Serie Generale n. 285 del 7-12-2011
SUPPLEMENTI ORDINARI
LEGGE 15 novembre 2011, n. 204
Ratifica ed esecuzione dell'Accordo tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo del Giappone di mutua assistenza amministrativa e cooperazione in materia doganale, fatto a Roma il 15 dicembre 2009. (11G0245) (GU Serie Generale n.285 del 07-12-2011 - Suppl. Ordinario n. 253)
Nota: note: Entrata in vigore del provvedimento: 08/12/2011

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
Promulga

la seguente legge:
Art. 1


Autorizzazione alla ratifica

1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare
l'Accordo tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo del
Giappone di mutua assistenza amministrativa e cooperazione in materia
doganale, fatto a Roma il 15 dicembre 2009.

Art. 2


Ordine di esecuzione

1. Piena ed intera esecuzione è data all'Accordo di cui
all'articolo 1 a decorrere dalla data della sua entrata in vigore, in
conformità a quanto disposto dall'articolo 19 dell'Accordo stesso.

Art. 3


Copertura finanziaria

1. Per l'attuazione della presente legge è autorizzata la spesa di
euro 15.846 annui a decorrere dall'anno 2011. Al relativo onere si
provvede mediante corrispondente riduzione dello stanziamento del
fondo speciale di parte corrente iscritto, ai fini del bilancio
triennale 2011-2013, nell'ambito del programma «Fondi di riserva e
speciali» della missione «Fondi da ripartire» dello stato di
previsione del Ministero dell'economia e delle finanze per l'anno
2011, allo scopo parzialmente utilizzando l'accantonamento relativo
al Ministero degli affari esteri.
2. Il Ministro dell'economia e delle finanze è autorizzato ad
apportare, con propri decreti, le occorrenti variazioni di bilancio.

Art. 4


Entrata in vigore

1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.

Data a Roma, addì 15 novembre 2011

NAPOLITANO


Berlusconi, Presidente del Consiglio dei Ministri

Frattini, Ministro degli affari esteri

Visto, il Guardasigilli: Severino

ACCORDO TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA ED IL GOVERNO
DEL GIAPPONE DI MUTUA ASSISTENZA AMMINISTRATIVA E COOPERAZIONE IN
MATERIA DOGANALE



Il Governo della Repubblica italiana ed il Governo del Giappone, qui
di seguito denominati le Parti Contraenti,

CONSIDERANDO che le infrazioni alla legislazione doganale
pregiudicano gli interessi economici, commerciali, fiscali, sociali,
industriali e agricoli dei loro rispettivi Paesi nonchè il commercio
legittimo;

CONSIDERANDO che è importante assicurare l'esatta determinazione
dei dazi e delle altre tasse all'importazione o all'esportazione
delle merci e la corretta applicazione di misure di divieto,
restrizione e controllo, queste ultime comprendenti anche quelle
relative al rispetto delle disposizioni legislative sulle merci che
violano i diritti di proprietà intellettuale;

RICONOSCENDO la necessità della cooperazione internazionale
nelle questioni relative all'applicazione della legislazione
doganale;

CONVINTI che la lotta contro le infrazioni doganali può essere
resa più efficace da una stretta cooperazione tra le loro
Amministrazioni doganali, in particolare attraverso lo scambio di
informazioni;

TENUTO CONTO della Raccomandazione del Consiglio di Cooperazione
Doganale relativa alla Mutua Assistenza Amministrativa del 5 dicembre
1953;

TENUTO CONTO dell'Accordo tra la Comunità europea e il Governo
del Giappone sulla cooperazione e la mutua assistenza amministrativa
in materia doganale del 30 gennaio 2008;

TENUTO CONTO delle convenzioni internazionali contenenti divieti,
restrizioni e misure speciali di controllo relativamente a
determinate merci;

TENUTO CONTO della Convenzione delle Nazioni Unite relativa alla
lotta al traffico illecito di stupefacenti e di sostanze psicotrope
del 20 dicembre 1988;

TENUTO CONTO della Convenzione dell'UNESCO sulla Proibizione e
Prevenzione dell'Importazione, Esportazione e Trasferimento illecito
della Proprietà del Patrimonio Culturale (Parigi, il 14 novembre
1970), nella misura in cui detti beni siano stati oggetto di
infrazioni doganali;

TENUTO CONTO della Convenzione sul commercio internazionale delle
specie animali e vegetali selvatiche minacciate di estinzione
(Washington, 3 marzo 1973) che mira alla loro protezione mediante il
controllo del commercio internazionale;

TENUTO CONTO della Convenzione di Basilea sul controllo dei
movimenti transfrontalieri di rifiuti pericolosi e del loro
smaltimento - con Allegato - (Basilea, 22 marzo 1989), che regola i
movimenti transfrontalieri, il riciclaggio e lo smaltimento dei
rifiuti pericolosi;

hanno convenuto quanto segue:

Articolo 1
DEFINIZIONI

Ai fini del presente Accordo si intende per:

1) "Amministrazione doganale": nella Repubblica italiana, l'Agenzia
delle Dogane, che può avvalersi, per taluni adempimenti, del
supporto tecnico della Guardia di Finanza e, in Giappone, il
Ministero delle Finanze;

2) "legislazione doganale": l'insieme delle disposizioni legislative
e regolamentari applicabili dalle Amministrazioni doganali delle
Parti contraenti e relative all'importazione, esportazione e transito
delle merci, e al vincolo delle stesse ad altri regimi doganali,
nonchè ai divieti, restrizioni e controlli rientranti nell'ambito di
competenza dell'Amministrazione doganale;

3) "territorio doganale": il territorio del Paese di ciascuna Parte
contraente in cui si applica la rispettiva legislazione doganale;

4) "infrazione doganale": qualsiasi violazione o tentativo di
violazione della legislazione doganale;

5) "informazioni": dati, documenti, rapporti o loro copie
autenticate, nonchè altre comunicazioni in qualsiasi formato,
incluso quello elettronico;

6. "funzionario": ogni funzionario dell'Amministrazione doganale;

7. "persona": ogni persona fisica o giuridica;

8. "dati personali": ogni informazione riferita ad una persona fisica
identificata o identificabile;

9. "Amministrazione richiedente": l'Amministrazione doganale che
presenta una richiesta di assistenza in materia doganale;

10. "Amministrazione adita": l'Amministrazione doganale che riceve
una richiesta di assistenza;

11. "catena logistica del commercio internazionale": tutte le
procedure connesse al movimento transfrontaliero delle merci dal
luogo di origine al luogo di destinazione finale;

12. "precursori": le sostanze frequentemente utilizzate nella
produzione di sostanze stupefacenti e psicotrope, elencate nelle
tabelle I e II allegate alla Convenzione delle Nazioni Unite contro
il Traffico Illecito di Sostanze Stupefacenti e Sostanze Psicotrope
del 20 dicembre 1988 e ogni altra sostanza definita nelle
disposizioni legislative e regolamentari di entrambi i Paesi;

13. "stupefacenti e sostanze psicotrope": i materiali o i prodotti
che contengono i materiali definiti nel paragrafo (n) e (r)
dell'Articolo 1 della Convenzione delle Nazioni Unite contro il
Traffico Illecito di Sostanze Stupefacenti e Sostanze Psicotrope del
20 dicembre 1988 e ogni altro materiale o prodotto contenente i
materiali definiti nelle disposizioni legislative e regolamentari di
entrambi i Paesi;

14. "consegna controllata": la tecnica atta a consentire che partite
illecite o sospettate di esserlo escano dal, attraversino o entrino
nel territorio doganale di un Paese sotto il controllo delle
autorità competenti di tale Paese che ne è a conoscenza, allo scopo
di svolgere indagini ed individuare le persone implicate nella
perpetrazione del reato; e

15. "pezzi di antiquariato e beni archeologici": tutti quegli oggetti
che hanno un valore artistico e archeologico per ciascun Paese come
definiti nelle rispettive disposizioni legislative e regolamentari.

Articolo 2
CAMPO DI APPLICAZIONE

1. Le Parti Contraenti si prestano reciprocamente assistenza
amministrativa tramite le loro Amministrazioni doganali, ai sensi del
presente Accordo, ai fini della corretta applicazione della
legislazione doganale, allo scopo di prevenire, accertare e reprimere
le infrazioni doganali e per garantire la sicurezza della catena
logistica internazionale.

2. Le Parti Contraenti, tramite le loro Amministrazioni doganali, si
impegnano a cooperare per la semplificazione e armonizzazione delle
procedure doganali.

3. Nel quadro del presente Accordo l'assistenza viene fornita da
ciascuna Parte Contraente in conformità alle disposizioni
legislative e regolamentari di ciascun Paese, e nei limiti della
competenza e delle risorse disponibili delle rispettive
Amministrazioni doganali.

4. Le disposizioni del presente Accordo non pregiudicano i diritti e
gli obblighi delle Parti Contraenti derivanti da altri accordi
internazionali.

5. Il presente Accordo non pregiudica gli obblighi, presenti e
futuri, in materia di legislazione doganale che derivano alla
Repubblica italiana quale Stato membro dell'Unione europea e Parte
Contraente in accordi intergovernativi già stipulati o da stipulare
con gli altri Stati membri dell'Unione Europea.

Articolo 3
SCAMBIO DI INFORMAZIONI

1. Le Amministrazioni doganali, di propria iniziativa o su richiesta,
si forniscono reciprocamente tutte le informazioni utili al fine di
garantire la corretta applicazione della normativa doganale, nonchè
per prevenire, accertare e reprimere le infrazioni doganali, con
particolare riguardo alle informazioni riguardanti il traffico
illecito delle seguenti merci o sostanze:

(a) armi, munizioni e materiale esplosivo;

(b) rifiuti pericolosi e tossici, materiale nucleare, sostanze e
componenti destinati alla fabbricazione di armi atomiche, biologiche
e/o chimiche;

(c) beni a duplice uso e merci soggette a dazi doganali o altre
tasse di elevata entità;

(d) sostanze stupefacenti e psicotrope, e precursori;

(e) altre merci e altre sostanze che possano rappresentare un
pericolo o causare un danno sostanziale per l'ambiente, la salute e
la sicurezza pubblica;

(f) opere d'arte di significativo valore storico e culturale,
compresi i pezzi di antiquariato e i beni archeologici; e

(g) specie animali e vegetali selvatiche in via di estinzione.

2. Le Amministrazioni doganali si trasmettono reciprocamente, di
propria iniziativa o su richiesta, tutte le informazioni utili per la
corretta applicazione della legislazione doganale e per prevenire,
accertare e reprimere le violazioni doganali, nonchè per garantire
la sicurezza della catena logistica internazionale. Queste
informazioni possono riguardare:

(a) le tecniche di applicazione della legislazione doganale che si
sono dimostrate efficaci;

(b) le nuove tendenze, mezzi e metodi utilizzati per commettere
infrazioni doganali;

(c) le merci note per essere oggetto di infrazioni doganali,
nonchè i metodi usati per trasportare o immagazzinare tali merci;

(d) le persone che hanno commesso o sospettate di commettere
infrazioni doganali;

(e) i mezzi di trasporto ed i containers, noti per o sospettati di
essere utilizzati per commettere infrazioni alla legislazione
doganale in vigore nei rispettivi territori doganali;

(f) locali noti per essere stati utilizzati o sospettati di essere
utilizzati in relazione ad infrazioni doganali commesse nei
rispettivi territori doganali;

(g) comunicazioni e notifiche di decisioni e documenti
amministrativi riguardanti l'applicazione della legislazione
doganale; e

(h) qualsiasi altra informazione che possa essere utile per la
corretta applicazione della legislazione doganale.

3. Ciascuna Amministrazione doganale, di propria iniziativa o su
richiesta, comunica all'altra Amministrazione doganale informazioni
su attività pianificate, in corso di realizzazione o già
realizzate, che forniscano motivi sufficienti per ritenere che sia
stata o sarà commessa un'infrazione doganale sul territorio doganale
di quest'ultima.

Articolo 4
ASSISTENZA SU RICHIESTA

1. Le Amministrazioni doganali si forniscono reciprocamente, su
richiesta, tutte le informazioni comprovanti che:

(a) le merci importate nel territorio doganale di una Parte
Contraente siano state legalmente esportate dal territorio doganale
dell'altra Parte Contraente;

(b) le merci esportate dal territorio doganale di una Parte
Contraente siano state legalmente importate nel territorio doganale
dell'altra Parte e l'eventuale regime doganale a cui le merci
sarebbero state vincolate;

(c) le merci alle quali si conferisce un trattamento agevolato
all'atto dell'esportazione dal territorio doganale di una Parte
Contraente siano state regolarmente importate nel territorio doganale
dell'altra Parte; e

(d) le merci che sono transitate attraverso il territorio doganale
di una Parte Contraente e che sono destinate al territorio doganale
dell'altra Parte siano regolarmente transitate.

2. Ciascuna Amministrazione doganale fornisce, altresì, su
richiesta, all'altra Amministrazione informazioni su tutte le misure
di controllo doganale a cui sono state sottoposte le merci.

Articolo 5
ASSISTENZA SPONTANEA

L'Amministrazione doganale di una Parte Contraente fornisce, di
propria iniziativa, le informazioni disponibili, quando ritenga che
le stesse possano riguardare gravi infrazioni doganali che possano
causare un danno sostanziale all'economia, alla salute pubblica e
alla sicurezza pubblica, compresa la sicurezza della catena
logistica, o a qualsiasi altro interesse vitale dell'altra Parte
Contraente.

Articolo 6
SORVEGLIANZA

L'Amministrazione adita, su richiesta e nell'osservanza delle
disposizioni legislative e regolamentari in vigore nel proprio Paese,
fornisce all'Amministrazione richiedente informazioni e particolare
sorveglianza su:

(a) le persone delle quali si possa ragionevolmente pensare che
siano o siano state coinvolte in un'infrazione doganale sul
territorio doganale dell'Amministrazione richiedente;

(b) locali dove le scorte delle merci sono state o potrebbero
essere immagazzinate o assemblate in modo tale da far ragionevolmente
pensare che costituiscano oggetto di un traffico illecito o che siano
destinate ad essere utilizzate per commettere infrazioni doganali nel
territorio doganale dell'Amministrazione richiedente;

(c) le merci che sono o che possono essere trasportate in modo
tale da far ragionevolmente pensare che siano oggetto di traffico
illecito o che siano destinate ad essere utilizzate per commettere
infrazioni doganali nel territorio doganale dell'Amministrazione
richiedente; e

(d) i mezzi di trasporto che sono o possono essere utilizzati in
modo tale da far ragionevolmente pensare che siano destinati ad
essere utilizzati per commettere infrazioni doganali nel territorio
doganale dell'Amministrazione richiedente.

Articolo 7
CONSEGNA CONTROLLATA

Le Amministrazioni doganali, in conformità con le proprie competenze
e procedure stabilite nelle disposizioni legislative e regolamentari
dei rispettivi Paesi, possono cooperare e scambiarsi informazioni su
una consegna controllata, il cui utilizzo è stabilito caso per caso.

Articolo 8
FORMA E CONTENUTO DELLE RICHIESTE DI ASSISTENZA

1. Le richieste d'assistenza, ai sensi del presente Accordo, devono
essere presentate per iscritto in lingua inglese e accompagnate da
tutte le informazioni che si ritengano utili per dar seguito alla
richiesta. Qualora l'istanza rivesta carattere d'urgenza è prevista
anche una formulazione orale della stessa, alla quale dovrà comunque
seguire una sollecita conferma scritta.

2. Le richieste formulate in conformità al paragrafo 1 del presente
Articolo devono contenere le seguenti indicazioni:

(a) l'Amministrazione richiedente;

(b) il tipo di intervento richiesto;

(c) l'oggetto e le motivazioni della richiesta;

(d) indicazioni il più possibile esatte e complete in merito alle
persone sottoposte ad indagine;

(e) un breve resoconto dei fatti in questione e delle precedenti
indagini; e

(f) gli elementi giuridici inerenti la fattispecie.

Articolo 9
ESECUZIONE DELLE RICHIESTE DI ASSISTENZA

1. Salvo altrimenti previsto dal presente Accordo, l'assistenza ai
sensi del presente Accordo viene fornita direttamente dalle
Amministrazioni doganali delle Parti Contraenti.

2. L'Amministrazione adita adotta, nei limiti della competenza e
delle risorse disponibili, tutte le misure ragionevoli a dare seguito
alle richieste di assistenza formulate nell'ambito del presente
Accordo, fornendo tutte le informazioni in suo possesso e svolgendo,
o disponendo, le opportune indagini.

3. L'Amministrazione adita può consentire ai funzionari
dell'Amministrazione richiedente di presenziare durante le indagini
condotte dall'Amministrazione adita sul proprio territorio doganale.
La presenza di taluni funzionari dell'Amministrazione richiedente è
di carattere consultivo ed è soggetta ai termini e alle condizioni
stabilite dall'Amministrazione adita.

4. I funzionari debitamente autorizzati dall'Amministrazione
richiedente, con il consenso dell'Amministrazione adita e alle
condizioni definite da quest'ultima, possono presentarsi presso gli
uffici dell'Amministrazione adita per raccogliere informazioni e
richiedere copia dei documenti relativi alle attività che
costituiscono o possono costituire un'infrazione doganale, di cui
l'Amministrazione richiedente necessita ai fini del presente Accordo.

5. Qualora, nell'ambito del presente Accordo, i funzionari delle
rispettive Amministrazioni doganali siano presenti nel territorio
doganale dell'altra Amministrazione doganale, devono essere in grado
di fornire in qualsiasi momento prova della propria identità,
qualifica e mandato. Essi non possono indossare uniformi nè portare
armi. Sono responsabili di ogni violazione commessa, e godono della
stessa protezione accordata ai funzionari doganali dell'altra
Amministrazione doganale, ai sensi delle disposizioni legislative e
regolamentari ivi vigenti.

6. Nel caso in cui l'Amministrazione adita non possa adempiere alla
richiesta, essa provvede a darne notizia tempestivamente
all'Amministrazione richiedente provvedendo, altresì, ad indicare le
motivazioni di tale impossibilità eventualmente accompagnate da
altre informazioni rilevanti.

Articolo 10
USO DELLE INFORMAZIONI E RISERVATEZZA

1. Le informazioni ottenute sono utilizzate unicamente ai fini del
presente Accordo. Una parte Contraente che voglia utilizzare tali
informazioni per altri fini deve ottenere l'Accordo scritto
preliminare dell'autorità doganale che le ha fornite, nei limiti
previsti da tale Amministrazione doganale.

2. Fatta salva la seconda frase del paragrafo 1 del presente
Articolo, se non altrimenti notificato dall'Amministrazione doganale
che fornisce le informazioni, l'autorità doganale che le riceve può
fornire le informazioni ricevute ai sensi del presente Accordo ai
competenti organi di esecuzione della legge del proprio Paese, che le
possono usare soltanto per la corretta applicazione della normativa
doganale.

3. Il presente Articolo non preclude l'uso e la divulgazione di
informazioni nella misura in cui ciò sia prescritto dalle
disposizioni legislative e regolamentari del Paese
dell'Amministrazione doganale che riceve le informazioni. Ove
possibile, l'Amministrazione doganale ricevente notifica
preventivamente tale divulgazione all'Amministrazione doganale adita.

4. Le informazioni comunicate in qualsiasi forma, ai sensi del
presente Accordo, sono considerate di natura riservata conformemente
alle disposizioni legislative e regolamentari di ciascun Paese e
godono della stessa protezione accordata ad informazioni della stessa
natura dalle leggi nazionali in vigore nel Paese dell'Amministrazione
doganale che le ha ricevute a meno che la Parte Contraente che ha
fornito le informazioni ne consenta preventivamente la divulgazione.

5. I dati personali possono essere trasmessi solo se la Parte
Contraente che li riceve si impegna a proteggerli in maniera per lo
meno equivalente a quella applicabile al caso specifico nella Parte
Contraente che li fornisce. La Parte Contraente che fornisce le
informazioni non impone condizioni più rigide di quelle ad esse
applicabili nella sua giurisdizione. Le parti Contraenti si
comunicano informazioni relative alle disposizioni legislative e
regolamentari riguardanti la protezione dei dati personali di ciascun
Paese, comprese le disposizioni vigenti negli Stati membri
dell'Unione europea.

Articolo 11
PROCEDIMENTI PENALI

1. Le informazioni fornite ai sensi del presente Accordo da ciascuna
Amministrazione doganale all'altra Amministrazione doganale, non
vengono usate dalla Parte Contraente di quest'ultima in procedimenti
penali svolti da un tribunale o da un giudice.

2. Nel caso in cui le informazioni fornite dall'Amministrazione
doganale di una Parte Contraente all'Amministrazione doganale
dell'altra Parte Contraente debbano essere utilizzate da quest'ultima
in un procedimento penale svolto da un tribunale o da un giudice,
tale Parte deve, a tal fine, presentare la richiesta di tali
informazioni all'altra Parte Contraente attraverso le vie
diplomatiche o altri canali previsti dalle disposizioni legislative e
regolamentari vigenti nel Paese della Parte Contraente che fornisce
le informazioni.

Articolo 12
DEROGHE ALL'ASSISTENZA

1. Qualora la Parte Contraente dell'Amministrazione adita ritenga che
l'assistenza richiesta possa pregiudicare la sovranità, l'ordine
pubblico, la sicurezza od altri interessi nazionali vitali del suo
Paese o possa implicare la violazione di un segreto industriale,
commerciale o professionale nel territorio doganale di quella Parte
oppure possa rivelarsi incompatibile con le disposizioni legislative
e regolamentari del suo Paese, essa può rifiutare di prestare tale
assistenza, fornirla parzialmente o fornirla a certe condizioni o
requisiti.

2. Quando l'Amministrazione richiedente inoltra una richiesta che
essa stessa non sarebbe in grado di fornire se la stessa richiesta le
fosse presentata dall'Amministrazione doganale dell'altra Parte,
segnala il fatto nella propria richiesta. In tal caso, l'esecuzione
di tale richiesta è a discrezione dell'Amministrazione doganale
adita.

3. L'Amministrazione doganale adita può differire l'assistenza
quando vi siano indiscussi motivi per credere che interferisca con
indagini, azioni giudiziarie o procedimenti in corso. In questo caso,
l'Amministrazione doganale adita consulta l'Amministrazione doganale
richiedente per determinare se l'assistenza può essere fornita nei
termini ed alle condizioni eventualmente imposte dall'Amministrazione
doganale adita.

4. Quando l'assistenza viene rifiutata o differita, l'Amministrazione
doganale richiedente viene informata quanto prima e vengono indicati
i motivi del rifiuto o del rinvio.

Articolo 13
ASSISTENZA TECNICA

Le Amministrazioni doganali si forniscono assistenza tecnica in
materia doganale attraverso:

(a) lo scambio di funzionari allo scopo di incrementare la
conoscenza reciproca delle rispettive tecniche doganali;

(b) la formazione e l'assistenza nello sviluppo di capacità
specializzate dei propri funzionari;

(c) lo scambio di esperti; e

(d) lo scambio di informazioni relative alle procedure e alla
semplificazione dei controlli doganali per migliorare le metodologie
e le modalità di detti controlli.

Articolo 14
COSTI

1. Le spese sostenute per l'attuazione del presente Accordo sono a
carico delle rispettive Parti Contraenti.

2. Quando dar seguito ad una richiesta comporta spese elevate o
insolite, le Amministrazioni doganali si accordano per stabilire i
termini e le condizioni relative all'esecuzione della richiesta,
nonchè le modalità con cui tali spese saranno prese in carico.

Articolo 15
APPLICAZIONE TERRITORIALE

Il presente Accordo si applica nei territori doganali di entrambi gli
Stati come definiti nelle loro disposizioni legislative e
amministrative nazionali.

Articolo 16
TITOLO

I titoli degli articoli dell'Accordo vengono indicati solo per
comodità di consultazione e non influiscono sull'interpretazione
dell'Accordo.

Articolo 17
CONSULTAZIONE

Qualsiasi questione o controversia che sorga dall'interpretazione o
dall'applicazione del presente Accordo viene risolta di comune intesa
tra le Amministrazioni doganali delle Parti Contraenti.

Articolo 18
ATTUAZIONE DELL'ACCORDO

1. Le Amministrazioni doganali adottano i provvedimenti necessari per
assicurare che i funzionari dei loro servizi incaricati di
individuare o di perseguire le infrazioni doganali siano in contatto
personale e diretto. Le Amministrazioni doganali si forniscono
informazioni dettagliate riguardo ai rispettivi uffici competenti per
l'attuazione del presente Accordo.
Qualora necessario, le Amministrazioni doganali possono fissare
disposizioni dettagliate per l'applicazione del presente Accordo.

2. Viene istituita una Commissione congiunta italo - giapponese,
composta rispettivamente dal Direttore dell'Agenzia delle Dogane
italiane e dal Direttore Generale dell'Agenzia Dogane e Tariffa, del
Ministero delle Finanze giapponese, assistiti da esperti, che si
riunirà su richiesta dell'una o dell'altra Amministrazione doganale,
per seguire gli sviluppi del presente Accordo, nonchè per ricercare
soluzioni agli eventuali problemi che dovessero sorgere.

Articolo 19
DISPOSIZIONI FINALI

1. Il presente Accordo entra in vigore il primo giorno del secondo
mese successivo alla data in cui le Parti si notificano
reciprocamente l'avvenuto espletamento delle procedure all'uopo
necessarie mediante scambio di note diplomatiche.

2. Le Parti, su richiesta e ove necessario, concordano di incontrarsi
per esaminare il presente Accordo e per apportare emendamenti allo
stesso. Tali emendamenti entreranno in vigore nei termini stabiliti
al paragrafo 1 di questo Articolo.

3. Il presente Accordo è concluso per una durata illimitata.
Tuttavia, ogni Parte può denunciarlo all'altra Parte, in qualunque
momento, attraverso notifica scritta e per via diplomatica. La
denuncia diviene efficace tre mesi dopo la notifica. La denuncia del
presente Accordo non avrà effetto sulle attività di cooperazione
ancora in corso, e che sono state intraprese precedentemente alla
data della denuncia.

In fede di che i sottoscritti rappresentanti, debitamente autorizzati
dai rispettivi Governi, hanno firmato il presente Accordo.
Fatto a Roma il giorno 15 dicembre dell'anno 2009 in due originali,
nelle lingue italiano, giapponese ed inglese, tutti i testi facenti
ugualmente fede. In caso di divergenza di interpretazione prevale il
testo in lingua inglese.





PER IL GOVERNO PER IL GOVERNO
DELLA REPUBBLICA ITALIANA DEL GIAPPONE




Parte di provvedimento in formato grafico

AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF
THE ITALIAN REPUBLIC AND
THE GOVERNMENT OF JAPAN
ON MUTUAL ADMINISTRATIVE ASSISTANCE AND COOPERATION
IN CUSTOMS MATTERS



Parte di provvedimento in formato grafico