Serie Generale n. 223 del 24-9-1997
DECRETI, DELIBERE E ORDINANZE MINISTERIALI
MINISTERO DEI TRASPORTI E DELLA NAVIGAZIONE
MINISTERO DEI TRASPORTI E DELLA NAVIGAZIONE
DECRETO 8 agosto 1997
Recepimento della direttiva 97/21/CE della Commissione del 18 aprile 1997 che adegua al progresso tecnico la direttiva 80/1269/CEE del Consiglio per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla potenza dei motori degli autoveicoli. (GU Serie Generale n.223 del 24-09-1997)

IL MINISTRO DEI TRASPORTI
E DELLA NAVIGAZIONE
Visto l'art. 229 del nuovo codice della strada approvato con
decreto legislativo 30 aprile 1992, n. 285, pubblicato nel
supplemento ordinario alla Gazzetta Ufficiale n. 114 del 18 maggio
1992 che delega i Ministri della Repubblica a recepire, secondo le
competenze loro attribuite, le direttive comunitarie afferenti a
materie disciplinate dallo stesso codice;
Visto l'art. 71 del nuovo codice della strada che ai commi 2, 3 e 4
stabilisce la competenza del Ministro dei trasporti e della
navigazione a decretare in materia di norme costruttive e funzionali
dei veicoli a motore e dei loro rimorchi, ispirandosi al diritto
comunitario;
Visto il decreto 12 giugno 1981 di recepimento della direttiva del
Consiglio 80 / 1269 / CEE del Consiglio per il ravvicinamento delle
legislazioni degli Stati membri relative alla potenza dei motori
degli autoveicoli, pubblicato nel supplemento ordinario alla Gazzetta
Ufficiale n. 274 de 6 ottobre 1981;
Visto il decreto del 26 luglio 1988 di recepimento della direttiva
della Commissione 88 / 195 / CEE che adegua al progresso tecnico la
direttiva 88 / 1269 / CEE pubblicato nella Gazzetta Ufficiale n. 208
del 5 settembre 1988;
Visto il decreto del Ministro dei trasporti e della navigazione
dell'8 maggio 1995 pubblicato nel supplemento ordinario alla Gazzetta
Ufficiale n. 148 del 27 giugno 1995 di recepimento delle direttive 92
/ 53 / CEE e 93 / 81 / CEE recanti modifiche della direttiva 70 / 156
/ CEE concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati
membri relative all'omologazione dei veicoli a motore e dei loro
rimorchi;
Vista la direttiva della Commissione n. 97 / 21 / CE del 18 aprile
1997 che adegua al progresso tecnico la direttiva 80 / 1269 / CEE del
Consiglio per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri
relative alla potenza dei motori degli autoveicoli;
Decreta:
Art. 1.
1. Ai fini del presente decreto, si intende per veicolo ogni
veicolo a motore destinato a circolare su strada, con o senza
carrozzeria, che abbia almeno quattro ruote ed una velocità massima
per costruzione superiore ai 25 km / h, nonchè i suoi rimorchi, ad
eccezione dei veicoli che si spostano su rotaie, dei trattori
agricoli e forestali e di tutti i macchinari mobili.

Art. 2.
1. A decorrere dal 1 ottobre 1997:
non sarà più possibile concedere l'omologazione CE ai sensi
dell'art. 4, comma 1, del decreto 27 giugno 1995 di recepimento delle
direttive 92 / 53 / CEE e 93 / 81 / CEE;
non sarà più possibile concedere l'omologazione di portata
nazionale,
ai nuovi tipi di veicolo per quanto attiene alla potenza dei motori
se non sono soddisfatte le prescrizioni del presente decreto.

Art. 3.
1. Le omologazioni precedentemente accordate in base alle
prescrizioni tecniche della direttiva 80 / 1269 / CEE come da ultimo
modificata dalla direttiva 88 / 195 / CEE permangono valide.
2. L'allegato al presente decreto ne costituisce parte integrante.
Roma, 8 agosto 1997
Il Ministro: Burlando

ALLEGATO
1) Tra gli articoli e l'allegato I è inserito il seguente elenco
degli allegati:
"ELENCO DEGLI ALLEGATI
Allegato 1: Determinazione della potenza dei motori
Appendice 1: Scheda informativa
Appendice 2: Scheda di omologazione
Allegato II Verbale di prova"
ALLEGATO I
2) Il punto 1 è modificato come segue:
"1. DISPOSIZIONI AMMINISTRATIVE DI OMOLOGAZIONE
1.1. Domanda di omologazione CE di un tipo di veicolo
1.1.1. Conformemente all'articolo 3, paragrafo 4 della direttiva
70/156/CEE, la domanda di omologazione di un tipo di veicolo per
quanto riguarda la potenza del motore deve essere presentata dal
costruttore.
1.1.2. Il modello della scheda informativa figura nell'appendice
1.
1.1.3. Se la prova è effettuata dal servizio tecnico incaricato
delle prove di omologazione, deve essere messo a sua disposizione:
1.1.3.1. un motore rappresentativo dei tipo da omologare,
unitamente ai dispositivi ausiliari di cui alla tabella 1 che segue.
1.2. Rilascio dell'omologazione CE di un tipo di veicolo
1.2.1. Se sono soddisfatti i requisiti del caso, l'omologazione
CE viene rilasciata ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 3 e, ove
opportuno, dell'articolo 4, paragrafo 4 della direttiva 70/156/CEE.
1.2.2. Il modello della scheda di omologazione CE figura
nell'appendice 2.
1.2.3. Conformemente all'allegato VII della direttiva 70/156/CEE,
al tipo di veicolo omologato deve essere assegnato un numero di
omologazione. Uno Stato membro non può assegnare lo stesso numero ad
un altro tipo di veicolo.
1.3. Modifica del tipo e delle omologazioni
1.3.1. In caso di modifica del tipo di veicolo omologato ai sensi
della presente direttiva, si applicano le disposizioni dell'articolo
5 della direttiva 70/156/CEE.
1.4. Conformità della produzione
1.4.1. Di regola, i provvedimenti intesi a garantire la
conformità della produzione sono presi a norma dell'articolo 10
della direttiva 70/156/CEE."
3) Punto 2.1:
La dizione "allegato I" diventa "allegato II parte A".
4) Punto 5.6:
La dizione "appendice 1" diventa "allegato II".
5. Punto 6.4.2:
La formula è la seguente:
"alfa d = (fa) elevato fm".
6) Il punto 7 è modificato come segue:
"7. VERBALE DI PROVA
Il verbale di prova deve riportare i risultati e tutti i calcoli
necessari per determinare la potenza netta, quali sono elencati
nell'allegato II. Al fine di predisporre tale documento, l'autorità
competente può avvalersi del verbale preparato da un laboratorio
abilitato o riconosciuto ai sensi delle disposizioni della presente
direttiva."
7) I punti da 8 a 8.2.2 sono soppressi.
8) I punti da 9 a 9.2 diventano i punto da 8 a 8.2.
9) Le appendici 1 e 2 sono sostituite dalle seguenti appendici 1
e 2:
"Appendice 1
SCHEDA INFORMATIVA N....
in conformità dell'allegato I della direttiva .ce
70/156/CEE(*) del Consiglio relativa all'omologazione
CE di un veicolo per quanto riguarda la potenza del
motore (Direttiva 80/1269/CEE, modificata da ultimo dalla
direttiva .../.../CE)
Le seguenti informazioni devono, ove applicabili, essere fornite
in duplice copia e includere un indice del contenuto. Gli eventuali
disegni devono essere forniti in scala adeguata e con sufficienti
dettagli in formato A4 o in fogli piegati in detto formato. Eventuali
fotografie devono fornire sufficienti dettagli.
Qualora i sistemi, i componenti o le entità tecniche includano
funzioni controllate elettronicamente, saranno fornite le necessarie
informazioni relative alle prestazioni.
0. DATI GENERALI
0.1. Marca (denominazione commerciale del costruttore): .........
0.2. Tipo e designazione/i commerciale/i generale/i: ............
0.3. Mezzi di identificazione del tipo, se marcati sul
veicolo (h): ........................................................
0.3.1. Posizione della marcatura: ...................................
0.4. Categoria del veicolo(c): ..................................
0.5. Nome e indirizzo del costruttore: ..........................
0.8. Indirizzo dello o degli stabilimenti di montaggio: .........
1. CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE GENERALI DEL VEICOLO
1.1. Fotografie e/o disegni di un veicolo rappresentativo: ......
1.8. Guida (a destra o a sinistra): .............................
-----
(*) La numerazione dei punti e le note in calce che figurano,
nella presente scheda informativa corrispondono a quelli
dell'allegato I della direttiva 70/l56/CEE. Le voci non pertinenti ai
fini della presente direttiva sono state omesse.
3. MOTOPROPULSORE (4)
3.1. Costruttore:
3.1.1. Codice motore attribuito dal costruttore (quale apposto
sul motore, o altri mezzi di identificazione): ......................
3.2.1.1. Principio di funzionamento: accensione
comandata/accensione spontanea, quattro tempi/due tempi (1)
3.2.1.2. Numero e disposizione dei cilindri: ....................
3.2.1.2.1. Alesaggio (r): .................................... mm
3.2.1.2.2. Corsa (r): ........... ............................ mm
3.2.1.2.3. Ordine di accensione: ................................
3.2.1.3. Cilindrata (s) cm3
3.2.1.4. Rapporto volumetrico di compressione (2): ..............
3.2.1.5. Disegni della camera di combustione, della testa del
pistone e, per i motori ad accensione comandata, dei segmenti: ......
3.2.1 8. Potenza netta massima (1): ........ kW a ......... min-1
(dichiarata dal costruttore)
3.2.1.9. Regime massimo ammesso del motore prescritto dal
costruttore: ................. min-1
3.2.1.10. Coppia netta massima (1) Nm a min-1 (dichiarata dal
costruttore)
3.2.2. Carburante: gasolio/benzina/GPL/altri (1)
3.2.2.1. RON, con piombo: .......................................
3.2.2.2. RON, senza piombo: .....................................
3.2.4. Alimentazione del carburante
3.2.4.1. A uno o più carburatori: si/no (1)
3.2.4.1.1. Marca o marche: ......................................
3.2.4.1.2. Tipo o tipi: .........................................
3.2.4.1.3. Numero: ..............................................
3.2.4.1.4. Regolazioni (2)
3.2.4.1.4.1. Getti: ................... | oppure curva di erogazione
3.2.4.1.4.2. Diffusori: ............... | del carburante in funzione
3.2.4.1.4.3. Livello in vaschetta: .... | della mandata d'aria
3.2.4.1.4.4. Massa del galleggiante: .. | e indicazione dei limiti
3.2.4.1.4.5. Valvola a spillo: .........| di regolazione per
| rispettare la curva
3.2.4.1.5. Dispositivo di avviamento a freddo:
manuale/automatico (1)
3.2.4.1.5.1. Principi di funzionamento: .........................
3.2.4.1.5.2. Limiti di funzionamento/regolazioni (1)(2): ........
3.2.4.2. Dispositivo di iniezione (soltanto motori ad accensione
spontanea): si/no (1)
3.2.4.2.1. Descrizione del sistema: .............................
3.2.4.2.2. Principio di funzionamento: iniezione
diretta/precamera/camera a turbolenza (1)
3.2.4.2.3. Pompa di iniezione
3.2.4.2.3.1. Marca o marche: ....................................
3.2.4.2.3.2. Tipo o tipi: .......................................
3.2.4.2.3.3. Mandata massima di carburante (1) (2): ... mm3/corsa
o ciclo per un regime della pompa di: ..... min-1, oppure curva
caratteristica: .....................................................
3.2.4.2.3.4. Fasatura dell'iniezione (2): .......................
3.2.4.2.3.5. Curva dell'anticipo d'iniezione (2): ...............
3.2.4.2.3.6. Metodo di taratura: al banco di prova/sul motore (1)
3.2.4.2.4. Regolatore di velocità
3.2.4.2.4.1. Tipo: ..............................................
3.2.4.2.4.2. Punto d'intervento
3.2.4.2.4.2.1. Punto d'intervento sotto carico: ........... min-1
3.2.4.2.4.2.2. Punto d'intervento a vuoto: ................ min-1
3.2.4.2.5. Tubazione dell'iniezione
3.2.4.2.5.1. Lunghezza:....................................... mm
3.2.4.2.5.2 Diametro interno: ................................ mm
3.2.4.2.6. Iniettore/i
3.2.4.2.6.1. Marca o marche: ....................................
3.2.4.2.6.2. Tipo o tipi: .......................................
3.2.4.2.6.3. Pressione di apertura (2): ............. kPa, oppure
curva caratteristica (2): ...........................................
3.2.4.2.7. Sistema di avviamento a freddo
3.2.4.2.7.1. Marca o marche: ....................................
3.2.4.2.7.2. Tipo o tipi: .......................................
3.2.4.2.7.3. Descrizione: .......................................
3.2.4.2.9. Unità elettronica di comando
3.2.4.2.9.1. Marca o marche: ....................................
3.2.4.2.9.2. Descrizione del sistema ............................
3.2.4.3. Dispositivo di iniezione (soltanto motori ad accensione
comandata): si/no (1)
3.2.4.3.1. Principio di funzionamento iniezione nel collettore
di aspirazione (a punto singolo/multiplo) (1)/iniezione diretta/altro
(specificare) (1)): .................................................
3.2.4.3.2. Marca o marche: ......................................
3.2.4.3.3. Tipo o tipi: .........................................
3.2.4.3.4. Descrizione del sistema
3.2.4.3.4.1. Tipo o numero dello | per sistemi diversi
strumento di comando: .......... | da quello a iniezione
3.2.4.3.4.2. Tipo di sonda di | continua, fornire i
equilibratura: ................. | dati corrispondenti
3.2.4.3.4.3. Tipo di misuratore |
d'aria: ........................ |
3.2.4.3.4.4. Tipo di distributore di carburante: ................
3.2.4.3.4.5. Tipo di valvola della pressione: ...................
3.2.4.3.4.8. Tipo di giunto della valvola a farfalla: ...........
3.2.4.3.5. Iniettori: pressione di apertura (2): ........... kPa,
oppure curva caratteristica (2): ....................................
3.2.4.3.6. Fasatura dell'iniezione: .............................
3.2.4.3.7. Sistema di avviamento a freddo
3.2.4.3.7.1. Principi di funzionamento: .........................
3.2.4.3.7.2. Limiti di funzionamento/regolazioni (1) (2): .......
3.2.4.4. Pompa di alimentazione
3.2.4.4.1. Pressione (2): KPa, oppure curva caratteristica
(2): ................................................................
3.2.5. Impianto elettrico
3.2.5.1. Tensione nominale: ........................ V, terminale
a massa positivo/negativo (1)
3.2.5.2. Generatore
3.2.5.2.1. Tipo: ................................................
3.2.5.2.2. Potenza nominale: ................................. VA
3.2.6. Accensione
3.2.6.1. Marca o marche: ........................................
3.2.6.2. Tipo o tipi: ...........................................
3.2.6.3. Principio di funzionamento: ............................
3.2.6.4. Curva dell'anticipo(2): ................................
3.2.6.5. Fasatura iniziale(2): ........... gradi prima del P.M.S.
3.2.6.6. Apertura dei contatti(2): ........................... mm
3.2.6.7. Angolo di chiusura(2): ............................
gradi
3.2.7. Raffreddamento: (liquido/aria) (1)
3.2.7.1. Taratura nominale del dispositivo di controllo
della temperatura del motore:
.............................................
3.2.7.2. Liquido
3.2.7.2.1. Natura del liquido: ..................................
3.2.7.2.2. Pompa/e di circolazione: si/no (1)
3.2.7.2.3. Caratteristiche: .............................. oppure
3.2.7.2.3.1. Marca o marche: ....................................
3.2.7.2.3.2. Tipo o tipi: .......................................
3.2.7.2.4. Rapporto/i di trasmissione: ..........................
3.2.7.2.5. Descrizione della ventola e del suo meccanismo di
azionamento: ........................................................
3.2.7.3. Aria
3.2.7.3.1. Ventilatore: si/no (1)
3.2.7.3.2. Caratteristiche: .............................. oppure
3.2.7.3.2.1. Marca o marche: ....................................
3.2.7.3.2.2. Tipo o tipi: .......................................
3.2.7.3.3. Rapporto/i di trasmissione ...........................
3.2.8. Sistema di aspirazione
3.2.8.1. Compressore: si/no (1)
3.2.8.1.1. Marca o marche: ......................................
3.2.8.1.2. Tipo o tipi: .........................................
3.2.8.1.3. Descrizione del sistema (ad esempio, pressione massima
di carico: ......... kPa eventuale valvola di sfiato): ..............
3.2.8.2. Scambiatore intermedio di calore: si/no (1)
3.2.8.4. Descrizione e disegni delle tubazioni di aspirazione e
loro accessori (camera di aspirazione, riscaldatore, prese d'aria
supplementari, ecc.): ...............................................
3.2.8.4.1. Descrizione del collettore di aspirazione (compresi
disegni e/o fotografie): ............................................
3.2.8.4.2. Filtro dell'aria, disegni: .................... oppure
3.2.8.4.2.1. Marca o marche: ....................................
3.2.8.4.2.2. Tipo o tipi: .......................................
3.2.8.4.3. Silenziatore di aspirazione, disegni: ......... oppure
3.2.8.4.3.1. Marca o marche: ....................................
3.2.8.4.3.2. Tipo o tipi: .......................................
3.2.9. Sistema di scarico
3.2.9.1. Descrizione e/o disegno dell'impianto di scarico: ......
3.2.9.2. Descrizione e/o disegno del sistema di scarico: ........
3.2.9.3. Contropressione massima ammissibile allo scarico al
regime nominale e a pieno carico: ............................... kPa
3.2.10. Sezioni trasversali minime delle luci di aspirazione e di
scarico: ............................................................
3.2.11. Fasatura delle valvole o dati equivalenti
3.2.11.1. Alzata massima delle valvole, angoli di apertura e di
chiusura oppure dati relativi alla fasatura di sistemi di
distribuzione alternativi, con riferimento ai punti morti: ..........
3.2.11.2. Gioco delle valvole come riferimento e/o per la
regolazione (1): ....................................................
3.2.12. Misure contro l'inquinamento, atmosferico
3.2.12.2. Dispositivo antinquinamento supplementari (se esistono
e se non sono compresi in altre voci)
3.2.12.2.1. Convertitore catalitico: si/no (1)
3.2.12.2.1.1. Numero di elementi e convertitori catalici: .......
3.2.12.2.1.2. Dimensioni, forma e volume dei convertitori
catalitici: .........................................................
3.2.12.2.2. Sonda dell'ossigeno: si/no (1)
3.2.12.2.3. Iniezione di aria: si/no (1)
3.2.12.2.4. Ricircolazione dei gas di scarico: si/no (1)
3.2.12.2.6. Filtro per particolato: si/no (1)
3.2.12.2.6.1. Dimensioni, forma e volume del filtro per
particolato: ........................................................
3.2.12.2.7. Altri sistemi (descrizione e funzionamento): ........
3.6. Temperatura ammesse dal costruttore
3.6.1. Sistema di raffreddamento
3.6.1.1. Raffreddamento mediante liquido
Temperatura massima all'uscita: ......................... gradi C
3.6.1.2. Raffreddamento ad aria
3.6.1.2.1. Punto di riferimento: ................................
3.6.1.2.2. Temperatura massima nel punto di riferimento: ........
gradi C
3.6.2. Temperatura massima all'uscita dello scambiatore
intermedio di calore: ....................................... gradi C
3.6.3. Temperatura massima allo scarico nel punto della condotta
o delle condotte di scarico adiacenti alla flangia o alle flange
esterne del collettore di scarico: .......................... gradi C
3.6.4. Temperatura del carburante
Minima: ................................................. gradi C
Massima: ................................................ gradi C
3.6.5. Temperatura del lubrificante Minima: ............. gradi C
Massima: ................................................ gradi C
3.8. Circuito di lubrificazione
3.8.1. Descrizione del circuito
3.8.1.1. Posizione del serbatoio del lubrificante: ..............
3.8.1.2. Sistema di alimentazione del lubrificante (pompa,
iniezione nel collettore di aspirazione, miscela con carburante,
ecc.) (1): ..........................................................
3.8.2. Pompa
3.8.2.1. Marca o marche: ........................................
3.8.2.2. Tipo o tipi: ...........................................
3.8.3. Miscela con carburante
3.8.3.1. Percentuale: ...........................................
3.8.4. Dispositivo di raffreddamento dell'olio: si/no (1)
3.8.4. 1. Disegno/i: ..................................... oppure
3.8.4.1.1. Marca o marche: ......................................
3.8.4.1.2. Tipo o tipi: .........................................
....................................
Data, fascicolo
-----
(1) Cancellare la dicitura inutile.
(2) Se i mezzi di identificazione del tipo contengono dei
caratteri che non interessano la descrizione del tipo di veicolo,
componente o entità tecnica di cui alla presente scheda di
omologazione, detti caratter sono rappresentati dal simbolo: "?" (ad
es.: ANC??123??)
-----
Addendum all'appendice 1
1. Altri dispositivi ausiliari azionati dal motore (come al punto
5.1.2. dell'allegato 1) (eventualmente elenco e descrizione
succinta): ..........................................................
2. Informazioni supplementari relative alle condizioni di prova
(solo per motori ad accensione comandata ............................
2.1. Candele
2.1.1. Marca: ...................................................
2.1.2. Tipo: ....................................................
2.1.3. Distanza tra gli elettrodi: ..............................
2.2. Bobina di accensione
2.2.1. Marca: ...................................................
2.2.2. Tipo: ....................................................
2.3. Condensatore di accensione
2.3.1. Marca: ...................................................
2.3.2. Tipo: ....................................................
2.4. Dispositivo antiradiodisturbi
2.4.1. Marca: ...................................................
2.4.2. Tipo: ....................................................
Appendice 2
MODELLO
Formato massimo: A4 (210 x 297 mm)
SCHEDA DI OMOLOGAZIONE CE
________________________
| |
| Timbro |
| dell'amministrazione |
|________________________|
Comunicazione concernente:
- l'omologazione (1)
- l'estensione dell'omologazione (1)
- il rifiuto dell'omologazione (1)
- la revoca dell'omologazione (1)
di un tipo di veicolo/componente/entità tecnica (*) per quanto,
concerne la direttiva . . ./. . ./CEE, modificata da ultimo dalla
direttiva .../.../CE.
Numero di omologazione: .........................................
Motivo dell'estensione: .........................................
PARTE I
0.1. Marca (denominazione commerciale del costruttore): .........
0.2. Tipo e designazione(i) commerciale(i) generale(i) ..........
0.3. Mezzi di identificazione del tipo se marcari sul
veicolo/componente/entità tecnica (1) (2): .........................
0.3.1. Posizione della marcatura: ...............................
0.4. Categoria dei veicolo (1) (2): .............................
0.5. Nome e indirizzo del costruttore/fabbricante: ..............
0.7. Posizione e modo di apposizione del marchio di omologazione
CE per componenti ed entità tecniche: ..............................
0.8. Indirizzo dello o degli stabilimenti di montaggio: .........
PARTE II
1. Altre informazioni (se necessarie): vedi addendum
2. Servizio tecnico incaricato delle prove: .....................
3. Data del verbale di prova: ...................................
4. Numero del verbale di prova: .................................
5. Eventuali osservazioni: vedi addendum
6. Luogo: .......................................................
7. Data: ........................................................
8. Firma: .......................................................
9. Si allega l'indice del fascicolo di omologazione depositato
presso l'autorità che rilascia l'omologazione, del quale si può
richiedere copia.
-----
(1) Cancellare la dicitura inutile.
(2) Se i mezzi di identificazione del tipo contengono dei
caratteri che non interessano la descrizione del tipo di veicolo,
componente o entità tecnica di cui alla presente scheda di
omologazione, detti caratteri sono rappresentati dal simbolo: "?" (ad
es. ABC??123??)
(1) Vedi definizione di cui all'allegato II, parte A della
direttiva 70/156/C.E.E.
-----
Addendum alla scheda di omologazione CE n. ....
concernente l'omologazione di un veicolo per quanto
riguarda la direttiva 80/1269/C.E.E., modificata da
ultimo dalla direttiva .../.../CE.
1. Altre informazioni
1.1. Motore .....................................................
1.1.1. Codice motore del costruttore: ...........................
(quale apposto sul veicolo, o altri mezzi di identificazione
1.1.2. Cilindrata del motore: ...................................
1.1.3. Carburante: diesel/benzina/GPL/altri (1)
1.1.4. Potenza netta massima: .................. kW a ..... min-1
5. Osservazioni: ................................................
-----
(1) Cancellare la dicitura inutile."

ALLEGATO II
10) Tutto il testo che precede il punto 1 è sostituito dal
titolo "VERBALE DI PROVA".
11) I punti da 1 a 4 sono soppressi.
12) I punti 5 e 6 diventano, rispettivamente, i punti 1 e 2.
13) Punto 2.1 (precedente punto 6.1):
Nella tabella, la voce "Potenza da aggiungere ... (vedi la
tabella 1, nota 5)" è sostituita dalla voce "Potenza da aggiungere
per i dispositivi ausiliari montati sul motore diversi da quelli
indicati nella tabella 1 dell'allegato I (vedi punto 1 dell'addendum,
appendice 1 dell'allegato I). Potenza da dedurre quando il
ventilatore non è montato (vedi tabella I dell'allegato 1, nota 5)".
14) I punti da 7 a 14 sono soppressi.