Serie Generale n. 3 del 5-1-1993
SUPPLEMENTI ORDINARI
LEGGE 23 dicembre 1992, n. 522
Ratifica ed esecuzione dell'accordo tra gli Stati membri delle Comunita' europee sulla semplificazione e la modernizzazione delle modalita' di trasmissione delle domande di estradizione, fatto a Donostia-San Sebastian il 26 maggio 1989. (GU Serie Generale n.3 del 05-01-1993)
Nota: note: Entrata in vigore della legge: 6/1/1993

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
PROMULGA
la seguente legge:
Art. 1.
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare
l'accordo tra gli Stati membri delle Comunità europee sulla
semplificazione e la modernizzazione delle modalità di trasmissione
delle domande di estradizione, fatto a Donostia-San Sebastian il 26
maggio 1989.

Art. 2.
1. Piena ed intera esecuzione è data all'accordo di cui
all'articolo 1 a decorrere dalla data della sua entrata in vigore, in
conformità a quanto disposto dall'articolo 5 dell'accordo stesso.

Art. 3.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 23 dicembre 1992
SCALFARO
AMATO, Presidente del Consiglio dei Ministri
COLOMBO, Ministro degli affari esteri
Visto, il Guardasigilli: MARTELLI

ACCORDO TRA GLI STATI MEMBRI DELLE COMUNITÀ EUROPEE SULLA
SEMPLIFICAZIONE E LA MODERNIZZAZIONE DELLE MODALITÀ DI
TRASMISSIONE DELLE DOMANDE DI ESTRADIZIONE.
GLI STATI MEMBRI DELLE COMUNITÀ EUROPEE
in appresso denominati "Stati membri",
Desiderando migliorare la cooperazione giudiziaria in materia
penale nelle relazioni che li legano per quanto riguarda
l'estradizione,
Considerando che è auspicabile accelerare le procedure di
trasmissione delle richieste di estradizione e dei relativi documenti
e che pertanto è necessario ricorrere alle moderne tecniche di
trasmissione,
Hanno convenuto quanto segue:
Art. 1.
1. Per l'applicazione delle convenzioni di estradizione in vigore
tra gli Stati membri, ogni Stato contraente designa l'autorità
centrale o, dove previsto dal sistema costituzionale, le autorità
centrali incaricate di trasmettere e di ricevere le domande di
estradizione ed i documenti da prodursi a sostegno della domanda,
nonchè tutta la corrispondenza ufficiale collegata alla richiesta di
estradizione.
2. Ogni Stato membro procede alla designazione di cui al
precedente paragrafo 1 al momento della ratifica, dell'approvazione o
dell'accettazione dell'accordo; tale designazione può essere poi
modificata in qualsiasi momento.
Il depositario dell'accordo comunica la designazione e le ulteriori
modifiche ad ogni Stato contraente.

Art. 2.
La richiesta di estradizione ed i documenti di cui al paragrafo 1
dell'articolo 1 possono essere trasmessi a mezzo telefax. Ogni
autorità competente ai sensi dell'articolo 1 dispone di una
apparecchiatura che consente tale modo di emissione e ricevimento di
detti documenti e ne assicura il corretto funzionamento.

Art. 3.
1. Per garantire sia l'origine che la riservatezza della
trasmissione, si ricorrerà ad un crittografo adattato al telefax
dell'autorità competente ai sensi dell'articolo 1 quando tale
apparecchiatura sia utilizzata per l'applicazione del presente
accordo.
2. Gli Stati contraenti convengono delle modalità pratiche per
l'applicazione del presente accordo.

Art. 4.
Allo scopo di garantire l'autenticità dei documenti di
estradizione, l'autorità competente ai sensi dell'articolo 1 dello
Stato richiedente dichiara nella sua domanda che essa certifica la
conformità agli originali dei documenti trasmessi a sostegno della
richiesta e ne descrive l'impaginazione. In caso di contestazione
della conformità dei documenti agli originali da parte
dell'interpellato, l'autorità competente ai sensi dell'articolo 1
dello Stato interpellato potrà richiedere all'autorità competente
dello Stato richiedente la produzione, entro un termine ragionevole,
dei documenti originali o in copia conforme per via diplomatica o per
qualsiasi altra via decisa di comune accordo.

Art. 5.
1. Il presente accordo è aperto alla firma degli Stati membri.
Esso sarà soggetto alla ratifica, all'accettazione o
all'approvazione. Gli strumenti di ratifica, accettazione o
approvazione saranno depositati presso il Ministero degli affari
esteri spagnolo.
2. L'accordo entrerà in vigore novanta giorni dopo la data di
deposito degli strumenti di ratifica, accettazione o approvazione di
tutti gli Stati membri delle Comunità europee alla data di apertura
alla firma.
3. Fino all'entrata in vigore del presente accordo, ogni Stato
può, al momento del deposito del suo strumento di ratifica,
dell'accettazione o dell'approvazione, o in un qualsiasi momento
successivo, dichiarare che l'accordo si applica, per quanto lo
concerne, nei suoi rapporti con gli Stati che avranno fatto la
medesima dichiarazione dopo la data di deposito.
4. Uno Stato che non abbia fatto alcuna dichiarazione può
applicare l'accordo con gli altri Stati contraenti in base ad accordi
bilaterali.
5. Il Ministero degli affari esteri spagnolo notificherà a tutti
gli Stati membri qualsiasi firma e deposito di strumenti o
dichiarazioni.

Art. 6.
Il presente accordo è aperto all'adesione di qualsiasi Stato che
divenga membro delle Comunità europee.
Gli strumenti di adesione saranno depositati presso il Ministero
degli affari esteri spagnolo.
Il presente accordo entrerà in vigore nei confronti dello Stato
che vi aderisce novanta giorni dopo la data del deposito del suo
strumento di adesione.
Il Ministero degli affari esteri spagnolo invierà una copia
certificata conforme ai governi firmatari.
FATTO a Donostia-San Sebastian, addì ventisei maggio
millenovecentottantanove, in tutte le lingue ufficiali, tutti i testi
facenti ugualmente fede, in un solo esemplare che sarà depositato
negli archivi del Ministero degli affari esteri spagnolo.