Serie Generale n. 99 del 29-4-1995
SUPPLEMENTI ORDINARI
LEGGE 12 aprile 1995, n. 148
Ratifica ed esecuzione dell'accordo fra la Repubblica italiana e la Repubblica d'Albania sulla cooperazione nel campo turistico e dell'ambiente, fatto ad Ancona il 13 luglio 1991. (GU Serie Generale n.99 del 29-04-1995 - Suppl. Ordinario n. 50)
Nota: note: Entrata in vigore della legge: 30-4-1995

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
PROMULGA
la seguente legge:
Art. 1.
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare
l'accordo fra la Repubblica italiana e la Repubblica di Albania sulla
cooperazione nel campo turistico e dell'ambiente, fatto ad Ancona il
13 luglio 1991.

Art. 2.
1. Piena ed intera esecuzione è data all'accordo di cui
all'articolo 1 a decorrere dalla data della sua entrata in vigore, in
conformità a quanto disposto dall'articolo XII dell'accordo stesso.

Art. 3.
1. All'onere derivante dall'attuazione della presente legge,
valutato in lire 13 milioni per l'anno 1994, in lire 6 milioni per
l'anno 1995 ed in lire 13 milioni per l'anno 1996, si provvede
mediante corrispondente riduzione dello stanziamento iscritto, ai
fini del bilancio triennale 1994-1996, al capitolo 6856 dello stato
di previsione del Ministero del tesoro per l'anno 1994, all'uopo
parzialmente utilizzando l'accantonamento riguardante il Ministero
degli affari esteri.
2. Il Ministro del tesoro è autorizzato ad apportare, con propri
decreti, le occorrenti variazioni di bilancio.

Art. 4.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a
quello della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 12 aprile 1995
SCALFARO
DINI, Presidente del Consiglio dei
Ministri
AGNELLI, Ministro degli affari
esteri
Visto, il Guardasigilli: MANCUSO

ACCORDO FRA LA REPUBBLICA ITALIANA E LA REPUBBLICA D'ALBANIA
SULLA COOPERAZIONE NEL CAMPO TURISTICO E DELL'AMBIENTE
La Repubblica Italiana
e
La Repubblica d'Albania
(d'ora in avanti denominate "Parti Contraenti")
Animate dal desiderio di rafforzare i legami di amicizia già
esistenti;
Riconoscendo la crescente importanza del turismo, non soltanto per
l'economia degli Stati, ma anche per l'intesa tra i popoli;
Desiderando ampliare, con beneficio reciproco, la cooperazione tra
i due Stati nel campo del turismo, tenendo conto delle normative
stabilite dall'Organizzazione Mondiale del Turismo e all'U.N.
Environment Program;
Nello spirito dell'Iniziativa Adriatica;
hanno convenuto quanto segue:
ARTICOLO I
Le due Parti si impegnano a collaborare per sviluppare
l'interscambio turistico, puntando sulla valorizzazione e la
protezione delle rispettive risorse naturali ed ambientali, a
promuovere i contatti tra gli enti governativi rispettivamente
competenti, sia per il turismo che per la protezione dell'ambiente,
ed a indirizzare l'attività degli operatori privati secondo le
finalità del presente accordo.

ARTICOLO II
In conformità alla legislazione interna nei due Paesi, ciascuna
delle Parti potrà istituire e mantenere uffici di rappresentanza nel
territorio dell'altra Parte contraente con il compito di promuovere
l'interscambio turistico, con esclusione di qualsiasi attività a
carattere commerciale.
Entrambe le Parti si adopereranno per facilitare la creazione e il
funzionamento di detti uffici.

ARTICOLO III
Le Parti contraenti cercheranno di facilitare e semplificare per
quanto possibile le formalità da applicarsi per l'ingresso ed il
reingresso di turisti di entrambi gli Stati, come pure
all'importazione ed esportazione di documenti e materiali di
propaganda turistica.

ARTICOLO IV
Le Parti, nel rispetto delle proprie legislazioni, agevoleranno e
incoraggeranno le attività dei prestatori di servizi turistici, come
ad esempio agenzie di viaggio, operatori turistici, catene
alberghiere, compagnie aeree, ferrovie, operatori di autolinee e
compagnie di navigazione, allo scopo di determinare ed incrementare
flussi turistici verso entrambi i Paesi. A tale scopo, ciascuna delle
Parti:
a) permetterà ai vettori aerei, marittimi e terrestri dell'altra
Parte, siano essi pubblici o privati, di aprire agenzie di
vendita e di designare rappresentanti nel proprio territorio al
fine di commercializzare i servizi da essi offerti;
b) permetterà la vendita di biglietti di trasporto promozionali da
distribuirsi nel territorio di ciascuna Parte da vettori
dell'Altra, tramite agenzie autorizzate all'esercizio delle
attività imprenditoriali turistiche.

ARTICOLO V
Entrambe le Parti adotteranno ogni utile provvedimento
amministrativo, finanziario fiscale diretto a favorire gli
investimenti reciproci, soprattutto attraverso la costituzione di
imprese miste ("joint ventures"), allo scopo di ampliare le
rispettive infrastrutture turistiche e contribuire all'incremento e
alla regolarizzazione dei flussi turistici bilaterali.
Le due Parti si impegnano a garantire all'investitore nel settore
turistico il libero trasferimento nel Paese di origine, in valuta
convertibile, degli utili di impresa, ad assicurare la più ampia
possibilità di disinvestimento secondo principi di equità nonchè
il rientro dei relativi capitali nel Paese di origine in valuta
convertibile.
Gli investimenti da promuovere nel settore turistico saranno
soprattutto quelli che, generando adeguati flussi di valuta, non
vengano a pesare sull'indebitamento del Paese ospite e siano idonei a
determinare benefici per entrambe le Parti.
Le due Parti stabiliranno canali specifici di informazione,
eventualmente con l'istituzione di una apposita banca dati, sulle
possibilità di investimento nel settore turistico anche attraverso
l'individuazione di progetti, l'interscambio di tecnici specialisti e
l'organizzazione di visite e seminari per consulenti ed imprenditori.

ARTICOLO VI
Le due Parti promuoveranno contatti tra i rispettivi Ministeri
dell'ambiente allo scopo di sviluppare una collaborazione per la
definizione di criteri di tutela ambientale, che risultassero di
primaria importanza nel caso di sviluppo di nuovi rilevanti flussi di
turismo.
Le Amministrazione competenti potranno anche collaborare, e
scambiarsi informazioni, circa i criteri per la valutazione
dell'impatto ambientale di specifici progetti di sviluppo turistico.
Tali collaborazioni potranno avvenire tramite la creazione di
appositi Comitati misti, ai sensi del successivo articolo XI, oppure
nell'ambito dell'Iniziativa Adriatica, di concerto con gli altri
Paesi che ne fanno parte.

ARTICOLO VII
Nell'ambito del presente Accordo l'azione delle due Parti sarà
intesa a:
a) realizzare studi congiunti relativi alla reciproca domanda
turistica effettiva e potenziale;
b) concedere mutua assistenza a campagne di pubblicità e promozione
turistica;
c) attuare un interscambio di informazioni relative a dati
statistici, pianificazione turistica e legislazione, comprese
quelle relative alla conservazione e protezione delle risorse
naturali e culturali;
d) coordinare e promuovere programmi e altre attività miranti
all'incremento dei flussi turistici nelle due direzioni,
specialmente riguardo a viaggi collettivi ed al turismo
giovanile;
e) promuovere l'interscambio di esperti nel settore turistico.
In particolare la Parte italiana, ove richiesta, presterà la
propria consulenza nelle forme che la Parte albanese riterrà
opportune, specificatamente per la costruzione di un sistema
turistico albanese nel rispetto delle peculiarità tipiche della
nazione albanese, della sua storia e delle sue tradizioni.

ARTICOLO VIII
Le Parti contraenti ricercheranno mezzi per trarre profitto da
azioni comuni nel settore promozionale, dando priorità alle
attività in occasione di avvenimenti turistici internazionali che
possano essere svolte congiuntamente, da forme di promozione
congiunte effettuate nei mercati esteri e dalla istituzione di Borse
periodiche per il turismo, volte alla divulgazione dell'offerta
turistica di espressione italo-albanese.

ARTICOLO IX
Le Parti contraenti studieranno la possibilità di offrire borse
di studio, secondo piani da concordarsi, presso istituti di
istruzione superiore e media a carattere turistico, in modo da
favorire la formazione di tecnici e di personale specializzato di
settore.

ARTICOLO X
1. Entrambe le Parti si scambieranno informazioni circa:
a) Le proprie risorse turistiche e i propri studi nello specifico
settore.
b) La legislazione vigente per la regolamentazione delle attività
turistiche e per la protezione e conservazione delle risorse
naturali di interesse turistico.
2. Le Parti concorderanno criteri omogenei per migliorare
l'affidabilità e la compatibilità delle statistiche nei due Paesi.
3. Le Parti considereranno opportuno lo scambio di informazioni sul
volume e sulle caratteristiche del reale potenziale del mercato
turistico in entrambi i Paesi.
4. Le Parti concorderanno che a tale scopo vengano adottati i
parametri di rilevazione e di elaborazione delle statistiche
turistiche interne e internazionali, stabilite dall'Organizzazione
Mondiale del Turismo.

ARTICOLO XI
Per l'attuazione del presente Accordo, nonchè per la promozione e
la valutazione dei suoi risultati, le Parti costituiranno un Comitato
misto composto da parte albanese da rappresentanti del Ministero del
Commercio Interno e Turismo, del Ministero degli Affari Esteri e di
altre Amministrazioni ed Enti che potranno di volta in volta essere
necessari e, da parte italiana da rappresentanti del Ministero del
Turismo e dello Spettacolo, del Ministero degli Affari Esteri,
dell'Ambiente, dell'Ente Nazionale Italiano per il Turismo (ENIT) e
di altre Amministrazioni ed Enti che potranno di volta in volta
essere necessari.
Ciascuna delle due Parti nominerà, secondo la procedura interna
del proprio ordinamento, un coordinatore dei lavori del Comitato,
avendo cura di comunicarne il nominativo all'altra Parte.
Ai lavori del Comitato potranno essere invitati membri del settore
turistico privato al fine di contribuire al raggiungimento degli
obiettivi del presente Accordo.
Il Comitato misto, con la frequenza stabilita dal Comitato stesso,
si riunirà alternativamente in Albania e in Italia.
Per ciascuna riunione verrà redatto un documento illustrativo
dello stato di attuazione dell'Accordo e delle iniziative e obiettivi
che il Comitato si propone e che, sottoscritto dai due coordinatori,
sarà comunicato alle rispettive Autorità competenti.

ARTICOLO XII
Il presente Accordo entrerà in vigore nella data in cui entrambi
i Paesi si notificheranno, per le vie diplomatiche, l'avvenuto
adempimento delle procedure interne richieste dalla rispettiva
legislazione nazionale.

ARTICOLO XIII
Il presente Accordo resterà in vigore a tempo indeterminato.
Esso potrà essere denunciato in qualsiasi momento, a mezzo di
notifica, per iscritto e per via diplomatica, da una delle Parti
all'altra Parte contraente. La denuncia avrà effetto sei (6) mesi
dopo la data di ricezione della notifica.
Fatto ad Ancona, il tredici del mese di luglio del
millenovecentonovantuno in due esemplari originali in lingua
italiana.
PER IL GOVERNO DELLA PER IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA ALBANESE REPUBBLICA ITALIANA

Parte di provvedimento in formato grafico