Serie Generale n. 81 del 7-4-1998
LEGGI, DECRETI E ORDINANZE PRESIDENZIALI
LEGGE 23 marzo 1998, n. 72
Ratifica ed esecuzione del trattato di amicizia e collaborazione tra la Repubblica italiana e lo Stato di Eritrea, fatto a Roma il 9 febbraio 1996. (GU Serie Generale n.81 del 07-04-1998)
Nota: note: Entrata in vigore della legge: 8-4-1998

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
Promulga
la seguente legge:
Art. 1.
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare il
trattato di amicizia e collaborazione tra la Repubblica italiana e lo
Stato di Eritrea, fatto a Roma il 9 febbraio 1996.

Art. 2.
1. Piena ed intera esecuzione è data al trattato di cui
all'articolo 1, a decorrere dalla data della sua entrata in vigore in
conformità a quanto disposto dall'articolo 21 del trattato stesso.

Art. 3.
1. All'onere derivante dall'attuazione della presente legge,
valutato in lire 14 milioni annue per ciascuno degli anni 1997 e
1999, si provvede mediante corrispondente riduzione dello
stanziamento iscritto, ai fini del bilancio triennale 1997-1999, al
capitolo 6856 dello stato di previsione del Ministero del tesoro per
l'anno 1997, allo scopo parzialmente utilizzando l'accantonamento
relativo al Ministero degli affari esteri.
2. Il Ministro del tesoro è autorizzato ad apportare, con propri
decreti, le occorrenti variazioni di bilancio.

Art. 4.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica
italiana.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 23 marzo 1998
SCALFARO
Prodi, Presidente del Consiglio dei Ministri
Dini, Ministro degli affari esteri
Visto, il Guardasigilli: Flick

TRATTATO DI AMICIZIA E COLLABORAZIONE TRA
LA REPUBBLICA lTALIANA E LO STATO DI ERITREA
La Repubblica Italiana e lo Stato di Eritrea, qui di seguito
indicate come Parti Contraenti,
muovendo dai tradizionali vincoli di amicizia tra i due popoli,
convinte della necessità di costruire le relazioni tra Stati sulla
base dei valori universali di libertà, democrazia, pluralismo e
rispetto dei diritti dell'uomo,
riaffermando la loro fedeltà ai principi e agli obiettivi dello
Statuto delle Nazioni Unite,
intenzionate a contribuire alla coesistenza pacifica tra i popoli,
decise a rafforzare i reciproci rapporti di amicizia e di
collaborazione,
hanno convenuto quanto segue:
Articolo 1
La Repubblica Italiana e lo Stato di Eritrea svilupperanno le loro
relazioni sulla base della collaborazione e del reciproco rispetto,
in conformità con i principi di sovranità, integrità territoriale,
parità di diritti, dignità umana e rispetto dei diritti e delle
libertà fondamentali dell'uomo.

Articolo 2
Le Parti Contraenti riaffermano l'inammissibilità della minaccia o
dell'uso della forza nelle relazioni tra gli Stati e sottolineano la
necessità che ogni controversia sia risolta con mezzi pacifici.
La Repubblica Italiana e lo Stato di Eritrea si adopereranno per il
rafforzamento del ruolo della Organizzazione delle Nazioni Unite e
dei suoi strumenti idonei a risolvere i conflitti e a preservare la
pace nel mondo.

Articolo 3
La Repubblica Italiana e lo Stato di Eritrea agiranno altresì in
maniera concertata negli appositi fori internazionali per prevenire
la proliferazione delle armi di distruzione di massa, in particolare
attraverso un rafforzamento del regime di non proliferazione
nucleare, ed in favore di una crescente trasparenza e di un sempre
maggiore controllo nel campo del trasferimento degli armamenti
convenzionali.
Le Parti Contraenti svilupperanno, anche tramite lo svolgimento di
attività concrete, di consultazioni e di scambi di visite, una
cooperazione a lungo termine.

Articolo 4
Le Parti. Contraenti appoggeranno l'attuazione delle misure di
sicurezza collettiva previste nel Capitolo VII dello Statuto
dell'ONU.

Articolo 5
Le Parti Contraenti terranno regolari consultazioni con scadenze
periodiche sui temi bilaterali e sulle questioni internazionali di
comune interesse a livello di membri di governo o di funzionari dei
due Ministeri degli Esteri.

Articolo 6
La Repubblica Italiana e lo Stato di Eritrea si impegnano ad
approfondire la collaborazione economica, industriale, finanziaria,
tecnico-scientifica ed ecologica.

Articolo 7
Le Parti Contraenti si impegnano a dare concreta attuazione agli
accordi nei campi richiamati dall'Articolo 6 del presente Trattato.

Articolo 8
Le Parti Contraenti favoriranno gli investimenti diretti di
capitale, la costituzione di società miste, anche con la
partecipazione dei partners dei Paesi terzi, l'armonizzazione delle
norme giuridiche in materia economica, così come la cooperazione
nella formazione professionale anche a livello dirigenziale.
Le Parti Contraenti si impegnano a sviluppare la collaborazione
nell'ambito degli organismi economici multilaterali.

Articolo 9
Le Parti Contraenti concordano sull'importanza di proseguire e
consolidare ulteriormente le fruttuose relazioni già stabilite nel
campo della cooperazione allo sviluppo. Queste relazioni
continueranno ad avere come obiettivo un equilibrato sviluppo
economico e sociale dell'Eritrea, e verranno rafforzate con carattere
di continuità e nel quadro di un accordo di cooperazione.

Articolo 10
Le Parti Contraenti appoggeranno la collaborazione nel settore
della scienza e delle tecnologie avanzate.

Articolo 11
Muovendo dal carattere globale dei problemi della protezione
ambientale, le Parti Contraenti intendono promuovere la loro
collaborazione in tale campo.

Articolo 12
Gli impegni della Repubblica Italiana nei rapporti bilaterali con
lo Stato di Eritrea saranno presi nel rispetto delle competenze
dell'Unione Europea, delle disposizioni emanate dalle sue
istituzioni, nonchè delle altre disposizioni concordate tra gli
Stati Membri della U.E. in attuazione del sistema comunitario.

Articolo 13
La Repubblica Italiana e lo Stato di Eritrea, partendo dalle
tradizioni di collaborazione e legami culturali tra i popoli italiano
ed eritreo, sulla base di quanto previsto dall'Accordo di
collaborazione culturale, faciliteranno nei campi della cultura,
dell'insegnamento e delle informazioni lo sviluppo degli scambi tra
enti territoriali, istituzioni, organizzazioni, associazioni e
cittadini dei due Paesi.
In particolare, ciascuna Parte Contraente opererà per
l'ampliamento. delle opportunità di studio della lingua, della
letteratura e civiltà dell'altra Parte Contraente in Scuole,
Istituti di insegnamento superiore e in altre Istituzioni, tenendo
presente la politica educativa generale, i bisogni pratici e gli
sviluppi sociali dell'altra Parte Contraente.

Articolo 14
Le Parti Contraenti faciliteranno lo sviluppo a diversi livelli delle
relazioni tra enti territoriali, fondazioni, istituzioni, sindacati,
associazioni e cittadini dei due Paesi.
Esse faciliteranno altresì gli scambi giovanili, nonchè i
gemellaggi e gli scambi tra singole città e regioni dei due Paesi.

Articolo 15
Le Parti Contraenti riconoscono la necessità di concludere un
accordo organico allo scopo di regolare i flussi migratori legali e
di contrastare ogni flusso migratorio clandestino, in conformità con
la legislazione in vigore sull'accesso dei cittadini dei due Paesi al
mercato del lavoro.

Articolo 16
Le Parti Contraenti procederanno ad un esame congiunto dei problemi
attinenti alle modalità di rilascio dei visti, nel quadro delle
misure che saranno adottate in campo migratorio.

Articolo 17
Le Parti Contraenti studieranno la possibilità di stipulare un
accordo in materia di assistenza giudiziaria ed estradizione.

Articolo 18
Le Parti Contraenti collaboreranno nella prevenzione e nella lotta
contro il traffico illecito di stupefacenti e la criminalità
organizzata.

Articolo 19
Le disposizioni del presente Trattato non incidono in alcun modo
sugli obblighi derivanti dai Trattati e dagli Accordi bilaterali e
multilaterali anteriormente stipulati dalle Parti Contraenti e non
sono dirette contro alcuno Stato terzo.

Articolo 20
Il presente Trattato viene concluso per la durata di venti anni.
La sua validità verrà prorogata tacitamente di volta in volta per
nuovi periodi di 5 anni, a meno che una delle Parti Contraenti non
abbia notificato, per iscritto, all'altra Parte la sua decisione di
denunciare il Trattato con un preavviso di almeno un anno prima di
ogni scadenza.

Articolo 21
Il presente Trattato sarà ratificato in conformità con i
meccanismi costituzionali di ciascuna delle Parti Contraenti ed
entrerà in vigore al momento dello scambio degli strumenti di
ratifica.
Fatto a Roma il 9 febbraio 1996 in duplice esemplare, ciascuno in
lingua italiana e in lingua inglese, entrambi i testi aventi uguale
valore. In caso di divergenza, prevarrà il testo inglese.


PER LA REPUBBLICA ITALIANA PER LO STATO DI ERITREA



Parte di provvedimento in formato grafico

TREATY OF FRIENDSHIP AND COOPERATION BETWEEN THE ITALIAN REPUBLIC AND
THE STATE OF ERITREA


Parte di provvedimento in formato grafico