3a Serie Speciale - Regioni n. 16 del 28-4-2001
REGIONE TRENTINO-ALTO ADIGE (PROVINCIA DI BOLZANO)
REGIONE TRENTINO-ALTO ADIGE (PROVINCIA DI BOLZANO)
LEGGE PROVINCIALE 17 febbraio 2000, n. 6
Modifiche alla legge provinciale 6 dicembre 1983, n. 48, concernente "Programmi, orari di insegnamento e prove di esame per la scuola media della provincia di Bolzano" ed altre disposizioni in materia di ordinamento scolastico. (GU 3a Serie Speciale - Regioni n.16 del 28-04-2001)

(Pubblicata nel S.O. n. 1 al Bollettino ufficiale
della Regione Trentino Alto-Adige n. 9 del 29 febbraio 2000)

IL CONSIGLIO PROVINCIALE
Ha approvato
IL PRESIDENTE DELLA GIUNTA PROVINCIALE
Promulga
la seguente legge:
Art. 1.
Modifiche agli allegati della legge provinciale 6 dicembre 1983, n.
48, concernente "Programmi, orari di insegnamento e prove di esame
per la scuola media della provincia di Bolzano".

1. L'allegato A dell'art. 1, comma 1, della legge provinciale
6 dicembre 1983, n. 48, è integrato con il programma di insegnamento
per la materia inglese di cui all'allegato 1.
2. L'allegato C dell'art. 1, comma 1, della legge provinciale
6 dicembre 1983, n. 48, è integrato con il programma di esame per la
materia inglese di cui all'allegato 2.
3. L'allegato F dell'art. 1, comma 1, della legge provinciale
6 dicembre 1983, n. 48, è sostituito con l'orario settimanale delle
lezioni di cui al nuovo allegato F.
4. Le modifiche di cui ai commi 1, 2 e 3, vengono applicate
facoltativamente nell'anno scolastico 1999-2000 ed obbligatoriamente
dall'anno scolastico 2000-2001.

Art. 2.
Stato giuridico del personale ispettivo, direttivo e docente

1. Ai fini della realizzazione del principio dell'insegnamento
nella madrelingua di cui all'art. 19 del decreto del Presidente della
Repubblica 31 agosto 1972, n. 670, per l'accesso ai ruoli provinciali
del personale ispettivo, direttivo e docente della scuola in lingua
tedesca e della scuola in lingua italiana, ad eccezione dei ruoli per
l'insegnamento della seconda lingua, è richiesta l'abilitazione
nella lingua di insegnamento della rispettiva scuola. Il personale
che non sia in possesso dell'abilitazione conseguita nella lingua di
insegnamento della rispettiva scuola, deve superare un apposito esame
sulla conoscenza della rispettiva lingua di insegnamento. Il
contenuto dell'esame, che si riferisce alle particolari esigenze
didattico-metodologiche, è stabilito dal competente ufficio
scolastico provinciale.
2. Le disposizioni di cui al comma 1, trovano applicazione anche
per gli aspiranti ad un incarico a tempo determinato. Gli aspiranti
senza abilitazione devono sostenere il predetto esame se non hanno
conseguito l'esame di stato conclusivo della scuola secondaria di
secondo grado nella lingua di insegnamento della scuola nella quale
svolgeranno la loro attività.
3. Restano ferme le disposizioni di cui all'art. 12, comma 4, del
decreto del Presidente della Repubblica 10 febbraio 1983, n. 89, e
successive modifiche.
4. Ai ruoli provinciali del personale docente di lingua straniera
nelle scuole di ogni ordine e grado possono accedere anche gli
aspiranti provenienti da altri Stati membri dell'Unione europea di
madrelingua corrispondente alla lingua straniera da insegnare,
purchè dimostrino adeguata conoscenza della lingua di insegnamento
della scuola di destinazione, da accertarsi davanti ad apposita
commissione istituita presso gli uffici scolastici provinciali.
Restano ferme le disposizioni di cui all'art. 12, comma 6, del
decreto del Presidente della Repubblica 10 febbraio 1983, n. 89, e
successive modifiche.
5. Il personale docente di seconda lingua, tedesca
rispettivamente italiana, della scuola elementare e secondaria è
ammesso a partecipare ai concorsi per il personale ispettivo e
direttivo delle scuole, rispettivamente, in lingua tedesca o
italiana.
6. Sono abrogate le lettere a), c), d) ed e) del comma 1
dell'art. 48 della legge provinciale 11 agosto 1998, n. 9. Al primo
periodo del comma 2 dell'art. 48 le parole: "e gli incarichi di cui
al comma 1, lettera c)" sono soppresse.

Art. 3.
Mensa scolastica

1. Se l'orario settimanale supera le trentatre ore, deve essere
istituito un servizio di mensa scolastica ai sensi dell'art. 11 della
legge provinciale 31 agosto 1974, n. 7, e successive modifiche.
La presente legge sarà pubblicata nel Bollettino ufficiale della
Regione. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge della provincia.
Bolzano, 17 febbraio 2000
DURNWALDER