Serie Generale n. 104 del 7-5-1998
LEGGI, DECRETI E ORDINANZE PRESIDENZIALI
LEGGE 23 aprile 1998, n. 129
Ratifica ed esecuzione del trattato tra la Repubblica italiana e la Repubblica di Croazia sui diritti delle minoranze, fatto a Zagabria il 5 novembre 1996. (GU Serie Generale n.104 del 07-05-1998)
Nota: note: Entrata in vigore della legge: 8-5-1998

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
Promulga
la seguente legge:
Art. 1.
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare il
trattato tra la Repubblica italiana e la Repubblica di Croazia sui
diritti delle minoranze, fatto a Zagabria il 5 novembre 1996.

Art. 2.
1. Piena ed intera esecuzione è data al trattato di cui
all'articolo 1 a decorrere dalla data della sua entrata in vigore in
conformità a quanto disposto dall'articolo 9 del trattato stesso.

Art. 3.
1. All'onere derivante dall'attuazione della presente legge,
valutato in lire 100 milioni annue a decorrere dal 1997, si provvede,
per l'anno 1997, mediante corrispondente riduzione dello stanziamento
iscritto al capitolo 6856 dello stato di previsione del Ministero del
tesoro, allo scopo parzialmente utilizzando l'accantonamento relativo
al Ministero degli affari esteri, e quanto a lire 100 milioni annue a
decorrere dal 1998, mediante corrispondente riduzione dello
stanziamento iscritto, ai fini del bilancio triennale 1998-2000,
nell'ambito dell'unità previsionale di base di parte corrente "Fondo
speciale" dello stato di previsione del Ministero del tesoro, del
bilancio e della programmazione economica per l'anno finanziario
1998, allo scopo parzialmente utilizzando l'accantonamento relativo
al Ministero degli affari esteri.
2. Il Ministro del tesoro, del bilancio e della programmazione
economica è autorizzato ad apportare, con propri decreti, le
occorrenti variazioni di bilancio.

Art. 4.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 23 aprile 1998
SCALFARO
Prodi, Presidente del Consiglio dei Ministri
Dini, Ministro degli affari esteri
Visto, il Guardasigilli: Flick

Parte di provvedimento in formato grafico

TRADUZIONE NON UFFICIALE
TRATTATO TRA LA REPUBBLICA ITALIANA
E LA REPUBBLICA DI CROAZIA
SUI DIRITTI DELLE MINORANZE
La Repubblica Italiana e la Repubblica di Croazia (d'ora in
avanti "le Parti").
- Considerato che la migliore protezione delle minoranze quali
descritte nelle disposizioni di questo Trattato è nell'interesse
delle parti;
- Memori dei Trattati concernenti la protezione dei Diritti dell'Uomo
e delle Minoranze, in particolare:
- il Patto Internazionale sui Diritti Civili e Politici;
- il Patto Internazionale sui Diritti Economici, Sociali e
Culturali;
- la Convenzione Internazionale sull'Eliminazione di Tutte le Forme
di Discriminazioni Razziale;
- la Convenzione contro la Discriminazione nel Campo
dell'Insegnamento;
- la Convenzione sui Diritti del Fanciullo;
- la Convenzione Quadro per la Protezione delle Minoranze
Nazionali;
- la Convenzione per la Salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e delle
Libertà Fondamentali;
- Tenendo conto degli strumenti internazionali pertinenti adottati
nell'ambito delle organizzazioni universali o di quelle regionali:
- la Dichiarazione Universale dei Diritti dell'Uomo;
- la Dichiarazione sui Diritti delle Persone Appartenenti alle
Minoranze nazionali o Etniche, Religiose e Linguistiche;
- i documenti fondamentali del'OSCE, segnatamente quelli
riguardanti la dimensione umana e la protezione delle Minoranze;
- lo Strumento dell'Iniziativa Centro-Europa per la Protezione dei
Diritti delle Minoranze;
- Tenendo conto che la Repubblica di Croazia è uno degli Stati
successori dell'ex-Repubblica Socialista Federativa di Jugoslavia;
- Ritenendo necessaria una stretta cooperazione tra la Repubblica di
Slovenia e la Repubblica di Croazia al fine di realizzare i più
elevati standard comuni per la protezione della Minoranza Italiana
nei due Stati, nonchè una efficace comunicazione tra i membri della
Minoranza Italiana che vivono nei due Stati;
- Decisivi a dare attuazione al Memorandum d'Intesa sulla protezione
della Minoranza Italiana in Croazia e in Slovenia, firmato
dall'Italia e dalla Croazia a Roma il 15 gennaio 1992, allo scopo di
porre rimedio alle conseguenze della separazione della Minoranza
Italiana in due Stati distinti;
hanno concordato quanto segue:
Art. 1
La Repubblica di Croazia, in conformità alla sua Legge
Costituzionale sui Diritti e le Libertà dell'Uomo e sui Diritti
delle Comunità Nazionale ed Etniche o Minoranze nella Repubblica di
Croazia del 4 dicembre 1991, conforma il riconoscimento del carattere
autoctono e dell'unità della Minoranza Italiana e delle sue
caratteristiche specifiche. In questo contesto la Repubblica di
Croazia prenderà le misure necessarie per la protezione della
Minoranza Italiana in applicazione dei suddetti principi.

Art. 2
La Repubblica di Croazia si impegna a garantire il rispetto dei
diritti acquisiti della Minoranza Italiana in base ai Trattati
internazionali e all'ordinamento giuridico interno dello Stato
predecessore nel territorio della Repubblica di Croazia, come pure il
rispettp dei nuovi diritti della Minoranza Italiana contenuti
nell'ordinamento giuridico interno della Repubblica di Croazia.

Art. 3
Tenendo conto dei documenti internazionali pertinenti menzionati
nel preambolo, la Repubblica di Croazia si impegna a concedere, al
più elevato livello raggiunto, l'uniformità di trattamento nel suo
ordinamento giuridico della Minoranza Italiana all'interno del suo
territorio; tale uniformità può essere realizzata attraverso la
graduale estensione del trattamento concesso alla Minoranza Italiana
nell'ex-Zona B alle aree della Repubblica di Croazia tradizionale
abitate dalla Minoranza Italiana e dai suoi Membri.

Art. 4
La Repubblica di Croazia riconosce l'"Unione Italiana", che in base
alla legislazione croata possiede personalità giuridica, come
l'Organizzazione che rappresenta la Minoranza Italiana.

Art. 5
La Repubblica di Croazia garantisce piena libertà di movimento ai
membri della Minoranza Italiana da e per la Repubblica di Slovenia al
fine di mantenere le strette relazioni esistenti prima del 1992.

Art. 6
La Repubblica di Croazia garantisce la libertà di lavoro nel
proprio territorio ai cittadini Sloveni membri della Minoranza
Italiana impegnati in attività che riguardano la Miniranza, come
l'"Unione Italiana", altre istituzioni, scuole, media, ecc.

Art. 7
La Repubblica di Croazia si impegna a salvaguardare i cittadini
Sloveni appartenenti alla Minoranza Italiana e che sono impiegati nel
suo territorio da discriminazioni nelle loro attività lavorative
fondate sulla cittadinanza, in conformità agli standard dell'O.I.L..

Art. 8
Senza pregiudizio per l'attuazione ad opera delle parti di tutte le
disposizioni incluse nel presente Trattato, e tenendo conto delle
disposizioni contenute nello "Statuto" della Regione Molise, la
Repubblica Italiana si impegna a concedere alla Minoranza Croata
autoctona nel territorio di tradizionale insediamento dove la sua
presenza è stata accertata, di preservare e di esprimere liberamente
la propria identità e retaggio culturali, di usare la propria
madrelingua in privato e in pubblico e di stabilire e mantenere le
proprie istituzioni e associazioni culturali.

Art. 9
Il presente Trattato è sogetto a rattifica ed entrerà in vigore
al momento dello scambio degli strumenti di ratifica.
Fatto a Zagabria il 5 novembre 1996, in duplice originale, in lingua
inglese.