Datasets:

mekaneeky

/

salt-dataset

like 1

Kin kareni odi yadi pa wegigi weng penyo pi cul me neno daktar

Ewuꞌdosi, arojo dria ꞌbani muzu alenia sendesi ꞌdiyi sende aꞌi dakitari nezu ci.

Ennaku zino buli ddwaliro ery'obwannannyini lisaba ssente z'okwebuuza.

Ebiro ebi, buri irwariro eritari rya Gavumenti nirishaba esente z'okureeba abashaho.

Kwana ngin adekis na mam erai na apugan ingisit ikapun lu adolokin kes.

Nowadays every private hospital asks for a consultation fee.

Ihe mere e ji ehi ụra n'okpuru ụgbụ anwụnta bụ iji gbochie ọrịa ịba ịgbasa

210

Dano mapol ma onongo gi tye ki two corona kityeko nongo ni gipe ki two inge pimogi tyen ma aryo

Ca di paale iri 'bani azo corona niri esuzu 'ba ebipi adripi azo nde be 'diyi ma aria ku 'bo.

Abalwadde b'akawuka ka kolona abalala bakakasiddwa emirundi ebiri nga tebalina kawuka..

Abarwaire abandi baingi, kihamiibwe ngu tibaine Korona bwanyima y'okukyeberwa emirundi ebiri.

Itunga lu iyatakina adumun ebe emamiatatar keda ekorona

More coronavirus patients have been confirmed negative twice.

E nwere ndị ọzọ na-agbake na coronavirus ọbụna na ọnụ ọgụgụ na-arịwanye elu nke ọrịa

211

Ludwo trela madwong ma tye ka donyo ki i Mutukula kitye kanongo ni gitye ki two corona

ꞌBa nga kiri ꞌba mutukari ambo ꞌdiyi onzuꞌba efipi Mutukulaasi ꞌdiyi ma rua azo koronaniri esu esu.

Abavuzi ba biroole abalala abayingirira e Mutukula bakyakeberebwa akawuka ka kolona.

Abavugi bebimotoka ebihango baingi abarikutaahiramu Mutukula nibashangwa baine akakooko ka Corona.

Iderepan luipu lu elomunenete ko Mutukula inwakunono ekorona

More truck drivers entering from Mutukula are being diagnosed with coronavirus.

E nwetakwara ihe nlele coronavirus na June

212

Lawigang kal me yot kom bimiyo ngec ma lubbe ki lok me two corona

Okalamvu alataaniri ni nga eꞌyo ece ꞌba azo koronani esupi ra ꞌdiyi ma dria ra.

Wajja kubaawo okumanyisibwa ku bipya ku kawuka ka kolona okuva eri minisita w'ebyobulamu.

Nihaza kubaho okumanyisibwa ebirikukwata aha burwaire bwa korona okwa boona, kuruga ahari minisita w'ebyamagara.

Ejaun aitijenaret naikamunit ekorona kanejai aminista naka angaleu.

There will be a live update on the coronavirus cases by the minister of Health.

Ndị ọrịa coronavirus nke nwalere na-adịghị mma ka a tọhapụrụ n'ụlọ ọgwụ dị na Entebbe

213

Dano binongo lok ma lubbe ki two corona nino ducu

Oꞌbi yi nga oꞌduko esu azo koronaniri ma dria oꞌdu vusi ra.

Abantu bajja kufuna ebipya ku kawuka ka kolona buli lunaku.

Buriizooba abantu nibaija kuguma nibamanyisibwa ebirikukwata ahari Korona.

Ebeit itunga adumunun aitijenareta nuka nginiparan nuka ekorona

The public will get daily updates about coronavirus.

E nyere cylinders gas dị ka onyinye iji lụso ọrịa coronavirus ọgụ

214

Daktari gugonyo lutwo weng ma onongo gitye ki two corona ki yomcwiny madit

Dakitari eyi ofuki 'ba ebipi adripi azo corona niri be te atipi ra 'diyi arojoa ri si ayikosi.

Abasawo mu ssanyu baasiibudde abalwadde baabwe bonna abaasooka okuzuulibwamu akawuka ka kolona.

Abashaho n'okushemererwa basiibwire abarwaire boona ababaire barwaire Corona kwonka abaraaguriirwe kandi bakakira.

Apotu imurok otwarasi adekak lu apotu ongaleutu ekorona kaiyalama.

Doctors happily discharged all their patients who had initially tested positive for coronavirus.

E were samples site na ndị nwere mgbaàmà coronavirus na ụlọ ọrụ nyocha

215

Latic yot kom acel aye oto

Ba azi ngapi arojoa alu ni dra nga lu ni.

Omusawo ow'okumwanjo omu yekka ye yaakafa.

Omushaho omwe wenka ahari abo abarikujanjaba abarwaire ba Korona niwe afiire.

Ediopet eswaman bon lo adekis nges abu otwana.

Only one health frontline worker has died.

Ndị mba ọzọ nke na-enweghi coronavirus na-nnyocha ga-anọpụ iche n'onwe ha

216

Wel dano ma tye ki two corona tye ka medde

Kalafe 'ba azo corona niri be ri ni tu O'du driasi.

Waliwo okweyongera mu muwendo gw'abantu abalina obulwadde bw'akawuka ka kolona.

Omubaro gw'abantu abarikukwatwa endwara ya Korona niguguma nigweyongyera.

Iyata enaba lo itunga kalu edekasi ekorona ko Uganda.

There is a continuous rise in the number of people with coronavirus disease.

E meela ihe ndị a na-eme na ihe ndị a na-adịghị eme iji chịkwaa mgbasa nke coronavirus

217

Lutwo corona mukene dok gityeko cang woko ki i kom two ni.

Ba ebipi adripi azo corona niri be 'diyi ma azi esu atita ra.

Abalwadde b'akawuka ka kolona abalala bawoye obulwadde.

Abarwaire abandi baingi bakizire oburwaire bwa Korona.

Angaleutu itunga luipu kotoma adeka.

More coronavirus patients have recovered from the disease.

A chọrọ ndị ọrụ ọrụ mmadụ maka mkpọsa a na-aga ime n'ebe a na-akpata anwụnta

218

Pwony pi buto ite net tye pi gengo nyayo two obe nyo maleria

Asisile ti odaza ꞌba ma la neti ma alia yori niri eri ꞌbani azo koronaniri ma ereta atrizu.

Kaweefube w'okwebaka mu katimba k'ensiri aluubirira kuziyiza okusaasaana kw'omusujja gw'ensiri.

Ehururu y'okubyama omu katimba k'ensiri, neegyenderera okuzibira omushwija gw'ensiri.

Alimonokino na apero toma aitiba erai kanu aitikitik eimidi.

The sleep under a mosquito net campaign aims at preventing the spread of malaria.

A ga-akwụ ụfọdụ ndị ntaakụkọ ụgwọ maka ime ka a mara banyere nsogbu ahụike

219

Wel dano ma tye ki two corona magucang tye mapol kede bedi two tye ka nya

Ba atita esupi azo corona niri si 'diyi ma kalafe ni tutu 'ba azo nde esupi 'diyi ma kalafe ni ta tro tuzu tutu ra ti.

Waliwo bangi abawona akawuka ka kolona wadde nga n'abalwadde beeyongera.

Hariho abantu baingi abakizire endwara ya Korona, n'obu abarikukwatwa endwara egi baraabe nibeeyongyera.

Eyatakinos lu angaleutu kotoma ekorona araida iyatas lu edumununete.

There are more coronavirus recoveries even with the increasing number of infections.

E nyere gọọmenti ụgbọelu mberede na ngwá ọrụ ndị na-egbochi ọkụ

220

Sampol ma kikwanyo me apima pi two corona obedo dwong i dwe me abicel

ꞌBa oꞌbi afa rua ma alia azo koronani ndazu ꞌdiyi ma azi yi mba aziasi dika.

Waliwo Sampolo z'akawuka ka kolona nnyingi ezaakeberebwa mu mwezi gwomukaaga.

Abantu baingi bakakyeberwa korona omu kwezi kwa mukaaga.

Ejaas itunga luipu lu inwakitai olap lo ikanyetape.

There were more coronavirus samples tested in June.

A ga-asacha akwa nhicha aka nke ọma dịka ihe iji gbochie mgbasa nke coronavirus

221

Lutwo corona ma kipimo kinongo gipe ki two kigonyogi woko ki i ot yat Entebbe

Ba ofu 'ba ebipi adripi azo corona niri be te atita esupi ra 'bani di ani azo nde esuzu eyi ma aria ku 'diyi engazu arojo Entebbe niri ma alea si ra.

Abalwadde b'akawuka ka kolona abaawonye baasiibulwa okuva mu ddwaliro Entebbe.

Abarwaire abashangirwe batakiine burwaire bwa Korona basiibwirwe kuruga omu irwariro rya Entebe.

Adekak ekorona lu apotu ongaleutu aponi otwarai adekis nako Entebbe.

Coronavirus patients who tested negative were discharged from the hospital in Entebbe.

Nwa no n'afo nwere ike ibute ọrịa hepatitis n'aka nne ya

222

Kimiyo cilinda me yamo me konyo lweny i kom two corona

ꞌBa yi fe silinda oli be ꞌdiyi aꞌdi ꞌdizu azo koronaniri be.

Ggaasi siirinda zaaleeteddwa ng'obuyambi mu kulwanyisa akawuka ka kolona.

Abarikuha obuhwezi bakahayo gasi sirinda kuhwera omukurwanisa oburwaire bwa Korona.

Aponi ijukunai ataagin nuka ekwam kanu aingarakin aitji ekorona.

Gas cylinders were provided as a donation towards the fight of coronavirus.

Enwere ike iji ihe mkpuchi na-esi na mmanya mee ihe iji belata ọrịa coronavirus

223

Kikwanyo sampol ki i kom dano ma obedo ki lanyut me two corona ki i ot yat ma kwedo pi niang two mapatpat

ꞌBa ꞌdu afa ꞌba rua ꞌbani azo koronani oꞌbizu alenia ꞌdiyi ꞌba wura azo koronani eꞌdapi ꞌdiyi ma rua pari eꞌyo eti ondazuri ma alia.

Sampolo zaggyiddwa ku bantu abalina obubonero bw'akawuka ka kolona ku kkeberero.

Abantu ababaire baine bubonero bw'endwara ya Korona bakeihwaho eby'okukyebera aha aha itendekyero eririkukora aha by'okucoodoza.

Aponi oyangarai aokot itunga lu ajaas keda ijununeta luka ekorona ainwak orionget loka angic.

Samples were taken from individuals having coronavirus symptoms at a research institute.

Ịnọ n'ụlọ mgbe ị na-enwe mgbaàmà yiri nke nje nwere ike ịbụ ihe mgbochi megide coronavirus

224

Anywali lobo mukene ma kipimo kinongogi pe ki two bibedo kengi pi kare mo

ꞌBa kariꞌbaru ku ꞌbani esu azo koronani be ꞌdiyi nga aꞌa yi ma ngulupisi aꞌdule.

Bannansi abagwira abataazuulwamu kawuka ka kolona bajja kugenda mu kweyawula.

Abanyamahanga abashangirwe bataine endwara ya Korona, nibaija kuza omu karatiini omu maka gaabo.

Itunga luko kinga lu mam aponi odumunai ekorona egitario kes nenicie.

The foreign nationals who tested negative for coronavirus will undergo self-isolation.

A na-ekele ndị ọrụ ahụike maka ọrụ ha na-agaghị akwụsị akwụsị iji chekwaa ndụ

225

Kiketo jami atima ki jami ma pemyero atima me gengo nyayo two corona

ꞌBa oti eꞌyo ꞌbani lele ꞌba ma ꞌyera azini ꞌbani lele ꞌba ma ꞌye ku ꞌdiyi ꞌbani ecozu azo koronaniri ma ereta atrizu ra.

Eby'okukola n'ebitalina kukolebwa biteereddwawo okutangira okusaasaana kw'akawuka ka kolona.

Ebiragiro by'okurwanisa oburwaire bwa Korona bitairweho kuzibira akakooko ka Korona kujanjaara.

Nu ebeit aswam keda nu mam ebeit aswam kes aponi itegearai kanu aitikitik ekorona.

Do's and Don'ts have been put in place to actively control the spread of coronavirus

A na-adụ ọdụ ụlọ ọgwụ ka ha malite ịdebanye aha dijitalụ maka njikwa ka mma

226

Dano ma loyo lok kom tic pa jo mukene tye ka mite pi pwony me tic ki net ma tye i anyim

ꞌBa le ꞌba azi ngapi aziꞌba yi ma drileruni eꞌyo ti odaza emba yiyiani emupiri ma alea ci.

Omukozi avunaanyizibwa ku nsonga z'abakozi yeetaagibwa ku kampeyini y'okugaba y'obutimba bw'ensiri ejja.

Abakozi baingi nibetengwa omuhururu y'okugaba obutimba bw'ensiri erikwiija.

Ekotoi itunga lu eswamak kanu aitolot akorio na aitiban nu isiru.

Human resource personnel is needed for the upcoming mosquito net campaign.

A na-enwe nlekọta ahụike na-aga n'ihu n'ógbè ọ bụla

227

Lumi lok angeya mukene binongo mic pi miyo ngec me yot kom bot lwak

ꞌBa nga ꞌba osisiani ꞌdiyi ma azi dri dria dria fe yini ꞌba yi ma mile ozizu eꞌyo alata ruaniri nisi risi ra.

Bannamawulire abamu bajja kusiimibwa olw'okumanyisa ku byobulamu.

Abanyamakuru abamwe nibaija kusiimwa ahabw'okumanyisa abantu eby'amagara.

Eponio airop arotak iyemuto icie kanu aisisianakin itunga akiro nu angaleu.

Some journalists will be rewarded for creating awareness on health issues.

Gọọmentị Uganda ga-ekesa ụgbụ anwụnta n'efu n'ofe mba ahụ

228

Ambulenc madwong ki mutoka me neko mac kimiyo bot gamente

ꞌBa fe ambiulenisi pi afa aꞌdi ꞌdizu aci be ꞌdiyi pie gamete dri ra.

Emmotoka ezitambuza abalwadde abayi n'ebyuma ebizikiza omuliro biweereddwa gavumenti.

Emotoka z'abarwaire eza ambyurensi hamwe n'ebyoma by'okurwanisa omuriro bigabirwe Gavumenti

Ejukakisi lu ojokotau apugan amotokan nuka adekis ka iswamasialu itijere akim.

Ambulances and firefighting equipment have been donated to the government.

Ministri ahụike etinyewo ụkpụrụ nduzi maka nzukọ ọha na eze dị mma

229

Latam cing mito alwoka pi gengo nyayo two corona

Le ꞌba ma oji kitambala dria ꞌdiyi teketeke ꞌbani ecozu azo koronaniri ma ereta atrizu ra.

Obutambaala bulina okwozebwa obulungi ng'engeri y'okutangira ensaasaana y'akawuka ka kolona.

Obutambara bw'omungaro nabwo twine kubwozya kurungi okubaasa kwerinda endwara ya Korona.

Ekot ailosenen aitabalan ejok kanu aitikitik awear naka ekorona.

Handkerchiefs should either be washed well as a measure to prevent the spread of coronavirus.

Ministri ahụike wepụtara ụkpụrụ nduzi maka ịhapụ onwe ya maka coronavirus

230

Latin ma pud tye i ic twero nongo two Hepatitis ki bot mine

Odekua nga osipi kuri eco azo Hepatitis niri esu i ma ayia azo nde beri vu ra.

Omwana atanazaalibwa asobola okufuna obulwadde bw'ekibumba okuva ku maama we abulina.

Omukazi oine enda yaaba aine oburwaire oburikukwata ekiine naabaasa kubuturiza omwana ari omunda.

Imukeru yen mam idounitai epedori aikatun adeka naka emany kanejai totoke na edeka.

An unborn baby can get hepatitis from its infected mother.

A kọọrọ ọha na eze banyere mkpọsa mkpụrụ ndụ sickle na-abịanụ

231

Tic ki sanitiser awira icing gengo nyayo two corona

Odu edele ewa si omvele sanitayiza ruri eco azo corona niri ma ereta omvi ra.

Sanitayiza ezirimu omwenge zisobola okukozesebwa okukendeeza okukwatibwa kw'akawuka ka kolona.

Sanitaiza ezirimu ekirungo kyamarwa, nizibaasa kukozesibwa omu kukyendeeza okukwatwa oburwaire bwa Korona

Sanitizers luka ajon itwasamao kanu aitidisiar awea naka ekorona.

Alcohol-based sanitizers can be used to reduce coronavirus infections.

Ụlọ akwụkwọ nile kwesịrị ịgbaso ụkpụrụ nduzi ahụ ike banyere nnọkọ ọha na eze

232

Bedo gang kace itye ki lanyut me aburu twero gengo nyayo two kwidi corona

Aa'ta akua de isu mivu agbadria ci ri eco azo corona niri ma ereta atri ra.

Okusigala awaka ng'olina obubonero obwefaanaanyiriza ssennyiga esobola okubeera engeri y'okuziyiza akawuka ka kolona.

Okuguma omuka waaba oine obubonero senyiga nikibaasa kukora nk'omuhanda gw'okuzibira okujanjara kw'oburwaire bwa Korona.

Asalakin aiboi ore ideka emusuja nes ediope ewai lo itidisiaret awea naka ekorona.

Staying home when having flu-like symptoms can be a preventive measure against coronavirus.

Otu onye ozi duru ha odu ka ha na-emepe ụlọ akwụkwọ

233

Pwoc madit woto bot taskforce me yotkom pi tic matek magutimo me gwoko kwo pa lwak

Ba fe awa'difo angiri 'ba rua alata onepi 'diyini azi okporu eyini nga idri eyi opazu 'disi.

Akakiiko k'ebyobulamu akadduukirize kasiimibwa olw'okola n'obutaweera okutaasa obulamu.

Akakiiko k'eby'amagara akateirweho nikasiimwa ahabw'omurimo ogu kakozire omukukiza amagara g'abantu.

Isiyalamikitai atukot naka itunga luingaranakinete luce kanu aswam kec na adiekun aijar.

The health task force is appreciated for its tireless work towards saving lives.

Ministri ahụike chọrọ ihe ndị ọzọ iji mee ka Uganda dị njikere maka coronavirus

234

Odi yadi omyero gucak tic ki Komputa me gwoko lok i kom lutwo

ꞌBa arojo yi aꞌi otita eꞌyo driani ꞌdiyi ma tambazu komupiota ma alia driceza ni ngazu ovuzu onyiru beni.

Amalwaliro gaweebwa amagezi okutandika okukuumiro ebiwandiiko mu kompyuta okusobola okuddukanyizibwa obulungi.

Amarwariro nigahaburwa okurindira ebihandiiko omunkora eya digito kugira ngu bibaase kurindwa gye.

Icorakitai adekisia aidar aiwadikaeta kitosomaete akompiutan kanu aswam ejok.

Hospitals are advised to start record digitalization for better management.

A kpọpụrụ onye bi na Kampala a na-amaghị aha ya n'okpuru iwu nke ịnọ n'ụlọ mkpọrọ

235

Neno ko tic pa lutic yot kom tye kawot i distrik acel-acel

Disitrikiti alu alu ma alia,ꞌba alataa ma pamvu andri ra.

Waliwo okulambula kw'ebyobulamu okugenda mu maaso mu buli disitulikiti.

Hariho abariyo nibarambura eby'amagara buri omuri Disiturikiti.

Ejai kopana aimanimanio naka angaleu kangol edisitrikt.

There is ongoing health supervision in every district.

Ozi ahụike nyere akara ndị na-akwụghị ụgwọ maka coronavirus

236

Gamente me Uganda obipoko net lageng obee me nono

Gamete Uganda niri ni mu imba yiyia ni 'diyi awa kari 'di ma alea ndulu.

Gavumenti ya Uganda ejja kugaba obutimba bw'ensiri obw'obwereere mu ggwanga lyonna .

Gavumenti ya Uganda neeza kugaba obutimba bw'ensiri obwa busha omwihanga ryona.

Ebuni apugan nako Uganda aikor aitiban nuatitai akwap wok kere.

Free mosquito nets will be distributed countrywide by the government of Uganda.

Anyị chọrọ ngosipụta ọha nke otú e si eme usoro nyocha coronavirus

237

Gangkal me yot kom okati ki cik me doro gure pa dano

Okalamvu alata niri 'ba azita eyi O'bi eyi ma okuta kililiru ri onezu.

Minisitule y'ebyobulamu etaddewo ennambika ku nkungaana z'abantu ennungi.

Minisiture y'eby'amagara eteireho engyenderwaho y'enterane z'abantu.

Erionget loka angaleu nes ebwaiki nu itupitono kanuka itunga kalu etukonokinos.

The Ministry of Health has put in place guidelines for safe mass gatherings.

Biko zere nzukọ na ebe ọha na eze n'oge ọrịa a

238

Gangkal me yot kom omiyo cik ma doro kit ma dano acel-acel twero gwokke ki gang

Okalamvu alataniri fe otita ꞌba yini yi ma tambazu aꞌdule azo koronanirisi ra.

Minisitule y'ebyobulamu yayisizza ennambika ku kweyawula kw'akawuka ka kolona.

Minisiture y'eby'amagara ekataho enkora y'okweta omu karantiini naingashi okwetanisa aha bantu abandi.

Erionget loka angaleu nes abu ibwaik nutupitono kapak kana ejaar ituan okalitini kanuka ekorona.

The Ministry of Health issued coronavirus self-quarantine guidelines.

A gbara ndị mmadụ ume ka ha zere ịmakụ aka na ịmakụ ibe ha n'oge niile

239

Lwak tye ki ngec pi pwony i kom two sickle cell matye kabino i anyim

ꞌBa ece eꞌyo oꞌbi yini ti odaza azo sikulu seli niri ni ma dria ra.

Abantu bonna bategeezeddwa ku kampeyini y'obulwadde bwa nnalubiri ejja.

Abantu baherize kumanyisibwa ehururu erikwija kubaho erikukwata aha ndwara y'akarande erikukwata emitsi.

Edaunitai aitijenikin itunga kere nuka aisisianakino naka adeka naka akojo.

The general public has been informed of the upcoming sickle cell campaign.

Ndị gosipụtara ihe mgbaàmà nke coronavirus enwetala nnwale na-ahu dị ha mma

240

Gangi kwan ducu omyero gulub cik ma doro gure kacel

Le sukulu dria eyi ma obi azita o'bale o'bi eyi ma okuta kililiru ri ma dria 'diyi.

Amasomero gonna galina okugoberera ennambika y'ebyobulamu ku nkungaana z'abantu.

Amashomero goona gashemereire kukuratira ebiragiro by'enterane z'abantu.

Isomeroi kere kes ebeit aitup nu icorakitai kanu ikamunitos atukonokin.

All schools should follow health guidelines on mass gatherings.

E weghachiri akara ikuku coronavirus na nsogbu ndị e doziri

241

Minista acel omiyo tam ni gangi kwan omyero obed ayaba

Minisita azi fe imbata kini sukulu eyi ma awi ngmbo.

Minisita yawabudde nti amasomero gasigale nga maggule.

Minisita ahabwiire ngu amashomero goona gagume gaigwire.

Abu eminista icorak ebe ekot isomeroi asalakin epukoro.

A minister advised that schools remain open.

A na-enyocha ndị njem niile maka coronavirus na ebe ndị dị n'ókè

242

Gangkal me yot kom mito jami tic mapol wek lobo Uganda obed ma oyubbe pi two corona

Le okalamvu alataniri ma Cuma azini ꞌdiyi ma azi dika otuta Ugandani azo koronaniri ma eꞌyosi ri ma azakozu.

Minisitule y'ebyobulamu yetaaga ebikozesebwa ebirala okwongera ku kwetegeka kwa Uganda ku kawuka ka kolona.

Minisiture y'eby'amagara eine kwongyera aha bintu by'okukozesa okwongyera kwetebeekanisa gye kurwanisa endwara ya Korona omu Uganda.

Ekot erionget loka angaleu iswamasia luipu kanu aiyatakin akapakina kanu ekorona.

The Ministry of Health needs more equipment to enhance Uganda's preparedness on coronavirus.

Onyeisi oche nke ụlọ ọrụ ahụ ga-anọ na telivishọn n'abalị a

243

Dano mo me Kampala ma kitucu nyinge obedo kagwoke kene i ot

ꞌBa fe ꞌba azini ꞌbani aji rusi ku Kampalaani dri aꞌazu aꞌdule azita palaa.

Omutuuze w'e Kampala atanategeerekeka yateekeddwa mu kwe yawula okw'obuwaze.

Omutuura gye wa Kampala otarikumanywa, akeetwara omu karantiini.

Aponi ibwaikinai itunganan icie ko Kampala okalitini.

An unknown resident of Kampala was put under mandatory self-quarantine.

Otu onye a na-enyo enyo na ọ bụ ọrịa coronavirus si mpaghara Masaka apụtawo na ọ bụ onye na-adịghị mma

244

Gangkal me yot kom omiyo namba cim ma pe iculu pi lok me two corona

Okalamvu alata niri fe simu namba 'bani eco omve tokoru e'yo corona nisi 'diyi ni.

Ennamba z'essimu ez'obwereere zaateereddwawo minisitule y'ebyobulamu.

Minisiture y'eby'amagara ekataho esimu z'okuteera hagira owaakwatwa endwara ya Korona ezitari z'okushashurira

Abu erionget loka angaleu ibwaik inabai lu isimun lu inomio atitai.

The coronavirus toll-free lines were provided by the Ministry of Health.

Ministri ahụike ekwughi banyere ọrịa coronavirus ọ bụla na Uganda

245

Wamito neno kit ma kiyero kwede dano me apima pi two corona

Le ꞌba ma ece oꞌbi yi dri ꞌba azo koronaniri oꞌbi ngoni ngoniru yari ra.

Twetaaga omwoleso ogw'olukale ku ngeri akawuka ka kolona gye kakeberebwamu.

Twena nitwetenga kushomisibwa kugira ngu twetegyereze oku korona erikukyeberwa.

Ikoto oni itodikinai itunga eipone lo inwakere ekorona.

We need a public demonstration of how the coronavirus screening process is done.

Jiri ncha na mmiri saa aka iji gbochie mgbasa nke coronavirus

246

Tim ber ineni pe i bedo kama dano mapol gure iye i kare man matwo tye oporo matek

Kirikirisi, emi ma ona emi pari ongulumu yini yi okuzu ꞌdiyisi sawa azo efupi wakakaru ꞌdi ma alia.

Bambi mwewale enkungaana n'ebifo by'olukale mu biseera bino eby'ekirwadde bbunansi.

Nyabura we yetantare enteerane z'abantu baingi, omubiro ebi eby'oburwaire.

Kilipitai kenacata aiboiso nuipu itnga kapak naka adeka kana..

Please avoid gatherings and public places during these pandemic times.

Onyeisiala ga-agwa mba ahụ okwu taa iji nye nduzi ndị ọzọ banyere coronavirus

247

Kimiyo tam bot dano pe me moto cing ki gwakke i kare ducu

Ba fe o'bi eyini imbata eyini eyi zizu drisi ku dika eyi amvuzu ku sa'wa driasi.

Abantu basabiddwa okwewala okwekwata mu ngalo n'okwegwa mu kifuba obudde bwonna.

Abantu babagambire kwetantara okuramukanya omungaro n'okugwa omu kifuba obwire bwona.

Isinyikokitai iutnga ainyekikin ayogan keda akanin ka atunanakin apak kere.

The public has been urged to avoid handshaking and hugging at all times.

A na-enyocha ọbara ugboro atọ iji kwado nsonaazụ coronavirus

248

Dano ma obedo ki lanyut me two corona kipimo kinongo ni gipe ki two

Ba andra wura azo corona niri ni i e'dazu ri pie 'diyi azo nde koko.

Abaalaze obubonero obw'akawuka ka kolona tebazuuliddwamu bulwadde.

Abayorekire obumanyiso n'obubonero bwa Korona, bakyebeirwe bashangwa batagiine.

Ngul lu ajaas keda awanyuneta nuka ekorona aponi odumunai amamei.

Those who showed signs and symptoms of coronavirus have tested negative.

Onye Uganda ahụ si Dubai bịa bụ onye mbụ ebute coronavirus na Uganda

249

Cim ma pe iculu pi lok ma lubbe ki two corona kityeko yubu dok bene peko ma onongo tye dong kityeko tiro ne woko

Ba otu di namba omvele tokoru e'yo corona nisi ri 'bo.

Essiimu y'obwereere ku kawuka ka kolona ezziddwako era ensonga zitereezeddwa.

Esimu ey'okuteera aha bikwatairine n'endwara ya Korona yagarurwaho kandi eshonga zoona zatereera.

Aponi inyakakinai isimun luka ekorona luatitai ido etemokinos iboro kere.

The coronavirus toll-free line has been restored and issues have been rectified.

A na-adụ mmadụ nile ọdụ ka ha nọrọ na nche ma dị jụụ ma ọ bụrụ na ha egosipụta mgbaàmà coronavirus

250

Gitye ka pimo luwot ducu ma tye iwang boda pi two corona

ꞌBa ꞌba dria acipi aci ꞌdiyi ma rua azo korona niri oꞌbi mupaka ma milea

Abasaabaze bonna bakeberebwa akawuka ka kolona ku nsalo.

Abarikuba bari aha rugyendo boona nibakyeberwa oburwaire bwa Korona aha nsharo zoona.

Alotok kere inwakio kanu ekorona kotoma oikoruon.

All travellers are being screened for coronavirus at the border points.

A chopụtara otu ọrịa coronavirus na Uganda

251

Permanent Secretary onyo Karan madit me gangal me yot kom bimiyo ngec manyen tin I telebijon

Pamaneniti sekuretari ni andri eꞌyo nze tivia andru.

Omuwandiisi ow'enkalakalira ajja kubeera butereevu ku terefayina ekiro.

Omuhandiiki omukuru omu minisiture naaza kugambira aha terevijoni ekiro eki.

Elosi Ekalani lokapolon einer ko telebision kware.

The permanent secretary will be live on television tonight.

E mechiri ọdụ ụgbọ elu Entebbe dị ka ihe iji gbochie mgbasa nke coronavirus

252

Dano mo me Masaka ma onongo gitamo ni tye ki two corona gityeko pimo ne ci ginongo ni pe ki two

Ba esu 'ba azi 'bani ega azo corona niri be Masaka a ni azo nde koko.

Ateeberezebwa okuba n'akawuka ka kolona okuva mu kitundu ky'e Masaka tazuuliddwamu kawuka.

Omuntu obeire naateberezibwa ngu aine endwara ya korona arikuruga omu kicweka kya Masaka baamukyebera yashangwa atagiine.

Itunganan yen aomitai ebe ajaas keda ekorona ko Masaka adumun ebe emamei.

A suspected coronavirus case from Masaka region has turned out to be negative.

Ozi ahụike kwupụtara mmadụ asatọ ọhụrụ ebutela ọrịa coronavirus

253

Gangkal me yot kom peya omoko ni two corona opoto I Uganda

Okalamvu alata niri esuni nga 'ba azi azo corona niri be ni Kari Uganda niri ma alea ku.

Minisitule y'ebyobulamu tennakakasayo mulwadde w'akawuka ka kolona yenna mu Uganda.

Ekitongore ky'eby'amagara, tikahamize oburwaire bwa Korona omu Uganda.

Mam erionget loka angaleu itigogongoritor nuka idio itunganan yen edeka ekorona ko Uganda.

The ministry of health has not yet confirmed any coronavirus case in Uganda.

Ọrịa a metụtara ndị bi n'obodo ukwu nke ukwuu

254

Lwok cing ki cabun ki pii me gengo nyayo two corona

Mi ma oji mi dri eyi ala si azini sabuni si azo corona niri ma ereta atrizu.

Naaba mu ngalo ne sabbuuni okutangira okusaasaanya akawuka ka korona.

Naaba omu ngaro orikukozesa sabuuni n'amaizi marungi obaase kuzibira okujanjara kw'oburwaire bwa Korona.

Ilosenen akanin ka akip keda esabunyu kanu aitikitik akora na ekorona.

Wash hands with soap and water to prevent the spread of coronavirus.

Ị nwere ike igbochi mgbasa nke coronavirus site n'ịgbaso mmekọrịta mmadụ na ibe ya

255

Ladit lobo bi tito lok bot lwak me Uganda pi doro kit ma gamente ki lwak omyero olweny kwede pi gengo nyayo two corona

Purezidenti ni andru mu imbata fe kari anzi eyi dri drile azo corona virasi niri ma dria.

Pulezidenti ajja kwogerako eri eggwanga leero okwongera okulambika ku kawuka ka kolona.

Omwebembezi w'eihanga naaza kugambira abantu eriizooba okwongyera kubamanyisa ebiragiro ebi bashemereire kukuratira ahabwa korona.

Ebeit lokapolon akwap einer ilolo kanu aijajikin itunga aicoreta nuka ekorona.

The president will address the nation today to provide further guidance on coronavirus.

Jiri ncha na mmiri saa aka gị ugboro atọ n'ụbọchị ruo sekọnd iri abụọ

256

Pi niang ni dano pe ki two corona, kipimo remo tyen adek

ꞌBa ari oꞌbi paaleko na ka ꞌba di ꞌyo azo koronaniri yo ꞌdini ndo

Sampolo z'omusaayi zikeberebwa emirundi esatu okukakasa nti temuli kawuka ka kolona.

Eshagama neekyeberwa emirundi eshatu kubaasa kuhamya ngu omuntu taine burwaire bwa korona.

Inwakio aokot irwanauni kanu aitidolikin ebe emamei ekorona.

Blood samples are run three times to confirm the coronavirus negative result.

Onye Uganda ọ bụla nwere ihe ọ ga-ekwu maka ntiwapụ coronavirus na Uganda

257

Anywali me Uganda ma oa ki I Dubai aye dano me acel ma gipimo ginongo tye ki two corona

Kari mva Uganda ni engapi Dubai a ri 'ba oko 'bani esu azo corona niri be kari Uganda niri ma alea ri i.

Munnayuganda eyavudde e Dubai ye muntu eyasoose okuzuulibwamu akawuka ka kolona mu Uganda.

Omunya Uganda owaarugire Dubai niwe muntu w'okubanza kuhamibwa ngu aine endwara ya Korona omu Uganda

Etunganan loko Uganda lo abonguni ko Dubai nges losodit ainwakunio adeka naka ekorona.

The Ugandan who arrived from Dubai is the first confirmed coronavirus case in Uganda.

Ministri ahụike na ndị mmekọ ya na-arụkọ ọrụ maka ụzọ dị mma maka mmetụta uche

258

Dano ducu omyero obed ma cwinygi opye dok gubed ki ryeko me ngeyo jami atima ka gitye ki lanyut me two corona

Ba ai 'ba dria aa'zu mile be azini e'yere eyi ka wura azo corona niri vu 'diyi ama ria.

Buli omu aweebwa amagezi okubeera bulindaala era nga mukkakkamu singa alaga obubonero bw'akawuka ka kolona.

Buri omwe nahaburwa kuguma ayetekateekire kandi ayikaikiine ku yaakureeba oine obubonero bwa Korona.

Itunga kere icorakitai acoikina ka ainapakina arai etakanutu awanyuneta nuka ekorona.

Everyone is advised to stay alert and calm in case they showcase coronavirus symptoms.

Ya na Onyeisi Ndị Ọrụ Ahụ Ike

259

Ginonong dano acel matye ki corona i lobo Uganda

Ba esu 'ba azi azo corona niri be ni Kari Uganda niri ma alea.

Omulwadde w'akawuka ka korona yakakasiddwa mu Uganda.

Omurwaire w'endwara ya Korona ahamiibwe omu Uganda.

Aponi itigogongorai nuka ekorona ko Uganda.

A coronavirus case was confirmed in Uganda.

Ụlọ Ọrụ Na-eme Nchọpụta Nje Virus na-enyocha ihe nlele nke Coronavirus

260

Bar dege madit ma Entebbe obedo alora macalo yo acel me gengo nyayo two corona

Ba opi pari ndege eyini orizu azini ongazu Entebbe niri ci azo corona niri ma ereta atrizu.

Ekisaawe ky'ennyonyi eky' Entebbe kyaggalwa ngengeri y'okukendeeza ku kusaasaana kw'akawuka ka korona.

Ekishayi ky'enyonyi ekya Entebbe kikakingwa, okubaasa kurwanisa okujanjara kwa Korona.

Aponi ogolokina Entebbe airport kwape ediope ewai lo itikokinere awea naka ekorona.

Entebbe International Airport was closed as a measure to curb the spread of coronavirus.

Ọ bụrụ na ahụ́ adịghị gị, gịnị ma ị nọrọ n'ụlọ?

261

Gangkal me yot kom omiyo lok ni gipimo ginongo two corona i kom dano aboro manyen

Okalamvu alata niri esu 'ba o'diru aro ni eyi azo corona niri be.

Abalwadde abalala munaana bakakasiddwa Minisitule y'ebyobulamu.

Ekitongore ky'eby'amagara kyahamya abarwaire ba Korona abasya munaana.

Etigogongo bobo erionget loka angaleu itunga ikanyauni luejaas keda ekorona.

Eight new coronavirus cases have been confirmed by the Ministry of Health.

Ọrịa coronavirus na-arịwanye elu na Uganda

262

Dano mabedo i boma tye ka wot i peko madit macalo adwogi two ma oporo ni

Azo efupi wakakaru ꞌdi fe ocoko ꞌba aꞌapi tawunia ꞌdiyini angiri.

Abantu b'omu bibuga bakoseddwa nnyo ekirwadde bbunansi.

Abantu abarikutuura omundembo, bateganisiibwe munonga endwara ya Korona

Itunga lu iboyete kotaunin kes eridakit adeka noi.

People in urban areas have been heavily affected by the pandemic.

Nwanyị dị ime kwesịrị inwe nlekọta pụrụ iche mgbe ha nọ n'ụlọ ọgwụ

263

Itwero gengo nyayo two corona kun nongo i bedo mabor ki lawoti

Mi eco azo corona niri ma ereta atri geri mini esele cozu 'ba mi agei 'diyi pie risi.

Osobola okutangira okusaasaana kw'akawuka ka korona ng'owa amabanga.

Noobaasa kuzibira okujanjara kw'endwara ya Korona obwo orikwetantara okuhikaana n'abandi.

Ipedori ijo aitikitik awea naka ekorona kowai kalo alaikina kotunga.

You can prevent the spread of coronavirus by practising social distancing.

Anyị nwere ihe ọhụrụ atọ nke ọrịa coronavirus taa

264

Lwok cingi ki cabun ki pii pi cekend maromo pyeraryo tyen adek i nino acel

Mi oji mi dri yi si sabuni be ogogo secondi kaliri 'dipi paale na o'du alu ri ma alea.

Naaba engalo zo ne sabbuuni n'amazzi okumala obutikitiki abiri emirundi esatu olunaku.

Naaba engaro zaawe orikukozesa sabuuni n'amaizi marungi kumara sekendi makumi abiri emirundi eshatu buri izooba.

Ilot akanin kon keda akip ka esabunyu adaun itikitikin akaisarei irwan auni aparan.

Wash your hands with soap and water for twenty seconds three times a day.

Ndị ọrụ ụlọ ọrụ ahụ na-anwale coronavirus ugbu a

265

Lwak me Uganda ducu tye ki gin aloka pi two corona ma opoto i lobo Uganda

Kari anzi Uganda ni dria 'diyi ma tia e'yo azi nzezaru azo corona niri ma dria ci.

Buli munnayuganda alina ekyokwogera ku kubalukawo kw'akawuka ka kolona mu Uganda.

Buri omwe aine eki arikubaasa kugamba aha burwaire bwa Korona obwaizire omu Uganda.

Nginitunganan ejaas nu ekoto alimun kanu ikamunitos abwangun naka ekorona ko Uganda.

Every Ugandan has something to say about the coronavirus outbreak in Uganda.

Ọrịa ọrịa na-efe efe na mpaghara ahụ na-ebelata ugbu a

266

Gangkal me yot kom tye katic ki dule mapatpat pi nongo yo me miyo pwony bot lwak pi gwoke ki gengo nyayo two

Okalamvu alata niri tualu okalamvu azi erini 'diyi pie azi nga geri imbata fezu kililiru 'diyi ma dria.

Minisitule y'ebyobulamu ekolagana ne bannamikago baayo ku mpenda ezisingako ez'okubunyisa amawulire.

Minisiture y'eby'amagara eriyo neekorera hamwe n'abarikukwatanisa nayo okubaasa kutunga oburyo burungi bw'okushomesa abantu.

Erionget loka angaleu nes iswamai keda egangitok ke kanu iwaitin lu isisianakinere itunga.

The ministry of health is working with its partners on better sensitisation channels.

Ụlọ ọgwụ ahụ kpọọrọ ndị mụrụ nwa ahụ gaa n'ụlọ ọrụ ndị uwe ojii n'ihi na ha akwụghị ụgwọ ahụ

267

En orwate ki ladit dairekta genero matiyo pi lok me yot kom

Fu dri ꞌba ambo azakoma fele eꞌyo alatanisiri ma drileari be ra.

Yasisinkanye ne health Services Director-General.

Abugaine na Dayirekita w'eby'amagara.

Apotu ngesi iriamunos keda lo epolokit nuka angaleu.

He met with the Health Services Director-General.

Minista ahụike ahụ ekwuputala mkpa ọ dị inwe ụlọ ọgwụ mpaghara dị mma

268

Virus Research Institute aye gipimo two corona

Angu ꞌbani eꞌyo eti ondazu oꞌbu azo fepi ꞌdiyi ma driari ni azo koronaniri oꞌbini.

Ekkeberero ly'obuwuka obusirikitu likebera sampolo z'akawuka ka kolona.

Ekitongore ekirikukora aha kucoondoza aha kujanjara bw'endwara, nikyo kirikukora ahaby'okukyebera oburwaire bwa Korona.

Erionget loengici nuikamunitos adekasinei nes inwaki aokot kanu ekorona.

The Virus Research Institute runs the Coronavirus samples.

Ụlọ ọrụ ahụ ike kwesịrị ịhọrọ ụzọ ndị ziri ezi karị isi nyochaa ọbara

269

Pingo pe ibed gang ka pe iwinyo maber?

Mi aa akua ika mi ama azoru ku a'dusi?

Lwaki tosigala ewaka bw'oba teweewulira bulungi?

Ahabw'enki otarikuguma omuka ku oraabe otarikwehurira kurungi?

Inyobo mam ijo isalakina ore arai mam ijo ipupi ejok?

Why don't you stay at home if you are not feeling well?

Anyị kwesịrị iso ndị na-arịa ọrịa obi na-anọkọ

270

Wel dano matye ki two corona tye ka medde

Ba azo corona niri be 'diyi ma kalafe ni tu kari Uganda niri ma alea tutu.

Abalwadde b'akawuka ka kolona beeyongera mu Uganda.

Abaine endwara ya Korona omu Uganda beyongyeire.

Iyata enaba lo itunga kalu edekasi ekorona ko Uganda.

Coronavirus cases are increasing in Uganda.

Ọrịa coronavirus na ọnwụ abawanyewo

271

Mon muyac mito gwok maber ka ki gengogi i ot yat

Le 'ba ma ne oku okporovu ru 'diyi kililiru eyini ovuria arojoa.

Abakyala ab'embuto beetaaga okufiibwako ennyo nga bali mu malwaliro.

Abakazi abaine enda, nibetenga okureebererwa okw'omutaano baaba bari omu irwariro.

Angor nu epotiete ekotosi agangat na itegelikina ejaas adekis.

Pregnant women need special attention while in the hospital.

Ọ ga-abụ na ntuliaka ahụ ga-abụ nke ime ihe ike ma nwee ike ibute mgbasa nke nje ahụ

272

Watye ki dano adek mukene ma two corona omakogi

Ba esu andru 'ba azi na ni eyi azo corona niri be.

Tulina abalwadde b'akawuka ka kolona abapya basatu leero.

Eriizooba twatungayo abarwaire basya ba Korona bashatu.

Ija oni keda itunga iuni luitetiak lu edekasi ekorona ilolo.

We have three new cases of coronavirus patients today.

Mmiri ara ehi nwere akara kara umu aka nma karịa mmiri ara ehi e rere n'okporo ámá

273

Lutic kamponi mapatpat tye ka nongo two corona

ꞌBa azi ngaꞌba Kambuni yini ꞌdiyi ma rua ꞌba di curuꞌdo azo koronaniri esu.

Abakozi ba kkampuni kati bazuulibwamu akawuka ka kolona.

Abakozi ba zaakampuni, hati kubarikukyeberwa bashangwa baine endwara ya Korona.

Itunga lu okampunin inwakunono kwana ekorona.

Company staff are now testing positive for coronavirus.

Ọ dị mkpa ka e mee ihe banyere ime ndị nọ n'afọ iri na ụma

274

Wel dano ma two mo oporo ni omakogi i distrik ca tye ka dwogo piny

ꞌKalafe ꞌba azo koronaniri be ꞌdiyini disitrikiti ꞌda ma alia ꞌdiyi yi omvi omvi.

Abazuulwamu ekirwadde bbunansi mu disitulikiti eyo kati bakendeera.

Abarwaire ba Korona omu Disiturikiti egyo bariyo nibakyendera.

Ejai kwana enaba adisiar lo adekak ko disitrikt

The pandemic cases in that district are now reducing.

Ọnụ ọgụgụ nke ọrịa coronavirus na ọnwụ na-abawanye site n'oge ruo n'oge

275

Klinik ocwalo lunyodo pa latini bot abili pien pe guculo pi yango latin

Arojo ꞌda ji odekua ꞌda ma tipika yi polosia aꞌdisiku yi awini sende ꞌbani operesoni ꞌyezuri ofe ku.

Eddwaliro litutte bazadde b'omwana ku poliisi kubanga baalemereddwa okusasulira okulongoosebwa.

Abashaho batwaire abazaire b'omwana ogwo aha poriisi ahabw'okuremwa kushashura esente z'okumushemeza.

Ayanga ekilinik auriak lu imukeru polis naarai apotu ipikosi aitac ikapun lu ajengio.

The clinic has taken the baby's parents to the police because they failed to pay for the surgery.

Akụkọ gọọmenti na-egosi na ụmụaka nwekwara ike ibute coronavirus

276

Minista me yot kom oloko matek tutwal pi neno ni gamente oyubu ot yadi madongo i kabedo mapatpat

Minisita alataniri ꞌyo kini le arojo ꞌwara ꞌdiyi ma adri rijoni alu alu ma alia ci.

Minisita w'ebyobulamu akkaatirizza obwetaavu bw'okuba n'amalwaliro g'ebitundu amalungi.

Minisita w'eby'amagara akihamize ngu okugira amarwariro marungi omu byanga n'ekyomugasho.

Eminisita loka angaleu nges isinyikokit akote ajaut naka adekisia nuapolok.

The health minister has emphasized the need to have good regional hospitals.

A ga-eli onye ọrịa nwụrụ n'ọrịa coronavirus n'ọnwa Septemba a

277

Odi yadi matino omyero gunong yo ma opore me pimo remo ma adwogi ne gene

Le arojo eyi ma esu geri 'yeke azini kililiru ari o'bizu 'diyi.

Ebifo ebijjanjabirwamu birina okunoonya engeri endala entuufu ez'okukebera omusaayi.

Amarwariro amakye gashemereire kureeba ngu gatunga oburyo burungi bw'okukyebera eshagama.

Ekot adekisia nudidik amoun iwaitin luabeit lu inwaket aokot.

Health centres should opt for more accurate ways of blood testing.

Ị nwere ike ịchọpụta ma ị nwere ọrịa coronavirus mgbe elere gi ahu

278

Omyero wacung kacel ki dano matye ki twoo adunu

Le amama so pa tualu 'ba azo asi niri pie 'diyi be.

Tulina okuyimirira wamu n'abo abalina endwadde z'omutima

Twine kufayo aha barwaire b'emitima.

Ekot oni aibumakin nepepe kangul lu adekasi adekasinei nu etau.

We should stand together with those who are suffering from heart diseases.

Na Uganda, usoro mgbasa ozi n'ịntanetị aghaghị inweta ikike n'oge a

280

Wel dno ma Coronavirus omako ki dano ma otoo tye ka mede

Ba esule azo corona niri be 'diyi azini 'ba odrapi azo corona niri si 'diyi ma kalafe tu ra.

Abalina akawuka ka kolona n'abafa beeyongedde.

Oburwaire bwa Korona n'okufa byeyongyeire.

Eyatakinos adekak ekorona keda lu atwaka.

Coronavirus cases and deaths have risen.

A haziri ogbako maka ịlụso akụkọ ụgha ọgụ

281

Bolo kwir ma tye kabino ni omaro kelo kuku-kuku dok bene twero medo nyayo two corona

Opeta eyi eco mu adri aco be dika eyi eco vini fe azo corona niri ma ere i ra.

Okulonda kwandiba okw'akavuyo era kuyinza okuviirako okusaasaana kw'akawuka.

Akaruuru nikireebeka nikeija kubamu obwimukiriro oburikubasa kujanjaza endwara ya Korona.

Emina amumu abwangun kotoma aseo ido emina awear ekorona.

The elections are likely to be violent and may lead to the spread of the virus.

Ọ bụ ihe itu anya na anyị aghaghị ịkwụ ụtụ isi ugbu a tupu anyi ejiri ekwentị

282

Cak ma tye i kiboce ber pi lutino loyo cak ma gipimo-apima ma kicato i yo

Lesu amuti nilera 'diyi ni edeni ri eri anzi nyiri eyini muke ndeni aga lesu ozile nzila dria ri.

Amata amasabike malungi ku baana okusinga ku ago agatundibwa ku nguudo.

Amate agu barikupakinga gabonaire aha baana okukira agu barikuguza aha muhanda.

Akile nu apapulai nu ocuma ejokuka kanu idwe itia nu egwelanario korotin.

Branded milk is safer for children compared to milk sold on the streets.

Uganda chọrọ ezi iwu nzuzo data

283

Anyira matino maguyac tye ka doko dwong tutwal dok omyero ginen ni gitimo gin mo pi lok man

Ezoanzi nyiri ale isupi 'diyi ma kalafe ni tutu dika le 'ba ma 'ye e'yo azi drinia ra.

Embuto mu bavbuka zeeyongedde era walina okubaawo ekikikolebwako.

Okutwara enda omu baishiki bato kweyongyeire kandi haine ekishemereire kukorwa aha shonga egi.

Eyatakin apotinikino na idwe kalu pesur ido ekot omounai nu iswama.

Teenage pregnancies are on the increase and something should be done about it.

Onye na-achịkwa nkwukọrịta na-ahụ na ụlọ ọrụ nkwukọrịta na-agbaso ụkpụrụ nduzi ndị a kapịrị ọnụ

284

Wel dano ma two corona omako ki ma guto tiko medde

Kalafe 'ba azo corona niri esupi 'diyi tualu 'ba odrapi azo corona niri si 'diyi ni tutu.

Omuwendo gw'abalina akawuka ka kolona n'abafa gweyongera buli lukya.

Omuhendo gw'abantu abarikukwatwa oburwaire bwa korona n'abarikufa nigweyongyera buriizooba.

Enaba lo itunga kalu edekasi ekorona keda lu atwakata nes iyata.

The number of coronavirus disease infections and deaths increases every now and then.

A ghaghị ịnakọta ihe mkpofu kwa ụbọchị ma ọ bụ gbaa ya ọkụ

285

Ripot pa gamente nyutu ni two corona mako lutino bene

E'yo osiza gamete ni 'diyi e'da kini anzi eli capiku 'diyi eco vini azo corona niri esu ra.

Alipoota za gavumenti ziraga nti abankuseere nabo basobola okukwatibwa akawuka ka kolona.

Ripooti za Gavumenti nizooreka ngu n'abaana abatakahikize emyaka ikumi na munaana nabo nibakwatwa oburwaire bwa korona.

Ebala aitijenaret apugan ebe idwe da epedorete adekakin ekorona.

Government reports show that minors too can get infected with the coronavirus.

Ndị òtù na-enweghị ọrụ n'obodo ahụ na-atụfu ihe mkpofu ebe ọ bụla

286

Dano acel ma two corona oneko gibiyiko i dwer me abungwen

Ba agu azi drapi azo corona niri si ni sa imba oromi 'disi.

Omulwadde eyafa obulwadde bw'akawuka ka kolona ajja kuziikibwa omwezi guno ogwomwenda

Omurwaire owaisirwe oburwaire bwa korona naaza kuziikwa omu kwezi kwa mwenda oku.

Adekan lo abu otwana ekorona nes eponio ainuk olap lo ikanyetangon.

A patient who died of coronavirus disease will be laid to rest this September.

Ihe mkpofu na-adọta anwụnta

287

Itwero ngeyo kace itye ki two corona nongo ipime

Geri mini ecozu nizu mivu azo corona niri ci ri lu dakitari ka mi ne ni ria.

Osobala okukizuula nti olina obulwadde bw'akawuka ka kolona oluvannyuma lw'okukeberebwa.

Omuhanda gwonka ogu orikubaasa kumanya ngu oine korona n'okubanza wakyeberwa.

Ipedori ijo bon ajenun ebe ijatatar ijo keda ekorona akaulo na ainwakio.

You can only find out if you have coronavirus disease after being diagnosed.

A pụrụ izere ụfọdụ ọrịa

288

Ka imito ni komi obed yot ci omyero itim jami calo wot ki ngwec

Mi ma le mi ma rua ma adri alaru, le mi ma ꞌye avita rua ejuzu ꞌdiyi oꞌdu dria.

Bw'oba oyagala okusigala ng'oli mulamu olina okukola dduyiro buli lunaku.

Ku oraabe noyenda kugira amagara marungi, guma nookora ebisasaizi buri izooba.

Arai ikoto ijo asalakin ingalei ekot ijo aiswamaenen ekisesais.

If you want to keep healthy you have to do daily exercises.

Ndị na-elekọta ụlọ ọrụ kwesịrị ịma na ihe ndị ha na-eme dị ọcha

289

I lobo Uganda i kareni, miyo lok angeya mawok ki intanet mito nongo twero ki bot gamente

Ewu curu ꞌdorisi Ugandaa, pari oyuyuani oli aleasi ꞌdiyi rukusa esu rakara, yi azi nga ndo.

Mu Uganda, emikutu gy'amawulire egy'oku mutimbagano ennaku zino girina okufuna olukusa.

Omu Uganda okurabya eby'amahurire aha intaneeti noobaza waatunga orusa.

Ko Uganda, lueyaitos elago kes ebeit adumun apedor.

In Uganda, online media platforms have to get authorisation nowadays.

Ọ bụrụ na mmadụ na-eme ihe ọjọọ, ọ gaghị eme ka azụmahịa ya na-aga nke ọma n'ihi na ọ na-eme ka ndị ahịa ya ghara ịnọ ya

290

Kacokke me pwony i kit me lweny i kom lok ani gitye kayubu

ꞌBa otu embataa eꞌyo kinikiniru ꞌdiyi be aꞌdi ꞌdizuri ꞌbo.

Omusomo gw'okulwanisa amawulire amafu gutegekeddwa.

Semina y'okurwanisa amakuru agatahikire eteebekanisiibwe.

Airiamun na ebeitor aitijio iyemuto luarokok nes adaun aitemokin.

The seminar for fighting fake news has been arranged.

Ure ure na-esi isi mgbe ọ na-ere ere

291

Obedo lok awura mada ni dong omywero wacul mucoro me tic ki cim

Eri andruru nizu kini sa'wa 'disi le amama ofe musoro ci simu eyi ayuzu.

Kisanyusa nti kati tulina okusasula omusolo okukozesa essimu.

Nikitangaaza okureeba ngu hati nitubanza twashashura omushoro okukozesa esimu.

Kwana erai oni aitac esolo kanu aitwasam esimu.

It is interesting that we now have to pay tax to use the phone.

Ndị ọchịchị kwesịrị ime atụmatụ iji na-ejikwa ahịhịa n'obodo ukwu

292

Lobo Uganda mito pen cik maber me doro kit me gwoko lok mape ngat mo keken nongo

Uganda le azita data ayuzu onyiru ni ra.

Uganda yeetaaga etteeka eddungi ku data ow'ekyama.

Uganda neeyetenga ekiragiro birungi eby'okurinda gye ebihandiiko ebirikukwata aha bantu n'ebintu byabo.

Uganda nes ekoto aituk akiro nu idario ka aiyeyea.

Uganda needs a good data privacy policy.

A na-anakọta ihe mkpofu kwa ọnwa iji zere nkwakọba ihe

293

Lador tic ma lubbe ki lok aye neno ni kampuni me cim ki jami lok tye ka lubo cik

Amuti ꞌba eꞌyo oyupi ꞌdiyi ma eꞌyo ondrepi ꞌdiyi ne kini amuti eꞌyo oyupi ꞌdiyi azita vuti obi ra.

Omulungamya w'ebyempuliziganya afuba okulaba nti kkampuni z'empuliziganya zigoberera ebiragiro ebiteereddwawo.

Ekitongore ekirikukurira eby'empurizagana nikireeba ngu kampuni z'eby'empurizagana, nizikuratira ebiragiro ebyatairweho.

Erionget lo imanimani nuka aiwe akiro nes isinyikokit ikampunin lu isimun atupit ainapeta.

The communications regulator ensures telecommunication companies follow set guidelines.

Anyị na-akwado ụwa nke nrụrụ aka na-agaghị adị na ya

294

Yugi omyero kicok nino ducu onyo giwang

Le 'ba ma tra gasia kani ku 'ba ma ive gasia o'du driasi.

Kasasiro alina okukungaanyizibwa buli lunaku oba okwokyebwa.

Ebisasiro bishemereire kuyorwa buriizooba nainga bakabyosya.

Ekot agasia alemanar kanginiparan arai aicwe.

Garbage should be collected daily or burnt.

Ndị Uganda bụ ndị udo na ndị hụrụ ibe ha n'anya

295

Lucaro ma i kin gang aye bolo yugi kamo keken

Ba adriza ondi be ongulumu eyi ma alea 'diyi gasia o'be pari ciria.

Abantu abatali ba buvunaanyizibwa mu kitundu basuula kasasiro buli wamu.

Abantu abataine abatari b'obujunaanizibwa nibamemeera kasasiro buri hamwe.

Itunga lu mam epodokitos kes ecakete agasia taitai.

Irresponsible members in the community dump garbage anywhere.

Mba nile gbara agbata obi kwesịrị ịbịanye aka na nkwekọrịta ahụ

297

Yugi kelo lwango

Gasia ni onyukunyu eyi eji eji.

Kasasiro avaako enswera.

Kasasiro neereeta enshohera.

Ingalauni agasia icuc.

Garbage attracts flies.

Gịnị ka a na-eme iji nyere ndị nne dị ime nọ n'ogige ndị gbara ọsọ ndụ aka?

298

Two mukene twero genge

Ba eco azo azi 'diyi atri ra.

Endwadde ezimu zisobola okwewalibwa.

Endwara ezimwe nizibaasa kuzibirwa.

Acie adekasinei epedorio aitikitik.

Some diseases can be prevented.

Ịrụ ọrụ na-eduga n'ịbawanye ego ezinụlọ

299

Lutela ma biacara omyero gupar pi lengo me kabedo mu rumogi

Le 'ba tujari ti ojipi 'diyi ma aa mile be ngmbo alata angu eyini aa'zu 'diyi ma alea ri vuri si.

Abakulira bizinensi balina okufaayo ku buyonjo bw'ebibeetoolodde.

Abarikureeberera bizinesi bashemereire kufayo ahabuyonjo bw'omwanya

Ekot agwelanarak aricite nuka aila kaiboisio kec.

Business managers should be mindful of the cleanliness of their surrounding.

Ịdị n'otu pụrụ iduga ná mgbanwe akụ̀ na ụba

300

Cilo gengo dongo biacara pien ryemo luwil

Angu ondiri ni tujari ma tuta ombe ombe asikuni eri 'ba afa jepi 'diyi odro te.

Ekifo ekikyafu kizingamya okukula kwa bizinesi kubanga kigoba abaguzi.

Omwanya omurofa niguremesa bizinesi kukura ahabw'okuba oburofa nibubinga ba kasitoma.

Aiboisit naronon nes mam eyauni apolo na ebiasara naarai irengiari ikasitomas.

A dirty environment hinders business growth because it chases away customers.

Azụmaahịa mba ụwa na-abara mba nile uru nke ukwuu

301

Yugi ngwe ka otop

Gasia ni ngungu ka ma 'bo riya.

Kasasiro awunya ng'avunze.

Kasasiro ku erikujunda enuuka.

Eurok agasia kebosata.

Garbage stinks when rotten.

Ndị obodo dị n'ókèala kwesịrị ịnọ na nche n'oge ọrịa a

302

Lutela omyero gukati ki yoo me coko yugi ki iboma

Le amuti okpo be 'diyi ma o'ba azita gasia tawunia 'diyi onezu.

Aboobuyinza balina okuvaayo n'empenda okukwasaganyaamu ebisasiro mu bibuga.

Ab'obushoborozi bashemereire kwija n'enkora y'okureeberera kasasiro omundembo.

Ekot engarenok aitolomun iwaitin lu italaet agasia kotaunin.

Authorities should come up with strategies to manage garbage in towns.

Mba ndị gbara agbata obi kwesịrị ikere òkè

303

Yugi gicoko dwe ki dwe wek pe ojoge

Ba gasia tra imba alu alu si erini ani i trazu ku.

Kasasiro akungaanyizibwa buli mwezi okwewala okuwera.

Kasasiro neeyoorwa buri kwezi kugira ngu etaba nyingi.

Agasia elemanario kangol elap tetere mam etukun.

Garbage is collected every month to avoid accumulation.

O yiri ka a na-ewere agụmakwụkwọ ụmụ agbọghọ dị ka ihe a na-abaghi uru

304

Wamito wilobo ma camcana pe iye

Ama a'di 'di wudrikuru anyamgbolo koko ni ni.

Tulwanirira ensi etalimu nguzi.

Niturwanirira ensi etarimu bushomankuzi.

Ikoto iso akwap na emamei ecamusana.

We advocate for a corrupt-free world.

O yikarịrị ka ụmụ agbọghọ hà ga-agwụcha akwụkwọ karịa ụmụ okorobịa

305

Anywali Uganda maro kuc dok bene gimaro dano

Kari 'ba Uganda ni 'diyi 'ba azi asianzu lepi azini letaru 'dini eyi.

Bannayungada bantu ba ddembe era abaagala.

Abanya Uganda nabantu abaine rukundo n'obusingye.

Eraas itunga luko Uganda lu eminas aipuc ido eminanara.

Ugandans are peaceful and loving people.

Ụlọ akwụkwọ ndị gọọmenti na-enyere aka na-enye ndị mmadụ ọrụ agụmakwụkwọ ziri ezi

306

Lutim biacara ma anywali me lobo mukene nongo peko madwong ilobo ma pe meggi

Ba tujari 'yepi kari eyidri ku 'diyi ma alea 'diyi dri fu e'yo karakara eyi pie kari eyini tujari 'yezu 'da eyi ma alea.

Abasuubuzi abasuubula mu nsi endala basanga okusomoozebwa nga bakolera mu nsi engwira.

Abashubuzi b'omumahanga goona nibakira kutunga oburemeezi baaba nibakorera omunsi ezaheeru.

Agwelanarak luko kinga etereikina keda atiokisio kapak kana iswamatar akwapin acie.

International traders face challenges while operating in foreign countries.

Anyị kwesịrị ichebe ụmụ agbọghọ ma zụọ ha

307

Lobe murumuwa omyero guket cingi me yee cik man

Le kari jo ejeleru ꞌdiyi ma ti dri eꞌyo atile ꞌdiyi ma dria.

Amawanga gonna ageeriraanye galina okusa omukono ku ndagaano.

Amahanga agaherereine gashemereire kukora endagaano.

Akwapin kere nu idunyare ekot aidok akanin toma acamanara.

All neighbouring countries should sign the agreement.

Ndị nne na nna kwesịrị ịna-elekọta ụmụ ha nke ọma

308

Ngo ma gitye katimo me konyo mon muyac ma gitye kem pa luring ayela?

E'yo 'bani 'yele oku okporovu ru aa'pi angu emunyale eyini aa'zu 'diyi ma alea 'diyi ma aza kozu 'diyi a'du e'yo eyi?

Ki ekikolebwa okuyamba ba maama ab'embuto mu nkambi z'abanoonyiboobubuddamu?

N'enki ekiriyo nikikorwa okuhwera abakazi b'enda abarikutuura omu kampu z'empungi?

Inyobo iswamao kanu aingarakin angor nu epotiete kotoma okabin?

What is being done to help pregnant mothers in refugee camps?

Ọ bụ n'ihi na e nwere ọtụtụ ihe ndị a na-eme iji mee ka ndị mmadụ mata na e kwesịrị ịna-akpata ego

310

Bedo ki tic medo lim me dok ot acel acel

Aa'zu azi beri ni robia efipi akua ri ma omgbo otu.

Omulimu guleetera okuyingiza okulungi mu maka.

Emirimo neetuma entaatsya y'amaka yayeyongyera.

Aswaminei eyangaunete ikeuni edumune lo ikapun kotoma okalia.

Employment leads to improved household income.

O mechara gụchaa akwụkwọ n'ihi nkwado ndị na-akwado ya

311

Ribbe twero kelo alokaloka ikit ma lim nonge kwede icing dano acel-acel

Tiecita ni zota eji anguani.

Obumu buyinza okuleeta enkyukakyuka mu byenfuna.

Okukwatanisa nikubaasisa eby'entaatsya kweyongyera.

Aimorikikina eyangauni apolo.

Unity could lead to economic transformation.

Enweghị ego agụmakwụkwọ bụ otu n'ime nnukwu nsogbu ụmụ akwụkwọ na-eche ihu

312