Serie Generale n. 92 del 19-4-2003
LEGGI ED ALTRI ATTI NORMATIVI
DECRETO DEL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA 17 febbraio 2003, n. 84
Regolamento di attuazione della direttiva 1999/94/CE concernente la disponibilita' di informazioni sul risparmio di carburante e sulle emissioni di CO2 da fornire ai consumatori per quanto riguarda la commercializzazione di autovetture nuove. (GU Serie Generale n.92 del 19-04-2003)
Nota: note: Entrata in vigore del decerto: 4-5-2003

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
Visto l'articolo 87, quinto comma, della Costituzione;
Visto l'articolo 17, comma 2, della legge 23 agosto 1988, n. 400;
Vista la legge 29 dicembre 2000, n. 422, legge comunitaria per
l'anno 2000, ed in particolare l'articolo 3 e l'allegato C;
Vista la direttiva 1999/94/CE del Parlamento e del Consiglio, del
13 dicembre 1999, relativa alla disponibilità di informazioni sul
risparmio di carburante e sulle emissioni di CO2 da fornire ai
consumatori per quanto riguarda la commercializzazione di autovetture
nuove;
Vista la decisione 2001/677/CE, del 10 agosto 2001, sul formato
della relazione che gli Stati membri devono trasmettere in
ottemperanza all'articolo 9 della direttiva 1999/94/CE;
Vista la legge 30 luglio 1998, n. 281, recante disciplina dei
diritti dei consumatori e degli utenti;
Vista la legge 10 aprile 1991, n. 126, recante norme per
l'informazione del consumatore, così come modificata
dall'articolo 22 della legge 22 febbraio 1994, n. 146, recante
disposizioni per l'adempimento degli obblighi derivanti
dall'appartenenza dell'Italia alla Comunità europea - legge
comunitaria 1993;
Visto il decreto del Ministero dell'industria, del commercio e
dell'artigianato 8 febbraio 1997, n. 101, concernente regolamento di
attuazione della legge 10 aprile 1991, n. 126, recante norme per
l'informazione del consumatore;
Visto il decreto del Ministro dei trasporti e dell'aviazione
civile in data 29 marzo 1974, pubblicato nella Gazzetta Ufficiale n.
105 del 23 aprile 1974, di recepimento della direttiva comunitaria
70/156/CEE concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli
Stati membri relative all'omologazione dei veicoli a motore e dei
loro rimorchi, come modificato dal decreto del Ministro dei trasporti
e della navigazione in data 13 maggio 1999, pubblicato nella Gazzetta
Ufficiale n. 133 del 9 giugno 1999, di recepimento della direttiva
comunitaria 98/91/CEE, concernente i veicoli a motore e i loro
rimorchi destinati al trasporto di merci pericolose su strada;
Visto il decreto del Ministro dei trasporti in data 12 giugno
1981, pubblicato nel supplemento ordinario alla Gazzetta Ufficiale n.
274 del 6 ottobre 1981, di attuazione della direttiva comunitaria
80/1268/CEE relativa alle emissioni di biossido di carbonio ed al
consumo di carburante dei veicoli a motore, come modificato dal
decreto del Ministro dei trasporti e della navigazione in data
8 maggio 1995, pubblicato nella Gazzetta Ufficiale n. 148 del
27 giugno 1995, di attuazione della direttiva 93/116/CEE relativa
alle emissioni di biossido di carbonio ed al consumo di carburante
dei veicoli a motore;
Visto il decreto del Ministro dei trasporti e della navigazione
in data 5 aprile 1994, pubblicato nel supplemento ordinario alla
Gazzetta Ufficiale n. 99 del 30 aprile 1994, di attuazione della
direttiva comunitaria 92/61/CEE concernente l'omologazione dei
veicoli a motore a due o a tre ruote;
Vista la preliminare deliberazione del Consiglio dei Ministri,
adottata nella riunione del 19 luglio 2002;
Udito il parere del Consiglio di Stato, espresso dalla sezione
consultiva per gli atti normativi nell'Adunanza del 26 agosto 2002;
Ritenuto di non poter condividere interamente il citato parere
del Consiglio di Stato con riferimento all'articolo 1, lettere f) e
d), in considerazione, rispettivamente, del fatto che la definizione
di: "costruttore" deriva dalla citata direttiva 70/156/CEE, mentre la
definizione di: "punto vendita" meglio chiarisce l'ambito di
applicazione del presente regolamento;
Vista la deliberazione del Consiglio dei Ministri, adottata nella
riunione del 17 gennaio 2003;
Sulla proposta del Ministro per le politiche comunitarie e del
Ministro delle attività produttive, di concerto con i Ministri delle
infrastrutture e dei trasporti, dell'ambiente e della tutela del
territorio, della salute, degli affari esteri, della giustizia e
dell'economia e delle finanze;

E M A N A
il seguente regolamento:

Articolo 1
Definizioni
1. Ai fini del presente regolamento si intende per:
a) "autovettura", un veicolo a motore della categoria M1, come
definito dal decreto del Ministro dei trasporti e dell'aviazione
civile in data 29 marzo 1974 di attuazione della direttiva
comunitaria 70/156/CEE, come modificato dal decreto del Ministro dei
trasporti e della navigazione in data 13 maggio 1999 di attuazione
della direttiva comunitaria 98/91/CE. Sono esclusi i veicoli che
rientrano nell'ambito di applicazione del decreto del Ministro dei
trasporti e della navigazione in data 5 aprile 1994 di attuazione
della direttiva 92/61/CEE, ed i veicoli speciali di cui al decreto
del Ministro dei trasporti e dell'aviazione civile in data 29 marzo
1974 di attuazione della direttiva comunitaria 70/156/CEE, come
modificato dal decreto del Ministro dei trasporti e della navigazione
in data 13 maggio 1999 di attuazione della direttiva comunitaria
98/91/CE;
b) "autovettura nuova", un'autovettura che non sia stata
precedentemente venduta se non a fini di rivendita al dettaglio o di
distribuzione;
c) "certificato di conformita'" il certificato di cui al decreto
del Ministro dei trasporti e dell'aviazione civile in data 29 marzo
1974 di attuazione della direttiva comunitaria 70/156/CEE, come
modificato dal decreto del Ministro dei trasporti e della navigazione
in data 13 maggio 1999 di attuazione della direttiva comunitaria
98/91/CE;
d) "punto vendita", una struttura, come una sala d'esposizione o
uno spazio all'aperto, in cui le autovetture nuove sono esposte o
offerte in vendita o in leasing ai clienti potenziali, ivi comprese,
le fiere in cui le autovetture nuove sono presentate al pubblico;
e) "responsabile del punto vendita" qualsiasi persona fisica o
giuridica che gestisce un punto vendita;
f) "costruttore" la persona fisica o giuridica responsabile, verso
l'autorità che rilascia l'omologazione, di tutti gli aspetti del
procedimento di omologazione e della conformità della produzione;
non è indispensabile che il costruttore partecipi direttamente a
tutte le fasi di costruzione del veicolo, del sistema, del componente
o dell'entità tecnica soggette all'omologazione;
g) "consumo ufficiale di carburante", il consumo di carburante
omologato dalle autorità di omologazione ai sensi delle disposizioni
di cui al decreto del Ministro dei trasporti in data 12 giugno 1981
di attuazione della direttiva 80/1268/CEE, come modificato dai
decreto del Ministro dei trasporti e della navigazione in data 8
maggio 1995 di attuazione della dire 93/116/CEE, apposto sul
certificato di omologazione CEE del veicolo o figurante nel
certificato di conformità. Se più varianti e versioni sono
raggruppate in un unico modello, i valori da attribuire al consumo di
carburante di tale modello si basano sulla variante e versione che
presenta il più elevato consumo ufficiale nell'ambito del gruppo;
h} "emissioni specifiche ufficiali di C02 per una data
autovettura", le emissioni misurate ai sensi delle disposizioni di
cui al decreto del Ministro dei trasporti in data 12 giugno 1981 di
attuazione della direttiva 80/1268/CEE, come modificato dal decreto
del Ministro dei trasporti e della navigazione in data 8 maggio 1995
di attuazione della direttiva 93/116/CEE, e di cui al decreto del
Ministro dei trasporti e dell'aviazione civile in data 29 marzo 1974
di attuazione della direttiva comunitaria 70/156/CEE, come modificato
dal decreto del Ministro dei trasporti e della navigazione in data 13
maggio 1999 di attuazione della direttiva comunitaria 98/91/CEE,
apposto sul certificato di omologazione CEE del veicolo o figurante
nel certificato di conformità. Se più varianti e versioni sono
raggruppate in un unico modello, i valori da attribuire alle
emissioni di C02 di tale modello si basano sulla variante e versione
che presenti le più elevate emissioni ufficiali di C02 nell'ambito
del gruppo;
i) "etichetta relativa al consumo di carburante", un'etichetta su
cui, per informazione dei consumatori, fgurano i valori ufficiali
relativi al consumo di carburante e alle emissioni specifiche di C02
della vettura su cui è apposta l'etichetta;
l) "guida al risparmio di carburante", una raccolta di dati
ufficiali sul consumo di carburante e sulle emissioni specifiche di
C02 dei modelli disponibili sul mercato delle autovetture nuove;
m) "materiale promozionale", tutto il materiale a stampa
utilizzato per la commercializzazione, pubblicizzazione e promozione
al grande pubblico dei veicoli. Rientrano in questa definizione
almeno i manuali tecnici, gli opuscoli, gli annunci pubblicitari su
giornali e riviste, la stampa specializzata e i manifesti
pubblicitari;
n) "marca", la denominazione commerciale dei costruttore, indicata
nel certificato di conformità e nei documenti di omologazione;
o) "modello", la descrizione commerciale della marca, del tipo e,
se possibile e opportuno, della variante e versione di
un'autovettura;
p) "tipo", "variante" e "versione", i distinti veicoli di una
determinata marca dichiarati dal costruttore, come previsto dal
decreto del Ministro dei trasporti e dell'aviazione civile in data 29
marzo 1974 di attuazione della direttiva comunitaria 70/156/CEE, come
modificato dal decreto del Ministro dei trasporti e della navigazione
in data 13 maggio 1999 di attuazione della direttiva comunitaria
98/91/CE, e identifcati esclusivamente in base ai caratteri
alfanumerici relativi al tipo, alla variante ed alla versione.

Articolo 2
Finalità e Ambito di applicazione

1. Il presente regolamento è finalizzato a fornire ai consumatori
informazioni relative al consumo di carburante ed alle emissioni di
C02 delle autovetture nuove, in vendita o in leasing, così come
definite ai sensi dell'articolo 1, comma 1, lettera b).

Articolo 3
Apposizione dell'etichetta

1. Il responsabile del punto vendita, che espone od offre in
vendita o in leasing, le autovetture di cui all'articolo 2 appone in
modo visibile su ciascun modello di autovettura presso il punto
vendita ovvero affigge nelle vicinanze delle medesime autovetture
un'etichetta relativa al consumo di carburante ed alle eimissioni di
C02, conforme ai requisiti di cui all'allegato I del presente
regolamento.

Articolo 4
Redazione della guida

1. Per le finalità di cui al comma 2 i costruttori forniscono al
Ministero delle attività produttive, entro il 15 dicembre di ogni
anno, 1e informazioni di cui ai punti 1 e 2 dell'allegato II al
presente regolamento. Per il primo anno le informazionì sono fornite
entro 15 giorni dalla data di entrata in vigore dei presente
regolamento.
2. Sulla base delle informazioni di cui al comma 1, il Ministero
delle attività produttive redige annualmente la guida al risparmio
di carburante ed alle emissioni di C02, contenente le informazioni di
cui all'allegato II al presente regolamento. La guida, approvata con
decreto del Ministero delle attività produttive, di concerto con i
Ministeri dell'ambiente e della tutela del territorio e delle
infrastrutture e dei trasporti, è pubblicata nella Gazzetta
Ufficiale, sul sito Internet dello stesso Ministero, nonchè sui siti
dei Ministeri dell'ambiente e della tutela dei territorio e delle
infrastrutture e dei trasporti.
3. I responsabili del punto vendita, su richiesta del consumatore,
rendono disponibile gratuitamente la guida presso il proprio punto
vendita. La guida è inoltre disponibile presso le locali Camere di
commercio, industria, artigianato e agricoltura.

Articolo 5
Affissione manifesto o schermo di visualizzazione

1. Per ciascuna marca di autovettura il responsabile del punto
vendita espone un manifesto o uno schermo di visualizzazione
contenente l'elenco dei dati ufficiali relativi al consumo di
carburante e alle emissioni specifiche di C02 di tutte le autovetture
nuove esposte o messe in vendita o in leasing presso o tramite tale
punto vendita. Questi valori devono essere affissi in posizione
evidente e rispettare il formato di cui all'allegato III del presente
regolamento.
2. Per le finalità di cui al comma 1 il costruttore,
relativamente ai modelli prodotti, fornisce al responsabile del punto
vendita, per ciascun modello di autovettura, il manifesto in formato
cartaceo o, su richiesta, in formato idoneo ad essere visualizzato
sullo schermo di cui al comma 1.

Articolo 6
Divulgazione materiale promozionale

1. Il materiale promozionale divulgato, come definito dal presente
regolamento, contiene i valori uffciali relativi al consumo di
carburante e alle emissioni specifiche di C02 dei modelli di
autovetture cui si riferisce e deve essere conforme ai requisiti di
cui all'allegato IV del presente regolamento.
2. Il materiale promozionale diverso da quello di cui al comma 1
deve riportare i valori ufficiali relativi al consumo di carburante e
alle emissioni di C02 dei modelli di veicoli cui si riferisce.

Articolo 7
Trasparenza dell'informazione

1. È fatto divieto di apporre su etichette, sulla guida, sul
manifesto o sul materiale promozionale di cui agli articoli 3, 4, 5 e
6 altri marchi, simboli o diciture relativi al consumo di carburante
o alle emissioni di C02 non conformi al disposto del presente
regolamento.

Articolo 8
Attuazione del programma di informazione per il consumatore

1. Il Ministero delle attività produttive è responsabile
dell'attuazione del programma di informazione ai consumatori ed
elabora una reazione sullo stato di attuazione e sul grado di
efficacia delle disposizioni di cui al presente decreto, sentiti i
Ministeri dell'ambiente e della tutela del territorio e delle
infrastrutture e dei trasporti, che forniscono le ulteriori
informazioni necessarie alla completezza della relazione.
2. A tale fine i costruttori e i responsabili dei punii vendita
forniscano, entro ii 15 settembre 2003, le informazioni necessarie
all'applicazione del programma di informazione, secondo le modalità
stabilite con successivo provvedimento del Ministero delle attività
produttive.
3. L'attuazione dei commi 1 e 2 non comporta oneri a carico del
bilancio dello Stato.

Articolo 9
Notifica alla Commissione Europea

1. Il Ministero delle attività produttive, trasmette alla
Commissione Europea, entro il 31 dicembre 2003, la relazione di cui
all'articolo 8, riferita al periodo 2002-2003 e redatta in
conformità alla decisione della Commissione 2001/677/CE.

Articolo 10
Attività di vigilanza

1. La vigilanza sugli adempimenti previsti dal presente
regolamento spetta alle Camere di commercio, industria, artigianato e
agricoltura, competenti per territorio, che informano periodicamente
il Ministero delle attività produttive ai fini del monitoraggio
sulla stato di attuazione del programma di informazione di cui al
presente decreto, senza ulteriori oneri a carico del bilancio dello
Stato.

Art. 11
Sanzioni

1. A chiunque ometta di adempiere ovvero adempia in modo
incompleto o erroneo gli obblighi di cui agli articoli 3,4, 5, 6 e 7,
si applica la sanzione amministrativa pecuniaria da 250 a 1000 euro.

Articolo 12
Norma transitoria

1. È fatto obbligo ai costruttori di adeguarsi alle disposizioni
di cui al presente regolamento entro trenta giorni dalia data di
entrata in vigore dello stesso; nei successivi trenta giorni è fatto
obbligo ai responsabili dei punti vendita di adeguarsi alle
disposizioni di cui al presente regolamento.

Il presente decreto, munito del sigillo dello Stato, sarà
inserito nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della
Repubblica italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarlo
e di farlo osservare.
Dato a Roma, addì 17 febbraio 2003
CIAMPI
Berlusconi, Presidente del Consiglio
dei Ministri
Buttiglione, Ministro per le politiche
comunitarie
Marzano, Ministro delle attività
produttive
Lunardi, Ministro delle infrastrutture
e dei trasporti
Matteoli, Ministro dell'ambiente e
della tutela del territorio
Sirchia, Ministro della salute
Frattini, Ministro degli affari esteri
Castelli, Ministro della giustizia
Tremonti, Ministro dell'economia e
delle finanze
Visto, il Guardasigilli: Castelli
Registrato alla Corte dei conti il 14 aprile 2003
Ministeri istituzionali, registro n. 3, foglio n. 281

ALLEGATO I
(previsto dall'articolo 3, comma 1)

DESCRIZIONE DELL'ETICHETTA RELATIVA AL CONSUMO DI
CARBURANTE E ALLE EMISSIONI DI CO2


Parte di provvedimento in formato grafico

ALLEGATO II
(previsto dall'articolo 4, comma 1)

DESCRIZIONE DELLA GUIDA RELATIVA AL RISPARMIO DI CARBURANTE
E ALLE EMISSIONI DI CO2


Parte di provvedimento in formato grafico

ALLEGATO III
(previsto dall'articolo 5, comma 1)

DESCRIZIONE DEL MANIFESTO DA ESPORRE PRESSO I
PUNTI VENDITA


Parte di provvedimento in formato grafico