Serie Generale n. 301 del 27-12-1994
SUPPLEMENTI ORDINARI
LEGGE 14 dicembre 1994, n. 703
Ratifica ed esecuzione del secondo protocollo di emendamento alla convenzione sulla riduzione dei casi di pluralita' di nazionalita' e sugli obblighi militari in caso di nazionalita' plurima, fatto a Strasburgo il 2 febbraio 1993. (GU Serie Generale n.301 del 27-12-1994 - Suppl. Ordinario n. 170)

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
PROMULGA
la seguente legge:
Art. 1.
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare il
secondo protocollo di emendamento alla convenzione sulla riduzione
dei casi di pluralità di nazionalità e sugli obblighi militari in
caso di nazionalità plurima, fatto a Strasburgo il 2 febbraio 1993.

Art. 2.
1. Piena ed intera esecuzione è data al protocollo di cui
all'articolo 1 a decorrere dalla data della sua entrata in vigore in
conformità a quanto disposto dall'articolo 5 del protocollo stesso.

Art. 3.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 14 dicembre 1994
SCALFARO
BERLUSCONI, Presidente del Consiglio dei Ministri
MARTINO, Ministro degli affari esteri
Visto, il Guardasigilli: BIONDI

Protocole


Parte di provvedimento in formato grafico

TRADUZIONE NON UFFICIALE
SECONDO PROTOCOLLO DI EMENDAMENTO DELLA CONVENZIONE SULLA RIDUZIONE
DEI CASI DI NAZIONALITÀ MOLTEPLICI E SUGLI OBBLIGHI MILITARI IN CASO
DI NAZIONALITÀ MOLTEPLICI.
Gli Stati membri del Consiglio d'Europa, firmatari del presente
Protocollo,
Avendo ritenuto necessario di modificare il capitolo 1 della
Convenzione sulla riduzione dei casi di molteplicità di
nazionalità, e sugli obblighi militari in caso di molteplicità di
nazionalità, firmata a Strasburgo, il 6 maggio 1963, di seguito
denominata "la Convenzione";
Considerando il numero importante di migranti insediati in maniera
permanente negli Stati membri del Consiglio d'Europa e la necessità
di portare a termine la loro integrazione, in particolare quella dei
migranti della seconda generazione, nello Stato di accoglienza
mediante l'acquisizione della nazionalità di tale Stato;
In considerazione del numero importante di matrimoni misti negli
Stati membri e della necessità di facilitare l'acquisizione da parte
di uno dei coniugi; della nazionalità dell'altro coniuge, come pure
l'acquisizione da parte dei figli, della nazionalità di entrambi i
genitori, al fine di promuovere una univocità di nazionalità in
seno alla stessa famiglia;
Considerando che la conservazione della nazionalità d'origine è
un fattore importante per la realizzazione di tali obiettivi, tenendo
conto delle Risoluzioni (77) 12 e 13 del Consiglio d'Europa relative
alla nazionalità dei coniugi di nazionalità diverse ed alla
nazionalità dei figli nati in costanza di matrimonio, nonchè
dell'evoluzione delle legislazioni nazionali degli Stati membri in
materia,
Hanno convenuto quanto segue:
Articolo 1
All'articolo 1 della Convenzione sono aggiunti tre paragrafi
formulati come segue:
"5 Nonostante le disposizioni del paragrafo 1 e qualora
applicabile, del paragrafo 2 di cui sopra, quando un cittadino di una
Parte contraente acquisisce la nazionalità di un'altra Parte
contraente sul di cui territorio è nato e risiede, oppure vi ha
risieduto abitualmente per un periodo avente inizio prima dell'età
di 18 anni, ciascuna di queste Parti può disporre che conservi la
sua nazionalità d'origine.
6. Nonostante le disposizioni del paragrafo 1 e qualora
applicabili, dei paragrafi 2 e 5 di cui sopra, in caso di matrimonio
tra cittadini di Parti contraenti diverse, ciascuna di tale Parti
può disporre che il coniuge che acquisisce di sua libera volontà la
nazionalità dell'altro coniuge, conservi la sua nazionalità
d'origine.
7. Nonostante le disposizioni del paragrafo 2 di cui sopra qualora
applicabile, se un cittadino minorenne di una Parte contraente i cui
genitori sono cittadini di Parti contraenti diverse, acquisisce la
nazionalità di uno dei suoi genitori, ciascuna di tali Parti può
disporre che conservi la sua nazionalità d'origine".

Articolo 2
Le disposizioni dell'Articolo 4 della Convenzione non si
applicheranno a questioni previste dal presente Protocollo.

Articolo 3
1 Nelle relazioni tra gli Stati Parti alla presente Convenzione
che applicano le disposizioni del Capitolo I di tale Convenzione e
che sono altresì Parti al presente Protocollo, sarà applicabile il
Capitolo I della Convenzione:
a come modificato dal presente Protocollo; oppure
b qualora gli Stati interessati siano anche parti al Protocollo del
24 Novembre 1977 di emendamento della Convenzione, come modificati da
detto Protocollo e dal presente Protocollo.
2 Nelle relazioni tra gli Stati Parti alla Convenzione che
applicano le disposizioni del Capitolo I di detta Convenzione, le
Parti al presente Protocollo, e gli Stati Parti alla Convenzione che
applicano le disposizioni del Capitolo I di quest'ultima senza essere
Parti al presente Protocollo, sarà applicabile il Capitolo I della
Convenzione:
a nel suo contenuto originale; oppure
b qualora gli Stati interessati siano anche Parti al Protocollo del
24 Novembre 1977 recante emendamento alla Convenzione, nel suo
contenuto modificato da detto Protocollo.

Articolo 4
1 Il presente Protocollo sarà aperto alla firma degli Stati
membri del Consiglio d'Europa firmatari della presente Convenzione,
che possono esprimere il loro consenso ad essere vincolati da:
a firma senza riserva di ratifica, di accettazione o di approvazione;
b firma sotto riserva di ratifica, di accettazione o di approvazione,
seguita da ratifica, da accettazione o da approvazione.
2 Uno Stato membro del Consiglio d'Europa non può firmare senza
riserva di ratifica, di accettazione o di approvazione, oppure
depositare uno strumento di ratifica, di accettazione o di
approvazione, se non è già o se non diviene contestualmente uno
Stato contraente alla Convenzione, ed a patto che applichi le
disposizioni del capitolo I della Convenzione.
3 Gli strumenti di ratifica, di accettazione o di approvazione
saranno depositati presso il Segretario Generale del Consiglio
d'Europa.

Articolo 5
1 Il presente protocollo entrerà in vigore un mese dopo la data
alla quale due Stati membri del Consiglio d'Europa, Stati contraenti
alla presente Convenzione, hanno espresso il loro consenso ad essere
vincolati dal presente Protocollo in conformità con le disposizioni
dell'Articolo 4.
2 Per quanto concerne ogni altro Stato membro che successivamente
esprime il suo consenso ad essere vincolato dal Protocollo, tale
Protocollo entrerà in vigore un mese dopo la data della firma del
deposito dello strumento di ratifica, di accettazione o di
approvazione.

Articolo 6
1 Dopo l'entrata in vigore del presente Protocollo, ogni Stato che
avrà aderito alla Convenzione, potrà aderire al presente Protocollo
a condizione di avere accettato le disposizioni del capitolo 1 della
Convenzione.
2 Ogni Stato non membro del Consiglio d'Europa invitato ad aderire
alla Convenzione sarà considerato come invitato ad aderire al
presente Protocollo, a condizione di avere accettato le disposizioni
del Capitolo 1 di quest'ultima.
3 Per ogni Stato aderente, il presente Protocollo entrerà in
vigore un mese dopo la data di deposito dello strumento di adesione
presso il Segretario Generale del Consiglio d'Europa.

Articolo 7
1 Ciascuna Parte può, in ogni momento, denunciare il presente
Protocollo indirizzando una notifica al Segretario Generale del
Consiglio d'Europa.
2 La denuncia avrà effetto un anno dopo la data alla quale sarà
stata ricevuta la notifica da parte del Segretario Generale.
3 La denuncia della Convenzione comporta di diritto quella del
presente Protocollo.

Articolo 8
Nessuna riserva è ammessa alle disposizioni del presente
Protocollo.

Articolo 9
Il Segretario Generale del Consiglio d'Europa notificherà agli
Stati membri del Consiglio d'Europa ed al Governo di ogni Stato
avente aderito o essendo stato invitato ad aderire alla Convenzione:
a ogni firma del presente Protocollo;
b il deposito di ogni strumento di ratifica, di accettazione, di
approvazione o di adesione;
c ogni data di entrata in vigore del presente Protocollo in
conformità con i suoi articoli 5 e 6;
d ogni notifica ricevuta in attuazione delle disposizioni
dell'articolo 7 e la data alla quale la denuncia ha effetto.
In fede di che, i sottoscritti, a tal fine debitamente
autorizzati, hanno firmato il presente Protocollo.
Fatto a Strasburgo, il 2 febbraio 1993, in francese ed in inglese,
i due testi facenti ugualmente fede, in un unico esemplare che sarà
depositato negli Archivi del Consiglio d'Europa. Il Segretario
Generale del Consiglio d'Europa ne comunicherà copia certificata
conforme a ciascuno degli Stati membri del Consiglio d'Europa e ad
ogni Stato invitato ad aderire al presente Protocollo.
(SEGUONO FIRME)