Serie Generale n. 250 del 24-10-1991
SUPPLEMENTI ORDINARI
LEGGE 5 ottobre 1991, n. 325
Ratifica ed esecuzione dell'accordo internazionale sulla juta e sui prodotti di juta, con annessi, fatto a Ginevra il 3 novembre 1989. (GU Serie Generale n.250 del 24-10-1991 - Suppl. Ordinario n. 64)

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
PROMULGA
la seguente legge:
Art. 1.
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare
l'accordo internazionale sulla juta e sui prodotti di juta, con
annessi, fatto a Ginevra il 3 novembre 1989.

Art. 2.
1. Piena ed intera esecuzione è data all'accordo di cui
all'articolo 1 a decorrere dalla sua entrata in vigore in conformità
a quanto disposto dall'articolo 40 dell'accordo stesso.

Art. 3.
1. All'onere annuo derivante dall'applicazione della presente
legge, valutato in L. 12.444.000 a decorrere dal 1991, si provvede
mediante riduzione dello stanziamento iscritto, ai fini del bilancio
triennale 1991-1993, al capitolo 6856 dello stato di previsione del
Ministero del tesoro per l'anno 1991, all'uopo parzialmente
utilizzando l'accantonamento predisposto per "Ratifica ed esecuzione
di accordi internazionali".

Art. 4.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 5 ottobre 1991
COSSIGA
ANDREOTTI, Presidente del Consiglio dei Ministri
DE MICHELIS, Ministro degli affari esteri
Visto, il Guardasigilli: MARTELLI

Parte di provvedimento in formato grafico

TRADUZIONE NON UFFICIALE
---------
ACCORDO INTERNAZIONALE DEL 1989 SULLA JUTA E SUI PRODOTTI DI JUTA
PREAMBOLO
Le parti al presente Accordo
Richiamando la Dichiarazione ed il Programma di Azione relativo alla
instaurazione di un nuovo ordine economico internazionale (1);
Richiamando le risoluzioni 93(IV), 124 (V) e 155 (VI), relative al
Programma integrato per i prodotti di base che la Conferenza delle
Nazioni Unite sul commercio e lo sviluppo ha adottato nella sua
quarta, quinta e sesta sessione ed il capitolo II, sezione B
dell'Atto finale della settima sessione della Conferenza.
Richiamando inoltre il nuovo programma sostanziale di azione per gli
anni 80 a favore dei paesi meno progrediti ed in particolare il suo
paragrafo 82 (2);
Riconoscendo l'importanza della juta e degli articoli di juta per
l'economia di vari paesi in via di sviluppo esportatori,
Considerando che una stretta cooperazione internazionale alla
soluzione dei problemi posti da questo prodotto di base favorirà lo
sviluppo economico dei paesi esportatori e rafforzerà la
cooperazione economica tra paesi esportatori ed importatori,
Considerando che l'Accordo internazionale del 1982 sulla juta e gli
articoli di juta ha contribuito a questa cooperazione tra paesi
esportatori e importatori,
Hanno convenuto quanto segue
1/ Risoluzioni 3201 (S-VI) e 3202 (S-VI) dell'Assemblea generale del
1 maggio 1974.
2/ Vedere Rapporto della Conferenza delle Nazioni Unite sui paesi
meno progrediti (pubblicazione delle Nazioni Unite, Numero di
vendita: F. 82.I.8), prima parte, sezione A
Articolo primo
Obiettivi
1. Nell'interesse delle due categorie di membri esportatori ed
importatori al fine di conseguire gli obiettivi pertinenti adottati
dalla Conferenza delle Nazioni Unite sul commercio e lo sviluppo
nelle sue risoluzioni 93 (IV), 124 (V) e 155 (VI), relative al
programma integrato per i prodotti di base, ed in considerazione
della risoluzione 98 (IV) e della sezione B del capitolo II dell'Atto
finale della settima sessione della Conferenza, gli obiettivi
dell'Accordo internazionale del 1989 sulla juta e gli articoli di
juta in appresso denominato "il presente Accordo") sono:
a) di offrire un quadro efficace per la cooperazione e le
consultazioni tra i membri esportatori ed i membri importatori per
quanto riguarda lo sviluppo dell'economia della juta;
b) di favorire l'espansione e la diversificazione del commercio
internazionale della juta e degli articoli di juta;
c) di migliorare le caratteristiche strutturali del mercato della
juta;
d) di dare all'ambiente tutto lo spazio necessario nelle attività
della Organizzazione, dando in particolar modo consapevolezza dei
vantaggi dell'utilizzazione della juta in quanto prodotto naturale;
e) di rafforzare la competitività della juta e degli articoli di
juta;
f) di preservare e di allargare i mercati esistenti e di istituire
nuovi mercati della juta e degli articoli di juta;
g) di migliorare l'informazione sul mercato in vista di assicurare
una maggiore trasparenza del mercato internazionale della juta;
h) di mettere a punto nuove utilizzazioni finali della juta ed in
particolare di nuovi articoli di juta in vista di incrementare la
domanda di juta;
i) di incoraggiare una trasformazione più avanzata e
quantitativamente più importante della juta e degli articoli della
juta sia nei paesi importatori che nei paesi esportatori;
j) di incrementare la produzione della juta in vista soprattutto di
migliorare i rendimenti e la qualità nell'interesse dei paesi
importatori e dei paesi esportatori;
k) di accrescere la produzione di articoli di juta, in vista
soprattutto di migliorare la qualità di questi articoli e di ridurre
i costi di produzione;
l) di accrescere il volume della produzione, delle esportazioni ed
importazioni di juta e di articoli di juta in modo da soddisfare alle
esigenze della domanda mondiale e dell'approvvigionamento.
2. Gli obiettivi enunciati al paragrafo 1 del presente articolo
dovrebbero essere conseguiti in particolar modo con i seguenti mezzi;
a) progetti di ricerca-sviluppo, di promozione delle vendite e di
riduzione dei costi, compresa la valorizzazione delle risorse umane;
b) Raccolta e diffusione di informazioni relative alla juta ed agli
articoli di juta, ed in particolare di informazioni sul mercato;
c) esame dei problemi importanti concernenti la juta e gli articoli
di juta, come la questione della stabilizzazione dei prezzi e degli
approvvigionamenti e quella della concorrenza con i prodotti
sintetici ed i prodotti di sostituzione;
d) Realizzazione di studi sulle tendenze suscitate dai problemi a
breve e lungo termine dell'economia mondiale della juta.

Articolo 2
Definizioni
Ai fini del presente Accordo:
1) Per "juta" si deve intendere la juta grezza, il kenaf e le altre
fibre affini - compresa l'Urena lobata, l'Abutilon avicennae e la
Cephalonema polyandrum:
2) per "articoli di juta" si devono intendere i prodotti fabbricati
nella loro totalità o quasi-totalità con la juta, oppure i prodotti
il cui elemento il più importante, in peso, è la juta;
3) Per "membro" si deve intendere un governo oppure una
organizzazione intergovernativa di cui all'articolo 5, che ha
accettato di essere vincolata dal presente Accordo a titolo
provvisorio o definitivo;
4) Per "membro esportatore" si deve intendere un membro che esporta
più juta ed articoli di juta di quanti ne importa e che si è
dichiarato "membro esportatore";
5) Per "membro importatore" si deve intendere un membro che importa
più juta ed articoli di juta di quanto ne esporta e che si è
dichiarato membro importatore;
6) Per "Organizzazione" si deve intendere l'Organizzazione
internazionale della juta istituita in conformità all'art. 3;
7) Per "Consiglio" si deve intendere il Consiglio internazionale
della juta istituita in conformità con l'articolo 6;
8) Per "voto speciale" si deve intendere un voto che richiede almeno
i due terzi dei voti espressi dai membri esportatori presenti e
votanti ed i due terzi almeno dei voti espressi dai membri
importatori presenti e votanti, conteggiati separatamente, alla
condizione che tali voti siano espressi con la maggioranza dei membri
esportatori e da almeno quattro membri importatori presenti e
votanti;
9) Per "voto a maggioranza semplice ripartita" si deve intendere un
voto che richiede più della metà del totale dei voti espressi dai
membri esportatori presenti e votanti e più della metà del totale
dei voti espressi dai membri importatori presenti e votanti,
conteggiati separatamente. I voti richiesti per i membri esportatori
devono essere espressi dalla maggioranza dei membri esportatori
presenti e votanti;
10) Per "esercizio" si deve intendere il periodo che va dal 1 luglio
al 30 giugno incluso;
11) Per "campagna agricola della juta" si deve intendere il periodo
che va dal 1 luglio al 30 giugno incluso;
12) Per "Governo ospite" si deve intendere il govenro del paese dove
si trova la sede dell'organizzazione;
13) Per "esportazioni di juta" o "esportazioni di articoli di juta"
si devono intendere la juta ovvero gli articoli di juta che escono
dal territorio doganale di un membro e, "per importazione di juta"
oppure "importazioni di articoli di juta", la juta oppure gli
articoli di juta che entrano sul territorio doganale di un membro
rimanendo inteso che ai fini delle presenti definizioni il territorio
doganale di un membro che si compone di più territori doganali è
considerato come essendo costituito dai suoi territori doganali
combinati;
14) Per "valute liberamente utilizzabili" si deve intendere il marco
tedesco, il dollaro degli Stati Uniti, il franco francese, la libbra
sterlina e lo yen giapponese nonchè ogni altra valuta evenutualmente
designata da una organizzazione monetaria internazionale competente,
come essendo di fatto correntemente utilizzata per effettuare
pagamenti a titolo di transazioni internazionali e correntemente
scambiata sui principali mercati dei cambi.

Articolo 3
Sede, struttura e mantenimento dell'Organizzazione internazionale
della Juta
1. L'Organizzazione internazionale della juta, creata dall'Accordo
internazionale del 1982 sulla juta e gli articoli di juta, continua
ad esistere per assicurare l'attuazione delle disposizioni del
presente Accordo e sovraintendere al suo funzionamento.
2. L'organizzazione esercita le sue funzioni tramite il Consiglio
internazionale della juta e del Comitato dei progetti, organi
permanenti, nonchè del Direttore esecutivo e del personale. Il
Consiglio può, per mezzo di una votazione speciale e per fini
determinati creare comitati e gruppi di lavoro con un mandato
espressamente determinato.
3. L'Organizzazione ha la propria sede a Dacca (Bangladesh)
4. La sede dell'Organizzazione è situata in ogni tempo sul
territorio di un membro.

Articolo 4
Membri dell'Organizzazione
1. Sono istituite due categorie di membri dell'Organizzazione, e
cioe':
a) I membri esportatori;
b) i membri importatori.
2. Un membro può cambiare categoria alle condizioni stabilite dal
Consiglio.

Articolo 5
Partecipazione di organizzazioni intergovernative
1. Ogni riferimento fatto nel presente Accordo a "governi" sarà
considerato come essendo valido anche per la Comunità economica
europea e per ogni altra organizzazione intergovernativa avente
responsabilità per la negoziazione, la stipula e l'attuazione di
accordi internazionali, in particolare accordi concernenti i prodotti
di base. Di conseguenza ogni menzione nel presente Accordo della
firma, ratifica, accettazione o approvazione, ovvero della notifica
di applicazione provvisoria, o adesione, sarà considerata, nei casi
di tali organizzazioni intergovernative, come essendo valida anche
per la firma, la ratifica, l'accettazione o l'approvazione ovvero per
la notifica di applicazione provvisoria o per l'adesione di queste
organizzazioni intergovernative.
2. In caso di voto su questioni di loro competenza, tali
organizzazioni intergovernative dispongono di un numero di voti pari
al numero totale di voti attribuibili ai loro Stati membri in
conformità con l'articolo 10. In tal caso gli Stati membri di tali
oreganizzazioni intergovernative non sono autorizzate ad esercitare i
loro diritti di voto individuali.

Articolo 6
Composizione del Consiglio Internazionale della Juta

1. L'Autorità suprema dell'Organizzazione è il Consiglio
internazionale della Juta, costituito dai tutti i membri
dell'Organizzazione.
2. Ciascun membro è rappresentato al Consiglio da un solo
rappresentante e può designare supplenti e consiglieri per assistere
alle sessioni del Consiglio.
3. Un supplente è abilitato ad agire ed a votare a nome del
rappresentante in assenza di quest'ultimo o in circostanze
eccezionali.

Articolo 7
Poteri e funzioni del Consiglio
1. Il Consiglio esercita tutti i poteri e adempie, ovvero vigila
sull'adempimento di tutte le funzioni necessarie all'applicazione del
presente Accordo.
2. Ilo Consiglio, con voto speciale adotta i regolamenti necessari
all'applicazione delle disposizioni del presente Accordo, compatibili
con queste ultime, in particolare il suo regolamento interno, il
regolamento finanziario dell'Organizzazione e lo statuto del
personale. Tale regolamento finanziario contiene disposizioni
applicabili in particolare alle entrate ed uscite di fondo del conto
amministrativo e del conto speciale. Il Consiglio, nel suo
regolamento interno, può prevedere una procedura che gli consente di
adottare decisioni, senza riunirsi, su questioni specifiche.
3. Il Consiglio tiene gli archivi di cui necessita per esercitare le
funzioni che gli sono conferite dal presente Accordo.

Articolo 8
Presidente e Vice-presidente del Consiglio
1. Il Consiglio, elegge, per ciascun anno che corrisponde alla
campagna agricola della juta, un Presidente ed un Vice-Presidente che
non sono rimunerati dall'Organizzazione.
2. Il Presidente d il Vice-Presidente sono eletti, l'uno tra i
rappresentanti dei membri esportatori, l'altro tra quelli dei membri
importatori. La presidenza e la vice-presidenza sono assegnate a
turno a ciascuna delle due categorie di membri per un anno, rimanendo
inteso tuttavia che tale alternanza non impedisce la rielezione in
circostanze eccezionali del Presidente o del Vice-Presidente, oppure
dell'uno o dell'altro, qualora il Consiglio così decida per mezzo di
un voto speciale.
3. In caso di assenza temporanea del Presidente, il Vice-presidente
è incaricato in sua vece della presidenza. In caso di assenza
temporanea concomitante del Presidente e del vice presidente, oppure
in caso di assenza permanente dell'uno o dell'altro o di entrambi, il
Consiglio può eleggere nuovi titolari di queste funzioni tra i
rappresentanti dei membri esportatori e/o tra i rappresentanti dei
membri importatori, a seconda dei casi, a titolo provvisorio o
permanente.

Articolo 9
Sessione del Consiglio
1. In linea di massima il Consiglio si riunisce semestralmente in
sessione ordinaria, nell'anno corrispondente alla campagna agricola
della juta.
2. Il Consiglio si riunisce in sessione straordinaria qualora decida
in tal modo oppure se ha ricevuto una richiesta in tal senso:
a) dal Direttore esecutivo, agente di comune accordo con il
Presidente del Consiglio; oppure
b) da una maggioranza dei membri esportatori ovvero da una
maggioranza dei membri importatori: oppure
c) da membri che detengono almeno 500 voti.
3. Le sessioni del Consiglio si svolgono presso la sede
dell'Organizzazione, a meno che il Consiglio non decida diversamente
con votazione speciale. Se, dietro invito di un membro, il Consiglio
si riunisce altrove membro, il Consigli dell'Organizzazione, tale
membro si assumerà le spese supplementari che ne risultano, e
concederà privilegi ed immunità analoghi a quelli previsti da
conferenze internazionali simili.
4. Il Direttore esecutivo annuncia le sessioni ai membri e fa loro
pervenire l'ordine del giorno, nonchè la documentazione ivi
menzionata, con almeno 30 giorni di anticipo, salvo in casi di
urgenza, per i quali il preavviso sarà di almeno sette giorni.

Articolo 10
Ripartizione dei voti
1. I membri esportatori detengono congiuntamente 1 000 voti ed i
membri importatori detengono congiuntamente 1 000 voti.
2. I voti dei membri esportatori sono ripartiti come segue: 150 voti
sono divisi in parti uguali tra tutti i membri esportatori, la cifra
essendo arrotondata al numero intero più vicino per ciascun membro;
la rimanenza dei voti è ripartita proporzionalmente al volume medio
delle loro esportazioni nette di juta e di articoli di juta per le
tre precedenti campagne agricole di juta, sotto riserva che nessun
membro esportatore detenga più di 450 voti. I voti in eccedenza del
massimo vengono ripartiti tra tutti i membri esportatori che
detengono meno di 250 voti ciascuno proporzionalmente alla loro quota
di transazioni.
3. I voti dei membri importatori sono ripartiti come segue: ciascun
membro importatore detiene inizialmente un massimo di cinque voti,
rimanendo inteso che il numero totale dei voti iniziali così
detenuti non può superare 150 voti. La rimanenza dei voti è
ripartita in proprorzione al volume annuo medio delle loro
importazioni nette di juta e di articoli di juta per un periodo di
tre anni, avente inizio quattro anni civili prima della ripartizione
dei voti.
4. Il Consiglio suddivide i voti per ogni esercizio, all'inizio della
prima sessione dell'esercizio, in conformità con le diposizioni del
presente articolo. Questa ripartizione rimane in vigore per il
periodo rimanente dell'esercizio, sotto riserva delle disposizioni
del paragrafo 5 del presente articolo.
5. Quando la composizione dell'Organizzazione cambia oppure quando il
diritto di voto di un membro è sospeso o ristabilito in applicazione
di una disposizione del presente Accordo, il Consiglio procede ad una
nuova ripartizione dei voti all'interno della categoria o delle
categorie di membri in causa, in conformità con le disposizioni del
presente articolo. Il Consiglio fissa la data alla quale la nuova
ripartizione avrà effetto.
6. Non può esservi un frazionamento dei voti.
7. Quando si arrotonda al numero intero più vicino, ogni frazione
inferiore a 0,5 è arrotondata al numero intero immediatamente
inferiore ed ogni frazione superiore o uguale a 0,5 è arrotondata al
numero intero immediatamente superiore.

Articolo 11
Procedura di voto al Consiglio
1. Ciascun membro dispone, per il voto, del numero di voti in suo
possesso e nessun membro può dividere i suoi voti. Tuttavia, un
membro non è tenuto ad esprimere, nello stesso senso dei suoi voti,
quelli che è autorizzato ad utilizzare in virtù del paragrafo 2 del
presente articolo.
2. Per mezzo di notifica scritta indirizzata al Presidente del
Consiglio, ogni membro esportatore può autorizzare ogni altro membro
esportatore, ed ogni membro importatore può autorizzare ogni altro
membro importatore a rappresentare i suoi interessi e esercitare il
suo diritto di voto ad ogni seduta o sessione del Consiglio.
3. Un membro autorizzato da un altro membro ad utilizzare i voti che
tale altro membro detiene in virtù dell'articolo 10 utilizza questi
voti in conformità con le istruzioni di detto membro.
4. Se un membro si astiene, si riterrà che non ha utilizzato i suoi
voti.

Articolo 12
Decisioni e Raccomandazioni del Consiglio
1. Il Consiglio si sforza di adottare tutte le sue decisioni e di
formulare tutte le sue raccomandazioni per via di consenso. Qualora
un consenso non possa essere raggiunto, tutte le decisioni del
Consiglio vengono adottate e tutte le raccomandazioni formulate per
mezzo di un voto a maggioranza semplice ripartita, a meno che il
presente Accordo non preveda un voto speciale.
2. Se un membro invoca le disposizioni del paragrafo 2 dell'articolo
11 ed i suoi voti sono utilizzati in una seduta del Consiglio, questo
membro è considerato ai fini del paragrafo 1 del presente articolo
come presente e votante.
3. Tutte le decisioni e raccomandazioni del Consiglio devono essere
compatibili con le disposizioni del presente Accordo.

Articolo 13
Quorum al Consiglio
1. Il quorum richiesto per ogni seduta del Consiglio è costituito
dalla presenza della maggioranza dei membri esportatori e della
maggioranza dei membri importatori, sotto riserva che i membri così
presenti detengano almeno i due terzi del totale dei voti in ciascuna
delle due categorie.
2. Se il quorum definito al paragrafo 1 del presente articolo non è
raggiunto nè durante il giorno stabilito per la sessione, nè
l'indomani, il quorum sarà costituito il terzo giorno ed i giorni
successivi dalla presenza della maggioranza dei membri esportatori e
dalla maggioranza dei membri importatori, sotto riserva che questi
membri detengano la maggioranza del totale dei voti in ciascuna delle
due categorie.
3. Ogni membro rappresentato in conformità con il paragrafo 2
dell'articolo 11 è considerato come presente.

Articolo 14
Cooperazione con altri organismi
1. Il Consiglio adotta ogni adeguata disposizione ai fini della
consultazione ovvero della cooperazione con l'Organizzazione delle
Nazioni Unite, le sue istituzioni specializzate come l'Organizzazione
delle Nazioni Unite per l'alimentazione e l'agricoltura e
l'Organizzazione delle Nazioni Unite per lo sviluppo industriale ed i
suoi organismi sussidiari come la Conferenza delle Nazioni Unite sul
commercio e lo sviluppo, il Programma delle Nazioni Unite per lo
sviluppo, il Centro del commercio internazionale UNCTAD/GATT ed il
Programma delle Nazioni Unite per l'ambiente, nonchè con altri
organismi intergovernativi e organizzazioni non governative come
opportuno.
2. L'Organizzazione utilizza, in tutta la misura del possibile, le
agvolazioni, servizi e conoscenze specializzate degli organismi
menzionati al paragrafo 1 del presente articolo, al fine di evitare
l'accavallamento degli sforzi realizzati per conseguire gli obiettivi
del presente Accordo e rafforzare la complementarietà e
l'efficacità delle sue attività.
3. Il Consiglio, in considerazione del particolare ruolo dell'UNCTAD
nel settore del commercio internazionale dei prodotti di base, tiene
al corrente l'Organizzazione, come opportuno, riguardo alle sue
attività e programmi di lavoro.

Articolo 15
Ammissione di osservatori
Il Consiglio può invitare ogni paese non membro, oppure ogni
organismo di cui all'articolo 14, relativo al commercio
internazionale della juta e degli articoli di juta o dell'industria
della juta ad assistere in qualità di osservatore ad una qualunque
delle riunioni del Consiglio.

Articolo 16
Il Direttore Esecutivo ed il Personale
1. Il Consiglio nomina il Direttore esecutivo con voto speciale.
2. Le modalità e le condizioni di assunzione del Direttore esecutivo
sono stbilite in conformità con il regolamento interno del
Consiglio.
3. Il Direttore esecutivo è il massimo funzionario
dell'Organizzazione; esso è responsabile dinanzi al Consiglio
dell'amministrazione e del funzionamento del presente Accordo in
conformità con le decisioni del Consiglio.
4. Il Direttore esecutivo nomina il personale in conformità con il
regolamento stabilito dal Consiglio stabilisce l'organico del
personale dei quadri superiori della categoria di amministratori e
della categoria dei servizi generali che il Direttore esecutivo è
autorizzato a nominare. Ogni modifica del numero delle cariche è
decisa dal Consiglio con voto speciale. Il personale è responsabile
dinanzi al Direttore esecutivo.
5. Nè il Direttore esecutivo, nè alcun membro del personale devono
avere interessi finanziari nell'industria o nel commercio della juta
nè in attività commerciali connesse.
6. Nell'esercizio delle loro funzioni, il Direttore esecutivo e gli
altri membri del personale non sollecitano nè accettano istruzioni
da alcun membro nè da alcuna autorità esterna all'Organizzazione.
Essi si astengono da ogni atto incompat ibile con la loro situazione
di funzionari internazionali responsabili in ultima istanza dinnanzi
al Consiglio. Ciascun membro dell'Organizzazione deve rispettare il
carattere esclusivamente internazionale delle responsabilità del
Direttore esecutivo e degli altri membri del personale e non cercare
di influenzarli nell'esercizio delle loro responsabilità.

Articolo 17
Privilegi ed immunità
1. L'Organizzazione ha personalità giuridica. Essa ha in particolare
capacità di stipulare di acquistare e di cedere beni mobili ed
immobili e di stare in giudizio.
2. L'Organizzazione continua a funzionare in conformità con
l'Accordo di sede concluso con il Governo ospite (che è il Governo
del Bangladesh, paese dove ha la sua sede). L'Accordo di sede con il
Governo ospite concerne in particolare lo statuto, i privilegi e le
immunità dell'Organizzazione del suo Direttore esecutivo del suo
personale e dei suoi esperti nonchè delle delegazioni dei membri che
sono normalmente necessarie all'esercizio delle loro funzioni.
3. Se la sede dell'Organizzazione è trasferita in un altro paese che
è membro dell'Organizzazione, questo membro stipula il prima
possibile, con l'Organizzazione, un accordo di sede che deve essere
approvato dal Consiglio.
4. In attesa della conclusione dell'Accordo di sede di cui al
paragrafo 3 del presente articolo, l'Organizzazione domanda al
Governo ospite di esonerare dalle imposte, entro i limiti della sua
legislazione nazionale, gli emolumenti corrisposti
dall'Organizzazione al suo personale nonchè gli averi, reditti ed
altri beni dell'Organizzazione.
5. L'Organizzazione può concludere con uno o più paesi, accordi che
devono essere approvati dal Consiglio, relativi ai privilegi ed alle
immunità che possono essere necessari ad una corretta attuazione del
presente Accordo.
6. L'Accordo di Sede è indipendente dal presente Accordo. Tuttavia
esso ha fine:
a) Per reciproco consenso del Governo ospite e dell'Organizzazione;
b) Se la sede dell'Organizzazione è trasferita fuori dal territorio
del Governo ospite; oppure
c) se l'Organizzazione cessa di esistere.

Articolo 18
Conti finanziari
1. Sono istituiti due conti:
a) il conto amministrativo;
b) il conto speciale.
2. Il Direttore esecutivo è responsabile della gestione di tali
conti ed il Consiglio prevede le disposizioni necessarie nel suo
regolamento interno.

Articolo 19
Modalità di pagamento
1. I contributi sul conto amministrativo possono essere pagati in
valute liberamente utilizzabili e non sono soggetti a restrizioni di
cambio.
2. I contributi sul conto speciale possono essere pagati in valute
liberamente utilizzabili e non sono soggetti a restrizioni di cambio.
3. Il Consiglio può anche decidere di accettare contributi nel conto
speciale sotto altre forme, ivi compreso sotto forma di materiale o
di mano d'opera scientifica e tecnica, in base alle esigenze dei
progetti approvati.

Articolo 20
Revisione e Pubblicazione dei conti
1. Il Consiglio nomina revisori dei conti incaricati di rivedere i
libri contabili.
2. Un prospetto del conto amministrativo e del conto speciale
verificato da revisori indipendenti, è messo a disposizione dei
membri il prima possibile dopo la fine di ogni anno corrispondente ad
una campagna agricola della juta ma non oltre sei mesi dopo questa
data ed il Consiglio lo esamina in vista della sua approvazione nella
sessione successiva, come opportuno. È poi pubblicato un compendio
dei conti e del bilancio riveduti.

Articolo 21
Conto amministrativo
1. Le spese necessarie per l'amministrzione del presente Accordo sono
imputate sul conto amministrativo e sono coperte per mezzo di
contributi annuali versati dai membri in conformità con le loro
rispettive procedure costituzionali ed istituzionali e calcolate in
conformità ai paragrafi 3, 4 e 5 del presente articolo.
2. Le spese delle delegazioni al Consiglio, al Comitato dei progetti
ed ai comitati e gruppi di lavoro di cui al paragrafo 2 dell'articolo
3 sono a carico dei membri interessati. Se un membro richiede servizi
particolari all'Organizzazione il Consiglio domanda a questo membro
di prendere a suo carico le spese corrispondenti a questi servizi.
3. Nel secondo semestre di ciascun esercizio, il Consiglio approva il
bilancio amministrativo dell'Organizzazione per l'esercizio
successivo e calcola il contributo di ciascun membro a questo
bilancio.
4. Per ciascun esercizio, il contributo di ciascun membro al bilancio
amministrativo è proporzionale al rapporto che esiste, all'atto
dell'adozione del bilancio amministrativo di tale esercizio, tra il
numero dei voti di questo membro ed il numero totale dei voti
dell'insieme dei membri.
Per stabilire i contributi, i voti di ciascun membro sono calcolati
senza prendere in considerazione la sospensione dei diritti di voto
di un membro o la nuova ripartizione dei voti che ne deriva.
5. Il Consiglio calcola il contributo iniziale di ogni membro che
aderisce all'Organizzazione dopo l'entrata in vigore del presente
Accordo in funzione del numero di voti che questo membro deve
detenere e della frazione non trascorsa dell'esercizio in corso, ma i
contributi richiesti agli altri membri per l'esercizio in corso
rimangono invariati.
6. I contributi al bilancio amministrativo sono esigibili il primo
giorno di ciascun esercizio. I contributi dei membri per l'esercizio
nel corso del quale divengono membri dell'Organizzazione sono
esigibili alla data alla quale divengono membri.
7. Se un membro non ha versato integralmente il suo contributo al
bilancio amministrativo nei quattro mesi successivi alla data alla
quale è esigibile in virtù del paragrafo 6 del presente articolo,
il Direttore esecutivo chiede a tale membro di provvedere al
pagamento il prima possibile. Se questo membro non ha ancora versato
il suo contributo nei due mesi successivi a questa domanda, esso è
pregato di indicare le ragioni per le quali non ha potuto effettuare
il relativo pagamento. Se non ha ancora versato la sua quota sette
mesi dopo la data alla quale è esigibile, i suoi diritti di voto
sono sospesi fino al versamento integrale della sua quota ed un
interesse al tasso applicato dalla banca centrale del paese ospite è
prelevato sul contributo ricevuto in ritardo, a meno che il
Consiglio, non decida diversamente con voto speciale.
8. Un membro i cui diritti sono stati sospesi in applicazione del
paragrafo 7 del presente articolo conserva l'obbligo in particolare
di versare il suo contributo.
9. Il saldo non speso del bilancio amministrativo di un qualsiasi
anno è accreditato ai governi membri e dedotto dai loro contributi
per l'anno successivo, proporzionalmente all'ammontare iniziale di
tali contributi.

Articolo 22
Conto speciale
1. Sono istituiti due sotto-conti del conto speciale:
a) Il sotto-conto delle attività preliminare ai progetti;
b) il sotto-conto dei progetti.
2. Tutte le spese iscritte nel sotto-conto delle attività
preliminari ai progetti, sono rimborsate mediante imputazione nel
sotto-conto dei progetti, se i progetti sono in seguito approvati e
finanziati. Se entro sei mesi dall'entrata in vigore del presente
Accordo, il Consiglio non ha ricevuto fondi per il sotto-conto delle
attività preliminari ai progetti esso rivede la situazione e adotta
i provvedimenti necessari.
3. Tutti i proventi inerenti a progetti ben identificabili sono
iscritti nel conto speciale. Tutte le spese relative a tali progetti,
compresa la rimunerazione e le spese di viaggio di consulenti ed di
esperti, sono imputate nel conto speciale.
4. Il conto speciale può essere finanziato mediante le seguenti
fonti;
a) Il secondo conto del Fondo comune per i prodotti di base;
b) Istituzioni finanziarie regionali ed internazionali come il
Programma delle Nazioni Unite perlo sviluppo, la Banca Mondiale, la
Banca Asiatica di sviluppo, la Banca interamericana di sviluppo, la
Banca africana di sviluppo ecc.;
c) contributi volontari.
5. Il Consiglio fissa, mediante votazione speciale, le condizioni e
modalità in base alle quali dovrebbe, nel momento opportuno ed in
casi appropriati, patrocinare progetti in vista del loro
finanziamento per mezzo di prestiti, se uno o più membri hanno
volontariamente assunto qualsivoglia obbligo e responsabilità
relativa a tali prestiti. L'Organizzazione non assume alcun obbligo
in caso i tali prestiti.
6. Il Consiglio può designare e patrocinare ogni ente, con il
consenso di quest'ultimo, in particolare un membro oppure un gruppo
di membri, che riceveranno prestiti per il finanziamento di progetti
approvati e si assumeranno ogni obbligo che ne deriva, rimanendo
inteso che l'Organizzazione si riserva il diritto di sorvegliare
l'utilizzazione delle risorse e di seguire l'esecuzione dei progetti
così finanziati. Tuttavia l'Organizzazione non è responsabile delle
garanzie date da un membro qualunque o da altri enti.
7. L'appartenenza all'Organizzazione non comporta, per nessun membro,
una qualsiasi responsabilità relativa a prestiti contratti ovvero
prestiti autorizzati per determinati progetti da ogni altro membro o
ogni altro ente.
8. Se vengono offerti all'Organizzazione dei contributi volontari
senza una precisa destinazione, il Consiglio può accettare questi
fondi. I fondi in questione possono essere utilizzati per attività
preliminari ai progetti, nonchè per progetti approvati.
9. Il Direttore esecutivo si impegna a ricercare, alle condizioni ed
alle modalità che il Consiglio può stabilire un adeguato
finannziamento adeguato e sicuro per i progetti approvati dal
Consiglio.
10. Le risorse del Conto speciale sono utilizzate solo per progetti
approvati o per attività preliminari ai progetti.
11. I contributi versati per determinati progetti approvati sono
utilizzati solo per i progetti ai quali erano inizialmente destinati,
a meno che il Consiglio non decida diversamente con l'accordo del
contribuente. Dopo aver portato a termine un progetto,
l'Organizzazione restituisce ai vari contribuenti i fondi
eventualmente susistenti, proporzionalmente alla quota di ciascuno di
essi nel totale dei contributi inizialmente forniti per il
finanziamento di tale progetto, a meno che il contribuente non
accetti una diversa soluzione.
12. Il Consiglio può, quando ciò è appropriato rivedere il
finanziamento del conto speciale.

Articolo 23
Relazioni con il Fondo comune per i prodotti di base

L'Organizzazione trarrà pienamente profitto dalle agevolazioni
fornite dal Fondo comune per i prodotti di base e potrà in
particolar modo se del caso stipulare un accordo reciprocamente
accettabile con il Fondo comune, in conformità con i principi
enunciati nell'Accordo di istituzione del Fondo comune per i prodotti
di base.

Articolo 24
Progetti
1. Per conseguire gli obiettivi enunciati all'articolo primo, il
Consiglio in maniera continuativa ed in conformità con le
disposizioni del paragrafo 1 dell'articolo 14, determina i progetti
da intraprendere nei settori della ricerca-sviluppo, della promozione
delle vendite e della riduzione dei costi, compresa la valorizzazione
delle risorse umane, nonchè gli altri progetti che esso può
approvare, adotta disposizioni in vista della loro preparazione e
della loro attuazione, segue e controlla la loro esecuzione e valuta
i risultati.
2. Il Direttore esecutivo sottopone al Comitato progetti di proposte
concernenti i progetti di cui al paragrafo 1 del presente articolo.
Queste proposte sono comunicate a tutti i membri almeno due mesi
prima della sessione del Comitato nella quale devono essere
esaminate. In base a queste proposte, il Comitato decide le attività
preliminari da eseguire. Il Direttore esecutivo organizza tali
attività preliminari in conformità con i regolamenti che il
Consiglio adotterà.
3. I risultati delle attività preliminari che indicano in particolar
modo il dettaglio dei costi, gli eventuali vantaggi, la durata, il
luogo di esecuzione ed il nome degli organismi suscettibili di essere
incaricati dell'esecuzione, sono presentati al Comitato dal Direttore
esecutivo, dopo essere stati comunicati a tutti i membri almeno due
mesi prima della sessione del Comunicato nella quale devono essere
esaminati.
4. Il Comitato esamina questi risultati e formula al Consiglio
raccomandazioni riguardo ai progetti.
5. Il Consiglio esamina queste raccomandazioni e mediante votazione
speciale, adotta una decisione riguardo ai progetti proposti ai fini
del loro finanziamento, in conformità con l'articolo 22 e l'articolo
28.
6. Il Consiglio decide l'ordine di precedenza dei progetti.
7. Prima di approvare un progetto sul territorio di un membro, il
Consiglio deve ottenere l'approvazione di questo membro.
8. Il Consiglio, può, mediante votazione speciale, cessare di
patrocinare un qualsiasi progetto.

Articolo 25
Ricerca-Sviluppo
I progetti di ricerca-sviluppo dovrebbero in particolare volgere a:
a) migliorare la produttività agricola e la qualità delle fibre;
b) migliorare i procedimenti di fabbricazione degli articoli
esistenti e dei nuovi articoli;
c) reperire nuove utilizzazioni finali e migliorare i prodotti
esistenti;
d) incoraggiare una trasformazione più avanzata e più importante
dal punto di vista quantitativo, della juta e degli articoli di juta.

Articolo 26
Promozione delle vendite
I progetti di promozione delle vendite dovrebbero mirare in
particolar modo a preservare ed a allargare i mercati per gli
articoli esistenti ed a reperire sbocchi per i nuovi articoli.

Articolo 27
Riduzione dei costi
I progetti relativi alla riduzione dei costi dovrebbero in particolar
modo mirare a migliorare, nella misura appropriata, i procedimenti e
le tecniche che hanno un rapporto con la produttività agricola e la
qualità delle fibre, a migliorare i procedimenti e le tecniche cor-
relate con il costo dlela mano d'opera, il costo delle materie e le
spese di capitale nell'industria di trasformazione della juta, ed a
riunire ed a aggiornare, ad uso dei suoi membri, informazioni rela-
tive ai procedimenti ed alle tecniche più efficaci di cui
l'industria della juta si può avvalere.

Articolo 28
Criteri di approvazione dei progetti
L'approvazione dei progetti da parte del Consiglio sarà basata sui
seguenti criteri:
a) I progetti devono essere di natura tale da fornire vantaggi
immediati o futuri, a più di un membro, tra i quali almeno un membro
esportatore ed essere di giovamento all'economia della della juta nel
suo insieme;
b) essi devono essere collegati al mentenimento ovvero all'espansione
del commercio internazionale della juta e degli articoli di juta;
c) essi debbono lasciar intravedere risultati economici favorevoli a
breve o lungo termine per quanto riguarda i costi;
d) essi devono essere commisurati al volume del commercio
internazionale della juta e degli articoli di juta;
e) essi debbono essere di natura tale da migliorare la competitivtà
generale ovvero le prospettive del mercato della juta e degli
articoli di juta.

Articolo 29
Comitato dei Progetti
1. È istituito un Comitato dei progetti (in appresso denominato "il
Comitato") responsabile dinnanzi al Consiglio e che lavora sotto la
sua direzione generale.
2. Il Comitato è aperto alla partecipazione di tutti i membri. Il
regolamento interno, la ripartizione dei voti e la procedura di voto
sono le stesse, mutatis mutandis, di quelle del Consiglio. Il
Comitato si riunisce di regola due volte l'anno. Tuttavia esso può,
dietro richiesta del Consiglio, riunirsi più di frequente.
3. Le funzioni del Comitato sono le seguenti:
a) esaminare e valutare a livello tecnico le proposte di progetti di
cui all'articolo 24;
b) decidere le attività da intraprendere preliminarmente ai
progetti;
c) formulare raccomandazioni al Consiglio riguardo ai progetti.

Articolo 30
Stabilizzazione, concorrenza con i prodotti sintetici
ed altre questioni
1. Il Consiglio prosegue l'esame di questioni relative alla
stabilizzazione dei prezzi della juta e degli articoli di juta
destinati all'esportazione, nonchè degli approvigionamenti in vista
di trovar loro soluzioni. Al termine di tale esame l'attuazione d i
una soluzione convenuta comportante misure ancora non espressamente
previste dal presente Accordo, richiede un emendamento al presente
Accordo, in conformità con l'articolo 42.
2. Il Consiglio esamina i problemi relativi alla concorrenza tra la
juta e gli articoli di juta, da una parte ed i prodotti sintetici e
prodotti di sostituzione, dall'altra parte.
3. Il Consiglio adotta disposizioni per assicurare un esame costante
degli altri problemi importanti relativi alla juta ed agli articoli
di juta.

Articolo 31
Statistiche, studi ed informazioni
1. Il Consiglio adotta ogni appropriata disposizione con gli
organismi menzionati al paragrafo 1 dell'articolo 4 per contribuire
affinchè dati ed informazioni recenti ed affidabili siano
disponibili su tutti i fattori relativi alla juta ed agli articoli di
juta. L'Organizzazione raccoglie, classifica e se del caso pubblica,
le statistiche necessarie al buon funzionamento del presente Accordo,
riguardo alla produzione, al commercio, all'offerta, agli stocks, al
consumo ed ai prezzi della juta, degli articoli di juta, dei prodotti
sintetici e dei prodotti di sostituzione.
2. I membri devono fornire entro un termine ragionevole ogni
statistica ed informazione la cui diffusione non sia incompatibile
con la loro legislazione nazionale.
3. Il Consiglio fa predisporre studi concernenti le tendenze ed i
problemi a breve ed a lungo termine dell'economia mondiale della
juta.
4. Il Consiglio vigila affinchè nessuna informazione pubblicata
pregiudichi il segreto delle operazioni di privati o di società che
producono, trattano, o commercializzano la juta, gli articoli di
juta, prodotti sintetici e prodotti di sostituzione.
5. Il Consiglio adotta ogni provvedimento ritenuto necessario per far
conoscere la juta e gli articoli di juta.

Articolo 32
Rapporto annuo e rapporto di valutazione e di esame.
1. Il Consiglio pubblica, entro i sei mesi che seguono la fine di
ciascuna campagna agricola della juta, un rapporto annuo sulle sue
attività ed ogni altra informazione da esso ritenuta appropriata.
2. Il Consiglio valuta ed esamina ciascun anno la situazione e le
prospettive della juta sul mercato mondiale compreso lo stato della
concorrenza con i prodotti sintetici e di sostituzione ed informa i
membri dei risultati dell'esame.
3. L'esame è effettuato grazie ad informazioni fornite dai membri
concernenti la produzione nazionale, gli stocks, le esportazioni ed
importazioni il consumo ed i prezzi della juta, degli articoli di
juta e dei prodotti sinte tici e di sostituzione, nonchè grazie ad
altre informazioni che il Consiglio può ottenere sia direttamente,
sia tramite organismi appropriati delle Nazioni Unite, compresa
l'UNCTAD e la FAO, nonchè organizzazioni intergovernative e non
governative appropriate.

Articolo 33
Querele e controversie
Ogni querela sporta contro un membro per un inadempimento agli
obblighi imposti ad esso dal presente Accordo ed ogni controversia
relativa all'interpretazione ovvero all'applicazione del presente
Accordo sono deferite al Consiglio per decisione. Le decisioni del
Consiglio in materia sono definitive ed hanno forza obbligatoria.

Articolo 34
Obblighi generali dei membri
1. Per tutta la durata del presente Accordo i membri fanno di tutto e
cooperano per favorire la realizzazione dei loro scopi ed evitare che
siano adottati provvedimenti contrari a tali scopi.
2. I membri si impegnano ad accettare di essere vincolati dalle
decisioni adottate dal Consiglio in virtù delle disposizioni del
presente Accordo e prendono cura di astenersi dall'applicare
provvedimenti che avrebbero come effetto di limitare o di ostacolare
tali decisioni.
3. La responsabilità dei membri che deriva dal funzionamento del
presente Accordo, sia nei confronti dell'organizzazione ovvero nei
confronti di parti terze, è limitata ai loro obblighi relativi ai
contributi in conformità del capitolo VI.

Articolo 35
Dispense
1. Qualora lo esigano circostanze eccezionali ovvero cause di forza
maggiore che non sono espressamente previste nel presente Accordo, il
Consiglio può, con voto speciale, dispensare un membro da un obbligo
prescritto dal presente Accordo, se le spiegazioni fornite da tale
membro lo convincono per quanto riguarda le ragioni che lo
impediscono dal rispettare questo obbligo.
2. Nell'accordare una dispensa ad un membro in virtù del paragrafo 1
del presente articolo, il Consiglio precisa le modalità, le
condizioni, la durata ed i motivi di questa dispensa.

Articolo 36
Misure differenziate e correttive
1. I membri in via di sviluppo importatori i cui interessi sono lesi
da provvedimenti presi in attuazione del presente Accordo possono
rivolgersi al Consiglio per misure differenziate e correttive appro-
priate. Il Consiglio prevede di prendere misure adeguate in base alla
sezione III, paragrafi 3 e 4, della risluzione 93 (IV) della
Conferenza delle Nazioni Unite sul commercio e lo sviluppo.
2. Fatti salvi gli interessi degli altri membri esportatori, il
Consiglio, in ogni sua attività, può tener conto in particolar modo
dei fabbisogni di un determinato paese esportatore incluso tra i
paesi meno progrediti.

Articolo 37
Firma, ratifica, accettazione ed approvazione
1. Il presente Accordo sarà aperto alla firma dei governi invitati
alla Conferenza delle Nazioni Unite sulla juta e gli articoli di
juta, 1989, presso la Sede dell'Organizzazione delle Nazioni Unite,
dal 1 gennaio 1990 al 31 dicembre 1990 incluso.
2. Ogni governo di cui al paragrafo 1 del presente articolo puo':
a) All'atto della firma del presente Accordo, dichiarare che, con
tale firma, esso esprime il suo consenso ad essere vincolato dal
presente Accordo;
b) dopo la firma del presente Accordo, ratificarlo, accettarlo oppure
approvarlo mediante il deposito di uno strumento a tal fine presso il
depositario.

Articolo 38
Depositario
Il Segretario generale dell'Organizzazione delle Nazioni Unite è
designato come depositario del presente Accordo.

Articolo 39
Notifica di applicazione a titolo provvisorio
1. Un governo firmatario che ha l'intenzione di ratificare, di
accettare o di approvare il presente Accordo, ovvero un governo per
il quale i Consiglio ha stabilito condizioni di adesione ma che non
ha ancora potuto depositare il suo strumento, può in ogni tempo
notificare al depositario che applicherà il presente Accordo a
titolo provvisorio sia quando quest'ultimo entrerà in vigore in
conformità con l'articolo 40, sia, se è già in vigore, ad una data
specificata. Nel fare la sua notifica a tal fine, il governo
interessato si dichiara membro esportatore oppure membro importatore.
2. Un governo che ha notificato in conformità con il paragrafo 1 del
presente articolo che applicherà il presente Accordo quando
quest'ultimo entrerà in vigore, oppure, se è già in vigore, in
data specificata, è, sin da tale momento membro dell'Organizzazione
a titolo provvisorio fino a quando non deposita il suo strumento di
ratifica, di accettazione, di approvazione o di adesione e diventa in
tal modo membro.

Articolo 40
Entrata in vigore
1. Il presente Accordo entrerà in vigore a titolo definitivo il 1
gennaio 1991 ovvero ad ogni data ulteriore se, a questa data, tre
governi che totalizzano almeno l'85% delle esportazioni nette indi-
cate all'Annesso A al presente Accordo e 20 governi che totalizzano
almeno il 65% delle importazioni nette indicate all'Annesso B del
presente Accordo hanno firmato il presente Accordo in conformità con
il paragrafo 2 a) dell'articolo 37, oppure hanno depositato il loro
strumento di ratifica, di accettazione o di approvazione, o di
adesione.
2. Il presente Accordo entrerà in vigore a titolo provvisorio il 1
gennaio 1991 oppure ad ogni data ulteriore se, a questa data, tre
governi che totalizzano almeno l'85% delle esportazioni nette indi-
cate all'Annesso A del presente Accordo e 20 governi che totalizzano
almeno 65% delle importazioni nette indicate all'Annesso B del
presente Accordo hanno firmato il presente Accordo in conformità con
il paragrafo 2 a) dell'articolo 37, oppure hanno depositato il loro
strumento di ratifica, di accettazione o di approvazione, oppure
hanno notificato al depositario, in virtù dell'articolo 39, che
applicheranno il presente Accordo a titolo provvisorio.
3. Se le condizioni di entrata in vigore previste al paragrafo 1
oppure al paragrafo 2 del presente articolo non sono soddisfatte il 1
gennaio 1991, il Segretario generale dell'Organizzazione delle
Nazioni Unite inviterà i governi che avranno firmato il presente
Accordo in conformità con il paragrafo 2 a) dell'articolo 37 o che
avranno depositate il loro strumento di ratifica, di accettazione o
di approvazione, o che gli avranno notificato che applicheranno il
presente Accordo a titolo provvisorio, a riunirsi tra di loro il
prima possibile, ed a decidere di mettere il presente Accordo in
vigore tra di loro, a titolo provvisorio o definitivo, totalmente o
parzialmente. Mentre il presente Accordo sarà in vigore a titolo
provvisorio in virtù del presente paragrafo, i governi che avranno
deciso di metterlo in vigore tra di loro a titolo provvisorio, in
totalità o in parte, saranno membri a titolo provvisorio. Questi
governi potranno riunirsi per riesaminare la situazione e decidere se
il presente Accordo entrerà in vigore tra di loro a tiolo
definitivo, se rimarrà in vigore a titolo provvisorio oppure se
cesserà di essere in vigore.
4. Se un Governo deposita il suo strumento di ratifica, di
accettazione, di approvazione ovvero di adesione dopo l'entrata in
vigore del presente Accordo, quest'ultimo entrerà in vigore per tale
governo alla data di questo deposito.
5. Il Direttore esecutivo convocherà la prima sessione del Consiglio
il prima possibile dopo l'entrata in vigore del presente Accordo.

Articolo 41
Adesione
1. I governi di tutti gli Stati possono aderire al presente Accordo
alle condizioni determinate dal Consiglio e che comprendono un
termine per il deposito degli strumenti di adesione. Il Consiglio
può tuttavia accordare una proroga ai governi che non possono
depositare il loro strumento di adesione entro il termine stabilito.
2. L'adesione avviene mediante deposito di uno strumento di adesione
presso il depositario.

Articolo 42
Emendamenti
1. Il Consiglio può, con un voto speciale, raccomandare ai membri un
emendamento al presente Accordo.
2. Il Consiglio stabilisce la data alla quale i membri devono
notificare al depositario che accettano l'emendamento.
3. Ogni emendamento entra in vigore 90 giorni dopo che il depositario
ha ricevuto notifiche di accettazione di membri che costituiscono
almeno i due terzi dei membri esportatori, e che totalizzano almeno
l'85% dei voti dei membri esportatori, e dei membri che costituiscono
almeno i due terzi dei membri importatori e che totalizzano almeno
l'85% dei voti dei membri importatori.
4. Dopo che il depositario ha comunicato al Consiglio che le
condizioni richieste per l'entrata in vigore dell'emendamento sono
state soddisfatte, e nonostante le disposizioni del paragrafo 2 del
presente articolo relative alla data stabilita dal Consiglio, ogni
membro può ancora notificare al depositario che accetta
l'emendamento, alla condizione che tale notifica sia effettuata prima
dell'entrata in vigore dell'emendamento.
5. Ogni membro che non ha notificato la sua accettazione di un
emendamento alla data alla quale tale emendamento entra in vigore,
cessa di essere parte al presente Accordo a decorrere da tale data, a
meno che non abbia dimostrato al Consiglio che non ha potuto
accettare l'emendamento in tempo utile a causa di difficoltà sorte
nell'adempimento della sua procedura costituzionale o istituzionale e
che il Consiglio non decida di prolungare il termine di accettazione
per tale membro. Questo membro non è vincolato dall'emendamento sino
a quando non ha notificato che lo accetta.
6. Se le condizioni richieste per l'entrata in vigore
dell'emendamento non sono soddisfatte alla data fissata dal Consiglio
in conformità con il paragrafo 2 del presente articolo, si ritiene
che l'emendamento è ritirato.

Articolo 43
Recesso
1. Ogni membro può ritirarsi dal presente Accordo in ogni tempo dopo
l'entrata in vigore di quest'ultimo notificando il suo ritiro per
iscritto al depositario. Esso informa contestualmente il Consiglio
della decisione adottata.
2. Il ritiro ha effetto 90 giorni dopo che il depositario ne abbia
ricevuto la notifica.

Articolo 44
Esclusione
Se il Consiglio conclude che un membro ha mancato agli obblichi che
il presente Accordo gli impone e decide inoltre che tale
inadempimento ostacola in maniera considerevole il funzionamento del
presente Accordo, esso può, con un voto speciale, escludere tale
membro dal presente Accordo. Il Consiglio ne dà immediata notifica
al depositario. Questo membro cessa di essere parte al presente
Accordo un anno dopo la data della decisione del Consiglio.

Articolo 45
Liquidazione dei conti dei membri che si ritirano oppure sono esclusi
o dei membri che non sono in grado di accettare un emendamento
1. In conformità con il presente articolo, il Consiglio procede alla
liquidazione dei conti di un membro che cessa di essere parte al
presente Accordo a causa:
a) della non-accettazione di un emendamento al presente Accordo in
applicazione dell'articolo 42;
b) del ritiro dal presente Accordo in applicazione dell'articolo 43;
oppure
c) dell'esclusione dal presente Accordo in applicazione dell'articolo
44.
2. Il Consiglio conserva ogni contributo versato sul conto
amministrativo da un membro che cessa di essere parte al presente
Accordo.
3. Un membro che ha ricevuto in rimborso un adeguato importo in
applicazione del presente articolo non ha diritto ad alcuna parte del
prodotto della liquidazione dell'Organizzazione o dei suoi altri
averi, nè può essergli imputato alcun eventuale deficit
dell'Organizzazione dopo che il rimborso è stato effettuato.

Articolo 46
Durata, proroga e fine dell'Accordo
1. Il presente Accordo rimarrà in vigore per un periodo di cinque
anni a decorrere dalla data della sua entrata in vigore, a meno che
il Consiglio non decida, con un voto speciale, di prorogarlo, di
rinegoziarlo ovvero di porvi fine in conformità con le disposizioni
del presente articolo.
2. Il Consiglio può, con un voto speciale, decidere di prorogare il
presente Accordo per un massimo di due periodi di due anni ciascuno.
3. Se, prima dello scadere del periodo di cinque anni di cui al
paragrafo 1 del presente articolo, oppure prima dello scadere di un
periodo di proroga di cui al paragrafo 2 del presente articolo, a
seconda dei casi, un nuovo Accordo destinato a sostituire il presente
Accordo è stato negoziato ma non è ancora entrato in vigore a
titolo provvisorio o definitivo, il Consiglio può, con un voto
speciale, prorogare il presente Accordo fino all'entrata in vigore a
titolo provvisorio o definitivo del nuovo accordo.
4. Se un nuovo accordo è negoziato ed entra in vigore mentre il
presente Accordo è in corso di proroga in virtù del paragrafo 2 o
del paragrafo 3 del presente articolo, il presente Accordo, così
come è stato prorogato, prende fine al momento dell'entrata in
vigore del nuovo accordo.
5. Il Consiglio può in ogni tempo, con voto speciale, decidere di
porre fine al presente Accordo con effetto alla data di sua scelta.
6. Nonostante la fine del presente Accordo il Consiglio continua ad
esistere per un periodo non superiore a 18 mesi per procedere alla
liquidazione dell'Organizzazione compresa la liquidazione dei conti
e, sotto riserva delle decisioni pertinenti da prendere con voto
speciale, esso ha in questo periodo i poteri e le funzioni di cui
può necessitare a tali fini.
7. Il Consiglio notifica al depositario ogni decisione adottata in
virtù del presente articolo.

Articolo 47
Riserve
Nessun riserva può essere effettuata per quanto concerne
qualsivoglia disposizione del presente Accordo
IN FEDE DI CHE i sottoscritti, a tal fine debitamente autorizzati,
hanno apposto le loro firme in calce al presente Accordo alle date
indicate.
Fatto a Ginevra, il tre novembre millenovecentoottantanove, i testi
del presente Accordo in lingua araba, cinese, francese, inglese,
spagnola e russa facenti ugualmente fede.

ANNESSO A
Quota di ciascun paese esportatore nel totale delle esportazioni
nette di juta e di articoli di juta dei paesi partecipanti alla
Conferenza delle Nazioni Unite sulla juta e gli articoli di juta
1989, così come stabilita ai fine dell'articolo 40


Percentuali
Bangladesh 61.578
Cina 8.681
India 18.869
Nepal 1.703
Tailandia 9.169
---------------
100.000

ANNESSO B
Quota di ciascun paese importatore e gruppo di paesi importatori nel
totale delle importazioni nette di juta e di articoli di juta dei
paesi partecipnati alla Conferenza delle Nazioni Unite sulla juta e
gli articoli di juta, 1989, così come stabilita ai fini
dell'articolo 40


Percentuali
Algeria 1.443
Argentina 0.363
Australia 6.905
Austria 0.143
Canada 1.311
Comunità economica europea 24.008
- Belgio - Lussemburgo 6.200

Danimarca 0.242
Francia 1.949
Germania, Repubblica Federale di 3.128
Grecia 0.330
Irlanda 0.363
Italia 1.399
Paesi - Bassi 2.434
Portogallo 0.275
Regno Unito di Gran Bretagna e
d'Irlanda del Nord 6.267
Spagna 1.421
Egitto *) 2.390
Filippine 0.066
Finlandia 0.077
Giappone 6.542
Indonesia 2.269
Iugoslavia *) 1.234
Marocco 0.815
Norvegia 0.055
Pakistan 12.974
Polonia *) 1.795
Repubblica Araba Siriana 3.943
Stati Uniti d'America 14.097
Svezia 0.044
Svizzera 0.198
Turchia 1.718
Unione delle Repubbliche Socialiste
Sovietiche 17.610

-------------------------------

Totale 100.000

*) Paese non partecipante alla Conferenza ma incluso nell'Annesso in
quanto membro importatore dell'Organizzazione Internazionale della
Juta.