Serie Generale n. 131 del 8-6-2017
LEGGI ED ALTRI ATTI NORMATIVI
DECRETO LEGISLATIVO 4 maggio 2017, n. 76
Norme di attuazione dello statuto speciale per la regione Trentino-Alto Adige recante modifiche ed integrazioni al decreto del Presidente della Repubblica 26 luglio 1976, n. 752, in materia di proporzione negli uffici statali siti nella provincia di Bolzano e di conoscenza delle due lingue nel pubblico impiego e al decreto del Presidente della Repubblica 10 febbraio 1983, n. 89, in materia di ordinamento scolastico nella provincia di Bolzano. (17G00090) (GU Serie Generale n.131 del 08-06-2017)
Nota: note: Entrata in vigore del provvedimento: 23/06/2017

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA

Visto l'articolo 87, comma quinto, della Costituzione;
Visto il decreto del Presidente della Repubblica 31 agosto 1972, n.
670, e successive modificazioni, recante approvazione del testo unico
delle leggi costituzionali concernenti lo statuto speciale per il
Trentino-Alto Adige;
Visto il decreto del Presidente della Repubblica 26 luglio 1976, n.
752, e successive modificazioni recante: «Norme di attuazione dello
statuto speciale della regione Trentino-Alto Adige in materia di
proporzione negli uffici statali siti nella provincia di Bolzano e di
conoscenza delle due lingue nel pubblico impiego.», e, in
particolare, gli articoli 3, 4 e 6;
Visto il decreto del Presidente della Repubblica 10 febbraio 1983,
n. 89, e successive modificazioni, recante «Approvazione del testo
unificato dei decreti del Presidente della Repubblica 20 gennaio
1973, n. 116 e 4 dicembre 1981, n. 761, concernenti norme di
attuazione dello statuto speciale per il Trentino-Alto Adige in
materia di ordinamento scolastico in provincia di Bolzano.» e, in
particolare, l'articolo 12;
Sentita la Commissione paritetica per le norme di attuazione,
prevista dall'articolo 107, secondo comma, del citato decreto del
Presidente della Repubblica 31 agosto 1972, n. 670;
Vista la deliberazione del Consiglio dei ministri, adottata nella
riunione del 24 marzo 2017;
Sulla proposta del Presidente del Consiglio dei ministri e del
Ministro per gli affari regionali di concerto con i Ministri
dell'istruzione, dell'università e della ricerca, dell'economia e
delle finanze, dell'interno e per la semplificazione e la pubblica
amministrazione;

Emana
il seguente decreto legislativo:

Art. 1

Commissioni d'esame per l'accertamento della
conoscenza della lingua italiana, tedesca e ladina

1. I commi 2 e 4 dell'articolo 3 del decreto del Presidente della
Repubblica 26 luglio 1976, n. 752, e successive modifiche, sono così
sostituiti:
«2. Contestualmente ai provvedimenti di nomina di cui al comma 1,
sono fissati, con medesima procedura, i criteri per la valutazione e
l'accertamento della conoscenza delle due lingue ai fini del rilascio
degli attestati di cui all'articolo 4, nonchè le modalità di
svolgimento delle prove, di organizzazione delle commissioni e delle
relative segreterie, la cui gestione viene affidata alla Provincia.
4. Tutti i commissari devono avere eccellente conoscenza delle
lingue italiana e tedesca. I segretari devono avere la conoscenza
adeguata delle stesse lingue.».
2. Il comma 5 dell'articolo 3 del decreto del Presidente della
Repubblica 26 luglio 1976, n. 752, e successive modifiche, è così
sostituito:
«5. Il Commissario del Governo può consultare l'elenco in formato
digitale dei candidati e delle candidate che hanno superato
l'esame.».
3. I commi 6 e 7 dell'articolo 3 del decreto del Presidente della
Repubblica 26 luglio 1976, n. 752, e successive modifiche, sono così
sostituiti:
«6. I provvedimenti di cui al comma 1 sono pubblicati nel
Bollettino ufficiale della Regione.
7. La conoscenza della lingua ladina viene accertata, in
riferimento ai titoli di studio prescritti per l'accesso al pubblico
impiego e ai livelli di competenza linguistica indicati all'articolo
4, comma 3, con prova scritta e colloquio. L'accertamento viene
effettuato da una o più commissioni composte da appartenenti al
gruppo linguistico ladino e nominate per un quinquennio, previa
intesa ai sensi del comma 1, con decreto del Commissario del Governo.
I criteri disciplinanti le modalità di svolgimento delle prove
nonchè l'organizzazione delle commissioni d'esame sono fissati con i
provvedimenti di cui ai commi 1 e 2.».
4. Il comma 9/bis dell'articolo 3 del decreto del Presidente della
Repubblica 26 luglio 1976, n. 752, e successive modifiche, è così
sostituito:
«9/bis. Le certificazioni di conoscenza delle lingue italiana e/o
tedesca che, nel Quadro comune europeo di riferimento per la
conoscenza delle lingue, corrispondono ai livelli A2, B1, B2, C1 e
gli attestati di conoscenza della lingua italiana e/o della lingua
tedesca di cui all'articolo 4, comma 3, n. 1), 2), 3) e 4), sono
rispettivamente equipollenti. Le prove per l'accertamento della
conoscenza della lingua italiana e/o tedesca di cui all'articolo 4 si
orientano altresì al Quadro comune europeo di riferimento per la
conoscenza delle lingue e sono seguite da un comitato scientifico
nominato dalla Giunta provinciale. Qualora l'interessato sia in
possesso della certificazione di conoscenza di una sola lingua,
l'attestazione di cui all'articolo 4 è attribuita all'esito di un
esame vertente esclusivamente sull'altra lingua.».
5. Il comma 9/quinquies dell'articolo 3 del decreto del Presidente
della Repubblica 26 luglio 1976, n. 752, e successive modifiche, è
così sostituito:
«9/quinquies. Le disposizioni di cui ai commi 9/ter e 9/quater non
si applicano qualora taluno dei titoli di studio ivi indicati sia
conseguito all'esito di percorsi formativi svolti prevalentemente in
una lingua che non sia l'italiano o il tedesco.».
6. Dopo il comma 9/sexies dell'articolo 3 del decreto del
Presidente della Repubblica 26 luglio 1976, n. 752, e successive
modifiche, è aggiunto il seguente comma 9/septies:
«9/septies. I titoli di studio universitari di primo o di secondo
livello e i titoli di studio ad essi superiori costituiscono
attestato di conoscenza delle tre lingue corrispondente a quello di
cui ai commi 7 e 9 del presente articolo e all'articolo 4, comma 3,
n. 4), se conseguiti in una università statale o non statale
legalmente riconosciuta di lingua italiana o di lingua tedesca,
congiuntamente al diploma di istruzione secondaria di secondo grado
conseguito in istituzioni scolastiche delle località ladine della
provincia di Bolzano e a fronte di un'attestata frequenza scolastica
di almeno 10 anni nelle località ladine.».

Art. 2

Attestato di conoscenza delle due lingue

1. I commi 2 e 3 dell'articolo 4 del decreto del Presidente della
Repubblica 26 luglio 1976, n. 752, e successive modifiche, sono così
sostituiti:
«2. Per superare l'esame, il candidato deve raggiungere almeno il
punteggio minimo fissato dai criteri di cui all'articolo 3, comma 2.
3. Le commissioni rilasciano attestati di conoscenza delle due
lingue riferiti sia ai titoli di studio prescritti per l'accesso al
pubblico impiego nelle varie qualifiche funzionali o categorie
comunque denominate che ai livelli di competenza del Quadro comune
europeo di riferimento per la conoscenza delle lingue, e cioe':
1) licenza di scuola elementare ovvero livello di competenza A2
del Quadro comune europeo di riferimento per la conoscenza delle
lingue;
2) diploma di istruzione secondaria di primo grado ovvero livello
di competenza B1 del Quadro comune europeo di riferimento per la
conoscenza delle lingue;
3) diploma di istituto di istruzione secondaria di secondo grado
ovvero livello di competenza B2 del Quadro comune europeo di
riferimento per la conoscenza delle lingue;
4) diploma di laurea ovvero livello di competenza C1 del Quadro
comune europeo di riferimento per la conoscenza delle lingue.».
2. Nel comma 4 dell'articolo 4 del decreto del Presidente della
Repubblica 26 luglio 1976, n. 752, e successive modifiche, la parola
«diciassettesimo» è sostituita dalla parola «sedicesimo».

Art. 3

Abrogazioni

1. Il comma 1 dell'articolo 4 del decreto del Presidente della
Repubblica 26 luglio 1976, n. 752, e successive modifiche, è
abrogato.
2. Il comma 1 dell'articolo 6 del decreto del Presidente della
Repubblica 26 luglio 1976, n. 752, e successive modifiche, è
abrogato.

Art. 4

Parificazione

1. Dopo il comma 19 dell'articolo 12 del decreto del Presidente
della Repubblica 10 febbraio 1983, n. 89, e successive modifiche, è
aggiunto il seguente comma 19-bis:
«19-bis. Per il personale direttivo, docente, pedagogico ed
educativo del sistema educativo di istruzione e formazione delle
località ladine, l'esame di ladino di cui al comma 6, svolto davanti
ad apposita commissione nominata dalla Giunta provinciale presso
l'Intendenza scolastica ladina, è equiparato a tutti gli effetti
all'esame per l'accertamento della conoscenza della lingua ladina di
cui all'articolo 3, comma 7, del decreto del Presidente della
Repubblica 26 luglio 1976, n. 752, e successive modifiche.».
Il presente decreto, munito del sigillo dello Stato, sarà inserito
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarlo e di farlo
osservare.
Dato a Roma, addì 4 maggio 2017

MATTARELLA

Gentiloni Silveri, Presidente del
Consiglio dei ministri

Costa, Ministro per gli affari
regionali

Fedeli, Ministro dell'istruzione,
dell'università e della ricerca

Padoan, Ministro dell'economia e
delle finanze

Minniti, Ministro dell'interno

Madia, Ministro per la
semplificazione e la pubblica
amministrazione
Visto, il Guardasigilli: Orlando