Serie Generale n. 283 del 4-12-1995
ESTRATTI, SUNTI E COMUNICATI
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI
COMUNICATO
Comunicato concernente la risoluzione n. 1021 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite riguardante le scadenze della sospensione delle sanzioni nei confronti di Paesi della ex-Jugoslavia per le armi e i materiali d'armamento. (GU Serie Generale n.283 del 04-12-1995)

Ai sensi e per gli effetti dell'art. 4 del decreto-legge 7 aprile
1995, convertito nella legge 7 giugno 1995, n. 222, si comunica che
il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite ha approvato in data 22
novembre 1995 la risoluzione n. 1021, che stabilisce le prossime
scadenze di sospensione delle sanzioni nei confronti di Paesi della
ex-Jugoslavia per le armi e i materiali d'armamento.
Si pubblica in allegato il testo della risoluzione nella lingua
inglese, che fa fede, e nella traduzione non ufficiale in lingua
italiana.

ALLEGATO
SECURITY COUNCIL
RESOLUTION N. 1021/1995
The Security Council,
Recalling all its previous relevant resolutions concerning the
conflicts in the former Yugoslavia, and in particular its resolutions
713 (1991) and 727 (1992).
Reaffirming its commitment to a negotiated political settlement of
the conflicts in the former Yugoslavia, preserving the territorial
integrity of all States thore within their internationally recognized
borders,
Welcoming the initialling of the General Framework Agreement for
Peace in Bosnia and Herzegovina and the Annexes thereto (collectively
the Peace Agreement) by the Republic of Bosnia and Herzegovina, the
Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia and the
other parties thereto on 21 November 1995, in Dayton, Ohio,
signifying agreement between the parties to sign formally the Peace
Agreement,
Welcoming also the commitments of the parties set out in Annex 1B
(Agreement on Regional Stabilization) of the Peace Agreement,
Determining that the situation in the region continues to
constitute a threat to international peace and security,
Acting under chapter VII of the Charter of the United Nations,
1. Decides that the embargo on deliveries of weapons and military
equipment imposed by resolution 713 (1991) shall be terminated as
follows, beginning from the day the Secretary-General submits to the
Council a report stating that the Republic of Bosnia and Herzegovina,
the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia have
formally signed the Peace Agreement,
during the first ninety days following the submission of such a
report, all the previsions of the embargo shall remain in place;
during the second ninety days following the submission of such a
report, all provisions of the arms embargo shall be terminated,
except that the delivery of heavy weapons (as defined in the Peace
Agreement), ammunition therefor, mines, military aircraft and
helicopters shall continue to be prohibited until the arms control
agreement referred to in Annex IB has taken effect; and
after the 180th day following the submission of such a report and
after the submission of a report from the Secretary-General on the
implementation of Annex 1B (Agreement on Regional Stabilization) as
agreed by the parties, all provisions of the arms embargo terminate
unless the Council decides otherwise;
2. Requests the Secretary-General to prepare in a timely way and
to submit to the Council the reports referred to in paragraph 1
above;
3. Maintains its commitment to progressive measures for regional
stability and arms control and, if the situation requires, to
consider further action;
4. Requests the Committee established pursuant to resolution 724
(1991) to review and to amend its guidelines in the light of the
provisions of this resolution;
5. Decides to remain seized of the matter.
------------
CONSIGLIO DI SICUREZZA
RISOLUZIONE 1021
Il Consiglio di Sicurezza,
Ricordando tutte le risoluzioni precedenti in materia di conflitti
nella ex-Jugoslavia, ed in particolare le risoluzioni 713 (1991) e
727 (1992),
Riaffermando il proprio impegno nei confronti di una soluzione
politica negoziale dei conflitti nella ex-Jugoslavia, mantenendo
l'integrità territoriale di tutti gli Stati in essa compresi
all'interno dei confini internazionalmente riconosciuti,
Accogliendo positivamente l'avvio dell'Accordo Quadro Generale per
la Pace in Bosnia ed Erzegovina ed i suoi allegati, in data 21
novembre 1995 a Dayton, Ohio (collettivamente denominato Accordo di
Pace) tra la Repubblica di Bosnia ed Erzegovina, la Repubblica di
Croazia e la Repubblica Federale di Jugosalvia e le altre parti in
causa, ad indicare un accordo tra le parti per siglare formalmente
l'Accordo di Pace;
Accogliendo positivamente gli impegni sanciti dalle parti
nell'Allegato 1B(Accordo sulla Stabilizzazione della Regione)
dell'Accordo di Pace,
Stabilendo che la situazione nella regione continua a costituire
una minaccia per la pace e la sicurezza internazionale,
Agendo secondo il Capitolo VII della Carta delle Nazioni Unite,
1. Decide che l'embargo sulle consegne di armi ed attrezzature
militari imposto con la risoluazione 713 (1991) terminerà come
segue, a partire dal giorno in cui il Segretario Generale sottoporrà
al Consiglio una relazione ove si indichi che la Repubblica di Bosnia
ed Erzegovina, la Repubblica di Croazia e la Repubblica Federale di
Jugoslavia hanno formalmente siglato l'accordo di pace:
nei primi novanta giorni successivi alla presentazione di detta
relazione tutti i provvedimenti dell'embargo rimarranno efficaci;
nei secondi novanta giorni successivi alla presentazione di detta
relazione tutti i provvedimenti dell'embargo sulle armi perderanno
efficacia, ad eccezione della consegna di armi pesanti (secondo
quanto definito nell'Accordo di Pace), delle relative munizioni,
mine, aerei militari ed elicotteri, che continuerà ad essere vietata
fino a quando l'accordo sul controllo degli armamenti di cui
all'allegato 1B non acquisterà efficacia; e
dopo il 180 giorno dalla presentazione di detta relazione ed in
seguito alla presentazione da parte del Segretario Generale di una
relazione sull'attuazione dell'Allegato 1B (Accordo sulla
Stabilizzazione della Regione) secondo quanto concordato dalle parti,
tutti i provvedimenti dell'embargo sulle armi perderanno efficacia a
meno che il Consiglio decida altrimenti;
2. Chiede al Segretario Generale di preparare tempestivamente e di
presentare al Consiglio le relazioni di cui al paragrafo 1 sopra;
3. Ribadisce il proprio impegno nei confronti di misure
progressive per la stabilità della regione ed il controllo delle
armi e, qualora la situazione lo richieda, a prendere in esame altre
azioni;
4. Chiede al Comitato costituito ai sensi della risoluzione 724
(1991) di rivedere ed emendare le proprie linee guida alla luce delle
norme della presente risoluzione;
5. Decide di farsi carico della materia.