;
(d) "periodo accreditabile" designa un periodo di contribuzione o
di residenza utile ai fini dell'acquisizione del diritto ad una
prestazione in virtù della legislazione dell'una o dell'altra Parte;
designa altresì, in relazione all'Italia, un periodo assimilato
dalla legislazione italiana ad un periodo di contribuzione e, in
relazione al Canada, un periodo durante il quale è erogabile una
pensione di invalidità in virtù del Regime Pensionistico del
Canada;
(e) "pubblico impiego" designa, in relazione all'Italia, l'impiego
di una persona dipendente da una Amministrazione pubblica e, in
relazione al Canada, l'impiego quale membro della Polizia Reale
Canadese o delle Forze Armate del Canada, l'impiego di qualsiasi
persona dipendente dal Governo del Canada, o dal governo o da un ente
municipale di qualsiasi provincia, ed include qualsiasi rapporto
d'impiego che possa essere designato come tale dalla competente
autorità di ciascuna delle due Parti;
(f) "Governo del Canada" designa il Governo nella sua qualità di
rappresentante di Sua Maestà, di diritto Regina del Canada,
rappresentata dal Ministro dell'Occupazione e dell'Immigrazione;
(g) "legislazione" designa, in relazione all'Italia, le leggi, i
regolamenti e gli altri atti legislativi relativi alle branche e ai
regimi di sicurezza sociale come specificati nell'Articolo 2,
paragrafo 1, lettera (a) e, in relazione al Canada, le leggi e i
regolamenti come specificato nell'Articolo 2, paragrafo 1, lettera
(b).
2. Ogni altro termine non definito nel presente articolo ha il
significato ad esso attribuito dalla legislazione applicabile.

Articolo 2
Legislazioni alle quali si applica l'Accordo

1. Il presente Accordo si applica:
(a) per quanto concerne l'Italia:
(i) alla legislazione concernente l'assicurazione generale
obbligatoria per l'invalidità, la vecchiaia e i superstiti per i
lavoratori dipendenti e le relative gestioni speciali per i
lavoratori autonomi;
(ii) alla legislazione concernente i regimi speciali per
determinate categorie di lavoratori, in quanto relativa ai rischi
coperti dalla legislazione di cui alla-lettera (i);
(iii) alla legislazione concernente l'assicurazione obbligatoria
contro la tubercolosi;
(iv) alla legislazione concernente le prestazioni familiari per i
titolari di pensione;
(b) per quanto concerne il Canada:
(i) all'Old Age Security Act e ai relativi regolamenti;
(ii) al Regime pensionistico del Canada e ai relativi regolamenti.
2. Il presente Accordo si applica ugualmente alle leggi, ai
regolamenti e agli altri atti legislativi che modifichino le
legislazioni di cui al precedente paragrafo 1.
3. Il presente Accordo si applica altresì alle leggi, ai
regolamenti e ad altri atti legislativi che estendano la legislazione
esistente di una Parte a nuove categorie di beneficiari, semprechè
tale Parte non abbia notificato all'altra la sua opposizione
all'estensione, entro tre mesi dalla data di entrata in vigore di
detta normativa.

Articolo 3
Persone alle quali si applica l'Accordo

Il presente Accordo si applica alle persone che sono o sono state
soggette alla legislazione del Canada o dell'Italia, nonchè ai loro
Familiari e superstiti, secondo quanto specificato dalla legislazione
applicabile dell'una o dell'altra Parte.

Articolo 4
Eguaglianza di trattamento

Ogni persona che è o è stata soggetta alla legislazione di una
Parte, nonchè i suoi familiari a carico e i superstiti, godono dei
diritti e sono soggetti agli obblighi della legislazione dell'altra
Parte alle stesse condizioni dei cittadini di quest'ultima Parte.

Articolo 5
Esportabilità delle prestazioni

1. Fatto salvo quanto diversamente previsto nel presente Accordo,
le prestazioni acquisite da ogni persona di cui all'Articolo 3, ai
sensi della legislazione dì una delle Parti o in virtù del presente
Accordo, sono erogabili nel territorio dell'altra Parte e non sono
soggette ad alcuna riduzione, modifica, sospensione, soppressione o
confisca per il solo fatto che il beneficiario risiede nel territorio
di questa seconda Parte.
2. Le prestazioni erogabili in virtù del presente Accordo ad una
persona che è o che è stata soggetta alla legislazione di entrambe
le Parti, ed ai suoi familiari o superstiti, sono erogate anche nel
territorio di un terzo Stato.

Articolo 6
Principi generali

1. Fatto salvo quanto previsto dalle disposizioni successive di
questa parte II:
(a) un lavoratore dipendente che svolga la propria attività nel
territorio di una Parte è soggetto, rispetto a questa attività,
unicamente alla legislazione di questa Parte;
(b) un lavoratore autonomo residente nel territorio di una Parte
che svolge la propria attività nel territorio di entrambe le Parti,
è soggetto, rispetto a questa attività, soltanto alla legislazione
della prima Parte.
2. Ai fini dell'applicazione del paragrafo 1, lettera (b), un
lavoratore è considerato risiedere nel territorio della Parte in cui
dispone di una dimora permanente e, se dispone di una dimora
permanente nei territori di entrambe le Parti, è considerato
risiedere nel territorio della Parte nel quale ha il centro
principale dei propri interessi.

Articolo 7
Distacchi

1. Un lavoratore dipendente che sia soggetto alla legislazione di
una Parte e che sia inviato dal proprio datore di lavoro a lavorare
nel territorio dell'altra Parte, è soggetto, rispetto a questa
attività, soltanto alla legislazione della prima Parte, per un
periodo non superiore a 24 mesi.
2. Il periodo, di cui al precedente paragrafo, può essere esteso,
su richiesta del datore di lavoro e del lavoratore, qualora le
autorità competenti di entrambe le Parti ritengano che le
motivazioni addotte dai richiedenti giustifichino l'estensione.

Articolo 8
Personale occupato sulle piattaforme continentali

1. Le disposizioni dell'Articolo 7 si applicano anche ad una
persona che sia inviata a lavorare su di una installazione per
l'esplorazione del fondo e del sottosuolo marino dell'area o dello
sfruttamento delle sue risorse minerali, situata sulla piattaforma
continentale dì una Parte come se l'installazione fosse situata nel
territorio di questa Parte.
2. Ai fini dell'applicazione del presente articolo, l'area della
piattaforma continentale di una Parte include ogni area oltre il
limite delle acque territoriali di quella Parte che, secondo il
diritto internazionale e le leggi di questa Parte, sia un'area
rispetto alla quale tale Parte possa esercitare diritti sul fondo e
sottosuolo marino e sulle loro risorse naturali.

Articolo 9
Impiego a bordo di navi e di aeromobili

1. Una persona che, fatto salvo quanto previsto dal presente
Accordo, sarebbe soggetta alla legislazione di entrambe le Parti per
quanto riguarda l'impiego come membro dell'equipaggio di una nave,
sarà soggetta, rispetto a tale impiego, soltanto alla legislazione
italiana se la nave batte bandiera italiana, e alla legislazione
canadese in ogni altro caso.
2. Il personale navigante alle dipendenze di una compagnia aerea
internazionale operante nel territorio di entrambe le Parti sarà
soggetto, in relazione a tale attività, alla legislazione della
Parte nel cui territorio la compagnia aerea ha la sua sede legale,
salvo che tale personale abbia la residenza permanente nel territorio
dell'altra Parte, nel qual caso è soggetto alla legislazione di
quest'ultima Parte.

Articolo 10
Pubblici dipendenti

1. Una persona legata da un rapporto di pubblico impiego con una
Parte, che venga inviata per ragioni di servizio nel territorio
dell'altra Parte è soggetta, per quanto concerne tale impiego,
unicamente alla legislazione della prima Parte.
2. Una persona stabilmente residente in Canada che venga ivi
assunta con contratto disciplinato dalla legge italiana o da quella
locale, da una Pubblica Amministrazione italiana, è soggetta, per
quanto concerne tale rapporto di lavoro, unicamente alla legislazione
canadese, salvo che essa abbia la cittadinanza italiana, nel qual
caso può optare di essere soggetta alla legislazione italiana.
3. Una persona stabilmente residente in Italia che venga ivi
assunta in un pubblico impiego del Canada è soggetta, per quanto
concerne tale impiego, unicamente alla legislazione italiana, salvo
che essa abbia la cittadinanza canadese nel qual caso può optare di
essere soggetta alla legislazione canadese.
L'opzione di cui ai paragrafi 2 e 3 deve essere effettuata entro
tre mesi dall'inizio del rapporto di lavoro o, nel caso di una
persona che sia già in servizio alla data di entrata in vigore del
presente Accordo, entro tre mesi da tale data.
5. Le disposizioni della Convenzione di Vienna sulle relazioni
diplomatiche del 18 aprile 1961 concernenti la tutela previdenziale
del personale domestico al servizio esclusivo degli agenti
diplomatici e le disposizioni della Convenzione di Vienna sulle
relazioni consolari del 24 aprile 1963 concernenti la tutela
previdenziale del personale al servizio esclusivo degli agenti
consolari, sono applicabili a tali categorie di persone.

Articolo 11
Deroghe

Le competenti autorità delle Parti possono, di comune accordo,
stabilire delle deroghe alle disposizioni degli articoli da 6 a 10
rispetto a qualsiasi persona o categoria di persone.

Articolo 12
Definizione di taluni periodi di residenza in riferimento alla
legislazione del Canada

Ai fini del calcolo dell'ammontare delle prestazioni ai sensi
dell'Old Age Security Act:
(a) qualora una persona sia soggetta al Regime pensionistico del
Canada o al regime pensionistico autonomo di una provincia del Canada
durante un qualsiasi periodo di residenza in Italia, tale periodo è
considerato, per detta persona, per il coniuge e per i familiari a
carico che risiedano con essa e che non siano a causa del loro
impiego soggetti alla legislazione italiana, come periodo di
residenza in Canada;
(b) qualora una persona sia soggetta alla legislazione italiana
durante un qualsiasi periodo di residenza in Canada, tale periodo non
viene considerato come periodo di residenza in Canada, per detta
persona, per il coniuge e per i familiari che risiedono con essa e
che non sono a causa del loro impiego soggetti al Regime
pensionistico del Canada o ad un regime pensionistico autonomo di una
provincia canadese.

Articolo 13
Periodi ai sensi della legislazione canadese e italiana

1. Se una persona non ha diritto ad una prestazione perchè non ha
compiuto sufficienti periodi accreditabili ai sensi della
legislazione di una Parte, il diritto a tale prestazione verrà
determinato totalizzando tali periodi con quelli di cui ai paragrafi
2 e 3 del presente articolo, a condizione che i periodi non si
sovrappongano.
2. (a) Al fine di stabilire il diritto ad una prestazione ai sensi
dell'Old Age Security Act canadese, un periodo accreditabile ai sensi
della legislazione italiana, o di residenza in Italia, a partire
dall'età in cui i periodi di residenza in Canada sono ritenuti
validi ai fini di tale Old Age Security Act, verrà considerato come
un periodo di residenza in Canada.
(b) Al fine di stabilire il diritto ad una prestazione ai sensi del
Regime pensionistico del Canada, un anno solare che comprenda un
periodo di almeno 13 settimane accreditabile ai sensi della
legislazione italiana, verrà considerato come un anno di versamento
di contributi ai sensi del Regime pensionistico del Canada.
3. Al fine di determinare il diritto ad una prestazione ai sensi
della legislazione italiana,
(a) un anno solare che sia considerato periodo accreditabile ai
sensi del Regime pensionistico del Canada sarà considerato come 52
settimane di contribuzione ai sensi della legislazione italiana;
(b) una settimana che sia considerata periodo accreditabile ai
sensi dell'Old Age Security Act canadese e che non sia accreditabile
ai sensi del Regime pensionistico del Canada, sarà considerata come
una settimana di contribuzione ai sensi della legislazione italiana.

Articolo 14
Periodi ai sensi della legislazione di Stati terzi

Se una persona non ha diritto ad una prestazione sulla base dei
periodi accreditabili ai sensi delle legislazioni delle due Parti,
totalizzati come previsto dall'articolo 13, il diritto a tale
prestazione verrà stabilito totalizzando detti periodi con quelli
accreditabili ai sensi della legislazione di uno Stato terzo con il
quale entrambi le Parti hanno concluso separati Accordi di sicurezza
sociale che prevedano la totalizzazione dei periodi.

Articolo 15
Periodo minimo per la totalizzazione

Nonostante quanto disposto agli articoli 13 e 14, se la durata
complessiva dei periodi accreditabili ai sensi della legislazione di
una Parte è inferiore ad un anno (52 settimane") e se, considerando
soltanto questi periodi, non sussiste il diritto ad una prestazione
ai sensi di detta legislazione, l'istituzione competente di detta
Parte non sarà tenuta a concedere prestazioni in relazione a tali
periodi in virtù del presente Accordo. Tuttavia questi periodi
verranno presi in considerazione dall'istituzione competente
dell'altra Parte per stabilire il diritto alle prestazioni ai sensi
della legislazione di questa Parte, in applicazione del presente
Capitolo.

Articolo 16
Ammissione all'assicurazione volontaria italiana

Ai fini dell'ammissione alla prosecuzione volontaria
dell'assicurazione italiana, i periodi accreditabili ai sensi della
legislazione canadese, ove necessario, saranno totalizzati con i
periodi accreditabili ai sensi della legislazione italiana, sempre
che non si sovrappongano.

Articolo 17
Prestazioni ai sensi dell'Old Age Security Act

1. Se una persona ha diritto al pagamento di una pensione o di un
assegno per il coniuge soltanto mediante l'applicazione delle
disposizioni sulla totalizzazione contenute nel Capitolo I di questa
parte III, la competente istituzione del Canada calcolerà
l'ammontare della pensione o dell'assegno per il coniuge che può
essere erogato a quella persona, in conformità alle disposizioni
dell'Old Age Security Act che regola l'erogazione di una pensione
parziale o di un assegno per il coniuge, esclusivamente sulla base
dei periodi di residenza che possono essere presi in considerazione
ai sensi di tale Old Age Security Act.
2. Se una persona ha diritto al pagamento di una pensione in Canada
senza che sia necessario ricorrere all'applicazione del presente
Accordo, ma non è stato residente in Canada per il periodo minimo
richiesto dell'Old Age Security Act per avere diritto a ricevere una
pensione al di fuori del Canada, la pensione erogabile in Canada
sarà pagata al di fuori del Canada se i periodi di accreditamento,
totalizzati come previsto dal Capitolo I di questa parte III, siano
almeno uguali al periodo minimo di residenza in Canada richiesto da
tale Old Age Security Act per avere diritto al pagamento di una
pensione al di fuori del Canada.
3. Fatta salva ogni altra disposizione del presente Accordo;
a) l'istituzione canadese competente non sarà tenuta al pagamento
di una pensione di vecchiaia al di fuori dal Canada, a meno che i
periodi accreditati e totalizzati ai sensi del Capitolo I di questa
parte III non siano almeno pari al periodo minimo di residenza
previsto dall'Old Age Security Act per il pagamento di una pensione
al di fuori del Canada;
b) l'assegno per il coniuge e il supplemento di reddito garantito
verranno corrisposti ad una persona che si trova al di fuori del
Canada soltanto alle condizioni previste dell'Old Age Security Act.

Articolo 18
Prestazioni ai sensi del Regime Pensionistico del Canada

Se una persona ha diritto ad una prestazione soltanto in base alla
totalizzazione dei periodi prevista dal Capitolo I di questa parte
III, l'istituzione competente canadese calcolerà l'ammontare della
quota della prestazione da erogare nel modo seguente:
(a) la quota correlata al reddito di tale prestazione sarà
determinata in conformità con le disposizioni del Regime
pensionistico del Canada, esclusivamente in base al reddito
pensionabile di detto Regime pensionistico;
(b) l'importo della quota forfettaria della prestazione dovrà
essere stabilito moltiplicando:
i) l'ammontare della quota forfettaria della prestazione prevista
in conformità con le previsioni del Regime Pensionistico del Canada
per
(ii) la frazione corrispondente al rapporto tra i periodi di
contribuzione al Regime Pensionistico del Canada e il periodo minimo
accreditabile da tale Regime pensionistico per avere diritto ad
usufruire di tale prestazione, ma in nessun caso tale frazione deve
essere superiore all'unità.

Articolo 19
Calcolo dell'ammontare della prestazione

1. Se una persona soddisfa le condizioni stabilite dalla
legislazione italiana per l'acquisizione del diritto alle prestazioni
senza che sia necessario ricorrere alla totalizzazione dei periodi
prevista dal Capitolo I della presente Parte III, l'istituzione
competente italiana è tenuta a versare l'importo della prestazione
calcolato unicamente sulla base dei periodi accreditabili in base
alla legislazione che essa applica; tale disposizione si applica
anche quando la persona ha diritto, ai sensi della legislazione
canadese, ad una prestazione concessa in base alla totalizzazione dei
periodi come previsto dal Capitolo I della presente Parte III.
2. Se una persona non può far valere il diritto alle prestazioni
ai sensi della legislazione italiana sulla base dei soli periodi
accreditati in base a tale legislazione, l'istituzione competente
italiana verifica se il diritto a tali prestazioni possa essere
stabilito totalizzando i periodi accreditabili ai sensi del Capitolo
I della presente parte III:
L'ammontare della prestazione sarà calcolata nel modo seguente:
(a) si determina l'importo teorico della prestazione cui la persona
avrebbe diritto se tutti i periodi totalizzati fossero stati compiuti
in base alla legislazione italiana;
(b) si stabilisce l'importo effettivo della prestazione spettante
alla persona, riducendo l'importo teorico di cui alla lettera (a) in
base al rapporto tra i periodi accreditabili ai sensi della
legislazione che essa applica ed il totale dei periodi accreditati
nelle due Parti;
(c) per determinare le prestazioni ai sensi del presente paragrafo,
l'istituzione competente italiana prende in considerazione la media
delle retribuzioni o dei redditi soggetti a contribuzione in base
alla legislazione italiana, anche per i periodi accreditabili ai
sensi della legislazione canadese;
(d) se la durata totale dei periodi accreditabili ai sensi della
legislazione delle due Parti è superiore alla durata massima
stabilita dalla legislazione italiana per beneficiare di una
prestazione completa, l'istituzione competente italiana prende in
considerazione tale durata massima in luogo della durata totale dei
periodi in questione.
3. Se la legislazione italiana subordina l'acquisizione del diritto
a determinate prestazioni alla condizione che i periodi di
contribuzione siano stati compiuti in una professione sottoposta ad
un regime speciale, saranno presi in considerazione solamente i
periodi accreditabili ai sensi della legislazione canadese nella
stessa professione. Se, malgrado la totalizzazione dei periodi, la
persona non soddisfa le condizioni richieste per beneficiare delle
suddette prestazioni, tali periodi saranno utilizzati ai fini
dell'ammissione al beneficio delle prestazioni del regime generale.
4. Se il diritto ad una prestazione è determinato mediante
l'applicazione dell'Articolo 14, i periodi accreditabili ai sensi
della legislazione di Stati terzi saranno presi in considerazione
allo scopo di calcolare l'importo teorico ed il rapporto tra i
periodi di cui al paragrafo 2, lettere (a) e (b) del presente
Articolo.
5. Se una persona che risiede in Italia ha diritto a prestazioni ai
sensi delle legislazioni di entrambe le Parti e se la somma di queste
prestazioni non raggiunge l'importo del trattamento minimo di
pensione stabilito dalla legislazione italiana, l'istituzione
competente italiana concede, in aggiunta alla propria prestazione,
un'integrazione necessaria per raggiungere l'importo di detto
trattamento minimo di pensione.

Articolo 20
Prestazioni familiari italiane

1. Fatto salvo quanto stabilito al paragrafo 2, ad una persona che
riceve una pensione italiana di vecchiaia, di invalidità o ai
superstiti, sono corrisposte le prestazioni familiari anche per i
membri della sua famiglia che risiedono in Canada, semprechè siano
soddisfatte le condizioni stabilite dalla legislazione italiana.
2. Il paragrafo 1 non si applica a quei membri della famiglia di
una persona che risiede in Canada ai quali siano corrisposte
prestazioni canadesi per figli, diverse da quelle concesse ai sensi
del Regime pensionistico del Canada.

Articolo 21
Prestazioni economiche in caso di tubercolosi

Qualora una persona non soddisfi, in base ai soli periodi di
contribuzione accreditabili in virtù della legislazione italiana, i
requisiti richiesti da questa legislazione per il diritto alle
prestazioni economiche in caso di tubercolosi, sono presi in
considerazione, nella misura necessaria, i periodi accreditati in
base alla legislazione del Canada. Tali prestazioni economiche sono
erogate anche durante la residenza del beneficiario in Canada.

Articolo 22
Intese amministrative

1. Le autorità competenti delle due Parti stabiliscono, mediante
intese amministrative, le misure necessarie all'applicazione del
presente Accordo.
2. In tali intese sono indicate le autorità e le istituzioni
competenti e sono designati gli organismi di collegamento delle
Parti.

Articolo 23
Scambio di informazioni e assistenza reciproca

1. Le autorità competenti e le istituzioni incaricate
dell'applicazione del presente Accordo:
(a) si comunicano vicendevolmente qualsiasi informazione necessaria
ai fini dell'applicazione dell'Accordo, in conformità alle
disposizioni delle rispettive legislazioni;
(b) si prestano i propri buoni uffici e si forniscono reciproca
assistenza per quanto concerne la determinazione o il pagamento di
qualsiasi prestazione ai sensi del presente Accordo;
(c) si comunicano vicendevolmente, al più presto possibile, tutte
le informazioni relative alle misure da loro adottate per
l'applicazione del presente Accordo o relative alle modifiche
apportate nelle rispettive legislazioni, per quanto tali modifiche
incidano sull'applicazione delle disposizioni dell'Accordo stesso.
2. Salvo sia altrimenti previsto dal presente Accordo, e
subordinatamente a qualsiasi condizione che possa essere posta in
un'intesa amministrativa conclusa ai sensi dell'Articolo 22,
l'assistenza di cui al paragrafo 1 lettera (b) è fornita
gratuitamente.
3. A meno che la divulgazione non sia consentita dalle leggi di una
Parte, ogni informazione relativa a singoli casi, che sia trasmessa
in conformità del presente Accordo a questa Parte dall'altra Parte,
è riservata ed è utilizzata esclusivamente ai fini dell'attuazione
del presente Accordo e della legislazione alla quale detto Accordo si
applica.

Articolo 24
Accertamenti sanitari

1. Se l'istituzione competente di una Parte chiede all'istituzione
competente dell'altra Parte di sottoporre ad accertamenti sanitari un
richiedente o un beneficiario che risiede nel territorio di questa
seconda Parte, tali accertamenti sono predisposti o effettuati
dall'istituzione di questa Parte.
2. Le spese relative a tali accertamenti sanitari, siano essi
eseguiti da uno specialista o da un medico generico, sono a carico
della istituzione che li ha richiesti.
3. Nelle intese amministrative di cui all'Articolo 22 saranno
stabilite le modalità di applicazione delle disposizioni del
presente Articolo.

Articolo 25
Esenzione o riduzione di tasse, imposte, oneri

1. Qualsiasi esenzione o riduzione di tasse, imposte, spese legali,
consolari o amministrative previste dalla legislazione di una Parte
ai fini del rilascio di un certificato o documento richiesto per
l'applicazione di questa legislazione, è estesa ai certificati o ai
documenti richiesti per l'applicazione della legislazione dell'altra
Parte.
2. Qualsiasi atto o documento dì natura ufficiale richiesto per
l'applicazione del presente Accordo è esente da autenticazione da
parte delle autorità diplomatiche o consolari o da simili
formalità.

Articolo 26
Lingua di comunicazione

Per l'applicazione del presente Accordo le autorità e le
istituzioni competenti e gli organismi di collegamento delle Parti
possono comunicare direttamente in una qualsiasi delle lingue
ufficiali di entrambe le Parti.

Articolo 27
Presentazione delle domande, istanze o ricorsi

1. Qualsiasi domanda, notifica o ricorso concernente la
determinazione o il pagamento di una prestazione in base alla
legislazione di una Parte, che, ai fini di questa legislazione
avrebbe dovuto essere presentata entro un determinato termine ad
un'istituzione competente di detta Parte, ma che invece sia stata
presentata entro lo stesso termine alla corrispondente istituzione
competente dell'altra Parte, è considerata come se fosse stata
presentata alla istituzione competente della prima Parte.
2. Una domanda di prestazione presentata ai sensi della
legislazione di una Parte sarà considerata come presentata ai sensi
della legislazione dell'altra Parte, qualora l'interessato chieda
espressamente per iscritto che la domanda venga esaminata anche ai
sensi di questa seconda legislazione.
3. In tutti i casi in cui si applicano i paragrafi 1 o 2,
l'istituzione alla quale, la domanda, la notifica o il ricorso siano
stati presentati, dovrà trasmetterli al più presto possibile alla
competente istituzione dell'altra Parte.

Articolo 28
Pagamento delle prestazioni

1. L'istituzione competente di una Parte si libera validamente
delle obbligazioni derivanti dal presente Accordo nella valuta di
tale Parte.
2. Le prestazioni sono pagate ai beneficiari esenti da qualsiasi
deduzione per spese amministrative che possano essere state sostenute
nel pagamento delle prestazioni stesse.

Articolo 29
Risoluzione delle controversie

1. Le autorità competenti delle due Parti dirimeranno, per quanto
possibile, qualunque controversia che possa sorgere nella
interpretazione o applicazione del presente Accordo nello spirito e
secondo i principi fondamentali dell'Accordo stesso.
2. Le Parti si consulteranno tempestivamente, su richiesta di una
delle Parti, in merito a controversie che non siano state risolte
dalle autorità competenti ai sensi del paragrafo 1.
3. Qualora una controversia non possa essere risolta, essa sarà
sottoposta, a richiesta di una delle Parti, ad una commissione
arbitrale composta da un rappresentante nominato da ciascuna delle
Parti e da un terzo membro scelto di comune accordo dalle due Parti,
o, in mancanza di accordo, dal Presidente della Corte Internazionale
di Giustizia.
4. La decisione degli arbitri è definitiva e vincolante.

Articolo 30
Intese con le provincie del Canada

Le competenti autorità italiane e una provincia del Canada possono
concludere intese in materia di sicurezza sociale nell'ambito della
giurisdizione provinciale in Canada, nella misura in cui tali intese
non siano in contrasto con le disposizioni del presente Accordo.

Articolo 31
Valutazione di periodi ed eventi pregressi e disposizioni transitorie

1. Qualisiasi periodo accreditabile ai sensi della legislazione di
una delle Parti, prima della data dell'entrata in vigore del presente
Accordo, è preso in considerazione al fine di determinare il diritto
ad una prestazione ai sensi dell'Accordo stesso.
2. Salvo quanto disposto al paragrafo 4, il presente Accordo non
conferisce alcun diritto a ricevere il pagamento di una prestazione
per periodi anteriori alla data della sua entrata in vigore.
3. Salvo quanto disposto al paragrafo 2, una prestazione in denaro,
diversa da un pagamento in capitale, è pagata in virtù del presente
Accordo con riferimento ad eventi che si sono verificati prima
dell'entrata in vigore dell'Accordo.
4. Le domande di prestazioni in corso di trattazione alla data di
entrata in vigore del presente Accordo e le domande di prestazioni
presentate successivamente a tale data e relative a diritti anteriori
a tale data spettanti in virtù dell'Accordo di sicurezza sociale tra
l'Italia ed il Canada, firmato a Toronto il 17 novembre 1977,
verranno definite, in base a tale Accordo, per quanto si riferisce ai
diritti maturati fino alla data di entrata in vigore del presente
Accordo, e in base a quest'ultimo Accordo per quanto concerne i
diritti che da esso derivano.

Articolo 32
Cessazione dell'Accordo del 17 novembre 1977 e revisione dei diritti

1. Dalla data di entrata in vigore del presente Accordo, l'Accordo
di Sicurezza Sociale tra l'Italia ed il Canada, firmato a Toronto il
17 novembre 1977, cesserà di avere efficacia.
2. (a) Le prestazioni erogate in applicazione dell'Accordo di cui
al paragrafo 1 potranno essere ricalcolate dall'istituzione
competente, direttamente o su richiesta del beneficiano, tenendo
conto delle disposizioni del presente Accordo;
(b) Se la domanda di ricalcolo è presentata all'istituzione
competente entro il temine di 24 mesi a partire dalla data di entrata
in vigore del presente Accordo, il ricalcolo avrà effetto da tale
data senza che le disposizioni della legislazione di una delle due
Parti relative alla decadenza o alla prescrizione dei diritti possano
essere opposte agli interessati;
(c) Se la domanda di ricalcolo è presentata all'istituzione
competente dopo la scadenza del termine di 24 mesi sucessivi
all'entrata in vigore dell'Accordo, il calcolo avrà effetto dalla
data di presentazione della domanda relativamente ai diritti che non
sono decaduti o prescritti;
(d) Il ricalcolo non può in alcun caso comportare la riduzione
dell'ammontare della prestazione già in godimento.

Articolo 33
Entrata in vigore e cessazione

1. Il presente Accordo sarà ratificato ed entrerà in vigore il
primo giorno del quarto mese successivo a quello in cui saranno stati
scambiati gli strumenti di ratifica.
2. Il presente Accordo rimarrà in vigore senza limitazione di
durata. Esso potrà essere denunciato in ogni momento da ciascuna
Parte, con un preavviso di 12 mesi, mediante notifica scritta
all'altra Parte.
3. Qualora l'Accordo cessi di essere in vigore, qualsiasi diritto
acquisito da una persona, conformemente alle disposizioni
dell'Accordo stesso, sarà conservato e si adotteranno, di concerto
tra le Parti, le misure necessarie per la regolamentazione di
qualsiasi diritto in corso di acquisizione a tale momento in virtù
di dette disposizioni.


IN FEDE DI CHE, i sottoscritti, debitamente autorizzati dai
rispettivi Governi, hanno firmato il presente Accordo.


Fatto a Roma, il 22° giorno di maggio, 1995, in duplice esemplare
nelle lingue italiana, inglese e francese, i tre testi facenti
egualmente fede.


Per il Governo Per il Governo
della Repubblica Italiana del Canada
(Firma) (Firma)


Parte di provvedimento in formato grafico

PROTOCOLLO AGGIUNTIVO

all'Accordo di Sicurezza Sociale
fra
il Governo della Repubblica Italiana
ed il Governo del Canada


Il Governo della Repubblica Italiana
e
il Governo del Canada
In considerazione dell'Accordo di Sicurezza Sociale da loro
concluso e firmato a Roma il 22 maggio 1995,
Desiderosi di chiarire il significato di alcune disposizioni
dell'Accordo e
Tenendo conto degli sviluppi delineatisi dopo la firma
dell'Accordo,
Hanno deciso di concludere un Protocollo con lo scopo di modificare
l'Accordo e, a tal fine,


Hanno convenuto quanto segue:


Articolo 1

Ai fini del presente Protocollo:
(a) con il termine "Accordo" si intende l'Accordo di Sicurezza
Sociale concluso fra il Governo della Repubblica italiana e il
Governo del Canada, firmate a Roma il 22 maggio 1995;
(b) qualsiasi altro termine non definito dal presente articolo ha
il significato attribuitogli nell'Accordo.

Articolo 2

Il paragrafo 1 dell'Articolo 1 dell'Accordo viene modificato come
segue:
(a) la parola "e" viene inserita alla fine della lettera (e);
(b) la lettera (f) viene eliminata;
(c) la lettera (g) viene ridenominata come lettera (f).

Articolo 3

Il paragrafo 2 dell'Articolo 2 dell'Accordo viene modificato
inserendo le parole "o sostituiscano" subito dopo la parola
"modifichino".

Articolo 4

L'Articolo 12 dell'Accordo viene modificato come segue:
(a) il contenuto della lettera (a) viene cancellato e sostituito
con:
"(a) qualora una persona sia soggetta al Regime pensionistico del
Canada o al regime pensionistico autonomo di una provincia del Canada
durante un qualsiasi periodo di presenza o residenza in Italia, tale
periodo sarà considerato come periodo di residenza in Canada per
detta persona, come pure per il coniuge o il convivente di fatto,
nonchè per le persone a carico che la accompagnino in Italia, che
risiedano con essa in Italia e che non siano soggetti alla
legislazione italiana in virtù del loro impiego o lavoro autonomo."
(b) Il contenuto della lettera (b) viene cancellato e sostituito
con:
"(b) qualora una persona sia soggetta alla legislazione italiana
durante un qualsiasi periodo di presenza o residenza in Canada, tale
periodo non sarà considerato come periodo di residenza in Canada per
detta persona, nè per il coniuge o il convivente di fatto, nè per
le persone a carico che la accompagnino in Canada, che risiedano con
essa in Canada, e che non siano soggetti al Regime pensionistico del
Canada o al regime pensionistico autonomo di una provincia del Canada
in virtù del loro impiego o lavoro autonomo."
(c) Il testo esistente dell'Articolo 12, modificato dal contenuto
della lettera (a) e (b) di cui sopra, è ridenominato come paragrafo
1.
(d) Il seguente nuovo paragrafo 2 viene inserito subito dopo il
paragrafo 1:
"2. In applicazione del paragrafo 1:
(a) una persona sarà considerata soggetta al Regime Pensionistico
del Canada o al regime pensionistico autonomo di una provincia del
Canada durante un periodo di presenza o residenza in Italia o in
Canada soltanto qualora essa versi i contributi in conformità con il
relativo regime pensionistico durante tale periodo, in virtù del
proprio impiego o lavoro autonomo;
(b) una persona sarà considerata soggetta alla legislazione
italiana durante un periodo di presenza o residenza in Canada o in
Italia soltanto qualora essa versi i contributi obbligatori in
conformità con tale legislazione durante detto periodo, in virtù
del proprio impiego o lavoro autonomo."

Articolo 5

L'Articolo 17 dell'Accordo viene modificato come segue:
(a) Al paragrafo 1, i termini "assegno per il coniuge" e "un
assegno per il coniuge" vengono eliminati ovunque essi figurino e
sostituiti con il termine "assegno".
(b) Al paragrafo 3 il termine "per il coniuge" viene eliminato.

Articolo 6

II paragrafo 2 dell'Articolo 20 dell'Accordo viene modificato
eliminando l'espressione "prestazioni canadesi per figli diverse da
quelle concesse ai sensi del Regime pensionistico del Canada" e
sostituendola con "benefici fiscali del Canada per figli erogabili ai
sensi della Legge sulle Imposte sul Reddito del Canada".

Articolo 7

L'articolo 27 dell'Accordo viene modificato come segue:
(a) Il paragrafo 1 viene modificato aggiungendo alla fine dello
stesso la seguente frase:
"Come data di presentazione di una domanda, notifica o ricorso
all'istituzione competente dell'alta Parte, si considererà la data
di presentazione delle stesse all'istituzione competente della prima
Parte."
(b) Il nuovo paragrafo 4 che segue viene inserito subito dopo il
paragrafo 3:
"Il paragrafo 1 non avrà effetti sull'applicazione delle
disposizioni della legislazione italiana relative all'obbligo delle
istituzioni competenti di corrispondere interessi stabiliti dalla
legge sulle prestazioni previste da accordi internazionali."

Articolo 8

Il presente Protocollo entrerà in vigore alla data di entrata in
vigore dell'Accordo e avrà la stessa durata.


IN FEDE DI CHE, i sottoscritti debitamente autorizzati dai
rispettivi Governi hanno firmato il presente Protocollo.


FATTO a Roma, il 22 maggio 2003, in duplice esemplare nelle lingue
italiana, inglese, e francese, i tre testi facenti egualmente fede.


Per il Governo Per il Governo
della Repubblica Italiana del Canada
(Firma) (Firma)


Parte di provvedimento in formato grafico