3a Serie Speciale - Regioni n. 52 del 24-12-2016
REGIONE TRENTINO-ALTO ADIGE (PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO)
REGIONE TRENTINO-ALTO ADIGE (PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO)
LEGGE PROVINCIALE 15 giugno 2016, n. 12
Debito fuori bilancio. (GU 3a Serie Speciale - Regioni n.52 del 24-12-2016)

(Pubblicata nel Supplemento n. 7 al Bollettino Ufficiale della
Regione Trentino-Alto Adige n. 25/I-II del 21 giugno 2016)

IL CONSIGLIO PROVINCIALE


Ha approvato


IL PRESIDENTE DELLA PROVINCIA


Promulga

la seguente legge:
Art. 1

Debito fuori bilancio di cui alla sentenza
del Tribunale di Bolzano n. 111/2016

1. Con sentenza n. 111/2016 provvisoriamente esecutiva il Tribunale
di Bolzano ha condannato il Direttore dell'Ispettorato del lavoro
della Provincia autonoma di Bolzano a rifondere a Hansjörg Dietl le
spese di lite, liquidate in euro 2.767,00, oltre a euro 518,00 per
spese, più il 15 per cento per le spese generali, contributo Cassa
Previdenza Avvocati e IVA.
2. Tale debito si compone di spese legali pari a euro 2.767,00,
spese generali del 15 per cento pari a euro 415,05, contributo Cassa
Previdenza Avvocati del 4 per cento pari a euro 127,28, IVA del 22
per cento pari a euro 728,05, oltre a spese pari a euro 518,00, e
ammonta quindi a complessivi euro 4.555,38.
3. La spesa di euro 4.555,38 trova idonea copertura nel capitolo
U01111.0150 nella missione 01 al programma 11 titolo 1 del bilancio
di previsione della Provincia 2016-2018.

Art. 2

Debito fuori bilancio di cui alla sentenza
del Tribunale amministrativo di Bolzano n. 23/2016

1. Con sentenza n. 23/2016 provvisoriamente esecutiva il Tribunale
regionale di giustizia amministrativa, Sezione autonoma per la
provincia di Bolzano, ha condannato la Provincia autonoma di Bolzano
a rifondere allo Stato, ai sensi dell'art. 133 del decreto del
Presidente della Repubblica 30 maggio 2002, n. 115, le spese di lite,
liquidate complessivamente in euro 1.000,00, oltre agli oneri
accessori di legge.
2. Tale debito si compone di spese legali pari a euro 1.000,00,
contributo Cassa Previdenza Avvocati del 4 per cento pari a euro
40,00, IVA del 22 per cento pari a euro 228,80, e ammonta quindi a
complessivi euro 1.268,80.
3. La spesa di euro 1.268,80 trova idonea copertura nel capitolo
U01111.0150 nella missione 01 al programma 11 titolo 1 del bilancio
di previsione della Provincia 2016-2018.

Art. 3

Debito fuori bilancio di cui alla sentenza
del Giudice di pace di Vipiteno n. 3/2016

1. Con sentenza n. 3/2016 provvisoriamente esecutiva il Giudice di
pace di Vipiteno ha condannato la Provincia autonoma di Bolzano -
Agenzia provinciale per l'ambiente al pagamento delle spese di lite
in favore della società Stein an Stein Italia Srl e della signora
Petra Anna Windt, per la somma complessiva di euro 2.000,00.
2. Tale debito si compone di spese legali pari a euro 2.000,00,
spese generali del 15 per cento pari a euro 300,00, contributo Cassa
Previdenza Avvocati del 4 per cento pari a euro 92,00 e IVA del 22
per cento pari a euro 526,24, e ammonta quindi a complessivi euro
2.918,24.
3. La spesa di euro 2.918,24 trova idonea copertura nel capitolo
U01111.0150 nella missione 01 al programma 11 titolo 1 del bilancio
di previsione della Provincia 2016-2018.

Art. 4

Debito fuori bilancio di cui alla sentenza
del Giudice di pace di Vipiteno n. 4/2016

1. Con sentenza n. 4/2016 provvisoriamente esecutiva il Giudice di
pace di Vipiteno ha condannato la Provincia autonoma di Bolzano -
Agenzia provinciale per l'ambiente al pagamento delle spese di lite
in favore della società Stein an Stein Italia Srl e della signora
Petra Anna Windt, per la somma complessiva di euro 2.000,00.
2. Tale debito si compone di spese legali pari a euro 2.000,00,
spese generali del 15 per cento pari a euro 300,00, contributo Cassa
Previdenza Avvocati del 4 per cento pari a euro 92,00 e IVA del 22
per cento pari a euro 526,24, e ammonta quindi a complessivi euro
2.918,24.
3. La spesa di euro 2.918,24 trova idonea copertura nel capitolo
U01111.0150 nella missione 01 al programma 11 titolo 1 del bilancio
di previsione della Provincia 2016-2018.

Art. 5

Debito fuori bilancio di cui alla sentenza
del Tribunale di Bolzano n. 956/2015

1. Con sentenza n. 956/2015 provvisoriamente esecutiva il Tribunale
di Bolzano ha condannato la Provincia autonoma di Bolzano a pagare al
Fallimento ZH General Construction Company S.p.A. l'importo di euro
15.058,00, oltre a interessi commerciali ai sensi del decreto
legislativo 9 ottobre 2002, n. 231, dal 25 luglio 2011 al saldo, e a
rifondere alla medesima due terzi delle spese di lite, liquidate per
l'intero in euro 4.835,00, e spese successive occorrende.
2. Il capitale e gli interessi moratori (euro 5.633,25) calcolati
sino al 21 luglio 2016 ammontano a complessivi euro 20.691,25. La
quota capitale trova idonea copertura nel capitolo U01062.0030 nella
missione 01 al programma 06 titolo 2 del bilancio di previsione della
Provincia 2016-2018. La quota relativa agli interessi moratori trova
idonea copertura nel capitolo U01111.0510 nella missione 01 al
programma 11 titolo 1 del bilancio di previsione della Provincia
2016-2018.
3. Il debito per spese legali (due terzi) si compone di spese
legali pari a euro 3.223,33, anticipazioni pari a euro 326,50, spese
generali del 15 per cento pari a euro 532,48, contributo Cassa
Previdenza Avvocati del 4 per cento pari a euro 163,29, oltre ad
imposta di registro di euro 569,00, e ammonta quindi a complessivi
euro 4.814,60.
4. La spesa di euro 4.814,60 trova idonea copertura nel capitolo
U01111.0150 nella missione 01 al programma 11 titolo 1 del bilancio
di previsione della Provincia 2016-2018.

Art. 6

Debito fuori bilancio di cui alla sentenza
del Tribunale di Bolzano n. 192/2016

1. Con sentenza n. 192/2016 provvisoriamente esecutiva il Tribunale
di Bolzano ha confermato il decreto ingiuntivo n. 1050/13, emesso dal
medesimo Tribunale il 15 maggio 2013 in favore di Education Time
S.p.A. per euro 27.265,78, con condanna della Provincia autonoma di
Bolzano al pagamento delle spese legali.
2. Il capitale e gli interessi moratori ai sensi dell'art. 6 del
decreto legislativo 9 ottobre 2002, n. 231 (euro 7.078,98), calcolati
sino al 21 luglio 2016, ammontano a complessivi euro 34.344,76. La
quota capitale trova idonea copertura nel capitolo U15021.3750 nella
missione 15 al programma 02 titolo 1 del bilancio di previsione della
Provincia 2016-2018. La quota relativa agli interessi moratori trova
idonea copertura nel capitolo U01111.0510 nella missione 01 al
programma 11 al titolo 1 del bilancio di previsione della Provincia
2016-2018.
3. Il debito per spese legali si compone di spese legali pari a
euro 6.850,00, euro 44,00 di spese (per la fase di opposizione) ed
euro 1.230,00 di spese (per la fase monitoria), oltre a euro 233,00
per contributo unificato e diritti, spese generali del 15 per cento
pari ad euro 1.212,00 e contributo Cassa Previdenza Avvocati del 4
per cento pari a euro 371,68, e ammonta a un totale di euro 9.940,68.
4. La spesa di euro 9.940,68 trova idonea copertura nel capitolo
U01111.0150 nella missione 01 al programma 11 titolo 1 del bilancio
di previsione della Provincia 2016-2018.

Art. 7

Debito fuori bilancio di cui alla sentenza
del TRGA di Bolzano n. 289/2015

1. Con sentenza n. 289/2015 provvisoriamente esecutiva il Tribunale
regionale di giustizia amministrativa, Sezione autonoma di Bolzano,
ha condannato la Provincia autonoma di Bolzano a rifondere al signor
Leonardo Iacobone le spese di lite, liquidate in complessivi euro
1.500,00, oltre a IVA, contributo Cassa Previdenza Avvocati, e oneri
accessori di legge.
2. Tale debito si compone di spese legali pari a euro 1.500,00,
spese generali del 15 per cento pari a euro 225,00, contributo Cassa
Previdenza Avvocati del 4 per cento, pari a euro 69,00, IVA del 22
per cento pari a euro 394,68, e ammonta quindi a complessivi euro
2.188,68.
3. La spesa di euro 2.188,68 trova idonea copertura nel capitolo
U01111.0150 nella missione 01 al programma 11 titolo 1 del bilancio
di previsione della Provincia 2016-2018.

Art. 8

Debito fuori bilancio di cui alla sentenza
del Tribunale di Bolzano n. 70/2016

1. Con sentenza n. 70/2016 provvisoriamente esecutiva il Tribunale
di Bolzano ha condannato la Provincia autonoma di Bolzano a pagare
alla signora Penelope Frego l'importo di euro 4.671,00, e a rifondere
alla medesima le spese di lite, liquidate in euro 4.835,00, spese per
perizia di parte pari a euro 240,00, oltre al 15 per cento per spese
forfettarie, IVA, contributo Cassa Previdenza Avvocati e spese per il
consulente tecnico d'ufficio.
2. La relativa spesa per l'importo capitale di euro 4.671,00 trova
idonea copertura nel capitolo U01 111.0340 nella missione 01 al
programma 11 titolo 1 del bilancio di previsione della Provincia
2016-2018.
3. Il debito per spese legali si compone di spese legali pari a
euro 4.534,17, spese generali del 15 per cento pari a euro 680,13,
contributo Cassa Previdenza Avvocati del 4 per cento pari a euro
208,57, IVA del 22 per cento pari a euro 1. 193,03, spese vive pari a
300,83, spese per perizia di parte pari a euro 240,00, tassa di
registro pari a euro 200,00 e spese per il consulente tecnico
d'ufficio pari a euro 737,60, e ammonta quindi a complessivi euro
8.094,33.
4. La spesa di euro 8.094,33 trova idonea copertura nel capitolo
U01111.0150 nella missione 01 al programma 11 titolo 1 del bilancio
di previsione della Provincia 2016-2018.

Art. 9

Debito fuori bilancio di cui alla sentenza
del Giudice di pace di Bressanone n. 54/2015

1. Con sentenza n. 54/2015 provvisoriamente esecutiva il Giudice di
pace di Bressanone ha condannato la Provincia autonoma di Bolzano a
pagare alla signora Monika Plattner l'importo di euro 1.360,60, e a
rifondere alla medesima due terzi delle spese di lite, liquidate per
l'intero in euro 1.024,88, oltre al 15 per cento per spese
forfettarie, contributo Cassa Previdenza Avvocati e IVA.
2. La relativa spesa per l'importo capitale di euro 1.360,60 trova
idonea copertura nel capitolo U01111.0340 nella missione 01 al
programma 11 titolo 1 del bilancio di previsione della Provincia
2016-2018.
3. Il debito per spese legali si compone di spese legali pari a
euro 683,25, oltre a spese generali del 15 per cento pari a euro
102,49, contributo Cassa Previdenza Avvocati del 4 per cento pari a
euro 31,43, IVA del 22 per cento pari a euro 179,78, e ammonta quindi
a complessivi euro 996,95.
4. La spesa di euro 996,95 trova idonea copertura nel capitolo
U01111.0150 nella missione 01 al programma 11 titolo 1 del bilancio
di previsione della Provincia 2016-2018.

Art. 10

Debito fuori bilancio di cui alla sentenza
del Tribunale di Bolzano n. 239/2015

1. Con sentenza n. 239/2015 provvisoriamente esecutiva il Tribunale
di Bolzano ha condannato la Provincia autonoma di Bolzano al
pagamento della pensione di invalidità parziale con decorrenza 7
ottobre 2013 ed al pagamento delle spese di lite in favore del signor
Spinello Tegegn, per la somma di euro 3.903,00, euro 37,00 per
contributo unificato, euro 500,00 per il costo della consulenza di
parte, oltre al 15 per cento per spese generali, IVA e contributo
Cassa Previdenza Avvocati.
2. La relativa spesa per l'importo capitale per il pagamento della
pensione di invalidità trova idonea copertura nel bilancio dell'ASSE
2016.
3. Il debito per spese legali si compone di spese legali pari a
euro 3.903,00, oltre a spese generali del 15 per cento pari a euro
585,45, contributo Cassa Previdenza Avvocati del 4 per cento pari a
euro 179,54, IVA del 22 per cento pari a euro 1.026,96, euro 37,00
per contributo unificato, nonchè euro 500,00 per la consulenza di
parte, e ammonta quindi a complessivi euro 6.231,95.
4. La spesa di euro 6.231,95 trova idonea copertura nel capitolo
U01111.0150 nella missione 01 al programma 11 titolo 1 del bilancio
di previsione della Provincia 2016-2018.

Art. 11

Debito fuori bilancio di cui alla sentenza
del Tribunale di Bolzano n. 341/2016

1. Con sentenza n. 341/2016 provvisoriamente esecutiva il Tribunale
di Bolzano ha condannato la Provincia autonoma di Bolzano a rifondere
al signor Hermann Kieser le spese di lite, liquidate in complessivi
euro 1.620,00 e euro 50,00 per spese vive, oltre a oneri accessori di
legge.
2. Tale debito si compone di spese legali pari a euro 1.620,00,
euro 50,00 per spese vive, spese generali del 15 per cento pari a
euro 243,00, contributo Cassa Previdenza Avvocati del 4 per cento,
pari a euro 76,52, IVA del 22 per cento pari a euro 437,69, e ammonta
quindi a complessivi euro 2.427,21.
3. La spesa di euro 2.427,21 trova idonea copertura nel capitolo
U01111.0150 nella missione 01 al programma 11 titolo 1 del bilancio
di previsione della Provincia 2016-2018.

Art. 12

Debito fuori bilancio di cui alla sentenza
del TRGA di Bolzano n. 38/2016

1. Con sentenza n. 38/2016 provvisoriamente esecutiva il Tribunale
regionale di giustizia amministrativa, Sezione autonoma di Bolzano,
ha condannato la Provincia autonoma di Bolzano a rifondere alla
signora Nadja Estgfäller ed altri le spese di lite, liquidate in
complessivi euro 2.000,00, oltre a IVA, contributo Cassa Previdenza
Avvocati e oneri accessori di legge.
2. Tale debito si compone di spese legali pari a euro 2.000,00,
spese generali del 15 per cento pari a euro 300,00, contributo Cassa
Previdenza Avvocati del 4 per cento, pari a euro 92,00, IVA del 22
per cento pari a euro 526,24, spese vive pari a 64,33 euro,
contributo unificato pari a euro 1.800,00, e ammonta quindi a
complessivi euro 4.782,57.
3. La spesa di euro 4.782,57 trova idonea copertura nel capitolo
U01111.0150 nella missione 01 al programma 11 titolo 1 del bilancio
di previsione della Provincia 2016-2018.

Art. 13

Debito fuori bilancio di cui alla sentenza
del TRGA di Bolzano n. 51/2016

1. Con sentenza n. 51/2016 provvisoriamente esecutiva il Tribunale
regionale di giustizia amministrativa, Sezione autonoma di Bolzano,
ha condannato la Provincia autonoma di Bolzano a rifondere alla
Frazione di Anterselva di Sotto ed altri le spese di lite, liquidate
in complessivi euro 2.000,00, oltre a IVA, contributo Cassa
Previdenza Avvocati e oneri accessori di legge.
2. Tale debito si compone di spese legali pari a euro 2.000,00,
spese generali del 15 per cento pari a euro 300,00, contributo Cassa
Previdenza Avvocati del 4 per cento pari a euro 92,00, IVA del 22 per
cento pari a euro 526,24, contributo unificato pari a euro 1.800,00,
e ammonta quindi a complessivi euro 4.718,24.
3. La spesa di euro 4.718,24 trova idonea copertura nel capitolo
U01111.0150 nella missione 01 al programma 11 titolo 1 del bilancio
di previsione della Provincia 2016-2018.

Art. 14

Debito fuori bilancio di cui alla sentenza
del Tribunale di Bolzano n. 303/2016

1. Con sentenza n. 303/2016 provvisoriamente esecutiva il Tribunale
di Bolzano ha condannato la Provincia autonoma di Bolzano a rifondere
al signor Bernhard Mitterdorfer le spese di lite, liquidate in
complessivi euro 5.000,00 per onorari, euro 958,89 per spese vive,
oltre a oneri accessori di legge.
2. Tale debito si compone di spese legali pari a euro 5.000,00,
euro 958,89 per spese vive, spese generali del 15 per cento pari a
euro 750,00, contributo Cassa Previdenza Avvocati del 4 per cento
pari a euro 230,00, IVA del 22 per cento pari a euro 1.315,60, e
ammonta quindi a complessivi euro 8.254,49.
3. La spesa di euro 8.254,49 trova idonea copertura nel capitolo
U01111.0150 nella missione 01 al programma 11 titolo 1 del bilancio
di previsione della Provincia 2016-2018.

Art. 15

Debito fuori bilancio di cui alla sentenza
del TRGA di Bolzano n. 97/2016

1. Con sentenza n. 97/2016 provvisoriamente esecutiva il Tribunale
regionale di giustizia amministrativa, Sezione autonoma di Bolzano,
ha condannato la Provincia autonoma di Bolzano e l'ACP - Agenzia
Provinciale per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti
pubblici di lavoro, servizi e forniture a rifondere alla ricorrente
Babel Società Cooperativa sociale le spese di lite, liquidate in
complessivi euro 3.000,00, oltre a IVA, contributo Cassa Previdenza
Avvocati, contributo unificato e oneri accessori di legge.
2. Tale debito si compone di spese legali pari a euro 3.000,00,
spese generali del 15 per cento pari a euro 450,00, contributo Cassa
Previdenza Avvocati del 4 per cento pari a euro 138,00, IVA del 22
per cento pari a euro 789,36, oltre al contributo unificato di euro
4.000,00, e ammonta quindi a complessivi euro 8.377,36.
3. La spesa di euro 8.377,36 trova idonea copertura nel capitolo
U01111.0150 nella missione 01 al programma 11 titolo 1 del bilancio
di previsione della Provincia 2016-2018.

Art. 16

Debito fuori bilancio di cui alla sentenza
del Tribunale di Bolzano n. 337/2016

1. Con sentenza n. 337/2016 provvisoriamente esecutiva il Tribunale
di Bolzano ha condannato la Provincia autonoma di Bolzano a rifondere
al signor dott. Stefano Grande le spese di lite, liquidate nel
procedimento sub R.G. n. 2821/2013 in complessivi euro 5.010,50 e
euro 458,00 per anticipazioni, oltre oneri accessori di legge e le
spese di lite, liquidate nel procedimento sub R.G. n. 440/2015 in
complessivi euro 2.767,00 e euro 168,00 per anticipazioni, oltre a
oneri accessori di legge.
2. Tale debito si compone per il procedimento sub R.G. n. 2821/2013
di spese legali pari a euro 5.010,50, euro 458,00 per spese vive,
spese generali del 15 per cento pari a euro 751,58, contributo Cassa
Previdenza Avvocati del 4 per cento pari a euro 230,48, IVA del 22
per cento pari a euro 1.318,36, e ammonta quindi a complessivi euro
7.310,92 e procedimento sub R.G. n. 440/2015 di spese legali pari a
euro 2.767,00, euro 168,00 per spese vive, spese generali del 15 per
cento pari a euro 415,05, contributo Cassa Previdenza Avvocati del 4
per cento pari a euro 127,28, IVA del 22 per cento pari a euro
728,05, e ammonta quindi a complessivi euro 4.037,39.
3. La spesa di euro 11.348,31 trova idonea copertura nel capitolo
U01111.0150 nella missione 01 al programma 11 titolo 1 del bilancio
di previsione della Provincia 2016-2018.

Art. 17

Legittimità

1. I debiti fuori bilancio di cui ai precedenti articoli sono
riconosciuti legittimi.

Art. 18

Entrata in vigore

1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nel Bollettino Ufficiale della Regione.
La presente legge sarà pubblicata nel Bollettino Ufficiale della
Regione. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge della Provincia.

KOMPATSCHER