Serie Generale n. 11 del 15-1-1996
SUPPLEMENTI ORDINARI
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI
COMUNICATO
Atti internazionali entrati in vigore per l'Italia nel periodo 16 settembre-15 dicembre 1995 non soggetti a legge di autorizzazione alla ratifica. (GU Serie Generale n.11 del 15-01-1996 - Suppl. Ordinario n. 7)

Vengono qui riprodotti i testi originali degli Accordi entrati in
vigore per l'Italia nel periodo 16 settembre-15 dicembre 1995 e non
soggetti a legge di autorizzazione alla ratifica ai sensi dell'art.
80 della Costituzione o a decreto del Presidente della Repubblica di
esecuzione, pervenuti al Ministero degli affari esteri entro il 15
dicembre 1995.
L'elenco di detti Accordi risulta dalla tabella n. 1.
In tale tabella sono indicati anche gli Accordi entrati in vigore
precedentemente al 16 settembre 1995, i cui testi originali non erano
in possesso del Ministero degli affari esteri in tale data.
Eventuali altri Accordi entrati in vigore nel periodo 16
settembre-15 dicembre 1995 i cui testi non sono ancora pervenuti al
Ministero degli affari esteri saranno pubblicati nel prossimo
supplemento trimestrale alla Gazzetta Ufficiale datato 15 aprile
1996.
Quando tra i testi facenti fede non è contenuto un testo in
lingua italiana, si è pubblicato sia il testo in lingua straniera
facente fede, sia il testo in lingua italiana se esistente come testo
ufficiale. In mancanza del quale si è pubblicata una traduzione non
ufficiale in lingua italiana del testo facente fede.
Per comodità di consultazione è stata altresì predisposta la
tabella n. 2 nella quale sono indicati gli Atti internazionali
soggetti a legge di autorizzazione alla ratifica entrati in vigore
per l'Italia recentemente, per i quali non si riproduce il testo,
essendo lo stesso già stato pubblicato nella Gazzetta Ufficiale (di
cui si riportano, per ciascun Accordo, gli estremi).

TABELLA N. 1
ATTI INTERNAZIONALI NON SOGGETTI A LEGGE DI AUTORIZZAZIONE
ALLA RATIFICA O A DECRETO DEL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA,
ENTRATI IN VIGORE NEL PERIODO 16 SETTEMBRE-15 DICEMBRE 1995
Data, luogo della firma, titolo Data di entrata Pagina
in vigore
------------ ----------- -----
506.
4 novembre 1986, La Paz
Accordo di cooperazione tecnica
tra Italia e Bolivia 5 luglio 1995 9
507.
28 maggio 1993, Roma
Accordo di cooperazione tra 4 maggio 1994 15
Italia e Croazia nella lotta
contro il traffico illecito
di sostanze stupefacenti e
psicotrope e contro la
criminalità organizzata
508.
6 dicembre 1994/24 gennaio 1995,
Roma
Scambio di Note tra Italia e 9 febbraio 1995 23
Paesi Bassi in merito allo
status di temporaneità del
personale distaccato presso
l'Europol a 's-Gravenhage
509.
29 dicembre 1994/15 febbraio 1995,
Addis Abeba
Scambio di Note verbali tra 15 febbraio 1995 35
Italia ed il Governo
transitorio etiopico per la
modifica del protocollo
finanziario dell'11 maggio 1994
sul "Programme Aid" a sostegno
dello sviluppo industriale
510.
1 marzo 1995, Tegucigalpa
Accordo tra Italia e Honduras 1 marzo 1995 49
per la costituzione di un fondo
di contropartita
511.
17 maggio 1995, Roma
Accordo per la concessione di 7 agosto 1995 61
un credito d'aiuto tra Italia
ed Ecuador
512.
24 maggio 1995, Lomè
Accordo tra Italia e Togo 24 maggio 1995 65
relativo alla gestione dei
fondi di contropartita nel
quadro di un aiuto alimentare
italiano, con Allegato
513.
6 giugno 1995, Roma
Accordo sul fondo di 24 ottobre 1995 81
cooperazione per Novgorod,
Pskor, Tver e Vologda, Russia
tra Italia e la Banca Europea
per la Ricostruzione e lo
Sviluppo
514.
13 luglio 1995, Roma
Protocollo d'Intesa tra Italia 13 luglio 1995 101
e Cina nel campo della
cooperazione bilaterale allo
sviluppo, con Annessi
515.
22 luglio 1995, Montevideo
Accordo tra Italia ed Uruguay 11 dicembre 1995 115
per la istituzione di un gruppo
di monitoraggio
516.
13 ottobre 1995, Roma
Dichiarazione d'Intenti tra il 13 ottobre 1995 119
Ministero delle Finanze italiano
ed il vice Primo Ministro
d'Albania in materia fiscale,
doganale e di prevenzione
dell'illecito economico
internazionale
517.
13 ottobre 1995, Roma
Dichiarazione d'Intenti sulla 13 ottobre 1995 121
cooperazione allo sviluppo tra
Italia e Albania

TABELLA N. 2
ATTI INTERNAZIONALI SOGGETTI A LEGGE DI AUTORIZZAZIONE
ALLA RATIFICA O APPROVATI CON DECRETO DEL PRESIDENTE DELLA
REPUBBLICA RECENTEMENTE ENTRATI IN VIGORE
Data, luogo della firma, titolo Data di entrata in vigore
------------ -----------
Accordo tra Italia e Indonesia per 2 settembre 1995
evitare le doppie imposizioni G.U. n. 234 del
in materia di imposte sul 6 ottobre 1995
reddito e sul patrimonio e per
prevenire l'evasione e la frode
fiscale con protocollo (Jakarta,
18 febbraio 1990)
(Vedi legge n. 707 del 14
dicembre 1994 nel S.O. n. 170
alla G.U. n. 301 del 27
dicembre 1994).
Accordo tra Italia e Indonesia sulla 24 giugno 1995
promozione e protezione degli G.U. n. 216 del
investimenti (Roma, 25 aprile 15 settembre 1995
1991)
(Vedi legge n. 733 del 9 dicembre
1994 nel S.O. n. 177 alla G.U.
n. 305 del 31 dicembre 1994).
Accordo di cooperazione turistica tra 21 giugno 1995
Italia e Messico (Roma, 8 luglio G.U. n. 139 del
1991) 16 giungo 1995
(Vedi legge n. 150 del 12 aprile
1995 nel S.O. n. 50 alla G.U.
n. 99 del 29 aprile 1995).
Convenzione di mutua assistenza 1 novembre 1995
amministrativa per la prevenzione, G.U. n. 209 del
la ricerca e la repressione delle 7 settembre 1995
infrazioni doganali tra Italia e
Austria con dichiarazione
interpretativa (Vienna, 17 luglio
1991)
(Vedi legge n. 215 del 12 maggio
1995 nel S.O. n. 66 alla G.U.
n. 126 del 1 giugno 1995).
Accordo tra Italia e Brasile sulla 26 luglio 1995
cooperazione nel campo del G.U. n. 200 del
turismo (Roma, 11 dicembre 1991) 28 agosto 1995
(Vedi legge n. 149 del 12 aprile
1995 nel S.O. n. 50 alla G.U.
n. 99 del 29 aprile 1995).
Convenzione tra Italia e Francia sulla 12 agosto 1995
cooperazione nel campo della G.U. n. 202 del
previsione e della prevenzione dei 30 agosto 1995
rischi maggiori e dell'assistenza
reciproca in campo catastrofi
naturali o dovute all'attività
dell'uomo (Parigi, 16 settembre 1992)
(Vedi legge n. 578 del 4 ottobre 1994
nel S.O. n. 136 alla G.U. n. 245 del
19 ottobre 1994).
Accordo tra Italia e Mongolia sulla 1 settembre 1995
promozione e protezione degli G.U. n. 234 del
investimenti (Roma, 15 gennaio 6 ottobre 1995
1993)
(Vedi legge n. 713 del 14 dicembre
1994 nel S.O. n. 170 alla G.U.
n. 301 del 27 dicembre 1994).
Accordo tra Italia e Francia sulla 6 ottobre 1995
cooperazione transfrontaliera G.U. n. 282 del
tra le collettività territoriali 2 dicembre 1995
(Roma, 26 novembre 1993)
(Vedi legge n. 303 del 5 luglio 1995
nel S.O. n. 91 alla G.U. n. 172 del
25 luglio 1995).
Accordo di cooperazione per prevedere, 1 agosto 1995
prevenire e mitigare le catastrofi G.U. n. 143 del
naturali e tecnologiche tra Italia 21 giugno 1995
e Malta (Palermo, 11 marzo 1994)
(Vedi legge n. 52 del 15 febbraio
1995 nella G.U. n. 48 del
27 febbraio 1995).
Accordo tra Italia e Santa Sede per 5 luglio 1995
regolare i rapporti tra G.U. n. 179 del
l'Ospedale pediatrico Bambin Gesù 28 agosto 1995
ed il Servizio sanitario nazionale
(Città del Vaticano, 15 febbraio
1995)
(Vedi legge n. 187 del 18 maggio
1994 nella G.U. n. 118 del
23 maggio 1995).

506.
La Paz, 4 novembre 1986
Accordo di cooperazione tecnica
tra il Governo della Repubblica Italiana
e il Governo della Repubblica di Bolivia
(Entrata in vigore: 5 luglio 1995)
ACCORDO DI COOPERAZIONE TECNICA
tra
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
e
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA BOLIVIANA
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della
Repubblica Boliviana, d'ora innanzi denominati "le Parti",
desiderando rafforzare i vincoli di amicizia stabiliti tra i popoli
dei due Paesi e concordando sull'opportunità di intensificare le
relazioni reciproche sulla base del mutuo vantaggio attraverso
l'ampliamento della cooperazione allo sviluppo tra i due Paesi, hanno
convenuto quanto segue:
ARTICOLO 1
Le due Parti si impegnano a prendere tutte le misure per
promuovere iniziative congiunte di cooperazione allo sviluppo e ad
adoperarsi per assicurare l'armonioso svolgimento dei loro rapporti.
ARTICOLO 2
Le due Parti favoriranno la cooperazione particolarmente nei
seguenti settori: agricoltura e industria agro-alimentare, energia e
miniere, formazione professionale, comunicazioni e sanità; oltre ad
eventuali altri settori da concordare.
ARTICOLO 3
La cooperazione potrà essere attuata mediante:
a) la concessione di crediti particolarmente agevolati destinati alla
realizzazione di progetti di sviluppo;
b) l'invio in Bolivia di esperti italiani che potranno svolgere
mansioni operative o consultive;
c) la concessione di borse di studio o la partecipazione a corsi di
apprendistato a cittadini boliviani per studi o corsi di
addestramento in Italia;
d) la promozione e, ove necessario, la sovvenzione di studi e
progettazioni, elaborati da ditte italiane;
e) le forniture di attrezzature, materiale e servizi a condizioni
convenienti o, in alcuni casi, a titolo gratuito;
f) la partecipazione a programmi di cooperazione tecnica progettati o
attuati da enti o organismi internazionali;
g) la partecipazione alla creazione di centri professionali, di
addestramento e di specializzazione nonchè i centri di ricerca e
laboratori;
h) ogni altra forma di cooperazione concordata tra le Autorità
competenti.
ARTICOLO 4
Le diverse iniziative di cooperazione allo sviluppo che verranno
realizzate in attuazione del presente Accordo dovranno essere
concordate fra i rispettivi Ministeri degli Affari Esteri.
ARTICOLO 5
Per l'esecuzione delle attività di cooperazione previste dal
presente Accordo le Parti - qualora lo considerino necessario -
potranno concludere specifici protocolli, nei quali verranno definite
le modalità ed i piani di azione, nonchè i relativi oneri
finanziari di altro genere.
A tal fine le due Parti designano sin d'ora, per il Governo della
Repubblica Italiana il Dipartimento per la Cooperazione allo Sviluppo
del Ministero degli Affari Esteri e, per il Governo della Repubblica
Boliviana il Ministero degli Affari Esteri e del Culto.
ARTICOLO 6
Lo svolgimento delle attività di cooperazione previste dal
presente Accordo potrà essere affidato a società, enti privati o
pubblici e ad altre organizzazioni delle due Parti, con le quali
potranno all'uopo essere stipulati appositi contratti.
ARTICOLO 7
Le due Parti, secondo quanto previsto dalle rispettive
legislazioni, assicureranno tutta l'assistenza possibile alle persone
fisiche o giuridiche per lo svolgimento delle attività di
cooperazione contemplate dal presente Accordo.
Il Governo della Repubblica Boliviana concederà l'esenzione dei
diritti doganali e di ogni altra imposta o tassa alle importazioni di
apparecchiature, macchinari, attrezzature e materiali necessari per
la realizzazione dei programmi da effettuarsi in esecuzione del
presente Accordo.
Gli esperti, che una delle Parti invierà, nell'ambito del
presente Accordo, in missione nel territorio dell'altra Parte,
usufruiranno delle facilitazioni consentite dalla legislazione della
Parte ospitante, necessari per lo svolgimento della loro attività di
cooperazione.
Gli esperti italiani in missione in Bolivia e il personale
italiano in servizio di cooperazione, usufruiranno comunque del
trattamento previsto per gli esperti delle Nazioni Unite dalla
Convenzione sulle Prerogative ed Immunità delle Nazioni Unite.
ARTICOLO 8
Il presente Accordo non pregiudica gli obblighi delle due Parti
contraenti derivanti dalla loro appartenenza a Comunità, Unioni
Economiche, Gruppi Regionali o Sub-regionali.
Le due Parti contraenti si riservano il diritto di procedere ad
eventuali consultazioni in relazione ai rispettivi impegni
internazionali senza che, tuttavia, queste consultazioni possano
rimettere in discussione gli obiettivi fondamentali del presente
Accordo.
ARTICOLO 9
Il presente Accordo, che entrerà provvisoriamente in vigore il
giorno della firma, sarà considerato valido a tutti gli effetti
pratici, allo scopo di permettere la realizzazione dei progetti di
sviluppo concordati fra le due Parti.
Il presente Accordo sarà valido per un periodo di tre anni,
rinnovabile tacitamente, fatta salva la denuncia di una delle Parti
con un preavviso di almeno sei mesi prima della scadenza.
La denuncia del presente Accordo non pregiudicherà i diritti e
gli obblighi derivanti dall'Accordo stesso in epoca anteriore alla
denuncia.
Fatto a La Paz, il quattro novembre millenovecentottantasei, in
due esemplari, rispettivamente in lingua italiana ed in lingua
spegnola, entrambi i testi facenti egualmente fede.
PER IL GOVERNO DELLA PER IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA ITALIANA REPUBBLICA BOLIVIANA
(Firma illegibile) (Firma illegibile)

507.
Roma, 28 maggio 1993
Accordo di cooperazione
tra il Governo della Repubblica Italiana
ed il Governo della Repubblica di Croazia
nella lotta contro il traffico illecito di sostanze stupefacenti
e psicotrope e contro la criminalità organizzata
(Entrata in vigore: 4 maggio 1994)
ACCORDO DI COOPERAZIONE TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA E IL
GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI CROAZIA NELLA LOTTA CONTRO IL TRAFFICO
ILLECITO DI SOSTANZE STUPEFACENTI E PSICOTROPE E CONTRO LA
CRIMINALITÀ ORGANIZZATA
Il Governo della Repubblica italiana, rappresentato dal Ministro
dell'Interno e il Governo della Repubblica di Croazia, rappresentato
dal Ministro degli Affari Interni, chiamati in seguito "Parti
contraenti";
VISTE le previsioni della Convenzione unica sulle sostanze
stupefacenti (New York, 30 marzo 1961), come emendata dal Protocollo
aggiuntivo del 1972 (Ginevra, 25 marzo), della Convenzione sulle
sostanze psicotrope (Vienna, 21 febbraio 1971), della Convenzione
contro il traffico illecito di sostanze stupefacenti e psicotrope
(Vienna, 20 dicembre 1988) e del "Piano Globale d'Azione" (New York,
23 febbraio 1990), redatte sotto l'egida dell'ONU;
CONVINTI che la cooperazione internazionale è indispensabile per
l'efficace prevenzione e repressione del traffico illecito di
sostanze stupefacenti e psicotrope e per la lotta al crimine
organizzato;
CONSAPEVOLI che il traffico illecito di sostanze stupefacenti e
psicotrope, nonchè l'incremento della loro produzione e diffusione,
rappresentano una seria minaccia per il regolare sviluppo socio-
economico e per la salute fisica e psichica dei propri cittadini;
CONSAPEVOLI altresì che detto traffico illecito vede sempre più
coinvolte organizzazioni criminali che operano su scala
internazionale;
CONSIDERATE pertanto le necessità e la comune volontà di
intensificare la cooperazione bilaterale nella lotta contro il
traffico illecito di sostanze stupefacenti e psicotrope e contro la
criminalità organizzata, come emerso anche nella dichiarazione
congiunta adottata nella riunione di Roma sulla "Rotta Balcanica" del
17 marzo 1990;
CONVENGONO
Articolo I
1. Ai fini del presente Accordo, sarà istituito un Comitato misto
per la cooperazione nella lotta contro il traffico illecito di
sostanze stupefacenti e psicotrope e contro la criminalità
organizzata.
2. Il Comitato misto sarà co-presieduto dai due Ministri e
comprenderà rappresentanti dei due Ministeri dell'Interno,
nonchè degli Affari Esteri, responsabili delle Forze dell'Ordine,
esperti nei settori menzionati nel presente Accordo.
3. Previo accordo reciproco, potranno essere invitati ai lavori del
Comitato, ove se ne ravvisi la necessità, rappresentanti anche di
altri Dicasteri ed Uffici.
4. Le riunioni del Comitato si terranno, ordinariamente, una volta
l'anno, alternativamente in ciascuno dei due Paesi. In caso di
necessità, su specifica richiesta di una delle due Parti
contraenti, si terranno incontri straordinari, anche tra soli
rappresentanti ministeriali, per l'esame di questioni che
rivestano carattere d'urgenza.
Articolo II
In conformità con le disposizioni del presente Accordo, le Parti
contraenti, di propria iniziativa o su richiesta dell'altra Parte,
nei limiti consentiti dalle rispettive legislazioni:
a) si presteranno reciproca collaborazione nel controllo delle
persone implicate nel crimine organizzato, nonchè delle persone e
dei mezzi di trasporto utilizzati nel traffico illecito di
sostanze stupefacenti e psicotrope o sospettati di esservi
implicati;
b) si scambieranno tutte le informazioni utili relative alle persone
ed ai mezzi di trasporto coinvolti nel traffico illecito di
sostanze stupefacenti e psicotrope o sospettati di svolgere tale
traffico, nonchè di quelle relative alle persone appartenenti o
sospettate di appartenere alla criminalità organizzata;
c) concorderanno le modalità di collegamento più opportune per
consentire il rapido scambio di tutte le informazioni attinenti il
traffico illecito di sostanze stupefacenti e psicotrope e la
criminalità organizzata.
d) si consulteranno in vista dell'adozione di posizioni comuni e di
azioni concertate in tutte le sedi internazionali in cui sia
questione di lotta al traffico illecito di stupefacenti e sostanze
psicotrope e alla criminalità organizzata.
Articolo III
1. In conformità delle leggi vigenti nei rispettivi Paesi e senza
pregiudizi degli obblighi derivanti da altri accordi bi-
multilaterali:
a) su richiesta degli organi centrali competenti di una delle
Parti contraenti, l'altra Parte promuove procedure investi-
gative presso gli organi competenti nel caso di attività
connesse al traffico illecito di sostanze stupefacenti e
psicotrope ovvero concernenti la criminalità organizzata;
b) la parte richiesta farà ogni sforzo per attuare i
provvedimenti richiesti nel più breve tempo possibile. I
risultati saranno tempestivamente comunicati alla Parte
richiedente;
c) i funzionari degli organi competenti della Parte richiedente
possono essere presenti all'attuazione dei provvedimenti
richiesti, con l'approvazione degli organi centrali competenti
dell'altra Parte. In tal caso i medesimi si conformeranno alle
leggi del Paese ospitante e godranno della protezione giuridica
vigente in detto Paese.
2. Le predette procedure investigative non verranno effettuate nei
casi in cui la Parte richiesta ritenga che queste violino il suo
diritto di sovranità e/o minaccino la sua sicurezza o altri
interessi di importanza fondamentale. In tal caso una motivata
comunicazione di diniego di assistenza sarà tempestivamente
comunicata alla Parte richiedente.
Articolo IV
1. Le due Parti contraenti, tramite i propri organi centrali
competenti, metteranno reciprocamente a disposizione, su richiesta
o di propria iniziativa, tutte le informazioni che possono
contribuire a contrastare il traffico illecito di sostanze
stupefacenti e psicotrope. In particolare si scambieranno
informazioni su:
a) i metodi di lotta al traffico illecito di sostanze stupefacenti
e psicotrope;
b) l'utilizzazione di nuovi mezzi tecnici in questo campo, ivi
compresi i metodi di addestramento e di impiego di unità
cinofile antidroga;
c) pubblicazioni scientifiche, professionali e didattiche
riguardanti la lotta al traffico illecito di sostanze
stupefacenti e psicotrope;
d) nuovi tipi di droga e sostanze psicotrope, luoghi di
produzione, canali usati dai trafficanti e metodi di
occultamento, variazioni dei prezzi della droga e delle
sostanze psicotrope;
e) metodologie e modalità di svolgimento dei controlli di
frontiera;
f) nuovi itinerari e mezzi impiegati nel traffico illecito di
sostanze stupefacenti e psicotrope, nonchè sistemi di
occultamento delle sostanze stesse.
2. Ciascuna delle Parti contraenti, d'iniziativa o su richiesta,
metterà a disposizione dell'altra Parte - in conformità alla
legislazione nazionale - tutti i dati ed i documenti contenenti
informazioni relative ai casi di traffico illecito di sostanze
stupefacenti e psicotrope.
3. Le Parti contraenti si scambieranno informazioni circa i sistemi
di riciclaggio e di trasferimento dei proventi di reato e il
particolare di quello di traffico illecito di sostanze
stupefacenti e psicotrope.
4. Le Parti contraenti organizzeranno, d'intesa, incontri, convegni,
seminari di lavoro e corsi di perfezionamento per gli operatori di
polizia antidroga.
Articolo V
1. Le due Parti contraenti, tramite i propri organi centrali
competenti, metteranno reciprocamente a disposizione, su richiesta
o di propria iniziativa, tutte le informazioni che possono
contribuire a contrastare la criminalità organizzata. In
particolare si scambieranno informazioni su:
a) le varie forme di criminalità organizzata e i metodi della
lotta contro di essa;
b) gli eventuali contatti fra associazioni o gruppi criminali
organizzati nei due Paesi;
c) gli studi effettuati in merito allo sviluppo dei contatti di
cui al punto d);
d) le misure tecniche per garantire la sicurezza negli aereoporti
e negli scali marittimi, nonchè la difesa di persone e di
obiettivi da qualsiasi atto illecito;
e) le operazioni finanziarie illegali, la falsificazione di carta
moneta e valori, il furto di opere d'arte e d'antiquariato,
nonchè gli altri crimini connessi con la criminalità
organizzata, al cui smascheramento e perseguimento abbiano
interesse entrambe le Parti.
2. Le Parti contraenti si scambieranno i propri specialisti per
consultazioni reciproche su problemi concreti e si scambieranno le
loro esperienze in materia di lotta contro la criminalità
organizzata, nonchè i testi ufficiali delle norme giuridiche
vigenti nell'attività di contrasto alla predetta forma di
criminalità.
3. Le Parti contraenti si scambieranno notizie e campioni di mezzi
tecnici di difesa individuale utilizzati nelle operazioni volte
alla repressione della criminalità organizzata, nonchè le
reciproche esperienze circa le attività inerenti ai servizi di
prevenzione e la formazione professionale dei quadri direttivi
delle forze dell'ordine; a tal fine saranno previsti scambi di
operatori per la frequenza di corsi di perfezionamento.
4. Le Parti contraenti organizzeranno incontri, convegni e seminari
di lavoro congiunti che trattino i più importanti indirizzi e
problemi della lotta contro la criminalità organizzata.
Articolo VI
Le forme di assistenza e di collaborazione in conformità al presente
Accordo verranno assicurate direttamente dagli organi centrali
competenti delle due Parti contraenti. Tali organi si incontreranno
al più presto per definire le relative modalità operative.
Articolo VII
Il presente Accordo entrerà in vigore al momento in cui le Parti si
saranno scambiata notifica dell'avvenuto espletamento delle
rispettive procedure interne all'uopo previste.
Il presente Accordo sarà valido per 5 anni. Decorso tale periodo,
esso rimarrà in vigore indefinitivamente, salvo denuncia effettuata
da una delle Parti contraenti con un preavviso scritto di almeno sei
mesi.
Il presente Accordo è firmato dai Ministri dell'Interno autorizzati
dai rispettivi Governi.
Firmato a Roma, il 28 maggio 1993, in due originali tradotti nelle
lingue italiana e croata.
Ambedue i testi fanno ugualmente fede.
PER IL GOVERNO DELLA PER IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA ITALIANA REPUBBLICA DI CROAZIA
IL MINISTRO DELL'INTERNO IL MINISTRO DEGLI AFFARI INTERNI
(Firma illegibile) (Firma illegibile)

508.
Roma, 6 dicembre 1994/24 gennaio 1995
Scambio di Note costituenti un Accordo
tra il Governo della Repubblica Italiana
ed il Governo del Regno dei Paesi Bassi
in merito allo status di temporaneità
del personale distaccato presso l'EUROPOL
a 's-Gravenhage
(Entrata in vigore: 9 febbraio 1995)
No. PA/ROM-2674 mb
NOTA VERBALE
L'Ambasciata del Regno dei Paesi Bassi presenta i suoi complimenti
al Ministero degli Affari Esteri ed ha l'onore di riferirsi alla
propria Nota Verbale n. PA/ROM/2601 del 6-12-1994 relativa agli
Accordi sullo status del personale distaccato presso l'EUROPOL
DRUGS UNIT a 's-Gravenhage ed alla Nota di codesto onorevole
Ministero n. 142/96 del 24-1-1995 ricevuta da questa
Rappresentanza in data 25-1-1995.
Premesso che per mezzo della Sua Nota sopraccitata codesto
onorevole Ministero ha dichiarato accettabili per il Governo
Italiano le proposte fatte e che la stessa Nota, avendo valore
affermativo e costituendo in sè stessa l'Accordo tra il Governo
Italiano ed il Governo del Regno dei Paesi Bassi sarebbe entrata
in vigore il quindicesimo giorno dalla ricezione della stessa, ha
l'onore di comunicare di conseguenza che l'Accordo è entrato in
vigore il giorno 9 Febbraio 1995.
L'Ambasciata del Regno dei Paesi Bassi si avvale dell'occasione
per rinnovare al Ministero degli Affari Esteri i sensi della sua
più alta considerazione.
Roma, 22 Febbraio 1995
Al Ministero degli Affari Esteri
Servizio del Contenzioso Diplomatico dei Trattati
e degli Affari Legislativi
ROMA
fax n. 323.6002
TRADUZIONE NON UFFICIALE
NOTA VERBALE
La Reale Ambasciata dei Paesi Bassi presenta i suoi complimenti al
Ministero degli Affari Esteri della Repubblica Italiana e, facendo
riferimento all'Accordo Ministeriale che istituisce l'Unità
Antidroga dell'Europol, adottato dai Ministri del Gruppo TREVI nel
corso della riunione di Copenhagen del 1 e 2 giugno 1993, nonchè
alla decisione del Consiglio dei Ministri del 29 ottobre 1993, in
base alla quale l'Europol dovrà aver sede all'Aia, ed in attesa del
trattato istitutivo dell'Europol, ha l'onore di proporre quanto segue
per conto del Governo del Regno dei Paesi Bassi.
1. Gli ufficiali di collegamento e gli altri membri del personale
impiegati presso l'Unità Antidroga dell'Europol dell'Aia per conto
del Governo italiano ai sensi del summenzionato Accordo Ministeriale
e che per tale motivo risiedono nei Paesi Bassi, nonchè i membri
facenti parte del loro nucleo familiare e che non hanno cittadinanza
olandese, godranno, nel Regno dei Paesi Bassi e nei suoi confronti,
dei privilegi e delle immunità di cui godono i membri del personale
tecnico ed amministrativo delle missioni diplomatiche istituite nei
Paesi Bassi ai sensi della Convenzione di Vienna sulle Relazioni
Diplomatiche del 18 aprile 1961; tuttavia, tali immunità non si
applicheranno ai danni provocati da veicoli od altri mezzi di
trasporto di loro proprietà o da essi condotti, e neppure alle
violazioni del codice stradale. Inoltre, l'immunità dalla
giurisdizione penale non si applicherà per gli atti commessi al di
fuori dell'esercizio delle loro funzioni.
2. Gli obblighi degli Stati d'Invio e del loro personale che si
applicano ai membri del personale tecnico ed amministrativo delle
missioni diplomatiche istituite nei Paesi Bassi, ai sensi della
Convenzione di Vienna, si applicheranno alle persone di cui al punto
1.
3. Il Governo del Regno dei Paesi Bassi, su richiesta, rilascerà
alle persone di cui al punto 1. una carta d'identità indicante il
loro status.
L'Ambasciata propone che la presente nota e la nota di risposta
positiva del Ministero degli Affari Esteri costituiscano un accordo
fra il Governo del Regno dei Paesi Bassi ed il Governo italiano, che
entrerà in vigore il quindicesimo giorno successivo alla data di
ricezione della nota di risposta positiva del Ministero degli Affari
Esteri, e che resterà in vigore per un anno mentre, nel caso in cui
alla fine di tale periodo non sia entrato in vigore un trattato
relativo alla creazione dell'Europol, potrà essere concluso un
ulteriore scambio di note, al fine di prorogare l'accordo.
La Reale Ambasciata dei Paesi Bassi coglie l'occasione per rinnovare
al Ministero degli Affari Esteri della Repubblica Italiana i sensi
della sua più alta considerazione.
Ministero degli Affari Esteri
della Repubblica Italiana
Roma
NOTA VERBALE
Il Ministero degli Affari Esteri italiano presenta i suoi
complimenti all'Ambasciata del Regno dei Paesi Bassi ed ha l'onore di
accusare ricevuta della nota dell'Ambasciata del 1 dicembre 1994, il
cui testo è il seguente:
"La Reale Ambasciata dei Paesi Bassi presenta i suoi complimenti
al Ministero degli Affari Esteri della Repubblica Italiana e, facendo
riferimento all'Accordo Ministeriale che istituisce l'Unità
Antidroga dell'Europol, adottato dai Ministri del Gruppo TREVI nel
corso della riunione di Copenhagen del 1 e 2 giugno 1993, nonchè
alla decisione del Consiglio dei Ministri del 29 ottobre 1993, in
base alla quale l'Europol dovrà aver sede all'Aia, ed in attesa del
trattato istitutivo dell'Europol, ha l'onore di proporre quanto segue
per conto del Governo del Regno dei Paesi Bassi.
1. Gli ufficiali di collegamento e gli altri membri del personale
impiegati presso l'Unità Antidroga dell'Europol dell'Aia per conto
del Governo italiano ai sensi del summenzionato Accordo Ministeriale
e che per tale motivo risiedono nei Paesi Bassi, nonchè i membri
facenti parte del loro nucleo familiare e che non hanno cittadinanza
olandese, godranno, nel Regno dei Paesi Bassi e nei suoi confronti,
dei privilegi e delle immunità di cui godono i membri del personale
tecnico ed amministrativo delle missioni diplomatiche istituite nei
Paesi Bassi ai sensi della Convenzione di Vienna sulle Relazioni
Diplomatiche del 18 aprile 1961; tuttavia, tali immunità non si
applicheranno ai danni provocati da veicoli od altri mezzi di
trasporto di loro proprietà o da essi condotti, e neppure alle
violazioni del codice stradale. Inoltre, l'immunità dalla
giurisdizione penale non si applicherà per gli atti commessi al di
fuori dell'esercizio delle loro funzioni.
2. Gli obblighi degli Stati d'Invio e del loro personale che si
applicano ai membri del personale tecnico ed amministrativo delle
missioni diplomatiche istituite nei Paesi Bassi, ai sensi della
Convenzione di Vienna, si applicheranno alle persone di cui al punto
1.
3. Il Governo del Regno dei Paesi Bassi, su richiesta, rilascerà
alle persone di cui al punto 1. una carta d'identità indicante il
loro status.
L'Ambasciata propone che la presente nota e la nota di risposta
positiva del Ministero degli Affari Esteri costituiscano un accordo
fra il Governo del Regno dei Paesi Bassi ed il Governo italiano, che
entrerà in vigore il quindicesimo giorno successivo alla data di
ricezione della nota di risposta positiva del Ministero degli Affari
Esteri, e che resterà in vigore per un anno mentre, nel caso in cui
alla fine di tale periodo non sia entrato in vigore un trattato
relativo alla creazione dell'Europol, potrà essere concluso un
ulteriore scambio di note, al fine di prorogare l'accordo.
La Reale Ambasciata dei Paesi Bassi coglie l'occasione per rinnovare
al Ministero degli Affari Esteri della Repubblica Italiana i sensi
della sua più alta considerazione."
Il Ministero ha l'onore di informare l'Ambasciata che le proposte
di cui sopra possono esser accettate dal Governo italiano, e che la
nota dell'Ambasciata e la presente nota di risposta positiva
costituiranno un Accordo fra il Governo del Regno dei Paesi Bassi ed
il Governo italiano, che entrerà in vigore il quindicesimo giorno
successivo alla data di ricezione della presente nota da parte
dell'Ambasciata, e che resterà in vigore per un anno mentre, nel
caso in cui alla fine di tale periodo non sia entrato in vigore un
trattato relativo alla creazione dell'Europol, potrà essere concluso
un ulteriore scambio di note, al fine di prorogare l'accordo.
Il Ministero degli Affari Esteri della Repubblica Italiana coglie
l'occasione per rinnovare alla Reale Ambasciata dei Paesi Bassi i
sensi della sua più alta considerazione.
Roma, 24 gennaio 1995

509.
Addi Abeba, 29 dicembre 1994/15 febbraio 1995
Scambio di Note verbali costituenti un Accordo
tra il Governo della Repubblica Italiana
ed il Governo Transitorio dell'Etiopia
per la modifica del Protocollo Finanziario
dell'11 maggio 1994 sul "Programme Aid"
a sostegno dello sviluppo industriale
(Entrata in vigore: 15 febbraio 1995)
EMENDAMENTI AL
TESTO ITALIANO DEL PROTOCOLLO FINANZIARIO RELATIVO AL
"PROGRAMME AID" A SOSTEGNO DELLO SVILUPPO INDUSTRIALE
FIRMATO IN ADDIS ABABA L'11 MAGGIO 1994
A. Articolo 4 (Procedura di selezione delle domande in Etiopia) -
Punto 2 (pagg. 4, 5)
Gli ultimi due periodi: "L'eleggibilità sarà .........
Ministero del Commercio." e "Le imprese in possesso ........... ad
uno stato avanzato." sono cancellati e sostituiti da quanto segue:
"L'eleggibilità sarà limitata a quelle imprese del settore
industriale, legalmente costituite, in possesso di una licenza
permanente o temporanea per operare, rilasciata dalle autorità
competenti. Le imprese in possesso della licenza temporanea
saranno considerate eleggibili se avranno già il terreno e se la
costruzione dei fabbricati risulterà essere in corso".
B. Allegato 3 (Procedura per la presentazione delle domande in
Etiopia) (pagg. 15, 16)
L'esistente allegato 3 è cancellato e sostituito dal seguente:
ALLEGATO 3
PROCEDURA PER LA PRESENTAZIONE DELLE DOMANDE IN ETIOPIA
1. Il "Responsabile", coadiuvato dall'esperto italiano di cui
all'art. 3 punto 1. del Protocollo, sarà responsabile per la
pubblicizzazione in Etiopia dei termini e delle condizioni del
"programme aid" attraverso idonei organi d'informazione, almeno 2
(due) mesi prima del termine stabilito per la presentazione delle
domande.
2. Il "Responsabile" sarà responsabile anche per: a) la preparazione
dei moduli di domanda atti ad acquisire tutte le informazioni
necessarie per l'accertamento dell'eleggibilità dei richiedenti,
a norma dell'art. 4 del Protocollo, e la selezione delle domande,
in linea con i criteri stabiliti nell'Allegato 4 al Protocollo
stesso; e b) assicurare una sufficiente disponibilità dei moduli
di domanda a tutti i richiedenti potenziali.
3. Tutti i richiedenti dovranno essere informati, prima della
presentazione delle loro domande, che tutti i richiedenti
eleggibili dovranno depositare una somma in Birr, corrispondente
al 25% del valore stimato dei beni e servizi richiesti, entro 30
(trenta) giorni dalla comunicazione del "Responsabile"
dell'accoglimento delle richieste, tramite il "Responsabile"
stesso nell'apposito "conto corrente speciale" in Birr presso la
National Bank of Ethiopia - NBE denominato "Fondi di contropartita
dell'Italia".
4. Tutte le domande dovranno essere corredate della seguente
documentazione:
a. licenza di attività industriale, rilasciata dalle autorità
competenti;
b. le imprese in possesso di sola licenza provvisoria dovranno
dimostrare il possesso del terreno e lo stato avanzato della
costruzione dei fabbricati, e quelle imprese in possesso di
licenza permanente ed intenzionate ad importare beni strumentali
per ampliare le industrie esistenti dovranno allegare una licenza
di ampliamento;
c. informazioni sull'espansione della capacità produttiva, sul
fabbisogno di materie prime per il ciclo produttivo di un anno,
sulla generazione di occupazione e sulla potenzialità di
esportazione;
d. percentuale della componente estera delle materie prime e
semilavorati utilizzati nel ciclo produttivo annuale;
e. qualsiasi altra documentazione che il "Responsabile" potrebbe
ritenere necessaria.
5. Le domande di beni e servizi connessi di cui all'Allegato 1 parte
A., punti 1) e 2) del Protocollo, il cui valore complessivo è
inferiore a Lit. 50.000.000 (cinquanta milioni di Lire italiane) o
superiore a Lit. 1.500.000.000 (un miliardo cinquecento milioni di
Lire italiane) non saranno prese in considerazione.
6. Gli "inputs di produzione consumabili" di cui all'Allegato 1 parte
A., punto 2) del Protocollo, non potranno essere richiesti
isolatamente ma solo in connessione con una richiesta di beni e
servizi connessi del tipo di quelli di cui all'Allegato 1 parte
A., punto 1) del Protocollo. Per le imprese in possesso di una
licenza permanente, l'importo massimo degli "inputs di produzione
consumabili" di cui all'Allegato 1 parte A., punto 2) del
Protocollo, che potrà essere richiesto sarà pari all'80%
dell'importo addizionale degli "inputs di produzione consumabili"
richiesti annualmente al nuovo livello di capacità produttiva che
dovrà essere raggiunto a seguito del suddetto nuovo investimento.
Tale percentuale sarà ridotta al 50% nel caso di imprese in
possesso soltanto di una licenza provvisoria.
C. Allegato 11 - Articolo 2. Punto 3 (pag. 48)
Le parole "I depositi saranno effettuati mediante un anticipo del
25%, entro 15 (quindici) giorni dalla comunicazione ........ ",
alla quinta e sesta riga del punto 3, sono cancellate e sostituite
dalle seguenti: "I depositi saranno effettuati mediante un
anticipo del 25%, entro 30 (trenta) giorni dalla comunicazione
....... ".
TRADUZIONE NON UFFICIALE
AMBASCIATA D'ITALIA
Addis Abeba
L'Ambasciata d'Italia presenta i suoi complimenti al Ministero
della Cooperazione Economica Estera (MEEC) ed ha l'onore di fare
riferimento al Protocollo Finanziario sull'"Aiuto al Programma" a
Sostegno dello Sviluppo Industriale firmato ad Addis Abeba l'11
maggio 1994.
Inoltre, si fa riferimento alla lettera del MEEC in data 19
ottobre 1994 (Rif. n. BC-7/3-5-57/60), con la quale è stata
presentata una richiesta a questa Ambasciata al fine di ottenere dal
Ministero degli Affari Esteri l'assenso sugli emendamenti al
Protocollo Finanziario già oggetto di discussione, e di preventivo
accordo a livello tecnico, fra la Commissione Tecnica Etiope
incaricata dell'attuazione del programma e la missione del Ministero
degli Affari Esteri italiano nel settembre 1994.
L'Ambasciata ha l'onore di informare il MEEC che la relativa
autorizzazione è stata concessa dalle autorità italiane competenti.
Pertanto, tutti gli emendamenti sono stati qui di seguito riportati
in dettaglio (sia per il testo inglese che per quello italiano del
Protocollo).
In conformità con la Clausola 12 del Protocollo, tutti gli
emendamenti entreranno in vigore nel momento in cui questa Ambasciata
riceverà una Nota Verbale del MEEC, che riprodurrà lo stesso testo
degli emendamenti qui di seguito riportati in dettaglio e la formale
accettazione dello stesso.
EMENDAMENTI AL TESTO INGLESE DEL PROTOCOLLO FINANZIARIO
RELATIVO AL "PROGRAMME AID" A SOSTEGNO DELLO SVILUPPO
INDUSTRIALE FIRMATO IN ADDIS ABEBA L'11 MAGGIO 1994
____________________________
Ministero della Cooperazione
Economica Esterna
Governo Transitorio Etiope
Addis Abeba
____________________________
A. Articolo 4 (Procedura di selezione delle domande in Etiopia) -
Punto 2 (pagg. 4, 5)
Gli ultimi due periodi: "L'eleggibilità sarà .........
Ministero del Commercio." e "Le imprese in possesso ........... ad
uno stato avanzato." sono cancellati e sostituiti da quanto segue:
"L'eleggibilità sarà limitata a quelle imprese del settore
industriale, legalmente costituite, in possesso di una licenza
permanente o temporanea per operare, rilasciata dalle autorità
competenti. Le imprese in possesso della licenza temporanea
saranno considerate eleggibili se avranno già il terreno e se la
costruzione dei fabbricati risulterà essere in corso".
B. Allegato 3 (Procedura per la presentazione delle domande in
Etiopia) (pagg. 15, 16)
L'esistente allegato 3 è cancellato e sostituito dal seguente:
ALLEGATO 3
PROCEDURA PER LA PRESENTAZIONE DELLE DOMANDE IN ETIOPIA
1. Il "Responsabile", coadiuvato dall'esperto italiano di cui
all'art. 3 punto 1. del Protocollo, sarà responsabile per la
pubblicizzazione in Etiopia dei termini e delle condizioni del
"programme aid" attraverso idonei organi d'informazione, almeno 2
(due) mesi prima del termine stabilito per la presentazione delle
domande.
2. Il "Responsabile" sarà responsabile anche per: a) la preparazione
dei moduli di domanda atti ad acquisire tutte le informazioni
necessarie per l'accertamento dell'eleggibilità dei richiedenti,
a norma dell'art. 4 del Protocollo, e la selezione delle domande,
in linea con i criteri stabiliti nell'Allegato 4 al Protocollo
stesso; e b) assicurare una sufficiente disponibilità dei moduli
di domanda a tutti i richiedenti potenziali.
3. Tutti i richiedenti dovranno essere informati, prima della
presentazione delle loro domande, che tutti i richiedenti
eleggibili dovranno depositare una somma in Birr, corrispondente
al 25% del valore stimato dei beni e servizi richiesti, entro 30
(trenta) giorni dalla comunicazione del "Responsabile"
dell'accoglimento delle richieste, tramite il "Responsabile"
stesso nell'apposito "conto corrente speciale" in Birr presso la
National Bank of Ethiopia - NBE denominato "Fondi di contropartita
dell'Italia"
4. Tutte le domande dovranno essere corredate della seguente
documentazione:
a. licenza di attività industriale, rilasciata dalle autorità
competenti;
b. le imprese in possesso di sola licenza provvisoria dovranno
dimostrare il possesso del terreno e lo stato avanzato della
costruzione dei fabbricati, e quelle imprese in possesso di
licenza permanente ed intenzionate ad importare beni strumentali
per ampliare le industrie esistenti dovranno allegare una licenza
di ampliamento;
c. informazioni sull'espansione della capacità produttiva, sul
fabbisogno di materie prime per il ciclo produttivo di un anno,
sulla generazione di occupazione e sulla potenzialità di
esportazione;
d. percentuale della componente estera delle materie prime e
semilavorati utilizzati nel ciclo produttivo annuale;
e. qualsiasi altra documentazione che il "Responsabile" potrebbe
ritenere necessaria.
5. Le domande di beni e servizi connessi di cui all'Allegato 1 parte
A., punti 1) e 2) del Protocollo, il cui valore complessivo è
inferiore a Lit. 50.000.000 (cinquanta milioni di Lire italiane) o
superiore a Lit. 1.500.000.000 (un miliardo cinquecento milioni di
Lire italiane), non saranno prese in considerazione.
6. Gli "inputs di produzione consumabili" di cui all'Allegato 1 parte
A., punto 2) del Protocollo, non potranno essere richiesti
isolatamente ma solo in connessione con una richiesta di beni e
servizi connessi del tipo di quelli di cui all'Allegato 1 parte
A., punto 1) del Protocollo. Per le imprese in possesso di una
licenza permanente, l'importo massimo degli "inputs di produzione
consumabili" di cui all'Allegato 1 parte A., punto 2) del
Protocollo, che potrà essere richiesto sarà pari all'80%
dell'importo addizionale degli "inputs di produzione consumabili"
richiesti annualmente al nuovo livello di capacità produttiva che
dovrà essere raggiunto a seguito del suddetto nuovo investimento.
Tale percentuale sarà ridotta al 50% nel caso di imprese in
possesso soltanto di una licenza provvisoria.
C. Allegato 11 - Articolo 2. Punto 3 (pag. 48)
Le parole "I depositi saranno effettuati mediante un anticipo del
25%, entro 15 (quindici) giorni dalla comunicazione ........ ",
alla quinta e sesta riga del punto 3, sono cancellate e sostituite
dalle seguenti: "I depositi saranno effettuati mediante un
anticipo del 25%, entro 30 (trenta) giorni dalla comunicazione
....... ".
EMENDAMENTI AL TESTO ITALIANO DEL PROTOCOLLO FINANZIARIO
RELATIVO AL "PROGRAMME AID" A SOSTEGNO DELLO SVILUPPO
INDUSTRIALE FIRMATO IN ADDIS ABEBA L'11 MAGGIO 1994
(Omissis)
Se la presente proposta è accettabile, l'Ambasciata d'Italia
propone altresì che la presente Nota e la vostra risposta positiva,
per entrambi e testi, costituiscano un accordo fra il Governo
Transitorio Etiope ed il Governo italiano, i testi inglese ed
italiano degli emendamenti facenti ugualmente fede.
L'Ambasciata d'Italia coglie l'occasione per rinnovare al
Ministero della Cooperazione Economica Estera del Governo Transitorio
Etiope i sensi della sua più alta considerazione.
L'Ambasciatore d'Italia
(Maurizio Melani)
29 dicembre 1994
IL GOVERNO TRANSITORIO D'ETIOPIA
MINISTERO DELLA COOPERAZIONE
ECONOMICA ESTERA
Rif. n. BC-7/3.5.57/245
Data 15 febbraio 1995
Ambasciata d'Italia
Addis Abeba
Il Ministero della Cooperazione Economica Estera presenta i suoi
complimenti all'Ambasciata d'Italia ed ha l'onore di fare riferimento
alla sua Nota Verbale n. 3121 del 29 dicembre 1994, il cui testo è
il seguente:
(Omissis)
Con la presente Nota Verbale il Ministero della Cooperazione
Economica Estera ha l'onore di trasmettere l'assenso del Governo
Transitorio Etiope sulla proposta summenzionata e di confermare che
il presente scambio di note costituisce un accordo fra il Governo
italiano ed il Governo Transitorio Etiope.
Il Ministero della Cooperazione Economica Estera coglie
l'occasione per rinnovare all'Ambasciata d'Italia i sensi della più
alta considerazione.
BROOK DEBEBE
VICE MINISTRO

510
Tegucigalpa, 1 marzo 1995
Accordo per la costituzione di fondo di contropartita
tra il Governo della Repubblica Italiana
ed il Governo della Repubblica dell'Honduras
per l'appoggio alle Agenzie di Sviluppo
dei Dipartimenti di Ocotepeque e Intibucà
e per l'attivazione della Strategia di Sviluppo Umano
nella Regione occidentale dell'Honduras
(Entrata in vigore: 1 marzo 1995)
ACCORDO PER LA COSTITUZIONE DI UN FONDO DI CONTROPARTITA
TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
ED IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DELL'HONDURAS
per l'appoggio alle Agenzie di Sviluppo dei Dipartimenti di
Ocotepeque e Intibucà e per l'attivazione della Strategia di
Sviluppo Umano nella Regione Occidentale dell'Honduras.
Nel quadro della Cooperazione tra il Governo d'Italia ed il Governo
dell'Honduras, il Governo Italiano ha deciso di realizzare una
donazione di alimenti, per un valore di 2.166 milioni di lire
italiane, che sarà trasformata in un Fondo di Contropartita per
l'appoggio delle Agenzie dei Dipartimenti di Ocotepeque e Intibucà e
per la messa in opera della "Strategia di sviluppo umano per la
Regione Occidentale dell'Honduras". Volendo precisare le regole per
la gestione ed il controllo di detto Fondo, le parti hanno concordato
quanto segue:
art. 1 Componente degli aiuti
Gli aiuti saranno composti da:
- riso per un valore di 1.500 milioni di Lire; olio per 666
milioni di Lire; i valori indicati si riferiscono al mercato
italiano.
art. 2 Utilizzazione degli aiuti
Con il prodotto netto della vendita degli aiuti italiani, il Governo
di Honduras si impegna ad istituire un Fondo di Contropartita per
realizzare le seguenti attivita':
A. Programma di appoggio alle Agenzie di Sviluppo dei Dipartimenti
di Ocotepeque ed Intibucà (di seguito indicato come Programma
A). Il Programma sarà finanziato con una somma equivalente al
60% del controvalore della vendita dei prodotti.
B. Programma di appoggio alla "Strategia di Sviluppo Umano della
Regione Occidentale di Honduras" (di seguito indicato come
Programma B). Il Programma sarà finanziato trasferendo al
Programma delle Nazioni Unite per lo Sviluppo (UNDP) la quota
equivalente al 40% del controvalore della vendita dei prodotti. I
fondi saranno gestiti dall'UNDP e dal Ministero di Pianificazione
dell'Honduras con la modalità dei costi compartiti.
art. 3 Autorità responsabili
1. L'Honduras designa il Ministero della Pianificazione come
responsabile dell'esecuzione degli obblighi in virtù del presente
Accordo.
2. L'Italia designa la sua Ambasciata in Tegucigalpa come organismo
responsabile dell'esecuzione degli obblighi in virtù del presente
Accordo.
art. 4 Vendita e determinazione del
valore degli aiuti
La determinazione del valore effettivo degli aiuti sarà calcolata
moltiplicando la quantità netta di ogni prodotto, arrivata al porto
honduregno per il prezzo commerciale prevalente nel mercato mondiale
alla data dello sdoganamento dei prodotti, che sarà fissata tenendo
conto della data della polizza.
Da tale valore potrà essere dedotto il costo di immagazzinaggio e di
trasporto dei prodotti nelle aree interne del Paese, che non potrà
comunque eccedere il 20% del valore dei prodotti stessi.
art. 5 Costituzione ed utilizzazione del
Fondo destinato al Programma A.
1. Dopo trenta giorni dalla consegna dei prodotti, il Governo
dell'Honduras, attraverso il Ministero di Pianificazione
procederà all'apertura del Conto Bancario con il nome "Fondo di
Contropartita Italia/Honduras per il Programma di appoggio alle
Agenzie di Sviluppo dei Dipartimenti di Ocotepeque e Intibuca'".
2. Il Fondo di Contropartita sarà utilizzato solo ed esclusivamente
per la copertura delle spese locali per l'esecuzione delle
attività delle Agenzie di Sviluppo dei Dipar-Dipartimenti di
Ocotepeque e Intibucà, conformemente ai Piani di Spesa approvati
dal Comitato di Gestione.
3. La donazione del Governo italiano destinata all'istituzione dei
Fondi di Contropartita Italia/Honduras sarà esente dai diritti
doganali, imposte o altri tributi.
4. Il Ministero di Pianificazione presenterà all'Ambasciata italiana
rapporti trimestrali sulla situazione del Fondo e sui Piani di
recupero del Fondo.
Art. 6 Utilizzazione del Fondo destinato
al Programma B
1. Il Governo dell'Honduras si impegna a trasferire all'UNDP il 40%
dell'ammontare netto della commercializzazione dei prodotti, per
la realizzazione del Programma B.
A tale scopo sarà aperto un conto speciale presso un'istituzione
finanziaria di Tegucigalpa. L'UNDP gestirà questa componente con
le modalità dei Fondi Compartiti.
2. Il Fondo destinato al Programma B sarà utilizzato
prioritariamente per l'appoggio tecnico e finanziario agli Uffici
di Coordinamento Dipartimentale dei Dipartimenti di Ocotepeque e
Intibucà, per la realizzazione delle attività di promozione
della strategia indicate nell'Allegato B.
3. Il Ministero di Pianificazione e l'UNDP presenteranno
congiuntamente all'Ambasciata rapporti trimestrali
sull'avanzamento delle attività del Programma B e
sull'utilizzazione dei fondi corrispondenti.
art. 7 Struttura Organizzativa
1. La struttura organizzativa dell'iniziativa prevede:
- un Comitato di gestione
- un Supervisore dell'Amministrazione dell'iniziativa nominato
dall'Ambasciata d'Italia.
- le Agenzie di Sviluppo dei Dipartimenti di Ocotepeque e
Intibucà
- il Ministero di Pianificazione e l'UNDP.
2. Al Comitato di gestione compete:
- la gestione finanziaria ed amministrativa dell'iniziativa
- l'approvazione delle linee operative di intervento proposte
dalle Agenzie di Sviluppo circa l'uso del Fondo di Contropartita
del Programma A.
- l'approvazione delle linee operative di intervento proposte dal
Ministero di Pianificazione e dalla UNDP circa l'uso dei Fondi
del Programma B.
- il controllo sull'esecuzione di tutte le decisioni inerenti la
costituzione e gestione dei fondi della iniziativa.
3. Al Supervisore dell'Amministrazione dell'iniziativa, nominato
dall'Ambasciata Italiana compete, in accordo con il Comitato di
Gestione:
- il controllo della corretta amministrazione dei fondi
- le autorizzazioni degli ordini di pagamento emesse dai
responsabili delle Agenzie di Sviluppo.
4. Alle Agenzie di Sviluppo dei Dipartimenti di Ocotepeque e
Intibucà compete, d'accordo con il Comitato di Gestione:
- la preparazione dei piani operativi e la realizzazione dei
progetti previsti dagli stessi.
- l'emissione di ordini di pagamento, d'accordo con il Supervisore
dell'Amministrazione.
- la preparazione dei rapporti trimestrali di attività corredati
dei consuntivi sulle spese sostenute.
5. Al Ministero di Pianificazione ed all'UNDP, d'accordo con il
Comitato di Gestione, compete:
- la preparazione di Piani Operativi trimestrali e la
realizzazione delle attività del Programma B.
- la preparazione dei rapporti trimestrali di attività corredati
dei consuntivi sulle spese sostenute.
art. 8 Composizione del Comitato di Gestione
Il Comitato di Gestione sarà formato da:
- L'Ambasciatore d'Italia o un suo rappresentante con funzioni di
Supervisore dell'Amministrazione della iniziativa.
- il Ministro di Pianificazione od un suo rappresentante.
art. 9 Modalità di Gestione ed esecuzione
dell'iniziativa
1. Il Comitato di Gestione dovrà approvare i Programmi A e B
presentati rispettivamente dalle Agenzie di Sviluppo dei
Dipartimenti di Ocotepeque e Intibucà e dal Ministero di
Pianificazione e dell'UNDP. La documentazione dovrà contenere:
- le linee operative di intervento dei Programmi
- i sub-progetti nei quali i Programmi si articolano
- le previsioni di spesa per la realizzazione dei sub-progetti
stessi.
2. All'inizio di ogni trimestre il Comitato di Gestione dovrà
approvare un Piano Preventivo di Spesa dei Programmi A. e B. Ogni
Piano Preventivo di Spesa trimestrale dovrà indicare
precisamente:
- l'ammontare delle spese per ognuno dei piani
- il calendario delle spese
- i sub-progetti a cui le spese si riferiscono.
3. Gli ordini di pagamento del Programma A. autorizzabili dopo
l'approvazione dei Piani Preventivi, saranno emessi dai
responsabili delle Agenzie di Sviluppo e dovranno avere la
autorizzazione del Supervisore dell'Amministrazione.
4. Alla fine di ogni trimestre il Comitato di Gestione ratificherà
le spese sostenute, indicate in appositi Piani Consuntivi di
Spesa.
5. Il Comitato di Gestione dovrà riunirsi almeno ogni tre mesi ed
ogni volta che uno dei membri che lo formano lo solleciti
formalmente.
art. 10 Controllo sulla Gestione
dell'iniziativa
1. Oltre al controllo diretto realizzato attraverso il Supervisore
dell'Amministrazione sarà previsto un controllo indiretto da
realizzare attraverso la trasmissione della documentazione sotto-
indicata al Ministero di Pianificazione ed all'Ambasciata
Italiana, da parte del Comitato di Gestione e della Banca dove
sarà depositato il Fondo di Contropartita.
1.1 Il Comitato di Gestione dovrà regolarmente dare copia dei
documenti seguenti:
- i programmi generali
- i Piani Operativi trimestrali approvati ed i Piani consuntivi
delle spese sostenute
- gli ordini di pagamento emessi dalle Agenzie approvati dal
Supervisore dell'Amministrazione.
1.2 La Banca dovrà trasmettere un rapporto mensile riportante i
movimenti di fondi registrati nel corso del mese sul conto del
Fondo di Contropartita.
2. Il Comitato di Gestione dovrà anche rispondere alle domande
formali di informazione e documentazione sulla gestione
dell'iniziativa, che provenga dal Ministero di Pianificazione o
dall'Ambasciata d'Italia.
3. Analogamente, i responsabili delle Agenzie, il Supervisore
dell'Amministrazione e l'UNDP dovranno fornire rapidamente
informazioni e chiarimenti formalmente richiesti e facilitare
l'accesso alla contabilità dei fondi, all'Ambasciata d'Italia e/o
al Ministero di Pianificazione.
art. 11 Impegni generali
1. Honduras ed Italia veglieranno perchè il presente Accordo sia
rispettato ed ognuna delle parti fornirà all'altra qualunque
informazione che le sia richiesta.
2. Gli allegati A e B formano parte integrante del presente accordo.
art. 12 Sospensione
1. Il Governo Italiano, previa consultazione con le autorità
honduregne, potrà provvedere alla sospensione dell'erogazione del
Fondo depositato nella Banca scelta.
In caso di anomalie in:
- il deposito dei fondi recuperati con la vendita dei prodotti
italiani nel Fondo di Contropartita
- la gestione, controllo ed utilizzazione del Fondo di
Contropartita
- la esecuzione di ogni altro impegno assunto in virtù del
presente Accordo
2. La erogazione del Fondo potrà essere riattivata dopo la rettifica
delle anomalie sopracitate.
Art. 13 Comunicazioni
Qualunque documento o comunicazione trasmessa dall'Honduras o
dall'Italia in virtù del presente Accordo, sarà inviata per scritto
ai seguenti indirizzi:
Honduras: Sede del Ministero di Pianificazione a Tegucigalpa.
Italia: Sede dell'Ambasciata d'Italia a Tegucigalpa.
Art. 14 Emendamenti
Il presente Accordo potrà essere modificato di comun accordo in
qualunque momento attraverso uno scambio di corrispondenza tra le
parti firmatarie.
art. 15 Entrata in vigore e durata
Il presente Accordo entrerà in vigore al momento della sua firma e
si manterrà per il periodo necessario alla completa utilizzazione
del Fondo di Contropartita, risultante dalla donazione del riso e
dell'olio.
Redatto a Tegucigalpa il primo marzo millenovecentonovantacinque in 2
(due) originali in lingua italiana e 2 (due) in lingua spagnola,
entrambi i testi facenti ugualmente fede.
Per il Governo della Per il Governo della
Repubblica Italiana Repubblica dell'Honduras
L'Ambasciatore d'Italia Il Ministro di Pianificazione
Pier Franco Valle Guillermo Nolina Chocano
ALLEGATI:
ALLEGATO A - linee generali del Programma di appoggio alle Agenzie di
Sviluppo dei Dipartimenti di Ocotepeque e Intibucà
(Programma A).
ALLEGATO B - linee strategiche del Programma di Appoggio alla
attivazione della Strategia di Sviluppo Umano nella
Regione Occidentale dell'Honduras (Programma B).
ALLEGATO A
LINEE GENERALI DEL PROGRAMMA DI APPOGGIO
ALLE AGENZIE DI SVILUPPO DEI DIPARTIMENTI
DI OCOTEPEQUE E INTIBUCÀ (Programma A)
Il Programma ha come finalità l'appoggio finanziario e tecnico alle
attività delle Agenzie di Sviluppo dei Dipartimenti di Ocotepeque e
Intibucà.
Le Agenzie di Sviluppo, attivate dalle istituzioni locali honduregne
e dal Programma Prodere/UNDP prevedono:
Una struttura organizzativa composta da:
- Assemblea Generale, Giunta Direttiva e Consiglio Consultivo,
formati da rappresentanti degli organismi locali del Governo,
delle istituzioni pubbliche, del settore privato.
- Una struttura Tecnica formata da operatori locali delle
istituzioni pubbliche e private partecipanti nell'Agenzia.
- Una struttura di Partecipazione locale formata dai Consigli di
Sviluppo dei Municipi che formano i due Dipartimenti.
I programmi di sviluppo comprendono:
- pianificazione territoriale socio-economica;
- intermediazione bancaria ed assistenza tecnica;
- appoggio alle piccole e medie imprese e cooperative locali;
- promozione dell'occupazione attraverso la costruzione di nuovi
progetti produttivi, la costituzione di imprese sociali per i
gruppi sociali svantaggiati, l'informazione sull'offerta e
domanda di occupazione.
Il presente Programma di Appoggio alle Agenzie di Sviluppo (Programma
A) ha come finalità generale la promozione della occupazione nei due
Dipartimenti, legittimizzando i metodi di sviluppo locale basati
sulla partecipazione della popolazione, priorizzando i gruppi sociali
a rischio di povertà, valorizzando le capacità tecniche e le
risorse locali.
Il Programma si propone di concretizzare i seguenti obiettivi:
- migliorare le condizioni di vita, in termini economici e
sociali, della popolazione che ha minor accesso a redditi e
servizi;
- Appoggiare e rafforzare la cultura impresariale e specialmente
il tessuto economico-produttivo locale, attraverso piccole
imprese e strutture cooperative;
- rinforzare istituzionalmente le differenti istanze locali,
pubbliche e private, perchè possano assumere un ruolo attivo
nella pianificazione e gestione dei processi di sviluppo.
Il Programma consiste nel fornire un contributo finanziario e tecnico
alle Agenzie per lo sviluppo delle seguenti attivita':
- realizzazione di attività di pianificazione territoriale
attraverso metodologie che implichino la popolazione locale, che
permettano di inquadrare le attività produttive promosse dalle
Agenzie in settori che abbiano prospettive di sviluppo;
- appoggio alle imprese, attraverso l'intermediazione finanziaria
e l'assistenza tecnica, per progetti di ristrutturazione o
creazione di nuove imprese, privilegiando quelle particolarmente
innovative nel contesto locale per contenuti tecnologici,
produttivi e sociali;
- promozione dell'informazione sul mercato del lavoro, adeguando
al mercato le attività di formazione e riqualificazione
professionale;
- appoggio a imprese sociali, orientate ai gruppi sociali
particolarmente esposti ai rischi di povertà, che producano
servizi e beni utili alla collettività.
ALLEGATO B
LINEE STRATEGICHE DEL PROGRAMMA DI APPOGGIO ALL'ATTIVAZIONE DELLA
"STRATEGIA DI SVILUPPO UMANO NELLA REGIONE OCCIDENTALE DI HONDURAS"
(Programma B)
Il Programma ha la finalità di contribuire all'attivazione di una
Strategia di Sviluppo Umano nella Regione Occidentale, nell'ambito
della "Piattaforma Regionale di Sviluppo Umano" promossa dalle
Nazioni Unite a livello Centro Americano, e appoggiata dal Governo
Italiano attraverso il PRODERE.
Questa strategia ha l'obiettivo di coordinare ed integrare i
differenti programmi e progetti (generando sinergie) in corso nella
Regione Occidentale dell'Honduras, attraverso l'assistenza tecnica e
finanziaria di organismi internazionali, paesi cooperanti e donanti e
ONG nazionali ed internazionali.
Il coordinamento delle attività sarà realizzato dal Governo
dell'Honduras, attraverso il Ministero di Pianificazione (SECPLAN),
con l'appoggio del Programma delle Nazioni Unite per lo sviluppo
(PNUD).
La struttura organizzativa per l'esecuzione della strategia sarà
composta come segue:
- Un Ufficio di Coordinamento Nazionale, con sede a tegucigalpa,
formato da un rappresentante del Governo dell'Honduras, e da
suoi collaboratori, istituito nell'ambito della Presidenza della
Repubblica o del Ministero di Pianificazione, e dal
Coordinamento Nazionale di PRODERE.
- A livello regionale saranno attivati cinque Uffici di
Coordinamento Dipartimentale, in ognuno dei Dipartimenti della
Regione (Copan, Ocotepeque, Lempira, Intibucà e La Paz),
formati da tecnici contrattati dal PNUD e da tecnici delle
istituzioni governative.
- A livello intermunicipale sarannoc creati Comitati di
Coordinamento Interistituzionale, formati dalle istituzioni
pubbliche settoriali, ONG e cooperanti.
Un Comitato di Coordinamento Interistituzionale avrà sede Santa a
Rosa de Copan, capoluogo del Dipartimento di Copan, con competenza
territoriale per i Dipartimenti di Copan, Ocotepeque e Lempira.
L'altro Comitato di Coordinamento Interistituzionale avrà sede a La
Esperanza, capoluogo del Dipartimento di Intibucà, e si occuperà di
coordinare le attività dei Dipartimenti di Intibucà e La Paz.
I fondi per la strategia saranno gestiti dal PNUD attraverso la
modalità dei costi compartiti (Cost Sharing). L'apporto del Governo
Italiano costituirà un solo fondo con l'apporto del PNUD, oltre ai
contributi di altri cooperanti, che sarà gestito in un conto
speciale, in una banca di Tegucigalpa, capitale della Repubblica di
Honduras.
La strategia di sviluppo si concentrerà principalmente nei seguenti
aspetti:
- Formulazione di Proposte di Sviluppo Territoriale della regione;
- Appoggio nella formazione e/o rinforzo delle organizzazioni
comunitarie di base;
- Assistenza tecnica per l'organizzazione dei Consigli di Sviluppo
Dipartimentali;
- Assistenza tecnica per l'organizzazione dei Consigli di Sviluppo
Municipali (CODEM);
- Appoggio per l'organizzazione e formazione dei Sistemi Locali di
Sviluppo Dipartimentale, intermunicipali o Municipali (SILOS,
SILED, SILOP, ADEL, ecc.);
- Rinforzo dei Governi Locali;
- Appoggio alle attività di protezione dell'ambiente;
- Appoggio alle attività che migliorano la partecipazione della
donna nei processi di sviluppo locale;
- Appoggio alla creazione delle condizioni che favoriscano il
turismo (principalmente l'ecoturismo) e l'intercambio
commerciale e culturale tra i popoli di frontiera che formano il
"Triangolo Nord" Centro Americano: El Salvador, Guatemala , e
Honduras;
altri aspetti che emergano nel corso delle attività su
indicazione del Governo dell'Honduras.

511.
Roma, 17 maggio 1995
Accordo per la concessione di un credito di aiuto
tra la Repubblica Italiana e la Repubblica dell'Ecuador
(Entrata in vigore: 7 agosto 1995)
ACCORDO PER LA CONCESSIONE DI UN CREDITO DI AIUTO FRA LA REPUBBLICA
ITALIANA E LA REPUBBLICA DELL'ECUADOR.
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della
Repubblica dell'Ecuador, nello spirito di amicizia e di cooperazione
economica esistente fra i due Paesi e nel quadro dell'Accordo di
Cooperazione Tecnica firmato il 30 giugno 1988, hanno concordato
quanto segue:
Articolo 1
Il Governo italiano si impegna ad autorizzare - ai sensi della
Legge n. 49 del 26 Febbraio 1987 - l'Istituto Centrale per il credito
a medio termine (Mediocredito centrale) a concedere al Governo della
Repubblica dell'Ecuador un credito di aiuto di lire 92.998.004.000
(novantaduemiliardi novecentonovantottomilioniquattromila) da
utilizzarsi, a sostegno dell'economia ecuadoriana, per la
realizzazione della centrale idroelettrica e da 130 MW di Daule-
Peripa - componenti idromeccaniche, meccaniche ed elettriche.
In base a quanto stabilito dal Comitato Direzionale italiano per
la Cooperazione allo Sviluppo nella riunione del 22 dicembre 1994,
tale autorizzazione sarà concessa allorquando sarà stato acquisito
dal Governo della Repubblica dell'Ecuador il necessario finanziamento
integrativo per le opere civili e per le "contingencies".
Articolo 2
Al credito indicato all'articolo 1 saranno applicate le seguenti
condizioni:
periodo di rimborso in 30 anni, di cui 12 anni di grazia, mediante
rate semestrali posticipate consecutive con quota capitale costante,
- tasso di interesse: 1% nominale annuo, pagabile semestralmente in
via posticipata.
Articolo 3
Gli accordi tecnici e le altre condizioni relative alla
concessione del credito di aiuto sopra menzionato, ivi comprese le
commissioni e gli altri oneri finanziari, formeranno oggetto di sepa-
rate Convenzioni finanziarie tra il Mediocredito Centrale ed il
Governo della Repubblica dell'Ecuador, non appena il Mediocredito
Centrale avrà ricevuto dal Governo Italiano le necessarie
autorizzazioni.
Articolo 4
Il presente accordo entrerà in vigore alla data in cui le Parti
Contraenti si saranno scambiata notifica dell'avvenuto espletamento
delle rispettive procedure costituzionali all'uopo previste e
rimarrà in vigore fino al rimborso al Mediocredito centrale
dell'ultima quota per capitale ed interesse, nei termini indicati
all'articolo 2.
Fatto a Roma il 17.5.95 in due originali, l'uno in lingua italiana,
l'altro in lingua spagnola, entrambi testi facenti ugualmente fede.
Per il Governo italiano Per il Governo Ecuadoriano
(Firma illegibile) (Firma illegibile)
..................... .............................

512.
Lomè, 24 maggio 1995
Accordo fra il Governo della Repubblica Italiana
e il Governo della Repubblica del Togo
relativo alla gestione dei fondi di contropartita
nel quadro di un aiuto alimentare italiano con Allegato
(Entrata in vigore: 24 maggio 1995)
TRADUZIONE NON UFFICIALE
Accordo tra il Governo della Repubblica del Togo ed il Governo
della Repubblica Italiana relativo alla gestione di un fondo di
contropartita nel quadro di un aiuto alimentare italiano
Il Governo della Repubblica del Togo rappresentato dal Ministero
degli Affari Esteri e della Cooperazione
e
Il Governo della Repubblica Italiana rappresentato dall'Ambasciata
d'Italia ad Accra
Denominate le "Parti",
Considerando che il Governo Italiano, nell'ambito della sua
cooperazione bilaterale con i paesi africani, ha deciso di farsi
carico di programmi di assistenza sociale ed economica a favore delle
popolazioni del Togo;
Considerando che il Governo italiano ha impegnato fondi a titolo di
dono per finanziare l'importazione in Togo di prodotti alimentari di
origine italiana che saranno venduti attraverso la rete di
distribuzione commerciale nel Togo;
Considerando che i fondi che risulteranno dalla vendita di generi
alimentari provenienti dagli aiuti alimentari saranno destinati alla
costituzione di un fondo di contropartita (FDC) per finanziare
progetti o programmi d'interesse socio-economico in Togo, selezionati
di comune accordo tra entrambe le Parti;
Considerando che il Governo del Togo ha espresso il suo accordo
all'invio di tale aiuto alimentare in Togo:
Hanno convenuto quanto segue:
Articolo 1
Con il presente Accordo, il Governo italiano s'impegna a fornire a
titolo di dono al Governo Togolese riso raffinato e minestre
essiccate per un valore di 800 milioni e di 500 milioni di lire
italiane, rispettivamente, CIF LOME.
Articolo 2
Il Governo italiano consegnerà i generi alimentari summenzionati al
Governo del Togo, CIF al Porto di LOME, insieme ai documenti di
trasporto.
Articolo 3
I generi alimentari saranno oggetto di un'unica spedizione via mare.
Articolo 4
Il Governo del Togo esenterà tali quantitativi di riso e di minestre
essiccate da ogni imposta, tassa o dazio doganale secondo la
normativa togolese in vigore e si farà carico dei costi
d'immagazzinamento e di distribuzione.
Articolo 5
Il riso e le minestre essiccate consegnate dal Governo Italiano non
saranno oggetto di esportazione. Tuttavia, il Governo italiano ed il
Governo del Togo adotteranno tutte le misure necessarie per evitare
che la vendita di tali generi alimentari possa incidere sui prezzi
del mercato togolese.
Articolo 6
Il Governo del Togo, ai fini del presente Accordo, aprirà un conto
corrente speciale a nome del Ministero degli Affari Esteri e della
Cooperazione e dell'Ambasciata d'Italia ad ACCRA presso l'Unione
Togolaise de Banque (Unione Bancaria Togolese) (UTB) denominato
"Aiuto Alimentare Italiano - Fondo di contropartita". I proventi in
franchi CFA provenienti dalla vendita dei generi alimentari saranno
accreditati su questo conto.
Articolo 7
I fondi di contropartita ricavati saranno, formalmente e senza
eccezione, accreditati sul conto speciale entro un termine di sei
mesi a decorrere dalla data di consegna dei generi alimentari.
Articolo 8
I fondi di contropartita saranno utilizzati unicamente per sostenere
il costo dei programmi o dei progetti socio-economici selezionati di
comune accordo tra entrambe le Parti e da realizzare per mezzo di
società o organizzazioni italiane o togolesi.
Articolo 9
Ogni prelievo di fondi dal Conto Speciale per l'esecuzione di
programmi o di progetti stabiliti di comune accordo, sarà sottoposto
alla firma congiunta del Ministro degli Affari Esteri e della
Cooperazione della Repubblica del Togo e dell'Ambasciatore d'Italia
ad ACCRA, o dei loro rappresentanti.
Nell'Annesso 1 del presente Accordo, è indicato il numero di tale
conto con la doppia firma, aperto presso l'Union Togolaise de Banque.
Articolo 10
I due Governi si consulteranno in qualunque momento su ogni problema
relativo all'esecuzione del presente Accordo nonchè su ogni altro
problema.
Articolo 11
Immediatamente dopo la consegna dei generi alimentari indicati nel
presente Accordo, l'Ambasciata d'Italia ad Accra ed il Ministero
degli Affari Esteri e della Cooperazione procederanno a scambi di
lettere attraverso le quali stabiliranno il valore CIF finale e i
quantitativi effettivamente ricevuti di generi alimentari nonchè il
loro prezzo di vendita sul mercato del Togo.
Articolo 12
Il Governo Italiano designa l'Ambasciatore d'Italia ad Accra
Autorità competente e responsabile per l'adempimento degli obblighi
che gli spettano a titolo del presente Accordo. Quando al Governo del
Togo, esso designa il Ministro degli Affari Esteri e della
Cooperazione come contro parte altrettanto competente e responsabile.
A tal fine, ogni lettera che sarà scambiata nel quadro
dell'applicazione delle norme del presente Accordo, sarà firmata
dalle Autorità summenzionate e allegata in Annesso come parte
integrante. Queste lettere saranno numerate.
Ogni documento tecnico relativo alla realizzazione o al conseguimento
delle finalità e degli scopi socio-economici perseguiti, sarà
congiuntamente firmato dalle Autorità responsabili sopra indicate.
Tali documenti costituiranno gli annessi al presente Accordo.
Articolo 13
Ogni controversia relativa all'esecuzione del presente Accordo sarà
risolta mediante negoziazione diretta tra le due Parti o per via
diplomatica.
Articolo 14
Il presente Accordo potrà essere modificato ed emendato in qualunque
momento. Tali emendamenti saranno oggetto di uno scambio di lettere
tra le due Parti.
Articolo 15
Il presente Accordo entrerà in vigore alla data della firma e
rimarrà valido fino al completo utilizzo dei fondi di contropartita
derivanti dall'aiuto alimentare.
In fede di che le Parti al presente Accordo, per il tramite dei loro
rappresentanti debitamente abilitati, hanno firmato il presente
Accordo in due esemplari originali in lingua francese.
Fatto a Lomè, il 24 Maggio 1995
Per il Governo della Per il Governo della
Repubblica Togolese Repubblica Italiana
Ministro degli Affari Ambasciatore ad Accra
Esteri e della Cooperazione
ANNESSO I
1 - Ai fini dell'applicazione degli scopi e delle finalità del
presente Accordo, è stato aperto presso l'Union Togolaise de Banque
(UTB) il Conto N. 32-300-2998-54 denominato "Aiuto Alimentare
Italiano - Fondi di contropartita". L'utilizzazione delle
disponibilità finanziarie del Conto potrà effettuarsi solo mediante
le firme congiunte del Ministro degli Affari Esteri e della
Cooperazione o del suo rappresentante, e dell'Ambasciatore d'Italia
ad Accra o del suo rappresentante.
2 - I proventi derivanti dalla vendita dei generi alimentari saranno
regolarmente accreditati su questo Conto.
3 - L'Union Togolaise de Banque (UTB) invierà regolarmente al
Ministro degli Affari Esteri e della Cooperazione della Repubblica
del Togo, nonchè all'Ambasciatore della Repubblica Italiana ad
Accra, gli estratti conto relativi ai movimenti del conto.
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica
Togolese stabiliscono di comune accordo che i fondi prodotti
dall'Aiuto Alimentare Italiano saranno utilizzati a titolo
prioritario per finanziare il progetto destinato a collegare il
Centro di Maternità delle Scuole Italiane di KOUVE alla rete
nazionale di energia elettrica del Togo.
Fatto a LOME, il 24 maggio 1995
PER IL GOVERNO DELLA PER IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA DEL TOGO REPUBBLICA ITALIANA
SUA ECCELLENZA IL SUA ECCELLENZA
MINISTRO DEGLI AFFARI ESTERI L'AMBASCIATORE D'ITALIA
E DELLA COOPERAZIONE AD ACCRA

513.
Roma, 6 giugno 1995
Accordo sul fondo di cooperazione tecnica
per Novgorod, Pskov, Tver e Vologda RVF, Russia
fra il Governo della Repubblica Italiana
e la Banca Europea per la Ricostruzione e lo Sviluppo
(Entrata in vigore: 24 ottobre 1995)
TRADUZIONE NON UFFICIALE
ACCORDO SUL FONDO DI COOPERAZIONE TECNICA PER NOVGOROD, PSKOV,
TVER E VOLOGDA RVF, RUSSIA
FRA
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
E
LA BANCA EUROPEA PER LA RICOSTRUZIONE E LO SVILUPPO
Datato 6 giugno 1995
Fondo di Cooperazione Tecnica Banca Europea - Repubblica italiana per
l'RVF per Novgorod, Pskov, Tver e Vologda, Russia
1. Introduzione
La Banca Europea per la Ricostruzione e lo Sviluppo (la "Banca")
istituisce fondi di capitale di rischio su base regionale ("Fondi di
capitale di rischio regionali "o "RVF") in varie regioni della
Russia. Ciascun RVF costituirà un fondo azionario di tipo "chiuso"
(cioè a capitale fisso) della durata di 10 anni e sarà gestito a
livello professionale da un gestore del fondo (il "Gestore del
Fondo"). Il capitale azionario iniziale di ciascun RVF sarà fornito
interamente dalla Banca, mentre i costi d'esercizio e quelli di
consulenza saranno sostenuti grazie a fondi di cooperazione tecnica
forniti dai Paesi donatori (per maggiori informazioni vedi Allegato
A).
Scopo degli RVF è quello di investire in partecipazioni azionarie di
medie imprese private o privatizzate. La Banca ritiene che ciascun
RVF possa garantire un utile proporzionato ai maggiori rischi
connessi. Le decisioni in materia di investimento con riferimento
agli RVF saranno prese dalla Commissione sugli Investimenti, composta
da membri del Gestore del Fondo e della Banca. Il funzionamento degli
RVF sarà controllato da un Ente di Supervisione che rappresenta la
Banca ed i rispettivi Paesi donatori.
La Banca prende atto con soddisfazione dell'intenzione del Governo
della Repubblica italiana (il "Governo") di mettere a disposizione
della Banca la somma di 20.000.000 (venti milioni) di dollari
americani sotto forma di dono al fine di istituire il Fondo di
Cooperazione Tecnica RVF Banca Europea - Repubblica italiana (il
"Fondo").
2. Scopo del Fondo
Il Fondo potrà essere tilizzato per finanziare i costi di esercizio
dell'RVF per Novgorod, Pskov, Tver e Vologda, Russia, ivi compresi
gli emolumenti di gestione da corrispondere al Gestore del fondo, e
gli altri servizi di consulenza relativi ai progetti di investimento
quali (a) lo screening iniziale e la due diligence sugli eventuali
candidati per gli investimenti da effettuare; (b) la fornitura di
assistenza alle imprese locali nella preparazione ed attuazione dei
progetti di investimento; (c) l'attuazione di sistemi informatici di
gestione; e (d) la formazione ed altre forme di assistenza miranti ad
accrescere l'efficienza delle società oggetto di investimenti. I
servizi di consulenza saranno forniti dai consulenti (i
"Consulenti").
3. Depositi
Alla forma del presente Accordo, il Governo dovrà depositare una
somma iniziale di 1.000.000 di dollari americani (i "Fondi") tramite
il proprio agente fiscale su un conto presso l'Istituto Bancario San
Paolo di Torino Spa a Torino (numero di Conto: 13-9286502) (il
"Conto"). Non appena effettuato tale deposito, il Governo dovrà
chiedere all'Ufficio Affari Internazionali dell'Istituto Bancario San
Paolo di Torino Spa di informare l'Ufficio di Controllo della Banca
della somma ricevuta e della data di deposito e di specificare che si
tratta di una somma destinata al Fondo di Cooperazione Tecnica Banca
Europea - Repubblica Italiana per l'RVF per Novgorod, Pskov, Tver e
Vologda, Russia. Inoltre, il Governo dovrà inviare all'Unità di Co-
finanziamento della Banca copia delle sue istruzioni di deposito
all'Istituto Bancario San Paolo di Torino Spa. I Fondi saranno tenuti
distinti da quelli della Banca.
4. Potere della Banca di effettuare prelievi
La Banca sarà autorizzata ad effettuare prelievi sul conto per il
finanziamento delle spese ai sensi del presente Accordo. I Fondi sul
Conto potranno essere liberamente cambiati dalla Banca in altre
valute per facilitarne l'esborso e la stessa non avrà alcuna
responsabilità nei confronti del Governo per perdite nei cambi
connesse a tale operazione.
5. Impiego degli utili da investimento
La Banca potrà investire e reinvestire i Fondi in attesa del loro
esborso e dovrà restituire per proprio conto tutti gli utili
derivanti da detti investimenti al fine di coprire le proprie spese
amministrative connesse alla gestione ed alla attuazione della
presente intesa.
6. Responsabilità fiduciarie della Banca
La Banca dovrà usare la stessa cura nell'espletamento delle proprie
funzioni di cui al presente Accordo di quella usata per la gestione e
l'attuazione delle proprie attività e non dovrà avere alcuna
ulteriore responsabilità a riguardo nei confronti del Governo.
7. Ente di Supervisione
Sebbene l'RVF non sia una entità costituita in forma giuridica di
società, bensì un conto gestito dalla Banca, l'Ente di Supervisione
avrà le stesse responsabilità e gli stessi obblighi del Consiglio
d'Amministrazione di una società, ivi compresi:
(a) revisione completa delle attività dell'RVF;
(b) utilizzo dei fondi di cooperazione tecnica;
(c) approvazione del bilancio annuale;
(d) approvazione della Politica di Investimento e direttive di
valutazione finanziaria; e
(e) approvazione dei membri della Commissione per gli Investimenti.
L'Ente di Supervisione si riunirà almeno una volta l'anno.
Il Governo nominerà per iscritto un rappresentante dell'Ente di
Supervisione fra i Coordinatori di cui al successivo articolo 14.
8. Impiego di Consulenti
La scelta e l'impiego del Gestore del Fondo e dei Consulenti dovranno
essere effettuati in conformità alle norme della Banca in materia.
Il Governo sarà consultato prima della scelta del Gestore del Fondo.
Salvo quanto diversamente disposto dal Governo, il Gestore del Fondo
ed i Consulenti reclutati dall'RVF per Novgorod, Pskov, Tver e
Vologda, Russia dovranno essere cittadini nazionali, impiegati in
aziende controllate da azionisti italiani o imprese di consulenza
registrate in Italia. Tuttavia, l'esperienza e le competenze locali
dei Paesi in cui opera la Banca potranno essere subappaltati dai
Consulenti e finanziati ai sensi del presente Accordo fino ad un
massimo del 20%.
L'amministrazione e l'applicazione delle disposizioni di un qualsiasi
accordo concluso dalla Banca, dal Gestore del Fondo e dai Consulenti
e/o terzi, saranno unica responsabilità della Banca e dovranno
essere effettuate in conformità alle procedure della Banca
applicabili in materia di impiego dei consulenti.
9. Informazioni sui Consulenti
Il Governo dovrà, per quanto possibile e su richiesta della Banca,
fornire alla stessa le informazioni relative ai consulenti
disponibili in Italia nei settori e nelle aree che possono
interessare la stessa.
10. Obblighi della Banca in materia di relazioni
La Banca dovrà tenere registri separati e conti di mastro in
relazione ai Fondi sul Conto ed agli esborsi fatti a valere su di
esso. Ogni tre mesi, cioè rispettivamente a marzo, giugno, settembre
e dicembre, la Banca presenterà al Governo un rendiconto
riepilogativo sull'uso dei Fondi. Dal canto suo, l'Ente di
Supervisione, nel quale è rappresentato il Governo, riceverà una
periodica relazione sulle attività dell'RVF. Entro 90 giorni a
partire dal 31 dicembre, la Banca dovrà elaborare un rendiconto
finanziario in dollari americani certificato da revisori esterni in
relazione al Fondo ed inviarne copia al Governo ed al suo
rappresentante in seno all'Ente di Supervisione della Banca.
11. Consultazioni prima della destinazione dei Fondi
La Banca dovrà consultare il Governo prima di effettuare qualsiasi
destinazione dei Fondi superiore a 100.000 dollari americani. Per
qualsiasi destinazioni dei Fondi superiore a 100.000 dollari
americani è necessario ottenere la previa approvazione del Governo
tramite i Coordinatori di cui al successivo articolo 14. I
Coordinatori dovranno informare la Banca delle loro decisioni rela-
tive a dette richieste scritte entro quindici (15) giorni dalla data
in cui è pervenuta la richiesta.
12. Ricostituzione delle riserve
Ad ogni esborso dei Fondi che farebbe scendere il saldo del Conto ad
un importo minore o uguale a 500.000 dollari americani, la Banca
dovrà informarne il Governo e quest'ultimo dovrà immediatamente
trasferire sul Conto una cifra di 200.000 dollari americani.
L'allegato, qui di seguito accluso, è appunto una richiesta di
ricostituzione delle riserve che la Banca dovrà inviare al Governo
per un sollecito trasferimento.
13. Denuncia
L'intesa di cui al presente Accordo potrà essere denunciata da una
delle due Parti con un preavviso scritto di sei mesi. All'atto della
denuncia, (a) qualsiasi accordo concluso dalla Banca, dal Gestore del
Fondo, dai Consulenti e/o terzi non dovrà subire alcun effetto a
seguito della denuncia stessa e la Banca sarà autorizzata a
continuare ad effettuare prelievi dal Conto in relazione a detti
accordi come se la presente intesa non fosse stata denunciata; e (b)
qualsiasi differenza a saldo del Conto dovrà essere restituita al
Governo e le funzioni della Banca ai sensi del presente Accordo
dovranno ritenersi esaurite. Subito dopo la denuncia della presente
intesa, la Banca dovrà fornire al Governo un rendiconto finanziario
relativo ai Fondi. La Banca dovrà far certificare il rendiconto a
revisori esterni alla Banca ed inviare copia della relazione dei
revisori al Governo.
14. Responsabilità in materia di coordinamento
Gli uffici responsabili del coordinamento di tutte le questioni rela-
tive all'attuazione della presente intesa (i "Coordinatori") sono i
seguenti:
Per la Banca:
Unità di Co-finanziamento
Banca Europea di Ricostruzione e Sviluppo
One Exchange Square
Londra EC2A 2EH
Regno Unito
Tel: (44 171) 338 6356
Fax: (44 171) 628 2530
Per il Governo:
Ministero del Tesoro
Direzione Generale del Tesoro
Servizio III
Via XX Settembre, 97
I - 00187 Roma
Italia
Fax: (39 6) 4761-3932
Fax: (39 6) 4741736
Dr. Giancarlo Del Bufalo Tel: (39 6) 4761-3948
Dr. Enzo Quattrociocche Tel: (39 6) 4761-3942
Ing. Pablo Facchinei Tel: (39 6) 4761-4289
__________________________
Ministero degli Affari Esteri
Direzione Generale degli Affari Economici
Piazzale della Farnesina, 1
I - 00194 Roma
Italia
Fax: (39 6) 3691-2722
Fax: (39 6) 3222804
Min. Plen. Mario Piersigilli Tel: (39 6) 3691-2624
Cons. d'Amb. Alessandro Fallavollita Tel: (39 6) 3691-2718
15. Efficacia
Il presente Accordo dovrà entrare in vigore ad una delle seguenti
date, a seconda di quale delle due intervenga per ultima: (a) alla
firma dell'Accordo da parte del Governo e della Banca; o (b) all'atto
del ricevimento da parte della Banca della notifica di conformità
alle disposizioni della legislazione italiana. Il presente Accordo
dovrà costituire l'Accordo fra il Governo e la Banca nella sua
intierezza.
16. Titoli
I titoli degli articoli del presente Accordo sono stati utilizzati
per motivi di praticità e non devono essere impiegati per
interpretare le disposizioni dello stesso.
Fatto a Roma dal Governo e dalla Banca in due copie originali in
lingua inglese, entrambe egualmente valide.
Per il Governo della Per la Banca Europea di
Repubblica italiana Ricostruzione e Sviluppo
NOME:
Giancarlo Del Bufalo Lillrich Kiermayr
CARICA:
Direttore Generale Direttore del Co-finanziamento
DATA:
6 giugno 1995 6 giugno 1995
Allegato A
Modulo di richiesta di ricostituzione delle riserve
(Ministero del Tesoro italiano)
Rif. Fondo di Cooperazione Tecnica Banca Europea - Repubblica
italiana per l'RVF per Novgorod, Pskov, Tver e Vologda, Russia
Ricostruzione delle riserve n. _______________
All'attenzione: ( )
Con riferimento all'accordo che istituisce il Fondo di Cooperazione
Tecnica RVF Banca Europea - Repubblica italiana (il "Fondo") nel
quale il Governo della Repubblica italiana (il Governo") ha
dichiarato la propria intenzione di ricostituire le riserve del Fondo
qualora il saldo del rispettivo conto (il "Conto") dovesse scendere
ad una cifra minore o eguale a 500.000 dollari americani, Vi
informiamo che l'ultimo esborso effettuato dal Fondo (Esborso n.
________) farà scendere il saldo del conto ad un importo minore o
eguale a 500.000 dollari americani.
Vi preghiamo di fare in modo che un importo di 200.000 dollari
americani venga trasferito presso l'Istituto Bancario San Paolo di
Torino Spa a Torino (numero di Conto: 13-9286502). Non appena
effettuato detto deposito, il Governo chiederà all'Ufficio Affari
Internazionali dell'Istituto Bancario San Paolo di Torino Spa di
informare l'Ufficio di Controllo della Banca della somma ricevuta e
della data di deposito e di specificare che si tratta di una somma
destinata al Fondo di Cooperazione Tecnica RVF Banca Europea -
Repubblica Italiana.
Distinti saluti
____________________________
Vice Capo dell'Ufficio di Controllo della
Banca Europea di Ricostruzione e Sviluppo

514.
Roma, 13 luglio 1995
Protocollo di Intesa
tra il Governo della Repubblica Italiana
e il Governo della Repubblica Popolare Cinese
nel campo della cooperazione bilaterale
allo sviluppo, con due Annessi
(Entrata in vigore: 13 luglio 1995)
TRADUZIONE NON UFFICIALE
PROTOCOLLO D'INTESA TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA ED IL
GOVERNO DELLA REPUBBLICA POPOLARE CINESE
Il 13 luglio 1995, una Delegazione del Ministero del Commercio Estero
e della Cooperazione Economica della Repubblica Popolare Cinese
guidata da S.E. Wu Minglian, Ambasciatore presso la Repubblica
Italiana, ha avuto colloqui a Roma con una Delegazione del Ministero
degli Affari Esteri italiano - Direzione Generale per la Cooperazione
allo Sviluppo - guidata dal Direttore Generale Francesco Aloisi.
Una lista delle due Delegazioni figura all'Annesso I del presente
Protocollo.
Le due Delegazioni hanno passato in rassegna, in uno spirito
amichevole e costruttivo, lo stato di attuazione del Protocollo
d'Intesa nel campo della cooperazione bilaterale allo sviluppo per il
periodo triennale 1991-93, firmato a Roma il 16 ottobre 1991.
Le due Delegazioni hanno notato con soddisfazione le importanti
realizzazioni della Cooperazione allo Sviluppo Italiana nella
Repubblica Popolare Cinese negli ultimi anni.
Al riguardo, la Parte italiana ha informato la Parte cinese che nel
triennio 1992, 1993 e 1994 un ammontare totale di 552.5 miliardi di
lire in crediti d'aiuto e 34.6 miliardi a titolo di dono sono stati
effettivamente erogati.
Entrambe le Delegazioni hanno convenuto sull'esigenza di chiarire lo
stato di tutti i progetti elencati nelle precedenti riunioni
intergovernative per identificare i progetti realizzati, quelli da
realizzare e quelli da eliminare.
Entrambe le Parti hanno notato che i seguenti progetti sono già
stati finanziati:
A.
1. Progetto per il Collegio d'Istruzione Tecnica di Ningxia (4.5
miliardi di lire);
2. Miglioramento di Mezzi Didattici Computerizzati per i fanciulli a
Beijing e Changsha (3 miliardi di lire);
3. Centro di Formazione Professionale a Xian (3.5 miliardi di lire);
4. Centro di Sperimentazione e di Computo del Collegio d'Ingegneria
di Yunnan (2.4 miliardi di lire);
5. Progetto sulla Protezione e Conservazione dei resti del passato
(Xian) (4 miliardi di lire);
6. Veicoli di servizio leggeri a Nangjing (110 m. US$);
7. Impianto di energia elettrica a Ligang (110 m. US$);
8. Progetto per l'ammoniaca e l'urea (64 m. US$);
9. Impianto di tubature a Tianjin (143,9 m. US$).
La parte italiana ha confermato il suo intento di svolgere, per la
componente dono del Protocollo d'Intesa concordato, i seguenti
progetti i cui stanziamenti finanziari stimati figurano tra
parentesi.
B.
1. Progetto di Telerilevamento (3.750) miliardi di lire);
2. Ricerca sulla trasmissione dell'informazione ottica in mare
(1.451 miliardi di lire);
3. Gassificazione dei residui agricoli per la produzione di
elettricità e loro utilizzo integrato (2.114 miliardi di lire);
4. Ospedale Pediatrico di Beijing (6.900 miliardi di lire);
5. Centro di Pronto Soccorso nel Tibet (3.935 miliardi di lire);
6. Centro di Pronto Soccorso di Taiyuan (6.500 miliardi di lire)
7. Centro di Pronto soccorso a Da Xin An ling (4.006 miliardi di
lire);
8. Ospedale di Beijing (3.202 miliardi di lire);
9. Università di Hust-Wuhan: automazione e gestione (903 milioni di
lire);
10. Progetto per il Collegio d'Istruzione Tecnica di Ningxia (410
milioni di lire) - Fase II;
11. Centro di sperimentazione e di computo del Collegio d'Ingegneria
di Yunnan (400 milioni di lire) - Fase II;
12. Miglioramento dell'educazione informatica per l'adolescenza a
Beijing e Changsha (160 milioni di Lire) - Fase II;
13. Centro di Formazione Professionale di Xian (130 milioni di lire)
- Fase II;
14. Centro di Formazione di Lingua italiana (UIBE) (85 milioni di
lire) - Fase II.
La Parte cinese ha sottolineato l'importanza di attuare i progetti
elencati in B il prima possibile.
La Parte italiana ha confermato il suo intento di continuare la
cooperazione nel settore della formazione.
Inoltre, la Parte italiana ha confermato il suo intento di procedere
all'esame dei seguenti progetti da finanziare con crediti d'aiuto:
C.
1. Telecomunicazione rurale a Hebei (29.620 miliardi di lire);
2. Collegamenti Digitali a Micro-onde di Yunnan (4 miliardi di
lire).
Con riferimento ai seguenti tre progetti:
- Stabilimento Farmaceutico n. 4 a Chengdu;
- Officine per la Lavorazione dei Metalli a Beijing;
- Stabilimento di Attrezzature Elettroniche di Yunnan - Fase II la
Parte cinese ha informato che non è più interessata alla loro
realizzazione e si riserva di indicare altri progetti in settori
analoghi e per lo stesso importo (11.5 miliardi di lire in crediti
d'aiuto).
La parte italiana ha sottolineato l'importanza che il nuovo progetto
che sostituisce lo stabilimento farmaceutico n. 4 a Chengdu mantenga
uno stretto collegamento con il Progetto del Centro Nutrizionale a
Chengdu, in passato finanziato dalla Cooperazione Italiana.
La Parte cinese ha confermato che i seguenti progetti indicati nel
Protocollo d'Intesa del 1991 rivestono tuttora la massima priorità
ed ha espresso il desiderio che possano essere finanziati il prima
possibile:
SETTORE SANITARIO
D.
1. Centro di Emergenza e di Cure Mediche per casi gravi ad Harbin
(4.5 miliardi di lire);
2. Centro Farmaceutico Provinciale a Yunnan (2.6 miliardi di lire);
3. Ospedale Distrettuale di Wanxian (4.5 miliardi di lire).
AGRICOLTURA
1. Collegio eterinario di Quinghai (3.9 miliardi di lire);
2. Centro di Ricerca sulla Frutta della Cina Settentrionale (3.6
miliardi di lire);
3. Produzione di Semenzali Salubri di Alberi da Frutta a Sichuan
(2.6 miliardi di lire).
FORMAZIONE
F.
1. Due Collegi a Chaoyang (2.3 miliardi di lire).
Entrambe le Parti hanno convenuto che tutti gli altri progetti non
elencati nel presente Protocollo d'Intesa dovranno essere considerati
come eliminati.
Per quanto riguarda la cooperazione futura, entrambe le Parti hanno
convenuto di finanziare progetti intesi a sviluppare ed a rafforzare
le industrie piccole e medie nonchè la protezione ambientale. A tal
fine la Parte italiana ha confermato il suo intento di mettere a
disposizione uno stanziamento di 150 miliardi di lire sotto forma di
crediti d'aiuto abbinati a crediti all'esportazione, nonchè un
miliardo di lire a dono.
I termini finanziari del prestito agevolato saranno i seguenti:
- periodo di ripagamento: 25 anni, compresi 10 di garanzia;
- tasso d'interesse: 1%.
Per il programma delle piccole e medie industrie è stato deciso di
stanziare un credito d'aiuto di 80 miliardi di lire abbinato ad un
credito all'esportazione di 93 miliardi di lire ed 1 miliardo di lire
a titolo di dono.
Settori e province collegati con il "Progetto delle piccole e medie
industrie" e sono stati concordati e sono elencati nell'Annesso II.
Essi sono suscettibili di modifica.
Al fine di utilizzare pienamente il finanziamento disposto per il
programma a favore delle piccole e medie industrie, la Parte italiana
ha chiesto che un nuovo elenco di settori e di provincie sia fornito
dalle competenti Autorità cinesi: la Parte italiana selezionerà una
nuova serie di settori e di Provincie per la realizzazione del
programma. A tal fine, la parte italiana ha indicato il suo interesse
a ricevere proposte in materia di trasformazione di prodotti
alimentari e di lavorazione del legno.
La parte cinese farà sapere quale banca o banche verranno
selezionate per firmare la convenzione finanziaria con Mediocredito
Centrale dopo che saranno stati completati gli adempimenti interni
italiani per la concessione del credito d'aiuto.
La Parte italiana ha indicato che il decreto per la concessione del
credito d'aiuto potrà essere promulgato solo dopo la concessione
della garanzia SACE per la componente credito all'esportazione: di
conseguenza ha indicato l'esigenza di un rapido accordo tra le
banche.
Per quanto riguarda l'erogazione dei fondi, le due Parti hanno
convenuto che il contratto firmato tra l'importatore cinese e
l'esportatore italiano sarà inviato al Ministero degli Affari Esteri
italiani, attraverso l'Ambasciata d'Italia a Beijing, dopo
l'approvazione della Banca cinese interessata.
Un resoconto della valutazione delle offerte presentate da almeno tre
produttori italiani dovrà essere presentato con ciascun contratto;
il resoconto dovrà indicare i nomi delle società italiane, la loro
offerta in termini finanziari e la motivazione per l'aggiudicazione
del contratto.
Per quanto riguarda i progetti ambientali, la Parte italiana
informerà il prima possibile sui risultati dell'esame preliminare.
Infine la Parte italiana è stata lieta di ribadire il suo intento di
cofinanziare con la Banca Mondiale il "Progetto di Trasferimento di
Acqua di Wanjiazhai" con uno stanziamento di 50 miliardi di lire.
La Parte cinese ha espresso la sua soddisfazione per il sostegno
italiano ed ha indicato che la decisione delle competenti Autorità
cinesi sarà resa nota il prima possibile.
Fatto a Roma il 13 luglio 1995, in due originali in Lingua inglese.
Per la Parte Italiana Per la Parte Cinese
Francesco Aloisi S.E. Wu Minglian
Direttore Generale delle Ambasciatore della Repubblica
Cooperazione allo Sviluppo Popolare Cinese
presso la Repubblica Italiana
ANNESSO 1.
Lista delle delegazioni
1 - DELEGAZIONE CINESE
S.E. Amb. WUMINGLIAN
Ministro consigliere CAO ZHEN HUAN
Sig. ZHANGJUNGFANG
Vice capo divisione
Sig. HUAN JING
2. DELEGAZIONE ITALIANA
Ministro Penipotenziario FRANCESCO ALOISI DE LARDEREL
Direttore Generale D.G.C.S
Ministro Plenipotenziario FRANCESCO CERULLI
Capo Ufficio XVI D.G.C.S.
Ministro Plenipotenziario GIANFRANCO VARVESI
Capo Ufficio D.G.C.S.
Consigliere PAOLO ANDREA TRABALZA
Capo Ufficio IX (Ufficio Asia) D.G.C.S.
Consigliere SALVATORE PINNA
Capo Sezione II - UTC D.G.C.S
Dr. Fulvio NOVERO
Esperto dell'Ufficio Asia D.G.C.S.d
ANNESSO 2
SETTORI E PROVINCE SELEZIONATE PER IL PROGRAMMA IN SOSTEGNO
DELLE IMPRESE DI PICCOLA E MEDIA GRANDEZZA
A. MATERIALI DA COSTRUZIONE: PROVINCE DI FUJIAN, SHANGDONG, HEBEI,
HUBEI, HENAN.
B. INDUSTRIA CHIMICA: PROVINCE DI LIAONING E ANHUI.
C. PELLAMI: PROVINCE DI FUJIAN, ANHUI, JIANGSU, SHANXI E BEIJING.
D. TESSILE: PROVINCE DI ZHEJIANG, JIANGSU, SHANXI E JIANGXI.
E. FARMACIA: PROVINCE DI JILIN E SHANXI.
F. STAMPA E IMBALLAGGIO: PROVINCIA DI SICHUAN.
G. MONTAGGIO AUTOMOBILI: PROVINCIA DI HEBEI.
H. ELETTRONICA: PROVINCIA DI YUNNAN.
I. INGEGNERIA MECCANICA: PROVINCE DI SHANXI, JIANGXI E JIANGSU.
J. RISPARMIO ENERGETICO: TIANJIN.

515.
Montevideo, 22 luglio 1995
Accordo tra il Governo della Repubblica Italiana
ed il Governo della Repubblica dell'Uruguay
per l'istituzione di un gruppo di monitoraggio
(Entrata in vigore): 11 dicembre 1995)
AMBASCIATA D'ITALIA
ACCORDO
TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
ED IL
GOVERNO DELLA REPUBBLICA DELL'URUGUAY
PER L'ISTITUZIONE DI UN GRUPPO DI MONITORAGGIO
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica
dell'Uruguay, considerando le intese raggiunte in occasione della
visita a Montevideo del Ministro degli Affari Esteri italiano il 1
aprile 1995, concordato quanto segue:
Articolo 1:
L'istituzione, con il presente atto, di un Gruppo di Monitoraggio,
che tratterà questioni di interesse comune ai due Paesi in materia
politica, economica-commerciale, culturale, sociale e giuridica.
Articolo 2:
Il Gruppo di Monitoraggio si riunirà preferibilmente una volta
l'anno e comunque quando le circostanze lo richiedano. La cadenza
delle riunioni non potrà in ogni caso eccedere i due anni.
Articolo 3:
Il Gruppo di Monitoraggio sarà presieduto da funzionari di alto
grado dei due Ministeri degli Esteri o dai rispettivi Ambasciatori.
Le Parti assicureranno la partecipazione di esperti nei temi in
agenda, altresì, se del caso, di rappresentanti del settore privato.
Il numero dei componenti di ogni delegazione, nonchè il rango e le
specializzazione, saranno definiti di comune accordo tra le Parti.
Articolo 4:
Le intese raggiunte durante le riunioni conterranno anche
suggerimenti sulle linee d'azione che ne favoriscono la
realizzazione.
Gli esiti delle riunioni verranno comunicati ai rispettivi Ministeri,
che si informeranno reciprocamente per via diplomatica sulle
decisioni che adotteranno al riguardo.
Le Parti potranno decidere sull'opportunità che le istituzioni
interessate ad un determinato tema si comunichino tra di loro per via
diretta.
Le raccomandazioni del Gruppo di Monitoraggio non saranno oggetto di
comunicati congiunti o di comunicati stampa, salvo quanto altrimenti
disposto da entrambi i Ministeri degli Affari Esteri.
Articolo 5:
Il presente Accordo entrerà in vigore nel momento in cui le Parti si
saranno scambiata notifica dell'avvenuto espletamento delle
rispettive procedure interne all'uopo previste.
Le Parti potranno modificare il presente Accordo attraverso scambio
di Note. L'Accordo rimarrà in vigore a tempo indeterminato, salvo
denuncia di una delle due Parti, nel qual caso esso cesserà
centottanta giorni dopo il ricevimento di detta denuncia.
Fatto a Montevideo il ventidue luglio millenovecentonovantacinque in
due esemplari, in lingua italiana e spagnola, entrambi i testi
facenti egualmente fede.
Per il Governo della Per il Governo della
Repubblica Italiana Repubblica dell'Uruguay
(Firma illegibile) (Firma illegibile)

516.
Roma, 13 ottobre 1995
Dichiarazione d'Intenti
tra il Ministro delle Finanze della Repubblica Italiana
ed il Vice Ministro della Repubblica d'Albania
in materia fiscale, doganale e di prevenzione
dell'illecito economico internazionale
(Entrata in vigore: 13 ottobre 1995)
DICHIARAZIONE D'INTENTI
Il Ministro delle Finanze della Repubblica Italiana ed il Vice
Primo Ministro della Repubblica d'Albania,
ritenendo urgente intensificare la collaborazione degli Organi
competenti di ambo i Paesi nella lotta contro le violazioni delle
leggi finanziarie;
mirando al rafforzamento e ammodernamento delle strutture albanesi in
materia fiscale, doganale e di prevenzione dell'illecito economico
internazionale;
sottolineando l'esigenza di contribuire al controllo di movimenti
irregolari di merci e persone tra i due Paesi;
1) esprimono l'intenzione di prestarsi reciproca assistenza e
consulenza nei menzionati settori;
2) s'impegnano a concludere appositi "Protocolli d'Intesa", non
appena il perfezionamento delle procedure interne lo consenta, atti a
definire le modalità operative di tale collaborazione.
Fatto a Roma il 13 ottobre 1995
Il Ministro delle Finanze Il Vice Primo Ministro
della Repubblica Italiana della Repubblica d'Albania
(Firma illegibile) (Firma illegibile)

517.
Roma, 13 ottobre 1995
Dichiarazione d'Intenti sulla cooperazione allo sviluppo
tra la Repubblica Italiana e la Repubblica di Albania
(Entrata in vigore: 13 ottobre 1995)
DICHIARAZIONE DI INTENTI SULLA COOPERAZIONE ALLO SVILUPPO, TRA
LA REPUBBLICA ITALIANA E LA REPUBBLICA DI ALBANIA
Il Governo della Repubblica italiana ed il Governo della Repubblica
di Albania, nel quadro del Trattato di Amicizia e di Cooperazione,
concordano nel valutare in modo particolarmente positivo l'esperienza
del comune impegno per lo sviluppo economico e sociale dell'Albania,
ove la cooperazione italiana svolge un ruolo di importanza primaria
dal punto di vista sia quantitativo (l'Italia è il più importante
donatore bilaterale) che qualitativo (gli interventi di cooperazione
italiana sono stati costantemente ridefiniti e aggiornati, di comune
accordo, al fine di adattarsi efficacemente alla costante evoluzione
della situazione in Albania).
Il Programma di cooperazione triennale, definito dalla Commissione
Mista del novembre 1992 si trova ormai in fase avanzata di
esecuzione. I due Governi concordano sull'opportunità di meglio
strutturare il prossimo programma triennale (1996-1998). Esso sarà
basato su di un Piano-Paese, che definisce una comune strategia di
intervento, indicandone i settori prioritari, e su di una successiva
individuazione di progetti da finanziare, nei settori così indicati,
che siano inoltre ricompresi nel Piano Pubblico di Investimenti messo
a punto dal Governo albanese con l'assistenza delle maggiori
istituzioni internazionali.
Tale strategia si basa su due elementi portanti:
- l'individuazione di valori di fondo comuni, che consentano a loro
volta di definire obbiettivi di sviluppo da raggiungersi attraverso
un'azione concertata, nel cui ambito l'assistenza italiana svolga un
ruolo di supporto all'iniziativa politica ed economica del Governo
albanese;
- la definizione dei settori nei quali l'azione di assistenza
dell'Italia quale Paese donatore possa rivelarsi più efficace, e
goda quindi di un "vantaggio comparativo" rispetto a fonti alterna-
tive di finanziamento, interne od esterne, tenendo ben presente
l'esigenza di coordinare le strategie di intervento dei vari donatori
cos~ da evitare lacune o duplicazioni di interventi.
Essa è stata di comune accordo individuata nel perseguimento di uno
sviluppo economico e sociale basato sul rafforzamento delle
istituzioni democratiche e sulla libera iniziativa economica privata,
con particolare attenzione alle problematiche di carattere sociale.
Essa si porrà altresì l'obbiettivo di favorire il progressivo
processo di integrazione economica e politica dell'Albania con
l'Europa.
In particolare:
- per quanto concerne il rafforzamento delle strutture democratiche,
si prende atto dell'impegno albanese a:
- consolidare la democrazia pluralista e completarne lo sviluppo
delle istituzioni;
- garantire un attento rispetto dei diritti umani e di quelli delle
minoranze;
- sviluppare il quadro giuridico consentendo la piena realizzazione
dello stato di diritto, con particolare riguardo all'introduzione di
legislazione in tema di:
a) proprietà immobiliare e fondiaria;
b) diritto commerciale e bancario;
c) trattamento non discriminatorio degli investimenti esteri.
Ad esso corrisponderà un intervento italiano che privilegi
l'assistenza nel settore costituzionale, legislativo e giuridico, nel
quale l'Italia vanta una consolidata tradizione dottrinale, che le
affinità di carattere storico e culturale possono rendere più
facilmente assimilabile, avvalendosi dell'esperienza già maturata in
diverse iniziative di cooperazione di carattere sia bilaterale che
multilaterale.
In questo ambita verrà inoltre considerata prioritaria la
cooperazione e l'assistenza in materia di prevenzione delle attività
illecite transfrontaliere, quali il commercio e la diffusione di
sostanze stupefacenti, le frodi doganali e fiscali, la criminalità
organizzata ed il controllo dei movimenti irregolari di persone.
- in campo economico la strategia della cooperazione italo-albanese
sarà caratterizzata da un allineamento di fondo sullo sviluppo del
settore privato. Esso ha come presupposto la comune convinzione che
uno sviluppo economico sostenibile a tassi di crescita elevati non
possa che essere fondato sulla prosecuzione della politica di
liberazione economica, sia per quanto concerne gli scambi
internazionali che in tema di iniziativa economica privata, portando
a compimento il processo di privatizzazione del patrimonio
industriale del Paese. È inoltre di prioritaria importanza il
mantenimento entro limiti fisiologici del deficit di bilancio, del
tesso di inflazione e del debito esterno albanese, secondo le
indicazioni quantitative che verranno di volta in volta individuate
nel quadro del negoziato condotto con le Istituzioni Finanziarie
Internazionali.
Pur riconoscendosi l'importanza di una profonda ristrutturazione dei
grandi impianti industriali albanesi, soprattutto nel settore
minerario e siderurgico, in considerazione della specifica vocazione
italiana per un apparato produttivo basato sulla diffusione della
piccola e media impresa, si concorda di riconoscere la priorità
degli interventi volti a favorire la diffusione delle PMI, che
costituisce altresì una priorità politica riconosciuta dal governo
albanese.
Non si può tuttavia prescindere dalla constatazione che efficaci
interventi a sostegno diretto dello sviluppo del settore privato e
della piccola e media impresa presuppongono il superamento dei colli
di bottiglia strutturali attualmente esistenti in diversi settori
quali quello energico, idrico, dei trasporti e delle
telecomunicazioni. Sarà tuttavia particolarmente importante vegliare
a che ai necessari interventi di rafforzamento infrastrutturale si
affianchi una adeguata politica di tutela ambientale. Considerando
come interventi in questo settore si collochino normalmente in ordini
di grandezza assai elevati, l'intervento italiano potrà
concretizzarsi soprattutto in partecipazioni ad iniziative assunte a
livello internazionale.
Inoltre, una strategia di sviluppo che non tenesse in debito conto le
esigenze di carattere sociale, in particolare nei settori della
sanità di base, dell'educazione e della lotta alla povertà, sarebbe
difficilmente sostenibile, oltre a contraddire la tradizione
solidaristica diffusa in ambedue i Paesi.
Vengono quindi definite le seguenti priorità settoriali di
intervento:
___________________________________________________________________
| Adeguamento del tessuto infrastrutturale e tutela ambientale |
|___________________________________________________________________|
a) Energia elettrica con particolare riguardo alla trasmissione e
distribuzione dell'energia elettrica in ambito urbano.
Riabilitazione delle reti dei principali centri economici.
b) Rete idrica. Approvvigionamento e distribuzione di acqua potabile
in ambito urbano.
Adeguamento della rete fognaria delle principali città.
Obiettivo degli interventi di cui ai punti a) e b) sarà quello di
adeguare la trasmissione e la distribuzione di energia elettrica e di
acqua alle esigenze di consumo per usi civili ed industriali in tutte
le stagioni dell'anno, ponendo termine alla necessità di misure di
razionamento. Esso presuppone l'impegno da parte albanese
all'introduzione di efficaci misure di politica tariffaria e di
contenimento delle perdite "non tecniche".
c) Trasporti e comunicazioni. Rete stradale nazionale, primaria e
secondaria extraurbana; strutture portuali e aeroportuali. Verranno
privilegiate quelle infrastrutture che maggiormente favoriscono lo
sviluppo dell'attività economica privata.
d) Telecomunicazioni.
Obbiettivo degli interventi di cui ai punti c) e d) sarà quello di
superare la presenza di strozzature tali da compromettere, sia nel
settore dei trasporti che in quello delle telecomunicazioni, la
crescita e lo sviluppo di un dinamico settore produttivo privato, ed
in particolare lo sviluppo delle PMI.
e) Salvaguardia delle risorse ambientali con potenzialità economiche
quali il litorale e le foreste.
Obbiettivo degli interventi sarà quello di favorire l'avviamento di
attività di sfruttamento delle risorse naturali su basi di
sostenibilità ambientale, sviluppando al contempo sensibilità e
capacità tecniche relative alla tutela ambientale.
___________________________________________________________________
| Realizzazione dei presupposti normativi ed amministrativi per lo |
| sviluppo del settore privato |
|___________________________________________________________________|
Consulenze in materia normativa e regolamentare, invio di esperti
presso le amministrazioni albanesi e attività di formazione, in
settori prioritari per la definizione di un quadro operativo per lo
sviluppo del settore privato. Tale impegno dovrà essere realizzato
in stretto coordinamento con le attività analoghe di altri donatori
bilaterali e multilaterali.
Obiettivo degli interventi sarà la realizzazione delle strutture
giuridiche e normative essenziali per il normale funzionamento di
un'economica di mercato e per lo sviluppo delle attività produttive
private.
___________________________________________________________________
| Sviluppo delle attività economiche private nella produzione di |
| beni e servizi. |
|___________________________________________________________________|
Tali interventi potranno essere:
- di carattere settoriale, con particolare riguardo ai settori
agricolo e zootecnico, nei quali la Cooperazione italiana ha
acquisito, nel quadro del precedente Programma Triennale, una
particolare, specifica esperienza delle problematiche albanesi;
- di carattere orizzontale, ossia volti allo sviluppo della piccola e
media impresa e delle attività artigianali nei diversi settori
economici, mettendo a frutto la particolare esperienza italiana nel
settore delle PMI, e utilizzando le strutture, pubbliche e private,
già esistenti in Italia. In tale quadro potranno essere utilizzati
gli strumenti legislativi italiani per il finanziamento di joint-
ventures fra imprese albanesi ed imprese italiane. Potrà altresì
essere presa in considerazione la realizzazione di strutture quali
"enterprise clusters" o parchi industriali, orientando opportunamente
gli investimenti infrastrutturali di base di cui sopra. Obbiettivo
degli interventi sarà quello di favorire lo sviluppo di un congruo
numero di piccole e medie imprese qualificate e vitali nei settori
agricolo ed industriale.
___________________________________________________________________
| Attività nel settore sanitario, sociale e dell'educazione. |
|___________________________________________________________________|
Da parte italiana ci si propone mantenere il proprio impegno in tali
settori, privilegiando gli interventi a sostegno della sanità di
base, la formazione di personale medico e specifici programmi di
lotta alla povertà e di sostegno alla condizione femminile. Per
quanto concerne tale ultimo settore, potranno essere presi in
particolare considerazione i seguiti agli importanti interventi del
primo Programma triennale ed attualmente in corso di realizzazione.
Da parte albanese si riconosce la priorità da attribuirsi alla
ristrutturazione del sistema sanitario nazionale per quanto concerne
in particolare la medicina di base, come pure ai servizi sociali ed
alla tutela della condizione femminile.
Nella misura del possibile, verranno inoltre orientate verso tali
settori, fornendo ove necessario un appoggio istituzionale, le
risorse extra-programmazione pubbliche e private, ed in particolare i
finanziamenti riservati dal bilancio della Cooperazione alle
iniziative promosse dalle ONG italiane. Va rilevato peraltro come gli
interventi che a vario titolo da tempo vengono realizzati in Albania
da vari Ministeri italiani (Pubblica Istruzione, Finanze, Trasporti),
nonchè da Regioni ed altri Enti Locali, Università, Sindacati, ONG,
Service Clubs, siano già di preferenza diretti verso questo tipo di
attività, che si sono rilevate particolarmente consone alle
capacità ed alle attitudini di tali organismi.
Pur non potendosi fissare obbiettivi di carattere quantitativo in
questo settore, in considerazione dell'eterogeneità delle risorse
disponibili, si perseguirà quale obbiettivo degli interventi di
lotta alla povertà e nel settore sociale precipuamente quello di
migliorare le condizioni di vita degli strati più indigenti della
popolazione. Nel settore sanitario, pur nel rispetto della libertà
dei vari donatori nel perseguire finalità attinenti alle rispettive
vocazioni specifiche, si cercherà di orientare gli interventi verso
la ristrutturazione della medicina di base.
___________________________________________________________________
| Un criterio comune di particolare importanza nel valutare la |
| priorità degli interventi di cooperazione in tutti i settori |
| sopracitati sarà quello relativo alla loro attitudine a creare |
| posti di lavoro in loco, contrastando le tendenze incontrollate |
| all'emigrazione |
|___________________________________________________________________|
In occasione della prossima riunione della Commissione Mista italo-
albanese le due Parti procederanno all'adozione del Piano-Paese,
completando le indicazioni fornite con la presente Dichiarazione con:
la definizione delle risorse finanziarie disponibili, e la loro
ripartizione fra i settori d'intervento; e l'identificazione degli
interventi prioritari da finanziarie nei singoli settori.
Fatto a Roma il 13 ottobre 1995.
Il Ministro degli Affari Esteri Il Ministro degli Affari Esteri
della Repubblica Italiana della Repubblica di Albania
(Firma illegibile) (Firma illegibile)