Datasets:
maximoss
/
rte3-multi

Dataset card Viewer Files Community
1
id
int64
1
800
language
stringclasses
4 values
premise
stringlengths
49
730
hypothesis
stringlengths
16
223
label
int64
0
2
label_text
stringclasses
6 values
task
stringclasses
4 values
length
stringclasses
2 values
301
de
New York schmückt sich mit der größten Anzahl an Milliardären: im Big Apple wohnen vierzig davon. Die jüngste Milliardärin ist die 22-jährige Hind Hariri, die Tochter des ermordeten ehemaligen libanesischen Ministerpräsidenten Rafik Hariri.
Die Zahl der Milliardäre steigt.
1
neutral
IR
short
302
de
Nächstes Jahr ist der 50. Jahrestag der Invasion der Normandie - ein Ereignis, das ohne die Schiffe der Liberty nicht möglich gewesen wäre. Die Freiwilligen hoffen, genügend Geld sammeln zu können, um die O'Brien anlässlich der großen D-Day-Feier nach Frankreich zu führen.
Der 50. Jahrestag der Landung in der Normandie dauert ein Jahr.
1
neutral
IR
short
303
de
Nicholas Burns erklärte aus Pristina in einem Exklusiv-Interview für "Utrinski Vesnik", dass es eine Schande wäre, wenn Athen gegen den Antrag Mazedoniens auf Mitgliedschaft in der Europäischen Union und der NATO Veto einlegen würde.
Griechenland und Mazedonien streiten sich über einen Namen.
1
neutral
IR
short
304
de
Nick Leeson wurde nach dem Zusammenbruch der Barings Bank im Jahre 1995 wegen Betrugs inhaftiert. Er hatte auf den fernöstlichen Aktienmärkten Verluste über 850 Millionen gemacht.
Nick Leeson wurde wegen des Zusammenbruchs der Barings Bank PLC festgenommen.
0
entailment
IR
short
305
de
Streiks der Northwest: Was bedeutet es für die Reisenden, wenn die Flugbegleiter der Northwest am 15. streiken? Ich habe einen Flug für den 24. gebucht. Wird uns NW auf andere Fluggesellschaften umbuchen?
Die italienischen Flugbegleiter streiken.
2
contradiction
IR
short
306
de
Oh Eun-sun war die erste koreanische Frau, die den Mount Everest im Alleingang bestiegen hat. Wegen all der Strapazen, die sie hat ertragen müssen, sagt sie lediglich, dass sie Glück hatte. Sie denkt nun an die Tage zurück, die sie auf diesem Berg verbracht hat.
Eine Frau hat alleine erfolgreich den Everest bestiegen.
0
entailment
IR
short
307
de
Am 24. März 1992 kam es am Kraftwerksblock Nummer 3 des Leningrader Atomkraftwerks in Sosnovyi Bor zu einer Notabschaltung. Die Anlage hatte eine undichte Stelle, wodurch insgesamt 3000 Curies in die Atmosphäre ausgestoßen wurden.
Im Atomkraftwerk von Sosnovyi Bor kam es zu einer Notabschaltung.
0
entailment
IR
short
308
de
Am 29. Juni brach die niederländische rechtspopulistische Koalitionsregierung zusammen. Sie bestand aus den Christdemokraten (CDA) unter Ministerpräsident Jan Peter Balkenende, dem rechten Flügel der Liberalen Partei (VVD) und der sogenannten 'linksliberalen' D66.
Drei Parteien bilden eine holländische Koalitionsregierung.
0
entailment
IR
short
309
de
Am 1. Februar 1990 legt Alexander Serebrov während eines Weltraumspaziergangs einen experimentellen fliegenden Sessel an, der mit Kvant 2 an die Mir geliefert worden war. Im Gegensatz zu den US-Astronauten, die ungebundene Flüge mit ähnlichen Geräten geflogen waren, bleibt der sowjetische Kosmonaut durch einen Sicherheitsgurt mit der Raumstation verbunden, da es keine Raumfähre gibt, die ihn im Notfall abholen könnte.
Die US-Raumfähre Atlantis dockt an die Raumstation Mir an.
1
neutral
IR
long
310
de
Der portugiesische Präsident Jorge Sampaio bat am 12. Juli Pedro Santana Lopes darum, mit ihm eine Regierung zu bilden. Die neue Regierung, die am 17. Juli vereidigt wird, umfasst António Monteiro als Außenminister, Daniel Sanches als Innenminister und António Bago Flix als Finanzminister. Paulo Portas bleibt Verteidigungsminister.
Der neue portugiesische Ministerpräsident wurde gewählt.
0
entailment
IR
long
311
de
Wie dieses Foto zeigt, schrieb die Raumfähre Atlantis am 29. Juni 1995 Geschichte, als sie an die russische Raumstation Mir andockte.
Die US-Raumfähre Atlantis dockt an die Raumstation Mir an.
0
entailment
IR
short
312
de
Der Oscar-gekrönte Regisseur Franco Zeffirelli erhielt die ehrenamtliche Ritterwürde für "wertvolle Dienste an den britischen darstellenden Künsten".
Italienischer Regisseur erhält einen ehrenamtlichen Oscar.
2
contradiction
IR
short
313
de
Es dauerte nur einige Tage, bis die scheinbar mächtige Bank in Konkurs ging. Barings war die älteste Handelsbank Großbritanniens. Sie finanzierte die Napoleonischen Kriege, den Louisiana-Kauf und den Erie-Kanal. Barings war die Bank der Queen.
Barings war die älteste Handelsbank Großbritanniens.
0
entailment
IR
short
314
de
Menschen, die taub sind oder unter Hörschwäche leiden, die blind sind oder eine Sehschwäche haben und diejenigen mit Mobilitätseinschränkungen stehen in einem Notfall vor besonderen Herausforderungen. Ihre Fähigkeit, ein Feuer wahrzunehmen oder vor dessen Folgen zu fliehen, ist durch ihre Behinderungen beeinträchtigt. Das bedeutet, dass Menschen mit diesen Einschränkungen eine größere Gefahr laufen, durch ein Feuer zu sterben oder verletzt zu werden.
Taube Menschen stoßen in der Gesellschaft auf Probleme.
1
neutral
IR
long
315
de
Den Politischen Parteien in PNG fehlt es an ideologischer Überzeugung und sie stützen sich fast ausschließlich auf Klientelpolitik, Personalismus und regionale Basen. In der Politik von Papua-Neuguinea sind mehrere Parteien entstanden. Im House of Assembly, das 1973 gewählt wurde, bildete der Pangu Pati unter Michael Somare eine Koalitionsregierung mit der Volksrepublik Progress Party und Somare wurde Ministerpräsident.
Zahlreiche neue Parteien wurden gegründet.
0
entailment
IR
long
316
de
Präsident Chirac wurde informiert, dass seine Atomtest-Wiederaufnahme einen internationalen Boykott französischer Produkte auslösen würde.
Internationaler Druck wird ausgeübt, um die französischen Atomtests zu beenden.
0
entailment
IR
short
317
de
Präsident Fujimori wurde 1990 zum ersten Mal gewählt, und 1995 unter einer neuen Verfassung wiedergewählt.
Präsident Fujimori wurde 1995 wiedergewählt.
0
entailment
IR
short
318
de
Präsident Vladimir Putin versprach am Montag, die Mörder von Anna Politkovskaya aufzuspüren, während ihre Kollegen an der Novaya Gazeta sich dazu verpflichteten, ihre Arbeit trotz der Gefahren fortzusetzen.
Anna Politkovskaya wurde ermordet.
0
entailment
IR
short
319
de
Ministerpräsident Jos Manuel Duro Barroso tritt zurück. Er wird im Verlauf diesen Jahres die Präsidentschaft der Europäischen Kommission annehmen (das Europäische Parlament bestätigt ihn am 22. Juli).
Der neue portugiesische Ministerpräsident wurde gewählt.
1
neutral
IR
short
320
de
Tollwut ist eine Viruserkrankung der Säugetiere, die hauptsächlich durch Bisse übertragen wird. Die Vereinigten Staaten verzeichnen jährlich 7.000 bis 8.000 tollwütige Tiere. Bei 90 Prozent dieser Fälle handelt es sich um wilde Tiere.
Tollwut ist für Menschen tödlich.
1
neutral
IR
short
321
de
Das Tollwut-Virus greift das zentrale Nervensystem an, was eine Enzephalopathie und den sofortigen Tod zur Folge hat. Die frühen Symptome von Tollwut sind bei Menschen unspezifisch, da sie aus Fieber, Kopfschmerzen und allgemeinem Unwohlsein bestehen.
Tollwut ist für Menschen tödlich.
0
entailment
IR
short
322
de
Forscher des Deutschen Archäologischen Instituts haben bei einer Ausgrabung in der Mongolei eine etwa 2500 Jahre alte Mumie im Permafrost entdeckt.
Die Eisjungfrau von Altai sorgt für Kontroverse.
1
neutral
IR
short
323
de
Ronaldo Luiz Nazario da Silva ist definitiv einer der besten Stürmer in der Geschichte des Weltfußballs. Durch seine schnellen Lauf- und Dribblingsfähigkeiten ist er dazu in der Lage, ein ganzes Team alt aussehen zu lassen. Er wurde drei Mal von der FIFA zum Spieler des Jahres gewählt und hat bereits zweimal die FIFA-Weltmeisterschaft gewonnen.
Die FIFA wählt den Fußballer des Jahres 1994.
1
neutral
IR
long
324
de
Russland besticht nicht durch seine Autoindustrie, aber steht in anderen Bereichen an der Spitze. Der große Reichtum des Landes an Öl, Erdgas und Metallen generiert Einnahmen für die Regierung und führt darüber hinaus zur Bildung einer neuen Mittelschicht, die sich nach europäischen, japanischen und amerikanischen Autos sehnt.
Europäische Autos verkaufen sich in Russland.
0
entailment
IR
short
325
de
Der russische Kosmonaut Valery Polyakov hat einen Rekord für die längste ununterbrochene Zeit im Weltraum aufgestellt, erstaunliche 438 Tage zwischen 1994 und 1995.
Die Russen halten den Rekord für den längsten Aufenthalt im Weltraum.
0
entailment
IR
short
326
de
Die Robbenjagd ist in Norwegen für Jahrtausende eine lange Tradition gewesen, doch seit Neuestem ist sie auf nur etwa die Hälfte der jährlichen Quote von 1.200 getöteten Tieren geschrumpft.
Robbenjagd gefährdet die Tierarten.
1
neutral
IR
short
327
de
Generalsekretär Kofi Annan und Nane Annan werden bei ihrer Ankunft am Flughafen Jose Marti in Havanna am 10. April vom Präsident Fidel Castro begrüßt.
Castro besucht die UN.
2
contradiction
IR
short
328
de
26. September - Der Prozess gegen den ehemaligen italienischen Ministerpräsidenten Giulio Andreotti, dem Mafiaverbindungen vorgeworfen werden, beginnt.
Andreotti arbeitet mit der Mafia zusammen.
2
contradiction
IR
short
329
de
26. September - Der Prozess gegen den ehemaligen italienischen Ministerpräsidenten Giulio Andreotti, dem Mafiaverbindungen vorgeworfen werden, beginnt.
Andreotti wird beschuldigt, mit der Mafia zu kooperieren.
0
entailment
IR
short
330
de
Sida trifft keine weiteren Entscheidungen bezüglich der Unterstützung von Projekten für die baltischen Staaten.
Die baltischen Länder werden der EU beitreten.
1
neutral
IR
short
331
de
Über den Papstbesuch fügte Castro hinzu, dass die Regierung beschlossen habe, die Hälfte ihrer Verkehrsmittel zur Verfügung zu stellen, um sicherzustellen, dass die Menschen an den Messen teilnehmen können, die der Papst in den Städten Havanna, Santa Clara, Camaguey und Santiago de Cuba halten wird. Der kubanische Kirchenvorstand hatte befürchtet, dass es nicht genug Verkehrsmittel geben würde.
Der Papstbesuch wird von politischen Bedenken überschattet.
1
neutral
IR
long
332
de
Stony Brook, New York (1/10/02)- Die Entdeckung altsteinzeitlicher Kunst in einer Höhle in Südafrika bewegt die Forscher dazu, eine ältere und weniger Europa-zentrierte Sicht der Entstehung dessen in Betracht zu ziehen, was als 'modernes Verhalten' gilt.
Prähistorische Kunst wurde in Südafrika entdeckt.
0
entailment
IR
short
333
de
Die Möglichkeiten von Wasserkonservierung und -recycling sowie der Nachfrage-Reduktion erfahren eine starke Unterstützung, während eine Stauvergrößerung (Dammbau) mit der Begründung abgelehnt wurde, dass es nicht genügend Wasser gibt, um neue Staudämme zu füllen.
Der Dammbau verhindert lebensbedrohliche Situationen.
1
neutral
IR
short
334
de
Danke an die 30 Experten, die auf meine Frage zum Mutterschaftsurlaub reagiert haben. Klar, die Länge des Mutterschaftsurlaubs, die den Lehrern an internationalen Schulen angeboten wird, variiert stark von Schule zu Schule.
Der Mutterschaftsurlaub variiert in Europa.
1
neutral
IR
short
335
de
Der Unfall im ukrainischen Atomkraftwerk Tschernobyl am 26. April 1986 hat vielen Menschen enorm geschadet. Es gab unmittelbare Schäden und mittelbare Belastungen für Mensch, Umwelt und Wirtschaft über eine große Entfernung.
Im Atomkraftwerk von Sosnovyi Bor kam es zu einer Notabschaltung.
1
neutral
IR
short
336
de
Ferner legte die Vereinbarung für die baltischen Länder eine Übergangsfrist fest, die am 31. Dezember 1999 abläuft. Dies war ein viel kürzerer Zeitraum als der, der den mitteleuropäischen Ländern (derer Übergangsfristen 10 Jahren dauern) gewährt wurde. Estland lehnte die Übergangszeit ab, Lettland erhielt eine Übergangsfrist von vier Jahren und Litauen erhielt eine Übergangsfrist von sechs Jahren.
Die baltischen Länder werden der EU beitreten.
1
neutral
IR
long
337
de
Die britische Boulevardpresse stellten Nicholas Leeson als Arbeiterviertel-Bösewicht dar, der im Alleingang die Barings PLC, eine 233 Jahre alte Londoner Handelsbank, die zur Finanzierung der napoleonischen Kriege beigetragen hatte, zur Strecke gebracht hatte.
Barings war die älteste Handelsbank Großbritanniens.
1
neutral
IR
short
338
de
Die Eventkette, die zum Zusammenbruch der ältesten Handelsbank Großbritanniens Barings brachte, ist eine Demonstration dafür, wie man einen Derivaten-Betrieb nicht verwalten darf.
Barings war die älteste Handelsbank Großbritanniens.
0
entailment
IR
short
339
de
Die Konferenz stellte fest, dass viele Australier durch die Regierungs-, Straf-, Rechts- und Gesundheitssysteme aufgrund ihrer psychischen Gesundheit, Rasse, Hautfarbe, Sexualität, sexuelle Bildung oder Flüchtlingsstatus diskriminiert werden.
Immer mehr Jugendliche leiden an psychischen Störungen.
1
neutral
IR
short
340
de
Das Dayton-Friedensabkommen für Bosnien und Herzegowina war das erste große Friedensabkommen, das nach der Konferenz von Peking im Dezember 1995 verabschiedet wurde.
Das Dayton-Friedensabkommen wurde formuliert, um den Krieg in Bosnien zu beenden.
0
entailment
IR
short
341
de
Die Entdeckung basiert auf der Messung der Geschwindigkeit eines Wirbels aus heißem Gas, der das schwarze Loch umkreist.
Hubble entdeckt schwarze Löcher.
1
neutral
IR
short
342
de
Die Entdeckung des Körpers eines Kriegers - vermutlich in einer Schlacht vor mehr als 2.000 Jahren gestorben - könnte Archäologen helfen, die Stelle einer alten heiligen Stätte zu lokalisieren. Der junge Krieger, etwa 30 Jahre alt, erstaunt mit seinem Speer, Schwert, Gürtel und Scheide die Archäologen, die seinen Steinsarg fanden.
Die Eisjungfrau von Altai sorgt für Kontroverse.
1
neutral
IR
long
343
de
Das Ebro-Delta (delta de l'Ebro) ist das größte Feuchtgebiet in Katalonien. Es ist nach dem Doana-Nationalpark der zweitwichtigste natürliche aquatische Lebensraum Spaniens. Das Delta ist von internationaler Bedeutung für die Pflanzen- und Tierwelt.
Das Ebro-Delta wird für die Landwirtschaft genutzt.
1
neutral
IR
short
344
de
Die ökologischen Probleme stammen zum großen Teil aus der Tatsache, dass das Brackwasser und die produktiven Feucht- und Naturgebiete oft mit nährstoffreichem Rücklaufwasser aus der Irrigation versorgt sind, das manchmal aus dem Reisanbau stammt. Das Ebro-Delta und seine Feuchtgebiete leiden unter ähnlichen Wasserqualitätsproblemen, da sie am Rande der weitläufigen Delta-Landwirtschaftsregion liegen.
Das Ebro-Delta wird für die Landwirtschaft genutzt.
0
entailment
IR
long
345
de
Es wurde beschlossen, die achten Paralympischen Winterspiele in Salt Lake City, Utah, zu veranstalten. Nach den Winter-Paralympics von 1998 in Nagano, Japan, wird es erst das zweite Mal, dass die Spiele außerhalb Europas stattfinden. Und zum ersten Mal überhaupt gibt es sowohl für die Olympischen als auch für die Paralympischen Winterspiele ein einziges kombiniertes Organisationskomitee. Die Paralympics werden nur 10 Tage nach Abschluss der Olympischen Winterspiele im selben Ort beginnen.
Die Olympischen Winterspiele 2002 fanden in Salt Lake statt.
1
neutral
IR
long
346
de
Die ersten Überreste von Dinosauriern in Südost-Asien wurden bereits 1936 auf Laos gefunden, aber bis zu den 1980er trat sonst nur wenig zutage. Ein Großteil des Gebiets ist stark bewachsen, und obwohl es schwer zu erforschen ist, verspricht es für die Zukunft viele bedeutende Funde. Thailand hat die besten Funde beschert, vor allem in der Khorat-Hochebene, die den Zeitraum vom späten Trias bis zur frühen Kreidezeit abdeckt.
Überreste von Dinosauriern wurden in Asien gefunden.
0
entailment
IR
long
347
de
Das erste Halbjahr 1997 verzeichnete für Ost-Timor erhebliche Fortschritte auf der internationalen Ebene. Im April verabschiedete die Mehrheit der Mitglieder der UN-Kommission für Menschenrechte eine starke Resolution über Ost-Timor, die die indonesische Regierung für ihre mangelnden Fortschritte bei den Menschenrechten in Ost-Timor kritisiert und konkrete Schritte gegen die anhaltenden Verstöße fordert.
Die Guerrilla erhöht die Aktivitäten im Osttimor.
1
neutral
IR
long
348
de
Die Überschwemmungen waren außergewöhnlich, da sie europaweit einen großen Bereich vom Vereinigten Königreich bis Spanien und östlich bis auf Höhe der Schwarzmeer-Küste betrafen. Die wirtschaftlichen Verluste beliefen sich auf 9,2 Milliarden Euro in Deutschland, 2,9 Milliarden Euro in Österreich und 2,3 Milliarden Euro in der Tschechischen Republik. Der gesamte wirtschaftliche Schaden übersteigt 15 Milliarden Euro.
Überschwemmungen in Europa verursachen große wirtschaftliche Verluste.
0
entailment
IR
long
349
de
Das Geisterhemd wurde dann im Jahre 1892 von einem indianischen Dolmetscher an das Glasgow Museum gestiftet und blieb 100 Jahre lang ein Besuchermagnet. Es wurde zum Gegenstand eines Eigentumsstreits, als die Nachfahren des Sioux-Stammes im Jahre 1995 um seine Rückkehr ersuchten. Die Vereinigung "Wounded Knee Survivors", zu der ein Stammesältester aus Lakota gehörte, schaffte es, das Hemd dem Stamm zurückzugeben.
Ein Geisterhemd der Sioux wurde von einem schottischen Museum zurückgegeben.
0
entailment
IR
long
350
de
Der Goldschmuck, der 1977 in einem intakten königlichen Grab in Mazedonien gefunden wurde, ist exquisit. Er ist nun das Hauptexponat im Archäologischen Museum in Thessaloniki und die Beschriftung sagt, dass er aus dem Grab von Philipp II kam, dem Vater von Alexander dem Großen.
Das Grab von Alexander dem Großen bleibt unentdeckt.
1
neutral
IR
short
351
de
Die Gruppe, zusammen mit einer breiten Koalition von Abrüstungs-, Umwelt-, Friedens- und religiösen Organisationen, erwartet, dass der Boykott die französischen Unternehmen dazu zwingen wird, ihren wirtschaftlichen Einfluss einzusetzen, um Chirac dazu zu bringen, alle Atomwaffentests zu beenden.
Internationaler Druck wird ausgeübt, um die französischen Atomtests zu beenden.
0
entailment
IR
short
352
de
Die erhöhten Mengen an Kohlendioxid (CO2) und anderen Treibhausgasen (THG) sind die primären Ursachen der vom Menschen verursachten Komponente der globalen Erwärmung.
Der Treibhauseffekt ändert das globale Klima.
0
entailment
IR
short
353
de
Die Industrie- und Handelsbank Chinas hat am Freitag 19,07 Milliarden Dollar aufgetrieben, nachdem sie den Preis für ihren Börsengang auf 3,07 Hongkong-Dollar (39 Cent) festgelegt hatte, die Obergrenze ihrer indikativen Preisspanne, um die weltgrößte IPO aller Zeiten zu werden.
Aus der Fusion japanischer Banken entsteht die weltweit größte Bank.
1
neutral
IR
short
354
de
Das Internationale Olympische Komitee verteidigt das Drogen-Testlabor, das im Mittelpunkt des Doping-Falls um Merlene Ottey steht. Der Athletik-Dachverband IAAF hatte letzte Woche Ottey des Vorwurfes freigesprochen, Steroide verwendet zu haben, und eine zweijährige Sperre aufgehoben, nachdem ihr Schiedsgericht sagte, dass das IOC-akkreditierte Labor in Lausanne Otteys Urinprobe unsachgemäß untersucht hatte.
Sportlerinnen wurden des Dopings beschuldigt.
1
neutral
IR
long
355
de
Die Untersuchung kam nach dem Zusammenbruch der Barings Bank, als einer ihrer in Singapur ansässigen Händler, Nick Leeson, Verluste in der Größenordnung von 600-700 Millionen anhäufte, ohne dass die Bank sich dessen bewusst war.
Nick Leeson wurde wegen des Zusammenbruchs der Barings Bank PLC festgenommen.
1
neutral
IR
short
356
de
Der italienische Luftverkehr zeigt viele der typischen Ursachen für industrielle Konflikte, zum Beispiel: die schwierige wirtschaftliche Situation der Alitalia, Italiens Flaggschiff-Fluggesellschaft (IT0404304F), eine Reihe spezifischer Faktoren, die die Lieferung von Dienstleistungen betreffen, und eine deutliche Fragmentierung der gewerkschaftlichen Vertretung.
Die italienischen Flugbegleiter streiken.
1
neutral
IR
short
357
de
Das italienische Parlament könnte einen Gesetzentwurf genehmigen, der es den Nachkommen der vertriebenen Königsfamilie ermöglichen würde, nach Hause zurückzukehren. Wegen des Einverständnisses des Königs mit dem faschistischen Regime war die Familie nach dem Zweiten Weltkrieg verbannt worden, doch in diesem Jahr wurde Einiges in Bewegung gesetzt, um ihre Rückkehr zu ermöglichen.
Die italienische Königsfamilie kehrt nach Hause zurück.
2
contradiction
IR
short
358
de
Der Covertext zur CD stellt die Vermutung an, dass Farrakhan der Autor der drei Sammlungen "Is She Is, or Is She Ain't", "Don't Touch Me Nylon" und "Female Boxer" ist, und das ist durchaus möglich. Am interessantesten ist die erste dieser dreien, eine aktuelle Nummer über Christie Jorgensen, den Gegenstand einer Reihe von Geschlechtsumwandlungen. Während solche transexuelle Operationen seitdem häufiger geworden sind, war diese die erste, die eine so hohe allgemeine Bekanntheit erlangte.
Geschlechtsumwandlungen werden immer häufiger.
0
entailment
IR
long
359
de
The Longest Day wird immer länger. Die Festlichkeiten zum 25. Jahrestag der ersten Landung in der Normandie dauerten drei Tage, die zum 50. werden über ein Jahr verteilt werden.
Der 50. Jahrestag der Landung in der Normandie dauert ein Jahr.
0
entailment
IR
short
360
de
Die längste Mission, die die russischen Salyuts unterstützt haben, ging über 63 Tage. Die zweite Generation Salyuts wird viel längere Missionen fliegen und von Zeit zu Zeit wieder versorgt werden müssen.
Die Russen halten den Rekord für den längsten Aufenthalt im Weltraum.
1
neutral
IR
short
361
de
Die längste Mission, die die russischen Salyuts unterstützt haben, ging über 63 Tage. Die zweite Generation Salyuts wird viel längere Missionen fliegen und von Zeit zu Zeit wieder versorgt werden müssen; daher war eine Versorgungsfähre entscheidend, um einen voll funktionsfähigen Salyut zwei Jahre lang mit 40.000 Pfund Treibstoff, Nahrung, Kleidung und Wasser zu versorgen.
Die Russen halten den Rekord für den längsten Aufenthalt im Weltraum.
1
neutral
IR
long
362
de
Die Zeitschrift sagte, dass die Anzahl der Milliardäre weltweit von 102 Personen im Jahre 2006 auf 793 gestiegen ist, eine Rekordzahl, die hauptsächlich durch die preistreibenden globalen Aktienmärkte entsteht. Ihr Gesamtvermögen stieg um 18 Prozent auf 2,6 Billionen Dollar.
Die Zahl der Milliardäre steigt.
0
entailment
IR
short
363
de
Die wichtigsten institutionalisierten Formen der Anerkennung sowohl für diejenigen, die einen wichtigen Beitrag in den Bereichen Physik, Chemie, Medizin, Literatur, als auch für diejenigen, die sich für den Frieden eingesetzt haben (und neuerdings auch im Wirtschaftsbereich), sind die Nobelpreise.
Die Friedensnobelpreis-Kandidaten wurden gewählt.
1
neutral
IR
short
364
de
Die jüngsten Zahlen von UNAIDS zeigen einen zweigeteilten Kontinent. In Nordafrika hat sich bis zu 0,5% der Bevölkerung mit HIV infiziert. In Afrika südlich der Sahara ist die Anzahl 8,8%, steigt aber in einigen Ländern bis auf fast 40%. In vier Ländern - Botswana, Lesotho, Swasiland und Simbabwe - ist mindestens ein Drittel der Bevölkerung HIV-positiv.
AIDS verbreitet sich in Afrika.
0
entailment
IR
long
365
de
Das Geheimnis um das Grab von Alexander dem Großen ist noch nicht gelüftet, und das Auffinden der Beerdigung von Alexander scheint für Archäologen zu einer unmöglichen Mission geworden zu sein.
Das Grab von Alexander dem Großen bleibt unentdeckt.
0
entailment
IR
short
366
de
Das norwegische Nobel-Komitee ist für die Auswahl der Kandidaten und die Wahl der Friedensnobelpreisträger verantwortlich. Das Komitee besteht aus fünf Mitgliedern, die vom Storting (dem norwegischen Parlament) ernannt werden. Der Friedenspreis wird in Oslo, Norwegen vergeben und nicht in Stockholm, Schweden, wie die anderen Nobelpreise.
Die Friedensnobelpreis-Kandidaten wurden gewählt.
1
neutral
IR
long
367
de
Die optimale Weise, Dämme zu bauen, ist spezifisch für das jeweilige Großprojekt, die Art der geophysikalischen Baustelle (Anon., 2005) sowie die soziale Unsicherheit, die Erfahrung der Unternehmen, die operative Komplexität der großen Anzahl an Baumaschinen und Nationalitäten der Arbeiter, die situative Geographie des Großprojekts und die Logistik der erforderlichen kompositorischen Materialien.
Der Dammbau verhindert lebensbedrohliche Situationen.
1
neutral
IR
long
368
de
Die ursprüngliche Rechtschreibreform von 1996, die dazu gedacht war, die Rechtschreibung in den deutschsprachigen Ländern zu harmonisieren, entpuppte sich als eine große Peinlichkeit, wenn nicht sogar ein Misserfolg.
Eine Rechtschreibreform wurde in allen deutschsprachigen Ländern verabschiedet.
0
entailment
IR
short
369
de
Die Berichte zeigen, dass alle europäischen Länder eine rasche Alterung der Bevölkerung erleben, die in den nächsten Jahrzehnten zu stark gestiegenen Kosten der Altersvorsorge führen wird.
Die derzeit in Europa geltenden nationalen Rentensysteme sind in Schwierigkeiten.
0
entailment
IR
short
370
de
Das Parteiensystem gewann in der Zweiten Republik an Bedeutung. Unter der d'Hondtschen Methode der proportionalen Vertretung wurden die großen, starken Parteien gefördert, und die Parteien erhielten bald darauf staatliche Subventionen.
Zahlreiche neue Parteien wurden gegründet.
1
neutral
IR
short
371
de
Die Politik hat sich auf die Tilgung des Kokains aus den Gebieten von Peru und Bolivien konzentriert. Während der Jahre 1996 und 2000 wurde ein Großteil der Ressourcen der "Andean Initiative" in der intensiven Luft-Begasung der Kokain produzierenden Gebiete genutzt.
Peru streitet sich mit Ecuador um die Grenzgebiete.
1
neutral
IR
short
372
de
Die Präsidenten von Ecuador und Peru sagen, dass sie eine Zusammenarbeit vereinbart haben, um zu versuchen, eine friedliche Lösung für ihren lang andauernden Grenzstreit zu finden.
Peru streitet sich mit Ecuador um die Grenzgebiete.
0
entailment
IR
short
373
de
Die königlichen Gräber in Vergina wurden in den 1930er Jahren als die alte Hauptstadt von Aigai identifiziert. Ein königliches Grab, das möglicherweise Philipp II von Makedonien gehört, dem Vater von Alexander dem Großen, wurde 1977 von Manolis Andronikos gefunden.
Das Grab von Alexander dem Großen bleibt unentdeckt.
1
neutral
IR
short
374
de
Die Olympischen Winterspiele 2002 von Salt Lake City finden vom 8. bis zum 24. Februar 2002 statt. Die Paralympics finden in Salt Lake City vom 7. bis zum 16. März 2002 statt.
Die Olympischen Winterspiele 2002 finden in Salt Lake statt.
0
entailment
IR
short
375
de
Das Geisterhemd der Sioux war mehr als 100 Jahre lang ein Merkmal des Kelvingrove-Museums von Glasgow, bevor sie in ihr Ursprungsland zurückgeführt wurde.
Ein Geisterhemd der Sioux wurde von einem schottischen Museum zurückgegeben.
0
entailment
IR
short
376
de
Der Sohn des letzten Königs Italiens kehrte am Montag in seine Heimat zurück und beendete damit mehr als ein halbes Jahrhundert Exil. Victor Emmanuel und seine Familie landeten mit einem privaten Flugzeug auf einem militärischen Flughafen in Rom und brach sofort zu einer Audienz bei Papst Johannes Paul II auf.
Die italienische Königsfamilie kehrt nach Hause zurück.
0
entailment
IR
short
377
de
Die Ausbreitung von AIDS in Afrika wird nicht durch ungeschützten Geschlechtsverkehr angetrieben, sondern durch eine unsichere medizinische Praxis, wie eine letzte Woche veröffentlichte Studie behauptet.
AIDS verbreitet sich in Afrika.
0
entailment
IR
short
378
de
Die US-Raumfähre Atlantis, die Lichter blinkend wie ein Leuchtfeuer, dockte am Mittwoch reibungslos an die russische Raumstation Mir an, um den US-Astronauten Shannon Lucid abzuholen, der rekordverdächtige sechs Monate im Weltall verbracht hat.
Die US-Raumfähre Atlantis dockt an die Raumstation Mir an.
0
entailment
IR
short
379
de
Der weltweit schnell wachsende Durst nach Wasser kann nur durch Reinigung von Meerwasser befriedigt werden, da Flüsse und Stauseen der Nachfrage allmählich nicht mehr gerecht werden, sagte Spanien letzte Woche, als es ein umfassendes Programm vorstellte, um den eigenen chronischen Mangel zu bekämpfen.
Das Ebro-Delta wird für die Landwirtschaft genutzt.
1
neutral
IR
short
380
de
Dann stellte China den falschen Panchen Lama vor: Gyaltsen Norbu, ein Teenager, der von den atheistischen kommunistischen Führern als Reinkarnation eines großen Lamas ausgewählt und seit seiner Kindheit darauf getrimmt wurde, nationalistische Parolen auszuspucken, während er die Robe trägt. Die Zeitungen, die über das Debakel berichteten, versuchten in der Regel, beide Seiten vorzustellen, aber es ist nur fair zu sagen, dass es in diesem Schwindel wirklich nur eine Seite gibt, und dass so ziemlich niemand in der tibetischen Gemeinschaft Norbu als den wahren Panchen Lama akzeptiert. Der vom Dalai Lama ausgewählte Panchen Lama, Gedhun Choekyi Nyima, befindet sich in geheimer chinesischer Haft seit 1995.
Der Dalai Lama und die Regierung der Volksrepublik China streiten über die Reinkarnation des Panchen Lamas.
0
entailment
IR
long
381
de
Es gibt vier identifizierte Subtypen des Ebola-Virus. Drei von vier haben beim Menschen die Krankheit verursacht: Ebola-Zaire, Ebola-Sudan und Ebola-Elfenbeinküste. Der vierte, Ebola-Reston, hat die Krankheit in nicht-menschlichen Primaten verursacht, aber nicht beim Menschen.
In Zaire bricht eine Ebola-Epidemie aus.
1
neutral
IR
short
382
de
Es gibt viele Gründe für Selbstmordanschläge: religiöse Überzeugungen, nationalistische Ideologien, Gehorsam gegenüber charismatischen und autoritären Führern oder der Wunsch nach politischer Veränderung. Die Verfahrensweise kann variieren, je nachdem ob ein oder mehrere Selbstmordattentäter, Männer oder Frauen verwendet werden.
Bei einem Selbstmordanschlag der Tamils wurden Menschen getötet.
1
neutral
IR
short
383
de
Diese Koalition brauchte sieben Monate, um sich zu bilden, die längste Blockade in der niederländischen Geschichte. Sie kam erst nach dem Scheitern der Verhandlungen zwischen der CDA und der PvdA, zunächst über steuerliche Fragen, dann über die Frage der Abtreibung.
Drei Parteien bilden eine holländische Koalitionsregierung.
1
neutral
IR
short
384
de
Dieser Kurs hilft den Schülern, die einen AOS- oder AAS-Abschluss anstreben, ein Verständnis für die Erfahrungen von schwarzen Menschen aus hörenden und gehörlosen Gemeinden in Amerika zu erlangen.
Taube Menschen stoßen in der Gesellschaft auf Probleme.
1
neutral
IR
short
385
de
Dies ist eine Art Hausaufgabe aus dem letztjährigen Halifax-Summit. Es haben Gespräche darüber stattgefunden, wie die verschiedenen Aktivitäten der internationalen Organisationen rationalisiert und koordiniert werden können.
Beim G7-Gipfel in Halifax wurden Finanzreformen vorgeschlagen.
1
neutral
IR
short
386
de
Drei führende japanische Banken haben eine Allianz angekündigt, die die weltweit größte Finanzgruppe bilden wird. Die Fuji Bank, die Dai-Ichi Kangyo und die Industrial Bank of Japan sagen, dass ihre Operationen im Frühjahr 2002 miteinander integriert sein werden.
Aus der Fusion japanischer Banken entsteht die weltweit größte Bank.
0
entailment
IR
short
387
de
Deshalb hat Chinas Präsident dem Dalai Lama und der tibetischen Regierung mehrere Briefe und Gesandte mit der Forderung gesendet, dass Tibet sich der Republik China "anschließt".
Der Dalai Lama und die Regierung der Volksrepublik China streiten über die Reinkarnation des Panchen Lamas.
1
neutral
IR
short
388
de
Zwei der größten finanziellen Institutionen Japans kündigten am Freitag an, dass sie zu fusionieren planen, um die weltweit größte Bank zu erschaffen, und unterstrichen das wachsenden Gefühl, dass die für lange Zeit unruhigen Bankensysteme des Landes sich deutlich verbessert haben.
Aus der Fusion japanischer Banken entsteht die weltweit größte Bank.
0
entailment
IR
short
389
de
Der Taifun Chanchu, der Windgeschwindigkeiten von bis zu 170 Stundenkilometern (106 mph) schafft und der stärkste jemals gemessene Taifun ist, der das Südchinesische Meer im Mai betritt, landete zwischen den Städten Shantou und Xiamen und drang nach Nordosten vor, sagte der Hong Kong Observatory.
Ein Taifun schlägt auf die Philippinen ein.
2
contradiction
IR
short
390
de
Der Taifun Xangsane peitschte am Donnerstag die philippinische Hauptstadt auf und verursachte die Landung von Flügen, die Unterbrechung des Schiffsverkehrs und die Schließung von Schulen und Märkten, nachdem er tödliche Sturzfluten in der Mitte des Landes ausgelöst hatte.
Ein Taifun schlägt auf die Philippinen ein.
0
entailment
IR
short
391
de
Der Taifun Xangsane wurde am Sonntag zu einem tropischen Sturm herabgestuft, als er sich Richtung Landesinnere bewegte, nachdem er an der zentralen Vietnam-Küste zwei Menschen getötet, mindestens 80 weitere verletzt und Hunderte von Häusern beschädigt hatte, berichteten Beamte und staatlich kontrollierte Medien.
Ein Taifun schlägt auf die Philippinen ein.
2
contradiction
IR
short
392
de
Die US-Raumfähre Atlantis und ihre siebenköpfige Besatzung haben am Mittwoch ihre Verfolgung der International Space Station (ISS) abgeschlossen und um 12:05 Uhr EDT (1605 GMT) an den orbitalen Außenposten angedockt.
Die US-Raumfähre Atlantis dockt an die Raumstation Mir an.
2
contradiction
IR
short
393
de
Die UFJ Holdings Inc. sagte, sie will mit Mitsubishi Tokyo Financial Group Inc. fusionieren - eine Kombination, die die Citigroup Inc. als weltweit größte Bank übertreffen und die Versuche Japans, faule Kredite zu bereinigen, beschleunigen würde.
Aus der Fusion japanischer Banken entsteht die weltweit größte Bank.
1
neutral
IR
short
394
de
Im Gegensatz zur Robbenjagd in Kanada, wo Welpen wegen ihres Pelzes gejagt werden, fangen Wilderer in China Robben, um sie in erster Linie an Zoos zu verkaufen, oder um ihre Geschlechtsorgane für die traditionelle chinesische Medizin zu verwenden.
Robbenjagd gefährdet die Tierarten.
1
neutral
IR
short
395
de
Wir stellen einen neuartigen Ansatz vor, um die Kameradenbergung bei Lawinen mit tragbaren Sensortechnologien zu verbessern. Die Zeit, die gebraucht wird, um Opfer zu finden und zu befreien, ist ausschlaggebend: einmal von einer Lawine verschüttet, fallen die Überlebenschancen bereits nach den ersten 15 Minuten drastisch.
Roboter werden zur Bergung von Lawinenopfern benutzt.
1
neutral
IR
short
396
de
Während beschlossen wurde, dass die baltischen Staaten der Europäischen Union bald beitreten werden, sind ihre Wirtschaften bereits in guter Form. Zum Beispiel verzeichnen Estland, Lettland und Litauen das schnellste Wirtschaftswachstum der gesamten Ostseeregion.
Die baltischen Länder werden der EU beitreten.
0
entailment
IR
short
397
de
Mit der Veröffentlichung von "Sophies Welt" im Jahre 1991 erlangte Gaarder internationalen Ruhm. "Sophies Welt" blieb drei Jahre lang das meistverkaufte Buch in Norwegen. Als das erste seiner Bücher, das ins Englische übersetzt wurde, war "Sophies Welt" auch das meistverkaufte Buch in Deutschland, Frankreich und Großbritannien.
Sophies Welt ist ein Bestseller.
0
entailment
IR
short
398
de
Ohne einen natürlichen Treibhauseffekt wäre die Temperatur auf der Erde etwa null Grad F (-18°C) anstelle der derzeitigen 57°F (14°C).
Der Treibhauseffekt ändert das globale Klima.
0
entailment
IR
short
399
de
Weltweit kommt die Kinderarbeit am häufigsten in der Landwirtschaft vor, wo Kinder häufig als Tagelöhner eingesetzt werden. Wegen der langen Arbeitszeiten sind die in der Landwirtschaft arbeitenden Kinder oft schädlichen Pestiziden, gefährlichen Maschinen, knochenbrechenden Lasten und vielen anderen gefährlichen Bedingungen ausgesetzt.
Kinderarbeit ist in Asien weit verbreitet.
1
neutral
IR
short
400
de
Zinedine Zidane hat Thierry Henry und Ronaldo beim Fifa-Preis für den Weltfußballer des Jahres 2003 geschlagen.
Die FIFA wählt den Fußballer des Jahres 1994.
1
neutral
IR
long