Serie Generale n. 222 del 23-9-1997
LEGGI, DECRETI E ORDINANZE PRESIDENZIALI
DECRETO LEGISLATIVO 2 settembre 1997, n. 321
Norme di attuazione dello statuto speciale della regione Trentino-Alto Adige recante modifiche ed integrazioni al decreto legislativo 16 dicembre 1993, n. 592, in materia di tutela delle minoranze linguistiche in provincia di Trento. (GU Serie Generale n.222 del 23-09-1997)
Nota: note: Entrata in vigore del decreto: 8-10-1997

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
Visto l'articolo 87, comma quinto, della Costituzione;
Visto il decreto del Presidente della Repubblica 31 agosto 1972, n.
670, che approva il testo unico delle leggi costituzionali
concernenti lo statuto speciale per il Trentino-Alto Adige;
Visto il decreto del Presidente della Repubblica 16 dicembre 1993,
n. 592, recante norme di attuazione dello statuto speciale della
regione Trentino-Alto Adige concernenti disposizioni di tutela delle
popolazioni di lingua ladina della provincia di Trento;
Sentita la commissione paritetica per le norme di attuazione
prevista dall'art. 107, comma primo, del decreto del Presidente della
Repubblica 31 agosto 1972, n. 670;
Vista la deliberazione del Consiglio dei Ministri adottata nella
riunione del 5 agosto 1997;
Sulla proposta del Presidente del Consiglio dei Ministri e del
Ministro per la funzione pubblica e per gli affari regionali di
concerto con i Ministri dell'interno, del tesoro, della pubblica
istruzione, delle poste e delle telecomunicazioni;
E m a n a il seguente decreto legislativo:
Art. 1.
Tutela e promozione delle popolazioni
ladina, mochena e cimbra
1. Nel titolo del decreto legislativo 16 dicembre 1993, n. 592, le
parole: "delle popolazioni di lingua ladina della provincia di
Trento" sono sostituite dalle seguenti: "delle popolazioni ladina,
mochena e cimbra della provincia di Trento".
2. Prima dell'articolo 1 del decreto legislativo 16 dicembre 1993,
n. 592, è inserito il seguente:
"Art. 01 (Finalita'). - 1. In attuazione dei principi contenuti
nell'articolo 2 dello statuto speciale per il Trentino-Alto Adige di
cui al decreto del Presidente della Repubblica 31 agosto 1972, n.
670, lo Stato, la regione, la provincia autonoma di Trento e gli enti
locali tutelano e promuovono, nell'ambito delle proprie competenze,
le caratteristiche etniche e culturali delle popolazioni ladina,
mochena e cimbra, residenti nel territorio della provincia di Trento.
2. Le finalità di tutela e di promozione della lingua e della
cultura, desumibili dagli articoli da 1 a 4, sono perseguite anche in
favore delle popolazioni mochena e cimbra residenti, rispettivamente,
nei comuni di Fierozzo-Vlarotz, Frassilongo-Garait, Palù del
Fersina-Palae en Bersntol e nel comune di Luserna-Lusern, tenendo
conto delle caratteristiche demografiche delle stesse, dallo Stato,
dalla regione, dalla provincia autonoma di Trento e dagli enti locali
ubicati nella medesima provincia, nell'ambito delle rispettive
competenze e secondo i rispettivi ordinamenti.".
Avvertenza:
Il testo delle note qui pubblicato è stato redatto
ai sensi dell'art. 10, commi 2 e 3, del testo unico
approvato con D.P.R. 28 dicembre 1985, n. 1092, al solo
fine di facilitare la lettura delle disposizioni di
legge alle quali è operato il rinvio. Restano
invariati il valore e l'efficacia degli atti
legislativi qui trascritti.

Art. 2.
S c u o l a
1. L'articolo 2 del decreto legislativo 16 dicembre 1993, n. 592,
è sostituito dal seguente:
"Art. 2 (Scuola). - 1. Nelle scuole situate nelle località ladine
della provincia di Trento, così come individuate dall'articolo 5, la
lingua e la cultura ladina costituiscono materia di insegnamento
obbligatorio, da disciplinare secondo il disposto dell'articolo 7 del
decreto del Presidente della Repubblica 15 luglio 1988, n. 405, e
successive modifiche. Il ladino può altresì essere usato quale
lingua di insegnamento, secondo le modalità stabilite dai competenti
organi scolastici.
2. Gli alunni degli istituti di istruzione secondaria di secondo
grado ed artistica delle località ladine che hanno conseguito il
diploma di licenza media in scuole diverse da quelle delle località
ladine sono esonerati, a richiesta, dall'insegnamento della lingua e
della cultura ladina.
3. Nell'ambito delle procedure per le assunzioni a tempo
indeterminato e determinato, per i trasferimenti, per le
utilizzazioni e per i passaggi di cattedra e di ruolo del personale -
direttivo e docente - della provincia di Trento presso le scuole di
ogni ordine e grado delle località ladine, i posti vacanti e
disponibili sono riservati a coloro che, in possesso dei requisiti
prescritti dalla normativa vigente per i posti relativi, abbiano
dimostrato la conoscenza della lingua e della cultura ladina innanzi
ad una commissione della quale fa parte almeno un insegnante di
lingua ladina in servizio nelle stesse scuole. Detta commissione è
nominata dal sovrintendente scolastico avvalendosi anche
dell'istituto culturale ladino.
4. Qualora non sia possibile coprire tutti i posti di insegnamento
delle località ladine secondo quanto disposto dal comma 3 gli
eventuali posti vacanti sono ricoperti con incarichi a tempo
determinato o con assegnazioni provvisorie.
5. Le finalità di tutela della lingua e della cultura ladina
previste dal presente articolo sono assicurate dalla provincia anche
nell'ambito dei corsi di formazione professionale di durata
pluriennale, tenendo conto delle caratteristiche formative e
didattiche dei corsi medesimi.".

Art. 3.
Uffici pubblici
1. Il comma 4 dell'articolo 3 del decreto legislativo 16 dicembre
1993, n. 592, è sostituito dal seguente:
" 4. I candidati in possesso dei prescritti requisiti, che
dimostrino la conoscenza della lingua ladina innanzi alla commissione
di cui al comma 2, hanno titolo di precedenza assoluta nelle
graduatorie dei pubblici concorsi e nelle pubbliche selezioni di
personale, anche per incarichi temporanei, banditi dagli enti locali
delle località ladine nonchè dagli altri enti pubblici di cui al
comma 1 dell'articolo 1, limitatamente alla copertura dei posti
vacanti negli uffici indicati dal medesimo comma 1.".

Art. 4.
Concessionari di pubblici servizi
1. Dopo l'articolo 3 del decreto legislativo 16 dicembre 1993, n.
592, è inserito il seguente:
"Art. 3-bis (Concessionari di pubblici servizi). 1. Gli enti e le
società comunque denominati e strutturati, che abbiano sede, proprie
strutture o dipendenze nelle località ladine di cui all'articolo 5 e
che svolgano servizi pubblici che al 1 gennaio 1993 erano esercitati
da amministrazioni statali, anche ad ordinamento autonomo, assicurano
la precedenza assoluta per l'assegnazione di sede o per i
trasferimenti presso le strutture o le dipendenze ubicate nelle
medesime località ladine a coloro che, in possesso dei previsti
requisiti anche professionali, ne abbiano fatto specifica richiesta e
abbiano dimostrato la conoscenza della lingua ladina nei modi
prescritti dall'articolo 3, commi 2 e 3.
2. Gli enti e le società di cui al comma 1, in occasione di
assunzioni di personale, individuano il fabbisogno di personale delle
strutture e delle dipendenze ubicate nelle località di cui
all'articolo 5, non soddisfatte con le procedure di mobilità di cui
al medesimo comma 1. Per la copertura delle carenze così individuate
i medesimi enti e società assicurano precedenza assoluta per le
assunzioni, eccettuate quelle di durata non superiore a trenta
giorni, non rinnovabili nell'anno, effettuate per soddisfare esigenze
di carattere eccezionale debitamente motivate, a coloro che, in
possesso dei previsti requisiti anche professionali, risultino
iscritti presso l'ufficio di collocamento avente competenza
territoriale sulle predette località ladine ed ivi abbiano fatto
constatare preventivamente, a propria cura, la conoscenza della
lingua ladina accertata nei modi prescritti dall'articolo 3, commi 2
e 3.".
2. Gli enti e le società indicati nell'art. 3-bis del decreto
legislativo 16 dicembre 1993, n. 592, introdotto dal comma 1, entro
sei mesi dalla data di entrata in vigore del presente decreto
adeguano i contratti aziendali di lavoro alle disposizioni contenute
in detto art. 3-bis. Decorso tale termine gli enti e le società
medesimi sono comunque tenuti ad osservare le predette disposizioni.

Art. 5.
Individuazione delle località ladine
1. Il comma 1 dell'articolo 5 del decreto legislativo 16 dicembre
1993, n. 592, è sostituito dal seguente:
" 1. Ai fini del presente decreto sono località ladine i comuni di
Campitello di Fassa-Ciampedel, Canazei-Cianacei, Mazzin-Mazin,
Moena-Moena, Pozza di Fassa-Poza, Soraga-Soraga e Vigo di
Fassa-Vich.".
Il presente decreto, munito del sigillo dello Stato, sarà inserito
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarlo e di farlo
osservare.
Dato a Roma, addì 2 settembre 1997
SCALFARO
Prodi, Presidente del Consiglio
dei Ministri
Bassanini, Ministro per la
funzione pubblica e gli affari
regionali
Napolitano, Ministro dell'interno
Ciampi, Ministro del tesoro
Berlinguer, Ministro della
pubblica istruzione
Maccanico, Ministro delle poste e
delle telecomunicazioni
Visto, il Guardasigilli: Flick