Serie Generale n. 303 del 30-12-1995
DECRETI, DELIBERE E ORDINANZE MINISTERIALI
MINISTERO DEI TRASPORTI E DELLA NAVIGAZIONE
MINISTERO DEI TRASPORTI E DELLA NAVIGAZIONE
DECRETO 30 maggio 1995, n. 569
Regolamento recante i requisiti per il conseguimento dei certificati di marittimo facente parte di una guardia di coperta e di macchina. (GU Serie Generale n.303 del 30-12-1995)
Nota: note: Entrata in vigore del decreto: 14/01/1996

IL MINISTRO DEI TRASPORTI
E DELLA NAVIGAZIONE
Visto il codice della navigazione approvato con regio decreto 30
marzo 1942, n. 327, e relativo regolamento di esecuzione approvato
con decreto del Presidente della Repubblica 15 febbraio 1952, n. 328;
Vista la legge 21 novembre 1985, n. 739, concernente l'adesione
alla convenzione sulle norme relative alla formazione della gente di
mare, al rilascio dei brevetti e alla guardia, adottata a Londra il 7
luglio 1978, e sua esecuzione;
Visto il comunicato del Ministero degli affari esteri, pubblicato
nella Gazzetta Ufficiale n. 275 del 24 novembre 1987, relativo al
deposito, presso il Segretariato generale dell'IMO, in data 26 agosto
1987, dello strumento di adesione dell'Italia alla convenzione
suddetta, entrata in vigore per l'Italia il 26 novembre 1987;
Viste le regole II/1 e III/1 della suddetta convenzione relative ai
principi fondamentali da osservare nella tenuta di una guardia di
coperta e di macchina;
Viste le regole II/6 e III/6 della convenzione medesima,
concernenti i requisiti minimi obbligatori per i marittimi facenti
parte di una guardia di coperta e di macchina;
Considerato quanto previsto dalla risoluzione 8 (addestramento
supplementare per comuni facenti parte di una guardia di navigazione)
allegata alla convenzione suddetta;
Visto l'articolo VII della convenzione suddetta e le conseguenti
direttive impartite con le circolari titolo Gente di mare, serie XI,
n. 58, 62 e 97 datate rispettivamente 10 aprile 1984, 17 agosto 1984
e 9 aprile 1990;
Vista la circolare del soppresso Ministero della marina mercantile
dal titolo: Gente di mare, serie XI, n. 88 del 14 dicembre 1988
relativa alle nuove qualifiche professionali del personale
polivalente;
Visto il decreto ministeriale 13 ottobre 1992, n. 534, relativo al
regolamento unico per il collocamento della gente di mare;
Ritenuta, pertanto, la necessità di stabilire i requisiti minimi
per il conseguimento del certificato di marittimo facente parte di
una guardia di coperta e di macchina;
Udito il parere espresso dal Consiglio di Stato nell'adunanza
generale del 24 marzo 1994;
Vista la comunicazione del Presidente del Consiglio dei Ministri
con nota n. 03822 del 17 novembre 1994;
A D O T T A
il seguente regolamento:
Art. 1.
Requisiti per il conseguimento del certificato
di marittimo facente parte di una guardia di coperta
1. I comuni e i sottufficiali che intendono conseguire il
certificato di marittimo facente parte di una guardia di coperta su
navi di stazza lorda pari o superiori a 200 devono possedere i
seguenti requisiti:
1) essere iscritti nelle matricole della gente di mare di prima
categoria;
2) avere assolto l'obbligo scolastico;
3) avere compiuto diciotto anni di eta;
4) avere effettuato almeno dodici mesi di navigazione in servizio
di coperta;
5) aver frequentato con esito favorevole un corso di sopravvivenza
e salvataggio secondo le modalità e il programma stabiliti con
decreto del Ministro dei trasporti e della navigazione;
6) avere frequentato, con esito favorevole, un corso antincendio
di base secondo le modalità e il programma stabiliti con decreto del
Ministro dei trasporti e della navigazione.

Art. 2.
Requisiti per il conseguimento del certificato
di marittimo facente parte di una guardia di macchina
1. I comuni e i sottufficiali che intendono conseguire il
certificato di marittimo facente parte di una guardia di macchina su
navi di stazza lorda pari o superiori a 200 devono possedere i
seguenti requisiti:
1) essere iscritti nelle matricole della gente di mare di prima
categoria;
2) avere assolto l'obbligo scolastico;
3) avere compiuto diciannove anni di età;
4) avere effettuato almeno dodici mesi di navigazione in servizio
di macchina;
5) aver frequentato con esito favorevole un corso di sopravvivenza
e salvataggio secondo le modalità e il programma stabiliti con
decreto del Ministro dei trasporti e della navigazione;
6) avere frequentato, con esito favorevole, un corso antincendio
di base secondo le modalità e il programma stabiliti con decreto del
Ministro dei trasporti e della navigazione.

Art. 3.
Esenzione dalla frequenza dei corsi di sopravvivenza
e salvataggio e antincendio
1. I comuni e i sottufficiali di coperta e di macchina che hanno
effettuato diciotto mesi di navigazione nelle rispettive sezioni, di
cui non meno di sei in compiti connessi con la tenuta della guardia
sotto la supervisione diretta rispettivamente del comandante o del
direttore di macchina ovvero degli ufficiali responsabili della
guardia delle relative sezioni, debitamente certificati con apposita
annotazione sul giornale nautico (parte II), sono esentati, ai fini
del rilascio dei certificati di cui agli articoli 1 e 2, dalla
frequenza del corso di sopravvivenza e salvataggio e antincendio di
base.

Art. 4.
Personale polivalente
1. Per il personale in possesso delle qualifiche polivalenti di cui
alla circolare titolo Gente di mare, serie XI, n. 88 del 14 dicembre
1988 ed al decreto ministeriale relativo al regolamento unico per il
collocamento della gente di mare, il periodo di navigazione
effettuato ai sensi degli articoli 1, 2 e 3 e considerato valido per
il rilascio sia del certificato di marittimo facente parte di una
guardia di coperta sia del certificato di marittimo facente parte di
una guardia di macchina.

Art. 5.
Modelli
1. Sono approvati i certificati di marittimo facente parte di una
guardia di coperta e di macchina conformi, rispettivamente, agli
allegati A e B che fanno parte integrante del presente regolamento.

Art. 6.
Rilascio certificati
1. I certificati di marittimo facente parte di una guardia di
coperta e di macchina sono rilasciati, previo accertamento del
possesso dei requisiti prescritti agli articoli 1, 2 o 3, dai
compartimenti marittimi e dall'ufficio circondariale marittimo di
Porto Santo Stefano, che ne danno comunicazione all'ufficio di
iscrizione dell'interessato, per l'annotazione sui documenti
matricolari.
Il presente decreto, munito del sigillo dello Stato, sarà inserito
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarlo e di farlo
osservare.
Roma, 30 maggio 1995
Il Ministro: CARAVALE
Visto, il Guardasigilli: MANCUSO
Registrato alla Corte dei conti il 16 dicembre 1995
Registro n. 2 Trasporti, foglio n. 29

ALLEGATO A
REPUBBLICA ITALIANA
ITALIAN REPUBLIC
MINISTERO DEI TRASPORTI
E DELLA NAVIGAZIONE
MINISTRY OF TRANSPORTS AND NAVIGATION

Compartimento Marittimo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Marine Department of . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Certificato di marittimo facente parte di una guardia di coperta n .
Certificate of rating forming part of a navigational watch n . . . .
Io sottoscritto, certifico che il marittimo . . . . . . . . . . . .
I, the undersigned certify that the seafarer . . . . . . . . . . . .
nato a . . . . . . . . . . il . . . . . . iscritto nelle matricole
born in . . . . . . . . . . on . . . . . . entered in the registers
del Compartimento marittimo di . . . . . . . . . . al n. . . . . . of
the Marine Department of . . . . . . . . . . n. . . . . . . . .
è stato trovato debitamente qualificato in conformità con le
has been found duly qualified in accordance with
disposizioni della Regola II/6 della Convenzione internazionale
the provisions of Regulation II/6 of the International Convention
sugli standards di addestramento, abilitazione e tenuta della guardia
on Standards of training, certification and watchkeeping
per i marittimi, 1978.
for the seafarers, 1978.
Data del rilascio
Date of issue
Sigillo Ufficiale
Official seal
IL COMANDANTE DEL PORTO
THE HARBOUR MASTER
Firma del possessore del certificato
Signature of the holder of certificate

ALLEGATO B

REPUBBLICA ITALIANA
ITALIAN REPUBLIC
MINISTERO DEI TRASPORTI
E DELLA NAVIGAZIONE
MINISTRY OF TRANSPORTS AND NAVIGATION

Compartimento Marittimo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Marine Department of . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Certificato di marittimo facente parte di una guardia di macchina n.
Certificate of rating forming part of an engine room watch n . . . .
Io sottoscritto, certifico che il marittimo . . . . . . . . . . . .
I, the undersigned certify that the seafarer . . . . . . . . . . . .
nato a . . . . . . . . . . il . . . . . . iscritto nelle matricole
born in . . . . . . . . . . on . . . . . . entered in the registers
del Compartimento marittimo di . . . . . . . . . . al n. . . . . . of
the Marine Department of . . . . . . . . . . n. . . . . . . .
è stato trovato debitamente qualificato in conformità con le
has been found duly qualified in accordance with
disposizioni della Regola III/6 della Convenzione internazionale
the provisions of Regulation III/6 of the International Convention
sugli standards di addestramento, abilitazione e tenuta della guardia
on Standards of training, certification and watchkeeping
per i marittimi, 1978.
for the seafarers, 1978.
Data del rilascio
Date of issue
Sigillo Ufficiale
Official seal
IL COMANDANTE DEL PORTO
THE HARBOUR MASTER
Firma del possessore del certificato
Signature of the holder of certificate