Serie Generale n. 43 del 22-2-1994
SUPPLEMENTI ORDINARI
COMITATO INTERMINISTERIALE PER LA PROGRAMMAZIONE ECONOMICA
LEGGE 14 febbraio 1994, n. 115
Ratifica ed esecuzione dell'atto che modifica il protocollo sullo statuto della Banca europea per gli investimenti per conferire al Consiglio dei Governatori il potere di istituire un Fondo europeo per gli investimenti, fatto a Bruxelles il 25 marzo 1993. (GU Serie Generale n.43 del 22-02-1994 - Suppl. Ordinario n. 31)
Nota: note: Entrata in vigore della legge: 23/02/1994

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
PROMULGA
la seguente legge:
Art. 1.
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare
l'atto che modifica il protocollo sullo statuto della Banca europea
per gli investimenti per conferire al Consiglio dei Governatori il
potere di istituire un Fondo europeo per gli investimenti, fatto a
Bruxelles il 25 marzo 1993.

Art. 2.
1. Piena ed intera esecuzione è data all'atto di cui all'articolo
1 a decorrere dalla data della sua entrata in vigore in conformità a
quanto disposto dall'articolo B, comma 2, dell'atto stesso.

Art. 3.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 14 febbraio 1994
SCALFARO
CIAMPI, Presidente del Consiglio
dei Ministri
ANDREATTA, Ministro degli affari
esteri
Visto, il Guardasigilli: CONSO

ATTO CHE MODIFICA IL PROTOCOLLO
SULLO STATUTO DELLA BANCA EUROPEA PER GLI INVESTIMENTI
PER CONFERIRE AL CONSIGLIO DEI GOVERNATORI
IL POTERE D'ISTITUIRE UN FONDO EUROPEO PER GLI INVESTIMENTI
SUA MAESTÀ IL RE DEI BELGI,
SUA MAESTÀ LA REGINA DI DANIMARCA,
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA,
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ELLENICA,
SUA MAESTÀ IL RE DI SPAGNA,
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FRANCESE,
IL PRESIDENTE DELL'IRLANDA,
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ITALIANA,
SUA ALTEZZA REALE IL GRANDUCA DEL LUSSEMBURGO,
SUA MAESTÀ LA REGINA DEI PAESI BASSI,
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA PORTOGHESE,
SUA MAESTÀ LA REGINA DEL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL
NORD,
DETERMINATI a rendere disponibili i necessari strumenti finanziari
per il consolidamento del mercato interno e la coesione economica e
sociale.
CONSIDERANDO che il Consiglio europeo di Edimburgo ha chiesto di
prendere in esame urgentemente l'istituzione di un Fondo europeo per
gli investimenti, allo scopo di promuovere la ripresa economica in
Europa,
RIBADENDO i vantaggi di una stretta cooperazione tra la Comunità, la
Banca europea per gli investimenti ed altri istituti finanziari degli
Stati membri interessati al conseguimento degli obiettivi del Fondo.
HANNO DECISO di modificare lo Statuto della Banca per conferire al
Consiglio dei Governatori il potere d'istituire il Fondo ed a tal
fine hanno designato come plenipotenziari:
SUA MAESTÀ IL RE DEI BELGI,
Philippe DE SCHOUTHEETE DE TERVARENT,
Ambasciatore,
Rappresentante Permanente,
SUA MAESTÀ LA REGINA DI DANIMARCA,
Gunnar RIBERHOLDT,
Ambasciatore.
Rappresentante Permanente,
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA,
Jochen GRUNHAGE,
Rappresentante Permanente aggiunto,
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ELLENICA,
Leonidas EVANGELIDIS,
Ambasciatore,
Rappresentante Permanente,
SUA MAESTÀ IL RE DI SPAGNA,
Camilo BARCIA GARCIA-VILLAMIL,
Ambasciatore,
Rappresentante Permanente,
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FRANCESE,
Francois SCHEER,
Ambasciatore,
Rappresentante Permanente,
IL PRESIDENTE DELL'IRLANDA,
Padraic MAC KERNAN,
Ambasciatore,
Rappresentante Permanente,
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ITALIANA,
Federico DI ROBERTO,
Ambasciatore,
Rappresentante Permanente,
SUA ALTEZZA REALE IL GRANDUCA DEL LUSSEMBURGO,
Jean-Jacques KASEL,
Ambasciatore,
Rappresentante Permanente,
SUA MAESTÀ LA REGINA DEI PAESI BASSI,
B.R. BOT,
Ambasciatore,
Rappresentante Permanente,
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA PORTOGHESE,
Josè Cesar PAULOURO DAS NEVES,
Ambasciatore,
Rappresentante Permanente,
SUA MAESTÀ LA REGINA DEL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL
NORD,
Sir John KERR,
Ambasciatore,
Rappresentante Permanente,
I QUALI, dopo aver scambiato i loro pieni poteri, riconosciuti in
buona e debita forma,
HANNO CONVENUTO LE DISPOSIZIONI CHE SEGUONO:
ARTICOLO A
Il protocollo sullo Statuto della Banca europea per gli investimenti
allegato al trattato che istituisce la Comunità economica europea è
integrato dall'articolo seguente:
"Articolo 30
1. Il Consiglio dei Governatori può decidere all'unanimità di
istituire un Fondo europeo per gli investimenti, dotato di
personalità giuridica e autonomia finanziaria, di cui la Banca è
membro fondatore.
2. Il Consiglio dei Governatori stabilisce con decisione unanime lo
Statuto del Fondo. Lo Statuto definisce in particolare obiettivi,
struttura, assetto patrimoniale, assetto societario, risorse
finanziarie, mezzi d'intervento e modalità di revisione della
contabilità nonchè la relazione tra gli organi della Banca e quelli
del Fondo.
3. In deroga all'articolo 20, paragrafo 2, la Banca ha la facoltà di
partecipare alla gestione del Fondo e di contribuire al capitale
sottoscritto fino all'importo determinato dal Consiglio dei
Governatori mediante delibera unanime.
4. La Comunità economica europea ha la facoltà di diventare membro
del Fondo e contribuire al capitale sottoscritto. Istituti finanziari
interessati al conseguimento degli obiettivi del Fondo possono essere
invitati a diventare membri.
5. Il protocollo sui privilegi e le immunità delle Comunità europee
si applica al Fondo, ai membri dei relativi organi, per quanto
attiene all'esecuzione dei loro compiti, nonchè al personale.
Il Fondo è inoltre esente da qualsiasi forma di tassazione o
imposizione di natura analoga in occasione di ogni aumento di
capitale, ivi comprese le varie formalità cui ciò può dar luogo
nello Stato in cui esso ha sede. Analogamente lo scioglimento o la
liquidazione del Fondo non danno luogo a forme di imposizione
qualsivoglia. Infine, le attività del Fondo e dei suoi organi
effettuate in conformità dello Statuto non sono soggette all'imposta
sulla cifra d'affari.
Tuttavia i dividenti, i redditi del capitale e altre forme di entrate
provenienti dal Fondo e dovute ai membri, che non siano la Comunità
economica europea e la Banca, restano assoggettati alle disposizioni
della legislazione fiscale applicabile.
6. La Corte di giustizia è competente a dirimere, entro i limiti
stabiliti qui di seguito, le vertenze relative a misure adottate
dagli organi del Fondo. I ricorsi avverso tali misure possono essere
intentati da un membro del Fondo in quanto tale o da uno Stato membro
alle condizioni previste all'articolo 173 del trattato."

ARTICOLO B
1. Il presente atto viene ratificato dalle Alte parti contraenti
conformemente alle rispettive prescrizioni costituzionali. Gli
strumenti di ratifica vengono depositati presso il governo della
Repubblica italiana.
2. Il presente atto entra in vigore il primo giorno del mese
successivo al deposito dello strumento di ratifica da parte
dell'ultimo Stato firmatario che ha ottemperato a tale formalità.

ARTICOLO C
Il presente atto, redatto in un unico esemplare in lingua danese,
francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese,
spagnola e tedesca, i testi in ciascuna di queste lingue facenti
ugualmente fede, sarà depositato negli archivi del governo della
Repubblica italiana, che provvederà a trasmetterne copia certificata
conforme a ciascuno dei governi degli altri Stati firmatari.
IN FEDE DI CHE, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro
firme in calce al presente Atto.
Fatto a Bruxelles, addì venticinque marzo millenoventonovantatre.