Serie Generale n. 165 del 18-7-2005
LEGGI ED ALTRI ATTI NORMATIVI
LEGGE 20 giugno 2005, n. 136
Ratifica ed esecuzione dell'Accordo di cooperazione culturale, scientifica e tecnologica tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo della Repubblica del Paraguay, fatto a Roma il 6 dicembre 2000. (GU Serie Generale n.165 del 18-07-2005)
Nota: note: Entrata in vigore del provvedimento: 19/7/2005

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA

promulga

la seguente legge:
ART. 1.
(Autorizzazione alla ratifica).
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare
l'Accordo di cooperazione culturale, scientifica e tecnologica tra il
Governo della Repubblica italiana ed il Governo della Repubblica del
Paraguay, fatto a Roma il 6 dicembre 2000.

ART. 2.
(Ordine di esecuzione).
1. Piena ed intera esecuzione è data all'Accordo di cui all'articolo
1, a decorrere dalla data della sua entrata in vigore, in conformità
a quanto disposto dall'articolo 19 dell'Accordo stesso.

ART. 3.
(Copertura finanziaria).
1. Per l'attuazione della presente legge è autorizzata la spesa
di euro 240.220 per ciascuno degli anni 2005 e 2006 e di euro 257.950
annui a decorrere dal 2007. Al relativo onere si provvede mediante
corrispondente riduzione dello stanziamento iscritto, ai fini del
bilancio triennale 2005-2007, nell'ambito dell'unità previsionale di
base di parte corrente " Fondo speciale " dello stato di previsione
del Ministero dell'economia e delle finanze per l'anno 2005, allo
scopo parzialmente utilizzando l'accantonamento relativo al Ministero
de-gli affari esteri.
2. Il Ministro dell'economia e delle finanze è autorizzato ad
apportare, con propri decreti, le occorrenti variazioni di bilancio.

ART. 4.
(Entrata in vigore).
La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 20 giugno 2005

CIAMPI

Berlusconi, Presidente del
Consiglio dei Ministri
Fini, Ministro degli affari esteri

Visto, il Guardasigilli: Castelli

ACCORDO DI COOPERAZIONE CULTURALE, SCIENTIFICA E TECNOLOGICA TRA
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA ED IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA DEL PARAGUAY

Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica
del Paraguay (qui dì seguito denominati le Parti Contraenti),
desiderosi di rafforzare i legami di amicizia tra i due Paesi e la
reciproca comprensione e conoscenza, non solo a livello politico ma
anche attraverso più sviluppate relazioni culturali, scientifiche e
tecnologiche,

hanno convenuto quanto segue.

Articolo 1

Il presente Accordo, nel rispetto delle leggi e regolamenti vigenti
sul territorio delle due Parti Contraenti, ha lo scopo di promuovere
e realizzare attività che favoriscano la cooperazione culturale,
scientifica e tecnologica tra i due Paesi.

Articolo 2

Le due Parti Contraenti favoriranno lo sviluppo della collaborazione
tra i rispettivi Organismi accademici, attraverso l'intensificazione
dei progetti interuniversitari, lo scambio di docenti e di
ricercatori e la realizzazione di ricerche congiunte su temi di
comune interesse.

Articolo 3

Ciascuna delle due Parti Contraenti favorirà sul proprio territorio,
di comune accordo e nella misura delle proprie disponibilità
finanziarie, l'attività di istituzioni culturali ed accademiche, ivi
compresi gli Istituti di Cultura e le associazioni culturali.
Le Parti Contraenti si impegnano a garantire le migliori
facilitazioni possibili per l'avvio ed il funzionamento delle
predette iniziative.

Articolo 4

Ciascuna delle due Parti Contraenti favorirà l'insegnamento della
lingua e letteratura dell'altra Parte Contraente nelle proprie
Università ed in altri Istituti di istruzione superiore, mediante
l'attivazione di cattedre e di lettorati.

Articolo 5

Le due Parti Contraenti favoriranno la conoscenza reciproca dei
sistemi di istruzione e dei metodi d'insegnamento, attraverso scambi
e collaborazione tra le rispettive Amministrazioni interessate.

Articolo 6

Ciascuna delle due Farti Contraenti offrirà, su base dì
reciprocità, borse di studio a studenti e laureati dell'altra Parte
Contraente, per studi e ricerche a livello universitario e
post-universitario o presso istituzioni similari quali Accademie e
Conservatori, neì settori umanistico, artistico e scientifico.

Articolo 7

Le Partì Contraenti rafforzeranno la collaborazione in campo
editoriale, incoraggiando in particolare le traduzioni, le mostre e
le fiere del libro, la pubblicazione di opere di saggistica,
narrativa e poesia dell'altra Parte Contraente.

Articolo 8

Le due Parti Contraenti si scambieranno periodicamente mostre ad alto
livello, rappresentative del proprio patrimonio artistico e
culturale.

Articolo 9

Le Parti Contraeteti incrementeranno la collaborazione nei settori
della musica, della danza, delle arti visive, del teatro e del
cinema, attraverso lo scambio di artisti e la reciproca
partecipazione a festival, rassegne cinematografiche e altre
manifestazioni di rilievo.

Articolo 10

Le Partì Contraenti incoraggeranno la collaborazione fra i
rispettivi Archivi, Biblioteche e Museì, attraverso l'interscambio
di materiali e di esperti.

Articolo 11

Le Parti Contraenti favoriranno l'interscambio di informazioni ed
incontri su aspetti della vita politica, economica, culturale e
sociale dei rispettivi Paesi, anche attraverso visite di personalità
del mondo dell'informazione e della cultura.

Articolo 12

Le Parti Contraenti incoraggeranno lo scambio di informazioni ed
esperienze nei settori dello sport e della gioventù.

Articolo 13

Le Parti Contraenti incoraggeranno i contatti e la collaborazione fra
i rispettivi organismi radiotelevisivi.

Articolo 14

Le Parti Contraenti favoriranno lo sviluppo della cooperazione
scientifica e tecnologica fra i due Paesi attraverso:
- gli accordi ed i progetti fra istituzioni dei due Paesi che operano
nei settori della scienza di base ed applicata;
- la realizzazione di progetti congiunti di ricerca e di sviluppo
tecnologico;
- lo scambio di docenti e ricercatori;
- la partecipazione di ricercatori e di tecnici a corsi di
perfezionamento ed aggiornamento scientifico e tecnologico;
- l'organizzazione di congressi, seminari ed esposizioni
scientifiche;
- lo scambio di informazioni scientifiche e tecnologiche.

Articolo 15

Le Parti Contraenti favoriranno la collaborazione nel settore
archeologico attraverso lo scambio di informazioni e di esperienze e
faciliteranno le attività delle missioni archeologiche italiane
operanti in Paraguay.
Le Parti Contraenti stimoleranno e sosterranno le iniziative volte
alla conservazione, alla valorizzazione ed al restauro dei patrimonio
culturale e paesaggistico.

Articolo 16

Le due Parti Contraenti favoriranno lo sviluppo della cooperazione
bilaterale nel settore della protezione dei diritti d'autore e dei
diritti connessi, attraverso la collaborazione fra le rispettive
istituzioni governative e società di gestione.

Articolo 17

Le parti Contraenti si impegnano a collaborare per impedire ogni
illecita importazione, esportazione e trasferimento di beni
culturali. e concordano nell'adottare le misure opportune a tale
fine.
Le Parti Contraenti collaboreranno per il recupero delle opere d'arte
e dei reperti archeologici esportati senza l'osservanza delle
disposizioni previste dalle leggi di entrambi i Paesi.

Articolo 18

Per dare applicazione al presente Accordo, le due parti Contraenti
decidono di istituire una Commissione Mista, che si, riunirà
alternativamente nelle Capitali dei due Paesi ogni quattro anni,
incaricata di esaminare lo sviluppa della cooperazione culturale e
redigere programmi esecutivi pluriennali.

Articolo 19

li presente Accordo entrerà in vigore alta data di ricezione della
seconda delle due notifiche can cui le Parti Contraenti si
comunicheranno ufficialmente l'avvenuto adempimento delle procedure
interne previste dalle rispettive iegislazioni per l'entrata. in
vigore dell'Accordo.

Articolo 20
Il presente Accordo avrà durata illimitata.

Esso potrà essere denunciato per iscritto, per le vie diplomatiche,
in qualsiasi momento prescelto da ciascuna delle parti Contraenti.
Tale denuncia avrà effetto sei mesi dopo la notifica all'altra Parte
Contraente e non inciderà sull'esecuzione dei programmai in corso,
concordati durante il periodo di vigenza dell'Accordo, salvo che
entrambo le Parti decidano divetsamente.
In fede di che i sottoscritti Rappresentanti hanno firmato il
presente Accordo.

Fatto a Roma il 6 dicembre 2000 in due originali, ciascuno nelle
lingue italiana e spagnola, entrambi i testi facenti egualmente fede.


PER IL GOVERNO DELLA PER IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA ITALIANA REPUBBLICA DEL PARAGUAY




Parte di provvedimento in formato grafico