Serie Generale n. 184 del 6-8-1988
SUPPLEMENTI ORDINARI
LEGGE 25 luglio 1988, n. 317
Ratifica ed esecuzione dello scambio di note tra la Repubblica italiana e la Repubblica di Malta per la concessione di un contributo finanziario, effettuato a Roma il 4 e l'8 maggio 1984. (GU Serie Generale n.184 del 06-08-1988 - Suppl. Ordinario n. 71)
Nota: note: Entrata in vigore della legge: 7/08/1988

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
PROMULGA
la seguente legge:
Art. 1.
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare lo
scambio di note tra la Repubblica italiana e la Repubblica di Malta
relativo alla concessione di un contributo finanziario, effettuato a
Roma il 4 e l'8 maggio 1984.

Art. 2.
1. Piena ed intera esecuzione è data allo scambio di note di cui
all'articolo 1 a decorrere dalla sua entrata in vigore in conformità
a quanto disposto dallo scambio di note stesso.

Art. 3.
1. All'onere derivante dall'attuazione della presente legge,
valutato in lire 28 miliardi per l'anno 1987, si provvede mediante
corrispondente riduzione dello stanziamento iscritto al capitolo 6856
dello stato di previsione del Ministero del tesoro per l'anno
finanziario 1987, all'uopo parzialmente utilizzando l'accantonamento
predisposto per "Riordinamento del Ministero degli affari esteri".
2. Il Ministro del tesoro è autorizzato ad apportare, con propri
decreti, le occorrenti variazioni di bilancio.

Art. 4.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. E fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 25 luglio 1988
COSSIGA
DE MITA, Presidente del Consiglio
dei Ministri
ANDREOTTI, Ministro degli affari
esteri
Visto, il Guardasigilli: VASSALLI

TESTO DELLE NOTE
N. 0049/282
NOTA VERBALE
Il Ministero degli affari esteri presenta i suoi complimenti
all'Ambasciata della Repubblica di Malta a Roma ed ha l'onore di
riferirsi al Protocollo relativo all'assistenza finanziaria,
economica e tecnica stipulato tra la Repubblica italiana e la
Repubblica di Malta il 15 settembre 1980 contestualmente allo scambio
di note tra i due Governi sulla neutralità di Malta.
Come noto, detto Protocollo, ispirato alla volontà di
intensificare i rapporti amichevoli tra i due Paesi e di cooperare
allo sviluppo reciproco, anche in vista di un rafforzamento della
sicurezza dell'area mediterranea, è stato attuato integralmente per
quanto concerne gli articoli I e II, relativi, rispettivamente, al
contributo finanziario di 12 milioni di dollari USA all'anno per
cinque anni e al credito finanziario agevolato di 15 milioni di
dollari USA, concesso nelle condizioni più favorevoli desiderate dal
Governo maltese, destinato a progetti di sviluppo per l'Isola secondo
le procedure della legge n. 38 del 9 febbraio 1979.
L'articolo III del Protocollo, relativo alla realizzazione. ai
sensi della citata legge n. 38, di programmi di cooperazione a
beneficio di Malta per un ammontare di 4 milioni di dollari USA
all'anno, ha potuto viceversa trovare una applicazione solo parziale,
essendosi rivelato nel frattempo impossibile, malgrado ogni
favorevole disposizione, conciliare le esigenze segnalate in materia
dalla parte maltese con le peculiarità tecniche di funzionamento
dello strumento normativo sopra menzionato.
Da parte maltese è stato in merito prospettato che una prestazione
incompleta dei benefici previsti dall'articolo III del Protocollo è
suscettibile di riflettersi negativamente sul pieno conseguimento
degli scopi che con il Protocollo stesso si intendevano raggiungere,
i quali mantengono inalterata la loro validità.
Poichè è interesse di entrambi i Governi di mantenere ed
incrementare anche per il futuro i rapporti di cooperazione in vista
di un più rapido sviluppo economico dell'Isola, si desidera portare
a conoscenza della controparte maltese che il Governo italiano è
disposto a dare in altra forma seguito alla volontà già espressa
nel citato articolo III del Protocollo per venire incontro alle
necessità manifestate dalla parte maltese e che non hanno potuto
essere soddisfatte con lo strumento della legge n. 38 del 9 febbraio
1979.
Il Governo italiano è pronto a chiedere al Parlamento
l'autorizzazione a corrispondere al Governo della Repubblica di
Malta, a titolo di contributo finanziario da erogarsi a saldo
dell'articolo III del Protocollo 1980, l'importo arrotondato di
14.000.000 di dollari USA.
Qualora il Governo della Repubblica di Malta concordi con quanto
sopra, il Ministero degli affari esteri ha l'onore di proporre che la
presente nota verbale e la nota verbale di risposta ed accettazione
maltese costituiscano un accordo tra i due Paesi che entrerà in
vigore mediante lo scambio di strumenti di ratifica.
Il Ministero degli affari esteri si avvale dell'occasione per
rinnovare all'Ambasciata della Repubblica di Malta i sensi della sua
più alta considerazione.
Roma, 4 maggio 1984.

Nota Verbale


Parte di provvedimento in formato grafico


TRADUZIONE NON UFFICIALE
NOTA VERBALE
L'Ambasciata della Repubblica di Malta presenta i suoi complimenti
al Ministero degli affari esteri della Repubblica italiana ed ha
l'onore di far riferimento alla Nota Verbale n. 0049/282 di
quest'ultimo, in data 4 maggio 1984, consegnata all'incaricato
d'affari e concernente il Protocollo finanziario italo-maltese
firmato il 15 settembre 1980.
Il Governo della Repubblica di Malta accetta la proposta del
Governo della Repubblica italiana, presentata nella sua Nota Verbale
n. 0049/282 del 4 maggio 1984, di chiedere l'approvazione del
Parlamento per il Trasferimento di 14 milioni di dollari USA al
Governo maltese a saldo totale dei fondi in pendenza ai sensi
dell'articolo III del Protocollo finanziario italo-maltese del 1980,
senza pregiudizio per le attrezzature e l'assistenza tecnica in corso
di fornitura e già approvate dal Dipartimento italiano per la
cooperazione tecnica.
L'Ambasciata della Repubblica di Malta si avvale della presente
occasione per rinnovare al Ministero degli affari esteri della
Repubblica italiana le assicurazioni della sua più alta
considerazione.
8 maggio 1984.