Serie Generale n. 89 del 17-4-1998
SUPPLEMENTI ORDINARI
LEGGE 23 marzo 1998, n. 101
Ratifica ed esecuzione del memorandum d'intesa tra il Governo della Repubblica italiana e il Governo della Malaysia sulla cooperazione nel settore della difesa, fatto a Kuala Lumpur il 28 settembre 1993. (GU Serie Generale n.89 del 17-04-1998 - Suppl. Ordinario n. 73)

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
PROMULGA
la seguente legge:
Art. 1.
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare il
memorandum d'intesa tra il Governo della Repubblica italiana e il
Governo della Malaysia sulla cooperazione nel settore della difesa,
fatto a Kuala Lumpur il 28 settembre 1993.

Art. 2.
1. Piena ed intera esecuzione è data al memorandum di cui
all'articolo 1, a decorrere dalla data della sua entrata in vigore in
conformità a quanto disposto dall'articolo 6 del memorandum stesso.

Art. 3.
1. All'onere derivante dall'applicazione della presente legge nel
triennio 1997-1999, valutato in lire 52 milioni per ciascuno degli
anni 1997 e 1999, si provvede mediante corrispondente riduzione dello
stanziamento iscritto, ai fini del bilancio triennale 1997-1999, al
capitolo 6856 dello stato di previsione del Ministero del tesoro per
l'anno 1997, all'uopo parzialmente utilizzando l'accantonamento
relativo al Ministero degli affari esteri.
2. Il Ministro del tesoro è autorizzato ad apportare, con propri
decreti, le occorrenti variazioni di bilancio.

Art. 4.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a
quello della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale della
Repubblica italiana.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 23 marzo 1998
SCALFARO
PRODI, Presidente del Consiglio dei Ministri
DINI, Ministro degli affari esteri
Visto, il Guardasigilli FLICK

MEMORANDUM D'INTESA
TRA
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
E
IL GOVERNO DELLA MALAYSIA
SULLA COOPERAZIONE NEL SETTORE DELLA DIFESA
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della Malaysia
da qui in avanti denominati "PARTI" se indicati congiuntamente e
"PARTE" se singolarmente:
considerando le relazioni amichevoli esistenti tra l'Italia e la
Malaysia ed i rispettivi popoli;
desiderando rafforzare queste relazioni amichevoli;
considerando il desiderio delle PARTI di promuovere la
cooperazione nel settore della Difesa;
considerando che questa cooperazione sarà di beneficio
reciproco;
impegnandosi ad incoraggiare l'incremento di una tale
cooperazione al servizio dei rispettivi interessi economici e della
Difesa;
hanno concordato quanto segue:
ARTICOLO 1
OBIETTIVO DELLA COOPERAZIONE
Le PARTI convengono di promuovere attivamente, nel rispetto della
legge internazionale e delle leggi e dei regolamenti vigenti nei due
Paesi, la cooperazione nel campo della Difesa, nei settori
sottoindicati:
1.1. cooperazione in ambito militare come indicato all'Articolo
2;
1.2. agevolazione per gli acquisti e gli approvvigionamenti di
materiali per la difesa e ricambi, come indicato all'Articolo 3;
1.3. cooperazione tra le industrie della difesa, come indicato
all'Articolo 4.

ARTICOLO 2
COOPERAZIONE MILITARE
Le PARTI concordano di focalizzare la loro cooperazione militare
sui seguenti punti:
2.1. ADDESTRAMENTO MILITARE
L'addestramento militare del personale della difesa dovrà
basarsi, tutte le volte che sia possibile ed opportuno, sul concetto
di reciprocità. Il Comitato per la cooperazione nel settore
organizzativo ed addestrativo esaminerà le esigenze e possibilità
di ciascuna PARTE, per quanto riguarda vari tipi di addestramento
disponibili o possibili, sia nelle istituzioni militari che in quelle
universitarie.
2.2. SCAMBIO DI INFORMAZIONI
2.2.1. Lo scambio di informazioni avverrà secondo le linee
seguenti:
- concetti e dottrine operative;
- informazioni tecniche;
- ricerca e sviluppo nelle scienze della difesa.
2.2.2. Le modalità di tale scambio verranno stabilite dal
Comitato per la cooperazione nel settore organizzativo e addestrativo
e potranno consistere, tra l'altro, in:
- scambio di documenti;
- partecipazione in veste di osservatori ad attività collegate
alla difesa, secondo quanto stabilito dalla PARTE che le ha avviate;
- seminari tecnico-operativi.
2.3. ESERCITAZIONI MILITARI
Le PARTI, nella misura in cui ciò sia realistico, pratico e di
reciproco vantaggio, parteciperanno ad esercitazioni congiunte fra le
loro Forze Armate. La fattibilità, il tipo e le modalità di
svolgimento di tali esercitazioni congiunte saranno stabiliti dal
Comitato Misto per la cooperazione nel settore organizzativo ed
addestrativo.
2.4. USO DELLE INFRASTRUTTURE
Ogni PARTE potrà permettere all'altra di usare le proprie
infrastrutture militari, per usi diversi da quello operativo, in caso
di transito, manutenzione e riparazioni in base a quanto stabilito
dalla PARTE che le fornisce. Ogni PARTE pagherà il costo per il
rispettivo uso di tali infrastrutture.
2.5. SCAMBIO DI PERSONALE
2.5.1. Ogni PARTE farà del suo meglio per realizzare lo scambio
di personale militare nei settori di vantaggio reciproco.
2.5.2. Eventuali ulteriori esigenze connesse con le attività
sopra menzionate, saranno di volta in volta concordate e definite fra
le PARTI.

ARTICOLO 3
AGEVOLAZIONE PER GLI ACQUISTI E GLI APPROVVIGIONAMENTI
DI MATERIALI PER LA DIFESA E DI PARTI DI RICAMBIO
3.1. Ciascuna parte dovrà facilitare e controllare i contratti
nel settore della difesa tra ditte, appaltatori ed Enti dei due Paesi
per l'acquisto ed approvvigionamento di materiale per la difesa e di
parti di ricambio.
3.2. Ciascuna PARTE farà del proprio meglio per assicurare una
agevole realizzazione di quanto stabilito all'Articolo 3.1..

ARTICOLO 4
COOPERAZIONE TRA LE INDUSTRIE PER LA DIFESA
4.1. Ogni PARTE farà del proprio meglio per promuovere la
cooperazione industriale tra le industrie per la difesa dei due
Paesi.
4.2. Ciascuna PARTE informerà le industrie del proprio Paese del
contenuto di questo Memorandum d'Intesa.
4.3. Ogni PARTE faciliterà e controllerà che le ditte adempino
agli obblighi contrattuali assunti nel quadro della cooperazione
prevista da questo Memorandum d'Intesa.
4.4. In conformità a quanto stabilito dalle rispettive leggi e
regolamenti nazionali, ciascuna PARTE fornirà, ogni qualvolta
possibile, assistenza ai contraenti dell'altra PARTE per ogni
questione inerente a quanto disposto da questo Memorandum d'Intesa.

ARTICOLO 5
GESTIONE DELLA COOPERAZIONE
5.1. FORMAZIONE DI COMITATI
5 1.1. Per il controllo, la gestione e l'attuazione del presente
Memorandum d'Intesa, le PARTI concordano di costituire i seguenti due
Comitati Misti:
- Comitato per la logistica ed i materiali;
- Comitato per la cooperazione nel settore organizzativo ed
addestrativo.
5.1.2. Ciascuno di questi Comitati sarà presieduto
alternativamente da un funzionario designato dal Ministero della
Difesa della Malaysia, se la riunione avrà luogo in Malaysia, o da
un funzionario nominato dal Ministero della Difesa della Repubblica
Italiana se la riunione si terrà in Italia. Questi Comitati potranno
essere assistiti da esperti, provenienti da altri Ministeri o Enti,
qualora ciò sia ritenuto opportuno da ciascuna PARTE.
5.1.3. Questi Comitati, in linea di massima, si riuniranno
alternativamente in Malaysia ed in Italia. Tali riunioni si terranno
soltanto se e quando sarà ritenuto opportuno.
5.1.4. Questi Comitati presenteranno, a conclusione di ogni
riunione, un rapporto congiunto al Ministero della Difesa di ciascuna
PARTE.
5.1.5. Alla prima riunione di questi Comitati dovranno essere
definiti i loro rispettivi ambiti di competenza.
5.1.6. Al fine di facilitare la reciproca comprensione, sarà
utilizzato l'inglese come lingua di lavoro per le attività derivanti
da questo Memorandum d'Intesa.

ARTICOLO 6
DISPOSIZIONI GENERALI
6.1. ACCORDO DI SICUREZZA
6.1.1. Ciascuna PARTE garantirà il trattamento dei materiali
classificati, dei progetti, dei disegni, delle specifiche tecniche e
di ogni altra informazione a carattere classificato, ricevuta sulla
base del presente Memorandum d'Intesa, secondo misure di sicurezza
non inferiori a quelle prescritte per propri materiali, documenti ed
informazioni di livello di classifica corrispondente a quella
assegnata dalla PARTE originatrice e adotterà tutti i provvedimenti
neecessari affinchè tale classifica sia mantenuta tanto a lungo
quanto richiesto dalla PARTE originatrice.
6.1.2. La corrispondenza delle classifiche di segretezza adottate
dalle PARTI è la seguente:
REPUBBLICA ITALIANA MALAYSIA
SEGRETO o SECRET RAHSIA o SECRET
RISERVATISSIMO o CONFIDENTIAL SULIT o CONFIDENTIAL
RISERVATO o RESTRICTED TERHAD o RESTRICTED
6.1.3. Le PARTI garantiscono che i documenti, i materiali e le
tecnologie scambiate sulla base del presente Memorandum d'Intesa,
saranno utilizzate esclusivamente per gli scopi ai quali sono stati
specificamente destinati secondo le intese tra le PARTI e nell'ambito
delle finalità del presente Memorandum d'Intesa.
6.1.4. Il trasferimento a terzi di informazioni, documenti, dati
tecnici e materiali per la Difesa, classificati e non classificati,
resi disponibili nell'ambito del presente Memorandum d'Intesa, sarà
soggetto alla preventiva approvazione scritta sia della PARTE sia
degli Enti e delle Società che li hanno resi disponibili, a meno che
non sia diversamente previsto da particolari accordi tra le PARTI.
6.1.5. Le visite di funzionari di una delle PARTI ad Enti e/o
Ditte sotto giurisdizione dell'altra PARTE, saranno regolate dalle
procedure ed esigenze di ciascuna PARTE.
6.1.6. Qualora lo scambio di informazioni classificate
nell'ambito di questo Memorandum d'Intesa dovesse avvenire tra
Industrie od Enti diversi dalle PARTI, dovranno essere presi separati
accordi fra le Autorità responsabili dei due Paesi.
6.2. RISOLUZIONI DI CONTROVERSIE
Ogni controversia o disputa in merito all'interpretazione o
applicazione del presente Memorandum d'Intesa, dovrà essere risolta
dalle Parti attraverso consultazioni reciproche nell'ambito dei
Comitati Misti e, ove necessario, attraverso canali diplomatici.
6.3. VALIDITÀ
6.3.1. Il presente Memorandum d'Intesa entrerà in vigore alla
data in cui le PARTI si saranno scambiate comunicazione dell'avvenuto
espletamento delle rispettive procedure interne all'uopo previste per
la sua entrata in vigore ed avrà una durata a tempo indeterminato,
con facoltà di recesso di una delle due PARTI, con un preavviso di
sei mesi.
6.3.2. In caso di recesso dal presente Memorandum d'Intesa, i
contratti eventualmente in corso a quella data avranno esecuzione
secondo i principi in precedenza stabiliti per ognuno di essi. Gli
impegni e gli obblighi previsti dall'Articolo 6.1. dovranno essere
mantenuti.
6.3.3. Il presente Memorandum d'Intesa può essere modificato in
qualsiasi momento previo consenso delle PARTI.
Fatto a Kuala Lumpur il 28 settembre 1993 in due copie originali
in lingua italiana ed inglese, essendo ciascun testo ugualmente
autentico.
In fede le PARTI firmatarie debitamente autorizzate dai loro
rispettivi Governi, hanno sottoscritto il presente Memorandum
d'Intesa.




PER IL GOVERNO DELLA PER IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA ITALIANA MALAYSIA



Parte di provvedimento in formato grafico



Sen. Fabio Fabbri YB Dato'Sri Mohd Najib
Ministro della Difesa Bin Tun Haji Abdul Razak