Serie Generale n. 283 del 4-12-1995
ESTRATTI, SUNTI E COMUNICATI
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI
COMUNICATO
Comunicato concernente la risoluzione n. 1022 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite in materia di sospensione, eventuale ripristino e definitiva cessazione delle sanzioni deliberate nei confronti di Paesi della ex-Jugoslavia con le risoluzioni del 1992-1993-1994-1995. (GU Serie Generale n.283 del 04-12-1995)

Ai sensi e per gli effetti dell'art. 4 del decreto-legge 7 aprile
1995, n. 107, convertito nella legge 7 giugno 1995, n. 222, si
comunica che il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite in data 22
novembre 1995 ha approvato la risoluzione n. 1022 in materia di
sospensione, eventuale ripristino e definitiva cessazione delle
sanzioni deliberate nei confronti di Paesi della ex-Jugoslavia con le
risoluzioni del 1992-1993-1994-1995.
Il testo di detta risoluzione è pubblicato in allegato al
presente comunicato nel testo inglese, che fa fede, e nella
traduzione in lingua italiana.
Con successivo comunicato si darà notizia del regolamento della
Unione Europea, in corso d'approvazione, che attua le disposizioni
della Risoluzione n. 1022/95 rientranti nella competenza comunitaria.

ALLEGATO
SECURITY COUNCIL
RESOLUTION N. 1022/1995
The Security Council,
Recalling all its previous relavant resolutions concerning the
conflicts in the former Yugoslavia,
Reaffirming its commitment to a negotiated political settlement of
the conflicts in the former Yugoslavia, preserving the territorial
integrity of all States there within their internationally recognized
borders,
Commending the efforts of the international community, including
those of the Contact Group, to assist the parties in reaching a
settlement,
Praising the decision of the Governments of the Republic of Bosnia
and Herzegovina, the Republic of Croatia and the Federal Republic of
Yugoslavia to attend and participate constructively in proximity
talks in the United States of America, and axknowledging with
appreciation the efforts made by these Governments to reach a lasting
peace settlement in Bosnia and Herzegovina,
Welcoming the initialling of the General Framework Agreement for
Peace in Bosnia and Herzegovina and the Annexes thereto (collectively
the Peace Agreement) by the Republic of Bosnia and Herzegovina, the
Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia and the
other parties thereto on 21 November 1995, in Dayton, Ohio,
signifying agreement between the parties to sign formally the Peace
Agreement,
Noting the Concluding Statement issued at the adjournment of the
proximity talks, in which all parties undertook, inter alia, to
assist in locating the two French pilots missing in Bosnia and
Herzegovina and to ensure their immediate and safe return,
Stressing the need for all parties to comply fully with all
provisions of the Peace Agreement,
Noting that compliance with the requests and orders of the
International Tribunal for the former Yugoslavia constitutes an
essential aspect of implementing the Peace Agreement,
Recognizing the interests of all States in the implementation of
the suspension and subsequent termination of measures imposed by the
Council, and in particular the interests of the successor States to
the State formerly known as the Socialist Federal Republic of
Yugoslavia, with respect to the disposition of assets affected by the
fact that that State has ceased to exist, and the desirability of
accelerating the process now under way under the auspices of the
International Conference on the Former Yugoslavia (ICFY) to reach a
consensual agreement among the successor States as to the disposition
of such assets,
Determining that the situation in the region continues to
constitute a threat to International peace and security,
Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations,
1. Decides that the measures imposed by or reaffirmed in
resolutions 757 (1992), 787 (1992), 820 (1993), 942 (1994), 943
(1994), 988 (1995), 992 (1995), 1003 (1995) and 1015 (1995) are
suspended indefinitely with immediate effect subject to the
provisione of paragraphs 2 to 5 below, and provided that if the
Secretary-General reports to the Council that the Federal Republic of
Yugoslavia has failed formally to sign the Peace Agreement on the
date announced by the Contact Group for such purpose, and that the
other parties thereto have expressed their readiness so to sign, the
measures described above shall be automatically reimposed from the
fifth day following the date of such report;
2. Decides also that the suspension referred to in paragraph 1
above shall not apply to the measures imposed on the Bosnian Serb
party until the day after the commander of the international force to
be deployed in accordance with the Peace Agreement, on the basis of a
report transmitted through the appropriate political authorities,
informs the Council, via the Secretary-General that all Bosnian Serb
forces have withdruwn behind the zones of separation established in
the Peace Agreement; and urnes alla parties concerned to take all
necessary measures to assist in locating the two French pilots
mission in Bosnia and Herzegovina, and to ensure their immediate and
safe return;
3. Further decides that of at any time, with regard to a metter
within the scope of their respective mandates and after joint
consultation if appropriate, either the High Representative described
in the Peace Agreement, or the commander of the international force
to be deployed in accordance with the Peace Agreement, on the basis
of a report transmitted through the appropriate political
authorities, informa the Council via the Secretary-General that the
Federal Republic of Yugoslavia or the Bosnian Serb authorities are
failing significantly to meet their obligations under the Peace
Agreement, the suspension referred to in paragraph 1 above shall
terminate on the fifth day following the Council's receipt of such a
report, unless the Council decides otherwise taking into
consideration the nature of the non-compliance;
4. Further decides that it will terminate the measures described
in paragraph 1 above on the tenth day following the occurrence of the
first free and fair elections provided for in annex 3 of the Peace
Agreement, provided that the Bosnian Serb forces have withdrawn from,
and have continued to respect, the zones of separation as provided in
the Peace Agreement;
5. Further decides that so long as the measures referred to in
paragraph 1 above remain suspended, or are terminated by a subsequent
Council decision in accordance with paragraph 4 above, all funds and
assets previously frozen or impoundend pursuant to resolutions 757
(1992) and 820 (1993) may be released by States in accordance with
law, provided that any such funds and assets that are subject to any
claims, liens, judgements, or encumbrances, or which are the funds or
assets of any person, partnership, corporation, or other entity found
or deemed insolvent under law or the accounting principles prevailing
in such State, shall remain frozen or impounded until released in
accordance with applicable law, and decides further that obligations
of States related to freezing or impounding funds and assets
contained in such resolutions shall be suspended pursuant to
paragraph 1 above with respect to all funds and assets not currently
frozen or impounded until the measures concerned are terminated by a
subsequent Council decision;
6. Further decides that the suspension or termination of
obbligations pursuant to this resolution is without prejudice to
claims of successor States to the former Socialist Federal Republic
of Yugoslavia with respect to funds and assets; stresses the need for
the successor States to reach agreement on the distribution of funds
and assots and the allocation of liabilities of the former Socialist
Federal Republic of Yugoslavia; encourages all States to make
provision under their national law for addressing competing claims of
States, as well as claims of private parties affecting funds and
assets; and further encourages States to take appropriate measures to
facilitate the expeditious collection of any funds and assets by the
appropriate parties and the resolution of claims related thereto;
7. Further decides that all States shall continue to take the
necessary measures to ensure that there shall be no claim in
connection with the performance of any contract or other transaction
where such performarce was affected by the measures imposed by the
resolution referred to in paragraph 1 above and related resolutions;
8. Requests the Committee established pursuant to resolution 724
(1991) to review and to amend its guidelines in the light of the
provisions of this resolution;
9. Pays tribute to the naighbouring States, the ICFY mission, the
European Union/Organization for Security and Cooperation in Europe
Sanctions Coordinator, the Sanctions Comunications Centre and the
Sanctions Assistance Missions, the Western European Union operation
on the Danube and the North Atlantic Treaty Organization/Western
European Union Sharp Guard operation in the Adriatic Sea for their
significant contribution to the achievement of a negotiated peace;
10. Decides to remain seized of the matter.
------------
CONSIGLIO DI SICUREZZA
RISOLUZIONE N. 1022 DEL 22 NOVEMBRE 1995
Il Consiglio di sicurezza,
Richiamando tutte le sue precedenti e pertinenti risoluzioni
relative al conflitto nell'ex-Jugoslavia,
Ribadendo il suo impegno in favore di una soluzione politica
negoziata al conflitto nell'ex-Jugoslavia, che garantisca
l'integrità territoriale di tutti gli Stati dell'area secondo i
confini loro internazionalmente riconosciuti,
Lodando gli sforzi della comunità internazionale, incluso quelli
del Gruppo di contatto, nell'assistenza alle parti per il
raggiungimento di una soluzione,
Approvando la decisione dei Governi della Repubblica di
Bosnia-Erzegovina,della Repubblica di Croazia e della Repubblica
Federale di Jugoslavia di intervenire e partecipare con spirito
costruttivo ai colloqui ristretti condotti negli Stati Uniti
d'America, e dando atto del proprio apprezzamento per gli sforzi
fatti da questi Governi per raggiungere una soluzione pacifica
duratura in Bosnia-Erzegovina,
Accogliendo l'avvio di un accordo quadro generale di pace in
Bosnia-Erzegovina e connessi allegati (collettivamente denominati
Accordo di Pace), tra la Repubblica di Bosnia-Erzegovina, la
Repubblica di Croazia e la Repubblica Federale di Jugoslavia e le
altre parti interessate il 21 novembre 1995, a Dayton, Ohio, come
indicazione dell'accordo delle parti a firmare formalmente l'accordo
di pace,
Notando che nella dichiarazione conclusiva dei colloqui ristretti
tutte le parti si sono impegnate, inter alia, a fornirsi reciproca
assistenza per la localizzazione dei due piloti francesi dispersi in
Bosnia-Erzegovina a per assicurare loro un rientro immediato e
sicuro,
Sottolineando la necessità per tutte le parti di adempiere
pienamente a tutte le disposizioni dell'accordo di pace,
Notando che l'adesione alle richieste ed agli ordini del Tribunale
internazionale per l'ex-Jugoslavia costituisce un aspetto essenziale
dell'applicazione dell'accordo di pace,
Riconoscendo l'interesse di tutti gli Stati all'applicazione della
sospensione e alla successiva cessazione delle misure imposte dal
Consiglio, e in particolare l'interesse degli Stati successori allo
Stato ufficialmente denominato Repubblica federale socialista di
Jugoslavia,
con particolare riferimento alla distribuzione dei beni in
conseguenza dell'estinzione di quest'ultimo, e al desiderio di
accelerare il processo attualmente in atto sotto gli auspici della
Conferenza Internazionale per la ex-Jugoslavia (ICFJ), volto a
raggiungere un accordo consensuale tra gli stati successori per
quanto concerne detti beni,
Definendo la situazione nella regione come una continua minaccia
alla pace ed alla sicurezza internazionale,
Agendo in base al capitolo VII della Carta delle Nazioni Unite,
1. Decide che le misure imposte dalle o riaffirmate con le
risoluzioni 757 (1992), 787 (1992), 820 (1993), 942 (1994), 943
(1994), 988 (1995), 992 (1995), 1003 (1995) e 1015 (1995) sono
sospese a tempo indeterminato con effetti immediati subordinati alle
disposizioni di cui ai successivi paragrafi 2 e 5, e assicurando che,
nel caso in cui il Segretario generale, informi il Consiglio che la
Repubblica Federale di Jugoslavia è venuta meno all'impegno di
firmare formalmente l'accordo di pace alla data all'uopo designata
dal Gruppo di contatto e che le altre parti allo stesso hanno
espresso la propria disponibilità alla firma, le misure sopra
descritte saranno automaticamente riapplicate a partire dal quinto
giorno successivo alla data del rapporto del Segretario generale;
2. Decide ancora che la sospensione di cui al paragrafo 1, non si
applica alle misure imposte ai Serbi bosniaci fino al giorno
successivo a quello in cui il comando della forza internazionale, che
sarà dispiegata ai sensi dell'accordo di pace, sulla base di una
rapporto trasmesso attraverso le competenti autorità politiche,
informa il Consiglio per mezzo del Segretario generale, che tutte le
forze serbo-bosniache si sono ritirate al di qua delle zone di
separazione stabilite dall'accordo di pace; e sollecita tutte le
parti interessate a prendere le misure necessarie atte a fornirsi
reciproca assistenza per la localizzazione della missione dei due
piloti francesi in Bosnia-Erzegovina e per assicurare il loro ritorno
immediato e in buona salute;
3. Decide inoltre che, qualora, ad ogni momento, in relazione a
questioni rientranti negli scopi dei loro rispettivi mandati e dopo
consultazioni congiunte se ritenute necessarie, o l'Alto
Rappresentante di cui all'accordo di pace, o il comando della forza
internazionale che sarà dispiegata in conformità a quanto stabilito
dall'accordo di pace, sulla base di un rapporto trasmesso attraverso
le competenti autorità politiche, informi il Consiglio per mezzo del
Segretario generale che la Repubblica federale di Jugoslavia o le
autorità serbo-bosniache sono venute meno in misura importante ai
loro obblighi sanciti con l'occordo di pace, la sospensione di cui al
paragrafo 1 sarà disapplicata con effetto a partire dal quinto
giorno successivo al ricevimento da parte del Consiglio di tale
rapporto, a meno che il Consiglio non decida altrimenti, presa in
considerazione la natura di tale mancato adeguamento;
4. Decide inoltre che le misure di cui al paragrafo 1, cesseranno
con decorrenza dal decimo giorno successivo alla tenuta di libere e
democratiche elezioni secondo quanto disposto dall'allegato 3
dell'accordo di pace, a condizione che le forze serbo-bosniache si
siano ritirate dalle, e abbiano continuato a rispettare, le zone di
separazione come stabilite dall'accordo di pace;
5. Decide inoltre che per tutto il tempo in cui le misure di cui
al paragrafo 1 sono state sospese, o cessate a seguito di una
decisione successiva del Consiglio ai sensi del paragrafo 4 di cui
sopra, tutti i fondi ed i beni precedentemente congelati o
sequestrati ai sensi delle risoluzioni 757 (1992) e 820 (1993)
possono essere liberati dagli Stati dai vincoli imposti, secondo la
normativa vigente e a condizione però che quelli tra detti fondi e
beni che risultano soggetti a rivendicazioni, privilegi, sentenze,
gravami, o che costituiscono i fondi o i beni di persone,
associazioni, corporazioni o altre entità giudicate o considerate
insolventi secondo la legge e i prevalenti principi contabili nello
Stato in questione, devono rimanere congelati o sequestrati fino a
quando non saranno liberati in conformità alle norme applicabili, e
decide inoltre che gli obblighi degli Stati, relativi al congelamento
o al sequestro di fondi e beni, previsti in tali risoluzioni, devono
essere sospesi in conformità a quanto disposto al paragrafo 1 per
quanto concerne tutti i fondi e beni attualmente non sottoposti a
congelamento o sequestro fino a che le misure relative a detti
obblighi non siano state abolite da una decisione successiva del
Consiglio;
6. Decide inoltre che la sospensone o la cessazione degli obblighi
derivante da questa risoluzione non pregiudica le rivendicazioni
degli Stati successori della Repubblica federale socialista
jugoslava, relative a detti fondi o beni; sottolinea la necessità
per gli stati successori di raggiungere un accordo sulla
distribuzione dei fondi e dei beni e la ripartizione delle passività
della precedente Repubblica Federale Socialista di Jugoslavia;
incoraggia tutti gli Stati ad adottare disposizioni nazionali per
risolvere le rivendicazioni concorrenti degli Stati, così come le
rivendicazioni di parti private relative ai fondi ed ai beni;
incoraggia inoltre gli Stati a prendere le misure appropriate atte a
facilitare la rapida riacquisizione di fondi e beni da parte dei
soggetti legittimati e la soluzione delle rivendicazioni relative;
7. Decide inoltre che tutti gli Stati continuano a prendere le
misure necessarie ad assicurare che non sussistano rivendicazioni in
merito all'esecuzione di contratti e transazioni nel caso in cui su
tali esecuzioni abbiano avuto effetto le misure imposte dalle
Risoluzioni di cui al paragrafo 1, ed altre connesse;
8. Chiede al Comitato stabilito ai sensi della risoluzione 724
(1991) di rivedere e di emendare le sue linee guida alla luce delle
disposizioni della presente risoluzione;
9. Rende elogio agli Stati vicini, alla missione della Conferenza
Internazionale per la ex-Jugoslavia, al coordinamento per le sanzioni
predisposto in comune dall'Unione europea e dall'OSCE, al Centro di
comunicazioni per le sanzioni e alla missione di assistenza per le
sanzioni, all'operazione sul Danubio dell'UEO e all'operazione per il
rafforzamento del controllo nel Mar Atlantico disposta in comune tra
la NATO e l'UEO, per il loro significativo contributo alla
realizzazione dell'accordo di pace;
10. Decide di rimanere investito della questione.