Serie Generale n. 167 del 19-7-1997
SUPPLEMENTI ORDINARI
LEGGE 1 luglio 1997, n. 222
Ratifica ed esecuzione dell'accordo tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo della Federazione russa sulla cooperazione scientifica e tecnologica, con allegato relativo alla proprieta' intellettuale, fatto a Roma il 1 dicembre 1995. (GU Serie Generale n.167 del 19-07-1997 - Suppl. Ordinario n. 146)
Nota: note: Entrata in vigore della legge: 20-7-1997

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
PROMULGA
la seguente legge:
Art. 1.
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare
l'accordo tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo
della Federazione russa sulla cooperazione scientifica e tecnologica,
con allegato relativo alla proprietà intellettuale, fatto a Roma il
1 dicembre 1995.

Art. 2.
1. Piena ed intera esecuzione è data all'accordo di cui
all'articolo 1, a decorrere dalla data della sua entrata in vigore in
conformità a quanto disposto dall'articolo 11 dell'accordo stesso.

Art. 3.
1. All'onere derivante dall'attuazione della presente legge,
valutato in lire 412 milioni per l'anno 1997, in lire 394 milioni per
l'anno 1998 ed in lire 412 milioni annue a decorrere dal 1999, si
provvede mediante corrispondente riduzione dello stanziamento
iscritto, ai fini del bilancio triennale 1997-1999, al capitolo 6856
dello stato di previsione del Ministero del tesoro per l'anno 1997,
allo scopo parzialmente utilizzando l'accantonamento relativo al
Ministero degli affari esteri.
2. Il Ministro del tesoro è autorizzato ad apportare, con propri
decreti, le occorrenti variazioni di bilancio.

Art. 4.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a
quello della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale della
Repubblica italiana.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 1 luglio 1997
SCALFARO
PRODI, Presidente del Consiglio dei Ministri
DINI, Ministro degli affari esteri
Visto, il Guardasigilli: FLICK

ACCORDO
TRA IL
GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
ED IL
GOVERNO DELLA FEDERAZIONE RUSSA
SULLA COOPERAZIONE SCIENTIFICA E TECNOLOGICA
Il governo della Repubblica Italiana ed il Governo della
Federazione Russa, indicati in seguito come le "Parti":
convinti che la cooperazione scientifica e tecnologica
costituisce una delle più importanti componenti dei rapporti
bilaterali ed un elemento rilevante della loro stabilità;
considerando l'esperienza positiva acquisita nello sviluppo delle
relazioni scientifiche e tecnologiche esistenti tra i due Paesi e
riconoscendo la necessità di un loro potenziamento;
tenendo conto dei ritmi di sviluppo delle conoscenze scientifiche
e tecnologiche e dell'internazionalizzazione della scienza e della
tecnologia;
desiderando svolgere la cooperazione bilaterale nel campo della
scienza e della tecnologia in sintonia con le nuove condizioni
politiche, economiche e sociali, collegate in particolare alle
riforme economiche in Russia ed ai processi di integrazione in
Europa;
riconoscendo l'importanza di migliorare il coordinamento dei
rapporti russo-italiani nel campo della scienza e della tecnologia:
hanno convenuto quanto segue:
Articolo 1
Le Parti favoriranno, conformemente alle rispettive legislazioni
ed ai loro obblighi derivanti da impegni, Accordi e Convenzioni
internazionali di cui esse sono parte, lo sviluppo della cooperazione
scientifica e tecnologica nei settori di mutuo interesse, su base
paritaria e di reciproco vantaggio.

Articolo 2
Le Parti contribuiranno allo sviluppo della cooperazione,
prevista dall'Articolo 1 del presente Accordo, con particolare
riguardo ai seguenti settori, tenuto conto delle priorità dei due
Paesi nel campo della scienza e della tecnologia:
- rieerehe fondamentali ed applicate nel settore delle scienze
fisiche e naturali;
- ricerche industriali ed innovazioni tecnologiche. Le Parti
attribuiranno inoltre particolare importanza ai settori dell'ecologia
e della protezione ambientale.

Articolo 3
Le Parti favoriranno, ove necessario, l'instaurazione di rapporti
tecnico-scientifici diretti o la stipula di Intese specifiche tra
Ministeri ed enti, accademie scientifiche, centri ed istituti di
ricerca, Università, associazioni scientifiche ed industriali,
imprese, società, altre persone giuridiche e fisiche dei due Paesi.
Dette intese definiranno le tematiche, le procedure, le condizioni
finanziarie ed altre questioni riguardanti la cooperazione.

Articolo 4
La cooperazione scientifica e tecnologica nell'ambito del
presente Accordo potrà essere attuata, in base alle disponibilità
di risorse, nelle seguenti forme:
- scambio di esperti;
- scambio di informazioni tecnico-scientifiche;
- trasferimento di conoscenze ed esperienze tecnico-scientifiche;
- progetti di ricerca tecnico-scientifica ed altre attività
comuni;
- costituzione di centri comuni di ricerca, di laboratori, di
gruppi di ricerca, ecc.;
- organizzazione di seminari, simposi, conferenze e esposizioni
nei settori di reciproco interesse;
- ogni ulteriore forma di cooperazione che verrà concordata
dalle Parti.

Articolo 5
Le Parti favoriranno l'elaborazione di progetti congiunti che
potrebbero essere inseriti nei programmi europei ed internazionali
sia in atto che futuri e favoriranno la più attiva partecipazione
degli scienziati e degli esperti dei due Paesi alla loro attuazione.

Articolo 6
Gli aspetti relativi alla proprietà intellettuale, creata o
trasferita nel corso della cooperazione nel quadro del presente
Accordo, saranno regolati dalle disposizioni contenute nell'Allegato,
il quale costituisce parte integrante del presente Accordo.

Articolo 7
La Parte russa nomina il Ministero della scienza e della Politica
Tecnica e la Parte italiana nomina il Ministero dell'Università e
della Ricerca scientifica e tecnologica quali rispettivi organi
coordinatori dell'attuazione del presente Accordo a livello
nazionale.

Articolo 8
Al fine di attuare il presente Accordo e di verificare
l'andamento della sua applicazione, gli organi coordinatori indicati
all'articolo 7 del presente Accordo istituiranno una Commissione
Mista per la cooperazione scientifica e tecnologica nei cui compiti
rientreranno:
- la creazione delle condizioni più favorevoli per l'attuazione
della cooperazione scientifica e tecnologica;
- la individuazione delle priorità nella cooperazione
scientifica e tecnologica tra i due Paesi;
- la valutazione dello stato e delle prospettive della
cooperazione scientifica e tecnologica e l'elaborazione di
raccomandazioni relative al perfezionamento dei meccanismi per la sua
attuazione.
La Commissione Mista adotterà un regolamento della propria
attività e le relative norme procedurali.
La Commissione Mista terrà le sessioni alternativamente in
Russia e in Italia in date da concordare per le vie diplomatiche.
Nei periodi fra le sessioni della Commissione Mista i
Co-presidenti o i loro rappresentanti potranno incontrarsi, qualora
necessario, per esaminare i problemi connessi all'attuazione del
presente Accordo e per scambiarsi informazioni sull'andamento dei
programmi, dei progetti e delle iniziative di reciproco interesse.
La Commissione Mista potrà istituire, se necessario, gruppi di
lavoro temporanei per determinati settori della cooperazione
scientifica e tecnologica, nonchè invitare esperti per studiare ed
esaminare problemi specifici e per elaborare raccomandazioni al
riguardo.

Articolo 9
Le disposizioni del presente Accordo non pregiudicano i diritti e
gli obblighi delle Parti derivanti da impegni, Accordi e Convenzioni
internazionali vigenti, di cui esse sono parte.

Articolo 10
Le controversie relative all'attuazione o all'interpretazione del
presente Accordo verranno risolte per via negoziale tra le Parti.

Articolo 11
Il presente Accordo entrerà in vigore alla data dell'ultima
notifica scritta delle Parti relativa all'adempimento delle procedure
interne necessarie alla sua entrata in vigore.
Il presente Accordo resterà in vigore per cinque anni e sarà
tacitamente rinnovato per successivi periodi di cinque anni, a meno
che una delle Parti, almeno sei mesi prima della scadenza, non abbia
informato per iscritto l'altra Parte circa la propria intenzione di
modificare le disposizioni del presente Accordo oppure di farne
cessare la validità.
Ciascuna delle Parti conserva il diritto di fare cessare la
validità dell'Accordo in qualsiasi momento dopo la sua entrata in
vigore mediante denuncia scritta. In questo caso l'Accordo cesserà
di essere valido dopo sei mesi dalla data di tale notifica.
La cessazione della validità del presente Accordo non
pregiudicherà lo svolgimento dei progetti eseguiti in confomità con
il presente Accordo, la cui attuazione proseguirà fino al loro
completamento secondo le modalità concordate.
La cessazione della validità del presente Accordo e la sua
revisione non pregiudicheranno alcun diritto ed impegno acquisito o
sorto in conformità ad intese stipulate tra organismi delle Parti
nell'ambito del presente Accordo.
Fatto a Roma il 1.12.1995, in due esemplari, ciascuna in lingua
italiana ed in lingua russa, entrambi i testi facenti ugualmente
fede.


Per il Governo Per il Governo
della Repubblica Italiana della Federazione Russa



Parte di provvedimento in formato grafico

Allegato all'Accordo
PROPRIETÀ INTELLETTUALE
Ai sensi dell'Art. 6 del presente Accordo:
le Parti assicurano una tutela adeguata ed efficace della
proprietà intellettuale, creata o trasferita nell'ambito del
presente Accordo, e delle relative intese per la sua attuazione. Le
Parti concordano di notificarsi tempestivamente circa ogni evento
riguardante la proprietà intellettuale, in particolare invenzioni,
modelli industriali, nuove varietà vegetali, opere tutelate dal
diritto d'autore, realizzati nel quadro del presente Accordo, e di
fare il possibile per assicurare la protezione tempestiva di tale
proprietà intellettuale in conformità della legislazione nazionale.
I diritti su tale proprietà intellettuale verranno ripartiti in
conformità delle seguenti disposizioni:
1. Campo di applicazione
1.1 Le disposizioni del presente Allegato si applicano a tutte le
attività congiunte, intraprese in conformità del presente Accordo,
se non è convenuto altrimenti dalle Parti o dai rappresentanti da
esse designati.
1.2 Ai fini del presente Accordo, nella "Proprietà
intellettuale" sono inclusi i diritti previsti nell'articolo 2 della
"Convenzione che istituisce l'Organizzazione Mondiale per la
Proprietà Intellettuale", firmata a Stoccolma il 14 luglio 1967 con
l'aggiunta dei diritti sulle nuove varietà vegetali.
1.3 Il presente Allegato definisce la ripartizione dei diritti e
proventi tra le Parti. Ciascuna Parte garantisce che l'altra Parte
può acquisire i diritti alla proprietà intellettuale, ripartiti
conformemente al presente Allegato, ottenendo tali diritti dai propri
partecipanti, mediante contratto o altri strumenti giuridici, qualora
necessario. Il presente Allegato in nessun modo cambia o pregiudica
la ripartizione dei diritti tra una Parte e i propri partecipanti,
che rimane regolata dalle leggi e dalla prassi di questa Parte.
1.4 Le controversie in materia di proprietà intellettuale sorte
nell'ambito del presente Accordo, saranno risolte in sede negoziale
tra le organizzazioni partecipanti interessate o, qualora necessario,
tra le Parti o i rappresentanti da esse designati. In caso di
necessità la controversia viene sottoposta a giudizio arbitrale in
conformità delle norme di diritto internazionale. Se le Parti o i
rappresentanti da esse designati non converranno diversamente per
iscritto, verranno adottate le regole arbitrali dell'OMPI, ove
applicabili. Il tribunale arbitrale sarà composto da tre arbitri, di
cui due nominati dalle Parti e il terzo dai due arbitri di Parte. Il
luogo dell'arbitrato sarà Ginevra (Svizzera). La lingua utilizzata
nella procedura di arbitrato sarà la lingua inglese. La controversia
verrà risolta in conformità delle disposizioni del presente
Allegato.
1.5 La scadenza o la cessazione della validità del presente
Accordo non pregiudicheranno i diritti e gli obblighi derivanti dal
presente Allegato.
2. Ripartizione dei diritti.
2.1 Ciascuna Parte ha diritto a licenza non esclusiva,
irrevocabile, gratuita in tutti i Paesi per la traduzione, la
riproduzione e la pubblicazione di articoli tecnico- scientifici su
riviste, di relazioni e di libri che costituiscono il risultato
diretto della cooperazione nell'ambito del presente Accordo. Su tutte
le copie pubblicamente diffuse delle opere tutelate dal diritto
d'autore, eseguite secondo questa disposizione, devono essere
indicati i nomi degli autori, eccetto il caso in cui l'autore non
abbia rinunciato espressamente a che venga citato il proprio nome.
2.2 I diritti a tutte le forme di proprietà intellettuale,
diversi da quelli indicati al precedente paragrafo 2.1 del presente
Allegato, verranno ripartiti nel seguente modo:
2.2.1 Ai ricercatori e scienziati che si recano in uno dei due
Paesi allo scopo di approfondire le conoscenze in settori di loro
interesse sarà assicurato il diritto di proprietà intellettuale in
conformità della normativa vigente nell'istituzione ospitante.
Inoltre a ciascun ricercatore o scienziato, definito inventore o
autore spetterà il trattamento nazionale per quanto concerne premi,
indennità o altri vantaggi, inclusi i proventi, previsto dalla
normativa vigente nell'istituzione ospitante
2.2.2 Se la proprietà intellettuale è stata creata dai
partecipanti nel corso delle ricerche congiunte da loro svolte, a
ciascun partecipante spettano tutti i diritti e i proventi su tale
proprietà intellettuale nel rispettivo Paese, salvo intesa diversa.
La ripartizione dei diritti e dei proventi nei Paesi terzi viene
stabilita dagli accordi sullo svolgimento dell'attività congiunta,
tenendo conto del contributo economico, scientifico e tecnologico di
ciascun partecipante alla creazione della proprietà intellettuale.
Se la ricerca non è definita come "ricerca congiunta" nei relativi
accordi, i diritti di proprietà intellettuale derivanti dalla
ricerca saranno ripartiti conformemente al punto 2.2.1. Inoltre alle
persone definite quali inventori o autori spetterà il trattamento
nazionale, per quanto concerne premi indennità, o altri vantaggi,
inclusi i proventi, previsto dalla normativa vigente
nell'organizzazione ospitante.
2.2.3 Indipendentemente dal punto 2.2.2 del presente Allegato, se
un tipo di proprietà intellettuale è previsto dalle leggi di una
Parte, ma non è previsto dalle leggi dell'altra, al partecipante la
cui legislazione nazionale assicura la tutela di questo tipo di
proprietà intellettuale spettano tutti i diritti e i proventi in
tutti i Paesi dove vengono concessi i diritti per tale tipo di
proprietà intellettuale. Le persone definite quali inventori o
autori del suddetto tipo di proprietà intellettuale hanno nondimeno
diritto al trattamento nazionale della Parte che assicura la tutela
di tale tipo di proprietà intellettuale per quanto riguarda premi,
indennità o altri vantaggi, inclusi i proventi in conformità con le
modalità previste al punto 2.2.2.
3. Informazioni confidenziali di lavoro
Se un'informazione, indicata a tempo debito come "confidenziale
di lavoro", viene fornita o creata nell'ambito del presente Accordo,
ciascuna delle Parti ed i suoi partecipanti debbono tutelare tale
informazione conformemente alle leggi, regole e prassi amministrative
vigenti. L'informazione può essere identificata come "confidenziale
di lavoro" se una persona, essendo in possesso dell'informazione,
può ricavarne un beneficio economico o ottenere un vantaggio
competitivo rispetto a chi non ne è in possesso, nonchè se
l'informazione non è ben nota o accessibile da altre fonti e se il
suo possessore non l'ha resa accessibile in passato senza imporre
tempestivamente l'obbligo di tenerla confidenziale.