Serie Generale n. 215 del 15-9-1997
SUPPLEMENTI ORDINARI
UNIVERSITA' DI BARI
LEGGE 28 agosto 1997, n. 303
Ratifica ed esecuzione del sesto protocollo addizionale all'accordo generale sui privilegi e immunita' del Consiglio d'Europa, fatto a Strasburgo il 5 marzo 1996. (GU Serie Generale n.215 del 15-09-1997 - Suppl. Ordinario n. 184)
Nota: note: Entrata in vigore della legge: 16-9-1997

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato:
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
PROMULGA
la seguente legge:
Art. 1.
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare il
sesto protocollo addizionale all'accordo generale sui privilegi e
immunità del Consiglio d'Europa, fatto a Strasburgo il 5 marzo 1996.

Art. 2.
1. Piena ed intera esecuzione è data al protocollo di cui
all'articolo 1 a decorrere dalla data della sua entrata in vigore in
conformità a quanto disposto dall'articolo 8 del protocollo stesso.

Art. 3.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica
italiana.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 28 agosto 1997
SCALFARO
PRODI, Presidente del Consiglio dei
Ministri
DINI, Ministro degli affari esteri
Visto, il Guardasigilli: FLICK

TRADUZIONE NON UFFICIALE
SESTO PROTOCOLLO ADDIZIONALE ALL'ACCORDO GENERALE SUI
PRIVILEGI E LE IMMUNITÀ DEL CONSIGLIO D'EUROPA
Gli Stati membri del Consiglio d'Europa, firmatari del presente
Protocollo,
Vista la Convenzione di salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle
libertà fondamentali, firmata a Roma il 4 novembre 1950 (di seguito
denominata "la Convenzione");
Visto il Protocollo n. 11 alla Convenzione, relativo alla
ristrutturazione del meccanismo di controllo istituito dalla
Convenzione, firmato a Strasburgo l'11 maggio 1994 (di seguito
denominato "Protocollo n. 11 alla Convenzione") che istituisce una
Corte permanente europea dei diritti dell'uomo (di seguito denominata
"la Corte") in sostituzione della Commissione e della Corte europea
dei diritti dell'uomo;
Visto inoltre l'articolo 51 della Convenzione che specifica che i
giudici godano, nell'esercizio delle loro funzioni, dei privilegi e
delle immunità previste all'articolo 40 dello Statuto del Consiglio
d'Europa e negli accordi conclusi ai sensi di detto articolo;
Ricordando l'Accordo generale sui privilegi e le immunità del
Consiglio d'Europa firmato a Parigi il 2 settembre 1949 (di seguito
denominato "l'Accordo generale") ed il suo secondo, quarto, e quinto
Protocollo;
Considerando l'opportunità di un nuovo Protocollo all'Accordo
generale per concedere privilegi ed immunità ai giudici della Corte;
Hanno convenuto quanto segue:
Articolo 1
Oltre ai privilegi ed alle immunità di cui all'articolo 18
dell'Accordo generale, i giudici sia per quanto li riguarda che per
quanto riguarda i loro congiunti ed i figli minori, godono dei
privilegi, immunità, esenzioni ed agevolazioni accordati secondo il
diritto internazionale ai rappresentanti diplomatici.

Articolo 2
Ai fini dell'applicazione del presente Protocollo, per "giudici"
s'intendono indifferentemente i giudici eletti secondo l'articolo 22
della Convenzione ed ogni giudice ad hoc designato da uno Stato
interessato ai sensi dell'articolo 27, paragrafo 2 della Convenzione.

Articolo 3
Al fine di assicurare ai giudici una completa libertà di parola ed
una completa indipendenza nell'esercizio delle loro funzioni,
l'immunità dalla giurisdizione per le parole, gli scritti o gli atti
da essi emanati nell'adempimento delle loro funzioni, continuerà ad
essere concessa anche dopo la conclusione del loro mandato.

Articolo 4
I privilegi e le immunità sono concessi ai giudici non a loro
vantaggio personale ma per garantire l'esercizio in piena
indipendenza delle loro funzioni. La Corte riunita in assemblea
plenaria è l'unica qualificata a sancire l'abolizione delle
immunità; essa ha non solo il diritto ma anche il dovere di abolire
l'immunità di un giudice in tutti i casi in cui, a suo giudizio,
l'immunità potrebbe impedire che giustizia sia fatta ed in cui
l'immunità può essere abolita senza nuocere allo scopo per il quale
è concessa.

Articolo 5
1. Le disposizioni degli articoli 1, 3 e 4 del presente Protocollo si
applicano al cancelliere della Corte e ad un vice-cancelliere
quando quest'ultimo fa funzione di cancelliere e a condizione che
gli Stati parti alla Convenzione ne siano stati formalmente
notificati.
2. Le disposizioni dell'articolo 3 del presente Protocollo e
dell'articolo 18 dell'Accordo generale si applicano al vice-
cancelliere della Corte.
3. I privilegi e le immunità di cui ai paragrafi 1 e 2 del presente
articolo sono concessi ad un cancelliere e ad un vice-cancelliere
non a loro vantaggio personale ma per garantire l'esercizio delle
loro funzioni in piena indipendenza. La Corte riunita in assemblea
plenaria è l'unica qualificata a sancire l'abolizione delle
immunità del suo cancelliere e di un vice-cancelliere; essa ha
non solo il diritto ma anche il dovere di abolire l'immunità di
un giudice in tutti i casi in cui, a suo giudizio, l'immunità
potrebbe impedire che giustizia sia fatta ed in cui l'immunità
può essere abolita senza nuocere allo scopo per il quale è
concessa.
4. Il Segretario Generale del Consiglio d'Europa è qualificato a
sancire con l'accordo del Presidente della Corte l'abolizione
delle immunità degli altri membri dell'Ufficio di Cancelleria in
conformità con le disposizioni dell'Articolo 19 dell'Accordo
generale tenendo debitamente conto delle considerazioni di cui al
paragrafo 3.

Articolo 6
1. I documenti e le carte della Corte, dei giudici e dell'Ufficio di
Cancelleria sono inviolabili nella misura in cui riguardano
l'attività della Corte.
2. La corrispondenza ufficiale e le altre comunicazioni ufficiali
della Corte, dei giudici e dell'Ufficio di Cancelleria non possono
essere trattenute o censurate.

Articolo 7
1. Il presente Protocollo è aperto alla firma degli Stati Membri del
Consiglio d'Europa firmatari dell'Accordo generale che possono
esprimere il loro consenso ad essere vincolati da:
a. firma senza riserva di ratifica, di accettazione e di
approvazione; oppure
b. firma con riserva di ratifica, di accettazione e di
approvazione seguita dalla ratifica, dall'accettazione o
dall'approvazione.
2. Gli strumenti di ratifica, di accettazione o di approvazione
saranno depositati presso il Segretario Generale del Consiglio
d'Europa.

Articolo 8
1. Il presente Protocollo entrerà in vigore il primo giorno del mese
successivo allo scadere di un periodo di un mese dopo la data in
cui almeno tre Parti all'Accordo generale avranno espresso il loro
consenso ad essere vincolati dal Protocollo secondo le
disposizioni dell'articolo 7, se in tale data il Protocollo n. 11
della Convenzione è entrato in vigore oppure alla data di entrata
in vigore del Protocollo n. 11 alla Convenzione in caso contrario.
2. Per ogni Stato parte all'Accordo generale che firmerà in
seguito il Protocollo senza riserva di ratifica, di accettazione e
di approvazione o che lo ratificherà, lo accetterà o lo
approverà, il Protocollo entrerà in vigore un mese dopo la data
di firma o di deposito dello strumento di ratifica, di
accettazione e di approvazione.

Articolo 9
1. Ogni Stato può, al momento della firma senza riserva di ratifica,
della ratifica o in ogni altro momento successivo, dichiarare
mediante notifica indirizzata al Segretario Generale del Consiglio
d'Europa che il presente Protocollo si applicherà a tutti i
territori, o ad uno qualsiasi dei territori di cui esso cura le
relazioni internazionali e ai quali la Convenzione ed i Protocolli
si applicano.
2. Il Protocollo si applicherà al territorio o ai territori indicati
nella notifica a partire dal trentesimo giorno successivo alla
data in cui il Segretario Generale del Consiglio d'Europa avrà
ricevuto detta notifica.
3. Ogni dichiarazione resa ai sensi del paragrafo 1 potrà essere
ritirata o modificata per quanto concerne ogni territorio indicato
nella stessa dichiarazione, mediante notifica indirizzata al
Segretario Generale. Il ritiro o la modifica avranno effetto il
primo giorno del mese successivo allo scadere di un periodo di un
mese dopo la data di ricevimento della notifica da parte del
Segretario Generale.

Articolo 10
Il Segretario Generale del Consiglio d'Europa notificherà agli Stati
membri del Consiglio:
a. ogni firma;
b. il deposito di ogni strumento di ratifica, di accettazione o di
approvazione;
c. ogni data di entrata in vigore del presente Protocollo secondo
gli articoli 8 e 9;
d. ogni altro atto, notifica o comunicazione relativa al presente
Protocollo.
Fatto a Strasburgo il 5 marzo 1996, in francese ed in inglese,
entrambi i testi facenti ugualmente fede, in un unico esemplare che
sarà depositato negli archivi del Consiglio d'Europa. Il Segretario
Generale del Consiglio d'Europa ne comunicherà copia certificata
conforme a ciascuno degli Stati membri del Consiglio d'Europa.