Serie Generale n. 204 del 31-8-1993
SUPPLEMENTI ORDINARI
LEGGE 18 agosto 1993, n. 338
Ratifica ed esecuzione della convenzione tra la Repubblica italiana e la Repubblica popolare di Bulgaria per l'assistenza giudiziaria e per il riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze in materia civile, fatta a Roma il 18 maggio 1990. (GU Serie Generale n.204 del 31-08-1993 - Suppl. Ordinario n. 83)
Nota: note: Entrata in vigore della legge: 01/09/1993

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
PROMULGA
la seguente legge:
Art. 1.
1. Il presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare la
convenzione tra la Repubblica italiana e la Repubblica popolare di
Bulgaria per l'assistenza giudiziaria e per il riconoscimento e
l'esecuzione delle sentenze in materia civile, fatta a Roma il 18
maggio 1990.

Art. 2.
1. Piena ed intera esecuzione è data alla convenzione di cui
all'articolo 1 a decorrere dalla sua entrata in vigore, in
conformità a quanto disposto dall'articolo 28 della convenzione
stessa.

Art. 3.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a
quello della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 18 agosto 1993
SCALFARO
CIAMPI, Presidente del Consiglio dei Ministri
ANDREATTA, Ministro degli affari esteri
Visto, il Guardasigilli: CONSO

CONVENZIONE TRA LA REPUBBLICA ITALIANA
E LA REPUBBLICA POPOLARE DI BULGARIA PER L'ASSISTENZA GIUDIZIARIA E
PER IL RICONOSCIMENTO E L'ESECUZIONE
DELLE SENTENZE IN MATERIA CIVILE
La Repubblica Italiana e la Repubblica Popolare di Bulgaria,
considerata l'importanza da entrambe attribuita alla
cooperazione fra i due Paesi nel settore delle relazioni giuridiche,
desiderose di regolamentare di comune accordo le questioni
relative all'assistenza giudiziaria in materia civile hanno convenuto
quanto segue:
Articolo 1
Protezione giuridica
1. I cittadini di ciascuna delle Parti contraenti godono, nel
territorio dell'altra Parte, della stessa protezione giuridica dei
cittadini di tale Parte, per quanto attiene ai loro diritti personali
e patrimoniali.
2. I cittadini di ciascuna Parte contraente hanno il diritto di
accedere liberamente e senza ostacoli alla autorità giudiziaria
dell'altra Parte contraente, in materia di diritto civile, ivi
compreso il diritto di famiglia, conformemente alla legislazione di
quest'ultima Parte. Essi possono comparire in giudizio, formulare
richieste e promuovere azioni giudiziarie alle stesse condizioni
previste per i cittadini dell'altra Parte contraente.
3. Le disposizioni della presente Convenzione si applicano anche alle
persone giuridiche aventi sede nel territorio di una Parte contraente
e costituite conformemente alla legislazione in vigore in tale
territorio.

Articolo 2
Assistenza giudiziaria
Le Parti contraenti si obbligano ad accordarsi reciprocamente
assistenza giudiziaria in materia civile, ivi compreso il diritto di
famiglia.

Articolo 3
Ambito di applicazione dell'assistenza giudiziaria
L'assistenza giudiziaria comprende:
a) l'esecuzione di commissioni rogatorie per l'esecuzione di atti
giudiziari, in particolare la notifica e consegna di atti e
documenti, l'audizione delle parti, dei testimoni e degli esperti,
l'invio di prove materiali e l'esecuzione di perizie, nonchè il
riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile;
b) la trasmissione delle copie di atti ed estratti dei registri dello
stato civile, necessari per un procedimento giudiziario, con
l'osservanza dei limiti imposti dalla legge della Parte richiesta.

Articolo 4
Modalità di comunicazione
Per l'attuazione dell'assistenza giudiziaria, le autorità delle
due Parti contraenti comunicano fra loro, qualora la Convenzione non
disponga altrimenti, per il tramite delle rispettive amministrazioni
centrali, ossia, per la Repubblica italiana: il Ministero di Grazia e
Giustizia e, per la Repubblica Popolare di Bulgaria: il Ministero
della Giustizia.

Articolo 5
Contenuto delle commissioni rogatorie
1. La commissione rogatoria deve indicare, secondo il suo oggetto:
a) il nome dell'autorità richiedente:
b) il nome dell'autorità richiesta, ove possibile;
c) il procedimento per il quale viene richiesta l'assistenza
giudiziaria;
d) i nomi, gli indirizzi e la nazionalità delle parti;
e) i nomi e gli indirizzi dei rappresentanti delle parti nel
processo;
f) l'oggetto della commissione rogatoria e i dati necessari alla sua
esecuzione.
2. Le commissioni rogatorie devono essere firmate e corredate del
timbro dell'autorità richiedente.

Articolo 6
Esecuzione delle commissione rogatorie
1. Per l'esecuzione della commissione rogatoria, l'autorità
richiesta applica la propria legge. Su domanda dell'autorità
richiedente, l'autorità richiesta può applicare le norme
processuali dell'altra Parte contraente, a condizione che queste non
contrastino con i principi generali della sua legislazione.
2. Su domanda dell'autorità richiedente, l'autorità richiesta
comunica a detta autorità, nonchè alle parti interessate, in tempo
utile, la data ed il luogo dell'esecuzione della commissione
rogatoria. Le autorità giudiziarie, le parti interessate ed i loro
rappresentanti possono assistere all'esecuzione della commissione
rogatoria, a meno che ciò non sia contrario alla legislazione della
Parte contraente richiesta.
3. Se l'autorità indicata nella domanda non è competente, la
richiesta viene trasmessa all'autorità competente.
4. L'autorità richiesta adotta, per quanto possibile, le misure
necessarie per individuare l'indirizzo, ove questo sia inesattamente
indicato nella richiesta.
5. L'autorità richiesta invia all'autorità richiedente gli atti e i
documenti assunti in esecuzione della commissione rogatoria. Se la
commissione rogatoria non è stata eseguita, l'autorità richiesta
invia tempestivamente i documenti e gli atti ricevuti e comunica
all'autorità richiedente i motivi che hanno impedito l'esecuzione.
6. La commissione rogatoria deve essere eseguita nel minor tempo
possibile.

Articolo 7
Inviolabilità dei testimoni e dei periti
1. Il testimone o il perito che sia comparso davanti all'autorità
richiedente per essere stato citato dall'autorità richiesta, non
può, quale che sia la sua nazionalità, essere perseguito, arrestato
o assoggettato all'esecuzione di una pena nel territorio della Parte
contraente richiedente per fatti commessi prima di aver varcato la
frontiera di tale Parte.
2. L'inviolabilità del testimone o del perito viene meno se questi
non lascia il territorio della Parte contraente entro una settimana a
partire dal giorno in cui l'autorità richiedente gli comunica che la
sua presenza non è più necessaria. In questo periodo non viene
compreso il tempo durante il quale il testimone o il perito non ha
potuto abbandonare detto territorio per motivi indipendenti dalla sua
volontà.

Articolo 8
Notifica di atti e documenti
1. L'autorità richiesta provvede alla notifica di atti e documenti,
se questi sono redatti nella sua lingua o corredati di una traduzione
certificata conforme. Gli atti che non soddisfino a tali condizioni
sono notificati al destinatario solo se questi accetta di riceverli.
Per la notifica si applica la legge della Parte richiesta.
2. La richiesta di notifica deve contenere l'indirizzo esatto del
destinatario e la denominazione dell'atto e dei documenti.
3. L'autorità richiesta è tenuta a fornire la prova della notifica
conformemente alle norme previste in materia dalla propria legge,
indicando il nome della persona alla quale sono stati consegnati gli
atti o documenti, il luogo e la data della notifica.

Articolo 9
Notifica ai propri cittadini
1. Ogni Parte contraente può notificare atti o documenti ai propri
cittadini che si trovino nel territorio dell'altra Parte contraente
per il tramite della propria missione diplomatica o consolare.
2. Per la notifica non possono essere adottate misure coercitive.

Articolo 10
Riconoscimento dei documenti e esenzione dalla legalizzazione
1. I documenti ufficiali rilasciati da una Parte contraente, per
l'esecuzione dell'assistenza giudiziaria, hanno la stessa efficacia
nel territorio dell'altra Parte contraente.
2. I documenti trasmessi da una Parte contraente all'altra Parte per
l'esecuzione dell'assistenza giudiziaria sono esenti da qualsiasi
forma di legalizzazione.

Articolo 11
Spese
1. L'esecuzione della commissione rogatoria non può dar luogo al
rimborso di tasse o di spese, di qualsiasi natura.
2. Tuttavia, la Parte richiesta ha diritto di esigere dalla Parte
richiedente il rimborso delle indennità pagate ai periti e le spese
occasionate dall'applicazione di una forma speciale domandata dalla
Parte richiedente.

Articolo 12
Scambio d'informazioni relative alla legislazione
I Ministeri della Giustizia delle due Parti contraenti
procedono, su richiesta, allo scambio reciproco delle informazioni
giuridiche necessarie per l'applicazione della presente Convenzione,
nonchè di qualunque informazione relativa alla legislazione. Le
richieste d'informazione e le risposte sono redatte nella lingua
della Parte contraente richiesta.

Articolo 13
Rifiuto di assistenza giudiziaria
L'assistenza giudiziaria è rifiutata se la Parte contraente
richiesta ritiene che la sua esecuzione sia di natura tale da
arrecare pregiudizio alla propria sovranità e sicurezza o se sia
contraria all'ordine pubblico.

Articolo 14
Lingue
1. Le richieste di commissione rogatoria e i documenti allegati, se
non sono redatti nella lingua della Parte contraente richiesta,
devono essere corredati di una traduzione nella lingua di tale Parte
o in lingua francese.
2. Le traduzioni sono certificate da un traduttore giurato o dalla
missione diplomatica o consolare della Parte contraente richiedente.

Articolo 15
Esenzione dalla "cautio judicatum solvi"
Al cittadino residente o domiciliato nel territorio di una Parte
contraente che compare davanti all'autorità giudiziaria dell'altra
Parte contraente non può essere imposta la "cautio judicatum solvi"
in ragione della sua qualità di straniero o di non residente o di
non domiciliato nel territorio di tale Parte contraente.

Articolo 16
Assistenza giudiziaria gratuita
I cittadini di una Parte contraente sono esenti, nel
territorio dell'altra Parte contraente, da tasse o spese di giustizia
e godono delle altre agevolazioni e dell'assistenza giudiziaria
gratuita alle stesse condizioni e nella stessa misura dei cittadini
di detta Parte contraente.

Articolo 17
Rilascio dei documenti per l'assistenza giudiziaria gratuita
1. I documenti relativi alla situazione personale, familiare e
patrimoniale necessari per beneficiare delle agevolazioni di cui
all'articolo 16 vengono rilasciati dalle autorità competenti della
Parte contraente nel cui territorio la persona interessata ha il
proprio domicilio o residenza.
2. Se la persona che intende beneficiare delle agevolazioni previste
non ha nè il domicilio nè la residenza sul territorio di una delle
Parti contraenti, detti documenti potranno essere rilasciati dalla
missione diplomatica o consolare del suo Stato.
3. L'autorità competente per le decisioni relative alle agevolazioni
di cui all'articolo 16 può richiedere ulteriori informazioni
all'autorità che ha rilasciato i suddetti documenti.

Articolo 18
Richiesta di assistenza giudiziaria gratuita
Qualora un cittadino di una Parte contraente intende
avvalersi delle agevolazioni di cui all'articolo 16, può presentare
la domanda sia all'autorità dell'altra Parte contraente sia
all'autorità del proprio paese. In quest'ultimo caso, la domanda e i
documenti vengono trasmessi all'autorità competente dell'altra Parte
contraente.

Articolo 19
Condizioni per il riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze
1. Le sentenze pronunciate in materia civile sul territorio di una
Parte contraente vengono riconosciute sul territorio dell'altra Parte
contraente se soddisfano le seguenti condizioni:
a) la sentenza deve essere pronunciata da un tribunale competente ai
sensi dell'articolo 20;
b) la parte soccombente è comparsa o è stata regolarmente citata,
conformemente alla legislazione della Parte contraente sul cui
territorio è stata pronunciata la sentenza;
c) la sentenza è passata in giudicato conformemente alla
legislazione della Parte contraente sul cui territorio essa è stata
pronunciata;
d) la sentenza non contiene alcuna disposizione che possa arrecare
pregiudizio alla sovranità e la sicurezza o sia contraria all'ordine
pubblico della Parte contraente nella quale la sentenza deve essere
riconosciuta ed eseguita;
e) fra le stesse parti, sullo stesso oggetto e sulla stessa causa,
non sia già stata pronunciata una sentenza passata in giudicato da
un'autorità giudiziaria della Parte contraente nella quale tale
sentenza deve essere riconosciuta ed eseguita;
f) davanti ad un'autorità giudiziaria della Parte contraente nella
quale la sentenza deve essere riconosciuta ed eseguita non è
pendente un procedimento fra le stesse parti e sullo stesso oggetto
instaurato anteriormente all'introduzione della domanda, davanti
all'autorità giudiziaria che ha pronunciato la sentenza della quale
si chiede il riconoscimento e l'esecuzione.
2. Per "sentenza" ai sensi del presente capitolo, si intendono anche
le disposizioni contenute in una sentenza in materia penale, relative
al risarcimento dei danni derivanti da reato.

Articolo 20
Competenza dell'autorità giudiziaria
1. L'autorità giudiziaria che ha pronunciato la sentenza è
considerata competente ai sensi dell'articolo 19, lettera "a" quando
sussiste una delle seguenti condizioni:
a) alla data di presentazione della domanda il convenuto aveva il
domicilio o la residenza sul territorio della Parte la cui autorità
giudiziaria ha pronunciato la sentenza;
b) la vertenza riguarda l'attività di un'impresa o filiale di natura
commerciale, industriale o altra, del convenuto che si trovi sul
territorio della Parte la cui autorità giudiziaria ha pronunciato la
sentenza;
c) in materia contrattuale l'obbligazione dedotta in giudizio, è
stata o deve essere eseguita sul territorio della Parte la cui
autorità giudiziaria ha pronunciato la sentenza;
d) in materia di responsabilità extracontrattuale, il fatto da cui
essa deriva si è verificato sul territorio della Parte la cui
autorità giudiziaria ha pronunciato la sentenza;
e) in materia di obblighi alimentari, il convenuto, alla data di
presentazione della domanda, aveva il domicilio o la residenza sul
territorio della Parte la cui autorità giudiziaria ha pronunciato la
sentenza;
f) il convenuto si era espressamente sottoposto alla competenza
dell'autorità giudiziaria di tale parte accettandone la competenza o
si era difeso nel merito senza aver sollevato un'eccezione
d'incompetenza, a condizione che ciò non sia in contrasto con la
legge della Parte nella quale la sentenza deve essere riconosciuta ed
eseguita.
2. Nel caso di controversie relative a diritti reali immobiliari, è
considerata competente ai sensi dell'art. 19, lettera a),
esclusivamente l'autorità giudiziaria della Parte contraente sul cui
territorio si trova l'immobile.
3. In caso di controversie riguardanti la capacità delle persone, è
considerata competente ai sensi dell'art. 19, lettera a),
esclusivamente l'autorità giudiziaria della Parte contraente della
quale era cittadino la persona interessata alla data di presentazione
dell'istanza.

Articolo 21
Procedimento
1. Il procedimento per il riconoscimento e l'esecuzione della
sentenza è regolato dalla legge della Parte richiesta.
2. L'autorità giudiziaria che decide sul riconoscimento e
sull'esecuzione si limita ad accertare se le condizioni stabilite
dalla presente Convenzione sono soddisfatte.
3. Se la sentenza contiene più capi, l'esecuzione può essere
concessa parzialmente.

Articolo 22
Sentenze esecutive
Le sentenze dell'autorità giudiziaria di una Parte contraente,
che vengono riconosciute nel territorio dell'altra Parte contraente
conformemente alla presente Convenzione, sono esecutive nel
territorio di detta Parte qualora esse siano esecutive nel territorio
della Parte nella quale sono state pronunciate.

Articolo 23
Richiesta di exequatur
1. La richiesta di exequatur deve essere corredata di:
a) una copia della sentenza certificata conforme all'originale;
b) una certificazione attestante che la sentenza è passata in
giudicato, qualora ciò non risulti espressamente nella sentenza;
c) nel caso di sentenza pronunciata in contumacia, una copia della
citazione certificata conforme o da un attestato che certifichi che
il convenuto è stato regolarmente citato, qualora ciò non risulti
espressamente dalla sentenza.
2. Quando viene richiesta l'esecuzione di una sentenza, la domanda
deve essere corredata di un attestato che certifichi che la sentenza
è esecutiva.
3. I documenti di cui ai paragrafi precedenti devono essere corredati
di una traduzione, in conformità a quanto previsto dall'articolo 14,
e sono esenti da qualsiasi forma di legalizzazione.

Articolo 24
Riconoscimento ed esecuzione delle transazioni giudiziarie e delle
sentenze relative alle spese del procedimento
1. Le transazioni concluse davanti alle autorità giudiziarie di una
Parte contraente vengono riconosciute ed eseguite sul territorio
dell'altra Parte alle stesse condizioni e con le stesse modalità
stabilite dalla presente Convenzione per le sentenze.
2. La disposizione di cui al punto 1 si applica altresì alle
sentenze che riguardano esclusivamente le spese del procedimento.

Articolo 25
Riconoscimento ed esecuzione delle sentenze arbitrali
Le sentenze arbitrali pronunciate nel territorio di una Parte
contraente vengono riconosciute ed eseguite nel territorio dell'altra
Parte contraente in conformità alla Convenzione per il
riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze arbitrali straniere,
adottata il 10 giugno 1958 a New York.

Articolo 26
Consegna di oggetti e trasferimento di somme
Qualora, in esecuzione di una sentenza, oggetti o somme di
denaro che si trovano sul territorio di una Parte contraente devono
essere consegnati o trasferiti ad una persona che risiede nel
territorio dell'altra Parte contraente, si applicano le disposizioni
di procedura della Parte contraente nel territorio della quale si
trovano i detti oggetti e somme.

Articolo 27
Limiti di applicazione
Le disposizioni del presente Capitolo non si applicano:
a) alle sentenze ed alle transazioni giudiziarie in materia di
fallimento, concordato e procedure analoghe;
b) alle sentenze ed alle transazioni giudiziarie pronunciate o
concluse prima dell'entrata in vigore della presente Convenzione.

Articolo 28
La presente Convenzione sarà ratificata ed entrerà in vigore il
primo giorno del secondo mese successivo a quello dello scambio degli
strumenti di ratifica che sarà effettuato a Sofia.
La presente Convenzione è conclusa per una durata illimitata.
Ognuna delle Parti contraenti potrà denunciarla in qualunque momento
e tale denuncia avrà effetto il primo giorno del sesto mese
successivo a quello in cui l'altra Parte avrà ricevuto la relativa
notifica.
Fatto a Roma, il 18 maggio 1990
in duplice copia, in lingua italiana e bulgara, i due testi facenti
ugualmente fede.



Per la Repubblica Italiana Per la Repubblica Popolare
di Bulgaria


Parte di provvedimento in formato grafico