Serie Generale n. 17 del 22-1-1990
SUPPLEMENTI ORDINARI
LEGGE 30 dicembre 1989, n. 441
Ratifica ed esecuzione del protocollo, fatto a Londra il 14 novembre 1988, di adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese al trattato di collaborazione in materia economica, sociale e culturale e di legittima difesa collettiva, firmato a Bruxelles il 17 marzo 1948, emendato dal protocollo di modifica e completamento del trattato di Bruxelles, firmato a Parigi il 23 ottobre 1954, con scambio di lettere. (GU Serie Generale n.17 del 22-01-1990 - Suppl. Ordinario n. 4)

Art. 1.
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare il
protocollo, fatto a Londra il 14 novembre 1988 di adesione del Regno
di Spagna e della Repubblica popolare portoghese al trattato di
collaborazione in materia economica, sociale e culturale e di
legittima difesa collettiva, firmato a Bruxelles il 17 marzo 1948,
emandato dal protocollo di modifica e completamento del trattato di
Bruxelles, firmato a Parigi il 23 ottobre 1954, con scambio di
lettere.

Art. 2.
1. Piena ed intera esecuzione è data dal protocollo di cui
all'articolo 1 a decorrere dalla sua entrata in vigore in conformità
a quanto disposto dall'articolo 3 del protocollo stesso.

Art. 3.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge munita di Sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma addì 30 dicembre 1989
COSSIGA
ANDREOTTI, Presidente del Consiglio dei Ministri
DE MICHELIS, Ministro degli Affari Esteri
Visto, il Guardasigilli: VASSALLi

Protocole


Parte di provvedimento in formato grafico

TRADUZIONE NON UFFICIALE

"Protocollo di adesione del Regno di Spagna e della Repubblica
Portoghese al Trattato di collaborazione in materia economica,
sociale e culturale di legittima difesa collettiva, firmato a
Bruxelles il 17 marzo 1948, emendato dal Protocollo che modifica e
completa il Trattato di Bruxelles, firmato a Parigi il 23 ottobre
1954"

Le Parti al Trattato di collaborazione in materia economica, sociale
e culturale e di legittima difesa collettiva, firmato a Bruxelles il
17 marzo 1948, modificato e completato dal Protocollo firmato a
Parigi il 23 ottobre 1954 e dagli altri Protocolli ed annessi che ne
fanno parte integrale, in appresso denominato "il Trattato, da una
parte, ed il Regno di Spagna e la Repubblica portoghese, d'altra
parte,
(1) Riaffermando la comunanza di destino che lega le loro nazioni, e
ricordando il loro impegno di edificare un'unione europea in
conformità con l'Atto Unico Europeo,
(2) Convinti che l'edificazione di un'Europa integrata rimarrà
incompleta sino a quando non includerà la sicurezza e la difesa;
(3) Determinati a sviluppare un'identità europea in materia di
difesa che sia più coerente e traduca in maniera più efficace gli
impegni di solidarietà contenuti nel Trattato, nonchè nel Trattato
dell'Atlantico Nord;
(4) Prendendo nota del fatto che il Regno di Spagna e la Repubblica
Portoghese impegnati a fondo nell'edificazione europea e membre
dell'Alleanza atlantica, hanno espressamente indicato che erano
pronti ad aderire al Trattato,
(5) Prendendo del fatto che entrambe gli Stati accettano, senza
riserva ed in tutte le loro parti, la Dichiarazione di Roma del 27
ottobre 1984 e la Piattaforma sugli interessi europei in materia di
sicurezza adottata all'Aja il 27 ottobre 1987 e che sono disposti a
partecipare completamente alla loro attuazione,
(6) Ricordando l'invio rivolto il 19 aprile 1988 dal Consiglio dei
Ministri e dall'Unione dell'Europa occidentale al Regno di Spagna ed
alla Repubblica portoghese, ad avviare dei dibattiti in vista di una
loro eventuale adesione al Trattato,
(7) Prendendo nota della conclusione soddisfacente dei dibattiti che
hanno fatto seguito a tale invito,
(7bis)Considerando che il Regno di Spagna e la Repubblica Portoghese
hanno preso atto degli accordi, risoluzioni, decisioni e regolamenti
di ogni natura adottati nell'ambito dell'Unione dell'Europa
Occidentale in conformità con le disposizioni del Trattato,
(8) Prendendo nota dell'invio ad aderire al Trattato rivolto il 14
novembre 1988 al Regno di Spagna ed alla Repubblica portoghese,
(9) Prendendo nota della Dichiarazione politica stabilita il 14
novembre 1988,
(10) Considerando che l'allargamento dell'Unione dell'Europa
Occidentale al Regno di Spagna ed alla Repubblica Portoghese
costituisce uan tappa significativa nello sviluppo di una
solidarietà europea in materia di sicurezza e di difesa,
Hanno convenuto quanto segue:

Articolo I
Con il presente Protocollo, il Regno di Spagna e la Repubblica
portoghese aderiscono al Trattato.

Articolo II
Con la loro adesione al Trattato, il Regno di Spagna e la
Repubblica portoghese divengono parti gli Accordi conclusi tra gli
Stati membri in applicazione del Trattato i cui testi sono enumerati
in annesso al presente Protocollo.

Articolo III
Ciascuno degli Stati firmatari notificherà al Governo belga
l'accettazione, l'approvazione o la ratifica del presente Protocollo,
il quale entrerà in vigore il giorno nel quale avrà ricevuto
l'ultima di tali notifiche. Il Governo belga informerà gli Stati
firmatari di ciascuna di tali notifiche e dell'entrata in vigore del
Protocollo.
In fede di che i sottoscritti, a tal fine debitamente abilitati,
hanno firmato il presente Protocollo.
Fatto a Londra il quattordici novembre 1988, in francese ed in
inglese, i due testi facenti ugualmente fede, in un unico esemplare
che sarà depositato negli archivi del Governo belga e la cui copia
certificata conforme sarà trasmessa da tale Governo a ciascuno degli
altri firmatari".

ANNESSO AL PROTOCOLLO DI ADESIONE
Accordi conclusi tra gli Stati membri in applicazione del Trattato:
1. Convenzione sullo Statuto dell'Unione dell'Europa occidentale dei
rappresentanti nazionali e del personale internazionale, firmato a
Parigi l'11 maggio 1955.
2. Accordo concluso in attuazione dell'Articolo V del Protocollo N.II
al Trattato, firmato a Parigi il 14 dicembre 1957.

Madrid, il 14 novembre
1988

Sua Eccellenza
On. Giulio Andreotti
Ministro degli Affari Esteri della
REPUBBLICA ITALIANA.
Eccellenza,


Ho l'onore di riferirmi al Protocollo firmata in data odierna,
relativo all'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica
portoghese al Trattato di collaborazione in materia economica,
sociale e culturale e di legittima difesa collettiva, firmato a
Bruxelles il 17 Marzo 1948, emendato dal Protocollo che modifica e
completa il Trattato di Bruxelles firmato a Parigi il 23 ottobre
1954, e di farle sapere quanto segue riguardo all'Articolo X di tale
Trattato, in appresso denominato "il Trattato".
A questo proposito il Governo del Regno di Spagna propone che il
Regno di Spagna non sia obbligato, in conseguenza della sua adesione
al trattato, di sottoporre alla Corte Internazionale di Giustizia,
senza il suo consenso, qualsiasi controversia tra la Spagna ed
un'altra Parte al Trattato che si fosse verificata prima dell'entrata
in vigore di quest'ultimo per la Spagna o che riguardsse avvenimenti
o situazioni che fossero avvenute prima di tale data.
Sarà riconoscente a Sua Eccellenza di voler cortesemente
confermarmi che il Suo Governo è in accordo con quanto sopra, e che
lo scambio di lettere effettuato di conseguenza sarà considerato
come un annesso al Protocollo di adesione ed entrerà in vigore
contestualmente a quest'ultimo.
Voglia gradire, Eccellenza, i sensi della mia più alta
considerazione.
(Francisco Fernandez Ordonez)

Londra, il 14 novembre 1988
Eccellenza,
Ho l'onore di accusare ricevuta della Sua comunicazione odierna
concernente il Protocollo di adesione del Regno di Spagna e della
Repubblica portoghese al Trattato di collaborazione in materia
economica, sociale e culturale e di legittima difesa collettiva,
firmato a Bruxelles il 17 marzo 1948, emendato dal Protocollo che
modifica e completa il Trattato di Bruxelles, firmato a Parigi il 23
ottobre 1954, ed in particolare riguardo all'Articolo X di detto
Trattato, in appresso denominato "il Trattato".
Ho l'onore di confermarLe in risposta che, secondo il parere del
mio Governo, il Regno di Spagna non sarà obbligato, in conseguenza
della sua adesione al Trattato, di sottoporre alla Corte
Internazionale di giustizia, senza il suo consenso, qualsiasi
controversia tra la Spagna ed un'altra Parte al Trattato che si fosse
verificata prima dell'entrata in vigore di quest'ultimo per la
Spagna, o che riguardasse avvenimenti o situazioni che fossero
avvenute prima di tale data. Le confermo altresi che il presente
scambio di lettere serà considerato come un Annesso al Protocolo di
adesione ed entrerà in vigore contestualmente a quest'ultimo.
Voglia gradire, Eccellenza, i sensi della mia più alta
considrazione.


Giulio Andreotti
Ministro degli Affari Esteri
della Repubblica Italiana


----------------------------


Sua Eccellenza il Ministro
degli Affari Esteri Fernandez Ordonez
del Regno di Spagna