Serie Generale n. 73 del 27-3-2002
LEGGI ED ALTRI ATTI NORMATIVI
LEGGE 11 marzo 2002, n. 41
Ratifica ed esecuzione del Protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'Accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunita' europee ed i loro Stati membri da una parte, e la Repubblica di Ungheria dall'altra, per tenere conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea, fatto a Bruxelles il 28 giugno 1999. (GU Serie Generale n.73 del 27-03-2002)

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA

Promulga
la seguente legge:

Art. 1
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare il
Protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'Accordo
europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i
loro Stati membri, da un parte, e la Repubblica di Ungheria,
dall'altra, per tenere conto dell'adesione della Repubblica
d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia
all'Unione europea, fatto a Bruxelles il 28 giugno 1999.

Art. 2
1. Piena ed intera esecuzione è data al Protocollo di cui
all'articolo 1, a decorrere dalla data della sua entrata in vigore,
secondo quanto disposto dall'articolo 4 dello stesso Protocollo.

Art. 3
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.

La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.

Data a Roma, addì 11 marzo 2002
CIAMPI
Berlusconi, Presidente del Consiglio
dei Ministri
Visto, il Guardasigilli: Castelli

PROTOCOLLO
DI ADEGUAMENTO DEGLI ASPETTI ISTITUZIONALI
DELL'ACCORDO EUROPEO
CHE ISTITUISCE UN'ASSOCIAZIONE TRA LE COMUNITÀ EUROPEE
E I LORO STATI MEMBRI, DA UNA PARTE,
E LA REPUBBLICA DI UNGHERIA, DALL'ALTRA,
PER TENER CONTO DELL'ADESIONE DELLA REPUBBLICA D'AUSTRIA,
DELLA REPUBBLICA DI FINLANDIA E DEL REGNO DI SVEZIA
ALL'UNIONE EUROPEA

IL REGNO DEL BELGIO,
IL REGNO DI DANIMARCA,
LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA,
LA REPUBBLICA ELLENICA,
IL REGNO DI SPAGNA,
LA REPUBBLICA FRANCESE,
L'IRLANDA,
LA REPUBBLICA ITALIANA,
IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO,
IL REGNO DEI PAESI BASSI,
LA REPUBBLICA D'AUSTRIA,
LA REPUBBLICA PORTOGHESE,
LA REPUBBLICA DI FINLANDIA,
IL REGNO DI SVEZIA,
IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD,

Parti contraenti del trattato che istituisce la Comunità europea,
del trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e
dell'acciaio e del trattato che istituisce la Comunità europea
dell'energia atomica;

in prosieguo denominati "Stati membri", e

LA COMUNITÀ EUROPEA, LA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO
E LA COMUNITÀ EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA,

in prosieguo denominate "la Comunita'"

da una parte, e

LA REPUBBLICA DI UNGHERIA,

dall'altra,

VISTO l'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le
Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la
Repubblica di Ungheria, dall'altra, firmato a Bruxelles il 16
dicembre 1991 ed entrato in vigore il 1 febbraio 1994, in prosieguo
denominato "l'accordo europeo",
CONSIDERANDO che la Repubblica d'Austria, la Repubblica di
Finlandia e il Regno di Svezia sono entrate a far parte dell'Unione
europea il 1 gennaio 1995,
AVENDO DECISO di concordare gli adeguamenti degli aspetti
istituzionali dell'accordo europeo per tener conto dell'adesione
della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno
di Svezia,

HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:

ARTICOLO 1

La Repubblica d'Austria, la Repubblica di Finlandia e il Regno di
Svezia diventano Parti contraenti dell'accordo europeo che istituisce
un'associazione tra le Comunità europee e loro Stati membri, da una
parte, e la Repubblica di Ungheria, dall'altra.

ARTICOLO 2

Il testo dell'accordo europeo, compresi gli allegati e i
protocolli che ne costituiscono parte integrante, nonchè le
dichiarazioni e gli scambi di lettere allegati all'atto finale,
redatti in finlandese e in svedese, fanno fede come i testi
originali. I testi delle versioni finlandese e svedese di detto
accordo europeo sono allegati al presente protocollo

ARTICOLO 3

Il presente protocollo, che costituisce parte integrante
dell'accordo europeo, è approvato dalli Parti contraenti secondo le
rispettive procedure. Le Parti contraenti adottano le misure
necessarie per l'esecuzione del presente protocollo.

ARTICOLO 4

Il presente protocollo entra in vigore il primo giorno del secondo
mese successivo alla notifica dell'avvenuto espletamento delle
procedure di cui all'articolo 3, ad opera delle Parti contraenti.

ARTICOLO 5

Il presente protocollo è depositato presso il Segretariato
generale del Consiglio dell'Unione europea.

ARTICOLO 6

Il presente protocollo è redatto in duplice esemplare nelle
lingue danese, finlandese, francese, greca, inglese, italiana,
olandese, portoghese, spagnola, svedese, tedesca e ungherese, tutti i
testi facenti ugualmente fede.

Fatto a Bruxelles, addì ventotto giugno millenovecentonovantanove.