Serie Generale n. 241 del 15-10-1990
SUPPLEMENTI ORDINARI
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI
COMUNICATO
Atti internazionali entrati in vigore per l'Italia nel periodo 16 giugno 1990-15 settembre 1990 non soggetti a legge di autorizzazione alla ratifica. (GU Serie Generale n.241 del 15-10-1990 - Suppl. Ordinario n. 65)

(Pubblicazione disposta ai sensi dell'art. 4 della legge n. 839
dell'11 dicembre 1984)

Vengono qui riprodotti i testi originali degli Accordi entrati in
vigore per l'Italia nel periodo 16 giugno 1990-15 settembre 1990 e
non soggetti a legge di autorizzazione alla ratifica ai sensi
dell'art. 80 della Costituzione o a decreto del Presidente della
Repubblica di esecuzione, pervenuti al Ministero degli affari esteri
entro il 15 settembre 1990.
L'elenco di detti Accordi risulta dalla tabella 1.
In tale tabella sono indicati anche gli Accordi entrati in vigore
precedentemente al 16 giugno 1990, i cui testi originali non erano in
possesso del Ministero degli affari esteri in tale data.
Eventuali altri Accordi entrati in vigore nel periodo 16 giugno
1990-15 settembre 1990 i cui testi non siano ancora pervenuti al
Ministero degli affari esteri saranno pubblicati nel prossimo
supplemento trimestrale della Gazzetta Ufficiale datato 15 gennaio
1991.
Quando tra i testi facenti fede non è contenuto un testo in lingua
italiana, si è pubblicato sia il testo in lingua straniera facente
fede, sia il testo in lingua italiana se esistente come testo
ufficiale. In mancanza del quale si è pubblicata una traduzione non
ufficiale in lingua italiana del testo facente fede.
Per comodità di consultazione è stata altresì predisposta la
tabella 2 nella quale sono indicati gli Atti internazionali soggetti
a legge di autorizzazione alla ratifica entrati in vigore per
l'Italia recentemente, per i quali non si riproduce il testo, essendo
lo stesso già stato pubblicato nella Gazzetta Ufficiale (di cui si
riportano, per ciascun Accordo, gli estremi).

TABELLA 1

ATTI INTERNAZIONALI NON SOGGETTI A LEGGE DI AUTORIZZAZIONE
ALLA RATIFICA O A DECRETO DEL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA,
ENTRATI IN VIGORE NEL PERIODO 16 GIUGNO 1990-15 SETTEMBRE 1990

Data, luogo della firma, Data di entrata in Pagina
titolo vigore ___
____ ____
135.
26 settembre 1988, Roma
Accordo di consolidamento del
debito tra Italia e Togo, con 26 settembre 1988 9
allegati
136.
1 agosto 1989, Il Cairo
Accordo concernente la modifica
del Protocollo annesso all'Accordo
di cooperazione scientifica
e tecnica tra Italia ed Egitto 6 giugno 1990 17
137.
8 dicembre 1989, Sofia
Accordo tra il Ministero dell'-
interno italiano e quello bulgaro
nella lotta contro il traffico
illegale di sostanze stupefacenti
e psicotrope 23 giugno 1990 19
138.
29 dicembre 1989, Roma-Belgrado
Scambio di Lettere tra Italia e
Jugoslavia relativo alla concessione
di un credito finanziario
intergovernativo di 50 milioni di
dollari 21 aprile 1990 25
139.
2 marzo 1990, Roma
Scambio di Lettere tra Italia e
Ungheria per la concessione di una
linea di credito di 200
miliardi di lire 17 maggio 1990 35
140.
27 marzo 1990, Algeri
Protocollo di Accordo finanziario
tra e Italia e Algeria, con
annesso 27 marzo 1990 49
141.
9 maggio 1990, Berlino
Scambio di Lettere tra Italia e
RDT 21 maggio 1990 51
142.
11 maggio 1990, Lagos
Accordo di ristrutturazione del
debito tra Italia e Nigeria, con 2
annessi 11 maggio 1990 57
143.
11 maggio 1990, Lagos
Accordo finanziario tra Italia e
Nigeria, con 4 annessi 11 maggio 1990 65
144.
4 giugno 1990, Roma
Protocollo di cooperazione tecnica
e finanziaria tra Italia e Venezuela-4 giugno 1990 75
145.
11 giugno 1990, San Marino
Accordo tra Italia e San Marino per
la costruzione di un collegamento
rapido su rotaie tra Rimini e San
Marino 11 giugno 1990 77
146.
11 giugno 1990, Roma
Accordo di consolidamento del debito
tra Italia e Repubblica
Centraficana, con annessi
(Club di Parigi, 14 dicembre 1988) 11 maggio 1990 79
147.
12 giugno 1990
Protocollo sulla cooperazione nel
settore degli archivi tra Italia e
Romania 12 giugno 1990 85
148.
22 giugno 1990, Roma
Accordo di consolidamento del
debito tra Italia e Senegal, con
allegati 22 giugno 1990 87

TABELLA 2

ATTI INTERNAZIONALI SOGGETTI A LEGGE DI AUTORIZZAZIONE
ALLA RATIFICA O APPROVATI CON DECRETO DEL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
RECENTEMENTE ENTRATI IN VIGORE

Data, luogo della firma, titolo Data di entrata
in vigore
___________ ______________
Accordo tra Italia e Polonia relativo
agli Istituti italiani di cultura in
Polonia ed agli istituti in Italia
(Roma 21 maggio 1985). Vedi legge
n. 308 del 28 agosto 1989 in S.O alla
G.U. n. 207 del 4 settembre 1989
23 maggio 1990
Convenzione consolare tra Italia e
Tunisia (Roma 17 ottobre 1985)
Vedi legge n. 446 del 30 dicembre
1989in S.O alla G.U. n. 20 del 25
gennaio 1990 1 agosto 1990
(vedi comunicato
in G.U. n. 172 del
25 luglio 1990)
Convenzione relativa all'assistenza
giudiziaria ed al riconoscimento e
l'esecuzione delle sentenze in
materia civile tra Italia e
Argentina (Roma 9 dicembre 1987)
Vedi legge n. 532 del 22 novembre 1988
in S.O. alla G.U. n. 292 del 14
dicembre 1988 13 marzo 1990
Accordo tra Italia e Argentina sullo
scambio degli atti dello stato civile e
l'esenzione dellalegalizzazione per
taluni documenti(Roma, 9 dicembre 1987)
Vedi legge n. 533 del 22 novembre 1988 in
S.O. alla G.U. n. 292 del 14 dicembre 1988 12 luglio 1990
Convenzione sulle funzioni consolari tra
Italia e Argentina (Roma 9 dicembre 1987)
Vedi legge n. 437 del 30 dicembre 1989 in
S.O. alla G.U. n. 17 del 22 gennaio 1990 1 agosto 1990
Accordo di cooperazione cinematografica tra
Italia e Argentina (Roma 9 dicembre 1987)
Vedi legge n. 306 del 28 agosto 1989 in
S.O. alla G.U. n. 206 del 4 settembre 1989 19 luglio 1990
Accordo tra Italia e Kuwait per la promozione
e protezione degli investimenti
(Roma, 17 dicembre 1987)
Vedi legge n. 447 del 30 dicembre 1989 in
S.O. alla G.U. n. 20 del 25 gennaio 1990 21 maggio 1990
Accordo tra Italia e Malaysia sulla
reciprocapromozione e protezione
degli investimenti(Kuala Lumpur
4 gennaio 1988)Vedi legge n. 93 del
9 aprile 1990 in S.O.alla G.U.
n. 100 del 2 maggio 1990 25 ottobre 1990

TRADUZIONE NON UFFICIALE

ACCORDO DI CONSOLIDAMENTO TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA
ITALIANA ED IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA TOGOLESE

Il Governo della Repubblica italiana ed il Governo della Repubblica
Togolese, nello spirito di amicizia e di cooperazione economica
esistenti tra i due Paesi ed in applicazione delle disposizioni del
Processo Verbale firmatoa Parigi il 22 marzo 1988 tra i Paesi
partecipanti al "Club di Parigi" relative al consolidamento del
debito del Togo hanno convenuto quanto segue:

ARTICOLO I

Il presente Accordo concerne:
a) Il consolidamento dei debiti, per capitale ed interessi
contrattuali del Governo della Repubblica del Togo, o che beneficiano
della sua garanzia, nei confronti dell'Italia, in scadenza dal 1
gennaio 1988 al 15 aprile 1989 e non pagati, relativi alla fornitura
di beni e di servizi, all'esecuzione di lavori nonchè ad operazioni
finanziarie che prevedono un regolamento dilazionato su un periodo
superiore ad 1 anno, che sono stati oggetto di un contratto o di una
Convenzione finanziaria stipulati anteriormente al 1 gennaio 1983 e
che beneficiano di una garanzia dello Stato italiano per il tramite
della Sezione Speciale per l'Assicurazione del Credito
all'Esportazione di seguito denominata "SACE" (Annesso A);
b) il consolidamento degli stessi debiti, per capitale, indicati al
paragrafo a) del presente Articolo, scaduti e non pagati al 31
dicembre 1987 (Annesso A);
c) il consolidamento dei debiti per capitale in scadenza dal 1
gennaio 1988 al 15 aprile 1989 e non pagati, derivanti dagli Accordi
di consolidamento tra il Governo della Repubblica italiana ed il
Governo della Repubblica togolese stipulati il 3 marzo 1982 ed il 12
aprile 1984 in applicazione dei Processi Verbali di Parigi,
rispettivamente del 20 febbraio 1981 e del 12 aprile 1983 (Annesso
B);
d) il consolidamento degli stessi debiti, per capitale indicati al
paragrafo c) del presente Articolo scaduti e non pagati al 31
dicembre 1987 (Annesso C).
Gli importi indicati negli Annessi potranno essere modificati di
comune accordo tra le Parti firmatarie del presente Accordo.

ARTICOLO II

a) I debiti indicati all'Articolo I, paragrafi a), b) e c) saranno
rimborsati e trasferiti per il tramite dalla Società Nazionale
d'Investimento e Fondi Annessi, agente per conto del Governo della
Repubblica Togolese di seguito denominata "SNI-FA" alla "SACE" nelle
valute indicate nei rispettivi contratti o convenzioni finanziarie in
16 rate semestrali uguali e consecutive la prima delle quali scadrà
il 28 febbraio 1997 e l'ultima il 31 agosto 2004.
b) I debiti indicati al precedente Articolo I, paragrafo d), saranno
rimborsati e trasferiti dalla "SNI-FA" alla "SACE" nelle valute
indicate nei rispettivi contratti o convenzioni finanziarie, in 8
rate semestrali uguali e consecutive la prima delle quali scadrà il
31 dicembre 1993 e l'ultima il 30 giugno 1997.

ARTICOLO III

Sull'importo totale di ciascun debito il cui pagamento è dilazionato
ai sensi del presente Accordo, la "SNI-FA" si impegna a pagare ed a
trasferire agli aventi diritto in Italia gli interessi relativi ai
debiti in questione a decorrere dalla data di scadenza fino al
regolamento totale degli stessi, calcolati ai tassi d'interesse del
7% annuo, per i debiti in dollari USA, del 10, 20% annuo per i debiti
in lire italiane e del 7,5% annuo per i debiti in franchi francesi.

Gli interessi saranno pagati nelle valute indicate nei contratti e
convenzioni finanziarie come segue:
- per i debiti indicati al precedente Articolo II, paragrafo a) in
rate semestrali (28 febbraio-31 agosto) la prima delle quali con
scadenza il 28 febbraio 1989.
per i debiti indicati al precedente Articolo II, paragrafo b), in
rate semestrali (30 giugno-31 dicembre) la prima delle quali con
scadenza 31 dicembre 1988.

ARTICOLO IV

Il presente Accordo non pregiudica in alcun modo nè i vincoli
giuridici previsti dal diritto comune nè gli impegni stipulati dalle
parti per le operazioni alle quali si riferiscono i debiti menzionati
all'Articolo I ed indicati nelle liste annesse. Di conseguenza,
nessuna delle disposizioni del presente Accordo potrà essere
invocata per giustificare qualsiasi modifica delle clausole di tali
contratti o convenzioni finanziarie, in particolare delle clausole
relative alle condizioni di pagamento ed alle date di scadenza.

Tutte le modifiche dei contratti o delle convenzioni intervenute dopo
il 31 dicembre 1982 aventi come effetto un aumento degli impegni del
Togo verso l'Italia saranno considerate come nuovi impegni non
coperti dal presente Accordo.

ARTICOLO V

Il presente Accordo entrerà in vigore alla data della sua
firma.
In fede i sottoscritti Rappresentanti, debitamente
abilitati, hanno firmato il presente Accordo.

Fatto a Roma in due esemplari, in lingua francese, il 26 settembre
1988.

Per il Governo della Per il Governo della
Repubblica Italiana Repubblica di Togo
Il Segretario Generale del
Ministero dell'Economia
e delle Finanze
S. B. Tidjani-Dourodjaye

136
1 agosto 1989, Il Cairo

Accordo concernente la modifica del Protocollo
annesso all'Accordo di cooperazione scientifica e tecnica
tra la Repubblica Araba d'Egitto e la Repubblica Italiana (1)

Il Governo della Repubblica Araba d'Egitto ed il Governo della
Repubblica Italiana, desiderosi di promuovere la cooperazione
scientifica e tecnica già esistenti nel quadro dell'Accordo di
Cooperazione Scientifica e Tecnica firmato al Cairo tra i due governi
il 29-4-1975, hanno concordato di modificare il Protocollo
addizionale annesso al'Accordo nel seguente modo:

Art. 1

All'articolo 1 viene aggiunto un nuovo comma, contrassegnato con la
lettera "t", il cui testo è il seguente:
"Libertà di circolazione in tutte le aree della Repubblica
interessate al programma di cooperazione su finanziamento del governo
italiano a condizione che, qualora sia necessario, vengano loro
rilasciati, da parte delle Autorità egiziane competenti, gli
speciali permessi richiesti".

Art. 2

Il comma "n" dell'articolo 1 sarà sostituito dal seguente testo:
"L'Esperto ha diritto di acquistare beni di consumo, nelle zone
franche in Egitto, in valuta straniera conformemente alle leggi ed
alle normative vigenti nella Repubblica Araba d'Egitto".

Art. 3

Il presente accordo entra in vigore a partire dalla data dello
scambio di note sull'avvenuto completamento delle procedure in ognuno
dei due paesi.
"I Rappresentanti delegati dei due paesi hanno firmato il presente
accordo dopo lo scambio dei documenti di delega ufficiali dei quali
sarà stata accertata l'autenticita'".
----------
(1) Entrata in vigore: 6 giugno 1990.

Redatto al Cairo in duplice esemplare il 1 Agosto 1989 nelle lingue
araba, italiana ed inglese, prevalendo il testo inglese in caso di
dubbio.

Per il Governo della Per il Governo della
Repubblica Araba d'Egitto Repubblica Italiana
L'Ambasciatore L'Ambasciatore
S.E Mokless GOBBA S.E.Patrizio SCHMIDLIN

137
8 dicembre 1989, Sofia

Accordo di cooperazione tra il Ministero dell'Interno della
Repubblica Italiana e il Ministero dell'Interno della Repubblica
Popolare di Bulgaria
nella lotta contro il traffico illegale di sostanze stupefacenti e
psicotrope (1)
Il Ministero dell'Interno della Repubblica Italiana e il Ministero
dell'Interno della Repubblica Popolare di Bulgaria, chiamati in
seguito "Parti contraenti";
CONVINTI che la cooperazione internazionale è assolutamente
indispensabile per l'efficace prevenzione e repressione del traffico
illegale di sostanze stupefacente e psicotrope;
TENENDO CONTO che il traffico illegale di sostanze stupefacenti e
psicotrope rappresenta una minaccia alla salute dei cittadini ed alla
società;
PRENDENDO SPUNTO dalle disposizioni della Convenzione unica sulle
sostanze stupefacenti (New York, 30 marzo 1961), dalla Convenzione
sulle sostanze psicotrope (Vienna, 21 febbraio 1971) e dalla
Convenzione contro il traffico illegale di sostanze stupefacenti e
psicotrope (Vienna, 20 dicembre 1988), redatte sotto l'egida
dell'ONU,
RENDENDOSI CONTO della preoccupazione e della necessità di
intensificare la cooperazione internazionale nella lotta contro il
traffico di stupefacenti,

C O N V E N G O N O

Articolo I

1. In conformità con le disposizioni del presente Accordo le Parti
contraenti convengono di:
a) prestare reciproca collaborazione nel controllo di persone e di
mezzi di trasporto utilizzati nel traffico illegale di sostanze
stupefacenti e psicotrope;
(1) Entrata in vigore: 23 aprile 1990.
b) scambiarsi informazioni relative a persone coinvolte nel traffico
illegale di sostanze stupefacenti e psicotrope o sospettate di
svolgere tale traffico.
2. Nell'ambito del presente Accordo la reciproca collaborazione sarà
fornita in conformità con la legislazione del Paese al quale è
stata richiesta tenendo conto della sua competenza e delle sue
effettive possibilità.

Articolo II

Su reciproco accordo delle due Parti contraenti si svolgeranno,
almeno una volta l'anno, consultazioni periodiche sull'attuazione
pratica del presente Accordo. In caso di necessità potranno essere
concordati incontri supplementari per l'esame di questioni che
rivestono carattere d'urgenza.

Articolo III

Su propria iniziativa o su richiesta dell'altra Parte contraente
ciascuna delle Parti, tramite i propri organi competenti, svolgerà
in conformità con le proprie possibilità, e con le reali risorse e
forze umane, un particolare controllo su:
a) persone coinvolte o sospettate di essere implicate nel traffico
illegale di sostanze stupefacenti e psicotrope;
b) mezzi di trasporto di cui è noto o si sospetti la loro
utilizzazione nel traffico illegale di sostanze stupefacenti e
psicotrope.

Articolo IV

1. Le due Parti tramite i propri organi competenti metteranno a
disposizione, su richiesta o di propria iniziativa informazioni che
possono contribuire a contrastare il traffico illegale di sostanze
stupefacenti e psicotrope.
In particolare, scambieranno informazioni su:
a) i metodi di lotta al traffico illegale di sostanze stupefacenti e
psicotrope;
b) l'utilizzazione di nuovi mezzi tecnici in questo campo, ivi
compresi i metodi di addestramento e di impiego di unità cinofile
antidroga;
c) pubblicazioni scientifiche, professionali e didattiche riguardanti
la lotta al traffico illegale di sostanze stupefacenti e psicotrope;
d) nuovi tipi di droga e sostanze psicotrope, luoghi di produzione,
canali usati dai trafficanti e metodi di occultamento, variazioni dei
prezzi della droga e delle sostanze psicotrope;
e) metodologie e modalità di svolgimento dei controlli doganali
sulla droga e le sostanze psicotrope.
2. Gli organi competenti di una delle Parti contraenti di propria
iniziativa od su richiesta, porranno a disposizione degli organi
competenti dell'altra Parte informazione concernenti il traffico
illegale di stupefacenti e, in particolare, ciò che riguarda:
a) persone coinvolte o sospettate di essere implicate nel traffico
illegale di stupefacenti e sostanze psicotrope:
b) nuovi itinerari e mezzi impiegati nel traffico illegale di
stupefacenti e sostanze psicotrope;
c) mezzi di trasporto di cui si conosce o si sospetta l'impiego nel
traffico illegale di stupefacenti e sostanze psicotrope;
3. Ciascuna delle Parti Contraenti, d'iniziativa o su richiesta,
metterà a disposizione dell'altra Parte i dati e - in conformità
della legislazione nazionale - i documenti contenenti informazioni
relative ai casi di traffico illegale di stupefacenti e sostanze
psicotrope.
4. Le due Parti contraenti si scambieranno informazioni circa i
sistemi di riciclaggio e di trasferimento dei capitali provenienti
dal traffico illegale di stupefacenti e sostanze psicotrope.

Articolo V

1. Su richiesta degli organi competenti di una Parti, l'Altra
intraprenderà indagini riguardanti attività connesse al traffico
illegale di stupefacenti e sostanze psicotrope. I risultati verranno
comunicati tempestivamente agli organi competenti della Parte che ha
inoltrato la richiesta.
Tali indagini verranno effettuate conformemente alle disposizioni di
legge in vigore nel Paese cui sono state richieste.
2. Tali indagini non verranno effettuate nei casi in cui la Parte
richiesta ritenga che queste violino il suo diritto di sovranità e
minaccino la sua sicurezza o altri interessi di importanza
fondamentale.
3. Le disposizioni riguardanti il presente articolo non pregiudicano
gli obblighi delle Parti derivanti da altre Convenzioni bilaterali o
multilaterali.
4. Ciascuna delle Parti contraenti segnalerà all'Altra le
conclusioni dei procedimenti penali relativi al contrabbando di
stupefacenti ad essa destinati, o qualora l'illecito sia stato
commesso da cittadini o residenti nel territorio dell'altra Parte.
5. I funzionari degli organi competenti di una delle Parti,
autorizzati ad indagare sulle violazioni concernenti il traffico
illegale di stupefacenti e sostanze psicotrope possono, con il
consenso degli organi competenti dell'altra Parte, assistere alle
operazioni od allo sviluppo delle stesse sul territorio del Paese al
quale è stata indirizzata la richiesta nei casi in cui tali reati
riguardano la Parte richiedente. Durante la permanenza nell'altro
Paese, i funzionari godranno della protezione riservata ai funzionari
del Paese ospitante in conformità alle leggi vigenti.

ARTICOLO VI

1. Le disposizioni del presente Accordo verranno applicate sul
territorio della Repubblica Italiana e sul territorio della
Repubblica Popolare di Bulgaria.
2. Le forme di assistenza e di collaborazione in conformità al
presente Accordo verranno assicurate direttamente dagli organi
competenti delle due Parti contraenti.
3. Le misure di attuazione del presente Accordo verranno definite
durante l'incontro degli esperti delle due Parti da tenersi, a
seguito di consultazioni tra le Parti stesse, nel più breve tempo
possibile e comunque non più tardi di 90 giorni.

ARTICOLO VII

1. Il presente Accordo entrerà in vigore dopo il suo perfezionamento
in conformità con le legislazioni delle due Parti contraenti.
L'Accordo sarà applicato temporaneamente a partire dal momento della
sua firma.
2. Il presente Accordo potrà essere denunciato da ciascuna delle
Parti contraenti previa notifica all'altra Parte con un preavviso
scritto di almeno sei mesi.
Firmato a Sofia, l'otto dicembre 1989 in due esemplari identici in
lingua italiana e bulgara, ambedue i testi facenti fede.

IL MINISTRO DELL'INTERNO DELLA IL MINISTRO DELL'INTERNO
REPUBBLICA ITALIANA: DELLA REPUBBLICA POPOLARE DI

BULGARIA:

138.
29 dicembre 1989, Roma-Belgrado

Scambio di Lettere tra Italia e Jugoslavia
relativo alla concessione di un credito finanziario intergovernativo
di 50 milioni di dollari (1)
Il Ministro
del Commercio con l'Estero
Roma, 29 dicembre 1989

Egregio Signor Segretario Federale,
nello spirito dell'esistente amicizia e crescente collaborazione tra
i due paesi nonchè di quanto previsto nel Memorandum d'Intesa del
29.1.1988, in relazione ai colloqui che hanno avuto luogo a Roma nei
giorni 27 e 28.11.1989 tra una delelgazione del Governo della
Repubblica Italiana ed una delegazione del Governo della Repubblica
Socialista Federativa di Jugoslavia in merito agli aspetti creditizi
connessi allo sviluppo delle relazioni commerciali tra i due Paesi ed
in particolare allo scopo di ampliare le forniture italiane di beni
strumentali, impianti industriali ed altri prodotti alla Jugoslavia,
ho l'onore di confermarle quanto segue:
1) Le competenti Autorità della Repubblica Italiana sono disposte ad
autorizzare uno o più Istituti Italiani di credito a medio termine
che ne facciano richiesta a concedere alle Banche jugoslave
autorizzate e accettate come pubbliche dalla S.A.C.E., linee di
credito fino ad un importo complessivo massimo di circa 50 milioni di
-USA o, a scelta del beneficiario jugoslavo, l'equivalente in lire
italiane, oppure in ECU, D.M., Fr.Sv., F.ol. destinate al
finanziamento di forniture italiane di impianti, macchinari,
attrezzature, altri beni di investimento e servizi connessi
(engineering, licenze, hnow-how, assistenza tecnica, montaggio, ecc.)
nonchè semiprodotti industriali e beni di consumo durevole di
produzione italiana.

S.E. Branko ZEKAN
Segretario Federale alle Finanze
Segretariato Federale alle Finanze

Bergrado
__________

(1) Entrata in vigore: 21 aprile 1990.

Ai soli fini della equivalenza di valore fra il suddetto importo in
dollari USA e, rispettivamente, l'ECU, la lira italiana, il marco
tedesco, il franco svizzero e il fiorino olandese, verrà presa in
considerazione la media del corso dei cambi di Milano e Roma vigente
due giorni prima della stipula della Convenzione interbancaria,
ovvero due giorni prima della stipula del contratto commerciale,
qualora questa preceda la stipula della Convenzione.
2. Il suddetto complessivo importo formerà oggetto di singole
convenzioni tra gli Istituti italiani finanziatori e le Banche
jugoslave autorizzate e accettate come pubbliche dalla S.A.C.E. da
stipulare mano a mano che verranno firmati tra esportatori italiani e
importatori jugoslavi i relativi contratti di fornitura. Per le
forniture di impianti completi, le convenzioni dovranno essere
stipulate entro il 30/6/91, a fronte di contratti da firmare entro il
31/12/90. Per le altre forniture, potranno essere stipulate entro il
31/12/90 convenzioni cumulative ("open") destinate al finanziamento
di contratti da firmare entro il 306/91.
Il termine finale di utilizzo del credito è fissato al 31/12/1993.
3) Ciascuna convenzione di credito:
a) dovrà essere di ammontare non inferiore a - USA 5 milioni circa o
equivalente in Lire italiane, oppure, ECU, D.M. Fr.Sv., F.ol.;
b) prevederà il finanziamento massimo dell'85% dell'importo di
ciascun contratto, restando inteso che il residuo 15% dovrà essere
regolato per contanti da parte jugoslava, nei termini previsti dai
relativi contratti commerciali, comunque non oltre la data di
spedizione; il valore di merci e servizi esteri, eventualmente
inseriti per motivi tecnici nei contratti, non potrà superare la
percentuale dei pagamenti in contanti effettuati dalla controparte
jugoslava;
c) sarà regolata al tasso annuo di interesse previsto dagli impegni
assunti dall'Italia in sede internazionale al momento della firma dei
singoli contratti commerciali. Tale tasso sarà applicabile:
- nel caso di crediti legati, sempre che la relativa convenzione
finanziaria sia stipulata entro sei mesi dalla data della firma del
contratto, altrimenti verrà applicato il tasso, come sopra
stabilito, vigente al momento della firma della convenzione di
credito;
- nel caso di crediti "open", sempre che la richiesta di imputazione
sia fatta pervenire all'istituto finanziario entro tre mesi dalla
data della firma del contratto commerciale;
altrimenti verrà applicato il taso come sopra stabilito, vigente
alla data di ricezione, da parte dell'Istituto finanziatore, della
richiesta di imputazione.
Gli interesssi saranno corrisposti in via semestrale posticipata e
decorreranno dalla data dei singoli utilizzi mensili, salvo quanto
previsto al punto IV della lettera e).
d) a carico della Parte jugoslava saranno poste le spese di
assicurazione del credito, il cui tasso di premio, determinato dalla
S.A.C.E. con i benefici previsti per i crediti concessi con accordi
intergovernativi, sarà quello in vigore nei riguardi della
Jugoslavia, al momento della concessione della copertura assicurativa
a fonte delle singole convenzioni di credito; il premio assicurativo
dovrà essere corrisposto nella stessa valuta di denominazione della
convenzione finanziaria;
e) prevederà i seguenti valori minimi contrattuali e termini del
rimborso:
I) per forniture di impianti completi chiavi in mano, in 17 rate
semestrali successive e uguali in linea capitale, la prima delle
quali scadrà a sei mesi dalla data di accettazione provvisoria
dell'impianto contrattualmente prevista; il valore unitario di
ciascun contratto non potrà essere inferiore a - USA 5 milioni, o
equivalente in Lire italiane, oppure in ECU, D.M., Fr.sv., F.ol.;
II) per forniture di impianti completi chiavi in mano di valore
compreso fra - USA 300.000 e - USA 5 milioni, o equivalente, in 10
rate semestrali successive e uguali in linea capitale, con prima
scadenza a sei mesi dalla data di accettazione provvisoria
contrattualmente prevista;
III) per forniture di macchinari, attrezzature e relative parti di
ricambio, di valore compreso fra - USA 300.000 e  USA 5 milioni, o
equivalente, in 10 rate semestrali successive e uguali in linea
capitale, la prima delle quali scadrà il 30/9 per gli utilizzi
effettuati nel primo semestre di ciascun anno, e il 31/3 per gli
utilizzi effettuati nel secondo semestre dell'anno precedente;
IV) per contratti di valore unitario compreso fra un minimo di - USA
150.000 e - USA 300.000, o equivalente, relativi a fornitura di
macchinari, attrezzature, beni di consumo durevole, semiprodotti
industriali e parti di ricambio, il rimborso avrà luogo in sei rate
semestrali successive e uguali, la prima delle quali scadrà il 30/9
per gli utilizzi effettuati nel primo semestre di ciascun anno, ed il
31/3 per gli utilizzi effettuati nel secondo semestre dell'anno
precedente. Per contratti di valore non inferiore a - USA 100.000, o
equivalente, l'intero ammontare in linea
capitale del contratto potrà essere regolato in un termine
inferiore a 24 mesi.
4) I dettagli e gli aspetti tecnici e finanziari relativi alla messa
a disposizione delle linee di credito saranno concordati fra gli
Istituti italiani di credito a medio termine e le Banche jugoslave
autorizzate e accettate come pubbliche dalla S.A.C.E.
5) Le imprese italiane e jugoslave stipuleranno i contratti per le
forniture in questione, concordano fra loro i dettagli tecnici e
commerciali, restando inteso che tali contratti, stipulati in una
delle calute sopra indicate, dovranno essere inseriti, per il
finanziamento, in una convenzione finanziaria espressa nella stessa
valuta e non potranno includere alcuna clausola di prefissazione di
cambio.
Potranno essere imputati sulle convenzioni di credito i contratti
firmati a partire dalla data della decorrenza del presente accordo e
fino al 30/6/1991, secondo quanto previsto al precedente punto 2).
L'inserimento dei contratti nel quadro del persente accordo avverrà
su specifiche richieste delle Banche jugoslave agli Istituti italiani
finanziatori, che potranno procedere direttamente a tale inserimento
previa verifica della rispondenza dei contratti alle specifiche
dell'accordo stesso, fatta salva la necessità di eventuali
autorizzazioni merceologiche.
6) Le Delegazioni dei due Paesi si incontreranno non più tardi del
31/12/90 per verificare lo stato di utilizzo del credito e
l'opportunità di un aumento dell'importo previsto dal presente
Accordo.
Il presente accordo entrerà in vigore quando le due parti si
notificheranno l'avvenuto espletamento delle procedure previste dai
rispettivi ordinamenti e resterà valido fino a che tutti i rimborsi
per capitale ed interessi dei crediti concessi saranno stati
completati.
Le sarò grato, Signor Segretario Federale, se vorrà confermare
l'accordo del suo governo su quanto sopra esposto.
Voglia gradire, Signor Segretario Federale, i sensi della mia più
alta considerazione.
(Firma illeggibile)

139.
2 marzo 1990, Roma

Accordo, effettuato mediante scambio di Lettere tra Italia e Ungheria
per la concessione di una linea di credito di 200 miliardi di lire
(1)

Il Ministro
del Commercio con l'Estero

Signor Segretario di Stato,

in realzione ai colloqui intercorsi tra una delegazione del Governo
della Repubblica Italiana ed una delegazione del Governo della
Repubblica d'Ungheria, nei quali, considerato il ruolo attribuito
alla piccola e media impresa italiana e ungherese nell'ambito
dell'Iniziativa Quadrangolare, si sono discussi gli aspetti creditizi
connessi allo sviluppo delle relazioni commerciali fra i due Paesi e,
in particolare, l'ampliamento delle forniture italiane di beni
strumentali, impianti industriali ed altri prodotti a enti e imprese
ungheresi incluse quelle medio/piccole, ho l'onero di confermarLe
quanto segue:
1) Le competenti Autorità della Repubblica Italiana sono disposte ad
autorizzare uno o più Istituti Italiani a medio termine che ne
facciano richiesta a concedere alla Banca Nazionale di Ungheria
crediti finanziari fino ad un importo complessivo massimo di Lit. 200
miliardi o equivalente in ECU, Dollari USA, D.M., Fr.Sv., S.A.,
destinati all'acquisto, anche con la tecnica del leasing finanziario,
macchinari, attrezzature, altri beni di investimento di produzione
italiana, unitamente a ricambi e servizi connessi (engineering,
licenze, hnow-how, assistenza tecnica, montaggio) di beni di consumo
durevole nonchè di prodotti chimici, siderurgici e tessili,
nell'ambito della legge italiana n. 227 del 24/5/77 e successive
modifiche.
Le due Parti si impegnano a destinare il 35% dell'importo del credito
previsto dal presente accordo al finanziamento di forniture
effettuate da parte di piccole e medie imprese italiane.

------------------
Sig. ZOLTAN GOMBOCZ
SEGRETARIO DI STATO
DELLA REPUBBLICA DI UNGHERIA
__________
(1) Entrata in vigore: 17 maggio 1990.

Ai soli fini della equivalenza di valore fra il suddetto importo in
Lire Italiane e, rispettivamente, l'ECU, i Dollari USA, i Marchi
Tedeschi, i Franchi Svizzeri, gli Scellini Austriaci, verrà preso in
considerazione il tasso di conversione Lit./ECU, Lit./Dollari USA,
Lit./D.M., Lit./Fr.Sv., Lit./S.A., risultante dal corso dei cambi
vigente in Italia due giorni prima della stipula delle convenzioni
interbancarie, o, nel caso di forniture di impianti completi, due
giorni prima della stipula del contratto commerciale.
2. Il suddetto complessivo importo formerà oggetto di singole
convenzioni tra gli Istituti italiani finanziatori e la Banca
Nazionale di Ungheria. Per le forniture di impianti completi, le
convenzioni dovranno essere stipulate entro il 30 giugno 1992, a
fronte di contratti firmati entro il 31 dicembre 1991. Per le altre
forniture, potranno essere stipulate entro il 31 dicembre 1991
convenzioni cumulative ("open") destinate al finanziamento di
contratti da firmare entro il 30 giugno 1992.
Eventuali spostamenti dei suddetti termini che fossero richiesti
della Banca Nazionale di Ungheria agli Istituti italiani
finanziatori, saranno da questi ultimi sottoposti alle competenti
Autorità italiane: la richiesta potrà eventualmente essere accolta
senza necessità di formale modifica del presente Accordo.
3. Ciascuna convenzione di credito fatta con la Banca Nazionale di
Ungheria:
a) dovrà essere di ammontare non inferiore a Lit. 6 miliardi o
equivalente in Ecu, Dollari USA., Fr.S.v., S.A.;
b) prevederà il finanziamento massimo dell'85% dell'importo di
ciascun contratto, restando inteso che il residuo 15% dovrà essere
regolato per contanti dalla Parte ungherese tra l'ordine (minimo 5%)
e la spedizione; il valore delle merci e dei servizi esteri
eventualmente inseriti per motivi tecnici nei contratti, non potrà
superare la percentuale dei pagamenti in contanti effettuati dalla
controparte ungherese;
c) sarà regolata al tasso annuo di interesse previsto dagli impegni
assunti dall'Italia nel quadro del "Consensus" al momento della firma
dei singoli contratti commerciali. Tale tasso sarà applicabile:
- nel caso di crediti legati, sempre che la relativa convenzione
finanziaria sia stipulata entro sei mesi dalla data di firma del
contratto;
- nel caso di crediti "open" sempre che la richiesta di imputazione
sia fatta pervenire all'Istituto finanziatore entro tre mesi dalla
data di firma del contratto commerciale. Per i contratti la cui
imputazione venga richiesta oltre detto periodo, il tasso da
applicare sarà quello vigente alla data dell'imputazione.
Gli interessi saranno corrisposti in via semestrale posticipata e
decorreranno dalla data dei singoli utilizzi, cioè dalle singole
erogazioni in favore degli esportatori italiani, salvo quanto
previsto al punto III della lettera g);
d) potrà essere regolata, in alternativa con quanto previsto alla
precedente lettera c) e qualora così concordato dagli Istituti
Italiani Finanziatori e dalla Banca Nazionale di Ungheria, ai normali
tassi di mercato prevalenti per ciascuna delle valute previste dal
presente Scambio di Lettere;
c) a carico della Parte ungherese saranno poste le spese di
assicurazione del credito, il cui tasso di premio, determinato dalla
S.A.C.E. con i benefici previsti per i crediti concessi con accordi
intergovernativi, sarà quello in vigore nei riguardi dell'Ungheria
al momento della concessione della copertura assicurativa a fronte
delle singole convenzioni di credito; il premio assicurativo dovrà
essere corrisposto nella stessa valuta di denominazione della
convenzione finanziaria;
f) prevederà i seguenti valori minimi contrattuali;
- Lit. 2,5 miliardi o equivalente in ECU, Dollari USA, D.M., Fr. Sv.
S.A., per le forniture di impianti completi;
- Lit. 100 milioni e equivalente in ECU, dollari USA, D.M. Fr. Sv.
S.A. per le forniture di macchinari ed altri beni di investimento;
- Lit. 50 milioni o equivalente in ECU, Dollari USA, D.M. Fr. Sv.
S.A., per le forniture di prodotti chimici, siderurgici e tessili,
nonchè di beni di consumo durevole,
di parti di ricambio, componenti e accessori industriali non connessi
alla forniture di nuovi macchinari;
g) prevederà i seguenti termini di rimborso:
I) per forniture di impianti completi, in 17 rate semestrali
successive e uguali la prima delle quali scadrà a sei mesi dalla
consegna dell'impianto;
II) per forniture relative a macchinari, attrezzature e relativi
ricambi e servizi, entro i 5 anni, in 10 rate semestrali successive e
uguali, la prima delle quali scadrà il 30/9 per gli utilizzi
effettuati nel primo semestre di ciascun anno e il 31/3 dell'anno
successivo per gli utilizzi effettuati nel secondo semestre;
III) per forniture di prodotti chimici, siderurgici e tessili,
nonchè di beni di consumo durevole, in 4 rate semestrali successive
e uguali, la prima delle quali scadrà a sei mesi da ciascun
utilizzo; l'intero ammontare in linea capitale del contratto potrà
anche essere regolato in un termine inferiore a 24 mesi;
IV) per forniture di pezzi di ricambio, componenti ed accessori
industriali, in 6 rate semestrali successive e uguali, la prima delle
quali scadrà a sei mesi da ciascun utilizzo.
4. I dettagli e gli aspetti tecnici e finanziari relativi alla messa
a disposizione della linea di credito, ivi compreso l'utilizzo di
tassi d'interesse fissi e variabili relativi alle linee di credito
con pagamento in linea capitale entro un limite inferiore a 24 mesi,
saranno concordati fra gli Istituti italiani finanziatori e la Banca
Nazionale d'Ungheria.
5. Le imprese italiane ed ungheresi stipuleranno i contratti per le
forniture in questione, concordano fra loro i dettagli tecnici e
commerciali. La Banca Nazionale di Ungheria e gli Istituti di Credito
restano d'intesa che tali contratti, stipulati in una delle valute
sopra indicate, non potranno includere alcuna clausola di
prefissazione di cambio e dovranno essere inseriti, per il
finanziamento, in una convenzione finanziaria espressa nella stessa
valuta secondo quanto previsto al punto 2.
Potranno essere imputati sulle convenzioni di credito i contratti
firmati a partire dalla data del presente accordo e fino al 30 giugno
1992, secondo quanto previsto al precedente punto 2.
L'inserimento dei contratti nel quadro del presente Accordo avverrà
su richieste della Banca Nazionale di Ungheria agli Istituti Italiani
finanziatori, che a seguito delle stesse potranno procedere
direttamente a tale inserimento, previa verifica della rispondenza
dei contratti alle specifiche dell'Accordo stesso fatta salva la
necessità di eventuali autorizzazioni merceologiche.
6. Il presente Accordo sostituisce quello realizzato con lo Scambio
di Lettere del 17 febbraio 1987, facendo salve le operazioni in corso
realizzate a valere su detto precedente Accordo. Le linee di credito
sulle quali imputare dette operazioni in corso, qualora non
utilizzate entro i termini previsti nel vecchio Accordo, saranno
considerate a valere sul nuovo Accordo.
Le delegazioni dei due Paesi si incontreranno non più tardi del 30
giugno 1991 per verificare lo stato di utilizzo del credito.
Il presente accordo entrerà in vigore quando le due Parti si
verificheranno l'avvenuto espletamento delle procedure previste dai
rispettivi ordinamenti e resterà valido fino a che tutti i rimborsi
per capitale ed interessi dei crediti concessi saranno completati.
Le sarò grato Signor Segretario di Stato, se vorrà confermare
l'accordo del Suo Governo, su quanto sopra esposto.
Voglia gradire, signor Segretario di Stato, ai sensi della mia più
alta considerazione.

Roma

Renato Ruggiero
Ministro del Commercio con l'Estero
Della Repubblica Italiana

Signor Ministro,
ho l'onore di accusare ricevuta della sua lettera in data
odierna, relativa agli aspetti creditizi e finanziari connessi allo
sviluppo delle relazioni commerciali tra i due Paesi, il cui testo
trascrivo qui di seguito:
"In relazione ai colloqui intercorsi tra una delegazione del Governo
della Repubblica Italiana ed una delegazione del Governo della
Repubblica d'Ungheria nei quali, considerato il ruolo attribuito alla
piccola e media impresa italiana e ungherese nell'ambito
dell'iniziativa Quadrangolare, si sono discussi gli aspetti creditizi
connessi allo sviluppo delle relazioni commerciali fra i due Paesi e,
in particolare, l'ampliamento delle forniture italiane dei beni
strumentali, impianti industriali ed altri prodotti e enti e imprese
ungheresi incluse quelle medio/piccole ho l'onore di confermare
quanto segue:
1. Le competenti Autorità della Repubblica Italiana sono disposte ad
autorizzare uno o più istituti italiani a medio termine che ne
facciano richiesta a concedere alla Banca Nazionale di Ungheria
crediti finanziari fino ad un importo complessivo massimo di Lit. 200
miliardi equivalente in ECU, Dollari USA, D.M. Fr. Sv. S.A.,
destinati all'acquisto, anche con la tecnica del leasing finanziario,
di impianti, macchinari, attrezzature altri beni d'investimento di
produzione italiana, unitamente a ricambi e servizi connessi
(engineering, licenze, Know-how, assistenza tecnica, montaggio), di
beni di commercio durevole nonchè di prodotti chimici, siderurgici,
e tessili, nell'ambito della legge italiana n. 227 del 24/5/77 e
successive modifiche.
Le due parti si impegnano a destinare il 35% dell'importo del credito
previsto dal presente accordo al finanziamento di forniture
effettuate da parte di piccole e medie imprese italiane.
Amb. Renato Ruggiero
Ministro del Commercio dell'Estero
Della Repubblica Italiana
Ai soli fini della equivalenza di valore fra il suddetto importo in
Lire italiane, e rispettivamente, Lit. ECU i Dollari USA, i Marchi
Tedeschi, i Franchi Svizzeri, gli Scellini Austriaci, verrà preso in
considerazione il tasso di conversione Lit./ECU Lit/Dollari e Lit./
Fr. Sv., Lit./S.A., risultante dal corso dei cambi vigente in Italia
due giorni prima della stipula delle convenzioni interbancarie, o nel
caso di forniture di impianti completi, che due giorni prima della
stipula del contratto commerciale.
2. Il suddetto complessivo importo formerà oggetto di singole
convenzioni fra gli Istituti Italiani finanziatori e la Banca
Nazionale in Ungheria. Per le forniture di impianti completi, le
convenzioni dovranno essere stipulate entro il 30 giugno 1992, a
fronte di contratti firmati entro il 31 dicembre 1991. Per le altre
forniture potranno essere stipulate entro il 31 dicembre 1991
convenzioni cumulative ("open") destinate al finanziamento di
contratti da firmarsi entro il 30 giugno 1992.
Eventuali spostamenti dei suddetti termini che fossero richiesti
dalla Banca Nazionale di Ungheria agli Istituti Italiani,
finanziatori, saranno da questi ultimi sottoposti alle competenti
Autorità italiane: la richiesta potrà eventualmente essere accolta
necessità di formale modifica del presente Accordo.
3. Ciascuna convenzione di credito fatta con la Banca Nazionale di
Ungheria:
a) dovrà essere di ammontare non inferiore a Lit. 6 miliardi o
equivalente in ECU, Dollari USA D.M. FR. SV. S.A.;
b) prevederà il finanziamento massimo dell'85% dell'importo di
ciascun contratto, inteso che il residuo dovrà essere regolato per
contanti della Parte ungherese tra l'ordine (minimo 5%) e la
spedizione; il valore delle merci e dei servizi esteri eventualmente
inseriti per motivi tecnici nei contratti, non potrà superare la
percentuale dei pagamenti in contanti effettuati dalla controparte
ungherese;
c) sarà regolata al tasso di interesse previsto dagli impegni
assunti dall'Italia nel quadro del "Consensus" al momento della firma
dei singoli contratti commerciali. Tale tasso sarà applicabile:
- nel caso di crediti legati, sempre che la relativa convenzione
finanziaria sia stipulata entro sei mesi dalla data di firma del
contratto;
- nel caso di crediti "open" sempre che la richiesta di imputazione
sia fatta pervenire all'Istituto finanziatore entro tre mesi dalla
data di firma del contratto commerciale. Per i contratti la cui
imputazione venga richiesta oltre detto periodo, il tasso da
applicare sarà quello vigente alla data dell'imputazione.
Gli interessi saranno corrisposti in via semetrale posticipata e
decorreranno dalla data dei singoli utilizzi, cioè dalle singole
erogazioni in favore degli esportatori italiani, salvo quanto
previsto al punto III della lettera g);
d) potrà essere regolata in alternativa con quanto previsto alla
precedente lettera c) e qualora così concordato dagli Istituti
Italiani finanziatori e dalla Banca Nazionale di Ungheria, ai normali
tassi di mercato prevalenti per ciascuna delle valute previste dal
presente Scambio di Lettere;
e) a carico delle parte ungherese saranno poste le spese di
assicurazione del credito, il cui tasso di premio, determinato dalla
S.A.C.E. con i benefici previsti per i crediti concessi con accordi
intergovernativi sarà quello in vigore nei riguardi dell'Ungheria al
momento della concessione della copertura assicurativa a fronte delle
singole convenzioni di credito; il premio assicurativo dovrà essere
corrisposto nella stessa valuta di denominazione della convenzione
finanziaria;
f) prevederà i seguenti valori minimi contrattuali;
- Lit. 2,5 miliardi o equivalente in ECU, Dollari USA, D.M. Fr. Sv.,
S.A. per le forniture di impianti completi;
- Lit. 100 milioni o equivalente in ECU, Dollari USA, D.M. Fr. Sv.,
S.A. per le forniture di macchinari ed altri beni di investimento;

- Lit. 50 milioni o equivalente in ECU, Dollari USA, D,M., Fr.Sv.,
per le forniture di prodotti chimici, siderurgici e tessili,nonchè
di beni di consumo durevole, di parti di ricambio, componenti e
accessori industriali non connessi alla fornitura di nuovi
macchinari;
g) prevederà i seguenti termini di rimborso:
I) per forniture di impianti completi, in 17 rate semestrali,
successive e uguali, la prima delle quali scadrà a sei mesi dalla
consegna dell'impianto;
II) per forniture relative a macchinari, attrezzature e relativi
ricambi e servizi, entro i 5 anni, in 10 rate semestrali successive e
uguali, la prima delle quali scadrà il 30/9 per gli utilizzi
effettuati nel primo semestre di ciascun anno e il 31/3 dell'anno
successivo per gli utilizzi effettuati nel secondo semestre;
III) per forniture di prodotti chimici, siderurgici e tessili,
nonchè di beni di consumo, durevole, in 4 rate mensili, successive e
uguali, la prima delle quali scadrà a sei mesi da ciascun utilizzo,
l'intero ammontare in linea capitale del contratto potrà anche
essere regolato in un termine inferiore a 24 mesi;
IV) per forniture di pezzi di ricambio, componenti ed accessori
industriali, in 6 rate semestrali successive e uguali, la prima delle
quali scadrà a sei mesi da ciascun utilizzo.
4. I dettagli e gli aspetti tecnici e finanziari relativi alla messa
a disposizione delle linee di credito, ivi compreso l'utilizzo di
tassi d'interesse fissi o variabili relativi alle linee di credito
con pagamento in linea capitale entro un limite inferiore a 24 mesi,
saranno concordati fra gli Istituti italiani finanziatori e la Banca
Nazionale d'Ungheria.
5. Le imprese italiane ed unghersi stipuleranno i contratti per le
forniture in questione, concordando fra loro i dettagli tecnici e
commerciali. La Banca Nazionale di Ungheria e gli Istituti di credito
restano d'intesa che tali contratti, stipulati in una delle valute
sopra indicate, non potranno includere alcuna clausola di
prefissazione di cambio e dovranno essere inseriti, per il
finanziamento, in una convenzione finanziaria espressa nella stessa
valuta, secondo quanto previsto al punto 2.
Potranno essere imputati sulle convenzioni di credito i contratti
firmati a partire dalla data del presente Accordo e fino al 30 giugno
1992, secondo quanto previsto al precedente punto 2.
L'inserimento dei contratti nel quadro del presente Accordo avverà
su specifiche richieste della Banca Nazionale di Ungheria agli
Istituti Italiani finanziatori, che a seguito delle stesse potranno
procedere direttamente a tale inserimento, previa verifica della
rispondenza dei contratti alle specifiche dell'Accordo stesso, fatta
salva la necessità di eventuali autorizzazioni merceologiche.
6. Il presente Accordo sostituisce quello realizzato con lo Scambio
di lettere del 17 febbraio 1987, facendo salve le operazioni in corso
realizzate a valere su detto precedente accordo. Le linee di credito
sulle quali imputare dette operazioni in corso, qualora non
utilizzate entro i termini previste nel vecchio accordo, saranno
considerate a valere sul nuovo Accordo.
Le delegazioni dei due Paesi si incontreranno non più tardi di 30
giugno 1991 per verificare lo stato di utilizzo del credito.
Il presente accordo entrarà in vigore quando le due parti si
notificheranno l'avvenuto espletamento delle procedure previsti dai
rispettivi ordinamenti e resterà valido fino a che tutti i rimborsi
per capitale ed interessi dei crediti concessi saranno completati".
Signor ministro ho l'onore di comunicarle l'assenso del Governo della
Repubblica di Ungheria sul contenuto della sua lettera, che insieme
alla presente costituisce un accordo tra i nostri due Paesi.
Voglia gradire, signor ministro, i sensi della mia più alta
considerazione.

Roma

Zoltan Gombocz
Segretario di Stato
Della Repubblica di Ungheria

TRADUZIONE NON UFFICIALE

PROTOCOLLO D'ACCORDO FINANZIARIO

In riferimento allo scambio di lettere firmate tra i Governi della
Repubblica Italiana e della Repubblica Algerina Democratica e
Popolare in data 13 marzo 1987 che prevede la concessione di linee di
credito per un ammontare globale di 300 milioni di dollari USA,
entrambe le Parti hanno convenuto quanto segue:
1. Le linee di credito summenzionate potranno essere utilizzate sia
in dollari USA sia in lire italiane. I contratti stipulati in dollari
USA beneficieranno di un finanziamento in dollari USA e saranno
rimborsati nella stessa valuta.I contratti stipulati in lire italiane
beneficeranno di un finanziamento in lire italiane e saranno
rimborsati nella stessa valuta.
2. Per calcolare il controvalore in dollari delle imputazioni sulle
linee di credito dei contratti stipulati in lire italiane in modo da
mantenere l'ammontare totale degli impegni a 300 milioni di dollari
USA, sarà applicato il tasso di cambio risultante dalla media tra i
tassi di chiusura delle borse di Roma e di Milano il giorno
precedente alla data di stipulazione della Convenzione bancaria
oppure dai contratti commerciali se questi ultimi sono precedenti
alla data di stipulazione della relativa Convenzione.
3. Inoltre la Parte Italiana sottolinea l'importanza di esaminare la
possibilità di utilizzare l'ECU nelle relazioni economiche
italo-algerine.
4. Per quanto riguarda i prodotti da includere nell'ambito delle
linee di credito di 300 milioni di dollari USA, la lista annessa è
approvata assieme ai periodi di rimborso ivi indicati.

Algeri, il 27 marzo 1990

Per il Governo della Repubblica Per il Governo della Repubblica
Italiana Algerina Democratica e Popolare
Renato Ruggiero Hassen Kahlouche
Ministro del Commercio Estero Ministro dell'Industria

141.
9 maggio 1990, Berlino

Scambio di Lettere tra l'Italia
e la Repubblica Democratica Tedesca
in materia di visti d'ingresso (1)

Il Ministro degli Affari Esteri

Signor Ministro, Berlino, 9 maggio 1990

ho l'onore di comunicarLe che il Governo della Repubblica Italiana è
disposto ad abolire l'obbligo del visto per i cittadini della
Repubblica Democratica Tedesca titolari di validi passaporti
ordinari, diplomatici e di servizio ed a permettere loro di entrare
per motivi di turismo o di servizio nel territorio nazionale senza
visto e di soggiornarvi per un periodo massimo di 30 giorni, con
decorrenza dal giorno di entrata.
Resta inteso che il presente scambio di lettere non pregiudica il
diritto di ognuno dei due Paesi di rifiutare l'ingresso o il
soggiorno nel proprio territorio ai cittadini dell'altro Paese, sulla
base di esame caso per caso e che rimangono comunque in vigore le
disposizioni normative di ciascun Paese sull'ingresso, soggiorno e
movimento degli stranieri nel territorio nazionale.
Fra i Governi della Repubblica Italiana e della Repubblica
Democratica Tedesca resta altresì convenuto che quanto sopra non
potrà risultare o essere interpretato come derogatorio o comunque
condizionante degli impegni attuali e futuri derivanti da accordi
multilaterali sull'ingresso, soggiorno e movimento sul proprio
territorio dei cittadini della controparte.
Se il Governo della Repubblica Democratica Tedesca rinuncerà - nelle
stesse condizioni - ai visti per i cittadini della Repubblica
Italiana, titolari di validi passaporti ordinari, diplomatici e di
servizio, il regime di reciproca esenzione dal visto sarà in vigore
dal 21 maggio 1990 fino al regolamento definitivo delle modalità di
circolazione dei cittadini dei due Paesi.
Convinto che un tale accordo sarà apprezzato dai cittadini dei
nostri due Paesi, colgo l'occasione per assicurarLa, Signor Ministro,
della mia più alta considerazione.

Gianni De Michelis

S.E. Markus Meckel
Ministro degli Affari Esteri
della Repubblica Democratica Tedesca

___________
(1) Entrata in vigore: 21 maggio 1990.

TRADUZIONE NON UFFICIALE

Berlino, 9 maggio 1990
Sua Eccellenza
Prof. Gianni De Michelis
Ministro degli Affari Esteri
della Repubblica Italiana

Ho l'onore di comunicarLe che il Governo della Repubblica Democratica
tedesca è disposto ad abolire l'obbligo del visto per i cittadini
della Repubblica Italiana titolari di validi passaporti ordinari,
diplimativi e di servizio ed a permettere loro di entrare per motivi
di turismo o di servizio nel territorio nazionale senza visto e di
soggiornarvi per un periodo massimo di 30 giorni, con decorrenza dal
giorno di entrata.
Resta di 30 giorni, con decorrenza dal giorno di entrata.
Resta inteso che il presente scambio di lettere non presgiudica il
diritto di ognuno dei due Paesi di rifiutare l'ingresso o il
soggiorno nel proprio territorio ai cittadini dell'altro Paese, sulla
base di esame caso per caso e che rimangono comunque in vigore le
disposizioni normative di ciascun Paese sull'ingresso, soggiorno e
movimento degli stranieri nel territorio nazionale.
Fra i Governi della Repubblica Democratica Tedesca e della Repubblica
Italiana resta altresì convenuto che quanto sopra non potrà
risultare o essere interpretato come derogatorio o comunque
condizionate degli impegni attuali e futuri derivanti da accordi
multilaterali sull'ingresso, soggiorno e movimento sul proprio
territorio dei cittadini della controparte.
Se il Governo della Repubblica Italiana rinuncerà - alle stesse
condizioni - a visti per i cittadini della Repubblica Democratica
Tedesca, titolari di validi passaporti ordinari, diplomatici e di
servizio, il regime di reciproca esenzione dal visto sarà in vigore
dal 21 maggio 1990 fino al regolamento definitivo delle modalità di
circolazione dei cittadini dei due Paesi.
Convinto che un tale accordo sarà apprezzato dai cittadini dei
nostri due Paesi, colgo l'occasione per assicurarLa, Signor Ministro,
della mia più alta considerazione.
(Markus Meckel)

TRADUZIONE NON UFFICIALE

ACCORDO TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA E IL
GOVERNO DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI NIGERIA

Il Governo della Repubblica Italiana e il Governo della Repubblica
Federeale di Nigeria (di seguito chiamata "FRN"), nello spirito di
amicizia e di cooperazione economica esistente tra i due Paesi ed in
applicazione del Processo Verbale firmato il 3 marzo 1989 dai Paesi
partecipanti alla riunione del Club di Parigi hanno convenuto quanto
segue:

ARTICOLO I
Il presente Accordo concerne il consolidamento degli:

a) arretrati dovuti dal "FRN" all'Italia al 31 dicembre 1988 e non
pagati, relativi alla fornitura di beni e di servizi nonchè ad
operazioni finanziarie che prevedono un regolamento dilazionato non
superiore ad un anno, che sono state oggetto di un contratto o di una
convenzione finanziaria stipulata anteriormente al 31 dicembre 1988
assistiti da garanzia assicurativa dello Stato Italiano tramite la
Sezione Speciale per l'Assicurazione del Credito all'Esportazione
(qui di seguito chiamata "SACE") (Allegato 1);
b) il consolidamento degli interessi di mora maturati al 31 dicembre
1988 sui debiti di cui al precedente paragrafo a), calcolati sulla
base dei tassi d'interesse indicati nel seguente Articolo IV,
paragrafo 2) (Allegato 2).
Gli annessi al presente Accordo potranno essere modificati di comune
accordo tra le due Parti.

ARTICOLO II

1) I debiti del settore privato della Nigeria oggetto del presente
Accordo sono quelli scaduti e per i quali la controparte in naira del
debito è o è stata già depositata dal debitore privato presso una
banca commerciale locale al tasso di cambio prevalente a quella data,
al fine di effettuare il relativo trasferimento, purchè detti
depositi - nonchè le richieste di trasferimento fatte a quella data
- siano conformi alla legge nigeriana.
L'"FRN" adotterà le opportune misure amministrative o prorogherà
quelle già in vigore onde permettere ai debitori privati della
Nigeria di pagare sollecitamente negli istituti competenti il
controvalore in valuta locale dei debiti scaduti o in scadenza
relativi ai loro debiti oggetto del presente Accordo.
2) Per quanto riguarda gli impegni di cui al paragrafo a)
dell'Articolo I, si applicheranno le disposizioni della Sezione IV,
paragrafo 2 del Processo Verbale firmato a Parigi il 3 marzo 1989.

ARTICOLO III

I debiti per capitale ed interessi contrattuali nonchè gli interessi
di mora di cui all'Articolo I, a) e b) saranno trasferiti -nelle
valute stabilite nei contratti o nelle convenzioni finanziarie-
dall'"FRN" alla "SACE", in 10 rate semestrali uguali e successive, la
prima delle quali scadrà il 30 giugno 1990 e l'ultima il 31 dicembre
1994.

ARTICOLO IV

1) L'"FRN" si impegna a pagare e a trasferire alla "SACE" (C/O Banca
Nazionale del Lavoro, Via Bissolati, Roma) gli interessi di ritardato
regolamento che saranno calcolati su ogni debito considerato dal
presente Accordo non pagato alla scadenza originaria.
2) Tali interessi matureranno a partire dalla scadenza originaria
-per i debiti di cui al precedente Articolo I, b)- e dal primo
gennaio 1989 -per i debiti di cui al precedente Articolo I, b)- fino
al regolamento totale del debito e saranno calcolati al tasso annuale
dell'8%, del 4,85%, del 4,20% e del 10,85% per quanto riguarda i
debiti pagabili rispettivamente in dollari USA, marchi tedeschi,
franchi svizzeri e sterline c) e saranno trasferiti semestralmente-
nelle valute stabilite nei contratti o nelle convenzioni finanziariea
cominciare dal 30 giugno 1990.
Resta inteso che gli interessi dovuti fino al 31 dicembre 1988 sui
debiti di cui all'Articolo I, a) saranno consolidati conformemente
alle disposizioni previste nell'Articolo III.
4) Per quanto riguarda i debiti del settore privato oggetto al
presente Accordo, nel caso in cui il deposito della controparte in
valuta locale sia stato o verrà effettuato posteriormente alla data
di scadenza della rata, l'"FRN" pagherà e trasferirà, sulla bse dei
termini di cui al precedente paragrafo 3) gli interessi -calcolati
come disposto nel precedente paragrafo 2)- a partire dalla data di
detto deposito.
L'"FRN" ciò nondimeno si impegna a chiedere ai debitori privati
interessati di regolare direttamente alla SACE- nelle valute
stabilite nei contratti o nelle convenzioni finanziarie- gli
interessi di ritardato regolamento calcolati come disposto nel
precedente paragrafo 2), a partire dalla data di scadenza fino alla
data di detto deposito.

ARTICOLO V

Il presente Accordo, non pregiudica in alcun modo i vincoli giuridici
stabiliti dal diritto comune, nè gli impegni contrattuali stipulati
dalle Parti per le operazioni cui si rifersono gli impegni della
Nigeria menzionati all'Articolo I del presente Accordo.
Di conseguenza, nessuna delle disposizioni del presente Accordo
potrà essere invocata per giustificare qualsiasi modifica di detti
contratti e/o convenzioni finanziarie da parte dei debitori
Nigeriani.

ARTICOLO VI

Il presente Accordo entrerà in vigore alla data dalla firma.

Fatto a Lagos l'11-5-1990 in due esemplari in lingua inglese,
entrambi i testi facenti ugualmente fede.

PER IL GOVERNO DELLA PER IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA ITALIANA REPUBBLICA FEDERALE DI NIGERIA

TRADUZIONE NON UFFICIALE

ACCORDO FINANZIARIO TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA
ITALIANA E IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI NIGERIA

Il Governo della Repubblica Italiana e il Governo della Repubblica
Federale di Nigeria (qui di seguito denominata "FRN"), nello spirito
di amicizia e di cooperazione economica esistente tra i due Paesi ed
in applicazione delle disposizioni del Processo Verbale firmato a
Parigi il 3 marzo 1989, tra i Paesi partecipanti al "Club di Parigi",
relativo alla ristrutturazione del debito estero della Nigeria.
1) al fine di consentire il regolamento:
a) dei debiti commerciali e finanziari per capitale ed interessi
contrattuali del l'"FRN" nei confronti dell'Italia in scadenza dal 1
gennaio 1989 al 30 aprile 1990 e non ancora pagati, relative alla
fornitura di beni e di servizi, all'esecuzione di opere, nonchè ad
operazioni di beni e di servizi, all'esecuzione di opere, nonchè ad
operazioni finanziarie che prevedono un regolamento dilazionato su un
periodo superiore ad un anno che sono stati oggetto di un periodo
superiore ad una anno che sono stati oggetto di un contratto o di una
convenzione finanziaria stipulati anteriormente al 1 ottobre 1985
coperti da garanzia dello Stato Italiano tramite la Sezione Speciale
per l'assicurazione del Credito all'Esprotazione (qui di seguito
denominata "SACE") per i seguenti importi: 30 milioni di dollari USA,
133,6 milioni di marchi tedeschi, 21,6 milioni di franchi svizzeri e
296,9 milioni di franchi belgi (Allegato I);
b) dei debiti per capitale ed interessi contrattuali, di cui al
precedente paragrafo a), dovuti al 31 dicembre 1988 e non ancora
pagati, per i seguenti importi: 31,4 milioni di dollari USA, 94,8
milioni di marchi tedeschi, 38,3 milioni di franchi svizzeri, 316,6
milioni di franchi belgi e 850,9 milioni di lire italiane (Allegato
II);
c) degli interessi di mora maturati al 31 dicembre 1988 su i debiti
di cui al precedente paragrafo b), calcolati sulla base dei tassi
d'interesse previsti nel seguente Articolo V, paragrafo 2, per i
seguenti importi: 1,2 milioni di dollari USA, 3,8 milioni di marchi
tedeschi, 1,1 milioni di franchi svizzeri, 9,3 milioni di franchi
belgi e 32 milioni di lire italiane (Allegato III);
d) dei debiti per capitale e interesse dell'"FRN" nei confronti della
"SACE" in scadenza dal 1 gennaio 1989 al 30 aprile 1990 e non pagati,
derivanti dall'Accordo di Consolidamento tra il Governo della
Repubblica italiana e l'"FRN" stipulato il 27 febbraio 1989 in
applicazione del Processo Verbale del Club di Parigi del 16 dicembre
1986, per i seguenti importi: 7,9 milioni di dollari USA, 3,3 milioni
di marchi tedeschi, 1,3 milioni di franchi svizzeri, 500.000 sterline
e 64,7 milioni di lire italiane (Allegato IV);
e) premesso che i debiti del settore privato nigeriano oggetto del
presente Accordo sono quelli scaduti e per i quali il controvalore in
Naira dell'obbligazione è stato o sarà depositato dal debitore
privato presso una banca commerciale locale al tasso di cambio
prevalente a quella data, al fine di effettuare il relativo
trasferimento purchè detti depositi- nonchè le richieste di
trasferimento fatte a quella data- siano conformi alla legislazione
nigeriana, e purchè il Governo Nigeriano prenda le opportune misure
amministrative o proroghi quelle già in vigore onde permettere ai
debitori privati della Nigeria di pagare prontamente agli istituti
competenti il controvalore in valuta locale delle loro obbligazioni
scadute o in scadenza relative ai loro debiti oggetto del presente
Accordo;
con il presente Atto convengono quanto segue:

ARTICOLO I

Il Governo Italiano, in conformità alla legislazione Italiana e al
fine di consentire il regolamento dei debiti di cui al paragrafo 1)
del preambolo, farà in modo che venga concesso all'"FRN" un credito
finanziario di circa 272 milioni di dollari USA, restando inteso che
detto credito includerà anche l'ammontare in dollari USA necessario
al rimborso dei debiti in marchi tedeschi, franchi svizzeri, franchi
belgi, sterline inglesi e lire italiane di cui al paragrafo 1) del
preambolo, al tasso di cambio applicato alla data in cui il credito
viene prelevato.
L'importo esatto del credito sarà determinato alla di utilizzo del
credito medesimo,

ARTICOLO II

Il credito di cui all'Articolo I beneficerà della garanzia
assicurativa statale ai sensi della legislazione italiana.
Il pagamento del premio assicurativo, calcolato dalla "SACE" in
conformità alle sue procedure interne, sarà effettuato dal'"FRN".
L'interesse sul citato credito nonchè il margine saranno concordati
dagli istituti di credito partecipanti all'operazione e dall'"FRN".
Tale interesse maturerà a partire dalla data di ciascun utilizzo dei
fondi da parte dell'"FRN" e sarà pagato in rate semestrali, la prima
della quale scadrà il 28 febbraio o il 31 agosto, immediatamente
dopo la data di ciascun utilizzo del credito di cui all'Articolo I.
3) L'"FRN" emetterà dei titoli rappresentativi del credito
conformemente a quanto concordato con gli istituti di credito
partecipanti all'operazione.
4) le procedure tecniche e le modalità di utilizzo del credito
saranno fissate nella convenzione finanziaria da stipulare da parte
degli stessi istituti di credito e dell'"FRN".
5) L'"FRN" consulterà il Governo Italiano rispetto agli istituti di
credito chiamati ad intervenire nel credito finanziario.

ARTICOLO III

Il credito di cui all'Articolo I sarà rimborsato in 10 rate
semestrali uguali e successive, la prima delle quali scadrà il 28
febbraio 1995 e l'ultima il 31 agosto 1999.

ARTICOLO IV

Il credito di cui all'Articolo I sarà utilizzato in Italia per
pagare ai creditori interessati i debiti di cui al paragrafo 1) del
preambolo del presente Accordo.
Gli impegni summenzionati sono descritti in dettaglio negli allegati
al presente Accordo che possono essere modificati di comune accrodo
tra le due Parti.

ARTICOLO V

1) L'"FRN" si impegna pagare ai creditori italiani gli interessi sui
debiti oggetto del presente Accordo, scaduti e non pagati, a partire
dalla scadenza originaria- per i debiti di cui ai paragrafi a), b) e
d) del preambolo e dal primo gennaio 1989 per i debiti di cui al
paragrafo c) del preambolo, fino alla data del loro regolamento
totale.
2) Tali interessi saranno calcolati come segue:
ai tassi di interesse di ritardato regolamento nei contratti o
convenzioni finanziarie oppure, laddove nessun tasso d'interesse sia
stato espressamente indicato al tasso annuale dell'8,9%, del 6,4%,
del 5,9%, dell'8,45%, del 12,80% e 12,05% per gli impegni
rimborsabili rispettivamente in dollari USA, marchi tedeschi, franchi
francesi, franchi belgi, sterline inglesi e lire italiane dalla data
di scadenza dell'impegno fino alla data della garanzia da parte della
SACE, e al tasso annuale dell'8,9%, del 6,4%, del 5,9%, dell'8,45,
del 12,80% e del 12,05% dalla data dell'indennizzo da parte della
SACE fino alla data del regolamento totale del debito per i debiti
rimborsabili rispettivamente in dollari USA, marchi tedeschi, franchi
svizzeri, franchi belgi, sterline inglesi e lire italiane.
3) Tali interessi saranno trasferiti -nelle divise stabilite nei
sessanta giorni dalla data del saldo.
4) resta inteso che gli interessi dovuti fino al 31 dicembre 1988
saranno finanziati con i fondi del credito di cui all'Articolo I.
5) per quanto riguarda i debiti del settore privato oggetto del
presente Accordo, qualora il deposito del controvalore in valuta
locale sia già stato o sarà effettuato posteriormente alla data
contrattuale della rata, l'"FRN" pagherà e trasferirà, sulla base
dei termini di cui ai precedenti paragrafi 3) e 4), gli interessi-
calcolati così come disposto al precedente paragrafo 2)- a partire
dalla data di detto deposito.
L'"FRN", ciò nondimento, si impegna a chiedere ai debitori privati
interessati di regolare direttamente con i creditori italiani - nelle
divise stabilite nei contratti o nella convenzione finanziaria- gli
interessi di ritardato pagamento calcolati così come disposto nel
precedente paragrafo 2), a partire dalla data rata contrattuale fino
alla data del deposito medesimo.

ARTICOLO VI

Il presente Accordo non pregiudica in alcun modo i vincoli giuridici
stabiliti dal diritto comune, nè gli impegni contrattuali stipulati
dalle parti per le operazioni cui si riferiscono gli impegni della
Nigeria nel preambolo del presente Accordo.
Di conseguenza, nessuna disposizione del presente Accordo potrà
essere invocata per giustificare qualsivoglia modifica di detti
contratti e/o delle convenzioni finanziarie da parte dei debitori
nigeriani.

ARTICOLO VII

Il presente Accordo entrerà in vigore alla data della firma e
rimarrà in vigore fino al regolamento globale del Credito
finanziario -capitale ed interesse- di cui all'Articolo I.
Fatto a Lagos l'11-5-1990 in due originali in lingua inglese,
entrambi i testi facenti ugualmente fede.

PER IL GOVERNO DELLA PER IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA FEDERALE DI NIGERIA REPUBBLICA ITALIANA

144.
4 giugno 1990, Roma

Protocollo di cooperazione
tecnica e finanziaria
tra la Repubblica Italiana
e la Repubblica del Venezuela (1)

In merito all'applicazione dell'Accordo Quadro di Cooperazione
economica, industriale, scientifico-tecnologica, tecnica e culturale
tra la Repubblica Italiana e la Repubblica del Venezuela le due
Parti, in occasione della visita a Roma del Presidente della
Repubblica del Venezuela, Carlos Andres' Perez', il 4 e il 5 giugno
1990, hanno concordato i seguenti criteri e modalità operative:
1) Le attività previste dall'Accordo Quadro si riferiranno al
triennio 1991-1992-1993.
2) Tale programma, che nel triennio indicato genererà una somma
superiore ai 1.000 milioni di dollari si avvarrà dei seguenti
strumenti finanziari:
a) crediti di aiuto (circa 175 milioni di dollari);
b) doni (50 milioni di dollari);
c) crediti a condizioni "consensus" destinati al finanziamento di
progetti pubblici, secondo un esame caso per caso e secondo le
priorità definite congiuntamente;
d) particolare attenzione verrà conferita alla possibilità di
convogliare verso il Venezuela attraverso il settore privato, un
afflusso di capitali per un ammontare indicativo di circa 600 milioni
di dollari, destinati alla realizzazione di progetti pubblici e
privati, ivi incluso il finanziamento di imprese miste, ai sensi
dell'articolo 7 della legge 49/87.
3) Per ogni progetto verrà definita la parte di spesa assunta dal
Governo venezuelano in moneta locale.
4) La Parte venezuelana, in occasione delle riunioni del Comitato
Tecnico di Coordinamento previsto dall'Accordo Quadro tra i due
Paesi, in data e luogo da concordare per via diplomatica, presenterà
le liste di progetti da finanziare attraverso i meccanismi previsti
dal presente Protocollo e nell'Accordo Quadro, nonchè le
corrispondenti modalità di esecuzione.
5) Il presente protocollo entrerà in vigore, ai sensi dell'articolo
XXII dell'Accordo Quadro, dopo la firma dello stesso.
Redatto in Roma il quattro giugno 1990, in due esemplari, in lingua
italiana e spagnola, entrambi i testi facenti egualmente fede.
Per il Governo della Per il Governo della
Repubblica Italiana Repubblica del Venezuela

145.
11 giugno 1990, San Marino

Accordo tra la Repubblica Italiana
e la Repubblica di San Marino
per la costruzione di un collegamento
rapido su rotaia fra Rimini e San Marino (1)

Il Governo della Repubblica italiana ed il Governo della Repubblica
di San Marino, nel desiderio di consentire un ulteriore miglioramento
alla pratica applicazione del principio della libera circolazione
delle persone fra i rispettivi territori; considerati inoltre, da un
lato, l'auspicio sammarinese relativo al potenziamento dei
collegamenti terrestri fra Rimini e San Marino; e, dall'altro, la
disponibilità politica espressa da parte italiana a prendere in
favorevole considerazione la possibilità della costruzione e
dell'esercizio di un collegamento rapido su rotaia fra i due Paesi,
hanno convenuto quanto segue:
1. I due Governi manifestano l'intendimento di procedere alla
realizzazione di un impianto a guida vincolata, il cui tracciato sia
in grado di collegare i due terminali di San Marino e di Rimini. Il
tracciato dovrà collegare in modo organico ed integrato l'assetto
territoriale della Repubblica di San Marino con quello dell'area
riminese
2. Il tracciato,la cui lunghezza sarà ci circa 32 Km, avrà
caratteristiche di tipo metropolitano con frequenze inferiori ai 15
primi. I nodi stazione lungo il tracciato saranno adeguatamente
attrezzati con aree parcheggio e supportati da servizi intermodiali
su gomma di grado di esaltare l'uso del mezzo pubblico.
3. Entro il 31 dicembre 1990 per il Ministero dei Trasporti italiano
porterà a compimento sia il progetto di massima del tracciato, sia
le modalità di gestione della linea, sia le azioni necessarie per
incentivare al massimo l'uso della modalità di trasporto su guida
vincolata.

--------
(1) Entrata in vigore 11 giugno 1990

4. Il progetto sarà corredato agli elaboratori relativi alla
verifica di impatto ambientale e da un'apposita analisi sul
contenimento dei costi energetici generali della proposta
progettuale.
5. Con successivo accordo, da negoziarsi quanto prima, e da
sottoporsi a ratifica parlamentare, verranno stabilite le modalità
amministrative e tecniche di realizzazione e di gestione
dell'impianto nonchè la ripartizione delle relative spese tra le due
Parti.
6. Il presente Accordo entra in vigore al momento della firma
Fatto a San Marino 11 VI 90
Per la Per la
Repubblica Italiana Repubblica di San Marino

TRADUZIONE NON UFFICIALE

ACCORDO DI CONSOLIDAMENTO TRA IL
GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
ED IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA CENTRAFRICANA

Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo delal Repubblica
Centrafricana, nello spirito di amicizia e di cooperazione economica
consiste tra i due Paesi ed in applicazione delle disposizioni del
Processo Verbale firmato a Parigi il 14 dicembre 1988 tra i Paesi
partecipanti al "Club di Parigi" relative al consolidamento del
debito della Repubblica Centrafricana, hanno convenuto quanto segue:

Articolo 1
Il presente accordo concerne:

a) il consolidamento dei debiti, per capitale ed interessi
contrattuali, del Governo della Repubblica Centrafricana, o che
beneficiano dalla sua garanzia, nei confronti dell'Italia, scaduti e
non pagati alla data del 31 dicembre 1988, relativi a forniture di
beni e di servizi che provedono un regolamento dilazionato su di un
periodo superiore ad un anno, che sono stati oggetto di un contratto
stipulato anteriormente al 1 gennaio 1983 e assistiti da una garanzia
dello Stato Italiano per il tramite della Sezione Speciale per
l'Assicurazione del Credito all'Esportazione, qui di seguito
denominata "SACE" (ANNESSO A);
b) il consolidamento dei debiti in quota capitale, in scadenza dal 1
gennaio 1989 al 39 giugno 1989 e non pagati, derivanti dagli accordi
di consolidamento tra il Governo della Repubblica Italiana ed il
Governo della Reubblica Centrafricana, stipulati il 20/6/1983 ed il 7
dicembre 1984 in attuazione dei Processi Verbali multilateriali di
Parigi del 12/6/1981 e dell'8/7/1983 (Annesso B);
c) il consolidamento degli stessi debiti indicati al paragrafo B) di
questo articolo, in quota capitale, scaduti e non pagati al 31
dicembre 1988 (Annesso C).
Gli importi dei debiti di cui sopra sono indicati negli Annessi al
presente accordo e potranno essere modificati di comune accordo tra
le Parti firmatarie del presente accordo.
Rimane inteso che il servizio del debito risultante dall'Accordo di
consolidamento tra il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo
della Repubblica Centrafricana firmato il 2 ottobre 1986 non è
oggeto della presente ristrutturazione.

Articolo II

1) I debiti di cui al precedente articolo I paragrafo a) e c) saranno
rimborsati e trasferiti dalla Cassa Autonoma di Ammortamento del
debito dello Stato (CAADE) agente in nome e per conto del Governo
della Repubblica Centroafricana qui di seguito denominata "LA CAADE"
ed alla "SACE" nella valuta indicata nei rispettivi contratti ed
Accordi in 12 rate semestrali uguali e consecutive la prima delle
quali scadrà il 31 dicembre 1996 e l'ultimo il 30 giugno 2002.
2) I debiti di cui al precedente articolo I, paragrafo b) saranno
rimborsati e trasferiti dalla CAADE alla SACE nella valuta indicata
nei rispettivi accordi in 12 rate semestrali uguale e consecutive, la
prima delle quali scadrà il 30 giugno 1998 e l'ultima il 31 dicembre
2003.

Articolo III

Sull'importo totale di ciascun debito il cui pagamento è dilazionato
ai sensi del presente accordo, la CAADE si impegna a pagare e
trasferire alla "SACE" gli interessi relativi ai debiti in oggetto
calcolati a decorrere dalla data di scadenza fino al saldo totale
degli stessi al tasso d'interesse del 6% annuo.
Gli interessi saranno pagati nella valuta indicata nei rispettivi
contratti ed accordi in rate semestrali (30 giugno 31 dicembre) la
prima delle quali scadrà il 31 dicembre 1990.
o
Articolo IV

Il presente accordo non pregiudica in alcun modo i vincoli giuridici
previsti dal diritto comune nè gli impegni sottoscritti dalle parti
per le operazioni cui si riferiscono i debiti menzionati all'articolo
I ed indicati nelle liste allegate. Di conseguenza, nessuna delle
disposizioni del presente Accordo potrà essere invocata per
giustificare qualsivoglia modifica delle clausole di detti contratti,
in particolare delle clausole relative alle disposizioni di pagamento
ed alle date di scadenza.
Ogni modifica dei contratti intervenuta dopo il 31 dicembre 1982
avente come effetto di incrementare gli impegni della Repubblica
Centrafricana nei confronti dell'Italia sarà considerata come un
nuovo impegno non coperto dal presente Accordo.

Articolo V

Il presente Accordo entrerà in vigore alla data della sua firma.
In fede i rappresentanti sottoscritti debitamente abilitati hanno
firmato il presente accordo.
Fatto a Roma l'11 giugno 1990
in due esemplari in lingua francese, il
Per il Governo della Per il Governo della
Repubblica Italiana Repubblica Centrafricana

147.
12 giugno 1990, Bucarest

Protocollo sulla cooperazione nel settore degli Archici diplomatici
tra il Ministero degli Affari Esteri di Romania
e il Ministero degli Affari Esteri della Repubblica Italiana (1)

Il Ministero degli Affari Esteri di Romania ed il Ministero degli
Affari Esteri della Repubblica Italiana agendo in virtù degli
articoli 2 e 7 dell'Accordo Culturale fra il Governo di Romania ed il
Governo della Repubblica Italiana, concluso a Bucarest l'8 agosto
1967, e successive modifiche e, allo scopo di avvicinare sempre più
i due Paesi ed i due popoli mediante una migliore conoscenza della
storia, della cultura e della politica dei due Paesi, e di sviluppare
a tal fine, la cooperazione fra le loro istituzioni archivistiche,
hanno convenuto quanto segue:

Articolo 1

Le Alte parti contraenti coopereranno nel settore degli archivi
diplomatici e, a condizioni di reciprocità, li apriranno alla
consultazione di studiosi, ricercatori qualificati ed esperti, sino a
tutto il 1945.

Articolo 2

La cooperazione nel settore degli archivi diplomatici, menzionata
nell'Articolo 1, si realizzerà mediante:
1. Lavori congiunti per la pubblicazione delle fonti archivistiche
concernenti la cooperazione romeno-italiana nei settori della scienza
e della cultura.
2. Scambi di pubblicazioni, di materiale scientifico e
d'informazioni, anche legislative, per agevolare la cooperazione nel
settore degli archivi.
3. Scambi di riproduzioni di documenti interessanti le due parti, in
base al principio di reciprocità, con l'osservanza delle
disposizioni di legge vigenti in ciascun paese in merito alla
diffusione dei documenti.
4. Scambi di esperti, su base di reciprocità, da concordarsi volta
per volta.
__________
(1) Entrata in vigore: 12 giugno 1990.

Articolo 3

Il presente protocollo entrerà in vigore al momento della sua firma
ed ha una durata di cinque anni. Alla fine di tale periodo, la sua
validità sarà prorogata, tacitamente, per periodi di un anno ove
nessuna parte lo denunci.
La denuncia sarà notificata all'altra parte con un preavviso di
almeno tre mesi prima della data della scadenza del protocollo.
Fatto a Bucarest, il 12 giugno 1990, in due esemplari nelle lingue
romena e italiano, i due testi facenti ugualmente fede.

Per la Parte Romena Per la parte italiana
Costantin Turcu Prof.Enrico Serra
Capo del Servizio degli Capo del Servizio Storico
Archivi Diplomatici e Documentazione del
del Ministero degli Ministero degli
Affari Esteri di Affari Esteri della
Repubblica Italiana
ROMANIA

TRADUZIONE NON UFFICIALE

ACCORDO DI CONSOLIDAMENTO TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA
ITALIANA ED IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI SENEGAL

Il Governo della Repubblica italiana ed il Governo della Repubblica
del Senegal, nello spirito di amicizia e di cooperazione economica
esistenti tra i due Paesi ed in applicazione delle disposizioni del
Processo Verbale firmato a Parigi il 12 febbraio 1990 tra i Paesi
partecipanti al "Club di Parigi" relative al consolidamento del
debito del Senegal hanno convenuto quanto segue:

ARTICOLO I

a) il consolidamento dei debiti, per capitale ed interessi
contrattuali del Governo della Repubblica del Senegal, o che
beneficiano della sua garanzia, nei confronti dell'Italia, in
scadenza dal 1 gennaio 1990 al 31 dicembre 1990 e non pagati,
relativi alla fornitura di beni e di servizi, alla esecuzione di
lavori nonchè ad operazioni finanziarie che prevedono un regolamento
dilazionato su un periodo superiore ad 1 anno, che sono stati oggetto
di un contratto o di una Convenzione finanziaria stipulati
anteriormente al 1 gennaio 1983 assistiti da garanzia dello Stato
italiano tramite la Sezione Speciale per l'Assicurazione del Credito
all'Esportazione qui di seguito denominata "SACE" (Annesso A);
b) il consolidamento dei debiti per capitale ed interessi, dovuti tra
il 1 gennaio 1990 ed il 30 giugno 1990 e non pagati derivanti dagli
Accordi di consolidamento tra il Governo della Repubblica del Senegal
stipulati il 3 luglio 1982, il 5 agosto 1983, il 17 dicembre 1984, il
18 settembre 1985, il 5 maggio 1987 ed il 4 marzo 1988 (Annesso B);
c) il consolidamento dei debiti per capitale ed interessi, dovuti tra
il 1 luglio 1990 ed il 31 dicembre 1990 e non pagati derivanti dagli
Accordi di consolidamento tra il Governo della Repubblica italiana ed
il Governo della Repubblica del Senegal conclusi il 2 luglio 1982, il
5 agosto 1983, il 17 dicembre 1984 ed il 18 settembre 1985, (Annesso
C);
d) il rimborso dei debiti per capitale ed interessi dovuti al
31/12/1989 e non pagati derivanti dagli Accordi di consolidamento tra
il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica
del Senegal stipulati il 3 luglio 1982, il 5 agosto 1983, il 17
agosto 1984, il 18 settembre 1985, il 5 maggio 1937 ed il 4 marzo
1988 (Annesso D).
Gli importi dei debiti in questione sono indicati negli Annessi del
presente Accordo e potranno essere modificati di comune accordo tra
le parti firmatarie del presente Accordo.
Rimane inteso che il servizio del debito risultante dall'Accordo di
consolidamento tra il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo
della Repubblica del Senegal concluso il 3 maggio 1989 non è
completato nella presente ristrutturazione.

ARTICOLO II

I debiti indicati all'Articolo I, paragrafo a), b) e c) saranno
rimborsati dsl Governo della Repubblica del Senegal e trasferiti per
il tramite della Banca Centrale degli Stati dell'Africa Occidentale
(BCEAO), (di seguito denominata "Banca") alla "SACE" in 12 rate
semestrali uguali e consecutive la prima delle quali scadrà il 31
dicembre 1998 e l'ultima il 30 giugno 2004.

ARTICOLO III

I debiti indicati all'articolo I, paragrafo d), saranno rimborsati
dal governo della Repubblica del Senegal e trasferiti tramite la
"Banca" alla SACE, come segue;
-50% il 31 dicembre 1990;
- 50% il 31 marzo 1991.

ARTICOLO IV

1) Sull'importo totale di ciascun debito il cui pagamento è
dilazionato ai sensi del presente Accordo, il Governo della
Repubblica del Senegal si impegna a pagare ed a trasferire tramite la
"Banca" agli aventi diritto in Italia gli interessi relativi ai
debiti in questione calcolati a decorrere dalla data di scadenza fino
al saldo totale degli stessi, secondo le disposizioni previste agli
Articoli II e II, ai seguenti tassi d'interesse:
- per quanto riguarda i debiti di cui all'Articolo II, ai tassi
d'interesse del 9, 70% annuo per i debiti in lire italiane, del 7%
annuo per i debiti in franchi francesi del 7,80% annuo per i debiti
in ECU;
- per quanto riguarda il debito di cui all'Articolo III, ai tassi
d'interesse del 12% annuo per i debiti in lire italiane, dell'11%
annuo per i debiti in franchi francesi e dell'8,30% annuo per i
debiti in ECU.
2) Gli interessi saranno pagati nelle valute indicate nei rispettivi
contratti, convenzioni e Accordi, come segue:
- in rate semestrali (30 giugno-31 dicembre) la prima delle quali con
scadenza 31 dicembre 1990, per quanto riguarda i debiti di cui
all'Articolo II;
- alle stesse date indicate all'Articolo II, per quanto riguarda i
debiti di cui al medesimo Articolo.

ARTICOLO V

Le disposizioni del presente Accordo cadranno in disuso se i debiti
di cui all'Articolo III e relativi interessi non siano stati saldati
in tempo utile.

ARTICOLO VI

Il presente Accordo non pregiudica in alcun modo i vincoli giuridici
previsti dal diritto comune ne gli inmpegni contrattuali stipulati
dalle parti per le operazioni in cui si riferiscono gli impegni
menzionati all'Articolo I ed indicati nelle tabelle annesse. Di
consenguenza, nessuna delle disposizioni del presente Accordo potrà
essere invocata per giustificare una qualsiasi modifica delle
clausole relative alle condizioni di pagamento ed alle date di
scadenza.

ARTICOLO VII

Il presente Accordo entrerà in vigore alla data della sua firma.
In fede i sottoscritti Rappresentanti, debitamente abilitati, hanno
firmato il presente Accordo.
Fatto a Roma
in due esemplari, in lingua francese,
il 22 giugno 1990

Per il Governo della Per il Governo della
Repubblica del Senegal Repubblica Italiana