Serie Generale n. 20 del 25-1-1990
SUPPLEMENTI ORDINARI
LEGGE 30 dicembre 1989, n. 449
Accettazione degli emendamenti all'atto costitutivo del Comitato intergovernativo per le migrazioni, adottati a Ginevra nella 55a sessione del Consiglio del Comitato stesso, con la risoluzione n. 724 del 20 maggio 1987. (GU Serie Generale n.20 del 25-01-1990 - Suppl. Ordinario n. 5)

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato:
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
promulga
la seguente legge:
Art. 1.
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato ad accettare gli
emendamenti all'Atto costitutivo del Comitato intergovernativo per le
migrazioni, adottati a Ginevra nella cinquantacinquesima sessione del
Consiglio del Comitato stesso, con la risoluzione n. 724 del 20
maggio 1987.

art. 2.
1. Piena ed intera esecuzione È data agli emendamenti di cui
all'articolo 1 a decorrere dalla loro entrata in vigore in
conformità a quanto disposto dall'articolo 30 dell'Atto costitutivo
stesso.

art. 3.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addÌ 30 dicembre 1989
COSSIGA
ANDREOTTI, Presidente del Consiglio dei Ministri
DE MICHELIS, Ministro degli affari esteri
Visto, il Guardasigilli: VASSALLI

INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE FOR MIGRATION (ICM) COMITÈ
INTERGOUVERNEMENTAL POUR LES MIGRATIONS (CIM) COMITÈ
INTERGUBERNAMENTAL PARA LAS MIGRACIONES (CIM)


Parte di provvedimento in formato grafico


ANNEXE
CONSTITUTION DE L'ORGANISATION INTERNATIONALE POUR LES
MIGRATIONS


Parte di provvedimento in formato grafico


COMITÈ INTERGOUVERNEMENTAL POUR LES MIGRATIONS


Parte di provvedimento in formato grafico

TRADUZIONE NON UFFICIALE
COMITATO INTERGOVERNATIVO PER LE MIGRAZIONI CINQUANTACINQUESIMA
SESSIONE STRAORDINARIA DEL CONSIGLIO
MC/ 1955 - 20 maggio 1987
RISOLUZIONE N. 724 (LV)
EMENDAMENTI ALL'ATTO ISTITUTIVO
(approvata dal Consiglio nella sua trecentosessantaquattresima
seduta, il 20 maggio 1987)
Il Consiglio
Rammentando che l'atto istitutivo del Comitato è stato approvato
il 19 ottobre 1953 ed è entrato in vigore il 30 novembre 1954,
Consapevole della necessità di emendare l'atto istitutivo
affinchè il comitato possa disporre di un ambito legale adeguato per
far fronte alle sue responsabilità internazionali,
Richiamando la risoluzione n. 698 (LII) del 21 novembre 1985 con la
quale il consiglio decise di istituire un gruppo di lavoro aperto con
la partecipazione di rappresentanti dei governi membri interessati,
per esaminare le proposte di emendamenti dell'atto istitutivo del
comitato presentate dall'amministrazione e dai governi membri e
formulare raccomandazioni in tal senso,
Richiamando inoltre la risoluzione del consiglio n. 712 (LIV) del
26 novembre 1986 che autorizza il Direttore Generale, qualora lo
ritenga opportuno, a convocare i governi membri in sessione
straordinaria del consiglio, per adottare le misure necessarie
riguardo agli emendamenti proposti dello atto istitutivo,
Avendo ricevuto ed esaminato le proposte di emendamenti contenute
nel rapporto del gruppo di lavoro presentato dal Direttore Generale
(MC 1554),
Notando che il disposto dell'art. 29, comma primo, dell'atto
istitutivo, il quale stabilisce che i testi degli emendamenti
proposti nell'atto istitutivo debbono essere comunicati ai Governi
membri almeno tre mesi prima del loro esame da parte del Consiglio,
è stato debitamente osservato,
CAnsiderando che gli emendamenti proposti non comportano nuovi
obblighi per i membri,
Agendo in conformità con l'articolo 29, comma secondo, dell'atto
istitutivo,
Approva gli emendamenti apportati all'atto istitutivo così come
sono indicati nell'annesso alla presente risoluzione (gli emendamenti
sono sottolineati per finalità pratiche nell'annesso), i testi
francese, inglese e spagnolo essendo ugualmente autentici;
Invita i governi membri ad accettare, non appena possibile, tali
emendamenti, in conformità con le loro rispettive norme
costituzionali e ad informarne in merito il Direttore Generale.

ANNESSO

COSTITUZIONE DELLA ORGANIZZAZIONE INTERNAZIONALE PER LE
MIGRAZIONI
( il presente testo incorpora nella costituzione del 19
ottobre 1953 del comitato intergovernativo per le
migrazioni europee (denominazione anteriore della
organizzazione) gli emendamenti approvati il 20 maggio 1987
ed entrati in vigore il ...).
PREAMBOLO
LE ALTRE PARTI CONTRAENTI,
RICHIAMANDO
La risoluzione approvata il 5 dicembre 1951 dalla
Conferenza delle migrazioni di Bruxelles,
riconoscendo
che la erogazione, a livello internazionale, di servizi
di migrazione è spesso necessaria per assicurare uno
svolgimento ordinato dei movimenti di migrazione nel mondo,
e per agevolare, alle condizioni più favorevoli,
l'insediamento e l'integrazione dei migranti nella
struttura economica e sociale del paese di accoglimento;
che analoghi servizi di migrazione possono inoltre
rivelarsi necessari in caso di migrazioni temporanee, di
migrazioni di rientro e di migrazioni intra-regionali;
che la migrazione internazionale include anche quella dei
profughi, delle persone trasferite e di altre persone
costrette ad abbandonare il loro paese, e che necessitano
di servizi internazionali di migrazione;
che occorre promuovere la cooperazione degli Stati e
delle organizzazioni internazionali per facilitare
l'emigrazione di persone desiderose di partire per paesi
dove potranno, con il loro lavoro, sopperire alle proprie
necessitÀ e condurre una esistenza dignitosa, nel rispetto
della persona umana, insieme alle loro famiglie;
che la migrazione può stimolare la creazione di nuove
attività economiche nei paesi di accoglimento, e che
esiste un rapporto tra la migrazione e le condizioni
economiche, sociali e culturali dei paesi in via di
sviluppo,
che occorrerebbe tener conto dei fabbisogni dei paesi in
via di sviluppo in materia di cooperazione e di altre
attività internazionali inerenti alla migrazione,
che occorre promuovere la cooperazione degli Stati e
delle organizzazioni internazionali, governative e non
governative, in materia di ricerca e di consultazioni sulle
questioni migratorie, non solo per quanto riguarda il
processo migratorio, ma anche la situazione e le specifiche
esigenze del migrante in quanto essere-umano,
che i movimenti dei migranti dovrebbero, per quanto
possibile, essere effettuati con regolari servizi di
trasporto, salva la necessità, in talune circostanze, di
ricorrere ad agevolazioni supplementari o diverse;
che una stretta cooperazione e coordinamento debbono
esistere tra gli Stati, le organizzazioni internazionali,
governative e non governative, per quanto riguarda le
questioni migratorie e riguardanti i profughi,
la necessità di un finanziamento internazionale delle
attività correlate alla migrazione internazionale,
ISTITUISCONO
L'ORGANIZZAZIONE INTERNAZIONALE PER LE MIGRAZIONI, qui di
seguito denominata l'Organizzazione, e
ACCETTANO LA PRESENTE COSTITUZIONE.

Articolo 1
1. Gli scopi e le funzioni della Organizzazione sono:
a) di prendere ogni provvedimento utile per assicurare il
trasferimento organizzato dei migranti che non godono di
agevolazioni adeguate o che, altrimenti, non sarebbero in
grado di partire senza una assistenza particolare, verso
paesi dove esistono possibilità di una migrazione
coordinata;
b) di occuparsi del trasferimento organizzato dei
profughi, delle persone trasferite e di altre persone
bisognose di servizi internazionali di migrazione, per le
quali potrebbero essere stipulate intese tra
l'organizzazione e gli stati interessati, compresi quelli
che si impegnano ad accoglierli;
c) di fornire, a richiesta degli Stati interessati e con
il loro accordo, servizi di migrazione quali il
reclutamento, la selezione, la preparazione alla
migrazione, i corsi di lingua, le attività di
orientamento, gli esami medici, il collocamento, le
attività che facilitano l'accoglimento e l'integrazione,
nonchè servizi di consulenza in materia migratoria, ed
ogni altra assistenza inerente alle finalità
dell'Organizzazione;
d) di fornire servizi analoghi, a richiesta degli stati o
in cooperazione con altre organizzazioni internazionali
interessate, per le migrazioni di rientro volontario,
compreso il rimpatrio liberamente consentito;
e) di offrire agli Stati, nonchè alle Organizzazioni
internazionali, ed altre organizzazioni, una istanza per
scambi di vedute e di esperienze, nonchè per la promozione
della cooperazione e del coordinamento degli sforzi
internazionali su questioni relative a migrazioni
internazionali, compresi studi imperniati su tali questioni
al fine di ricavare soluzioni a livello pratico.
2. L'Organizzazione, nell'adempimento delle sue funzioni,
collabora strettamente con le Organizzazioni internazionali
governative e non-governative interessate alle questioni di
migrazione, di profughi e di risorse umane, per facilitare,
tra l'altro, il coordinamento delle attività
internazionali in detti settori. Tale cooperazione avverrà
nella reciproca osservanza delle competenze delle
organizzazioni interessate.
3. L'Organizzazione riconosce che la questione dei
criteri di ammissione ed il numero dei migranti da
ammettere dipende dalla competenza nazionale degli Stati;
essa, nell'adempimento delle sue funzioni, si adegua alle
leggi ed ai regolamenti, nonchè alla politica, degli Stati
interessati.

Articolo 2
Sono membri dell'Organizzazione:
a) gli Stati che, in quanto membri della organizzazione,
hanno accettato la presente costituzione, in base
all'articolo 34, o cui si applica il disposto dell'art. 35;
b) gli altri Stati che hanno dato prova del loro
interesse nei confronti del principio della libera
circolazione delle persone e che si impegnano almeno a
contribuire alle spese amministrative della organizzazione
con una partecipazione, il cui tasso sarà concordato tra
il consiglio e lo Stato interessato, subordinatamente ad
una decisione del consiglio adottata a maggioranza dei due
terzi ed alla loro accettazione della presente
costituzione.

Articolo 3
Ogni Stato membro può notificare il proprio ritiro dalla
organizzazione con effetto a decorrere dalla fine
dell'esercizio in corso. Detta notifica deve essere
comunicata per iscritto e pervenire al Direttore Generale
della Organizzazione almeno quattro mesi prima della fine
dello esercizio in corso. Gli obblighi finanziari nei
confronti della organizzazione, di uno Stato membro che
abbia notificato il proprio ritiro, si applicheranno alla
totalità dell'esercizio durante il quale la notifica è
stata comunicata.

Articolo 4
1. Se uno Stato membro non adempie ai suoi obblighi
finanziari nei confronti della organizzazione per due
esercizi finanziari consecutivi, il consiglio può, con
decisione adottata a maggioranza dei due terzi, sospendere
il diritto di voto, nonchè i servizi di cui detto Stato
membro beneficia, interamente o in parte. Il consiglio ha
facoltà di ripristinare tale diritto di voto e tali
servizi con una decisione adottata a maggioranza semplice.
2. Ogni Stato membro può essere sospeso dalla sua
qualità di membro per decisione del consiglio, adottata a
maggioranza dei due terzi se detto Stato trasgredisce in
maniera continua i principi della presente costituzione. Il
consiglio ha facoltà di ripristinare tale qualità di
membro con decisione presa a maggioranza semplice.

Articolo 5
Gli organi dell'Organizzazione sono:
a) il Consiglio;
b) il Comitato esecutivo;
c) l'Amministrazione.

Articolo 6
Le funzioni del Consiglio, oltre a quelle indicate in
altre norme della presente costituzione, sono le seguenti:
a) determinare la politica della Organizzazione;
b) esaminare i rapporti, approvare e dirigere la gestione
del comitato esecutivo;
c) esaminare i rapporti, approvare e dirigere la gestione
del Direttore generale;
d) esaminare ed approvare il programma, il bilancio
preventivo, le spese ed i conti dell'Organizzazione;
e) adottare ogni altro provvedimento per conseguire le
finalità dell'Organizzazione.

Articolo 7
1. Il Consiglio è composto da rappresentanti degli Stati
membri.
2. Ciascun Stato membro nomina un rappresentante nonchè
i supplenti ed i consiglieri che ritiene necessari.
3. Ciascuno Stato membro dispone di un voto nel
Consiglio.

Articolo 8
Il Consiglio può ammettere stati non membri ed
organizzazioni internazionali governative o
non-governative, che si occupano di migrazione, di profughi
o di risorse umane, come osservatori alle proprie riunioni,
a richiesta degli stessi, a condizioni che possono essere
fissate dal regolamento del consiglio. Tali osservatori non
avranno diritto di voto.

Articolo 9
1. Il Consiglio si riunisce in sessione ordinaria una
volta l'anno.
2. Il Consiglio si riunisce in sessione straordinaria a
richiesta:
a) del terzo dei suoi membri;
b) del comitato esecutivo;
c) del Direttore Generale o del Presidente del Consiglio,
in casi urgenti.
3. All'inizio di ogni sessione ordinaria, il consiglio
elegge un Presidente e gli altri membri dell'ufficio, il
cui mandato è di un anno.

Articolo 10
Il Consiglio può istituire ogni sotto-comitato
necessario all'adempimento delle sue funzioni.

Articolo 11
Il Consiglio adotta il proprio regolamento.

Articolo 12
Le funzioni del Comitato esecutivo sono le seguenti:
a) esaminare e rivedere la politica, i programmi e le
attività della organizzazione, i rapporti annui del
Direttore Generale ed ogni altro rapporto speciale;
b) esaminare tutte le questioni finanziarie o di bilancio
che sono di competenza del consiglio;
c) prendere in considerazione ogni questione
specificamente presentata dal consiglio, compresa la
revisione del bilancio preventivo, ed adottare a tale
proposito i provvedimenti che si rivelassero necessari;
d) consigliare il Direttore Generale su ogni questione da
questi eventualmente sottoposta;
e) prendere, negli intervalli tra le sessioni del
consiglio, ogni decisione urgente relativa a questioni che
appartengono alla sfera di competenza del consiglio,
decisioni che saranno sottoposte alla approvazione di
quest'ultimo nella sessione successiva;
f) presentare al Consiglio o al Direttore Generale, di
sua iniziativa, pareri o proposte;
g) trasmettere al Consiglio dei rapporti, e, se del caso,
delle raccomandazioni riguardo alle questioni trattate

Articolo 13
1. Il Comitato esecutivo è composto dai rappresentanti
di nove Stati membri. Detto numero può essere accresciuto
per decisione del consiglio adottata a maggioranza dei due
terzi, a condizione che non superi il terzo del numero
totale dei membri dell'Organizzazione.
2. I predetti Stati membri sono eletti dal consiglio per
due anni e sono rieleggibili.
3. Ciascun membro del comitato esecutivo nomina un
rappresentante nonchè i supplenti ed i consiglieri che
reputa necessari.
4. Ciascun membro del comitato esecutivo dispone di un
voto.

Articolo 14
1. Il comitato esecutivo si riunisce almeno una volta
l'anno. Esso si riunirà, a seconda delle necessità, per
svolgere le sue funzioni, a richiesta:
a) del suo presidente;
b) del Consiglio;
c) del Direttore generale dopo consultazione del
presidente del consiglio;
d) della maggioranza dei suoi membri.

Articolo 15
Il comitato esecutivo può con riserva di un eventuale
riesame da parte del Consiglio, istituire ogni
sotto-comitato necessario all'adempimento delle sue
funzioni.

Articolo 16
Il comitato esecutivo adotta il proprio regolamento.

Articolo 17
L'Amministrazione comprende un Direttore generale, un
vice-Direttore generale, nonchè il personale stabilito dal
Consiglio.

Articolo 18
1. Il Direttore generale ed il Vice-Direttore Generale
sono eletti dal Consiglio a maggioranza dei due terzi e
potranno essere rieletti. La durata del loro mandato sarà
di regola di cinque anni, ma potrà essere inferiore, in
casi eccezionali, qualora il consiglio così decida a
maggioranza dei due terzi. EPsi adempiono alle loro
funzioni conformemente ai termini di contratti approvati
dal consiglio e firmati, a nome della organizzazione, dal
Presidente del Consiglio.
2. Il Direttore generale è responsabile davanti al
Consiglio ed al comitato esecutivo. Egli amministra e
gestisce i servizi dell'organizzazione in osservanza della
presente costituzione, della politica generale e delle
decisioni del consiglio e del comitato esecutivo, nonchè
dei regolamenti da essi adottati, e formula proposte in
vista dei provvedimenti che il consiglio deve adottare.

Articolo 19
Il Direttore generale nomina il personale
dell'amministrazione in conformità con lo statuto del
personale adottato dal consiglio.

Articolo 20
1. Nell'adempimento dei loro doveri, il Direttore
generale, il Vice-Direttore generale ed il personale non
debbono nè sollecitare, nè accettare istruzioni da alcun
stato o autorità esterna alla organizzazione. Essi debbono
astenersi da ogni atto incompatibile con la loro posizione
di funzionari internazionali.
2. Ciascun Stato membro si impegna a rispettare la natura
esclusivamente internazionale delle funzioni del Direttore
generale, del Vice-Direttore generale e del personale, e a
non tentare di influenzarli nella esecuzione del loro
compito.
3. Ai fini del reclutamento e dell'impiego del personale,
debbono essere considerati come requisiti di base la
capacità, la competenza e le doti di integrità; tranne
che in circostanze particolari, il personale deve essere
reclutato tra i cittadini degli Stati membri della
Organizzazione, tenendo conto del principio di una equa
ripartizione geografica.

Articolo 21
Il Direttore generale assiste, o si fa rappresentare dal
Vice Direttore generale o altro funzionario incaricato a
tutte le sessioni del consiglio, del comitato esecutivo e
dei sotto-comitati. Il Direttore generale, o suo
rappresentante incaricato, può partecipare ai dibattiti,
senza diritto di voto.

Articolo 22
Durante la sessione ordinaria del Consiglio successiva al
termine di ogni esercizio finanziario, il Direttore
generale presenta al consiglio, per il tramite del comitato
esecutivo, un rapporto sui lavori della Organizzazione,
fornendo un resoconto completo delle sue attività durante
l'anno trascorso.

Articolo 23
1. La sede dell'Organizzazione è a Ginevra. Il Consiglio
può decidere, con una votazione a maggioranza dei due
terzi, di trasferire la propria sede in altro luogo.
2. Le riunioni del Consiglio e del Comitato esecutivo si
svolgono a Ginevra, a meno che due terzi dei membri del
Consiglio, o rispettivamente del consiglio esecutivo, non
abbiano deciso di riunirsi altrove.

Articolo 24
Il Direttore generale sottopone al Consiglio, per il
tramite del comitato esecutivo, un bilancio preventivo
annuo che comprende le spese amministrative e quelle
relative alle sue attività, i profitti previsti, le
previsioni supplementari in caso di necessità, ed i conti
annui o speciali dell'Organizzazione.

Articolo 25
1. Le risorse necessarie per le spese dell'Organizzazione
sono rappresentate:
a) per quanto riguarda la parte amministrativa del
bilancio preventivo, da contributi in numerario degli Stati
membri, che saranno dovuti all'inizio dello esercizio
finanziario cui si riferiscono e che dovranno essere
versati senza ritardo;
b) per quanto riguarda la parte del bilancio preventivo
concernente le attività dell'organizzazione, da contributi
in numerario, in natura o sotto forma di servizi degli
Stati membri, di altri Stati, di organizzazioni
internazionali, governative o non-governative, di altri
enti giuridici o persone private, i quali contributi
saranno saldati non appena possibile e per intero
anteriormente alla scadenza dell'esercizio finanziario cui
si riferiscono.
2. Ogni Stato membro deve versare alla parte
amministrativa del bilancio preventivo dell'Organizzazione,
una quota il cui tasso sarà concordato tra il consiglio e
lo Stato membro interessato.
3. I contributi alle spese operative dell'Organizzazione
sono volontari ed ogni partecipante alla parte del bilancio
preventivo relativa alle attività, può concordare con
l'organizzazione i termini e le condizioni d'impiego dei
suoi contributi in conformità con gli obiettivi e le
funzioni dell'Organizzazione.
4. a) Le spese di amministrazione in sede, e tutte le
altre spese amministrative, tranne quelle effettuate ai
fini delle funzioni di cui al comma primo c) e d)
dell'articolo 1, saranno imputate sulla parte
amministrativa del bilancio preventivo;
b) Le spese operative, nonchè le spese amministrative
effettuate ai fini delle funzioni di cui al comma primo c)
e d) dell'articolo 1 saranno imputate sulla parte del
bilancio preventivo relativo alle attività.
5. Il Consiglio vigilerà affinchè la gestione
amministrativa sia assicurata in maniera efficace ed
economica.

Articolo 26
Il Consiglio fissa un regolamento finanziario.

Articolo 27
L'Organizzazione ha personalità giuridica. Essa gode
della capacità giuridica necessaria per esercitare le
proprie funzioni e conseguire i suoi scopi, e segnatamente
della capacità, secondo la legislazione dello Stato: a) di
stipulare contratti; b) di acquistare beni mobili ed
immobili e di disporne; c) di ricevere e di spendere fondi
pubblici e privati; d) di adire in giudizio.

Articolo 28
1. L'Organizzazione godrà dei privilegi ed immunità che
sono necessari per svolgere le proprie funzioni e
conseguire i suoi scopi.
2. I rappresentanti degli Stati membri, il Direttore
generale, il Vice-Direttore generale ed il personale
dell'amministrazione godranno altresì dei privilegi e
delle immunità necessarie al libero esercizio delle loro
funzioni inerenti alla Organizzazione.
3. Detti privilegi ed immunità saranno definiti in
accordi tra l'Organizzazione e gli Stati interessati, o
attraverso altri provvedimenti adottati da detti Stati.

Articolo 29
1. A meno che ciò non sia diversamente disposto nella
presente costituzione o nei regolamenti stabiliti dal
consiglio o dal comitato esecutivo, tutte le decisioni del
consiglio, del comitato esecutivo e di tutti i
sotto-comitati sono prese a maggioranza semplice.
2. Le maggioranze previste dalle disposizioni della
presente costituzione o dai regolamenti stabiliti dal
consiglio o dal comitato esecutivo si intendono dei membri
presenti e votanti.
3. Un voto è valido solamente se è presente la
maggioranza dei membri del consiglio, del comitato
esecutivo o del sotto-comitato interessato.

Articolo 30
1. I testi degli emendamenti proposti alla presente
Costituzione saranno comunicati dal Direttore generale ai
governi degli Stati membri almeno tre mesi prima di essere
esaminati dal consiglio.
2. Gli emendamenti entreranno in vigore quando saranno
stati approvati da due terzi dei membri del consiglio ed
accettati dai due terzi degli Stati membri, in conformità
con le loro rispettive norme costituzionali, rimanendo
peraltro inteso che gli emendamenti i quali comportano
nuovi obblighi per i membri entreranno in vigore per un
determinato membro solo se tale membro abbia accettato i
predetti emendamenti.

Articolo 31
Ogni controversia la quale riguardi l'interpretazione o
l'applicazione della presente costituzione, la quale non
sia stata regolata per via negoziale o da una decisione del
Consiglio, presa a maggioranza dei due terzi, sarà
deferita alla Corte Internazionale di Giustizia in
conformità con lo statuto di detta corte, a meno che gli
Stati membri interessati non convengano di altra modalità
di composizione entro un termine ragionevole.

Articolo 32
Subordinatamente alla approvazione di due terzi dei
membri del consiglio, l'organizzazione può rilevare da
ogni altra Organizzazione o ente internazionale le cui
finalità appartengano alla competenza della
organizzazione, le attività, risorse ed obblighi che
potrebbero essere stabiliti da un accordo internazionale o
da un'intesa concordata tra le autorità competenti delle
rispettive organizzazioni.

Articolo 33
Il Consiglio può, con decisione adottata a maggioranza
dei tre quarti dei suoi membri, decretare lo scioglimento
dell'organizzazione.

Articolo 34*
Il presente Atto istitutivo entrerÀ in vigore, per i
governi membri del comitato intergovernativo per le
migrazioni europee che lo avranno accettato, conformemente
alle loro rispettive norme costituzionali, il giorno della
prima riunione di detto comitato, dopo che:
a) i due terzi almeno dei membri del comitato,
b) una parte dei membri che versano almeno il 75 per
cento dei contributi alla parte amministrativa del bilancio
preventivo, abbiano notificato al direttore la loro
accettazione del predetto atto.


*Gli articoli 34 e 35 sono stati applicati al momento
dell'entrata in vigore della Costituzione, il 30 novembre 1954.

Articolo 35*
I Governi membri del Comitato intergovernativo per le
migrazioni europee i quali, alla data di entrata in vigore
del presente atto istitutivo, non abbiano notificato al
direttore la loro accettazione di tale atto, possono
rimanere membri del comitato per un anno a decorrere da
tale data, se contribuiscono alle spese amministrative del
comitato ai sensi del comma secondo dell'articolo 25; per
tutto questo periodo essi conservano il diritto di
accettare l'atto costitutivo.


*Gli articoli 34 e 35 sono stati applicati al momento
dell'entrata in vigore della Costituzione, il 30 novembre 1954.

Articolo 36
I testi francese, inglese e spagnolo della presente
costituzione sono considerati come ugualmente autentici.

COMITATO INTERGOVERNATIVO PER LE MIGRAZIONI
IL DIRETTORE GENERALE - Ginevra, Svizzera il 4 giugno
1987
Signor Ministro,
Ho l'onore di riferirmi alla cinquantacinquesima sessione
(straordinaria) del Consiglio svoltasi a ginevra il 20 maggio 1987,
durante la quale furono esaminati gli emendamenti proposti all'Atto
istitutivo del Comitato intergovernativo per le migrazioni (CIM).
Il Consiglio, nella sua risoluzione n. 724 (LV), ha approvato per
consenso gli emendamenti proposti all'atto istitutivo, ed ho il
piacere di unirle in allegato una copia di detta risoluzione, il cui
annesso contiene il testo degli emendamenti, i quali sono stati
sottolineati per finalità pratiche al fine di agevolarne
l'individuazione. tali emendamenti, segnatamente quelli relativi al
preambolo ed al capitolo I (scopi e funzioni), nonchè il cambiamento
della denominazione del comitato in "Organizzazione internazionale
per le migrazioni", costituiscono la prova del riconoscimento della
natura globale del nostro mandato e delle nostre attività e
rappresentano uno sviluppo della massima importanza per l'avvenire
della nostra Organizzazione.
Ai sensi dell'articolo 29, comma secondo, del nostro atto
istitutivo, l'entrata in vigore di detti emendamenti è d'ora in poi
subordinata alla loro accettazione da parte dei due terzi del Governi
membri, in conformità con le loro rispettive norme costituzionali.
Il consiglio, nella sua Risoluzione n. 724 (LV) ha invitato i Governi
membri ad accettare non appena possibile detti emendamenti e ad
informarmi in merito. Ho quindi l'onore di invitare il suo Governo a
prendere tutti i provvedimenti necessari alla accettazione di tali
emendamenti, cosicchè possano entrare in vigore ad una data la più
ravvicinata possibile.
S.E. il Ministro degli Affari Esteri
Ministero degli Affari Esteri
ROMA
Sono certo di poter contare sullo appoggio del suo governo per
questo compito, grazie al quale la nostra organizzazione potrÀ
disporre di un adeguato ambito giuridico per far fronte alle proprie
responsabilità internazionali.
Voglia gradire, signor ministro, i sensi della mia alta
considerazione.
(James L. Carlin).