5a Serie Speciale - Contratti Pubblici n. 112 del 23-9-2015
AVVISI E BANDI DI GARA
AUTORITÀ INDIPENDENTI, ENTI PUBBLICI NAZIONALI E ALTRI ORGANISMI DI DIRITTO PUBBLICO
INDIRE - ISTITUTO NAZIONALE DI DOCUMENTAZIONE, INNOVAZIONE E RICERCA EDUCATIVA
(GU 5a Serie Speciale - Contratti Pubblici n.112 del 23-9-2015)

Bando di gara


SEZIONE I: AMMINISTRAZIONE AGGIUDICATRICE
INDIRE (ISTITUTO NAZIONALE DI DOCUMENTAZIONE, INNOVAZIONE E RICERCA
EDUCATIVA) - C.F. 80030350484 - PALAZZO GERINI - VIA M. BUONARROTI,
10 - 50122 FIRENZE
TEL: 055/2380301 - FAX: 055/2380395 - www.indire.it - PEC:
indire@pec.it

SEZIONE II: OGGETTO DELL'APPALTO
CIG : 6395216B2F
CUP: B59J15000000007
CPV: 79530000-8 Servizi di traduzione
OGGETTO DELL'APPALTO: accordo quadro ex art. 59 comma 5 del D.Lgs
163/2006 per l'affidamento dei servizi di traduzione testi di INDIRE
ed ERASMUS+
TIPO DI CONTRATTO: contratto misto di servizi e forniture ex art.
14 D.LGS 163/2006
LUOGO DI ESECUZIONE DEL SERVIZIO E FORNITURA: Sedi INDIRE ed
ERASMUS+ di FIRENZE, ROMA, TORINO E NAPOLI

SEZIONE III: INFORMAZIONI DI CARATTERE GIURIDICO, ECONOMICO,
FINANZIARIO E TECNICO
CAUZIONI RICHIESTE: cauzione provvisoria ex art. 75 D.Lgs 163/2006
e cauzione definitiva ex art. 113 del D.Lgs 163/2006
CONDIZIONI DI PARTECIPAZIONE: Possono manifestare il proprio
interesse alla procedura i soggetti di cui all'art. 34, comma 1, del
D.Lgs. 12 aprile 2006, n. 163, costituiti da imprese singole di cui
alle lettere a), b, e c), o da imprese riunite o consorziate di cui
alle lettere d), e) ed f) - per le quali si applicano le disposizioni
di cui all'art. 37 del D.Lgs 163/2006, in possesso dei seguenti
requisiti:
a. Possesso dei requisiti generali di cui all'art. 38 e 39 del
D.lgs 163/2006
b. insussistenza nei confronti di tutti gli amministratori muniti
del potere di rappresentanza nonchè dei direttori tecnici
dell'impresa di alcuna causa di esclusione dalla partecipazione ad
appalti pubblici di cui all'art. 38 del D.lgs 163/2006;
c. iscrizione alla C.C.I.A.A.;
d. iscrizione da parte di tutti i traduttori di cui si avvarranno
di volta in volta gli operatori economici al "Ruolo dei periti e
degli esperti linguistici" presso una CCIAA del territorio nazionale;
e. almeno n. 2 (due) commesse relative a servizi di traduzione
testi superiori a Euro 10.000,00 cadauno (I.V.A. esclusa) realizzate
negli ultimi 3 (tre) anni;
f. esperienza di almeno 5 (cinque) anni nei servizi di traduzione
testi dal momento dell'iscrizione alla C.C.I.A.A
DURATA ACCORDO QUADRO: 4 (quattro) ANNI
IMPORTO: Euro 205.000,00 (AL NETTO DI I.V.A. AL 22%)

SEZIONE IV: PROCEDURA
TIPO DI PROCEDURA: Procedura aperta sotto soglia comunitaria ex
art. 55 e 124 del D.Lgs 163/2006 per la conclusione di un accordo
quadro ex art. 59 comma 5 con 3 (tre) operatori
CRITERIO DI AGGIUDICAZIONE: Offerta economicamente più vantaggiosa
CONTROLLO REQUISITI: Tramite AVCPASS
TERMINE PER IL RICEVIMENTO DELLE OFFERTE: 30 GIORNI DALLA
PUBBLICAZIONE DEL PRESENTE AVVISO; se coincide con un giorno festivo
il termine è prorogato alle 23.59 del primo giorno lavorativo utile.
PERIODO MINIMO DURANTE IL QUALE L'OFFERENTE È VINCOLATO ALLA
PROPRIA OFFERTA: 180 giorni

SEZIONE V: ALTRE INFORMAZIONI
la documentazione completa inerente la gara è disponibile sul sito
www.indire.it alla sezione "bandi di gara e contratti"

Il direttore generale
Flaminio Galli


T15BFG15955