Serie Generale n. 143 del 21-6-2016
DECRETI, DELIBERE E ORDINANZE MINISTERIALI
MINISTERO DELL'ISTRUZIONE, DELL'UNIVERSITA' E DELLA RICERCA
MINISTERO DELL'ISTRUZIONE, DELL'UNIVERSITA' E DELLA RICERCA
DECRETO 7 marzo 2016
Norme per lo svolgimento degli esami di Stato nelle sezioni ad opzione internazionale cinese, funzionanti presso il Convitto Nazionale «V. Emanuele II» di Roma e presso il Convitto Nazionale «Umberto I» di Torino. (Decreto n. 145). (16A04674) (GU Serie Generale n.143 del 21-06-2016)

IL MINISTRO DELL'ISTRUZIONE, DELL'UNIVERSITÀ E DELLA RICERCA

Visto il decreto legislativo 30 luglio 1999, n. 300, concernente la
«Riforma dell'organizzazione del Governo, a norma dell'art. 11 della
legge 15 marzo 1997, n. 59» e successive modificazioni ed
integrazioni;
Vista la legge 17 luglio 2006, n. 233, «Conversione in legge, con
modificazioni, del decreto-legge 18 maggio 2006, n. 181, recante
disposizioni urgenti in materia di riordino delle attribuzioni della
Presidenza del Consiglio dei ministri e dei Ministeri. Delega al
Governo per il coordinamento delle disposizioni in materia di
funzioni e organizzazione della Presidenza del Consiglio dei ministri
e dei Ministeri»;
Vista la legge 10 dicembre 1997, n. 425, recante disposizioni per
la riforma degli esami di Stato conclusivi dei corsi di studio di
istruzione secondaria superiore e successive modificazioni ed
integrazioni;
Visto il decreto del Presidente della Repubblica 23 luglio 1998, n.
323, per le parti compatibili con le disposizioni di cui alla
suddetta legge n. 425/1997, e, in particolare, l'art. 5, comma 2, e
l'art. 13;
Visto il decreto ministeriale 18 settembre 1998, n. 358, relativo
alla costituzione delle aree disciplinari, finalizzate alla
correzione delle prove scritte e all'espletamento del colloquio,
negli esami di Stato conclusivi dei corsi di studio di istruzione
secondaria superiore, tuttora in vigore limitatamente alla fase della
correzione delle prove scritte nei corsi del previgente ordinamento;
Visto il decreto ministeriale 29 maggio 2015, n. 319, relativo alla
costituzione delle aree disciplinari, finalizzate alla correzione
delle prove scritte negli esami di Stato conclusivi dei corsi di
studio di istruzione secondaria di secondo grado del nuovo
ordinamento;
Visto il decreto ministeriale 23 aprile 2003, n. 139, concernente
le modalità di svolgimento della prima e seconda prova scritta degli
esami di Stato conclusivi dei corsi di studio di istruzione
secondaria superiore;
Visto il decreto ministeriale 29 gennaio 2015, n. 10, regolamento
recante norme per lo svolgimento della seconda prova scritta degli
esami di Stato, che ha abrogato l'art. 2 del citato decreto
ministeriale n. 139/2003, dettando nuove disposizioni sulla medesima
prova scritta;
Visto il decreto ministeriale 20 novembre 2000, n. 429, concernente
le caratteristiche formali generali della terza prova scritta negli
esami di Stato conclusivi dei corsi di studio di istruzione
secondaria superiore e le istruzioni per lo svolgimento della prova
medesima, tuttora vigente;
Visto il decreto ministeriale 24 febbraio 2000, n. 49, concernente
l'individuazione delle tipologie di esperienze che danno luogo ai
crediti formativi;
Visto l'accordo tra Italia e Repubblica popolare cinese del 4
luglio 2005, e, in particolare, l'art. 3 relativo al riconoscimento
dei titoli finali di scuola secondaria ai fini dell'accesso alle
istituzioni universitarie;
Considerato che, con decreto del direttore generale dell'ufficio
scolastico regionale del Lazio del 5 agosto 2009, è stata
autorizzata presso il Convitto Nazionale «V. Emanuele II» di Roma
l'attivazione del «Liceo Scientifico ad opzione internazionale
cinese»;
Vista la nota dell'Ambasciata della Repubblica popolare cinese del
10 febbraio 2014, relativa al liceo scientifico presso il convitto
Nazionale «V. Emanuele II» di Roma;
Considerato che, con decreto del direttore generale dell'ufficio
scolastico regionale del Piemonte del 30 ottobre 2015, è stata
autorizzata «ora per allora», a partire dall'anno scolastico
2011/2012, presso il convitto Nazionale Umberto I di Torino
l'attivazione del «Liceo Scientifico internazionale con opzione di
lingua cinese»;
Vista la nota dell'Ambasciata della Repubblica popolare cinese del
5 novembre 2015, relativa all'attivazione del corso di lingua cinese
presso il Convitto Nazionale «Umberto I» di Torino;
Visto il decreto ministeriale 3 marzo 2009, n. 26, concernente le
certificazioni ed i relativi modelli da rilasciare in esito al
superamento degli esami di Stato conclusivi dei corsi di studio di
istruzione secondaria di secondo grado;
Visto il decreto ministeriale 17 gennaio 2007, n. 6, recante
modalità e termini per l'affidamento delle materie oggetto degli
esami di Stato ai commissari esterni e i criteri e le modalità di
nomina, designazione e sostituzione dei componenti delle commissioni
degli esami di Stato conclusivi dei corsi di studio di istruzione
secondaria superiore;
Visto il decreto ministeriale 28 gennaio 2016, n. 36 concernente
l'individuazione delle materie oggetto della seconda prova scritta
negli esami di Stato conclusivi dei corsi di studio ordinari e
sperimentali di istruzione secondaria di secondo grado e la scelta
delle materie affidate ai commissari esterni, per l'anno scolastico
2015/2016;
Visto il decreto ministeriale di pari data, recante norme per lo
svolgimento degli esami di Stato conclusivi dei corsi di studio di
istruzione secondaria di secondo grado nelle classi sperimentali
autorizzate, per l'anno scolastico 2015/2016;
Ravvisata, pertanto, la necessità di dettare disposizioni per la
sezioni di liceo scientifico ad opzione internazionale cinese ad
indirizzo scientifico, attualmente attiva presso il Convitto
Nazionale «V. Emanuele II» di Roma e presso il Convitto «Umberto I»
di Torino.

Decreta:

Art. 1

Oggetto

1. Per l'anno scolastico 2015/2016 si autorizza lo svolgimento
della sessione di esame di Stato per la sezione del liceo scientifico
ad opzione internazionale cinese, attivata presso il Convitto
Nazionale «V. Emanuele II» di Roma e presso il Convitto «Umberto I»
di Torino.

Art. 2

Validità del diploma

1. Il diploma, rilasciato in esito al superamento dell'esame di
Stato conclusivo del corso di studio della sezione ad opzione
internazionale cinese ad indirizzo scientifico, consente l'accesso
agli istituti di insegnamento superiore cinesi (tranne per alcune
discipline che hanno requisiti specifici) alle stesse condizioni
degli studenti cinesi, senza obbligo, per gli alunni interessati, di
sottoporsi ad un esame di idoneità linguistica.

Art. 3

Commissioni giudicatrici

1. Nelle commissioni che valutano gli alunni della sezione ad
opzione internazionale di cui all'art. 1, è assicurata la presenza
del commissario interno di cinese per la lingua e la letteratura
cinese e del commissario interno della materia veicolata in lingua
cinese (Storia). Se il commissario di lingua e letteratura cinese
coincide con il commissario della materia veicolata in lingua cinese
(Storia), il consiglio di classe designa, in luogo del commissario
della materia veicolata in lingua cinese, un commissario interno di
altra materia. Resta inteso che il commissario di lingua e
letteratura cinese conduce l'esame anche nella materia veicolata in
lingua cinese. Ove l'insegnamento di lingua e letteratura cinese sia
impartito da due docenti, uno di madrelingua cinese e uno di
madrelingua italiana, il consiglio di classe designa entrambi i
docenti come commissari interni di lingua e letteratura cinese. I due
docenti operano di comune accordo, esprimendo in sede di valutazione
delle prove una sola proposta di punteggio. Qualora non si raggiunga
tale accordo, il Presidente assume la proposta risultante dalla media
aritmetica dei punteggi presentati, con eventuale arrotondamento al
numero più approssimato.
2. È autorizzata la presenza di eventuali osservatori, inviati
dall'Ambasciata della Repubblica Popolare Cinese, senza alcun potere
di intervento sulle operazioni di esame.

Art. 4

Ammissione agli esami

1. I candidati esterni non possono essere ammessi all'esame di
Stato presso la sezione ad opzione internazionale cinese, attesa la
peculiarità del corso di studi della sezione medesima.

Art. 5

Prove di esame

1. L'esame consta di quattro prove scritte e di un colloquio:
1) la prima prova scritta è disciplinata dal decreto
ministeriale n. 139/2003 (durata sei ore);
2) la seconda prova scritta, disciplinata dal decreto
ministeriale n. 10/2015, per l'indirizzo scientifico (durata massima
della prova indicata in calce alla prova medesima) verte su
matematica;
3) la terza prova scritta è disciplinata dal decreto
ministeriale n. 429/2000;
4) la quarta prova scritta, in lingua cinese, effettuata il
giorno successivo allo svolgimento della terza prova, concerne la
lingua e letteratura cinese. Saranno valutate competenze di
comprensione e produzione. I candidati esamineranno un testo e lo
tradurranno in italiano. Il testo sarà corredato di domande a
risposta chiusa e di un quesito a risposta aperta che richiederà una
maggiore elaborazione (durata quattro ore);
5) il colloquio è condotto secondo quanto prescritto dal citato
decreto del Presidente della Repubblica n. 323/1998, tenendo conto
che, ai sensi della legge n. 425/1997, in relazione al colloquio, la
commissione non può operare per aree disciplinari. Esso accerta le
competenze linguistiche di ascolto, lettura, comprensione e
produzione orale con lettura di testi e domande relative al testo
letto. Il colloquio sarà completato dalla verifica relativa al
programma di letteratura cinese in lingua italiana. Il colloquio,
inoltre, prevede domande in cinese, formulate dalla commissione, sui
contenuti del programma dell'ultimo anno della materia storia
veicolata in lingua cinese.

Art. 6

Valutazione

1. La valutazione della quarta prova scritta va ricondotta
nell'ambito dei punti previsti per la terza prova; a tal fine la
commissione, attribuito il punteggio in modo autonomo per la terza e
la quarta prova, determina la media dei punti, che costituisce il
punteggio da assegnare al complesso delle due prove.
2. Nell'ambito della terza prova scritta non si procede
all'accertamento delle competenze relative alla disciplina oggetto
della quarta prova scritta (Lingua cinese).

Art. 7

Oneri finanziari

1. Dagli adempimenti previsti dal presente decreto, ai fini dello
svolgimento dell'esame presso le sezioni ad opzione internazionale
cinese, non possono derivare nuovi o maggiori oneri per le finanze
pubbliche. A tal fine, il compenso previsto per il commissario
interno è suddiviso tra i due commissari nominati per la stessa
materia.

Art. 8

Rinvio

1. Per quanto non previsto dal presente decreto, si fa rinvio alle
disposizioni di cui al decreto ministeriale di pari data, relativo ai
corsi sperimentali.
Roma, 7 marzo 2016

Il Ministro: Giannini

Registrato alla Corte dei conti il 25 marzo 2016
Ufficio di controllo sugli atti del MIUR, del MIBAC, del Min. salute
e del Min. lavoro, foglio n. 1057