Serie Generale n. 111 del 14-5-1999
DECRETI E DELIBERE DI ALTRE AUTORITA'
GARANTE PER LA PROTEZIONE DEI DATI PERSONALI
GARANTE PER LA PROTEZIONE DEI DATI PERSONALI
PROVVEDIMENTO 10 maggio 1999
Autorizzazione al trattamento di dati a carattere giudiziario da parte di privati e di enti pubblici economici. (GU Serie Generale n.111 del 14-05-1999)

IL GARANTE
In data odierna, con la partecipazione del prof. Stefano Rodotà,
presidente, del prof. Giuseppe Santaniello e del prof. Ugo De Siervo,
componenti, e del dott. Giovanni Buttarelli, segretario generale;
Visti gli atti d'ufficio;
Viste le osservazioni dell'ufficio formulate dal segretario
generale ai sensi dell'art. 7, comma 2, lett. a) del decreto del
Presidente della Repubblica 31 marzo 1998, n. 501;
Relatore il prof. Giuseppe Santaniello;
Vista la legge 31 dicembre 1996, n. 675, e successive modificazioni
ed integrazioni, in materia di tutela delle persone e di altri
soggetti rispetto al trattamento dei dati personali;
Visto, in particolare, l'art. 24, comma 1, della medesima legge,
che ammette il trattamento di dati personali idonei a rivelare i
provvedimenti giudiziari indicati nell'art. 686, commi 1, lettere a)
e d), 2 e 3, del codice di procedura penale, da parte di soggetti
pubblici e privati e di enti pubblici economici, "soltanto se
autorizzato da espressa disposizione di legge o provvedimento del
Garante che specifichino le rilevanti finalità di interesse pubblico
del trattamento, i tipi di dati trattati e le precise operazioni
autorizzate";
Visto l'art. 41, comma 5, della stessa legge, come modificato da
ultimo dall'art. 1, comma 1, del decreto legislativo 6 novembre 1998,
n. 389, in base al quale i trattamenti dei dati di cui al citato art.
24 potevano essere proseguiti sino all'8 maggio 1999 anche in assenza
delle disposizioni di legge ivi indicate, previa comunicazione al
Garante;
Viste le comunicazioni pervenute al Garante ai sensi del medesimo
art. 41, comma 5;
Considerato che diversi trattamenti dei predetti dati da parte di
soggetti pubblici sono disciplinati nel decreto legislativo approvato
il 7 maggio 1999 dal Consiglio dei Ministri in attuazione delle leggi
del 31 dicembre 1996, n. 676 e del 6 ottobre 1998, n. 344;
Constatata, invece, la necessità di evitare che diversi soggetti
privati ed enti pubblici economici debbano interrompere alcuni
trattamenti di dati che risultano giustificati da una finalità di
rilevante interesse pubblico in ragione della loro natura e degli
scopi ai quali essi sono strumentali;
Considerato che il trattamento dei dati in questione può essere
autorizzato dal Garante anche d'ufficio, nei confronti di singoli
titolari oppure, con provvedimenti generali, di determinate categorie
di titolari o di trattamenti (art. 41, comma 7, della legge n.
675/1996, come modificato dall'articolo 4, comma 1, del decreto
legislativo 9 maggio 1997, n. 123);
Viste le autorizzazioni generali già rilasciate dal Garante in
ordine ai trattamenti di dati sensibili da parte di soggetti privati,
di enti pubblici economici e di organismi sanitari pubblici (nn. 1,
2, 3, 4, 5 e 6 del 1997 e del 1998);
Ritenuto opportuno rilasciare una autorizzazione generale anche in
ordine ai dati di carattere giudiziario citati in premessa, al fine
di proseguire nell'intento di semplificazione degli adempimenti
previsti dalla legge n. 675/1996, di armonizzare le prescrizioni da
impartire ad una ampia categoria di titolari del trattamento e di
favorire altresì la funzionalità dell'ufficio del Garante;
Considerato che l'art. 8, par. 5, della direttiva comunitaria n.
95/46/CE del 24 ottobre 1995, prevede specifiche garanzie per i dati
sopraindicati e per altre categorie di dati a carattere giudiziario,
in quanto ammette il trattamento dei dati relativi alla più ampia
categoria delle "infrazioni, ... condanne penali o ... misure di
sicurezza" "... solo sotto controllo dell'autorità pubblica, o se
vengono fornite opportune garanzie specifiche, sulla base del diritto
nazionale, fatte salve le deroghe che possono essere fissate dallo
Stato membro in base ad una disposizione nazionale che preveda
garanzie appropriate e specifiche", semprechè un "registro completo"
delle condanne penali sia tenuto "solo sotto il controllo
dell'autorità pubblica";
Ritenuto che in vista dell'attuazione legislativa di tale
disciplina comunitaria è opportuno che la presente autorizzazione
generale non rechi disposizioni particolarmente dettagliate, in modo
da evitare che l'attività dei titolari dei trattamenti sia soggetta
a modifiche sostanziali nel corso di un breve periodo di tempo, ferme
restando alcune garanzie per gli interessati;
Ritenuta, in particolare, la necessità di favorire la prosecuzione
dell'attività di documentazione, studio e ricerca in campo
giuridico, in particolare per quanto riguarda la diffusione di dati
relativi a precedenti giurisprudenziali, in ragione sia
dell'affinità che tali attività presentano con quelle di
manifestazione del pensiero già disciplinate dagli articoli 12, 20 e
25 della legge n. 675/1996, sia della prevista adozione di norme
volte a favorire lo sviluppo dell'informatica giuridica ai sensi
dell'art. 1, comma 1, lettera l), della legge n. 676/1996;
Ritenuto, tuttavia, opportuno che la presente autorizzazione prenda
comunque in considerazione le finalità dei trattamenti, le categorie
di interessati e di destinatari della comunicazione e della
diffusione, nonchè il periodo di conservazione dei dati, in quanto
la disciplina di tali aspetti è prevista dalla legge n. 675/1996 ai
fini dell'applicazione delle norme sull'esonero dall'obbligo della
notificazione e sulla notificazione semplificata (art. 7, comma
5-quater);
Considerata la necessità che sia garantito, anche nell'attuale
fase transitoria, il rispetto di alcuni principi volti a ridurre al
minimo i rischi di danno o di pericolo che i trattamenti potrebbero
comportare per i diritti e le libertà fondamentali, nonchè per la
dignità delle persone, specie per quanto riguarda la riservatezza e
l'identità personale;
Visto l'art. 35 della legge n. 675/1996 che sanziona penalmente la
violazione delle prescrizioni della presente autorizzazione;
Autorizza:
i trattamenti di dati personali idonei a rivelare i provvedimenti
di cui all'art. 686, commi 1, lettere a) e d), 2 e 3, del codice di
procedura penale, per le rilevanti finalità di interesse pubblico di
seguito specificate ai sensi dell'art. 24 della legge n. 675/1996 e
secondo le seguenti prescrizioni:
Capo I
Rapporti di lavoro
1) Ambito di applicazione e finalità del trattamento.
L'autorizzazione è rilasciata, anche senza richiesta di parte, a
persone fisiche e giuridiche, enti, associazioni ed organismi che:
a) sono parte di un rapporto di lavoro;
b) utilizzano prestazioni lavorative anche atipiche, parziali o
temporanee ai sensi della legge 24 giugno 1997, n. 196 (in materia di
prestazioni di lavoro temporaneo);
c) conferiscono un incarico professionale a consulenti, liberi
professionisti, agenti, rappresentanti e mandatari.
Il trattamento deve essere strettamente necessario per adempiere o
per esigere l'adempimento di specifici obblighi o per eseguire
specifici compiti previsti da leggi, da regolamenti o da contratti
collettivi, anche aziendali, ovvero dalla normativa comunitaria, e ai
soli fini della gestione del rapporto di lavoro, anche autonomo o non
retribuito od onorario.
L'autorizzazione è altresì rilasciata a soggetti che in relazione
ad un'attività di composizione di controversie esercitata in
conformità alla legge svolgono un trattamento strettamente
necessario al medesimo fine.
2) Interessati ai quali i dati si riferiscono.
Il trattamento può riguardare dati attinenti a soggetti che hanno
assunto o intendono assumere la qualità di:
a) lavoratori dipendenti, anche se prestatori di lavoro temporaneo
o in rapporto di tirocinio, apprendistato e formazione lavoro, ovvero
di associati anche in compartecipazione o di titolari di borse di
lavoro e di rapporti analoghi;
b) amministratori o membri di organi esecutivi o di controllo;
c) consulenti e liberi professionisti, agenti, rappresentanti e
mandatari.
Capo II
Organismi di tipo associativo e fondazioni
1) Ambito di applicazione e finalità del trattamento.
L'autorizzazione è rilasciata, anche senza richiesta:
a) ad associazioni anche non riconosciute, ivi compresi partiti e
movimenti politici, associazioni ed organizzazioni sindacali,
patronati, associazioni a scopo assistenziale o di volontariato, a
fondazioni, comitati e ad ogni altro ente, consorzio od organismo
senza scopo di lucro, dotati o meno di personalità giuridica,
nonchè a cooperative sociali e società di mutuo soccorso di cui,
rispettivamente, alle leggi 8 novembre 1991, n. 381 e 15 aprile 1886,
n. 3818;
b) ad enti ed associazioni anche non riconosciute che curano il
patrocinio, il recupero, l'istruzione, la formazione professionale,
l'assistenza sociosanitaria, la beneficenza e la tutela di diritti in
favore dei soggetti cui si riferiscono i dati o dei relativi
familiari e conviventi.
Il trattamento deve essere strettamente necessario per perseguire
scopi determinati e legittimi individuati dall'atto costitutivo,
dallo statuto o da un contratto collettivo.
2) Interessati ai quali i dati si riferiscono.
Il trattamento può riguardare dati attinenti:
a) ad associati, soci e aderenti, nonchè, nei casi in cui
l'utilizzazione dei dati sia prevista dall'atto costitutivo o dallo
statuto, a soggetti che presentano richiesta di ammissione o di
adesione;
b) a beneficiari, assistiti e fruitori delle attività o dei
servizi prestati dall'associazione, dall'ente o dal diverso
organismo.
Capo III
Liberi professionisti
1) Ambito di applicazione e finalità del trattamento.
L'autorizzazione è rilasciata, anche senza richiesta ai:
a) liberi professionisti, anche associati, tenuti ad iscriversi in
albi o elenchi per l'esercizio di un'attività professionale in forma
individuale o associata, o in conformità alle norme di attuazione
dell'art. 24, comma 2, della legge 7 agosto 1997, n. 266, in tema di
attività di assistenza e consulenza;
b) soggetti iscritti nei corrispondenti albi o elenchi speciali,
istituiti anche ai sensi dell'art. 34 del regio decreto-legge 27
novembre 1933, n. 1578, e successive modificazioni e integrazioni,
recante l'ordinamento della professione di avvocato;
c) sostituti e ausiliari che collaborano con il libero
professionista ai sensi dell'art. 2232 del codice civile, praticanti
e tirocinanti, qualora tali soggetti siano titolari di un autonomo
trattamento o siano contitolari del trattamento effettuato dal libero
professionista.
2) Interessati ai quali i dati si riferiscono.
Il trattamento può riguardare dati attinenti ai clienti.
I dati relativi ai terzi possono essere trattati solo ove ciò sia
strettamente indispensabile per eseguire specifiche prestazioni
professionali richieste dai clienti per scopi determinati e
legittimi.
Capo IV
Imprese bancarie ed assicurative
ed altri trattamenti
1) Ambito di applicazione e finalità del trattamento.
L'autorizzazione è rilasciata, anche senza richiesta:
a) ad imprese autorizzate all'esercizio dell'attività bancaria e
creditizia o assicurativa, anche se in stato di liquidazione coatta
amministrativa, ai fini: 1) dell'accertamento, nei casi previsti
dalle leggi e dai regolamenti, del requisito di onorabilità nei
confronti di soci e titolari di cariche direttive o elettive; 2)
dell'accertamento, nei soli casi espressamente previsti dalla legge,
di requisiti soggettivi e di presupposti interdittivi in particolare
ai sensi del regio decreto 21 dicembre 1933, n. 1736, sull'assegno
bancario; 3) dell'accertamento di situazioni di concreto rischio per
il corretto esercizio dell'attività assicurativa, in relazione ad
illeciti direttamente connessi con la medesima attività. Per questi
ultimi casi, limitatamente ai trattamenti di dati registrati in una
specifica banca di dati ai sensi dell'art. 1, comma 2, lettera a),
della legge n. 675/1996, il titolare deve inviare al Garante una
dettagliata relazione sulle modalità del trattamento.
b) a soggetti titolari di un trattamento di dati svolto nell'ambito
di un'attività di richiesta, acquisizione e consegna di atti e
documenti presso i competenti uffici pubblici, effettuata su incarico
degli interessati.
2) Ulteriori trattamenti.
L'autorizzazione è rilasciata altresi':
a) a chiunque, per far valere o difendere un diritto in sede
giudiziaria, anche da parte di terzi, semprechè il diritto da far
valere o difendere sia di rango pari a quello dell'interessato, e i
dati siano trattati esclusivamente per tale finalità e per il
periodo strettamente necessario per il suo perseguimento;
b) a persone fisiche e giuridiche, istituti, enti ed organismi che
esercitano un'attività di investigazione privata autorizzata con
licenza prefettizia (art. 134 del regio decreto 18 giugno 1931, n.
773, e successive modificazioni e integrazioni). Il trattamento deve
essere necessario: 1) per permettere a chi conferisce uno specifico
incarico di far valere o difendere in sede giudiziaria un proprio
diritto di rango pari a quello del soggetto al quale si riferiscono i
dati, ovvero di un diritto della personalità o di un altro diritto
fondamentale ed inviolabile; 2) su incarico di un difensore
nell'ambito del procedimento penale, per ricercare e individuare
elementi a favore del relativo assistito da utilizzare ai soli fini
dell'esercizio del diritto alla prova (articoli 190 del codice di
procedura penale e 38 delle relative norme di attuazione);
c) a chiunque, per adempiere ad obblighi previsti da disposizioni
di legge in materia di comunicazioni e certificazioni antimafia o in
materia di prevenzione della delinquenza di tipo mafioso e di altre
gravi forme di manifestazione di pericolosità sociale, contenute
anche nella legge 19 marzo 1990, n. 55, e successive modificazioni ed
integrazioni, o per poter produrre la documentazione prescritta dalla
legge per partecipare a gare d'appalto.
Capo V
Documentazione giuridica
1) Ambito di applicazione e finalità del trattamento.
L'autorizzazione è rilasciata per il trattamento, ivi compresa la
diffusione, di dati per finalità di documentazione, di studio e di
ricerca in campo giuridico, in particolare per quanto riguarda la
raccolta e la diffusione di dati relativi a pronunce
giurisprudenziali.
Capo VI
Prescrizioni comuni a tutti i trattamenti
Per quanto non previsto dai capi che precedono, ai trattamenti ivi
indicati si applicano, altresì, le seguenti prescrizioni:
1) Dati trattati.
Possono essere trattati i soli dati essenziali per le finalità per
le quali è ammesso il trattamento e che non possano essere
adempiute, caso per caso, mediante il trattamento di dati anonimi o
di dati personali di natura diversa.
2) Modalità di trattamento.
Il trattamento dei dati deve essere effettuato unicamente con
logiche e mediante forme di organizzazione dei dati strettamente
correlate agli obblighi, ai compiti o alle finalità precedentemente
indicati.
Fuori dei casi previsti dai capi IV, punto 2 e V, o nei quali la
notizia è acquisita da fonti accessibili a chiunque, i dati devono
essere forniti dagli interessati, nel rispetto della disciplina
prevista dall'art. 689 del codice di procedura penale in tema di
richiesta di certificati, salvo quanto previsto dall'art. 688 del
medesimo codice per ciò che riguarda l'acquisizione di certificati
del casellario giudiziale da parte di amministrazioni pubbliche e di
enti incaricati di pubblici servizi.
3) Conservazione dei dati.
Con riferimento all'obbligo previsto dall'art. 9, comma 1, lettera
e), della legge n. 675/1996, i dati possono essere conservati per il
periodo di tempo previsto da leggi o regolamenti e, comunque, per un
periodo non superiore a quello strettamente necessario per le
finalità perseguite.
Ai sensi dell'art. 9, comma 1, lettere c), d) ed e),della legge, i
soggetti autorizzati verificano periodicamente l'esattezza e
l'aggiornamento dei dati, nonchè la loro pertinenza, completezza,
non eccedenza e necessità rispetto alle finalità perseguite nei
singoli casi. Al fine di assicurare che i dati siano strettamente
pertinenti e non eccedenti rispetto alle finalità medesime, i
soggetti autorizzati valutano specificamente il rapporto tra i dati e
i singoli obblighi, compiti e prestazioni. I dati che, anche a
seguito delle verifiche, risultino eccedenti o non pertinenti o non
necessari non possono essere utilizzati, salvo che per l'eventuale
conservazione, a norma di legge, dell'atto o del documento che li
contiene. Specifica attenzione è prestata per la verifica
dell'essenzialità dei dati riferiti a soggetti diversi da quelli cui
si riferiscono direttamente gli obblighi, i compiti e le prestazioni.
4) Comunicazione e diffusione.
I dati possono essere comunicati e, ove previsto dalla legge,
diffusi, a soggetti pubblici o privati, nei limiti strettamente
necessari per le finalità perseguite e nel rispetto, in ogni caso,
del segreto professionale e delle altre prescrizioni sopraindicate.
5) Richieste di autorizzazione.
I titolari dei trattamenti che rientrano nell'ambito di
applicazione della presente autorizzazione non sono tenuti a
presentare una richiesta di autorizzazione al Garante, qualora il
trattamento che si intende effettuare sia conforme alle prescrizioni
suddette.
Le richieste di autorizzazione pervenute o che perverranno anche
successivamente alla data di adozione del presente provvedimento,
devono intendersi accolte nei termini di cui al provvedimento
medesimo.
Il Garante si riserva l'adozione di ogni altro provvedimento per i
trattamenti non considerati nella presente autorizzazione.
Per quanto riguarda invece i trattamenti disciplinati nel presente
provvedimento, il Garante non prenderà in considerazione richieste
di autorizzazione per trattamenti da effettuarsi in difformità alle
relative prescrizioni, salvo che il loro accoglimento sia
giustificato da circostanze del tutto particolari o da situazioni
eccezionali non considerate nella presente autorizzazione.
Restano fermi gli obblighi previsti da norme di legge o di
regolamento o dalla normativa comunitaria che stabiliscono divieti o
limiti più restrittivi in materia di trattamento di dati personali
e, in particolare, dalle disposizioni contenute nell'art. 8 della
legge 20 maggio 1970, n. 300, che vieta al datore di lavoro ai fini
dell'assunzione e nello svolgimento del rapporto di lavoro, di
effettuare indagini, anche a mezzo di terzi, sulle opinioni
politiche, religiose o sindacali del lavoratore, nonchè su fatti non
rilevanti ai fini della valutazione dell'attitudine professionale del
lavoratore.
6) Efficacia temporale e disciplina transitoria.
La presente autorizzazione ha efficacia a decorrere dall' 8 maggio
1999, fino al 30 settembre 1999.
Qualora alla data dell'8 maggio 1999 il trattamento non sia già
conforme alle prescrizioni della presente autorizzazione, il titolare
può adeguarsi ad esse entro il 30 giugno 1999.
La presente autorizzazione sarà pubblicata nella Gazzetta
Ufficiale della Repubblica italiana.
Roma, 10 maggio 1999
Il presidente
Rodotà
Il relatore
Santaniello
Il segretario generale
Buttarelli

Allegato
Si riporta il contenuto degli articoli 686, commi 1, lettere a) e
d), 2 e 3, 688 e 689 del codice di procedura penale:
686. Iscrizioni nel casellario giudiziale.
1. Nel casellario giudiziale, oltre le annotazioni prescritte da
particolari disposizioni di legge, si iscrivono per estratto:
a) nella materia penale, regolata dal codice penale o da leggi
speciali:
1) le sentenze di condanna e i decreti penali appena divenuti
irrevocabili, salvo quelli concernenti contravvenzioni per le quali
è ammessa la definizione in via amministrativa o l'oblazione ai
sensi dell'art. 162 del codice penale, sempre che per le stesse non
sia stata concessa la sospensione condizionale della pena;
2) i provvedimenti emessi dagli organi giurisdizionali
dell'esecuzione non più soggetti a impugnazione che riguardano la
pena,le misure di sicurezza, gli effetti penali della condanna,
l'applicazione dell'amnistia e la dichiarazione di abitualità o
professionalità nel reato o di tendenza a delinquere;
3) i provvedimenti che riguardano l'applicazione di pene
accessorie;
4) le sentenze non più soggette a impugnazione che hanno
prosciolto l'imputato o dichiarato non luogo a procedere per difetto
di imputabilità o disposto una misura di sicurezza o dichiarato
estinto il reato per applicazione di sanzioni sostitutive su
richiesta dell'imputato;
b) (Omissis);
c) (Omissis);
d) i provvedimenti definitivi che riguardano l'applicazione delle
misure di prevenzione della sorveglianza speciale semplice o con
divieto od obbligo di soggiorno.
2. Quando sono state riconosciute dall'autorità giudiziaria, sono
pure iscritte, nei casi previsti dal comma 1 lettera a), le sentenze
pronunciate da autorità giudiziarie straniere.
3. Nel casellario si iscrive altresì, se si tratta di condanna
penale, la menzione del luogo e del tempo in cui la pena fu scontata
e dell'eventuale applicazione di misure alternative alla detenzione
ovvero la menzione che non fu in tutto o in parte scontata, per
amnistia, indulto, grazia, liberazione condizionale o per altra
causa; devono inoltre essere iscritti i provvedimenti che dichiarano
o revocano la riabilitazione.
688. Certificati del casellario giudiziale.
1. Ogni organo avente giurisdizione penale ha il diritto di
ottenere, per ragioni di giustizia penale, il certificato di tutte le
iscrizioni esistenti al nome di una determinata persona. Uguale
diritto appartiene a tutte le amministrazioni pubbliche e agli enti
incaricati di pubblici servizi, quando il certificato è necessario
per provvedere a un atto delle loro funzioni, in relazione alla
persona cui il certificato stesso si riferisce.
2. Il pubblico ministero può richiedere, per ragioni di giustizia
penale, il predetto certificato concernente la persona sottoposta
alle indagini, l'imputato o il condannato. Il pubblico ministero e il
difensore possono altresì chiedere, previa autorizzazione del
giudice procedente, il certificato medesimo concernente la persona
offesa dal reato o un testimone, per i fini indicati nell'art. 236.
3. Nei certificati spediti per ragioni di elettorato non si fa
menzione delle condanne e di altri provvedimenti che non hanno
influenza sul diritto elettorale.
689. Certificati richiesti dall'interessato.
1. La persona alla quale le iscrizioni del casellario si
riferiscono ha diritto di ottenere i relativi certificati senza
motivare la domanda.
2. I certificati rilasciati a norma del comma 1 sono:
a) certificato generale, nel quale sono riportate tutte le
iscrizioni esistenti ad eccezione:
1) delle condanne delle quali è stato ordinato che non si faccia
menzione nel certificato a norma dell'art. 175 del codice penale,
purchè il beneficio non sia stato revocato;
2) delle condanne per contravvenzioni punibili con la sola ammenda
e delle condanne per reati estinti a norma dell'art. 167 comma 1 del
codice penale;
3) delle condanne per reati per i quali si è verificata la causa
speciale di estinzione prevista dall'art. 556 del codice penale;
4) delle condanne in relazione alle quali è stata definitivamente
applicata l'amnistia e di quelle per le quali è stata dichiarata la
riabilitazione, senza che questa sia stata in seguito revocata;
5) delle sentenze previste dall'art. 445 e delle sentenze che hanno
dichiarato estinto il reato per applicazione di sanzioni sostitutive
su richiesta dell'imputato;
6) delle condanne per fatti che la legge ha cessato di considerare
come reati, quando la relativa iscrizione non è stata eliminata;
7) dei provvedimenti riguardanti misure di sicurezza conseguenti a
sentenze di proscioglimento o di non luogo a procedere, quando le
misure sono state revocate;
8) dei provvedimenti indicati nell'art. 686 comma 1 lettera b) n.
1), quando l'interdizione o la inabilitazione è stata revocata;
9) dei provvedimenti concernenti il fallimento, quando il fallito
è stato riabilitato con sentenza definitiva;
b) certificato penale, nel quale sono riportate tutte le iscrizioni
esistenti ad eccezione di quelle indicate nella lettera a) numeri 1),
2), 3), 4), 5), 6) e 7) e di quelle indicate nell'art. 686 comma 1
lettere b) e c);
c) certificato civile, nel quale sono riportate le iscrizioni
indicate nell'art. 686, comma 1, lettere b) e c), ad eccezione di
quelle indicate nei numeri 8) e 9) della lettera a) del presente
comma nonchè i provvedimenti concernenti le pene accessorie portanti
limitazioni alla capacità del condannato.
3. Quando è menzionata una condanna, nel certificato è indicata
anche l'eventuale applicazione di misure alternative alla detenzione
o l'avvenuta estinzione della pena per una delle cause indicate
nell'art. 686, comma 3.