5a Serie Speciale - Contratti Pubblici n. 147 del 16-12-2019
AVVISI E BANDI DI GARA
ENTI DEL SETTORE SANITARIO
AZIENDA SOCIO-SANITARIA TERRITORIALE PAPA GIOVANNI XXIII - BERGAMO
(GU 5a Serie Speciale - Contratti Pubblici n.147 del 16-12-2019)

Bando di gara


SEZIONE I: AMMINISTRAZIONE AGGIUDICATRICE
I.1) Denominazione e indirizzi Azienda Socio-Sanitaria Territoriale
Papa Giovanni XXIII - Piazza O.M.S. n. 1 - 24127 Bergamo, Italia
Persona di contatto: dr. Enrico Gamba - Tel.: +39 0352674084 -
E-mail: acquisti.segreteria@asst-pg23.it - Codice NUTS: ITC46
Indirizzi Internet: Indirizzo principale: http://www.asst-pg23.it.
Indirizzo del profilo di committente: http://www.asst-pg23.it
I.3) Comunicazione: I documenti di gara sono disponibili per un
accesso gratuito, illimitato e diretto presso: https://www.ariaspa.it
. Ulteriori informazioni sono disponibili presso l'indirizzo
sopraindicato. Le offerte o le domande di partecipazione vanno
inviate in versione elettronica: https://www.ariaspa.it. Le offerte o
le domande di partecipazione vanno inviate all'indirizzo
sopraindicato.
I.4) Tipo di amministrazione aggiudicatrice: Altro tipo: Azienda
Socio-Sanitaria Territoriale - Salute.
SEZIONE II: OGGETTO
II.1) Entità dell'appalto
II.1.1) Denominazione: Procedura concorsuale "aperta" per
l'affidamento del servizio di mediazione culturale, traduzioni ed
interpretariato.
II.1.2) Codice CPV principale: 79540000
II.1.3) Tipo di appalto: Servizi
II.1.4) Breve descrizione: Procedura concorsuale "aperta", mediante
utilizzo della piattaforma telematica regionale Sintel, per
l'affidamento del servizio di mediazione culturale, traduzioni ed
interpretariato da destinarsi a tutte le Strutture dell'ASST Papa
Giovanni XXIII (durata: 36 mesi + eventuale rinnovo per ulteriori max
36 mesi). CIG 8133683F88
II.1.5) Valore totale stimato: Valore, iva esclusa: 960 000.00 EUR
II.1.6) Informazioni relative ai lotti. Questo appalto è
suddivisione in lotti: no
II.2) Descrizione
II.2.1) Denominazione:
II.2.2) Codici CPV supplementari
II.2.3) Luogo di esecuzione: Codice NUTS: ITC46 - Luogo principale
di esecuzione: tutte le strutture dell'Azienda Socio-Sanitaria
Territoriale Papa Giovanni XXIII, sia ospedaliere che territoriali.
II.2.4) Descrizione dell'appalto: Fornitura del servizio triennale
di Mediazione Culturale da destinarsi a tutte le strutture
dell'Azienda Socio-Sanitaria Territoriale Papa Giovanni XXIII, con le
seguenti tipologie di interventi richiesti: - Mediazione Culturale
rivolta all'utente e/o agli operatori dell'ASST, nelle sedi
ospedaliere e territoriali; - Servizio d'interpretariato, garantendo
la reperibilità telefonica per eventuali consulenze di traduzione
immediata ovvero con intervento in loco; - Servizio di traduzione di
certificati e/o documenti; -Accompagnamento per l'espletamento di
pratiche burocratiche-amministrative esterne presso la Questura.
II.2.5) Criteri di aggiudicazione: Il prezzo non è il solo
criterio di aggiudicazione e tutti i criteri sono indicati solo nei
documenti di gara.
II.2.6) Valore stimato: Valore, IVA esclusa: 960 000.00 EUR
II.2.7) Durata del contratto d'appalto, dell'accordo quadro o del
sistema dinamico di acquisizione: Durata in mesi: 36. Il contratto
d'appalto è oggetto di rinnovo: sì. Descrizione dei rinnovi: L'ASST
si riserva la facoltà di rinnovare il contratto, alle medesime
condizioni, per ulteriori max 36 mesi. Essa esercita tale facoltà,
comunicandola all'appaltatore mediante posta elettronica certificata,
almeno 60 giorni solari prima della scadenza del contratto
originario.
II.2.10) Informazioni sulle varianti: Sono autorizzate varianti:
sì
II.2.11) Informazioni relative alle opzioni: Opzioni: sì.
Descrizione delle opzioni: Vedasi punto 4.2 "Rinnovi ed Opzioni" del
Disciplinare di gara.
II.2.13) Informazioni relative ai fondi dell'Unione europea:
L'appalto è connesso ad un progetto e/o programma finanziato da
fondi dell'Unione europea: no
II.2.14) Informazioni complementari: Il valore stimato del lotto ai
fini CIG, pari a € 4.112.000,00 (IVA 22% esclusa), è stato
determinato tenendo conto di tutte le possibili opzioni contrattuali
(rinnovo, proroga, estensione del singolo lotto e adesioni successive
al medesimo) e, pertanto, risulta più alto rispetto al valore
indicato a base d'asta.
SEZIONE III: INFORMAZIONI DI CARATTERE GIURIDICO, ECONOMICO,
FINANZIARIO E TECNICO
III.1) Condizioni di partecipazione
III.1.1) Abilitazione all'esercizio dell'attività professionale,
inclusi i requisiti relativi all'iscrizione nell'albo professionale o
nel registro commerciale. Elenco e breve descrizione delle
condizioni: Vedasi Disciplinare di gara.
III.1.2) Capacità economica e finanziaria
III.1.3) Capacità professionale e tecnica
III.2) Condizioni relative al contratto d'appalto
III.2.1) Informazioni relative ad una particolare professione
III.2.2) Condizioni di esecuzioni del contratto d'appalto: Si
rimanda alla documentazione di gara.
III.2.3) Informazioni relative al personale responsabile
dell'esecuzione del contratto d'appalto: Obbligo di indicare i nomi e
le qualifiche professionali del personale incaricato dell'esecuzione
del contratto d'appalto
SEZIONE IV: PROCEDURA
IV.1) Descrizione
IV.1.1) Tipo di procedura: Procedura aperta
IV.1.8) Informazioni relative all'accordo sugli appalti pubblici
(AAP): L'appalto è disciplinato dall'accordo sugli appalti pubblici:
no
IV.2) Informazioni di carattere amministrativo
IV.2.2) Termine per il ricevimento delle offerte o delle domande di
partecipazione: Data: 17/01/2020 Ora locale: 13:00
IV.2.4) Lingue utilizzabili per la presentazione delle offerte o
delle domande di partecipazione: Italiano
IV.2.6) Periodo minimo durante il quale l'offerente è vincolato
alla propria offerta: Durata in mesi: 6 (dal termine ultimo per il
ricevimento delle offerte)
IV.2.7) Modalità di apertura delle offerte: Data: 04/02/2020 Ora
locale: 10:00 Luogo: ASST Papa Giovanni XXIII - UOC Politiche e
Gestione degli Acquisti (Piastra - 1° piano, Ingresso n. 2), Piazza
O.M.S. n. 1, 24127 Bergamo. Informazioni relative alle persone
ammesse alla procedura di apertura: Vedasi Disciplinare di gara.
SEZIONE VI: ALTRE INFORMAZIONI
VI.1) Informazioni relative alla rinnovabilità. Si tratta di un
appalto rinnovabile: sì
VI.2) Informazioni relative ai flussi di lavoro elettronici: Si
farà ricorso all'ordinazione elettronica. Sarà accettata la
fatturazione elettronica. Sarà utilizzato il pagamento elettronico
VI.3) Informazioni complementari: La procedura concorsuale in
oggetto viene espletata, interamente ed unicamente, tramite la
piattaforma telematica di Regione Lombardia, denominata Sintel. Al
fine di potervi partecipare, è necessario che il concorrente si
iscriva alla suddetta piattaforma, accedendo al portale di Azienda
Regionale per l'Innovazione e gli Acquisti. Per informazioni al
riguardo, rivolgersi al numero verde: +39800116738. Tutti gli atti di
gara sono pubblicati sulla piattaforma all'indirizzo www.ariaspa.it e
sul sito internet dell'Azienda Socio-Sanitaria Territoriale Papa
Giovanni XXIII www.asst-pg23.it nella Sezione: Bandi. Sarà cura di
ogni concorrente - prima del termine di scadenza per la presentazione
delle offerte - verificare le eventuali modifiche apportate alla
documentazione di gara, che verranno pubblicate, con tempestività,
unicamente sulla piattaforma e sul sito web sopra citati. Si
procederà all'aggiudicazione anche in presenza di una sola offerta
valida, purchè ritenuta congrua ad insindacabile giudizio della
Stazione Appaltante. Le comunicazioni con i concorrenti avverranno ai
sensi dell'art. 76 del D.Lgs. n. 50/2016. Il contratto verrà
stipulato in modalità elettronica mediante scrittura privata,
secondo il disposto dell'art. 32, comma 14 del menzionato decreto. I
pagamenti saranno eseguiti con l'osservanza degli obblighi di
tracciabilità dei flussi finanziari, di cui all'art. 3 della legge
13.8.2010 n. 136, pena la nullità assoluta del contratto. È
prevista la clausola di adesione successiva a favore delle
Aziende/Istituti facenti parte dell'Unione ASST: ATS
Bergamo-Brescia-Valpadana, previa accettazione da parte
dell'aggiudicatario, come specificato nel Disciplinare di gara.
Responsabile unico del procedimento: dr. Enrico Gamba - Direttore UOC
Politiche e Gestione degli Acquisti. Responsabile amministrativo del
procedimento: dr. ssa Giovanna Chessa (tel. 035 - 2674169).
VI.4) Procedure di ricorso
VI.4.1) Organismo responsabile delle procedure di ricorso: TAR
Lombardia, Brescia, Italia
VI.4.3) Procedure di ricorso. Informazioni dettagliate sui termini
di presentazione dei ricorsi: Potrà essere presentato ricorso, entro
il termine di 30 giorni dalla data di pubblicazione o di notifica o
di conoscenza certa, acquisita tramite altra forma, dell'atto da
impugnare.
VI.5) Data di spedizione del presente avviso: 10/12/2019

Bergamo, 12/12/2019

Il direttore generale
dott.ssa Maria Beatrice Stasi


TX19BFK29140