Serie Generale n. 115 del 18-5-1988
SUPPLEMENTI ORDINARI
MINISTERO DELL'INDUSTRIA, DEL COMMERCIO E DELL'ARTIGIANATO
MINISTERO DELL'INDUSTRIA, DEL COMMERCIO E DELL'ARTIGIANATO
DECRETO MINISTERIALE 28 aprile 1988
Approvazione di nuove tariffe di assicurazione sulla vita e di condizioni speciali di polizza, presentate dalla Rappresentanza generale per l'Italia della Abeille-Paix Vie, in Milano. (GU Serie Generale n.115 del 18-05-1988 - Suppl. Ordinario n. 43)

IL MINISTRO DELL'INDUSTRIA
DEL COMMERCIO E DELL'ARTIGIANATO
Visto il testo unico delle leggi sull'esercizio delle assicurazioni
private, approvato con decreto del Presidente della Repubblica 13
febbraio 1959, n. 449, e le successive disposizioni modificative ed
integrative;
Visto il regolamento approvato con regio decreto 4 gennaio 1925, n.
63, e le successive disposizioni modificative ed integrative;
Vista la legge 12 agosto 1982, n. 576, concernente la riforma della
vigilanza sulle assicurazioni;
Visto il decreto del Presidente della Repubblica 4 marzo 1983, n.
315, recante norme per la riorganizzazione della Direzione generale
delle assicurazioni private e di interesse collettivo del Ministero
dell'industria, del commercio e dell'artigianato;
Vista la legge 22 ottobre 1986, n. 742, recante nuove norme per
l'esercizio delle assicurazioni sulla vita;
Viste le domande in data 7 settembre 1987 e le successive
integrazioni e modificazioni in data 21 e 27 gennaio 1988, della
rappresentanza generale per l'Italia della Abeille-Paix Vie, con sede
in Milano, intese ad ottenere l'approvazione di tariffe di
assicurazione per il caso di vita, delle relative condizioni speciali
di polizza e di tariffe di opzione, nonchè dei tassi di premio unico
d'inventario da utilizzare per la rivalutazione delle prestazioni
garantite, in sostituzione delle analoghe in vigore da applicare ad
assicurazioni individuali e collettive;
Viste le lettere in data 2 febbraio 1988, n. 820449 e 8 febbraio
1988, n. 820568, con le quali l'Istituto per la vigilanza sulle
assicurazioni private e di interesse collettivo - ISVAP, ha
comunicato che non esistono elementi ostativi all'emanazione del
provvedimento richiesto con la domanda anzidetta;
Decreta:
Art. 1.
Sono approvate, secondo il testo autenticato e depositato presso il
Ministero dell'industria, del commercio e dell'artigianato Direzione
generale delle assicurazioni private e di interesse collettivo, le
seguenti tariffe di assicurazione per il caso di vita, le relative
condizioni speciali di polizza e le tariffe di opzione, nonchè i
tassi di premio unico d'inventario da utilizzare per la rivalutazione
delle prestazioni garantite, da applicare ad assicurazioni
individuali e collettive, presentate dalla rappresentanza generale
per l'Italia della Abeille-Paix Vie, con sede in Milano:
1) tariffe di assicurazione di capitale differito a premio annuo
costante o a premio annuo rivalutabile, senza controassicurazione
(tariffa a tasso tecnico 0%, 3%, 4%);
2) condizioni speciali di polizza, comprensive della clausola di
rivalutazione della prestazione garantita, da applicare
rispettivamente alle tariffe di assicurazione di capitale differito a
tasso tecnico 0%, 3% e 4%, senza controassicurazione, a premio annuo
costante - contrassegnate con i codici, 25 VVS0, 25 VVS3, 25 VVS - ed
a premio annuo rivalutabile - contrassegnate con i codici 25 RVV SO,
25 RVV S3 e 25 RVV S;
3) tassi di premio unico di inventario, da applicare a contratti
di assicurazione di capitale differito, senza controassicurazione
(tariffa a tasso tecnico 0% 3%, 4%);
4) tariffe di assicurazione di capitale differito a premio annuo
costante o a premio annuo rivalutabile, con controassicurazione
(tariffa a tasso tecnico 0%, 3%, 4%);
5) condizioni speciali di polizza, comprensive della clausola di
rivalutazione della prestazione garantita, da applicare
rispettivamente alle tariffe di assicurazione di capitale differito a
tasso tecnico 0%, 3% e 4%, con controassicurazione, a premio annuo
costante - contrassegnate con i codici 25VV 0, 25 VV 3, 25VV - ed a
premio annuo rivalutabile contrassegnate con i codici 25 RVV 0, 25
RVV 3 e 25 RVV;
6) tassi di premio unico di inventario, da applicare a contratti
di assicurazione di capitale differito, con controassicurazione
(tariffa a tasso tecnico 0%, 3%, 4%);
7) tariffe di assicurazione di capitale differito a premio unico,
senza controassicurazione (tariffa a tasso tecnico 0%, 3%, 4%);
8) condizioni speciali di polizza, comprensive della clausola di
rivalutazione della prestazione garantita, da applicare
rispettivamente alle tariffe di assicurazione di capitale differito a
tasso tecnico 0%, 3% e 4%, senza controassicurazione, a premio unico
- contrassegnate con i codici 25 UVV S0, 25 UVV S3 e 25 UVV S;
9) tariffe di assicurazione di capitale differito a premio unico,
con controassicurazione (tariffa a tasso tecnico 0%, 3%, 4%);
10) condizioni speciali di polizza, comprensive della clausola di
rivalutazione della prestazione garantita, da applicare
rispettivamente alle tariffe di assicurazione di capitale differito a
tasso tecnico 0%, 3% e 4%, con controassicurazione, a premio unico -
contrassegnate con i codici 25 UVV 0, 25 UVV 3, 25 UVV;
11) tariffe di assicurazione di rendita vitalizia differita per
testa di sesso maschile o di sesso femminile, a premio annuo costante
o a premio annuo rivalutabile, senza controassicurazione (tariffa a
tasso tecnico 0%, 3%, 4%). I tassi di premio per differimenti
inferiori ai cinque anni saranno utilizzabili solo per contratti
individuali;
12) condizioni speciali di polizza, comprensive della clausola di
rivalutazione della prestazione garantita, da applicare
rispettivamente alle tariffe di assicurazione di rendita vitalizia
differita a tasso tecnico 0%, 3% e 4%, senza controassicurazione, a
premio annuo costante - contrassegnate con i codici 14VVS0, 14VV S3,
14VV S - ed a premio annuo rivalutabile, contrassegnate con i codici
14RVV S0, 14 RVV S3 e 14 RVV S;
13) tassi di premio unico di inventario, per testa di sesso
maschile o di sesso femminile, da applicare a contratti di
assicurazione di rendita vitalizia differita, senza
controassiurazione (tariffa a tasso tecnico 0%, 3%, 4%);
14) tariffe di assicurazione di rendita vitalizia differita, per
testa di sesso maschile o di sesso femminile, a premio annuo costante
o a premio annuo rivalutabile, con controassicurazione (tariffa a
tasso tecnico 0%, 3%, 4%). I tassi di premio per differimenti
inferiori ai cinque anni saranno utilizzabili solo per contratti
individuali;
15) condizioni speciali di polizza, comprensive della clausola di
rivalutazione della prestazione garantita, da applicare
rispettivamente alle tariffe di assicurazione di rendita vitalizia
differita a tasso tecnico 0%, 3%, 4%, con controassicurazione, a
premio annuo costante - contrassegnate con i codici 14 VV 0, 14 VV 3,
14 VV - ed a premio annuo rivalutabile - contrassegnate con i codici
14 RVV 0, 14 RVV 3 e 14 RVV;
16) tassi di premio unico di inventario, per testa di sesso
maschile o di sesso femminile, da applicare a contratti di
assicurazione di rendita vitalizia differrita, con
controassicurazione (tariffa a tasso tecnico 0%, 3%, 4%);
17) tariffe di assicurazione di rendita vitalizia differita, per
testa di sesso maschile o di sesso femminile, a premio unico, con
controassicurazione (tariffa a tasso tecnico 0%, 3%, 4%). I tassi di
premio per differimenti inferiori ai cinque anni saranno utilizzabili
solo per contratti individuali;
18) condizioni speciali di polizza, comprensive della clausola di
rivalutazione della prestazione garantita, da applicare
rispettivamente alle tariffe di assicurazione di rendita vitalizia
differita a tasso tecnico 0%, 3% e 4%, senza controassicurazione, a
premio unico - contrassegnate con i codici 14 UVV S0, 14 UVV S3, 14
UVV S;
19) tariffe di assicurazione di rendita vitalizia differita, per
testa di sesso maschile o di sesso femminile, a premio unico, con
controassicurazione (tariffa a tasso tecnico 0%, 3%, 4%), I tassi di
premio per differimenti inferiori ai cinque anni saranno utilizzabili
solo per contratti individuali;
20) condizioni speciali di polizza, comprensive della clausola di
rivalutazione della prestazione garantita, da applicare
rispettivamente alle tariffe di assicurazione di rendita vitalizia
differita a tasso tecnico 0%, 3% e 4% con controassicurazione, a
premio unico - contrassegnate con i codici 14 UVV 0, 14 UVV 3 e 14
UVV;
21) tariffa di assicurazione di rendita vitalizia immediata per
testa di sesso maschile o di sesso femminile (4%);
22) condizioni speciali di polizza, comprensive della clausola di
rivalutazione della prestazione garantita, da applicare alla tariffa
di assicurazione di rendita vitalizia immediata (4%) - contrassegnata
con il codice 13 VV;
23) tariffa di assicurazione di rendita vitalizia immediata su due
teste (4%);
24) condizioni speciali di polizza, comprensive della clausola di
rivalutazione della prestazione garantita, da applicare alla tariffa
di assicurazione di rendita vitalizia immediata su due teste (4%),
contrassegnata con il codice 13 GVV;
25 tariffa di assicurazione di rendita immedita, per testa di
sesso maschile o di sesso femminile, pagabile in modo certo per i
primi cinque anni e successivamente vitalizia (4%);
26) condizioni speciali di polizza, comprensive della clausola di
rivalutazione della prestazione garantita, da applicare alla tariffa
di assicurazione di rendita vitalizia immediata pagabile in modo
certo per i primi cinque anni e successivamente vitalizia,
contrassegnata con il codice 13/5 VV;
27) tariffa di assicurazione di rendita immediata, per testa di
sesso maschile o di sesso femminile, pagabile in modo certo per i
primi dieci anni e successivamente vitalizia (4%);
28) condizioni speciali di polizza, comprensive della clausola di
rivalutazione della prestazione garantita, da applicare alla tariffa
di assicurazione di rendita vitalizia immediata pagabile in modo
certo per i primi cinque anni e successivamente vitalizia,
contrassegnata con il codice 13/10 VV;
29) condizioni speciali di polizza regolanti la riduzione del
tasso di premio da adottare in contratti individuali di assicurazione
di capitale differito o di rendita vitalizia differita, a premio
annuo costante allorquando il premio annuo corrisposto supera
l'importo di L. 1.000.000;
30) condizioni di polizza regolanti la riduzione del tasso di
premio da adottare in contratti individuali di assicurazione di
capitale differito o di rendita vitalizia differita, a premio annuo
rivalutabile, allorquando il premio annuo corrisposto supera
l'importo di L. 700.000;
31) condizioni di polizza regolanti la riduzione del tasso di
premio da adottare in contratti individuali di assicurazione di
capitale differito o di rendita vitalizia differita, a premio annuo,
allorquando il premio unico corrisposto supera l'importo di L.
5.000.000;
32) tariffa di assicurazione di rendita vitalizia differita, per
testa di sesso maschile o di sesso femminile, a premio annuo, con
controassicurazione, da utilizzare per contratti emessi in forma
collettiva aventi differimenti inferiori ai cinque anni (tariffa a
tasso tecnico 0%, 3%, 4%);
33) tariffa di assicurazione di rendita vitalizia differita, per
testa di sesso maschile o di sesso femminile, a premio unico, con
controassicurazione, da utilizzare per contratti emessi in forma
collettiva aventi differimenti inferiori ai cinque anni (tariffa a
tasso tecnico 0%, 3%, 4%);
34) condizioni di polizza regolanti i casi in cui potranno essere
stipulati contratti di assicurazione o di capitalizzazione in forma
collettiva, secondo le due diverse ipotesi indicate ai punti A e B;
35) condizioni di polizza da applicare a contratti collettivi di
assicurazione per il caso di vita, nelle due diverse ipotesi di cui
al precedente punto 34), indicative delle aliquote di retrocessione
del rendimento finanziario da riconoscere alla collettiva al variare
dell'importo del premio complessivo pagato;
36) condizioni di polizza da applicare a contratti collettivi di
assicurazione per il caso di vita, nelle due diverse ipotesi di cui
al precedente punto 34), regolanti le riduzioni che dovranno essere
apportate ai tassi di premio delle corrispondenti tariffe per
contratti individuali;
37) tariffa di opzione, per testa di sesso maschile o di sesso
femminile, per la conversione del capitale, garantito alla scadenza
contrattuale o al termine del periodo del pagamento dei premi
nell'assicurazione a vita intera, in una rendita vitalizia
annualmente rivalutabile (tariffa a tasso tecnico 0%, 3%, 4%);
38) tariffa di opzione, per testa di sesso maschile o di sesso
femminile, per la conversione del capitale, garantito alla scadenza
contrattuale o al termine del periodo del pagamento dei premi
nell'assicurazione a vita intera, in una rendita rivalutabile
annualmente e pagabile in modo certo per i primi cinque anni e
successivamente vitalizia (tariffa a tasso tecnico 0%, 3%, 4%);
39) tariffa di opzione, per testa di sesso maschile o di sesso
femminile, per la conversione del capitale, garantito, alla scadenza
contrattuale o al termine del periodo di pagamento dei premi
nell'assicurazione a vita intera, in una rendita rivalutabile
annualmente e pagabile in modo certo per i primi dieci anni e
successivamente vitalizia (tariffa a tasso tecnico 0%, 3%, 4%);
40) tariffa di opzione per la conversione del capitale, garantito
alla scadenza contrattuale o al termine del periodo di pagamento dei
premi nell'assicurazione a vita intera, in una rendita vitalizia su
due teste rivalutabile parzialmente o totalmente reversibile sulla
testa sopravvivente, testa primaria di sesso maschile e testa
reversionaria di sesso femminile (tariffa a tasso tecnico 0%, 3%,
4%);
41) tariffa di opzione al termine del differimento, per testa di
sesso maschile o di sesso femminile, per la conversione della rendita
vitalizia rivalutabile in una rendita rivalutabile pagabile in modo
certo per i primi cinque anni e successivamente vitalizia (tariffa a
tasso tecnico 0%, 3%, 4%);
42) tariffa di opzione al termine del differimento, per testa di
sesso maschile o di sesso femminile, per la conversione della rendita
vitalizia rivalutabile in una rendita rivalutabile pagabile in modo
certo per i primi dieci anni e successivamente vitalizia (tariffa a
tasso tecnico 0%, 3%, 4%);
43) tariffa di opzione al termine del differimento, per testa di
sesso maschile o di sesso femminile, per la conversione della rendita
vitalizia rivalutabile in una rendita annua vitalizia rivalutabile,
totalmente o parzialmente reversibile a favore del sopravvivente
designato (tariffa a tasso tecnico 0%, 3%, 4%);
44) tariffa di opzione per testa di sesso maschile o di sesso
femminile, per la conversione in capitale della rendita garantita al
termine del differimento (tariffa a tasso tecnico 0%, 3%, 4%);
45) coefficienti per la conversione del periodo di pagamento della
rendita corrisposta al termine del differimento da semestrale ad
annuale o trimestrale o mensile.

Art. 2.
A decorrere dalla data di pubblicazione del presente decreto, tutte
le tariffe di assicurazione per il caso vita, applicate ad
assicurazioni individuali e collettive, nonchè le relative
condizioni speciali di polizza, tariffe di opzione e tassi di premio
unico di inventario da utilizzare per la rivalutazione delle
prestazioni garantite - già approvate per la rappresentanza generale
per l'Italia della Abeille-Paix Vie, con sede in Milano - non possono
più essere applicate e sono sostituite con quelle indicate al
precedente art. 1.
Il presente decreto sarà pubblicato nella Gazzetta Ufficiale della
Repubblica italiana.
Roma, addì 28 aprile 1988
Il Ministro: BATTAGLIA