Serie Generale n. 299 del 23-12-2017
LEGGI ED ALTRI ATTI NORMATIVI
LEGGE 4 dicembre 2017, n. 199
Ratifica ed esecuzione del Memorandum d'intesa tra il Governo della Repubblica italiana e il Governo della Repubblica del Peru' per la cooperazione nel campo della sicurezza e difesa e dei materiali per la difesa, fatto a Roma il 17 marzo 2010. (17G00206) (GU Serie Generale n.299 del 23-12-2017)
Nota: note: Entrata in vigore del provvedimento: 24/12/2017

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA


Promulga

la seguente legge:
Art. 1


Autorizzazione alla ratifica

1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare il
Memorandum d'intesa tra il Governo della Repubblica italiana e il
Governo della Repubblica del Perù per la cooperazione nel campo
della sicurezza e difesa e dei materiali per la difesa, fatto a Roma
il 17 marzo 2010.

Art. 2


Ordine di esecuzione

1. Piena ed intera esecuzione è data al Memorandum di cui
all'articolo 1, a decorrere dalla data della sua entrata in vigore,
in conformità a quanto disposto dall'articolo 6 del Memorandum
medesimo.

Art. 3


Copertura finanziaria

1. All'onere derivante dall'articolo 4 del Memorandum di cui
all'articolo 1, valutato in euro 22.129 annui ad anni alterni, a
decorrere dall'anno 2017, si provvede mediante corrispondente
riduzione dello stanziamento del fondo speciale di parte corrente
iscritto, ai fini del bilancio triennale 2017-2019, nell'ambito del
programma «Fondi di riserva e speciali» della missione «Fondi da
ripartire» dello stato di previsione del Ministero dell'economia e
delle finanze per l'anno 2017, allo scopo parzialmente utilizzando
l'accantonamento relativo al Ministero degli affari esteri e della
cooperazione internazionale.

Art. 4


Clausola di invarianza finanziaria

1. Dalle disposizioni del Memorandum di cui all'articolo 1, ad
esclusione di quelle di cui all'articolo 4 del Memorandum medesimo,
non devono derivare nuovi o maggiori oneri a carico della finanza
pubblica.

Art. 5


Entrata in vigore

1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 4 dicembre 2017

MATTARELLA


Gentiloni Silveri, Presidente del
Consiglio dei ministri

Alfano, Ministro degli affari esteri
e della cooperazione internazionale

Pinotti, Ministro della difesa

Visto, il Guardasigilli: Orlando

Memorandum di Intesa tra il Governo della Repubblica italiana e il
Governo della Repubblica del Perù per la cooperazione nel campo
della sicurezza e difesa e dei materiali per la difesa

Il Governo della Repubblica italiana ed il Governo della
Repubblica del Perù da qui in avanti denominati «le Parti»;
Tenuto conto dei benefici che deriverebbero ad entrambe le Parti
contraenti da una più efficace collaborazione nel campo della Difesa
ed in particolare nel settore dei sistemi per la Difesa, nel quadro
della collaborazione tra i due Paesi;
Nell'obiettivo di trarre il maggior profitto dalle loro capacità
tecnologiche ed industriali e promuovere la cooperazione tra le loro
industrie;
Convenendo che le forme di collaborazione derivanti dalla sua
applicazione dovranno essere in accordo con le rispettive direttrici
di politica nazionale ed internazionale e non potranno contravvenire
alla normativa vigente nei due Paesi, nonchè agli impegni assunti in
ambito internazionale;
Hanno convenuto quanto segue:

Articolo 1.

Le Parti contraenti agiranno in accordo con i propri rispettivi
ordinamenti giuridici in vigore per promuovere, facilitare e
sviluppare la cooperazione nel campo della sicurezza e difesa e dei
materiali per la difesa, basandosi sul principio della reciprocità.
La Parte italiana, attraverso il Segretariato Generale della
Difesa e le Direzioni Generali degli Armamenti (navali, terrestri ed
aerei) fornirà alla Parte peruviana assistenza e supporto di
carattere tecnico-logistico in relazione ai sistemi, materiali,
equipaggiamenti e mezzi di provenienza italiana.
Questo supporto comprenderà essenzialmente:
lo scambio di informazioni, finalizzato alla manutenzione e
all'ammodernamento delle apparecchiature, sistemi e materiali;
la cessione di pezzi di ricambio, strumentazioni, attrezzature
speciali e apparecchiature;
l'assistenza nelle attività di acquisto e di riparazione di
materiali e di corsi di formazione e qualificazione presso aziende
italiane;
l'addestramento del personale peruviano da effettuarsi presso
strutture della Difesa italiana o della Difesa peruviana;
l'assistenza e supporto nei contatti, negoziazioni, trattative
con le industrie della Difesa italiana.
Le Parti si impegnano a realizzare scambi di informazioni
inerenti eventuali varianti nella configurazione degli apparati e dei
sistemi comuni a quelli impiegati nelle Forze Armate dei due Paesi.
Le Parti si impegnano a sostenere le richieste di materiali di
supporto alle apparecchiature di cui al punto precedente, sia
attraverso cessioni dai propri stock che assistendo la Parte
richiedente nell'acquisizione dal mercato nazionale degli item non
disponibili.
Le prestazioni saranno a titolo oneroso, ma non lucrativo e con
accordi attuativi specifici saranno regolate le forme e le procedure
per assicurare l'ottimale realizzazione della mutua assistenza tra le
Parti.
L'organizzazione e lo sviluppo delle attività per la
cooperazione, così come le attività generali del presente
Memorandum saranno a carico del Segretario generale della Difesa del
Ministero della difesa italiano e del Viceministro della Politica
della Difesa del Ministero della difesa peruviana.

Articolo 2.

La cooperazione si svilupperà nei settori di competenza e
secondo le modalità che saranno successivamente definite in appositi
Protocolli aggiuntivi al presente Memorandum.

Articolo 3.

Per il coordinamento delle attività, le Parti contraenti
designeranno Punti di Contatto che saranno per il Ministero della
difesa della Repubblica italiana, il Capo del III Reparto (Politica
degli Armamenti) del Segretariato Generale della Difesa del Ministero
della difesa della Repubblica italiana e per il Ministero della
difesa Peruviano il Direttore Generale delle Relazioni Internazionali
ed il Direttore delle Relazioni Internazionali.
I predetti funzionari riferiranno alle Autorità incaricate sulle
attività realizzate.

Articolo 4.

La Parti stabiliranno una «Commissione Mista di Sicurezza e
Difesa» (CMSD) Italia - Perù che per il Ministero della difesa della
Repubblica italiana, sarà costituita dal Segretario generale della
Difesa e da funzionari corrispondenti, mentre per il Ministero della
difesa della Repubblica peruviana sarà costituita dal Viceministro
della Politica per la Difesa, dal Direttore Generale delle Relazioni
Internazionali, dal Direttore delle Relazioni Internazionali e da un
rappresentante del Comando Congiunto delle Forze armate.
La CMSD si riunirà su richiesta di uno dei membri ed in ogni
caso almeno con cadenza annuale alternativamente in Italia ed in
Perù.
Il paese ospitante avrà l'incarico di presiedere la riunione e
redigerà gli atti dell'incontro.
Salvo diversamente stabilito, ciascuna Parte sosterrà le spese
di sua competenza relative all'esecuzione del presente Accordo.
La CMSD avrà la responsabilità della esecuzione del presente
MoU. I suoi compiti principali saranno:
gestire l'attuazione di questo emendamento adottando a tal fine
tutte le decisioni che si riterranno necessarie ed opportune;
firmare e modificare gli Accordi Attuativi relativi
all'attuazione dei compiti definiti nel precedente Articolo 1;
proporre modifiche a questo emendamento, da firmarsi a cura dei
Partecipanti;
stabilire ulteriori Gruppi di Lavoro ad «Hoc», qualora
necessario, con l'incarico di esaminare specifici problemi o
sviluppare studi riguardanti il supporto in servizio (In Service
Support-ISS) dei materiali, apparecchiature e sistemi di provenienza
italiana;
supervisionare le attività condotte secondo questo emendamento
assicurando la convenienza economica delle stesse;
elaborare proposte per migliorare le procedure di lavoro allo
scopo di ottimizzare il rapporto costo/efficacia;
fornire contributi tecnici per i contratti d'acquisto per parti
di ricambi e materiali;
sovrintendere al corretto sviluppo dei pagamenti da farsi per
parti di ricambio e materiali acquistati;
effettuare opera dì coordinamento per le attività di
manutenzione ed addestramento.
È dovere del personale militare e civile di ciascuno dei
Partecipanti, quando si trova sul territorio dell'altro Partecipante,
di rispettare le leggi del Partecipante ricevente, e di astenersi da
ogni attività non in linea con lo spirito del presente MoU. È
dovere del Partecipante inviante di prendere le necessarie misure a
tal fine.
Le attività da svolgersi nell'ambito del presente MoU non
implicano oneri finanziari aggiuntivi.
Ogni disputa riguardante l'interpretazione o l'attuazione di
questo MoU sarà risolta solo con consultazioni tra i Partecipanti, e
non sarà riportata per risoluzione, a tribunali nazionali o
internazionali e a Terze Parti.
Le Parti contraenti informeranno gli Enti/Industrie interessate
del proprio Paese del contenuto e della finalità del presente MoU.

Articolo 5.

Ciascuna Parte Contraente garantirà la trattazione dei materiali
classificati, dei progetti, dei disegni, delle specifiche tecniche e
di ogni altra informazione a carattere classificato ricevuta sulla
base del presente MoU, ove per Informazione classificata si intende
ogni elemento, documento o materiale classificato, quale ne sia la
forma, sia essa una comunicazione orale o visiva di contenuto
classificato o la trasmissione elettrica o elettronica di un
messaggio classificato, sotto qualsiasi forma, la cui diffusione non
autorizzata potrebbe danneggiare la sicurezza e gli interessi delle
Parti.
La trattazione avverrà secondo misure di sicurezza equivalenti a
quelle prescritte per propri materiali, documenti ed informazioni di
livello classificato corrispondente a quella assegnata dalla parte
contraente originatrice e adotterà tutti i provvedimenti necessari
affinchè tale classifica sia mantenuta per il periodo di tempo
stabilito dalla Parte Contraente originatrice.
La corrispondenza delle classifiche di sicurezza adottate dalle
Parti contraenti è la seguente:


===============================================================
|  Per l'Italia |  Per il Perù |
+===============================+=============================+
|  RISERVATO |  RESERVADO |
+-------------------------------+-----------------------------+
|  RISERVATISSIMO |  CONFIDENCIAL |
+-------------------------------+-----------------------------+
|  SEGRETO |  SECRETO |
+-------------------------------+-----------------------------+
|  SEGRETISSIMO |  ESTRICTAMENTE SECRETO |
+-------------------------------+-----------------------------+

Le Parti contraenti garantiscono che i documenti, i materiali e
le tecnologie scambiate saranno utilizzate esclusivamente per gli
scopi ai quali sono stati specificatamente destinati secondo le
intese tra le Parti contraenti e nell'ambito delle finalità del
presente Memorandum.
L'accesso alle informazioni classificate, scambiate in virtù del
presente MoU, da parte di personale delle Parti avverrà dopo che sia
stata accertata la sua necessità di sapere e sia stata accordata una
appropriata abilitazione di sicurezza in conformità delle
disposizioni legislative e regolamentari nazionali.
Il trasferimento a Paesi Terzi di informazioni, documenti, dati
tecnici e materiali per la Difesa, classificati e non classificati,
resi disponibili nell'ambito del presente Memorandum, sarà soggetto
alla preventiva approvazione scritta del Governo nonchè degli Enti e
delle Società che li hanno resi disponibili, a meno che non sia
diversamente previsto da particolari accordi tra le Parti contraenti.
Le informazioni ottenute nel corso della cooperazione non
potranno essere usate a danno degli interessati delle Parti
contraenti.
Qualora ai sensi del presente MoU, informazioni classificate
dovessero essere oggetto di scambio tra le industrie e/o Enti diversi
dalle Parti contraenti, accordi separati dovranno essere stipulati
tra le Autorità responsabili dei due Paesi.
Nelle more della stipula di detti accordi, la validità delle
clausole di sicurezza del presente Memorandum deve intendersi estesa
alle informazioni classificate nell'ambito di eventuali trattative
contrattuali.
Le visite di rappresentanti di una delle Parti contraenti a Enti
e/o Ditte che operano nel settore della Difesa sotto giurisdizione
dell'altra Parte contraente, saranno richieste attraverso i canali
ufficiali almeno 40 giorni prima del loro inizio e saranno
subordinate alla concessione di autorizzazione da parte
dell'Autorità responsabile del Paese da visitare.
Le richieste dovranno contenere i dati di identità completi dei
visitatori, il loro Ente/Ditta di appartenenza, la classifica di
segretezza per la quale i visitatori sono abilitati, nonchè
l'oggetto, lo scopo e la durata della visita.
Se le visite hanno come scopo l'accesso ad informazioni
classificate, dovrà inoltre essere certificato che è stata
favorevolmente completata nei confronti dei visitatori la procedura
di abilitazione ai fini della tutela del segreto.

Articolo 6.

Il presente Memorandum entrerà in vigore alla data di ricezione
della seconda delle due notifiche con cui le Parti contraenti si
saranno comunicate ufficialmente l'avvenuto espletamento delle
rispettive procedure interne di ratifica all'uopo previste.
Il presente Memorandum potrà essere denunciato in qualsiasi
momento e la denuncia avrà effetto solo sei mesi dopo la sua
notifica all'altra Parte.
In caso di denuncia del presente Memorandum, i contratti
eventualmente firmati a quella data avranno esecuzione secondo i
principi in precedenza stabiliti per ognuno di essi. Rimarranno
comunque in vigore i doveri e gli obblighi di cui all'art. 5.
Il presente Memorandum può essere modificato in qualsiasi
momento previo consenso scritto delle Parti contraenti.
Il presente Memorandum sostituisce il Memorandum d'Intesa tra il
Governo della Repubblica italiana e il Governo della Repubblica del
Perù sulla cooperazione nel campo della Difesa e dei materiali per
la Difesa, fatto a Lima il 10 luglio 2002.
In fede di che i sottoscritti Rappresentanti, debitamente
autorizzati dai rispettivi Governi, hanno firmato il presente
Memorandum di Intesa.

Parte di provvedimento in formato grafico