SUBJECT_EN
stringclasses 7
values | TERM_EN
stringlengths 3
122
| TERM_EN_PARAMETER
stringclasses 27
values | ABBREVIATION_EN
stringclasses 171
values | ABBREVIATION_EN_PARAMETER
stringclasses 9
values | SYNONYMS_EN
stringlengths 3
479
⌀ | SYNONYMS_EN_PARAMETERS
stringclasses 52
values | TEXTUAL_SUPPORT_1_EN
stringlengths 10
811
⌀ | TEXTUAL_SUPPORT_2_EN
stringclasses 330
values | TEXTUAL_SUPPORT_3_EN
stringclasses 57
values | DOMAINE_FR
stringclasses 7
values | TERME_FR
stringlengths 3
159
| TERME_FR_PARAMETRE
stringclasses 56
values | ABBREVIATION_FR
stringclasses 106
values | ABBREVIATION_FR_PARAMETRE
stringclasses 19
values | SYNONYMES_FR
stringlengths 3
479
⌀ | SYNONYMES_FR_PARAMETRE
stringclasses 123
values | JUSTIFICATION_1_FR
stringlengths 11
1.07k
⌀ | JUSTIFICATION_2_FR
stringclasses 390
values | JUSTIFICATION_3_FR
stringclasses 74
values | UNIVERSAL_ENTRIES
stringclasses 23
values | DOM_SUBJ_ES
stringclasses 7
values | TERME_TERM_ES
stringclasses 299
values | TERME_TERM_PARAM_ES
stringclasses 12
values | ABBR_ES
stringclasses 7
values | ABBR_PARAM_ES
stringclasses 3
values | SYNO_ES
stringclasses 65
values | SYNO_PARAM_ES
stringclasses 20
values | JUST_TEXTSUPP_1_ES
stringclasses 120
values | JUST_TEXTSUPP_2_ES
stringclasses 40
values | JUST_TEXTSUPP_3_ES
stringclasses 5
values | DOM_SUBJ_PT
stringclasses 4
values | TERME_TERM_PT
stringclasses 9
values | TERME_TERM_PARAM_PT
stringclasses 3
values | ABBR_PT
float64 | ABBR_PARAM_PT
float64 | SYNO_PT
stringclasses 3
values | SYNO_PARAM_PT
stringclasses 1
value | JUST_TEXTSUPP_1_PT
stringclasses 7
values | JUST_TEXTSUPP_2_PT
stringclasses 1
value | JUST_TEXTSUPP_3_PT
float64 | split
stringclasses 2
values | __index_level_0__
int64 0
2.3k
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Radiography (Medicine) | radiographic film viewer | null | null | null | null | null | null | null | null | Radiographie (Médecine) | visionneuse de films radiographiques | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 18 |
Ultrasonography | ultrasound-guided infiltration | correct | null | null | null | null | null | null | null | Ultrasonographie | infiltration échoguidée | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Injection [dans une] zone douloureuse d'un produit anti-inflammatoire sous contrôle échographique. | CONT: Quelques études ont montré que la réduction de la douleur six semaines après l'infiltration échoguidée dans la région sous-acromiale était plus importante que celle qui était observée après une infiltration effectuée à l'aide des repères anatomiques. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,370 |
Medical Imaging | Emerging Technologies With Emphasis on Photonics | correct,Canada | null | null | null | null | DEF: Roadmap intended to provide a market-driven forecast of technologies needed to improve patient care and enhance the global competitiveness of Canadian medical imaging sector. | OBS: Industry Canada, Industry Sector, 2001. This report of the Emerging Technologies with Emphasis on Photonics Working Group is one of five that comprise the Medical Imaging Technology Roadmap. | null | Imagerie médicale | Technologies émergentes avec accent mis sur la photonique | correct,feminine noun,Canada | null | null | null | null | DEF: Carte routière qui a pour but de fournir des prévisions quant aux technologies nécessaires pour améliorer les soins aux patients et la compétitivité à l'échelle mondiale du secteur canadien de l'imagerie médicale. | OBS: Industrie Canada, Secteur de l'industrie, 2001. Ce rapport du Groupe de travail sur «les technologies émergentes avec accent mis sur la photonique» est l'un d'une série de cinq qui forment la carte routière technologique de l'imagerie médicale. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,665 |
Medical Imaging | air contrast | correct | null | null | gas contrast | null | CONT: In many instances, air is insufflated into the colon after the instillation of barium. This provides an air contrast to the barium. With air contrast, the colonic mucosa can be much more accurately visualized. | null | null | Imagerie médicale | contraste gazeux | correct,masculine noun | null | null | contraste aérique | masculine noun | DEF: Procédé d'opacification d'un organe ou d'une cavité au moyen d'air injecté sous pression. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,803 |
Radiography (Medicine) | local postoperative radiotherapy | correct | null | null | null | null | null | null | null | Radiographie (Médecine) | radiothérapie locale prestopératoire | correct | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 862 |
Medical Imaging | two-film technique | null | null | null | null | null | null | null | null | Imagerie médicale | technique du double film | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,655 |
Radiography (Medicine) | double-contrast-enhanced esophagogram | null | null | null | null | null | null | null | null | Radiographie (Médecine) | radiographie de l'œsophage en double contraste | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 76 |
Tomography | plane of cut | correct | null | null | null | null | CONT: A properly functioning tomography unit will produce one sharp area located near the indicated plane of cut with an increase in blurring as the distance from the plane of cut increases. | null | null | Tomographie | plan de coupe | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: [Dans un système de tomographie par diffusion Compton], le mouvement de translation du système détecteur-irradiateur détermine un plan de coupe tomographique ayant l'épaisseur de la section du faisceau collimaté, soit 3 mm à la sortie de l'irradiateur et 1,5 cm au milieu du faisceau d'irradiation. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,307 |
Radiography (Medicine) | source strength | correct | null | null | null | null | CONT: Installation. Area Description. ... Show the layout (including the isocenter) of the teletherapy devices, within the boundaries of the installation specifying model number, manufacturer and source strength for each device. | null | null | Radiographie (Médecine) | débit de la source | masculine noun | null | null | null | null | CONT: Installations. Description des lieux. [...] Indiquer la disposition (y compris l'isocentre) des appareils dans les limites de l'installation et préciser le numéro de modèle, le nom du fabricant et le débit de la source de chaque appareil. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 930 |
Medical Imaging | sequential lung scintigraphy | null | null | null | null | null | null | null | null | Imagerie médicale | scintigraphie pulmonaire séquentielle | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 2,130 |
Ultrasonography | echoencephalogram | correct | null | null | null | null | DEF: The tracing of brain waves made by an electroencephalograph. | null | null | Ultrasonographie | échoencéphalogramme | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Tracé enregistré lors de l'échoencéphalographie. | null | null | null | Ecografía | ecoencefalograma | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Imágenes obtenidas en el estudio de las estructuras endocraneales por medio de la proyección de rayos ultrasónicos. | OBS: Este procedimiento se utiliza en el diagnóstico de cánceres cerebrales. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,564 |
Radiography (Medicine) | soft radiation | null | null | null | null | null | null | null | null | Radiographie (Médecine) | rayonnement mou | correct | null | null | null | null | DEF: Rayonnement de faible pénétration. | null | null | null | Radiografía (Medicina) | radiación blanda | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 746 |
Radiography (Medicine) | fractionation | correct | null | null | null | null | CONT: Radiotherapy is typically administered in fractionated doses of 150 to 250 rads per day, four or five days per week, for four to seven weeks. Fractionation produces an improved therapeutic index as compared to single large doses .... | null | null | Radiographie (Médecine) | fractionnement | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: Protocole thérapeutique : C'est une étape très importante qui va préciser la technique d'irradiation, les doses qui doivent être délivrées aux différentes zones comprises dans le volume-cible ainsi que l'étalement et le fractionnement du traitement. | null | null | null | Radiografía (Medicina) | fraccionamiento | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 168 |
Magnetic Resonance Imaging | cine magnetic resonance imaging | correct | CMRI | correct | cine MRI;cine-MRI | correct;correct | CONT: Cine magnetic resonance imaging: A type of imaging technique used primarily in the field of cardiology. By triggering a MRI [magnetic resonance imaging] sequence with prospective ECG [electrocardiographic] gating, numerous short time frames evenly spaced in the cardiac cycle are produced. These images are sequenced together in a cinematic display so that wall motion of the ventricles, valve motion, and blood flow patterns in the heart and great vessels can be visualized. | null | null | Imagerie par résonance magnétique | ciné-imagerie par résonance magnétique | correct,masculine noun | null | null | ciné-IRM;ciné IRM | correct,masculine noun;correct,masculine noun | DEF: Technique d'imagerie par résonance magnétique qui permet d'obtenir, après chaque impulsion de radiofréquence, plusieurs images successives du même plan de coupe d'un organe en mouvement, ce qui permet la représentation dynamique de cet organe. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,604 |
Medical Imaging | radioassay | correct | null | null | null | null | DEF: (the assay of thyroxine) relied on a naturally occurring protein, thyroxine binding globulin, rather than on an antibody as a specific binding reagent in the system. Since this type of assay uses a binding protein instead of an antibody, it is referred to as a radioassay rather than a radioimmunoassay. | null | null | Imagerie médicale | dosage radiologique | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,856 |
Medical Imaging | radioisotope distribution services | null | null | null | null | null | CONT: XXX is engaged in the business of ... distributing positron emission tomography (""PET"") systems and products. PET involves the use of positron emitting isotopes or compounds for medical or clinical research, diagnosis or treatment including positron isotope producing cyclotrons and generators, targetry and chemistry systems, tomographs and cameras for analyzing the distribution of isotopes, computational and analysis systems, radioisotope distribution services, mobile systems, and other services related to the production and utilization of positron emitting isotopes. | null | null | Imagerie médicale | services de distribution des radio-isotopes | correct,masculine noun,plural | null | null | null | null | OBS: Confirmation obtenue d'une représentation d'une entreprise spécialisée. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 2,175 |
Ultrasonography | acoustic coupling gel | correct | null | null | scanning gel;aqueous gel | correct;correct | null | null | null | Ultrasonographie | gel de contact | correct,masculine noun | null | null | gel aqueux | correct,masculine noun | DEF: Substance qui permet d'éliminer toute pellicule d'air entre la sonde et la peau du patient. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,398 |
Radiography (Medicine) | Sweet's method | correct | null | null | null | null | DEF: Radiological method using a special device for locating opaque foreign bodies within the orbit. | null | null | Radiographie (Médecine) | méthode de Sweet | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Technique radiographique permettant de localiser à l'aide de repères extra-oculaires les corps étrangers opaques aux rayons X situés dans le globe oculaire. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 438 |
Radiography (Medicine) | shielding | correct | null | null | null | null | null | null | null | Radiographie (Médecine) | blindage | correct,see observation,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Méthode servant à empêcher la propagation des rayonnements ionisants, ou l'influence des champs électriques ou magnétiques. | OBS: blindage : Terme et définition recommandés et en instance de normalisation par l'OLF. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 529 |
Radiography (Medicine) | spiculation | correct | null | null | null | null | DEF: A nonspecific sign of various bone diseases such as Ewing's sarcoma, chondrosarcoma, metastatic carcinoma, syphilis, chronic osteomyelitis, and chronic hemolytic anemia. The sign consists of short or long, fine or coarse periosteal spicules which are perpendicular to the cortex. They may be few in number or form a well developed palisade. | null | null | Radiographie (Médecine) | spiculation | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Réaction périostée apparaissant sous l'aspect de fins spicules perpendiculaires au cortex. Ce type de réaction se rencontre principalement dans les tumeurs rapidement évolutives, beaucoup plus rarement dans les métastases et très exceptionnellement dans les lésions infectieuses. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 973 |
Ultrasonography | echogenicity | correct | null | null | null | null | CONT: Echogenicity reflects the different tissue interactions with ultrasound. Tissue echogenicity ranges from near sonotransparent as encountered in certain constituents of the body, notably water, to the highest echogenicity, produced by air (present in the bowel). On gray scale imaging, low echogenicity, as that of water, is commonly depicted in black, while high echogenicity appears in white. | null | null | Ultrasonographie | échogénicité | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: Les milieux sont ainsi d'échogénicité et d'homogénéité variables en fonction de l'intensité des échos réfléchis et reçus par l'appareil. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,454 |
Radiography (Medicine) | transthoracic projection | correct | null | null | transthoracic view;transthoracic lateral projection;transthoracic lateral view | correct;correct;correct | DEF: A position giving a radiographic lateral projection of the upper half of the humerus through the thorax. The lateral aspect of the involved arm and shoulder is placed against the cassette, and the beam passes laterally through the chest from the opposite side while the uninvolved arm is raised overhead. This projection can be carried out with the patient in either the supine or the erect position. | OBS: Because superimposed chest structures render interpretation difficult, a scapular Y view is preferred. | null | Radiographie (Médecine) | profil transthoracique | correct,masculine noun | null | null | incidence transthoracique | correct,feminine noun | DEF: Incidence permettant de visualiser l'extrémité supérieure de l'humérus. L'épaule à radiographier est placée contre la table, le membre supérieur opposé relevé et l'avant-bras posé sur la tête. Le rayon horizontal traverse la cage thoracique et est centré sur l'extrémité supérieure de l'humérus à radiographier. | OBS: Étant donné la superposition des structures anatomiques du thorax, le profil transthoracique devrait être remplacé par le profil de l'omoplate. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 809 |
Medical Imaging | air-fluid level | correct | null | null | null | null | CONT: Abdominal view in station without preparation. An air-fluid level is visible. | null | null | Imagerie médicale | niveau hydroaérique | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: Cliché d'abdomen sans préparation debout. Présence d'un niveau hydroaérique. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 2,148 |
Radiography (Medicine) | boot-top fracture | correct | null | null | skier's injury | correct | DEF: Ski boot fracture of the midportion of the distal one-third of the tibia and fibula. | null | null | Radiographie (Médecine) | fracture du skieur | correct,proposal,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Fracture causée par la botte de ski au tiers distal du tibia et du péroné. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 986 |
Medical Imaging | man-made radiation | correct | null | null | man-made source radiation | null | DEF: Radiation produced by man-made sources, such as X-ray machines and nuclear power plants. | null | null | Imagerie médicale | rayonnement artificiel | masculine noun | null | null | rayonnement de source artificielle;irradiation artificielle | masculine noun;feminine noun | DEF: Rayonnement produit par des sources artificielles (non naturelles), comme les appareils à rayons X et les centrales nucléaires. | CONT: Nous recevons tous des rayonnements gamma provenant du fond naturel de rayonnement. À cette irradiation naturelle vient s'ajouter une irradiation «artificielle» provenant des radiographies médicales et des produits de consommation. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,747 |
Radiography (Medicine) | white line of Fraenkel | correct | null | null | white line of Fränkel;Fränkel's line | correct;correct | DEF: A roentgenographic sign of scurvy, consisting of a broadened, irregular line of increased radiodensity caused by calcified cartilage in the metaphysis at the provisional zone of calcification. | null | null | Radiographie (Médecine) | ligne blanche de Fraenkel | correct,feminine noun | null | null | signe de Fraenkel | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 231 |
Radiography (Medicine) | speed | null | null | null | null | null | null | null | null | Radiographie (Médecine) | rapidité | correct | null | null | null | null | DEF: Sensibilité des émulsions photographiques à la lumière; à ne pas confondre avec sensibilité. | null | null | null | Radiografía (Medicina) | rapidez | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 135 |
Radiography (Medicine) | cineangiocardiography | correct | null | null | null | null | DEF: The photographic recording of fluoroscopic images of the heart and great vessels by motion picture techniques. | null | null | Radiographie (Médecine) | cinéangiocardiographie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Radiocinématographie des cavités cardiaques et des gros vaisseaux, après injection d'un produit de contraste iodé hydrosoluble. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 25 |
Radiography (Medicine) | two-dimensional ultrasonic scanner | null | null | null | null | null | null | null | null | Radiographie (Médecine) | échographe bidimensionnel | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Échographe permettant une détermination de relief. | null | null | null | Radiografía (Medicina) | ecógrafo bidimensional | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 674 |
Tomography | avalanche photodiode detector | correct | null | null | null | null | OBS: (positron emission tomography) | null | null | Tomographie | détecteur à photodiode à avalanche | correct,masculine noun | null | null | null | null | OBS: (tomographie par émission de positrons) | null | null | null | Tomografía | detector de fotodiodo de avalancha | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Detector de luz que genera una corriente de salida varias veces mayor que la energía lumínica, incidiendo sobre su superficie. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,313 |
Ultrasonography | chief diagnostic medical sonographer | correct | null | null | null | null | null | null | null | Ultrasonographie | technologue en chef en échographie diagnostique | correct,masculine and feminine noun | null | null | technologue en chef en ultrasonographie diagnostique | correct,masculine and feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,506 |
Medical Imaging | film holder | null | null | null | null | null | CONT: Examination furniture. Negatoscopes. ... Stainless steel film holder - Films hold by cadmia rollers. | null | null | Imagerie médicale | fixe-film | masculine noun | null | null | null | null | CONT: Mobilier pour cabinet de consultation. Négatoscopes. [...] Fixe-films en inox. Maintien des films par rouleaux cadminés. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 2,292 |
Radiography (Medicine) | Bullit's method | correct | null | null | null | null | null | null | null | Radiographie (Médecine) | méthode de Bullit | proposal,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Procédé radiographique permettant une vision stéréoscopique de l'apophyse mastoïde. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 192 |
Radiography (Medicine) | epidural venography | correct | null | null | null | null | DEF: The cervical or lumbar epidural venous plexus can be opacified by an injection of contrast medium into the ascending lumbar vein or directly into the medullary cavity of a vertebral body (epidural venography). | null | null | Radiographie (Médecine) | phlébographie rachidienne | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: La phlébographie rachidienne consiste à opacifier les veines situées dans l'espace épidural du canal rachidien et à étudier leur modification par les processus pathologiques adjacents. Elle est réalisée par cathétérisme des veines lombaires ascendantes et sacré-latérales pour le niveau lombaire et des veines vertébrales pour le niveau cervical. [D'après MOABR, 1990, p. 315.] | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 289 |
Radiography (Medicine) | craniocaudad | correct,adjective | null | null | caudocranial | correct,adjective | CONT: In the standard [mammographic] examination two views of the breast are performed: craniocaudad and either mediolateral or oblique. | OBS: Refers to images of the breast as viewed from the top downward. | null | Radiographie (Médecine) | cranio-podal | correct,adjective | null | null | cranio-caudal;de face | correct,adjective;correct,see observation,adjective | CONT: L'incidence de face se réalise dans le sens cranio-podal, rayon vertical, patiente debout ou assise. | OBS: Le terme anglais désigne strictement le sens cranio-podal. Le terme ""de face"" se trouve dans ce sens seulement dans le domaine de la mammographie. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 990 |
Radiography (Medicine) | radiologically translucent | correct | null | null | null | null | CONT: The radiographic appearance of the female breast varies from woman to woman depending on the relative amounts of fat and connective and epithelial tissues present ... Fat is radiologically translucent or clear (darker appearance), and both connective and epithelial tissues are radiologically dense (lighter appearance). | null | null | Radiographie (Médecine) | radiotransparent | correct | null | null | null | null | CONT: Les tissus absorbant fortement le rayonnement X apparaîtront en blanc sur la radiographie et sont dit opaques (exemples : tissu fibreux, glandulaire ou tumoral). Par contre les tissus peu denses, comme la graisse, apparaîtront en noir et sont dit radiotransparents. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 800 |
Nuclear Medicine | technetium bone scan | null | null | null | null | null | DEF: A sensitive radiological investigation, utilising a radio-isotope, used in the detection of stress fractures, as well as other bony pathology. (Taken from Charlie Kornberg's Glossary of Physiotherapy Terms. | null | null | Médecine nucléaire | scintigraphie osseuse au technétium | proposal,feminine noun | null | null | null | null | CONT: La scintigraphie au citrate gallium-67 [...] paraît pouvoir donner des résultats positifs plus précoces que celle au 99mTc. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,266 |
Medical Imaging | radioactive-xenon technique | correct | null | null | null | null | CONT: (...) the radioactive-xenon technique provides a fairly specific picture of the activity of the cerebral cortex (...) | null | null | Imagerie médicale | technique au xénon radio-actif | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 2,129 |
Nuclear Medicine | bone scan | correct | null | null | null | null | CONT: The bone scan: Sequential images of the dynamic and of the early and delayed static phases were obtained and recorded with a gamma camera connected to a data processor. | null | null | Médecine nucléaire | scintigraphie osseuse | correct,feminine noun | null | null | examen scintigraphique | see observation,masculine noun | CONT: En adaptant l'exploration isotopique aux différentes phases du transit du traceur, on réalise une scintigraphie osseuse en 3 temps [...]. | OBS: Le terme «examen scintigraphique», utilisé très souvent dans ce contexte, a un sens plus générique. | null | null | Medicina nuclear | gammagrafía ósea | correct,feminine noun | null | null | gamagrafía ósea | feminine noun | DEF: Radiografía seriada de los huesos del cuerpo. Se toman imágenes del esqueleto entero o de una parte después de la inyección intravenosa de una sustancia radiactiva. | OBS: Esta técnica se utiliza para averiguar si algún cáncer, como por ejemplo, cáncer de próstata o de mama, se extiende a los huesos. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,170 |
Radiography (Medicine) | high specific activity technetium | correct | null | null | null | null | CONT: The need to inject small volumes of high specific activity technetium has led to the use of 1 c.c. syringes with standard (T.B.) needles, rather than locking (Luer) needles. | null | null | Radiographie (Médecine) | technétium à activité spécifique élevée | masculine noun | null | null | null | null | CONT: La nécessité d'injecter de petits volumes de technétium à activité spécifique élevée a donné lieu à l'emploi de seringues de 1 cm³ avec des aiguilles hypodermiques ordinaires à la place d'aiguilles «Luer» verrouillables. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 128 |
Medical Imaging | spatial intracranial referential | null | null | null | null | null | CONT: Application of MRI to SCC asymmetry looks to its future use for spatial intracranial referencial (sic!) of cerebral structures. | null | null | Imagerie médicale | référentiel spatial intracrânien | masculine noun | null | null | null | null | CONT: Cette application de l'IRM dans les asymétries des CSC [canaux semi-circulaires] laisse présager de son utilisation future comme référentiel spatial intracrânien des structures cérébrales. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 2,033 |
Radiography (Medicine) | Digital Radiography | correct | null | null | null | null | OBS: This ... course prepares police explosive technicians and government security personnel to operate portable x-ray equipment to inspect the contents of packages. | OBS: DIGRAD: a Canadian Police College course code. | null | Radiographie (Médecine) | Radiographie numérisée | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: Ce cours [...] prépare les policiers-techniciens des explosifs et le personnel de sécurité du gouvernement à l'utilisation d’un appareil de radiographie portatif pour inspecter le contenu des colis. | OBS: DIGRAD: code de cours du Collège canadien de police. | null | DIGRAD | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 233 |
Magnetic Resonance Imaging | magnetic resonance imaging technologist | correct | null | null | MRI technologist;magnetic resonance technologist;nuclear magnetic resonance technologist;NMRI technologist | correct;correct | OBS: In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 3215 - Medical Radiation Technologists. | OBS: The technique [is] called magnetic resonance imaging rather than nuclear magnetic resonance imaging (NMRI) because of the negative connotations associated with the word nuclear ... | null | Imagerie par résonance magnétique | technologue en imagerie par résonance magnétique | correct,masculine and feminine noun | null | null | technologue en imagerie par résonance magnétique nucléaire;technologue en imagerie par RMN | masculine and feminine noun;masculine and feminine noun | OBS: Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 3215 - Technologues en radiation médicale. | OBS: Dans le domaine médical, le terme «imagerie par résonance magnétique» est préféré à «imagerie par résonance magnétique nucléaire» à cause de la connotation négative du mot «nucléaire». | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,598 |
Tomography | positron emission tomography | correct | PET | correct | null | null | DEF: A highly specialised research imaging technique using short lived radioactive substances - usually those made with a cyclotron. | OBS: Tomographic images are formed by computer analysis of photons detected from annihilation of positrons emitted by radionuclides incorporated into biochemical substances; the images, often quantitated with a colour scale, show the uptake and distribution of the substances in the tissue, permitting analysis and localization of metabolic and physiological function. | OBS: PET assesses metabolic activity and physiologic function rather than anatomic structure. | Tomographie | tomographie par émission de positons | correct,feminine noun | TEP | correct,feminine noun | tomographie par émission de positrons;tomographie par positrons;tomographie par positons;tomographie à positon | correct,feminine noun;feminine noun,less frequent;feminine noun;feminine noun | DEF: Technique d'imagerie médicale fondée sur la détection, par un appareillage approprié, des rayonnements associés aux positons [...] émis par une substance radioactive introduite dans l'organisme, et permettant d'obtenir des images en coupe (tomographies) de certains organes. | null | null | null | Tomografía | tomografía por emisión de positrones | correct,feminine noun | TEP | correct,feminine noun | null | null | DEF: Técnica radiográfica computadorizada que utiliza sustancias radiactivas para explorar la actividad metabólica de diversas estructuras corporales. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,345 |
Medical Imaging | equivalent plane wave power density | null | null | null | null | null | null | null | null | Imagerie médicale | densité de puissance d'ondes planes équivalente | null | null | null | null | null | OBS: Termes relevés dans la Lettre de renseignements numéro 556 du 5 juillet 1979, publiée par la Direction générale de la protection de la santé, page 2. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,877 |
Medical Imaging | focussing applicator | null | null | null | null | null | null | null | null | Imagerie médicale | applicateur focalisant | null | null | null | null | null | OBS: Termes relevés dans la Lettre de renseignements numéro 606 du 26 août 1981, publiée par la direction générale de la protection de la santé, page 3. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 2,132 |
Radiography (Medicine) | Feiss line | correct | null | null | null | null | DEF: A line drawn from the center of the navicular and the trochlea tali to the lowest point on the inferior cortical margin of the first metatarsal head. | null | null | Radiographie (Médecine) | ligne de Feiss | feminine noun | null | null | null | null | DEF: Ligne passant par le point le plus bas de la tête du premier métatarsien, le centre du scaphoïde et le centre de la poulie astragalienne qui, sur le pied normal, se trouvent alignés. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 177 |
Ultrasonography | ultrasound film | correct | null | null | null | null | CONT: The plaintiff has purchased raw film, taken x-rays or ultrasound films of patients referred to the partnership, developed the film, and sold them to the partnership. | null | null | Ultrasonographie | film pour examen ultrasonique | proposal,masculine noun | null | null | film pour examen échographique | proposal,masculine noun | OBS: ultrasonique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006). | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,461 |
Radiography (Medicine) | output screen | proposal,see observation | null | null | null | null | OBS: The term ""output screen"" was based on ""output phosphor"" and ""phosphor screen"", the terms found in the English sources consulted (RAIMA, 1987, p. 12 and ENBRT, 1987, p. 572). | null | null | Radiographie (Médecine) | écran secondaire | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Écran fluorescent de sortie de l'amplificateur de luminance. | OBS: Selon le schéma de la source «a», l'écran secondaire se situe au niveau de la fenêtre de sortie de cet amplificateur. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 744 |
Radiography (Medicine) | clearing time | correct | null | null | null | null | DEF: The time taken for a film to lose its milky appearance ... | CONT: The clearing time is the least amount of fixing time required to dissolve all silver halides and is determined through a separate test. | null | Radiographie (Médecine) | temps de clarification | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: Idéalement, le temps de fixation des films doit correspondre au double du temps de clarification. Ce dernier est le temps nécessaire pour éliminer les cristaux d'halogénure d'argent insensibilisés. | null | null | null | Radiografía (Medicina) | tiempo de aclarado | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: Las hojas de película deben fijarse por no menos del doble del tiempo de aclarado, y por no más de 15 minutos. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 610 |
Radiography (Medicine) | encephalography | correct | null | null | null | null | DEF: Radiological examination of the ventricles, cisterns and subarachnoid spaces of the brain by the introduction of a contrast substance, usually a gas, through a lumbar or cisternal injection. | OBS: According to some authors, this term is rarely used. | null | Radiographie (Médecine) | encéphalographie | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | Radiografía (Medicina) | encefalografía | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Representación gráfica del cerebro mediante toma de radiografías en la que se utiliza aire o algún gas como medio de contraste. | OBS: Este procedimiento se utiliza en el diagnóstico del cáncer cerebral. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 184 |
Radiography (Medicine) | compression cone | correct | null | null | pressing cone | null | CONT: With conventional tables, a compression cone is attached under the serial charger. When in use, all compression and other movements are applied manually by the radiologist ... For remote controlled tables, the compression device is motor driven. The motor power is limited to avoid excessive compression. On movement of the serial charger or table top, the motor immediately retracts the compression cone. | null | null | Radiographie (Médecine) | cône de compression | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Accessoire employé pour exercer une pression sur la surface du corps à irradier de façon à l'immobiliser ou le déprimer. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 332 |
Radiography (Medicine) | collimator | correct | null | null | null | null | DEF: A diaphragm or system of diaphragms made of an absorbing material, designed to define the dimensions and direction of a beam of radiation. | null | null | Radiographie (Médecine) | collimateur | correct | null | null | null | null | DEF: Dispositif équipé de quatre volets successifs qui sélectionnent chaque fois un peu plus le rayonnement, qui devient ainsi de moins en moins divergent, pour finir par se limiter exactement à la zone utile du corps qui doit être irradié. | null | null | null | Radiografía (Medicina) | colimador | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 630 |
Radiography (Medicine) | as is view | null | null | null | null | null | null | null | null | Radiographie (Médecine) | cliché en position naturelle | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 948 |
Medical Imaging | Compton radiation | null | null | null | null | null | null | null | null | Imagerie médicale | rayonnement Compton | proposal | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 2,229 |
Radiography (Medicine) | angiocardiogram | correct | null | null | null | null | DEF: The film produced by angiocardiography. | null | null | Radiographie (Médecine) | angiocardiogramme | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Cliché obtenu au cours de l'angiocardiographie. | null | null | null | Radiografía (Medicina) | angiocardiograma | feminine noun | null | null | null | null | DEF: Radiografía del corazón y de los grandes vasos. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 298 |
Radiography (Medicine) | bronchogram | correct | null | null | null | null | DEF: A roentgenogram obtained during bronchography. | null | null | Radiographie (Médecine) | bronchogramme | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Image radiologique obtenue par la bronchographie. | null | null | null | Radiografía (Medicina) | broncograma | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Radiograma de los bronquios obtenido en la broncografía. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 916 |
Radiography (Medicine) | stereoradiography | correct | null | null | null | null | DEF: The making of a radiograph giving an impression of depth as well as of width and height. | null | null | Radiographie (Médecine) | stéréoradiographie | correct,feminine noun | null | null | radiographie stéréoscopique | correct,feminine noun | DEF: Technique optophotographique combinant des radiographies réalisées sous des angles différents et donnant une impression visuelle de relief. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 700 |
Radiography (Medicine) | radiography exposure | correct | null | null | null | null | null | null | null | Radiographie (Médecine) | exposition radiographique | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 729 |
Medical Imaging | roentgen kymography | null | null | null | null | null | null | null | null | Imagerie médicale | radio-kymographie | feminine noun | null | null | null | null | OBS: (Laval méd., 15, (déc.) (1900) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 2,043 |
Magnetic Resonance Imaging | proton density | correct | null | null | hydrogen density | correct | DEF: The concentration of hydrogen atoms in water molecules or in some groups of fat molecules within tissue. | OBS: When the magnetic resonance imaging uses hydrogen, then the terms ""proton density,"" ""spin density,"" and ""nuclear density"" can be used interchangeably even though, strictly speaking, they are not synonymous. | OBS: symbol: the Greek letter ""rho."" | Imagerie par résonance magnétique | densité de protons | correct,feminine noun | null | null | densité protonique | correct,feminine noun | DEF: [...] concentration en protons par unité de volume. | OBS: symbole : la lettre grecque «rho». | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,602 |
Radiography (Medicine) | mediolateral | correct | null | null | null | null | DEF: Pertaining to the median plane and one side. | CONT: In the standard examination two views of the breast are performed: craniocaudal and either mediolateral or oblique. | OBS: Strictly speaking, the term means ""from the centre to the side"", so that while this generally refers to straight profile views, it may also refer to oblique views as well. | Radiographie (Médecine) | médio-latéral | correct,see observation,adjective | m.-l. | null | null | null | DEF: Du milieu vers l'extérieur. | CONT: L'incidence de profil: le plus facile à réaliser est le profil interne, médio-latéral, rayon horizontal. | OBS: Le terme ""médio-latéral"" peut qualifier des incidences obliques aussi bien que l'incidence de profil classique. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 756 |
Nuclear Medicine | Regional Training Course on Hospital Radiopharmacy | null | null | null | null | null | OBS: Sydney and Perth, 21 October-8 November 1985 | null | null | Médecine nucléaire | Cours régional de formation sur la radiopharmacie dans les établissements hospitaliers | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | Medicina nuclear | Curso regional de capacitación sobre radiofarmacia para hospitales | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,102 |
Radiography (Medicine) | Albert's position | correct | null | null | null | null | DEF: A semirecumbent position of the patient for roentgenography as a means of determining the diameters of the superior strait of the pelvis. | null | null | Radiographie (Médecine) | position d'Albert | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Position demi-assise employée en radiographie obstétricale. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 178 |
Radiography (Medicine) | absorptiometry | correct | null | null | null | null | DEF: [A technique for] assessing BMC [bone mineral density] or [the] density of various areas of the skeleton [by measuring the absorption of light.] | null | null | Radiographie (Médecine) | absorptiométrie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: [...] technique médicale utilisée pour [évaluer] la densité osseuse d'un patient par l'intermédiaire de l'absorption d'un rayonnement, [...] par rayons X ou [...] ultrasons. | null | null | null | Radiografía (Medicina) | absorciometría | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Técnica que permite calcular la cantidad de fotones que han sido absorbidos por un material, teniendo en cuenta los emitidos y los que lo han atravesado, con lo que se puede deducir la calidad de dicho material. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 849 |
Radiography (Medicine) | development | null | null | null | null | null | null | null | null | Radiographie (Médecine) | développement | correct | null | null | null | null | DEF: Action destinée à faire apparaître l'image sur un film ou un tirage au moyen de bains appropriés. Sa qualité dépend de la température du révélateur et de l'agitation du film dans la solution. | null | null | null | Radiografía (Medicina) | revelado | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 677 |
Radiography (Medicine) | edge effect | correct | null | null | null | null | null | null | null | Radiographie (Médecine) | effet de bord | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Effet que présente un développement xéroradiographique dû au dépôt supplémentaire de poudre sur les limites des zones de discontinuité de charge. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 461 |
Medical Imaging | Bolton point | correct | null | null | null | null | DEF: The highest point on the averaged outlines of the retrocondylar incisures of the occipital bone. | null | null | Imagerie médicale | point bolton | correct,masculine noun | null | null | bolton | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 2,219 |
Nuclear Medicine | liver-spleen scan | correct | null | null | null | null | null | null | null | Médecine nucléaire | scintigraphie hépato-splénique | feminine noun | null | null | null | null | OBS: scintigraphie : Méthode permettant de visualiser un organe qui a fixé électivement un radio-isotope préalablement introduit dans l'organisme. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,242 |
Medical Imaging | branching mark | null | null | null | null | null | OBS: tree-like | null | null | Imagerie médicale | empreinte arborescente | feminine noun | null | null | null | null | OBS: en patte d'oie ramifiée | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,795 |
Nuclear Medicine | linear accelerator | correct | LINAC | correct | null | null | DEF: A particle accelerator which accelerates electrons, protons, or heavy ions in a straight line by the action of alternating voltages. | CONT: The linear accelerator uses microwave technology ... to accelerate electrons in a part of the accelerator called the wave guide, then allows these electrons to collide with a heavy metal target to produce high-energy x-rays. | null | Médecine nucléaire | accélérateur linéaire | correct,masculine noun | Linac,linac | correct,correct,masculine noun,masculine noun | null | null | DEF: Accélérateur dans lequel les particules effectuent un passage unique suivant une trajectoire approximativement rectiligne, la force accélératrice étant liée à la propagation d'un champ électrique axial de haute fréquence à l'intérieur d'un guide d'ondes rectiligne ou de plusieurs cavités alignées. | CONT: Un accélérateur linéaire est un système qui utilise des ondes électromagnétiques de fréquences élevées [...] pour accélérer des électrons jusqu'à des énergies très élevées [...] à travers un tube linéaire. | null | null | Medicina nuclear | acelerador lineal | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Acelerador de partículas formado por una guía de ondas o cavidades electromagnéticas acopladas en linea. Mediante una adecuada alimentación, se consigue que el campo eléctrico acelerador esté siempre en fase con el movimiento de las partículas eléctricas aceleradas. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,187 |
Radiography (Medicine) | Chamberlain's line | correct | null | null | null | null | DEF: On lateral radiograph of the skull, a straight line drawn from the posterior lip of the foramen magnum to the posterior border of the hard palate. If the dens extends significantly above this line, basilar impression may be diagnosed. | null | null | Radiographie (Médecine) | ligne de Chamberlain | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Ligne qui réunit, sur le cliché ou la tomographie de profil du crâne, le bord postérieur du palais osseux au bord postérieur du trou occipital. l'état normal, l'apophyse odontoïde ne dépasse pas cette ligne de plus de 5 à 7 mm. Au-delà, il s'agit d'une image d'impression basilaire. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 974 |
Medical Imaging | Color Velocity Imaging | correct,trademark | CVI | correct | null | null | null | null | null | Imagerie médicale | Color Velocity Imaging | correct,trademark | CVI | null | null | null | CONT: L'imagerie couleur du greffon rénal a permis de beaucoup progresser dans son évaluation hémodynamique [...] Elle peut être obtenue soit à partir de l'effet Doppler : c'est le Doppler couleur [...]; soit à partir du principe de «reconnaissance de signature» : c'est le Color Velocity Imaging (CVI) [...] | OBS: Selon les indications recueillies dans JEMU, 1992, vol. 13, n° 5-6, p. 251, Color Velocity Imaging est une marque déposée. | OBS: Plus récemment, est apparue une nouvelle technique d'imagerie couleur des flux ne reposant pas sur l'effet Doppler, le mode CVI («color velocity imaging»). | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,926 |
Medical Imaging | artefactual | correct,adjective | null | null | artifactual | correct,adjective | DEF: Of or relating to artifacts. | OBS: Not to be confused with artefactitious; having the quality of an artefact. | null | Imagerie médicale | artéfactuel | correct,adjective | null | null | null | null | DEF: Qui se rapporte aux artéfacts. | CONT: Le phénomène de ""l'angle magique"" peut [...] créer un hypersignal artéfactuel dans le ménisque normal. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,689 |
Radiography (Medicine) | Caldwell's projection | correct | null | null | Caldwell view;Caldwell projection | correct;correct | DEF: A projection used in radiology of the frontal and anterior ethmoidal sinuses. | OBS: In the original method, the patient's forehead and nose rest on the film, and the central ray is directed through the glabella with a caudal angulation of 23 ° to the glabellomeatal line. In the modified method, the orbitomeatal line is perpendicular to the film, and the central ray is directed 15 ° caudad through the nasion. | null | Radiographie (Médecine) | incidence de Caldwell | proposal,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 435 |
Medical Imaging | egg-shell | null | null | null | null | null | null | null | null | Imagerie médicale | coquille d'œuf | feminine noun | null | null | null | null | OBS: Radiologie. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,900 |
Ultrasonography | ultrasound imagery | correct | null | null | ultrasonic imagery | null | CONT: Ultrasound imagery is the use of waves of ultrasound--sound which is above the range audible to the human ear--as a medical diagnostic tool to visualize internal body structures and organs. | null | null | Ultrasonographie | imagerie ultrasonore | correct,feminine noun | null | null | imagerie ultrasonique | feminine noun | OBS: ultrasonique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006). | OBS: Un faisceau ultrasonore, émis par une sonde, pénètre dans l'organisme où il subit de nombreuses réflexions. Ces ondes réfléchies sont recueillies par cette même sonde puis numérisées, traitées et adressées sur un moniteur. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,541 |
Medical Imaging | oral and maxillofacial radiologist | correct | null | null | oral radiologist;dental radiologist | correct;correct | CONT: Dental radiologists, also known as oral radiologists or oral and maxillofacial radiologists, are dentists who specialize in using various radiographic and digital images to diagnose and treat patients. | null | null | Imagerie médicale | spécialiste en radiologie buccale et maxillo-faciale | correct,masculine and feminine noun | null | null | spécialiste en radiologie buccale | correct,masculine and feminine noun | CONT: La radiologie buccale et maxillo-faciale est cette discipline et spécialité de la médecine dentaire qui se consacre à la prescription, la production et l'interprétation des clichés servant au diagnostic et au traitement des maladies et des troubles du complexe cranio-facial. Le spécialiste en radiologie buccale et maxillo-faciale est un dentiste spécialiste qui a terminé avec succès un programme d'études supérieures reconnu en radiologie buccale et maxillo-faciale et qui est titulaire du titre de cette spécialité, délivré par l'organisme de réglementation dentaire provincial. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,717 |
Nuclear Medicine | Ouchterlony method | null | null | null | null | null | null | null | null | Médecine nucléaire | méthode d'Ouchterlony | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,106 |
Radiography (Medicine) | subperiosteal fracture | correct | null | null | null | null | null | null | null | Radiographie (Médecine) | fracture sous-périostée | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Rupture de la corticale de l'os respectant le périoste. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 845 |
Medical Imaging | film density | null | null | null | null | null | null | null | null | Imagerie médicale | densité de la pellicule | feminine noun | null | null | null | null | OBS: radiologie | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,657 |
Nuclear Medicine | brachytherapy | correct | null | null | internal radiation therapy;brachyradiotherapy | correct | DEF: Treatment by radiation from a sealed source that is implanted or attached to the surface of the body. | null | null | Médecine nucléaire | curiethérapie | correct,feminine noun | null | null | radiothérapie par radionucléides;brachythérapie | correct,feminine noun;see observation,feminine noun | DEF: Forme de traitement radiothérapeutique qui consiste à introduire la substance radioactive dans le corps, c'est-à-dire dans un organe creux, dans la tumeur ou à proximité. | OBS: Malgré le fait que le terme «brachythérapie» soit considéré comme un anglicisme par certains auteurs, il est largement utilisé par les auteurs francophones de textes scientifiques. | null | null | Medicina nuclear | radioterapia interna | feminine noun | null | null | braquiterapia | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,135 |
Radiography (Medicine) | latent image | correct | null | null | null | null | DEF: The invisible image on a photographic film that has been exposed but not yet developed. | null | null | Radiographie (Médecine) | image latente | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Image invisible conservée dans l'émulsion après exposition et avant développement. | null | null | null | Radiografía (Medicina) | imagen latente | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 463 |
Magnetic Resonance Imaging | spin density | correct | null | null | null | null | DEF: [The] concentration of signal bearing spins. | OBS: When the magnetic resonance imaging uses hydrogen, then the terms ""proton density,"" ""spin density,"" and ""nuclear density"" can be used interchangeably even though, strictly speaking, they are not synonymous. | OBS: Spin is a fundamental property of nature like electrical charge or mass. ... Protons, electrons, and neutrons possess spin. | Imagerie par résonance magnétique | densité de spins | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: symbole : la lettre grecque «rho». | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,580 |
Radiography (Medicine) | photodensitometer | correct | null | null | null | null | DEF: An instrument for measuring the extent of darkening of processed X-ray or photographic film by determining the transmission of light through selected areas of the film, usually with the use of a photoelectric cell. | null | null | Radiographie (Médecine) | photodensitomètre | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 632 |
Medical Imaging | developer | null | null | null | null | null | null | null | null | Imagerie médicale | développateur | correct | null | null | null | null | DEF: Substance réductrice dont la propriété est de transformer l'halogénure d'argent impressionné en argent métallique; contenu dans le révélateur, il transforme l'image latente en image visible. | null | null | null | Radiación (Medicina) | sustancia reveladora | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,709 |
Nuclear Medicine | Medical radiation technologists | correct | null | null | null | null | OBS: This unit group includes technologists who operate radiographic and radiation therapy equipment to administer radiation treatment and produce images of body structures for the diagnosis and treatment of injury and disease. They are employed in hospitals, cancer treatment centres, clinics, radiological laboratories, colleges and universities. Medical radiation technologists who are supervisors or instructors are included in this unit group. | OBS: 3215: classification system code in the National Occupational Classification. | null | Médecine nucléaire | Technologues en radiation médicale | correct | null | null | null | null | OBS: Les technologues en radiation médicale se servent d'appareils de radiographie et de radiothérapie afin d'administrer des rayons ionisants et d'obtenir des clichés des structures de l'organisme, pour diagnostiquer et traiter les lésions et les maladies. Ils travaillent dans des centres hospitaliers, des centres d'oncologie, des cliniques, des laboratoires de radiologie, des collèges et des universités. Ce groupe de base comprend les technologues en radiation médicale qui agissent en tant que superviseurs ou instituteurs cliniques. | OBS: 3215 : code du système de classification de la Classification nationale des professions. | null | 3215 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,080 |
Radiography (Medicine) | cone epiphysis | correct | null | null | cone-shaped epiphysis | correct | DEF: An epiphyseal center which is partially or completely buried in the metaphysis, and usually with the shape of a cone, seen in many dysostoses and dysplasias. [From PAROE, 1972, pp. 63, 64.] | OBS: A ball and socket configuration is similar except that the center is more rounded than cone-shaped, and results from acquired central fusion of the distal femoral growth plate. | null | Radiographie (Médecine) | épiphyse en cône | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Déformation en pointe de la partie métaphysaire de l'épiphyse, qui s'enfonce dans la métaphyse déformée en «V»; cet aspect est évocateur de nombreuses dysostoses et dysplasies, mais peut être rencontré chez le sujet normal. [D'après EMSQU, 30320, A10, s.d., p. 7.] | OBS: source d : EMSQU, 30320, A10, s.d., p. 7. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 203 |
Radiography (Medicine) | Le Fort III fracture | correct | null | null | null | null | DEF: A fracture in which the entire maxilla and one or more facial bones are completely separated from the craniofacial skeleton; such fractures are almost always accompanied by multiple fractures of the facial bones. | null | null | Radiographie (Médecine) | fracture de Le Fort III | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Fracture haute de la face constituée par une ligne de fractures passant par la partie supérieure des os propres du nez; la paroi interne de l'orbite; la partie inférieure de l'apex orbitaire, sous le canal optique; la fente sphéno-maxillaire. [D'après EMSQU, 31680, D10, 1981, p. 4.] | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 174 |
Radiography (Medicine) | stereoroentgenography | correct | null | null | stereoradiography | correct | DEF: Preparation of a pair of radiographs with appropriate shift of the x-ray tube or film so that the images can be viewed stereoscopically to give a three-dimensional appearance. | null | null | Radiographie (Médecine) | stéréoradiographie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Procédé de radiographie destiné à obtenir, au moyen de deux clichés d'une même région anatomique, la vision en relief de celle-ci. | OBS: Les deux films radiographiques sont pris successivement après un déplacement du tube radiogène correspondant à l'écartement des deux yeux (en moyenne 7 cm). L'observation des clichés se fait au moyen d'un stéréoscope approprié. Très employée aux débuts de la radiologie pour le repérage des corps étrangers métalliques, cette technique fut progressivement abandonnée au profit de la tomographie, elle-même supplantée par la scanographie avec reconstruction en 3D et l'IRM [imagerie par résonance magnétique]. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 772 |
Radiography (Medicine) | tooth sign | correct | null | null | null | null | DEF: Irregular excrescences appearing radiographically as hyperostosis and developing at the quadriceps attachment to the anterior surface of the patella. This is not a manifestation of osteoarthritis but rather is an enthesopathic alteration probably related to abnormal stress on the ligamentous connection to the bone. This finding increases in incidence with advancing age and may be a manifestation of diffuse idiopathic skeletal hyperostosis. [From REBON, 1988, p. 1451.] | null | null | Radiographie (Médecine) | rotule crénelée | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Rotule dont la face antérieure présente des ossicules hyperostosiques, appelés enthésophytes, au niveau de l'insertion du tendon quadricipital. On l'observe dans l'hyperostose vertébrale ankylosante. [D'après SEHOP, no 52, 1972, p. 3467.] | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 120 |
Radiography (Medicine) | teletherapy installation | correct | null | null | null | null | CONT: The design criteria and operational target for a teletherapy installation is that doses that might be received by members of the general public should be no more than 1 % (i.e. 50 µSv) of the maximum permissible yearly doses to individual members of the general public as set out in the Atomic Energy Control Regulations. | null | null | Radiographie (Médecine) | installation de téléthérapie | feminine noun | null | null | null | null | CONT: Selon les critères de conception et l'objectif opérationnel des installations de téléthérapie, les doses de rayonnement auxquelles le public risque d'être exposé ne devraient pas dépasser 1 pour 100 (c'est-à-dire 50 µSv) de la dose annuelle admissible pour le public [...] | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 283 |
Tomography | True coincidence | null | null | null | null | null | DEF: Event detected in coincidence without scatter of either photon, generated from an annihilated positron, in the object. | null | null | Tomographie | aimant superconducteur | proposal,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,302 |
Medical Imaging | transverse T2-weighted section | correct | null | null | transverse section in T2-weighted sequences | null | CONT: Transverse T2-weighted section, showing the cancer as a marked hypointense signal occupying the right peripheral area (straight arrow), the left peripheral area retaining a normal hyperintense signal (curved arrow). | CONT: Transverse section of the prostate in T2-weighted sequences, showing a hypointense signal in most of the peripheral area, with irregular right posterolateral contour... corresponding to extension through the capsule, which was evidenced by histological findings. | null | Imagerie médicale | coupe transversale pondérée en T2 | correct,feminine noun | null | null | coupe transversale en séquences pondérées T2 | null | CONT: Coupe transversale pondérée en T2, montrant le cancer sous forme d'un hyposignal franc occupant la zone périphérique droite (flèche droite), la zone périphérique gauche ayant un hypersignal normal (flèche courbe) | CONT: Coupe transversale de la prostate en séquences pondérées T2, montrant un hyposignal de la majeure partie de la zone périphérique, avec irrégularité des contours postéro-latéraux droits (...), correspondant à un franchissement capsulaire en histologie. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,674 |
Tomography | X-ray transmission transverse tomography | null | null | null | null | null | null | null | null | Tomographie | tomographie transverse par transmission de rayons X | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: Comme la radiographie classique, la tomographie transverse par transmission de rayons X ne fournit essentiellement que des informations d'ordre anatomique, mais elle le fait avec une précision jamais atteinte. (...) La tomographie fournit une image de la distribution des coefficients d'absorption dans une coupe de l'organe avec une précision telle qu'il est possible de différencier des tissus moins entre eux (...) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,301 |
Radiography (Medicine) | geographic bone destruction | correct | null | null | null | null | CONT: Geographic bone destruction. The geographic pattern is the least aggressive pattern of bone destruction, as it is generally indicative of a slow-growing lesion. The margin of the lesion is well defined and easily separated from the surrounding normal bone. This margin may be smooth or irregular, but in either instance, it is usually clearly demarcated, with a short zone of transition from normal to abnormal bone. Benign bone tumors usually demonstrate geographic bone destruction. Malignant diseases (such as plasma cell myeloma and metastasis) and osteomyelitis (particularly granulomatous infections) can demonstrate a similar pattern of bone destruction, however. | null | null | Radiographie (Médecine) | ostéolyse géographique | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: L'ostéolyse géographique se traduit par une lacune à bords nets, à l'emporte-pièce, parfois polycyclique. La séparation entre os sain et os tumoral est nette. Le cortex peut être soit détruit, soit érodé et aminci, mais conservé; il peut être plus ou moins soufflé. Une ostéolyse de type géographique correspond à un processus d'évolution lente. [D'après EMSQU, 31520, A10, s.d., p. 2.] | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 859 |
Medical Imaging | iodine-125-labeled fibrinogen | correct | null | null | iodine-125-labelled fibrinogen | correct | CONT: The detection of venous thromboses in the lower limbs by the iodine-125-labeled fibrinogen test in thoracic surgery. | null | null | Imagerie médicale | fibrinogène marqué à l'iode 125 | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: Le dépistage des thromboses veineuses des membres inférieurs par le test au fibrinogène marqué à l'iode 125 dans la chirurgie du thorax. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 2,218 |
Radiography (Medicine) | mammography technician | correct | null | null | null | null | null | null | null | Radiographie (Médecine) | technicien en mammographie | correct,masculine noun | null | null | technicienne en mammographie | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 275 |
Medical Imaging | exposure | correct | null | null | exposure time;period of exposure;length of exposure | correct;correct;correct | DEF: The time during which a sensitive surface is exposed .... | CONT: overexposure resulting in unusually bright print, can be caused by periods of exposure that are too long. | null | Imagerie médicale | temps de pose | correct,masculine noun,standardized | null | null | durée d'exposition | correct,feminine noun | DEF: Temps pendant lequel on soumet une substance à l'action de la lumière. | CONT: image surexposée : image trop claire du fait d'une trop grande ouverture de l'objectif ou d'un temps de pose trop long. [fiche «overexposed picture»]. | OBS: Le terme «temps de pose» est normalisé par l'AFNOR. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,713 |
Radiography (Medicine) | pencil-in-cup deformity | correct | null | null | pencil-in-cup appearance | correct | DEF: Whittling of the ends of phalanges, metacarpals, and metatarsals and cupping of the proximal ends of the articulating bones through erosions progressing from marginal areas in a central direction. Though it may be seen in many different disorders, it has always been primarily associated with psoriatic arthritis. [From TUROR, 1984, p. 432 and PSOAR, 1985, pp. 132, 133.] | OBS: This has also been referred to as the sharpened , sucked candy , or candlestick appearance. | null | Radiographie (Médecine) | image de pointe de crayon dans une cupule | correct,feminine noun | null | null | aspect de pointe de crayon dans une cupule | correct,masculine noun | DEF: Effilement de la tête des phalanges, des métacarpiens et des métatarsiens dû à des érosions osseuses progressant souvent de la périphérie vers le centre et creusant en cupule la base de la phalange correspondante. Cet aspect est classique dans la polyarthrite rhumatoïde, mais serait particulièrement fréquent dans le rhumatisme psoriasique. [D'après RYRHY, 19787, p. 266 et SEZOS, 1982, p. 759a.] | OBS: On parle parfois aussi d'aspect «en sucre d'orge sucé», «en crayon taillé» ou «en bougeoir». | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 900 |