Serie Generale n. 125 del 30-5-1988
SUPPLEMENTI ORDINARI
LEGGE 20 maggio 1988, n. 174
Ratifica dell'accordo tra gli Stati Uniti da una parte e il Belgio, la Germania Federale, l'Italia, i Paesi Bassi e la Gran Bretagna dall'altra (Paesi di spiegamento) sulle procedure e le modalita' di ispezione relative al trattato sulle forze nucleari intermedie, firmato a Bruxelles l'11 dicembre 1987, e approvazione dello scambio di note tra l'Italia e l'URSS relativamente alle operazioni di verifica dello smantellamento dei missili a raggio intermedio e a raggio piu' corto presenti sul territorio nazionale, effettuato a Roma il 29 dicembre 1987. (GU Serie Generale n.125 del 30-05-1988 - Suppl. Ordinario n. 46)
Nota: note: Entrata in vigore della legge: 31/05/1988

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
PROMULGA
la seguente legge:
Art. 1.
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare
l'accordo tra gli Stati Uniti, da una parte, e il Belgio, la Germania
Federale, l'Italia, i Paesi Bassi e la Gran Bretagna (Paesi di
spiegamento), dall'altra, sulle procedure e le modalità di ispezione
relative al trattato sulle forze nucleari intermedie (FNI), firmato a
Bruxelles l'11 dicembre 1987.

Art. 2.
1. È approvato lo scambio di note tra l'Italia e l'URSS
relativamente alle operazioni di verifica dello smantellamento dei
missili a raggio intermedio e a raggio più corto presenti sul
territorio nazionale, effettuato a Roma il 29 dicembre 1987.

Art. 3.
1. Piena e intera esecuzione è data agli atti internazionali di
cui agli articoli 1 e 2 dalla data della loro entrata in vigore in
conformità a quanto disposto rispettivamente dall'articolo VII
dell'accordo e dallo scambio di note.

Art. 4.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 20 maggio 1988
COSSIGA
DE MITA, Presidente del Consiglio
dei Ministri
ANDREOTTI, Ministro degli affari
esteri

Agreement

Parte di provvedimento in formato grafico

TRADUZIONE NON UFFICIALE
TESTO DELL'ACCORDO CON I PAESI DI SPIEGAMENTO
ACCORDO FRA GLI STATI UNITI D'AMERICA ED IL REGNO DEL BELGIO, LA
REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, LA REPUBBLICA ITALIANA, IL REGNO DEI
PAESI BASSI ED IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E DELL'IRLANDA DEL
NORD SULLE ISPEZIONI RELATIVE AL TRATTATO FRA GLI STATI UNITI
D'AMERICA E L'UNIONE DELLE REPUBBLICHE SOCIALISTE SOVIETICHE PER
L'ELIMINAZIONE DEI MISSILI NUCLEARI A RAGGIO INTERMEDIO ED A RAGGIO
PIÙ CORTO DEGLI STATI UNITI D'AMERICA E DELL'UNIONE DELLE
REPUBBLICHE SOCIALISTE SOVIETICHE.
Gli Stati Uniti d'America, il Regno del Belgio, la Repubblica
Federale di Germania, la Repubblica Italiana, il Regno dei Paesi
Bassi ed il Regno Unito di Gran Bretagna e dell'Irlanda del Nord,
prendendo atto dei termini concordati fra gli Stati Uniti d'America e
l'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche per l'eliminazione
dei missili nucleari a raggio intermedio e a raggio più corto, hanno
convenuto quanto segue:
ARTICOLO I
OBBLIGAZIONI GENERALI
-1. Le attività di ispezione relative all'Articolo XI del
Trattato fra gli Stati Uniti d'America e l'Unione delle Repubbliche
Socialiste Sovietiche sull'eliminazione dei loro missili a raggio
intermedio e a raggio più corto, firmato a Washington l'8 dicembre
1987, potranno aver luogo sul territorio del Regno del Belgio, della
Repubblica Federale di Germania, della Repubblica d'Italia, del Regno
dei Paesi Bassi e del Regno Unito di Gran Bretagna e dell'Irlanda del
Nord e saranno condotte in conformità con i requisiti, le procedure
e le intese stabilite nel Protocollo riguardante le ispezioni
relative al Trattato fra gli Stati Uniti d'America e l'Unione delle
Repubbliche Socialiste Sovietiche sull'eliminazione dei loro missili
a raggio intermedio ed a raggio più corto, e in questo Accordo.
-2. Il Regno del Belgio, la Repubblica Federale di Germania, la
Repubblica Italiana, il Regno dei Paesi Bassi ed il Regno Unito di
Gran Bretagna e dell'Irlanda del Nord, d'ora in poi definiti Paesi di
Spiegamento, concordano di facilitare l'adempimento da parte degli
Stati Uniti d'America degli obblighi derivanti dal Trattato, compreso
l'annesso Protocollo sulle ispezioni, sui rispettivi territori in
conformità con i requisiti, le procedure e le intese stabilite da
questo Accordo.
-3. Eccetto quanto qui convenuto tra gli Stati Uniti d'America ed
i Paesi di Spiegamento, nulla potrà influire sulla sovrana autorità
di ciascuno Stato di far valere le proprie leggi e regolamenti nei
confronti delle persone che entrino, e delle attività poste in
essere, nell'ambito della propria giurisdizione.
-4. I Paesi di Spiegamento non assumono con questo Accordo alcun
obbligo nè concedono alcun diritto che derivi dal Trattato o dal
Protocollo sulle Ispezioni all'infuori di quelli espressamente
assunti o concessi, con questo Accordo o, altrimenti, con il loro
specifico consenso.
-5. Gli Stati Uniti d'America:
A) rimangono pienamente responsabili nei confronti dell'Unione
Sovietica per l'adempimento degli obblighi posti a loro carico dal
Trattato e dal Protocollo sulle ispezioni rispetto alle installazioni
degli Stati Uniti situate sui territori dei Paesi di Spiegamento;
B) si impegnano ad intraprendere su richiesta in qualsiasi momento
ogni azione, che nell'esercizio dei diritti loro assicurati dal
Trattato, compreso il Protocollo sulle Ispezioni, si renda necessaria
per proteggere e salvaguardare i diritti riconosciuti da questo
Accordo ai Paesi di Spiegamento.

ARTICOLO II
DEFINIZIONI
Per le finalità del presente Accordo:
-1. il termine "Trattato" significa il Trattato tra gli Stati
Uniti d'America e l'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche
sulla eliminazione dei loro missili a raggio intermedio ed a raggio
più corto.
-2. il termine "Protocollo sulle Ispezioni" significa il
Protocollo riguardante le ispezioni relative al Trattato tra gli
Stati Uniti d'America e l'Unione delle Repubbliche Socialiste
Sovietiche, per l'eliminazione dei loro missili a raggio intermedio e
a raggio più corto;
-3. il termine "Parte ispezionata" significa gli Stati Uniti
d'America;
-4. il termine "Parte ispezionante" significa l'Unione delle
Repubbliche Socialiste Sovietiche;
-5. il termine "squadra di ispezione" significa gli ispettori
incaricati dalla Parte ispezionante di effettuare una particolare
attività di ispezione;
-6. il termine "ispettore" significa una persona proposta
dall'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche per effettuare
ispezioni in conformità all'Articolo XI del Trattato ed inclusa
nella sua lista di ispettori conformemente alla Sezione III del
Protocollo sulle Ispezioni;
-7. il termine "scorta diplomatica dell'equipaggio aereo"
significa quella persona, accreditata presso il Governo del Paese di
Spiegamento nel quale si trova il luogo da ispezionare, che è
designata dalla Parte ispezionante ad assistere l'equipaggio aereo
della Parte ispezionante;
-8. il termine "luogo di ispezione" significa l'aerea,
l'installazione, o la località in un Paese di Spiegamento ove venga
effettuata una ispezione prevista dall'Articolo XI del Trattato;
-9. il termine "periodo di ispezione" significa il periodo
dall'inizio dell'ispezione al luogo di ispezione sino al
completamento della ispezione al luogo di ispezione, ad esclusione
del tempo necessario per le procedure pre e post-ispettive;
-10. il termine "punto di entrata" significa: per il Belgio,
Bruxelles (Nazionale); per la Repubblica Federale di Germania,
Francoforte (base aerea di Rhein Mein); per l'Italia, Roma
(Ciampino); per il Regno dei Paesi Bassi, Schiphol; e per il Regno
Unito di Gran Bretagna e dell'Irlanda del Nord, la base della RAF di
Greenham Common.
-11. Il termine "periodo nel Paese" significa il periodo di tempo
dall'arrivo della squadra di ispezione al punto di entrata sino alla
partenza della squadra di ispezione dal punto di entrata per lasciare
il Paese;
-12. Il termine "scorta nel Paese" significa il funzionario o i
funzionari indicati dalla Parte ispezionata, uno o più dei quali
potranno essere nominati dal Paese di Spiegamento nell'ambito del cui
territorio sia situato il luogo di ispezione, che accompagneranno una
squadra di ispezione durante tutto il periodo di permanenza nel Paese
e le forniranno l'appropriata assistenza, in conformità con le
disposizioni del Protocollo sulle ispezioni, durante tutto il periodo
nel Paese;
-13. Il termine "membro di equipaggio aereo" significa una persona
che si trovi sull'aeromobile della Parte ispezionante, diversa dai
membri di una squadra di ispezione, della scorta diplomatica di un
equipaggio aereo e della scorta nel Paese. Il numero dei membri di un
equipaggio aereo per aeromobile non dovrà eccedere dieci.

ARTICOLO III
NOTIFICHE
-1. All'entrata in vigore di questo Accordo, la Parte ispezionata
e ciascun Paese di Spiegamento stabiliranno canali che possano
consentire di ricevere notifiche ed accusarne ricevuta
continuativamente 24 ore su 24.
-2. Subito dopo il ricevimento di una comunicazione dalla Parte
ispezionante della sua intenzione di effettuare una ispezione in un
Paese di Spiegamento, la Parte ispezionata notificherà a sua volta
al Paese di Spiegamento interessato tale intenzione nonchè la data e
l'ora stimata di arrivo della squadra di ispezione al punto di
entrata, la data e l'ora stimata di partenza dal punto di entrata per
il luogo di ispezione, i nomi dei membri dell'equipaggio aereo e
della squadra di ispezione, il piano di volo (incluso il tipo di
aeromobile come in tale piano di volo specificato) presentato dalla
Parte ispezionante in conformità con le procedure fissate
dall'Organizzazione Internazionale dell'Aviazione Civile, d'ora in
poi definita ICAO, per gli aeromobili civili, e qualsiasi altra
informazione relativa all'ispezione che sia stata fornita dalla Parte
ispezionante.
-3. Non meno di un'ora prima dell'ora stimata di partenza della
squadra di ispezione dal punto di entrata per il luogo di ispezione,
o nel caso di successive ispezioni effettuate in conformità ai
paragrafi 3, 4, 7 o 8 dell'Articolo XI del Trattato non meno di
un'ora prima della partenza della squadra di ispezione dal luogo di
ispezione per un altro luogo di ispezione, la Parte ispezionata
informerà il Paese di Spiegamento del luogo di ispezione, descritto
con il nome del luogo e con le coordinate geografiche, in cui
l'ispezione verrà condotta.

ARTICOLO IV
DISPOSIZIONI PRE - ISPETTIVE
-1. La Parte ispezionata fornirà ai Paesi di Spiegamento le liste
iniziali degli ispettori e dei membri di equipaggi aerei, e qualsiasi
modifica successiva, proposta dalla Parte ispezionante immediatamente
dopo averle ricevute. Entro 15 giorni dal ricevimento delle liste
iniziali o di proposte modifiche alle liste stesse, ciascun Paese di
Spiegamento notificherà alla Parte ispezionata se esso si opponga
all'inclusione di qualche ispettore o membro di equipaggio aereo per
il fatto che tale persona sia stata già condannata in un
procedimento penale ovvero espulsa dalla Parte ispezionata o dal
Paese di Spiegamento. La Parte ispezionata eserciterà di conseguenza
il diritto, in virtù del Protocollo sulle ispezioni, di impedire che
la persona individuata presti servizio come ispettore o membro di
equipaggio aereo.
-2. Entro 25 giorni dal ricevimento delle liste iniziali di
ispettori o membri di equipaggio aereo, ovvero di qualsiasi
successiva modifica alle stesse, ciascun Paese di Spiegamento
concederà tanti visti e connessa documentazione quanti ne possano
essere necessari per assicurare che ogni ispettore o membro di
equipaggio aereo possa entrare sul proprio territorio allo scopo di
effettuare attività di ispezione in conformità con le disposizioni
del Trattato e del Protocollo sulle ispezioni. Tali visti e
documentazione dovranno essere validi per un periodo di almeno 24
mesi. La Parte ispezionata notificherà immediatamente al Paese di
Spiegamento la cancellazione di qualsiasi persona dalle liste di
ispettori e membri di equipaggio aereo della Parte ispezionante ed i
Paesi di Spiegamento potranno successivamente annullare qualsiasi
visto e connessa documentazione concesso a tale persona in
conformità a questo paragrafo.
-3. Entro 25 giorni dall'entrata in vigore di questo Accordo,
ciascun Paese di Spiegamento informerà la Parte ispezionata del
numero della autorizzazione diplomatica fissato per l'aeromobile
della Parte ispezionante che trasporterà ispettori e strumentazione
nel suo territorio. Allo stesso tempo ciascun Paese di Spiegamento
informerà la Parte ispezionata delle aerovie internazionali
prestabilite attraverso le quali l'aeromobile della Parte
ispezionante dovrà entrare nello spazio aereo del Paese di
Spiegamento allo scopo di svolgere attività di ispezione previste
dal Trattato.
-4. Ciascun Paese di Spiegamento accorderà agli ispettori e ai
membri di equipaggio aereo della Parte ispezionante che entrano nel
suo territorio allo scopo di svolgere attività di ispezione previste
dal Trattato, compreso il Protocollo sulle Ispezioni, i privilegi e
le immunità previste dall'Annesso di questo Accordo relativo ai
privilegi e alle immunità. Nel caso in cui la Parte ispezionante
rifiuti o non rispetti l'obbligo stabilito alla Sezione III paragrafo
7 del Protocollo sulle Ispezioni di rimuovere un ispettore o un
membro di equipaggio aereo che abbia violato le condizioni che
disciplinano le ispezioni, all'ispettore o al membro di equipaggio
aereo potrà essere rifiutato il mantenimento di un diritto a tali
privilegi e immunità.
-5. Ciascun Paese di Spiegamento rilascerà, al punto di entrata,
apposite autorizzazioni, derogando alle imposte doganali e
accelerando l'espletamento delle formalità doganali relative a tutta
la strumentazione richiesta dalle attività di ispezione.
-6. Ciascun Paese di Spiegamento fornirà al punto di entrata, se
richiesto, assistenza per il vitto e l'alloggio agli ispettori ed ai
membri di equipaggio aereo.
-7. Il Paese di Spiegamento nel quale l'ispezione deve aver luogo,
avrà il diritto di esaminare congiuntamente con la Parte ispezionata
ciascun oggetto della strumentazione portata dalla Parte ispezionante
per accertare che tale strumentazione non possa essere utilizzata per
perseguire scopi non connessi con le esigenze di ispezione previste
dal Trattato. Se viene accertato sulla base di tale esame che un
oggetto della strumentazione non ha relazione con le esigenze di
ispezione, esso non sarà autorizzato all'impiego e sarà trattenuto
al punto di entrata fino alla partenza della squadra di ispezione dal
Paese.

ARTICOLO V
EFFETTUAZIONE DELLE ISPEZIONI
-1. Entro 90 minuti dal ricevimento da parte della Parte
ispezionata della notifica che un piano di volo per un aeromobile
della Parte ispezionante è stato presentato in conformità con le
procedure ICAO applicabili agli aeromobili civili, il Paese di
Spiegamento sul cui territorio è situato il luogo di ispezione
fornirà alla Parte ispezionata la sua autorizzazione a che
l'aeromobile della Parte ispezionante proceda verso il punto di
entrata lungo la rotta richiesta, o lungo una rotta modificata se
necessario.
-2. Il Paese di Spiegamento sul cui territorio è situato il luogo
di ispezione faciliterà l'entrata degli ispettori e dell'equipaggio
aereo nel Paese, e predisporrà le misure necessarie per assicurare
che il bagaglio e la strumentazione della squadra di ispezione sia
identificato e fatto speditamente passare attraverso gli uffici
doganali.
-3. Alla notifica del luogo di ispezione da parte della Parte
ispezionata, in conformità con l'Articolo III di cui sopra, il Paese
di Spiegamento sul cui territorio l'ispezione dovrà essere
effettuata predisporrà le misure necessarie ad assicurare che alla
squadra di ispezione siano accordate tutte le autorizzazioni e
l'assistenza necessarie a consentirle di procedere speditamente verso
il luogo di ispezione e di arrivare al luogo di ispezione entro 9 ore
dalla notifica del luogo da ispezionare da parte della Parte
ispezionante. La Parte ispezionata ed il Paese di Spiegamento nel
quale è situato il luogo di ispezione si consulteranno sui mezzi di
trasporto da impiegare, ed il Paese di Spiegamento avrà il diritto
di designare il tragitto fra il punto di entrata e il luogo di
ispezione.
-4. Ciascun Paese di Spiegamento assisterà la parte ispezionata,
per quanto necessario, nell'assicurare alla squadra di ispezione una
capacità di comunicazione vocale o in fonia a due vie fra un luogo
di ispezione sul suo territorio e l'Ambasciata della Parte
ispezionante.
-5. La Parte ispezionata ed il Paese di Spiegamento sul cui
territorio è situato un luogo di ispezione si consulteranno circa
l'assistenza tecnica all'aeromobile e le disponibilità di vitto,
alloggio e servizi in favore degli ispettori e dei membri
dell'equipaggio aereo al punto di entrata e nel luogo di ispezione.
Il costo di quanto richiesto al riguardo dalla Parte ispezionata e
fornito dal Paese di Spiegamento sarà sostenuto dalla Parte
ispezionata.
-6. Per il caso che la Parte ispezionante richieda un
prolungamento, che non dovrà eccedere le otto ore, oltre il periodo
originario di 24 ore di ispezione come previsto nella Sezione VI,
Paragrafo 14 del Protocollo sulle Ispezioni, la Parte ispezionata
darà essere immediata notifica di tale prolungamento al Paese di
Spiegamento sul cui territorio è situato il luogo di ispezione.

ARTICOLO VI
CONSULTAZIONI
-1. Entro cinque giorni dall'entrata in vigore di questo Accordo,
la Parte ispezionata ed i Paesi di Spiegamento terranno una riunione
per coordinare l'esecuzione delle attività di ispezione previste
dall'Articolo XI del Trattato, dal Protocollo sulle Ispezioni e da
questo Accordo.
-2. Un incontro fra la Parte ispezionata e uno qualsiasi dei Paesi
di Spiegamento per discutere l'esecuzione di questo Accordo verrà
tenuto entro cinque giorni dalla richiesta di un tale incontro da
parte della Parte ispezionata o dal Paese di Spiegamento.
-3. Qualora emergesse un problema che ad avviso del Paese di
Spiegamento richiedesse immediata attenzione, il Paese di Spiegamento
potrà prendere contatto con l'Autorità di notifica delle ispezioni
della Parte ispezionata. La Parte ispezionata accuserà
immediatamente ricevuta della richiesta o della esistenza del
problema e presterà urgente attenzione alla richiesta o al problema.
-4. Nel caso che un Paese di Spiegamento accerti che un ispettore
o un membro di equipaggio aereo abbia violato le condizioni che
disciplinano l'ispezione entro il suo territorio, il Paese di
Spiegamento potrà darne notifica alla Parte ispezionata che
informerà la Parte ispezionante della avvenuta perdita della
specifica qualifica da parte dell'ispettore o del membro di
equipaggio aereo. Il nome della persona sarà allora cancellato dalla
lista degli ispettori o dei membri di equipaggio aereo.
-5. Un Paese di Spiegamento può cambiare il punto di entrata nel
suo territorio dandone un preavviso di 6 mesi di tale mutamento alla
Parte ispezionata.
-6. All'atto del completamento di un'ispezione, la Parte
ispezionata avviserà il Paese di Spiegamento sul cui territorio
l'ispezione ha avuto luogo che l'ispezione è stata completata, e su
richiesta del Paese di Spiegamento fornirà per il Paese di
Spiegamento un rapporto sull'ispezione.
-7. Gli Stati Uniti d'America, senza esplicito accordo dei Paesi
di Spiegamento, non proporranno od accetteranno emendamenti all'Art.
XI del Trattato od al Protocollo sulle Ispezioni, che possano
direttamente toccare i diritti, gli interessi o gli obblighi dei
Paesi di Spiegamento.

ARTICOLO VII
ENTRATA IN VIGORE E DURATA DELL'ACCORDO
- Questo Accordo sarà soggetto ad approvazione in conformità con
le procedure costituzionali di ciascuna Parte, la cui approvazione
sarà notificata da ogni Parte a ciascuna delle altre Parti. Per
effetto di questa notifica effettuata da tutte le Parti, l'Accordo
entrerà in vigore simultaneamente all'entrata in vigore del Trattato
e rimarrà in vigore per un periodo di tredici anni.
- Fatto a Bruxelles, l'undici dicembre 1987, in un solo originale
che sarà depositato negli archivi del Governo degli Stati Uniti
d'America, il quale ne trasmetterà una copia debitamente autenticata
a ciascuno degli altri Governi firmatari.
In testimonianza di quanto sopra i sottoscritti, essendo
debitamente autorizzati, hanno firmato il presente Accordo.
Per il Governo del Regno del Belgio:
Per il Governo della Repubblica Federale di Germania:
Per il Governo della Repubblica Italiana:
Per il Governo del Regno dei Paesi Bassi:
Per il Governo del Regno Unito di Gran Bretagna e dell'Irlanda del
Nord:
Per il Governo degli Stati Uniti d'America:

ALLEGATO
NORME SUI PRIVILEGI E LE IMMUNITÀ DEGLI ISPETTORI E DEI
MEMBRI DI EQUIPAGGIO AEREO
Al fine di un efficace esercizio delle loro funzioni ed allo scopo
di applicare il Trattato, e non per loro beneficio personale, agli
ispettori ed ai membri di equipaggio aereo saranno accordati i
privilegi e le immunità indicati qui di seguito. I privilegi e le
immunità saranno accordati per l'intero periodo da trascorrere nel
Paese in cui è situato un luogo di ispezione, e successivamente in
relazione agli atti previamente compiuti nell'esercizio di funzioni
ufficiali in qualità di ispettore o di membro di equipaggio aereo.
-1. Agli ispettori ed ai membri di equipaggio aereo sarà
accordata l'inviolabilità di cui usufruiscono gli agenti diplomatici
in conformità all'Articolo 29 della Convenzione di Vienna sulle
Relazioni Diplomatiche del 18 aprile 1961.
-2. Le carte e la corrispondenza degli ispettori e dei membri di
equipaggio aereo godranno ugualmente della inviolabilità accordata
alle carte ed alla corrispondenza degli agenti diplomatici in virtù
dell'Articolo 30 della Convenzione di Vienna sulle Relazioni
Diplomatiche. Inoltre, l'aeromobile della squadra di ispezione sarà
inviolabile.
-3. Agli ispettori ed ai membri di equipaggio aereo saranno
accordate le immunità accordate agli agenti diplomatici in
conformità ai Paragrafi (1), (2) e (3) dell'Articolo 31 della
Convenzione di Vienna sulle Relazioni Diplomatiche. Alla immunità
dalla giurisdizione di un ispettore o di un membro di equipaggio
aereo potrà rinunciare la Parte ispezionante nei casi in cui essa
sia dell'opinione che l'immunità possa impedire il corso della
giustizia e che ad essa si possa rinunciare senza pregiudizio per
l'adempimento delle norme del Trattato. La rinuncia deve sempre
essere formale.
-4. Gli ispettori ed i membri di equipaggio aereo della Parte
Ispezionante saranno autorizzati ad introdurre nel territorio di un
Paese di Spiegamento nel quale sia ubicato un luogo d'ispezione,
senza pagamento di qualsiasi tariffa doganale o oneri connessi,
articoli per loro uso personale ad eccezione degli articoli la cui
importazione o esportazione sia vietata dalla legge o regolata da
norme doganali.
-5. Un ispettore o un membro di equipaggio aereo non dovranno
intraprendere attività professionali o commerciali per lucro
personale sul territorio dei Paesi di Spiegamento.
NOTA VERBALE
Il Ministero degli Affari Esteri della Repubblica Italiana
presenta i suoi complimenti all'Ambasciata dell'Unione delle
Repubbliche Socialiste Sovietiche ed ha l'onore di dichiarare quanto
segue.
Il Governo della Repubblica Italiana è stato informato dal
Governo degli Stati Uniti d'America delle intese concordate dagli
Stati Uniti d'America e dall'Unione delle Repubbliche Socialiste
Sovietiche circa la verifica dell'osservanza dei loro reciproci
obblighi, prevista dall'Articolo XI del Trattato tra gli Stati Uniti
d'America e l'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche
sull'eliminazione dei loro missili a raggio intermedio ed a raggio
più corto e dall'annesso Protocollo sulle Ispezioni.
Quale deciso sostenitore di misure bilanciate e veerificabili di
controllo degli armamenti e di disarmo, il Governo della Repubblica
Italiana esprime il suo pieno sostegno ai suddetti Trattato e
Protocollo sulle Ispezioni ed accetta l'effettuazione sul proprio
territorio di ispezioni in conformità con il Trattato ed il suo
annesso Protocollo.
Il Ministero degli Affari Esteri ha quindi l'onore di informare
l'Ambasciata dell'URSS che il Governo della Repubblica Italiana è
disposto ad accordare al Governo dell'Unione della Repubbliche
Socialiste Sovietiche ed ai suoi ispettori e membri di equipaggio
aereo i diritti di ispezione previsti dal Protocollo sulle Ispezioni
all'atto del ricevimento di un impegno che l'Unione delle Repubbliche
Socialiste Sovietiche ed i suoi funzionari rispetteranno strettamente
i termini di tale Protocollo, in relazione a tutte le attività da
svolgere in base al medesimo sul territorio della Repubblica Italiana
e nel suo spazio aereo. A questo riguardo è inteso che nulla di
quanto stabilito dal Protocollo può pregiudicare, salvo nei casi
specificamente previsti, l'applicazione di leggi e regolamenti della
Repubblica Italiana, entro il territorio di quest'ultima.
Il Ministero degli Affari Esteri ha inoltre l'onore di proporre
che la presente Nota e la relativa Nota di risposta dell'Ambasciata
dell'URSS vengano considerate come costituenti un Accordo fra il
Governo della Repubblica Italiana ed il Governo dell'Unione delle
Repubbliche Socialiste Sovietiche. Tale Accordo, subordinatamente al
perfezionamento delle procedure richieste dai sistemi costituzionali
delle due parti, entrerà in vigore simultaneamente all'entrata in
vigore del Trattato e rimarrà in vigore per 13 anni a partire dalla
data di entrata in vigore del Trattato.
Il presente Accordo comunque non pregiudicherà in alcun modo gli
obblighi esclusivi degli Stati Uniti d'America e dell'Unione delle
Repubbliche Socialiste Sovietiche, reciprocamente assunti per effetto
del Trattato e del Protocollo sulle Ispezioni.
Il Ministero degli Affari Esteri della Repubblica Italiana coglie
l'occasione per rinnovare all'Amnbasciata dell'Unione delle
Repubbliche Socialiste Sovietiche gli atti della sua più alta
considerazione.
Roma, 29 dicembre 1987
GIULIO ANDREOTTI

Parte di provvedimento in formato grafico



TRADUZIONE NON UFFICIALE
N. 351
L'Ambasciata dell'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche
presenta i suoi complimenti al Ministero degli Affari Esteri della
Repubblica Italiana ed ha l'onore di accusare ricevuta della Nota del
Ministero degli Affari Esteri datata 29 dicembre 1987 del seguente
tenore:
Il Ministero degli Affari Esteri della Repubblica Italiana
presenta i suoi complimenti all'Ambasciata dell'Unione delle
Repubbliche Socialiste Sovietiche ed ha l'onore di dichiarare quanto
segue.
Il Governo della Repubblica Italiana è stato informato dal
Governo degli Stati Uniti d'America delle intese concordate dagli
Stati Uniti d'America e dall'Unione delle Repubbliche Socialiste
Sovietiche circa la verifica dell'osservanza dei loro reciproci
obblighi, prevista dall'Articolo XI del Trattato tra gli Stati Uniti
d'America e l'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche
sull'eliminazione dei loro missili a raggio intermedio ed a raggio
più corto ed all'annesso Protocollo sulle Ispezioni.
Quale deciso sostenitore di misure bilanciate e verificabili di
controllo degli armamenti e di disarmo, il Governo della Repubblica
Italiana esprime il suo pieno sostegno ai suddetti Trattato e
Protocollo sulle Ispezioni ed accetta l'effettuazione sul proprio
territorio di ispezioni in conformità con il Trattato ed il suo
annesso Protocollo.
Il Ministero degli Affari Esteri ha quindi l'onore di informare
l'Ambasciata dell'Urss che il Governo della Repubblica Italiana è
disposto ad accordare al Governo dell'Unione delle Repubbliche
Socialiste Sovietiche ed ai suoi ispettori e membri di equipaggio
aereo i diritti di ispezione previsti dal Protocollo sulle Ispezioni
all'atto del ricevimento di un impegno che l'Unione delle Repubbliche
Socialiste Sovietiche ed i suo funzionari rispetteranno strettamente
i termini di tale Protocollo, in relazione a tutte le attività da
svolgere in base al medesimo sul territorio della Repubblica Italiana
e nel suo spazio aereo. A questo riguardo è inteso che nulla di
quanto stabilito dal Protocollo può pregiudicare, salvo nei casi
specificamente previsti, l'applicazione di leggi e regolamenti della
Repubblica Italiana, entro il territorio di quest'ultima.
Il Ministero degli Affari Esteri ha inoltre l'onore di proporre
che la presente Nota e la relativa Nota di risposta dell'Ambasciata
dell'URSS vengano considerate come costituenti un Accordo fra il
Governo della Repubblica Italiana ed il Governo dell'Unione delle
Repubbliche Socialiste Sovietiche. Tale Accordo, subordinatamente al
perfezionamento delle procedure richieste dai sistemi costituzionali
delle due parti, entrerà in vigore simultaneamente all'entrata in
vigore del Trattato e rimarrà in vigore per 13 anni a partire dalla
data di entrata in vigore del Trattato.
Il presente Accordo comunque non pregiudicherà in alcun modo gli
obblighi esclusivi degli Stati Uniti d'America e dell'Unione delle
Repubbliche Socialiste Sovietiche, reciprocamente assunti per effetto
del Trattato e del Protocollo sulle Ispezioni.
Il Ministero degli Affari Esteri della Repubblica Italiana coglie
l'occasione per rinnovare all'Ambasciata dell'Unione delle
Repubbliche Socialiste Sovietiche gli atti della sua più alta
considerazione.
In risposta, l'Ambasciata dell'URSS, a nome del Governo
dell'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche, prende atto
della disponibilità del Governo della Repubblica Italiana a
facilitare l'applicazione al proprio territorio delle ispezioni
previste dal Trattato e dall'annesso Protocollo sulle Ispezioni.
L'Ambasciata dell'URSS ha quindi l'onore, in considerazione di
quanto sopra, di informare il Ministero degli Affari Esteri che il
Governo dell'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche fornisce
al Governo della Repubblica Italiana il formale impegno richiesto
nella Nota sopracitata ed accetta che la Nota del Ministero degli
Affari Esteri in data 29 dicembre 1987 e la presente Nota
dell'Ambasciata dell'URSS siano considerate come costituenti un
Accordo tra il Governo dell'Unione delle Repubbliche Socialiste
Sovietiche ed il Governo della Repubblica Italiana per quanto
riguarda le ispezioni sul territorio della Repubblica Italiana
previste nel Trattato tra gli Stati Uniti d'America e l'Unione delle
Repubbliche Socialiste Sovietiche sull'eliminazione dei loro missili
a raggio intermedio ed a raggio più corto e condotte in conformità
con il relativo Protocollo sulle Ispezioni.
Tale Accordo, subordinatamente al perfezionamento delle procedure
richieste dai sistemi costituzionali delle due parti, entrerà in
vigore simultaneamente all'entrata in vigore del Trattato e rimarrà
in vigore per 13 anni a partire dall'entrata in vigore del Trattato.
Il presente Accordo comunque non pregiudicherà in alcun modo gli
obblighi esclusivi degli Stati Uniti d'America e dell'Unione delle
Repubbliche Socialiste Sovietiche reciprocamente assunti per effetto
del Trattato e del Protocollo sulle Ispezioni.
L'Ambasciata coglie l'occasione per rinnovare al Ministero gli
atti della sua più alta considerazione.



Roma, 29 dicembre 1987
Al Ministero degli Affari Esteri
della Repubblica Italiana
ROMA

LUNKOV