Serie Generale n. 273 del 21-11-1988
SUPPLEMENTI ORDINARI
LEGGE 27 ottobre 1988, n. 504
Ratifica ed esecuzione dell'accordo tra la Repubblica francese e la Repubblica italiana che modifica l'accordo di coproduzione cinematografica del 1 agosto 1966, firmato a Firenze il 13 giugno 1985. (GU Serie Generale n.273 del 21-11-1988 - Suppl. Ordinario n. 103)

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno approvato;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
PROMULGA
la seguente legge:

Art. 1.

1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare
l'Accordo tra la Repubblica francese e la Repubblica italiana che
modifica l'Accordo di coproduzione cinematografica franco-italiano
del 1 agosto 1966, firmato a Firenze il 13 giugno 1985.

Art. 2.

1. Piena ed intera esecuzione è data all'Accordo di cui
all'articolo 1 a decorrere dalla sua entrata in vigore in conformità
all'articolo 2 dell'accordo stesso.

Art. 3.

1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
Italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 27 ottobre 1988
COSSIGA
DE MITA, Presidente del Consiglio dei Ministri
ANDREOTTI, Ministro degli affari esteri
Visto, il Guardasigilli: VASSALLI

ACCORDO TRA LA REPUBBLICA FRANCESE E LA REPUBBLICA ITALIANA CHE
MODIFICA
L'ACCORDO DI COPRODUZIONE CINEMATOGRAFICA FRANCO-ITALIANO DEL
1 AGOSTO 1966
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA FRANCESE E IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA
ITALIANA, CONSIDERANDO CHE L'ACCORDO DI COPRODUZIONE CINEMATOGRAFICA
FRANCO-ITALIANO DEL 1 AGOSTO 1966 E SUCCESSIVE MODIFICHE DEBBA ESSERE
COMPLETATO CON NUOVE DISPOSIZIONI CHE CONSENTANO IL RINNOVAMENTO ED
IL RAFFORZAMENTO DELLE RELAZIONI DI COPRODUZIONE FRA FRANCIA E
ITALIA, HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
ART. 1.
In deroga alle disposizioni dell'Accordo suddetto potranno essere
ammessi annualmente al beneficio della coproduzione bipartita dieci
film realizzati in ciascuno dei due Paesi che presentino le seguenti
condizioni:
1. avere una qualità tecnica ed un valore artistico o spettacolare
tale da presentare un indiscusso interesse per il cinema europeo;
tali caratteristiche dovranno essere constatate dalle Autorità
competenti in Francia e in Italia;
2. avere un costo eguale o superiore all'importo fissato dalla
Commissione Mista di cui all'art.14 dell'Accordo del 1 Agosto 1966,
fermo restando che le renumerazioni degli autori, registri ed attori
principali non sono comprese nell'ammontare così determinato;
3. comportare una partecipazione minoritaria, che può essere anche
solo finanziaria, secondo il contratto di coproduzione, ma che non
sia inferiore al 20% del costo di produzione;
4. comportare un numero eguale di film con partecipazione finanziaria
maggioritaria francese e di film con partecipazione maggioritaria
italiana, gli apporti finanziari effettuati da una parte e dall'altra
dovendo essere completamente equilibrati;
5. soddisfare le condizioni previste per la concessione della
nazionalità della legislazione in vigore nel Paese del coproduttore
maggioritario. La partecipazione degli interpreti del Paese
maggioritario può essere limitata alla sola maggioranza degli
interpreti secondari;
6. costituire oggetto di contratti di coproduzione che prevedano la
ripartizione degli incassi e, se del caso, clausole relative alla
ripartizione dei mercati nazionali ad esclusione delle sovvenzioni
statali.
Se nel corso di un determinato anno il numero di films rispondenti
alle condizioni sopra definite è stato raggiunto, una Commissione
mista si riunisce per esaminare se l'equilibrio finanziario
complessivo è stato realizzato e per determinare se un certo numero
di altri films rispondenti alle stesse condizioni possano essere
ammessi al beneficio della coproduzione. In mancanza di una tale
riunione, le competenti Autorità possono ammettere al beneficio
della coproduzione finanziaria a condizioni di reciprocità - un film
per un film - films che soddisfino a tutte le condizioni suindicate.
Se nel corso di un determinato anno risulta che la condizione
stabilita al punto 4) non potrà più essere soddisfatta le Autorità
competenti del Paese a svantaggio del quale lo squilibrio si sarà
manifestato, chiederanno la convocazione a breve termine della
Commissione mista per esaminare i mezzi idonei a riportare il
necessario equilibrio. In attesa che un accordo sia raggiunto su
questo ultimo punto, il Paese in favore del quale sarà emerso lo
squilibrio non potrà più presentare films maggioritari.
Al termine del primo anno di applicazione dell'Accordo, le Parti si
adopereranno per concertarsi con gli altri Paesi membri della
Comunità Economica Europea al fine di esaminare la possibilità di
associare alle coproduzioni finanziarie previste dal presente
articolo le cinematografie degli altri membri della CEE con i quali
esista un'accordo che autorizzi la coproduzione cinematografica.
La Commissione mista si riunirà per esaminare gli effetti, sotto gli
aspetti finanziario, artistico e tecnico delle disposizioni di cui
sopra non appena sarà raggiunto il contingente di dieci films per
ciascuno dei due Paesi.

Articolo 2

Ciascuna delle due Parti notificherà all'altra l'adempimento delle
procedure richieste, per quanto di competenza ai fini dell'entrata in
vigore del presente Accordo che avrà effetto il giorno della
ricezione dell'ultima notifica. Fatto a Firenze il 13 giugno 1985 in
duplice esemplare in lingua francese e italiana, entrambi i testi
facenti ugualmente fede.

Parte di provvedimento in formato grafico