Serie Generale n. 164 del 16-7-1998
LEGGI, DECRETI E ORDINANZE PRESIDENZIALI
LEGGE 30 giugno 1998, n. 232
Ratifica ed esecuzione dei protocolli al trattato Nord Atlantico sull'accesso della Repubblica di Polonia, della Repubblica ceca e della Repubblica di Ungheria, firmati a Bruxelles il 16 dicembre 1997. (GU Serie Generale n.164 del 16-07-1998)
Nota: note: Entrata in vigore della legge: 17-7-1998

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
Promulga
la seguente legge:
Art. 1.
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare i
protocolli al trattato Nord Atlantico sull'accesso della Rep ubblica
di Polonia, della Repubblica ceca e della Repubblica di Ungheria,
firmati a Bruxelles il 16 dicembre 1997.

Art. 2.
1. Piena ed intera esecuzione è data ai protocolli di cui
all'articolo 1, a decorrere dalla data della loro entrata in vigore,
in conformità a quanto disposto dall'art. II di ciascun protocollo.

Art. 3.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 30 giugno 1998
SCALFARO
Prodi, Presidente del Consiglio dei
Ministri
Dini, Ministro degli affari esteri
Visto, il Guardasigilli: Flick

PROTOCOLE
AU TRAITE DE L'ATLANTIQUE NORD
SUR L'ACCESSION
DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE
Les Parties au Traitè de l'Atlantique Nord, signè le 4 avril 1949
à Washington.
Assurees que l'accession de la Republique de Pologne au Traitè de
l'Atlantique Nord permettra d'augmenter la securitè de la region de
l'Atlantique Nord.
Conviennent ce qui suit:
Article I
Des l'entree en vigueur de ce Protocole, le Secretaire general de
l'Organisation du Traitè de l'Atlantique Nord enverra, au nom de
toutes les Parties, au gouvernement de la Republique de Pologne une
invitation à adherer au Traitè de l'Atlantique Nord. Conformement
à l'Article 10 du Traitè, la Republique de Pologne deviendra Partie
à ce Traitè à la date du depot de son instrument d'accession
aupres du gouvernement des Etats-Unis d'Amerique.

Article II
Le present Protocole entrera en vigueur lorsque toutes les Parties
au Traitè de l'Atlantique Nord auront notifiè leur approbation au
gouvernement des Etats-Unis d'Amerique. Le gouvernement des
Etats-Unis d'Amerique informera toutes les Parties au Traitè de
l'Atlantique Nord de la date de reception de chacune de ces
notifications et de la date d'entree en vigueur du present Protocole.

Article III
Le present Protocole, dont les textes en francais et anglais font
egalement foi, sera deposè dans les archives du gouvernement des
Etats-Unis d'Amerique. Des copies certifiees conformes seront
transmises par celuici aux gouvernements de toutes les autres Parties
au Traitè de l'Atlantique Nord.
Signè à Bruxelles
le 16 decembre 1997
En foi de quoi
les plenipotentiaires designes ci-dessous
ont signè le present Protocole

PROTOCOLE
AU TRAITE DE L'ATLANTIQUE NORD
SUR L'ACCESSION
DE LA REPUBLIQUE TCHEQUE
Les Parties au Traitè de l'Atlantique Nord, signè le 4 avril 1949
à Washington.
Assurees que l'accession de la Republique tcheque au Traitè de
l'Atlantique Nord permettra d'augmenter la securitè de la region de
l'Atlantique Nord.
Conviennent ce qui suit:
Article I
Des l'entree en vigueur de ce Protocole, le Secretaire general de
l'Organisation du Traitè de l'Atlantique Nord enverra, au nom de
toutes les Parties, au gouvernement de la Republique tcheque une
invitation à adherer au Traitè de l'Atlantique Nord. Conformement
à l'Article 10 du Traitè, la Republique tcheque deviendra Partie à
ce Traitè à la date du depot de son instrument d'accession aupres
du gouvernement des Etats-Unis d'Amerique.

Article II
Le present Protocole entrera en vigueur lorsque toutes les Parties
au Traitè de l'Atlantique Nord auront notifiè leur approbation au
gouvernement des Etats-Unis d'Amerique. Le gouvernement des
Etats-Unis d'Amerique informera toutes les Parties au Traitè de
l'Atlantique Nord de la date de reception de chacune de ces
notifications et de la date d'entree en vigueur du present Protocole.

Article III
Le present Protocole, dont les textes en francais et anglais font
egalement foi, sera deposè dans les archives du gouvernement des
Etats-Unis d'Amerique. Des copies certifiees conformes seront
transmises par celuici aux gouvernements de toutes les autres Parties
au Traitè de l'Atlantique Nord.
Signè à Bruxelles
le 16 decembre 1997
En foi de quoi
les plenipotentiaires designes ci-dessous
ont signè le present Protocole

PROTOCOLE
AU TRAITE DE L'ATLANTIQUE NORD
SUR L'ACCESSION
DE LA REPUBLIQUE DE HONGRIE
Les Parties au Traitè de l'Atlantique Nord, signè le 4 avril 1949
à Washington.
Assurees que l'accession de la Republique de Hongrie au Traitè de
l'Atlantique Nord permettra d'augmenter la securitè de la region de
l'Atlantique Nord.
Conviennent ce qui suit:
Article I
Des l'entree en vigueur de ce Protocole, le Secretaire general de
l'Organisation du Traitè de l'Atlantique Nord enverra, au nom de
toutes les Parties, au gouvernement de la Republique de Hongrie une
invitation à adherer au Traitè de l'Atlantique Nord. Conformement
à l'Article 10 du Traitè, la Republique de Hongrie deviendra Partie
à ce Traitè à la date du depot de son instrument d'accession
aupres du gouvernement des Etats-Unis d'Amerique.

Article II
Le present Protocole entrera en vigueur lorsque toutes les Parties
au Traitè de l'Atlantique Nord auront notifiè leur approbation au
gouvernement des Etats-Unis d'Amerique. Le gouvernement des
Etats-Unis d'Amerique informera toutes les Parties au Traitè de
l'Atlantique Nord de la date de reception de chacune de ces
notifications et de la date d'entree en vigueur du present Protocole.

Article III
Le present Protocole, dont les textes en francais et anglais font
egalement foi, sera deposè dans les archives du gouvernement des
Etats-Unis d'Amerique. Des copies certifiees conformes seront
transmises par celuici aux gouvernements de toutes les autres Parties
au Traitè de l'Atlantique Nord.
Signè à Bruxelles
le 16 decembre 1997
En foi de quoi
les plenipotentiaires designes ci-dessous
ont signè le present Protocole

PROTOCOLLO
AL TRATTATO DELL'ATLANTICO NORD
SULL'ADESIONE
DELLA REPUBBLICA DI POLONIA
Le Parti del Trattato dell'Atlantico Nord, firmato il 4 aprile 1949
a Washington,
Convinte che l'adesione della Repubblica di Polonia al Trattato
dell'Atlantico Nord consentirà di potenziare la sicurezza della
regione dell'Atlanico Nord,
Convengono quanto segue:
Articolo I
A partire dall'entrata in vigore del presente Protocollo, il
Segretario Generale dell'organizzazione del Trattato dell'Atlantico
Nord, a nome di tutte le Parti invierà al Governo della Repubblica
di Polonia un invito ad aderire al Trattato dell'Atlantico Nord. In
conformità all'Articolo 10 del Trattato, la Repubblica di Polonia
diverrà parte del presente Trattato alla data di deposito del suo
strumento di adesione presso il Governo degli Stati Uniti d'America.

Articolo II
Il presente Protocollo entrerà in vigore quando tutte le Parti del
Trattato dell'Atlantico Nord avranno notificato la loro approvazione
al Governo degli Stati Uniti d'America. Il Governo degli Stati Uniti
d'America informerà tutte le Parti del Trattato dell'Atlantico Nord
circa la data di ricevimento di ciascuna di tali notifiche e la data
di entrata in vigore del presente Protocollo.

Articolo III
Il presente Protocollo i cui testi in lingua francese ed in lingua
inglese fanno ugualmente fede, sarà depositato negli archivi del
Governo degli Stati Uniti d'America, il quale ne farà pervenire
copie certificate conformi ai Governi di tutte le altre Parti del
Trattato dell'Atlantico Nord.
Firmato a Bruxelles
il 16 dicembre 1997
In fede di che,
i sottoscritti plenipotenziari
hanno firmato il presente Protocollo

PROTOCOLLO
AL TRATTATO DELL'ATLANTICO NORD
SULL'ADESIONE
DELLA REPUBBLICA CECA
Le Parti del Trattato dell'Atlantico Nord, firmato il 4 aprile 1949
a Washington,
Convinte che l'adesione della Repubblica Ceca al Trattato
dell'Atlantico Nord consentirà di potenziare la sicurezza della
regione dell'Atlanico Nord,
Convengono quanto segue:
Articolo I
A partire dall'entrata in vigore del presente Protocollo, il
Segretario Generale dell'organizzazione del Trattato dell'Atlantico
Nord, a nome di tutte le Parti invierà al Governo della Repubblica
Ceca un invito ad aderire al Trattato dell'Atlantico Nord. In
conformità all'Articolo 10 del Trattato, la Repubblica Ceca diverrà
parte del presente Trattato alla data di deposito del suo strumento
di adesione presso il Governo degli Stati Uniti d'America.

Articolo II
Il presente Protocollo entrerà in vigore quando tutte le Parti del
Trattato dell'Atlantico Nord avranno notificato la loro approvazione
al Governo degli Stati Uniti d'America. Il Governo degli Stati Uniti
d'America informerà tutte le Parti del Trattato dell'Atlantico Nord
circa la data di ricevimento di ciascuna di tali notifiche e la data
di entrata in vigore del presente Protocollo.

Articolo III
Il presente Protocollo i cui testi in lingua francese ed in lingua
inglese fanno ugualmente fede, sarà depositato negli archivi del
Governo degli Stati Uniti d'America, il quale ne farà pervenire
copie certificate conformi ai Governi di tutte le altre Parti del
Trattato dell'Atlantico Nord.
Firmato a Bruxelles
il 16 dicembre 1997
In fede di che,
i sottoscritti plenipotenziari
hanno firmato il presente Protocollo

PROTOCOLLO
AL TRATTATO DELL'ATLANTICO NORD
SULL'ADESIONE
DELLA REPUBBLICA DI UNGHERIA
Le Parti del Trattato dell'Atlantico Nord, firmato il 4 aprile 1949
a Washington,
Convinte che l'adesione della Repubblica di Ungheria al Trattato
dell'Atlantico Nord consentirà di potenziare la sicurezza della
regione dell'Atlanico Nord,
Convengono quanto segue:
Articolo I
A partire dall'entrata in vigore del presente Protocollo, il
Segretario Generale dell'organizzazione del Trattato dell'Atlantico
Nord, a nome di tutte le Parti invierà al Governo della Repubblica
di Ungheria un invito ad aderire al Trattato dell'Atlantico Nord. In
conformità all'Articolo 10 del Trattato, la Repubblica di Ungheria
diverrà parte del presente Trattato alla data di deposito del suo
strumento di adesione presso il Governo degli Stati Uniti d'America.

Articolo II
Il presente Protocollo entrerà in vigore quando tutte le Parti del
Trattato dell'Atlantico Nord avranno notificato la loro approvazione
al Governo degli Stati Uniti d'America. Il Governo degli Stati Uniti
d'America informerà tutte le Parti del Trattato dell'Atlantico Nord
circa la data di ricevimento di ciascuna di tali notifiche e la data
di entrata in vigore del presente Protocollo.

Articolo III
Il presente Protocollo i cui testi in lingua francese ed in lingua
inglese fanno ugualmente fede, sarà depositato negli archivi del
Governo degli Stati Uniti d'America, il quale ne farà pervenire
copie certificate conformi ai Governi di tutte le altre Parti del
Trattato dell'Atlantico Nord.
Firmato a Bruxelles
il 16 dicembre 1997
In fede di che,
i sottoscritti plenipotenziari
hanno firmato il presente Protocollo