Serie Generale n. 77 del 1-4-1996
ESTRATTI, SUNTI E COMUNICATI
MINISTERO DEL LAVORO E DELLA PREVIDENZA SOCIALE
MINISTERO DEL LAVORO E DELLA PREVIDENZA SOCIALE
COMUNICATO
Comunicato relativo alla determinazione dei criteri, della documentazione e delle modalita' per l'attuazione delle direttive ministeriali di cui ai decreti ministeriali 10 novembre 1995 e 11 dicembre 1995 pubblicati nella Gazzetta Ufficiale - serie generale n. 61 del 13 marzo 1996, concernenti le attivita' istituzionali relative a studi e ricerche sul mercato del lavoro e alle politiche del lavoro. (GU Serie Generale n.77 del 01-04-1996)

Al Ministero dell'università e
della ricerca scientifica e
tecnologica
Al Ministero della pubblica
istruzione
Al Ministero dei beni culturali
Al Ministero del tesoro
Al Ministero del bilancio
Al Ministero dell'ambiente
Alla Presidenza del Consiglio -
Dipartimento politiche comunitarie
Alla Banca d'Italia
Al Consiglio nazionale delle
ricerche
Al presidente conferenza dei
rettori
Alle regioni e province autonome -
Osservatori regionali e provinciali
Alla conferenza Stato-regioni -
Segreteria
Ai commissari di Stato o di Governo
e, per conoscenza:
All'ufficio corrispondenza della
U.E.
All'ufficio corrispondenza del
B.I.T.
Alla Confindustria
Alla Confcommercio
Alla Confartigianato
Alle organizzazioni sindacali dei
lavoratori
L'esercizio delle attività istituzionali relative alla promozione
di studi e ricerche sul mercato del lavoro, ivi comprese le politiche
del lavoro e per l'occupazione è disciplinato dal presente
comunicato a mezzo del quale si provvede, inoltre, alla
determinazione della documentazione e delle modalità per
l'attuazione delle direttive ministeriali in oggetto nel rispetto
delle esigenze di trasparenza ed in relazione alla necessità di
salvaguardare le condizioni di partecipazione basate sulla
concorrenzialità, parità di condizioni, economicità e pubblicità.
Nella prospettiva predetta, richiamandosi alle disposizioni
pertinentemente applicabili, nella considerazione della peculiarità
e specificità delle attività di studio e di ricerca che si
intendono acquisire in termini di servizi di cui l'Amministrazione
intende avvalersi in armonia al programma approvato, si ritiene
corrispondentemente di individuare nell'appalto concorso e
nell'offerta economicamente più vantaggiosa la procedura ed i
criteri di aggiudicazione.
Con particolare riferimento agli obiettivi di trasparenza
ricercati, si è ritenuto, inoltre, di dover determinare - in
coerenza con le prescrizioni ed i vincoli che rilevano dagli atti
normativi comunitari e dai provvedimenti legislativi di ricezione -
la documentazione e le modalità per la trasposizione attuativa delle
direttive indicate in oggetto.
Vengono, pertanto, allegati alla presente gli schemi tipo della
documentazione preanzi richiamata i quali riportano contestualmente
le modalità relative alla loro utilizzazione. Gli schemi concernono,
rispettivamente:
avviso indicativo (allegato OML/C);
avviso manifestazione di interesse/pre-qualificazione (allegato
OML/B);
bando di gara (allegato OML/C);
estratto bando di gara (allegato OML/C1);
formulario per la presentazione dei progetti di studio o ricerca
(allegato OML/D);
allegato al formulario di massima per la predisposizione di
progetti di studi e ricerche (OML/D1);
scheda accertamento requisiti soggettivi (allegato OML/E);
schede per la valutazione di merito delle offerte (OML/F);
verbale di predisposizione graduatoria (OML/G);
avviso sugli esiti dell'appalto concorso (allegato OML/H);
schema di convenzione (allegato OML/I).
OML/A
* AVVISO INDICATIVO
1. Ente appaltante: Ministero del Lavoro e della Previdenza Sociale -
Direzione Generale per l'Osservatorio del Mercato del Lavoro - tel.
.............; fax ..............
2. Appalti che s'intendono aggiudicare durante il 19 ... per
l'attività di studio e ricerca sul mercato nazionale del lavoro,
sulle relative politiche, nonchè sulle proiezioni in detti campi
derivanti da impegni comunitari e/o internazionali (categoria 8, R &amp;
S dell'allegato IA della Direttiva Cee n. 92/50 (1) del 18.06.1992)
per l'ammontare complessivo di Lire ...............
3. Data indicativa per l'avvio delle procedure di aggiudicazione: ...
4. Data d'invio dell'avviso all'Ufficio delle Pubblicazioni delle
Comunità Europee ..........
5. Data di ricevimento dell'avviso da parte dell'Ufficio delle
Pubblicazioni Ufficiali delle Comunità Europee ...........
______________________________________
(*) Il presente avviso è pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale delle
Comunità europee.
OML/B
* AVVISO
PER LA MANIFESTAZIONE DI INTERESSE/
PRE-QUALIFICAZIONE
1. Ente appaltante: Ministero del Lavoro e della Previdenza Sociale,
Direzione Generale per l'Osservatorio del Mercato del Lavoro via ....
.... cap. ...... Roma, Tel. ........ Fax .........
2. Manifestazione di interesse/prequalificazione. Gli Enti che
intendono candidarsi per l'iscrizione in apposita lista di
prequalificazione, costituita presso l'Ente appaltante per lo
svolgimento dell'attività specificata al successivo punto 3, devono
presentare apposita richiesta entro trenta giorni dalla data di
pubblicazione del presente avviso in conformità alle prescrizioni di
seguito indicate. L'ente appaltante provvede alla inclusione nella
lista delle candidature che risultino conformi ai criteri menzionati
al successivo punto 6, dandone notizia agli interessati.
La lista di pre-qualificazione è pubblica.
3. Categoria di servizi: Attività di studio di ricerca (R&amp;S) -
categoria 8 (Direttiva CEE 92/50 (1)).
Descrizione: studi e ricerche sul mercato nazionale del lavoro, sulle
relative politiche, nonchè sulle proiezioni in detti campi derivanti
da impegni comunitari e/o internazionali.
4. Luogo di esecuzione: Territorio nazionale.
5. Durata: La lista di pre-qualificazione è costituita ed è valida
per l'anno di riferimento. Eventuali richieste che dovessero
pervenire in data successiva a quella indicata al precedente punto 2,
saranno tenute in considerazione per l'eventuale iscrivibilità alla
lista per l'anno successivo. Essa viene rinnovata e aggiornata
annualmente, sulla base delle nuove richieste e/o della conferma di
quelle già acquisite.
6. Criteri di selezione qualitativa
6.1 - Criteri di ammissione
Sono ammessi alla procedura di pre-qualificazione gli Enti i quali
dimostrino, attraverso idonea documentazione, rispettivamente di:
a) essere iscritti all'Anagrafe nazionale delle ricerche (artt. 63
e 64 del D.P.R. 382/80 (2)), ovvero, per gli Enti appartenenti
a Paesi membri dell'Unione europea, ad equivalenti anagrafi o
elenchi istituiti nei rispettivi Paesi di appartenenza;
b) aver acquisito esperienza pregressa nel campo specifico delle
attività indicate al precedente punto 3.
c) essere in possesso della capacità economica e finanziaria
nonchè dei requisiti di competenza, efficienza, esperienza ed
affidabilità (artt. 13 del D.L.vo n. 358/92 (3) e 14 del
D.L.vo n. 157/95 (4)).
_______________________________________
* Il presente avviso è pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale delle
Comunità Europee, sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica
italiana, sul Bollettino Ufficiale del Ministero del Lavoro, e, per
estratto, su almeno due quotidiani di carattere nazionale e su un
quotidiano avente particolare diffusione a livello locale, da
individuarsi di volta in volta secondo criteri di rotazione.
6.2 - Criteri di esclusione
Sono esclusi dalla procedura di pre-qualificazione gli Enti per i
quali ricorrano le condizioni seguenti:
a) stato di fallimento, liquidazione, amministrazione controllata,
concordato preventivo, sospensione dell'attività commerciale;
b) procedimenti di dichiarazioni di fallimento, liquidazione
coatta o amministrazione controllata, concordato preventivo:
c) condanna del responsabile per reati relativi alla condotta
professionale, con sentenza passata in giudicato;
d) gravi violazioni da parte dei responsabili provate con
qualsiasi elemento documentabile da parte della
Amministrazione;
e) inadempimento degli obblighi riguardanti il pagamento degli
oneri sociali;
f) inadempimento degli obblighi tributari conformemente alle
disposizioni legislative italiane;
g) mancata iscrizione all'Anagrafe Nazionale delle Ricerche (artt.
63 e 64 del D.P.R. 382/80 (2)) e, nel caso di Enti appartenenti
ad altri paesi dell'Unione Europea, ad equivalenti Anagrafi
operanti nei rispettivi Paesi di appartenenza.
L'Ente interessato è pertanto tenuto a comprovare di non trovarsi
nelle condizioni di cui ai precedenti alinea a), b), c), d) ed e)
mediante:
- apposita certificazione, attestazione o dichiarazione rilasciata
dagli uffici, nazionali o stranieri, competenti, ovvero
- dichiarazione rilasciata in conformità ai rituali previsti dalla
legge 4/01/1978, n. 15 da parte del legale rappresentante.
Qualora la legislazione del paese straniero non contempli il rilascio
di uno o più documenti tra quelli summenzionati, ovvero se tali
certificati non contengono tutti i dati richiesti, essi possono
essere sostituiti da una dichiarazione giurata. Se neanche questa è
prevista dallo stato straniero, è sufficiente una dichiarazione
solenne, la quale al pari di quella giurata, deve essere resa innanzi
ad un'autorità giudiziaria o amministrativa, ad un notaio od a
qualsiasi pubblico ufficiale, autorizzati a riceverla in base alla
legislazione del paese stesso, che ne attesti l'autenticità.
7. Modalità di partecipazione:
L'Ente interessato deve inoltrare la richiesta di cui al precedente
punto 2, redatta in lingua italiana su carta da bollo, a mezzo di
plico raccomandato all'indirizzo del Ministero del Lavoro e della
Previdenza Sociale. Direzione Generale per l'Osservatorio del Mercato
del Lavoro Via .........., Cap........ Roma, tel. ........., fax ....
Fanno fede il timbro postale o la ricevuta di ricezione datata e
firmata dal funzionario responsabile del servizio.
8. Data d'invio dell'avviso all'Ufficio delle pubblicazioni ufficiali
delle Comunità europee .............................................
9. Data di ricevimento dell'avviso da parte dell'Ufficio delle
pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee .....................
...................
OML/C
BANDO DI GARA
È indetto bando pubblico per l'affidamento di attività di studio e
ricerca nel campo del mercato del lavoro, sulle relative politiche
nonchè sulle proiezioni in detti campi derivanti da impegni
comunitari e/o internazionali.
1. Ente appaltante: Ministero del Lavoro e della Previdenza Sociale -
Direzione Generale per l'Osservatorio del Mercato del Lavoro via ....
......Cap ..........Roma, Tel .......... fax ...........
2. Categoria del servizio e descrizione: Attività di studio e
ricerca sul mercato nazionale del lavoro, sulle relative politiche,
nonchè sulle proiezioni in detti campi derivanti da impegni
comunitari e/o internazionali (R&amp;S; categoria 8 dell'allegato IA alla
Direttiva CEE n. 92/50 (1) del 18.06.1992).
Oggetto della ricerca: ..............................................
...................................................................
...................................................................
...................................................................
3. Luogo di esecuzione: Territorio nazionale.
4. Requisiti di partecipazione:
Sono ammessi a partecipare al presente bando gli Enti già iscritti
nella lista di pre-qualificazione per l'anno 19 ...... costituita
presso il Ministero del Lavoro.
5. Termini: Le domande di candidatura dovranno pervenire entro le h.
.... del giorno .......... presso il Ministero del Lavoro e della
Previdenza Sociale, Direzione Generale per l'Osservatorio del Mercato
del Lavoro
6. Procedura di aggiudicazione: appalto concorso
7. Criteri di aggiudicazione della commessa:
OFFERTA ECONOMICAMENTE PIÙ VANTAGGIOSA. Concorrono alla
determinazione predetta:
- fattibilità (affidabilità, coerenza, pertinenza, congruità e
realizzabilita');
- trasferibilità dei risultati in relazione agli obiettivi;
- impianto metodologico e bibliografico;
- metodi o strumenti di autovalutazione prefigurati;
- assistenza tecnica successiva al completamento della ricerca;
- termine di esecuzione o di consegna;
- prezzo coerente e congruo.
L'Amministrazione procede insindacabilmente all'aggiudicazione dello
studio o ricerca, a norma del combinato disposto dell'art. 4 R.D. 18-
11-23 n. 24440 (5) sull'amministrazione del patrimonio e sulla
contabilità generale dello Stato e art. 91 del relativo regolamento
di esecuzione, approvato con R.D. 23-5-24, n. 827 (6), sentito, ove
lo ritenga necessario, il parere del Comitato Tecnico-scientifico (DM
28-11-95). L'amministrazione, ove la ritenga valida, procederà alla
aggiudicazione anche in presenza di unica offerta.
8. Modalità di partecipazione:
8.1. L'Ente interessato deve inoltrare la domanda di partecipazione,
sottoscritta dal legale rappresentante, redatta in lingua italiana e
su carta da bollo, entro i termini previsti al precedente punto 5,
per mezzo di plico raccomandato all'indirizzo dell'Ente appaltante,
corredata della seguente documentazione:
a) statuto ed atto costitutivo in copia autenticata;
b) certificato di iscrizione - nel campo dei servizi - alla
C.C.I.A.A. e:
- certificato del competente tribunale se trattasi di società;
__________________________________
* Il presente bando è pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale delle
Comunità europee, sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica
italiana, sul Bollettino Ufficiale del Ministero del Lavoro e, per
estratto, su almeno due quotidiani di carattere nazionale e su un
quotidiano avente particolare diffusione a livello locale, da
individuarsi di volta in volta secondo criteri di rotazione. È
inoltre disponibile, unitamente a tutta la documentazione necessaria
alla partecipazione, presso la Direzione Generale per l'Osservatorio
del Mercato del Lavoro.
- certificato del competente ufficio prefettizio se trattasi di
cooperative;
- certificato attestante l'avvenuto riconoscimento nei modi di
legge se trattasi di enti;
c) bilanci consuntivi relativi agli ultimi tre esercizi certificati
dal Tribunale competente per territorio;
d) certificato antimafia o dichiarazione sostitutiva ai sensi del
D.L.vo n. 490 (7) dell'8 Agosto 1994;
e) dichiarazione relativa all'impiego di personale interno ai fini
della direzione dell'attività di ricerca oggetto del presente
bando;
f) indicazione dei titoli di studio e professionali dei responsabili
e dei ricercatori coinvolti nell'attività di ricerca di cui al
presente bando;
g) presentazione di un elenco delle principali attività di ricerca
svolte dall'ente con l'indicazione degli importi, delle date e dei
destinatari pubblici o privati delle attività in questione:
- nel caso di attività di ricerca svolte per amministrazioni
pubbliche, tale prova deve assumere la forma di certificati
rilasciati o controfirmati dall'autorità competente;
- nel caso di attività di ricerca svolte per conto di privati,
l'effettiva prestazione va certificata da questi ultimi, ovvero,
deve formare oggetto di autodichiarazione debitamente
sottoscritta dal responsabile legale dell'ente;
h) deposito cauzionale provvisorio per l'ammissione alla gara di Lire
....... nelle forme previste al seguente punto 9.
Il plico, da recapitare sigillato, deve recare le seguenti diciture:
- in alto, in caratteri grandi, "RISERVATA NON APRIRE";
- in basso "APPALTO CONCORSO PER LA RICERCA ...... GARA INDETTA
DALLA DIREZIONE GENERALE PER L'OSSERVATORIO DEL MERCATO DEL
LAVORO
..............."
- denominazione dell'Ente.
8.2. L'Ente deve inoltre includere all'interno della busta contenente
la predetta domanda:
- il progetto di fattibilità redatto in forma anonima
sull'apposito formulario, allegato al presente bando;
- ulteriore busta sigillata e anonima contenente l'offerta
economica corredata del relativo preventivo di spesa.
L'offerta economica deve essere redatta su carta da bollo da L.
20.000. L'offerta scritta su carta non conforme alle disposizioni sul
bollo è validata agli atti giudiziari nei rapporti dell'appalto, ma
sarà comunicata all'Ufficio del Registro per la regolarizzazione
agli effetti fiscali. L'offerta deve avere la validità di 6 (sei)
mesi.
Nell'offerta economica deve essere indicato il prezzo complessivo
espresso in lire e scritto sia in cifre sia in lettere; in caso di
discordanza tra le due indicazioni sarà ritenuto valido il prezzo
più conveniente per l'Amministrazione.
Il prezzo complessivo deve essere formulato al netto dell'I.V.A.
L'offerta economica deve contenere esplicita dichiarazione di
accettazione di tutte le condizioni previste dal presente bando e
l'indicazione del codice fiscale dell'Ente e/o partita I.V.A.
Non sono ritenute valide e vengono pertanto escluse dalla gara le
offerte che:
- pervengano in ritardo, intendendosi l'Amministrazione esonerata
da ogni responsabilità per ritardi di recapiti;
- non portino l'indicazione del prezzo espresso in lire e scritto
in lettere;
- manchino della firma dell'offerente o siano firmate da persona
che non risulti legittimata ad impegnare l'Ente;
- contengano riserve o condizioni, ovvero siano espresse in modo
indeterminato o prive di uno solo dei documenti espressamente
richiesti a corredo dal presente invito;
- siano fatte per telefono, telegrafo o via fax.
9. Cauzioni: Gli Enti ammessi a partecipare alla gara devono
effettuare un deposito cauzionale provvisorio di L. ..............(in
cifre) ..........(in lettere) che potrà essere costituito
esclusivamente, a pena di eslusione dalla gara, sotto le seguenti
forme:
1. quietanza della Tesoreria provinciale dello Stato;
2. fidejussione bancaria immediatamente escutibile rilasciata da
azienda di credito di cui all'art. 5 del R.D.L. n. 375/1936 (8)
e successive modificazioni ed integrazioni;
3. polizza assicurativa rilasciata da impresa di assicurazione
debitamente autorizzata all'esercizio del ramo cauzioni ed
avente i requisiti indicati nella legge n. 348/82 (9).
L'Ente aggiudicatario deve costituire, per la stipula della
convenzione, tassativamente entro e non oltre dieci giorni dalla
partecipazione dell'avvenuta aggiudicazione il deposito cauzionale
definitivo, a norma della legge 10 Giugno 1982, n. 348 (10) in luogo
del deposito provvisorio che verrà restituito. Sono esonerati dal
versamento dei depositi cauzionali gli enti pubblici.
Il deposito cauzionale sarà svincolato, dietro richiesta dell'Ente
soltanto ad esecuzione contrattuale avvenuta ed accettata e comunque
non prima che siano trascorsi 12 mesi dalla consegna del rapporto
finale.
La fidejussione bancaria o assicurativa è predisposta in modo
irrevocabile, incondizionata ed escutibile a prima richiesta a favore
del Ministero del Lavoro e della Previdenza Sociale.
10. Il contratto è disciplinato dalle seguenti clausole:
a) è vietato il subappalto;
b) l'esecuzione della fornitura è regolata dalle norme della legge e
del regolamento per l'amministrazione del patrimonio e la
contabilità generale dello Stato;
c) consegna: l'Ente aggiudicatario deve effettuare la consegna degli
elaborati, entro il termine fissato nella convenzione;
d) collaudo: il collaudo è effettuato, a consegna avvenuta, entro e
non oltre 90 giorni continuativi a partire dalla data della
ricezione della raccomandata A.R. di consegna dell'elaborato;
e) pagamento: è effettuato su presentazione di fattura, a lavori
collaudati ed approvati dall'Amministrazione mediante mandato
diretto reso esigibile sulla Sezione Provinciale di Tesoreria
indicata dall'Ente aggiudicatario. Deve altresì essere comunicato
all'Amministrazione, prima della stipulazione della convenzione,
se l'Ente intenda avvalersi di una delle seguenti forme agevolate
di pagamento:
- accreditamento in conto corrente a favore dell'Ente creditore
presso la Filiale della Banca d'Italia coesistente alla Sezione
di Tesoreria sulla quale il mandato è assegnato;
- accreditamento in conto corrente presso la predetta filiale, per
conto dell'Ente creditore, a favore di un determinato Istituto
di Credito designato dal creditore stesso;
- commutazione in vaglia cambiario non trasferibile della Banca
d'Italia a favore dell'Ente creditore, da spedirsi allo stesso
con addebito delle spese;
- versamento in conto corrente postale a nome dell'Ente creditore;
f) i ritardi nei pagamenti, anche superiori a sei mesi, non danno
diritto a corresponsione di interessi legali;
g) l'Ente si impegna ad ottemperare agli obblighi assicurativi e di
lavoro imposti dalle leggi vigenti per il personale impiegato
nelle lavorazioni;
h) restano a carico dell'Ente aggiudicatario le spese contrattuali,
di cui alla legge 27 Dicembre 1975 n. 790 (10) e seguenti.
Le offerte saranno impegnative a tutti gli effetti e vincoleranno
l'offerente verso questa Amministrazione dal momento della loro
presentazione.
L'Amministrazione si riserva, comunque, senza dovere fornire alcuna
giustificazione, di non procedere alla aggiudicazione della ricerca
ovvero alla stipula della relativa convenzione.
Per ogni ulteriore chiarimento rivolgersi alla Direzione Generale per
l'Osservatorio del mercato del lavoro, fax .......... Tel ...........
11. Durata del contratto o termine per il completamento
dell'attività di ricerca ........................
12. Data di invio del bando all'Ufficio delle Pubblicazioni Ufficiali
delle Comunità europee: .......................
13. Data di ricevimento del bando da parte dell'Ufficio delle
Pubblicazioni Ufficiali delle Comunità europee: ...................
14. Data delle precedenti comunicazioni di avviso pubblicate sulla
Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee: .............
OML/C1
* ESTRATTO DI BANDO DI GARA
1. Il Ministero del Lavoro e Previdenza Sociale indice bando pubblico
per l'affidamento di ricerca/studio riguardante .....................
2. Gli Enti interessati, in possesso dei requisiti indicati nel bando
di gara pubblicato sulla G.U.R.I. n. ........, del ........, dovranno
inviare domanda di partecipazione redatta e corredata secondo le
modalità di cui al citato bando di gara integralmente disponibile
presso l'Amministrazione appaltante.
3. Le domande di partecipazione dovranno essere indirizzate alla
Direzione Generale per l'Osservatorio del Mercato del Lavoro, Via ...
.........cap ...... Roma e pervenire entro e non oltre le ore .....
del giorno ...........
4. Il Bando è stato inviato all'Ufficio delle Pubblicazioni
Ufficiali delle Comunità Europee in data ............
5. Per ogni ulteriore informazione rivolgersi presso: Ministero del
Lavoro e Previdenza Sociale - Direzione Generale per l'Osservatorio
del Mercato del Lavoro, Via ..................... cap........ Roma,
Tel........ fax..........
Roma li:
Il Direttore Generale
________________________________________
(*) Il presente bando è pubblicato su almeno due quotidiani di
carattere nazionale e su un quotidiano avente particolare diffusione
a livello locale, da individuarsi di volta in volta secondo criteri
di rotazione.
OML7D
codice assegnato all'Ente .........
FORMULARIO DI MASSIMA PER LA PREDISPOSIZIONE DEI PROGETTI DI STUDIO E
RICERCA
Il progetto di fattibilità di cui al presente formulario è parte
integrante della domanda di partecipazione all'appalto concorso
relativo alla ricerca/studio: .....................................
Condizioni di pre-fattibilita': Accertamento previo della
fattibilità dell'attività oggetto di appalto concorso.
_____________________________________________________________________
INDICAZIONI PER LA COMPILAZIONE:
Il progetto di fattibilità contenuto all'interno del presente
formulario deve far riferimento all'oggetto della ricerca di cui al
bando pubblicato .........................................
Il presente formulario deve essere compilato in lingua italiana da
parte dell'Ente proponente.
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
SEZIONE 1:
1. TITOLO/OGGETTO DELLA RICERCA
...................................................................
...................................................................
...................................................................
2. OBIETTIVI DELLA RICERCA
...................................................................
...................................................................
...................................................................
3. SINTESI DEL PROGETTO PROPOSTO
...................................................................
...................................................................
4. RAPPRESENTAZIONE GRAFICA DEL PROGETTO (DESCRIZIONE
DELL'ARTICOLAZIONE IN FASI)
____________________________________________________________________
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
|___________________________________________________________________|
5. DESCRIZIONE GRAFICA DELLA STRUTTURA ORGANIZZATIVA DEL PROGETTO
____________________________________________________________________
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
|___________________________________________________________________|
6. PRECISARE L'INNOVATIVITÀ DEL PROGETTO OPPURE SE TRATTASI DEI
PROSEGUIMENTO, SVILUPPO O RIPRODUZIONE DI ATTIVITÀ DI STUDI E
RICERCHE GIÀ REALIZZATE
...................................................................
...................................................................
7. IMPIANTO METODOLOGICO E BIBLIOGRAFICO
...................................................................
...................................................................
...................................................................
8. SPECIFICARE, SE PREVISTE, LE ATTIVITÀ DI RILEVAZIONE SUL CAMPO
...................................................................
...................................................................
...................................................................
...................................................................
9. INDICARE COLLEGAMENTI CON ALTRE ATTIVITÀ SVOLTE DALL'ENTE O DA
PARTE DI ALTRI SOGGETTI
...................................................................
...................................................................
...................................................................
10. IL PROGETTO PREVEDE DI REALIZZARE GLOSSARI DI RIFERIMENTO DI
TIPO:
_ _
A. Convenzionale |_| B. Originale |_|
11. METODI E STRUMENTI DI AUTOVALUTAZIONE PREFIGURATI
...................................................................
...................................................................
...................................................................
...................................................................
...................................................................
12. VERIFICA/SPERIMENTAZIONE DEI RISULTATI
...................................................................
...................................................................
...................................................................
...................................................................
13. SPECIFICARE IL SOFTWARE APPLICATIVO UTILIZZATO
...................................................................
...................................................................
14. SPECIFICARE LA REALIZZAZIONE DI SUPPORTI SOFTWARE ORIGINALI
...................................................................
...................................................................
...................................................................
...................................................................
...................................................................
15. TRASFERIBILITÀ METODOLOGIE; PROGRAMMI E SUPPORTI PER IL
PROSEGUIMENTO DELL'ATTIVITÀ
...................................................................
...................................................................
...................................................................
...................................................................
16. ASSISTENZA TECNICA ALL'AMMINISTRAZIONE
...................................................................
...................................................................
...................................................................
...................................................................
...................................................................
SEZIONE 2
SPESE PREVISTE:
1. PERSONALE
1.1. RETRIBUZIONE E ONERI PERSONALE INTERNO
- Responsabile scientifico
N. gior.te/uomo ...........................................
Costo complessivo ...........................................
- Ricercatori senior
N. gior.te/uomo ...........................................
Costo complessivo ...........................................
- Ricercatori junior
N. gior.te/uomo ...........................................
Costo complessivo ...........................................
- Altro
N. gior.te/uomo ...........................................
Costo complessivo ...........................................
===========================================
- Costo complessivo
===========================================
2. RETRIBUZIONE E ONERI PERSONALE ESTERNO
- Consulenti/collaboratori
- Qualifica prof.le ...........................................
N. gior.te/uomo ...........................................
===========================================
Costo complessivo ...........................................
3. SPESE PER ATTIVITÀ DI AUTOVALUTAZIONE DEI RISULTATI PROGRESSIVI
- Attivita': .............
- Costo: ................
4. SERVIZI
- Gestione e funzionamento della struttura (da imputarsi pro-quota e
riferita al periodo di svolgimento dello studio o ricerca)
Costo complessivo .........................................
- Elaborazione dati .........................................
- Rilevazioni sul campo .........................................
- Materiali di consumo .........................................
- Segreteria .........................................
- Canoni .........................................
- Attività di supporto .........................................
5. SPESE RELATIVE AD EVENTUALE PUBBLICAZIONE DEI RISULTATI
Costo complessivo ..............................
=====================================================================
Data ..................
OML/D1
ALLEGATO AL FORMULARIO DI MASSIMA PER LA PREDISPOSIZIONE DI PROGETTI
DI STUDIO E RICERCA
Il preventivo di spesa deve essere redatto secondo le seguenti
modalita':
- al personale addetto all'attività non può essere imputata una
quota superiore al 40% del finanziamento concordato; in questa
categoria di spesa possono essere ricomprese le seguenti voci:
- responsabilità scientifico nominato dall'Ente;
- personale dipendente dell'Ente all'attività di studio o ricerca,
in proporzione all'attività svolta e al tempo dedicato;
- collaboratori esterni e consulenti diversi dai soggetti di cui al
punto precedente, impegnati nell'attività di studio o ricerca,
non dipendenti da Enti pubblici di ricerca, per i quali è stato
stipulato apposito contratto o lettera di incarico, debitamente
sottoscritta dal legale rappresentante, dai quali dovranno
risultare le generalità, la data di assegnazione dell'incarico,
le funzioni attribuite, il compenso pattuito (da quientanziare su
emissione fattura), il termine iniziale e finale della
collaborazione e l'autorizzazione dell'Ente di appartenenza per i
docenti universitari a svolgere l'attività in questione;
- spese di viaggi e missioni da sostenere a carico di soggetti
diversi da quelli di cui al punto precedente, qualora siano
funzionali all'attività di studio o ricerca da svolgere e
previste nel progetto di ricerca;
- una quota non superiore al 30% potrà essere imputata alle
dotazioni strumentali finalizzate alla sperimentazione degli
esiti della ricerca, ovvero per la loro trasposizione operativa;
- ai servizi non può essere imputata una spesa superiore al 25%
del finanziamento previsto. In questa categoria possono essere
ricomprese le seguenti voci di spesa:
- gestione e funzionamento, uso ed efficienza della struttura, da
imputare pro-quota e riferiti alla sola spesa della ricerca;
- elaborazione dati e relativo software applicativo;
- rilevazioni sul campo;
- materiali di consumo.
- una quota non superiore al 5% potrà essere destinata alla
copertura degli oneri derivanti dalla pubblicazione del lavoro
svolto.
Non sono da ritenersi ammissibili le spese relative:
- alla manutenzione, strumentazione della struttura, anche se
derivanti da cause verificatesi nel periodo di svolgimento dello
studio o ricerca finanziato;
- alle spese di rappresentanza;
- a maggiori costi derivanti da eventuali ritardi, anche autorizzati,
nella conclusione dell'attività finanziata.
Per particolari casi, riferiti alle specificità e alle relative
modalità esecutive, sentito il parere del Comitato Tecnico
Scientifico, il Ministro potrà autorizzare una diversa articolazione
delle proporzionalità delle spese previste per il personale, fermo
restando il finanziamento complessivo.
Può essere imputata, previa acquisizione del parere del Comitato
Tecnico Scientifico ed in assenza del fine di lucro, una quota non
superiore al 5% del finanziamento approvato per la copertura degli
oneri connessi alla pubblicazione dei risultati dello studio o
ricerca.
I pagamenti avvengono sulla base della documentazione corrispondente
alle norme di contabilità.
I pagamenti relativi al finanziamento approvato sono liquidati in tre
quote:
- la prima pari al 35% è corrisposta a seguito dell'emanazione del
decreto di approvazione della Convenzione e previa presentazione
della documentazione relativa ai risultati preliminari acquisiti;
- la seconda, pari al 35%, è corrisposta a seguito dell'acquisizione
del parere favorevole del Comitato Tecnico Scientifico sul parziale
raggiungimento dei risultati prefissati, oltre che sulla base
dell'acquisizione e della verifica di regolarità della
documentazione giustificativa di spesa;
- la terza, pari al 30%, è corrisposta a seguito dell'acquisizione
del parere favorevole del Comitato Tecnico Scientifico sui
risultati conclusivi presentati e sul rendiconto generale delle
spese sostenute, nonchè dell'acquisizione e della verifica di
regolarità della documentazione giustificativa di spesa.
OML/E
Ministero del lavoro e della previdenza sociale
Direzione Generale per l'Osservatorio
del Mercato del lavoro
___________________________________________________________________
| |
| Scheda per la valutazione iniziale relativa all'ammissibilità |
| delle offerte presentate dagli Enti preselezionati per lo |
| svolgimento dell'attività di ricerca di cui al bando di gara |
| pubblicato sulla G.U. del n. |
|___________________________________________________________________|
| |
|___________________________________________________________________|
| |
| Attività di ricerca (cod. rif.) |
|___________________________________________________________________|
| |
|___________________________________________________________________|
| |
| Ente preselezionato : |
|___________________________________________________________________|
| |
|___________________________________________________________________|
| |
| Codice Ente: (attribuito dall'Ufficio in sede di |
| apertura della Busta principale) |
|___________________________________________________________________|
| |
| Titolo dell'offerta |
|___________________________________________________________________|
| |
|___________________________________________________________________|
| |
|___________________________________________________________________|
| |
|___________________________________________________________________|
___________________________________________________________________
| |
| ACCERTAMENTO REQUISITI SOGGETTIVI POSSEDUTI |
| |
| Si No NOTE |
| _ _ |
| 1. statuto ed atto costitutivo in copia |_| |_| |
| autentica _ _ |
| _ _ |
| 2. iscrizione Camera di Commercio Industria |_| |_| |
| ed Artigianato |
| _ _ |
| 3. bilanci consuntivi relativi all'ultimo |_| |_| |
| triennio finanziario, certificati dal |
| Tribunale competente per territorio |
| _ _ |
| 4. iscrizione Anagrafe nazionale delle |_| |_| |
| ricerche |
| _ _ |
| 5. certificato antimafia o dichiarazione |_| |_| |
| sostitutiva ai sensi del D.L.vo n. 490 * |
| dell'8 Agosto 1994 |
| _ _ |
| 6. dichiarazione relativa all'impiego di |_| |_| |
| personale interno ai fini della direzione |
| dell'attività di ricerca oggetto della |
| valutazione |
| _ _ |
| 7. indicazione dei titoli di studio e |_| |_| |
| professionali dei responsabili e dei |
| ricercatori coinvolti nell'attività di |
| ricerca oggetto della valutazione |
| _ _ |
| 8. presentazione di un elenco delle |_| |_| |
| principali attività di ricerca svolte |
| dall'Ente, comprovate attraverso |
| attestazioni validamente rilasciate; |
| _ _ |
| - nel caso di attività di ricerca svolte |_| |_| |
| per amministrazioni pubbliche, attraverso |
| certificati rilasciati o controfirmati |
| dalla autorità competente; |
| _ _ |
| - nel caso di attività di ricerca svolte |_| |_| |
| per conto di privati, da certificati |
| rilasciati da questi ultimi o da |
| autodichiarazione debitamente |
| sottoscritta dal responsabile legale |
| dell'Ente |
|___________________________________________________________________|
(da compilare a cura dell'Ufficio)
Firma del Responsabile
______________________
Roma li': _______________
___________________________________________
* Tali elementi sono desunti dalla documentazione presentata
dall'Ente secondo le modalità prescritte dal Bando.
OML/F
Ministero del lavoro e della previdenza sociale
Direzione Generale per l'Osservatorio del Mercato del lavoro
Comitato Tecnico scientifico
___________________________________________________________________
| |
| Scheda per la valutazione di merito delle offerte presentate |
| dagli Enti preselezionati per lo svolgimento dell'attività di |
| ricerca di cui al bando di gara pubblicato sulla G.U. |
| del n. |
|___________________________________________________________________|
| |
| Codice assegnato all'Ente: |
|___________________________________________________________________|
| |
|___________________________________________________________________|
ELEMENTI PER L'ESAME DI MERITO
___________________________________________________________________
| |
| Intervallo Punteggio |
| attribuibile |
| |
| 1. Fattibilità (affidabilità, ( ) |
| coerenza, pertinenza, congruità |
| e realizzabilita') ____________ |
| |
| 2. Trasferibilità dei risultati in ( ) |
| relazione agli obiettivi ____________ |
| |
| 3. Impianto metodologico e bibliografico ( ) ____________ |
| |
| 4. Metodi o strumenti di autovalutazione ( ) |
| prefigurati ____________ |
| |
| 5. Assistenza tecnica successiva alla ( ) |
| conclusione della ricerca ____________ |
| |
| 6. Termini di esecuzione o di consegna ( ) ____________ |
| |
| Punteggio totale (min = max = ) ( ) |
|___________________________________________________________________|
(da compilare a cura del relatore)
(*) Gli intervalli relativi ai punteggi attribuibili sono
determinati dal Comitato prima dell'avvio della procedura.
___________________________________________________________________
| Osservazioni del relatore in ordine alla fattibilità del progetto|
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
|___________________________________________________________________|
Data ________________ Firma del relatore ___________________________
OML/G
SCHEMA DI VERBALE PER LA GRADUATORIA AI FINI DELL'AGGIUDICAZIONE
DELL'APPALTO
Il presente verbale fa stato delle risultanze relative alle offerte
presentate a titolo del bando di gara di appalto concorso per
l'assegnazione della ricerca/studio ..................... pubblicato,
sulla G.U.C.E. n. ...... del ........... sulla G.U.R.I. n. ..........
del .......
1. Sulla base delle istanze e documentazioni presentate, degli esami
e valutazioni effettuate, il giorno ................ a partire dalle
ore ........ si è provveduto alla definizione dei giudizi di merito
conclusivi sulla base del criterio dichiaratamente assunto
dell'offerta economicamente più vantaggiosa, seguendo l'ordine
seguente:
a) Esiti esame dei requisiti soggettivi;
b) Esiti esame di merito come espresso dal Comitato;
c) Valutazione congruità prezzo/costo;
d) Valutazione complessiva in base al criterio dell'offerta
economicamente più vantaggiosa.
2. In dipendenza dell'esame complessivamente compiuto si è
provveduto alla definizione della graduatoria seguente:
3. È stato conseguentemente dichiarato aggiudicatario l'Ente .......
Letto, approvato e sottoscritto
Il funzionario responsabile della procedura
Il Direttore Generale
_________________________________________
NOTA:
Le valutazioni vengono effettuate seguendo l'ordine indicato.
La valutazione di cui al punto c) è preceduta dall'accertamento
dell'integrità delle buste contenenti l'offerta economica,
dall'accoppiamento della stessa con le istanze e i progetti seguendo
il codice di riferimento assegnato.
La valutazione complessiva è effettuata nella considerazione
contestuale dei tre parametri (requisiti soggettivi ivi compresi
l'esperienza e l'affidabilità possedute; esito dell'esame di merito
del progetto; offerta economica).
OML/H
ESITI DI APPALTO CONCORSO
Ai sensi dell'art. 20 della L. 19/03/1990 n. 55 e successive
modificazioni il Ministero del Lavoro e Previdenza Sociale -
Direzione Generale per l'Osservatorio del Mercato del Lavoro, Via
........... n. ........ C.A.P. ......... Roma - rende noti gli
esiti della procedura di aggiudicazione di appalto concorso
pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n. ....
del ....... e sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana n.
..... del .....
Numero offerte ricevute .....................
Denominazione e indirizzo dell'Ente aggiudicatario: .................
Data di aggiudicazione dell'appalto ........................
Il Direttore Generale
___________________________________________
- Il presente avviso, redatto sulla base di quanto disposto dal
D.L.gs 17/03/95, n. 158 e è pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale
delle Comunità Europee, sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica
italiana, sul Bollettino Ufficiale del Ministero del Lavoro, e su
almeno due quotidiani di carattere nazionale e su un quotidiano
avente particolare diffusione a livello locale, da individuarsi di
volta in volta secondo criteri di rotazione.
SCHEMA DI CONVENZIONE
tra il Ministero del lavoro e della previdenza sociale (codice
fiscale n. .............) che nel contesto del presente atto verrà
nominato più brevemente Ministero, rappresentato da: ..............
e
l'ente (codice fiscale n. ................) che nel contesto del
presente atto verrà denominato più brevemente ente rappresentato da
...................... in qualità di rappresentante legale (come da
delega del verbale del consiglio di amministrazione dell'ente in data
.............) per la carica domiciliato nella sede legale dell'ente
sita in via .......................;
Considerato che il Ministero, in coerenza con il proprio programma
di studi e ricerche relativo all'esercizio ............... ritiene di
dover promuovere apposita attività di studio, ricerca relativa a
.................;
Visti gli esiti della procedura di aggiudicazione dell'appalto
concorso pubblico svolta per l'individuazione dell'ente a cui
aggiudicare la ricerca in oggetto, secondo quanto previsto dall'art.
4 del regio decreto n. 2440/1923 e successive modificazioni;
Visto il verbale di aggiudicazione dell'appalto concorso del .....
in merito al progetto di ricerca presentato dall'ente;
Preso atto della fidejussione consegnata nella forma prevista
corrispondente a L. ................. ( .................) quale
cauzione definitiva costituita sottoforma di ......................;
Ciò premesso e considerato, tra le parti suddette si conviene e
si stipula quanto segue:
Art. 1.
Le premesse formano parte integrante ed essenziale della presente
convenzione.
Art. 2.
Il Ministero affida all'ente che accetta, la realizzazione della
ricerca su " ................" che dovrà corrispondere ai contenuti
ed alle indicazioni recepite nel progetto di fattibilità oggetto
della procedura di aggiudicazione corredato dal relativo preventivo
finanziario che forma parte integrante e sostanziale della presente
convenzione.
L'ente corrispondentemente si impegna a comunicare il responsabile
scientifico prima dell'inizio dello svolgimento dell'attività di
ricerca.
Art. 3.
L'ente dovrà consegnare al Ministero il rapporto finale
contenente i risultati, nonchè la specificazione delle relative
metodologie e degli strumenti di analisi. I risultati della ricerca
dovranno essere consegnati in cento copie unitamente a venti copie di
un rapporto di sintesi redatte in lingua francese (dieci copie) e
lingua inglese (dieci copie) entro . . . . . mesi decorrenti dalla
data della registrazione direttoriale/dirigenziale di impegno della
relativa spesa da parte degli organi a ciò deputati. Inoltre l'ente
si impegna a recapitare ai soggetti dal Ministero indicati il
suddetto rapporto finale.
L'ente si impegna altresì a fornire l'assistenza
tecnico-scientifica per la diffusione dei risultati della ricerca ove
ciò sia richiesto dal Ministero.
Il Ministero può prorogare, su domanda dell'ente tempestivamente
inoltrata, in presenza di giustificati motivi, il termine citato.
La proroga non può in alcun caso costituire motivo per fondare
richieste di maggiori compensi, rispetto a quanto convenuto dalla
presente convenzione. La proroga non può superare i periodi
specificati nel successivo art. 4.
Art. 4.
Qualora la consegna dei rapporti, intermedio e finale, non sia
effettuata rispettivamente entro i termini fissati all'art. 5 ed al
precedente art. 3, si applica la penale pari al 5% dell'ammontare
complessivo concesso di cui al successivo art. 8 per ogni mese di
ritardo o in misura proporzionale per ogni giorno di ritardo.
In caso di ritardo superiore a due mesi nella presentazione del
rapporto finale della ricerca, il Ministero si riserva la facoltà di
considerare risolto il presente contratto mediante formale
comunicazione da recapitare tramite nota raccomandata a.r. al
domicilio eletto dall'ente, nonchè la facoltà di affidare ad altri
il compito di portare a compimento la ricerca commissionata.
In tal caso l'ente si impegna a mettere immediatamente a
disposizione del Ministero e comunque entro il decimo giorno dal
ricevimento della suddetta comunicazione di risoluzione del rapporto
contrattuale, tutto il materiale per qualsiasi causa non ancora
presentato.
Nel caso di risoluzione coatta del presente contratto, per i
motivi sopraindicati, l'ente dichiara e si impegna sin da ora a non
avanzare alcuna pretesa di liquidazione di somme per qualsivoglia
titolo o ragione, in aggiunta a quanto già liquidato al momento
della risoluzione.
Art. 5.
L'ente deve presentare entro ........... mesi decorrenti dalla
data di registrazione del decreto di impegno di cui al precedente
art. 3, un rapporto intermedio, sullo stato di avanzamento, sui
risultati ottenuti.
Il Ministero effettua sui rapporti intermedio e finale,
valutazioni in ordine alla coerenza, pertinenza e congruità dei
risultati, rispetto agli obiettivi indicati nel progetto approvato,
sentito l'apposito comitato tecnico-scientifico sulla base di criteri
pre-determinati di cui l'ente prende visione e di ciò dà atto per
accettazione.
Art. 6.
L'ente nell'arco dell'attività di ricerca si impegna a fornire
informazioni elementari, compresi richiami relativi alle metodologie
e strumentazioni utilizzati, eventualmente formulate dal Ministero e
destinati a scopi istituzionali, comunque compatibili all'attività
della ricerca stessa, senza che ciò comporti un aggravio dei
compensi stabiliti all'art. 8.
L'ente provvede inoltre a comunicare al Ministero il riferimento
nominativo in grado di corrispondere alle richieste di informazioni e
documentazioni.
Art. 7.
La proprietà letteraria della ricerca oggetto della presente
convenzione resta acquisita dal Ministero che è esonerato da ogni
responsabilità per riproduzioni di testi o di quanto altro possa
conseguire da comportamenti non autorizzati.
L'ente garantisce l'originalità della ricerca nel suo complesso e
per tutte le sue parti e conviene che i relativi risultati possano
essere utilizzati senza limiti di tempo nè di altra natura, per
tutti i fini connessi alle attività istituzionali del Ministero.
L'ente si assume inoltre ogni responsabilità, ai sensi della legge
n. 653 del 22 aprile 1941 sui diritti di autore, derivante
dall'illecito ricorso a risultati metodologici o di ricerca già
acquisiti in letteratura nazionale e straniera. È fatto divieto
all'ente di utilizzare i risultati della ricerca per proprie
pubblicazioni o a fornirli a terzi senza la preventiva autorizzazione
scritta del Ministero.
Il Ministero potrà autorizzare l'ente alla diffusione del
rapporto finale con spese a carico dell'ente stesso, ferma restando
la proprietà letteraria del Ministero che dovrà essere evidenziata
in ciascuna pubblicazione.
L'ente si impegna altresì a dichiarare l'attribuzione della
ricerca al Ministero, in occasione di manifestazioni esterne,
diffusione e pubblicità dei risultati dell'indagine, in particolare
agli organi di informazione.
Art. 8.
Per la realizzazione della ricerca il Ministero corrisponderà
all'ente la somma complessiva di lire .......... al netto dell'IVA.
Art. 9.
L'ordinativo di pagamento della somma prevista al precedente art.
8 viene effettuato:
previa acquisizione dei pareri positivi espressi dal comitato di
valutazione sui rapporti consegnati secondo quanto previsto dall'art.
5;
dietro presentazione di fatture e documentazioni rappresentative
delle attività con le seguenti modalita':
35% dell'ammontare del finanziamento previsto a seguito
dell'emanazione del decreto di approvazione della convenzione e
previa presentazione della documentazione relativa ai risultati
preliminari acquisiti;
35% dell'ammontare della consegna del rapporto intermedio di
ricerca;
30% alla consegna del rapporto finale di ricerca.
Art. 10.
In caso di inadempimento totale o parziale degli obblighi
contrattuali da parte dell'ente, il Ministero ha facoltà di
incamerare in tutto od in parte l'importo del deposito cauzionale in
misura proporzionale alla parte della convenzione non eseguita.
Art. 11.
L'ente dichiara per sè e per il personale sia esso direttamente
dipendente o non dipendente, comunque impiegato nelle attività di
ricerca oggetto della presente convenzione, di non trovarsi, per
l'espletamento del presente incarico, in alcuna condizione di
incompatibilità ai sensi delle vigenti disposizioni di legge e
contrattuali, nonchè di osservare le medesime.
Art. 12.
Le spese di bollo e registrazione sono a totale carico dell'ente
firmatario della convenzione ai sensi del decreto del Presidente
della Repubblica n. 633/1972.
Art. 13.
A tutti gli effetti della presente convenzione e per gli eventuali
giudizi relativi alla sua esecuzione nonchè per la notifica degli
atti giudiziari e stragiudiziali, il Ministero elegge il proprio
domicilio legale presso l'avvocatura generale dello Stato. L'ente in
via .................
Per ogni controversia sarà competente il Foro di Roma.
Art. 14.
La presente convenzione, mentre vincola fin d'ora l'ente non
vincola il Ministero se non dopo che il relativo impegno della spesa
sarà stato registrato dagli organi di controllo.
Letto, confermato e sottoscritto.
Roma, .........................
p. Il Ministero p. L'ente