Serie Generale n. 242 del 15-10-1991
SUPPLEMENTI ORDINARI
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI
COMUNICATO
Atti internazionali entrati in vigore per l'Italia nel periodo 16 giugno-15 settembre 1991 non soggetti a legge di autorizzazione alla ratifica. (GU Serie Generale n.242 del 15-10-1991 - Suppl. Ordinario n. 63)

(Pubblicazione disposta ai sensi dell'art. 4
della legge n. 839 dell'11 dicembre 1984)
Vengono qui riprodotti i testi originali degli Accordi entrati in
vigore per l'Italia nel periodo 16 giugno-15 settembre 1991 e non
soggetti a legge di autorizzazione alla ratifica ai sensi dell'art.
80 della Costituzione o a decreto del Presidente della Repubblica di
esecuzione, pervenuti al Ministero degli affari esteri entro il 15
settembre 1991.
L'elenco di detti Accordi risulta dalla tabella n. 1.
In tale tabella sono indicati anche gli Accordi entrati in vigore
precedentemente al 16 giugno 1991, i cui testi originali non erano in
possesso del Ministero degli affari esteri in tale data.
Eventuali altri Accordi entrati in vigore nel periodo 16
giugno-15 settembre 1991 i cui testi non siano ancora pervenuti al
Ministero degli affari esteri saranno pubblicati nel prossimo
supplemento trimestrale alla Gazzetta Ufficiale datato 15 gennaio
1992.
Quando tra i testi facenti fede non è contenuto un testo in
lingua italiana, si è pubblicato sia il testo in lingua straniera
facente fede, sia il testo in lingua italiana se esistente come testo
ufficiale. In mancanza del quale si è pubblicata una traduzione non
ufficiale in lingua italiana del testo facente fede.
Per comodità di consultazione è stata altresì predisposta la
tabella n. 2 nella quale sono indicati gli atti internazionali
soggetti a legge di autorizzazione alla ratifica entrati in vigore
per l'Italia recentemente, per i quali non si riproduce il testo,
essendo lo stesso già stato pubblicato nella Gazzetta Ufficiale (di
cui si riportano, per ciascun accordo, gli estremi).

TABELLA N. 1
ATTI INTERNAZIONALI NON SOGGETTI A LEGGE DI AUTORIZZAZIONE
ALLA RATIFICA O A DECRETO DEL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA,
ENTRATI IN VIGORE NEL PERIODO 16 GIUGNO-15 SETTEMBRE 1991
Data, luogo della firma, titolo Data di entrata in vigore Pagina
--- --- --
226.
11 gennaio 1988, Roma
Accordo tra Italia e
Mozambico di consolidamento
del debito, con allegati 11 gennaio 1988 9
227.
9 gennaio 1990, Roma
Accordo tra Italia e Angola
di consolidamento del debito,
con allegati 9 gennaio 1990 17
228.
2 maggio 1990, Roma
Scambio di note tra Israele e
Italia concernente la
certificazione di navigabilità
l'approvazione o l'accettazione
dei prodotti aeronautici civili
e l'accettazione dei servizi di
manutenzione 2 maggio 1990 29
229.
19 ottobre 1990, Roma
Accordo di consolidamento del
debito tra Italia e Zaire, con
allegati 19 ottobre 1990 77
230.
5 dicembre 1990, Bogotà
Programma di cooperazione tra
Italia e Colombia per la
formazione professionale in
gestione imprenditoriale,
esercizio, manutenzione e
amministrazione di macchinari
e attrezzature pesanti per la
costruzione civile 28 maggio 1991 87
231.
11 dicembre 1990, Bogotà
Accordo di cooperazione tra
Italia e Colombia per
l'assistenza tecnica e la
formazione professionale per
lo studio geologico,
mineralogico e metallurgico
della zona andina della
Colombia 13 settembre 1991 101
232.
28 dicembre 1990, Bogotà
Accordo di cooperazione tra
Italia e Colombia per la
realizzazione di un sistema
di raccolta e pastorizzazione
del latte e suoi derivati.
Lerida, dipartimento del
Tolima 28 maggio 1991 115
233.
27 febbraio 1991, Roma
Scambio di lettere tra
Italia e Algeria per il
rinnovo della linea di
credito intergovernativa
di 300 milioni di dollari 27 febbraio 1991 129
234.
15 marzo 1991, Roma
Accordo di cooperazione tra
Italia e Cipro nella lotta
contro il terrorismo, la
criminalità organizzata ed
il traffico di droga, con
protocollo aggiuntivo del
4 maggio 1991 15 marzo 1991 153
235.
16 aprile 1991, Buenos Aires
Protocollo esecutivo tra
Italia e Argentina relativo
al II corso per operatori
internazionali, con due
allegati 16 aprile 1991 159
236.
17 maggio 1991, Roma
Accordo di consolidamento
del debito tra Italia e Mali,
con allegati 17 maggio 1991 173
237.
22 maggio 1991, Mosca
Accordo tra Italia e URSS
sull'istituzione di una linea
diretta di collegamento tra
Palazzo Ghigi ed il Cremlino 22 maggio 1991 181
238.
3 giugno 1991, Venezia
Accordo tra il Ministro dei
Trasporti italiano e quello
austriaco per il trasporto
internazionale di merci 3 giugno 1991 185
239.
25 giugno 1991, Nairobi
Intese amministrative tra
l'UNCHS (Habitat) e l'Italia
per l'istituzione di un fondo
di garanzia 25 giugno 1991 201
240.
2 luglio 1991, Caracas
Protocollo finanziario di
"Commodity Aid" tra Italia
e Guyana, con tre allegati 2 luglio 1991 211
241.
3 luglio 1991, Roma
Scambio di Note tra Italia e
IILA relativo ai programmi di
cooperazione con l'IILA 3 luglio 1991 223
242.
6 luglio 1991, Budapest
Scambio di Lettere tra Italia
e Ungheria che modifica l'Accordo
in materia di visti tra i due
Paesi 15 luglio 1991 233
TABELLA N. 2
ATTI INTERNAZIONALI SOGGETTI A LEGGE DI AUTORIZZAZIONE
ALLA RATIFICA O APPROVATI CON DECRETO DEL PRESIDENTE
DELLA REPUBBLICA RECENTEMENTE ENTRATI IN GIVORE
Data, luogo della firma, titolo Data di entrata in vigore
--- ---
Accordo tra Italia e URSS sulla 8 luglio 1991
promozione e reciproca protezione
degli investimenti (Roma,
30 novembre 1989).
Vedi legge n. 160 del 17 maggio
1991 in G.U. n. 119 del 23 maggio
1991.
Accordo tra Italia e URSS sulla 9 agosto 1991
utilizzazione protezione
reciproca e sull'utilizzazione
dei diritti di proprietà
industriale (Roma, 30 novembre
1989).
Vedi legge n. 159 del 17 maggio
1991 in G.U. n. 119 del 23 maggio
1991.
226.
Roma, 11 gennaio 1988
Accordo di consolidamento del debito
tra il Governo della Repubblica Italiana
ed il Governo della Repubblica Popolare del Mozambico,
con Allegati
(Entrata in vigore: 11 gennaio 1988)
---------------
N.B. - Questo Accordo non e'stato pubblicato precedentemente per
motivi tecnici.
Gli Allegati di natura tecnica non vengono pubblicati.
TRADUZIONE NON UFFICIALE
ACCORDO TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA E IL
GOVERNO DELLA REPUBBLICA POPOLARE DEL MOZAMBICO
ARTICOLO I
Il presente Accordo concerne la ristrutturazione:
a) dei debiti commerciali e finanziari per capitale ed interessi
contrattuali del Mozambico nei confronti dell'Italia, in scadenza dal
primo giugno 1987 al 31 dicembre 1988 e non ancora pagati, relativi a
contratti per la fornitura di beni e servizi e per l'esecuzione di
lavori, nonchè a Convenzioni finanziarie stipulati anteriormente al
primo febbraio 1984 - con una scadenza originaria superiore ad un
anno - coperti da garanzia dello Stato Italiano ai sensi della
legislazione italiana (Allegato 1);
b) dei debiti per capitale ed interessi contrattuali del Mozambico
nei confronti dell'Italia, in scadenza dal primo giugno 1987 al 31
dicembre 1988 e non ancora pagati, relativi a crediti di aiuto ai
sensi delle convenzioni finanziarie tra la Banca di Mozambico, agente
per conto del Governo della Repubblica Popolare del Mozambico (qui di
seguito denominata "Banca") e il MEDIOCREDITO CENTRALE, firmate
anteriormente al primo febbraio 1984 (Allegato 2);
c) dei debiti per capitale ed interessi del Mozambico nei confronti
della Sezione Speciale per l'Assicurazione del Credito
all'Esportazione (qui di seguito denominata "SACE"), in scadenza dal
primo giugno 1987 al 31 dicembre 1988 e non ancora pagati, derivanti
dall'Accordo di Consolidamento tra il Governo della Repubblica
Italiana e il Governo della Repubblica Popolare del Mozambico,
stipulato il 23 luglio 1985 in applicazione del Processo Verbale del
Club di Parigi del 25 ottobre 1984 (Allegato 3);
d) dei debiti per capitale ed interessi del Mozambico nei confronti
del MEDIOCREDITO CENTRALE, in scadenza dal primo giugno 1987 al 31
dicembre 1988 e non ancora pagati, derivanti dall'Accordo di
Consolidamento tra il Governo della Repubblica Italiana e il Governo
della Repubblica Popolare del Mozambico, stipulato il 23 luglio 1985
in applicazione del Processo Verbale del Club di Parigi del 25
ottobre 1984 (Allegato 4);
e) degli arretrati dei debiti di cui al precedente paragrafo a),
dovuti al 31 maggio 1987 e non ancora pagati (Allegato 5);
f) degli arretrati dei debiti di cui al precedente paragrafo b),
dovuti al 31 maggio 1987 e non ancora pagati (Allegato 6);
g) degli arretrati dei debiti di cui al precedente paragrafo c),
dovuti al 31 maggio 1987 e non ancora pagati (Allegato 7);
h) degli arretrati dei debiti di cui al precedente paragrafo d),
dovuti al 31 maggio 1987 e non ancora pagati (Allegato 8);
i) dell'interesse di mora maturato al 31 maggio 1987 sui debiti di
cui al precedente paragrafo e), calcolato al tasso d'interesse di cui
al seguente Articolo III, paragrafo 2) i) (Allegato 9);
j) dell'interesse di mora maturato al 31 maggio 1987 sui debiti di
cui al precedente paragrafo f), calcolato al tasso d'interesse di cui
al seguente Articolo III, paragrafo 2) ii) (Allegato 10);
k) dell'interesse di mora maturato al 31 maggio 1987 sui debiti di
cui al precedente paragrafo g), calcolato al tasso d'interesse di cui
al seguente Articolo III, paragrafo 2) i) (Allegato 11);
l) dell'interesse di mora maturato al 31 maggio 1987 sui debiti di
cui al precedente paragrafo h), calcolato al tasso d'interesse di cui
al seguente Articolo III, paragrafo 2 ii) (Allegato 12).
I suddetti Allegati che costituiscono parte del presente Accordo
potranno essere modificati di comune accordo tra le due Parti.
ARTICOLO II
a) I debiti per capitale ed interesse di cui al precedente Articolo
I, a), b), c) e d) saranno trasferiti - nelle valute stabilite nei
contratti o nelle convenzioni finanziarie - dalla "Banca" alla
"SACE", per quanto concerne i debiti di cui al precedente Articolo I
a) e c) e al MEDIOCREDITO CENTRALE, per quanto riguarda i debiti di
cui al precedente Articolo I, b) e d) in 20 rate semestrali uguali e
successive, la prima delle quali scadrà il 15 settembre 1998 e
l'ultima il 15 marzo 2008.
b) I debiti per capitale, interesse ed interesse di mora di cui al
precedente Articolo I, e), f), g), h), i), j), k), e l) saranno
trasferiti - nelle valute stabilite nei contratti o nelle convenzioni
finanziarie - dalla "Banca" alla "SACE", per quanto concerne i debiti
di cui al precedente Articolo I, e), g), i) e k) e al MEDIOCREDITO
CENTRALE, per quanto concerne i debiti di cui al precedente Articolo
I, f), h), j) e l) in 20 rate semestrali uguali e successive, la
prima delle quali scadrà il 31 maggio 1997 e l'ultima il 30 novembre
2006.
ARTICOLO III
1) La "Banca" si impegna a pagare e a trasferire - rispettivamente
alla "SACE" e al MEDIOCREDITO CENTRALE - gli interessi di ritardato
regolamento che saranno calcolati su ogni debito non pagato alla
scadenza originaria.
2) Tali interessi, e solo tali interessi, matureranno a partire dalla
scadenza originaria, per quanto concerne i debiti di cui al
precedente Articolo I a), b), c), d), e), f), g) e h) e dal primo
giugno 1987 per quanto concerne i debiti di cui al precedente
Articolo I i), j), k) e l) fino al regolamento totale del debito e
saranno calcolati al tasso dell'1,5% annuo.
Tali interessi saranno trasferiti - nelle valute stabilite nei
contratti o nelle convenzioni finanziarie - come segue:
- per i debiti di cui all'Articolo II, paragrafo a), semestralmente
a cominciare dal 15 marzo 1989;
- per i debiti di cui all'Articolo II, paragrafo b), semestralmente
a cominciare dal 30 novembre 1988.
Resta inteso che l'interesse dovuto al 31 maggio 1987 verrà
ristrutturato ai sensi delle disposizioni di cui al precedente
Articolo II, paragrafo b).
ARTICOLO IV
Il presente Accordo non pregiudica in alcun modo i vincoli giuridici
stabiliti dal diritto comune, nè gli impegni contrattuali stipulati
dalle Parti per le operazioni cui si riferiscono gli impegni del
Mozambico menzionati all'Articolo I del presente Accordo.
Di conseguenza, nessuna disposizione del presente Accordo potrà
essere invocata per giustificare qualsiasi modifica di detti
contratti e/o convenzioni finanziarie, particolarmente quelle
concernenti le condizioni di pagamento e le date di scadenza.
Tutte le modifiche dei contratti fatte posteriormente al 31 gennaio
1984 e risultanti in un aumento degli impegni del Mozambico verso
l'Italia saranno considerate nuovi impegni non coperti dal presente
Accordo.
ARTICOLO V
Il presente Accordo entrerà in vigore alla data della firma.
Fatto a Roma l'11 gennaio 1988 in due originali in lingua inglese,
entrambi i testi facenti ugualmente fede.
PER IL GOVERNO DELLA PER IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA ITALIANA REPUBBLICA POPOLARE
DEL MOZAMBICO
227.
Roma, 9 gennaio 1990
Accordo di consolidamento del debito
tra il Governo della Repubblica italiana
ed il Governo della Repubblica Popolare di Angola, con Allegati
(Entrata in vigore: 9 gennaio 1990)
N.B. - Questo Accordo non è stato pubblicato precedentemente per
motivi tecnici.
Gli Allegati di natura tecnica non si pubblicano.
TRADUZIONE NON UFFICIALE
ACCORDO TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
ED IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA POPOLARE DELL'ANGOLA
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della
Repubblica Popolare dell'Angola, nello spirito di amicizia e di
cooperazione economica esistente tra i due Paesi e sulla base del
Processo-Verbale sottoscritto a Parigi il 20 luglio, 1989 dai Paesi
partecipanti alla riunione del "Club di Parigi" hanno convenuto
quanto segue:
ARTICOLO I
Il presente Accordo concerne la ristrutturazione o il
regolamento:
a) dei debiti commerciali e finanziari per capitale ed interessi
contrattuali, dovuti all'Italia dal Governo della Repubblica Popolare
dell'Angola o da suoi enti pubblici, o coperti da una garanzia del
Governo della Repubblica Popolare dell'Angola o da suoi Enti Pubblici
nel periodo 1 Luglio 1989-30 Settembre 1990 e non pagati, derivanti
da contratti per la fornitura di merci e di servizi e per
l'esecuzione di lavori nonchè da Convenzioni Finanziarie stipulate
anteriormente al 31 Dicembre, 1986 - con scadenza originaria
superiore ad un anno - coperti dalla garanzia assicurativa dello
Stato Italiano in base alla legislazione italiana (Annesso 1);
b) dei pagamenti arretrati dei debiti di cui al paragrafo a),
alla data del 30 giugno 1989 e non ancora pagati (Annesso 2);
c) dei debiti per capitale ed interessi contrattuali dovuti nel
periodo 1 luglio 1989 - 30 Settembre, 1990 e non pagati derivanti da
crediti di aiuto in base alle Convenzioni finanziarie tra la Banca
Centrale di Angola, agente per conto del Governo della Repubblica
Popolare dell'Angola (in appresso denmominata "Banca") ed il
MEDIOCREDITO CENTRALE firmate anteriormente al 31 Dicembre 1986
(Annesso 3);
d) degli arretrati dei debiti di cui al paragrafo c), alla data
del 30 giugno 1989 e non ancora pagati (Annesso 4);
e) dei debiti per capitale ed interessi dovuti alla Sezione
Speciale per l'Assicurazione del Credito all'Esportazione (in
appresso denominata "SACE") dal Governo della Repubblica Popolare
dell'Angola, nel periodo 1 luglio, 1989- 31 Dicembre 1989 e non
pagati, derivanti dall'Accordo di consolidamento tra il Governo della
Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica Popolare
dell'Angola, parafato il 29 Dicembre 1987 (Annesso 5)
f) del 50% dei debiti di cui al paragrafo e), dovuti nel periodo
1 gennaio 1990- 30 Settembre 1990 e non pagati (Annesso 6);
g) degli arretrati dei debiti di cui al paragrafo e), alla data
del 30 Giugno 1989 e non ancora pagati (Annesso 7);
h) dei debiti per capitale ed interessi dovuti al MEDIOCREDITO
CENTRALE dal Governo della Repubblica Popolare di Angola nel periodo
1 luglio 1989- 31 Dicembre 1989 e non ancora pagati derivanti
dall'Accordo di Consolidamento tra il Governo della Repubblica
Italiana ed il Governo della Repubblica Popolare di Angola, parafato
il 29 Dicembre 1987 (Annesso 8);
i) del 50% dei debiti di cui al paragrafo h) dovuti nel periodo 1
gennaio 1990-30 Settembre 1990 e non pagati (Annesso 9);
l) degli arretrati dei debiti di cui al paragrafo h) alla data
del 30 giugno 1989 e non ancora pagati (Annesso 10);
m) degli interessi di mora maturati alla data del 30 giugno 1989
sui debiti di cui al paragrafo b) precedente, calcolati al tasso
d'interesse indicato nel seguente Articolo III, paragrafo 2,i)
(Annesso 11);
n) degli interessi di mora maturati alla data del 30 giugno 1989
sui debiti di cui al paragrafo d), calcolati al tasso d'interesse
indicato nel seguente Articolo III, paragrafo 2, ii) (Annesso 12);
o) degli arretrati, alla data del 30 giugno 1989, dei debiti
commerciali coperti dalla garanzia assicurativa dello Stato Italiano
in base alla legislazione italiana, diversi da quelli menzionati al
paragrafo a) e diversi da quelli aventi una scadenza originaria
superiore ad un anno derivanti da contratti conclusi dopo il 31
Dicembre, 1986 (Annesso 13).
Rimane inteso che il 50% non ristrutturato dei debiti indicati ai
paragrafi f) ed i), sarà trasferito - nelle valute stabilite nei
contratti o nelle Convenzioni finanziarie - alla "SACE" ed al
MEDIOCREDITO CENTRALE rispettivamente alle date stabilite.
Gli Annessi di cui sopra, che sono parte del presente Accordo,
possono essere modificati per consenso reciproco di entrambe le
Parti.
ARTICOLO II
a) I debiti di cui al precedente Articolo I, paragrafi a) b) e)
ed f) saranno trasferiti - nelle valute stabilite nei contratti o
nelle Convenzioni finanziarie - dal Governo della Repubblica Popolare
di Angola tramite la "Banca" alla "SACE" in 8 rate semestrali uguali
e consecutive la prima delle quali a scadere il 30 Settembre 1996 e
l'ultima il 31 Marzo 2000.
b) I debiti di cui all'Articolo I precedente, paragrafi m) e o)
saranno trasferiti - nelle valute stabilite nei contratti o nelle
Convenzioni finanziarie - dal Governo della Repubblica Popolare
dell'Angola tramite la "Banca" alla "SACE" come segue:
- 50% non oltre il 30 giugno 1990
50% non oltre il 30 giugno 1991
c) I debiti di cui all'Articolo I precedente, paragrafo g)
saranno trasferiti - nelle valute stabilite nei contratti o nelle
Convenzioni finanziarie - dal Governo della Repubblica Popolare
dell'Angola tramite la Banca alla "SACE" prima possibile ed in ogni
caso, non oltre il 30 giugno 1990.
d) I debiti di cui all'Articolo I precedente, paragrafi c), d),
h) ed i) saranno trasferiti - nelle valute stabilite nelle
Convenzioni finanziarie - dal Governo della Repubblica Popolare
dell'Angola tramite la "Banca" al MEDIOCREDITO CENTRALE in 8 rate
semestrali uguali e consecutive la prima delle quali a scadere il 30
settembre 1996 e l'ultima il 31 marzo 2000.
e) I debiti di cui all'Articolo I precedente, paragrafo n)
saranno trasferiti - nelle valute stabilite nelle Convenzioni
finaziarie - dal Governo della Repubblica Popolare dell'Angola
tramite la "Banca" al MEDIOCREDITO CENTRALE come segue:
- 50% non oltre il 30 giugno, 1990
- 50% non oltre il 30 giugno 1991.
f) I debiti di cui nell'Articolo I precedente, paragrafo l)
saranno trasferiti - nelle valute stabilite nelle Convenzioni
finanziarie - dal Governo della Repubblica Popolare dell'Angola
tramite la "Banca" al MEDIOCREDITO CENTRALE, prima possibile ed in
ogni caso non oltre il 30 giugno 1990.
ARTICOLO III
1) Il Governo della Repubblica Popolare dell'Angola si impegna a
rimborsare ed a trasferire tramite la "Banca" rispettivamente alla
"SACE" ed al Mediocredito Centrale gli interessi di ritardato
pagamento che saranno calcolati su ciascun debito di cui al presente
Accordo, non pagato alla sua scadenza.
2) Detti interessi decorreranno nel periodo a partire dalla
scadenza originaria - per quanto concerne i debiti indicati
all'Articolo I, paragrafi a), b), c), d), e), f), g), h), i), l), e
o) - e dal 1 luglio 1989 - per quanto riguarda i debiti indicati
all'Articolo I, m) e n) - fino al saldo totale del debito e saranno
calcolati come segue:
i) per quanto riguarda i debiti indicati all'Articolo I
precedente, paragrafi a), b) e) f) g) m) e o) al tasso del 7% annuo;
ii) per quanto riguarda i debiti indicati all'Articolo I,
paragrafi c), d), h), i) l) e n) al tasso del'1,50% annuo;
3) I suddetti interessi saranno trasferiti - nelle valute
stabilite nei contratti o nelle Convenzioni finanziarie - come segue:
- per quanto riguarda i debiti menzionati ai paragrafi a) e d)
dell'Articolo II, semestralmente (31 marzo - 30 Settembre) a partire
dal 31 Marzo 1991;
- per quanto riguarda i debiti di cui ai paragrafi b) ed e)
dell'Articolo II, semestralmente (30 giugno - 31 dicembre) a partire
dal 30 giugno 1990;
- per quanto riguarda i debiti di cui ai paragrafi c) ed f)
dell'Articolo II alla stessa data del saldo dei debiti.
Rimane inteso che l'interesse dovuto fino al 30 giugno 1989 sui
debiti di cui all'Articolo I, paragrafi b) e d) sarà ristrutturato
in base alle disposizioni stabilite nell'Articolo II.
ARTICOLO IV
Fatte salve le sue disposizioni, il presente Accordo non
pregiudica in alcun modo gli obblighi legali previsti dal diritto
comune, nè gli impegni sottoscritti dalle parti per le operazioni
cui si riferiscono i debiti dell'Angola di cui all'Articolo I
dell'Accordo. Di conseguenza nessuna delle disposizioni del presente
Accordo potrà essere invocata per giustificare qualsivoglia modifica
di detti contratti e/o Convenzioni finanziarie, in particolare delle
clausole relative alle condizioni di pagamento ed alle date di
scadenza.
ARTICOLO V
Il presente Accordo entrerà in vigore alla data della sua firma.
Fatto a Roma, il 9 gennaio 1990
in due esemplari,in lingua inglese,
entrambi i testi facenti ugualmente fede
Per il Governo della Per il Governo della
Repubblica Italiana Repubblica Popolare dell'Angola
228.
Roma, 2 maggio 1990
Accordo mediante Scambio di Note tra Israele e l'Italia
concernente la certificazione di navigabilità,
l'approvazione o l'accettazione dei prodotti aeronautici civili
e l'accettazione dei servizi di manutenzione
(Entrata in vigore: 2 maggio 1990)
N.B. - Lo Scambio di Note non è stato pubblicato precedentemente per
motivi tecnici.
TRADUZIONE NON UFFICIALE
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI Roma, 2 MAG. 1990
ACCORDO MEDIANTE SCAMBIO DI NOTE TRA ISRAELE E L'ITALIA CONCERNENTE
LA CERTIFICAZIONE DI NAVIGABILITÀ, L'APPROVAZIONE O L'ACCETTAZIONE
DEI PRODOTTI AERONAUTICI CIVILI E L'ACCETTAZIONE DEI SERVIZI DI
MANUTENZIONE.
Eccellenza,
Ho l'onore di accusare ricevuta della Sua Nota in data odierna, del
seguente tenore:
"Eccellenza,
Ho l'onore di fare riferimento ai colloqui svoltisi recentemente
tra i rappresentanti dei nostri due Governi relativi ad un Accordo
concernente la certificazione della navigabilità e ambientale,
l'approvazione o l'accettazione dei prodotti aeronautici civili
importati e la cooperazione in questo campo tra Israele e l'Italia,
qui di seguito denominate Parti Contraenti, e ho altresì l'onore di
proporre la stipula di un accordo nei termini seguenti.
Le Parti Contraenti, avendo convenuto su certi principi e intese al
fine di facilitare la certificazione della navigabilità e
ambientale, l'approvazione o l'accettazione da parte dell'autorità
civile di navigabilità dello Stato importatore dei prodotti
aeronautici civili importati ed esportati tra le due Parti
Contraenti; provvedere alla reciproca accettazione, per quanto
attiene alla navigabilità, delle manutenzioni e delle alterazioni o
modificazioni effettuate nel territorio di una delle Parti contraenti
su prodotti aeronautici civili che sono sotto il controllo di
navigabilità dell'autorità di navigabilità dell'altre Parte
Contraente, e di provvedere, a tale scopo, allo sviluppo di procedure
fra le due autorità di navigabilità; affrontare le emergenti
tendenze verso l'internazionalizzazione della progettazione, della
costruzione e dell'interscambio di prodotti aeronautici civili,
coinvolgenti gli interessi comuni delle Parti Contraenti per quanto
concerne la certificazione della navigabilità e ambientale;
provvedere alla cooperazione volta a conseguire obiettivi di
sicurezza e di qualità ambientale,
hanno conseguentemente stipulato il seguente Accordo a tal fine.
1. BASI DELL'ACCORDO.
(a) Ciascuna Parte Contraente ha accertato, grazie ad una lunga
pratica di scambi tecnici, che le norme ed i sistemi dell'altra Parte
Contraente per la certificazione della navigabilità e ambientale,
l'approvazione o l'accettazione dei prodotti aeronautici civili sono
equivalenti ai propri in misura sufficiente a permettere un accordo.
(b) Ciascuna Parte Contraente conviene di sviluppare e di
utilizzare procedure per il rilascio di certificazioni della
navigabilità e ambientale, per l'approvazione o l'accettazione di
prodotti aeronautici civili esportati dall'altra Parte Contraente, in
modo da conferire il massimo riconoscimento possibile a valutazioni
tecniche, risultanze di prove, ispezioni, dichiarazioni di
conformità, marchi di conformità e certificazioni accettati o
rilasciati da o per conto dell'autorità civile di navigabilità
dello Stato esportatore, nel concedere la propria certificazione
nazionale dei prodotti.
(c) Nell'interesse di promuovere la sicurezza dell'aviazione e la
qualità ambientale, ciascuna Parte Contraente conviene di
incoraggiare la cooperazione e l'assistenza tra la propria autorità
civile di navigabilità e quella dell'altra Parte Contraente al fine
di conseguire obiettivi comuni di sicurezza e di qualità ambientale,
di stabilire e mantenere norme di navigabilità ed ambientali nonchè
sistemi di certificazione simili, nella misura del possibile, a
quelli dell'altra Parte Contraente, tenendo conto degli impegni
derivanti da accordi comuni, e di cooperare per ridurre al minimo
l'onere economico imposto alle industrie aeronautiche ed agli
esercenti evitando valutazioni tecniche, prove ed ispezioni
superflue.
2. PORTATA DELL'ACCORDO.
Il presente Accordo si applica a:
(a) l'accettazione da parte dell'Autorità importatrice
dell'approvazione del progetto di tipo, compresa l'approvazione
ambientale, e delle risultanze della verifica da parte dell'autorità
esportatrice della rispondenza ai requisiti operativi correlati al
progetto, prescritti dall'autorità importatrice, di prodotti
aeronautici civili per i quali l'autorità esportatrice è
l'autorità primaria della certificazione di tipo;
(b) l'accettazione da parte dell'autorità importatrice della
certificazione di navigabilità, dell'approvazione o
dell'accettazione di prodotti aeronautici civili che possono essere
esportati dall'altra Parte Contraente, compresi i prodotti nuovi o
usati progettati o costruiti, parzialmente o interamente, in altri
Stati;
(c) l'accettazione, per quanto attiene alla navigabilità, delle
manutenzioni e delle alterazioni effettuate nel territorio di una
Parte Contraente su aeromobili, motori d'aeromobile, eliche,
pertinenze, materiali, parti, o componenti in essi installati, che
sono sotto il controllo di navigabilità dell'autorità di
navigabilità dellaltra Parte Contraente;
(d) la cooperazione e l'assistenza riguardo al mantenimento della
navigabilità continua degli aeromobili in servizio;
(e) la cooperazione, l'assistenza e lo scambio di informazioni rel-
ative alle norme di sicurezza ed ambientali ed ai sistemi di
certificazione;
(f) la cooperazione nel fonire all'altra Parte Contraente
assistenza in termini di valutazioni tecniche.
3. DEFINIZIONI.
Ai fini del presente Accordo, l'espressione:
(a) "condizioni tecniche aggiuntive" significa i termini notificati
dallo Stato importatore per l'accettazione del progetto di tipo di un
prodotto aeronautico, o per l'accettazione di un prodotto
aeronautico, al fine di tener conto delle differenze tra le Parti
contraenti per quanto riguarda:
(i) le norme di navigabilità e ambientali adottate;
(ii) condizioni speciali relative a caratteristiche nuove o
inusitate del progetto di tipo del prodotto aeronautico non previste
dalle norme di navigabilità e ambientali adottate;
(iii) applicazione di esenzioni o di misure equivalenti di
sicurezza in deroga alle norme di navigabilità e ambientali
adottate;
(iv) requisiti operativi correlati al progetto;
(v) misure obbligatorie per la navigabilità adottate per
correggere condizioni di insicurezza;
(b) "criteri di navigabilita'" significa i criteri che disciplinano
il progetto, le prestazioni, i materiali, la lavorazione, la
costruzione, la manutenzione e l'alterazione o la modificazione di
prodotti aeronautici civili, come prescritto dall'autorità civile di
navigabilità dello Stato importatore per metterla in grado di
stabilire che il progetto, la costruzione e lo stato di questi
prodotti rispondono alle proprie leggi, regolamenti, norme e
requisiti relativi alla navigabilità;
(c) "alterazione oppure modificazione" significa una variazione del
progetto di tipo;
(d) "prodotto aeronautico civile" (qui di seguito denominato anche
"prodotto") significa ogni aeromobile civile, o motore di aeromobile,
elica, pertinenza, materiale, parte, o componente da installare sui
medesimi, nuovi oppure usati;
(e) "autorità civile di navigabilita'" (qui di seguito denominata
anche autorità di navigabilita') significa l'organizzazione
nazionale della Parte Contraente cui sono conferite dalla legge di
quello Stato le funzioni relative alla certificazione della
navigabilità e ambientale, l'approvazione, o l'accettazione di
prodotti aeronautici civili;
(f) "requisiti operativi correlati al progetto" significa i
requisiti operativi ed ambientali aventi effetto o sulle
caratteristiche di progetto del prodotto, oppure su dati del progetto
correlati all'impiego del prodotto che lo rendono idoneo ad un
particolare tipo di impiego in uno Stato;
(g) "criteri ambientali" significa i criteri che disciplinano il
progetto, le prestazioni, i materiali, la lavorazione, la
costruzione, la manutenzione e l'alterazione o la modificazione di
prodotti aeronautici civili, come prescritto dall'autorità civile di
navigabilità di uno Stato per metterla in grado di stabilire che
questi prodotti rispondono alle leggi, ai regolamenti, alle norme e
ai requisiti di quello Stato relativi alla riduzione del rumore e
delle emissioni;
(h) "stato esportatore" significa la Parte Contraente che esporta
un progetto di tipo, una modificazione del medesimo, oppure un
prodotto, nell'ambito delle disposizioni del presente Accordo.
L'autorità di navigabilità dello Stato esportatore sarà qui di
seguito denominata autorità esportatrice;
(i) "Stato importatore" significa la Parte Contraente che importa
un progetto di tipo, o una modificazione del medesimo, oppure un
prodotto, nell'ambito delle disposizioni del presente Accordo.
L'autorità di navigabilità dello Stato importatore sarà qui di
seguito denominata autorità importatrice;
(j) "manutenzione" significa l'effettuazione di ispezioni,
revisioni, riparazioni, preservazioni, e la sostituzione di parti,
materiali, pertinenze, o componenti di un prodotto, allo scopo di
assicurare la navigabilità di tale prodotto, ad esclusione di
alterazioni o modificazioni;
(k) "approvazione della navigabilità di un prodotto" significa il
rilascio, da parte o per conto di una autorità di navigabilità, di
un certificato di navigabilità, di una approvazione o di una
accettazione, come appropriato, per un determinato prodotto
aeronautico civile, al fine di consentirne l'impiego o
l'utilizzazione secondo le leggi, i regolamenti, le norme ed i
requisiti applicabili;
(l) "data della prima richiesta" significa la data alla quale è
stata ricevuta la domanda di approvazione del progetto di tipo del
prodotto aeronautico:
(i) dall'autorità esportatrice; oppure
(ii) dall'autorità di navigabilità di uno Stato terzo con il
quale ciascuna delle Parti Contraenti ha in vigore un accordo
bilaterale oppure intese con finalità analoghe, nel caso di un
progetto di tipo trasferito ad una persona nello Stato esportatore da
tale terzo Stato;
(l) "progetto di tipo" significa la descrizione di tutte le
caratteristiche di un prodotto aeronautico, compreso il suo progetto,
la costruzione, le limitazioni e le istruzioni per la navigabilità
continua, che ne determinano la navigabilità;
(m) "approvazione del progetto di tipo" significa il rilascio, da
parte o per conto di una autorità di navigabilità, di un
certificato, di una approvazione o di una accettazione per il
progetto di tipo di un prodotto.
4. APPROVAZIONE DEL PROGETTO DI TIPO.
(a) Se l'autorità esportatrice certifica all'autorità
importatrice che il progetto di tipo di un prodotto, oppure una
variazione ad un progetto di tipo di un prodotto precedentemente
approvato dall'autorità importatrice, risponde ai criteri di
navigabilità e ambientali prescritti dall'autorità importatrice,
l'autorità importatrice, nello stabilire la rispondenza alle proprie
leggi, regolamenti, norme e requisiti per la concessione
dell'approvazione del progetto di tipo, conferirà la stessa
validità alle valutazioni tecniche, alle determinazioni, alle prove
e alle ispezioni effettuate dall'autorità esportatrice, come se le
avesse effettuate essa stessa, purchè la certificazione da parte
dell'autorità esportatrice sia basata su una valutazione del
progetto di tipo usando lo stesso sistema di certificazione che essa
avrebbe applicato a prodotti progettati nel proprio Stato.
(b) L'autorità importatrice prescriverà i criteri di
navigabilità e ambientali per l'approvazione del progetto di tipo di
un prodotto aeronautico in termini di leggi, regolamenti, norme,
requisiti e sistema di certificazione applicati dall'autorità
esportatrice nel concedere la propria approvazione del progetto di
tipo, e le condizioni tecniche aggiuntive identificate dall'autorità
importatrice medesima. A tale scopo, l'autorità importatrice avrà
il diritto di familiarizzarsi con il prodotto da importare e con le
leggi, regolamenti, norme, requisiti e sistema di certificazione
applicati dall'autorità esportatrice. L'autorità importatrice
potrà identificare le condizioni tecniche aggiuntive che essa
ritiene necessarie per assicurare che il prodotto aeronautico
risponda alle norme di navigabilità e ambientali equivalenti a
quelle che sarebbero state applicate ad un prodotto simile progettato
o costruito nel territorio della Parte importatrice alla data dela
prima richiesta.
(c) I criteri di navigabilità e ambientali, specificati in
conformità al precedente comma (b) dall'autorità importatrice per
l'approvazione del progetto di tipo del prodotto, saranno comunicati
all'autorità esportatrice non appena possibile dopo la
familiarizzazione con il progetto del prodotto.
(d) L'autorità importatrice, su richiesta dell'autorità
esportatrice, comunicherà all'autorità esportatrice i propri
requisiti operativi correlati al progetto. Se, in base a una
reciproco consenso delle autorità, l'autorità esportatrice
certifica all'autorità importatrice che il progetto del prodotto,
oppure i dati del progetto relativi all'impiego del prodotto
rispondono a quei requisiti operativi correlati al progetto
prescritti dall'autorità importatrice, l'autorità importatrice,
nello stabilire la rispondenza ai propri requisiti operativi
correlati al progetto, conferirà la stessa validità alle
valutazioni tecniche, alle determinazioni, alle prove ed alle
ispezioni effettuate dall'autorità esportatrice, come se le avesse
effettuate essa stessa. Il reciproco consenso potrà essere raggiunto
sia caso per caso, o mettendo a punto un elenco di specifici
requisiti operativi correlati al progetto per talune categorie di
prodotti e/o di impieghi.
5. APPROVAZIONE DELLA NAVIGABILITÀ DEL PRODOTTO.
(a) Se l'autorità esportatrice certifica all'autorità
importatrice che un prodotto, per il quale è stata rilasciata o è
in corso di rilascio da parte dell'autorità importatrice una
approvazione del progetto di tipo, è conforme per quanto riguarda la
costruzione alla descrizione del progetto di tipo notificata
dall'autorità importatrice ed è in condizioni per un impiego
sicuro, l'autorità importatrice conferirà la stessa validità alle
valutazioni tecniche, alle determinazioni, alle prove ed alle
ispezioni effettuate dall'autorità esportatrice, come se le avesse
effettuate essa stessa alla data della certificazione da parte
dell'autorità esportatrice.
(b) Ulteriori ispezioni possono essere effettuate o richieste
dall'autorità importatrice se essa le ritiene necessarie al momento
della propria certificazione della navigabilità e ambientale,
dell'approvazione o dell'accettazione di un prodotto aeronautico.
6. MANUTENZIONI E MODIFICAZIONI.
(a) Se una manutenzione o una modificazione sono effettuate,
approvate o certificate in una Parte Contraente su un aeromobile che
è sotto il controllo di navigabilità dell'altra Parte Contraente, o
su un motore d'aeromobile, un'elica, una pertinenza, un materiale,
una parte o un componente da installare sui medesimi, da una persona
nella prima Parte Contraente autorizzata dall'autorità di
navigabilità di questo Stato ad effettuare lo stesso lavoro, o a
rilasciare la stessa approvazione o certificazione, l'autorità di
navigabilità della Parte Contraente che esercita il controllo di
navigabilità dell'aeromobile conferirà la stessa validità al
lavoro effettuato ed alle approvazioni o certificazioni rilasciate
per tale lavoro come se essi fossero stati effettuati da una persona
egualmente autorizzata nella Parte Contraente che esercita il
controllo di navigabilità dell'aeromobile, purchè il lavoro, le
approvazioni e le certificazioni siano effettuate sul prodotto
conformemente alle leggi, regolamenti, norme e requisiti applicabili
della Parte Contraente che esercita il controllo di navigabilità
dell'aeromobile interessato.
(b) Ai fini del presente accordo, una Parte Contraente esercita il
controllo di navigabilità di un aeromobile se essa è lo Stato
responsabile del rilascio di un certificato di navigabilità
dell'aeromobile, o è lo Stato responsabile della certificazione
dell'impresa di trasporto aereo che utilizza, in locazione o
noleggio, un aeromobile munito di un certificato di navigabilità
rilasciato da un altro Stato.
7. NAVIGABILITÀ CONTINUA.
(a) Le autorità di navigabilità di entrambe le Parti contraenti
coopereranno nell'analizzare gli aspetti connessi alla navigabilità
di sinistri o incidenti occorsi a prodotti ai quali si applica il
presente Accordo, e che sono di natura tale da far insorgere dubbi
sulla navigabilità di tali prodotti.
(b) L'autorità esportatrice, per quanto riguarda i prodotti
progettati o costruiti in quello Stato, specificherà ogni misura
ritenuta necessaria per correggere qualsiasi condizione di
insicurezza del progetto di tipo che può essere scoperta dopo che il
prodotto è stato immesso in servizio, compresa ogni misura relativa
a componenti progettati o costruiti da un subappaltatore in base ad
un contratto con l'appaltatore principale.
(c) L'autorità esportatrice, per quanto riguarda i prodotti
progettati o costruiti in quello Stato, assisterà l'autorità
importatrice nello stabilire misure ritenute necessarie
dall'autorità importatrice per la navigabilità continua del
prodotto.
(d) L'autorità di navigabilità di ciascuna Parte Contraente
terrà pienamente informata l'autorità di navigabilità dell'altra
Parte Contraente di tutte le modificazioni obbligatorie per la
navigabilità, le ispezioni speciali, le particolari limitazioni op-
erative o le altre misure che essa ritiene necessarie per mantenere
la navigabilità continua dei prodotti progettati o costruiti in uno
o l'altro degli Stati Contraenti, che sono stati importati o
esportati in base al presente Accordo.
8. COOPERAZIONE ED ASSISTENZA RECIPROCHE.
(a) L'autorità esportatrice, per quanto riguarda i prodotti
progettati o costruiti in quello Stato, assisterà l'autorità
importatrice nel determinare se il progetto di modifiche o di
riparazioni maggiori effettuate sotto il controllo dell'autorità
importatrice risponde alle norme di navigabilità e ambientali in
base alle quali il prodotto era stato originariamente approvato
dall'autorità esportatrice.
(b) L'autorità di navigabilità di ciascuna Parte Contraente
terrà informata l'autorità di navigabilità dell'altra Parte
Contraente delle pertinenti leggi, regolamenti, norme e requisiti
sulla navigabilità e ambientali, nonchè del sistema di
certificazione della navigabilità e ambientale del proprio Stato.
L'autorità di navigabilità di ciascuna Parte Contraente si
accerterà, nella misura massima possibile, che l'autorità di
navigabilità dell'altra Parte Contraente sia informata delle
proposte rilevanti di revisione delle proprie leggi, regolamenti,
norme, requisiti e sistema di certificazione o approvazione della
navigabilità e ambientale; darà, nella misura massima possibile,
all'altra autorità di navigabilità l'opportunità di formulare
osservazioni e darà la debita considerazione alle osservazioni for-
mulate dall'altra autorità di navigabilità sulle revisioni
proposte.
(c) L'autorità di navigabilità di una Parte Contraente potrà, su
richiesta e reciproco accordo, fornire assistenza in termini di
valutazioni tecniche all'autorità di navigabilità dell'altra Parte
Contraente.
9. INTERPRETAZIONE PREVALENTE.
In caso di interpretazioni contrastanti dei criteri di
navigabilità e ambientali o dei requisiti operativi correlati al
progetto prescritti dall'autorità importatrice, relativi alle
certificazioni, alle approvazioni o alle accettazioni in base al
presente Accordo, prevarrà l'interpretazione dell'autorità
importatrice.
10. ATTUAZIONE.
(a) Il presente Accordo sarà attuato in conformità alle procedure
e alle condizioni concordate dalle autorità di navigabilità di
entrambe le Parti Contraenti ed esposte in un Elenco delle Procedure
di Attuazione. Dette procedure e condizioni saranno coerenti con le
basi e la portata del presente Accordo. Le autorità di navigabilità
di entrambi gli Stati Contraenti riesamineranno congiuntamente, di
quando in quando, tali procedure e condizioni e potranno emendarle
per mezzo di accordo scritto.
(b) Ciascuna Parte Contraente terrà informata l'altra Parte
Contraente in quanto all'identità della propria autorità civile di
navigabilità. Alla data dello scambio di note, l'autorità civile di
navigabilità d'Israele è la Civil Aviation Administration, Depart-
ment of Transport. L'autorità civile di navigabilità italiana è
il Registro Aeronautico Italiano.
Qualora le proposte summenzionate siano accettabili per il Governo
italiano, ho l'onore di proporre che la presente nota e la nota di
Sua Eccellenza in risposta costituiscano un Accordo che entrerà in
vigore alla data della Sua risposta e rimarrà in vigore per un
periodo indeterminato, a meno che una delle Parti Contraenti non
notifichi per iscritto all'altra Parte, 60 giorni prima e attraverso
le vie diplomatiche, la sua intenzione di denunciare l'Accordo.
Accetti, Eccellenza, i sensi della mia più alta considerazione."
Ho l'onore di informarLa che il Governo italiano accetta la
proposta summenzionata. La Sua nota e questa risposta costituiranno
un Accordo che entrerà in vigore in data odierna.
Accetti, Eccellenza, i sensi della mia più alta considerazione.
R. Vanni d'Archirafi
Ambasciatore
----------------
S.E. Ambasciatore
Mordechai Drory
ROMA
TRADUZIONE NON UFFICIALE
AMBASCIATA D'ISRAELE Roma, 2 MAG. 1990
ACCORDO MEDIANTE SCAMBIO DI NOTE TRA ISRAELE E L'ITALIA CONCERNENTE
LA CERTIFICAZIONE DI NAVIGABILITÀ, L'APPROVAZIONE O L'ACCETTAZIONE
DEI PRODOTTI AERONAUTICI CIVILI E L'ACCETTAZIONE DEI SERVIZI DI
MANUTENZIONE.
Eccellenza,
Ho l'onore di fare riferimento ai colloqui svoltisi recentemente
tra i rappresentanti dei nostri due Governi relativi ad un Accordo
concernente la certificazione della navigabilità e ambientale,
l'approvazione o l'accettazione dei prodotti aeronautici civili
importati e la cooperazione in questo campo tra Israele e l'Italia,
qui di seguito denominate Parti Contraenti, e ho altresì l'onore di
proporre la stipula di un accordo nei termini seguenti.
Le Parti Contraenti, avendo convenuto su certi principi e intese al
fine di facilitare la certificazione della navigabilità e
ambientale, l'approvazione o l'accettazione da parte dell'autorità
civile di navigabilità dello Stato importatore dei prodotti
aeronautici civili importati ed esportati tra le due Parti
Contraenti; provvedere alla reciproca accettazione, per quanto
attiene alla navigabilità, delle manutenzioni e delle alterazioni o
modificazioni effettuate nel territorio di una delle Parti contraenti
su prodotti aeronautici civili che sono sotto il controllo di
navigabilità dell'autorità di navigabilità dell'altre Parte
Contraente, e di provvedere, a tale scopo, allo sviluppo di procedure
fra le due autorità di navigabilità; affrontare le emergenti
tendenze verso l'internazionalizzazione della progettazione, della
costruzione e dell'interscambio di prodotti aeronautici civili,
coinvolgenti gli interessi comuni delle Parti Contraenti per quanto
concerne la certificazione della navigabilità e ambientale;
provvedere alla cooperazione volta a conseguire obiettivi di
sicurezza e di qualità ambientale,
hanno conseguentemente stipulato il seguente Accordo a tal fine.
1. BASI DELL'ACCORDO
(a) Ciascuna Parte Contraente ha accertato, grazie ad una lunga
pratica di scambi tecnici, che le norme ed i sistemi dell'altra Parte
Contraente per la certificazione della navigabilità e ambientale,
l'approvazione o l'accettazione dei prodotti aeronautici civili sono
equivalenti ai propri in misura sufficiente a permettere un accordo.
(b) Ciascuna Parte Contraente conviene di sviluppare e di
utilizzare procedure per il rilascio di certificazioni della
navigabilità e ambientale, per l'approvazione o l'accettazione di
prodotti aeronautici civili esportati dall'altra Parte Contraente, in
modo da conferire il massimo riconoscimento possibile a valutazioni
tecniche, risultanze di prove, ispezioni, dichiarazioni di
conformità, marchi di conformità e certificazioni accettati o
rilasciati da o per conto dell'autorità civile di navigabilità
dello Stato esportatore, nel concedere la propria certificazione
nazionale dei prodotti.
(c) Nell'interesse di promuovere la sicurezza dell'aviazione e la
qualità ambientale, ciascuna Parte Contraente conviene di
incoraggiare la cooperazione e l'assistenza tra la propria autorità
civile di navigabilità e quella dell'altra Parte Contraente al fine
di conseguire obiettivi comuni di sicurezza e di qualità ambientale,
di stabilire e mantenere norme di navigabilità ed ambientali nonchè
sistemi di certificazione simili, nella misura del possibile, a
quelli dell'altra Parte Contraente, tenendo conto degli impegni
derivanti da accordi comuni, e di cooperare per ridurre al minimo
l'onere economico imposto alle industrie aeronautiche ed agli
esercenti evitando valutazioni tecniche, prove ed ispezioni
superflue.
2. PORTATA DELL'ACCORDO.
Il presente Accordo si applica a:
(a) l'accettazione da parte dell'Autorità importatrice
dell'approvazione del progetto di tipo, compresa l'approvazione
ambientale, e delle risultanze della verifica da parte dell'autorità
esportatrice della rispondenza ai requisiti operativi correlati al
progetto, prescritti dall'autorità importatrice, di prodotti
aeronautici civili per i quali l'autorità esportatrice è
l'autorità primaria della certificazione di tipo;
(b) l'accettazione da parte dell'autorità importatrice della
certificazione di navigabilità, dell'approvazione o
dell'accettazione di prodotti aeronautici civili che possono essere
esportati dall'altra Parte Contraente, compresi i prodotti nuovi o
usati progettati o costruiti, parzialmente o interamente, in altri
Stati;
(c) l'accettazione, per quanto attiene alla navigabilità, delle
manutenzioni e delle alterazioni effettuate nel territorio di una
Parte Contraente su aeromobili, motori d'aeromobile, eliche,
pertinenze, materiali, parti, o componenti in essi installati, che
sono sotto il controllo di navigabilità dell'autorità di
navigabilità dellaltra Parte Contraente;
(d) la cooperazione e l'assistenza riguardo al mantenimento della
navigabilità continua degli aeromobili in servizio;
(e) la cooperazione, l'assistenza e lo scambio di informazioni rel-
ative alle norme di sicurezza ed ambientali ed ai sistemi di
certificazione;
(f) la cooperazione nel fonire all'altra Parte Contraente
assistenza in termini di valutazioni tecniche.
3. DEFINIZIONI.
Ai fini del presente Accordo, l'espressione:
(a) "condizioni tecniche aggiuntive" significa i termini notificati
dallo Stato importatore per l'accettazione del progetto di tipo di un
prodotto aeronautico, o per l'accettazione di un prodotto
aeronautico, al fine di tener conto delle differenze tra le Parti
contraenti per quanto riguarda:
(i) le norme di navigabilità e ambientali adottate;
(ii) condizioni speciali relative a caratteristiche nuove o
inusitate del progetto di tipo del prodotto aeronautico non previste
dalle norme di navigabilità e ambientali adottate;
(iii) applicazione di esenzioni o di misure equivalenti di
sicurezza in deroga alle norme di navigabilità e ambientali
adottate;
(iv) requisiti operativi correlati al progetto;
(v) misure obbligatorie per la navigabilità adottate per
correggere condizioni di insicurezza;
(b) "criteri di navigabilita'" significa i criteri che disciplinano
il progetto, le prestazioni, i materiali, la lavorazione, la
costruzione, la manutenzione e l'alterazione o la modificazione di
prodotti aeronautici civili, come prescritto dall'autorità civile di
navigabilità dello Stato importatore per metterla in grado di
stabilire che il progetto, la costruzione e lo stato di questi
prodotti rispondono alle proprie leggi, regolamenti, norme e
requisiti relativi alla navigabilità;
(c) "alterazione oppure modificazione" significa una variazione del
progetto di tipo;
(d) "prodotto aeronautico civile" (qui di seguito denominato anche
"prodotto") significa ogni aeromobile civile, o motore di aeromobile,
elica, pertinenza, materiale, parte, o componente da installare sui
medesimi, nuovi oppure usati;
(e) "autorità civile di navigabilita'" (qui di seguito denominata
anche autorità di navigabilita') significa l'organizzazione
nazionale della Parte Contraente cui sono conferite dalla legge di
quello Stato le funzioni relative alla certificazione della
navigabilità e ambientale, l'approvazione, o l'accettazione di
prodotti aeronautici civili;
(f) "requisiti operativi correlati al progetto" significa i
requisiti operativi ed ambientali aventi effetto o sulle
caratteristiche di progetto del prodotto, oppure su dati del progetto
correlati all'impiego del prodotto che lo rendono idoneo ad un
particolare tipo di impiego in uno Stato;
(g) "criteri ambientali" significa i criteri che disciplinano il
progetto, le prestazioni, i materiali, la lavorazione, la
costruzione, la manutenzione e l'alterazione o la modificazione di
prodotti aeronautici civili, come prescritto dall'autorità civile di
navigabilità di uno Stato per metterla in grado di stabilire che
questi prodotti rispondono alle leggi, ai regolamenti, alle norme e
ai requisiti di quello Stato relativi alla riduzione del rumore e
delle emissioni;
(h) "Stato esportatore" significa la Parte Contraente che esporta
un progetto di tipo, una modificazione del medesimo, oppure un
prodotto, nell'ambito delle disposizioni del presente Accordo.
L'autorità di navigabilità dello Stato esportatore sarà qui di
seguito denominata autorità esportatrice;
(i) "Stato importatore" significa la Parte Contraente che importa
un progetto di tipo, o una modificazione del medesimo, oppure un
prodotto, nell'ambito delle disposizioni del presente Accordo.
L'autorità di navigabilità dello Stato importatore sarà qui di
seguito denominata autorità importatrice;
(j) "manutenzione" significa l'effettuazione di ispezioni,
revisioni, riparazioni, preservazioni, e la sostituzione di parti,
materiali, pertinenze, o componenti di un prodotto, allo scopo di
assicurare la navigabilità di tale prodotto, ad esclusione di
alterazioni o modificazioni;
(k) "approvazione della navigabilità di un prodotto" significa il
rilascio, da parte o per conto di una autorità di navigabilità, di
un certificato di navigabilità, di una approvazione o di una
accettazione, come appropriato, per un determinato prodotto
aeronautico civile, al fine di consentirne l'impiego o
l'utilizzazione secondo le leggi, i regolamenti, le norme ed i
requisiti applicabili;
(l) "data della prima richiesta" significa la data alla quale è
stata ricevuta la domanda di approvazione del progetto di tipo del
prodotto aeronautico:
(i) dall'autorità esportatrice; oppure
(ii) dall'autorità di navigabilità di uno Stato terzo con il
quale ciascuna delle Parti Contraenti ha in vigore un accordo
bilaterale oppure intese con finalità analoghe, nel caso di un
progetto di tipo trasferito ad una persona nello Stato esportatore da
tale terzo Stato;
(l) "progetto di tipo" significa la descrizione di tutte le
caratteristiche di un prodotto aeronautico, compreso il suo progetto,
la costruzione, le limitazioni e le istruzioni per la navigabilità
continua, che ne determinano la navigabilità;
(m) "approvazione del progetto di tipo" significa il rilascio, da
parte o per conto di una autorità di navigabilità, di un
certificato, di una approvazione o di una accettazione per il
progetto di tipo di un prodotto.
4. APPROVAZIONE DEL PROGETTO DI TIPO.
(a) Se l'autorità esportatrice certifica all'autorità
importatrice che il progetto di tipo di un prodotto, oppure una
variazione ad un progetto di tipo di un prodotto precedentemente
approvato dall'autorità importatrice, risponde ai criteri di
navigabilità e ambientali prescritti dall'autorità importatrice,
l'autorità importatrice, nello stabilire la rispondenza alle proprie
leggi, regolamenti, norme e requisiti per la concessione
dell'approvazione del progetto di tipo, conferirà la stessa
validità alle valutazioni tecniche, alle determinazioni, alle prove
e alle ispezioni effettuate dall'autorità esportatrice, come se le
avesse effettuate essa stessa, purchè la certificazione da parte
dell'autorità esportatrice sia basata su una valutazione del
progetto di tipo usando lo stesso sistema di certificazione che essa
avrebbe applicato a prodotti progettati nel proprio Stato.
(b) L'autorità importatrice prescriverà i criteri di
navigabilità e ambientali per l'approvazione del progetto di tipo di
un prodotto aeronautico in termini di leggi, regolamenti, norme,
requisiti e sistema di certificazione applicati dall'autorità
esportatrice nel concedere la propria approvazione del progetto di
tipo, e le condizioni tecniche aggiuntive identificate dall'autorità
importatrice medesima. A tale scopo, l'autorità importatrice avrà
il diritto di familiarizzarsi con il prodotto da importare e con le
leggi, regolamenti, norme, requisiti e sistema di certificazione
applicati dall'autorità esportatrice. L'autorità importatrice
potrà identificare le condizioni tecniche aggiuntive che essa
ritiene necessarie per assicurare che il prodotto aeronautico
risponda alle norme di navigabilità e ambientali equivalenti a
quelle che sarebbero state applicate ad un prodotto simile progettato
o costruito nel territorio della Parte importatrice alla data dela
prima richiesta.
(c) I criteri di navigabilità e ambientali, specificati in
conformità al precedente comma (b) dall'autorità importatrice per
l'approvazione del progetto di tipo del prodotto, saranno comunicati
all'autorità esportatrice non appena possibile dopo la
familiarizzazione con il progetto del prodotto.
(d) L'autorità importatrice, su richiesta dell'autorità
esportatrice, comunicherà all'autorità esportatrice i propri
requisiti operativi correlati al progetto. Se, in base a una
reciproco consenso delle autorità, l'autorità esportatrice
certifica all'autorità importatrice che il progetto del prodotto,
oppure i dati del progetto relativi all'impiego del prodotto
rispondono a quei requisiti operativi correlati al progetto
prescritti dall'autorità importatrice, l'autorità importatrice,
nello stabilire la rispondenza ai propri requisiti operativi
correlati al progetto, conferirà la stessa validità alle
valutazioni tecniche, alle determinazioni, alle prove ed alle
ispezioni effettuate dall'autorità esportatrice, come se le avesse
effettuate essa stessa. Il reciproco consenso potrà essere raggiunto
sia caso per caso, o mettendo a punto un elenco di specifici
requisiti operativi correlati al progetto per talune categorie di
prodotti e/o di impieghi.
5. APPROVAZIONE DELLA NAVIGABILITÀ DEL PRODOTTO.
(a) Se l'autorità esportatrice certifica all'autorità
importatrice che un prodotto, per il quale è stata rilasciata o è
in corso di rilascio da parte dell'autorità importatrice una
approvazione del progetto di tipo, è conforme per quanto riguarda la
costruzione alla descrizione del progetto di tipo notificata
dall'autorità importatrice ed è in condizioni per un impiego
sicuro, l'autorità importatrice conferirà la stessa validità alle
valutazioni tecniche, alle determinazioni, alle prove ed alle
ispezioni effettuate dall'autorità esportatrice, come se le avesse
effettuate essa stessa alla data della certificazione da parte
dell'autorità esportatrice.
(b) Ulteriori ispezioni possono essere effettuate o richieste
dall'autorità importatrice se essa le ritiene necessarie al momento
della propria certificazione della navigabilità e ambientale,
dell'approvazione o dell'accettazione di un prodotto aeronautico.
6. MANUTENZIONI E MODIFICAZIONI.
(a) Se una manutenzione o una modificazione sono effettuate,
approvate o certificate in una Parte Contraente su un aeromobile che
è sotto il controllo di navigabilità dell'altra Parte Contraente, o
su un motore d'aeromobile, un'elica, una pertinenza, un materiale,
una parte o un componente da installare sui medesimi, da una persona
nella prima Parte Contraente autorizzata dall'autorità di
navigabilità di questo Stato ad effettuare lo stesso lavoro, o a
rilasciare la stessa approvazione o certificazione, l'autorità di
navigabilità della Parte Contraente che esercita il controllo di
navigabilità dell'aeromobile conferirà la stessa validità al
lavoro effettuato ed alle approvazioni o certificazioni rilasciate
per tale lavoro come se essi fossero stati effettuati da una persona
egualmente autorizzata nella Parte Contraente che esercita il
controllo di navigabilità dell'aeromobile, purchè il lavoro, le
approvazioni e le certificazioni siano effettuate sul prodotto
conformemente alle leggi, regolamenti, norme e requisiti applicabili
della Parte Contraente che esercita il controllo di navigabilità
dell'aeromobile interessato.
(b) Ai fini del presente accordo, una Parte Contraente esercita il
controllo di navigabilità di un aeromobile se essa è lo Stato
responsabile del rilascio di un certificato di navigabilità
dell'aeromobile, o è lo Stato responsabile della certificazione
dell'impresa di trasporto aereo che utilizza, in locazione o
noleggio, un aeromobile munito di certificato di navigabilità
rilasciato da un altro Stato.
7. NAVIGABILITÀ CONTINUA.
(a) Le autorità di navigabilità di entrambe le Parti contraenti
coopereranno nell'analizzare gli aspetti connessi alla navigabilità
di sinistri o incidenti occorsi a prodotti ai quali si applica il
presente Accordo, e che sono di natura tale da far insorgere dubbi
sulla navigabilità di tali prodotti.
(b) L'autorità esportatrice, per quanto riguarda i prodotti
progettati o costruiti in quello Stato, specificherà ogni misura
ritenuta necessaria per correggere qualsiasi condizione di
insicurezza del progetto di tipo che può essere scoperta dopo che il
prodotto è stato immesso in servizio, compresa ogni misura relativa
a componenti progettati o costruiti da un subappaltatore in base ad
un contratto con l'appaltatore principale.
(c) L'autorità esportatrice, per quanto riguarda i prodotti
progettati o costruiti in quello Stato, assisterà l'autorità
importatrice nello stabilire misure ritenute necessarie
dall'autorità importatrice per la navigabilità continua del
prodotto.
(d) L'autorità di navigabilità di ciascuna Parte Contraente
terrà pienamente informata l'autorità di navigabilità dell'altra
Parte Contraente di tutte le modificazioni obbligatorie per la
navigabilità, le ispezioni speciali, le particolari limitazioni op-
erative o le altre misure che essa ritiene necessarie per mantenere
la navigabilità continua dei prodotti progettati o costruiti in uno
o l'altro degli Stati Contraenti, che sono stati importati o
esportati in base al presente Accordo.
8. COOPERAZIONE ED ASSISTENZA RECIPROCHE.
(a) L'autorità esportatrice, per quanto riguarda i prodotti
progettati o costruiti in quello Stato, assisterà l'autorità
importatrice nel determinare se il progetto di modifiche o di
riparazioni maggiori effettuate sotto il controllo dell'autorità
importatrice risponde alle norme di navigabilità e ambientali in
base alle quali il prodotto era stato originariamente approvato
dall'autorità esportatrice.
(b) L'autorità di navigabilità di ciascuna Parte Contraente
terrà informata l'autorità di navigabilità dell'altra Parte
Contraente delle pertinenti leggi, regolamenti, norme e requisiti
sulla navigabilità e ambientali, nonchè del sistema di
certificazione della navigabilità e ambientale del proprio Stato.
L'autorità di navigabilità di ciascuna Parte Contraente si
accerterà, nella misura massima possibile, che l'autorità di
navigabilità dell'altra Parte Contraente sia informata delle
proposte rilevanti di revisione delle proprie leggi, regolamenti,
norme, requisiti e sistema di certificazione o approvazione della
navigabilità e ambientale; darà, nella misura massima possibile,
all'altra autorità di navigabilità, l'opportunità di formulare
osservazioni e darà la debita considerazione alle osservazioni for-
mulate dall'altra autorità di navigabilità sulle revisioni
proposte.
(c) L'autorità di navigabilità di una Parte Contraente potrà, su
richiesta e reciproco accordo, fornire assistenza in termini di
valutazioni tecniche all'autorità di navigabilità dell'altra Parte
Contraente.
9. INTERPRETAZIONE PREVALENTE.
In caso di interpretazioni contrastanti dei criteri di
navigabilità e ambientali o dei requisiti operativi correlati al
progetto prescritti dall'autorità importatrice, relativi alle
certificazioni, alle approvazioni o alle accettazioni in base al
presente Accordo, prevarrà l'interpretazione dell'autorità
importatrice.
10. ATTUAZIONE.
(a) Il presente Accordo sarà attuato in conformità alle procedure
e alle condizioni concordate dalle autorità di navigabilità di
entrambe le Parti Contraenti ed esposte in un Elenco delle Procedure
di Attuazione. Dette procedure e condizioni saranno coerenti con le
basi e la portata del presente Accordo. Le autorità di navigabilità
di entrambi gli Stati Contraenti riesamineranno congiuntamente, di
quando in quando, tali procedure e condizioni e potranno emendarle
per mezzo di accordo scritto.
(b) Ciascuna Parte Contraente terrà informata l'altra Parte
Contraente in quanto all'identità della propria autorità civile di
navigabilità. Alla data dello scambio di note, l'autorità civile di
navigabilità d'Israele è la Civil Aviation Administration, Depart-
ment of Transport. L'autorità civile di navigabilità italiana è
il Registro Aeronautico Italiano.
Qualora le proposte summenzionate siano accettabili per il Governo
italiano, ho l'onore di proporre che la presente nota e la nota di
Sua Eccellenza in risposta costituiscano un Accordo che entrerà in
vigore alla data della Sua risposta e rimarrà in vigore per un
periodo indeterminato, a meno che una delle Parti Contraenti non
notifichi per iscritto all'altra Parte, 60 giorni prima e attraverso
le vie diplomatiche, la sua intenzione di denunciare l'Accordo.
Accetti, Eccellenza, i sensi della mia più alta considerazione.
Mordechai Drory
Ambasciatore
-----------------
S.E. Ambasciatore
R. Vanni d'Archirafi
ROMA


229.
Roma, 19 ottobre 1990
Accordo di consolidamento del debito
tra il Governo della Repubblica italiana
ed il Governo della Repubblica dello Zaire, con Allegati
(Entrata in vigore: 19 ottobre 1990)
N.B. Questo Accordo non è stato pubblicato precedentemente per
motivi tecnici.
Gli Allegati di natura tecnica non vengono pubblicati.
TRADUZIONE NON UFFICIALE
ACCORDO DI CONSOLIDAMENTO TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA
ITALIANA ED IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DELLO ZAIRE
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della
Repubblica dello Zaire, nello spirito di amicizia e di cooperazione
economica esistente tra i due Paesi ed in attuazione delle
disposizioni del Processo Verbale firmato a Parigi il 22 novembre
1989 tra i Paesi partecipanti al "Club di Parigi" relativo alla
ristrutturazione dei debiti dello Zaire, hanno convenuto quanto
segue:
ARTICOLO I
Il presente Accordo concerne:
a) il consolidamento dei debiti dello Zaire nei confronti
dell'Italia, per capitale ed interessi contrattuali, dovuti entro il
1 Novembre 1989 ed il 30 Giugno 1990 e non pagati, relativi a
forniture di beni e di servizi, alla esecuzione di lavori nonchè ad
operazioni finanziarie che prevedono un pagamento dilazionato su un
periodo superiore ad un anno, che sono stati oggetto di un contratto
o di una Convenzione finanziaria stipulata anteriormente al 30 giugno
1983 e che beneficiano della garanzia dello Stato italiano tramite la
Sezione Speciale per l'Assicurazione del Credito all'Esportazione in
appresso denominata "SACE" (Annesso A);
b) il consolidamento degli stessi debiti indicati al paragrafo a)
del presente Articolo, per capitale ed interessi contrattuali,
scaduti e non pagati al 31 Maggio 1989 (Annesso B);
c) il consolidamento dei debiti, per capitale ed interessi di
consolidamento dovuti tra il 1 giugno 1989 ed il 30 giugno 1990 e non
pagati derivanti dagli Accordi di consolidamento tra il Governo della
Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica dello Zaire
conclusi in attuazione dei Processi verbali multilaterali del Club di
Parigi del 16.6.1976, del 7/7 e del 1.12.1977 dell'11.12.1979, del
9.7.1981, del 20.12.1983, del 18.9.1985, del 15.5.1986 e del
18.5.1987 (anneso C);
d) il consolidamento dei debiti per capitale ed interessi di
consolidamento, scaduti e non pagati al 31 maggio 1989, derivanti
dagli Accordi di consolidamento tra il Governo della Repubblica
Italiana ed il Governo della Repubblica dello Zaire conclusi in
attuazione dei Processi Verbali multilaterali del Club di Parigi del
16.6.1976, del 7.7 e del 1.12.1977, dell'11.12.1979, del 9.7.1981,
del 20.12.1983 e del 18.9.1985 (Annesso D).
e) il consolidamento dei debiti, per capitale ed interessi di
consolidamento, scaduti e non pagati al 31 maggio 1989 derivanti
dagli Accordi di consolidamento tra il Governo della Repubblica
Italiana ed il Governo della Repubblica dello Zaire stipulati in
attuazione dei Processi Verbali multilaterali di Parigi del 15.5.1986
e del 18.5.1987 (Annesso E).
Gli importi indicati negli Annessi potranno essere modificati di
comune accordo tra le Parti firmatarie del presente Accordo.
ARTICOLO II
1) I debiti di cui all'Articolo I, paragrafi a) e c) saranno
rimborsati e trasferiti su ordine dell'OGEDEP dalla Banca dello
Zaire, agente per conto del Governo della Repubblica dello Zaire (in
appresso denominata "Banca"), alla "SACE" nelle valute indicate nei
rispettivi contratti o convenzioni, in 12 rate semestrali uguali e
consecutive la prima delle quali sarà pagata il 31 maggio 1998 e
l'ultima il 30 novembre 2003.
b) I debiti di cui al precedente Articolo I, paragrafi b) e d)
saranno rimborsati e trasferiti su ordine dell'OGEDEP dalla "Banca"
alla SACE, nelle valute indicate nei rispettivi contratti o
convenzioni finanziarie, in 12 rate semestrali uguali e consecutive,
la prima delle quali sarà pagata il 31 maggio 1997 e l'ultima il 30
novembre 2002.
3) I debiti di cui all'Articolo I, paragrafo e) saranno
rimborsati e trasferiti su ordine dell'OGEDEP dalla "Banca" alla
"SACE" nelle valute indicate nei rispettivi contratti o convenzioni,
come segue:
- 33,33% il 31 Ottobre 1989
- 33,33% il 30 giugno 1990
- 33,34% il 31 gennaio 1991
ARTICOLO III
Il Governo della Repubblica dello Zaire s'impegna a rimborsare ed
a trasferire tramite la "Banca" agli aventi diritto in Italia,
sull'importo totale di ciascun debito il cui pagamento è
ristrutturato ai sensi del presente Accordo, gli interessi relativi
ai debiti in questione calcolati a partire dalla data di scadenza
fino al saldo totale degli stessi, secondo le disposizioni previste
all'Articolo II.
2)- per i debiti di cui ai paragrafi 1) e 2) del precedente
Articolo II, il tasso d'interesse sarà del 5,60% annuo per quanto
riguarda i debiti in dollari USA, del 5,56% annuo per quanto riguarda
i debiti in Franchi Belgi, dell'8,96% annuo per quanto riguarda i
debiti in Lire italiane e del 4,44% per quanto riguarda i debiti in
marchi tedeschi.
Gli interessi saranno pagati nelle valute indicate nei rispettivi
contratti, convenzioni finanziarie o Accordi in rate semestrali (31
Maggio-30 Novembre) la prima delle quali a scadere il 31 maggio 1991.
3) Per i debiti indicati al paragrafo 3) del precedente Articolo
II, il tasso d'interesse sarà del 9,10% annuo per quanto riguarda i
debiti in dollari USA, del 7,70% annuo per quanto riguarda i debiti
in franchi belgi, dell'11,45% annuo per quanto riguarda i debiti in
Lire Italiane e del 6,10% annuo per quanto riguarda i debiti in
marchi tedeschi.
Gli interessi saranno regolati nelle valute indicate nei
rispettivi contrattim convenzioni finanziarie o Accordi alle stesse
date di pagamento indicate al paragrafo 3) del precedente Articolo
II.
ARTICOLO IV
Salvo disposizioni contrarie del presente Accordo, questo
Accordo, lo stesso non pregiudica in alcun modo gli obblighi legali
previsti dal diritto comune, ovvero gli impegni sottoscritti dalle
parti per le operazioni cui si riferiscono i debiti di cui
all'Articolo I, indicati nelle Tabelle allegate.
Di conseguenza, nessuna delle disposizioni del presente Accordo
potrà essere invocata per giustificare qualsiasi modifica delle
clausole di detti contratti o convenzioni finanziarie, in particolare
delle clausole relative alle condizioni di pagamento ed alle date
delle scadenze.
Ogni modifica di contratti o di convenzioni intervenuta dopo il
29 Giugno 1983 avente come effetto di aumentare gli impegni dello
Zaire nei confronti dell'Italia sarà considerata come un nuovo
impegno non coperto dal presente Accordo.
ARTICOLO V
Il presente Accordo entrerà in vigore alla data della sua firma.
In fede i sottoscritti Rappresentanti, debitamente abilitati,
hanno firmato il presente Accordo.
Fatto a Roma,
in due esemplari, in lingua francese
il 19 ottobre 1990
Per il Governo della Per il Governo della
Repubblica dello Zaire Repubblica Italiana
230.
Bogotà, 5 dicembre 1990
Programma di cooperazione tecnica tra il Governo della Repubblica
italiana ed il Governo della Repubblica di Colombia per la
formazione professionale in gestione imprenditoriale, esercizio,
manutenzione e amministrazione di macchinari e attrezzature
pesanti per la costruzione civile.
(Entrata in vigore: 28 maggio 1991)
PROGRAMMA DI COOPERAZIONE TECNICA TRA IL GOVERN0 DELLA REPUBBLICA
ITALIANA ED IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI COLOMBIA PER LA FORMAZIONE
PROFESSIONALE IN GESTIONE IMPRENDITORIALE, ESERCIZIO, MANUTENZIONE E
AMMINISTRAZIONE DI MACCHINARI E ATTREZZATURE PESANTI PER LA
COSTRUZIONE CIVILE
Il Governo della Repubblica Italiana
ed
Il Governo della Repubblica di Colombia
in attuazione dell'Accordo di cooperazione tecnica e scientifica
firmato tra i due Governi il 30 marzo 1971 e considerato che:
1. in data 20 marzo 1986, il Governo colombiano, attraverso il
Departamento Nacional de Planeacion, richiese al Governo italiano
cooperazione internazionale per la realizzazione di un programma di
cooperazione tecnica per la formazione professionale in gestione
imprenditoriale, esercizio, manutenzione e amministrazione di
attrezzature pesanti per la costruzione civile;
2. in data 24 marzo 1988 l'Ambasciata d'Italia in Bogotà informò il
Governo colombiano dell'approvazione del programma da parte del
Governo italiano;
hanno convenuto di sottoscrivere il presente Programma secondo i
termini degli articoli seguenti:
ARTICOLO I
OGGETTO
1. Le due Parti si adopereranno congiuntamente per lo svolgimento del
presente Accordo, mediante la formazione professionale per la
gestione di imprese e di progetti di costruzioni civili,
l'amministrazione, esercizio e manutenzione di macchinari ed
attrezzature utilizzate nella costruzione di opere civili ed agricole
affini. A tal fine, si prevedono le seguenti attivita':
- sistemazioni degli ambienti e degli uffici di cinque (5) Centri
di Formazione professionale di Regionali del SENA;
- adeguamento, elaborazione e pubblicazione di materiale didattico
scritto, audiovisivo e informatico;
- aggiornamento tecnologico di dirigenti ed assessori del SENA
nelle tecnologie avanzate della gestione imprenditoriale e di
istruttori e supervisori del SENA in esercizio, manutenzione,
amministrazione e sicurezza di attrezzature pesanti per la
costruzione civile e per l'agricoltura meccanizzata attraverso
esperti italiani nel paese e attraverso un programma di seminari e
corsi di formazione in Italia;
- equipaggiamento di cinque (5) Centri del SENA con attrezzature,
laboratori e strumentazione a tecnologia avanzata per effettuare la
formazione nelle aree di gestione imprenditoriale, esercizio,
manutenzione dell'industria pesante della costruzione civile e dei
macchinari agricoli affini inclusi sistemi moderni di organizzazione,
amministrazione, sicurezza e igiene del lavoro;
- funzione di modello tecnologico per imprese nel settore
nell'ambito della gestione imprenditoriale, dell'esercizio, della
manutenzione, dell'amministrazione e della sicurezza operativa di
apparecchiature pesanti per la costruzione civile e macchinari
agricoli affini.
2. La cooperazione tra le parti verrà effettuata nell'arco di tre
(3) anni.
ARTICOLO II
CONTRIBUTO ITALIANO
1. Come contributo al progetto la parte italiana si impegna a
fornire:
a) assistenza tecnica, la quale include:
- svolgimento del progetto didattico globale (itinerari, piani,
programmi e contenuti di formazione professionale);
- definizione dei processi formativi, dei corsi nei centri di
formazione e nelle imprese; definizione della struttura modulare e
dei moduli componenti; definizione delle attività teoriche e
pratiche di formazione;
- consulenza per l'adeguazione strutturale di cinque (5) Centri
del SENA (opere civili, istallazioni elettriche, idrauliche e
pneumatiche);
- pianificazione della distribuzione strutturale del complesso di
apparecchiature, laboratori, macchinari e unità mobili fornito dal
programma di cooperazione tecnica, ed integrazione di quelli già
esistenti in ciascun centro;
- pianificazione, realizzazione e fornitura del software
didattico per gestioni imprenditoriali e movimenti di terra;
- fornitura del materiale tecnico pedagogico (testi, audiovisivi
e informatica) necessario per la realizzazione del programma, come
piani, itinerari di formazione, programmi, contenuti tecnologici
nelle aree di:
. gestione di imprese e progetti di costruzione civile (industria
pesante della costruzione)
. esercizio e amministrazione di apparecchiature e macchinari
pesanti
. diagnosi, manutenzione, riparazione e controllo di macchinari
per la costruzione, per il trasporto pesante e agricoli, nonchè
della sicurezza industriale applicata a officine di manutenzione e
opere di costruzione civile;
- formazione in Italia di quindici (15) dirigenti e consulenti di
imprese del SENA in gestione e amministrazione imprenditoriale, per
il periodo di tre (3) mesi ciascuno. Di quindici (15) istruttori del
SENA in esercizio e manutenzione di macchinari pesanti della
costruzione civile, per il periodo di cinque (5) mesi ciascuno.
La Parte italiana assumerà i costi dell'organizzazione e della
gestione in Italia di corsi e programmi, viatici e viaggi di studio
per il personale colombiano proveniente dal SENA; le spese di
trasporto aereo di andata e ritorno; i costi necessari per il
soggiorno (alloggio in albergo in camere doppie, alimentazione e
spese correnti); assicurazioni sulla vita e sanitaria per i borsisti,
nonchè il costo del trasporto di materiale didattico fino ad un
massimo di 20 K. a persona.
b) Apparecchiature, unità mobili, strumentazione, materiali e
ricambi.
. Assistenza tecnica in Italia alla Direzione Generale per la
Cooperazione allo Sviluppo del Ministero degli Affari Esteri italiano
per l'acquisto e invio di attrezzature, strumentazione, materiali e
macchinari concordati con il SENA per il presente programma di
Cooperazione Tecnica;
. formulazione delle specifiche tecniche di sei (6) unità mobili
per centro (trenta in totale), equipaggiate con attrezzature,
strumentazione e macchinari selezionate congiuntamente con il SENA;
. ordinazione, acquisto e invio CIF porto colombiano di
attrezzature, laboratori, macchinari e trenta (30) unità mobili
trasportate, insieme con gli accessori, ricambi, strumenti e manuali
di esercizio e manutenzione necessari per lo svolgimento del
programma;
. servizio di supervisione durante l'installazione, il collaudo e
l'avviamento delle apparecchiature e dei macchinari per il presente
programma;
. manuale di esercizio e manutenzione delle apparecchiature;
. costi di biglietti aerei, remunerazione, assicurazione e spese
di soggiorno in Colombia per i tecnici italiani che istalleranno,
collauderanno e avvieranno gli equipaggiamenti, le macchine e i
laboratori.
La parte italiana apporterà il suo contributo in due fasi; la
prima, destinata principalmente ad assumere i costi corrispondenti ad
assistenza tecnica, formazione di dirigenti, consulenti ed istruttori
del SENA in Italia ed alla fornitura, installazione, collaudo e
avviamento di attrezzature e unità mobili di formazione; la seconda
consentirà di consolidare e porre in essere la formazione
professionale in gestione imprenditoriale, esercizio, manutenzione e
amministrazione dei macchinari pesanti per la costruzione civile.
2. I macchinari, attrezzature, strumentazione, ricambi e veicoli
forniti dalla Parte italiana saranno di proprietà dell'ente
esecutore colombiano dal momento del loro arrivo in Colombia e
rimarranno a disposizione degli esperti italiani senza alcuna
limitazione, fino al termine del programma.
3. La totalità dei costi del contributo italiano anteriormente
menzionati non eccederà la somma di 6.556 milioni di lire italiane.
ARTICOLO III
CONTRIBUTO COLOMBIANO
1. Come contributo al progetto la Parte colombiana si impegna a:
. realizzare le adeguazioni raccomandate dalla Parte italiana
nelle aule, laboratori, officine, dotandole del mobiliario necessario
per lo svolgimento delle attività didattiche, ad eccezione di
apparecchiature, strumentazione e laboratori che sono a carico della
Parte italiana;
. fornire le risorse umane che garantiscano il buon funzionamento
del programma e provvedere alle integrazioni necessarie di personale
per assicurare la realizzazione del programma.
. inviare in Italia, secondo le norme in materia, docenti,
tecnici e dirigenti del SENA, per corsi di formazione soggiorni e
visite di studio attraverso il Programma di Formazione in Italia;
. formare in Colombia il personale che realizzerà corsi in
Italia relativamente alla lingua italiana, all'uso del calcolatore e
alle tecnologie di base necessarie per ricevere formazione in Italia;
. ricevere, trasportare e assicurare, dal porto colombiano di
sbarco fino al luogo di installazione, le attrezzature, macchinari e
ricambi, nonchè strumentazioni e materiale didattico forniti dalla
Parte italiana.
Le attrezzature, macchine, laboratori, ricambi ed altri elementi
forniti dalla Parte italiana per lo svolgimento del presente
programma saranno esenti da tasse e imposte di importazione e
doganali.
La Parte colombiana si farà carico dei costi di mano d'opera
necessari per l'istallazione delle attrezzature fornite dal Governo
italiano.
Acquistare e fornire opportunamente i materiali diretti e di
consumo per la formazione professionale, necessari per lo svolgimento
delle attività didattiche e per la manutenzione e riparazione delle
attrezzature, strumentazione, laboratori e macchinari oggetto del
presente programma;
. assumere i costi relativi ai trasporti interni in Colombia e ai
viatici, secondo la normativa interna del SENA, per il personale
italiano che forma parte della Missione italiana del presente
programma di Cooperazione Tecnica;
. fornire opportunamente le risorse finanziarie regionali e
nazionali sufficienti a garantire la realizzazione del presente
programma.
2. Il contributo della Parte colombiana per l'esecuzione del
programma di cooperazione tecnica verrà apportato attraverso il
SENA, sedi Regionali di Atlantico, Antioquia, Bogotà, Santander e
Valle del Cauca, per un valore totale di 453 milioni di Pesos
colombiani.
ARTICOLO IV
ENTI ESECUTORI
La Parte colombiana designa il Servicio Nacional de Aprendizaje,
SENA, per l'esecuzione delle attività stipulate nel Piano di
Operazioni di cui al seguente articolo VII.
Dietro esplicita indicazione della Parte colombiana, l'esecuzione
delle attività stipulate nel Piano di Operazioni del programma di
cui all'art. VII sarà svolta da parte italiana da ISVOR-FIAT e la
supervisione di UNACOMA/COMMAMOTER.
ARTICOLO V
DIREZIONE E AMMINISTRAZIONE DEL PROGRAMMA
1. Il Servicio Nacional de Aprendizaje, SENA, designerà uno dei suoi
funzionari come Capo colombiano del progetto. ISVOR-FIAT, a sua
volta, designerà uno dei suoi esperti come Capo italiano del
progetto.
2. Il Capo italiano rappresenterà in Colombia la Parte italiana e
sarà responsabile di fronte alle autorità italiane della corretta
utilizzazione del contributo italiano.
3. Il Capo italiano agirà di comune accordo con il Capo colombiano e
rispetterà le istruzioni operative da questi date al personale
colombiano.
4. Il Servicio Nacional de Aprendizaje, SENA, fornirà al Capo
italiano tutte le informazioni considerate necessarie per
l'esecuzione del progetto.
5. Le stesse responsabilità e impegni specificati per il Capo
italiano saranno applicabili al Capo colombiano di fronte alle
autorità colombiane.
ARTICOLO VI
COMITATO DI COORDINAMENTO
1. Verrà costituito un Comitato di Coordinamento composto di:
- un rappresentante del Departamento Nacional de Planeacion;
- un rappresentante dell'Ambasciata d'Italia in Bogotà;
- un rappresentante di ISVOR-FIAT;
- un rappresentante della Oficina de Cooperacion Tecnica
Internacional del SENA;
- il Capo colombiano del progetto;
- il Capo italiano del progetto;
I rappresentanti del Departamento Nacional de Planeacion e
dell'Ambasciata d'Italia in Bogotà assumeranno la presidenza del
Comitato a turno ogni sei mesi.
2. Le funzioni del Comitato saranno:
- effettuare la supervisione generale del progetto;
- esaminare i cambiamenti che si presentassero nel Piano di
Operazioni;
- esaminare i rapporti del progetto;
- raccomandare le misure necessarie ad assicurare l'efficiente
svolgimento delle attività del progetto;
3. Il Comitato si riunirà ogni sei mesi e potrà riunirsi
straordinariamente su richiesta di uno dei suoi membri.
ARTICOLO VII
PIANO DI OPERAZIONI
1. Gli enti esecutori elaboreranno e firmeranno di comune accordo un
Piano di Operazioni indicando in dettaglio il contributo di ciascuna
delle Parti, il numero e gli obblighi degli esperti, la descrizione
dei loro compiti, la durata della loro assegnazione al progetto,
nonchè la descrizione dei materiali richiesti del progetto.
Il Piano di Operazioni dovrà includere un preventivo specifico
relativo a ciascuna voce del contributo di entrambi le Parti, nonchè
uno schema di priorità delle attività, un cronogramma delle
operazioni, la lista dei materiali forniti dalle Parti ed il
programma di addestramento della Parte colombiana.
2. Il Piano di Operazioni formerà parte integrante del presente
Accordo. Qualunque modifica o correzione che voglia prodursi dovrà
essere realizzata di comune accordo e consultata con il Comitato di
Coordinamento.
ARTICOLO VIII
STATUS DEL PERSONALE, ATTREZZATURE E MACCHINARI ITALIANI
Il personale italiano, i macchinari, attrezzature, ricambi,
strumentazioni e materiali forniti dalla Parte italiana godranno dei
privilegi e immunità menzionati negli articoli IV e V dell'Accordo
di Cooperazione Tecnica e Scientifica firmato tra i due Governi il 30
marzo 1971.
ARTICOLO IX
RELAZIONI
Nel corso del progetto si elaboreranno relazioni trimestrali
sullo stato di avanzamento delle attività. Al termine del progetto
si elaborerà una relazione finale. Tutte le relazioni prodotte nel
corso del progetto saranno in lingua spagnola e verranno consegnate a
tutti gli organismi che compongono il Comitato di Coordinamento.
ARTICOLO X
RISERVA DI INFORMAZIONE
Tutta l'informazione prodotta nel corso del progetto o ad esso
relativa sarà proprietà del Servicio Nacional de Aprendizaje, SENA,
e non potrà essere rivelata dalla Parte italiana a terzi, senza pre-
via autorizzazione.
ARTICOLO XI
FORZA MAGGIORE
Nessuna delle Parti sarà responsabile dinanzi all'altra per
perdite o danni di qualunque natura in cui l'altra Parte incorresse o
che soffrisse come conseguenza di ritardi o inadempimenti
nell'esecuzione del progetto causati da forza maggiore o caso
fortuito, dovutamente verificati dal Comitato di Coordinamento.
ARTICOLO XII
SUBAPPALTI
ISVOR-FIAT non potrà subappaltare il tutto o parte dei servizi
oggetto del presente programma. Non si considera subappalto
l'assegnazione ad altre persone od entità di attività
specialistiche che non costituiscano parte preponderante del
progetto. ISVOR-FIAT manterrà, tuttavia, la responsabilità
inizialmente convenuta. L'eventuale assegnazione di attività
specialistiche da parte di ISVOR-FIAT sarà soggetta alla previa
autorizzazione della Direzione Generale per la Cooperazione allo
Sviluppo del Ministero degli Affari Esteri italiano.
ARTICOLO XIII
CONTROVERSIE
Qualsiasi divergenza concernente l'interpretazione o la
realizzazione del presente Programma che non possa essere risolta tra
gli enti esecutori dovrà essere presentata al Comitato di
Coordinamento e, nel caso che non sia risolta, ai rispettivi governi
per la conciliazione.
ARTICOLO XIV
ENTRATA IN VIGORE E DURATA
Il presente programma entrerà in vigore il giorno in cui la
Parte italiana abbia comunicato all'altra Parte l'avvenuto
perfezionamento delle procedure interne previste dal proprio
ordinamento ed avrà una durata di trentasei (36) mesi e sarà
tacitamente rinnovato per l'ulteriore periodo necessario per il
completamento delle attività descritte nel Piano di Operazioni,
salvo denuncia scritta di una delle Parti con un preavviso di almeno
sei (6) mesi.
Firmato a Bogotà, addì cinque dicembre millenovecentonovanta in due
testi originali in spagnolo e in italiano, entrambi facenti
ugualmente fede.
PER IL GOVERNO DELLA PER IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA ITALIANA REPUBBLICA DI COLOMBIA
(firma illeggibile) (firma illeggibile)
L'Ambasciatore Il Ministro degli Affari Esteri
Filippo Anfuso Luis Fernando Jaramillo Correa
231.
Bogotà, 11 dicembre 1990
Accordo di cooperazione fra il Governo della Repubblica italiana ed
il Governo della Repubblica di Colombia per l'assistenza tecnica e
la formazione professionale per lo studio geologico, mineralogico
e metallurgico di depositi di metalli preziosi della zona andina
della Colombia.
(Entrata in vigore: 13 settembre 1991)
ACCORDO DI COOPERAZIONE FRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA ED
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI COLOMBIA PER L'ASSISTENZA TECNICA E LA
FORMAZIONE PROFESSIONALE PER LO STUDIO GEOLOGICO, MINERALOGICO E
METALLURGICO DI DEPOSITI DI METALLI PREZIOSI DELLA ZONA ANDINA DELLA
COLOMBIA
Il Governo della Repubblica Italiana
e
Il Governo della Repubblica di Colombia
in attuazione dell'Accordo di Cooperazione Tecnica e Scientifica
sottoscritto tra i due Governi il trenta marzo
millenovecentosettantuno e considerando che:
1. in data 16 luglio 1987 il Governo Colombiano, attraverso il
"Departamento Nacional de Planeacion (lettera CTI/4/7311) ha chiesto
la cooperazione del Governo Italiano per la realizzazione di un
programma per l'assistenza tecnica e l'addestramento pratico del
personale mediante la realizzazione di uno studio di metalli preziosi
e la fornitura di un impianto a scala laboratorio per l'estrazione
dell'oro e dell'argento;
2. in data 1 novembre 1988, l'Ambasciatore d'Italia in Bogotà ha
informato il Governo Colombiano dell'approvazione del programma da
parte del Governo Italiano;
hanno convenuto di sottoscrivere il presente Accordo secondo i
termini dei seguenti articoli:
ARTICOLO I
OGGETTO
1. Le due Parti si adopereranno congiuntamente per lo svolgimento di
un programma di assistenza tecnica e formazione professionale per lo
studio geologico, mineralogico e metallurgico di depositi di metalli
preziosi della zona andina della Colombia con fornitura di un
impianto di laboratorio per l'estrazione dell'oro e dell'argento con
il sistema del carbone attivo.
A tale scopo, si prevede la realizzazione congiunta
dell'insieme di attività specificate nel Piano di Operazioni di cui
all'Articolo VII del presente Accordo, e qui di seguito descritte per
categoria:
A. Studi e Ricerche:
a) raccolta di tutte le informazioni disponibili sulla
geologia e sull'attività mineraria con interpretazione delle
relazioni fra la geologia regionale e la genesi dei depositi minerari
e valutazione dello sviluppo minerario ed il suo apporto all'economia
colombiana;
b) selezione di 12 zone minerarie nelle cordigliere
occidentale, centrale e orientale con un rilevamento geologico
minerario e raccolta di campioni rappresentativi tanto della roccia
incassante che delle mineralizzazioni;
c) analisi mineralogiche e petrografiche mediante esami
microscopici e diffrattometrici;
d) analisi chimiche mediante spettometria al plasma;
e) analisi isotopiche, microtermometriche e con microsonda;
f) prova di estrazione idrometallurgica con utilizzo di
tiourea come lisciviante, assorbimento e deassorbimento su carbone
attivo, elettrodeposizione dell'oro e dell'argento;
g) prova di estrazione idrometallurgica con utilizzo di
tiourea come lisciviante e successiva cementazione dei metalli
preziosi con alluminio e piombo;
h) prova di estrazione idrometallurgica con utilizzo di acqua
regia come lisciviante e successiva estrazione di oro ed argento con
la separazione liquido-liquido mediante "mixer-settlers";
i) valutazione economica dello sviluppo della piccola
attività mineraria e dell'attività mineraria di sussistenza;
j) valutazione dell'impatto del progetto sull'economia
nazionale con riferimento all'incremento dei metalli preziosi sul
mercato internazionale;
k) prove di estrazione idrometallurgica in Colombia nel
laboratorio fornito dall'Italia alla Colombia.
B. Programma di formazione:
Il programma di formazione del personale tecnico colombiano sarà
attuato in due fasi: la prima durante la realizzazione delle prove
che si effettueranno in Italia con partecipazione diretta di due
esperti colombiani per tre mesi; la parte italiana pagherà le spese
di viaggio e di soggiorno di questi due esperti. La seconda fase di
formazione del personale colombiano si realizzerà nell'impianto
installato in Colombia.
2. La cooperazione tra le parti si effettuerà in un periodo di 24
mesi e comprende le seguenti attivita':
- studio geologico e mineralogico in Colombia;
- analisi e prove di laboratorio in Italia;
- disegno e fabbricazione dell'impianto in Italia;
- montaggio e messa in marcia dell'impianto in Colombia;
- analisi e prove di laboratorio in Colombia;
- valutazione economica dei risultati.
ARTICOLO II
CONTRIBUTO ITALIANO
1. Come contributo al progetto, la Parte Italiana si impegna a:
a) porre a disposizione del progetto il personale tecnico che
sarà necessario per sviluppare le attività in Italia e in Colombia;
la partecipazione del personale italiano in Colombia corrisponde a 78
uomini-mese;
b) farsi carico delle spese di viaggio fra i due paesi dei
tecnici italiani e della loro permanenza in Colombia;
c) fornire gli equipaggiamenti, i macchinari, la strumentazione
ed il materiale accessorio posto in Colombia e che sara'costruito in
Italia;
d) montare e mettere in marcia l'impianto in Colombia;
e) addestrare il personale colombiano in Italia e in Colombia e
assumersi le spese di viaggio e permanenza di questo personale in
Italia;
f) acquistare una vettura fuoristrada per le attività di
campagna assumendone i costi di manutenzione e combustible;
g) assumere i costi per il trasporto dei campioni di roccia dalla
Colombia all'Italia;
h) assumere i costi delle analisi e delle prove metallurgiche sui
campioni in Italia;
i) assumere i costi di stampa dei rapporti di avanzamento e fi-
nale elaborati congiuntamente con il personale colombiano.
2. I macchinari, attrezzature, materiali e veicoli forniti dal
Governo Italiano, al momento dell'arrivo in Colombia saranno di
proprietà di INGEOMINAS e resteranno a disposizione degli esperti
italiani, senza alcuna limitazione, fino al termine del programma.
3. La totalità dei costi del contributo italiano sopracitato non
eccederà la somma di 2.296.460.000 lire italiane
(duemiliardiduecentonovantaseimilioniquattrocentosessantamila lire
italiane).
ARTICOLO III
CONTRIBUTO COLOMBIANO
1. Come da contributo al progetto, la Parte colombiana si impegna
a:
a) porre a disposizione il personale tecnico necessario per
sviluppare congiuntamente le attività del progetto;
b) assumere le spese doganali ed espletare le procedure per la
nazionalizzazione delle attrezzature italiane al loro arrivo in
Colombia;
c) fornire un area per installare il laboratorio (circa 70/100
M2);
d) fornire energia elettrica, acqua ed aria compressa per
l'impianto;
e) fornire le informazioni esistenti riguardanti il progetto
nonchè i servizi di appoggio che richieda l'esecuzione dello stesso.
2. La totalità dei costi del contributo colombiano prima citato non
eccederà la somma di (dollaro) Col.55.000.000
(cinquantacinquemilioni di pesos colombiani).
ARTICOLO IV
GLI ENTI ESECUTORI
1. Su indicazione a suo tempo espressa dalla Parte colombiana,
l'esecuzione delle attivita'a carico della Parte italiana stipulate
nel Piano di Operazioni di cui all'Articolo VII del presente Accordo
è affidata all'Università di Trento.
2. La Parte colombiana designa l'Instituto Nacional de
Investigaciones Geologico-Mineras, INGEOMINAS, per l'esecuzione delle
attività stipulate nel Piano di Operazioni di cui all'Articolo VII
del presente Accordo.
ARTICOLO V
DIREZIONE ED ORGANIZZAZIONE DEL PROGETTO
1. INGEOMINAS nominerà uno dei suoi esperti per operare quale Capo
colombiano del Progetto e l'Università di Trento, a sua volta,
nominerà uno dei suoi esperti come Capo italiano del progetto e
nominerà pure un esperto quale residente in Colombia.
2. Il Capo italiano rappresenterà in Colombia la Parte italiana e
sarà responsabile di fronte alle autorità italiane della corretta
utilizzazione del contributo italiano.
3. Il Capo italiano agirà di comune accordo con il Capo colombiano e
rispetterà le istruzioni operative da questi impartite al personale
colombiano.
4. INGEOMINAS fornirà al Capo italiano tutte le informazioni che
possano essere considerate necessarie per l'esecuzione del progetto.
5. Le stesse responsabilità ed impegni specificati per il Capo
italiano saranno applicabili al Capo colombiano nei confronti delle
Autorità colombiane.
ARTICOLO VI
COMITATO DI COORDINAMENTO
1. Verrà costituito un comitato di Coordinamento composto da:
- Un rappresentante del "Departamento Nacional de Planeacion"
- Un rappresentante di "INGEOMINAS"
- Un rappresentante dell'Ambasciata d'Italia in Bogotà
- Un rappresentante dell'Università di Trento
- Il Capo colombiano del Progetto
- Il Capo italiano del Progetto.
I rappresentanti dell'Ambasciata d'Italia in Bogotà e del
Departamento Nacional de Planeacion avranno la presidenza del
Comitato a turno ogni sei (6) mesi.
2. Le funzioni di questo Comitato saranno:
- Effettuare la supervisione generale del progetto
- Esaminare i cambi che si presentassero nel Piano di Operazioni
di cui all'Articolo VII del presente Accordo
- Esaminare e valutare gli stati di avanzamento
- Raccomandare le misure necessarie per assicurare l'efficace
svolgimento del progetto
3. Il Comitato si riunirà trimestralmente.
ARTICOLO VII
PIANO DI OPERAZIONI
1. Gli Enti Esecutori elaboreranno di comune accordo e firmeranno un
"Piano di Operazioni", indicando in dettaglio il contributo di
ciascuna delle Parti, il numero e gli obblighi degli esperti, la
descrizione delle loro mansioni, la durata della loro assegnazione al
progetto.
Il "Piano di Operazioni dovrà includere un preventivo
specifico relativo a ciascuna voce del contributo delle due Parti,
nonchè uno schema delle priorità delle attività, un cronogramma
operativo ed il programma di addestramento della controparte
colombiana.
2. Il "Piano di Operazioni formerà parte integrante del presente
Accordo. Qualunque modifica o correzione che si volesse produrre
dovrà effettuarsi senza eccedere contributi di ciascuna delle Parti
definiti negli Articoli II e III del presente Accordo e dovrà essere
esaminata con il Comitato di Coordinamento.
ARTICOLO VIII
STATUS DEL PERSONALE E DELLE ATTREZZATURE ITALIANE
Il personale e le attrezzature italiane per questo Programma godranno
dei privilegi e delle immunità menzionati negli Articoli IV e V
dell'Accordo di Cooperazione Tecnica e Scientifica sottoscritto fra i
due Governi il 30 marzo 1971.
ARTICOLO IX
RELAZIONI
Nel corso del progetto verranno elaborate relazioni trimestrali
sullo stato di avanzamento delle attività. A conclusione delle
stesse verrà elaborato un rapporto per ciascuna delle seguenti
attivita':
- valutazione dei dati esistenti
- rilevamenti sul campo, campionature e interpretazione geologica
- analisi mineralogiche, petrografiche e chimiche
- prove di estrazione idrometallurgica in Italia
- valutazione socio-economica.
Al termine del progetto verrà elaborata una relazione finale.
Tutte le relazioni prodotte nel corso del progetto saranno in lingua
spagnola e verranno inviate a tutti gli organismi che fanno parte del
Comitato di Coordinamento, i quali ne cureranno l'inoltro ai
rispettivi Ministeri ed Enti competenti.
ARTICOLO X
RISERVA DI INFORMAZIONE
Tutte le informazioni prodotte nel corso del progetto o ad esso
relative, saranno di proprietà di INGEOMINAS e non potranno essere
rivelate a terzi senza la sua autorizzazione previa.
TITOLO XI
FORZA MAGGIORE
Nessuna delle Parti sarà responsabile di fronte all'altra per
perdite o danni di qualsiasi natura in cui l'altra Parte incorresse o
che soffrisse come conseguenza di ritardi o inadempienze
nell'esecuzione del progetto, causati da forza maggiore o caso
fortuito.
ARTICOLO XII
SUBAPPALTI
L'Università di Trento non potrà subappaltare in tutto o in
parte l'esecuzione dei servizi oggetto del presente Accordo. Non si
considera subappalto l'assegnazione ad altre persone od enti di
attività specialistiche che non costituiscano parte preponderante
del progetto e che l'Università di Trento non sia in grado di
eseguire direttamente.
L'Università di Trento manterrà comunque le responsabilità
inizialmente convenute.
L'eventuale assegnazione di attività specialistiche da parte
dell'Università di Trento sarà soggetta all'autorizzazione della
Direzione Generale per la Cooperazione allo Sviluppo del Ministero
degli Affari Esteri italiano.
ARTICOLO XIII
CONTROVERSIE
Qualsiasi divergenza relativa all'interpretazione od esecuzione
del presente Accordo che non possa essere risolta dagli enti
esecutori dovrà essere presentata al Comitato di Coordinamento e,
nel caso che non sia risolta, ai rispettivi Governi per la
conciliazione.
ARTICOLO XIV
ENTRATA IN VIGORE E DURATA
Il presente Accordo entrerà in vigore il giorno in cui la Parte
Italiana avrà comunicato all'altra Parte contraente l'avvenuto
espletamento delle procedure interne previste del proprio ordinamento
ed avrà una durata di ventiquattro (24) mesi e sarà tacitamente
rinnovato per l'ulteriore tempo necessario per il completamento delle
attività in esso descritte, salvo denuncia scritta di una delle
Parti con un preavviso di almeno sei (6) mesi.
Firmato in Bogotà, addì undici dicembre millenovecentonovanta, in
due testi originali in italiano e spagnolo, entrambi facenti
ugualmente fede.
PER IL GOVERNO DELLA PER IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA ITALIANA REPUBBLICA DI COLOMBIA
(firma illeggibile) (firma illeggibile)
L'Ambasciatore Il Ministro degli Affari Esteri
Filippo Anfuso Luis Fernando Jaramillo Correa
232.
Bogotà, 28 dicembre 1990
Accordo di cooperazione tra il Governo della Repubblica italiana ed
il Governo della Repubblica di Colombia per la realizzazione di un
sistema di raccolta e pastorizzazione del latte e suoi derivati.
Lerida, dipartimento del Tolima.
(Entrata in vigore: 28 maggio 1991)
ACCORDO DI COOPERAZIONE TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA ED
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI COLOMBIA PER LA REALIZZAZIONE DI UN
SISTEMA DI RACCOLTA E PASTORIZZAZIONE DEL LATTE E SUOI DERIVATI.
LERIDA DIPARTIMENTO DEL TOLIMA
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica
di Colombia, in attuazione dell'Accordo di Cooperazione Tecnica e
Scientifica sottoscritto tra i due Governi il 30 marzo 1971 e tenendo
in considerazione che:
1. In data 15 aprile 1987, il Governo Colombiano, attraverso il
Departamento Nacional de Planeacion richiese al Governo Italiano la
cooperazione per la realizzazione di un sistema integrale di raccolta
del latte, pastorizzazione e produzione di latticini con le modalità
di una impresa cooperativa per beneficiare specialmente il piccolo e
medio allevatore nell'area del disastro del Nevado del Ruiz, Nord del
Tolima.
2. In data 23 maggio 1990 l'Ambasciata d'Italia informò che il
Governo Colombiano dell'approvazione del Programma da parte del
Governo Italiano.
Hanno convenuto di sottoscrivere il presente Accordo secondo i
termini e gli articoli seguenti:
ARTICOLO I
OGGETTO
1. Le due Parti concorreranno all'esecuzione di un progetto integrale
di produzione e trasformazione del latte e per la creazione di
impiego nell'area di influenza del disastro del Nevado del Ruiz.
- Realizzazione di un progetto di diversificazione nell'area
caffettera, consistente nella costruzione di un impianto di
trasformazione del latte e suoi derivati combinato con tre centri di
raccolta, 4 minicentri di refrigerazione e relativo sistema di
trasporto del latte e suoi derivati.
- Incremento della produzione e miglioramento delle qualità del
latte, sua raccolta, trasformazione e distribuzione in un'area
colpita da calamità naturale (eruzione del Nevado del Ruiz).
- Costruzione di un sistema con caratteristiche e qualità
igienico-sanitarie tali da costruire un modello di riferimento che
garantisca l'approvvigionamento di aree depresse.
- Creare e migliorare attività economicamente redditizie nella
regione del progetto.
A tal fine si prevedono le seguenti attivita':
A. Installare un impianto di pastorizzazione del latte e
produzione di derivati con una capacità approssimativa di 27.000
litri/giorno.
B. Montare tre centri di raccolta del latte, combinati con un
centro di servizi all'allevatore che includa anche la vendita di
medicinali e materiali vari.
C. Realizzare un piano di incremento e assistenza zootecnica, con
a capo il Comitè del Cafeteros del Departamento del Tolima.
2. La cooperazione delle Parti si eseguirà in un tempo di
ventiquattro (24) mesi.
ARTICOLO II
CONTRIBUTO ITALIANO
1. Come contributo al progetto, la Parte italiana si impegna a
fornire:
Assistenza Tecnica per un massimo di settantun (71) mesi/uomo.
- Direttore dei lavori per la supervisione all'installazione
dell'impianto e delle operazioni iniziali. 18 mesi/uomo.
- Esperto fluidista. 12 mesi/uomo.
- Esperto elettrico. 7 mesi/uomo.
- Esperto meccanico. 7 mesi/uomo.
- Esperto per l'assistenza tecnica per le zone di produzione e
per la fattoria pilota. 14 mesi/uomo.
- Ingegnere tecnologo. 7 mesi/uomo.
- Esperto gestione impianto. 6 mesi/uomo.
Nella presente componente si includono anche:
- N. 2 autovetture tipo campagnola.
- N. 2 trattori con ricambi.
- N. 1 radiotelefono.
- N. 1 microcomputer.
- N. 1 proiettore.
- Funzionamento degli equipaggiamenti forniti.
I seguenti equipaggiamenti tecnologici:
- Ricevimento di bidoni con capacità di 5000 litri/ora.
- Ricevimento in carrotank con capacità di 7000 litri/ora.
- Stoccaggio del latte (4 tanks termostatici da 10.000 litri
ciascuno) 40.000 litri in totale.
- Due linee di pastorizzazione da 3.500 litri/ora ciascuno
(includono pastorizzazione, scrematura, omogeneizzazione).
- Unità per impaccare il latte pastorizzato in buste di plastica
(includono n. 2 impacchettatrici da 2500 buste/ora ciascuna, nastro a
rulli e n. 1 lavatrice di cassette di plastica con capacità di 800
cassette/ora).
- Linea di produzione dello yogurt aromatizzato da 4000
litri/giorno (includono n. 2 muratori ermetici, n. 2 tanks
miscelatori da 600 litri ciascuno, n. 2 impacchettatrici da 2000
unità di 200 c.c.).
- Unità per la produzione di formaggio da 3000 litri/giorno.
- Sistema per scrematura siero da 3000 litri/giorno.
- Impianto per la produzione di burro con capacità di 300 litri
di crema al giorno.
- Impianto di lavaggio chimico completo (C.I.P.).
- Tubazioni e accessori in acciaio inossidabile.
- Carpenteria ausiliaria.
Equipaggiamenti dei servizi generali:
- Impianto per la produzione di acqua gelida (n. 2 banchi di
ghiaccio con capacità di 400.000 Kg. ciascuno).
- Due (2) magazzini frigo prefabbricati per la conservazione del
latte pastorizzato e dei latticini.
- Impianto per la produzione di vapore (include n. 2 caldaie e il
trattamento acqua).
- Impianto per produzione area compressa.
- Impianto trattamento e pompaggio acqua.
- Tubazioni e accessori.
- Sistema anti-incendio.
- Impianto elettrico di servizio.
- Equipaggiamenti vari (includono 2 carro tanks da 7000 litri
ciascuno, 2 camioncini per trasporto refrigerato da 5 tonnellate
ciascuno, 4 camioncini da 3 tonnellate ciascuno).
- Laboratorio di analisi completo.
- Equipaggiamenti di manutenzione.
- 800 bidoni da 40 litri ciascuno.
- 200 bidoni da 20 litri ciascuno.
- 4000 ceste di plastica
- 700 stampi da 5 Kg. ciascuno.
- 40 stampi da 10 Kg. ciascuno.
Centri di raccolta (n. 3)
Per ciascuno
- N. 2 tanks refrigerati da 5000 litri ciascuno.
- Ricevimento
- Servizi generali (includono n. 1 caldaia, equipaggiamento
elettrico, generatore d'emergenza, ecc.).
Centri di Raccolta a livello di zona di produzione (n. 4).
- Tanks refrigerati completi.
- Magazzini frigo per i punti di distribuzione.
- N. 4 impianti-frigo prefabbricati da 20 M3 ciascuno.
- Ricambi per 2 anni.
2. La totalità del contributo italiano precedentemente menzionato
non eccederà l'importo di 6.821.000.000 lire italiane.
3. Tutte le attrezzature e i veicoli forniti dalla Parte italiana, al
momento dell'arrivo in Colombia saranno di proprietà dell'Ente
esecutore colombiano e resteranno a completa disposizione degli
esperti italiani per tutta la durata del programma.
ARTICOLO III
CONTRIBUTO COLOMBIANO
1. Come contributo al progetto la Parte colombiana si impegna a
fornire:
Assistenza tecnica per mezzo di entità esecutrici del fondo DRI
per 168 mesi/uomo.
- Coordinatore del progetto. 24 mesi/uomo.
- N. 2 veterinari. 72 mesi/uomo.
- N. 2 promotori di organizzazione comunitaria. 24 mesi/uomo.
- N. 1 tecnico in miglioramento di alimenti animali. 24
mesi/uomo.
- Assistenza aziendale. 24 mesi/uomo.
- I costi di funzionamento del personale di assistenza locale.
- I costi locali del montaggio dell'impianto, dei centri di
raccolta e refrigerazione.
- Opere civili e di infrastruttura.
- Trasporto terrestre degli equipaggiamenti sino al sito
dell'impianto.
- Terreni per la costruzione.
- Le installazioni elettriche sino all'impianto e ai centri di
raccolta.
- Impianto trattamento degli scarti di lavorazione.
- Capitale di lavoro.
2. La totalità del contributo colombiano precedentemente menzionato
eccederà l'importo di 318.000.000 di Pesos colombiani, senza tenere
in conto i costi di assistenza tecnica locale.
ARTICOLO IV
ORGANISMI DI ESECUZIONE
1. Tenuto conto della designazione espressa dalla Parte colombiana
l'esecuzione delle operazioni giornaliere stabilite nel Piano di
Operazioni del Programma, saranno condotte da Italimpianti S.p.A.
2. La Parte colombiana designa il Fondo de Desarrollo Rural Integrado
per l'esecuzione delle operazioni giornaliere stabilite nel Piano di
Operazione del Programma.
ARTICOLO V
DIREZIONE E ORGANIZZAZIONE DEL PROGETTO
Il Fondo DRI designerà uno dei suoi esperti quale capo colombiano
del progetto e Italimpianti S.p.A. a sua volta designerà uno dei
suoi esperti come capo italiano del Progetto.
2. Il capo italiano rappresenterà in Colombia la Parte italiana e
sarà responsabile verso le autorità italiane della corretta
utilizzazione del contributo italiano.
3. Il capo italiano opererà di comune accordo con il capo colombiano
e rispetterà le istruzioni operative da lui al personale colombiano.
4. Il Fondo de Desarrollo Rural Integrado fornirà al capo italiano
tutte le informazioni che possano essere considerate necessarie per
l'esecuzione del progetto.
5. Le stesse responsabilità ed impegni indicati per il capo italiano
saranno applicabili per il capo colombiano nei confronti delle
autorita'colombiane.
6. Il Fondo DRI curerà, anteriormente all'inizio delle operazioni
del Progetto, la costituzione di una cooperativa di agricoltori,
condizione vincolante ai fini dell'esecuzione dello stesso.
ARTICOLO VI
COMITATO DI COORDINAMENTO
1. Si stabilità un Comitato di Coordinamento formato di:
- un rappresentante del Departamento Nacional de Planeacion;
- un rappresentante del Fondo de Desarrollo Rural Integrado DRI;
- un rappresentante dell'Ambasciata d'Italia;
- due rappresentanti di ITALIMPIANTI S.p.A.;
- un rappresentante del Comitè de Cafeteros;
- il Capo progetto colombiano;
- il Capo progetto italiano.
I rappresentanti dell'Ambasciata d'Italia e del Departamento
Nacional de Planeacin avranno la Presidenza del Comitato a turno ogni
sei (6) mesi.
2. Le funzioni del Comitato saranno:
- attuare la supervisione generale del progetto;
- esaminare le modifiche che si presentino nel Piano di
Operazioni;
- esaminare gli Stati di Avanzamento del progetto;
- raccomandare le misure necessarie per assicurare l'efficace
svolgimento delle attività del progetto.
3. Il Comitato si riunirà periodicamente ogni quattro (4) mesi
convocato dal Departamento Nacional de Planeacion e potrà riunirsi
in forma straordinaria su richiesta dell'Ambasciata d'Italia o del
Departamento Nacional de Planeacion o di ciascuno delle entità
esecutrici.
ARTICOLO VII
PIANO DI OPERAZIONI
1. Le entità esecutrici stabiliranno di comune accordo e firmeranno
un "Piano di Operazioni", indicando nei dettagli il contributo di
ciascuna delle Parti, il numero e gli impegni degli esperti, la
descrizione dei loro compiti, la durata della loro assegnazione al
progetto, così come una descrizione degli equipaggiamenti richiesti
per il progetto.
Il "Piano di Operazioni" dovrà includere un preventivo specifico
in relazione a ciascuna componente del contributo di ambedue le
Parti, così come uno schema di priorità delle attività, un
cronogramma di intervento, la lista degli equipaggiamenti che le
Parti forniranno ed il programma della controparte colombiana.
2. Il "Piano di Operazioni" costituirà parte integrante di questo
programma; qualsiasi modifica o variazione che si voglia apportare
dovrà essere verificata ed approvata dal Comitato di Coordinamento.
ARTICOLO VIII
STATO DEL PERSONALE E EQUIPAGGIAMENTI ITALIANI
Gli esperti italiani, così come gli equipaggiamenti assegnati
dalla Repubblica Italiana al presente progetto, godranno dei
privilegi ed immunità menzionate negli articoli 4 e 5 dell'Accordo
di Cooperazione tecnica e Scientifica sottoscritto dai due Governi
nel 1971.
ARTICOLO IX
RAPPORTI
Nel corso del progetto si elaborerà ogni 3 mesi un rapporto
sullo stato di avanzamento dei lavori. Al termine del progetto si
elaborerà un rapporto finale. Tutti i rapporti che si produrranno
saranno in lingua spagnola e saranno trasmessi a tutti gli organismi
che fanno parte integrante del Comitato di Coordinamento, i quali ne
cureranno l'inoltro ai rispettivi Ministeri o Enti competenti.
ARTICOLO X
RISERVA DI INFORMAZIONI
Tutta la documentazione prodotta o connessa con il programma
sarà di proprietà del Fondo de Desarrollo Rural Integrado e non
potrà essere rivelata a terzi senza previa autorizzazione dello
stesso.
ARTICOLO XI
FORZA MAGGIORE
Nessuna delle Parti sarà responsabile nei confronti dell'altra
delle perdite o dei danni di qualsiasi natura in cui possa incorrere
o che possa soffrire l'altra Parte come conseguenza di ritardi o
inadempimenti nell'esecuzione del progetto causati da forza maggiore
o caso fortuito, debitamente comprovato dal Comitato di
Coordinamento.
ARTICOLO XII
SUBCONTRATTI
ITALIMPIANTI S.p.A. non potrà subcontrattare in tutto o in parte
l'esecuzione dei servizi oggetto del presente programma. Non si
considera subcontratto l'assegnazione di attivita'specialistiche, che
non costituiscano parte preponderante del progetto, ad altre persone
o entità. ITALIMPIANTI S.p.A. manterrà in ogni caso la
responsabilità inizialmente convenuta.
L'eventuale assegnazione di attività specialistiche da parte di
ITALIMPIANTI S.p.A. sarà sottoposta alla preventiva autorizzazione
della Direzione Generale per la Cooperazione allo Sviluppo del
Ministero degli Affari Esteri Italiano.
ARTICOLO XIII
CONTROVERSIE
Qualsiasi divergenza relativa all'interpretazione o realizzazione
del presente programma che non possa essere risolta dagli organismi
di esecuzione, dovrà essere presentata al Comitato di Coordinamento
e, nel caso che non sia risolta, ai rispettivi Governi per la
conciliazione nella forma da essi decisa.
ARTICOLO XIV
ENTRATA IN VIGORE E DURATA
Il presente programma entrerà in vigore il giorno che la Parte
italiana comunichi all'altra Parte che sono stati perfezionati i
procedimenti interni previsti dal proprio ordinamento e avrà una
durata di 24 mesi e sarà tacitamente rinnovato per il periodo
necessario per il completamento delle attività descritte nel Piano
di Operazioni, salvo denuncia scritta da una delle Parti con un
preavviso di sei (6) mesi per lo meno.
Firmato in Bogotà, il ventotto dicembre millenovecentonovanta, in
due testi originali in spagnolo e italiano facenti ugualmente fede.
Per il Governo della Per il Governo della
Repubblica Italiana Repubblica di Colombia
(firma illeggibile) (firma illeggibile)
L'Ambasciatore Il Ministro degli Affari Esteri
Filippo Anfuso Luis Fernando Jaramillo Correa


233.
Roma,27 febbraio 1991
Accordo effettuato mediante Scambio di Lettere tra l'Italia e
l'Algeria per il rinnovo della linea di credito intergovernativa di
300 milioni di dollari
(Entrata in vigore: 27 febbraio 1991)
TRADUZIONE NON UFFICIALE
Il Ministro del Commercio con l'Estero
Signor Ministro,
Per quanto riguarda le disposizioni del Processo Verbale della IV
Commissione Mista italo-algerina svoltasi ad Algeri dal 25 al 27
Marzo 1990, ed in particolare il punto 2 della "Cooperazione
Finanziaria " di tale Processo Verbale, nell'ambito dello sviluppo
delle relazioni commerciali tra i due Paesi e del contributo
dell'Italia alla realizzazione dei piani economici e sociali
algerini, ho l'onore di comunicarLe quanto segue:
1) Le Autorità competenti della Repubblica italiana sono disposte
ad agevolare la concessione di linee di credito alle banche algerine,
"riconosciute dalla SACE come aventi carattere pubblico o che
beneficiano della garanzia diretta o indiretta dello Stato algerino"
per un ammontare globale di 300 milioni di dollari USA o
l'equivalente in lire italiane, a scelta degli Istituti finanziari
algerini.
I contratti stipulati in dollari USA beneficieranno di un
finanziamento in dollari USA che sarà rimborsato in tale valuta. I
contratti stipulati in lire italiane beneficieranno di un
finanziamento in lire italiane che sarà rimborsato in tale valuta.
Per calcolare il controvalore in dollari delle imputazioni sulle
linee di credito dei contratti stipulati in lire italiane in modo da
mantenere l'ammontare totale degli impegni a 300 milioni di dollari
Usa, sarà applicato il tasso di cambio risultante dalla media tra
quelli in vigore alla chiusura delle Borse di Roma e di Milano il
giorno precedente la data di stipulazione della convenzione bancaria
o dei contratti commerciali, quando questi sono precedenti alla data
di stipulazione della Convenzione relativa.
La Parte italiana sottolinea inoltre l'importanza di esaminare la
possibilità di utilizzare l'ECU nelle relazioni economiche italo-
algerine.
Questi crediti saranno destinati al finanziamento di beni e di
servizi italiani forniti da imprese italiane soprattutto a piccole e
medie imprese algerine.
Le forniture consteranno di installazioni, macchinari,
equipaggiamenti, altri beni di investimento e relativi servizi
(progettazione, licenze, know-how, assistenza tecnica, montaggio
ecc.) nonchè semi-prodotti industriali e beni di consumo durevoli
prodotti in Italia.
Almeno il 50% dell'ammontare dei crediti sarà destinato in
maniera prioritaria al finanziamento di forniture effettuate da
piccole e medie imprese italiane.
2) L'importo globale summenzionato sarà oggetto di convenzioni da
stipulare tra gli istituti bancari italiani a medio e lungo termine e
le banche algerine, che saranno negoziate mano a mano che saranno
firmati contratti tra gli esportatori italiani e gli importatori
algerini. In caso di installazioni complete, le convenzioni dovranno
essere stipulate prima del 30 giugno 1993, per i contratti da firmare
prima del 31 dicembre 1992. Per le altre forniture potranno essere
stipulate, prima del 31 Dicembre 1992, convenzioni cumulative "open",
destinate al finanziamento di contratti da firmare prima del 30
giugno 1993.
Qualora le banche algerine richiedessero una proroga di tali
termini agli istituti bancari italiani, questi ultimi dovranno
sottoporre la questione alle Autorità italiane competenti. Questa
richiesta potrà se del caso essere accettata, previo consenso delle
Autorità algerine, senza alcuna modifica formale del presente
Accordo.
3) Ciascuna Convenzione di credito stipulera':
a) un importo globale non inferiore a 4 milioni di dollari USA o
al suo equivalente in lire italiane.
b) il finanziamento dell'85% al massimo dell'ammontare di ciascun
contratto, il 15% rimanente dovendo essere saldato in contanti dalla
Parte Algerina entro i termini stabiliti dai contratti commerciali ed
in ogni caso prima della data di spedizione. Il valore delle merci e
dei servizi stranieri, eventualmente incluso nei contratti per
ragioni tecniche, non sarà superiore alla percentuale dei pagamenti
in contanti effettuati dalla Parte Algerina;
c) il tasso d'interesse applicabile, che sarà quello inferiore
dei due tassi indicati in appresso: tasso di consenso e tasso TICR in
vigore all'atto della firma dei contratti commerciali;
sotto riserva che:
- nel caso di crediti vincolati, la convenzione finanziaria
inerente sia stipulata entro sei mesi a decorrere dalla data della
firma del contratto commerciale; diversamente, ci si baserà sul
tasso applicabile all'atto della firma della convenzione di credito;
- nel caso di crediti "open" l'Istituto di credito riceve la
domanda di imputazione entro tre mesi a decorrere dalla data della
firma del contratto commerciale; diversamente, ci si baserà sul
tasso applicabile alla data di ricevimento da parte dell'Istituto di
credito, della domanda di imputazione;
d) la Parte Algerina si assumerà gli oneri relativi
all'assicurazione del credito, il cui tasso di premio, stabilito
dalla SACE, corrisponderà a quello applicato alle linee di credito
previste da accordi inter-governativi relativi all'Algeria all'atto
della concessione della copertura assicurativa per ciascuna
convenzione di credito.
e) i limiti base dei contratti commerciali ed i seguenti termini
di rimborso:
I- per le forniture di installazioni complete, chiavi in mano, il
cui valore non dovrà essere inferiore a 10 milioni di dollari USA o
al suo equivalente in lire italiane, il rimborso in 20 rate
semestrali uguali in linea capitale e consecutive, la prima delle
quali a scadere sei mesi dopo la data di accettazione provvisoria
dell'installazione prevista dal contratto;
II- per le forniture di installazioni complete, chiavi in mano, il
cui valore oscilla tra 5 milioni e 9.999.999 dollari USA o
l'equivalente in lire italiane, il rimborso in 17 rate semestrali
uguali e consecutive, in linea capitale, la prima delle quali a
scadere sei mesi dopo la data di accettazione provvisoria prevista
dal contratto;
III- per le forniture di macchinari e di equipaggiamenti, il cui
valore è situato tra 1 milione e 4.999.999 dollari USA o
l'equivalente in lire italiane, il rimborso in 12 rate semestrali
uguali in linea capitale e consecutive, la prima delle quali a
scadere il 30 Settembre per gli utilizzi effettuati nel primo
semestre di ciascun anno ed il 31 Marzo per gli utilizzi effettuati
nel secondo semestre dell'anno precedente;

IV- per le forniture di macchinari e di equipaggiamenti il cui
valore oscilla tra 500.000 e 999.999 dollari USA o il suo equivalente
in lire italiane, il rimborso in 10 rate semestrali uguali in linea
capitale e consecutive, la prima delle quali a scadere il 30
settembre per gli utilizzi effettuati nel primo semestre di ciascun
anno ed il 31 marzo per gli utilizzi effettuati nel secondo semestre
dell'anno precedente;
V- per le forniture di equipaggiamento il cui valore oscilla tra
100.000 e 499.999 dollari USA o il loro equivalente in lire italiane,
il rimborso in 8 scadenze semestrali uguali in linea capitale e con-
secutive, la prima delle quali a scadere il 30 Settembre per gli
utilizzi effettuati nel primo semestre di ciascun anno ed il 31 marzo
per gli utilizzi effettuati nel secondo semestre dell'anno
precedente;
VI- in caso di forniture di prodotti chimici, siderurgici, tessili
e prodotti per l'industria farmaceutica, beni di consumo durevole e
parti di rispetto, il cui valore unitario di ciascun contratto non
potrà essere inferiore a 100.000 dollari USA o al loro equivalente
in lire italiane, il rimborso in 6 rate semestrali uguali in linea
capitale e consecutive la prima delle quali a scadere sei mesi dopo
ciascun utilizzo;
VII - per i prodotti di cui alla lista allegata al Protocollo
d'Accordo Finanziario firmato ad Algeri, il 27 marzo 1990, i rimborsi
previsti;
VIII- per i contratti aventi un valore unitario inferiore a
100.000 dollari USA o al loro equivalente in lire italiane, il
rimborso entro una scadenza inferiore a 24 mesi.
4) Saranno concordate tra gli istituti bancari italiani e le
banche algerine, le clausole finanziarie e legali, nonchè le
precisioni e le intese tecniche relative all'apertura di linee di
credito.
5) Le imprese italiane ed algerine stipuleranno i contratti per le
forniture in questione e concorderanno i dettagli tecnici e
commerciali inerenti.
L'imputazione nei contratti nel quadro del presente Accordo avrà
luogo in base a richieste specifiche delle banche algerine dirette
agli istituti bancari italiani, che potranno procedere direttamente a
tali imputazioni dopo essersi accertati che i contratti rispettano
l'Accordo nei suoi dettagli e sotto riserva di una eventuale
autorizzazione per i prodotti soggetti a limitazioni commerciali.
6) Entrambe le Parti esamineranno sei mesi dopo la data del
presente scambio di lettere le condizioni effettive di applicazione
della linea di credito e definiranno di comune accordo le modifiche
da apportarvi per agevolarne maggiormente l'utilizzazione.
7) Il presente Accordo entrerà in vigore a partire dal relativo
scambio di lettere e rimarrà tale fino al rimborso delle rate in
capitale ed interesse dovute nell'ambito dei crediti concessi, sempre
che l'Accordo Finanziario del 13 marzo 1987 sia stato interamente
imputato.
Le sarei molto grato, Eccellenza, di cortesemente confermarmi
l'accordo del Suo Governo per quanto concerne il contenuto della
presente lettera.
Voglia gradire, Eccellenza, i sensi della mia più alta
considerazione.
Renato Ruggiero
Ministro del Commercio Estero
TRADUZIONE NON UFFICIALE
Ambasciata della
Repubblica Algerina
Democratica e Popolare
Roma
Eccellenza,
Ella mi ha fatto pervenire una lettera in data 25 febbraio 1991,
destinata al Suo omologo algerino, del seguente tenore:
"Signor Ministro,
Per quanto riguarda le disposizioni del Processo Verbale della IV
Commissione Mista italo-algerina svoltasi ad Algeri dal 25 al 27
Marzo 1990, ed in particolare il punto 2 della "Cooperazione
Finanziaria " di tale Processo Verbale, nell'ambito dello sviluppo
delle relazioni commerciali tra i due Paesi e del contributo
dell'Italia alla realizzazione dei piani economici e sociali
algerini, ho l'onore di comunicarLe quanto segue:
1) Le Autorità competenti della Repubblica italiana sono disposte
ad agevolare la concessione di linee di credito alle banche algerine,
"riconosciute dalla SACE come aventi carattere pubblico o che
beneficiano della garanzia diretta o indiretta dello Stato algerino"
per un ammontare globale di 300 milioni di dollari USA o
l'equivalente in lire italiane, a scelta degli Istituti finanziari
algerini.
I contratti stipulati in dollari USA beneficieranno di un
finanziamento in dollari USA che sarà rimborsato in tale valuta. I
contratti stipulati in lire italiane beneficieranno di un
finanziamento in lire italiane che sarà rimborsato in tale valuta.
Per calcolare il controvalore in dollari delle imputazioni sulle
linee di credito dei contratti stipulati in lire italiane in modo da
mantenere l'ammontare totale degli impegni a 300 milioni di dollari
Usa, sarà applicato il tasso di cambio risultante dalla media tra
quelli in vigore alla chiusura delle Borse di Roma e di Milano il
giorno precedente la data di stipulazione della convenzione bancaria
o dei contratti commerciali, quando questi sono precedenti alla data
di stipulazione della Convenzione relativa.
La Parte italiana sottolinea inoltre l'importanza di esaminare la
possibilità di utilizzare l'ECU nelle relazioni economiche italo-
algerine.
Questi crediti saranno destinati al finanziamento di beni e di
servizi italiani forniti da imprese italiane soprattutto a piccole e
medie imprese algerine.
Le forniture consteranno di installazioni, macchinari,
equipaggiamenti, altri beni di investimento e relativi servizi
(progettazione, licenze, know-how, assistenza tecnica, montaggio
ecc.) nonchè semi-prodotti industriali e beni di consumo durevoli
prodotti in Italia.
Almeno il 50% dell'ammontare dei crediti sarà destinato in
maniera prioritaria al finanziamento di forniture effettuate da
piccole e medie imprese italiane.
2) L'importo globale summenzionato sarà oggetto di convenzioni da
stipulare tra gli istituti bancari italiani a medio e lungo termine e
le banche algerine, che saranno negoziate mano a mano che saranno
firmati contratti tra gli esportatori italiani e gli importatori
algerini. In caso di installazioni complete, le convenzioni dovranno
essere stipulate prima del 30 giugno 1993, per i contratti da firmare
prima del 31 dicembre 1992. Per le altre forniture potranno essere
stipulate, prima del 31 Dicembre 1992, convenzioni cumulative "open",
destinate al finanziamento di contratti da firmare prima del 30
giugno 1993.
Qualora le banche algerine richiedessero una proroga di tali
termini agli istituti bancari italiani, questi ultimi dovranno
sottoporre la questione alle Autorità italiane competenti. Questa
richiesta potrà se del caso essere accettata, previo consenso delle
Autorità algerine, senza alcuna modifica formale del presente
Accordo.
3) Ciascuna Convenzione di credito stipulera':
a) un importo globale non inferiore a 4 milioni di dollari USA o
al suo equivalente in lire italiane.
b) il finanziamento dell'85% al massimo dell'ammontare di ciascun
contratto, il 15% rimanente dovendo essere saldato in contanti dalla
Parte Algerina entro i termini stabiliti dai contratti commerciali ed
in ogni caso prima della data di spedizione. Il valore delle merci e
dei servizi stranieri, eventualmente incluso nei contratti per
ragioni tecniche, non sarà superiore alla percentuale dei pagamenti
in contanti effettuati dalla Parte Algerina;
c) il tasso d'interesse applicabile, che sarà quello inferiore
dei due tassi indicati in appresso: tasso di consenso e tasso TICR in
vigore all'atto della firma dei contratti commerciali;
sotto riserva che:
- nel caso di crediti vincolati, la convenzione finanziaria
inerente sia stipulata entro sei mesi a decorrere dalla data della
firma del contratto commerciale; diversamente, ci si baserà sul
tasso applicabile all'atto della firma della convenzione di credito;
- nel caso di crediti "open" l'Istituto di credito riceve la
domanda di imputazione entro tre mesi a decorrere dalla data della
firma del contratto commerciale; diversamente, ci si baserà sul
tasso applicabile alla data di ricevimento da parte dell'Istituto di
credito, della domanda di imputazione;
d) la Parte Algerina si assumerà gli oneri relativi
all'assicurazione del credito, il cui tasso di premio stabilito dalla
SACE corrisponderà a quello applicato alle linee di credito previste
da accordi inter-governativi relativi all'Algeria all'atto della
concessione della copertura assicurativa per ciascuna convenzione di
credito.
e) i limiti base dei contratti commerciali ed i seguenti termini
di rimborso:
I- per le forniture di installazioni complete, chiavi in mano, il
cui valore non dovrà essere inferiore a 10 milioni di dollari USA o
al suo equivalente in lire italiane, il rimborso in 20 rate
semestrali uguali in linea capitale e consecutive, la prima delle
quali a scadere sei mesi dopo la data di accettazione provvisoria
dell'installazione prevista dal contratto;
II- per le forniture di installazione complete, chiavi in mano, il
cui valore oscilla tra 5 milioni e 9.999.999 dollari USA o
l'equivalente in lire italiane, il rimborso in 12 rate semestrali
uguali e consecutive, in linea capitale, la prima delle quali a
scadere sei mesi dopo la data di accettazione provvisoria prevista
dal contratto;
III- per le forniture di macchinari e di equipaggiamenti, il cui
valore è situato tra 1 milione e 4.999.999 dollari USA o
l'equivalente in lire italiane, il rimborso in 12 rate semestrali
uguali in linea capitale e consecutive, la prima delle quali a
scadere il 30 Settembre per gli utilizzi effettuati nel primo
semestre di ciascun anno ed il 31 Marzo per gli utilizzi effettuati
nel secondo semestre dell'anno precedente;
IV- per le forniture di macchinari e di equipaggiamenti il cui
valore oscilla tra 500.000 e 999.999 dollari USA o il suo equivalente
in lire italiane, il rimborso in 10 rate semestrali uguali in linea
capitale e consecutive, la prima delle quali a scadere il 30
settembre per gli utilizzi effettuati nel primo semestre di ciascun
anno ed il 31 marzo per gli utilizzi effettuati nel secondo semestre
dell'anno precedente;
V- per le forniture di equipaggiamento il cui valore oscilla tra
100.000 e 499.999 dollari USA o il loro equivalente in lire italiane,
il rimborso in 8 scadenze semestrali uguali in linea capitale e con-
secutive, la prima delle quali a scadere il 30 Settembre per gli
utilizzi effettuati nel primo semestre di ciascun anno ed il 31 marzo
per gli utilizzi effettuati nel secondo semestre dell'anno
precedente;
VI- in caso di forniture di prodotti chimici, siderurgici, tessili
e prodotti per l'industria farmaceutica, beni di consumo durevole e
parti di rispetto, il cui valore unitario di ciascun contratto non
potrà essere inferiore a 100.000 dollari USA o al loro equivalente
in lire italiane, il rimborso in 6 rate semestrali uguali in linea
capitale e consecutive la prima delle quali a scadere sei mesi dopo
ciascun utilizzo;
VII- per i prodotti di cui alla lista allegata al Protocollo
d'Accordo Finanziario firmato ad Algeri, il 27 marzo 1990, i rimborsi
previsti;
VIII- per i contratti aventi un valore unitario inferiore a
100.000 dollari USA o al loro equivalente in lire italiane, il
rimborso entro una scadenza inferiore a 24 mesi.
4) Saranno concordate tra gli istituti bancari italiani e le
banche algerine, le clausole finanziarie e legali, nonchè le
precisioni e le intese tecniche relative all'apertura di linee di
credito.
5) Le imprese italiane ed algerine stipuleranno i contratti per le
forniture in questione e concorderanno i dettagli tecnici e
commerciali inerenti.
L'imputazione nei contratti nel quadro del presente Accordo avrà
luogo in base a richieste specifiche delle banche algerine dirette
agli istituti bancari italiani, che potranno procedere direttamente a
tali imputazioni dopo essersi accertati che i contratti rispettano
l'Accordo nei suoi dettagli e sotto riserva di una eventuale
autorizzazione per i prodotti soggetti a limitazioni commerciali.
6) Entrambe le Parti esamineranno sei mesi dopo la data del
presente scambio di lettere le condizioni effettive di applicazione
della linea di credito e definiranno di comune accordo le modifiche
da apportarvi per agevolarne maggiormente l'utilizzazione.
7) Il presente Accordo entrerà in vigore a partire dal relativo
scambio di lettere e rimarrà tale fino al rimborso delle rate in
capitale ed interesse dovute nell'ambito dei crediti concessi, sempre
che l'Accordo Finanziario del 13 marzo 1987 sia stato interamente
imputato.
Le sarei molto grato, Eccellenza, di cortesemente confermarmi
l'accordo del Suo Governo per quanto concerne il contenuto della
presente lettera".
Ho l'onore di confermarLe l'accordo del mio Governo sul contenuto
della presente lettera, rimanendo inteso che il disposto del:
- paragrafo "3" capoverso "d" (Pagina 3) relativo
all'assicurazione credito fa parte a tutti gli effetti degli Accordi
intergovernativi.
- paragrafo "3" capoverso "e" (pagina 3) relativo
all'ammortamento. La dicitura esatta è, come stipulato nel
precedente accordo, "inizia sei mesi dopo il ricevimento definitivo",
in luogo di accettazione provvisoria.
Voglia gradire, Eccellenza, i sensi della mia più alta
considerazione.
Roma, il 27 febbraio 1991
L'Ambasciatore d'Algeria
Mohamed ROUIGHI
S.E. Renato RUGGIERO
Ministro del Commercio con l'Estero
ROMA
234.
Roma, 15 marzo 1991
Accordo di cooperazione tra la Repubblica italiana e la Repubblica di
Cipro nella lotta contro il terrorismo, la criminalità
organizzata e il traffico della droga, con Protocollo aggiuntivo,
firmato a Nicosia il 4 maggio 1991.
(Entrata in vigore: 15 marzo 1991)
ACCORDO DI COOPERAZIONE TRA LA REPUBBLICA ITALIANA E LA REPUBBLICA DI
CIPRO NELLA LOTTA CONTRO IL TERRORISMO, LA CRIMINALITÀ ORGANIZZATA E
IL TRAFFICO DELLA DROGA
Il Ministro dell'Interno della Repubblica Italiana e il Ministro
dell'Interno della Repubblica di Cipro, in rappresentanza dei
rispettivi Governi, riconoscono l'efficace cooperazione già
esistente tra i rispettivi Paesi.
Attesa, peraltro, l'esigenza di realizzare più incisive forme di
coordinamento dell'attività di informazione, analisi e repressione
del terrorismo internazionale, della criminalità organizzata e del
traffico degli stupefacenti,
CONVENGONO
Per decisione congiunta dei Governi Italiano e di Cipro viene
istituito un Comitato bilaterale tra la Repubblica Italiana e la
Repubblica di Cipro per la cooperazione nella lotta contro il
terrorismo, la criminalità organizzata e il traffico degli
stupefacenti.
2. Il Comitato bilaterale opererà sotto la presidenza del Ministro
dell'Interno della Repubblica Italiana e del Ministro dell'Interno
della Repubblica di Cipro e comprenderà i Rappresentanti dei
competenti Dicasteri, i Responsabili delle Forze dell'Ordine, nonchè
esperti nei particolari settori.
Rappresentanti di altri Dicasteri o Enti possono inoltre essere
invitati a prendervi parte, qualora opportuno, previo reciproco
accordo tra i due Governi.
3. Il Comitato bilaterale si incontrerà regolarmente, almeno una
volta l'anno e ogni qualvolta necessario per discutere particolari
questioni di natura urgente.
4. Al fine di rendere sempre più efficace e concreta la
collaborazione tra i due Paesi, la cooperazione tenderà a realizzare
nei vari settori i seguenti obiettivi:
a) TERRORISMO
- scambio di informazioni sui gruppi terroristici, sugli eventi e
sulle tecniche utilizzate dai medesimi;
- aggiornamento sulle attuali minacce del terrorismo nonchè sulle
tecniche e sulle strutture organizzative predisposte per
contrastarle, attraverso la formalizzazione di scambi di esperti;
- scambio di esperienze e conoscenze tecnologiche in materia di
sicurezza dei trasporti aerei e marittimi, allo scopo anche di
migliorare costantemente gli standards di sicurezza adottati presso
gli aeroporti ed i porti, adeguandoli al livello di minaccia del
terrorismo internazionale.
b) CRIMINALITÀ ORGANIZZATA
- scambio continuo di informazioni, notizie e dati attinenti alle
attività delittuose organizzate, nei limiti consentiti dai
rispettivi ordinamenti giuridici;
- scambi di esperti delle Forze di Polizia per svolgere attività
congiunte;
- approntamento di misure comuni volte a prevenire il riciclaggio
del denaro sporco.
c) TRAFFICO DI DROGA
- scambio di informazioni e delle relative fonti, notizie e dati
attinenti al traffico illecito di droga, nei limiti consentiti dai
rispettivi ordinamenti giuridici;
- costante, reciproco aggiornamento dei dati sull'andamento del
fenomeno droga, delle metodologie e delle strutture organizzative
predisposte per prevenirlo;
- cooperazione nel campo della ricerca e degli studi avviati nei
due Paesi per la riabilitazione delle tossicodipendenze.
Il presente Accordo entra in vigore al momento della sua firma. Un
successivo scambio di Note Verbali informerà sul completamento delle
procedure di ratifica in ciascuno dei due Stati contraenti.
Redatto in Roma il 15 marzo 1991, in due originali in lingua italiana
e greca, ambedue i testi facendo ugualmente fede.
IL MINISTRO DELL'INTERNO IL MINISTRO DELL'INTERNO
DELLA REPUBBLICA ITALIANA DELLA REPUBBLICA DI CIPRO
(firma illeggibile) (firma illeggibile)
PROTOCOLLO AGGIUNTIVO ALL'ACCORDO DI COOPERAZIONE TRA LA REPUBBLICA
ITALIANA E LA REPUBBLICA DI CIPRO NELLA LOTTA AL TERRORISMO, AL
CRIMINE ORGANIZZATO, AL TRAFFICO ILLECITO E ALLO SPACCIO DI SOSTANZE
STUPEFACENTI
Il Ministro dell'Interno della Repubblica Italiana, S.E. Vincenzo
SCOTTI, e il Ministro dell'Interno della Repubblica di Cipro, S.E.
Christodoulos VENIAMIN, si sono incontrati a Nicosia il 4 maggio 1991
e hanno proceduto all'insediamento del Comitato bilaterale previsto
dal paragrafo 1 dell'Accordo sottoscritto a Roma il 15 marzo 1991.
Il Ministro dell'Interno della Repubblica Italiana e il Ministro
dell'Interno della Repubblica di Cipro,
riaffermando i rapporti amichevoli tra i due Paesi;
sottolineando l'importanza di rafforzare la cooperazione tra le
Autorità dei due Paesi competenti nelle materie oggetto
dell'Accordo;
esprimendo il proprio auspicio di concretizzare ulteriormente le
disposizioni dell'Accordo sottoscritto;
HANNO CONVENUTO SU:
a) Istituzione di un collegamento continuo
Tenuto conto dell'importanza di un collegamento continuo tra gli
Alti Funzionari di Polizia dei due Paesi, sono stati designati i
seguenti rappresentanti per ognuna delle due parti:
Italiana
1. Prefetto Luigi Rossi - Direttore Centrale Polizia Criminale
2. Prefetto Umberto Pierantoni - Direttore Centrale Polizia
Prevenzione
3. Prefetto Pietro Soggiu - Direttore Centrale dei Servizi
Antidroga
4. Col. Vittorio Rosi - Capo Ufficio criminalità organizzata del
Comando Generale dell'Arma dei Carabinieri
5. Col. Ugo Marchetti - Comando Generale della Guardia di Finanza
Cipriota
1. Mr. Neophvtos Sophocleous - Segretario Generale del Capo della
Polizia
2. Mr. Panicos Hadjiloizou - Sovrintendente del settore Antidroga
3. Mr. Nikos Kazafaniotis - Sovrintendente del settore
Criminalità
Compito dei Rappresentanti dei due Paesi sarà quello dello
scambio di informazioni in modo da facilitare, attraverso il contatto
reciproco, la prevenzione e una più efficace opera di contrasto del
terrorismo, della criminalità organizzata e del traffico di sostanze
stupefacenti.
b) Scambio di Delegazioni
Tenuto conto che i contatti personali e lo scambio di informazioni
e di esperienze tra le Forze di Polizia dei due Paesi sarà un
fattore rilevante per l'ulteriore rafforzamento dei già esistenti
legami di amicizia tra i due Paesi, è stato stabilito lo scambio
delle seguenti delegazioni:
1) Settore dei crimini gravi
- Nella seconda metà dell'anno '91
. Il Ministero dell'Interno della Repubblica di Cipro invierà e
il Ministero dell'Interno della Repubblica Italiana accoglierà una
delegazione di Alti Funzionari di Polizia, esperti in materia di
indagini criminali, per compiere una visita presso gli Uffici di
Polizia competenti nei settori della prevenzione dell'accertamento
del crimine, in particolare di quello connesso alla lotta al
terrorismo allo scopo di approfondire e scambiare esperienze e idee
con i Funzionari delle Forze di Polizia italiane.
. Il Ministero dell'Interno della Repubblica Italiana invierà e
il Ministero dell'Interno della Repubblica di Cipro accoglierà una
delegazione di Alti Funzionari delle Forze di Polizia per compiere
una visita a Cipro allo scopo di discutere e scambiare esperienze e
idee con i Funzionari della Polizia Cipriota.
2) Settore della lotta al traffico delle sostanze stupefacenti
- Nella prima metà dell'anno 1992
. Il Ministero dell'Interno della Repubblica di Cipro invierà e
il Ministero dell'Interno della Repubblica Italiana accoglierà una
delegazione di Alti Funzionari di Polizia, esperti in materia di
lotta al traffico di sostanze stupefacenti, per una visita presso gli
Uffici di Polizia e gli altri servizi governativi competenti nel
settore, allo scopo di scambiare esperienze e idee, nonchè di
definire il miglior modo per raggiungere una più stretta
cooperazione tra le Autorità dei rispettivi Paesi.
. Il Ministero dell'Interno della Repubblica Italiana invierà e
il Ministero dell'Interno della Repubblica di Cipro accoglierà una
delegazione analoga composta da Alti Funzionari delle Forze di
Polizia per una visita a Cipro allo scopo di conoscere le tecniche e
i metodi investigativi utilizzati dalla Polizia cipriota nella lotta
al traffico di sostanze stupefacenti nonchè per approfondire le
tematiche di comune interesse.
3) Settore della ricerca e dell'addestramento
- Nella seconda metà dell'anno 1992
. Il Ministero dell'Interno della Repubblica di Cipro invierà e
il Ministero dell'Interno della Repubblica Italiana accoglierà una
delegazione di Alti Funzionari di Polizia per la ricerca e lo studio
dei mezzi usati nell'individuazione scientifica del crimine, con
particolare riferimento ai laboratori e alle altre strutture
tecniche, nonchè agli strumenti e ai metodi di investigazione sulla
scena.
. Il Ministero dell'Interno della Repubblica Italiana invierà e
il Ministero dell'Interno della Repubblica di Cipro accoglierà
docenti provenienti dagli Istituti di istruzione della Polizia
italiana allo scopo di illustrare ai cadetti dell'Accademia di
Polizia di Cipro tematiche che verranno concordate tra le Autorità
di Polizia tra i due Paesi.
(c) Principi generali per lo scambio delle delegazioni
. Le delegazioni saranno composte da tre a cinque membri ma, se
necessario, il numero può essere aumentato, previo reciproco
accordo.
. Le visite, salvo diverso accordo, avranno la durata massima di
sei giorni.
. Il Paese che invierà la delegazione notificherà al Paese ospite
i nomi e lo status dei delegati con sufficiente anticipo rispetto
all'incontro.
. Salvo diverso accordo le spese di soggiorno dei delegati saranno
a carico del Paese ospite. Le spese di viaggio saranno, invece,
sostenute dal Paese che invierà la delegazione.
(d) Convocazione del prossimo Comitato bilaterale
. Il prossimo Comitato bilaterale si terrà a Roma nella prima
metà dell'anno 1992.
Firmato a Nicosia il 4 maggio 1991
S.E. Vincenzo SCOTTI S.E. Cristodoulos VENIAMIN
Ministro dell'Interno Ministro dell'Interno
della Repubblica Italiana della Repubblica di Cipro
(firma illeggibile) (firma illeggibile)
235.
Buenos Aires, 16 aprile 1991
Protocollo esecutivo tra il Governo Italiano e il Governo Argentino
relativo al II corso per operatori internazionali, con due Allegati
(Entrata in vigore: 16 aprile 1991)
PROTOCOLLO ESECUTIVO
tra
IL GOVERNO ARGENTINO
e
IL GOVERNO ITALIANO
sul programma
"Attività di formazione scientifico-professionale di operatori
internazionali, imperniata su un Corso di specializzazione post-
laurea a Buenos Aires".
- Visto il Trattato per la creazione di una Relazione Associativa
particolare tra Repubblica Italiana e Repubblica Argentina del
10.12.1987;
- Visto il Protocollo di cooperazione allo sviluppo tra Argentina ed
Italia del 10.12.1987 (sezione "nuovi progetti": progetto denominato
"Programma di Specializzazione in Relazioni Internazionali. Ministero
di Rapporti esterni e Culto");
- Visto il Processo verbale della II sessione del Segretario
Permanente Italo-Argentino (3 maggio 1989), punto 17.4 in cui la
Parte argentina "ha espresso il proprio interesse per la prosecuzione
..per un ulteriore triennio" del programma di specializzazione già
avviato nel 1988-1989 tra l'ISEN e la Fondazione di Ricerche e Studi
Internazionali di Firenze, esprimono il loro accordo per la
realizzazione di un programma a dono, offerto dalla Repubblica
Italiana ed avente le caratteristiche qui di seguito precisate:
TITOLO: "Attività di formazione scientifico-professionale di
operatori internazionali, imperniata su un corso di specializzazione
post-laurea a Buenos Aires"
1. OBIETTIVI GENERALI
- Sostenere lo sforzo del Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto
argentino nella promozione della scelta della carriera diplomatica da
parte dei giovani laureati argentini, e nell'approfondimento della
loro preparazione nelle materie professionali;
- Appoggiare la politica del Governo argentino intesa a potenziare la
formazione professionale di specialisti in relazioni internazionali,
non solo nel settore pubblico (diplomatici e funzionari della P.A. in
genere), ma anche in quello privato (industrie, banche, gruppi
finanziari);
- Fornire un contributo strutturale, scientifico e metodologico per
la prosecuzione di iniziative analoghe, autogestite da parte
argentina;
- Accrescere e rafforzare i rapporti di collaborazione, nel settore
in questione, non solo fra l'Italia e l'Argentina, ma anche fra
questi due Paesi ed altri Paesi dell'area latino-americana,
individuati di comune accordo, attraverso la compartecipazione di
allievi e docenti di altri Stati dell'America Latina alle attività
formative.
2. OBIETTIVI SPECIFICI E PRINCIPALI LINEE DI ATTIVITÀ
a) Predisposizione, finanziamento e svolgimento a Buenos Aires di un
Corso di specializzazione post-laurea per operatori internazionali
della durata di otto mesi, aperto a cittadini argentini e di altri
Paesi latino-americani, indicati sulla base di apposita intesa tra
l'Ambasciata d'Italia a Buenos Aires e il Ministerio de Relaciones
Exteriores y Culto;
b) Costituzione e cogestione, per la durata di dodici mesi, di un
fondo librario e specialistico a Buenos Aires;
c) Instaurazione di rapporti di collaborazione scientifica, didattica
e di ricerca con docenti delle materie afferenti all'iniziativa, ed
appartenenti ad Università diverse da quella di Buenos Aires;
d) Svolgimento di attività promozionali, intese a diffondere la
conoscenza del Programma e ad incentivare l'adesione ad esso da parte
dei potenziali utenti e collaboratori (studiosi, istituzioni
culturali, enti pubblici, organizzazioni economiche).
3.ENTI ESECUTORI
Il Governo argentino designa l'Instituto del Servicio Exterior de la
Nacion ( in appresso denominato ISEN con sede in Juncal 851, Buenos
Aires) quale parte esecutiva nazionale, responsabile per le attività
e gli obblighi citati in questo memorandum d'intesa.
Il Governo italiano designa la Fondazione di Ricerche e Studi
Internazionali (in appresso denominata FRSI con sede in Viale
Matteotti 1A Firenze) quale organismo nazionale responsabile per le
attività e gli obblighi citati in questo memorandum d'intesa.
4. CONTRIBUTO ITALIANO
La F.R.S.I. provvede a svolgere le attività di preparazione al
programma, le operazioni concorsuali, le attività didattiche e le
prove finali, gli adempimenti delle incombenze amministrative e
contabili, nei limiti e secondo le modalità specificamente
dettagliate nell'allegato A.
La parte italiana contribuisce inoltre alla realizzazione del
progetto fornendo, come contributo alle spese che dovranno essere
affrontate dall'ISEN, una cifra complessiva, che sarà gestita
direttamente dall'ente argentino, previa erogazione da parte della
F.R.S.I., secondo l'ammontare e le scadenze temporali determinate
nell'allegato A.
5. CONTRIBUTO ARGENTINO
La parte argentina contribuisce alla realizzazione del progetto
mettendo a disposizione:
- i locali per lo svolgimento di tutte le fasi del Corso (dalle prove
di reclutamento alla cerimonia di consegna dei diplomi), nei limiti
specificati nell'allegato A., garantendone la piena agibilità e
l'adeguata fruibilità;
- le attrezzature, i macchinari (macchina per fotocopie, macchine per
scrivere, lavagne, proiettori, ecc.) ed i materiali di consumo
indispensabili per lo svolgimento delle attività didattiche e
amministrative del Corso;
- il personale per le attività di segreteria del Corso di competenza
argentina secondo l'allegato A., ed il personale per il funzionamento
del servizio di consultazione della Biblioteca dell'ente argentino;
- l'accesso ed il servizio di consultazione e fotoriproduzione presso
la Biblioteca dell'Instituto del Servicio Exterior de la Nacion e
presso la Biblioteca del Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto.
6. PARTECIPANTI AL CORSO
Al Corso partecipano allievi, da un minimo di 15 ad un massimo di 31,
provenienti dall'Argentina e da altri Stati dell'America Latina, che
risultino vincitori delle borse di studio messe a disposizione dalla
Direzione Generale per la Cooperazione allo Sviluppo del Ministero
Affari Esteri Italiano.
La determinazione degli Stati, diversi dall'Argentina, ai cui
cittadini rivolgere l'invito di partecipare al concorso per le borse
di studio, e la proporzione numerica della assegnazione delle borse
di studio tra vincitori argentini e vincitori di altri Paesi Latino-
Americani, è operata di comune accordo dal Ministerio de Ralaciones
Exteriores y Culto e dall'Ambasciata italiana a Buenos Aires.
L'ammontare di ciascuna borsa di studio è unilateralmente
determinato dalla Direzione Generale per la Cooperazione allo
Sviluppo del Ministero Affari Esteri Italiano. La gestione delle
borse di studio è affidata all'Ente Italiano designato per la
esecuzione del programma.
I requisiti per essere ammessi alla prova di selezione, la disciplina
delle prove di ammissione ed il regolamento del Corso, sono
nell'allegato B., che forma parte integrante del presente protocollo.
7. ALTRI ACCORDI
- La F.R.S.I. fornisce, in considerazione del carattere specialistico
del Corso, n. 200 libri per ciascuna delle 3 materie professionali
(diritto, economia, storia) e 45 abbonamenti complessivi ad annuari
e/o riviste nelle discipline indicate; fornisce, inoltre, n. 60 testi
istituzionali, n. 9 vocabolari e n. 3 enciclopedie. La determinazione
quantitativa del predetto materiale deve intendersi come
semplicemente indicativa, rimanendo comunque subordinata
all'invalicabile limite di spesa di Lit. 52.830.000.=
(cinquantaduemilioniottocentotrentamila) (più costi di spedizione),
già approvato dalla Direzione Generale per la Cooperazione allo
Sviluppo del Ministero Affari Esteri. Inoltre, sempre nei limiti di
spesa di Lit. It. 17.500.000.= (diciassettemilionicinquecentomila),
già approvati dalla Direzione Generale per la Cooperazione allo
Sviluppo del Ministero Affari Esteri Italiano, fornisce, per la
Biblioteca, scaffalature, schedari, una stampante e un fascicolatore.
- La F.R.S.I. fornisce inoltre attrezzature varie per la didattica,
nei limiti di spesa già approvati dalla Direzione Generale per la
Cooperazione allo Sviluppo del Ministero Affari Esteri italiano, che
sono di Lit. italiane 4.380.000.= (quattromilionitrecentottantamila).
- Le attrezzature, di cui è prevista la donazione da parte italiana
in base al presente programma, diventano di proprietà dell'ISEN dal
momento della consegna. Con lo stesso termine iniziale, all'ISEN
spetta l'obbligo di assicurare a proprie spese l'utilizzazione di
tali attrezzature da parte di tutti i partecipanti al Corso post-
laurea.
8. DIREZIONE E CONTROLLO DEL CORSO
La direzione generale del Corso e, in particolare, le istruzioni da
impartire ai docenti, la determinazione degli obblighi di frequenza
ed i provvedimenti disciplinari nei confronti degli allievi, sono,
udito il parere del Direttore dell'ISEN o del suo delegato, di
competenza del Presidente della F.R.S.I. o del suo delegato.
La direzione ed il controllo del personale amministrativo utilizzato
dall'ISEN per lo svolgimento del Corso spetta in via esclusiva al
Direttore dell'ISEN.
Al termine delle attività didattiche del Corso, e prima dello
svolgimento delle prove finali, l'andamento complessivo del Corso ed
i risultati raggiunti fino a quel momento costituiranno oggetto di
una valutazione globale da parte di un apposito comitato così
composto:
- un funzionario designato dall'Ambasciata italiana a Buenos Aires e
un funzionario designato dal Ministerio de Relaciones Exteriores y
Culto;
- direttore dell'ISEN e Presidente della F.R.S.I.
- un esperto nominato dalla D.G.C.S. del Ministero Affari Esteri
italiano ed un esperto nominato dalla Direccion General de
Cooperacion del Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto.
I due Governi potranno comunque esaminare l'attività dei rispettivi
organismi esecutori, con le modalità previste nell'ambito di ciascun
ordinamento e nella disciplina delle relazioni reciproche.
9. STATUS DEGLI ESPERTI NON ARGENTINI
Gli esperti italiani o di altri Paesi latino-americani diversi
dall'Argentina, che si trovino ad operare nel territorio della
Repubblica Argentina in esecuzione del presente programma,
riceveranno dal Governo argentino il trattamento previsto negli artt.
6, 7 lett. a e b, 8, 9 e 11 dell'Accordo di cooperazione tecnica tra
il Governo della Repubblica Italiana e il Governo della Repubblica
Argentina, del 30 settembre 1986.
10. CLAUSOLE FINALI
I due Governi e i rispettivi organismi esecutori avranno cura che le
attività e quant'altro previsto da questo Protocollo esecutivo
vengano condotte e realizzate con l'opportuna diligenza ed efficienza
ed ognuna delle Parti fornirà all'altra tutte le informazioni
necessarie alla corretta realizzazione del progetto.
Il presente protocollo esecutivo entrerà in vigore dalla data della
firma e potrà essere esteso e modificato tramite scambi di note
verbali e accordi tra le due parti.
Fatto nella città di Buenos Aires, addì sedici di Aprile 1991, in
lingua italiana e spagnola, i due testi essendo egualmente autentici.
Per il Governo della Per il Governo della
Repubblica Italiana Repubblica Argentina
(firma illeggibile) (firma illeggibile)
Allegato A
ORGANIZZAZIONE E GESTIONE DEL CORSO
1.- Programma e contenuti scientifici del Corso
Previa consultazione informale della controparte argentina, l'ente
italiano incaricato dell'esecuzione del programma provvede ad
elaborare un progetto dettagliato di Corso, della durata complessiva
di 12 mesi, dei quali otto destinati allo svolgimento dell'attività
didattica ed i rimanenti da utilizzare per le attività promozionali,
di instaurazione di rapporti di cooperazione scientifica e, più
genericamente, di collaborazioni culturali. Nel programma sono
specificati: inizio e termine dei lavori didattici, numero
complessivo delle ore di insegnamento, attività tutoriali, prove di
esame, contenuti degli insegnamenti ripartiti per materia, attività
in collaborazione fra docenti italiani e argentini. Il progetto, dopo
l'approvazione dal Ministero AA.EE. Italiano, viene sottoposto al
Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto della Repubblica
Argentina per la formale accettazione.
Ogni successiva variazione temporale e quantitativa del programma,
che si renda necessaria per circostanze sopravvenute, sarà apportata
dall'ente italiano cui è stata affidata la gestione del Corso, pre-
via comunicazione all'Ambasciata d'Italia a Buenos Aires e con
tempestiva notificazione al personale argentino chiamato a
collaborare, e di volta in volta interessato. A questo riguardo si
conviene che, in analogia a quanto previsto per il personale docente
italiano, i docenti argentini dovranno essere proposti dalla
controparte in numero idoneo a consentire sia una selezione, sia una
designazione diversificata per la parte istituzionale e per la parte
seminariale, nonchè - all'interno di quest'ultima - per ogni singolo
seminario, al fine di valorizzare il carattere specialistico
dell'apporto di ciascun studioso.
2.- Operazioni concorsuali - svolgimento del corso - prove finali
Operazioni di concorso: sarà compito della controparte argentina:
- provvedere a redigere il bando di concorso destinato agli
aspiranti di cittadinanza argentina ed a gestirne la diffusione sul
territorio della Repubblica, attraverso i mezzi di comunicazione di
massa e il tempestivo invio di stampati ad enti pubblici e privati
potenzialmente interessati;
- raccogliere le domande di candidati argentini, ordinarle
alfabeticamente suddividendo quelle in regola con i requisiti
richiesti da da quelle non accoglibili;
- mettere a disposizione i locali ed il personale necessario allo
svolgimento delle prove secondo quanto previsto nel regolamento;
- comunicare ai candidati l'esito del concorso, fornire loro tutte
le informazioni necessarie sul calendario del Corso, le
incompatibilità, gli obblighi di frequenza, la struttura degli
insegnamenti.
La controparte italiana provvederà agli stessi adempimenti per i
candidati non argentini.
Svolgimento del Corso: le attività didattiche e tutoriali saranno
svolte nei locali individuati di comune accordo dalla Ambasciata
d'Italia a Buenos Aires e dal Ministero AA.EE argentino.
La commissione giudicatrice della prova finale avrà, per tutti i
candidati, la stessa composizione prevista dal Regolamento per il
concorso di ammissione (con l'esclusione, ovviamente, dei commissari
per le lingue straniere); il punteggio massimo attribuibile sarà il
seguente: 20/20 per la prova scritta; 10/10 per ciascuna delle due
prove orali; per conseguire l'attestato finale sarà necessario un
punteggio minimo complessivo di 22/40. La graduatoria finale, da
redigere per classi di merito (sobresaliente; distinguido; bueno),
sarà redatta tenendo conto non solo della prova finale, ma anche
della prova sostenuta al termine della parte istituzionale e dei
giudizi espressi dai docenti della parte seminariale.
La cerimonia di consegna dei diplomi avrà luogo nei locali
designati concordemente dalle controparti.
La frequenza al Corso da parte degli allievi sarà certificata e
controllata secondo le modalità stabilite dal Regolamento, nel quale
sono determinate altresì le conseguenze in caso di inosservanza
dell'obbligo di frequenza.
3.- Profili amministrativi e contabili
La F.R.S.I. e l'ISEN, incaricati dell'esecuzione del programma,
provvederanno agli adempimenti di rispettiva competenza, utilizzando
ciascuno il proprio personale e le proprie strutture.
La F.R.S.I., come contributo alle spese che dovranno essere
affrontate dall'ISEN, stanzierà una cifra massima pari a dollari
statunitensi 68.126.= ( sessantottomilacentoventisei) che verrà
corrisposta all'ISEN in tre ratei, quadrimestrali anticipati, in
dollari USA ovvero in Lit. italiane a scelta della F.R.S.I.
La F.R.S.I. provvederà a pagare ai singoli allievi i ratei
mensili delle borse di studio; strutturerà, inoltre, presso la
propria sede una Segreteria per gli allievi, con il compito di
fornire informazioni e facilitazioni per tutte le esigenze connesse
con l'attività didattica, e di custodire la documentazione relativa
al concorso ed alla frequenza.
All'ISEN competerà, invece, il rilascio di attestazioni e
certificazioni necessarie a (o richieste da) gli allievi, dandone
notizia alla F.R.S.I.
La pubblicazione di avvisi, graduatorie delle prove, convocazione
dei candidati ecc. dovrà essere effettuata presso emtrambe le sedi
degli enti responsabili.
Allegato B
REGOLAMENTO DEL CORSO
1. Il Ministero Affari Esteri della Repubblica Italiana,
- in approvazione dell'art. 2, n. 3, lett. d, L. n. 49 del
26.2.1987 (cooperazione sul piano bilaterale per "la promozione
professionale e la promozione sociale di cittadini dei Paesi in via
di Sviluppo in loco);
- in attuazione del Protocollo di cooperazione allo sviluppo tra
Argentina ed Italia del 10.12.1987 (progetto prioritario denominato
"Programma di specializzazione in Relazioni Internazionali"), e del
Processo Verbale della II Sessione del Segretariato Permanente Italo-
Argentino del 3 maggio 1989;
finanzia un "Curso postgrado", della durata di un anno accademico, da
tenere a Buenos Aires, affidandone l'organizzazione e l'esecuzione
alla Fondazione di Ricerche e Studi Internazionali con sede in
Firenze. L'ammontare complessivo del finanziamento, e la suddivisione
dell'importo saranno determinati annualmente dal Ministero AA.EE.
italiano, in relazione alle disponibilità ed ai criteri fissati per
iniziative di questo tipo, attuate dalla Direzione Generale per la
Cooperazione allo Sviluppo.
All'iniziativa collaborerà altresì l'ISEN, secondo le modalità
specificate nelle successive previsioni del presente Regolamento.
In conformità alla normativa italiana sulla cooperazione allo
sviluppo, l'organizzazione e l'esecuzione del Corso da parte della
Fondazione di Ricerche e Studi Internazionali sarà controllata in
loco dall'Ambasciata italiana, secondo le istruzioni della Direzione
Generale della Cooperazione allo Sviluppo del Ministero AA.EE.
italiano.
2. Il Ministero AA.EE. italiano mette a disposizione al massimo n.
31 borse di studio, da assegnare per concorso a candidati con
cittadinanza argentina e di altri Paesi latino-americani, secondo una
proporzione concordata di volta in volta tra l'Ambasciata d'Italia a
Buenos Aires e il Ministero AA.EE. argentino, assicurando comunque
una prevalenza di allievi argentini.
3. Potranno partecipare al concorso i cittadini argentini e di
altri Paesi latino-americani, individuati di comune accordo tra
l'Ambasciata d'Italia a Buenos Aires e il Ministero AA.EE. argentino,
laureati con titolo valido in Argentina e nei rispettivi Paesi di
provenienza, che intendano acquisire una specializzazione nelle dis-
cipline internazionalistiche, da utilizzare per impieghi sia nel
settore pubblico che in quello privato, ed in particolare per
l'accesso alla carriera diplomatica.
4. Requisiti necessari per essere ammessi al concorso sono:
a) età non superiore a 30 anni, alla data di presentazione della
domanda di partecipazione al Corso;
b) titolo universitario nelle scienze umane e sociali, che sia
riconosciuto per l'ammissione al concorso per la carriera diplomatica
in Argentina e nei singoli Paesi latino-americani di volta in volta
interessati;
c) conoscenza della lingua inglese o francese a livello medio,
intendendo per tale il saper leggere e tradurre dall'inglese o dal
francese libri di carattere scientifico nelle materie che formeranno
oggetto di studio (economia, diritto, storia)
5. I candidati in possesso dei prescritti requisiti saranno ammessi
alle seguenti prove:
1) Prova scritta in ciascuna materia professionale, sulla base di
questionari predisposti dalla Fondazione fiorentina ed inviati a
ciascuna delle sedi concorsuali, in busta chiusa e sigillata da
aprire all'inizio della prova. Il tempo massimo di espletamento di
ogni prova sarà di due ore; al termine ciascun candidato consegnerà
l'elaborato in busta chiusa contrassegnata da un numero e
accompagnato da una busta sigillata e numerata recante all'interno il
nominativo del candidato. Entrambe le buste saranno firmate sui lembi
dagli addetti ai lavori.
2) Prova orale sulla lingua inglese o francese e - a titolo
meramente facoltativo - sulla lingua italiana.
3) Colloquio inteso a valutare il grado di cultura generale, gli
interessi professionali e la complessiva personalità del candidato.
Al termine delle prove, gli elaborati scritti ed i verbali delle
prove orali dei candidati non argentini verranno inviate a Buenos
Aires per la determinazione della graduatoria finale da parte della
Commissione giudicatrice.
6. Per ogni prova scritta o orale è prevista l'attribuzione di un
punteggio massimo di 10/10. A parità di voto totale, saranno
preferiti i candidati che abbiano dimostrato di conoscere la lingua
italiana.
Coloro che otterranno la votazione complessiva più alta, saranno
ammessi a partecipare al Corso, fino a completa copertura delle
riserve di posti di volta in volta previsti, rispettivamente per i
candidati argentini e per i candidati provenienti da altri Paesi
latino-americani.
7. La commissione giudicatrice competente per tutte le operazioni
concorsuali in relazione ai candidati argentini e per la graduatoria
generale e finale in relazione agli altri candidati, sarà così
composta:
Presidente dell'Ente Argentino o suo delegato;
Presidente della Fondazione Ricerche e Studi Internazionali o suo
delegato;
Rappresentante diplomatico italiano, designato dall'Ambasciata
italiana;
Tre docenti universitari di ruolo designati dalla Fondazione di
Ricerche e Studi Internazionali;
Tre docenti universitari di ruolo designati dall'ente argentino
(con competenza limitata alla valutazione dei soli candidati
argentini).
Per il colloquio e per l'esame di lingua inglese o francese nonchè
per quello facoltativo di lingua italiana, la Commissione coopterà
altrettanti specialisti, anche se di livello non universitario. La
cooptazione sarà diversificata nelle singole sedi delle prove per i
candidati di Paesi latino-americani diversi dall'Argentina.
8. Gli ammessi al corso riceveranno una borsa di studio, concessa
dal Governo italiano, di durata eguale a quella del Corso.
La borsa di studio verrà corrisposta, nell'osservanza delle
disposizioni valutarie vigenti in Argentina al momento della
corresponsione, in dollari USA, oppure, a giudizio insindacabile
della F.R.S.I., in Lit. italiane, per un ammontare mensile comunque
non superiore, per ciascuna borsa di studio, rispettivamente a
dollari USA 400. (quattrocento) o a Lit. italiane 588.000.
(cinquecentottantottomila).
Sarà inoltre assegnato un rimborso spese mensile, determinato in
dollari USA 150, ai vincitori del concorso provenienti da Paesi
latino-americani, diversi dall'Argentina e ad un massimo di 5
vincitori argentini che risiedono fuori dal raggio di 100 km da
Buenos Aires.
9. La frequenza al Corso è obbligatoria e sarà certificata dalla
firma giornaliera in apposito documento, di volta in volta
controfirmato dal docente.
Il pagamento delle borse di studio può essere interrotto per
decisione del Presidente della Fondazione di Ricerche e Studi
Internazionali, sentito il Presidente dell'Ente Argentino, nei
seguenti casi:
- ripetuta ed ingiustificata inosservanza dell'obbligo di
frequenza. Non potrà in ogni caso essere consentita un'assenza
superiore al 5% delle presenze mensilmente richieste.
- giudizio di inidoneità, riportato in più di una materia
professionale, nelle prove che concludono la parte istituzionale del
Corso.
- comportamento radicalmente incompatibile con le finalità del
Corso.
236.
Roma, 17 maggio 1991
Accordo di consolidamento del debito
tra il Governo della Repubblica italiana
ed il Governo della Repubblica del Mali, con Allegati
(Entrata in vigore: 17 maggio 1991)
---------------
N.B. - Gli Allegati di natura tecnica non si pubblicano.
TRADUZIONE NON UFFICIALE
ACCORDO DI CONSOLIDAMENTO TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
ED IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DEL MALI
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della
Repubblica del Mali, nello spirito di amicizia e di cooperazione
economica esistente tra i due Paesi ed in applicazione delle norme
del Processo Verbale firmato a Parigi il 22 novembre 1989 tra i Paesi
partecipanti al "Club di Parigi" relativo al consolidamento del
debito del Mali, hanno convenuto quanto segue:
ARTICOLO I
Il presente Accordo concerne il consolidamento:
a) dei debiti, per capitale ed interessi contrattuali, dovuti
entro il 1 Novembre 1989 ed il 31 dicembre 1991 e non saldati,
derivanti da prestiti di aiuto pubblico allo sviluppo per i quali
sono state concluse Convenzioni finanziarie il 6 giugno 1983 ed il 24
febbraio 1986 (annesso A);
b) degli interessi intercorsi tra le date di scadenza originarie
ed il 31 ottobre 1988 sui debiti dovuti alla Sezione Speciale per
l'Assicurazione del Credito all'Esportazione, in appresso denominata
"SACE e consolidati in conformità con l'Accordo stipulato il 26
luglio 1989 tra il Governo della Repubblica del Mali ed il Governo
della Repubblica Italiana in attuazione del Processo Verbale di
Parigi del 27 ottobre 1988 (Annesso B).
Gli importi indicati negli Annessi al presente Accordo potranno
essere modificati di comune accordo tra le Parti firmatarie del
presente Accordo.
ARTICOLO II
1) I debiti di cui al precedente Articolo I, paragrafo a) saranno
rimborsati dal Governo del Mali e trasferiti tramite la Cassa
Autonoma di Ammortamento (in appresso denominata "Cassa" al
MEDIOCREDITO CENTRALE, nella valuta indicata nelle Convenzioni
finanziarie, in 22 rate semestrali uguali e successive la prima delle
quali sarà saldata il 31 maggio 2005 e l'ultima il 30 novembre 2015.
b) I debiti di cui al precedente Articolo I, paragrafo b) saranno
rimborsati dal Governo del Mali e trasferiti tramite la "Cassa" alla
"SACE" nella valuta indicata nei contratti o convenzioni finanziarie,
in 6 rate semestrali uguali e successive la prima delle quali sarà
pagata il 1 gennaio 1992 e l'ultima il 1 luglio 1994.
ARTICOLO III
Il Governo del Mali s'impegna a rimborsare ed a trasferire tramite
la "Cassa", sull'importo totale di ciascun debito, il cui pagamento
è ristrutturato ai sensi del presente Accordo, gli interessi
relativi ai debiti in questione a partire dalla data di scadenza per
quanto riguarda i debiti indicati al paragrafo a) del precedente
Articolo II ed a partire dal 1 novembre 1988 per quanto riguarda i
debiti indicati al paragrafo b) del precedente Articolo II, fino al
saldo totale degli stessi, calcolati come segue:
- per i debiti di cui al precedente Articolo II, paragrafo a) al
tasso d'interesse del 4% annuo per quanto riguarda i debiti derivanti
dalla Convenzione finanziaria stipulata il 6 giugno 1983, e
dell'1,50% annuo per quanto riguarda i debiti derivanti dalla
Convenzione finanziaria stipulata il 24 febbraio 1986;
- per i debiti di cui al precedente Articolo II, paragrafo b) al
tasso d'interesse dell'11,35% annuo.
Gli interessi saranno pagati nelle valute indicate nei rispettivi
contratti o convenzioni finanziarie, come segue:
- in rate semestrali (31 maggio - 30 Novembre) la prima delle
quali a scadere il (30.11.1991) per quanto concerne i debiti di cui
al precedente Articolo II, paragrafo a);
- in rate semestrali (1 gennaio - 1 luglio) la prima delle quali
a scadere il (1.7.1991) per quanto concerne i debiti di cui al
precedente Articolo II paragrafo b).
ARTICOLO IV
Il presente Accordo non pregiudica in alcun modo i vincoli
giuridici previsti dal diritto comune, o gli impegni sottoscritti
dalle parti per le operazioni cui si riferiscono i debiti di cui
all'Articolo I ed indicati nelle Tabelle in annesso. Di conseguenza
nessuna delle norme del presente Accordo potrà essere invocata per
giustificare qualsiasi modifica delle clausole di detti contratti o
convenzioni finanziarie, particolarmente di quelle relative alle
disposizioni di pagamento ed alle date di scadenza.
Ogni modifica dei contratti o convenzioni intervenuta dopo il 31
Dicembre 1987 e risultante in un aumento degli impegni del Mali nei
confronti dell'Italia sarà considerata come un nuovo impegno non
coperto dal presente Accordo.
ARTICOLO V
Le disposizioni del presente Accordo si applicheranno ai debiti
indicati al precedente Articolo I, paragrafo a) dovuti dal 1 gennaio
1991 al 31 dicembre 1991 a patto che le condizioni di cui alla
Sezione IV, punto 3, secondo comma del Processo Verbale Concordato
firmato a Parigi il 22 Novembre 1989 siano soddisfatte prima del 30
Aprile 1991.
ARTICOLO VI
Il presente Accordo entrerà in vigore alla data della sua firma.
In fede i sottoscritti Rappresentanti debitamente abilitati hanno
firmato il presente Accordo.
Fatto a Roma,
in due esemplari, in lingua francese
il 17 maggio 1991
Per il Governo della Per il Governo della
Repubblica Italiana Repubblica del Mali


237.
Mosca, 22 maggio 1991
Accordo tra il Governo della Repubblica Italiana e il Governo
dell'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche
sull'istituzione di una linea diretta di collegamento tra Palazzo
Chigi ed il Cremlino.
(Entrata in vigore: 22 maggio 1991)
ACCORDO
tra il Governo della Repubblica Italiana e il Governo dell'Unione
delle Repubbliche Socialiste Sovietiche sull'istituzione di una linea
diretta di collegamento tra Palazzo Chigi ed il Cremlino.
Il Governo della Repubblica Italiana e il Governo dell'Unione
delle Repubbliche Socialiste Sovietiche, designati in seguito come le
Parti Contraenti,
attenendosi alle disposizioni dell'art. 8 dell'Accordo
sull'amicizia e sulla cooperazione tra l'Italia e l'URSS,
riconoscendo la necessità e l'importanza di rapidi contatti
diretti al vertice, in circostanze di estrema urgenza,
esaminando con spirito di mutua comprensione le questioni
riguardanti la realizzazione di tali contatti, hanno convenuto quanto
segue:
ARTICOLO 1
Le Parti Contraenti installeranno quanto più rapidamente
possibile sul piano tecnico una linea diretta di collegamento tra gli
Organi della Presidenza del Consiglio dei Ministri della Repubblica
Italiana e della Presidenza dell'Unione delle Repubbliche Socialiste
Sovietiche.
ARTICOLO 2
Ciascuna Parte Contraente sarà responsabile per ogni
provvedimento connesso con questa linea di collegamento sul proprio
territorio ed adotterà le misure necessarie per assicurarne il
funzionamento continuo per la trasmissione immediata, ai suoi Capi di
Stato o di Governo e loro rappresentanti ufficiali, di qualsiasi
comunicazione ricevuta dai Capi di Stato o di Governo e loro
rappresentanti ufficiali dall'altra Parte.
ARTICOLO 3
1. La linea diretta di collegamento è istituita tra Palazzo
Chigi a Roma ed il Cremlino a Mosca e sarà basata sull'applicazione
dei principi di collegamento in facsimile cifrato con canali
reciprocamente concordati via satellite e via cavo.
2. Al fine dell'istallazione, della messa in esercizio e
dell'ulteriore utilizzazione della linea cifrata di collegamento in
facsimile, le Parti Contraenti determineranno gli organi tecnici che
saranno responsabili per l'organizzazione, il contenuto tecnico, la
continuità e la sicurezza di funzionamento della linea nonchè del
suo ulteriore perfezionamento.
Tali organi, di reciproca intesa:
a) determineranno la configurazione, i parametri tecnici della
linea e dei canali di collegamento, i modelli concreti delle
attrezzature utilizzate, elaborando altresì le decisioni tecniche, i
procedimenti ed i piani sulla cui base sarà realizzata la predetta
linea;
b) elaboreranno le raccomandazioni e le procedure per
l'utilizzazione della linea;
c) in caso di necessità, provvederanno a risolvere ogni
questione relativa ad eventuali cambiamenti di configurazione di
hardware e di software e delle procedure di funzionamento della linea
cifrata di collegamento.
3. I provvedimenti relativi all'installazione,
all'utilizzazione e all'ulteriore perfezionamento della linea,
saranno presi sulla base delle decisioni, dei protocolli o di altri
documenti finali delle riunioni tecniche di esperti, firmati da
rappresentanti degli organi delle Parti Contraenti sopra citati.
ARTICOLO 4
1. Ciascuna parte Contraente acquisterà le attrezzature
concordate da impiegare nella linea cifrata di collegamento in fac-
simile, le parti di ricambio il materiale necessario per il suo
funzionamento e realizzerà in proprio le soluzioni tecniche
congiuntamente concordate.
2. D'intesa con gli Organi delle Parti Contraenti, elementi
dello hardware, del software e della linea potranno essere se del
caso elaborati da organi tecnici di una delle Parti Contraenti e
forniti all'altra. Attrezzature, parti di ricambio e materiale che
siano di proprietà od in possesso di una Parte Contraente potranno
essere forniti ove necessario all'altra Parte.
ARTICOLO 5
La trasmissione e la ricezione delle comunicazioni via linea
cifrata di collegamento in facsimile saranno effettuate da Roma a
Mosca in lingua italiana e da Mosca a Roma in lingua russa a norma
delle pertinenti disposizioni dei regolamenti internazionali nonchè
delle raccomandazioni e delle procedure concordate.
ARTICOLO 6
Le spese relative alla realizzazione ed all'utilizzazione della
linea cifrata di collegamento in facsimile saranno ripartite come
segue: Il costo delle attrezzature e delle parti della linea entro le
frontiere territoriali sarà sostenuto rispettivamente da ciascuna
Parte Contraente mentre il costo dei tratti internazionali della
linea sarà diviso in parti uguali.
Eventuali spese relative alla configurazione finale delle
apparecchiature terminali saranno del pari divise in parti uguali. La
ripartizione dettagliata di ogni spesa sarà determinata d'intesa
reciproca tra gli organi tecnici di cui all'articolo 3 del presente
Accordo.
ARTICOLO 7
Il presente Accordo entrerà in vigore alla data di sua firma.
Fatto, a Mosca il 22 maggio 1991 in due esemplari ciascuno in
lingua italiana ed in lingua russa, ambedue i testi facenti
ugualmente fede.
Per il Governo della Repubblica Per il Governo dell'Unione
Italiana delle Repubbliche Socialiste
(firma illeggibile) Sovietiche
(firma illeggibile)
238.
Venezia, 3 giugno 1991
Accordo tra il Ministro dei Trasporti della Repubblica Italiana e
il Ministro Federale dell'Economia Pubblica e dei Trasporti della
Repubblica d'Austria per il trasporto internazionale di merci
(Entrata in vigore: 3 giugno 1991)
ACCORDO
tra il Ministro dei Trasporti della Repubblica Italiana e il
Ministro Federale dell'Economia Pubblica e dei Trasporti
della Repubblica d'Austria
per il trasporto internazionale di merci
Premesso che:
il Ministro dei Trasporti della Repubblica Italiana e il Ministro
Federale per l'Economia Pubblica e i Trasporti della Repubblica
d'Austria, di seguito denominati Parti contraenti,
considerato che l'accordo ministeriale intergovernativo per il
trasporto internazionale di merci su strada, fatto a Vienna il 12
maggio 1960, è stato sospeso di intesa tra le Parti con decorrenza
20 settembre 1990;
animati dalla volontà di regolare, su base di reciprocità i
trasporti di merci sulle strade dei due Paesi, nonchè di stabilire
condizioni comparabili per i trasporti di merci, eliminando ogni
discriminazione dovuta alla nazionalità;
al fine di regolare il trasporto di merci fra i due Paesi
contraenti in modo tale da garantire la massima protezione della
qualità della vita delle popolazioni e dell'ambiente nelle zone
italiane ed austriache direttamente interessate e da ridurre al più
presto possibile, sia sotto l'aspetto quantitativo che qualitativo,
gli effetti negativi esistenti derivanti dall'attività di trasporto
stradale di merci;
al fine di garantire che nell'ambito del trasporto transfrontaliero
di merci vengano adottate, in modo rispondente agli ultimi sviluppi
tecnologici, le tecnologie che meno danneggiano l'ambiente, in
particolare per quanto riguarda la minimizzazione della rumorosità e
dell'emissione di agenti inquinanti dei mezzi di trasporto impiegati,
tenendo conto dell'evoluzione della normativa a livello europeo;
al fine di facilitare reciprocamente le attività di trasporto
connesse al commercio;
riconosciuta la necessità di trasferire nella maggior misura
possibile il trasporto di merci dalla strada alla rotaia, tenuto
conto delle capacità esistenti nell'ambito dei diversi sistemi;
nell'obiettivo di favorire anche un maggiore trasferimento dalla
strada alla rotaia dei trasporti di merci pericolose;
decisi a promuovere soprattutto le tecniche del traffico combinato,
ma anche a sfruttare maggiormente il traffico ferroviario
convenzionale allo scopo di poter raggiungere gli obiettivi previsti
dal presente accordo;
convinti che gli accordi menzionati negli annessi I, II e III,
recentemente stipulati fra i Ministri dei Trasporti italiano,
austriaco e tedesco o fra le Amministrazioni ferroviare dei
rispettivi Paesi, miranti a migliorare le infrastrutture ferroviarie
su rilevanti tratti di transito, e cioe':
- l'accordo del 16 novembre 1989, stipulato fra le Ferrovie dello
Stato Italiane (F.S.), le Ferrovie Federali Austriache (O.B.B.) e le
Ferrovie Federali Tedesche (D.B.), sui provvedimenti di miglioramento
a breve e medio termine sulla linea Monaco-Innsbruck-Brennero-Verona;
- l'accordo del 22 novembre 1989, stipulato fra il Ministro dei
Trasporti italiano e il Ministro Federale per l'Economia Pubblica e i
Trasporti austriaco sul traffico ferroviario attraverso il Brennero;
- l'accordo del 9 maggio 1990, stipulato tra il Ministro dei
Trasporti italiano, il Ministro per l'Economia Pubblica e i Trasporti
austriaco e il Ministro Federale dei Trasporti tedesco, sul
miglioramento del trasporto ferroviario attraverso le Alpi,
sono essenziali per la regolamentazione dei trasporti
transfrontalieri di merci dell'Italia e dell'Austria e al fine di
garantire l'esecuzione di tali misure, in concordanza con gli
obiettivi della CEE,
hanno convenuto quanto segue:
PARTE I: CAMPO D'APPLICAZIONE
Articolo 1
Il presente accordo, fatte salve le competenze di altre
Amministrazioni, disciplina le condizioni relative ai trasporti
transfrontalieri di merci dell'Italia e dell'Austria.
L'accordo si riferisce:
dal punto di vista dei vettori:
- al trasporto transfrontaliero su strada per mezzo di veicoli
come definiti all'art. 2 punto 2;
- al trasporto transfrontaliero combinato strada-rotaia;
- al trasporto transfrontaliero di merci su rotaia nell'ambito
dei poteri di indirizzo delle Parti contraenti;
dal punto di vista dei tipi di trasporto:
- al trasporto transfrontaliero in conto terzi compresi i viaggi
con veicoli vuoti;
- al trasporto transfrontaliero in conto proprio compresi i viaggi
con veicoli vuoti;
- al trasporto precedente e susseguente il trasporto combinato
nei territori dei Paesi contraenti.
PARTE II: DEFINIZIONE DEI TERMINI E LIMITI
Articolo 2
Ai sensi del presente accordo si intende per:
1. trasporto combinato:
a) il trasporto di merci su strada, dal mittente alla più
vicina stazione di carico tecnicamente attrezzata, quando la stazione
si trovi in uno dei Paesi contraenti, effettuato con un veicolo
pesante sul percorso stradale utilizzabile più adatto, più breve e
più economico, nonchè ammissibile in relazione alle prescrizioni
del trasporto stesso;
b) il trasporto di merci dalla stazione di carico a quella di
scarico a mezzo ferrovia con un veicolo o con trasporti Huckepack o
in un container di almeno sei metri di lunghezza (trasporto con-
tainer) con cui debba essere attraversato il confine di entrambi i
Paesi contraenti;
c) il trasporto di merci su strada dalla più vicina stazione di
scarico attrezzata al destinatario, quando la stazione si trovi in
uno dei Paesi contraenti, effettuato con un veicolo pesante sul
percorso stradale utilizzabile più adatto, più breve e più
economico, nonchè ammissibile in relazione alle prescrizioni del
trasporto stesso;
2. veicolo:
- ogni autoveicolo destinato al trasporto di merci, inclusi gli
autoarticolati e gli autotreni nonchè i rimorchi, semirimorchi e i
trattori isolati;
3. trasporto in conto proprio:
- il trasporto merci con veicoli, quando siano soddisfatte le
seguenti condizioni:
a) le merci trasportate devono essere di proprietà dell'impresa
oppure da essa vendute, acquistate, date o prese a noleggio,
prodotte, estratte, lavorate o riparate;
b) il loro trasporto deve servire a rifornire l'impresa, al
ritiro di merci dall'impresa, al loro spostamento all'interno o
all'esterno dell'impresa;
c) i veicoli adoperati per il trasporto devono essere guidati da
addetti dell'impresa;
d) i veicoli che trasportano le merci devono essere di
proprietà dell'impresa, oppure in disponibilità della stessa (leas-
ing o acquisto rateale).
Ciò non vale:
aa) in caso di prosecuzione della gestione aziendale;
bb) in caso di impiego di un veicolo che sostituisce per un
breve periodo il veicolo normalmente utilizzato;
e) il trasporto deve rappresentare solo una attività ausiliaria
nell'ambito dell'attività globale dell'impresa;
4. cabotaggio:
- la presa in consegna di merce sul territorio nazionale
dell'altro Paese contraente per trasporti all'interno del territorio
dello stesso Paese.
PARTE III: OBIETTIVI DELL'ACCORDO
Articolo 3
Collaborazione tra le Ferrovie e trasporto combinato
Le Parti contraenti si impegnano a che la collaborazione tra le
Ferrovie e la promozione intensificata del trasporto combinato fra la
Repubblica Italiana e la Repubblica d'Austria nonchè attraverso il
territorio nazionale dei Paesi contraenti verso un Paese terzo debba
avvenire in base ai seguenti principi e criteri:
1. utilizzazione delle capacità disponibili offerte dalle ferrovie
nel trasporto convenzionale di merci su rotaia e nel trasporto
combinato;
2. miglioramento della competitività delle ferrovie nei confronti
della strada tramite l'applicazione di misure coordinate, in
particolare nei campi della qualità, dei tempi e dei prezzi di
trasporto;
3. promozione della collaborazione tra le Amministrazioni delle
ferrovie e le imprese che operano nel settore del trasporto
combinato. In particolare si pone l'accento sui settori delle
infrastrutture, degli interporti, del materiale rotabile, della
politica dei prezzi, degli affari amministrativi, della politica del
rendimento, della politica delle vendite, dei pesi e dimensioni,
della tecnica aziendale, del flusso delle informazioni, del trasporto
di merci pericolose al fine di garantire alle imprese di trasporto
stesse condizioni di accesso per l'effettuazione del trasporto
combinato.
Articolo 4
Ripartizione dei trasporti fra i vettori al fine di facilitare
reciprocamente le attività di trasporto connesse al commercio
Le Parti contraenti si impegnano, ai sensi delle intenzioni
espresse nel preambolo e nella presente Parte III, a stabilire
insieme gli obiettivi nel campo della ripartizione dei trasporti di
merci fra i vari tipi di vettori. Esse si impegnano a perseguire tali
obiettivi tramite l'adozione di tutte le misure adeguate.
PARTE IV: MISURE E PROCEDIMENTI NELL'AMBITO DEL TRASPORTO MERCI SU
STRADA E DEL TRASPORTO COMBINATO PER RAGGIUNGERE GLI OBIETTIVI
ELENCATI NELLA PARTE III
Articolo 5
Trasporti soggetti all'obbligo di autorizzazione
1. Per i tipi di trasporto elencati nella Parte I (Campo
d'applicazione), quando essi comportino un trasporto su strada, in
via di principio vale l'obbligo di una autorizzazione emessa dal
Paese contraente in cui avviene il trasporto.
2. Le autorizzazioni vengono rilasciate come autorizzazioni singole
nell'ambito di un accordo di contingentamento ai sensi dell'art.9 e
precisamente come:
a) autorizzazioni generiche;
b) autorizzazioni limitate (per es. a limitazione locale,
secondo il tipo di merce, per determinati autoveicoli o per
determinati tipi di trasporto).
3. Sono esenti dall'obbligo di autorizzazione:
a) il trasporto occasionale di merce da o verso aeroporti in
caso di deviazione dei servizi aeronautici;
b) il trasporto di bagagli in rimorchi trainati da veicoli
destinati al trasporto di viaggiatori nonchè il trasporto di bagagli
con veicoli di ogni tipo da o verso aeroporti;
c) il trasporto di spedizioni postali;
d) il trasporto di veicoli danneggiati o che richiedono
riparazioni;
e) il trasporto di cadaveri di animali allo scopo della loro
eliminazione;
f) il trasporto di api e di avanotti;
g) i trasporti funebri;
h) il trasporto di merci con veicoli il cui peso massimo,
compreso il peso totale dei rimorchi, non superi 6 t. o il cui carico
massimo, compreso il carico utile dei rimorchi, non superi 3,5 t.;
i) il trasporto di prodotti medici per prestare soccorso in caso
di emergenza (in particolare nel caso di cataclismi);
j) il trasporto di merci pregiate (per es. metalli nobili) in
veicoli speciali accompagnati dalla Polizia o da altri agenti della
sicurezza;
k) il trasporto di pezzi di ricambio per navi ed aeroplani;
l) il viaggio a vuoto di un veicolo impiegato nel trasporto
merci in sostituzione di un veicolo guasto nell'altro Paese
contraente, nonchè la continuazione del trasporto tramite
autosoccorso effettuabile con l'autorizzazione concessa per il
veicolo guasto;
m) il trasporto di oggetti di opere d'arte per esposizioni e di
merci per fiere;
n) il trasporto occasionale di merci destinate esclusivamente
alla pubblicità o all'insegnamento;
o) il trasporto di apparecchi, accessori ed animali per
spettacoli teatrali, musicali, cinematografici, eventi sportivi e
rappresentazioni di circo, esposizioni o fiere, nonchè verso o da
luoghi di riprese radiofoniche, cinematografiche o televisive;
p) i trasporti che accedano al terminale ferroviario di Brenner-
See o ad altri terminali vicini al confine che le Parti contraenti
dovessero successivamente concordare, provenienti o diretti al con-
fine italiano.
4. Le Parti contraenti possono concordare che trasporti di
determinati prodotti o di tutti i prodotti, su specifici tratti
stradali del trasporto transfrontaliero, non siano soggetti
all'obbligo di autorizzazione.
Articolo 6
Contenuto dell'autorizzazione
1. Per ogni veicolo a motore deve essere rilasciata una
autorizzazione (esclusi i casi previsti dall'art. 5 punto 3).
2. L'autorizzazione deve contenere le seguenti indicazioni:
a) nome ed indirizzo dell'impresa;
b) targa del veicolo;
c) portata del veicolo e peso massimo a pieno carico;
d) tipo di trasporto (trasporto in conto terzi, in conto
proprio, viaggio a vuoto);
e) eventuali limitazioni di impiego e vincoli particolari;
f) periodo di validità.
3. L'autorizzazione vale esclusivamente per l'impresa alla quale è
intestata e non è trasferibile se non riassegnata direttamente
dall'Amministrazione che l'ha assegnata la prima volta.
4. Le autorizzazioni ai sensi dell'articolo 5 sono trasmesse dalle
Autorità competenti di uno dei Paesi contraenti a quella dell'altro
Paese contraente, le quali provvedono a intestarle e a compilarle, ad
eccezione dei dati indicati nei capoversi 2b) e 2c) e ad assegnarle
alle imprese.
Le indicazioni di cui ai capoversi 2b) e 2c) debbono essere
apposte dal trasportatore.
5. Le Parti contraenti concordano il modello e le lingue in cui
viene emessa l'autorizzazione.
6. L'autorizzazione vale per due viaggi, siano essi di andata e
ritorno, di due andate oppure di due ritorni. L'autorizzazione è
valida soltanto durante il periodo di contingentamento ed il mese
immediatamente successivo a meno che non sia stato diversamente
concordato in sede di Commissione Mista (articolo 12).
7. Nessuna delle due Parti potrà assegnare ai propri vettori un
numero di autorizzazioni superiore al contingente concordato.
Articolo 7
Divieto di cabotaggio
In linea di principio e salvo diverse intese, i cui aspetti
procedurali verranno esaminati in sede di Commissione Mista, vale un
divieto reciproco di cabotaggio.
Articolo 8
Ritiro dell'autorizzazione
1. In caso di violazione delle disposizioni del presente accordo da
parte di un'impresa, le Autorità competenti del Paese contraente ove
si è verificata l'infrazione possono richiedere di sospendere
temporaneamente il rilascio di ulteriori autorizzazioni all'impresa
in questione per trasporti nel territorio nazionale in cui è stata
commessa l'infrazione.
2. Le Autorità competenti di ambedue i Paesi contraenti si
informeranno reciprocamente di ogni infrazione commessa ai sensi del
capoverso 1.
Articolo 9
Contingenti
Il numero delle autorizzazioni conformi all'Articolo 5
(contingenti), nonche'la validita'e il termine della loro consegna
vengono stabiliti, su proposta della Commissione Mista, di comune
accordo tra le Parti contraenti, di volta in volta per 12 mesi
(periodo di contingentamento), tenendo conto degli obiettivi indicati
nell'Articolo 4.
Articolo 10
Veicoli ecologici
In conformita'con gli obiettivi della tutela delle popolazioni e
dell'ambiente, saranno utilizzati il più presto possibile
autoveicoli ecologici, secondo le attuali tecnologie.
A questo scopo si terrà conto degli ulteriori sviluppi della
normativa CEE al riguardo.
La Commissione Mista proporrà misure incentivanti per l'impiego
di tali veicoli, nonchè la riserva dell'intero contingente
concordato, o di parti concordate, per tali veicoli.
Articolo 11
Merci particolarmente adatte al traffico ferroviario
Le Parti contraenti, nel rispetto delle esigenze produttive delle
imprese, si impegnano a verificare le condizioni alle quali il
trasporto di determinate categorie di merci potrà in tutto o in
parte essere trasferito dalla strada alla rotaia.
PARTE V: COMMISSIONE MISTA
Articolo 12
1. I Ministeri competenti, nell'ambito e nel rispetto delle loro
competenze istituzionali, istituiscono una Commissione Mista che
promuova la realizzazione degli obiettivi di cui alla parte III del
presente accordo e a cui è demandata l'adozione delle misure
stabilite nella Parte IV.
2. La Commissione Mista si riunisce dietro richiesta di una delle
due Parti contraenti e decide di comune accordo.
3. La Commissione Mista riferisce con regolarità alle Parti
contraenti sugli obiettivi raggiunti in merito all'ulteriore sviluppo
del trasporto combinato ed alla ripartizione dei trasporti tra i vari
vettori, sulla situazione e sulle circostanze della assegnazione
delle autorizzazioni, nonchè sulla sufficienza del contingente
accordato.
4. Quando si procede all'esame di questioni di competenza di altre
Amministrazioni, la Commissione Mista può essere integrata da
rappresentanti di altre Amministrazioni competenti.
PARTE VI: DISPOSIZIONI FINALI
Articolo 13
Entrata in vigore
Il presente accordo entra in vigore il giorno della firma.
Articolo 14
Durata
Il presente accordo viene stipulato per la durata di tre anni.
Esso è rinnovato automaticamente di anno in anno, a meno che non
venga disdetto da una delle Parti contraenti almeno tre mesi prima
della scadenza.
Fatto a Venezia il 3 giugno 1991 in doppio originale nelle lingue
italiana e tedesca, entrambi i testi facendo ugualmente fede.
Il Ministro dei Trasporti Il Ministro Federale
della Repubblica Italiana dell'Economia Pubblica
(firma illeggibile) e dei Trasporti della
Repubblica d'Austria
(firma illeggibile)
239.
Nairobi, 25 giugno 1991
Intese amministrative tra l'UNCHS (Habitat)
ed il Governo Italiano per l'istituzione di un fondo di garanzia
(Entrata in vigore: 25 giugno 1991)
TRADUZIONE NON UFFICIALE
INTESE AMMINISTRATIVE TRA L'UNCHS (HABITAT) ED IL GOVERNO ITALIANO
PER L'ISTITUZIONE DI UN FONDO DI GARANZIA
Il Centro delle Nazioni Unite per gli Insediamenti Umani (Habitat) in
appresso denominato UNCHS (Habitat) ed il Governo Italiano (in
appresso denominato "il Donatore") hanno convenuto di di cooperare
per l'attuazione di programmi e di progetti di insediamenti umani a
sostegno dei paesi in via di sviluppo, grazie allo stanziamento da
parte del Donatore di Contributi Volontari per Fini Speciali;
Considerato che il Donatore ha informato l'UNCHS (Habitat) della sua
disponibilità a fornire fondi in base alla Legge italiana 49/87
sulla cooperazione allo sviluppo;
Considerato che il Direttore Esecutivo dell'UNCHS (Habitat)
amministrerà i Contributi volontari italiani per Fini Speciali, in
conformità con le direttive strategiche generali che presiedono alle
operazioni dell'UNCHS (Habitat), stabilite dalla Risoluzione
dell'Assemblea Generale 32/162 del 19 Dicembre 1977, e con i
regolamenti finanziari delle Nazioni Unite;
Considerato che saranno decisi di comune accordo dall'UNCHS
(Habitat) e dal Donatore criteri specifici di cooperazione,
aggiornati, se del caso, su base annuale;
Considerato che è stato convenuto tra l'UNCHS (Habitat) ed il
Donatore che l'UNCHS (Habitat) sarà responsabile in base ai termini
della presente Intesa ed alle regole e regolamenti finanziari
dell'UNCHS (Habitat), della gestione dei fondi forniti dal Donatore;
UNCHS (Habitat) ed il Donatore hanno stabilito di comune accordo di
stipulare le seguenti Intese Amministrative:
Articolo I
1. Come specificato nel paragrafo 2 in appresso, il Donatore metterà
a disposizione dell'UNCHS (Habitat) contributi finanziari annuali.
L'UNCHS utilizzerà detti contributi per realizzare programmi ed
attività in materia di insediamenti umani a sostegno dei paesi in
via di sviluppo, stabiliti di comune accordo. Tali contributi
includeranno un indennizzo per i costi tecnici ed amministrativi
dell'UNCHS (Habitat), che, come convenuto su base annuale tra le
Parti, sarà costituito da una percentuale sul bilancio preventivo
totale del progetto.
2. L'UNCHS (Habitat) in conformità con le proprie regole e
regolamenti finanziari, istituirà un sottoconto per il ricevimento e
la gestione dei predetti contributi, denominato "Contributo
Volontario Italiano per Fini Speciali".
3. Il Donatore depositerà i suoi contributi annuali nel sottoconto
dell'UNCHS (Habitat) riservato ai Contributi Volontari Italiani per
Fini Speciali.
4. Ogni interesse maturato sui contributi sarà calcolato ed
accreditato nel sottoconto specificato sopra, in conformità con le
regole ed i regolamenti finanziari dell'UNCHS (Habitat).
5. L'UNCHS (Habitat) potrà effettuare prelievi sugli importi
depositati, nella misura necessaria a far fronte ai costi sostenuti
in relazione ai programmi ed alle attività in materia di
insediamenti umani, stabiliti di comune accordo con il Donatore.
6. Tutti i conti ed i prospetti finanziari saranno espressi in
dollari USA registrati al tasso di cambio ONU applicabile alla data
del ricevimento e/o del pagamento.
Articolo II
1. La selezione dei programmi e delle attività per gli insediamenti
umani sarà effettuata dal Donatore, sulla base di proposte
presentate dall'UNCHS (Habitat) e formulate in conformità con il
Programma di Lavoro approvato dell'UNCHS e con le direttive
strategiche generali che presiedono alle operazioni dell'UNCHS
(Habitat).
2. L'UNCHS (Habitat) presenterà ogni anno le sue proposte per i
programmi e le attività relative agli insediamenti umani con un
congruo anticipo rispetto alle riunioni paritetiche di verifica di
cui all'articolo VI in appresso. A seguito di tale verifica interna,
il Donatore farà in modo di informare al più presto l'UNCHS
(Habitat) in merito alle sue decisioni.
3. Nel realizzare i programmi o le attività l'UNCHS (Habitat) -
nella misura del possibile e nell'ambito delle regole e dei
regolamenti dell'UNCHS (Habitat) - si avvarrà dei servizi di esperti
tecnici e di servizi di consulenza tecnica italiani nonchè - in base
ad un criterio di competitività - delle attrezzature italiane e/o
dei servizi e delle attrezzature dei paesi in via di sviluppo
interessati.
Articolo III
1. L'UNCHS (Habitat) attuerà i programmi e le attività stabiliti di
comune accordo in conformità con i documenti del progetto approvati
dal Donatore e, laddove applicabile, in conformità con adeguate
intese da concludersi con il Governo ricevente.
2. L'UNCHS (Habitat) si sforzerà in tutta la misura del possibile di
garantire che l'esborso di fondi non superi gli importi previsti per
i progetti approvati, comprese le somme che il Donatore potrebbe
eventualmente fornire, a seguito di ogni eventuale revisione del
Programma di Lavoro contenuto nei documenti del progetto. Qualora
debbano essere sostenuti costi eccedenti quelli stabiliti nei bilanci
preventivi del progetto, la questione sarà riesaminata a livello
paritetico dall'UNCHS (Habitat) e dal Donatore. Le risultanze di tale
verifica saranno oggetto di uno scambio di lettere. L'UNCHS (Habitat)
non si assumerà alcuna responsabilità oltre l'ammontare messo a
disposizione per i progetti dal Donatore.
3. Qualora l'ammontare approvato dal Donatore per progetti specifici
superi gli importi spesi dall'UNCHS (Habitat) ai fini dei progetti,
le somme in eccedenza rimarranno accreditate nel sottoconto del
Contributo Volontario Italiano per Fini Speciali istituito in base
all'Articolo I (3).
Articolo IV
Il sottoconto sarà soggetto esclusivamente alle procedure interne ed
esterne di revisione dei conti stabilite nelle regole e nei
regolamenti finanziari del'UNCHS (Habitat).
Articolo V
1. UNCHS (Habitat) formirà al Donatore i seguenti prospetti e
resoconti;
a) un prospetto finanziario annuale sulla situazione globale del
Contributo Volontario Italiano per Fini Speciali accompagnato dalle
note di consegna (estratti conto di versamenti e di spese) per
ciascun progetto finanziato con il sottoconto;
b) un rapporto di avanzamento annuale sulla realizzazione dei
progetti, comprese le scritture contabili dei depositi e degli
esborsi effettuati da UNCHS(Habitat) per ciascuno dei progetti
approvati;
c) un rapporto finale sulla realizzazione dei progetti, compresa una
valutazione dei risultati conseguiti, entro sei mesi dal
completamento di ciascun progetto.
Articolo VI
Al fine di passare in rassegna a livello paritetico tutte le
questioni relative al Contributo Volontario Italiano per Fini
Speciali, l'UNCHS (Habitat) ed il Donatore si consulteranno
reciprocamente su base regolare e si incontreranno almeno una volta
l'anno, alternativamente a Roma ed a Nairobi.
Articolo VII
1. La presente Intesa Amministrativa può essere integrata o
modificata mediante scambio di lettera tra il Donatore e l'UNCHS
(Habitat).
2. Tutte le comunicazioni saranno indirizzate come segue:
al Donatore:
Il Rappresentante Permanente
Missione Permanente dell'Italia presso l'UNCHS (Habitat)
P.O.Box 30107
Nairobi
Kenya;
per l'UNCHS (Habitat):
Il Direttore Esecutivo,
Centro delle Nazioni Unite per gli Insediamenti Umani (Habitat)
P.O.Box 30030
Nairobi
Kenya
Articolo VIII
1. La presente Intesa Amministrativa entrerà in vigore all'atto
della sua firma da entrambe le Parti e potrà essere rescissa da
ciascuna Parte mediante preavviso per iscritto di sei mesi all'altra
Parte.
2. Alla cessazione della presente Intesa ed a meno che le parti non
convengano diversamente, (a) qualsiasi accordo tra l'UNCHS (Habitat)
ed il Donatore su progetti specifici non sarà pregiudicato da tale
cessazione e l'UNCHS (Habitat) avrà diritto
di continuare ad effettuare prelievi nel sottoconto come se l'Intesa
non fosse stata rescissa, e (b) ogni saldo nel sotto conto sarà
restituito al Donatore, le funzioni dell'UNCHS (Habitat) connesse al
sottoconto saranno considerate terminate ed il sotto-conto chiuso.
Fatto in due esemplari, uno per ciascuna delle parti, a Nairobi il 25
giugno 1991
Per il Centro delle Nazioni Unite Per il Governo italiano
Per gli Insediamenti Umani (Habitat)
---------------------------- ------------------------
Direttore Esecutivo Ambasciatore Straordinario
UNCHS (Habitat) e Plenipotenziario
Rappresentante Permanente
d'Italia presso L'UNCHS
(Habitat)
Renato Volpini
Ambasciatore d'Italia
240.
Caracas, 2 luglio 1991
Protocollo finanziario di "Commodity Aid"
tra il Governo della Repubblica Italiana
e la Repubblica Cooperativistica della Guyana, con tre Allegati
(Entrata in vigore: 2 luglio 1991)
PROTOCOLLO FINANZIARIO
ARTICOLO 1
SCOPO DELL'ACCORDO
Il Governo italiano accorda, a titolo di dono, al Governo della
Repubblica Cooperativistica della Guyana - in seguito denominati le
"Parti" -, che accetta, un finanziamento per l'ammontare di 4
(quattro) milioni di dollari USA ai termini ed alle condizioni indi-
cate nel presente Protocollo, per l'importazione in Guyana di beni
essenziali e servizi connessi, prodotti in Italia, necessari per
l'esecuzione del presente Protocollo. Tali beni, servizi e spese
accessorie, specificati negli Allegati 1 e 2, sono stati concordati
sulla base delle necessità riscontrate dal Governo della Repubblica
Cooperativistica della Guyana nell'attuazione dei propri programmi di
sviluppo economico e sociale e risultano compatibili con i programmi
di Cooperazione portati avanti in Guyana anche da altri Paesi ed
Organismi Internazionali.
ARTICOLO 2
MODALITÀ DI UTILIZZAZIONE DEL FINANZIAMENTO
1. Non appena esperite le procedure previste dalla vigente normativa
italiana, il finanziamento potrà essere utilizzato nel 1991, o
comunque fino a totale esaurimento dei fondi di cui all'art. 1.
2. Il finanziamento potrà essere impiegato per spese fatte in
relazione a:
a) acquisto al prezzo di mercato di beni prodotti in Italia,
selezionati conformemente alle procedure di cui agli artt. 3 e 5 ed
indicati nell'Allegato 1 al presente Protocollo;
b) spese connesse al trasporto ed all'assicurazione;
c) altri servizi connessi a tali forniture passibili di
finanziamento, in conformità all'Allegato 1 al presente Protocollo.
3. Il Governo italiano metterà a disposizione del Governo della
Repubblica Cooperativistica della Guyana in Italia, l'importo del
finanziamento di cui all'art. 1, tenuto conto del disposto del
successivo punto 4., su di un "Conto Speciale", intestato al Governo
della Repubblica Cooperativistica della Guyana, denominato - " .....
" -, presso idoneo istituto bancario italiano, - in seguito
denominato "Banca Agente" - designato d'intesa tra le "Parti" in un
successivo scambio di note verbali e scelto fra la rosa delle Banche
italiane eleggibili di diritto pubblico. La "Banca Agente" espleterà
l'attività contabile e di erogazione per l'attuazione delle
sottostanti operazioni e le altre funzioni specificate nel presente
Protocollo.
Il citato "Conto Speciale", sarà utilizzato per le causali e con le
modalità specificate nel successivo art. 4.
4.Il Governo italiano provvederà al versamento dei fondi convenuti
tra le "Parti" una volta esperite tutte le procedure previste al
precedente punto 1. del presente articolo e non prima di 30 (trenta)
giorni dalla comunicazione del conferimento del Mandato Irrevocabile
alla "Banca Agente", specificato nell'Allegato 3 al presente
Protocollo.
5. I servizi di assistenza tecnica connessi alla selezione dei beni e
servizi da importare in Guyana saranno effettuati dalla .....,
società italiana specializzata in attività di approvvigionamento e
procurement - in seguito denominata "Societa'" -, all'uopo designata
d'intesa tra le "Parti", sulla base della lista fornita dal Governo
italiano. A tal fine, il Governo della Repubblica Cooperativistica
della Guyana stipulerà con la "Societa'" apposito contratto ai sensi
del successivo art. 5.. La "Societa'" non dovrà avere vincoli di
proprietà, diretti o indiretti, con la "Banca Agente" prescelta.
ARTICOLO 3
GESTIONE DEL PROGRAMMA
1. Il Governo della Repubblica Cooperativistica della Guyana
costituirà all'interno del Ministero delle Finanze, per l'esecuzione
del presente Protocollo, un Comitato di Gestione - in seguito
denominato "Comitato" - presieduto da un "Responsabile del Programma"
designato dal Ministero delle Finanze, e composto da funzionari
designati dal Governo della Repubblica Cooperativistica della Guyana
e da un esperto designato dal Governo italiano.
Il "Comitato" sarà assistito da personale tecnico e amministrativo
locale e sarà responsabile per il coordinamento e la supervisione di
tutte le attività richieste o permesse in Guyana per l'esecuzione
del presente Protocollo.
2. In particolare il "Comitato" avrà il compito di approvare le
liste dei beni e servizi connessi da importare in Guyana, predisposte
in forma dettagliata e già preventivamente concordate tra il Governo
italiano ed il Governo della Repubblica Cooperativistica della
Guyana. Le liste di cui sopra conterranno una specifica delle
quantità e della qualità dei singoli beni e servizi connessi e
saranno accompagnate da una relazione dalla quale risultino le
categorie dei destinatari dei beni e le modalità di cessione ai
medesimi in valuta locale.
3. Per la gestione di ogni singolo progetto settoriale, il "Comitato"
potrà avvalersi, di volta in volta, su proposta di uno dei suoi
membri, di un ulteriore esperto del Ministero degli Affari Esteri
italiano - D.G.C.S. -. Tale esperto potrà anche essere scelto e
nominato dal predetto Ministero tra quattro nominativi di provata
esperienza indicati dal "Comitato" stesso. L'esperto di cui sopra
concorrerà alla determinazione della fattibilità del singolo
progetto settoriale con parere consultivo, nonchè seguendone le
differenti fasi attuative.
4. Una volta esperita la selezione dei fornitori da parte della
"Societa'", il "Comitato" deciderà l'aggiudicazione finale di tutte
le forniture, dandone comunicazione al Ministero degli Affari Esteri
italiano - D.G.C.S., alla "Societa'" stessa ed alla Guyana National
Co-operative Bank.
L'esperto italiano di cui al precedente punto 1. del presente
articolo, potrà formulare le motivate obiezioni, dandone
comunicazione scritta alle competenti Autorità della Guyana ed al
Ministero degli Affari Esteri italiano - D.G.C.S. -, che avvieranno
consultazioni improrogabilmente entro 15 (quindici) giorni, a norma
dell'art. 8 del presente Protocollo.
5. I contratti per le forniture dei beni e servizi connessi, saranno
stipulati dalla "Societa'", per delega delle competenti Autorità del
Governo della Repubblica Cooperativistica della Guyana, in
conformità alle disposizioni di cui all'Allegato 2 al presente
Protocollo. La "Societa'" invierà i contratti, vistati con apposito
timbro, al "Comitato" che, dopo averli vistati per approvazione, li
trasmetterà, per conoscenza, al Ministero degli Affari Esteri
Italiano - D.G.C.S. - ed alla Guyana National Co-operative Bank. La
Guyana National Co-operative Bank provvederà all'apertura dei
crediti documentari irrevocabili, domiciliati presso la "Banca
Agente", che confermerà i crediti stessi, dando le necessarie
istruzioni per l'esecuzione di ogni pagamento dal "Conto Speciale".
ARTICOLO 4
MODALITÀ DI GESTIONE DEL FONDO
1. Il Governo della Repubblica Cooperativistica della Guyana potrà
utilizzare le disponibilità, per capitali ed interessi, del "Conto
Speciale" di cui all'art. 2 punto 3, esclusivamente per:
a) i pagamenti a favore delle ditte fornitrici dei beni e servizi
connessi, individuate conformemente al successivo art. 5 del presente
Protocollo;
b) il pagamento dei servizi resi dalla "Banca Agente" e delle
competenze dovute alla "Societa'", così come specificato al
successivo art. 5 punto 7, del presente Protocollo.
Il Governo della Repubblica Cooperativistica della Guyana conferirà,
attraverso la Guyana National Co-operative Bank, Mandato Irrevocabile
alla "Banca Agente" per effettuare ogni pagamento che le sia di volta
in volta richiesto, secondo le modalità specificate nell'Allegato 3
del presente Protocollo.
2. Conformemente alle disposizioni in vigore in Italia, la "Banca
Agente" effettuerà il controllo della rispondenza alle norme
valutarie vigenti in Italia, dei pagamenti da effettuare in base al
presente Protocollo.
3. La "Banca Agente" avrà il diritto di percepire i diritti e le
commissioni d'uso a carico dei beneficiari italiani e applicherà il
tasso di interesse sui saldi attivi del "Conto Speciale", di cui
all'art. 2 punto 4., che sarà definito nel Mandato Irrevocabile di
cui all'Allegato 3 punto 8) al presente Protocollo. I dettagli
relativi al "Conto Speciale" saranno determinati nel "Banking Agree-
ment" che dovrà essere sottoscritto tra la "Banca Agente" e la
Guyana National Co-operative Bank.
ARTICOLO 5
SELEZIONE DEI FORNITORI
1. Il Governo della Repubblica Cooperativistica della Guyana
affiderà alla "Societa'" l'incaricao di provvedere alla selezione
dei fornitori italiani dei beni e servizi connessi, indicati
nell'Allegato 1, nonchè a stipulare i contratti di acquisto, così
come specificato all'art. 3 punto 5. del presente Protocollo e nello
specifico contratto che sarà firmato tra il Governo della Repubblica
Cooperativistica della Guyana e la "Societa'".
2. La "Societa'" farà conoscere in Italia l'oggetto delle forniture,
attraverso adeguata pubblicità sul Bollettino della Cooperazione
(DIPCO) e tramite l'Unioncamere.
3. Le ditte interessate dovranno rivolgersi alla "Societa'" per
proporsi come fornitori.
Per ciascuna delle forniture di valore fino a 300 milioni di lire
italiane, la "Societa'" raccoglierà offerte di almeno 3 imprese e di
almeno 5 imprese per valori superiori ai 300 milioni di lire
italiane.
4. Per le forniture di parti di ricambio, la "Societa'" potrà
chiedere la formulazione di una offerta direttamente ai fornitori
originari dei beni cui le parti di ricambio si riferiscono.
5. La "Societa'" invierà al "Comitato" le offerte ritenute più
convenienti, accompagnandole da un proprio motivato parere sul prezzo
e la qualità delle merci e servizi connessi, al fine di acquisire la
necessaria designazione dell'impresa aggiudicataria.
6. La "Societa'" stipulerà i contratti di fornitura come previsto al
precedente art. 3 punto
7. Il Governo della Repubblica Cooperativistica della Guyana
riconoscerà alla "Banca Agente", per l'attività amministrativa di
gestione del "Conto Speciale", una commissione non superiore allo
0,50% dell'importo del finanziamento.
Per i servizi relativi alla individuazione delle offerte dei beni e
servizi connessi da importare e per la stipula dei contratti di
acquisto, il Governo della Repubblica Cooperativistica della Guyana
riconoscerà alla "Societa'" una commissione non superiore all'%
dell'importo del finanziamento.
Il Governo della Repubblica Cooperativistica della Guyana
conferira'alla "Banca Agente", attraverso la Guyana National Co-
operative Bank, il mandato di disporre il versamento relativo alle
predette commissioni mediante prelievo dal "Conto Speciale" in
proporzione a ciascun pagamento effettuato a fronte del regolamento
delle importazioni, di merci e servizi connessi, in Guyana.
ARTICOLO 6
FONDO DI CONTROPARTITA
1. Qualora, nel caso od a causa di necessità legate allo sviluppo
dei progetti di cui al presente Protocollo, tutti o una parte dei
beni e servizi connessi vengano venduti agli utilizzatori finali, il
ricavato della vendita sarà destinato a costituire il "Fondo di
Contropartita".
Il prezzo di rivendita in valuta locale dei beni e servizi connessi,
dovrà essere commisurato al prezzo locale di mercato dei beni
stessi; ove non esista un prezzo di riferimento, le merci verranno
valutate tenendo conto di un prezzo equivalente di quello di altre
merci dello stesso tipo offerte sul mercato locale.
Resta comunque inteso che il prezzo di vendita dei beni e servizi, di
cui al paragrafo precedente, non potrà in ogni caso superare il
controvalore in moneta locale, al cambio ufficiale, del prezzo di
acquisto degli stessi; comunque l'alimentazione del "Fondo di
Contropartita" verrà accertata "ex ante" da parte dell'esperto
italiano designato dal Ministero degli Affari Esteri italiano -
D.G.C.S. -, di cui all'art. 3 punto 1. del presente Protocollo.
2. Il Governo della Repubblica Cooperativistica della Guyana aprirà
presso la Guyana National Co-operative Bank un conto corrente in
moneta locale, nel quale sarà accreditato, conformemente alle
esigenze del Programma, il ricavato della vendita dei beni acquistati
ai sensi degli articoli precedenti, dopo aver dedotto una percentuale
del 10% del prezzo CIF per spese amministrative.
3. Di comune accordo tra le "Parti", i fondi accreditati sul
sopracitato conto corrente saranno utilizzati esclusivamente per il
finanziamento dei costi locali relativi ai progetti realizzati con
l'intervento della Cooperazione italiana, e l'utilizzazione di detti
fondi dovrà perseguire gli obiettivi di cui all'art. 1 del
Protocollo stesso.
ARTICOLO 7
RAPPORTI INFORMATIVI E DOCUMENTAZIONE CONTABILE
Il "Comitato" fornirà alle "Parti", trimestralmente, a partire
dal primo esborso dal "Conto Speciale", un rapporto dettagliato che
renda conto:
a) delle misure adottate per l'esecuzione del presente Protocollo;
b) della corrispondenza dell'impiego dei beni e servizi finanziati
con il dono, conformemente agli scopi del Programma;
c) delle singole spese effettuate e del loro valore in lire italiane;
d) delle vendite effettuate e della destinazione finale dei beni;
e) della utilizzazione del "Fondo di Contropartita" ai sensi
dell'art. 6.
2. Il "Comitato", non oltre 3 (tre) mesi dalla data dell'ultimo
utilizzo, dovrà trasmettere alle "Parti" un rapporto globale
sull'avvenuta esecuzione del Programma, sui benefici che ne sono
derivati e sui risultati ottenuti in relazione agli scopi previsti.
3. La "Banca Agente" avrà la responsabilità di:
a) conservare ogni documentazione contabile idonea a giustificare le
spese effettuate in relazione ai beni ed ai servizi acquisiti dal
Governo della Repubblica Cooperativistica della Guyana, in esecuzione
del presente Protocollo;
b) fornire alle "Parti", non oltre la fine di gennaio di ogni anno o
in qualunque altro momento in cui una delle "Parti" lo richieda,
rendicontazione sull'utilizzo del finanziamento e copia, se
richiesta, della suddetta documentazione;
c) fornire ogni altra informazione relativa alla documentazione
contabile che le venga richiesta.
4. La "Societa'" è tenuta a conservare e ad esibire, a conclusione
di ogni operazione e sempre su richiesta del Governo della Repubblica
Cooperativistica della Guyana, tramite il "Comitato", e del Ministero
degli Affari Esteri italiano - D.G.C.S. -:
a) la documentazione concernente le richieste di offerte inviate ai
fornitori, come previsto all'art. 5 punto 4. del presente Protocollo,
e tutte le offerte ricevute;
b) ogni documentazione idonea a giustificare le spese effettuate per
i beni e servizi connessi acquistati per conto del Governo della
Repubblica Cooperativistica della Guyana.
Inoltre ogni 3 (tre) mesi dalla data di entrata in vigore del
contratto, di cui all'art. 2 punto 5. del presente Protocollo, la
"Societa'" presenterà al "Comitato" ed al Ministero degli Affari
Esteri italiano - D.G.C.S. - una relazione riassuntiva delle proprie
attività a servizio del Programma.
Infine, entro 2 (due) mesi dalla conclusione del Programma, la
"Societa'" presenterà alle "Parti" una relazione riassuntiva
generale sulle prestazioni effettuate.
5. Il Ministero degli Affari Esteri italiano - D.G.C.S. -, tramite
l'esperto designato nel "Comitato" e/o l'ulteriore esperto, di cui
all'art. 3 punti 1. e 3., d'intesa con il Governo della Repubblica
Cooperativistica della Guyana, verificherà ogni 3 (tre) mesi
l'utilizzo del finanziamento allo scopo di mantenere un certo
equilibrio settoriale ed intersettoriale fra i beni di cui
all'Allegato 1 al presente Protocollo.
ARTICOLO 8
CONSULTAZIONI
1. Le "Parti" coopereranno al fine di realizzare gli obiettivi del
presente Protocollo e si impegnano, allorquando venga richiesto dalla
controparte, a:
a) procedere allo scambio di opinioni, attraverso i propri
rappresentanti diplomatici, in relazione all'adempimento dei
rispettivi obblighi stabiliti dal presente Protocollo;
b) fornire alla controparte tutte le informazioni richieste in
relazione alla esecuzione del Programma.
2. Le "Parti" si daranno reciprocamente tempestiva informazione di
ogni circostanza che possa frapporsi alla realizzazione dei fini per
i quali il finanziamento è stato accordato o all'adempimento degli
obblighi stabiliti nel presente Protocollo e adotteranno ogni misura
necessaria per la migliore utilizzazione del finanziamento.
ARTICOLO 9
EMENDAMENTI
Le "Parti" potranno apportare emendamenti al presente Protocollo ed
ai relativi Allegati per mezzo di scambio di "Note Verbali".
ARTICOLO 10
SOLUZIONE DELLE CONTROVERSIE
Le controversie attinenti all'interpretazione o all'applicazione del
Protocollo o degli allegati, saranno risolte mediante canali
diplomatici.
ARTICOLO 11
ENTRATA IN VIGORE E DURATA
Il presente Protocollo entrerà in vigore alla data della sua firma
e, tenuto conto dei tempi di utilizzazione dei fondi come previsto
agli artt. 1 e 2, resterà in vigore fino alla realizzazione completa
del Programma.
Ove per qualsiasi motivo l'esecuzione del Programma non possa essere
portata a termine conformemente al presente Protocollo, le "Parti" si
consulteranno al riguardo; il finanziamento residuo potrà essere
utilizzato solo previa intesa fra le "Parti".
ARTICOLO 12
ORGANI ESECUTORI
Ai fini della esecuzione del presente protocollo il Governo italiano
sarà rappresentato dalla sezione Generale per la Cooperazione allo
Sviluppo del Ministero degli Affari Esteri ed il Governo della
Repubblica Cooperativistica della Guyana da .....
Fatto a Caracas il 2.7.1991 in 2 (due) originali in italiano e 2
(due) originali in inglese, entrambi i testi facenti ugualmente fede.
(firma illeggibile) (firma illeggibile)
Per il Governo della Per il Governo della
Repubblica italiana Repubblica Cooperativistica
della Guyana


ALLEGATO 1
A. FORNITURE AMMESSE
Saranno ammesse solo le forniture di beni di seguito elencati:
1) beni di prima necessità e beni strumentali (ivi compresi i beni
necessari alla riabilitazione di impianti già esistenti) ed in
particolare:
- macchinari per l'agricoltura e per l'industria con parti di
ricambio, pneumatici e camere d'aria;
2) servizi connessi alle forniture di cui al precedente punto 1).
I beni ed i servizi summenzionati potranno anche costituire supporto
a settori e progetti già programmati nell'ambito degli accordi di
Cooperazione tra il Governo italiano ed il Governo della Repubblica
Cooperativistica della Guyana.
B. FORNITURE NON AMMESSE
generi voluttuari o di lusso come profumi, cosmetici e saponi,
oggetti d'arte, orologi, prodotti alcoolici, articoli sportivi,
artigianato, cineprese e films, mobilio da arredamento abitativo,
automobili, articoli tessili, vestiario, pellame, calzature ed
accessori, nonchè merci, materiali o servizi riferiti direttamente
od indirettamente ad attività di carattere militare.
ALLEGATO 2
I. CLAUSOLE CONTRATTUALI
Ciascun contratto o ordine di acquisto dovrà rispettare le seguenti
clausole contrattuali:
a) la certificazione delle prestazioni relative alla spedizione,
trasporto e consegna a destino, sarà effettuata da idonea Società
di Sorveglianza italiana di comprovata esperienza e reputazione
internazionale, scelta d'intesa tra le "Parti", con la quale il
Governo della Repubblica Cooperativistica della Guyana firmerà il
contratto relativo. Tale certificazione sarà fatturata
all'esportatore e da questi inclusa nel prezzo della fornitura;
b) il prezzo sarà formulato CIF Destino Georgetown. Per quanto
riguarda il trasporto dei beni, gli esportatori nazionali dovranno
avvalersi di vettori nazionali. Potrà essere previsto un regolamento
anticipato all'ordine non superiore al 15% del prezzo contrattuale,
con emissione di fattura pro-forma, quietanza liberatoria e rilascio
di fidejussione bancaria di pari importo a favore del Governo della
Repubblica Cooperativistica della Guyana, svincolabile all'atto del
pagamento previsto al successivo punto 3) delle "Clausole
Contrattuali";
c) i pagamenti in conto, al momento della spedizione, non potranno
superare la misura del 75% del prezzo contrattuale e saranno
effettuati contro presentazione di fatture, Polizza di Carico,
Certificato di Origine, certificazione di spedizione rilasciato dalla
Società di Sorveglianza e degli altri documenti previsti dal Credito
Documentario Irrevocabile;
d) il saldo, pari al 10% dell'importo contrattuale, dovrà essere
corrisposto al momento della resa a destino comprovata dal Verbale di
Consegna al destinatario e certificata dalla Società di
Sorveglianza; oppure potrà essere versato all'esportatore al momento
della spedizione, contro emissione di fidejussione bancaria di pari
importo a favore del Governo della Repubblica Cooperativistica della
Guyana, svincolabile a ricezione del citato Verbale di resa a destino
e della certificazione di cui sopra;
e) le inadempienze contrattuali, quali ritardi, mancata consegna
parziale o totale delle merci e servizi connessi, per colpa
dell'esportatore italiano, saranno oggetto di penalità da stabilirsi
al momento della firma dei singoli contratti.
II. SPESE ACCESSORIE E SERVIZI CONNESSI ALLE FORNITURE
1) Rientrano tra le spese finanziabili:
a) le prestazioni dell'esperto di cui all'art. 3 punto 3. del
Protocollo, o Organismi qualificati italiani eventualmente richieste
dal "Comitato" per la determinazione delle specifiche tecniche delle
forniture da effettuare e dei servizi connessi, anche quando si
tratti di attrezzature e parti di ricambio per la riabilitazione di
impianti;
b) i costi di verifica e controllo qualitativo e quantitativo di
cui alla Parte I. punto 1) del presente Allegato;
c) gli eventuali costi per l'installazione, il montaggio di
macchinari e attrezzature fornite nell'ambito del Programma;
d) le prestazioni di assistenza tecnica al funzionamento dei
macchinari e dei beni forniti, che saranno eventualmente richieste
dal "Comitato".
Sono esclusi dalle spese finanziabili, i dazi, i diritti doganali ed
ogni ulteriore spesa relativa alle importazioni in Guyana delle
forniture.
ALLEGATO 3
FAC-SIMILE DI MANDATO IRREVOCABILE
Il Mandato Irrevocabile, di cui all'art. 4 punto 1. del Protocollo,
dovrà essere disposto nei confronti della "Banca Agente", ai sensi
dell'art. 2 punto 4. del Protocollo ed essere formulato come segue:
La sottoscritta, Guyana National Co-operative Bank, per conto del
Governo della Repubblica Cooperativistica della Guyana, quale
titolare del "Conto Speciale" in lire di conto estero o a (valuta
convertibile) ....., nr. ....., denominato ......, aperto presso di
Voi in dipendenza di quanto previsto all'art. 2 punto 3. del
Protocollo, di cui si allega copia, stipulato tra il Governo della
Repubblica italiana e il Governo della Repubblica Cooperativistica
della Guyana in data ......, concernente il finanziamento delle
forniture dei beni e servizi connessi nell'ambito del Programma,
dispone, in modo irrevocabile, che il suddetto conto sia
regolamentato secondo le speciali condizioni e modalità appresso in-
dicate:
le disponibilità del "Conto Speciale" dovranno essere utilizzate
per il pagamento di fatture pro-forma o definitive emesse da
esportatori italiani a regolamento di merci prodotte in Italia, di
servizi resi, spese di trasporto, di assicurazione, di assistenza
tecnica, di servizi di certificazione descritti negli Allegati 1 e 2
al citato Protocollo. Le summenzionate fatture saranno vistate dalla
"Societa'";
i pagamenti di cui al punto 1. che precede saranno da Voi
eseguiti mediante utilizzo di aperture di crediti documentari
irrevocabili e confermate, espresse in lire italiane, domiciliate
sulle Vostre casse, da noi disposte e accompagnate dalle istruzioni,
come stabilito al punto 5. dell'art. 3 del Protocollo, che dovranno
prevedere le condizioni stabilite e la documentazione indicata nella
Parte I. ("Clausole Contrattuali") dell'Allegato 2 al Protocollo
stesso. Costituiranno parte integrante dei crediti documentari i
contratti di cui all'art. 3 punto 5. del Protocollo, vistati dal
"Comitato". I beneficiari dei crediti documentari dovranno rilasciare
quietanza liberatoria;
in relazione all'attività della "Societa'", nella realizzazione
del Programma, Vi è data sin d'ora disposizione irrevocabile a
riconoscere alla "Societa'", a debito del "Conto Speciale" e contro
rilascio di regolare quietanza liberatoria, una somma a titolo di
commissione pari al .... % delle somme utilizzate per ogni singolo
pagamento effettuato;
in relazione alla attività amministrativa per la gestione del
"Conto Speciale", svolta dalla Vostra Banca, in qualità di "Banca
Agente", Vi è data sin d'ora disposizione irrevocabile a riconoscere
a Voi medesimi, a debito del "Conto Sociale" e contro rilascio di
regolare quietanza liberatoria, una somma a titolo di commissione
pari al .... % delle somme utilizzate per ogni singolo pagamento
effettuato;
il regolamento delle commissioni, di cui ai punti 3) e 4) del
presente Allegato, dovrà essere effettuato contestualmente ad ogni
pagamento corrisposto agli esportatori italiani;
nessun'altra commissione sarà da Voi percepita; restando
convenuto che Vi spetteranno i diritti e le commissioni d'uso a
carico dei beneficiari italiani dei pagamenti relativi alle aperture
di credito da noi disposte;
gli estratti del "Conto Speciale" saranno inviati, con cadenza
trimestrale, a noi, Guyana National Co-operative Bank, ed al
Ministero degli Affari Esteri italiano - D.G.C.S. -;
241
Roma, 3 luglio 1991
Scambio di Note tra il Governo della Repubblica Italiana
e l'I.I.L.A., relativo ai programmi di cooperazione con l'I.I.L.A.
(Entrata in vigore: 3 luglio 1991)
ISTITUTO ITALO-LATINO AMERICANO
INSTITUTO ITALO-LATINO AMERICANO
INSTITUTO ITALO-LATINO AMERICANO
INSTITUT ITALO-LATINO AMERICANO
El Presidente
Roma, 3 luglio 1991
10/ 964
Signor Ministro,
ho l'onore di rivolgermi a V.E. in occasione del XXV
Anniversario della costituzione dell'Istituto Italo-Latino Americano
ed esprimerLe in primo luogo, il più vivo ringraziamento del
Consiglio dei Delegati per il permanente appoggio dato dal Governo
italiano all'azione di questo organismo internazionale.
Nei venticinque anni trascorsi, l'Istituto ha improntato la sua
attività al rafforzamento ed allo sviluppo dei rapporti fra
l'America Latina e l'Italia. Nel contempo ha dato vita ad un fitto
programma culturale, economico-sociale e tecnico-scientifico mirato a
divulgare in Italia ed in Europa la complessa realtà latino-
americana.
I cambiamenti avvenuti nel corso di questi cinque lustri nel
contesto mondiale e soprattutto in quello dei Paesi latinoamericani
rappresentati nell'IILA suggeriscono di adeguare le strutture
dell'Istituto stesso a tale cangiante realtà. Di qui la necessità
di una collaborazione più intensa fra i Paesi dell'America Latina e
l'Italia per dare un rinnovato impulso di idee e di programmi alle
attività dell'IILA. Ciò comporta quindi l'esigenza di poter contare
su strumenti che permettano di far fronte ai nuovi compiti che
derivano dal mutato panorama internazionale.
È motivo di fierezza per l'Istituto aver ospitato, nello scorso
mese di dicembre, nella propria sede, il Vertice Euro-Latino
Americano, evento che ha costituito il riconoscimento dell'azione
dell'Istituto orientata ad incrementare e rafforzare le relazioni fra
l'America Latina e le Comunità Europee che nel 1992 diverranno una
realtà di fronte alla quale l'America Latina deve presentarsi
adeguatamente preparata.
Queste ed altre considerazioni giustificano l'esigenza di
addivenire ad una rinnovata intesa che tenga conto dell'evoluzione
nelle attività e nella proiezione esterna dell'Istituto,
ravvisandosi ora come indispensabile la conclusione di un accordo di
sede sui privilegi e le immunità dell'Istituto.
Ho pertanto l'onore di proporre tra il Governo italiano e
l'Istituto Italo-Latino Americano uno scambio di lettere del seguente
tenore.
Riferendomi alla collaborazione in atto tra l'Istituto Italo-
Latino Americano e il Ministero degli Affari Esteri italiano e
convinto dell'opportunità di incrementare le forme di attività e le
iniziative nelle quali essa si esplica, ho l'onore di proporre:
1) un sempre più attivo collegamento con il Ministero degli Affari
Esteri al fine di istituire solidi e aggiornati contatti con i
Ministeri, le Regioni, gli Enti locali, nonchè con Enti pubblici e
privati specializzati. Ciò che dovrà favorire anche sotto un
aspetto finanziario una più concreta attività nel perseguimento
delle finalità istituzionali;
2) una fattiva collaborazione con il Ministero degli Affari Esteri
nell'ambito delle intese che l'Istituto si propone di promuovere con
le istituzioni della Comunità Europea;
3) a latere dei programmi di cooperazione economica, tecnico-
scientifica e culturale in atto, ulteriormente incrementabili,
l'individuazione di settori di preminente mutuo interesse quali la
promozione economico-commerciale, industriale e finanziaria, con
particolare riferimento alla promozione degli investimenti ed alla
formazione di imprese miste, la realizzazione di programmi nei
settori agro-alimentare, turistico, energetico e di tutela
dell'ambiente anche attraverso l'organizzazione di "forum" periodici
che si occupino di approfondire le maggiori problematiche del
momento, connesse allo sviluppo della cooperazione italo-latino-
americana;
4) l'attuazione di programmi congiunti di cooperazione tecnica di
carattere multilaterale con il concorso anche finanziario della
Direzione Generale per la Cooperazione allo Sviluppo del Ministero
degli Affari Esteri secondo quanto previsto dalla Legge sulla
Cooperazione allo Sviluppo n. 49 del 26 febbraio 1987, individuando
campi specifici d'azione nei settori di base dei Paesi membri onde
incrementare il loro sviluppo economico e sociale e favorire i
processi d'integrazione in corso tra i Paesi latinoamericani, dando
priorità alle importanti aree della formazione e dell'addestramento
professionali;
5) uno stretto coordinamento per potenziare i programmi di borse di
studio anche in collaborazione con istituzioni scientifiche e
culturali italiane;
6) uno scambio di informazioni e documentazione tecnica, culturale,
economica e scientifica mediante un collegamento con le banche dati
di altre istituzioni al fine del rafforzamento e ammodernamento
tecnico del Centro di Documentazione dell'Istituto Italo-Latino
Americano (Banca Dati).
Ai fini di concordare iniziative e di dar vita ai programmi
previsti dal presente Scambio di Lettere, ho l'onore di proporre di
indire periodiche riunioni a livello adeguato con il Ministero degli
Affari Esteri della Repubblica Italiana e l'Istituto Italo-Latino
Americano, con scadenza almeno semestrale. Nel corso di tali riunioni
potranno essere affrontati, ove richiesto da una delle parti, i temi
di cooperazione di cui al precedente punto 4).
Ove V.E. concordi su quanto precede, propongo che la presente
lettera venga considerata, insieme con la Sua risposta, ed a
decorrere dalla data di quest'ultima, come un'intesa fra il Ministero
degli Affari Esteri della Repubblica Italiana e l'Istituto Italo-
Latino Americano.
Accolga, Signor Ministro, l'espressione della mia più alta e
distinta considerazione.
(firma illeggibile)
Franz Ondarza Linares
Ambasciatore di Bolivia
S.E. l'Onorevole Ministro
Gianni De Michelis
Ministero degli Affari Esteri
ROMA
Il Sottosegretario di Stato
per gli Affari Esteri
Roma, 3 luglio 1991
Signor Presidente,
ho l'onore di riferirmi alla lettera di V.E. in data odierna.
Le celebrazioni del 25mo anniversario dell'Istituto Italo Latino
Americano offrono al Ministero degli Affari Esteri l'opportunità di
poter esprimere la propria soddisfazione per l'attività che
l'Istituto, nel sempre costante impegno volto a promuovere e
rafforzare le relazioni italo-latinoamericane, ha proficuamente
svolto sin dal momento della sua costituzione e, sempre più
intensamente, negli ultimi anni.
Il Ministero degli Affari Esteri prende altresì atto dei molti e
positivi cambiamenti avvenuti recentemente nel contesto degli stessi
Paesi latinoamericani, rappresentati nell'Istituto Italo Latino
Americano, nell'evoluzione del processo di pacificazione nonchè
nella significativa crescita della democraticizzazione e della
integrazione regionale. La determinazione posta nella ricerca della
pace, della democrazia e della sicurezza dell'area hanno permesso ai
governanti dei Paesi latinoamericani di conseguire importanti
traguardi politici, economici e sociali. Questo sviluppo e questa
crescita sono seguiti con particolare attenzione dal Governo
italiano, non solo bilateralmente per gli stretti legami in molti
settori e le affinità esistenti, ma anche come membro della
Comunità Europea. In questa logica va inserita l'iniziativa adottata
dalla Presidenza comunitaria italiana che ha portato, con la Riunione
ministeriale di Roma e la firma dell'omonima Dichiarazione nel
dicembre scorso, alla istituzionalizzazione del già avviato dialogo
fra l'Europa comunitaria ed il Gruppo di Rio, con l'intento ulteriore
di completare, nei rapporti tra i due continenti, il ventaglio dei
punti di riferimento validamente costituito dall'Atto di Lussemburgo,
per le relazioni Europa-America Centrale e dalla Convenzione di
Lomè, per i rapporti tra l'Europa ed i Caraibi.
Convengo con V.E. come sia motivo di fierezza per l'Istituto aver
ospitato quel vertice, ed altresì sul fatto che l'evento ha
costituito il riconoscimento dell'azione dell'Istituto orientata ad
incrementare e rafforzare le relazioni fra l'America Latina e la
Comunità Europea, anche in considerazione dell'accelerazione
dell'integrazione economica e politica dell'Europa, nei cui confronti
l'America Latina dovrà porsi come valido interlocutore. Questa
prospettiva sottolinea ulteriormente l'importanza del successo dei
processi di integrazione tra i Paesi latinoamericani.
Da qui la necessità di una collaborazione piu'intensa fra il
Ministero degli Affari Esteri e l'Istituto per dare un rinnovato
impulso, in termini di idee, programmi e strumenti, all'azione di
quest'ultimo e per confermare, se mai ve ne sia bisogno, l'impegno
del Governo italiano a favore delle istanze dei Paesi
latinoamericani, frutto di una sostanziale identità di vedute e di
interessi che ci unisce.
Queste ed altre considerazioni giustificano, quindi, l'esigenza
di addivenire ad una rinnovata intesa che tenga conto dell'evoluzione
nelle attività e nella proiezione esterna dell'Istituto,
ravvisandosi ora come indispensabile la conclusione di un Accordo di
sede sui privilegi e le immunità dell'Istituto.
Ho pertanto l'onore di accusare altresì ricevuta della Lettera
di V.E., in data odierna, con la quale la S.V. propone uno Scambio di
Lettere, tra il Governo Italiano e l'Istituto Italo Latino Americano,
del seguente tenore:
"1) un sempre più attivo collegamento con il Ministero degli
Affari Esteri al fine di istituire solidi ed aggiornati contatti con
i Ministeri, le Regioni, gli Enti locali, nonchè con Enti pubblici e
privati specializzati. Ciò che dovrà favorire, anche sotto un
aspetto finanziario, una più concreta attività nel perseguimento
delle finalità istituzionali;
2) una fattiva collaborazione con il Ministero degli Affari
Esteri nell'ambito delle intese che l'Istituto si propone di
promuovere con le istituzioni della Comunità Europea;
3) a latere dei programmi di cooperazione economica, tecnico-
scientifica e culturale in atto, ulteriormente incrementabili,
l'individuazione di settori di preminente mutuo interesse quali la
promozione economico-commerciale, industriale e finanziaria, con
particolare riferimento alla promozione degli investimenti ed alla
formazione di imprese miste, la realizzazione di programmi nei
settori agroalimentare, turistico, energetico e di tutela
dell'ambiente, anche attraverso l'organizzazione di "forum" periodici
che si occupino di approfondire le maggiori problematiche del
momento, connesse allo sviluppo della cooperazione italo-
latinoamericana;
4) l'attuazione di programmi congiunti di cooperazione tecnica
di carattere multilaterale con il concorso anche finanziario della
Direzione Generale per la Cooperazione allo Sviluppo del Ministero
degli Affari Esteri secondo quanto previsto dalla Legge sulla
Cooperazione allo Sviluppo n. 49 del 26 febbraio 1987, individuando
campi specifici d'azione nei settori di base dei Paesi membri onde
incrementare il loro sviluppo economico e sociale e favorire i
processi d'integrazione in corso tra i Paesi latinoamericani, dando
priorità alle importanti aree della formazione e dell'addestramento
professionali;
5) uno stretto coordinamento per potenziare i programmi di borse
di studio anche in collaborazione con istituzioni scientifiche e
culturali italiane;
6) uno scambio di informazioni e documentazione tecnica,
culturale, economica e scientifica mediante un collegamento con le
banche dati di altre istituzioni al fine del rafforzamento e
ammodernamento tecnico del Centro di Documentazione dell'Istituto
Italo Latino Americano (Banca Dati).
Ai fini di concordare iniziative e di dar vita ai programmi
previsti dal presente Scambio di Lettere, si conviene sulla
opportunità di indire periodiche riunioni a livello adeguato con il
Ministero degli Affari Esteri della Repubblica Italiana e l'Istituto
Italo Latino Americano, con scadenza almeno semestrale. Nel corso di
tali riunioni potranno essere affrontati, ove richiesto da una delle
parti, i temi di cooperazione di cui al precedente punto 4)."
Ho pertanto l'onore di comunicare a V.E. che il Governo italiano
concorda circa quanto proposto con la Lettera sopra riportata e
considera pertanto la stessa e la presente risposta come costituenti
un'intesa fra il Governo italiano e l'Istituto Italo Latino
Americano.
Voglio gradire, Signor Ambasciatore, l'espressione della mia più
alta considerazione.
(firma illeggibile)
Ivo Butini
(Sottosegretario di Stato per gli Affari Esteri)
S.E. L'Ambasciatore
Franz Ondarza Linares
Presidente dell'Istituto Italo-Latino Americano
Roma
242.
Budapest, 6 luglio 1991
Scambio di Lettere che modifica l'Accordo in materia di visti
tra l'Italia e l'Ungheria
(Entrata in vigore: 15 luglio 1991)
Il Ministro degli Affari Esteri
Budapest, lì 6 luglio 1991
Signor Ministro,
nel desiderio di favorire e migliorare ulteriormente la libera
circolazione dei cittadini nei due Paesi, il Governo italiano ha
l'onore di proporre al Governo di Ungheria la modifica del trattato
in materia di vistingresso, sottoscritto dalle parti il 17.1.1990,
nei termini qui di seguito indicati:
- l'art. 1 verrà modificato come segue:
"I cittadini della Repubblica italiana e quelli della Repubblica di
Ungheria aventi validi passaporti diplomatici o di servizio possono
recarsi senza visto nel territorio dell'altra parte contraente,
indipendentemente dal motivo dell'ingresso e senza limiti di durata.
L'esenzione dal visto è altresì prevista per motivi turistici ed
un periodo non superiore a 90 giorni in favore dei cittadini dei due
Paesi titolari di validi passaporti ordinari";
- l'art. 2 viene, per conseguenza, integralmente soppresso;
- parimenti sono soppressi i punti 1 e 4 dell'art. 5.
Rimangono pienamente valide le altre disposizioni dell'Accordo
medesimo.
Se il Governo ungherese concorda con quanto precede, propongo
che la presente Lettera e la Sua risposta modifichino l'Accordo
gia'in vigore tra i nostri due Paesi a partire dal 15 luglio 1991.
La prego di ricevere, Signor Ministro, l'assicurazione della
mia più alta considerazione.
DE MICHELIS
S.E. Signor
Geza JESZENSKY
Ministro degli Affari Esteri
della Repubblica di Ungheria
BUDAPEST
TRADUZIONE NON UFFICIALE
Il Ministro degli Affari Esteri
della Repubblica Ungherese
Signor Ministro
Mi permetta di accusare la ricevuta della Sua lettera di oggi, il
cui testo in lingua ungherese è il seguente:
"Signor Ministro,
nel desiderio di favorire e migliorare ulteriormente la libera
circolazione dei cittadini nei due Paesi, il Governo italiano ha
l'onore di proporre/* in materia di vistingresso, sottoscritto dalle
parti il 17.1.1990, nei termini qui di seguito indicati:
-l'art. 1 verrà modificato come segue:
"I cittadini della Repubblica Italiana a quelli della Repubblica di
Ungheria aventi validi passaporti diplomatici o di servizio possono
recarsi senza visto nel territorio dell'altra parte contraente,
indipendentemente dal motivo dell'ingresso e senza limiti di durata.
L'esenzione del visto è altresì prevista per motivi turistici ed
un periodo non superiore a 90 giorni in favore dei cittadini dei due
Paesi titolari di validi passaporti ordinari";
-l'art. 2 viene, per conseguenza, integralmente soppresso;
-parimenti sono soppressi i punti a/e d/dell'art. 5.
Rimangono pienamente valide le altre disposizioni dell'Accordo
medesimo.
Se il Governo ungherese concorda con quanto precede, propongo che
la presente Lettera e la Sua risposta modifichino l'Accordo già in
vigore tra i nostri due Paesi a partire dal 15 luglio 1991.
----------------
/* al Governo di Ungheria la modifica del trattato.
La prego di ricevere, Signor Ministro, l'assicurazione della mia
più alta considerazione."
Ho l'onore di confermarLe che il mio Governo approva le proposte
contenute nella Sua lettera. La Sua lettera e la mia presente
risposta formano un Accordo per la modifica dell'Accordo firmato
sull'esenzione di visti a Roma il 17 gennaio 1990 tra il Governo
della Repubblica d'Ungheria e il Governo della Repubblica Italiana.
Tale modifica entra in vigore il 15 luglio 1991.
La prego, Signor Ministro, di ricevere i sensi della mia più alta
considerazione.
Budapest, 6 luglio 1991.
Firmato. dr. Geza Jeszenszky
Sig. Gianni De Michelis
Ministro degli Affari Esteri
della Repubblica Italiana