Serie Generale n. 285 del 7-12-2011
SUPPLEMENTI ORDINARI
LEGGE 15 novembre 2011, n. 205
Ratifica ed esecuzione dell'Accordo di cooperazione in materia culturale, scientifica, tecnologica e nei settori dell'istruzione e dell'informazione fra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo dello Stato del Kuwait, fatto a Kuwait il 7 dicembre 2005. (11G0246) (GU Serie Generale n.285 del 07-12-2011 - Suppl. Ordinario n. 253)
Nota: note: Entrata in vigore del provvedimento: 08/12/2011

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
Promulga

la seguente legge:
Art. 1


Autorizzazione alla ratifica

1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare
l'Accordo di cooperazione in materia culturale, scientifica,
tecnologica e nei settori dell'istruzione e dell'informazione fra il
Governo della Repubblica italiana ed il Governo dello Stato del
Kuwait, fatto a Kuwait il 7 dicembre 2005.

Art. 2


Ordine di esecuzione

1. Piena ed intera esecuzione è data all'Accordo di cui
all'articolo 1 a decorrere dalla data della sua entrata in vigore, in
conformità a quanto disposto dall'articolo 28 dell'Accordo stesso.

Art. 3


Copertura finanziaria

1. All'onere derivante dall'attuazione della presente legge, pari a
euro 242.460 per l'anno 2011, a euro 242.460 per l'anno 2012 e a euro
248.436 annui a decorrere dall'anno 2013, si provvede mediante
corrispondente riduzione dello stanziamento del fondo speciale di
parte corrente iscritto, ai fini del bilancio triennale 2011-2013,
nell'ambito del programma «Fondi di riserva e speciali» della
missione «Fondi da ripartire» dello stato di previsione del Ministero
dell'economia e delle finanze per l'anno 2011, allo scopo
parzialmente utilizzando l'accantonamento relativo al Ministero degli
affari esteri.
2. Il Ministro dell'economia e delle finanze è autorizzato ad
apportare, con propri decreti, le occorrenti variazioni di bilancio.

Art. 4


Entrata in vigore

1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.

Data a Roma, addì 15 novembre 2011

NAPOLITANO


Berlusconi, Presidente del Consiglio dei Ministri

Frattini, Ministro degli affari esteri

Visto, il Guardasigilli: Severino

ACCORDO DI COOPERAZIONE IN MATERIA CULTURALE, SCIENTIFICA,
TECNOLOGICA E NEI SETTORI DELL'ISTRUZIONE E DELL'INFORMAZIONE
TRA
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA E IL GOVERNO DELLO STATO DEL
KUWAIT

Il Governo della Repubblica Italiana e il Governo dello Stato del
Kuwait, qui di seguito denominati le Parti contraenti, desiderosi di
rafforzare i legami di amicizia tra i rispettivi paesi e promuovere
la comprensione e la conoscenza reciproche attraverso lo sviluppo
delle relazioni culturali, scientifiche, tecnologiche e nei settori
dell'istruzione e dell'informazione, basate sul reciproco rispetto e
su comuni interessi, hanno concordato quanto segue:

Articolo (1)

Le Parti incoraggeranno la promozione e la realizzazione di attività
tese a stimolare una migliore comprensione delle leggi e regolamenti
dei due paesi; esse promuoveranno e svilupperanno la conoscenza, la
diffusione e l'insegnamento delle rispettive lingue nel territorio
dell'altra Parte.

Articolo (2)

Le Parti incoraggeranno la cooperazione nei settori della musica,
delle arti, del teatro e del cinema, nonchè la reciproca
partecipazione a festival, rassegne cinematografiche ed altre
manifestazioni di rilievo.
Le Parti organizzeranno periodicamente uno scambio di mostre ad alto
livello, rappresentative del patrimonio artistico e culturale dei due
paesi.

Articolo (3)

Ciascuna Parte incoraggerà la cooperazione reciproca tra le
istituzioni , le associazioni ed i centri culturali dei rispettivi
paesi. A dette istituzioni verrà garantito il trattamento più
favorevole al fine di agevolare la cooperazione tra di esse,
conformemente alle leggi ed ai regolamenti in vigore nel paese
ospitante.

Articolo (4)

Le Parti incoraggeranno la cooperazione tra centri di documentazione
e biblioteche dei rispettivi paesi, nonchè lo scambio di materiali„
libri, banche dati e missioni di esperti del settore.

Articolo (5)

Le Parti avvieranno un'intensa cooperazione allo scopo di prevenire e
reprimere il commercio illegale di opere d'arte, beni culturali, beni
audiovisivi, tutelati dalle leggi e dai regolamenti in materia di
proprietà intellettuale, documenti ed altri beni di valore storico.

Articolo (6)

Le Parti incoraggeranno la cooperazione nel settore dell'archeologia
attraverso lo scambio di informazioni, esperienze e l'organizzazione
di convegni e seminari, la realizzazione di ricerche congiunte e la
messa a disposizione di strutture per le attività svolte dalle
missioni archeologiche nei rispettivi paesi.

Articolo (7)

Le Parti incoraggeranno la scambio di informazioni su vari argomenti
di interesse per entrambi i paesi, attraverso le visite di
personalità del settore dell'istruzione, della scienza, della
cultura e dell'informazione.

Articolo (8)

Le Parti incoraggeranno lo scambio di visite da parte di specialisti
in tutti i campi dell'istruzione allo scopo di conoscere i progressi
ed i risultati raggiunti in entrambi i paesi nel campo
dell'istruzione.

Articolo (9)

Le Parti incoraggeranno la scambio di libri scolastici, documenti,
studi e modelli di programmi su cui si basano lo sviluppo ed i
programmi scolastici di cui sopra in entrambi i paesi.

Articolo (10)

Entrambi i paesi incoraggeranno la partecipazione a corsi di
formazione, conferenze, seminari e convegni didattici organizzati
nell'altro paese e incentrati sul tema dell'istruzione generale.

Articolo (11)

Le Parti incoraggeranno lo scambio di esperienze e di informazioni
nel campo dell'istruzione generale, specialistica e tecnica, nonchè
nel settore amministrativo dell'istruzione, nell'allestimento e nello
sviluppo di biblioteche scolastiche.

Articolo (12)

Le Parti promuoveranno lo scambio dei più recenti supporti didattici
prodotti da ciascuna di esse, in particolare i supporti audiovisivi
per l'insegnamento delle lingue straniere.
Le Parti avvieranno inoltre uno scambio di esperienze e si
coordineranno nel settore dell'utilizzo, della realizzazione e dello
sviluppo di supporti didattici.

Articolo (13)

Le Parti promuoveranno:
(1) Lo scambio di informazioni relative ai diplomi di studio
rilasciati dagli istituti di insegnamento di entrambi i paesi.
(2) L'eventuale stipula, conformemente alle rispettive legislazioni,
di un accordo distinto che preveda il riconoscimento dei diplomi e
certificati di istruzione rilasciati da Istituti scolastici statali e
dagli istituti legalmente autorizzati di entrambi i paesi, a
condizione che i programmi di studio di detti istituti corrispondano
a quelli applicabili nel paese nel quale viene richiesto il
riconoscimento degli istituti scolastici.

Articolo (14)

Le Parti promuoveranno lo scambio di visite di gruppi di studenti e
missioni conoscitive, compagnie teatrali, squadre sportive e
scolastiche di entrambi i paesi.

Articolo (15)

Ciascuna Parte promuoverà lo sviluppo della cooperazione in ambito
accademico tra i due paesi attraverso l'incremento degli accordi
interuniversitari e lo scambio di visite di professori, lettori e
ricercatori.

Articolo (16)

Le Parti promuoveranno:
(1) Lo scambio di informazioni approfondite sui sistemi di
riconoscimento accademico applicabili nelle università dei due
paesi.
(2) Lo studio della possibilità di emettere dei regolamenti
finalizzati al riconoscimento dei certificati rilasciati dalle
università dei due paesi.

Articolo (17)

Le Parti contraenti promuoveranno la cooperazione scientifica e
tecnologica nel settore delle scienze di base e delle scienze
applicate allo sviluppo tecnologico.
La cooperazione scientifica e tecnologica verrà sviluppata nel
quadro delle risorse finanziarie di entrambe le Parti attraverso:
1. scambi di personale scientifico e tecnico;
2. scambio di informazioni, studi, documenti di natura scientifica e
tecnica;
3. formazione di gruppi misti di ricerca;
4. organizzazione di seminari, laboratori, conferenze ed esposizioni
in settori di reciproco interesse.

Articolo (18)

Le Parti metteranno a disposizione, su una base di reciprocità,
borse di studio e posti per studenti e laureati per studi
universitari e post universitari e attività di ricerca.

Articolo (19)

Le Parti promuoveranno le visite di studenti universitari in entrambi
i paesi, per scopi culturali, scientifici, sportivi e sociali, in
periodi che verranno previamente concordati.

Articolo (20)

Le Parti procederanno allo scambio di programmi televisivi e
radiofonici, di programmi culturali e di film documentari in base
alle condizioni da esse stabilite.

Articolo (21)

Le Parti trasmetteranno i programmi televisivi in occasione delle
ricorrenze nazionali di entrambi i paesi.

Articolo (22)

Le Parti procederanno allo scambio di visite di giornalisti e
funzionari ed agevoleranno altresì le loro missioni.

Articolo (23)

Le Parti si adopereranno per incoraggiare lo scambio di notizie e
approfondimenti della stampa e delle informazioni; esse metteranno
altresì a disposizione le strutture necessarie in questi settori.

Articolo (24)

Le Parti organizzeranno a turno manifestazioni informative in
entrambi i paesi e metteranno a disposizione le strutture necessarie
a tal fine.

Articolo (25)

Le Parti incoraggeranno i contatti e la cooperazione reciproca nel
settore dell'eminenza radiotelevisiva, con il fine di rafforzare le
relazioni amichevoli tra i due paesi.

Articolo (26)

In caso di comune accordo, le Parti potranno decidere di comune
accordo di chiedere agli organismi internazionali competenti di
partecipare al finanziamento o all'attuazione dei programmi o
progetti derivanti dalla formula di cooperazione prevista dal
presente Accordo e dagli accordi complementari da esso scaturiti.

Articolo (27)

Al fine di dare attuazione alle disposizioni del presente Accordo, le
Parti istituiranno una Commissione Mista incaricata di elaborare
programmi pluriennali dettagliati e programmi relativi ai settori
prioritari e di concludere accordi pratici per la cooperazione
culturale, scientifica tecnologica e nel campo dell'istruzione.
Le riunioni della Commissione Mista verranno convocate attraverso i
canali diplomatici e si terranno alternativamente nelle due capitali.

Articolo (28)

Il presente Accordo entrerà in vigore alla data dell'ultima notifica
con la quale una delle due Parti avrà comunicato all'altra Parte
l'avvenuto adempimento di tutte le procedure previste dalla
legislazione nazionale ai fini dell'attuazione.

Articolo (29)

Le disposizioni del presente Accordo potranno essere modificate o
integrate con l'accordo di entrambe le Parti e dette modifiche o
integrazioni entreranno in vigore conformemente a quanto previsto
dall'articolo (28) dello stesso.

Articolo 30

Il presente Accordo avrà una durata di tre anni e sarà
automaticamente rinnovato per un periodo/periodi equivalente/i, salvo
nel caso in cui una delle Parti Contraenti richieda per iscritto la
cessazione o la modifica dell'Accordo attraverso i canali
diplomatici, almeno sei mesi prima della scadenza del periodo
iniziale; la cessazione del presente accordo non avrà effetti sui
programmi e progetti in corso, salvo quanto diversamente concordato
dalle Parti.
Il presente Accordo è stato fatto nella città di Kuwait il 7/12/05
in due esemplari originali, nelle lingue italiano, arabo e inglese,
entrambi autentici. In caso di divergenze legate all'interpretazione,
farà fede il testo inglese.



Per il Governo Per il Governo
della Repubblica Italiana dello Stato del Kuwait




Parte di provvedimento in formato grafico

CULTURAL, EDUCATIONAL, SCIENTIFIC, TECHNOLOGICAL AND
INFORMATIONAL COOPERATION AGREEMENT
BETWEEN
THE GOVERNMENT OF THE ITALIAN REPUBLIC AND THE GOVERNMENT OF THE
STATE OF KUWAIT



Parte di provvedimento in formato grafico