Serie Generale n. 54 del 6-3-1993
SUPPLEMENTI ORDINARI
MINISTERO DEI TRASPORTI
MINISTERO DEI TRASPORTI
CIRCOLARE 3 dicembre 1992, n. 3340
Prescrizioni per il trasporto aereo di materie radioattive e fissili. (GU Serie Generale n.54 del 06-03-1993 - Suppl. Ordinario n. 24)

In adempimento a quanto stabilito dall'ultimo comma dell'art. 2
del decreto del Presidente della Repubblica 30 dicembre 1965, n.
1704, si approvano le prescrizioni per il trasporto per via aerea di
materie radioattive e fissili.
La circolare n. 307391/30 in data 26 marzo 1982, è abrogata.
Il Ministro: TESINI
PREMESSA

1. - Le presenti disposizioni nazionali per la sicurezza del
trasporto aereo di materiale radioattivo, sono basate su principi
tecnici di riferimento (raccomandazioni) emessi dalla Agenzia
Internazionale per l'Energia Atomica (AIEA) con la pubblicazione:
"REGULATIONS FOR THE SAFE TRANSPORT OF RADIOACTIVE MATERIAL,
SAFETY SERIES N. 6, 1985 EDITION (AS AMENDED 1990).
2. - La suddetta regolamentazione AIEA, costituisce inoltre, il
supporto per la sezione relativa alla Classe 7 (Materiale
radioattivo) del Regolamento Internazionale per il Trasporto Aereo
di Materie Pericolose, "TECNICAL INSTRUCTIONS FOR THE SAFE TRANS-
PORT OF DANGEROUS GOODS BY AIR" ICAO-EDITION 1991/92, come
allegato all'ANNESSO 18 dell'ICAO.
3. - Nel seguito, le citate regolamentazioni, saranno indicate
esclusivamente con AIEA e ICAO.
Per quanto riguarda i riferimenti riportati sul margine destro
delle presenti disposizioni si precisa che essi indicano i
rispettivi articoli o paragrafi delle normative seguenti:
- ove è citato (Circ. ), si intende la Circolare 26 marzo
1982, n. 307391/30 del Ministero dei Trasporti;
- ove è citato un riferimento del tipo ( ; , , . ), si
intende la normativa ICAO di cui al predente punto 2.;
- ove è citato un numero intero di tre cifre ( ), si intende la
normativa AIEA di cui al precedente punto 1. .
4. - Per gli scopi delle presenti disposizioni, si è ritenuto
opportuno omettere il dettaglio di tutte le istruzioni specifiche
aventi carattere prettamente tecnico, come ad esempio i criteri di
progettazione e di prova degli imballaggi e dei colli, e per i
quali nel seguito, ove necessario, sarà fatto espresso
riferimento, citando le rispettive Parti delle Istruzioni Tecniche
dell'Annesso 18 dell'ICAO o i rispettivi paragrafi della AIEA.
Tali istruzioni specifiche sono identiche per tutti i modi di
trasporto, e sono emanate tramite il D.M. 22.2.1990, - pubblicato
sulla Gazzetta Ufficiale n. 74 del 29 marzo 1990 - di allineamento
delle norme nazionali a quelle internazionali dell'Accordo europeo
relativo al trasporto internazionale di merci pericolose su strada
(A.D.R.) concluso a Ginevra il 30 settembre 1957 e recepito con
legge n. 1839 del 12 agosto 1962, Gazzetta Ufficiale n. 20 del 23
gennaio 1963).
5. - Le SCHEDE contenute nella Sezione VI sono tratte dalla
pubblicazione della AIEA, SAFETY GUIDES 'SCHEDULES OF REQUIREMENTS
FOR THE TRANSPORT OF SPECIFIED TYPES OF RADIOACTIVE MATERIAL
CONSIGNEMENTS, AS AMENDED 1990" Ed. 1990.

SEZIONE I
CAMPO DI APPLICAZIONE - DEFINIZIONI

CAMPO DI APPLICAZIONE - GENERALITÀ
Art. 1
(102)
Le prescrizioni tecniche della presente circolare si applicano al
trasporto aereo di materiale radioattivo di cui all'Art. 6 e che non
è parte integrante dei mezzi di trasporto. Le relative definizioni
sono riferite alle prescrizioni tecniche della presente Circolare,
fatti salvi gli obblighi giuridici che nascono nel corso del
trasporto.
Art. 2
(Circolare)
(105)
(208)
L'applicazione della presente circolare non esime dalla osservanza
delle pertinenti prescrizioni contenute nella normativa vigente
qualora le materie oggetto del trasporto, presentano altre
caratteristiche di pericolosità in aggiunta a quelle derivanti dalle
proprietà radioattive. È inoltre necessario considerare la
possibile formazione di prodotti, aventi proprietà pericolose,
generati dall'interazione del contenuto con l'atmosfera o con l'acqua
(è il caso dell'UF6). (Vedere Art. 58).
Art. 3
(1;1.1.2)
(104)
Stimolatori cardiaci radioattivi e radiofarmaci applicati alle
persone sono esentati dalle prescrizioni di questa circolare.
Art. 4
(1;2.2.b))
(5;2.9.2.7.)
(474)
I colli di Tipo B(M) con sfiato, i colli che richiedono un
raffreddamento esterno con un sistema di raffreddamento ausiliario, i
colli soggetti a controlli operativi durante il trasporto, ed i colli
contenenti materiali radioattivi che sono anche esplosivi, non devono
essere trasportati per via aerea, a condizione che la spedizione sia
approvata dalla autorità competente.
Eventuali deroghe potranno essere disposte dal Ministero dei
Trasporti, in caso di necessità e su parere favorevole
dell'ENEA-Disp.
Art. 5
(1;3.2)
Nella presente circolare è stato usato il Sistema Internazionale di
Unità di Misura (SI) pur conservando, tra parentesi, le equivalenti
quantità espresse nelle unità precedentemente utilizzate. (Vedere
Appendice II).
DEFINIZIONI
Art. 6 Materiale Radioattivo.
(2;7.2)
(139)
Per materiale radioattivo si intende qualsiasi materiale avente
attività specifica superiore a 70 kBq/kg (2 nCi/g).
Art. 7 Attività Specifica.
(2;7.2)
(143)
Per attività specifica si intende l'attività del radionuclide per
unità di massa del nuclide stesso. L'attività specifica di un
materiale nel quale il radionuclide è distribuito in maniera
uniforme, è l'attività per unità di massa del materiale.
Art. 8 Materiale radioattivo sotto forma speciale.
(2;7.2)
(142)
(504)
Per materiale radioattivo sotto forma speciale si intende sia il
materiale radioattivo solido non disperdibile, sia una capsula
sigillata contenente materiale radioattivo. Se il materiale
radioattivo sotto forma speciale è in capsula sigillata, la capsula
deve essere costruita così che possa essere aperta soltanto
distruggendola.
Il materiale radioattivo sotto forma speciale deve soddisfare i
seguenti requisiti:
a) deve avere almeno una dimensione non minore di 5 mm. (502)
b) deve essere conforme ai requisiti delle relative prove richieste
nella Parte 2;7.4 dell'ICAO.
c) il modello richiede un'approvazione unilaterale.
Art. 9 A e A
1 2
(2;7.2)
(110)
Con A si intende l'attività massima che può essere trasportata in
1
un collo di Tipo A, quando il materiale radioattivo è sotto forma
speciale.
Con A si intende l'attività massima che può essere trasportata in
2
un collo di Tipo A, quando il materiale radioattivo non è sotto
forma speciale.
I valori di A e A , per quei radionuclidi comunemente trasportati,
1 2
sono riportati nella Tavola I, oppure possono essere determinati
secondo il procedimento descritto negli Artt. da 51 a 55 della
successiva Sezione II.
Art. 10 Materiale fissile.
(2;7.2)
(129)
Per materiale fissile si intende uranio-233, uranio-235,
plutonio-238, plutonio-239, o il plutonio-241, o una qualsiasi
combinazione di questi radionuclidi. L'uranio naturale e l'uranio
impoverito non irraggiati, e l'uranio naturale o l'uranio impoverito
che sono stati irraggiati solo in reattori termici, non sono compresi
in questa definizione.
Art. 11 Materiale di debole attività specifica.
(2;7.2/2;7.3)
(131)
Per materiale di debole attività specifica (LSA) si intende
materiale radioattivo che per sua natura ha una limitata attività
specifica, o materiale radioattivo la cui attività specifica media
stimata rientra nei limiti stabiliti. Il materiale esterno di
schermaggio, che circonda il materiale LSA, non deve essere
considerato nel calcolo dell'attività specifica media.
Il materiale LSA è diviso in tre gruppi:
a) LSA-I
1) Minerali contenenti radionuclidi naturali (cioè uranio,
torio), e concentrati di uranio o torio di tali minerali;
2) Uranio naturale o uranio impoverito solido non irraggiato o
torio naturale o loro composti solidi o liquidi o miscugli; o
3) Materiale radioattivo, diverso dal materiale fissile, per il
quale il valore di AfB0122 è illimitato.
b) LSA-II
1) Acqua con concentrazione di trizio fino a 0,8 TBq/l (20 Ci/l);
o
2) Altro materiale nel quale l'attività è completamente
distribuita e l'attività specifica media stimata non supera
-4 -5
10 A /g per i solidi e i gas, e 10 A /g per i liquidi.
2 2
c) LSA-III
Solidi (es: rifiuti solidificati, materiali attivati) nei quali:
1) Il materiale radioattivo è completamente distribuito in un
solido o in un insieme di oggetti solidi, o è uniformemente
distribuito in una matrice legante solida e compatta (come cemento,
bitume, ceramica, etc.);
2) Il materiale radioattivo è relativamente insolubile, o è
intrinsecamente contenuto in una matrice relativamente insolubile, in
modo che, anche in caso di perdita completa dell'imballaggio, la
perdita di materiale radioattivo per collo per lisciviazione, se
immerso in acqua per sette giorni, non superi 0,1 A ; e
2
3) L'attività specifica media stimata del solido, escluso ogni
-3
materiale schermante, non superi 2x10 A /g.
2
Il materiale di debole attività specifica LSA-III deve soddisfare ai
requisiti di conformità richiesti nella Parte 2;7.3 dell'ICAO).
Art. 12 Contaminazione
(2;7.2)
(122/123/124)
Per contaminazione si intende la presenza di una sostanza radioattiva
su di una superficie in quantità superiore a 0,4 Bq/cm(Elevato al
-5
Quadrato) (10 (Micron(Ci/cm(Elevato al Quadrato)) per
emettitori beta e gamma e per emettitori alfa a bassa tossicità o
-6
0,04 Bq/cm(Elevato al Quadrato) (10 (Micron(Ci/cm(Elevato al
Quadrato))per tutti gli altri emettitori alfa. Emettitori alfa a
bassa tossicità sono: uranio naturale, uranio impoverito, torio
naturale, uranio-235 o uranio-238, torio-232, torio-228 e torio-230
quando contenuti in minerali o in concentrati fisici o chimici, o
emettitori alfa con tempo di dimezzamento inferiore a 10 giorni.
La contaminazione si distingue in:
a) contaminazione fissa quando non sia una contaminazione
trasferibile;
b) contaminazione trasferibile quando è una contaminazione che può
essere rimossa dalla superficie durante le normali operazioni di
maneggio.
Art. 13 Oggetto contaminato superficialmente
(2;7.2/2;7.5)
(144)
Per oggetto contaminato superficialmente (SCO) si intende un oggetto
solido che non è di per se stesso radioattivo ma che ha materiale
radioattivo distribuito sulla propria superficie. Il materiale SCO è
suddiviso in due gruppi:
a) SCO-I: un oggetto solido nel quale:
1) la contaminazione trasferibile sulla superficie accessibile
mediata su 300 cm(Elevato al Quadrato) (o l'area della superficie, se
inferiore a 300 cm(Elevato al Quadrato)) non supera 4 Bq/cm(Elevato
-4
al Quadrato) (10 (Micron(Ci/cm(Elevato al Quadrato)) per emettitori
beta e gamma ed emettitori alfa a bassa tossicità, o 0,4
-5
Bq/cm(Elevato al Quadrato) (10 (Micron(Ci/cm(Elevato al
Quadrato)) per tutti gli altri emettitori alfa; e
2) la contaminazione fissa sulla superficie accessibile mediata su
300 cm(Elevato al Quadrato) (o l'area della superficie, se inferiore
a 300 cm(Elevato al Quadrato)), non supera 4x10 (elevato alla quarta
Bq/cm(Elevato al Quadrato) (1 (Micron(Ci/cm(Elevato al Quadrato)) per
emettitori beta e gamma ed emettitori alfa a bassa tossicità, o
4x10(elevato al cubo) Bq/cm(Elevato al Quadrato) (0,1 (Micron(
Ci/cm(Elevato al Quadrato)) per tutti gli altri emettitori alfa; e
3) la contaminazione trasferibile più la contaminazione fissa
sulla superficie inaccessibile mediata su 300 cm(Elevato al Quadrato)
(o l'area della superficie, se inferiore a 300 cm(Elevato al
Quadrato)) non supera 4x10(elevato alla quarta) Bq/cm(Elevato al
Quadrato) (1 (Micron(Ci/cm(Elevato al Quadrato)) per emettitori beta
e gamma ed emettitori alfa a bassa tossicità, o 4x10(elevato al
cubo) Bq/cm(Elevato al Quadrato) (0,1 (Micron(Ci/cm(Elevato al
Quadrato)) per tutti gli altri emettitori alfa.
b) SCO-II: un oggetto solido nel quale la contaminazione fissa o la
contaminazione trasferibile sulla superficie supera i limiti
stabiliti per SCO-I in (a) e nel quale:
1) la contaminazione trasferibile sulla superficie accessibile
mediata su 300 cm(Elevato al Quadrato) (o l'area della superficie, se
inferiore a 300 cm(Elevato al Quadrato)) non supera 400 Bq/cm(Elevato
-2
al Quadrato) (10 (Micron(Ci/cm(Elevato al Quadrato)) per emettitori
beta e gamma ed emettitori alfa a bassa tossicità,o 40 Bq/cm(Elevato
-3
al Quadrato) (10 (Micron(Ci/cm(Elevato al Quadrato)) per tutti gli
altri emettitori alfa; e
2) la contaminazione fissa sulla superficie accessibile mediata su
300 cm(Elevato al Quadrato) (o l'area della superficie, se inferiore
5
a 300 cm(Elevato al Quadrato)), non supera 8x10 Bq/cm(Elevato
al Quadrato) (20 (Micron(Ci/cm(Elevato al Quadrato)) per emettitori
4
beta e gamma ed emettitori alfa a bassa tossicità, o 8x10
Bq/cm(Elevato al Quadrato) (2 (Micron(Ci/cm(Elevato al Quadrato)) per
tutti gli altri emettitori alfa; e
3) la contaminazione trasferibile più la contaminazione fissa
sulla superficie inaccessibile mediata su 300 cm(Elevato al Quadrato)
(o l'area della superficie, se inferiore a 300 cm(Elevato al
5
Quadrato)) non supera 8x10 Bq/cm(Elevato al Quadrato) (20
(Micron(Ci/cm(Elevato al Quadrato)) per emettitori beta e gamma ed
4
emettitori alfa a bassa tossicità, o 8x10 Bq/cm(Elevato al
Quadrato) (2 (Micron( Ci/cm(Elevato al Quadrato)) per tutti gli altri
emettitori alfa.
Art. 14 Torio non irraggiato
(2;7.2)
(148)
Per torio non irraggiato si intende torio contenente non più di
-7
10 g di uranio-233 per grammo di torio-232.
Art. 15
Uranio non irraggiato
(2;7.2)
(149)
Per uranio non irraggiato si intende uranio contenente non più di
-6
10 g di plutonio per grammo di uranio-235 e non più di 9 MBq
(0,20 mCi) di prodotti di fissione per grammo di uranio-235.
Art. 16 Uranio naturale, impoverito, arricchito
(2;7.2)
(150)
Per uranio naturale si intende uranio, separato chimicamente, e
contenente la composizione isotopica presente in natura (circa 99,28%
di uranio-238, e 0,72% di uranio-235 in massa). Per uranio impoverito
si intende uranio contenente una percentuale di massa di uranio-235
inferiore a quella dell'uranio naturale. Per uranio arricchito si
intende uranio contenenete una percentuale in massa di uranio-235
superiore a quella dell'uranio naturale. In tutti i casi è presente
una piccola percentuale in massa di uranio-234.
Art. 17 Gas non compresso
(2;7.2)
(147)
Per gas non compresso si intende un gas a pressione non superiore
alla pressione atmosferica ambientale al momento in cui il sistema di
contenimento viene chiuso.
Art. 18 Livello di radiazione
(2;7.2)
(137)
Per livello di radiazione si intende la corrispondente intensità di
dose equivalente espressa in millisievert (precedentemente millirem)
per ora. (Nota: è noto che il millisievert o il millirem non sono le
corrette unità di misura che devono essere applicate in tutti i casi
di esposizione alle radiazioni; comunque, queste unità sono usate in
questa Circolare per comodita'). Vedere Appendice II.
Art. 19 Contenuti radioattivi
(2;7.2)
(138)
Per contenuti radioattivi si intende il materiale radioattivo insieme
a qualsiasi solido, liquido, e gas contaminati che si trovano
all'interno dell'imballaggio.
Art. 20 Contenitore merci
(2;7.2/7;7.1)
(130)
Per contenitore merci si intende una attrezzatura progettata per
facilitare il trasporto di merce, sia imballata che non imballata,
che può essere interessata ad uno o più modi di trasporto senza
carichi e scarichi intermedi. Esso deve essere costituito da una
struttura permanente, rigida ed abbastanza resistente agli usi
ripetuti, e deve essere dotato di dispositivi atti a facilitarne il
maneggio, particolarmente nel trasferimento fra aeromobili e da un
modo di trasporto all'altro. Un piccolo contenitore merci è
caratterizzato dalla massima dimensione esterna inferiore ad 1,5 m o
da un volume interno non superiore a 3 m(Elevato al Cubo). Qualsiasi
altro contenitore merci sarà considerato come un grande contenitore
merci. Un contenitore merci può essere usato come imballaggio se i
requisiti applicabili sono rispettati. Esso può altresì essere
usato come sovrimballaggio.
Nota: non sono incluse in questa definizione le cisterne o le unità
di carico.
Art. 21 Indice di trasporto
(2;7.6/2;7.6)
(146)
Per indice di trasporto (TI) si intende un singolo numero attribuito
al collo, al sovrimballaggio o al contenitore merci, allo scopo di
controllare sia la sicurezza per la criticità nucleare sia
l'esposizione alle radiazioni. È anche usato per stabilire le
categorie per l'etichettatura, per stabilire se è richiesto un
trasporto in uso esclusivo, per stabilire i requisiti di segregazione
nell'immagazzinamento durante il transito, e per definire il numero
di colli permessi in un contenitore merci o a bordo di un aeromobile.
Per la determinazione dell'indice di trasporto vedere l'Art. 63.
Art. 22 Modello
(7;7.1)
(127)
Per modello si intende la descrizione di un materiale radioattivo
sotto forma speciale, di un collo, o di un imballaggio che permetta
una facile identificazione dell'articolo. La descrizione può
includere specifiche, disegni costruttivi, relazioni che dimostrino
la conformità ai requisiti normativi, ed altri documenti rilevanti.
Art. 23 Imballaggio
(2;7.2/7;7.1)
(135)
Per imballaggio si intende l'insieme dei componenti necessari per
racchiudere completamente il contenuto radioattivo. Esso può in
particolare essere costituito da uno o più recipienti, materiali
assorbenti, elementi distanziatori, schermi per radiazioni, attrezzi
per il riempimento, lo svuotamento, lo sfiato ed il rilascio di
pressione, e dispositivi per il raffreddamento, per l'assorbimento di
urti, per facilitare il maneggio e consentire l'ammaraggio, per
l'isolamento termico, e dispositivi ausiliari facenti parte del
collo. L'imballaggio può essere una scatola, un fusto, o recipiente
similare, e può anche essere un contenitore merci conforme agli
standard operativi specificati nel successivo Art. 24.
Art. 24 Collo
(2;7.2/7;7.1/
/7;2.1)
(134)
Per collo si intende l'imballaggio, con i suoi contenuti radioattivi,
così come presentato per il trasporto. Le caratteristiche del collo
e dell'imballaggio, in termini di conservazione dell'integrità del
contenimento e dello schermaggio, dipendono dalla quantità e dalla
natura del materiale radioattivo trasportato. Gli standard operativi
applicati sono graduati tenendo conto delle condizioni di trasporto
caratterizzate dai seguenti livelli di severita':
- condizioni probabili in trasporti regolari (senza incidenti),
- condizioni normali di trasporto (incidenti minori), e
- condizioni incidentali nel corso del trasporto.
Gli standard operativi comprendono requisiti di progetto e prove.
Ogni collo deve essere classificato come segue:
a) Collo esente è un imballaggio contenente materiale radioattivo
(vedere Art. 82), che è progettato per rispondere ai requisiti
generali per tutti gli imballaggi e i colli specificati nella Parte
7;7.2.2 da a) a i) dell'ICAO.
b) 1) Collo industriale di Tipo 1 (IP-1) è un imballaggio o un
contenitore merci contenente materiale LSA o oggetti contaminati
superficialmente (SCO) (vedere Artt. 11, 13 e 87) che è progettato
per rispondere ai requisiti generali per tutti gli imballaggi e i
colli specificati nella Parte 7;7.2.2 dell'ICAO.
2) Collo industriale di Tipo 2 (IP-2) è un imballaggio o un
contenitore merci contenente materiale LSA o SCO (vedere Artt. 11, 13
e 87), che è progettato per rispondere ai requisiti generali per
tutti gli imballaggi e i colli specificati nella Parte 7;7.2.2
dell'ICAO, e inoltre ai seguenti requisiti specifici di progetto:
A) per un collo, vedere Parte 7;7.3.2 dell'ICAO,
B) per un contenitore merci, vedere Parte 7;7.3.4 dell'ICAO.
3) Collo industriale di Tipo 3 (IP-3) è un imballaggio o un
contenitore merci contenente materiale LSA o SCO (vedere Artt. 11, 13
e 87) che è progettato per rispondere ai requisiti generali per
tutti gli imballaggi e i colli specificati nella Parte 7;7.2.2
dell'ICAO, e inoltre, ai seguenti requisiti specifici di progetto:
A) per un collo, vedere Parte 7;7.3.3 dell'ICAO,
B) per un contenitore merci, vedere Parte 7;7.3.4 dell'ICAO.
c) Collo di Tipo A è un imballaggio o un contenitore merci
contenente un'attività fino ad A se si tratta di materiale
1
radioattivo sotto forma speciale, o fino ad A se si tratta di
2
materiale radioattivo non sotto forma speciale, che è progettato per
rispondere ai requisiti generali per tutti gli imballaggi e i colli
specificati nella Parte 7;7.2.2 dell'ICAO e ai requisiti specifici di
progetto specificati nella Parte 7;7.4 dell'ICAO.
d) Collo di Tipo B è un imballaggio o un contenitore merci
contenente un'attività superiore ad A , se si tratta di
1
materiale radioattivo sotto forma speciale, o superiore ad A se
2
si tratta di materiale radioattivo non sotto forma speciale, che è
progettato per rispondere ai requisiti generali per tutti gli
imballaggi e i colli specificati nella Parte 7;7.2.2 dell'ICAO, e ai
requisiti specifici di progetto appropriati specificati nella Parte
7;7.5 dell'ICAO.
Art. 25 Sistema di Contenimento
(2;7.1/7;7.1)
(121)
Per sistema di contenimento si intende l'insieme dei componenti
dell'imballaggio indicati dal progettista come atti ad assicurare il
confinamento del materiale radioattivo nel corso del trasporto.
Art. 26 Pressione massima di esercizio in condizioni normali
(7;7.1)
(132)
Per pressione massima di esercizio in condizioni normali si intende
la pressione massima, al di sopra della pressione atmosferica al
livello del mare, che si può sviluppare nel sistema di contenimento
nel periodo di un anno, nelle condizioni di temperatura e di
irraggiamento solare corrispondenti alle condizioni ambientali
durante il trasporto, in assenza di sistemi di sfiato, di
raffreddamento esterno eseguito con sistemi ausiliari, o di controlli
operativi durante il trasporto.
Art. 27 Autorità competente
(2;7.2)
(116)
Per autorità competente si intendono le amministrazioni designate o
altrimenti riconosciute dallo Stato per l'applicazione delle norme
contenute nella presente circolare.
Le amministrazioni sono:
- Ministero Industria e Commercio, Direzione Generale Fonti Energia e
Industrie di base;
- Ministero dei Trasporti, Direzione Generale Aviazione Civile;
- ENEA, Ente per le Nuove Tecnologie, l'Energia e l'Ambiente -
Direzione Centrale per la Sicurezza Nucleare e la Protezione
Sanitaria, (DISP), per le autorizzazioni delle spedizioni e dei
modelli di capsula e di collo, nonchè per la parte tecnica di
sicurezza nucleare e protezione sanitaria.
Art. 28 Approvazione multilaterale
(2;7.2)
(113)
Per approvazione multilaterale si intende l'approvazione da parte
dell'autorità competente sia del paese di origine del modello o
della spedizione sia dei paesi attraverso i quali o nei quali la
spedizione deve essere trasportata. Il termine "attraverso i quali" o
"nei quali" esclude esplicitamente il termine "sorvolo", e quindi i
requisiti di approvazione e notifica non si applicano a quei paesi
sorvolati da aerei che trasportano materiale radioattivo, purchè non
sia previsto uno scalo in quei paesi.
Per l'Italia l'autorità competente designata al rilascio delle
approvazioni è l'ENEA/DISP.
Art. 29 Approvazione unilaterale
(2;7.2)
(114)
Per approvazione unilaterale si intende l'approvazione del modello
che deve essere emessa solo dalla autorità competente del paese
d'origine del modello.
Art. 30 Trasportatore (Vettore, ex Art.2, D.P.R. 1704 del 31/12/1965)
(115)
Per trasportatore si intende ogni persona fisica o giuridica che
gestisce il trasporto di materiale radioattivo in nome e per conto
proprio, o in nome proprio e per conto altrui, semprechè si occupi
del trasporto, assumendone il rischio e la responsabilità. Ai
predetti fini non rileva la circostanza che il trasportatore si
avvalga di strutture e/o mezzi altrui purchè egli ne abbia la piena
disponibilità e responsabilità.
Art. 31 Mittente
(120)
Per mittente si intende ogni persona fisica o giuridica che
direttamente o tramite terzi, presenta una spedizione per il
trasporto, ed è indicata come tale nei documenti di trasporto.
Art. 32 Consegna
(119)
Per consegna si intende il trasferimento di ogni collo o colli, o
carico di materiale radioattivo che si verifica tra mittente,
trasportatore e destinatario nel corso del trasporto.
Art. 33 Uso esclusivo
(2;7.2)
(128)
Per uso esclusivo si intende l'uso, da parte di un singolo mittente,
di un aeromobile o di uno o più contenitori merci, per il quale
tutte le operazioni iniziali, intermedie e finali di carico e
scarico, sono eseguite in accordo con le indicazioni del mittente o
del destinatario.
Art. 34 Destinatario
(118)
Per destinatario si intende ogni persona, organizzazione o
amministrazione statale che riceve una spedizione.
Art. 35 Spedizione
(140)
Per spedizione si intende ogni collo o colli, o carico di materiale
radioattivo che il mittente presenta per il trasporto.
Art. 36 Sovrimballaggio
(133)
Per sovrimballaggio si intende un imballaggio supplementare esterno,
che non necessita rispondere ai requisiti di un contenitore merci e
che è usato da un singolo mittente per assemblare in un singola
unità una spedizione di due o più colli, per facilitarne il
maneggio, lo stivaggio e il trasporto.
Art. 37 Aereo cargo
(111)
Per aereo cargo si intende ogni velivolo, diverso da aereo
passeggeri, che trasporta unicamente merci o beni.
Art. 38 Aereo passeggeri
(112)
Per aereo passeggeri si intende un velivolo che trasporta persone che
non siano membri dell'equipaggio, dipendenti del trasportatore nelle
loro funzioni di lavoro, rappresentanti autorizzati di una autorità
nazionale o persone che accompagnano una spedizione.
Art. 39 Accordo Speciale
(2;7.2/4;
1.3.3.3)
(141/211)
Per accordo speciale si intendono quelle disposizioni, approvate
dalla autorità competente, con le quali una spedizione che non
soddisfa tutti i requisiti applicabili di questa circolare può
essere trasportata. Tali disposizioni devono essere adeguate ad
assicurare che il livello complessivo di sicurezza nel corso del
trasporto e per l'immagazzinamento in transito sia almeno equivalente
a quello che si sarebbe avuto dall'osservanza di tutti i requisiti
applicabili. Per le spedizioni internazionali di questo tipo è
richiesta l'approvazione multilaterale.
Art. 40 Garanzia della conformità
(117)
Per garanzia della conformità si intende un programma sistematico di
provvedimenti applicato dall'autorità competente allo scopo di
assicurare che le presenti disposizioni siano rispettate in pratica.
(Vedere paragrafo n. 210 della AIEA).
Art. 41 Garanzia della qualità
(136)
Per garanzia della qualità si intende un programma sistematico di
controlli e ispezioni applicato nell'ambito qualsiasi organizzazione
o struttura interessata al trasporto di materiale radioattivo allo
scopo di assicurare che siano rispettate nella pratica le norme di
sicurezza previste dalla presente circolare. (Vedere paragrafo n. 209
della AIEA).

SEZIONE II
LIMITI PER I CONTENUTI DEI COLLI E PER IL MATERIALE FISSILE
LIMITI PER I CONTENUTI DEI COLLI

Art. 42
(2;7.7.1.1.)
(307)
La quantità di materiale radioattivo in un collo non deve eccedere
gli appropriati limiti specificati negli Artt. da 43 a 49.
Art. 43 Colli esenti
(2;7.7.1.2.)
(308)
Per il materiale radioattivo diverso da articoli costruiti con uranio
naturale, uranio impoverito, o torio naturale, un collo esente non
deve contenere attività superiore a:
(a) se il materiale radioattivo è incluso o è un componente di uno
strumento o di altri articoli manufatti, come orologi o apparati
elettronici, i limiti specificati nell'Art. 84 per ogni singolo
articolo e ogni collo, rispettivamente;
(b) se il materiale radioattivo non è incluso o confezionato come
sopra, i limiti specificati nell'Art. 83.
Art. 44
(2;7.7.1.2.2.)
(309)
Per articoli costruiti con uranio naturale, uranio impoverito, o
torio naturale, un collo esente può contenere qualsiasi quantità di
tali materiali a condizione che la superficie esterna dell'uranio o
del torio sia racchiusa in un strato inattivo di metallo o di altra
sostanza resistente simile.
Art. 45 Colli industriali
(2;7.7.1.3.)
(311)
L'attività totale di materiale LSA in un singolo collo o di
materiale SCO in un singolo collo, deve essere limitata in modo tale
che il livello di radiazione specificato nell'Art. 87, non sia
superato, e l'attività in un singolo collo deve essere tale da non
superare i limiti di attività per mezzo di trasporto specificati
nell'Art. 91.
Art. 46 Colli di Tipo A
(2;7.7.1.4.)
(312)
I colli di Tipo A non devono contenere attività superiori alle
seguenti:
(a) per materiale radioattivo sotto forma speciale - A1; o
(b) per tutte gli altri materiali radioattivi - A2.
I valori di A1 ed A2 sono elencati nelle Tavole I e II.
Art. 47 Colli di Tipo B
(2;7.7.1.5.)
(313)
I colli di Tipo B non devono contenere:
(a) attività superiori a quelle autorizzate per il modello di
collo;
(b) radionuclidi differenti da quelli autorizzati per il modello di
collo; o
(c) contenuti in una forma, o uno stato fisico o chimico differente
da quelli autorizzati per il modello di collo; come specificato nei
loro certificati di approvazione.
Art. 48 Imballaggi contenenti materiale fissile
(2;7.7.1.6.)
(314)
Tutti gli imballaggi contenenti materiale fissile devono soddisfare i
limiti di attività applicabili per i colli specificati negli Artt.
da 43 a 47.
Art. 49
(2;7.7.1.6.2.)
(315)
Gli imballaggi contenenti materiale fissile, diversi da quelli
contenenti materiali che soddisfano i requisiti dell'Art. 93, non
devono contenere:
(a) una massa di materiale fissile maggiore di quella autorizzata
per il modello di collo;
(b) ogni radionuclide o materiale fissile differente da quelli
autorizzati per il modello di collo; o
(c) contenuti in una forma o stato fisico o chimico, o in una
configurazione spaziale, differenti da quelli autorizzati per il
modello di collo;
come specificato nei loro certificati di approvazione.
VALORI BASE DI A E A
1 2
Art. 50
(2;7.7.2.1.)
(301)
I valori di A ed A per i singoli radionuclidi, sono
1 2
elencati nella Tavola I.
DETERMINAZIONE DI A E A
1 2
Art. 51
(2;7.7.2.2.)
(302)
Per ogni singolo radionuclide di cui sia nota la natura, ma che non
è riportato nella Tavola I, la determinazione dei valori di A ed
1
A richiede l'approvazione della autorità competente o, se
2
il trasporto è internazionale, una approvazione multilaterale.
Alternativamente, i valori di A ed A nella Tavola II
1 2
possono essere usati senza l'approvazione della autorità competente.
Art. 52
(2;7.7.2.3.)
(303)
Nel calcolo di A ed A per un radionuclide non presente
1 2
nella Tavola I, una singola catena di decadimento radioattivo, nella
quale i radionuclidi sono presenti nella loro naturale proporzione e
nella quale nessun radionuclide figlio ha un tempo di dimezzamento
più lungo di 10 giorni o più lungo di quello del nuclide padre,
deve essere considerata come un singolo radionuclide, e l'attività
che deve essere considerata ed i valori di A o di A da
1 2
applicare devono essere quelli corrispondenti al nuclide padre della
catena. Nel caso di catene di decadimento radioattivo nelle quali
ogni nuclide figlio ha un tempo di dimezzamento superiore a 10 giorni
o più grande di quello del nuclide padre, il nuclide padre ed ogni
figlio devono essere considerati come miscuglio di nuclidi
differenti.
Art. 53
(2;7.7.2.4)
(304)
Per miscugli di radionuclidi le cui identità e le rispettive
attività sono note, devono essere applicate le seguenti condizioni:
a) per materiale radioattivo sotto forma speciale:

----&gt; Vedere Tabella a Pag. 16 della G.U. &lt;----

b) per altre forme di materiale radioattivo:

----&gt; Vedere Tabella a Pag. 16 della G.U. &lt;----

TAVOLA I - VALORI A ED A PER I RADIONUCLIDI
1 2

----&gt; Vedere Tabella da Pag. 17 a Pag. 24 della G.U. &lt;----

Alternativamente, il valore A per un miscuglio può essere
2
determinato come segue:

----&gt; Vedere Tabella a Pag. 25 della G.U. &lt;----

Art. 54
(2;7.7.2.5.)
(305)
Quando l'identità di ogni radionuclide è conosciuta, ma l'attività
individuale di alcuni radionuclidi è sconosciuta, i radionuclidi
possono essere raggruppati e il più basso valore A o A
1 2
dei radionuclidi di ogni gruppo può essere usato nell'applicazione
della formula nel precedente Art. 53. I gruppi possono essere basati
sull'attività alfa totale e sull'attività totale beta/gamma quando
sono conosciute, usando i più bassi valori A o A per gli
1 2
emettitori alfa e per gli emettitori beta/gamma rispettivamente.
Art. 55
(2;7.7.2.6.)
(306)
Per i singoli radionuclidi o per i miscugli di radionuclidi per i
quali non sono disponibili i dati caratteristici, devono essere usati
i valori della Tavola II.
TAVOLA II - VALORI GENERALI PER A E A
1 2

----&gt; Vedere Tabella a Pag. 25 della G.U. &lt;----

SEZIONE III
REQUISITI E CONTROLLI PER LA SPEDIZIONE
E L'IMMAGAZZINAMENTO IN TRANSITO

GENERALITÀ
Art. 56
(3;9.1.1)
Le materie radioattive presentate per la spedizione, devono essere
imballate in accordo ai requisiti applicabili della Parte 7;7
dell'ICAO.
Art. 57
(3;9.1.3)
(403)
Un collo non deve contenere altro materiale ad eccezione degli
articoli e documenti che sono necessari per l'uso del materiale
radioattivo. Questo requisito non deve precludere il trasporto di
materiali di debole attività specifica o di oggetti contaminati
superficialmente con altri oggetti. Il trasporto di tali articoli e
documenti in un collo, o di materiali di debole attività specifica o
di oggetti contaminati superficialmente con altri oggetti, può
avvenire a condizione che non ci sia un'interazione tra loro e
l'imballaggio o i suoi contenuti che potrebbe ridurre la sicurezza
del collo.
CONTENUTI CON ALTRE PROPRIETÀ PERICOLOSE.
Art. 58
(3;9.1.5)
(407)
Oltre le proprietà radioattive, ogni altra proprietà pericolosa dei
contenuti del collo, come esplosività, infiammabilità, piroficità,
tossicità chimica e corrosività, deve essere tenuta in conto nel
confezionamento, etichettatura, marcatura, segnaletica, stivaggio e
trasporto, in modo da essere in conformità con i rilevanti
regolamenti di trasporto per le merci pericolose di ogni nazione
attraverso o nella quale i materiali saranno trasportati, e, dove
applicabile, con i regolamenti delle organizzazioni di trasporto
interessate, come pure di questa Circolare.
Art. 59
(4;1.3.1.)
(401)
Prima della prima spedizione di ogni collo, devono essere soddisfatti
i seguenti requisiti:
a) Se la pressione di progetto del sistema di contenimento supera 35
kPa (0,35 kgf/cm(Elevato al Quadrato)) (relativa), si deve assicurare
che il sistema di contenimento di ogni collo sia conforme ai
requisiti di progetto approvati relativi alla capacità del sistema a
mantenere la sua integrità sotto pressione.
b) Per ogni collo di Tipo B e per ogni imballaggio contenente
materiale fissile, deve essere assicurato che l'efficacia del suo
schermaggio e del contenimento, e dove necessario, le caratteristiche
di trasferimento di calore, siano nei limiti applicabili o
specificati per il modello approvato.
c) Per imballaggi contenenti materiale fissile, dove per soddisfare
i requisiti dell'Art. 92 sono specificatamente inclusi veleni
neutronici come componenti del collo, devono essere eseguite prove
per confermare la presenza e la distribuzione di quei veleni
neutronici.
Art. 60
(4;1.3.2.)
(402)
Prima di ogni spedizione di qualsiasi collo, devono essere
soddisfatti i seguenti requisiti:
a) Deve essere assicurato che gli attacchi per il sollevamento che
non soddisfano i requisiti della Parte 7;7.2.2 b) dell'ICAO siano
stati rimossi o diversamente, resi non operanti ad essere usati per
sollevare il collo.
b) Per ogni collo di Tipo B o per ogni imballaggio contenente
materiale fissile, deve essere assicurato che tutti i requisiti
specificati nel certificato di approvazione e le disposizioni
rilevanti di questa Circolare siano state soddisfatte.
c) I colli di Tipo B devono essere portati in condizioni prossime
all'equilibrio per dimostrare la conformità ai requisiti della
spedizione per quanto riguarda la temperatura e la pressione, a meno
che una esenzione a questi requisiti non abbia ricevuto una
approvazione unilaterale dell'ENEA-DISP.
d) Per ogni collo di Tipo B, deve essere assicurato con esami e/o
appropriate prove che tutte le chiusure, valvole, ed altre aperture
del sistema di contenimento attraverso le quali il contenuto
radioattivo può sfuggire siano propriamente chiuse e, se del caso,
sigillate in modo tale da soddisfare i requisiti della Parte 7;7.5.1
d) dell'ICAO.
CONTAMINAZIONE TRASFERIBILE
Art. 61
(3;9.1.2)
(408)
La contaminazione trasferibile delle superfici esterne di un collo
deve essere mantenuta bassa per quanto possibile e, nelle condizioni
probabilmente riscontrabili nel corso del trasporto, non deve
eccedere i limiti specificati nella Tavola III.
Art. 62
(3;9.1.4)
(409)
Il livello di contaminazione trasferibile delle superfici esterne ed
interne di sovrimballaggi e contenitori merci non deve superare i
limiti specificati nella Tavola III.
TAVOLA III - LIMITI PER LA CONTAMINAZIONE TRASFERIBILE DELLE
SUPERFICI

----&gt; Vedere Tabella a Pag. 27 della G.U. &lt;----

LIMITI DELL'INDICE DI TRASPORTO E DEL LIVELLO DI RADIAZIONE PER COLLI
E SOVRIMBALLAGGI
DETERMINAZIONE DELL'INDICE DI TRASPORTO (TI)
(2;7.6)
(428)
Art. 63 Il valore dell'indice di trasporto (TI) è determinato come
segue:
a) l'indice di trasporto (TI) basato sul controllo dell'esposizione
alle radiazioni per un collo, sovrimballaggio o contenitore merci è
il numero derivato in accordo con la seguente procedura:
1) determinare il massimo livello di radiazione alla distanza di 1 m
dalla superficie esterna del collo, del sovrimballaggio o contenitore
merci. Dove il livello di radiazione è determinato in unità di
millisievert per ora (mSv/h), il valore determinato deve essere
moltiplicato per 100. Dove il livello di radiazione è determinato in
millirem per ora (mrem/h), il valore determinato non cambia. Per
minerali e concentrati di uranio e torio, il massimo rateo di dose di
radiazioni in ogni punto ad 1 m dalla superficie esterna del carico
può essere così assunto:
0,4 mSv/h (40 mrem/h) per minerali e concentrati fisici di uranio e
torio
0,3 mSv/h (30 mrem/h) per concentrati chimici di torio
0,02 mSv/h ( 2 mrem/h) per concentrati chimici di uranio, ad
eccezione dell'esafluoruro di uranio.
2) Per i contenitori merci il valore determinato al punto 1) suddetto
deve essere moltiplicato per l'appropriato fattore della Tavola IV.
3) I numeri ottenuti nei punti 1) e 2) precedenti devono essere
arrotondati per eccesso al decimale (e.g. 1,13 diviene 1,2), ad
esclusione del valore 0,05 o inferiore che può essere considerato
zero.
(429)
b) l'indice di trasporto (TI) basato sul controllo della criticità
nucleare deve essere ottenuto dividendo 50 per il valore di N,
derivato usando le procedure specificate nell'Art. 97 (i.e. TI=50/N).
Il valore dell'indice di trasporto per il controllo della criticità
nucleare può essere zero, a condizione che un numero illimitato di
colli sia sottocritico (i.e. "N" effettivamente infinito).
(430)
c) l'indice di trasporto per ogni spedizione deve essere determinato
in accordo con la Tavola V.
TAVOLA IV - FATTORI DI MOLTIPLICAZIONE PER CARICHI DI GRANDI
DIMENSIONI

----&gt; Vedere Tabella a Pag. 28 della G.U. &lt;----

TAVOLA V - DETERMINAZIONE DELL'INDICE DI TRASPORTO (TI)

----&gt; Vedere Tabella a Pag. 28 della G.U. &lt;----

Art. 64
(2;7.8.1)
(432)
Ad eccezione delle spedizioni ad uso esclusivo, l'indice di trasporto
di ogni singolo collo o sovrimballaggio non deve superare 10.
Art. 65
(2;7.8.2)
(433)
Ad eccezione dei colli o sovrimballaggi trasportati in uso esclusivo
nelle condizioni specificate nell'Art. 119, il massimo livello di
radiazione in ogni punto della superficie esterna del collo o
sovrimballaggio non deve superare 2 mSv/h (200 mrem/h).
Art. 66
(2;7.8.3)
(434)
Il massimo livello di radiazione in ogni punto della superficie
esterna del collo in uso esclusivo non deve superare 10 mSv/h (1000
mrem/h).
REQUISITI ADDIZIONALI PER I SOVRIMBALLAGGI
Art. 67
(3;9.3.1.)
(3;9.3.2.)
(431)
I seguenti requisiti addizionali devono essere applicati ai
sovrimballaggi:
a) I colli di materiale fissile, per i quali l'indice di trasporto
per il controllo della criticità nucleare è zero, ed i colli di
materiale non fissile, possono essere combinati insieme in un
sovrimballaggio per il trasporto, a condizione che ogni collo in esso
contenuto soddisfi i requisiti applicabili di questa Circolare.
b) I colli di materiale fissile per i quali l'indice di trasporto
per il controllo della criticità nucleare supera zero non devono
essere trasportati in un sovrimballaggio.
c) Soltanto il mittente iniziale dei colli contenuti in un
sovrimballaggio deve essere autorizzato all'uso del metodo di misura
diretto del livello di radiazione per determinare l'indice di
trasporto di un sovrimballaggio rigido.
CATEGORIE
Art. 68
(2;7.8.4)
(435)
I colli ed i sovrimballaggi devono essere assegnati ad una delle
categorie I-BIANCA, II-GIALLA o III-GIALLA in accordo con le
condizioni specificate nelle Tavole VI e VII, per quanto applicabili,
e con i seguenti requisiti:
(a) Per un collo, deve essere tenuto in conto, nel determinare la
categoria appropriata, sia l'indice di trasporto che il livello di
radiazione superficiale. Dove l'indice di trasporto soddisfa le
condizioni per una categoria ma il livello di radiazione superficiale
soddisfa le condizioni per una differente categoria, il collo deve
essere assegnato alla categoria più alta delle due. Per questo
scopo, la categoria I-BIANCA deve essere considerata come la
categoria più bassa.
(b) L'indice di trasporto deve essere determinato seguendo le proce-
dure specificate nell'Art. 63, e soggetto alla limitazione dell'Art.
67 c).
(c) Se l'indice di trasporto è più grande di 10, il collo o il
sovrimballaggio deve essere trasportato in uso esclusivo.
(d) Se il livello di radiazione superficiale è superiore a 2 mSv/h
(200 mrem/h), il collo o il sovrimballaggio deve essere trasportato
in uso esclusivo e sotto le prescrizioni dell'Art. 119.
(e) Un collo trasportato in accordo speciale deve essere assegnato
alla categoria
III-GIALLA.
(f) Un sovrimballaggio che contiene colli trasportati in accordo
speciale deve essere assegnato alla categoria III-GIALLA.
TAVOLA VI - DETERMINAZIONE DELLE CATEGORIE DEI COLLI

----&gt; Vedere Tabella a Pag. 29 della G.U. &lt;----

TAVOLA VII - CATEGORIE DEI SOVRIMBALLAGGI E DEI CONTENITORI MERCI
USATI COME SOVRIMBALLAGI

----&gt; Vedere Tabella a Pag. 30 della G.U. &lt;----

SEZIONE III
REQUISITI E CONTROLLI PER LA SPEDIZIONE
E L'IMMAGAZZINAMENTO IN TRANSITO

MARCATURA
Art. 69
(4;2.4.5 a))
(436)
Ogni collo di massa lorda superiore a 50 kg deve avere la massa lorda
consentita marcata in modo leggibile e duraturo all'esterno
dell'imballaggio.
Art. 70
(4;2.4.5 b))
(437)
Ogni collo conforme al modello di collo di Tipo A deve essere marcato
in modo leggibile e duraturo sulla superficie esterna
dell'imballaggio con "TIPO A".
Art. 71
(4;2.4.5 c))
(438)
Ogni collo conforme al modello approvato secondo le Parti 7;7.5.4,
7;7.6.10 o 7;7.13 dell'ICAO deve essere marcato in modo leggibile e
duraturo sulla superficie esterna dell'imballaggio con:
(a) il marchio di identificazione assegnato a quel modello dalla
autorità competente;
(b) un numero di serie per identificare in modo univoco ogni
imballaggio conforme a quel modello; e
(c) nel caso di modello di collo di Tipo B(U) o Tipo B(M), con "TIPO
B(U)" o
"TIPO B(M)".
Art. 72
(4;2.4.5 d))
(439)
Ogni collo conforme al modello di collo di Tipo B(U) o Tipo B(M),
deve avere all'esterno dell'involucro periferico che è resistente
agli effetti del fuoco e dell'acqua, marcato in modo chiaro, mediante
scrittura in rilievo, stampaggio o altri mezzi resistenti agli
effetti del fuoco e dell'acqua, il simbolo del trifoglio mostrato
nella fig. 1.

----&gt; Vedere Figura a Pag. 30 della G.U. &lt;----

fig. 1 - Simbolo base del trifoglio con le proporzioni basate sul
cerchio centrale di raggio X. La dimensione minima ammissibile per X
deve essere di 4 mm.
ETICHETTATURA
Art. 73
(4;3.2.6)
(440)
Ogni collo, e contenitore merci (grande o piccolo), contenente
materiale radioattivo deve portare almeno due etichette conformi ai
modelli delle figg. 2, 3 o 4, ad eccezione di quanto ammesso in
alternativa nelle prescrizioni dell'Art. 80 per grandi contenitori
merci, in accordo con l'appropriata categoria. Ogni etichetta che non
è connessa ai contenuti deve essere rimossa o coperta.
Art. 74
(4;3.2.6)
(441)
Le etichette devono essere affisse su due lati opposti all'esterno
del collo o all'esterno di tutti e quattro i lati del contenitore
merci.
Art. 75
(4;3.2.6)
Ogni sovrimballaggio rigido contenente materiale radioattivo, deve
portare almeno due etichette affisse dal mittente, su due lati
opposti all'esterno del sovrimballaggio, mentre ogni sovrimballaggio
non rigido deve portare almeno una etichetta affissa con un sistema
di fissaggio sicuro.
Art. 76
(4;3.2.4)
(440)
Per i materiali radioattivi aventi altre proprietà pericolose la
etichettatura deve essere effettuata in accordo a quanto specificato
nell'Art. 58.
Art. 77
(4;3.2.5)
Tutte le etichette devono essere affisse sull'imballaggio in modo
tale da non essere coperte o nascoste da qualsiasi parte o componente
dell'imballaggio o da qualsiasi altra etichetta o marcatura.
Art. 78
(4;3.4.1. e))
(442)
Ogni etichetta deve essere completata dal mittente con le seguenti
informazioni:
(a) Contenuti:
1) Escludendo il materiale LSA-I, il simbolo del radionuclide come
riportato nella Tavola I. Per miscugli di radionuclidi, i nuclidi
più restrittivi devono essere elencati nello spazio consentito dalla
linea. Il gruppo di LSA o SCO deve essere mostrato successivamente al
simbolo del radionuclide; i termini "LSA-II", "LSA-III", "SCO-I" e
"SCO-II" devono essere usati per questo scopo; e
2) Per materiali LSA-I, il termine "LSA-I" è tutto quanto
necessario; il simbolo del radionuclide non è necessario.
(b) Attivita': L'attività massima dei contenuti radioattivi durante
il trasporto espressi in unità di becquerel (Bq) (o curie (Ci)) con
l'appropriato prefisso SI (vedere Appendice II). Per il materiale
fissile può essere usata, al posto dell'attività, la massa totale
in unità di grammi (g), o i rispettivi multipli.
(c) Per i sovrimballaggi e i contenitori merci, le voci "contenuti"
ed "attivita'" previsti nell'etichetta devono riportare le
informazioni richieste nei precedenti punti a) e b) del presente
articolo, rispettivamente, sommati insieme per tutti i contenuti del
sovrimballaggio o contenitore merci ad eccezione delle etichette per
i sovrimballaggi o contenitori merci contenenti carichi misti di
colli con differenti radionuclidi, dove tali voci possono leggersi
"Vedere Documenti di Trasporto".
(d) Indice di trasporto: vedere Art. 63 c). Nessun indice di
trasporto è richiesto per la categoria I-BIANCA.

----&gt; Vedere figura a Pag. 32 della G.U. &lt;----

fig. 2 - Etichetta della categoria I-BIANCA. Il colore di fondo
dell'etichetta deve essere bianco, il colore del trifoglio e delle
scritte deve essere nero, il colore della barra indicante la
categoria deve essere rosso.

----&gt; Vedere figura a Pag. 32 della G.U. &lt;----

fig. 3 - Etichetta della categoria II-GIALLA. Il colore di fondo
della metà superiore deve essere giallo, il colore del trifoglio e
delle scritte deve essere nero, il colore delle barre indicanti la
categoria deve essere rosso.

----&gt; Vedere figura a Pag. 33 della G.U. &lt;----

fig. 4 - Etichetta della categoria III-GIALLA. Il colore di fondo
della metà superiore deve essere giallo, il colore del trifoglio e
delle scritte deve essere nero, il colore delle barre indicanti la
categoria deve essere rosso.

----&gt; Vedere figura a Pag. 33 della G.U. &lt;----

fig. 5 - Cartello. Le dimensioni minime sono fissate; quando si usano
dimensioni più grandi devono essere mantenute le relative
proporzioni. Il numero "7" non deve essere alto meno di 25 mm. Il
colore di fondo della metà superiore del cartello deve essere
giallo, il colore del trifoglio e delle scritte deve essere nero. L'
uso della parola "RADIOATTIVO" nella metà inferiore è facoltativo,
per permettere l'uso alternativo di questo cartello con evidenziato
il Numero delle Nazioni Unite appropriato alla spedizione.
Art. 79
(4;3.2.10)
(3;1.1.13)
In aggiunta alle etichette specificate nell'Art. 73, i colli
contenenti materiale radioattivo, devono portare affisse come segue:
a) la etichetta riportante la scritta "CARGO AIRCRAFT ONLY" conforme
alla fig. 6 (fig.4-22 dell'ICAO):
1) quando i contenuti del collo possono essere trasportati soltanto
su aereo cargo;
2) per ogni collo di tipo B(M) e per le spedizioni in uso esclusivo;
b) etichetta conforme alla fig. 7 (fig. 4-23 dell'ICAO), affissa o
stampata su almeno due lati verticali opposti del collo, con le
frecce che puntano nella direzione corretta, quando il collo contiene
materiali radioattivi allo stato liquido.

----&gt; Vedere figura a Pag. 34 della G.U. &lt;----

fig. 6 - (fig. 4-22 dell'ICAO)

----&gt; Vedere figura a Pag. 34 della G.U. &lt;----

fig. 7 - (fig. 4-23 dell'ICAO)
SEGNALETICA PER I GRANDI CONTENITORI MERCI
Art. 80
( )
(443)
I grandi contenitori merci trasportanti colli diversi dai colli
esenti, devono portare 4 cartelli conformi al modello dato in fig. 5.
I cartelli devono essere affissi in posizione verticale su ognuna
delle quattro pareti laterali del contenitore merci. Ogni cartello
non correlato al contenuto deve essere rimosso. Invece di usare una
etichetta ed un cartello, è permesso in alternativa di usare
soltanto etichette ingrandite, come mostrate nelle figg. 2, 3 e 4,
con le dimensioni minime mostrate nella fig. 5.
Art. 81
( )
(444)
Dove la spedizione in uso esclusivo in un contenitore merci è
materiale radioattivo imballato, rientrante nella classificazione dei
singoli Numeri delle Nazioni Unite, l'appropriato Numero delle
Nazioni Unite per la spedizione (vedere Appendice I) deve anche
essere riportato, in numeri neri di altezza non minore di 65 mm, su:
(a) la metà più bassa del cartello mostrato in fig. 5, in
contrasto sul fondo bianco, o
(b) sul cartello mostrato nella fig. 8.
Quando è usata l'alternativa data sopra in (b), il cartello
sussidiario deve essere affisso immediatamente adiacente al cartello
principale, su tutti e quattro i lati del contenitore merci.

----&gt; Vedere figura a Pag. 35 della G.U. &lt;----

fig. 8 - Cartello per mostrare separatamente il Numero delle Nazioni
Unite. Il colore di fondo del cartello deve essere arancione ed i
bordi e il Numero delle Nazioni Unite devono essere neri. Il simbolo
"***" indica lo spazio nel quale l'appropriato Numero delle Nazioni
Unite per il materiale radioattivo specificato nell'Appendice I, deve
essere scritto.
REQUISITI E CONTROLLI PER IL TRASPORTO DI COLLI ESENTI
Art. 82
(2;7.9)
(2;7.9.1.1)
(415)
Il materiale radioattivo in quantità limitate, gli strumenti, gli
articoli manufatti e gli imballaggi vuoti così come specificati
negli Artt. da 83 a 86, possono essere trasportati come colli esenti
i quali devono essere soggetti soltanto ai seguenti requisiti:
(2;7.9.1.1 a))
(416)
a) Il livello di radiazione in ogni punto della superficie esterna
di un collo esente non deve superare 5 (Micron(Sv/h (0,5 mrem/h).
(415 c))
b) Se il collo esente contiene materiale fissile, i requisiti
dell'Art. 93.
(417)
c) La contaminazione trasferibile su ogni superficie esterna di un
collo (417) esente non deve superare i limiti specificati nella
Tavola III.
(415 a))
d) I requisiti specificati negli Artt. 58, 69, 127 d) l), 86 d) e se
applicabili da 83 a 86.
(415 b))
e) I requisiti generali per tutti gli imballaggi ed i colli
specificati nella Parte 7;7.2.2 da a) a i) dell'ICAO.
Art. 83
(2;7.9.2)
(419)
Materiali. Il materiale radioattivo con una attività non superiore
al limite specificato nella colonna 4 della Tavola VIII, può essere
trasportato in un collo esente a condizione che:
a) il collo trattenga i suoi contenuti nelle condizioni
probabilmente incontrate nei trasporti regolari; e
b) il collo porti il marchio "Radioattivo" su una superficie interna
in modo che sia visibile un avviso di presenza di materiale
radioattivo all'atto dell'apertura del collo.
Art. 84
(2;7.9.3)
(418)
Strumenti ed articoli manufatti. Il materiale radioattivo che è
incluso o è parte integrante di uno strumento o di altro articolo
manufatto, può essere trasportato in un collo esente a condizione
che:
a) il livello di radiazione a 100 mm da ogni punto della superficie
esterna di ogni strumento od articolo non imballato sia inferiore a
0,1 mSv/h (10 mrem/h);
b) la attività di ogni singolo strumento o articolo non ecceda il
limite specificato nella colonna 2 della Tavola VIII;
c) la attività totale per collo non ecceda il limite specificato
nella colonna 3 della Tavola VIII; e
d) ogni strumento o articolo (ad eccezione dei componenti di
orologi) porti il marchio "Radioattivo".
Art. 85
(2;7.9.4)
(420)
Un manufatto nel quale l'unico materiale radioattivo è uranio
naturale non irraggiato, uranio impoverito non irraggiato o torio
naturale non irraggiato, può essere trasportato come collo esente a
condizione che la superficie esterna dell'uranio o del torio sia
racchiusa in un foglio inattivo di metallo o di altro materiale
simile.
Art. 86
(2;7.9.5)
(421)
Imballaggi vuoti. Un imballaggio vuoto che ha contenuto in precedenza
un materiale radioattivo può essere trasportato come un collo esente
a condizione che:
a) esso sia in buone condizioni di manutenzione e chiuso con
sicurezza;
b) la superficie esterna di ogni componente in uranio o torio della
sua struttura sia coperta con un foglio inattivo di metallo o di
altro materiale simile;
c) il livello della contaminazione trasferibile interna non superi
di mille volte i limiti specificati nella Tavola III per i colli
esenti; e
(452)
d) ogni etichetta che sia stata affissa su di esso in conformità
all'Art. 73, non sia più visibile.
TAVOLA VIII - LIMITI DI ATTIVITÀ PER COLLI ESENTI

----&gt; Vedere Tabella a Pag. 36 della G.U. &lt;----

SEZIONE III
REQUISITI E CONTROLLI PER LA SPEDIZIONE
E L'IMMAGAZZINAMENTO IN TRANSITO

REQUISITI E CONTROLLI PER IL TRASPORTO DI MATERIALE LSA E SCO IN
COLLI INDUSTRIALI
Art. 87
(3;9.2.1)
(422)
La quantità di materiale LSA o SCO in un singolo collo industriale
di Tipo 1 (IP-1), collo industriale di Tipo 2 (IP-2), collo
industriale di Tipo 3 (IP-3), o oggetto o insieme di oggetti, quale
che sia appropriato, deve essere limitata affinchè il livello di
radiazione esterna a 3 m dal materiale, o oggetto o insieme di
oggetti, senza schermaggio non superi 10 mSv/h (1 rem/h).
Art. 88
(3;9.2.2.)
(423)
Il materiale LSA e SCO che è, o contiene, materiale fissile deve
soddisfare i requisiti applicabili degli Artt. 109, 110 e 92.
Art. 89
(3;9.2.2)
(424)
I colli e i contenitori merci, contenenti materiale LSA o SCO devono
essere soggetti ai requisiti degli Artt. 61 e 62.
Art. 90
(3;9.2.4)
(426)
Il materiale LSA e SCO, deve essere imballato in accordo con i
livelli di integrità dei colli specificati nella Tavola IX, in modo
tale che, nelle condizioni incontrate nei trasporti regolari, non ci
sarà fuoriuscita di contenuto dal collo, nè ci sarà nessuna
perdita di schermaggio dell'imballaggio.
Art. 91
(3;9.2.5)
(427)
L'attività totale del materiale LSA e SCO in ogni singolo
aeromobile, non deve superare i limiti indicati nella Tavola X.
TAVOLA IX - REQUISITI DI INTEGRITÀ DEI COLLI INDUSTRIALI
PER MATERIALI LSA E SCO

----&gt; Vedere Tabella a Pag. 37 della G.U. &lt;----

TAVOLA X - LIMITI DI ATTIVITÀ PER SINGOLO AEROMOBILE
PER MATERIALE LSA E SCO IN COLLI INDUSTRIALI

----&gt; Vedere Tabella a Pag. 37 della G.U. &lt;----

REQUISITI PER I COLLI CONTENENTI MATERIALE FISSILE
Art. 92
(7;7.6.1.)
(559)
Ad eccezione di quanto stabilito nell'Art. 93, i colli contenenti
materiale fissile devono essere progettati, ed usati, per soddisfare
i requisiti specificati negli Artt. da 94 a 102, come pure quelli
specificati nelle Parti dell'ICAO da 7;7.3.1 a 7;7.3.3, e 7;7.4 o
7;7.5 se applicabili, tenendo conto della natura, dell'attività e
della forma dei contenuti.
Art. 93
(7;7.6.2.)
(560)
I colli che soddisfano uno dei requisiti dei punti da a) a f)
seguenti, devono essere esentati dai requisiti specificati negli
Artt. da 94 a 102, e dagli altri requisiti di questa Circolare che si
applicano specificatamente al materiale fissile; tali colli, quindi,
devono essere considerati come colli per materiale radioattivo non
fissile, per quanto applicabile, e devono sempre essere soggetti a
quei requisiti di questa Circolare che attengono alla loro natura ed
alle proprietà radioattive.
a) Colli contenenti individualmente non più di 15 g di materiale
fissile, a condizione che la più piccola dimensione esterna di ogni
collo non sia minore di 100 mm.
b) Colli contenenti soluzioni idrogenate omogenee o miscugli che
soddisfano le condizioni elencate nella Tavola XI.
c) Colli contenenti uranio arricchito in uranio-235 fino ad un
massimo dell'1% in massa, e con un contenuto totale di plutonio ed
uranio-233 non superiore all' 1% della massa di uranio-235, a
condizione che il materiale fissile sia distribuito uniformemente nel
materiale. Inoltre, se l'uranio-235 è presente in forma metallica,
di ossido, o di carburo, esso non deve formare un sistema a reticolo
nell'interno del collo;
d) Colli contenenti non più di 5g di materiale fissile in un volume
di 10 litri, a condizione che il materiale radioattivo sia contenuto
in colli che mantengano i limiti sulla distribuzione di materiale
fissile nelle condizioni che possono probabilmente incontrarsi nei
trasporti regolari;
e) Colli contenenti individualmente non più di 1 kg di plutonio
totale, di cui non più del 20% in massa può essere plutonio-239,
plutonio-241 o qualunque combinazione di tali radionuclidi;
f) Colli contenenti soluzioni liquide di nitrato di uranile
arricchite in uranio-235 fino ad un massimo del 2% in massa, con un
contenuto totale di plutonio ed uranio-233 non superiore all'0.1%
della massa di uranio- 235, e con un rapporto atomico minimo tra
azoto ed uranio (N/U) pari a 2.
TAVOLA XI - LIMITAZIONI SULLE SOLUZIONI
O SUI MISCUGLI IDROGENATI OMOGENEI DI MATERIALE FISSILE

----&gt; Vedere Tabella a Pag. 38 della G.U. &lt;----

Art. 94
(7;7.6.3.)
(561)
Colli contenenti materiale fissile devono essere trasportati ed
immagazzinati in accordo con i pertinenti controlli di questa
sezione.
Art. 95
(7;7.6.4.)
(562)
Il materiale fissile deve essere imballato e spedito in modo tale che
le condizioni di sottocriticità siano mantenute nelle condizioni
prevedibili durante le condizioni normali di trasporto e di
incidente. Le seguenti eventualità devono essere prese in
considerazione:
a) infiltrazione o fuoriuscita di acqua dai colli;
b) perdita di efficacia degli assorbitori o moderatori di neutroni
incorporati;
c) possibile riassestamento dei contenuti radioattivi sia
all'interno del collo, che per fuoriuscita dal collo stesso;
d) riduzione della spaziatura tra colli o contenuti radioattivi;
e) immersione dei colli in acqua o seppellimento nella neve; e
f) possibili effetti di cambiamenti di temperatura.
Art. 96
(7(;7.6.5.)
(563)
Un imballaggio per materiale fissile deve essere progettato in modo
che, se fosse soggetto alle prove specificate nella Parte 7;7.10
dell'ICAO:
a) nè il volume nè ogni spazio sulla base del quale è stato
valutato il controllo della criticità nucleare per lo scopo
dell'Art.101 a), subisca una riduzione maggiore del 5%, e la
struttura dell'imballaggio eviti l'entrata di un cubo di 100 mm;
e
b) l'acqua non entri in o fuoriesca da ogni parte del collo a meno
che l'ingresso o l'uscita di acqua da tali parti, nella quantità
ottimale prevedibile, siano stati assunti per gli scopi degli Artt.
99 e 100;
e
c) la configurazione dei contenuti radioattivi e la geometria del
sistema di contenimento non siano così alterate da incrementare
significativamente la moltiplicazione neutronica.
Colli danneggiati e non danneggiati
Art. 97 Ai fini della valutazione di questa sottosezione:
(7;7.6.6.)
(564)
a) per "non danneggiato" si intende la condizione del collo così
come progettato per essere presentato al trasporto;
b) per "danneggiato" si intende la condizione valutata o dimostrata
del collo se fosse stato soggetto alla più restrittiva delle
combinazioni di prove specificate nella Parte 7;7.6.6 b) dell'ICAO.
Collo unico considerato isolatamente.
Art. 98
(7;7.6.7.1)
(565)
Nella determinazione della sottocriticità di colli unici considerati
isolatamente, si deve assumere che l'acqua possa entrare o uscire da
tutti gli spazi vuoti del collo, includendo quelli all'interno del
sistema di contenimento. Tuttavia, se il modello incorpora speciali
meccanismi per prevenire tale ingresso o fuoriuscita di acqua dagli
spazi vuoti, anche dovuta all'errore umano, l'assenza
dell'infiltrazione può essere assunta per quegli spazi vuoti.
Speciali meccanismi devono includere i seguenti:
a) barriere multiple di ottima qualità per l'acqua, ciascuna delle
quali rimanga stagna quando il collo sia danneggiato; un controllo
rigoroso della qualità della produzione e della manutenzione degli
imballaggi; e speciali prove per dimostrare la chiusura di ogni collo
prima della spedizione; o
b) altri meccanismi accettati per approvazione multilaterale.
Art. 99
(7;7.6.7.2.)
(566)
Un collo unico, danneggiato o non danneggiato, deve essere
sottocritico nelle condizioni specificate negli Artt. 97 e 98,
tenendo conto delle caratteristiche fisiche e chimiche, includendo
ogni variazione in quelle caratteristiche che potrebbe avvenire
quando il collo è danneggiato e con le condizioni di moderazione e
riflessione come di seguito specificate:
a) per il materiale all'interno del sistema di contenimento: il
materiale disposto nel sistema di contenimento
1) nella configurazione e moderazione che provocano la massima
moltiplicazione neutronica; e
2) con una riflessione vicina al sistema di contenimento realizzata
dallo spessore di 200 mm d'acqua (o equivalente) o una riflessione
più grande del sistema di contenimento che può essere
addizionalmente provocata dal materiale circostante l'imballaggio; e,
inoltre
b) se una parte del materiale fuoriesce dal sistema di contenimento:
tale materiale disposto
1) nella configurazione e moderazione che provoca la massima
moltiplicazione neutronica; e
2) con una riflessione vicina a tale materiale realizzata da uno
spessore di 200 mm di acqua (o equivalente).
Reticolo di colli
Art. 100
(7;7.6.8.)
(567)
Un reticolo di colli deve essere sottocritico. Deve essere calcolato
un numero "N" assumendo che se i colli fossero accatastati insieme in
ogni condizione con le cataste riflesse in ogni lato da uno spessore
di 200 mm di acqua (o equivalente), sarebbero soddisfatte entrambe le
seguenti condizioni:
a) un insieme di colli non danneggiati pari a cinque volte il numero
"N" senza l'interposizione di alcuna materia tra i colli deve essere
sottocritico; e
b) un insieme di colli danneggiati pari a due volte il numero "N"
con interposizione di un moderatore idrogenato tra i colli che
provochi la più grande moltiplicazione neutronica deve essere
sottocritico.
Assunzioni per la valutazione della sottocriticità
Art. 101
(7;7.6.9.)
(568)
Nella valutazione della sottocriticità del materiale fissile nella
sua configurazione di trasporto si devono applicare le seguenti
condizioni:
a) la determinazione della sottocriticità per il materiale fissile
irraggiato può essere basata sulla conoscenza reale
dell'irraggiamento, tenendo conto delle significanti variazioni nella
composizione;
b) per materiale fissile irraggiato di cui non si conosce
l'irraggiamento, devono essere fatte le seguenti assunzioni per
determinare la sottocriticita':
1) se la sua moltiplicazione neutronica diminuisce con
l'irraggiamento, il materiale deve essere considerato come non
irraggiato;
2) se la sua moltiplicazione neutronica aumenta con l'irraggiamento,
il materiale deve essere considerato come irraggiato nelle condizioni
corrispondenti alla massima moltiplicazione neutronica; e
c) per materiale fissile non specificato, come residui e scaglie,
per i quali la composizione fissile, la massa, la concentrazione, il
rapporto di moderazione o la densità non sono conosciuti o non
possono essere identificati, nel determinare la sottocriticità si
deve assumere che ogni parametro sconosciuto ha il valore che provoca
la massima moltiplicazione neutronica nelle condizioni credibili di
trasporto.
Approvazione dei modelli di collo per materiale fissile
Art. 102
(7;7.6.10.)
Ogni modello di collo per materiale fissile richiede una approvazione
multilaterale, (vedere Sezione IV).
REQUISITI E CONTROLLI PER LA PERDITA DAI COLLI
Art. 103
(5;3.2.1.)
(410)
Se è evidente che un collo è danneggiato o perde, o se si sospetta
che il collo può aver perduto o essere stato danneggiato, l'accesso
al collo deve essere delimitato e una persona qualificata deve, non
appena possibile, valutare l'estensione della contaminazione ed il
livello di radiazione risultante del collo. L'oggetto del sopralluogo
deve includere il collo, l'aeromobile, le aree vicine di carico e
scarico, e, se necessario, tutti gli altri materiali che sono stati
trasportati nell'aeromobile. Ulteriori provvedimenti per la
protezione della salute umana devono essere presi se necessario per
superare e minimizzare le conseguenze di tale perdita o danno, in
accordo con le disposizioni stabilite dalla autorità competente.
Art. 104
(5;3.2.2.)
(411)
I colli con perdite di contenuti radioattivi oltre i limiti permessi
per le normali condizioni di trasporto possono essere rimossi sotto
supervisione ma non devono essere rispediti se non dopo la
riparazione o il riconfezionamento e la decontaminazione.
Art. 105
(5;3.2.3.)
(412)
Gli aeromobili e le attrezzature usate abitualmente per il trasporto
di materiali radioattivi devono essere controllate per determinare il
livello di contaminazione. La frequenza di tali controlli deve essere
in relazione alla probabilità di contaminazione ed alla quantità di
materiale radioattivo trasportato.
Art. 106
(5;3.2.4.)
(413)
Ogni aeromobile, attrezzatura o loro parte che si sia contaminata in
modo tale che la contaminazione trasferibile supera i limiti
specificati nella Tavola XII, o che la contaminazione fissa su ogni
superficie accessibile mostra un livello di radiazione superiore a 5
(Micron(Sv/h (0,5 mrem/h), deve essere decontaminata il più presto
possibile da una persona qualificata e non deve essere riusata a meno
che la contaminazione radioattiva trasferibile sia inferiore ai
livelli specificati nella Tavola XII, ed il livello di radiazione
risultante dalla contaminazione fissa su ogni superficie accessibile
sia minore di 5 (Micron(Sv/h (0,5 mrem/h).
TAVOLA XII - LIMITI PER LA CONTAMINAZIONE TRASFERIBILE
DEGLI AEROMOBILI E DELLE ATTREZZATURE
(Table 5-6)

----&gt; Vedere Tabella a Pag. 41 della G.U. &lt;----

SEZIONE III
REQUISITI E CONTROLLI PER LA SPEDIZIONE
E L'IMMAGAZZINAMENTO IN TRANSITO

IMMAGAZZINAMENTO IN TRANSITO E TRASPORTO
GENERALITÀ
Art. 107
( )
(460/478)
I colli, i sovrimballaggi e i contenitori merci devono essere
segregati durante l'immagazzinamento in transito e durante il
trasporto:
a) dai posti occupati dai lavoratori, dalle persone del pubblico e
dalle pellicole o lastre fotografiche non sviluppate, allo scopo di
controllare l'esposizione alle radiazioni, in accordo con gli Artt.
della Sezione V;
b) da altre merci pericolose in accordo con l'Art. 108.
Art. 108
(406)
Le spedizioni devono essere segregate dalle altre merci pericolose
durante il trasporto e lo stoccaggio in conformità con i rilevanti
regolamenti di trasporto per le merci pericolose di ogni nazione
attraverso o nella quale i materiali saranno trasportati, e, dove
applicabile, con i regolamenti delle organizzazioni di trasporto
interessate, come pure di questa Circolare.
IMMAGAZZINAMENTO IN TRANSITO
Art. 109
(5;2..15. a))
(479)
Il numero di colli, sovrimballaggi e contenitori merci della
categoria II-GIALLA e III-GIALLA, immagazzinati in qualsiasi area di
deposito, come un'area di transito, magazzino di arrivo, area di
ricevimento o area di accumulo, deve essere limitato in modo tale che
la somma totale degli indici di trasporto in ogni singolo gruppo di
tali colli, sovrimballaggi o contenitori merci non superi 50. I
gruppi di tali colli, sovrimballaggi e contenitori merci devono
essere immagazzinati così da mantenere uno spazio di almeno 6 metri
dagli altri gruppi di tali colli, sovrimballaggi o contenitori merci.
Art. 110
(5;2.15.b))
(480)
Se l'indice di trasporto di un singolo collo, sovrimballaggio, o
contenitore merci supera 50 o il totale degli indici di trasporto a
bordo di un aeromobile supera 50, come consentito nella Tavola XIII,
l'immagazzinamento deve essere tale da mantenere uno spazio di almeno
6 m dagli altri gruppi di colli, sovrimballaggi, o contenitori merci
o da altri mezzi di trasporto carichi di materiale radioattivo.
Art. 111
(5;2.15.c)
(481)
Le spedizioni nelle quali il materiale radioattivo è materiale LSA-I
devono essere esentate dai requisiti degli Art. 109 e 110.
Art. 112
(5;2.15.d)
(482)
Ad eccezione del caso di spedizione mediante accordo speciale,
l'unione di colli di differenti tipi di materiale radioattivo,
includendo il materiale fissile, e l'unione di differenti tipi di
colli con differenti indici di trasporto è consentita senza la
specifica approvazione dell'autorità competente. Nel caso di
spedizione in accordo speciale, l'unione non deve essere consentita
se non specificatamente autorizzata dall'accordo speciale.
TAVOLA XIII - LIMITI DEI TI PER I CONTENITORI MERCI E GLI AEROMOBILI
(Table 5-2)
(Tavola XI)

----&gt; Vedere Tabella a Pag. 42 della G.U. &lt;----

TRASPORTO - CARICAMENTO A BORDO
Art. 113
I colli e i sovrimballaggi delle categorie II-GIALLA e III-GIALLA
devono essere trasportati in compartimenti occupati da passeggeri o
dall'equipaggio.
(5;2.1)
(Circolare 119)
(461: NO
I-BIANCA)
Art. 114
(5;2.4.2)
(462)
Le spedizioni devono essere stivate in modo sicuro ed adeguato ad
assicurare i requisiti di separazione specificati negli Artt. da 121
a 123.
Art. 115
(5;2.9.2.1)
(473)
I colli di tipo B(M) e le spedizioni in uso esclusivo devono essere
trasportate soltanto con aerei cargo.
Art. 116
(5;2.9.2.2.)
(463)
A condizione che il flusso di calore medio superficiale non superi 15
W/mfB0122 e che il carico non sia avvolto in un sacco od una busta,
un collo o un sovrimballaggio può essere trasportato tra carichi
generici senza alcuna prescrizione speciale di stivaggio ad eccezione
di quanto specificatamente richiesto dalla autorità competente nel
certificato di approvazione relativo.
Art. 117
(5;2.9.2.3)
(464)
Ad eccezione del caso di spedizione mediante accordo speciale,
l'unione di colli di differenti tipi di materiale radioattivo,
includendo il materiale fissile, e l'unione di differenti tipi di
colli con differenti indici di trasporto è consentito senza la
specifica approvazione della autorità competente. Nel caso di
spedizioni mediante accordo speciale, l'unione non deve essere
permessa se non specificatamente autorizzata mediante accordo
speciale.
Art. 118
(5;2.9.2.4)
(465)
Il carico di contenitori merci e l'accumulo di colli, sovrimballaggi,
e contenitori merci, pur rispettando le distanze di separazione
specificate negli Artt. da 121 a 123, deve essere controllato come
segue:
(a) Il numero totale di colli, sovrimballaggi, e contenitori merci a
bordo di un singolo aeromobile deve essere limitato in modo che la
somma totale degli indici di trasporto a bordo dell'aeromobile non
superi i valori elencati nella Tavola XIII. Per consegne di materiale
LSA-I non ci sono limiti alla somma degli indici di trasporto. I
limiti elencati per il materiale fissile trasportato in uso
esclusivo, si applicano solo se il trasporto è diretto dal mittente
al destinatario senza alcun immagazzinamento intermedio con un indice
di trasporto totale superiore a 50;
(b) Il livello di radiazione nelle condizioni normalmente
riscontrate nei trasporti regolari non deve superare 2 mSv/h (200
mrem/h) in ogni punto sulla, e 0.1 mSv/h (10 mrem/h) a 2 m dalla,
superficie esterna del mezzo di trasporto;
(405)
(c) Per il materiale fissile trasportato in uso esclusivo, se
l'indice di trasporto del contenitore merci o dell'aeromobile supera
50, la spedizione deve essere maneggiata e stivata in modo che essa
sia sempre separata di almeno 6 metri, da qualsiasi altro collo,
sovrimballaggio o contenitore merci contenente materiale radioattivo.
Lo spazio disponibile tra gruppi può essere occupato da altre merci
purchè la sistemazione sia controllata soltanto dal mittente.
Art. 119
(5;2.9.2.5)
(475)
I colli aventi un livello di radiazione superficiale superiore a 2
mSv/h (200 mrem/h), non devono essere trasportati per via aerea, se
non mediante accordo speciale.
Art. 120
(5;2.9.2.6)
(466)
Ogni collo o sovrimballaggio avente un indice di trasporto più
grande di 10 deve essere trasportato soltanto in uso esclusivo.
SEGREGAZIONE DELLE SPEDIZIONI
DISTANZE DI SEGREGAZIONE DALLE PERSONE
Art. 121
(5;2.9.3.1)
(Circolare 124)
I colli, i sovrimballaggi e i contenitori merci delle categorie
II-GIALLA e III-GIALLA devono essere separate dalle persone in modo
da osservare le appropriate distanze di separazione minime indicate
nelle Tavole XIV e XV:
TAVOLA XIV - DISTANZA MINIMA DALLA SUPERFICIE DEI COLLI,
SOVRIMBALLAGGI E CONTENITORI MERCI CONTENENTI MATERIALE RADIOATTIVO
ALLA SUPERFICIE INTERNA PIÙ VICINA DELLE PARETI O DEL PAVIMENTO
DELLA CABINA PASSEGGERI O DELLA CABINA DI PILOTAGGIO,
INDIPENDENTEMENTE DALLA DURATA DEL VIAGGIO

----&gt; Vedere Tabella a Pag. 44 della G.U. &lt;----

Se più di un collo, sovrimballaggio o contenitore merci è stivato
nell'aeromobile, la minima distanza di separazione di ciascun collo,
sovrimballaggio o contenitore merci deve essere determinata in
accordo con la Tavola di cui sopra, sulla base della somma degli
indici di trasporto di ogni singolo collo, sovrimballaggio o
contenitore merci. Alternativamente, se i colli, i sovrimballaggi e i
contenitori merci sono separati in gruppi, la minima distanza della
superficie interna più vicina delle pareti o del pavimento della
cabina passeggeri o della cabina di pilotaggio da ogni gruppo è la
distanza determinata dalla somma degli indici di trasporto di ogni
singolo gruppo, a condizione che ogni gruppo sia separato da ogni
altro gruppo di almeno tre volte la distanza determinata per il
gruppo che ha la somma degli indici di trasporto maggiore.
TAVOLA XV - DISTANZA MINIMA DALLA SUPERFICIE DI COLLI, SOVRIMBALLAGGI
E CONTENITORI MERCI CONTENENTI MATERIALI RADIOATTIVI, TRASPORTATI
SOLO SU AEROMOBILI CARGO, ALLA SUPERFICIE INTERNA PIÙ VICINA DELLA
PARETE O DEL PAVIMENTO DELLA CABINA DI PILOTAGGIO O DA ALTRE AREE
OCCUPATE DAL PERSONALE, INDIPENDENTEMENTE DALLA DURATA DEL VIAGGIO

----&gt; Vedere Tabella a Pag. 44 della G.U. &lt;----

Se più di un collo, sovrimballaggio o contenitore merci è stivato
nell'aereomobile, la minima distanza di separazione di ciascun collo,
sovrimballaggio o contenitore merci deve essere determinata in
accordo con la Tavola di cui sopra, sulla base della somma degli
indici di trasporto di ogni singolo collo, sovrimballaggio o
contenitore merci. Alternativamente, se i colli, i sovrimballaggi e i
contenitori merci sono separati in gruppi, la minima distanza della
superficie interna più vicina delle pareti o del pavimento della
cabina di pilotaggio da ogni gruppo è la distanza determinata dalla
somma degli indici di trasporto di ogni singolo gruppo, a condizione
che ogni gruppo sia separato da ogni altro gruppo di almeno tre volte
la distanza determinata per il gruppo che ha la somma degli indici di
trasporto maggiore.

SEZIONE III
REQUISITI E CONTROLLI PER LA SPEDIZIONE
E L'IMMAGAZZINAMENTO IN TRANSITO

DISTANZE DI SEPARAZIONE DELLE SPEDIZIONI DALLE PELLICOLE O LASTRE
FOTOGRAFICHE NON SVILUPPATE.
Art. 122
(5;2.9.3.2)
(Circolare 125)
I colli, i sovrimballaggi e i contenitori merci delle categorie
II-GIALLA e III-GIALLA, devono essere separati dalle pellicole o
lastre fotografiche non sviluppate, in modo da osservare le appropri-
ate distanze di separazione minime indicate nella Tavola XVI:
TAVOLA XVI - DISTANZA MINIMA IN METRI DALLA SUPERFICIE DI OGNI COLLO,
SOVRIMBALLAGGIO O CONTENITORE MERCI CONTENENTE MATERIALE RADIOATTIVO
DALLE PELLICOLE O LASTRE FOTOGRAFICHE NON SVILUPPATE, PER UNA DURATA
DEL TRASPORTO FINO A 48 ORE.

----&gt; Vedere Tabella a Pag. 45 della G.U. &lt;----

SEGREGAZIONE DA ANIMALI VIVI
Art. 123
(5;2.9.3.3)
I colli, i sovrimballaggi e i contenitori merci delle categorie
II-GIALLA e III-GIALLA, devono essere separati da animali vivi da una
distanza di almeno 0,5 metri per trasporti di durata non superiore
alle 24 ore, e da una distanza di almeno 1 metro per trasporti di
durata superiore alle 24 ore.
RESPONSABILITÀ DEL MITTENTE
Art. 124
(4;4.1.2.)
(446)
La conformità con i requisiti degli Artt. da 69 a 81 e 86 d) per la
etichettatura, la marcatura e la segnaletica, è responsabilità del
mittente.
Art. 125
(Circolare 165)
Nel redigere il documento di trasporto sotto la voce "natura e
quantità delle merci" devono essere indicate le dizioni "solo
aeromobile tutto merci" ove applicabile e di seguito "articolo
soggetto a restrizioni come da allegata dichiarazione", (vedere
Art.127).
Art. 126
(Circolare 166)
Salvo per i colli esenti da prescrizioni particolari specificati
nell'Art. 82, l'accettazione della spedizione dei materiali
radioattivi da parte del trasportatore è subordinata alla
presentazione ad opera del mittente della documentazione comprovante
che l'invio è conforme alle norme della presente Circolare.
Nella documentazione suddetta è compresa la dichiarazione del
mittente, in duplice copia, conforme all'Appendice V della presente
Circolare e quanto richiesto negli Artt. 160, 161 e 162.
PARTICOLARI DELLA SPEDIZIONE
Art. 127
(4;4.1.8.)
(447)
Il mittente deve includere nei documenti di trasporto di ogni
spedizione le seguenti informazioni, per quanto applicabili, nel
seguente ordine:
(a) il nome appropriato della spedizione, come specificato
nell'Appendice I;
(b) il Numero delle Nazioni Unite della classe "7";
(c) le parole "MATERIALE RADIOATTIVO" a meno che tali parole siano
contenute nel nome appropriato della spedizione;
(d) il Numero delle Nazioni Unite assegnato al materiale come
specificato nell'Appendice I;
(e) per il materiale LSA, la notazione di gruppo appropriata,
"LSA-I", "LSA-II" o "LSA-III";
(f) per il materiale SCO, la notazione di gruppo appropriata,
"SCO-I" o "SCO-II";
(g) il nome o il simbolo di ogni radionuclide, o per miscugli di
radionuclidi, un'appropriata descrizione generale o una lista dei
nuclidi più limitativi;
(h) una descrizione della forma fisica e chimica del materiale, o
una nota che il materiale è materiale radioattivo sotto forma
speciale.
Una generica descrizione chimica è accettabile per la forma chimica;
(i) l'attività massima dei contenuti radioattivi durante il
trasporto espressa in unità di becquerel (Bq) (o curie (Ci)) con
l'appropriato prefisso SI (vedere Appendice II). Per il materiale
fissile può essere usata al posto dell'attività, la massa totale
del materiale fissile in unità di grammi (g), con gli appropriati
multipli;
(j) la categoria del collo, i.e. I-BIANCA, II-GIALLA, III-GIALLA;
(k) l'indice di trasporto (solo per le categorie II-GIALLA e
III-GIALLA);
(l) tutti gli articoli ed i materiali trasportati secondo le
prescrizioni per i colli esenti (vedere Artt. da 82 a 86) devono
essere descritti nel documento di trasporto come "MATERIALE
RADIOATTIVO, COLLO ESENTE", e devono includere l'appropriato nome
della spedizione della sostanza o dell'articolo da trasportare
riportato nella lista dei Numeri delle Nazioni Unite (vedere
Appendice I);
(m) per una spedizione di materiale fissile, allorchè tutti i colli
nella spedizione sono esenti secondo l'Art. 93, le parole "FISSILE
ESENTE";
(n) il marchio di identificazione per ogni certificato di
approvazione della autorità competente (materiale radioattivo sotto
forma speciale, accordo speciale, modello di collo, o spedizione)
applicabile alla spedizione;
(o) per spedizioni di colli in un sovrimballaggio o contenitore
merci, una dichiarazione dettagliata dei contenuti di ogni collo
entro il sovrimballaggio o il contenitore merci e, dove appropriato,
di ogni sovrimballaggio o contenitore merci della spedizione. Se i
colli devono essere rimossi dal sovrimballaggio o contenitore merci
in un punto di scarico intermedio, deve essere disponibile
l'appropriata documentazione di trasporto e;
(p) se è richiesto che la spedizione sia trasportata in uso
esclusivo, la dichiarazione "SPEDIZIONE IN USO ESCLUSIVO".
DICHIARAZIONE DEL MITTENTE
Art. 128
(4;4.1.9.)
(448)
Il mittente deve includere nei documenti di trasporto una
dichiarazione nei seguenti termini o in termini aventi lo stesso
significato:
"Si dichiara che i contenuti di questa spedizione sono pienamente ed
accuratamente sopra descritti dall'appropriato nome della spedizione
e sono classificati, imballati, marcati ed etichettati, e sono in
tutti gli aspetti nella condizione idonea per il trasporto (inserire
i modi di trasporto coinvolto) in accordo ai regolamenti
internazionali e nazionali applicabili".
Art. 129
(449)
Se il contenuto della dichiarazione è già una condizione del
trasporto in una particolare convenzione internazionale, il mittente
non è obbligato a produrre tale dichiarazione per quella parte del
trasporto coperta dalla convenzione.
Art. 130
(450)
La dichiarazione deve essere firmata e datata dal mittente. Firme
prestampate sono autorizzate dove le leggi e i regolamenti
applicabili riconoscono la validità delle firme prestampate.
Art. 131
(451)
La dichiarazione deve essere fatta sullo stesso documento che
contiene i particolari della spedizione elencati nell'Art. 127.
INFORMAZIONI PER IL MITTENTE
Art. 132
(4;4.1.3.)
(453)
Il mittente deve riportare nei documenti di trasporto una nota
riguardante le azioni, eventuali, che vanno effettuate dal
trasportatore. La nota deve essere nella lingua ritenuta necessaria
dal trasportatore o dalle autorità interessate, e deve includere
almeno i seguenti punti:
a) requisiti supplementari operativi per il carico, lo stivaggio, il
trasporto, il maneggio e lo scarico del collo, sovrimballaggio,
contenitore merci, includendo ogni prescrizione speciale per la
efficiente dissipazione del calore durante lo stivaggio (vedere Art.
116), o una nota che tali requisiti non sono necessari;
b) restrizioni sul modo di trasporto o sull'aeromobile e ogni
istruzione necessaria sul percorso;
c) predisposizioni per situazioni di emergenza appropriate alla
spedizione.
Art. 133
(4;4.4.)
(454)
Non è necessario che i relativi certificati dell'autorità
competente accompagnino la spedizione. Il mittente deve, tuttavia,
essere preparato a fornirli al trasportatore prima del carico, dello
scarico ed ogni trasbordo.
Art. 134
(4;1.3.4.)
(459)
Il mittente deve essere in possesso di una copia di ogni certificato
richiesto nella successiva Sezione IV di questa Circolare e di una
copia delle istruzioni riguardanti il corretto modo di chiusura del
collo e degli altri preparativi della spedizione prima di procedere
ad una spedizione nei termini stabiliti nei certificati.
NOTIFICA ALLE AUTORITÀ COMPETENTI
Art. 135
(Circolare 158)
(4;1.3.3.4.a))
(455)
Prima della prima spedizione di qualsiasi collo richiedente
l'approvazione della autorità competente, il mittente deve
assicurarsi che le copie di ogni applicabile certificato di
approvazione dell'autorità competente relativo a quel modello di
collo sono state sottoposte all'autorità competente di ogni nazione
attraverso o nella quale la spedizione deve essere trasportata. Il
mittente non è tenuto ad aspettare la conferma della ricezione del
certificato dall'autorità competente, nè l'autorità competente è
tenuta a dare tale conferma.
Art. 136
(Circolare 159)
(4;1.3.3.4.b))
(456)
Per ogni spedizione elencata in a), b) o c), il mittente deve dare
notifica all'autorità competente di ogni nazione attraverso o in cui
la spedizione deve essere trasportata. Questa notifica deve essere
nelle mani di ogni autorità competente prima dell'inizio della
spedizione, e preferibilmente con almeno 7 giorni di anticipo.
a) Colli di Tipo B(U) contenenti materiale radioattivo con una
attività superiore a 3x10fB0123 A1 o 3x10fB0123 A2, a seconda del
caso, o 1000 TBq (20 kCi), quale che sia la minore;
b) Colli di Tipo B(M);
c) Trasporti mediante accordo speciale.
Art. 137
(Circolare 160)
(4;1.3.3.4.d))
(457)
La notifica della spedizione deve includere:
a) sufficienti informazioni per permettere l'identificazione del
collo includendo tutti i numeri dei relativi certificati e dei marchi
di identificazione;
b) informazioni sulla data di spedizione, la data presunta di arrivo
ed il percorso proposto;
c) il nome del materiale radioattivo o del nuclide;
d) una descrizione della forma fisica e chimica del materiale
radioattivo, o se esso è materiale radioattivo sotto forma speciale;
e) l'attività massima dei contenuti radioattivi durante il
trasporto espressa in unità di becquerel (Bq) (o curie (Ci)) con
l'appropriato prefisso SI (vedere Appendice II). Per il materiale
fissile può essere usata al posto dell'attività la massa totale del
materiale fissile in unità di grammi (g), o i relativi multipli.
Art. 138
(Circolare 161)
(4;1.3.3.4.c))
(458)
Il mittente non è tenuto a spedire una notifica separata se
l'informazione richiesta è stata inclusa nella richiesta per
l'approvazione della spedizione. Vedere Art. 164.
OPERAZIONI DOGANALI
Art. 139
(483)
Eventuali operazioni doganali che richiedano l'esame del contenuto
radioattivo del collo devono essere eseguite, nell'ambito del quadro
del Regolamento CEE n. 3356/91, soltanto in luoghi forniti di
adeguati mezzi per il controllo della esposizione alle radiazioni ed
in presenza di personale qualificato. Ogni collo aperto su istruzioni
doganali deve, prima di essere inviato al destinatario, essere
riconfezionato nelle sue condizioni originali.
SPEDIZIONI NON RECAPITATE
Art. 140
(484)
Nel caso che una spedizione non possa essere recapitata, la
spedizione deve essere sistemata in un ambiente sicuro, deve essere
informata l'appropriata autorità competente il più presto possibile
e devono essere richieste istruzioni per successive azioni.

SEZIONE IV
DISPOSIZIONE AMMINISTRATIVE
AUTORIZZAZIONI - APPROVAZIONI - CERTIFICAZIONI - CONVALIDE

REGIME DI AUTORIZZAZIONE
Art. 141
Il trasporto per via aerea sui servizi di linea, nazionali e
stranieri, all'interno del territorio nazionale e da, per e
attraverso l'Italia di materie radioattive e fissili è subordinato,
salvo quanto previsto dall'Art. 142, al rilascio di preventiva
autorizzazione da parte del Ministero dell'Industria, Commercio e
Artigianato, di concerto con il Ministero dei Trasporti, ai sensi
dell'Art. 5 della legge 31 Dicembre 1962, n. 1860, sostituito
dall'Art. 2 del Decreto del Presidente della Repubblica 30 Dicembre
1965, n. 1704, pubblicato nella Gazzetta Ufficiale n. 112 del 9
maggio 1966.
L'autorizzazione al vettore aereo può essere concessa in via
permanente oppure di volta per volta per ogni singolo trasporto con
le modalità stabilite negli articoli seguenti.
Art. 142
Non sono soggetti ad autorizzazione i singoli trasporti occasionali
di materie radioattive la cui quantità di radioattività non ecceda
i valori stabiliti dal D.M. 27 Luglio 1966, pubblicato nella Gazzetta
Ufficiale n. 256, del 14 Ottobre 1966, modificato dal D.M. 18 Luglio
1967, pubblicato nella Gazzetta Ufficiale n. 227 del 9 Settembre
1967.
Tale esenzione non è ammessa per le materie fissili.
Per singoli trasporti occasionali debbono intendersi trasporti
singoli effettuati in via eccezionale, nei confronti dei quali rimane
comunque escluso ogni concetto di frequenza e di continuità.
PROCEDURA PER IL RILASCIO DELLE AUTORIZZAZIONI
AUTORIZZAZIONE PERMANENTE
Art. 143
La domanda per ottenere l'autorizzazione permanente deve essere fatta
a cura dei vettori mediante apposita istanza in triplice copia di cui
una su carta da bollo, diretta al Ministero dell'Industria, Commercio
e Artigianato - Direzione Generale Fonti di Energia e Industrie di
base, e due in carta semplice che verranno trasmesse a cura del
Ministero predetto al Ministero dei Trasporti - Direzione Generale
della Aviazione Civile e all'ENEA - Direzione Centrale per la
Sicurezza Nucleare e la Protezione Sanitaria (DISP).
La domanda deve contenere l'indicazione delle generalità e del
domicilio del richiedente. Essa deve inoltre contenere espressamente
la dichiarazione che il richiedente è a conoscenza delle
prescrizioni contenute nella presente circolare e che s'impegna a
rispettarle.
Alla domanda deve essere allegata la seguente documentazione:
1) titoli che dimostrino il possesso di adeguati requisiti tecnici ed
economici;
2) qualora trattasi di persona giuridica, copia dell'atto costitutivo
e dello statuto rilasciata dal competente tribunale;
3) qualora trattasi di ditta iscritta nel registro delle ditte tenuto
dalla Camera di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura,
certificato dal quale risulti detta iscrizione;
4) elencazione, in triplice copia, dei trasporti di materie
radioattive eventualmente effettuati negli ultimi due anni, con
l'indicazione degli estremi di ciascuna autorizzazione;
5) elencazione, in triplice copia, delle attrezzature di sicurezza
nucleare e di protezione sanitaria, della qualificazione e dei
compiti del personale addetto alla organizzazione e alla esecuzione
dei trasporti e all'uso della strumentazione, ovvero dichiarazione in
triplice copia, proveniente da altro soggetto che mette a
disposizione del richiedente le attrezzature e il personale di cui
sopra; tale dichiarazione potrà anche provenire dal richiedente
medesimo sotto propria responsabilità.
Qualora il richiedente l'autorizzazione intenda effettuare trasporti
in transito sul territorio nazionale di materie fissili provenienti
da e destinate a Stati ai quali non siano applicabili le convenzioni
sulla responsabilità civile nel campo dell'energia nucleare,
ratificate e rese esecutive dalla legge 12 Febbraio 1974, n. 109, il
richiedente - al fine di poter ottenere l'autorizzazione di che
trattasi - deve fornire la prova dell'esistenza di valida garanzia
finanziaria ai sensi dell'Art. 21 del Decreto del Presidente della
Repubblica 10 Maggio 1975, n. 519, per un ammontare almeno pari a
quello indicato nell'Art. 19 di detto Decreto.
Il vettore richiedente è esonerato dalla presentazione della
documentazione indicata sotto le lettere 1, 2, e 3 del presente
articolo, qualora il vettore stesso sia titolare di concessione di
servizi aerei di linea o di licenza per l'effettuazione di trasporti
aerei occasionali o a domanda, oppure, trattandosi di società di
navigazione aerea di nazionalità straniera, essa risulti designata
dal proprio governo in base alle disposizioni dei vigenti accordi
aerei bilaterali, o accreditata per l'effettuazione di voli a
domanda.
Il rilascio dell'autorizzazione permanente è subordinato al parere
del Ministero dei Trasporti - Direzione Generale della Aviazione
Civile che comunica eventuali prescrizioni tecniche aggiuntive e, per
quanto attiene alla idoneità del richiedente ai fini della sicurezza
nucleare e della protezione sanitaria, al parere dell'ENEA -
Direzione Centrale per la Sicurezza Nucleare e la Protezione
Sanitaria (DISP).
Art. 144
Ai fini della autorizzazione di cui all'Art. 143, il Ministero
dell'Industria, Commercio e Artigianato, di concerto con il Ministero
dei Trasporti - Direzione Generale dell'Aviazione Civile, sulla base
del parere rilasciato dall'ENEA-DISP e delle eventuali prescrizioni
tecniche del Ministero dei Trasporti - Direzione Generale
dell'Aviazione Civile, emette il decreto di autorizzazione stabilendo
eventuali disposizioni aggiuntive.
AUTORIZZAZIONE PER SINGOLO TRASPORTO
Art. 145
La domanda per ottenere l'autorizzazione per un singolo trasporto
deve essere fatta a cura dei vettori mediante apposita istanza in
triplice copia di cui una su carta da bollo diretta al Ministero
dell'Industria, Commercio e Artigianato - Direzione Generale delle
Fonti di Energia e Industria di base e due in carta semplice che
verranno trasmesse a cura del Ministero predetto al Ministero dei
Trasporti - Direzione Generale dell'Aviazione Civile e all'ENEA/DISP.
La domanda deve indicare:
1) luogo di provenienza e di destinazione dei colli, nome del
mittente e del destinatario, itinerario particolareggiato;
2) termine entro il quale sarà effettuato il trasporto;
3) numero dei colli della spedizione;
4) descrizione delle materie da trasportare (forma, composizione
chimica, stato fisico);
5) quantità di radioattività delle materie contenute in ciascun
collo. Se trattasi di materia fissile, la quantità per collo deve
essere espressa anche in grammi;
6) categoria del collo e valore dell'indice di trasporto;
7) peso del collo (in kg) e dimensioni esterne (in cm);
8) tipo dell'imballaggio;
9) altra eventuale pericolosità delle materie radioattive da
trasportare;
10) trasporti di materie radioattivi effettuati durante gli ultimi
due anni, e gli estremi dell'autorizzazione;
11) vettori di superficie incaricati del trasporto nel territorio
nazionale;
12) tipo dell'aereomobile che verrà adibito al trasporto e specie
del servizio (di linea o non di linea, misto o tuttomerci);
13) dimostrazione dell'esistenza di valida garanzia finanziaria ai
sensi dell'Art.21 del Decreto del Presidente della Repubblica 10
Maggio 1975, n. 519, per un ammontare almeno pari a quello indicato
nell'Art. 19 di detto Decreto, qualora il richiedente
l'autorizzazione intenda effettuare trasporti in transito sul
territorio nazionale di materie fissili provenienti da e destinate a
Stati ai quali non siano applicabili le convenzioni sulla
responsabilità civile nel campo dell'energia nucleare, ratificate e
rese esecutive dalla legge 12 febbraio 1974, n. 109;
14) tutte le precauzioni speciali da prendere durante le operazioni
di carico e scarico, durante il trasporto e in caso di incidente o di
ritardo imprevisto;
15) dichiarazione che i colli sono costruiti in conformità alle
prescrizioni della presente circolare.
Alla copia della domanda il richiedente deve allegare la
documentazione relativa agli imballaggi e alle spedizioni, ove
richieste.
Per quanto concerne i vettori aerei che non abbiano nazionalità
italiana, il Ministero dei Trasporti - Direzione Generale
dell'Aviazione Civile - accerta il possesso, da parte del vettore
interessato, di autorizzazione al trasporto di materie radioattive,
ovvero di una certificazione rilasciata dallo Stato di appartenenza
del vettore aereo ed attestante che il medesimo effettua trasporti di
tali materie ai sensi delle norme vigenti nello Stato stesso.
Art. 146
Ai fini della autorizzazione di cui all'art. 145, il Ministero
dell'Industria, Commercio e Artigianato, di concerto con il Ministero
dei Trasporti - Direzione Generale dell'Aviazione Civile, sulla base
del parere rilasciato dall'ENEA/DISP e delle eventuali prescrizioni
tecniche del Ministero dei Trasporti - Direzione Generale
dell'Aviazione Civile emette il decreto di autorizzazione stabilendo
eventuali disposizioni aggiuntive.
PRESCRIZIONI AGGIUNTIVE
Art. 147
Il Ministero dei Trasporti per la competenza in materia di aviazione
civile attribuita a tale Ministero con Art. 1 della legge 30 Gennaio
1963, n. 141 e successive modificazioni comunica eventuali
prescrizioni tecniche aggiuntive. Per quanto attiene all'idoneità
del richiedente ai fini della sicurezza nucleare, l'ENEA/DISP esprime
il parere di competenza e trasmette al Ministero dell'Industria,
Commercio e Artigianato ove prescritto, il certificato di
approvazione della spedizione.
Copia di tale certificato è trasmesso anche al Ministero dei
Trasporti - Direzione Generale dell'Aviazione Civile, nonchè al
richiedente l'autorizzazione.
Il Ministero dell'Industria, Commercio e Artigianato, il Ministero
dei Trasporti - Direzione Generale dell'Aviazione Civile e
l'ENEA/DISP possono richiedere, per l'istruttoria della domanda,
tutte le informazioni che riterranno utili.
Art. 148
Copia del decreto autorizzativo è inviata a cura del Ministero dei
Trasporti - Direzione Generale dell'Aviazione Civile alle direzioni
di circoscrizione aeroportuale interessate e deve essere allegato dal
vettore al certificato di navigabilità degli aeromobili.
ACCORDI PREVENTIVI - NOTIFICHE
Art. 149
Il vettore aereo deve prendere preventivi accordi con le direzioni di
circoscrizione aeroportuale per la precisa determinazione del giorno
e dell'ora di partenza e di arrivo di ciascun aereo impiegato per il
trasporto di materie radioattive segnalandone la natura e la
quantità.
Analoghi accordi debbono essere presi tempestivamente dal vettore
aereo con il mittente, il destinatario e con i vettori terrestri
affinchè sia assicurato il necessario coordinamento tra il trasporto
aereo e quello terrestre al fine di evitare la sosta delle materie
stesse presso l'aereoporto.
In caso di sosta di dette materie, anche in seguito a trasbordo da un
aeromobile ad un altro dello stesso vettore, o di vettori diversi, o
in caso di sosta di aeromobili trasportanti i colli medesimi, il
vettore deve preventivamente informare della durata presumibile della
sosta stessa la direzione della circoscrizione aeroportuale
interessata e provvedere per un idoneo immagazzinamento dei colli e
per una adeguata sorveglianza degli stessi.
La direzione di circoscrizione aeroportuale, sentito il locale
commissariato di P.S., il comando provinciale dei Vigili del Fuoco,
tramite il locale distaccamento, e le autorità sanitarie
dell'aereoporto può stabilire particolari prescrizioni.
Art. 150
Per la sosta in zona aeroportuale di materie radioattive in corso di
trasporto dovrà essere assicurata da parte dell'ente di gestione dei
magazzini dell'aereoporto, la disponibilità di aree adibite a tale
scopo.
Art. 151
Il sorvolo del territorio nazionale di aeromobili impiegati in
servizi di linea o non di linea che trasportano materie radioattive e
fissili deve essere preventivamente autorizzato su richiesta
formulata al Ministero dei Trasporti - Direzione Generale
dell'Aviazione Civile.
Nel caso di trasporto di materie fissili il vettore deve fornire la
prova dell'esistenza della garanzia finanziaria di cui all'Art. 21
del Decreto del Presidente della Repubblica 10 Maggio 1978, n. 159.
L'esistenza di tale prova può essere data per il tramite
dell'autorità dell'aviazione civile dello Stato di immatricolazione
dell'aereomobile.
Il comandante dell'aereomobile che trasporta materie radioattive e
fissili deve essere informato della natura e della quantità delle
suddette materie.
La richiesta di cui al primo comma deve contenere una dichiarazione
attestante che gli imballaggi sono conformi alla normativa ICAO.

SEZIONE IV
DISPOSIZIONE AMMINISTRATIVE
AUTORIZZAZIONI - APPROVAZIONI - CERTIFICAZIONI - CONVALIDE

APPROVAZIONI
GENERALITÀ
Art. 152
L'approvazione dell'autorità competente è richiesta per:
( )
(701)
a) Il materiale radioattivo sotto forma speciale (vedere Artt.153 e
154);
b) Tutti i colli contenenti materiale fissile (vedere Artt. da 159 a
162);
c) I colli di Tipo B, Tipo B(U) e Tipo B(M) (vedere Artt. da 155 a
158, 161 e 162);
d) Le spedizioni in accordo speciale (vedere Artt. da 167 a 169);
e) Alcune spedizioni (vedere Artt. da 164 a 166);
g) Il calcolo dei valori AfB0121 e AfB0121 non tabellati (vedere
Art. 51).
Autorità competente per l'Italia è l'ENEA-DISP, Ente per le Nuove
Tecnologie, l'Energia e l'Ambiente - Direzione Centrale per la
Sicurezza Nucleare e la Protezione Sanitaria.
APPROVAZIONE PER IL MATERIALE RADIOATTIVO SOTTO FORMA SPECIALE
Art. 153
(Circ. 151 1))
(702)
Il modello di materiale radioattivo sotto forma speciale, richiede
un'approvazione unilaterale da parte dell'autorità competente del
paese di origine.
La richiesta per l'approvazione deve contenere:
a) la descrizione dettagliata del materiale radioattivo o, se
trattasi di capsula, dei contenuti; deve essere fatto particolare
riferimento alla stato fisico e alla forma chimica;
b) un progetto dettagliato del modello di capsula da utilizzare;
c) la relazione delle prove effettuate e dei risultati, o evidenze
basate sul calcolo che dimostrino che il materiale radioattivo è
capace di soddisfare gli standard operativi, o altre dimostrazioni
che il materiale radioattivo sotto forma speciale soddisfa le
prescrizioni applicabili della Parte 2;7.4 dell'ICAO (Procedure di
prova);
e) evidenza del programma di garanzia della qualità, (Vedere Art.
41).
Art. 154
(Circ. 151 2))
(703)
L'autorità competente del paese di origine deve emettere un
certificato di approvazione attestante che il modello approvato
soddisfa i requisiti del materiale radioattivo sotto forma speciale e
deve attribuire un marchio di identificazione al modello. Il
certificato deve contenere tutti i dettagli sul materiale radioattivo
sotto forma speciale, (vedere Art. 153).
APPROVAZIONE DEI MODELLI DI COLLO DI TIPO B (U)
Art. 155
(Circ. 152 1))
(704)
(705)
Per ogni modello di collo di Tipo B(U) è necessaria un'approvazione
unilaterale da parte della autorità competente del paese di origine,
salvo che per un modello di collo contenente materiale fissile, che
è soggetto alle prescrizioni degli Artt. 159 e 160 e per il quale è
necessaria un'approvazione multilaterale.
La richiesta di approvazione deve comprendere:
a) la descrizione dettagliata del contenuto radioattivo proposto,
con riferimento particolare allo stato fisico e alla forma chimica e
alla natura delle radiazioni emesse;
b) il progetto dettagliato del modello, comprendente i disegni e
l'elenco dei materiali e dei metodi di costruzione utilizzati;
c) la relazione delle prove effettuate e dei risultati, o
dimostrazioni basate su metodi di calcolo o altre dimostrazioni che
il modello soddisfa alle prescrizioni applicabili della Parte 7
dell'ICAO;
d) le istruzioni proposte per il funzionamento e la manutenzione
dell'imballaggio;
e) se il collo è progettato così da avere una pressione massima di
esercizio in condizioni normali superiore a 100 kPa (1 kgf/cmfB0122
), la richiesta di approvazione deve, in particolare, stabilire, per
quanto riguarda i materiali impiegati per la costruzione del sistema
di contenimento, le specifiche, i campioni che si devono prelevare e
le prove da eseguire;
f) qualora i contenuti radioattivi proposti siano combustibile
nucleare irraggiato, il richiedente deve dichiarare e giustificare
tutte le ipotesi dell'analisi di sicurezza relative alle
caratteristiche del combustibile;
g) qualsiasi disposizione speciale per lo stivaggio necessaria ad
assicurare il sicuro smaltimento del calore dal collo; devono essere
presi in considerazione i vari modi di trasporto da utilizzare ed il
tipo di aeromobile o di contenitore merci;
h) una illustrazione riproducibile con dimensioni non più grande di
21 x 30 cm che mostri come è costituito il collo; e
i) evidenza del programma di garanzia della qualità, (Vedere Art.
41).
Art. 156
(Circ. 152 2))
(706)
L'autorità competente deve emettere un certificato di approvazione
attestante che il modello soddisfa i requisiti dei colli di Tipo
B(U).
APPROVAZIONE DEI MODELLI DI COLLO DI TIPO B (M)
Art. 157
(Circolare 153)
(707)
(708)
Per ogni modello di collo di Tipo B(M), inclusi quelli per materiali
fissili che sono anche soggetti agli Artt.159 e 160, è necessaria
un'approvazione multilaterale da parte della autorità competente del
paese di origine e dell'ENEA-DISP.
La richiesta di approvazione di un modello di collo di Tipo B(U),
oltre alle informazioni del precedente Art.155 per i colli di Tipo
B(U), deve comprendere:
a) un elenco dei requisiti relativi ai colli di Tipo B(U)
specificati nella Parte 7;7.5.2 dell'ICAO, ai quali il collo non è
conforme;
b) ogni controllo operativo supplementare proposto che va attuato
nel corso del trasporto, non previsto dalla presente Circolare, ma
che è necessario per garantire la sicurezza del collo o per
compensare le mancanze di cui al precedente punto a), come interventi
umani per le misure di temperatura e di pressione o per lo sfiato
periodico, tenendo conto della possibilità di ritardi fortuiti;
c) una dichiarazione relativa alle eventuali restrizioni da adottare
relativamente al modo di trasporto e alle modalità particolari di
caricamento, di trasporto, dello scarico o di maneggio; e
d) le condizioni ambientali massime e minime (temperatura,
insolazione) che si suppone di incontrare durante il trasporto e che
sono state considerate nel modello.
Art. 158
(Circ. 153 3))
(709)
L'autorità competente deve emettere un certificato di approvazione
attestante che il modello di collo soddisfa le prescrizioni
applicabili per i colli di Tipo B(M).
APPROVAZIONE DEI MODELLI DI COLLO PER MATERIALE FISSILE
Art. 159
(710)
Ogni modello di collo per materiale fissile, che non è esente ai
sensi dell'Art. 93 dai requisiti che si applicano specificatamente ai
colli contenenti materiale fissile, richiede un'approvazione
multilaterale da parte dell'autorità competente del paese di origine
e dall'ENEA-DISP (Approvazione multilaterale).
(711)
La richiesta per l'approvazione deve contenere tutte le informazioni
necessarie per assicurare all'autorità competente che il modello
soddisfa i requisiti dell'Art. 92, ed evidenza del programma di
garanzia della qualità, (Vedere Art. 41).
Art. 160
(712)
L'autorità competente deve emettere un certificato di approvazione
attestante che il modello soddisfa i requisiti degli Artt. da 94 a
102.
APPROVAZIONE SULLA BASE DELLE EDIZIONI DEL 1967, 1973 E 1973
(VERSIONE EMENDATA) DEL REGOLAMENTO AIEA, SAFETY SERIES N. 6
Art. 161
(7;7.13.1.)
(713)
Gli imballaggi fabbricati secondo un modello approvato dall'autorità
competente sulla base dell'Edizione del 1967 del Regolamento AIEA,
Safety Series n. 6, possono continuare ad essere utilizzati sotto
riserva di approvazione multilaterale. Le modifiche al modello
dell'imballaggio o alla natura o alla quantità dei suoi contenuti
radioattivi autorizzati, le quali, come stabilito dall'autorità
competente, avrebbero un'influenza significativa per la sicurezza,
devono soddisfare le prescrizioni della Edizione 1985 del citato
Regolamento AIEA,(ICAO, Ed. 1991/92). Non è permesso l'inizio di
nuove fabbricazioni di imballaggi di questo genere. In conformità
alle disposizioni dell'Art. 71, un numero di serie deve essere
attribuito e apposto all'esterno di ogni imballaggio.
Art. 162
(7;7.13.2.)
(714)
Gli imballaggi fabbricati secondo un modello approvato in conformità
alle disposizioni dell'Edizione 1973 e dell'Edizione 1973 (versione
emendata) del Regolamento AIEA Safety Series n. 6, possono continuare
ad essere utilizzati fino al 31 Dicembre 1992.
Dopo tale data:
a) è necessaria un'approvazione multilaterale; e
b) conformemente alle disposizioni dell'Art. 71, un numero di serie
deve essere attribuito ed apposto all'esterno dell'imballaggio.
Le modifiche al modello dell'imballaggio o alla natura o alla
quantità dei suoi contenuti radioattivi autorizzati che, come
stabilito dall'autorità competente, avrebbero un'influenza
significativa per la sicurezza, devono soddisfare le prescrizioni
della Edizione 1985 del Regolamento AIEA, (ICAO, Ed. 1991/92). Ogni
Stato Membro deve esigere che tutti gli imballaggi, per i quali la
fabbricazione inizi dopo il 31 Dicembre 1995, soddisfino
completamente le prescrizioni della Edizione del 1985 del Regolamento
AIEA, (ICAO, Ed. 1991/92).
Art. 163
(7;7.14.)
(715)
L'autorità competente deve essere informata del numero di serie di
ciascun imballaggio fabbricato secondo un modello approvato in
conformità agli Artt. 155, 157, 159, 161 e 162. L'autorità
competente deve tenere un registro di questi numeri di serie.
APPROVAZIONE DELLE SPEDIZIONI
Art. 164
(Circ. 155)
(4;1.3.3.2.)
La approvazione dell'ENEA-DISP è necessaria per la spedizione dei
seguenti colli:
a) colli di Tipo B(M);
(716)
(A 3 - IT)
b) colli di Tipo B(U) contenenti materiale radioattivo avente
un'attività superiore a 3x10fB0123 A1 o 3x10fB0123 A2, secondo i
casi, o a 1000 TBq (20 kCi), considerando il più piccolo di tali
valori.
c) la spedizione di colli contenenti materiali fissili.
Art. 165
(718)
La richiesta di approvazione di una spedizione deve contenere:
a) il periodo di tempo, relativo alla spedizione, per il quale
l'approvazione è richiesta;
b) i contenuti radioattivi effettivi, i modi di trasporto previsti,
il tipo di aeromobile e l'itinerario probabile o previsto; e
c) le modalità dettagliate secondo le quali vengono poste in atto
le precauzioni particolari, e gli speciali controlli amministrativi
ed operativi previsti nei certificati di approvazione del modello di
collo emessi in conformità agli Art. 156, 158 e 160.
Art. 166
(Circ. 155)
(718)
(723)
Nell'approvare la spedizione, l'ENEA-DISP deve rilasciare un
certificato di approvazione (vedere Artt. da 170 a 176).
I certificati relativi al modello di collo e alla spedizione possono
essere combinati in un solo certificato.
APPROVAZIONE DI UNA SPEDIZIONE PER ACCORDO SPECIALE
Art. 167
(720)
Una spedizione internazionale in accordo speciale deve avere una
approvazione multilaterale.
Art. 168
(Circ. 156)
(721)
Una spedizione di materiale radioattivo che non risponde a tutte le
disposizioni applicabili della presente circolare deve essere
effettuata solo mediante accordo speciale previa approvazione
dell'ENEA-DISP.
La richiesta di approvazione di una spedizione in accordo speciale
deve comprendere tutte le informazioni richieste dagli Artt. da 153 a
166, necessarie per assicurare l'autorità competente che il livello
generale di sicurezza del trasporto è almeno equivalente a quello
che si sarebbe ottenuto se tutte le prescrizioni applicabili della
presente Circolare fossero state soddisfatte.
La richiesta deve includere inoltre:
a) una dichiarazione degli aspetti e delle ragioni per le quali la
spedizione non può essere fatta in pieno accordo con i requisiti
applicabili della presente Circolare;
b) una dichiarazione delle particolari precauzioni da prendere o dei
controlli amministrativi o operativi speciali da effettuare durante
il trasporto per compensare la non conformità ai requisiti
applicabili.
Art. 169
(722)
Nell'approvare una spedizione in accordo speciale, l'autorità
competente deve rilasciare un certificato di approvazione.

SEZIONE IV
DISPOSIZIONE AMMINISTRATIVE
AUTORIZZAZIONI - APPROVAZIONI - CERTIFICAZIONI - CONVALIDE

CERTIFICAZIONI
CERTIFICATI DI APPROVAZIONE EMESSI DALL'AUTORITÀ COMPETENTE
Art. 170
(Circolare 157)
(724)
Ciascun certificato rilasciato dall'autorità competente deve essere
caratterizzato da un marchio. Il marchio deve essere del tipo
generalizzato seguente:
VRI/numero/codice tipo
a) VRI rappresenta la sigla automobilistica internazionale del paese
che emette il certificato. Per l'Italia la sigla è "I".
b) Il numero deve essere assegnato dall'autorità competente, per un
modello o una spedizione e deve essere unico e specifico. Il marchio
di identificazione dell'approvazione della spedizione deve essere
chiaramente correlato con quello relativo all'approvazione del
modello.
c) I seguenti tipi di codici devono essere usati nell'ordine
elencato per identificare i tipi di certificati di approvazione
emessi:
AF Modello di collo di Tipo A per materiale fissile
B(U) Modello di collo di Tipo B(U) (B(U)F se si tratta di un collo
per materiale fissile)
B(M) Modello di collo di Tipo B(M) (B(M)F se si tratta di un collo
per materiale fissile)
IF Modello di collo industriale per materiale fissile
S Materiale radioattivo sotto forma speciale
T Spedizione
X Accordo speciale
d) Nei certificati di approvazione di modello di collo, ad eccezione
di quelli emessi in conformità agli Artt. 161 o 162, il simbolo
"-85" deve essere aggiunto al tipo di codice del modello di collo.
Art. 171 Applicazione dei codici:
(Circ. 157 2))
a) Ogni certificato ed ogni collo devono recare il marchio di
identificazione appropriato, comprendente i simboli indicati nel
precedente Art. 170, ad eccezione dei colli per i quali deve
apparire, dopo la seconda barra obliqua, soltanto il tipo di codice
applicabile al modello e, se applicabile, il simbolo "-85"; cioè la
"T" o la "X" non devono apparire nel marchio di identificazione sul
collo. Quando l'approvazione del modello e l'approvazione della
spedizione sono combinate, non è necessario ripetere i codici.
Per esempio:
I/132/B(M)F-85: Modello di collo di Tipo B(M) approvato per materiale
fissile, che richiede un'approvazione multilaterale, al quale
l'autorità competente Italiana ha attribuito il numero di modello
132 (che deve essere riportato sia sul collo sia sul certificato di
approvazione di modello di collo).
I/132/B(M)F-85T: Approvazione di spedizione rilasciata per un collo
recante il marchio descritto sopra (deve essere riportato solo sul
certificato di approvazione della spedizione).
I/137/X-85: Approvazione di una spedizione in accordo speciale
rilasciato dall'autorità competente Italiana, e al quale è
attribuito il numero 137 (deve essere riportato unicamente sul
certificato).
I/139/IF-85: Modello di collo industriale per materiale fissile
approvato dall'autorità competente Italiana, e al quale è stato
attribuito il numero di modello di collo 139 (deve essere riportato
sia sul collo sia sul certificato di approvazione di modello di
collo).
b) Quando l'approvazione dell'ENEA-DISP è effettuata mediante
convalida, deve essere utilizzato solo il marchio attribuito dal
paese d'origine del modello. Qualora l'approvazione dell'ENEA-DISP di
un modello di collo già approvato da una autorità competente
estera, si effettui mediante l'emissione di un nuovo certificato,
ciascun certificato deve recare il marchio appropriato ed il collo il
cui modello sia stato approvato deve portare sia il marchio di
identificazione del paese di origine che quello attribuito
dall'ENEA-DISP con il suo certificato.
Per esempio:
A/132/B(M)F-85
I/28/B(M)F-85
è il marchio di identificazione di un collo inizialmente approvato
dall'Austria e successivamente approvato dall'Italia con un
certificato separato. Marchi ulteriori di identificazione devono
essere elencati in modo analogo sul collo.
c) La revisione di un certificato deve essere indicata entro
parentesi dopo il marchio di identificazione sul certificato.
Per esempio:
I/132/B(M)F-85(Rev.2)
sta ad indicare la revisione 2 del certificato del modello di collo
approvato dall'Italia; o
I/132/B(M)F-85(Rev.0)
sta ad indicare la prima emissione del certificato di approvazione di
modello di collo approvato dall'Italia. Al momento della prima
emissione di un certificato, la dicitura in parentesi è facoltativa
e altri termini quali "prima emissione" possono ugualmente essere
utilizzati al posto di "Rev.0". Il numero di revisione di un
certificato non può essere attribuito che dal paese che ha emesso in
origine il certificato di approvazione.
d) Di seguito al marchio di identificazione sopra descritto, possono
essere aggiunte entro parentesi altre indicazioni.
e) Non è necessario modificare il marchio sull'imballaggio ogni
volta che un certificato di modello è fatto oggetto di una
revisione. Queste modifiche devono essere apportate unicamente quando
la revisione di un certificato di un modello di collo comporta un
cambiamento delle lettere del tipo di codice del modello di collo
dopo la seconda barra obliqua.

SEZIONE IV
DISPOSIZIONE AMMINISTRATIVE
AUTORIZZAZIONI - APPROVAZIONI - CERTIFICAZIONI - CONVALIDE

CONTENUTI DEI CERTIFICATI DI APPROVAZIONE
CERTIFICATI DI APPROVAZIONE DI MATERIALE RADIOATTIVO SOTTO FORMA
SPECIALE
Art. 172
(726)
Ogni certificato di approvazione per materiale radioattivo sotto
forma speciale deve contenere le seguenti informazioni:
a) Il tipo del certificato.
b) Il marchio di identificazione attribuito dall'autorità
competente.
c) La data di emissione e la data di scadenza.
d) L'elenco dei regolamenti nazionali ed internazionali applicabili,
specificando l'edizione del "Regolamento AIEA per il trasporto di
materiali radioattivi" in base al quale il materiale radioattivo
sotto forma speciale è approvato.
e) L'identificazione del materiale radioattivo sotto forma speciale.
f) La descrizione del materiale radioattivo sotto forma speciale.
g) Le specifiche del modello per il materiale radioattivo sotto forma
speciale, con eventuale riferimento ai disegni.
h) La specifica dei contenuti radioattivi che include le relative
attività e può includere lo stato fisico e la forma chimica.
i) La specifica del programma di garanzia della qualità applicabile
come richiesto dall'Art. 41.
j) Riferimenti alla identità del richiedente.
k) La firma e l'identità di chi emette il certificato.
CERTIFICATI DI APPROVAZIONE DEL MODELLO DI COLLO
Art. 173
(729)
Ogni certificato di approvazione per un modello di collo deve
contenere le informazioni seguenti:
a) Il tipo di certificato.
b) Il marchio di identificazione attribuito dall'autorità
competente.
c) La data di emissione e la data di scadenza.
d) Le eventuali restrizioni nei modi di trasporto, se appropriate
e) L'elenco dei regolamenti nazionali ed internazionali applicabili,
specificando l'edizione del "Regolamento AIEA per il trasporto di
materiali radioattivi", in base al quale il modello è approvato.
f) La dichiarazione seguente:
"Il presente certificato non dispensa il mittente dall'osservare le
prescrizioni stabilite dal governo dei paesi attraverso cui o in cui
il collo sarà trasportato".
g) I riferimenti ai certificati emessi per contenuti radioattivi
alternativi, altra convalida di un'autorità competente, o
informazioni tecniche complementari, che sono ritenute appropriate
dall'autorità competente.
h) Una dichiarazione autorizzativa della spedizione quando
l'approvazione della spedizione è richiesta in accordo all'Art. 164,
se ritenuta appropriata.
i) L'identificazione dell'imballaggio.
j) La descrizione dell'imballaggio con riferimento ai disegni o alla
descrizione del modello. Tale descrizione comprendente l'indicazione
dei materiali di costruzione, della massa lorda, delle dimensioni
esterne e dell'aspetto deve anche contenere una illustrazione
riproducibile non più grande di 21 x 30 cm che mostri la
costituzione del collo.
k) La descrizione del modello con riferimento ai disegni.
l) Una breve descrizione dei contenuti radioattivi autorizzati,
compresi i vincoli concernenti i contenuti radioattivi, qualora essi
non siano evidenti data la natura dell'imballaggio. La descrizione
deve includere lo stato fisico e la forma chimica, le attività rela-
tive (incluse quelle dei diversi isotopi, se necessario), le
quantità in grammi (per il materiale fissile), e se si tratta di
materiali radioattivi sotto forma speciale.
m) Inoltre, per colli per materiale fissile:
1) la descrizione dettagliata dei contenuti radioattivi autorizzati;
2) il valore dell'indice di trasporto ai fini del controllo della
criticità nucleare;
3) tutte le caratteristiche speciali sulla base delle quali l'assenza
di acqua in certi spazi vuoti è stata assunta per la valutazione
della criticità; e
4) tutte le determinazioni, basate sull'Art. 101 (a), che permettono
di ipotizzare la diminuzione della moltiplicazione dei neutroni per
la valutazione della criticità sulla base dei dati di irraggiamento
effettivi.
n) Per i colli di Tipo B(M) una dichiarazione indicante a quali delle
prescrizioni di cui alla Parte 7;7.5.2 dell'ICAO i colli non
soddisfano e tutte le informazioni complementari che possono essere
utili ad altre autorità competenti.
o) L'elenco dettagliato delle operazioni supplementari prescritte per
la preparazione, il caricamento, il trasporto, lo stivaggio, lo
scarico ed il maneggio della spedizione, con indicazioni delle
disposizioni speciali da mettere in atto in materia di stivaggio per
garantire un sicuro smaltimento del calore.
p) Il riferimento alle informazioni fornite dal richiedente e
concernenti l'utilizzazione dell'imballaggio o le specifiche misure
da mettere in atto prima della spedizione.
q) Una dichiarazione concernente le condizioni ambientali prese come
ipotesi nell'analisi del modello, se queste condizioni non sono
conformi a quelle che sono indicate nella Parte 7;7.5.1 dell'ICAO, in
quanto applicabili.
r) La specifica del programma di garanzia della qualità come
richiesto dall'Art. 41.
s) Le misure da prendere in caso di emergenza.
t) Il riferimento alla identità del richiedente.
u) La firma e l'identità di chi emette il certificato.
CERTIFICATI DI APPROVAZIONE DELLE SPEDIZIONI
Art. 174
(728)
Ogni certificato di approvazione per una spedizione deve contenere le
informazioni seguenti:
a) Il tipo di certificato.
b) Il marchio d'identificazione attribuito dall'autorità competente.
c) La data di emissione e la data di scadenza.
d) La lista dei regolamenti nazionali ed internazionali applicabili,
per il trasporto di materiali radioattivi, in base ai quali la
spedizione è approvata.
e) Le eventuali restrizioni riguardo ai modi di trasporto, al tipo
aeromobile, contenitore merci, e ogni istruzione necessaria
sull'itinerario.
f) La dichiarazione seguente:
"Il presente certificato non dispensa il mittente dall'osservare le
prescrizioni stabilite dal governo dei paesi attraverso cui o in cui
il collo sarà trasportato".
g) L'elenco dettagliato dei controlli operativi supplementari
prescritti per la preparazione, il caricamento, il trasporto, lo
stivaggio, lo scarico e il maneggio della spedizione, con indicazioni
delle disposizioni speciali di stivaggio per assicurare un sicuro
smaltimento del calore.
h) Il riferimento alle informazioni fornite dal richiedente e
concernenti le misure specifiche da mettere in atto prima della
spedizione.
i) Il riferimento al certificato di approvazione di modello
applicabile.
j) Una breve specifica dei contenuti radioattivi effettivi, con ogni
restrizione sui contenuti radioattivi, qualora queste restrizioni non
siano evidenti data la natura dell'imballaggio. Ciò deve includere
lo stato fisico e la forma chimica, le attività totali relative
(incluse quelle dei diversi isotopi, se necessario), le quantità in
grammi (per il materiale fissile), e se si tratta di materiale
radioattivo sotto forma speciale.
k) Le misure da prendere in caso di emergenza.
l) La specifica del programma di garanzia della qualità applicabile
come richiesto nell'Art. 41.
m) Il riferimento alla identità del richiedente.
n) La firma e l'identità di chi emette il certificato.
CERTIFICATI DI APPROVAZIONE DI SPEDIZIONI IN ACCORDO SPECIALE
Art. 175
(727)
Ogni certificato di approvazione di una spedizione in accordo
speciale deve contenere le seguenti informazioni:
a) Il tipo di certificato.
b) Il marchio d'identificazione attribuito dall'autorità competente.
c) La data di emissione e la data di scadenza.
d) Il modo(i) di trasporto.
e) Le eventuali restrizioni riguardo ai modi di trasporto, al tipo di
aeromobile, contenitore merci, ed ogni istruzione necessaria
sull'itinerario.
f) L'elenco dei regolamenti nazionali ed internazionali applicabili,
per il trasporto di materiali radioattivi, in base ai quali l'accordo
speciale è approvato.
g) La dichiarazione seguente:
"Il presente certificato non dispensa il mittente dall'osservare le
prescrizioni stabilite dal governo dei paesi attraverso cui o in cui
il collo sarà trasportato".
h) I riferimenti ai certificati emessi per contenuti radioattivi
alternativi, alla convalida di un'altra autorità competente o alle
informazioni tecniche aggiuntive, come ritenuto utile dalla autorità
competente.
i) La descrizione dell'imballaggio con riferimento ai disegni o alla
descrizione del modello. Tale descrizione comprendente l'indicazione
dei materiali di costruzione, della massa lorda, delle dimensioni
esterne e dell'aspetto, deve anche contenere una illustrazione
riproducibile non più grande di 21 x 30 cm che mostri la
costituzione del collo.
j) Una breve descrizione dei contenuti radioattivi autorizzati,
compresi i vincoli concernenti i contenuti radioattivi, qualora essi
non siano evidenti data la natura dell'imballaggio. Ciò deve
includere lo stato fisico e la forma chimica, le relative attività
(incluse quelle dei diversi isotopi, se necessario), le quantità in
grammi (per il materiale fissile) e se si tratta di materiale
radioattivo sotto forma speciale.
k) Inoltre, per i modelli di colli per materiale fissile:
1) la descrizione dettagliata dei contenuti radioattivi autorizzati;
2) il valore dell'indice di trasporto per il controllo della
criticità nucleare;
3) tutte le caratteristiche speciali sulla base delle quali l'assenza
di acqua in certi spazi vuoti è stata assunta per la valutazione
della criticità; e
4) tutte le determinazioni, basate sull'Art. 101 (a), che permettono
di ipotizzare la diminuzione della moltiplicazione dei neutroni per
la valutazione della criticità sulla base dei dati di irraggiamento
effettivi.
l) L'elenco dettagliato dei controlli operativi supplementari
prescritti per la preparazione, il caricamento, il trasporto, lo
stivaggio, lo scarico e il maneggio della spedizione, con indicate le
disposizioni speciali di stivaggio per un sicuro smaltimento del
calore.
m) Se giudicato appropriato dall'autorità competente,le ragioni per
le quali è necessario un accordo speciale.
n) La descrizione delle misure compensative da attuare, essendo la
spedizione in accordo speciale.
o) Il riferimento alle informazioni fornite dal richiedente e
concernenti l'utilizzazione dell'imballaggio o le specifiche misure
da mettere in atto prima della spedizione.
p) Una dichiarazione concernente le condizioni ambientali prese come
ipotesi nel modello, se queste non sono conformi a quelle indicate
nella Parte 7;7.5.1 b) dell'ICAO, in quanto applicabili.
q) Le misure da mettere in atto in caso di emergenza, giudicate
necessarie dall'autorità competente.
r) La specifica del programma di garanzia della qualità applicabile
come richiesto nell'Art. 41.
s) Se ritenuto appropriato dall'autorità competente, il riferimento
all'identità del richiedente e del trasportatore.
t) La firma e l'identità di chi emette il certificato.
CONVALIDA DEI CERTIFICATI
Art. 176
(Circ. 163)
(730)
L'approvazione multilaterale dell'ENEA-DISP può essere effettuata
tramite una convalida del certificato emesso inizialmente
dall'autorità competente del paese di origine del modello o della
spedizione. Tale convalida può prendere la forma di una
sottoscrizione del certificato iniziale o di una emissione di una
separata conferma, annesso, supplemento, etc., dalla autorità
competente del paese attraverso o nel quale la spedizione è
effettuata.

SEZIONE V
PROTEZIONE CONTRO I RISCHI DERIVANTI DALLE RADIAZIONI IONIZZANTI

Art. 177
(Circ. 167)
L'esposizione delle persone ed il numero delle persone esposte alle
radiazioni ionizzanti devono essere ridotti al minimo possibile.
Art. 178
(Circ. 168)
La dose massima per i passeggeri è fissata a 0,5 rem/anno.
A tale fine il trasportatore deve rispettare le distanze riportate
nella Tavola XIV.
Art. 179
(Circ. 169)
I lavoratori addetti alle operazioni di trasporto (personale di
condotta e di cabina) e di maneggio dei colli contenenti materiale
radioattivo, come definito all'Art. 6 della presente Circolare,
nonchè quelli addetti ai depositi di detti colli, devono essere
classificati:
a) come persone esposte per ragioni professionali ai sensi dell'Art.
9 lettera g) del Decreto del Presidente della Repubblica 13 febbraio
1964, n. 185, per i quali valgono le dosi massime ammissibili
previste dall'Art. 87 del Decreto del Presidente della Repubblica
citato;
b) come persone non professionalmente esposte. In tal caso la dose
massima ammissibile è fissata in 1,5 rem/anno.
Il rispetto delle distanze riportate nella Tavola XIV garantisce il
non superamento della dose massima ammissibile di 1,5 rem/anno per il
personale di condotta e di cabina.
Art. 180
(Circ 170)
La contaminazione radioattiva, fissa e trasferibile, dei colli, dei
mezzi di trasporto, dei locali e delle aree adibite al deposito dei
colli, deve essere mantenuta al minimo possibile. I livelli di
contaminazione comunque non devono essere superiori ai valori di cui
all'Art. 12.
Art. 181
(Circ. 171)
Al momento della consegna al trasportatore, il mittente o il suo
legale rappresentante, per mezzo della "dichiarazione del mittente"
di cui all'Appendice V (Shipper's certificate) garantisce i
dispositivi di protezione dei colli nonchè la conformità all'indice
di trasporto e della contaminazione superficiale del collo.
Art. 182
(Circ. 172)
Per i lavoratori di cui all'Art. 179 lettera a), il trasportatore, ai
fini di garantire la protezione sanitaria, deve osservare le norme
del capo VIII del Decreto del Presidente della Repubblica 13 febbraio
1964 n. 185.
Per i lavoratori di cui all'Art. 179 lettera b), il trasportatore
deve attuare le valutazioni, le misure ed i provvedimenti al fine di
garantire il non superamento delle dosi massime ammissibili e dei
livelli di contaminazione.
Il trasportatore autorizzato in via permanente deve attuare quanto
previsto nel precedente comma con i mezzi e le modalità riconosciute
idonee dall'ENEA-DISP.
Il trasportatore deve anche fare in modo che il personale addetto da
lui dipendente, ivi compreso il personale addetto al maneggio dei
colli, venga edotto (sulla base anche delle indicazioni fornite dal
mittente) dei rischi specifici cui è esposto e delle norme
essenziali di protezione; inoltre, sulla base delle istruzioni
scritte fornite di volta in volta dal mittente, deve dare
prescrizioni nel caso di particolari trasporti di materiale
radioattivo.
In particolare, il trasportatore deve informare l'equipaggio
dell'ubicazione dei colli sull'aeromobile e deve fornire allo stesso,
sulla base delle indicazioni del mittente, istruzioni per l'esatto
maneggio del carico in caso di emergenza. I lavoratori addetti al
trasporto devono osservare, ai fini della protezione dalle
radiazioni, le disposizioni ricevute dal trasportatore.
Art. 183
(Circ. 173)
I colli contenenti materiali radioattivi non debbono essere caricati
in un compartimento occupato dai passeggeri o dall'equipaggio.
In particolare, i colli di categoria II-Gialla e III-Gialla devono
essere imbarcati sugli aeromobili mantenendo le distanze di cui alle
Tavole XIV e XV.
Art. 184
(Circ 174)
Le operazioni di maneggio dei colli devono avvenire nel minor tempo
possibile, compatibilmente con le precauzioni atte a garantire che il
collo non venga danneggiato; dette operazioni, quando è possibile,
devono essere effettuate con mezzi meccanici, al fine di evitare il
contatto diretto del personale con i colli.
Art. 185
Le società dei servizi aeroportuali sono tenute, negli scali
abilitati per le spedizioni di materiale radioattivo, a predisporre
appositi locali od aree riservate ai colli radioattivi (depositi in
corso di trasporto).
(Circ. 175)
I locali o aree riservate ai colli contenenti materiali radioattivi
devono essere opportunamente segnalati; l'accesso a detti locali o
aree deve essere consentito soltanto al personale addetto alla
sorveglianza ed al maneggio.
Il personale di cui sopra non deve trattenersi in prossimità dei
colli di categoria II-Gialla e III-Gialla oltre il tempo strettamente
necessario alle operazioni di sorveglianza e maneggio.
I colli devono essere posti in zone determinate, lontano dai luoghi
frequentati da persone; i locali o le aree adibite al deposito devono
comunque trovarsi lontano da luoghi che possono essere occupati in
permanenza da persone.
Le autorità aeroportuali possono chiedere all'ENEA-DISP di
verificare l'idoneità dei depositi in corso di trasporto.
Art. 186
(Circ. 176)
Gli obblighi di cui al precedente Art. 182, relativi alla protezione
sanitaria del personale addetto al maneggio dei colli durante le
operazioni di maneggio, sono a carico del datore di lavoro di tale
personale.
I lavoratori addetti al maneggio dei colli devono osservare, ai fini
della protezione dalle radiazioni, le disposizioni ricevute dal
datore di lavoro.
Art. 187
(Circ. 177)
Se durante il trasporto, il maneggio o il deposito, un collo
contenente materiali radioattivi è coinvolto in un incidente per
urto o per incendio, oppure rivela comunque un danneggiamento grave,
apparente o probabile, con o senza perdita del contenuto, la zona
implicata, gli aeromobili e qualsiasi altro materiale eventualmente
contaminato, devono essere isolati ed opportunamente segnalati.
La presenza del materiale radioattivo non deve essere, per quanto
possibile, di ostacolo ad eventuali operazioni di salvataggio delle
persone e di lotta contro l'incendio.
Nessuno è autorizzato ad entrare nè restare nella zona delimitata
prima dell'arrivo di persone qualificate a dirigere le operazioni di
maneggio e di salvataggio.
Art. 188
(Circ. 178)
Nel caso di contaminazione accidentale grave o di irradiazioni il cui
grado si presuma elevato, in relazione al trasporto o al maneggio dei
colli, il vettore o il datore di lavoro del personale addetto al
maneggio deve provvedere a che i lavoratori addetti rispettivamente
al trasporto o al maneggio dei colli, siano sottoposti immediatamente
ai provvedimenti di cui all'Art. 80 del Decreto del Presidente della
Repubblica 13 febbraio 1964 n. 185.
Le persone per le quali si possa sospettare un'avvenuta
contaminazione debbono essere sottoposti ad opportuni controlli ed
agli esami del caso.
Art. 189
(Circ. 179)
Gli aeromobili, i locali ed i materiali che siano stati contaminati
in tutto o in parte, devono essere decontaminati da persone
qualificate e potranno essere rimessi in uso, dopo che la loro
riutilizzazione sia stata dichiarata esente da pericolo da parte di
un esperto qualificato, come definito negli Artt. 70 e 71 del Decreto
del Presidente della Repubblica 13 febbraio 1964 n. 185.
L'avvenuta effettuazione delle operazioni di decontaminazione degli
aeromobili dovrà essere registrata sul quaderno tecnico di
efficienza, per gli aeromobili immatricolati in Italia.
Per quelli immatricolati all'estero, la direzione di aeroporto
provvede a darne comunicazione alle autorità dello Stato di
immatricolazione.
Salvo le situazioni di grave urgenza, eventuali scarichi di materiali
radioattivi conseguenti agli incidenti devono essere effettuati in
base a disposizioni impartite dall'Unità Sanitaria Locale competente
per territorio.
Le disposizioni del presente articolo valgono anche per il trasporto
di materiali esenti.
Il trasportatore o chiunque abbia in custodia i colli in questione
deve immediatamente informare il direttore di aeroporto, i vigili del
fuoco e le autorità sanitarie e di polizia dell'aeroporto per gli
interventi di rispettiva competenza.
Il direttore di aeroporto deve dare tempestiva comunicazione
all'ENEA-DISP ed informare, ove lo ritenga opportuno, il Ministero
dei Trasporti - Direzione Generale dell'Aviazione Civile e il
Ministero dell'Industria, Commercio e Artigianato - Direzione
Generale Fonti di Energia e Industrie di Base.
Negli aeroporti non gestiti dallo Stato, dell'incidente dovrà essere
anche data notizia al gestore.
Art. 190
(Circ. 180)
Le direzioni di circoscrizione aeroportuale e, nei casi contemplati,
gli organi preposti al controllo della circolazione aerea, che
comunque vengano a conoscenza di incidenti occorsi ad aeromobili
trasportanti materiali radioattivi e fissili, devono darne immediata
comunicazione, per i provvedimenti di competenza, precisando la
natura e la quantità di carico predetto:
- alla regione;
- al prefetto della provincia nella quale si è verificato
l'incidente;
- ai locali comandi della pubblica sicurezza, carabinieri e vigili
del fuoco;
- all'Unità Sanitaria Locale competente per territorio;
- all'ENEA-DISP;
- al Ministero dell'Industria, Commercio e Artigianato - Direzione
Generale Fonti di Energia e Industrie di Base;
- al Ministero della Sanità.
Il Ministero dei Trasporti - Direzione Generale dell'Aviazione Civile
- provvede ad effettuare analoga comunicazione alla Commissione
d'inchiesta nominata ai sensi dell'Art.827 del codice della
navigazione.
Individuata la località dell'incidente, le autorità che comunque
intervengono, adotteranno i provvedimenti e le cautele di cui
all'Art. 187.
Art. 191
(Circ. 181)
I controlli sull'applicazione della presente circolare possono essere
effettuati dal Ministero dei Trasporti, dal Ministero dell'Industria,
Commercio e Artigianato e dall'ENEA-DISP, nonchè dalle altre
amministrazioni dello Stato, nell'ambito delle rispettive competenze.
In particolare è compito delle direzioni di circoscrizione
aeroportuale effettuare gli opportuni controlli sull'osservanza delle
disposizioni contenute nella presente circolare.
È facoltà inoltre dell'ENEA-DISP di richiedere che le prove
previste nella presente circolare siano effettuate sotto il suo
diretto controllo.
L'interessato a tale scopo, deve comunicare tempestivamente
all'ENEA-DISP il programma delle prove da effettuare.

SEZIONE VI
SCHEDE DEI REQUISITI PER IL TRASPORTO AEREO DI SPEDIZIONI
DI SPECIFICI TIPI DI MATERIALI RADIOATTIVI

SCHEDA 1: Quantità limitate di materiale radioattivo in colli esenti
SCHEDA 2: Strumenti ed articoli in colli esenti
SCHEDA 3: Articoli fabbricati con uranio naturale o uranio impoverito
o torio naturale in colli esenti
SCHEDA 4: Imballaggi vuoti come colli esenti
SCHEDA 5: Materiale radioattivo di debole attività specifica (LSA-I)
SCHEDA 6: Materiale radioattivo di debole attività specifica
(LSA-II)
SCHEDA 7: Materiale radioattivo di debole attività specifica
(LSA-III)
SCHEDA 8: Oggetti contaminati superficialmente (SCO-I e SCO-II)
SCHEDA 9: Materiali in colli di tipo A
SCHEDA 10: Materiale in colli di tipo B(U)
SCHEDA 11: Materiale in colli di tipo B(M)
SCHEDA 12: Materiale fissile
SCHEDA 13: Materiale radioattivo trasportato in accordo speciale

SCHEDA 1
QUANTITÀ LIMITATE DI MATERIALE RADIOATTIVO IN COLLI ESENTI

| |
| N. ONU |
| |
| |
| 2910 |
| |
1. MATERIALI/Proprietà
a) Materiali radioattivi non fissili in quantità non eccedenti i
limiti specificati nella tavola sottoriportata:
Limiti di attività in termini dei valori AfB0121 e AfB0122 per colli
esenti contenenti materiale radioattivo (*)

----&gt; Vedere Tabella a Pag. 65 della G.U. &lt;----

b) Materiale fissile in quantità non eccedente i limiti
specificati nella precedente tavola e, in aggiunta, può essere
presente in quantità, forma e imballaggio tale da soddisfare i
requisiti dell'Art. 93, permettendo ad un collo di essere considerato
come un collo per materiale radioattivo non fissile.
c) Per materiali aventi altre proprietà pericolose vedere anche
Artt. 2 e 58.
2. IMBALLAGGIO/COLLO
a) L'imballaggio deve essere in accordo con i requisiti generali per
tutti gli imballaggi e i colli specificati nella Parte 7;7.2.2 da a)
a i) dell'ICAO, e tale che, nelle condizioni normali di trasporto non
vi sia dispersione del contenuto.
b) Un collo contenente materiale fissile deve essere in accordo con
le disposizioni dell'Art. 93.
c) Non è consentito il trasporto di materiale radioattivo in
quantità limitate non imballato.
3. MASSIMO LIVELLO DI RADIAZIONE
5 (Micron(Sv/h (0,5 mrem/h) sulla superficie del collo.
4. CONTAMINAZIONE SUI COLLI
La contaminazione trasferibile sulle superfici esterne di colli
esenti e sulle superfici interne ed esterne di contenitori merci,
sovrimballaggi e aeromobili usati per il trasporto di colli esenti,
deve essere mantenuta più bassa possibile e non deve superare i
seguenti limiti:
a) Emettitori beta e gamma ed emettitori alfa di bassa tossicita':
2 -5 2
0,4 Bq/cm (10 (Micron(Ci/cm )
2 -6 2
b) Altri emettitori alfa: 0,04 Bq/cm (10 (Micron(Ci/cm )
Vedere anche Artt. 12 e 61.
5. DECONTAMINAZIONE E USO DEGLI AEROMOBILI, ATTREZZATURE O LORO PARTI
Vedere Artt. 105, 106, 180 e 189.
6. CONTENUTO MISTO DEI COLLI
Nessuna specifica disposizione.
7. CARICO MISTO
Nessuna specifica disposizione.
8. ETICHETTATURA E MARCATURA DEI COLLI, CONTENITORI MERCI E
SOVRIMBALLAGGI
a) L'imballaggio deve avere il marchio "RADIOATTIVO" su una delle
superfici interne, in modo che, all'atto dell'apertura del collo, sia
visibile un avviso di presenza di materiale radioattivo.
b) Ogni collo avente una massa lorda superiore a 50 kg deve avere la
massa lorda marcata in modo leggibile e duraturo, all'esterno
dell'imballaggio.
c) Nessuna etichettatura è richiesta per la natura radioattiva dei
contenuti.
d) I colli contenenti materiali con proprietà pericolose
aggiuntive, devono essere etichettati in accordo a quanto specificato
dagli Artt. 2 e 58.
9. DOCUMENTI DI TRASPORTO
I colli devono essere dichiarati nei documenti di trasporto come:
"MATERIALE RADIOATTIVO, COLLO ESENTE, N. ONU 2910, QUANTITÀ
LIMITATE DI MATERIALE".
10. IMMAGAZZINAMENTO
Nessuna specifica disposizione.
11. TRASPORTO DI COLLI E CONTENITORI MERCI
Nessuna specifica disposizione.
12. ALTRE PRESCRIZIONI
Precauzioni da adottare in caso di incidente, vedere Artt. 187, 188.

SEZIONE VI
SCHEDE DEI REQUISITI PER IL TRASPORTO AEREO DI SPEDIZIONI
DI SPECIFICI TIPI DI MATERIALI RADIOATTIVI

SCHEDA 2
STRUMENTI E ARTICOLI IN COLLI ESENTI

| |
| N. ONU |
| |
| |
| 2910 |
| |
1. MATERIALI/Proprietà
a) Strumenti e articoli manufatti come orologi, tubi elettronici o
apparati aventi come una delle parti componenti materiale radioattivo
in quantità non eccedenti i limiti specificati nella tavola
sottoriportata a condizione che il livello di radiazione a 10 cm
dalla superficie esterna di ogni strumento o articolo non imballato
sia inferiore a 0,1 mSv/h (10 mrem/h):
Limiti di attività in termini dei valori AfB0121 e AfB0122 per colli
esenti contenenti strumenti e articoli (*)

----&gt; Vedere Tabella a Pag. 67 della G.U. &lt;----

b) Strumenti e articoli manufatti aventi materiale fissile in
quantità non superiore agli appropriati limiti della tavola
precedente e, in aggiunta, soddisfacenti con riguardo alle quantità,
alla forma e all'imballaggio ai requisiti dell'Art. 93, a condizione
che il livello di radiazione a 10 cm dalla superficie esterna di ogni
strumento o articolo sia inferiore a 0,1 mSv/h (10 mrem/h).
2. IMBALLAGGIO/COLLO
a) L'imballaggio deve essere in accordo con i requisiti generali per
tutti gli imballaggi e i colli specificati nella Parte 7;7.2.2 da a)
a i) dell'ICAO, e tale che, nelle condizioni normali di trasporto non
vi sia dispersione del contenuto.
b) Un collo contenente materiale fissile deve essere in accordo con
le disposizioni dell'Art. 93.
c) Gli strumenti e gli articoli devono essere imballati in modo
sicuro.
d) Per materiali aventi altre proprietà pericolose vedere anche
Artt. 2 e 58.
e) Non è consentito il trasporto di materiale radioattivo non
imballato.
3. MASSIMO LIVELLO DI RADIAZIONE
5 (Micron(Sv/h (0,5 mrem/h) sulla superficie del collo.
4. CONTAMINAZIONE SUI COLLI
La contaminazione trasferibile sulle superfici esterne di colli
esenti e sulle superfici interne ed esterne di contenitori merci,
sovrimballaggi e aeromobili usati per il trasporto di colli esenti,
deve essere mantenuta più bassa possibile e non deve superare i
seguenti limiti:
a) Emettitori beta e gamma ed emettitori alfa di bassa tossicita':
2 -5 2
0,4 Bq/cm (10 (Micron(Ci/cm )
2 -6 2
b) Altri emettitori alfa: 0,04 Bq/cm (10 (Micron(Ci/cm )
Vedere anche Artt. 12 e 61.
5. DECONTAMINAZIONE E USO DEGLI AEROMOBILI, ATTREZZATURE O LORO PARTI
Vedere Artt. 105, 106, 180 e 189.
6. CONTENUTO MISTO DEI COLLI
Nessuna specifica disposizione.
7. CARICO MISTO
Nessuna specifica disposizione.
8. ETICHETTATURA E MARCATURA DEI COLLI, CONTENITORI MERCI E
SOVRIMBALLAGGI
a) Strumenti e articoli:
Ogni strumento e articolo (tranne i quadranti di orologi
radioluminescenti) deve portare il marchio "RADIOATTIVO".
b) Colli:
(i) non è richiesta alcuna etichettatura interna o esterna;
(ii) colli contenenti materiali aventi altre proprietà pericolose
devono essere etichettati in accordo agli Artt. 2 e 58;
(iii) un collo avente una massa lorda superiore a 50 kg deve avere la
massa lorda marcata in modo leggibile e duraturo, all'esterno
dell'imballaggio.
9. DOCUMENTI DI TRASPORTO
I colli devono essere dichiarati nei documenti di trasporto come:
"MATERIALE RADIOATTIVO, COLLO ESENTE, N. ONU 2910, STRUMENTI O
ARTICOLI" come applicabile.
10. IMMAGAZZINAMENTO
Nessuna specifica disposizione.
11. TRASPORTO DI COLLI E CONTENITORI MERCI E SOVRIMBALLAGGI
Nessuna specifica disposizione.
12. ALTRE PRESCRIZIONI
Precauzioni da adottare in caso di incidente, vedere Artt. 187, 188.

SEZIONE VI
SCHEDE DEI REQUISITI PER IL TRASPORTO AEREO DI SPEDIZIONI
DI SPECIFICI TIPI DI MATERIALI RADIOATTIVI

SCHEDA 3
ARTICOLI FABBRICATI CON URANIO NATURALE
O URANIO IMPOVERITO O TORIO NATURALE IN COLLI ESENTI

| |
| N. ONU |
| |
| |
| 2910 |
| |
1. MATERIALI/Proprietà
Articoli fabbricati con uranio naturale o uranio impoverito o torio
naturale.
Tali articoli possono essere imballaggi vuoti, non usati, destinati
al trasporto di materiale radioattivo.
2. IMBALLAGGIO/COLLO
a) L'imballaggio o l'articolo, se utilizzato come imballaggio deve
essere in accordo con i requisiti generali per tutti gli imballaggi e
i colli specificati nella Parte 7;7.2.2 da a) a i) dell'ICAO.
b) Il trasporto è consentito se l'articolo stesso è qualificato
come collo esente e la superficie esterna dell'uranio o del torio
deve essere racchiusa da un rivestimento inattivo di metallo o di
altro materiale simile.
3. MASSIMO LIVELLO DI RADIAZIONE
5 (Micron(Sv/h (0,5 mrem/h) sulla superficie del collo.
4. CONTAMINAZIONE SUI COLLI
La contaminazione trasferibile sulle superfici esterne di colli
esenti (o articoli utilizzati come colli esenti) e sulle superfici
interne ed esterne di contenitori merci, sovrimballaggi e aeromobili
usati per il trasporto di colli esenti, deve essere mantenuta più
bassa possibile e non deve superare i seguenti limiti:
a) Emettitori beta e gamma ed emettitori alfa di bassa tossicita':
2 -5 2
0,4 Bq/cm (10 (Micron(Ci/cm )
2 -6 2
b) Altri emettitori alfa: 0,04 Bq/cm (10 (Micron(Ci/cm )
Vedere anche Artt. 12 e 61.
5. DECONTAMINAZIONE E USO DEGLI AEROMOBILI, ATTREZZATURE O LORO PARTI
Vedere Artt. 105, 106, 180 e 189.
6. CONTENUTO MISTO DEI COLLI
Nessuna specifica disposizione.
7. CARICO MISTO
Nessuna specifica disposizione.
8. ETICHETTATURA E MARCATURA DEI COLLI, CONTENITORI MERCI E
SOVRIMBALLAGGI
Non è richiesta alcuna etichettatura tranne come specificato nei
rilevanti regolamenti di trasporto per altre merci pericolose.
9. DOCUMENTI DI TRASPORTO
I colli devono essere dichiarati nei documenti di trasporto come:
"MATERIALE RADIOATTIVO, COLLO ESENTE, N. ONU 2910, ARTICOLO
FABBRICATO CON URANIO NATURALE" o "MATERIALE RADIOATTIVO, COLLO
ESENTE, N. ONU 2910, ARTICOLO FABBRICATO CON URANIO IMPOVERITO" o
"MATERIALE RADIOATTIVO, COLLO ESENTE, N. ONU 2910, ARTICOLO
FABBRICATO CON TORIO NATURALE", come applicabile.
10. IMMAGAZZINAMENTO
Nessuna specifica disposizione.
11. TRASPORTO DI COLLI E CONTENITORI MERCI E SOVRIMBALLAGGI
Nessuna specifica disposizione.
12. ALTRE PRESCRIZIONI
Precauzioni da adottare in caso di incidente, vedere Artt. 187, 188.

SEZIONE VI
SCHEDE DEI REQUISITI PER IL TRASPORTO AEREO DI SPEDIZIONI
DI SPECIFICI TIPI DI MATERIALI RADIOATTIVI

SCHEDA 4
IMBALLAGGI VUOTI COME COLLI ESENTI

| |
| N. ONU |
| |
| |
| 2910 |
| |
1. MATERIALI/Proprietà
a) Imballaggi vuoti che hanno contenuto in precedenza materiale
radioattivo.
b) Se l'imballaggio contiene nella sua struttura uranio o torio, si
devono applicare i requisiti specificati nel successivo punto 2 c).
c) I livelli di contaminazione trasferibile interna non devono
superare i seguenti limiti:
(i) emettitori beta e gamma ed emettitori alfa di bassa tossicita':
2 -2 2
400 Bq/cm (10 (Micron(Ci/cm )
2 -3 2
(ii) altri emettitori alfa: 40 Bq/cm (10 (Micron(Ci/cm )
2. IMBALLAGGIO/COLLO
a) L'imballaggio deve essere in accordo con i requisiti generali per
tutti gli imballaggi e i colli specificati nella Parte 7;7.2.2 da a)
a i) dell'ICAO.
b) Gli imballaggi devono essere in buone condizioni e chiusi in modo
sicuro.
c) Se l'imballaggio vuoto include nella sua struttura uranio o
torio, la superficie esterna dell'uranio o del torio deve essere
racchiusa da un rivestimento inattivo di metallo o di altro materiale
simile.
d) Ogni etichetta applicata in accordo agli Artt. da 73 a 76 deve
essere rimossa o coperta in modo da non risultare visibile.
3. MASSIMO LIVELLO DI RADIAZIONE
5 (Micron(Sv/h (0,5 mrem/h) sulla superficie del collo.
4. CONTAMINAZIONE SUI COLLI
La contaminazione trasferibile sulle superfici esterne di colli
esenti e sulle superfici interne ed esterne di contenitori merci,
sovrimballaggi e aeromobili usati per il trasporto di colli esenti,
deve essere mantenuta più bassa possibile e non deve superare i
seguenti limiti:
a) Emettitori beta e gamma ed emettitori alfa di bassa tossicita':
2 -5 2
0,4 Bq/cm (10 (Micron(Ci/cm )
2 -6 2
b) Altri emettitori alfa: 0,04 Bq/cm (10 (Micron(Ci/cm )
Vedere anche Artt. 12 e 61.
5. DECONTAMINAZIONE E USO DEGLI AEROMOBILI, ATTREZZATURE O LORO PARTI
Vedere Artt. 105, 106, 180 e 189.
6. CONTENUTO MISTO DEI COLLI
Nessuna specifica disposizione.
7. CARICO MISTO
Nessuna specifica disposizione.
8. ETICHETTATURA E MARCATURA DEI COLLI, CONTENITORI MERCI E
SOVRIMBALLAGGI
Per tutti i colli, ogni etichetta relativa a precedenti contenuti
radioattivi deve essere rimossa o coperta.
Non è richiesta nessuna etichettatura addizionale interna o esterna
all'imballaggio vuoto.
9. DOCUMENTI DI TRASPORTO
I colli devono essere dichiarati nei documenti di trasporto come:
"MATERIALE RADIOATTIVO, COLLO ESENTE, N. ONU 2910, IMBALLAGGIO
VUOTO"
10. IMMAGAZZINAMENTO
Nessuna specifica disposizione.
11. TRASPORTO DI COLLI E CONTENITORI MERCI E SOVRIMBALLAGGI
Nessuna specifica disposizione.
12. ALTRE PRESCRIZIONI
Precauzioni da adottare in caso di incidente, vedere Artt. 187, 188.

SEZIONE VI
SCHEDE DEI REQUISITI PER IL TRASPORTO AEREO DI SPEDIZIONI
DI SPECIFICI TIPI DI MATERIALI RADIOATTIVI

SCHEDA 5
MATERIALE RADIOATTIVO DI DEBOLE ATTIVITÀ SPECIFICA (LSA-I)

| |
| N. ONU |
| |
| |
| 2912, 2976, 2978, 2980, 2981, come applicabili |
| |
1. MATERIALI/Proprietà
Materiale radioattivo non fissile, in accordo con uno dei seguenti
punti:
a) Minerali contenenti radionuclidi naturali (es. uranio, torio);
b) Concentrati di uranio o torio di minerali contenenti radionuclidi
naturali;
c) Uranio naturale o uranio impoverito entrambi solidi e non
irradiati o torio naturale;
d) Composti o miscele di uranio naturale o impoverito non irradiati
o di torio naturale, solidi o liquidi;
e) Materiale radioattivo non fissile per il quale il valore di A è
2
illimitato.
2. IMBALLAGGIO/COLLO
a) l'imballaggio, che può essere un contenitore merci, deve essere
in accordo con i requisiti di progetto per i colli industriali IP-1
(vedere Parte 7;7.2.2 dell'ICAO), o IP-2 (vedere Parte 7;7.2.2 e
7;7.3.2 dell'ICAO), come appropriato alla forma del materiale LSA-I
specificata nella tavola sotto riportata; requisiti alternativi per
la qualificazione come IP-2 dei contenitori merci, sono specificati
nella Parte 7;7.3.4 dell'ICAO.
b) Il materiale è contenuto all'interno dell'imballaggio in modo
tale che nelle condizioni normali di trasporto, non vi sia
fuoriuscita del contenuto nè perdita di schermaggio.
c) Per materiali aventi altre proprietà pericolose, vedere anche
Artt. 2 e 58.
Requisiti dei Colli Industriali per materiale LSA-I

----&gt; Vedere Tabella a Pag. 73 della G.U. &lt;----

3. MASSIMO LIVELLO DI RADIAZIONE
a) La quantità di materiale LSA-I in un singolo collo deve essere
limitata affinchè il livello di radiazione esterno a 3 m dal
materiale senza schermaggio non superi 10 mSv/h (1 rem/h).
b) I livelli di radiazione per colli o sovrimballaggi contenenti
materiale LSA-I non devono superare:
(i) 0,1 mSv/h (10 mrem/h) a 1 metro dalla superficie esterna del
collo o del sovrimballaggio, tranne quando trasportati in uso
esclusivo, e
(ii) 2 mSv/h (200 mrem/h) sulla superficie esterna del collo o del
sovrimballaggio, tranne quando trasportati in uso esclusivo e accordo
speciale.
c) Il livello di radiazione su ogni punto della superficie esterna
di un collo contenente materiale LSA-I trasportato in uso esclusivo,
non deve superare 10 mSv/h (1000 mrem/h).
d) I livelli di radiazione superficiale per colli contenenti
materiale LSA-I, possono eccedere 2 mSv/h (200 mrem/h) solamente se
sono trasportati mediante accordo speciale.
4. CONTAMINAZIONE SUI COLLI, CONTENITORI MERCI E SOVRIMBALLAGGI
a) La contaminazione trasferibile sulle superfici esterne di colli
IP-1 o IP-2 e sulle superfici interne ed esterne di contenitori merci
e sovrimballaggi usati per il trasporto di colli IP-1 o IP-2, deve
essere mantenuta più bassa possibile e non deve superare i limiti
specificati nella seguente tavola:
Limiti per la contaminazione trasferibile

----&gt; Vedere Tabella a Pag. 74 della G.U. &lt;----

5. DECONTAMINAZIONE E USO DEGLI AEROMOBILI, ATTREZZATURE O LORO PARTI
a) Vedere Artt. 105, 106, 180 e 189.
b) Un aeromobile dedicato al trasporto di materiale LSA-I in
condizioni di uso esclusivo, può essere esentato da quanto richiesto
nel precedente punto a), soltanto rispetto alle superfici interne e
per il solo periodo in cui esso rimane sotto le condizioni di uso
esclusivo.
6. CONTENUTO MISTO DEI COLLI
Altri articoli possono essere trasportati nell'imballaggio insieme al
materiale LSA-I, a condizione che non vi sia interazione tra gli
altri articoli e il materiale LSA-I o il suo imballaggio, che
potrebbe ridurre la sicurezza del collo.
7. CARICO MISTO
a) È permessa l'unione di colli di differenti tipi di materiale
radioattivo, includendo
il materiale fissile, e l'unione di colli con differenti indici di
trasporto (TI). Vedere
Art. 111.
b) Le spedizioni devono essere segregate da altre merci pericolose
in accordo con i rilevanti regolamenti di trasporto. Se la spedizione
è trasportata in uso esclusivo il trasporto di altre merci è
consentito, a condizione che la sistemazione sia controllata
solamente dal mittente e non sia vietato da altri regolamenti.
c) Il materiale radioattivo deve essere segregato da pellicole
fotografiche non sviluppate in modo tale che l'esposizione alle
radiazioni durante il trasporto di materiale radioattivo sia limitata
a 0,1 mSv/h (10 mrem/h) per spedizione di tali pellicole. Vedere
anche Art. 107.
8. ETICHETTATURA E MARCATURA DEI COLLI, CONTENITORI MERCI E
SOVRIMBALLAGGI
Le seguenti prescrizioni si applicano a colli, contenitori merci e
sovrimballaggi contenenti materiale LSA-I non fissile.
Per i colli, o contenitori merci contenenti materiale fissile, e per
contenitori merci e sovrimballaggi trasportanti colli che a loro
volta contengono materiale fissile, vedere in aggiunta la SCHEDA 12.
Ogni etichetta che non è connessa ai contenuti deve essere rimossa o
coperta.
a) Colli:
(i) Etichette BIANCA o GIALLA (vedere figg. 2, 3 o 4, come
appropriato), completate con i contenuti descritti come "MATERIALE
LSA-I", devono essere affisse esternamente su due lati opposti dei
colli o all'esterno di tutti e quattro i lati dei contenitori merci
quando usati come colli.
(ii) Ogni etichetta deve essere marcata con la attività massima dei
contenuti radioattivi.
(iii) Ogni etichetta GIALLA deve essere marcata con l'Indice di
Trasporto TI per quel collo.
(iv) Colli aventi una massa lorda superiore a 50 kg devono avere la
massa lorda consentita marcata in modo leggibile e duraturo
all'esterno dell'imballaggio.
(v) Colli contenenti materiali aventi proprietà pericolose
aggiuntive (es. Esafloruro di uranio), devono essere opportunamente
etichettati.
(vi) Colli contenenti materiale LSA-I, trasportati in uso esclusivo,
in aggiunta alle etichette specificate nei punti precedenti, come
appropriato, devono portare affisse:
1) la etichetta riportante la dicitura "CARGO AIRCRAFT ONLY",
conforme alla fig. 6;
2) la etichetta conforme alla fig. 7, quando il collo contiene
materiale LSA-I allo stato liquido.
Vedere Art. 79.
b) Contenitori merci e sovrimballaggi:
(i) Etichette BIANCA o GIALLA (vedere figg. 2, 3 o 4, come
appropriato) completate con i contenuti descritti come "MATERIALE
LSA-I", devono essere affisse esternamente su tutti e quattro i lati
del contenitore merci o su due lati opposti del sovrimballaggio.
(ii) Ad eccezione dei carichi misti, ogni etichetta deve essere
marcata con la attività massima sommata per l'intero contenuto
radioattivo del contenitore merci o del sovrimballaggio.
Per carichi misti vedere Art. 78 c).
(iii) Ogni etichetta GIALLA deve essere marcata con l'Indice di
Trasporto TI relativo a contenitori merci e sovrimballaggi.
(iv) Contenitori merci e sovrimballaggi contenenti materiali aventi
proprietà pericolose aggiuntive (es. Esafloruro di uranio), devono
essere anche etichettati in maniera opportuna.
9. SEGNALETICA SU CONTENITORI MERCI
a) Cartelli devono essere affissi in posizione verticale su ognuna
delle quattro pareti laterali del contenitore merci.
Vedere Art. 80.
b) Per materiale LSA-I senza imballaggio contenuto in un contenitore
merci o dove la spedizione in uso esclusivo in un contenitore merci
è materiale LSA-I imballato, rientrante nella classificazione dei
singoli Numeri delle Nazioni Unite, l'opportuno numero delle Nazioni
Unite per la spedizione (vedere Appendice I) deve essere riportato su
tutti e quattro i lati del contenitore merci secondo le modalità
descritte nell'Art. 81.
c) Ogni cartello che non è connesso ai contenuti deve essere
rimosso o coperto.
d) Ulteriori cartelli possono essere richiesti per altre proprietà
pericolose dei contenuti.
10. DOCUMENTI DI TRASPORTO
a) Per il sommari0 dei requisiti di approvazione e notifica
preventiva vedere Appendice III.
b) I documenti di trasporto dovranno indicare i particolari
rilevanti della spedizione (vedere Artt. 86 d) e da 127 a 131) e le
informazioni per i trasportatori (vedere Artt. 132, 133).
11. IMMAGAZZINAMENTO
a) Per l'immagazzinamento e la segregazione da altre merci
pericolose, dalle persone e dalle lastre e pellicole fotografiche,
vedere Artt. da 121 a 123.
b) Limitazione dell'indice di trasporto totale per
l'immagazzinamento: Nessun limite.
12. TRASPORTO DI COLLI, CONTENITORI MERCI E SOVRIMBALLAGGI
a) Il trasporto di materiale LSA-I senza imballaggio non è
consentito.
b) Per la segregazione dalle altre merci pericolose, persone, lastre
e pellicole fotografiche non sviluppate, vedere punto 11 a)
precedente.
c) Limitazione dell'Indice di Trasporto Totale: Nessun limite;
Vedere Art. 118.
d) Ogni collo o sovrimballaggio avente un Indice di Trasporto
superiore a 10 deve essere trasportato soltanto in uso esclusivo.
e) Attività totale in un singolo aeromobile: Nessun limite;
Vedere Art. 91.
f) Colli contenenti materiali liquidi pirofici non devono essere
trasportati per via aerea; vedere Art. 4.
g) Il trasporto in uso esclusivo non è permesso in aerei
passeggeri; vedere Art. 115.
h) Colli aventi un livello di radiazione superficiale superiore a 2
mSv/h (200 mrem/h), devono essere trasportati soltanto mediante
accordo speciale.
13. ALTRE PRESCRIZIONI
Precauzioni da adottare in caso di incidente, vedere Artt. 187, 188.

SEZIONE VI
SCHEDE DEI REQUISITI PER IL TRASPORTO AEREO DI SPEDIZIONI
DI SPECIFICI TIPI DI MATERIALI RADIOATTIVI

SCHEDA 6
MATERIALE RADIOATTIVO DI DEBOLE ATTIVITÀ SPECIFICA (LSA-II)

| |
| N. ONU |
| |
| |
| 2912, 2976, 2978, 2980, 2981, come applicabili |
| |
1. MATERIALI/Proprietà
Materiale radioattivo in accordo con uno dei seguenti requisiti:
a) Acqua con concentrazione di trizio fino a 0,8 TBq/l (20 Ci/l);
b) Solidi e gas con attività completamente distribuita non
-4
superiore a 10 A /g; o
2
c) Liquidi con attività completamente distribuita non superiore a
-5
10 A /g.
2
Se è presente materiale fissile, oltre le prescrizioni di questa
scheda, debbono essere osservate anche quelle della SCHEDA 12.
2. IMBALLAGGIO/COLLO
a) Il materiale LSA-II deve essere trasportato in imballaggi, i
quali possono essere anche contenitori merci.
b) L'imballaggio deve essere in accordo con i requisiti di progetto
per i colli industriali IP-2 (vedere Parte 7;7.2.2 e 7;7.3.2
dell'ICAO) o IP-3 (vedere Parte 7;7.2.2 e 7;7.3.3 dell'ICAO), come
appropriato alla forma del materiale LSA-II specificata nella tavola
sotto riportata; requisiti alternativi per la qualificazione come
IP-2 o IP-3 dei contenitori merci, sono specificati nella Parte
7;7.3.4 dell'ICAO.
Requisiti dei colli industriali per materiale LSA-II

----&gt; Vedere Tabella a Pag. 77 della G.U. &lt;----

c) Il materiale deve essere caricato all'interno dell'imballaggio
in modo tale che nelle condizioni normali di trasporto, non vi sia
fuoriuscita del contenuto nè perdita di schermaggio.
d) Per materiali LSA-II aventi altre proprietà pericolose, vedere
anche artt. 2 e 58.
3. MASSIMO LIVELLO DI RADIAZIONE
a) La quantità di materiale LSA-II in un singolo collo deve essere
limitata affinchè il livello di radiazione esterno a 3 m dal
materiale senza schermaggio non superi 10 mSv/h (1 rem/h).
b) I livelli di radiazione per colli o sovrimballaggi contenenti
materiale LSA-II non devono superare:
(i) 0,1 mSv/h (10 mrem/h) a 1 metro dalla superficie esterna del
collo o del sovrimballaggio, tranne quando trasportati in uso
esclusivo, e
(ii) 2 mSv/h (200 mrem/h) sulla superficie esterna del collo o del
sovrimballaggio, tranne quando trasportato in uso esclusivo e accordo
speciale.
c) Il livello di radiazione su ogni punto della superficie esterna
di un collo contenente materiale LSA-II trasportato in uso esclusivo,
non deve superare 10 mSv/h (1000 mrem/h).
d) I livelli di radiazione superficiale per colli contenenti
materiale LSA-II, possono eccedere 2 mSv/h (200 mrem/h) solamente se
sono trasportati mediante accordo speciale.
4. CONTAMINAZIONE SUI COLLI, CONTENITORI MERCI E SOVRIMBALLAGGI
a) La contaminazione trasferibile sulle superfici esterne di colli
IP-2 o IP-3 e sulle superfici interne ed esterne di contenitori merci
e sovrimballaggi usati per il trasporto di colli IP-2 o IP-3, deve
essere mantenuta più bassa possibile e non deve superare i limiti
specificati nella seguente tavola:
Limiti per la contaminazione trasferibile

----&gt; Vedere Tabella a Pag. 78 della G.U. &lt;----

5. DECONTAMINAZIONE E USO DEGLI AEROMOBILI, ATTREZZATURE O LORO PARTI
a) Vedere Artt. 105, 106, 180 e 189.
b) Un aeromobile dedicato al trasporto di materiale LSA-II in
condizioni di uso esclusivo, può essere esentato da quanto richiesto
nel precedente punto a), soltanto rispetto alle superfici interne e
per il solo periodo in cui esso rimane sotto le condizioni di uso
esclusivo.
6. CONTENUTO MISTO DEI COLLI
Altri articoli possono essere trasportati nell'imballaggio insieme al
materiale LSA-II, a condizione che non vi sia interazione tra gli
altri articoli e il materiale LSA-II o il suo imballaggio, che
potrebbe ridurre la sicurezza del collo.
7. CARICO MISTO
a) È permessa l'unione di colli di differenti tipi di materiale
radioattivo, includendo il materiale fissile, e l'unione di colli con
differenti indici di trasporto (TI). Vedere Art. 111.
b) Le spedizioni devono essere segregate da altre merci pericolose
in accordo con i rilevanti regolamenti di trasporto. Se la spedizione
è trasportata in uso esclusivo il trasporto di altre merci è
consentito, a condizione che la sistemazione sia controllata
solamente dal mittente e non sia vietato da altri regolamenti.
c) Il materiale radioattivo deve essere segregato da pellicole
fotografiche non sviluppate in modo tale che l'esposizione alle
radiazioni durante il trasporto di materiale radioattivo sia limitata
a 0,1 mSv/h (10 mrem/h) per spedizione di tali pellicole. Vedere
anche Art. 107.
8. ETICHETTATURA E MARCATURA DEI COLLI, CONTENITORI MERCI E
SOVRIMBALLAGGI
Le seguenti prescrizioni si applicano a colli, contenitori merci e
sovrimballaggi contenenti materiale LSA-II non fissile.
Per i colli, o contenitori merci contenenti materiale fissile, e per
contenitori merci e sovrimballaggi trasportanti colli che a loro
volta contengono materiale fissile, vedere in aggiunta la SCHEDA 12.
Ogni etichetta che non è connessa ai contenuti deve essere rimossa o
coperta.
a) Colli:
(i) Etichette BIANCA o GIALLA (vedere figg. 2, 3 o 4, come
appropriato), completate con il nome del radionuclide o, per le
miscele, con i nomi dei nuclidi più restrittivi, seguito da
"LSA-II", devono essere affisse esternamente su due lati opposti dei
colli e su tutti e quattro i lati dei contenitori merci quando usati
come colli.
(ii) Ogni etichetta deve essere marcata con la attività massima dei
contenuti radioattivi.
(iii) Ogni etichetta GIALLA deve essere marcata con l'Indice di
Trasporto TI per quel collo.
(iv) Colli aventi una massa lorda superiore a 50 kg devono avere la
massa lorda consentita marcata in modo leggibile e duraturo
all'esterno dell'imballaggio.
(v) Colli contenenti materiali aventi proprietà pericolose
aggiuntive (es. Esafloruro di uranio), devono essere opportunamente
etichettati.
(vi) Colli contenenti materiale LSA-II, trasportati in uso esclusivo,
in aggiunta alle etichette specificate nei punti precedenti, come
appropriato, devono portare affisse:
1) la etichetta riportante la dicitura "CARGO AIRCRAFT ONLY",
conforme alla fig. 6;
2) la etichetta conforme alla fig. 7, quando il collo contiene
materiale LSA-II allo stato liquido.
Vedere Art. 79.
b) Contenitori merci e sovrimballaggi:
(i) Etichette BIANCA o GIALLA (vedere figg. 2, 3 o 4, come
appropriato) completate con il nome del radionuclide o, per le
miscele, con i nomi dei nuclidi più restrittivi, seguito da
"LSA-II", devono essere affisse esternamente su tutti e quattro i
lati del contenitore merci o su due lati opposti del sovrimballaggio.
(ii) Ad eccezione dei carichi misti, ogni etichetta deve essere
marcata con la attività massima sommata per l'intero contenuto
radioattivo del contenitore merci o del sovrimballaggio.
Per carichi misti vedere Art. 78 c).
(iii) Ogni etichetta GIALLA deve essere marcata con l'Indice di
Trasporto TI relativo a contenitori merci e sovrimballaggi.
(iv) Contenitori merci e sovrimballaggi contenenti materiali aventi
proprietà pericolose aggiuntive (es. Esafloruro di uranio), devono
essere anche etichettati in maniera opportuna.
9. SEGNALETICA SU CONTENITORI MERCI
a) Cartelli devono essere affissi in posizione verticale su ognuna
delle quattro pareti laterali del contenitore merci.
Vedere Art. 80.
b) Dove una spedizione in un contenitore merci in uso esclusivo è
materiale LSA-II imballato, rientrante nella classificazione di un
singolo numero delle Nazioni Unite, l'appropriato numero delle
Nazioni Unite per la spedizione (vedere Appendice I) deve essere
riportato su tutti e quattro i lati del contenitore merci secondo le
modalità descritte nell'Art. 81.
c) Ogni cartello che non è connesso ai contenuti deve essere
rimosso o coperto.
d) Ulteriori cartelli possono essere richiesti per altre proprietà
pericolose dei contenuti.
10. DOCUMENTI DI TRASPORTO
a) Per il sommari0 dei requisiti di approvazione e notifica
preventiva vedere Appendice III.
b) I documenti di trasporto dovranno indicare i particolari
rilevanti della spedizione (vedere Artt. 86 d) e da 127 a 131) e le
informazioni per i trasportatori (vedere
Artt. 132, 133).
11. IMMAGAZZINAMENTO
a) Per l'immagazzinamento e la segregazione da altre merci
pericolose, dalle persone e dalle lastre e pellicole fotografiche,
vedere Artt. da 121 a 123.
b) Limitazione dell'indice di trasporto totale per
l'immagazzinamento:
50 per gruppo, con una distanza di 6 m tra gruppi, tranne quando
l'indice di trasporto di un singolo collo, sovrimballaggio o
contenitore merci supera 50, o il totale degli indici di trasporto a
bordo di un aeromobile supera 50 come consentito (vedere Appendice
IV), l'immagazzinamento deve essere tale da mantenere uno spazio di
almeno 6 m dagli altri gruppi di colli, sovrimballaggi o contenitori
merci carichi di materiale radioattivo.
Vedere Artt. 109 e 110.
12. TRASPORTO DI COLLI E CONTENITORI MERCI E SOVRIMBALLAGGI
a) Non è consentito il trasporto di materiale LSA-II senza
imballaggio.
b) Per la segregazione dalle altre merci pericolose, persone, lastre
e pellicole fotografiche non sviluppate, vedere punto 11 a)
precedente.
c) Limitazione dell'Indice di Trasporto Totale:
Il numero totale di colli, sovrimballaggi e contenitori merci in un
singolo aeromobile o in un singolo sovrimballaggio o contenitore
merci, deve essere limitato in modo tale che la somma degli indici di
trasporto sull'aeromobile o nel contenitore merci non superi i valori
applicabili specificati nella tavola della Appendice IV.
d) Ogni collo o sovrimballaggio avente un Indice di Trasporto
superiore a 10 deve essere trasportato soltanto in uso esclusivo.
e) Massimo livello di radiazione per aeromobile e grandi contenitori
merci:
(i) 2 mSv/h (200 mrem/h) sulla superficie dell'aeromobile;
(ii) 0,1 mSv/h (10 mrem/h) a 2 metri dalla superficie
dell'aeromobile.
f) La attività totale in un singolo aeromobile non deve superare i
valori specificati nella seguente tavola:
Limiti di attività in un singolo aeromobile per materiale LSA-II

----&gt; Vedere Tabella a Pag. 80 della G.U. &lt;----

g) Colli contenenti materiali liquidi pirofici non devono essere
trasportati per via aerea; vedere Art. 4.
h) Il trasporto in uso esclusivo non è permesso in aerei
passeggeri; vedere Art. 115.
i) Colli aventi un livello di radiazione superficiale superiore a 2
mSv/h (200 mrem/h), possono essere trasportati soltanto mediante
accordo speciale.
13. ALTRE PRESCRIZIONI
Precauzioni da adottare in caso di incidente, vedere Artt. 187, 188.

SEZIONE VI
SCHEDE DEI REQUISITI PER IL TRASPORTO AEREO DI SPEDIZIONI
DI SPECIFICI TIPI DI MATERIALI RADIOATTIVI

SCHEDA 7
MATERIALE RADIOATTIVO DI DEBOLE ATTIVITÀ SPECIFICA (LSA-III)

| |
| N. ONU |
| |
| |
| 2912 |
| |
1. MATERIALI/Proprietà
Materiale radioattivo solido nel quale:
a) il materiale radioattivo è completamente distribuito in un
solido o in un insieme di oggetti solidi o è uniformemente
distribuito in un agglomerato legante solido e compatto (es. cemento,
bitume, ceramica);
b) il materiale radioattivo è relativamente insolubile o è
contenuto in una matrice relativamente insolubile; e
c) l'attività specifica media stimata non deve essere superiore a
-3
2x10 A /g.
2
Se è presente materiale fissile, oltre le prescrizioni di questa
scheda, debbono essere osservate anche quelle della SCHEDA 12.
2. IMBALLAGGIO/COLLO
a) Il materiale LSA-III deve essere trasportato in imballaggi, i
quali possono essere anche contenitori merci.
b) L'imballaggio deve essere in accordo con i requisiti di progetto
per i colli industriali IP-2 (vedere Parte 7;7.2.2 e 7;7.3.2
dell'ICAO) se trasportato in uso esclusivo, o IP-3 (ceder Parte
7;7.2.2 e 7;7.3.3 dell'ICAO) se trasportato non in uso esclusivo;
requisiti alternativi per la qualificazione come IP-2 o IP-3 dei
contenitori merci, sono specificati nella Parte 7;7.3.4 dell'ICAO.
c) Il materiale deve essere caricato all'interno dell'imballaggio in
modo tale che nelle condizioni normali di trasporto, non vi sia
fuoriuscita del contenuto nè perdita di schermaggio.
d) Per materiali LSA-III aventi altre proprietà pericolose, vedere
anche Artt. 2 e 58.
3. MASSIMO LIVELLO DI RADIAZIONE
a) La quantità di materiale LSA-III in un singolo collo deve essere
limitata affinchè il livello di radiazione esterno a 3 m dal
materiale senza schermaggio non superi 10 mSv/h (1 rem/h).
b) I livelli di radiazione per colli o sovrimballaggi contenenti
materiale LSA-III non devono superare:
(i) 0,1 mSv/h (10 mrem/h) a 1 metro dalla superficie esterna del
collo o del sovrimballaggio, tranne quando trasportati in uso
esclusivo, e
(ii) 2 mSv/h (200 mrem/h) sulla superficie esterna del collo o del
sovrimballaggio, tranne quando trasportato in uso esclusivo e accordo
speciale.
c) Il livello di radiazione su ogni punto della superficie esterna
di un collo contenente materiale LSA-III trasportato in uso
esclusivo, non deve superare 10 mSv/h (1000 mrem/h).
d) I livelli di radiazione superficiale per colli contenenti
materiale LSA-III, possono eccedere 2 mSv/h (200 mrem/h) solamente se
sono trasportati mediante accordo speciale.
4. CONTAMINAZIONE SUI COLLI, CONTENITORI MERCI E SOVRIMBALLAGGI
a) La contaminazione trasferibile sulle superfici esterne di colli
IP-2 o IP-3 e sulle superfici interne ed esterne di contenitori merci
e sovrimballaggi usati per il trasporto di colli IP-2 o IP-3, deve
essere mantenuta più bassa possibile e non deve superare i limiti
specificati nella seguente tavola:
Limiti per la contaminazione trasferibile

----&gt; Vedere Tabella a Pag. 82 della G.U. &lt;----

5. DECONTAMINAZIONE E USO DEGLI AEROMOBILI, ATTREZZATURE O LORO PARTI
a) Vedere Artt. 105, 106, 180 e 189.
b) Un aeromobile dedicato al trasporto di materiale LSA-III in
condizioni di uso esclusivo, può essere esentato da quanto richiesto
nel precedente punto a), soltanto rispetto alle superfici interne e
per il solo periodo in cui esso rimane sotto le condizioni di uso
esclusivo.
6. CONTENUTO MISTO DEI COLLI
Altri articoli possono essere trasportati nell'imballaggio insieme al
materiale LSA-III, a condizione che non vi sia interazione tra gli
altri articoli e il materiale LSA-III o il suo imballaggio, che
potrebbe ridurre la sicurezza del collo.
7. CARICO MISTO
a) È permessa l'unione di colli di differenti tipi di materiale
radioattivo, includendo il materiale fissile, e l'unione di colli con
differenti indici di trasporto (TI). Vedere Art. 111.
b) Le spedizioni devono essere segregate da altre merci pericolose
in accordo con i rilevanti regolamenti di trasporto. Se la spedizione
è trasportata in uso esclusivo il trasporto di altre merci è
consentito, a condizione che la sistemazione sia controllata
solamente dal mittente e non sia vietato da altri regolamenti.
c) Il materiale radioattivo deve essere segregato da pellicole
fotografiche non sviluppate in modo tale che l'esposizione alle
radiazioni durante il trasporto di materiale radioattivo sia limitata
a 0,1 mSv/h (10 mrem/h) per spedizione di tali pellicole. Vedere
anche Art. 107.
8. ETICHETTATURA E MARCATURA DEI COLLI, CONTENITORI MERCI E
SOVRIMBALLAGGI
Le seguenti prescrizioni si applicano a colli, contenitori merci e
sovrimballaggi contenenti materiale LSA-III non fissile.
Per i colli, o contenitori merci contenenti materiale fissile, e per
contenitori merci e sovrimballaggi trasportanti colli che a loro
volta contengono materiale fissile, vedere in aggiunta la SCHEDA 12.
Ogni etichetta che non è connessa ai contenuti deve essere rimossa o
coperta.
a) Colli:
(i) Etichette BIANCA o GIALLA (vedere figg. 2, 3 o 4, come
appropriato), completate con il nome del radionuclide o, per le
miscele, con i nomi dei nuclidi più restrittivi, seguito da
"LSA-III", devono essere affisse esternamente su due lati opposti dei
colli e su tutti e quattro i lati dei contenitori merci quando usati
come colli.
(ii) Ogni etichetta deve essere marcata con la attività massima dei
contenuti radioattivi.
(iii) Ogni etichetta GIALLA deve essere marcata con l'Indice di
Trasporto TI per quel collo.
(iv) Colli aventi una massa lorda superiore a 50 kg devono avere la
massa lorda consentita marcata in modo leggibile e duraturo
all'esterno dell'imballaggio.
(v) Colli contenenti materiali aventi proprietà pericolose
aggiuntive (es. Esafloruro di uranio), devono essere opportunamente
etichettati.
(vi) Colli contenenti materiale LSA-III, trasportati in uso
esclusivo, in aggiunta alle etichette specificate nei punti
precedenti, come appropriato, devono portare affisse:
1) la etichetta riportante la dicitura "CARGO AIRCRAFT ONLY",
conforme alla fig. 6; Vedere Art. 79.
b) Contenitori merci e sovrimballaggi:
(i) Etichette BIANCA o GIALLA (vedere figg. 2, 3 o 4, come
appropriato) completate con il nome del radionuclide o, per le
miscele, con i nomi dei nuclidi più restrittivi, seguito da
"LSA-III", devono essere affisse esternamente su tutti e quattro i
lati del contenitore merci o su due lati opposti del sovrimballaggio.
(ii) Ad eccezione dei carichi misti, ogni etichetta deve essere
marcata con la attività massima sommata per l'intero contenuto
radioattivo del contenitore merci o del sovrimballaggio.
Per carichi misti vedere Art. 78 c).
(iii) Ogni etichetta GIALLA deve essere marcata con l'Indice di
Trasporto TI relativo a contenitori merci e sovrimballaggi.
(iv) Contenitori merci e sovrimballaggi contenenti materiali aventi
proprietà pericolose aggiuntive (es. Esafloruro di uranio), devono
essere anche etichettati in maniera opportuna.
9. SEGNALETICA SU CONTENITORI MERCI
a) Cartelli devono essere affissi in posizione verticale su ognuna
delle quattro pareti laterali del contenitore merci.
Vedere Art. 80.
b) Dove una spedizione in un contenitore merci in uso esclusivo è
materiale LSA-III imballato, rientrante nella classificazione di un
singolo numero delle Nazioni Unite, l'appropriato numero delle
Nazioni Unite per la spedizione (vedere Appendice I) deve essere
riportato su tutti e quattro i lati del contenitore merci secondo le
modalità descritte nell'Art. 81.
c) Ogni cartello che non è connesso ai contenuti deve essere
rimosso o coperto.
d) Ulteriori cartelli possono essere richiesti per altre proprietà
pericolose dei contenuti.
10. DOCUMENTI DI TRASPORTO
a) Per il sommari0 dei requisiti di approvazione e notifica
preventiva vedere Appendice III.
b) I documenti di trasporto dovranno indicare i particolari
rilevanti della spedizione (vedere Artt. 86 d) e da 127 a 131) e le
informazioni per i trasportatori (vedere Artt. 132, 133).
11. IMMAGAZZINAMENTO
a) Per l'immagazzinamento e la segregazione da altre merci
pericolose, dalle persone e dalle lastre e pellicole fotografiche,
vedere Artt. da 121 a 123.
b) Limitazione dell'indice di trasporto totale per
l'immagazzinamento:
50 per gruppo, con una distanza di 6 m tra gruppi, tranne quando
l'indice di trasporto di un singolo collo, sovrimballaggio o
contenitore merci supera 50, o il totale degli indici di trasporto a
bordo di un aeromobile supera 50 come consentito (vedere Appendice
IV), l'immagazzinamento deve essere tale da mantenere uno spazio di
almeno 6 m dagli altri gruppi di colli, sovrimballaggi o contenitori
merci carichi di materiale radioattivo. Vedere Artt. 109 e 110.
12. TRASPORTO DI COLLI E CONTENITORI MERCI E SOVRIMBALLAGGI
a) Non è consentito il trasporto di materiale LSA-III senza
imballaggio.
b) Per la segregazione dalle altre merci pericolose, persone, lastre
e pellicole fotografiche non sviluppate, vedere punto 11 a)
precedente.
c) Limitazione dell'indice di trasporto totale:
il numero totale di colli, sovrimballaggi e contenitori merci in un
singolo aeromobile o in un singolo sovrimballaggio o contenitore
merci, deve essere limitato in modo tale che la somma degli indici di
trasporto sull'aeromobile o nel contenitore merci non superi i valori
applicabili specificati nella Tavola della Appendice IV.
d) Ogni collo o sovrimballaggio avente un indice di trasporto
superiore a 10 deve essere trasportato soltanto in uso esclusivo.
e) Massimo livello di radiazione per aeromobile e grandi contenitori
merci:
(i) 2 mSv/h (200 mrem/h) sulla superficie dell'aeromobile;
(ii) 0,1 mSv/h (10 mrem/h) a 2 metri dalla superficie
dell'aeromobile.
f) La attività totale in un singolo aeromobile non deve superare i
valori specificati nella seguente tavola:
Limiti di attività in un singolo aeromobile per materiale LSA-III

----&gt; Vedere Tabella a Pag. 84 della G.U. &lt;----

g) Il trasporto in uso esclusivo non è permesso in aerei
passeggeri; vedere Art. 115.
h) Colli aventi un livello di radiazione superficiale superiore a 2
mSv/h (200 mrem/h), possono essere trasportati soltanto mediante
accordo speciale.
13. ALTRE PRESCRIZIONI
Precauzioni da adottare in caso di incidente, vedere Artt. 187, 188.

SEZIONE VI
SCHEDE DEI REQUISITI PER IL TRASPORTO AEREO DI SPEDIZIONI
DI SPECIFICI TIPI DI MATERIALI RADIOATTIVI

SCHEDA 8
OGGETTI CONTAMINATI SUPERFICIALMENTE (SCO-I E SCO-II)

| |
| N. ONU |
| |
| |
| 2913 |
| |
1. MATERIALE/Proprietà
Oggetti solidi non radioattivi, che hanno materiale radioattivo
distribuito sulle loro superfici, classificati come SCO-I o SCO-II a
secondo che i livelli di contaminazione superficiale fissa e
trasferibile, mediata su 300 cmfB0122 (o l'area della superficie se
inferiore a 300 cmfB0122) non eccedono i limiti specificati nella
seguente tavola:
Limiti di contaminazione superficiale per SCO-I e SCO-II

----&gt; Vedere Tabella a Pag. 85 della G.U. &lt;----

2. IMBALLAGGIO/COLLO
a) Il materiale SCO non deve essere trasportato senza imballaggio.
b) L'imballaggio, che può essere un contenitore merci, deve essere
in accordo con i requisiti di progetto per colli industriali IP-1
(vedere Parte 7;7.2.2 dell'ICAO) per il materiale SCO-I, o IP-2
(vedere Parte 7;7.2.2 e 7;7.3.2 dell'ICAO) per il materiale SCO-II; e
c) Il materiale deve essere caricato nell'imballaggio in modo che
nelle condizioni normali di trasporto non vi sia fuoriuscita del
contenuto nè perdita di schermaggio.
d) Per materiali SCO aventi altre proprietà pericolose, vedere
anche artt. 2 e 58.
3. MASSIMI LIVELLI DI RADIAZIONE
a) La quantità di SCO in un singolo collo o oggetto o insieme di
oggetti, deve essere limitata affinchè il livello di radiazione
esterna a 3 m dal materiale, senza schermaggio non superi 10 mSv/h (1
rem/h).
b) I livelli di radiazione per colli o sovrimballaggi contenenti
materiale SCO non devono superare:
i) 0,1 mSv/h (10 mrem/h) a 1 metro dalla superficie esterna del
collo o sovrimballaggio, tranne quando trasportato in uso esclusivo,
e
ii) 2 mSv/h (200 mrem/h) sulla superficie esterna del collo o
sovrimballaggio, tranne quando trasportato in uso esclusivo e accordo
speciale.
c) Il livello di radiazione su ogni punto della superficie esterna
del collo contenente materiale SCO, trasportato in uso esclusivo non
deve superare 10 mSv/h (1000 mrem/h).
d) I livelli di radiazione superficiale per colli contenenti SCO,
possono superare 2 mSv/h (200 mrem/h) soltanto a condizione che essi
siano trasportati mediante accordo speciale.
4. CONTAMINAZIONE SUI COLLI, CONTENITORI MERCI E SOVRIMBALLAGGI
a) La contaminazione trasferibile sulle superfici esterne di colli
IP-1 o IP-2 e sulle superfici interne ed esterne di contenitori merci
e sovrimballaggi usati per il trasporto di colli IP-1 o IP-2, deve
essere mantenuta più bassa possibile e non deve superare i limiti
specificati nella seguente tavola:
Limiti per la contaminazione trasferibile

----&gt; Vedere Tabella a Pag. 86 della G.U. &lt;----

5. DECONTAMINAZIONE E USO DEGLI AEROMOBILI, ATTREZZATURE O LORO PARTI
a) Vedere Artt.105, 106, 180 e 189.
b) Un aeromobile dedicato al trasporto di materiale SCO in
condizioni di uso esclusivo, può essere esentato da quanto richiesto
nel precedente punto a), soltanto rispetto alle superfici interne e
per il solo periodo in cui esso rimane sotto le condizioni di uso
esclusivo.
6. CONTENUTO MISTO DEI COLLI
Altri articoli possono essere trasportati nell'imballaggio insieme al
materiale SCO, a condizione che non vi sia interazione tra gli altri
articoli e il materiale SCO o il suo imballaggio, che potrebbe
ridurre la sicurezza del collo.
7. CARICO MISTO
a) È permessa l'unione di colli di differenti tipi di materiale
radioattivo, includendo il materiale fissile, e l'unione di colli con
differenti indici di trasporto (TI). Vedere Art. 111.
b) Le spedizioni devono essere segregate da altre merci pericolose
in accordo con i rilevanti regolamenti di trasporto. Se la spedizione
è trasportata in uso esclusivo il trasporto di altre merci è
consentito, a condizione che la sistemazione sia controllata
solamente dal mittente e non sia vietato da altri regolamenti.
c) Il materiale radioattivo deve essere segregato da pellicole
fotografiche non sviluppate in modo tale che l'esposizione alle
radiazioni durante il trasporto di materiale radioattivo sia limitata
a 0,1 mSv/h (10 mrem/h) per spedizione di tali pellicole. Vedere
anche art. 107.
8. ETICHETTATURA E MARCATURA DEI COLLI, CONTENITORI MERCI
E SOVRIMBALLAGGI
Le seguenti prescrizioni si applicano a colli, contenitori merci e
sovrimballaggi contenenti materiale SCO che non include materiale
fissile.
Per i colli, o contenitori merci contenenti materiale SCO che include
materiale fissile, e per contenitori merci e sovrimballaggi
trasportanti colli contenenti materiale SCO che include materiale
fissile, vedere in aggiunta la SCHEDA 12.
Ogni etichetta che non è connessa ai contenuti deve essere rimossa o
coperta.
a) Colli:
(i) Etichette BIANCA o GIALLA (vedere figg. 2, 3 o 4, come
appropriato), completate con il nome del radionuclide o, per le
miscele, con i nomi dei nuclidi più restrittivi, seguito da "SCO-I"
o "SCO-II", come appropriato, devono essere affisse esternamente su
due lati opposti dei colli e su tutti e quattro i lati dei
contenitori merci quando usati come colli.
(ii) Ogni etichetta deve essere marcata con la attività massima dei
contenuti radioattivi.
(iii) Ogni etichetta GIALLA deve essere marcata con l'Indice di
Trasporto TI per quel collo.
(iv) Colli aventi una massa lorda superiore a 50 kg devono avere la
massa lorda consentita marcata in modo leggibile e duraturo
all'esterno dell'imballaggio.
(v) Colli contenenti materiali aventi proprietà pericolose
aggiuntive (es. Esafloruro di uranio), devono essere opportunamente
etichettati.
(vi) Colli contenenti materiale SCO, trasportati in uso esclusivo, in
aggiunta alle etichette specificate nei punti precedenti, come
appropriato, devono portare affisse:
1) la etichetta riportante la dicitura "CARGO AIRCRAFT ONLY",
conforme alla fig. 6; Vedere Art. 79.
b) Contenitori merci e sovrimballaggi:
(i) Etichette BIANCA o GIALLA (vedere figg. 2, 3 o 4, come
appropriato) completate con il nome del radionuclide o, per le
miscele, con i nomi dei nuclidi più restrittivi, seguito da "SCO-I"
o "SCO-II", come appropriato, devono essere affisse esternamente su
tutti e quattro i lati del contenitore merci o su due lati opposti
del sovrimballaggio.
(ii) Ad eccezione dei carichi misti, ogni etichetta deve essere
marcata con la attività massima sommata per l'intero contenuto
radioattivo del contenitore merci o del sovrimballaggio.
Per carichi misti vedere Art. 78 c).
(iii) Ogni etichetta GIALLA deve essere marcata con l'Indice di
Trasporto TI relativo a contenitori merci e sovrimballaggi.
(iv) Contenitori merci e sovrimballaggi contenenti materiali aventi
proprietà pericolose aggiuntive, devono essere anche etichettati in
maniera opportuna.
9. SEGNALETICA SU CONTENITORI MERCI
a) Cartelli devono essere affissi in posizione verticale su ognuna
delle quattro pareti laterali del contenitore merci.
Vedere Art. 80.
b) Per materiale SCO-I non imballato in un contenitore merci, o dove
una spedizione in un contenitore merci in uso esclusivo è materiale
SCO imballato, rientrante nella classificazione di un singolo numero
delle Nazioni Unite, l'appropriato numero delle Nazioni Unite per la
spedizione (vedere Appendice I) deve essere riportato su tutti e
quattro i lati del contenitore merci secondo le modalità descritte
nell'Art. 81.
c) Ogni cartello che non è connesso ai contenuti deve essere
rimosso o coperto.
d) Ulteriori cartelli possono essere richiesti per altre proprietà
pericolose dei contenuti.
10. DOCUMENTI DI TRASPORTO
a) Per il sommari0 dei requisiti di approvazione e notifica
preventiva vedere Appendice III.
b) I documenti di trasporto dovranno indicare i particolari
rilevanti della spedizione (vedere Artt. 86 d) e da 127 a 131) e le
informazioni per i trasportatori (vedere Artt.132, 133).
11. IMMAGAZZINAMENTO
a) Per l'immagazzinamento e la segregazione da altre merci
pericolose, dalle persone e dalle lastre e pellicole fotografiche,
vedere Artt. da 121 a 123.
b) Limitazione dell'indice di trasporto totale per
l'immagazzinamento:
50 per gruppo, con una distanza di 6 m tra gruppi, tranne quando
l'indice di trasporto di un singolo collo, sovrimballaggio o
contenitore merci supera 50, o il totale degli indici di trasporto a
bordo di un aeromobile supera 50 come consentito (vedere Appendice
IV), l'immagazzinamento deve essere tale da mantenere uno spazio di
almeno 6 m dagli altri gruppi di colli, sovrimballaggi o contenitori
merci carichi di materiale radioattivo.
Vedere Artt. 109 e 110.
12. TRASPORTO DI COLLI E CONTENITORI MERCI E SOVRIMBALLAGGI
a) Non è consentito il trasporto di materiale SCO senza
imballaggio.
b) Per la segregazione dalle altre merci pericolose, persone, lastre
e pellicole fotografiche non sviluppate, vedere punto 11 a)
precedente.
c) Limitazione dell'Indice di Trasporto Totale:
Il numero totale di colli, sovrimballaggi e contenitori merci in un
singolo aeromobile o in un singolo sovrimballaggio o contenitore
merci, deve essere limitato in modo tale che la somma degli indici di
trasporto sull'aeromobile o nel contenitore merci non superi i valori
applicabili specificati nella Tavola della Appendice IV.
d) Ogni collo o sovrimballaggio avente un Indice di Trasporto
superiore a 10 deve essere trasportato soltanto in uso esclusivo.
e) Massimo livello di radiazione per aeromobile e grandi contenitori
merci:
(i) 2 mSv/h (200 mrem/h) sulla superficie dell'aeromobile;
(ii) 0,1 mSv/h (10 mrem/h) a 2 metri dalla superficie
dell'aeromobile.
f) La attività totale in un singolo aeromobile non deve superare
100 A .
2
g) Il trasporto in uso esclusivo non è permesso in aerei
passeggeri; vedere Art.115.
h) Colli aventi un livello di radiazione superficiale superiore a 2
mSv/h (200 mrem/h), possono essere trasportati soltanto mediante
accordo speciale.
13. ALTRE PRESCRIZIONI
Precauzioni da adottare in caso di incidente, vedere Artt. 187, 188.

SEZIONE VI
SCHEDE DEI REQUISITI PER IL TRASPORTO AEREO DI SPEDIZIONI
DI SPECIFICI TIPI DI MATERIALI RADIOATTIVI

SCHEDA 9
MATERIALE IN COLLI TIPO A

| |
| N. ONU |
| |
| |
| 2974, 2975, 2976, 2979, 2980,2981, 2982, come applicabile |
| |
1. MATERIALI/Proprietà
Materiale radioattivo con attività non eccedenti i seguenti limiti
a) A se sotto forma speciale, o
1

b) A se in altra forma.
2
Se è presente materiale fissile, oltre le prescrizioni di questa
scheda, debbono essere osservate anche quelle della SCHEDA 12.
2. IMBALLAGGIO/COLLO
a) L'imballaggio, che può essere un contenitore merci, deve
soddisfare i requisiti specificati nelle Parti 7;7.2.2 e 7;7.4
dell'ICAO.
b) In particolare, il collo deve essere progettato in modo tale che
nelle condizioni normali di trasporto esso prevenga la perdita o la
dispersione del contenuto radioattivo e che la perdita di integrità
dello schermaggio comporti un incremento del livello di radiazione
superficiale non superiore al 20% su ciascuna superficie esterna.
c) Per un modello di collo Tipo A che contiene materiale fissile è
richiesta la approvazione da parte della autorità competente.
d) Colli Tipo A contenenti materiale fissile devono essere in
accordo, anche con i requisiti per i colli contenenti materiale
fissile (vedere SCHEDA 12).
e) Se i contenuti radioattivi sono sotto forma speciale, e la
attività supera il limite AfB0122 , è richiesta la approvazione del
modello di materiale radioattivo sotto forma speciale da parte della
autorità competente.
f) La più piccola dimensione esterna di un collo Tipo A deve essere
non inferiore a 10 cm.
g) L'esterno del collo Tipo A deve comprendere un sigillo che non
sia di facile rottura e, quando intatto, garantisca che esso non sia
stato aperto.
h) Per materiali aventi altre proprietà pericolose, vedere anche
Artt. 2 e 58.
3. MASSIMI LIVELLI DI RADIAZIONE
I livelli di radiazione per i colli Tipo A non devono superare:
i) 0,1 mSv/h (10 mrem/h) a 1 metro dalla superficie esterna del
collo, ad eccezione di quando trasportati in uso esclusivo, e
ii) 2 mSv/h (200 mrem/h) sulla superficie esterna del collo Tipo A
ad eccezione di quando trasportati in uso esclusivo e accordo
speciale.
4. CONTAMINAZIONE SUI COLLI, CONTENITORI MERCI E SOVRIMBALLAGGI
La contaminazione trasferibile sulle superfici esterne di colli Tipo
A e sulle superfici interne ed esterne di contenitori merci e
sovrimballaggi usati per il trasporto di colli Tipo A, deve essere
mantenuta più bassa possibile e non deve superare i limiti della
seguente tavola:
Limiti per la contaminazione trasferibile

----&gt; Vedere Tabella a Pag. 90 della G.U. &lt;----

5. DECONTAMINAZIONE E USO DEGLI AEROMOBILI, ATTREZZATURE O LORO PARTI
a) Vedere Artt. 105, 106, 180 e 189.
6. CONTENUTO MISTO DEI COLLI
a) Sono consentiti nel collo solo oggetti o documenti che sono
necessari per l'uso del materiale radioattivo, a condizione che non
vi sia interazione tra essi e l'imballaggio o il suo contenuto, che
potrebbe ridurre la sicurezza del collo.
b) In un collo Tipo A non possono essere trasportati altri articoli.
7. CARICO MISTO
a) È permessa l'unione di colli di differenti tipi di materiale
radioattivo, includendo il materiale fissile, e l'unione di colli con
differenti indici di trasporto (TI). Vedere
Art. 111.
b) Le spedizioni devono essere segregate da altre merci pericolose
in accordo con i rilevanti regolamenti di trasporto. Se la spedizione
è trasportata in uso esclusivo il trasporto di altre merci è
consentito, a condizione che la sistemazione sia controllata
solamente dal mittente e non sia vietato da altri regolamenti.
c) Il materiale radioattivo deve essere segregato da pellicole
fotografiche non sviluppate in modo tale che l'esposizione alle
radiazioni durante il trasporto di materiale radioattivo sia limitata
a 0,1 mSv/h (10 mrem/h) per spedizione di tali pellicole. Vedere
anche Art. 107.
8. ETICHETTATURA E MARCATURA DEI COLLI, CONTENITORI MERCI
E SOVRIMBALLAGGI
Le seguenti prescrizioni si applicano a colli Tipo A contenenti
materiale non fissile, e a contenitori merci e sovrimballaggi
caricati con colli Tipo A contenenti materiale non fissile.
Per colli Tipo A che possono essere contenitori merci, contenenti
materiale fissile, e per contenitori merci e sovrimballaggi
trasportanti colli Tipo A che a loro volta contengono materiale
fissile, vedere in aggiunta la SCHEDA 12.
Ogni etichetta che non è connessa ai contenuti deve essere rimossa o
coperta.
a) Colli:
(i) Etichette BIANCA o GIALLA (vedere figg. 2, 3 o 4, come
appropriato), completate con il nome del radionuclide o, per le
miscele, con i nomi dei nuclidi più restrittivi, devono essere
affisse esternamente su due lati opposti dei colli e su tutti e
quattro i lati dei contenitori merci quando usati come colli Tipo A.
(ii) Ogni etichetta deve essere marcata con la attività massima dei
contenuti radioattivi.
(iii) Ogni etichetta GIALLA deve essere marcata con l'Indice di
Trasporto TI per quel collo.
(iv) Colli aventi una massa lorda superiore a 50 kg devono avere la
massa lorda consentita marcata in modo leggibile e duraturo
all'esterno dell'imballaggio.
(v) I colli Tipo A devono essere marcati sull'esterno in modo
leggibile e duraturo con la dicitura "TIPO A".
(vi) Colli contenenti materiali aventi proprietà pericolose
aggiuntive (es. Esafloruro di uranio), devono essere opportunamente
etichettati.
(vii) Colli Tipo A trasportati in uso esclusivo, in aggiunta alle
etichette specificate nei punti precedenti, come appropriato, devono
portare affisse:
1) la etichetta riportante la dicitura "CARGO AIRCRAFT ONLY",
conforme alla fig. 6;
2) la etichetta conforme alla fig. 7, quando il collo contiene
materiale radioattivo allo stato liquido.
Vedere Art. 79.
b) Contenitori merci e sovrimballaggi:
(i) Etichette BIANCA o GIALLA (vedere figg. 2, 3 o 4, come
appropriato) completate con il nome del radionuclide o, per le
miscele, con i nomi dei nuclidi più restrittivi, devono essere
affisse esternamente su tutti e quattro i lati dei contenitori merci
o su due lati opposti del sovrimballaggio.
(ii) Ad eccezione dei carichi misti, ogni etichetta deve essere
marcata con la attività massima sommata per l'intero contenuto
radioattivo del contenitore merci o del sovrimballaggio.
Per carichi misti vedere Art. 78 c).
(iii) Ogni etichetta GIALLA deve essere marcata con l'Indice di
Trasporto TI relativo a contenitori merci e sovrimballaggi.
(iv) Contenitori merci e sovrimballaggi contenenti materiali aventi
proprietà pericolose aggiuntive (es. Esafloruro di uranio), devono
essere anche etichettati in maniera opportuna.
9. SEGNALETICA SU CONTENITORI MERCI
a) Cartelli devono essere affissi in posizione verticale su ognuna
delle quattro pareti laterali del contenitore merci.
Vedere Art. 80.
b) Dove una spedizione in un contenitore merci in uso esclusivo è
materiale LSA-II imballato, rientrante nella classificazione di un
singolo numero delle Nazioni Unite, l'appropriato numero delle
Nazioni Unite per la spedizione (vedere Appendice I) deve essere
riportato su tutti e quattro i lati del contenitore merci secondo le
modalità descritte nell'Art. 81.
c) Ogni cartello che non è connesso ai contenuti deve essere
rimosso o coperto.
d) Ulteriori cartelli possono essere richiesti per altre proprietà
pericolose dei contenuti.
10. DOCUMENTI DI TRASPORTO
a) Per il sommari0 dei requisiti di approvazione e notifica
preventiva vedere Appendice III.
b) I documenti di trasporto dovranno indicare i particolari
rilevanti della spedizione (vedere Artt. 86 d) e da 127 a 131) e le
informazioni per i trasportatori (vedere
Artt. 132, 133).
11. IMMAGAZZINAMENTO
a) Per l'immagazzinamento e la segregazione da altre merci
pericolose, dalle persone e dalle lastre e pellicole fotografiche,
vedere Artt. da 121 a 123.
b) Limitazione dell'indice di trasporto totale per
l'immagazzinamento:
50 per gruppo, con una distanza di 6 m tra gruppi, tranne quando
l'indice di trasporto di un singolo collo, sovrimballaggio o
contenitore merci supera 50, o il totale degli indici di trasporto a
bordo di un aeromobile supera 50 come consentito (vedere Appendice
IV), l'immagazzinamento deve essere tale da mantenere uno spazio di
almeno 6 m dagli altri gruppi di colli, sovrimballaggi o contenitori
merci carichi di materiale radioattivo.
Vedere Artt. 109 e 110.
12. TRASPORTO DI COLLI E CONTENITORI MERCI E SOVRIMBALLAGGI
a) Per la segregazione dalle altre merci pericolose, persone, lastre
e pellicole fotografiche non sviluppate, vedere punto 11 a)
precedente.
b) Limitazione dell'indice di trasporto totale:
Il numero di colli, sovrimballaggi e contenitori merci in un singolo
aeromobile o in un singolo sovrimballaggio o contenitore merci, deve
essere limitato in modo tale che la somma degli indici di trasporto
sull'aeromobile o nel contenitore merci non superi i valori
applicabili specificati nella tavola della Appendice IV.
c) Ogni collo o sovrimballaggio avente un indice di trasporto
superiore a 10 deve essere trasportato soltanto in uso esclusivo.
d) Massimo livello di radiazione per aeromobile e grandi contenitori
merci:
(i) 2 mSv/h (200 mrem/h) sulla superficie dell'aeromobile;
(ii) 0,1 mSv/h (10 mrem/h) a 2 metri dalla superficie
dell'aeromobile.
e) Colli contenenti materiali liquidi pirofici non devono essere
trasportati per via aerea; vedere Art. 4.
f) Il trasporto in uso esclusivo non è permesso in aerei
passeggeri; vedere Art. 115.
i) Colli aventi un livello di radiazione superficiale superiore a 2
mSv/h (200 mrem/h), possono essere trasportati soltanto mediante
accordo speciale.
13. ALTRE PRESCRIZIONI
Precauzioni da adottare in caso di incidente, vedere Artt. 187, 188.

SEZIONE VI
SCHEDE DEI REQUISITI PER IL TRASPORTO AEREO DI SPEDIZIONI
DI SPECIFICI TIPI DI MATERIALI RADIOATTIVI

SCHEDA 10
MATERIALE IN COLLI TIPO B(U)

| |
| N. ONU |
| |
| |
| 2974, 2975, 2976, 2979, 2980,2981, 2982, come applicabile |
| |
1. MATERIALI/Proprietà
Materiale radioattivo con attività non superiore al limite
prescritto nel certificato di approvazione unilaterale del modello di
collo.
Se è presente materiale fissile, oltre alle prescrizioni di questa
scheda, debbono essere osservate anche quelle della SCHEDA 12.
2. IMBALLAGGIO/COLLO
a) Un collo Tipo B(U), che può essere un contenitore merci, deve
soddisfare i requisiti della Parte 7;7.2.2 dell'ICAO e ai requisiti
specifici di progetto specificati nella Parte 7;7.5 dell'ICAO.
b) In particolare il collo deve essere progettato in modo che:
i) nelle condizioni normali di trasporto esso garantisca che la
perdita o dispersione del contenuto radioattivo sia inferiore a
10fB012?6 AfB0122 per ora e che la perdita di integrità dello
schermaggio comporti un incremento del livello di radiazione non
superiore al 20% su ciascuna superficie esterna;
ii) esso sia in grado di sopportare gli effetti di incidenti gravi
durante il trasporto, mantenendo l'integrità dello schermaggio e del
contenimento come richiesto nella Parte 7 dell'ICAO quando sottoposto
alle prove in essa specificate.
c) Per i modelli di collo Tipo B(U) che non contengono materiale
fissile è richiesta la approvazione da parte della autorità
competente del paese di origine del modello (Approvazione
unilaterale). Vedere Artt. 155 e 156.
d) Per i modelli di collo Tipo B(U) che contengono materiale fissile
è richiesta la approvazione da parte delle autorità competenti sia
del paese di origine del modello sia di ciascun paese attraverso o
nel quale i colli sono trasportati (Approvazione Multilaterale).
Vedere Artt. 28, 159, 160.
e) Per i colli Tipo B(U) contenenti materiale fissile, oltre alle
prescrizioni di questa scheda, debbono essere osservate anche quelle
della SCHEDA 12.
f) Gli imballaggi fabbricati secondo un modello approvato dalla
autorità competente come collo Tipo B(U) sulla base della edizione
1967 della AIEA, possono continuare ad essere utilizzati sotto
riserva di approvazione multilaterale. Vedere Art. 161.
g) Gli imballaggi fabbricati secondo un modello approvato dalla
autorità competente come collo Tipo B(U) sulla base della edizione
1973 e della edizione 1973, versione emendata, della AIEA, possono
continuare ad essere utilizzati fino al 31 Dicembre 1992. Dopo tale
data, l'uso di tali imballaggi è soggetto ad approvazione
multilaterale e un numero di serie deve essere marcato sull'esterno
di ciascun imballaggio. Vedere Artt. 71 e 162.
h) Per i contenuti radioattivi sotto forma speciale, la cui
attività supera il limite AfB0122 , fatto credito per la natura di
forma speciale dei contenuti nel modello, la approvazione della
autorità competente è richiesta per il modello di materiale sotto
forma speciale.
i) La più piccola dimensione esterna di un collo Tipo B(U) non deve
essere inferiore a 10 cm.
j) L'esterno del collo Tipo B(U) deve comprendere un sigillo che non
sia di facile rottura e, quando intatto, garantisca che esso non sia
stato aperto.
l) Per materiali aventi altre proprietà pericolose, vedere Artt. 2
e 58.
3. MASSIMI LIVELLI DI RADIAZIONE
a) I livelli di radiazione per i colli Tipo B(U) non devono super-
are:
(i) 0,1 mSv/h (10 mrem/h) a 1 metro dalla superficie esterna del
collo, ad eccezione di quando trasportati in uso esclusivo, e
(ii) 2 mSv/h (200 mrem/h) sulla superficie esterna del collo di Tipo
B(U) ad eccezione di quando trasportati in uso esclusivo e accordo
speciale.
b) Il livello di radiazione su ogni punto della superficie esterna
di un collo di Tipo B(U), trasportato in uso esclusivo, non deve
superare 10 mSv/h (1000 mrem/h).
c) I livelli di radiazione per colli Tipo B(U), possono eccedere 2
mSv/h (200 mrem/h) soltanto a condizione che siano trasportati in
accordo speciale.
4. CONTAMINAZIONE SUI COLLI, CONTENITORI MERCI E SOVRIMBALLAGGI
La contaminazione trasferibile sulle superfici esterne di colli Tipo
B(U) e sulle superfici interne ed esterne di contenitori merci e
sovrimballaggi usati per il trasporto di colli Tipo B(U), deve essere
mantenuta più bassa possibile e non deve superare i limiti
specificati nella seguente tavola:
Limiti per la contaminazione trasferibile

----&gt; Vedere Tabella a Pag. 94 della G.U. &lt;----

5. DECONTAMINAZIONE E USO DEGLI AEROMOBILI, ATTREZZATURE O LORO PARTI
Vedere Artt. 105, 106, 180 e 189.
6. CONTENUTO MISTO DEI COLLI
a) Sono consentiti nel collo Tipo B(U) solo oggetti o documenti che
sono necessari per l'uso del materiale radioattivo, a condizione che
non vi sia interazione tra essi e l'imballaggio o il suo contenuto,
che potrebbe ridurre la sicurezza del collo.
b) In un collo Tipo B(U) non possono essere trasportati altri
articoli.
7. CARICO MISTO
a) È permessa l'unione di colli di differenti tipi di materiale
radioattivo, includendo il materiale fissile, e l'unione di colli con
differenti indici di trasporto (TI). Vedere Art. 111.
b) Le spedizioni devono essere segregate da altre merci pericolose
in accordo con i rilevanti regolamenti di trasporto. Se la spedizione
è trasportata in uso esclusivo il trasporto di altre merci è
consentito, a condizione che la sistemazione sia controllata
solamente dal mittente e non sia vietato da altri regolamenti.
c) Il materiale radioattivo deve essere segregato da pellicole
fotografiche non sviluppate in modo tale che l'esposizione alle
radiazioni durante il trasporto di materiale radioattivo sia limitata
a 0,1 mSv/h (10 mrem/h) per spedizione di tali pellicole. Vedere
anche Art. 107.
8. ETICHETTATURA E MARCATURA DEI COLLI, CONTENITORI MERCI E
SOVRIMBALLAGGI
Le seguenti prescrizioni si applicano a colli Tipo B(U) contenenti
materiale non fissile, e a contenitori merci e sovrimballaggi
caricati con colli Tipo B(U) contenenti materiale non fissile.
Per colli Tipo B(U) che possono essere contenitori merci, contenenti
materiale fissile, e per contenitori merci e sovrimballaggi
trasportanti colli Tipo B(U) che a loro volta contengono materiale
fissile, vedere in aggiunta la SCHEDA 12.
Ogni etichetta che non è connessa ai contenuti deve essere rimossa o
coperta.
a) Colli:
(i) Etichette BIANCA o GIALLA (vedere figg. 2, 3 o 4, come
appropriato), completate con il nome del radionuclide o, per le
miscele, con i nomi dei nuclidi più restrittivi, devono essere
affisse esternamente su due lati opposti dei colli e su tutti e
quattro i lati dei contenitori merci quando usati come colli Tipo
B(U).
(ii) Ogni etichetta deve essere marcata con la attività massima dei
contenuti radioattivi.
(iii) Ogni etichetta GIALLA deve essere marcata con l'Indice di
Trasporto TI per quel collo.
(iv) Colli aventi una massa lorda superiore a 50 kg devono avere la
massa lorda consentita marcata in modo leggibile e duraturo
all'esterno dell'imballaggio.
(v) I colli Tipo B(U) devono essere marcati sull'esterno in modo
leggibile e duraturo con:
- il marchio di identificazione assegnato a quel modello dalla
autorità competente;
- il numero di serie per identificare in modo univoco ogni
imballaggio conforme a quel modello;
- la dicitura "Tipo B(U)";
- il simbolo del trifoglio, marcato mediante scrittura in rilievo,
stampaggio, sull'esterno dell'involucro che è resistente agli
effetti del fuoco e dell'acqua.
(vi) Colli contenenti materiali aventi proprietà pericolose
aggiuntive (es. Esafloruro di uranio), devono essere opportunamente
etichettati.
(vii) Colli Tipo B(U) trasportati in uso esclusivo, in aggiunta alle
etichette specificate nei punti precedenti, come appropriato, devono
portare affisse:
1) la etichetta riportante la dicitura "CARGO AIRCRAFT ONLY",
conforme alla fig. 6;
2) la etichetta conforme alla fig. 7, quando il collo contiene
materiale radioattivo allo stato liquido.
Vedere Art. 79.
b) Contenitori merci e sovrimballaggi:
(i) Etichette BIANCA o GIALLA (vedere figg. 2, 3 o 4, come
appropriato) completate con il nome del radionuclide o, per le
miscele, con i nomi dei nuclidi più restrittivi, devono essere
affisse esternamente su tutti e quattro i lati dei contenitori merci
o su due lati opposti del sovrimballaggio.
(ii) Ad eccezione dei carichi misti, ogni etichetta deve essere
marcata con la attività massima sommata per l'intero contenuto
radioattivo del contenitore merci o del sovrimballaggio. Per carichi
misti vedere Art. 78 c).
(iii) Ogni etichetta GIALLA deve essere marcata con l'indice di
trasporto TI relativo a contenitori merci e sovrimballaggi.
(iv) Contenitori merci e sovrimballaggi contenenti materiali aventi
proprietà pericolose aggiuntive (es. Esafloruro di uranio), devono
essere anche etichettati in maniera opportuna.
9. SEGNALETICA SU CONTENITORI MERCI
a) Cartelli devono essere affissi in posizione verticale su ognuna
delle quattro pareti laterali del contenitore merci.
Vedere Art. 80.
b) Dove una spedizione in un contenitore merci in uso esclusivo è
materiale radioattivo imballato, rientrante nella classificazione di
un singolo numero delle Nazioni Unite, l'appropriato numero delle
Nazioni Unite per la spedizione (vedere Appendice I) deve essere
riportato su tutte e quattro i lati del contenitore merci secondo le
modalità descritte nell'Art. 81.
c) Ogni cartello che non è connesso ai contenuti deve essere
rimosso o coperto.
d) Ulteriori cartelli possono essere richiesti per altre proprietà
pericolose dei contenuti.
10. DOCUMENTI DI TRASPORTO
a) Per il sommari0 dei requisiti di approvazione e notifica
preventiva vedere Appendice III.
b) I documenti di trasporto dovranno indicare i particolari
rilevanti della spedizione (vedere Artt. 86 d) e da 127 a 131) e le
informazioni per i trasportatori (vedere
Artt. 132, 133).
c) Per il modello di collo è richiesta la approvazione Unilaterale;
d) Se per un modello di collo sono previsti contenuti radioattivi
sotto forma speciale, è richiesto il certificato di approvazione per
il materiale radioattivo in forma speciale (Approvazione
Unilaterale).
e) Prima della prima spedizione di ogni collo Tipo B(U), il mittente
deve essere in possesso di tutti i relativi certificati di
approvazione e deve assicurarsi che le copie di ogni applicabile
certificato di approvazione della autorità competente siano state
sottoposte all'autorità competente di ogni nazione attraverso o
nella quale il collo deve essere trasportato.
f) Prima di ogni spedizione, dove l'attività è maggiore di 3 x
3 3
10 A o 3 x 10 A , come appropriato, o 1000
1 2
TBq (20 kCi), quale che sia la minore, il mittente deve dare notifica
alle autorità competenti di tutte le nazioni interessate al
trasporto, preferibilmente con almeno sette giorni di anticipo.
11. IMMAGAZZINAMENTO
a) Per l'immagazzinamento e la segregazione da altre merci
pericolose, dalle persone e dalle lastre e pellicole fotografiche,
vedere Artt. da 121 a 123.
b) Limitazione dell'indice di trasporto totale per
l'immagazzinamento:
50 per gruppo, con una distanza di 6 m tra gruppi, tranne quando
l'indice di trasporto di un singolo collo, sovrimballaggio o
contenitore merci supera 50, o il totale degli indici di trasporto a
bordo di un aeromobile supera 50 come consentito (vedere Appendice
IV), l'immagazzinamento deve essere tale da mantenere uno spazio di
almeno 6 m dagli altri gruppi di colli, sovrimballaggi o contenitori
merci carichi di materiale radioattivo.
Vedere Artt. 109 e 110.
c) La conformità con i rilevanti requisiti degli Artt. 59 e 60 deve
essere verificata dal mittente.
d) Qualsiasi prescrizione sul certificato di approvazione della
autorità competente deve essere osservata.
12. TRASPORTO DI COLLI E CONTENITORI MERCI E SOVRIMBALLAGGI
a) Per la segregazione dalle altre merci pericolose, persone, lastre
e pellicole fotografiche non sviluppate, vedere punto 11 a)
precedente.
b) Limitazione dell'indice di trasporto totale:
Il numero totale di colli, sovrimballaggi e contenitori merci in un
singolo aeromobile o in un singolo sovrimballaggio o contenitore
merci, deve essere limitato in modo tale che la somma degli indici di
trasporto sull'aeromobile o nel contenitore merci non superi i valori
applicabili specificati nella tavola della Appendice IV.
c) Ogni collo o sovrimballaggio avente un indice di trasporto
superiore a 10 deve essere trasportato soltanto in uso esclusivo.
d) Massimo livello di radiazione per aeromobile e grandi contenitori
merci:
(i) 2 mSv/h (200 mrem/h) sulla superficie dell'aeromobile;
(ii) 0,1 mSv/h (10 mrem/h) a 2 metri dalla superficie
dell'aeromobile.
e) Se il flusso di calore medio da un un collo potrebbe superare 15
2
W/m , ogni speciale prescrizione di stoccaggio specificata nel
certificato di approvazione della autorità competente deve essere
osservata.
f) Se la temperatura della superficie accessibile del collo
risultasse superiore a 50C senza insolazione, il trasporto per via
aerea è proibito.
g) Colli contenenti materiali liquidi pirofici non devono essere
trasportati per via aerea; vedere Art. 4.
h) Il trasporto in uso esclusivo non è permesso in aerei
passeggeri; vedere Art. 115.
i) Colli aventi un livello di radiazione superficiale superiore a 2
mSv/h (200 mrem/h), possono essere trasportati soltanto mediante
accordo speciale.
13. ALTRE PRESCRIZIONI
Precauzioni da adottare in caso di incidente, vedere Artt. 187, 188.

SEZIONE VI
SCHEDE DEI REQUISITI PER IL TRASPORTO AEREO DI SPEDIZIONI
DI SPECIFICI TIPI DI MATERIALI RADIOATTIVI

SCHEDA 11
MATERIALE IN COLLI TIPO B(M)

| |
| N. ONU |
| |
| |
| 2974, 2975, 2976, 2979, 2980,2981, 2982, come applicabile |
| |
1. MATERIALI/Proprietà
Materiale radioattivo con attività non superiore al limite
prescritto nel certificato di approvazione multilaterale del modello
di collo.
Se è presente materiale fissile, oltre alle prescrizioni di questa
scheda, debbono essere osservate anche quelle della SCHEDA 12.
2. IMBALLAGGIO/COLLO
a) Un collo Tipo B(M), che può essere un contenitore merci, deve
soddisfare i requisiti appropriati della Parte 7;7.5 dell'ICAO,
tranne quando alterne condizioni di temperatura ambiente e di
insolazione uniche per i paesi utilizzatori, possono essere assunte
con la approvazione delle autorità competenti di queste nazioni, e
per quanto possibile debbono essere soddisfatti i requisiti per i
colli Tipo B(U) della SCHEDA 10.
b) In particolare il collo deve essere progettato in modo che:
(i) nelle condizioni normali di trasporto esso garantisca che la
perdita o dispersione del contenuto radioattivo sia inferiore a
-6
10 A per ora e che la perdita di integrità dello
2
schermaggio comporti un incremento del livello di radiazione non
superiore al 20% su ciascuna superficie esterna;
(ii) esso sia in grado di sopportare gli effetti di incidenti gravi
durante il trasporto, mantenendo l'integrità dello schermaggio e del
contenimento come richiesto nella Parte 7 dell'ICAO quando sottoposto
alle prove in essa specificate.
c) Lo sfiato intermittente durante il trasporto può essere permesso
se i relativi controlli operativi sono approvati dalla autorità
competente. (Vedere Art. 4).
d) Controlli operativi supplementari necessari ad assicurare la
sicurezza del collo Tipo B(M) durante il trasporto o per compensare
le mancanze dei requisiti del collo Tipo B(U) e ogni restrizione sul
modo o le condizioni di trasporto devono essere approvate dalle
autorità competenti interessate (Approvazione Multilaterale).
e) L'approvazione dei modelli di collo Tipo B(M) è richiesta dalle
autorità competenti, sia del paese di origine del modello, sia di
ogni paese attraverso o nei quali i colli sono trasportati
(Approvazione Multilaterale).
f) Per i colli Tipo B(M) contenenti materiale fissile, oltre alle
prescrizioni di questa scheda, debbono essere osservati anche i
requisiti per i colli contenenti materiale fissile. Vedere la SCHEDA
12.
g) Gli imballaggi fabbricati secondo un modello approvato dalla
autorità competente come collo Tipo B(M) sulla base della edizione
1967 della AIEA, possono continuare ad essere utilizzati sotto
riserva di approvazione multilaterale. Vedere Art. 161.
h) Gli imballaggi fabbricati secondo un modello approvato dalla
autorità competente come collo Tipo B(M) sulla base della edizione
1973 e della edizione 1973, versione emendata, della AIEA, possono
continuare ad essere utilizzati fino al 31 Dicembre 1992. Dopo tale
data, l'uso di tali imballaggi è soggetto ad approvazione
multilaterale e un numero di serie deve essere marcato sull'esterno
di ciascun imballaggio. Vedere Artt. 71 e 162.
i) Per i contenuti radioattivi sotto forma speciale, la cui
attività supera il limite AfB0122 , fatto credito per la natura di
forma speciale dei contenuti nel modello, la approvazione della
autorità competente è richiesta per il modello di materiale sotto
forma speciale.
j) La più piccola dimensione esterna di un collo Tipo B(M) non deve
essere inferiore a 10 cm.
k) L'esterno del collo Tipo B(M) deve comprendere un sigillo che non
sia di facile rottura e, quando intatto, garantisca che esso non sia
stato aperto.
l) Per materiali aventi altre proprietà pericolose, vedere Artt. 2
e 58.
3. MASSIMI LIVELLI DI RADIAZIONE
a) I livelli di radiazione per i colli Tipo B(M) non devono super-
are:
(i) 0,1 mSv/h (10 mrem/h) a 1 metro dalla superficie esterna del
collo, ad eccezione di quando trasportati in uso esclusivo, e
(ii) 2 mSv/h (200 mrem/h) sulla superficie esterna del collo di Tipo
B(M) ad eccezione di quando trasportati in uso esclusivo e accordo
speciale.
b) Il livello di radiazione su ogni punto della superficie esterna
di un collo di Tipo B(M), trasportato in uso esclusivo, non deve
superare 10 mSv/h (1000 mrem/h).
c) I livelli di radiazione per colli Tipo B(M), possono eccedere 2
mSv/h (200 mrem/h) soltanto a condizione che siano trasportati in
accordo speciale.
4. CONTAMINAZIONE SUI COLLI, CONTENITORI MERCI E SOVRIMBALLAGGI
La contaminazione trasferibile sulle superfici esterne di colli Tipo
B(M) e sulle superfici interne ed esterne di contenitori merci e
sovrimballaggi usati per il trasporto di colli Tipo B(M), deve essere
mantenuta più bassa possibile e non deve superare i limiti
specificati nella seguente tavola:
Limiti per la contaminazione trasferibile

----&gt; Vedere Tabella a Pag. 99 della G.U. &lt;----

5. DECONTAMINAZIONE E USO DEGLI AEROMOBILI, ATTREZZATURE O LORO PARTI
Vedere Artt. 105, 106, 180 e 189.
6. CONTENUTO MISTO DEI COLLI
a) Sono consentiti nel collo Tipo B(M) solo oggetti o documenti che
sono necessari per l'uso del materiale radioattivo, a condizione che
non vi sia interazione tra essi e l'imballaggio o il suo contenuto,
che potrebbe ridurre la sicurezza del collo.
b) In un collo Tipo B(M) non possono essere trasportati altri
articoli.
7. CARICO MISTO
a) È permessa l'unione di colli di differenti tipi di materiale
radioattivo, includendo il materiale fissile, e l'unione di colli con
differenti indici di trasporto (TI). Vedere Art. 111.
b) Le spedizioni devono essere segregate da altre merci pericolose
in accordo con i rilevanti regolamenti di trasporto. Se la spedizione
è trasportata in uso esclusivo il trasporto di altre merci è
consentito, a condizione che la sistemazione sia controllata
solamente dal mittente e non sia vietato da altri regolamenti.
c) Il materiale radioattivo deve essere segregato da pellicole
fotografiche non sviluppate in modo tale che l'esposizione alle
radiazioni durante il trasporto di materiale radioattivo sia limitata
a 0,1 mSv/h (10 mrem/h) per spedizione di tali pellicole. Vedere
anche Art. 107.
8. ETICHETTATURA E MARCATURA DEI COLLI, CONTENITORI MERCI E
SOVRIMBALLAGGI
Le seguenti prescrizioni si applicano a colli Tipo B(M) contenenti
materiale non fissile, e a contenitori merci e sovrimballaggi
caricati con colli Tipo B(M) contenenti materiale non fissile.
Per colli Tipo B(M) che possono essere contenitori merci, contenenti
materiale fissile, e per contenitori merci e sovrimballaggi
trasportanti colli Tipo B(M) che a loro volta contengono materiale
fissile, vedere in aggiunta la SCHEDA 12.
Ogni etichetta che non è connessa ai contenuti deve essere rimossa o
coperta.
a) Colli:
(i) Etichette BIANCA o GIALLA (vedere figg. 2, 3 o 4, come
appropriato), completate con il nome del radionuclide o, per le
miscele, con i nomi dei nuclidi più restrittivi, devono essere
affisse esternamente su due lati opposti dei colli e su tutti e
quattro i lati dei contenitori merci quando usati come colli Tipo
B(M).
(ii) Ogni etichetta deve essere marcata con la attività massima dei
contenuti radioattivi.
(iii) Ogni etichetta GIALLA deve essere marcata con l'indice di
trasporto TI per quel collo.
(iv) Colli aventi una massa lorda superiore a 50 kg devono avere la
massa lorda consentita marcata in modo leggibile e duraturo
all'esterno dell'imballaggio.
(v) I colli Tipo B(M) devono essere marcati sull'esterno in modo
leggibile e duraturo con:
- uno o più marchi di identificazione assegnato/i a quel modello
dalla/e autorità competente/i; (Vedere Art. 170 b)).
- il numero di serie per identificare in modo univoco ogni
imballaggio conforme a quel modello;
- la dicitura "Tipo B(M)";
- il simbolo del trifoglio, marcato mediante scrittura in rilievo,
stampaggio, sull'esterno dell'involucro che è resistente agli
effetti del fuoco e dell'acqua. Vedere Art. 72.
(vi) Colli contenenti materiali aventi proprietà pericolose
aggiuntive (es. Esafloruro di uranio), devono essere opportunamente
etichettati.
(vii) Colli Tipo B(M) trasportati in uso esclusivo, in aggiunta alle
etichette specificate nei punti precedenti, come appropriato, devono
portare affisse:
1) la etichetta riportante la dicitura "CARGO AIRCRAFT ONLY",
conforme alla fig. 6;
2) la etichetta conforme alla fig. 7, quando il collo contiene
materiale radioattivo allo stato liquido.
Vedere Art. 79.
b) Contenitori merci e sovrimballaggi:
(i) Etichette BIANCA o GIALLA (vedere figg. 2, 3 o 4, come
appropriato) completate con il nome del radionuclide o, per le
miscele, con i nomi dei nuclidi più restrittivi, devono essere
affisse esternamente su tutti e quattro i lati dei contenitori merci
o su due lati opposti del sovrimballaggio.
(ii) Ad eccezione dei carichi misti, ogni etichetta deve essere
marcata con la attività massima sommata per l'intero contenuto
radioattivo del contenitore merci o del sovrimballaggio. Per carichi
misti vedere Art. 78 c).
(iii) Ogni etichetta GIALLA deve essere marcata con l'indice di
trasporto TI relativo a contenitori merci e sovrimballaggi.
(iv) Contenitori merci e sovrimballaggi contenenti materiali aventi
proprietà pericolose aggiuntive (es. Esafloruro di uranio), devono
essere anche etichettati in maniera opportuna.
9. SEGNALETICA SU CONTENITORI MERCI
a) Cartelli devono essere affissi in posizione verticale su ognuna
delle quattro pareti laterali del contenitore merci.
Vedere Art. 80.
b) Dove una spedizione in un contenitore merci in uso esclusivo è
materiale radioattivo imballato, rientrante nella classificazione di
un singolo numero delle Nazioni Unite, l'appropriato numero delle
Nazioni Unite per la spedizione (vedere Appendice I) deve essere
riportato su tutti e quattro i lati del contenitore merci secondo le
modalità descritte nell'Art. 81.
c) Ogni cartello che non è connesso ai contenuti deve essere
rimosso o coperto.
d) Ulteriori cartelli possono essere richiesti per altre proprietà
pericolose dei contenuti.
10. DOCUMENTI DI TRASPORTO
a) Per il sommari0 dei requisiti di approvazione e notifica
preventiva vedere Appendice III.
b) I documenti di trasporto dovranno indicare i particolari
rilevanti della spedizione (vedere Artt. 86 d) e da 127 a 131) e le
informazioni per i trasportatori (vedere Artt. 132, 133).
c) Per il modello di collo è richiesta la approvazione
Multilaterale;
d) Per la spedizione di un collo Tipo B(M) è richiesta la
approvazione Multilaterale.
Vedere Art. 164.
e) Se per il modello di collo sono previsti contenuti radioattivi in
forma speciale, è richiesto il certificato di approvazione per il
materiale radioattivo in forma speciale (Approvazione Unilaterale).
f) Prima della prima spedizione di ogni collo Tipo B(M), il mittente
deve essere in possesso di tutti i relativi certificati di
approvazione e deve assicurarsi che le copie di ogni applicabile
certificato di approvazione della autorità competente siano state
sottoposte all'autorità competente di ogni nazione attraverso o
nella quale il collo deve essere trasportato.
g) Prima di ogni spedizione, il mittente deve dare notifica alle
autorità competenti di tutte le nazioni interessate al trasporto,
preferibilmente con almeno sette giorni di anticipo.
11. IMMAGAZZINAMENTO
a) Per l'immagazzinamento e la segregazione da altre merci
pericolose, dalle persone e dalle lastre e pellicole fotografiche,
vedere Artt. da 121 a 123.
b) Limitazione dell'indice di trasporto totale per
l'immagazzinamento:
50 per gruppo, con una distanza di 6 m tra gruppi, tranne quando
l'indice di trasporto di un singolo collo, sovrimballaggio o
contenitore merci supera 50, o il totale degli indici di trasporto a
bordo di un aeromobile supera 50 come consentito (vedere Appendice
IV), l'immagazzinamento deve essere tale da mantenere uno spazio di
almeno 6 m dagli altri gruppi di colli, sovrimballaggi o contenitori
merci carichi di materiale radioattivo.
Vedere Artt. 109 e 110.
c) La conformità con i rilevanti requisiti degli Artt. 59 e 60 deve
essere verificata dal mittente.
d) Qualsiasi controllo, restrizione o prescrizione sul certificato
di approvazione del modello di collo o della spedizione emesso dalle
autorità competenti, deve essere osservato.
12. TRASPORTO DI COLLI, CONTENITORI MERCI E SOVRIMBALLAGGI
a) Per la segregazione dalle altre merci pericolose, persone, lastre
e pellicole fotografiche non sviluppate, vedere punto 11 a)
precedente.
b) Limitazione dell'indice di trasporto totale:
Il numero totale di colli, sovrimballaggi e contenitori merci in un
singolo aeromobile o in un singolo sovrimballaggio o contenitore
merci, deve essere limitato in modo tale che la somma degli indici di
trasporto sull'aeromobile o nel contenitore merci non superi i valori
applicabili specificati nella tavola della Appendice IV.
c) Ogni collo o sovrimballaggio avente un indice di trasporto
superiore a 10 deve essere trasportato soltanto in uso esclusivo.
d) Massimo livello di radiazione per aeromobile e grandi contenitori
merci:
(i) 2 mSv/h (200 mrem/h) sulla superficie dell'aeromobile;
(ii) 0,1 mSv/h (10 mrem/h) a 2 metri dalla superficie
dell'aeromobile.
e) Se il flusso termico medio da un un collo supera 15 W/m(Elevato
al Quadrato), deve essere osservata ogni speciale prescrizione di
stivaggio specificata nel certificato di approvazione della autorità
competente.
f) Se la temperatura della superficie accessibile del collo
risultasse superiore a 50C all'ombra, il trasporto per via aerea è
proibito.
g) Colli contenenti materiali liquidi pirofici non devono essere
trasportati per via aerea; vedere Art. 4.
h) Il trasporto in uso esclusivo non è permesso in aerei
passeggeri; vedere Art. 115.
i) Colli aventi un livello di radiazione superficiale superiore a 2
mSv/h (200 mrem/h), possono essere trasportati soltanto mediante
accordo speciale.
13. ALTRE PRESCRIZIONI
Precauzioni da adottare in caso di incidente, vedere Artt. 187, 188.

SEZIONE VI
SCHEDE DEI REQUISITI PER IL TRASPORTO AEREO DI SPEDIZIONI
DI SPECIFICI TIPI DI MATERIALI RADIOATTIVI

SCHEDA 12
MATERIALE FISSILE

| |
| N. ONU |
| |
| |
| 2918, 2977, come applicabile |
| |
1. MATERIALI/Proprietà
Per materiale fissile si intende uranio-233, uranio-235,
plutonio-238, plutonio-239 plutonio-241, o una qualsiasi combinazione
di questi radionuclidi, con esclusione dell'uranio naturale e
dell'uranio impoverito non irraggiati, e l'uranio naturale o l'uranio
impoverito che sono stati irraggiati solo in reattori termici.
Le spedizioni di materiale fissile devono anche essere in pieno
accordo con i requisiti dell'ICAO, riepilogati in una delle altre
SCHEDE, come appropriato, alla natura radioattiva della spedizione.
2. IMBALLAGGIO/COLLO
a) I seguenti materiali sono esentati dagli speciali requisiti di
imballaggio riepilogati in questa SCHEDA, ma devono soddisfare i
requisiti riepilogati in una delle altre SCHEDE come appropriato alla
natura radioattiva del materiale.
(i) materiale radioattivo in quantità non eccedenti 15 g;
(ii) soluzioni idrogenate omogenee o miscugli in concentrazioni e
quantità limitate in accordo alla Tavola 7-5 dell'ICAO.
(iii) uranio arricchito in U-235 con un massimo dell'1% in massa,
distribuito omogeneamente, e con un contenuto totale di plutonio e
uranio-233 non eccedente l'1% della massa di uranio-235, a condizione
che, se l'uranio-235 è presente in forma metallica, di ossido o di
carburo, esso non deve formare un sistema a reticolo all'interno del
collo.
(iv) materiale contenente non più di 5 g di materiale fissile in un
volume di 10 litri.
(v) colli contenenti non più di 1 kg di plutonio del quale non più
del 20% in massa può essere plutonio-239, plutonio-241 o qualunque
combinazione di tali radionuclidi.
(vi) soluzioni di nitrato di uranile arricchito in uranio-235 fino ad
un massimo del 2% in massa, con un contenuto totale di plutonio e
uranio-239 non eccedente 0,1% della massa dell'uranio-235, e un
rapporto atomico minimo tra azoto e uranio pari a 2.
Vedere Artt. 92 e 93.
b) In altri casi, colli contenenti materiale fissile devono
soddisfare i requisiti di progetto per il tipo di collo necessario
per la natura radioattiva del materiale fissile (es. IP-2, IP-3, Tipo
A, Tipo B) e, in aggiunta, deve soddisfare i requisiti per i colli
contenenti materiale fissile specificati negli Artt. da 94 a 102.
c) Il materiale fissile deve essere imballato e spedito in modo
tale che esso rimanga sottocritico nelle condizioni prevedibili
durante le condizioni normali di trasporto e di incidente. Il collo
deve essere progettato in modo che se fosse soggetto alle prove per
le condizioni normali di trasporto:
(i) nè il volume nè lo spazio interno subisca una riduzione
maggiore del 5%;
(ii) un cubo di 10 cm non entri all'interno del volume del collo;
(iii) l'acqua non entri o fuoriesca a meno che ciò sia stato
considerato nel modello;
(iv) la configurazione e la geometria non siano alterate in modo tale
da incrementare significativamente la moltiplicazione neutronica.
d) Ogni modello di collo per materiale fissile deve essere approvato
dalla autorità competente del paese di origine del modello e di
ciascun paese attraverso o nei quali il collo è trasportato.
(Approvazione Multilaterale).
e) Gli imballaggi fabbricati secondo un modello approvato dalla
autorità competente come collo per materiale fissile, sulla base
della edizione 1967 della AIEA, possono continuare ad essere
utilizzati sotto riserva di approvazione multilaterale. Vedere Art.
161.
f) Gli imballaggi fabbricati secondo un modello approvato dalla
autorità competente come collo per materiale fissile, sulla base
della edizione 1973 e della edizione 1973, versione emendata, della
AIEA, possono continuare ad essere utilizzati fino al 31 Dicembre
1992. Dopo tale data, l'uso di tali imballaggi è soggetto ad
approvazione multilaterale e un numero di serie deve essere marcato
sull'esterno di ciascun imballaggio. Vedere Artt. 71 e 162.
3. MASSIMI LIVELLI DI RADIAZIONE
Vedere SCHEDA appropriata.
4. CONTAMINAZIONE SUI COLLI, CONTENITORI MERCI E SOVRIMBALLAGGI
Vedere SCHEDA appropriata.
5. DECONTAMINAZIONE E USO DEGLI AEROMOBILI, ATTREZZATURE O LORO PARTI
Vedere SCHEDA appropriata.
6. CONTENUTO MISTO DEI COLLI
a) Sono consentiti nel collo solo oggetti o documenti che sono
necessari per l'uso del materiale radioattivo, a condizione che non
vi sia interazione tra essi e l'imballaggio o il suo contenuto, che
potrebbe ridurre la sicurezza del collo, (includendo la sicurezza
nucleare ai fini della criticita').
7. CARICO MISTO
a) È permessa l'unione di colli di differenti tipi di materiale
radioattivo, includendo il materiale fissile, e l'unione di colli con
differenti indici di trasporto (TI). Vedere
Art. 111.
b) Le spedizioni devono essere segregate da altre merci pericolose
in accordo con i rilevanti regolamenti di trasporto. Se la spedizione
è trasportata in uso esclusivo il trasporto di altre merci è
consentito, a condizione che la sistemazione sia controllata
solamente dal mittente e non sia vietato da altri regolamenti.
c) Il materiale radioattivo deve essere segregato da pellicole
fotografiche non sviluppate in modo tale che l'esposizione alle
radiazioni durante il trasporto di materiale radioattivo sia limitata
a 0,1 mSv/h (10 mrem/h) per spedizione di tali pellicole. Vedere
anche Art. 107.
8. ETICHETTATURA E MARCATURA DEI COLLI, CONTENITORI MERCI E
SOVRIMBALLAGGI
a) Colli:
(i) I colli contenenti materiale fissile possono essere contenitori
merci se qualificati come colli.
Etichette BIANCA o GIALLA (vedere figg.2, 3 o 4, come appropriato),
devono essere affisse esternamente su due lati opposti dei colli e su
tutti e quattro i lati dei contenitori merci quando usati come colli.
(ii) I colli devono essere marcati esternamente in modo leggibile e
duraturo con:
- "TIPO A", "TIPO B(U)" o "TIPO B(M)", come appropriato;
- con uno o più marchi di identificazione assegnati dalla/e
autorità competente/i.
- con la massa lorda consentita del collo se superiore a 50 kg.
(iii) Colli contenenti materiali aventi proprietà pericolose
aggiuntive (es. Esafloruro di uranio), devono essere opportunamente
etichettati.
(iv) Per i requisiti di etichettatura e marcatura aggiuntivi, vedere
la SCHEDA appropriata.
b) Contenitori merci e sovrimballaggi:
(i) Etichette BIANCA o GIALLA (vedere figg. 2, 3 o 4, come
appropriato) devono essere affisse esternamente su tutti e quattro i
lati dei contenitori merci o su due lati opposti dei sovrimballaggi.
(ii) Per i requisiti di etichettatura aggiuntivi, vedere la SCHEDA
appropriata.
(iii) Contenitori merci e sovrimballaggi contenenti materiali aventi
proprietà pericolose aggiuntive (es. Esafloruro di uranio), devono
essere anche etichettati in maniera opportuna.
9. SEGNALETICA SU CONTENITORI MERCI
a) Cartelli devono essere affissi in posizione verticale su ognuna
delle quattro pareti laterali del contenitore merci.
Vedere Art. 80.
b) Dove una spedizione in un contenitore merci in uso esclusivo è
materiale radioattivo imballato, rientrante nella classificazione di
un singolo numero delle Nazioni Unite, l'appropriato numero delle
Nazioni Unite per la spedizione (vedere Appendice I) deve essere
riportato su tutti e quattro i lati del contenitore merci secondo le
modalità descritte nell'Art. 81.
c) Ogni cartello che non è connesso ai contenuti deve essere
rimosso o coperto.
d) Ulteriori cartelli possono essere richiesti per altre proprietà
pericolose dei contenuti.
10. DOCUMENTI DI TRASPORTO
a) Per il sommari0 dei requisiti di approvazione e notifica
preventiva vedere Appendice III.
b) I documenti di trasporto dovranno indicare i particolari
rilevanti della spedizione (vedere Artt. 86 d) e da 127 a 131) e le
informazioni per i trasportatori (vedere Artt. 132, 133).
c) Per il modello di collo per materiale fissile è richiesta la
approvazione Multilaterale.
d) Prima della prima spedizione di ogni collo contenente materiale
fissile, il mittente deve essere in possesso di tutti i relativi
certificati di approvazione e deve assicurarsi che le copie di ogni
applicabile certificato di approvazione della autorità competente
siano state sottoposte all'autorità competente di ogni nazione
attraverso o nella quale il collo deve essere trasportato.
e) La approvazione della spedizione è richiesta per la spedizione
di colli contenenti materiale fissile.
f) Per le spedizioni internazionali di colli contenenti materiale
fissile è richiesta la approvazione della spedizione se la somma
degli indici di trasporto dei colli in una spedizione supera 50.
g) Per i requisiti di documentazione aggiuntiva, vedere la SCHEDA
appropriata.
11. IMMAGAZZINAMENTO
a) Per l'immagazzinamento e la segregazione da altre merci
pericolose, dalle persone e dalle lastre e pellicole fotografiche,
vedere Artt. da 121 a 123.
b) Limitazione dell'indice di trasporto totale per
l'immagazzinamento:
50 per gruppo, con una distanza di 6 m tra gruppi, tranne quando
l'indice di trasporto di un singolo collo, sovrimballaggio o
contenitore merci supera 50, o il totale degli indici di trasporto a
bordo di un aeromobile supera 50 come consentito (vedere Appendice
IV), l'immagazzinamento deve essere tale da mantenere uno spazio di
almeno 6 m dagli altri gruppi di colli, sovrimballaggi o contenitori
merci carichi di materiale radioattivo.
Vedere Artt. 109 e 110.
c) La conformità con i rilevanti requisiti degli Artt. 59 e 60 deve
essere verificata dal mittente.
d) Per i requisiti di immagazzinamento aggiuntivi, vedere la SCHEDA
appropriata.
12. TRASPORTO DI COLLI E CONTENITORI MERCI E SOVRIMBALLAGGI
a) Per la segregazione dalle altre merci pericolose, persone, lastre
e pellicole fotografiche non sviluppate, vedere punto 11 a)
precedente.
b) I colli contenenti materiale fissile i quali hanno un indice di
trasporto TI per il controllo della criticità nucleare superiore a 0
non possono essere caricati in un sovrimballaggio.
c) Limitazione dell'indice di trasporto totale:
Il numero totale di colli, sovrimballaggi e contenitori merci in un
singolo aeromobile o in un singolo sovrimballaggio o contenitore
merci, deve essere limitato in modo tale che la somma degli indici di
trasporto sull'aeromobile o nel contenitore merci non superi i valori
applicabili specificati nella Tavola della Appendice IV.
d) Ogni collo o sovrimballaggio avente un indice di trasporto
superiore a 10 deve essere trasportato soltanto in uso esclusivo.
e) Per i massimi livelli di radiazione per aeromobile, grandi
contenitori merci, restrizioni sul trasporto e massime temperature
sulla superficie accessibile dei colli, vedere la SCHEDA appropriata.
13. ALTRE PRESCRIZIONI
Precauzioni da adottare in caso di incidente, vedere Artt. 187, 188.

SEZIONE VI
SCHEDE DEI REQUISITI PER IL TRASPORTO AEREO DI SPEDIZIONI
DI SPECIFICI TIPI DI MATERIALI RADIOATTIVI

SCHEDA 13
MATERIALE RADIOATTIVO TRAPORTATO IN ACCORDO SPECIALE

| |
| N. ONU |
| |
| |
| 2912, 2913, 2918, 2974, 2975,1976, 1977, 2978|
| |
| 2979, 2980, 2981, 2982, come applicabile |
| |
| |
1. MATERIALI/Proprietà
Spedizioni di materiali radioattivi che non soddisfano tutti i
requisiti applicabili delle SCHEDE da 5 a 11, e in aggiunta la SCHEDA
12 se applicabile, per il modello e per la spedizione, possono essere
trasportati in accordo speciale, a condizione che siano adottate
disposizioni speciali approvate dalle autorità competenti
interessate.
Queste disposizioni devono assicurare che il livello complessivo di
sicurezza nel corso del trasporto e per l'immagazzinamento in
transito sia almeno equivalente a quello che si sarebbe ottenuto
dall'osservanza di tutti i requisiti applicabili.
2. IMBALLAGGIO/COLLO
a) Le disposizioni devono essere adeguate ad assicurare che il
livello complessivo di sicurezza nel corso del trasporto e per
l'immagazzinamento in transito sia almeno equivalente a quello che si
sarebbe avuto dall'osservanza di tutti i requisiti applicabili.
b) Per le spedizioni nazionali è richiesta la approvazione delle
disposizioni da parte dell'autorità competente.
c) Per le spedizioni internazionali è richiesta la approvazione
multilaterale.
3. MASSIMI LIVELLI DI RADIAZIONE
a) I massimi livelli di radiazione per colli trasportati in accordo
speciale devono essere approvati dalla autorità competente.
b) I livelli di radiazione superficiale per colli Tipo B(M) possono
eccedere 2 mSv/h (200 mrem/h) soltanto a condizione che essi siano
trasportati in accordo speciale.
4. CONTAMINAZIONE SUI COLLI, CONTENITORI MERCI E SOVRIMBALLAGGI
I limiti di contaminazione devono essere in accordo con i limiti
consentiti dai certificati di approvazione della autorità competente
per l'accordo speciale.
5. DECONTAMINAZIONE E USO DEGLI AEROMOBILI, ATTREZZATURE O
LORO PARTI
Aeromobili, attrezzature o loro parti che si siano contaminate devono
essere decontaminati il più presto possibile ed in ogni caso prima
del riuso, a livelli non eccedenti:
(i) se per la continuazione della spedizione o per altra spedizione
di colli con materiale fissile, tranne colli esenti, per la
contaminazione trasferibile, i limiti specificati nei certificati di
approvazione della autorità competente per l'accordo speciale o
quelli della Tavola con i limiti di contaminazione trasferibile della
SCHEDA appropriata.
(ii) se per ogni altro uso, per la contaminazione trasferibile, i
limiti specificati nella Tavola con i limiti di contaminazione
trasferibile della SCHEDA appropriata, e
(iii) per la contaminazione fissa, un livello di radiazione
superficiale di 5 (Micron(Sv/h (0,5 mrem/h).
6. CONTENUTO MISTO DEI COLLI
Come consentito dai certificati di approvazione della autorità
competente per l'accordo speciale.
7. CARICO MISTO
a) Una spedizione in accordo speciale può essere mischiata con
altre spedizioni di materiale radioattivo soltanto se
specificatamente autorizzato dalla autorità competente.
b) Le spedizioni devono essere segregate da altre merci pericolose
in accordo con i rileventi regolamenti di trasporto. Se la spedizione
è trasportata in uso esclusivo il trasporto di altre merci è
consentito, a condizione che la sistemazione sia controllata
solamente dal mittente e non sia vietato da altri regolamenti.
c) Il materiale radioattivo deve essere segregato da pellicole
fotografiche non sviluppate in modo tale che l'esposizione alle
radiazioni durante il trasporto di materiale radioattivo sia limitata
a 0,1 mSv/h (10 mrem/h) per spedizione di tali pellicole. Vedere
anche Art. 107.
8. ETICHETTATURA E MARCATURA DEI COLLI, CONTENITORI MERCI E
SOVRIMBALLAGGI
Ogni etichetta che non è connessa ai contenuti deve essere rimossa o
coperta.
a) Colli:
(i) Etichette GIALLA-III (vedere fig. 4) o grandi etichette (vedere
Art. 80), completate con il nome del radionuclide o, per le miscele,
con i nomi dei nuclidi più restrittivi, devono essere affisse
esternamente su due lati opposti dei colli e su tutti e quattro i
lati dei contenitori merci quando usati come colli.
(ii) Ogni etichetta GIALLA-III deve essere marcata con la attività
massima dei contenuti radioattivi.
(iii) Ogni etichetta GIALLA-III deve essere marcata con l'indice di
trasporto TI per quel collo.
(iv) Colli aventi una massa lorda superiore a 50 kg devono avere la
massa lorda consentita marcata in modo leggibile e duraturo
all'esterno dell'imballaggio.
(v) Ulteriori requisiti di etichettatura o marcatura approvati dalla
autorità competente devono essere soddisfatti.
b) Contenitori merci e sovrimballaggi:
(i) Etichette GIALLA-III (vedere fig. 4) completate con il nome del
radionuclide o, per le miscele, con i nomi dei nuclidi più
restrittivi, devono essere affisse esternamente su tutti e quattro i
lati dei contenitori merci o su due lati opposti dei sovrimballaggi.
(ii) Ad eccezione dei carichi misti, ogni etichetta GIALLA-III deve
essere marcata con la attività massima sommata per l'intero
contenuto radioattivo del contenitore merci o del sovrimballaggio.
Per carichi misti vedere Art. 78 c).
(iii) Ogni etichetta GIALLA-III deve essere marcata con l'indice di
trasporto TI relativo a contenitori merci e sovrimballaggi.
(iv) Contenitori merci e sovrimballaggi contenenti materiali aventi
proprietà pericolose aggiuntive (es. Esafloruro di uranio), devono
essere anche etichettati in maniera opportuna.
(v) Ulteriori requisiti di etichettatura e marcatura approvati dalla
autorità competente devono essere soddisfatti.
9. SEGNALETICA SU CONTENITORI MERCI
a) Cartelli devono essere affissi in posizione verticale su ognuna
delle quattro pareti laterali del contenitore merci.
Vedere Art. 80.
b) Dove una spedizione in un contenitore merci in uso esclusivo è
materiale radioattivo imballato, rientrante nella classificazione di
un singolo numero delle Nazioni Unite, l'appropriato numero delle
Nazioni Unite per la spedizione (vedere Appendice I) deve essere
riportato su tutti e quattro i lati del contenitore merci secondo le
modalità descritte nell'Art. 81.
c) Ogni cartello che non è connesso ai contenuti deve essere
rimosso o coperto.
d) Ulteriori cartelli possono essere richiesti per altre proprietà
pericolose dei contenuti.
10. DOCUMENTI DI TRASPORTO
a) Per il sommari0 dei requisiti di approvazione e notifica
preventiva vedere Appendice III.
b) I documenti di trasporto dovranno indicare i particolari
rilevanti della spedizione (vedere Artt. 86 d) e da 127 a 131) e le
informazioni per i trasportatori (vedere
Artt. 132, 133).
c) Ogni spedizione internazionale spedita in accordo speciale
richiede la approvazione multilaterale.
d) Dove è previsto per il modello di collo, contenuti radioattivi
sotto forma speciale, è richiesto il certificato di approvazione per
il materiale radioattivo in forma speciale (Approvazione
Unilaterale).
e) Prima di ogni spedizione effettuata in accordo speciale, il
mittente deve essere in possesso di tutti i relativi certificati di
approvazione.
f) Prima di ogni spedizione, il mittente deve dare notifica alle
autorità competenti di tutte le nazioni interessate al trasporto,
preferibilmente con almeno sette giorni di anticipo.
11. IMMAGAZZINAMENTO
a) Per l'immagazzinamento e la segregazione da altre merci
pericolose, dalle persone e dalle lastre e pellicole fotografiche,
vedere Artt. da 121 a 123.
b) Specifici requisiti di immagazzinamento approvati dalla autorità
competente devono essere soddisfatti.
c) A meno che non sia specificatamente esentato dai certificati di
approvazione della autorità competente, il mittente deve verificare
la conformità con i requisiti degli Artt. 59 e 60.
12. TRASPORTO DI COLLI, CONTENITORI MERCI E SOVRIMBALLAGGI
a) Per la segregazione dalle altre merci pericolose, persone, lastre
e pellicole fotografiche non sviluppate, vedere punto 11 a)
precedente.
b) Specifici requisiti di trasporto approvati dalla autorità
competente devono essere pienamente soddisfatti.
13. ALTRE PRESCRIZIONI
Precauzioni da adottare in caso di incidente, vedere Artt. 187 e 188.

APPENDICE I
ESTRATTO DALLA LISTA DEI NUMERI DELLE NAZIONI UNITE,
NOME APPROPRIATO DELLA SPEDIZIONE, DESCRIZIONE E
RISCHI SUSSIDIARI

Numero Nome e descrizione Rischi sussidiari

2910 MATERIALE RADIOATTIVO, COLLI ESENTI
- STRUMENTI o ARTICOLI
- QUANTITÀ LIMITATE DI MATERIALE
- ARTICOLI FABBRICATI CON URANIO
NATURALE o URANIO IMPOVERITO o TORIO
NATURALE,
- IMBALLAGGI VUOTI
2912 MATERIALE RADIOATTIVO di DEBOLE ATTIVITÀ
a
SPECIFICA (LSA), n.a.s.
2913 MATERIALE RADIOATTIVO, OGGETTO
CONTAMINATO SUPERFICIALMENTE (SCO)
a
2918 MATERIALE RADIOATTIVO, FISSILE, n.a.s.
2974 MATERIALE RADIOATTIVO, SOTTO FORMA
a
SPECIALE, n.a.s.
2975 TORIO METALLICO, PIROFORICO Soggetto a combustione spontanea
2976 NITRATO DI TORIO, SOLIDO Sostanza ossidante
2977 ESAFLUORURO DI URANIO,
FISSILE contenente più
dell'1% di uranio-235 Corrosivo
2978 ESAFLUORURO DI URANIO, fissile
esente o non fissile Corrosivo
2979 URANIO METALLICO, PIROFORICO Soggetto a combustione spontanea
2980 SOLUZIONE DI NITRATO DI
URANILE ESAIDRATO Corrosivo
2981 NITRATO DI URANILE, SOLIDO Sostanza ossidante
a
2982 MATERIALE RADIOATTIVO, n.a.s.

a
n.a.s. - non altrimenti specificato

APPENDICE II
FATTORI DI CONVERSIONE E PREFISSI

La presente Circolare utilizza, come unità primarie, il Sistema
Internazionale di Unità di Misura (SI). In alcuni casi tuttavia, per
agevolare gli utilizzatori, sono riportate unità sussidiarie che
seguono fra parentesi le unità primarie. Come risultato, i valori
esatti sono quelli relativi al sistema di unità (SI); i valori
relativi alle unità sussidiarie sono pertanto approssimati. I
fattori di conversione per il doppio sistema di unità specificato
sono:
UNITÀ DI RADIAZIONI
Attività in Becquerel (Bq) o curie (Ci)
10
1 Ci = 3.7 x 10 Bq
Equivalente di dose in sievert (Sv) o rem
-2
1 rem = 1.0 x 10 Sv
PRESSIONE
2
Pressione in pascal (Pa) o (kgf/c )
2 4
1 kgf/cm = 9.806 x 10 Pa
CONDUTTIVITÀ
Conduttività in siemens per metro (S/m) o (mho/cm)
(10 (Micron(mho/cm = 1 mS/m o 1 mho/cm = 100 S/m
PREFISSI del SI
I prefissi che devono essere usati con le unità del SI sono:
Fattori di moltiplicazione Prefisso Simbolo
18
1 000 000 000 000 000 000 = 10 exa E

15
1 000 000 000 000 000 = 10 peta P

12
1 000 000 000 000 = 10 tera T

9
1 000 000 000 = 10 gira G

6
1 000 000 = 10 mega M

3
1 000 = 10 kilo k

2
100 = 10 hecto h

1
10 = 10 deka d

-1
0.1 = 10 deci d

-2
0.01 = 10 centi c

-3
0.001 = 10 milli m

-6
0.000 001 = 10 micro Micron

-9
0.000 000 001 = 10 nano n

-12
0.000 000 000 001 = 10 pico p

-15
0.000 000 000 000 001 = 10 fermto f

-18
0.000 000 000 000 000 001 = 10 atto a

APPENDICE III
SOMMARI0 DEI REQUISITI DI APPROVAZIONE E NOTIFICA PREVENTIVA

----&gt; Vedere Tabella a Pag. 112 della G.U. &lt;----

APPENDICE IV
LIMITI PER GLI INDICI DI TRASPORTO PER I CONTENITORI MERCI E GLI
AEROMOBILI
(dalla Tavola 5-2 dell'ICAO)
Limiti dei TI per i contenitori merci e gli aeromobili

----&gt; Vedere Tabella a Pag. 113 della G.U. &lt;----

APPENDICE V
DICHIARAZIONE DEL MITTENTE PER LE MATERIE RADIOATTIVE
(Al vettore debbono essere consegnate 2 copie debitamente riempite e
firmate)
(Scrivere in stampatello)
Avvertenza: L'inottemperanza, sotto ogni aspetto, delle norme
contenute nella presente circolare può costituire una violazione
delle leggi vigenti, perseguibili legalmente.
Questa dichiarazione non può assolutamente essere sottoscritta da un
agente merci, consolidatore o da uno spedizioniere.

Questa spedizione rientra nei limiti prescritti per (barrare quella
applicabile)

| | aeromobile passeggeri e tuttomerci | | aeromobile tuttomerci
-- --

----&gt; Vedere Tabella a Pag. 114 della G.U. &lt;----

MARCHIO DI IDENTIFICAZIONE DELLE AUTORITÀ COMPETENTI
(Per forma speciale, modello di collo e spedizione)

INFORMAZIONI SUPPLETIVE NECESSARIE SOLO PER LE MATERIE FISSILI
ESENTATI DALLE PRESCRIZIONI SUPPLEMENTARI PER LE MATERIE FISSILI
SPECIFICATE NELLA SEZIONE VI
Non esentati:

| | Classe fissile I | |Classe fissile II | | Classe fissile III
-- -- --

Ulteriori certificati che debbono essere presentati dal mittente
quando necessario:

Certificato per materie in | | Approvazione o permessi | |
forma speciale -- governativi --

Certificato per imballaggio | | Accordi speciali | |
di tipo B -- --

Certificato per materiali | |
fissili --

INFORMAZIONI DI ASSISTENZA SPECIALE

Il sottoscritto dichiara che il contenuto di questa spedizione
corrisponde integralmente a quanto sopra scritto con il nome
specifico di spedizione ed è classificato, imballato, marcato ed
etichettato ed in idonee condizioni per il trasporto aereo secondo
quanto stabilito dalla presente circolare, da altre disposizioni
governative e dai vettori. Dichiara inoltre di essere consapevole di
poter essere ritenuto responsabile per danni causati da errata
dichiarazione od omissioni nell'attestazione. Dichiara infine che
ogni vettore interessato all'inoltro della spedizione può fare
assegnamento sulla presente dichiarazione.

NOME ED INDIRIZZO COMPLETO NOME E QUALIFICA DI COLUI CHE FIRMA
DEL MITTENTE LA DICHIARAZIONE

Data ................... Firma del mittente (vedi l'avvertenza)

Numero della LTA ....... Aeroporto di partenza Aeroporto di
destinazione