Serie Generale n. 3 del 5-1-1993
SUPPLEMENTI ORDINARI
LEGGE 23 dicembre 1992, n. 524
Ratifica ed esecuzione della convenzione tra gli Stati membri delle Comunita' europee sulla semplificazione delle procedure relative al recupero dei crediti alimentari, fatta a Roma il 6 novembre 1990. (GU Serie Generale n.3 del 05-01-1993)
Nota: note: Entrata in vigore della legge: 6/1/1993

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
PROMULGA
la seguente legge:
Art. 1.
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare la
convenzione tra gli Stati membri delle Comunità europee sulla
semplificazione delle procedure relative al recupero dei crediti
alimentari, fatta a Roma il 6 novembre 1990.

Art. 2.
1. Piena ed intera esecuzione è data alla convenzione di cui
all'articolo 1 a decorrere dalla data della sua entrata in vigore in
conformità a quanto disposto dall'articolo 10 della convenzione
medesima.

Art. 3.
1. Il Ministro di grazia e giustizia - Ufficio centrale per la
giustizia minorile - è autorità centrale ai sensi e per gli effetti
della convenzione di cui all'articolo 1.
2. L'autorità centrale, nello svolgimento dei suoi compiti, può
essere assistita o rappresentata dall'Avvocatura dello Stato e può
avvalersi dei servizi minorili dell'Amministrazione di grazia e
giustizia e degli organi di polizia.

Art. 4.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 23 dicembre 1992
SCALFARO
AMATO, Presidente del Consiglio dei Ministri
COLOMBO, Ministro degli affari esteri
Visto, il Guardasigilli: MARTELLI

CONVENZIONE FRA GLI STATI MEMBRI DELLE COMUNITÀ EUROPEE SULLA
SEMPLIFICAZIONE DELLE PROCEDURE RELATIVE AL RECUPERO DEI CREDITI
ALIMENTARI
GLI STATI MEMBRI DELLE COMUNITÀ EUROPEE
in appresso denominati "gli Stati membri",
Consci degli stretti legami esistenti fra i loro popoli,
Considerando i progressi compiuti nell'eliminazione degli ostacoli
alla libera circolazione delle persone fra gli Stati membri,
Convinti della necessità di semplificare, fra gli Stati membri,
le procedure che permettono di ottenere il riconoscimento reciproco e
l'esecuzione delle decisioni in materia di obblighi alimentari,
Desiderosi a tal fine di organizzare una cooperazione
amministrativa per l'attuazione delle disposizioni della convenzione
di Bruxelles del 27 settembre 1968 concernenti la competenza
giudiziaria e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e
commerciale, modificata dalle convenzioni d'adesione in occasione dei
successivi allargamenti delle Comunità europee,
Hanno convenuto le seguenti disposizioni:

Art. 1.
1. Questa convenzione può essere applicata a qualsiasi sentenza
relativa agli obblighi alimentari che rientri nel campo
d'applicazione della convenzione concernente la competenza
giudiziaria e l'esecuzione delle sentenze in materia civile e
commerciale, firmata a Bruxelles il 27 settembre 1968,
successivamente modificata (in appresso denominata "Convenzione di
Bruxelles").
2. Può trattarsi di una sentenza emessa prima o dopo l'entrata in
vigore della presente convenzione, a condizione che essa sia
applicabile nello Stato richiesto ai sensi della convenzione di
Bruxelles o di una convenzione conclusa fra lo Stato d'origine e lo
Stato richiesto.
3. Se la sentenza non riguarda soltanto l'obbligo alimentare,
l'effetto della convenzione resta limitato alle parti della sentenza
che riguardano l'obbligo alimentare.
4. Ai fini della presente convenzione il termine "sentenza" in-
clude anche gli atti autentici e le transazioni concluse davanti al
giudice, ai sensi degli articoli 50 e 51 della convenzione di
Bruxelles.
5. Qualsiasi organismo il quale, secondo la legislazione di uno
Stato contraente sia abilitato a surrogarsi nei diritti del creditore
o ad essere suo mandatario, beneficia delle disposizioni della
presente convenzione.

Art. 2.
1. Ogni Stato contraente designa un'autorità centrale incaricata
di applicare o di fare applicare le disposizioni della presente
convenzione.
2. Gli Stati federali e gli Stati aventi vari sistemi giuridici
possono designare varie autorità centrali. Qualora uno Stato abbia
designato varie autorità centrali, esso dovrà designare quella a
cui possono essere rivolte le richieste formulate ai sensi della
presente convenzione per essere trasmesse all'autorità centrale
competente in tale Stato.
3. Le autorità centrali non esigono pagamento per i servizi resi
ai sensi della presente convenzione.

Art. 3.
1. Le autorità centrali cooperano fra di loro e favoriscono la
collaborazione fra le autorità competenti dei loro rispettivi Stati
allo scopo di facilitare la riscossione dei crediti alimentari.
2. Al ricevimento della domanda di cui all'articolo 5, l'autorità
centrale dello Stato richiesto prende o fa prendere senza indugio
tutte le misure appropriate ed utili per:
I) ricercare o localizzare il debitore o il suo patrimonio;
II) ottenere, se del caso, dalle amministrazioni o dagli
organismi pubblici, le informazioni necessarie in merito al debitore;
III) se del caso, fare registrare o far dichiarare applicabile la
sentenza;
IV) facilitare il trasferimento della obbligazione alimentare al
creditore o all'organismo di cui all'articolo 1, paragrafo 5 e V)
assicurare, in caso di mancato versamento al creditore del pagamento
dovuto, che vengano azionati tutti gli applicabili strumenti
esecutivi esistenti nello Stato richiesto, i quali consentano di
procedere al recupero di tali somme.
3. L'autorità centrale dello Stato richiesto informa l'autorità
centrale dello Stato d'origine delle misure prese in virtù del
paragrafo 2 e dei loro risultati.

Art. 4.
Ogni Stato contraente adotta le misure amministrative e
giudiziarie, ivi compresa la previsione di concrete misure di
esecuzione, necessarie per permettere all'autorità centrale di
adempiere i propri obblighi ai sensi della presente convenzione.

Art. 5.
1. Se il creditore di una obbligazione alimentare o un organismo
menzionato all'articolo 1, paragrafo 5, ottiene in uno Stato
contraente una sentenza in materia di obbligo alimentare e desidera
che essa venga riconosciuta e messa in esecuzione in un altro Stato
contraente, il suddetto creditore o organismo può presentare una
domanda in tal senso all'autorità centrale dello Stato d'origine.
2. Prima di trasmettere una domanda allo Stato richiesto,
l'autorità centrale dello Stato d'origine si accerta che la domanda
ed i documenti ad essa allegati soddisfino le condizioni di cui al
paragrafo 3 del presente articolo ed all'articolo 6.
3. La domanda deve contenere:
I) una richiesta di venir esaminata ai sensi della presente
convenzione;
II) una procura che delega all'autorità centrale richiesta la
facoltà di agire o di far agire a nome del creditore di alimenti,
compreso il potere specifico di porre in essere misure esecutive;
III) lo stato civile completo del debitore e tutte le
informazioni utili concernenti la sua identità e il luogo in cui
esso si trova o la localizzazione del suo patrimonio;
IV) i documenti richiesti nella sezione 3 del titolo III della
convenzione di Bruxelles.

Art. 6.
Salvo accordo contrario fra le autorità centrali interessate, i
documenti di cui all'articolo 5 e la corrispondenza scambiata fra le
autorità centrali in merito alla domanda sono redatti o corredati di
una traduzione nella lingua ufficiale o in una delle lingue ufficiali
dello Stato richiesto o in qualsiasi altra lingua che questo Stato
abbia dichiarato di accettare.

Art. 7.
Le disposizioni della presente convenzione sono complementari alle
disposizioni della convenzione di Bruxelles e non pregiudicano altri
strumenti internazionali esistenti.

Art. 8.
1. È istituito un Comitato permanente destinato a permenttere uno
scambio di opinioni sul funzionamento della convenzione ed a
risolvere le difficoltà pratiche che si dovessero eventualmente
presentare. Il comitato può formulare raccomandazioni
sull'attuazione della convenzione o raccomandare modifiche a questa.
2. Il Comitato è composto da rappresentanti designati da ogni
Stato membro. La Commissione delle Comunità europee può assistere
alle riunioni in qualità di osservatore.
3. La Presidenza della cooperazione politica europea convoca le
riunioni del Comitato almeno una volta ogni due anni e comunque ogni
qual volta lo ritenga opportuno. A tal riguardo essa prende in debita
considerazione le domande formulate da altri Stati membri.

Art. 9.
1. La presente convenzione è aperta alla firma degli Stati
membri. Essa è soggetta a ratifica, accettazione o approvazione. Gli
strumenti di ratifica, di accettazione o di approvazione sono
depositati presso il Ministero degli affari esteri della Repubblica
italiana.
2. La presente convenzione entrerà in vigore dopo novanta giorni
a decorrere dalla data del deposito degli strumenti di ratifica, di
accettazione o di approvazione da parte di tutti gli Stati membri
della Comunità europea alla data di apertura della firma.
3. Ogni Stato membro può, nel depositare il suo strumento di
ratifica, di accettazione o di approvazione, o in una data
successiva, dichiarare che la convenzione si applica nelle sue
relazioni con altri Stati che abbiano fatto la stessa dichiarazione
dopo novanta giorni a decorrere dalla data del deposito.
4. Uno Stato membro che non abbia fatto tale dichiarazione può
applicare la convenzione nelle sue relazioni con altri Stati membri
contraenti in base ad accordi bilaterali.
5. I) Ogni Stato membro informa, allorquando deposita il suo
strumento di ratifica, di accettazione o di approvazione, il
Ministero degli affari esteri della Repubblica italiana circa:
A) la designazione di un'autorità centrale in conformità
dell'articolo 2 e circa
B) qualsiasi dichiarazione fatta in applicazione dell'articolo
6.
II) Qualsiasi designazione o dichiarazione così effettuata può
essere successivamente modificata e nuove dichiarazioni possono
essere effettuate con notifica indirizzata al Ministero degli affari
esteri della Repubblica italiana.
6. Il Ministero degli affari esteri della Repubblica italiana
notifica a tutti gli Stati membri qualsiasi firma, deposito di
strumenti, dichiarazione o designazione.

Art. 10.
1. La presente convenzione è aperta all'adesione di qualsiasi
Stato che divenga membro delle Comunità europee. Gli strumenti di
adesione sono depositati presso il Ministero degli affari esteri
della Repubblica italiana.
2. La presente convenzione entrerà in vigore nei confronti di
qualsiasi Stato che vi aderisca, dopo novanta giorni a decorrere
dalla data del deposito dello strumento di adesione di tale Stato.
FATTO a Roma, addì sei novembre millenovecentonovanta.
Tutti i testi fanno ugualmente fede, in tedesco, inglese, danese,
spagnolo, francese, greco, irlandese, italiano, olandese e
portoghese, in un solo esemplare depositato negli archivi del
Ministero degli affari esteri della Repubblica italiana.
Una copia autenticata della convenzione viene consegnata al
Governo di ogni Stato membro dal Ministero degli affari esteri della
Repubblica italiana.