Serie Generale n. 193 del 20-8-1998
SUPPLEMENTI ORDINARI
PRESIDENZA DEL CONSIGLIO DEI MINISTRI DIPARTIMENTO DELLA FUNZIONE PUBBLICA
LEGGE 30 luglio 1998, n. 294
Ratifica ed esecuzione dello scambio di lettere costituente un accordo tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo della Confederazione svizzera sul reciproco riconoscimento dei titoli di studio rilasciati dalle scuole svizzere in Italia e dalle scuole italiane in Svizzera, per l'ammissione alle istituzioni universitarie dei due Paesi, effettuato a Roma il 22 agosto ed il 6 settembre 1996. (GU Serie Generale n.193 del 20-08-1998 - Suppl. Ordinario n. 140)

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
PROMULGA
la seguente legge:
Art. 1.
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare lo
scambio di lettere costituente un accordo tra il Governo della
Repubblica italiana ed il Governo della Confederazione svizzera sul
reciproco riconoscimento dei titoli di studio rilasciati dalle scuole
svizzere in Italia e dalle scuole italiane in Svizzera, per
l'ammissione alle istituzioni universitarie dei due Paesi, effettuato
a Roma il 22 agosto ed il 6 settembre 1996.

Art. 2.
1. Piena ed intera esecuzione è data allo scambio di lettere di
cui all'articolo 1 dalla data della sua entrata in vigore al momento
del perfezionamento delle notifiche con cui le Parti si comunicano
l'avvenuto espletamento delle procedure previste dalle legislazioni
nazionali.

Art. 3.
1. All'onere derivante dall'attuazione della presente legge,
valutato in lire 15 milioni per l'anno 1998, in lire 3 milioni per
l'anno 1999 ed in lire 15 milioni annue a decorrere dal 2000, si
provvede mediante corrispondente riduzione dello stanziamento
iscritto, ai fini del bilancio triennale 1998-2000, nell'ambito
dell'unità previsionale di base di parte corrente "Fondo speciale"
dello stato di previsione del Ministero del tesoro, del bilancio e
della programmazione economica per l'anno 1998, allo scopo
parzialmente utilizzando l'accantonamento relativo al Ministero degli
affari esteri.
2. Il Ministro del tesoro, del bilancio e della programmazione
economica è autorizzato ad apportare, con propri decreti, le
occorrenti variazioni di bilancio.

Art. 4.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 30 luglio 1998
SCALFARO
PRODI, Presidente del Consiglio dei Ministri
DINI, Ministro degli affari esteri
Visto, il Guardasigilli: FLICK

L'Ambasciatore di Svizzera
Roma, 22 agosto 1996
Reciproco riconoscimento delle maturità rilasciate dalle Scuole
svizzere in Italia e dalle Scuole italiane in Svizzera ai soli fini
dell'ammissione alle Istituzioni universitarie dei due Paesi
(Università e Politecnici in Svizzera; Università, Politecnici e
Istituti di Istruzione Superiore in Italia).
Signor Direttore Generale,
con riferimento alle Conclusioni della XVI sessione della Commissione
culturale consultiva italo-svizzera del 1 dicembre 1995 ad Ascona e
tenuto conto dei risultati della riunione del gruppo misto di
esperti, tenutasi il 4 aprile 1996 a Berna, relativa al
riconoscimento dei titoli di studio, le parti italiane e svizzere
hanno redatto una bozza di scambio di lettere per il reciproco
riconoscimento delle maturità rilasciate dalle Scuole svizzere in
Italia e dalle Scuole italiane in Svizzera ai soli fini
dell'ammissione alle Istituzioni universitarie dei due Paesi
(Università e Politecnici in Svizzera; Università, Politecnici e
Istituti di Istruzione Superiore in Italia). Ho l'onore di informarLa
che l'Ufficio federale svizzero dell'educazione e della scienza, dopo
avere consultato le autorità universitarie svizzere e i Dipartimenti
cantonali della pubblica istruzione, può accettare le disposizioni
della bozza soprammenzionata. Ho l'onore dunque di proporLe il
seguente accordo, esposto negli otto punti sottoelencati.
Articolo 1
Ai soli fini dell'immatricolazione alle Università e ai Politecnici
svizzeri sono equiparati alla maturità svizzera, i diplomi di
maturità rilasciati dagli Istituti secondari di secondo grado
riconosciuti dallo Stato italiano di cui all'elenco allegato.

Articolo 2
Ai soli fini dell'immatricolazione alle Università, Politecnici e
Istituti di Istruzione Superiore italiani, i diplomi finali
rilasciati dalle competenti autorità cantonali o federali conseguiti
in base ad esame di maturità dagli allievi delle Scuole svizzere di
cui all'elenco allegato sono equiparati ai diplomi finali italiani
dell'istruzione secondaria di secondo grado di durata quinquennale.
Direttore Generale
Michelangelo JACOBUCCI
Direzione Generale delle Relazioni Culturali
Ministero degli Affari Esteri
ROMA

Articolo 3
I benefici di cui agli artt. 1) e 2) potranno essere estesi ad altre
istituzioni scolastiche italiane funzionanti in Svizzera e svizzere
funzionanti in Italia, secondo quanto indicato all'art. 6, lettera b.

Articolo 4
Le Scuole svizzere di cui all'art. 2 si attengono alle condizioni qui
di seguito stabilite:
- insegnamento della lingua e cultura italiana secondo programmi
concordati ai sensi dell'art. 6;
- lo svolgimento di detti programmi è affidato a docenti di lingua
madre italiana, nominati di intesa con il Ministero della Pubblica
Istruzione. Il loro trattamento economico è a carico delle scuole;
- un rappresentante del governo italiano partecipa quale
commissario agli esami di lingua e cultura italiana; le relative
spese sono a carico delle Scuole svizzere;
- la prova di lingua e cultura italiana, nella fase di transizione
(1997-1999) verterà sui programmi dell'ultimo anno per la sessione
di esami del 1997, su quelli degli ultimi due anni nella sessione
di esami del 1998 e su quelli degli ultimi tre anni nella sessione
di esami del 1999;
- ispezioni periodiche alle Scuole svizzere di cui all'art. 2 da
parte italiana vengono effettuate allo scopo di accertare
l'applicazione dei programmi di insegnamento della lingua e cultura
italiana.

Articolo 5
La parte italiana è disposta a prendere in considerazione eventuali
analoghe condizioni che in futuro la parte svizzera, a livello
cantonale o federale, potrà decidere riguardo agli Istituti italiani
di cui all'art. 1.

Articolo 6
a) I criteri di scelta e di nomina degli insegnanti di lingua e
cultura italiana, le procedure e i tempi di nomina, i programmi ed il
numero di ore settimanali di insegnamento per tale disciplina, i
criteri di comparazione del voto o giudizio finale dei rispettivi
diplomi, saranno definiti da uno specifico Comitato tecnico misto le
cui decisioni costituiranno un annesso al presente Scambio di
Lettere.
b) Il Comitato tecnico misto è convocato, per le vie diplomatiche
con cadenza biennale, anche per:
- verificare l'estensibilità della presente intesa ad altre
istituzioni scolastiche che soddisfino le condizioni previste dalla
medesima;
- prendere atto delle eventuali modifiche alla posizione giuridica o
alla consistenza numerica delle Istituzioni scolastiche di cui agli
allegati elenchi, modifiche già notificate per via diplomatica
all'altra Parte al momento del loro verificarsi;
- proporre aggiornamenti a quanto concordato sub a) e con riferimento
all'art. 5 per il necessario adeguamento alle modifiche che dovessero
intervenire negli ordinamenti scolastici dei due Paesi.
c) Le proposte del Comitato tecnico misto di cui al predetto punto b)
saranno rese esecutive attraverso formale Scambio di Lettere.

Articolo 7
Gli alunni provenienti dalle Scuole svizzere di cui all'art. 2
possono proseguire gli studi presso le Scuole italiane di istruzione
secondaria di secondo grado secondo le modalità previste dall'art.
192 comma 3 del Decreto Legislativo 16/4/94 n. 297.

Articolo 8
Le due Parti, nelle more della ratifica legislativa del presente
Scambio di Lettere, adotteranno appositi provvedimenti per
consentire, fin dall'anno accademico 1996/1997, l'ammissione alle
Università, Politecnici ed Istituti di Istruzione Superiore dei due
Paesi, degli alunni delle rispettive Scuole di cui agli artt. 1 e 2,
in possesso dei diplomi conseguiti alle condizioni stabilite dalla
presente intesa.
Qualora il Suo Governo concordi con quanto precede, ho l'onore di
proporLe che la presente Lettera e la Sua risposta costituiscano un
Accordo tra i nostri due Governi che entrerà in vigore al momento
del perfezionamento delle notifiche con cui le Parti si comunicano
l'avvenuto espletamento delle procedure previste dalle legislazioni
nazionali.
Quest'Accordo può essere denunziato in qualsiasi momento, con
preavviso di un anno.
Dante MARTINELLI


Parte di provvedimento in formato grafico

Allegato all'articolo 1
1. Liceo Linguistico Moderno, Basilea
2. Liceo Scientifico, Liceo Linguistico, Istituto Tecnico Commerciale
"Vilfredo Pareto", Losanna
3. Liceo Scientifico sperimentale "Leonardo da Vinci", Lugano
4. Liceo Scientifico con sperimentazione linguistica, Istituto
Tecnico Commerciale "Istituto sul Rosenberg", San Gallo
5. Liceo Tecnico per il Turismo "Scalabrini Gmur", San Gallo
6. Liceo Scientifico "Istituto Internazionale Montana" del Zugerberg,
Zugo
7. Liceo Linguistico "Pier Martire Vermigli", Zurigo

Allegato all'articolo 2
1. Scuola Svizzera, Milano
2. Scuola Svizzera, Roma

Roma, 6 settembre 1996
Ministero degli Affari Esteri
IL DIRETTORE GENERALE
DELLE RELAZIONI CULTURALI
Eccellenza,
ho l'onore di accusare ricevuta della Sua lettera in data 22 agosto
1996, il cui testo è il seguente:
"Signor Direttore Generale,
con riferimento alle Conclusioni della XVI sessione della
Commissione culturale consultiva italo-svizzera del 1 dicembre 1995
ad Ascona e tenuto conto dei risultati della riunione del gruppo
misto di esperti, tenutasi il 4 aprile 1996 a Berna, relativa al
riconoscimento dei titoli di studio, le parti italiana e svizzera
hanno redatto una bozza di scambio di lettere per il reciproco
riconoscimento delle maturità rilasciate dalle Scuole svizzere in
Italia e dalle Scuole italiane in Svizzera ai soli fini
dell'ammissione alle Istituzioni universitarie dei due Paesi
(Università e Politecnici in Svizzera; Università, Politecnici e
Istituti di Istruzione Superiore in Italia). Ho l'onore di
informarLa che l'Ufficio federale svizzero dell'educazione e della
scienza, dopo avere consultato le autorità universitarie svizzere
e i Dipartimenti cantonali della pubblica istruzione, può
accettare le disposizioni della bozza soprammenzionata. Ho l'onore
dunque di proporLe il seguente accordo, esposto negli otto punti
sottoelencati.
Articolo 1
Ai soli fini dell'immatricolazione alle Università e ai Politecnici
svizzeri sono equiparati alla maturità svizzera, i diplomi di
maturità rilasciati dagli Istituti secondari di secondo grado
riconosciuti dallo Stato italiano di cui all'elenco allegato.

Articolo 2
Ai soli fini dell'immatricolazione alle Università, Politecnici e
istituti di Istruzione Superiore italiani, i diplomi finali
rilasciati dalle competenti autorità cantonali o federali conseguiti
in base ad esame di maturità dagli allievi delle Scuole svizzere di
cui all'elenco allegato sono equiparati ai diplomi finali italiani
dell'istruzione secondaria di secondo grado di durata quinquennale.

Articolo 3
I benefici di cui agli artt. 1) e 2) potranno essere estesi ad altre
istituzioni scolastiche italiane funzionanti in Svizzera e svizzere
funzionanti in Italia, secondo quanto indicato all'art. 6, lettera b.

Articolo 4
Le Scuole svizzere di cui all'art. 2 si attengono alle condizioni qui
di seguito stabilite:
- insegnamento della lingua e cultura italiana secondo programmi
concordati ai sensi dell'art. 6;
- lo svolgimento di detti programmi è affidato a docenti di lingua
madre italiana, nominati di intesa con il Ministero della Pubblica
Istruzione. Il loro trattamento economico è a carico delle scuole;
- un rappresentante del governo italiano partecipa quale commissario
agli esami di lingua e cultura italiana; le relative spese sono a
carico delle Scuole svizzere;
- la prova di lingua e cultura italiana, nella fase di transizione
(1997-1999) verterà sui programmi dell'ultimo anno per la sessione
di esami del 1997, su quelli degli ultimi due anni nella sessione di
esami del 1998 e su quelli degli ultimi tre anni nella sessione di
esami del 1999;
- ispezioni periodiche alle Scuole svizzere di cui all'art. 2 da
parte italiana vengono effettuate allo scopo di accertare
l'applicazione dei programmi di insegnamento della lingua e cultura
italiana.

Articolo 5
La parte italiana è disposta a prendere in considerazione eventuali
analoghe condizioni che in futuro la parte svizzera, a livello
cantonale o federale, potrà decidere riguardo agli Istituti italiani
di cui all'art. 1.

Articolo 6
a) I criteri di scelta e di nomina degli insegnanti di lingua e
cultura italiana, le procedure e i tempi di nomina, i programmi ed il
numero di ore settimanali di insegnamento per tale disciplina, i
criteri di comparazione del voto o giudizio finale dei rispettivi
diplomi, saranno definiti da uno specifico comitato tecnico misto le
cui decisioni costituiranno un annesso al presente Scambio di
Lettere.
b) Il Comitato tecnico misto è convocato, per le vie diplomatiche
con cadenza biennale, anche per:
- verificare l'estensibilità della presente intesa ad altre
istituzioni scolastiche che soddisfino le condizioni previste dalla
medesima;
- prendere atto delle eventuali modifiche alla posizione giuridica o
alla consistenza numerica delle Istituzioni scolastiche di cui agli
allegati elenchi, modifiche già notificate per via diplomatica
all'altra Parte al momento del loro verificarsi;
- proporre aggiornamenti a quanto concordato sub a) e con riferimento
all'art. 5 per il necessario adeguamento alle modifiche che dovessero
intervenire negli ordinamenti scolastici dei due Paesi.
c) Le proposte del Comitato tecnico misto di cui al predetto punto b)
saranno rese esecutive attraverso formale Scambio di Lettere.

Articolo 7
Gli alunni provenienti dalle Scuole svizzere di cui all'art. 2
possono proseguire gli studi presso le Scuole italiane di istruzione
secondaria di secondo grado secondo le modalità previste dall'art.
192 comma 3 del Decreto Legislativo 16/4/94 n. 297.

Articolo 8
Le due Parti, nelle more della ratifica legislativa del presente
Scambio di Lettere, adotteranno appositi provvedimenti per
consentire, fin dall'anno accademico 1996/1997, l'ammissione alle
Università, Politecnici ed Istituti di Istruzione Superiore dei due
Paesi, degli alunni delle rispettive Scuole di cui agli artt. 1 e 2,
in possesso dei diplomi conseguiti alle condizioni stabilite dalla
presente intesa.
Qualora il Suo Governo concordi con quanto precede, ho l'onore di
proporLe che la presente Lettera e la Sua risposta costituiscano un
Accordo tra i nostri due Governi che entrerà in vigore al momento
del perfezionamento delle notifiche con cui le Parti si comunicano
l'avvenuto espletamento delle procedure previste dalle legislazioni
nazionali.
Quest'Accordo può essere denunziato in qualsiasi momento, con
preavviso di un anno."
Ho l'onore di confermarLe che il Governo Italiano è d'accordo su
quanto precede e considera pertanto la Sua lettera e la presente
risposta un'intesa tra i nostri due Paesi.
Voglia gradire, Eccellenza, i sensi della mia più alta
considerazione.
Min. Plen. I cl:
Michelangelo Jacobucci


Parte di provvedimento in formato grafico

S.E. l'Ambasciatore di Svizzera
Sig. Dante MARTINELLI
ROMA


Allegati allo Scambio di Lettere italo-svizzero fatto a Roma il 22
agosto 1996 e settembre 1996 sul reciproco riconoscimento dei titoli
di maturità rilasciati dalle Scuole svizzere in Italia e dalle
Scuole italiane in Svizzera ai soli fini dell'ammissione alle
Istituzioni universitarie dei due Paesi
(Università e Politecnici in Svizzera; Università,
Politecnici e Istituti di Istruzione Superiore in Italia)

Allegato all'articolo 1
1. Liceo Linguistico Moderno, Basilea
2. Liceo Scientifico, Liceo Linguistico, Istituto Tecnico
Commerciale "Vilfredo Pareto", Losanna
3. Liceo Scientifico sperimentale "Leonardo da Vinci", Lugano
4. Liceo Scientifico con sperimentazione linguistica, Istituto
Tecnico Commerciale "Istituto sul Rosenberg", San Gallo
5. Liceo Tecnico per il Turismo "Scalabrini Gmur", San Gallo
6. Liceo Scientifico "Istituto Internazionale Montana" del
Zugerberg, Zugo
7. Liceo Linguistico "Pier Martire Vermigli", Zurigo

Allegato all'articolo 2
1. Scuola Svizzera, Milano
2. Scuola Svizzera, Roma