Serie Generale n. 10 del 14-1-1998
LEGGI, DECRETI E ORDINANZE PRESIDENZIALI
DECRETO-LEGGE 13 gennaio 1998, n. 1
Disposizioni urgenti in materia di cooperazione tra Italia e Albania nel settore della difesa, nonche' proroga della permanenza di contingenti militari italiani in Bosnia-Erzegovina. (GU Serie Generale n.10 del 14-01-1998)
Nota: note: Entrata in vigore del decreto: 15/1/1998.Decreto-Legge convertito con modificazioni dalla L. 13 marzo 1998, n. 42 (in G.U. 14/03/1998, n.61).

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
Visti gli articoli 77 e 87 della Costituzione;
Visto il decreto-legge 31 gennaio 1997, n. 12, convertito, con
modificazioni, dalla legge 25 marzo 1997, n. 72;
Visto il decreto-legge 5 giugno 1997, n. 144, convertito, con
modificazioni, dalla legge 25 luglio 1997, n. 239;
Visto l'accordo tra il Governo della Repubblica italiana ed il
Governo della Repubblica albanese sulla cooperazione bilaterale nel
campo della difesa, firmato a Roma il 13 ottobre 1995;
Visto il protocollo di intesa tra il Ministro della difesa della
Repubblica italiana ed il Ministro della difesa della Repubblica
albanese, firmato a Roma il 28 agosto 1997, per la costituzione di
una delegazione italiana di esperti e per l'impiego di un gruppo
navale nelle acque territoriali albanesi, entro e oltre tre miglia
dalla costa;
Vista la risoluzione del Consiglio di sicurezza dell'Organizzazione
delle Nazioni Unite n. 1144 del 19 dicembre 1997, che autorizza la
proroga della partecipazione di un contingente dell'Arma dei
carabinieri alla Forza di polizia internazionale (IPTF) nel quadro
degli accordi di Dayton, con compiti di polizia internazionale e
giurisdizione in Bosnia-Erzegovina;
Ritenuta la straordinaria necessità ed urgenza di emanare
disposizioni volte a disciplinare la partecipazione italiana in
Albania per la riorganizzazione ed il consolidamento delle Forze
armate albanesi di cui al citato protocollo d'intesa del 28 agosto
1997, assicurare la continuazione della partecipazione di un
contingente italiano alle operazioni della NATO nella
Bosnia-Erzegovina e prorogare la partecipazione di un contingente
dell'Arma dei carabinieri alla Forza di polizia internazionale in
Bosnia;
Vista la deliberazione del Consiglio dei Ministri, adottata nella
riunione del 9 gennaio 1998;
Sulla proposta del Presidente del Consiglio dei Ministri e dei
Ministri della difesa e degli affari esteri, di concerto con il
Ministro del tesoro, del bilancio e della programmazione economica;
E m a n a
il seguente decretolegge:
Art. 1.
1. Il Ministero della difesa è autorizzato a prestare assistenza e
collaborazione alle Forze armate albanesi sotto forma di consulenza,
assistenza tecnica, addestramento ed istruzione, esercitazioni,
addestramento operativo e fornitura di beni e servizi, nei settori e
con le modalità concrete che verranno stabilite di comune accordo
dalle autorità italiane ed albanesi, valutando di volta in volta le
esigenze specifiche della parte albanese, la disponibilità da parte
italiana e la situazione generale.
2. Lo sviluppo delle attività di assistenza e cooperazione, di cui
al comma 1, è affidato ad una delegazione italiana di esperti (DIE),
composta di non più di sessanta militari, operante in collaborazione
con gli esperti militari albanesi.
3. Al fine di attuare quanto previsto dall'accordo esistente tra il
Governo della Repubblica italiana e il Governo della Repubblica
albanese sulla cooperazione bilaterale nel campo della difesa,
firmato a Roma il 13 ottobre 1995, e dal protocollo d'intesa tra i
Ministri della difesa italiano e albanese, firmato a Roma il 28
agosto 1997, è autorizzato l'impiego di un gruppo navale a Durazzo,
composto di unità navali d'altura e unità navali minori operanti
entro tre miglia dalla costa, ivi comprese le acque interne albanesi.
4. Al fine di consentire, altresì, quanto previsto dall'accordo
per scambio di lettere tra i Ministri degli affari esteri della
Repubblica italiana e della Repubblica albanese, firmato il 25 marzo
1997, e dal relativo protocollo tecnico, firmato dai Ministri della
difesa italiano ed albanese il 2 aprile 1997, rinnovati dallo scambio
di lettere tra gli stessi Ministri degli affari esteri il 30 ottobre
1997, è autorizzato l'impiego di unità navali ed aeromobili della
Marina militare operanti nelle acque internazionali ed in quelle
territoriali albanesi oltre tre miglia dalla costa.
5. Al personale di cui al comma 2 è attribuito, in aggiunta allo
stipendio o paga, nonchè agli altri assegni a carattere fisso o
continuativo, il trattamento previsto dal decreto-legge 24 aprile
1997, n. 108, convertito, con modificazioni, dalla legge 20 giugno
1997, n. 174. Allo stesso personale, dal momento della costituzione
della delegazione italiana di esperti, è attribuito il trattamento
economico previsto dalla legge 8 luglio 1961, n. 642, e l'indennità
speciale di cui all'articolo 3 della legge stessa, nella misura del
140 per cento dell'assegno di lungo servizio all'estero.
6. Al personale militare di cui al comma 3 è attribuito, in
aggiunta allo stipendio o paga, nonchè agli altri assegni a
carattere fisso o continuativo, il trattamento previsto dal
decreto-legge 24 aprile 1997, n. 108, convertito, con modificazioni,
dalla legge 20 giugno 1997, n. 174.
7. Al personale militare di cui al comma 4 è attribuito, in
aggiunta allo stipendio o paga, nonchè agli altri assegni a
carattere fisso e continuativo, il trattamento previsto dal
decreto-legge 24 aprile 1997, n. 108, convertito, con modificazioni,
dalla legge 20 giugno 1997, n. 174, allorchè è impegnato nelle
acque territoriali albanesi, fino al 31 gennaio 1998, entro i limiti
temporali previsti dallo scambio di lettere tra i Ministri degli
affari esteri italiano ed albanese, avvenuto il 30 ottobre 1997.
8. Al personale civile comunque impiegato in territorio albanese è
attribuito, in aggiunta allo stipendio o paga, il trattamento
previsto dal decreto-legge 24 aprile 1997, n. 108, convertito, con
modificazioni, dalla legge 20 giugno 1997, n. 174.
9. Contro i rischi comunque connessi all'impiego in territorio o
nelle acque albanesi territoriali e interne, nei confronti del
personale di cui al comma 5, qualora ad esso non sia attribuito il
trattamento economico previsto dalla legge 8 luglio 1961, n. 642, e
del personale di cui ai commi 6, 7 e 8, si applicano le disposizioni
previste dall'articolo 2 della legge 18 dicembre 1997, n. 439.
10. Al personale militare e civile di cui ai commi 5, 6, 7 e 8 si
applicano le disposizioni di cui all'articolo 2, comma 4, del
decreto-legge 24 aprile 1997, n. 108, convertito, con modificazioni,
dalla legge 20 giugno 1997, n. 174. Al personale militare di cui ai
commi 6 e 7 si applica la disposizione di cui all'articolo 2, comma
5, del predetto decretolegge.
11. Per le finalità di cui al presente articolo è autorizzata la
cessione a titolo gratuito alle autorità albanesi di beni e servizi,
secondo le disposizioni di cui all'articolo 3, comma 1, del
decreto-legge 24 aprile 1997, n. 108, convertito, con modificazioni,
dalla legge 20 giugno 1997, n. 174.
12. Sono autorizzati lavori di ripristino in condizioni di
efficienza ed operatività delle unità navali di proprietà dello
Stato albanese che si trovano nella disponibilità dello Stato
italiano, entro il limite di spesa di lire 1.800 milioni, secondo le
disposizioni di cui all'articolo 3, comma 2, del decreto-legge 24
aprile 1997, n. 108, convertito, con modificazioni, dalla legge 20
giugno 1997, n. 174. Sono altresì autorizzati lavori di ripristino
in condizioni di efficienza dei fari e segnalamenti marittimi
albanesi, entro il limite di spesa di lire 500 milioni.
13. Sono convalidati gli atti adottati, le attività svolte e le
prestazioni effettuate fino alla data di entrata in vigore del
presente decreto nell'ambito degli interventi in Albania di cui al
presente articolo.

Art. 2.
1. Il termine del 31 dicembre 1997, stabilito dall'articolo 4-bis
del decreto-legge 31 gennaio 1997, n. 12, convertito, con
modificazioni, dalla legge 25 marzo 1997, n. 72, relativo alla
presenza di un contingente militare delle Forze armate italiane nei
territori della ex Jugoslavia, è prorogato fino al 29 giugno 1998,
fermo quanto previsto dal decreto-legge 1 luglio 1996, n. 346,
convertito, con modificazioni, dalla legge 8 agosto 1996, n. 428,
anche in materia di trattamento economico. Contro i rischi connessi
all'impiego, al personale del contingente si applicano le norme di
cui all'articolo 2 della legge 18 dicembre 1997, n. 439.

Art. 3.
1. Per le finalità ribadite con la risoluzione delle Nazioni Unite
n. 1144 del 1997, la permanenza del contingente dell'Arma dei
carabinieri a BRCKO (Bosnia-Erzegovina) di cui al decreto-legge 5
giugno 1997, n. 144, convertito con modificazioni, dalla legge 25
luglio 1997, n. 239, è prorogata, con effetto dal 19 novembre 1997,
per la durata di sei mesi, eventualmente prorogabili. Restano ferme
le restanti disposizioni del citato decretolegge. Contro i rischi
connessi all'impiego, al personale del contingente si applicano le
norme di cui all'articolo 2 della legge 18 dicembre 1997, n. 439.

Art. 4.
1. All'onere derivante dall'attuazione dell'articolo 2, valutato in
lire 78.046 milioni, si provvede ai sensi dell'articolo 1, comma 63,
della legge 28 dicembre 1995, n. 549.
2. All'onere derivante dall'attuazione dell'articolo 3, valutato in
lire 820,3 milioni, per l'anno 1998, si provvede mediante
corrispondente riduzione dello stanziamento iscritto, ai fini del
bilancio triennale 1998-2000, nell'ambito dell'unità previsionale di
base di parte corrente "Fondo speciale" dello stato di previsione del
Ministero del tesoro, del bilancio e della programmazione economica
per l'anno finanziario 1998, allo scopo parzialmente utilizzando
l'accantonamento relativo al Ministero degli affari esteri.
3. Il Ministro del tesoro, del bilancio e della programmazione
economica è autorizzato ad apportare, con propri decreti, le
occorrenti variazioni di bilancio.

Art. 5.
1. Il presente decreto entra in vigore il giorno successivo a
quello della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale della
Repubblica italiana e sarà presentato alle Camere per la conversione
in legge.
Il presente decreto, munito del sigillo dello Stato, sarà inserito
nella raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarlo e di farlo
osservare.
Dato a Roma, addì 13 gennaio 1998
SCALFARO
Prodi, Presidente del Con-
siglio dei Ministri
Andreatta, Ministro della
difesa
Dini, Ministro degli affari
esteri
Ciampi, Ministro del tesoro,
del bilancio e della pro-
grammazione economica
Visto, il Guardasigilli: Flick