Serie Generale n. 175 del 30-7-2009
SUPPLEMENTI ORDINARI
LEGGE 10 luglio 2009, n. 97
Ratifica ed esecuzione dell'Accordo di cooperazione tra il Governo della Repubblica italiana e il Governo del Regno dell'Arabia Saudita nel campo della difesa, firmato a Roma il 6 novembre 2007. (09G0106) (GU Serie Generale n.175 del 30-07-2009 - Suppl. Ordinario n. 133)
Nota: note: Entrata in vigore del provvedimento: 31/7/2009

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLCA
Promulga

la seguente legge:

Art. 1.
Autorizzazione alla ratifica

1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare
l'Accordo di cooperazione tra il Governo della Repubblica italiana e
il Governo del Regno dell'Arabia Saudita nel campo della difesa,
firmato a Roma il 6 novembre 2007.

Art. 2.
Ordine di esecuzione

1. Piena ed intera esecuzione è data all'Accordo di cui
all'articolo 1, a decorrere dalla data della sua entrata in vigore,
in conformità a quanto disposto dall'articolo 7 dell'Accordo stesso.

Art. 3.
Copertura finanziaria

1. Per l'attuazione della presente legge è autorizzata la spesa di
18.620 euro annui ad anni alterni a decorrere dal 2009. Al relativo
onere si provvede mediante corrispondente riduzione dello
stanziamento del fondo speciale di parte corrente iscritto, ai fini
del bilancio triennale 2009-2011, nell'ambito del programma «Fondi di
riserva e speciali» della missione «Fondi da ripartire» dello stato
di previsione del Ministero dell'economia e delle finanze per l'anno
2009, allo scopo parzialmente utilizzando l'accantonamento relativo
al Ministero degli affari esteri.
2. Il Ministro dell'economia e delle finanze è autorizzato ad
apportare, con propri decreti, le occorrenti variazioni di bilancio.

Art. 4.
Entrata in vigore

1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 10 luglio 2009
NAPOLITANO
Berlusconi, Presidente del Consiglio
dei Ministri
Frattini, Ministro degli affari
esteri
Maroni, Ministro dell'interno
Visto, il Guardasigilli: Alfano

Allegato
ACCORDO DI COOPERAZIONE
TRA IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA ITALIANA
E IL GOVERNO DEL
REGNO DELL'ARABIA SAUDITA
NEL CAMPO DELLA DIFESA

Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo del Regno
dell'Arabia Saudita, da qui in avanti denominati "Parti", richiamando
l'Accordo di Cooperazione fra il Ministero della Difesa della
Repubblica Italiana ed il Ministero della Difesa dell'Aviazione del
Regno dell'Arabia Saudita firmato nella città militare di "Re
Khaled" il 17 febbraio 1993, corrispondente al 26 Shaban 1413H,
decidono il rinnovo del suddetto Accordo in base al seguente
articolato:
- desiderose di rafforzare e consolidare la loro cooperazione nel
settore della Difesa;
- convinte che tale cooperazione consentirà di migliorare le
rispettive capacità industriali, tecnologiche e militari;
Hanno deciso di stipulare il presente Accordo, convenendo che le
forme di collaborazione derivanti dalla sua applicazione saranno in
conformità con la normativa vigente nei due Paesi, nonchè con gli
impegni assunti in ambito internazionale e con le rispettive
direttrici di politica nazionale ed internazionale.
L'attuazione del presente Accordo verrà affidata rispettivamente
al Ministero della Difesa della Repubblica Italiana ed al Ministero
della Difesa e dell'Aviazione del Regno dell'Arabia Saudita:

ARTICOLO 1
Le Parti convengono di attuare forme di cooperazione nel settore
della Difesa, attraverso:
a. elaborazione di programmi addestrativi di interesse delle
rispettive FF.AA., secondo le rispettive esigenze;
b. scambio di visite per motivi di addestramento;
c. scambio di informazioni nel settore addestrativo e dei
materiali;
d. concorso alla definizione dei requisiti tecnici dei mezzi e dei
sistemi d'arma necessari alla Difesa dell'altra Parte;
e. individuazione e definizione di programmi di collaborazione per
l'acquisizione di equipaggiamenti per la Difesa e per assistenza
addestrativa e tecnica;
f. scambio di informazioni tecniche sugli equipaggiamenti militari
per agevolare intese dirette con le Società produttrici dei
materiali per la Difesa prodotti dalle rispettive Industrie, fermo
restando che ciascun eventuale acquisto dovrà rientrare nell'ambito
del presente Accordo e dovrà conciliarsi con le esigenze di ciascuna
Parte;
g. sostegno ad iniziative tendenti a promuovere la cooperazione
industriale tra le Società interessate e tra le Società e gli
Organi Governativi dei due Paesi;
h. fornitura di servizi di "Assicurazione di Qualita'" da parte
del Ministero della Difesa italiano, per contratti che facciano
riferimento specifico al presente Accordo. Questo servizio sarà
fornito sulla base di modalità definite di volta in volta tra le
Parti.

ARTICOLO 2
Le Parti istituiranno un Comitato Misto Consultivo che assicuri
l'esecuzione del presente Accordo. I suoi compiti includeranno i
seguenti punti:
1. Attività di carattere tecnico-militare nel settore
dell'addestramento;
2. Attività di carattere tecnico-amministrativo che includeranno:
a. valutazione e promozione in generale della cooperazione tecnica
ed industriale tra i due Paesi;
b. esame per le attività di competenza, dei problemi importanti e
delle divergenze che potrebbero sorgere nella fase attuativa e
proposizione di soluzioni adeguate; quando necessario il Comitato
potrà richiedere l'aiuto di esperti;
c. individuazione e definizione dei settori di possibile
collaborazione;
d. facilitazione delle attività, dei rapporti, delle forniture
e/o degli acquisti diretti tra le Industrie, tra Organi Governativi e
tra gli uni e le altre;
e. definizione dell'eventuale supporto tecnico e addestrativo
necessario allo sviluppo di programmi di collaborazione;
f. sottoposizione all'esame delle rispettive Autorità nazionali
delle eventuali proposte e raccomandazioni intese a migliorare il
perseguimento degli obiettivi del presente Accordo.
Il Comitato si riunirà alternativamente nell'uno e nell'altro
Paese, in date che saranno fissate di comune accordo.

ARTICOLO 3
a. Le Parti informeranno gli Enti interessati nella propria sfera
di competenza del contenuto del presente Accordo e stabiliranno
regole interne per facilitarne l'attuazione.
b. Ciascuna Parte interporrà i propri buoni uffici affinchè le
Societa/Enti nazionali onorino gli impegni contrattuali assunti
nell'ambito della collaborazione prevista dal presente Accordo.
c. In conformità alle rispettive leggi e normative nazionali,
ciascuna delle Parti assisterà i contraenti dell'altra Parte nelle
fasi di negoziazione contrattuale e di forniture e, in generale, in
qualsiasi altra materia pertinente l'attuazione del presente Accordo.

ARTICOLO 4
a. Ciascuna Parte garantirà il trattamento dei materiali
classificati, dei progetti, dei disegni, delle specifiche tecniche e
di ogni altra informazione a carattere classificato, ricevuta sulla
base del presente Accordo, secondo misure di sicurezza equivalenti a
quelle prescritte per propri materiali, documenti ed informazioni di
livello di classifica corrispondente a quella assegnata dalla Parte
originatrice ed adotterà tutti i provvedimenti necessari affinchè
tale classifica sia mantenuta tanto a lungo quanto richiesto dalla
Parte originatrice.
b. Informazioni, documenti o materiali contenenti qualunque
informazione classificata e ogni comunicazione trasmessa in qualsiasi
circostanza e con qualunque mezzo contenente tali informazioni
conserveranno la stessa classifica di sicurezza;
c. La corrispondenza, delle classifiche di sicurezza adottate
dalle Parti è la seguente:

Repubblica Italiana
SEGRETO o SECRET
RISERVATISSIMO o CONFIDENTIAL
RISERVATO o RESTRICTED

Regno dell'Arabia Saudita
TOP SECRET
CONFIDENTIAL
RESTRICTED

d. La Parte saudita si impegna a proteggere i documenti della
Parte italiana classificati "SEGRETO o SECRET" con lo stesso grado di
protezione con cui protegge i suoi documenti classificati "TOP
SECRET".
e. Le Parti garantiscono che i documenti, i materiali e le
tecnologie scambiate, saranno utilizzati esclusivamente per gli scopi
ai quali sono stati specificatamente destinati secondo le intese tra
le Parti e nell'ambito delle finalità del presente Accordo.
f. Il trasferimento a Paesi terzi di informazioni, documenti, dati
tecnici e materiali per la Difesa, classificati e non classificati,
resi disponibili nell'ambito del presente Accordo, sarà soggetto
alla preventiva approvazione scritta sia del Governo sia degli Enti e
delle Società che li hanno resi disponibili.
g. Le visite di rappresentanti di una delle Parti ad Enti e/o
Società sotto giurisdizione dell'altra Parte, saranno richieste
attraverso i canali ufficiali e saranno subordinate alla concessione
di autorizzazione del Paese da visitare. Le richieste dovranno
contenere i dati di identità dei visitatori, l'oggetto, lo scopo e
la durata della visita.

ARTICOLO 5
Il presente Accordo, ove ritenuto opportuno o conveniente, potrà
essere integrato da Annessi concernenti aspetti specifici della
collaborazione fra i due Paesi.
Programmi di cooperazione di notevole impegno potranno essere
regolati da specifiche intese tecniche basate sui principi generali
di questo Accordo.

ARTICOLO 6
Nel caso di controversie in merito all'interpretazione o
all'applicazione del presente Accordo, le Parti si consulteranno per
la soluzione del problema nell'ambito del Comitato Misto Consultativo
e quindi, se necessario, mediante canali ufficiali.

ARTICOLO 7
a. Il presente Accordo rinnova il precedente Accordo firmato il 17
febbraio 1993, corrispondente al 26 Shaban 1413H. Esso produrrà i
suoi effetti ed entrerà in vigore dalla data di ricezione della
seconda delle due notifiche mediante le quali le due Parti si saranno
ufficialmente informate dell'avvenuto espletamento delle procedure
interne di ratifica ed avrà una durata di cinque anni. Sarà
tacitamente rinnovato di cinque anni in cinque anni, a meno che una
delle due Parti non notifichi ufficialmente all'altra la sua
intenzione di recedere dall'Accordo, almeno sei mesi prima della
scadenza dell'ultimo periodo di validità.
b. In caso di recesso dal presente Accordo, i contratti
eventualmente in corso a quella data avranno esecuzione secondo i
principi in precedenza stabiliti per ognuno di essi. Rimarranno
comunque in vigore i doveri e gli obblighi di cui all'articolo 4.
c. Il presente Accordo può essere modificato in qualsiasi momento
previo consenso delle Parti.
Fatto a Roma il 6 novembre 2007, corrispondente al 25 Shawwal
1428H, in due originali, ciascuno nelle lingue italiana, araba ed
inglese, tutti i testi facenti ugualmente fede. In caso di dispute,
farà fede il testo in lingua inglese.

PER IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
ARTURO PARISI
MINISTRO DELLA DIFESA

PER IL GOVERNO DEL REGNO DELL'ARABIA SAUDITA
SAUD AL FAISAL
MINISTRO DEGLI ESTERI


Parte di provvedimento in formato grafico