3a Serie Speciale - Regioni n. 32 del 13-8-2011
REGIONE TRENTINO-ALTO ADIGE (PROVINCIA DI TRENTO)
REGIONE TRENTINO-ALTO ADIGE (PROVINCIA DI TRENTO)
DECRETO DEL PRESIDENTE DELLA PROVINCIA 6 giugno 2011, n. 9
Modificazioni del Regolamento per l'inserimento e l'integrazione degli studenti stranieri nel sistema educativo provinciale (articolo 75 della legge provinciale 7 agosto 2006, n. 5)), del "Regolamento di attuazione concernente il riconoscimento della parita' scolastica e formativa e relativi interventi, nonche' la disciplina degli interventi a favore delle scuole steineriane (articoli 30, 36, 76, 77 e 106, comma 6, della legge provinciale 7 agosto 2006, n. 5)) e del Regolamento per la definizione dei criteri e delle modalita' di elezione delle rappresentanze elettive, nonche' dei casi e delle modalita' di scioglimento del consiglio dell'istituzione scolastica e formativa (articolo 22 della legge provinciale 7 agosto 2006, n. 5). (GU 3a Serie Speciale - Regioni n.32 del 13-08-2011)

(Pubblicato nel Bollettino ufficiale della regione
Trentino-Alto Adige n. 30/I-II del 26 luglio 2011)


IL PRESIDENTE DELLA PROVINCIA

- visto l'art. 53, del decreto del Presidente della Repubblica 31
agosto 1972, n. 670, recante "Approvazione del testo unico delle
leggi costituzionali concernenti lo Statuto speciale per il Trentino
- Alto Adige", ai sensi del quale il Presidente della Provincia,
emana, con proprio decreto, i regolamenti deliberati dalla Giunta;
- visto l'art. 54, comma 1, numero 1, del decreto del Presidente
della Repubblica n. 670 del 1972, secondo ilquale la Giunta
provinciale è competente a deliberare i regolamenti per l'esecuzione
delle leggi provinciali;
- vista la deliberazione n. 1121 del 27 maggio 2011 con la quale
la Giunta provinciale ha approvato le modificazioni del Regolamento
per l'inserimento e l'integrazione degli studenti stranieri nel
sistema educativo provinciale (art. 75 della legge provinciale 7
agosto 2006, n. 5)), del Regolamento di attuazione concernente il
riconoscimento della parità scolastica e formativa e relativi
interventi, nonchè la disciplina degli interventi a favore delle
scuole steineriane (articoli 30, 36, 76, 77 e 106, comma 6, della
legge provinciale 7 agosto 2006, n. 5)) e del Regolamento per la
definizione dei criteri e delle modalità di elezione delle
rappresentanze elettive, nonchè dei casi e delle modalità di
scioglimento del consiglio dell'istituzione scolastica e formativa
(art. 22 della legge provinciale 7 agosto 2006, n. 5)

emana

il seguente regolamento:
Art. 1

Modificazione dell'art. 1 del decreto del Presidente della Provincia
n. 8-115/Leg del 2008

1. Il comma 2 dell'art. 1 del decreto del Presidente della
Provincia n. 8-115/Leg del 2008, è sostituito
dal seguente:
"2. Nelle istituzioni scolastiche e formative della provincia
di Trento e ai fini di questo regolamento:
a) la lingua madre dello studente straniero è considerata
lingua prima ed è indicata con la sigla L1;
b) la lingua italiana insegnata agli studenti stranieri è
considerata lingua seconda ed è indicata con la sigla L2;
c) i destinatari, come individuati dall'art. 2, comma 1,
lettere a) e b), sono indicati con la dizione di "studenti".".

Art. 2

Abrogazione del comma 2 dell'art. 2 del decreto del Presidente della
Provincia n. 8-115/Leg del 2008

1. Il comma 2 dell'art. 2 del decreto del Presidente della
Provincia n. 8-115/Leg è abrogato.

Art. 3

Sostituzione dell'art. 6 del decreto del Presidente della Provincia
n. 8-115/Leg del 2008

1. L'art. 6 del decreto del Presidente della Provincia n.
8-115/Leg del 2008, è sostituito dal seguente:
"Art. 6 (Referente per le iniziative interculturali). - 1. Il
referente per le iniziative interculturali è un docente
dell'istituzione scolastica e formativa provinciale che supporta i
processi di definizione degli interventi e delle attività
dell'istituzione, con il compito in particolare di:
a) costituire il punto di riferimento per i soggetti
coinvolti nei diversi interventi e nelle diverse attività
interculturali;
b) svolgere una funzione di raccordo e di proposta per
l'attivazione delle iniziative interculturali definite nel progetto
d'istituto;
c) provvedere a raccogliere le richieste di formazione in
ambito interculturale da proporre per l'attivazione.".

Art. 4

Sostituzione dell'art. 7 del decreto del Presidente della Provincia
n. 8-115/Leg del 2008

1. L'art. 7 del decreto del Presidente della Provincia n.
8-115/Leg del 2008, è sostituito dal seguente:
"Art. 7 (Facilitatore linguistico). - 1. Il facilitatore
linguistico è il docente dell'istituzione scolastica e formativa
provinciale al quale è affidato il compito di facilitare
l'apprendimento della L2 da parte degli studenti frequentanti
l'istituzione, secondo quanto definito dalla programmazione didattica
ed educativa. Se nell'ambito del personale assegnato non è
reperibile un docente in possesso dei requisiti indicati dal comma 3,
l'istituzione scolastica e formativa provinciale può avvalersi come
facilitatore linguistico di un operatore, in qualità di esperto
esterno, iscritto nell'elenco previsto dall'art. 3, comma 3.
2. Per agevolare la comunicazione interpersonale e lo studio
delle discipline previste dal percorso educativo e nell'ambito della
programmazione educativa, il facilitatore linguistico:
a) promuove, o provvede direttamente, all'attivazione di
iniziative da svolgersi nella classe o nel laboratorio linguistico di
italiano per gli studenti, volte allo sviluppo dell'apprendimento
della L2;
b) integra e supporta l'attività dei docenti delle materie
curricolari e collabora con gli stessi alla programmazione, alla
definizione e alla valutazione degli interventi atti a rispondere
agli specifici bisogni linguistici degli studenti stessi.
3. Per essere iscritto nell'elenco previsto dall'art. 3, comma 3,
l'aspirante facilitatore linguistico deve possedere i seguenti
requisiti:
a) in relazione alla conoscenza della lingua italiana:
madrelingua italiana oppure una competenza certificata in italiano
corrispondente al livello C2 del Quadro comune europeo di riferimento
per le lingue elaborato dal Consiglio d'Europa oppure un diploma di
laurea di durata almeno triennale conseguito in una università
italiana. La Giunta provinciale definisce i criteri e le modalità
per verificare il livello di conoscenza della lingua italiana da
parte di coloro che si dichiarano di madrelingua italiana;
b) in relazione al titolo di studio: un diploma di laurea di
durata almeno triennale oppure il titolo di abilitazione
all'insegnamento nelle istituzioni scolastiche italiane;
c) in relazione alla formazione: frequenza di almeno
centocinquanta ore di formazione specifica, organizzata o
riconosciuta dalla Provincia, volta all'apprendimento delle modalità
di insegnamento dell'italiano come L2 oppure aver prestato, per
almeno cinque anni scolastici, attività di insegnamento presso
istituzioni scolastiche italiane all'estero ai sensi della normativa
statale vigente e aver frequentato un corso di almeno venti ore di
formazione specifica, organizzata o riconosciuta dalla Provincia. La
Giunta provinciale definisce i criteri e le modalità per
l'applicazione di questa lettera.".

Art. 5

Sostituzione dell'art. 8 del decreto del Presidente della Provincia
n. 8-115/Leg del 2008

1. L'art. 8 del decreto del Presidente della Provincia n.
8-115/Leg del 2008, è sostituito dal seguente:
"Art. 8 (Mediatore interculturale). - 1. Il mediatore
interculturale provvede, secondo quanto stabilito dal protocollo di
accoglienza previsto dall'art. 9, a facilitare e supportare
nell'istituzione scolastica e formativa provinciale:
a) la prima accoglienza dello studente;
b) la relazione tra scuola e famiglia;
c) la realizzazione d'interventi e progetti interculturali.
2. Per essere iscritto nell'elenco previsto dall'art. 3, comma 3,
l'aspirante mediatore interculturale deve possedere i seguenti
requisiti:
a) in relazione alla conoscenza della L1: la Giunta provinciale
definisce le modalità e i criteri per la verifica della sua
padronanza;
b) in relazione alla conoscenza della lingua italiana: una
competenza certificata in italiano corrispondente al livello B2 del
Quadro comune europeo di riferimento per le lingue elaborato dal
Consiglio d'Europa oppure aver conseguito un diploma di istruzione in
una scuola secondaria di secondo grado italiana;
c) in relazione al titolo di studio: frequenza di un percorso
scolastico corrispondente ad almeno dodici anni di studio e possesso
del relativo titolo di studio finale;
d) in relazione alla formazione: frequenza di almeno
centocinquanta ore di formazione specifica, organizzata o
riconosciuta dalla Provincia, sulla mediazione interculturale in
ambito scolastico oppure aver prestato, negli ultimi cinque anni
scolastici, attività di mediazione interculturale per almeno cento
ore all'anno presso istituzioni scolastiche e formative italiane. La
Giunta provinciale definisce i criteri e le modalità per
l'applicazione di questa lettera;
e) in relazione all'esperienza personale: aver vissuto un
percorso di migrazione così come definito dalla Giunta
provinciale.".

Art. 6

Modificazioni dell'art. 10 del decreto del Presidente della Provincia
n. 8-115/Leg del 2008

1. I commi 2 e 3 dell'art. 10 del decreto del Presidente della
Provincia n. 8-115/Leg del 2008 sono sostituiti dai seguenti:
"2. Fermo restando che l'obiettivo prioritario dello studente
è l'apprendimento della lingua italiana, il percorso didattico
personalizzato si sviluppa e si realizza in particolare attraverso:
a) l'adattamento degli obiettivi e dei contenuti didattici
nonchè l'individuazione di strategie didattiche e formative adeguate
alla situazione dello studente, con particolare attenzione al
riconoscimento delle competenze già sviluppate nel percorso
scolastico precedente;
b) la differenziazione degli interventi didattici annuali,
anche attraverso la temporanea sospensione dell'insegnamento di
discipline riconosciute di difficile comprensione per lo studente,
fermo restando il raggiungimento dei prescritti livelli essenziali
per il completamento del percorso.
3. Ai sensi di quanto disposto dall'art. 2, comma 1, della legge
provinciale 14 luglio 1997, n. 11 (Insegnamento delle lingue
straniere nella scuola dell'obbligo. Modifiche delle leggi
provinciali 29 aprile 1983, n. 12 e 23 giugno 1986, n. 15) e secondo
quanto stabilito dal comma 5, l'apprendimento della lingua straniera
può essere sostituito dall'apprendimento della L1, compatibilmente
con la disponibilità delle risorse da parte dell'istituzione
scolastica e formativa provinciale. A tal fine sono utilizzati
docenti in possesso del titolo di studio necessario all'insegnamento
della L1; se non è disponibile un docente, possono essere utilizzati
i facilitatori linguistici previsti dall'art. 7, purchè in possesso
del titolo di studio necessario all'insegnamento della L1. In caso di
indisponibilità di docenti e di facilitatori linguistici possono
essere utilizzati i mediatori interculturali previsti dall'art. 8 che
abbiano i seguenti ulteriori requisiti:
a) in relazione alla conoscenza della lingua italiana: una
competenza certificata in italiano corrispondente al livello C1 del
Quadro comune europeo di riferimento per le lingue elaborato dal
Consiglio d'Europa;
b) in relazione al titolo di studio: laurea in scienze della
formazione primaria o diploma di laurea di durata almeno triennale il
cui piano di studi comprenda esami di lingua o cultura straniera o
lingua madre o linguistica o glottodidattica;
c) in relazione alla formazione: aver frequentato un corso
aggiuntivo di formazione specifica, organizzato o riconosciuto dalla
Provincia, sul sistema educativo di istruzione e formazione nella
provincia di Trento, con particolare riferimento all'insegnamento
delle lingue straniere.".

Art. 7

Inserimento dell'art. 15-bis nel decreto del Presidente della
Provincia n. 8-115/Leg del 2008

"Art. 15-bis (Disposizione finale per garantire disponibilità di
personale). - 1. Per reperire facilitatori linguistici e mediatori
interculturali l'istituzione scolastica e formativa provinciale
utilizza gli elenchi predisposti ai sensi dell'art. 3, comma 3. Se in
questi elenchi l'istituzione scolastica e formativa provinciale non
trova facilitatori linguistici e mediatori interculturali
disponibili, l'istituzione può affidare temporaneamente le attività
e i compiti agli stessi spettanti a docenti e a operatori esterni in
possesso dei requisiti previsti rispettivamente dagli articoli 7 e 8,
fatto salvo il requisito della formazione che è ridotto ad almeno
cinquanta ore. La Giunta provinciale stabilisce i criteri e le
modalità per l'applicazione di questo articolo.".

Art. 8

Modificazione dell'art. 30 del decreto del Presidente della Provincia
n. 42-149/Leg del 2008

1. Nel comma 1 dell'art. 30 del decreto del Presidente della
Provincia n. 42-149/Leg del 2008 le parole: "con sede legale in
provincia di Trento" sono soppresse.

Art. 9

Modificazione dell'art. 2 del decreto del Presidente della Provincia
n. 8-10/Leg del 2009

1. La lettera e) del comma 1 dell'art. 2 del decreto del
Presidente della Provincia n. 8-10/Leg del 2009 è sostituita dalla
seguente:
"e) entro venti giorni dalla data di proclamazione degli
eletti, nomina il consiglio dell'istituzione sulla base della
constatazione dei risultati delle elezioni;".

Art. 10

Modificazioni dell'art. 11 del decreto del Presidente della Provincia
n. 8-10/Leg del 2009

1. All'art. 11 del decreto del Presidente della Provincia n.
8-10/Leg del 2009, sono apportate le seguenti modificazioni:
a) il comma 5 è sostituito dal seguente:
"5. Le candidature per ciascuna assemblea elettorale sono
espresse formalmente al dirigente dell'istituzione entro il settimo
giorno antecedente la data fissata per lo svolgimento delle stesse;
immediatamente dopo la formalizzazione di ogni nuova candidatura il
dirigente dell'istituzione aggiorna l'elenco di riferimento e ne
diffonde la notizia mediante affissione di apposito avviso all'albo
dell'istituzione e mediante l'utilizzo di mezzi elettronici. Il
dirigente dell'istituzione scolastica raccoglie le candidature in un
elenco unico per ciascuna assemblea elettorale che consegna al
presidente dell'assemblea elettorale di riferimento. Fermo restando
quanto previsto dall'art. 2, comma 1, lettera c), all'inizio
dell'assemblea elettorale il presidente garantisce ai candidati un
breve spazio di tempo per l'illustrazione del relativo programma.";
b) dopo il comma 6 è inserito il seguente:
"6-bis. Il presidente, il segretario e i due scrutatori di
ciascuna assemblea elettorale non possono essere candidati.".

Art. 11

Modificazioni dell'art. 13 del decreto del Presidente della Provincia
n. 8-10/Leg del 2009

1. All'art. 13 del decreto del Presidente della Provincia n.
8-10/Leg del 2009, sono apportate le seguenti modificazioni:
a) nel comma 1 le parole: "hanno inizio immediatamente dopo la
chiusura delle votazioni e" sono soppresse;
b) il comma 5 è sostituito dal seguente:
"5. posti sono assegnati ai soggetti che hanno ottenuto il
maggior numero di voti e a parità di voti si procede per sorteggio,
fatto salvo quanto disposto dal comma 5-bis.";
c) dopo il comma 5 è inserito il seguente:
"5-bis. Per l'assegnazione dei posti eventualmente riservati
dallo statuto dell'istituzione se ci sono candidati in possesso del
titolo alla riserva che hanno ricevuto dei voti e se,
dopo l'applicazione del comma 5, non risulta assegnatario di posto
nessuno di questi candidati, si provvede alla sostituzione
dell'assegnatario che ha ottenuto il minor numero di voti applicando
il comma 5, con il candidato in possesso del titolo alla riserva più
votato.".

Art. 12

Modificazione dell'art. 15 del decreto del Presidente della Provincia
n. 8-10/Leg del 2009

1. Il comma 1 dell'art. 15 del decreto del Presidente della
Provincia n. 8-10/Leg del 2009, è sostituito
dal seguente: "1. Decadono dalla carica i membri del consiglio
dell'istituzione che per qualsiasi
motivo cessino di appartenere alle componenti scolastiche che
rappresentano, nonchè i membri eletti
o designati che non intervengono, senza giustificato motivo, a
tre sedute consecutive del consiglio
dell'istituzione."

Art. 13

Modificazione dell'art. 16 del decreto del Presidente della Provincia
n. 8-10/Leg del 2009

1. Nel comma 1 dell'art. 16 del decreto del Presidente della
Provincia n. 8-10/Leg del 2009, dopo
le parole: "procede alla nomina di coloro che risultino i primi
fra i non eletti" sono inserite le seguenti:
"e in caso di parità di voti procede per sorteggio;".
Il presente decreto sarà pubblicato nel "Bollettino ufficiale"
della Regione.
È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarlo e di farlo
osservare.

DELLAI