Serie Generale n. 12 del 15-1-1991
SUPPLEMENTI ORDINARI
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI
COMUNICATO
Atti internazionali entrati in vigore per l'Italia nel periodo 16 settembre 1990-15 dicembre 1990 non soggetti a legge di autorizzazione alla ratifica. (GU Serie Generale n.12 del 15-01-1991 - Suppl. Ordinario n. 4)

(Pubblicazione disposta ai sensi dell'art. 4 della legge n. 839
dell'11 dicembre 1984)

Vengono qui riprodotti i testi originali degli Accordi entrati in
vigore per l'Italia nel periodo 16 settembre 1990-15 dicembre 1990 e
non soggetti a legge di autorizzazione alla ratifica ai sensi
dell'art. 80 della Costituzione o a decreto del Presidente della
Repubblica di esecuzione, pervenuti al Ministero degli affari esteri
entro il 15 dicembre 1990.
L'elenco di detti Accordi risulta dalla tabella n. 1.
In tale tabella sono indicati anche gli Accordi entrati in vigore
precedentemente al 16 settembre 1990, i cui testi originali non erano
in possesso del Ministero degli affari esteri in tale data.
Eventuali altri Accordi entrati in vigore nel periodo 16 settembre
1990-15 dicembre 1990 i cui testi non siano ancora pervenuti al Mini-
stero degli affari esteri saranno pubblicati nel prossimo supplemento
trimestrale alla Gazzetta Ufficiale datato 15 aprile 1991.
Quando tra i testi facenti fede non è contenuto un testo in lingua
italiana, si è pubblicato sia il testo in lingua straniera facente
fede, sia il testo in lingua italiana se esistente come testo
ufficiale. In mancanza del quale si è pubblicata una traduzione non
ufficiale in lingua italiana del testo facente fede.
Per comodità di consultazione è stata altresì predisposta la
tabella n. 2 nella quale sono indicati gli atti internazionali
soggetti a legge di autorizzazione alla ratifica entrati in vigore
per l'Italia recentemente, per i quali non si riproduce il testo,
essendo lo stesso già stato pubblicato nella Gazzetta Ufficiale (di
cui si riportano, per ciascun accordo, gli estremi).

TABELLA N. 1
ATTI INTERNAZIONALI NON SOGGETTI A LEGGE DI AUTORIZZAZIONE
ALLA RATIFICA O A DECRETO DEL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA,
ENTRATI IN VIGORE NEL PERIODO 16 SETTEMBRE-15 DICEMBRE 1990

Data, luogo della firma, titolo Data di entrata in vigore Pagina
-- -- --
149.
30 giugno 1988. Quito
Accordo di cooperazione 11 aprile 1990 9
tecnica tra Italia e Ecuador..
150.
8 marzo-27 aprile 1989. Tunisi
Scambio di Note tra Italia e 27 aprile 1989 15
Tunisia che proroga al 31 dicembre
1989 la linea di credito
intergovernativa di 100 milioni
di dollari derivante
dall'Accordo finanziario del
17 ottobre 1985, con Scambio
di Note che rettifica la data
della firma dell'Accordo
finanziario.
151.
13 luglio 1989, Brazzaville
Accordo di cooperazione eco- 9 novembre 1990 25
nomica tra Italia e Repubblica
Popolare del Congo.
152.
27 luglio 1989, Roma
Accordo di consolidamento del 27 luglio 1989 33
debito tra Italia e Uganda,
con Annessi.
153.
28 luglio 1989, Roma
Accordo di consolidamento del 28 luglio 1989 41
debito tra Italia e Guinea
Bissau
154.
9 febbraio 1990, Entebbe
Accordo per un programma di 9 febbraio 1990 49
cooperazione sanitaria tra
Italia ed Uganda
155.
5 marzo 1990, Vienna
Scambio di Lettere che proroga 5 marzo 1990 69
di altri 5 anni lo Scambio di
Note per la costituzione di un
servizio UNIDO a Milano per la
promozione di investimenti
industriali nei Paesi in via di
sviluppo del 12 agosto 1985.

Data, luogo della firma, titolo Data di entrata in vigore Pagina
-- -- --
156.
7 marzo 1990, Roma
Accordo di consolidamento del 7 marzo 1990 77
debito tra Italia e Giordania,
con Annessi.
157.
26 marzo 1990, Addis Abeba
Scambio di Lettere tra Italia 26 marzo 1990 87
ed Etiopia che modifica l'Accordo "Dono
all'Etiopia per il rifinanziamento
di materiali ed attrezzature per
l'Ufficio del Comitato di Stato per
le Relazioni Economiche con l'Estero
(OCSFER) firmato in Addis Abeba il 26
settembre 1989.
158.
2 aprile 1990, Il Cairo
Scambio di Lettere tra Italia 2 aprile 1990 93
ed Egitto che modifica l'Accordo
di credito di 45 miliardi di
lire del 2 marzo 1989.
159.
12 aprile 1990, Mogadiscio
Scambio di Lettere che modifica 12 aprile 1990 99
la tabella 1 ammessa al Grant
Agreement italiano del 26 novembre
1988 per il finanziamento
delle importazioni tra Italia e
Somalia (50 miliardi di lire).
160.
9 maggio 1990, Roma
Accordo tra i Ministri dei 9 maggio 1990 105
Trasporti di Italia, Austria e
Germania sul miglioramento del
trasporto ferroviario che attraversa
le Alpi.
161.
24 maggio 1990, Washington
Accordo tra Italia e Banca 24 maggio 1990 111
Mondiale per la Ricostruzione
e lo Sviluppo e l'Associazione
Internazionale per lo sviluppo
relativo alla Creazione di un
Fondo fiduciario destinato a
consulenti Esterni italiani.
162.
29 maggio 1990, Rabat
Accordo finanziario tra Italia 29 maggio 1990 123
e Marocco con Annesso
163.
29 maggio 1990, Rabat
Accordo finanziario tra Italia 29 maggio 1990 131
e Marocco con Annessi.

Data, luogo della firma, titolo Data di entrata in vigore Pagina
-- -- --
164.
29 maggio 1990, Rabat
Accordo di consolidamento del 29 maggio 1990 139
debito tra Italia e Marocco, con
Annesso.
165
30 maggio 1990, Colombo
Memorandum di Intesa tra Italia 30 maggio 1990 145
e Sri Lanka relativo al progetto
"Healt Assistence to displaced
population in Sri Lanka - North
and East Areas".
166.
29 maggio-29 giugno 1990, Quito
Scambio di Note tra Italia ed 29 giugno 1990 161
Ecuador che modifica l'art. 4
dello Scambio di Note costituente
un Accordo complementare di coope-
razione tecnica per l'esecuzione
parziale di opere di irrigazione
nei progetti Chambo e Guano nella
provincia di Chimborazo dal
27 aprile 1988.
167.
28 giugno 1990, Berna
VI Protocollo Addizionale 14 agosto 1990 171
all'Accordo italo-svizzero del
25 aprile 1961 per l'esportazione
di vini italiani, con Annessi.
168.
6 luglio 1990, Manila
Accordo finanziario tra Italia 6 luglio 1990 181
e Filippine con Allegati.
169.
4 maggio-18 luglio 1990, Rabat
Scambio di Lettere tra Italia 18 luglio 1990 195
e Marocco per la concessione di
una linea di credito intergovernativa
per una importazione globale di
130 miliardi di lire.
170.
26 luglio 1990, Il Cairo
Memorandum d'Intesa tra Italia 26 luglio 1990 211
ed Egitto per l'utilizzazione
dei fondi di contropartita
derivanti dall'Accordo
di "Commodity Aid" del 2 marzo
1989, con Annesso.
171.
1 agosto 1990, Roma
Accordo di consolidamento 1 agosto 1990 217
del debito tra Italia e Togo,
con Annessi.

Data, luogo della firma, titolo Data di entrata in vigore Pagina
-- -- --
172.
1 agosto 1990, Roma
Accordo di consolidamento 1 agosto 1990 223
del debito tra Italia e Togo,
con Annessi.
173.
14 settembre 1990, Roma
Accordo di cooperazione eco- 14 settembre 1990 231
nomica, industriale e tecnica
tra Italia e Ungheria.
174.
25 settembre 1990, Roma
Accordo di consolidamento 25 settembre 1990 241
del debito tra Italia e
Guinea Bissau, con Allegati.
175.
2 ottobre 1990, Roma
Accordo di consolidamento 2 ottobre 1990 249
del debito tra Italia e Uganda,
con due Annessi.
176.
15 ottobre 1990, Roma
Accordo di consolidamento 15 ottobre 1990 255
del debito tra Italia e Tanzania,
con Annessi.
177.
16 ottobre 1990, Roma
Scambio di Lettere tra 16 ottobre 1990 263
Italia e FAO per la definizione
di edifici della sede
centrale, con Allegato.
178.
30 novembre 1990, Roma
Accordo tra Italia e 30 novembre 1990 269
Cecoslovacchia in materia di
cooperazione scientifica e
tecnologica.
TABELLA N. 2
ATTI INTERNAZIONALI SOGGETTI A LEGGE DI AUTORIZZAZIONE
ALLA RATIFICA O APPROVATI CON DECRETO DEL PRESIDENTE
DELLA REPUBBLICA RECENTEMENTE ENTRATI IN VIGORE

Data, luogo della firma, titolo Data di entrata in vigore

Convenzione tra Italia e Filippine per 15 giugno 1990
evitare le doppie imposizioni in
materia di imposte sul reddito e
prevenire le evasioni fiscali (Roma
5 dicembre 1980). Vedi legge n. 312
del 28 agosto 1989 in S.O. alla G.U.
n. 207 del 5 settembre 1989.
Convenzione tra Italia e Cecoslovacchia 1 novembre 1990
relativa all'assistenza giudiziaria in
materia civile e penale (Praga 6
dicembre 1985).
Vedi legge n. 396 del 30 novembre 1989
in S.O. alla G.U. n. 291 del 14 dicembre
1989.
Accordo tra Italia e Cina per evitare le 13 dicembre 1990
doppie imposizioni e per prevenire le
evasioni fiscali in materia di imposte
sul reddito con Protocollo (Pechino 31
ottobre 1986).
Vedi legge n. 376 del 31 ottobre 1989
in S.O. alla G.U. n. 274 del 23 novembre
1989.
Accordo tra Italia e Finlandia sulla 1 aprile 1990
cooperazione e la mutua assistenza in
materia doganale con Dichiarazione
interpretativa (Roma 1 ottobre 1987).
Vedi legge n. 360 del 9 ottobre 1989
in S.O. alla G.U. n. 261 dell'8 novembre
1989.
Protocollo tra Italia e Ungheria sulla 23 febbraio 1990
utilizzazione del porto di Trieste
(Trieste 19 aprile 1988).
Vedi legge n. 440 del 30 dicembre 1989
in S.O. alla G.U. n. 17 del 22 gennaio
1990.
Accordo tra Italia e Austria sulla 1 agosto 1990
assistenza amministrativa negli affari
inerenti la circolazione dei veicoli a
motore (Roma 27 maggio 1988).
Vedi legge n. 444 del 30 dicembre 1989
in S.O. alla G.U. n. 17 del 22 gennaio
1990.
Accordo effettuato mediante Scambio 13 luglio 1990
di Lettere tra Italia e Consiglio
Superiore delle Scuole Europee che
modifica l'art. 1 della Convenzione
del 5 settembre 1963 relativa al
funzionamento della Scuola Europea
di Ispra-Varese (Bruxelles 29
febbraio-5 luglio 1988).
Vedi legge n. 181 del 23 giugno 1990
in S.O. alla G.U. n. 161 del 12 luglio
1990.

149.
Quito, 30 giugno 1988
ACCORDO DI COOPERAZIONE TECNICA TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA
ITALIANA E IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DELL'ECUADOR
(entrata in vigore: 11 aprile 1990)
ACCORDI DI COOPERAZIONE TECNICA
TRA
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
E
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DELL'ECUADOR
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica
dell'Ecuador, d'ora innanzi denominati "le Parti", desiderando
rafforzare i vincoli di amicizia stabiliti tra i popoli dei due Paesi
e concordando sull'opportunità di intensificare le relazioni
reciproche sulla base del mutuo vantaggio attraverso l'ampliamento
della cooperazione allo sviluppo tra i due Paesi, nel quadro della
Legge n. 49 del 26-2-1987 relativa alla nuova disciplina della
cooperazione italiana allo sviluppo, hanno convenuto quanto segue:
ARTICOLO 1
Le parti si impegnano a prendere tutte le misure per promuovere
iniziative congiunte di cooperazione allo sviluppo e ad adoperarsi
per assicurare l'armonioso svolgimento dei loro rapporti.
ARTICOLO 2
Le Parti favoriranno la cooperazione particolarmente nei seguenti
settori: agricoltura e industria agro-alimentare, energia e miniere,
formazione professionale, comunicazioni e sanità, oltre ad eventuali
altri settori da concordare.
ARTICOLO 3
La cooperazione potrà essere attuata mediante:
a. la concessione di crediti particolarmente agevolati destinati alla
realizzazione di progetti di sviluppo.
b. l'invio nella Repubblica dell'Ecuador di esperti italiani che
potranno svolgere mansioni operative o consultive;
c. la concessione di borse di studio e la partecipazione di cittadini
equatoriani a corsi di formazione e di apprendistato in Italia;
d. la promozione e, ove necessario, la sovvenzione di studi e
progettazioni, elaborati da ditte italiane;
e. la fornitura di attrezzature, materiale e servizi a condizioni
convenienti o a titolo gratuito;
f. la partecipazione a programmi di cooperazione tecnica con enti od
organismi internazionali;
g. la partecipazione alla creazione o rafforzamento di centri di
formazione professionale e di specializzazione nonchè di centri di
ricerca scientifica e innovazione tecnologica e laboratori;
h. ogni altra forma di cooperazione concordata tra le autorità
competenti.
ARTICOLO 4
Le diverse iniziative di cooperazione allo sviluppo che verranno
realizzate in attuazione del presente Accordo dovranno essere
concordate tra i rispettivi Ministeri degli Affari Esteri.
Allo stesso modo, qualsiasi problema inerente all'esecuzione del
presente Accordo potrà essere esaminato, in qualunque momento e pre-
via notificazione, dai due Governi attraverso i normali canali
diplomatici.
ARTICOLO 5
Per l'esecuzione delle attività di cooperazione previste dal
presente Accordo, le Parti potranno concludere specifici protocolli,
nei quali verranno definite le modalità ed i piani di azione,
nonchè le responsabilità ed i contributi che ne derivano per le due
Parti, inclusi quelli di natura finanziaria.
Per la conclusione dei predetti protocolli, il Governo Italiano
delega la Direzione Generale per la Cooperazione allo Sviluppo del
Ministero degli Affari Esteri ed il Governo dell'Ecuador delega il
Ministero degli Affari Esteri.
In Ecuador i seguiti dei progetti saranno a carico del Comitato
Nazionale di Cooperazione Tecnica.
ARTICOLO 6
Lo svolgimento delle attività di cooperazione previste dal presente
Accordo potrà essere affidato a società, enti privati o pubblici e
ad altre organizzazioni delle Parti.
ARTICOLO 7
Le Parti, secondo quando previsto dalle rispettive legislazioni,
assicureranno tutta l'assistenza possibile alle persone fisiche o
giuridiche per lo svolgimento delle attività di cooperazione contem-
plate dal presente Accordo.
Il Governo della Repubblica dell'Ecuador, in conformità a quanto
disposto dall'art. 75 della Legge sulle immunità, privilegi e
franchigie diplomatiche, consolari e degli organismi internazionali,
riconoscerà il diritto alla libera importazione di materiali ed
equipaggiamenti di lavoro di natura tecnica e scientifica nonchè dei
materiali di diffusione sociale o culturale destinati alla
realizzazione dei progetti concordati tra le parti.
A tal fine dovrà essere presentato anticipatamente al Ministero del-
le Finanze, tramite la Cancelleria, il piano di attività e di esi-
genze urgenti per quanto concerne le importazioni relative ad un
periodo non inferiore ai sei mesi.
I membri delle missioni di assistenza tecnica, in conformità a
quanto stabilito nel II paragrafo dell'art. 74 della Legge sulle
immunità, privilegi e franchigie diplomatiche, con solari e degli
organismi internazionali, usufruiranno in Ecuador dei privilegi e
delle franchigie previste negli articoli 58, 59 e 61 della predetta
Legge.
ARTICOLO 8
Il presente Accordo non pregiudica gli obblighi delle Parti derivanti
dalla loro appartenenza a comunità, unioni economiche, gruppi
regionali o sub-regionali.
Le Parti si riservano il diritto di procedere ad eventuali
consultazioni in relazione ai rispettivi impegni internazionali senza
che, tuttavia, queste consultazioni possano rimettere in discussione
gli obiettivi fondamentali del presente Accordo.
ARTICOLO 9
Alla data di entrata in vigore del presente Accordo cesseranno di
avere effecacia le norme dell'Accordo di cooperazione economica,
industriale e tecnica sottoscritto il 27 giugno 1978 che siano
incompatibili con le disposizioni del presente Accordo.
ARTICOLO 10
I due Governi si notificheranno mediante scambio dite l'adempimento
delle rispettive procedure interne necessarie per l'entrata in vigore
del presente Accordo, che avrà luogo a partire dalla data
dell'ultima di tali notificazioni.
Il presente Accordo avrà una validità di tre anni e sarà
tacitamente rinnovato in mancanza di denuncia di una delle Parti con
un preavviso di almeno sei mesi prima della scadenza.
La denuncia del presente Accordo non pregiudicherà i diritti e le
obbligazioni derivanti dall'Accordo stesso nel periodo anteriore alla
denuncia.
Fatto a Quito, il 30 giugno millenovecentoottantotto, in due
esemplari, rispettivamente nella lingua italiana e spagnola, entrambi
ugualmente validi.
Per il Governo della
Repubblica Italiana
Giovanni Battista Crosetti
Ambasciatore d'Italia
(Firma illeggibile)
Per il Governo della
Repubblica dell'Ecuador
(Firma illeggibile)
Rafael Garcia Velasco
Ministro degli Affari Esteri

150.
Tunisi, 8 marzo-27 aprile 1989
Scambio di Note Italia/Tunisia che proroga al 31 dicembre 1989 la
linea di credito intergovernativa di 100 milioni di dollari
derivante dall'Accordo finanziario del 17 ottobre 1985, con
Scambio di Note che rettifica la data della firma dell'Accordo
finanziario
(Etrata in vigore: 27 aprile 1989)
TRADUZIONE NON UFFICIALE
27 aprile 1989
Il Ministro degli Affari Esteri presenta i suoi complimenti
all'Ambasciata d'Italia ed in riferimento alla Sua Nota N. 497 dell'8
marzo 1989, ha l'onore di confermarLe l'accordo delle Autorità
tunisine in merito alla proroga al 31 Dicembre 1989 del termine di
imputazione delle operazioni finanziarie inerenti all'Accordo tuniso-
italiano del 17 Novembre 1985.
Il Ministro degli Affari Esteri sarebbe riconoscente all'Ambasciata
d'Italia di voler cortesemente sottoporrre quanto sopra alla
conoscenza delle Autorità italiane interessate e si avvale
dell'occasione per rinnovarLe i sensi della sua più alta
considerazione.
Ambasciata d'Italia
Tunisi
AMBASCIATA D'ITALIA
L'Ambasciata d'Italia presenta i suoi complimenti al Ministero degli
Affari Esteri ed in riferimento alla richiesta indirizzata
dall'Ambasciata di Tunisia a Roma al Ministero italiano degli Affari
Esteri, ha l'onore di inviare in annesso la lettera indirizzata a
S.E. Signore Abdelhamid Eschelkh dall'Ambasciatore Claudio Moreno
relativo all'accordo sulla proroga del termine per l'imputazione
delle operazioni finanziarie di cui all'Accordo italo-tunisino del 17
novembre 1985, come previsto dall'Art. 2 di tale Accordo. La proroga
è stabilita fino al 31 dicembre 1989.
L'Ambasciata d'Italia rimane in attesa di una risposta di S.E. il
Ministro al fine di formalizzare la proroga di cui si tratta e si
avvale dell'occasione per rinnovare al Ministero degli Affari Esteri
i sensi della sua più alta considerazione.
Ministero degli Affari Esteri
Tunisi
Ministero degli Affari Esteri
della Tunisia
Il Ministero degli Affari Esteri presenta i suoi complimenti
all'Ambasciata d'Italia ed in riferimento alla Sua Nota N. 160 del 24
gennaio 1990 ha l'onore di confermarLe che la data esatta della firma
dell'Accordo Finanziario tuniso-italiano è in effetti il 17 ottobre
1985 e non il 17 novembre come menzionato nella Nota di questo
Ministero n. 502121 del 27 aprile 1989.
Il Ministero degli Affari Esteri si avvale dell'occasione per
rinnovare all'Ambasciata d'Italia i sensi della sua alta
considerazione.
Ambasciata d'Italia
Tunisi
AMBASCIATA D'ITALIA
NOTA VERBALE
L'Ambasciata d'Italia presenta i suoi complimenti al Ministero degli
Affari Esteri ed in riferimento allo scambio di Note Verbali n. 497
dell'8 marzo 1989 di questa Ambasciata e n. 502121 del 27 aprile 1989
del Ministero degli Affari Esteri, ha l'onore di far sapere che è
stata constatata una imprecisione nelle due Note. La data esatta
della firma dell'Accordo Finanziario tuniso-italiano e in effetti il
17 ottobre 1985 e non il 17 novembre come mensionato nei due testi.
L'Ambasciata d'Italia nell'inviare in allegato la sua Nota Verbale
debitamente modificata prega il Ministero degli Affari Esteri di
voler cortesemente fare altrettanto per quanto riguarda la sua Nota
allegata e di rinviarla costi il prima possibile.
L'Ambasciata d'Italia si avvale dell'occasione per rinnovare al
Ministero degli Affari Esteri i sensi della sua alta considerazione.
Tunisi il 24 gennaio 1990
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI
TUNISI

151.
Brazzaville, 13 luglio 1989
Accordo di cooperazione economica e tecnica tra il Governo della
Repubblica italiana e il Governo della Repubblica popolare del Congo
(Entrata in vigore: 9 novembre 1990)
ACCORDO DI COOPERAZIONE ECONOMICA E TECNICA
TRA
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
E
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA POPOLARE DEL CONGO
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica
Popolare del Congo, animati dal desiderio di agevolare la realizza-
zione di un programma di cooperazione economica e tecnica tra i due
Paesi, sia nel settore pubblico che nel settore privato, hanno
concordato quanto segue:
ARTICOLO I
Il Governo della Repubblica Italiana agevolerà la realizzazione di
quei progetti che il Governo della Repubblica Popolare del Congo
riterrà opportuno presentargli, soprattutto in materia di progetti
che coinvolgano la partecipazione dell'industria e della tecnica
italiane nello sviluppo economico e sociale della Repubblica Popolare
del Congo.
In particolare, i due Governi agevoleranno le iniziative finalizzate
allo studio ed alla realizzazione di programmi riguardanti lo
sviluppo, nel Congo, della costruzione di opere pubbliche, reti di
comunicazione e sfruttamento delle risorse naturali, con l'impiego di
tecnici e beni strumentali italiani.
Nel settore della Cooperazione economica e tecnica i due Governi
intraprenderanno le azioni seguenti:
a) scambio di informazioni in materia di legislazioni economiche;
b) scambio di pubblicazioni e informazioni tecniche;
c) assegnazione di borse di studio;
d) specializzazione di tecnici ed operai;
e) cessione di documentazione tecnica;
f) collaborazione tra organismi economici, tecnici e scientifici;
g) collaborazione tra imprese ed organizzazioni dei due Paesi nei
settori dell'industria, dell'agricoltura, della costruzione, dei
trasporti e del commercio;
h) missioni di studio;
i) scambio di esperti;
j) qualunque altra forma di cooperazione stabilita di comune accordo;
ARTICOLO II
Al fine di realizzare le iniziative citate all'articolo I, il Governo
della Repubblica Popolare del Congo garantirà alle Ditte e Società
italiane che esercitino la loro attività in Congo un trattamento
uguale a quello accordato alle Ditte e Società ed alle iniziative di
qualunque altro Paese nel rispetto della legislazione e della
normativa in vigore e delle convenzioni esistenti tra tali Paesi e la
Repubblica Popolare del Congo in materia di trasferimento in patria
di stipendi, profitti e capitali.
ARTICOLO III
Il Governo della Repubblica Italiana agevolerà l'impiego di tecnici
e specialisti italiani in Congo sulla base di Accordi che verranno
conclusi direttamente tra il Governo Congolese da un lato e i tecnici
e gli specialisti italiani dall'altro.
Il Governo italiano fornirà inoltre tutta l'assistenza necessaria
per il perfezionamento dei tecnici congolesi e italiani.
ARTICOLO IV
Il Governo della Repubblica Italiana è disposto a concedere, alle
Ditte e Società italiane che ne faranno richiesta, le autorizzazioni
per la fornitura, con pagamento dilazionato, di beni strumentali alle
imprese statali e private congolesi conformemente alla legislazione
vigente in Italia.
I crediti relativi alla fornitura di beni strumentali da parte
dell'Italia potranno godere della garanzia prevista dalle vigenti
leggi italiane.
Dal canto suo, il Governo della Repubblica Popolare del Congo
fornirà le garanzie necessarie per il trasferimento, ad ogni
scadenza, delle somme dovute ai creditori italiani conformemente alla
legislazione vigente in Congo.
ARTICOLO V
Al fine di agevolare la realizzazione del programma di cooperazione
economica e tecnica sancito dal presente Accordo, viene costituita
una Commissione Mista di Cooperazione Economica e Tecnica. Detta
Commissione si compone dei rappresentanti dei due Governi e dei
tecnici italiani e congolesi.
ARTICOLO VI
La Commissione Mista di cui all'articolo V si riunirà ogni due anni
alternativamente a Roma ed a Brazzaville o tutte le volte che una
delle due Parti lo richieda, per esaminare i progetti concepiti
conformemente al presente Accordo.
La Commissione Mista si avvarrà della collaborazione delle Autorità
competenti dei due Paesi e sottoporrà ai due Governi delle
raccomandazioni documentate e relative ai progetti da realizzare.
ARTICOLO VII
Nell'ambito dell'esecuzione del presente Accordo, il Governo della
Repubblica Popolare del Congo:
- esenterà dai diritti d'ingresso i materiali e le attrezzature
fornite dall'Italia ai fini dell'esecuzione dei progetti concordati;
- esenterà gli esperti e i tecnici italiani inviati in virtù del
presente Accordo dalle imposte sul reddito, che potrà essere
trasferito nel Paese d'origine;
- autorizzerà l'importazione e la riesportazione libera e esente da
dazi doganali, imposte ed altre tasse, del mobilio e degli effetti
personali degli esperti e tecnici italiani e delle loro famiglie,
nonchè dell'attrezzatura professionale;
- autorizzerà l'importazione franco dogana di un veicolo automobile,
destinato all'uso personale della famiglia di ogni esperto e tecnico
italiano. Detta autorizzazione avrà una validità di 6 mesi a
partire dall'ingresso dello specialista nel Congo e potrà venire
rinnovata dopo due anni. Gli oggetti, di cui ai paragrafi 3 e 4,
importati in Congo, non dovranno essere venduti in Congo, se non
sottoponendoli a legislazione doganale;
- rilascerà agli esperti e tecnici italiani i documenti d'identità
attestanti la protezione e l'appoggio che verranno loro concessi
dalle autorità congolesi nello svolgimento della loro missione;
- rilascerà a titolo gratuito i visti d'ingresso e di uscita agli
esperti, ai tecnici ed alle loro famiglie;
- fornirà agli esperti gli uffici e le segreterie ed assicurerà
loro l'uso dei servizi postali, telefonici e telegrafici per lo
svolgimento dei loro incarichi;
- fornirà a titolo gratuito alloggi agli esperti e tecnici italiani;
- concederà delle agevolazioni in materia di trasporti agli esperti
e ai tecnici nello svolgimento dei loro incarichi, corrisponderà
loro delle indennità giornaliere equivalenti a quelle corrisposte ai
funzionari congolesi di pari grado nel caso di missioni di servizio
effettuate al di fuori del loro luogo di assegnazione;
- fornirà l'assistenza medica agli esperti, ai tecnici ed alle loro
famiglie;
- esonererà il personale italiano da ogni responsabilità civile e
penale decorrente da atti od omissioni commessi nell'espletamento
delle sue funzioni professionali, a meno che questi atti o omissioni
siano la conseguenza di dolo o di grave negligenza;
- nel caso in cui un tecnico o un membro della sua famiglia venga
arrestato o detenuto, il governo della Repubblica Popolare del Congo
si impegna a informare immediatamente l'Ambasciata d'Italia,
precisandone le cause e permettendo ai Rappresentanti ufficiali
italiani di visitarlo;
- accorderà agli esperti, ai tecnici e alle loro famiglie, le
agevolazioni necessarie per il rimpatrio in presenza di situazioni
che potrebbero costituire una minaccia alla loro sicurezza.
ARTICOLO VIII
Qualunque controversia derivante dall'interpretazione
dell'applicazione del presente Accordo verrà composta amichevolmente
tra le due Parti.
ARTICOLO IX
Ciascuna delle Parti potrà richiedere in qualunque momento la
modifica di una o più disposizioni del presente Accordo e l'apertura
dei negoziati a questo scopo.
Le disposizioni emendate di comune accordo entreranno in vigore non
appena verranno approvate da entrambe le Parti.
ARTICOLO X
Con il presente Accordo si abroga l'Accordo di Cooperazione Economica
e Tecnica firmato il 28 settembre 1968 a Roma tra il Governo della
Repubblica del Congo Brazzaville ed il Governo della Repubblica
Italiana.
ARTICOLO XI
Il presente Accordo entrerà in vigore alla data in cui le due Parti
procederanno allo scambio di note attestante l'adempimento delle
formalità previste in materia dalla legislazione interna di ogni
Paese.
L'Accordo avrà una validità di due anni e sarà rinnovabile per
tacita riconduzione per lo stesso periodo, finchè una delle Parti
non presenti una denuncia con un preavviso di sei mesi prima della
scadenza.
La denuncia del presente Accordo non pregiudicherà la validità dei
contratti precedentemente conclusi nè le garanzie già fornite
nell'ambito del presente Accordo.
Fatto a Brazzaville il 13 luglio 1989 in due esemplari originali,
rispettivamente in lingua italiana ed in lingua francese, i due testi
facenti ugualmente fede.
Per il Governo della
Repubblica Italiana
L'Ambasciatore Straordinario
e Plenipotenziario della
Repubblica Italiana presso
la Repubblica Popolare del Congo
(Firma illeggibile)
Per il Governo della
Repubblica Popolare del Congo
L'Ambasciatore, Segretario Generale
agli Affari Esteri ed alla
Cooperazione
Pierre N'Gaka
(Firma illeggibile)

152.
Roma, 27 luglio 1989
Accordo di consolidamento del debito tra il Governo della Repubblica
italiana e il Governo della Repubblica Ugandese, con Annessi (1)
(Entrata in vigore: 27 luglio 1989)
(1) Gli Annessi non si pubblicano per motivi tecnici.
TRADUZIONE NON UFFICIALE
ACCORDO TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
E IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DELL'UGANDA
Il Governo della Repubblica Italiana e il Governo della Repubblica
dell'Uganda, nello spirito di amicizia e di cooperazione economica
esistente tra i due Paesi e sulla base dell'Agreed Minute firmato a
Parigi il 19 giugno 1987 dai Paesi partecipanti alla riunione del
Club di Parigi, hanno concordato quanto segue:
ARTICOLI I
Il presente Accordo concerne la ristrutturazione:
a) dei debiti per capitale e interessi dovuti dall'Uganda alla
Sezione Speciale per l'Assicurazione del Credito all'Esportazione
(qui di seguito chiamata "SACE"), nel periodo tra il primo luglio
1987 e il 30 giugno 1988 e non ancora regolati, relativi agli Accordi
di Consolidamento tra il Governo della Repubblica Italiana e il
Governo della Repubblica dell'Uganda, conclusi il 16 novembre 1982 e
il 22 febbraio 1984 in conformità agli Agreed Minutes del Club di
Parigi del 18 novembre 1981 e del primo dicembre 1982 (Allegato 1);
b) dei debiti di cui al precedente paragrafo a), arretrati al 30
giugno 1987 e non ancora regolati (Allegato 2);
c) dei debiti commerciali per capitale e interessi contrattuali
dovuti dall'Uganda all'Italia, arretrati al 30 giugno 1987 e non
ancora regolati, relativi a contratti per la fornitura di beni e
servizi e all'esecuzione di lavori conclusi anteriormente al primo
luglio 1981 - con una scadenza originaria di oltre un anno - coperti
dalla garanzia assicurativa dello Stato Italiano ai sensi della
legislazione italiana (Allegato 3);
d) degli interessi di mora maturati al 30 giugno 1987 sugli impegni
di cui ai precedenti paragrafi b) e c),
calcolati al tasso d'interesse di cui al seguente Articolo III,
paragrafo 2) (Allegato 4).
Gli Allegati summenzionati, che sono parte del presente Accordo,
potranno essere soggetti a revisione previo consenso reciproco delle
due Parti.
ARTICOLO II
a) Gli impegni per capitale e interesse di cui all'Articolo I, a)
saranno trasferiti - nelle divise stabilite nei contratti - dalla
Banca di Uganda, (qui di seguito chiamata "Banca"), agente per conto
del Governo della Repubblica dell'Uganda, alla "SACE" in 18 rate
semestrali uguali e successive, la prima delle quali scadrà il 30
giugno 1994 e l'ultima il 31 dicembre 2002.
b) Gli impegni per capitale, interesse e interesse di mora di cui
all'Articolo I, b), c) e d) verranno trasferiti - nelle divise
stabilite nei contratti - dalla "Banca" alla "SACE" in 18 rate
semestrali uguali e successive, la prima delle quali scadrà il 30
giugno 1993 e l'ultima il 31 dicembre 2001.
ARTICOLO III
1) La "Banca" s'impegna a pagare e a trasferire alla "SACE" gli
interessi sui pagamenti dilazionati che verranno calcolati su ogni
impegno considerato dal presente Accordo non regolato alla scadenza
originaria.
2) Detti interessi matureranno durante il periodo tra la scadenza
originaria - per gli impegni di cui al precedente articolo 1 a), b) e
c) e tra il primo luglio 1987 - per gli impegni di cui al precedente
Articolo 1 d) - e il regolamento completo dell'impegno - e saranno
calcolati al tasso annuale del 7,70% e del 12,75% per gli impegni
pagabili respettivamente in dollari USA e in Lire italiane.
3) Detti interessi saranno trasferiti - nelle divise stabilite nei
contratti - semestralmente, a partire dal 31 dicembre 1989.
Resta inteso che gli interessi dovuti fino al 30 giugno 1987 saranno
ristrutturati secondo le disposizioni di cui al precedente Articolo
II, b).
ARTICOLO IV
Il presente Accordo non pregiudica nè i vincoli giuridici stabiliti
ai sensi del diritto comune, nè gli impegni contrattuali stipulati
dalle Parti per le operazioni alle quali si riferiscono gli impegni
dell'Uganda all'Articolo I del presente Accordo.
Conseguentemente, nessuna disposizione del presente Accordo potrà
essere invocata per giustificare qualsiasi modifica di detti
contratti e/o delle Convenzioni finanziarie, in particolare quelle
concernenti le condizioni di pagamento e le dati di scadenza.
Tutte le modifiche apportate ai contratti posteriormente al 30 giugno
1981, e aventi l'effetto di aumentare gli impegni dell'Uganda verso
l'Italia, saranno considerate nuovi impegni non coperti dal presente
Accordo.
ARTICOLO V
Il presente Accordo entrerà in vigore alla data della firma.
Fatto a Roma il 27 luglio 1989 in due copie in lingua inglese,
entrambi i testi facenti ugualmente fede.
PER IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA ITALIANA
PER IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA DELL'UGANDA

153.
Roma, 28 luglio 1989
Accordo di consolidamento del debito tra il Governo della Repubblica
italiana e il Governo della Repubblica di Guinea Bissau, con Annesso
(1)
(Entrata in vigore: 28 luglio 1989)
(1) Gli Allegati non si pubblicano per motivi tecnici.
TRADUZIONE NON UFFICIALE
ACCORDO DI CONSOLIDAMENTO TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA ED
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI GUINEA- BISSAU.
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica
di Guinea Bissau, nello spirito di amicizia e di cooperazione
economica esistente tra i due Paesi ed in applicazione delle intese
del Processo Verbale firmato a Parigi il 27 ottobre 1987 tra i Paesi
partecipanti al "Club di Parigi" relative al consolidamento del
debito della Guinea Bissau, hanno convenuto quanto segue:
ARTICOLO I
Il presente Accordo concerne:
a) il consolidamento dei debiti, in quota capitale, della Guinea
Bissau in scadenza dal 1 luglio 1987 fino al 31 dicembre 1988 e non
pagati, relativi alle forniture di beni e di servizi, nonchè alle
operazioni finanziarie che prevedono un regolamento dilazionato su di
un periodo superiore ad 1 anno, che sono stati oggetto di un
contratto o di una convenzione finanziaria stipulati anteriormente al
31 dicembre 1986 e che beneficiano di una garanzia dello Stato
Italiano per il tramite della "Sezione Speciale per l'Assicurazione
del Credito all'Esportazione" qui di seguito denominata "SACE"
(Annesso A);
b) il consolidamento degli stessi debiti indicati al paragrafo a) di
questo Articolo, per capitale ed interessi contrattuali, scaduti e
non pagati al 30 giugno 1987 (Annesso B).
Gli importi dei debiti in questione saranno indicati negli Annessi al
presente Accordo da stabilirsi dopo la verifica dei rispettivi
importi da effettuarsi dalle Parti firmatarie del presente Accordo al
più presto possibile.
ARTICOLO II
1) I debiti di cui al precedente Articolo I, paragrafo a) saranno
trasferiti dalla Banca Nazionale della Guinea Bissau agente per conto
del Governo della Repubblica della Guinea-Bissau (qui di seguito
denominata "Banca") alla "SACE" in 20 rate semestrali uguali e con-
secutive la prima delle quali sarà pagata il 30 settembre 1988 e
l'ultima il 31 marzo 2008.
2) I debiti di cui al precedente Articolo I, paragrafo b), saranno
trasferiti dalla "Banca" alla "SACE" in 20 rate semestrali uguali e
consecutive la prima delle quali sarà pagata il 30 giugno 1997 e
l'ultima il 31 dicembre 2006.
ARTICOLO III
Sull'importo totale di ciascun debito il cui pagamento è dilazionato
ai sensi del presente Accordo, il Governo della Guinea Bissau si
impegna a rimborsare ed a trasferire, per il tramite della Banca,
agli aventi diritto in Italia gli interessi relativi ai debiti in
questione calcolati a decorrere dalla data di scadenza originaria
fino al saldo totale degli stessi, in base alle disposizioni previste
al precedente Articolo II, al tasso d'interesse dell'8,25% annuo e
del 3,60% annuo per quanto concerne rispettivamente i debiti in
dollari USA ed in Franchi Svizzeri.
Gli interessi saranno pagati nelle valute indicate nei rispettivi
contratti o convenzioni come segue:
- per i debiti di cui al precedente Articolo II, paragrafo 1), in
rate semestrali (31 marzo-30 Settembre) la prima delle quali a
scadere il 31 marzo 1990;
- per i debiti di cui al precedente Articolo II, paragrafo 2) in rate
semestrali (30 giugno -31 dicembre) la prima delle quali a scadere il
30 giugno 1990).
ARTICOLO IV
Il presente Accordo non pregiudica in alcun modo gli obblighi legali
previsti dal diritto comune, nè gli impegni sottoscritti dalle parti
per le operazioni cui si riferiscono i debiti di cui all'Articolo I
ed indicati sulle liste allegate. Di conseguenza, nessuna delle
disposizioni del presente Accordo potrà essere invocata per
giustificare qualsiasi modifica delle clausole di detti contratti o
convenzioni, in particolare delle clausole che concernono le
disposizioni di pagamento e le date delle scadenze.
Ogni modifica dei contratti o convenzioni intervenuta dopo il 30
dicembre 1986 avente come effetto di incrementare gli impegni della
Guinea-Bissau nei confronti dell'Italia sarà considerata come un
nuovo impegno non coperto dal presente Accordo.
ARTICOLO V
Il presente Accordo entrerà in vigore alla data della sua firma.
In fede i sottoscritti rappresentanti debitamente abilitati hanno
firmato il presente Accordo.
Fatto a Roma,
in due esemplari, in lingua francese
il 28 luglio 1989
PER IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA ITALIANA
PER IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA
DI GUINEA BISSAU

154.
Entebbe, 9 febbraio 1990
Accordo per un programma di cooperazione sanitaria tra il Governo
della Repubblica di Uganda e il Governo della Repubblica d'Italia
(CUAMM) (Entrata in vigore: 9 febbraio 1990)
TRADUZIONE NON UFFICIALE
ACCORDO PER UN PROGRAMMA DI COOPERAZIONE SANITARIA TRA IL GOVERNO
DELLA REPUBBLICA DI UGANDA E IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
Il presente Accordo viene stipulato oggi, 9 febbraio 1990, tra il
Governo della Repubblica di Uganda, rappresentato dal suo Ministero
della Sanità - casella postale 8 Entebbe, Uganda (qui di seguito
chiamato il "Governo");
E
Il Governo della Repubblica Italiana, rappresentato
dall'Organizzazione non governativa "Collegio Internazionale per la
Cooperazione Sanitaria nei Paesi in via di sviluppo", via S.
Francesco 126 - 35121 Padova, Italia (qui di seguito chiamato
"CUAMM": Collegio Universitario Aspiranti Medici Missionari).
PREMESSO CHE, ai sensi dell'Accordo di Cooperazione Tecnica firmato
il 22 febbraio 1984, il Governo Italiano ha convenuto di prestare
assistenza al Governo dell'Uganda per migliorare le condizioni di
vita del suo popolo;
E
PREMESSO CHE, ai sensi delle disposizioni del summenzionato Accordo,
l'O.N.G. "CUAMM" sta già lavorando su programmi di cooperazione
sanitaria in Uganda e segnatamente nella Regione del Nilo
Occidentale, Raramoja e Distretto di Apac;
E
PREMESSO CHE il Governo della Repubblica dell'Uganda, apprezzando i
buoni servizi resi dai volontari del CUAMM, desidera prorogare per i
prossimi quattro anni la cooperazione con il Governo della Repubblica
Italiana avvalendosi della medesima organizzazione;
E
PREMESSO CHE il Governo della Repubblica Italiana, perseguendo
l'obiettivo di migliorare l'assistenza sanitaria prestata al popolo
dell'Uganda, desidera continuare la sua cooperazione con il Governo
della Repubblica dell'Uganda attraverso l'O.N.G. CUAMM;
CON IL PRESENTE ACCORDO si dispone quanto segue:
ARTICOLO 1
CAMPO D'AZIONE
I programmi sanitari ai sensi del presente Accordo sono intesi a
migliorare in maniera significativa le condizioni di vita della
popolazione nella Regione del Nilo Occidentale, nella Contea di
Bokora e nel distretto di Apac.
ARTICOLO 2
OBIETTIVI GENERALI
Gli obiettivi generali dei programmi saranno:
2.1 Ristrutturare e potenziare i servizi sanitari entro le aree
prescritte.
2.2 Applicare i principi e la prassi dell'Assistenza Sanitaria
Primaria.
2.3 Migliorare gli standard sanitari, dando la precedenza ai gruppi
ad alto rischio.
2.4 Sviluppare le capacità della società locale di valutare e di
gestire i problemi sanitari.
ARTICOLO 3
OBIETTIVI SPECIFICI
In aggiunta agli obiettivi generali di cui all'Articolo 2, saranno
previsti obiettivi specifici:
3.1. PROGRAMMA DI COOPERAZIONE SANITARIA DELLA REGIONE DEL NILO
OCCIDENTALE
3.1.1. Completare la ristrutturazione dell'Ospedale Governativo di
Arua; potenziarne gradualmente i servizi al livello specialistico
richiesto per fungere anche da Ospedale di riferimento e di
formazione professionale per la Regione del Nilo Occidentale.
3.1.2. Sostenere lo sviluppo dell'Assistenza Sanitaria Primaria nel
Distretto di Arua.
3.1.3. Sostenere l'Ospedale di Angai e le sue attività a vasto
raggio.
3.1.4. Fornire un sistema di gestione, controllo e valutazione del
Programma.
3.1.5. Sostenere l'Ospedale di Maracha e le sue attività a vasto
raggio.
3.1.6. Realizzare un Programma di controllo della TBC e dell'AIDS,
nonchè un sistema di informazione sanitaria nei Distretti di Arua e
di Nebbi.
3.2 PROGRAMMA DI COOPERAZIONE SANITARIA NELLA CONTEA DI BOKORA
3.2.1. Sostenere l'Ospedale di Matany e le sue attività a vasto
raggio.
3.2.2. Promuovere attività di Assistenza Sanitaria Primaria nella
contea di Bokora/ Sud Karamoja.
3.2.3. Realizzare Programmi di Controllo della TBC e dell'AIDS,
nonchè un sistema di informazione sanitaria nella contea di Bokora.
3.2.4. Sostenere le attività dell'Ufficio del DMO di Moroto.
3.3 PROGRAMMA DI COOPERAZIONE SANITARIA DEL DISTRETTO DI APAC/
OSPEDALE DI ABER
3.3.1 Sostenere l'Ospedale di Aber e le sue attività a vasto raggio.
3.3.2. Promuovere le attività di Assistenza Sanitaria Primaria nel
Distretto di Apac.
3.3.3. Realizzare Programmi di controllo della TBC e dell'AIDS,
nonchè un sistema di informazione sanitaria nel Distretto di Apac.
ARTICOLO 4
IMPEGNI DEL GOVERNO ITALIANO
Gli impegni presi dal Governo Italiano attraverso il CUAMM per la
realizzazione dei presenti programmi includeranno la fornitura e il
finanziamento delle seguenti voci:
4.1 PERSONALE TECNICO ITALIANO
4.1.1. Programma di Cooperazione Sanitaria nella Regione del Nilo
Occidentale:
2 consulenti con lo status di specialisti, 3 dottori, 7 ufficiali
medici, 3 tecnici poilvalenti, un'infermiera, una segretaria per il
Programma; uno dei dottori italiani fungerà da Direttore del
Programma.
4.1.2. Programma di Cooperazione Sanitaria della Contea di Bokora:
1 dottore, 3 ufficiali medici, 1 dottore come controparte del DMO di
Moroto.
4.1.3. Programma di Cooperazione Sanitaria nel Distretto di
Apac/Ospedale di Aber:
1 dottore, 3 ufficiali medici
4.1.4. Coordinamento a Kampala:
1 dottore in qualità di Coordinatore medico di tutti i Programmi del
CUAMM, 2 coordinatori logistici, 1 segretaria amministrativa.
4.1.5. Personale medico e tecnico italiano avente esperienza verrà
inviato per periodi limitati, in conformità alle esigenze locali e
alle opportunità nell'ambito dei tre programmi.
4.2 TRASPORTO
4.2.1. Programma di cooperazione sanitaria nella regione del Nilo
occidentale:
9 veicoli a 4 ruote, 1 autocarro per collettame, 14 motociclette
pesanti (cilindrata 125), 26 motocicli leggeri, 450 biciclette, 1
camion da 7/9 tonnellate.
4.2.2. Programma di cooperazione sanitaria nella Contea di Bokora:
3 veicoli a 4 ruote, 1 autocarro per collettame, 3 motociclette
pesanti (cilindrata 125), 60 biciclette.
4.2.3. Fornitura di un numero adeguato di parti di ricambio.
4.2.4. Centro di Coordinamento di Kampala:
5 veicoli a 4 ruote, 2 motocicli leggeri.
4.3 Attrezzature ospedaliere
Le attrezzature ospedaliere che saranno necessarie per la
ristrutturazione e un'agevole gestione delle Unità Sanitarie incluse
nei tre programmi.
4.4 Farmaci essenziali
I farmaci essenziali, inclusi i vaccini anti-tubercolosi, per le
Unità Sanitarie dei programmi, intesi come misura di emergenza per
superare le difficoltà nella fornitura farmaceutica.
4.6 Edilizia
4.6.1. Programma di Cooperazione sanitaria nella regione del Nilo
occidentale:
a) finanziamento (fino al 50%) dei costi preventivati per 24
abitazioni nuove destinate al personale, 4 Unità Sanitarie, e
ristrutturazione di Unità Sanitarie già esistenti in località
reciprocamente concordate nel Distretto di Arua;
b) completamento della ristrutturazione nell'edificio esistente
dell'Ospedale di Arua;
c) finanziamento degli ampliamenti dell'Ospedale Governativo di Arua
al fine di portarlo agli standard di Ospedale di riferimento e di
formazione professionale mediante:
- ampliamento della sala operatoria chirurgica
- costruzione di un reparto di isolamento peolattico
- costruzione di 8 nuove abitazioni per i dottori
- costruzione di 12 nuovi appartamenti dotati di una sola camera da
letto per il personale paramedico e infermieristico
- ristrutturazione del sistema idraulico e fognario dell'ospedale
- ampliamento dell'attuale reparto amministrativo
- costruzione di un nuovo ostello per 8 studenti interni
d) contributo alla costruzione di una nuova abitazione per il
personale nell'Ospedale di Angai, la costruzione di un nuovo edificio
per servizi (radiografie, laboratorio, sala operatoria, reparto
amministrativo) nell'Ospedale di Maracha, ristrutturazione delle tre
Unità Sanitarie esistenti nel Distretto di Nebbi.
4.6.2 Programma di cooperazione sanitaria nella contea di Bokora:
Contributo alla costruzione di un nuovo reparto di isolamento, di 3
nuove abitazioni per il personale nell'Ospedale di Matany e di 4
Dispensari statali nella Contea di Bokora.
4.6.3. Programma di cooperazione sanitaria nel distretto di Apac/
Ospedale di Aber:
Contributo alla costruzione di 3 nuovi posti di Pronto Soccorso nel
distretto di Apac, ristrutturazione delle abitazioni per il personale
nell'ospedale di Aber e di 4 Unità Sanitarie esistenti (2
governative e 2 missionarie) nel distretto di Apac.
4.6.4. Fornitura di uffici per il coordinamento a Kampala.
4.7 BORSE DI STUDIO
Verranno accordate borse di studio al personale medico, paramedico e
tecnico ugandese impegnato nell'ambito dei tre programmi, in
conformità alle esigenze e alle disponibilità locali, e di concerto
con il Ministero della Sanità della Repubblica di Uganda.
4.8 FONDO DI CONTINGENZA
Sarà previsto un fondo di contingenza per far fronte ad ogni
necessità imprevista.
4.9 SOSTEGNO ALLE COOPERATIVE DEL PERSONALE
Sostegno finanziario annuale alle cooperative del personale
nell'Ospedale Regionale di Arua e nel Distretto.
ARTICOLO 5
IMPEGNI DEL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI UGANDA
5.1 Il Governo dell'Uganda darà appoggio ai tre programmi,
assicurando piena collaborazione alla squadra italiana.
5.2 Il Governo provvederà a:
a) scavare 3 pozzi nell'Ospedale Governativo di Arua, nella Scuola di
Formazione infermieristica ad essa collegata e negli alloggi del
personale ospedaliero;
b) fornire tutta l'assistenza e i permessi necessari, inclusa
l'importazione esente tasse dei macchinari e dei materiali necessari,
esenzione da tutti gli oneri fiscali e la possibilità di effettuare
pagamenti in valuta estera per l'esecuzione dei lavori di costruzione
nell'Ospedale governativo di Arua;
c) contribuire a coprire (fino al 50%) i costi preventivati per le
opere di costruzione e di restauro di cui all'articolo 4.5.1. a)
mediante la fornitura di manodopera, combustibile per i mezzi di
trasporto e materiali disponibili in loco;
d) far fronte alle spese correnti per i veicoli usati per la
realizzazione del programma nell'Ospedale e nel distretto di Arua, ad
eccezione di quelli assegnati alle istituzioni diocesiane e al
personale italiano;
e) facilitare l'assegnazione di personale sanitario qualificato
ugandese agli Ospedali di Angal, Maracha, Aber e Matany;
f) sostituire gradualmente, a tempo debito e previo accordo reciproco
delle due Parti, il personale italiano con personale qualificativo
ugandese;
g) fornire al personale italiano impegnato nei tre programmi i
documenti necessari, come richiesto dai regolamenti ugandesi;
h) fornire alloggi adeguati e arredati al personale italiano
dislocato ad Arua;
i) fornire due consulenti medici e provvedere alla formazione
professionale degi interni ugandesi presso l'Ospedale Regionale di
Arua.
ARTICOLO 6
IMPEGNI
La squadra italiana si impegnerè a:
a) svolgere il proprio lavoro, in conformità ai regolamenti del
Ministero della Sanità dell'Uganda;
b) astenersi da qualsiasi altra attività retribuita per la durata
del suo incarico;
c) ottemperare appieno alle Leggi, Regolamenti e Norme Doganali
dell'Uganda, e rispettare il principio di non intelligenza negli
affari interni dell'Uganda;
d) assolvere al proprio compito con un alto livello di
specializzazione.
ARTICOLO 7
PRIVILEGI E IMMUNITÀ
Le disposizioni dell'Accordo tra l'Italia e l'Uganda sulla
cooperazione tecnica del 22 febbraio 1984 (Articoli VI, VII, VIII,
IX, X, XI, XII, XIII, XIV, XV) si applicheranno in toto al personale
italiano e alle famiglie, nonchè alle attrezzature e alle forniture
utilizzate nel programma.
7.2 Il governo dell'Uganda si assumerà la responsabilità civile in
relazione agli atti medici compiuti dal personale italiano nel corso
delle sue attività professionali relative al programma, fatte salve
gravi negligenze e/o omissioni che portino a reclami relativi a
perdite e/o a danni subiti da terzi.
7.3 Il Governo dell'Uganda fornirà i permessi necessari per unità
fisse di contatti radio, richieste in tutti i progetti, incluso il
Centro di Coordinamento CUAMM di Kampala.
ARTICOLO 8
VALUTAZIONE ANNUALE
Una valutazione ufficiale congiunta dei progressi del programma e
delle condizioni di lavoro generali verrà fatta su base annuale dai
rappresentanti del Governo dell'Uganda e dell'Italia, con la
partecipazione dell'O.N.G. incaricata dell'esecuzione (CUAMM).
ARTICOLO 9
DURATA
9.1 Il presente Accordo avrà una durata di quattro anni, e sarà
prorogabile e rinnovabile previo consenso reciproco dei due Governi.
9.2 Potrà essere modificato in ogni momento previo consenso
reciproco delle due Parti.
ARTICOLO 10
APPROVAZIONE
Il presente Accorgo entrerà in vigore al momento della firma delle
Parti.
Fatto in duplice copia ad Entebbe, entrambi i testi (recanti la data,
il mese e l'anno) recanti ugualmente fede.
Per e a nome del Governo
Italiano
Per e a nome del Governo
della Repubblica della
Uganda

155.
Vienna, 5 marzo 1990
Scambio di Lettere che proroga di altri cinque anni lo scambio di
Note per la costituzione di un servizio Unido a Milano per la
promozione di investimenti industriali nei Paesi in via di
sviluppo del 12 agosto 1985
(Entrata in vigore: 5 marzo 1990)
TRADUZIONE NON UFFICIALE
5 marzo 1990
Eccelenza,
Ho l'onore di fare riferimento allo scambio di lettere datato 12
agosto 1985 tra il Governo Italiano e l'Organizzazione delle Nazioni
Unite per lo sviluppo Industriale, concernente la creazione di un
Servizio Unido a Milano (Italia), per la Promozione dello Sviluppo
Industriale nei Paesi in via di Sviluppo.
In vista della scadenza delle intese giuridiche e finanziarie esposte
rispettivamente nello scambio di lettere summenzionato e nel
documento del progetto allegato, le consultazioni tra le autorità
italiane competenti e il Segretariato dell'Unido hanno portato ad un
accordo che proroga di altri cinque anni le intese finanziarie per il
progetto e che rinomina il Servizio:
"Ufficio dell'Unido in Italia (Milano) per la Promozione degli
Investimenti Industriali nei Paesi in via di Sviluppo".
Per quanto concerne la summenzionata proroga, ho l'onore di proporre
i punti seguenti:
1. Il Governo Italiano fornirà i finanziamenti necessari detraendoli
dal suo contributo al Fondo di Sviluppo Industriale per il periodo
dal 15 settembre 1989 al 31 dicembre 1994 in conformità al documento
del progetto ivi accluso e che è parte del presente scambio di
lettere.
2. Prendendo in considerazione l'Articolo 21.2 (c) della Costituzione
dell'Unido, è confermato che la Convenzione sui Privilegi e le
Immunità delle Nazioni Unite (1946) si applica al Servizio in Italia
e al suo personale.
Qualora i punti summenzionati fossero accettabili per il Suo Governo,
ho altresì l'onore di proporre che la presente lettera e la lettera
del Suo Governo, attestante la sua accettazione, costituisca un
accordo tra il Governo Italiano e l'Unido - in attesa della
stipulazione di un accordo dettagliato sui Termini e le Condizioni
Fondamentali che regolino lo status guiridico dell'Ufficio dell'Unido
in Italia (Milano) per la Promozione degli Investimenti Industriali
nei Paesi in Via di Sviluppo.
La prego di accettare, Eccellenza, i sensi della mia più alta
considerazione.
Domingo L. Siazon
Sua Eccellenza Corrado Taliani
Ambasciatore
Rappresentante Permanente dell'Italia
presso l'Unido
Hoher Markt 8-9
1010 Vienna
Vienna, 5 marzo 1990
Eccellenza,
Ho l'onore di fare riferimento alla Sua lettera del 5 marzo 1990,
nella quale Lei avanzava una proposta circa una proroga per l'Ufficio
dell'Unido in Italia (Milano) per la Promozione degli Investimenti
Industriali nei Paesi in via di Sviluppo, del seguente tenore:
"Per quanto concerne la summenzionata proroga, ho l'onere di proporre
i punti seguenti:
1. Il Governo Italiano fornirà i finanziamenti necessari detraendoli
dal suo contributo al Fondo di Sviluppo Industriale per il periodo
dal 15 settembre 1989 al 31 dicembre 1994 in conformità al documento
del progetto ivi accluso e che è parte del presente scambio di
lettere.
2. Prendendo in considerazione l'Articolo 21.2 (c) della Costituzione
dell'Unido, è confermato che la Convenzione sui Privilegi e le
Immunità delle Nazioni Unite (1946) si applica al Servizio in Italia
e al suo personale.
Qualora i punti summenzionati fossero accettabili per il Suo Governo,
ho altresì l'onore di proporre che la presente lettera e la lettera
del Suo Governo, attestante la sua accettazione, costituisca un
accordo tra il Governo Italiano e l'Unido - in attesa della
stipulazione di un accordo dettagliato sui Termini e le Condizioni
Fondamentali che regolino lo status giuridico dell'Ufficio dell'Unido
in Italia (Milano) per la Promozione degli Investimenti Industriali
nei Paesi in Via di Sviluppo".
Con la presente lettera ho l'onore di trasmettere l'accettazione
della proposta summenzionata da parte del mio Governo, e di
confermare che il presente scambio di lettere costituirà un accordo
tra il Governo Italiano e l'Unido.
La prego di accettare, Eccellenza, i sensi della mia più alta
considerazione.
Corrado Taliani
Ambasciatore
Rappresentante Permanente dell'Italia
presso l'Unido
Sua Eccellenza Domingo L. Siazon, Jr.
Direttore - Generale
Organizzazione delle Nazioni Unite
per lo Sviluppo Industriale
P.O. Box 300
1400 Vienna

156.
Roma, 7 marzo 1990
Accordo di consolidamento del debito fra il Governo della Repubblica
italiana e il Governo del Regno Hascemita di Giordania, con Annessi
(1)
(Entrata in vigore: 7 marzo 1990)
(1) Gli Annessi non si pubblicano per motivi tecnici.
TRADUZIONE NON UFFICIALE
ACCORDO TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA E IL GOVERNO DEL
REGNO ASHEMITA DI GIORDANIA
Il Governo della Repubblica Italiana e il Governo del Regno Ashemita
di Giordania, nello spirito di amicizia e di cooperazione economica
esistente tra i due Paesi, e sulla base dell'Agreed Minute firmato a
Parigi il 19 luglio 1989 da parte dei Paesi partecipanti alla
riunione del Club di Parigi, hanno concordato quanto segue:
ARTICOLO I
Il presente Accordo concerne la ristrutturazione delle seguenti voci:
a) gli impegni commerciali e finanziari (100% del capitale e 50%
dell'interesse) come da contratto, che il Regno Ashemita di Giordania
o il suo settore pubblico devono all'Italia, o coperti dalla garanzia
del Regno Ashemita di Giordania o del suo settore pubblico entro il
periodo compreso tra il 1 luglio 1989 e il 31 dicembre 1989 e non
ancora saldati, relativi a contratti per la fornitura di beni e
servizi e per l'esecuzione di lavori, nonchè alle Convenzioni
finanziarie stipulate anteriormente al primo luglio 1989 - con una
scadenza originaria superiore ad un anno - coperti dalla garanzia
assicurativa dello Stato Italiano ai sensi della legislazione
italiana (Allegato 1);
b) gli impegni per capitale (100%) di cui al precedente paragrafo a),
esigibili dal primo gennaio al 31 dicembre 1990 e non ancora saldati.
(Allegato 2);
c) gli impegni per capitale (100%) e interesse (50%) esigibili dal
primo luglio 1989 al 31 dicembre 1989 e non ancora saldati, relativi
ai prestiti governativi previsti dalle Convenzioni finanziarie tra il
Governo del Regno Ashemita di Giordania (qui di seguito chiamato
"G.O.J.") e il MEDIOCREDITO CENTRALE, firmate anteriormente al primo
gennaio 1989 (Allegato 3);
d) gli impegni per capitale (100%) di cui al precedente paragrafo c),
esigibili dal primo gennaio 1989 al 31 dicembre 1990 e non ancora
saldati, (Allegato 4);
e) gli impegni per capitale e interesse di mora (100%) di cui al
precedente paragrafo a), al 30 giugno 1989 e non ancora saldati
(Allegato 5);
f) gli impegni pre capitale e interesse di mora (100%) di cui al
precedente paragrafo c), al 30 giugno 1989 e non ancora saldati
(Allegato 6):
È inteso che gli interessi non ristrutturati verranno trasferiti -
nella divisa concordata nei contratti o nelle Convenzioni finanziarie
- ai creditori interessati.
In conformità alle tabelle delle scadenze originarie.
Gli Allegati summenzionati, che sono parte del presente Accordo,
potranno essere soggetti a revisione previo consenso reciproco delle
due Parti.
ARTICOLO II
a) gli impegni di cui al precedente Articolo 1, a) e b) verranno
trasferiti - nella divisa stabilita nei contratti o nelle Convenzioni
finanziarie - dal "G.O.J." alla Sezione Speciale per l'Assicurazione
del Credito all'Esportazione (qui di seguito chiamata "SACE"), in 10
rate semestrali uguali e successive, la prima delle quali scadrà il
30 settembre 1995 e l'ultima il 31 marzo 2000.
b) Gli impegni di cui al precedente Articolo I, c) e d) verranno
trasferiti - nella divisa concordata nella Convenzioni finanziarie -
dal "G.O.J." al Mediocredito Centrale in 10 rate semestrali uguali e
successive, la prima delle quali scadrà il 30 settembre 1995 e
l'ultima il 31 marzo 2000.
c) Gli impegni di cui al precedente Articolo I, e) verranno
trasferiti - nella divisa concordata nei contratti o nelle
Convenzioni finanziarie - dal "G.O.J." alla "SACE" in 10 rate
semestrali uguali e successive, la prima delle quali scadrà il 30
settembre 1994 e l'ultima il 31 marzo 1999.
d) gli impegni di cui al precedente Articolo I, f) verranno
trasferiti - nella divisa concordata nelle Convenzioni finanziarie -
dal "G.O.J." al Mediocredito Centrale in 10 rate semestrali uguali e
successive, la prima delle quali scadrà il 30 settembre 1994 e
l'ultima il 31 marzo 1999.
ARTICOLO III
1) Il Governo del Regno Ashemita di Giordania s'impegna a pagare e a
trasferire - attraverso la Banca Centrale di Giordania - alla "SACE"
e al Mediocredito Centrale rispettivamente gli interessi sui
pagamenti rateali che verranno calcolati su ogni impegno insoluto
alla data di scadenza e descritto nel presente Accordo.
2) Detto interesse maturerà durante il periodo a decorrere dalla
data di scadenza fino al saldo completo dell'impegno, e verrà
calcolato come segue:
1) per quanto riguarda gli impegni di cui al precedente Articolo I,
a), b) ed e) al tasso annuale del 9.10%;
2) per quanto riguarda gli impegni di cui all'Articolo I, c), g) ed
f) al tasso annuale del 2.25% e dell'1.75% rispettivamente per gli
impegni in dollari USA e in Lire Italiane.
3) Detto interesse verrà trasferito - nella divisa stabilita nei
contratti o nelle Convenzioni finanziarie - semestralmente, (31 marzo
- 30 settembre) a decorrere dal 30 settembre 1990.
ARTICOLO IV
Fatte salve le sue disposizioni, il presente Accordo non tocca nè i
vincoli giuridici stabiliti dal diritto comune, nè gli impegni
contrattuali stipulati dalle Parti per le transazioni alle quali si
riferiscono gli impegni della Giordania nell'Articolo I del presente
Accordo. Conseguentemente, nessuna disposizione del presente Accordo
potrà essere invocata per giustificare una qualsiasi modifica di
detti contratti e/o Convenzioni finanziarie, in particolare quelli
concernenti le condizioni di pagamento e le date di scadenza.
ARTICOLO V
Il presente Accordo entrerà in vigore alla data della firma.
Fatto a Roma il 7 marzo 1990 in duplicato nella lingua inglese,
entrambi i testi facenti ugualmente fede.
PER IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA ITALIANA
PER IL GOVERNO DEL REGNO
ASHEMITA DI GIORNDANIA

157.
Addis Abeba, 26 marzo 1990
Scambio di Lettere Italia/Etiopia che modifica l'Accordo "Dono del
Governo etiopico per il finanziamento di materiali ed attrezzature
per
l'Ufficio del Comitato di Stato per le Relazioni Economiche
con L'Estero/OCSFER)" firmato
ad Addis Abeba il 26 settembre 1989
(Entrata il vigore: 26 marzo 1990)
TRADUZIONE NON UFFICIALE
Eccellenza,
In rifermento all'Accordo tra il Governo della Repubblica Italiana e
la Repubblica Democratica Popolare Etiopica per il finanziamento
delle importazioni in Etiopia di alcuni materiali edilizi, nonchè di
apparecchiature per costruire e attrezzare un nuovo edificio per
l'Ufficio del Comitato di Stato per le Relazioni Economiche con
l'Estero (O.S.C.F.E.R.), firmato il 26 settembre 1989 per un importo
di Lire 2.500.000.000, che ampliava l'Accordo per la concessione di
un dono da destinarsi al finanziamento di beni essenziali, firmato il
17 ottobre 1988, per un importo di Lire 49.200.000.000, e in
conformità all'Articolo VI in materia di Emendamenti dell'Accordo
del 17 ottobre 1988, che stabilisce che le modifiche avvengano
mediante scambio di lettere tra le Parti interessate, ho l'onore
d'informarLa che il Governo Italiano conviene - a partire da oggi -
di aggiungere all'Articolo III (sezione 3.03) le denominazioni
specifiche dei "Beni ammessi" indicate nell'accluso Allegato II.
Con la presente l'Accordo firmato il 26 settembre 1989 viene pertanto
emendato, mentre tutto il resto rimane immutato.
L'Associazione - in qualità di Amministratore del Dono - è stata
consultata come disposto nell'Articolo VI dell'Accordo firmato il 17
ottobre 1988, e concorda.
La prego di confermare per iscritto l'assenso del Suo Governo sul
contenuto della presente lettera.
Voglia accettare, Eccellenza, i sensi della mia più alta
considerazione.
Sergio Angeletti
Addis Abeba, 26 marzo 1990
S.E. Getachew Habte-Selassie
Ministro
Ministero del Commercio Estero
Addis Abeba
Sua Eccellenza
Ambasciatore Sergio Angeletti
Ambasciata d'Italia
Addis Abeba
26 marzo 1990
Caro Ambasciatore,
ho ricevuto la Sua lettera in data odierna del seguente tenore:
"Eccellenza,
In riferimento all'Accordo tra il Governo della Repubblica Italiana e
la Repubblica Democratica Popolare d'Etiopia per il finanziamento
delle importazioni in Etiopia di alcuni materiali edilizi, nonchè di
apparecchiature per costruire e attrezzare un nuovo edificio per
l'ufficio del Comitato di Stato per le Relazioni Economiche con
l'Estero (O.S.C.F.E.R.), firmato il 26 settembre 1989 per un importo
di Lire 2.500.000.000, che ampliava l'Accordo per la concessione di
un dono da destinarsi al finanziamento di beni essenziali, firmato il
17 ottobre 1988, per un importo di Lire 49.200.000.000, e in
conformità all'Articolo VI in materia di Emendamenti dell'Accordo
del 17 ottobre 1988, che stabilisce che le modifiche avvengano
mediante scambio di lettere tra le Parti interessate, ho l'onore
d'informarLa che il Governo Italiano conviene - a partire da oggi -
di aggiungere all'Articolo III (sezione 3.03) le denominazioni
specifiche dei "Beni ammessi" indicate nell'accluso Allegato II.
Con la presente l'Accordo firmato il 26 settembre 1989 viene pertanto
emendato, mentre tutto il resto rimane immutato.
l'Associazione - in qualità di Amministratore del Dono - è stata
consultata come disposto nell'Articolo VI dell'Accordo firmato il 17
ottobre 1988, e concorda.
La prego di confermare per iscritto l'assenso del Suo Governo sul
contenuto della presente lettera".
Ho l'onore d'informarLa, a nome del Governo della Repubblica
Democratica Popolare d'Etiopia, che concordo.
Voglia accettare, Sig. Ambasciatore, i sensi della mia più alta
considerazione.
Getachew Desta
Vice Ministro

158.
Il Cairo, 2 aprile 1990
Scambio di Lettere Italia/Egitto che modifica l'Accordo di credito
Italia/Egitto di L. 45.000.000.000 di lire italiane del 2 marzo 1989
(Entrata in vigore: 2 aprile 1990)
TRADUZIONE NON UFFICIALE
MINISTERO DELLA COOPERAZIONE INTERNAZIONALE
Cairo
Eccellenza,
In riferimento all'Accordo tra il Governo della Repubblica italiana
ed il Governo della Repubblica Araba di Egitto per la concessione di
un dono da destinarsi al finanziamento dell'importazione in Egitto di
merci prodotte in Italia o di servizi forniti dall'Italia, firmato il
2 marzo 1989 per un ammontare di 45.000.000.000 di lire italiane, ho
l'onore di informarLa che il Governo Italiano accetta ad emendare la
modifica della Tabella 1 paragrafo 3 punto (A) ed (E) come segue, con
decorrenza odierna:
- Punto (A) Settori agricoli e di irrigazione: attrezzature e loro
componenti, parti di ricambio, intelaiature per pozzi e filtri,
sementi e prodotti chimici.
- Punto (E) varie: veicoli per il trasporto di cereali e per i
rifiuti e l e fognature, accessori e parti di ricambio, lamiere di
acciaio, sbarre e profilati, attrezzature e strumenti per i laborato-
ri universitari, attrezzature di telecomunicazioni per il settore dei
trasporti ed i binari ferroviari.
L'Accordo viene pertanto emendato mentre tutto il resto rimane
immutato.
La Banca Mondiale in quanto amministratrice del Dono è stata
informata.
La prego di confermare per iscritto l'assenso del Suo Governo sul
contenuto della presente lettera."
Voglia gradire, Eccellenza, i sensi della mia più alta
considerazione.
Dr. Ergan SHAFEI
Primo Sotto-Segretario
S.E. Patrizio Schmidlin
Ambasciatore d'Italia
IL CAIRO
AMBASCIATORE D'ITALIA
Cairo, 2 aprile 1990
Eccellenza,
in riferimento all'Accordo tra il Governo della Repubblica italiana
ed il Governo della Repubblica Araba di Egitto per la concessione di
un dono da destinarsi al finanziamento dell'importazione in Egitto di
merci prodotte in Italia o di servizi forniti dall'Italia, firmato il
2 marzo 1989 per un ammontare di 45.000.000.000 di lire italiane, ho
l'onore di informarLa che il Governo Italiano accetta ad emendare la
modifica della tabella 1 paragrafo 3 punto (A) ed (E) come segue, con
decorrenza odierna:
- Punto (A) Settori agricoli e di irrigazione: attrezzature e loro
componenti, parti di ricambio, intelaiature per pozzi e filtri,
sementi e prodotti chimici.
- Punto (E) varie: veicoli per il trasporto di cereali e per i
rifiuti e le fognature, accessori e parti di ricambio, lamiere di
acciaio, sbarre e profilati, attrezzature e strumenti per i
laboratori universitari, attrezzature di telecomunicazioni per il
settore dei trasporti ed i binari ferroviari.
L'Accordo viene pertanto emendato mentre tutto il testo rimane
immutato.
La Banca Mondiale in quanto amministratrice del Dono è stata
informata.
La prego di confermare per iscritto l'assenso del Suo Governo sul
contenuto della presente lettera".
Voglia gradire, Eccellenza, i sensi della mia più alta
considerazione.
Amb. Patrizio Schmidlin
S.E. Dr. Erfan SHAFEI
Primo Sotto-segretario
Ministro della Cooperazione Internazionale
Cairo

159.
Mogadiscio, 12 aprile 1990
Scambio di Lettere che modifica la Tabella 1 annessa al Grant
Agreemente italiano del 26 novembre 1988 per il finanziamento
delle importazioni tra il Governo della Repubblica italiana e
la Repubblica democratica Somala (50 miliardi di lire italiane) (1)
(Entrata in vigore: 12 aprile 1990)
(1) Gli Allegati non si pubblicano per motivi tecnici.
TRADUZIONE NON UFFICIALE
Mogadiscio, 12 aprile 1990
Eccellenza,
In riferimento all'Accordo tra il Governo della Repubblica Italiana e
la Repubblica Democratica Somala per la concessione di un dono da
destinarsi al finanziamento di beni essenziali - firmato il 26
novembre 1988 per un importo di Lit 50.000.000.000 - e conformemente
all'articolo VI ("Emendamenti") dell'Accordo medesimo, che prevede
modifiche tramite scambio di lettere tra le Parti interessate, ho
l'onore d'informarLa che il Governo Italiano accetta - a partire da
oggi - di emendare la tabella 1, comma 1, categoria (1) dei beni
ammessi:
A.) per il Governo Centrale, portare l'importo a Lit 6.300.000.000;
B.) per il Settore Privato e le Agenzie del Settore Pubblico, portare
l'importo a Lit 31.000.000.000.
L'Accordo viene pertanto emendato, mentre tutto il resto rimane
immutato.
La Banca Mondiale, in qualità di amministratore del Dono, è stata
consultata in conformità all'Articolo VI dell'Accordo medesimo, e
concorda.
La prego di confermare per iscritto l'assenso del Suo Governo sul
contenuto della presente lettera.
Voglia accettare, Eccellenza, i sensi della mia più alta
considerazione.
L'AMBASCIATORE D'ITALIA
Mario Sica
---------------------------
S. E. MOHAMUD GHELLE YUSSUF
Ministro delle Finanze e del Tesoro
dell Repubblica Democratica Somala
MOGADISCIO

Mogadiscio, 12 aprile 1990
Eccellenza,
ho ricevuto in data odierna la Sua lettera del seguente tenore:
"In riferimento all'Accordo tra il Governo della Repubblica Italiana
e la Repubblica Democratica Somala per la concessione di un dono da
destinarsi al finanziamento di beni essenziali - firmato il 26
novembre 1988 per un importo di Lit 50.000.000.000 - e conformemente
all'articolo VI ("Emendamenti") dell'Accordo medesimo, che prevede
modifiche tramite scambio di lettere tra le Parti interessate, ho
l'onore d'informarLa che il Governo Italiano accetta - a partire da
oggi - di emendare la tabella 1, comma 1, categoria (1) dei beni
ammessi:
A.) per il Governo Centrale, portare l'importo a Lit 6.300.000.000;
B.) per il Settore Privato e le Agenzie del Settore Pubblico, portare
l'importo a Lit 31.000.000.000.
L'Accordo viene pertanto emendato, mentre tutto il resto rimane
immutato.
La Banca Mondiale, in qualità di amministratore del Dono, è stata
consultata in conformità all'Articolo VI dell'Accordo medesimo, e
concorda."
Ho l'onore d'informarLa, a nome del Governo della Repubblica
Democratica Somala, che convengo con quanto sopra.
Voglia accettare, Eccellenza, i sensi della mia più alta
considerazione.
MOHAMUD GHELLE YUSUF
Ministro
--------------------------
S.E. MARIO SICA
Ambasciatore d'Italia
MOGADISCIO

160.
Roma, 9 maggio 1990
Accordo tra il Ministro dei Trasporti della Repubblica italiana, il
Ministro dell'Economia Pubblica e dei Trasporti della Repubblica
d'Austria ed
il Ministro dei Trasporti della Repubblica Federale di Germania sul
miglioramento del trasporto ferroviario che attraversa le Alpi
(Entrata in vigore: 9 maggio 1990)
ACCORDO
tra il Ministro dei Trasporti della Repubblica Italiana,
il Ministro dell'Economia Pubblica e dei Trasporti
della Repubblica d'Austria
ed il Ministro dei Trasporti della Repubblica Federale di Germania
sul miglioramento del trasporto
ferroviario che attraversa le Alpi
Il Ministro dei Trasporti della Repubblica Federale di Germania, il
Ministro dei Trasporti della Repubblica Italiana ed il Ministro
dell'Economia Pubblica e dei Trasporti della Repubblica d'Austria, di
seguito denominati "parti contraenti", hanno convenuto quanto segue:
Articolo 1
Per un maggiore utilizzo della via ferroviaria nel traffico di
transito le capacità del trasporto combinato sulla linea del
Brennero devono essere notevomente aumentate.
Articolo 2
L'Accordo si riferisce alla linea ferroviaria Monaco - Verona
compresi i terminal alle due estremità.
Articolo 3
Le parti contraenti appoggiano:
- le misure adottate nel frattempo in base agli accordi presi a Roma
nel 1986 ed a Udine nel 1989;
- l'aumento di capacità nel breve periodo di 31 treni al giorno
concordato dalle Amministrazioni ferroviarie per la linea del
Brennero.
Le parti contraenti convengono sul fatto che il perseguito massimo
utilizzo delle ferrovie non debba fallire per le strozzature di
capacità. In tal senso le parti contraenti fanno riferimento agli
accordi conclusi ed ai rapporti elaborati dal 1986 e assicurano la
cooperazione a ciò necessaria.
Grazie al completamento della linea Muenchen-Muhldorf-Freilassing, la
linea Muenchen-Rosenheim verrà decongestionata in modo tale da poter
raggiungere, nel traffico ferroviario sull'asse del Brennero,
l'obiettivo di una capacità complessiva di 200 treni al giorno.
Articolo 4
A questo fine le parti contraenti faranno sì che la Deutsche
Bundesbahn, le Oesterreichische Bundesbahnen nonchè le Ferrovie del-
lo Stato realizzino di reciproca intesa i provvedimenti di investi-
mento e di organizzazione dell'esercizio a ciò necessari.
Per il raggiungimento di queste finalità saranno effettuati al
relativo livello di competenza al più presto, possibilmente entro il
1994, i necessari miglioramenti dell'infrastruttura:
- costruzione della galleria di circonvallazione di Innsbruck;
- realizzazione del profilo C tra Verona e Brennero, così da rendere
possibile il trasporto di veicoli stradali con una altezza allo
spigolo di 4 metri sui carri a piano ribassato;
- potenziamento della linea aerea sulla tratta italiana nonchè
costruzione di nuove sottostazioni;
- realizzazione di ulteriori misure tecniche (blocco automatico e
circolazione banalizzata sui tratti di linea ad alto traffico e cioè
in adiacenza alle stazioni di Verona, Trento, Bolzano e Brennero
nonchè nell'intera tratta austriaca), per migliorare ulteriormente
la percorribilità della linea;
- completamento del centro intermodale "Terminal Verona Quadrante
Europa" per l'aumento della capacità di carico e scarico sul
territorio italiano;
- costruzione del terminal di Muenchen Riem;
- progresso sostanziale dei lavori di costruzioni sulla linea
Muenchen-Muhldorf-Freilassing (appena possibile sul piano tecnico e
d'esercizio, questa linea sarà utilizzata per alleggerire la linea
Muhldorf-Rosenheim);
- provvedimenti di potenziamento (tra l'altro: interventi tecnici per
la sicurezza nonchè eliminazione di passaggi a livello) sul tratto
Grafing-Rosenheim-Kiefersfelden, per migliorare ulteriormente la
capacità della linea.
I Ministri dei Trasporti si informeranno reciprocamente in caso di
importanti modifiche della situazione normativa e delle
regolamentazioni del tasporto merci pesante via strada, in modo che
possano essere effettuate delle consultazioni tempestive prima
dell'entrata in vigore delle modifiche previste, allo scopo di
pervenire ogni qualvolta possibile a procedure concordate.
Articolo 5
Le Ferrovie sono contemporaneamente invitate ad elaborare offerte
concorrenziali per il trasporto combinato sulla linea del Brennero,
in cooperazione con le Società del trasporto merci combinato,
offerte che devono essere competitive nel mercato dei trasporti, in
particolare per quanto concerne la qualità, i tempi del trasporto e
le tariffe.
Per il raggiungimento degli obiettivi del presente Accordo le parti
contraenti si impegneranno a compensare alle rispettive Ferrovie le
eventuali perdite di gestione, secondo le normative nazionali. Nella
determinazione di tali perdite si deve tener conto dei costi di
trasporto risultanti alle ferrovie e dei ricavi da esse ottenibili.
Le modalità ed i criteri delle compensazioni saranno regolati
separatamente con scambio di lettere tra le parti contraenti.
Le parti contraenti si adopereranno a che, nell'interesse della
rapidità del trasporto, si faccia uso delle possibilità ammesse
giuridicamente per ottimizzare le operazioni ai terminali e per
eliminare gli ostacoli amministrativi, in particolare quelli di
natura doganale, veterinaria e fitosanitaria.
Articolo 6
Le parti contraenti si impegnano ad adoperarsi, in caso di
interruzioni continuative del traffico combinato di durata superiore
a cinque ore, per rendere possibile alle unità di carico prenotate o
in corso di viaggio (nella misura in cui queste ultime possono essere
scaricate) il proseguimento del viaggio sulla strada. Le modalità
saranno concordate separatamente dalle autorità competenti.
Articolo 7
Gli incaricati delle parti contraenti, delle Ferrovie nonchè delle
Società di Traffico Combinato si incontreranno periodicamente per
esaminare lo stato di avanzamento dei lavori e stabilire ulteriori
iniziative.
Le problematiche che non possono trovare soluzione nell'ambito di
tali incontri saranno presentate ai Ministri per la loro decisione.
Articolo 8
Questo Accordo entra in vigore il giorno della sua firma ed è valido
per un periodo di sei anni. Successivamente la sua validità si
prolunga volta per volta di altri cinque anni, qualora non venga
denunciato a mezzo notifica da una delle parti contraenti con
l'osservanza di un termine di sei mesi dalla scadenza.
Il presente Accordo lascia invariato l'Accordo concernenente il
traffico ferroviario via Brennero, firmato a Roma il 22 novembre 1989
dal Ministro dei trasporti della Repubblica Italiana e dal Ministro
Federale dell'Economia Pubblica e dei Trasporti della Repubblica
d'Austria.
Visto: Roma, 9 maggio 1990
In tre originali, ciascuno in tedesco ed italiano, in ogni parola
ugualmente vincolanti.
Il Ministro dei Trasporti
della Repubblica Italiana
(Firma illeggibile)
Il Ministro Federale della
Economia Pubblica e dei
Trasporti della
Repubblica d'Austria
(Firma illeggibile)
Il Ministro dei Trasporti
della Repubblica Federale
di Germania
(Firma illeggibile)

161.
Washington, 24 maggio 1990
Accordo tra il Governo della Repubblica italiana, la Banca Mondiale
per la Ricostruzione e lo Sviluppo (IBRD) e l'Associazione
Internazionale per lo sviluppo relativo alla creazione di un fondo
fiduciario destinato a consulenti esterni italiani
(Entrata in vigore: 24 maggio 1990)
TRADUZIONE NON UFFICIALE
ACCORDO
Accordo del 24 maggio 1990 tra il Governo della Repubblica Italiana
(qui di seguito denominata "Italia"), la Banca Internazionale per la
Ricostruzione e lo Sviluppo (qui di seguito denominata "BIRS") e
l'Associazione internazionale per lo Sviluppo (qui di seguito
denominata "IDA");
Premesso che l'Italia, la BIRS e l'IDA stanno cooperando al
confinanziamento di progetti e programmi di sviluppi e desiderano
allargare detta cooperazione alle aree previste nel presente Accordo;
Premesso che l'Italia desidera mettere a disposizioni fondi a dono
per il finanziamento di singoli consulenti in relazione ai progetti e
ai programmi di sviluppo della BIRDS e dell'IDA;
Premesso che la BIRS e l'IDA sono disposte ad utilizzare detti fondi
sulla base dei termini e delle condizioni stabilite qui di seguito o
come altrimenti concordato tra l'Italia, la BIRS e l'IDA;
Con il presente atto le Parti hanno concordato quanto segue:
ARTICOLO 1
1. Il termine "Banca" sarà riferito alla BIRS o all'IDA o ad
entrambe, e il termine "Finanziamento" sarà riferito ad un
finanziamento BIRS o ad un credito IDA o ad entrambi, ogni qualvolta
detti termini vengano utilizzati nelle disposizioni seguenti del
presente Accordo.
2. L'Italia conviene di mettere a disposizione della Banca un dono
dell'importo di 1.000.000 di dollari USA (un milione USS). Tale
importo potrà essere utilizzato dalla Banca in un periodo di tre
anni a partire dalla data del presente Accordo per il finanziamento
degli emolumenti, delle spese rimborsabili e delle spese di viaggio
dei singoli individui impegnati in progetti e programmi di triennale,
o qualora l'importo del dono sia interamente impegnato anteriormente
alla scadenza di detto periodo, le Parti esamineranno i risultati
raggiunti ai sensi del presente Accordo e decideranno se ulteriori
fondi debbano essere messi a disposizione per un ulteriore periodo di
tempo.
3. La Banca stipulerà dei contratti con i consulenti nella maniera
opportuna, ma pur sempre conformemente ai termini e alle condizioni
del presente Accordo, al fine di assumere e utilizzare detti
consulenti. A meno che non venga diversamente deciso dall'Italia, i
consulenti finanziati con i fondi messi a disposizioni in conformità
al presente Accordo (qui di seguito chiamati "Consulenti"):
I) non devono mai essere stati dipendenti della Banca;
II) possono essere assunti più di una volta solo se è passato un
anno dall'ultima assunzione da parte della Banca;
III) devono essere cittadini italiani, tenendo conto delle esigenze
derivanti da specifici progetti e programmi della Banca e
dell'eventualità di dover disporre di Consulenti particolari;
IV) devono essere assunti esclusivamente per brevi incarichi. Ciò
significa che nessun incarico deve superare i 40 giorni retribuiti.
L'onorario giornaliero dei consulenti è basato sulla loro esperienza
e sulle qualifiche - in conformità alla linea di condotta della
Banca - e non deve superare i 300 dollari USA al giorno.
4. La scelta degli specifici progetti e programmi per i quali
verranno finanziati i consulenti in conformità al presente Accordo
(detti progetti e programmi verranno qui di seguito chiamati
"Progetti") sarà unicamente a discrezione della Banca. Su richiesta
della Banca, l'Italia cercherà di indicare candidati adatti per
servizi di consulenza da finanziare ai sensi del presente Accordo.
5. I consulenti verranno scelti e assunti dalla Banca in conformità
alla sua prassi ed alle sue procedure generali.
6. La Banca comunicherà due volte all'anno all'Italia le scelte op-
erate riguardo ai Progetti ed ai Consulenti in connessione con il
presente Accordo, inviando una copia della richiesta approvata e una
relazione sommaria degli impieghi del Fondo Fiduciario dei
Consulenti.
7. La Banca sarà responsabile della supervisione dei Progetti e dei
Consulenti, e terrà l'Italia informata dei progressi di detti
Progetti e dell'operato di detti Consulenti, di volta in volta e su
ragionevole richiesta da parte dell'Italia. L'Italia riconosce che la
Banca sarà l'unica responsabile dell'amministrazione e
dell'applicazione di qualsiasi accordo sottoscritto tra (i) la Banca
e terze parti riguardo ad un Progetto e tra (ii) un Consulente e la
Banca.
8. L'Italia e la Banca si consulteranno di volta in volta su
richiesta di una delle Parti e almeno una volta all'anno su tutte le
questioni derivanti dal presente Accordo.
9. La Banca provvederà all'adempimento delle proprie funzioni, ai
sensi del presente Accordo, con la stessa cura che pone
nell'amministrazione e nella gestione dei propri affari.
ARTICOLO 2
1. Ai fini del presente Accordo, l'Italia verserà l'importo di
1.000.000 di dollari USA (un milioni USS), ed ogni somma aggiuntiva
ai sensi del medesimo, sul Conto "1" mantenuto presso la Federal Re-
serve Bank di New York a nome dell'Associazione Internazionale per lo
Sviluppo (qui di seguito chiamato "il Conto"). Ai fondi potranno
essere aggiunti altri fondi fiduciari presenti sul Conto. I fondi sul
Conto saranno liberamente scambiabili con altre valute se ciò potrà
facilitarne la gestione.
2. La Banca preleverà dal Conto gli importi che saranno necessari di
volta in volta per far fronte agli emolumenti e alle spese
ragionevoli dei Cosulenti da finanziare in conformità all'Articolo 1
del presente Accordo, ed effettuerà detti prelievi attraverso le
normali procedure della Banca.
3. La Banca potrà investire e reinvestire i fondi sul Conto, in
attesa del loro impiego, con un'istituzione finanziaria da concordare
tra le Parti, e il reddito ricavato sarà aggiunto al Conto.
4. La Banca manterrà una contabilità separata rispetto ai fondi
presenti sul Conto e spesi dalla Banca in conformità alle
disposizioni del presente Accordo; la Banca metterà detta
contabilità a disposizione dell'Italia due volte all'anno.
5. La Banca procederà alla revisione e alla certificazione di detta
contabilità da parte dei revisori di bilancio esterni della Banca
stessa alla fine di ogni anno fiscale, e fornirà all'Italia la
relazione di detti revisori, nonchè ogni altra informazione
concernente la contabilità e la relazione di volta in volta, e su
ragionevole richiesta dell'Italia. La Banca potra dedurre le spese di
detta revisione di bilancio dai fondi sul Conto.
ARTICOLO 3
1. Il presente Accordo entrerà in vigore alla data della firma, e
rimarrà in vigore a meno che non venga denunciato da una delle Parti
previa notifica scritta di sei mesi.
2. All'atto della denuncia del presente Accordo, a meno che le Parti
non decidano diversamente, (a) ogni intesa stipulata tra la Banca e i
Consulenti rimarrà in vigore, e la Banca avrà diritto a continuare
a prelevare dal Conto ai sensi di dette intese, come se il presente
Accordo non fosse stato denunciato; e (b) ogni eventuale saldo sul
Conto che non sia necessario per finanziare gli emolumenti e le spese
rimborsabili di detti Consulenti sarà restituito all'Italia, e le
funzioni della Banca a tale proposito saranno considerate terminate.
3. Subito dopo la denuncia del presente Accordo, la Banca fornirà
all'Italia una relazione finale e un rendiconto finanziario del
Conto, unitamente ad un'opinione dei revisori di bilancio esterni
della Banca su detto rendiconto.
ARTICOLO 4
1. Il presente Accordo potrà essere modificato solo su accordo
scritto delle Parti.
2. Tutte le comunicazioni scritte richieste o permesse dal presente
Accordo saranno indirizzate come segue:
Per l'Italia:
Direzione Generale per la Cooperazione allo Sviluppo
Ministero degli Affari Esteri
Piazzale della Farnesina, 1
00194 Roma, Italia
Telex: 623360
621009
Per la Banca:
Banca Internazionale per la Ricostruzione e lo Sviluppo e
Associazione Internazionale per lo Sviluppo
1818 H Street N.W.
Washington, D.C. 20433
USA
telex: 440098 (ITT)
248423 (RCA)
oppure 64145 (WUI)
Fatto a
in tre copie in inglese.

162.
Rabat, 29 maggio 1990
Accordo finanziario fra il Governo della Repubblica italiana
e il Governo del Regno del Marocco, con Annesso (1)
(Entrata in vigore: 29 maggio 1990)
(1) Gli Allegati non si pubblicano per motivi tecnici.
TRADUZIONE NON UFFICIALE
ACCORDO FINANZIARIO TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA ED IL
GOVERNO DEL REGNO DEL MAROCCO
Il Governo della Repubblica italiana ed il Governo del Regno del
Marocco nello spirito di amicizia e di cooperazione economica
esistente tra entrambi i paesi;
in vista di consentire il pagamento:
1) di alcuni debiti del Governo del Regno del Marocco o del suo
settore pubblico o che beneficiano di una garanzia di pagamento del
Governo marocchino nei confronti dell'Italia di cui alla lista
allegata al presente Accordo, scaduti e non saldati relativi a
forniture di beni e di servizi, all'esecuzione di lavori, nonchè
alle operazioni finanziarie che prevedono un saldo scaglionato su un
periodo superiore ad 1 anno, che sono stati oggetto di un contratto o
di una Convenzione finanziaria stipulati anteriormente al 1 Maggio
1983 e che beneficiano di una garanzia dello Stato Italiano per il
tramite della "Sezione Speciale per l'Assicurazione del Credito
all'Esportazione", in appresso denominata "SACE" e ammontante a
dollari USA 38.079.245,07;
2) degli interessi di mora dovuti sui debiti di cui al paragrafo 1)
precedente per il periodo dalla data di scadenza fino al 31 dicembre
1989 calcolati ai tassi d'interesse di cui all'articolo V seguente,
ammontanti a circa 12,1 milioni di dollari USD:
Hanno convenuto quanto segue:
ARTICOLO 1
Per gli scopi di cui al preambolo, il Governo Italiano farà in modo
che gli istituti di credito competenti concedano al Governo del Regno
del Marocco (in appresso denominato "Governo") un credito finanziario
- ai sensi della Legge Italiana n. 227 del 24 maggio 1977 e succes-
sive modifiche, integrazioni e norme di applicazione estensive - per
un importo di circa 50,2 milioni di dollari USA, rimanendo inteso che
l'importo esatto del credito finanziario sarà stabilito dopo che gli
importi degli interessi di cui al paragrafo 2) del preambolo saranno
stati definitivamente determinati.
ARTICOLO II
1) Il credito finanziario di cui al precedente Articolo 1
beneficierà delle garanzie previste dalla suddetta Legge Italiana n.
227.
Il pagamento delle spese di assicurazione, calcolate secondo
modalità e procedure stabilite dalla "SACE" sarà a carico del
Governo.
2) gli interessi sul Credito finanziario menzionato all'Articolo 1
saranno riveduti semestralmente e saranno calcolati in base al Libor
a sei mesi incrementato di un margine da stabilirsi tra il "Governo"
e gli Istituti di credito che parteciperanno all'operazione.
Tali interessi saranno calcolati a decorrere dalla data
dell'utilizzazione dei fondi da parte del "Governo" e saranno saldati
per mezzo di rate semestrali la prima delle quali a scadere il 30
giugno o il 31 dicembre immediatamente successivi alla data
dell'utilizzazione dei fondi.
3) I titoli rappresentativi del credito finanziario negoziabili
saranno emessi dal "Governo".
4) Le modalità di concessione e di utilizzazione del credito
finanziario saranno stabilite dalla Convenzione finanziaria che sarà
stipulata nella misura del possibile prima del 31 ottobre 1990 tra il
"Governo" e gli Istituti di credito già menzionati.
5) Il "Governo" informerà la parte italiana per la designazione
degli Istituti di credito che parteciperanno all'operazione.
ARTICOLO III
Il credito finanziario di cui al precedente Articolo I sarà
rimborsato in 8 rate semestrali uguali e consecutive la prima delle
quali a scadere il 31 dicembre 1990 e l'ultima il 30 giugno 1994.
ARTICOLO IV
I fondi del credito citato al precedente Articolo 1 saranno
utilizzati per effettuare il pagamento alla "SACE" dei debiti
menzionati nel preambolo al presente Accordo.
Gli importi dei debiti in questione sono indicati negli annessi al
presente Accordo e potranno essere modificati di comune accordo tra
le Parti firmatarie al presente Accordo.
ARTICOLO V
Il "Governo" si impegna a pagare ed a trasferire alla "SACE" gli
interessi di mora relativi ai debiti che sono oggetto di questo
Accordo, scaduti e non saldati a decorrere dalla data di scadenza per
quanto concerne i debiti di cui al paragrafo 1) del preambolo ed a
decorrere dal 1 gennaio 1990 per quanto concerne gli interessi di
mora di cui al paragrafo 2) del preambolo, come segue:
a) per il periodo che va dalla data di scadenza e fino alla data
dell'indennizzo da parte della "SACE" ai tassi previsti a titolo
d'interesse di mora nei rispettivi contratti o convenzioni e, qualora
tali tassi non fossero previsti, ai tassi indicati nel seguente
paragrafo b);
b) per il periodo dalla data d'indennizzo da parte della "SACE" fino
al saldo totale dei debiti, a tassi d'interesse del 7,71% annuo.
Gli interessi in questione saranno saldati nella valuta indicata nei
rispettivi contratti o convenzioni in un termine di trenta giorni
dopo la data di pagamento.
Rimane inteso che gli interessi dovuti fino al 31 dicembre 1989
saranno saldati per mezzo dei fondi del credito finanziario di cui al
precedente Articolo I.
ARTICOLO VI
Sotto riserva di opposte disposizioni del presente Accordo, questo
non pregiudica in alcun modo i vincoli giuridici previsti dal diritto
comune, ovvero gli impegni sottoscritti dalle parti per le operazioni
cui si riferiscono i debiti manzionati nel preambolo al presente
Accordo e indicati sulle liste allegate.
ARTICOLO VII
Rimane inteso che i pagamenti risultanti dal presente Accordo non
saranno oggetto di un nuovo ripiano.
ARTICOLO VIII
Il presente Accordo entrerà in vigore alla data della sua firma e
sarà valido fino a quando il credito finanziario che è oggetto
dell'Accordo sarà stato interamente rimborsato in capitale ed
interessi.
Fatto a Rabat il 29 maggio 1990 in due esemplari in lingua
PER IL GOVERNO
DELLA REPUBBLICA ITALIANA
Gianfranco Varvesi
PER IL GOVERNO DEL
REGNO DEL MAROCCO
Il Capo Divisione della
gestione del Debito

163.
Rabat, 29 maggio 1990
Accordo finanziario fra il Governo della Repubblica italiana
e il Governo del Regno del Marocco, con Annessi (1)
(Entrata in vigore: 29 maggio 1990)
(1) Gli Annessi non si pubblicano per motivi tecnici.
TRADUZIONE NON UFFICIALE
ACCORDO FINANZIARIO TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA ED IL
GOVERNO DEL REGNO DEL MAROCCO
IL Governo della Repubblica italiana ed il Governo del Regno del
Marocco, nello spirito di amicizia e di cooperazione economica
esistente tra entrambi i paesi;
in applicazione delle disposizioni del Processo verbale firmato a
Parigi il 26 ottobre 1988 tra i Paesi partecipanti al "Club di
Parigi" relativo al consolidamento dei debiti marocchini;
in vista di consentire il pagamento:
a) del 100% dei debiti nei confronti dell'Italia, in capitale ed
interessi contrattuali, del Governo del Regno del Marocco o del suo
settore pubblico che beneficiano di una garanzia di pagamento del
Governo marocchino, scaduti dal 1 luglio 1980 al 31 dicembre 1989 e
non saldati, relativi alle forniture di beni e di servizi, alla
esecuzione di lavori nonchè ad operazioni finanziarie che prevedono
un saldo scaglionato su un periodo superiore ad 1 anno, che sono
stati oggetto di un contratto o di una convenzione finanziaria
stipulati anteriormente al 1 maggio 1983 e che beneficiano di una
garanzia dello Stato Italiano per il tramite della "Sezione Speciale
per l'Assicurazione del Credito all'Esportazione" in appresso
denominata "SACE" e ammontanti rispettivamente a 64,9 milioni di
dollari Usa ed a 879,5 milioni di lire italiane;
b) dell'80% dei debiti, in capitale, scaduti a decorrere dal 1 luglio
1988 al 31 dicembre 1989 e non saldati, risultanti dall'Accordo tra
il Governo della Repubblica italiana ed il Governo del Regno del
Marocco del 20 luglio 1985, concluso in applicazione del Processo
verbale firmato a Parigi il 25 Ottobre 1983 e ammontanti a 12,3
milioni di dollari USA;
hanno convenuto quanto segue:
ARTICOLO I
Per gli scopi di cui al preambolo, il Governo Italiano farà in modo
che gli Istituti di credito competenti concendano al Governo del
Regno del Marocco (in appresso denominato "Governo") un credito
finanziario - ai sensi della Legge italiana n. 227 del 24 maggio 1977
e successive modifiche, integrazioni e norme di attuazione estensive
- per un importo massimo di 79 milioni di dollari USA, rimanendo
inteso che qualora tale importo non fosse sufficiente a causa di
variazioni di cambio, per il saldo totale dei debiti in dollari USA e
Lire Italiane menzionate nel preambolo tale differenza sarà a carico
della parte marocchina.
ARTICOLO II
1) Il credito finanziario di cui al precedente Articolo I
beneficierà delle garanzie previste dalla suddetta Legge italiana n.
227.
Il pagamento delle spese di assicurazione calcolate in base alle
modalità ed alle procedure dalla "SACE" sarà a carico del
"Governo".
2) Gli interessi sul credito finanziario menzionato all'Articolo I
saranno riveduti semestralmente e saranno calcolati in base al Libor
a sei mesi incrementato di un margine da stabilirsi tra il "Governo"
e gli Istituti di credito che interverranno nell'operazione.
Questi interessi saranno calcolati a decorrere dalla data di ciascun
utilizzo dei fondi da parte del "Governo" e saranno saldati in rate
semestrali la prima delle quali a scadere il 31 marzo oppure il 30
Settembre immediatamente consecutivi alla data di ciascun utilizzo di
fondi.
3) I titoli rappresentativi del credito finanziario, negoziabili,
saranno emessi dal "Governo".
4) Le modalità di concessione e di utilizzazione del credito
finanziario saranno stabilite dalla Convenzione finanziaria che sarà
stipulata tra il "Governo" e gli Istituti di credito già menzionati.
5) Il "Governo" informerà la parte italiana per la designazione
degli istituti di credito che interverranno nell'operazione.
ARTICOLO III
Il credito finanziario citato nel precedente Articolo I sarà
rimborsato in 10 rate semestrali uguali e consecutive la prima delle
quali a scadere il 30 settembre 1994 e l'ultima il 31 marzo 1999.
ARTICOLO IV
1) I fondi del credito di cui al precedente Articolo I saranno
utilizzati per effettuare il pagamento agli aventi diritto dei debiti
menzionati ai paragrafi a) e b) del preambolo al presente Accordo.
Gli importi dei debiti in questione sono indicati negli allegati al
presente Accordo e potranno essere modificati di comune accordo tra
le Parti firmatarie del presente Accordo.
2) Le somme che rappresentano il 20% rimanente degli importi dei
debiti di cui al paragrafo b) del preambolo al presente Accordo
saranno saldati dal "Governo" agli aventi diritto in base allo
scadenziario previsto dall'accordo italo-marocchino del 20 luglio
1985. Le somme scadute tra il 1 luglio 1988 ed il 26 ottobre 1988 ed
eventualmente non pagate saranno saldate al più tardi il 31 maggio
1990.
ARTICOLO V
Il "Governo" si impegna a pagare ed a trasferire agli aventi diritto
gli interessi di mora relativi ai debiti che sono oggetto di questo
Accordo scaduti e non saldati come segue:
a) per il periodo che va dalla data di scadenza e fino alla data
dell'indennizzo da parte della SACE, ai tassi previsti a titolo
d'interesse di mora nei rispettivi contratti o convenzioni e qualora
tali tassi non siano stati previsti ai tassi indicati al paragrafo b)
seguente;
b) per il periodo che va dalla data dell'indennizzo da parte della
SACE fino al saldo totale dei debiti, ai tassi di interesse del 9,20%
annuo per quanto concerne i debiti in dollari USA e di 12,40% annuo
per quanto riguarda i debiti in Lire Italiane.
Gli interessi in questione saranno saldati nelle valute indicate nei
rispettivi contratti, convenzioni o Accordi, come segue:
-entro un termine di trenta giorni dopo la data del saldo per quanto
concerne i debiti indicati al paragrafo 1) del precedente Articolo
IV:
- alla stessa data prevista al paragrafo 2) del precedente Articolo
IV per quanto riguarda i debiti indicati in detto paragrafo.
ARTICOLO VI
Sotto riserva delle disposizioni contrarie del presente Accordo
questo non pregiudica in alcun modo i vincoli giuridici previsti dal
diritto comune ovvero gli impegni sottoscritti dalle parti per le
operazioni cui si riferiscono i debiti di cui al preambolo al
presente Accordo e che sono indicati sulle liste in annesso.
ARTICOLO VII
Il presente Accordo entrerà in vigore alla data della sua firma e
sarà valido fino a quando il credito finanziario che è oggetto
dell'Accordo non sia stato interamente rimborsato in capitale ed
interessi.
Fatto a Rabat, il 29.5.1990, in due esemplari in lingua francese.
PER IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA ITALIANA
PER IL GOVERNO DEL
REGNO DEL MAROCCO

164.
Rabat, 29 maggio 1990
Accordo di consolidamento del debito pubblico tra il Governo della
Repubblica italiana e il Governo del Regno del Marocco, con Annesso
(1)
(Entrata in vigore: 29 maggio 1990)
(1) Gli Allegati non vengono pubblicati per motivi tecnici.
TRADUZIONE NON UFFICIALE
ACCORDO DI CONSOLIDAMENTO TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA ED
IL GOVERNO DEL REGNO DEL MAROCCO
Il Governo della Repubblica italiana ed il Governo del Regno del
Marocco, nello spirito di amicizia e di cooperazione economica
esistente tra entrambi i Paesi hanno convenuto quanto segue:
ARTICOLO I
Il presente Accordo concerne il consolidamento dei debiti per
interessi di mora dovuti il 18 giugno 1987 e non saldati risultanti
dall'Accordo tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo
del Regno del Marocco stipulato il 12 marzo 1986 in attuazione del
Processo-verbale di Parigi del 17 settembre 1985.
Gli importi dei debiti in questione sono indicati nell'Annesso e
potranno essere modificativi di comune accordo tra le Parti
firmatarie del presente Accordo.
ARTICOLO II
I debiti di cui al precedente Articolo I saranno pagati e trasferiti
dal governo del regno del Marocco (in appresso denominato "Governo")
alla Sezione Speciale per l'Assicurazione del Credito
all'Esportazione (in appresso denominata "SACE") nella valute indi-
cate nei rispettivi contratti o convenzioni finanziarie, in 5 rate
semestrali uguali e consecutive, la prima delle quali a scadere il 31
dicembre 1990 e l'ultima il 31 dicembre 1992.
ARTICOLO III
Il "Governo" si impegna a pagare ed a trasferire alla "SACE",
sull'importo di ciascun debito il cui pagamento è riscaglionato ai
sensi del presente Accordo, gli interessi relativi ai debiti in
questione a decorrere dal 18 giugno 1987 fino al saldo totale degli
stessi, calcolati al tasso d'interesse del 7,-% annuo per quanto
riguarda i debiti in dollari USA, del 10,78% annuo per quanto
riguarda i debiti in Lire Italiane e dell'8,31% annuo per quanto
riguarda i debiti in franchi francesi.
Gli interessi saranno pagati nelle valute indicate nei contratti e
convenzioni finanziarie in rate semestrali (30 giugno- 31 dicembre)
la prima delle quali a scadere il 30 giugno 1990.
ARTICOLO IV
Sotto riserva di disposizioni opposte del presente Accordo detto
Accordo non pregiudica in alcun modo i vincoli giuridici previsti dal
diritto comune oppure gli impegni sottoscritti dalle parti per le
operazioni cui si riferiscono i debiti menzionati all'Articolo I del
presente Accordo ed indicati sulla lista in annesso.
ARTICOLO V
Rimane inteso che i pagamenti derivanti dal presente Accordo non
saranno oggetto di un nuovo ripiano.
ARTICOLO VI
Il presente Accordo entrerà in vigore alla data della sua firma.
Fatto a Rabat il 29 maggio 1990 in due esemplari in lingua francese.
PER IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA ITALIANA
PER IL GOVERNO DEL REGNO
DEL MAROCCO

165.
Colombo, 30 maggio 1990
Memorandum d'Intesa italo-srilankese relativo al progetto "Health
Assistance to displaced population in Sri Lanka - North and East
Areas"
(Entrata in vigore: 30 maggio 1990)
TRADUZIONE NON UFFICIALE
MEMORANDUM D'INTESA TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA E IL
GOVERNO DELLA REPUBBLICA DEMOCRATICA SOCIALISTA DELLO SRI LANKA
CONCERNENTE L'"ASSISTENZA SANITARIA AI PROFUGHI DELLO SRI LANKA -
AREE NORD ED EST"
IL Governo della Repubblica Italiana, qui di seguito chiamato il
Governo Italiano, e il Governo della Repubblica Democratica
Socialista dello Sri Lanka, qui di seguito chiamato il Governo dello
Sri Lanka,
desiderosi di rafforzare le relazioni amichevoli esistenti tra i due
Paesi e nell'intento di raggiungere l'obiettivo di "Salute per tutti
entro l'anno 2000", con particolare riferimento ai profughi e ai
rimpatriati nelle regioni settentrionali ed orientali del Paese,
convengono quanto segue:
ARTICOLO 1
PARTI RESPONSABILI
1.1 Il Governo Italiano, qui di seguito rappresentato dalla Direzione
Generale per la Cooperazione allo Sviluppo, qui di seguito chiamata
DGCS, sarà responsabile dell'assolvimento dei propri impegni ai
sensi del presente Memorandum d'Intesa;
1.2 Il Governo dello Sri Lanka, rappresentato dal Dipartimento delle
Risorse Esterne, designa il Ministero della Sanità e dei problemi
femminili, sotto il coordinamento del Ministero delle Finanze.
L'agenzia responsabile per l'adempimento ai sensi del Memorandum
d'Intesa sarà il Ministero Provinciale della Sanità del Consiglio
Provinciale di Nord-Est, qui di seguito chiamato il PMH/NEPC.
ARTICOLO 2
AREE D'INTERVENTO
2.1 Entrambi i Governi intendono svolgere attività nei centri di
assistenza sociale e nelle aree dove i rimpatriati sono stati
insediati nelle province del Nord-Est, qui di seguito chiamate NEPC.
2.2 Il presente Memorandum d'intesa, previo accordo tra entrambe le
Parti, potrà essere prorogato in futuro.
ARTICOLO 3
ATTIVITÀ DEL PROGRAMMA
3.1 Entrambi i Governi concordano che il fine generale del Programma
è di sostenere e di rafforzare l'assistenza sociale e sanitaria ai
profughi e ai rimpatriati che vivono nelle NEPC.
3.2 I fini specifici del programma sono:
a. miglioramento delle condizioni sanitarie;
b. miglioramento delle condizioni alimentari;
c. riduzione della morbilità;
d. miglioramento delle condizioni socio-psicologiche;
e. fornitura di supporto tecnico e logistico al personale sanitario
locale;
f. riammodernamento delle strutture.
ARTICOLO 4
STRATEGIE DI REALIZZAZIONE
Entrambi i Governi convengono che, per la realizzazione dei fini del
Programma, sarà necessario svolgere le seguenti attività nei centri
di assistenza sociale e nelle aree dove i rimpatriati oggetto
dell'assistenza sono stati insediati:
4.1 Miglioramento delle condizioni sanitarie attraverso:
- la promozione di interventi in grado di garantire
l'approvvigionamento idrico qualitativo e quantitativo;
- la promozione di interventi per la sanità ambientale.
4.2 Miglioramento delle condizioni alimentari attraverso:
- la distribuzione di cibo supplementare;
- l'organizzazione di corsi di addestramento per il personale
sanitario della comunità sull'educazione alimentare;
- attività di educazione alimentare tra la popolazione.
4.3 Diminuzione della morbilità attraverso:
- il supporto ai programmi governativi per la profilassi specifica di
malattie contagiose, inclusa la spedizione di farmaci essenziali;
- l'organizzazione o l'incoraggiamneto di corsi di addestramento per
il personale sanitario della comunità per la diffusione capillare
dell'educazione sanitaria;
- l'educazione sanitaria a livello di comunità relativa ad una
situazione epidemiologica specifica;
- il sostegno a programmi di ricerca diretti ad identificare i
bisogni sociali, sanitari, culturali e psicologici dei profughi e dei
rimpatriati nell'ambito del coordinamento con l'Organizzazione
Sanitaria Mondiale (OMS) (raccolta di dati sulla situazione
epidemiologica e alimentare, condizioni sanitarie, effetti dello
sradicamento socio-culturale dai luoghi di origine, ecc.);
4.4 Miglioramento delle condizioni psico-sociali attraverso:
- le attività che generano reddito tra la popolazione femminile;
- la promozione di attività di socializzazione tra la popolazione
infantile.
4.5 Sostegno logistico al personale sanitario locale attraverso:
- la fornitura di trasporti per garantire le visite ai centri di
assistenza sociale e agli insediamenti dei rimpatriati.
4.6 Riammodernamento di strutture:
- interventi di ricostruzione - così come richiesto dalla Facoltà
di Medicina dell'Università di Jaffna - concordati da entrambi i
Governi, che verranno eseguiti attraverso imprenditori locali.
ARTICOLO 5.
RESPONSABILITÀ DELLE PARTI
5.1 Il programma verrà realizzato sotto la responsabilità del
Governo dello Sri Lanka, e specificamente dal Ministero della Sanità
e dei problemi femminili, sotto il coordinamento del Ministero delle
Finanze presso il centro. Nell'area NEPC i Progetti saranno
coordinati dal PMH/NEPC. Il Ministero della Sanità e dei problemi
femminili e il Ministero delle Finanze designeranno un Direttore del
Programma con l'autorità di facilitare le attività del programma.
Un Direttore del Progetto, nominato dal PMH/NEPC, dirigerà
l'esecuzione dei progetti a livello provinciale.
5.2 Il Governo Italiano invierà un Direttore del Programma omologo,
che sarà autorizzato a prendere decisioni di carattere tecnico,
amministrativo e finanziario per il suo Governo, relativamente alla
partecipazione del Governo Italiano al Programma.
5.3 I Direttori del Programma dello Sri Lanka e dell'Italia
costituiranno la direzione tecnica del programma.
5.4 Il Ministero della Sanità e dei problemi femminili, il Ministero
delle Finanze e il PMH/NEPC saranno, secondo le competenze
specifiche, i beneficiari delle attrezzature, dei materiali e dei
mezzi di trasporto donati dal Governo Italiano.
5.5 I materiali summenzionati, donati dal Governo Italiano,
resteranno proprietà del PMH/NEPC per la durata del programma e
verranno utilizzati nel quadro delle sue attività. Essi saranno
consegnati al PMH/NEPC al termine delle attività del programma. Il
Direttore del Programma italiano sarà responsabile dell'adeguato
immagazzinamento dei materiali donati.
5.6 I fondi disponibili localmente ai sensi del presente Programma
verranno gestiti dalla direzione tecnica del Programma e approvati
dal Ministero della Sanità e dei problemi femminili nell'ambito del
coordinamento con il Ministro delle Finanze per lo Sri Lanka e con la
DGCS per l'Italia. Il PMH/NEPC assisterà il Ministero della Sanità
e dei problemi femminili nel relazionamento.
ARTICOLO 6
IMPEGNI DEL GOVERNO ITALIANO
Il Governo Italiano, in conformità ai fondi stanziati per la
realizzazione del Progetto, conviene di stanziare fino ad un massimo
di Lit. 2.680.000.000 (due miliardi seicento ottanta milioni) come
contributo per il Programma. Inoltre verranno stanziati Lit.
400.000.000 per ulteriori aiuti alimentari d'emergenza. Il Governo
Italiano, compatibilmente con i fondi stanziati per la realizzazione
del programma, conviene di:
6.1 inviare un esperto di sanità pubblica con esperienza nel campo
della sanità pubblica in qualità di Capo del Programma, nonchè un
esperto logistico. I due esperti lavoreranno con il Direttore del
Programma designato dal Governo dello Sri Lanka e con il Direttore
del Progetto nominato dal PMH/NEPC, al fine di svolgere le attività
di cui all'Articolo 4, per un totale di 12 mesi;
6.2 mandare esperti - previa consultazione con il Governo dello Sri
Lanka - per brevi missioni per un totale di 6 uomini/mese in sostegno
dei due esperti permanenti;
6.3 fornire veicoli e coprire le spese di manutenzione e di
carburante per la durata del programma;
6.4 coprire le spese di trasporto interno delle attrezzature donate;
6.5 fornire:
- farmaci essenziali
- valigette di pronto soccorso
- attrezzature per l'analisi idrica batteriologica e clinica
- contenitori per rifiuti
- attrezzature per l'immagazzinamento e la distribuzione di acqua
potabile
- materiale educativo per l'infanzia
- macchine per cucito
- utensili da cucina
6.6 coprire le spese per l'assunzione in loco di personale per la
costruzione di latrine;
6.7 Coprire le spese di assunzione di personale locale che verrà
reclutato per la realizzazione delle attività del programma e per il
sostegno logistico (segretarie, autisti, amministratori ecc.);
6.8 coprire le spese per le attività di addestramento e la
produzione di materiale educativo;
6.9 coprire le spese per la produzione di materiale informativo
concernente le attività del programma;
6.10 coprire le spese per la collaborazione con organizzazioni non-
governative locali nella realizzazione delle attività del programma;
6.11 coprire le spese per la conduzione di ricerche operative i cui
dettagli varranno sviluppati durante le fasi del progetto in stretta
collaborazione con l'ufficio locale dell'OMS;
6.12 coprire le spese di riammodernamento delle strutture
dell'Università di Jaffna enumerate nell'Articolo 4.6;
6.13 coprire le spese di conduzione di ricerche operative i cui
dettagli verranno sviluppati durante le fasi del Programma in stretta
collaborazione con il Ministero della Sanità e dei problemi
femminili e l'ufficio locale dell'OMS;
6.14 coprire le spese della sede centrale del programma.
ARTICOLO 7
IMPEGNI DEL GOVERNO DELLO SRI LANKA
Il Governo dello Sri Lanka si impegna a fornire le seguenti voci
necessarie per la realizzazione delle attività del programma:
7.1 Personale
- un Direttore del Programma permanente designato dal Ministero della
Sanità e dei problemi femminili, dal Ministero delle Finanze e dal
PMH/NEPC.
- tutto il personale sanitario e di assistenza sociale attualmente
impiegato nell'area NEPC.
7.2 Strutture
- le spese di nolo e di distribuzione nell'area dove verranno
realizzate le attività del programma.
7.3 Attrezzature e forniture
- tutto il materiale e le attrezzature necessarie per la gestione
efficiente delle attività del programma, non forniti dal Governo
Italiano.
7.4 Varie
- l'assistenza amministrativa necessaria per la realizzazione
efficiente del programma;
- tutti gli altri servizi ritenuti necessari per la realizzazione
delle attività del programma;
- ogni qualvolta necessario, esenzione dal pagamento di dazi doganali
o oneri fiscali, inclusi quelli che potrebbero essere richiesti dalle
istituzioni governative statali, provinciali o distrettuali;
- accesso a studi pubblicati, materiali e ricerche che verranno
considerati pertinenti - dagli esperti italiani - ai fini e alle
attività del Programma;
- pubblicazione di dati che possano emergere nel corso delle
attività del Programma, previo accordo tra le Parti.
ARTICOLO 8
PIANO DI AZIONE
I Direttori del Programma prepareranno un piano di azione dopo aver
firmato il presente Memorandum per la durata annuale del Programma.
Il Piano di Azione sarà approvato dal Ministero della Sanità e dal
Ministero della Ristrutturazione per lo Sri Lanka e dalla Direzione
Generale per la Cooperazione allo Sviluppo per l'Italia, e
costituirà un allegato tecnico al presente Memorandum. Il Piano di
Azione conterrà, inter alia, le seguenti voci:
a. la descrizione del Programma, i suoi fini e l'identificazione
delle attività specifiche del progetto;
b. le responsabilità e gli obblighi - in dettaglio - delle Parti
interessate durante le varie fasi del progetto;
c. gli elementi necessari al relazionamento sul programma;
d. il piano di lavoro e finanziario in dettaglio.
ARTICOLO 9
STATUS DEGLI ESPERTI ITALIANI
9.1 Il Governo dello Sri Lanka si impegna a:
- facilitare le procedure amministrative come ad es. i visti, i
permessi di soggiorno, i permessi interni a fini lavorativi per il
personale italiano e per i loro familiari;
- assicurarsi che il personale italiano e i loro familiari ricevano
un trattamento non inferiore a quello accordato al personale di
assistenza tecnica inviato in Sri Lanka da Agenzie Internazionali;
- garantire al personale italiano e ai loro familiari l'esenzione dal
pagamento di dazi doganali, tasse e altri oneri connessi ad effetti
personali, inclusi i veicoli importati nello Sri Lanka per usi
esclusivamente personali, sulla stessa base di quella accordata a
persone di livello comparabile di altre Agenzie Internazionali;
- consentire che gli effetti e i beni summenzionati vengano
riesportati in conformità alle normative dello Sri Lanka al termine
dell'incarico del personale italiano nello Sri Lanka;
- esentare il personale italiano dall'imposta sul reddito e da ogni
altra trattenuta in relazione agli stipendi pagati derivanti da fondi
o risorse non appartenenti allo Sri Lanka, per servizi resi in
conformità al presente Accordo;
- non imporre restrizioni sulla valuta e sui tassi di cambio su fondi
provenienti da fonti estere e portati nello Sri Lanka dal personale
italiano o dai loro familiari per il loro uso personale;
- i conti esteri aperti dal personale italiano e dai loro familiari
nello Sri Lanka saranno esclusivamente a loro disposizione, e i saldi
in attivo di detti conti dovranno essere convertiti liberamente, a
condizione che detti conti siano stati mantenuti esclusivamente da
fonti estere;
- nell'evento di danni a terzi, causati dal personale italiano
durante l'espletamento dei propri impegni nello Sri Lanka in
conformità al presente Accordo, il Governo dello Sri Lanka sarà
responsabile in sua vece, e ogni reclamo a carico dell'esperto dovrà
essere - in tal caso - escluso, a meno che detti danni non derivino
da negligenza grave, condotta dolosa o atti criminali degli esperti
italiani;
- nel caso di arresto o detenzione, per qualsiasi motivo, del
personale italiano o di membri delle loro famiglie, o nel caso di un
procedimento penale a loro carico, notificare immediatamente
l'Ambasciata d'Italia a Colombo;
- fornire al personale italiano e ai loro familiari le stesse
facilitazioni per il rimpatrio accordate al personale diplomatico nel
caso di una crisi internazionale che possa mettere a repentaglio la
sicurezza dei cittadini stranieri in Sri Lanka;
- inviare al Consiglio Medico locale i curriculum e i documenti dei
medici italiani, ed assicurarsi della loro registrazione nel più
breve tempo possibile, a seconda dei regolamenti vigenti del
Consiglio Medico, sì da consentire loro di svolgere le loro
attività professionali nel quadro delle attività del Programma.
ARTICOLO 10
ESENZIONI FISCALI SULLE ATTREZZATURE E FORNITURE ITALIANE
Il Governo dello Sri Lanka assicurerà al Governo Italiano
l'esenzione dai dazi doganali e dagli oneri fiscali per le
attrezzature da importare per l'esecuzione del programma.
Nella misura in cui - per ogni transazione volta
all'approvvigionamento di beni finanziata ai sensi del presente
Programma di assistenza - non vi sia l'esenzione da tasse
identificabili, tariffe o ogni altro onere imposto ai sensi di legge
nello Sri Lanka, il Governo dello Sri Lanka garantirà il pagamento
degli oneri summezionati con fondi non provenienti dal presente
Programma di assistenza.
ARTICOLO 11
ALTRE DISPOSIZIONI
11.1 Il presente Memorandum d'Intesa entrerà in vigore alla data
della firma e rimarrà valido per un periodo di un anno o per un
ulteriore periodo.
11.2 Il presente Memorandum d'Intesa potrà essere emendato in un
qualsiasi momento, previo consenso reciproco di entrambi i Governi -
mediante uno scambio di lettere.
11.3 In caso di difficoltà nel raggiungimento di un accordo sulla
realizzazione o sulle modifiche proposte al presente Memorandum,
verrà istituita una Commissione d'Inchiesta composta da:
a. un rappresentante del Ministero della Sanità, uno del Ministero
delle Finanze e uno del NEPC;
b. un funzionario superiore designato dall'Ambasciata d'Italia;
c. un rappresentante della Divisione delle Risorse Esterne del
Governo dello Sri Lanka, e
d. un delegato della Direzione Generale per la Cooperazione allo
Sviluppo del Ministero degli Affari Esteri italiano.
La Commissione si riunirà su richiesta di una della Parti. Tuttavia,
in caso di difficoltà, si cercherà una soluzione amichevole prima
di ricorrere alla Commissione d'Inchiesta.
11.4 Comunicazioni o documenti dati o inviati dal Governo dello Sri
Lanka o da quello Italiano in conformità al presente Programma
saranno indirizzati a:
per il Governo dello Sri Lanka:
I) Direttore delle Risorse Esterne
Dipartimento delle Risorse Esterne
Casella Postale 277, Colombo 1.
Per il Governo Italiano:
L'Ambasciatore d'Italia
Ambasciata d'Italia,
55 Jawatte Road, Colombo 5.
IN FEDE DI CHE, i sottoscritti hanno firmato il presente Memorandum
d'Intesa.
Firmato a COLOMBO il 30 maggio 1990, in due originali in lingua
inglese.
PER IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA
DEMOCRATICA SOCIALISTA DELLO
SRI LANKA
Paskaralingam
PER IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA ITALIANA
Giudo Martini

166.
Quito, 29 maggio-29 giugno 1990
Scambio di Note Italia/Ecuador che modifica l'art. 4 dello scambio di
Note costituente un Accordo complementare di cooperazione tecnica per
l'esecuzione parziale di opere di irrigazione nei progetti Chambo e
Guano della provincia di Chimborazo del 27 aprile 1988
(Entrata in vigore: 29 giugno 1990)
Ambasciata d'Italia
Quito
Ecc. mo Signor Ambasciatore
Diego Cordovez
Ministro degli Affari Esteri
Sede
Quito, 29 maggio 1990
Signor Ministro,
ho l'onore di far riferimento allo scambio di note n. 42-DGT del 12
aprile 1988 e n. 858 del 27 dello stesso mese ed anno,
rispettivamente del signor Ministro degli Affari Esteri e del Capo di
codesta rappresentanza Diplomatica, per mezzo delle quali è stato
approvato l'Accordo Complementare di Cooperazione Tecnica fra i
Governi della Repubblica dell'Ecuador e della Repubblica Italiana per
l'esecuzione parziale delle opere di irrigazione nei Progetti di
Chambo e Guano della Provincia di Chimborazo.
Facendo seguito alla conformità espressa da codesto Ministero degli
Affari Esteri con Nota Verbale n. 12668/DGE/EOC, del 21 maggio 1990,
ho l'onore di proporre a Vostra Eccellenza la concertazione
dell'integrazione del seguente testo in aggiunta al secondo paragrafo
dell'articolo 4 dell'Accordo:
Inoltre il Governo dell'Ecuador, attraverso l'INERHI e gli altri enti
competenti, si impegna ad ottenere:
a) l'esenzione dal pagamento delle imposte sul reddito e di altre
imposte speciali che possono essere applicate sulle retribuzioni e di
ogni altra tassa od imposta presente o futura in Ecuador, sia da
parte dell'ente di consulenza che degli esperti esteri che si trovano
alle dipendenze ovvero contrattati dalla stessa affinchè prestino i
loro servizi nell'ambito del presente Accordo:
b) in base alla legge ecuadoriana, l'esenzione dalle imposte sui
macchinari, attrezzature e pezzi di ricambio finanziati dalla
Cooperazione Italiana che vengano importati nell'ambito del presente
Accordo, dal pagamento dei diritti doganali e di altre tasse e
imposte, come pure della tassa di circolazione;
c) l'autorizzazione all'importazione, libera da diritti e tasse
doganali, stabiliti dalla legge, degli effetti personali e degli
strumenti professionali degli esperti stranieri assegnati al
Programma e alla riesportazione al momento della definitiva uscita
degli stessi dall'Ecuador, in base alla Legge ecuadoriana vigente in
materia;
d) l'autorizzazione per il personale straniero assegnato al Progetto
e ai loro familiari a risiedere in Ecuador per la durata della
missione nel Paese e ad assisterlo nelle pratiche di immigrazione e
di soggiorno;
e) l'autorizzazione per l'ente di consulenza ad aprire un conto
bancario in sucres e in valute estere presso una Banca operante in
Ecuador e all'estero;
f) l'autorizzazione per l'ente di consulenza ad impiegare personale
ecuadoriana e a sottoscrivere contratti con ditte ecuadoriane.
In ogni caso, qualora si debbano effettuare pagamenti di imposte,
diritti fiscali e parafiscali, tali pagamenti saranno a carico
dell'INERHI, che vi provvederà direttamente".
Nel caso in cui il Governo dell'Ecuador concordi con il contenuto
della presente Nota, questa e quella di risposta favorevole di Vostra
Eccellenza costituiranno parte integrante dell'Accordo Complementare
di Cooperazione Tecnica fra i Governi della Repubblica dell'Ecuador e
della Repubblica Italiana per l'esecuzione parziale dei Progetti
Chambo e Guano della Provincia di Chimborazo.
Colgo l'occasione per rinnovare a Vostra Eccellenza le assicurazioni
della mia più alta e distinta considerazione.
Giovanni Battista Crosetti
Ambasciatore d'Italia
Ecc.mo Signor
Giovanni Battista Crosetti
Ambasciatore Straordinario
e Plenipotenziario d'Italia
Città
n. 16274/DGE/EOC
Quito, 29 giugno 1990
Signor Ambasciatore,
ho ricevuto la Sua attenta nota numero 00983 datata 29 maggio, il cui
testo di seguito Le trascrivo:
"Signor Ministro,
ho l'onore di far riferimento allo scambio di note n. 42-DGT del 12
aprile 1988 e n. 858 del 27 dello stesso mese ed anno,
rispettivamente del signor Ministro degli Affari Esteri e del Capo di
codesta rappresentanza Diplomatica, per mezzo delle quali è stato
approvato l'Accordo complementare di Cooperazione Tecnica tra i
Governi della Repubblica dell'Ecuador e della Repubblica Italiana per
l'esecuzione parziale dello opere di irrigazione nei Progetti di
Chambo e Guano della Provincia di Chimborazo.
Facendo seguito alla conformità espressa da codesto Ministero degli
Affari Esteri con Nota Verbale n. 12668/DGE/EOC, del 21 maggio 1990,
ho l'onore di proporre a Vostra Eccellenza la concertazione
dell'integrazione del seguente testo in aggiunta al secondo paragrafo
dell'articolo 4 dell'Accordo:
Inoltre il Governo dell'Ecuador, attraverso l'INERHI e gli altri enti
competenti, si impegna ad ottenere:
a) l'esenzione dal pagamento delle imposte sul reddito e di altre
imposte speciali che possono essere applicate sulle retribuzioni e di
ogni altra tassa od imposta presente o futura in Ecuador, sia da
parte dell'ente di consulenza che degli esperti che si trovano alle
dipendenze ovvero contrattati dalla stessa affinchè prestino i loro
servizi nell'ambito del presente Accordo:
b) in base alla legge ecuadoriana, l'esenzione dalle imposte sui
macchinari, attrezzature e pezzi di ricambio finanziati dalla
Cooperazione Italiana che vengano importati nell'ambito del presente
Accordo, dal pagamento dei diritti doganali e di altre tasse e
imposte, come pure della tassa di circolazione;
c) l'autorizzazione all'importazione, libera da diritti e tasse
doganali, stabiliti dalla legge, degli effetti personali e degli
strumenti professionali degli esperti stranieri assegnati al
Programma e alla riesportazione al momento della definitiva uscita
degli stessi dall'Ecuador, in base alla Legge ecuadoriana vigente in
materia;
d) l'autorizzazione per il personale straniero assegnato al Progetto
e ai loro familiari a risiedere in Ecuador per la durata della
missione nel Paese e ad assisterlo nelle pratiche di immigrazione e
di soggiorno;
e) l'autorizzazione per l'ente di consulenza ad aprire un conto
bancario in sucres e in valute estere presso una Banca operante in
Ecuador e all'estero;
f) l'autorizzazione per l'ente di consulenza ad impiegare personale e
a sottoscrivere contratti con ditte ecuadoriane.
In ogni caso, qualora si debbano effettuare pagamenti di imposte,
diritti fiscali e parafiscali, tali pagamenti saranno a carico
dell'INERHI, che vi provvederà direttamente".
Nel caso in cui il Governo dell'Ecuador concordi con il contenuto
della presente Nota, questa e quella di risposta favorevole di Vostra
Eccellenza costituiranno parte integrante dell'Accordo Complementare
di Cooperazione Tecnica fra i Governi della Repubblica dell'Ecuador e
della Repubblica Italiana per l'esecuzione parziale dei Progetti
Chambo e Guano della Provincia di Chimborazo.
Colgo l'occasione per rinnovare a Vostra Eccellenza le assicurazioni
della mia più alta e distinta considerazione.
f.to: Giovanni Battista Crosetti
Ambasciatore d'Italia"
Nel comunicarLe la conformità del Governo dell'Ecuador con il Testo
proposto, Le manifesto che la Sua nota e questa di risposta
costituiscono parte integrante dell'Accordo Complementare di
Cooperazione Tecnica sottoscritto fra i nostri due Governi per
l'esecuzione parziale dei Progetti Chambo e Guano della Provincia di
Chimborazo.
Colgo l'occasione per rinnovarLe le assicurazioni della mia più
distinta considerazione.
Diego Cordovez

167.
Berna, 28 giugno 1990
VI Protocollo addizionale all'Accordo italo-svizzero del 25 aprile
1961 per l'esportazione di vini italiani, con Annessi (1)
(Entrata in vigore: 14 agosto 1990)
(1) Gli Annessi non si pubblicano per motivi tecnici.
TRADUZIONE NON UFFICIALE
SESTO PROTOCOLLO ADDIZIONALE ALL'ACCORDO ITALO-SVIZZERO DEL 25 APRILE
1961 RELATIVO ALL'ESPORTAZIONE DI VINI ITALIANI IN SVIZZERA
Viste le proposte presentate dalla Commissione mista di esperti ai
sensi dell'articolo 5 dell'Accordo italo-svizzero del 25 aprile 1961
relativo alla esportazione di vini italiani in Svizzera.
Viste le disposizioni adottate dall'Italia ai fini di ottemperare
all'ambito di norme stabilito dalle Comunità Europee in materia di
produzione e di controllo dei vini,
Visto il regime applicato dalla Svizzera ai vini stranieri con
denominazione di origine o di provenienza,
L'Accordo italo-svizzero del 25 aprile 1961 relativo all'esportazione
di vini italiani in Svizzera è emendato come segue:
Articolo primo
Certificati di origine
Ogni spedizione di vino italiano recante l'indicazione "Denominazione
di origine controllata" (DOC) oppure "Denominazione di origine
controllata e garantita" (DOCG) e destinato ad essere immesso in
commercio in Svizzera, deve essere accompagnata da un certificato di
origine in duplice esemplare.
Il certificato di origine non è necessario nei casi di spedizioni
occasionali e isolate di vino italiano per un quantitativo non
superiore a 400 litri. Questa eccezione non è applicabile ai vini
speciali (vini dolci, vini spumanti, vini liquorosi, mosti di vino,
vermouths, vini aromatizzati ecc.).
Il certificato di origine deve garantire che i vini italiani recanti
l'indicazione "Denominazione di origine controllata" (DOC) oppure
"Denominazione di origine controllata e garantita" (DOCG) sono
conformi alle disposizioni italiane concernente i vini in questione,
che essi provengono da una regione o da un luogo di produzione
ufficialmente delimitato e che hanno origine da vitigni autorizzati.
Il certificato di origine deve essere redatto in conformità con
l'annesso n. 1.
Articolo 2
Certificati d'indicazione geografica riconosciuta
I vini da tavola italiani che riportano una indicazione geografica
riconosciuta in Italia con decreto ministeriale senza durata di
validità predeterminata, e che sono destinati ad essere immessi in
commercio in Svizzera, devono essere accompagnati da un certificato
d'indicazione geografica riconosciuta in duplice esemplare
certificante la loro conformità alle disposizioni italiane
concernenti i vini in questione, la loro provenienza da una regione o
da un luogo di produzione ufficialmente delimitato e la loro origine
da vitigni autorizzati.
Il certificato d'indicazione geografica riconosciuta non è richiesto
in caso di spedizioni occasionali e isolate di vino italiano non
superiori a 400 litri. Tale eccezione non è applicabile ai vini
speciali (vini dolci, vini spumanti, vini liquorosi, mosti di vino,
vermuouths, vini aromatizzati ecc.).
Il certificato d'indicazione geografica riconosciuta deve essere
redatto in conformità con l'annesso n. 2.
Articolo 3
Certificati speciali
I vini italiani senza indicazione di origine e senza indicazione
geografica riconosciuta, enumerati all'annesso n. 3, destinati ad
essere immessi in commercio in Svizzera, devono essere accompagnati
da un certificato speciale in duplice esemplare che certifichi la
provenienza regionale della merce.
Il certificato speciale non è necessario nei casi di spedizioni
occasionali ed isolate di vino italiano non superiore a 400 litri.
Questa eccezione non è applicabile ai vini speciali (vini dolci,
vini spumanti, vini liquorosi, mosti di vino, vermuths, vini
autorizzati ecc.)
Il certificato speciale deve essere redatto in conformità con
l'annesso n. 4 del presente accordo.
Articolo 4
Lista dei vini e degli organismi di certificazione e certificati di
analisi.
A. Lista dei vini e degli organismi di certificazione.
All'atto dell'entrata in vigore del sesto Protocollo al presente
accordo ed, in caso di modifica, prima del 30 settembre di ciascun
anno, le autorità competenti italiane notificano alle autorità
svizzere la lista dei vini che sono oggetto di decreti ministeriali
con cui viene loro riconosciuta l'appellazione "Denominazione di
origine controllata" (DOC) oppure "Denominazione di origine
controllata e garantita" (DOCG) o anche un indicazione geografica
riconosciuta ai sensi dell'articolo 2. Questa comunicazione
riporterà i dati dei rispettivi decreti ministeriali, nonchè gli
organismi che dispongono in Italia di una competenza territoriale
riguardo al luogo di produzione dei vini in questione e che sono di
conseguenza fatto abilitati a rilasciare i certificati necessari.
Le modifiche entrano in vigore il primo giorno dell'anno successivo
alla notifica.
La lista dei vini e degli organismi di certificazione comunicata in
base al capoverso precedente è pubblicata nella "Feuille officielle
suisse du commerce (FOSC)" (Bollettino ufficiale svizzero del
Commercio.
B. Certificati di analisi
Ogni spedizione di vino italiano destinato ad essere immesso in
commercio in Svizzera deve essere accompagnato da un certificato di
analisi in duplice esemplare, ad eccezione delle spedizioni
occasionali ed isolate non eccedenti 400 litri. Il certificato di
analisi deve essere redatto secondo l'annesso n. 5 del presente
accordo.
Se il vino reca l'indicazione "Denominazione di origine controllata"
(DOC) oppure "Denominazione di origine controllata e garantita "
(DOCG) oppure una indicazione geografica riconosciuta ai sensi
dell'articolo 2, il certificato di analisi deve essere rilasciato
dall'organismo competente designato nella lista di cui alla lettera A
del presente articolo. Per gli altri vini, il certificato di analisi
deve essere rilasciato dagli stessi organismi, sempre che essi
abbiano una competenza territoriale riguardo al luogo di produzione
del vino in questione.
L'esame organolettico e fisico-chimico deve garantire che il prodotto
analizzato è esente da alterazioni, che non ha subito altre aggiunte
oltre a quelle autorizzate dalle legislazioni svizzere ed italiana,
che non presenta alcuna anomalia e che è di buona qualità. Questo
esame deve inoltre garantire (con riserva di alcuni vini speciali)
che il vino analizzato è stato ottenuto mediante fermentazione
alcolica di mosto di uva fresca.
Gli organismi abilitati a rilasciare i certificati di analisi, dietro
richiesta presentata in tempo utile dall'esportatore, procederanno al
prelievo dei campioni necessari all'analisi e conserveranno un
campione-prova per almeno sei mesi. Il prelievo dei campioni per
l'analisi sarà effettuato in conformità con le prescrizioni
italiane in vigore.
Articolo 5
(immutato)
Articolo 6
(immutato)
Il presente Protocollo addizionale ed i suoi annessi avranno effetto
dopo che le parti contraenti si saranno comunicate l'esito della
procedura prevista ai fini della loro entrata in vigore. Saranno
contestualmente abrogate le seguenti disposizioni dell'Accordo del 25
aprile 1961 relative all'esportazione di vini italiani in Svizzera:
articoli primo, 2, 3 e 4, nonchè gli annessi da 1 a 5. Sono altresì
abrogati i protocolli addizionali da 1 a 5.
Firmato a Berna, il 28 giugno 1990, in due esemplari originali in
lingua francese.
Per la Repubblica italiana
Bruno Martuscelli
Per la Confederazione
svizzera
Silvio Arioli

168.
Manila, 6 luglio 1990
Accordo finanziario fra il Governo della Repubblica italiana
ed il Governo della Repubblica delle Filippine, con Allegati (1)
(Entrata in vigore: 6 luglio 1990)
(1) Gli Allegati non si pubblicano per motivi tecnici.
ACCORDO FINANZIARIO FRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
ED IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DELLE FILIPPINE
Il Governo della Repubblica Italiana (in seguito denominato "Governo
Italiano") ed il governo della Repubblica delle Filippine (in seguito
denominato "Governo Filippino"), nello spirito di amicizia e di
cooperazione economica esistente fra i due Paesi;
in applicazione del Processo Verbale sulla ristrutturazione del
debito estero delle Filippine firmato a Parigi il 26 maggio 1989;
allo scopo di permettere il pagamento:
i) dei debiti commerciali e finanziari, per capitale ed interessi
contrattuali, verso l'Italia del Governo Filippino o dallo stesso
garantiti, di enti, organismi o istituti governativi filippini o
degli stessi garantiti, in scadenza nel periodo 1 giugno 1989 - 30
giugno 1991 e non regolati, riferentisi a forniture di beni e
servizi, ad esecuzione di lavori nonchè a crediti finanziari con
regolamento dilazionato oltre un anno derivanti da contratti o
convenzioni conclusi prima del 1 aprile 1984 assistiti da garanzia
assicurativa dello Stato Italiano ed ammontanti a $ USA 20.893.267,85
(capitale $ USA 11.168.436,80 - interessi contrattuali $ USA
9.724.831,05);
ii) dei debiti, della stessa categoria di quelli indicati al
precedente alinea i), arretrati al 31 maggio 1989, ammontanti a $ USA
9.634.228,66 (capitale e interessi contrattuali);
hanno convenuto quanto segue:
Articolo I
Il Governo Italiano - a termini della Legge 24 maggio 1977 n. 227 e
successive modifiche, integrazioni e norme di applicazione estensive
- al fine di consentire il regolamento del 100% del capitale sociale
e del 75% degli interessi contrattuali dei debiti indicati all'alinea
i) delle premesse del presente Accordo, farà in modo che venga
concesso il Governo Filippino tramite la Banca Centrale delle
Filippine (in seguito denominata "Banca") nella sua qualità di
agente del Governo Filippino, un credito finanziario fino ad un
massimo di $ USA 18,5 milioni.
Articolo II
Il Governo Italiano - a termine della Legge 24 maggio 1977 n. 227 e
successive modifiche, integrazioni e norme di applicazione estensive
- al fine di consentire il regolamento dei debiti - indicati
all'alinea ii) delle premesse al presente Accordo, farà in modo che
venga concesso al Governo Filippino tramite la "Banca" nella sua
qualità di agente del Governo Filippino, un credito finanziario fino
ad un massimo di $ USA 9,7 milioni.
Articolo III
1) I crediti di cui agli Articoli I e II beneficeranno della garanzia
assicurativa prevista dalla citata Legge italiana.
Il pagamento del relativo premio assicurativo, determinato secondo le
modalità stabilite dalla Sezione Speciale per l'Assicurazione del
Credito all'Esportazione (in seguito denominata "SACE"), sarà a
carico della "Banca" nella sua qualità di agente del Governo
Filippino.
2) gli interessi sui citati crediti saranno rivedibili semestralmente
e saranno commisurati al tasso di raccolta maggiorato del margine
concordato tra la "Banca" nella sua qualità di agente del governo
Filippino e gli Istituti finanziari che interverranno
nell'operazione.
Tali interessi saranno calcolati a partire dalla data di ciascun
utilizzo dei fondi da parte della "Banca" e saranno regolati
semestralmente con prima scadenza:
- il 30 giugno o il 31 dicembre immediatamente successivi alla data
di ciascun utilizzo dei fondi per quanto attiene al credito di cui al
precedente Articolo I;
- il 31 maggio o il 30 novembre immediatamente successivi alla data
di ciascun utilizzo dei fondi per quanto attiene al credito di cui al
precedente Articolo II.
3) I titoli rappresentativi dei crediti - "promissory notes"
liberamente negoziabili - saranno emessi dalla "Banca" nella sua
qualità di agente del Governo Filippino.
4) Le procedure tecniche e le modalità di utilizzo dei crediti
saranno fissate nella convenzione o nelle convenzioni finanziarie da
stipularsi tra gli Istituti suddetti e la "Banca" nella sua qualità
di agente del Governo Filippino una volta concordati gli ammontari
dei debiti oggetto del presente Accordo.
5) Il governo delle Filippine si consulterà con il Governo Italiano
in merito agli Istituti finanziari che verranno designati ad
intervenire nell'operazione.
Articolo IV
Il credito di cui al precedente Articolo I sarà rimborsato in 8 rate
semestrali uguali e consecutive la prima delle quali scadrà il 31
dicembre 1996 e l'ultima il 30 giugno 2000.
Articolo V
Il credito di cui al precedente Articolo II sarà rimborsato in 8
rate semestrali uguali e consecutive la prima delle quali scadrà il
31 maggio 1994 e l'ultima il 30 novembre 1997.
Articolo VI
1) I crediti di cui ai precedenti Articoli I e II saranno destinati
al pagamento in Italia, in favore degli aventi diritto,
rispettivamente del 100% del capitale e del 75% degli interessi
contrattuali dei debiti indicati all'alinea i) delle premesse al
presente Accordo nonchè dei debiti indicati all'alinea ii) delle
premesse stesse.
I debiti in questione sono dettagliati negli allegati al presente
Accordo. Gli ammontari indicati potranno essere modificati di comune
accordo fra le Parti.
2) Resta inteso che le scadenze derivanti dalle precedenti
ristrutturazioni in cui alle Intese multilaterali di Parigi del 20
dicembre 1984 e del 22 gennaio 1987 sono escluse dalla presente
ristrutturazione.
Articolo VII
Il restante 25% degli interessi contrattuali dei debiti indicati
all'alinea i) delle premesse al presente Accordo sarà trasferito in
favore degli aventi diritto - nelle valute indicate nei contratti o
convenzioni finanziarie - come segue:
- 10% il 30 giugno 1991
- 15% il 30 giugno 1992.
Articolo VIII
1) Il Governo delle Filippine si impegna a fare in modo che la
"Banca" nella sua qualità di agente dello stesso Governo paghi e
trasferisca agli aventi diritto o alla SACE interessi relativi ai
debiti oggetto del presente Accordo scaduti e non regolati.
Tali interessi saranno calcolati a partire dalla data di scadenza
originaria del debito sino alla data del suo regolamento totale come
segue:
- ai tassi di interesse di ritardato regolamento previsti nei
contratti o convenzioni finanziarie e, ove tali tassi non siano
espressamente indicati, al tasso di interesse del 9,34% p.a. a
partire dalla data di scadenza contrattuale del debiti sino alla data
di indennizzo da parte della SACE;
- al tasso di interesse del 9,34% p.a. a partire dalla data
dell'indennizzo da parte della SACE e sino al regolamento totale del
debito.
2) Gli interessi suddetti saranno trasferiti - nelle valute indicate
nei contratti o convenzioni finanziarie - come segue:
- per quanto riguarda il 100% del capitale ed il 75% degli interessi
contrattuali dei debiti indicati all'alinea i) delle premesse al
presente Accordo ed i debiti indicati all'alinea ii) delle premesse
stesse, entro trenta giorni dalla data del regolamento;
- per quanto riguarda il restante 25% degli interessi contrattuali
dei debiti indicati all'alinea i) delle premesse al presente Accordo,
alle stesse date previste al precedente Art. VII.
Articolo IX
Il presente Accordo non pregiudica i legami giuridici stabiliti dal
diritto comune, nè gli impegni contrattualmente assunti tra le parti
per le operazioni cui si riferiscono i debiti filippini menzionati
nelle premesse all'Accordo stesso. Pertanto nessuna disposizione
dell'accordo potrà essere invocata per giustificare qualsiasi
modifica dei contratti e convenzioni in parola, particolarmente
quelle concernenti le condizioni di pagamento e le date di scadenza.
Articolo X
Il presente Accordo entrerà in vigore alla data della firma e
resterà valido sino a che i crediti di cui ai precedenti Articoli I
e II saranno stati interamente rimborsati per capitale ed interessi.
Fatto a Manila il sei luglio 1990 in due originali, nelle lingue
italiana e inglese, i due testi facenti ugualmente fede. In caso di
divergenze prevarrà il testo in inglese.
Per il Governo della
Repubblica Italiana
(firma illeggibile)
Per il Governo della
Repubblica delle Filippine
(firma illeggibile)

169.
Rabat, 4 maggio-18 luglio 1990
Scambio di Lettere Italia/Marocco per la concessione di una linea
di credito intergovernativa per un importo globale di 130 miliardi di
lire
(Entrata in vigore: 18 luglio 1990)
TRADUZIONE NON UFFICIALE
IL MINISTRO DEL COMMERCIO
CON L'ESTERO
Roma, 4 maggio 1990
Signor Ministro,
con riferimento alle disposizioni del Processo-Verbale della
Commissione Mista italo-marocchina svoltasi a Roma il 24 e 25 novembe
1988, ed in particolare al punto 2 di tale Processo Verbale
(Questioni finanziarie), ho l'onore di confermarLe quanto segue:
1/ Le Autorità competenti della Repubblica Italiana sono disposte ad
autorizzare in conformità con la regolamentazione italiana in vigore
uno o più istituti bancari italiani, i quali ne facciano richiesta,
ad accordare linee di credito agli istituti finanziari marocchini
"riconosciuti di natura pubblica dalla SACE o che beneficiano della
garanzia diretta o indiretta dello Stato marocchino" per un ammontare
globale di 130 miliardi di lire italiane, oppure l'equivalente in
ECU, a scelta degli istituti finanziari marocchini. Questi crediti
saranno destinati al finanziamento di beni e di servizi italiani
consegnati da imprese italiane in particolare a piccole e medie
imprese marocchine. Tali forniture concerneranno installazioni,
macchinari, attrezzature, altri beni di investimento ed i servizi
relativi (progettazione tecnica, licenze, know how, assistenza
tecnica, montaggio, ecc..) nonchè i semilavorati industriali ed i
beni di consumo durevole prodotti in Italia.
Almeno il 35% dell'ammontare dei crediti sarà destinato con
precedenza al finanziamento di forniture effettuate da piccole e
medie imprese italiane.
2. L'ammontare globale summenzionato sarà oggetto di convenzioni da
stipulare tra gli istituti bancari italiani e gli istituti finanziari
marocchini.
Nel caso di installazioni complete le Convenzioni dovranno essere
stipulate prima del 31 dicembre 1991, e prima del 30 giugno 1991 per
i contratti da firmare. Per le altre forniture potranno concludersi,
prima del 30 giugno 1991, convenzioni cumulative "open" destinate al
finanziamento di contratti da firmare prima del 31 dicembre 1991.
Qualora gli istituti finanziari marocchini domandino una proroga di
tali scadenze agli istituti italiani, questi ultimi dovranno
sottoporre la questione alle Autorità italiane competenti. Questa
domanda potrà se del caso essere accettata, dopo consenso delle
Autorità marocchine, senza alcuna modifica formale del presente
Accordo.
3. Ciascuna convenzione di credito stipulera':
a) un ammontare globale non inferiore a 5 miliardi di lire italiane
od al suo equivalente in ECU;
b) il finanziamento dell'85% al massimo dell'importo di ciascun
contratto, il 15% rimanente dovendo essere saldato in contanti dalla
parte marocchina alle scadenze stabilite dai contratti commerciali ed
in ogni caso prima della data di spedizione. Il valore delle merci e
dei servizi stranieri eventualmente inclusi nei contratti per ragioni
tecniche non sarà superiore alla percentuale dei pagamenti in
contanti effettuati dalla Parte marocchina. Tuttavia se tale valore
è superiore a tale percentuale il finanziamento dell'eccedenza di
merci e servizi stranieri sarà soggetto all'approvazione delle
Autorità italiane competenti:
c) il tasso d'interesse applicabile, che sarà quello inferiore dei
due tassi seguenti: tasso di consenso e tasso TICR in vigore all'atto
della firma dei contratti commerciali;
Sotto riserva che:
- nel caso di crediti vincolati, la relativa Convenzione finanziaria
sia stipulata entro sei mesi a decorrere dalla data della firma del
contratto commerciale; diversamente, ci si baserà sul tasso
appicabile all'atto della firma della Convenzione di credito;
- trattandosi di crediti "open", l'istituto di credito riceva la
domanda di imputazione entro tre mesi a decorrere dalla data della
firma del contratto commerciale; diversamente ci si baserà sul tasso
applicabile alla data di ricevimento, da parte dell'istituto di
credito, della domanda di imputazione;
d) la parte marocchina prenda a suo carico le spese di assicurazione
del credito il cui tasso di premio, stabilito dalla SACE
corrisponderà a quello applicato alle linee di credito inter-
governative nei confronti del Marocco, all'atto della concessione
della copertura assicurativa per ciascuna convenzione di credito;
e) i livelli minimi dei contratti commerciali e le scadenze di
rimborso siano come segue:
I- per le forniture d'installazioni complete, chiavi in mano,
rimborso in 20 "tranches" semestrali consecutive e uguali in linea
capitale la prima dele quali a scadere sei mesi dopo la data di
accettazione provvisoria dell'installazione prevista dal contratto.
Il valore di ciascun contratto non sarà inferiore in questo caso, a
8 miliardi di lire italiane od all'equivalente in ECU;
II- per le forniture di installazioni complete, chiavi in mano, il
cui valore è situato tra 4 ed 8 miliardi di lire italiane o
l'equivalente in ECU, rimborso in 17 "tranches" semestrali consec-
utive e uguali in linea capitale, la prima delle quali a scadere sei
mesi dopo la data di accettazione provvisoria prevista dal contratto;
III- per le forniture di macchinari e di attrezzature il cui valore
oscilla tra 1 e 4 miliardi di lire italiane o l'equivalente in ECU,
rimborso in 10 "tranches" semestrali consecutive in linea capitale;
IV - per i contratti il cui valore oscilla tra 100 milioni ed 1
miliardo di lire italiane, o l'equivalente in ECU, concernenti
forniture di macchinari e di equipaggiamenti, rimborso in 6
"tranches" semestrali consecutive e uguali;
V - in caso di fornitura di prodotti chimici, siderurgici, tessili,
prodotti per l'industria farmaceutica, beni di consumo durevole e
parti di ricambio, rimborso, sia in quattro rate semestrali uguali e
consecutive, sia totale entro un termine inferiore a 24 mesi. Il
valore unitario di ciascun contratto non potrà essere inferiore a
100 milioni di lire italiane o all'equivalente in ECU.
4/ Le clausole finanziarie e legali nonchè i dettagli e le intese
tecniche relative all'apertura delle linee di credito saranno
stabilite di comune accordo tra gli istituti bancari italiani e gli
istituti finanziari marocchini.
5. Le imprese italiane e marocchine stipuleranno contratti per le
forniture in questione e stabiliranno di comune accordo i relativi
dettagli tecnici e commerciali.
L'imputazione dei contratti nel quadro del presente Accordo avverrà
in base a richieste specifiche degli istituti finanziari marocchini
agli istituti bancari italiani che potranno procedere direttamente a
tale imputazione dopo aver verificato che i contratti rispettino i
dettagli dell'Accordo e sotto riserva di una eventuale autorizzazione
per i prodotti soggetti a restrizioni commerciali.
6/ Entrambe le parti esamineranno sei mesi dopo la data del presente
scambio di lettere le effettive condizioni di applicazione della
linea di credito e definiranno di comune accordo gli emendamenti da
introdurre per agevolarne maggiormente l'utilizzazione.
7/ Il presente Accordo entrerà in vigore sin dallo scambio di
lettere relativo e rimarrà tale fino al rimborso delle rate in
capitale ed interessi dovute nel quadro dei crediti concessi".
Le sarò molto grato, Signor Ministro, se Ella vorrà confermarmi
l'accordo del Suo Governo per quanto riguarda il contenuto di questa
lettera.
Colgo l'occasione per rinnovarLe, Signor Ministro, i sensi della mia
più alta considerazione.
Renato Ruggiero
Ministro del Commercio con l'Estero
REGNO DEL MAROCCO
MINISTERO DELLE FINANZE
IL MINISTRO
Rabat il 18 luglio 1990
Signor Ministro,
ho l'onore di accusare ricezione della Sua lettera del 4 maggio 1990
del seguente tenore:
"Con riferimento alle disposizioni del Processo-Verbale della
Commissione mista italo-marocchina svoltasi a Roma il 24 e 25
novembre 1988 ed in particolare al punto 2 di tale Processo-Verbale
(Questioni finanziarie) ho l'onore di confermarLe quanto segue:
1/Le autorità competenti della Repubblica Italiana sono disposte ad
autorizzare in conformità con la regolamentazione italiana in vigore
uno o più istituti bancari italiani, i quali ne facciano richiesta,
ad accordare linee di credito agli istituti finanziari marocchini
"riconosciuti in natura pubblica della SACE o che beneficiano della
garanzia diretta o indiretta dello Stato marocchino" per un
ammontare globale di 130 miliardi di lire italiane, oppure
l'equivalente in ECU, a scelta degli istituti finanziari marocchini.
Questi crediti saranno destinati al finanziamento di beni e di
servizi italiani consegnati da imprese italiane in particolare a
piccole e medie imprese marocchine. Tali forniture concerneranno
installazioni, macchinari, attrezzature, altri beni di invetimento ed
i servizi relativi (progettazione tecnica, licenze, Know how,
assistenza tecnica, montaggio ecc.), nonchè i semilavorati
industriali ed i beni di consumo durevole prodotti in Italia.
Almeno il 35% dell'ammontare dei crediti sarà destinato con
precedenza al finanziamento di forniture effettuate da piccole e
medie imprese italiane.
2. L'ammontare globale summenzionato sarà oggetto di convenzioni da
stipulare tra gli istituti bancari italiani e gli istituti finanziari
marocchini.
Nel caso di installazioni complete le Convenzioni dovranno essere
stipulate prima del 31 dicembre 1991, e prima del 30 giugno 1991 per
i contratti da firmare. Per le altre forniture potranno concludersi,
prima del 30 giugno 1991, convenzioni cumulative "open" destinate al
finanziamento di contratti da firmare prima del 31 dicembre 1991.
Qualora gli istituti finanziari marocchini domandino una proroga di
tali scadenze agli istituti italiani, questi ultimi dovranno
sottoporre la questione alle Autorità italiane competenti. Questa
domanda potrà se del caso essere accettata, dopo consenso delle
Autorità Marocchine, senza alcuna modifica formale del presente
Accordo.
3. Ciascuna convenzione di credito sipulera':
a) un ammontare globale non inferiore a 5 miliardi di lire italiane
od al suo equivalente in ECU;
b) il finanziamento dell'85% al massimo dell'importo di ciascun
contratto, il 15% rimanente dovendo essere saldato in contanti dalla
parte marocchina alle scadenze stabilite dai contratti commerciali
ed in ogni caso prima della data di spedizione. Il valore delle merci
e dei servizi stranieri eventualmente inclusi nei contratti per
ragioni tecniche non sarà superiore alla percentuale dei pagamenti
in contanti effettuati dalla Parte marocchina. Tuttavia se tale
valore è superiore a tale percentuale il finanziamento
dell'eccedenza di merci e servizi stranieri sarà soggetto
all'approvazione delle Autorità italiane competenti:
c) il tasso d'interesse applicabile, che sarà quello inferiore dei
due tassi seguenti: tasso di consenso e tasso TICR in vigore all'atto
della firma dei contratti commerciali;
Sotto riserva che:
- nel caso di crediti vincolati, la relativa Convenzione finanziaria
sia stipulata entro sei mesi a decorrere dalla data della firma del
contratto commerciale; diversamente, ci si baserà sul tasso
applicabile all'atto della firma della Convenzione di credito;
- trattandosi di crediti "open", l'istituto di credito riceva la
domanda di imputazione entro tre mesi a decorrere dalla data della
firma del contratto commerciale; diversamente ci si baserà sul tasso
applicabile alla data di ricevimento, da parte dell'istituto di
credito, della richiesta di imputazione;
d) la parte marocchina prenda a suo carico le spese di assicurazione
del credito il cui tasso di premio, stabilito dalla SACE
corrisponderà a quello applicato alle linee di credito inter-
governative nei confronti del Marocco, all'atto della concessione
della copertura assicurativa per ciascuna convenzione di credito;
e) i livelli minimi dei contratti commerciali e le scadenze di
rimborso siano come segue:
I- per le forniture d'installazione complete, chiavi in mano,
rimborso in 20 "tranches" semestrali consecutive e uguali in linea
capitale la prima delle quali a scadere sei mesi dopo la data di
accettazione provvisoria dell'installazione prevista dal contratto.
Il valore di ciascun contratto non sarà inferiore in questo caso, a
8 miliardi di lire italiane od all'equivalente in ECU;
II- per le forniture installazioni complete, chiavi in mano, il cui
valore è situato tra 4 e 8 miliardi di lire italiane o l'equivalente
in ECU, rimborso in 17 "tranches"
semestrali consecutive e uguali in linea capitale, la prima delle
quali a scadere sei mesi dopo la data di accettazione provvisoria
prevista dal contratto;
III- per le forniture di macchinari e di attrezzature il cui valore
oscilla tra 1 e 4 miliardi di lire italiane o l'equivalente in ECU,
rimborso in 10 "tranches" semestrali consecutive e uguali in linea
capitale;
IV- per i contratti il cui valore oscilla tra 100 milioni ed 1
miliardo di lire italiane, o l'equivalente in ECU, concernenti
forniture di macchinari e di equipaggiamenti, rimborso in 6
"tranches" semestrali consecutive e uguali;
V- in caso di fornitura di prodotti chimici, siderurgici, tessili,
prodotti per l'industria farmaceutica, beni di consumo durevole e
parti di ricambio, rimborso, sia in quattro rate uguali e consecuti-
ve, sia totale entro un termine inferiore a 24 mesi. Il valore
unitario di ciascun contratto non potrà essere inferiore a 100
milioni di lire italiane od all'equivalente in ECU.
4/ Le clausole finanziarie e legali nonchè i dettagli e le intese
tecniche relative all'apertura delle linee di credito saranno
stabilite di comune accordo tra gli istituti bancari italiani e gli
istituti finanziari marocchini.
5. Le imprese italiane e marocchine stipuleranno contratti per le
forniture in questione e stabiliranno di comune accordo i relativi
dettagli tecnici e commerciali.
L'imputazione dei contratti nel quadro del presente Accordo avverrà
in base a richieste specifiche degli istituti finanziari marocchini
agli istituti bancari italiani, che potranno procedere direttamente a
tale imputazione dopo aver verificato che i contratti rispettino i
dettagli dell'Accordo e sotto riserva di una eventuale autorizzazione
per i prodotti soggetti a restrizioni commerciali.
6/ Entrambe le parti esamineranno, sei mesi dopo la data del presente
scambio di lettere, le effettive condizioni di applicazione della
linea di credito e definiranno di comune accordo gli emendamenti da
introdurre per agevolarne maggiormente l'utilizzazione.
7/ Il presente Accordo entrerà in vigore sin dallo scambio di
lettere relativo e rimarrà tale fino al rimborso delle rate in
capitale ed interessi dovute nel quadro dei crediti concessi".
Ho altresì l'onore di confermarLe a nome del Governo del Regno del
Marocco l'accordo che è oggetto della sudddetta corrispondenza.
Colgo l'occasione per rinnovarLe, signor Ministro, i sensi della mia
più alta considerazione.
Mohamed BERRADA
Ministro delle Finanze

170.
Il Cairo, 26 luglio 1990
Memorandum d'Intesa fra il Governo della Repubblica italiana
e il Governo della Repubblica Araba d'Egitto per la
utilizzazione dei fondi di contropartita derivanti
dall'Accordo di "Commodity Aid" del 2 marzo 1989, con Annesso (1)
(Entrata in vigore: 26 luglio 1990)
(1) L'Annesso non si pubblica per motivi tecnici.
TRADUZIONE NON UFFICIALE
MEMORANDUM D'INTESA TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA E IL
GOVERNO DELLA REPUBBLICA ARABA D'EGITTO
per l'utilizzazione dei Fondi di Contropartita.
IN CONFORMITÀ allo Scambio di Lettere del 2 marzo 1989 tra il
Governo della Repubblica italiana e il Governo della Repubblica Araba
d'Egitto relativo alla concessione di un dono da destinarsi al
finanziamento dell'importazione in Egitto di merci prodotte in Italia
o di connessi servizi forniti dall'Italia, ed al relativo Accordo
esecutivo stipulato in base a detto Scambio (qui di seguito chiamato
"l'Accordo");
PREMESSO che l'Articolo III alla Sezione 3.07 (c) di detto Articolo
dispone che le importazioni finanziate con detti fondi resi
disponibili generino fondi di contropartita in Sterline egiziane, i
quali verranno impiegati esclusivamente per finanziare progetti di
sviluppo con le relative attività e spese nel territorio
dell'Egitto;
CON IL PRESENTE ATTO il Governo della Repubblica Italiana e il
Governo della Repubblica Araba d'Egitto desiderosi di raggiungere un
accordo relativo all'impiego di detti fondi di contropartita,
convengono quanto segue.
1 - Autorità Esecutive:
L'Italia designa l'Ambasciata d'Italia al Cairo come autorità
responsabile per l'espletamento degli impegni assunti con il presente
Memorandum.
L'Egitto designa il Ministero della Cooperazione Internazionale -
Dipartimento della Finanza Internazionale (qui di seguito chiamato il
"Dipartimento") come l'autorità responsabile per la supervisione
dell'attuazione del presente Memorandum, nonchè per la realizzazione
delle attività relative all'impiego dei fondi di contropartita.
2 - Esenzioni:
In conformità all'Accordo ed in casi limitati, l'Italia e l'Egitto
potranno accordarsi per non rendere necessaria la generazione di
fondi di contropartita per le importazioni di attrezzature sanitarie
e didattiche. Al fine di avvalersi di dette esenzioni, il
Dipartimento inoltrerà una preventiva richiesta all'Ambasciata
d'Italia al Cairo per ogni singolo caso. L'Ambasciata d'Italia al
Cairo, previa consultazione con il Ministero degli Affari Esteri a
Roma, comunicherà al Dipartimento per iscritto la decisione presa.
In caso di approvazione, il Dipartimento rilascerà all'importatore
una lettera indirizzata all'Ufficio di Approvvigionamento (il"P.U."),
attestante la concessione dell'esenzione dal pagamento dei fondi di
contropartita.
3- Procedure:
L'Egitto aprirà un Conto di Contropartita a nome del Ministero della
Cooperazione Internazionale - Dipartimento della Finanza
Internazionale - presso la Banca Centrale d'Egitto, chiamato:
"Fondi di Contropartita: Accordo con l'Italia, 2 marzo 1989", e
verserà su detto conto l'equivalente in Sterline egiziane degli
importi prelevati in base all'Accordo.
Previa approvazione da parte del P.U. delle richieste di
importazione, l'importatore verserà i relativi fondi di
contropartita. L'importatore presenterà al P.U. una ricevuta di
versamento - emessa dalla Banca Nazionale d'Egitto - che dimostri che
sul conto è stato versato l'intero ammontare dei fondi di
contropartita. Il P.U. non autorizzerà l'apertura dei crediti
documentari a meno che non venga presentata una ricevuta di
versamento della Banca Nazionale d'Egitto, o una lettera di esenzione
ottenuta dal Dipartimento. Per ogni transazione, la Banca Nazionale
d'Egitto verserà immediatamente i fondi così generati sul Conto di
Contropartita presso la Banca Centrale d'Egitto.
La Banca Centrale d'Egitto presenterà al Dipartimento un estratto
conto mensile, che indichi le date e gli importi dei versamenti e dei
prelevamenti dal Conto di Contropartita. Il Dipartimento invierà una
copia dell'estratto conto mensile all'Ambasciata d'Italia e al P.U.
4- Stanziamento e Impiego dei Fondi di Contropartita:
L'Allegato I indica lo stanziamento preliminare dei fondi di
contropartita, che potrà essere rivisto o modificato previo accordo
reciproco tra l'Ambasciata d'Italia al Cairo e il Dipartimento.
Qualsiasi revisione o modifica di detti stanziamenti dovrà essere
prima approvata dal Ministero degli Affari Esteri a Roma.
I fondi di contropartita generati non saranno impiegati dall'Egitto
per pagare dazi doganali o altre tasse imposte dall'Egitto su beni
di consumo e su servizi relativi all'esecuzione dei programmi
italiani.
L'Ambasciata d'Italia al Cairo e il Dipartimento procederanno in ogni
caso specifico ad uno scambio di lettere, nelle quali verrà
specificato in dettaglio il progetto, le relative attività e spese
da finanziare con i fondi di contropartita, i beneficiari, e le date
eventuali di prelievo dei fondi di contropartita dal conto presso la
Banca Centrale. L'Ambasciata risponderà entro 45 giorni alla lettera
di richiesta inviata dal Dipartimento.
5- Durata del presente Memorandum d'Intesa:
L'intesa contenuta nel presente Memorandum entrerà in vigore
all'atto della firma da parte dei rappresentanti debitamente
autorizzati d'Italia e d'Egitto, e rimarrà in vigore fino
all'impiego completo dei fondi del Conto di Contropartita presso la
Banca Centrale.
6 - Emendamenti:
Gli emendamenti al presente Memorandum potranno essere fatti in ogni
momento previo scambio di lettere tra i firmatari del presente Memo-
randum.
Fatto al Cairo il 26 luglio 1990
Per il Governo della
Repubblica Italiana
Patrizio Schmidlin
Ambasciatore della
Repubblica Italiana
Per il Governo della
Repubblica Araba d'Egitto
Erfan Shafey
Primo Sottosegretario
Ministero della Cooperazione
Internazionale

171.
Roma, 1 agosto 1990
Accordo di consolidamento del debito fra il Governo
della Repubblica italiana e il Governo della Repubblica
Togolese, con Annessi (1)
(Entrata in vigore: 1 agosto 1990)
(1) Gli annessi non si pubblicano per motivi tecnici
TRADUZIONE NON UFFICIALE
ACCORDO DI CONSOLIDAMENTO TRA IL GOVERNO
DELLA REPUBBLICA ITALIANA ED IL GOVERNO
DELLA REPUBBLICA DEL TOGO
Il Governo della Repubblica italiana ed il Governo della Repubblica
del Togo nello spirito di amicizia e di cooperazione economica
esistente tra i due Paesi ed in applicazione delle disposizioni del
Processo Verbale firmato a Parigi il 9 luglio 1990 tra i Paesi
partecipanti al "Club di Parigi" relative al consolidamento del
debito del Togo, hanno convenuto quanto segue:
Articolo I
Il presente Accordo concerne il consolidamento dei debiti per
capitale ed interessi in scadenza dal 1 luglio 1990 al 30 giugno 1992
e non pagati, risultanti da Accordi di consilidamento tra il Governo
della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica del Togo
stipulati il 3 marzo 1982, il 12 aprile 1984 ed il 20 giugno 1985 in
applicazione delle disposizioni dei Processi-Verbali di Parigi
rispettivamente del 20 febbraio 1981, del 12 aprile 1983 e del 6
giugno 1984.
Gli importi dei debiti in questione sono indicati negli Annessi e
potranno essere modificati di comune accordo tra le Parti firmatarie
del presente Accordo.
Articolo II
I debiti indicati al precedente Articolo I saranno rimborsati e
trasferiti dalla Società Nazionale d'Investimento e Fondi Annessi,
agente per conto del Governo della Repubblica del Togo (qui di
seguito denominata "SNI-FA"), alla SACE, nelle valute indicate nei
rispettivi contratti, convenzioni finanziarie ed Accordi, in 12 rate
semestrali uguali e consecutive la prima delle quali scadrà il 31
Dicembre 1999 e l'ultima il 30 giugno 2005.
Articolo III
Sull'importo totale di ciascun debito il cui pagamento è dilazionato
ai sensi del presente Accordo, la "SNI-FA" si impegna a rimborsare ed
a trasferire alla SACE gli interessi relativi ai debiti in questione
calcolati a decorrere dalla data di scadenza fino al saldo totale
degli stessi, al tasso d'interesse del 4,5 - -% annuo per i debiti in
lire italiane, del 6,5-% annuo per i debiti in franchi francesi e del
7,03-% annuo per i debiti in ECU.
Gli interessi saranno pagati nelle valute indicate nei rispettivi
contratti, convenzioni finanziarie ed Accordi in rate semestrali (30
giugno - 31 dicembre) la prima delle quali con scadenza 30 giugno
1991.
Articolo IV
Le disposizioni del presente Accordo si applicheranno ai debiti con
scadenza dal 1 Settembre 1991 al 30 giugno 1992, a patto che la
condizione di cui alla Sezione IV, punto 3 del Processo Verbale
firmato a Parigi il 9 luglio 1990 sia soddisfatta anteriormente al 31
Agosto 1991.
Articolo V
Il presente Accordo entrerà in vigore alla data della sua firma.
In fede i Rappresentanti sottoscritti, debitamente abilitati, hanno
firmato il presente Accordo.
Fatto a Roma in due esemplari, in lingua francese il 1 agosto 1990.
Per il Governo della
Repubblica Italiana
Per il Governo della
Repubblica del Togo

172.
Roma, 1 agosto 1990
Accordo di consolidamento del debito fra il Governo
della Repubblica italiana e il Governo della Repubblica
Togolese, con Annessi (1)
(Entrata in vigore: 1 agosto 1990)
(1) Gli Annessi non si pubblicano per motivi tecnici.
TRADUZIONE NON UFFICIALE
ACCORDO DI CONSOLIDAMENTO TRA IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA ITALIANA ED IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DEL TOGO
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica
del Togo, nello spirito di amicizia e di cooperazione economica
esistente tra i due Paesi ed in applicazione delle disposizioni del
Processo Verbale firmato a Parigi il 20 giugno 1989 tra i Paesi
partecipanti al "Club di Parigi" relative al consolidamento del
debito del Togo, hanno convenuto quanto segue:
Articolo I
Il presente Accordo concerne:
a) il consolidamento dei debiti per capitale ed interessi
contrattuali del Governo della Repubblica del Togo, o che beneficiano
della sua garanzia nei confronti dell'Italia in scadenza dal 16
aprile 1989 al 30 giugno 1990 e non pagati, relativi alla fornitura
di beni e servizi, alla esecuzione di lavori, nonchè ad operazioni
finanziarie che prevedono un regolamento dilazionato su un periodo
superiore ad 1 anno, che sono stati oggetto di un contratto o di una
convenzione finanziaria stipulati anteriormente al 1 gennaio 1983
assistiti da una garanzia dello Stato italiano tramite la Sezione
Speciale per l'Assicurazione del Credito all'Esportazione, qui di
seguito denominata "SACE" (Annesso A);
b) il consolidamento dei debiti, per capitale ed interessi, dovuti
tra il 16 Aprile 1989 ed il 30 giugno 1990 e non pagati, derivanti
dagli Accordi di consolidamento tra il Governo della Repubblica
Italiana ed il Governo della Repubblica del Togo stipulati il 3 marzo
1982 ed il 12 aprile 1984 in applicazione delle disposizioni dei
Processi-Verbali di Parigi rispettivamente del 20 Febbraio 1981 e del
12 aprile 1983 (Annesso B).
Gli importi indicati negli Annessi potranno essere modificati di
comune accordo tra le Parti firmatarie del presente Accordo.
Articolo II
I debiti indicati nel precedente Articolo I saranno rimborsati e
trasferiti dalla Società Nazionale d'Investimento e Fondi Annessi,
agente per conto del Governo della Repubblica del Togo (qui di
seguito denominata "SNI-FA") - alla SACE, nelle valute indicate nei
rispettivi contratti o convenzioni finanziarie, in 12 rate semestrali
uguali e consecutive la prima delle quali scadrà il 31 Maggio 1998 e
l'ultima 30 Novembre 2003.
Articolo III
Sull'importo totale di ciascun debito il cui pagamento è dilazionato
ai sensi del presente Accordo, la SNI-FA si impegna a pagare ed a
trasferire agli aventi diritto in Italia, gli interessi relativi ai
debiti in questione a decorrere dalla data di scadenza fino al saldo
totale degli stessi, calcolati al tasso di interesse del -5 --%
annuo, per quanto riguarda i debiti in dollari USA del -9 --% annuo
per quanto riguarda i debiti in lire italiane e del 6,75 --% annuo
per quanto riguarda i debiti in franchi francesi.
Gli interessi saranno pagati nelle valute indicate nei rispettivi
contratti e convenzioni finanziarie in rate semestrali (31 Maggio -
30 Novembre) la prima delle quali con scadenza 30 Novembre 1990.
Articolo IV
Il presente Accordo non pregiudica in alcun modo i vincoli giuridici
previsti dal diritto comune nè gli impegni contrattuali stipulati
dalle parti per le operazioni cui si riferiscono gli impegni
menzionati all'Articolo I ed indicati nelle tabelle annesse. Di
conseguenza nessuna delle disposizioni del presente Accordo potrà
essere invocata per giustificare una qualsiasi modifica delle
clausole di tali contratti o convenzioni finanziarie, in particolare
delle clausole relative alle condizioni di pagamento ed alle date di
scadenza.
Tutte le modifiche dei contratti o delle convenzioni intervenute
successivamente al 31 dicembre 1982 ed aventi per effetto un aumento
degli impegni del Togo verso l'Italia saranno considerate come nuovi
impegni non coperti dal presente Accordo.
Articolo V
Il presente Accordo entrerà in vigore alla data della sua firma.
In fede i Rappresentanti sottoscritti, debitamente abilitati, hanno
firmato il presente Accordo.
Fatto a Roma il 1 agosto 1990 in due esemplari in lingua francese.
Per il Governo della
Repubblica Italiana
Per il Governo della
Repubbilca del Togo

173.
Roma, 14 settembre 1990
Accordo di cooperazione economica, industriale e tecnica
fra il Governo della Repubblica italiana e il Governo della
Repubblica di Ungheria
(Entrata in vigore: 14 settembre 1990)
ACCORDO
DI COOPERAZIONE ECONOMICA, INDUSTRIALE E TECNICA FRA IL
GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA E IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA DI UNGHERIA
Il Governo della Repubblica Italiana e il Governo della Repubblica di
Ungheria,
riferendosi al Trattato di Commercio e di Navigazione firmato il
4 luglio 1928 e modificato dal Protocollo del 23 marzo 1950,
all'Accordo di cooperazione economica, industriale e tecnica
del 1 dicembre 1965, all'Accordo commerciale ed economico a lungo
termine del 15 novembre 1969, all'Accordo sullo sviluppo della
cooperazione economica, industriale e tecnica del 25 maggio 1974,
alla Convenzione intesa ad evitare le doppie imposizioni in materia
di imposte sul reddito e sul patrimonio del 16 maggio 1977,
all'Accordo per la promozione e protezione degli investimenti del 17
febbraio 1987, all'Accordo sul'utilizzazione del Porto Franco di
Trieste del 19 aprile 1988, all'Accordo sugli scambi e sulla
cooperazione commerciale ed economica tra la CEE e l'Ungheria del 26
settembre 1988 nonchè alla partecipazione di ambedue i Paesi
all'Accordo Generale sulle Tariffe e il Commercio,
desiderando ampliare e rafforzare i rapporti di amicizia e le
relazioni economiche italo-ungheresi mediante lo sviluppo della
cooperazione fra i due Paesi,
tenendo conto dell'aspirazione delle due Parti ad utilizzare le loro
risorse economiche e tecnologiche al fine di promuovere il
progresso economico dei due Paesi nel quadro di una cooperazione
ampia e durevole,
riconoscendo l'utilità di stipulare
accordi a lungo termine come mezzo efficace per sviluppare le
relazioni economiche tra i due Paesi,
tenendo altresì conto dell'iniziativa pentagonale avviata tra
Italia, Ungheria, Austria, Cecoslovacchia e Jugoslavia,
confermando la loro aspirazione, in conformità ai principi ed
alle disposizioni dell'Atto finale della Conferenza per la sicurezza
e la cooperazione in Europa, firmato ad Helsinki il 1.8.1975, di
sviluppare e approfondire ulteriormente una cooperazione reciproca-
mente vantaggiosa,
hanno convenuto quanto segue:
Articolo 1
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica
di Ungheria, riconoscendo che la cooperazione economica, industriale,
e tecnica rappresenta un fattore di progresso per lo sviluppo e per
la diversificazione delle relazioni economiche fra i due Paesi, si
impegnano a promuoverla e svilupparla.
A tal fine essi si concederanno reciprocamente, nel rispetto delle
disposizioni vigenti nei rispettivi Paesi, il trattamento più
favorevole nel campo della cooperazione economica, industriale e
tecnica e tutte le facilitazioni possibili per la realizzazione di
progetti di cooperazione economica,industriale e tecnica approvati
dai due Paesi.
Articolo 2
A tal fine di utilizzare nella maniera più efficace le possibilità
di cooperazione offerte dai programmi di sviluppo economico dei due
Paesi, le Parti Contraenti procederanno, per il tramite degli
organismi competenti, a scambi di informazioni sui rispettivi
obiettivi di sviluppo, con particolare riguardo a quelli che
influiscono sullo scambio bilaterale di prodotti e sulla cooperazione
economica che assicureranno, attraverso i canali competenti, una
adeguata informazione agli operatori potenzialmente interessati. Le
Parti inoltre incoraggeranno la creazione di un clima favorevole agli
investimenti, alle società miste e agli accordi per l'utilizzo di
brevetti.
Articolo 3
Le Parti Contraenti incoraggeranno la conclusione di contratti ed
intese di cooperazione - ivi comprese le società miste - fra enti ed
imprese dei due Paesi, soprattutto nei settori di reciproco
interesse.
Esse si adopereranno per sviluppare la cooperazione, in particolare
nei seguenti settori:
- industriale;
- agro alimentare, veterinario e di protezione fitosanitaria;
- energetico;
- comunicazioni e trasporti;
- telecomunicazioni ed informazione;
- protezione dell'ambiente;
- ricerca e sviluppo applicato, transfer tecnologico;
- formazione manageriale e professionale;
- turismo.
Articolo 4
Nel quadro del presente Accordo, un interesse particolare sarà
accordato alle seguenti forme di cooperazione;
1. Cooperazione, compresa la coproduzione, fra imprese industriali ed
agricole al fine di conseguire un migliore impiego delle capacità
produttive e l'aumento della competitività nonchè di assicurare una
ottimale commercializzazione dei prodotti sul mercato dei due Paesi o
su mercati terzi;
2. Cooperazione tra imprese ed organizzazioni economiche dei due
Paesi allo scopo di sviluppare ed ammodernare i procedimenti tecnici
ed i metodi di lavoro promuovendo l'adattamento alle esigenze imposte
dai moderni standards e norme tecniche, anche per conseguire un
aumento della produttività;
3. Scambi di invenzioni, brevetti, esperienze tecniche ed
industriali, preparazione e realizzazione di ricerche in comune;
4. Sviluppo della cooperazione tra piccole e medie imprese, favorendo
la formazione di centri di informazione e servizi, consorzi di
esportazione, partecipazione alle fiere, missioni di studio del
mercato;
5. Cooperazione nel settore finanziario con particolare riguardo a
banche, fondi di investimento, compagnie assicuratrici, società di
servizi terziari avanzati ed eventualmente creazioni in comune di
imprese di questo tipo;
6. Cooperazione fra organismi nazionali, settoriali e regionali di
categoria ed organismi di promozione degli scambi commerciali;
7. Sviluppo della cooperazione fra Enti economici e di ricerca
nonchè fra imprese pubbliche e private nei seguenti principali
settori di protezione ambientale:
controllo ed elaborazione dati sui fenomeni di inquinamento
atmosferico, idrici e terrestre; prevenzione degli incidenti
ecologici di natura chimica, industriale ed energetica ed intervento
nelle zone colpite da catastrofi ecologiche; gestione e smaltimento
dei rifiuti tossici e pericolosi.
Articolo 5
Le Parti Contraenti incoraggeranno le iniziative in comune delle
imprese dei due Paesi intese a realizzare una cooperazione nei
mercati dei Paesi terzi, ed in quelli dei paesi in via di
sviluppo in particolare.
Esse incoraggeranno altresì in tali Paesi la costituzione di
società miste.
Articolo 6
Considerando il credito come strumento importante nello sviluppo e
nell'ampliamento delle forniture di macchinari, attrezzature ed
impianti completi, entrambe le Parti prenderanno misure, nell'ambito
delle rispettive legislazioni, per concedere, se sarà ritenuto
necessario, crediti alle migliori condizioni, nel rispetto dei
vincoli derivanti a ciascuna delle Parti dall'appartenenza ad
organizzazioni internazionali.
Articolo 7
Le Parti Contraenti faciliteranno l'attuazione di iniziative atte a
promuovere i contatti fra gli operatori economici, i tecnici e gli
esperti dei due Paesi, eventualmente anche attraverso l'istituzione
di un Centro d'Affari e Servizi a Budapest.
I due Governi favoriranno altresì la partecipazione degli operatori
economici di un Paese alle manifestazioni fieristiche dell'altro, lo
scambio di missioni di tecnici e di esperti economici,
l'organizzazione di convegni, di settimane tecnologiche ed altre
iniziative che possano contribuire allo sviluppo della cooperazione
tra i due Paesi.
Articolo 8
Nel quadro del presente Accordo le due Parti Contraenti istituiscono
una Commissione Mista composta dai rappresentanti dei due Governi.
Essa avrà il compito, in particolare di:
- seguire l'applicazione del presente Accordo;
- coordinare la cooperazione economica, industriale e tecnica tra i
due Paesi;
- esaminare le proposte relative allo sviluppo di tale
cooperazione e contribuire al tempestivo superamento di eventuali
difficoltà.
La Commissione Mista stabilirà le modalità del suo funzionamento ed
istituirà Gruppi di Lavoro per l'esecuzione di determinati compiti.
La Commissione, istituita nel contesto delle competenze e delle
disponibilità ordinarie di bilancio di ogni Amministrazione
governativa od Istituzione chiamata a farne parte, si riunirà una
volta all'anno alternativamente a Roma e a Budapest.
Articolo 9
Nei settori scientifico e tecnico la cooperazione sarà definita ed
eseguita sulla base dei programmi della Commissione Mista scientifica
e tecnica costituita in virtù dell'Accordo di cooperazione
scientifica e tecnica concluso fra i due Paesi il 20 settembre 1965.
Articolo 10
Le disposizioni del presente Accordo non potranno essere intese come
istitutive di deroghe o condizioni rispetto agli impegni derivanti da
Accordi multilaterali, dei quali le Parti contraenti siano o
divengano firmatarie. Rimarrà comunque applicabile, per ogni parte
Contraente e per i settori di cooperazione e collaborazione oggetto
del presente Accordo, ogni normativa di carattere generale o speciale
che venga adottata per motivi di ordine pubblico o di sicurezza
nazionale, in conformità con le norme dell'Accordo Generale sulle
Tariffe ed il Commercio.
Articolo 11
Qualora si presenti la necessità di modifiche al presente Accordo
allo scopo di assicurarne una più efficace attuazione le due Parti
procederanno a consultazioni su domanda di una di esse.
Articolo 12
Il presente Accordo entrerà in vigore il giorno della firma e sarà
valido per la durata di 10 anni.
Esso sarà prorogato automaticamente di anno in anno semprechè una
delle due Parti Contraenti non ne notifichi per iscritto la denuncia
sei mesi prima della scadenza.
FATTO a Roma il 14 Settembre 1990 in due esemplari, ciascuno nella
lingua italiana ed ungherese, entrambi i testi facenti ugualmente
fede.
Per il Governo
della Repubblica Italiana
(Firma illeggibile)
Per il Governo
della Repubblica di Ungheria
(Firma illeggibile)

174.
Roma, 25 settembre 1990
Accordo di consolidamento del debito fra il Governo
della Repubblica italiana e il Governo della Repubblica
di Guinea Bissau, con Allegati (1)
(Entrata in vigore: 25 settembre 1990)
(1) Gli Allegati non si pubblicano per motivi tecnici.
TRADUZIONE NON UFFICIALE
ACCORDO DI CONSOLIDAMENTO TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA ED
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI GUINEA-BISSAU
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica
di Guinea Bissau, nello spirito di amicizia e di cooperazione
economica esistente tra i due Paesi ed in applicazione delle intese
del Processo Verbale firmato a Parigi il 26 Ottobre 1989 tra i Paesi
partecipanti al "Club di Parigi" relative al consolidamento del
debito della Guinea Bissau, hanno convenuto quanto segue:
ARTICOLO I
Il presente Accordo concerne:
a) il consolidamento dei debiti, per capitale ed interessi
contrattuali, della Guinea-Bissau in scadenza dal 1 ottobre 1989 al
31 dicembre 1990 e non pagati, relativi alle operazioni finanziarie
che prevedono un regolamento dilazionato su di un periodo superiore
ad 1 anno, che sono stati oggetto di una convenzione finanziaria
stipulata anteriormente al 31 dicembre 1986 e che beneficiano di una
garanzia dello Stato Italiano per il tramite della Sezione Speciale
per l'Assicurazione del Credito all'Esportazione" qui di seguito
denominata "SACE" (Annesso A);
b) il consolidamento degli stessi debiti indicati al paragrafo a) di
questo Articolo, per capitale ed interessi contrattuali, scaduti e
non pagati al 30 settembre 1989 (Annesso B).
c) il consolidamento dei debiti, per capitale ed interessi in
scadenza dal 1 ottobre 1989 al 31 dicembre 1990 e non pagati
derivanti dall'Accordo di consolidemento tra il Governo della
Repubblica italiana ed il Governo della Repubblica di Guinea-Bissau
stipulato in applicazione del Processo Verbale del 27 Ottobre 1987
(Annesso C);
d) il consolidamento degli interessi di mora maturati al 30 settembre
1989 sui debiti di cui al paragrafo b) di questo Articolo, calcolati
al tasso d'interesse indicato all'Articolo III di questo Accordo
(Annesso D).
Gli importi indicati negli Annessi potranno essere modificati di
comune accordo tra le parti firmatarie del presente Accordo.
ARTICOLO II
1) I debiti di cui al precedente Articolo I, paragrafi a) e c)
saranno rimborsati e trasferiti dalla Banca Nazionale di Guinea-
Bissau che opera per conto del Governo della Repubblica della Guinea-
Bissau, qui di seguito denominata "Banca" alla "SACE" nelle valute
indicate nei rispettivi contratti e convenzioni finanziarie, in 12
rate semestrali uguali e consecutive la prima delle quali scadrà il
30 Settembre 1998 e l'ultima il 31 marzo 2004.
2) I debiti di cui al precedente Articolo I, paragrafi b) e d),
saranno rimborsati e trasferiti dalla "Banca" alla "SACE" nelle
valute indicate nei rispettivi contratti e convenzioni finanziarie,
in 12 rate semestrali uguali e consecutive la prima delle quali
scadrà il 30 settembre 1997 e l'ultima il 31 marzo 2003.
ARTICOLO III
Sull'importo totale di ciascun debito il cui pagamento è dilazionato
ai sensi del presente Accordo, la "Banca" si impegna a rimborsare ed
a trasferire, agli aventi diritto in Italia gli interessi relativi ai
debiti in questione a decorrere dalla data di scadenza per quanto
concerne i debiti indicati nei paragrafi a), b) e c) del precedente
Articolo I ed a decorrere dal 1 Ottobre 1989 per quanto concerne di
debiti indicati al paragrafo d) del precedente Articolo I fino al
saldo totale degli stessi, calcolati al tasso d'interesse del 4,68%
annuo per quanto riguarda i debiti in Franchi Svizzeri.
Gli interessi saranno pagati nelle valute indicate nei contratti e
convenzioni finanziarie in rate semestrali (31 marzo-30 settembre) la
prima delle quali a scadere il 31 marzo 1991.
ARTICOLO IV
Il presente Accordo non pregiudica in alcun modo gli obblighi legali
previsti dal diritto comune, o gli impegni sottoscritti dalle parti
per le operazioni cui si riferiscono i debiti di cui all'Articolo I
ed indicati nelle liste allegate. Di conseguenza, nessuna delle
disposizioni del presente Accordo può essere invocata per
giustificare qualsiasi modifica delle clausole di detti contratti o
convenzioni finanziarie, in particolare delle clausole che concernono
le disposizioni di pagamento e le date delle scadenze.
Ogni modifica delle convenzioni finanziarie intervenuta dopo il 30
Dicembre 1986 avente come effetto di incrementare gli impegni della
Guinea-Bissau nei confronti dell'Italia sarà considerata come un
nuovo impegno non coperto dal presente Accordo.
ARTICOLO V
Le disposizioni del presente Accordo si applicheranno ai debiti
indicati nel precedente Articolo I, paragrafi a) e c) dovuti dal 31
luglio 1990 al 31 dicembre 1990 purchè la condizione di cui alla
Sezione IV, punto 3 del Processo Verbale firmato a Parigi il 26
ottobre 1989 sia soddisfatta per la fine Ottobre 1990.
ARTICOLO VI
Il presente Accordo entrerà in vigore alla data della sua firma.
In fede i sottoscritti Rappresentanti debitamente abilitati hanno
firmato il presente Accordo.
Fatto a Roma,
in due esemplari, in lingua francese
il 25 Settembre 1990
PER IL GOVERNO DELLA PER IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA
REPUBBLICA ITALIANA DI GUINEA BISSAU

175.
Roma, 2 ottobre 1990
Accordo di consolidamento del debito fra il Governo della Repubblica
d'Italia e il Governo della Repubblica di Uganda, con 2 Annessi (1)
(Entrata in vigore: 2 ottobre 1990)
(1) Gli Allegati non si pubblicano per motivi tecnici.
TRADUZIONE NON UFFICIALE
ACCORDO TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA E IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA DELL'UGANDA.
Il Governo della Repubblica italiana e il Governo della Repubblica
dell'Uganda, nello spirito di amicizia e di cooperazione economica
esistente tra i due Paesi e sulla base del Processo Verbale firmato a
Parigi il 26 gennaio 1989 dai Paesi partecipanti alla riunione del
Club di Parigi, hanno concordato quanto segue:
ARTICOLO I
Il presente Accordo concerne la ristrutturazione:
a) dei debiti per capitale e interesse dovuti dall'Uganda alla
Sezione Speciale per l'Assicurazione del Credito all'Esportazione
(qui di seguito chiamata "SACE"), nel periodo tra il 1 gennaio 1989 e
il 30 giugno 1990 e non ancora regolati, relativi agli Accordi di
Consolidamento tra il Governo della Repubblica Italiana e il Governo
delle Repubblica dell'Uganda, conclusi il 16 novembre 1982, il 22
febbraio 1984 e il 27 luglio 1989 in conformità ai Processi Verbali
del Club di Parigi del 18 novembre 1981, del 1 dicembre 1982 e del 19
giugno 1987 (Allegato 1);
b) dei debiti di cui al precedente paragrafo a), arretrati al 31
dicembre 1988 e non ancora regolati (Allegato 2).
Gli Allegati summenzionati, che sono parte del presente Accordo,
potranno essere soggetti a revisione previo consenso reciproco delle
due Parti.
ARTICOLO II
a) I debiti di cui all'Articolo I, a) saranno trasferiti - nelle
divise stabilite nei contratti - dalla Banca di Uganda, (qui di
seguito chiamata "Banca"), agente per conto del Governo della
Repubblica dell'Uganda, alla "SACE" in 12 rate semestrali uguali e
successive, la prima delle quali scadrà il 31 marzo 1998 e l'ultima
il 30 settembre 2003.
b) I debiti di cui al precedente Articolo I, b), verranno trasferiti
- nelle divise stabilite nei contratti - dalla "Banca" alla "SACE" in
12 rate semestrali uguali e successive, la prima delle quali scadrà
il 31 marzo 1997 e l'ultima il 30 settembre 2002.
ARTICOLO III
1) La "Banca" s'impegna a pagare e a trasferire alla "SACE" gli
interessi sui pagamenti dilazionati che verranno calcolati su ogni
debito considerato dal presente Accordo non regolato alla scadenza
originaria.
2) Detti interessi matureranno durante il periodo tra la scadenza
originaria e il saldo completo del debito e saranno calcolati al
tasso annuale del 5,80% per i debiti pagabili in dollari USA e al
tasso annuale dell'8,50% per i debiti pagabili in Lire italiane.
3) Detti interessi saranno trasferiti - nelle divise stabilite nei
contratti - semestralmente, a partire dal 31 marzo 1991.
ARTICLO IV
Fatte salve le sue disposizioni, il presente Accordo non tocca nè i
vincoli giuridici stabiliti ai sensi del diritto comune, nè gli
impegni contrattuali stipulati dalle Parti per le operazioni alle
quali si riferiscono i debiti dell'Uganda indicati all'Articolo I del
presente Accordo.
Conseguentemente, nessuna delle disposizioni del presente Accordo
potrà essere utilizzata per giustificare qualsiasi modifica di detti
contratti, in particolare quelle concernenti le condizioni di
pagamento e le date di scadenza.
ARTICOLO V
Il presente Accordo entrerà in vigore alla data della firma.
Fatto a Roma il 2 ottobre 1990 in due copie in lingua inglese,
entrambi i testi facenti ugualmente fede.
PER IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA ITALIANA
PER IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA DELL'UGANDA

176.
Roma, 15 ottobre 1990
Accordo di consolidamento del debito fra il Governo della Repubblica
italiana e il Governo della Repubblica Unita della Tanzania, con
Annessi (1)
(Entrata in vigore: 15 ottobre 1990)
(1) Gli Annessi non si pubblicano per motivi tecnici.
TRADUZIONE NON UFFICIALE
ACCORDO TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA E IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA UNITA DI TANZANIA
Il Governo della Repubbica Italiana e il Governo della Repubblica
Unita di Tanzania, nello spirito di amicizia e di cooperazione
economica esistente tra i due Paesi ed in applicazione delle
disposizioni del Processo Verbale firmato a Parigi il 13 dicembre
1988, tra i Paesi partecipanti al "Club di Parigi", hanno convenuto
quanto segue:
ARTICOLO I
Il presente Accordo concerne:
a) la ristrutturazione dei debiti commerciali e finanziari per
capitale ed interessi contrattuali della Tanzania nei confronti
dell'Italia in scadenza dal primo gennaio 1989 al 30 giugno 1989 e
non ancora pagati, relativi a contratti per la fornitura di beni e
servizi e per l'esecuzione di lavori, nonchè a Convenzioni
finanziarie stipulati anteriormente al 30 giugno 1986 - con una
scadenza originaria superiore ad un anno - coperti da garanzia dello
Stato Italiano ai sensi della legislazione italiana (Allegato 1);
b) la ristrutturazione degli arretrati dei debiti di cui al
precedente paragrafo a), dovuti al 31 dicembre 1988 e non ancora
pagati (Allegato 2);
c) la ristrutturazione dei debiti per capitale ed interessi
contrattuali, in scadenza dal primo gennaio 1989 al 30 giugno 1989 e
non ancora pagati, relativi a crediti di aiuto ai sensi delle
convenzioni finanziarie tra la Banca di Tanzania e il MEDIOCREDITO
CENTRALE firmate anteriormente al 30 giugno 1986 (Allegato 3);
d) la ristrutturazione degli arretrati dei debiti di cui al
precedente paragrafo c), dovuti al 31 dicembre 1988 e non ancora
pagati (Allegato 4);
e) la ristrutturazione dei debiti per capitale ed interessi della
Tanzania nei confronti della Sezione Speciale per l'Assicurazione del
Credito all'Esportazione (qui di seguito denominata "SACE"), in
scadenza dal primo gennaio 1989 al 30 giugno 1989 e non ancora
pagati, derivanti dall'Accordo di Consolidamento tra il Governo della
Repubblica Italiana e il Governo della Repubblica Unita di Tanzania,
stipulato il 16 settembre 1987 in applicazione del Processo Verbale
del Club di Parigi del 18 settembre 1986 (Allegato 5);
f) la ristrutturazione degli arretrati dei debiti di cui al
precedente paragrafo e), dovuti al 31 dicembre 1988 e non ancora
pagati (Allegato 6);
g) la ristrutturazione dei debiti per interesse della Tanzania nei
confronti del MEDIOCREDITO CENTRALE, in scadenza del primo gennaio
1989 al 30 giugno 1989 e non ancora pagati, derivanti dall'Accordo di
Consolidamento tra il Governo della Repubblica Italiana e il Governo
della Repubblica Unita di Tanzania stipulato il 16 settembre 1987 in
applicazione del Processo Verbale del Club di Parigi del 18 settembre
1986 (Allegato 7);
h) la ristrutturazione degli arretrati dei debiti di cui al
precedente paragrafo g), dovuti al 31 dicembre 1988 e non ancora
pagati (Allegato 8).
Gli annessi al presente Accordo potranno essere modificati di comune
accordo tra le due Parti.
ARTICOLO II
a) I debiti di cui al precedente Articolo I, a) ed e) saranno
trasferiti - nelle valute stabilite nei contratti o nelle convenzioni
finanziarie - dalla Banca di Tanzania, agente per conto del Governo
della Repubblica Unita di Tanzania (qui di seguito denominata
"Banca") alla SACE in 12 rate semestrali uguali e successive, la
prima delle quali scadrà il 30 settembre 1997 e l'ultima il 31 marzo
2003.
b) I debiti di cui al precedente Articolo I, b) ed f) saranno
trasferiti - nelle valute stabilite nei contratti o nelle convenzioni
finanziarie - dalla "Banca" alla "SACE" in 12 rate semestrali uguali
e successive, la prima delle quali scadrà il 31 dicembre 1996 e
l'ultima il 30 giugno 2002.
c) I debiti di cui al precedente Articolo I, c) e g) saranno
trasferiti - nelle valute stabilite nelle convenzioni finanziarie -
dalla "Banca" al MEDIOCREDITO CENTRALE in 22 rate semestrali uguali e
successive, la prima delle quali scadrà il 30 settembre 2003 e
l'ultima il 31 marzo 2014.
d) I debiti di cui al precedente Articolo I, d) e h) saranno
trasferiti - nelle valute stabilite nelle convenzioni finanziarie -
dalla "Banca" al "MEDIOCREDITO CENTRALE" in 22 rate semestrali uguali
e successive, la prima delle quali scadrà il 31 dicembre 2002 e
l'ultima il 30 giugno 2013.
ARTICOLO III
1) La "Banca" si impegna a pagare e a trasferire - rispettivamente
alla "SACE" e al MEDIOCREDITO CENTRALE - gli interessi di ritardato
regolamento che saranno calcolati su ogni debito considerato dal
presente Accordo non pagato alla scadenza originaria.
2) Tali interessi matureranno a partire dalla scadenza originaria
fino al regolamento totale del debito e saranno calcolati come segue:
i) per i debiti di cui all'Articolo I, a), b), e) e f) al tasso
annuale del 7.98%, del 5,10% e del 2,57% per quanto riguarda i debiti
pagabili rispettivamente in lire italiane, dollari USA e marchi
tedeschi;
ii) per i debiti di cui all'Articolo I, c) d), g) e h) al tasso
annuale dell'1,50%.
3) Tali interessi saranno trasferiti - nelle valute stabilite nei
contratti o nelle convenzioni finanziarie - come segue:
- per i debiti di cui all'Articolo II, paragrafi a) e c),
semestralmente a cominciare dal 30 settembre 1990;
- per i debiti di cui all'Articolo II, paragrafi b) e d),
semestralmente a cominciare dal 31 dicembre 1990.
ARTICOLO IV
Il presente Accordo non pregiudica in alcun modo i vincoli giuridici
stabiliti dal diritto comune, nè gli impegni contrattuali stipulati
dalle Parti per le operazioni cui si riferiscono gli impegni della
Tanzania menzionati all'Articolo I del presente Accordo.
Di conseguenza, nessuna disposizione del presente Accordo potrà
essere invocata per giustificare qualsiasi modifica di detti
contratti e/o convenzioni finanziarie, particolarmente quelle
concernenti le condizioni di pagamento e le date di scadenza.
Tutte le modifiche dei contratti fatte posteriormente al 29 giugno
1986 e risultanti in un aumento degli impegni della Tanzania verso
l'Italia saranno considerate nuovi impegni non coperti dal presente
Accordo.
ARTICOLO V
Il presente Accordo entrerà in vigore alla data della firma.
Fatto a Roma il 15 ottobre 1990 in due originali in lingua inglese,
entrambi i testi facenti ugualmente fede.
PER IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA ITALIANA
PER IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA UNITA DI
TANZANIA

177.
Roma, 16 ottobre 1990
Scambio di lettere Italia/FAO per la definizione
di edifici della sede centrale, con Allegato (1)
(Entrata in vigore: 16 ottobre 1990)
(1) Gli Allegati non si pubblicano per motivi tecnici.
ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L'ALIMENTATION ET L'AGRICULTURE
Le Directeur General
Roma 16 ottobre 1990
Eccellenza,
ho l'onore di riferirmi ai colloqui intercorsi fra i rappresentanti
del Governo italiano e di questa Oranizzazione riguardanti
l'estensione dei limiti territoriali della Sede centrale
dell'Organizzazione a seguito della sua occupazione, per fini
istituzionali, di terreni ed edifici non coperti dall'attuale
definizione della Sede centrale.
È implicito nell'Accordo di sede, firmato a Washington il 31 ottobre
1950, che locali adeguati saranno forniti per far fronte alle
necessità della nuova Sede centrale della FAO sulla base dello
sviluppo dell'Organizzazione. Per tale ragione, l'articolo I, sezione
1 (f) (ii), mentre da un lato descrive in dettaglio nell'allegato A
dell'Accordo, i terreni e gli edifici inclusi nella definizione della
"Sede centrale", dall'altro prevede specificatamente la conclusione
di accordi supplementari al fine di aggiungere altri terreni o
edifici in tale definizione. Sulla base di dette disposizioni, il
Governo italiano ha, nell'arco degli anni, generosamente messo a
disposizione dell'Organizzazione ulteriori uffici nel complesso di
Via delle Terme di Caracalla.
Tuttavia, tali uffici si sono dimostrati insufficienti rendendo
necessario per l'Organizzazione prendere in locazione da privati
ulteriori immobili al fine di poter provvedere un'adeguata
sistemazione per il suo personale della Sede centrale.
Sua Eccellenza
Gian Luigi Valenza
Ambasciatore d'Italia
presso la FAO
Roma
In considerazione di detti sviluppi, il Governo italiano, con legge
n. 506 del 3 novembre 1988, ha generosamente accettato di ulteriori
uffici nel complesso di Via delle Terme di Caracalla. La
ristrutturazione del complesso di Via delle Terme di Caracalla
aiuterà a risolvere, per il futuro, il problema dell'adeguatezza
degli uffici. Tuttavia, nel frattempo, l'Organizzazione si trova
nella necessità di dover ancora prendere in locazione ulteriori
immobili da privati onde risolvere le sue temporanee necessità di
spazio nella sede centrale e potrebbe trovarsi in una situazione
analoga anche nel futuro.
Nel prendere atto di tale situazione, il Governo italiano ha
generosamente accordato all'Organizzazione durante gli ultimi
diciassette anni un contributo speciale destinato a coprire in parte
le spese sostenute dall'Organizzazione nel prendere in locazione
immobili aggiuntivi per la Sede centrale. Tuttavia, abbiamo creduto
di comprendere che, affinchè detti contributi speciali possano
continuare, su base temporanea, si rende necessario potersi avvalere
di una appropriata disposizione legale per il pagamento di tali
contributi.
Alla luce delle considerazioni sopraesposte, ho l'onore di proporre
che i terreni e gli edifici che potranno di volta in volta essere
presi in locazione dall'Organizzazione e descritti in liste preparate
d'intesa con il Governo italiano, siano considerati parte integrante
dell'Allegato A dell'Accordo di sede e siano quindi inclusi nella
definizione della Sede centrale ai sensi dell'Articolo I, sezione 1
(f) dell'Accordo di sede. È inteso che il Governo farà fronte agli
interi costi di locazione relativi a detti complessi della Sede
centrale e che il pagamento di tali canoni sarà considerato quale
pieno adempimento degli obblighi derivanti al Governo in base
all'Articolo II, sezioni 3 e 4 dell'Accordo di sede.
Se questa proposta è accettabile, propongo inoltre che la presente
lettera e la Sua risposta affermativa, redatte in lingua inglese ed
italiana, e le liste concordate, anch'esse in ambedue le lingue,
costituiscano un accordo supplementare secondo quanto disposto
dall'articolo I, sezione 1 (f) (ii) dell'Accordo di sede, facendo il
testo inglese e quello italiano ugualmente fede.
Voglia credere, Eccellenza, ai sensi della mia più alta
considerazione.
Edouard Saouma
(Firma illeggibile)
(STEMMA)
Roma, 16 ottobre 1990
Signor Direttore Generale,
ho l'onore di accusare ricevuta della Sua lettera in data 16 ottobre
1990 del seguente tenore:
"Eccellenza,
ho l'onore di riferirimi ai colloqui intercorsi fra i rappresentanti
del Governo italiano e di questa Organizzazione riguardanti
l'estensione dei limiti territoriali della Sede centrale
dell'Organizzazione a seguito della sua occupazione, per fini
istituzionali, di terreni ed edifici non coperti dall'attuale
definizione della Sede centrale.
È implicito nell'Accordo di sede, firmato a Washington il 31 ottobre
1950, che locali adeguati saranno forniti per far fronte alle
necessità della nuova Sede centrale della FAO sulla base dello
sviluppo dell'Organizzazione. Per tale ragione, l'articolo I, sezione
1 (f) (ii), mentre da un lato descrive in dettaglio nell'allegato A
dell'Accordo, i terreni e gli edifici inclusi nella definizione della
"Sede centrale", dall'altro prevede specificatamente la conclusione
di accordi supplementari al fine di aggiungere altri terreni o
edifici in tale definizione. Sulla base di dette disposizioni, il
Governo italiano ha, nell'arco degli anni, generosamente messo a
disposizione dell'Organizzazione ulteriori uffici nel complesso di
Via delle Terme di Caracalla.
Tuttavia, tali uffici si sono dimostrati insufficienti rendendo
necessario per l'Organizzazione prendere in locazione da privati
ulteriori immobili al fine di poter provvedere un'adeguata
sistemazione per il suo personale della Sede centrale.
In considerazione di detti sviluppi, il Governo italiano, con legge
N. 506 del 3 novembre 1988, ha generosamente accettato di
intraprendere e finanziare un progetto per la costruzione di
ulteriori uffici nel complesso di Via delle Terme di Caracalla. La
ristrutturazione del complesso di Via delle Terme di Caracalla
aiuterà a risolvere, per il futuro, il problema dell'adeguatezza
S.E.
Edouard Saouma
Direttore Generale della FAO
Roma
degli uffici. Tuttavia, nel frattempo, l'Organizzazione si trova
nella necessità di dover ancora prendere in locazione ulteriori
immobili da privati onde risolvere le sue temporanee necessità di
spazio nela sede centrale e potrebbe trovarsi in una situazione
analoga anche nel futuro.
Nel prendere atto di tale situazione, il Governo italiano ha
generosamente accordato all'Organizzazione durante gli ultimi
diciassette anni un contributo speciale destinato a coprire in parte
le spese sostenute dall'Organizzazione nel prendere in locazione
immobili aggiuntivi per la Sede centrale. Tuttavia, abbiamo creduto
di comprendere che, affinchè detti contributi speciali possano
continuare, su base temporanea, si rende necessario potersi avvalere
di una appropriata disposizione legale per il pagamento di tali
contributi.
Alla luce delle considerazioni sopraesposte, ho l'onore di proporre
che i terreni e gli edifici che potranno di volta in volta essere
presi in locazione dall'Organizzazione e descritti in liste preparate
d'intesa con il Governo italiano, siano considerati parte integrante
dell'Allegato A dell'Accordo di sede e siano quindi inclusi nella
definizione della Sede centrale ai sensi dell'articolo I, sezione 1
(f) dell'Accordo di sede. È inteso che il Governo farà fronte agli
interi costi di locazione relativi a detti complessi della Sede
centrale e che il pagamento di tali canoni sarà considerato quale
pieno adempimento degli obblighi derivanti al Governo in base
all'articolo II, sezioni 3 e 4 dell'Accordo di sede.
Se questa proposta è accettabile, propongo inoltre che la presente
lettera e la Sua risposta affermativa, redatte in lingua inglese ed
italiana, e le liste concordate, anch'esse in ambedue le lingue,
costituiscano un accordo supplementare secondo quanto disposto
dall'articolo I, sezione 1 (f) (ii) dell'Accordo di sede, facendo il
testo inglese e quello italiano ugualmente fede".
A tale riguardo, ho l'onore di informarLa che la proposta che precede
è accettabile per il Governo italiano il quale concorda pertanto che
la Sua lettera e la presente lettera entrambe in italiano e in
inglese, e le liste concordate, anch'esse in ambedue le lingue,
costituiscano un accordo supplementare, secondo quanto previsto
dall'articolo I, sezione 1 (f) (ii) dell'Accordo di sede, facendo il
testo italiano ed inglese ugualmente fede.
Voglia credere, Signor Direttore Generale, ai sensi della mia più
alta considerazione.
(Gian Luigi Valenza)
(Firma illeggibile)

178.
Roma, 30 novembre 1990
Accordo tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo della
Repubblica Federativa Ceca e Slovacca in materia di Cooperazione
Scientifica e Tecnologica
(Entrata in vigore: 30 novembre 1990)
Accordo tra
Il Governo della Repubblica Italiana
ed
Il Governo della Repubblica Federativa Ceca e Slovacca
in materia di
Cooperazione Scientifica e Tecnologica
Il Governo della Repubblica Italiana
ed
Il Governo della Repubblica Federativa Ceca e Slovacca,
- allo scopo di incoraggiare l'espansione della cooperazione
scientifica e tecnologica attraverso l'instaurazione di una fruttuosa
cooperazione a scopi pacifici e nel loro reciproco interesse;
- prendendo atto che l'espansione della cooperazione scientifica e
tecnologica è auspicabile, e che essa deve essere opportunamente
sostenuta da istituzioni sia pubbliche che private;
- nella consapevolezza che i progetti regionali di cooperazione - in
primo luogo l'Iniziativa Pentagonale tra la Repubblica d'Austria, la
Repubblica Federativa Ceca e Slovacca, la Repubblica d'Ungheria, la
Repubblica Italiana e la Repubblica Socialista Federativa di
Iugoslavia - rappresentano uno strumento di integrazione di crescente
utilità;
hanno concordato quanto segue:
Articolo 1
Sulla base dell'uguaglianza e del reciproco vantaggio ed in
conformità con le leggi ed i regolamenti in vigore nei due Paesi,
entrambi i Governi svilupperanno delle attività comuni di
cooperazione nel campo scientifico e tencologico.
Articolo 2
In due Governi hanno concordato di dare priorità in particolare ai
seguenti settori, senza escludere la possibilità di estendere in
futuro le attività di cooperazione ad altri campi:
1. Energie rinnovabili, risparmio energetico, energie convenzionali e
sicurezza nucleare.
2. Protezione ambientale (suolo, aria, acqua, foreste, gestione dei
rifiuti, osservazione della terra e prevenzione dei rischi
tecnologici).
3. Agricoltura e industria alimentare.
4. Sanità, nutrizione e medicina preventiva.
5. Farmacologia e industria farmaceutica.
6. Scienza, ricerca e tecnologia dello spazio.
7. Trasporti.
8. Scienze della terra (sismologia, ricerca geotermica).
9. Tecnologie meccaniche, tecnologie chimiche, processi di
produzione, automazione e robotica.
10. Nuovi materiali.
11. Biotecnologie e tecnologie a bassa produzione di rifiuti.
12. Informatica e tecnologie della comunicazione.
13. Elettrotecnica ed elettronica.
14. Fisica, chimica e biologia.
15. Riconversione dell'industria militare.
L'attuazione della cooperazione sarà l'oggetto di consultazioni
reciproche tra gli esperti secondo le procedure previste all'Articolo
5, allo scopo di individuare progetti di ricerca e sviluppo in campi
scientifici e tecnologici, così come programmi suscettibili di
essere intrapresi con profitto sulla base di una reciproca
cooperazione.
Articolo 3
Tenendo conto degli interessi di entrambi i Governi, la cooperazione
scientifica e tecnologica può essere realizzata attraverso:
A. Sviluppo comune di ricerche e di attività sperimentali; utilizzo
comune di attrezzature e di strumenti tecnici e scientifici; scambio
d'informazioni sulle attività relative alla ricerca e sviluppo.
B. Visite e scambi reciproci bilaterali di studenti, esperti e
scienziati, personale tecnico o di altri esperti in materie generali
o specifiche.
C. Concessione di borse di studio per università ed istituti
scientifici e formazione di esperti in imprese industriali, anche
sulla base di accordi precedenti.
D. Organizzazione di simposi, conferenze e seminari.
E. Altri tipi di attività comuni che possano costituire l'oggetto di
accordi specifici.
Articolo 4
Allo scopo di applicare le disposizioni previste dai precedenti
Articoli, i due Governi si impegnano a sostenere e facilitare la
realizzazione di programmi e progetti di cooperazione tra enti
statali, università, istituti di ricerca ed imprese di entrambi i
Paesi, così come la cooperazione con terzi o con organizzazioni
internazionali.
L'Italia favorirà l'inclusione di progetti da parte di università,
istituzioni ed imprese ceche e slovacche in iniziative tecnologiche e
scientifiche sviluppate nell'ambito delle Comunità Europee e di
altre organizzazioni scientifiche europee.
L'Italia incoraggerà anche l'utilizzo dei meccanismi
dell'Iniziativa Eureka, in modo da fornire alle imprese ed istituiti
cechi e slovacchi interessati l'occasione di cooperare con imprese ed
istituti italiani, così come con le Comunità Europee.
Le attività di cooperazione scientifica e tecnologica già in vigore
al momento in cui è firmato il presente accordo si intendono incluse
in esso.
Articolo 5
L'attuazione delle disposizioni di cui all'Articolo 3, così come la
risoluzione delle questioni risultanti dall'applicazione del presente
Accordo, saranno affidate ad una Commissione Mista, i cui membri
saranno designati da ognuno dei due Governi, con i seguenti
obiettivi:
A. Promuovere ed incoraggiare gli scambi di opinioni ed informazioni
nel campo della scienza e tecnologia allo scopo di promuovere un
adeguato sviluppo sociale ed economico.
B. Esaminare e discutere le attività di cooperazione collegate
all'attuazione del presente Accordo.
C. Informare i due Governi sull'attuazione del presente Accordo ed
individuare e proporre le attività di cooperazione previste in esso.
D. Concordare un protocollo di intesa con il quale verranno tra
l'altro definiti:
1) Il numero annuale di mensilita'/persona messe a disposizione dalle
Parti per lo scambio di ricercatori ed esperti;
2) Le agevolazioni di cui ciascun esperto potrà usufruire;
3) Le procedure relative alla fruizione dei soggiorni di ricerca.
La Commissione Mista si incontrerà alternativamente nella Repubblica
Italiana e nella Repubblica Federativa Ceca e Slovacca sotto la
presidenza della Parte ospitante alle date fissate di comune accordo
ed almeno una volta l'anno.
Esperti delle organizzazioni economiche e rappresentanti delle
imprese, istituzioni, istituti di ricerca e università interessati
potranno essere invitati a partecipare ai lavori della Commissione
Mista.
La composizione e il funzionamento della Commissione saranno
stabiliti attraverso i canali diplomatici.
Articolo 6
La cooperazione scientifica e tecnologica, sulla base degli Articoli
2 e 3, sarà anche attuata mediante accordi specifici tra gli
istituti e le organizzazioni interessate (nel seguito chiamate Parti)
dei due Paesi. Tali accordi stabiliranno in particolare il contenuto
e le forme di collaborazione concreta, la sua durata, le sue esigenze
finanziarie, la partecipazione di ogni Parte ai risultati della
collaborazione e le responsabilità relative alle attività
realizzate direttamente dalle Parti.
I due Governi non avranno responsabilità per gli impegni presi
direttamente dalle Parti nell'ambito del presente Accordo. I due
Governi incoraggeranno relazioni dirette tra istituti ed
organizzazioni dei due Paesi per mezzo della Commissione Mista di cui
all'Articolo 5.
Articolo 7
Le informazioni tecnologiche e scientifiche non soggette al regime
della proprietà intellettuale e derivanti da attività di
cooperazione compiute nel contesto del presente Accordo possono
essere messe a disposizione del pubblico da ciascuno dei due Governi
conformemente alla pratica generalmente accettata ed alla procedura
seguita abitualmente dalle istituzioni partecipanti.
Entrambi i Governi prenderanno in dovuta considerazione la protezione
e la distribuzione dei diritti sulla proprietà intellettuale o altri
diritti privati che possono sorgere da attività di cooperazione
realizzate nel quadro del presente Accordo.
Qualora necessario, entrambi i Governi si consulteranno
reciprocamente e faciliteranno, se necessario, accordi specifici tra
le Parti interessate allo scopo di proteggere i diritti sulla
proprietà intellettuale.
Articolo 8
L'attuazione del presente Accordo sarà soggetta ai pertinenti
stanziamenti di bilancio ed alle leggi e regolamenti in vigore in
ciascun Paese.
Potrà altresì essere prevista la possibilità di ricorrere a mezzi
finanziari multilaterali, internazionali o regionali.
Articolo 9
È inteso che il presente Accordo sostituisce l'"Accordo sulla
Cooperazione Scientifica e Tecnica tra la Repubblica Italiana e la
Repubblica Socialista di Cecoslovacchia" firmato a Praga il 27 marzo
1965.
Altri accordi bilaterali di cooperazione esistenti al momento della
firma del presente Accordo od altri accordi firmati in seguito, non
saranno influenzati dal presente Accordo.
I due Governi non assumono reciproca responsabilità per danni che
possono derivare dalla cooperazione realizzata sulla base del
presente Accordo.
Nessuna norma del presente Accordo può pregiudicare altri accordi di
cooperazione in vigore tra i due Governi all'atto della sua firma o
gli accordi conclusi successivamente.
Similmente, nessuna disposizione del presente Accordo sarà contraria
agli impegni presi dai due Governi a seguito degli accordi bilaterali
o multilaterali in vigore.
Articolo 10
Il presente Accordo entrerà in vigore alla data della firma e
durerà tre anni. Successivamente rimarrà in vigore per ulteriori
periodi di tre anni a meno che uno dei due Governi renda nota, con un
preavviso di sei mesi, tramite comunicazione scritta, la sua
intenzione di denunciare il presente Accordo. I programmi e progetti
in corso alla data della denuncia rimarranno in vigore e verranno
regolati dalle appropriate disposizioni del presente Accordo fino
alla loro conclusione.
Fatto a Roma il 30 Novembre 1990, in due esemplari originali,
entrambi in lingua italiana e ceca, ambedue i testi facenti
ugualmente fede.

Per il Governo Per il Governo
della Repubblica Italiana della Repubblica Federativa
(Firma illeggibile) Ceca e Slovacca
(Firma illeggibile)