3a Serie Speciale - Regioni n. 11 del 19-3-2005
REGIONE LOMBARDIA
REGIONE LOMBARDIA
LEGGE REGIONALE 13 dicembre 2004, n. 33
Norme sugli interventi regionali per il diritto allo studio universitario. (GU 3a Serie Speciale - Regioni n.11 del 19-03-2005)

(Pubblicata nel 1° supl. ord. al Bollettino ufficiale
della Regione Lombardia, n. 51 del 17 dicembre 2004)

IL CONSIGLIO REGIONALE
Ha approvato
IL PRESIDENTE DELLA GIUNTA REGIONALE
Promulga
la seguente legge:
Art. 1.
O g g e t t o
1. La presente legge, in attuazione degli articoli 3 e 34 della
Costituzione, in coerenza con la normativa statale, ed in particolare
con la legge 2 dicembre 1991, n. 390 (Norme sul diritto agli studi
universitari), disciplina un sistema di interventi volti a rendere
effettivo il diritto allo studio per gli studenti delle università,
delle istituzioni dell'alta formazione artistica e musicale (AFAM) e
delle scuole superiori per mediatori linguistici, con particolare
riguardo agli studenti capaci e meritevoli, ma privi di mezzi.

Art. 2.
P r i n c i p i
1. L'attività regionale di sostegno al diritto allo studio
universitario, come concordata nell'intesa per il diritto allo studio
universitario tra la Regione e le università della Lombardia
sottoscritta l'8 aprile 2004, è improntata ai seguenti principi:
a) libertà di scelta dello studente, nell'ambito di un sistema
basato sulla certificazione di qualità;
b) valorizzazione della sussidiarietà;
c) valorizzazione dell'autonomia delle università, delle
istituzioni dell'AFAM e delle scuole superiori per mediatori
linguistici e sostegno alla concorrenzialità del sistema
universitario lombardo;
d) valorizzazione dell'interazione tra formazione
universitaria, AFAM e formazione per mediatori linguistici e mercato
del lavoro;
e) riconoscimento delle università, delle istituzioni
dell'AFAM e delle scuole superiori per mediatori linguistici quali
soggetti attuatori degli interventi per il diritto allo studio;
f) garantire forme di controllo, da parte degli studenti, sul
livello dei servizi offerti e sull'efficacia dell'attività di
gestione degli stessi.

Art. 3.
Interventi e loro destinatari
1. Costituiscono interventi regionali per il diritto allo studio
universitario le prestazioni a domanda individuale attribuite per
concorso e le prestazioni destinate alla generalità degli studenti,
favorendo la partecipazione degli studenti diversamente abili, da
realizzarsi attraverso:
a) la predisposizione di azioni di sostegno economico agli
studenti volte ad agevolare il conseguimento del titolo di studio
entro la durata legale del corso frequentato;
b) il sostegno ai servizi per il diritto allo studio, in primo
luogo attraverso le strutture di proprietà o nella disponibilità
delle università, delle istituzioni dell'AFAM e delle scuole
superiori per mediatori linguistici, purchè rispondenti ai requisiti
di qualità di cui all'Art. 4;
c) il sostegno alla partecipazione a percorsi formativi di
eccellenza e a programmi volti ad incrementare le conoscenze
acquisite nel periodo di formazione universitaria, AFAM e formazione
per mediatori linguistici, tramite esperienze di studio o di stage
all'estero;
d) la diffusione delle informazioni relative all'ingresso nel
sistema delle università, dell'AFAM e delle scuole superiori per
mediatori linguistici, alle sue caratteristiche e ai possibili
sbocchi professionali, in accordo con le università, con le
istituzioni dell'AFAM e con le scuole superiori per mediatori
linguistici, e fatte comunque salve le loro autonome iniziative.
2. Ulteriori interventi per il diritto allo studio universitario
possono essere individuati dalla Regione in collaborazione con le
università, con le istituzioni dell'AFAM e con le scuole superiori
per mediatori linguistici e, in particolare, con le relative
rappresentanze studentesche.
3. Gli interventi di cui al presente articolo sono rivolti agli
studenti iscritti: ai corsi di laurea, laurea specialistica,
dottorato di ricerca e diplomi di specializzazione, con esclusione
dei diplomi di specializzazione dell'area medica, delle università
aventi sede legale in Lombardia; ai corsi per diplomi accademici, di
perfezionamento e di specializzazione delle istituzioni dell'AFAM,
aventi sede legale in Lombardia; ai corsi delle scuole superiori per
mediatori linguistici, che rilasciano diplomi equipollenti ai titoli
universitari, aventi sede legale in Lombardia.
4. Gli interventi a sostegno del diritto allo studio per gli
studenti dei corsi delle università lombarde svolti in sedi ubicate
in altre regioni sono disciplinati mediante intese tra la Regione
Lombardia, le università e le regioni interessate.

Art. 4.
Qualità dei servizi
1. La giunta regionale, entro novanta giorni dall'entrata in
vigore della presente legge, sentita la commissione consiliare
competente, stabilisce con apposito provvedimento i requisiti
qualitativi dei servizi erogati da strutture pubbliche e private.
Tali requisiti qualitativi sono definiti con riferimento alle
prestazioni e ai processi di erogazione dei servizi e per singola
tipologia di servizi, con riferimento alle sedi centrali e a quelle
decentrate. Il provvedimento stabilisce altresì le procedure per la
certificazione di qualità adottando i parametri definiti dall'Unione
europea.
2. Le università, le istituzioni dell'AFAM e le scuole superiori
per mediatori linguistici possono riservare ai propri iscritti o a
coloro che aderiscono al loro progetto formativo le strutture di cui
hanno la proprietà o la disponibilità, secondo modalità previste
nelle convenzioni di cui all'Art. 9.

Art. 5.
Programmazione e valutazione degli interventi
1. Il consiglio regionale, in coerenza con le indicazioni del
programma regionale di sviluppo, approva ogni triennio, su proposta
della giunta regionale ed in base alle risorse disponibili, gli
indirizzi in materia di diritto allo studio universitario
individuando:
a) gli obiettivi generali da conseguire;
b) le priorità nell'attivazione degli interventi;
c) le prestazioni a domanda individuale attribuite per concorso
e le prestazioni destinate alla generalità degli studenti.
2. La giunta regionale, in attuazione degli indirizzi di cui al
comma 1, definisce annualmente:
a) i criteri per la destinazione delle risorse finanziarie;
b) i requisiti di merito e di condizione economica per
l'accesso ai servizi, nel rispetto della normativa nazionale in
materia;
c) l'entità delle prestazioni in denaro;
d) le linee operative per l'individuazione di tipologie,
contenuti e destinatari degli interventi, anche in relazione al tipo
di corso di studi.
3. Al fine di rendere uniforme e trasparente la gestione degli
interventi per il diritto allo studio universitario, la giunta
regionale definisce le caratteristiche del sistema di controllo e
predispone il sistema informativo nel quale confluiscono i relativi
dati. La giunta regionale predispone, inoltre, il modello di
contabilizzazione degli interventi oggetto della presente legge.
4. È istituito presso la direzione generale competente
l'Osservatorio regionale per il diritto allo studio universitario al
fine di supportare la fase di valutazione e programmazione.
5 La giunta regionale effettua verifiche tese ad accertare la
corretta gestione dei servizi.
6. Fino all'approvazione degli indirizzi di cui al comma 1, Si
osservano le modalità operative definite con specifici provvedimenti
della giunta regionale.

Art. 6.
Comitato regionale per il diritto allo studio universitario
1. È istituito, senza oneri per il bilancio regionale, il
Comitato regionale per il diritto allo studio universitario composto
da:
a) l'assessore competente, che lo presiede;
b) il direttone generale competente in materia, o suo delegato;
c) i rettori di ogni università con sede in Lombardia o
delegati delle stesse;
d) un rappresentante degli studenti per ogni università;
e) quattro rappresentanti designati dai legali rappresentanti
delle istituzioni che compongono il sistema dell'AFAM;
f) un rappresentante delle scuole superiori per mediatori
linguistici;
g) quattro rappresentanti degli studenti del sistema dell'AFAM;
h) un rappresentante degli studenti delle scuole superiori per
mediatori linguistici.
2. Il comitato formula proposte e contribuisce alla definizione
delle linee di indirizzo triennali e dei provvedimenti di cui
all'Art. 5, comma 2 e ne verifica l'attuazione.
3. Le modalità di convocazione e di funzionamento del Comitato
sono definite con deliberazione della giunta regionale.

Art. 7.
Gestione degli interventi
1. La gestione degli interventi è affidata alle università,
alle istituzioni dell'AFAM e alle scuole superiori per mediatori
linguistici, aventi sede legale in Lombardia, e può essere
realizzata direttamente o attraverso consorzi pubblici anche
interuniversitari o soggetti pubblici istituiti per la gestione del
diritto allo studio universitario, garantendo la partecipazione delle
rappresentanze studentesche.
2. Le università, le istituzioni dell'AFAM e le scuole superiori
per mediatori linguistici attuano gli interventi, assicurandone la
continuità nel rispetto della programmazione regionale, valorizzando
il ruolo, l'autonoma iniziativa, nonchè la libera scelta degli
studenti. Favoriscono altresì l'accesso, la frequenza e la
regolarità degli studi, il corretto inserimento nella vita
universitaria e nell'attività lavorativa anche al fine di limitare
il fenomeno dell'abbandono degli studi universitari.
3. Le università, le istituzioni dell'AFAM e le scuole superiori
per mediatori linguistici:
a) rilevano il fabbisogno di servizi;
b) emanano i bandi per i servizi a concorso;
c) verificano il possesso e la permanenza dei requisiti
richiesti per l'accesso ai servizi a concorso;
d) erogano le prestazioni finanziane;
e) presentano alla giunta regionale un rapporto annuale
sull'attuazione dei servizi regionali per il diritto allo studio;
f) conferiscono al sistema informativo regionale i dati
relativi agli interventi gestiti.

Art. 8.
Tassa universitaria per il diritto allo studio universitario
1. Alla legge regionale 14 luglio 2003, n. 10 (Riordino delle
disposizioni legislative in materia tributaria - Testo unico della
disciplina dei tributi regionali), sono apportate le seguenti
modifiche:
a) l'Art. 60 è sostituito dal seguente:
«Art. 60 (Oggetto della tassa). - 1. La tassa regionale per il
diritto allo studio universitario è dovuta per l'iscrizione ai corsi
di laurea, laurea specialistica, dottorato di ricerca e diplomi di
specializzazione, con esclusione dei diplomi di specializzazione
dell'area medica, delle università aventi sede legale in Lombardia,
nonchè ai corsi delle istituzioni che costituiscono il sistema
dell'alta formazione e specializzazione artistica e musicale e delle
scuole superiori per mediatori linguistici, aventi sede legale in
Lombardia, che rilasciano titoli equipollenti ai citati titoli di
studio universitari.»;
b) il comma 1 dell'Art. 61 è sostituito dal seguente:
«1. La tassa regionale per il diritto allo studio universitario
è versata dagli studenti in un'unica soluzione alle università e
agli istituti di cui all'Art. 60, i quali provvedono
all'immatricolazione e all'iscrizione degli studenti previa
riscossione del tributo, secondo le modalità definite dalla Regione
con atto convenzionale. La medesima convenzione disciplina le
modalità di rimborso di cui al comma 2.».;
c) il comma 2 dell'Art. 61 e sostituito dal seguente:
«2. La tassa regionale per il diritto allo studio universitario
viene rimborsata agli studenti che sono in possesso del requisiti
richiesti per concorrere all'assegnazione dei benefici a concorso e
che non ne sono risultati beneficiari.
d) l'Art. 62 e sostituito dal seguente:
«Art. 62. (Determinazione della tassa). - 1. L'importo della
tassa regionale per il diritto allo studio universitario è fissato
in Euro 100,00 e può essere versato con decorrenza dal 1° gennaio
dell'anno successivo a quello di entrata in vigore della legge
regionale che ne ha determinato la misura, con effetti dall'anno
accademico successivo a quello in corso alla medesima data.»;
e) alla fine del comma 1 dell'Art. 63, sono aggiunte le
seguenti parole:
«, salvo quanto previsto dall'Art. 61, comma 1.»;
f) dopo il comma 1 dell'Art. 63 è aggiunto il seguente:
«1-bis. I proventi derivanti dalla riscossione del tributo di
cui all'Art. 60 sono assegnati alla Regione e da questa impiegati per
la predisposizione di azioni di sostegno economico agli studenti,
volte ad agevolare il conseguimento del titolo di studio entro la
durata legale del corso frequentato..»;
g) è abrogato il comma 2 dell'Art. 63.

Art. 9.
Convenzioni con le università, 1e istituzioni dell'AFAM e le scuole
superiori per mediatori linguistici
1. La Regione stipula con le università, con le istituzioni
dell'AFAM e con le scuole superiori per mediatori linguistici
apposite convenzioni che regolano, in particolare, i seguenti
aspetti:
a) modalità di utilizzo degli immobili, dei beni mobili e
delle attrezzature finalizzati al diritto allo studio, ferma restando
la proprietà in capo alla Regione, e quantificazione dei relativi
oneri a carico delle università, delle istituzioni dell'AFAM e delle
scuole superiori per mediatori linguistici;
b) modalità di inserimento del personale adibito alla gestione
dei servizi per il diritto allo studio;
c) durata del periodo di graduale adeguamento dei contributi di
gestione e definizione delle relative modalità di riparto.

Art. 10.
Personale degli ISU
1. Gli attuali dipendenti degli Istituti per il diritto allo
studio universitario (ISU) sono trasferiti alle rispettive
università di riferimento o a consorzi pubblici anche
interuniversitari o a soggetti pubblici istituiti per la gestione del
diritto allo studio universitario dalle stesse costituiti, con i
tempi e le modalità definiti nelle convenzioni. Agli stessi
dipendenti è garantito il perdunante mantenimento negli ambiti di
applicazione dei rapporti di lavoro di cui all'Art. 1, comma 1, del
decreto legislativo 30 manzo 2001, n. 165 (Norme generali
sull'ordinamento del lavoro alle dipendenze delle amministrazioni
pubbliche).
2. Ai fini dell'attuazione di quanto previsto al comma 1,
dipendenti degli ISU trasferiti alle università acquisiscono lo
stato giuridico ed economico del comparto università e mantengono i
trattamenti economici fondamentali ed accessori in godimento alla
data di trasferimento, ivi compreso quello derivante da specifiche
norme di leggi regionali e dalla contrattazione decentrata
integrativa regionale, nelle modalità dell'assegno ad personam non
riassorbibile.
3. Ai fini dell'attuazione di quanto previsto al comma 1, gli
statuti del consorzi o dei soggetti pubblici costituiti per la
gestione del diritto allo studio universitario devono espressamente
prevedere la presenza del ruolo speciale con le garanzie di cui al
comma 1.
4. A tutto il personale dei disciolti ISU trasferito e inquadrato
nei ruoli speciali di cui al comma 3, è assicurato il mantenimento,
così come in essere all'atto del trasferimento stesso, senza
soluzione di continuità, della categoria, della posizione economica
e del profilo professionale rivestiti, del rapporto di lavoro, del
Contratto collettivo nazionale di lavoro (C.C.N.L.) regioni -
autonomie locali applicato, del conseguente trattamento giuridico ed
economico in godimento, ivi compreso quello derivante da specifiche
norme di leggi regionali e dalla contrattazione decentrata
integrativa regionale, della sede e dell'orario di lavoro, nonchè
delle mansioni svolte. Eventuali modifiche della sede e dell'orario
di lavoro, nonchè delle mansioni svolte, allo scopo di qualificare e
razionalizzare l'organizzazione dei servizi del diritto allo studio
universitario, devono essere definite d'intesa con le organizzazioni
sindacali (OO.SS.) secondo le modalità previste dal C.C.N.L. in
vigore.
5. Nel caso di non costituzione o scioglimento del consorzio o
dei soggetti pubblici costituiti per la gestione del diritto allo
studio universitario, il personale del ruolo speciale è trasferito
alle università con le modalità e le garanzie di cui al comma 2.
6. Per il personale di qualifica dirigenziale attualmente in
servizio presso gli ISU valgono le tutele di cui al presente
articolo.

Art. 11.
Disposizioni transitorie e finali
1. Dalla data di entrata in vigore della presente legge, gli
organi degli ISU cessano dalle loro funzioni, ad eccezione dei
collegi dei revisori dei conti. Dalla stessa data, i presidenti di
ciascun ISU, nonchè i presidenti dei collegi commissariali, ove
costituiti, assumono la funzione di commissari straordinari per il
disbrigo degli affari correnti e l'adozione degli atti necessari ed
urgenti. I commissari hanno altresì il compito di predisporre, entro
novanta giorni dall'entrata in vigore della presente legge, una
ricognizione sul personale e sulla consistenza e destinazione d'uso
del patrimonio degli ISU, nonchè un rendiconto che rappresenti le
attività e passività degli stessi alla data di entrata in vigore
della presente legge, da presentare alla giunta regionale per
l'approvazione.
2. Entro trenta giorni dall'approvazione della deliberazione di
cui al comma 1, il direttore generale competente in materia,
avvalendosi del supporto dei commissari straordinari, predispone le
convenzioni di cui all'Art. 9 per la relativa sottoscrizione. Entro
la stessa data, la Regione, le università e le OO.SS. maggiormente
rappresentative definiscono, con apposito accordo, le modalità di
inserimento del personale degli ISU nelle università o nei soggetti
pubblici o nei consorzi pubblici interuniversitari da loro costituiti
per la gestione del diritto allo studio universitario.
3. Entro il giorno venti del mese successivo alla sottoscrizione
delle convenzioni, i commissari straordinari presentano alla giunta
regionale le risultanze della gestione commissariale, con gli elenchi
definitivi del personale, dei beni mobili ed immobili, nonchè un
rendiconto che rappresenti le attività e passività degli ISU. La
giunta regionale, con proprie deliberazioni e nel rispetto di quanto
stabilito nelle convenzioni, approva le risultanze e con decorrenza
dal primo giorno del mese successivo all'approvazione delle
deliberazioni stesse:
a) assegna il personale alle università o ai soggetti pubblici
o ai consorzi pubblici interuniversitari da loro costituiti per la
gestione del diritto allo studio universitario, in base all'accordo
di cui al comma 2;
b) concede agli stessi gli immobili, i beni mobili e le
attrezzature destinati all'esercizio delle attività connesse
all'erogazione dei servizi di diritto allo studio, ivi compresi
quelli di cui al comma 4.
4. Gli immobili, i beni mobili e le attrezzature di proprietà
dei singoli ISU confluiscono nel patrimonio regionale a decorrere dal
primo giorno del mese successivo alla data di approvazione delle
deliberazioni di cui al comma 3.
5. I commissari straordinari rimangono in carica fino all'ultimo
giorno del mese di approvazione delle deliberazioni di cui al comma
3.
6. Gli ISU sono soppressi a decorrere dal primo giorno del mese
successivo all'approvazione delle deliberazioni di cui al comma 3.
Dalla stessa data, le università o i soggetti pubblici o i consorzi
pubblici interuniversitari da loro istituiti per la gestione del
diritto allo studio universitario subentrano in tutti i rapporti
giuridici attivi e passivi.

Art. 12.
A b r o g a z i o n i
1. A decorrere dall'entrata in vigore della presente legge, e
abrogata la legge regionale 25 novembre 1994, n. 33 (Norme per
l'attuazione degli interventi regionali per il diritto allo studio in
ambito universitario).
2. Sono altresì abrogate le seguenti disposizioni normative:
a) la legge regionale 13 settembre 1996, n. 22 (Modifica
dell'Art. 43 «Tributi regionali per il diritto allo studio» della
legge regionale 25 novembre 1994, n. 33 recante «Norme per
l'attuazione degli interventi per il diritto allo studio in ambito
universitario»);
b) i riferimenti normativi alla legge regionale n. 33/1994 di
cui alla tabella D) allegata alla legge regionale 27 gennaio 1998, n.
1 (Legge di programmazione economico-finanziaria ai sensi dell'Art.
9-ter della legge regionale 31 marzo 1978, n 34 «Norme sulle
procedure della programmazione, sul bilancio e sulla contabilità
della Regione e successive modificazioni e integrazioni»);
c) la legge regionale 18 febbraio 1998, n. 5 (Modifica
dell'Art. 43 della legge regionale 25 novembre 1994, n. 33 «Norme per
l'attuazione del diritto allo studio in ambito universitario come
sostituito dall'Art. 1 della legge regionale 13 settembre 1996, n.
22»);
d) il comma 2 dell'Art. 2 della legge regionale 12 agosto 1999,
n. 15 (Modifiche e abrogazioni legislative per la realizzazione dei
progetti del programma regionale di sviluppo);
e) il comma 14 dell'Art. 1 della legge regionale 27 marzo 2000,
n. 18 (Modifiche ed integrazioni a disposizioni legislative a
supporto degli interventi connessi alla manovra di finanza
regionale);
f) il comma 7 dell'Art. 4 della legge regionale 3 aprile 2001,
n. 6 (Modifiche alla legislazione per l'attuazione degli indirizzi
contenuti nel documento di programmazione economico-finanziaria
regionale - Collegato ordinamentale 2001);
g) i commi 2 e 3 dell'Art. 6 della legge regionale 13 agosto
2001, n. 14 (Assestamento al bilancio per l'esercizio finanziario
2001 e bilancio pluriennale 2001-2003 a legislazione vigente e
programmatico - Il provvedimento di variazione con modifiche di leggi
regionali);
h) il comma 5 dell'Art. 7 della legge regionale 22 luglio 2002,
n. 15 (Legge di semplificazione 2001. Semplificazione legislativa
mediante abrogazione di leggi regionali. Interventi di
semplificazione amministrativa e delegificazione);
i) il comma 1 dell'Art. 4 della legge regionale 20 dicembre
2002, n. 32 (Disposizioni legislative per l'attuazione del documento
di programmazione economico-finanziaria regionale, ai sensi dell'Art.
9-ter della legge regionale 31 marzo 1978, n. 34 «Norme sulle
procedure della programmazione, sul bilancio e sulla contabilità
della Regione» - Collegato 2003);
j) la lettera c) del comma 1 dell'Art. 99 della legge regionale
14 luglio 2003, n. 10 (Riordino delle disposizioni legislative
regionali in materia tributaria - Testo unico della disciplina dei
tributi regionali).

Art. 13.
Disposizioni finanziarie
1. La Regione garantisce in rapporto al numero complessivo del
personale dei disciolti ISU inquadrato nel ruolo speciale e per il
tempo in cui permangono i singoli rapporti di lavoro, le risorse
necessarie ad assicurare, alle università o ai soggetti pubblici o
ai consorzi pubblici interuniversitari da loro costituiti per la
gestione del diritto allo studio il pieno mantenimento dei
trattamenti giuridici ed economici di cui all'Art. 10, commi 2, 3 e
4, nonchè quelle correlate ai futuri incrementi derivanti dai
rinnovi contrattuali per la parte fondanentale ed accessoria.
2. Alle spese riguardanti gli interventi regionali di cui al
comma 1, all'Art. 3, comma 1, lettera b), all'Art. 7, comma 1,
all'Art. 9, comma 1, lettera c) e all'Art. 10, si provvede con le
somme stanziate all'UPB 2.5.2.3.2.77 «Sviluppo degli strumenti di
sostegno al diritto allo studio» dello stato di previsione delle
spese del bilanclo per l'esercizio finanziario 2005 e successivi.
3. Alle spese riguardanti gli interventi regionali per le azioni
di sostegno economico agli studenti di cui all'Art. 3, comma 1,
lettera a) si provvede con le somme stanziate all'UPB 2.5.2.3.2.77
«Sviluppo degli strumenti di sostegno al diritto allo studio»,
utilizzando i proventi derivanti dalla riscossione della tassa
regionale per il diritto allo studio di cui all'UPB 1.1.2. «Tasse».
4. Alle spese riguandanti gli interventi regionali di cui
all'Art. 3, comma 1, lettera d), all'Art. 3, comma 2 e all'art. 5,
commi 3 e 4, si provvede con le somme stanziate all'UPB 2.5.2.1.2.73
«Promozione, miglionamento e qualificazione del sistema educativo ed
universitario» dello stato di previsione delle spese del bilancio per
l'esercizio finanziario 2005 e successivi.
5. Alle spese riguardanti gli interventi regionali di cui
all'Art. 3, comma 1, lettera c), si provvcde con le somme stanziate
all'UPB 5.0.4.0.2.237 «Programmi operativi relativi al F.S.E.» dello
stato di previsione delle spese del bilancio per l'esercizio
finanziario 2005 e successivi.
La presente legge regionale è pubblicata nel Bollettino
ufficiale della Regione.
È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e farla
osservane come legge della Regione Lombardia.
Milano, 13 dicembre 2004
FORMIGONI
Approvata con delibenazione del consiglio negionale n. VII/1115
del 29 novembre 2004