Serie Generale n. 271 del 30-10-2020
LEGGI ED ALTRI ATTI NORMATIVI
LEGGE 13 ottobre 2020, n. 141
Ratifica ed esecuzione dei seguenti Protocolli: a) Protocollo relativo ad un emendamento all'articolo 50(a) della Convenzione sull'aviazione civile internazionale, fatto a Montreal il 6 ottobre 2016; b) Protocollo relativo ad un emendamento all'articolo 56 della Convenzione sull'aviazione civile internazionale, fatto a Montreal il 6 ottobre 2016. (20G00160) (GU Serie Generale n.271 del 30-10-2020)
Nota: note: Entrata in vigore del provvedimento: 31/10/2020

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA

Promulga

la seguente legge:
Art. 1

Autorizzazione alla ratifica

1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare i
seguenti Protocolli:
a) Protocollo relativo ad un emendamento all'articolo 50(a) della
Convenzione sull'aviazione civile internazionale, fatto a Montreal il
6 ottobre 2016;
b) Protocollo relativo ad un emendamento all'articolo 56 della
Convenzione sull'aviazione civile internazionale, fatto a Montreal il
6 ottobre 2016.

Art. 2

Ordine di esecuzione

1. Piena ed intera esecuzione è data ai Protocolli di cui
all'articolo 1, a decorrere dalla data della loro entrata in vigore,
in conformità a quanto disposto dai Protocolli medesimi.

Art. 3

Clausola di invarianza finanziaria

1. Dalle disposizioni dei Protocolli di cui all'articolo 1 non
devono derivare nuovi o maggiori oneri a carico della finanza
pubblica.

Art. 4

Entrata in vigore

1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.

Data a Roma, addì 13 ottobre 2020

MATTARELLA

Conte, Presidente del Consiglio dei
ministri

Di Maio, Ministro degli affari
esteri e della cooperazione
internazionale

Visto, il Guardasigilli: Bonafede

RELATING TO AN AMENDMENT TO ARTICLE 50(a)
OF THE CONVENTION ON INTERNATIONAL CIVIL AVIATION

Signed at Montreal on 6 October 2016

Parte di provvedimento in formato grafico

RELATING TO AN AMENDMENT TO ARTICLE 56
OF THE CONVENTION ON INTERNATIONAL CIVIL AVIATION

Signed at Montreal on 6 October 2016

Parte di provvedimento in formato grafico

PROTOCOLLO

RELATIVO AD UN EMENDAMENTO ALL'ARTICOLO 50(a) DELLA CONVENZIONE
SULL'AVIAZIONE CIVILE INTERNAZIONALE

Firmato a Montreal il 6 ottobre 2016

L'assemblea dell'Organizzazione dell'aviazione civile
internazionale
Riunitasi nella trentanovesima sessione a Montreal il 1° ottobre
2016;
Rilevando il desiderio di un ampio numero di Stati contraenti di
allargare la partecipazione al Consiglio per assicurare un migliore
equilibrio tramite una maggiore rappresentanza degli Stati
contraenti;
Ritenendo opportuno aumentare la partecipazione a tale organo da
trentasei a quaranta;
Ritenendo necessario emendare, per le finalità sopradescritte,
la Convenzione sull'aviazione civile internazionale fatta a Chicago
il 7 dicembre 1944;
1. Approva, in conformità alle disposizioni dell'articolo
94(a) della suddetta Convenzione, il seguente emendamento proposto a
detta Convenzione:
«nell'articolo 50(a) della Convenzione la seconda frase viene
emendata sostituendo "trentasei" con "quaranta".»;
2. Specifica, ai sensi delle disposizioni di detto articolo
94(a) della suddetta Convenzione, in centoventotto il numero di Stati
contraenti alla cui ratifica il suddetto emendamento proposto
entrerà in vigore;
3. Decide che il Segretario generale della Organizzazione
dell'aviazione civile internazionale rediga un Protocollo nelle
lingue inglese, arabo, cinese, francese, russo e spagnolo, ciascun
testo facente ugualmente fede, in cui viene riportato il sopra
menzionato emendamento e quanto di seguito indicato:
a) il Protocollo viene firmato dal Presidente dell'assemblea e
dal Segretario generale;
b) il Protocollo è aperto alla ratifica di ogni Stato che
abbia ratificato o aderito a detta Convenzione sull'aviazione civile
internazionale;
c) gli strumenti di ratifica sono depositati presso
l'Organizzazione dell'aviazione civile internazionale;
d) il Protocollo entra in vigore, in relazione agli Stati che
lo hanno ratificato, alla data in cui il centoventottesimo strumento
di ratifica sia stato in tal modo depositato;
e) il Segretario generale notifica immediatamente a tutti gli
Stati contraenti la data di deposito di ciascuna ratifica del
Protocollo;
f) il Segretario generale notifica immediatamente a tutti gli
Stati contraenti di detta Convenzione la data di entrata in vigore
del Protocollo;
g) la relazione a ciascuno Stato contraente che abbia
ratificato il Protocollo successivamente alla data suddetta, il
Protocollo entra in vigore al deposito detto strumento di ratifica
presso l'Organizzazione per l'aviazione civile internazionale.
Conseguentemente, ai sensi della suddetta azione dell'assemblea,
il presente Protocollo è stato redatto dal Segretario generale
dell'organizzazione.
In fede, il Presidente e il Segretario generale della
trentanovesima sessione dell'Assemblea della organizzazione
dell'aviazione civile internazionale, essendo a tale scopo
autorizzati dall'Assemblea, firmano il presente Protocollo.
Fatto a Montreal, il 6 ottobre 2016, in un unico documento nelle
lingue inglese, arabo, cinese, francese, russo e spagnolo, ciascun
testo facendo ugualmente fede. Il presente Protocollo rimane
depositato negli archivi dell'Organizzazione dell'aviazione civile
internazionale e copie certificate dello stesso sono trasmesse dal
Segretario generale dell'organizzazione a tutti gli Stati contraenti
della Convenzione dell'aviazione civile internazionale fatta a
Chicago il 7 dicembre 1944.

P. Liu
Segretario generale

A. Abdul Rahman
Presidente della trentanovesima
sessione dell'assemblea

PROTOCOLLO

RELATIVO AD UN EMENDAMENTO ALL'ARTICOLO 56 DELLA CONVENZIONE
SULL'AVIAZIONE CIVILE INTERNAZIONALE

Firmato a Montreal il 6 ottobre 2016

L'assemblea dell'Organizzazione dell'aviazione civile
internazionale riunitasi nella trentanovesima sessione a Montreal il
1° ottobre 2016,
Rilevando il desiderio di un ampio numero di Stati contraenti di
allargare la partecipazione alla Commissione navigazione aerea;
Ritenendo opportuno aumentare la partecipazione a tale organo da
diciannove a ventuno, e
Ritenendo necessario emendare, per le finalità sopradescritte,
la Convenzione sull'aviazione civile internazionale fatta a Chicago
il 7 dicembre 1944;
1. Approva, in conformità alle disposizioni dell'articolo
94(a) della suddetta Convenzione, il seguente emendamento proposto a
detta Convenzione:
«nell'articolo 56 della Convenzione l'espressione "diciannove
membri" viene sostituita da "ventuno membri".»;
2. Specifica, ai sensi delle disposizioni di detto articolo
94(a) della suddetta Convenzione, in centoventotto il numero di
Statì contraenti alla cui ratifica il suddetto emendamento proposto
entrerà in vigore;
3. Decide che il Segretario generale della Organizzazione
dell'aviazione civile internazionale rediga un Protocollo nelle
lingue inglese, arabo, cinese, francese, russo e spagnolo, ciascun
testo facente ugualmente fede, in cui viene riportato il sopra
menzionato emendamento e quanto di seguito indicato:
a) il Protocollo viene firmato dal Presidente dell'assemblea
e dal Segretario generale;
b) il Protocollo è aperto alla ratifica di ogni Stato che
abbia ratificato o aderito a detta Convenzione sull'aviazione civile
internazionale;
c) gli strumenti di ratifica sono depositati presso
l'Organizzazione dell'aviazione civile internazionale;
d) il Protocollo entra in vigore, in relazione agli Stati che
lo hanno ratificato, alla data in cui il centoventottesimo strumento
di ratifica sia stato in tal modo depositato;
e) il Segretario generale notifica immediatamente a tutti gli
Stati contraenti la data di deposito di ciascuna ratifica del
Protocollo;
f) il Segretario generale notifica immediatamente a tutti gli
Stati contraenti di detta Convenzione la data di entrata in vigore
del Protocollo;
g) in relazione a ciascuno Stato contraente che abbia
ratificato il Protocollo successivamente alla data suddetta, il
Protocollo entra in vigore al deposito dello strumento dì ratifica
presso l'Organizzazione per l'aviazione civile internazionale.
Conseguentemente, ai sensi della suddetta azione dell'assemblea,
il presente Protocollo è stato redatto dal Segretario generale
dell'Organizzazione.
In fede, il Presidente e il Segretario generale della
trentanovesima sessione dell'assemblea della Organizzazione
dell'aviazione civile internazionale, essendo a tale scopo
autorizzati dall'assemblea firmano il presente Protocollo.
Fatto a Montreal, il 6 ottobre 2016, in un unico documento nelle
lingue inglese, arabo, cinese, francese, russo e spagnolo, ciascun
testo facendo ugualmente fede. Il presente Protocollo rimane
depositato negli archivi dell'Organizzazione dell'aviazione civile
internazionale e copie certificate dello stesso sono trasmesse dal
Segretario generale dell'Organizzazione a tutti gli Stati contraenti
della Convenzione dell'aviazione civile internazionale fatta a
Chicago il 7 dicembre 1944.

P. Liu
Segretario generale

A. Abdul Rahman
Presidente della trentanovesima
sessione dell'assemblea