Serie Generale n. 244 del 20-10-2015
LEGGI ED ALTRI ATTI NORMATIVI
LEGGE 29 settembre 2015, n. 165
Ratifica ed esecuzione dell'Accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo della Repubblica del Cile, fatto a Roma il 16 ottobre 2007. (15G00180) (GU Serie Generale n.244 del 20-10-2015)
Nota: note: Entrata in vigore del provvedimento: 21/10/2015

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA


Promulga

la seguente legge:
Art. 1


Autorizzazione alla ratifica

1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare
l'Accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra il Governo
della Repubblica italiana ed il Governo della Repubblica del Cile,
fatto a Roma il 16 ottobre 2007.

Art. 2


Ordine di esecuzione

1. Piena ed intera esecuzione è data all'Accordo di cui
all'articolo 1, a decorrere dalla data della sua entrata in vigore,
in conformità a quanto disposto dall'articolo 10 dell'Accordo
stesso.

Art. 3


Copertura finanziaria

1. Agli oneri derivanti dalle spese di missione di cui agli
articoli 3 e 4 dell'Accordo di cui all'articolo 1, valutati in euro
39.000 annui a decorrere dall'anno 2015 e in euro 6.300 ad anni
alterni a decorrere dall'anno 2016, e dalle rimanenti spese di cui al
medesimo articolo 3, pari a euro 183.600 annui a decorrere dall'anno
2015, si provvede, nella misura di 222.600 euro nell'anno 2015 e di
228.900 euro annui a decorrere dal 2016, mediante corrispondente
riduzione dello stanziamento del fondo speciale di parte corrente
iscritto, ai fini del bilancio triennale 2015-2017, nell'ambito del
programma «Fondi di riserva e speciali» della missione «Fondi da
ripartire» dello stato di previsione del Ministero dell'economia e
delle finanze per l'anno 2015, allo scopo parzialmente utilizzando
l'accantonamento relativo al Ministero degli affari esteri e della
cooperazione internazionale.
2. Ai sensi dell'articolo 17, comma 12, della legge 31 dicembre
2009, n. 196, per le spese di missione di cui agli articoli 3 e 4
dell'Accordo di cui all'articolo 1 della presente legge, il Ministro
degli affari esteri e della cooperazione internazionale e il Ministro
dell'istruzione, dell'università e della ricerca provvedono al
monitoraggio dei relativi oneri e riferiscono in merito al Ministro
dell'economia e delle finanze. Nel caso si verifichino o siano in
procinto di verificarsi scostamenti rispetto alle previsioni di cui
al comma 1, il Ministro dell'economia e delle finanze, sentito il
Ministro competente, provvede mediante riduzione, nella misura
necessaria alla copertura finanziaria del maggior onere risultante
dall'attività di monitoraggio, delle dotazioni finanziarie di parte
corrente aventi la natura di spese rimodulabili ai sensi
dell'articolo 21, comma 5, lettera b), della legge 31 dicembre 2009,
n. 196, destinate alle spese di missione nell'ambito del pertinente
programma di spesa e, comunque, della relativa missione del Ministero
interessato. Si intende corrispondentemente ridotto, per il medesimo
anno, di un ammontare pari all'importo dello scostamento, il limite
di cui all'articolo 6, comma 12, del decreto-legge 31 maggio 2010, n.
78, convertito, con modificazioni, dalla legge 30 luglio 2010, n.
122, e successive modificazioni.
3. Il Ministro dell'economia e delle finanze riferisce senza
ritardo alle Camere con apposita relazione in merito alle cause degli
scostamenti e all'adozione delle misure di cui al comma 2.
4. Il Ministro dell'economia e delle finanze è autorizzato ad
apportare, con propri decreti, le occorrenti variazioni di bilancio.

Art. 4


Entrata in vigore

1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.

Data a Roma, addì 29 settembre 2015

MATTARELLA


Renzi, Presidente del Consiglio dei
ministri

Gentiloni Silveri, Ministro degli
affari esteri e della cooperazione
internazionale


Visto, il Guardasigilli: Orlando

Allegato

ACCORDO DI COOPERAZIONE SCIENTIFICA E TECNOLOGICA TRA IL GOVERNO
DELLA REPUBBLICA ITALIANA E IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DEL CILE
Il Governo della Repubblica Italiana e il Governo della Repubblica
del Cile, qui di seguito indicati come le «Parti»;
Riconoscendo i benefici della cooperazione scientifica e
tecnologica in corso e l'interesse reciproco a rafforzare tale
cooperazione;
Considerando superato l'Accordo di cooperazione scientifica e
tecnologica tra il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo
della Repubblica del Cile, firmato a Roma il 18 aprile 1991;

Hanno convenuto
le disposizioni seguenti:


Art. 1.
Obiettivi

L'obiettivo del presente Accordo è la promozione di attività di
cooperazione scientifica e tecnologica nei settori di reciproco
interesse, su base paritaria, che siano sostenute da entrambi le
Parti, conformemente alle norme giuridiche nazionali e agli obblighi
derivanti da Accordi internazionali vincolanti per entrambe le Parti.

Art. 2.
Ambito di cooperazione

Le Parti promuovono la cooperazione scientifica e tecnologica nei
campi delle Scienze di base e delle Scienze di base applicate allo
sviluppo tecnologico, con particolare attenzione rivolta a settori
innovativi della ricerca scientifica e tecnologica.

Art. 3.
Modalità di cooperazione

Tenuto conto delle risorse finanziarie di ciascuna delle due Parti,
la cooperazione scientifica e tecnologica potrà assumere le seguenti
forme ai fini della diffusione dei risultati e delle mete raggiunte
dalle azioni di cooperazione:
a. Scambio di informazioni tecnico-scientifiche;
b. Missioni esplorative condotte da delegazioni scientifiche;
c. Organizzazioni di seminari, conferenze ed esposizioni
congiunte, in settori di reciproco interesse;
d. Progetti congiunti di ricerca che prevedano lo scambio di
visite di personale scientifico e tecnico;
e. Accesso e utilizzo di strutture di ricerca avanzata;
f. Collaborazione per corsi di formazione avanzata e qualificata
delle risorse umane;
g. Creazione di centri e laboratori congiunti di ricerca e centri
di eccellenza congiunti;
h. Creazione di una rete di laboratori e di accademie di ricerca
scientifica;
i. Promozione di progetti congiunti da presentare all'Unione
Europea od a altre organizzazioni internazionali per ottenere
finanziamenti e qualsiasi altra modalità di cooperazione individuata
dalle Parti.

Art. 4.
Commissione mista e programmi di cooperazione

Al fine di dare esecuzione al presente Accordo, le Parti decidono
di istituire una Commissione Mista che si riunirà alternatamente in
Italia e in Cile in date e luoghi da concordare per le vie
diplomatiche al fine di esaminare progetti e sviluppi della
cooperazione scientifica e tecnologica e di redigere programmi
esecutivi pluriennali.
La composizione di tale Commissione sarà definita da ciascuna
delle Parti e sarà presieduta alternatamene dai Capi delegazione
designati da ciascuna Parte.

Art. 5.
Disposizioni finanziarie

Il Programma Esecutivo di Cooperazione, incluse le disposizioni
finanziarie che le due Parti possano prevedere per un determinato
periodo, sarà promosso e finanziato congiuntamente dal Governo
italiano e dal Governo cileno.

Art. 6.
Proprietà intellettuale

Le due Parti si impegnano a proteggere i diritti della proprietà
intellettuale derivanti dall'attuazione del presente Accordo, in
conformità agli Accordi internazionali vincolanti per entrambe le
Parti ed alle rispettive legislazioni interne.
Qualora necessario entrambe le Parti si consulteranno
reciprocamente e promuoveranno Accordi specifici allo scopo di
proteggere i diritti sulla proprietà intellettuale.
Le informazioni scientifiche e tecnologiche soggette ai diritti di
proprietà intellettuale derivate dall'attività cooperativa ai sensi
del presente Accordo non saranno divulgate a terze Parti senza il
previo consenso scritto di entrambe le parti ed in ottemperanza a
quanto stabilito dalle norme internazionali in materia di Proprietà
intellettuale vigenti in entrambe le Parti.
Le Parti favoriranno il trasferimento di tecnologie tra gli Enti
Statali e Pubblici, le Associazioni e le Organizzazioni, nel rispetto
degli obblighi derivanti da Accordi specifici.

Art. 7.
Scambio di informazioni e trasferimento di tecnologia

Nel rispetto dei principi di cui al precedente articolo, le Parti
favoriscono lo scambio di informazioni e di tecnologia e le attività
congiunte riguardanti la cooperazione scientifica volte al
trasferimento di tecnologie.

Art. 8.
Risoluzione delle controversie

Eventuali controversie inerenti all'esecuzione o
all'interpretazione del presente Accordo saranno risolte dalle Parti
in via amichevole, attraverso le consultazioni o negoziati condotti
per le vie diplomatiche.

Art. 9.
Emendamenti

Previo consenso di entrambe le Parti è possibile modificare il
presente Accordo e le sue disposizioni in qualsiasi momento. Tali
emendamenti entreranno in vigore secondo le procedure previste per
l'entrata in vigore del presente Accordo.

Art. 10.
Entrata in vigore ed esecuzione

Il presente Accordo entrerà in vigore dalla data di ricevimento
della seconda delle due notifiche con cui le Parti si saranno
ufficialmente comunicate l'avvenuto adempimento delle procedure
interne di ratifica previste dai propri ordinamenti.
L'entrata in vigore del presente Accordo determina automaticamente
la cessazione di validità dell'Accordo in materia di Scienza e
Tecnologia firmato il 18 aprile 1991 tra il Governo della Repubblica
Italiana ed il Governo della Repubblica del Cile.
Tale cessazione di validità non pregiudicherà l'esecuzione dei
programmi in corso, concordati durante il periodo di validità del
suddetto Accordo del 1991.
Il presente Accordo è valido per un periodo di cinque anni e sarà
automaticamente rinnovato per ulteriore periodo di pari durata. Le
Parti hanno facoltà di denunciare il presente Accordo in qualsiasi
momento.
La denuncia avrà effetto decorsi sei (6) mesi dalla data di
notifica all'altra Parte.
La cessazione di validità del presente Accordo non pregiudicherà
l'esecuzione dei programmi in corso, concordati durante il periodo di
validità del presente Accordo, salvo diversa disposizione concordata
dalle Parti.
In fede di che, i sottoscritti Rappresentanti dei rispettivi
Governi, hanno firmato il presente Accordo.
Fatto a Roma il 16 ottobre 2007 in due originali, nelle lingue
italiana e spagnola, ambedue i testi facenti ugualmente fede.


Per il Governo Per il Governo
della Repubblica Italiana della Repubblica del Cile
(Firma) (Firma)



Parte di provvedimento in formato grafico