Serie Generale n. 12 del 15-1-1991
SUPPLEMENTI ORDINARI
MINISTERO DELLE POSTE E DELLE TELECOMUNICAZIONI
MINISTERO DELLE POSTE E DELLE TELECOMUNICAZIONI
DECRETO 31 dicembre 1990
Autorizzazione alla gestione di reti internazionali di telecomunicazioni e relative tariffe. (GU Serie Generale n.12 del 15-01-1991 - Suppl. Ordinario n. 3)

IL MINISTRO DELLE POSTE
E DELLE TELECOMUNICAZIONI
DI CONCERTO CON
IL MINISTRO DEL TESORO
Visto il testo unico delle disposizioni legislative in materia
postale, di bancoposta e di telecomunicazioni, approvato con decreto
del Presidente della Repubblica 29 marzo 1973, n. 156, ed in
particolare l'art. 8;
Vista la convenzione stipulata tra il Ministero delle poste e delle
telecomunicazioni e la società SIP (Società italiana per le
telecomunicazioni), approvata e resa esecutiva con decreto del
Presidente della Repubblica 13 agosto 1984, n. 523;
Visto il decreto ministeriale 8 settembre 1989, pubblicato nella
Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana n. 242 del 16 ottobre
1989, con il quale sono stati determinati i canoni per l'affitto di
circuiti analogici e numerici a regime europeo;
Visto il decreto ministeriale 22 dicembre 1989 pubblicato nella
Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana n. 37 del 14 febbraio
1990, con il quale le società Swift e Reuter's sono state
autorizzate fino al 31 dicembre 1990 a gestire proprie reti di
telematica e sono state altresì fissate le tariffe di spettanza
dell'Amministrazione italiana delle poste e delle telecomunicazioni;
Constatato che la rete pubblica di trasmissione dati a commutazione
di pacchetto, seppure operante, è tuttora nella fase sperimentale
per quanto attiene all'ambito internazionale e che non sono state
realizzate integralmente le interconnessioni tra le varie reti
pubbliche nazionali;
Tenuto conto dell'esigenza imprescindibile di assicurare, nel
frattempo, la continuità e l'efficienza delle singole reti private
in esercizio, analogamente a quanto avviene negli altri Paesi CEPT
interessati, ed in attesa che gli organismi internazionali elaborino
una definitiva regolamentazione della materia delle reti private
internazionali di telecomunicazioni;
Atteso che la CEPT, nell'abolire la raccomandazione T/PGT 10, ha
lasciato piena autonomia decisionale alle singole amministrazioni
p.t. europee in ordine ai criteri di tariffazione delle reti private
internazionali e che l'Amministrazione p.t. italiana ha ritenuto
opportuno di applicare nei confronti delle società Swift e Reuter's
lo stesso sistema di tariffazione già praticato in passato;
Considerata, pertanto, la necessità di rinnovare fino al 31
dicembre 1991 l'autorizzazione concessa alle società Swift e
Reuter's con il citato decreto ministeriale 22 dicembre 1989, fermo
restando le tariffe attualmente in vigore;
Sentito il consiglio di amministrazione delle poste e delle
telecomunicazioni;
Decreta:
Art. 1.
1. La società Swift (Society for worldwide interbank financial
telecomunication) e la società Reuter's di Londra sono autorizzate a
gestire per il periodo dal 1 gennaio 1991 al 31 dicembre 1991 le
rispettive reti internazionali di telematica ad uso privato.

Art. 2.
1. Per il traffico svolto sulla tratta internazionale italiana
della rete di telecomunicazioni interbancaria della società Swift si
applica la seguente tariffa binaria, di spettanza
dell'Amministrazione italiana delle poste e delle telecomunicazioni:
a) tariffa fissa, pari al 60% dei canoni di locazione, tassati
con coefficiente 1, delle tratte internazionali italiane dei circuiti
messi a disposizione della società Swift nelle relazioni
internazionali interessate;
b) tariffa per ogni messaggio standard di 350 caratteri,
trasmesso o ricevuto:
1) Fr. oro 0,025 per le relazioni fra i Paesi della CEPT;
2) Fr. oro 0,075 per le relazioni intercontinentali.
2. Qualora l'importo dovuto dalla società Swift sulla base della
predetta tariffa binaria sia inferiore all'importo complessivo degli
interi canoni di locazione (coefficiente 1), di cui alla lettera a)
del comma 1, si applicano questi ultimi a titolo di traffico minimo
garantito.

Art. 3.
1. Per il traffico svolto sulla tratta internazionale italiana
della rete di telecomunicazioni ad uso privato della società
Reuter's si applicano le seguenti tariffe di spettanza
dell'Amministrazione italiana delle poste e delle telecomunicazioni:
a) per il traffico da elaboratore a utente, una tassa mensile
fissa, pari al canone di locazione a coefficiente 1 delle tratte
internazionali italiane dei circuiti messi a disposizione della
società nelle relazioni internazionali interessate;
b) per il traffico da utente a utente, una tassa variabile, sul
volume di traffico trasmesso e ricevuto, fissata, per ogni mille
caratteri in:
1) Fr. oro 0,07 per le relazioni fra i Paesi della CEPT;
2) Fr. oro 0,21 per le relazioni intercontinentali.
2. Qualora siano messi a disposizione circuiti di tipo telefonico
di qualità speciale, è dovuto il canone supplementare mensile di
cui all'art. 5 del decreto ministeriale 8 settembre 1989, citato
nelle premesse.

Art. 4.
1. Il presente decreto, che viene trasmesso alla Corte dei conti
per la registrazione, è pubblicato nella Gazzetta Ufficiale della
Repubblica italiana.
Roma, 31 dicembre 1990
Il Ministro delle poste
e delle telecomunicazioni
MAMMÌ
Il Ministro del tesoro
CARLI
Registrato alla Corte dei conti il 14 gennaio 1991
Registro n. 1 Poste, foglio n. 15