4a Serie Speciale - Concorsi ed Esami  n. 21 del 14-3-2008
UNITA' SANITARIE LOCALI ED ALTRE ISTITUZIONI SANITARIE
REGIONE VENETO
REGIONE VENETO
CONCORSO (scad. 14 aprile 2008)
Avvisi pubblici per il conferimento di incarico di direttore di struttura complessa, discipline varie, presso l'unita' locale socio/sanitaria n. 4 «Alto Vicentino». (GU n.21 del 14-03-2008)

In esecuzione delle deliberazioni del direttore generale n. 140,
141 e 142 di reg. del 28 febbraio 2008, sono stati indetti:
avviso, ex decreto legislativo n. 502/1992 e successive
modificazioni ed integrazioni, per conferimento incarico di direttore
di struttura complessa (profilo professionale medici - disciplina
nefrologia - Area medica e delle specialità mediche) da assegnare
alla Struttura complessa «emodialisi» (Bando n. 9/2008);
avviso, ex decreto legislativo n. 502/1992 e successive
modificazioni ed integrazioni, per conferimento incarico di direttore
di struttura complessa (profilo professionale medici - disciplina
neurologia - Area medica e delle specialità mediche) da assegnare
alla struttura complessa «neurologia» (Bando n. 10/2008);
avviso ex decreto legislativo n. 502/1992 e successive
modificazioni ed integrazioni, per conferimento incarico di direttore
di struttura complessa (profilo professionale medici - disciplina
pediatria - area medica e delle specialità mediche) da assegnare
alla struttura complessa «pediatria» (Bando n. 11/2008).
L'incarico avrà durata quinquennale e potrà essere rinnovato.
Sarà conferito secondo le modalità previste dall'art. 15-ter del
decreto legislativo n. 502/1992 così come novellato dal decreto
legislativo n. 229/1999 e secondo criteri e requisiti stabiliti dal
decreto del Presidente della Repubblica 10 dicembre 1997, n. 484,
così come integrato dal decreto ministeriale 23 marzo 2000, n. 184,
all'art. 1.
Requisiti per l'ammissione.
Le Amministrazioni pubbliche garantiscono parità e pari
opportunità tra uomini e donne per l'accesso al lavoro ed al
trattamento sul lavoro (art. 7, primo comma, decreto legislativo
30 marzo 2001, n. 165). Per la partecipazione all'avviso, i candidati
dovranno essere in possesso dei seguenti requisiti:
requisiti generali:
a) cittadinanza italiana; salve le equiparazioni stabilite
dalle leggi vigenti, o cittadinanza di uno dei Paesi dell'Unione
europea;
b) idoneità fisica all'impiego. Prima dell'immissione in
servizio l'Azienda unità locale socio sanitaria procederà a
sottoporre a visita medica il vincitore dell'avviso per
l'accertamento dell'idoneità fisica.
requisiti specifici (art. 5, d.P.R. n. 484/1997):
a) iscrizione all'albo professionale dell'Ordine dei Medici,
rilasciato in data non anteriore a sei mesi rispetto a quella di
scadenza del presente avviso.
L'iscrizione al corrispondente albo professionale di uno dei
Paesi dell'Unione europea consente la partecipazione alla selezione,
fermo restando l'obbligo dell'iscrizione all'albo in Italia prima
dell'assunzione in servizio;
b) anzianità di servizio di sette anni, di cui cinque nella
disciplina o disciplina equipollente, e specializzazione nella
disciplina o in una disciplina equipollente ovvero anzianità di
servizio di dieci anni nella disciplina (l'anzianità di servizio
utile per l'accesso al presente avviso deve essere maturata presso
amministrazioni pubbliche o presso altri istituti od enti previsti
dall'art. 10 del decreto del Presidente della Repubblica n.
484/1997).
c) curriculum ai sensi dell'art. 8 del decreto del Presidente
della Repubblica 10 dicembre 1997, n. 484, in cui siano documentate
una specifica attività professionale ed un'adeguata esperienza;
d) attestato di formazione manageriale; (Art. 7 decreto del
Presidente della Repubblica n. 484/97: Fino all'espletamento del
primo corso di formazione manageriale, l'incarico dirigenziale in
questione è attribuito prescindendo dal possesso di tale attestato,
fermo restando l'obbligo di acquisire l'attestato medesimo nel primo
corso utile) (art. 15 - comma 8 - decreto legislativo n. 502/1992,
come modificato dall'art. 13 del decreto legislativo n. 229/1999).
L'attestato di formazione manageriale di cui all'art. 5, comma 1,
lettera d) del decreto del Presidente della Repubblica 10 dicembre
1997, n. 484, come modificato dall'art. 16-quinquies del decreto
legislativo n. 502/1992, deve essere conseguito dai dirigenti con
incarico di direzione di struttura complessa entro un anno
dall'inizio dell'incarico; il mancato superamento del primo corso,
attivato dalla regione successivamente al conferimento dell'incarico
determina la decadenza dall'incarico stesso. L'iscrizione al
corrispondente albo professionale di uno dei Paesi dell'Unione
europea consente la partecipazione alla selezione, fermo restando
l'obbligo dell'iscrizione all'albo in Italia prima dell'assunzione in
servizio. (art. 5 comma 4 decreto del Presidente della Repubblica n.
484/1997). Ai fini della valutazione dei servizi prestati e delle
specializzazioni possedute dal candidato si fa riferimento alle
rispettive tabelle stabilite con il decreto ministeriale 30 gennaio
1998 pubblicato nel supplemento ordinario alla Gazzetta Ufficiale
n. 37 del 14 febbraio 1998 - serie generale e successive modifiche e
integrazioni. Nessun limite di età è fissato per l'accesso al
posto, a norma dell'art. 3 della Legge 15 maggio 1997, n. 127. I
requisiti prescritti devono essere posseduti alla data di scadenza
del termine stabilito dal presente avviso per la presentazione delle
domande di ammissione.
Presentazione delle domande.
Le domande dei candidati per l'attribuzione dell'incarico,
redatte in carta semplice ed indirizzate al direttore generale
dell'U.L.SS. n. 4 «Alto Vicentino» - via Rasa n. 9 - 36016 Thiene
(Vicenza), dovranno pervenire, all'ufficio protocollo, entro le ore
12 del trentesimo giorno successivo alla data di pubblicazione del
presente avviso nella Gazzetta Ufficiale, cioè entro le ore 12 del
giorno ................;
Il termine fissato per la presentazione delle domande e dei
documenti è perentorio; la eventuale riserva di invio successivo di
documenti è priva di effetto. Le domande di ammissione si
considerano prodotte in tempo utile anche se spedite a mezzo
raccomandata con avviso di ricevimento entro il termine indicato. A
tal fine fa fede il timbro a data dell'ufficio postale accettante.
Nella domanda, della quale si allega uno schema esemplificativo
(Allegato «A»), i candidati devono dichiarare, consapevoli delle
sanzioni previste per le dichiarazioni mendaci, ai sensi e per gli
effetti del decreto del Presidente della Repubblica 28 dicembre 2000,
n. 445, e successive modificazioni ed integrazioni:
1) il cognome ed il nome;
2) la data, il luogo di nascita e la residenza;
3) il possesso della cittadinanza italiana o equivalente;
4) il Comune nelle cui liste elettorali sono iscritti ovvero i
motivi della loro non iscrizione o della cancellazione dalle liste
medesime;
5) le eventuali condanne penali riportate; in caso negativo
devono dichiararne espressamente l'assenza;
6) il possesso, con dettagliata specificazione, dei requisiti
specifici di ammissione;
7) la loro posizione nei riguardi degli obblighi militari;
8) i servizi prestati presso pubbliche Amministrazioni e le
eventuali cause di risoluzione di precedenti rapporti di pubblico
impiego;
9) il codice fiscale;
10) l'eventuale applicazione dell'art. 20 della legge
5 febbraio 1992, n. 104 specificando l'ausilio necessario in
relazione al proprio handicap, nonchè l'eventuale necessità di
tempi aggiuntivi per sostenere il colloquio;
11) l'eventuale diritto di usufruire del riposo sabbatico ai
sensi dell'art. 4 - comma 3 - della legge n. 101 dell'8 marzo 1989
dettante norme per la regolamentazione dei rapporti tra lo Stato e
l'Unione delle Comunità ebraiche italiane;
12) il consenso all'utilizzo dei dati personali, compresi
quelli «sensibili», se necessari alla procedura concorsuale di cui
trattasi (decreto legislativo n. 196/2003);
13) il domicilio presso il quale deve, ad ogni effetto, essere
fatta ogni necessaria comunicazione. In caso di mancata indicazione
vale, ad ogni effetto, la residenza dichiarata.
L'Amministrazione declina sin d'ora ogni responsabilità per
dispersione di comunicazioni dipendenti da inesatte indicazioni del
recapito da parte dell'aspirante, o da mancata oppure tardiva
comunicazione del cambiamento di indirizzo indicato nella domanda, o
per eventuali disguidi postali o telegrafici non imputabili a colpa
dell'Amministrazione stessa. La sottoscrizione dell'istanza non è
soggetta ad autenticazione. La mancata sottoscrizione costituisce
motivo di esclusione.
Documentazione da allegare alla domanda.
Alla domanda di ammissione all'avviso devono essere allegati i
seguenti documenti:
a) ricevuta comprovante l'avvenuto versamento della tassa di
concorso, non rimborsabile, di Euro 7,75 da versare sul c/c/p n.
13092366 intestato a U.L.SS. n. 4 - Servizio Tesoreria - via Rasa n.
9 - 36016 Thiene (Vicenza) - precisando la causale del versamento;
b) un elenco, in carta semplice ed in ordine cronologico, delle
pubblicazioni presentate, datato e firmato dal candidato;
c) un elenco, in carta semplice ed in triplice copia, dei
documenti e dei titoli presentati;
d) un curriculum professionale, datato e sottoscritto dal
candidato, redatto secondo i principi e le modalità previste
dall'art. 8 del decreto del Presidente della Repubblica n. 484/1997
in cui sia documentata una specifica attività professionale ed
adeguata esperienza ai sensi dell'art. 6 del medesimo decreto del
Presidente della Repubblica. In particolare i contenuti del
curriculum professionale, valutati ai fini dell'accertamento
dell'idoneità dei candidati, concernono le attività professionali,
di studio, direzionali - organizzative, con riferimento: 1) alla
tipologia delle istituzioni in cui sono locate le strutture presso le
quali il candidato ha svolto la sua attività e alla tipologia delle
prestazioni erogate dalle strutture medesime; 2) alla posizione
funzionale del candidato nelle strutture ed alle sue competenze con
le indicazioni di eventuali specifici ambiti di autonomia
professionale con funzioni di direzione; 3) alla tipologia
qualitativa e quantitativa delle prestazioni effettuate dal
candidato; 4) ai soggiorni di studio o di addestramento professionale
per attività attinenti alla disciplina in rilevanti strutture
italiane o estere di durata non inferiore a tre mesi con esclusione
dei tirocini obbligatori; 5) all'attività didattica presso corsi di
studio per il conseguimento del diploma universitario, di laurea o di
specializzazione ovvero presso scuole per la formazione di personale
sanitario con l'indicazione delle ore annue di insegnamento; 6) di
partecipazione a corsi, congressi, convegni e seminari, anche
effettuati all'estero nonchè alle pregresse idoneità nazionali.
Alla domanda possono inoltre essere allegati, in originale o in
copia autenticata in carta semplice o mediante dichiarazione
sostitutiva di atto di notorietà che ne indichi la conformità
all'originale (ai sensi dell'art. 19 del decreto del Presidente della
Repubblica 28 dicembre 2000 n. 445) tutti i documenti, pubblicazioni,
titoli scientifici e di carriera che il Candidato ritenga opportuno
presentare nel proprio interesse ed agli effetti della valutazione
del curriculum professionale. I diplomi redatti in lingua straniera
dovranno essere legalmente tradotti e muniti di dichiarazione di
conformità. Le pubblicazioni devono essere edite stampa ed essere
attinenti o affini al posto messo a concorso. La firma in calce a
detta dichiarazione non necessita di autenticazione; in tal caso deve
però essere allegata - pena la mancata valutazione dei titoli - la
fotocopia di un documento di identità personale in corso di
validità. La casistica di specifiche esperienze e attività
professionali deve essere riferita al decennio precedente alla data
di pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale del presente avviso e deve
essere certificata dal direttore sanitario sulla base
dell'attestazione del dirigente di secondo livello responsabile del
competente Dipartimento o Unità Operativa. (Art. 6 decreto del
Presidente della Repubblica n. 484/1997). Per l'eventuale
riconoscimento del servizio militare deve essere prodotta copia del
foglio matricolare.
Commissione di esperti e selezione.
La Commissione di esperti è nominata dal direttore generale,
secondo i criteri previsti dall'art. 15-ter del decreto legislativo
n. 502/1992, così come novellato dal decreto legislativo n.
229/1999. La Commissione procede all'accertamento del possesso dei
requisiti specifici (art. 5 - commi 1 e 2 - del decreto del
Presidente della Repubblica n. 484/97) e predispone l'elenco dei
candidati ritenuti idonei, sulla base del colloquio e della
valutazione del curriculum professionale. La data e la sede in cui si
svolgerà il colloquio verranno comunicate ai candidati, a cura della
Commissione, con lettera raccomandata con avviso di ricevimento,
almeno venti giorni prima della data fissata.
I candidati che non si presenteranno a sostenere il colloquio nel
giorno, nell'ora e nella sede stabilita, saranno dichiarati
rinunciatari all'avviso, qualunque sia la causa dell'assenza anche se
non dipendente dalla volontà dei singoli concorrenti.
Valutazione e conferimento dell'incarico.
Dall'elenco degli idonei il direttore generale opererà la scelta
del soggetto cui affidare l'incarico, con provvedimento motivato.
L'incaricato sarà invitato a presentare entro il termine perentorio
di giorni trenta dalla data di ricevimento della relativa richiesta
da parte dell'Amministrazione, a pena di decadenza, i documenti
comprovanti il possesso dei requisiti generali e specifici richiesti
per il conferimento dell'incarico, e per la stipula di apposito
contratto individuale di lavoro. L'incarico dà titolo a specifico
trattamento economico, come previsto dal Contratto Collettivo
Nazionale di Lavoro della dirigenza del servizio sanitario nazionale
vigente e da quanto stabilito nel contratto individuale di lavoro. Ai
sensi di quanto disposto dall'art. 15-quater del decreto legislativo
n. 229/1999, il candidato vincitore è assoggettato al rapporto di
lavoro esclusivo; lo stesso può chiedere il passaggio al rapporto di
lavoro non esclusivo, ai sensi dell'art. 2-septies della legge n. 138
del 26 maggio 2004. L'incarico ha durata da 5 a 7 anni con facoltà
di rinnovo per lo stesso periodo o per un periodo più breve. Il
dirigente di struttura complessa è sottoposto a verifica al termine
dell'incarico. La verifica riguarda le attività professionali svolte
ed i risultati raggiunti ed è effettuata da un collegio tecnico,
nominato dal direttore generale e presieduto dal direttore del
dipartimento. L'esito positivo della verifica costituisce condizione
per il conferimento o la conferma dell'incarico. L'incarico è
revocato, secondo le procedure previste dalle disposizioni vigenti e
dal C.C.N.L., in caso di inosservanza delle direttive impartite dalla
Direzione generale o dalla direzione del dipartimento; mancato
raggiungimento degli obiettivi assegnati; responsabilità grave e
reiterata; in tutti gli altri casi previsti dai contratti di lavoro.
Nei casi di maggiore gravità il direttore generale può recedere dal
rapporto di lavoro, secondo le disposizioni del codice civile e dei
contratti collettivi nazionali di lavoro.
Trattamento dei dati personali.
Ai sensi dell'art. 13, comma 1, del decreto legislativo 30 giugno
2003, n. 196, i dati personali forniti dai candidati saranno raccolti
presso l'U.L.SS. n. 4 «Alto Vicentino» - ufficio giuridico del
servizio personale - per le finalità di gestione della procedura
concorsuale e saranno trattati presso una banca dati autorizzata
anche successivamente all'eventuale instaurazione del rapporto di
lavoro, per finalità inerenti alla gestione del rapporto medesimo,
Il conferimento di tali dati è obbligatorio ai fini della
valutazione dei requisiti di partecipazione, pena l'esclusione dal
concorso. L'interessato gode dei diritti di cui all'art. 13 della
normativa citata, tra i quali figura il diritto di accesso ai dati
che lo riguardano, nonchè alcuni diritti complementari tra cui
quello di far rettificare dati erronei, incompleti o raccolti in
termini non conformi alla legge, nonchè ancora quello di opporsi al
loro trattamento per motivi legittimi. Tali diritti potranno essere
fatti valere nei confronti dell'Azienda U.L.SS. nr. 4 «Alto
Vicentino» - Responsabile del Servizio Personale, titolare del
trattamento. La presentazione della domanda da parte del candidato
implica il consenso al trattamento dei propri dati personali,
compresi i dati sensibili, a cura del personale assegnato all'Ufficio
preposto alla conservazione delle domande ed utilizzo delle stesse
per lo svolgimento delle procedure concorsuali, nonchè a cura della
Commissione esaminatrice.
Restituzione dei documenti e dei titoli.
I documenti ed i titoli presentati dai candidati con la domanda
di partecipazione al concorso non saranno restituiti agli interessati
se non una volta trascorsi i termini fissati dalla legge per
eventuali ricorsi. I candidati potranno richiedere, non prima di
quattro mesi ed entro sei mesi dall'approvazione della graduatoria
con spese a loro carico, la restituzione dei documenti presentati per
la partecipazione al concorso. Trascorso inutilmente tale termine,
l'Azienda procederà al macero del materiale, senza alcuna
responsabilità, salvo necessità connesse ad eventuali procedure
giurisdizionali. Non verranno, in ogni caso, restituiti i documenti
acquisiti al fascicolo personale in caso di assunzione a qualsiasi
titolo.
Norme finali.
Con la partecipazione al concorso è implicita da parte dei
concorrenti l'accettazione, senza riserve, di tutte le prescrizioni e
precisazioni, del presente bando, nonchè di quelle che disciplinano
o disciplineranno lo stato giuridico ed economico del personale delle
Unità Sanitarie Locali. Per quanto non espressamente previsto dal
presente bando di concorso e dalla normativa in esso richiamata, si
fa riferimento alle norme di cui al decreto del Presidente della
Repubblica 10 dicembre 1997, n. 484, al decreto del Presidente della
Repubblica 9 maggio 1994, n. 487, e successive modificazioni ed
integrazioni, nonchè al decreto legislativo 30 dicembre 1992, n.
502, e successive modificazioni ed integrazioni, in particolare
quelle introdotte dal decreto legislativo 19 giugno 1999, n. 229.
L'Amministrazione si riserva la facoltà di prorogare, o riaprire i
termini di scadenza, sospendere, revocare il presente concorso, o
parte di esso, qualora ne rilevasse la necessità e l'opportunità
per ragioni di pubblico interesse. Per eventuali chiarimenti
rivolgersi al servizio personale dell'U.L.SS. n. 4 «Alto Vicentino» -
via Rasa n. 9 - 36016 Thiene (Vicenza), tel. 0445/389223-0445/389224;
copia del bando è reperibile nel sito www.ulss4.veneto.it.

Allegato A
Fac-simile domanda di ammissione
(in carta semplice)
Al sig. direttore generale U.L.SS. n. 4
- via Rasa n. 9 - 36016 Thiene
Il/La sottoscritto/a ..... chiede di essere ammesso/a all'avviso
pubblico, n. ..... /2008, per il conferimento di un incarico di
Dirigente sanitario - direttore di struttura complessa (profilo
professionale: medici - disciplina: ..... Area medica e delle
specialità mediche);
Dichiara, consapevole delle sanzioni previste per le
dichiarazioni false, ai sensi e per gli effetti del decreto del
Presidente della Repubblica n. 445/2000:
1) di essere nato a ..... il ..... e di risiedere attualmente a
..... in via ..... n....;
2) di avere il seguente codice fiscale: .....;
3) di essere in possesso della cittadinanza italiana (o
condizione equivalente) (1);
4) di essere/non essere iscritto nelle liste elettorali del
Comune di ...................................... (2);
5) di essere nella seguente posizione nei riguardi degli
obblighi militari: .....;
6) di avere/non avere riportato condanne penali (3) e di non
avere procedimenti penali in corso;
7) di essere in possesso del seguente titolo di studio .....
conseguito in data ..... presso .....;
8) di essere iscritto all'albo dell'ordine dei medici-chirurghi
della Provincia di ..... dal .....;
9) di essere in possesso dei seguenti requisiti previsti dal
bando al punto c) .....;
10) di avere prestato servizio presso le seguenti pubbliche
Amministrazioni (4);
11) di non essere stato destituito o dispensato dall'impiego
presso pubbliche amministrazioni;
12) di esprimere il consenso all'utilizzo dei dati personali,
compresi quelli «sensibili», se necessari alla procedura;
13) di impegnarsi, in caso di conferimento dell'incarico, a
conseguire l'attestato di formazione manageriale di cui all'art. 5,
primo comma, lettera d), del decreto del Presidente della Repubblica
10 dicembre 1997, n. 484, al primo corso utile indetto dalle
Amministrazioni competenti.
Per i portatori di handicap (si intendono portatori di handicap
solo i soggetti riconosciuti tali a seguito di accertamenti
effettuati dalle aziende sanitarie locali mediante commissioni
mediche di cui all'art. 4 della legge n. 104/1992):
¯F dichiara di essere portatore di handicap ai sensi della
legge n. 104/1992 e di aver necessità dei seguenti ausili: .....;
ovvero dei seguenti tempi aggiuntivi: .....;
¯F in sede d'esame in relazione allo specifico handicap:.....;
Infine, accetta tutte le indicazioni contenute nel bando e dà
espresso assenso al trattamento dei dati personali, finalizzato alla
gestione della procedura concorsuale e degli adempimenti conseguenti.
Chiede che ogni comunicazione relativa al presente avviso venga
fatta al seguente indirizzo:
Sig. ..... via ..... n. ........ c.a.p. ..... Comune .....
Provincia ..... tel. .....
impegnandosi a comunicare le eventuali variazioni successive,
riconoscendo che l'amministrazione non assume responsabilità in caso
di irreperibilità del destinatario per la dispersione di
comunicazioni, dipendente da inesatta indicazione del recapito da
parte del concorrente o da mancata, oppure tardiva, comunicazione del
cambiamento.
Data ..............................
firma .................................
(1) specificare se in possesso di cittadinanza di uno dei Paesi
dell'Unione europea; (2) in caso positivo, specificare di quale
comune; in caso negativo, indicare i motivi della non iscrizione o
della cancellazione dalle liste medesime; (3) in caso affermativo,
specificare quali; (4) specificare la qualifica, i periodi e gli
eventuali motivi di cessazione.
N.B.: Il presente fac-simile non è utilizzabile per la
presentazione della domanda.

Allegato B
DICHIARAZIONE SOSTITUTIVA DI ATTO DI NOTORIETÀ
(art. 47 d.P.R. 28 dicembre 2000, n. 445)
In riferimento alla domanda di partecipazione all'avviso pubblico
per l'attribuzione dell'incarico di dirigente sanitario - direttore
di struttura complessa (profilo professionale: medici - disciplina
..... Area medica e delle specialità mediche) di cui al bando n. ...
/2008, il sottoscritto ..... nato a ..... il .....
Dichiara
sotto la propria responsabilità e consapevole delle sanzioni penali
previste dall'art. 76 del decreto del Presidente della Repubblica
28 dicembre 2000, n. 445, per le ipotesi di falsità in atti e
dichiarazioni mendaci che le allegate copie dei sottoelencati
documenti, sono conformi agli originali in mio possesso:
1. .....;
2. .....;
3. .....;
4. .....
i seguenti stati, fatti e qualità personali: ..... (Nel caso di
dichiarazioni di servizio indicare esattamente il periodo giorno,
mese, anno di inizio e fine rapporto, la posizione funzionale, l'ente
- completo di indirizzo - presso cui il servizio è stato prestato e
se ricorrono o meno le condizioni di cui all'ultimo comma
dell'art. 46 del decreto del Presidente della Repubblica n. 761/1979,
in presenza delle quali il punteggio di anzianità deve essere
ridotto, In caso positivo, l'attestazione deve precisare la misura
della riduzione del punteggio). A tal fine allega la fotocopia di un
documento di identità ai sensi dell'art. 38, comma 3, del decreto
del Presidente della Repubblica 28 dicembre 2000 n. 445.
Data ..........................
firma .................................
I dati personali trasmessi dai candidati per la partecipazione al
concorso, ai sensi dell'art. 13, comma 1, del decreto legislativo
30 giugno 2003 n. 196, saranno trattati per le finalità di gestione
del concorso e per l'eventuale assunzione in servizio ovvero per la
gestione del rapporto stesso.