Serie Generale n. 70 del 23-3-1996
SUPPLEMENTI ORDINARI
LEGGE 6 marzo 1996, n. 148
Ratifica ed esecuzione dell'accordo di cooperazione tra il Governo della Repubblica italiana e il Governo della Repubblica del Peru' in materia di prevenzione, controllo e repressione dell'abuso e del traffico illecito di stupefacenti e sostanze psicotrope, fatto a Roma il 25 ottobre 1991. (GU Serie Generale n.70 del 23-03-1996 - Suppl. Ordinario n. 54)
Nota: note: Entrata in vigore della legge: 24/3/1996

La Camera dei deputati e il Senato della Repubblica hanno
approvato;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
PROMULGA
la seguente legge:
Art. 1.
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare
l'accordo di cooperazione tra il Governo della Repubblica italiana e
il Governo della Repubblica del Perù in materia di prevenzione,
controllo e repressione dell'abuso e del traffico illecito di
stupefacenti e sostanze psicotrope, fatto a Roma il 25 ottobre 1991.

Art. 2.
1. Piena ed intera esecuzione è data all'accordo di cui
all'articolo 1 a decorrere dalla data della sua entrata in vigore, in
conformità a quanto disposto dall'articolo 3 dell'accordo stesso.

Art. 3.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica
italiana.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 6 marzo 1996
SCALFARO
DINI, Presidente del Consiglio dei Ministri
AGNELLI, Ministro degli affari esteri
Visto, il Guardasigilli: CAIANIELLO

ACCORDO DI COOPERAZIONE TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA E IL
GOVERNO DELLA REPUBBLICA DEL PERÙ IN MATERIA DI PREVENZIONE,
CONTROLLO E REPRESSIONE DELL'ABUSO E DEL TRAFFICO ILLECITO DI
STUPEFACENTI E SOSTANZE PSICOTROPE.
Il Governo della Repubblica Italiana e il Governo della Repubblica
del Perù, di seguito denominati le Parti Contraenti:
reiterando la loro preoccupazione per l'aumento del traffico illecito
di stupefacenti e sostanze psicotrope;
consapevoli che l'abuso ed il traffico illecito di stupefacenti e
sostanze psicotrope costituiscono un problema che coinvolge
l'umanità in generale ed entrambi i Paesi in particolare;
riconoscendo i diversi aspetti dell'abuso e del traffico illecito di
stupefacenti e di sostanze psicotrope che minacciano gli interessi
essenziali di ciascuna delle Parti Contraenti, decisi ad offrirsi
reciprocamente la cooperazione necessaria per combattere in tutti i
suoi aspetti il problema dell'abuso e del traffico illecito di
stupefacenti e sostanze psicotrope;
animati dall'obiettivo che la cooperazione alla quale si riferisce il
presente Accordo sia di complemento a quella derivante ad entrambe le
Parti dai rispettivi obblighi internazionali, anche sulla base di
quanto previsto dalla Convenzione delle Nazioni Unite contro il
traffico illecito di stupefacenti e sostanze psicotrope, adottata a
Vienna il 20 dicembre 1988;
hanno convenuto quanto segue.
ARTICOLO 1
Finalità dell'Accordo
Le Parti Contraenti convengono di cooperare congiuntamente per lo
sviluppo di iniziative miranti a prevenire l'abuso di stupefacenti e
sostanze psicotrope, nonchè il loro traffico illecito ed i reati
connessi. A tale scopo le Autorità competenti di entrambe le Parti
si presteranno assistenza nel campo tecnico-scientifico e si
scambieranno informazioni circa gli scopi del presente Accordo nei
limiti imposti dai rispettivi ordinamenti interni.
Una Parte Contraente non potrà esercitare nel territorio dell'altra
Parte funzioni che spettino all'Autorità di tale altra Parte.
Le Parti adempieranno agli obblighi che derivano dal presente Accordo
in base ai principi di Autodeterminazione, Non Intervento e Rispetto
dell'Integrità Territoriale degli Stati.

ARTICOLO 2
Ambito della cooperazione
Le Parti Contraenti adotteranno le iniziative necessarie per dare
piena applicazione, nei modi più efficaci, agli impegni stabiliti
dal presente Accordo. A tal fine si conviene quanto segue:
a) nell'ambito della cooperazione di cui all'articolo 1 le Parti
Contraenti si scambieranno informazioni relative alla prevenzione
dell'abuso di stupefacenti e sostanze psicotrope, al traffico
illecito ed ai metodi per combatterlo, in particolare attraverso
l'applicazione di tecnologie, i controlli doganali, lo scambio dei
dati sui flussi del traffico illecito e sui sistemi attraverso cui
esso si realizza. Le Parti Contraenti si scambieranno altresì
pubblicazioni ed informazioni sui nuovi tipi di stupefacenti e
sostanze psicotrope;
b) ciascuna delle Parti Contraenti, per iniziativa propria o su
richiesta dell'altra Parte, fornirà, in conformità con la
propria legislazione interna, dati e documenti contenenti
informazioni relative all'abuso ed al traffico illecito di
stupefacenti e sostanze psicotrope;
c) in conformità con quanto disposto dall'articolo 1 le Parti
Contraenti si propongono:
1. di realizzare iniziative miranti a contrastare l'abuso e il
traffico illecito di stupefacenti e sostanze psicotrope,
2. di ridurre la domanda illecita di stupefacenti e sostanze
psicotrope attraverso attività di prevenzione, cura e
riabilitazione dei tossicodipendenti,
3. di effettuare scambi di personale allo scopo di studiare gli
organi tecnici e le strutture tecniche e specializzate
dell'altra Parte e perfezionare in tal modo le attività
connesse con la prevenzione e la repressione dell'abuso e del
traffico illecito di stupefacenti nei rispettivi territori,
4. di scambiare informazioni sui sistemi di riciclaggio e sul
trasferimento di capitali provenienti dal traffico illecito di
stupefacenti e sostanze psicotrope,
5. di scambiare informazioni sulle diversioni per usi illeciti dei
precursori e delle sostanze chimiche essenziali utilizzate nei
processi di fabbricazione illecita degli stupefacenti e delle
sostanze psicotrope,
6. di scambiare informazioni ed esperienze sulle rispettive
legislazioni e giurisprudenza in materia di stupefacenti e
sostanze psicotrope,
7. di cooperare nella realizzazione di indagini relative al
traffico illecito internazionale di stupefacenti e sostanze
psicotrope e all'identificazione tanto della destinazione che
delle attività dei trafficanti e del movimento dei beni
derivanti da detto traffico illecito o utilizzati per il
medesimo. Detta cooperazione avverrà nel rispetto delle norme
nazionali ed internazionali che regolano la mutua assistenza
giudiziaria.
Le disposizioni del presente Accordo non impediranno alle Parti
Contraenti di promuovere altre forme di cooperazione tramite
l'intensificazione della collaborazione già esistente in questo
campo nell'ambito delle organizzazioni internazionali.

ARTICOLO 3
Entrata in vigore
Il presente Accordo entrerà in vigore alla data in cui le Parti
Contraenti si notificheranno per via diplomatica di avere adempiuto
ai requisiti ed alle procedure costituzionali necessarie alla sua
validità.

ARTICOLO 4
Revisione
Le Parti Contraenti potranno convenire una revisione delle
disposizioni del presente Accordo la quale entrerà in vigore con le
stesse procedure previste nell'articolo 3.

ARTICOLO 5
Validità
Ciascuna delle due Parti potrà scindere il presente Accordo in
qualsiasi momento. A tal fine dovrà presentare una previa notifica
per iscritto e per vie diplomatiche. In tal caso l'Accordo non avrà
più validità dopo 180 giorni dalla data di consegna della notifica.
Fatto a Roma il 25.10.1991 in due esemplari nelle lingue italiana e
spagnola, entrambi i testi facente ugualmente fede.


Per il Governo della Per il Governo della
Repubblica Italiana Repubblica del Perù



Parte di provvedimento in formato grafico