Serie Generale n. 164 del 15-7-1991
SUPPLEMENTI ORDINARI
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI
COMUNICATO
Atti internazionali entrati in vigore per l'Italia nel periodo 16 marzo-15 giugno 1991 non soggetti a legge di autorizzazione alla ratifica. (GU Serie Generale n.164 del 15-07-1991 - Suppl. Ordinario n. 39)

Vengono qui riprodotti i testi originali degli Accordi entrati in
vigore per l'Italia nel periodo 16 marzo-15 giugno 1991 e non
soggetti a legge di autorizzazione alla ratifica ai sensi dell'art.
80 della Costituzione o a decreto del Presidente della Repubblica di
esecuzione, pervenuti al Ministero degli affari esteri entro il 15
giugno 1991.
L'elenco di detti Accordi risulta dalla tabella n. 1.
In tale tabella sono indicati anche gli Accordi entrati in vigore
precedentemente al 16 marzo 1991, i cui testi originali non erano in
possesso del Ministero degli affari esteri in tale data.
Eventuali altri Accordi entrati in vigore nel periodo 16 marzo-15
giugno 1991 i cui testi non siano ancora pervenuti al Ministero degli
affari esteri saranno pubblicati nel prossimo supplemento trimestrale
alla Gazzetta Ufficiale datato 15 ottobre 1991.
Quando tra i testi facenti fede non è contenuto un testo in lingua
italiana, si è pubblicato sia il testo in lingua straniera facente
fede, sia il testo in lingua italiana se esistente come testo
ufficiale. In mancanza del quale si è pubblicata una traduzione non
ufficiale in lingua italiana del testo facente fede.
Per comodità di consultazione è stata altresì predisposta la
tabella n. 2 nella quale sono indicati gli atti internazionali
soggetti a legge di autorizzazione alla ratifica entrati in vigore
per l'Italia recentemente, per i quali non si riproduce il testo,
essendo lo stesso già stato pubblicato nella Gazzetta Ufficiale (di
cui si riportano, per ciascun accordo, gli estremi).

198.
Ouagadougou, 14 gennaio 1988
Protocollo di Accordo tra il Governo della Repubblica italiana
e il Governo di Burkina Faso per la realizzazione di un programma
di medicina comunitaria nella provincia di Kadiogo
(Entrata in vigore: 14 gennaio 1988)
N.B. - L'accordo non è stato pubblicato precedentemente per motivi
tecnici.
TRADUZIONE NON UFFICIALE
PROTOCOLLO DI ACCORDO
Tra il Governo della Repubblica italiana ed
il Governo del Burkina Faso
per la realizzazione di un programma di Medicina comunitaria
nella provincia del Kakiogo.
Il Governo del Burkina Faso
ed
il Governo della Repubblica Italiana nello spirito e secondo le
disposizioni della Legge 49/87 e nel quadro dell'Accordo di
Cooperazione firmato il 23 maggio 1986 a Ougadougou,
desiderosi di consolidare le relazioni e la cooperazione tra i loro
popoli,
considerando i risultati ottenuti nel quadro del Programma di
Cooperazione tra entrambi i paesi per la lotta al paludismo nella
città di Ougadougou, effettivo dal 1983, decidono di integrare le
attività del programma di lotta al paludismo nelle cure sanitarie
primarie, mediante la realizzazione di un programma medico
comunitario che fornirà un supporto tecnico a tutte le attività
sanitarie e non solo a quelle relative al paludismo.
A tal fine, essi hanno convenuto di firmare il protocollo seguente:
Articolo I - Obiettivo generale
L'obiettivo generale del programma è il miglioramento delle
condizioni di salute delle popolazioni della provincia di Kadiogo
mediante il rafforzamento della medicina comunitaria ed in
particolare nella lotta contro il paludismo.
Articolo II - Obiettivi intermedi
Rafforzamento delle misure di medicina preventiva e d'igiene
dell'ambiente.
Miglioramento delle capacità dignostiche e terapeutiche a livello
delle strutture periferiche.
Rafforzamento delle capacità di organizzazione e di pianificazione
delle strutture sanitarie interessate.
Articolo III - Attività del programma
Al fine di conseguire gli obiettivi del programma, sono previste le
seguenti attivita':
1 - Ricerca epidemiologica
2 - Miglioramento della diagnosi clinica e delle possibilità
terapeutiche.
3 - Miglioramento delle possibilità diagnostiche di laboratorio.
4 - Igiene dell'ambiente, riduzione della propagazione e lotta contro
gli artropodi che presentano un interesse sanitario.
5 - Attività specifica nel settore del paludismo, in quanto
rafforzamento dei punti 1/2/3/4/.
6 - Monitoraggio e supervisione delle attività.
7 - Elaborazione dei dati e pianificazione degli interventi sanitari.
8 - Educazione sanitaria e promozione della partecipazione
comunitaria.
9 - Logistica.
L'insieme di queste attività si svolgerà come indicato nel piano
del Programma concertato tra le due Parti che fa parte integrante del
presente Protocollo.
Articolo IV - Durata del programma
La durata del programma è fissata a tre (3) anni, al termine dei
quali le Parti procederanno ad una valutazione e prenderanno in
considerazione la possibilità di una proroga.
Articolo V - Organi di attuazione
Il programma sarà realizzato per la Parte italiana dal Dipartimento
per la Cooperazione allo Sviluppo del Ministero degli Affari Esteri
con la collaborazione dell'Istituto Superiore di Sanità (ISTISAN) e
della Fondazione "Pasteur Cenci Bolognetti" dell'Università degli
Studi di Roma e per la Parte Burkinabè, dal Ministero della Sanità
e dell'Azione Sociale.
Articolo VI - Contributo ed impegni dei Governi
La Parte italiana si impegna a:
- Inviare in loco gli esperti italiani necessari come specificato nel
piano del Programma.
- Sottoporre preliminarmente per approvazione, al Ministero della
Sanità e dell'Azione Sociale Burkinabè i "curricula vitae" degli
esperti.
- Effettuare la ristrutturazione e l'allargamento dei locali
necessari alle attività del programma affidando i lavori ad
un'impresa locale.
L'impresa locale sarà selezionata mediante una gara di appalto e la
scelta sarà sottoposta all'approvazione del Ministero della Sanità
e dell'Azione Sociale Burkinabè.
- Fornire i materiali necessari allo svolgimento delle attivita':
questi materiali saranno acquisiti in parte in Italia ed in parte nel
Burkina Faso.
- Fornire un sostegno finanziario alle attività, come specificato
nel piano del Programma.
- Addestrare il personale locale sia nell'ambito delle attività nel
Burkina Faso, sia istituendo borse di studio in Italia come
specificato nel piano del Programma. A tal fine le candidature
proposte dalla Parte Burkinabè dovranno essere approvate dalla Parte
Italiana.
- Trasferire, quando sarà terminato il programma, al Governo del
Burkina Faso la proprietà di tutti gli equipaggiamenti e materiali
forniti per le attività del programma a meno che questi
equipaggiamenti e materiali non siano necessari a qualche altra
operazione compresa l'assistenza tecnica tra i due Governi come
previsto dall'art. VII dell'Accordo di Cooperazione.
La Parte Burkinabè si impegna a:
- fornire il personale nazionale necessario alle attività, sotto la
sua responsabilità, come ciò è specificato nel piano del
Programma;
- mettere a disposizione i locali per il Centro destinato alla lotta
al paludismo nella città di Ougadougou, nonchè altri locali
necessari alle attività del Programma e sostenere le spese del
relativo funzionamento (Elettricità, acqua, telefono);
- concedere al personale ed ai beni italiani le agevolazioni e la
protezione prevista dall'Accordo di cooperazione tra la Repubblica
Italiana ed il Burkina Faso negli articoli III - IV - V - VI - VII -
VIII - IX - X.
- autorizzare l'apertura di un conto in valuta presso la Banca
Internazionale del Burkina per i fondi del Programma il cui titolare
sarà il Capo della squadra degli esperti italiani, oppure il suo
delegato.
Articolo VII - Composizione delle controversie
In conformità con la norma dell'articolo XI dell'Accordo di
Cooperazione, ogni controversia relativa alle modalità di esecuzione
del Programma sarà risolta mediante consultazioni svolte a livello
tecnico dagli esperti dell'Unità tecnica italiana di Cooperazione e
dagli esperti del Ministero della Sanità e dell'Azione Sociale.
Articolo VIII - Entrata in vigore e durata del protocollo
Il presente Protocollo entra in vigore alla data della sua firma.
Il Protocollo nonchè il piano del Programma in annesso, rimarrà in
vigore per un periodo di tre (3) anni, al termine dei quali potrà
essere prorogato e se necessario modificato in base alle decisioni
adottate da entrambe le Parti riguardo al Programma, come previsto
dall'Articolo IV.
Fatto a Ouagadougou in lingua francese il 14 gennaio
Per la Parte Burkinabè
Dr. Alain Dominique
Ministero della Sanità
e dell'Azione Sociale
Per la Parte Italiana
Carlo Calia
Ambasciatore d'Italia

199.
Ouagadougou, 14 gennaio 1988
Protocollo di Accordo tra il Governo della Repubblica italiana
e il governo di Burkina Faso concernente il Programma di cooperazione
per la razionalizzazione del settore farmaceutico
(Entrata in vigore: 14 gennaio 1988)
N.B. - L'Accordo non è stato pubblicato precedentemente per motivi
tecnici.
TRADUZIONE NON UFFICIALE
PROTOCOLLO D'ACCORDO TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
ED IL GOVERNO DEL BURKINA FASO
Per il Programma di cooperazione per la razionalizzazione del settore
farmaceutico ed in particolare per la realizzazione di una Unità di
produzione di soluti massicci e di un Centro d'Informazione e di
Documentazione sui Farmaci (C.I.D.M.)
Il Governo della Repubblica italiana nello spirito e in base alle
norme della Legge 49/87
ed
il Governo del Burkina Faso,
nell'ambito dell'Accordo di cooperazione firmato il 23 maggio 1986 a
Ougadougou e delle risoluzioni dell'OMS sulla politica farmaceutica,
in considerazione del Programma multilaterale UNICEF/OMS/ITALIA sui
Farmaci Essenziali in corso al Burkina Faso,
Hanno convenuto di firmare il seguente Protocollo:
Articolo 1 - Obiettivo ed Attività del Programma
Obiettivo Generale: Razionalizzazione del settore farmaceutico in
particolare per quanto concerne la produzione di soluti massicci.
Obiettivi specifici:
1 - Realizzazione di una unità di produzione di soluti massicci
2 - Realizzazione di un centro d'informazione e di documentazione sui
farmaci.
Attivita': a) - la costruzione di una (1) unità di produzione di
soluti massicci in grandi quantità.
b) - La formazione del personale locale professionale e tecnico
necessario al funzionamento del Centro.
c) - L'avvio dell'unità di produzione, e la sua supervisione per un
periodo minimo di 6 mesi.
d) - L'organizzazione di una rete di distribuzione nazionale.
e) - L'istituzione di un Centro d'Informazione e di Documentazione.
f) - La formazione di due Funzionari nel settore della Sanità per
assicurare il suo funzionamento.
L'insieme di queste attività si svolgerà come specificato secondo
il programma accettato da entrambi le Parti e che è parte integrante
del presente Protocollo.
Articolo 2 - Durata del Programma
La durata del programma è fissata in tre (3) anni.
Articolo 3 - Organismi esecutori
Il Programma sarà realizzato:
Per la Parte italiana, dall'Istituto di ricerca Farmacologica "Mario
Negri" di Milano.
Per la Parte Burkinabè, dal Ministero della Sanità e dell'Azione
Sociale.
Articolo 4 - Contributo ed impegni dei Governi
La Parte Italiana si impegna a:
- Realizzare l'unità di produzione di soluti massicci, affidando i
lavori relativi ad un'impresa italiana con esperienza in questo
settore, che opererà sotto la supervisione dell'Istituto "Mario
Negri".
- Fornire i materiali e gli equipaggiamenti necessari alla
istituzione dell'unità di produzione.
- Fornire le materie prime necessarie all'avvio dell'unità di
produzione ed al suo funzionamento per un periodo di sei (6) mesi.
- Fornire assistenza, sotto la responsabilità del Direttore
dell'Unità, durante la fase di avvio dell'unità di produzione, ed
in particolare assicurare la manutenzione degli equipaggiamenti per
sei (6) mesi.
- Formare il personale dirigente e tecnico in Italia e nel Burkina
Faso in base alle indicazioni del piano del Programma che sarà
approvato da entrambe le parti.
Le candidature proposte a tal fine dal Ministero della Sanità e
dell'Azione Sociale Burkinabè dovranno essere sottoposte
all'approvazione della Parte Italiana.
- Fornire assistenza tecnica per determinare gli elementi necessari
alla istituzione di una rete di distribuzione nazionale dei soluti
massicci.
- Fornire due veicoli commerciali per il trasporto e la distribuzione
dei soluti ed assicurare la manutenzione di tali veicoli.
- Partecipare alla organizzazione dell'attività di distribuzione nei
primi sei (6) mesi della produzione
- Formare il personale necessario presso il Centro d'Informazione e
di documentazione per i farmaci.
- Fornire assistenza tecnica per il funzionamento del Centro per
dodici (12) mesi.
- Fornire un appoggio finanziario e tecnico ai fini della istituzione
di una biblioteca di base del Centro e per il suo funzionamento per
un periodo di dodici (12) mesi.
- Trasferire al Governo del Burkina Faso, la proprietà di tutti gli
equipaggiamenti e materiali forniti dalle attività del Programma, al
termine del programma, a meno che tali equipaggiamenti e materiali
non siano necessari a qualche altra operazione che comporti una
assistenza tecnica tra i due Governi come previsto dall'Art. VII
dell'Accordo di Cooperazione.
La Parte Burkinabè si impegna a:
- Mettere a disposizione del Programma, il personale locale
necessario come specificato nel piano del Programma che sarà
approvato da entrambe le Parti.
- Fornire un terreno per l'installazione dello stabilimento.
- Fornire acqua, energia elettrica, telefono ed altri servizi come
precisato nel piano di esecuzione.
- Selezionare i candidati per l'addestramento in Italia.
- Porre a disposizione del Programma i locali necessari per il Centro
d'Informazione e di Documentazione sui Farmaci (CIDM) come
specificato nel Piano del Progrmma.
- Concedere al personale ed ai beni italiani ed a tutti gli
equipaggiamenti e materiali necessari per lo svolgimento del Progetto
le agevolazioni e la protezione previste dall'Accordo di Cooperazione
tra la Repubblica Italiana ed il Burkina Faso agli articoli III, IV,
V, VI, VII, VIII, IX, X.
Articolo 5 - Regolamento delle controversie
In conformità con la disposizione dell'articolo XI dell'Accordo di
Cooperazione, ogni controversia relativa alle modalità d'esecuzione
del programma sarà regolata mediante consultazioni svolte a livello
tecnico dagli esperti dell'unità tecnica italiana di cooperazione e
dagli esperti del Ministero della Sanità e dell'Azione Sociale.
Articolo 6 - Entrata in vigore e durata del Protocollo
Il presente Protocollo entra in vigore alla data della sua firma e
rimarrà in vigore per un periodo di tre (3) anni.
Fatto a Ouagadougou in lingua francese, il 14 gennaio 1989
Per la Parte Burkinabè
Alain Dominique Zoubga
Ministro della Sanità
e dell'Azione Sociale
Per la Parte Italiana
Carlo Calia
Ambasciatore d'Italia

200.
Roma, 28 novembre 1989
Protocollo finanziario tra il Governo della Repubblica italiana
e il Governo della Repubblica del Nicaragua di "Commodity Aid", con 3
allegati
(Entrata in vigore: 28 novembre 1989)
PROTOCOLLO FINANZIARIO
ARTICOLO 1
FINALITÀ DELL'ACCORDO
Il Governo Italiano accorda, a titolo di dono, al Governo della
Repubblica del Nicaragua un finanziamento per l'ammontare di 4
milioni di dollari USA nell'ambito di un programma pluriennale di 17
milioni di dollari a sostegno della ripresa produttiva del Paese, da
ulteriormente definire secondo una programmazione degli interventi di
cooperazione effettuabili in collegamento con l'evoluzione della
situazione del Nicaragua. Tale finanziamento di 4 milioni di dollari
verrà concesso ai termini ed alle condizioni indicate nel presente
protocollo, per l'importazione in Nicaragua di beni e servizi
connessi, prodotti in Italia, necessari per l'esecuzione del presente
Protocollo. Tali beni, servizi e spese accessorie, sono specificati
negli allegati 1 e 2.
ARTICOLO 2
MODALITA DI UTILIZZAZIONE DEL FINANZIAMENTO
1. Non appena esperite le procedure previste dalla normativa
italiana, il finanziamento potrà essere utilizzato nel 1989.
2. Il finanziamento dovrà essere impiegato per spese fatte in
relazione a:
a) acquisto al prezzo di mercato di beni prodotti in Italia,
selezionati conformemente alle procedure di cui agli articoli 3 e 5,
indicate nell'Allegato 1 del presente Protocollo;
b) oneri connessi al trasporto ed all'assicurazione;
c) altri servizi connessi a tali forniture passibili di finanziamento
in conformità all'Allegato 1 del presente Protocollo.
3. Il Governo italiano metterà a disposizione del Governo della
Repubblica del Nicaragua in Italia, l'importo del finanziamento di
cui all'art. 1, tenuto conto del disposto del successivo punto 4, su
di un "Conto Speciale" denominato: "Commodity Aid - Nicaragua",
presso idoneo istituto bancario italiano, - in seguito denominato
"Banca Agente" - designato d'intesa tra le Parti. La Banca Agente
sarà responsabile della gestione amministrativa del Programma.
Il citato Conto Speciale, sarà utilizzato per le causali e con le
modalità specificate nel successivo Art. 4.
4. Il Governo italiano provvederà al versamento dell'importo
convenuto tra le Parti una volta esperite tutte le procedure previste
al precedente punto 1) e non prima di 30 giorni dal conferimento alla
Banca Agente italiana, del Mandato Irrevocabile specificato
all'Allegato 3).
5. I servizi di assistenza tecnica connessi alla selezione delle
offerte dei beni e servizi da importare in Nicaragua saranno
effettuati da una Società italiana specializzata in attività di
approvvigionamento - in seguito denominata la "Societa'" -, all'uopo
designata d'intesa tra le Parti, sulla base di una lista che sarà
fornita dal Governo italiano. A tale fine, il Governo della
Repubblica del Nicaragua stipulerà con la Società apposito
contratto ai sensi del successivo Art. 5. La Società prescelta non
dovrà avere vincoli di proprietà, diretti o indiretti, con la Banca
Agente prescelta.
ARTICOLO 3
GESTIONE DEL PROGRAMMA
Il Governo della Repubblica del Nicaragua costituirà, per
l'esecuzione del Programma, un Comitato di Gestione - in seguito
denominato "Il Comitato" - presieduto dal Ministro della Segreteria
del Piano e del Bilancio quale Responsabile del Programma - in
seguito denominato "Il Responsabile" - e composto da un
rappresentante del Ministero della Cooperazione Esterna, da un
rappresentante della Segreteria del Piano e del Bilancio e da un
esperto designato dal Governo italiano.
Il Comitato sarà assistito da personale tecnico e amministrativo
adeguato e sarà responsabile per il coordinamento e la supervisione
di tutte le attività richieste o permesse in Nicaragua per
l'esecuzione del presente Protocollo.
2. In particolare il Comitato sarà responsabile dell'approvazione
delle liste dei beni e servizi connessi da importare in Nicaragua,
predisposte in forma dettagliata. Le liste di cui sopra conterranno
una specifica delle quantità e della qualità dei singoli beni e
servizi e saranno accompagnate da una relazione dalla quale risultino
le categorie dei destinatari dei beni e le modalità di cessione ai
medesimi in valuta locale.
3. Per la gestione di ogni singolo progetto settoriale, il Comitato
potrà avvalersi, di volta in volta, su proposta di uno dei suoi
membri, di un altro esperto del Ministero degli Affari Esteri
italiano -D.G.C.S.-. Tale esperto, potrà anche essere scelto e
nominato dal predetto Ministero tra quattro nominativi di provata
esperienza indicati dal Comitato stesso. L'esperto di cui sopra
concorrerà alla determinazione della fattibilità del singolo
progetto settoriale con un suo parere consultivo, nonchè seguendone
le differenti fasi attuative.
4. Su proposta della Società, di cui all'art. 2 punto 5), il
Comitato deciderà l'aggiudicazione finale di tutte le forniture,
dandone comunicazione al M.A.E. - D.G.C.S., alla Società stessa ed
alla Banca Centrale del Nicaragua.
Qualora l'esperto italiano formuli motivate obiezioni, ne darà
comunicazione scritta alle competenti Autorità del Nicaragua ed
italiane, che avvieranno consultazioni improrogabilmente entro 8
giorni, a norma dell'art. 8 del presente Protocollo.
5. I Contratti per le forniture dei beni e servizi, saranno stipulati
dalla Società, per delega delle competenti Autorità del Governo
della Repubblica del Nicaragua, in conformità alle disposizioni di
cui all'allegato 2. La Società invierà i contratti al Responsabile
del Programma, il quale, dopo averli vistati per approvazione, li
trasmetterà alla Banca Centrale del Nicaragua.
La Banca Centrale del Nicaragua provvederà quindi all'apertura del
credito documentario irrevocabile utilizzabile presso le casse della
Banca Agente, che confermerà il credito stesso, dando le necessarie
istruzioni per l'esecuzione di ogni pagamento dal Conto Speciale.
ARTICOLO 4
MODALITÀ DI GESTIONE DEL FONDO
1. Il Governo della Repubblica del Nicaragua potrà utilizzare le
disponibilità, per capitali ed interessi, del "Conto Speciale" di
cui all'art. 2 punto 3) esclusivamente per:
a) i pagamenti a favore delle ditte fornitrici dei beni e servizi
connessi, individuate conformemente all'art. 5;
b) il pagamento dei servizi resi dalla Banca Agente e dalla Società,
così come specificato all'art. 5 punto 7).
Il Governo della Repubblica del Nicaragua conferirà, attraverso la
Banca Centrale del Nicaragua, Mandato Irrevocabile alla Banca Agente
per effettuare i pagamenti che saranno di volta in volta richiesti,
secondo le modalità specificate nell'Allegato 3.
2. La Banca Agente effettuerà il controllo della rispondenza alle
norme valutarie vigenti in Italia dei pagamenti da effettuare in base
al presente protocollo.
3. La Banca Agente avrà il diritto di percepire i diritti e le
commissioni d'uso a carico dei beneficiari italiani e applicherà il
tasso di interesse sui saldi attivi del "Conto Speciale" di cui
all'art. 2 punto 3), che sarà definito nel Mandato Irrevocabile di
cui all'Allegato 3 punto 8) del presente Protocollo. I dettagli
relativi al Conto Speciale dovranno essere determinati nel "Banking
Agreement" sottoscritto dalla Banca Centrale del Nicaragua e dalla
Banca Agente italiana.
ARTICOLO 5
SELEZIONE DEI FORNITORI
1. Il Governo della Repubblica del Nicaragua affiderà alla Società
l'incarico di provvedere alla selezione dei fornitori italiani dei
beni e servizi connessi, indicati nell'allegato 1 nonchè a stipulare
i contratti di acquisto, così come specificato all''Art. 3 punto 5)
del presente Protocollo e nello specifico contratto che sarà firmato
tra il Governo della Repubblica del Nicaragua e la Società.
2. La Società farà conoscere in Italia l'oggetto delle forniture
(DIPCO) e tramite l'Unioncamere.
3. Le ditte interessate potranno rivolgersi alla Società per
proporsi come fornitori.
Per le forniture di valore fino a 300 Milioni di Lire, la Società
raccoglierà le offerte di almeno 3 imprese e di almeno 5 per
forniture di valore superiore.
4. Per le forniture di parti di ricambio e di materiale ausiliario,
la Società potrà chiedere la formulazione di una offerta
direttamente ai fornitori originari dei beni cui le parti di ricambio
ed i materiali ausiliari si riferiscono.
5. La Società invierà al Comitato le offerte accompagnandole da un
proprio motivato parere sul rapporto prezzo-qualità delle merci e
servizi al fine di acquisirne la necessaria approvazione.
6. La Società stipulerà i contratti di fornitura come previsto al
precedente Art. 3 punto 5).
7. Il Governo della Repubblica del Nicaragua riconoscerà alla Banca
Agente, per l'attività di amministrazione, una commissione pari allo
0,50% dell'importo del finanziamento.
Per i servizi connessi alla selezione delle offerte dei beni da
importare e per la stipula dei contratti di acquisto, il Governo
della Repubblica del Nicaragua riconoscerà alla Società una
commissione pari all'1%.
Il Governo della Repubblica del Nicaragua conferirà alla Banca
Agente, attraverso la Banca Centrale del Nicaragua, il mandato di
disporre il versamento relativo alle predette commissioni mediante
prelievo dal Conto Speciale in proporzione a ciascun pagamento
effettuato a fronte del regolamento delle importazioni di merci e
servizi.
ARTICOLO 6
FONDO DI CONTROPARTITA
1. Nel caso od a causa di necessità legate allo sviluppo dei
programmi di cui al presente Protocollo, tutti o una parte dei beni e
servizi vengano venduti agli utilizzatori finali, il ricavato della
vendita sarà destinato a costituire il fondo di contropartita.
Resta inteso che il prezzo di vendita dei beni e servizi di cui al
paragrafo precedente, non potrà in ogni caso superare il
controvalore in moneta locale, al cambio ufficiale, del prezzo di
acquisto degli stessi.
2. Il Governo della Repubblica del Nicaragua aprirà presso la Banca
Centrale del Nicaragua un conto corrente in moneta locale, nel quale
sarà accreditato, conformemente alle esigenze del Programma, il
ricavo della vendita dei beni acquistati ai sensi degli articoli
precedenti.
3. D'intesa tra le Parti, il conto corrente sopracitato sarà
utilizzato esclusivamente per il finanziamento dei costi locali
relativi ai progetti realizzati con l'intervento della Cooperazione
italiana.
ARTICOLO 7
RAPPORTI INFORMATIVI E DOCUMENTAZIONE CONTABILE
1. Il Comitato fornirà alle parti, semestralmente a partire dal
primo deposito sul Conto Speciale un rapporto dettagliato che renda
conto:
a) delle misure adottate per l'esecuzione del presente Protocollo;
b) della corrispondenza dell'impiego dei beni e servizi finanziati
con il dono, agli scopi del Programma;
c) delle spese effettuate e del loro valore in lire italiane;
d) delle vendite effettuate e della destinazione finale dei beni;
e) della utilizzazione dei fondi di contropartita ai sensi
dell'art. 6.
2. Il Comitato dovrà trasmettere alle Parti, entro 6 mesi dalla data
dell'ultimo utilizzo, un rapporto globale sulla esecuzione del
Programma, sui benefici che ne sono derivati e sui risultati ottenuti
in relazione agli scopi previsti.
3. La Banca Agente avrà la responsabilità di:
a) conservare ogni documentazione contabile idonea a giustificare le
spese effettuate in relazione ai beni ed ai servizi acquisiti dal
Governo della Repubblica del Nicaragua in esecuzione del presente
Protocollo;
b) fornire alle Parti, non oltre la fine di Gennaio di ogni anno o in
qualunque altro momento in cui una delle Parti lo richieda, copia
della suddetta documentazione;
c) fornire ogni altra informazione relativa alla documentazione
contabile che di volta in volta le venga richiesta.
4. Tramite l'esperto designato nel Comitato, di cui all'art. 3 punto
3) e d'intesa con il Governo della Repubblica del Nicaragua, il
Ministero degli Affari Esteri della Repubblica italiana, verificherà
ogni 6 mesi l'utilizzo dei finanziamenti allo scopo di mantenere un
certo equilibrio settoriale-intersettoriale delle forniture di cui
all'Allegato 1).
ARTICOLO 8
CONSULTAZIONI
1. Le Parti coopereranno al fine di realizzare gli obiettivi del
presente Protocollo e si impegnano a:
a) procedere allo scambio di opinioni, attraverso i propri
rappresentanti diplomatici, in relazione all'adempimento dei
rispettivi obblighi stabiliti dal presente Protocollo;
b) fornire alla controparte tutte le informazioni richieste in
relazione alla esecuzione del Programma.
2. Le Parti si daranno tempestiva informazione di ogni circostanza
che possa frapporsi alla realizzazione dei fini per i quali il
finanziamento è stato accordato o dell'adempimento degli obblighi
stabiliti nel presente Protocollo e adotteranno ogni misura ritenuta
necessaria per la migliore utilizzazione del finanziamento.
ARTICOLO 9
EMENDAMENTI
Le Parti potranno apportare emendamenti al presente Protocollo ed
agli Allegati per mezzo di scambio di lettere.
ARTICOLO 10
SOLUZIONE DELLE CONTROVERSIE
Le controversie attinenti all'interpretazione o all'applicazione del
Protocollo o degli Allegati, saranno risolte attraverso i normali
canali diplomatici.
ARTICOLO 11
ENTRATA IN VIGORE E DURATA
1. Il presente Protocollo entrerà in vigore alla data della sua
firma e, tenuto conto dei tempi di utilizzazione del fondo previsto
dagli Artt. 1 e 2, resterà in vigore fino alla realizzazione
completa del Programma.
2. Ove per qualsiasi motivo l'esecuzione del Programma non possa
essere portata a termine conformemente al presente Protocollo, le due
Parti si consulteranno al riguardo; il finanziamento residuo potrà
essere utilizzato solo previa intesa fra le Parti.
ARTICOLO 12
ORGANI ESECUTORI
Ai fini della esecuzione del presente Protocollo il Governo italiano
sarà rappresentato dalla Direzione Generale per la Cooperazione allo
Sviluppo del Ministero degli Affari Esteri ed il Governo della
Repubblica del Nicaragua dal Ministero del Piano e del Bilancio.
Fatto a Roma, il 28 Novembre 1989 in due originali in Italiano
Per il Governo della
Repubblica Italiana
Ivo Butini
Sottosegretario di Stato
per gli Affari Esteri
Per il Governo della
Repubblica del Nicaragua
Orestes Papi Perez
Ambasciatore della
Repubblica del Nicaragua
In Italia

201.
Roma, 21 maggio 1990
Accordo di consolidamento del debito fra il Governo della
Repubblica italiana e il Governo della Repubblica della
Costa d'Avorio, con allegati
(Entrata in vigore: 21 maggio 1990)
N.B. - Gli Allegati non si pubblicano per motivi tecnici.
TRADUZIONE NON UFFICIALE
ACCORDO DI CONSOLIDAMENTO TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
ED IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI COSTA D'AVORIO
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica
di Costa d'Avorio, nello spirito di amicizia e di cooperazione
economica esistente tra i due Paesi ed in attuazione delle
disposizioni del Processo Verbale sottoscritto a Parigi il 18
Dicembre 1989 tra i Paesi partecipanti al "Club di Parigi",
concernenti la ristrutturazione del debito della Costa d'Avorio,
hanno convenuto quanto segue:
ARTICOLO I
Il presente Accordo riguarda:
a) il consolidamento dei debiti, per capitale ed interessi
contrattuali, del Governo della Repubblica di Costa d'Avorio o che
beneficiano di una sua garanzia nei confronti dell'Italia, scaduti
tra il 1 gennaio 1990 ed il 30 aprile 1991 e non saldati, relativi a
forniture di beni e di servizi, alla esecuzione di lavori, nonchè ad
operazioni finanziarie che prevedono un saldo dilazionato per un
periodo superiore ad 1 anno, che sono stati oggetto di un contratto o
di una convenzione finanziaria stipulati anteriormente al 1 luglio
1983 e che beneficiano di una garanzia dello Stato italiano tramite
la "Sezione Speciale per l'Assicurazione del Credito
all'Esportazione", di seguito denominata "SACE" (Annesso A);
b) il consolidamento degli stessi debiti indicati al paragrafo a) del
presente Articolo, per capitale ed interessi contrattuali, scaduti e
non saldati alla data del 31 Dicembre 1989 (Annesso B);
c) il consolidamento dei debiti, per capitale ed interessi, scaduti
tra il 1 gennaio 1990 ed il 30 aprile 1991 e non saldati, derivanti
da Accordi di consolidamento tra il Governo della Repubblica Italiana
ed il Governo della Repubblica di Costa d'Avorio stipulati in
attuazione dei Processi Verbali di Parigi del 4 maggio 1984, 25
giugno 1985, 27 giugno 1986 e 18 dicembre 1987, ad esclusione del 5%
di interessi non consolidati in attuazione del Processo Verbale di
Parigi del 18 Dicembre 1987 (Annesso C);
d) il consolidamento degli stessi debiti indicati al paragrafo c) del
presente Articolo, per capitale ed interessi, scaduti e non saldati
al 31 dicembre 1989 (Annesso D);
e) il pagamento degli interessi di mora accumulati al 31 dicembre
1989 sui debiti di cui ai paragrafi b) e d) del presente Articolo,
calcolati ai tassi d'interesse indicati nell'Articolo III del
presente Accordo (Annesso E).
Gli importi indicati negli Annessi potranno essere modificati di
comune accordo tra le Parti firmatarie del presente Accordo.
ARTICOLO II
1) I debiti di cui al precedente Articolo I, paragrafi a) e c)
saranno rimborsati e trasferiti dalla Cassa Autonoma di Ammortamento
agente per conto del Governo della Repubblica di Costa d'Avorio, di
seguito denominata "Banca", alla "SACE", nelle valute indicate nei
rispettivi contratti e convenzioni finanziarie, in 12 rate semestrali
uguali e consecutive, la prima delle quali sarà pagata il 28
febbraio 1999 e l'ultima il 31 Agosto 2004.
2) I debiti di cui al precedente Articolo I, paragrafi b) e d)
saranno rimborsati e trasferiti dalla "Banca" alla "SACE", nelle
valute indicate nei rispettivi contratti e convenzioni finanziarie,
in 12 rate semestrali uguali e consecutive la prima delle quali sarà
pagata il 28 febbraio 1998 e l'ultima il 31 agosto 2003.
3) I debiti di cui al precedente Articolo I, paragrafo e) saranno
rimborsati e trasferiti dalla "Banca" alla "SACE", nelle valute indi-
cate nei rispettivi contratti e convenzioni finanziarie, come segue:
- 50% il 30 aprile 1991;
- 50% il 30 aprile 1992.
ARTICOLO III
La "Banca" si impegna a rimborsare ed a trasferire agli aventi
diritto in Italia, sull'importo totale di ciascun debito il cui
pagamento è dilazionato ai sensi del presente Accordo, gli interessi
relativi ai debiti in questione a decorrere dalla data di scadenza
per quanto riguarda i debiti indicati ai paragrafi a), b) c) e d)
dell'Articolo I precedente ed a decorrere dal 1 gennaio 1990 per
quanto riguarda i debiti indicati al paragrafo e) del precedente
Articolo I, fino al saldo totale degli stessi, calcolati ad un tasso
d'interesse del 10,20% annuo per i debiti in franchi francesi, del
12,90% annuo per i debiti in lire italiane e del 9,00% annuo per i
debiti in dollari USA.
Gli interessi saranno pagati nelle valute indicate nei contratti e
convenzioni finanziarie come segue:
- in rate semestrali (28 febbraio - 31 Agosto), la prima delle quali
a scadere il 28/2/1991 per i debiti indicati ai paragrafi 1) e 2) del
precedente Articolo II.
- alle stesse date di pagamento per quanto riguarda i debiti indicati
al paragrafo 3) del precedente Articolo II.
ARTICOLO IV
Il presente Accordo non pregiudica in alcun modo gli obblighi
giuridici previsti dal diritto comune, oppure gli impegni
sottoscritti dalle Parti per le operazioni cui si riferiscono i
debiti di cui all'Articolo I, indicati nelle Tabelle allegate. Di
conseguenza, nessuna delle disposizioni del presente Accordo potrà
essere invocata per giustificare qualsivoglia modifica delle clausole
di detti contratti o convenzioni finanziarie, in particolare le
clausole relative alle norme per il pagamento ed alle date delle
scadenze.
Ogni modifica di contratti o convenzioni intervenuta dopo il 30
giugno 1983 che abbia come effetto di aumentare gli impegni della
Costa d'Avorio nei confronti dell'Italia sarà considerata come un
nuovo impegno non previsto dal presente Accordo.
ARTICOLO V
Le disposizioni del presente Accordo si applicheranno ai debiti
indicati al precedente Articolo f, paragrafi a) e c), scaduti dal 1
Novembre 1990 al 30 aprile 1991, a patto che la condizione di cui
alla Parte IV, punto 3 del Processo Verbale Approvato firmato a
Parigi il 18 Dicembre 1989 sia soddisfatta per la data del 31 Ottobre
1990.
ARTICOLO VI
Il presente Accordo entrerà in vigore alla data della sua firma.
In fede, i sottoscritti Rappresentanti, debitamente abilitati, hanno
firmato il presente Accordo.
Fatto a Roma, in due esemplari in lingua francese, il 21 maggio 1990
Per il Governo della Repubblica
della Costa D'Avorio
Per il Governo della Repubblica
Italiana

202.
Roma, 9 luglio 16 agosto 1990
Scambio di note tra la Repubblica italiana ed il Regno di Norvegia
concernente l'ingresso in Norvegia dei cittadini italiani in possesso
della carta d'identità
(Entrata in vigore: 16 agosto 1990)
AMBASSADE ROYALE DE NORVEGE
No. 48/90
La Reale Ambasciata di Norvegia presenta i suoi complimenti al
Ministero degli Affari Esteri ed ha l'onore di riferirsi al recente
scambio di Note Verbali tra i nostri due Paesi, ultimamente la Nota
Verbale No. 098/1702 del 7 settembre 1989 del Ministero, concernenti
il riconoscimento della carta d'identità italiana come titolo di
viaggio per l'ingresso in Norvegia dei cittadini italiani, per un
periodo di permanenza non superiore a tre mesi, e di suggerire che
tra il Governo del Regno di Norvegia ed il Governo della Repubblica
Italiana sia concluso un Accordo al fine di permettere, conformemente
alla normativa vigente, il rilascio da parte italiana del titolo
suddetto valido per l'espatrio verso la Norvegia.
Se il Governo italiano concorda con quanto precede, la Reale
Ambasciata di Norvegia propone che questa Nota e quella di risposta
del Ministero degli Affari Esteri costituiscano un Accordo tra i
nostri due Paesi, che entrerà in vigore il giorno successivo a
quello in cui verrà effettuata l'ultima delle notifiche.
La reale Ambasciata di Norvegia si avvale della occasione per
rinnovare al Ministero degli Affari Esteri i sensi della sua più
alta considerazione.
Roma, 9 luglio 1990.
Ministero degli Affari Esteri
La Farnesina
Roma
Ministero degli Affari Esteri
098/1141
PASS.1/34
NOTA VERBALE
Il Ministero degli Affari Esteri presenta i complimenti alla Reale
Ambasciata di Norvegia ed ha l'onore di riferirsi alla Nota Verbale
48/90 del 9 luglio 1990 il cui testo così redatto:
"La Reale Ambasciata di Norvegia presenta i suoi complimenti al
Ministero degli Affari Esteri ed ha l'onore di riferirsi al recente
scambio di Note Verbali tra i nostri due Paesi, ultimamente la Nota
Verbale 098/1702 del 7 settembre 1989 del Ministero, concernenti il
riconoscimento della carta d'identità italiana come titolo di
viaggio per l'ingresso in Norvegia dei cittadini italiani, per un
periodo di permanenza non superiore a tre mesi, e di suggerire che
tra il Governo del Regno di Norvegia ed il Governo della Repubblica
italiana sia concluso un Accordo al fine di permettere, conformemente
alla normativa vigente, il rilascio da parte italiana del titolo
suddetto valido per l'espatrio verso la Norvegia.
Se il Governo italiano concorda con quanto precede, la Reale
Ambasciata di Norvegia propone che questa Nota e quella di Risposta
del Ministero degli Affari Esteri costituiscano un Accordo tra i
nostri due Paesi, che entrerà in vigore il giorno successivo a
quello in cui verrà effettuata l'ultima delle notifiche.
La Reale Ambasciata di Norvegia si avvale dell'occasione per
rinnovare al Ministero degli Affari Esteri i sensi della sua più
alta considerazione".
ALLA REALE AMBASCIATA DI NORVEGIA
ROMA
Ministero degli Affari Esteri
Il Ministero degli Affari Esteri ha al riguardo l'onore di informare
che il contenuto e i termini previsti per l'entrata in vigore
dell'Accordo sono accettabili per il Governo della Repubblica
Italiana e concorda sul fatto che la Nota Verbale del 9 luglio 1990 e
questa di risposta costituiscano un Accordo tra i nostri due Governi.
Il Ministero degli Affari Esteri si avvale dell'occasione per
rinnovare alla Reale Ambasciata di Norvegia gli atti della sua più
alta considerazione.
Roma, 16 Agosto 1990

203.
Roma, 5 ottobre 1990
Accordo di consolidamento del debito tra il Governo
della Repubblica italiana e il Governo della
Repubblica del Benin, con allegati
(Entrata in vigore: 5 ottobre 1990)
N.B. - Gli allegati non si pubblicano per motivi tecnici
TTADUZIONE NON UFFICIALE
ACCORDO DI CONSOLIDAMENTO TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA
ITALIANA ED IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DEL BENIN
Il Governo della Repubblica italiana ed il Governo della Repubblica
del Benin, nello spirito di amicizia e di cooperazione economica
esistente tra entrambi i Paesi ed in applicazione delle norme del
Processo Verbale firmato a Parigi il 22 giugno 1989, relativo al
consolidamento del debito della Repubblica del Benin, hanno convenuto
quanto segue:
ARTICOLO I
Il presente Accordo concerne:
a) il consolidamento dei debiti per capitale ed interessi
contrattuali, del Governo della Repubblica del Benin o che
beneficiano della sua garanzia, nei confronti dell'Italia, scaduti e
non regolati al 31 Maggio 1989, relativi alle forniture di beni e di
servizi, alla attuazione di lavori nonchè ad operazioni finanziarie
che prevedono un saldo dilazionato per un periodo superiore ad un
anno, che sono stati oggetto di un contratto o di una Convenzione
finanziaria stipulati anteriormente al 31 marzo 1989 e che
beneficiano di una garanzia dello Stato Italiano tramite la Sezione
Speciale per l'Assicurazione del Credito all'Esportazione, di seguito
denominata "SACE" (Annesso A);
b) Il consolidamento degli interessi di mora accumulati al 31 Maggio
1989 sui debiti di cui al paragrafo a) di tale Articolo, calcolati in
base ai tassi d'interesse indicati all'Articolo III del presente
Accordo (Annesso B).
Gli importi dei debiti in oggetto sono indicati negli Annessi al
presente Accordo e potranno essere modificati di comune accordo tra
le Parti firmatarie del presente Accordo.
ARTICOLO II
1) I debiti di cui all'Articolo I, saranno rimborsati e trasferiti
dalla Cassa Autonoma di Ammortamento agente per conto del Governo
della Repubblica del Benin (in appresso denominata "Cassa"), alla
"SACE", nelle valute indicate nei contratti o convenzioni
finanziarie, in 12 rate semestrali uguali e consecutive la prima
delle quali sarà saldata il 31 maggio 1997 e l'ultima il 30 novembre
2002.
ARTICOLO III
La "Cassa" s'impegna a rimborsare ed a trasferire alla "SACE",
sull'importo totale di ciascun debito il cui pagamento è dilazionato
ai sensi del presente Accordo, gli interessi relativi ai debiti in
questione a decorrere dalla data di scadenza per quanto riguarda i
debiti indicati al paragrafo a) del precedente Articolo I ed a
decorrere dal 1 giugno 1989 per quanto riguarda i debiti indicati al
paragrafo b) del precedente Articolo I fino al saldo totale degli
stessi, calcolati in base al tasso d'interesse del 4,82% annuo per
quanto concerne i debiti in dollari USA e del 6% annuo per quanto
concerne i debiti in lire italiane.
Gli interessi saranno pagati nelle valute indicate nei rispettivi
contratti o convenzioni finanziarie, in rate semestrali (31 Maggio-30
Novembre) la prima delle quali a scadere 31 Maggio 1991.
ARTICOLO IV
Il presente Accordo non pregiudica in alcun modo i vincoli giuridici
previsti dal dirito comune, nè gli impegni sottoscritti dalle parti
per le operazioni cui si riferiscono i debiti di cui all'Articolo I,
indicate nelle Tabelle allegate. Di conseguenza nessuna delle norme
del presente Accordo potrà essere invocata per giustificare
qualsivoglia modifica delle clausole di detti contratti o convenzioni
finanziarie, in particolare delle clusole relative alle disposizioni
di pagamento ed alle date delle scadenze.
Ogni modifica dei contratti o convenzioni intervenuta dopo il 30
marzo 1989 avente come effetto di aumentare gli impegni del Benin nei
confronti dell'Italia sarà considerata come un nuovo impegno non
coperto dal presente Accordo.
ARTICOLO V
Il presente Accordo entrerà in vigore alla data della sua firma.
In fede i sottoscritti Rappresentanti debitamente abilitati hanno
firmato il presente Accordo.
Fatto a Roma, in due esemplari, in lingua francese il 5 ottobre 1990
Per il Governo della Repubblica Italiana
Per il Governo della Repubblica del Benin

204.
Buenos Aires, 10 ottobre 1990
Scambio di Note tra Italia e Argentina che modifica la procedura
prevista dall'Accordo del 21 novembre 1988 per l'istituzione
del Segretariato Permanente e di altri organi previsti dal
trattato e dal Processo Verbale firmati a Roma il 10 dicembre
1987 (SPAI)
(Entrata in vigore: 10 ottobre 1990)
Traduzione non ufficiale
Ministero degli Affari Esteri e Culto
Buenos Aires, 10 ottobre 1990
"Signor Ambasciatore,
ho l'onore di rivolgermi a Vostra Eccellenza in relazione alle
conversazioni intrattenute da rappresentanti di entrambi i paesi in
occasione della III SPAI con il fine di ricercare metodi per
agevolare l'accesso da parte delle piccole e medie imprese argentine
alle facilitazioni creditizie fornite dall'Italia tramite la
Convenzione Finanziaria fra l'Istituto Centrale per il Credito a
Medio Termine e la Banca Centrale della Repubblica Argentina, firmato
a Roma il 26 gennaio 1989.
Al riguardo, ho l'onore di proporLe, a nome del Governo Argentino, le
seguenti modifiche all'"Accordo per l'istituzione del Segretariato
Permanente italo-argentino e degli altri organi previsti dal Trattato
e il Verbale firmato a Roma il 10 dicembre 1987", sottoscritto a Roma
il 21 novembre 1988:
a) Articoli 5, 6 e 7: sostituire "Secretaria de Industria y Comercio
Exterior de la Republica Argentina (SICE)" con "Subsecretaria de
Indusria y Comercio (SUIC)".
b) Articolo 5: sostituire "Secretario de Relaciones Economicas
Internacionales" con "Subsecretario de Relaciones Exteriores", e
"Subsecretario de Politica Economica" con "Subsecretario de
Economia".
c) Articolo 6: sostituire l'inciso a) con il seguente: "a) Esaminare,
ove necessario, la validità economica dei progetti presentati dalle
banche locali e fornire a queste la opportuna consulenza".
d) Articolo 7: sostituirlo con il seguente:
A S. E. il signor Ambasciatore
della Repubblica Italiana
D. Ludovico Incisa di Camerana
Sede
ARTICOLO 7
PROCEDURA PER L'APPROVAZIONE DEI PROGETTI
A. PROGETTI PER I QUALI SI RICHIEDONO CREDITI DI AIUTO
PER UN IMPORTO NON SUPERIORE AI 2,5 MILIONI DI DOLLARI
1. L'impresa interessata presenterà il progetto ad una delle banche
locali specificamente autorizzate dalla Banca Centrale della
Repubblica Argentina (B.C.R.A.).
2. La banca locale, dopo aver formalmente approvato il progetto e
dopo essersi assunta nei confronti della B.C.R.A. il rischio
creditizio relativo al finanziamento concessionale, invierà una
copia dei progetti alla Subsecretaria de Industria y Comercio (SUIC)
della Repubblica Argentina e altre due, in misura contemporanea, al
Ministero degli Affari Esteri e Culto - Subsecretaria de Relaciones
Exteriores - e al B.C.R.A. - Direzione per le Relazioni
Internazionali.
3. La SUIC dichiarerà la validità del progetto, indicandone
l'ordine di priorità entro il termine di venti (20) giorni, e lo
trasmetterà al Ministero degli Affari Esteri e Culto - Subsecretaria
de Relaciones Exteriores - all'approvazione del Comitato Direttivo -
Parte argentina.
4. Successivamente a tala approvazione, entro il termine massimo di
trenta (30) nel caso in cui il progetto preveda capitalizzazione del
debito, il progetto sarà trasmesso dal Ministero degli Affari Esteri
e Culto - Subsecretaria de Relaciones Exteriores all'Ambasciata
d'Italia in Buenos Aires. Contemporaneamente, la Parte argentina
trasmetterà la documentazione completa del progetto all'organo
consultivo designato dal Governo italiano, che procederà ad
un'analisi della stessa e comunicherà entro trenta (30) giorni la
propria valutazione al Ministero degli Affari Esteri italiano -
Direzione Generale della Cooperazione allo Sviluppo (D.G.C.S.).
Parallelamente, il Ministero degli Affari Esteri e Culto -
Subsecretaria de Relaciones Exteriores - trasmetterà via telefax una
sintesi della documentazione del progetto, tramite l'Ambasciata
argentina a Roma, ai membri del Comitato Direttivo - Parte italiana.
5. Il Comitato Direttivo - Parte italiana dovrà pronunciarsi circa
il progetto entro trentacinque (35) giorni dalla data di ricevimento
di tutta la documentazione del progetto; in caso di parere
favorevole, la D.G.C.S. richiederà l'imputazione dei relativi
finanziamenti al Mediocredito Centrale.
B. Progetti per i quali si richiedono crediti di aiuto per
un importo compreso fra i 2,5 e i 5 milioni di dollari
1. L'impresa interessata presenterà il progetto ad una delle banche
locali autorizzate dal B.C.R.A..
2. La banca locale, dopo aver approvato formalmente il progetto e
assuntasi il rischio creditizio del finanziamento concessionale nei
confronti del B.C.R.A., provvederà ad inviare copie del progetto
alla SUIC, al Consiglio Tecnico-Finanziario (C.T.F.) e al B.C.R.A. -
Direzione per le Relazioni Internazionali.
3. Il C.T.F. esaminerà la validità economica del progetto e, entro
il termine improrogabile di venti (20) giorni, comunicherà il suo
parere alla SUIC. Qualora il C.T.F. non si pronunci entro il termine
suddetto, si riterrà che non esistono obiezioni in merito al
progetto presentato.
4. La SUIC dichiarerà la validità dei progetti, indicandone
l'ordine e la priorità entro il termine di venti (20) giorni a
partire dalla data di ricevimento da parte della banca locale e li
trasmetterà poi al Ministero degli Affari Esteri e Culto -
Subsecretaria de Relaciones Exteriores per la loro approvazione da
parte del Comitato Direttivo - Parte argentina. La suddetta
Subsecretaria de Relaciones Exteriores provvederà ad inviare
immediatamente una copia della documentazione del progetto all'organo
consultivo designato dal Governo italiano, che la analizzerà e
provvederà a comunicare entro il termine di quindici (15) giorni la
propria valutazione al Ministero degli Affari Esteri - D.G.C.S..
5. Il Comitato Direttivo - Parte argentina approverà i progetti
entro quindici (15) giorni. Nel caso in cui per il progetto si
preveda capitalizzazione del debito, il termine sarà esteso a trenta
(30) giorni.
6. Dopo l'approvazione da parte del Comitato Direttivo - Parte
argentina, il Ministero degli Affari Esteri e Culto - Subsecretaria
de Relaciones Exteriores trasmetterà il progetto alla Ambasciata
d'Italia in Buenos Aires e, contestualmente, invierà via telefax una
sintesi della documentazione del progetto, attraverso l'Ambasciata
argentina in Roma, ai membri del Comitato Direttivo - Parte italiana.
7. Il Comitato Direttivo - Parte italiana dovrà pronunciarsi in
merito al progetto entro trentacinque (35) giorni dalla data di
ricevimento di tutta la documentazione del progetto; in caso di
parere favorevole, la D.G.C.S. richiederà l'imputazione del relativo
finanziamento al Mediocredito Centrale.
C. Progetti per i quali si richiedono crediti di aiuto per un
importo superiore ai 5 milioni di dollari
1. In questo caso verrà seguita la procedura stabilita al paragrafo
B) dal punto 1 al punto 6 del presente articolo.
2. Il Comitato Direttivo - Parte italiana dovrà pronunciarsi in
merito al progetto entro trentacinque (35) giorni dalla data del
ricevimento di tutta la documentazione del progetto; in caso di
parere favorevole, verrà seguita la procedura prevista dalla Legge
n. 49/87 per l'approvazione dei progetti da parte degli organismi
italiani competenti.
Qualora i termini suesposti fossero accettabili per il Governo
italiano, ho l'onore di proporLe che questa nota e quella di Vostra
Eccellenza dalla quale risulti la conformità del Suo Governo,
costituiscano un Accordo fra i nostri due Governi, il quale entrerà
in vigore a partire dalla data della Sua nota di risposta.
Saluto Vostra Eccellenza con le espressioni della mia più distinta
considerazione.
L'Ambasciatore d'Italia
Buenos Aires, 10 ottobre 1990
Signor Ministro,
ho l'onore di rivolgermi a Vostra Eccellenza in relazione alla Sua
nota del 10 ottobre del 1990, la quale testualmente dice:
"Signor Ambasciatore,
ho l'onore di rivolgermi a Vostra Eccellenza in relazione alle
conversazioni intrattenute da rappresentanti di entrambi i paesi in
occasione della III SPAI con il fine di ricercare metodi per
agevolare l'accesso da parte delle piccole e medie imprese argentine
alle facilitazioni creditizie fornite dall'Italia tramite la
Convenzione Finanziaria fra l'Istituto Centrale per il Credito a
Medio Termine e la Banca Centrale della Repubblica Argentina, firmato
a Roma il 26 gennaio 1989.
Al riguardo, ho l'onore di proporLe, a nome del Governo Argentino, le
seguenti modifiche all'"Accordo per l'istituzione del Segretariato
Permanente italo-argentino e degli altri organi previsti dal Trattato
e il Verbale firmato a Roma il 10 dicembre 1987", sottoscritto a Roma
il 21 novembre 1988:
a) Articoli 5, 6 e 7: sostituire "Secreteria de Industria y Comercio
Exterior de la Republica Argentina (SICE)" con "Subsecretaria de
Industria y Comercio (SUIC)".
b) Articolo 5: sostituire "Secretario de Relaciones Economicas
Internacionales" con "Subsecretario de Relaciones Exteriores", e
"Subsecretario de Politica Economica" con "Subsecretario de
Economia".
A Sua Eccellenza
Signor Ministro degli Affari Esteri e culto
D. Domingo F. Cavallo
Buenos Aires
c) Articolo 6: sostituire l'inciso a) con il seguente: "a)
Esaminare, ove necessario, la validità economica dei progetti
presentati dalle banche locali e fornire a queste la opportuna
consulenza".
d) Articolo 7: sostituirlo con il seguente:
ARTICOLO 7
Procedura per l'approvazione dei progetti
A. Progetti per i quali si richiedono crediti di aiuto per
un importo non superiore ai 2,5 milioni di dollari
1. L'impresa interessata presenterà il progetto ad una delle banche
locali specificamente autorizzate dalla Banca Centrale della
Repubblica Argentina (B.C.R.A.).
2. La banca locale, dopo aver formalmente approvato il progetto e
dopo essersi assunta nei confronti della B.C.R.A. il rischio
creditizio relativo al finanziamento concessionale, invierà una
copia dei progetti alla Subsecretaria de Industria y Comercio (SUIC)
della Repubblica Argentina e altre due, in misura contemporanea, al
Ministero degli Affari Esteri e Culto - Subsecretaria de Relaciones
Exteriores - e al B.C.R.A. - Direzione per le Relazioni
Internazionali.
3. La SUIC dichiarerà la validità del progetto, indicandone
l'ordine di priorità entro il termine di venti (20) giorni, e lo
trasmetterà al Ministero degli Affari Esteri e Culto - Subsecretaria
de Relaciones Exteriores - all'approvazione del Comitato Direttivo -
Parte argentina.
4. Successivamente a tale approvazione, entro il termine massimo di
trenta (30) nel caso in cui il progetto preveda capitalizzazione del
debito, il progetto sarà trasmesso dal Ministero degli Affari Esteri
e Culto - Subsecretaria de Relaciones Exteriores all'Ambasciata
d'Italia in Buenos Aires. Contemporaneamente, la Parte argentina
trasmetterà la documentazione completa del progetto all'organo
consultivo designato dal Governo italiano, che procederà ad
un'analisi della stessa e comunicherà entro trenta (30) giorni la
propria valutazione al Ministero degli Affari Esteri italiano -
Direzione Generale della Cooperazione allo Sviluppo (D.G.C.S.)
Parallelamente, il Ministero degli Affari Esteri e Culto -
Subsecretaria de Relaciones Exteriores - trasmetterà via telefax una
sintesi della documentazione del progetto, tramite l'Ambasciata
argentina a Roma, ai membri del Comitato Direttivo - Parte italiana.
5. Il Comitato Direttivo - Parte italiana dovrà pronunciarsi circa
il progetto entro trentacinque (35) giorni dalla data di ricevimento
di tutta la documentazione del progetto; in caso di parere
favorevole, la D.G.C.S. richederà l'imputazione dei relativi
finanziamenti al Mediocredito Centrale.
B. Progetti per i quali si richiedono crediti di aiuto per un
importo compreso fra i 2,5 e i 5 milioni di dollari
1. L'imprsa interessata presenterà il progetto ad una delle banche
locali autorizzate dal B.C.R.A..
2. La Banca locale, dopo aver approvato formalmente il progetto e
assuntasi il rischio creditizio del finanziamento concessionale nei
confronti del B.C.R.A., provvederà ad inviare copie del progetto
alla SUIC, al Consiglio Tecnico-Finanziario (C.T.F.) e al B.C.R.A. -
Direzione per le Relazioni Internazionali.
3. Il C.T.F. esaminerà la validità economica del progetto e, entro
il termine improrogabile di venti (20) giorni, comunicherà il suo
parere alla SUIC. Qualora il C.T.F. non si pronunci entro il termine
suddetto, si riterrà che non esistono obiezioni in merito al
progetto presentato.
4. La SUIC dichiarerà la validità dei progetti, indicandone
l'ordine e la priorità entro il termine di venti (20) giorni a
partire dalla data di ricevimento da parte della banca locale e li
trasmetterà poi al Ministero degli Affari Esteri e Culto -
Subsecretaria de Relaciones Exteriores per la loro approvazione da
parte del Comitato Direttivo - Parte argentina. La suddetta
Subsecretaria de Relaciones Exteriores provvederà ad inviare
immediatamente una copia della documentazione del progetto all'organo
consultivo designato dal Governo italiano, che la analizzerà e
provvederà a comunicare entro il termine di quindici (15) giorni la
propria valutazione al Ministero degli Affari Esteri - D.G.C.S..
5. Il Comitato Direttivo - Parte argentina approverà i progetti
entro quindici (15) giorni. Nel caso in cui per il progetto si
preveda capitalizzazione del debito, il termine sarà esteso a trenta
(30) giorni.
6. Dopo l'approvazione da parte del Comitato Direttivo - Parte
argentina, il Ministero degli Affari Esteri e Culto - Subsecretaria
de Relaciones Exteriores trasmetterà il progetto alla Ambasciata
d'Italia in Buenos Aires e, contestualmente, invierà via telefax una
sintesi della documentazione del progetto, attraverso l'Ambasciata
argentina in Roma, ai membri del Comitato Direttivo - Parte italiana.
7. Il Comitato Direttivo - Parte italiana dovrà pronunciarsi in
merito al progetto entro trentacinque (35) giorni dalla data di
ricevimento di tutta la documentazione del progetto; in caso di
parere favorevole, la D.G.C.S. richiederà l'imputazione del relativo
finanziamento al Mediocredito Centrale.
C. Progetti per i quali si richiedono crediti di aiuto per un
importo superiore ai 5 milioni di dollari
1. In questo caso verrà seguita la procedura stabilita al paragrafo
B) dal punto 1 al punto 6 del presente articolo.
2. Il Comitato Direttivo - Parte italiana dovrà pronunciarsi in
merito al progetto entro trentacinque (35) giorni dalla data del
ricevimento di tutta la documentazione del progetto; in caso di
parere favorevole, verrà seguita la procedura prevista dalla Legge
n. 49/87 per l'approvazione dei progetti da parte degli organismi
italiani competenti.
Qualora i termini suesposti fossero accettabili per il Governo
italiano, ho l'onore di proporLe che questa nota e quella di Vostra
Eccellenza dalla quale risulti la conformità del Suo Governo,
costituiscano un Accordo fra i nostri due Governi, il quale entrerà
in vigore a partire dalla data della Sua nota di risposta.
Saluto Vostra Eccellenza con la mia più distinta considerazione".
In merito, e nel manifestare a Vostra Eccellenza la conformità del
mio Governo con i termini della Nota qui trascritta, sono lieto di
comunicarLe che quella e la presente Nota costituiscono un Accordo
fra i nostri due Governi, che entra in vigore in data di oggi.
Saluto Vostra Eccellenza con le espressioni della mia più distinta
considerazione.
Ludovico Incisa di Camerana

205.
Luanda, 19 25 ottobre 1990
Accordo, effettuato mediante Scambio di Note, che modifica il
Protocollo Finanziario tra Italia e Angola di "Commodity Aid" del 17
luglio 1989
(Entrata in vigore: 19 ottobre 1990)
TRADUZIONE NON UFFICIALE
LUANDA, 19 ottobre 1990
N. Verbale n. 186/12.02.07/GVMREPC/90
Il Ministero degli Affari Esteri della Repubblica Popolare di Angola
presenta i suoi complimenti all'Ambasciata d'Italia ed ha l'onore di
comunicare il suo accordo a che l'articolo nr. 2, punto 1. del
presente Protocollo Finanziario (Commodity Aid), stipulato a Roma in
data 17 luglio 1989, debba considerarsi, a far data dalla presente
Nota Verbale, modificato come segue: "Non appena esperite le proce-
dure previste dalla normativa italiana, il finanziamento potrà
essere utilizzato fino ad un massimo di:
- 6,6 milioni di ECU nell'anno 1990;
- 7,9 milioni di ECU a completo utilizzo della prima "tranche" e
comunque non prima del 1991;
- 9,4 milioni di ECU a completo utilizzo della seconda "tranche" e
comunque non prima del 1992;
- 9,4 milioni di ECU a completo utilizzo della terza "tranche" e
comunque non prima del 1993.
Il Ministero degli Affari Esteri della Repubblica di Angola coglie
l'occasione per rinnovare all'Ambasciata d'Italia i sensi della sua
più alta considerazione.
ALL'AMBASCIATA D'ITALIA
ACCREDITATA PRESSO LA
REPUBBLICA POPOLARE DI ANGOLA
LUANDA
La presente traduzione è conforme al testo in lingua originale.
AMBASCIATA D'ITALIA
NOTA VERBALE
L'Ambasciata d'Italia in Angola presenta i suoi complimenti al
Ministero degli Affari Esteri della Repubblica Popolare di Angola -
Gabinetto del Vice-Ministro per la Cooperazione - ed ha l'onore di
comunicare di aver preso atto dell'accordo da parte angolana,
relativamente all'art. 2, punto 1. del Protocollo Finanziario Commod-
ity Aid, che a far data dal 19.10.90 lo stesso debba intendersi
modificato come segue:
"Non appena esperite le procedure previste dalla normativa italiana,
il finanziamento potrà essere utilizzato fino ad un massimo di:
- 6,6 milioni di ECU nell'anno 1990;
- 7,9 milioni di ECU a completo utilizzo della prima "tranche" e
comunque non prima del 1991;
- 9,4 milioni di ECU a completo utilizzo della seconda "tranche" e
comunque non prima del 1992;
- 9,4 milioni di ECU a completo utilizzo della terza "tranche" e
comunque non prima del 1993."
L'Ambasciata d'Italia in Angola coglie l'occasione per rinnovare al
Ministero degli Affari Esteri della Repubblica di Angola i sensi
della sua più alta considerazione.
Al Ministero degli Affari Esteri della
Repubblica Popolare di Angola
- Gabinetto di S.E. il Vice-Ministro
per la Cooperazione
L U A N D A
La presente traduzione è conforme al testo in lingua originale.

206.
Roma, 18 novembre 1990
Accordo finanziario intergovernativo italo-sovietico effettuato
mediante Scambio di Lettere, per la concessione all'URSS di una linea
di credito all'esportazione dell'ammontare di
1000 miliardi di lire
(Entrata in vigore: 20 marzo 1991)
TRADUZIONE NON UFFICIALE
Eccellenza,
A seguito dei colloqui tra le delegazioni del Governo della
Repubblica Italiana e del Governo dell'Unione delle Repubbliche
Socialiste Sovietiche, nel corso dei quali sono stati presi in esame
gli aspetti finanziari dello sviluppo del commercio tra i due Paesi,
e in particolare l'espansione dell'esportazione da parte dell'Italia
di beni, impianti ed altri prodotti alle organizzazioni ed imprese
sovietiche, incluse quelle piccole e medie, ho l'onore di confermare
che:
1. Le autorità competenti della Repubblica Italiana sono disposte ad
agevolare gli istituti di credito a mediotermine o le banche italiane
("i Prestatori"), se lo richiederanno, a fornire al Governo dell'URSS
- attraverso la Banca per gli Affari Economici Esteri dell'URSS
(Vnesheconombank) - crediti fino ad un importo massimo di Lire
1.000.000.000.000 o l'equivalente in ECU, dollari USA, marchi
tedeschi franchi svizzeri, scellini austriaci ("le Altre Valute") da
impiegare per l'acquisto di impianti, macchinari, attrezzature ed
altri beni fabbricati in Italia, unitamente a parti di ricambio e a
tutti i servizi correlati (proggettazione, know-how, brevetti,
assistenza tecnica, costruzione ecc.), beni di consumo durevoli,
prodotti chimici, manufatti tessili e siderurgici, ai sensi della
legge italiana n. 227 del 24 maggio 1977 opportunamente emendata.
Con il presente scambio di lettere le Parti riconoscono
l'opportunità di impiegare parte dei crediti a termine per
finanziare contratti relativi a beni e servizi forniti da imprese
italiane piccole e medie.
L'equivalente in lire italiane delle altre valute sarà determinato
sulla base dei relativi tassi di cambio in vigore in Italia due
giorni prima dell'esecuzione degli accordi di credito tra la
Vnesheconombank e i Prestatori ("gli Accordi di Credito") (oppure,
nel caso di accordi di credito individuali, due giorni prima
dell'esecuzione dei relativi contratti).
2. Il suddetto importo di Lire 1.000.000.000.000 (o l'equivalente in
altre valute) sarà fornito ai sensi degli Accordi di Credito
relativi ai contratti firmati entro 18 mesi dall'entrata in vigore
del presente Scambio di lettere.
Qualsiasi proroga del termine suddetto, richiesta dalla
Vnesheconombank ai Prestatori, sarà sottoposta dai Prestatori alle
autorità competenti italiane per l'approvazione. Dette richieste
possono essere accettate senza chiedere alcun emendamento formale al
presente Accordo.
3. Gli Accordi di Credito:
a) ammonteranno a non meno di 5 miliardi di lire o all'equivalente di
questa somma in una delle altre Valute;
b) copriranno non più dell'85% del valore di ciascun contratto da
finanziare, con l'intesa che il saldo sarà pagabile in contanti
dall'importatore sovietico e che il valore di eventuali beni e
servizi non italiani forniti ai sensi di un contratto per motivi
tecnici non supererà la percentuale del pagamento in contanti da
effettuarsi da parte dell'importatore sovietico. Per quanto riguarda
i prodotti chimici, i manufatti tessili e siderurgici e i beni al
consumo durevoli, gli Accordi di Credito possono coprire il 100% del
valore di ciascun contratto da finanziare;
c) prevederanno interessi pagabili al tasso applicabile in
conformità agli impegni assunti dall'Italia e ai sensi dell'accordo
internazionale sul consenso in vigore alla data della stipulazione
del contratto in oggetto ("il tasso di consenso").
Il tasso di consenso sarà applicabile:
i) nel caso di linee di credito vincolate, purchè il relativo
Accordo di Credito sia stato firmato non più tardi di sei mesi dopo
l'esecuzione del contratto;
ii) nel caso di linee di credito aperte, purchè la richiesta di
finanziare il contratto sia stata fatta ai Prestatori non più tardi
di tre mesi dopo l'esecuzione del contratto. Qualora la richiesta di
finanziamento venga fatta oltre il suddetto termine, il tasso di
consenso sarà quello in vigore il giorno in cui sarà ricevuta la
richiesta.
Gli interessi saranno pagabili semestralmente in arretrati e
scatteranno a partire dalla data di ciascun pagamento agli
esportatori italiani, fatto salvo quanto stabilito dalla clausola g)
iv) del presente scambio di lettere;
d) per quanto riguarda la durata dei crediti al di sotto dei 24 mesi,
il tasso d'interesse sarà fissato in conformità al Decreto del
Ministro del Tesoro della Repubblica Italiana n. 123 del primo marzo
1988;
e) qualora convenuto tra i Prestatori e la Vnesheconombank, gli
Accordi di Credito possono prevedere, anzichè il tasso di consenso,
un interesse ai tassi di mercato normali che si ottengono sulla lira
italiana (o sulle Altre Valute, a seconda dei casi);
f) saranno previsti i seguenti valori minimi contrattuali:
(i) Impianti chiavi in mano: 5 miliardi di Lire o l'equivalente in
una delle Altre Valute;
(ii) Macchinari e altri beni capitali: 1 miliardo di Lire o
l'equivalente in una delle Altre Valute;
(iii) Prodotti chimici, tessili, siderurgici, beni al consumo
durevoli, parti di ricambio, componenti e accessori industriali non
relativi a nuovi macchinari: 100 milioni di Lire, o l'equivalente in
una delle Altre Valute.
g) saranno previste le seguenti condizioni di pagamento:
(i) per gli impianti o le linee complete di apparecchiature per un
valore minimo di 10 miliardi di Lire: in 10 rate semestrali uguali e
successive, la prima delle quali a scadere sei mesi dopo
l'accettazione provvisoria dell'impianto, come indicato nel contratto
di fornitura; qualsiasi proroga della durata del credito - fino ad un
massimo di 8 anni e mezzo - sarà soggetta a consultazioni
internazionali.
(ii) per gli impianti o le linee complete di apparecchiature per un
valore minimo di 5 miliardi di Lire: in 10 rate semestrali uguali e
successive, la prima delle quali a scadere sei mesi dopo
l'accettazione provvisoria dell'impianto o della linea.
(iii) per macchinari, attrezzature, parti di ricambio e servizi
correlati: in 10 rate semestrali uguali e successive, la prima delle
quali - a scadere il 30 settembre - coprirà i prelievi effettuati
nella prima metà dell'anno, mentre la seconda - a scadere il 31
marzo - coprirà i prelievi effettuati nella seconda metà dell'anno
precedente. Queste stesse condizioni saranno applicate altresì agli
impianti e alle linee complete di attrezzature per un valore
inferiore ai 5 miliardi di Lire.
(iv) per parti di ricambio, componenti, accessori industriali,
prodotti chimici, tessili, siderurgici e beni di consumo durevoli:
il pagamento dell'importo totale (per quanto riguarda il capitale) di
ogni contratto sarà efferttuato in blocco prima che siano trascorsi
24 mesi dopo ogni prelievo.
4. Il premio assicurativo sul credito non incluso nel tasso
d'interesse sarà stabilito dalla SACE ad un tasso preferenziale
relativo ai finanziamenti concessi ai sensi degli Accordi
Intergovernativi applicabili all'URSS e in vigore il giorno in cui
ogni Accordo di Credito riceva la sua copertura assicurativa; detto
premio sarà pagabile nella valuta nella quale sia stata aperta la
linea di credito.
5. Tutti i dettagli tecnici e finanziari degli Accordi di Credito
(inclusa l'applicazione di tassi d'interesse fissi o fluttuanti
relativi alle linee di credito per le quali il rimborso della parte
capitale è da effettuarsi in meno di 24 mesi) saranno concordati tra
la Vnesheconombank e i Prestatori.
6. Gli esportatori italiani e gli importatori sovietici stipuleranno
i contratti e ne concorderanno tutti i dettagli tecnici e finanziari.
Con il presente scambio di lettere la Vnesheconombank e i Prestatori
convengono che i Contratti (da denominare in Lire o in una delle
Altre Valute) non prevederanno alcuna disposizione per fissare in
anticipo i tassi d'interesse, e saranno finanziati ai sensi di un
Accordo di Credito denominato nella stessa valuta, come stabilito
nella Clausola 2.
I contratti firmati tra la data del presente Accordo e la data
indicata nella Clausula 2 possono essere finanziati ai sensi delle
linee di credito in conformità alla Clausula 2.
La Vnesheconombank farà una richiesta specifica ai Prestatori di in-
serire i contratti da finanziare nell'ambito del presente Accordo; i
Prestatori potranno essi stessi inserire detti contratti, dopo però
averne verificato la conformità al presente Accordo, e dopo essersi
procurati - laddove necessario - i permessi di esportazione richiesti
per specifiche categorie di beni.
La Delegazione italiana e quella sovietica si impegnano ad esaminare
regolarmente lo stato dell'impiego del credito concesso ai sensi del
presente Accordo.
Il presente Accordo entrerà in vigore allorquando ciascuna Parte
abbia notificato la firma della presente lettera, e rimarrà in
vigore fino al completamento - ai sensi degli Accordi di Credito - di
tutti i rimborsi del capitale, dell'interesse e di eventuali oneri
aggiuntivi.
Le sarei grato, Eccellenza, se Lei volesse confermare l'assenso del
Suo governo su quanto detto.
Roma, 18 novembre 1990
S.E. Eduard SHEVARDNADZE
Ministro degli Affari Esteri dell'Unione
delle Repubbliche Socialiste Sovietiche
Eccellenza,
Ho l'onore di accusare ricevuta della Sua lettera del 18 novembre
1990 del seguente tenore:
"Eccellenza,
A seguito dei colloqui tra le delegazioni del Governo della
Repubblica Italiana e del Governo dell'Unione delle Repubbliche
Sovietiche, nel corso dei quali sono stati presi in esame gli aspetti
finanziari dello sviluppo del commercio tra i due Paesi, e in
particolare l'espansione dell'esportazione da parte dell'Italia di
beni, impianti ed altri prodotti alle organizzazioni ed imprese
sovietiche, incluse quelle piccole e medie, ho l'onore di confermare
che:
1. Le autorità competenti della Repubblica Italiana sono disposte ad
agevolare gli istituti di credito a mediotermine o le banche italiane
("i Prestatori"), se lo richiederanno, a fornire al Governo dell'URSS
- attraverso la Banca per gli Affari Economici Esteri dell'URSS
(Vnesheconombank) - crediti fino ad un importo massimo di Lire
1.000.000.000.000 o l'equivalente in ECU, dollari USA, marchi
tedeschi, franchi svizzeri, scellini austriaci ("le Altre Valute") da
impiegare per l'acquisto di impianti, macchinari, attrezzature ed
altri beni fabbricati in Italia, unitamente a parti di ricambio e a
tutti i servizi correlati (proggettazione, know-how, brevetti,
assistenza tecnica, costruzione ecc.), beni di consumo durevoli,
prodotti chimici, manufatti tessili e siderurgici, ai sensi della
legge italiana n. 227 del 24 maggio 1977 opportunatamente emendata.
Con il presente scambio di lettere le Parti riconoscono
l'opportunità di impiegare parte dei crediti a termine per
finanziare contratti relativi a beni e servizi forniti da imprese
italiane piccole e medie.
L'equivalente in lire italiane delle altre valute sarà determinato
sulla base dei relativi tassi di cambio in vigore in Italia due
giorni prima dell'esecuzione degli accordi di credito tra la
Vnesheconombank e i Prestatori ("gli Accordi di Credito") (oppure,
nel caso di accordi di credito individuali, due giorni prima
dell'esecuzione dei relativi contratti).
2. Il suddetto importo di Lire 1.000.000.000.000 (o l'equivalente in
altre valute) sarà fornito ai sensi degli Accordi di Credito
relativi ai contratti firmati entro 18 mesi dall'entrata in vigore
del presente Scambio di Lettere.
Qualsiasi proroga del termine suddetto, richiesta dalla
Vnesheconombank ai Prestatori, sarà sottoposta dai Prestatori alle
autorità competenti italiane per l'approvazione. Dette richieste
possono essere accettate senza chiedere alcun emendamento formale al
presente Accordo.
3. Gli Accordi di Credito:
a) ammonteranno a non meno di 5 miliardi di Lire o all'equivalente di
questa somma in una delle Altre Valute;
b) copriranno non più dell'85 % del valore di ciascun contratto da
finanziare, con l'intesa che il saldo sarà pagabile in contanti
dall'importatore sovietico e che il valore di eventuali beni e
servizi non italiani forniti ai sensi di un contratto per motivi
tecnici non supererà la percentuale del pagamento in contanti da
effettuarsi da parte dell'importatore sovietico. Per quanto riguarda
i prodotti chimici, i manufatti tessili e siderurgici e i beni al
consumo durevoli, gli Accordi di Credito possono coprire il 100% del
valore di ciascun contratto da finanziare;
c) prevederanno interessi pagabili al tasso applicabile in
conformità agli impegni assunti dell'Italia e ai sensi dell'accordo
internazionale sul consenso in vigore alla data della stipulazione
del contratto in oggetto ("il tasso di consenso")
Il tasso di consenso sarà applicabile:
i) nel caso di linee di credito vincolate, purchè il relativo
Accordo di Credito sia stato firmato non più tardi di sei messi dopo
l'esecuzione del contratto;
ii) nel caso di linee di credito aperte, purchè la richiesta di
finanziare il contratto sia stata fatta ai Prestatori non più tardi
di tre mesi dopo l'esecuzione del contratto. Qualora la richiesta di
finanziamento venga fatta oltre il suddetto termine, il tasso di
consenso sarà quello in vigore il giorno in cui sarà ricevuta la
richiesta.
Gli interessi saranno pagabili semestralmente in arretrati e
scatteranno a partire dalla data di ciascun pagamento agli
esportatori italiani, fatto salvo quanto stabilito dalla clausola g)
iv) del presente scambio di lettere;
d) per quanto riguarda la durata dei crediti al di sotto dei 24 mesi,
il tasso d'interesse sarà fissato in conformità al decreto del
Ministro del Tesoro della Repubblica Italiana n. 123 del primo marzo
1988;
e) qualora convenuto tra i Prestatori e la Vnesheconombank, gli
Accordi di Credito possono prevedere, anzichè il tasso di Consenso,
un interesse ai tassi di mercato normali che si ottengono sulla Lira
italiana (o sulle Altre Valute, a seconda dei casi);
f) saranno previsti i seguenti valori minimi contrattuali:
(i) Impianti chiavi in mano: 5 miliardi di Lire o l'equivalente in
una delle Altre Valute;
(ii) Macchinari e altri beni capitali: 1 miliardo di Lire o
l'equivalente in una delle Altre Valute;
(iii) Prodotti chimici, tessili, siderurgici, beni al consumo
durevoli, parti di ricambio, componenti e accessori industriali non
relativi a nuovi macchinari: 100 milioni di Lire, o l'equivalente in
una delle Altre Valute.
g) saranno previste le seguenti condizioni di pagamento:
(i) per gli impianti o le linee complete di apparecchiature per un
valore minimo di 10 miliardi di Lire:
in 10 rate semestrali uguali e successive, la prima delle quali a
scadere sei mesi dopo l'accettazione provvisoria dell'impianto, come
indicato nel contratto di fornitura;
qualsiasi proroga della durata del credito - fino ad un massimo di 8
anni e mezzo - sarà soggetta a consultazioni internazionali.
(ii) per gli impianti o le linee complete di apparecchiature per un
valore minimo di 5 miliardi di Lire: in 10 rate semestrali uguali e
successive, la prima delle quali a scadere sei mesi dopo
l'accettazione provvisoria dell'impianto o della linea.
(iii) per macchinari, attrezzature, parti di ricambio e servizi
correlati: in 10 rate semestrali uguali e successive, la prima delle
quali - a scadere il 30 settembre - coprirà i prelievi effettuati
nella prima metà dell'anno, mentre la seconda - a scadere il 31
marzo - coprirà i prelievi effettuati nella seconda metà dell'anno
precedente. Queste stesse condizioni saranno applicate altresì agli
impianti e alle linee complete di attrezzature per un valore
inferiore ai 5 miliardi di Lire.
(iv) per parti di ricambio, componenti, accessori industriali,
prodotti chimici, tessili, siderurgici e beni di consumo durevoli:
il pagamento dell'importo totale (per quanto riguarda il capitale) di
ogni contratto sarà effettuato in blocco prima che siano trascorsi
24 mesi dopo ogni prelievo.
4. Il premio assicurativo sul credito non incluso nel tasso
d'interesse sarà stabilito dalla SACE ad un tasso preferenziale
relativo ai finanziamenti concessi ai sensi degli Accordi
Intergovernativi applicabili all'URSS e in vigore il giorno in cui
ogni Accordo di Credito riceva la sua copertura assicurativa; detto
premio sarà pagabile nella valuta nella quale sia stata aperta la
linea di credito.
5. Tutti i dettagli tecnici e finanziari degli Accordi di Credito
(inclusa l'applicazione di tassi d'interesse fissi o fluttuanti
relativi alle linee di credito per le quali il rimborso della parte
capitale è da effettuarsi in meno di 24 mesi) saranno concordati tra
la Vnesheconombank e i Prestatori.
6. Gli esportatori italiani e gli importatori sovietici stipuleranno
i contratti e ne concorderanno tutti i dettagli tecnici e finanziari.
Con il presente scambio di lettere la Vnesheconombank e i Prestatori
convengono che i Contratti (da denominare in Lire o in una delle
Altre Valute) non prevederanno alcuna disposizione per fissare in
anticipo i tassi d'interesse, e saranno finanziati ai sensi di un
Accordo di Credito denominato nella stessa valuta, come stabilito
nella Clausola 2.
I contratti firmati tra la data del presente Accordo e la data
indicata nella Clausola 2 possono essere finanziati ai sensi delle
linee di credito in conformità alla Clausola 2.
La Vnesheconombank farà una richiesta specifica ai Prestatori di in-
serire i contratti da finanziare nell'ambito del presente Accordo; i
Prestatori potranno essi stessi inserire detti contratti, dopo però
averne verificato la conformità al presente Accordo, e dopo essersi
procurati - laddove necessario - i permessi di esportazione richiesti
per specifiche categorie di beni.
La delegazione italiana e quella sovietica si impegnano ad esaminare
regolarmente lo stato dell'impiego del credito concesso ai sensi del
presente Accordo.
Il presente Accordo entrerà in vigore allorquando ciascuna Parte
abbia notificato la firma della presente lettera, e rimarrà in
vigore fino al completamento - ai sensi degli Accordi di Credito - di
tutti i rimborsi del capitale, dell'interesse e di eventuali oneri
aggiuntivi.
Le sarei grato, Eccellenza, se Lei volesse confermare l'assenso del
Suo Governo su quanto detto".
Roma, 18 novembre 1990
S.E. Gianni De Michelis
Ministro degli Affari Esteri
della Repubblica Italiana

207.
Hanoi, 29 novembre 1990
Protocollo di cooperazione italo-vietnamita
per il triennio 1990-1992
(Entrata in vigore: 29 novembre 1990)
TRADUZIONE NON UFFICIALE
Protocollo di cooperazione italo-vietnamita per
il triennio 1990-1992
In conformità con lo spirito che anima i rapporti di amicizia tra il
Vietnam e l'Italia, ed allo scopo di un continuo miglioramento dei
loro rapporti globali, che essi auspicano inserire nell'ambito di una
collaborazione al servizio della pace, della stabilità e dello
sviluppo nel Sud-Est Asiatico, entrambe le Parti hanno convenuto di
rafforzare e di allargare la cooperazione tra i loro due paesi,
Considerando gli importanti obiettivi di sviluppo economico e sociale
del Vietnam e gli sforzi intrapresi dalle Autorità Vietnamite per un
programma di riforme economiche nonchè la volontà italiana di
contribuire all'esito positivo di queste ultime mediante un insieme
di azioni di cooperazione appropriate ed armoniose,
In considerazione del fatto che gli obiettivi di sviluppo previsti
dal Vietnam sono in particolare l'accrescimento ed il miglioramento
del funzionamento del sistema produttivo mediante una valorizzazione
ed una ristrutturazione del settore agricolo ed industriale, nonchè
un maggiore dinamismo e diversificazione delle esportazioni ed un
incoraggiamento della iniziativa privata come pure la creazione di
società di economia miste (joint-ventures);
Convenendo dell'opportunità di inquadrare in un programma
pluriennale le azioni di cooperazione tra entrambi i paesi;
In considerazione dell'opportunità di reperire forme e contenuti di
cooperazione appropriati alla fase di sviluppo socio-economica di
entrambi i loro paesi, e suscettibili di svolgere un ruolo di
catalizzatore per il riavvicinamento di entrambe le economie ed il
conseguimento degli obiettivi di crescita economica del Vietnam,
Le due parti convengono quanto segue:
Alla luce delle esigenze e delle considerazioni citate in precedenza
ed in considerazione dei requisiti prioritari di entrambi i paesi, le
azioni di cooperazione tra l'Italia ed il Vietnam sono inquadrate in
un programma triennale che copre il periodo 1990-1992.
Il programma verterà in particolare, sia sul rafforzamento delle
capacità di sviluppo dell'agricoltura, dell'acquicoltura, della
pesca e della trasformazione dei prodotti di mare, delle
telecomunicazioni, delle strutture sociali e sanitarie e
dell'industria, e sia sul miglioramento della gestione del potenziale
economico esistente, mediante la realizzazione di azioni comuni nei
settori prioritari.
Ai fini della realizzazione del programma è previsto il ricorso a
strumenti diversificati che devono rispondere con flessibilità alle
esigenze contingenti ed alle specifiche necessità di sviluppo del
Vietnam, in considerazione del contributo che può fornire l'Italia
alla realizzazione di questo obiettivo.
Al fine di assicurare il successo della cooperazione bilaterale ed in
vista di un migliore coordinamento e di una migliore integrazione del
programma, di azione da realizzare, entrambe le Parti hanno convenuto
l'importanza di un dialogo continuo che contemperi le esigenze di
sviluppo del Vietnam e quelle della cooperazione italiana.
Entrambe le Parti hanno altresì convenuto l'opportunità di
cordinare le loro iniziative qualora ciò sia possibile, con le
istituzioni internazionali e gli altri finanziatori che intraprendono
attività di cooperazione in Vietnam.
In base ai suddetti criteri che ispireranno la cooperazione tra i due
Paesi, entrambe le Parti si sono accordate per quanto riguarda l'uso,
in maniera diversificata, dei vari strumenti previsti dalle leggi di
entrambi i Paesi.
Doni
Nel realizzare i progetti di sviluppo, la Parte italiana potrà
intervenire con dei doni.
In particolare lo strumento del dono sarà utilizzato per:
- soddisfare le esigenze fondamentali della popolazione (sanità,
alimentazione, opere socio-culturali ecc..);
- studi di fattibilità di progetti esecutivi che diano luogo a
progetti di attuazione;
- fornitura e creazione di installazioni, equipaggiamenti e servizi;
- programmi di addestramento tecnico-professionale, di formazione
universitaria, nonchè, sia in Vietnam che in Italia, di ricerca per
la diffusione delle conoscenze tecniche e dell'innovazione
tecnologica;
- gli apporti straordinari ed urgenti di cui all'articolo 11 della
Legge n. 49/87:
- il supporto alle iniziative di cooperazione realizzate dalle
organizzazioni non governative.
Credito di aiuto
Al fine di rispondere alle necessità ed agli obiettivi di sviluppo
del Vietnam, entrambe le Parti si impegneranno inoltre a realizzare
progetti di sviluppo finanziati da crediti di aiuto concessi dalla
Parte italiana alle condizioni più vantaggiose praticate
dall'Italia.
Le modalità tecniche di attuazione, di utilizzazione e di rimborso
di tali crediti saranno determinate dalle Convenzioni finanziarie che
il "Mediocredito Centrale" sarà autorizzato dal Governo italiano, a
firmare con la Banca Centrale del Vietnam, agente in qualità di
autorità competente per i mandati di pagamento per il finanziamento
dei progetti stabiliti di comune accordo tra le due Parti.
Settori di intervento
Gli strumenti indicati in precedenza, saranno utilizzati nei seguenti
settori prioritari:
- agricoltura, pesca e prodotti alimentari;
- infrastrutture di base, in particolare nel settore della idraulica,
bonifica e conduzione di acque;
- telecomunicazioni e industrie elettriche ed elettroniche;
- sanità pubblica e prodotti farmaceutici;
- industria tessile e produzione di seta;
- industria mineraria;
- conceria.
Una prima lista indicativa dei progetti trattenuti per il
finanziamento in questi settori è stato incluso nel processo-verbale
della prima riunione della Commissione Mista italo-vietnamita
svoltasi a Roma dal 16 al 18 maggio 1990. Questa lista è stata
integrata in occasione della visita del Sotto Segretario di Stato
agli Affari Esteri On. LENOCI ad Hanoi dal 28 al 30 Novembre 1990 con
i progetti indicati nell'Annesso allegato.
Cooperazione multilaterale
Entrambe le Parti annetteranno particolare importanza alla
cooperazione multilaterale anche per istituire un adeguato
collegamento tra l'attività degli organismi multilaterali ed i
programmi di cooperazione realizzati a livello bilaterale alfine di
intraprendere attività che sarebbe difficile pianificare e
realizzare su quest'ultimo piano.
Per questo motivo saranno favoriti gli interventi da realizzare con
fondi di sviluppo in collaborazione con organismi ed istituti
finanziari internazionali nonchè con banche internazionali di
sviluppo, privilegiando i progetti destinati ai settori prioritari
della cooperazione italo-vietnamita.
Società miste
Entrambe le Parti hanno sottolineato l'importanza di pervenire ad una
cooperazione ampia e durevole in particolare per mezzo di un supporto
all'attività di società miste con una particolare attenzione alle
iniziative atte a promuovere lo sviluppo della piccola e media
industria nei settori produttivi. Entrambe le Parti convengono dunque
della necessità di attuare agevolazioni per incentivare la
costituzione di tali società.
In particolare, la Parte italiana si dichiara disponibile a
concedere, in base alla normativa italiana sulla cooperazione,
crediti agevolati alle imprese italiane, destinati al finanziamento
parziale della loro quota di capitale a rischio in società miste
realizzate con soci vietnamiti.
Aspetti finanziari
Al fine della realizzazione di questi progetti, la Parte italiana si
impegna a porre a disposizione della Repubblica Socialista del
Vietnam un ammontare di 160 miliardi di lire, di cui 120 come credito
di aiuto, e 40 a titolo di dono.
Il presente Protocollo entra in vigore all'atto della sua firma e
rimarrà valido fino all'esaurimento dei fondi erogati a titolo di
credito d'aiuto e di dono, dalla Parte italiana.
Fatto ad Hanoi il 29 Novembre 1990 in doppio esemplare in lingua
francese.
Per la Parte italiana
Claudio Lenoci
Sotto Segretario di Stato
agli Affari Esteri
Vice-presidente associato
del Comitato misto
Vietnamita-Italiano
Per la Parte Vietnamita
Dinh Phu Dinh
Vice Ministro del Commercio
Vice-presidente associato
del Comitato misto
Italo-Vietnamita
Annesso
1. In considerazione di quanto convenuto in occasione della riunione
della Commissione mista italo-vietnamita del 16 maggio 1990 ed a
seguito di conversazioni svoltesi durante la visita del Sotto
Segretario agli Affari Esteri Claudio LENOCI (28-30 Novembre 1990),
entrambe le Parti hanno convenuto di considerare come atti ad essere
eventualmente finanziati e realizzati anche i progetti inclusi nella
seguente lista:
Costo previsto in miliardi
di lire italiane
Doni Credito di aiuto
- Sfruttamento di cave e
lavorazione del marmo == 6,00
- Supporto tecnico alle
concerie ed alla produzione
di oggetti di cuoio == 5,17
- Meccanizzazione agricola
con piccoli motori a
benzina == 6,74
- Installazione di uno stabilimento
per la produzione
di tubature ad alta densità
per usi agricoli e civili 0,50 3,00
- Supporto al programma nazionale
di sviluppo della
acquicoltura e della pesca
(seconda fase) 2,80 ==
- Progetto per le risaie == 3,00
Sub totale 3,30 23,91
- "Commodity aid" 3,00 10,00
Totale 6,30 33,91
Dopo la necessaria valutazione tecnica ed economica, il finanziamento
dei progetti tra quelli che sono stati identificati durante la
Commissione mista e nella presente visita, non oltrepasserà
l'ammontare globale dei finanziamenti posti a disposizione del
Vietnam da parte dell'Italia per il periodo 1990-1992.
Questo ammontare, come comunicato dal Sotto Segretario di Stato agli
Affari Esteri Claudio LENOCI, si attesta attualmente, a seguito della
definizione della pianificazione generale dell'aiuto italiano allo
sviluppo per il continente asiatico, a circa 160 miliardi di lire
italiane.
La Parte vietnamita si impegna a fornire il prima possibile tutta la
documentazione tecnica necessaria sui progetti convenuti affinchè la
Parte italiana possa procedere alla valutazione tecnica ed economica
relativa ed alla successiva approvazione da parte delle Autorità
italiane competenti.
2. Entrambe le Parti hanno convenuto di dare la massima priorità
allo sviluppo delle telecomunicazioni in Vietnam. In tale contesto,
nel trasferimento di tecnologia si dovrà tener conto del montaggio
del "telephone digital exchange" al fine di realizzare il progetto di
telecomunicazioni tra Hanoi e Ho-Chi-Minhhville come convenuto.
Entrambe le Parti ipotizzeranno la possibilità di un finanziamento
per questo progetto non appena vi saranno le risorse finanziarie
necessarie.
3. Successivamente la Parte italiana ha informato che il 21 Novembre
1990, il Comitato Direttivo della Cooperazione Italiana ha dato
parere favorevole alla iniziativa di appoggio al programma nazionale
vietnamita di sviluppo della pesca e dell'acquicoltura.
La Parte vietnamita, dopo aver espresso alle Autorità italiane il
suo ringraziamento per la sollecita approvazione del progetto in
questione, ha altresì sottolineato l'importanza strategica, ai fini
dello sviluppo, di questo settore economico nella sua interezza. A
tal fine, si ritiene necessario prevedere una seconda fase al fine
dell'integrazione di questo progetto, la quale consterà nel
ripristino di alcuni battelli da pesca.
4. La Parte vietnamita sottolinea l'auspicio di poter ottenere un
aiuto alla bilancia dei pagamenti al fine di alleviare le presenti
difficoltà nell'approvigionamento dei beni materiali essenziali per
lo sviluppo dell'industria e del settore agricolo.
La Parte italiana, nel considerare favorevolmente la richiesta
vietnamita, esprime la sua disponibilità a fornire un "commodity
aid" per un valore totale di 13 miliardi di lire dei quali 3 a titolo
di dono e 10 a titolo di aiuto, ed esaminerà la possibilità di
incrementare la quota del dono in questo ammontare in conformità con
l'auspicio della Parte vietnamita. L'accordo relativo sarà stipulato
in seguito, in base a proposte specifiche e dettagliate della Parte
vietnamita.
Per parte italiana è stato precisato che il "commodity aid" dovrà
essere destinato all'acquisto di prodotti di origine italiana che non
siano nè voluttuari nè di consumo.
5. Nel considerare altre forme di cooperazione, la Parte Vietnamita
ha chiesto alla Delegazione italiana di esaminare la possibilità di
effettuare interventi anche nel settore della formazione
professionale, in particolare nei settori della direzione d'impresa,
bancaria e dell'Amministrazione pubblica.
La Parte italiana ha considerato favorevolmente la richiesta e si
riserva la possibilità di valutare le modalità di un eventuale
intervento in questo settore, possibilmente mediante l'invio in
Vietnam di una missione tecnica ad hoc. La Parte italiana suggerisce
la possibilità di un ampliamento di tale intervento tramite le
attività di Organizzazioni italiane non governative.
6. Consapevoli dell'importanza della cooperazione triangolare con
paesi terzi, entrambe le Parti hanno convenuto di mantenersi in
contatto per approfondire ulteriormente questa possibilità, in vista
di formulare specifiche proposte su programmi che potrebbero essere
realizzati congiuntamente a paesi terzi, in particolar modo nel
settore agro-industriale, in quello tessile, della pesca e della
lavorazione del cuoio.
7. Circa la possibilità di una cooperazione triangolare con l'URSS,
la Parte italiana ha riferito sul tenore dei colloqui che si sono
recentemente svolti a Mosca. Entrambe le Parti si scambieranno
informazioni che consentano di individuare mezzi idonei per il
concretamento di questa possibilità.
8. La Parte italiana ha sottolineato che, ai fini di uno sviluppo
armonioso della cooperazione e degli scambi commerciali tra i due
Paesi ed in vista di assicurare una rapida esecuzione dei programmi
convenuti, è essenziale poter far affidamento sulla massima
disponibilità vietnamita - oltre alla attuazione dell'accordo di
cooperazione tecnica del 18.5.1990 - per quanto riguarda i seguenti
punti:
a) Procedura accelerata per il rilascio di visti di ingresso e di
lavoro;
b) Creazione di condizioni favorevoli agli spostamenti all'interno
del paese degli uomini d'affari e dei tecnici italiani interessati ad
operare nel Vietnam;
c) massimo contenimento dei costi di affitto degli immobili destinati
ad uso abitativo o di ufficio, nonchè dei costi di fitto dei terreni
da utilizzare per i fini suddetti;
d) allineamento di salari (per tutte le categorie) alle tariffe del
mercato locale con pagamento diretto ai lavoratori.
La Parte vietnamita considera che questo aspetto è importante e si
sforzerà di rispondere favorevolmente a questa richiesta.
9. La Parte italiana pone in rilievo il fatto che l'obiettivo
principale dei crediti a basso tasso d'interesse in questione è di
sviluppare l'industria e le opere sociali in Vietnam. Per questa
ragione tali agevolazioni dovranno essere fornite a titolo
preferenziale alle aziende ed agli organismi vietnamiti.
La Parte vietnamita si conformerà a questa raccomandazione
trasferendo a sua volta detti crediti agli operatori vietnamiti a
condizioni favorevoli. A questo proposito entrambe le Parti terranno
le necessarie consultazioni.
10. La Parte vietnamita propone alla Parte italiana di dare
considerazione anche al progetto relativo al supporto agli
stabilimenti di juta esistenti.
Entrambe le Parti sottolineano altresì l'importanza di sviluppare in
particolar modo la cooperazione bilaterale nei seguenti settori:
energia, trasporto, sanità.
11. Riguardo ai crediti preferenziali forniti nel 1980 e rilevati da
"Mediocredito Centrale", la Parte vietnamita conferma tali crediti ed
informa che la Banca di Stato del Vietnam ha preso contatti con la
Parte italiana per risolvere la questione in maniera positiva.
12. La Parte italiana ringrazia le Autorità vietnamite della loro
calorosa accoglienza e di tutte le cortesie ricevute durante la
visita ad Hanoi del Sotto Segretario di Stato italiano agli Affari
Esteri, On. Claudio LENOCI e della sua Delegazione.
La Parte Vietnamita apprezza grandemente la volontà di cooperazione
manifestata dalla Parte italiana durante tutta la sua visita in
Vietnam.
Fatto ad Hanoi il 29 Novembre 1990

208.
Bologna, 10 gennaio 1991
Accordo tra il Ministro dei trasporti della Repubblica italiana
e il Ministro Federale dell'Economia Pubblica e dei Trasporti
della Repubblica d'Austria (istituzione uffici FF.SS. nelle stazioni
di Innsbruck e Arnoldstein
(Entrata in vigore: 1 marzo 1991)
ACCORDO
tra il Ministro dei Trasporti della
Repubblica Italiana e il Ministro Federale
dell'Economia Pubblica e dei Trasporti
della Repubblica d'Austria
Il Ministro dei Trasporti della Repubblica Italiana ed il Ministro
Federale dell'Economia Pubblica e dei Trasporti della Repubblica
d'Austria, in applicazione dell'art. 2 comma 2 dell' "Accordo tra la
Repubblica Italiana e la Repubblica d'Austria per la regolamentazione
del transito ferroviario di frontiera" del 29 marzo 1974 emendato
dagli Accordi di modifica del 27 agosto 1980 e del 12 settembre 1985
hanno concordato quanto segue:
Articolo 1
Nelle stazioni di Innsbruck Hauptbahnhof e di Arnoldstein sono
istituiti uffici delle F.S. che effettuano le seguenti operazioni
relative al servizio di allacciamento e di transito delle F.S.:
1. Nella stazione di Innsbruck Hauptbahnhof:
la verifica tecnica, l'etichettamento e la scritturazione dei carri e
degli attrezzi di carico nonchè incombenze amministrativo-contabili
concernenti i trasporti delle merci in transito;
2. Nella stazione di Arnoldstein:
la verifica tecnica nel senso Nord-Sud nonchè incombenze
amministrativo-contabili concernenti i trasporti delle merci di
transito.
Articolo 2
(1) Il presente Accordo entra in vigore nello stesso momento
dell'entrata in vigore dell' "Accordo per la modifica dell'Accordo
tra la Repubblica Italiana e la Repubblica d'Austria del 29 marzo
1974 per la regolamentazione del transito ferroviario di frontiera"
del 12 settembre 1985.
(2) Il presente Accordo può essere denunciato in qualsiasi momento
da ognuna delle parti contraenti per via diplomatica. La denuncia
produce i suoi effetti sei mesi dopo che sia pervenuta presso la
parte contraente.
La cessazione di validità dell' "Accordo tra la Repubblica Italiana
e la Repubblica d'Austria del 29 marzo 1974 per la regolamentazione
del transito ferroviario di frontiera" emendato dagli Accordi di
modifica del 27 agosto 1980 e del 12 settembre 1985 comporta altresì
la cessazione del presente Accordo.
Fatto a Bologna il 10 gennaio 1991 in due esemplari uno in lingua
italiana e l'altro in lingua tedesca facenti ugualmente fede.
Per il Ministro dei Trasporti
della Repubblica Italiana:
(firma illeggibile)
Per il Ministro Federale
dell'Economia Pubblica e dei
Trasporti della Repubblica
d'Austria:
(firma illeggibile)

209.
Roma, 12 gennaio 1991
Memorandum italo-sovietico sul coordinamento dell'assistenza
umanitaria d'urgenza in forma di doni
(Entrata in vigore: 12 gennaio 1991)
Memorandum
sul coordinamento dell'assistenza
umanitaria d'urgenza in forma di doni
I rappresentanti dei Ministeri degli Affari Esteri della Repubblica
Italiana e dell'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche,
ispirandosi:
alle nuove possibilità di sviluppo della cooperazione italo-
sovietica sulle basi rappresentate dal Trattato di amicizia e
collaborazione, firmato a Roma il 18 novembre 1990,
- al desiderio italiano di voler manifestare una concreta
solidarietà nei confronti dell'Unione Sovietica nel momento in cui
essa vive la tappa difficile del processo della realizzazione delle
riforme economiche e politiche nell'URSS,
- allo spirito delle decisioni del Consiglio Europeo (Roma, 14-15
dicembre 1990) di sostegno alle riforme nell'URSS,
hanno convenuto quanto segue:
1. Viene costituito, sulla base dell'art. 8 del Trattato di amicizia
e collaborazione tra l'Italia e l'URSS, dai Governi sovietico e
quello italiano, sotto l'egida dei rispettivi Ministeri degli Affari
Esteri, un Gruppo di Lavoro misto per il coordinamento
dell'assistenza umanitaria d'urgenza all'URSS in forma di doni da
parte di privati e di Enti italiani pubblici e privati.
La composizione di tale Gruppo di Lavoro, in caso di necessità,
potrà essere esteso a rappresentanti di altri Ministeri ed Enti dei
due Paesi. Centri di contatto verranno attivati nei Ministeri e nelle
Ambasciate delle rispettive Parti. Saranno date istruzioni ai
rappresentanti diplomatici e consolari di ambo le Parti di concorrere
con tutti i mezzi all'attività del Gruppo di Lavoro.
2. Il Gruppo di Lavoro è incaricato di determinare i contenuti di un
Programma di assistenza umanitaria di emergenza all'URSS e di
esercitare il coordinamento e monitoraggio sulla sua attuazione. Il
Gruppo di Lavoro vigilerà al tempestivo inoltro ed alla
distribuzione di prodotti donati da parte italiana, pubblica e
privata.
Il Gruppo di Lavoro provvederà altresì a definire le priorità di
parte sovietica (tipi di prodotti, quantità e tempi di consegna) ed
i destinatari finali, ove necessario, nonchè a fare il punto sui
tipi di beni che si intende donare da parte italiana.
Il Gruppo di Lavoro concorrerà alla soluzione tempestiva dei
problemi amministrativi e doganali connessi al trasporto, anche in
riferimento alla certificazione sanitaria, ed effettuerà ogni altro
adempimento necessario ad un efficiente e soddisfacente svolgimento
del Programma di assistenza.
3. Le Parti concordano che il trasporto rapido dei beni forniti
nonchè la loro distribuzione debbano essere facilitati da misure
concrete e miranti in particolare a:
- agevolare le procedure di rilascio dei visti d'ingresso gratuiti e,
quando richiesto, consentire che gli invii dei beni siano
accompagnati da personale degli enti donatori;
- provvedere alla sistemazione in loco del personale;
- facilitare il ricevimento, la conservazione e la distribuzione fi-
nale dei beni ai destinatari;
- organizzare l'invio delle donazioni individuali in forma di
spedizioni collettive.
La Parte italiana si dichiara disponibile a collaborare allo
stoccaggio delle merci in Italia, nonchè a studiare forme per
contribuire alle spese di trasporto quando necessario, con
riferimento alle disposizioni previste dall'Accordo bilaterale nel
campo della protezione civile, firmato a Roma il 30 novembre 1989,
una volta che esso sia entrato in vigore.
4. Il Gruppo di Lavoro, che si riunirà a richiesta di una delle
Parti, procederà ad una valutazione dell'andamento della
collaborazione e porterà a conoscenza di tutti i soggetti
interessati in entrambi i Paesi gli accordi raggiunti in questa sede.
La Parte sovietica fornirà dettagliate e tempestive notizie circa
l'avvenuta distribuzione dei prodotti ai destinatari. La Parte
italiana provvederà ad inoltrarle immediatamente ai donatori.
Fatto a Roma il 12 gennaio 1991, in lingua italiana e russa, entrambi
i testi facenti ugualmente fede.

210.
Roma, 12 gennaio 1991
Accordo finanziario italo-sovietico, effettuato mediante
Scambio di Lettere, per il sostegno a breve termine
della bilancia dei pagamenti dell'URSS per un importo
in ECU equivalente a 2.200 miliardi di lire
(Entrata in vigore: 12 gennaio 1991)
TRADUZIONE NON UFFICIALE
Eccellenza,
a seguito dei colloqui svoltisi tra una delegazione del Governo della
Repubblica Italiana e una delegazione del Governo dell'URSS, durante
i quali è stato preso in esame l'argomento della cooperazione - da
parte italiana - alla stabilità dell'economia sovietica, ho l'onore
di confermare quanto segue:
1. Il Governo della Repubblica Italiana si impegna ad autorizzare gli
istituti di credito italiani che lo richiederanno ad accordare -
individualmente o in un pool - eventualmente agendo oltre i propri
termini di riferimento giuridici o prescritti dallo statuto, crediti
finanziari per un importo massimo in ECU equivalente a 2200 miliardi
di Lire, da mettere a disposizione del Governo dell'URSS agente in
qualità di contraente del prestito tramite la Banca per il Commercio
Estero dell'URSS (Vnesheconombank).
1.a. L'equivalente in ECU delle Lire Italiane sarà determinato in
base al tasso di cambio medio calcolato secondo i tassi fissati alla
chiusura delle Borse di Roma e di Milano alla data dell'entrata in
vigore della legge 397/90.
1.b. Il contraente si impegna incondizionatamente a restituire
l'importo del capitale prelevato, e a pagare altresì gli interessi
ed eventuali altri oneri, in conformità alle rispettive convenzioni
finanziarie che saranno firmate tra gli istituti di credito italiani
interessati e la Vnesheconombank.
2. Sull'importo totale summenzionato di 2200 miliardi di Lire, un
importo massimo in ECU equivalente a 1000 miliardi di Lire sarà
messo a disposizione del Governo dell'URSS tramite la Vnesheconombank
e sarà destinato al regolamento dei debiti per capitale ed interesse
contrattuale (se ve ne saranno) che gli importatori sovietici devono
agli esportatori italiani, non ancora pagati al 18/11/1990, relativi
a forniture di beni e servizi non coperte dalla assicurazione statale
italiana (SACE).
2.a. Le due Parti si incontreranno per decidere l'impiego dei fondi
residui (qualora ve ne siano) - fino all'importo stanziato - che
dovessero risultare dal regolamento dei debiti ancora da pagare al
18/11/1990.
S.E. Ernst Obminski
Vice Ministro degli Affari Esteri
dell'Unione delle Repubbliche
Socialiste Sovietiche
2.b. L'importo totale summenzionato per un massimo di 1000 miliardi
di Lire sarà fornito attraverso le convenzioni finanziarie che
saranno firmate tra gli istituti di credito interessati e la
Vnesheconombank.
2.c. La Parte italiana fornirà alla Parte sovietica le liste succes-
sive delle scadenze che la Vnesheconombank userà come base per
emettere i relativi ordini di pagamento agli istituti di credito
italiani a favore degli esportatori italiani interessati, per quanto
possibile nell'ordine cronologico delle scadenze.
Qualora una richiesta di pagamento non venisse soddisfatta, le Parti
intraprenderanno consultazioni specifiche per discutere questa
questione.
2.d. La convenzione finanziaria che sarà firmata tra gli istituti di
credito interessati e la Vnesheconombank prevederà un rimborso
scaglionato in 4 rate semestrali uguali e successive, la prima delle
quali scadrà il primo luglio 1994 in base all'ultimo tasso
d'interesse prevalente sul mercato comprensivo di un costo
addizionale non superiore a quello stabilito per decreto del
Ministero del Tesoro per le esportazioni ai sensi della legge 227/77.
3. Il secondo credito in ECU per un equivalente di 1200 miliardi di
Lire, sull'importo complessivo di 2200 miliardi di Lire accordato al
Governo dell'URSS tramite la Vnesheconombank, sarà destinato a
sostenere la bilancia dei pagamenti dell'URSS.
3.a. Il credito finanziario summenzionato per un importo totale di
1200 miliardi di Lire sarà l'oggetto di una convenzione finanziaria
che sarà firmata tra gli istituti di credito interessati e la
Vnesheconombank e che stabilirà le modalità tecniche relative
all'utilizzo del credito.
3.b. La convenzione finanziaria summenzionata prevederà un rimborso
scaglionato in 6 rate semestrali uguali e successive, la prima delle
quali scadrà il primo luglio 1994 in base all'ultimo tasso
d'interesse prevalente sul mercato comprensivo di un costo
addizionale non superiore a quello stabilito per decreto del Ministro
del Tesoro per le esportazioni ai sensi della legge 227/77.
4. Una garanzia dello Stato è stata concessa sulle facilitazioni di
credito di cui ai paragrafi 2 e 3 della Legge 397/90.
Il presente Accordo entrerà in vigore al momento dello scambio di
lettere e rimarrà in vigore fino a che non sarà stato completato
l'intero rimborso dei crediti per quanto riguarda il capitale, gli
interessi e gli oneri aggiuntivi.
Le sarei grato, Eccellenza, se Lei potesse confermarmi che il Suo
Governo concorda con quanto detto.
Raniero VANNI d'ARCHIRAFI
ROMA, 12 gennaio 1991
Eccellenza,
Ho l'onore di accusare ricevuta della Sua lettera del 12/1/91 del
seguente tenore:
"a seguito dei colloqui svoltisi tra una delegazione del Governo
della Repubblica Italiana e una delegazione del Governo della
Repubblica Italiana e una delegazione del Governo dell'URSS, durante
i quali è stato preso in esame l'argomento della cooperazione - da
parte italiana - alla stabilità dell'economia sovietica, ho l'onore
di confermare quanto segue:
1. Il Governo della Repubblica Italiana si impegna ad autorizzare gli
istituti di credito italiani che lo richiederanno ad accordare -
individualmente o in un pool - eventualmente agendo oltre i propri
termini di riferimento giuridici o prescritti dallo statuto, crediti
finanziari per un importo massimo in ECU equivalente a 2200 miliardi
di Lire, da mettere a disposizione del Governo dell'URSS agente in
qualità di contraente del prestito tramite la Banca per il Commercio
Estero dell'URSS (Vnesheconombank).
1.a. L'equivalente in ECU delle Lire Italiane sarà determinato in
base al tasso di cambio medio calcolato secondo i tassi fissati alla
chiusura delle Borse di Roma e di Milano alla data dell'entrata in
vigore della legge 397/90.
1.b. Il contraente si impegna incondizionatamente a restituire
l'importo del capitale prelevato, e a pagare altresì gli interessi
ed eventuali altri oneri, in conformità alle rispettive convenzioni
finanziarie che saranno firmate tra gli istituti di credito italiani
interessati e la Vnesheconombank.
2. Sull'importo totale summenzionato di 2200 miliardi di Lire, un
importo massimo in ECU equivalente a 1000 miliardi di Lire sarà
messo a disposizione del Governo dell'URSS tramite la Vnesheconombak
e sarà destinato al regolamento dei debiti per capitale ed interesse
contrattuale (se ve ne saranno) che gli importatori sovietici devono
agli esportatori italiani, non ancora pagati al 18/11/1990, relativo
a forniture di beni e servizi non coperte dalla assicurazione statale
italiana (SACE).
2.a. Le due Parti si incontreranno per decidere l'impiego dei fondi
residui (qualora ve ne siano) - fino all'importo stanziato - che
dovessero risultare dal regolamento dei debiti ancora da pagare al
18/11/1990.
2.b. L'importo totale summenzionato per un massimo di 1000 miliardi
di Lire sarà fornito attraverso le convenzioni finanziarie che
saranno firmate tra gli istituti di credito interessati e la
Vnesheconombank.
2.c. La Parte italiana fornirà alla Parte sovietica le liste succes-
sive delle scadenze che la Vnesheconombank userà come base per
emettere i relativi ordini di pagamento agli istituti di credito
italiani a favore degli esportatori italiani interessati, per quanto
possibile nell'ordine cronologico delle scadenze.
Qualora una richiesta di pagamento non venisse soddisfatta, le Parti
intraprenderanno consultazioni specifiche per discutere questa
questione.
2.d. La convenzione finanziaria che sarà firmata tra gli istituti di
credito interessati e la Vnesheconombank prevederà un rimborso
scaglionato in 4 rate semestrali uguali e successive, la prima delle
quali scadrà il primo luglio 1994 in base all'ultimo tasso
d'interesse prevalente sul mercato comprensivo di un costo
addizionale non superiore a quello stabilito per decreto del
Ministero del Tesoro per le esportazioni ai sensi della legge 227/77.
3. Il secondo credito in ECU per un equivalente di 1200 miliardi di
Lire, sull'importo complessivo di 2200 miliardi di Lire accordato al
Governo dell'URSS tramite la Vnesheconombank, sarà destinato a
sostenere la bilancia dei pagamenti dell'URSS.
3.a. Il credito finanziario summenzionato per un importo totale di
1200 miliardi di Lire sarà l'oggetto di una convenzione finanziaria
che sarà firmata tra gli istituti di credito interessati e la
Vnesheconombank e che stabilirà le modalità tecniche relative
all'utilizzo del credito.
3.b. La convenzione finanziaria summenzionata prevederà un rimborso
scaglionato in 6 rate semestrali uguali e successive, la prima delle
quali scadrà il primo luglio 1994 in base all'ultimo tasso
d'interesse prevalente sul mercato comprensivo di un costo
addizionale non superiore a quello stabilito per decreto del Ministro
del Tesoro per le esportazioni ai sensi della legge 227/77.
4. Una garanzia dello Stato è stata concessa sulle facilitazioni di
credito di cui paragrafi 2 e 3 della Legge 397/90.
Il presente Accordo entrerà in vigore al momento dello scambio di
lettere e rimarrà in vigore fino a che non sarà stato completato
l'intero rimborso dei crediti per quanto riguarda il capitale, gli
interessi e gli oneri aggiuntivi.
Le sarei grato, Eccellenza, se Lei potesse confermarmi che il Suo
Governo concorda con quanto detto".
Ho l'onore di confermare l'assenso del mio Governo sul contenuto
della presenta lettera.
Ernst OBMINSHI
ROMA, 12 gennaio 1991

211.
Roma, 21 gennaio 1991
Accordo tra il Governo della Repubblica italiana
e il Governo della Repubblica Greca per l'uso
di stazioni di radioamatori
(Entrata in vigore: 21 gennaio 1991)
ACCORDO TRA L'ITALIA E LA GRECIA
PER L'USO DI STAZIONI DI RADIOAMATORE
Il Governo della Repubblica italiana ed il Governo della Repubblica
greca, in conformità a quanto disposto dall'art. 32 del Regolamento
Internazionale delle Radiocomunicazioni, - edizione Ginevra 1982 -
hanno convenuto di concludere il presente accordo, che consente ai
cittadini greci in Italia ed ai cittadini italiani in Grecia,
l'impiego di stazioni di radioamatore alle condizioni di cui ai
seguenti paragrafi:
1) Il cittadino munito di concessione per l'impianto e l'esercizio di
stazione di radioamatore rilasciata dal Governo del proprio Paese,
che soggiorni nell'altro Paese per un periodo inferiore ad un anno,
può ottenere dal Governo del Paese in cui soggiorna, la concessione
temporanea ad impiegare la stazione di radioamatore, per la durata
massima di tre mesi, eventualmente rinnovabile.
2) Il cittadino munito della concessione di cui al paragrafo 1 che
soggiorna nell'altro Paese per un periodo superiore ad un anno, può
essere abilitato all'uso della stazione di radioamatore ed ottenere
dal Governo del Paese in cui soggiorna, la concessione corrispondente
a quella di cui è titolare nel proprio paese e l'assegnazione del
relativo nominativo.
Al rientro nel Paese di appartenenza l'intestatario della concessione
deve restituire il relativo titolo all'autorità che l'ha rilasciato.
3) Il cittadino che soggiorna per un periodo superiore ad un anno
nell'altro Paese e che non sia abilitato all'uso di stazione di
radioamatore, ma che desideri svolgere attività radiantistica, può
ottenere l'abilitazione all'esercizio della stazione secondo le norme
stabilite dal Governo di quel paese per i propri cittadini.
4) Sui documenti relativi alla concessione temporanea ed a quella
definitiva, di cui ai paragrafi 1 e 2 del presente accordo, sono
espressamente indicate la potenza massima nonchè le frequenze
consentite per l'esercizio della stazione.
5) La competente autorità amministrativa di ciascuno Stato si
riserva la facoltà di stabilire ogni altra condizione sia tecnica
che amministrativa, ivi compreso il pagamento di un canone, nonchè
di esercitare il diritto di revoca durante l'intero periodo di durata
della concessione.
6) In caso di infrazione al Regolamento Internazionale delle
Radiocomunicazioni ed alle norme che disciplinano la materia in
ciascun Paese sono applicate nei confronti dei trasgressori, da parte
dell'Amministrazione che ha rilasciato il titolo, le sanzioni
previste in campo nazionale ed internazionale.
7) L'accordo entrerà in vigore all'atto della firma e potrà essere
revocato mediante preavviso di sei mesi, per iscritto.
Fatto a Roma il 21 gennaio 1991, in doppio originale, in lingua
italiana, greca ed inglese, i tre testi facenti egualmente fede. In
caso di divergenza prevarrà il testo inglese.
Per il Governo della
Repubblica Italiana
(firma illeggibile)
Per il Governo della
Repubblica Greca
(firma illeggibile)

212.
Bruxelles, 22 gennaio 1991
Memorandum d'Intesa tra il Direttore Generale
dell'Agenzia CIS della Nato e il Rappresentante
Permanente italiano presso la Nato per la costituzione
dell'Ufficio di Esperti nazioanali italiani
(Entrata in vigore: 22 gennaio 1991)
N.B. - Questo Memorandum sostituisce ogni altra precedente intesa.
TRADUZIONE NON UFFICIALE
Memorandum d'intesa tra il Direttore Generale dell'Agenzia CIS della
Nato e il Rappresentante Permanente italiano presso la Nato per
l'Ufficio Nazionale di esperti italiani.
Introduzione
1. Da parte di varie Nazioni è stata fornita assistenza a livello di
esperti all'Agenzia della NATO per la gestione integrata dei sistemi
di comunicazione (NICSMA) fin dalla sua nascita. Con l'evoluzione
della NICSMA, che è diventata l'Agenzia CIS della NATO (NACISA), e
con le maggiori responsabilità dell'Agenzia ai sensi del suo nuovo
Statuto, vi è la necessità di aggiornare le intese in base alle
quali vengono forniti gli esperti nazionali, nonchè di stabilire le
modalità che devono regolare nuove eventuali intese raggiunte con le
Nazioni desiderose di fornire assistenza a livello di esperti.
GENERALE
2. Il presente Memorandum d'Intesa regola la creazione dell'Ufficio
IT di esperti nazionali (NATEX IT) presso la NACISA.
DIRETTIVA
3. Un Ufficio di esperti nazionali IT viene stabilito a Bruxelles,
Belgio, utilizzando uffici e altre strutture logistiche (qui di
seguito specificate) fornite dalla NACISA.
4. Un esperto nazionale IT viene accreditato presso l'Agenzia CIS
della NATO.
OBIETTIVO
5. L'obiettivo dell'Ufficio di esperti nazionali IT è quello di
assistere la NACISA nelle sue attività di programmazione e di
realizzazione, in particolar modo quelle che riguardano direttamente
l'integrità complessiva - tecnica e funzionale - dei sistemi di
comunicazione e di informazione della NATO, e specialmente in
relazione a come dette attività possono influenzare lo sviluppo
tecnico e funzionale dei sistemi nazionali IT e la loro
interoperabilità.
PORTATA DELLE ATTIVITÀ (Generale)
6. In conformità agli obiettivi dichiarati, l'Ufficio di esperti
nazionali IT sarà responsabile di:
(a) espletare compiti per la NACISA in sostegno delle sue attività
di programmazione e di realizzazione dei sistemi, previo accordo;
(b) fornire un supporto tecnico generale alla NACISA laddove il NATEX
abbia una particolare esperienza;
(c) relazionare alla Delegazione IT e alle autorità nazionali
responsabili così come richiesto circa la posizione della NATO
rispetto ai progetti del CIS;
(d) dedicare alla NACISA al meno il 50% del tempo degli esperti
nazionali per quanto concerne i compiti stabiliti dall'Agenzia.
SETTORI DEI PROGRAMMI DI LAVORO
7. I settori dei programmi di lavori dell'Ufficio di esperti
nazionali IT copriranno una vasta area di sistemi di comunicazione e
di informazione, al fine di ottenere una complessiva armonizzazione
delle potenzialità e dei programmi sia della NATO che nazionali,
nella misura consentita dalle risorse disponibili. L'identificazione
dei settori specifici dei compiti assegnati all'Ufficio di esperti
nazionali IT verrà sviluppata in una lista individuale di compiti.
Detta lista sarà rivista e modificata annualmente previo accordo
reciproco tra il Direttore, l'Ufficio di Esperti Nazionali IT e la
Divisione sponsor, con la collaborazione del Direttore Generale della
NACISA e dell'autorità competente italiana.
PRASSI
8. Verrà applicata la seguente prassi:
(a) Tutto il personale assegnato sarà sotto il controllo
amministrativo dell'organo nazionale competente della Nazione
genitore. Durante l'espletamento - presso la NACISA - dei compiti
indicati nella lista concordata delle mansioni, gli Esperti Nazionali
saranno sotto la responsabilità funzionale del Direttore Generale,
della NACISA o del suo rappresentante designato.
(b) La durata dell'incarico del personale residente sarà come minimo
di un anno, ma normalmente oscillerà dai tre ai cinque anni.
(c) La NACISA organizzerà un sistema di orientamento e di
informazione per il personale assegnato conforme a quello fornito a
tutti i nuovi venuti. La NACISA potrà fornire un eventuale
addestramento necessario strettamente afferente alla NATO per la
soddisfacente realizzazione dei fini del presente Memorandum
d'Intesa.
(d) La documentazione preparata dall'Esperto Nazionale e approvata
dalla NACISA verrà messa a disposizione di tutte le Nazioni
partecipanti al programma CIS NATO, fatte salve le norme di sicurezza
vigenti. La NACISA riconosce che l'Esperto Nazionale fornito ai sensi
del presente programma non è accreditato per esprimere alcuna
posizione ufficiale, nè per approvare o disapprovare i rapporti
stilati dalla NACISA a nome della propria Nazione.
(e) Durante il periodo di assegnazione alla NACISA, l'Esperto
Nazionale dovrà ottemperare alle modalità di lavoro della NACISA,
in conformità alle procedure/intese vigenti.
(f) Laddove venga individuato un conflitto di priorità tra incarichi
diversi della NACISA, l'Esperto Nazionale IT attirerà l'attenzione
delle Parti alla NACISA sul problema e chiederà alla NACISA medesima
di definire le relative priorità. Laddove sorga un conflitto di
priorità tra gli incarichi assegnati dalle autorità nazionali e
quelli assegnati dalla NACISA, l'Esperto Nazionale IT dovrà
assegnare la priorità più urgente o, in via del tutto eccezionale,
rimandare la controversia alla propria autorità nazionale competente
con potere decisionale a più alto livello.
ORGANIZZAZIONE (Gestione)
9. L'Ufficio dell'Esperto Nazionale IT relazionerà alla Delegazione
Italiana presso la NATO, che si coordinerà con le altre autorità IT
se necessario. L'Ufficio dell'Esperto Nazionale IT lavorerà
direttamente con la NACISA per quanto riguarda la programmazione
reciproca e i problemi di realizzazione. Le intese con gli altri
organi nazionali per risolvere i problemi di interoperabilità con i
sistemi NATO CIS verranno raggiunte in collaborazione con il
personale della NACISA.
10. Poichè la natura di supporto alla NACISA ai sensi del presente
Memorandum riguarda soprattutto questioni relative ai sistemi -
programmazione, architettura, integrità e standard -, la Divisione
della NACISA responsabile per dette questioni (ad esempio C3,
Divisione Architettura e Programmi) agirà come "sponsor" all'Ufficio
di Esperti Nazionali IT nell'amministrazione delle mansioni della
NACISA a sensi del presente Memorandum.
INTESE AMMINISTRATIVE
11. La Nazione genitore, attraverso il suo organo nazionale
competente, avrà la competenza per quanto concerne le retribuzioni e
le indennità del proprio personale, incluse le spese di viaggio ed
altre spese di spostamento sia al momento dell'assegnazione iniziale
che al termine dell'incarico. Le spese per i programmi di
addestramento e perfezionamento sono altresì a carico della Nazione
genitore. Gli organi italiani competenti copriranno i suddetti costi
con i rispettivi bilanci.
12. La Nazione genitore sarà responsabile di tutte le intese rela-
tive ai privilegi e alle immunità, se conformi alle relative
disposizioni dell'accordo sullo status dell'Organizzazione del
Trattato Atlantico del Nord che i rappresentanti - nazionali e delle
altre Nazioni - firmarono a Ottawa il 20 settembre 1951.
13. La Nazione genitore fornirà il necessario nulla-osta di
sicurezza (COSMIC TOP SECRET) prima dell'arrivo del personale per
consentire all'Ufficio di Sicurezza della NACISA di esaminare le
credenziali di identificazione. Tutte le altre credenziali devono
essere ottenute da/tramite la nazione genitore.
14. La NACISA fornirà gli uffici e i servizi di manutenzione in
conformità a quelli forniti al proprio personale. A tal fine il
funzionario con grado più alto tra gli esperti nazionali è
equiparato a A5, mentre tutti gli altri esperti nazionali sono
trattati come A4. Laddove esista solo un NATEX per una particolare
Nazione, gli sarà assegnato un ufficio individuale.
15. La NACISA fornirà il necessario supporto amministrativo in
conformità all'obiettivo primario dell'Ufficio di Esperti Nazionali
per quanto riguarda le mansioni della NACISA alle quali l'Ufficio
stesso è assegnato. Ogni ulteriore supporto amministrativo sarà
fornito dalla nazione genitore.
16. Il Direttore Generale della NACISA autorizza il pagamento delle
spese di viaggio e delle spese giornaliere (in linea con i
Regolamenti del Personale Civile della NATO) agli Esperti Nazionali
che devono spostarsi entro l'area NATO per espletare i compiti
assegnati dalla NACISA. A tal fine gli Esperti Nazionali sono
trattati come A4.
17. Tutte le telefonate internazionali fatte con le strutture della
NACISA e per l'espletamento dei compiti assegnati dalla NACISA
saranno regolate dalla prassi amministrativa della NACISA medesima.
L'IVSN andrebbe utilizzato nella massima misura possibile.
18. Le richieste di permessi e di distacchi d'ufficio saranno
conformi alle procedure nazionali vigenti. L'approvazione di tali
richieste terrà conto delle esigenze della NACISA nei confronti
dell'Ufficio, in modo tale da minimizzarne l'impatto. I periodi di
assenza vanno riferiti alla Divisione sponsor della NACISA.
SICUREZZA DELLE INFORMAZIONI
19. Gli esperti nazionali saranno soggetti alle stesse norme di
sicurezza vigenti per il personale della NACISA e ottempereranno alle
Istruzioni di Sicurezza promulgate nell'ambito dell'Agenzia.
20. Agli Esperti Nazionali verrà fornita la documentazione su quei
settori oggetto delle attività dell'Ufficio. Non può essere
consentito l'accesso alle informazioni confidenziali. Qualora
l'accesso ad informazioni riservate venga fornito dalla NACISA ad un
esperto nazionale o viceversa, ogni eventuale restrizione sulla
diffusione di dette informazioni sarà definita dalla Parte inviante
e rispettata dalla Parte ricevente.
21. Laddove materiali relativi alla sicurezza nazionale siano in
possesso dell'Ufficio di Esperti Nazionali, è responsabilità
dell'Autorità di Sicurezza della Nazione genitore assicurarsi che
detti materiali siano adeguatamente protetti.
DENUNCIA/EMENDAMENTO/PROROGA
22. Il presente Memorandum d'Intesa sarà firmato dalla Delegazione
Italiana presso l'Organizzazione del Trattato Atlantico del Nord a
nome delle autorità italiane competenti che intendono avvalersi
delle disposizioni contenute nel Memorandum stesso, e rimarrà in
vigore per un periodo di cinque anni. A meno che una delle Parti non
si avvalga della procedura di cui al paragrafo 23, il rinnovo sarà
tacito.
23. Il presente Memorandum d'Intesa può essere denunciato da una
delle Parti previa notifica scritta all'altra Parte almeno 12 mesi
prima della data di scadenza. Qualora venga proposto un emendamento,
verrà consentito un periodo di tempo adeguato prima della data
effettiva dell'entrata in vigore, al fine di consentire un accordo
negoziato e la firma di un nuovo testo del presente Memorandum
d'Intesa, che rimpiazzerà l'attuale nella sua interezza.
FIRMA
24. Il presente Memorandum d'Intesa, che annulla ogni altra
precedente intesa, entra in vigore alla data di stesura dell'ultimo
testo.
Per NACISO
Direttore Generale
Agenzia CIS NATO
D.M. Eckersley Maslin
Per gli organi Italiani competenti
rappresentante Italiano Permanente
S.E. Ambasciatore Fulci
Data: 22 gennaio 1991

213.
Roma, 28 gennaio 1991
Accordo tra la Repubblica italiana e il Sovrano Militare
Ordine di Malta in materia di assistenza in caso di gravi
emergenze determinate da eventi naturali o dovute
all'attività dell'uomo
(Entrata in vigore: 28 gennaio 1991)
ACCORDO TRA LA REPUBBLICA ITALIANA E IL SOVRANO MILITARE
ORDINE DI MALTA IN MATERIA DI ASSISTENZA IN CASO DI GRAVI EMERGENZE
DETERMINATE DA EVENTI NATURALI O DOVUTE ALL'ATTIVITÀ DELL'UOMO.
La Repubblica italiana e il Sovrano Militare Ordine di Malta e, per
essi, rispettivamente, la Presidenza del Consiglio dei Ministri
Dipartimento della Protezione Civile e la Cancelleria Magistrale, nel
quadro dei rapporti di amicizia e di cooperazione tra loro esistenti
e nell'intento di sviluppare tali rapporti;
consapevoli dei rischi di gravi emergenze determinate da eventi
naturali o dovuti all'attività dell'uomo che incombono in ogni
paese;
convinti della necessità che venga fornita, nella misura del
possibile, assistenza al verificarsi di detti rischi;
visto lo scambio di note dell'11 gennaio 1960 tra la Repubblica
italiana e il Sovrano militare Ordine di Malta per quanto attiene la
regolamentazione dei rapporti tra le controparti;
convinti pertanto che la conclusione del presente Accordo agevoli
l'adempimento dei compiti istituzionali, rispettivamente, della
Presidenza del Consiglio dei Ministri Dipartimento della Protezione
Civile e della cancelleria Magistrale;
convinti dei positivi risultati che, nell'interesse delle popolazioni
colpite, possano derivare da una coordinata interrelazione di
attività e di iniziative;
convengono quanto segue:
Art. 1
Per la Presidenza del Consiglio dei Ministri Dipartimento della
Protezione Civile l'autorità competente è il Ministro per il
coordinamento della Protezione Civile; per il Sovrano Militare Ordine
di Malta è il Gran Cancelliere.
Art. 2
In caso di grave emergenza determinata da eventi naturali o dovuta
all'attività dell'uomo che si verifichi sul territorio italiano, la
cui dimensione implichi interventi di assistenza a carattere
eccezionale, su richiesta del Ministro per il Coordinamento della
Protezione Civile, il Sovrano Militare Ordine di Malta fornirà,
tramite le proprie strutture internazionali, nella misura che
riterrà possibile e disponibile in quel momento, la sua assistenza.
Art. 3
In caso di grave emergenza determinata da eventi naturali o dovuta
all'attività dell'uomo che si verifichi in un paese terzo e, in
conseguenza del quale, la Presidenza del Consiglio dei Ministri
Dipartimento della Protezione Civile intenda intervenire, questa, su
richiesta del Gran Cancelliere, metterà a disposizione del Sovrano
Militare Ordine di Malta, per gli interventi melitensi in favore di
tale paese, le strutture inviate nella zona del disastro, nonchè i
mezzi di trasporto, compatibilmente con le scelte relative alle
esigenze della propria azione di aiuto.
La Presidenza del Consiglio dei Ministri Dipartimento della
Protezione Civile, compatibilmente con le proprie esigenze di uso,
metterà altresì a disposizione del Sovrano Militare Ordine di
Malta, su richiesta del Gran Cancelliere, le strutture del Centro
Polifunzionale di Castelnuovo di Porto per le attività melitensi
connesse all'assistenza di Protezione Civile.
Art. 4
Le disposizioni contenute nei precedenti articoli verranno
regolamentate in via esecutiva da specifici scambi di note e
troveranno attuazione nel contesto delle disponibilità ordinarie di
bilancio e/o di eventuali altre disponibilità previste per legge.
Art. 5
Eventuali controversie sull'interpretazione e l'applicazione del
presente Accordo, che non siano state risolte di comune intesa dalle
rispettive autorità competenti, saranno regolate per via
diplomatica.
Art. 6
Il presente Accordo entra in vigore all'atto della firma ed è di
durata illimitata.
Esso è redatto in duplice copia.
Ciascuna controparte potrà, in ogni momen,to, denunciarlo e tale
denuncia avrà effetto sei mesi dopo la data della sua notifica.
Per il Governo italiano
(firma illeggibile)
Per il Governo del
Sovrano Militare Ordine
di Malta
(firma illeggibile)
Sottoscritto all'Ambasciata d'Italia presso il Sovrano Militare
Ordine di Malta il 28 gennaio 1991.

214.
New Delhi, 28 gennaio 13 febbraio 1991
Accordo tra Italia e India effettuato mediante
Scambio di Note, che modifica il MOV relativo
al Progetto per la realizzazione di un
Centro Polivalente di formazione professionale
(Entrata in vigore: 13 febbraio 1991)
TRADUZIONE NON UFFICIALE
28 gennaio 1991
NOTA VERBALE
L'Ambasciata d'Italia presenta i suoi complimenti al Ministero degli
Affari Esteri e, in riferimento alla richiesta inoltrata dal
Dipartimento degli Affari Economici del Ministrero delle Finanze -
nella quale vengono proposti due emendamenti al Memorandum d'Intesa
in vigore tra il Governo Italiano e il Governo Indiano concernente
"Il progetto di realizzazione di un Centro di Formazione
Professionale Multifunzionale a Nuova Delhi" - ha l'onore di
dichiarare che le autorità italiane competenti hanno approvato i
testi dei due emendamenti proposti, qui di seguito riportati:
Articolo 4.2
La frase "tutta l'attrezzatura verrà spedita CIF Bombay" viene
modificata come segue: "tutta l'attrezzatura verrà spedita CIF
Bombay/Delhi".
Articolo 5.3
La frase "appena l'attrezzatura arriverà a Bombay, la Parte Indiana
provvederà allo sdoganamento a Bombay e al trasporto a Delhi,
incluse le spese di manodopera e tutte le altre spese necessarie"
viene modificata come segue: "appena l'attrezzatura arriverà a
Bombay/Delhi, la Parte Indiana provvederà allo sdoganamento a
Bombay/Delhi e al trasporto fino alla località prescelta per il
progetto a Delhi, incluse le spese di manodopera e tutte le altre
spese necessarie".
L'Ambasciata ha inoltre l'onore di dichiarare che l'Ambasciatore
d'Italia in India, S.E. Gabriele Menegatti, è stato autorizzato dal
Governo Italiano a firmare lo scambio di Note per l'entrata in vigore
dei due emendamenti summenzionati, e che la presente Nota e la
risposta da parte Indiana costituiranno detto Scambio di Note.
Una copia della presente Nota verrà inoltrata al Ministero delle
Finanze per conoscenza e al fine di consentirne l'esame.
L'Ambasciata d'Italia coglie questa opportunità per rinnovare al
Ministero degli Affari Esteri i sensi della sua più alta
considerazione.
Il Ministero degli Affari Esteri
Governo dell'India
South Block
Nuova Delhi
NOTA VERBALE
Il Dipartimento degli Affari Economici del Ministero delle Finanze
del Governo dell'India presenta i suoi complimenti all'Ambasciata
d'Italia a Nuova Delhi e ha l'onore di fare riferimento alla Nota
Verbale N. 0401/41 dell'Ambasciata d'Italia, datata 28.1.1991, del
seguente tenore:
"L'Ambasciata d'Italia presenta i suoi complimenti al Ministero degli
Affari Esteri e, in riferimento alla richiesta inoltrata dal
Dipartimento degli Affari Economici del Ministero delle Finanze -
nella quale vengono proposti due emendamenti al Memorandum d'Intesa
in vigore tra il Governo Italiano e il Governo Indiano concernente
"Il progetto di realizzazione di un Centro di Formazione
Professionale Multifunzionale a Nuova Delhi" - ha l'onore di
dichiarare che le autorità italiane competenti hanno approvato i
testi dei due emendamenti proposti, qui di seguito riportati:
Articolo 4.2
La frase "tutta l'attrezzatura verrà spedita CIF Bombay" viene
modificata come segue: "tutta l'attrezzatura verrà spedita CIF
Bombay/Delhi".
Articolo 5.3
La frase "appena l'attrezzatura arriverà a Bombay, la Parte Indiana
provvederà allo sdoganamento a Bombay e al trasporto a Delhi,
incluse le spese di manodopera e tutte le altre spese necessarie",
viene modificata come segue: "appena l'attrezzatura arriverà a
Bombay/Delhi, la Parte Indiana provvederà allo sdoganamento a
Bombay/Delhi e al trasporto fino alla località prescelta per il
progetto a Delhi, incluse le spese di manodopera e tutte le altre
spese necessarie".
L'Ambasciata ha inoltre l'onore di dichiarare che l'Ambasciatore
dItalia in India, S.E. Gabriele Menegatti, è stato autorizzato dal
Governo Italiano a firmare lo Scambio di Note per l'entrata in vigore
dei due emendamenti summenzionati, e che la presente Nota e la
risposta da parte Indiana costituiranno detto Scambio di Note".
Il Ministero delle Finanze del Governo dell'India ha l'onore di
confermare che gli emendamenti summenzionati sono accettabili per il
Governo.
Il Ministero delle Finanze coglie questa opportunità per rinnovare
all'Ambasciata d'Italia a Nuova Delhi i sensi della sua più alta
considerazione.
Nuova Delhi, 13 febbraio 1991
Ambasciata d'Italia
Chanakaya Puri
50 - E, Chandragupta Marg,
Nuova Delhi

215.
Ottawa, 18 febbraio 1991
Accordo di navigabilità tra il Governo
dell'Italia ed il Governo del Canada
(Entrata in vigore: 18 febbraio 1991)
TRADUZIONE NON UFFICIALE
Accordo di Navigabilità tra il Governo dell'Italia
ed il Governo del Canada
Il Governo dell'Italia ed il Governo del Canada in appresso
denominati "Parti contraenti",
Considerando che:
- Ciascuna delle Parti Contraenti ritiene che le norme ed i sistemi
dell'altra Parte contraente, in materia di certificazione di
navigabilità e di protezione ambientale o di accettazione di
prodotti aeronautici, sono equivalenti alle proprie in misura
sufficiente da permettere un Accordo;
- Ciascuna delle Parti contraenti conviene di sviluppare e di
utilizzare procedure per il rilascio di certificazioni di
navigabilità e di protezione ambientale o per la sua accettazione
dei prodotti aeronautici importati dall'altra Parte contraente, in
modo da dare la massima autorevolezza possibile a valutazioni
tecniche, risultanze di prove, ispezioni, verifiche di conformità,
marchi di conformità e certificati accettati o rilasciati da o per
conto dell'Autorità di navigabilità della Parte esportatrice nel
dichiarare la propria certificazione di questi prodotti aeronautici;
- nell'interesse di promuovere la sicurezza aerea e la protezione
della qualità ambientale, ciascuna Parte conviene di incoraggiare la
cooperazione e l'assistenza reciproca tra la propria autorità di
navigabilità e quella dell'altra Parte contraente al fine di
conseguire obiettivi comuni di sicurezza e di qualità ambientale, di
stabilire e mantenere standard di navigabilità e ambientali nonchè
sistemi di certificazione simili, nella misura del possibile, a
quelli dell'altra Parte contraente, e di cooperare per ridurre al
minimo l'onere economico imposto alle imprese aeronautiche ed agli
operatori aeronautici evitando ridondanti valutazioni tecniche, prove
ed ispezioni.
Le Parti hanno convenuto alcuni principi e disposizioni per:
- agevolare la certificazione di navigabilità e ambientale oppure
l'accettazione, da parte dell'autorità di navigabilità della Parte
importatrice, dei prodotti aeronautici, ivi compreso l'interscambio
tra entrambe le Parti contraenti, di servizi di manutenzione.
- consentire alle Autorità di navigabilità di entrambe le Parti
contraenti di elaborare procedure a tal fine e di agevolare la
gestione della nuova tendenza volta all'internazionalizzazione della
progettazione, della lavorazione, della manutenzione e
dell'interscambio di prodotti aeronautici, attinenti agli interessi
comuni delle Parti contraenti in materia di certificazione, di
navigabilità e di protezione ambientale;
- promuovere una cooperazione volta a conseguire obiettivi di
sicurezza e di qualità ambientale.
LE PARTI CONTRAENTI CONVENGONO QUANTO SEGUE:
Articolo I
Definizioni
Nel quadro del presente Accordo:
L'espressione "Approvazione della definizione di tipo" significa il
rilascio di un certificato, di una omologazione o di una
accettazione, come appropriato, da parte o per conto di una autorità
di navigabilità per quanto riguarda la definizione di tipo di un
prodotto aeronautico.
L'espressione "Approvazione della navigabilità di un prodotto"
significa il rilascio di un certificato di navigabilità, di una
omologazione, di una accettazione, come appropriato, da parte o per
conto di una autorità di navigabilità, per un determinato prodotto
aeronautico, al fine di consentire la gestione o l'utilizzazione di
questo prodotto in virtù delle leggi, dei regolamenti, delle norme e
delle esigenze della Parte che rilascia tale certificato.
L'espressione "Autorità di navigabilita'" significa l'organizzazione
nazionale della Parte Contraente incaricata della regolamentazione,
della certificazione, dell'omologazione dell'accettazione dei
prodotti aeronautici in materia di navigabilità e di protezione
ambientale.
L'espressione "Autorità esportatrice" significa l'autorità di
navigabilità della Parte esportatrice.
L'espressione "Autorità importatrice" significa l'autorità di
navigabilità della Parte importatrice.
L'espressione "alterazione oppure modifica" significa una variazione
di cambiamento del progetto-tipo.
L'espressione "Condizioni tecniche supplementari" significa i termini
notificati dalla Parte importatrice per l'accettazione della progetto
di tipo di un prodotto aeronautico, al fine di tener conto delle
differenze tra le Parti contraenti per quanto riguarda:
(i) le norme di navigabilità e di protezione ambientale adottate;
(ii) condizioni speciali relative a caratteristiche nuove oppure
inusitate del progetto del prodotto aeronautico che non sono previste
dalle norme di navigabilità ed ambientali adottati;
(iii) applicazione di esenzioni o di misure equivalenti di sicurezza
in deroga agli standar adottati di navigabilità e di protezione
ambientale;
(iv) requisiti di manutenzione;
(v) misure obbligatorie per la navigabilità adottate per rettificare
condizioni di scarsa sicurezza;
L'espressione "criteri di navigabilita'" significa i criteri che
disciplinano il progetto, la prestazione, i materiali, la
lavorazione, la costruzione, la manutenzione e l'alterazione o la
modifica dei prodotti aeronautici civili come prescritto
dall'autorità di navigabilità dello Stato importatore per metterlo
in condizione di accertare che il progetto, la costruzione e lo stato
di questi prodotti risponde alle leggi alle norme agli standard ed ai
requisiti di tale Parte relativi alla navigabilità.
L'espressione "criteri di protezione ambientale" significa i criteri
che disciplinano la progettazione, le prestazioni, i materiali, la
lavorazione, la costruzione, la manutenzione e l'alterazione o la
modifica dei prodotti aeronautici come prescritto dall'Autorità
importatrice, per garantire che tali prodotti rispondano alle leggi,
alle norme, agli standard ed ai requisiti della Parte importatrice
per quanto concerne la riduzione di rumori e di emissioni.
L'espressione "Data della prima richiesta" significa la data alla
quale è stata ricevuta la domanda di approvazione del progetto di
tipo del prodotto aeronautico:
(i) dall'autorità esportatrice:
(ii) dall'autorità di uno Stato terzo nel caso di un prodotto
costruito sul territorio della Parte esportatrice il cui progetto di
tipo è stato introdotto nella Parte esportatrice da uno Stato terzo
con il quale ciascuna delle due Parti ha accordi bilaterali in vigore
oppure intese con finalità analoghe;.
L'espressione "progetto di tipo" significa la descrizione di tutte le
caratteristiche di un prodotto aeronautico, compresa la sua
progettazione, costruzione, limitazioni e le istruzioni per la
navigabilità continua che ne determinano la navigabilità.
L'espressione "Stato che regolamenta la navigabilità di
un'aeromobile" significa la Parte Contraente responsabile del
rilascio del certificato di navigabilità di un aeromobile ovvero la
Parte Contraente responsabile della certificazione di un operatore
aeronautico che utilizza un'aeromobile affittato o noleggiato per la
quale un altro Stato ha rilasciato un certificato di navigabilità.
L'espressione "requisiti operativi correlati al progetto" significa i
requisiti operativi o ambientali che riguardano le caratteristiche
del progetto del prodotto oppure i dati di progetto relativi
all'impiego o alla manutenzione del prodotto che lo rendono idoneo ad
un particolare tipo di impiego;
L'espressione "manutenzione" significa la realizzazione di
provvedimenti destinati ad assicurare la navigabilità di un prodotto
aeronautico, ad esclusione di alterazioni o di modifiche".
L'espressione "Parte esportatrice" significa la Parte Contraente che
esporta un progetto di tipo o relativa modifica, oppure un prodotto
aeronautico nell'ambito delle disposizioni del presente Accordo.
L'espressione "Parte importatrice" significa la Parte contraente che
importa un progetto di tipo o relativa modifica ovvero un prodotto
aeronautico nell'ambito delle disposizioni del presente Accordo.
L'espressione "Prodotto aeronautico" significa ogni aeromobile civile
ovvero motore di aereo, elica, pertinenza, materiale, parte o
componente, da installare sugli stessi, nuovi oppure usati.
Articolo II
PORTATA DELL'ACCORDO
Il presente Accordo riguarda:
a) l'accettazione, da parte dell'Autorità importatrice,
dell'approvazione del progetto di tipo, compresa l'approvazione
ambientale, e, se del caso, della verifica di conformità rilasciata
dall'Autorità esportatrice, rispetto ai requisiti operativi
dell'Autorità importatrice relativi alla progettazione per i
prodotti aeronautici per i quali l'Autorità esportatrice ha la
responsabilità della certificazione del tipo;
b) l'accettazione, da parte dell'Autorità importatrice, della
certificazione di navigabilità, dell'approvazione o
dell'accettazione dei prodotti dell'aviazione civile che possono
essere esportati dal territorio dell'altra Parte contraente, compresi
i prodotti sia nuovi che usati, progettati o costruiti, parzialmente
o interamente, in altri Stati;
c) l'accettazione, da parte di una delle autorità di navigabilità,
degli interventi di manutenzione, delle alterazioni o modifiche
effettuate sotto la direzione dell'altra autorità di navigabilità
su un'aeromobile o su motori, eliche, pertinenze, materiali, parti o
componenti installate o da installare su di un aeromobile civile.
d) la cooperazione e l'assistenza reciproca in vista della
navigabilità continua degli aeromobili in servizio;
e) lo scambio di informazioni relative alle norme di protezione
ambientale ed ai sistemi di certificazione;
f) la cooperazione in vista della fornitura di assistenza e di
valutazioni tecniche.
Articolo III
ACCETTAZIONE DELL'APPROVAZIONE DEL PROGETTO DI TIPO
1. Se l'autorità esportatrice, nell'applicare il suo sistema di
certificazione, certifica all'autorità importatrice che il progetto
di tipo di un prodotto aeronautico oppure una modifica apportata ad
un progetto di tipo precedentemente omologato dall'Autorità
importatrice, risponde ai criteri di navigabilità e di protezione
ambientale prescritti dall'autorità importatrice, l'autorità
importatrice nell'accertare la rispondenza con le proprie leggi,
norme, standards e requisiti per la concessione dell'approvazione del
progetto di tipo, riconoscerà la stessa validità alle valutazioni
tecniche, alle determinazioni, alle prove ed alle ispezioni
effettuate dall'autorità esportatrice, come se le avesse effettuate
essa stessa.
2. L'Autorità importatrice prescrive i criteri di navigabilità e di
protezione ambientale per l'approvazione del progetto di tipo di un
prodotto aeronautico in termini di leggi, regolamenti, norme stand-
ards, requisiti, e del sistema di certificazione applicati
dall'Autorità esportatrice, completati delle condizioni tecniche
supplementari che essa ritiene necessari.
3. L'Autorità esportatrice aiuta l'autorità importatrice a prendere
conoscenza con il prodotto aeronautico da importare e con le leggi,
regolamenti, norme standards, requisiti e sistemi di certificazione
applicati nei confronti dell'Autorità esportatrice.
4. Nonostante il paragrafo 2 di cui sopra, l'autorità importatrice
può individuare le condizioni tecniche supplementari che essa
ritiene necessarie per assicurare che il prodotto aeronautico
risponda agli standards di navigabilità e di protezione ambientale
equivalenti a quelli che sarebbero stati applicati ad un prodotto
aeronautico simile progettato o costruito nel territorio della Parte
importatrice alla data della prima richiesta.
5. I criteri di navigabilità e di protezione ambientale specificati
dall'autorità importatrice ai fini della sua approvazione della
definizione di tipo di un prodotto, sono comunicati all'Autorità
esportatrice il prima possibile dopo che quest'ultima avrà preso
conoscenza del prodotto.
6. A richiesta dell'autorità esportatrice, l'autorità importatrice
informa l'autorità esportatrice sui propri vigenti requisiti
operativi correlati al progetto.
7. Se, in base ad una reciproca intesa, l'autorità esportatrice
certifica all'autorità importatrice che il progetto del prodotto
aeronautico oppure i dati del progetto relativi al funzionamento o
alla manutenzione del prodotto aeronautico, rispondono a quei
requisiti operativi correlati al progetto prescritti dall'Autorità
importatrice, l'autorità importatrice, nell'accertare la rispondenza
con i propri requisiti operativi, riconoscerà alle valutazioni
tecniche, alle determinazioni, alle prove ed alle ispezioni
effettuate dall'autorità esportatrice la stessa validità come se le
avesse effettuate essa stessa.
Articolo IV
ACCETTAZIONE DELLA CERTIFICAZIONE DI NAVIGABILITÀ DI
UN PRODOTTO AERONAUTICO
Se l'autorità esportatrice certifica all'autorità importatrice che
un prodotto aeronautico per il quale è stata rilasciata o è in fase
di rilascio da parte dell'Autorità importatrice una approvazione del
progetto di tipo, si conforma per quanto riguarda la progettazione,
alla descrizione del progetto di tipo notificata dall'autorità
importatrice ed è in condizioni idonee per un impiego sicuro,
l'autorità importatrice attribuirà la stessa validità alle
valutazioni tecniche, prove ed ispezioni effettuate dall'autorità
esportatrice come se le avesse effettuate essa stessa alla data di
certificazione da parte dell'Autorità esportatrice.
Articolo V
MANUTENZIONE E ATTUAZIONE DI ALTERAZIONI O MODIFICHE
1. Se un provvedimento relativo alla manutenzione, un'alterazione
oppure una modifica sono eseguiti e certificati sotto la direzione
dell'autorità di navigabilità di una delle due Parti ed in
conformità con il sistema di approvazione di detta Parte, su
un'aeromobile o un prodotto aeronautico da installare sullo stesso,
l'autorità di navigabilità dell'altra Parte riconoscerà la stessa
validità ai lavori effettuati ed alle certificazioni rilasciate come
se essa stessa le avesse effettuate sul suo teritorio, a condizione
che la manutenzione, il cambiamento o le modifiche siano state
approvate direttamente o tramite delega, dalla sua autorità di
navigabilità.
2. Le Parti contraenti possono determinare di comune accordo quale
sarà la Parte che regolamenta la navigabilità di un'aeromobile
immatricolato nel territorio di una Parte contraente e dato in
gestione all'altra Parte contraente.
Articolo VI
NAVIGABILITÀ CONTINUA
1. Le autorità di navigabilità di entrambe le Parti contraenti
cooperano in vista di analizzare gli aspetti dal punto di vista della
navigabilità, di incidenti o sinistri verificatisi in relazione a
prodotti aeronautici ai quali il presente Accordo si applica.
2. L'Autorità esportatrice, per quanto riguarda i prodotti
aeronautici progettati o costruti sul suo territorio, accetta la
responsabilità di determinare ogni misura appropriata che a suo
avviso è necessaria per rettificare qualsiasi condizione di
insicurezza del progetto di tipo che potrebbe essere riscontrata dopo
che il prodotto aeronautico sia stato messo in servizio, compreso
ogni provvedimento relativo alle componenti progettate o costruite da
un subappaltatore sulla base di un contratto con l'appaltatore
principale.
3. L'autorità esportatrice, per quanto riguarda un prodotto
aeronautico progettato o costruito sul suo territorio, assisterà
l'autorità importatrice nel determinare ogni provvedimento
considerato come necessario dall'Autorità importatrice per la
navigabilità continua di questo prodotto aeronautico.
4. L'Autorità di navigabilità di ciascuna Parte tiene l'autorità
di navigabilità dell'altra Parte informata di tutte le modifiche
obbligatorie, delle ispezioni speciali, delle particolari limitazioni
operative o di altri provvedimenti che essa ritiene necessari per la
navigabilità continua dei prodotti aeronautici progettati o
costruiti sul territorio dell'una o dell'altra Parte Contraente.
Articolo VII
COOPERAZIONE E ASSISTENZA RECIPROCA
1. L'autorità esportatrice, per quanto riguarda i prodotti
aeronautici progettati o costruiti sul suo territorio, assisterà
l'autorità importatrice, dietro sua richiesta, nel determinare se il
progetto delle modifiche o delle riparazioni più importanti
effettuate sotto il controllo dell'Autorità importatrice rispondono
ai criteri di navigabilità e di protezione ambientale in base ai
quali tali prodotti aeronautici sono stati originariamente approvati
dall'Autorità esportatrice.
2. L'autorità di navigabilità di ciascuna Parte si accerta che
l'autorità di navigabilità dell'altra Parte sia tenuta informata
delle pertinenti leggi, regolmenti, standards e requisiti, riguardo
alla navigabilità ed alla protezione ambientale, nonchè sul suo
sistema di certificazione di navigabilità e di protezione
ambientale.
3. L'autorità di navigabilità di ciascuna parte si accerta per
quanto possibile, che l'autorità di navigabilità dell'altra Parte
sia messa al corrente di significative proposte di revisione delle
proprie leggi, e del suo sistema di certificazione di navigabilità e
di protezione ambientale. Essa fornirà per quanto possibile
all'altra autorità l'opportunità di formulare osservazioni e darà
la debita considerazione alle osservazioni formulate dall'altra
autorità sulle previste revisioni.
4. Gli emendamenti delle procedure di certificazione dei prodotti
aeronautici previsti dal presente Accordo devono essere oggetto di un
accordo per iscritto tra le Autorità di navigabilità.
5. Le autorità di navigabilità di entrambe le Parti si scambiano a
vicenda assistenza tecnica, qualora lo ritengano appropriato.
Articolo VIII
Interpretazione
In caso di interpretazione contraddittoria dei criteri di
navigabilità o di protezione ambientale o dei requisiti operativi
correlati al progetto prescritti dall'autorità importatrice,
riguardo alle certificazioni, approvazioni o accettazioni nell'ambito
di questo Accordo, prevale l'interpretazione dell'autorità
importatrice.
Articolo IX
Attuazione
1. Le autorità di navigabilità di ciascuna delle Parti devono
redigere un documento contenente le procedure di attuazione di questo
Accordo.
2. Dopo che le autorità di navigabilità di entrambe le Parti
avranno redatto il presente atto di attuazione, esso regolamenterà
l'applicazione del presente Accordo.
3. Le autorità di navigabilità di entrambe le Parti riesamineranno
insieme periodicamente tale atto e potranno emendarlo per mezzo di un
accordo scritto, se necessario.
Articolo X
Entrata in vigore
Questo Accordo entra in vigore alla data della sua firma.
Articolo XI
Denuncia
L'una o l'altra Parte possono informare in ogni tempo l'altra Parte
della loro decisione di porre fine al presente Accordo mediante
l'invio di una nota diplomatica. L'Accordo prende fine dodici mesi
dopo la data di ricevimento dell'avviso da parte dell'altra Parte
Contraente, a meno che la denuncia non sia stata ritirata di comune
accordo prima dello scadere di detto periodo.
IN FEDE DI CHE i sottoscritti, debitamente autorizzati, hanno firmato
il presente Accordo.
Fatto in duplice esemplare ad Ottawa, il 18 Febbraio 1991, in lingua
francese ed in lingua inglese, ciascuna versione essendo parimenti
autentica.
IN FEDE DI CHE, i rappresentanti di entrambi i Governi, a tal fine
debitamente autorizzati, hanno firmato il presente accordo.
Fatto in duplice esemplare ad Ottawa, l'8 febbraio 1991, in inglese
ed in francese, entrambe le versioni facenti ugualmente fede.
Per il Governo del Canada
Per il Governo Italiano

216.
Budapest, 19 febbraio 1991
Accordo di cooperazione tra il Ministro dell'interno
della Repubblica italiana e il Ministro dell'interno della Repubblica
di Ungheria nella lotta contro il traffico illecito di sostanze
stupefacenti e psicotropoe e contro la criminalità organizzata
(Entrata in vigore: 19 febbraio 1991)
ACCORDO DI COOPERAZIONE TRA IL MINISTRO DELL'INTERNO DELLA
REPUBBLICA ITALIANA E IL MINISTRO DELL'INTERNO DELLA
REPUBBLICA DI UNGHERIA NELLA LOTTA CONTRO IL TRAFFICO ILLECITO DI
DI SOSTANZE STUPEFACENTI E PSICOTROPE E CONTRO LA
CRIMINALITÀ ORGANIZZATA
Il Ministro dell'Interno della Repubblica Italiana e il Ministro
dell'interno della Repubblica di Ungheria, chiamati in seguito "Parti
contraenti":
Viste le previsioni della Convenzione unica sulle sostanze
stupefacenti (New York, 30 marzo 1961), come emandata dal protocollo
aggiuntivo del 1972 (Ginevra, 25 marzo), della Convenzione sulle
sostanze psicotrope (Vienna, 21 febbraio 1971), della Convenzione
contro il traffico illecito di sostanze stupefacenti e psicotrope
(Vienna, 20 dicembre 1988) e del "Piano Globale d'Azione" (New York,
23 febbraio 1990), redatte sotto l'egida dell'ONU:
CONVINTI che la cooperazione internazionale è indispensabile per
l'efficace prevenzione e repressione del traffico illecito di
sostanze stupefacenti e psicotrope e per la lotta al crimine
organizzato:
CONSAPEVOLI che il traffico illecito di sostanze stupefacenti e
psicotrope, nonchè l'incremento della loro produzione e diffusione,
rappresentano una seria minaccia per il regolare sviluppo socio-
economico e per la salute fisica e psichica dei propri cittadini;
CONSAPEVOLI altresì che detto traffico illecito vede sempre più
coinvolte organizzazioni criminali che operano su scala
internazionale;
CONSIDERATE pertanto la necessità e la comune volontà di
intensificare la cooperazione bilaterale nella lotta contro il
traffico illecito di sostanze stupefacenti e psicotrope e contro la
criminalità organizzata, come emerso anche nella dichiarazione
congiunta adottata nella riunione di Roma sulla "Rotta Balcanica" del
17 marzo 1990;
CONVENGONO
Articolo I
1. Ai fini del presente Accordo, sarà istituito un Comitato misto
per la cooperazione nella lotta contro il traffico illecito di
sostanze stupefacenti e psicotrope e contro la criminalità
organizzata.
2. Il Comitato misto sarà co-presieduto dai due Ministri e
comprenderà rappresentanti dei due Ministeri dell'interno,
responsabili delle Forze dell'ordine, esperti nei settori menzionati
nel presente Accordo.
3. Previo accordo reciproco, potranno essere invitati ai lavori del
Comitato, ove se ne ravvisi la necessità, rappresentanti anche di
altri Dicasteri ed Uffici.
4. Le riunioni del Comitato si terranno, ordinariamente, una volta
l'anno, alternativamente in ciascuno dei due Paesi. In caso di
necessità, su specifica richiesta di una delle due Parti contraenti,
si terranno incontri straordinari per l'esame di questioni che
rivestano carattere d'urgenza.
Articolo II
In conformità con le disposizioni del presente Accordo le Parti
contraenti, di propria iniziativa o su richiesta dell'altra parte,
nei limiti consentiti dalle rispettive legislazioni:
a) si presteranno reciproca collaborazione nel controllo delle
persone implicate nel crimine organizzato, nonchè delle persone e
dei mezzi di trasporto utilizzati nel traffico illecito di sostanze
stupefacenti e psicotrope o sospettati di esservi implicati:
b) si scambieranno tutte le informazioni utili relative alle persone
ed ai mezzi di trasporto coinvolti nel traffico illecito di sostanze
stupefacenti e psicotrope o sospettati di svolgere tale traffico,
nonchè di quelle relative alle persone appartenenti o sospettate di
appartenere alla criminalità organizzata;
e) concorderanno le modalità di collegamento più opportune per
consentire il rapido scambio di tutte le informazioni attinenti il
traffico illecito di sostanze stupefacenti e psicotrope e la
criminalità organizzata.
Articolo III
1. In conformità delle leggi vigenti nei rispettivi Paesi e senza
pregiudizi degli obblighi derivati da altri accordi bi-multilaterali:
a) su richiesta degli organi centrali competenti di una delle Parti
contraenti, l'altra Parte promuove procedure investigative presso gli
organi competenti nel caso di attività connesse al traffico illecito
di sostanze stupefacenti e psicotrope ovvero concernenti la
criminalità organizzata;
b) la Parte richiesta farà ogni sforzo per attuare i provvedimenti
richiesti nel più breve tempo possibile. I risultati saranno
tempestivamente comunicati alla Parte richiedente;
c) i funzionari degli organi competenti della Parte richiedente
possono essere presenti all'attuazione dei provvedimenti richiesti,
con l'approvazione degli organi centrali competenti dell'altra Parte.
In tal caso i medesimi si conformeranno alle leggi del Paese
ospitante e godranno della protezione giuridica vigente in detto
Paese.
2. Le predette procedure investigative non verranno effettuate nei
casi in cui la Parte richiesta ritenga che queste violino il suo
diritto di sovranità e/o minaccino la sua sicurezza o altri
interessi di importanza fondamentale. In tal caso una motivata
comunicazione di diniego di assistenza sarà tempestivamente
comunicata alla Parte richiedente.
Articolo IV
1. Le due Parti contraenti, tramite i propri organi centrali
competenti, metteranno reciprocamente a disposizione, su richiesta o
di propria iniziativa, tutte le informazioni che possono contribuire
a contrastare il traffico illecito di sostanze stupefacenti e
psicotrope. In particolare si scambieranno informazioni su:
a) i metodi di lotta al traffico illecito di sostanze stupefacenti e
psicotrope;
b) l'utilizzazione di nuovi mezzi tecnici in questo campo, ivi
compresi i metodi di addestramento e di impiego di unità cinofile
antidroga;
c) pubblicazioni scientifiche, professionali e didattiche riguardanti
la lotta al traffico illecito di sostanze stupefacenti e psicotrope;
d) nuovi tipi di droga e sostanze psicotrope, luoghi di produzione,
canali usati dai trafficanti e metodi di occultamento, variazioni dei
prezzi della droga e delle sostanze psicotrope;
e) metodologie e modalità di svolgimento dei controlli di frontiera;
f) nuovi itinerari e mezzi impiegati nel traffico illecito di
sostanze stupefacenti e psicotrope, nonchè sistemi di occultamento
delle sostanze stesse.
2. Ciascuna delle Parti contraenti, d'iniziativa o su richiesta,
metterà a disposizione dell'altra Parte - in conformità alla
legislazione nazionale - tutti i dati e i documenti contenenti
informazioni relative ai casi di traffico illecito di sostanze
stupefacenti e psicotrope.
3. Le Parti contraenti si scambieranno informazioni circa i sistemi
di riciclaggio e di trasferimento dei proventi di reato e in
particolare da quello di traffico illecito di sostanze stupefacenti e
psicotrope.
4. Le Parti contraenti organizzeranno, d'intesa, incontri, convegni,
seminari di lavoro e corsi di perfezionamento per gli operatori di
polizia antidroga.
Articolo V
1. Le due Parti contraenti, tramite i propri organi centrali
competenti, metteranno reciprocamente a disposizione, su richiesta o
di propria iniziativa, tutte le informazioni che possono contribuire
a contrastare la criminalità organizzata. In particolare si
scambieranno informazioni su:
a) le varie forme di criminalità organizzata e i metodi della lotta
contro di essa;
b) gli eventuali contatti fra associazioni o gruppi criminali
organizzati nei due Paesi;
c) gli studi effettuati in merito allo sviluppo dei contatti di cui
al punto b);
d) le misure tecniche per garantire la sicurezza negli aereoporti e
negli scali marittimi, nonchè la difesa di persone e di obiettivi da
qualsiasi atto illecito;
e) le operazioni finanziarie illegali, la falsificazione di carta
moneta e valori, il furto di opere d'arte e d'antiquariato, nonchè
gli altri crimini connessi con la criminalità organizzata, al cui
smascheramento e perseguimento abbiano interesse entrambe le Parti;
2. Le Parti contraenti si scambieranno i propri specialisti per
consultazioni reciproche su problemi concreti e si scambieranno le
loro esperienze in materia di lotta contro la criminalità
organizzata nonchè i testi ufficiali delle norme giuridiche vigenti
nell'attività di contrasto alla predetta forma di criminalità.
3. Le Parti contraenti si scambieranno notizie e campioni di mezzi
tecnici di difesa individuale utilizzati nelle operazioni volte alla
repressione della criminalità organizzata, nonchè le reciproche
esperienze circa le attività inerenti ai servizi di prevenzione e la
formazione professionale dei quadri direttivi delle forze
dell'ordine; a tal fine saranno previsti scambi di operatori per la
frequenza di corsi di perfezionamento.
4. Le parti contraenti organizzeranno incontri, convegni e seminari
di lavoro congiunti che trattino i più importanti indirizzi e
problemi della lotta contro la criminalità organizzata.
Articolo VI
Le forme di assistenza e di collaborazione in conformità al presente
Accordo verranno assicurate direttamente dagli organi centrali
competenti delle due Parti contraenti. Tali organi si incontreranno
al più presto per definire le relative modalità operative.
Articolo VII
Il presente Accordo entrerà in vigore alla data della sua firma e
sarà valido per 5 anni. Decorso tale periodo, esso rimarrà in
vigore indefinitamente, salvo denuncia effettuata da una delle Parti
contraenti con un preavviso scritto di almeno sei mesi.
Firmato a Budapest, il 19 febbraio 1991, in due esemplari identici in
lingua italiana e ungherese, ambedue i testi facenti fede.
IL MINISTRO DELL'INTERNO
DELLA REPUBBLICA ITALIANA
(firma illeggibile)
IL MINISTRO DELL'INTERNO
DELLA REPUBBLICA DI
UNGHERIA
(firma illeggibile)

217.
New York, 22 febbraio 1991
Memorandum d'intesa al fine di evitare sovrapposizioni e
conflitti attinenti alle zone di fondali marini
(Entrata in vigore: 22 febbraio 1991)
MEMORANDUM D'INTESA AL FINE DI EVITARE SOVRAPPOSIZIONI
E CONFLITTI ATTINENTI ALLE ZONE DI FONDALI MARINI
Il Governo del Regno del Belgio, il Governo del Canada, il Governo
della Repubblica Federale di Germania, il Governo della Repubblica
Italiana, il Governo del Regno dei Paesi Bassi, il Governo del Regno
Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, ed il Governo degli Stati
Uniti d'America, da una parte, ed il Governo della Repubblica
Popolare Cinese, d'altra parte, in appresso denominati come le
"Parti";
Considerando che un ente patrocinato dalla Repubblica Popolare Cinese
ha presentato alla Commissione preparatoria dell'Autorità
internazionale dei fondi marini e del Tribunale Internazionale del
Diritto del Mare, in appresso denominata "Commissione Preparatoria",
una richiesta di registrazione in qualità di investitore pioniere
per quanto riguarda la zona i cui dati sono indicati nell'Allegato I
al presente Memorandum di Intesa, in appresso denominato come il
"Memorandum";
In considerazione degli interessi degli enti menzionati al Paragrafo
1 (a) (ii) della Risoluzione II della Terza Conferenza delle Nazioni
Unite sul Diritto del Mare, in zone i cui dati sono stati pubblicati
nei Bollettini del Diritto del Mare 7, 11 e 12 ed i cui dati sono
indicati nell'Allegato II al presente Memorandum;
Prendendo nota con soddisfazione che non vi sono sovrapposizioni tra
le zone precitate;
Desiderose di garantire un reciproco rispetto per quanto riguarda
queste zone al fine di evitare eventuali conflitti in avvenire:
Hanno convenuto quanto segue:
Articolo 1
(1) A far tempo dell'assegnazione, da parte della Commissione
Preparatoria, della zona menzionata nell'Allegato I al presente Memo-
randum all'ente patrocinato dalla Repubblica Popolare Cinese nella
sua qualità di investitore pioniere, i Governi del Belgio, del
Canada, della Germania, dell'Italia, dei Paesi Bassi, del Regno Unito
e degli Stati Uniti rispetteranno tale zona.
(2) Il Governo della Repubblica Popolare Cinese dovrà rispettare le
zone di cui all'Allegato II al presente Memorandum.
(3) Le obbligazioni di cui ai paragrafi 1 e 2 e del presente Articolo
non si applicano alle zone che vengano abbandonate in futuro dalle
Parti.
Articolo 2
(1) I Governi del Belgio, del Canada, della Germania, dell'Italia,
dei Paesi Bassi, del Regno Unito e degli Stati Uniti non agiranno, da
soli o in associazione con parti terze, in maniera tale da impedire
la registrazione della richiesta presentata dalla Rapubblica Popolare
Cinese alla Commissione Preparatoria per la zona di cui all'Allegato
I del presente Memorandum.
(2) La Repubblica Popolare Cinese non agirà, da sola o in
associazione con parti terze, in modo da impedire la registrazione di
domande che potranno eventualmente essere presentate in futuro da una
o da tutte le altre Parti per una o tutte le zone di cui all'Allegato
II al presente Memorandum.
Articolo 3
Le Parti non avvieranno, o appoggeranno mediante provvedimenti da
parte delle loro Autorità Nazionali o di concerto con parti terze,
l'esplorazione e lo sfruttamento di risorse minerarie solide nelle
zone di cui all'Articolo 1 in modo incompatibile con l'obbligo
contenuto in quell'Articolo.
Articolo 4
Le Parti adotteranno ogni adeguato provvedimento per assicurare che
non vi siano interferenze materiali per quanto riguarda le loro
rispettive attività relative alla esplorazione ed allo sfruttamento
di risorse minerarie solide nelle zone di cui all'Articolo 1.
Articolo 5
Laddove necessario, le Parti si consulteranno su questioni relative
alla attuazione del presente Memorandum.
Articolo 6
(1) Il presente Memorandum entrerà in vigore alla data della sua
firma, e resterà in vigore fin quando le Parti non decidano
diversamente. Gli Allegati al presente Memorandum ne sono parte
integrale.
(2) Ogni Parte può dichiarare, al momento della firma, che il
presente Memorandum entrerà in vigore per quella Parte solo dopo
avere notificato a tutte le Parti che sono state espletate tutte le
procedure giuridiche necessarie. Il Memorandum entrerà in vigore per
quella Parte al momento in cui la suddetta notifica sarà stata
ricevuta dalle altre Parti.
Allegato I
Coordinate dei punti di vertice della zona mineraria di fondali
marini attinente alla domanda patrocinata dalla Repubblica Popolare
Cinese
Punto Latitudine Longitudine
di vertice
(N) (W)
CA1 1 10 37.50' 156 52.50'
2 10 37.50' 156 22.50'
3 10 52.50' 156 22.50'
4 10 52.50' 156 07.50'
5 10 22.50' 156 07.50'
6 10 22.50' 155 52.50'
7 10 07.50' 155 52.50'
8 10 07.50' 156 07.50'
9 09 52.50' 156 07.50'
10 09 52.50' 155 07.50'
11 10 07.50' 155 07.50'
12 10 07.50' 155 37.50'
13 10 37.50' 155 37.50'
14 10 37.50' 155 52.50'
15 11 07.50' 155 52.50'
16 11 07.50' 154 37.50'
17 10 52.50' 154 37.50'
18 10 52.50' 154 52.50'
19 09 07.50' 154 52.50'
20 09 07.50' 155 07.50'
21 09 22.50' 155 07.50'
22 09 22.50' 155 22.50'
23 09 07.50' 155 22.50'
24 09 07.50' 155 37.50'
25 09 22.50' 155 37.50'
26 09 22.50' 155 52.50'
27 09 07.50' 155 52.50'
28 09 07.50' 156 22.50'
29 08 37.50' 156 22.50'
30 08 37.50' 156 07.50'
31 07 52.50' 156 07.50'
32 07 52.50' 156 37.50'
33 08 37.50' 156 37.50'
34 08 37.50' 156 52.50'
35 09 52.50' 156 52.50'
36 09 52.50' 156 22.50'
37 10 07.50' 156 22.50'
38 10 07.50' 156 52.50'
1 10 37.50' 156 52.50'

Punto Latitudine Longitudine
di vertice
(N) (W)
CB1 1 10 35.00' 154 52.50'
2 10 35.00' 154 07.50'
3 10 07.50' 154 07.50'
4 10 07.50' 153 52.50'
5 09 52.50' 153 52.50'
6 09 52.50' 153 37.50'
7 09 37.50' 153 37.50'
8 09 37.50' 153 22.50'
9 09 22.50' 153 22.50'
10 09 22.50' 154 07.50'
11 09 37.50' 154 07.50'
12 09 37.50' 154 37.50'
13 09 22.50' 154 37.50'
14 09 22.50' 154 22.50'
15 09 07.50' 154 22.50'
16 09 07.50' 153 52.50'
17 08 52.50' 153 52.50'
18 08 52.50' 154 00.00'
19 08 37.50' 154 00.00'
20 08 37.50' 154 37.50'
21 08 22.50' 154 37.50'
22 08 22.50' 154 52.50'
23 08 52.50' 154 52.50'
24 08 52.50' 154 37.50'
25 09 07.50' 154 37.50'
26 09 07.50' 154 52.50'
1 10 35.00' 154 52.50'

Punto Latitudine Longitudine
di vertice
(N) (W)
CS1 1 10 52.50' 154 52.50'
2 10 52.50' 154 22.50'
3 11 07.50' 154 22.50'
4 11 07.50' 154 07.50'
5 10 52.50' 154 07.50'
6 10 52.50' 153 52.50'
7 10 22.50' 153 52.50'
8 10 22.50' 153 37.50'
9 10 07.50' 153 37.50'
10 10 07.50' 153 22.50'
11 09 37.50' 153 22.50'
12 09 37.50' 153 07.50'
13 09 22.50' 153 07.50'
14 09 22.50' 152 52.50'
15 09 37.50' 152 52.50'
16 09 37.50' 152 37.50'
17 09 52.50' 152 37.50'
18 09 52.50' 152 54.83'
19 19. 07.50' 152 54.83'
20 10 07.50' 152 37.50'
21 10 22.50' 152 37.50'
22 10 22.50' 152 22.50'
23 09 10.00' 152 22.50'
24 09 10.00' 152 55.20'
25 08 52.50' 152 55.20'
26 08 52.50' 153 37.50'
27 09 07.50' 153 37.50'
28 09 07.50' 154 22.50'
29 09 22.50' 154 22.50'
30 09 22.50' 154 37.50'
31 09 37.50' 154 37.50'
32 09 37.50' 154 07.50'
33 09 22.50' 154 07.50'
34 09 22.50' 153 22.50'
35 09 37.50' 153 22.50'
36 09 37.50' 153 37.50'
37 09 52.50' 153 37.50'
38 09 52.50' 153 52.50'
39 10 07.50' 153 52.50'
40 10 07.50' 154 07.50'
41 10 35.00' 154 07.50'
42 10 35.00' 154 52.50'
1 10 52.50' 154 52.50'

Punto Latitudine Longitudine
di vertice
(N) (W)
CB2 1 11 22.50' 152 22.50'
2 11 22.50' 151 52.50'
3 11 07.50' 151 52.50'
4 11 07.50' 152 07.50'
5 10 22.50' 152 07.50'
6 10 22.50' 151 22.50'
7 10 52.50' 151 22.50'
8 10 52.50' 151 07.50'
9 09 52.50' 151 07.50'
10 09 52.50' 151 37.50'
11 09 37.50' 151 37.50'
12 09 37.50' 151 07.50'
13 09 10.00' 151 07.50'
14 09 10.00' 151 52.50'
15 09 22.50' 151 52.50'
16 09 22.50' 152 22.50'
17 10 22.50' 152 22.50'
18 10 22.50' 152 52.50'
19 10 37.50' 152 52.50'
20 10 37.50' 153 22.50'
21 10 52.50' 153 22.50'
22 10 52.50' 152 22.50'
1 11 22.50' 152 22.50'

Punto Latitudine Longitudine
di vertice
(N) (W)
CA2 1 12 22.50' 145 52.50'
2 12 22.50' 145 37.50'
3 12 37.50' 145 37.50'
4 12 37.50' 145 22.50'
5 12 22.50' 145 22.50'
6 12 22.50' 145 07.50'
7 12 07.50' 145 07.50'
8 12 07.50' 144 37.50'
9 11 52.50' 144 37.50'
10 11 52.50' 145 37.50'
11 11 37.50' 145 37.50'
12 11 37.50' 145 52.50'
1 12 22.50' 145 52.50'

Punto Latitudine Longitudine
di vertice
(N) (W)
CA3 1 12 42.50' 142 30.00'
2 12 42.50' 142 10.00'
3 12 52.50' 142 10.00'
4 12 52.50' 141 55.00'
5 12 19.00' 141 55.00'
6 12 19.00' 142 10.00'
7 12 32.50' 142 10.00'
8 12 32.50' 142 30.00'
1 12 42.50' 142 30.00'

Punto Latitudine Longitudine
di vertice
(N) (W)
CA4 1 12 44.00' 140 46.00'
2 12 44.00' 140 06.00'
3 12 22.50' 140 06.00'
4 12 22.50' 140 22.50'
5 11 37.50' 140 22.50'
6 11 37.50' 139 52.50'
7 12 21.00' 139 52.50'
8 12 21.00' 139 46.00'
9 12 39.87' 139 46.00'
10 12 39.87' 139 30.00'
11 11 07.50' 139 30.00'
12 11 07.50' 140 07.50'
13 11 22.50' 140 07.50'
14 11 22.50' 140 22.50'
15 11 07.50' 140 22.50'
16 11 07.50' 140 52.50'
17 10 52.50' 140 52.50'
18 10 52.50' 141 07.50'
19 11 07.50' 141 07.50'
20 11 07.50' 141 37.50'
21 11 25.00' 141 37.50'
22 11 25.00' 140 46.00'
23 11 37.50' 140 46.00'
24 11 37.50' 140 37.50'
25 12 22.50' 140 37.50'
26 12 22.50' 140 46.00'
1 12 44.00' 140 46.00'

Punto Latitudine Longitudine
di vertice
(N) (W)
CB3 1 08 52.50' 148 52.50'
2 08 52.50' 148 22.50'
3 08 37.50' 148 22.50'
4 08 37.50' 147 22.50'
5 08 22.50' 147 22.50'
6 08 22.50' 147 52.50'
7 08 07.50' 147 52.50'
8 08 07.50' 148 22.50'
9 08 22.50' 148 22.50'
10 08 22.50' 148 37.50'
11 08 37.50' 148 37.50'
12 08 37.50' 148 52.50'
1 08 52.50' 148 52.50'

Punto Latitudine Longitudine
di vertice
(N) (W)
CS2 1 08 45.00' 147 22.50'
2 08 45.00' 146 37.50'
3 07 52.50' 146 37.50'
4 07 52.50' 146 52.50'
5 08 22.50' 146 52.50'
6 08 22.50' 147 22.50'
1 08 45.00' 147 22.50'

Punto Latitudine Longitudine
di vertice
(N) (W)
CB4 1 08 45.00' 146 37.50'
2 08 45.00' 146 00.00'
3 08 30.00' 146 00.00'
4 08 30.00' 146 07.50'
5 08 37.50' 146 07.50'
6 08 37.50' 146 22.50'
7 08 07.50' 146 22.50'
8 08 07.50' 146 07.50'
9 07 52.50' 146 07.50'
10 07 52.50' 145 37.50'
11 08 07.50' 145 37.50'
12 08 07.50' 145 52.50'
13 08 30.00' 145 52.50'
14 08 30.00' 145 30.00'
15 08 37.50' 145 30.00'
16 08 37.50' 145 07.50'
17 08 22.50' 145 07.50'
18 08 22.50' 144 52.50'
19 08 07.50' 144 52.50'
20 08 07.50' 144 37.50'
21 07 37.50' 144 37.50'
22 07 37.50' 144 52.50'
23 07 22.50' 144 52.50'
24 07 22.50' 145 07.50'
25 08 07.50' 145 07.50'
26 08 07.50' 145 22.50'
27 07 37.50' 145 22.50'
28 07 37.50' 146 37.50'
1 08 45.00' 146 37.50'

Punto Latitudine Longitudine
di vertice
(N) (W)
CS3 1 08 22.50' 144 52.50'
2 08 22.50' 144 22.50'
3 07 52.50' 144 22.50'
4 07 52.50' 143 52.50'
5 08 07.50' 143 52.50'
6 08 07.50' 143 37.50'
7 08 22.50' 143 37.50'
8 08 22.50' 142 07.50'
9 08 37.50' 142 07.50'
10 08 37.50' 141 52.50'
11 08 22.50' 141 52.50'
12 08 22.50' 141 22.50'
13 08 07.50' 141 22.50'
14 08 07.50' 141 37.50'
15 07 52.50' 141 37.50'
16 07 52.50' 142 07.50'
17 08 07.50' 142 07.50'
18 08 07.50' 142 52.50'
19 07 52.50' 142 52.50'
20 07 52.50' 142 27.83'
21 07 22.50' 142 27.83'
22 07 22.50' 142 37.50'
23 07 37.50' 142 37.50'
24 07 37.50' 143 07.50'
25 07 22.50' 143 07.50'
26 07 22.50' 143 52.50'
27 07 37.50' 143 52.50'
28 07 37.50' 144 37.50'
29 08 07.50' 144 37.50'
30 08 07.50' 144 52.50'
1 08 22.50' 144 52.50'

Punto Latitudine Longitudine
di vertice
(N) (W)
CB5 1 09 07.50' 145 21.95'
2 09 07.50' 143 52.50'
3 09 22.50' 143 52.50'
4 09 22.50' 144 22.50'
5 09 37.50' 144 22.50'
6 09 37.50' 143 52.50'
7 09 52.50' 143 52.50'
8 09 52.50' 144 00.00'
9 10 00.00' 144 00.00'
10 10 00.00' 143 45.00'
11 09 15.00' 143 45.00'
12 09 15.00' 142 45.00'
13 09 22.50' 142 45.00'
14 09 22.50' 142 22.50'
15 09 07.50' 142 22.50'
16 09 07.50' 142 07.50'
17 09 37.50' 142 07.50'
18 09 37.50' 141 52.50'
19 08 37.50' 141 52.50'
20 08 37.50' 142 07.50'
21 08 22.50' 142 07.50'
22 08 22.50' 143 22.50'
23 08 52.50' 143 22.50'
24 08 52.50' 144 07.50'
25 08 37.50' 144 07.50'
26 08 37.50' 144 22.50'
27 08 52.50' 144 22.50'
28 08 52.50' 145 21.95'
1 09 07.50' 145 21.95'

Punto Latitudine Longitudine
di vertice
(N) (W)
CA5 1 10 52.50' 140 52.50'
2 10 37.50' 140 52.50'
3 10 37.50' 140 22.50'
4 10 22.50' 140 22.50'
5 10 22.50' 141 07.50'
6 10 07.50' 141 07.50'
7 10 07.50' 140 52.50'
8 09 52.50' 140 52.50'
9 09 52.50' 140 37.50'
10 10 07.50' 140 37.50'
11 10 07.50' 139 37.50'
12 10 22.50' 139 37.50'
13 10 22.50' 140 07.50'
14 10 50.00' 140 07.50'
15 10 50.00' 139 22.50'
16 10 07.50' 139 22.50'
17 10 07.50' 139 07.50'
18 10 37.50' 139 07.50'
19 10 37.50' 139 01.58'
20 10 50.00' 139 01.58'
21 10 50.00' 138 37.50'
22 10 07.50' 138 37.50'
23 10 07.50' 138 52.50'
24 09 52.50' 138 52.50'
25 09 52.50' 138 37.50'
26 09 37.50' 138 37.50'
27 09 37.50' 139 22.50'
28 09 22.50' 139 22.50'
29 09 22.50' 139 07.50'
30 09 07.50' 139 07.50'
31 09 07.50' 138 22.50'
32 08 52.50' 138 22.50'
33 08 52.50' 139 22.50'
34 08 37.50' 139 22.50'
35 08 37.50' 139 37.50'
36 09 07.50' 139 37.50'
37 09 07.50' 140 07.50'
38 09 37.50' 140 07.50'
39 09 37.50' 140 52.50'
40 09 22.50' 140 52.50'
41 09 22.50' 140 37.50'
42 09 07.50' 140 37.50'
43 09 07.50' 140 22.50'
44 08 52.50' 140 22.50'
45 08 52.50' 139 52.50'
46 08 37.50' 139 52.50'
47 08 37.50' 140 07.50'
48 08 22.50' 140 07.50'
49 08 22.50' 139 52.50'
50 08 07.50' 139 52.50'
51 08 07.50' 140 07.50'
52 07 52.50' 140 07.50'
53 07 52.50' 141 22.50'
54 07 37.50' 141 22.50'
55 07 37.50' 141 37.50'
56 08 07.50' 141 37.50'
57 08 07.50' 141 22.50'
58 08 22.50' 141 22.50'
59 08 22.50' 141 52.50'
60 08 37.50' 141 52.50'
61 08 37.50' 141 37.50'
62 09 37.50' 141 37.50'
63 09 37.50' 141 22.50'
64 09 52.50' 141 22.50'
65 09 52.50' 142 15.00'
66 10 07.50' 142 15.00'
67 10 07.50' 141 37.50'
68 10 22.50' 141 37.50'
69 10 22.50' 142 15.00'
70 10 37.50' 142 15.00'
71 10 37.50' 141 52.50'
72 10 52.50' 141 52.50'
1 10 52.50' 140 52.50'
Allegato II
Al Memorandum di intesa al fine di evitare sovrapposizioni e
conflitti attinenti alle zone di fondali marini
1. Coordinate della zona mineraria di fondale marino della
Arbeitsgemeinschaft meerestechnisch gewinnbare Rohstoffe
(AMR) quale fiduciaria per la Ocean Management Inc.:

Sub zona 1: Punto di Latitudine Longitudine
vertice Gradi Min. Gradi Min.
1. 14. 15.0 N 138. 22.412 W
2. 14. 15.0 N 136. 00.0 W
3. 12. 30.0 N 136. 00.0 W
4. 12. 30.0 N 137. 50.0 W
5. 10. 50.0 N 137. 50.0 W
6. 10. 50.0 N 138. 22.412 W
1 14. 15.0 N 138. 22.412 W
Sub zona 2: Punto di Latitudine Longitudine
vertice Gradi Min. Gradi Min.
1. 13. 26.0 N 119. 25.0 W
2. 13. 26.0 N 118. 00.0 W
3. 12. 00.0 N 118. 00.0 W
4. 12. 00.0 N 116. 04.0 W
5. 9. 45.0 N 116. 04.0 W
6. 9. 45.0 N 119. 25.0 W
1. 13. 26.0 N 119. 25.0 W
2. Coordinate della zona mineraria di fondale marino della
Carborundum Company Ltd. per conto del Kennecott Consortium:
Punto di Latitudine Longitudine
vertice Gradi Min. Gradi Min.
1. 11. 00.0 N 116. 04.0 w
2. 12. 00.0 N 116. 04.0 w
3. 12. 00.0 N 118. 00.0 w
4. 13. 26.0 N 118. 00.0 w
5. 13. 26.0 N 118. 40.0 w
6. 13. 30.0 N 118. 40.0 w
7. 13. 30.0 N 119. 15.0 w
8. 13. 45.0 N 119. 15.0 w
9. 13. 45.0 N 119. 30.0 w
10. 14. 30.0 N 119. 30.0 w
11. 14. 30.0 N 118. 15.0 w
12. 14. 45.0 N 118. 15.0 w
13. 14. 45.0 N 117. 15.0 w
14. 14. 58.0 N 117. 15.0 w
15. 14. 58.0 N 116. 00.0 w
16. 14. 00.0 N 116. 00.0 w
17. 14. 00.0 N 115. 00.0 w
18. 13. 00.0 N 115. 00.0 w
19. 13. 00.0 N 115. 20.0 w
20. 11. 00.0 N 115. 20.0 w
1. 11. 00.0 N 116. 04.0 w
3. Coordinate della zona mineraria di fondale marino del
Kennecott Consortium:
Punto di Latitudine Longitudine
vertice Gradi Min. Gradi Min.
1. 14. 20.0 N 128. 00.0 w
2. 14. 20.0 N 126. 15.0 w
3. 13. 45.0 N 126. 15.0 w
4. 13. 45.0 N 125. 20.0 w
5. 12. 15.0 N 125. 20.0 w
6. 12. 15.0 N 127. 00.0 w
7. 11. 40.0 N 127. 00.0 w
8. 11. 40.0 N 127. 43.0 w
9. 12. 00.0 N 127. 43.0 w
10. 12. 00.0 N 128. 00.0 w
1. 14. 20.0 N 128. 00.0 w
4. Coordinate della zona mineraria di fondale marino della
Ocean Minerals Company:
a. Zona di operazione:
Sub zona 1: Punto di Latitudine Longitudine
vertice Gradi Min. Gradi Min.
1. 13. 20.2 N 128. 35.0 w
2. 11. 40.0 N 128. 35.0 w
3. 11. 40.0 N 131. 15.0 w
4. 11. 30.0 N 131. 15.0 w
5. 11. 30.0 N 131. 30.0 w
6. 11. 00.0 N 131. 30.0 w
7. 11. 00.0 N 132. 30.0 w
8. 10. 30.0 N 132. 30.0 w
9. 10. 30.0 N 133. 30.0 w
10. 11. 00.0 N 133. 30.0 w
11. 11. 00.0 N 133. 40.0 w
12. 11. 40.0 N 133. 40.0 w
13. 11. 40.0 N 133. 50.0 w
14. 12. 11.6 N 133. 50.0 w
15. 12. 11.6 N 134. 04.0 w
16. 12. 30.0 N 134. 04.0 w
17. 12. 30.0 N 134. 15.0 w
18. 13. 00.0 N 134. 15.0 w
19. 13. 00.0 N 134. 00.0 w
20. 12. 50.0 N 134. 00.0 w
21. 12. 50.0 N 133. 30.6 w
22. 12. 31.1 N 133. 30.6 w
23. 12. 31.1 N 132. 15.0 w
24. 13. 29.0 N 132. 15.0 w
25. 13. 29.0 N 131. 00.0 w
26. 13. 20.0 N 131. 00.0 w
27. 13. 20.0 N 130. 00.0 w
28. 13. 20.2 N 130. 00.0 w
1. 13. 20.2 N 128. 35.0 w

Sub zona 2: Punto di Latitudine Longitudine
vertice Gradi Min. Gradi Min.
1. 11. 00.0 N 145. 00.0 w
2. 11. 00.0 N 143. 37.9 w
3. 11. 50.0 N 143. 37.9 w
4. 11. 50.0 N 143. 15.0 w
5. 10. 45.0 N 143. 15.0 w
6. 10. 45.0 N 142. 15.0 w
7. 9. 45.0 N 142. 15.0 w
8. 9. 45.0 N 142. 45.0 w
9. 9. 15.0 N 142. 45.0 w
10. 9. 15.0 N 143. 45.0 w
11. 10. 00.0 N 143. 45.0 w
12. 10. 00.0 N 144. 00.0 w
13. 9. 45.0 N 144. 00.0 w
14. 9. 45.0 N 144. 45.0 w
15. 9. 30.0 N 144. 45.0 w
16. 9. 30.0 N 145. 00.0 w
1. 11. 00.0 N 145. 00.0 w
b. Zona riservata a beneficio di altro Ente:
Sub zona 1: Punto di Latitudine Longitudine
vertice Gradi Min. Gradi Min.
1. 11. 50.0 N 145. 00.0 w
2. 11. 50.0 N 143. 37.9 w
3. 11. 00.0 N 143. 37.9 w
4. 11. 00.0 N 145. 00.0 w
1. 11. 50.0 N 145. 00.0 w

Sub zona 2: Punto di Latitudine Longitudine
vertice Gradi Min. Gradi Min.
1. 12. 50.0 N 133. 30.6 w
2. 12. 31.1 N 133. 30.6 w
3. 12. 31.1 N 132. 15.0 w
4. 12. 50.0 N 132. 15.0 w
1. 12. 50.0 N 133. 30.6 w

Sub zona 3: Punto di Latitudine Longitudine
vertice Gradi Min. Gradi Min.
1. 13. 40.0 N 130. 00.0 w
2. 13. 40.0 N 128. 35.0 w
3. 13. 20.2 N 128. 35.0 w
4. 13. 20.2 N 130. 00.0 w
1. 13. 40.0 N 130. 00.0 w

5. Coordinate della zona di fondale marino della Ocean
Management Inc.:
a. Zona di operazione:
Punto di Latitudine Longitudine
vertice Gradi Min. Gradi Min.
1. 15. 25.0 N 134. 00.0 w
2. 14. 00.0 N 134. 00.0 w
3. 14. 00.0 N 133. 50.0 w
4. 13. 30.0 N 133. 50.0 w
5. 13. 30.0 N 134. 45.0 w
6. 11. 30.0 N 134. 45.0 w
7. 11. 30.0 N 136. 00.0 w
8. 10. 50.0 N 136. 00.0 w
9. 10. 50.0 N 137. 50.0 w
10. 12. 30.0 N 137. 50.0 w
11. 12. 30.0 N 136. 00.0 w
12. 15. 25.0 N 136. 00.0 w
1. 15. 25.0 N 134. 00.0 w

b. Zona riservata a beneficio di altro Ente:
Punto di Latitudine Longitudine
vertice Gradi Min. Gradi Min.
1. 13. 30.0 N 134. 45.0 w
2. 13. 30.0 N 133. 50.0 w
3. 12. 50.0 N 133. 50.0 w
4. 12. 50.0 N 134. 00.0 w
5. 13. 00.0 N 134. 00.0 w
6. 13. 00.0 N 134. 15.0 w
7. 12. 30.0 N 134. 15.0 w
8. 12. 30.0 N 134. 04.0 w
9. 12. 11.6 N 134. 04.0 w
10. 12. 11.6 N 133. 50.0 w
11. 11. 30.0 N 133. 50.0 w
12. 11. 30.0 N 134. 45.0 w
1. 13. 30.0 N 134. 45.0 w

6. Coordinate della zona di fondale marino dell'Ocean
Mining Associates:
a. Zona di operazione:
Punto di Latitudine Longitudine
vertice Gradi Min. Gradi Min.
1. 15. 20.0 N 128. 35.0 w
2. 15. 20.0 N 127. 50.0 w
3. 15. 15.0 N 127. 50.0 w
4. 15. 15.0 N 127. 46.0 w
5. 15. 44.0 N 127. 46.0 w
6. 15. 44.0 N 125. 20.0 w
7. 16. 14.0 N 125. 20.0 w
8. 16. 14.0 N 124. 20.0 w
9. 16. 04.0 N 124. 20.0 w
10. 16. 04.0 N 123. 25.0 w
11. 15. 44.0 N 123. 25.0 w
12. 15. 44.0 N 122. 20.0 w
13. 14. 10.0 N 122. 20.0 w
14. 14. 10.0 N 122. 45.0 w
15. 13. 21.0 N 122. 45.0 w
16. 13. 21.0 N 123. 00.0 w
17. 12. 56.0 N 123. 00.0 w
18. 12. 56.0 N 123. 35.0 w
19. 14. 05.0 N 123. 35.0 w
20. 14. 05.0 N 125. 00.0 w
21. 13. 45.0 N 125. 00.0 w
22. 13. 45.0 N 126. 15.0 w
23. 14. 20.0 N 126. 15.0 w
24. 14. 20.0 N 128. 00.0 w
25. 12. 00.0 N 128. 00.0 w
26. 12. 00.0 N 127. 43.0 w
27. 11. 40.0 N 127. 43.0 w
28. 11. 40.0 N 128. 35.0 w
29. 13. 34.6 N 128. 35.0 w
30. 13. 34.6 N 128. 15.0 w
31. 13. 55.0 N 128. 15.0 w
32. 13. 55.0 N 128. 10.0 w
33. 14. 00.0 N 128. 10.0 w
34. 14. 00.0 N 128. 05.0 w
35. 14. 15.0 N 128. 05.0 w
36. 14. 15.0 N 128. 09.1 w
37. 14. 37.5 N 128. 09.1 w
38. 14. 37.5 N 128. 12.5 w
39. 14. 45.0 N 128. 12.5 w
40. 14. 45.0 N 128. 35.0 w
1. 15. 20.0 N 128. 35.0 w

b. Zona riservata a beneficio di altro Ente:
Punto di Latitudine Longitudine
vertice Gradi Min. Gradi Min.
1. 13. 34.6 N 128. 35.0 w
2. 13. 34.6 N 128. 15.0 w
3. 13. 55.0 N 128. 15.0 w
4. 13. 55.0 N 128. 10.0 w
5. 14. 00.0 N 128. 10.0 w
6. 14. 00.0 N 128. 05.0 w
7. 14. 15.0 N 128. 05.0 w
8. 14. 15.0 N 128. 09.1 w
9. 14. 37.5 N 128. 09.1 w
10. 14. 37.5 N 128. 12.5 w
11. 14. 45.0 N 128. 12.5 w
12. 14. 45.0 N 128. 35.0 w
1. 13. 34.6 N 128. 35.0 w

7. Coordinate della zona mineraria di fondale marino
della Arbeitsgemeinschaft meerestechnisch gewinnbare
Rohstoffe (AMR):
Punto di Latitudine Longitudine
vertice Gradi Min. Gradi Min.
1. 6. 30.0 S 90. 50.0 w
2. 6. 30.0 S 90. 20.0 w
3. 6. 50.0 S 90. 20.0 w
4. 6. 50.0 S 89. 40.0 w
5. 7. 30.0 S 89. 40.0 w
6. 7. 30.0 S 89. 20.0 w
7. 7. 10.0 S 89. 20.0 w
8. 7. 10.0 S 88. 40.0 w
9. 7. 30.0 S 88. 40.0 w
10. 7. 30.0 S 88. 20.0 w
11. 8. 00.0 S 88. 20.0 w
12. 8. 00.0 S 88. 40.0 w
13. 8. 20.0 S 88. 40.0 w
14. 8. 20.0 S 89. 10.0 w
15. 8. 40.0 S 89. 10.0 w
16. 8. 40.0 S 88. 10.0 w
17. 10. 50.0 S 88. 10.0 w
18. 10. 50.0 S 89. 20.0 w
19. 10. 30.0 S 89. 20.0 w
20. 10. 30.0 S 90. 50.0 w
21. 10. 00.0 S 90. 50.0 w
22. 10. 00.0 S 91. 10.0 w
23. 9. 40.0 S 91. 10.0 w
24. 9. 40.0 S 92. 40.0 w
25. 8. 00.0 S 92. 40.0 w
26. 8. 00.0 S 92. 10.0 w
27. 7. 20.0 S 92. 10.0 w
28. 7. 20.0 S 91. 20.0 w
29. 8. 00.0 S 91. 20.0 w
30. 8. 00.0 S 90. 40.0 w
31. 8. 10.0 S 90. 40.0 w
32. 8. 10.0 S 90. 20.0 w
33. 9. 00.0 S 90. 20.0 w
34. 9. 00.0 S 89. 50.0 w
35. 9. 30.0 S 89. 50.0 w
36. 9. 30.0 S 89. 20.0 w
37. 8. 20.0 S 89. 20.0 w
38. 8. 20.0 S 89. 50.0 w
39. 8. 00.0 S 89. 50.0 w
40. 8. 00.0 S 90. 10.0 w
41. 7. 50.0 S 90. 10.0 w
42. 7. 50.0 S 90. 40.0 w
43. 7. 30.0 S 90. 40.0 w
44. 7. 30.0 S 90. 50.0 w
1. 6. 30.0 S 90. 50.0 w

218.
La Valletta, 28 febbraio 1991
Accordo di cooperazione tra il Ministro dell'interno
della Repubblica italiana e il Ministro dell'interno
della Repubblica di Malta nella lotta contro il traffico
illecito di sostanze stupefacenti e psicotrope e contro
la criminalità organizzata
(Entrata in vigore: 28 febbraio 1991)
ACCORDO DI COOPERAZIONE TRA IL MINISTRO DELL'INTERNO DELLA REPUBBLICA
ITALIANA E IL MINISTRO DELL'INTERNO DELLA REPUBBLICA DI MALTA NELLA
LOTTA CONTRO IL TRAFFICO ILLECITO DI SOSTANZE STUPEFACENTI E
PSICOTROPE E CONTRO LA CRIMINALITÀ ORGANIZZATA
Il Ministro dell'Interno della Repubblica Italiana e il Ministro
dell'interno della Repubblica di Malta, chiamati in seguito "Parti
contraenti";
CONVINTI che la cooperazione internazionale è assolutamente
indispensabile per l'efficace prevenzione e repressione del traffico
illecito di sostanze stupefacenti e psicotrope e per la lotta al
crimine organizzato;
CONSAPEVOLI che il traffico illecito di sostanze stupefacenti e
psicotrope, nonchè l'incremento della loro produzione e diffusione,
rappresentano una seria minaccia per il regolare sviluppo socio-
economico e per la salute fisica e psichica dei propri cittadini;
VISTE le previsioni della Convenzione unica sulle sostanze
stupefacenti (New York, 30 marzo 1961), come emendata dal Protocollo
aggiuntivo del 1972 (Ginevra, 25 marzo), della Convenzione sulle
sostanze psicotrope (Vienna, 21 febbraio 1971), della Convenzione
contro il traffico illecito di sostanze stupefacenti e psicotrope
(Vienna, 20 dicembre 1988) e "del Piano Globale d'Azione" (New York,
23 febbraio 1990), redatte sotto l'egida dell'ONU;
CONSAPEVOLI altresì che detto traffico illecito vede sempre più
coinvolte organizzazioni criminali che operano su scala
internazionale;
CONSIDERATA pertanto la necessità di intensificare la cooperazione
bilaterale nella lotta contro il traffico illecito di sostanze
stupefacenti e psicotrope e contro la criminalità organizzata;
RITENUTO che tale cooperazione debba sempre più rientrare tra le
attività istituzionalmente ordinarie di ogni competente
Amministrazione dei due Paesi e dei rispettivi Ministeri dell'Interno
in particolare;
CONVENGONO
Articolo I
1. Ai fini del presente Accordo, sarà istituito un Comitato
bilaterale per la cooperazione nella lotta contro il traffico
illecito di sostanze stupefacenti e psicotrope e contro la
criminalità organizzata.
2. Il Comitato bilaterale sarà presieduto dai due Ministri e
comprenderà rappresentanti dei due Ministeri dell'Interno,
responsabili delle Forze dell'Ordine, esperti nei settori menzionati
nel presente Accordo.
3. Previo accordo reciproco, potranno essere invitati ai lavori del
Comitato, ove se ne ravvisi l'opportunità, rappresentanti anche di
altri Dicasteri ed Uffici.
4. Le riunioni del Comitato si terranno, ordinariamente, una volta
l'anno, alternativamente in ciascuno dei due Paesi. In caso di
necessità, su specifica richiesta di una delle due Parti contraenti,
si terranno incontri supplementari per l'esame di questioni che
rivestano carattere d'urgenza.
Articolo II
In conformità con le disposizioni del presente Accordo le Parti
contraenti, di propria iniziativa o su richiesta dell'altra Parte,
nei limiti consentiti dalle rispettive legislazioni:
a) si presteranno reciproca collaborazione nel controllo delle
persone implicate nel crimine organizzato, nonchè delle persone e
dei mezzi di trasporto utilizzati nel traffico illecito di sostanze
stupefacenti e psicotrope o sospettati di esservi implicati;
b) si scambieranno tutte le informazioni utili relative alle persone
ed ai mezzi di trasporto coinvolti nel traffico illecito di sostanze
stupefacenti e psicotrope o sospettati di svolgere tale traffico,
nonchè di quelle relative alle persone appartenenti o sospettate di
appartenere alla criminalità organizzata;
c) concorderanno le modalità di collegamento più opportune per
consentire il rapido scambio di tutte le informazioni attinenti il
traffico illecito di sostanze stupefacenti e psicotrope e la
criminalità organizzata.
Articolo III
1. Su richiesta degli organi centrali competenti di una delle Parti
contraenti, l'altra intraprenderà indagini riguardanti attività
connesse al traffico illecito di sostanze stupefacenti e psicotrope,
ovvero concernenti fatti nei quali sono coinvolti affiliati ad
organizzazioni criminali. I risultati verranno comunicati
tempestivamente agli organi centrali competenti della Parte che ha
inoltrato la richiesta. Tali indagini verranno effettuate
conformemente alle disposizioni di legge in vigore nel Paese cui sono
state richieste.
2. Le predette indagini non verranno effettuate nei casi in cui la
Parte richiesta ritenga che queste violino il suo diritto di
sovranità e/o minaccino la sua sicurezza o altri interessi di
importanza fondamentale. In tal caso, una motivata comunicazione di
diniego di assistenza sarà tempestivamente inviata alla Parte
richiedente.
3. In conformità alle leggi vigenti nei rispettivi Paesi, i
funzionari degli organi centrali competenti di una delle Parti,
autorizzati ad indagare sulle violazioni concernenti il traffico
illecito di sostanze stupefacenti e psicotrope ovvero poste in essere
da appartenenti al crimine organizzato, possono, con il consenso
degli organi centrali competenti dell'altra Parte, assistere alle
operazioni od allo sviluppo delle stesse sul territorio dell'altra
Parte nei casi in cui tali reati riguardano la Parte richiedente. In
tale contesto, i funzionari godranno della protezione riservata ai
funzionari del Paese ospitante.
4. Le disposizioni riguardanti il presente articolo non pregiudicano
gli obblighi delle Parti derivanti da altre Convenzioni bilaterali o
multilaterali.
Articolo IV
1. Le due Parti contraenti, tramite i propri organi centrali
competenti, metteranno reciprocamente a disposizione, su richiesta o
di propria iniziativa, tutte le informazioni che possono contribuire
a contrastare il traffico illecito di sostanze stupefacenti e
psicotrope. In particolare si scambieranno informazioni su:
a) i metodi di lotta al traffico illecito di sostanze stupefacenti e
psicotrope;
b) utilizzazione di nuovi mezzi tecnici in questo campo, ivi compresi
i metodi di addestramento e di impiego di unità cinofile antidroga;
c) pubblicazioni scientifiche, professionali e didattiche riguardanti
la lotta al traffico illecito di sostanze stupefacenti e psicotrope;
d) nuovi tipi di droga e sostanze psicotrope, luoghi di produzione,
canali usati dai trafficanti e metodi di occultamento, variazioni dei
prezzi della droga e delle sostanze psicotrope;
e) metodologie e modalità di svolgimento dei controlli di frontiera;
f) nuovi itinerari e mezzi impiegati nel traffico illecito di
sostanze stupefacenti e psicotrope, nonchè sistemi di occultamento
delle sostanze stesse.
2. Ciascuna delle Parti contraenti, d'iniziativa o su richiesta,
metterà a disposizioni dell'altra Parte - in conformità alla
legislazione nazionale - i dati ed i documenti contenenti
informazioni relative ai casi di traffico illecito di sostanze
stupefacenti e psicotrope.
3. Le Parti contraenti si scambieranno informazioni circa i sistemi
di riciclaggio e di trasferimento dei proventi di reato in
particolare di quello di traffico illecito di sostanze stupefacenti e
psicotrope.
4. Le Parti contraenti organizzeranno, periodicamente, incontri,
convegni, seminari di lavoro e corsi di perfezionamento per i propri
operatori di polizia antidroga.
Articolo V
1. Le due Parti contraenti, tramite i propri organi centrali
competenti, metteranno reciprocamente a disposizione, su richiesta o
di propria iniziativa, tutte le informazioni che possono contribuire
a contrastare la criminalità organizzata. In particolare si
scambieranno informazioni su:
a) le varie forme di criminalità organizzata e la lotta contro di
essa;
b) gli eventuali contatti fra associazioni o gruppi criminali
organizzati dei due Paesi;
c) gli studi effettuati in merito allo sviluppo di tali contatti
criminosi;
d) le misure tecniche per garantire la sicurezza negli aeroporti e
negli scali marittimi, nonchè la difesa di persone e di obiettivi da
qualsiasi atto illecito;
e) le operazioni finanziarie illegali, la falsificazione di carta
moneta e valori, di furto di opere d'arte e d'antiquariato, nonchè
gli altri crimini particolarmente gravi, al cui smascheramento e
perseguimento abbiano interesse entrambe le Parti.
2. Le Parti contraenti si scambieranno i propri specialisti per
consultazioni reciproche su problemi concreti e si scambieranno le
loro esperienze in materia di organizzazione della lotta contro la
criminalità organizzata, nonchè informazioni circa le misure
giuridiche vigenti nell'attività di contrasto alla predetta forma di
criminalità.
3. Le Parti contraenti si scambieranno notizie e campioni di mezzi
tecnici di difesa individuale utilizzati nelle operazioni volte alla
repressione della criminalità organizzata, nonchè le reciproche
esperienze circa le attività inerenti ai servizi di prevenzione e la
formazione professionale dei quadri direttivi di polizia; a tal fine
saranno previsti scambi di operatori per la frequenza di corsi di
perfezionamento.
4. Le Parti contraenti organizzeranno incontri, convegni e seminari
di lavoro congiunti che trattino i più importanti indirizzi e
problemi della lotta contro la criminalità organizzata.
Articolo VI
Le forme di assistenza e di collaborazione in conformità al presente
Accordo verranno assicurate direttamente dagli organi centrali
competenti delle due Parti contraenti, che si incontreranno al più
presto per definire le relative modalità operative.
Articolo VII
Il presente Accordo entrerà in vigore alla data della sua firma e
sarà valido per 5 anni. Decorso tale periodo, esso rimarrà in
vigore indefinitivamente, salvo denuncia effettuata da una delle
Parti contraenti con un preavviso scritto di almeno sei mesi.
Firmato a La Valletta, il 28 febbraio 1991, in due esemplari identici
in lingua italiana e inglese, ambedue i testi facenti fede.
Il Ministro dell'Interno della
Repubblica Italiana
(firma illeggibile)
Il Ministro dell'Interno della
Repubblica di Malta
(firma illeggibile)

219.
Roma-Mosca, 21 gennaio 21 marzo 1991
Secondo Scambio di Note tra Italia e URSS che
modifica il Protocollo aggiuntivo dell'11 gennaio 1988
all'Accordo aereo italo sovietico del 10 marzo 1969
(Entrata in vigore: 21 marzo 1991)
Ministero degli Affari Esteri
1809
074/
Roma, 21 gennaio 1991
NOTA VERBALE
Il Ministero degli Affari Esteri presenta i suoi complimenti
all'Ambasciata dell'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche ed
ha l'onore di fare riferimento alla Nota di codesta Ambasciata n. 490
del 27 novembre 1990.
In relazione all'apertura di una rappresentanza Aeroflot a Venezia,
si propone di modificare come segue l'articolo VII del Protocollo
aggiuntivo dell'11.1.1988 all'Accordo italo-sovietico sui servizi
aerei del 10.3.1969.
"Personale autorizzato per le Rappresentanze delle Imprese aeree des-
ignate.
Sulla base dell'articolo 12 dell'Accordo tra il Governo della
Repubblica italiana e il Governo dell'Unione delle Repubbliche
Socialiste Sovietiche sui servizi aerei del 10 marzo 1969:
- L'impresa designata sovietica potrà avere nelle proprie
rappresentanze in Italia cittadini sovietici in numero di dodici
persone in totale fra Roma, Milano e Venezia;
AMBASCIATA DELL'UNIONE
DELLE REPUBBLICHE SOCIALISTE
SOVIETICHE
ROMA
- L'impresa designata italiana potrà avere nelle proprie
rappresentanze in URSS cittadini italiani in numero di dodici persone
tra Mosca e gli altri due punti in URSS sui quali l'impresa designata
italiana sceglierà di operare.
In futuro, in relazione all'ampliamento dell'utilizzazione dei
diritti di traffico ottenuti e all'aumento delle frequenze dei voli
lungo le linee concordate, le imprese designate italiana e sovietica
potranno di comune accordo sottoporre all'approvazione delle
Autorità aeronautiche delle Parti Contraenti, ai termini del citato
Art. 12 dell'Accordo, un eventuale aumento del detto personale".
La predetta modifica dell'articolo VII entrerà in vigore il giorno
della ricezione della Nota di risposta di codesta Ambasciata alla
presente Nota.
Il Ministero degli Affari Esteri si avvale dell'occasione per
rinnovare all'Ambasciata delle Repubbliche Socialiste Sovietiche i
sensi della sua più alta considerazione.
TRADUZIONE NON UFFICIALE
N. 1225/Ieyn
Il Ministero degli Affari Esteri dell'URSS presenta i suoi
complimenti all'Ambasciata d'Italia in URSS e, nel far riferimento
alla Nota del Ministero degli Affari esteri italiano in data
21.1.1991 n. 074/1809, indirizzata all'Ambasciata dell'URSS in
Italia, ha l'onore di confermare le seguenti modifiche all'articolo
VII del Protocollo Aggiuntivo dell'11.1.1988 all'Accordo italo-
sovietico sui servizi aerei del 10 marzo 1969.
"Articolo VII
Personale autorizzato per le Rappresentanze delle Imprese aeree des-
ignate.
Sulla base dell'Art. 12 dell'Accordo tra il Governo della Repubblica
Italiana ed il Governo delle Repubbliche Socialiste Sovietiche sui
servizi aerei del 10 marzo 1969:
- l'impresa designata sovietica potrà avere nelle proprie
rappresentanze in Italia cittadini sovietici in numero di dodici
persone in totale tra Roma, Milano e Venezia;
- l'impresa designata italiana potrà avere nelle proprie
rappresentanze in URSS cittadini italiani in numero di dodici persone
in totale a Mosca e negli altri due punti che l'impresa italiana
designata sceglierà per i voli.
In futuro, in relazione all'ampliamento dell'utilizzazione dei
diritti di traffico ottenuti e all'aumento delle frequenze dei voli
lungo le linee concordate, le Imprese designate italiana e sovietica
potranno di comune accordo sottoporre all'approvazione delle
Autorità aeronautiche delle Parti Contraenti, ai termini del citato
Art. 12 dell'Accordo, un eventuale aumento del detto personale".
Il Ministero degli Affari esteri dell'Urss comunica l'accordo della
Parte Sovietica a che la succitata Nota e la presente Nota del
Ministero costituiscano un accordo su tale questione che entrerà in
vigore alla data della presente Nota.
Il Ministero degli Affari esteri dell'Urss si avvale dell'occasione
per rinnovare all'Ambasciata della Repubblica Italiana i sensi della
sua più alta considerazione.
Mosca, 21 marzo 1991

220.
Bangkok, 22 marzo 1991
Memorandum d'Intesa tra il Governo della Repubblica italiana e
il Governo del Regno di Thailandia concernente il
potenziamento della promozione della meccanizzazione agricola
e il miglioramento delle tecniche
post-raccolto nella "Lower North Region"
(Entrata in vigore: 22 marzo 1991)
MEMORANDUM D'INTESA TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA E IL
GOVERNO DEL REGNO DI THAILANDIA.
concernente
IL POTENZIAMENTO DELLA PROMOZIONE DELLA MECCANIZZAZIONE AGRICOLA E IL
MIGLIORAMENTO DELLE TECNICHE POST-RACCOLTA NELLA LOWER NORTH REGION.
Il Governo della Repubblica Italiana e il Governo del Regno di
Thailandia;
In conformità ai fini e alle disposizioni della legge italiana n. 49
del 26 febbraio 1987 concernente la nuova disciplina della
cooperazione italiana allo sviluppo;
Nel quadro dell'Accordo Base di Cooperazione firmato il 10 febbraio
1983;
Mirando a rafforzare la cooperazione esistente tra i due Paesi;
Desiderosi di cooperare al potenziamento della promozione della
meccanizzazione agricola e al miglioramento delle tecniche post-
raccolto nella Lower North Region;
Hanno convenuto quanto segue:
ARTICOLO I
I fini del Progetto: il potenziamento della promozione della
meccanizzazione agricola e il miglioramento delle tecniche post-
raccolto nella Lower North Region (qui di seguito denominato "Il
Progetto" sono:
- la creazione di un sistema di irrigazione e di meccanizzazione
agricola conforme alle realtà fisiche e socio-economiche della
Regione;
- un'attività di assistenza tecnica per la diffusione dei sistemi di
meccanizzazione, irrigazione e delle tecniche post-raccolto;
- la formazione professionale del personale tecnico locale al fine di
acquisire esperienza nell'uso delle tecniche e delle attrezzature,
come disposto nel progetto. L'attività di formazione professionale
sarà svolta in Italia e in Thailandia.
ARTICOLO II
Il Governo del Regno di Thailandia designa il Dipartimento
dell'Agricoltura (qui di seguito denominato il "DOAE") in qualità di
Agenzia responsabile per la realizzazione dei propri impegni ai sensi
del presente Memorandum d'Intesa.
ARTICOLO III
Il Governo Italiano indica la IFAGRARIA S.p.A. (qui di seguito
denominata "Consulente") come l'Agenzia responsabile per la
realizzazione dei propri impegni ai sensi del presente Memorandum
d'Intesa.
ARTICOLO IV
Il Governo Italiano, in conformità alle leggi vigenti e alle
normative della legislazione italiana, fornirà i seguenti
contributi:
- assistenza tecnica per un totale di 177,5 uomo/mese - dei quali
142,5 u/m per esperti residenti, 20 u/m per esperti in missione e 15
u/m per istruttori meccanici;
- formazione professionale in Italia per un totale di 37 uomo/mese,
dei quali 25 u/m per personale laureato e 12 u/m per istruttori
meccanici;
- fornitura delle attrezzature elencate nell'Allegato 1 del progetto.
ARTICOLO V
Il Governo del Regno di Thailandia fornirà i seguenti contributi:
- costruzione di ulteriori edifici e fornitura di attrezzature
ordinarie per il Centro di formazione professionale di Chainat;
- personale locale per l'intera durata del progetto (80 funzionari,
dei quali 30 saranno a livello di diploma);
- tutti i costi di gestione, nonchè le spese relative alle
operazioni di scarico, trasporto nelle sedi destinate al progetto e
installazione delle attrezzature inviate dall'Italia;
- esenzione del Consulente e del suo personale operante in Thailandia
dall'imposta sul reddito a carico delle attività svolte ai sensi del
Progetto;
- esenzione del Consulente e del suo personale operante in Thailandia
dai dazi doganali sugli effetti personali importati entro sei mesi
dal loro primo arrivo in Thailandia;
- esenzione dai dazi doganali e dalle tasse sull'importazione per
quanto concerne le attrezzature, i materiali e le forniture
necessarie per la realizzazione del Progetto;
- sollecito sdoganamento delle attrezzature, materiali e forniture
necessarie per il Progetto, nonchè degli effetti personali del
personale del Consulente operante in Thailandia, ad eccezione di
quelli non consentiti per l'importazione;
- assistenza al personale del consulente e alle famiglie per quanto
concerne i necessari visti d'ingresso e di uscita, i permessi di
residenza e gli altri documenti necessari per il soggiorno e la
prestazione professionale in Thailandia.
ARTICOLO VI
Il DOAE nominerà un funzionario di grado elevato in qualità di
rappresentante del Governo del regno di Thailandia per il Progetto, e
il Consulente nominerà uno dei suoi funzionari di grado elevato in
qualità di Direttore del Progetto. Il Direttore del Progetto
lavorerà di concerto con il rappresentante ufficiale thailandese.
ARTICOLO VII
Il Governo del Regno di Thailandia esonererà il Consulente e il suo
personale operante in Thailandia da reclami civili risultanti
direttamente dall'esecuzione del presente Memorandum d'Intesa, ad
eccezione di quei reclami derivanti da grave negligenza o da dolo da
parte del Consulente e del suo personale. Il presente paragrafo non
si applica ai reclami causati da incidenti stradali.
ARTICOLO VIII
Il Consulente e il suo personale operante in Thailandia rispetterà e
si conformerà a tutte le leggi vigenti della Thailandia e alle sue
normative, e farà del suo meglio per assicurare che il suo personale
non partecipi in alcun modo agli affari religiosi o politici e non
contravvenga ai costumi locali e alle tradizioni della Thailandia.
ARTICOLO IX
Al personale del Consulente operante in Thailandia saranno accordati
facilitazioni e privilegi non meno favorevoli di quelli accordati
agli esperti di Paesi Terzi operanti nel quadro della cooperazione
tecnica.
ARTICOLO X
Il Consulente si assicurerà che tutti i dati, le informazioni, le
mappe, i materiali e i risultati del Progetto vengano custoditi in
maniera confidenziale e non utilizzati o divulgati ad una terza
parte, ad eccezione dei casi in cui vi sia il consenso scritto del
Governo del Regno di Thailandia.
ARTICOLO XI
I due Governi e le loro agenzie esecutrici designate si assicureranno
che il presente Memorandum d'Intesa venga eseguito con la dovuta
diligenza ed efficienza, e si scambieranno reciprocamente tutte le
informazioni che possano essere considerate necessarie per la
realizzazione del Progetto.
ARTICOLO XII
Il presente Memorandum d'Intesa entrerà in vigore alla data della
firma e scadrà una volta che il Progetto sia stato completato, o in
qualsiasi altra data reciprocamente concordata dai due Governi.
Esso potrà essere emendato in un qualsiasi momento previo consenso
reciproco dei due Governi mediante Scambio di Lettere.
Un'eventuale discrepanza nell'interpretazione del presente Memorandum
d'Intesa verrà risolta amichevolmente mediante consultazioni o
negoziati tra i due Governi.
In fede di che, i sottoscritti hanno firmato il presente Memorandum
d'Intesa.
Firmato a Bangkok il 22 marzo 1991 in due copie in lingua inglese.
Per il Governo della
Repubblica Italiana
Giorgio VECCHI
Ambasciatore d'Italia
Per il Governo del Regno di
Thailandia
Wanchai SIRIRATTNA
Direttore Generale del
Dipartimento di Cooperazione
Tecnica ed Economica

221.
Lusaka, 26 febbraio 28 marzo 1991
Accorso, effettuato mediante Scambio di Note, tra Italia e Zambia
che modifica il Protocollo Finanziario di
"Commodity Aid" del 29 novembre 1990
(Entrata in vigore: 28 marzo 1991)
TRADUZIONE NON UFFICIALE
Ambasciata d'Italia
Lusaka
NOTA VERBALE N. 35
L'Ambasciata d'Italia presenta i suoi complimenti al Ministero
degli Affari Esteri della Repubblica dello Zambia e ha il pregio di
riferirsi al Protocollo Finanziario di "Commodity Aid", firmato a
Lusaka il 29.11.1990 tra il Governo zambiano ed il Governo italiano
per la concessione di un finanziamento a dono il 15 (quindici)
miliardi di Lire, da essere utilizzato per l'importazione in Zambia
di beni essenziali e servizi connessi, prodotti in Italia.
Riferendosi all'art.2. punto 1 del predetto Protocollo, l'Ambasciata
d'Italia desidera attirare l'attenzione sulla circostanza che non
essendo stato possibile completare le procedure entro l'esercizio
finanziario 1990, entrambe le "tranches" di 5 miliardi di Lire
ciascuna, inizialmente previste per il 1990-1991 sono state
raggruppate nel 1991. Pertanto, il finanziamento a dono, non appena
esperite le procedure previste, potrà essere utilizzato fino ad un
massimo di 10 miliardi di Lire nel 1991, ed i rimanenti 5 miliardi di
Lire non prima del 1992, a completo utilizzo dei primi 10 miliardi di
Lire.
La presente Nota Verbale, unitamente alla Nota di risposta del
Ministero degli Affari Esteri della Repubblica dello Zambia,
costituisce emendamento al Protocollo finanziario di "Commodity Aid",
come previsto dall'art. 9 del citato Protocollo.
L'Ambasciata d'Italia si avvale dell'occasione per rinnovare al
Ministero degli Affari Esteri della Repubblica dello Zambia
l'assicurazione della sua più alta considerazione.
Lusaka, 26 febbraio 1991.
Ministero degli Affari Esteri
Lusaka
NOTA VERBALE N. 264/91
Il Ministero degli Affari Esteri della Repubblica dello Zambia
presenta ai suoi complimenti all'Ambasciata d'Italia e ha il pregio
di riferirsi al Protocollo finanziario di "Commodity Aid", firmato a
Lusaka il 29.11.1990 tra il Governo zambiano ed il Governo italiano
per la concessione di un finanziamento a dono di 15 (quindici)
miliardi di Lire, da essere utilizzato per l'importazione in Zambia
di beni essenziali e servizi connessi prodotti in Italia.
Il Ministero degli Affari Esteri della Repubblica dello Zambia
informa di aver preso nota della circostanza che non essendo stato
possibile completare le precedure entro l'esercizio finanziario 1990,
entrambe le "tranches" di 5 miliardi di Lire ciascuna inizialmente
previste per il 1990-1991 sono state raggruppate nel 1991. Pertanto,
il finanziamento a dono, non appena esperite le procedure previste,
potrà essere utilizzato fino ad un massimo di 10 miliardi di Lire
nel 1991, ed i rimanenti 5 miliardi di Lire non prima del 1992, a
completo utilizzo dei primi 10 miliardi di Lire.
Il Ministero degli affari esteri della Repubblica dello Zambia
nell'accettare il nuovo contenuto del'art. 2 punto 1, conferma che la
presente Nota Verbale, unitamente alla Nota Verbale nr 35 del
26.2.1991 dell'Ambasciata d'Italia costituisce emendamento al
Protocollo finanziario di "Commodity Aid", come previsto dall'art. 9
del citato Protocollo.
Il Ministero degli Affari Esteri della Repubblica dello Zambia si
avvale dell'occasione per rinnovare all'Ambasciata d'Italia
l'assicurazione della sua più alta considerazione.
AMBASCIATA D'ITALIA - LUSAKA
Si certifica che quanto sopra è la traduzione in lingua italiana
dell'allegata Nota Verbale n. 264/91 del Ministero degli Affari
Esteri zambiano, con la quale viene accettato l'emendamento del
Protocollo Finanziario di Commodity Aid. (art. 2, punto 1).
Lusaka, 3 aprile 1991
L'Ambasciatore
Giuseppe Cipolloni

222.
Varsavia, 4 aprile 1991
Accordo tra Italia e Polonia, effettuato mediante Scambio
di note, per l'esenzione e dell'obbligo del
visto d'ingresso per breve soggiorno
(Entrata in vigore: 8 aprile 1991)
All. 1
890/71
Ambasciatore d'Italia
in Varsavia
L'Ambasciata d'Italia in Varsavia presenta i suoi complimenti al
Ministero degli Affari Esteri della Repubblica di Polonia e ha
l'onore di portare alla Sua attenzione quanto segue:
nel desiderio di favorire lo sviluppo delle relazioni bilaterali tra
Italia e Polonia e di facilitare la libera circolazione dei cittadini
dei due Paesi secondo lo spirito del documento finale della
Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa, il Governo
italiano ha l'onore di proporre al Governo della Repubblica di
Polonia l'esenzione dell'obbligo del visto d'ingresso per breve
soggiorno tra i due Paesi secondo le seguenti disposizioni:
1) i cittadini italiani e polacchi titolari di validi passaporti
diplomatici o di servizio possono recarsi senza visto nel territorio
dell'altra parte per un periodo massimo di novanta giorni per motivi
di turismo o di servizio con decorrenza a partire dal giorno di
entrata nel Paese;
2) i cittadini italiani e polacchi titolari di validi passaporti
ordinari possono recarsi senza visto nel territorio dell'altra parte
per un periodo massimo di novanta giorni per motivi di turismo con
decorrenza a partire dal giorno di entrata nel Paese;
Ministero degli Affari Esteri
della Repubblica di Polonia
Varsavia
3) i cittadini dell'uno e dell'altro Paese sono comunque tenuti al
rispetto delle disposizioni normative vigenti in ciascun Paese
sull'ingresso, soggiorno, lavoro e movimento degli stranieri.
Analogamente ciascuno Stato contraente si riserva il diritto di
rifiutare l'ingresso o il soggiorno dello straniero nel proprio
territorio sulla base di esame caso per caso;
4) i cittadini dell'uno e dell'altro Paese che siano titolari di
passaporto diplomatico, di servizio o ordinario, continueranno ad
essere soggetti all'obbligo del visto per soggiorni di durata
superiore a quella prevista nei punti 1) e 2);
5) Le disposizioni summenzionate possono, per gravi motivi, essere
sospese, in tutto o in parte, dall'una o dall'altra parte.
L'introduzione o la soppressione di una tale misura dovrà essere
notificata tempestivamente per iscritto e per via diplomatica
all'altra parte.
Se il Governo della Repubblica di Polonia concorda con quanto pre-
cede, l'Ambasciata d'Italia in Polonia propone che questa Nota e
quella di risposta del Ministero degli Affari Esteri di Polonia
costituiscano un accordo tra i due Paesi che entrerà in vigore a
partire dall'8 aprile 1991.
Ciascun Governo può denunciare questo Accordo attraverso una
notifica scritta, trasmessa per via diplomatica all'altro Governo. La
denuncia entrerà in vigore dopo 60 giorni dalla notifica.
L'Ambasciata d'Italia in Varsavia si avvale di questa occasione per
rinnovare al Ministero degli Esteri della Repubblica di Polonia
l'assicurazione della più alta considerazione.
Varsavia, 4 aprile 1991
TRADUZIONE NON UFFICIALE
Il Ministero degli Affari Esteri della Repubblica di Polonia presenta
i suoi complimenti all'Ambasciata d'Italia in Varsavia e ha l'onore
di confermare la ricevuta la Nota No 890-71 dell'Ambasciata dell'4
Aprile 1991 secondo le seguenti disposizioni:
"Nel desiderio di favorire lo sviluppo delle relazioni bilaterali tra
Italia e Polonia e di facilitare la libera circolazione dei cittadini
dei due Paesi secondo lo spirito del documento finale della
Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa, il Governo
italiano ha l'onore di proporre al Governo della Repubblica di
Polonia l'esenzione dell'obbligo del visto d'ingresso per breve
soggiorno tra i due Paesi secondo le seguenti disposizioni:
L'Ambasciata d'Italia
in Varsavia
1/ i cittadini italiani e polacchi titolari di validi passaporti
diplomatici o di servizio possono recarsi senza visto nel territorio
dell'altra parte per un periodo massimo di novanta giorni per motivi
di turismo o di servizio con decorrenza a partire dal giorno di
entrata nel Paese;
2/ i cittadini italiani e polacchi titolari di validi passaporti
ordinari possono recarsi senza visto nel territorio dell'altra parte
per un periodo massimo di novanta giorni per motivi di turismo con
decorrenza a partire dal giorno di entrata nel Paese;
3/ i cittadini dell'uno e dell'altro Paese sono comunque tenuti al
rispetto delle disposizioni normative vigenti in ciascun Paese
sull'ingresso, soggiorno, lavoro e movimento degli stranieri.
Analogamente ciascuno Stato contraente si riserva il diritto di
rifiutare l'ingresso o il soggiorno dello straniero nel proprio
territorio sulla base di esame caso per caso;
4/ i cittadini dell'uno e dell'altro Paese che siano titolari di
passaporto diplomatico, di servizio o ordinario, continueranno ad
essere soggetti all'obbligo del visto per soggiorni di durata
superiore a quella prevista nei punti 1/ e 2/;
5/ le disposizioni summenzionate possono, per gravi motivi, essere
sospese, in tutto o in parte, dall'una o dall'altra parte.
L'introduzione o la soppressione di una tale misura dovrà essere
notificata tempestivamente per iscritto e per via diplomatica
all'altra parte.
Se il Governo della Repubblica di Polonia concorda con quanto pre-
cede, l'ambasciata d'Italia in Polonia propone che questa Nota e
quella di risposta del Ministero Degli Affari Esteri di Polonia
costituiscano un accordo tra i due Paesi che entrerà in vigore a
partire dall'8 aprile 1991.
Ciascun Governo può denunciare questo Accordo attraverso una
notifica scritta trasmessa per via diplomatica all'altro Governo. La
denuncia entrerà in vigore dopo 60 giorni dalla notifica".
Il Ministero degli Affari Esteri della Repubblica di Polonia conferma
il concordato del Governo della Repubblica di Polonia sulla proposta
presentata.
La Nota dell'Ambasciata e la presente risposta costituiscono dunque
un Accordo tra i due Paesi che entra in vigore a partire dall'8
aprile 1991.
Il Ministero degli Affari Esteri della Repubblica di Polonia si
avvale di questa occasione per rinnovare all'Ambasciata d'Italia
l'assicurazione della più alta considerazione.
Varsavia, 4 aprile 1991

223.
Roma, 18 aprile 1991
Protocollo esecutivo tra Italia e Cile sulla cooperazione denominata:
"Programma straordinario a dono per il risanamento urbanistico
ambientale e sanitario a favore delle aree più degradate di
Santiago, Valparaiso e Concepcion
(Entrata in vigore: 18 aprile 1991)
PROTOCOLLO ESECUTIVO TRA ITALIA E CILE
relativo all'iniziativa di cooperazione
denominata
"PROGRAMMA STRAORDINARIO A DONO PER IL RISANAMENTO
URBANISTICO AMBIENTALE E SANITARIO A FAVORE DELLE AREE
PIÙ DEGRADATE DI SANTIAGO, VALPARAISO E CONCEPCION"
"Sub-Programma di edilizia sociale"
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della repubblica
Cilena, nello spirito delle fraterne relazioni esistenti fra i due
Paesi,
- Visto l'Accordo Base di Cooperazione sottoscritto in data 8
novembre 1990;
- Visto l'Atto Finale del Comitato Congiunto di cooperazione
bilaterale sottoscritto in data 9 novembre 1990;
- Considerata la volontà del Governo Italiano di contribuire al
rafforzamento della democrazia in Cile attraverso l'attuazione di un
"Programma straordinario a dono per il risanamento urbanistico,
ambientale e sanitario a favore delle aree più degradate di
Santiago, Valparaiso e Concepcion "del valore complessivo di 50
miliardi di lire italiane;
- Tenuto conto che il Governo Italiano ha deciso di affidare in re-
gime di concessione ad una società italiana specializzata nel
settore la esecuzione della componente relativa al risanamento
urbanistico di detto Programma, denominata "Sub-programma di edilizia
sociale", per un valore non superiore a 29 miliardi di lire italiane,
e che tale società appalterà ad imprese cilene i lavori da
eseguire,
hanno convenuto quanto segue
Art. 1: Finalità ed oggetto del Programma
Il Sub-Programma di edilizia sociale, d'ora in avanti denominato
"Programma", è finalizzato alla realizzazione di interventi di
edilizia abitativa nelle città di Santiago, Valparaiso e Concepcion.
In particolare, detto Programma prevede la costruzione di alloggi,
delle relative infrastrutture primarie e di eventuali servizi
sociali.
L'ammontare complessivo del finanziamento di parte italiana per la
realizzazione del Programma è pari a Lit. 29.000.000.000 (Lire
ventinovemiliardi).
Art. 2: Parti coinvolte nell'attuazione del Programma
Il Programma sarà attuato dal Ministero degli Affari Esteri
Italiano, Direzione Generale per la Cooperazione allo Sviluppo, d'ora
in avanti denominata "DGCS", mediante l'affidamento in concessione
alla Società italiana ITALGENCO S.p.A. - Gruppo IRI-ITALSTAT -,
d'ora in avanti denominata "CONCESSIONARIA".
Controparte cilena della DGCS nell'attuazione del Programma sarà il
Ministero de Planificacion y Cooperacion, Agencia de Cooperacion
Internacional, d'ora in avanti denominata "CONTROPARTE".
La CONTROPARTE segnala alla DGCS che il Ministero della Vivienda y
Urbanismo (MINVU) del Cile sarà la controparte tecnica della
CONCESSIONARIA.
Resta inteso, tuttavia, che i rapporti formali con la DGCS saranno di
esclusiva competenza della CONTROPARTE.
Art. 3: Oggetto delle attività della CONCESSIONARIA
La DGCS affiderà alla CONCESSIONARIA le attività di progettazione,
direzione lavori, esecuzione delle opere mediante appalti ad imprese
cilene ed ogni altra attività connessa alla completa e corretta
esecuzione del Programma.
I rapporti fra la DGCS e la CONCESSIONARIA saranno regolati da
apposito Contratto stipulato in accordo con l'ordinamento giuridico
italiano e con il presente Protocollo.
La DGCS avrà cura di informare tempestivamente la CONTROPARTE
dell'avvenuto perfezionamento amministrativo di detto Contratto.
Art. 4: Aree di intervento
La CONTROPARTE si impegna a presentare alla DGCS, entro 45 giorni
solari dalla firma del presente Protocollo, un Documento Tecnico nel
quale saranno indicate:
- le aree di intervento in ciascuna delle tre città identificate
nell'art. 1;
- le tipologie ed il numero degli alloggi nonchè le caratteristiche
degli eventuali servizi sociali da realizzare in dette aree;
Per ogni area indicata il Documento Tecnico sarà corredato da:
- rilievi plano-altimetrici completi delle rispettive indicazioni
catastali;
- piani particolareggiati delle aree circostanti con la
localizzazione dei servizi esistenti (sanitari, scolastici, sociali,
commerciali, trasporti, etc.);
- relazioni geotecniche ed eventuali elaborati di supporto;
- compendio delle norme, standards ed eventuali vincoli di natura
urbanistica e di regolamento edilizio.
Le aree di intervento dovranno essere servite fino al limite esterno
del loro perimetro da opere di urbanizzazione primaria: strade di
accesso, linee elettriche AT e/o BT, reti di adduzione idrica e
fognanti, etc.
Tali aree non dovranno essere soggette ad inondazioni, frane,
smottamenti e, comunque, non dovranno presentare particolare
difficoltà per l'esecuzione delle opere di fondazione e di
smaltimento delle acque bianche e nere, anche al fine di ottimizzare
le risorse finanziarie disponibili.
Resta inteso che la DGCS definirà i contenuti di dettaglio del
Contratto con la CONCESSIONARIA entro 30 giorni solari dal
ricevimento del succitato Documento Tecnico al fine di accelerare
l'entrata in vigore di detto contratto nel quadro della normativa
italiana vigente.
La disponibilità delle aree di intervento sarà garantita dalla
CONTROPARTE per un periodo massimo di 6 mesi dalla presentazione del
Documento Tecnico citato nel presente art. 4.
Qualora la DGCS non abbia stipulato il contratto con la
CONCESSIONARIA entro tale periodo, la CONTROPARTE dovrà informare la
DGCS circa la validità di detta disponibilità ed, in caso
contrario, indicare le nuove aree di intervento proposte per le quali
si applicheranno i criteri di cui al presente articolo.
Art. 5: Idoneità delle aree di intervento
Entro 15 giorni solari dalla data di entrata in vigore del Contratto
di cui al precedente art. 3 la CONCESSIONARIA presenterà
contestualmente alla CONTROPARTE ed alla DGCS un Certificato di
Idoneità di ciascuna delle aree di intervento.
La CONTROPARTE e la DGCS disporranno ciascuna di un termine di 15
giorni solari per la relativa approvazione.
L'approvazione della DGCS interverrà successivamente alla avvenuta
comunicazione dell'approvazione di CONTROPARTE.
Art. 6: Proprietà delle aree di intervento
Entro 90 giorni solari dalla approvazione da parte della DGCS dei
Certificati di Idoneità di cui al precedente art. 5 la CONTROPARTE
comunicherà alla DGCS ed alla CONCESSIONARIA il possesso da parte
del Servicio de Vivienda y Urbanismo (SERVIU) del MINVU dei titoli di
proprietà di tutte le aree di intervento riconosciute idonee.
Tali aree dovranno essere esenti da vincoli di qualsiasi natura.
Art. 7: Progetti di massima
Entro 60 giorni solari dalla comunicazione della CONTROPARTE della
acquisizione delle aree, la CONCESSIONARIA presenterà
contestualmente alla CONTROPARTE ed alla DGCS, per ciascuna area di
intervento, i progetti di massima delle opere da realizzare incluse
l'urbanizzazione primaria interna alle aree e le sistemazioni a
verde.
I progetti saranno corredati delle relative specifiche tecniche e dei
computi metrici estimativi.
A partire dalla data di presentazione dei progetti di massima da
parte della CONCESSIONARIA la CONTROPARTE e la DGCS disporranno
ciascuna di un termine di 15 giorni solari per l'approvazione degli
stessi.
Resta inteso che l'approvazione della DGCS interverrà
successivamente alla avvenuta comunicazione dell'approvazione di
CONTROPARTE.
Eventuali richieste di variante saranno avanzate da ciascuna Parte
direttamente alla CONCESSIONARIA che disporrà di 15 giorni solari
per la ripresentazione dei progetti. Le relative approvazioni
interverranno nei modi e nei tempi più sopra indicati.
Art. 8: Progetti esecutivi
Entro 90 giorni dall'approvazione dei progetti di massima da parte
della DGCS la CONCESSIONARIA presenterà contestualmente alla
CONTROPARTE ed alla DGCS i progetti esecutivi relativi a ciascuna
area di intervento. Le modalità ed i tempi delle relative
approvazioni nonchè delle eventuali varianti saranno analoghi a
quelli indicati in relazione ai progetti di massima.
Art. 9: Preselezione delle imprese esecutrici cilene
Le imprese esecutrici cilene saranno preselezionate dal MINVU sulla
base dei requisiti minimi indicati dalla CONCESSIONARIA ed approvati
dalla DGCS.
La CONCESSIONARIA indicherà tali requisiti, così come i criteri ai
quali intenda attenersi per la definitva aggiudicazione dei lavori,
in sede di presentazione dei progetti di massima alla DGCS.
Detti requisiti e criteri saranno approvati da quest'ultima
contestualmente all'approvazione dei citati progetti di massima.
La CONTROPARTE comunicherà alla DGCS ed alla CONCESSIONARIA, entro e
non oltre i termini per l'approvazione dei progetti esecutivi, la
terna di imprese preselezionate per ogni area di intervento.
Art. 10: Appalto dei lavori
La CONCESSIONARIA verificherà il possesso dei requisiti da parte di
ciascuna delle Imprese preselezionate del MINVU ed entro 30 giorni
solari dall'approvazione dei progetti esecutivi effettuerà la
selezione definitiva delle imprese destinatarie dei singoli appalti
mediante gare informali all'interno delle terne proposte dando
immediata comunicazione alla CONTROPARTE ed alla DGCS dei nominativi
della/e impresa/e aggiudicataria/e.
Nel caso in cui una o più delle imprese di ciascuna terna, a
giudizio della CONCESSIONARIA, non risulti idonea, il MINVU, su
richiesta della CONCESSIONARIA, proporrà in sostituzione, entro i 10
giorni solari successivi a detta richiesta, i nominativi di altre
imprese.
Art. 11: Messa a disposizione delle aree di intervento
Il MINVU metterà a disposizione tutte le aree di intervento
acquisite in proprietà, libere da ogni vincolo od ostacolo e si
incaricherà di ottenere il rilascio dei permessi necessari per
l'esecuzione dei lavori entro i 30 giorni solari successivi
all'approvazione da parte della DGCS dei progetti esecutivi.
Art. 12: Contratti d'appalto con le imprese cilene
La CONCESSIONARIA disporrà di 30 giorni solari dalla data della
selezione delle imprese per la stipula dei contratti con le stesse e
la tempestiva comunicazione dell'avvenuta stipula alla CONTROPARTE ed
alla DGCS.
Resta inteso che ciascun contratto, stipulato in accordo con
l'ordinamento giuridico cileno e con quanto previsto nel presente
Protocollo, entrerà in vigore solo dopo che tutte le aree di
intervento di interesse di ciascun contratto siano state messe a
disposizione della CONCESSIONARIA
Art. 13: Durata dei lavori e varianti in corso d'opera
I lavori oggetto del Contratto di concessione saranno avviati entro
30 giorni solari dalla stipula dei contratti di appalto con le
imprese cilene risultate aggiudicatarie e completati entro i 12 mesi
successivi.
Eventuali varianti in corso d'opera saranno concordate fra le Parti
mediante scambio di Note. Gli oneri da esse derivanti incideranno sul
numero complessivo di alloggi da realizzare, fermo restando il tetto
massimo di spesa previsto per l'intero Programma.
Art. 14: Vigilanza dai cantieri
Il Governo Cileno assicurerà i servizi di polizia ed ordine pubblico
nelle aree di intervento fino alla consegna finale dei lavori alla
CONTROPARTE.
Art. 15: Consegna, abitabilità, destinazione d'uso, accatastamento
Al termine dei lavori, prima della consegna che potrà essere
effettuata anche per lotti funzionali, il MIVU su richiesta della
CONCESSIONARIA, curerà il rilascio dei documenti prescritti dalla
normativa locale in materia di abitabilità e di destinazione d'uso
delle superfici non edificate.
Se le opere non risulteranno conformi a detta normativa sarà cura
della CONCESSIONARIA, attraverso le imprese cilene titolari dei
singoli contratti d'appalto, realizzare i lavori necessari ad
assicurare detta conformità.
Art. 16: Obblighi fiscali
Qualsiasi tributo, imposta, contributo ed onere sia nazionale che
provinciale che municipale dovuto dalla concessionaria e dal suo
personale distaccato in Cile o che derivi direttamente dalle
attività svolte in relazione all'esecuzione del Programma
costituiranno costi di controparte a carico del MINVU.
Art. 17: Attività di supervisione e controllo della D.G.C.S.
La D.G.C.S. si impegna ad esercitare attività di supervisione e
controllo sulle attività oggetto del Contratto con la CONCESSIONARIA
al fine di assicurare la completa e corretta attuazione del
Programma, in accordo con la normativa italiana in vigore, per quanto
applicabile, e con quanto previsto in materia dalla Legge n. 49/87
sulla disciplina della Cooperazione dell'Italia con i Paesi in via di
sviluppo.
Art. 18: Scambio di informazioni fra le Parti
Ciascuna delle Parti si impegna a segnalare tempestivamente all'altra
Parte le rispettive approvazioni previste nel presente Protocollo
così come ogni informazione, difficoltà od imprevisto che infici o
possa inficiare la buona esecuzione del Programma ed il rispetto
della tempistica indicata.
Art. 19: Entrata in vigore del presente Protocollo
Il presente Protocollo entrerà in vigore al momento della sua firma
e costituirà parte integrante del Contratto che la D.G.C.S.
stipulerà con la CONCESSIONARIA.
Roma, lì 18 aprile 1991
In due originali in lingua italiana ed in lingua spagnola, i due
testi facenti ugualmente fede.
Per il Governo della
Repubblica Italiana
(firma illeggibile)
Per il Governo della
Repubblica Cilena
(firma illeggibile)

224.
New Delhi, 24 aprile 1991
Memorandum d'Intesa tra il Governo dell'India e il Governo
della Repubblica italiana concernente un programma di
cooperazione tecnica per gli esperimenti nel campo della
ricerca e per il trasferimento di Know-how nel campo dei
sistemi di energia elettrica
(Entrata in vigore: 24 aprile 1991)
TRADUZIONE NON UFFICIALE
MEMORANDUM D'INTESA TRA IL GOVERNO DELL'INDIA E IL GOVERNO
DELLA REPUBBLICA ITALIANA
concernente:
UN PROGRAMMA DI COOPERAZIONE TECNICA PER GLI ESPERIMENTI
NEL CAMPO DELLA RICERCA E PER IL TRASFERIMENTO DI KNOW HOW
NEL CAMPO DEI SISTEMI DI ENERGIA ELETTRICA
Il Governo Indiano e il Governo Italiano,
- nel quadro dell'Accordo di Cooperazione Tecnica tra l'Italia e
l'India firmato nel febbraio 1981 e aggiornato il 24 febbraio 1987,
- al fine di rafforzare la cooperazione esistente tra i due Paesi,
- desiderosi di cooperare al programma di ricerca e sviluppo
concernente i sistemi ad energia EHV/UHV AC/DC presso l'Istituto
Centrale di Ricerca sull'Energia di Bangalore, hanno convenuto quanto
segue:
ARTICOLO I
Il fine del programma contenuto nel presente Memorandum è di
cooperare alla realizzazione di un piano di Ricerca e Sviluppo
nell'ambito dei sistemi ad energia EHV/UHV AC/DC in India presso
l'istituto Centrale di Ricerca sull'energia di Bangalore.
ARTICOLO II
Il Governo dell'India designa l'Istituto Centrale di Ricerca
sull'Energia di Bangalore in qualità di agenzia responsabile per la
realizzazione dei suoi impegni ai sensi del presente Memorandum.
ARTICOLO III
Il Governo Italiano designa il Centro Elettrotecnico Sperimentale
Italiano di Milano in qualità di agenzia responsabile per la
realizzazione dei suoi impegni ai sensi del presente Memorandum.
ARTICOLO IV
Il Governo Italiano, in conformità alle leggi e alle normative
vigenti, fornirà i seguenti contributi:
- visite di esperti italiani che si recheranno in India (incluse
tutte le spese relative alla visita);
- uso dei laboratori del CESI e di strutture quali computer,
simulatori in tempo reale ecc., nonchè consulenza degli esperti del
CESI in Italia;
- spese di alloggio e soggiorno degli esperti indiani in visita in
Italia;
- i materiali necessari per la ricerca, la documentazione e le
relazioni circa i risultati della ricerca ottenuti nell'ambito del
presente programma;
- formazione professionale in Italia di ingegneri indiani per la
durata di 24 uomo/mese;
- trasferimento delle attrezzature messe a punto nell'ambito del
presente programma;
- la quota prevista di uomo/mese da parte del CESI non sarà
inferiore a 226.25 uomo/mese dei quali 21.25 uomo/mese sarà
realizzata presso il CPRI in India.
ARTICOLO V
Il governo dell'India, in conformità alle leggi e alle normative
vigenti, fornirà i seguenti contributi:
- le spese di volo per gli esperti/ingegneri indiani in visita in
Italia per formazione professionale e attività nel campo della
ricerca e dello sviluppo;
- uso dei laboratori del CPRI, consulenza di Esperti/Ingegneri e
utilizzo di altre strutture complementari per la realizzazione
adeguata del presente programma;
- uso del telex, telefono, fax, uffici e mezzi di trasporto locali
per gli esperti italiani in visita.
ARTICOLO VI
L'uso delle attrezzature a disposizione del personale delle due
Parti, impegnato nel quadro del progetto oggetto del presente Memo-
randum, sarà regolato dall'Accordo di Cooperazione Tecnica tra
l'Italia e l'India firmato a Nuova Delhi il 27 febbraio 1981 e
prorogato mediante scambio di lettere il 24 febbraio 1987.
ARTICOLO VII
La nomina degli esperti italiani sarà regolata dall'Articolo 3
dell'Accordo di Cooperazione Tecnica tra l'Italia e l'India firmato a
Nuova Delhi il 27 febbraio 1981.
ARTICOLO VIII
Le apparecchiature, le forniture, i documenti tecnici messi a punto
nell'ambito del presente programma da parte del Governo Italiano
saranno regolati dall'Articolo 7 del summenzionato Accordo.
ARTICOLO IX
I due Governi e le loro agenzie designate si assicureranno che il
presente Memorandum venga realizzato con dovuta diligenza ed
efficienza, e che ciascuna Parte fornisca all'altra tutte le
informazioni che possano essere considerate necessarie per la
realizzazione del progetto.
ARTICOLO X
L'importo fornito dal Governo Italiano per finanziare le attività di
cooperazione di cui all'Articolo IV è di 6 miliardi e 283 milioni di
Lire.
La durata del programma è di 36 mesi.
ARTICOLO XI
Il presente memorandum entrerà in vigore alla data della firma, e
potrà essere modificato in ogni momento previo il consenso reciproco
dei due Governi mediante scambio di lettere.
Qualsiasi controversia derivante dall'interpretazione del Memorandum
sarà regolata mediante consultazioni o negoziati tra i due Governi.
IN FEDE DI CHE, i sottoscritti debitamente autorizzati dai loro
rispettivi Governi, hanno firmato il presente Memorandum d'Intesa
apponendovi i loro sigilli.
Fatto a Nuova Delhi il 24 aprile 1991 in due originali, ciascuno in
lingua inglese e hindi, entrambi i testi facenti ugualmente fede. In
caso di dubbio prevarrà il testo inglese.
PER IL GOVERNO ITALIANO
GABRIELE MENEGATTI
AMBASCIATORE D'ITALIA
PER E A NOME DEL PRESIDENTE
DELL'INDIA, E AVENDONE L'AUTORITÀ
DEB MUKHARJI
MINISTERO DELLE FINANZE

225.
Città del Vaticano, 18 maggio 1991
Scambio di Note tra Italia e Santa Sede
relativo al Passetto di Borgo
(Entrata in vigore: 18 maggio 1991)
L'Ambasciatore
N. 1247
Roma, 18 maggio 1991
Eccellenza Reverendissima,
ho l'onore di segnalare alla Sua cortese attenzione la lunga e
vetusta questione del Passetto o Corridore di Borgo, il quale, per la
condizione di fatiscenza in cui è caduto, preoccupa le competenti
Autorità italiane, le quali hanno il dovere di tutelare la pubblica
incolumità, come del resto, allo stesso titolo parimenti preoccupa
le competenti Autorità dello Stato della Città del Vaticano. La
sollecitudine di entrambi i Governi è stata del resto evidenziata da
un sopralluogo congiunto di tecnici condotto nell'estate 1989 e da
conversazioni che ho avuto l'onore di avere con V.E. prima e dopo il
sopralluogo. È con profondo apprezzamento per lo spirito amichevole
e conciliante della Sede Apostolica, che ho rilevato - proprio in
occasione di tali scambi di vedute con V.E. Rev.ma - la possibilità
di individuare per il Passetto soluzioni giuridiche ed edilizie de-
finitive che, prese nell'intento - comune dell'Italia e della Santa
Sede - di servire l'interesse pubblico, permetterebbero di risolvere
costruttivamente annose questioni storiche e legali relative al
Monumento, e di riportare questo all'antico splendore.
S. E. Rev.ma
Monsignor Jean-Louis TAURAN
Segretario per i Rapporti con gli Stati
Segreteria di Stato
CITTÀ DEL VATICANO
In tale spirito sottopongo alla Sua considerazione i punti che
seguono, chiedendoLe, Eccellenza Reverendissima, a nome del Governo
italiano, il consenso della Santa Sede su di essi; l'intesa
conseguente renderà possibile il restauro del Passetto a spese dello
Stato italiano e di tutelare nel contempo alcune esigenze della Santa
Sede, direttamente o indirettamente, connesse con il Passetto;
- l'Italia e la Santa Sede considerano risolto il problema
dell'appartenenza giuridica del Passetto, nel senso di ritenerlo
proprietà dello Stato italiano, nella parte che insiste su
territorio italiano, in superamento di antiche incertezze che al
riguardo nutrivansi in passato; e ciò anche in considerazione del
fatto che la proprietà del Monumento in nulla ovviamente tocca la
sfera dell'assoluta indipendenza dello Stato della Città del
Vaticano;
- per parte sua il Governo italiano, consapevole dell'interesse
comune dello Stato italiano e della Santa Sede sulla soluzione della
questione della proprietà del Palazzo della Cancelleria in Roma, che
da secoli è ininterrottamente sede di Uffici apostolici, si impegna
a studiare in spirito amichevole e con sollecitudine detto problema;
-il tratto di circa 80 metri lineari del Passetto che va dal confine
dello Stato della Città del Vaticano al Torrino di Avvistamento,
utilizzato da tempo per vari servizi di ordine tecnico da parte
vaticana, verrà dato in concessione alla Santa Sede, con
provvedimento del Ministro italiano delle Finanze adottato ai sensi
della Legge dell'11 luglio 1986, n. 390, per un periodo di 19 anni
rinnovabili, dietro corresponsione di un canone che sarà determinato
dalla competente commissione istituita ai sensi dell'art. 1 della
medesima legge n. 390/86, prevedente la corresponsione di un canone
ricognitorio annuo non inferiore a L. 100.000 e non superiore al 10%
di quello determinato, sentito il competente Ufficio Tecnico
Erariale, sulla base dei valori in comune commercio. Resterà a
carico della Santa Sede l'onere della manutenzione ordinaria e
straordinaria di tale tratto del Monumento, da effettuarsi, allorchè
necessario, come per gli interventi di tutela d'intesa con le
competenti Amministrazioni italiane, come previsto dalle leggi
vigenti in materia; in particolare per quel che riguarda la
manutenzione straordinaria del Monumento, da parte italiana si
assicura che, al momento opportuno, non si mancherà di considerare
in spirito amichevole la possibilità di utilizzare, per gli
interventi ritenuti di comune accordo necessari, finanziamenti
pubblici italiani, da valutare di volta in volta. Il tratto in
questione del Passetto sarà opportunamente delimitato d'intesa tra
lo Stato italiano e la Santa Sede;
- nello spirito dell'amichevole collaborazione esistente tra lo Stato
italiano e la Santa Sede, lo Stato italiano darà in concessione alla
Santa Sede sempre ai sensi della legge citata, anche il diritto di
usufruire del Passetto per il temporaneo passaggio su di esso - nei
limiti in cui ciò è già praticato - di condotte d'acqua, di cavi
elettrici e telefonici e di condotte della posta pneumatica; ciò con
provvedimento dell'Intendenza di Finanza, nell'intesa che le condotte
ed i cavi di cui trattasi trovino più idonea sistemazione, liberando
il monumento, entro il termine di sei anni.
I progetti tecnici ed ogni altra predisposizione tecnica, necessari a
liberare il monumento dalle predette condotte e cavi, saranno
predisposti di comune accordo tra i competenti Organi italiani ed i
competenti Organi del Governatorato della Città del Vaticano.
Essi verranno, naturalmente, formulati in modo tale che non vi
saranno soluzioni di continuità nell'afflusso di acqua, di energia
elettrica e nel funzionamento dei telefoni.
Altri progetti e predisposizioni tecniche verranno contestualmente
predisposti tra gli organi competenti per assicurare in modo nuovo i
definitivi allacciamenti, in surrogatoria di quelli attualmente
insistenti sul Passetto.
Le intese tecniche in questione verranno assunte tenendo presente il
quadro offerto dall'art. 6 del Trattato del Laterano; e si
provvederà da parte degli Enti italiani interessati alle spese
necessarie per i collegamenti acquiferi, elettrici e telefonici sino
al confine dello Stato della Città del Vaticano;
- gli interventi edilizi ed i restauri artistici che si rendessero
necessari, nel quadro delle leggi italiane, con riguardo a edifici
addossati al Passetto verranno effettuati tenendo in amichevole
considerazione, per quel che concerne gli edifici della Santa Sede
che si trovino in tale condizione, le esigenze della Santa Sede
stessa. Per quanto in particolare concerne l'edificio di Vicolo delle
Palline, che appartiene alla Santa Sede, nel quadro degli interventi
di restauro che fossero da effettuare, si provvederà all'esame delle
servitù gravanti sul monumento e da parte italiana si assicura che
sarà adottata una soluzione adeguata, presa di comune accordo senza
aggravio finanziario per la Santa Sede qualora emergesse la
convenienza di liberare il monumento da servitù.
Resto a disposizione di V.E. Rev.ma per il perfezionamento dei due
provvedimenti di concessione e per favorire la stipulazione degli
accordi tecnici di cui è sopra menzione.
Colgo l'occasine, Eccellenza Rev.ma, per esprimerLe i sensi della mia
alta considerazione.
L'Ambasciatore
(EMANUELE SCAMMACCA del MURGO e dell'AGNONE)

SEGRETERIA DI STATO
SEZIONE
PER I RAPPORTI CON GLI STATI
Dal Vaticano, 18 maggio 1991
N. 3701/91/RS
Eccellenza,
Con la pregiata Nota N. 1247 del 18 corrente mese, Vostra Eccellenza
si compiaceva di comunicarmi quanto segue:
"Ho l'onore di segnalare alla Sua cortese attenzione la lunga e
vetusta questione del Passetto o Corridore di Borgo, il quale, per la
condizione di fatiscenza in cui è caduto, preoccupa le competenti
Autorità italiane, le quali hanno il dovere di tutelare la pubblica
incolumità, come del resto, allo stesso titolo parimenti preoccupa
le competenti Autorità dello Stato della Città del Vaticano. La
sollecitudine di entrambi i Governi è stata del resto evidenziata da
un sopralluogo congiunto di tecnici condotto nell'estate 1989 e da
conversazioni che ho avuto l'onore di avere con Vostra Eccellenza
prima e dopo il sopralluogo. È con profondo apprezzamento per lo
spirito amichevole e conciliante della Sede Apostolica, che ho
rilevato - proprio in occasione di tali scambi di vedute con Vostra
Eccellenza Rev.ma - la possibilità di individuare per il Passetto
soluzioni giuridiche ed edilizie definitive che, prese nell'intento -
comune dell'Italia e della Santa Sede - di servire l'interesse
pubblico, permetterebbero di risolvere costruttivamente annose
questioni storiche e legali al Monumento, e di riportare questo
all'antico splendore.
In tale spirito sottopongo alla Sua considerazione i punti che
seguono, chiedendoLe, Eccellenza Reverendissima, a nome del Governo
italiano, il consenso della Santa Sede su di essi; l'intesa
conseguente renderà possibile il restauro del Passetto a spese dello
Stato italiano e di tutelare nel contempo alcune esigenze della Santa
Sede, direttamente o indirettamente, connesse con il Passetto:
A Sua Eccellenza
Il Barone Emanuele Scammacca del Murgo
e dell'Agnone
Ambasciatore d'Italia presso la Santa Sede
ROMA
- l'Italia e la Santa Sede considerano risolto il problema
dell'appartenenza giuridica del Passetto, nel senso di ritenerlo
proprietà dello Stato italiano, nella parte che insiste su
territorio italiano, in superamento di antiche incertezze che al
riguardo nutrivansi in passato; e ciò anche in considerazione del
fatto che la proprietà del Monumento in nulla ovviamente tocca la
sfera dell'assoluta indipendenza dello Stato della Città del
Vaticano.
- per parte sua il Governo italiano, consapevole dell'interesse
comune dello Stato italiano e della Santa Sede sulla soluzione della
questione della proprietà del Palazzo della Cancelleria in Roma, che
da secoli è ininterrottamente sede di Uffici apostolici, si impegna
a studiare in spirito amichevole e con sollecitudine detto problema.
- il tratto di circa 80 metri lineari del Passetto che va dal confine
dello Stato della Città del Vaticano al Torrino di Avvistamento,
utilizzato da tempo per vari servizi di ordine tecnico da parte
vaticana, verrà dato in concessione alla Santa Sede, con
provvedimento del Ministro italiano delle Finanze adottato ai sensi
della Legge dell'11.7.1986, n. 390, per un periodo di 19 anni
rinnovabili, dietro corresponsione di un canone che sarà determinato
dalla competente commissione istituita ai sensi dell'art. 1 della
medesima legge n. 390/86, prevedente la corresponsione di un canone
ricognitorio annuo non inferiore al L. 100.000 e non superiore al 10%
di quello determinato, sentito il competente Ufficio Tecnico
Erariale, sulla base dei valori in comune commercio. Resterà a
carico della Santa Sede l'onere della manutenzione ordinaria e
straordinaria di tale tratto del Monumento, da effettuarsi, allorchè
necessario, come per gli interventi di tutela, d'intesa con le
competenti Amministrazioni italiane, come previsto dalle leggi
vigenti in materia; in particolare per quel che riguarda la
manutenzione straordinaria del Monumento, da parte italiana si
assicura che, al momento opportuno, non si mancherà di considerare
in spirito amichevole la possibilità di utilizzare, per gli
interventi ritenuti di comune accordo necessari, finanziamenti
pubblici italiani, da valutare di volta in volta. Il tratto in
questione del Passetto sarà opportunamente delimitato d'intesa tra
lo Stato italiano e la Santa Sede.
- nello spirito dell'amichevole collaborazione esistente tra lo Stato
italiano e la Santa Sede, lo Stato italiano darà in concessione alla
Santa Sede, sempre ai sensi della legge citata, anche il diritto di
usufruire del Passetto per il temporaneo passaggio su di esso - nei
limiti in cui ciò è già praticato - di condotte d'acqua, di cavi
elettrici e telefonici e di condotte della posta pneumatica; ciò con
provvedimento dell'Intendenza di Finanza, nell'intesa che le condotte
ed i cavi di cui trattasi trovino più idonea sistemazione, liberando
il monumento, entro il termine di sei anni.
I progetti tecnici ed ogni altra predisposizione tecnica, necessari a
liberare il monumento dalle predette condotte e cavi, saranno
predisposti di comune accordo tra i competenti Organi italiani ed i
competenti Organi del Governatorato della Città del Vaticano.
Essi verranno, naturalmente, formulati in modo tale che non vi
saranno soluzioni di continuità nell'afflusso di acqua, di energia
elettrica e nel funzionamento dei telefoni.
Altri progetti e predisposizioni tecniche verranno contestualmente
predisposti tra gli organi competenti per assicurare in modo nuovo i
definitivi allacciamenti, in surrogatoria di quelli attualmente
insistenti sul Passetto.
Le intese tecniche in questione verranno assunte tenendo presente il
quadro offerto dall'art. 6 del Trattato del Laterano; e si
provvederà da parte degli Enti italiani interessati alle spese
necessarie per i collegamenti acquiferi, elettrici e telefonici sino
al confine dello Stato della Città del Vaticano.
- gli interventi edilizi ed i restauri artistici che si rendessero
necessari, nel quadro delle leggi italiane, con riguardo a edifici
addossati al Passetto verranno effettuati tenendo in amichevole
considerazione, per quel che concerne gli edifici di proprietà della
Santa Sede che si trovino in tale condizione, le esigenze della Santa
Sede stessa. Per quanto in particolare concerne l'edificio di Vicolo
delle Palline, che appartiene alla Santa Sede, nel quadro degli
interventi di restauro che fossero da effettuare, si provvederà
all'esame delle servitù gravanti sul monumento e da parte italiana
si assicura che sarà adottata una soluzione adeguata, presa di
comune accordo senza aggravio finanziario per la Santa Sede qualora
emergesse la convenienza di liberare il monumento da servitù.
Resto a disposizione di V.E. Rev.ma per il perfezionamento dei due
provvedimenti di concessione e per favorire la stipulazione degli
accordi tecnici di cui è sopra menzione."
Ho l'onore di parteciparLe che la Santa Sede concorda su tutto quanto
precede.
Volentieri mi valgo della circostanza per rinnovare a Vostra
Eccellenza i sensi della mia più alta e distinta considerazione.
(firma illeggibile)