Serie Generale n. 53 del 4-3-1989
SUPPLEMENTI ORDINARI
LEGGE 11 febbraio 1989, n. 71
Ratifica ed esecuzione della convenzione concernente il rilascio di un certificato relativo alla diversita' dei cognomi, fatta a L'Aja l'8 settembre 1982. (GU Serie Generale n.53 del 04-03-1989 - Suppl. Ordinario n. 14)
Nota: note: Entrata in vigore della legge: 5/3/1989

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno approvato;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
PROMULGA
la seguente legge:
Art. 1
1. Il Presidente della Repubblica e autorizzato a ratificare la
convenzione concernente il rilascio di un certificato relativo alla
diversità dei cognomi, fatta a L'Aja l'8 settembre 1982.

Art. 2.
1. Piena ed intera esecuzione e data alla convenzione di cui
all'articolo 1 a decorrere dalla sua entrata in vigore in conformità
a quanto disposto dall'articolo 13 della convenzione stessa.

Art. 3.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 11 febbraio 1989
COSSIGA
DE MITA, Presidente del Consiglio dei Ministri
ANDREOTTI, Ministro degli affari esteri
Visto, il Guardasigilli: VASSALLI

Convention relative à la delivrance d'un certificat de diversitè de
noms de famille


Parte di provvedimento in formato grafico

TRADUZIONE NON UFFICIALE
CONVENZIONE RELATIVA AL RILASCIO DI UN CERTIFICATO
RELATIVO ALLA DIVERSITÀ DI COGNOMI

Gli Stati firmatari della presente Convenzione, membri della
Commissione Internazionale di Stato Civile;
desiderosi di attenuare le difficoltà incontrate da alcune persone
alle quali viene conferito, in base alla legge di uno Stato, un
cognome diverso da quello loro riconosciuto in un altro Stato;
hanno convenuto le disposizioni seguenti:

ARTICOLO 1

1. Il certificato relativo alla diversità di cognomi istituito dalla
presente Convenzione e destinato a facilitare la dimostrazione della
propria identità da parte di quelle persone le quali, a seguito di
differenze esistenti nelle legislazioni di alcuni Stati, in
particolare in materia di matrimonio, di filiazione o di adozione,
non sono designate con lo stesso cognome.
2. Il fine di detto certificato e unicamente di attestare che i vari
cognomi in esso menzionati, indicano, a seconda delle diverse
legislazioni, la medesima persona. Esso non può avere l'effetto di
pregiudicare le disposizioni legislative concernenti il cognome.

ARTICOLO 2

Il certificato di cui all'articolo precedente deve essere rilasciato
ad ogni persona interessata, dietro presentazione di documenti
giustificativi, sia dalle autorità competenti dello Stato contraente
di cui essa e cittadina, sia dalle autorità competenti dello Stato
contraente, secondo la cui legge sia stato attribuito, a detta
persona anche se cittadino di un altro Stato, un cognome diverso da
quello risultante dall'applicazione della sua legge nazionale.

ARTICOLO 3

Il certificato rilasciato in conformità alla presente Convenzione
sarà accettato in ogni Stato contraente come facente fede fino a
prova contraria, dell'esattezza delle voci in esso contenute relative
ai vari cognomi della persona designata.

ARTICOLO 4

Ai fini dell'applicazione della presente Convenzione, sono assimilati
ai cittadini di uno Stato contraente, i rifugiati e gli apolidi, il
cui status personale e regolato dalla legge di detto Stato.

ARTICOLO 5

Il certificato di diversità di cognomi deve essere conforme al
modello allegato alla presente Convenzione.
Nessuna modifica può essere apportata al presente modello da parte
di uno Stato contraente senza la preventiva approvazione della
Commissione Internazionale di Stato Civile.

ARTICOLO 6

Tutte le annotazioni da trascrivere sul certificato dovranno essere
scritte in stampatello; potranno inoltre essere redatte nei caratteri
della lingua dell'Autorità che rilascia il certificato.

ARTICOLO 7

1. Le date dovranno essere scritte in numeri arabi indicanti
successivamente, sotto i simboli Jo, Mo e An, il giorno, il mese e
l'anno. Il giorno ed il mese sono indicati a due cifre, l'anno da
quattro cifre. I primi nove giorni del mese, ed i primi nove mesi
dell'anno sono indicati da cifre che vanno da 01 a 09.
2. Il nome di ogni località menzionata nel certificato dovrà essere
seguito dal nome dello Stato in cui detta località e situata, ogni
qualvolta detto Stato non sia quello la cui autorità rilascia il
certificato.
3. Dovranno essere utilizzati esclusivamente i simboli seguenti:
- per indicare il sesso maschile, la lettera M, il sesso femminile,
la lettera F;
- per indicare la nazionalità, le lettere che indicano lo stato
d'immatricolazione delle autovetture;
- per indicare la condizione di rifugiato, le lettere REF;
- per indicare la condizione di apolide, le lettere APA.

ARTICOLO 8

Qualora l'autorità competente non sia in grado di riempire una
casella o parte di essa, detta casella o parte di essa dovrà essere
sbarrata.

ARTICOLO 9

1. Sulla facciata anteriore di ogni certificato, le voci invariabili,
tranne i simboli di cui all'articolo 7 per quanto riguarda le date
dovranno essere stampate in almeno due lingue, ossia nella lingua o
in una delle lingue ufficiali dello Stato in cui il certificaato e
rilasciato, e in lingua francese.
2. Il significato dei simboli dovrà essere indicato almeno nella
lingua o in una delle lingue ufficiali di ciascuno degli Stati che,
al momento della firma della presente Convenzione, sono membri della
Commissione Internazionale di Stato civile, nonche nella lingua
inglese.
3. Sul retro di ogni certificato dovranno comparire:
- un riferimento alla Convenzione nelle lingue indicate al secondo
paragrafo del presente articolo;
- una traduzione delle voci invariabili, nelle lingue indicate nel
secondo paragrafo del presente articolo, qualora dette lingue non
siano state utilizzate nella facciata anteriore;
- un riassunto degli articoli 5, 6, 7 e 8 della Convenzione, almeno
nella lingua o in una delle lingue ufficiali dello Stato la cui
autorità rilascia il certificato.
4. Ogni traduzione dovrà essere approvata dall'Ufficio della
Commissione Internazionale di Stato civile.

ARTICOLO 10

1. I certificati dovranno essere datati, firmati e muniti del sigillo
dell'Autorità che li ha rilasciati.
2. Saranno dispensati dalla legalizzazione o da qualsiasi formalità
equivalente sul territorio degli Stati contraenti.

ARTICOLO 11

1. Al momento della firma della presente Convenzione, della ratifica,
dell'accettazione, dell'approvazione o dell'adesione, ogni Stato
contraente dovrà designare le autorità competenti al rilascio del
certificato.
2. Ogni ulteriore modifica a detta designazione sarà notificata al
Consiglio Federale Svizzero.

ARTICOLO 12

La presente Convenzione sarà ratificata, accettata o approvata, e
gli strumenti di ratifica, di accettazione o di approvazione saranno
depositati presso il Consiglio Federale Svizzero.

ARTICOLO 13

1. La presente Convenzione entrerà in vigore il primo giorno del
terzo mese successivo a quello del deposito del secondo strumento di
ratifica, di accettazione, di approvazione o di adesione.
2. Nei confronti dello Stato che ratificherà, accetterà approverà
o aderirà dopo la sua entrata in vigore, la Convenzione entrerà in
vigore il primo giorno del terzo mese successivo a quello del
deposito da parte di detto Stato, dello strumento di ratifica, di
accettazione, di approvazione o di adesione.

ARTICOLO 14

Ogni Stato membro della Commissione Internazionale di Stato Civile,
delle Comunità Europee o del Consiglio di Europa potrà aderire alla
presente Convenzione. Lo strumento di adesione sarà depositato
presso il Consiglio Federale Svizzero.

ARTICOLO 15

Non e ammessa alcuna riserva alla presente Convenzione.

ARTICOLO 16

1. Ogni Stato, al momento della firma, della ratifica,
dell'accettazione, dell'approvazione o dell'adesione, o in ogni altro
successivo momento, potrà dichiarare che la presente Convenzione
verrà estesa all'insieme dei territori di cui assicura le relazioni
a livello internazionale, o ad uno o a più di essi.
2. Detta dichiarazione sarà notificata al Consiglio Federale
Svizzero e l'estensione avrà effetto al momento dell'entrata in
vigore della Convenzione per detto Stato, o, successivamente, il
primo giorno del terzo mese successivo a quello del ricevimento della
notifica.
3. Ogni dichiarazione di estensione potrà essere ritirata mediante
notifica indirizzata al Consiglio Federale Svizzero, e la Convenzione
cesserà di essere applicabile al territorio designato il primo
giorno del terzo mese successivo a quello del ricevimento di detta
notifica.

ARTICOLO 17

1. La presente Convenzione rimarrà in vigore senza limiti di durata.
2. Ogni Stato parte alla presente Convenzione avrà tuttavia la
facoltà di denunciarla in qualsiasi momento dopo la scadenza del
termine di un anno, a partire dalla data di entrata in vigore nei
suoi confronti della Convenzione. La denuncia sarà notificata al
Consiglio Federale Svizzero e avrà effetto il primo giorno del sesto
mese successivo a quello del ricevimento di detta notifica.
La Convenzione rimarrà in vigore tra gli altri Stati.

ARTICOLO 18

1. Il Consiglio Federale Svizzero notificherà agli Stati membri
della Commissione Internazionale di Stato Civile e ad ogni altro
Stato che avrà aderito alla presente Convenzione:
-a) il deposito di ogni strumento di ratifica, di accettazione, di
approvazione o di adesione;
-b) ogni data di entrata in vigore della Convenzione;
-c) ogni dichiarazione concernente l'estensione territoriale della
Convenzione o il suo ritiro, con la data alla quale avrà effetto;
-d) ogni denuncia della Convenzione e la data alla quale essa
entrerà in vigore;
-e) ogni designazione delle autorità competenti effettuata in
applicazione dell'articolo 11, comma 1, ed ogni modifica effettuata
ai sensi del secondo comma di detto articolo.
2. Il Consiglio Federale Svizzero informerà il Segretario generale
della Commissione Internazionale di Stato Civile di ogni notifica
effettuata in applicazione del paragrafo 1.
3. Sin dall'entrata in vigore della presente Convenzione, una copia
autenticata sarà trasmessa dal Consiglio Federale Svizzero al
Segretario generale delle Nazioni Unite, ai fini della registrazione
e della pubblicazione, in conformità all'art. 102 della Carta delle
Nazioni Unite.
In fede di che i sottoscritti, a tal fine, debitamente autorizzati,
hanno firmato la presente Convenzione.
FATTO a l'Aja, l'8 settembre 1982, in un unico esemplare in lingua
francese che sarà depositato negli archivi del Consiglio Federale
Svizzero, e di cui una copia autenticata sarà consegnata, per le vie
diplomatiche, a ciascuno degli Stati membri della Commissione
Internazionale di stato civile ed agli Stati aderenti. Una copia
autenticata sarà anche inviata al Segretario generale della
Commissione Internazionale di Stato civile.
Seguono firme.


Parte di provvedimento in formato grafico



Le date dovranno essere scritte in numeri arabi indicanti
successivamente, sotto i simboli Jo, Mo e An, il giorno, il mese e
l'anno. Il giorno e il mese sono indicati da due cifre, l'anno da
quattro cifre. I primi nove mesi dell'anno sono indicati da cifre che
vanno da 01 a 09.
Il nome di ogni località menzionata nel certificato dovrà essere
seguito dal nome dello Stato in cui detta località e situata, ogni
qualvolta detto Stato non sia quello la cui autorità rilascia il
certificato.
Qualora l'Autorità che rilascia il certificato non sia in grado di
riempire una casella o parte di essa, detta casella o parte di essa
dovrà essere barrata.
Ogni modifica del modulo del presente certificato, ed ogni traduzione
saranno sottoposte all'approvazione della Commissione Internazionale
di Stato Civile.
Copia autentica conforme all'originale depositato negli Archivi della
Confederazione Svizzera.
Berna, 4 ottobre 1982

PER IL
DIPARTIMENTO FEDERALE DEGLI AFFARI
STRANIERI

IL CAPO DELLA
SEZIONE DEI TRATTATI INTERNAZIONALI