Serie Generale n. 12 del 16-1-1989
SUPPLEMENTI ORDINARI
LEGGE 27 dicembre 1988, n. 565
Ratifica ed esecuzione dell'accordo relativo all'applicazione tra gli Stati membri delle Comunita' europee della convenzione del Consiglio d'Europa sul trasferimento delle persone condannate, firmato a Bruxelles il 25 maggio 1987. (GU Serie Generale n.12 del 16-01-1989 - Suppl. Ordinario n. 2)
Nota: note: Entrata in vigore della legge: 17/1/1989

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno approvato;

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
PROMULGA
la seguente legge:
Art. 1.
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare
l'accordo relativo all'applicazione tra gli Stati membri delle
Comunità europee della convenzione del Consiglio d'Europa sul
trasferimento delle persone condannate, firmato a Bruxelles il 25
maggio 1987.

Art. 2.
1. Piena ed intera esecuzione è data all'accordo di cui all'articolo
1 a decorrere dalla sua entrata in vigore in conformità a quanto
disposto dall'articolo 4 dell'accordo stesso.

Art. 3.
1. Ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 2, dell'accordo e
dell'articolo 3, paragrafo 3, della convenzione sul trasferimento
delle persone condannate, adottata a Strasburgo il 21 marzo 1983, è
esclusa l'applicazione della procedura prevista nell'articolo 9,
paragrafo 1, lettera b), della convenzione suddetta.

Art. 4.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 27 dicembre 1988.
COSSIGA
DE MITA, Presidente del Consiglio dei Ministri
ANDREOTTI, Ministro degli affari esteri
Visto, il Guardasigilli: VASSALLI

ACCORDO
RELATIVO ALL'APPLICAZIONE, TRA GLI STATI MEMBRI
DELLE COMUNITÀ EUROPEE, DELLA CONVENZIONE
DEL CONSIGLIO D'EUROPA SUL TRASFERIMENTO
DELLE PERSONE CONDANNATE
GLI STATI MEMBRI DELLE COMUNITÀ EUROPEE (qui di seguito indicati
come "Stati membri").
CONSIDERATI gli stretti rapporti esistenti tra i loro popoli.
DESIDEROSI, per facilitare i trasferimenti delle persone condannate,
di applicare nelle reciproche relazioni la convenzone sul
trasferimento delle persone condannate, aperta alla firma a
Strasburgo il 21 marzo 1983 (in seguito denominata "convenzione sul
trasferimento"), di estenderne il campo di applicazione e di
migliorarne il funzionamento.
HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
ARTICOLO 1.
1. Nelle relazioni tra gli Stati membri, che hanno ratificato la
convenzione sul trasferimento, detta convenzione sarà completata
dalle disposizioni del presente accordo.
2. Nelle relazioni tra gli Stati membri, uno dei quali almeno non
abbia ratificato la convenzione sul trasferimento, saranno
applicabili le disposizioni di detta convenzione, come completate
dalle disposizioni del presente accordo.

ARTICOLO 2.
Ai fini dell'applicazione dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera a)
della convenzione sul trasferimento, ogni Stato membro assimilerà ai
propri cittadini i cittadini di qualsiasi altro Stato membro il
trasferimento, dei quali appaia opportuno e nell'interesse della
persona considerata, tenuto conto della sua residenza abituale e
regolare sul territorio di detto Stato.

ARTICOLO 3.
1. Le dichiarazioni formulate in applicazione della convenzione sul
trasferimento non hanno effetto nei confronti degli Stati membri
parti al presente accordo.
2. Ciascuno Stato membro può nelle sue relazioni con gli Stati
membri parti al presente accordo, formulare, rinnovare o modificare
qualsiasi dichiarazione prevista dalla convenzione sul trasferimento
nel qual caso esso dovrà trasmetterla al Ministero degli Affari
esteri del Belgio.

ARTICOLO 4.
1. Il presente accordo è aperto alla firma degli Stati membri. Esso
sarà sottoposto a ratifica, accettazione o approvazione. Gli
strumenti di ratifica, di accettazione o di approvazione saranno
depositati presso il Ministero degli Affari esteri del Belgio.
2. L'accordo entrerà in vigore 90 giorni dopo la data del deposito
degli strumenti di ratifica, di accettazione o di approvazione, da
parte di tutti gli Stati che sono membri delle Comunità europee alla
data dell'apertura alla firma.
3. Fino all'entrata in vigore del presente accordo ciascuno Stato
può, al momento del deposito del proprio strumento di ratifica, di
accettazione o di approvazione o in qualsiasi momento successivo,
dichiarare che il presente accordo gli è applicabile, nelle sue
relazioni con gli Stati che abbiano fatto la medesima dichiarazione,
90 giorni dopo la data del deposito.
4. Uno Stato che non abbia fatto la suddetta dichiarazione può
applicare l'accordo con altri Stati contraenti in base ad accordi
bilaterali.
5. Il Ministero degli Affari esteri del Belgio notifica a tutti gli
Stati membri ogni firma, deposito di strumenti o dichiarazione.

ARTICOLO 5.
1. Il presente accordo è aperto all'adesione di ogni Stato che
diventi membro delle Comunità europee. Gli strumenti di adesione
saranno depositati presso il Ministero degli Affari esteri del
Belgio.
2. Il presente accordo entrerà in vigore nei confronti di ogni Stato
che vi aderisca 90 giorni dopo la data del deposito dello strumento
di adesione di detto Stato.
Il Ministero degli Affari esteri del Belgio ne rimetterà copia
certificata conforme al Governo di ogni Stato membro.
Visto, il Ministro degli affari esteri
ANDREOTTI