Serie Generale n. 56 del 9-3-1994
SUPPLEMENTI ORDINARI
LEGGE 24 febbraio 1994, n. 158
Ratifica ed esecuzione dell'accordo quadro di cooperazione economica, industriale, scientifico-tecnologica, tecnica e culturale tra Italia e Bolivia, fatto a Roma il 30 aprile 1990. (GU Serie Generale n.56 del 09-03-1994 - Suppl. Ordinario n. 43)
Nota: note: Entrata in vigore della legge: 10/03/1994

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
PROMULGA
la seguente legge:
Art. 1.
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare
l'accordo quadro di cooperazione economica, industriale, scientifico-
tecnologica, tecnica e culturale tra Italia e Bolivia, fatto a Roma
il 30 aprile 1990.

Art. 2.
1. Piena ed intera esecuzione è data all'accordo di cui
all'articolo 1 a decorrere dalla data della sua entrata in vigore in
conformità a quanto disposto dall'articolo XVI dell'accordo stesso.

Art. 3.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addi 24 febbraio 1994
SCALFARO
CIAMPI, Presidente del Consiglio
dei Ministri
ANDREATTA, Ministro degli affari
esteri
Visto, il Guardasigilli: CONSO

ACCORDO QUADRO DI COOPERAZIONE ECONOMICA, INDUSTRIALE,
SCIENTIFICO-TECNOLOGICA, TECNICA E CULTURALE
TRA ITALIA E BOLIVIA
PREAMBOLO
- Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della
Repubblica della Bolivia
- nel desiderio di incoraggiare e sostenere politiche economiche atte
ad incrementare il reddito nazionale;
- convinti della necessità della creazione di un ordine economico
internazionale più giusto da promuovere attraverso il dialogo e la
collaborazione;
- considerando l'esigenza di intensificare la loro solidarietà ed
amicizia attraverso un Accordo Quadro di collaborazione economica,
sciantifica-tecnologica, culturale e di cooperazione allo sviluppo,
hanno convenuto quanto segue:
ARTICOLO I
Le Parti intendono accrescere l'afflusso di investimenti nei
rispettivi territori, sia attraverso i tradizionali interventi
produttivi, sia privilegiando la collaborazione nel settore delle
piccole e medie imprese. Verrà incoraggiata la costituzione di
società miste attraverso l'attivazione degli strumenti disponibili,
come l'Art. 7 della legge italiana 49/87, idonei ad assicurare un
adeguato sostegno finanziario e tecnologico. Verrà conferita
priorità ai programmi volti a prevenire e combattere il
narcotraffico ed il consumo della droga. Particolare attenzione
verrà inoltre prestata a programmi finalizzati alla razionale
utilizzazione delle risorse naturali ed alla preservazione dei
rispettivi ecosistemi. Le Parti infine conferiranno particolare
importanza ad intese tra cooperative dei due Paesi.

ARTICOLO II
Al fine di intensificare le relazioni economiche, la Parte
italiana si adopererà, compatibilmente con la normativa vigente,
attraverso:
a) l'assicurazione del credito all'esportazione e degli investimenti;
b) la possibilità per le istituzioni finanziarie italiane di
concedere linee di credito bancarie a condizioni "consensus", nel
quadro di intese tra i due Governi.
Le Parti si impegnano particolarmente ad identificare progetti
validi che presentino un adeguato livello di redditività e garanzie
appropriate di ripagamento e restituzione dei capitali investiti. In
particolare, verrà conferita attenzione a settori quali
l'agricoltura e l'industria anche attraverso la formazione di imprese
miste. Ove richiesto verrà favorita la partecipazione di istituzioni
pubbliche o private italiane a programmi boliviani di
privatizzazione.

ARTICOLO III
Le Parti concordano, ai fini della promozione dello sviluppo
economico, sull'importanza del cofinanziamento con organismi
finanziari internazionali e regionali e con Paesi Terzi nei progetti
che utilizzino le concessioni di linee di credito a condizioni
"consensus".

ARTICOLO IV
Verrà esaminata la possibilità di ricorrere ad operazioni di
conversione di quote del debito estero e di analoghi strumenti così
come altri sistemi o iniziative destinati a risolvere i problemi
dell'indebitamento estero boliviano evitando al tempo stesso
possibili effetti interni negativi.

ARTICOLO V
La Parte italiana dichiara la sua favorevole disposizione alla
concessione di ogni possibile facilitazione per progetti di
privatizzazione o di conversione di imprese pubbliche boliviane, in
conformità alla normativa locale all'uopo emanata.

ARTICOLO VI
Ciascuna Parte provvederà, tenuto conto delle rispettive
legislazioni, a concedere agli investimenti dell'altra un trattamento
non meno favorevole di quello riservato agli investimenti di propri
cittadini o di investitori di Paesi Terzi, qualunque sia il
trattamento più favorevole concesso o da concedersi in base ad
accordi bilaterali.

ARTICOLO VII
Le Parti dedicheranno particolare attenzione all'obiettivo di dare
vita ad iniziative legate all'attuazione di programmi nazionali
finalizzati alla razionale utilizzazione delle rispettive risorse
naturali, nel quadro della protezione dell'ambiente e della
conservazione dei rispettivi ecosistemi, anche per mezzo di incentivi
all'interscambio di tecnologie non inquinanti e di tecnologie
specifiche per la protezione ambientale.

ARTICOLO VIII
Le Parti considerano con particolare attenzione il problema della
droga e del narcotraffico e si impegneranno ad esercitare di comune
accordo ogni più consona azione di lotta e prevenzione.
In particolare la Parte italiana privilegerà le iniziative
individuate di comune accordo tre le due Parti, ed in collegamento
con gli interventi multilaterali, volte a sostenere lo sviluppo
alternativo e la sostituzione delle coltivazioni illegali di coca ed
a favorire gli interventi tesi a fronteggiare e prevenire il
diffondersi dell'uso di sostanze stupefacenti tra la popolazione.

ARTICOLO IX
Le Parti esprimono inoltre le seguenti intenzioni:
- appoggiare da parte italiana iniziative nei settori indicati anche
per quanto concerne l'organizzazione di corsi di formazione
professionale;
- promuovere la collaborazione nel settore scientifico-tecnologico;
- consentire a laureati e ricercatori boliviani di frequentare
istituzioni accademiche e scientifiche italiane. Le intese
necessarie definiranno preliminarmente le fonti di finanziamento
ed i meccanismi relativi;
- accrescere la collaborazione al fine di una maggiore reciproca
diffusione della cultura attraverso la promozione di eventi
culturali, storici e artistici che contribuiscano ad una più
approfondita conoscenza tra i due Paesi.

ARTICOLO X
Le Parti si adopereranno per:
- conseguire finalità di supporto allo sviluppo mediante strumenti
finanziari agevolati della Cooperazione allo Sviluppo italiana
tenendo in considerazione prioritaria progetti di elevato
contenuto sociale, di integrazione territoriale e progetti
produttivi;
- definire programmi triennali identificando iniziative concrete con
partecipazione boliviana per le spese locali nonchè particolare
trattamento normativo per le attrezzature di provenienza italiana
destinate a programmi di cooperazione e per il personale italiano
destinato a tali programmi, in conformità allo scambio di note
effettuato in data 3/8/1988;
- conferire priorità al miglioramento della situazione sociale e
sanitaria boliviana con il proposito di alleviare l'emarginazione
urbana e rurale;
- privilegiare le iniziative volte al perfezionamento della
produzione primaria al fine di ottimizzare lo sfruttamento delle
risorse boliviane e migliorarne il potenziale di esportazione;
- considerare con particolare attenzione l'obiettivo dello sviluppo
sostenibile, tale da favorire l'utilizzazione razionale delle
risorse naturali in un quadro di tutela dell'assetto ambientale
contro i rischi di compromissione.
Le Parti riconoscono l'importanza e l'utilità delle ONG come
strumenti di cooperazione allo sviluppo in particolare nei settori di
rilevante impatto sociale. La Parte boliviana si impegna a favorire
l'attività delle ONG italiane nel suo territorio nazionale.

ARTICOLO XI
Ai fini di una conduzione ottimale delle iniziative di
cooperazione, le Parti concordano sull'opportunità che i vari
progetti di cooperazione finanziati, in tutto o in parte, in via
bilaterale o multilaterale, dal Governo italiano godano in autonomia
di gestione secondo modalità da concordarsi.
Il Governo boliviano garantirà che le merci e i servizi forniti
nel quadro di tali progetti siano impiegati esclusivamente per lo
scopo al quale sono stati destinati.
Il personale di grado superiore responsabile dei singoli progetti
finanziati in tutto o in parte dal Governo italiano potrà essere
rimosso dal suo incarico solo dopo consultazione con i rappresentanti
del Governo italiano e degli organismi internazionali che eseguono i
progetti.
Il Governo boliviano garantirà che i fondi di contropartita
necessari per progetti concordati tra le Parti siano iscritti
specificatamente e riservati all'esecuzione dei progetti in
questione.
Il Governo italiano studierà forme operative per sostenere fondi
boliviani di contropartita qualora appaiano insufficienti, così come
forme di sostegno alla bilancia dei pagamenti (che potranno
esprimersi in "commodity aid" e "program aid").

ARTICOLO XII
Per conferire un rinnovato impulso alle relazioni tra i due Paesi,
le due Parti intendono realizzare strutture di consultazione a
carattere periodico, considerando anche la possibilità di riunioni
di vertice tra il Presidente del Consiglio dei Ministri della
Repubblica Italiana ed il Presidente della Repubblica della Bolivia,
accompagnati o sostituiti dai rispettivi Ministri degli Affari
Esteri.

ARTICOLO XIII
Al fine delle indicazioni di priorità, dell'individuazione dei
progetti da realizzare, della valutazione del loro impatto ambientale
nonchè per reperire gli strumenti finanziari utilizzabili ed
esercitare funzioni generali di stimolo, di coordinamento e di
controllo della collaborazione, le Parti hanno deciso la creazione di
un apposito Comitato che sarà presieduto per periodi alterni da un
alto funzionario del Ministero degli Affari Esteri dei due Paesi.
Esso sarà composto per la Parte italiana da rappresentanti del
Ministero del Tesoro e del Commercio Estero e dalle Amministrazioni
competenti per materia.
Per la Parte boliviana sarà composto da rappresentanti dei
Ministeri della Pianificazione e delle Finanze.

ARTICOLO XIV
Il Comitato previsto all'Articolo XIII potrà avvalersi del
supporto di ogni istituzione od organismo pubblico e privato,
nazionale o internazionale, la cui assistenza si ritenesse opportuna
per offrire se necessario il suo sostegno tecnico per il
coordinamento delle procedure di approvazioni dei programmi e dei
progetti previsti, nonchè per l'acquisizione di elementi concreti di
giudizio circa la validità delle singole iniziative.

ARTICOLO XV
Nessuna delle disposizioni del presente Accordo sarà in contrasto
con gli impegni delle due Parti derivanti da accordi bilaterali o
multilaterali in vigore.

ARTICOLO XVI
Il presente Accordo entrerà in vigore al momento dello scambio
degli strumenti di ratifica ed avrà validità quinquennale,
rinnovabile tacitamente, salvo denuncia con preavviso non inferiore a
sei mesi.
L'Accordo avrà comunque effetto fino alla conclusione dei
programmi in atto alla data della sua denuncia.
In attesa della ratifica e dell'entrata in vigore del presente
Accordo, le due Parti si ispireranno, nelle loro reciproche
relazioni, ai principi definiti nell'Accordo medesimo.
Fatto in duplice copia a Roma il 30 aprile 1990, in lingua
italiana e in lingua spagnola, ambedue i testi facenti ugualmente
fede.




Per il Governo della Per il Governo della
Repubblica Italiana Repubblica di Bolivia


Parte di provvedimento in formato grafico