Serie Generale n. 294 del 16-12-1996
DECRETI, DELIBERE E ORDINANZE MINISTERIALI
MINISTERO DI GRAZIA E GIUSTIZIA
MINISTERO DI GRAZIA E GIUSTIZIA
DECRETO 10 dicembre 1996
Norme dirette a disciplinare le modalita' per la progressiva cessione del servizio di traduzione dei detenuti e degli internati dall'Arma dei carabinieri e dalla Polizia di Stato al Corpo di polizia penitenziaria. (GU Serie Generale n.294 del 16-12-1996)

IL MINISTRO DI GRAZIA E GIUSTIZIA
DI CONCERTO CON
IL MINISTRO DELL'INTERNO
E
IL MINISTRO DELLA DIFESA
Vista la legge 15 dicembre 1990, n. 395, recante "Ordinamento del
Corpo di polizia penitenziaria" con particolare riferimento agli
articoli 4, 5 e 9;
Visto il decreto legislativo 30 ottobre 1992, n. 443, recante
"Ordinamento del personale del Corpo di polizia penitenziaria, a
norma dell'art. 14, comma 1, della legge 15 dicembre 1990, n. 395";
Visto il regio decreto 30 dicembre 1937, n. 2584, e successive
modificazioni, recante il regolamento per il Corpo degli agenti di
custodia;
Vista la legge 26 luglio 1975, n. 354, recante "Norme
sull'ordinamento penitenziario e sulla esecuzione delle misure
privative e limitative della liberta'" e successive modificazioni;
Visto il decreto del Presidente della Repubblica 29 aprile 1976, n.
431, come modificato dal decreto del Presidente della Repubblica 18
maggio 1989, n. 248, che approva il regolamento di esecuzione
dell'ordinamento penitenziario;
Vista la legge 12 aprile 1984, n. 67, come modificata dall'art. 1,
legge 17 aprile 1989, n. 134;
Visto il decreto-legge 13 settembre 1996, n. 479, art. 2, comma 1,
convertito in legge 15 novembre 1996, n. 579;
Visti i decreti interministeriali datati 8 febbraio 1996 e 28
agosto 1996, relativi all'assunzione delle traduzioni nelle regioni
Umbria, Sardegna, Marche, Basilicata, Friuli-Venezia Giulia e
Trentino-Alto Adige, Veneto, Emilia-Romagna e Liguria;
Ritenuta la necessità di individuare ulteriori regioni cui
estendere la progressiva cessione del servizio traduzioni dei
detenuti e degli internati dall'Arma dei carabinieri e dalla Polizia
di Stato al Corpo di polizia penitenziaria;
Ritenuto altresì, che permane la necessità di disciplinare il
servizio di traduzione di detenuti ed internati, per la parte che
resta affidata rispettivamente all'Arma dei carabinieri ed alla
Polizia di Stato nelle more della più completa assunzione del
servizio da parte del Corpo di polizia penitenziaria;
Decreta:
Art. 1.
1. A decorrere dal 16 dicembre 1996, il servizio delle traduzioni
dei detenuti e degli internati, anche minori, concernente, oltre gli
istituti penitenziari ubicati nelle regioni di cui ai decreti
interministeriali 8 febbraio 1996 e 28 agosto 1996, gli istituti
delle regioni Abruzzo, Molise, Campania e Puglia, è espletato dal
Corpo di polizia penitenziaria.
2. Per gli istituti compresi nelle altre regioni, si provvederà
con successivi decreti interministeriali da emanarsi entro il 31
dicembre 1996.

Art. 2.
1. Sull'intero territorio nazionale è escluso il trasferimento al
Corpo di polizia penitenziaria del servizio delle traduzioni dei
detenuti e degli internati a mezzo ferrovia, fino a che non sia
diversamente stabilito.
2. Il Corpo di polizia penitenziaria continua a svolgere,
sull'intero territorio nazionale, il servizio di traduzione e
piantonamento dei soggetti sottosposti a ricovero provvisorio in
idonea struttura del servizio psichiatrico ospedaliero, ai sensi
dell'art. 286 del codice di procedura penale anche quando tale misura
è applicata a persone sottoposte a custodia cautelare provenienti
dalla libertà.
3. Il Corpo di polizia penitenziaria continua a svolgere,
sull'intero territorio nazionale, il servizio di piantonamento,
presso luoghi esterni di cura, dei fermati, degli arrestati in
flagranza di reato o a seguito dell'esecuzione di provvedimenti
restrittivi adottati dall'autorità giudiziaria e provvede al loro
eventuale trasferimento in carcere.
4. Nel caso di accompagnamento nel luogo di cura effettuato dalla
polizia giudiziaria all'atto del fermo, dell'arresto o
dell'esecuzione del provvedimento restrittivo adottato dall'autorità
giudiziaria, il dirigente dell'ufficio dal quale dipende l'ufficiale
di polizia giudiziaria informa immediatamente il provveditore
generale, il quale deve indicare l'istituto penitenziario competente
per gli adempimenti necessari e l'esecuzione del piantonamento.
5. Nelle regioni in cui il servizio delle traduzioni è espletato
dal Corpo di polizia penitenziaria il Corpo provvede anche alla
traduzione di soggetti indicati dal comma 3, dai luoghi di ricovero
ad ogni altro luogo indicato dall'autorità giudiziaria.
6. Restano di competenza delle forze di polizia che hanno operato
l'arresto i piantonamenti, e le relative traduzioni, degli arrestati
nei procedimenti per direttissima avanti al pretore ai sensi
dell'art. 566 del codice di procedura penale, salvo che il pubblico
ministero abbia ordinato che l'arrestato in flagranza sia posto a sua
disposizione ai sensi del comma 4 del medesimo art. 566.
7. Il Corpo di polizia penitenziaria effettua le traduzioni dei
detenuti dagli istituti penitenziari ai luoghi di fruizione degli
arresti domiciliari, e da questi ultimi agli istituti, quando la
misura stessa sia revocata, ovvero agli altri luoghi indicati
dall'autorità giudiziaria, nelle sole regioni in cui il servizio
delle traduzioni è stato assunto dal Corpo.
8. Il Corpo di polizia penitenziaria effettua la traduzione dei
detenuti dagli istituti di pena al luogo di fruizione della misura
alternativa della detenzione domiciliare.
9. È escluso, fino a diversa disposizione, il trasferimento,
sull'intero territorio nazionale, al Corpo di polizia penitenziaria
del servizio di trasporto e traduzione dei soggetti "dissociati" e
"collaboratori di giustizia" detenuti, internati o che comunque si
trovano in condizione di restrizione della libertà personale.
10. È escluso il trasferimento al Corpo di polizia penitenziaria
del servizio di traduzione dei detenuti militari e dei soggetti
comunque ristretti in istituti di pena militari.

Art. 3.
1. Il Comando generale dell'Arma dei carabinieri, su richiesta del
Dipartimento dell'amministrazione penitenziaria, fornisce, fino a
quando necessario, ausilio tecnico operativo nel settore delle
trasmissioni per l'espletamento dei servizi assunti dal Corpo di
polizia penitenziaria.
2. Salvo i provvedimenti dell'autorità di pubblica sicurezza, per
particolari esigenze di ordine sicurezza pubblica, anche su
segnalazione dei provveditorati regionali dell'amministrazione
penitenziaria, i responsabili, a vario livello, del servizio di
traduzione possono chiedere, in situazioni di emergenza attinenti la
sicurezza, l'intervento della Polizia di Stato e dell'Arma dei
carabinieri del presidio competente per territorio.

Art. 4.
1. Per l'espletamento del servizio di cui ai precedenti articoli,
oltre agli automezzi in dotazione all'amministrazione penitenziaria,
sono impiegati gli automezzi di cui all'art. 2 della legge 12 aprile
1984, n. 67, e successive modificazioni, messi a disposizione, sulla
base di accordi tra il Comando generale dell'Arma dei carabinieri e
il Dipartimento dell'amministrazione penitenziaria, nel numero e nel
tipo in dotazione a ciascuna regione carabinieri.
2. Gli automezzi di cui al comma 1 sono immatricolati quali
automezzi del Corpo di polizia penitenziaria ed identificati dalla
targa automobilistica "POLIZIA PENITENZIARIA".

Art. 5.
1. Per l'espletamento del servizio di traduzione dei detenuti, e
per la parte che non viene assunta dal Corpo di polizia
penitenziaria, l'Arma dei carabinieri continua ad avvalersi degli
automezzi dotati di targa automobilistica E.I. e dei relativi
equipaggiamenti di proprietà del Ministero di grazia e giustizia.
2. Limitatamente al servizio di cui al comma 1, restano a carico
dell'Arma dei carabinieri la cura per l'efficienza degli automezzi e
la responsabilità per danni a persone ed a cose derivanti dalla
circolazione degli automezzi adibiti alla traduzione dei detenuti,
secondo le norme che concernono la responsabilità del proprietario
dei veicoli.
3. L'acquisto degli automezzi e dei relativi equipaggiamenti per
l'espletamento del servizio di cui al comma 1, da parte dell'Arma dei
carabinieri, è effettuato dal Ministero di grazia e giustizia,
sentito il parere tecnico operativo dell'Arma.
4. Le spese per la gestione e la manutenzione, per la riparazione e
per l'acquisto dei carbolubrificanti nonchè quelle per l'indennità
di missione al personale impiegato nel servizio di traduzione di cui
al comma 1, sono a carico del Ministero di grazia e giustizia, con
imputazione al capitolo di bilancio 2088. Il relativo importo, sulla
base di preventivi redatti dal Comando generale dell'Arma dei
carabinieri, è versato anticipatamente all'inizio di ogni esercizio
finanziario sul capitolo di entrate dello Stato 3458 per la
successiva riassegnazione, ai fini dell'impiego, sui capitoli di
spesa 4613, 4503 e 4615 del bilancio del Ministero della difesa.

Art. 6.
1. Le modalità operative per l'espletamento delle traduzioni dei
detenuti e degli internati, che devono essere effettuate con l'uso
del mezzo aereo e navale e debbono proseguire su strada sono
disciplinate da intese da realizzarsi tra le forze di polizia
interessate ed il Dipartimento dell'amministrazione penitenziaria
anche per quanto concerne il concorso di personale e mezzi.
2. Con analoghe intese devono essere disciplinate le modalità di
effettuazione delle traduzioni di detenuti estradanti o estradati
nonchè, fatte salve le prescrizioni previste nell'ambito delle
misure o dello speciale programma di protezione adottati ai sensi
degli articoli 9 e 10 del decreto-legge 15 gennaio 1991, n. 8,
convertito, con modificazioni, con legge 15 marzo 1991, n. 82, di
quelle dei "collaboratori" e "dissociati" ristretti in istituti
penitenziari ubicati nelle regioni nelle quali il servizio delle
traduzioni è espletato del Corpo di polizia penitenziaria, anche per
quanto concerne il concorso di personale e mezzi.
Roma, 10 dicembre 1996
Il Ministro di grazia e giustizia
FLICK
Il Ministro dell'interno
NAPOLITANO
Il Ministro della difesa
ANDREATTA
Registrato alla Corte dei conti il 13 dicembre 1996
Registro n. 2 Giustizia, foglio n. 204