Serie Generale n. 149 del 28-6-2023
LEGGI ED ALTRI ATTI NORMATIVI
LEGGE 8 giugno 2023, n. 78
Ratifica ed esecuzione del Protocollo emendativo dell'Accordo tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo della Repubblica di Armenia sull'autotrasporto internazionale di passeggeri e di merci, firmato il 7 agosto 1999, fatto a Jerevan il 31 luglio 2018. (23G00085) (GU Serie Generale n.149 del 28-06-2023)
Nota: note: Entrata in vigore del provvedimento: 29/06/2023

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA

Promulga

la seguente legge:

Art. 1

Autorizzazione alla ratifica

1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare il
Protocollo emendativo dell'Accordo tra il Governo della Repubblica
italiana ed il Governo della Repubblica di Armenia sull'autotrasporto
internazionale di passeggeri e di merci, firmato il 7 agosto 1999,
fatto a Jerevan il 31 luglio 2018.

Art. 2

Ordine di esecuzione

1. Piena ed intera esecuzione è data al Protocollo di cui
all'articolo 1, a decorrere dalla data della sua entrata in vigore,
in conformità a quanto disposto dall'articolo 4 del Protocollo
stesso.

Art. 3

Clausola di invarianza finanziaria

1. Dall'attuazione della presente legge non devono derivare nuovi o
maggiori oneri a carico della finanza pubblica.
2. Le amministrazioni interessate svolgono le attività previste
dalla presente legge con le risorse umane, finanziarie e strumentali
disponibili a legislazione vigente.

Art. 4

Entrata in vigore

1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 8 giugno 2023

MATTARELLA

Meloni, Presidente del Consiglio
dei ministri

Visto, il Guardasigilli: Nordio

Protocollo emendativo dell'Accordo tra il Governo della Repubblica
italiana ed il Governo della Repubblica di Armenia
sull'autotrasporto internazionale di passeggeri e di merci, firmato
il 7 agosto 1999

Il Governo della Repubblica Italiana e il Governo della
Repubblica di Armenia, di seguito denominati «Parti Contraenti»,
con l'intenzione di facilitare, regolare e aumentare l'efficienza
del trasporto stradale internazionale di passeggeri e di merci
trasportate o in transito attraverso il territorio dei loro Stati,
hanno concordato le seguenti modifiche all'Accordo tra il Governo
della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica di Armenia
sull'autotrasporto internazionale di passeggeri e di merci, fatto a
Yerevan il 7 agosto 1999 (di seguito denominato Accordo):

Articolo 1

Aggiungere un nuovo quarto comma 4) all'articolo 11 dell'Accordo
così formulato:
«4. In caso di trasporto di merci effettuato da un complesso
veicolare di due veicoli (autocarro che traina un rimorchio o
trattore stradale che traina un semirimorchio) è possibile usare
l'autorizzazione anche per uno solo dei due veicoli che compone il
complesso veicolare (per il veicolo motore o per il veicolo trainato)
a condizione che tutti i veicoli coinvolti siano registrati nel
territorio di una delle Parti contraenti.
Nel viaggio di ritorno è possibile sostituire il rimorchio (o il
semirimorchio) indicando il suo numero di targa sulla autorizzazione
accanto al numero di targa del rimorchio (o del semirimorchio) usato
nel viaggio di andata».

Articolo 2

Sostituire il secondo comma dell'articolo 25 dell'Accordo con il
seguente:
«2. Le Autorità competenti delle Parti contraenti incaricate
dell'attuazione del presente Accordo sono:
per il Governo della Repubblica Italiana:
il Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti;
per il Governo della Repubblica di Armenia:
il Ministero dei Trasporti, delle Comunicazioni e delle
Tecnologie Informatiche.».

Articolo 3

Il presente Protocollo e l'Accordo verranno attuati nel pieno
rispetto delle leggi e dei regolamenti nazionali di entrambe le Parti
Contraenti, nonchè in conformità con il diritto internazionale
applicabile, con gli obblighi assunti nel quadro delle organizzazioni
internazionali di cui le Parti Contraenti sono membri e, per la Parte
italiana, con quelli derivanti dall'appartenenza all'Unione Europea.

Articolo 4

Questo Protocollo costituisce parte integrante dell'Accordo ed
entra in vigore dal primo giorno che segue la data di ricezione
dell'ultima notifica con cui le Parti Contraenti si saranno
comunicate ufficialmente l'avvenuto espletamento delle procedure
interne necessarie per la sua entrata in vigore.
Fatto a Yerevan il 31 luglio 2018, in due originali, ciascuno in
lingua italiana, armena e inglese, tutti i testi facenti egualmente
fede. In caso di divergenza di interpretazione prevale il testo in
inglese.

Parte di provvedimento in formato grafico

PROTOCOL AMENDING

Parte di provvedimento in formato grafico