Serie Generale n. 242 del 15-10-1994
SUPPLEMENTI ORDINARI
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI
COMUNICATO
Atti internazionali entrati in vigore per l'Italia nel periodo 16 giugno-15 settembre 1994 non soggetti a legge di autorizzazione alla ratifica. (GU Serie Generale n.242 del 15-10-1994 - Suppl. Ordinario n. 135)

Vengono qui riprodotti i testi originali degli Accordi entrati in
vigore per l'Italia nel periodo 16 giugno-15 settembre 1994 e non
soggetti a legge di autorizzazione alla ratifica ai sensi dell'art.80
della Costituzione o a decreto del Presidente della Repubblica di
esecuzione, pervenuti al Ministero degli affari esteri entro il 15
settembre 1994.
L'elenco di detti Accordi risulta dalla tabella n.1.
In tale tabella sono indicati anche gli Accordi entrati in vigore
precedentemente al 16 giugno 1994, i cui testi originali non erano in
possesso del Ministero degli affari esteri in tale data.
Eventuali altri Accordi entrati in vigore nel periodo 16 giugno-15
settembre 1994 i cui testi non sono ancora pervenuti al Ministero
degli affari esteri saranno pubblicati nel prossimo supplemento
trimestrale alla Gazzetta Ufficiale datato 16 gennaio 1995.
Quando tra i testi facenti fede non è contenuto un testo in lingua
italiana, si è pubblicato sia il testo in lingua straniera facente
fede, sia il testo in lingua italiana se esistente come testo
ufficiale. In mancanza del quale si è pubblicata una traduzione non
ufficiale in lingua italiana del testo facente fede.
Per comodità di consultazione è stata altresì predisposta la
tabella n. 2 nella quale sono indicati gli atti internazionali
soggetti a legge di autorizzazione alla ratifica entrati in vigore
per l'Italia recentemente, per i quali non si riproduce il testo,
essendo lo stesso già stato pubblicato nella Gazzetta Ufficiale (di
cui si riportano, per ciascun accordo, gli estremi).

TABELLA N. 1
ATTI INTERNAZIONALI NON SOGGETTI A LEGGE DI AUTORIZZAZIONE ALLA
RATIFICA O A DECRETO DEL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA, ENTRATI IN
VIGORE NEL PERIODO 16 GIUGNO-15 SETTEMBRE 1994
=====================================================================
1 Data, luogo della firma, titolo
2 Data di entrata in vigore
3 Pagina

1. 433.
2.
3.

1. 17 giugno 1988, Roma
2.
3.

1. Accordo culturale tra Italia e Filippine
2. 2 settembre 1994
3. 7

1. 434.
2.
3.

1. 20 marzo 1990, Roma
2.
3.

1. Accordo di cooperazione tecnica tra Italia e Bangladesh, con tre
Allegati
2. 29 giugno 1994
3. 11

1. 435.
2.
3.

1. 20 aprile 1993, Minsk
2.
3.

1. Scambio di Lettere costituenti un Accordo tra Italia e Belarus pe
la concessione di una linea di credito di 100 miliardi di lire
italiane
2. 30 marzo 1994
3. 27

1. 436.
2.
3.

1. 16 marzo 1994, Roma
2.
3.

1. Accordo tra Italia e San Marino sulla cooperazione nel campo dell
protezione dell'ambiente
2. 11 luglio 1994
3. 43

1. 437.
2.
3.

1. 12 maggio 1994, Il Cairo
2.
3.

1. Protocollo finanziario "Commodity Aid" tra Italia ed Egitto
concernente la concessione all'Egitto di 60 miliardi di lire
italiane per l'importazione di prodotti essenziali e di servizi
connessi, con 10 Allegati
2. 12 maggio 1994
3. 47

1. 438.
2.
3.

1. 23 maggio 1994, Sao Tomè
2.
3.

1. Accordo per la gestione dei fondi di contropartita tra Italia e S
Tomè e Principe
2. 23 maggio 1994
3. 141

1. 439.
2.
3.

1. 7 giugno 1994, Nairobi
2.
3.

1. Accordo tra Italia e Kenia per la gestione dei fondi di contropar
2. 7 giugno 1994
3. 149

1. 440.
2.
3.

1. 17 giugno 1994, Roma
2.
3.

1. Accordo di consolidamento dei debiti tra Italia e Burkina Faso (C
di Parigi 15 marzo 1991)
2. 17 giugno 1994
3. 157

1. 441.
2.
3.

1. 17 giugno, Roma
2.
3.

1. Accordo di consolidamento dei debiti tra Italia e Burkina Faso (C
di Parigi 7 maggio 1993)
2. 17 giugno 1994
3. 165

1. 442.
2.
3.

1. 30 giugno 1994, Roma
2.
3.

1. Scambio di Lettere tra Italia e Giappone per la modifica della
tabella delle rotte annessa all'Accordo aereo del 31 gennaio 1962
con Allegato
2. 30 giugno 1994
3. 175

1. 443.
2.
3.

1. 1o luglio 1994, Montevideo
2.
3.

1. Protocollo esecutivo tra Italia e Uruguay per la realizzazione di
corso sul controllo di qualità
2. 1o luglio 1994
3. 191

1. 444.
2.
3.

1. 8 luglio 1994, Ginevra
2.
3.

1. Protocollo d'Accordo tra italia e Organizzazione Metereologica
Mondiale concernente l'attuazione del Progetto "Allerta precoce e
previsione delle produzioni agricole nei Paesi del CILSS" con
Allegato
2. 8 luglio 1994
3. 199

TABELLA N. 2
ATTI INTERNAZIONALI SOGGETTI A LEGGE DI AUTORIZZAZIONE ALLA RATIFICA
O APPROVATI CON DECRETO DEL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA RECENTEMENTE
ENTRATI IN VIGORE
=====================================================================
1 Data, luogo della firma, titolo
2 Data di entrata in vigore

1. Accordo tra Italia e Svizzera concernente il coordinamento delle
operazioni di ricerca e soccorso di aeromobili (SAR), con Protoco
addizionale (Roma, 27 ottobre 1986) e Protocollo aggiuntivo (Roma
11 ottobre 1989) (Vedi legge n. 157 del 24 febbraio 1994 nel S.O.
43 alla G.U. n. 56 del 9 marzo 1994).
2. 1o luglio 1994

1. Accordo tra Italia e Regno Unito in materia di mutua assistenza
relativa al traffico di sostanze stupefacenti o psicotrope e di
sequestro e confisca dei proventi di reato (Roma, 16 maggio 1990)
(Vedi legge n. 147 del 22 febbraio 1994 nel S.O. n. 40 alla G.U.
53 del 5 marzo 1994).
2. 8 maggio 1994

1. Accordo tra Italia e OMS per l'istituzione di una unità del Cent
Europeo per l'ambiente e la salute, con allegati e con protocollo
aggiuntivo firmato a Roma il 1o marzo 1991 (Roma, 14 giugno 1990)
(Vedi legge n. 197 del 6 febbraio 1992 nel S.O. n. 48 alla G.U. n
53 del 4 marzo 1992).
2. 11 agosto 1992

1. Accordo quadro di cooperazione economica, industriale,
scientifico-tecnologica, tecnica e culturale tra Italia e Cile
(Santiago del Cile, 8 novembre 1990) (Vedi legge n. 337 del 18
agosto 1993 nel S.O. n. 83 alla G.U. n. 204 del 31 agosto 1993).
2. 22 ottobre 1993

1. Accordo tra Italia, ONU E FAO riguardante la sede per il Programm
alimentare mondiale (PAM) (Roma, 15 marzo 1991) (Vedi legge n. 11
del 14 febbraio 1994 nel S.O. n. 31 alla G.U. n. 43 del 22 febbra
1994).
2. 31 marzo 1994

1. Accordo generale di cooperazione tra Italia e Messico (Roma, 8
luglio 1991) (Vedi legge n. 204 dell'8 marzo 1994 nel S.O. n. 52
alla G.U. n. 71 del 26 marzo 1994).
2. 1o luglio 1994

1. Accordo quadro di cooperazione economica, industriale,
scientifico-tecnologica, tecnica e culturale tra Italia e Perù
(Roma 25 ottobre 1991) (Vedi legge n. 148 del 22 febbraio 1994 ne
S.O. n. 40 alla G.U. n. 53 del 5 marzo 1994).
2. 15 agosto 1994

1. Convenzione monetaria tra Italia e lo Stato della Città del
Vaticano (Roma, 3 dicembre 1991) (Vedi legge n. 119 del 14 febbra
1994 nel S.O. n. 31 alla G.U. n. 43 del 22 febbraio 1994).
2. 11 luglio 1994)

1. Convenzione monetaria tra Italia e San Marino (Roma, 21 dicembre
1991) (Vedi legge n. 118 del 14 febbraio 1994 nel S.O. n. 31 alla
G.U. n. 43 del 22 febbraio 1994).
2. 3 giugno 1994

433.
Roma, 17 giugno 1988
Accordo Culturale tra il Governo della Repubblica Italiana
e il Governo della Repubblica delle Filippine
(Entrata in vigore: 2 settembre 1994)
ACCORDO CULTURALE TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
E IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DELLE FILIPPINE
Il Governo della Repubblica Italiana e il Governo della Repubblica
delle Filippine, desiderosi di rafforzare le relazioni amichevoli tra
i due Paesi e di promuovere la reciproca conoscenza e comprensione
attraverso lo sviluppo delle loro relazioni culturali, hanno
concordato quanto segue:
ARTICOLO 1
Ciascuno dei due Governi promuoverà lo studio della lingua,
letteratura e cultura nazionale dell'altro Paese al fine di
permettere ai propri cittadini di trarre il massimo beneficio dal
patrimonio culturale dell'altra Parte.
ARTICOLO 2
I due Governi promuoveranno la cooperazione e gli scambi nei campi
culturali tra le rispettive istituzioni educative e culturali quali
università, collegi, organizzazioni nazionali culturali e accademie.
ARTICOLO 3
I due Governi incoraggeranno e faciliteranno lo scambio di libri,
pubblicazioni, film, cassette e dischi nel campo letterario,
artistico, culturale, musicale ed educativo.
ARTICOLO 4
I due Governi faciliteranno l'organizzazione, ciascuno nel proprio
territorio, di mostre e manifestazioni concernenti la cultura e la
vita artistica dei rispettivi Paesi.
ARTICOLO 5
I due Governi faciliteranno lo scambio e la cooperazione tra gli
studenti e le organizzazioni studentesche dei due Paesi.
ARTICOLO 6
I due Governi faciliteranno l'assegnazione di borse di studio per
studi universitari o per corsi di specializzazione, in osservanza dei
vigenti regolamenti di ammissione e permanenza in ciascun Paese.
ARTICOLO 7
Il presente Accordo entrerà in vigore non appena ciascuna delle
Parti contraenti avrà informato l'altra che sono state adempiute le
procedure interne per tale entrata in vigore, e resterà valido a
tempo indeterminato, salvo denuncia da una delle due Parti contraenti
con un preavviso scritto di sei mesi.
Fatto a Roma il 17 giugno 1988 in due copie, nelle lingue italiana
ed inglese, ambedue i testi facenti ugualmente fede.
PER IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA ITALIANA
(firma illeggibile)
PER IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA DELLE FILIPPINE
(firma illeggibile)
434
Roma, 20 marzo 1990
Accordo di Cooperazione tecnica tra la Repubblica Italiana
e la Repubblica Popolare del Bangladesh, con tre Allegati
(Entrata in vigore: 29 giugno 1994)
TRADUZIONE NON UFFICIALE
ACCORDO DI COOPERAZIONE TECNICA TRA LA REPUBBLICA ITALIANA E LA
REPUBBLICA POPOLARE DEL BANGLADESH
Il Governo della Repubblica Italiana e il Governo della Repubblica
Popolare del Bangladesh, desiderosi di rafforzare le relazioni
amichevoli tra i due Paesi e i loro popoli attraverso lo sviluppo
della cooperazione tecnica, hanno concordato quanto segue:
ARTICOLO 1
I due Governi incoraggeranno e faciliteranno, sulla base
dell'eguaglianza e del reciproco vantaggio, la realizzazione dei
progetti di cooperazione tecnica in conformità alle loro politiche
di sviluppo economico e sociale.
ARTICOLO 2
Nel quadro della cooperazione tecnica di cui all'articolo 1, il
Governo della Repubblica Italiana, previa richiesta del Governo della
repubblica Popolare del Bangladesh e in conformità alle intese
specifiche che i due Governi stabiliranno in ogni occasione, si
impegna a mettere a disposizione le seguenti strutture su una base di
dono:
a - fornire esperti italiani:
b - fornire addestramento tecnico e professionale ai cittadini del
Bangladesh sponsorizzati dal Governo della Repubblica Popolare del
Blangadesh, mediante la concessione di borse di studio:
c - fornire attrezzature, materiali e servizi;
d - promuovere ed incoraggiare sondaggi e progetti concernenti lo
sviluppo economico del Bangladesh;
e - istituire centri professionali, di addestramento e di
specializzazione, nonchè centri di ricerca e laboratori.
f - fornire documentazione scientifica e tecnica.
ARTICOLO 3
1 - L'esperto volontario o collaboratore proposto dal Governo della
Repubblica Italiana in conformità dell'Articolo 2, provvederà ad
assicurarsi l'autorizzazione del Governo della Repubblica Popolare
del Bangladesh prima della sua partenza per il Bangladesh.
2 - L'esperto, volontario o collaboratore si conformerà alle leggi e
ai regolamenti del Governo della Repubblica Popolare del Bangladesh
ed espleterà le sue mansioni in ottemperanza ai termini di
riferimenrto stipulati nell'intesa relativa al progetto di sviluppo.
3 - Sia il Governo della Repubblica Italiana che il Governo della
Repubblica Popolare del Bangladesh avranno il diritto, previa
consultazione reciproca, di richiamare o di richiedere la
sostituzione di un esperto la cui condotta personale/professionale
sia insoddisfacente.
ARTICOLO 4
Salvo che in caso di negligenza professionale, il Governo della
Repubblica Popolare del Bangladesh riterrà gli esperti, volontari e
collaboratori italiani - che lavorano nel Bangladesh in conformità
alle disposizioni del presente Accordo - immuni da qualsiasi
responsabilità civile, causa giudiziaria, azione legale, reclami,
richiesta di risarcimento danni, spese processuali o parcelle
professionali relativi a decesso, danni a persone o cose, o a
qualsiasi altra perdita connessa ad atti svolti o ad ommissioni
commesse nel corso dell'espletamento delle loro mansioni ufficiali.
Il Governo della Repubblica Popolare del Bangladesh avrà il
diritto ad esercitare e a far applicare il beneficio della difesa, o
qualsiasi altro diritto di compensazione, controricorso,
assicurazione, indennità, contributo o garanzia spettanti agli
esperti, volontari e collaboratori.
Qualora vengano sporti reclami in un caso in cui sia stata
accertata grave negligenza o intenti dolosi o criminali da parte del
personale. Il Governo della Repubblica Popolare del Bangladesh potrà
ritenere gli esperti, volontari e collaboratori interessati
responsabili civilmente e pertanto obbligati a indennizzare il
Governo della Repubblica Popolare del Bangladesh.
In questo caso, il Governo della Repubblica Italiana fornirà tutta
l'assistenza amministrativa possibile alle autorità del Bangladesh
competenti per l'applicazione o la richiesta di risarcimento.
ARTICOLO 5
Nel caso di arresto o detenzione, per qualsiasi motivo, degli
esperti, volontari e collaboratori italiani, o di membri delle loro
famiglie, o di procedimenti penali istituiti a loro carico,
l'Ambasciata della Repubblica Italiana verrà prontamente notificata.
ARTICOLO 6
Nel caso di crisi internazionale, agli esperti, volontari e
collaboratori italiani e ai membri delle loro famiglie verranno
accordate le consuete facilitazioni per il rimpatrio.
ARTICOLO 7
Nell'espletamento delle loro mansioni gli esperti, i volontari e i
collaboratori italiani si troveranno sotto la direzione del Governo
della Repubblica Popolare del Bangladesh o delle agenzie o
organizzazioni alle quali sono assegnati. Essi si atterranno alle
leggi, regolamenti e normative vigenti di volta in volta nel
Bangladesh.
Il Governo della Repubblica Popolare del Bangladesh si assicurerà
che agli esperti, ai volontari e ai collaboratori venga accordato un
trattamento non meno favorevole rispetto a quello accordato ad altro
personale di assistenza tecnica operante nel Bangladesh.
ARTICOLO 8
Gli esperti, i volontari e i collaboratori nominati dal Governo
della Repubblica Italiana, in conformità all'Articolo 2, paragrafo
a), godranno dei privilegi e delle inmmunità di cui all'allegato
"A".
ARTICOLO 9
Gli obblighi che il Governo della Repubblica Italiana assume in
relazione alle borse di studio con finalità di addestramento
concesse ai cittadini del Bangladesh ai sensi del suddetto Articolo 2
(b) sono specificati nell'allegato "B" al presente Accordo.
ARTICOLO 10
Le attrezzature e le altre forniture messe a disposizione dal
Governo della Repubblica Italiana per ogni progetto concordato ai
sensi del presente Accordo diventeranno proprietà del Governo della
Repubblica Popolare del Bangladesh al momento dell'arrivo nel
territorio del Bangladesh, e saranno utilizzate esclusivamente per
detto progetto.
Il Governo della Repubblica Italiana non dovrà farsi carico di
imposte, dazi e oneri fiscali che il Bangladesh impone su dette
attrezzature e forniture. Le suddette imposte, dazi e oneri fiscali -
se ve ne saranno - saranno a carico del beneficiario.
Ulteriori obbligli dei due Governi riguardo a tali attrezzature e
forniture sono esposti nell'Allegato "C" al presente Accordo.
ARTICOLO 11
Previa consultazione e accordo reciproco tra i due Governi, i loro
rappresentanti si incontreranno, ogni qualvolta necessario, per
riesaminare i risultati delle attività intraprese ai sensi del
presente Accordo e per prendere in considerazione tutte le questioni
relative alla realizzazione del presente Accordo.
ARTICOLO 12
Il presente Accordo è complementare agli impegni internazionali
dei due Governi, nè li toccherà in alcun modo.
ARTICOLO 13
Il presente Accordo, inclusi gli Allegati, entrerà in vigore
allorquando i due Governi si saranno notificati a vicenda l'avvenuto
espletamento delle procedure richieste. I due Governi potranno,
previo scambio di note, emendare il presente Accordo.
L'accordo rimarrà in vigore per un periodo di cinque anni e verrà
rinnovato automaticamente, salvo denuncia da parte di uno dei Governi
previa notifica scritta sei mesi prima.
Nel caso di denuncia del presente Accordo, i due Governi
esamineranno reciprocamente la maniera più adeguata per il
completamento dei progetti intrapresi ai sensi del presente accordo.
Fatto a Roma il 20 marzo 1990 in duplice copia nella lingua
inglese.
PER IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA ITALIANA.
PER IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA POPOLARE
DEL BANGLADESH
ALLEGATO "A"
Il Governo della Repubblica Popolare del Bangladesh si impegna a
concedere agli esperti, volontari e collaboratori messi a
disposizione del Governo della Repubblica Italiana i seguenti
privilegi e le seguenti immunità, fatte salve le leggi ed i
regolamenti in vigore:
1 - Esenzione per gli esperti, volontari o collaboratori dalla
tassazione e da qualsiasi altro onere fiscale su emolumenti,
remunerazioni ed altre indennità percepiti dal Governo italiano.
2 - Il Governo della Repubblica Popolare del Bangladesh concederà
agli esperti, volontari e collaboratori il privilegio di importare in
franchigia masserizie ed effetti personali, come previsto dalle
leggi, norme e regolamenti in materia della Repubblica Popolare del
Bangladesh, con i relativi emendamenti periodicamente apportati, ivi
compresa l'agevolazione dell'importazione di attrezzature
professionali entro sei mesi dall'arrivo, a condizione che tali beni
vengano riesportati dal Bangladesh al completamento dell'incarico da
essi svolto.
Tuttavia, resta inteso che ulteriori modifiche alle pertinenti norme
del Bangladesh si applicheranno a quei progeggi che avranno inizio
successivamente.
3 - Sarà consentita l'esportazione di masserizie ed effetti
personali e degli articoli importati ai sensi del precedente
paragrafo 2 alla partenza definitiva degli esperti, volontari e
collaboratori e delle loro famiglie. Nel caso in cui gli articoli di
cui sopra vengano venduti localmente a persone che non usufruiscono
dell'esenzione, dovranno essere versate le imposte locali.
4 - Agli esperti, volontari e collaboratori ed ai loro familiari a
carico saranno concessi in franchigia i necessari visti di entrata ed
uscita e tutti i permessi e/o le autorizzazioni richieste, come pure
le esenzioni da visti, diritti di immigrazione ed altri diritti
necessari, a condizione che i volontari ed i collaboratori non siano
imprenditori e che non siano impegnati in qualità di partner in
qualsiasi programma a scopo di lucro.
ALLEGATO "B"
Gli obblighi del Governo della Repubblica Italiana in relazione
alle borse di studio di formazione concesse ai cittadini del
Bangladesh.
1 - Coprire i costi del viaggio internazionale da e verso il
Bangladesh ed il luogo in cui avviene la formazione.
2 - Concedere, per il periodo di formazione, adeguate indennità al
beneficiario della formazione, per la copertura delle tasse
scolastiche, delle spese di vitto, alloggio e viaggio nel Paese in
cui ha luogo la formazione, nonchè le spese per i libri ecc.
ALLEGATO "C"
Gli obbligli relativi alle attrezzature ed alle forniture rese
disponibili dal Governo della Repubblica Italiana.
1 - Il Governo della Repubblica Italiana si impegna a:
a) consegnare tali attrezzature e forniture al Governo della
Repubblica Popolare del Bangladesh o ai suoi agenti C.I.F. o C. e F.,
ad un porto del Bangladesh concordato dalle Parti;
b) notificare al Governo delle Repubblica Popolare del Bangladesh
la data di arrivo prevista per ogni spedizione nel più breve tempo
possibile ed inoltrare la relativa fattura;
c) provvedere a consegnare in buon ordine le attrezzature ed i
rifornimenti al porto di destinazione, stipulando a tal fine le
necessarie assicurazioni.
2 - Il Governo della Repubblica Popolare del Bangladesh si impegna a:
a) notificare al Governo della Repubblica Italiana la
documentazione richiesta per le procedure di autorizzazione
dell'Ufficio delle Dogane;
b) adottare le misure necessarie a garantire il pronto rilascio da
parte dell'Ufficio delle Dogane di tali attrezzature e forniture dopo
che le agenzie esecutrici avranno versato tutte le tariffe e spese
applicabili.
435.
Minsk, 20 aprile 1993
Scambio di Lettere costituenti un Accordo tra il Governo della
Repubblica Italiana e il Governo della Repubblica di Belarus per la
concessione di una linea di credito
di cento miliardi di lire italiane
(Entrata in vigore: 30 marzo 1994)
Ambasciata d'Italia
MINSK
Minsk, 20 aprile 1993
Eccellenza,
a seguito delle discussioni tra una delegazione del Governo della
Repubblica Italiana ed una delegazione del Governo della Repubblica
di Belarus, nel corso delle quali, tenuto conto anche dell'importanza
delle piccole e medie imprese in Italia ed in Belarus, sono stati
presi in considerazione gli aspetti finanziari dello sviluppo del
commercio fra i due Paesi, con particolare riguardo all'espansione
delle esportazioni italiane di beni capitali, impianti industriali ed
altri prodotti verso gli importatori Bielorussi, incluse le piccole e
medie imprese, ho l'onore di confermare che:
1. Le competenti autorità della Repubblica Italiana desiderano
facilitare l'Istituto o gli Istituti di credito a medio termine
italiani ("gli Enti Prestatori"), qualora essi vengano richiesti, di
fornire al Governo della Repubblica di Belarus, attraverso la Banca
autorizzata ad operare come suo agente (qui di seguito indicata come
"la Banca Bielorussa"), un prestito a termine dell'importo massimo di
Lit. 100.000.000.000 (cento miliardi di lire italiane) o
dell'equivalente in ECU, Dollari USA, Marchi Tedeschi, Franchi
Svizzeri, Scellini Austriaci ("le altre valute") da essere usato per
l'acquisto di impianti, macchinari, attrezzature od altri beni
capitali prodotti in Italia, nonchè delle parti di ricambio e dei
servizi relativi (engineering, know-how, licenze, assistenza
tecnica), prodotti di consumo durevole, chimici, tessili e acciai
come previsto dalla Legge italiana n. 227 del 24 maggio 1977 e sue
successive modifiche.

Sig. Vladimir Valeryanovich RADKEVICH
Presidente del Comitato di Stato
per le Relazioni Economiche con l'Estero della
Repubblica di Belarus
Minsk

Il credito verrà usato per finanziare contratti per la fornitura
di impianti, merci e servizi di produzione italiana, che verranno
identificati dal gruppo di lavoro ad-hoc previsto nella dichiarazione
congiunta del 13 aprile 1992.
L'equivalente in lire italiane delle altre valute verrà stabilito
sulla base del relativo tasso di cambio in corso in Italia due giorni
prima dell'esecuzione dell'Accordo di Credito tra la la Banca
Bielorussa e gli Enti Prestatori ("gli Accordi di Credito") o, in
caso di contratti chiavi in mano, due giorni prima dell'esecuzione di
detti contratti.
2. Il suddetto ammontare complessivo di Lit. 100 miliardi (o
equivalente in altre valute) verrà corrisposto nel quadro degli
Accordi di Credito. Tutte le linee di credito legate a contratti
chiavi in mano ("linee di credito legate") saranno eseguite entro il
31.12.1994, per contratti firmati entro il 30.6.1994. Le linee di
credito aperte, relative a contratti per fornire altre merci e
servizi ("linee di credito aperte"), possono essere eseguite entro il
31.12.94, per i contratti firmati entro il 30.06.1994.
Ogni estensione del termine sopraindicato richiesta agli Enti
Prestatori della Banca Bielorussa verrà sottoposta dagli Enti
Prestatori stessi alle competenti Autorità italiane per
approvazione. Dette richieste potranno essere accettate senza
richiedere alcun emendamento formale al presente Accordo.
3. Gli Accordi di credito dovranno:
a) non essere inferiori a Lit. 5 miliardi o equivalente in una delle
altre valute;
b) riguardare non più dell'85% del valore di ogni singolo contratto
da finanziare, restando inteso che il saldo verrà pagato in contanti
dagli importatori bielorussi tra la data dell'ordine (non meno del
5%) e della spedizione e che l'ammontare di tutte le merci e servizi
non italiani forniti per ragioni tecniche in virtù di ciascun
contratto, non superi la percentuale dell'anticipo da versare dagli
importatori bielorussi.
Per quanto riguarda prodotti chimici, tessili, acciaio e merci di
consumo durevole, gli Accordi di Credito potranno provvedere il
finanziamento del 100% del valore di ogni contratto;
c) prevedere che gli interessi dovranno essere pagati al tasso
applicabile ai sensi degli impegni assunti dall'Italia in base
all'Accordo internazionale del Consensus in vigore alla data della
conclusione del contratto in questione.
Il tasso sopra menzionato sarà applicabile:
i) nel caso di linee di credito vincolate, a condizione che il
relativo Accordo di Credito sia stato firmato non più tardi di sei
mesi dopo la conclusione del contratto;
ii) nel caso di linee di credito aperte, a condizione che la domanda
per l'inclusione di ciascun contratto nel finanziamento sia stata
presentata ai creditori al più tardi tre mesi dopo la conclusione
del contratto. Se una domanda di inclusione è presentata dopo i
termini suddetti, il tasso sarà quello in corso alla data in cui è
stata ricevuta richiesta.
Gli interessi verranno pagati posticipatamente ogni sei mesi e
decorreranno dalla data di ogni esborso agli esportatori italiani.
d) se concordato tra gli Enti Creditori e la Banca Bielorussa, gli
Accordi di credito possono prevedere, al posto del tasso del
Consensus, interessi a normale tasso di mercato sulla lira italiana (
o sulle altre valute, se del caso);
e) indicare i costi di assicurazione-credito che dovranno essere
coperti dalla Banca Bielorussa.
Il premio di assicurazione-credito verrà determinato dalla SACE al
tasso preferenziale per finanziamenti garantiti da accordi
intergovernativi, applicabile alla Bielorussia al corso in atto alla
data della copertura assicurativa per ogni Accordo di Credito e
verrà pagato nella valuta in cui la linea di credito relativa è
denominata.
f) Prevedere i seguenti valori minimi e termini di rimborso per
singoli contratti:
i) impianti industriali: Lit. 3 miliardi o equivalente in una delle
altre valute, in 10 rate semestrali di pari importo, la prima delle
quali scadrà sei mesi dopo la consegna dell'impianto, come indicato
nel contratto di fornitura; ogni estensione della durata del credito,
fino ad un massimo di 8,5 anni, sarà soggetta a consultazioni
internazionali;
ii) macchinario e altri beni capitali: Lit. 500 milioni o equivalente
in una delle altre valute, fino ad un massimo di 10 rate semestrali
di pari importo, la prima delle quali scadrà il 30 settembre per
pagamenti effettuati nella prima metà dell'anno, ed il 31 marzo per
pagamenti effettuati nella seconda parte dell'anno precedente;
iii) parti di ricambio, componenti ed accessori industriali: Lit 200
milioni in sei rate semestrali di pari importo, la prima delle quali
scadrà sei mesi dopo ogni pagamento;
4. Tutti i dettagli tecnici e finanziari degli Accordi di Credito
verranno convenuti tra la Banca Bielorussa e gli Enti Prestatori.
5. Gli esportatori italiani e gli importatori bielorussi
concluderanno i contratti e si accorderanno su tutti i relativi
dettagli tecnici e commerciali.
La Banca Bielorussa ed gli Enti Creditori con la presente
convengono che i contratti (da denominarsi in lire o in altre valute)
non includeranno alcuna clausola intesa a fissare in anticipo i tassi
di cambio, e saranno inclusi per il finanziamento in un Accordo di
credito denominato nella medesima valuta, come richiesto dal punto 2
qui sopra.
I contratti firmati fra la data di questo Accordo e la data
menzionata nella clausula 2 possono essere ammessi al finanziamento
come previsto dallo stessa punto 2.
La Banca Bielorussa rivolgerà una specifica domanda, agli Enti
Creditori per l'inclusione dei contratti da finanziare nel quadro del
presente Accordo, e gli Enti Creditori potranno allora includerli nel
finanziamento, previa verifica che le loro clausole corrispondano a
quanto previsto dal presente Accordo, e previo rilascio, qualora
necessario, dei permessi di esportazione richiesti per specifiche
categorie di merci.
Le delegazioni italiana e bielorussa si incontreranno a richiesta
di una delle parti, per fare il punto del saldo del credito previsto
dal presente Accordo.
Il presente Accordo entrerà in vigore non appena ciascuna parte
avrà notificato all'altra parte che le relative procedure richieste
dalla legislazione e normative nazionali sono state completate e
rimarrà in vigore fino a quando saranno ultimati il rimborso del
capitale ed il pagamento degli interessi e delle spese addizionali,
alle condizioni stabilite dagli Accordi di Credito.
Le sarei grato, Eccellenza, se volesse confermare che il Suo
Governo concorda con quanto precede.
Suo
Gian Luca Bertinetto
(Ambasciatore d'Italia)
TRADUZIONE NON UFFICIALE
20 Aprile 1993
N. 7/1306
Eccellenza,
ho l'onore di accusare ricevuta della sua lettere in data 20 Aprile
1993, il cui testo è il seguente:
"a seguito delle discussioni tra una delegazione del Governo della
Repubblica Italiana ed una delegazione del Governo della Repubblica
di Belarus, nel corso delle quali, tenuto conto anche dell'importanza
delle piccole e medie imprese in Italia ed in Belarus, sono stati
presi in considerazione gli aspetti finanziari dello sviluppo del
commercio fra i due Paesi, con particolare riguardo all'espansione
delle esportazioni italiane di beni capitali, impianti industriali ed
altri prodotti verso gli importatori Bielorussi, incluse le piccole e
medie imprese, ho l'onore di confermare che:
1. Le competenti autorità della Repubblica Italiana desiderano
facilitare l'Istituto o gli Istituti di credito a medio termine
italiani ("gli Enti Prestatori"), qualora essi vengano richiesti, di
fornire al Governo della Repubblica di Belarus, attraverso la Banca
autorizzata ad operare come suo agente (qui di seguito indicata come
"la Banca Bielorussa"), un prestito a termine dell'importo massimo di
Lit. 100.000.000.000 (cento miliardi di lire italiane) o
dell'equivalente in ECU, Dollari USA, Marchi Tedeschi, Franchi
Svizzeri, Scellini Austriaci ("le altre valute") da essere usato per
l'acquisto di impianti, macchinari, attrezzature od altri beni
capitali prodotti in Italia, nonchè delle parti di ricambio e dei
servizi relativi (engineering, know-how, licenze, assistenza
tecnica), prodotti di consumo durevole, chimici, tessili e acciai
come previsto dalla Legge italiana n. 227 del 24 maggio 1977 e sue
successive modifiche.

Sua Eccellenza
G.L. Bertinetto
Ambasciatore d'Italia in Belarus

Il credito verrà usato per finanziare contratti per la fornitura
di impianti, merci e servizi di produzione italiana, che verranno
identificati dal gruppo di lavoro ad-hoc previsto nella dichiarazione
congiunta del 13 aprile 1992.
L'equivalente in lire italiane delle altre valute verrà stabilito
sulla base del relativo tasso di cambio in corso in Italia due giorni
prima dell'esecuzione dell'Accordo di Credito tra la la Banca
Bielorussa e gli Enti Prestatori ("gli Accordi di Credito") o, in
caso di contratti chiavi in mano, due giorni prima dell'esecuzione di
detti contratti.
2. Il suddetto ammontare complessivo di Lit. 100 miliardi (o
equivalente in altre valute) verrà corrisposto nel quadro degli
Accordi di Credito. Tutte le linee di credito legate a contratti
chiavi in mano ("linee di credito legate") saranno eseguite entro il
31.12.1994, per i contratti firmati entro il 30.6.1994. Le linee di
credito aperte, relative a contratti per fornire altre merci e
servizi ("linee di credito aperte"), possono essere eseguite entro il
31.12.94, per i contratti firmati entro il 30.06.1994.
Ogni estensione del termine sopraindicato richiesta agli Enti
Prestatori della Banca Bielorussa verrà sottoposta dagli Enti
Prestatori stessi alle competenti Autorità italiane per
approvazione. Dette richieste potranno essere accettate senza
richiedere alcun emendamento formale al presente Accordo.
3. Gli Accordi di credito dovranno:
a) non essere inferiori a Lit. 5 miliardi o equivalente in una delle
altre valute;
b) riguardare non più dell'85% del valore di ogni singolo contratto
da finanziare, restando inteso che il saldo verrà pagato in contanti
dagli importatori bielorussi tra la data dell'ordine (non meno del
5%) e della spedizione e che l'ammontare di tutte le merci e servizi
non italiani forniti per ragioni tecniche in virtù di ciascun
contratto, non superi la percentuale dell'anticipo da versare dagli
importatori bielorussi.
Per quanto riguarda prodotti chimici, tessili, acciaio e merci di
consumo durevole, gli Accordi di Credito potranno prevedere il
Finanziamento del 100% del valore di ogni contratto;
c) prevedere che gli interessi dovranno essere pagati al tasso
applicabile ai sensi degli impegni assunti dall'Italia in base
all'Accordo internazionale del Consensus in vigore alla data della
conclusione del contratto in questione.
Il tasso sopra menzionato sarà applicabile:
i) nel caso di linee di credito vincolante, a condizione che il
relativo Accordo di Credito sia stato firmato non più tardi di sei
mesi dopo la conclusione del contratto;
ii) nel caso di linee di credito aperte, a condizione che la domanda
per l'inclusione di ciascun contratto nel finanziamento sia stata
presentata ai creditori al più tardi tre mesi dopo la conclusione
del contratto. Se una domanda di inclusione è presentata dopo i
termini suddetti, il tasso sarà quello in corso alla data in cui è
stata ricevuta la richiesta.
Gli interessi verranno pagati posticipatamente ogni sei mesi e
decorreranno dalla data di ogni esborso agli esportatori italiani
d) se concordato tra gli Enti Creditori e la Banca Bielorussa, gli
Accordi di credito possono prevedere, al posto del tasso del
Consensus, interessi a normale tasso di mercato sulla lira italiana
(o sulle altre valute, se del caso);
e) indicare i costi di assicurazione-credito che dovranno essere
coperti dalla Banca Bielorussa.
Il premio di assicurazione-credito verrà determinato dalla SACE al
tasso preferenziale per finanziamenti garantiti da accordi
intergovernativi, applicabile alla Bielorussia al corso in atto alla
data della copertura assicurativa per ogni Accordo di Credito e
verrà pagato nella valuta in cui la linea di credito relativa è
denominata.
f) Prevedere i seguenti valori minimi e termini di rimborso per
singoli contratti:
(i) impianti industriali : Lit. 3 miliardi o equivalente in una delle
altre valute, in 10 rate semestrali di pari importo, la prima delle
quali scadrà sei mesi dopo la consegna dell'impianto come indicato
nel contratto di fornitura; ogni estensione della durata del credito,
fino ad un massimo di 8,5 anni, sarà soggetta a consultazioni
internazionali;
(ii) macchinario e altri beni capitali: Lit. 500 milioni o
equivalente in una delle altre valute, fino ad un massimo di 10 rate
semestrali di pari importo, la prima delle quali scadrà il 30
settembre per pagamenti effettuati nella prima metà dell'anno, ed il
31 marzo per pagamenti effettuati nella seconda parte dell'anno
precedente;
(iii) parti di ricambio, componenti ed accessori industriali : Lit
200 milioni in sei rate semestrali di pari importo, la prima delle
quali scadrà sei mesi dopo ogni pagamento;
4. Tutti i dettagli tecnici e finanziari degli Accordi di Credito
verranno convenuti tra la Banca Bielorussa e gli Enti Prestatori.
5. Gli esportatori italiani e gli importatori bielorussi
concluderanno i contratti e si accorderanno su tutti i relativi
dettagli tecnici e commerciali.
La Banca Bielorussa ed gli Enti Creditori con la presente
convengono che i contratti (da denominarsi in lire o in altre valute)
non includeranno alcuna clausola intesa a fissare in anticipo i tassi
di cambio, e saranno inclusi per il finanziamento in un Accordo di
credito denominato nella medesima valuta come richiesto dal punto 2
qui sopra.
I contratti firmati fra la data di questo Accordo e la data
menzionata nella clausola 2 possono essere ammessi al finanziamento
come previsto dallo stesso punto 2.
La Banca Bielorussa rivolgerà una specifica domanda agli Enti
Creditori per l'inclusione dei contratti da finanziare nel quadro del
presente Accordo, e gli Enti Creditori potranno allora includerli nel
finanziamento, previa verifica che le loro clausole corrispondano a
quanto previsto dal presente Accordo, e previo rilascio, qualora
necessario, dei permessi di esportazione richiesti per specifiche
categorie di merci.
Le delegazioni italiana e bielorussa si incontreranno, a richiesta
di una delle parti, per fare il punto del saldo del credito previsto
dal presente Accordo.
Il presente Accordo entrerà in vigore non appena ciascuna parte
avrà notificato all'altra parte che le relative procedure richieste
dalla legislazione e normative nazionali sono state completate e
rimarrà in vigore fino a quando saranno ultimati il rimborso del
capitale ed il pagamento degli interessi e delle spese addizionali,
alle condizioni stabilite dagli Accordi di Credito.
Le sarei grato, Eccellenza, se volesse confermare che il Suo
Governo concorda con quanto precede."
Ho l'onore di confermare l'accordo del mio Governo alla lettera
sopra riportata.
Cordiali saluti
V.V. Radkevich
Presidente della Commissione di
Stato della Repubblica di
Belarus per le Relazioni
Economiche Estere
436.
Roma, 16 marzo 1994
Accordo tra li Governo della Repubblica Italiana
ed il Governo della Repubblica di San Marino
sulla cooperazione nel campo della protezione dell'ambiente
(Entrata in vigore: 11 luglio 1994)
ACCORDO
TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
ED IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI SAN MARINO
SULLA COOPERAZIONE NEL CAMPO DELLA PROTEZIONE DELL'AMBIENTE
Il Governo della Repubblica italiana ed il Governo della Repubblica
di San Marino, chiamati qui di seguito le Parti Contraenti,
- memori di quanto previsto dalla Convenzione di amicizia e buon
vicinato fra la Repubblica italiana e la Repubblica di San Marino del
31.3.39;
- consapevoli della grande importanza che la protezione dell'ambiente
e la questione equilibrata delle risorse naturali rivestono per il
benessere di entrambi i Paesi;
- intenzionati a sviluppare la cooperazione esistente al fine di
risolvere i problemi relativi all'inqinamento idrico, del suolo e
dell'aria, nonchè i problemi dell'erosione e della deforestazione;
- determinati a soddisfare le esigenze specifiche di protezione e
miglioramento dell'ambiente relative alla contiguità territoriale
dei due Paesi;
hanno concordato quanto segue:
ARTICOLO I
Le parti Contraenti svilupperanno la mutua cooperazione allo scopo
di favorire ogni utile azione al risanamento dell'ambiente che
riguarderà in particolare lo studio dell'impatto nocivo delle
attività umane sullo ambiente e l'elaborazione delle misure volte a
prevenire, eliminare o ridurre detto impatto.
ARTICOLO II
Le parti realizzeranno tale cooperazione nei seguenti principali
settori:
1. osservazione e controllo dello stato dell'ambiente mediante
tecnologie e mezzi tecnici appropriati;
2. raccolta, analisi ed elaborazione dei dati sullo stato
dell'ambiente, anche mediante la creazione di "banche dati";
3. conservazione della natura e gestione equilibrata delle risorse
naturali, ivi comprese la flora e la fauna;
4. adozione di misure adeguate ed impiego di tecnologie appropriate
tendenti alla riduzione della produzione, allo stoccaggio, allo
smaltimento ed al riciclaggio dei rifiuti urbani, industriali,
tossici e nocivi;
5. prevenzione, controllo e difesa dall'inquinamento del suolo;
6. prevenzione, controllo e difesa dall'inquinamento delle acque;
impiego di metodi di depurazione, ivi compresa quella biologica, con
particolare riguardo agli effetti sui corsi d'acqua nonchè sulla
costa e sul Mare Adriatico;
7. prevenzione, controllo e difesa dall'inquinamento atmosferico e
dall'inquinamento acustico;
8. scambio di informazioni e di conoscenze scientifiche e tecniche
sulle tecnologie per la elaborazione di prodotti sostitutivi delle
sostanze che impoveriscono lo strato d'ozono;
9. metodi di studio e valutazione preventiva dell'impatto
sull'ambiente di nuove opere infrastrutturali;
10. promozione della formazione nel campo della protezione
ambientale.
ARTICOLO III
La cooperazione fra le Parti sarà realizzata nelle seguenti forme:
- scambio di delegazioni e di esperti;
- scambio di informazioni tecnico - scientifiche, di documentazione e
dei risultati delle ricerche;
- altre forme di cooperazione che possono essere concordate nel corso
dell'attuazione del presente Accordo.
ARTICOLO IV
Le parti contraenti incentiveranno lo sviluppo della cooperazione
diretta tra gli Enti pubblici e privati e le organizzazioni di
entrambe le Parti Contraenti, nonchè la stipulazione, laddove
necessario, di specifiche intese e contratti.
ARTICOLO V
I piani di lavoro della cooperazione nei quali saranno definiti i
temi concreti ed i progetti, gli organi e le persone responsabili per
la loro esecuzione, nonchè le condizioni integrative, ove opportuno,
di tale cooperazione saranno demandati e definiti dalle strutture
esistenti o da istituire nell'ambito dei due Paesi.
Tali strutture delle due Parti, competenti per il coordinamento e
l'attuazione della cooperazione nell'ambito del presente Accordo,
stabiliranno contatti diretti tra loro.
ARTICOLO VI
Eventuali divergenze nell'interpretazione e nella applicazione del
presente Accordo che non venissero risolte dalle Autorità
responsabili del coordinamento e dell'attuazione della cooperazione,
di cui all'Articolo, verranno risolte per via diplomatica.
Nel caso in cui le Parti contraenti non raggiungano un accordo per
via diplomatica, esse sottoporranno la controversia ad arbitrato.
ARTICOLO VII
Il presente Accordo entrerà in vigore dal momento in cui le Parti
Contraenti avranno notificato l'un l'altra l'avvenuto espletamento
delle rispettive procedure costituzionali.
Il presente Accordo rimarrà in vigore a tempo indeterminato, fatta
salva la facoltà di ciascuna delle Parti di denunciarlo per iscritto
all'altra Parte con un preavviso non inferiore a sei mesi.
La denuncia dell'Accordo non inciderà sui diritti e sugli obblighi
da esso derivanti nel periodo precedente alla denuncia.
Fatto a Roma il 16 Marzo 1994, in due esemplari in lingua italiana.
PER IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA ITALIANA
(firma illeggibile)
PER IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA DI SAN MARINO
(firma Illeggibile)
437.
Il Cairo, 12 maggio 1994
Protocollo finanziario "Commodity Aid"
fra il Governo della Repubblica Italiana e il Governo della
Repubblica Araba d'Egitto
concernente la concessione all'Egitto di 60 miliardi di lire italiane
per l'importazione di prodotti essenziali e di servizi connessi, con
10 Allegati
(Entrata in vigore: 12 maggio 1994)
TRADUZIONE NON UFFICIALE
PROTOCOLLO FINANZIARIO
"Commodity Aid"
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica
Araba di Egitto, in seguito denominati le "Parti":
VISTO il processo verbale della Commisione Mista di Cooperazione allo
Sviluppo tenutasi tra le "Parti" a Il Cairo, il 2 marzo 1989 e nel
corso della quale è stata passata in rassegna l'attività di
Cooperazione svolta tra i due Paesi, in particolare per il periodo
1989/1991;
CONSIDERATO che nel predetto processo verbale è stato - tra l'altro
- previsto un impegno del Governo italiano per l'importo di
60.000.000.000 (sessanta miliardi) di Lire italiane, sotto forma di
dono, per la realizzazione di un programma di importazione di beni
essenziali e servizi connessi di produzione italiana;
VISTO lo scambio di lettere del 25 novembre tra il Sottosegretario di
Stato degli Affari Esteri, On. Giuseppe Giacovazzo, ed il Ministro
per la Cooperazione Internazionale, Dr. Maurice Makramallah;
CONSIDERATO che, per il finanziamento summenzionato delle
importazioni in Egitto è necessario un apposito Protocollo
Finanziario tra le "Parti", regolante gli impegni dei Governi dei due
Paesi;
HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
ARTICOLO 1
SCOPO DELL'ACCORDO
Il Governo italiano accorda, a titolo di dono, al Governo della
Repubblica Araba di Egitto, un finanziamento per l'ammontare di
60.000.000.000. (sessanta miliardi) di Lire italiane, ai termini ed
alle condizioni indicate nel presente Protocollo, per l'importazione
in Egitto di beni essenziali e servizi connessi, prodotti in Italia,
necessari per l'esecuzione del presente Protocollo. Tali beni,
servizi e spese accessorie - specificati negli Allegati 1 e 2 - sono
stati concordati sulla base delle necessità riscontrate dal Governo
della Repubblica Araba di Egitto nell'attuazione dei propri programmi
di sviluppo economico e sociale e risultano compatibili con i
programmi di Cooperazione portati avanti in Egitto anche da altri
Paesi donatori ed Organismi internazionali.
ARTICOLO 2
MODALITÀ DI UTILIZZAZIONE DEL FINANZIAMENTO
1. Non appena esperite le procedure previste dalla vigente normativa
italiana, nonchè verificato il rispetto della legislazione vigente
in materia di procedure concorsuali di aggiudicazione di pubbliche
forniture e in materia di prevenzione della delinquenza di tipo
mafioso, il finanziamento dovrà essere utilizzato fino ad un massimo
di 10.000.000.000 (dieci miliardi) di Lire italiane nel 1994, di
25.000.000.000 (venticinque miliardi) di Lire italiane, a completo
utilizzo della prima quota, entro il 1995 e la rimanenza di
25.000.000.000 (venticinque miliardi) di Lire italianem a completo
utilizzo della seconda quota, entro il 1996 e comunque fino al totale
esaurimento dei fondi di cui all'art. 1.
2. Il finanziamento dovrà essere impiegato per spese fatte in
relazione a:
a) acquisto al prezzo di mercato di beni prodotti in Italia,
selezionati conformemente alle procedure di cui agli artt. 3 e 5 del
presente Protocollo, nell'ambito delle categorie di beni indicate
nell'Allegato 1 al Protocollo stesso:
b) spese connesse al trasporto ed all'assicurazione dei beni e
servizi;
c) altri servizi connessi a tali forniture passibili di finanziamento
in conformità all'Allegato 2 al presente Protocollo.
3. Il Governo italiano metterà a disposizione del Governo della
Repubblica Araba di Egitto, in Italia, i fondi di volta in volta
necessari, nella misura massima consentita dalle disposizioni in
vigore, riferiti al finanziamento di cui all'art. 1 e tenuto conto
del disposto del successivo punto 4., su di un "Conto Speciale"
intestato al Governo della Repubblica Araba di Egitto, denominato
"Italian Commodity Aid", ed aperto presso l'Istituto Bancario San
Paolo di Torino - Torino, in seguito denominato "Banca Agente",
designato d'intesa tra le "Parti" con scambio di Note Verbali e
scelto nell'ambito delle Banche italiane eleggibili di diritto
pubblico, di cui all'Allegato 9 al presente Protocollo. La "Banca
Agente" espleterà l'attività contabile e di erogazione per
l'attuazione delle sottostanti operazioni e le altre funzioni
specificate nel presente Protocollo. Il citato "Conto Speciale",
sarà utilizzato per le causali e con le modalità specificate nel
successivo art.4.
4. Il Governo italiano provvederà al versamento dei fondi convenuti
tra le "Parti", non appena esperite le procedure previste all'art. 2
punti 3. e 5., all'art. 3 e all'art. 5 del presente Protocollo, come
segue:
a) il versamento della prima quota avverrà come specificato ai
precedenti punti 1. e 3. del presente articolo e non prima di 30
(trenta) giorni dalla comunicazione del conferimento del Mandato
Irrevocabile alla "Banca Agente", specificato nell'Allegato 3 al
presente Protocollo;
b) la seconda quota sarà versata ad esaurimento della prima e
comunque entro il 1994 e la terza quota sarà versata ad esaurimento
della seconda e comunque entro il 1995, così come stabilito nel
presente Protocollo.
Al momento di effettuare ogni singola operazione, la "Banca Agente"
addebita il "Conto Speciale" del relativo importo per effettuare il
pagamento agli esportatori italiani. La "Banca Agente", opererà un
controllo documentale al momento di ogni singola operazione e potrà
pagare gli esportatori italiani solo su presentazione dei singoli
giustificativi, rispettando il vincolo di non superare, in alcun
caso, la cifra giacente sul "Conto Speciale". Gli interessi maturati
sul "Conto Speciale" saranno di esclusiva pertinenza del Governo
della Repubblica Araba di Egitto, come meglio specificato
nell'Allegato 3 punto 9) al presente Protocollo e dovranno essere
utilizzati esclusivamente per perseguire gli obiettivi di cui
all'art. 1 del presente Protocollo e per progetti realizzati con
l'intervento della Cooperazione italiana.
5. I servizi di assistenza tecnica, connessi alla selezione dei beni
e servizi da importare in Egitto, saranno effettuati dalla Fortrade
Financing Spa - Milano, società italiana specializzata in attività
di approvvigionamento, in seguito denominata "Societa'", designata
d'intesa tra le "Parti" con scambio di Note Verbali e scelta
nell'ambito dell'"Elenco speciale di società specializzate
nell'attività di "procurement", istituito dal Ministero degli Affari
Esteri - Direzione Generale per la Cooperazione allo Sviluppo, in
seguito denominato M.A.E. - D.G.C.S., di cui all'Allegato 4 al
presente Protocollo. A tale fine il Governo della Repubblica Araba di
Egitto stipulerà con la "Societa'" apposito contratto ai sensi del
successivo art. 5 e in conformità al testo standard di cui
all'Allegato 5 al presente Protocollo. La "Societa'" designata non
dovrà avere vincoli di proprietà, diretti o indiretti, con la
"Banca Agente" prescelta, nonchè appartenere o partecipare,
direttamente o indirettamente, alla Società di controllo e
sorveglianza che sarà assegnataria dell'attività di cui all'art. 6
del presente Protocollo.
ARTICOLO 3
GESTIONE DEL PROGRAMMA
1. Il Governo della Repubblica Araba di Egitto, per l'esecuzione del
presente Protocollo, designerà un proprio responsabile, in seguito
denominato "Responsabile", che verrà coadiuvato da un esperto
designato dal Governo italiano, della U.T.C. (Unità Tecnica
Centrale), o della U.T.L. (Unità Tecnica Locale), ove esistente, o
del M.A.E. - D.G.C.S. stesso. In tal modo il M.A.E.- D.G.C.S.
verificherà il corretto svolgimento dell'intervento e le differenti
fasi operative.
Il "Responsabile" sarà assistito da adeguato personale tecnico e
amministrativo locale e sarà responsabile per il coordinamento e la
supervisione di tutte le attività richieste in Egitto o permesse per
l'esecuzione del presente Protocollo.
2. In particolare il "Responsabile", coadiuvato dall'esperto italiano
di cui al precedente punto 1., avrà il compito di approntare le
liste dei beni e servizi connessi, da importare in Egitto,
predisposte in forma dettagliata, sulla base di quelle già
preventivamente concordate tra il Governo italiano e il Governo della
Repubblica Araba di Egitto (di cui all'Allegato 1 al presente
Protocollo). Le liste dettagliate di cui sopra conterranno una
specifica delle quantità e della qualità dei singoli beni e servizi
connessi e saranno accompagnate da una relazione dalla quale
risultino le categorie dei destinatari dei beni e le modalità di
cessione in Lire egiziane ai destinatari stessi. Le liste così
definite verranno trasmesse alla "Societa'".
3. Il "Responsabile" e l'esperto italiano, di cui al precedente punto
1. del presente articolo, potranno anche avvalersi, solo quale
strumento di supporto operativo e di verifica per l'esecuzione del
presente Protocollo, dell'elenco speciale di fornitori italiani
("vendor list") del M.A.E. - D.G.C.S. di cui al punto 8. del presente
articolo.
4. Il "Responsabile", per la gestione di ogni singolo progetto
settoriale, potrà avvalersi, di volta in volta, di un ulteriore
esperto del M.A.E.- D.G.C.S.. Tale esperto, potrà anche essere
scelto e nominato dal predetto M.A.E. - D.G.C.S. tra quattro
nominativi di provata esperienza indicati dal "Responsabile" stesso.
L'esperto di cui sopra concorrerà alla determinazione della
fattibilità del singolo progetto settoriale, con parere consultivo,
nonchè seguendone le differenti fasi attuative.
5. Una volta esperita la selezione dei fornitori da parte della
"Societa'", il "Responsabile" deciderà l'aggiudicazione finale di
tutte le forniture, dandone comunicazione al M.A.E. - D.G.C.S., alla
"Societa'" stessa ed alla National Bank of Egypt. L'esperto italiano,
di cui al precedente punto 1. del presente articolo, potrà formulare
motivate obiezioni, dandone comunicazione scritta alle competenti
Autorità del Governo della Repubblica Araba di Egitto ed al M.A.E. -
D.G.C.S., che avvieranno consultazioni, improrogabilmente entro 8
(otto) giorni a norma dell'art. 10 del presente Protocollo.
6. I contratti o gli ordini d'acquisto per le forniture dei beni e
servizi connessi, saranno stipulati dalla "Societa'", per delega
delle competenti Autorità del Governo della Repubblica Araba di
Egitto, in conformità alle disposizioni di cui all'Allegato 2 al
presente Protocollo. La "Societa'" invierà i contratti o gli ordini
d'acquisto, vistati con apposito timbro di convalida, al
"Responsabile" il quale, dopo averli vistati per approvazione, li
farà firmare per conformità dall'esperto italiano, di cui al
precedente punto 1., e li trasmetterà alla National Bank of Egypt e
per conoscenza al M.A.E. - D.G.C.S., entro il termine di 15
(quindici) giorni dalla data di ricevimento degli stessi. La
Nationali Bank of Egypt, entro 30 (trenta) giorni dal ricevimento dei
contratti o degli ordini d'acquisto, provvederà all'apertura dei
crediti documentari irrevocabili, domiciliati presso la "Banca
Agente", che confermerà i crediti stessi, dando le necessarie
istruzioni per l'esecuzione di ogni pagamento dal "Conto Speciale".
La National Bank of Egypt dovrà, contestualmente all'apertura dei
crediti documentari irrevocabili, anche trasmettere alla "Banca
Agente" 2 (due) copie dei contratti o degli ordini d'acquisto vistati
dalla "Societa'", dal "Responsabile" e dall'esperto italiano.
7. Il Governo italiano avrà facoltà di effettuare ogni tipo di
verifica, monitoraggio e controlli, ritenuti opportuni sulla gestione
dell'intervento, anche per quanto attiene alla congruità dei prezzi
e la possibilità di bloccare le erogazioni per manifeste
inadempienze, anche politiche, attraverso propri funzionari o tramite
organizzazioni indipendenti, a tale scopo designati. Le eventuali
controversie saranno risolte come previsto all'art. 12 del presente
Protocollo.
8. Il Governo italiano potrà anche promuovere la compilazione di un
elenco speciale di fornitori ("vendor list"), tramite Organismo
pubblico o soggetto privato, di riconosciute professionalità e
competenze, per fornire un supporto operativo e di verifica alla
"Societa'", al "Responsabile" ed all'esperto del M.A.E. - D.G.C.S.
ARTICOLO 4
MODALITÀ DI GESTIONE DEL FONDO
1. Il Governo della Repubblica Araba di Egitto dovrà utilizzare le
disponibilità, per capitali ed interessi, del "Conto Speciale", di
cui all'art. 2 punto 3., esclusivamente per:
a) i pagamenti a favore delle ditte fornitrici dei beni e servizi
connessi, individuate conformemente al successivo art. 5 del presente
Protocollo;
b) il pagamento delle competenze e dei servizi resi dalla "Banca
Agente" e delle competenze dovute alla "Societa'", così come
specificato all'art. 7 del presente Protocollo;
c) il pagamento delle competenze per i servizi indicati al successivo
art. 6, dovute alla Società di controllo e sorveglianza
italiana,così come specificato all'art. 7 del presente Protocollo.
Il Governo della Repubblica Araba di Egitto, attraverso la National
Bank of Egypt, conferirà Mandato Irrevocabile alla "Banca Agente"
per l'effettuazione di ogni pagamento che le sia di volta in volta
richiesto, secondo le modalità specificate nell'Allegato 3 al
presente Protocollo.
2. Conformemente alle disposizioni in vigore in Italia, la "Banca
Agente" effettuerà il controllo della rispondenza alle norme
valutarie vigenti in Italia, dei pagamenti da effettuare in base al
presente Protocollo.
3. La "Banca Agente" avrà il diritto di addebitare ai beneficiari
italiani i diritti doganali e le commissioni d'uso. Al Governo della
Repubblica di Egitto applicherà le spese vive e le commissioni
dovute per la gestione del "Conto Speciale" e riconoscerà il tasso
d'interesse sui saldi attivi di detto "Conto Speciale", di cui
all'art. 2 punto 4. e così come specificato all'art. 7 del presente
Protocollo. Le spese vive e le commissioni dovute per la gestione del
"Conto Speciale" ed il tasso d'interesse sui saldi attivi saranno
fissati nel Mandato Irrevocabile di cui all'Allegato 3 punti 4) e 9)
al presente Protocollo. I dettagli relativi al "Conto Speciale"
saranno determinati nel "Banking Agreement" che dovrà essere
sottoscritto tra la "Banca Agente" e la National Bank of Egypt.
ARTICOLO 5
SELEZIONE DEI FORNITORI
1. Il Governo della Repubblica Araba di Egitto affiderà alla
"Societa'" l'incarico di provvedere a mezzo gara alla selezione dei
fornitori italiani di beni e servizi connessi, indicati nell'Allegato
1, nonchè a stipulare i contratti d'acquisto, così come specificato
all'art. 3 punto 6. del presente Protocollo e nello specifico
contratto che sarà firmato tra il Governo della Repubblica Araba di
Egitto e la "Societa'", di cui all'Allegato 5 al Protocollo stesso.
2. La "Societa'" farà conoscere in Italia l'oggetto delle forniture,
attraverso adeguata pubblicità sul Bollettino delle Cooperative
(DIPCO), tramite l'Unioncamere ed ogni altro mezzo di comunicazione
disponibile (organi di stampa nazionali e/o pubblicazioni
dell'I.C.E.).
3. Le ditte interessate formuleranno le proprie offerte alla
"Societa'" secondo quanto previsto dal bando di gara.
4. Per le forniture di parti di ricambio, la "Societa'" potrà
chiedere la formulazione di una offerta direttamente ai fornitori
originari dei beni cui, le parti di ricambio si riferiscono.
5. La "Societa'", quale strumento di supporto operativo e di
verifica, potrà anche avvalersi dell'elenco speciale di fornitori
italiani ("vendor list") del M.A.E. - D.G.C.S., di cui al precedente
art. 3 punto 8. del presente Protocollo.
6. La "Societa'" invierà al "Responsbile" le offerte ritenute più
convenienti, accompagnandole da un proprio motivato parere sul prezzo
e la qualità delle merci e servizi connessi, al fine di assicurare
la necessaria designazione dell'impresa aggiudicataria. Per ciascuna
delle forniture di valore fino a 300 (trecento) milioni di lire
italiane, la "Societa'" invierà le offerte di almeno 2 (due) imprese
di almeno 3 (tre) imprese per valore superiore a 300 (trecento)
milioni di lire italiane, sempre che il numero delle offerte
effettivamente pervenute lo consenta.
7. La "Societa'" stipulerà i contratti di fornitura come previsto al
precedente art. 3 punto 6.
ARTICOLO 6
ATTIVITÀ DI CONTROLLO E SORVEGLIANZA
1. L'attività di controllo e sorveglianza per la certificazione
delle prestazioni relative alla spedizione, trasporto e consegna a
destino delle merci, nonchè sull'avvenuto rispetto delle procedure
d'acquisto e della congruità dei prezzi, sarà effettuata dalla
Viglienzone Adriatica Spa - Ravenna, in seguito denominata "Societa'"
di sorveglianza", di comprovata esperienza e reputazione
internazionale, designata d'intesa tra le "Parti" con scambio di Note
Verbali e scelta nell'ambito dell'"Elenco speciale di società
specializzate nell'attività di controllo e sorveglianza", istituito
dal M.A.E. - D.G.C.S., di cui all'Allegato 6 al presente Protocollo.
2. La "Società di sorveglianza" dovrà effettuare i controlli sulle
merci fornite in esecuzione del presente Protocollo, indicate
all'Allegato 1 del Protocollo stesso, nelle varie fasi di
preparazione dell'ordine di fornitura, al momento della produzione,
prima della caricazione al porto d'imbarco in territorio italiano,
all'arrivo a destino e in tutti i casi in cui possa esistere rischio
di sostituzione della merce. La "Società di sorveglianza" dovrà
altresì controllare l'avvenuto rispetto delle procedure d'acquisto
espletate dalla "Societa'", nonchè la congruità dei prezzi dei beni
e servizi connessi. Resta inteso che l'effettuazione dei controlli "a
campione" della congruità dei prezzi dei beni e servizi connessi
avverrà anche da parte del M.A.E. - D.G.C.S., come specificato
all'art. 3 punto 7. del presente Protocollo.
A tale fine il Governo della Repubblica Araba di Egitto stipulerà
con la "Società di sorveglianza", apposito contratto, ai sensi del
presente articolo ed in conformità al testo standard di cui
all'Allegato 7 al presente Protocollo. La "Società di sorveglianza",
all'uopo designata, non dovrà avere vincoli di proprietà, diretti o
indiretti, con la "Societa'" che sarà assegnataria dell'attività di
approvvigionamento di cui all'art, 2 punto 5..
ARTICOLO 7
COMPENSI SULLE PRESTAZIONI
Il Governo della Repubblica Araba di Egitto riconoscera':
- alla "Banca Agente", per l'attività amministrativa di gestione del
"Conto Speciale", una commissione pari allo 0,50% dell'importo del
finanziamento, stabilita nel Mandato Irrevocabile di cui all'Allegato
3 punto 4) al presente protocollo;
- alla "Societa'", per i servizi connessi alla selezione dei beni da
importare in Egitto e per la stipula dei contratti d'acquisto, una
commissione pari all'1% dell'importo del finanziamento;
- alla "Società di sorveglianza", per le certificazioni sulle
prestazioni relative alla spedizione, trasporto e consegna a destino
delle merci, nonchè per il controllo sull'avvenuto rispetto delle
procedure d'acquisto e sulla congruità dei prezzi dei beni stessi,
una commissione pari all'1,50% dell'importo del finanziamento
Il Governo della Repubblica Araba di Egitto, attraverso la National
Bank of Egypt, conferirà il mandato alla "Banca Agente" di disporre
il versamento relativo alle predette commissioni, mediante prelievo
dal "Conto Speciale", in proporzione a ciascun pagamento effettuato a
fronte del regolamento delle importazioni di merci e servizi connessi
in Egitto.
ARTICOLO 8
FONDO DI CONTROPARTITA
1. Qualora, nel caso di necessità legate allo sviluppo dei progetti
di cui al presente Protocollo, tutti o una parte dei beni e servizi
connessi vengano venduti agli utilizzatori finali, il ricavato della
vendita sarà destinato a costituire il "Fondo di Contropartita".
Resta inteso che dovranno essere prese le misure necessarie per
assicurare che, direttamente o indirettamente, non meno del 30% dei
beni e servizi connessi vengano venduti alle imprese del settore
privato; tale procedura sarà regolata con scambio di Note Verbali
tra le "Parti" (fac-simile Allegato 8 al presente Protocollo) che
saranno parte integrante del Protocollo stesso. Per tale scopo
"impresa eleggibile del settore privato" significa una impresa nella
quale uno o più privati o persona giuridica possiede non meno del
51% dei voti richiesti o delle quote di proprietà. Il prezzo di
rivendita in Lire egiziane dei beni e servizi connessi, dovrà essere
commisurato al prezzo locale di mercato dei beni stessi; ove non
esista un prezzo di riferimento, le merci verranno valutate tenendo
conto di un prezzo equivalente di quello di altre merci dello stesso
tipo offerte sul mercato locale.
Resta comunque inteso che il prezzo di rivendita dei beni e servizi
di cui al paragrafo precedente, non potrà in ogni caso superare il
controvalore in Lire egiziane, al cambio prevalente di mercato del
prezzo di acquisto degli stessi; comunque l'alimentazione, così come
l'utilizzo, del "Fondo di Contropartita" verranno accertati "ex
ante", "in itinere" ed "ex post" da parte dell'esperto italiano
designato dal M.A.E. - D.G.C.S., di cui all'art. 3 punto 1. del
presente Protocollo e come previsto nell'Accordo di cui all'Allegato
10 al presente Protocollo.
2. Il Governo della Repubblica Araba di Egitto aprirà presso la
National Bank of Egypt un conto corrente in Lire egiziane, nel quale
sarà accreditato, conformemente alle esigenze del presente
Protocollo, il ricavato della vendita dei beni acquistati ai sensi
del punto 1. del presente articolo.
3. Di comune accordo tra le "Parti", i fondi accreditati sul
sopraindicato conto corrente saranno utilizzati per il finanziamento
(spese correnti di bilancio) dei bisogni prioritari socio-economici,
con speciale riferimento a settori particolarmente vulnerabili quali
quello dell'ambiente e della promozione del ruolo sociale della donna
e/o al finamziamento di poste di bilancio statale legate alle misure
di Aggiustamento generali o settoriali già concordate e, ove
richiesti, per il finanziamento dei costi locali, relativi ai
progetti realizzati con l'intervento della Cooperazione italiana, e
l'utilizzazione dei detti fondi sarà diretta al conseguimento degli
obiettivi di cui all'art. 1 del Protocollo stesso. La gestione del
"Fondo di Contropartita" sarà regolata con un Accordo tra le
"Parti", in conformità al testo standard di cui all'Allegato 10 al
presente Protocollo.
ARTICOLO 9
RAPPORTI INFORMATIVI E DOCUMENTAZIONE CONTABILE
1. Il "Responsabile" fornirà alle "Parti", trimestralmente a partire
dal primo esborso dal "Conto Speciale", un rapporto dettagliato che
renda conto:
a) delle misure adottate per l'esecuzione del presente Protocollo;
b) della corrispondenza dell'impiego dei beni e servizi finanziati
con il dono, conformemente agli scopi da realizzare per effetto del
presente Protocollo;
c) delle singole spese effettuate e del loro valore in Lire italiane;
d) delle vendite effettuate e della destinazione finale dei beni;
e) della utilizzazione del "Fondo di Contropartita" ai sensi
dell'art. 8 del presente Protocollo e così come stabilito
dall'Accordo di cui all'Allegato 10 al presente Protocollo.
2. Il "Responsabile", non oltre 3 (tre) mesi dalla data dell'ultimo
utilizzo, dovrà trasmettere alle "Parti" un rapporto globale sulla
avvenuta esecuzione del Protocollo, sui benefici che ne sono derivati
e sui risultati ottenuti in relazione agli scopi previsti.
3). La "Banca Agente" avrà la responsabilità di:
a) conservare ogni documentazione contabile idonea a giustificare le
spese effettuate in relazione ai beni ed ai servizi connessi
acquisiti dal Governo della Repubblica Araba di Egitto in esecuzione
del presente Protocollo;
b) fornire alle "Parti", e non oltre la fine di gennaio di ogni anno
o in qualunque altro momento in cui una delle "Parti" lo richieda,
rendicontazione sull'utilizzo del finanziamento e copia, se
richiesta, della suddetta documentazione;
c) fornire ogni altra informazione relativa alla documentazione
contabile che le venga richiesta.
4. La "Societa'" è tenuta a conservare e ad esibire, a conclusione
di ogni operazione e sempre su richiesta del Governo della Repubblica
Araba di Egitto, tramite il "Responsabile", e del M.A.E. - D.G.C.S.:
a) la documentazione concernente le richieste di offerte inviate ai
fornitori, come previsto all'art. 5 punto 4. del presente Protocollo,
e tutte le offerte ricevute;
b) ogni documentazione idonea a giustificare le spese effettuate per
i beni e servizi connessi acquistati per conto del Governo della
Repubblica Araba di Egitto.
Inoltre ogni 3 (tre) mesi dalla data di entrata in vigore del
contratto di cui all'Allegato 5 al Protocollo, la "Societa'"
presenterà al "Responsabile" ed al M.A.E. - D.G.C.S. una relazione
riassuntiva delle proprie attività.
Infine, entro 2 (due) mesi dalla conclusione dell'intervento, la
"Societa'" presenterà alle "Parti" una relazione riassuntiva
generale sulle prestazioni effettuate.
5. La "Società di sorveglianza" avrà cura di fornire alle "Parti",
trimestralmente e non oltre la fine di gennaio di ogni anno o in un
qualunque momento in cui una delle "Parti" lo richieda,
rendicontazione e certificazione circa l'avvenuto rispetto delle
procedure d'acquisto e sulla congruità dei prezzi dei beni e servizi
connessi di cui all'Allegato 1 al presente Protocollo, nonchè la
situazione degli ordini di ispezione ricevuti, dei certificati di
consegna a destino e di conformità emessi dei rapporti di deviazione
ed altre informazioni eventualmente previste contrattualmente.
6. Il M.A.E. - D.G.C.S., tramite l'esperto designato e/o l'ulteriore
esperto, di cui all'art. 3 punti 1. e 4., d'intesa con il Governo
della Repubblica Araba di Egitto, verificherà ogni 3 (tre) mesi
l'utilizzo del finanziamento allo scopo di mantenere un certo
equilibrio, settoriale ed intersettoriale, fra i beni di cui
all'Allegato 1 al presente Protocollo.
ARTICOLO 10
CONSULTAZIONI
1. Le "Parti" coopereranno al fine di realizzare gli obiettivi del
presente Protocollo e si impegnano, allorquando venga richiesto dalla
cotroparte, a:
a) procedere allo scambio di opinioni, attraverso i propri
rappresentanti diplomatici, in relazione all'adempimento dei
rispettivi obblighi stabiliti dal presente Protocollo;
b) fornire alla controparte tutte le informazioni richieste in
relazione alla esecuzione del Protocollo.
2. Le "Parti" si daranno tempestiva informazione di ogni circostanza
che possa frapporsi alla realizzazione dei fini per i quali il
finanziamento è stato accordato o dell'adempimento degli obbligli
stabiliti nel presente Protocollo e adotteranno ogni misura
necessaria per la migliore utilizzazione del finanziamento.
ARTICOLO 11
EMENDAMENTI
Le "Parti" potranno apportare emendamenti al presente Protocollo ed
ai relativi Allegati per mezzo di scambio di Note Verbali.
ARTICOLO 12
SOLUZIONI DELLE CONTROVERSIE
Le controversie attinenti all'interpretazione o all'applicazione del
presente Protocollo e dei relativi Allegati, saranno risolte mediante
canali diplomatici.
ARTICOLO 13
ENTRATA IN VIGORE E DURATA
1. Il presente Protocollo entrerà in vigore al momento della firma
dello stesso tenuto conto delle previsioni sui tempi di utilizzazione
dei fondi di cui agli artt. 1 e 2. Questo Protocollo resterà in
vigore fino al suo totale utilizzo.
2. Ove per qualsiasi motivo l'esecuzione dell'intervento non possa
essere portata a termine conformemente al presente Protocollo, le
"Parti" si consulteranno al riguardo; il finanziamento residuo potrà
essere utilizzato solo previa intesa fra le "Parti".
ARTICOLO 14
ORGANI ESECUTORI
Ai fini della esecuzione del presente Protocollo il Governo italiano
sarà rappresentato dalla Direzione Generale per la Cooperazione allo
Sviluppo del Ministero degli Affari Esteri ed il Governo della
Repubblica Araba di Egitto dal Ministero della Cooperazione
Internazionale.
Fatto al Cairo il 12 maggio 1994 in 2 (due) originali in lingua
inglese.
Per il Governo della
Repubblica Italiana
Per il Governo della
Repubblica Araba di Egitto
ALLEGATO 1
A. FORNITURE AMMESSE
Saranno ammesse le forniture di beni di seguito elencati:
1) beni di prima necessità e beni strumentali (ivi compresi i beni
necessari alla riabilitazione di impianti già esistenti);
2) servizi connessi alle forniture di cui al precedente punto 1).
I beni ed i servizi summenzionati potranno anche costituire supporto
a settori e progetti già programmati nell'ambito degli Accordi di
Cooperazione tra il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo
della Repubblica Araba di Egitto.
In particolare i settori nei quali saranno ammesse le forniture, sono
quelli che caratterizzano l'attuale "County Programme", così come
previsto all'art. 1 del Protocollo stesso e cioe':
1) AGRICOLTURA ED IRRIGAZIONE: attrezzature e relativi componenti,
parti di ricambio, sementi e prodotti chimici;
2) INDUSTRIA: materie prime, attrezzature e relativi componenti,
nacchine utensili, fibre tessili sintetiche, prodotti chimici,
materiali plastici, e prodotti semilavorati;
3) ENERGIA: attrezzature e pezzi di ricambio;
4) SANITARIO: materie prime, medicine, attrezzature e farmaci
essenziali inclusi nella relativa lista dell'OMS;
5) ALTRO: veicoli per il trasporto di cereali, parti di ricambio,
laminati tondini e profili di acciaio, attrezzature di laboratorio
per le Università e materiale per la telecomunicazione nel settore
del trasporto.
B. FORNITURE NON AMMESSE
Generi voluttuari o di lusso come profumi, cosmetici e saponi,
oggetti d'arte, orologi, prodotti alcoolici, articoli sportivi,
artigianato, cineprese e films, mobilio da arredamento abitativo,
automobili, articoli tessili, vestiario, pellame, calzature ed
accessori, nonchè merci, materiali e/o servizi riferiti direttamente
od indirettamente ad attività di carattere militare.
ALLEGATO 2
I. CLAUSULE CONTRATTUALI.
Ciascun contratto o ordine d'acquisto dovrà rispettare le seguenti
clausule contrattuali:
1) la certificazione delle prestazioni relative alla spedizione,
trasporto e consegna a destino, nonchè l'avvenuto rispetto delle
procedure d'acquisto e la congruità dei prezzi dei beni e servizi
connessi che formano l'oggetto della fornitura, sarà effettuata
dalla "Società di sorveglianza", scelta d'intesa tra le "Parti", con
la quale il Governo della Repubblica Araba di Egitto firmerà il
contratto relativo.
Le competenze per tale servizio di certificazione saranno fatturate
al Governo della Repubblica Araba di Egitto;
2) il prezzo sarà formulato "Reso Banchina (Non Sdoganato)...
(città con porto)..." e/o "Reso Non Sdoganato - Dogana di...
(città senza porto) ..../Scaricamento a Carico del Venditore." Per
quanto riguarda il trasporto dei beni, gli esportatori italiani
dovranno avvalersi di vettori nazionali. Potrà essere previsto un
pagamento anticipato all'ordine non superiore al 60% del prezzo
contrattuale, con emissione di fattura pro-forma, quietanza
liberatoria e rilascio di fidejussione bancaria, di pari importo, a
favore del Governo della Repubblica Araba di Egitto, svincolante
all'atto dell'accettazione provvisoria su presentazione dei documenti
che ne fanno fede. Qualora per cause non imputabili all'esportatore
italiano, il destinatario o il "Responsabile" non rilasciasse
l'accettazione provvisoria entro 30 (trenta) giorni dalla consegna
delle merci, farà fede la certificazione di consegna a destino e di
conformità della "Società di sorveglianza";
3) i pagamenti al momento della consegna a destino, dopo
l'accettazione provvisoria della fornitura nel luogo indicato, non
potranno superare, cumulativamente con quanto enunciato al precedente
comma 2, la misura del 90% del prezzo contrattuale. Detti pagamenti
saranno effettuati dietro rilascio di quietanza liberatoria e contro
presentazione di fattura - 5 (cinque) copie, 2 (due) copie del
contratto o dell'ordine d'acquisto vistate dalla "Societa'", dal
"Responsabile" e dall'esperto italiano, di cui all'art. 3 punto 1.
del Protocollo, Polizza di Carico, emessa all'ordine del beneficiario
del credito (esportatore) con girata in bianco "clean on board" e
marcata "freight prepaid" (un originale della Polizza di Carico
dovrà seguire la merce, quale documento rappresentativo della merce
stessa, per consentire al destinatario o al "Responsabile"
d'impossessarsi della stessa; a tale fine la "Banca Agente" potrà
accettare i documenti di data vecchia in deroga al termine usuale di
21 (ventuno) giorni), assicurazione "all risks", certificato di
origine, certificati sanitari e/o di analisi ove previsti,
dichiarazione di responsabilità dell'esportatore italiano che la
merce oggetto della fornitura è stata prodotta in Italia,
certificazione della "Società di sorveglianza" di conformità e di
consegna al destinatario o al "Responsabile", altri documenti di
trasporto accettabili e previsti dal Credito Documentario
Irrevocabile, tipo: "Airway bill", "Combined transport bill of
Lading", "Through bill of Lading", "Roadway bill", ecc.;
4) il saldo, pari al 10% dell'importo contrattuale, dovrà essere
corrisposto alla scadenza del termine di garanzia e dopo
l'accettazione definitiva da parte del destinatario o del
"Responsabile", e contro rilascio di quietanza liberatoria da parte
dell'esportatore italiano.
L'accettazione definitiva dovrà avvenire entro e non oltre 60
(sessanta) giorni dalla scadenza del termine di garanzia e dopo
l'accettazione provvisoria; nel caso di spedizioni a "tranches",
l'accettazione definitiva avverrà dopo 60 (sessanta) giorni
dall'accettazione provvisoria dell'ultima "tranche".
Tale saldo potrà anche essere versato all'esportatore al momento
della consegna al destinatario o al "Responsabile", dopo
l'accettazione provvisoria, contro emissione di fidejussione
bancaria, di pari importo, a favore del Governo della Repubblica
Araba di Egitto, svincolabile dopo la scadenza del termine di
garanzia e all'accettazione definitiva. Qualora l'accettazione
definitiva non venga rilasciata per cause non imputabili
all'esportatore italiano, la fidejussione ("Retention money bond")
sarà automaticamente svincolata dopo 90 (novanta) giorni dalla
scadenza dei termini di garanzia e dall'accettazione provvisoria,
comprovata dal verbale di consegna al destinatario o al
"Responsabile" e dal certificato di conformità della "Società di
sorveglianza";
5) le inadempienze contrattuali, quali ritardi, mancata consegna
parziale o totale delle merci e servizi connessi, per colpa
dell'esportatore italiano, saranno oggetto di penalità da stabilirsi
al momento della firma dei singoli contratti.
II. SPESE ACCESSORIE E SERVIZI CONNESSI ALLE FORNITURE
1) Rientrano tra le spese finanziabili:
a) le prestazioni dell'esperto di cui all'art. 3 punto 4. del
Protocollo, o Organismi qualificati italiani eventualmente richieste
dal "Responsabile" per la determinazione delle specifiche tecniche
delle forniture da effettuare e dei servizi connessi, anche quando si
tratti di attrezzature e parti di ricambio per la riabilitazione di
impianti;
b) i costi di verifica e controllo qualitativo e quantitativo di cui
alla parte I. punto 1) del presente Allegato;
c) gli eventuali costi per l'installazione, il montaggio di
macchinari e attrezzature fornite nell'ambito del Protocollo;
d) le prestazioni di assistenza tecnica al funzionamento dei
macchinari e dei beni forniti che saranno eventualmente richieste dal
"Responsabile".
2) Sono esclusi dalle spese finanziabili i dazi, i diritti doganali
ed ogni ulteriore spesa relativa alle importazioni in Egitto delle
forniture.
ALLEGATO 3
FAC-SIMILE DI MANDATO IRREVOCABILE
Il mandato Irrevocabile, di cui all'art. 4 punto 1. del Protocollo,
dovrà essere disposto nei confronti della "Banca Agente", ai sensi
dell'art. 2 punto 4. del Protocollo stesso, ed essere formulato come
segue:
"Noi sottoscritti, National Bank of Egypt, per conto del Governo
della Repubblica Araba di Egitto, quale titolare del "Conto Speciale"
in Lire di conto estero nr. ......., denominato ......., aperto
presso di Voi in dipendenza di quanto previsto all'art. 2 punto 3.
del Protocollo, di cui si allega copia conforme, stipulato tra il
Governo della Repubblica Italiana e il Governo della Repubblica Araba
di Egitto in data 12 maggio 1994, concernente il finanziamento delle
forniture dei beni e servizi connessi nell'ambito del "commodity
aid", disponiamo in modo irrevocabile, che il suddetto conto sia
regolamentato secondo le speciali condizioni e modalità appresso
indicate:
1) le disponibilità del "Conto Speciale" dovranno essere utilizzate
per il pagamento di fatture definitive emesse da esportatori italiani
a regolamento di merci prodotte in Italia, di servizi resi, spese di
trasporto, di assicurazione, di assistenza tecnica, di servizi di
certificazione descritti negli Allegati 1 e 2 al citato Protocollo;
2) i pagamenti di cui al punto 1) che precede saranno da Voi eseguiti
mediante l'utilizzo di aperture di crediti documentari irrevocabili
confermate, espresse in Lire italiane, domiciliate sulle Vostre
casse, da noi disposte e accompagnate dalle istruzioni, come previsto
al punto 6. dell'art. 3 del Protocollo, che dovranno prevedere le
condizioni stabilite e la documentazione indicata nella parte I.
"Clausule Contrattuali" dell'Allegato 2 al Protocollo stesso.
Costituiranno parte integrante dei crediti documentari i contratti o
gli ordini d'acquisto, di cui all'art. 3 punto 6. del Protocollo,
vistati dalla "Societa'", dal "Responsabile" e dall'esperto italiano,
di cui all'art. 3 punto 1. del Protocollo. I beneficiari dei crediti
documentari dovranno rilasciare quietanze liberatorie;
3) in relazione alla attività della "Societa'", nella realizzazione
del Protocollo, Vi diamo sin d'ora disposizione irrevocabile a
riconoscere alla "Societa'", a debito del "Conto Speciale", a
presentazione della copia del certificato di consegna a destino e di
conformità delle merci, emesso dalla "Società di sorveglianza",
contro rilascio di regolare quietanza liberatoria e fattura
definitiva, una somma a titolo di commissione pari al 1% delle somme
utilizzate per ogni singolo pagamento effettuato a fronte delle
importazioni di merci e servizi connessi in Egitto;
4) in relazione alla attività amministrativa, per la gestione del
"Conto Speciale", svolta dalla Vostra Banca, in qualità di "Banca
Agente", Vi è data sin d'ora disposizione irrevocabile a riconoscere
a Voi medesimi, a debito del "Conto Speciale" e contro rilascio di
regolare quietanza liberatoria, una somma a titolo di commissione
pari al 0,50% delle somme utilizzate per ogni singolo pagamento
effettuato a fronte delle importazioni di merci e servizi connessi in
Egitto;
5) in relazione all'attività svolta dalla "Società di
sorveglianza", quale certificazione delle prestazioni relative alla
spedizione, trasporto, consegna a destino delle merci, dell'avvenuto
rispetto delle procedure d'acquisto e della congruità dei prezzi, Vi
diamo sin d'ora disposizione irrevocabile a riconoscere alla
"Società di sorveglianza", a debito del "Conto Speciale" e contro
rilascio di regolare quietanza liberatoria e fattura definitiva, una
somma a titolo di commissione pari al 1,50% delle somme utilizzate
per ogni singolo pagamento effettuato a fronte delle importazioni di
merci e servizi connessi in Egitto:
6) il regolamento delle commissioni, di cui ai precedenti punti 3),
4) e 5) dovrà essere effettuato contestualmente ad ogni pagamento
corrisposto agli esportatori italiani; nel caso di spedizioni a
"tranches", il regolamento delle commissioni dovrà essere effettuato
a seguito dell'accettazione definitiva dell'ultima "tranche";
7) nessun'altra commissione sarà da Voi percepita, restando
convenuto che Vi spetteranno i diritti e le commissioni d'uso a
carico dei beneficiari italiani dei pagamenti relativi alle aperture
di credito da noi disposte;
8) gli estratti del "Conto Speciale" saranno inviati, con cadenza
trimestrale, a noi National Bank of Egypt, ed al M.A.E. - D.G.C.S.;
provvederete inoltre a:
a) conservare ogni documentazione contabile idonea a giustificare i
pagamenti ed i prelevamenti effettuati;
b) fornire al M.A.E. - D.G.C.S. ed a noi, National Bank of Egypt, non
oltre la fine di gennaio di ogni anno o, a richiesta dei medesimi, in
qualunque momento, rendicontazione sull'utilizzo del finanziamento e
copia, se richiesta, della documentazione di cui al punto a);
c) fornire al M.A.E. - D.G.C.S. ed a noi, National Bank of Egypt,
ogni altra informazione venga richiesta circa la documentazione
contabile relativa alla movimentazione del "Conto Speciale";
9) conveniamo infine che il "Conto Speciale", sarà utilizzato per le
causali e con le modalità specificate nell'art. 4 del citato
Protocollo e che la Vostra Banca applicherà al "Conto Speciale" un
tasso annuo, pari al ..... % sui saldi creditori;
10) per quanto non previsto dal presente Atto, restano ferme le norme
contrattuali generali ed uniformi da noi sottoscritte in relazione
all'apertura del "Conto Speciale".
Vorrete riscontrarci la presente in segno di accettazione.
Distinti saluti."
ALLEGATO 4
ELENCO SPECIALE DI SOCIETÀ IDONEE A SVOLGERE ATTIVITÀ DI
"PROCUREMENT"
- Ccpl - Consorzio di cooperative di produzione e lavoro
Via M.K. Gandhi, n. 8 - 42100 REGGIO EMILIA
- Cogis - Compagnia generale interscambi S.p.A.
Via Baluardo Partigiani, n. 13 - 28100 NOVARA
- Comerint S.p.A.
Via Paolo Di Dono, n. 223 - 00143 Roma
- Commisint - Commissionaria Internazionale S.p.A.
Corso Matteotti, n. 40 - 10121 TORINO
- Fortrade Financing S.p.A.
Via Mascheroni, n. 31 - 20145 MILANO
- Intraco S.p.A.
Via Panzini, n. 12 - 20145 MILANO
- Italcos S.p.A.
Via degli Scialoja, n. 6 - 00196 ROMA
- I.T.S. - Italia Trading Service S.p.A.
Via Ludovisi, n. 43 - 00187 ROMA
- Media Trade S.p.A.
Via Felice Turati, n. 7 - 20121 MILANO
- Società Mercantile Internazionale - Intersomer S.p.A.
Via Caldera, n. 21 c/3 - 20153 MILANO
- Vittorio Cauvin S.p.a.
Via XX Settembre, n. 31/7 - 16121 GENOVA
ALLEGATO 5
FAC-SIMILE DI CONTRATTO TRA LA SOCIETÀ ITALIANA DI "PROCUREMENT" ED
IL
GOVERNO DELLA REPUBBLICA ARABA DI EGITTO BENEFICIARIO
DI UN "COMMODITY AID" A DONO
PREMESSO CHE
- tra il Governo della Repubblica Italiana e il Governo della
Repubblica Araba di Egitto è stato firmato in data 12 maggio 1994,
un Protocollo Finanziario (di cui si allega copia conforme), in
seguito denominato "Protocollo", concernente un finanziamento a
titolo di dono, per l'ammontare di 60.000.000.000 (sessanta miliardi)
di Lire italiane, utilizzabile per l'importazione in Egitto di beni e
servizi connessi, prodotti in Italia, necessari per l'esecuzione del
"Protocollo";
- la realizzazione di detto "Protocollo" comporta una varietà di
forniture e di interventi per i quali si richiedono celerità e
flessibilità;
- il Governo della Repubblica Araba di Egitto designerà un proprio
responsabile, in seguito denominato "Responsabile", che espleterà
tutte le attività necessarie all'esecuzione del "Protocollo" stesso;
- il montante globale del dono, pari alla sommma di 60.000.000.000
(sessanta miliardi) di Lire italiane è stato destinato al
finanziamento delle importazioni in Egitto di beni e servizi
connessi, di produzione italiana, di cui all'Allegato 1 al
"Protocollo";
- la predetta somma di 60.000.000.000 (sessanta miliardi) di Lire
italiane sarà depositata, come stabilito nell'art. 2 punto 4. del
"Protocollo", sul "Conto Speciale", aperto in Italia, presso
l'Istituto Bancario San Paolo di Torino - Torino, in seguito
denominata "Banca Agente", a nome del Governo della Repubblica Araba
di Egitto, denominato.......;
- il Governo della Repubblica Araba di Egitto darà tutte le
istruzioni relative all'acquisto dei beni e servizi connessi, di cui
all'Allegato 1 al "Protocollo", identificati in comune accordo tra le
"Parti", tramite il "Responsabile", come utili e necessari per
l'esecuzione del "Protocollo" alla Società di "procurement",
Fortrade Financing Spa - Milano, in seguito denominata "Societa'",
indicata nell'art. 2 punto 5. del "Protocollo";
- come previsto all'art. 6 del "Protocollo", deve essere nominato un
Agente per il controllo e la sorveglianza, in seguito denominata
"Società di sorveglianza", per la certificazione di conformità
delle forniture, della verifica dell'avvenuto rispetto delle
procedure d'acquisto e della congruità dei prezzi delle offerte
prescelte;
- la Fortrade Financing Spa - Milano, per la sua particolare
competenza tecnica nel campo della acquisizione di beni e servizi
connessi, per la sua conoscenza del mercato italiano, nonchè per
l'iscrizione nell'"Elenco speciale di società specializzate
nell'attività di "procurement", istituito dal M.A.E.-D.G.C.S., può
ritenersi particolarmente qualificata a collaborare alla
realizzazione del "Protocollo";
- la Società ha manifestato la propria piena disponibilità a
rendere al Governo della Repubblica Araba di Egitto, tramite il
"Responsabile", tutte le prestazioni relative alla individuazione,
acquisizione dei beni e servizi connessi, di produzione italiana,
necessari e utili alla realizzazione del "Protocollo" stesso;
tutto ciò premesso
tra
il Governo della Repubblica Araba di Egitto, rappresentato da.......
e
la Fortrade Financing Spa, con sede legale in Italia, via Mascheroni
n. 31 - 20145 Milano. rappresentata dal Sig. ......., nella qualità
di ....... .
d'ora innanzi denominate "le Parti"
si conviene e si stipula quanto segue:
ARTICOLO 1
Le premesse hanno valore di patto e si intendono riportate nel
presente articolo.
ARTICOLO 2
Il Governo della Repubblica Araba di Egitto affida alla "Societa'" il
compito di coordinare e gestire, relativamente alle incombenze da
svolgersi, le attività connesse con l'acquisizione dei beni e
servizi, secondo i termini e le modalità stabilite nel "Protocollo"
e dal presente Contratto.
ARTICOLO 3
Il Governo della Repubblica Araba di Egitto darà comunicazione alla
"Societa'" dell'avvenuta apertura del "Conto Speciale" a suo nome,
denominato........, presso la "Banca Agente" italiana, nonchè del
Mandato Irrevocabile conferito dalla National Bank of Egypt alla
"Banca Agente" per l'esecuzione dei pagamenti e prelevamenti in esso
previsti.
Il Governo della Repubblica Araba di Egitto, tramite la National Bank
of Egypt, comunicherà inoltre alla "Societa'" i nomi e gli specimen
delle firme delle persone autorizzate a firmare in nome e per conto
dello stesso.
ARTICOLO 4
Il Governo della Repubblica Araba di Egitto darà comunicazione alla
"Società della avvenuta nomina del "Responsabile" secondo quanto
previsto dall'art. 3 del "Protocollo".
ARTICOLO 5
Il Governo della Repubblica Araba di Egitto, tramite "Responsabile",
inoltrerà nel più breve tempo possibile le liste dei beni e servizi
connessi e relative specifiche tecniche, ritenuti necessari e
approvati dal "Responsabile" stesso, per l'attuazione del
"Protocollo". Le richieste di fornitura saranno, per quanto
possibile, raggruppate al fine di ridurre i tempi ed i costi delle
operazioni di "procurement". La "Societa'", ricevute le richieste di
fornitura, dovrà predisporre i relativi capitolati d'oneri che
dovranno essere messi a disposizione delle imprese offerenti. Tali
docmenti standard (istruzioni agli offerenti e condizioni
contrattuali) dovranno includere:
- i termini per la presentazione delle offerte (non più di 2 mesi)
ed il periodo di spedizione;
- la fonte del finanziamento con le modalità di pagamento ed i
requisiti necessari per l'ammissione alla gara;
- la descrizione tecnica, la qualità totale della richiesta e
l'eventuale quantità minima accettabile per l'offerta;
- le istruzioni che le offerte devono essere presentate su base "Reso
Banchina (Non Sdoganato)...(città con porto)..." e/o "Reso Non
Sdoganato - Dogana di...(città senza porto).../Scaricamento a Carico
del Venditore". Gli elementi di prezzo contenuti nelle offerte
dovranno corrispondere, entro limiti ragionevoli, ai livelli di
prezzo indicati nei listini all'esportazione o, comunque, a quelli
praticati prevalentemente all'esportazione; tra questi dovrà essere
anche ricompresa la garanzia (durata), che è costituita
dall'impegno, da parte del fornitore, di modificare o cambiare o
riparare, a sua cura e spese, tutte quelle parti e complessi che si
dimostrassero difettosi o gravati da vizi occulti, nonchè fornire
l'assistenza in loco per l'eventuale assemblaggio della fornitura
stessa. Inoltre l'offerente dovrà impegnarsi, qualora fosse
aggiudicatario della fornitura, ad effettuare in loco, dopo il
periodo di garanzia, un servizio di assistenza post-vendita che
garantisca la manutenzione, la riparazione ed il rapido
riapprovvigionamento di parti di ricambio, esplicitando in che modo
intende organizzarsi per espletare tale servizio.
- una chiara descrizione delle procedure di valutazione delle
offerte;
- il diritto del Governo della Repubblica Araba di Egitto di
rifiutare tutte le offerte;
- l'indicazione dell'ammontare in percentuale del "Bid Bond" (impegno
ad eseguire le forniture, qualora l'offerta venga aggiudicata),
dell'"Advance Payment Bond" (garanzia per l'anticipo), del
"Performance Bond" (garanzia per la buona esecuzione della fornitura,
se prevista) e della "Retention Money Bond" (trattenuta a garanzia).
ARTICOLO 6
L'oggetto delle forniture sarà fatto conoscere in Italia dalla
"Societa'" attraverso adeguata pubblicità sul Bollettino della
Cooperazione (DIPCO), tramite l'Unioncamere e con ogni altro mezzo di
comunicazione disponibile (organi di stampa nazionali e/o
pubblicazioni dell'I.C.E.).
ARTICOLO 7
Sempre che il numero delle offerte effettivamente pervenute lo
consenta, per le forniture di valore pari o inferiori a 300.000.000
(trecento milioni) di Lire italiane, fino al valore minimo di
50.000.000 (cinquanta milioni) di Lire italiane, la "Societa'"
trasmetterà le offerte almeno 2 (due), ritenute più convenienti
dalla stessa, al "Responsabile", accompagnandole con un proprio
motivato parere sul prezzo e la qualità delle merci e servizi
connessi, attenderà di conoscere la decisione del "Responsabile"
circa la scelta dell'aggiudicatario. Lo strumento che comprova
l'avvenuta conclusione dell'aggiudicazione della fornitura è la
lettera d'appalto /fac-simile all'Allegato 1 al presente Contratto),
notificata, tramite la "Societa'", dal "Responsabile" all'offerente
prescelto. Dopodichè la "Societa'" procederà a stipulare con
l'aggiudicatario il contratto d'acquisto per delega del Governo della
Repubblica Araba di Egitto ed in conformità con le disposizioni di
cui all'Allegato 2 al "Protocollo".
ARTICOLO 8
Sempre che il numero delle offerte effettivamente pervenute lo
consenta, per le forniture di importo superiore a 300.000.000
(trecento milioni) di Lire italiane, la "Societa'" trasmetterà le
offerte, almeno 3 (tre), ritenute più convenienti dalla stessa, al
"Responsabile", accompagnandole con un proprio motivato parere sul
prezzo e la qualità delle merci e servizi connessi, attenderà di
conoscere la decisione del "Responsabile" circa la scelta
dell'aggiudicatario. Lo strumento che comprova l'avvenuta conclusione
dell'aggiudicazione della fornitura è la lettera d'appalto
(fac-simile all'Allegato 1 al presente Contratto), notificata,
tramite la "Societa'", dal "Responsabile" all'offerente prescelto.
Dopodichè la "Societa'" procederà a stipulare con l'aggiudicatario
il contratto d'acquisto, per delega del Governo della Repubblica
Araba di Egitto ed in conformità con le disposizioni di cui
all'Allegato 2 al "Protocollo".
ARTICOLO 9
Per le forniture di parti di ricambio la "Societa'" potrà chiedere
la formulazione di una offerta direttamente ai fornitori originari
dei beni, cui le parti di ricambio si riferiscono. La "Societa'",
quale strumento di supporto operativo e di verifica, potrà anche
avvalersi dell'elenco speciale di fornitori italiani ("vendor list")
del M.a.E - D.G.C.S. di cui all'art. 3 punto 8. del "Protocollo".
ARTICOLO 10
I contratti per le forniture dei beni e servizi connessi verranno
stipulati con la clausula "Reso Banchina (Non Sdoganato) ... (città
con porto)..." e/o "Reso Non Sdoganato - Dogana di senza porto)...
/Scaricamento a Carico del Venditore" e in conformità alle "Clausole
Contrattuali" di cui all'Allegato 2 al "Protocollo".
La "Societa'", perfezionati i contratti o gli ordini d'acquisto,
appone un apposito timbro di convalida e li invierà al
"Responsabile" che, dopo averli vistati per approvazione, li farà
firmare per conformità dall'esperto italiano, di cui all'art 3 punto
1. del "Protocollo" , e li trasmetterà alla National Bank of Egypt e
per conoscenza al M.A.E. - D.G.S.C., entro il termine di 15
(quindici) giorni dalla data di ricevimento degli stessi. La National
Bank of Egypt trasmetterà 2 (due) copie dei contratti o degli ordini
d'acquisto, vistati dalla "Societa'", dal "Responsabile" e
dall'esperto italiano, di cui all'art. 3 punto 1. del "Protocollo",
alla "Banca Agente" ed aprirà, entro il termine di 30 (trenta)
giorni dalla data di ricevimento dei suddetti contratti o degli
ordini d'acquisto, i crediti documentari irrevocabili, domiciliati
presso la "Banca Agente", subordinando il pagamento alla
presentazione dei documenti di cui all'Allegato 2 al "Protocollo" e
al certificato di conformità ("certificate of eligible procurement")
e di consegna a destino emesso dalla "Società di sorveglianza". Il
"Responsabile" provvederà contestualmente ad emettere ordine di
ispezione alla "Società di sorveglianza", inviandone copia alla
"Societa'".
Per quanto riguarda il trasporto dei beni citati nell'Allegato 1 al
"Protocollo", la "Societa'" dovrà esigere che gli esportatori
italiani si avvalgono di vettori nazionali.
Circa la copertura assicurativa dei beni, potranno essere definiti
caso per caso condizioni particolari, specificatamente in riferimento
alla loro circolazione in Egitto.
ARTICOLO 11
Le previsioni di cui ai precedenti artt. 7, 8 e 9 riguardano sia
l'acquisizione dei beni che quella di tutti i servizi connessi.
Con la sottoscrizione del presente Contratto, il Governo della
Repubblica Araba di Egitto, tramite il "Responsabile", conferisce sin
d'ora mandato irrevocabile della "Societa'" per la stipula dei
contratti d'acquisto con i fornitori che saranno stati prescelti dal
"Responsabile" stesso.
ARTICOLO 12
La "Societa'", per le sue prestazioni, riceverà un compenso pari
all'1% del valore complessivo delle forniture di beni e servizi
connessi. Tale compenso verrà corrisposto, secondo le modalità
previste al punto 3) del Mandato Irrevocabile, rilasciato dalla
National Bank of Egypt alla "Banca Agente", e che costituisce
l'Allegato 3 al "Protocollo", contestualmente e proporzionalmente al
valore delle fatture per le forniture di beni e servizi connessi
pagate dalla "Banca Agente".
Per le somme ricevute la "Societa'" rilascerà alla "Banca Agente" le
relative quietanze liberatorie e fatture definitive.
ARTICOLO 13
Qualora il Governo della Repubblica Araba di Egitto, tramite il
"Responsabile", richiedesse alla "Societa'" prestazioni
supplementari, approvate dal M.A.E. - D.G.C.S., che saranno oggetto
di "addendum" al presente Contratto, la "Societa'" stessa avrà
diritto a percepire, oltre al rimborso delle spese di viaggio, una
retribuzione corrispondente ai servizi prestati, sulla base delle
tariffe giornaliere da convenire di volta in volta, e che dovranno
essere pagate tramite la "Banca Agente", a valere sul "Conto
Speciale", a fronte di fatture emesse dalla "Societa'", vistate dal
"Responsabile", accompagnate dal certificato di prestazione del
lavoro e della rispettive quietanze liberatorie.
ARTICOLO 14
La "Societa'" sarà tenuta a conservare e ad esibire, dopo
l'attuazione di ogni operazione e sempre su richiesta del Governo
della Repubblica Araba di Egitto, tramite il "Responsabile", o del
M.A.E - D.G.C.S.:
a) la documentazione relativa alle richieste di offerte inviate ai
fornitori, come previsto all'art. 5 punto 4. del "Protocollo" e
all'art. 9 del presente Contratto, ed a tutte le offerte ricevute;
b) ogni documentazione idonea a giustificare le spese effettuate per
i beni e servizi connessi acquisiti per conto del Governo della
Repubblica Araba di Egitto.
Inoltre, ogni 3 (tre) mesi dalla data di entrata in vigore del
presente Contratto, la "Societa'" presenterà al "Responsabile" e al
M.A.E. - D.G.C.S. una relazione riassuntiva della propria attività.
Infine entro 2 (due) mesi dalla conclusione del "Protocollo", la
"Societa'" presenterà al Governo della Repubblica Araba di Egitto e
al M.A.E.- D.G.C.S. una relazione generale circa le prestazioni
effettuate.
ARTICOLO 15
Alla "Societa'", a garanzia dei suoi obblighi, potrà essere
richiesta una cauzione di (importo)........, sotto forma di una
garanzia bancaria irrevocabile, con validità fino a 3 (tre) mesi
dopo la scadenza del presente Contratto.
ARTICOLO 16
Nel quadro delle azioni che gli saranno affidate dal Governo della
Repubblica Araba di Egitto, tramite il "Responsabile", alla
"Societa'" è vietato di eseguire altre prestazioni se non quelle
indicate nel presente Contratto e si impegna a non agire quale
fornitore sia per suo conto che per conto terzi.
ARTICOLO 17
La "Societa'" impegnerà personale altamente qualificato per la buona
esecuzione dei servizi, dovrà tenere a disposizione del
"Responsabile" e del M.A.E. - D.G.C.S. i documenti giustificativi che
comprovino che il personale si trova in posizione regolare nei
confronti delle Leggi sociali che sono applicate. La "Societa'" è
tenuta a rimpiazzare immediatamente e senza indennità tutte le
persone considerate dal "Responsabile" e/o dal M.A.E. - D.G.C.S.
come "persona non gradita".
ARTICOLO 18
La "Societa'" è tenuta alla estrema riservatezza circa i fatti,
informazioni, documenti che saranno portati a sua conoscenza o che
gli saranno trasmessi dal "Responsabile", dalla National Bank of
Egypt, dall'aggiudicatario o dai loro rappresentanti. La "Societa'"
imporrà il rispetto di questa riservatezza al suo personale o ai
suoi eventuali rappresentanti.
ARTICOLO 19
In caso di gravi infrazioni da parte della "Societa'", il Governo
della Repubblica Araba di Egitto, tramite il "Responsabile", potrà
recedere il presente Contratto, senza pregiudizio di alcun danno e
interesse.
ARTICOLO 2O
Il presente Contratto sarà annullato di diritto e senza intervento
giudiziario nel caso in cui la "Societa'" si trovi nella condizione,
volontaria o giudiziaria, di liquidazione dei suoi beni (fallimento,
concordato fallimentare, liquidazione, ecc.)
ARTICOLO 21
La "Societa'" garantisce e tutela il Governo della Repubblica Araba
di Egitto per tutti gli atti o condanne relativi a danni diretti
corporali o materiali, causati a terzi, dovuti all'esecuzione del
presente Contratto e che potranno essere attribuiti a negligenza
della "Societa'" stessa.
ARTICOLO 22
Ogni e qualsiasi modifica del presente Contratto deve essere oggetto
di una modifica scritta, concordata con il M.A.E. - D.G.C.S.,
restando inteso che nessun accordo verbale può legare "le Parti"
interessate.
ARTICOLO 23
Il Governo della Repubblica Araba di Egitto, tramite il
"Responsabile", darà il suo giudizio sui casi di forza maggiore, che
potranno essere l'oggetto di un espletamento totale o parziale degli
obblighi della "Societa'", dandone comunicazione al M.A.E. - D.G.C.S.
che attiverà gli artt. 10, 11 e 12 del "Protocollo".
ARTICOLO 24
In caso di disaccordo tra la "Societa'" e la "Società di
sorveglianza", e/o l'aggiudicatario, e/o il beneficiario, il
"Responsabile" presterà tutti i suoi buoni uffici per appianare le
controversie. Se queste persistono, la "Societa'" dovrà dare
comunicazione al M.A.E.- D.G.C.S., che dovrà avviare le
consultazioni previste dall'art. 10 del "Protocollo", dopodichè la
"Societa''" deve adeguarsi alle decisioni prese. Resta inteso che la
"Societa'" è tenuta a segnalare comunque al M.A.E. - D.G.C.S. le
imprese italiane che non hanno adempiuto in modo soddisfacente
all'incarico assegnatogli esplicitando i motivi.
ARTICOLO 25
Tutte le controversie, in merito all'applicazione ed alla
interpretazione del presente Contratto, saranno risolte in via
definitiva secondo il Regolamento di Conciliazione e di Arbitrato
della Camera di Commercio Internazionale (C.C.I.), presso la Sezione
italiana di Roma, da uno o più arbitri nominati in conformità di
detto Regolamento.
ARTICOLO 26
Il presente Contratto è retto dalla Legge italiana. Per tutti gli
adempimenti, obblighi e diritti delle "le Parti" derivanti dal
presente Contratto, ma non esplicitamente in esso definiti, si farà
riferimento alla legislazione italiana.
ARTICOLO 27
Il presente Contratto entrerà in vigore alla data della sua firma e
resterà in vigore fino alla realizzazione del "Protocollo" oppure
fino a quando non interverranno atti intergovernativi tra il Governo
italiano ed il Governo della Repubblica Araba di Egitto, tali da
modificare sostanzialmente i fondamenti esposti nelle premesse. In
quest'ultimo caso, così come in ogni altra ipotesi di eventuale
sospensione od interruzione del "Protocollo", le disposizioni del
presente Contratto continueranno comunque ad applicarsi ai contratti
di fornitura di beni e servizi connessi perfezionati in data
anteriore alla sospensione stessa.
ARTICOLO 28
Gli strumenti preferenziali da usare per le comunicazioni tra "le
Parti" sono il Telefax e il Telex. Le "le Parti" potranno ricorrere
anche ad altri mezzi purchè sia assicurata la massima celerità ed
efficienza della comunicazione.
Fatto a......., il ......., in 2 (due) originali in lingua italiana e
2 (due) originali in lingua inglese, entrambi i testi facenti
ugualmente fede.
Per il Governo della
Repubblica Araba di Egitto
Per la (nome della Societa')
Allegato 1
SCHEDA DI VALUTAZIONE E LETTERA DI APPALTO
- Descrizione delle merci:
- Quantita':
- Data pubblicazione offerta / ricevuta:
- Numero degli offerenti:
- Base di assegnazione:
- Asseganzione del contratto:
a) Fornitore:
b) Acquirente:
c) Quantità delle merci:
d) Prezzo:
e) Luogo di consegna:
f) Scadenze contrattuali di esecuzione:
g) Modalità di pagamento:
h) Elenco dei documenti:
- Note:
Per la gara di cui sopra, la valutazione e l'assegnazione sono state
effettuate in conformità con le procedure concordate con il Governo
italiano.
Data,

L'Esperto Italiano

Il "Responsabile"
ALLEGATO 6
ELENCO SPECIALE DI SOCIETÀ IDONEE A SVOLGERE ATTIVITÀ DI
CONTROLLO E SORVEGLIANZA
- Bossi &amp; C. Transiti S.p.A.
Via D. Fiasella, n.1 - 16121 GENOVA
- Società Generale di Sorveglianza (S.G.S.) S.p.A.
Via G. Gozzi, n. 1/A - 20100 Milano
- Viglienzone Adriatica S.p.A.
Via Circonvallazione Piazza D'Armi, n. 130 (2o Piano) - 48100 RAVENNA
ALLEGATO 7
FAC-SIMILE DI CONTRATTO TRA LA SOCIETÀ ITALIANA DI CONTROLLO E
SORVEGLIANZA ED IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ARABA DI EGITTO
BENEFICIARIO DI UN "COMMODITY AID" A DONO
PREMESSO CHE
- tra il Governo della Repubblica Italiana e il Governo della
Repubblica Araba di Egitto è stato firmato in data........, un
Protocollo Finanziario (di cui si allega copia conforme), in seguito
denominato il "Protocollo", concernente un finanziamento a titolo di
dono, per l'ammontare di 60.000.000.000 (sessanta miliardi) di Lire
italiane utilizzate per l'importazione in Egitto di beni e servizi
connessi, prodotti in Italia, necessari per l'esecuzione del
"Protocollo";
- la realizzazione di detto "Protocollo" comporta una varietà di
forniture e di interventi per i quali si richiedono celerità e
flessibilità;
- il Governo della Repubblica Araba di Egitto designerà un proprio
responsabile, in seguito denominato il "Responsabile", che espleterà
tutte le attività necessarie all'esecuzione del "Protocollo" stesso;
- il montante globale del dono, pari alla somma di 60.000.000.000.
(sessanta miliardi) di Lire italiane, è stato destinato al
finanziamento delle importazioni in Egitto di beni e servizi
connessi, di produzione italiana, di cui all'Allegato 1 al
"Protocollo";
- la predetta somma di 60.000.000.000 (sessanta miliardi) di Lire
italiane sarà depositata, come stabilito nell'art. 2 punto 4. del
"Protocollo", sul "Conto Speciale" aperto in Italia, presso
l'Istituto Bancario San Paolo di Torino - Torino, in seguito
denominata "Banca Agente", a nome del Governo della Repubblica Araba
di Egitto, denominato.......;
- il Governo della Repubblica Araba di Egitto darà tutte le
istruzioni relative all'acquisto dei beni e servizi connessi, di cui
all'Allegato 1 al "Protocollo", identificati di comune accordo tra le
"Parti", tramite il "Responsabile", come utili e necessari per
l'esecuzione del "Protocollo", alla Società di "procurement"
Fortrade Financing Spa - Milano, in seguito denominata la "Societa'",
indicata nell'art. 2 punto 5. del "Protocollo" ed in conformità al
testo standard, di cui all'Allegato 5 al "Protocollo" (di cui si
allega copia conforme);
- come previsto all'art. 6 del "Protocollo", deve essere nominato un
Agente per la certificazione di consegna a destino e di conformità
delle forniture, della verifica dell'avvenuto rispetto delle
procedure d'acquisto e della congruità dei prezzi delle offerte
prescelte;
- la Viglienzone Adriatico Spa - Ravenna, in seguito denominata
"Società di sorveglianza", per la sua particolare competenza tecnica
nel campo della attività di controllo e sorveglianza per la
certificazione di conformità delle prestazioni relative alla
spedizione, trasporto e consegna a destino delle merci, nonchè
sull'avvenuto rispetto delle procedure d'acquisto e della conguità
dei prezzi dei beni, per la sua conoscenza del mercato italiano ed
internazionale, nonchè per l'iscrizione nell'"Elenco speciale di
società specializzate a svolgere attività di controllo e
sorveglianza", istituito dal M.A.E - D.C.G.S., può ritenersi
particolarmente qualificata a collaborare alla realizzazione del
"Protocollo";
- la "Società di sorveglianza" ha manifestato la propria piena
disponibilità a rendere al Governo della Repubblica Araba di Egitto,
tramite il "Responsabile", tutte le prestazioni relative alla
certificazione di conformità delle prestazioni riguardanti i
controlli di qualità, quantità e condizionamento dei prodotti o
delle merci e servizi connessi, di produzione italiana, di cui
all'Allegato 1 al "Protocollo", in sede di produzione e/o di
stoccaggio, al porto d'imbarco in territorio nazionale, all'arrivo a
destino, in tutti i casi di rischio di sostituzione totale o
parziale dei prodotti o delle merci, certificazione relativa ai
controlli sulle fasi di trasporto dei beni fino alla consegna a
destino, certificazione relativa ai controlli sulle procedure
d'acquisto e accertamento della congruità dei prezzi delle offerte
prescelte;
tutto ciò premesso
tra
il Governo della Repubblica Araba di Egitto rappresentato da.......
e
la Viglienzone Adriatica Spa, con sede legale in Italia, via
Circonvallazione Piazza d'Armi n. 130 (2o Piano) - 48100 Ravenna,
rappresentata dal Sig. ......, nella qualità di .......
d'ora innanzi denominate "le Parti"
si conviene e si stipula quanto segue:
ARTICOLO 1
Le premesse hanno valore di patto e si intendono riportate nel
presente articolo.
ARTICOLO 2
La "Società di sorveglianza" sarà l'Agente, per l'esecuzione dei
servizi di controllo, sorveglianza e certificazione, del
"Responsabile". Le sue funzioni si limiteranno tuttavia alla
constatazione e al dialogo con gli aggiudicatari ed i beneficiari,
senza poter prendere al riguardo di questi ultimi una qualsiasi
decisione che vincoli il "Responsabile" o il Governo italiano.
ARTICOLO 3
La "Società di sorveglianza" avrà l'esclusività del controllo
delle mobilitazioni che riguardano i diversi porti di imbarco
italiani designati dagli aggiudicatari.
ARTICOLO 4
La "Società di sorveglianza" avrà l'esclusiva del controllo delle
mobilitazioni effettuate alla partenza dai diversi porti d'imbarco
italiani, scelti dell'aggiudicatario, fino al loro arrivo ai porti di
sbarco e a destino.
ARTICOLO 5
Il Governo della Repubblica Araba di Egitto darà comunicazione alla
"Società di sorveglianza" dell'avvenuta apertura del "Conto
Speciale", a suo nome, denominato ......., presso la "Banca Agente"
italiana, nonchè del Mandato Irrevocabile conferito dalla National
Bank of Egypt alla "Banca Agente" per l'esecuzione dei pagamenti e
prelevamenti in esso previsti.
Il Governo della Repubblica Araba di Egitto, tramite la National Bank
of Egypt, comunicherà inoltre alla "Società di sorveglianza" i nomi
e gli specimen delle firme delle persone autorizzate a firmare in
nome e per conto dello stesso.
ARTICOLO 6
Il Governo della Repubblica Araba di Egitto darà comunicazione alla
"Società di sorveglianza" della avvenuta nomina del "Responsabile"
secondo quanto previsto dall'art. 3 del "Protocollo".
ARTICOLO 7
Il Governo della Repubblica Araba di Egitto, tramite il
"Responsabile", inoltrerà nel più breve tempo possibile gli elenchi
degli aggiudicatari, le liste dei beni e servizi connessi e relative
specifiche tecniche, ritenuti necessari e approvati dal
"Responsabile" stesso per l'attuazione del "Protocollo". Le liste
delle forniture e gli elenchi degli aggiudicatari saranno, per quanto
possibile, raggruppati al fine di garantire che le ispezioni e le
altre operazioni previste siano gestite rapidamente e con efficacia
dalla "Società di Sorveglianza".
ARTICOLO 8
Il Governo della Repubblica Araba di Egitto affida alla "Società di
sorveglianza" il controllo sotto l'aspetto qualitativo e quantitativo
delle forniture disposte in suo favore, nonchè il controllo sulle
procedure d'acquisto e l'accertamento della congruità dei prezzi dei
beni e servizi connessi prescelti, per verificare ed accertare che,
nell'ambito delle forniture stesse, si osservino le disposizioni
contrattuali, e le varie disposizioni nazionali ed internazionali in
vigore alla data della aggiudicazione.
ARTICOLO 9
Il Governo della Repubblica Araba di Egitto per assicurare la
corretta e valida esecuzione dei contratti per le forniture dei beni
e servizi connessi, con la clausola "Reso Banchina" (Non Sdoganato)
..(città di porto)..." e/o "Reso Non Sdoganato - Dogana di
..(città senza porto).../Scaricamento a Carico del Venditore", alla
quale le forniture saranno assoggettate nella fase di aggiudicazione,
incarica la "Società di sorveglianza" ad effettuare le operazioni di
controllo quali/quantitativo, presso il luogo di produzione e/o di
stoccaggio e il porto di imbarco, ed anche presso il porto di sbarco
e a destino. Le attività di vigilanza e controllo connesse a tale
incarico saranno svolte a seguito di apposita comunicazione del
"Responsabile", come da fac-simile Allegato 1 al presente Contratto,
nella quale saranno specificate le ditte italiane incaricate di
effettuare le forniture con l'indicazione di tutte le clausole
contrattuali afferenti alle forniture, di cui all'Allegato 2 al
"Protocollo", e di quant'altro necessario per adempire allo
svolgimento delle attività di vigilanza e controllo. La "Società di
sorveglianza" richiederà inoltre ai fornitori di essere informata,
con adeguato preavviso (non meno di 3 (tre) giorni lavorativi), in
merito ai tempi di approntamento della merce per l'ispezione, il
luogo e la persona da contattare. Contestualmente all'ispezione
quali/quantitativa, la "Società di sorveglianza" effettuerà una
verifica del prezzo proposto dai fornitori per accertare, sulla base
delle informazioni in proprio possesso, se gli elementi di prezzo
contenuti nella fattura dei fornitori corrispondono, entro limiti
ragionevoli, ai livelli di prezzo indicati nei listini
all'esportazione o, comunque, a quelli praticati prevalentemente
all'esportazione. La verifica dei prezzi non sarà limitata al puro
prezzo delle merci, ma coprirà il valore totale fatturato, inclusi
eventuali servizi. Nello stesso tempo la "Società di sorveglianza"
controllerà che la "Societa'" abbia espletato le procedure di
acquisto come previsto, apponendo un apposito timbro sulla fattura
pro-forma emessa dai fornitori.
ARTICOLO 10
Le operazioni di controllo dovranno essere effettuate nel luogo di
produzione o di stoccaggio, nel porto di imbarco, in quello di sbarco
e a destino, in accordo alla tipologia della merce, secondo quanto
appresso specificato:
A) INTERVENTO DEL CONTROLLORE PRESSO IL LUOGO DI PRODUZIONE E/O DI
STOCCAGGIO IN TERRITORIO NAZIONALE.
1) Merce per imbarco in convenzionale:
1/a - verifica delle condizioni generali di produzione e/o di
stoccaggio;
1/b - controllo quali-quantitativo della merce effettuato tramite
conta, pesatura, identificazione, campionamento, analisi, assistenza
a prove funzionali e/o altre verifiche in funzione della tipologia
della merce;
- nel caso di forniture complesse (impianti completi) potranno
essere definiti dei punti di intervento in relazione ai piani di
controllo elaborati dai produttori
- le verifiche precedenti potranno esserere integrate, ove
necessario, con verifiche estese al sistema qualitativo dei
produttori;
- nel caso vengano evidenziate differenze quali-quantitative
rispetto a quanto previsto dalla documentazione contrattuale, la
"Società di sorveglianza" informerà per iscritto l'aggiudicatario
e, qualora tali differenze non vengano eliminate invierà, nel più
breve tempo possibile, comunicazione al "Responsabile" specificando
le differenze riscontrate;
1/c - verifica idoneità imballi in relazione alla tipologia della
merce ed alle modalità di trasporto.
2) Merce in container:
2/a - verifica delle condizioni generali di produzioni e/o di
stoccaggio;
2/b - controllo quali-quantitativo della merce effettuato tramite
conta, pesatura, identificazione, campionamento, analisi, assistenza
a prove funzionali e/o altre verifiche in funzione della tipologia
della merce;
- nel caso di forniture complesse (impianti completi) potranno
essere definiti dei punti di intervento in relazione ai piani di
controllo elaborati dai produttori;
- le verifiche precedenti potranno essere integrate, ove
necessario, con verifiche estese al sistema qualitativo dei
produttori;
- nel caso vengano evidenziate differenze quali-quantitative
rispetto a quanto previsto dalla documentazione contrattuale, la
"Società di sorveglianza informerà per iscritto l'aggiudicatario e,
qualora tali differenze non vengano eliminate invierà, nel più
breve tempo possibile, comunicaziome al "Responsabile", specificando
le differenze riscontrate;
2/c - verifica idoneità imballi in relazione alla tipologia della
merce ed alle modalità di trasporto;
2/d - verifica dell'idoneità e integrità del container al fine di
garantire il mantenimento delle caratteristiche originarie delle
merci di cui all'ordine d'acquisto;
2/e - assistenza alle operazioni di containerizzazione con
particolare riferimento alla verifica dell'identità tra la merce
caricata e la merce ispezionata in precedenza, qualora le operazioni
di cui ai punti 2/a, 2/b e 2/c non vengano effettuate
contestualmente alle successive;
2/f - qualora la verifica di identità di cui al punto precedente
risulti impossibile o dia esito negativo, le operazioni di cui al
punto 2/b verranno ripetute;
2/g - apposizione dei sigilli ai containers nel caso di container
FCL.
B) INTERVENTO DEL CONTROLLORE PRESSO IL PORTO DI IMBARCO IN
TERRITORIO NAZIONALE.
1) Imbarco merce in convenzionale:
1/a - ottenimento dall'aggiudicatario dei dettagli relativi alla
fornitura della merce per l'imbarco (luogo e data d'imbarco, ecc.).
Accertamento dell'idoneità della banchina di caricazione del
prodotto o della merce, accertamento che la nave sia di nazionalità
italiana e abbia le prescritte autorizzazioni e attestazioni per il
trasporto del prodotto e della merce oggetto dell'ordine di acquisto;
1/b - verifica del mezzo di trasporto e, ove richiesto dalla natura
delle merci, perizia dell'idoneità delle stive nonchè della
compatibilità delle merci da imbarcare con altre eventualmente
disposte nella stessa stiva. Accertamento se la caricazione avviene a
decorrere dall'inizio del periodo di stallia e, se vi è richiesta
di giorni supplementari (controstallie), la causa che determina la
richiesta stessa;
1/c - verifica della qualità della merce imbarcata tramite
l'assistenza di uno spuntatore/pesatore che controlla il numero degli
scatti e la regolarità delle pesate nel caso di merce alla rinfusa
ed il numero dei colli (tramite contatore o spunta diretta);
1/d - per merce alla rinfusa verifica qualitativa della merce
mediante il prelevamento di campioni, contestualmente alle operazione
di imbarco, su tutta la partita, ivi compresa quella preventivamente
campionata a titolo indicativo. Al termine delle operazioni di
imbarco, si finalizzano tutti i campioni di giornata prelevati per
formare il campione finale rappresentativo dell'intera partita;
1/e - invio del campione finale ad un laboratorio di analisi
ufficialmente riconosciuto, ove applicabile. Nel caso il risultato di
analisi evidenzi differenze quali-quantitative rispetto a quanto
previsto dalla documentazione contrattuale, la "Società di
sorveglianza" informerà per iscritto l'aggiudicatario e, qualora
tali differenze non vengano eliminate, presenterà, nel più breve
tempo possibile, un rapporto al "Responsabile", specificando le
risultanze delle analisi e le ragioni in base alle quali siano
contestate all'aggiudicatario eventuali differenze
quali/quantitative, specificando se e quali obblighi incombono
all'aggiudicatario per eliminare le suddette differenze.
2) Imbarco merce in container:
2/a - verifica integrità dei sigilli apposti in precedenza (sub A)
- 2/g);
2/b - assistenza alla Dogana qualora i containers vengano
ispezionati con conseguente rimpiazzo dei sigilli;
2/c - verifica idoneità mezzo di trasporto;
2/d - controllo imbarco containers.
C) EMISSIONE CERTIFICATO FINALE.
1) Emissione del certificato finale di conformità qualora tutte le
verifiche previste dal mandato siano state completate con esito
soddisfacente.
2) Emissione del certificato finale di rifiuto in caso permangano
divergenze non risolte, ma comunque la "Società di sorveglianza"
provvederà, preventivamente, ad informare il "Responsabile" con un
rapporto nel quale siano evidenziati i motivi del rifiuto ed indicati
gli eventuali rimedi.
D) INTERVENTO DEL CONTROLLORE PRESSO IL PORTO DI SBARCO E A DESTINO.
Le prestazioni da eseguire presso il porto di sbarco e a destino
saranno effettuate in base a quanto indicato nel precedente (sub B).
Inoltre il controllore accerta la data effettiva di arrivo della nave
al porto di sbarco e se la effettuazione delle operazioni di
scaricamento del prodotto o delle merci avviene entro il tempo di
stallia e, se vi è richiesta di giorni supplementari
(controstallie), la causa che determina la richiesta stessa.
La "Società di sorveglianza" dovrà effettuare anche il controllo e
la vigilanza nel luogo di destino, nei luoghi di carico e di scarico,
così come le zone di transito, e le prestazioni da effettuare
saranno quelle previste come nel porto di sbarco.
A cura della "Società di sorveglianza" saranno svolte tutte le
attività volte a facilitare la "presa in consegna" dei beni in
oggetto delle forniture da parte del destinatario o del
"Responsabile".
ARTICOLO 11
Per quanto attiene alla modalità di campionamento merce, tipi di
analisi, normativa applicata, saranno osservate le modalità
descritte in apposite schede tecniche ciascuna afferente ad un
singolo tipo di merce.
Le predette schede saranno redatte in conformità agli standard
professionali generalmente applicabili a tali servizi e trasmesse al
"Responsabile" e al M.A.E - D.G.C.S., subito dopo la ricezione della
richiesta di cui all'art. 9 del presente Contratto. Dette schede,
riconosciute idonee dal "Responsabile" e dal M.A.E. - D.G.C.S.,
integreranno le prestazioni incombenti alla "Società di
sorveglianza" che le eseguirà in piena osservanza alle modalità
specificate nelle schede stesse.
ARTICOLO 12
La "Società di sorveglianza" avrà cura di fornire al "Responsabile"
e al M.A.E. - D.G.C.S., trimestralmente e non oltre la fine di
gennaio ogni anno o in qualunque altro momento in cui, o il
"Responsabile o il M.A.E. - D.G.C.S. lo richiede, rendicontazione e
certificazione circa l'avvenuto rispetto delle procedure di acquisto
di cui all'art. 5 del "Protocollo" e sulla congruità dei prezzi dei
beni e servizi connessi, di cui all'Allegato 1 al citato
"Protocollo", nonchè la situazione degli ordini di ispezione
ricevuti, dei certificati di consegna a destino e di conformità
emessi, dei rapporti di deviazione ed altre informazioni previste dal
presente Contratto.
ARTICOLO 13
La "Società di sorveglianza", per le sue prestazioni, riceverà un
compenso pari all'1,50% del valore complessivo delle forniture di
beni e servizi connessi. Tale compenso verrà corrisposto, secondo le
modalità previste al punto 5) del Mandato Irrevocabile rilasciato
dalla National Bank of Egypt alla "Banca Agente" e che costituisce
l'Allegato 3 al "Protocollo", contestualmente e proporzionalmente al
valore delle fatture, per le forniture di beni e servizi connessi,
pagate dalla "Borsa Agente".
Per le somme ricevute la "Società di sorveglianza" rilascerà alla
"Banca Agente" le relative quietanze liberatorie e fatture
definitive.
ARTICOLO 14
Qualora il Governo della Repubblica Araba di Egitto, tramite il
"Responsabile", richiedesse alla "Società di sorveglianza"
prestazioni supplementari, approvate dal M.A.E. - D.G.C.S., che
saranno oggetto di "addendum" al presente Contratto, la "Società di
sorveglianza" stessa avrà diritto a percepire, oltre al rimborso
delle spese di viaggio, una retribuzione corrispondente ai servizi
prestati sulla base delle tariffe giornaliere, da convenire di volta
in volta, e che dovranno essere pagate tramite la "Banca Agente", a
valere sul "Conto Speciale", a fronte di fatture, emesse dalla
"Società di sorveglianza", vistate dal "Responsabile", accompagnate
dal certificato di prestazione di lavoro e dalle rispettive quietanze
liberatorie.
ARTICOLO 15
La "Società di sorveglianza" dovrà rilasciare l'attestato
provvisorio e definitivo di conformità del prodotto e della merce a
destino e certificare le date di consegna del prodotto al
beneficiario o al "Responsabile", nonchè certificare l'avvenuto
rispetto delle procedure d'acquisto e la congruità dei prezzi come
da fac-simili di schema Allegato 2 al presente Contratto; in caso di
rifiuto, da parte del beneficiario o del "Responsabile", della presa
in consegna del prodotto, dichiarato conforme dalla "Società di
sorveglianza", la stessa dovrà rilasciare al fornitore attestato in
tal senso, dandone comunicazione al "Responsabile", al M.A.E. -
D.G.C.S., alla "Banca Agente" e alla "Societa'".
ARTICOLO 16
La "Società di sorveglianza" dovrà trasmettere l'originale del
certificato di conformità e di consegna a destino ai fornitori per
la negoziazione del credito documentario irrevocabile, una copia alla
"Societa'" per l'incasso della "Procurement Fee", una copia al
"Responsabile", due copie alla "Banca Agente" ed una copia al M.A.E.
- D.G.C.S., quale documentazione richiesta contrattualmente, di cui
all'Allegato 2 al "Protocollo", per i pagamenti agli esportatori
italiani.
ARTICOLO 17
Alla "Società di sorveglianza", a garanzia dei suoi obblighi, potrà
essere richiesta una cauzione di (importo)......., sotto forma di una
garanzia bancaria irrevocabile con validità fino a 3 (tre) mesi
dopo la scadenza del presente Contratto.
ARTICOLO 18
Nel quadro delle azioni che gli saranno affidate dal Governo della
Repubblica Araba di Egitto, tramite il "Responsabile", alla "Società
di sorveglianza" è vietato di eseguire altre prestazioni, se non
quelle indicate nel presente Contratto, e si impegna a non agire
quale agente raccomandatario, spedizioniere, commissario d'avaria,
controllore sia per suo conto che per conto terzi.
ARTICOLO 19
L'esclusività delle prestazioni nominate agli artt. 3 e 4, non
impegna il "Responsabile a designare di diritto tutti i
rappresentanti per l'effettuazione delle attività complementari o
supplementari.
ARTICOLO 20
La "Società di sorveglianza" impegnerà personale altamente
qualificato per la buona esecuzione dei servizi, dovrà tenere a
disposizione del "Responsabile" e del M.A.E - D.G.C.S. i documenti
giustificativi che comprovino che il personale si trova in posizione
regolare nei confronti delle Leggi sociali che sono applicate. Il
"Responsabile" e/o il M.A.E. - D.G.C.S. può verificare la identità
e la qualità degli agenti o concessionari diretti della "Società di
sorveglianza". La "Società di sorveglianza" è tenuta a rimpiazzare,
immediatamente e senza indennità, tutte le persone considerate dal
"Responsabile" e/o dal M.A.E - D.G.C.S. come "persona non gradita".
ARTICOLO 21
La "Società di sorveglianza" è tenuta alla estrema riservatezza
circa i fatti, informazioni, documenti che saranno trasmessi dal
"Responsabile", dall'aggiudicatario o dai loro rappresentanti e dalla
"Societa'". La "Società di sorveglianza" imporrà il rispetto di
questa riservatezza al suo personale, ai suoi agenti e ai suoi
eventuali rappresentanti.
ARTICOLO 22
In caso di gravi infrazioni, da parte della "Società di
sorveglianza", il Governo della Repubblica Araba di Egitto, tramite
il "Responsabile", potrà recedere il presente Contratto, senza
pregiudizio di alcun danno e interesse.
ARTOCOLO 23
In caso di negligenza e, in particolare, nei casi in cui la "Società
di sorveglianza" tardi od ometta di presentare le attestazioni di
conformità, i certificati provvisori e definitivi che riconoscono la
esecuzione delle forniture o i rapporti sull'avvenuto rispetto delle
procedure d'acquisto, espletate dalla "Societa'", nonchè la
congruità dei prezzi e servizi connessi; qualora questi ritardi od
omissioni obblighino il "Responsabile" a pagare spese di
finanziamento all'aggiudicatario, queste spese dovranno essere
riaddebitate alla "Società di sorveglianza" se, i suddetti ritardi
od omissioni, sono dovuti a circostanze imputabili a quest'ultima.
ARTICOLO 24
Il presente Contratto sarà annullato di diritto e senza intervento
giudiziario nel caso in cui la "Società di sorveglianza" si trovi
nella condizione, volontaria o giudiziaria, di liquidazione dei suoi
beni (fallimento, concordato fallimentare, liquidazione, ecc.).
ARTICOLO 25
Senza pregiudizio relativo all'applicazione dell'art. 23 del presente
Contratto, la "Società di sorveglianza" garantisce e tutela il
Governo della Repubblica Araba di Egitto per tutti gli atti o
condanne relativi a danni diretti corporali o materiali, causati a
terzi, dovuti all'esecuzione del presente Contratto, che potranno
essere attribuiti a negligenza della stessa.
ARTICOLO 26
Ogni e qualsiasi modifica del presente Contratto deve essere oggetto
di una modifica scritta, concordata con il M.A.E. - D.G.C.S.,
restando inteso che nessun accordo verbale può legare "le Parti"
interessate.
ARTICOLO 27
Il Governo della Repubblica Araba di Egitto, tramite il
"Responsabile, darà il suo giudizio sui casi di forza maggiore, che
potranno essere l'oggetto di un espletamento totale o parziale degli
obblighi della "Società di sorveglianza", dandone comunicazione al
M.A.E. - D.G.C.S. che attiverà gli artt. 10, 11 e 12 del
"Protocollo"
ARTICOLO 28
In caso di disaccordo tra la "Società di sorveglianza" e la
"Societa'", e/o l'aggiudicatario, e/o il beneficiario, il
"Responsabile" presterà tutti i suoi buoni uffici per appianare le
controversie. Se queste persistono, la "Società di sorveglianza"
dovrà dare comunicazione al M.A.E. - D.G.C.S., che dovrà avviare le
consultazioni previste dall'art. 10 del "Protocollo", dopodichè la
"Società di sorveglianza" deve adeguarsi alle decisioni prese.
Resta inteso che la "Società di sorveglianza" è tenuta a segnalare
comunque al M.A.E.- D.G.C.S. le imprese italiane che non hanno
adempiuto in modo soddisfacente all'incarico assegnatogli,
esplicitando i motivi
ARTICOLO 29
Tutte le controversie, in merito all'applicazione ed alla
interpretazione del presente Contratto, saranno risolte in via
definitiva secondo il Regolamento di Conciliazione e di Arbitrato
della Camera di Commercio Internazionale (C.C.I.), presso la Sezione
italiana di Roma, da uno o più arbitri nominati in conformità di
detto Regolamento.
ARTICOLO 30
Il presente Contratto è retto dalla Legge italiana. Per tutti gli
adempimenti, obblighi e diritti delle "le Parti" derivanti dal
presente Contratto, ma non esplicitamente in esso definiti, si farà
riferimento alla legislazione italiana.
ARTICOLO 31
Il presente Contratto entrerà in vigore alla data della sua firma e
resterà in vigore fino alla realizzazione del "Protocollo" oppure
fino a quando non interverranno atti intergovernativi tra il Governo
italiano ed il Governo della Repubblica Araba di Egitto, tali da
modificare sostanzialmente i fondamenti esposti nelle premesse. In
quest'ultimo caso, così come in ogni altra ipotesi di eventuale
sospensione od interruzione del "Protocollo", le disposizioni del
presente Contratto continueranno, comunque, ad applicarsi alle
prestazioni perfezionate in data anteriore alla sospensione stessa.
ARTICOLO 32
Gli strumenti preferenziali da usare per le comunicazioni tra "le
Parti" sono il Telefax, il Telex. Le "le Parti" potranno ricorrere
anche da altri mezzi purchè sia assicurata la massima celerità ed
efficienza della comunicazione.
Fatto a ......., il ......., in 2 (due) originali in lingua italiana
e 2 (due) originali in lingua inglese, entrambi i testi facenti
ugualmente fede.
Per il Governo della
Repubblica Araba di Egitto
Per la (nome della Societa')
......
Allegato 1
Esempio di Ordine di Ispezione
alla Viglienzone Adriatica Spa - Ravenna
GOVERNO DELLA REPUBBLICA ARABA DI EGITTO
PROGRAMMA DI "COMMODITY AID".......
ORDINE DI ISPEZIONE
A: (indirizzo della Viglienzone Adriatica Spa).......
N. di riferimento: ......
Nome e indirizzo dell'Importatore:........
Nome e indirizzo del Fornitore: .......
Valore totale merce:
"Reso Banchina (Non Sdoganato) ...(città con porto)...": LIT.....

e/o
"Reso Non Sdoganato - Dogana di ...(città senza
porto).../Scaricamento a Carico del Venditore": LIT .......
Destinazione: .......
Cambio LIT/Lire egiziane: .......
Valore FOB: .......
Nolo: .......
Assicurazione: .......
Quantita': ......
Descrizione merce: .......
Modalità di pagamento: .......
Codice doganale: .......
Mezzo di spedizione (via mare/aereo/ecc.): .......
Allegata fattura pro-forma n. ...... del (data) .......
Il "Responsabile" .......
Allegato 2
VIGLIENZONE ADRIATICA S.P.A. - RAVENNA
CERTIFICATO DI CONFORMITÀ DELLA FORNITURA ("Certificate of Eligible
Procurement") E DI CONSEGNA A DESTINO
Data: .......
N. ordine di ispezione: .......
N. riferimento : .......
Con la presente certifichiamo che la fornitura risulta in accordo
ai requisisti per la certificazione relativa alla quantità, alla
qualità e alla congruità dei prezzi dei prodotti, nonchè
all'avvenuto rispetto delle procedure d'acquisto, in accordo con le
procedure definite nell'Accordo (....... nome e data del documento)
tra il Governo della Repubblica Araba di Egitto ed il Governo della
Repubblica Italiana.
Sono riportati di seguito gli elementi principali della fornitura:
1) Prodotti
a) Descrizione dei prodotti (sintesi di quantità e tipo di merce).
b) Codice doganale.
c) Dati di spedizione (B/L, porto imbarco, porto sbarco, nave, ecc.).
2) Costo dei prodotti e relativi servizi
a) Prodotti: LIT .......
b) Nolo: LIT .......
c) Assicurazione: LIT .......
LIT .......
TOTALE: LIT.......
------------

3) Fornitore
- Ragione sociale: .......
- Indirizzo: ......
4) Acquirente
- Ragione sociale: .......
- indirizzo: .......
La fornitura di cui all'oggetto è stata consegnata in Egitto a
(destinatario o "Responsabile") ....... il (data) ...... .
TIMBRO E FIRMA DELLA VIGLIENZONE ADRIATICA S.P.A.
ALLEGATO 8
Progetto di lettera (Nota Verbale)
Mi riferisco all'Accordo Finanziario firmato in (data) ......., per
l'utilizzo del "commodity aid" al Governo della Repubblica Araba di
Egitto, di 60.000.000.000 (sessanta miliardi) di Lire italiane.
Al riguardo desidero richiamare la Sua attenzione sulla importanza
attribuita allo sviluppo del settore privato, cui è riservato,
nell'Accordo in parola, non meno del 30% dell'intero finanziamento,
in conformità all'art. 8.
Nell'attribuzione di tale quota desidero esprimerLe la nostra
attesa a che vengano prescelti, a parità di ogni altra condizione,
operatori italiani presenti in Egitto, tenuto anche conto del ruolo
da essi svolto per lo sviluppo economico e sociale dell'Egitto,
prioritario nella destinazione dei nostri interventi di Cooperazione.
Ove l'E.V. concordi su quanto precede, questa Nota Verbale e la
Nota Verbale di risposta faranno parte integrante del suindicato
Accordo Finanziario.
ALLEGATO 9
ISTITUTI DI CREDITO DI DIRITTO PUBBLICO
- Banca Nazionale del Lavoro
Via Vittorio Veneto, 119 - 00187 ROMA
- Istituto Bancario San Paolo di Torino
Piazza San Carlo, 156 - 10121 TORINO
- Monte dei Paschi di Siena
Piazza Salimbeni, 3 - 53100 SIENA
- Banco di Napoli
Via Toledo, 177/178 - 80132 NAPOLI
- Banco di Sicilia
Via Generale Vincenzo Magliocco, 1 - 90141 PALERMO
- Banco di Sardegna
Viale Umberto, 36 - 07100 SASSARI
ALLEGATO 10
FAC-SIMILE DI ACCORDO PER LA GESTIONE DEI FONDI DI CONTROPARTITA TRA
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA ED IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA
ARABA DI EGITTO BENEFICIARIO DI UN "COMMODITY AID" A DONO
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
rappresentato dall'Ambasciatore d'Italia a Il Cairo
ED
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ARABA DI EGITTO
rappresentato dal .......
in seguito denominati le "Parti":
VISTO che, nell'ambito delle iniziative previste dalla Cooperazione
bilaterale, tra le "Parti" è stato firmato in data....... un
Protocollo Finanziario (di cui si allega copia conforme), in seguito
denominato "Protocollo", concernente un finanziamento a titolo di
dono, per l'ammontare di 60.000.000.000 (sessanta miliardi) di Lire
italiane, utilizzabile per l'importazione in Egitto di beni e servizi
connessi, prodotti in Italia, necessari per l'esecuzione del
"Protocollo";
VISTO che, il Governo della Repubblica Araba di Egitto designerà un
proprio responsabile, in seguito denominato "Responsabile", che
espleterà tutte le attività necessarie all'esecuzione del
"Protocollo" stesso;
CONSIDERATO che i beni e servizi connessi, di produzione italiana, di
cui all'Allegato 1 al "Protocollo, saranno commercializzati in Egitto
attraverso i normali canali previsti a tale scopo e saranno venduti
agli utilizzatori finali di cui all'art. 8 del "Protocollo";
CONSIDERATO che il ricavato delle vendite sarà destinato a
costituire il "Fondo di Contropartita" in Lire egiziane, in seguito
denominato "F.D.C.";
CONSIDERATO che occorre istituire procedure uniformi per la
costituzione, il deposito, l'allocazione, l'esborso, la
contabilizzazione e l'utilizzo di tale "F.D.C.";
CONSIDERATO che un efficiente gestione ed un effettivo utilizzo di
tale "F.D.C." è essenziale per perseguire una efficace politica
economica in Egitto e raggiungere gli obiettivi di cui all'art. 1 del
"Protocollo";
hanno convenuto quanto segue:
ARTICOLO 1
SCOPO DELL'ACCORDO
1. Questo Accordo instaura le procedure, convenute tre le "Parti",
per la costituzione, il deposito, la programmazione, l'allocazione,
l'esborso, la contabilizzazione e l'utilizzo del "F.D.C." generato
dalla vendita in Egitto dei beni e servizi connessi che saranno
forniti in esecuzione del "Protocollo".
2. Le procedure del presente Accordo, salvo disposizioni contrarie da
convenire tra le "Parti" con scambio di Note Verbali, sono anche
applicate:
- ai "F.D.C.", relativi ad altri accordi per aiuti bilaterali di
cooperazione stipulati tra le "Parti", che non sono stati
specificatamente allocati e/o utilizzati alla data dell'entrata in
vigore del presente Accordo;
- ai "F.D.C." generati a seguito di altri accordi, per aiuti
bilaterali di cooperazione, stipulati tra le "Parti" dopo la data di
entrata in vigore del presente Accordo.
ARTICOLO 2
COSTITUZIONE E DEPOSITO DEI FONDI DI CONTROPARTITA
1. Le "Parti" convengono sull'importanza di istituire procedure
uniformi per la costituzione del "F.D.C." generato a seguito di
programmi commerciali, quali aiuti alla bilancia dei pagamenti del
Governo della Repubblica Araba di Egitto, in esecuzione del
"Protocollo", di cui all'art. 8. La commercializzazione dei beni e
servizi connessi, ai fini del presente Accordo, significa donazione
di beni e servizi connessi che saranno venduti attraverso la rete di
distribuzione commerciale in Egitto. Le "Parti" convengono inoltre
che tali procedure uniformi, per quanto possibile, devono
rispecchiare le procedure commerciali internazionali standard per
l'acquisto di beni connessi, così come stabilito dal "Protocollo".
2. A tale fine le "Parti" convengono di costituire il "F.D.C." sulla
base della parità valutaria all'importazione dei beni e servizi
connessi stessi, cioè il prezzo di acquisto dei beni e servizi
connessi, riferito ad una determinata quantità, convertito in Lire
egiziane al tasso di cambio applicabile. Ai fini del calcolo del
"F.D.C", la seguente procedura standard sarà adottata per quanto
riguarda il prezzo, la quantità ed il tasso di cambio:
a) Prezzi dei beni e servizi connessi.
Le "Parti" dovranno stabilire, di comune accordo, il prezzo di
rivendita in Lire egiziane dei beni e servizi connessi che dovrà
essere commisurato al prezzo di mercato in Egitto dei beni stessi;
ove non esista un prezzo di riferimento, le merci verranno valutate
tenendo conto di un prezzo equivalente di quello di altre merci dello
stesso tipo offerte sul mercato in Egitto; comunque il prezzo di
rivendita dei beni e servizi connessi ai beneficiari locali non
dovrà in ogni caso superare il controvalore in Lire egiziane del
prezzo di acquisto di Lire italiane degli stessi.
Le "Parti", sulla base dei documenti di cui all'art. 3 punto 2.
del presente Accordo, verso settembre/ottobre di ciascun anno,
organizzeranno una riunione allo scopo di riesaminare e discutere sui
prezzi proposti per l'anno successivo.
I prezzi stabiliti saranno riesaminati ogni quadrimestre e corretti
dal Governo della Repubblica Araba di Egitto qualora la variazione di
un qualsiasi prezzo sia del 15% o superiore al 15%.
Nell'eventualità che le "Parti" non raggiungano un accordo sul
prezzo standard su di una determinata merce, il prezzo di tale merce,
ai fini della creazione del "F.D.C.", sarà il prezzo su base "Reso
Banchina (Non Sdoganato)....(città con porto)..." e/o "Reso Non
Sdoganato - Dogana di...(città senza porto).../Scaricamento a Carico
del Venditore", con l'eventuale aggiunta di un .....% copertura dei
costi assicurativi e di trasporto in Egitto.
b) Quantità delle merci.
La quantità delle merci, da considerare per il calcolo dei
depositi di contropartita, sarà riferito alle ispezioni di scarico
effettuate dalla Viglienzone Adriatica Spa - Ravenna, in base alla
quantità netta pervenuta alla destinazione finale in Egitto.
c) Tasso di cambio.
Il tasso di cambio da utilizzare per il calcolo dell'equivalente in
Lire egiziane sarà il tasso di mercato.
3. Il Governo della Repubblica Araba di Egitto depositerà, o
provvederà a far depositare, tramite il "Responsabile", in un
apposito "conto corrente speciale" il Lire egiziane presso la
National Bank of Egypt, denominato "Fondi di Contropartita
dell'Italia", in seguito denominato "F.D.C.I.", il ricavato della
vendita dei beni agli utilizzatori finali.
I depositi saranno effettuati entro e non oltre ....... giorni
dall'attracco al porto di scarico della nave che trasporta le merci.
È indispensabile che il deposito sia effettuato entro il limite di
tempo prestabilito al fine di assicurare l'avvio delle procedure di
programmmazione ed assegnazione del presente Accordo e fornire
supporto al programma di spesa del Governo della Repubblica Araba di
Egitto.
ARTICOLO 3
PROGRAMMAZIONE ED ALLOCAZIONE DEI FONDI DI CONTROPARTITA
1. Le "Parti" convengono di massimizzare l'uso dei "F.D.C.I." per lo
sviluppo e le attività a carattere umanitario incluse nelle spese di
bilancio del Governo della Repubblica Araba di Egitto riferiti agli
investimenti ed ai costi correnti di bilancio.
Tale aiuto su programmi di spesa correnti serviranno da supporto per
creare un bilancio "trasparente" che mostri chiaramente i vincoli tra
le risorse fiscali, le priorità dello sviluppo e le spese
pianificate.
Le "Parti" convengono che il Governo della Repubblica Araba di Egito
può utilizzare i "F.D.C.I." quali risorse aggiuntive del bilancio
statale e da gestire entro la politica di bilancio come mezzo per
rendere tali fondi aggiuntivi espliciti nei piani di previsione di
spesa del Governo della Repubblica Araba di Egitto.
2. Al fine di facilitare la programmazione dei fondi, il Governo
italiano sottoporrà al Governo della Repubblica Araba di Egitto
entro settembre di ciascun anno: (a) un promemoria contenente la
normativa e la politica afferente la programmazione dei "F.D.C.I."; e
(b) proiezioni della generazione di "F.D.C.I." per l'anno successivo.
Il Governo della Repubblica Araba di Egitto utilizzerà tali
proiezioni per proporre l'allocazione annua di fondi nel proprio
bilancio.
Le "Parti" confermeranno, con scambio di "Note Verbali", il loro
accordo per ogni previsione di spesa annuale di tali fondi.
3. Il Governo della Repubblica Araba di Egitto, tramite il
"Responsabile", provvederà alla allocazione dei "F.D.C.I." dal
"conto corrente speciale" nel corso dell'anno, in linea con gli
obiettivi approvati nelle previsioni di spesa, basandosi sulle
esigenze di bilancio del Governo della Repubblica Araba di Egitto e
su di un valido esercizio di gestione finanziaria nel quadro delle
misure di aggiustamenti strutturali generali o settoriali già
concordate che verranno adottate per ridurre i bisogni prioritari
socio-economici, con speciale riferimento ai settori particolarmente
vulnerabili quali quello dell'ambiente e della promozione del ruolo
sociale della donna. Le "Parti" possono convenire di incontrarsi
regolarmente per riesaminare le allocazioni dal "conto corrente
speciale" e confermare la conformità con i piani di previsione di
spesa approvati. A tal fine le "Parti si impegnano a costituire un
Comitato Misto di Gestione, in seguito denominato "C.M.G.",
incaricato di controllare l'applicazione del presente Accordo, di cui
farà parte anche l'esperto italiano designato dal M.A.E.- D.G.C.S.,
di cui all'art. 3, punto 1. del "Protocollo".
Modifiche del bilancio di previsione di spesa, riferite all'attuale
costituzione dei "F.D.C.I." ovvero ad un cambiamento nelle priorità,
dovranno essere approvate dalle "Parti" con scambio di Note Verbali.
4. Quale eccezione alla politica di programmazione generale citata in
precedenza, le "Parti" convengono che i "F.D.C.I." possono anche
essere utilizzati, su conforme avviso del "C.M.G.", per il
finanziamento delle seguenti iniziative in ordine di priorita':
a) costi locali di progetti bilaterali di cooperazione finanziati
dal Governo italiano;
b) contributo agli interventi eseguiti nel quadro di situazioni di
urgenza;
c) completamento degli interventi eseguiti nel quadro di progetti
bilaterali di cooperazione finanziati dal Governo italiano;
d) costi di gestione e di distribuzione all'interno del Egitto
degli aiuti di urgenza di origine italiana;
e) contributo in favore dei "fondi speciali" che verranno istituiti
dal Governo della Repubblica Araba di Egitto nel quadro delle misure
che verranno adottate per ridurre gli effetti sociali dovuti
all'applicazione dei programmi economici di razionalizzazione della
spesa pubblica o all'applicazione del programma di Aggiustamento
Strutturale in corso.
5. Oltre alle eccezioni riportate nel punto 4., nessun esborso di
fondi sarà effettuato a mezzo di qualsiasi altro meccanismo
all'infuori di quello descritto nel presente Accordo.
ARTICOLO 4
SPESA DEI FONDI DI CONTROPARTITA
1. Dopo che i "F.D.C.I." sono assegnati per iniziative già
approvate, nessun'altra autorizzazione sarà richiesta per spendere
tali fondi in conformità con il bilancio di previsione di spesa
approvato. Le spese saranno effettuate ed i fondi saranno gestiti in
linea con le procedure stabilite dal Governo della Repubblica Araba
di Egitto ovvero le procedure stabilite dall'Ente operativo, qualora
dovesse trattarsi di Ente non-governativo. Nell'eventualità che i
fondi siano devoluti ad Organizzazioni che non siano Enti del Governo
della Repubblica Araba di Egitto, i documenti contrattuali o di
assegnazione che dispongono il trasferimento di tali fondi dovranno
contenere appropriate istruzioni che assicurino che i fondi saranno
utilizzati in conformità con il presente Accordo in base al quale i
"F.D.C.I." vengano generati.
2. Qualsiasi interesse che venga generato a fronte dei "F.D.C.I."
destinati ad Enti esecutivi per voci di spesa approvate, come
risultato delle modalità di deposito per detti fondi, sarà speso
per le stesse finalità generali ai "F.D.C.I." originari. Gli Enti
operativi dovranno rendere noto l'ammontare degli interessi maturati,
qualora ve ne siano, con rapporti semestrali al "Responsabile". Tali
interessi, poichè maturato nel corso del periodo di esecuzione
dell'attività di spesa, dovranno essere o (a) dedotti dal totale
delle spese approvate ed il saldo residuo trasferito sul "conto
corrente speciale" per la riprogrammazione in conformità al presente
Accordo, oppure (b) aggiunti al totale delle spese approvate e spesi
in conformità con il presente Accordo. Il Governo della Repubblica
Araba di Egitto renderà noto qualsiasi aggiustamento di spesa con
appositi rapporti, come indicato nell'art. 5 del presente Accordo.
3. Se non convenuto diversamente dalle "Parti", i fondi che risultano
inutilizzati alla data di scadenza dell'attività di spesa approvata,
saranno ritrasferiti, entro i 30 (trenta) giorni successivi, sul
"conto corrente speciale" dal quale erano stati prelevati; tali fondi
potranno quindi essere riprogrammati dalle "Parti".
ARTICOLO 5
RENDICONTAZIONE E CONTABILIZZAZIONE
1. Il Governo della Repubblica Araba di Egitto, tramite il
"Responsabile", si impegna a presentare al Governo italiano, su base
semestrale, un dettagliato rapporto circa: (a) i depositi nel "conto
corrente speciale"; (b) la durata di tali depositi; (c) come i
depositi sono stati programmati; (d) gli esborsi dal "conto corrente
speciale"; (e) le spese riferite al "F.D.C.I." approvate nel bilancio
di previsione di spesa e (f) gli aggiustamenti di programmazione e di
esborsi rispetto al rapporto del periodo precedente. Il primo di
detti rapporti dovrà essere presentato entro 6 (sei) mesi dalla
firma del presente Accordo.
2. Nell'eventualità che i fondi in Lire egiziane siano allocati od
attribuiti da un conto di spesa per lo sviluppo di finalità
economiche generali ovvero siano allocati per usi generali, i
rapporti semestrali non devono necessariamente evidenziare tali
fondi, rispettivamente, al di là del loro trasferimento alla
specifica voce di bilancio ovvero della loro spesa ed utilizzo per
detti scopi generali. Nell'eventualità che i fondi siano allocati ad
un Ente non-governativo, il Governo della Repubblica Araba di Egitto
si assicurerà che l'accordo che dispone il trasferimento dei fondi
all'Ente non-governativo preveda una richiesta di rendicondazione
circa l'utilizzo di tali fondi; ciò permetterà al Governo della
Repubblica Araba di Egitto di rispettare le esigenze di
rendicondazione di cui al presente Accordo.
3. Il Governo della Repubblica Araba di Egitto, tramite il
"Responsabile", nel perseguire il miglioramento della propria
capacità di formulare e gestire il bilancio in generale e di
rendicondazione, continuerà a seguire le procedure per fornire
assicurazione al Governo italiano che appropriati esborsi sono stati
effettuati a fronte delle spese convenute. Tali procedure
includeranno controlli periodici ed ispezioni sulle attività
finanziate con i "F.D.C.I.". Il Governo italiano, tramite l'esperto
di cui all'art. 3, punto 1. del "Protocollo", si riserva il diritto
di procedere all'ispezione sulle modalità di utilizzazione dei fondi
da parte delle entità beneficiarie e chiedere la documentazione
giustificativa delle spese effettuate. I beneficiari sono tenuti a
predisporre correttamente dei libri contabili relativi ai fondi
ricevuti, di presentare, secondo le modalità prescritte nel piano di
esborso, le ricevute giustificative delle spese effettuate ed un
rapporto sulle attività condotte.
Le "Parti" convengono inoltre di organizzare incontri del "C.M.G.",
su base trimestrale, al fine di rivedere e confermare la
soddisfacente gestione del "conto corrente speciale". Tali incontri
misti possono includere la partecipazione di esperti finanziari e di
gestione indipendenti. La convocazione degli incontri dovrà essere
comunicata dalle "Parti" 15 (quindici) giorni prima della data
stabilita e gli argomenti discussi o le decisioni prese saranno
riportati nei relativi Atti.
4. Nel riconoscere che il Governo italiano potrebbe richiedere
un'analisi finanziaria più approfondita delle attività finanziate
con i "F.D.C.I." , di quella che potrebbe essere stata effettuata
dal Governo della Repubblica Araba di Egitto, le "Parti" convengono
che il Governo italiano può istituire delle particolari misure,
convenute con il Governo della Repubblica Araba di Egitto, per
assicurare la conformità con la gestione finanziaria e le esigenze
di contabilizzazione.
5. Il Governo della Repubblica Araba di Egitto, tramite il
"Responsabile" si impegna a presentare un rendiconto trimestrale per
ogni attività realizzata con i "F.D.C.I." e la spesa del relativo
ammontare. Per ogni finanziamento dovrà anche produrre la seguente
documentazione:
a) descrizione e durata del programma;
b) spese del programma;
c) piano di esborso e di presentazione dei rapporti parziali e del
rapporto finale.
6. Nell'eventualità che una qualsiasi spesa dei "F.D.C.I." non sia
convalidata da probante documentazione ovvero non sia effettuata od
utilizzata per gli scopi di spesa convenuti in conformità con il
presente Accordo, il Governo della Repubblica Araba di Egitto si
impegna, dietro richiesta del Governo italiano, di ridepositare
prontamente ovvero far ridepositare nell'apposito "conto corrente
speciale" un importo uguale all'importo dei fondi che sono stati male
utilizzati ovvero il cui utilizzo non sia stato convenientemente
documentato; tale importo sarà in seguito utilizzato per gli scopi
convenuti in conformità con il presente Accordo.
ARTICOLO 6
DISPOSIZIONI FINALI
1. Il presente Accordo entrerà in vigore alla data della firma tra
le "Parti" e resterà in vigore fino a quando non interverranno atti
intergovernativi tra le "Parti", tali da modificarne sostanzialmente
i fondamenti.
2. Le procedure di cui al presente Accordo possono essere interrotte
da ciascuna della "Parti" in qualsiasi momento dietro preavviso
scritto di 60 (sessanta) giorni. Nell'eventualità che tali procedure
siano interrotte a valere sulla presente clausula, le presenti
disposizioni continueranno comunque ad essere applicate per i
"F.D.C.I." generati, depositati o prelevati dal "conto corrente
speciale" prima della data effettiva che fissa il termine delle
presenti disposizioni, salvo disposizioni scritte contrarie delle
"Parti".
3. Il presente Accordo può essere modificato mediante reciproco
accordo scritto dalle "Parti" con scambio di Note Verbali.
4. Il Governo italiano ed il Governo della Repubblica Araba di Egitto
possono designare appositi funzionari quali responsabili per
qualsiasi problemma relativo al presente Accordo, previo avviso
scritto all'altra parte di tale designazione.
5. All'entrata in vigore del presente Accordo si intendono revocate
tutte le precedenti disposizioni riguardanti l'utilizzazione dei
"F.D.C.I."
Fatto al Cairo il in 2 (due) originali in lingua italiana
e 2 (due) originali in lingua inglese, tutti i testi facenti
ugualmente fede. In caso di diversità di interpretazione, il testo
in lingua inglese avrà prevalenza sugli altri.
Per il Governo della
Repubblica Italiana
Per il Governo della
Repubblica Araba di Egitto
438.
Sao Tomè, 23 maggio 1994
Accordo per la gestione dei fondi di contropartita
tra il Governo della Repubblica Italiana
e il Governo della Repubblica Democratica di Sao e Principe
(Entrata in vigore: 23 maggio 1994)
ACCORDO PER LA GESTIONE DEI FONDI DI CONTROPARTITA TRA
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
ED IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DEMOCRATIVA DI SAO TOMÈ E PRINCIPE
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
rappresentato dall'Ambasciata d'Italia a Luanda
ED
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DEMOCRATICA DI SAO TOMÈ E PRINCIPE
rappresentato dalla Segreteria di Stato della Cooperazione e Sviluppo
in seguito denominati le "Parti":
VISTO
che nell'ambito delle iniziative previste dal Programma di
cooperazione bilaterale il Governo della Repubblica Italiana, per il
tramite del Ministero degli Affari Esteri - Direzione Generale per la
Cooperazione allo Sviluppo, in seguito denominato "M.A.E.-D.G.C.S.",
ha fornito al Governo della Repubblica Democratica di Sao Tomè e
Principe derrate alimentari che sono state commercializzate in Sao
Tomè e Principe attraverso i normali canali previsti a tale scopo;
VISTO
che le derrate alimentari sono state vendute agli utilizzatori finali
e che il ricavato delle vendite è stato destinato a costituire Fondi
di Contropartita dell'Italia in Dobras, in seguito denominati
"F.D.C.I.",
CONSIDERATO
che occorre istituire procedure uniformi per la costituzione, il
deposito, la programmazione, l'allocazione, l'esborso, la
contabilizzazione e l'utilizzo di tali "F.D.C.I.",
CONSIDERATO
che una efficiente gestione ed un effettivo utilizzo di tali
"F.D.C.I." sono essenziali per perseguire una efficace politica
economica in Sao Tomè e Principe;
hanno convenuto quanto segue:
ARTICOLO N.1
SCOPO DELL'ACCORDO
1 - Questo Accordo instaura le procedure, convenute tra le "Parti",
per la costituzione, il deposito, la programmazione, l'allocazione,
l'esborso, la contabilizzazione e l'utilizzo dei "F.D.C.I."
generati dalla vendita in Sao Tomè e Principe di tutte le derrate
alimentari fornite dal "M.A.E: - D.G.C.S." nel quadro degli aiuti
alimentari ordinari.
2 - Le procedure del presente Accordo, salvo disposizioni contrarie
da convenire tra le "Parti" con scambio di Note Verbali sono
applicate a tutti i "F.D.C.I." generati a seguito di accordi per
aiuti bilaterali della Cooperazione italiana, sotto forma di beni e
servizi connessi e/o di derrate alimentari, in seguito denominati
"forniture", stipulati tra le "Parti", che non sono stati allocati
e/o utilizzati alla data dell'entrata in vigore del presente Accordo
e che saranno generati in seguito a tale data.
ARTICOLO N. 2
COSTITUZIONE E DEPOSITO DEI FONDI DI CONTROPARTITA
1 - Le "Parti" convengono sull'importanza di istituire procedure
uniformi per la costituzione del "F.D.C.I." generati a seguito di
programmi commerciali, quali aiuti alla bilancia dei pagamenti del

Governo della Repubblica Democratica di Sao Tomè e principe ed aiuti
alimentari ordinari. La commercializzazione delle "forniture", ai
fini del presente Accordo, significa donazione di "forniture" che
saranno vendute attraverso la rete di distribuzione commerciale di
Sao Tomè e Principe. Le "Parti" convengono inoltre che tali
procedure uniformi, per quanto possibile, dovranno rispecchiare le
procedure commerciali internazionali standard per l'acquisto di
"forniture".
2 - A tal fine le "Parti" convengono di costituire i "F.D.C.I."
sulla base della parità valutaria all'importazione delle "forniture"
stesse, cioè il prezzo di acquisto dei beni e servizi connessi ed il
prezzo internazionale delle derrate alimentari, riferito ad una
determinata quantità e, per le derrate alimentari, anche ad una
certa data e ad un determinato volume, convertito in Dobras al tasso
di cambio applicabile. Ai fini del calcolo dei "F.D.C.I.", la
seguente procedura standard sarà adottata per quanto riguarda la
data, il prezzo, il volume, la quantità ed il tasso di cambio.
a) Prezzi delle "forniture"
Ogni anno le "Parti" dovranno stabilire, di comune accordo, il prezzo
di rivendita in Dobras delle "forniture" che dovrà essere
commisurato al prezzo di mercato in Sao Tomè e Principe, libero o
calmierato, delle "forniture", ove non esista un prezzo di
riferimento tali "forniture" verranno valutate tenendo conto di un
prezzo equivalente a quello di altre "forniture" dello stesso tipo
offerte sul mercato in Sao Tomè e Principe; comunque il prezzo di
rivendita delle "forniture" non dovrà in ogni caso superare il
controvalore in Dobras, al tasso di cambio ufficiale, del prezzo di
acquisto in lire italiane o in valuta convertibile. In particolare i
prezzi delle derrate alimentari dovranno essere stabiliti annualmente
dalle "Parti" per ogni singolo prodotto (per es. mais bianco, mais
giallo, frumento, riso di varie qualità ed olii commestibili, ecc).
Le "Parti", sulla base dei documenti di cui all art. 3, punto 2, del
presente Accordo, entro il 30 settembre di ciascun anno
organizzeranno una riunione allo scopo di riesaminare e discutere sui
prezzi proposti per l'anno successivo.
Per quanto riguarda le derrate alimentari, i prezzi saranno stabiliti
sulla base di eventuali suggerimenti formulati dal "World Food
Programme" al Governo della Repubblica Democratica di Sao Tomè e
Principe.
I prezzi stabiliti saranno riesaminati e corretti dal Governo della
Repubblica Democratica de Sao Tomè e Principe qualora la variazione
di un qualsiasi prezzo sia del 15% o superiore al 15%.
Nell'eventualità che le "Parti" non raggiungano un accordo sul
prezzo standard di una determinata fornitura, il prezzo di tale
fornitura, ai fini della creazione dei "F.D.C.I.", sarà il prezzo
calcolato:
- su base "Reso Banchina non sdoganato Sao Tomè, con scaricamento a
carico del Venditore" nel caso di fornitura di beni e servizi
connessi:
- su altra base, stabilita dal donatore, nel caso di fornitura di
derrate alimentari;
con l'eventuale aggiunta del 20% a copertura di costi assicurativi e
di trasporto in Sao Tomè e Principe.
b) Quantità e/o volume delle "forniture"
La quantità delle merci ed il volume delle "forniture" da
considerare per il calcolo dei depositi di contropartita saranno
riferiti alle ispezioni di scarico effettuate dalla società di
controllo e sorveglianza all'uopo designata dalle parti tramite
scambio di Note Verbali, in base alla quantità netta e/o al volume
delle "forniture" pervenute al previsto punto di scarico in Sao Tomè
e Principe.
c) Tasso di cambio
Il tasso di cambio da utilizzare per il calcolo dell'equivalente in
Dobras sarà il tasso in vigore alla data di arrivo del vettore al
punto di scarico, in base al quale l'Autorità Monetaria Centrale
della Repubblica Democratica di Sao Tomè e Principe o l'agente
autorizzato dalla medesima vende valuta estera contro Dobras in
relazione alla importazione commerciale delle "forniture". Tale tasso
di cambio dovrà essere coerente con il programma di riforma dei
tassi di cambio del Governo della Repubblica Democratica di Sao Tomè
e Principe, o con quello eventualmente convenuto con la Banca
Mondiale nell'ambito del Programma di Aggiustamento Strutturale.
Deviazioni da tale programma per la gestione dei tassi di cambio
richiederebbero un riaggiustamento della politica dei cambi in
relazione al presente Accordo.
3 - Il Governo della Repubblica Democratica di Sao Tomè e Principe
depositerà, o provvederà a far depositare, in un apposito "conto
corrente speciale" in Dobras presso il Banco Internacional de Sao
Tomè e Principe, denominato "Fondi di Contropartita dell'Italia",
tutti i "F.D.C.I." attualmente esistenti nonchè il ricavato della
vendita delle "forniture" agli utilizzatori finali in connessione a
ciascun accordo di aiuti bilaterali della Cooperazione italiana
stipulato tra le "Parti". I depositi saranno effettuati entro e non
oltre 180 (centottanta) giorni dalla data di arrivo del vettore al
previsto punto di scarico. E'indispensabile che il deposito sia
effettuato entro il limite di tempo prestabilito al fine di
assicurare l'avvio delle procedure di programmazione e di
assegnazione del presente Accordo e di fornire supporto al programma
di spesa del Governo della Repubblica Democratica di Sao Tomè e
Principe.
ARTICOLO N. 3
PROGRAMMAZIONE ED ALLOCAZIONE DEI FONDI DI CONTROPARTITA
1 - Le "Parti" convengono di massimizzare l'uso dei "F.D.C.I." per il
finanzionamento delle attività a carattere prioritario incluse nelle
spese di bilancio del Governo della Repubblica Democrafica di Sao
tomè e Principe, riferite agli investimenti ed ai costi correnti di
bilancio.
In sede di prima applicazione del presente Accordo, le "Parti"
convengono che tali "F.D.C.I." vengano utilizzati a sostegno del
processo di privatizzazione agricola, ivi incluse le attività di
formazione svolte attraverso il C.A.T.A.P. o altre istituzioni
similari.
Tale aiuto su programmi di spesa correnti servirà da supporto per
creare un bilancio "trasparente" che mostri chiaramente i vincoli tra
le risorse fiscali, le priorità dello sviluppo e le spese
pianificate.
Le "Parti" convengono che il Governo della Repubblica Democratica di
Sao Tomè e Principe potrà utilizzare i "F.D.C.I." quali risorse
aggiuntive del bilancio statale, da gestire nell'ambito della
politica di bilancio, in modo da rendere tali fondi aggiuntivi
espliciti nei piani di previsione di spesa dello Stato.
2 - Al fine di facilitare la programmazione dei fondi, il Governo
Italiano sottoporrà al Governo della Repubblica Democratica di Sao
Tomè e Principe entro il 30 settembre di ciascun anno: (a) un
promemoria contenente le proposte relative alla programmazione dei
"F.D.C.I."; e (b) proiezioni della generazione di "F.D.C.I."
derivanti da iniziative previste dal Programma di Cooperazione
bilaterale per l'anno successivo.
Il Governo della Repubblica Democratica di Sao Tomè e Principe
utilizzerà tali proiezioni per proporre l'allocazione annua di fondi
nel proprio bilancio.
Le "Parti" confermeranno, con scambio di "Note Verbali", il loro
accordo per ogni previsione di spesa annuale di tali fondi.
3 - Il Governo della Repubblica Democratica di Sao Tomè e Principe
provvederà alla allocazione dei "F.D.C.I." dal "conto corrente
speciale" nel corso dell'anno, in linea con gli obiettivi approvati
nelle previsioni di spesa, basandosi sulle proprie esigenze di
bilancio e su un valido esercizio di gestione finanziaria nel quadro
delle misure di Aggiustamento Strutturale che verranno adottate per
ridurre i bisogni prioritari socio-economici con particolare riguardo
ai settori particolarmente vulnerabili quali quello della protezione,
conservazione e risanamento dell'ambiente e della promozione del
ruolo sociale della donna. Le "Parti" possono convenire di
incontrarsi regolarmente per riesaminare le allocazioni dal "conto
corrente speciale" e confermare la conformità con i piani di
previsione di spesa approvati.
Modifiche del bilancio di previsione di spesa, riferite all'attuale
costituzione di "F.D.C.I." ovvero ad un cambiamento nelle priorità,
dovranno essere approvate dalle "Parti" con scambio di Note Verbali.
4 - Quale eccezione alla politica di programmazione generale citata
in precedenza, le "Parti" convengono che i "F.D.C.I." possano anche
essere utilizzati per il finanziamento delle seguenti iniziative in
ordine di priorita':
a) costi locali di progetti bilaterali di cooperazione finanziati dal
Governo Italiano;
b) costi derivanti da servizi portuali relativi alla movimentazione
in banchina delle "forniture";
c) contributo agli interventi eseguiti nei settori sociali di spesa,
con particolare rilievo per quello della sanità;
d) completamento degli interventi eseguiti nel quadro di progetti
bilaterali di cooperazione finanziati dal Governo Italiano;
e) costi di gestione e di distribuzione all'interno di Sao Tomè
degli aiuti di urgenza di origine italiana;
f) contributo in favore dei "fondi speciali" che potranno essere
istituiti dal Governo della Repubblica Democratica di Sao Tomè e
Principe nel quadro delle misure che verranno adottate per ridurre
gli effetti sociali dovuti all'applicazione dei programmi economici
di razionalizzazione della spesa pubblica.
5 - Oltre alle eccezioni riportate nel punto 4, nessun esborso di
fondi sarà effettuato a mezzo di qualsiasi altro meccanismo
all'infuori di quello descritto nel presente Accordo.
ARTICOLO 4
SPESA DEI FONDI DI CONTROPARTITA
1 - Dopo che i "F.D.C.I." sono assegnati per iniziative già
approvate, nessun'altra autorizzazione sarà richiesta per spendere
tali fondi in conformità al bilancio di previsione di spesa
approvato. Le spese saranno effettuate ed i fondi saranno gestiti in
linea con le procedure stabilite dal Governo della Repubblica
Democratica di Sao Tomè e Principe ovvero con le procedure stabilite
dall'Ente operativo, qualora dovesse trattarsi di Ente
non-governativo. Nell'eventualità che i fondi siano devoluti ad
Organizzazioni che non siano Enti del Governo della Repubblica
Democratica di Sao Tomè e Principe, i documenti contrattuali o di
assegnazione che dispongono il trasferimento di tali fondi dovranno
contenere appropriate istruzioni che assicurino che i fondi siano
utilizzati in conformità con il presente Accordo, in base al quale i
"F.D.C.I." vengono generati.
2 - Qualsiasi interesse che venga generato a fronte dei "F.D.C.I."
destinati ad Enti esecutivi per voci di spesa approvate, come
risultato delle modalità di deposito per detti fondi, sarà speso
per le stesse finalità generali riferite ai "F.D.C.I." originari.
Gli Enti operativi dovranno rendere noto l'ammontare degli interessi
maturati, qualora ve ne siano, con rapporti semestrali al Governo
della Repubblica Democratica di Sao Tomè e Principe. Tali interessi,
poichè maturano nel corso del periodo di esecuzione dell'attività
di spesa, dovranno essere o (a) dedotti dal totale delle spese
approvate e trasferiti sul "conto corrente speciale" per la
riprogrammazione in conformità al presente Accordo, oppure (b)
aggiunti al totale delle spese approvate e spesi in conformità con
il presente Accordo. Il Governo della Repubblica Democratica di Sao
Tomè e Principe renderà noto qualsiasi aggiustamento di spesa con
appositi rapporti, come indicato nell'art. 5 del presente Accordo.
3 - Se non convenuto diversamente dalle "Parti", i fondi che
risultano inutilizzati alla data di scadenza dell'attività di spesa
approvata saranno ritrasferiti, entro i 60 (sessanta) giorni
successivi, sul "conto corrente speciale" dal quale erano stati
prelevati; tali fondi potranno quindi essere riprogrammati dalle
"Parti".
ARTICOLO 5
RENDICONTAZIONE E CONTABILIZZAZIONE
1 - Il Governo della Repubblica Democratica di Sao Tomè e Principe
si impegna a presentare al Governo della Repubblica Italiana, entro
il 30 settembre di ogni anno, un dettagliato rapporto circa: (a) i
depositi nel "conto corrente speciale"; (b) la durata di tali
depositi; (c) gli esborsi dal "conto corrente speciale"; (d) le spese
riferite ai "F.D.C.I." approvate nel bilancio di previsione di spesa
ed (e) gli aggiustamenti di programmazione e gli esborsi rispetto al
rapporto relativo al periodo precedente. Il primo di detti rapporti
dovrà essere presentato entro (6) mesi dalla firma del presente
Accordo.
2 - Nell'eventualità che i fondi siano allocati ed un Ente
non-governativo, il Governo della Repubblica Democratica di Sao Tomè
e Principe si assicurerà che l'accordo che dispone il trasferimento
dei fondi all'Ente non-governativo preveda una richiesta di
rendicontazione circa l'utilizzo di tali fondi; ciò permetterà al
Governo della Repubblica Democratica di Sao Tomè e Principe di
rispettare le esigenze di rendicontazione di cui al presente Accordo.
3 - Il Governo della Repubblica Democratica di Sao Tomè e Principe,
nel perseguire il miglioramento della propria capacità di formulare
e gestire il bilancio in generale e di rendicotazione, continuerà a
seguire le procedure per fornire assicurazione al Governo italiano
che appropriati esborsi siano stati effettuati a fronte delle spese
convenute. Tale procedure includeranno controlli periodici ed
ispezioni sulle attività finanziate con i "F.D.C.I.". Il Governo
Italiano, in particolare, si riserva il diritto di procedere
all'ispezione sulle modalità di utilizzazione dei fondi da parte
delle entità beneficiarie e di chiedere la documentazione
giustificativa delle spese effettuate. Le entità beneficiarie sono
tenute a predisporre correttamente i libri contabili relativi ai
fondi ricevuti ed a presentare, secondo le modalità prescritte nel
piano di esborso, le ricevute giustificative delle spese effettuate
ed un rapporto sulle attività condotte.
Le "Parti" convengono inoltre sulla possibilità di organizzare
incontri periodici, al fine di rivedere e confermare la soddisfacente
gestione del "conto speciale". Tali incontri misti possono includere
la partecipazione di esperti finanziari e di gestione indipendenti.
La convocazione degli incontri dovrà essere concordata tra le
"Parti" attraverso scambio di Note Verbali 30 (trenta) giorni prima
della data stabilita e gli argomenti discussi o le decisioni prese
saranno riportati nei relativi Atti.
4 - Nel riconoscere che il Governo italiano potrebbe richiedere
un'analisi finanziaria più approfondita delle attività finanziate
con i "F.D.C.I." di quella che potrebbe essere stata effettuata dal
Governo della Repubblica Democratica di Sao Tomè e Principe, le
"Parti" convengono che il Governo Italiano potrà istituire
particolari misure, da convenire con il Governo della Repubblica
Democratica di Sao Tomè e Principe, per assicurare la necessaria
conformità della gestione finanziaria con le esigenze di
contabilizzazione.
5 - Il Governo della Repubblica Democratica di Sao Tomè e Principe
si impegna a presentare, entro il 31 gennaio di ogni anno, un
rendiconto per ogni attività realizzata con i "F.D.C.I." e
l'ammontare della relativa spesa. Per ogni finanziamento dovrà anche
produrre la seguente documentazione:
a) descrizione e durata del programma;
b) spese del programma;
c) piano di esborso, eventuali rapporti parziali e rapporto finale.
6 - Nell'eventualità che una qualsiasi spesa dei "F.D.C.I." non sia
convalidata da probante documentazione ovvero non sia effettuata per
gli scopi di spesa convenuti in conformità con il presente Accordo,
il Governo della Repubblica Democratica di Sao Tomè e Principe si
impegna, dietro richiesta del Governo italiano, a ridepositare
prontamente, ovvero far ridepositare, nell'apposito "conto corrente
speciale", un importo uguale all'importo dei fondi che siano stati
male utilizzati ovvero il cui utilizzo non sia stato convenientemente
documentato: tale importo sarà in seguito utilizzato per gli scopi
convenuti in conformità con il presente Accordo.
ARTICOLO 6
DISPOSIZIONI FINALI
1 - Il presente Accordo entrerà in vigore alla data della firma tra
le "Parti" e resterà in vigore fino a quando non interverranno atti
intergovernativi tra le "Parti" tali da modificare sostanzialmente i
fondamenti.
2 - Le procedure di cui al presente Accordo possono essere interrotte
da ciascuna delle "Parti" in qualsiasi momento dietro preavviso
scritto di 60 (sessanta) giorni. Nell'eventualità che tali
procedure siano interrotte a valere sulla presente clausula, le
presenti disposizioni continueranno comunque ad essere applicate per
i "F.D.C.I." generati, depositati o prelevati dal "conto corrente
speciale" prima della data effettiva che fissa il termine delle
presenti disposizioni, salvo disposizioni scritte contrarie delle
"Parti".
3 - Il presente Accordo può essere modificato mediante accordo
scritto tra le "Parti" con scambio di Note verbali.
4 - Il Governo italiano ed il Governo della Repubblica Democratica di
Sao Tomè e Principe possono designare appositi funzionari quali
responsabili di qualsiasi problema relativo all'esecuzione del
presente Accordo, previo avviso scritto all'altra parte di tale
designazione.
5 - All'entrata in vigore del presente Accordo si intendono revocate
tutte le eventuali precedenti disposizioni riguardanti
l'utilizzazione del "F.D.C.I."
Fatto in 2 (due) originali in lingua italiana e 2 (due) in
lingua portoghese, facendo entrambi ugualmente fede.
Per il Governo della
Repubblica Italiana
L'Ambasciatore
Franco Micieli de Biase
Per il Governo della Repubblica
Democratica di Sao Tomè e Principe
Il Segretario di Stato
per la Cooperazione e lo Sviluppo
Mateus Mena Rita
Sao Tomè, 23 maggio 1994
439.
Nairobi, 7 giugno 1994
Accordo per la gestione dei fondi di contropartita
tra il Governo della Repubblica Italiana
ed il Governo della Repubblica del Kenya
(Entrata in vigore: 7 giugno 1994)
ACCORDO PER LA GESTIONE DEI FONDI DI CONTROPARTITA
TRA
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
rappresentato dall'Ambasciatore d'Italia a Nairobi
ED
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DEL KENIA
rappresentato dall'Ufficio del Ministero delle Finanze
in seguito denominati Le "Parti":
VISTO che, nell'ambito delle iniziative previste dalla Cooperazione
bilaterale, tra le "Parti" è stato firmato a Nairobi in data 16
dicembre 1993, un Protocollo Finanziario (di cui si allega copia
conforme), in seguito denominato "Protocollo", concernente un
finanziamento a titolo di dono, per l'ammontare di 19.000.000.000
(diciannovemiliardi) di Lire italiane, utilizzabile per
l'importazione in Kenia di beni e servizi connessi, prodotti in
Italia, necessari per l'esecuzione del "Protocollo";
VISTO che il Governo della Repubblica del Kenia ha designato il
"local desk officer" del Ministero della Finanze per L'Italia quale
proprio responsabile, in seguito denominato "Responsabile", che
espleterà tutte le attività necessarie all'esecuzione del
"Protocollo" stesso;
CONSIDERATO che i beni e servizi connessi, di produzione italiana,
di cui all'Allegato 1 al "Protocollo", saranno commercializzati in
Kenia attraverso i normali canali previsti a tale scopo e saranno
venduti agli utilizzatori finali di cui all'art. 8 del "Protocollo";
CONSIDERATO che il ricavato delle vendite sarà destinato a
costituire i fondi di Contropartita dell'Italia in Scellini Kenyani,
in seguito denominato "F.D.C.I.";
CONSIDERATO che occorre istituire procedure uniformi per la
costituzione, il deposito, l'allocazione, l'esborso, la
contabilizzazione e l'utilizzo di tali "F.D.C.I.";
CONSIDERATO che una efficiente gestione ed un effettivo utilizzo di
tali "F.D.C.I." è essenziale per perseguire una efficace politica
economica in Kenia e raggiungere gli obiettivi di cui all'art. 1 del
"Protocollo";
Le "Parti" hanno convenuto quanto segue:
ARTICOLO 1
SCOPO DELL'ACCORDO
1. Questo Accordo instaura le procedure, convenute tra le "Parti",
per la costituzione, il deposito, la programmazione l'allocazione
l'esborso, la contabilizzazione e l'utilizzo dei "F.D.C.I." generati
dalla vendita in Kenia dei beni e servizi connessi che saranno
forniti in esecuzione del "Protocollo".
2. Le procedure del presente Accordo, salvo disposizioni contrarie da
convenire tra le "Parti" con scambio di Note Verbali, sono anche
applicate:
- ai "F.D.C.I.", relativi ad altri accordi per aiuti bilaterali di
cooperazione stipulati tra le "Parti", che non sono stati
specificatamente allocati e/o utilizzati alla data dell'entrata in
vigore del presente Accordo;
- ai "F.D.C.I." generati a seguito di altri accordi, per aiuti
bilaterali di cooperazione, stipulati tra le "Parti" dopo la data di
entrata in vigore del presente Accordo.
ARTICOLO 2
COSTITUZIONE E DEPOSITO DEI FONDI DI CONTROPARTITA
1. Le "Parti" convengono sull'importanza di istituire procedure
uniformi per la costituzione dei "F.D.C.I." generati a seguito di
programmi commerciali, quali aiuti alla bilancia dei pagamenti del
Governo della Repubblica de Kenia, in esecuzione del "Protocollo", di
cui all'art. 8. La commercializzazione dei beni e servizi connessi,
ai fini del presente Accordo, significa donazione di beni e servizi
connessi che saranno venduti in Kenya attraverso i normali canali
previsti a tale scopo. Le "Parti" convengono inoltre che tali
procedure uniformi, per quanto possibili, dovranno rispecchiare le
procedure commerciali internazionali standard per l'acquisto di beni
e servizi connessi, così come stabilito dal "Protocollo".
2. A tal fine le "Parti" convengono di costituire i "F.D.C.I." sulla
base della parità valutaria all'importazione dei beni e servizi
connessi stessi, cioè il prezzo di acquisto dei beni e servizi
connessi, riferito ad una determinata quantità, convertito in
Scellini Kenyani al tasso di cambio applicabile. Ai fini del calcolo
dei "F.D.C.I.", la seguente procedura standard sarà adottata per
quanto riguarda il prezzo, la qualità ed il tasso di cambio:
a) Prezzi dei beni e servizi connessi.
Le "Parti" dovranno stabilire, di comune accordo, il prezzo di
rivendita in Scellini Kenyani dei beni e servizi connessi che dovrà
essere commisurato al prezzo di mercato in Kenya, libero o
calmierato, dei beni stessi; ove non esista un prezzo di riferimento,
le merci verranno valutate tenendo conto di un prezzo equivalente a
quello di altre merci dello stesso tipo offerte sul mercato in Kenya;
comunque il prezzo di rivendita dei beni e servizi connessi ai
beneficiari locali non dovrà superare il controvalore in Scellini
Kenyani, al tasso di cambio ufficiale, del prezzo di acquisto in lire
italiane.
Le "Parti", sulla base dei documenti di cui all'art. 3 punto 2.,
entro il 30 settembre di ciascun anno organizzeranno una riunione
allo scopo di riesaminare e discutere sui prezzi proposti per l'anno
successivo.
I prezzi stabiliti saranno riesaminati ogni quadrimestre e corretti
dal Governo della Repubblica del Kenya qualora la variazione di un
qualsiasi prezzo sia del 15% o superiore al 15%. Nell'eventualità
che le "Parti" non raggiungano un accordo sul prezzo standard di una
determinata merce, il prezzo di tale merce, ai fini della creazione
dei "F.D.C.I.", sarà il prezzo su base "Reso Banchina (Non
Sdoganato) Mombasa" per i fertilizzanti e "Reso Non Sdoganato -
Dogana di Nairobi / Spese di Scaricamento a Carico del Venditore" per
tutti gli altri beni.
b) Quantità delle merci.
La quantità delle merci da considerare per il calcolo dei depositi
di contropartita sarà riferita alle ispezioni di scarico effettuate
dalla Bossi &amp; C. Transiti Spa - Genova, in base alla quantità netta
pervenuta al previsto punto di scarico in Kenya.
c) Tasso di cambio.
Il tasso di cambio da utilizzare per il calcolo dell'equivalente in
Scellini Kenyani sarà il tasso in vigore alla data di arrivo del
vettore al previsto punto di scarico in base al quale l'Autorità
Monetaria Centrale del Governo della Repubblica del Kenya, o l'agente
autorizzato dalla medesima vende Lire italiane contro Scellini
Kenyani in relazione alla importazione commerciale delle merci
stesse. Tale tasso di cambio dovrà essere coerente con il programma
di riforma dei tassi di cambio del Governo della Repubblica del Kenya
o con quello eventualmente convenuto con la Banca Mondiale
nell'ambito del programma di Aggiustamento Strutturale in corso (ove
esistente). Deviazioni da tale programma per la gestione dei tassi di
cambio richiederebbero un riaggiustamento della politica dei cambi
in relazione al presente Accordo.
3. Il Governo della Repubblica del Kenia depositerà, o provvederà a
far depositare, tramite il "Responsabile", in un apposito "conto
corrente speciale" in Scellini Kenyani presso la Kenya Commercial
Bank, denominato "Fondi di Contropartita dell'Italia", il ricavato
della vendita dei beni agli utilizzatori finali.
I depositi saranno effettuati entro e non oltre 90 (novanta) giorni
dalla data di arrivo al previsto punto di scarico del vettore che
trasporta le merci. E'indispensabile che il deposito sia effettuato
entro il limite di tempo prestabilito al fine di assicurare l'avvio
delle procedure di programmazione e di assegnazione del presente
Accordo e di fornire supporto al programma di spesa del Governo della
Repubblica del Kenya.
ARTICOLO 3
PROGRAMMAZIONE ED ALLOCAZIONE DEI FONDI DI CONTROPARTITA
1. Le "Parti" convengono di massimizzare l'uso dei "F.D.C.I." per lo
sviluppo e le attività a carattere umanitario incluse nelle spese di
bilancio del Governo della Repubblica del Kenya riferiti agli
investimenti ed ai costi correnti di bilancio.
Tale aiuto su programmi di spesa correnti servirà da supporto per
creare un bilancio "trasparente" che mostri chiaramente i legami tra
le risorse fiscali, le priorità dello sviluppo e le spese
pianificate.
Le "Parti" convengono che il Governo della Repubblica del Kenya
potrà utilizzare i "F.D.C.I." quali risorse aggiuntive del bilancio
statale, da gestire entro la politica di bilancio come mezzo per
rendere tali fondi aggiuntivi espliciti nei piani di previsione di
spesa del Governo della Repubblica del Kenya.
2. Al fine di facilitare la programmazione dei fondi, il Governo
italiano sottoporrà al Governo della Repubblica del Kenya entro il
30 settembre di ciascun anno: (a) un promemoria contenente la
normativa e la politica afferente la programmazione dei "F.D.C.I."; e
(b) proiezioni della generazione di "F.D.C.I." per l'anno successivo.
Il Governo della Repubblica del Kenya utilizzerà tali proiezioni per
proporre l'allocazione annua di fondi nel proprio bilancio.
Le "Parti" confermeranno, con scambio di "Note Verbali", il loro
accordo per ogni previsione di spesa annuale di tali fondi.
3. Il Governo della Repubblica del Kenya, tramite il "Responsabile",
provvederà alla allocazione dei "F.D.C,I." dal "conto corrente
speciale" nel corso dell'anno in linea con gli obiettivi approvati
nelle previsioni di spesa, basandosi sulle proprie esigenze di
bilancio e su di un valido esercizio di gestione finanziaria nel
quadro delle eventuali misure di Aggiustamento Strutturale generali o
settoriali che verranno adottate per ridurre i bisogni prioritari
socio-economici, con speciale riferimento ai settori particolarmente
vulnerabili quali quello della protezione, conservazione e
risanamento dell'ambiente e della promozione del ruolo sociale della
donna. Le "Parti" potranno convenire di incontrarsi regolarmente per
riesaminare le allocazioni dal "conto speciale" e confermare la
conformità con i piani di previsione di spesa approvati. A tal fine
"le Parti" si impegnano a costituire un Comitato Misto di Gestione,
in seguito denominato "C.M.G.", incaricato di controllare
l'applicazione del presente Accordo, di cui farà parte anche
l'esperto italiano designato dal M.A.E. - D.G.C.S., di cui all'art.
3, punto 1. del "Protocollo".
Modifiche del bilancio di previsione di spesa, riferite all'attuale
costituzione dei "F.D.C.I." ovvero ad un cambiamento nelle priorità,
dovranno essere approvate dalle "Parti" con scambio di Note Verbali.
4. Quale eccezione alla politica di programmazione generale citata in
precedenza, le "Parti" convengono che i "F.D.C.I." possono anche
essere utilizzati, su conforme avviso del "C.M.G." , per il
finanziamento delle seguenti iniziative in ordine di priorita':
a) costi locali di progetti bilaterali di cooperazione finanziati
dal Governo italiano;
b) contributo agli interventi eseguiti nel quadro di situazioni di
urgenza;
c) completamento degli interventi eseguiti nel quadro di progetti
bilaterali di cooperazione finanziati dal Governo italiano;
d) costi di gestione e di distribuzione all'interno del Kenya degli
aiuti di urgenza di origine italiana;
e) contributo in favore di eventuali "fondi speciali" istituiti dal
Governo della Repubblica del Kenya nel quadro delle misure che
verranno adottate per ridurre gli effetti sociali dovuti
all'applicazione dei programmi economici di razionalizzazione della
spesa pubblica o dell'applicazione del programma di Aggiustamento
Strutturale in corso.
5. Oltre alle eccezioni riportate nel punto 4., nessun esborso di
fondi sarà effettuato a mezzo di qualsiasi altro meccanismo
all'infuori di quello descritto nel presente Accordo.
ARTICOLO 4
SPESA DEI FONDI DI CONTROPARTITA
1. Dopo che i "F.D.C.I." saranno assegnati per iniziative già
approvate, nessun'altra autorizzazione sarà richiesta per spendere
tali fondi in conformità con il bilancio di previsione di spesa
approvato. Le spese saranno effettuate ed i fondi saranno gestiti in
linea con le procedure stabilite dal Governo della Repubblica del
Kenya ovvero con le procedure stabilite dall'Ente operativo, qualora
dovesse trattarsi di Ente non-governativo. Nell'eventualità che i
fondi siano devoluti ad Organizzazioni che non siano Enti del Governo
della Repubblica del Kenya, i documenti contrattuali o di
assegnazione che dispongono il trasferimento di tali fondi dovranno
contenere appropriate istruzioni che assicurino che i fondi saranno
utilizzati in conformità con il presente Accordo in base al quale i
"F.D.C.I." vengono generati.
2. Qualsiasi interesse che venga generato a fronte dei "F.D.C.I"
destinati ad Enti esecutivi per voci di spesa approvate, come
risultato delle modalità di deposito per detti fondi, sarà speso
per le stesse finalità generali riferite ai "F.D.C.I." originari.
Gli Enti operativi dovranno rendere noto l'ammontare degli interessi
maturati, qualora ve ne siano, con rapporti semestrali al
"Responsabile". Tali interessi, poichè matureranno nel corso del
periodo di esecuzione dell'attività di spesa, dovranno essere o (a)
dedotti dal totale delle spese approvate e trasferiti sul "conto
corrente speciale" per la riprogammazione in conformità al presente
Accordo oppure (b) aggiunti al totale delle spese approvate e spesi
in conformità con il presente Accordo. Il Governo della Repubblica
del Kenya renderà noto qualsiasi aggiustamento di spesa con appositi
rapporti, come indicato nell'art. 5 del presente Accordo.
3. Se non convenuto diversamente dalle "Parti", i fondi che risultano
inutilizzati alla data di scadenza dell'attività di spesa approvata
saranno ritrasferiti, entro i 30 (trenta) giorni successivi, sul
"conto corrente speciale" dal quale erano stati prelevati; tali fondi
potranno quindi essere riprogrammati dalle "Parti".
ARTICOLO 5
RENDICONTAZIONE E CONTABILIZZAZIONE
1. Il Governo della Repubblica del Kenya, tramite il "Responsabile",
si impegna a presentare al Governo italiano, su base semestrale, un
dettagliato rapporto circa: (a) i depositi nel "conto corrente
speciale", (b) la durata di tali depositi; (c) come i depositi sono
stati programmati; (d) gli esborsi dal "conto corrente speciale"; (e)
le spese riferite ai "F.D.C.I." approvate nel bilancio di previsione
di spesa ed (f) gli aggiustamenti di programmazione e di esborsi
rispetto al rapporto del periodo precedente. Il primo di detti
rapporti dovrà essere presentato entro 6 (sei) mesi dalla firma del
presente Accordo.
2. Nell'eventualità che i fondi in Scellini Kenyani siano allocati
od attribuiti ad un conto di spesa per lo sviluppo di finalità
economiche ovvero siano allocati per usi generali, i rapporti
semestrali non dovranno necessariamente evidenziare tali fondi al di
là del loro trasferimento alla specifica voce di bilancio ovvero
della loro spesa ed utilizzo per detti scopi generali.
Nell'eventualità che i fondi siano allocati ad un Ente
non-governativo, il Governo della Repubblica del Kenya si
assicurerà che l'accordo che dispone il trasferimento dei fondi
all'Ente non-governativo preveda una richiesta di rendicontazione
circa l'utilizzo di tali fondi; ciò permetterà al Governo della
Repubblica del Kenya di rispettare le esigenze di rendicontazione di
cui al presente Accordo.
3. Il Governo della Repubblica del Kenya, tramite il "Responsabile",
nel perseguire il miglioramento della propria capacità di formulare
e gestire il Bilancio in generale e di rendicontazione, continuerà a
seguire le procedure per fornire assicurazione al Governo italiano
che appropriati esborsi sono stati effettuati a fronte delle spese
convenute. Tali procedure includeranno controlli periodici ed
ispezioni sulle attività finanziate con i "F.D.C.I.". Il Governo
italiano, tramite l'esperto di cui all'art. 3, punto 1. del
"Protocollo", si riserva il diritto di procedere all'ispezione sulle
modalità di utilizzazione dei fondi da parte delle entità
beneficiarie e chiedere la documentazione giustificativa delle spese
effettuate. I beneficiari sono tenuti a predisporre correttamente i
libri contabili relativi ai fondi ricevuti ed a presentare, secondo
le modalità prescritte nel piano di esborso, le ricevute
giustificative delle spese effettuate ed un rapporto sulle attività
condotte.
Le "Parti" convengono inoltre di organizzare incontri del "C.M.G.",
su base trimestrale, al fine di rivedere e confermare la
soddisfacente gestione del "conto corrente speciale".
Tali incontri misti possono includere la partecipazione di esperti
finanziari e di gestione indipendenti. La convocazione degli incontri
dovrà essere comunicata dalle "Parti" 15 (quindici) giorni prima
della data stabilita e gli argomenti discussi o le decisioni prese
saranno riportati nei relativi Atti.
4. Nel riconoscere che il Governo italiano potrebbe richiedere
un'analisi finanziaria più approfondita delle attività finanziate
con i "F.D.C.I." di quella che potrebbe essere stata effettuata dal
Goveno della Repubblica del Kenya, le "Parti" convengono che il
Governo italiano potrà istituire delle particolari misure, da
convenire con il Governo della Repubblica del Kenya, per assicurare
la necessaria conformità della gestione finanziaria con le esigenze
di contabilizzazione.
5. Il Governo della Repubblica del Kenya, tramite il "Responsabile",
si impegna a presentare un rendiconto trimestrale per ogni attività
realizzata con i "F.D.C.I." e la spesa del relativo ammontare. Per
ogni finanziamento dovrà anche produrre la seguente documentazione:
a) descrizione e durata del programma;
b) spese del programma;
c) piano di esborso, rapporti parziali e rapporto finale.
6. Nell'eventualità che una qualsiasi spesa dei "F.D.C.I" non sia
convalidata da probante documentazione ovvero non sia effettuata od
utilizzata per gli scopi di spesa convenuti in conformità con il
presente Accordo, il Governo della Repubblica del Kenya si impegna,
dietro richiesta del Governo italiano, a ridepositare prontamente
ovvero a far ridepositare nell'apposito "conto corrente speciale" un
importo uguale all'importo dei fondi che sono stati male utilizzati
ovvero il cui utilizzo non sia stato convenientemente documentato;
tale importo sarà in seguito utilizzato per gli scopi convenuti in
conformità con il presente Accordo.
ARTICOLO 6
DISPOSIZIONI FINALI
1. Il presente Accordo entrerà in vigore alla data della firma tra
le "Parti" e resterà in vigore fino a quando non interverranno atti
intergovernativi tra le "Parti" tali da modificarne sostanzialmente i
fondamenti.
2. Le procedure di cui al presente Accordo potranno essere interrotte
da ciascuna della "Parti" in qualsiasi momento dietro preavviso
scritto di 60 (sessanta) giorni. Nell'eventualità che tali procedure
siano interrotte a valere sulla presente clausula, le presenti
disposizioni continueranno comunque ad essere applicate per i
"F.D.C.I." generati, depositati o prelevati dal "conto corrente
speciale" prima della data effettiva che fissa il termine delle
presenti disposizioni, salvo disposizioni scritte contrarie delle
"Parti"
3. Il presente Accordo può essere modificato mediante reciproco
accordo scritto delle "Parti" con scambio di Note Verbali.
4. Il Governo italiano ed il Governo della Repubblica del Kenya
potranno designare appositi funzionari quali responsabili per
qualsiasi problema relativo all'esecuzione del presente Accordo,
previo avviso scritto di tale designazione all'altra parte.
5. All'entrata in vigore del presente Accordo si intendono revocate
tutte le precedenti disposizioni riguardanti l'utilizzazione dei
"F.D.C.I.".
Fatto a NAIROBI il 7/6/94 in 2 (due) originali in lingua italiana e
2 (due) originali in lingua inglese, i testi facenti ugualmente fede.
Per il Governo della
Repubblica Italiana
L'Ambasciatore
Roberto Di Leo
Per il Governo della
Repubblica del Kenya
Hon. MUSALIA W. MUDAVADI E.G.H. M.P
440.
Roma, 17 giugno 1994
Accordo di consolidamento dei debiti
tra il Governo della Repubblica Italiana e il Governo del Burkina
Faso
(Club di Parigi del 15 marzo 1991)
(Entrata in vigore: 17 giugno 1994)
TRADUZIONE NON UFFICIALE
ACCORDO DI CONSOLIDAMENTO TRA IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA ITALIANA
ED IL GOVERNO DEL BURKINA-FASO
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo del Burkina
Faso, nello spirito di amicizia e di cooperazione economica esistente
tra i due Paesi ed in attuazione delle disposizioni del Processo
Verbale firmato a Parigi il 15 Marzo 1991 tra i Paesi partecipanti al
"Club di Parigi" relativo al consolidamento dei debiti del Burkina
Faso, hanno convenuto quanto segue:
ARTICOLO I
Il presente Accordo concerne il consolidamento dei debiti nei
confronti dell'Italia, in capitale ed interessi contrattuali, del
Governo del Burkina Faso o di organi del settore pubblico di
quest'ultimo, o che beneficiano di una garanzia dello Stato
Burkinabè o degli organi del suo settore pubblico, dovuti tra il 1
Marzo 1991 ed il 31 maggio 1992 e non regolati, derivanti da
operazioni che prevedono un pagamento dilazionato su un periodo
superiore ad un anno, e che sono state oggetto di un contratto o di
una convenzione finanziaria stipulati anteriormente al 1 gennaio 1991
e che beneficiano di una garanzia dello Stato italiano tramite la
Sezione Speciale per l'Assicurazione del Credito all'Esportazione in
appresso denominata "SACE".
Gli importi dei debiti in questione sono indicati all'Annesso A e
potranno essere modificati di comune accordo tra le Parti firmatarie
del presente Accordo.
ARTICOLO II
I debiti di cui all'Articolo I saranno rimborsati e trasferiti dal
Tesoro Pubblico Burkinabè per il tamite della Banca Centrale degli
Stati dell'Africa Occidentale agente per conto del Governo del
Burkina Faso (in appresso denominato "Tesoro"), alla "SACE", nella
valuta indicata nei rispettivi contratti o convenzioni, in 12 rate
semestrali uguali e consecutive la prima delle quali sarà pagata il
15 Aprile 2000 e l'ultima il 15 ottobre 2005.
ARTICOLO III
Il "Tesoro" s'impegna a rimborsare ed a trasferire alla "SACE"
sull'importo totale di ciascun debito il cui pagamento è
ristrutturato ai sensi dell'Articolo II del presente Accordo, gli
interessi relativi ai debiti in questione calcolati a decorrere dalla
data di scadenza fino al saldo totale degli stessi, calcolati,
secondo le disposizioni previste all'Articolo II, al tasso
d'interesse del 4,62% annuo per quanto concerne i debiti in franchi
francesi.
2) Gli interessi saranno pagati nelle valute indicate nei
rispettivi contratti o convenzioni in rate semestrali (15 aprile-15
ottobre) la prima delle quali a scadere il 15 Ottobre 1994.
ARTICOLO IV
I debiti del Burkina Faso dovuti a titolo di operazioni con
garanzia "SACE", scaduti e non pagati alla data del 15 Marzo 1991 e
che non rientrano nella sfera di applicazione del presente Accordo
(Annesso B), saranno rimborsati e trasferiti alla "SACE" non oltre il
30 Settembre 1994.
Su questi importi saranno percepiti gli interessi di mora.
ARTICOLO V
In caso di ritardo di qualunque pagamento previsto nel presente
Accordo, il Governo del Burkina Faso si impegna per il tramite del
"Tesoro" a rimborsare ed a trasferire con sollecitudine alla "SACE"
gli interessi di ritardo calcolati ad un tasso d'interesse
corrispondente al LIBOR a sei mesi rilevato alla data di scadenza
aumentato dell 0,50% p.a.
ARTICOLO VI
Il presente Accordo non pregiudica in alcun modo gli obblighi
giuridici previsti dal diritto comune, ovvero gli impegni
sottoscritti dalle parti per le operazioni cui si riferiscono i
debiti di cui agli Articoli I e IV e indicati nelle liste allegate.
Di conseguenza, non potrà farsi riferimento ad alcuna delle
disposizioni del presente Accordo per giustificare qualsiasi modifica
delle clausole di detti contratti o convenzioni, in particolare delle
clausule relative alle disposizioni di pagamento ed alle date delle
scadenze.
ARTICOLO VI
Il presente Accordo entrerà in vigore alla data della sua firma.
In fede, i sottoscritti Rappresentanti, debitamente abilitati,
hanno firmato il presente Accordo.
Fatto a Roma,
in due esemplari
in lingua francese
il 17 giugno 1994
Per il Governo della
Repubblica Italiana
(Vittorio Zamboni)
Ministro Plen.
Per il Governo della
Repubblica del Burkina-Faso
(Jacob Pasgo)
Incaricato d'Affari a.i.
presso l'Ambasciata del
Burkina-Faso
441.
Roma, 17 giugno 1994
Accordo di consolidamento dei debiti
tra il Governo della Repubblica Italiana e il Governo del Burkina
Faso
(Club di Parigi del 7 maggio 1993)
(Entrata in vigore: 17 giugno 1994)
TRADUZIONE NON UFFICIALE
ACCORDO DI CONSOLIDAMENTO TRA IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA ITALIANA ED IL GOVERNO DELLA BURKINA-FASO
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo del Burkina
Faso, nello spirito di amicizia e di cooperazione economica esistente
tra i due Paesi ed in attuazione delle disposizioni del Processo
Verbale firmato a Parigi il 7 maggio 1993 tra i Paesi partecipanti al
"Club di Parigi" relativo al consolidamento del debito del Burkina
Faso, hanno convenuto quanto segue:
ARTICOLO I
Il presente Accordo concerne:
a) il consolidamento dei debiti nei confronti dell'Italia, in
capitale ed interessi contrattuali, del Governo del Burkina Faso o di
organi del suo settore pubblico o che beneficiano di una garanzia
dello Stato Burkinabè o degli organi del suo settore pubblico,
dovuti tra il 1 Aprile 1993 ed il 31 dicembre 1995 e non regolati,
relativi ad operazioni che prevedono un pagamento dilazionato su un
periodo superiore ad un anno, che sono stati oggetto di un contratto
o di una convenzione finanziaria stipulati anteriormente al 1 gennaio
1991 e che beneficiano di una garanzia dello Stato italiano tramite
la Sezione Speciale per l'Assicurazione del Credito all'Esportazione
in appresso denominata "SACE" (Annesso A);
b) il consolidamento degli stessi debiti indicati al paragrafo a)
del presente Articolo, in capitale ed interessi contrattuali, scaduti
e non pagati al 31 Marzo 1993 (Annesso B);
c) il consolidamento degli interessi di mora accumulati al 31 Marzo
1993 sui debiti di cui al paragrafo b) del presente Articolo,
calcolati a decorrere dalla data di scadenza fino al 31 Marzo 1993,
al tasso d'interesse indicato all'Articolo II paragrafo 2) del
presente Accordo (Annesso C).
Gli importi indicati negli Annessi potranno essere modificati di
comune accordo tra le Parti firmatarie del presente Accordo.
ARTICOLO II
1) I debiti di cui al precedente Articolo I, paragrafi a), b) e c)
saranno rimborsati e trasferiti dal Tesoro Pubblico Burkinabè, per
il tramite della Banca Centrale degli Stati d'Africa Occidentale (in
appresso denominata "Tesoro") alla "SACE", nelle valute indicate nei
rispettivi contratti o convenzioni finanziarie come segue:
- 15.2.1995 O,85%
- 15.8.1995 0,89%
- 15.2.1996 0,94%
- 15.8.1996 0,98%
- 15.2.1997 1,02%
- 15.8.1997 1,07%
- 15.2.1998 1,11%
- 15.8.1998 1,16%
- 15.2.1999 1,21%
- 15.8.1999 1,26%
- 15.2.2000 1,31%
- 15.8.2000 1,36%
- 15.2.2001 1,41%
- 15.8.2001 1,47%
- 15.2.2002 1,52%
- 15.8.2002 1,58%
- 15.2.2003 1,64%
- 15.8.2003 1,70%
- 15.2.2004 1,76%
- 15.8.2004 1,82%
- 15.2.2005 1,88%
- 15.8.2005 1,95%
- 15.2.2006 2,01%
- 15.8.2006 2,08%
- 15.2.2007 2,15%
- 15.8.2007 2,22%
- 15.2.2008 2,29%
- 15.8.2008 2,36%
- 15.2.2009 2,44%
- 15.8.2009 2,51%
- 15.2.2010 2,59%
- 15.8.2010 2,67%
- 15.2.2011 2,75%
- 15.8.2011 2,84%
- 15.2.2012 2,92%
- 15.8.2012 3,00%
- 15.2.2013 3,10%
- 15.8.2013 3,19%
- 15.2.2014 3,28%
- 15.8.2014 3,37%
- 15.2.2015 3,47%
- 15.8.2015 3,57%
- 15.2.2016 3,67%
- 15.8.2016 3,77%
- 15.2.2017 3.87%
- 15.8.2017 3,99%
2) Il Governo del Burkina Faso s'impegna a rimborsare ed a
trasferire alla "SACE", per il tramite del "Tesoro", sull'importo
totale di ciascun debito il cui pagamento è ristrutturato ai sensi
del presente Articolo, gli interessi relativi ai debiti in questione
calcolati a decorrere dalla data di scadenza per i debiti indicati
nel precedente Articolo I, paragrafo a) e a decorrere dal 1 Aprile
1993 per i debiti indicati nel precedente Articolo I, paragrafi b) e
c), fino al regolamento totale degli stessi, secondo le disposizioni
previste al paragrafo 1) di questo Articolo, al tasso dell' 1,87%
annuo per quanto concerne i debiti in franchi francesi e dell'1,57%
annuo per quanto concerne i debiti in dollari USA.
3) Gli interessi saranno pagati nelle vaulute indicate nei
rispettivi contratti o convenzioni finanziarie in rate semestrali (15
febbraio - 15 agosto) la prima delle quali a scadere il 15 agosto
1994.
ARTICOLO III
I debiti del Bunkina Faso dovuti a titolo di operazioni con
garanzia "SACE", scaduti e non pagati alla data del 7 maggio 1993 e
che non rientrano nella sfera di applicazione del presente Accordo
(Annesso D), saranno rimborsati e trasferiti alla "SACE" non oltre il
30 Dicembre 1994.
Su questi importi saranno percepiti gli interessi di mora.
ARTICOLO IV
In caso di ritardo di qualunque pagamento previsto nel presente
Accordo, il Governo del Burkina Faso per il tramite del "Tesoro", si
impegna a rimborsare ed a trasferire con sollecitudine alla "SACE"
gli interessi di ritardo calcolati in base ai tassi d'interesse
corrispondenti al rispettivo LIBOR a sei mesi rilevato alla data di
scadenza ed aumentato dello 0.50% p.a.
ARTICOLO V
Il presente Accordo non pregiudica in alcun modo gli obblighi
giuridici previsti dal diritto comune, ovvero gli impegni
sottoscritti dalle parti per le operazioni cui si riferiscono i
debiti di cui all'Articolo I e indicati nelle liste allegate. Di
conseguenza, non potrà farsi riferimento ad alcuna delle
disposizioni del presente Accordo per giustificare qualsiasi modifica
delle clausule di tali contratti o convenzioni, in particolare delle
clausule relative alle disposizioni di pagamento ed alle date delle
scadenze.
ARTICOLO VI
Le disposizioni del presente Accordo si applicheranno ai debiti
indicati al precedente Articolo I, paragrafo a) dovuti dal 1 gennaio
1994 al 31 dicembre 1994 purchè siano soddisfatte le condizioni di
cui alla Sezione IV, punto 4), b), del Processo Verbale firmato a
Parigi il 7 Maggio 1993.
ARTICOLO VII
Le disposizioni del presente Accordo si applicheranno ai debiti
indicati al precedente Articolo I, paragrafo a) dovuti dal 1 gennaio
1995 al 31 dicembre 1995 purchè siano soddisfatte le condizioni di
cui alla Sezione IV, punto 4), c), del Processo Verbale firmato a
Parigi il 7 Maggio 1993.
ARTICOLO VIII
Il presente Accordo entrerà in vigore alla data della sua firma.
In fede, i sottoscritti Rappresentanti debitamente abilitati, hanno
firmato il presente Accordo.
Fatto a Roma,
in due esemplari
in lingua francese
il 17 giugno 1994
Per il Governo della
Repubblica Italiana
(Vittorio Zamboni)
Ministro Plen.
Per il Governo della
Repubblica del Burkina-Faso
(Jacob Pasgo)
Incaricato d'Affari a.i.
presso l'Ambasciata del
Burkina-Faso
442.
Roma, 30 giugno 1994
Scambio di Lettere
tra il Governo della Repubblica Italiana e il Governo del Giappone
concernente la modifica della tabella delle rotte
annessa all'Accordo aereo del 31 gennaio 1962, con Allegato
(Entrata in vigore: 30 giugno 1994)
TRADUZIONE NON UFFICIALE
Roma, 30 giugno 1994
Eccellenza,
ho l'onore di fare riferimento all'Accordo fra Giappone e Italia
sui Servizi Aerei, firmato a Tokyo il 31 gennaio 1962, (quindi di
seguito denominato l'"Accordo"), ed alle consultazioni fra le
autorità aereonautiche di Giappone e Italia, tenutesi a Roma dal 19
al 21 gennaio 1994.
Sulla base di un accordo concluso nel corso di dette consultazioni,
ho l'onore di proporre, per conto del Governo giapponese, che la
Tabella dell'Accordo venga sostituita con la nuova Tabella allegata
alla presente Nota.
Se la proposta di cui sopra è accettabile per il Governo italiano,
ho l'onore di suggerire che la presente Nota, con il relativo
allegato, e la risposta di Sua Eccellenza contenente l'assenso si
considerino costituire un accordo fra i due Governi in materia; tale
accordo entrerà in vigore alla data della risposta di Sua
Eccellenza.
Colgo l'occasione per rinnovare a Sua Eccellenza i sensi della mia
più alta considerazione.
Masamichi HANABUSA
Ambasciatore Straordinario e Plenipotenziario
del Giappone

Ministro Roberto NIGIDO
Direttore Generale
D.G. Affari Economici
Ministero degli Affari Esteri
TABELLA
1. Rotte da operarsi in entrambe le direzioni dalla compagnia aerea
designata giapponese:
(a) Punti in Giappone - Pechino o Shanghai (Nota 1) - Hong Kong o
Manila - Ho Chi Minh City - Phnom Penh e/o Siem Reap - Bangkok -
Yangon o Dhaka - Calcutta o Nuova Delhi - Bombay - Karachi - Abu
Dhabi o Dubai - Teheran o Kuwait o Dhahran o Bahrain - Baghdad -
Jeddah (Nota 1) - Il Cairo o Damasco - Beirut - Istanbul - Atene -
Roma e/o Milano - un punto in Svizzera - un punto nella Repubblica
Federale di Germania - Parigi - Londra- :
(i) tre punti in Nord America (Nota 2)
(ii) due punti in Africa (Nota 3) - due punti in America Centrale e
Meridionale (Nota 4).
(b) Punti in Giappone - Anchorage - tre punti in Europa - Roma e/o
Milano - :
(i) tre punti in Nord America (Nota 2)
(ii) due punti in Africa (Nota 3) - due punti in America Centrale e
Meridionale (Nota 4).
(c) Punti in Giappone - un punto da concordare successivamente -
Mosca - due punti in Europa - (Nota 5) - Roma e/o Milano - :
(i) tre punti in Nord America (Nota 2)
(ii) due punti in Africa (Nota 3) - due punti in America Centrale e
Meridionale (Nota 4).
Nota 1 . I diritti di traffico per i settori Jeddah - Roma e/o Milano
e viceversa e Pechino o Shanghai - Roma e/o Milano e viceversa
possono non essere esercitati.
Nota 2. In Canada non può essere usato più di un punto.
Nota 3. Due punti in Africa devono essere a nord della linea che
unisce Khatoum e Douala.
Nota 4. Non debbono includersi punti in Venezuela e Messico.
Nota 5. La compagnia aerea designata giapponese può esercitare i
diritti di traffico della quinta libertà solo per i propri
passeggeri che effettuano uno scalo intermedio fra "due punti in
Europa" e Roma e/o Milano.
2. Rotte da operarsi in entrambe le direzioni dalla compagnia aerea
designata italiana:
(a) Punti in Italia - Atene - Il Cairo o Beirut o Tel Aviv o Damasco
- Jeddah (Nota 1) - Baghdad - Dhahran - Teheran - Abu Dhabi o
Dubai - Karachi - Bombay o Nuova Delhi o Calcutta - Colombo o Yangon
- Bangkok - Phnom Penh e/o Siem Reap - un punto in Vietnam - Manila -
Hong Kong - Pechino o Shangai (Nota 1) - Tokyo e/o Osaka (Nota 2) -
Seoul.
(b) Punti in Italia - tre punti in Europa - Anchorage - Tokyo e/o
Osaka (Nota 2).
(c) Punti in Italia - due punti in Europa - Mosca - un punto da
concordarsi successivamente - un punto in Asia (Nota 3) - Tokyo e/o
Osaka (Nota 2).
Nota 1. I diritti di traffico per i settori Jeddah - Tokyo e/o Osaka
e viceversa e Pechino o Shanghai - Tokyo e/o Osaka e viceversa
possono non essere esercitati.
Nota 2. La compagnia aerea designata italiana può servire Osaka solo
dopo che l'Aereoporto Internazionale di Kansai sarà aperto ai
servizi aerei internazionali. Fino al 31 ottobre 1995 la compagnia
aerea designata italiana può operare su base temporanea tutti i
servizi cargo per Nagoya sulla rotta (a). Nagoya non può essere
servita sullo stesso volo per Tokyo.
Nota 3. La compagnia aerea designata italiana può esercitare i
diritti di traffico della quinta libertà solo per i propri
passeggeri che effettuano uno scalo intermedio fra "un punto in Asia"
e Tokyo e/o Osaka.
3. I servizi concordati forniti dalla compagnia aerea designata di
ciascuna delle due Parti Contraenti avranno inizio ad un punto nel
territorio di quella Parte Contraente, ma, a scelta della compagnia
aerea designata, altri punti delle rotte specificate possono essere
omessi su ciascun volo o su tutti i voli.
Roma, 30 giugno 1994
Eccellenza,
ho l'onore di accusare ricevuta della Nota di Sua Eccellenza in
data odierna, il cui contenuto è il seguente:
"Eccellenza,
ho l'onore di fare riferimento all'Accordo fra Giappone e Italia
sui Servizi Aerei, firmato a Tokyo il 31 gennaio 1962, (qui di
seguito denominato l"Accordo"), ed alle consultazioni fra le
autorità aereonautiche di Giappone e Italia, tenutesi a Roma dal 19
al 21 gennaio 1994.
Sulla base di un accordo concluso nel corso di dette consultazioni,
ho l'onore di proporre, per conto del Governo giapponese, che la
Tabella dell'Accordo venga sostituita con la nuova Tabella allegata
alla presente Nota.
Se la proposta di cui sopra è accettabile per il Governo italiano,
ho l'onore di suggerire che la presente Nota, con il relativo
allegato, e la risposta di Sua Eccellenza contentente l'assenso si
considerino costituire un accordo fra i due Governi in materia; tale
accordo entrerà in vigore alla data della risposta di Sua
Eccellenza.
Colgo l'occasione per rinnovare a Sua Eccellenza i sensi della mia
più alta considerazione."
Ho l'onore di informare Sua Eccellenza che il Governo Italiano
accetta la proposta di cui sopra e di confermare che la Nota di Sua
Eccellenza e la presente risposta si considerano costituire un
accordo fra i due Governi in materia; tale accordo entrerà in
vigore alla data di oggi.
Colgo l'occasione per rinnovare a Sua Eccellenza i sensi della mia
più alta considerazione.
Ministro Plenipotenziario Roberto Nigido
Direttore Generale degli Affari Economici
Ministeo degli Affari Esteri
della Repubblica Italiana

Sua Eccellenza
Amb. Masamichi HANABUSA
Ambasciatore Straordinario
e Plenipotenziario del Giappone
TABELLA
1. Rotte da operarsi in entrambe le direzioni dalla compagnia aerea
designata giapponese:
(a) Punti in Giappone - Pechino o Shanghai (Nota 1) - Hong Kong o
Manila - Ho Chi Minh City - Phnom Penh e/o Siem Reap - Bangkok -
Yangon o Dhaka - Calcutta o Nuova Delhi - Bombay - Karachi - Abu
Dhabi o Dubai - Teheran o Kuwait o Dhahran o Bahrain - Baghdad -
Jeddah (Nota 1) - Il Cairo o Damasco - Beirut - Istanbul - Atene -
Roma e/o Milano - un punto in svizzera - un punto nella Repubblica
Federale di Germania - Parigi - Londra - :
(i) tre punti in Nord America (Nota 2)
(ii) due punti in Africa (Nota 3) - due punti in America Centrale e
Meridionale (Nota 4).
(b) Punti in Giappone - Anchorage - tre punti in Europa - Roma e/o
Milano - :
(i) tre punti in Nord America (Nota 2)
(ii) due punti in Africa (Nota 3) - due punti in America Centrale e
Meridionale (Nota 4).
(c) Punti in Giappone - un punto da concordare successivamente -
Mosca - due punti in Europa - (Nota 5) - Roma e/o Milano - :
(i) tre punti in Nord America (Nota 2)
(ii) due punti in Africa (Nota 3) - due punti in America Centrale e
Meridionale (Nota 4).
Nota 1. I diritti di traffico per i settori Jeddah - Roma e/o Milano
e viceversa e Pechino o Shanghai - Roma e/o Milano e viceversa non
possono essere esercitati.
Nota 2. In Canada non può essere usato più di un punto.
Nota 3. Due punti in Africa devono essere a nord della linea che
unisce Khatoum e Douala.
Nota 4. Non debbono includersi punti in Venezuela e Messico.
Nota 5. La compagnia aerea designata giapponese può esercitare i
diritti di traffico della quinta libertà solo per i propri
passeggeri che effettuano uno scalo intermedio fra "due punti in
Europa" e Roma e/o Milano.
2. Rotte da operarsi in entrambe le direzioni dalla compagnia aerea
designata italiana:
(a) Punti in Italia - Atene - Il Cairo o Beirut o Tel Aviv o Damasco
- Jeddah (Nota 1) - Baghdad - Dhahran - Teheran - Abu Dhabi o Dubai -
Karachi- Bombay o Nuova Delhi o Calcutta - Colombo o Yangon - Bangkok
- Phnom Penh e/o Siem Reap - un punto in Vietnam - Manila - Hong Kong
- Pechino o Shanghai (Nota 1) - Tokyo e/o Osaka (Nota 2) - Seoul.
(b) Punti in Italia - tre punti in Europa - Anchorage - Tokyo e/o
Osaka (Nota 2).
(c) Punti in Italia - due punti in Europa - Mosca - un punto da
concordarsi successivamente - un punto in Asia (Nota 3) - Tokyo e/o
Osaka (Nota 2).
Nota 1. I diritti di traffico per i settori Jeddah - Tokyo e/o Osaka
e viceversa e Pechino o Shangai - Tokyo e/o Osaka e viceversa possono
non essere esercitati.
Nota 2. La compagnia aerea designata italiana può servire Osaka solo
dopo che l'Aereoporto Internazionale di Kansai sarà aperto ai
servizi aerei internazionali. Fino al 31 ottobre 1995 la compagnia
aerea designata italiana può operare su base temporanea tutti
servizi cargo per Nagoya sulla rotta (a). Nagoya non può essere
servita sullo stesso volo per Tokyo.
Nota 3. La compagnia aerea designata italiana può esercitare i
diritti di traffico della quinta libertà solo per i propri
passeggeri che effettuano uno scalo intermedio fra "un punto in
Asia" e Tokyo e/o Osaka.
3. I servizi concordati forniti dalla compagnia aerea designata di
ciascuna delle due Parti Contraenti avranno inizio ad un punto nel
territorio di quella Parte Contraente, ma, a scelta della compagnia
aerea designata, altri punti delle rotte specificate possono essere
omessi su ciascun volo o su tutti i voli.
443.
Montevideo 1o luglio 1994
Protocollo esecutivo
tra li Governo della Repubblica Italiana
e il Governo della Repubblica orientale dell'Uruguay
per la realizzazione di un corso sul controllo di qualità
(Entrata in vigore: 1o luglio 1994)
AMBASCIATA D'ITALIA
PROTOCOLLO ESECUTIVO
TRA
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
E
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ORIENTALE DELL'URUGUAY
PER LA REALIZZAZIONE DI UN CORSO SUL CONTROLLO DI QUALITÀ
Il Governo della Repubblica Italiana e il Governo della Repubblica
Orientale dell'Uruguay, nell'ambito dell'Accordo di Cooperazione
tecnica sottoscritto dai due Paesi il 4 settembre 1987 e ai sensi
della legge italiana del 26 febbraio 1987 n. 49 relativa alla nuova
disciplina della Cooperazione Italiana, nel perseguire comuni
obiettivi di sviluppo e tenendo presente che:
- è tutt'ora in vigore il Protocollo Esecutivo sottoscritto dai due
Paesi il 4 ottobre 1989, relativo alla esecuzione del programma di
cooperazione avente ad oggetto la realizzazione del Centro di
Formazione per il Disegno Industriale e la Comunicazione Visiva di
Montevideo;
- allo stato attuale detto programma è ancora in via di attuazione
con piena soddisfazione delle due parti per quanto attiene alla
conduzione ed al raggiungimento degli obiettivi programmatici delle
stesso;
- l'Uruguay - nell 'ambito dell'attuazione delle proprie politiche di
cooperazione internazionale con particolare riguardo allo sviluppo
per l'integrazione regionale attraverso il MERCOSUR - intende
promuovere un programma di regionalizzazione del Centro di Disegno
Industriale di Montevideo mediante la realizzazione di azioni
formative e di ricerca a favore dei Paesi del MERCOSUR;
- in particolare, nell'ambito del predetto piano di regionalizzazione
l'Uruguay desidererebbe realizzare, con la partercipazione ed il
sostegno della cooperazione italiana, un corso di formazione - esteso
a partecipanti/borsisti dei quattro Paesi del MERCOSUR - sul
controllo di qualità, orientato allo sviluppo della piccola e media
impresa;
- l'Italia, nell'intento di ottimizzare le risorse umane e
finanziarie impegnate in programmi di cooperazione in corso, ritiente
coerente ed opportuna la realizzazione di attività formative
mediante la concessione di borse di studio in loco, nella fattispecie
a favore dell'Uruguay, da fruirsi in seno al programma di
regionalizzazione del Centro di Disegno Industriale di Montevideo;
Hanno convenuto di sottoscrivere il presente Accordo secondo i
termini indicati negli articoli seguenti:
Articolo 1 (Obiettivo)
La realizzazione del corso sul Controllo di qualità presso il Centro
di Disegno Industriale di Montevideo ha come obiettivo principale la
promozione e la diffusione di una cultura della qualità finalizzata
allo sviluppo e al miglioramento dei livelli di competitività del
settore produttivo, con particolare riguardo alla piccola e media
impresa.
Per il raggiungimento di tale obiettivo verranno attuate specifiche
attività di formazione e di aggiornamento, dirette ad operatori del
settore - individuati nell'ambito dei Paesi del MERCOSUR - i quali
potranno successivamente promuovere autonomamente azioni formative
atte a sviluppare e ad applicare progetti finalizzati al Controllo di
qualità.
Articolo 2 (Organizzazione generale delle attivita')
Al fine di consentire la piu'ampia partecipazione tra le due parti,
sarà costituito un Comitato Paritetico - composto da rappresentanti
della parte italiana e rappresentanti della parte uruguaiana- con il
compito istituzionale di approvare la programmazione generale delle
attività inerenti al Corso e di esercitare la supervisione generale
durante le fasi di svolgimento dello stesso.
Il Comitato Paritetico approverà anche lo stato di avanzamento del
programma sulla base di relazioni periodiche elaborate dai
responsabili della conduzione operativa del Corso, informandone a sua
volta le competenti autorità del MERCOSUR.
Il Comitato Paritetico si riunirà orientativamente ogni 2 mesi; su
richiesta di una delle due parti potrà riunirsi anche in forma
straoridnaria.
La qualità scientifica del progetto sarà garantita dall'attuale
Comitato Scientifico italiano che opera nel programma di cooperazione
in atto presso il Centro di Disegno Industriale.
La Direzione del Centro di Disegno Industriale, congiuntamente al
Centro Analisi Sociale Progetti - che agisce in qualità di organismo
esecutore del programma di formazione in Disegno Industriale sopra
citato - curerà la gestione tecnico-operativa del corso, in base
alle direttive ed alla programmazione generale approvata dal Comitato
Paritetico.
La lingua veicolare del Corso sarà lo spagnolo; per interventi in
altre lingue verrà predisposta - ove necessario - la traduzione
simultanea.
La sede del Corso è fissata presso il Centro di Disegno Industriale
di Montevideo.
Articolo 3 (Contenuti)
Il programma specifico del Corso verrà predisposto mediante
l'elaborazione di un progetto didattico analitico contenente gli
obiettivi e i contenuti curriculari specifici, le modalità di
realizzazione delle attività di formazione e di ricerca,
l'individuazione delle figure professionali di esperti e docenti, le
modalità di verifica e di valutazione dei risultati, l'elenco e le
specifiche di attrezzature e sussidi didattici da acquistare.
Articolo 4 (Destinatari)
Il Corso sarà destinato a 25 borsisti provenienti dai quattro Paesi
del MERCOSUR, con possibilità di accesso, in forma eccezionale e ove
ne sussistano le condizioni, a borsisti di altri paesi dell'America
Latina. La selezione dei borsisti verrà effettuata in due fasi: la
prima di preselezione, sarà realizzata da ciascun Paese, in accordo
con la corrispondente Rappresentanza diplomatica italiana che
provvederà a trasmettere all'Ambasciata italiana di Montevideo non
più di 10 nominativi di candidati; la seconda fase verrà espletata
da un'apposita Commissione di Selezione borsisti nominata dal
Comitato Paritetico.
Articolo 5 (Contributo italiano)
Oltre all'utilizzazione delle risorse presenti nell'attuale programma
di cooperazione in atto presso il Centro di Disegno Industriale, la
parte italiana contribuirà con le seguenti componenti:
- coordinamento delle attività e supporto istituzionale;
- elaborazione del progetto didattico del corso;
- formazione specialistica mediante l'invio di apposito personale
esperto e utilizzazione di esperti locali;
- fornitura di strumenti, materiali e sussidi didattici necessari
allo svolgimento delle attività;
- erogazione di 25 borse di studio a favore di altrettanti
partecipanti al corso.
Il costo complessivo del contributo italiano ammonta a 734 milioni di
Lire.
Articolo 6 (Contributo locale)
Ai fini della realizzazione del Corso la parte uruguaiana assicurerà
la messa a disposizione delle strutture edilizie del Centro di
Disegno, delle attrezzature tecniche e dei laboratori, nonchè del
necessario personale tecnico e amministrativo.
Per le attività di preselezione dei borsisti e per l'assistenza agli
stessi durante la fase di ricerca e sperimentazione in azienda,
appare opportuno che ciascun Paese possa individuare un organismo
locale, con possibilità di risorse proprie, che si faccia carico
dell'organizzazione ed esecuzione di dette attività.
L'assistenza sanitaria ai borsisti potrà essere assicurata
dall'Uruguay in qualità di paese ospitante mediante la stipula di
una specifica assicurazione. La parte uruguaiana assumerà anche
l'onere relativo al trasporto dei borsisti da e per la sede del
Corso.
Articolo 7 (Durata delle attivita')
Le attività del Corso avranno una durata operativa complessiva di 11
mesi, con la seguente ripartizione dei tempi:
I fase: durata 5 mesi
Organizzazione e programmazione generale delle attività;
Insediamento del Comitato Paritetico, del Comitato Scientifico e
nomina della Commissione di Selezione dei borsisti;
Attività informativa e di pubblicizzazione del Corso;
Sistemazione della sede e predisposizione dei sussidi e materiali
didattici;
Elaborazione del progetto didattico;
Organizzazione della logistica;
Raccolta e selezione delle candidature dei borsisti;
Individuazione e selezione del personale docente ed esperto.
II fase: durata 2 mesi
Svolgimento del corso residenziale presso il Centro di Disegno
Industriale di Montevideo.
III fase: durata 3 mesi
Attività di ricerca e sperimentazione in azienda nei paesi di
origine dei borsisti, con l'assistenza delle strutture interne ed
eventuali interventi da parte delle strutture formative del Corso.
IV fase: durata 1 mese
Attività didattica conclusiva;
Verifica e valutazione tecnica dei progetti di ricerca e
sperimentazione sviluppati durante la III fase;
Pubblicazione dei risultati.
Articolo 8 (Personale, attrezzature e sussidi didattici)
Le attività di formazione saranno effettuate da docenti ed esperti
provenienti dall'Italia e, ove possibile, dai Paesi del MERCOSUR o da
altri paesi con avanzate esperienze sul controllo di qualità. Tale
personale sarà proposto al Comitato Paritetico dal Comitato
Scientifico, sulla base della progettazione didattica del Corso.
Oltre alla possibilità di utilizzazione di materiali ed attrezzature
già presenti presso il Centro di Disegno, è prevista una
integrazione mediante la fornitura di attrezzature addizionali,
materiali e sussidi didattici, nonchè materiale bibliografico
specialistico.
Resta inteso che tale materiale resterà di proprietà della parte
italiana fino alla conclusione del progetto e potrà essere usato da
parte dei docenti ed esperti italiani assegnati al Corso.
Articolo 9 (Status degli esperti)
La parte uruguaiana si impegna a garantire al personale docente ed
esperto italiano le condizioni previste dall'art.7 dell'Accordo di
cooperazione tecnica, sottoscritto dalle due parti il 4 settembre
1987.
Articolo 10 (Controversie)
Eventuali controversie che possano sorgere durante l'attuazione del
programma verranno preventivamente sottoposte all'esame del Comitato
Paritetico di cui al precedente articolo 2. Qualora non fosse
possibile dirimerle in tale sede saranno sottoposte alle competenti
autorità dei due Governi per la soluzione in via diplomatica.
Articolo 11 (Causa di forza maggiore)
Nessuna delle due parti potrà essere responsabile nei confronti
dell'altra per eventuali danni verificatisi a seguito di ritardi o
inadempienze nell'esecuzione del programma e comunque imputabili a
causa di forza maggiore debitamente comprovata dal Comitato
Paritetico.
Articolo 12 (Entrata in vigore e durata)
Il presente Protocollo entrerà in vigore al momento della firma ed
avrà la durata necessaria per completare l'esecuzione del programma.
Firmato in Montevideo, Repubblica Orientale dell'Uruguay, in data 1o
luglio 1994 in due versioni originali, una in italiano e l'altra in
spagnolo, entrambe ugualmente valide.
PER IL GOVERNO
DELLA REPUBBLICA ITALIANA
(firma illeggibile)
PER IL GOVERNO
DELLA REPUBBLICA ORIENTALE DELL'URUGUAY
(firma illeggibile)
444.
Ginevra, 8 luglio 1994
Protocollo d'Accordo
tra il Ministero degli Affari Esteri e l'Organizzazione
Meteorologica Mondiale
concernente l'attuazione del Progetto "Allerta precoce e previsione
delle produzione agricole nei Paesi della CILSS" con Allegato
(Entrata in vigore: 8 luglio 1994)
TRADUZIONE NON UFFICIALE
PROTOCOLLO
D'ACCORDO
TRA I SOTTOSCRITTI
Il MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI, Direzione Generale per la
Cooperazione allo Sviluppo, qui di seguito denominata DGCS.
da una parte,
e l'ORGANIZZAZIONE METEOROLOGICA MONDIALE,agenzia specializzata delle
Nazioni Unite, con sede a Ginevra (Svizzera), rappresentata dal
Segretario Generale, qui di seguito denominata OMM,
dall'altra parte,
CONSIDERATO che:
a) nel corso del periodo 1985-1993 dell'attuazione del Programma
AGRHYMET, il Governo Italiano ha finanziato la realizzazione di
numerosi progetti nel campo dell'agrometeorologia, nell'ambito
regionale e nazionale,
b) le due parti hanno manifestato la loro volontà di rinforzare i
loro legami di collaborazione e cooperazione,
c) le autorità nazionali e regionali del CILSS, responsabili del
Programma AGRHYMET, hanno giudicato utile includere nel quadro della
Fase IV del programma un progetto sull'allerta precoce che prosegua
le attività già condotte nell'ambito della Fase III del Programma e
nell'ambito del Programma Diagnostic Permanent (DIAPER);
TENUTO CONTO dei risultati giudicati positivi ed incoraggianti
emersi dalle tre precedenti fasi del Progetto
è stato convenuto e stabilito quanto segue:
ARTICOLO 1
Il fine del presente Protocollo d'Accordo è l'attuazione di un
progetto denominato "Allerta precoce e previsione delle produzioni
nei paesi del CILSS", al fine di fornire attraverso il Programma
AGRHYMET ai paesi membri del CILSS delle metodologie operative per
l'allerta precoce e la previsione delle produzioni agricole e
zootecniche.
ARTICOLO 2
2.1 La responsabilità generale dell'attuazione del progetto ricadrà
sull'OMM,in cooperazione col Centro AGRHYMET.
2.2 I paesi membri del CILSS assicureranno il loro appoggio e la loro
collaborazione a questo progetto, conformemente ai termini della
accordo tra OMM E CILSS.
ARTICOLO 4
4.1 L'OMM si impegna a:
a) attuare il suddetto progetto secondo le disposizioni riportate
in allegato;
b) assicurare l'acquisto e la fornitura del materiale e
dell'attrezzatura previsti nel bilancio, nonchè la selezione e
l'assunzione del personale necessario all'attuazione del progetto,
secondo i termini degli articoli 6 e 7 seguenti:
c) assicurare i programmi di formazione e la disponibilità del
materiale didattico;
d) gestire i fondi messi a disposizione dalla DGCS per l'attuazione
del progetto, conformemente a quanto previsto del seguente articolo
5;
e) trasmettere alla DGCS i rapporti annuali sullo stato di
avanzamento del progetto ed i rendiconti finanziari;
f) sottoporre alla DGCS un rapporto finale ed un bilancio
consolidato finale, una volta realizzato il progetto a norma
dell'articolo 11.
ARTICOLO 3
3.1 La DGCS si impegna a mettere a disposizione dell'OMM, per la
realizzazione del progetto "Allerta precoce e previsione delle
produzioni agricole nei paesi del CILSS", il cui documento di
progetto è riportato in Allegato, la somma di 3.070.000.000 (tre
miliardi e settanta milioni) di lire italiane pari, al tasso di
cambio di 1 dollaro US = 1680 lire italiane, a 1.827.381 (un milione
ottocentoventisettemilatrecentoottantuno) dollari US, per il periodo
1994-1996. Questa somma è destinata a coprire le spese previste dal
bilancio dettagliato, riportato nel documento di progetto.
3.2 Nella suddetta somma sono incluse le spese generali dell'OMM.
ARTICOLO 5
5.1 I fondi destinati all'attuazione del progetto saranno versati sul
conto n. 9132125 presso l'Istituto Bancario San Paolo di Torino,
Piazza San Carlo 125, 1021 Torino, Italia, ed utilizzati
esclusivamente per l'attuazione del progetto.
5.2 L'OMM istituerà nella sua contabilità un Fondo Fiduciario per
contabilizzare le entrate e le uscite del progetto. Questo fondo
sarà gestito secondo le disposizioni del Regolamento finanziario
dell'OMM e le procedure interne dell'Organizzazione. L'unità di
conto per tutti i movimenti finanziari sarà il dollaro US ed i
rendiconti finanziari ed i bilanci saranno stabiliti in questa
valuta.
5.3 I fondi destinati all'attuazione del progetto saranno trasferiti
in non più di tre versamenti, su domanda dell'OMM e dopo
presentazione dei rapporti d'attività e dei rendiconti finanziari, e
tenuto conto delle necessità del progetto, secondo i tabulati del
bilancio allegati al documento di progetto. La prima rata,
l'ammontare della quale sarà almeno pari al fabbisogno del primo
anno, sarà versata all'OMM dopo la firma del presente Protocollo.
5.4 Gli interessi maturati dal deposito di questi fondi saranno
accreditati alle attività del progetto, su un conto separato, e
utilizzati per necessità identificate dall'OMM ed approvate dalla
DGCS.
5.5 Le rimanenze finanziarie al termine dell'attuazione del progetto
saranno rese dall'OMM alla DGCS, secondo le istruzioni che le saranno
date all'uopo, e rese disponibili per essere utilizate nello stesso
programma AGRHYMET o in altri programmi congiunti, di concerto con
l'OMM.
5.6 Il controllo e la verifica della contabilità e della gestione
delle somme destinate al progetto saranno condotti in conformità al
Regolamento finanziario ed alle procedure dell'OMM.
ARTICOLO 6
Le procedure di selezione, assunzione, impiego e retribuzione del
personale, esperti e consulenti impiegati nel progetto saranno quelle
previste dallo Statuto del Personale dell'OMM e dalle altre relative
procedure dell'Organizzazione. Gli onorari dei consulenti italiani
assunti sulla base di un contratto di assunzione speciale saranno
fissati di comune accordo dalla DGCS e dall'OMM.
ARTICOLO 7
7.1 Per ogni spesa il cui valore stimato sarà pari o maggiore a
10.000 (diecimila) dollari US, l'OMM provvederà, nella misura del
possibile, ad acquistare l'attrezzatura od il materiale necessario
nei paesi beneficiari, qualora i paesi ne siano produttori. In caso
di impossibilità, l'OMM bandirà delle gare d'appalto
prioritariamente in Italia. Se ciò si rivelasse tecnicamente
impossibile l'OMM potrà effettuare gli acquisti in altri paesi.
7.2 Per contro, per ogni spesa il cui valore stimato sarà inferiore
a 10.000 (diecimila) dollari US, l'OMM effettuerà gli acquisti in
accordo con le sue procedure, senza tener conto delle condizioni
fissate al paragrafo 7.1 precedente.
ARTICOLO 8
Per verificare lo stato di avanzamento delle attività e controllare
i rendiconti finanziari, verranno organizzate almeno una volta ogni
anno delle riunioni tripartite, cui parteciperanno rappresentanti del
CILSS, della DGCS e dell'OMM.
ARTICOLO 9
In qualsiasi momento, durante la validità del presente accordo, la
DGCS e l'OMM potranno, di comune accordo, decidere di modificare il
programma di lavoro o il bilancio del progetto, apportando i
necessari mutamenti al piano delle operazioni, fatta salva la
condizione di rimanere nell'ambito degli obiettivi del progetto e nei
limiti dei fondi disponibili. In tali occasioni, e qualora se ne
ravvisasse la necessità il calendario dei versamenti riportato nel
precedente articolo 5.3 potrà essere modificato.
ARTICOLO 10
I titoli di proprietà delle attrezzature e del materiale acquistati
dall'OMMM o forniti dalla DGCS in base al presente Protocollo saranno
trasferiti dall'OMM al Programma AGRHYMET del CILSS in uno o più
momenti stabiliti di comune accordo tra la DGCS e l'OMM.
ARTICOLO 11
Quando l'OMM giudicherà che il progetto sia stato completamente
realizzato, ne informerà per iscritto la DGCS. La data di tale
notifica costituirà la data di scadenza del presente Protocollo,
tenuto conto delle disposizioni degli articoli 4.1-f) e 12.
ARTICOLO 12
Alla scadenza del presente protocollo d'accordo, ai sensi
dell'articolo 11, l'OMM continuerà a godere della piena
disponibilità dei fondi trasferiti dalla DGCS, limitatamenate alle
somme necessarie alla liquidazione degli impegni finanziari contratti
dall'OMM nell'ambito del progetto. Quando tutti gli impegni saranno
stati liquidati, l'eventuale saldo sarà versato alla DGCS secondo
quanto stabilito dall'articolo 5.5.
ARTICOLO 13
L'OMM si impegna ad assicurare l'esecuzione del progetto dal momento
in cui il presente accordo entrerà in vigore, ma non prima che la
DGCS abbia effettuato il versamento di cui all'articolo 3. L'OMM non
potrà essere ritenuta responsabile di qualsivoglia ritardo
nell'inizio delle attività di progetto dovuto a ritardi nel
versamento delle somme previste.
ARTICOLO 14
L'Allegato in cui sono riportati i documenti di progetto fa parte
integrante del presente Protocollo.
ARTICOLO 15
15.1 Il presente Protocollo d'accordo entra in vigore al momento
della firma delle due parti.
15.2 Il presente Protocollo può essere denunciato a mezzo di
comunicazione scritta di una delle due parti all'altra, previo
preavviso di 6 (sei) mesi. In tal caso un estratto delle spese
sostenute verrà presentato alla DGCS. Le somme versate in eccedenza
rispetto alle spese realmente sostenute saranno rimborsate su un
conto indicato dalla DCGS. Qualora le spese effettive eccedano le
somme già versate dalla DGCS, la differenza sarà versata dalla DGCS
all'OMM.
15.3 Ogni emendamento al presente Protocollo d'accordo sarà oggetto
di un semplice scambio di lettere tra le parti.
Ginevra, 8 luglio 1994
IL MINISTERO
DEGLI AFFARI ESTERI
(G. Baldocci)
Ambasciatore
Rappresentate Permanente
L'ORGANIZZAZIONE
METEOROLOGICA MONDIALE
(G.O.P. Obasi)
Segretario Generale
COMITATO PERMANENTE
INTERSTATALE PER LA LOTTA CONTRO
LA SICCITÀ NEL SAHEL (CILSS)
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI
DIREZIONE GENERALE PER LA
COOPERAZIONE ALLO SVILUPPO
PROGRAMMA AGRHYMET
ALLERTA PRECOCE
E PREVISIONE DELLE
PRODUZIONI AGRICOLE
Documento di Progetto
Organizzazine meteorologica mondiale
maggio 1994
1. PREMESSA
1.1 IL CILSS: MANDATO ED OBIETTIVI
A seguito della siccità che ha colpito dal 1969 la zona sudano-
saheliana dell'Africa occidentale e che ha raggiunto proporzioni
catastrofiche dopo la stagione delle piogge del 1972 e del 1973, sei
paesi (Burkina Faso, Ciad, Mali, Mauritania, Niger e Senegal) hanno
creato il Comitato Permanente Interstatale per la Lotta contro la
Siccità nel Sahel (CILSS). La Gambia ha aderito alla CILSS nel 1974,
l'arcipelago di Capo Verde nel dicembre 1975 e la Guinea Bissau nel
1986. Il CILSS aveva il compito di intervenire nei campi prioritari
della lotta contro la desertificazione e per la sicurezza alimentare.
Nel quadro del Piano di Risanamento e Sviluppo Durevole del CILSS
(PRRD), il Consiglio dei Ministri del CILSS, in occasione della sua
27a sessione ordinaria, tenutasi il 6 e 7 aprile 1992 a Ouagadougou
(Burkuna Faso), ha auspicato una nuova formulazione del mandato del
CILSS, inizialmente stabilito nel 1973 e successivamente modificato
nel 1985 su iniziativa del Consiglio dei Ministri stesso (Praia
1982). Questo auspicio è stato accolto dalla Conferenza dei Capi di
Stato e di Governo dei paesi membri del CILSS, svoltasi il 10 e 11
aprile 1992 a Ouagadougou. In forza di questo nuovo mandato, il CILSS
è chiamato a "impegnarsi nella ricerca della sicurezza alimentare e
nella lotta contro gli effetti della siccità e della
desertificazione, per un nuovo equilibrio ecologico". A tal fine il
CILSS si è posto i seguenti obiettivi:
1 Individuare gli ostacoli che impediscono la realizzazione della
sicurezza alimentare e una migliore gestione delle risorse naturali
del Sahel, al fine di poter meglio definire le strategie e le
politiche idonee a uno sviluppo durevole della regione.
2 Coordinare a livello sub-regionale e regionale l'insieme delle
iniziative e delle azioni condotte per gestire i condizionamenti
alimentari, ecologici e demografici che impediscono uno stabile
sviluppo economico.
3 Provvedere alla raccolta, al trattamento ed alla diffusione delle
informazioni quantitative e qualitative, al fine di informare e
senzibilizzare gli Stati Membri e la Comunità internazionale sui
problemi ecologici ed umani legati allo sviluppo della regione.
4 Contribuire al coordinamento delle politiche di sviluppo, di
ricerca, di formazione condotte per fronteggiare gli effetti della
siccità e della desertificazione.
5 Promuovere la realizzazione di iniziative di interesse
sub-regionale, interstatale e regionale che contribuiscano, da un
lato, a rinforzare la cooperazione tra gli Stati Membri nei loro
sforzi comuni nella lotta contro la siccità e la desertificazione e,
dall'altro, ad assicurare la supervisione di quelle iniziative che
dovrebbero contribuire all'integrazione regionale.
6 Contribuire al coordinamento degli aiuti urgenti ottenuti
nell'ambito regionale o sub-regionale, al fine di promuovere il loro
utilizzo come fattore di sviluppo.
1.2 IL PROGRAMMA AGRHYMET E L'ALLERTA PRECOCE
In occasione della riunione del marzo 1973, il Consiglio dei
Ministri del CILSS adottò la risoluzione n. 5 con la quale
richiedeva l'assistenza dele Organizzazioni Intenazionali
specializzate nello studio dei problemi climatologici e di quelli
connessi alla siccità.
Il Programma della Nazioni Unite per lo Sviluppo (UNDP), con la
cooperazione tecnica dell'OMM e della FAO, rispose all'appello del
CILSS. Una missione UNDP/OMM/FAO fu inviata nei paesi membri del
CILSS (maggio-luglio 1974) per identificare in dettaglio i bisogni
dei sette paesi membri e preparare un programma per potenziare i
servizi agrometeorologici ed idrologici dei paesi del Sahel e per
creare un centro di formazione e addestramento nel campo
dell'agrometeorologia e dell'idrologia applicata. Questo programma
detto "Programma AGRHYMET", fu in seguito approvato dal Consiglio dei
Ministri del CILSS con Risoluzione n. 1 CILSS/74 in occasione della
riunione tenuta a Banjul nel dicembre 1974.
L'obiettivo a lungo termine del Programma è quello di contribuire
alla sicurezza alimentare degli Stati Membri del CILSS ed
all'autosufficienza alimentare della regione, tramite l'impiego delle
informazioni agrometeorologiche e idrologiche.
I progetti per la componente regionale (CRA) e per le componenti
nazionali (CNA) ebbero inizio sul finire del 1975 e si sono svolti in
tre fasi, corrispondenti ai cicli di programmazione dell'UNDP: Fase
I (1975-1981), Fase II (1982-1986) e Fase III (1987-1991). Uno degli
obiettivi immediati del programma AGRHYMET è quello di contribuire
ai sistemi di allerta precoce contribuendo alla stima,
sufficientemente tempestiva nel corso della campagna agricola, del
livello di produzione agricola probabile sull'insieme il Sahel. Le
informazioni fornite sono destinate ad aiutare sia gli Stati ad
orientare la loro politica agricola ed alimentare, sia i donatori a
regolare di conseguenza i loro aiuti. Questo obiettivo compare ancora
come prioritario nella Fase IV (1994-1999) del Programma, i cui
documenti programmatici sono stati approvati dal Consiglio dei
Ministri del CILSS in occasione della riunione tenutasi a Banjul
(Gambia) il 7 ed 8 maggio 1993.
1.3 SITUAZIONE ATTUALE E MOTIVAZIONE DEL PROGETTO
L'attuazione in ambito CILSS di programmi importanti quali il
Programma AGRHYMET ed il Progetto DIAPER è stata dettata dalla
necessità di poter disporre di informazioni affidabili sulla
situazione agroalimentare dei paesi del Sahel, ove le carenze
alimentari hanno assunto un carattere non solo congiunturale ma
addirittura strutturale.
L'obiettivo di questi programmi è quindi quello di incrementare la
capacità dei paesi del Sahel nel campo dell'allerta precoce:
previsione dei raccolti, statistiche agricole, dati statistici
affidabili riguardo la sicurezza alimentare (produzione agricola ed
animale, flussi commerciali, ecc.) armonizzazione delle metodologie
di raccolta e trattamento dati; il tutto al fine di contribuire ad
individuare le strategie di sviluppo adeguate, adatte alla regione
saheliana.
L'attività dei programmi riguarda in particolare i settori
agricolo e zootecnico, e riserva maggior attenzione al primo. Ciò è
dovuto in primo luogo al fatto che la sicurezza alimentare dipende
direttamente dalla produzione cerealicola e pertanto questo settore
di attività è stato privilegiato rispetto alla zootecnica, che
rimane meno conosciuta sia in termini di produzione (numero di capi
di bestiame, sistemi di allevamento) che in termini
commercializzazione (condizioni del mercato, prezzi flussi
commerciali).
Prima dell'avvio dei due programmi la stima dei fabbisogni agricoli
dei paesi era condotta generalmente in occasione di missioni
periodiche effettuate da organismi internazionali (per lo più la FAO
e il PAM), mentre solo qualche paese donatore, quali Francia e Stati
Uniti, effettuavano in maniera autonoma, delle indagini in questo
campo. L'aiuto alimentare era concordato per lo più su scala
bilaterale, senza idonee concertazioni tra i donatori, tra i paesi
beneficiari stessi o tra paesi beneficiari e donatori.
L'istituzione e il potenziamento dei servizi nazionali di
statistica agricola nel quadro del Progetto DIAPER e del Sistema di
allerta precoce che fa capo al Centro regionale AGRHYMET hanno
permesso per la prima volta a ciascun paese del Sahel di produrre
autonomamente delle informazioni sulla situazione alimentare
(produzione e consumi di cereali, miglio e sorgo), e di confrontare
questi dati con quelli degli altri paesi della regione. Queste
informazioni restano purtroppo limitate quesi esclusivamente alla
sola produzione cerealicola, che è la base dell'alimentazione di
questi paesi, con la sola eccezione delle informazioni relative alla
zootecnia ed ai prodotti agricoli da reddito destinati
all'esportazione (arachidi).
Sebbene l'utilità delle informazioni fornite sia riconosciuta a
livello internazionale, i paesi del Sahel hanno tuttavia necessità
di disporre un sistema più affidabile di allerta precoce, di
previsione delle produzioni agricole e di monitoraggio dei pascoli.
Il presente progetto si propone di mettere a disposizione del
Programma AGRHYMET, e, attraverso esso, anche dei paesi del Sahel,
delle metodologie operative per l'uso delle informazioni satellitari
NOAA e METEOSAT, finalizzate all'allerta precoce ed alla previsione
delle produzioni agricola e zootecnica. A tal fine si prevede di
realizzare un sistema integrato di monitoraggio e previsione
informatizzato, composto da diversi moduli (vedi allegato 1).
Ogni modulo è destinato a trattare un tipo particolare di dati e a
fornire delle informazioni utili per la determinazione delle zone a
rischio. I prodotti di questi moduli (in formato grafico, di tabella
o come programmi) possono essere usati da altri sistemi informatici.
In una prima fase, si dovranno prendere in considerazione le seguenti
informazioni essenziali:
a) informazioni elaborate nel corso della stagione:
- altezza di precipitazione osservata,
- altezza di precipitazione stimata sulla base dei dati METEOSAT,
- indice di vegetazione NOAA e profili stagionali, elaborati per
unità amministrativa,
- simulazione dei cicli delle principali colture e stima dei
rendimenti.
b) informazioni di base ed informazioni ottenute sulla base delle
serie storiche dei dati:
- suddivisione amministrativa degli stati fino al quarto livello,
- zonazione climatica ottenuta sulla scorta dell'analisi delle
serie storiche delle immagini METEOSAT,
- serie storiche dei valori dei rendimenti e delle superfici
coltivate per unità amministrativa, stimate dai servizi di
statistica agricola.
- distribuzione della popolazione (numero di abitanti e densita'),
sulla base dei censimenti nazionali.
2. IL PROGETTO
2.1 OBIETTIVO A LUNGO TERMINE
L'obiettivo del progetto è quello di contribuire ai sistemi di
allerta precoce nei paesi del Sahel, in accordo col recente mandato
del CILSS, in forza del quale è chiamato ad impegnarsi nella ricerca
della sicurezza alimentare della regione.
2.2 OBIETTIVI IMMEDIATI, PRODOTTI ED ATTIVITÀ
Gli obiettivi immediati legati al traguardo dello sviluppo sono i
seguenti
Obiettivo 1: Contribuire ai sistemi di allerta precoce agricola e
pastorale, per ciò che riguarda gli aspetti agrometeorologici,
fornendo con sufficiente anticipo delle informazioni affidabili sulla
situazione della produzione agricola e dei pascoli
Obiettivo 2: Contribuire alla previsione precoce, quantitativa e
spaziale, delle produzioni cerealicole (moglio e sorgo) nella regione
del Sahel, con una precisione confrontabile con quella delle
statistiche agricole.
Una descrizione dei risultati attesi dal progetto e delle attività
previste per ottenere i suddetti risultati è riportata nelle tavole
seguenti:
OBIETTIVO No. 1
Contribuire ai sistemi di allerta precoce, agricola e pastorale, per
ciò che riguarda gli aspetti agrometeorologici, fornendo con
sufficiente anticipo delle informazioni affidabili sulla situazione
della produzione agricola e dei pascoli.
RISULTATI ATTIVITÀ
R.1.1: Banca dati regionale A.1.1.1: Raccolta ed informatizzazione
climatologica, pedologica, dei dati climatologici,
di uso del suolo, satellitare, pedologici, di uso del suolo,
demografica e socio-economica satellitari, demografici e
(dimensione, reddito delle socio-economici.
famiglie, sistemi di A.1.1.2: Messa a punto di una
produzione, strutture metodologia per
familiari, organizzazione l'elaborazione e analisi dei
dei villaggi) dati (in collaborazione con
Centro AGRHYMET)
A.1.1.3: Raccolta ed informazione di
una serie storica di dati
climatologici METEOSAT.
A.1.1.4: Pretrattamento delle immagini
e definizione della struttura
della banca dati METEOSAT.
A.1.1.5: Messa a punto di metodologie
di elaborazione ed analisi
dei dati climatologici
METEOSAT. Verifica di tali
analisi tramite confronto con
quelle dei dati osservati in
superficie.
A.1.1.6: - Messa a punto di una
metodologia d'analisi dei
profili stagionali NDVI
derivati dai dati NOAA, per
unità amministrativa.
- Determinazione del
coefficiente di variabilità
NDVI, per decade.
- Definizione della scala
delle unità amministrative
di lavoro, e delle
suddivisioni (in
collaborazione col
Centro AGRHYMET).
A.1.1.7: Realizzazione di una
zonazione agroclimatica della
regione.
A.1.1.8: Pubblicazione di un Atlante
climatico METEOSAT regionale.
R.1.2: Informazioni rese A.1.2.1: Imissione dei dati
disponibili per zona ed in pluviometrici METEOSAT, dei
tempo utile (fine luglio, NOAA, dei dati sull'uso del
fine agosto e fine settembre) suolo, demografici e socio-
sulla situazione della economici nel sistema
produzione cerealicola. d'informazione geografico
Tali informazioni (SIG)
saranno presentate: A.1.2.2: Valutazione del livello di
rischio per ogni unità
amministrativa e redazione
dei rapporti e delle carte
relativi.
in forma di rapporti e carte A.1.2.3: Fornitura di informazioni agli
riportanti le zone a rischio utenti interessati: CILSS,
con le informazioni autorità nazionali, paesi
demografiche relative alla donatori, ecc..
zona, al paese ed all'unità
amministrativa.
su supporto informatico, da A.1.2.4: Formazione del personale
distribuire ai singoli paesi. delle componenti nazionali
AGRHYMET (CNA) alle
metodologie ed all'uso dei
programmi per il trattamento
e la produzione delle
informazioni sulla situazione
agricola.
R.1.3: Cartografia A.1.3.1: Digitalizzazione dei dati
digitalizzata dei punti territoriali disponibili
d'acqua nelle zone di relativamente all'allevamento
pascolo e nei siti di del bestiame (punti d'acqua,
interesse specifico (tratturi tratturi di transumanza,
di transumanza, mercati del mercati, ecc.).
bestiame).
R.1.4: Informazioni rese A.1.4.1: Analisi dei progetti di
disponibili per zona ed allerta precoce esistenti e
in tempo utile sulla delle metodologie impiegate.
situazione della produzione Collaborazione con altre
animale in termini di biomassa. istituzioni che lavoranno in
Tali informazioni saranno questo campo.
presentate:
A.1.4.2 Definizione dell'unità
territoriale più adatta al
monitoraggio dei pascoli.
in forma di rapporti A.1.4.3: Messa a punto di una
e carte riportanti le metodologio di analisi dei
zone a rischio. profili stagionali NDVI per
unità territoriale (in
collaborazione col centro
AGRHYMET.
su supporto informatico, A.1.4.4
da distribuire ai singoli
paesi. Messa a punto di un metodo
di valutazione della biomassa
foraggera e dello stato di
pascoli, basato sui profili
stagionali NDVI.
A.1.4.5 Sopra luoghi per tarare la
valutazione della biomassa.
Effettuazione di osservazioni
aerea (riprese aeree con
video camera e GPS) su zone
da definirsi.
A.1.4.6 Analisi dei dati
pluviometrici METEOSAT per
individuare le zone con
deficit di partecipazioni (in
collaborazione col Centro
AGRYMET)
OBIETTIVO No. 2
Contribuire alla previsione tempestiva, quantitativa e spaziale,
delle produzioni cerealicole nel Sahel, con una precisione
confrontabile con quelle delle statistiche agricole.
RISULTATI ATTIVITÀ
R.2.1: Stima dei A.2.1.1: Utilizzazione delle carte di
rendimenti delle più uso del suolo realizzate nel
importanti colture 1988 sulla base dei dati
cerealicole del Sahel LANDSAT, e delle procedure
(miglio e sorgo). adottate per la loro
elaborazione.
A.2.1.2: Utilizzazione delle carte
LANDSAT e SPOT realizzate
nell'ambito di differenti
progetti (es. P4AS).
A.2.1.3 Raccolta dei dati statistici
disponibili.
A.2.1.4: Effettuazione di riprese
aeree delle zone interessate
dal progetto.
A.2.1.5: Messa a punto ed
applicazione, in
collaborazione col centro
AGRHYMET, degli idonei
metodi di stima delle
superfici coltivate,
impiegando i dati
disponibili.
A.2.1.6: Realizzazione e gestione di
un modello affidabile di
simulazione del bilancio
idrico e dei rendimenti
delle colture, in
collaborazione col centro
AGRHYMET.
3. DISPOSIZIONI PER L'ATTUAZIONE DEL PROGETTO
La Cooperazione Italiana metterà a disposizione i fondi necessari
per l'attuazione del progetto, che si baserà sul centro AGRHYMET
Niamey (Niger).
Il segretario esecutivo del CILSS, rappresentato dal Centro
AGRHYMET, provvederà a sua volta a mettere a disposizione le risorse
umane e materiali necessarie per l'attuazione del progetto, e fra
queste in particolare gli esperti, le infrastrutture di base e i dati
di cui il Centro dispone. Il Segretariato del CILSS si farà
uguamente carico della partecipazione effettiva dei Paesi Membri
all'attuazione del progetto, facendo si che i risultati del progetto
siano messi a disposizione delle componenti nazionali AGRHYMET, per
essere impiegati a livello nazionale. In particolare il personale
nazionale qualificato sarà messo a disposizione per uno o due corsi
di formazione sulla preparazione e l'utilizzo dei risultati del
progetto.
L'OMM è l'agenzia incaricata della realizzazione del progetto. Il
Centro Regionale AGRHYMET ne assicurerà l'attuazione. Nell'ambito
dell'accordo di cooperazione tra il Centro Regionale AGRHYMET ed il
Centro di Studi per l'Applicazione dell'Informatica all'Agricolutra
(Ce.S.I.A.), il Ce.S.I.A. assicurerà il coordinamento scientifico e
tecnico della attività di progetto.
A tal fine, in accordo con la Cooperazione Italiana, l'OMM e il
Centro AGRHYMET, il Ce.S.I.A. metterà a disposizione del progetto i
consulenti necessari per lo svolgimento dei compiti di coordinamento
e per la realizzazione della banca dati METEOSAT.
Il personale permanente del progetto sarà costituito da due
esperti Assistenti Tecnici, da due esperti saheliani e da due
tecnici. I termini di riferimento degli esperti saranno definiti
conformemente alla nuova struttura che il Centro AGRHYMET, si darà.
Il direttore generale del Centro Regionale AGRHYMET è il
coordinatore principale delle attività del progetto, nonchè
l'interlocutore diretto delle autorità italiane e dell'OMM.
4. DISPOSIZIONI RELATIVE ALLA SUPERVISIONE ED ALLA VALUTAZIONE DEL
PROGETTO
Il coordinatore del progetto presenterà ogni anno un rapporto
semestrale intermedio ed un rapporto annuale; alla chiusura del
progetto verrà presentato un rapporto finale. Copia di ogni rapporto
verrà inviata al Governo Italiano, all'OMM ed al Direttore Generale
del Centro AGRHYMET.
Il progetto sarà sottoposto ad una valutazione a metà del suo
svolgimento e ad una valutazione finale al termine del suo ultimo
anno di attività. Le missioni di valutazione saranno organizzate
dall'OMM, in collaborazione con la Cooperazione Italiana e col Centro
AGRHYMET. I risultati di queste missioni saranno comunicati a tutte
le parti coinvolte.
5. PROGRAMMA DI LAVORI
Stabilire un programma particolareggiato dei lavori rappresenterà
la prima attività del progetto; tale programma dovrà essere redatto
a cura del coordinatore durante il primo mese di svolgimento del
progetto. Di seguto viene riportata una proposta di massima del
programma dei lavori.
PRIMO ANNO
1. Preparazione di un programma di lavori particolareggiato.
2. Missione di un consulente per la preparazione di un subappalto,
per la creazione di una banca dati storica METEOSAT,
3. Raccolta di una serie di dati storici METEOSAT,
4. Costituzione di una banca dati METEOSAT,
5. Realizzazione di una analisi e di una cartografia climatologica
sulla base dei dati METEOSAT per il Sahel,
6. Messa a punto di un metodo di stima delle superfici coltivate (in
collaborazione col Centro AGRHYMET),
7. Raccolta dei dati climatologici, pedologici, di uso del suolo,
demografici e socio-economici, suddivisi per unità amministrativa,
per il Niger, il Mali, il Ciad e il Burkina Faso,
8. Costituzione di una banca dati climatologica, pedologica, di uso
del suolo, demografica e socio-economica,
9. Attività sul terreno per identificare le unità spaziali per il
monitoraggio agropastorale, per calibrare i dati NOAA relativi a
dette unità e per adattare i metodi di analisi,
10. Studio dei profili stagionali NDVI per il monitoraggio agricolo e
pastorale (in collaborazione col Centro AGRHYMET),
11. Effettuazione di riprese aeree con videocamera e GPS,
12. Organizzazione di un seminario per la formazione del personale
nazionale locale.
N.B. le attività 3, 4 e 5 dovranno essere realizzate da un istituto
di ricerca specializzato nell'ambito di un subappalto.
SECONDO ANNO
1. Prosieguo della realizzazione dell'analisi e della cartografia
climatologica basata sui dati METEOSAT, per la regione del Sahel,
2. Pubblicazione di un Atlante climatologico METEOSAT,
3. Continuazione della raccolta dei dati climatologici, pedologici,
d'uso del suolo, demografici e socio-economici,
4. Incremento della banca dati socio-economica,
5. Integrazione di dati NOAA e METEOSAT,
6. Valutazione della campagna agricola, tramite l'integrazione delle
diverse fonti di informazione,
7. Determinazione delle zone a rischio strutturale, tramite
integrazione delle informazioni relative alla zonazione agroclimatica
con quelle della banca dati.
8. Identificazione delle zone a rischio dal punto di vista della
produzione agricola,
9. Attività di terreno per la calibrazione del modello di
monitoraggio pastorale,
10. Identificazione delle zone pastorali a rischio,
11. Effettuazione di riprese aeree con videocamera e GPS.
TERZO ANNO
1. Preparazione a messa a punto dei moduli per:
- identificazione delle zone agricole a rischio.
- definizione dei livelli di rischio per ogni unità
amministrativa,
- previsione del produzioni,
2. Elaborazione di una prima versione dei moduli di monitoraggio e
previsione,
3. Calibrazione della prima versione dei moduli,
4. Informatizzazione dei moduli e realizzazione dei programmi
software e relativi manuali,
5. Organizzazione di un seminario per la formulazione del personale
nazionale locale,
6. Organizzazione di una missione di esperti internazionali presso i
Centri Nazionali per il trasferimento delle realizzazioni del
progetto e la formazione del personale nazionale coinvolto.
6. CONTRIBUTO DEL GOVERNO ITALIANO
Il Governo Italinao metterà a disposizione i fondi necessari per le
retribuzioni degli esperti saheliani ed italiani e del personale
d'ordine, il costo del subappalto per la realizzazione di una banca
dati METEOSAT e per le riprese aeree, la formazione del personale
nazionale locale, l'acquisto delle attrezzature previste dal progetto
e le spese generali di funzionamento del progetto.
Il bilancio relativo ai contributi del Governo Italiano e riportato
nella tabella seguente.
ALLERTA PRECOCE PER I PAESI MEMBRI DEL CILSS - BILANCIO
PREVENTIVO DEL PROGETTO (IN DOLLARI USA)
TOTALE 1994 1995 1996
m/u $ m/u $ m/u $ m/u $
10 PERSONALE
11 Esperti/
consulenti
italiani
11.01 Coordina-
mento scientifico
e tecnico
(Ce.S.I.A.) 183.600 53.600 65.000 65.000
11.02 Esperto
agrometeoro logo 300.000 60.000 120.000 120.000
11.03 Esperto
agronomo 200.000 100.000 100.000
11.04 Consulente
banca dati
METEOSAT 41.200 41.200
11.99 Totale
capitolo 724.800 113.600 326.200 285.000
13 PERSONALE
D'ORDINE 165.100 50.500 55.000 59.600
15 VIAGGI
UFFICIALI 60.000 20.000 20.000 20.000
16 MISSIONI 15.000 5.000 5.000 5.000
17 ESPERTI
SAHELIANI
17.01 Agro-
meteorologo 24 60.000 12 30.000 12 30.000
17.02
Agronomo 36 90.000 12 30.000 12 30.000 12 30.000
17.03 Addetto
alla
digitalizza-
zione 24 13.000 12 6.500 12 6.500
17.04 Aiuto
informatico 36 19.500 12 6.500 12 6.500 12 6.500
17.99 Totale
capitolo 120 18.500 36 43.000 48 73.000 36 66.500
19 Totale
parziale 1.147.400 232.100 479.200 436.100
20 SUBAPPALTI
21 Banca dati
METEOSAT 50.000 50.000
22 Voli aerei 30.000 30.000
29 Totale
capitolo 80.000 80.000
30 FORMAZIONE
32 Formazione di
gruppo 105.000 35.000 35.000 35.000
39 Totale
capitolo 105.000 35.000 35.000 35.000
40 ATTREZZATURA
41 Attrezzatura
per il progetto 87.500 87.500
42 Attrezzatura
per il centro
AGRHYMET 30.000 30.000
49 Totale
capitolo 117.500 117.500
50 VARIE
51 Spese
generali del
centro AGRHYMET
per la
realizzazione del
progetto 153.066 48.066 50.000 55.000
59 Totale
del capitolo 153.066 48.066 50.000 55.000
99 COSTO DEL
PROGETTO 1.602.966 512.966 504.200 526.100
109 SPESE
GENERALI
OMM 224.415 71.773 78.988 73.654
999 COSTO
TOTALE DEL
PROGETTO 1.827.381 584.439 643.188 599.754
N.B. al tasso di cambio 1 dollaro USA = 1680 Lit., 1.827.381 dollari
USA = 3.070.000.000 Lit.
ALLEGATO AL BILANCIO PREVENTIVO DEL PROGETTO
1. Attrezzatura per il progetto $
- 2 PC 486 11.000
- 1 stampante laser 3.500
- 1 stazione per trattamento immagini 22.000
- 1 videocamera 3.500
- 2 GPS 3.500
- Strumentazione per l' acquisizione dei dati 7.000
- 1 fotocopiatrice 3.500
- 1 mezzo fuoristrada 33.500
Totale parziale 87.500
2. Attrezzatura per il centro AGRHYMET
- Attrezzatura informatica e varia 30.000
TOTALE 117.500

----&gt; Vedere Allegato a pag. 245 del S.O. &lt;----