Serie Generale n. 26 del 2-2-2004
SUPPLEMENTI ORDINARI
LEGGE 10 gennaio 2004, n. 21
Ratifica ed esecuzione degli Emendamenti all'Accordo relativo all'Organizzazione internazionale di telecomunicazioni via satellite (INTELSAT), adottati a Washington il 17 novembre 2000. (GU Serie Generale n.26 del 02-02-2004 - Suppl. Ordinario n. 19)
Nota: note: Entrata in vigore del provvedimento: 3/2/2004

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
Promulga
la seguente legge:
Art. 1.
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare gli
Emendamenti all'Accordo relativo all'Organizzazione internazionale di
telecomunicazioni via satellite (INTELSAT), adottati a Washington il
17 novembre 2000.

Art. 2.
1. Piena ed intera esecuzione è data agli Emendamenti all'Accordo
di cui all'articolo 1 a decorrere dalla data della loro entrata in
vigore, in conformità a quanto disposto dall'articolo XV
dell'Accordo come emendato.

Art. 3.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 10 gennaio 2004
CIAMPI
Berlusconi, Presidente del Consiglio
dei Ministri
Frattini, Ministro degli affari esteri
Visto, il Guardasigilli: Castelli

EMENDAMENTI ALL'ACCORDO RELATIVO ALL'ORGANIZZAZIONE INTERNAZIONALE DI
TELECOMUNICAZIONI VIA SATELLITE INTELSAT

Il titolo dell'Accordo è emendato eliminando "INTELSAT"

Preambolo

Il Preambolo è emendato -

al paragrafo 2 eliminando "luna" ed inserendo in sua vece "Luna"
eliminando i paragrafi 3 a 7 compresi, da "Prendendo atto" fino a
"telecomunicazioni via satellite" ed inserendo in sostituzione il
seguente testo:
Riconoscendo che, in conformità al suo scopo iniziale,
l'organizzazione internazionale di telecomunicazioni via satelliti ha
instaurato un sistema mondiale via satelliti destinato a fornire
servizi di telecomunicazioni a tutte le regioni del mondo, che ha
contribuito alla pace ed all'intesa mondiali,
In considerazione del fatto che la 24^ sessione dell'Assemblea
delle Parti dell'Organizzazione internazionale di telecomunicazioni
satellitari ha deciso di procedere ad una ristrutturazione et ad una
privatizzazione creando una società privata sotto la supervisione di
un'organizzazione intergovernativa,
Constatando che, per via della crescente concorrenza nella
fornitura di servizi di telecomunicazioni, è divenuto necessario per
l'organizzazione internazionale di telecomunicazioni via satellite
trasferire il proprio sistema spaziale alla Società definita
all'articolo I del presente Accordo affinchè il sistema spaziale
continui ad essere utilizzato in modo da offrire dal punto di vista
commerciale possibilità di sviluppo.
Intendendo fare in modo che la Società rispetti i principi
fondamentali enunciati all'articolo III del presente Accordo e
fornisca, a livello commerciale, il settore spaziale necessario per
servizi pubblici di telecomunicazioni internazionali di alta qualità
e di grande affidabilità,
Avendo determinato che un'organizzazione intergovernativa di
supervisione di cui qualsiasi Stato membro delle Nazioni Unite o
dell'Unione internazionale delle telecomunicazioni può divenire
membro, è necessaria per garantire che la Società rispetti i
principi fondamentali su base continuativa,

Articolo I

L'articolo 1 (Definizioni) è emendato -

al paragrafo a, eliminando "i suoi allegati" ed inserendo in suo
luogo "il suo allegato"; inserendo "e ogni emendamento afferente"
dopo "il suo allegato" nuovamente inserito ed eliminando "INTELSAT"
dopo "organizzazione internazionale di telecomunicazioni via
satelliti";
eliminando il paragrafo b e rinominando l'ex paragrafo h come
paragrafo b;
rinominando l'ex paragrafo j come paragrafo c;
inserendo la seguente nuova definizione a seguito dei paragrafo c,
e nominando questo paragrafo d:
d. il termine "Società indica l'ente o gli enti privati creati ai
sensi del diritto di uno o più Stati al quale (ai quali) il sistema
spaziale dell'organizzazione internazionale di telecomunicazioni
satellitari è trasferito, ivi compresi gli enti che succedono loro
in diritto;
eliminando il testo del paragrafo e, sostituendolo con la seguente
nuova definizione:
l'espressione "su base commerciale" significa conformemente alla
prassi commerciale abituale e consuetudinaria del settore delle
telecomunicazioni;
rinominando l'ex paragrafo f come paragrafo p;
rinominando l'ex paragrafo k come paragrafo f, eliminando
"dell'INTELSAT" ed inserendo al suo posto "della Società "
eliminando il paragrafo g e rinominando l'ex paragrafo c come
paragrafo g;
inserendo la seguente nuova definizione dopo il paragrafo g:
h. l'espressione "obbligo di connessione vitale" o "LCO" designa
l'obbligo assunto dalla Società, quale enunciato nel contratto LCO,
di fornire servizi continuativi di telecomunicazioni al cliente LCO;
eliminando il testo del paragrafo 1 ed inserendo al suo posto il
testo del paragrafo d;
inserendo le seguenti nuove definizioni dopo il paragrafo i, e
rinominando questi paragrafi j e k:
j. l'espressione "Accordo di servizi pubblici" indica lo strumento
giuridicamente vincolante con il quale l'ITSO si accerta che la
Società rispetti i Principi fondamentali;
k. l'espressione "Principi fondamentali" indica i principi
descritti all'articolo III;
eliminando il testo dei paragrafo 1 e sostituendolo con la
seguente nuova definizione:
l'espressione "patrimonio comune" indica le assegnazioni di
frequenza abbinate alle posizioni orbitali in corso di pubblicazione
anticipata o di coordinamento o registrate a nome delle Parti presso
l'Unione internazionale delle telecomunicazioni (UIT) in conformità
alle norme del Regolamento delle radiocomunicazioni dell'UIT,
trasferite ad una o più Parti ai sensi dell'articolo XII;
rinominando l'ex, paragrafo m come paragrafo q, ed inserendo in
quanto testo del nuovo paragrafo m, la seguente definizione:
m. l'espressione "copertura mondiale" indica la massima copertura
geografica della terra verso il parallelo più a Nord ed il parallelo
più a Sud visibili dai satelliti dispiegati in posizionamenti
orbitali geostazionari;
eliminando il testo del paragrafo n, inserendo in sua sostituzione
quanto segue:
L'espressione,"connessione mondiale" indica i mezzi
d'inter-connessione offerti ai clienti della Società tramite la
copertura mondiale che la Società fornisce per consentire le
comunicazioni in seno alle cinque regioni dell'Unione internazionale
delle telecomunicazioni - definite dalla Conferenza dei
plenipotenziari dell'Unione internazionale delle telecomunicazioni
svoltasi a Montreux nel 1965, e fra queste regioni;
aggiungendo la seguente nuova definizione dopo il paragrafo n,
rinominando quest'ultimo paragrafo come paragrafo o:
o. l'espressione "accesso non discriminatorio" indica
l'opportunità di accesso al sistema della Società su base
d'uguaglianza e di equità;
aggiungendo le seguenti nuove definizioni dopo il paragrafo q,
nominando questi paragrafi r e s:
r. l'espressione "clienti LCO" designa tutti i clienti aventi
diritto di beneficiare, e che hanno firmato contratti LCO;
s. l'espressione "amministrazione" indica ogni dipartimento o
servizio ufficiale responsabile del rispetto degli obblighi emananti
dalla Costituzione dell'Unione internazionale delle
telecomunicazioni, dalla Convenzione dell'Unione internazionale delle
telecomunicazioni e dai suoi regolamenti amministrativi.

Articolo II

L'articolo II è emendato -

Eliminando "dell'INTELSAT" nel titolo, ed inserendovi "dell'ITSO";
eliminando tutto il testo dell'articolo II e sostituendolo con
quanto segue:
In debita considerazione dei principi sopra enunciati nel
Preambolo, le Parti creano l'Organizzazione internazionale di
telecomunicazioni satellitari, di seguito denominata "ITSO"

Articolo III

L'articolo III è emendato -

Conferendogli il seguente nuovo titolo: "Scopo principale e
Principi fondamentali dell'ITSO";
eliminando il paragrafo a;
eliminando il "b" dal paragrafo "b"; inserendo "ai fini
dell'applicazione dell'articolo III" dopo "internazionali";
rinominando l'ex capoverso b, i come paragrafo a, e nominando il
capoverso b, i come paragrafo b; eliminando "la Riunione dei
Firmatari, in considerazione del parere espresso dal Consiglio dei
Governatori, abbia preliminarmente concesso l'autorizzazione
appropriata" nel nuovo paragrafo b, e sostituendolo con quanto segue:
"l'autorizzazione appropriata sia stata data" e spostando l'ex
paragrafo b emendato, inserendolo nell'articolo IV;
eliminando tutto il rimanente testo dell'articolo III e
sostituendolo con quanto segue:
a. in considerazione dell'istituzione della Società, lo scopo
principale dell'ITSO è di garantire, per mezzo dell'Accordo dei
servizi pubblici, che la Società fornisca, su base commerciale
servizi pubblici di telecomunicazioni internazionali, al fine di
vigilare sull'osservanza del Principi fondamentali,
b. I principi fondamentali sono i seguenti:


i. mantenere la connessione mondiale e la copertura mondiale;

ii. servire i clienti aventi connessità vitali;

iii. fornire un accesso non discriminatorio al sistema della
Società.

Articolo IV

L'articolo IV è emendato -
Con il seguente nuovo titolo "Servizi pubblici di telecomunicazioni
nazionali coperte" eliminando "INTELSAT" e sostituendolo con "L'ITSO"
nominando l'insieme del testo emendato dell'articolo IV (Personalità
giuridica) come articolo VI, ad eccezione dell'ex paragrafo b
dell'articolo III, come sopra emendato, il quale è inserito come
nuovo testo dell'articolo IV.

Articolo V

L'articolo V è emendato -

con il seguente nuovo titolo "Supervisione";
eliminando l'insieme del testo attuale dell'articolo V e
sostituendolo con il testo seguente:
L'ITSO prende tutte le misure appropriate, ivi compresa la
conclusione dell'Accordo dei servizi pubblici, in vista di
sorvegliare l'esecuzione da parte della Società, dei Principi
fondamentali, in particolare e il Principio di un accesso non
discriminatorio al sistema della Società, per i servizi pubblici di
telecomunicazione esistenti e futuri offerti dalla Società, quando
la capacità di settore spaziale sia disponibile su base commerciale.

Articolo VI

L'Articolo VI è emendato -

eliminando "d'INTELSAT" nel titolo e sostituendolo con
"dell'ITSO"; rinominandolo articolo VIII
modificando il nuovo articolo VIII per formularlo come segue:
L'ITSO comprende i seguenti organi

a. l'Assemblea delle Parti;
b. un organo esecutivo diretto dal Direttore generale responsabile
dinanzi all'Assemblea delle Parti.

Articolo VII

L'articolo VII (Assemblea delle Parti) è emendato spostando il
testo dell'articolo VII per collocarlo all'articolo IX;
dando all'articolo VII il seguente nuovo titolo : "Principi
finanziari";
inserendo il seguente nuovo testo nell'articolo VII:
a. L'ITSO sarà finanziata per il periodo di dodici anni stabilito
all'articolo XXI, mediante l'attivo finanziario che avrà conservato
al momento del trasferimento del sistema spaziale dell'ITSO alla
Società.
b. Qualora l'ITSO continui ad esistere oltre dodici anni, l'ITSO
ottiene un finanziamento per mezzo dell'Accordo dei servizi pubblici.

Articolo VIII

L'articolo VIII (Riunione dei Firmatari) è emendato -

eliminando il titolo e la totalità del testo del pregresso
articolo VIII ed inserendo in suo luogo il testo ed il titolo
emendati dell'articolo VI come sopra emendato e nominato articolo
VIII.

Articolo IX

L'articolo IX è emendato -

eliminando la totalità del testo dei pregresso articolo IX;
conferendo all'articolo IX il seguente nuovo titolo: "Assemblea
delle Parti" modificando il testo del pregresso articolo VII
(Assemblea delle Parti) sopra nominato articolo IX, come segue:
eliminando "INTELSAT", inserendo "ITSO" al paragrafo a;
eliminando i paragrafi b ad e compresi, inserendo in loro
sostituzione quanto segue:
b. L'Assemblea delle Parti esamina la politica generale e gli
obiettivi a lungo termine dell'ITSO.
c. L'Assemblea delle Parti esamina le questioni che interessano le
Parti in modo particolare, in quanto Stati sovrani, in particolare
essa si accerta che la Società fornisca su base commerciale servizi
pubblici di telecomunicazioni internazionali, al fine di.


i. mantenere le connessioni mondiali e la copertura mondiale;

ii. servire i suoi clienti che hanno connessioni vitali;

iii. fornire un accesso non discriminatorio al sistema della
Società.

d. L'Assemblea delle Parti ha le funzioni ed i poteri seguenti;

i. essa impartisce le istruzioni che ritiene appropriate
all'organo esecutivo dell'ITSO, in particolare per quanto
concerne l'esame ad opera di quest'ultimo, delle attività
della Società che sono direttamente vincolate ai principi
fondamentali;

ii. essa esamina e prende le decisioni relative alle proposte di
emendamenti dell'Accordo in conformità all'articolo XV del
presente Accordo;

iii. essa nomina e dimette dalle sue funzioni il Direttore
generale, in conformità all'articolo X;

iv. essa esamina i rapporti consegnati dal Direttore generale
attinenti all'osservanza da parte della Società dei Principi
fondamentali e prende decisioni in merito a tali rapporti;

v. essa esamina, e, a sua discrezione, prende decisioni sulle
raccomandazioni del Direttore generale;

vi. essa adotta, ai sensi delle norme del paragrafo b dell'arti-
colo XIV dell'Accordo, le decisioni relative al recesso di
una Parte dell'ITSO;

vii. essa adotta le decisioni concernenti le questioni relative
alle relazioni ufficiali fra l'ITSO e gli Stati, a prescin-
dere se sono o meno Parti, o le organizzazioni internazio-
nali;

viii. essa esamina i reclami che le sono sottoposti dalle Parti;

ix. essa esamina le questioni relative al patrimonio comune delle
Parti;

x. essa adotta le decisioni relative all'autorizzazione
menzionata al b dell'Articolo IV dell'Accordo;

xi. essa esamina ed approva il bilancio preventivo dell'ITSO per
ogni periodo deciso dall'Assemblea delle Parti;

xii. essa prende ogni decisione necessaria relativamente alle
spese impreviste suscettibili di risultare dal bilancio
preventivo approvato;

xiii. essa nomina un commissario liquidatore per esaminare le spese
ed i conti dell'ITSO ;

xiv. essa sceglie gli esperti giuridici menzionati all'articolo 3
dell'Allegato A dell'Accordo;

xv. essa determina le condizioni in cui il Direttore generale
può intentare una procedura d'arbitrato contro la Società
ai sensi dell'Accordo sui servizi pubblici;

xvi. essa decide in merito agli emendamenti che ci si propone di
apportare all'Accordo sui servizi pubblici;

xvii. essa esercita ogni altra funzione di sua competenza a titolo
di ogni altro articolo dell'Accordo.

e. L'Assemblea delle Parti si riunisce in sessione ordinaria ogni
due anni, iniziando non oltre dodici mesi dopo il trasferimento del
sistema spaziale dell'ITSO alla Società. Oltre alle sessioni
ordinarie, l'Assemblea delle Parti può tenere sessioni straordinarie
convocate su richiesta dell'organo esecutivo ai sensi delle
disposizioni del paragrafo k dell'articolo X, o su richiesta scritta
di una o più Parti, indirizzata al Direttore generale che precisa
l'oggetto della riunione, fatta salva l'accettazione di almeno un
terzo delle Parti, ivi comprese quelle che hanno presentato la
domanda. L'Assemblea delle Parti definisce le condizioni alle quali
il Direttore generale può convocare una sessione straordinaria
dell'Assemblea delle Parti.
Eliminando "Ciascuna Parte dispone di un voto" al paragrafo f;
aggiungendo quanto segue alla fine del paragrafo f:
Le Parti hanno la possibilità di votare per procura o con altri
mezzi ritenuti appropriati dall'Assemblea delle Parti e ricevono le
informazioni necessaire sufficientemente in anticipo prima della
sessione dell'Assemblea delle Parti.
Rinominando il pregresso paragrafo g come paragrafo h, ed
inserendo quanto segue dopo "membri dell'Ufficio di Presidenza"
"nonchè delle disposizioni relative alla partecipazione e d la
voto"
inserendo il seguente nuovo paragrafo g:
g. Per ogni sessione dell'Assemblea delle Parti, ciascuna Parte
dispone di un voto.
rinominando il paragrafo h come paragrafo i ed eliminando
"dell'INTELSAT " e tutte le parole seguenti fino alla fine della
frase, sostituendole con "dell'ITSO".

Articolo X

L'articolo X è emendato -

Attribuendo all'articolo X il seguente nuovo titolo "Direttore
generale" e eliminando la totalità del testo dell'articolo X,
sostituendolo con quanto segue:

a. L'organo esecutivo è diretto dal Direttore generale, il quale è
direttamente responsabile dinanzi all'Assemblea delle Parti.
b. Il Direttore generale:


i. è il funzionario di rango più elevato dei personale , nonchè
rappresentante legate dell'ITSO; è responsabile dell'esecu-
zione di tutte le funzioni della gestione, ivi compreso l'eser-
cizio dei diritti ai sensi dei contratti;

ii. agisce in conformità alle direttive ed alle istruzioni
dell'Assemblea delle Parti;

iii. è nominato dall'Assemblea delle Parti per un mandato di
quattro anni o per ogni altro periodo deciso dall'Assemblea
delle Parti. Può essere sollevato dalle sue funzioni con deci-
sione motivata dell'Assemblea delle Parti. Nessun Direttore
generale è nominato per oltre otto anni.

c. Le considerazioni fondamentali che sono alla base della nomina del
Direttore generale ed il reclutamento degli altri membri del
personale dell'organo esecutivo, devono essere di natura tale da
garantire le norme più elevate d'integrità di competenza e di
efficacia, in considerazione dei vantaggi che potrebbero derivare
da un reclutamento e da un dispiegamento su base regionale e
geograficamente diversificata. Il Direttore generale e gli altri
membri del personale dell'organo esecutivo si astengono da
qualsiasi atto incompatibile con le loro responsabilità verso
l'ITSO.
d. Il Direttore generale, subordinatamente agli orientamenti ed alle
istruzioni dell'Assemblea delle Parti, determina la struttura, i
livelli di organico e le modalità tipo per l'impiego dei
dirigenti e degli impiegati e nomina il personale dell'organo
esecutivo
e. Il Direttore generale vigila sull'osservanza, da parte della
Società, dei principi fondamentali.
f. Il direttore generale:


i. sorveglia l'osservanza da parte della Società del Principio
fondamentale il quale consiste nel servire i clienti LCO
rispettando i contratti LCO;

ii. esamina le decisioni adottate dalla Società per quanto
riguarda le domande di ammissibilità a concludere un contratto
LCO;

iii. aiuta i clienti LCO a risolvere le loro controversie con la
Società , fornendo servizi di conciliazione;

IV. qualora un cliente LCO decida d'intraprendere una procedura
d'arbitrato contro la Società, dà consigli per la scelta dei
consulenti e degli arbitri.

g. Il Direttore generale rende conto alle Parti circa le questioni di
cui ai paragrafi d ad f.
h. In applicazione delle modalità che saranno stabilite
dall'Assemblea delle parti, il Direttore generale può
intraprendere una procedura d'arbitrato contro la Società, in
forza dell'Accordo sui servizi pubblici.
i. Il Direttore generale tratta con la Società in conformità
all'Accordo sui servizi pubblici.
j. Il Direttore generale, a nome dell'ITSO, esamina tutte le
questioni inerenti al patrimonio comune delle Parti e comunica le
opinioni delle Parti all'Amministrazione (o alle Amministrazioni)
notificatrici.
k. Se il Direttore generale ritiene che l'omissione di una Parte di
adottare provvedimenti ai sensi del paragrafo c dell'Articolo XI
abbia pregiudicato la capacità della Società di seguire i
Principi fondamentali, il Direttore generale stabilisce un
contatto con detta Parte in vista di trovare una soluzione a tale
situazione e può, in conformità alle condizioni definite
dall'Assemblea delle Parti e stipulate al paragrafo e
dell'articolo IX, convocare una sessione straordinaria
dell'Assemblea delle Parti.
l. L'Assemblea delle Parti designa un alto funzionario dell'organo
esecutivo per assumere le funzioni di Direttore generale ad
interim qualora il Direttore generale sia assente, o
impossibilitato ad adempiere alle sue funzioni o quando il suo
incarico diviene vacante. Il Direttore generale ad interim detiene
le competenze attribuite al Direttore generale ai sensi del
presente Accordo. In caso di posto vacante, il Direttore generale
ad interim rimane in carica fino all'entrata in funzione di un
Direttore generale nominato e confermato al più presto secondo il
capoverso iii dei paragrafo b del presente articolo.

Articolo XI

L'articolo XI è emendato -

attribuendo all'articolo XI il seguente nuovo titolo: "Diritti ed
obblighi delle Parti";
eliminando la totalità del testo dell'articolo XI e sostituendolo
con il testo dell'articolo XIV emendato come segue:
al paragrafo a, eliminando "ed i Firmatari" ed inserendo "i
principi fondamentali di cui all'articolo III" dopo "Preambolo";
al paragrafo b, eliminando "e tutti i Firmatari devono essere
autorizzati" inserendo in sostituzione "sono autorizzate"; eliminando
"hanno diritto di essere rappresentati" ed inserendo in sostituzione
"esse hanno diritto di essere rappresentate"; eliminando "e
dell'Accordo di gestione"; eliminando la parola "INTELSAT" le due
volte in cui compare ed inserendo "l'ITSO "; eliminando "o il
Firmatario" dopo la parola "Parte" ed eliminando "e di tutti i
Firmatari";
eliminando i paragrafi c a g compreso, ed inserendo in
sostituzione il seguente nuovo paragrafo c.
C. Le Parti adottano, in modo trasparente, non discriminatorio e
neutro dal punto di vista della concorrenza, ai sensi della procedura
nazionale applicabile e degli accordi internazionali pertinenti di
cui sono parti, i provvedimenti richiesti affinchè la Società possa
seguire i Principi fondamentali.

Articolo XII

L'articolo XII è emendato -

attribuendogli il seguente nuovo titolo: "Assegnazioni di
frequenze";
eliminando la totalità del suo testo ed inserendo in sostituzione
il seguente nuovo testo:

a. Le Parti dell'ITSO conservano le posizioni orbitali e le
assegnazioni di frequenze in corso di coordinamento o registrate a
nome delle Parti presso l'UIT ai sensi delle norme del Regolamento
delle radiocomunicazioni dell'UIT fino a quando l'amministrazione o
le amministrazioni notificatrici prescelte non abbiano notificato al
Depositario che esse hanno approvato, accettato o ratificato il
presente Accordo. Le Parti scelgono fra i membri dell'ITSO una Parte
incaricata di rappresentare tutte le Parti membri dell'ITSO presso
l'UIT durante il periodo in cui le Parti dell'ITSO conservano tali
assegnazioni.
b. Quando la Parte, prescelta ai sensi del paragrafo a per
rappresentare l'insieme delle Parti durante il periodo in cui l'ITSO
conserva le assegnazioni, riceve la notifica da parte del
Depositario, dell'approvazione, accettazione o ratifica del presente
Accordo ad opera di una Parte scelta dall'Assemblea delle Parti in
qualità di amministrazione notificatrice per la Società, essa
trasferisce tali assegnazioni all'amministrazione o alle
amministrazioni notificatrici prescelte.
c. Ogni Parte scelta in qualità di Amministrazione notificatrice
della Società ai sensi della procedura nazionale applicabile:


i. autorizza l'utilizzazione di tale assegnazione di frequenze
dalla Società, in modo da consentire il rispetto dei Principi
fondamentali;

ii. qualora tale utilizzazione non sia più autorizzata o se la
Società non ha più bisogno di tale assegnazione o assegna-
zioni di frequenza, , annulla tale assegnazione di frequenze
ai sensi delle procedure dell'UIT:

d. Nonostante ogni altra disposizione del presente Accordo, se una
Parte scelta in qualità di amministrazione notificatrice per la
Società cessa di essere membro dell'ITSO ai sensi dell'articolo XIV,
tale Parte è vincolata da tutte le norme pertinenti del presente
Accordo e del "Regolamento delle radiocomunicazioni dell'UIT" e vi è
sottoposta fino a quando le assegnazioni di frequenze non siano
trasferite ad un'altra Parte in conformità alle procedure dell'UIT.
e. Ciascuna Parte scelta in qualità di amministrazione
notificatrice ai sensi del paragrafo c:


i. fa rapporto, almeno su base annuale, al Direttore generale
riguardo al trattamento concesso da tale amministrazioni
notificatrice alla Società, con particolare attenzione per
quanto riguarda il rispetto di detta Parte dei suoi obblighi a
titolo dell'articolo XI, c;

ii. chiede l'opinione del Direttore generale a nome dell'ITSO,
riguardo ai provvedimenti necessari per l'attuazione ad opera
della Società, dei Principi fondamentali;

iii. lavora con il Direttore generale, a nome dell'ITSO, riguardo
alle potenziali attività dell'amministrazione o delle amminis-
trazioni notificatrici al fine di ampliare l'accesso ai paesi
dipendenti;

iv. notifica e consulta il Direttore generale riguardo ai coordi-
namenti del sistema satellitare presso l'UIT che sono intra-
presi a nome della Società per garantire il mantenimento delle
connessioni mondiali e del servizio per gli utenti dipendenti;

v. intrattiene consultazioni con l'UIT riguardo ai bisogni degli
utenti dipendenti in materia di telecomunicazioni via satel-
lite.

Articolo XIII

L'articolo XIII è emendato -

eliminando il titolo ed il testo dell'articolo XIII;
rinominando l'articolo XV come articolo XIII
attribuendo all'articolo XIII il seguente nuovo titolo : "Sede
dell'ITSO, privilegi, esenzioni ed immunita'";
emendando il testo dell'articolo XV, rinominato articolo XIII,
come segue:
al paragrafo a, eliminando "dell'INTELSAT" ed inserendo
"dell'ITSO", eliminando il punto alla fine del paragrafo ed inserendo
quanto segue: "D.C., a meno che l'Assemblea delle Parti non decida
diversamente."
al paragrafo b, eliminando "e di tutti i diritti doganali sui
satelliti di telecomunicazioni come pure sugli elementi e le parti di
tali satelliti che devono essere lanciate in vista della loro
utilizzazione nel sistema mondiale"; eliminando "dell'INTELSAT" ed
inserendo, in sostituzione "dell'ITSO";
al paragrafo c, eliminando "dell'INTELSAT" le tre volte in cui
compare ed inserendo, in sostituzione, "dell'ITSO"; eliminando "alti
funzionari" ed inserendo, in sostituzione "dirigenti"; eliminando,
alla fine della prima frase, ",ai Firmatari ed ai rappresentanti dei
Firmatari, nonchè alle persone che partecipano alle procedure di
arbitrato"; eliminando "deve, non appena possibile, concludere",
inserendo , in sostituzione, "conclude al più presto"; eliminando
"con INTELSAT" ed inserendo, in sostituzione, "con l'ITSO ",
eliminando la frase "Tale Accordo comporterà una norma che esonera
da ogni tassazione nazionale sul reddito, gli importi versati da
INTELSAT nel territorio di tale Parte ai Firmatari agenti in tale
qualità, ad eccezione del Firmatario designato dalla Parte sul cui
territorio la sede è ubicata", ed eliminando "devono altresì
concludere al più presto" inserendo, in sostituzione "concludono al
più presto".

Articolo XVI

L'articolo XVI (Recesso) è rinominato articolo XIV ed è emendato
per formularlo come segue:


a. i. Ogni Parte può recedere volontariamente dall'ITSO. La Parte
che recede notifica per iscritto la sua decisione al
Depositario.

ii. La notifica della decisione di recesso di una Parte ai sensi
delle disposizioni del capoverso i del presente paragrafo è
trasmessa dal Depositario a tutte le Parti ed all'organo
esecutivo.

ii. Fatte salve le disposizioni del paragrafo d dell'articolo XII,
il recesso volontario notificato in conformità alle dispo-
sizioni del capoverso i del presente paragrafo, ha effetto, ed
il presente Accordo cessa di essere in vigore nei confronti
della Parte che recede, tre mesi dopo la data di ricezione
della notifica.

b. i-Se una Parte sembra aver mancato ad uno qualsiasi degli
obblighi che le incombono ai sensi dell'Accordo, l'Assemblea
delle Parti, dopo aver ricevuto una notifica in tal senso o
agendo di sua iniziativa, e dopo aver esaminato qualsiasi
osservazione presentata da detta Parte, può decidere, qualora
constati che vi è stata inadempienza a qualsivoglia obbligo,
che la Parte è considerata come avendo receduto dall'ITSO. A
decorrere dalla data di una tale decisione, l'Accordo cessa di
essere in vigore nei confronti della Parte. L'Assemblea delle
Parti può essere convocata in sessione straordinaria a tal
fine.

ii. Se l'Assemblea delle Parti decide che una Parte è considerata
come avendo receduto dall'ITSO in conformità alle disposi-
zioni del capoverso i del presente paragrafo, l'organo esecu-
tivo ne informa il Depositario, il quale trasmette la notifica
a tutte le Parti.

c. A decorrere dal momento in cui il Depositario o l'organo
esecutivo, a seconda dei casi, ricevono la notifica di una decisione
di recesso in conformità alle disposizioni del capoverso i del
paragrafo a del presente articolo, la Parte che la notifica cessa di
avere qualsivoglia diritto di rappresentanza e di voto in seno
all'Assemblea delle Parti e non assume alcun obbligo o
responsabilità dopo la ricezione della notifica.
d. Se l'Assemblea delle Parti decide, in conformità al paragrafo
b del presente articolo, di considerare una Parte come avendo
receduto dall'ITSO, la Parte non assume alcun obbligo o
responsabilità dopo tale decisione.
e. Nessuna Parte è tenuta a ritirarsi dall'ITSO in conseguenza
diretta di qualsiasi modifica dello statuto di tale Parte nei
confronti delle Nazioni Unite o dell'Unione internazionale delle
telecomunicazioni.

Articolo XVII

L'articolo XVII (Emendamenti) è rinominato articolo XV ed il
nuovo articolo XV è emendato --
al paragrafo a, eliminando alla fine "ed a tutti i Firmatari";
al paragrafo b, eliminando "disposizioni" ed inserendo in
sostituzione "Procedure"; eliminando "VII" ed inserendo in
sostituzione "IX" ed eliminando l'ultima frase;
al paragrafo c, eliminando la cifra "VII" ed inserendo, in
sostituzione "IX";
modificando il paragrafo d per formularlo come segue:
d. Un emendamento approvato dall'Assemblea delle Parti entra in
vigore in conformità alle disposizioni del paragrafo e del presente
articolo successivamente alla ricezione ad opera del Depositario
della notifica di approvazione, di accettazione, o di ratifica
dell'emendamento da parte di due terzi degli Stati che erano Parti
alla data in cui l'emendamento è stato approvato dall'Assemblea
delle Parti.
Eliminando "dell'INTELSAT" al paragrafo, inserendo, in
sostituzione "dell'ITSO".

Articolo XVIII

IL pregresso articolo XVIII (Soluzione delle controversie) è
rinominato articolo XVI ed il nuovo articolo XVI è emendato per
essere formulato come segue:
a. Qualsiasi controversia a carattere giuridico fra le Parti o fra
l'ITSO e una o più Parti e relativa ai diritti ed agli obblighi
derivanti dall'Accordo, è sottoposta ad arbitrato in conformità
alle disposizioni dell'Allegato A dell'Accordo se non ha potuto
essere risolta diversamente in tempi ragionevoli.
b. a. Qualsiasi controversia a carattere giuridico relativa ai
diritti ed agli obblighi derivanti dall'Accordo, sorta fra una Parte
ed uno Stato che ha cessato di essere Parte, o fra l'ITSO ed uno
Stato che ha cessato di essere Parte e che si verifica dopo che lo
Stato ha cessato di essere Parte, è sottoposta ad arbitrato se non
ha potuto essere risolta altrimenti in tempi ragionevoli. Tale
arbitrato si svolge in conformità alle disposizioni dell'Allegato A
dell'Accordo, se lo Stato che ha cessato di essere Parte vi
acconsente. Se uno Stato cessa di essere Parte dopo la sottoposizione
ad arbitrato di una controversia alla quale partecipava in
conformità al paragrafo a del presente articolo, la procedura
arbitrale prosegue fino a conclusione.
c. Qualsiasi controversia a carattere giuridico derivante da
accordi fra l'ITSO e qualsiasi Parte, è sottoposta alle norme sulla
soluzione delle controversie contenute in tali accordi. In assenza di
tali disposizioni, tali controversie, se non sono diversamente
risolte, possono essere sottoposte ad arbitrato in conformità alle
disposizioni dell'Allegato A dell'Accordo, se le parti alla
controversia vi consentono.

Articolo XIX

L'ex articolo XIX (Firma) è rinominato articolo XVII ed il nuovo
articolo XVII è emendato ---
aggiungendo "delle Nazioni Unite o" al capoverso a, ii dopo "Stato
membro";

Articolo XX

L'ex articolo XX (Entrata in vigore) è rinominato articolo XVIII
ed il nuovo articolo XVIII è emendato ---
Modificano il paragrafo a per formularlo come segue:
a. Il presente Accordo entra in vigore sessanta giorni dopo la
data in cui è stato firmato, senza, riserva di ratifica, di
accettazione o di approvazione, o sessanta giorni dopo la data in cui
i due terzi degli Stati che erano parti all'Accordo provvisorio
quando il presente Accordo è stato aperto alla firma lo hanno
ratificato, accettato, approvato o vi hanno aderito, purchè in
questi due terzi siano comprese le Parti dell'Accordo provvisorio che
detenevano all'epoca almeno due terzi delle quote-parti ai sensi
dell'Accordo speciale.
Nonostante le suddette disposizioni, l'Accordo in nessun caso
entra in vigore meno di otto mesi o oltre diciotto mesi dopo la data
in cui è stato aperto alla firma.
modificando l'ultima frase del paragrafo c per formularlo come
segue:
Se l'applicazione a titolo provvisorio cessa ai sensi del
capoverso ii o del capoverso iii del presente paragrafo, le
disposizioni del paragrafo c dell'articolo XIV dell'Accordo
disciplinano i diritti e gli obblighi della Parte.
Eliminando il paragrafo d e denominando l'ex paragrafo e come
paragrafo d.

Articolo XXI

L'ex articolo XXI (Disposizioni varie) è denominato articolo XIX
ed il nuovo articolo XIX è emendato ----
eliminando ogni ricorrenza dell'espressione "dell'INTELSAT",
sostituendola con "dell'ITSO";
eliminando "ed a tutti i Firmatari" al paragrafo b.

Articolo XX

L'articolo XXII (Depositario) è nominato articolo XX ed il nuovo
articolo XX è emendato ----
eliminando ogni ricorrenza dell'espressione "dell'INTELSAT",
sostituendola con "dell'ITSO";
sostituendo "XIX" del paragrafo a con " XVII";
sostituendo "XIX" dei paragrafo b con " XVII", e "XX" con "
XVIII";
eliminando "Al momento dell'entrata in vigore dell'Accordo, il
Depositario lo fa registrare", inserendo in sostituzione "All'entrata
in vigore del presente Accordo, il Depositario lo fa registrare",
spostando la totalità del testo dopo "Statuto delle Nazioni
Unite" del paragrafo c ed inserendolo immediatamente dopo l'ultimo
articolo dell'Accordo emendato.

Nuovo articolo

Dopo il nuovo articolo XX, inserire il seguente nuovo articolo
XXI, intitolato "Durata" formulato come segue:
Il presente Accordo rimane in vigore per almeno dodici anni a
decorrere dalla data del trasferimento del sistema spaziale dell'ITSO
alla Società. L'Assemblea delle Parti può porre fine al presente
Accordo a decorrere dal dodicesimo anniversario della data del
trasferimento del sistema spaziale dell'ITSO alla Società, mediante
un voto delle Parti in applicazione del paragrafo f dell'articolo IX.
Tale decisione è considerata come essendo una questione di merito.
Istruzioni generali applicabili a tutti gli articoli
Gli articoli emendati sono riclassificati per ordine numerico ed i
paragrafi di ciascun articolo emendato sono riclassificati per ordine
alfabetico.
ALLEGATO A

L'Allegato A è integralmente eliminato

ALLEGATO B

L'Allegato B è integralmente eliminato

ALLEGATO C

L'Allegato C è emendato come segue: -

rinominando l'Allegato C come "Allegato A";
eliminando nel titolo dell'Allegato "DI CUI ALL'ARTICOLO XVIII
DELL'ACCORDO E ALL'ARTICOLO 20 DELL'ACCORDO DI GESTIONE";
all'articolo 1, eliminando " XVIII" e sostituendolo con "XVI" e
eliminando "e all'articolo 20 dell'Accordo di gestione, come pure
all'allegato di quest'ultimo";
all'articolo 2, eliminando "XVIII" e sostituendolo con " XVI" e
eliminando "e all'articolo 20 dell'Accordo di gestione nonchè
all'allegato di quest'ultimo";
all'articolo 3, paragrafo a, eliminando "ulteriore" e
sostituendola con "seguente" ed inserendo "secondo" dopo "fra la fine
di ciascuna sessione e la fine della";
all'articolo 3, paragrafo c, inserendo la seguente nuova frase
alla fine della prima frase: "I membri del gruppo di esperti possono
partecipare alle riunioni di persona o per via elettronica" e
sopprimendo, alla fine del paragrafo c, "dell'INTELSAT ai fini
dell'applicazione dell'articolo 8 dell'Accordo", sostituendolo con
"dell'ITSO";
all'articolo 3, paragrafo d, eliminando la seconda frase;
all'articolo 3, paragrafo e, eliminando "paragrafo" e
sostituendolo con "paragrafi" e eliminando "o il Consiglio dei
Governatori si sforzano" sostituito da "si sforza";
all'articolo 3, paragrafo g, eliminando la designazione "g" ed il
testo del paragrafo g;
all'articolo 4, capoverso a, iv, eliminando "XVIII" e
sostituendolo con "XVI" e eliminando "o dell'articolo 20 dell'Accordo
di gestione";
all'articolo 4, paragrafo b, eliminando "ed a ciascuno dei
Firmatari";
all'articolo 5, paragrafo a, inserendo "del presente Allegato"
dopo "l'articolo 4";
all'articolo 5, paragrafo c, inserendo "o l'altro" dopo "in
mancanza d'intesa in questo termine, uno";
all'articolo 6, capoverso a, i, inserendo "alla controversia" dopo
"parte";
all'articolo 7, paragrafo b, eliminando "INTELSAT " e
sostituendolo con "l'ITSO"; eliminando "le Parti tra cui i Firmatari
da esse designati ed i Firmatari tra cui le Parti che li hanno
designati" sostituendolo con "e le Parti che"; eliminando "quando
INTELSAT" e sostituendolo con "quando l'ITSO" ed eliminando "e tutti
i Firmatari";
all'articolo 7, paragrafo f, eliminando "XVIII" e sostituendolo
con "XVI" e eliminando "e all'articolo 20 dell'Accordo di gestione
nonchè all'allegato di quest'ultimo;"
all'articolo 7, paragrafo h, eliminando "XVIII" ed inserendo in
sostituzione "XVI", ed eliminando " all'articolo 20 dell'Accordo di
gestione nonchè all'allegato di quest'ultimo;"
all'articolo 7, paragrafo k, eliminando "ed a tutti i Firmatari";.
all'articolo 9, eliminando la designazione "a." ed il testo del
paragrafo a; eliminando la designazione "b." e depennando "Nel
caso in cui qualsiasi altra Parte, qualsiasi Firmatario o INTELSAT
ritengano avere un interesse apprezzabile per quanto riguarda la
soluzione della controversia, essi possono" sostituendola con
"Qualsiasi Parte che non è partecipe ad una controversia o
l'ITSO, se ritiene di avere un interesse apprezzabile nella
soluzione della controversia, puo'";
all'articolo 11, eliminando la frase "ciascun Firmatario ed
INTELSAT" e sostituendola con "e l'ITSO";
all'articolo 13 al capoverso a,i, eliminando "e l'Accordo di
gestione"; al paragrafo b, eliminando "quando INTELSAT" ed inserendo
in sostituzione "Quando l'ITSO"; eliminando "autorizzata nè
dall'Accordo, nè dall'Accordo di gestione" ed inserendo in
costituzione "non autorizzata dall'Accordo"; eliminando "questi
ultimi" ed inserendo in sostituzione "quest'ultimo", eliminando "e
tutti i Firmatari" dopo "Parti" al paragrafo b;
all'articolo 14, eliminando "Quando INTELSAT" ed inserendo in
sostituzione "Quando l'ITSO", eliminando "dell'INTELSAT", da
sostituire con "dell'ITSO" ed eliminando "ai fini dell'articolo 8
dell'Accordo di gestione". i

ALLEGATO D

L'Allegato D è integralmente soppresso.

AMENDEMENTS

Parte di provvedimento in formato grafico

Traduzione non ufficiale.

CERTIFICO CHE la seguente è una copia autentica degli emendamenti
alla Convenzione relativa all'Organizzazione Internazionale delle
Telecomunicazioni Satellitari "INTELSAT", approvati dalla
venticinquesima Assemblea delle Parti a Washington, Novembre 13-17,
2000, in lingua inglese, francese e spagnola.
IN FEDE DI CHE, IL SOTTOSCRITTO, COLIN L. POWELL, Segretario di
Stato degli Stati Uniti d'America, ha disposto che il sigillo del
Dipartimento di Stato fosse apposto ed il suo nome autenticato dal
funzionario preposto del suddetto Dipartimento, nella città di
Washington, nel Distretto di Columbia, addì 26 di Aprile, 2001.