Serie Generale n. 113 del 18-5-2015
LEGGI ED ALTRI ATTI NORMATIVI
LEGGE 6 maggio 2015, n. 63
Ratifica ed esecuzione dell'Accordo bilaterale tra Italia e Montenegro aggiuntivo alla Convenzione europea di estradizione del 13 dicembre 1957, finalizzato ad agevolarne l'applicazione, fatto a Podgorica il 25 luglio 2013 e dell'Accordo bilaterale tra Italia e Montenegro aggiuntivo alla Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale del 20 aprile 1959, inteso a facilitarne l'applicazione, fatto a Podgorica il 25 luglio 2013. (15G00074) (GU Serie Generale n.113 del 18-05-2015)
Nota: note: Entrata in vigore del provvedimento: 19/05/2015

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA


Promulga

la seguente legge:

Art. 1


Autorizzazione alla ratifica

1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare:
a) l'Accordo bilaterale tra Italia e Montenegro aggiuntivo alla
Convenzione europea di estradizione del 13 dicembre 1957, finalizzato
ad agevolarne l'applicazione, fatto a Podgorica il 25 luglio 2013;
b) l'Accordo bilaterale tra Italia e Montenegro aggiuntivo alla
Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale del
20 aprile 1959, inteso a facilitarne l'applicazione, fatto a
Podgorica il 25 luglio 2013.

Art. 2

Ordine di esecuzione

1. Piena ed intera esecuzione è data agli Accordi di cui
all'articolo 1, a decorrere dalla data della loro entrata in vigore,
in conformità a quanto disposto dall'articolo 3 dell'Accordo di cui
all'articolo 1, comma 1, lettera a), e dall'articolo 6 dell'Accordo
di cui all'articolo 1, comma 1, lettera b).

Art. 3

Copertura finanziaria

1. Agli oneri derivanti dalle spese di missione di cui all'Accordo
di cui all'articolo 1, comma 1, lettera a), valutati in euro 4.545,40
a decorrere dall'anno 2014 e dalle rimanenti spese di cui al medesimo
Accordo, pari a euro 5.000 a decorrere dall'anno 2014, si provvede
mediante corrispondente riduzione dello stanziamento del fondo
speciale di parte corrente iscritto, ai fini del bilancio triennale
2014-2016, nell'ambito del programma «Fondi di riserva e speciali»
della missione «Fondi da ripartire» dello stato di previsione del
Ministero dell'economia e delle finanze per l'anno 2014, allo scopo
parzialmente utilizzando l'accantonamento relativo al Ministero degli
affari esteri.
2. Ai sensi dell'articolo 17, comma 12, della legge 31 dicembre
2009, n. 196, per le spese di missione di cui all'Accordo di cui
all'articolo 1, comma 1, lettera a), il Ministro della giustizia
provvede al monitoraggio dei relativi oneri e riferisce in merito al
Ministro dell'economia e delle finanze. Nel caso si verifichino o
siano in procinto di verificarsi scostamenti rispetto alle previsioni
di cui al comma 1, il Ministro dell'economia e delle finanze, sentito
il Ministro della giustizia, provvede mediante riduzione, nella
misura necessaria alla copertura finanziaria del maggior onere
risultante dall'attività di monitoraggio, delle dotazioni
finanziarie di parte corrente aventi la natura di spese rimodulabili
ai sensi dell'articolo 21, comma 5, lettera b), della legge 31
dicembre 2009, n. 196, destinate alle spese di missione nell'ambito
del programma «Giustizia civile e penale» e, comunque, della missione
«Giustizia» dello stato di previsione del Ministero della giustizia.
Si intende corrispondentemente ridotto, per il medesimo anno, di un
ammontare pari all'importo dello scostamento, il limite di cui
all'articolo 6, comma 12, del decreto-legge 31 maggio 2010, n. 78,
convertito, con modificazioni, dalla legge 30 luglio 2010, n. 122, e
successive modificazioni.
3. Agli oneri derivanti dalle spese di missione di cui all'Accordo
di cui all'articolo 1, comma 1, lettera b), valutati in euro 5.115,40
a decorrere dall'anno 2014 e dalle rimanenti spese di cui al medesimo
Accordo, pari a euro 20.360 a decorrere dall'anno 2014, si provvede
mediante corrispondente riduzione dello stanziamento del fondo
speciale di parte corrente iscritto, ai fini del bilancio triennale
2014-2016, nell'ambito del programma «Fondi di riserva e speciali»
della missione «Fondi da ripartire» dello stato di previsione del
Ministero dell'economia e delle finanze per l'anno 2014, allo scopo
parzialmente utilizzando l'accantonamento relativo al Ministero degli
affari esteri.
4. Ai sensi dell'articolo 17, comma 12, della legge 31 dicembre
2009, n. 196, per le spese di missione di cui all'Accordo di cui
all'articolo 1, comma 1, lettera b), il Ministro della giustizia
provvede al monitoraggio dei relativi oneri e riferisce in merito al
Ministro dell'economia e delle finanze. Nel caso si verifichino o
siano in procinto di verificarsi scostamenti rispetto alle previsioni
di cui al comma 3, il Ministro dell'economia e delle finanze, sentito
il Ministro della giustizia, provvede mediante riduzione, nella
misura necessaria alla copertura finanziaria del maggior onere
risultante dall'attività di monitoraggio, delle dotazioni
finanziarie di parte corrente aventi la natura di spese rimodulabili
ai sensi dell'articolo 21, comma 5, lettera b), della legge 31
dicembre 2009, n. 196, destinate alle spese di missione nell'ambito
del programma «Giustizia civile e penale» e, comunque, della missione
«Giustizia» dello stato di previsione del Ministero della giustizia.
Si intende corrispondentemente ridotto, per il medesimo anno, di un
ammontare pari all'importo dello scostamento il limite di cui
all'articolo 6, comma 12, del decreto-legge 31 maggio 2010, n. 78,
convertito, con modificazioni, dalla legge 30 luglio 2010, n. 122, e
successive modificazioni.
5. Il Ministro dell'economia e delle finanze riferisce senza
ritardo alle Camere con apposita relazione in merito alle cause degli
scostamenti e alla adozione delle misure di cui ai commi 2 e 4.
6. Il Ministro dell'economia e delle finanze è autorizzato ad
apportare, con propri decreti, le occorrenti variazioni di bilancio.

Art. 4

Entrata in vigore

1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 6 maggio 2015

MATTARELLA


Renzi, Presidente del Consiglio dei
ministri

Gentiloni Silveri, Ministro degli
affari esteri e della cooperazione
internazionale

Orlando, Ministro della giustizia

Visto, il Guardasigilli: Orlando

Accordo bilaterale aggiuntivo alla Convenzione europea di Assistenza
giudiziaria in materia penale del 20 aprile 1959 inteso a
facilitarne l'applicazione

La Repubblica italiana e il Montenegro,
desiderando migliorare la cooperazione nei rapporti tra i due
Paesi nel campo dell'assistenza giudiziaria in materia penale, anche
con riferimento a specifiche forme di assistenza;
precisando che il presente accordo è volto a completare le
disposizioni e facilitare l'applicazione dalla Convenzione europea di
assistenza giudiziaria in materia penale del 20 aprile 1959, che
resta in vigore per tutto quanto non disciplinato dal presente
accordo;
hanno convenuto quanto segue:

Art. 1.

Oggetto

1. Le Parti Contraenti, in conformità alle disposizioni della
Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale del
20 aprile 1959 (di seguito "Convenzione europea") e del presente
accordo, si impegnano a prestarsi reciprocamente la più ampia
assistenza giudiziaria in materia penale.
2. Tale assistenza comprende in particolare:
a) la ricerca e l'identificazione di persone;
b) la notifica di atti e documentì relativi a procedimenti
penali;
c) la citazione di testimoni, persone offese, persone
sottoposte a procedimento penale e periti per la comparizione
volontaria dinanzi all'Autorità competente dello Stato Richiedente;
d) l'acquisizione e la trasmissione di atti, documenti ed
elementi di prova;
e) l'espletamento e la trasmissione di perizie;
f) l'assunzione di testimonianze o dichiarazioni;
g) l'assunzione di interrogatori;
h) il trasferimento temporaneo di persone detenute al fine di
rendere testimonianza o interrogatorio o di partecipare ad altri atti
processuali;
i) l'esecuzione di accertamenti su persone, luoghi e cose;
l) l'esecuzione di perquisizioni, congelamenti di beni e
sequestri;
m) la confisca dei proventi di reato e delle cose pertinenti al
reato;
n) la comunicazione dell'esito dei procedimenti penali e la
trasmissione di sentenze penali e di informazioni estratte dagli
archivi giudiziari;
o) lo scambio di informazioni in materia di diritto;
p) qualsiasi altra forma di assistenza che non contrasti con le
leggi dello Stato Richiesto.

Art. 2.

Esecuzione e rinvio dell'esecuzione
della richiesta di assistenza

1. Quando riceve una richiesta di assistenza, la Parte Richiesta
osserva le formalità indicate dalla Parte Richiedente, salvo che non
siano in contrasto con i principi fondamentali del proprio diritto
interno, e dà esecuzione alla richiesta il più rapidamente
possibile, tenendo conto dei termini indicati dalla Parte
Richiedente.
2. Qualora la Parte Richiesta non possa dare esecuzione alla
domanda di assistenza secondo le formalità o i termini indicati
dalla Parte Richiedente, l'autorità della Parte Richiesta informa
prontamente le autorità della Parte Richiedente, indicando le
condizioni alle quali può essere data esecuzione alla richiesta. A
tal fine, le Autorità indicate nell'art. 15 comma 1 della
Convenzione europea si consultano e, se la Parte Richiedente accetta
l'assistenza condizionata, la richiesta è eseguita in conformità
alle modalità convenute.
3. Se la richiesta di assistenza interferisce con un procedimento
penale in corso nel proprio Stato, la Parte Richiesta può rinviarne
l'esecuzione, dandone comunicazione alla Parte Richiedente.

Art. 3.

Trasmissione delle richieste di assistenza giudiziaria

1. Le richieste di assistenza giudiziaria possono essere
indirizzate direttamente dall'autorità giudiziaria richiedente
all'autorità giudiziaria richiesta e nello stesso modo possono
essere inviate le risposte.
2. Una copia della richiesta di assistenza giudiziaria di cui al
comma 1 del presente articolo dovrà essere trasmessa alle Autorità
indicate nell'art. 15 comma 1 della Convenzione europea.

Art. 4.

Esame mediante videoconferenza

1. Se una persona si trova nel territorio della Parte Richiesta e
deve essere esaminata in qualità di testimone o perito dalle
Autorità competenti della Parte Richiedente, quest'ultima può
chiedere che l'esame abbia luogo per videoconferenza, in conformità
alle disposizioni di questo articolo, se risulta inopportuno o
impossibile che la persona si presenti volontariamente nel suo
territorio.
2. L'esame per videoconferenza può essere, altresì, richiesto
per l'interrogatorio di persona sottoposta ad indagine o a
procedimento penale, se questa vi acconsente e se ciò non contrasta
con la legislazione nazionale di ciascuna Parte. In questo caso, deve
essere permesso al difensore della persona esaminata di essere
presente nel luogo in cui questa si trova ovvero dinanzi
all'Autorità giudiziaria della Parte Richiedente, consentendosi al
difensore di poter comunicare riservatamente a distanza con il
proprio assistito.
3. L'esame mediante videoconferenza deve essere sempre effettuato
nel caso in cui la persona che deve essere ascoltata o interrogata è
detenuta nel territorio della Parte Richiesta.
4. La Parte Richiesta autorizza l'esame per videoconferenza se
dispone dei mezzi tecnici per realizzarla.
5. Le richieste di esame per videoconferenza devono indicare,
oltre a quanto previsto dall'art. 14 della Convenzione europea, i
motivi per i quali è inopportuno o impossibile che la persona libera
da ascoltare o interrogare si presenti personalmente nello Stato
Richiedente, nonchè recare l'indicazione dell'Autorità competente e
dei soggetti che riceveranno la dichiarazione.
6. L'Autorità competente della Parte Richiesta cita la persona
da esaminare in conformità alla propria legislazione.
7. Con riferimento all'esame per videoconferenza si applicano Ie
seguenti disposizioni:
a) le Autorità competenti di entrambi gli Stati sono presenti
durante l'esame, se necessario assistite da un interprete.
L'Autorità competente della Parte Richiesta provvede
all'identificazione della persona da esaminare ed assicura che
l'attività sia svolta in conformità al proprio ordinamento
giuridico interno. Quando l'Autorità competente della Parte
Richiesta ritenga che, nel corso dell'esame, non siano rispettati i
principi fondamentali della propria legislazione, adotta
immediatamente le misure necessarie affinchè l'esame stesso si
svolga in conformità a detti principi;
b) le Autorità competenti di entrambi gli Stati si accordano
in ordine alle misure di protezione della persona citata per l'esame,
quando ciò sia necessario;
c) a richiesta della Parte Richiedente o della persona da
esaminare, la Parte Richiesta provvede affinchè detta persona sia
assistita da un interprete, quando ciò sia necessario;
d) la persona citata a rendere dichiarazioni ha facoltà di
rifiutarsi di rilasciarle quando la legislazione della Parte
Richiesta o della Parte Richiedente lo consente.
8. Salvo quanto stabilito al comma 7 lett. b), l'Autorità
competente della Parte Richiesta redige, al termine dell'esame, un
verbale in cui è indicata la data ed il luogo dell'esame, le
generalità della persona esaminata, le generalità e la qualifica di
tutte le altre persone che hanno partecipato all'attività e le
condizioni tecniche in cui è avvenuto l'esame. L'originale del
verbale è prontamente trasmesso dall'Autorità competente della
Parte Richiesta all'Autorità competente della Parte Richiedente, per
il tramite delle rispettive Autorità indicate nell'art. 15 comma 1
della Convenzione europea.
9. Le spese sostenute dalla Parte Richiesta per effettuare la
videoconferenza sono rimborsate dalla Parte Richiedente, salvo che la
Parte Richiesta rinunzi in tutto o in parte al rimborso.
10. La Parte Richiesta può consentire l'impiego di tecnologie di
collegamento in videoconferenza anche per finalità diverse da quelle
specificate ai commi 1 e 2 del presente articolo, compresi
ricognizioni di persone e cose e confronti.

Art. 5.

Accertamenti bancari e finanziari

1. Su domanda della Parte Richiedente, la Parte Richiesta accerta
prontamente se una determinata persona fisica o giuridica sottoposta
a procedimento penale è titolare di uno o più rapporti o conti
presso le banche o altri istituti di credito o finanziari ubicati nel
suo territorio e fornisce alla Parte Richiedente le relative
informazioni, ivi comprese quelle riguardanti l'identificazione dei
soggetti abilitati ad operare sui conti, la localizzazione di questi
ultimi e le movimentazioni a questi riferibili.
2. La Parte Richiesta comunica prontamente alla Parte Richiedente
l'esito degli accertamenti effettuati.
3. L'assistenza di cui al presente Articolo non può essere
rifiutata per motivi di segreto bancario.

Art. 6.

Entrata in vigore

1. Il presente Accordo entrerà in vigore il sessantesimo giorno
successivo alla data di ricezione della seconda delle due notifiche
con cui le Parti Contraenti si saranno comunicate ufficialmente,
attraverso i canali diplomatici, l'avvenuto espletamento delle
rispettive procedure interne di ratifica.
2. Il presente Accordo potrà essere modificato in qualsiasi
momento mediante accordo scritto tra le Parti Contraenti. Ogni
modifica entrerà in vigore in conformità alla stessa procedura
prescritta al comma 1 del presente Articolo e sarà parte integrante
del presente Accordo.
3. Il presente Accordo è concluso per un tempo illimitato.
Ciascuna Parte Contraente ha facoltà di recedere dal presente
Accordo in qualsiasi momento, dandone comunicazione scritta all'altra
Parte per via diplomatica. L'Accordo cesserà di essere efficace il
centoottantesimo giorno successivo alla data della comunicazione. La
cessazione di efficacia dell'Accordo non pregiudicherà le procedure
iniziate prima della cessazione medesima.
4. Il presente Accordo si applicherà ad ogni richiesta
presentata dopo la sua entrata in vigore, anche se i relativi reati
sono stati commessi prima dell'entrata in vigore dello stesso.
In fede di ciò i sottoscritti, debitamente autorizzati dai
rispettivi Governi, hanno firmato il presente Accordo.

Parte di provvedimento in formato grafico

Additional Bilateral Agreement to the European Convention on Mutual
Assistance in Criminal Matters of 20th April 1959 aimed at
facilitating its application


Parte di provvedimento in formato grafico

Accordo bilaterale Aggiuntivo alla Convenzione Europea di
Estradizione del 13 dicembre 1957, finalizzato ad agevolarne
l'applicazione
La Repubblica italiana e il Montenegro, desiderando migliorare la
cooperazione fra i due Paesi in materia di estradizione, in
particolare con riferimento all'estradizione ed al transito dei
cittadini;
in considerazione del fatto che il Montenegro, che fa parte della
Convenzione Europea di Estradizione dal 6 giugno 2006, quando ha
depositato il suo strumento di adesione alla convenzione, non ha
revocato la dichiarazione resa dalla Repubblica Federale della
Jugoslavia il 30 Settembre 1992 in relazione agli articoli 6(1) e
21(2) della suddetta Convenzione, per cui attualmente il Montenegro
rifiuta l'estradizione ed il transito dei propri cittadini;
riconoscendo che con il presente Accordo le parti intendono
rinunciare all'obbligo di rifiutare la consegna ed il transito dei
loro cittadini;
precisando che le disposizioni previste dalla Convenzione Europea
di Estradizione del 13 dicembre 1957 restano in vigore per tutto
quanto non disciplinato dal presente Accordo;
hanno convenuto quanto segue:

Art. 1.

Estradizione dei cittadini

1. La Parte Richiesta, conformemente alle disposizioni della
Convenzione Europea, ha facoltà di estradare i propri cittadini
ricercati dallo Stato Richiedente al fine di dare corso ad un
procedimento penale per un reato per il quale, secondo la legge di
entrambi gli Stati, potrebbe essere inflitta una pena detentiva pari
o superiore a cinque anni, ovvero al fine di eseguire una sentenza di
condanna definitiva a pena detentiva o altro provvedimento
restrittivo della libertà personale emesso nei confronti della
persona richiesta per una durata non inferiore a cinque anni.
2. Nel caso in cui l'estradizione sia richiesta al fine di
eseguire una pena o altro provvedimento restrittivo della libertà
personale, la Parte Richiesta può essa stessa eseguire tale pena o
provvedimento restrittivo, conformemente al proprio diritto interno.
3. Nel caso in cui l'estradizione sia richiesta per dare corso ad
un procedimento penale, la consegna può essere sottoposta alla
condizione che la persona, una volta processata, sia riconsegnata
allo Stato richiesto affinchè sia eseguita la pena o altro
provvedimento restrittivo della libertà personale pronunciati nei
suoi confronti dalla Parte richiedente.
4. Se la richiesta di estradizione concerne due o più reati,
ciascuno dei quali costituisce reato secondo la legge di entrambi gli
Stati, lo Stato Richiesto può accordare l'estradizione per tutti i
reati, a condizione che almeno uno di essi soddisfi le condizioni
previste dal comma 1 di questo Articolo.

Art. 2.

Transito dei cittadini

Alle stesse condizioni indicate all'Articolo 1, lo Stato
Richiesto può autorizzare il transito attraverso il proprio
territorio di un cittadino consegnato all'altro Stato da un Stato
terzo, in conformità con le disposizioni della Convenzione Europea
di Estradizione, sempre che a ciò non si oppongano ragioni di ordine
pubblico.

Art. 3.

Entrata in vigore

1. Il presente Accordo entrerà in vigore il sessantesimo giorno
dopo la data di ricezione dell'ultima delle due notifiche con cui le
Parti Contraenti si saranno comunicate ufficialmente l'avvenuta
conclusione delle rispettive procedure interne di ratifica.
2. Il presente Accordo potrà essere modificato in qualsiasi
momento mediante accordo scritto fra le Parti Contraenti. L'accordo
di modifica entrerà in vigore in conformità con la procedura
prevista dal comma 1 di questo Articolo e farà parte di questo
Accordo.
3. Il presente Accordo avrà durata illimitata. Ciascuna Parte
Contraente ha la facoltà di recedere dal presente Accordo in
qualsiasi momento, dandone comunicazione scritta all'altra Parte
tramite i canali diplomatici. La cessazione avrà effetto il
centottantesimo giorno successivo alla data della comunicazione. La
cessazione dell'efficacia dell'Accordo non pregiudicherà le
procedure iniziate prima della cessazione stessa.
4. Il presente Accordo si applicherà ad ogni richiesta
presentata dopo la sua entrata in vigore, anche se i reati sono stati
commessi prima dell'entrata in vigore dello stesso.
In fede di ciò, i sottoscritti, debitamente autorizzati dai loro
rispettivi governi, hanno firmato il presente accordo.

Parte di provvedimento in formato grafico

Additional bilateral Agreement to the European Convention on
Extradition of 13 December 1957 aimed at facilitating its application


Parte di provvedimento in formato grafico