Serie Generale n. 268 del 15-11-1999
SUPPLEMENTI ORDINARI
LEGGE 19 ottobre 1999, n. 417
Ratifica ed esecuzione dell'accordo di coproduzione cinematografica, tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, con allegato e appendice, fatto a Londra il 5 maggio 1998. (GU Serie Generale n.268 del 15-11-1999 - Suppl. Ordinario n. 199)
Nota: note: Entrata in vigore della legge: 16-11-1999

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno approvato;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
PROMULGA
la seguente legge:
ART.1
Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare
l'Accordo di coproduzione cinematografica tra il Governo della
Repubblica italiana e il Governo del Regno Unito di Gran Bretagna e
Irlanda del Nord, con allegato e appendice, fatto a Londra il 5
maggio 1998.

ART. 2.
1. Piena ed intera esecuzione è data all'Accordo di cui
all'articolo 1, a decorrerere dalla data della sua entrata in vigore,
in conformità a quanto disposto dall'articolo 8 dell'Accordo stesso.

ART. 3.
1. All'onere derivante dall'attuazione della presente legge,
valutato in lire 21 milioni annue degli anni 1999 e 2001 si provvede
mediante corrispondente riduzione dello stanziamento iscritto, ai
fini del bilancio triennale 1999-2001, nell'ambito dell'unità
previsionale di base di parte corrente "Fondo speciale" dello stato
di previsione del Ministero del tesoro, del bilancio e della
programmazione economica per l'anno finanziario 1999, allo scopo
parzialmente utilizzando l'accantonamento relativo al Ministero degli
affari esteri.
2. Il Ministro del tesoro, del bilancio e della programmazione
economica è autorizzato ad apportare, con propri decreti, le
occorrenti variazioni di bilancio.

ART. 4.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazioni nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 19 ottobre 1999
CIAMPI
D'ALEMA, Presidente del Consiglio
dei Ministri
DINI, Ministro degli affari esteri
Visto, il Guardasigilli: DILIBERTO
____________

ACCORDO DI COPRODUZIONNE CINEMATOGRAFICA TRA IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA ITALIANA E IL GOVERNO DEL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E
IRLANDA DEL NORD
Il Governo della Repubblica Italiana e il Governo del Regno Unito di
Gran Bretagna e Irlanda del Nord (qui di seguito indicati come Paesi
contraenti);
Considerato che lo sviluppo dell'industria cinematografica nei
rispettivi paesi trarrà beneficio da una reciproca collaborazione,
nella produzione di film e dell'aumento degli scambi culturali e
finanziari che ne deriva;
Considerato che i film idonei ad accrescere il prestigio
dell'industria cinematografica dei due Paesi dovrebbero trarre
vantaggio dalle disposizioni del presente Accordo;
Hanno convenuto quanto segue:
ARTICOLO 1
Ai fini del presente Accordo:
(1) per film si intende un'opera cinematografica di qualsiasi
lunghezza o su qualsiasi supporto, ivi compresa un'opera
cinematografica di fiction, animazione o documentaristica, destinata
ad essere proiettata nei cinema; questo termine non comprende
un'opera che non sia considerata film ai sensi del Films Act 1985 del
Regno Unito (e successivi emendamenti) nè rientri nell'ambito di una
qualsiasi analoga legislazione di volta in volta vigente nel Regno
Unito o in Italia disciplinante la concessione di benefici in base ad
accordi internazionali riguardanti la coproduzione di film.
(2) per "film in coproduzione" si intende un film realizzato in
ottemperanza alle clausole dell'approvazione concessa congiuntamente
dalle autorità competenti in conformità all'Allegato al presente
accordo,
(i) da uno o più produttori del Regno Unito (il coproduttore del
Regno Unito") insieme ad uno o più produttori italiani (il
"coproduttore italiano"); o
(ii) da un coproduttore del Regno Unito ed un coproduttore italiano
insieme ad uno o più coproduttori terzi;
(3) (i) per "produttore del Regno Unite si intende un produttore
che soddisfa tutte le condizioni relative allo status che dovrebbero
essere soddisfatte, qualora quel produttore fosse l'unico produttore,
per poter ottemperare alle disposizioni del comma 4(2)(a)
dell'Appendice 1 del Films Act 1985 e successivi emendamenti;
(ii) per "produttore italiano" si intende un produttore che
soddisfa tutte le condizioni relative allo status che dovrebbero
essere soddisfatte, qualora quel produttore fosse l'unico produttore,
affinchè il film venga riconosciuto come film di nazionalità
italiana;
(iii) per "produrre terzo" si intende un produttore di un paese con
cui ciascuno o entrambe le Parti Contraenti hanno firmato un Accordo
di coproduzione o di un Paese che sia Parte Contraente della
Convenzione del Consiglio d'Europa sulla Coproduzione Cinematografica
del 2 ottobre 1992. Un produttore terzo dovrà soddisfare tutte le
condizioni relative allo status che dovrebbero essere soddisfatte per
produrre un film in conformità alle clausole di uno degli Accordi di
Coproduzione Cinematografica del 2 ottobre 1992, a seconda dei casi.
(iv) per "terzo coproduttore" si intende uno o più produttori
terzi dello stesso Paese.
(4) per "cittadini" si intende:
(a) in relazione al Regno Unito, British Citizens (Cittadini
britannici) British Overseas Citizens (Cittadini britannici residenti
all'estero) British Dependent Territories Citizens (Cittadini
britannici dei Territori dipendenti), British Nationals (Overseas)
(Cittadini britannici all'estero) British Subjects (Sudditi
britannici) e British Protected Persons (Persone britanniche
protette);
(b) in relazione all'Italia, i Cittadini italiani;
(c) in relazione ad altri Stati membri, i cittadini di quegli Stati
membri;
(d) in relazione al Paese di un coproduttore terzo, i cittadini di
quel Paese;
(5) per "residenti" si intende:
(a) in relazione il Regno Unito, coloro che abitualmente risiedono
in Italia;
(b) in relazione all'Italia coloro che abitualmente risiedono in
nel Regno Unito;
(c) in relazione ad altri Stati membri coloro la cui residenza
abituale o il cui impiego si trova in quegli Stati membri;
(d) in relazione al Paese di un coproduttore terzo coloro che
abitualmente risiedono in quel Paese;
(6) per "produttore" si intende la persona che si incarica delle
attività necessarie per la realizzazione di un film.
(7) per "Stato membro" si intende uno Stato membro dell'Unione
Europea o uno Stato dello Spazio Economico Europeo.
(8) per "autorita competente" si intende, in relazione all'Italia
il Dipartimento dello Spettacolo della Presidenza del Consiglio dei
Ministri e in relazione al Regno Unito, il Department for Culture,
Media and Sport.
(9) (a) Per "il Regno Unito" si intende il Regno Unito di Gran
Bretagna e Irlanda del Nord.
(b) Per l'Italia si intende la Repubblica Italiana.

ARTICOLO 2
Nell'approvare film realizzati ai sensi del presente Accordo, le
autorità competenti, agendo congiuntamente applicheranno le regole
enunciate nell'Allegato che costituisce parte integrante del presente
Accordo.

ARTICOLO 3
Un film in coproduzione avrà diritto al pieno godimento di tutti i
benefici che sono o possono essere accordati rispettivamente nel
Regno Unito ed in Italia ai film nazionali, nel rispetto delle leggi
e dei regolamenti in vigore di volta in volta in quei Paesi. Solo il
coproduttore del Regno Unito avrà titolo a godere dei benefici
concessi ai film nazionali nel Regno Unito e solo il coproduttore
italiano avrà titolo a godere dei benefici concessi ai film
nazionali in Italia.

ARTICOLO 4
Ciascuna delle Parti Contraenti permetterà, in conformità alle
proprie leggi e regolamenti con esenzione da dazi di importazione e
tasse, l'ingresso temporaneo e la riesportazione di attrezzature
cinematografiche per la realizzazione di film in coproduzione.

ARTICOLO 5
Ciascuna delle Parti Contraenti consentirà ai cittadini ed ai
residenti dell'altra Parte Contraente, ai cittadini ed ai residenti
di uno Stato Membro ed ai cittadini e residenti del Paese di un
qualsiasi coproduttore terzo di entrare e rimanere nel Regno Unito o
in Italia, a seconda dei casi al fine di realizzare o promuovere un
film in coproduzione, a condizione che essi si attengano alla
legislazione relativa all'ingresso, alla residenza e all'occupazione.

ARTICOLO 6
Verrà costituita una Commissione Mista composta di rappresentanti
delle Parti Contraenti, che comprenderà rappresentanti delle
autorità competenti e dell'industria cinematografica. La Commissione
Mista sarà incaricata della supervisione e del riesame del
funzionamento del presente Accordo e formulerà alle autorità
competenti qualsiasi proposta ritenuta necessaria per la modifica
dell'Accordo.
Il Regno Unito e l'Italia avranno un numero pari o quasi pari di
rappresentanti.
La Commissione Mista si riunirà su richiesta di una delle Parti
Contraenti in caso di modifica sostanziale della legislazione
applicabile all'industria cinematografica o nel caso di difficoltà
che insorgono nella interpretazione dell'Accordo. La Commissione si
riunirà entro sei mesi dalla richiesta. Le riunioni della
Commissione si terranno alternativamente a Londra e Roma o in un
luogo stabilito di comune accordo dalle Parti Contraenti.

ARTICOLO 7
Le disposizioni del presente Accordo non pregiudicano gli obblighi
delle Parti Contraenti derivanti dal diritto internazionale e da
quello comunitario.

ARTICOLO 8
Il presente Accordo entrerà in vigore alla data di ricevimento
dell'ultima delle due notifiche attraverso le quali le Parti
Contraenti avranno comunicato ufficialmente l'una all'altra che le
rispettive procedure costituzionali sono state completate.
Alla data di entrata in vigore del presente Accordo, l'Accordo di
coproduzione cinematografica del 30 settembre 1967 tra le Parti
Contraente cesserà di avere i suoi effetti.

ARTICOLO. 9
Il presente Accordo sarà valido inizialmente per un periodo di due
anni a partire dalla data della sua entrata in vigore. Se una delle
Parti Contraenti darà notifica scritta di risoluzione all'altra
Parte Contraente tre mesi prime della fine di quel periodo l'Accordo
cesserà alla fine di detto periodo. Mancante tale notifica,
l'Accordo rimarrà in vigore per periodi successivi di due anni
ciascuno, a meno che non venga data da una delle Parti Contraenti
notifica scritta di risoluzione tre mesi prima della scadenza di un
periodo di due anni, nel qual caso l'Accordo cesserà allo scadere di
quel periodo.

ARTICOLO 10
Su richiesta di una delle Parti Contraenti, l'Accordo può essere
rivisto di comune accordo in qualsiasi momento successivo alla
scadenza di due anni dalla data in vigore. L'Accordo può essere
riesaminato di comune accordo in una data precedente se, a giudizio
di una delle Parti Contraenti, ciò è reso necessario da modifiche
nella legislazione o regolamentazione cinematografica di uno dei
Paesi.
In fede di che, i sottoscritti, debitamente autorizzati dai
rispettivi Governi, hanno firmato il presente Accordo.
Redatto in duplice copia, a LONDRA il 15 MAGGIO 1998 nelle lingue
italiana ed inglese, entrambi i testi facenti ugualmente fede.


PER IL GOVERNO DELLA PER IL GOVERNO DEL REGNO UNITO DI
REPUBBLICA ITALIANA GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD



Parte di provvedimento in formato grafico

ALLEGATO
(1) Le domande di riconoscimento per un film di coproduzione
dovranno essere sottoposte all'approvazione delle autorità
competenti ai sensi della procedura di presentazione delle domande
riportata nell'Appendice 1. Questa Appendice costituirà parte
integrante del presente Accordo.
(2) (a) Le autorità competenti decideranno se i progetti
presentati siano conformi alle disposizioni del presente Accordo.
Qualsiasi progetto riconosciuto così conforme potrà essere
approvato dalle autorità competenti;
(b) Nell'approvare un progetto le autorità competenti possono
stabilire condizioni di approvazione tali da soddisfare gli scopi e
le disposizioni generali del presente Accordo (ivi comprese le regole
del presente Allegato);
(c) Tutte le decisioni in conformità con il presente paragrafo
saranno prese di comune accordo dalle autorità competenti.
(3) Le autorità competenti agendo congiuntamente, prima di
concedere l'approvazione ad un progetto di coproduzione dovranno
essere convinte che quel progetto sia pienamente in grado di essere
realizzato rispettando le condizioni stabilite per l'approvazione. A
tal fine esse possono intraprendere tutte le necessarie azioni per
accertarsi della praticabilità del progetto, comprendente ma non
limitato a, la tempestiva disponibilità dei finanziamenti, del
personale e dell'attrezzatura tecnica. L'approvazione può essere
ritirata nel caso di:
(a) mancato rispetto delle previsioni di praticabilità fornite
dalle autorità Competenti;
(b) informazioni false o fuorvianti fornite alle autorità
competenti;
(c) inadempimento di qualsiasi condizione stipulate in conformità
con la clausola 2(b) dell'Allegato
(4) L'approvazione non sarà concessa ad un progetto laddove i
coproduttori fossero legati da gestione o controllo comuni, salvo che
nella misura in cui tali legami siano inerenti alla realizzazione del
film stesso da coprodurre;
(5) (a) Nel caso di coproduzioni bilaterali ciascun coproduttore
dovrà dare un contributo finanziario e creativo non inferiore al 20%
e non superiore all'80% di tutto il contributo finanziario e creativo
per la realizzazione del film in coproduzione. Nel caso di
coproduttori multilaterali, ciascun coproduttore dovrà fornire un
contributo finanziario e creativo non inferiore al 10% e non
superiore al 70% dell'intero controllo finanziario e creativo al film
in coproduzione.
(b) Il contributo fornito ad un film in coproduzione da ciascun
coproduttore in termini di partecipazione di concittadini e residenti
nella realizzazione del film in generale, ed in termini di contributo
sotto forma di personale creativo, tecnici, attori ed attrezzature
tecniche in particolare dovrà essere ragionevolmente proporzionale
al contributo finanziario dato da quel coproduttore al costo totale
di produzione.
(6) (a) Nel caso in cui il contributo del coproduttore minoritario
ad un film di coproduzione sia unicamente finanziario, l'approvazione
potrà essere concessa a condizione che:
(i) il coproduttore minoritario non sia nelle condizioni di
apportare il contributo non finanziario come previsto nel paragrafo
(5)(b) dell'Allegato; e
(ii) fatte salve le disposizioni della clausola (7) qui di seguito,
siano approvate annualmente in relazione alla presente clausola un
massimo di sei coproduzioni minoritarie del Regno Unito e sei
coproduzioni minoritarie italiane, e
(iii) secondo l'opinione condivisa dalle competenti autorità, la
proposta coproduzione operi per la cinematografia europea; e
(iv) nel caso di coproduzioni bilaterali, il contributo finanziario
minoritario non sia inferiore al 20% nè maggiore al 25% del costo
totale di produzione, benchè le autorità competenti agendo
congiuntamente possano abbassare il contributo minimo al 10% nel caso
di film ad alto costo; e
(v) in caso di coproduzioni multilaterali, il contributo
finanziario minoritario non sia inferiore al 10% ne superiore al 25%
del costo totale di produzione e il contributo del terzo coproduttore
del Regno Unito o italiano che fornisca sia il contributo finanziario
che quello non finanziario.
b) Ai fini del presente paragrafo:
(i) "per coproduttore minoritario" sì intende un coproduttore
minoritario che sia un coproduttore del Regno Unito o un coproduttore
italiano;
(ii) al "film ad alto costo" sarà dato il significato concordato
dalle autorità competenti che agiranno congiuntamente;
(iii) le autorità competenti agiranno congiuntamente.
(7) Se, in qualsiasi periodo dell'anno, dodici film sono approvati
secondo la suddetta clausola (6) di cui sopra, la Commissione Mista
si riunirà al fine di:
(a) esaminare se, in relazione ai dodici film di cui sopra, è
stato mantenuto l'equilibrio, tra le Parti Contraenti rispetto al
contributo di ciascuna Parte Contraente ai costi di produzione dei
film in coproduzione;
(b) stabilire se ulteriori film possano essere ammessi ai benefici
delle coproduzioni solo finanziarie ai sensi della clausola (6) di
cui sopra.
Se la Commissione Mista non potrà riunirsi, le autorità competenti
potranno permettere l'applicazione della clausola (6) a condizioni di
reciprocità, caso per caso, ai film che soddisfano le condizioni
sopra riportate.
(8)(a) I film in coproduzione saranno realizzati, lavorati e
doppiati, fino alla creazione della prima copia di uscita nei Paesi
dei coproduttori partecipanti. Le autorità competenti agendo
congiuntamente avranno facoltà di approvare le riprese in esterni in
un Paese diverso dai Paesi dei coproduttori partecipanti.
(b) I film coproduzione saranno registrati in inglese, gaelico,
gallese, italiano, altra lingua originale dell'Italia o in una lingua
originale del Paese del coproduttore terzo sebbene i film in
coproduzione possono contenere parti di dialogo in altre lingue,
qualora ciò sia richiesto dalla sceneggiatura. Il doppiaggio dopo
l'uscita del film delle copie in lingue diverse dall'inglese,
gaelico, gallese, italiano, altra lingua originaria dall'Italia, o
lingua originaria del Paese del coproduttore terzo può essere
effettuato in Paesi terzi;
(c) La maggior parte del lavoro di realizzazione di un film in
coproduzione, comprese le riprese in studio e in esterni, e la post-
produzione, compresi la lavorazione ed il doppiaggio delle copie
prima dell'uscita, dovrà salvo deroghe a questa regola approvate
dalle autorità competenti che agiscono congiuntamente, essere
realizzato nel Paese del coproduttore che ha fornito il principale
contributo finanziario. Nel caso di contributi di pari entità il
lavoro di realizzazione della coproduzione sarà, salvo deroghe a
questa regola approvate dalle Autorità competenti, diviso tra i
Paesi coproduttori in parti più eque possibili. I contributi di due
o più produttori di uno qualsiasi dei Paesi saranno aggregati a tale
fine.
(9)(a) Coloro che partecipano alla realizzazione dei film in
coproduzione dovranno essere cittadini o residenti di Regno Unito,
Italia o altro Stato Membro o laddove esista un coproduttore terzo,
cittadini o residenti del Paese di quel coproduttore. In casi
eccezionali, per esigenze imposte dal copione o finanziarie, è
possibile ingaggiare registi e attori principali provenienti da altri
Paesi. L'ingaggio di questi attori dovrà essere limitato e soggetto
all'approvazione da parte delle autorità competenti che agiscano
congiuntamente;
(b) Laddove le autorità competenti, ai sensi delle disposizioni
della clausola 8 (a) del presente Allegato, abbiano approvato le
riprese in esterni in un Paese diverso da quello dei coproduttori
partecipanti, possono essere impiegati cittadini o residenti di quel
Paese qualora i loro servizi siano necessari per realizzare il lavoro
in esterni.
(10) Le autorità competenti agendo congiuntamente, dovranno essere
sicure (dopo aver tenuto conto delle differenze climatiche e di altri
fattori, ivi compresa la legislazione attuale ed i metodi
tradizionali di lavoro) che le condizioni di lavoro nella
realizzazione di un film in coproduzione ai sensi del presente
Accordo siano, in termini generali, paragonabili a quelle prevalenti
nel Regno Unito ed in Italia.
(11) Le musiche specificamente composte per il film in coproduzione
dovranno, salvo deroghe a questa regola approvate dalle autorità
competenti agenti congiuntamente, essere composte da cittadini o
residenti di Regno Unito, Italia, altro Stato Membro, o, laddove
esista un coproduttore terzo, da cittadini del Paese di quel
coproduttore.
(12) Almeno il novanta per cento (90%) del girato inserito in un
film in coproduzione, salvo deroghe a questa regola approvata dalle
autorità competenti agenti congiuntamente, dovrà essere girato
specificatamente per quel film.
(13) (a) Ciascun film in coproduzione dovrà riportare nei titoli
di testa e di coda un titolo separato indicante che il film è o "una
coproduzione Regno Unito-Italia" o "una coproduzione Italia-Regno
Unito" o, laddove rilevante, un titolo che riporta la partecipazione
di Regno Unito, Italia ed i Paesi dei coproduttori terzi. L'ordine di
precedenza sarà determinato dall'entità del contributo finanziario
del coproduttore in modo che il Paese che eroga il contributo
maggiore compaia per primo, tranne che nel Paese in cui risiede
ciascun coproduttore, nel qual caso può avere la precedenza il
territorio di residenza. In casi di contributi pari, la precedenza
nei titoli sarà stabilita dai coproduttori.
(b) Sulla stessa base come stabilito alla clausola 13 (a), i nomi
dei relativi Paesi compariranno in tutto il materiale pubblicitario e
promozionale, ivi compreso quello relativo a festival internazionali.
(14) L'importazione, distribuzione e proiezione di film in
coproduzione non dovranno essere soggette ad alcuna restrizione
eccezion fatta per quelle stabilite da leggi e regolamenti in vigore
in Italia o Regno Unito.
(15) Laddove, un Paese terzo, al fine dei propri controlli sulle
importazioni, esiga di sapere se un film in coproduzione realizzato
ai sensi del presente accordo è britannico o italiano, le autorità
competenti agenti congiuntamente decideranno come rispondere alla
richiesta.
(16) Quando un film in coproduzione viene esportato in un Paese in
cui le importazioni di film in coproduzione sono soggette a quote ed
uno dei Paesi coproduttori non ha diritto al libero ingresso dei
propri film in coproduzione nel Paese di importazione:
(a) il film in coproduzione andrà normalmente ad aggiungersi alla
quota del Paese che ha fornito il contributo maggioritario ai costi
di produzione;
(b) nel caso di film in coproduzione che comprende contributi di
pari entità ai costi di produzione erogati da Paesi diversi, il film
in coproduzione dovrà essere aggiunto alla quota del Paese che ha le
maggiori opportunità di esportare nel Paese di importazione;
(c) qualora non possono applicarsi le disposizioni dei precedenti
due commi, il film in coproduzione sarà inserito nella quota della
parte che fornisce il regista.
(17)(a) Le Parti Contraenti dovranno cercare di far sì che si
pervenga ad un Equilibrio generale per quanto riguarda:
(i) il contributo dell'Italia e del Regno Unito ai costi di
produzione dei film in coproduzione;
(ii) l'utilizzo di studi e laboratori in Italia e nel Regno Unito;
(iii) l'impiego di cittadini e residenti dell'Italia e del Regno
Unito in qualità di personale artistico e tecnico;
(b) l'equilibrio dei contributi da parte di ciascun Paese dovrà
essere valutato dalle autorità competenti per un periodo di due
anni.
(18) Ciascuna autorità competente può negare l'approvazione di un
progetto di coproduzione di un film se, durante il secondo anno di
cui alla clausola 17(b), essa ritenga che tale approvazione comporti
grave pregiudizio per l'equilibrio tra i contributi di ciascun Paese.
(19) L'approvazione di un progetto per la coproduzione di un film
da parte delle autorità competenti non dovrà vincolare le relative
autorità in ciascun Paese a consentire la proiezione al pubblico del
film risultante.
(20) Un film realizzato in conformità all'approvazione data da
parte delle autorità competenti ai sensi del presente Accordo, ma
completato dopo la risoluzione dell'Accordo medesimo, sarà trattato
come film in coproduzione ed i suoi coproduttori, di conseguenza,
avranno diritto a godere di tutti i benefici previsti in questo
Accordo.
(21) Le disposizioni contenute in questo Allegato possono essere di
volta in volta emendate con consenso scritto da parte delle autorità
competenti, dopo essersi consultate con la Commissione Mista, qualora
le autorità competenti, agenti congiuntamente, ritengano necessaria
tale consultazione, a condizione che quegli emendamenti non siano in
contrasto con gli articoli dall'1 al 10 compreso dell'Accordo.

APPENDICE
Le richieste di approvazzione dei progetti di coproduzione ai sensi
delle clausole previste dal presente Accordo dovrebbero essere
presentate alle Autorità competenti contemporaneamente, almeno
quaranta giorni prima dell'inizio delle riprese. Il paese del
coproduttore maggioritario generalmente comunicherà la propria
proposta all'altro entro venti giorni dalla ricezione della
richiesta.
Affinchè le richieste di beneficiare di quanto contenuto nel
presente Accordo possano essere valutate dalle autorità competenti,
ad esse deve essere allegato quanto segue:
1. un elenco di contributi artistici e tecnici;
2. una bozza della sceneggiatura ed una sinopsi del copione;
3. una copia del contratto per l'acquisizione dei diritti d'autore o
qualsiasi documento comprovante l'acquisizione dei diritti d'autore
per lo sfruttamento commerciale dell'opera;
4. una copia del contratto di coproduzione, formulato in modo da
indicare che sia soggetto all'approvazione da parte delle autorità
competenti. I contratti di coproduzione tra i coproduttori dovranno:
(i) fornire il titolo del film:
(ii) indicare i coproduttori parti del contratto;
(iii) fornire il nome completo e la nazionalità del regista
principale del progetto;
(iv) includere un piano finanziario riportante le fonti e
l'ammontare delle somme che costituiscono il contributo finanziario
del coproduttore ai costi di produzione;
(v) includere un bilancio che rispecchi la percentuale di spesa da
parte di ciascun coproduttore che dovrebbe normalmente corrispondere
al valore finanziario dei contributi artistici e tecnici;
(vi)fornire il nome completo e la nazionalità dell'autore della
sceneggiatura o dell'adattatore, qualora essa abbia una fonte
letteraria;
(vii) dare disposizioni riguardanti i rispettivi diritti dell'opera
dei coproduttori;
(viii) indicare la data di inizio delle riprese;
(IX) provvedere affinche':
(a) sia realizzato un numero sufficiente di copie del materiale
definitivo di produzione e riproduzione per tutti i coproduttori.
(b) ciascun produttore sia il proprietario di una copia del
materiale di produzione e riproduzione ed avrà diritto di
utilizzarla per realizzare le riproduzioni necessarie.
(c) il materiale di produzione originale sia depositato in un luogo
scelto di comune accordo da parte dei coproduttori e ciascuno di essi
avrà accesso al materiale di produzione originale in conformità
alle condizioni concordate tra i coproduttori;
(x) stabilire la responsabilità finanziaria di ciascun produttore
per i costi sostenuti:
(a) per preparare un progetto cui viene rifiutata l'approvazione
condizionata come film in coproduzione da parte delle autorità
competenti;
(b) per realizzare un film cui è stata concessa detta approvazione
condizionata e che non ottempra alle condizioni poste
dall'approvazione stesa; o
(c) per realizzare un film approvato come coproduzione, per il
quale è stato negato il permesso di proiezione al pubblico in uno
dei Paesi dei coproduttori;
(xi) indicare il piano relativo alla divisione tra i coproduttori
degli incassi derivanti dallo sfruttamento del film, ivi compresi
quelli derivanti dai mercati di esportazione. Tale divisione dovrebbe
normalmente essere proporzionale ai rispettivi contributi finanziari
dei coproduttori e dovrebbe essere formulata in modo da essere
sottoposta all'approvazione delle autorità competenti;
(xii) specificare le date entro le quali dovranno essere completati
i rispettivi contributi alla produzione di quei film. Nel caso del
coproduttore minoritario, ci si dovrà organizzare in maniera che
l'eventuale parte rimanente della quota minoritaria venga saldata al
coproduttore maggioritario entro un periodo di sessanta giorni dalla
data di consegna di tutti i materiali necessari per la preparazione
della versione del film nel Paese del coproduttore minoritario;
(xiii) disporre in relazione ad eventuali superi o risparmi
risultanti dai costi totali inseriti nel bilancio, che essi siano da
dividere in maniera tale da evitare che il progetto non rientri più
nelle condizioni dell'Accordo di Coproduzione Regno Unito/Italia o le
condizioni dell'approvazione condizionata di coproduzione concessa
dalle autorità competenti.