5a Serie Speciale - Contratti Pubblici n. 126 del 3-11-2014
AVVISI E BANDI DI GARA
COMUNI, ENTI LOCALI E CONSORZI DI COMUNI
COMUNE DI MILANO
(GU 5a Serie Speciale - Contratti Pubblici n.126 del 3-11-2014)

Bando di gara d'appalto - Determinazione a contrarre n. 955 del
22/08/2014


SEZIONE I: AMMINISTRAZIONE AGGIUDICATRICE
I.1) Denominazione e indirizzo Comune di Milano Settore Gare Beni e
Servizi Gall. C. Fontana, 3 20121 Milano fax 0288442304 mail
app.benigare2@Comune.Milano.it Internet www.comune.milano.it I.2)
I.3) I.4) Indirizzo per ottenere informazioni/documentazione ed
inviare le offerte Come al punto I.1
SEZIONE II: OGGETTO DELL'APPALTO
II.1.3) Categoria del servizio: 26 II.1.6) Oggetto Appalto 76/2014
CIG 594998856C Affidamento del servizio di interpretariato,
traduzioni e mediazione linguistico-culturale. II.1.7) Luogo
prestazione Milano II.1.9) Divisione in lotti No II.1.10)
Ammissibilità di varianti nei limiti consentiti dagli atti II.2.1)
Importo a base d'appalto Euro 385.482,79 IVA esclusa oneri sicurezza
per interferenza pari a zero II.3) Durata dell'appalto: 24 mesi dalla
data dell'avvio del servizio L'Amministrazione Comunale si riserva la
facoltà di cui all'art. 57 c. 5 lett. b) del D.Lgs. 163/06
SEZIONE III: INFORMAZIONI DI CARATTERE
GIURIDICO,ECONOMICO,FINANZIARIO E TECNICO
III.1.1) Cauzioni e garanzie richieste Cauzione provvisoria Euro
7.709,65 con validità minima 180 giorni dalla data di presentazione
delle offerte. In fase di esecuzione è richiesta cauzione definitiva
mediante polizza bancaria/assicurativa oltre polizza assicurativa RC
comprensiva di RCT III.1.2) finanziamento mezzi correnti di bilancio
III.1.3) Forma giuridica del raggruppamento d'imprese aggiudicatario:
Associazione temporanea d'imprese redatta con atto notarile ex art.
37 D.Lgs. n. 163/06. III.2.1.1) Situazione giuridica Il concorrente
non deve trovarsi nelle cause di esclusione ex art.45 Dir 2004/18/CEE
e art 38 Codice dei contratti. III.2.1.2) Capacità economica e
finanziaria: Realizzazione di un volume d'affari almeno pari a Euro
400.000,00 IVA esclusa, conseguito negli esercizi finanziari
2011/2012/2013. La presente dichiarazione viene richiesta in
relazione alla particolare natura del servizio, che comporta
esperienza nelle specifiche attività, le quali possono essere
assicurate esclusivamente da operatori che, possedendo un siffatto
volume d'affari minimo, offrono garanzie di stabilità gestionale e
di solidità aziendale idonee all'esecuzione del servizio da
affidare. III.2.1.3) Capacità tecnica: Esecuzione di contratti
aventi ad oggetto "gestione di servizi di interpretariato, traduzioni
e mediazione linguistico-culturale", svolti con buon esito per enti
pubblici o soggetti privati, nel triennio precedente la data di
pubblicazione del bando di gara, per un valore complessivo, IVA
esclusa, almeno pari a Euro 400.000,00 III.3.1) Prestazione è
riservata ad una particolare professione? No III.3.2) Le persone
giuridiche saranno tenute a comunicare i nominativi/qualifiche
professionali del personale incaricato? No
SEZIONE IV: PROCEDURE
IV.1) IV.2) procedura aperta economicamente più vantaggiosa,
criteri enunciati negli atti di gara IV.3.2) Documenti gara
visionabili e scaricabili su www.comune.milano.it sez. bandi IV.3.3)
Scadenza fissata per la ricezione delle offerte 24/11/2014 ore 12,00
IV.3.5) Lingua Italiano IV.3.6) Periodo minimo durante il quale
l'offerente è vincolato dalla propria offerta 180 giorni dalla data
di presentazione delle stesse IV 3.7.1) Persone ammesse ad assistere
all'apertura delle offerte IV.3.7.2) Data, ora e luogo di apertura
delle offerte 25/11/2014 ore 10,00 Milano Gall. C. Fontana, 3
SEZIONE VI: ALTRE INFORMAZIONI
VI.1) Trattasi di bando non obbligatorio? NO VI.4) Informazioni
complementari Per tutto quanto non espressamente indicato si rinvia
al Bando integrale, al Capitolato Speciale d'Appalto pubblicati sul
sito www.comune.milano.it VI.5) Data di spedizione del bando alla
GUCE: 29/11/2014 RUP: Maurizio Minoia

Il direttore di settore
Nunzio Dragonetti


T14BFF18750