Serie Generale n. 194 del 19-8-1993
SUPPLEMENTI ORDINARI
LEGGE 24 luglio 1993, n. 304
Ratifica ed esecuzione del trattato tra il Regno di Spagna e la Repubblica italiana per la repressione del traffico illecito di droga in mare, fatto a Madrid il 23 marzo 1990. (GU Serie Generale n.194 del 19-08-1993 - Suppl. Ordinario n. 76)
Nota: note: Entrata in vigore della legge: 20-8-1993

La camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
PROMULGA
la seguente legge:
Art. 1.
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare il
trattato tra il Regno di Spagna e la Repubblica italiana per la
repressione del traffico illecito di droga in mare, fatto a Madrid il
23 marzo 1990.

Art. 2.
1. Piena ed intera esecuzione è data al trattato di cui
all'articolo 1 della presente legge a decorrere dalla sua entrata in
vigore in conformità a quanto disposto dall'articolo 9, comma 2, del
trattato stesso.

Art. 3.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica
Italiana.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 24 luglio 1993
SCALFARO
CIAMPI, Presidente del Consiglio
dei Ministri
ANDREATTA, Ministro degli affari
esteri
Visto, il Guardasigilli: CONSO
____________

TRATTATO TRA IL REGNO DI SPAGNA E LA REPUBBLICA ITALIANA PER LA
REPRESSIONE DEL TRAFFICO ILLECITO DI DROGA IN MARE.
Il Regno di Spagna e la Repubblica Italiana
PREOCCUPATI per l'aumento del traffico illecito di sostanze
stupefacenti e psicotrope, a livello internazionale, e della sua
incidenza sull'aumento del tasso di criminalità in ciascun Paese;
CONSAPEVOLI che uno dei canali di distribuzione di tali sostanze è
quello via mare;
DESIDERANDO cooperare, mediante un Trattato bilaterale, all'obiettivo
mondiale di contrastare tale traffico, integrando così la
Convenzione di Vienna contro il traffico illecito di sostanze
stupefacenti e psicotrope e la Convenzione di Ginevra del 1958 sul
Diritto del Mare;
HANNO DECISO di concludere un Trattato sulla repressione del traffico
illecito di sostanze stupefacenti e psicotrope ed a tal fine hanno
convenuto quanto segue:
Articolo 1°
Definizioni
Ai fini del presente Trattato si intendera':
a) - per nave qualsiasi costruzione o galleggiante che operi in acque
marittime e che contenga o trasporti cose e/o persone;
b) - per nave da guerra una nave, secondo la definizione dell'art.
8, punto 2., della Convenzione di Ginevra sull'Alto Mare del 1958, a
ciò autorizzata ed il cui intervento sia coordinato dalle competenti
Autorità nazionali;
c) - ai soli effetti previsti dagli articoli 4, 5 e 6, le
espressioni "vessillo inalberato dalla nave" e "nave battente la
bandiera" si riferiscono tanto alla nave che alzi la bandiera del
proprio Stato quanto alla nave che, non avendo alcuna bandiera
alzata, appartenga ad una persona fisica o giuridica di una delle
Parti.

Articolo 2°
Reato
1. - Ciascuna Parte contraente classificherà e punirà come reato i
fatti commessi a bordo di navi o a mezzo di qualunque altra
imbarcazione o galleggiante, non esclusi dall'ambito di applicazione
di questo Trattato ai sensi dell'art. 2, consistenti nella detenzione
al fine di distribuire, depositare, trasportare, trasbordare,
vendere, fabbricare o trasformare sostanze stupefacenti e psicotrope
definite nei Trattati Internazionali che vincolano le Parti.
2. - Sono punibili inoltre il tentativo, il mancato compimento del
reato per cause indipendenti dalla volontà dell'agente, il concorso
e il favoreggiamento.

Articolo 3°
1. - Navi escluse dall'ambito di applicazione del Trattato
Il presente Trattato non si applica alle navi da guerra nè a quelle
che vengono utilizzate da ciascuna delle Parti per un servizio
pubblico a carattere non commerciale.

Articolo 4°
Giurisdizione
1. - Ciascuna Parte eserciterà giurisdizione esclusiva in relazione
ai fatti commessi nelle proprie acque territoriali, zone o porti
franchi, anche quando i fatti stessi abbiano avuto inizio o debbano
concludersi nell'altro Stato.
Nel caso di diversa estensione delle acque territoriali, ai soli fini
del presente Accordo, il limite delle acque territoriali di ciascuna
Parte corrisponde alla misura massima prevista dalla legislazione di
una di esse.
2. - In relazione ai fatti elencati nell'art. 2. e commessi fuori
dalle acque territoriali di uno degli Stati, eserciterà
giurisdizione preferenziale quello Stato sotto la cui bandiera si
trovi la nave a bordo della quale o mediante la quale è stato
commesso il reato.

Articolo 5°
Diritto di intervento
1. - Nel caso di fondati sospetti del realizzarsi di taluno dei fatti
previsti nell'art. 2, ciascuna Parte riconosce all'altra il diritto
di intervenire, in sua rappresentanza, nelle acque site al di là del
limite del proprio mare territoriale, sopra le navi e qualunque altra
imbarcazione o galleggiante che alzino bandiera dell'altra Parte o
che ne abbiano comunque la nazionalità. Restano fermi i poteri di
polizia attribuiti da ciascun ordinamento sulle navi battenti la
bandiera nazionale.
2. - Nell'esercizio di questa competenza, le navi da guerra o le
aeronavi militari o altre navi o aeronavi a tal fine debitamente
autorizzate che portano in maniera visibile un contrassegno esterno e
che sono identificabili come navi o aeronavi in servizio dello Stato
di una delle Parti, potranno inseguire, fermare ed abbordare la nave,
verificare i documenti, interrogare le persone che si trovano a bordo
e, se permangono i fondati sospetti, visitare la nave stessa,
procedere al sequestro della droga ed all'arresto delle persone
coinvolte e, se occorre, condurre la nave al porto idoneo più
vicino, informandone - se possibile prima, altrimenti, subito dopo -
lo Stato di cui la nave batte bandiera o di cui abbia comunque la
nazionalità.
3. - Detta competenza sarà esercitata in conformità con le norme
generali del diritto internazionale.
4. - Quando una misura è adottata in applicazione del presente
articolo, le Parti interessate tengono debitamente conto della
necessità di non pregiudicare la sicurezza della vita in mare e
quella della nave e del suo carico e di non recare pregiudizio agli
interessi commerciali e giuridici dello Stato di bandiera o di ogni
altro Stato interessato.
In ogni caso, ove l'intervento sia avvenuto senza che ricorressero
motivi di sospetto sufficienti ad eseguire l'operazione, la Parte che
l'ha portata a termine può essere ritenuta responsabile di eventuali
perdite o danni, salvo che sia stato effettuato ad istanza dello
Stato di bandiera.
5. - Nel caso di contenzioso relativo al riconoscimento della
responsabilità per le eventuali perdite e danni a seguito degli
interventi indicati ai punti 1. e 2., nonchè alla misura del loro
indennizzo, ciascuna delle due Parti riconosce la competenza della
Camera Internazionale di Arbitrato di Londra.

Articolo 6°
Rinuncia alla Giurisdizione
1. - La Parte che avesse realizzato uno dei controlli previsti
dall'articolo 5, potrà chiedere allo Stato di bandiera di rinunciare
alla sua giurisdizione preferenziale.
2. - Lo Stato di bandiera esaminerà la richiesta secondo buona fede
e, per adottare la propria decisione, terrà conto, fra gli altri
criteri, del luogo della cattura, della acquisibilità delle prove,
della possibile connessione di processi, della nazionalità degli
implicati e della loro residenza.
3. - Se lo Stato di bandiera rinuncia alla propria giurisdizione
preferenziale, dovrà inviare all'altro Stato le informazioni e i
documenti in suo possesso. Se lo Stato di bandiera decide di
esercitare la propria giurisdizione, l'altro Stato dovrà trasferire
allo Stato preferente la documentazione e le fonti di prova
acquisite, il corpo del reato, le persone arrestate e qualsiasi altro
elemento attinente al procedimento.
4. - La decisione di esercitare la giurisdizione dovrà pervenire
alla Parte richiedente entro il termine di sessanta giorni a partire
dalla data di ricevimento della richiesta.
Gli atti giudiziari necessari e urgenti da eseguire, come da prassi,
insieme alla comunicazione della decisione di esercitare la
giurisdizione, sono regolati dall'ordinamento dello Stato che ha
proceduto all'intervento.
Equivale a rinuncia alla propria giurisdizione il decorso del termine
previsto dal presente articolo senza che sia pervenuta alcuna
decisione.
Oltre ai canali abituali di comunicazione, le Parti designeranno le
rispettive Autorità centrali competenti ad inoltrare le richieste di
giurisdizione.

Articolo 7°
Cooperazione giudiziaria
1. - L'assistenza giudiziaria sarà fornita in conformità con i
Trattati internazionali in materia, vincolanti le Parti.
2. - La custodia cautelare scontata nel territorio di una delle Parti
sarà detratta dalla pena che verrà comminata dallo Stato che
eserciterà la propria giurisdizione.

Articolo 8°
Recidiva
1. - Le sentenze emesse dai tribunali di una delle Parti nei
confronti di propri cittadini per i fatti di cui al presente Accordo
e per qualunque altro reato avente ad oggetto il traffico illecito di
sostanze stupefacenti e psicotrope riguardanti persone comunque
soggette alla giurisdizione di ciascuna Parte, saranno prese in
considerazione dall'altra Parte agli effetti della recidiva.
2. - Le parti si comunicheranno tempestivamente le sentenze di cui al
precedente comma emesse nei confronti dei cittadini dell'altra Parte
o di ogni altra persona condannata per reati in materia di sostanze
stupefacenti o psicotrope, se esistono richieste dall'altra Parte.

Articolo 9°
Disposizioni finali
1. Il presente Trattato sarà ratificato e gli strumenti di ratifica
saranno scambiati in Madrid al più presto possibile.
2. Il presente trattato entrerà in vigore 30 giorni dopo lo scambio
degli strumenti di ratifica e resterà in vigore a tempo
indeterminato, salvo che una delle Parti non notifichi, per via
diplomatica, all'altra Parte la sua volontà di porre termine al
Trattato, che cesserà i suoi effetti sei mesi dopo la data di
ricevimento della notifica.
3. All'atto dello scambio degli strumenti di ratifica le Parti
procederanno alla designazione delle rispettive Autorità centrali
previste dall'art. 6° paragrafo 4.
A conferma di quanto sopra, i sottoscritti hanno firmato il presente
trattato.
Redatto in Madrid in doppia copia in lingua italiana e spagnola. I
due testi fanno ugualmente fede.
Madrid, 23 marzo 1990




PER LA REPUBBLICA ITALIANA PER IL REGNO DI SPAGNA



Parte di provvedimento in formato grafico