Serie Generale n. 274 del 20-11-1992
DECRETI, DELIBERE E ORDINANZE MINISTERIALI
MINISTERO DELLA PUBBLICA ISTRUZIONE
MINISTERO DELLA PUBBLICA ISTRUZIONE
DECRETO 23 ottobre 1992
Iscrizione dell'"American School of Milan", in Noverasco di Opera, nell'elenco di cui all'art. 2 della legge 30 ottobre 1986, n. 738, recante: "Riconoscimento del diploma di baccellierato internazionale". (GU Serie Generale n.274 del 20-11-1992)

IL MINISTRO DELLA PUBBLICA ISTRUZIONE
Vista la legge 30 ottobre 1986, n. 738;
Vista l'ordinanza ministeriale n. 429 del 19 dicembre 1989;
Vista la domanda di iscrizione nell'elenco di cui all'art. 2 della
legge n. 738/1986 e la relativa documentazione presentata il 7 maggio
1990 dalla "American School of Milan" collegata con la "Pullman
School District n. 267" di Pullman - Washington (U.S.A.);
Vista la relazione ispettiva del 15 gennaio 1992 sui piani e i
programmi di studio proposti nonchè sulle strutture utilizzate e sui
requisiti professionali del personale direttivo e docente della
"American School of Mialn";
Accertata sulla base dell'esame della documentazione e della
predetta relazione ispettiva, l'idoneità della "American School of
Milan" a rilasciare il diploma di baccellierato internazionale;
Visto il parere espresso nell'adunanza del 15 luglio 1992 del
Consiglio nazionale della pubblica istruzione il quale ha ritenuto
che:
1) i piani di studio relativi alla maturità linguistica e alla
maturità scientifica debbano prevedere lo studio a livello superiore
di quattro discipline;
2) il piano di studi relativo alla maturità scientifica debba
prevedere oltre all'insegnamento della fisica anche quello della
chimica o della biologia e degli studi matematici in alternativa
all'insegnamento della matematica;
Ritenuto di non poter accogliere il parere del Consiglio nazionale
della pubblica istruzione nella parte in cui detto parere non
concorda con i criteri stabiliti dal sistema del baccellierato
internazionale e con quelli fissati dalla citata ordinanza
ministeriale n. 429/89 qui di seguito elencati:
tre discipline a livello superiore e non quattro;
opzionalità dei curricula nell'ambito di determinati gruppi di
discipline nonchè la possibilità di sostituire una delle discipline
collocate dall'ufficio del baccellierato internazionale di Ginevra
nel gruppo 6 con una terza lingua moderna o con una materia del
gruppo scienze umane e sociali o del gruppo scienze sperimentali;
Ritenuto che i contenuti della disciplina studi matematici non
siano adeguati alla maturità scientifica;
Considerato che l'art. 3, comma 3, dell'ordinanza ministeriale n.
429/89 sopracitata stabilisce l'obbligo dell'insegnamento della
lingua italiana a livello superiore nei curricula delle scuole
straniere operanti in Italia;
Considerato che ai sensi del predetto art. 3, comma 3, la lingua
italiana deve essere utilizzata come lingua veicolare per lo studio
di almeno due materie;
Ritenuto sulla base del predetto parere e della relazione ispettiva
summenzionata, che i corsi di studio attivati dalla "American School
of Milan" e i titoli di studio da essa rilasciati quali diplomi di
baccellierato internazionale presentano affinità con quelli previsti
dall'ordinamento scolastico italiano per il conseguimento dei diplomi
di maturità scientifica e di maturità linguistica;
Ritenuto che lo studio di due lingue straniere di cui almeno una a
livello superiore sia necessario e sufficiente a caratterizzare
l'indirizzo linguistico;
Ritenuto che lo studio a livello superiore della matematica e della
fisica sia necessario e sufficiente a caratterizzare l'indirizzo
scientifico;
Considerato che la predetta domanda di iscrizione è stata
presentata entro i termini previsti dall'art. 9 dell'ordinanza
ministeriale 19 dicembre 1989, n. 429;
Decreta:
Art. 1.
1. La "American School of Milan", con sede in via Carlo Marx, 14 -
Villaggio Mirasole - 20090 Noverasco di Opera, è iscritta
nell'elenco di cui all'art. 2 della legge 30 ottobre 1986, n. 738, a
decorrere dall'anno scolastico 1993-94.
2. I diplomi di baccellierato internazionale rilasciati dalla
"American School of Milan" sono riconosciuti quali diplomi di
maturità scientifica ovvero di maturità linguistica aventi valore
legale ai sensi dell'art. 1 della legge 30 ottobre 1986, n. 738.
3. Il riconoscimento di cui al comma 2 è subordinato allo
svolgimento, da parte dei diplomati, dei programmi relativi alle dis-
cipline elencate nei piani di studio di cui all'allegato A annesso al
presente decreto e all'utilizzo della lingua italiana come lingua
veicolare per lo studio delle seguenti discipline:
indirizzo linguistico . . . . . . . studi matematici o matematica
e teoria della conoscenza
indirizzo scientifico . . . . . . . matematica e teoria della
conoscenza
4. Il punteggio complessivo conseguito, riportato nei diplomi di cui
al comma 2, è convertito in sessantesimi in base all'allegato B
parimenti annesso al presente decreto.

Art. 2.
1. I diplomi di baccellierato internazionale rilasciati dalla
"American School of Milan" in data anteriore all'iscrizione
nell'elenco di cui all'art. 2 della legge 30 ottobre 1986, n. 738,
sono riconosciuti, ai fini dell'iscrizione alle università ed agli
istituti di istruzione superiore, equipollenti ai diplomi finali di
istruzione secondaria di secondo grado, a condizione che vengano
effettuati gli accertamenti in ordine alla conoscenza della lingua
italiana secondo quanto previsto nell'art. 3, comma 2, dell'ordinanza
ministeriale n. 429 del 19 dicembre 1989.
Roma, 23 ottobre 1992
Il Ministro: JERVOLINO RUSSO

ALLEGATO A
Corrispondenza dei diplomi di baccellierato internazionale
La corrispondenza dei diplomi di baccellierato internazionale
rilasciati dalla America School of Milan con i diplomi italiani di
maturità scientifica ovvero di maturità linguistica è determinata
sulla base dei seguenti piani di studio e dei livelli di insegnamento
sotto indicati.

MATURITÀ LINGUISTICA
1) Italiano (*)
Livello superiore
2) Prima lingua straniera
Livello superiore
3) Storia o filosofia
Livello superiore o medio
4) Chimica o biologia o fisica
Livello medio
5) Studi matematici o matematica (**)
Livello medio
6) Seconda lingua straniera
Livello superiore o medio
7) Teoria della conoscenza (**)

MATURITÀ SCIENTIFICA
1) Italiano (*)
Livello superiore
2) Lingua straniera
Livello medio
3) Storia o filosofia
Livello medio
4) Fisica
Livello superiore
5) Matematica (**)
Livello superiore
6) Arte/disegno o chimica o biologia o informatica
ello medio
7) Teoria della conoscenza (**)
______
(*) La prova di lingua italiana, scritta ed orale, deve
obbligatoriamente essere inclusa tra le prove finali
preordinate al rilascio del diploma di baccellierato
internazionale.
Il punteggio di tale prova concorre alla determinazione
del punteggio complessivo del titolo di studio finale.
(**) Lingua veicolare: italiano.

ALLEGATO B
Tabella di conversione in sessantesimi del punteggio dei titoli di
studio rilasciati dalla American School of Milan quali diplomi di
baccellierato internazionale.
Il punteggio complessivo dei titoli di studio rilasciati dalla
American School of Milan quali diplomi di baccellierato
internazionale dovrà essere convertito in sessantesimi secondo la
seguente tabella:
24 = 36/60 34 = 49/60
25 = 37/60 35 = 50/60
26 = 38/60 36 = 52/60
27 = 40/60 37 = 53/60
28 = 41/60 38 = 54/60
29 = 42/60 39 = 56/60
30 = 44/60 40 = 57/60
31 = 45/60 41 = 58/60
32 = 46/60 42 = 60/60
33 = 48/60