4a Serie Speciale - Concorsi ed Esami  n. 87 del 10-11-2009
UNIVERSITA' ED ALTRI ISTITUTI DI ISTRUZIONE
LIBERA UNIVERSITA' DI LINGUE E COMUNICAZIONE DI MILANO
LIBERA UNIVERSITA' DI LINGUE E COMUNICAZIONE DI MILANO
CONCORSO (scad. 10 dicembre 2009)
Avviso di vacanza per trasferimento professore universitario di ruolo di prima fascia (GU n.87 del 10-11-2009)

Presso la facoltà di interpretariato, traduzione e studi
linguistici e culturali si è reso disponibile il seguente posto di
professore universitario di prima fascia per il settore
scientifico-disciplinare sotto specificato, alla cui copertura la
facoltà interessata intende provvedere mediante trasferimento:

L-LIN/07 - Lingua e traduzione - Lingua spagnola

Comprende l'analisi metalinguistica della lingua spagnola nelle
sue dimensioni sincroniche e diacroniche, nelle sue strutture
fonetiche, morfologiche, sintattiche, lessicali, testuali e
pragmatiche, nonchè nei diversi livelli e registri di comunicazione
orale e scritta; comprende inoltre gli studi finalizzati alla pratica
e alla riflessione sull'attività traduttiva, scritta e orale, nelle
sue molteplici articolazioni, non letteraria, generica e
specialistica e nelle applicazioni multimediali (fra cui la
traduzione e interpretazione di cui all'art. 1 della legge n.
478/1984).
Impegno scientifico e didattico: il candidato dovrà possedere
una documentata attitudine a svolgere attività didattica negli
ambiti caratterizzanti il settore L-LIN/07, nonchè un'attività di
ricerca inerente ai temi della storia della cultura spagnola e
ispano-americana in età moderna e contemporanea. Tali interessi
dovranno svilupparsi anche con particolare attenzione alla dimensione
linguistica. È inoltre richiesta un'attenzione per le problematiche
interculturali connesse con la formazione linguistica e con la
dinamica evolutiva degli strumenti comunicativi linguistici e
traduttologici in età moderna e contemporanea.
Numero massimo di pubblicazioni: nessun limite.
Gli aspiranti al trasferimento, professori universitari di prima
fascia inquadrati nel settore scientifico-disciplinare oggetto
dell'avviso presso altro ateneo, potranno presentare domanda
solamente se in servizio presso altra sede universitaria da almeno
tre anni accademici al momento della presentazione della domanda (che
può essere prodotta anche nel corso del terzo anno, anche se in
aspettativa ai sensi degli articoli 12 e 13 del decreto del
Presidente della Repubblica 11 luglio 1980, n. 382).
La domanda di partecipazione alla procedura di valutazione
comparativa alla copertura del posto anzidetto, redatta in carta
libera, dovrà essere indirizzata al preside della facoltà, e
inviata al seguente indirizzo:
Libera Università di lingue e comunicazione IULM - ufficio
affari generali - valutazioni comparative, via Carlo Bo, 1 - 20143
Milano, entro trenta giorni dal giorno successivo alla pubblicazione
dell'avviso nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana.
Alla domanda, che dovrà contenere espressamente la dichiarazione
di essere in regola con l'obbligo relativo al triennio di permanenza
presso l'ateneo di provenienza, devono essere allegati:
fotocopia di un documento di riconoscimento in corso di
validità;
fotocopia del codice fiscale;
curriculum dell'attività didattica e scientifica;
elenco dei titoli posseduti alla data della domanda che il
candidato ritenga utili ai fini della valutazione;
elenco e copia delle pubblicazioni scientifiche alla data del
trasferimento che il candidato ritiene utili ai fini della
valutazione;
ogni altro titolo che il candidato ritenga utile ai fini della
valutazione della candidatura, unito all'elenco di tali titoli.
Per le pubblicazioni stampate all'estero deve risultare la data e
il luogo di pubblicazione o, in alternativa, il codice ISBN o
equivalente. Per le pubblicazioni stampate in Italia anteriormente al
2 settembre 2006 devono essere assolti gli obblighi previsti
dall'art. 1, decreto legislativo luogotenenziale 31 agosto 1945, n.
660, che consistono nella consegna da parte dello stampatore di
quattro esemplari di ogni suo stampato o pubblicazione alla
prefettura della provincia nella quale ha sede l'officina grafica e
di un esemplare alla Procura della Repubblica. Per le opere edite dal
2 settembre 2006, devono essere osservate le forme previste dalla
legge 15 aprile 2006, n. 106 e dal decreto del Presidente della
Repubblica 3 maggio 2006, n. 252. L'assolvimento di tali obblighi va
certificato con idonea documentazione da unire ai lavori stessi, che
attesti l'avvenuto deposito oppure con dichiarazione sostitutiva di
atto di notorietà.
Le pubblicazioni effettuate con mezzi diversi dalla stampa (opere
elettroniche) sono suscettibili di essere valutate senza la
necessità di osservare le formalità previste per i lavori a stampa.
Gli articoli scientifici (estratti di stampa), possono essere
ritenuti validi ai fini della valutazione, qualora siano presentati
in semplice fotocopia, purchè rechino le indicazioni relative
all'autore, titolo dell'opera, luogo di pubblicazione e numero
dell'opera da cui sono ricavati e siano accompagnati da dichiarazione
sostitutiva dell'atto di notorietà avente ad oggetto, ai sensi
dell'art. 2 del decreto del Presidente della Repubblica n. 403/1998,
la conoscenza del fatto che la copia della pubblicazione è conforme
all'originale.
I lavori redatti in collaborazione possono essere considerati
come titoli utili, solo ove sia possibile scindere ed individuare
l'apporto dei singoli autori, in modo che siano valutabili, a favore
del candidato, per la parte che lo riguarda. Le pubblicazioni debbono
essere prodotte nella lingua di origine e tradotte in una delle
seguenti lingue: italiano, inglese, francese, tedesco, spagnolo, nel
caso in cui l'originale non sia in una delle lingue citate. I testi
tradotti possono essere presentati in copie dattiloscritte insieme
con il testo stampato nella lingua originale.
Non saranno presi in considerazione eventuali titoli o documenti
spediti, come da timbro postale, a questo Ateneo dopo il termine
utile per la presentazione delle domande di partecipazione alle
valutazioni comparative. Non è inoltre consentito il riferimento a
documenti e pubblicazioni già presentati all'Università.
La nomina in ruolo è disposta con decreto del rettore e decorre
di norma dal primo novembre successivo alla data di deliberazione
della facoltà, ovvero da una data anteriore in caso di motivata
richiesta della facoltà, previo nulla osta dell'università di
provenienza.
Il decreto di bando e il presente avviso sono disponibili on line
(http://www.iulm.it). Ulteriori informazioni possono essere richieste
all'ufficio affari generali - dott.ssa Giuseppina Mastro - email
affari.generali@iulm.it - tel. 02/891412321).

Norma non ancora esistente o vigente