Serie Generale n. 46 del 24-2-1990
DECRETI, DELIBERE E ORDINANZE MINISTERIALI
MINISTERO DELL'AGRICOLTURA E DELLE FORESTE
MINISTERO DELL'AGRICOLTURA E DELLE FORESTE
DECRETO 19 febbraio 1990
Disposizioni sulla trasformazione industriale degli agrumi per la campagna 1989-90. (GU Serie Generale n.46 del 24-02-1990)

IL MINISTRO
DELL'AGRICOLTURA E DELLE FORESTE
Visto il regolamento CEE n. 2601/69 del Consiglio del 18 dicembre
1969, che prevede misure speciali per favorire il ricorso alla
trasformazione per talune varietà di arance, modificato da ultimo
dal regolamento CEE n. 3848/89 del Consiglio del 18 dicembre 1989;
Visto il regolamento CEE n. 1035/77 del Consiglio del 17 maggio
1977, che prevede misure speciali intese a favorire la
commercializzazione dei prodotti trasformati a base di limoni,
modificato da ultimo dal regolamento CEE n. 1124/89 del Consiglio del
27 aprile 1989;
Visto il regolamento CEE n. 1562/85 della commissione del 7 giugno
1985, che stabilisce le modalità di applicazione delle misure intese
a promuovere la trasformazione delle arance e la commercializzazione
dei prodotti trasformati a base di limoni, modificato da ultimo dal
regolamento CEE n. 2987/89 della commissione del 3 ottobre 1989;
Visto il regolamento CEE n. 1372/89 del 19 maggio 1989 della
commissione che fissa, per la campagna 1989-90, il prezzo minimo
d'acquisto dei limoni consegnati all'industria e l'importo della
compensazione finanziaria concessa dopo la loro trasformazione;
Visto il regolamento CEE n. 3007/89 della commissione del 5 ottobre
1989, che fissa, per la campagna 1989-90 il prezzo minimo d'acquisto
delle arance, dei mandarini, dei mandarini satsumas e delle
clementine consegnati all'industria e l'importo della compensazione
finanziaria dopo la loro trasformazione;
Visto il decreto ministeriale 27 dicembre 1985 concernente nuove
disposizioni per il controllo sull'effettiva trasformazione in succhi
ed in olii essenziali delle arance e dei limoni (Gazzetta Ufficiale
n. 6 del 9 gennaio 1986);
Visto l'accordo interprofessionale del 17 gennaio 1990 valido per
la campagna 1989-90 per gli agrumi destinati alla trasformazione
industriale;
Considerata la necessità di adottare disposizioni interne sul
funzionamento dei centri di raccolta e l'avvio del prodotto
contrattato alla trasformazione industriale, ai sensi dei citati
regolamenti CEE;
Atteso che occorre provvedere in conformità;
Decreta:
Art. 1.
L'accordo interprofessionale per la campagna 1989-90 per gli agrumi
destinati alla trasformazione industriale (arance, limoni e
mandarini) (allegato 1), stipulato in data 17 gennaio 1990 è
approvato.
Detto accordo, parte integrante del presente provvedimento, produce
i propri effetti dall'inizio della campagna di trasformazione e
pertanto, per quanti lo hanno sottoscritto, assume valore giuridico e
dispone, tra l'altro, le seguenti regole base:
1) un obiettivo di trasformazione pari a:
a) 700.000 tonn. di arance;
b) 200.000 tonn. di limoni;
c) 50.000 tonn. di mandarini;
2) una contrattazione esclusiva delle imprese di trasformazione
industriale con le associazioni dei produttori ortofrutticoli
riconosciute ai sensi della legge 27 luglio 1967, n. 622 (allegato
2);
3) l'istituzione obbligatoria, da parte delle associazioni dei
produttori, di centri di raccolta del prodotto per la verifica dei
produttori associati conferenti, la concentrazione della produzione e
lo snellimento delle operazioni relative all'avvio alla
trasformazione industriale;
4) il pagamento, attraverso assegno circolare intrasferibile da
parte delle imprese di trasformazione acquirenti alle associazioni
dei produttori per il prodotto reso in esecuzione dei contratti;
5) le somme che le industrie pagano agli organismi associativi dei
produttori per il prodotto conferito in esecuzione di contratti
debbono essere rendicontate dal legale rappresentante della stessa
industria all'AIMA.
A tal fine le associazioni di produttori conferenti la materia
prima, dovranno provvedere, entro il termine di quindici giorni dalla
data di accredito, a ripartire agli associati le somme introitate
dalle industrie di trasformazione, sulla base della documentazione di
conferimento.

Art. 2.
I centri di raccolta di cui al punto 3) del precedente art. 1
dovranno essere utilizzati esclusivamente per le operazioni di
concentrazione delle produzioni conferite dai soci e l'avvio alla
trasformazione industriale e, pertanto, non è consentito l'uso dei
suddetti centri di raccolta per l'attività inerente agli interventi
di mercato.
Le unioni nazionali delle associazioni dei produttori
ortofrutticoli, ove lo ritengano opportuno, possono autorizzare la
costituzione di centri di raccolta interassociativi.
I centri suddetti, gestiti a cura e responsabilità delle
associazioni dei produttori, debbono essere forniti di bilico
possibilmente automatico per le operazioni di pesatura e non potranno
essere situati al di fuori della zona di produzione delle singole
associazioni dei produttori. È comunque vietata la costituzione di
centri di raccolta all'interno o nelle vicinanze degli impianti
industriali. Qualora invece si tratti di impianti di trasformazione
gestiti direttamente da associazioni o cooperative di produttori,
tali centri potranno essere istituiti anche all'interno degli
stabilimenti. Le associazioni dei produttori devono notificare agli
assessorati regionali per l'agricoltura competenti per territorio
l'ubicazione dei centri di raccolta ed il giorno di apertura. In caso
di constatato mancato o inefficiente funzionamento, dei suddetti
centri, verrà data immediata comunicazione all'AIMA che provvederà
ad adottare provvedimenti in merito.
Le associazioni dei produttori ortofrutticoli, chiamate
all'esercizio dei controlli nei centri di raccolta, estenderanno le
proprie valutazioni su ogni fatto ed accadimento di cui dovessero
venire a conoscenza. A tal fine, ed in quanto conseguibile dalla
rilevanza giuridica del presente accordo, il presidente
dell'associazione dei produttori ed i funzionari e/o soci dallo
stesso delegati, assumeranno, nell'attività di gestione dei centri
stessi, la veste di pubblico ufficiale.

Art. 3.
Per le operazioni relative all'attività del centro di raccolta le
associazioni dei produttori dovranno istituire apposito registro di
carico e scarico, riportante, in entrata le indicazioni relative alle
generalità del socio, le quantità e la specie del prodotto
conferito; in uscita, il suddetto registro deve riportare oltre alle
indicazioni della quantità e specie, anche gli estremi della bolla
di accompagnamento di cui al decreto del Presidente della Repubblica
6 ottobre 1978, n. 627.
Le partite di agrumi che sono avviate nei centri di raccolta alle
industrie trasformatrici acquirenti devono essere accompagnate dalla
bolla di cui al precedente articolo, firmata dal rappresentante
dell'associazione produttori responsabile del centro di raccolta,
redatta in triplice copia. Delle tre copie, una viene trattenuta dal
centro di raccolta, mentre le altre seguono il vettore fino
all'impresa di trasformazione. Un esemplare rimarrà agli atti
dell'impresa di trasformazione e l'altro sarà consegnato al vettore
per la restituzione al centro di raccolta.

Art. 4.
Il gruppo di accertamento, fermi restando i compiti ad esso
demandati dal decreto ministeriale 27 dicembre 1985, deve provvedere
alla rispondenza qualitativa e del peso delle singole partite
consegnate all'industria, annotando sulle bolle l'eventuale
difformità di specie e la percentuale di scarto, ai fini della
corresponsione della relativa compensazione finanziaria.

Art. 5.
Gli impegni di conferimento dei soci delle cooperative di
produzione e trasformazione nonchè quelli degli associati delle
associazioni dei produttori ortofrutticoli che trasformano il
prodotto dei soci, sono assimilati, per tutti gli effetti che ne
derivano relativamente all'accordo interprofessionale, alla
contrattazione diretta tra imprese di trasformazione ed associazioni
di produttori.

Art. 6.
È istituito un comitato di consultazione permanente per la
verifica costante dell'applicazione dell'accordo interprofessionale
per l'esame di aspetti particolari che dovessero emergere nel corso
della campagna, anche relativamente alla modifica degli obiettivi di
trasformazione nazionali che, comunque, non potranno superare i
quantitativi trasformati nella campagna precedente.
Il comitato sarà costituito da un rappresentante designato dalle
unioni nazionali dei produttori (UNAPOA, UNAPRO, UIAPOA), da un
rappresentante delle federazioni cooperative (CONFCOOPERATIVE, LEGA,
UNCI, AGCI), da un rappresentante delle associazioni industriali
(ASSITRAPA, ANITAO, ANICAV, CITRAG, AIIPA), da un rappresentante del
MAF e da un rappresentante delle regioni interessate.
Qualsiasi decisione assunta dal comitato verrà divulgata a mezzo
circolare alle parti contraenti, e sarà vincolante ai fini del
rispetto dell'accordo interprofessionale.
Il comitato si riunirà con cadenza quindicinale.

Art. 7.
Le industrie di trasformazione per la campagna 1989-1990,
dichiarano entro il 15 giugno 1990, al MAF - Direzione generale
tutela economica - Divisione V, le quantità di agrumi lavorate
nonchè i quantitativi di succo ottenuti, i quantitativi di succo
acquistati con l'indicazione dei fornitori e le relative giacenze. Le
suddette dichiarazioni devono essere riferite sia a prodotto fresco
acquistato in base alla contrattazione di cui al presente accordo
interprofessionale e sia a quello contrattato al di fuori
dell'accordo suddetto.
Il presente decreto sarà pubblicato nella Gazzetta Ufficiale della
Repubblica italiana.
Roma, addì 19 febbraio 1990
Il Ministro: MANNINO

ALLEGATO 2

ASSOCIAZIONI DI PRODUTTORI ISCRITTE NELL'ELENCO NAZIONALE
DI CUI ALL'ART. 5 DELLA LEGGE 27 LUGLIO 1967, N. 622
Cod. Sigla Indirizzo
Località Prov. C.A.P.
2 A.P.O. CESENA VIA RENATO SERRA N. 14
CESENA FO 47023
3 A.P.O. IV ZONA VIA LOCATELLI N. 1
VERONA VR 37100
5 A.E.P.O. PIAZZA INDIPENDENZA N. 19
S. DONÀ DI PIAVE VE 30027
6 CON.E.C.OR. VIA A. CALZONI-PALAZZO UNICOPER
BOLOGNA BO 40120
7 CON.CO.PRA. VIA SEGANTINI N. 10
TRENTO TN 38100
8 C.O.R.E.R. VIA FAENTINA N. 106
RAVENNA RA 48100
9 A.E.R.P.O. VIA RIVA RENO N. 65
BOLOGNA BO 40100
10 CO.PRO.VALTI. VIA I MAGGIO
TRESTINA PG 06018
11 A.P.A.S. PIAZZA BELLINI N. 19
CATANIA CT 95131
13 V.O.G. VIA RAIFFEISEN N. 2
BOLZANO BZ 39100
14 C.I.O.D. CORSO PORTARENO N. 103
FERRARA FE 44100
15 A.Z.P. BARI FOGGIA VIA TRIESTE N. 14
FOGGIA FG 71100
16 A.P.O. BR-LE-TA VIA CAVOUR N. 10
BRINDISI BR 72100
17 A.L.P.O. VIA ENRICO FERMI N. 161
ROMA RM 00146
18 A.P.R.O. VIA CLASSICANA N. 313
RAVENNA RA 48100
19 U.P.E.A. VIA A. VOLTA N. 100
CAPO D'ORLANDO ME 98071
20 A.P.O.T. TOSCANA CORSO ITALIA N. 73
PISA PI 56100
21 CONS.FRUTTADORO DI
ROMAGNA VIA DISMANO N. 2830
CESENA FO 47023
22 A.P.O. TREVISO VIA MARCONI N. 47
MOGLIANO VENETO TV 31021
24 CO.O.P.A. VIA OSLAVIA, 1/B
LENDINARA RO 45026
25 A.P.A.O.I. VIA GEN. ARIMONDI N. 48
PALERMO PA 90143
26 ASSOPOMA V.LE MAZZINI N. 19
TERAMO TE 64100
27 A.P.O. CASERTA VIA C. BATTISTI N. 50
CASERTA CE 81100
28 A.Z.P.A.O. VIA ACCLAVIO N. 15
TARANTO TA 74100
29 C.I.P.A. STRADALE A. MASERATI B. PALMA N. 1
CATANIA CT 95100
30 A.P.O.P. VIA VESPUCCI N. 26
PISA PI 56100
31 A.P.O.S. CENTRALE ORTICOLA
BRONDOLO DI CHIOGGIA VE 30015
32 E.S.O. VIA TALFERGASSE N. 18
BOLZANO BZ 39100
33 CON.AGRU.S. VIA ANZALONE N. 12
ACIREALE CT 95024
35 U.P.O.M. VIA T. CAMPANELLA 1
FANO PS 61032
37 A.P.O.M.A. VIA PAIETTI N. 7
CASTELBALDO PD 35040
39 P.O.A. VIA FRATELLI FONTANA N. 36 SCALA G
TRENTO TN 38100
40 A.P.O. FRIULI VIA VALCELLINA C/O FRIULFRUCHT
SPILIMBERGO PN 33097
41 PIEMONTE ASPROFRUT VIA MONTE ZOVETTO N. 20
CUNEO CN 12100
42 A.P.O.S. BATTI-
PAGLIA VIA DEL CENTENARIO N. 161
BATTIPAGLIA SA 84091
Cod. Sigla Indirizzo
Località Prov. C.A.P.
43 A.F.E. FERRARA COSTO ISONZO N. 84
FERRARA FE 44100
44 A.C.O.M. VIA GARIBALDI N. 67
FANO PS 61032
46 A.J.P.O.A. VIA CAPOTAGLIATA N. 18
TARANTO TA 74100
47 A.P.O.L. VIA TURATI N. 4
CECINA LI 57023
48 A.P.O. BARICELLA VIA E. MATTEI N. 6
BARICELLA BO 40138
49 CONAGROS CONTRADA CARAO ROSARNO
ROSARNO RC 89025
50 C.O.V. VIA STELVIO N. 20
PONTE IN VALTELLINA SO 23026
52 A.P.O.L. MILANO VIA S. BARNABA N. 27
MILANO MI 20122
53 A.P.O.C. CASERTA VIA TORRINO N. 2
CASERTA CE 81100
54 AGRIFRUT PALERMO VIA CATANIA 28
PALERMO PA 90100
56 A.P.O.C. VIA NAZIONALE N. 178
CANDIDONI-ROSARNO RC 89020
57 A.S.P.O. ZONA INDUSTRIALE
TERMINI IMERESE PA 90018
58 AGRI SUD VIA ROSARIO CANCELLIERI N. 89
VITTORIA RG 97019
59 A.I.N.P.O. VIA GRAMSCI, N. 26/B
PARMA PR 43100
61 C.A.B. VIA PARISI N. 9
BAGHERIA PA 90011
63 AS.I.P.O. VIA MICHELI N. 34
PARMA PR 43100
64 A.R.P.O.A.L. VIA PASQUALE GALLUPPI N. 8
ROMA RM 00136
66 A.P.A.O.R. VIA A. DE GASPERI N. 18
RAGUSA RG 97100
67 A.P.O.N. CIMITILE VIA CARRADOIO N. 6
CIMITILE NA 80070
69 CON.CO.O.SA. VIA VELARDI N. 1
NOCERA INFERIORE SA 84014
71 A.P.O.PA. ZONA INDUSTRIALE
PESCAROLA CAIVANO NA 80023
72 A.M.P.O.A. VIA S. CECILIA N. 41
MESSINA ME 98100
74 BRUZIA VIA GONALE DORIA N. 28
COSENZA CS 87100
76 A.R.P.O.S. VIALE FRA IGNAZIO N. 38
CAGLIARI CA 09100
77 A.O.S.A. VIA NAPOLI 153
NOCERA INFERIORE SA 84080
78 A.P.O.C. SALERNO V. PIACENZA 76, PARCO ARBOSTELLA 5/A
SALERNO SA 84100
79 AGRUMARIA CAULONIA VIA ALLARO
MARINA CAULONIA RC 89041
81 A.P.O.A. ESPERIA PIAZZA PREFETTURA-PALAZZINA I.N.A.
CATANZARO CZ 88100
83 A.S.P.O.R. VIA G. MATTEOTTI N. 45
FOGGIA FG 71100
Cod. Sigla Indirizzo
Località Prov. C.A.P.
85 SICILFRUT VIA CROCE ROSSA 33
PALERMO PA 90100
86 A.P.P.O.A. VIA PAOLO TELESFORO N. 56/E
FOGGIA FG 71100
87 A.I.P.A. CORSO BUTERA N. 169
BAGHERIA PA 90011
88 ETRURIA VIA CAMPO DI MARTE N. 14/I
PERUGIA PG 06100
89 A.P.A.O.S. VIA DANTE N. 33 - (PL. SCIORTINO)
BAGHERIA PA 90011
90 A.P.O.A. MARGANA VIA DOGALI N. 1/A
MESSINA ME 98100
91 A.C.O.P.A. VIA FRICANO N. 1
BAGHERIA PA 90011
92 A.P.A.C. VIA PIRANDELLO N. 1
BROLO ME 98061
93 C.O.S. PIAZZA STAZIONE N. 10
VILLABATE (FICAREZZE PA 90039
94 A.O.A. SCAFATI VIA SANTA MARIA LA CARITÀ N. 153
SCAFATI SA 84018
95 SUD A.P.O. VIA CAVANIGLIA N. 6
FOGGIA FG 71100
96 A.P.A.O. VIA VANVITELLI N. 49
SIRACUSA SR 96100
97 A.L.PR.O. MATERA VIA L. PROTOSPATA N. 53
MATERA MT 75100
98 C.O.A. VIA DANIELE N. 24
CATANZARO CZ 88100
100 A.P.O.A.C. VIA CAGLIARI
S. SPERATE CA 09056
102 A.VE.P.O. VIA ULLOA N. 5
MARGHERA VE 30175
103 I.C.A. VIA CIMITILE N. 15
NOLA NA 80035
104 TRINACRIA FRUTTA VIA XII GENNAIO N. 16
PALERMO PA 90100
105 A.S.C.A.O. VIA PAPA GIOVANNI XXIII N. 26
BAGHERIA PA 90011
106 A.C.O.S. VIA ALCIDE DE GASPERI N. 261
VILLABATE PA 90039
107 A.P.A.S. MEDITER-
RANEA CORSO BUTERA N. 311
BAGHERIA PA 90011
108 CONSORZIO AGRO-
SERRE VIA CRISPI N. 258
PALERMO PA 90100
109 ASSOMEDITERRANEA VIA CITTÀ DI PALERMO PALAZZO RUSSO
BAGHERIA PA 90011
110 A.P.O.A. VIA PLEBISCITO N. 885
CATANIA CT 95100
111 AGRICOLA SUD VIA D'ANNUNZIO N. 3
ROSARNO RC 89025
112 A.P.A.O.A. CORSO MARGHERITA N. 59
RIBERA AG 92016
113 A.D.P.O.A. VIA V. DELLA ROCCA N. 38
FOGGIA FG 71100
114 A.P.O. SALERNO VIA TRIESTE N. 21
BATTIPAGLIA SA 84091
115 CO.P.R.O.A.
SOC.COOP.A.R.L. VIA ZENIA N. 22
MISTERBIANCO CT 95045
116 A.P.O.I.S. BENE-
VENTO VIA XXIV MAGGIO N. 22
BENEVENTO BN 82100
117 A.S.P.O. FRUTTA VIA S. BARBARA N. 9
BRINDISI BR 72100
121 A.R.P.O. AVERSA VIA MICHELANGELO PARGO ARGO
AVERSA CE 81031
123 FUCINORTAGGI VIA MARRUVIO N. 65
AVEZZANO AQ 67051
124 A.R.P.O.A. VIA ALDO MORO - C.P. 89 -
LAMEZIA TERME CZ 88046
Cod. Sigla Indirizzo
Località Prov. C.A.P.
125 ELIOS A.P.O.A. VIA CARDINALE TRIPEPI N. 7
REGGIO CALABRIA RC 89100
126 A.P.A.O.M. VIA S. MARIA LA PORTA
MESSINA ME 98100
127 A.P.O.S.O. VIA LIBERTÀ N. 102
PALERMO PA 90100
128 ZAGARA VIA LIBERTÀ N. 102
PALERMO PA 90100
129 A.P.O. VIA CONSOLARE STRADELLA
CAPO D'ORLANDO ME 98071
130 ASSO BASILICATA VIA G. AMENDOLA N. 28
SCANZANO JONICO MT 75020
131 A.P.O. BARI VIA TENENTE CASALE N. 27
BARI BA 70123
132 A.O.M. VIA MADONNA DELLE GRAZIE N- 4
TERMOLI CB 86039
133 ALTO TAVOLIERE VIALE MATTEOTTI N. 85
S. SEVERO FG 71016
135 A.M.P.O. VIA NUOVA N. 46
AVEZZANO AQ 67051
136 VALLE ELEUTERIO VIA GIOACCHINO VENTURA N. 5
PALERMO PA 90100
137 APOLATINA VIA BRUXELLES N. 59/B
LATINA LT 04100
138 PASAM CONTRADA TREMILIA 99124 KM 116-340
SIRACUSA SR 96100
139 HIMERA CORSO UMBERTO I N. 820
FICARAZZI PA 90010
140 POMONA VIA CRISPI N. 79
CATANZARO CZ 88100
142 A.S.P.O.R. VIA MARINELLA N. 12
CROTONE CZ 88074
143 CONSORZIO EURO-
AGRUMI APO VIA ALBANIA N. 18
BIANCAVILLA CT 95033
144 A.S.O.A. TRENTOLA VIA MICHELANGELO - PAL. SALCE
AVERSA CE 81031
145 A.S.P.A.O. PIAZZA REGINA ELENA N. 24
PATERNÒ CT 95047
146 C.A.S.O.R. CONTRADA SCIORBELLA
S. CALOGERO CZ 88010
147 A.P.PAC.ROS. VIALE TERRACATI N. 98
SIRACUSA SR 96100
148 A.S.P.O.R. CAMPANA CONTRADA S. VITO
NOCELLETO DI CARINOL CE 81030
149 ITALAGRUMI VIA TOSELLI N. 49
CATANIA CT 95129
150 APAOG VIA SALVATORE ALDISIO N. 400
GELA CL 93012
151 A.M.U.S.A. C.DA MARANO
CAULONIA RC
152 A.P.O. FERRARA VIA MASCHERAIO N. 6
FERRARA FE 44100
153 ASSOPAF VIA D. MOCERINO
AFRAGOLA NA 80021
154 ASSODAUNIA VIA ONORATO, 68
FOGGIA FG 71100
155 SIBARIT C.DA THUIO
CORIGLIANO CALABRO CS 87064

ALLEGATO ALL'ACCORDO

PIANO DI RIPARTO PER LA CAMPAGNA DI TRASFORMAZIONE AGRUMI 1989-90
(Quantità in tonn.)

UNAPOA
Associazioni Arance Limoni Mandarini
-- -- -- --
1) APAS CT 64.968,0 17.499,4 1.000,0
2) AMPOA ME 3.156,6 320,3 --
3) APO CAPO D'ORLANDO 78.014,0 13.265,4 --
4) ASPO PA 1.460,0 5.119,5 5.400,0
5) APO ZAGARA PA 1.386,8 1.015,4 4.050,0
6) APOSO PA -- 7.338,0 --
7) AGROSERRE PA 2.005,2 8.466,9 860,0
8) PASAM SR 3.648,4 11.474,2 --
9) AGRISUD RG 784,6 -- 1.300,0
10) ITALAGRUMI CT 10.000,4 130,1 280,0
11) AGRICOLA SUD RC 15.601,0 -- 1.600,0
12) ELIOS APOA RC 20.857,0 836,1 --
13) APOA BRUZIA CS 11.460,4 -- 140,0
14) SIBARIT CZ 14.600,0 -- 240,0
15) COA CZ 1.532,2 -- --
16) APOA ESPERIA CZ 13.520,2 500,0 --
17) AGRUMARIA CAULONIA RC 2.440,8 -- 84,0
18) APO BR 145,4 -- 190,0
19) AZPAO TA 2.186,0 -- 160,0
20) ALPRO MT 16.165,3 -- 100,0
21) APO CE 1.477,4 -- 100,0
22) APOPA NA 19.923,5 -- 896,0
23) ICA NOLA 2.190,0 -- 100,0
24) CONCOOSA SA 6.966,4 -- 100,0
25) APO SA 145,4 -- --
26) ARPOS CA 365,0 54,7 --
--------- -------- --------
TOTALE 295.000,0 66.020,0 16.600,0

UIAPOA
Associazioni Arance Limoni Mandarini
-- -- -- --
1) AOSA NOCERA INF. 100,0 --- ---
2) ASSOBASILICATA SC.J. 900,0 --- ---
3) APOS BATTIPAGLIA 500,0 --- 500,0
4) AOA SCAFATI 500,0 --- 200,0
5) APOC ROSARNO 114.000,0 1.000,0 5.000,0
6) SICILFRUT PA 4.400,0 3.540,0 1.000,0
7) ASPAO PATERNÒ 4.400,0 --- 1.000,0
8) APPACROS SR 500,0 500,0 ---
9) APAOI PA 700,0 14.900,0 5.100,0
10) APAOR RG 500,0 --- 500,0
11) APOA CT 11.000,0 6.000,0 1.900,0
12) APAO SR 10.000,0 6.000,0 ---
13) APAOA RIBERA 500,0 --- ---
14) APAOM ME 5.000,0 3.540,0 900,0
15) COS VILLABATE 1.000,0 --- 500,0
16) ASPOR CAMPANA NOC. 1.000,0 --- ---
--------- -------- -------
TOTALE 155.000,0 35.480,0 16.600,0

UNAPRO
Associazioni Arance Limoni Mandarini
-- -- -- --
1) APOA MORGANA ME 71.619,4 19.923,3 363,4
2) COPROA CT 4.227,8 --- ---
3) UPEA ME 1.757,9 9.354,4 ---
4) AGRIFRUT PA 3.254,4 1.783,0 579,1
5) APAS MEDITER. PA 1.766,4 5.135,6 294,1
6) TRINACRIA FRUTTA PA 6.633,6 5.704,3 1.666,8
7) APAC ME 13.809,6 11.177,0 865,6
8) CIPA CT 9.009,6 700,0 300,0
9) CONAGRUS CT 2.403,1 5.097,6 ---
10) EUROAGRUMI CT 10.864,8 38,0 ---
11) HIMERA PA 1.800,0 1.459,1 1.058,8
12) ACOS PA 1.137,6 1.224,1 1.421,7
13) AIPA PA 5.633,6 5.227,4 848,1
14) APAOS PA 3.916,8 3.854,9 1.717,9
15) ASCAO PA 2.728,8 3.033,4 930,0
16) ASSOMEDITERRANEA PA 4.928,8 6.555,2 1.233,4
17) CAB PA 947,2 2.875,9 540,3
18) VALLE ELEUTERIO PA 1.926,4 1.868,5 1.432,9
19) ACOPA PA 1.588,9 9.429,8 970,6
20) ARPOA CZ 2.918,4 --- 149,3
21) CONAGROS RC 44.241,6 1.400,0 772,5
22) POMONA RC 24.310,4 2.007,3 697,6
23) AMUSA RC 5.996,0 34,2 300,9
24) ASPOR CZ 1.092,8 --- 117,7
25) CASOR RC 20.731,2 617,0 474,3
26) APOC SA 210,0 --- 65,0
27) APOC CE 244,9 --- ---
28) APOAC CA 300,0 --- ---
--------- -------- ------
TOTALE 250.000,0 98.500,0 1 16.800,0

TOTALE NAZIONALE

Unioni Arance Limoni Mandarini
--- --- --- ---

UNAPOA 295.000,0 66.020,0 16.600,0
UIAPOA 155.000,0 35.480,0 16.600,0
UNAPRO 250.000,0 98.500,0 16.800,0
------------ ------------ -----------
TOTALE 700.000,0 200.000,0 50.000,0

Art. 11.
I contratti conclusi prima della stipula del presente accordo sono
validi purchè rientrino nei quantitativi massimi assegnati alle
associazioni dei produttori dalle unioni nazionali di appartenenza
nell'ambito degli obiettivi nazionali di trasformazione di cui
all'art. 1.
Gli eventuali quantitativi eccedenti sono comunque validi ai fini
della normativa comunitaria vigente.
UNAPOA ASSITRAPA COLDIRETTI
UIAPOA ANITAO CONFCOLTIVATORI
UNAPRO CITRAG CONFAGRICOLTURA
ANICAV ANCA-LEGA
AIIPA CONFCOOPERATIVE
AGCI

Art. 10.
Viene rinviata ad intese dirette fra i singoli contraenti la
disciplina relativa agli eventuali trasporti, agli eventuali
contributi per servizi pattuiti ed effettivamente resi, alle
particolari condizioni aggiuntive.

Art. 9.
Per la risoluzione di controversie che riguardano
l'interpretazione o la esecuzione dell'accordo interprofessionale (in
particolare dell'art. 3) o dei contratti di vendita, le parti si
rimettono al giudizio di un collegio arbitrale, formato da tre membri
dei quali due scelti dalle parti ed il terzo di comune accordo o, in
mancanza di accordo, da un rappresentante nominato dal Ministero
dell'agricoltura e delle foreste.

Art. 8.
Sono istituiti, obbligatoriamente, centri di raccolta in cui
concentrare fisicamente il prodotto da avviare alla trasformazione. I
centri saranno gestiti dalle associazioni dei produttori al di fuori
degli impianti industriali.
Qualora si tratti di impianti di trasformazione direttamente
gestiti da associazioni o cooperative di produttori, tali centri
potranno essere istituiti anche all'interno degli stabilimenti.
È possibile, qualora lo si ritenga necessario, costituire centri
unitari di più associazioni operanti nello stesso territorio o in
zone limitrofe.

Art. 7.
Viene rinviata alla contrattazione fra le singole parti
interessate in fase di cessione del prodotto, la disciplina relativa
ai trasporti ed al ritmo delle consegne.

Art. 6.
Le industrie di trasformazione assumono l'obbligo di pagare il
prezzo pattuito, per tutti i prodotti oggetto del presente accordo, a
ventuno giorni da presentazione fattura.
I pagamenti dovranno essere resi attraverso assegni circolari
intrasferibili e/o bonifici bancari irrevocabili valuta fissa
beneficiario.
I prezzi sono riferiti al prodotto reso franco centro di raccolta.
Le parti potranno convenire, in contratto, che la consegna
all'industria sia disciplinata in maniera diversa, restando fermo
che, qualora vengono resi servizi aggiuntivi preventivamente
concordati in contratto, questi saranno a carico dell'industria.
Le parti convengono che il mancato pagamento di tali servizi
comporta lesione del prezzo minimo contrattato.

Art. 5.
Fatto riferimento alle discipline indicate dai precedenti
articoli, la parte agricola assume l'obbligo:
di consegnare all'industria acquirente il prodotto contrattato
che deve essere conforme alle norme di qualità stabilite dai
regolamenti comunitari, secondo i calendari di consegna che devono
essere stabiliti nei contratti.
La parte industriale assume l'obbligo:
a) di ritirare le quantità contrattate che risultino conformi
alle norme di qualità, secondo il calendario di consegna che deve
essere stabilito nei contratti;
b) di pagare per i quantitativi ritirati i prezzi fissati nei
contratti;
c) di iniziare il ritiro e la lavorazione del prodotto entro e
non oltre la data stabilita nei contratti.

Art. 4.
È costituito presso il Ministero dell'agricoltura e delle
foreste, e con la sua supervisione, tra le unioni nazionali dei
produttori ortofrutticoli UNAPOA, UIAPOA, UNAPRO e le associazioni di
categoria industriale ASSITRAPA, ANITAO, CITRAG, ANICAV, AIIPA un
comitato di consultazione permanente per la verifica costante
dell'applicazione dell'accordo interprofessionale per l'esame di
eventuali aspetti particolari che dovessero emergere nel corso della
campagna, anche relativamente alla modifica degli obiettivi di
trasformazione nazionali che, comunque, non potranno superare i
quantitativi trasformati nella campagna precedente.
Il comitato si riunirà con cadenza quindicinale.
Qualsiasi decisione assunta del comitato verrà divulgata a mezzo
circolare alle parti contraenti, e sarà vincolante ai fini del
rispetto dell'accordo interprofessionale.

Art. 3.
Allo scopo di rendere reali ed effettive le quantità contrattate,
le parti contraenti assumono l'obbligo:
a) i trasformatori di ritirare tutto il prodotto contrattato, e,
comunque in misura non inferiore all'80% di ogni singolo contratto,
salvo cause di forza maggiore;
b) le associazioni dei produttori di consegnare tutto il
prodotto contrattato e, comunque, in misura non inferiore all'80% di
ogni singolo contratto, salvo cause di forza maggiore.
Per cause di forza maggiore si intendono quelle previste dal
codice civile.
Le parti contraenti, inoltre, assumono l'obbligo di operare nel
rispetto delle norme di cui ai successivi articoli, costituendo:
1) a carico dell'industria il vincolo:
a) di effettuare la stipula dei contratti, avvalendosi
esclusivamente delle associazioni dei produttori ortofrutticoli
riconosciute con il sistema della vendita diretta e utilizzando i
modelli unici di contratto parte integrante del presente accordo, nel
rispetto dei piani di riparto elaborati dalle unioni nazionali di
appartenenza e resi pubblici con il decreto ministeriale di
recepimento dell'accordo interprofessionale (allegato 1);
b) del deposito dei contratti di trasformazione come previsto
dall'art. 10 del decreto ministeriale 27 dicembre 1985;
2) a carico delle associazioni dei produttori ortofrutticoli il
vincolo:
a) di stipulare esclusivamente contratti con il sistema della
vendita diretta.

Art. 2.
I prezzi minimi da corrispondere per arance, limoni e mandarini ai
produttori non potranno essere inferiori a quelli previsti dai
regolamenti comunitari.

ALLEGATO 1
Nella sede del Ministero dell'agricoltura e delle foreste, alla
presenza dell'on. Ministro Mannino, il giorno 17 gennaio 1990,
tra le unioni nazionali delle associazioni ortofrutticole UNAPOA,
UIAPOA, UNAPRO da una parte
le associazioni degli industriali trasformatori ASSITRAPA,
ANITAO, CITRAG, ANICAV, AIIPA dall'altra parte
alla presenza delle organizzazioni agricole professionali e delle
associazioni nazionali di tutela del movimento cooperativo;
Visto il regolamento CEE n. 1562/85 della commissione del 7 giugno
1985 e successive modificazioni ed il decreto ministeriale 27
dicembre 1985;
Preso atto dell'impegno del Governo espresso dal Ministro Mannino
di promuovere:
a) un incontro con le regioni maggiormente interessate con
l'obiettivo di perfezionare le misure di riscontro e di controllo
sull'origine e sulla qualità degli agrumi destinati alla
trasformazione, al fine di consentire all'industria il rispetto dei
tempi di lavorazione, ed alle associazioni il rispetto del calendario
di consegna;
b) nelle sedi comunitarie, la proposta di svincolare il calcolo
del prezzo minimo per i prodotti destinati alla trasformazione
industriale degli agrumi da quello del prezzo di base e di acquisto
al fine di renderlo economicamente conveniente per il reddito dei
produttori;
Si conviene
il presente accordo interprofessionale per la campagna 1989-90 per
gli agrumi destinati alla trasformazione industriale.
Art. 1.
Con il presente accordo interprofessionale è indicato un
obiettivo nazionale di:
tons 700.000 di arance;
tons 200.000 di limoni per la campagna invernale (1 dicembre
1989-31 maggio 1990);
tons 50.000 di mandarini.