Serie Generale n. 64 del 18-3-1998
LEGGI, DECRETI E ORDINANZE PRESIDENZIALI
LEGGE 2 marzo 1998, n. 49
Ratifica ed esecuzione dell'accordo di collaborazione culturale tra la Repubblica italiana e la Repubblica d'Albania, fatto a Tirana il 12 settembre 1994. (GU Serie Generale n.64 del 18-03-1998)
Nota: note: Entrata in vigore della legge: 19/3/1998

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
Promulga
la seguente legge:
Art. 1.
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare
l'accordo di collaborazione culturale tra la Repubblica italiana e la
Repubblica di Albania, fatto a Tirana il 12 settembre 1994.

Art. 2.
1. Piena ed intera esecuzione è data all'accordo di cui
all'articolo 1 a decorrere dalla data della sua entrata in vigore, in
conformità a quanto disposto dall'articolo 15 dell'accordo stesso.

Art. 3.
1. All'onere derivante dall'applicazione della presente legge,
valutato in lire 522 milioni per l'anno 1997 ed in lire 448 milioni
annue a decorrere dal 1998, si provvede mediante corrispondente ridu
zione dello stanziamento iscritto, ai fini del bilancio triennale
1997-1999, al capitolo 6856 dello stato di previsione del Ministero
del tesoro per l'anno 1997, all'uopo par zialmente utilizzando
l'accantonamento relativo al Ministero degli affari esteri.
2. Il Ministro del tesoro è autorizzato ad apportare, con propri
decreti, le occor renti variazioni di bilancio.

Art. 4.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pub blicazione nella Gazzetta Ufficiale della Re pubblica
italiana.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 2 marzo 1998
SCALFARO
Prodi, Presidente del Consiglio dei Ministri
Dini, Ministro degli affari esteri
Visto, il Guardasigilli: Flick

ACCORDO DI COLLABORAZIONE CULTURALE TRA LA REPUBBLICA
ITALIANA E LA REPUBBLICA D'ALBANIA
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della
Repubblica d'Albania, desiderosi di rafforzare i legami di amicizia
fra i due Paesi e di promuovere la reciproca comprensione e
conoscenza attraverso lo sviluppo delle relazioni culturali, hanno
convenuto quanto segue:
Art. 1. - Il presente Accordo ha lo scopo di promuovere e
realizzare attività che favoriscano la conoscenza reciproca dei
rispettivi patrimoni culturali e che stimolino la cooperazione
culturale e artistica tra i due Paesi.

Art. 2. - Le due Parti favoriranno lo sviluppo della
collaborazione accademica tra i due Paesi, attraverso
L'intensificazione delle intese interuniversitarie, lo scambio di
docenti e ricercatori e l'avvio di ricerche congiunte su temi di
comune interesse.

Art. 3. - Ciascuna delle due Parti favorirà sul proprio
territorio, di comune accordo e nella misura delle proprie
disponibilità, l'attività di Istituzioni culturali quali Istituti
di Cultura, Associazioni culturali ed Istituti di insegnamento.
Tali Istituzioni usufruiranno delle più ampie facilitazioni per
il proprio funzionamento, nell'ambito delle norme vigenti nel Paese
dove esse operano.

Art. 4. - Ciascuna delle Parti contraenti favorirà lo studio
della lingua e letteratura dell'altro Paese nelle proprie Università
e negli altri Istituti di Istruzione Superiore, mediante il
funzionamento di cattedre e di Lettorati.

Art. - 5. Le due Parti favoriranno l'approfondimento della
reciproca conoscenza dei sistemi scolastici attraverso lo scambio di
esperti, ed avvieranno contatti tra le rispettive Amministrazioni per
realizzare scambi di insegnanti e classi.

Art. 6. - Le due Parti offriranno reciprocamente borse di studio
a studenti e laureati dell'altro Paese, per studi e ricerche a
livello universitario e postuniversitario.

Art. 7. - Le due Parti collaboreranno al fine di incrementare la
collaborazione in campo editoriale, incoraggiando in particolare le
traduzioni, le mostre e le fiere del libro e la pubblicazione di
opere di saggistica e narrativa dell'altro Paese.

Art. 8. - Le due Parti si scambieranno periodicamente mostre ad
alto livello, rappresentative del patrimonio artistico e culturale di
ciascuno dei due Paesi.

Art. 9. - Le due Parti incrementeranno la collaborazione nei
settori della musica, della danza, del teatro e del cinema attraverso
lo scambio di artisti e la reciproca partecipazione a Festivals,
rassegne cinematografiche, e manifestazioni di rilievo.

Art. 10. - Le due Parti incoraggeranno la collaborazione tra
Archivi e Biblioteche dei due Paesi, attraverso lo scambio di
materiale e di esperti.

Art. 11. - Le due Parti favoriranno scambi di informazioni sugli
aspetti della vita politica, economica, culturale e sociale dei due
Paesi, anche attraverso visite di personalità del mondo
dell'informazione e della cultura.

Art. 12. - Le due Parti incoraggeranno lo scambio di informazioni
ed esperienze nei settori dello sport e della gioventù.

Art. 13. - Le due Parti incoraggeranno i contatti e la
collaborazione tra i rispettivi Organismi radiotelevisivi.

Art. 14. - Per dare applicazione al presente Accordo, le due
Parti hanno deciso di istituire una Commissione Mista incaricata di
esaminare il progresso della cooperazione culturale e di
concretizzare Programmi esecutivi pluriennali, che si riunirà
alternativamente nelle Capitali dei due Paesi ogni tre anni.

Art. 15. - Il presente Accordo sarà ratificato dopo
l'adempimento delle formalità locali e costituzionali stabiliti in
ciascuno dei due Paesi contraenti, ed entrerà in vigore 60 giorni
dopo lo scambio degli strumenti di ratifica, che verrà effettuato a
Roma.

Art. 16. - Il presente Accordo avrà durata illimitata. Ognuna
delle Parti potrà denunciarlo in qualsiasi momento per le vie
diplomatiche.
La denuncia avrà effetto sei mesi dopo la notifica all'altra
Parte contraente, e non inciderà sull'esecuzione dei programmi in
corso concordati durante il periodo di vigenza dell'Accordo, salvo
che entrambe le Parti decidano diversamente.
In fede di che, i sottoscritti, debitamente autorizzati dai
rispettivi Governi, hanno firmato il presente Accordo.
Fatto a Tirana il 12 settembre 1994, in due originali in lingua
italiana e albanese, entrambi i testi facenti egualmente fede.


PER IL GOVERNO DELLA PER IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA ITALIANA REPUBBLICA D'ALBANIA



Parte di provvedimento in formato grafico