3a Serie Speciale - Regioni n. 25 del 26-6-2021
REGIONE VALLE D'AOSTA
REGIONE VALLE D'AOSTA
LEGGE REGIONALE 30 luglio 2019, n. 12
Secondo provvedimento di variazione al bilancio di previsione finanziario della Regione per il triennio 2019/2021. Modificazioni di leggi regionali. (GU 3a Serie Speciale - Regioni n.25 del 26-06-2021)

(Pubblicata nel Bollettino Ufficiale della Regione Autonoma Valle
d'Aosta - n. 35 del 31 luglio 2019).

IL CONSIGLIO REGIONALE

Ha approvato

IL PRESIDENTE DELLA REGIONE

Promulga

la seguente legge:
(Omissis).
Art. 1

Rideterminazione delle risorse destinate alla finanza locale

1. L'ammontare delle risorse finanziarie destinate agli interventi
in materia di finanza locale di cui all'articolo 9, comma 1, della
legge regionale 24 dicembre 2018, n. 12 (Legge di stabilità
regionale per il triennio 2019/2021), già aumentato di euro
8.811.000 ai sensi dell'articolo 6 della legge regionale 24 aprile
2019, n. 4 (Primo provvedimento di variazione al bilancio di
previsione finanziario della Regione per il triennio 2019/2021.
Modificazioni di leggi regionali), in deroga a quanto previsto dalla
legge regionale 20 novembre 1995, n. 48 (Interventi regionali in
materia di finanza locale), è ulteriormente incrementato, per l'anno
2019, di euro 2.784.312,63, per l'effetto combinato dell'aumento di
euro 3.134.312,63 e della diminuzione di euro 350.000, e i
trasferimenti finanziari con vincolo settoriale di destinazione,
individuati nell'allegato 2 alla l.r. 12/2018, sono modificati negli
importi indicati nell'allegato di cui all'articolo 15, comma 1,
lettera e).
2. L'incremento complessivo delle risorse finanziarie di finanza
locale di euro 3.134.312,63 di cui al comma 1 è destinato, nello
stato di previsione della spesa del bilancio di previsione della
Regione per il triennio 2019/2021, per euro 215.000 alla Missione 9 -
Programma 05 (Aree protette, parchi naturali, protezione
naturalistica e forestazione), per euro 1.378,62 alla Missione 10 -
Programma 05 (Viabilità e infrastrutture stradali), per euro
1.355.000 alla Missione 12 - Programma 01 (Interventi per l'infanzia
e i minori e per asili nido), per euro 200.000 alla Missione 12 -
Programma 02 (Interventi per la disabilita'), per euro 1.300.000 alla
Missione 12 - Programma 03 (Interventi per gli anziani), per euro
10.000 alla Missione 12 - Programma 04 (Interventi per i soggetti a
rischio di esclusione sociale) e per euro 52.934,01 alla Missione 12
- Programma 07 (Programmazione e governo della rete dei servizi
sociosanitari e sociali).
3. Al finanziamento dell'aumento di cui al comma 2 si provvede, in
deroga a quanto previsto dalla l.r. 48/1995, anche mediante
l'utilizzo di risorse regionali nell'ambito delle variazioni
compensative disposte dall'articolo 14.

Art. 2

Rideterminazione della spesa sanitaria regionale di parte corrente e
per investimenti

1. La spesa sanitaria di parte corrente, già rideterminata ai
sensi dell'articolo 8, comma 1, della l.r. 4/2019, in euro
255.734.848 per l'anno 2019, in euro 255.933.000 per l'anno 2020 e in
euro 255.965.000 per l'anno 2021, è ulteriormente rideterminata in
euro 255.839.848 per l'anno 2019.
2. Il finanziamento dei livelli di assistenza sanitaria superiori
ai LEA di cui all'articolo 12, comma 1, lettera c), della l.r.
12/2018 per l'anno 2019, già determinato ai sensi del comma 3 del
medesimo articolo in euro 1.019.500, è rideterminato in euro
1.149.500 (Missione 13 - Programma 02 Servizio sanitario regionale -
Finanziamento aggiuntivo corrente per livelli di assistenza superiori
ai LEA).
3. Il finanziamento per la spesa per la corresponsione delle borse
di studio, ordinarie e aggiuntive, ai medici iscritti al corso di
formazione specifica in medicina generale di cui all'articolo 10,
comma 1, della legge regionale 31 luglio 2017, n. 11 (Disposizioni in
materia di formazione specialistica di medici, veterinari e
odontoiatri e di laureati non medici di area sanitaria, nonchè di
formazione universitaria per le professioni sanitarie. Abrogazione
delle leggi regionali 31 agosto 1991, n. 37, e 30 gennaio 1998, n.
6), già determinato, ai sensi dell'articolo 12, comma 4, della l.r.
12/2018, in euro 422.000 per l'anno 2019, in euro 568.000 per l'anno
2020 e in euro 600.000 per l'anno 2021, è rideterminato in euro
397.000 per l'anno 2019 (Missione 13 Programma 07 - Servizio
sanitario regionale - Ulteriori spese in materia sanitaria).
4. La spesa per investimenti in ambito sanitario, già
rideterminata ai sensi dell'articolo 8, comma 3, della l.r. 4/2019,
in euro 10.482.740,14 per l'anno 2019, in euro 7.650.000 per l'anno
2020 ed in euro 5.850.000 per l'anno 2021, è ulteriormente
rideterminata per l'anno 2019 in euro 12.346.3 84,40.
5. La Giunta regionale per l'anno 2019, previa variazione di
bilancio, è autorizzata a utilizzare, con propria deliberazione su
proposta dell'assessore regionale competente in materia di sanità,
le economie conseguenti alla definizione dei saldi degli oneri di
mobilità sanitaria di cui all'articolo 12, comma 2, della l.r.
12/2018, per il finanziamento dei livelli essenziali di assistenza
(LEA) di cui al comma 1, lettera a), del medesimo articolo.
6. I maggiori oneri per l'esercizio 2019 derivanti
dall'applicazione dei commi 2 e 4, determinati rispettivamente in
euro 130.000 e in euro 1.863.644,26, trovano copertura nell'ambito
delle variazioni compensative disposte dall'articolo 14.

Art. 3

Ripiano del disavanzo pregresso dell'Azienda USL della Valle d'Aosta
per l'anno 2018

1. La Regione provvede alla copertura del disavanzo di gestione
registrato dall'Azienda USL della Valle d'Aosta nell'esercizio 2018 e
risultante dal bilancio di esercizio della medesima Azienda, adottato
con deliberazione del Commissario in data 30 aprile 2019, secondo
quanto disposto dall'articolo 31 del decreto legislativo 23 giugno
2011, n. 118 (Disposizioni in materia di armonizzazione dei sistemi
contabili e degli schemi di bilancio delle Regioni, degli enti locali
e dei loro organismi, a norma degli articoli 1 e 2 della legge 5
maggio 2009, n. 42), per euro 1.334.000 (Missione 13 Programma 04 -
Servizio sanitario regionale - Ripiano di disavanzi sanitari relativi
ad anni pregressi).
2. L'onere derivante dall'applicazione del comma 1 trova copertura
nell'ambito delle variazioni compensative disposte dall'articolo 14.

Art. 4

Programmi di investimento oggetto di cofinanziamento europeo e
statale

1. La quota di risorse aggiuntive regionali per il finanziamento
degli interventi definiti nell'ambito del Programma investimenti per
la crescita e l'occupazione 2014/2020 (FESR), determinata,
dall'articolo 16, comma 3, della l.r. 12/2018, in euro 3.798.940,90
per il triennio 2019/2021, è rideterminata in euro 4.631.940,90 ed
è annualmente cosi suddivisa:
a) anno 2019 euro 2.031.940,90;
b) anno 2020 euro 2.500.000,00;
c) anno 2021 euro 100.000,00.
2. Il maggior onere di euro 133.000 per il 2019, di euro 600.000
per il 2020 e di euro 100.000 per il 2021, derivante dalla
rideterminazione di cui al comma 1, trova copertura nell'ambito delle
variazioni compensative disposte dall'articolo 14.

Art. 5

Modificazioni alla legge regionale 3 agosto 2016, n. 17

1. Dopo il comma 1 dell'articolo 9 della legge regionale 3 agosto
2016, n. 17 (Nuova disciplina degli aiuti regionali in materia di
agricoltura e di sviluppo rurale), è inserito il seguente:
«1-bis. Per le finalità di cui al comma 1, sono altresì
concessi, per l'anno 2019, contributi agli investimenti destinati
alle associazioni di allevatori.».
2. Al comma 5 dell'articolo 9 della l.r. 17/2016, sono introdotte
le seguenti modificazioni:
a) al primo periodo, le parole: «al comma 4» sono sostituite
dalle seguenti: «ai commi 1-bis e 4»;
b) al secondo e terzo periodo, le parole: «al comma 1» sonno
sostituite dalle seguenti: «ai commi 1 e 1-bis».
3. L'onere derivante dall'applicazione del comma 1 è determinato
in euro 40.000 per l'anno 2019, è ricompreso nell'autorizzazione
complessiva della l.r. 17/2016, come rideterminata dall'allegato di
cui all'articolo 15, comma 1, lettera d), e trova copertura
nell'ambito delle variazioni compensative disposte dall'articolo 14.

Art. 6

Disposizioni in materia di cooperazione. Modificazione alla legge
regionale 5 maggio 1998, n. 27

1. Dopo il comma 2 dell'articolo 50 della legge regionale 5 maggio
1998, n. 27 (Testo unico in materia di cooperazione), è inserito il
seguente:
«2-bis. Qualora le domande presentate ai sensi dell'articolo 44,
per l'ottenimento dei contributi di cui agli articoli 45 e 46,
prevedano progetti relativi ad investimenti superiori a 50.000 euro,
in via sperimentale per l'anno 2019 l'istruttoria può essere
delegata alla società finanziaria regionale FINAOSTA S.p.A. che, in
tal caso, provvede ad effettuare la valutazione tecnico-economica di
cui al comma 2, comunicandone l'esito alla struttura competente. La
Regione, nel caso in cui per lo svolgimento dell'attività
istruttoria si avvalga di FINAOSTA S.p.A., stipula con essa apposita
convenzione con la quale sono disciplinati i rapporti derivanti dallo
svolgimento della predetta attività.».
2. L'onere derivante dall'applicazione del comma 1 è determinato
in euro 10.000 per l'anno 2019 e trova copertura nell'ambito delle
variazioni compensative disposte dall'articolo 14.

Art. 7
Ricognizione dei fondi trasferiti alla società Valle d'Aosta
Struttura s.r.l. e disciplina contabile delle relative operazioni
di spesa.

1. I fondi già trasferiti alla Società Struttura Valle d'Aosta
S.r.l. - Vallee d'Aoste Structure s.à.r.l. ai sensi della legge
regionale 18 giugno 2004, n. 10 (Interventi per il patrimonio
immobiliare regionale destinato ad attività produttive e
commerciali), quale contributo in conto impianti a copertura degli
oneri per gli interventi di riqualificazione, sviluppo e manutenzione
straordinaria di immobili a destinazione produttiva e di opere
infrastrutturali, impiantistiche e di bonifica che risultino conformi
alla l.r. 10/2004, sono quantificati al lordo degli interessi
maturati, in euro 8.436.415,70 di cui:
a) euro 2.773.533,61 concernenti interventi già rendicontati e
rimborsati;
b) euro 1.677.53 8,89 concernenti interventi effettuati ma non
ancora rendicontati e rimborsati;
c) euro 3.985.343,20 concernenti interventi da programmare.
2. È autorizzato il rimborso alla Società Struttura Valle d'Aosta
S.r.l. - Vallee d'Aoste Structure s.à.r.l. degli importi di cui al
comma 1, lettera b), relativi a interventi autorizzati dalla Regione.
3. A decorrere dall'anno 2019, è avviato un processo di graduale
integrazione delle operazioni di spesa autorizzate nell'ambito dei
fondi di cui al comma 1, lettera c), già oggetto di rappresentazione
nei rendiconti della Regione.
4. Per le finalità di cui al comma 3, la Giunta regionale è
autorizzata a effettuare le occorrenti variazioni al bilancio
regionale, mantenendo i vincoli di destinazione, in applicazione dei
principi contabili di cui al decreto legislativo n. 118/2011. Le
predette variazioni non comportano effetti sugli equilibri
complessivi entrata/spesa del bilancio regionale.

Art. 8

Interventi per la realizzazione del presidio ospedaliero

1. L'autorizzazione di spesa per l'anno 2019 determinata
dall'articolo 9, comma 1, della l.r. 4/2019 è incrementata dalle
economie risultanti dalle risorse già trasferite nell'annualità
2017 per le medesime finalità.
2. All'attuazione delle disposizioni di cui al comma 1 si provvede
senza nuovi o maggiori oneri per il bilancio regionale.

Art. 9

Valorizzazione della filiera foresta-legno

1. Al fine di valorizzare le foreste valdostane promuovendone le
molteplici funzioni, la Regione può affidare incarichi aventi ad
oggetto l'elaborazione di analisi di settore e la conseguente
individuazione di misure di intervento funzionali alla valorizzazione
della filiera foresta-legno.
2. Il maggior onere derivante dall'applicazione delle disposizioni
di cui al comma 1, pari a 50.000 euro per l'anno 2019 e 40.000 euro
per l'anno 2020 fa carico sul Programma 9.005 (Aree protette, parchi
naturali, protezione naturalistica e forestazione) e trova copertura
nell'ambito delle variazioni compensative disposte dall'articolo 14.

Art. 10

Modificazione all'articolo 7 della l.r. 12/2018

1. Al comma 6 dell'articolo 7 della l.r. 12/2018, le parole «e 110
- Altre spese correnti,» sono sostituite dalle seguenti: «, 110 -
Altre spese correnti e 104 - Trasferimenti correnti,».

Art. 11
Disposizioni in materia di trasporto di persone mediante autoservizi
pubblici di linea. Modi~cazioni alla legge regionale 1° settembre
1997, n. 29.

1. Dopo il comma 2 dell'articolo 23 della legge regionale 1°
settembre 1997, n. 29 (Norme in materia di servizi di trasporto
pubblico di linea), è inserito il seguente:
«2-bis. Al fine di ridurre il transito veicolare e di contrastare
lo spopolamento, in particolare nei territori dei Comuni di media e
alta montagna, sui servizi di linea è consentito, a titolo gratuito
e nel rispetto delle norme igienico-sanitarie vigenti, il trasporto
di beni di consumo di utilizzo quotidiano.».
2. Al comma 5 dell'articolo 24 della l.r. 29/1997, sono aggiunte,
in fine, le seguenti parole: «, ivi compresi gli abbonamenti e le
formule tendenti a ridurre il costo del viaggio proporzionalmente al
numero di viaggi effettuati.».
3. Al comma 1 dell'articolo 59 della l.r. 29/1997, dopo le parole:
«al fine di soddisfare», sono inserite le seguenti: «specifiche
esigenze di mobilità, anche turistica, di natura extraurbana, non
adeguatamente garantite dal trasporto pubblico di linea, con origine
o destinazione anche al di fuori dei confini regionali e».
4. Al comma 1-bis dell'articolo 59 della l.r. 29/1997, dopo le
parole: «di altri enti interessati,», sono inserite le seguenti: «le
specifiche esigenze di mobilità, anche turistica, di natura
extraurbana e».
5. Dopo il comma 1 dell'articolo 60 della l.r. 29/1997, è inserito
il seguente:
«1-bis. Tra i servizi di cui al comma 1 rientrano anche quelli
finalizzati alla conoscenza e alla valorizzazione del patrimonio
culturale, paesaggistico ed enogastronomico di località turistiche
della Regione, promossi dai consorzi turistici, dalle pro loco o da
altri enti o soggetti che perseguono analoghe finalità.».
6. Gli interventi di cui ai commi 3 e 4 non comportano maggiori
oneri rispetto a quelli già previsti nell'autorizzazione complessiva
della l.r. 29/1997.
7. Gli interventi di cui ai commi 2 e 5 sono autorizzati in via
sperimentale per l'anno 2019 e il relativo onere quantificato
rispettivamente in euro 300.000 ed euro 20.000 è ricompreso
nell'autorizzazione complessiva della l.r. 29/1997, come
rideterminata dall'allegato di cui all'articolo 15, comma 1, lettera
d), e trova copertura nell'ambito delle variazioni compensative
disposte dall'articolo 14.

Art. 12

Modificazioni di altre autorizzazioni di spesa

1. Le autorizzazioni di spesa recate dalle leggi regionali di cui
all'articolo 35, comma 1, della l.r. 12/2018, già rideterminate
dalla l.r. 4/2019 sono modificate per gli importi indicati
nell'allegato di cui all'articolo 15, comma 1, lettera d).

Art. 13

Abrogazione

1. L'articolo 1 della l.r. 12/2018 è abrogato.

Art. 14

Variazioni allo stato di previsione della spesa

1. Allo stato di previsione della spesa del bilancio della Regione
per il triennio 2019/2021 sono apportate le variazioni riepilogate
negli allegati di cui all'articolo 15, comma 1, lettere a) e b).

Art. 15

Allegati

1. Sono approvati i seguenti allegati:
a) prospetto delle variazioni alle spese per missioni, programmi
e titoli per ciascuno degli anni considerati nel bilancio triennale
(Allegato A);
b) prospetto riportante i dati di interesse del tesoriere parte
spesa (Allegato B);
c) quadro generale, per titoli, riassuntivo delle variazioni alle
spese (Allegato C);
d) rideterminazione delle autorizzazioni di spesa recate da leggi
regionali (Allegato D);
e) rideterminazione delle risorse destinate alla finanza locale
(Allegato E).

Art. 16

Dichiarazione d'urgenza

1. La presente legge è dichiarata urgente ai sensi dell'articolo
31, comma terzo, dello Statuto speciale per la Valle d'Aosta ed entra
in vigore il giorno successivo a quello della sua pubblicazione nel
Bollettino ufficiale della Regione.
È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge della Regione autonoma Valle d'Aosta/ Vallee
d'Aoste.
Aosta, 30 luglio 2019

FOSSON

(Omissis).