Serie Generale n. 88 del 15-4-1989
SUPPLEMENTI ORDINARI
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI
COMUNICATO
Atti internazionali entrati in vigore per l'Italia nel periodo 16 dicembre 1988-15 marzo 1989 non soggetti a legge di autorizzazione alla ratifica. (GU Serie Generale n.88 del 15-04-1989 - Suppl. Ordinario n. 26)

Vengono qui riprodotti i testi originali degli accordi entrati in
vigore per l'Italia nel periodo 16 dicembre 1988-15 marzo 1989 e non
soggetti a legge di autorizzazione alla ratifica ai sensi dell'art.
80 della Costituzione o a decreto del Presidente della Repubblica di
esecuzione, pervenuti al Ministero degli affari esteri entro il 15
marzo 1989.
L'elenco di detti accordi risulta dalla tabella 1.
In tale tabella sono indicati gli accordi entrati in vigore
precedentemente al 16 dicembre 1988, i cui testi originali non erano
in possesso del Ministero degli affari esteri in tale data.
Eventuali altri accordi entrati in vigore nel periodo 16 dicembre
1988-15 marzo 1989 i cui testi non siano ancora pervenuti al
Ministero degli affari esteri saranno pubblicati nel prossimo
supplemento trimestrale alla Gazzetta Ufficiale datato 15 luglio
1989.
Quando tra i testi facenti fede non è contenuto un testo in lingua
italiana, si è pubblicato sia il testo in lingua straniera facente
fede, sia il testo in lingua italiana se esistente come testo
ufficiale. In mancanza del quale si è pubblicata una traduzione non
ufficiale in lingua italiana del testo facente fede.
Per comodità di consultazione è stata altresì predisposta la
tabella 2 nella quale sono indicati gli atti internazionali soggetti
a legge di autorizzazione alla ratifica entrati in vigore per
l'Italia recentemente, per i quali non si riproduce il testo, essendo
lo stesso già stato pubblicato nella Gazzetta Ufficiale (di cui si
riportano, per ciascuno accordo, gli estremi)

LXXXVI
28 aprile 1988, Roma
Accordo tra la Repubblica italiana e il Sultanato dell'Oman
in materia di cooperazione economica e tecnologica (1)
Il Governo della Repubblica Italiana e il Governo del Sultanato
dell'Oman, qui di seguito definiti Parti Contraenti, desiderando
rafforzare ulteriormente le relazioni amichevoli tra i loro due
popoli e promuovere lo sviluppo della cooperazione economica,
tecnologica, culturale e scientifica tra i loro due Paesi, sulla base
dell'eguaglianza e del reciproco,
hanno convenuto quanto segue:
ARTICOLO 1
1. Le due Parti Contraenti si adopereranno al massimo, nel quadro
delle leggi e dei loro regolamenti, per sviluppare e rafforzare,
sulla base del reciproco vantaggio, la cooperazione economica e
tecnologica tra i loro due Paesi.
2. In particolare le Parti Contraenti incoraggeranno e promuoveranno
la cooperazione economica e tecnologica, nel lungo termine, tra le
istituzioni e le imprese interessate dei due Paesi.
(1) Entrata in vigore: 25 dicembre 1988.
3. La cooperazione che le Parti Contraenti si impegnano a
incoraggiare secondo il paragrafo (1) includerà in particolare la
realizzazione di progetti e di joint-ventures.
4. Il presente Accordo non incide sugli obblighi delle due Parti
Contraenti a seguito della loro appartenenza ad altri trattati
internazionali in materia di cooperazione economica e tecnologica.
ARTICOLO 2
Le Parti Contraenti riconoscono che la cooperazione può interessare
inter alia:
l'industria, il settore minerario, l'energia, la pesca, lo sviluppo
idrico e territoriale, il commercio, l'agricoltura, lo sviluppo
locale e rurale, le infrastrutture, le infrastrutture per i
trasporti, le comunicazioni, l'addestramento del personale,
l'ingegneria ed il turismo.
Esse si scambieranno reciproche informazioni sui settori specifici
per i quali ritengano che la cooperazione sia auspicabile.
ARTICOLO 3
La cooperazione tecnologica menzionata all'Articolo 2 includerà
inter alia:
a) l'agevolazione dei contatti diretti, lo scambio di informazioni e
l'elaborazione di programmi;
) la gestione comune di progetti di ricerca;
c) lo scambio di visite e di missioni di studio di delegazioni
specializzate, di personale di ricerca e di esperti;
d) lo sviluppo delle tecniche e dei sistemi di addestramento e la
concessione di borse di studio in materia tecnica;
e) la convocazione di simposi e di riunioni su questioni di reciproco
interesse.
ARTICOLO 4
Le parti Contraenti hanno convenuto di istituire una Commissione
Mista per la cooperazione economica e tecnologica.
La Commissione sarà composta da rappresentanti nominati dai
rispettivi Governi in occasione di ogni riunione della Commissione
stessa.
Esperti e consulenti, sia del settore privato che di quello pubblico,
possono essere chiamati, su richiesta di una delle Parti, a
partecipare alle riunioni della Commissione Mista.
La Commissione Mista potra':
- trattare ogni questione relativa all'attuazione del presente
Accordo e fare raccomandazioni a tale riguardo;
- esaminare e individuare quei settori in cui essa ritenga che la
cooperazione tra i due Paesi possa essere ampliata e fare
raccomandazioni in merito.
La Commissione può designare gruppi di lavoro specializzati per
affrontare il problema della cooperazione in particolari settori.
La Commissione si riunirà alternativamente in Oman e in Italia su
richiesta di una delle Parti Contraenti e con il consenso dell'altra
Parte Contraente.
ARTICOLO 5
Qualsiasi controversia relativa all'interpretazione del presente
Accordo sarà risolta tramite canali diplomatici.
ARTICOLO 6
Un protocollo di Cooperazione Culturale e Scientifica è annesso al
presente Accordo e costituirà parte integrante del presente accordo.
ARTICOLO 7
Il presente Accordo entrerà in vigore il giorno in cui le due Parti
si notificheranno reciprocamente l'avvenuto adempimento delle
procedure richieste dalle loro rispettive legislazioni.
ARTICOLO 8
L'Accordo resterà in vigore per un periodo di cinque anni e sarà
automaticamente rinnovato per analoghi periodi di tempo, a meno che
una Parte notifichi all'altra, per iscritto, tramite canali
diplomatici, sei mesi prima della sua scadenza, la propria intenzione
di porre fine all'Accordo. I progetti iniziati nell'arco di durata
del presente Accordo non saranno pregiudicati dalla sua scadenza.
In fede di che, i sottoscritti, qui debitamente autorizzati dai loro
rispettivi Governi, hanno firmato il presente Accordo.
Fatto in duplice esemplare a Roma il 28 aprile 1988, corrispondente a
11 Ramadam 1408, in tre lingue, italiano, arabo e inglese. Tutti i
testi facenti egualmente fede. In caso di divergenza prevarrà il
testo inglese.
Per il Governo del Per il Governo della
Sultanato dell'Oman Repubblica Italiana
(firma illeggibile) (firma illeggibile)
PROTOCOLLO DI COOPERAZIONE CULTURALE E SCIENTIFICA
ANNESSO ALL'ACCORDO DI
COOPERAZIONE ECONOMICA E TECNOLOGICA
FRA LA
REPUBBLICA ITALIANA
ED IL
SULTANATO DELL'OMAN

1. Ciascuno dei due Governi incoraggerà lo studio, nei propri
istituti di istruzione e nelle università, della lingua, della
letteratura, della cultura e della storia dell'altro Paese.
2. I due Governi coopereranno nell'incoraggiare gli scambi nel
settore della cultura, dell'istruzione e della scienza, tra i
rispettivi istituti di istruzione, culturali e scientifici.
3. Il Governo Italiano concederà, secondo le sue procedure, borse di
studio agli studenti dell'oman che desiderino proseguire i loro studi
in Italia.
4. Gli Istituti scientifici italiani parteciperanno alle ricerche
scientifiche e tecnologiche intraprese dall'Università Sultan
Qaboos.
5. I due Governi si scambieranno opinioni ed esperienze relative alle
istituzioni culturali e scientifiche ed ai metodi educativi.
6. Le due Parti Contraenti esamineranno i principi e le condizioni
necessarie per la conclusione di un accordo specifico in materia di
equipollenza dei rispettivi diplomi scolastici.
7. I due Governi si impegneranno al fine di rafforzare i vincoli di
relazioni amichevoli tra i due Paesi incoraggiando visite da parte di
giovani di entrambi i Paesi nei campi della cultura, dello sport e
dell'arte.
8. Il Governo della Repubblica Italiana assisterà, per quanto
possibile, il Ministero dell'Eredità Nazionale e Culturale del
Sultanato dell'Oman nei seguenti campi:
a. il contributo della sua esperienza richiesta in questioni relative
ai musei, alle antichità, al restauro e alla manutenzione e alla
formazione di missioni archeologiche;
b. ripulitura e restauro di documenti, libri, manoscritti e oggetti
di natura analoga;
c. manutenzione e restauro di edifici di interesse archeologico e
storico;
d. l'addestramento di esperti nei campi menzionati ai paragrafi (a),
(b), e (c) di cui sopra;
e. il contributo di esperienze specifiche e l'appoggio ai servizi
degli esperti nei campi menzionati ai paragrafi (a), (b), (c) e (d)
di cui sopra.

LXXXVII
1 agosto 1988, Mogadiscio
Protocollo fra Italia e Somalia che rinnova e modifica il Protocollo
del 27 gennaio 1976 relativo al Programma di medicina comunitaria
nella regione Hiraan (1)
PROTOCOLLO
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica
Democratica Somala,
DESIDEROSI di migliorare e promuovere stabilmente lo stato di salute
della popolazione somala,
CONSTATATO il positivo andamento del programma di Medicina
Comunitaria nella Regione Hiraan realizzato in base ad un protocollo
ad hoc firmato in data 27 gennaio 1986, nel quadro dell'accordo
italo-somalo di Cooperazione tecnica ed economica del 5 agosto 1981,
VISTI gli articoli 19 e 20 del predetto protocollo,
HANNO CONCORDATO DI:
Rinnovare per un periodo di anni due, a far tempo dal giorno 27
gennaio 1988, il Protocollo di Intesa firmato il giorno 27 gennaio
1986 con le seguenti modifiche:
Il primo capoverso dell'art. 6/A viene sostituito dal seguente:
I lavori verranno eseguiti direttamente dal programma in economia e/o
cottimo fiduciario, utilizzando tecnici italiani (non più di tre) e
manodopera locale assunta direttamente sul posto. In sede di Comitato
Misto (Art. 17) potrà, tuttavia, essere esaminata la convenienza del
ricorso alla licitazione privata per l'appalto di lavori ad imprese
locali.
L'art. 10/A viene sostituito dal seguente:
Gli stanziamenti da parte italiana per l'estensione del programma al
26 gennaio 1990 saranno i seguenti:
Regione Hiran: 10.814.829.000 Lire
Regione Galgaduud: 8.550.000.000 Lire
(1) Entrata in vigore con effetto retroattivo del 27 gennaio 1988.
in tali cifre sono previsti:
I costi operativi del programma PHC
I costi gestionali del programma
I costi per la ristrutturazione edilizia di cui all'art. 6
I costi delle forniture di cui all'art. 6, 7 e 8
I costi del personale espatriato
I costi del gruppo di appoggio in Italia.
All'art. 17, le parole scadenze semestrali sono sostituite dalle
parole almeno due volte all'anno.
L'art. 20 viene sostituito dal seguente:
Il piano operativo riguardante la Regione Galgaduud approvato dalle
parti nella riunione del Comitato Misto del 28 giugno 1987, ed il
piano operativo della Regione Hiraan approvato nel corso della
riunione del Comitato Misto del 23 gennaio 1988 costituiscono parte
integrante del protocollo in questione la cui durata viene estesa al
26 gennaio 1990.
Viene aggiunto l'art. 21:
Per i dettagli progettati ed i contenuti tecnico-contabili del
programma si rimanda agli allegati fascicoli A e B costituenti parte
integrante del protocollo.
Fatto a Mogadiscio, il 1 agosto 1988 in unico esemplare in lingua
italiana.
PER LA PARTE SOMALA PER LA PARTE ITALIANA
(firma illeggibile) (firma illeggibile)

TRADUZIONE NON UFFICIALE
IL MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI DELL'ECUADOR
ALL'AMBASCIATA D'ITALIA A QUITO
Il Ministero degli Affari Esteri saluta con la massima stima
l'Ambasciata d'Italia e, nell'ambito dell'Accordo di Cooperazione
Economica, Industriale e Tecnica sottoscritto a Roma il 27 di giugno
del 1978 e considerando che è nel reciproco interesse di promuovere
la diffusione delle conoscenze in campo estrattivo, agronomico e
zootecnico attraverso la formazione di tecnici, ha l'onore di
proporre la firma del seguente Accordo Complementare per la
realizzazione di un Programma di Cooperazione nei Settori Minerario e
Zootecnico nella Regione dell'Austro:
ARTICOLO PRIMO
Gli obbiettivi generali del presente Accordo si riferiscono a:
1.1 Elevare la capacità professionale dei tecnici e degli operai
impegnati in attività locali dell'agricoltura e dell'estrattivo,
tramite la creazione di una Scuola per Tecnici Minerari e di una
Scuola per Tecici di Agro-Zootecnia.
1.2 Sostenere l'industria pubblica e privata, le cooperative e i
semplici operatori del settore, tramite la creazione di unità di
assistenza tecnica che operano nel territorio, svolgendo opera di
assistenza specializzata.
1.3 Dare impulso alla ricerca di nuove iniziative nei settori
minerario e agroindustriale, favorendo l'uso corretto delle risorse e
la creazione di nuovi posti di lavoro.
ARTICOLO SECONDO
2.1 La Direzione Generale per la Cooperazione allo Sviluppo del
Ministero degli Affari Esteri, in virtù della Legge n. 49/87, nomina
agenzia esecutrice del Programma l'Organismo non Governativo di
Volontariato Cooperazione Internazionale di Milano.
2.2 Il Governo della Repubblica dell'Ecuador nomina la Pontificia
Università Cattolica dell'Ecuador (PUCE) di Cuenca, e la Società
Salesiana dell'Ecuador (SOSAE) enti esecutori per la parte del
Programma di rispettiva competenza.
ARTICOLO TERZO
Allo scopo di raggiungere gli obiettivi previsti dal presente
Accordo, il Governo Italiano si impegna a:
3.1 Inviare nella Repubblica dell'Ecuador professionisti volontari
e/o tecnici, oltre a specialisti precedentemente addestrati
specificatamente per il progetto, che dimostrino idoneità
professionale e sufficiente conoscenza della lingua spagnola, previa
approvazione della Segreteria del Comitato Nazionale di Cooperazione
Tecnica, che fornirà una risposta entro due mesi dalla presentazione
della domanda. Questa ultima viene considerata accettata se durante
detto periodo di tempo non si ha una risposta da parte della
Segreteria.
3.2 Farsi carico delle spese per le retribuzioni, i biglietti di
andata e ritorno del suddetto personale e dei familiari a carico,
oltre ai loro effeti personali.
3.3 Fornire le apparecchiature, i macchinari, i veicoli, gli
strumenti e gli altri materiali previsti per l'esecuzione del
progetto concordato. Tali apparecchiature e attrezzature verranno
impiegate esclusivamente per la realizzazione delle attività
previste dal Programma e rimarranno di proprietà del Governo
italiano fino al completamento del presente Accordo, successivamente
al quale passeranno ad essere proprietà degli enti locali designati
come agenzie esecutrici.
3.4 Farsi carico delle spese relative alla formazione dei cittadini
ecuadoriani all'estero.
ARTICOLO QUARTO
Il Governo dell'Ecuador si assume le seguenti responsabilita':
4.1 Adottare i provvedimenti necessari per concedere le facilitazioni
e le esenzioni dai diritti doganali in conformità con gli articoli
74 e 77 della legge sull'immunità, i privilegi e le esenzioni
diplomatiche e consolari e degli organismi internazionali.
Da parte loro, la Pontificia Università Cattolica dell'Ecuador con
sede a Cuenca e la Società Salesiana dell'Ecuador si impegnano a:
4.2 Adottare i provvedimenti istituzionali e amministrativi necessari
per avviare il programma e per garantire lo sviluppo delle sue
attività.
4.3 Mettere a disposizione e ristrutturare i locali necessari e
adeguati per ospitare i laboratori, gli uffici per il personale e le
aule per il buon funzionamento del programma.
4.4 Mettere a disposizione il personale docente e amministrativo
necessario, in particolare il personale di controparte degli esperti
inviati.
4.5 Concedere ai borsisti, durante il periodo di formazione
all'estero, una commissione di servizio con stipendio tramite le
borse di studio assegnate dall'Italia.
ARTICOLO QUINTO
Allo scopo di garantire il raggiungimento degli obiettivi previsti
dal Programma e di assicurare l'efficace realizzazione delle
attività dello stesso, l'esperto principale, rappresentante del
volontariato italiano "Cooperazione Internazionale" nella PUCE e il
rappresentante della PUCE elaboreranno annualmente piani di lavoro
che verranno presentati all'Ente Nazionale per il Coordinamento della
Cooperazione Tecnica (CONADE) e all'Ambasciata d'Italia in Ecuador.
In questi piani verranno riportati in dettaglio gli obiettivi e le
finalità specifiche del periodo, le attività per mezzo delle quali
si raggiungeranno gli obiettivi proposti nel piano di lavoro, la
specializzazione dei professionisti italiani che opereranno nel
periodo in riferimento, le unità e le attrezzature necessarie per la
esecuzione delle attività in programma, come pure le risorse umane e
di bilancio della PUCE nel periodo. Il primo piano di lavoro dovrà
essere presentato nel termine di 60 giorni a partire dall'entrata in
vigore del Programma.
I piani annuali successivi dovranno essere consegnati nel mese di
novembre di ogni anno.
ARTICOLO SESTO
Precedentemente alla presentazione di ciascuno dei piani annuali di
lavoro, l'esperto principale italiano e il rappresentante della PUCE
elaboreranno una relazione circa lo stato di avanzamento del
Progetto, che dovrà essere presentata all'Ente Nazionale per il
Coordinamento della Cooperazione Tecnica (CONADE) e all'Ambasciata
d'Italia nel paese. In tale relazione verrà riportato il livello di
esecuzione degli obiettivi e delle finalità stabilite; il grado di
utilizzo delle risorse impiegate nel periodo; i problemi e le
difficoltà di carattere tecnico, amministrativo, ecc. che dovessero
aver interferito con il normale svolgimento delle attività
programmate e le correzioni che si dovessero rendere necessarie al
piano di lavoro del Programma per ottenerne una efficace esecuzione.
ARTICOLO SETTIMO
Il presente Accordo avrà una durata di cinque anni a partire
dall'avvio delle attività del Progetto e potrà essere rinnovato se
ritenuto di reciproca convenienza. Entrerà in vigore a partire dalla
data della firma.
Potrà essere denunciato dai Governi, dietro preavviso di sei mesi, a
partire dalla data di notifica all'altra parte.
Tale denuncia non provocherà l'annullamento delle attività annuali
del Progetto, a meno che ne venga espressamente disposta la
conclusione.
Il Ministero degli Affari Esteri comunica all'Ambasciata d'Italia
che, nel caso in cui il Governo Italiano esprima la sua conformità
con l'Accordo in questione, la presente nota e quella di risposta di
codesta Rappresentanza Diplomatica costituiranno Accordo formale tra
i due Governi, con validità a partire dalla data della nota di
risposta.
Quito, 9 settembre 1988.
L'AMBASCIATA D'ITALIA A QUITO
AL MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI DELL'ECUADOR
L'Ambasciata d'Italia saluta con attenzione il Ministero degli Affari
Esteri e ha l'onore di accusare ricevuta della sua attenta Nota n. 99
DGT datata 9 settembre, il cui testo è il seguente:
(Omissis)
L'Ambasciata d'Italia, nel comunicare al Ministero degli Affari
Esteri la conformità del Governo Italiano con il testo su riportato,
ha l'onore di informare che la Nota di codesto Ministero alla quale
si fa riferimento e la presente di risposta costituiscono un Accordo
formale tra i nostri due Governi, con validità dalla data odierna.
L'Ambasciata d'Italia coglie l'opportunità per rinnovare al
Ministero degli Affari Esteri le assicurazioni della sua più alta e
distinta considerazione.
Quito, 13 settembre 1988

IXC
16 settembre 1988, Pechino
Protocollo per la cooperazione allo sviluppo fra il Governo della
Repubblica Popolare Cinese e il Governo della Repubblica Italiana per
la realizzazione di un centro di medicina d'urgenza a Taiyuan (1)
Il Governo della Repubblica Popolare cinese e il Governo della
Repubblica italiana, di qui in avanti indicati come il Governo cinese
e il Governo italiano, desiderosi di rafforzare i vincoli di amicizia
e di reciproca cooperazione fra i due paesi, e consapevoli
dell'importanza che il settore sanitario riveste nello sviluppo
sociale, convengono di stipulare, in conformità con gli obbiettivi e
provvedimenti della Legge 49 del 26 febbraio 1987, nell'ambito
dell'accordo di cooperazione scientifico-tecnica firmato a Roma il 6
ottobre 1978 e nel quadro del Terzo Programma Triennale di
Cooperazione allo Sviluppo in corso fra i due Paesi, il Protocollo
per la realizzazione di un Centro di Medicina d'Urgenza a Taiyuan, di
qui in avanti indicato come Programma.
Articolo 1
OBIETTIVI DEL PROGRAMMA
Il Governo Cinese e il Governo Italiano concordano che gli obbiettivi
principali del Programma sono:
1.1 Il potenziamento dei servizi di Medicina d'Urgenza della città
di Taiyuan;
1.2 L'identificazione dei principali rischi per la salute dei
minatori e lo sviluppo di specifiche attività di prevenzione.
Articolo 2
MODALITÀ DI REALIZZAZIONE DEL PROGRAMMA
Il Governo Cinese e il Governo Italiano convengono che per la
realizzazione del programma sarà necessario provvedere:
2.1 Alla costruzione di un'idonea struttura edilizia che ospiterà il
Centro e di idonei impianti nell'ambito del Centro stesso;
(1) Entrata in vigore: 16 settembre 1988.
2.2 Alla fornitura di attrezzature sanitarie necessarie al
funzionamento del Centro e di ambulanze per il trasporto dei malati;
2.3 Alla formazione e allo scambio di personale medico e tecnico;
2.4 Alla realizzazione di un progetto congiunto sulle malattie
professionali di particolare rilevanza nella zona;
2.5 Alla creazione di un gruppo di coordinamento dei servizi sanitari
d'urgenza della città.
Articolo 3
IMPEGNI DEL GOVERNO ITALIANO
Il Governo italiano si impegna:
3.1 A mettere a disposizione un esperto di architettura ospedaliera
con il compito di preparare, d'accordo con le competenti Autorità
cinesi, un progetto di massima per il Centro;
3.2 Alla fornitura, chiavi in mano, di attrezzature sanitarie,
all'acquisto e al trasporto fino al Centro, a provvedere alla
formazione di tecnici all'uso e alla manutenzione delle attrezzature
stesse, nonchè a fornire assistenza per il montaggio, il collaudo e
la manutenzione delle stesse;
3.3 Ad accogliere in Italia, presso Istituti Scientifici,
Universitari e/o Ospedalieri, provvedendo alle spese di viaggio e di
retribuzione (borse di studio), personale medico e tecnico cinese per
un totale di 60 M/U nei seguenti settori: rianimazione, medicina
interna, chirurgia d'urgenza, direzione dei servizi sanitari e
radiocomunicazioni;
3.4 Ad inviare in Cina per un periodo di 18 (diciotto) mesi ciascuno,
provvedendo alle spese di viaggio e retribuzione, uno staff medico
composto da un esperto in rianimazione, un esperto in medicina
interna, un esperto in chirurgia d'urgenza e un esperto in direzione
dei servizi sanitari con il compito di potenziare lo staff del Centro
e di svolgere attività didattiche;
3.5 Ad inviare in Cina esperti di medicina del lavoro, i necessari
strumenti di laboratorio, nonchè un piccolo fondo di gestione in
loco per la realizzazione del Progetto congiunto sulle malattie
professionali di particolare rilevanza nella zona da identificare
insieme ai responsabili cinesi. Tale progetto si occuperà
dell'identificazione e valutazione dei rischi esistenti,
dell'attuazione di misure di prevenzione, di educazione sanitaria e
si svolgerà in stretta collaborazione fra il Centro e il Bureau
Municipale di Sanità Pubblica.;
3.6 Ad inviare in Cina un fondo di gestione in loco presso
l'Ambasciata d'Italia in Pechino per coprire eventuali spese per
spostamenti in Cina dei membri del gruppo di coordinamento dei
servizi sanitari d'urgenza della città di Taiyuan.
Articolo 4
IMPEGNI DEL GOVERNO CINESE
Il Governo Cinese si impegna:
4.1 Alla costruzione del Centro secondo le indicazioni del progetto
di massima concordato fra gli esperti italiani e cinesi di
architettura ospedaliera;
4.2 A curare le eventuali modifiche degli impianti considerate
necessarie dalla società italiana che curerà la fornitura delle
attrezzature sanitarie;
4.3 A selezionare il personale medico e tecnico da inviare in Italia
per i periodi di formazione, assicurando che il personale che
seguirà corsi in Italia per oltre sei mesi abbia conoscenza della
lingua italiana, mentre il personale che seguirà corsi in Italia per
meno di sei mesi abbia conoscenza di una delle seguenti lingue:
inglese, francese, italiano;
4.4. A mettere gratuitamente a disposizione degli esperti italiani
per tutta la durata della loro permanenza in Cina alloggi adeguati
completamente arredati;
4.5 A collaborare alla realizzazione del Progetto congiunto sulle
malattie professionali tramite la messa a disposizione di uno staff
idoneo del Centro e del Bureau Municipale di Sanità Pubblica per
svolgere le attività previste al Punto 3.5, la messa a disposizione
dei locali adeguati nonchè l'accesso a informazioni, pubblicate e
non, considerate rilevanti ai fini del Progetto dagli esperti
italiani e l'accesso ai posti di lavoro per lo svolgimento delle
attività di valutazione e formazione previste al Punto 3.5;
4.6 A nominare almeno un responsabile del Centro e un responsabile
della Provincia del Bureau Minicipale di Sanità Pubblica per
partecipare al gruppo di coordinamento dei servizi sanitari della
città di Taiyuan.
Articolo 5
STATUS DEGLI ESPERTI ITALIANI
Il Governo della Repubblica Popolare Cinese assicurerà agli esperti
operanti nel programma di cooperazione in oggetto, il migliore
trattamento che la parte cinese riconosce agli esperti cooperanti
provenienti da stati terzi o inviati da organizzazioni
internazionali.
Articolo 6
MATERIALI INVIATI
Il Governo della Repubblica Popolare Cinese applicherà le garanzie
previste dall'accordo quadro del 10.11.1978 per i materiali inviati
nel quadro del presente programma.
Articolo 7
ENTRATA IN VIGORE
Il presente Protocollo entrerà in vigore al momento della firma e
sarà valido al completamento delle attività in esso descritte.
Fatto in duplice esemplare e firmato a Pechino il 16 settembre 1988,
in lingua italiana e cinese, i due testi facenti ugualmente fede.
PER IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA POPOLARE CINESE
(firma illeggibile)
PER IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA ITALIANA
(firma illeggibile)

TRADUZIONE NON UFFICIALE
ACCORDO
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo del Regno Marocco,
nello spirito di amicizia e di cooperazione economica esistente tra i
due Paesi;
in applicazione delle disposizioni del Processo Verbale firmato a
Parigi il 6 marzo 1987 tra i Paesi partecipanti al Club di Parigi
concernenti il consolidamento dei debiti marocchini; in vista di
consentire il pagamento:
a) del 100% dei debiti nei confronti dell'Italia, in capitale ed
interessi contrattuali, del Governo del Regno del Marocco o dei suoi
Enti pubblici o che beneficiano di una garanzia di pagamento del
governo marocchino, in scadenza dal 1 marzo 1987 al 30 giugno 1988 e
non saldati, relativi alle forniture di beni e di servizi, alla
esecuzione di lavori, nonchè ad operazioni finanziarie che prevedono
un saldo ripartito su un periodo superiore ad un anno, che sono stati
oggetto di un contratto o di una convenzione finanziaria conclusi
anteriormente al 1 maggio 1983 e che beneficiano di una garanzia
dello Stato italiano per il tramite della Sezione Speciale per
l'Assicurazione del Credito all'Esportazione, in appresso denominata
SACE, e ammontanti rispettivamente a circa 51,5 milioni di dollari
USA, 0,2 milioni di franchi francesi e 1,095 milioni di Lire
italiane;
b) del 50% dei debiti, in capitale ed interessi, in scadenza a
decorrere dal 1 marzo 1987 al 30 giugno 1988 e non saldati,
risultanti dall'Accordo tra il Governo della Repubblica Italiana ed
il Governo del Regno del Marocco del 20 luglio 1985 concluso in
applicazione del Processo-Verbale firmato a Parigi il 25 ottobre
1983, ammontanti rispettivamente a circa 1,9 milioni di dollari USA e
a 408 milioni di Lire italiane;
1) del 100% dei debiti, in capitale ed interessi, in scadenza a
decorrere dal 1 marzo 1987 AL 30 giugno 1988 e non saldati,
risultanti dall'Accordo tra il Governo della Repubblica Italiana ed
il Governo del Regno del Marocco del 12 marzo 1986 concluso in
applicazione del Processo Verbale firmato a Parigi il 17 Settembre
1985, ammontanti rispettivamente a circa 7,4 milioni di dollari USA,
0,1 milioni di franchi francesi e 67 milioni di Lire italiane;
Hanno convenuto quanto segue:
ARTICOLO I
Ai sensi delle finalità stabilite nel preambolo, il Governo Italiano
farà in modo che gli Istituti di Credito competenti concedano al
Governo del Regno del Marocco (in appresso denominato Governo) due
crediti finanziari - ai sensi della Legge Italiana n. 227 del 24
maggio 1977 e successive modifiche, integrazioni e norme di
applicazione estensive - per un importo massimo rispettivamente di 53
milioni di dollari USA e di 10,5 milioni di dollari USA, rimanendo
inteso che, qualora detti importi non siano sufficienti, a causa
delle variazioni di cambio, per il saldo totale dei debiti in dollari
USA, franchi francesi e Lire italiane di cui nel preambolo, tale
differenza sarà a carico della Parte marocchina.
ARTICOLO II
1) I crediti finanziari di cui al precedente Articolo I
beneficieranno delle garanzie previste dalla suddetta Legge Italiana
n.227.
Il pagamento delle spese assicurative calcolate secondo modalità e
procedure stabilite dalla SACE sarà a carico del Governo.
2) Gli interessi sui crediti finanziari di cui all'Articolo I saranno
revisionati semestralmente e saranno calcolati al Libor a sei mesi,
incrementato di un margine da stabilirsi tra il Governo e gli
Istituti di credito che interverranno nell'operazione.
Tali interessi saranno calcolati a decorrere dalla data di ciascun
utilizzo dei fondi da parte del Governo e saranno saldati in rate
semestrali la prima delle quali a scadere il 15 marzo o il 15
settembre ed il 1 gennaio o il 1 luglio immediatamente successivi
alla data di ciascun utilizzo di fondi per quanto concerne
rispettivamente il credito finanziario per un importo massimo di 53
milioni di dollari USA e di 10,5 milioni di dollari usa.
3) I titoli rappresentativi dei crediti finanziari, liberamente
negoziabili, saranno emessi dal Governo.
4) Le modalità di concessione e di utilizzazione dei crediti
finanziari saranno fissate dalla (e) Convezione (i) finanziaria (e)
che sara'/saranno conclusa (e) tra il Governo e gli Istituti di
credito gia menzionati.
5) Il Governo informerà la parte Italiana per quanto riguarda la
nomina degli Istituti di Credito che interverranno nell'operazione.
ARTICOLO III
I crediti finanziari citati nel precedente Articolo I saranno
rimborsati come segue:
in 10 rate semestrali uguali e consecutive, la prima delle quali a
scadere il 15 marzo 1993 per quanto concerne il credito finanziario
per un importo massimo di 53 milioni di dollari USA;
in 8 rate semestrali uguali e consecutive, la prima delle quali a
scadere il 1 gennaio 1990 per quanto concerne il credito finanziario
per un importo massimo di 10,5 milioni di dollari USA.
1) I fondi dei crediti di cui al precedente Articolo I saranno
utilizzati per effettuare il pagamento agli aventi diritto:
del 100% dei debiti di cui al paragrafo a) del preambolo al presente
Accordo in relazione al credito finanziario per un importo massimo di
53 milioni di dollari USA;
del 50% e del 100% dei debiti menzionati rispettivamente ai paragrafi
b) e c) del preambolo al presente Accordo in relazione al credito
finanziario per un importo massimo di 10,5 milioni di dollari USA.
Gli importi dei debiti in questione sono indicati negli annessi al
presente Accordo e potranno essere modificati di comune accordo tra
le Parti firmatarie del presente Accordo.
2) Le somme che rappresentano il rimanente 50% degli importi dei
debiti di cui al paragrafo b) del preambolo al presente Accordo
saranno saldate dal Governo agli aventi diritto, nelle valute
indicate nei contratti, convenzioni o Accordi rispettivi, secondo lo
scadenzario previsto dall'Accordo italo-marocchino del 20 luglio
1985. Le somme scadute ed eventualmente non pagate saranno saldate al
più tardi il 20 dicembre 1988.
ARTICOLO V
Il Governo si impegna a pagare ed a trasferire agli aventi diritto
gli interessi di mora relativi ai debiti che sono oggetto del
presente Accordo, scaduti e non saldati, nella maniera seguente:
a) per il periodo che va dalla data di scadenza fino alla data di
risarcimento da parte della SACE, ai tassi previsti a titolo
d'interesse di mora nei rispettivi contratti o convenzioni, e,
qualora tali tassi non fossero previsti, ai tassi indicati al
paragrafo b) successivo;
b) per il periodo che va dalla data di risarcimento da parte della
SACE fino al saldo totale dei debiti, ai tassi d'interesse dell'8%
annuo per quanto concerne i debiti in dollari USA, dell'8,50% l'anno,
per quanto riguarda i debiti in franchi francesi e dell'11% l'anno
per quanto riguarda i debiti in lire italiane.
Tali interessi saranno saldati nelle valute indicate nei contratti,
convenzioni o Accordi rispettivi come segue:
- entro trenta giorni dopo la data del saldo, per quanto riguarda i
debiti indicati al paragrafo 1) del precedente Articolo IV;
- alla stessa data prevista al paragrafo 2 del precedente Articolo
IV, per quanto riguarda i debiti indicati in detto paragrafo.
ARTICOLO VI

Fatte salve le disposizioni contrarie del presente Accordo, esso non
pregiudica in alcun modo i vincoli giuridici previsti dal diritto
comune, o gli impegni sottoscritti dalle Parti per le operazioni alle
quali si riferiscono i debiti di cui al preambolo nel presente
Accordo ed indicati sulle liste in annesso.
ARTICOLO VII
Il presente Accordo entrerà in vigore alla data della sua firma e
sarà valido fino a quando i crediti finanziari, che sono oggetto
dell'Accordo, non siano interamente rimborsati in capitale ed
interessi.
Fatto a Roma, il 6 ottobre 1988
in due esemplari in lingua francese.
PER IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA ITALIANA
(firma illeggibile)
PER IL GOVERNO
DEL REGNO DEL MAROCCO
(firma illeggibile)

XCI
28 novembre 1988, Islamabad
Memorandum d'intesa fra Italia e Pakistan relativo ad un programma di
ammodernamento dei laboratori Guddu di ricerca e di collaudo chimico
e dei laboratori di supporto di centrali termoelettriche a
Faisalabad: a) Memorandum d'intesa; b) Annesso (1)
A) MEMORANDUM D'INTESA
Il Governo della Repubblica d'Italia ed il Governo della Repubblica
Islamica del Pakistan, nel quadro dell'Accordo di Base per la
Cooperazione Scientifica e Tecnica firmato a Islamabad il 20 agosto
1975, desiderosi di rafforzare i legami esistenti di amicizia e di
intesa reciproca, e consapevoli dell'importanza del settore
dell'energia, convengono di stipulare il presente Memorandum per
l'attuazione di un programma di ammodernamento dei Lab. Guddu di
ricerca e di collaudo chimico e dei Laboratori di supporto di
centrali termoelettriche a Faisalabad per il WAPDA.
Art. 1 - Obiettivi del progetto
Il progetto consiste nella fornitura di attrezzature moderne e di
formazione professionale atte a migliorare l'efficienza,
l'affidabilità ed il funzionamento economico degli impianti di
energia termale.
Esso ha come scopo:
- di accrescere la disponibilità degli impianti per mezzo di un
migliore dispositivo di previsione e di controllo dell'andamento di
situazioni anomale al fine di ridurre il numero delle interruzioni
non programmate;
- migliorare la durata media delle componenti e delle parti degli
impianti;
- migliorare il dispositivo di programmazione autonoma degli
interventi;
- migliorare il ciclo di efficienza per mezzo di un migliore
funzionamento delle principali componenti dell'impianto (come
caldaia, scambiatore di calore, ecc.) ed un migliore controllo della
combustione.
Art. 2 - Agenzie responsabili
2.1. Il Governo della Repubblica Islamica del Pakistan designa
l'Autorità WAPDA come l'Agenzia responsabile per l'adempimento dei
suoi obblighi in base a questo Memorandum.
2.2. Dietro indicazione del Ministero delle Finanze e degli Affari
Economici del Pakistan, il Governo della Republica Italiana ha
designato il CISE-Centro Informazioni Studi Esperienze S.p.A., come
l'organizzazione responsabile per l'attuazione dei suoi obblighi in
base al presente Memorandum.
Art. 3 - Impegni del Governo Italiano
Il Governo Italiano si impegnerà a:
3.1. addestrare in Italia ingegneri WAPDA per un totale di 18.2
mesi/uomo;
3.2. fornire le attrezzature di cui all'Annesso A CIF Karachi;
(1) Entrata in vigore: 28 novembre 1988.
3.3. Assumere personale italiano da destinarsi in Pakistan per:
- sovraintendere all'installazione delle attrezzature per un periodo
totale di 3 mesi/uomo
- ordinare attrezzature e dare l'avvio all'assistenza per un periodo
totale di 6.25 mesi/uomo;
- assistenza di laboratorio durante il primo anno di attività per un
periodo totale di 2 mesi/uomo (con un limite massimo di 8
interventi).
Art. 4 - Impegni del Governo del Pakistan
Il Governo del Pakistan si impegnerà a:
4.1. Sistemare i locale per il laboratorio e provvedere affinchè
siano provvisti del mobilio (banchi, coperture, tabelloni, ecc.) e
dei servizi vari (gas, acqua, aria compressa, ecc.) necessari per
un'adeguata funzionalità del laboratorio;
4.2. prendere a carico gli emolumenti, la previdenza sociale e
l'assicurazione sanitaria, nonchè il premio assicurativo contro gli
infortuni degli ingegneri del WAPDA che partecipano alle attività
del programma (in Italia ed in Pakistan);
4.3. fornire i funzionari, i servizi di segretariato e di
comunicazione con l'italia per uso ufficiale (telefono e telex), per
gli esperti CISE in Pakistan;
4.4. fornire assistenza per un vitto e alloggio confortevole, nonchè
mezzi di trasporto per gli esperti CISE in Pakistan;
4.5. prendere a carico il costo delle tariffe aeree per gli ingegneri
WAPDA in viaggio per l'Italia;
4.6. accollarsi le spese giornaliere per gli ingegneri WAPDA in
Italia che superino il contributo del Governo Italiano di 80.000 lire
a persona al giorno;
4.7. provvedere al trasporto delle attrezzature fornite dal CISE da
Karachi sul sito;
4.8 fornire macchine sollevatrici mobili, mano d'opera specializzata
e non, per l'installazione delle attrezzature, compresa ogni
assistenza necessaria per le attrezzature;
4.9. esonerare da tasse ed imposte, diritti doganali e/o imposizioni
fiscali di qualsivoglia natura, ogni tipo di attrezzatura donata dal
Governo Italiano;
4.10 assicurare agli esperti italiani che lavorano in Pakistan
sull'esecuzione del progetto, le agevolazioni ed i privilegi
concordati nell'Accordo Scientifico e Tecnico del 20 agosto 1975 e
suoi Annessi, che non siano meno favorevoli di quelli concessi gli
esperti provenienti da Paesi Terzi che lavorano nell'ambito della
cooperazione tecnica.
Art. 5 - Responsabilità
5.1. In conformità con l'articolo 9 dell'Accordo del 20 agosto 1975,
il Governo della Repubblica Islamica del Pakistan riterrà gli
esperti italiani che lavorano nella Repubblica Islamica del Pakistan
in conformità con il presente Memorandum d'Intesa, esenti da
responsabilità per quanto riguarda ogni danno causato nello
svolgimento delle loro mansioni tranne che in casi in cui venga
stabilito, di comune consenso tra entrambi i Governi, che detti danni
derivano da negligenza grossolana o da una cattiva condotta
premeditata.
Art. 6 - Effettività
6.1. Il presente Memorandum entrerà in vigore al momento della sua
firma, rimarrà in vigore fino al completamento finale delle atività
ivi descritte e sarà considerato come prolungabile in base a futuri
accordi di entrambe le parti.
6.2. Il presente Memorandum stipulato in conformità con l'articolo 2
dell'Accordo di Cooperazione Scientifica e Tecnica tra il Governo
della Repubblica d'Italia e la Repubblica Islamica del Pakistan, è
di natura tecnica ed è finalizzato a stabilire responsabilità
amministrative dei due Governi in relazione con l'esecuzione di un
progetto nel quadro dell'Accordo surriferito di Cooperazione
Scientifica e Tecnica tra entrambi i Paesi.
6.3. Il presente Memorandum può essere emendato in ogni tempo con il
consenso reciproco di entrambi i Governi mediante scambio di lettere.
6.4. Ogni controversia che sorga dall'interpretazione o
dall'attuazione del presente Memorandum sarà risolta per via di
conciliazione mediante consultazioni o negoziati tra i due Governi.
6.5. Il presente Memorandum è stato redatto in due copie, firmate ad
Islamabad il 28 Novembre 1988, ciascuna copia in lingua italiana ed
in lingua inglese, entrambi i testi facenti ugualmente fede.
Per il Governo della Repubblica Italiana
ARDUINO FORNARA
Ambasciatore d'Italia
Per il Governo della Repubblica Islamica del Pakistan
IZHARUL HAQUE
Secretary Economic Affairs Division

B)ANNESSO

Elenco delle attrezzature

A.1.1. Attrezzature di chimica analitica Quantità
1/CM024 - Spettrofotometro per plasma 1
2/CM038 - Cromatografo per fasi gassose di
conduttività termale 1
3/CM021 - Atmosfera regolata a forno ad aria
circolante (250) 1
4/CM041 - Elettrodeposimetro per analisi Cu e Pb 1
5/CM028 - Analizzatore automatico S e C 1

A.1.2. Attrezzature per l'analisi dell'acqua
1/CM044 - Forno sotto vuoto 1
2/CM044 - Analizzatore totalizzatore di carbone organico 1
3/CM046 - Turbidimetro 1
4/CM047 - Analizzatore Na 4
5/CM048 - Analizzatore di ossigeno 4
6/CM014 - Registratore Y 1
7/CM049 - Pannello con 6 sensori per una
conduttività allineata completa
di registratore di tipo portatile 1

A.2.1. Attrezzature per combustibili liquidi
2/CM051 - Apparecchio per titolazioni per l'analisi
di acqua nei combustibili. Tipo Karl Fisher 1
3/CM052 - Apparecchio distillatore per frazioni
determinatore di Kerosene 1
4/CM053 - Viscosimetro 1
5/CM054 - Serie di densimetri 2

A.2.2. Attrezzature per gas di scarico
6/CM055 - Sistema automatico portatile di tipo
adatto alla misurazione dei prodotti
di combustione: SO2, CO, CO2, NOX,
completo di trattamento di campionatura,
in gas combustibile 2

A.3 Attrezzature per elettrochimica e corrosione
1/CM037 - Serie di materiali da laboratorio e reagenti
per eseguire rapidi collaudi ASTM 1
2/CM058 - Forno a banda riscaldante 2
3/CM021 - Scatola termostatica 2
4/CM017 - Bagno termostatico 2
5/CM015 - Contatore instatore di corrosione munito
di sonde per corrosione 1
7/CM011 - Batteria elettrochimica
2 8/CM008 - Potenziometro (potentiostat) 1
9/CM009 - Generatore di funzione 1
10/CM010 - Interfaccia di lin/log 1
11/CM012 - Elettrometro 1
12/CM014 - Registratore potenziometrico canale X-Y 1
13/CM013 - Integratore di carica 1
14/CM061 - Sistema per collaudi di corrosione
a sollecitazione statica 1
15/CM0126- Sistemi di collaudi per corrosione a
sollecitazione dinamica (collaudi SSRT) 1
16/CM062 - Autoclavi per collaudi di corrosione
statica in N1, Cr, Ti 2
17/ED001 - Multimetro digitale 1
18/CM005 - Pompa a vuoto (tipo rotante a due stadi) 1
19/CM063 - Circuito per pulizia dell'acido e
catalizzatori negativi in resine
fortemente resistenti utili anche per
collaudi di corrosione in acqua di mare 1
20/CM064 - Forno per collaudi di corrosione in gas combustibili

A.4. Attrezzature N.D.T.
A.4.1. Ultrasonici
1/ND001 - rilevatore semi fisso ultrasonico, fornito
con uno schermo oscilloscopio di cm. 8 x 10 1
2/ND002 - rilevatore portatile universale
ultrasonico, munito di uno
schermo oscilloscopio di cm. 7 x 5 cm. 1
3/ND004 - serie di sonde ultrasoniche per i
suddetti strumenti, comprese le sonde
per immersione e collaudi di con tatto,
le sonde longitudinali e ad onde trasversali
e con un raggio acustico sia normale che obliquo
(rispetto alla superficie da ispezionare) 1
4/ND003 - attrezzature per misurazioni di spessore 1

A.4.2. Radiografia 1/ND012 - Apparecchiatura
portatile 300 Kv - 6 mA direzionale
Raggi X adatta per spessore di acciaio
fino a 50 mm; fornita con regolatore di
tensione per misurazioni di campo e
carrello 1
2/ND013 - tavolo per caricare ed immagazzinare le
pellicole 1
3/ND036 - cassa essiccatrice per pellicole radiografiche 1
4/ND014 - sviluppatore di pellicole 1
5/ND015 - indicatore negativo 1
6/ND016 - densimetro 1
7/ND017 - serie di attrezzature per lo sviluppo
di pellicole radiografiche secondo il
seguente elenco: 1
- conduttore isolato o-9
conduttore isolato lettera A-Z
conduttore rotella metrica
- nastri di ricambio
- illuminazione sicura per camera oscura
- pulitore aria-ventilatore
- buste di plastica per pellicole
- 10x24 e 10x48 (20 paia)
- pinze di acciaio inossidabile (50 pezzi)
- quadri in acciaio inossidabile per lo sviluppo
delle pellicole (10 pezzi)
- calamite (5 pezzi)
- serbatoi chimici di plastica (4 pezzi)
- fresa a mano
- gruppo di penetrometri conformi a DIN, ASME e AFNOR
per spessori fino a 60 mm. (Fe e Al)
- schermi di piombo 10x24, e 10 x 48, spessori 0.05-0,
1-0.25 mm (4 paia ogni tipo)
- radiografie su carta di difetti campione
B/ND037 - serie di 10 dosimetri a penna a lettura
diretta con 1 carica batteria 1
9/ND018 - controllo per protessimetria (proteximetry)
individuale (tipo tascabile) 2
10/ND19 - geiger tascabile protessimetria 1

A.4.3. Magnetoscopia
1/ND039 - Intelaiatura magnetica universale a mano
(trasversale) con formitura elettrica 24
VAC-12 VAC ottenuta da 220 VAC,
forza di campo Hz di circa 4000 ASP,
potenza di sollevamento circa 25 Kg.,
completa di un giunto a snodo articolato 1

A.4.4. Correnti parassite
2/ND025 - Registratore analogico su carta, a 4 canali 1
4/ND040 - Serie speciale di sonde (30 pezzi) per
scambiatore di calore e palette di turbina
a gas (elenco da completarsi in base
alle esigenze specifiche del WAPDA) 1
5/ND29 - Serie di tubi con difetti di riferimento 1

A.4.5. Endoscopia
1/ND041 - Endoscopio rigido con estensione del
braccio di sonda fino a 3 m. 0 11-12 cm. 1

A.5.1. Caratteristiche delle attrezzature di materiali meccanici
1/MM017 - Prova di resilienza Charpy con accessori 1
2/MM009 - Forno per trattamento di riscaldamento a
ritorno di condensa a pressione inferiore
all'atmosfera fino a 1200 C 1

4.6.1. Attrezzature metallografiche
5/MM08 - Misuratore universale ad alto potere
penetrativo per durezza Brinell e Vichers
(normale e di superficie) 1
6/MM011 - Proiettori di profili, schermo rotante
di 300 mm., lettura 1, dispositivi di
lettura meccanici ed ottici
e indicatore di posizione digitale 1
7/MM020 - Fresa universale 1
8/MM035 - Affilatrice per fresa 1
9/MM021 - Pressa a supporto riscaldato 1
10/MM022 - Macchima per pre-lappatura con due piastre 1
11/MM023 - Macchina per lappatura con una piastra 2
13/MM037 - Macchina per levigetura elettrolitica 1
14/MM038 - Serie di materiali a disposizioni per l'avvio 1

N.B. - Tutte le attrezzature saranno fornite con una serie di parti
di ricambio per una manutenzione ordinaria di tre anni.

XCII
7 dicembre 1988, Roma
Memorandum d'intesa fra Italia ed Egitto contro il terrorismo, il
traffico della droga ed altre forme di criminalità organizzata
(1).
MEMORANDUM D'INTESA
Il Ministro dell'Interno della Repubblica italiana ed il Ministro
dell'Interno della Repubblica Araba d'Egitto, riconoscendo l'efficace
cooperazione già esistente tra i rispettivi Paesi, attesa, peraltro,
l'esigenza di realizzare più incisive forme di coordinamento
dell'attività di informazione, analisi e repressione del terrorismo
internazionale, del traffico di stupefacenti e di altre forme di
criminalità organizzata,
CONVENGONO:
1. Per decisione congiunta del Ministro dell'Interno della Repubblica
italiana e del Ministro dell'Interno della Repubblica Araba d'Egitto,
verrà istituito un Comitato bilaterale per la cooperazione contro il
terrorismo, il traffico di stupefacenti ed altre forme di
criminalità organizzata.
2. Il Comitato bilaterale opererà sotto la presidenza dei due
Ministri e comprenderà rappresentanti dei due Ministeri
dell'Interno, responsabili delle Forze dell'Ordine, esperti nei
particolari settori sopramenzionati.
Rappresentanti di altri Dicasteri e uffici possono inoltre essere
invitati a prendere parte, qualora opportuno, previo reciproco
accordo.
Il Comitato bilaterale si incontrerà regolarmente, almeno una volta
l'anno e quando necessario per discutere particolari questioni di
natura urgente, alternativamente in ciascuno dei due Paesi.
(1) Entrata in vigore: 7 dicembre 1988.
3. Al fine di rendere sempre più efficace e concreta la
collaborazione tra i due Paesi, la cooperazione tenderà a realizzare
nei vari settori indicati le seguenti attivita':
a) TERRORISMO
- scambio di informazioni sui gruppi terroristici, eventi e tecniche
nei limiti consentiti dalle rispettive legislazioni e procedure;
- aggiornamento sulle attuali minacce del terrorismo, nonchè sulle
tecniche e sulle strutture organizzative predisposte per contrastarle
e cioè attraverso scambi di esperti e in caso di emergenza scambio
di informazioni attraverso i normali canali diplomatici;
- scambio di esperienze e conoscenze tecnologiche in materia di
sicurezza per migliorare costantemente gli standards di sicurezza
adottati presso gli aeroporti, i porti e le stazioni ferroviarie,
adeguandoli costantemente al livello di minaccia del terrorismo
internazionale;
b) TRAFFICO DI DROGA
- scambio di informazioni, notizie e dati attinenti al traffico
illecito di droga, nei limiti consentiti dai rispettivi ordinamenti
giuridici;
- costante, reciproco aggiornamento dei dati sull'andamento del
fenomeno droga, delle metodologie, delle strutture organizzative
predisposte per prevenirlo;
- cooperazione nel campo della ricerca e degli studi avviati nei due
Paesi per la riabilitazione delle tossicodipendenze;
c) ALTRE FORME DI CRIMINALITÀ ORGANIZZATA
- scambio continuo di informazioni, notizie e dati attinenti a forme
di criminalità organizzata, nei limiti consentiti dai rispettivi
ordinamenti giuridici;
- scambi di esperti delle Forze di Polizia per svolgere attività
congiunte, quando lo si ritenga necessario;
- scambio di informazioni riguardanti attività finanziarie illecite
che interessano entrambe le Parti.
4. Il presente Memorandum entra in vigore al momento della sua firma
e potrà essere revocato da ciascuna delle Parti in qualsiasi momento
mediante notifica scritta. Il Memorandum potrà essere modificato in
qualsiasi momento d'intesa fra le due Parti.
Redatto in Roma il 7 dicembre 1988, in tre originali nelle lingue
italiana, araba ed inglese, ciascuno di tali testi facendo ugualmente
fede. In caso di interpretazione divergente, prevarrà il testo
inglese.
Il Ministro dell'Interno
della Repubblica Araba d'Egitto
Gen. Zaki BADR
Il Ministro dell'Interno
della Repubblica Italiana
On.le Antonio GAVA
(firme illeggibili).

XCIII
21 dicembre 1988, Islamabad
Memorandum of understanding tra il Governo della Repubblica italiana
e il Governo della Repubblica Islamica del Pakistan riguardante il
progetto per lo sviluppo delle capacità di programmazione dei
progetti all'interno della Banca federale per le cooperative per
il settore agricolo pakistano (1).
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica
Islamica del Pakistan, in conformità con le finalità e le
disposizioni della Legge italiana n. 49 datata 26 febbraio 1987,
nell'ambito del Basic Agreement for Scientific and Technical
Cooperation, firmato ad Islamabad il 20/8/1975, desiderosi di
rafforzare i legami già esistenti di amicizia e reciproca
comprensione, e consci dell'importanza delle cooperative dei piccoli
agricoltori per la riduzione della povertà nelle aree rurali, hanno
convenuto di stipulare il presente Memorandum per l'attuazione del
Progetto per lo sviluppo delle capacità di programmazione dei
progetti all'interno della Banca Federale per le Cooperative, nel
settore agricolo.
Art. 1 - Obiettivi del Progetto
Gli obiettivi immediati del Progetto sono i seguenti:
a) - concentrare e migliorare le capacità di identificazione,
preparazione, valutazione e monitoraggio di progetti di investimento
a medio e a lungo termine, attraverso la costituzione di Unità di
Programmazione di Progetti - PPUS - nella Banca Federale per le
Cooperative - FBC - e nelle Banche Provinciali per le Cooperative -
PCBs;
b) - promuovere immediate opportunità di investimento nel settore
delle cooperative con l'allargamento della base di programmazione dei
progetti e dei loro programmi di attuazione;
c) - rinforzare i raccordi della Banca Federale per le Cooperative
con altri organi di Governo e istituzioni finanziarie per il loro
coordinamento nel processo di programmazione ed implementazione dei
progetti; e diffondere le conoscenze acquisite e i risultati del
Progetto ai livelli decisionali.
Art. 2 - Agenzie responsabili
2.1 Il Governo della Repubblica Islamica del Pakistan designa,
tramite il Ministero delle Finanze e degli Affari Economici, la Banca
Federale per le Cooperative - FBC -, Islamabad, come l'Agenzia
responsabile per l'adempimento dei propri impegni stabiliti in questo
Memorandum;
2.2 su designazione del Ministero delle Finanze e degli Affari
Economici Pakistano, il Governo della Repubblica Italiana designa la
DAM S.p.A, Studi Ricerche e Progetti (SRP), Ravenna, come l'organismo
responsabile per l'adempimento dei propri impegni stabiliti in questo
Memorandum.
(1) Entrata in vigore: 21 dicembre 1988.
Art. 3 - Impegni del Governo Italiano (Donatore)
Il contributo del Governo Italiano coprirà i costi del Progetto per
la fornitura dei seguenti apporti:
3.1 Assistenza tecnica per lo sviluppo istituzionale e la formazione
da parte degli esperti italiani per 54 mesi/uomo;
3.2 sei borse di studio in Italia per esperti pakistani (comprensive
dei costi di viaggio, sussistenza e costi dei corsi);
3.3 il contributo del Governo Italiano sarà complessivamente di Lit.
1.294.100.000 (equivalenti a dollari USA 995.462 con un tasso di
cambio assunto di Lit. 1.300 = $ 1);
3.4 missioni del personale della sede centrale dell'Agenzia
esecutrice presso il Progetto per consulenza tecnica, revisioni o
valutazioni, supporto e coordinamento da parte della sede centrale
dell'Agenzia esecutrice;
3.5 viaggi del personale espatriato del Progetto per missioni
ufficiali al di fuori della sede centrale dell'Agenzia esecutrice per
missioni nel progetto, viaggi dei borsisti appartenenti allo staff
nazionale:
3.6 attrezzature (per ufficio/materiale didattico e autoveicoli) come
elencati nell'allegato 1.
Art. 4 - Impegni del Governo Pakistano
Il Governo Pakistano adotterà e coprirà le seguenti misure e costi:
4.1 Esenzione da imposte doganali/imposte sui prezzi di
vendita/soprattasse sull'attrezzature e le forniture donate dal
Governo Italiano:
4.2 estensione agli esperti italiani, lavoranti in Pakistan per la
realizzazione del Progetto, delle agevolazioni e privilegi di cui al
Basic Agreement for Scientific and Technical Cooperation del
20/8/1975 e di qualunque altra agevolazione e privilegio non meno
favorevoli di quelli garantiti ad esperti di paesi terzi o
organizzazioni internazionali che lavorano ed operano nell'ambito di
programmi di cooperazione tecnica;
4.3 adempimento da parte dell'Agenzia esecutrice pakistana dei propri
obblighi e responsabilità come stabilito nel documento del Progetto
ed elencati specificatamente nell'allegato 2;
4.4 spese di viaggio del personale del progetto in Pakistan, sia
pakistano che italiano;
4.5 il contributo del Governo Pakistano sarà complessivamente di
rupie 8.871.000.
Art. 5 - Prodotti del Progetto
I prodotti realizzati congiuntamente dallo staff del Progetto sono i
seguenti:
5.1 Costituzione della Unità di Programmazione dei Progetti - PPU -
della FBC;
5.2 esami dei fabbisogni della FBC;
5.3 formazione in Italia di sei membri dello staff della FBC-PPU e
del Training Institute;
5.4 manuale di gestione e finanziamento dei progetti (bozza);
5.5 costituzione delle Unità di Programmazione dei Progetti delle
PCBs;
5.6 trasferimento della conoscenza e della capacità tecnica allo
staff della FBC/PPU allo staff delle PCB/P/PUs;
5.7 borse di studio in Italia per sei membri della FBC/PPU e del
Training Institute;
5.8 formazione dello staff delle PBC/PPUs per lo sviluppo delle loro
conoscenze e capacità tecniche;
5.9 dimostrazione del processo di programmazione dei progetti con
progetti selezionati;
5.10 manuale di gestione e finanziamento dei progetti (stesura
definitiva);
5.11 sommario delle conoscenze acquisite e dei risultati del
Progetto;
5.12 conferenza per la valutazione finale del Progetto con proposte e
raccomandazioni per ulteriori sviluppi.
Art. 6 - Durata e sede del Progetto
6.1 La durata della realizzazione del progetto corrisponde a 24 mesi;
6.2 la sede del Progetto è Islamabad.
Art. 7 - Responsabilità
Conformemente all'Art. 9 dell'Agreement firmato il 20/8/1975, il
Governo della Repubblica Islamica del Pakistan esenterà gli esperti
italiani, che lavorano nel Paese nell'adempimento del presente
M.O.U., da responsabilità per quanto riguarda qualunque danno nello
svolgimento dei loro compiti, salvo quei casi in cui venga stabilito,
in modo concorde, da entrambi i Governi, che il danno deriva da grave
negligenza o da infrazione intenzionale
Art. 8 - Efficacia
8.1 Il presente Memorandum avrà effetto al momento della sua firma e
rimarrà valido fino al completamento delle attività ivi descritte,
e sarà considerato estensibile in base a futuri accordi tra le due
Parti;
8.2 questo Memorandum, stipulato conformemente all'Art. 2
dell'Agreement for Scientific and Technical Cooperation, tra i
Governi della Repubblica Italiana e della Repubblica Islamica del
Pakistan, è di natura tecnica ed ha come scopo quello di definire le
responsabilità amministrative dei due Governi in rapporto alla
realizzazione del Progetto, nel quadro del suddetto Agreement for
Scientific and Technical Cooperation tra i due paesi;
8.3 questo Memorandum potrà essere emendato in qualsiasi momento con
il reciproco consenso di entrambi i Governi con Scambio di Lettere;
8.4 qualsiasi disputa sorta dall'interpretazione o realizzazione di
questo Memorandum sarà risolta amichevolmente attraverso
consultazione o negoziazione tra i due Governi;
8.5 il Progetto sarà realizzato in conformità sia con il documento
di Progetto sia con questo Memorandum of Understanding;
8.6 questo Memorandum è stato scritto in due copie, firmate ad
Islamabad il 21 dicembre 1988 entrambe in lingua inglese ed in lingua
italiana, entrambi i testi aventi uguale validità;
Per il Governo della Repubblica Islamica del Pakistan
Izharul Haque
Secretary Economic Affairs Division
Per il Governo della Repubblica Italiana
Arduino Fornara
Ambasciatore d'Italia
(firma illeggibile)
ALLEGATO 1
ELENCO DELLE ATTREZZATURE (PER UFFICIO,
MATERIALE DIDATTICO E AUTOVEICOLI)
DONATE DAL GOVERNO ITALIANO
ARTICOLI QUANTITÀ
1. Macchine da scrivere elettroniche Olivetti n. 4
(con tastiera inglese)
2. Proiettore di diapositive con accessori n. 1
3. Calcolatrici n. 2
4. Compiuter Olivetti con stampante n. 1
5. Fotocopiatrici n. 1
6. Autoveicoli n. 3
Le attrezzature sono consegnate a Karachi c.i.f.
Gli articoli 1), 2), 3), 4) e 5) siriferiscono ad ogni PPU (5).
Le parti di ricambio vengono calcolate al 10% dell'attrezzature
elencata.
ALLEGATO 2
COSTI CHE SARANNO SOSTENUTI E SERVIZI CHE SARANNO FORNITI DALLA
AGENZIA
ESECUTRICE PAKISTANA, BANCA FEDERALE PER LE COOPERATIVE.

1. Professionisti a livello federale
2. Staff di segreteria a livello federale
3. Professionisti a livello provinciale
4. Staff di segreteria a livello provinciale
5. Uffici presso la Banca Federale e le Banche Provinciali
6. Servizi per la formazione presso il Training Institute della FBC
7. Fornitura per gli uffici, attrezzature di arredo e cancelleria
8. Servizio di teleprinters presso i PPUs a livello federale e
provinciale
9. Costi operativi per il servizio di telex, telegrammi, telefono e
posta
10. Stipendi e indennità per lo staff dei PPUs
11. Costi di sdoganamento ed altre imposte e tasse suull'attrezzatura
del Progetto
12. Informazioni, dati, mappe, rapporti, ecc....
13. Benzina, olio e lubrificanti per l'uso degli autoveicoli
14. Ricovero, manutenzione e riparazione per l'uso degli autoveicoli
15. Servizio di autisti per l'uso di autoveicoli per viaggi ufficiali
16. Assicurazione onnicomprensiva dei veicoli
17. Trasporti aerei degli esperti italiani nel Paese
18. Alloggio degli espatriati italiani
19. Pubblicità e promozione
20. Trasporto merci nel Paese
21. Imprevisti

1.
31 gennaio 1989, Roma
Scambio di lettere tra Italia e Argentina in merito alla concessione
di un credito finanziario di 100 milioni di dollari, con allegato
scambio di Note (1)
Roma, 31 gennaio 1989
Signor Ambasciatore,
in relazione ai colloqui che hanno avuto luogo a Roma il giorno 22
aprile 1988 tra una delegazione del Governo della Repubblica
Argentina ed una delegazione del Governo della Repubblica Italiana in
merito agli aspetti creditizi connessi allo sviluppo delle relazioni
commerciali tra i due Paesi, nel quadro della Relazione Associativa
Particolare creata con la firma del Trattato Italo-Argentino del 10
dicembre 1987, ho l'onore di confermarle quanto segue:
1) Le competenti Autorità della Repubblica Italiana sono disposte ad
autorizzare uno o più Istituti italiani di credito a medio termine,
che ne facciano richiesta a concedere a Banche argentine autorizzate
linee di credito fino ad un importo complessivo massimo di circa
dollari USA 100 milioni o equivalente in D.M., Fr. Sv., F. 01., Lira
italiana destinate al finanziamento di forniture italiane di
impianti, macchinari, attrezzature, altri beni di investimento e
servizi connessi (engineering, licenze, know-how, assistenza tecnica,
montaggio, ecc.) nonchè semiprodotti industriali e beni di consumo
durevole di produzione italiana.
Il 35% dell'importo globale di cui sopra potrà essere destinato al
finanziamento di forniture da parte di piccole e medie imprese
italiane; in particolare il 15% dell'importo totale sarà destinato,
in via prioritaria, a forniture di macchinari esposti in
manifestazioni fieristiche in Argentina.
(1) Entrata in vigore: 31 gennaio 1989.
Ai soli fini della equivalenza di valore fra il suddetto importo in
Dollari USA e, rispettivamente, il Marco tedesco, il Franco svizzero,
il Fiorino olandese e la Lira italiana, verrà preso in
considerazione il corso di cambio risultante dalla media tra quelli
di chiusura delle Borse di Roma e Milano il giorno della stipula
della convezione interbancaria, ovvero il giorno della stipula del
contratto commerciale, qualora questa preceda la stipula della
Convezione.
Le due parti concordano di continuare l'esame degli aspetti tecnici
connessi all'utilizzazione dell'ECU nelle transazioni commerciali tra
le imprese italiane e argentine, al fine di pervenire alla stipula di
contratti stilati in ECU nonchè di convenzioni interbancarie stilate
in ECU, anche nell'ambito del presente Accordo.
2) Il suddetto complessivo importo formerà oggetto di sigole
convenzioni tra gli Istituti italiani finanziari e le Banche
argentine autorizzate, da stipulare mano a mano che verranno firmati
tra esportatori italiani e importatori argentini i relativi contratti
di fornitura.
Per le forniture di impianti completi, le convenzioni dovranno essere
stipulate entro il 30 giugno 1990, a fronte di contratti da firmare
entro il 31 dicembre 1989. Per le altre forniture, potranno essere
stipulate, entro il 31 dicembre 1989 convenzioni cumulative (open)
destinate al finanziamento di contratti da firmare entro il 30 giugno
1990.
Eventuali spostamenti dei suddetti termini che fossero richiesti
dalle Banche argentine autorizzate agli istituti italiani
finanziatori, saranno da questi ultimi sottoposti alle competenti
Autorità italiane; la richiesta potrà eventualmente essere accolta,
previo assenso delle Autorità argentine, senza necessità di formale
modifica del presente accordo.
3) Ciascuna convenzione di credito:
a) dovrà essere di ammontare non inferiore a dollari USA 3 milioni
circa o equivalente in D.M., Fr., Sv., F. 01., Lira italiana;
b) prevederà il finanziamento massimo dell'85% dell'importo di
ciascun contratto, restando inteso che il residuo 15% dovrà essere
regolato per contanti da parte argentina, nei termini previsti dai
relativi contratti commerciali, comunque non oltre la data di
spedizione; il valore di merci e servizi eventualmente inseriti per
motivi tecnici nei contratti, non potrà superare la percentuale dei
pagamenti in contanti effettuati dalla controparte argentina;
c) sarà regolata al tasso annuo d'interesse previsto dagli impegni
assunti dall'Italia in sede internazionale - tassi consensus e/o
tassi CIRRS - al momento della firma dei singoli contratti
commerciali.
Tale tasso sarà applicabile:
- nel caso di crediti legati, sempre che la relativa convenzione
finanziaria sia stipulata entro sei mesi dalla data di firma del
contratto commerciale;
altrimenti verrà applicato il tasso, come sopra stabilito, vigente
al momento della firma della convenzione di credito;
- nel caso di crediti open, sempre che la richiesta di imputazione
sia fatta pervenire all'Istituto finanziatore entro tre mesi dalla
data di firma del contratto commerciale;
altrimenti verrà applicato il tasso, come sopra stabilito, vigente
alla data di ricezione, da parte dell'istituto finanziatore, della
richiesta di imputazione.
Gli interessi saranno corrisposti in via semestrale posticipata e
decorreranno dalla data dei singoli utilizzi.
d) a carico della parte argentina saranno poste le spese di
assicurazione del credito, il cui tasso di premio, determinato dalla
S.A.C.E., sarà quello in vigore, nei riguardi dell'Argentina, al
momento della concessione della copertura assicurativa a fronte delle
singole convenzioni di credito; il premio assicurativo dovrà essere
corrisposto nella stessa valuta di denominazione della convenzione
finanziaria;
e) prevederà i seguenti valori minimi contrattuali e termini di
rimborso:
I) per forniture di impianti completi chiavi in mano, in 17 rate
semestrali successive e uguali in linea capitale, la prima delle
quali scadrà a sei mesi dalla data di accettazione provvisoria
dell'impianto contrattualmente prevista; il valore unitario di
ciascun contratto non potrà essere inferiore a dollari USA 5
milioni, o equivalente in D.M., Fr. Sv., F.ol., Lira italiana;
II) per forniture di impianti completi chiavi in mano di valore
compreso fra dollari USA 300.000 e dollari USA 5 milioni, o
equivalente, in 10 rate semestrali successive e uguali in linea
capitale con prima scadenza a sei mesi dalla data di accettazione
provvisoria contrattualmente prevista;
III) per forniture di macchinari ed attrezzature di valore compreso
fra i dollari USA 300.000 e dollari USA 5 milioni, o equivalente, in
10 rate semestrali successive e uguali in linea capitale, la prima
delle quali scadrà il 30/9 per gli utilizzi effettuati nel primo
semestre di ciascun anno, e il 31/3 per gli utilizzi effettuati nel
secondo semestre dell'anno precedente;
IV) per contratti di valore unitario compreso fra un minimo di
dollari USA 150.000 e dollari USA 300.000, o equivalente, relativi a
forniture di macchinari, attrezzature e semiprodotti industriali e
parti di ricambio, il rimborso avrà luogo in sei rate semestrali
successive e uguali, la prima delle quali scadrà il 30/9 per gli
utilizzi effettuati nel primo semestre di ciascun anno, ed il 31/3
per gli utilizzi effettuati nel secondo semestre dell'anno
precedente.
4) I dettagli e le intese tecniche e finanziarie relative alla messa
a disposizione delle linee di credito saranno concordati fra gli
Istituti italiani di credito a medio termine e le Banche argentine
autorizzate.
5) Le imprese italiane e argentine stipuleranno i contratti per le
forniture in questione, concordando fra loro i dettagli tecnici e
commerciali, restando inteso che tali contratti, stipulati in una
delle valute sopra indicate, dovranno essere inseriti, per il
finanziamento, in una convenzione finanziaria espressa nella stessa
valuta e non potranno includere alcuna clausola di prefissazione di
cambio.
Potranno essere imputati sulle convenzioni di credito i contratti
firmati fino al 31 dicembre 1989 o 30 giugno 1990, secondo quanto
previsto al precedente Punto 2.
L'inserimento dei contratti nel quadro del presente Accordo avverrà
su specifiche richieste delle Banche argentine autorizzate agli
Istituti italiani finanziatori, che potranno procedere direttamente a
tale inserimento previa verifica della rispondenza dei contratti alle
specifiche dell'Accordo stesso, e fatta salva la necessità di
eventuali autorizzazioni merceologiche.
Il presente Accordo entrerà in vigore all'avvenuto scambio di
lettere e resterà valido fino a che tutti i rimborsi per capitale ed
interessi dei crediti concessi saranno stati completati.
Le sarò grato, Signor Ambasciatore, se vorrà confermare l'accordo
del suo Governo su quanto sopra esposto.
Voglia gradire, Signor Ambasciatore, i sensi della mia più alta
considerazione.
(Firma illeggibile).
Lettera allegata
Roma, 31 gennaio 1989
Signor Ambasciatore,
ho l'onore di riferirmi allo scambio di Note verbali tra i nostri due
Paesi in merito alla concessione di un credito finanziario di US 
100.000.000 o equivalente in marchi tedeschi, franchi svizzeri,
fiorini olandesi, lire italiane, da parte del Governo della
Repubblica Italiana al Governo della Repubblica Argentina, per avere
la Sua conferma sul fatto che l'utilizzo del suddetto credito
finanziario avrà luogo tenendo in particolare considerazione le
forniture di piccole e medie imprese italiane capaci di favorire lo
sviluppo di nuove attività produttive da parte degli importatori
argentini o il rafforzamento delle attività esistenti; a tale scopo
anche la stipula di convenzioni finanziarie cumulative (open) tra
Istituti di credito italiani ed argentini, avrà per oggetto il
finanziamento di forniture italiane di macchinari, attrezzature ed
altri beni di investimento, che rispondano a suddetti criteri.
Tali criteri dovranno comunque essere recepiti nelle riunioni
congiunte che si terrano fra i due Paesi, a conferma del principio
sin qui seguito secondo il quale fruiscono della garanzia
assicurativa, in via prioritaria, i progetti concordati tra i due
Governi.
Qualora le parti lo ritenessero opportuno, inoltre, una quota non
rilevante del credito in questione potrà essere utilizzata per il
finanziamento di grandi opere infrastruttuali.
Voglia gradire, Signor Ambasciatore, i sensi della mia più alta
considerazione.
(Firma illeggibile).
TRADUZIONE NON UFFICIALE
Roma, 31 gennaio 1989
Signor Ministro,
ho l'onore di accusare ricevuta della sua nota del 31 gennaio 1989,
il cui testo tradotto in spagnolo è il seguente:
(omissis)
Ho il pregio di comunicare al Signor Ministro l'accordo del Governo
Argentino con quanto indicato nella nota trascritta, la quale,
unitamente alla presente, costituisce un Accordo in materia, vigente
a partire dalla data odierna.
Colgo l'occasione per rinnovare al Signor Ministro i sensi della mia
più alta e distinta considerazione.
L'ambasciatore Alfredo E. Allende
Ambasciatore della Repubblica Argentina

2.
Scambio di lettere tra Italia e Libano relativo alla proroga
dell'utilizzo della linea di credito di 100 milioni di dollari fino
al 31 dicembre 1990, di cui all'accordo finanziario del 20 maggio
1983 (1)
TRADUZIONE NON UFFICIALE
Beirut, 14 gennaio 1989
Signor Presidente,
Ho l'onore di comunicarle che le Autorità italiane sono disposte a
prorogare al 31 dicembre 1990 la data di utilizzazione dell'accordo
finanziario stipulato il 20 maggio 1983 tra i Governi della
Repubblica Italiana e della Repubblica Libanese.
Le spese di assicurazione saranno a carico della parte Libanese. Il
tasso dei premi di detta assicurazione, determinato dalla SACE, non
sarà superiore a quello in vigore per le coperture assicurative
concernenti la Repubblica Libanese, ridotto del 50 per cento. Il
premio assicurativo dovrà essere pagato nella stessa valuta indicata
nei contratti.
Le sarò grato, Signor Presidente, di voler confermarmi l'accordo del
Suo governo per quanto riguarda il contenuto della presente.
L'Ambasciatore
Antonio MANCINI
Beirut, 1 febbraio 1989
Signor Ambasciatore,
Ho l'onore di accusare ricevuta del suo plico del 14 gennaio 1989 e
le confermo l'accordo del suo Governo sul suo contenuto, e cioe':
- che le Autorità italiane sono disposte a prorogare al 31 dicembre
1990 la data di utilizzazione dell'accordo finanziario stipulato il
30 maggio 1983 tra il Governo della Repubblica Italiana e della
repubblica Libanese.
- che le spese di assicurazione saranno a carico della parte
Libanese.
Il tasso dei premi di detta assicurazione, determinato dalla SACE,
non sarà superiore a quello in vigore per le coperture assicurative
concernenti la Repubblica Libanese, ridotto del 50 per cento. Il
premio assicurativo dovrà essere pagato nella stessa valuta indicata
nei contratti.
Augurandole una buona ricezione della presente, La prego di gradire,
Signor Ambasciatore, i sensi della mia alta considerazione.
Malek SALAM
Presidente
del consiglio di Sviluppo
e di Ricostruzione

3.
24 febbraio 1989, Roma
Memorandum d'intesa tra il Governo italiano ed il Segretariato
generale dell'organizzazione degli Stati americani per la
commemorazione del quinto centenario di Cristoforo Colombo (1)
Il Governo Italiano (Governo) ed il Segretariato Generale
dell'Organizzazione degli Stati americani (Segretariato generale).
Considerando che l'espansione dell'Europa e l'integrazione del Nuovo
e del Vecchio Mondo, iniziata con il viaggio di Cristoforo Colombo,
è stata favorita e galvanizzata dagli sviluppi storici del
Rinascimento; e che le conquiste intellettuali e scientifiche e lo
spirito inquisitorio del Rinascimento italiano hanno dato le basi che
hanno reso possibili le scoperte geografiche del quindicesimo e del
sedicesimo secolo;
Riconoscendo che il Quinto centenario della Scoperta dell'America è
una opportunità importante per richiamare l'attenzione sul lascito
Italiano alle Americhe e sottolineare l'importanza del contributo
italiano alla scoperta ed all'esplorazione dell'emisfero e allo
sviluppo delle nazioni americane, nonchè per promuovere e
rafforzare, di conseguenza, i vincoli culturali e le intese di
cooperazione tra l'Italia e gli stati membri dell'OSA.
Considerando che il Governo ha in programma di assumersi il ruolo di
organizzare iniziative per la celebrazione del Quinto centenario
della Scoperta dell'America a livello sia nazionale che
internazionale e che, a tal fine, il Governo ha affidato tale
realizzazione al Comitato Nazionale Italiano per la Commemorazione
del Quinto Centenario di Cristoforo Colombo nonchè alla sua
Commissione Nazionale Scientifica pertinente.
Considerando che la Prima Conferenza Preparatoria inter-americana per
la Commemorazione del Quinto Centenario della Scoperta dell'America
ha raccomandato l'adozione di un vasto programma di attività di
commemorazione in cooperazione con quegli Stati che mantengono
Missioni di Osservatori permanenti presso l'OSA;
(1) Entrata in vigore: 24 febbraio 1989.
Notando che il Segretariato Generale ha facoltà di coordinare il
summenzionato programma di attività commemmorative e di stipulare
specifici accordi di cooperazione con Stati che non sono membri
dell'OSA ma che hanno lo Statuto di Osservatori Permanenti, in base
alle diposizioni della Carta dell'OSA e che il Governo è accreditato
come Osservatore Permanente all'OSA in conformità con la CP/RES.
70(72/72) del Consiglio Permanente dell'Organizzazione, e con le
Risoluzioni dell'Assemblea Generale AG/RES.57(I-0/71), AG/RES.104
(III-0/73) e AG/RES.617 (XII-O/82).
I. Conviene di adoperarsi per definire un progaramma di attività che
possano dare un contributo effettivo per rafforzare i vincoli
culturali e le intese di cooperazione tra l'Italia e gli stati membri
dell'OSA, nonchè i mezzi per realizzare tale programma nell'ambito
della Commemorazione del Quinto centenario della Scoperta
dell'America.
La seguente è una lista preliminare dei possibili settori di
attività designati al fine di conseguire le suddetta finalità, non
intendendo tuttavia eliminare altre potenziali forme di cooperazione:
1. La concessione di borse di studio ai cittadini degli Stati membri
dell'OSA al fine di:
a) promuovere lo studio di argomenti specifici in relazione a
Colombo, Vespucci e Cabot, assieme ad altre scoperte e ed alle
esplorazioni geografiche del periodo del Rinascimento;
b) promuovere lo studio dei primi rapporti tra le singole regioni
italiane e le terre scoperte oltre l'Atlantico;
c) promuovere lo studio delle relazione culturali, politiche ed
economiche tra l'Italia e l'America Latina;
d) incoraggiare lo scambio di informazioni scientifiche assegnando
studiosi nei centri scientifici.
2. La realizzazione di mostre viaggianti connesse alla Commemorazione
del Quinto Centenario e lo scambio di tali mostre tra l'Italia e gli
Stati membri dell'OSA;
3. La definizione di progetti per preservare luoghi e punti di
riferimenti pietre miliari attinenti a Cristoforo Colombo;
4. Altri potenziali progetti di cooperazione scientifica e tecnica in
settori prioritari attinenti alle relazioni tra l'Italia e gli Stati
membri dell'OSA.
5. La promozione di una maggiore cooperazione tra il Comitato
Nazionale e l'OSA, per mezzo di uno scambio più attivo di
pubblicazioni e di informazioni.
II: La Rappresentanza di Osservazione Permanente dell'Italia presso
L'OSA e l'Ufficio di Coordinamento per la Commemorazione del Quinto
Centenario della Scoperta dell'America: Incontro di due Mondi,
dell'OSA coordinerà l'individuazione dei progetti da intraprendere.
III. DURATA
Il programma si protrarrà per un periodo di quattro anni, dal 1989
al 1992.
IV: FINANZIAMENTO
Il programma di attività sarà finanziato da:
1. Risorse internazionali stanziate per progetti di cooperazione
tecnica e incluse nel bilancio del Programma dell'OSA.
2. Risorse e contributi forniti dal Comitato Nazionale nell'ambito
del presente Memorandum.
V: CONSIDERAZIONI GENERALI
Entrambe le Parti convengono che modifiche nel Bilancio del Programma
OSA o altre restrizioni finanziarie potranno cambiare o annullare le
responsabilita assunte dal Segretariato Generale in base al presente
Memorandum. In tal caso il Comitato Nazionale ha facoltà di
effettuare gli adattamenti pertinenti per quanto riguarda la
cooperazione che sarà fornita.
Il Segretariato Generale ha anche facoltà di prendere provvedimenti
analoghi se la Commissione Nazionale, per ragioni simili, ritiene
necessario dover modificare gli impegni da essa assunti.
VI: MODIFICHE
Questo Memorandum può essere modificato per iscritto da entrambe le
Parti. Esso può anche essere annullato dall'una o dall'altra Parte
per mezzo di notifica scritta all'altra Parte con tre mesi di
anticipo.
VII:
Questo Memorandum entrerà in vigore al momento della firma dei
rappresentanti di entrambe le Parti ed il programma comune avrà
inizio il 15 marzo 1989.
Roma, il 24 Febbraio 1989
per il Governo Italiano
Senatore Paolo Emilio Taviani
Presidente
della Commissione Nazionale
per il Quinto Centenario della
Scoperta dell'America
per il Segretariato Generale della
Organizzazione degli Stati Americani
Joao Clemente Baena Soares
Segretario Generale

Data, luogo della firma, titolo Data di entrata in vigore
__ __

Accordo tra Italia e Jugoslavia per 15 febbraio 1989
il regolamento definitivo di
tutte le obbligazioni
reciproche derivanti dall'art. 4
del trattato firmato ad Osimo il 10
novembre 1975, con scambio di
lettere (Roma, 18 febbraio 1983).
Vedi legge n. 518 del 7 novembre 1988
in S.O. n. 108 alla G.U. n. 286
del 6 dicembre 1988.

Scambio di lettere tra l'Italia e 13 febbraio 1989
Stati Uniti d'America per la
conferma del 13 febbraio 1989
Memorandum d'intesa tra il CNR e
la Nasa relativo alla messa a punto
e al lancio del Laser Geo dynamic
Satellite 2 (Laegeos 2) (Roma, 22
aprile-30 luglio 1985)
Vedi legge n. 503 del 27 ottobre 1988
in S.O. n. 103 alla G.U. n. 273
del 21 novembre 1988.

Protocollo aggiuntivo tra l'Italia e 24 gennaio 1989
l'Istituto Universitario Europeo
(Firenze 13 dicembre 1985)
Vedi legge n. 555 del 27 ottobre 1988
in S.O. n. 103 alla G.U. n. 273
del 21 novembre 1988.

Convenzione per la pesca nelle acque 1 aprile 1989
italo-svizzere tra Italia e
Svizzera (19 marzo 1986)
Vedi legge n. 530 del 22 novembre 1988
in S.O. n. 111 alla G.U.
n. 292 del 14 dicembre 1988.

Accordo tra Italia e Austria sul passaggio 7 febbraio 1989
degli organi esecutivi al valico
autostradale di Coccau-Arnoldsein, con
allegata planimetria (Vienna 3 aprile 1986)
Vedi legge n. 507 del 7 novembre 1988 in
S.O. n. 103 alla G.U. n. 273
del 21 novembre 1988.

Accordo di collaborazione turistica tra 10 febbraio 1989
Italia e Venezuela (Caracas
1 aprile 1987).
Vedi legge n. 531 del 22 novembre 1988 in
S.O. n. 111 alla G.U. n. 292 del
14 dicembre 1988.

Denuncia a decorrere dal 17 novembre 1988
del trattato di estradizione ed
assistenza giudiziaria tra Italia e Panama
del 7 agosto 1930 (legge n. 518 del
17 aprile 1931 in G.U. n. 119 del 1 marzo 1931).