3a Serie Speciale - Regioni n. 48 del 4-12-1999
REGIONE VALLE D'AOSTA
REGIONE VALLE D'AOSTA
LEGGE REGIONALE 2 luglio 1999, n. 16
Modifiche ed integrazioni a disposizioni legislative aventi riflessi sul bilancio e rideterminazione di autorizzazioni di spesa per l'anno 1999 (GU 3a Serie Speciale - Regioni n.48 del 04-12-1999)

(Pubblicata nel Bollettino ufficiale della Regione Valle D'Aosta
n. 31 del 13 luglio 1999)

IL CONSIGLIO REGIONALE
Ha approvato

IL PRESIDENTE DELLA GIUNTA REGIONALE
Promulga
la seguente legge:

Art. 1.
Conferimenti

1. In relazione ai risultati di gestione del periodo 1 luglio
1998-31 marzo 1999, è autorizzato il conferimento di un
finanziamento straordinario in conto esercizio di lire 38.000 milioni
(euro 19.625.362,17) alla Gestione straordinaria della Casa da gioco
di Saint-Vincent di cui alla legge regionale 21 dicembre 1993, n. 88
(Istituzione della Gestione straordinaria per l'esercizio della Casa
da gioco di Saint-Vincent) - Cap. 64927.

Art. 2.
Finanza locale

1. L'ammontare delle risorse finanziarie destinate, per l'anno
1999, agli interventi in materia di finanza locale dall'art. 7 della
legge regionale 12 gennaio 1999, n. 1 (legge finanziaria per gli anni
1999/2001) è aumentato, in applicazione del comma 3 del medesimo
articolo, di lire 2.496 milioni (euro 1.289.076,42) di cui lire 2.046
milioni (euro 1.056.670,82) ripartiti negli interventi indicati
nell'allegato A alla presente legge e lire 450 milioni (euro
232.405,60) per gli interventi di cui al comma 2.
2. È autorizzata, per l'anno 1999, la spesa di lire 450 milioni
(euro 232.405,60) per la realizzazione, anche per il tramite di
associazioni o di consorzi di enti locali oppure di società di
servizi a ciò delegate, di una procedura informatica unitaria da
utilizzarsi dagli enti locali della Regione per l'applicazione del
regolamento regionale 3 febbraio 1999, n. 1 (Ordinamento finanziario
e contabile degli enti locali della Valle d'Aosta) - Cap. 20600 di
nuova istituzione.
3. In relazione ai tempi di realizzazione del supporto informatico
di cui al comma 2 e alla necessaria formazione del personale degli
enti locali, la giunta regionale è autorizzata, su richiesta delle
organizzazioni dei comuni e delle comunità montane, a disporre la
proroga fino ad un anno dell'applicazione degli articoli 70 e 71 del
regolamento regionale n. 1/1999, nel qual caso gli enti locali, in
deroga a quanto stabilito dall'art. 3, comma 1, della legge regionale
16 dicembre 1997, n. 40 (Norme in materia di contabilità e di
controlli sugli atti degli enti locali. Modificazioni alle leggi
regionali 20 novembre 1995, n. 48 (Interventi regionali in materia di
finanza locale) e 23 agosto 1993, n. 73 (Disciplina dei controlli
sugli atti degli enti locali)) e dall'art. 6 del regolamento
regionale n. 1/1999, mantengono la struttura del bilancio dagli
stessi adottata nell'esercizio precedente.

Art. 3.
Partecipazione finanziaria della Regione
ai programmi oggetto di finanziamento comunitario

1. Ai fini dell'utilizzo dei finanziamenti statali e comunitari
assegnati negli anni 1997 e 1998 e reiscritti, perchè non
utilizzati, sul bilancio di previsione dell'esercizio 1999 ai sensi
dell'art. 10 della legge regionale 2 luglio 1999, n. 15
(Approvazione del rendiconto generale della Regione per l'esercizio
finanziario 1998), è autorizzata, per l'anno 1999, la spesa
regionale di L. 1.147.305.000 (euro 592.533,58) così ripartita:
a) programma operativo INTERREG II italo-svizzero 1994/1999, L.
175.174.000 (euro 90.469,82) - Cap. 25028;
b) programma operativo INTERREG II italo-francese 1994/1999, L.
972.131.000 (euro 502.063,76) - Capitoli 25031, 25041 e 25052.
2. È autorizzato, per l'anno 1999, l'ulteriore onere di lire 135
milioni (euro 69.721,68) quale quota di partecipazione regionale per
l'attuazione di progetti oggetto di contributo del Fondo Europeo di
Sviluppo regionale (FESR) e del Fondo di rotazione statale
nell'ambito dell'iniziativa comunitaria Konver II, P.O. 1994/1999 -
Cap. 25038.

Art. 4.
Interventi in occasione di calamità

1. La dotazione del "Fondo di solidarietà regionale" previsto
dall'art. 28, comma 2, della legge regionale 31 luglio 1986, n. 37
(Interventi regionali in occasione del verificarsi di eventi
calamitosi ed eccezionali avversità atmosferiche), è aumentata, per
l'anno 1999, di lire 2.000 milioni (euro 1.032.913,80) - Cap. 37960.

Art. 5.
Interventi in materia di fondi pensione

1. La spesa di lire 20.000 milioni (euro 10.329.137,98) quale
trasferimento al "Fondo cessazione servizio" previsto, per l'anno
1998, dalla legge regionale 31 dicembre 1998, n. 57 (Gestione dei
trattamenti di fine rapporto del personale regionale, maturati al 31
dicembre 1997, tramite fondo pensione) è assunto a carico
dell'esercizio 1999 - Cap. 39050.
2. La spesa autorizzata per l'anno 1998 dal comma 3 dell'art. 3
della legge regionale 26 giugno 1997, n. 22 (Interventi per
promuovere e sostenere i fondi di pensione a base territoriale
regionale), come modificato dall'art. 6, comma 1, della legge
regionale n. 1/1999 è assunta, limitatamente a lire 130 milioni
(euro 67.139,40), a carico dell'esercizio 1999 - Cap. 20065.

Art. 6.
Spesa sanitaria. Sostituzione dell'art. 15 della legge regionale
12 gennaio 1999, n. 1 (legge finanziaria per gli anni 1999/2001)

1. La giunta regionale è autorizzata a provvedere, nel limite di
spesa di lire 18.294 milioni (euro 9.448.062,51) alla copertura del
disavanzo di gestione registrato dall'USL al termine dell'esercizio
1998 - Cap. 59925.
2. È autorizzata la spesa complessiva di lire 7.933 milioni (euro
4.097.052,58) per il rimborso al Fondo sanitario nazionale degli
oneri addebitati al Servizio sanitario regionale per mobilità
sanitaria passiva degli anni 1995 (lire 3.930 milioni) e 1996 (lire
4.003 milioni) - Cap. 59910 di nuova istituzione.
3. L'art. 15 della legge regionale 12 gennaio 1999, n. 1 (legge
finanziaria per gli anni 1999/2001) è così sostituito:
"Art. 15 (Finanziamento della spesa sanitaria di parte corrente).
- 1. La spesa sanitaria di parte corrente è determinata, per l'anno
1999, in lire 269.378 milioni, di cui:
a) trasferimenti all'USL per complessive lire 250.915 milioni
così ripartite:
1) assegnazione quale "quota indistinta" per il finanziamento di
spese correnti lire 238.500 (Cap. 59900 parz.);
2) prestazioni sanitarie aggiuntive lire 3.500 milioni (Cap.
59980);
3) iniziative di formazione lire 1.215 milioni (Cap. 59900
parz.);
4) attuazione e potenziamento di iniziative di assistenza
sanitaria lire 1.650 milioni (Cap. 59900 parz.);
5) prestazioni sanitarie particolari e ricerca lire 1.300 milioni
(Cap. 59900 parz.);
6) conclusione dell'accordo integrativo di lavoro del personale
dipendente e convenzionato lire 3.800 milioni (Cap. 59900 parz.);
7) implementazione del sistema informativo gestionale lire 950
milioni (Cap. 60470 parz.);
b) trasferimenti all'Agenzia regionale per la Protezione
dell'Ambiente (ARPA) quale finanziamento annuale per spese di
funzionamento lire 5.000 milioni (Cap. 67380);
c) interventi diretti della Regione lire 1.820 milioni (Capitoli
59920, 61730, 61520, 61265 e 60470 parz.);
d) trasferimenti straordinari all'USL per il ripiano del disavanzo
di gestione dell'esercizio 1997 lire 11.643 milioni (Cap. 59925)."

Art. 7.
Interventi nel settore sociale

1. Per gli interventi previsti dalla legge regionale 1 aprile 1986,
n. 11 (Finanziamento delle spese per la gestione e il funzionamento
delle comunità socio-educative per minori e giovani) è autorizzata,
per l'anno 1999, la maggior spesa di lire 570 milioni (euro
294.380,43)- Cap. 61500.
2. Al comma 4 dell'art. 9 della legge regionale 6 dicembre 1993, n.
83 (Disciplina del volontariato), la locuzione "in misura pari
all'80% delle spese ritenute ammissibili" è sostituita dalla
locuzione "per un importo non superiore all'ottanta per cento delle
spese ritenute ammissibili".

Art. 8.
Trattamento previdenziale del personale scolastico

1. Lo speciale regime contributivo dell'indennità per il
prolungamento dell'orario di servizio per l'insegnamento della lingua
francese nella scuola materna ed elementare, previsto dall'art. 12
della legge regionale 2 febbraio 1968, n. 1 (Norme sulla
corresponsione e sulla pensionabilità della indennità regionale
spettante al personale scolastico in servizio presso le scuole
elementari della Valle d'Aosta, in relazione al prolungamento di
orario per l'insegnamento della lingua francese) e successive
modificazioni, è sospeso a decorrere dal 1 settembre 1999.
2. Ai soggetti iscritti al fondo di cui all'art. 5 della legge
regionale 1/1968 alla data del 31 agosto 1999 è garantita, secondo
le modalità ed i termini previsti dalla normativa vigente alla
predetta data, la integrale fruizione dei benefici spettanti in base
alla posizione contributiva da ciascuno maturata alla data medesima.

Art. 9.
Diritto allo studio

1. Per gli interventi di cui agli articoli 5 e 9 della legge
regionale 14 giugno 1989, n. 30 (Interventi della Regione per
l'attuazione del diritto allo studio nell'ambito universitario) è
autorizzata, per l'anno 1999, la maggiore spesa di lire 1.120 milioni
(euro 578.431,73) - Cap. 55560.

Art. 10.
Viabilità e trasporti

1. È autorizzata la spesa di lire 1.765 milioni (euro 911.546,44)
per la concessione alla Società Autostrade Valdostane (SAV) di un
contributo straordinario in misura non superiore al cinquanta per
cento dei documentati maggiori oneri sostenuti dalla Società nel
corso della realizzazione del sistema tangenziale autostradale di
Aosta, per l'interferenza con la funivia Aosta-Pila - Cap. 51470 di
nuova istituzione.
2. È autorizzata, per l'anno 1999, la maggior spesa di lire 1.174
milioni (euro 606.320,40) per l'erogazione, alle società
concessionarie di servizi di autolinee, dei corrispettivi derivanti
dai contratti di servizio stipulati con la Regione ai sensi degli
articoli 13, 54, 55, 57, 58, 59 e 60 della legge regionale 1
settembre 1997, n. 29 (Norme in materia di servizi di trasporto
pubblico di linea) - Cap. 67670.

Art. 11.
Interventi in materia di agricoltura e zootecnia

1. Per gli interventi di cui alla legge regionale 6 luglio 1984, n.
30 (Interventi regionali in materia di agricoltura) e successive
modificazioni ed integrazioni, è autorizzata, per l'anno 1999, la
maggiore spesa di lire 6.000 milioni (euro 3.098.741,39) di cui:
a) lire2.500 milioni (euro 1.291.142,25) per gli interventi di cui
all'art. 6 (alpeggi e fabbricati rurali) - Cap. 41725;
b) lire 2.000 milioni (euro 1.032.913,80) per gli interventi di
cui all'art. 7 (viabilità, irrigazione ed acquedotti) - Cap. 41720;
c) lire 1.000 milioni (euro 516.456,90) per gli interventi di cui
agli articoli 19 (contributi in conto capitale) e 22 (contributi
nelle spese di gestione e di conduzione) - Cap. 44040;
d) lire 500 milioni (euro 258.228,45) per gli interventi di cui al
titolo VII (mezzi tecnici per la produzione agricola) - Cap. 41660.
2. Per la concessione di indennità agli allevatori per
l'abbattimento di animali infetti, previsti dalla legge regionale 28
giugno 1962, n. 13 (Norme per il risanamento del bestiame in Valle
d'Aosta nei riguardi della brucellosi, tubercolosi e mastiti) e
successive modificazioni, è autorizzata, per l'anno 1999, la
maggiore spesa di lire 500 milioni (euro 258.228,45) - Cap. 59620.

Art. 12.
Rimborso di crediti vantati dalle compagnie petrolifere

1. Per il rimborso di crediti di imposta vantati nei confronti
della Regione dalle compagnie petrolifere abilitate alla introduzione
in Valle d'Aosta di carburanti in esenzione fiscale, per operazioni
effettuate prima dell'applicazione della legge regionale 27 febbraio
1998, n. 7 (Ripartizione e distribuzione dei contingenti di
carburanti e lubrificanti in esenzione fiscale) è autorizzata, per
l'anno 1999, la spesa di lire 3.600 milioni (euro 1.859.244,84) -
Cap. 69160 di nuova istituzione.

Art. 13.
Misure per la gestione del bilancio regionale

1. In deroga a quanto stabilito dall'art. 45, comma 1, della legge
regionale 27 dicembre 1989, n. 90 (Norme in materia di bilancio e di
contabilità generale della Regione autonoma Valle d'Aosta), la
giunta regionale è autorizzata a disporre con proprio atto, da
adottarsi su proposta dell'assessore regionale competente in materia
di bilancio e finanze, le variazioni al bilancio necessarie per:
a) introitare la quota di spesa di competenza dell'ente locale
proponente gli interventi finanziati dal Fondo per speciali programmi
di investimento di cui al Capo II della legge regionale 20 novembre
1995, n. 48 (Interventi regionali in materia di finanza locale) nei
casi in cui, ai sensi dell'art. 22 della medesima legge, gli
interventi siano realizzati dalla Regione;
b) l'utilizzo, in capitoli esistenti o da istituire, degli
stanziamenti già iscritti in bilancio quale quota di cofinanziamento
regionale per l'attuazione di programmi di investimento, o di
iniziative di formazione, oggetto di finanziamento comunitario e
statale.

Art. 14.
Correzione di errore materiale

1. La locuzione "articolo 23", contenuta nell'alinea del comma 7
dell'art. 25 della legge regionale 1/1999, è sostituita dalla
locuzione "articolo 22".

Art. 15.
Disposizioni in materia di contributi ad organismi sportivi

1. Dopo il comma 8 dell'art. 4 della legge regionale 20 gennaio
1998, n. 3 (Interventi a favore dello sport), è aggiunto il seguente
comma:
"8-bis.) Fermo restando quanto disposto ai commi 2 e 4, possono
beneficiare dei contributi di cui all'art. 3, comma 1, lettera a) e
c), le società sportive di nuova costituzione, purchè nate a
seguito di un processo di razionalizzazione, mediante fusione o
accorpamento di settori omogenei di attività sportiva, provenienti
da due o più organismi costituiti ed operanti in Valle d'Aosta da
almeno un anno.".

Art. 16.
Disposizioni in materia di sponsorizzazioni

1. Il comma 2 dell'art. 33 della legge regionale 3/1998, è
sostituito dal seguente:
"2. Le domande di sponsorizzazione sono presentate annualmente, a
pena di decadenza, entro il termine del 30 settembre per le
discipline invernali e del 30 marzo per le altre discipline.
Limitatamente all'anno 1999, il termine ultimo di presentazione delle
istanze di sponsorizzazioni riferite alle altre discipline, è
fissato al 31 luglio.".

Art. 17.
Disposizioni finanziarie

1. La presente legge prevede autorizzazioni di maggiori spese a
carico del bilancio 1999 per complessive lire 104.894.305.000 (euro
54.173.387,49) alla cui copertura si provvede mediante parziale
utilizzo, per corrispondente importo, dell'avanzo di amministrazione
dell'esercizio 1998 - Cap. 00010.

Art. 18.
Dichiarazione d'urgenza

1. La presente legge è dichiarata urgente ai sensi dell'art. 31,
comma terzo, dello Statuto speciale per la Valle d'Aosta ed entrerà
in vigore il giorno successivo a quello della sua pubblicazione nel
Bollettino ufficiale della Regione.
È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge della Regione autonoma Valle d'Aosta.
Aosta, 2 luglio 1999.
VIERIN
(Omissis).