Serie Generale n. 147 del 22-6-2021
LEGGI ED ALTRI ATTI NORMATIVI
LEGGE 1 giugno 2021, n. 88
Ratifica ed esecuzione dell'Accordo tra il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica Kirghisa sulla cooperazione culturale, scientifica e tecnologica, fatto a Bishkek il 14 febbraio 2013. (21G00096) (GU Serie Generale n.147 del 22-06-2021)
Nota: note: Entrata in vigore del provvedimento: 23/06/2021

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA

Promulga

la seguente legge:

Art. 1

Autorizzazione alla ratifica

1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare
l'Accordo tra il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo
della Repubblica Kirghisa sulla cooperazione culturale, scientifica e
tecnologica, fatto a Bishkek il 14 febbraio 2013.

Art. 2

Ordine di esecuzione

1. Piena e intera esecuzione è data all'Accordo di cui
all'articolo 1, a decorrere dalla data della sua entrata in vigore,
in conformità a quanto disposto dall'articolo 14 dell'Accordo
stesso.

Art. 3

Disposizioni finanziarie

1. Per l'Accordo di cui all'articolo 1, relativamente agli articoli
3, 4, 5, 6, 8, 9 e 12, è autorizzata la spesa di 135.000 euro per
ciascuno degli anni 2021 e 2022 e di 139.620 euro annui a decorrere
dall'anno 2023.
2. Agli oneri derivanti dal presente articolo, pari a 135.000 euro
per ciascuno degli anni 2021 e 2022 e a 139.620 euro annui a
decorrere dall'anno 2023, si provvede mediante corrispondente
riduzione dello stanziamento del fondo speciale di parte corrente
iscritto, ai fini del bilancio triennale 2021-2023, nell'ambito del
programma «Fondi di riserva e speciali» della missione «Fondi da
ripartire» dello stato di previsione del Ministero dell'economia e
delle finanze per l'anno 2021, allo scopo parzialmente utilizzando
l'accantonamento relativo al Ministero degli affari esteri e della
cooperazione internazionale.
3. Il Ministro dell'economia e delle finanze è autorizzato ad
apportare, con propri decreti, le occorrenti variazioni di bilancio.

Art. 4

Clausola di invarianza finanziaria

1. Dalle disposizioni dell'Accordo di cui all'articolo 1, ad
esclusione degli articoli 3, 4, 5, 6, 8, 9 e 12 dell'Accordo
medesimo, non devono derivare nuovi o maggiori oneri a carico della
finanza pubblica.
2. Agli eventuali oneri relativi all'articolo 13 dell'Accordo di
cui all'articolo 1 si fa fronte con apposito provvedimento
legislativo.

Art. 5

Entrata in vigore

1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.

Data a Roma, addì 1° giugno 2021

MATTARELLA

Draghi, Presidente del Consiglio
dei ministri

Di Maio, Ministro degli affari
esteri e della cooperazione
internazionale

Visto, il Guardasigilli: Cartabia

Allegato

ACCORDO
tra il Governo della Repubblica Italiana
ed il Governo della Repubblica Kirghisa
sulla cooperazione culturale, scientifica e tecnologica

Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica
Kirghisa, di seguito denominati "Parti Contraenti":
Convinti che la cooperazione culturale, scientifica e tecnologica
costituisca uno degli elementi più importanti dei rapporti
bilaterali,
Considerato il mutuo interesse nel rafforzare i legami di amicizia
esistenti tra i due Paesi,
Desiderosi di incrementare la comprensione reciproca e la
cooperazione attraverso lo sviluppo di rapporti culturali,
scientifici e tecnologici, anche alla luce degli auspici, formulati
nell'art. 70 dell'Accordo di Partenariato e Cooperazione tra l'Unione
Europea e la Repubblica Kirghisa, firmato a Bruxelles il 9 febbraio
1995, di promuovere, incoraggiare e facilitare la cooperazione
culturale,
Hanno convenuto quanto segue:

Articolo 1
Finalità

Il presente Accordo ha lo scopo di promuovere l'ampliamento e il
rafforzamento dei legami tra organizzazioni ed istituti di ricerca
scientifica, istituzioni di istruzione superiore, altre istituzioni
educative e formative ed organizzazioni, persone giuridiche e fisiche
degli Stati delle Parti Contraenti tramite la creazione delle
condizioni favorevoli alla cooperazione e allo sviluppo su base
reciprocamente vantaggiosa ed equilibrata.

Articolo 2
Settori di cooperazione

Le Parti Contraenti assicureranno la cooperazione nei seguenti
settori: cultura ed arte, restauro, conservazione e tutela del
patrimonio, musei, biblioteche, tutela, valorizzazione e promozione
del rispettivo patrimonio archivistico e documentario, istruzione
scolastica ed universitaria e relativa cooperazione, turismo, scambi
di informazione e documentazione aggiornata sui sistemi di istruzione
scolastica. Le Parti Contraenti favoriranno lo sviluppo della
cooperazione culturale, scientifica e tecnologica attraverso la
realizzazione delle seguenti iniziative: esecuzione di progetti
comuni di ricerca scientifica e di progetti tecnologici ed eventuale
scambio di strumenti e di materiali di ricerca; scambio di studiosi,
di ricercatori e di esperti tecnici al fine di realizzare programmi
tecnico-scientifici, di progetti ed altre iniziative relative alla
cooperazione scientifica e tecnologica; svolgimento di seminari,
simposi ed altri incontri di carattere scientifico; scambio di
informazione tecnico-scientifica; realizzazione congiunta di
iniziative finalizzate all'ampliamento della cooperazione in materia
tecnologica e di innovazione; altre forme di cooperazione scientifica
e tecnologica che possano essere concordate dalle Parti Contraenti

Articolo 3
Università e ricerca

Nel settore dell'istruzione universitaria le Parti Contraenti
favoriranno lo sviluppo della cooperazione relativa agli scambi di
esperienze e di conoscenze acquisite nell'ambito universitario, in
particolare in quello scientifico e tecnologico, attraverso
l'organizzazione di seminari, scambi di docenti e ricercatori presso
i laboratori di ricerca e nelle strutture universitarie. Le Parti
Contraenti si scambieranno i rendiconti scientifici pubblicati ai
termine dei propri incontri di cooperazione scientifica.
Le Parti Contraenti favoriranno altresì le iniziative che
sviluppino la conoscenza, la diffusione e l'insegnamento della
propria lingua nel territorio dell'altra Parte Contraente. A tal fine
esse incrementeranno lo studio della lingua e della letteratura negli
Stati delle Parti Contraenti attraverso la maggiore diffusione di
cattedre e lettorati.
Le Parti Contraenti incentiveranno, in particolare, l'elaborazione
e la pubblicazione dei dizionari italo-kirghisi e kirghiso-italiani.
Le Parti Contraenti favoriranno lo sviluppo della collaborazione
tra le rispettive Istituzioni superiori nell'ambito delle discipline
musicali e coreutiche, artistiche e del design, attraverso la stipula
di accordi di mobilità di studenti e docenti, la realizzazione di
attività congiunte, comprese quelle inerenti alla produzione
artistica.

Articolo 4
Istruzione

Nel settore dell'educazione e dell'istruzione scolastica le Parti
Contraenti favoriranno lo sviluppo della collaborazione al fine di
incrementare:
a) scambi di esperienze sui metodi di insegnamento, di materiali
didattici e programmi in uso nei sistemi scolastici dei due Paesi;
b) scambi di docenti, di esperti, di allievi, nonchè scambi tra
istituti, organizzazioni ed enti collegati all'istruzione e
all'aggiornamento professionale al fine di migliorare la metodologia
ed i materiali didattici.
Le Parti Contraenti favoriranno l'eventuale cooperazione tra le
proprie università e la cooperazione tra le rispettive istituzioni
pubbliche che si occupano di problematiche giovanili, nonchè le
iniziative di associazioni, enti, organizzazioni locali mirate allo
scambio di esperienze su tematiche rilevanti per lo sviluppo della
cooperazione internazionale.

Articolo 5
Borse di studio

Nell'ambito del presente Accordo, nei limiti delle proprie
disponibilità e nel rispetto del principio della reciprocità, le
Parti Contraenti concederanno ai cittadini dell'altra Parte assegni
di studio per la frequenza di corsi universitari (compresi i Master
di I e II livello), di dottorato di ricerca, di lingua e cultura
italiana, di insegnamento della lingua italiana, nonchè di corsi
presso le istituzioni superiori di alta formazione artistica,
musicale e coreutica.

Articolo 6
Cooperazione culturale e artistica

Le Parti Contraenti favoriranno contatti diretti e cooperazione tra
organizzazioni ed istituzioni collegate ai settori delle arti
figurative, dello spettacolo, della letteratura, dell'architettura e
delle arti decorative al fine di partecipare a festival, spettacoli,
mostre ed altri incontri, organizzati nei rispettivi Paesi. Esse
incoraggeranno anche gli scambi di rappresentanti delle diverse aree
della cultura, incluse le arti figurative e il teatro, allo scopo di
condividere conoscenze ed esperienze e di realizzare manifestazioni
artistiche e di design.
Le Parti Contraenti incoraggeranno la traduzione e pubblicazione di
saggi e testi letterari dell'altra Parte anche mediante premi e
incentivi.
Esse incoraggeranno altresì una cooperazione diretta tra musei,
archivi e biblioteche in vista della protezione, conservazione e
restauro dei beni culturali, della tutela e gestione del paesaggio
culturale; favoriranno la più ampia cooperazione nel campo
archeologico attraverso scambi di informazioni, di pubblicazioni e di
esperienze attraverso l'organizzazione di simposi e seminari, di
ricerche in comune, scavi, restauri ed iniziative volte alla
valorizzazione e conservazione dei rispettivi beni archeologici e
culturali.

Articolo 7
Cooperazione per il contrasto al traffico illecito di opere d'arte

Le Parti Contraenti favoriranno una stretta cooperazione sulle
iniziative mirate alla prevenzione e al contrasto al traffico
illecito di opere d'arte, di beni culturali, di reperti archeologici,
di documenti ed altri oggetti di interesse storico e artistico,
nonchè lo scambio di informazioni finalizzato al contrasto alle
attività criminali nel commercio illecito di opere d'arte.
Le Parti Contraenti agiranno in conformità alla normativa
nazionale concernente il divieto e la prevenzione di importazione,
esportazione e di trasferimento illeciti di proprietà di beni
culturali.

Articolo 8
Cooperazione nel campo dei media, dello sport e della politica
giovanile

Le Parti Contraenti favoriranno gli investimenti nei progetti di
maggiore interesse per entrambe le Parti nel campo dell'educazione
fisica e dello sport. Le Parti promuoveranno la partecipazione di
esperti ai seminari, corsi, conferenze scientifiche relativi allo
sviluppo dell'educazione fisica, dello sport e della politica
giovanile tramite l'organizzazione di viaggi didattici, concorsi ed
altre iniziative opportune. Esse promuoveranno la cooperazione tra
organizzazioni ed istituzioni che si occupano di problemi dei giovani
al fine di promuovere gli scambi di esperienze e le iniziative sulle
tematiche di rilievo internazionale.
Le Parti Contraenti promuoveranno contatti diretti tra emittenti
radiotelevisive pubbliche.

Articolo 9
Cooperazione scientifica e tecnologica: attività e settori

Le Parti Contraenti promuoveranno la cooperazione scientifica e
tecnologica tra istituzioni accademiche, enti di ricerca ed
organizzazioni scientifiche, pubblici e privati, nei limiti delle
risorse finanziarie previste da ciascuna Parte, attraverso:
a. scambi di visite di delegazioni scientifiche e di ricercatori;
b. scambio di informazioni scientifiche e tecniche;
c. ricerche congiunte scientifiche e tecniche su temi di comune
interesse;
d. istituzione di laboratori congiunti;
e. organizzazione di seminari, workshop, conferenze e mostre nei
settori di comune interesse,
f. ogni altra forma di cooperazione che le Parti potranno
concordare;
g. stipula di convenzioni e accordi interistituzionali.
Ai fini dell'attuazione concreta del presente Accordo le Parti
Contraenti provvederanno a sottoscrivere i rispettivi piani di
cooperazione che riassumeranno le iniziative concrete nell'ambito del
presente Accordo e le questioni finanziarie concordate per !a loro
realizzazione.
Le iniziative saranno finanziate dalle rispettive autorità statali
secondo il settore delle loro attività nei limiti di budget dei
ministeri e dei dicasteri approvati per il rispettivo anno, nonchè
con l'attrazione di sponsorizzazioni e l'assegnazione di fondi.

Articolo 10
Autorità coordinatrici

Le autorità competenti per l'adempimento del presente Accordo sono
il Ministero dell'istruzione, dell'Università e della Ricerca della
Repubblica Italiana e le autorità statali competenti nel settore
della cultura, dell'istruzione e della scienza della Repubblica
Kirghisa.

Articolo 11
Informazione, trasferimento di tecnologie e proprietà intellettuale

Le Parti Contraenti favoriranno gli scambi di informazione
tecnologica, nonchè attività congiunte di cooperazione scientifica
finalizzate al trasferimento di tecnologie.
Le Parti Contraenti realizzano e sviluppano la cooperazione nel
campo della tutela e dell'uso di proprietà intellettuale in
conformità alle legislazioni nazionali delle Parti e ai trattati
internazionali di cui i due Stati sono parti, nonchè, per quanto
riguarda la parte italiana, nel pieno rispetto dei limiti posti dalla
normativa dell'Unione Europea sulla materia.

Articolo 12
Commissione mista

Al fine di dare applicazione al presente Accordo le Parti
Contraenti istituiranno una commissione mista che avrà il compito di
redigere programmi esecutivi pluriennali e di stabilire i settori
prioritari e pratici della cooperazione educativa, scientifica e
tecnologica tra le Parti Contraenti.
Tale commissione verificherà affinchè la cooperazione avvenga
nelle condizioni più favorevoli valutandone periodicamente lo stato
dei programmi, delle iniziative e delle prospettive.
La commissione si riunirà alternativamente nelle capitali dei due
Paesi in date concordate attraverso i canali diplomatici.

Articolo 13
Divergenze

Possibili divergenze derivanti dall'esecuzione e
dall'interpretazione del presente Accordo saranno risolte dalle Parti
Contraenti per via negoziale. Il presente Accordo potrà essere
modificato con l'assenso delle Parti Contraenti e le eventuali
modifiche saranno formalizzate sotto forma di singoli verbali che
costituiranno la sua parte integrante.

Articolo 14
Entrata in vigore e denuncia

Il presente Accordo ha durata illimitata ed entrerà in vigore alla
data della ricezione, attraverso i canali diplomatici, dell'ultima
notifica in forma scritta con cui le Parti Contraenti si
comunicheranno l'avvenuto espletamento delle rispettive procedure
interne necessarie per la sua entrata in vigore.
Ciascuna delle Parti Contraenti potrà denunciare il presente
Accordo dandone comunicazione scritta attraverso i canali
diplomatici. In tale caso la cessazione avrà effetto dopo sei mesi
dalla data della comunicazione dell'altra Parte Contraente. La
cessazione di validità del presente Accordo non pregiudicherà la
validità dei trattati e degli accordi stipulati prima della
cessazione medesima, che non siano stati adempiuti completamente o
parzialmente al momento della cessazione della sua validità, salvo
che entrambe le Parti non concordino diversamente.
Il presente Accordo non incide sui diritti e sugli obblighi delle
Parti Contraenti derivanti da altri trattati internazionali di cui
Esse sono parti.
Fatto a Bishkek, il giorno 14 del mese di Febbraio dell'anno 2013
in due originali ciascuno nelle lingue italiana, kirghisa, russa e
inglese, tutti i testi facenti ugualmente fede. In caso di divergenza
di interpretazione, fa fede il testo in lingua inglese.

Parte di provvedimento in formato grafico

AGREEMENT
between the Government of the Italian Republic
and the Government of the Kyrgyz Republic
on cultural, scientific and technological cooperation

Parte di provvedimento in formato grafico