Serie Generale n. 200 del 27-8-1996
ESTRATTI, SUNTI E COMUNICATI
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI
COMUNICATO
Criteri riguardanti l'attribuzione dei premi e dei contributi per la divulgazione del libro e per la traduzione di opere letterarie e scientifiche, nonche' per la produzione, il doppiaggio e la sottotitolatura dei cortometraggi e lungometraggi e di serie televisive, destinati ai mezzi di comunicazione di massa. (GU Serie Generale n.200 del 27-08-1996)

A seguito dell'adozione del regolamento di esecuzione dell'art.
20, comma 2, lettera c), della legge 22 dicembre 1990, n. 401,
pubblicato nella Gazzetta Ufficiale n. 141 del 18 giugno 1996, si è
provveduto a predeterminare i criteri generali di cui all'art. 4,
comma 2, del regolamento stesso, riguardanti l'attribuzione dei premi
e dei contributi per la divulgazione del libro e per la traduzione di
opere letterarie e scientifiche, nonchè per la produzione, il
doppiaggio e la sottotitolatura dei cortometraggi e lungometraggi e
di serie televisive, destinati ai mezzi di comunicazione di massa.
Tali criteri - sui quali si è pronunziata, nella seduta del 25
luglio u.s., la Commissione nazionale per la promozione della cultura
italiana all'estero, istituita ai sensi dell'art. 4, comma 1, della
sopracitata legge 22 dicembre 1990, n. 401 - sono qui di seguito
riportati:
CRITERI GENERALI
per l'attribuzione dei premi e dei contributi per la divulgazione del
libro italiano e per la traduzione di opere letterarie e
scientifiche, nonchè per la produzione, il doppiaggio e la
sottotitolatura di cortometraggi
e lungometraggi e di serie televisive, destinati ai mezzi di
comunicazione di massa.
1) Considerare prioritariamente nella concessione dei premi e dei
contributi le opere diffuse o destinate ad essere diffuse nelle
lingue dei Paesi che oggi presentano vaste possibilità di
penetrazione per la nostra cultura e che - per le condizioni
economiche in cui si trovano - difficilmente potrebbero veder
tradotti nostri libri e/o doppiati e sottotitolati nostri prodotti
audiovisivi a seguito di iniziative puramente commerciali. Al momento
tali Paesi possono essere individuati nell'area dell'Europa centro
orientale e del bacino del Mediterraneo.
2) Accanto a suddette aree geografiche, nella concessione dei
premi e dei contributi, occorre considerare l'area anglofona, per la
funzione veicolare che deve oggi essere riconosciuta alla lingua
inglese, nonchè quei Paesi avanzati culturalmente ed economicamente
dove appare opportuno favorire una nostra presenza.
3) Per quanto riguarda i contenuti, bisogna prendere in
considerazione soltanto opere di elevata qualità che promuovano la
conoscenza e la diffusione della cultura italiana mettendone in
rilievo l'influenza esercitata nella crescita civile e morale del
Paese.
4) Sul piano della narrativa, una attenzione prioritaria nella
attribuzione dei premi e dei contributi dovrà essere data alle opere
di scrittori contemporanei.
5) Nel quadro delle misure volte alla diffusione della lingua
italiana, verrà considerata con particolare attenzione l'erogazione
di incentivi a dizionari dalla lingua italiana in lingua straniera e
viceversa soprattutto in quei Paesi dove suddetti strumenti di
apprendimento linguistico potrebbero risultare necessari.
6) Per guanto riguarda la saggistica, la concessione di premi e
contributi - laddove i Paesi interessati appartengono all'area
dell'Europa centro-orientale e quindi siano approdati di recente a
forme di governo democratico - dovrebbe privilegiare, come è stato
tra l'altro sostenuto in occasione del recente convegno di Trieste
sul ruolo della traduzione in un'Unione europea allargata all'Est,
quelle opere che possono rafforzare nel lettore la devozione ai
valori dell'impegno civile, della libertà e della democrazia.
7) In considerazione del rilievo strategico che va acquistando il
settore, nella concessione dei premi e dei contributi non dovranno
essere trascurati i prodotti audiovisivi la cui diffusione all'estero
tramite il doppiaggio e/o la sottotitolatura nelle lingue locali
costituisce uno strumento di grande importanza per la promozione
della cultura italiana.