Serie Generale n. 135 del 13-6-2005
LEGGI ED ALTRI ATTI NORMATIVI
LEGGE 17 maggio 2005, n. 98
Ratifica ed esecuzione dell'Accordo di cooperazione nel settore della difesa tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo della Repubblica algerina democratica e popolare, fatto a Roma il 15 maggio 2003. (GU Serie Generale n.135 del 13-06-2005)
Nota: note: Entrata in vigore del provvedimento: 14/6/2005

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
Promulga
la seguente legge:
Art. 1.
Autorizzazione alla ratifica
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare
l'Accordo di cooperazione nel settore della difesa tra il Governo
della Repubblica italiana ed il Governo della Repubblica algerina
democratica e popolare, fatto a Roma il 15 maggio 2003.

Art. 2.
Ordine di esecuzione
1. Piena ed intera esecuzione è data all'Accordo di cui
all'articolo 1, a decorrere dalla data della sua entrata in vigore,
in conformità a quanto disposto dall'articolo 15 dell'Accordo
stesso.

Art. 3.
Copertura finanziaria
1. Per l'attuazione della presente legge è autorizzata la spesa
di euro 9.510 annui ad anni alterni a decorrere dal 2005. Al relativo
onere si provvede mediante corrispondente riduzione dello
stanziamento iscritto, ai fini del bilancio triennale 2005-2007,
nell'ambito dell'unità previsionale di base di parte corrente «Fondo
speciale» dello stato di previsione del Minstero dell'economia e
delle finanze per l'anno 2005, allo scopo parzialmente utilizzando
l'accantonamento relativo al Ministero degli affari esteri.
2. Il Ministro dell'economia e delle finanze è autorizzato ad
apportare, con propri decreti, le occorrenti variazioni di bilancio.

Art. 4.
Entrata in vigore
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a
quello della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.

Data a Roma, addì 17 maggio 2005

CIAMPI

Berlusconi, Presidente del Consiglio
dei Ministri
Fini, Ministro degli affari esteri
Martino, Ministro della difesa

Visto, il Guardasigilli: Castelli

ALLEGATO
ACCORDO DI COOPERAZIONE
NEL SETTORE DELLA DIFESA
TRA
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
E
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ALGERINA
DEMOCRATICA E POPOLARE
ACCORDO DI COOPERAZIONE NEL SETTORE DELLA DIFESA TRA
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA E IL GOVERNO
DELLA REPUBBLICA ALGERINA DEMOCRATICA E POPOLARE
Il Governo della Repubblica Italiana e il Governo della Repubblica
Algerina Democratica e Popolare, d'ora innanzi denominati "le Parti":
Tenendo conto del dialogo mediterraneo in corso tra la NATO e
l'Algeria;
Considerando il livello di sviluppo della cooperazione tra gli
Stati membri dell'Unione Europea e i paesi mediterranei nel quadro
del Processo di Barcellona;
Riaffermando il loro attaccamento ai principi e agli obiettivi
della Carta delle Nazioni Unite;
Desiderando affermare e rafforzare i legami di amicizia tra la
Repubblica Algerina Democratica e Popolare e la Repubblica Italiana;
Aspirando alla realizzazione di una cooperazione duratura
reciprocamente vantaggiosa che sì basi sul rispetto reciproco, la
fiducia e la considerazione degli interessi di ciascuna parte;
Basandosi sui principi del rispetto totale dell'indipendenza,
della sovranità, dell'integrità territoriale e della non ingerenza
negli affari interni di ciascuno dei loro paesi;
Essendo disposti a promuovere la cooperazione tra le industrie per
la difesa dei due Stati e tra le loro Forze Armate;
Essendo convinti che una cooperazione tra i due paesi nei settori
militare, tecnologico e industriale favorirà la pace e la sicurezza
nella regione mediterranea;
hanno concordato le seguenti disposizioni:
Articolo 1
Le Parti si impegnano ad agire di concerto per promuovere,
favorire e sviluppare la cooperazione militare e tecnica tra i due
paesi, in uno spirito di reciproca amicizia e comprensione e nel
rispetto delle loro legislazioni nazionali e dei loro impegni
internazionali.

Articolo 2
Nel quadro del presente Accordo, le due Parti metteranno in atto e
svilupperanno la cooperazione nei seguenti settori:
a. - l'acquisizione di armamenti, di equipaggiamenti militari e di
sistemi d'arma nonchè la fornitura di pezzi di ricambio e di
rifornimenti necessari alla loro utilizzazione, manutenzione e
riparazione:
b. - il trasferimento delle tecnologie, secondo i programmi
concordati, in materia di fabbricazione, riparazione e ammodernamento
degli equipaggiamenti di difesa e degli armamenti;
c. - l'assistenza e la partecipazione agli studi di ricerca e
engineering nel settore dell'industria per la difesa e della
realizzazione di opere e infrastrutture specializzate;
d. - lo scambio di informazioni relative alle modifiche e
all'ammodernamento di equipaggiamenti, armamenti e altri materiali in
modo da adattarlì agli standard della tecnologia avanzata;
e. - il supporto alle iniziative volte a promuovere la
cooperazione industriale tra imprese e tra queste e gli organismi
governativi.

Articolo 3
Le due parti svilupperanno la cooperazione egualmente nei seguenti
campi:
a. - lo scambio, nei limiti delle loro rispettive competenze, di
informazioni e di esperienze d'interesse reciproco sulle questioni
che interessano il settore della difesa;
b. - lo svolgimento di esercitazioni congiunte e l'invito di
osservatori militari per le manovre e/o le esercitazioni nazionali;
c. - la prestazione di servizi connessi con l'attuazione di opere
a destinazione militare;
d. - la formazione, il perfezionamento e/o la riqualificazione dei
quadri negli istituti di specializzazione;
e. - il rafforzamento dei legami tra gli istituti d'istruzione
militare, l'organizzazione dì consultazione e lo scambio di
esperienze su questioni relative alla formazione;
f. - lo scambio di delegazioni militari e gli inviti reciproci
alle conferenze scientifiche e ai seminari su questioni militari;
g. - gli scali di unità navali e di aeromobili nei porti e negli
aeroporti dei due paesi. nei limiti delle competenze e delle
possibilità delle due Parti.
Inoltre, la cooperazione militare potrà essere estesa a qualunque
altro settore che venga definito congiuntamente dalle due Parti.

Articolo 4
La pratica attuazione dei settori di cooperazione militare e
tecnica previsti dagli articoli 2 e 3 del presente Accordo si
realizza per mezzo di MOU, convenzioni, contratti o scambi di
lettere, da concludere tra i rappresentanti debitamente autorizzati
delle due Parti.

Articolo 5
Per la realizzazione della cooperazione militare e tecnica nei
settori previsti dal presente Accordo, le due Parti utilizzeranno
diverse forme di pagamento che saranno determinate nei MOU o nelle
convenzioni finanziarie da concludere tra gli organismi finanziari
interessati dei due paesi.

Articolo 6
Lo scambio di personale connesso con la realizzazione della
cooperazione prevista dal presente Accordo sarà trattato
conformemente ai principi seguenti:
a. - la Parte inviante pagherà, per il proprio personale, le
spese di viaggio fino al punto d'ingresso nel Paese ospitante
all'andata e a partire dallo stesso punto al ritorno nonchè tutte le
spese relative alle retribuzioni, all'assicurazione sociale e ad ogni
altro compenso previsto dai propri regolamenti:
b. - la Parte ospitante sosterrà le spese di trasporto del
personale in visita a partire dal suo punto d'arrivo nel Paese
ospitante e le spese di alloggio e quelle relative ai programmi
organizzati dalla Parte ospitante:
c. - la Parte ospitante assicurerà al personale in visita durante
il periodo di servizio ufficiale le cure mediche d'emergenza e ogni
Parte si assume la responsabilità e gli oneri dell'evacuazione dei
propri malati, feriti o deceduti;
d. - gli oneri finanziari e la gestione dei frequentatori e
borsisti di ciascuna Parte saranno oggetto di disposizioni da
definire tra le Parti;
e. - i beni e servizi forniti dalla Parte ospitante, compresa
l'utilizzazione dello spazio aereo, marittimo e terrestre, delle basi
e delle infrastrutture, saranno oggetto di pagamento di canoni a
carico delle Forze Armate della Parte inviante. Le modalità di
pagamento saranno oggetto di accordi particolari.

Articolo 7
Il risarcimento dei danni causati dai membri del personale
militare nell'espletamento o in circostanze connesse con
l'espletamento della loro missione è a carico del Paese cui essi
appartengono.
Nell'ipotesi in cui i danni riguardino personale, mezzi o
installazioni militari del Paese ospitante, essi saranno regolati
amichevolmente tramite negoziato. Se è il caso, gli organi previsti
dall'articolo 12 potranno essere incaricati di proporre un accordo.
In tutti gli altri casi e comunque la legislazione applicabile sarà
quella del Paese ospitante.

Articolo 8
Durante il loro soggiorno sul territorio della Parte ospitante, il
personale militare interessato resta sottoposto, soprattutto dal
punto di vista disciplinare, alle proprie autorità militari,
tramite:
a. - l'Addetta per la difesa presso l'Ambasciata della Repubblica
Italiana ad Algeri, per il personale italiano;
b. - l'Addetto per la difesa presso l'Ambasciata della Repubblica
Algerina Democratica e Popolare a Roma, per il personale algerino.
I membri del personale in visita rispetteranno le direttive
impartite dalle autorità militari del Paese ospitante. In caso di
infrazione grave, le autorità militari del paese di origine dei
responsabili delle infrazioni ne saranno informati allo scopo di
prendere le misure previste in tali situazioni.
I membri del personale che abbiano infranto gravemente le
disposizioni di legge del Paese ospitante saranno esclusi dai corsi o
dai periodi di addestramento. In questo caso le autorità militari
del Paese ospitante forniranno comunque la loro assistenza per
l'avvio e lo svolgimento delle relative procedure amministrative.

Articolo 9
Le autorità del Paese ospitante hanno il diritto di esercitare la
loro giurisdizione sul personale in visita per qualunque infrazione
compiuta sul suo territorio e punita dalla legislazione nazionale.
Tuttavia le autorità del paese d'origine hanno il diritto di
esercitare in via prioritaria la loro giurisdizione sui membri della
Forza Armata d'origine in caso di:
a. - infrazioni che minaccino la sicurezza o i beni del paese
dorigine;
b. - infrazioni risultanti da qualsiasi atto o omissione commesse
intenzionalmente o per negligenza, che siano stati commessi
nell'esecuzione della missione ed in relazione con essa.
Nell'ipotesi prevista al secondo comma, le autorità del paese
d'origine possono rinunciare al loro diritto di giurisdizione in via
prioritarià, previa notifica della loro intenzione alle autorità
del Paese ospitante e accettazione di queste ultime.

Articolo 10
Le partì istituiranno di comune accordo e osserveranno un regime
di segretezza e il termine per la sua applicazione che siano
compatibili e/o conformi alle rispettive legislazioni nazionali in
materia.
Conformemente alle loro leggi nazionali, le Parti si impegnano ad
assicurare la protezione delle informazioni, del materiale e degli
equipaggiamenti ricevuti nel corso dell'attuazione del presente
Accordo o risultanti dalle loro attività comuni. In questo contesto,
esse prenderanno le stesse misure richieste per la protezione delle
proprie informazioni aventi la stessa classifica.
L'equivalenza delle classifiche sarà stabilita tramite scambio di
lettere tra le due Parti.
Senza il consenso scritto di una Parte, l'altra Parte non venderà
nè cederà a paesi terzi gli armamenti, i materiali e gli
equipaggiamenti di difesa nè la documentazione tecnica della loro
fabbricazione o altre informazioni o documenti ricevuti o acquisiti
in occasione della realizzazione dei settori di cooperazione facenti
oggetto del presente Accordo. Le informazioni ottenute durante la
realizzazione delle disposizioni del presente Accordo non potranno
essere utilizzate a scapito degli interessi delle due Parti.
Lo scambio di informazioni e materiali classificati tra imprese e
organismi che non siano le Parti è subordinato alla conclusione di
ulteriori accordi sulla sicurezza tra i responsabili delle due Parti.

Articolo 11
Le Parti assolveranno in ogni circostanza e conformemente alle
rispettive legislazioni, gli impegni presi nel quadro del presente
Accordo.
In questo contesto, le due Parti si offriranno reciprocamente
piena assistenza e collaborazione per quanto riguarda l'attuazione da
parte delle industrie e/o degli organismi interessati dei MOU e dei
contratti conclusi in base al presente Accordo. Esse cercheranno in
particolare di facilitare la consegna dei documenti necessari per
l'esportazione degli equipaggiamenti e dei materiali acquisiti.

Articolo 12
Per l'attuazione delle disposizioni del presente Accordo, le Parti
concordano la costituzione di una commissione mista per le attività
di carattere tecnico-militare e di un comitato misto per la
cooperazione nei settori tecnico-militare e dell'industria per la
difesa.
La Commissione mista di cui sopra è composta da specialisti degli
Stati Maggiori delle due Forze Armate. Essa è incaricata di avviare,
seguire e coordinare le attività di cooperazione nei settori della
formazione, dell'addestramento e dello scambio di personale e di
informazioni d'interesse comune in materia di difesa.
In questo contesto, essa definisce un Piano annuale di
cooperazione che sottopone all'approvazione dei rappresentanti
interessati dei due paesi prima del 1° dicembre dell'anno precedente
l'anno di riferimento del piano. A questo titolo, le Parti contraenti
si scambieranno le proposte da integrare nel piano annuale tutti gli
anni entro il 15 ottobre, tranne che per l'anno di firma del presente
Accordo.
Il Comitato misto per la cooperazione nei settori tecnico-militare
e dell'industria per la difesa, è incaricato di determinare i modi e
i mezzi per realizzare la cooperazione tecnico-industriale,
contribuire al suo sviluppo e cercare nuove forme di cooperazione. A
tale titolo, esso controlla l'attuazione della cooperazione militare
e tecnica e l'esecuzione delle disposizioni dell'Accordo e dei
documenti regolamentari redatti in base all'Accordo stesso.
Il suddetto Comitato opererà secondo i principi stabiliti
congiuntamente dalle Parti e conformemente al Regolamento da queste
adottato.

Articolo 13
Le controversie che dovessero sorgere in seguito all'applicazione
o all'interpretazione delle disposizioni del presente Accordo saranno
risolte dalle Parti mediante trattative bilaterali.

Articolo 14
Il presente Accordo può essere emendato in qualunque momento
dalle due Parti di comune accordo tramite scambio di note per via
diplomatica.
Gli emendamenti all'Accordo entreranno in vigore con le stesse
procedure previste all'articolo 15, primo paragrafo.

Articolo 15
il presente Accordo entrerà in vigore a partire dalla data di
reciproca notifica dell'avvenuto espletamento delle procedure interne
di ratifica da parte delle due Parti; esso annulla e sostituisce
qualunque altro accordo o protocollo concluso anteriormente nel
settore della difesa.
L'Accordo ha una durata di quindici (15) anni e sarà
automaticamente prorogato per tre anni se nessuna delle due Parti non
notificherà all'altra per iscritto la sua intenzione di recedere
almeno sei (6) mesi prima della scadenza.
La scadenza di questo Accordo non pregiudica la completa
attuazione dei MOU e dei contratti conclusi in base ad esso, salvo
diverso accordo tra le due Parti.
In caso di estinzione del presente Accordo, restano valide le
disposizioni dell'articolo 10 e dell'articolo 15, terzo paragrafo.
In fede di che, i sottoscritti Rappresentanti, debitamente
autorizzati dai rispettivi Governi, hanno firmato il presente Accordo
Fatto a Roma, il 15-5-2003 in due copie ciascuna in lingua italiana,
francese e araba, tutti i testi facenti ugualmente fede. In caso di
divergenze sull'interpretazione, farà fede il testo in lingua
francese.

PER IL GOVERNO DELLA PER IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA ITALIANA REPUBBLICA ALGERINA
DEMOCRATICA E POPOLARE

Allegato


Parte di provvedimento in formato grafico