Serie Generale n. 273 del 21-11-1988
SUPPLEMENTI ORDINARI
LEGGE 7 novembre 1988, n. 507
Ratifica ed esecuzione dell'accordo tra la Repubblica italiana e la Repubblica d'Austria sul passaggio degli organi esecutivi al valico autostradale di Coccau-Arnoldstein, firmato a Vienna il 3 aprile 1986. (GU Serie Generale n.273 del 21-11-1988 - Suppl. Ordinario n. 103)

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno approvato;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
PROMULGA
la seguente legge:
Art. 1.
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare
l'accordo tra la Repubblica italiana e la Repubblica d'Austria sul
passaggio degli organi esecutivi al valico autostradale di
Coccau-Arnoldstein, firmato a Vienna il 3 aprile 1986.

Art. 2.
1. Piena ed intera esecuzione è data all'accordo di cui all'articolo
1 a decorrere dalla sua entrata in vigore in conformità all'articolo
12 dell'accordo stesso.

Art.3.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 7 novembre 1988
COSSIGA
DE MITA, Presidente del Consiglio dei Ministri
ANDREOTTI, Ministro degli affari esteri
Visto, il Guardasigilli: VASSALLI

ACCORDO
tra la Repubblica Italiana e la Repubblica d'Austria sul passaggio
degli Organi esecutivi al valico autostradale di Coccau-Arnoldstein
la Repubblica Italiana e la Repubblica d'Austria hanno convenuto
quanto segue:
Articolo 1
1) Gli Organi della Gendarmeria Federale, della Polizia Federale,
della Guardia di Giustizia, della Guardia Doganale e della Guardia di
Sicurezza Comunale per la parte austriacae gli organi della Polizia
di Stato, dell'Arma dei Carabinieri, della Guardia di Finanza, dei
Vigili del Fuoco per la parte italiana che effettuino atti di ufficio
nell'esercizio delle loro rispettive funzioni non disciplinati dalla
Convenzione di esecuzione firmata a Roma il 12 settembre 1985 nel
quadro della Convenzione tra la Repubblica Italiana e la Repubblica
d'Austria per l'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati
ed al controllo in corso di viaggio, firmata a Roma il 29.3.1974,
potranno utilizzare, per rientrare sul loro territorio nazionale, i
percorsi indicati all'articolo 2 che si trovano nel territorio
nazionale dell'altro Stato contraente (Stato di passaggio).
2) Le disposizioni del presente Accordo si applicano, per
analogia,alle persone addette al Centro comune, di cui all'accordo
italiano-austriaco firmato a Tarvisio il 15 luglio 1985, al personale
sanitario, agli addetti alla manutenzione delle strade e degli
edifici degli Stati contraenti, ai Vigili del Fuovo austriaci nonchè
alle persone portate con sè dagli Organi indicati in questo comma in
esecuzione delle proprie rispettive funzioni ed alle loro
attrezzature.
3) I suddetti percorsi sono indicati nell'allegata planimetria che fa
parte integrante del presente Accordo (allegato).

Articolo 2
1) Per il ritorno nel territorio di propria appartenenza, sono
utilizzati i seguenti percorsi:
- Per gli Organi della parte italiana la speciale corsia per le merci
verso l'Austria (corsia 4), dal confine di Stato fino all'inizio
della corsia per l'inversione di marcia (corsia 5), detta corsia per
l'inversione (corsia 5) e la speciale corsia per le merci verso
l'Italia (corsia 3) dalla confluenza della corsia per l'inversione di
marcia (corsia 5) fino al confine di Stato;
- Per gli Organi della parte austriaca la rampa di collegamento
(corsia 2) che si diparte dalla speciale corsia per le merci verso
l'Italia (corsia 3) in corrispondenza del confine di Stato e che
conduce alla corsia per l'inversione di marcia (corsia 1), tale
corsia di inversione (corsia 1) e la corsia autostradale principale
verso l'Austria della confluenza della corsia per l'inversione
(corsia 1) fino al confine di Stato.
2) È consentito deviare da questi percorsi solo in presenza di
situazioni di forza maggiore.

Articolo 3
Gli Organi della parte italiana citati nell'articolo 1, comma 1 e 2,
possono anche utilizzare, per l'accesso al Centro comune, il percorso
pedonale situato in territorio austriaco che collega il complesso di
valico austriaco sulla strada federale B 83 con il Centro comune
nonchè la suddetta strada federale B 83 dal confine di Stato fino
all'inizio del citato percorso pedonale.

Articolo 4
Nell'effettuare il passaggio, utilizzando i percorsi di cui agli
articoli 2 e 3, gli Organi di cui all'articolo 1 comma 1 dell'altro
Stato contraente possono portare con sè persone che siano state
fermate o arrestate o comunque prese in consegna sul proprio
territorio nazionale, o beni e mezzi di prova che siano stati
sequestrati sul proprio territorio nazionale ma non possono procedere
ad altri atti di ufficio fintantochè si trovino sul territorio dello
Stato di passaggio.

Articolo 5
1) La facoltà di portare con sè persone, non potrà essere
esercitata nei confronti dei cittadini dello Stato di passaggio e di
persone che invochino il diritto di asilo nello Stato di passaggio.
2) L'intenzione di portare con sè persone prese in custodia, dovrà
essere comunicata alla competente Autorità dello Stato di passaggio.
Qualora tale persona si sottragga alla vigilanza del personale che la
accompagna nello Stato di passaggio, essa potrà essere ricondotta
nell'altro Stato contraente solo tramite estradizione od
allontanamento.
3) Indipendentemente dal periodo di soggiorno nel territorio dello
Stato di passaggio, l'altro Stato contraente è tenuto a riaccogliere
le persone di cui al precedente comma, sempre che il fatto che tali
persone si siano sottratte alla vigilanza del personale che le
accompagnava sia stato comunicato entro 48 ore alle Autorità di
frontiera dello Stato di passaggio e che la richiesta di
riaccoglimento sia avanzata entro un anno dalla data in cui si è
verificato il fatto.

Articolo 6
1) Per il passaggio, le persone prese in consegna non necessitano nè
di un documento di viaggio valido per l'espatrio, nè eventualmente
di un visto.
2) I beni e mezzi di prova sequestrati sono esenti da divieti e dalle
limitazioni vigenti per il traffico delle merci transfrontaliero. Non
si ricorre ad una procedura doganale formale.

Articolo 7
1) Per il passaggio, gli organi di cui all'articolo 1, comma 1 e 2,
non necessitano nè di un documento valido per l'espatrio, nè
eventualmente di un vistoessi dovranno tuttavia portare con sè una
tessera di servizio, munita di foto-tessera. Essi potranno indossare
la loro uniforme o tenuta di servizio e portare con sè la loro
attrezzatura di servizio (in particolare veicoli, armi di servizio,
apparecchi di comunicazione, cani di servizio).
2) Gli Organi di cui all'articolo 1 comma 1 potranno fare uso delle
armi nello Stato di passaggio solo in caso di legittima difesa.

Articolo 8
Il previsto passaggio di una intera unità,composta da più di 35
persone appartenenti agli Organi di cui all'articolo 1 comma 1 ad
esclusione dei Vigili del Fuoco della Repubblica Italiana, od il
previsto passaggio con i loro veicoli speciali, dovrà essere
comunicato alla competente Autorità dello Stato di passaggio.

Articolo 9
1) Le Autorità dello Stato di passaggio accordano agli Organi di cui
all'Articolo 1 comma 1 dell'altro Stato contraente la stessa
protezione ed assistenza come ai corrispondenti propri Organi. Le
disposizioni penali in vigore nello Stato di passaggio per la
protezione sia dei predetti propri organi nell'esercizio e a causa
delle loro funzioni, sia delle loro funzioni stesse, devono essere
applicate ai reati commessi, nel territorio dello Stato di passaggio,
nei confronti dei corrispondenti organi dell'altro Stato contraente.
2) Gli atti penalmente rilevanti che vengono commessi nello Stato di
passaggio da un Organo di cui all'Art. 1 comma 1 e 2 dell'altro Stato
contraente, dovranno essere comunicati immediatamente all'Autorità
competente dello Stato cui appartiene l'Organo.

Articolo 10
1) Le cause relative alle responsabilità dell'Amministrazione per
atti compiuti dai propri Organi di cui all'Articolo 1 per l'esercizio
delle loro funzioni durante il passaggio sul territorio dell'altro
Stato contraente, sono soggette alla giurisdizione ed al diritto del
rispettivo Stato di appartenenza di tali organi, come se questo atto
dannoso fosse stato compiuto in tale Stato. A tale riguardo, i
cittadini dello Stato di passaggio devono ricevere lo stesso
trattamento dei cittadini dell'altro Stato contraente.
2) Sono competenti ai sensi del primo comma le Autorità degli Stati
contraenti nella cui competenza territoriale si trova il valico
autostradale di Coccau-Arnoldstein.

Articolo 11
Per i motivi connessi alla propria sicurezza o ad altri interessi
pubblici di notevole rilievo, ciascuno Stato contraente potrà
dichiarare temporaneamente inapplicabili le disposizioni del presente
Accordo. L'altro Stato contraente dovrà esserne immediatamente
informato per iscritto attraverso i canali diplomatici.

Articolo 12
Il presente Accordo entra in vigore a partire dal momento in cui i
due Stati contraenti si saranno notificati, per iscritto e per via
diplomatica, l'avvenuto adempimento delle procedure previste dai
rispettivi ordinamenti per l'entrata in vigore. Esso resterà in
vigore a tempo indeterminato e potrà essere denunciato per via
diplomatica con un preavviso scritto di 6 mesi, non prima di 10 anni
dalla sua entrata in vigore, salvo il caso in cui gli Stati
contraenti decidano altrimenti di comune accordo.
Fatto a Vienna, il 3 aprile 1986, in due originali, uno in lingua
italiana e l'altro in lingua tedesca,entrambi i testi facenti
egualmente fede.


PER LA REPUBBLICA ITALIANA PER LA REPUBBLICA D'AUSTRIA



Parte di provvedimento in formato grafico