Serie Generale n. 186 del 10-8-2022
ESTRATTI, SUNTI E COMUNICATI
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI E DELLA COOPERAZIONE INTERNAZIONALE
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI E DELLA COOPERAZIONE INTERNAZIONALE
COMUNICATO
Atti internazionali entrati in vigore per l'Italia nel periodo 16 dicembre 2021-15 marzo 2022, non soggetti a legge di autorizzazione alla ratifica (tabella n. 1) e soggetti a legge di autorizzazione alla ratifica (tabella n. 2). (22A04488) (GU Serie Generale n.186 del 10-08-2022)

I testi originali degli accordi entrati in vigore per l'Italia
entro il 15 marzo 2022 non soggetti a legge di autorizzazione alla
ratifica ai sensi dell'art. 80 della Costituzione sono consultabili
nella banca dati online del Ministero degli affari esteri e della
cooperazione internazionale «ATRIO» (http://atrio.esteri.it).
L'elenco di detti accordi risulta dalla Tabella n. 1.
Quando tra i testi facenti fede di un accordo non è contenuto un
testo in lingua italiana, viene pubblicato il testo nella lingua
straniera facente fede ed il testo in lingua italiana, se esistente
come testo ufficiale, ovvero, in mancanza, una traduzione non
ufficiale in lingua italiana del testo facente fede, se pervenuta.
Per comodità di consultazione è stata altresì predisposta la
Tabella n. 2 nella quale sono indicati gli atti internazionali
soggetti a legge di autorizzazione alla ratifica ai sensi dell'art.
80 della Costituzione entrati in vigore per l'Italia nel medesimo
periodo, i cui testi sono già stati pubblicati in Gazzetta Ufficiale
(di cui si riportano, per ciascun accordo, gli estremi) e sono
altresì consultabili nella banca dati «ATRIO».

=============================================================
| TAB. 1 - ATTI INTERNAZIONALI |
| ENTRATI IN VIGORE DAL 16 DICEMBRE 2021 AL 15 MARZO 2022, |
| NON SOGGETTI A LEGGE DI AUTORIZZAZIONE ALLA RATIFICA |
+=====================================+=====================+
| OGGETTO | IN VIGORE |
+=====================================+=====================+
| ACCORDO TRA IL GOVERNO DELLA | |
| REPUBBLICA ITALIANA E IL GOVERNO | |
| DELLA REPUBBLICA DEL KENYA SUL | |
| TRATTAMENTO DEL SERVIZIO DEL DEBITO | 20/12/2021 |
|IN ATTUAZIONE DELL'ESTENSIONE FINALE | |
|DELL'INIZIATIVA DSSI, FATTO A NAIROBI| |
| IL 20 DICEMBRE 2021 | |
+-------------------------------------+---------------------+
| ACCORDO ESECUTIVO TRA IL GOVERNO | |
| DELLA REPUBBLICA ITALIANA E IL | |
| GOVERNO DEL REGNO HASHEMITA DI | |
| GIORDANIA RIGUARDANTE IL PROGETTO | |
|"RAFFORZAMENTO DEL SISTEMA SANITARIO | 20/12/2021 |
| PUBBLICO GIORDANO MEDIANTE | |
|CONTRIBUZIONE AL FONDO SANITARIO PER | |
|I RIFUGIATI (JHFR)"(AID 12122), FATTO| |
| A HAMMAN IL 20 DICEMBRE 2021 | |
+-------------------------------------+---------------------+
| ACCORDO TRA IL GOVERNO DELLA | |
| REPUBBLICA ITALIANA E IL GOVERNO | |
| DELLA REPUBBLICA DI CUBA EMENDATIVO | |
| DELL'ACCORDO SUL TRATTAMENTO DEL | 27/12/2021 |
| DEBITO DEL 12 LUGLIO 2016, FATTO A | |
| L'AVANA IL 27 DICEMBRE 2021 | |
+-------------------------------------+---------------------+
|ACCORDO MEDIANTE SCAMBIO DI NOTE TRA | |
|IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA | |
| E IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA | |
| SOCIALISTA DEL VIETNAM PER | |
| L'EMENDAMENTO DELL'ACCORDO SULLA | 04/01/2022 |
|CONVERSIONE DEL DEBITO DEL 13 LUGLIO | |
| 2010, FATTO AD HANOI IL 1° E IL 22 | |
| NOVEMBRE 2021 | |
+-------------------------------------+---------------------+
| ACCORDO QUADRO SULL'ISTITUZIONE | |
| DELL'INTERNATIONAL SOLAR ALLIANCE | |
| (ISA), FATTO A MARRAKESH IL 15 | 15/01/2022 |
| NOVEMBRE 2016 | |
+-------------------------------------+---------------------+
| ACCORDO TRA IL GOVERNO DELLA | |
| REPUBBLICA ITALIANA E IL GABINETTO | |
| DEI MINISTRI DELL'UCRAINA SUL | |
| RECIPROCO RICONOSCIMENTO IN MATERIA | 24/01/2022 |
| DI CONVERSIONE DI PATENTI DI GUIDA, | |
| FATTO A ROMA IL 20 LUGLIO 2021 | |
+-------------------------------------+---------------------+
| ACCORDO ESECUTIVO TRA IL GOVERNO | |
| DELLA REPUBBLICA ITALIANA E IL | |
| GOVERNO DELLA REPUBBLICA FEDERALE | |
| DEMOCRATICA DI ETIOPIA PER | |
| L'ESECUZIONE DEL PROGETTO | 25/01/2022 |
|"RAFFORZAMENTO DEL SISTEMA SANITARIO | |
| NELLA REGIONE DI OROMIA", FATTO AD | |
| ADDIS ABEBA IL 25 GENNAIO 2022 | |
+-------------------------------------+---------------------+
| ACCORDO DI PRESTITO TRA IL GOVERNO | |
| DELLA REPUBBLICA ITALIANA E IL | |
| GOVERNO DELLA REPUBBLICA DEL KENYA | |
| PER IL FINANZIAMENTO DEL PROGRAMMA | |
|"MALINDI INTEGRATED SOCIAL AND HEALTH| 26/01/2022 |
| PROGRAMME - PHASE II (MISHDP II)" | |
| (AID 11685), FATTO A NAIROBI IL 26 | |
| GENNAIO 2022 | |
+-------------------------------------+---------------------+
| ACCORDO TRA IL GOVERNO DELLA | |
|REPUBBLICA ITALIANA E IL GOVERNO DEL | |
| REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E | |
| IRLANDA DEL NORD PER LA PROTEZIONE | 01/02/2022 |
| DELLE INFORMAZIONI CLASSIFICATE, | |
| FATTO A ROMA IL 22 SETTEMBRE 2020 | |
+-------------------------------------+---------------------+
| MEMORANDUM D'INTESA TRA IL GOVERNO | |
| DELLA REPUBBLICA ITALIANA ED IL | |
|GOVERNO DELLA REPUBBLICA TUNISINA IN | |
|MATERIA DI COOPERAZIONE ALLO SVILUPPO| 01/02/2022 |
| PER IL PERIODO 2021-2023, FATTO A | |
| ROMA IL 16 GIUGNO 2021 | |
+-------------------------------------+---------------------+
| ADDENDUM N. 2 ALL'ACCORDO TRA IL | |
|GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA ED | |
|IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA TUNISINA | |
|RELATIVO ALLE MODALITÀ DI ATTUAZIONE| 01/02/2022 |
| DELLA CONVERSIONE DEL DEBITO DEL 13 | |
| DICEMBRE 2016, FATTO A TUNISI IL 6 | |
| AGOSTO 2021 | |
+-------------------------------------+---------------------+
| ACCORDO TRA IL GOVERNO DELLA | |
| REPUBBLICA ITALIANA E IL GOVERNO | |
| DELLA REPUBBLICA DEL GIBUTI SUL | |
|TRATTAMENTO DEL SERVIZIO DEL DEBITO, | 10/02/2022 |
| NELL'AMBITO DELL'INIZIATIVA DSSI, | |
| FATTO AD ADDIS ABEBA IL 10 FEBBRAIO | |
| 2022 | |
+-------------------------------------+---------------------+
| ACCORDO TRA IL GOVERNO DELLA | |
| REPUBBLICA ITALIANA E IL GOVERNO | |
| DELLA REPUBBLICA DEMOCRATICA ETIOPE | |
| IN MATERIA DI "RAFFORZAMENTO DEL | 01/03/2022 |
| SISTEMA DI REGISTRAZIONE CIVILE IN | |
| ETIOPIA" (AID 12316), FATTO A ADDIS | |
| ABEBA IL 1 MARZO 2022 | |
+-------------------------------------+---------------------+
| ACCORDO MEDIANTE SCAMBIO DI LETTERE | |
| TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA | |
| ITALIANA E IL GOVERNO DELLA | |
| REPUBBLICA DELLE FILIPPINE PER LA | |
| PROROGA DELL'ACCORDO DI CONVERSIONE | 02/03/2022 |
|DEL DEBITO DEL 29 MAGGIO 2012, FATTO | |
| A MANILA IL 16 DICEMBRE 2021 E IL 2 | |
| MARZO 2022 | |
+-------------------------------------+---------------------+
| ACCORDO ESECUTIVO TRA IL GOVERNO | |
| DELLA REPUBBLICA ITALIANA E IL | |
| GOVERNO DELLA REPUBBLICA DEL NIGER | |
| PER IL "PROGETTO DI SISTEMAZIONE DI | 08/03/2022 |
| UNA RITENUTA D'ACQUA PER LA | |
|REGOLAZIONE DELLA SIRBA" (AID 12063),| |
| FATTO A NIAMEY L'8 MARZO 2022 | |
+-------------------------------------+---------------------+
| ACCORDO ESECUTIVO TRA IL GOVERNO | |
| DELLA REPUBBLICA ITALIANA E IL | |
| GOVERNO DELLA REPUBBLICA DEL NIGER | |
| PER L'ESECUZIONE DEL "PROGETTO DI | |
|ELETTRIFICAZIONE RURALE FOTOVOLTAICA | 08/03/2022 |
| IN NIGER - DIPARTIMENTI DI KEITA E | |
| ILLELA (AID 12203), FATTO A NIAMEY | |
| L'8 MARZO 2022 | |
+-------------------------------------+---------------------+
| MEMORANDUM D'INTESA TRA IL GOVERNO | |
| DELLA REPUBBLICA ITALIANA E IL | |
| GOVERNO DELLO STATO DELLA LIBIA IN | |
|MERITO ALLA CONSEGNA DI SEI BATTELLI | |
| PNEUMATICI CLASSE "900 PRO DPS" DA | 13/03/2022 |
| PARTE DEL GOVERNO DELLA REPUBBLICA | |
|ITALIANA AL GOVERNO DELLO STATO DELLA| |
| LIBIA, FATTO A TRIPOLI IL 13 MARZO | |
| 2022 | |
+-------------------------------------+---------------------+



=============================================================
| TAB. 2 - ATTI INTERNAZIONALI |
| ENTRATI IN VIGORE DAL 16 DICEMBRE 2021 AL 15 MARZO 2022, |
| SOGGETTI A LEGGE DI AUTORIZZAZIONE ALLA RATIFICA |
+================================+==========================+
| TITOLO, LUOGO E DATA FIRMA | DATA ENTRATA IN VIGORE |
+================================+==========================+
|TRATTATO DI ESTRADIZIONE TRA IL | |
| GOVERNO DELLA REPUBBLICA | 29/12/2021 |
| ITALIANA E IL GOVERNO DELLA | Comunicato in |
|REPUBBLICA DELL'ECUADOR, FATTO A| G.U. n. 293 del |
| QUITO IL 25 NOVEMBRE 2015 | 10/12/2021 |
+--------------------------------+--------------------------+
| PROTOCOLLO EMENDATIVO DELLA | |
|CONVENZIONE DEL 31 GENNAIO 1963 | |
| COMPLEMENTARE ALLA CONVENZIONE | |
| DEL 29 LUGLIO 1960 SULLA | 01/01/2022 |
|RESPONSABILITà CIVILE NEL CAMPO| Comunicato in |
|DELL'ENERGIA NUCLEARE, EMENDATA | G.U. n. 35 del |
| DAL PROTOCOLLO ADDIZIONALE DEL | 11/02/2022 |
|28 GENNAIO 1964 E DAL PROTOCOLLO| |
| DEL 16 NOVEMBRE 1982, FATTO A | |
| PARIGI IL 12 FEBBRAIO 2004. | |
+--------------------------------+--------------------------+
| ACCORDO DI COPRODUZIONE | |
| CINEMATOGRAFICA TRA IL GOVERNO | 08/01/2022 |
|DELLA REPUBBLICA ITALIANA ED IL | Comunicato in |
| GOVERNO DEGLI STATI UNITI | G.U. n. 35 del |
|MESSICANI, CON ALLEGATO, FATTO A| 11/02/2022 |
| ROMA IL 17 OTTOBRE 2017 | |
+--------------------------------+--------------------------+
| ACCORDO SUI | |
| SERVIZI AEREI TRA IL GOVERNO | 08/01/2022 |
| DELLA REPUBBLICA ITALIANA E IL | Comunicato in |
| GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI | G.U. n. 305 del |
| COREA, FATTO A ROMA IL 17 | 24/12/2021 |
| OTTOBRE 2018 | |
+--------------------------------+--------------------------+
|ACCORDO TRAMITE SCAMBIO DI NOTE | |
| PER LA MODIFICA DELLA | |
| CONVENZIONE PER LA PESCA NELLE | 28/01/2022 |
| ACQUE ITALO SVIZZERE FATTA A | Comunicato in |
| ROMA IL 19 MARZO 1986 TRA LA | G.U. n. 174 del |
| REPUBBLICA ITALIANA E LA | 27/7/2022 |
|CONFEDERAZIONE SVIZZERA, FATTO A| |
| ROMA IL 10 E IL 24 APRILE 2017 | |
+--------------------------------+--------------------------+
| ENTRATA IN VIGORE DELL'ACCORDO | |
|TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA | |
| ITALIANA E IL GOVERNO DELLA | 22/01/2022 |
| REPUBBLICA TUNISINA IN MATERIA | Comunicato in |
| DI TRASPORTO INTERNAZIONALE SU | G.U. n. 35 del |
|STRADA DI PERSONE E MERCI, FATTO| 11/02/2022 |
| A ROMA IL 9 FEBBRAIO 2017 | |
+--------------------------------+--------------------------+
| ENTRATA IN VIGORE DELL'ACCORDO | |
|TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA | |
| ITALIANA E IL GOVERNO DELLA | |
| REPUBBLICA TUNISINA SULLO | 25/01/2022 |
| SVILUPPO DI UNA INFRASTRUTTURA | Comunicato in |
| PER LA TRASMISSIONE ELETTRICA | G.U. n. 35 del |
| FINALIZZATA A MASSIMIZZARE GLI | 11/02/2022 |
|SCAMBI DI ENERGIA TRA L'EUROPA E| |
| IL NORD AFRICA, FATTO A TUNISI | |
| IL 30 APRILE 2019 | |
+--------------------------------+--------------------------+
| STATUTO DEL FORUM DEL GAS DEL | 07/03/2022 |
|MEDITERRANEO ORIENTALE, FATTO A | Comunicato in |
| IL CAIRO IL 22 SETTEMBRE 2020. | G.U. n. 174 del |
| | 27/7/2022 |
+--------------------------------+--------------------------+