4a Serie Speciale - Concorsi ed Esami  n. 56 del 17-7-2001
UNIVERSITA' ED ALTRI ISTITUTI DI ISTRUZIONE
LIBERA UNIVERSITA' DI BOLZANO FREIE UNIVERSITAT BOZEN
LIBERA UNIVERSITA' DI BOLZANO FREIE UNIVERSITAT BOZEN
CONCORSO (scad. 6 agosto 2001)
Vacanza di un posto di professore universitario di ruolo di prima fascia per il settore scientifico-disciplinare L-LIN/14 - Lingua e traduzione - Lingua tedesca da coprire mediante trasferimento, presso la facolta' di scienze della formazione. (Decreto n. 48/2001). (GU n.56 del 17-07-2001)

IL PRESIDENTE DEL CONSIGLIO ISTITUTIVO

Visto l'art. 17, comma 120 della legge 15 maggio 1997 n. 127;
Visto lo statuto della Libera Università di Bolzano;
Vista la legge 3 luglio 1998, n. 210;
Visto il regolamento della Libera Università di Bolzano relativo
alla disciplina delle procedure di trasferimento e di mobilità
interna per la copertura dei posti vacanti di professore ordinario,
professore associato e di ricercatore ai sensi della legge 3 luglio
1998, n. 210;
Visto il decreto ministeriale del 23 giugno 1997, concernente la
rideterminazione dei settori scientifico-disciplinari, modificato con
i decreti ministeriali 26 febbraio 1999 e 4 maggio 1999;
Visto il decreto ministeriale 23 dicembre 1999;
Viste le delibere del Comitato ordinatore della facoltà di
scienze della formazione del 23 marzo 2001 e del 22 giugno 2001;

Decreta:

1. Ai sensi della legge n. 210/1998 ed in applicazione del
regolamento relativo alla disciplina delle procedure di trasferimento
per la copertura di posti vacanti di professore ordinario, associato
e di ricercatore della Libera Università di Bolzano, si comunica
che, presso la facoltà di scienze della formazione della Libera
Università di Bolzano, è vacante un posto di professore di ruolo di
prima fascia per il settore scientifico-disciplinare L-LIN/14 -
Lingua e traduzione - lingua tedesca alla cui copertura la facoltà
interessata intende provvedere mediante trasferimento. È considerato
settore affine il settore scientifico-disciplinare L-LIN/13 -
Letteratura tedesca.
2. Possono presentare domanda di partecipazione i professori
ordinari inquadrati nei settori scientifico-disciplinari oggetto
dell'avviso che abbiano prestato servizio presso l'Università o
l'Istituto universitario di provenienza per almeno tre anni
accademici. La domanda può essere presentata dall'interessato anche
nel corso del terzo anno accademico di permanenza nella sede
universitaria di appartenenza.
3. Le domande di partecipazione alla procedura di valutazione
comparativa al posto anzidetto, redatte in carta libera, dovranno
essere presentate direttamente al preside della facoltà di scienze
della formazione della Libera Università di Bolzano, via Dante n. 4,
39042 Bressanone entro e non oltre venti giorni dal giorno successivo
a quello di pubblicazione dell'avviso di vacanza nella Gazzetta
Ufficiale della Repubblica italiana.
4. Alle domande, nelle quali dovrà essere dichiarato
espressamente di essere in regola rispetto l'obbligo del triennio di
permanenza dell'Università di provenienza, dovranno essere allegati:
curriculum della propria attività scientifica e professionale;
un elenco dei titoli posseduti alla data della domanda, che
l'interessato ritiene utile far valere ai fini del trasferimento;
le pubblicazioni e i lavori non pubblicati che i candidati
intendono far valere per la valutazione comparativa, in misura non
superiore a cinque.
Non verranno presi in considerazione i titoli non elencati nel
suddetto elenco, nè verranno considerate le pubblicazioni e i lavori
inviati dopo il termine utile per la presentazione delle domande.
Il numero massimo di pubblicazioni (da presentare entro lo stesso
termine previsto per la presentazione della domanda) è pari a
cinque.
5. La nomina alla copertura del posto per trasferimento è
disposta con decreto del presidente del Consiglio istitutivo e
decorre dal 1o ottobre successivo alla delibera di chiamata del
Consiglio di facoltà, ovvero da una data anteriore, in caso di
attività didattiche da svolgere nella parte residua dell'anno
accademico, sulla base di un accordo con l'Università interessata,
approvata dagli organi accademici competenti, previo nulla-osta della
facoltà di provenienza.
6. Il regolamento relativo alla disciplina delle procedure di
trasferimento per la copertura di posti vacanti di professore
ordinario, associato e di ricercatore della Libera Università di
Bolzano può essere consultato presso il servizio personale - via
della Mostra, 4, - 39100 Bolzano (numero telefonico 471.315.130 -
E-mail: personnel@unibz.it;)
Il presente decreto sarà pubblicato nella Gazzetta Ufficiale
della Repubblica italiana.
Bolzano, 5 luglio 2001
Il presidente del consiglio istitutivo: Durnwalder
Nota in lingua italiana:
Per l'atto amministrativo sopra riportato, che interessa la
provincia autonoma di Bolzano, è pubblicato alla pag. 9 della
presente Gazzetta Ufficiale il comunicato in lingua tedesca previsto
dall'art. 5, commi 2 e 3, del decreto del Presidente della Repubblica
15 luglio 1988, n. 574, mediante il quale si da notizia del
Bollettino ufficiale della regione Trentino-Alto Adige in cui è
riportata la pubblicazione in lingua tedesca dell'atto amministrativo
in argomento.
Nota in lingua tedesca:
Der Hinweis in deutscher Sprache auf den obigen Verwaltungsakt
gemäÞ Art. 5, Absätze 2 und 3 des Dekretes des Präsidenten der
Republik vom 15. Juli 1988, Nr. 574, steht auf der Seite 9 dieser
Ausgabe des Gesetzesanzeigers. Diesem Hinweis kann entnommen werden,
in welcher Nummer des Amtsblattes der Region Trentino-Südtirol der
genannte Verwaltungsakt vollinhaltlich auch in deutscher Sprache
wiedergegeben wird.

FREIE UNIVERSITAT BOZEN

Hinweis auf die Veröffentlichung des zweisprachingen Textes des
Dekretes des Präsidenten des Gründungsrates der Freien Universität
Bozen Nr. 48 vom 05. Juli 2001, betreffend die Kundmachung eines
Versetzungsversfahrens für die Besetzung der Planstelle eines
ordentlichen Professors an der Fakultät für Bildungswissenschaften
der Freien Universität Bozen.
Im Sinne von Artikel 5, Absätze 2 und 3, des Dekretes des
Präsidenten der Republik vom 15. Juli 1988, Nr. 574, wird
bekanntgemacht, daÞ im Amtsblatt der Region Trentino-Südtirol Nr. 28
vom 16.07.2001 in zweisprachiger Fassung das Dekret des Präsidenten
der Freien Universität Bozen, betreffend die Kundmachung eines
Versetzungsverfahrens für die Besetzung der Planstelle eines
ordentlichen Professors an der Fakultät für Bildungswissenschaften
der Freien Universität Bozen veröffentlicht ist. Der italienische
Text dieses Dekretes ist in der vorliegenden Ausgabe des
Gesetzesanzeigers der Republik auf der Seite 9 kundgemacht.

Avvertenza:

L'avviso in lingua tedesca sopra riportato, relativo al testo del
decreto del presidente del Consiglio istitutivo n. 48 del 5 luglio
2001, relativo all'avviso di vacanza di un posto di professore
ordinario da coprire mediante trasferimento presso la facoltà di
Scienze della formazione della Libera Università di Bolzano,
inserito alla pag. 9 della presente Gazzetta Ufficiale, è pubblicato
ai sensi dell'art. 5 del decreto del Presidente della Repubblica 15
luglio 1988, n. 574.