Serie Generale n. 137 del 14-6-2016
DECRETI, DELIBERE E ORDINANZE MINISTERIALI
MINISTERO DEI BENI E DELLE ATTIVITA' CULTURALI E DEL TURISMO
MINISTERO DEI BENI E DELLE ATTIVITA' CULTURALI E DEL TURISMO
DECRETO 18 maggio 2016
Istituzione di premi straordinari alla carriera per la traduzione, per l'anno 2016. (16A04402) (GU Serie Generale n.137 del 14-06-2016)

IL MINISTRO DEI BENI
E DELLE ATTIVITÀ CULTURALI
E DEL TURISMO

Visto il decreto legislativo 20 ottobre 1998, n. 368 relativo
all'«Istituzione del Ministero per i beni e le attività culturali» e
successive modificazioni;
Visto il decreto legislativo 30 marzo 2001, n. 165 «Norme generali
sull'ordinamento del lavoro alle dipendenze delle Amministrazioni
pubbliche»;
Visto il decreto del Presidente del Consiglio dei ministri della
Repubblica 29 agosto 2014, n. 171 recante «Regolamento di
organizzazione del Ministero dei beni e delle attività culturali del
turismo»; degli Uffici di diretta collaborazione del Ministro e
dell'Organismo indipendente di valutazione della performance, a norma
dell'art. 16, comma 4, del decreto-legge 24 aprile 2014, n. 66,
convertito con modificazioni dalla legge 23 giugno 2014, n. 89;
Visto il decreto ministeriale adottato in data 23 gennaio 2016 in
tema di organizzazione e funzionamento dei musei statali nonchè la
riorganizzazione del Mibact ai sensi dell'art. 1, comma 327, legge n.
208 del 28 dicembre 2015;
Vista la legge 28 dicembre 2015, n. 208, recante «Disposizioni per
la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato» (legge
di stabilità 2016);
Vista la legge 28 dicembre 2015, n. 209, recante «Bilancio di
previsione dello Stato per l'anno 2016 e bilancio pluriennale per il
triennio 2016-2018»;
Visto il decreto del Ministro dell'economia e delle finanze del 28
dicembre 2015, n. 482300, pubblicato nella Gazzetta Ufficiale n. 303
del 31 dicembre 2015 riguardante la ripartizione in capitoli delle
unità di voto parlamentare relative al bilancio di previsione dello
Stato per l'anno finanziario 2016 e per il triennio 2016-2018;
Visti i decreti ministeriali 4 febbraio 1988 e 4 gennaio 1990, con
i quali sono state individuate alcune iniziative nel settore delle
traduzioni ed e stata ricostituita la Commissione per i Premi al
traduttore, successivamente denominati Premi nazionali per la
traduzione;
Vista la circolare n. 9 del 14 marzo 2011, recante norme sulla
concessione dei Premi nazionali per la traduzione e su tempi e
modalità di partecipazione;
Considerato che per l'annualità 2016, sul capitolo 3670 Pg. 1 è
presente una disponibilità di fondi superiore a quella dell'anno
precedente;
Considerato inoltre che l'Italia è presente in qualità di Paese
Ospite d'Onore per l'anno 2016, alla XXVI Fiera Internazionale del
Libro di Abu Dhabi (ADIBF) negli Emirati Arabi Uniti;
Rilevato che con nota n. 1586 del 20 aprile 2016 l'Ambasciata
italiana a Tunisi ha manifestato il proprio interesse ad istituire un
Fondo librario nell'ambito del Progetto Biblioteca Italia presso
l'Università de la Manouba;
Considerato altresì che l'Italia sarà presente in qualità di
Paese Ospite d'Onore per l'anno 2017 alla Fiera del libro di Teheran;
Ritenuto fondamentale sostenere l'impegno culturale dell'Italia nei
confronti dei Paesi del vicino Oriente;

Decreta:

Art. 1

Per l'anno 2016, nell'ambito dei Premi nazionali per la traduzione
conferiti annualmente dalla Direzione generale biblioteche e istituti
culturali e regolamentati dai decreti ministeriali 4 febbraio 1988 e
4 gennaio 1990 e dalla circolare n. 9 del 14 marzo 2011, sono
istituiti due premi straordinari alla carriera che saranno assegnati
dalla Commissione di esperti, di cui al decreto ministeriale 10
settembre 2015, già operante presso la Direzione generale competente
nell'ambito dei Premi nazionali per la traduzione, secondo le
prescrizioni del successivo art. 2.

Art. 2

I premi saranno assegnati sulla base dei criteri già descritti
agli art. 2 e seguenti della circolare n. 9 del 14 marzo 2011 e a
seguito della valutazione della Commissione di cui sopra, saranno
così attribuiti:
1) un premio alla carriera ad un traduttore in italiano dalla
lingua araba,che abbia dato un significativo contributo al settore
delle traduzioni, traducendo opere classiche o contemporanee del
mondo arabo;
2) un premio alla carriera ad un traduttore in arabo dalla lingua
italiana che abbia dato un significativo contributo al settore delle
traduzioni, traducendo opere classiche o contemporanee della cultura
italiana.
Con successiva circolare della Direzione generale competente sarà
stabilita la scadenza dei termini per la presentazione delle domande
di partecipazione.
Roma, 18 maggio 2016

Il Ministro: Franceschini