Serie Generale n. 39 del 17-2-1992
LEGGI, DECRETI E ORDINANZE PRESIDENZIALI
LEGGE 5 febbraio 1992, n. 101
Ratifica ed esecuzione del protocollo relativo all'assistenza finanziaria, economica e tecnica tra la Repubblica italiana e Malta, con allegato, fatto a Roma il 5 novembre 1990. (GU Serie Generale n.39 del 17-02-1992)
Nota: note: Entrata in vigore della legge: 18-2-1992

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA

PROMULGA

la seguente legge:

Art. 1.

1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare il
protocollo relativo all'assistenza finanziaria, economica e tecnica
tra la Repubblica italiana e Malta, con allegato, fatto a Roma il 5
novembre 1990.

Art. 2.
1. Piena ed intera esecuzione è data al protocollo di cui
all'articolo 1 a decorrere dalla data della sua entrata in vigore in
conformità a quanto disposto dall'articolo 6 del protocollo stesso.

Art. 3.
1. La somma complessiva di lire 250 miliardi prevista dall'articolo
1 del protocollo è ripartita, in ragione di lire 70 miliardi per
l'anno 1991 e di lire 60 miliardi annui dal 1992 al 1994, come segue:
a) 40 miliardi di lire per l'anno 1991 e 30 miliardi di lire
annue dal 1992 al 1994 da corrispondersi al Governo maltese in due
rate semestrali anticipate scadenti il 31 gennaio ed il 31 luglio di
ciascun anno;
b) 17,5 miliardi di lire per ciascuno degli anni dal 1991 al 1994
per contributi a fondo perduto;
c) 12,5 miliardi di lire per ciascuno degli anni dal 1991 al 1994
per crediti finanziari rimborsabili in lire italiane, in rate
semestrali, in diciotto anni, di cui cinque di grazia, al tasso di
interesse del 2,50 per cento annuo.
2. Le somme stanziate e non impegnate o non erogate nell'esercizio
di competenza possono essere impegnate o erogate negli esercizi
successivi e comunque non oltre il 31 dicembre 1996, purchè
riferibili a programmi e progetti concordati fra le parti entro il 31
dicembre 1994.
3. Le somme di cui al comma 1, lettere b) e c), per complessivi 120
miliardi di lire saranno erogate e rimborsate, anche in deroga
all'articolo 8 del decreto-legge 2 marzo 1989, n. 65, convertito, con
modificazioni, dalla legge 26 aprile 1989, n. 155, e successive
modifiche ed integrazioni, nonchè all'articolo 3 del decreto-legge
1' ottobre 1991, n. 307, convertito, con modificazioni, dalla legge
29 novembre 1991, n. 377, tramite gli istituti di credito speciali
designati dal Ministero del tesoro.
4. Con convenzioni, da stipularsi fra il Ministero del tesoro ed
istituti di credito speciale, saranno regolati i rapporti derivanti
dall'applicazione di quanto previsto dal comma 3.
5. Tutte le attività e le passività, esistenti al 31 dicembre
1990, della gestione delle disponibilità finanziarie di cui
all'articolo 3, comma 1, lettere b) e c), della legge 23 agosto 1988,
n. 384, recante ratifica ed esecuzione del protocollo italo-maltese,
firmato a La Valletta il 20 novembre 1986, confluiscono nella
gestione di cui al comma 3.

Art. 4.
1. All'onere derivante dall'applicazione della presente legge,
valutato in lire 70 miliardi per l'anno 1991 e in lire 60 miliardi
per ciascuno degli anni dal 1992 al 1994, si provvede, quanto a lire
70 miliardi per l'anno 1991, mediante corrispondente riduzione dello
stanziamento iscritto, ai fini del bilancio triennale 1991-1993, al
capitolo 6856 dello stato di previsione del Ministero del tesoro per
l'anno 1991, all'uopo parzialmente utilizzando l'accantonamento
"Ratifica ed esecuzione di accordi internazionali" e, quanto a lire
60 miliardi per ciascuno degli anni dal 1992 al 1994, mediante
corrispondente riduzione dello stanziamento iscritto, ai fini del
bilancio triennale 1992-1994, al capitolo 6856 dello stato di
previsione del Ministero del tesoro per l'anno 1992, all'uopo
parzialmente utilizzando il medesimo accantonamento "Ratifica ed
esecuzione di accordi internazionali".
2. Il Ministro del tesoro è autorizzato ad apportare, con propri
decreti, le occorrenti variazioni di bilancio.

Art. 5.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 5 febbraio 1992
COSSIGA
ANDREOTTI, Presidente del Consiglio
dei Ministri
DE MICHELIS, Ministro degli affari
esteri
Visto, il Guardasigilli: MARTELLI

PROTOCOLLO RELATIVO ALL'ASSISTENZA FINANZIARIA, ECONOMICA E TECNICA
TRA LA REPUBBLICA ITALIANA E MALTA.
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
e
IL GOVERNO DI MALTA,
animati dal desiderio di intensificare i loro rapporti amichevoli e
di cooperare allo sviluppo reciproco ed alla sicurezza della loro
regione, anche per quanto attiene alla lotta contro il traffico
illecito di stupefacenti che comporta costi sociali ed economici
sempre più elevati, hanno concordato quanto segue:
Articolo 1
Il Governo della Repubblica italiana, nell'intento di assicurare un
contributo diretto alla crescita dell'economia maltese, si impegna a
fornire al Governo di Malta, per il periodo 1991-1994, assistenza
finanziaria per un ammontare globale massimo fino a 250 miliardi di
lire italiane, per lo sviluppo economico e sociale, tecnico e
culturale di Malta.
A valere sull'anzidetta cifra:
a) 130 miliardi di lire italiane saranno destinati all'acquisto
di beni e prodotti primari italiani, secondo una lista da concordarsi
annualmente;
b) i restanti 120 miliardi di lire italiane saranno destinati al
finanziamento di programmi e progetti di sviluppo individuati di
comune accordo a norma del successivo articolo 3.
Nell'attuazione del presente protocollo, i due Governi si impegnano
inoltre a promuovere gli investimenti italiani a Malta, favorendo i
contatti e gli scambi di visite tra operatori industriali ed
associazioni di categoria anche per stimolare la costituzione di
imprese miste italo-maltesi nel settore produttivo dell'economia
dell'Isola.
A tal fine, i due Governi si impegnano altresì ad utilizzare gli
strumenti normativi esistenti per incoraggiare e sostenere gli
investimenti di capitali italiani a Malta in settori produttivi
scelti di comune accordo, con particolare riguardo alla creazione di
occupazione.

Articolo 2
I fondi di cui al comma a) del precedente articolo 1 verranno messi
a disposizione della Parte maltese per un ammontare di 40 miliardi di
lire italiane per il 1991 e di 30 miliardi di lire italiane annui dal
1992 al 1994, da corrispondersi in due rate semestrali all'inizio di
ciascun semestre. Il Governo maltese si impegna a trasmettere,
annualmente, al Governo italiano una relazione circa l'effettivo
utilizzo delle somme erogate, specificando i beni e prodotti primari
di origine italiana acquistati in Italia, di cui alla lista
concordata, ed il loro valore.

Articolo 3
I fondi di cui al comma b) del precedente articolo 1 saranno
destinati al finanziamento di programmi e progetti individuati dai
Governi dei due Paesi e saranno ripartiti come segue:
a) contributi a fondo perduto per un importo di 17,5 miliardi di
lire annui, per ognuno degli anni di riferimento del presente
protocollo;
b) crediti finanziari agevolati per un importo di 12,5 miliardi
di lire annui, per ognuno degli anni di riferimento del presente
protocollo, rimborsabili in lire italiane, in rate semestrali in 18
(diciotto) anni di cui 5 (cinque) di grazia al tasso del 2,50% annuo;
c) aiuto diretto al bilancio maltese per un'aliquota non
superiore al 25% dei fondi di cui al precedente comma a), quale
contributo alle spese locali per opere e lavori sostenuti da Parte
maltese per gli stessi programmi e progetti individuati.
I fondi di cui ai commi a) e b) del presente articolo, ad
esclusione di quelli di cui al comma c), saranno destinati
all'acquisto di beni e servizi italiani e potranno essere utilizzati
sia per effettuare i pagamenti contrattuali alle imprese italiane sia
per rimborsare i pagamenti contrattuali già effettuati dagli
acquirenti maltesi con fondi propri.
La Parte maltese sottoporrà alla Parte italiana per le vie
diplomatiche i programmi e progetti di sviluppo da finanziare,
corredati dalla documentazione tecnica ed economica destinata a
permettere una soddisfacente valutazione delle soluzioni tecniche
prescelte, dei costi e del loro impatto sulla realtà economica
maltese, tenendo conto del reciproco interesse ad estendere la
collaborazione, oltre che a programmi e progetti infrastrutturali,
anche a programmi e progetti direttamente produttivi, da realizzarsi
anche con apporti di capitali di rischio italiani e sotto forma di
joint-venture.
La Parte italiana procederà alla loro valutazione, prima di
concordare con la Parte maltese, in un apposito verbale, la lista
definitiva dei programmi e progetti ammessi al finanziamento, la
scelta degli strumenti finanziari e l'ammontare dei singoli
finanziamenti.
Una decisione in proposito sarà presa, d'accordo tra i due Paesi,
entro due mesi dalla presentazione dei progetti stessi.

Articolo 4
Le somme stanziate per programmi e progetti di cui all'articolo 1,
comma b), non utilizzate nell'anno di riferimento, potranno essere
utilizzate negli anni successivi, ma comunque non oltre il 31
dicembre 1996, purchè riferibili a programmi e progetti concordati
tra le Parti entro il 31 dicembre 1994.

Articolo 5
Oltre all'assistenza di cui ai precedenti articoli, e nell'intento
di sostenere lo sforzo del Governo maltese nella lotta contro il
traffico illecito di stupefacenti, l'Italia cederà gratuitamente a
Malta il materiale specificato nell'allegato al presente protocollo.
Il Governo maltese si impegna ad utilizzare il predetto materiale
per gli scopi di cui al presente articolo, nel contesto della
cooperazione tra i due Paesi nello specifico settore.
Ove il Governo maltese dovesse dismettere il materiale in
questione, esso verrà retrocesso al Governo italiano.

Articolo 6
Il presente protocollo entrerà in vigore alla data in cui le due
Parti si saranno notificate l'avvenuto perfezionamento delle proce-
dure di ratifica.
Esso potrà applicarsi anche a progetti approvati e iniziati nel
corso del precedente protocollo o a progetti la cui priorità sia
stata già concordata tra le Parti e la cui esecuzione abbia avuto
inizio dopo il 1' gennaio 1991.
Fatto a Roma il 5 novembre 1990, in due originali,
nelle lingue italiana ed inglese, entrambi i testi facenti egualmente
fede.




Per il Governo della Per il Governo di Malta
Repubblica italiana
Firma Firma




Parte di provvedimento in formato grafico

ALLEGATO relativo alle specifiche del materiale di cui all'art. 5 del
presente protocollo
Unità navali:
- guardacoste litoraneo "G.L. 316";
- guardacoste litoraneo "G.L. 324";
- guardacoste litoraneo "G.L. 326".
Elicotteri:
- elicottero NH 500 M - MM. 80848 Volpe 49
- elicottero NH 500 M - MM. 80854 Volpe 55