Serie Generale n. 56 del 9-3-1994
SUPPLEMENTI ORDINARI
LEGGE 24 febbraio 1994, n. 159
Ratifica ed esecuzione dell'accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo della Repubblica del Cile, fatto a Roma il 18 aprile 1991. (GU Serie Generale n.56 del 09-03-1994 - Suppl. Ordinario n. 43)
Nota: note: Entrata in vigore della legge: 10/03/1994

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato:
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
PROMULGA
la seguente legge:
Art. 1.
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare
l'accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra il Governo
della Repubblica italiana ed il Governo della Repubblica del Cile,
fatto a Roma il 18 aprile 1991.

Art. 2.
1. Piena ed intera esecuzione è data all'accordo di cui
all'articolo 1 a decorrere dalla data della sua entrata in vigore, in
conformità a quanto disposto dall'articolo X dell'accordo stesso.

Art. 3.
1. All'onere derivante dall'attuazione della presente legge,
valutato in lire 84 milioni annue a decorrere dal 1994, si provvede
mediante riduzione dello stanziamento iscritto, ai fini del bilancio
triennale 1994-1996, al capitolo 6856 dello stato di previsione del
Ministro del tesoro per l'anno 1994, all'uopo parzialmente
utilizzando l'accantonamento riguardante il Ministero degli affari
esteri.
2. Il Ministro del tesoro è autorizzato ad apportare, con propri
decreti, le occorrenti variazioni di bilancio.

Art. 4.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 24 febbraio 1994
SCALFARO
CIAMPI, Presidente del Consiglio
dei Ministri
ANDREATTA, Ministro degli affari
esteri
Visto, il Guardasigilli: CONSO

ACCORDO DI COOPERAZIONE SCIENTIFICA E TECNOLOGICA TRA IL GOVERNO
DELLA REPUBBLICA ITALIANA E IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DEL CILE
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della
Repubblica del Cile, desiderando intensificare i loro tradizionali
rapporti di amicizia e di cooperazione, consapevoli dell'importanza
della ricerca scientifica e tecnologica per lo sviluppo economico e
sociale, in conformità al disposto dell'Accordo-quadro di
cooperazione economica, industriale, scientifico-tecnologica, tecnica
e culturale sottoscritto a Santiago l'8 novembre 1990, in particolare
con quanto disposto dagli articoli XIII e XVII
Hanno convenuto quanto segue:
Art. I
Le Parti Contraenti promuoveranno la cooperazione scientifica e
tecnologica con fini pacifici tra Organismi governativi, Università,
Centri di Ricerca, Istituzioni ed altri Enti pubblici e/o privati di
entrambi i Paesi, per la realizzazione di programmi e progetti di
ricerca d'interesse comune.

Art. II
La cooperazione che si realizza in virtù di questo Accordo potrà
consistere in:
- realizzazione congiunta di progetti di ricerca e sviluppo
tecnologico;
- scambio, formazione e addestramento di personale scientifico,
tecnologico e tecnico;
- organizzazione e realizzazione congiunta di seminari, conferenze
e corsi di miglioramento professionale;
- scambio di informazioni scientifiche e tecnologiche;
qualsiasi altra forma di cooperazione che le Parti considerino
conveniente.

Art. III
Le Parti Contraenti, per la realizzazione degli obiettivi di
questo Accordo, stimoleranno e faciliteranno le relazioni tra
Organismi governativi, Università, Centri di Ricerca, Istituzioni ed
altri Enti pubblici e/o privati di entrambi i Paesi.

Art. IV
Il finanziamento delle attività previste nel presente Accordo
sarà determinato, di comune accordo, in ciascun programma o progetto
di cooperazione scientifica e tecnologica che le Parti convengano di
realizzare.

Art. V
I risultati ottenuti dalla realizzazione di progetti di ricerca e
sviluppo previsti da questo Accordo apparterranno ugualmente alle due
Parti. Se i risultati ottenuti fossero suscettibili di brevetti, le
Parti dovranno sottoscrivere Accordi speciali in conformità con la
legislazione interna di ciascuna di Esse.

Art. VI
Le Parti Contraenti convengono che l'informazione scientifica e
tecnologica derivante dalla cooperazione effettuata in virtù del
presente Accordo potrà essere utilizzata liberamente e porsi a
disposizione della Comunità scientifica mondiale, a meno che la
Parte fornitrice non abbia stabilito restrizioni o riserve sul suo
uso.

Art. VII
Il conseguimento degli obiettivi di cui al presente Accordo sarà
compito del Comitato Congiunto previsto dall'Articolo XVII
dell'Accordo-quadro di Cooperazione Economica, Industriale,
Scientifico-tecnologica, Tecnica e Culturale sottoscritto da entrambi
i Paesi l'otto novembre del 1990.

Art. VIII
Nel quadro del presente Accordo, e con l'obiettivo di una migliore
applicazione dello stesso, le Parti Contraenti potranno stipulare
Accordi complementari destinati alla realizzazione di programmi e
progetti specifici in campo scientifico e tecnologico.

Art. IX
Tutte le controversie che potranno sorgere tra le Parti Contraenti
in merito all'interpretazione o all'esecuzione del presente Accordo
saranno risolte dalle Parti mediante negoziazioni per via
diplomatica.

Art. X
Ciascuna delle Parti Contraenti notificherà all'altra il
compimento delle procedure richieste dalla sua legislazione nazionale
per l'approvazione del presente Accordo, che entrerà in vigore alla
data di ricezione dell'ultima notifica.

Art. XI
Il presente Accordo avrà una durata di tre anni. Si rinnoverà
automaticamente per periodi uguali a meno che una delle Parti non
manifesti all'altra la volontà di denunciare l'Accordo con almeno
sei mesi di anticipo rispetto alla data in cui si desidera dargli
fine.
Il presente termine non influenzerà i programmi ed i progetti in
corso di esecuzione, a meno che le Parti contraenti non stabiliscano
il contrario.
Fatto a Roma il 18 Aprile 1991, in due esemplari originali in
lingua italiana e spagnola, entrambi i testi facenti ugualmente fede.




PER IL GOVERNO DELLA PER IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA ITALIANA REPUBBLICA DEL CILE


Parte di provvedimento in formato grafico