SUBJECT_EN
stringclasses 7
values | TERM_EN
stringlengths 3
122
| TERM_EN_PARAMETER
stringclasses 27
values | ABBREVIATION_EN
stringclasses 171
values | ABBREVIATION_EN_PARAMETER
stringclasses 9
values | SYNONYMS_EN
stringlengths 3
479
⌀ | SYNONYMS_EN_PARAMETERS
stringclasses 52
values | TEXTUAL_SUPPORT_1_EN
stringlengths 10
811
⌀ | TEXTUAL_SUPPORT_2_EN
stringclasses 330
values | TEXTUAL_SUPPORT_3_EN
stringclasses 57
values | DOMAINE_FR
stringclasses 7
values | TERME_FR
stringlengths 3
159
| TERME_FR_PARAMETRE
stringclasses 56
values | ABBREVIATION_FR
stringclasses 106
values | ABBREVIATION_FR_PARAMETRE
stringclasses 19
values | SYNONYMES_FR
stringlengths 3
479
⌀ | SYNONYMES_FR_PARAMETRE
stringclasses 123
values | JUSTIFICATION_1_FR
stringlengths 11
1.07k
⌀ | JUSTIFICATION_2_FR
stringclasses 390
values | JUSTIFICATION_3_FR
stringclasses 74
values | UNIVERSAL_ENTRIES
stringclasses 23
values | DOM_SUBJ_ES
stringclasses 7
values | TERME_TERM_ES
stringclasses 299
values | TERME_TERM_PARAM_ES
stringclasses 12
values | ABBR_ES
stringclasses 7
values | ABBR_PARAM_ES
stringclasses 3
values | SYNO_ES
stringclasses 65
values | SYNO_PARAM_ES
stringclasses 20
values | JUST_TEXTSUPP_1_ES
stringclasses 120
values | JUST_TEXTSUPP_2_ES
stringclasses 40
values | JUST_TEXTSUPP_3_ES
stringclasses 5
values | DOM_SUBJ_PT
stringclasses 4
values | TERME_TERM_PT
stringclasses 9
values | TERME_TERM_PARAM_PT
stringclasses 3
values | ABBR_PT
float64 | ABBR_PARAM_PT
float64 | SYNO_PT
stringclasses 3
values | SYNO_PARAM_PT
stringclasses 1
value | JUST_TEXTSUPP_1_PT
stringclasses 7
values | JUST_TEXTSUPP_2_PT
stringclasses 1
value | JUST_TEXTSUPP_3_PT
float64 | split
stringclasses 2
values | __index_level_0__
int64 0
2.3k
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Ultrasonography | acoustic shadow | correct | null | null | shadow cone | correct | CONT: If the sound encounters air or bone ... the impedance mismatch is so great that almost all of the acoustic energy is reflected and nearly none is transmitted. This creates an acoustic shadow that obscures structures located deep to the air or bone. | null | null | Ultrasonographie | cône d'ombre | correct,masculine noun | null | null | ombre acoustique | correct,feminine noun | CONT: [...] les cônes d'ombre apparaissent quand les ultrasons rencontrent une structure plus atténuante que les structures voisines; dans ce cas (os, calcifications, air), il n'y a plus d'échos émis en arrière de la structure, d'où la présence d'une zone anéchogène [...] | null | null | null | Ecografía | sombra acústica | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | Ultra-sonografia | sombra acústica | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: A sombra acústica ocorre quando o ultra-som não consegue ultrapassar uma estrutura de alta densidade, como por exemplo uma calcificação. | null | null | test | 1,545 |
Radiography (Medicine) | X-ray plate developer | correct | null | null | null | null | null | null | null | Radiographie (Médecine) | développeur de plaques radiographiques | correct,masculine noun | null | null | développeuse de plaques radiographiques | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 596 |
Ultrasonography | biparietal diameter | null | BPD | null | null | null | CONT: Fetal ultrasound: measurement of biparietal diameter (BPD) or cephalometry is the most common ultrasound method for gestational dating. Its accuracy in diagnosing IUGR varies from 43%-100%. Inaccuracy of cephalometry results from inaccuracies in gestational dates, distortion of measurement in dolichocephaly and head-sparing in asymmetric IUGR. | null | null | Ultrasonographie | diamètre bipariétal | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: Diamètre bipariétal - Ce paramètre biométrique est déterminé dès la dixième semaine d'aménorrhée. La corrélation entre les mesures échographiques in utero et cliniques en post-abortum du diamètre bipariétal est bonne [...] jusqu'à la vingt-huitième semaine d'aménorrhée. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,518 |
Radiography (Medicine) | spiral fracture | correct | null | null | torsion fracture | correct | DEF: A fracture that follows a helical line. | null | null | Radiographie (Médecine) | fracture spiroïde | correct,feminine noun | null | null | fracture en spirale | correct,feminine noun | DEF: Variété de fracture engendrée par un mouvement de torsion, et dont le trait décrit une spirale. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 817 |
Radiography (Medicine) | exit beam | correct | null | null | emerging beam;emergent beam | correct;correct | CONT: If we have three equal path lengths of an x-ray beam through three different types of tissue, muscle, bone and blood, that are the same depths, the emergent beam (given that the entry beam to all tissues is of equal intensity) from bone will be attenuated to a greater extent than the beam through either muscle or through blood. | null | null | Radiographie (Médecine) | faisceau émergent | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: Lorsqu'un faisceau homogène de rayons X traverse le corps humain, le faisceau émergent présente des inhomogénéités qui reflètent la forme et la nature des tissus traversés. | null | null | null | Radiografía (Medicina) | haz emergente | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 705 |
Medical Imaging | beam limiting device | null | null | null | null | null | null | null | null | Imagerie médicale | obturateur | correct,masculine noun | null | null | panneau ouverture | proposal,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,814 |
Radiography (Medicine) | Bucky slot | null | null | null | null | null | null | null | null | Radiographie (Médecine) | grille antidiffusante (Bucky) | null | null | null | grille antidiffusante (Potter-Bucky) | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 629 |
Tomography | positron-emission tomography technologist | correct | null | null | PET technologist | correct | null | null | null | Tomographie | technologue en tomographie d'émission de positons | correct,masculine and feminine noun | null | null | technologue en TEP | correct,masculine and feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,320 |
Medical Imaging | gap test | null | null | null | null | null | null | null | null | Imagerie médicale | contrôle sans contact direct | masculine noun | null | null | null | null | OBS: radiologie | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,700 |
Tomography | on-line mapping | null | null | null | null | null | null | null | null | Tomographie | cartographie en temps réel | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,292 |
Ultrasonography | Working Group on Diagnostic Ultrasound Facilities in Hospitals | correct,Canada | null | null | null | null | null | null | null | Ultrasonographie | Groupe de travail sur les unités d'écho-diagnostic dans les hôpitaux | correct,Canada | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,493 |
Radiography (Medicine) | radioisotope technologist | correct | null | null | null | null | null | null | null | Radiographie (Médecine) | technologue en radioisotopes | correct,masculine and feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 598 |
Radiography (Medicine) | mobile protection screen | null | null | null | null | null | null | null | null | Radiographie (Médecine) | écran de protection mobile | masculine noun | null | null | null | null | DEF: type d'écran de protection pour appareil à rayons X, tiré du Dictionnaire de la techn. radiologique (Walter du Gruyter, Berlin, New York). | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 486 |
Radiography (Medicine) | bone scintigraphy | correct | null | null | skeletal scintigraphy;radionuclide bone imaging | correct;correct | DEF: Imaging of the uptake of a radioactive tracer by bone. | OBS: The term bone scan is widely used as a synonym, but is a misnomer. | null | Radiographie (Médecine) | scintigraphie osseuse | correct,feminine noun | null | null | scintigraphie du squelette | correct,feminine noun | DEF: Imagerie du squelette obtenue par la détection et l'enregistrement de la distribution d'un traceur radioactif ostéotrope dans l'organisme. [D'après LAVOS, 1983, volume 10, p. 77.] | OBS: source d : EMAPP, 14001, Q10, 1978, p. 1. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 163 |
Medical Imaging | harm commitment | null | null | null | null | null | CONT: Multiplying this dose commitment by the estimated risk per unit dose results in the harm commitment. | null | null | Imagerie médicale | nocivité | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,860 |
Nuclear Medicine | parathyroid scan | correct | null | null | null | null | OBS: Source: Picker International Canada. | null | null | Médecine nucléaire | scintigraphie parathyroïdienne | feminine noun | null | null | null | null | OBS: Source: Picker International Canada. | OBS: scintigraphie : Méthode permettant de visualiser un organe qui a fixé électivement un radio-isotope préalablement introduit dans l'organisme. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,104 |
Nuclear Medicine | nuclear magnetic resonance spectroscopy | correct | null | null | nuclear-magnetic-resonance spectroscopy;n.m.r. spectroscopy;NMR spectroscopy;nmr spectroscopy | correct;correct;correct;correct | CONT: More subtle nuclear phenomena are employed in nuclear magnetic resonance spectroscopy, in which the chemical environment of atoms possessing nuclear spins can be probed through the interaction between the nuclear spin and an external magnetic field. | null | null | Médecine nucléaire | spectroscopie de résonance magnétique nucléaire | correct,feminine noun | null | null | spectroscopie RMN;spectroscopie de RMN | correct,feminine noun;correct,feminine noun | CONT: La spectroscopie de résonance magnétique nucléaire consiste à mesurer l'énergie nécessaire pour modifier l'alignement [des éléments] dans un champ magnétique d'intensité donnée. | CONT: Dépistage de l'hyperthermie maligne anesthésique par les tests de contracture musculaire et par la spectroscopie RMN. | CONT: Les techniques de résonance magnétique nucléaire : l'imagerie par résonance magnétique conventionnelle (IRM) ou fonctionnelle (IRMf) et la spectroscopie RMN qui utilisent les propriétés magnétiques de certains noyaux stables. | null | Medicina nuclear | espectroscopía de resonancia magnética nuclear | correct,feminine noun | null | null | espectroscopia de resonancia magnética nuclear;espectroscopia de RMN;espectroscopía de RMN | correct,feminine noun;correct,feminine noun;correct,feminine noun | CONT: La espectroscopía de resonancia magnética nuclear (RMN) estudia el comportamiento de ciertos núcleos atómicos (aquellos que poseen spin nuclear distinto de cero) en presencia de un campo magnético externo. | CONT: En 1951, los químicos descubrieron que la espectroscopia de resonancia magnética nuclear podía ser utilizada para determinar las estructuras de los compuestos orgánicos. Esta técnica espectroscópica puede utilizarse sólo para estudiar núcleos atómicos con un número impar de protones o neutrones (o de ambos). | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,110 |
Medical Imaging | sweep length | null | null | null | null | null | null | null | null | Imagerie médicale | longueur de balayage | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 2,054 |
Medical Imaging | perchlorate test | correct | null | null | null | null | null | null | null | Imagerie médicale | épreuve au perchlorate | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,937 |
Ultrasonography | ultrasound-guided interventional procedure | null | null | null | null | null | CONT: C. Darryl Jones, M.D., focuses his research interests primarily on the radiological evaluation of infertility, and ultrasound-guided interventional procedures. Current work includes the comparison of hysterosalpingography, hysterosonography and hystero MRI in the assessment of fallopian tube patency. | null | null | Ultrasonographie | technique interventionnelle guidée par échographie | proposal,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,448 |
Medical Imaging | rotation therapy | correct | null | null | rotational radiation therapy | correct | null | null | null | Imagerie médicale | cyclothérapie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Thérapie par rayonnement dans laquelle soit le patient est animé d'un mouvement de rotation face à la source de rayonnement ou soit la source tourne autour du patient. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 2,220 |
Medical Imaging | Hounsfield unit | correct | HU | correct | null | null | CONT: Tissue attenuation coefficients of X-rays are measured directly in Hounsfield units, and are related to the X-ray attenuation of water taken as zero. | null | null | Imagerie médicale | unité Hounsfield | correct,feminine noun | UH | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,706 |
Magnetic Resonance Imaging | T1-weighted section | correct | null | null | null | null | CONT: Transverse and coronal T1-weighted sections with injections of gadopentate dimeglumine (gadolinium) and fat suppression were systematically taken to assess the vascularity of the various regions of the prostate and of the cancer, as well as the merits of such sequences for the assessment of extension. | null | null | Imagerie par résonance magnétique | coupe en T1 | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: Des coupes transversales et frontales en T1, avec injection de gadopentate dimeglumine (gadolinium) et suppression de graisse, ont systématiquement été réalisées afin d'apprécier d'une part la vascularisation des différentes zones prostatiques et du cancer, et d'autre part l'intérêt de ces séquences dans le bilan d'extension. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,610 |
Nuclear Medicine | radionuclide generator | null | null | null | null | null | CONT: ""radionuclide generator"" means a radio-active parent and daughter (i) contained in an ion exchange column, or (ii) dissolved in a suitable solvent in a liquid-liquid extraction system ... | null | null | Médecine nucléaire | générateur de radionucléide | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,138 |
Medical Imaging | colonoscopy robot | correct | null | null | null | null | CONT: The colonoscopy robot should be biocompatible and able to navigate within the restrictive confines of the large intestine. The main constraint apart from the biocompatibility and strength for locomotion is that it must be compact and able to stabilize itself while navigating. | null | null | Imagerie médicale | robot de coloscopie | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 2,042 |
Radiography (Medicine) | fluoroscopic system | correct | null | null | null | null | null | null | null | Radiographie (Médecine) | appareil de radioscopie | correct,see observation,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Appareil qui sert à produire, en direct sur un écran fluorescent, l'image d'un corps interposé entre cet écran et une source de rayonnement X. | OBS: Les termes «radioscope», «appareil de fluoroscopie» et «fluoroscope» ne sont pas retenus. | OBS: appareil de radioscopie : Terme et définition recommandés et en instance de normalisation par l'OLF. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 507 |
Radiography (Medicine) | impacted fracture | correct | null | null | impaction fracture | correct | DEF: A fracture in which one fragment of bone is firmly driven into the other. [From DOMED, 1988, p. 681.] | null | null | Radiographie (Médecine) | fracture engrenée | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Fracture dont les fragments sont interpénétrés et fixés l'un sur l'autre. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 230 |
Medical Imaging | Multiple Overlapping Thin Slab Acquisition | null | MOTSA | null | null | null | null | null | null | Imagerie médicale | MOTSA | masculine noun | null | null | null | null | CONT: Une meilleure visualisation des petits vaisseaux intracrâniens a été démontrée par plusieurs études utilisant des méthodes différentes : [...] le MOTSA (Multiple Overlapping Thin Slab Acquisition) [...] Le fractionnement du volume d'étude en plusieurs petits volumes chevauchés permet de réduire les phénomènes de saturation sur la distalité des vaisseaux. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,993 |
Ultrasonography | diagnostic medical sonographer | correct | null | null | null | null | OBS: In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 3216 - Medical Sonographers. | null | null | Ultrasonographie | technologue en ultrasonographie diagnostique | correct,masculine and feminine noun | null | null | technologue en échographie diagnostique | correct,masculine and feminine noun | OBS: Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 3216 - Technologues en échographie médicale. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,563 |
Nuclear Medicine | acetabular anteversion angle | correct | AAA | null | null | null | CONT: Acetabular anteversion angle (AAA) and orientation angle of the iliac bone (AOOI) determined by use of a CT scan were studied in CDH... On the selected CT slide we measured AAA, AOOI, IAA and IAP (anterior acetabular index and posterior acetabular index as proposed by Guggenheim). | null | null | Médecine nucléaire | angle d'antéversion de l'acétabulum | correct,masculine noun | AAA | correct,masculine noun | null | null | CONT: Cinquante-cinq enfants [...] présentaient une luxation congénitale de hanche [...] L'âge moyen au moment de la tomodensitométrie était de 2 ans et 1 mois [...] Les coupes retenues passaient par le plus grand diamètre de la tête fémorale normale dans les atteintes unilatérales [...] Sur chaque coupe ont été mesurés de chaque côté : - l'angle d'antéversion de l'acétabulum (AAA) (figure 1), - l'angle d'orientation de l'os iliaque, (AOOI) (figure 1), - l'index acétabulaire antérieur (IAA) et l'index acétabulaire postérieur (IAP) définis par Gugenheim. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,207 |
Medical Imaging | intensification factor | null | null | null | null | null | null | null | null | Imagerie médicale | facteur d'intensification | masculine noun | null | null | null | null | OBS: radiologie | null | null | null | Radiación (Medicina) | factor de intensificación | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,744 |
Medical Imaging | X-ray equipment in medical diagnosis part A: recommended safety procedures for installations and use - safety code 20A | correct,Canada | null | null | X-rays in medical, dental and paramedical diagnostic radiology - recommended installation and safety procedures | former designation,correct,Canada | OBS: Health Canada, Environmental Health Directorate, Ottawa, 2000, 98 pages. | null | null | Imagerie médicale | Les appareils radiographiques en diagnostic médical, partie A : techniques de sécurité recommandées pour l'installation et l'utilisation - Code de sécurité 20A | correct,masculine noun,Canada | null | null | Les rayons X en radiologie diagnostique médicale, dentaire et paramédicale - Recommandations concernant les installations et les techniques sûres | former designation,correct,masculine noun,Canada | OBS: Santé Canada, Direction de l'hygiène du milieu, Ottawa, 2000, 103 pages. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,897 |
Radiography (Medicine) | McGregor's base line | correct | null | null | McGregor's line | correct | DEF: A line used in the diagnosis of basilar impression. It extends from the posterior aspect of the hard palate to the lowermost point of the middle of the occipital curve. Normally the tip of the dens should not be more than 8 mm above this line in males and 9.7 mm in females. [From JARAD, 1982, p. 57 and ARARH 1982, vol. 2, p. 55.] | null | null | Radiographie (Médecine) | ligne de McGregor | correct,feminine noun | null | null | ligne de MacGregor | feminine noun | DEF: Ligne sur le cliché de profil du crâne, qui réunit le bord postérieur du palais osseux à l'écaille de l'occipital; elle sert à l'évaluation de l'impression basilaire. | OBS: Chez le sujet normal, les lignes de Chamberlain et de MacGregor se confondent presque. On admet que l'odontoïde peut dépasser la ligne de MacGregor de 9 mm, sinon on parle d'impression basilaire. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,029 |
Radiography (Medicine) | diagnostic radiography technologist | correct | null | null | null | null | null | null | null | Radiographie (Médecine) | technologue en radiographie diagnostique | correct,masculine and feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 324 |
Radiography (Medicine) | teletherapy machine operator | correct | null | null | null | null | null | null | null | Radiographie (Médecine) | opérateur d'appareil de téléthérapie | correct,masculine noun | null | null | opératrice d'appareil de téléthérapie | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 440 |
Radiography (Medicine) | front screen | correct | null | null | null | null | CONT: The detector is comprised of a pair of x-ray intensifying screen/linear photodiode arrays, aligned one behind the other. Energy discrimination is achieved by employing a low atomic number phosphor in the front screen and a high atomic number phosphor in the back screen. | null | null | Radiographie (Médecine) | écran avant | proposal,masculine noun | null | null | null | null | OBS: Les écrans renforçateurs sont habituellement utilisés par paires, un écran de chaque côté du film. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 374 |
Nuclear Medicine | hospital isotope laboratory | null | null | null | null | null | null | null | null | Médecine nucléaire | laboratoire d'hôpital utilisant des isotopes | proposal,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,263 |
Thermography | thermogram machine | null | null | null | thermographic machine;thermographic device | null | OBS: ... detects the greater infrared radiation of tumors compared to normal tissue. | null | null | Thermographie | thermographe | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | Termografía | termógrafo | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,278 |
Radiography (Medicine) | exposure container | correct,standardized | null | null | null | null | DEF: A shield in the form of a container designed to allow the controlled use of gamma radiation and employing one or more gamma radiography sources. | OBS: exposure container: term standardized by ISO. | null | Radiographie (Médecine) | projecteur | correct,masculine noun,standardized | null | null | null | null | DEF: Blindage destiné à contenir une ou plusieurs sources scellées et conçu pour permettre l'utilisation contrôlée du rayonnement gamma. | OBS: projecteur : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 552 |
Radiography (Medicine) | myocardial scintigraphy | correct | null | null | myocardial scintiphotography | null | CONT: Myocardial scintigraphy: The use of radionuclide myocardial scintigraphic techniques to recognize acute myocardial infarction has gained in popularity. These techniques allow one to see the region(s) of acute myocardial infarction (""hot spot"" imaging techniques) or to identify areas of severely decreased myocardial perfusion (""cold spot"" imaging techniques). | null | null | Radiographie (Médecine) | scintigraphie myocardique | correct,feminine noun | null | null | scintigraphie du myocarde | correct,feminine noun | OBS: Chez le coronarien, la scintigraphie myocardique permettra de détecter une ischémie myocardique, de confirmer la présence d'une perfusion myocardique diminuée chez des patients avec angor instable, de détecter les répercussions hémodynamiques de sténoses coronariennes connues mais modérées, d'étudier l'étendue d'un infarctus et d'évaluer l'efficacité d'un traitement médical ou d'un pontage aorto-coronarien. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 297 |
Radiography (Medicine) | venacavography | correct | null | null | null | null | DEF: Serial roentgenography of the specified inferior or superior vena cava. | null | null | Radiographie (Médecine) | cavographie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Radiographie d'une veine cave après opacification. | null | null | null | Radiografía (Medicina) | venocavografía | correct,feminine noun | null | null | venacavografía | correct,feminine noun | DEF: Radiografía de las venas renales (vena cava) después de la inyección de un medio de contraste. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 963 |
Radiography (Medicine) | heel effect | correct | null | null | null | null | DEF: In radiology, [a] variation in intensity through the cross-section of the useful beam due to differential attenuation of x-rays emerging at varying angles from beneath the focal spot ... | OBS: ... the intensity is greater on the cathode side. | null | Radiographie (Médecine) | effet talon | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: On décrit ainsi l'effet talon [...] L'hétérogénéité du foyer thermique et l'inclinaison de l'anode font qu'il y a une fluence de photons (photons/mm²) plus importante en direction de la cathode (jusqu'à 30 % de différence); une partie du cliché est alors légèrement plus marquée par les photons X; l'effet talon diminue considérablement lorsque le détecteur est éloigné de la source. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 239 |
Radiography (Medicine) | X-ray machine | correct | null | null | null | null | CONT: X-ray machines pass X-ray beams (a form of ionizing radiation) through a part of the body to produce images of the tissue, organs, bones, or teeth inside. | null | null | Radiographie (Médecine) | appareil de radiographie | correct,masculine noun | null | null | appareil à rayons X;appareil radiographique | correct,masculine noun;correct,masculine noun | CONT: L'appareil de radiographie comprend un tube à rayons X qui projette ses rayons au travers de l'organisme sur un film sensible argentique (ou un système numérique). Le patient est installé sur une table mobile et le tube est manipulé à distance par un bras articulé (les manipulateurs évitent ainsi les radiations derrière une vitre protectrice blindée) pour permettre les prises de vue de face, de profil et dans l'axe de l'organe avec des incidences précises. | null | null | null | Radiografía (Medicina) | aparato de rayos x | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 99 |
Ultrasonography | pediatric ultrasound technologist | null | null | null | null | null | OBS: Source(s): Children's Hospital Lexicon 1999. | null | null | Ultrasonographie | technologue en ultrasonographie pédiatrique | masculine and feminine noun | null | null | null | null | OBS: Source(s) : Lexique 1999 de l'Hôpital pour enfants de Winnipeg. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,403 |
Radiography (Medicine) | Moloney's line | correct | null | null | scapulohumeral arch | correct | DEF: An arch formed by the shaft of the humerus, the inferior neck and head of the humerus, and the lateral or axillary border of the scapula. In posterior dislocation of the shoulder, the top of the arch comes to a narrow apex created by the shaft of the humerus, which meets the axillary border of the scapula. In anterior dislocation, the dome of the arch is widened. [From RFRAC, 1975, p. 706.] | null | null | Radiographie (Médecine) | cintre scapulo-huméral | correct,masculine noun | null | null | ligne de Moloney | correct,proposal,feminine noun | DEF: Ligne courbe formée par la diaphyse humérale, la partie inférieure du col et de la tête de l'humérus, et le bord externe de l'omoplate. Dans la luxation postérieure de l'épaule, cette courbe présente un sommet étroit, formé par la diaphyse humérale qui entre en contact avec le bord externe de l'omoplate. Dans la luxation antérieure de l'épaule, ce sommet est élargi. | OBS: source c : EMAPP, 14001, N10, s.d., p. 12. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 281 |
Radiography (Medicine) | intensifying screen | correct | null | null | detail screen | null | DEF: A material used in radiographic production to converts a part of the ionising radiation into light or electrons and that, when in contact with a recording medium during exposure, improves the quality of the radiograph, or reduces the exposure time required to produce a radiograph or both. | null | null | Radiographie (Médecine) | écran renforçateur | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Écran qui, placé contre un film pour rayons X, augmente l'activité de ceux-ci sur la couche sensible. (Il modifie le niveau d'énergie des rayons.) | CONT: Les écrans renforçateurs se comportent comme un écran de scopie : ils s'illuminent sous l'effet des rayons X et ce rayonnement lumineux va lui-même produire une image sur le film photographique. Dans ces conditions il suffit d'une quantité de rayons X moindre pour obtenir une radiographie, ce qui permet de diminuer le temps de pose nécessaire et, de là, la dose d'irradiation. | OBS: Les trois types les plus largement employés sont les écrans à grande rapidité, à rapidité moyenne et à haute définition. | null | Radiografía (Medicina) | pantalla reforzadora | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 354 |
Radiography (Medicine) | arch gantry | correct | null | null | null | null | null | null | null | Radiographie (Médecine) | statif à arceau | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Composant d'un appareil d'angiographie en forme d'arceau aux extrémités duquel sont montés les éléments radiologiques. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 679 |
Nuclear Medicine | registered technologist in nuclear medicine | correct | null | null | null | null | null | null | null | Médecine nucléaire | technologiste accrédité en médecine nucléaire | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,100 |
Radiography (Medicine) | small bowel follow-through | correct | SBFT | null | null | null | CONT: An upper gastrointestinal series is useful to diagnose Crohn's disease of the upper gastrointestinal tract, although endoscopy is superior ... Pending further development of the intestinal fiberoptic endoscope, a monitored small bowel follow-through is the best test for evaluation of Crohn's disease of the small bowel. | null | null | Radiographie (Médecine) | transit du grêle | correct,masculine noun | null | null | transit de l'intestin grêle | correct,masculine noun | DEF: Examen radiologique de l'intestin grêle préalablement opacifié par un produit baryté ou iodé hydrosoluble. | null | null | null | Radiografía (Medicina) | estudio radiográfico contrastado de intestino delgado | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 599 |
Medical Imaging | pharyngolaryngeal tumor | null | null | null | null | null | CONT: Pharyngolaryngeal tumor: spiral CT with 3D reconstruction | null | null | Imagerie médicale | tumeur du pharyngo-larynx | feminine noun | null | null | null | null | CONT: Ce travail ne constitue pas une série scientifique et n'est pas une comparaison systématique entre la TDM conventionnelle et la TDM AV. Il s'agit d'un essai pour optimiser les examens ORL chez les patients coopérants, porteurs de tumeur du pharyngo-larynx, en s'appuyant sur les possibilités nouvelles que donne l'acquisition spiralée. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,893 |
Nuclear Medicine | radiopharmaceutical | correct,adjective | null | null | null | null | DEF: ... pertaining to any radioactive compound or preparation which is administered to a patient for the purpose of radiotherapy or diagnosis ... | null | null | Médecine nucléaire | radiopharmaceutique | correct,adjective | null | null | null | null | DEF: Se dit d'une préparation médicamenteuse contenant un ou plusieurs radionucléides, utilisée dans un dessein thérapeutique. | OBS: Les préparations radiopharmaceutiques sont soumises à des essais de pureté radionucléidique et radiochimique, à un contrôle de radioactivité, ainsi qu'à des règles de conservation et d'étiquetage. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,112 |
Radiography (Medicine) | mosaic skull | correct | null | null | null | null | DEF: The skull in osteogenesis imperfecta congenita. The ossification progresses slowly leaving wide sutures and multiple wormian bones. [From PAROE, 1972, p. 45.] | null | null | Radiographie (Médecine) | crâne en mosaïque | correct,proposal,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Aspect du crâne dans l'ostéogénèse imparfaite précoce. Il existe une ossification anormale du crâne par défaut de minéralisation et des os wormiens multiples. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,041 |
Medical Imaging | contrast-enhanced CT scan | null | null | null | null | null | CONT: All patients with new-onset seizures should have a contrast-enhanced CT scan. | null | null | Imagerie médicale | tomodensitométrie avec injection de contraste | proposal,feminine noun | null | null | TDM avec injection de contraste;tomodensitométrie avec injection d'un agent de contraste | proposal,feminine noun;proposal,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,824 |
Nuclear Medicine | nuclear medicine technologist | correct | NMT | correct | null | null | CONT: The nuclear medicine technologist (NMT) is a highly skilled individual who has a solid background in anatomy, physiology, mathematics, chemistry, physics, radiation safety, clinical nuclear instrumentation, and laboratory technique. Under the supervision of a physician, the NMT either directs or participates in the daily operation of the nuclear medicine department. The responsibilities are varied and can include performing radiation safety and quality control procedures, preparing and administering radiopharmaceuticals, operating nuclear medicine instruments, positioning patients for imaging procedures, collecting, preparing, and analyzing biologic specimens, and preparing data for the physician's interpretation. | null | null | Médecine nucléaire | technicien de médecine nucléaire | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,054 |
Radiography (Medicine) | bucket-handle tear | correct | null | null | bucket-handle fracture | correct | DEF: A longitudinal tear of a semilunar cartilage in the knee joint, along the middle portion, leaving a loop of cartilage lying in the intercondylar notch. Best seen on arthrography and magnetic resonance. [From BUMED, 1989, p. 692 and DOMED, 1988, p. 659.] | null | null | Radiographie (Médecine) | lésion en anse de seau | correct,feminine noun | null | null | rupture en anse de seau;fissure en anse de seau | correct,feminine noun;correct,feminine noun | DEF: Déchirure longitudinale d'un ménisque du genou isolant une bande fibreuse fixée seulement en avant et en arrière et flottant dans l'articulation. Visible surtout à l'arthrographie et à la résonance magnétique. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 124 |
Medical Imaging | Transmission and Connectivity: Report of Working Group 3: Medical Imaging Technology Roadmap | correct,Canada | null | null | null | null | OBS: Ottawa : Industry Canada, 2001. | null | null | Imagerie médicale | Transmission et connectivité : Rapport du Groupe de travail 3, Carte routière technologique de l'imagerie médicale | correct,feminine noun,Canada | null | null | null | null | OBS: Ottawa: Industrie Canada, c2001. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 2,003 |
Radiography (Medicine) | intravenous digital subtraction renal angiography | correct | IVDSA | correct | null | null | null | null | null | Radiographie (Médecine) | angiographie rénale numérisée de soustraction par voie intraveineuse | feminine noun | ARNSIV | feminine noun | null | null | OBS: intraveineuse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 185 |
Radiography (Medicine) | radiographic patient cradle | correct | null | null | radiologic patient cradle | correct | DEF: a support device intended to be used for rotational positioning about the longitudinal axis of a patient during radiologic procedures. | null | null | Radiographie (Médecine) | table radiographique articulée | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 994 |
Radiography (Medicine) | peritoneography | correct | null | null | null | null | DEF: The radiologic examination of the peritoneum. | OBS: ... after the administration of a contrast medium. | null | Radiographie (Médecine) | péritonéographie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Examen radiographique du contour externe des organes abdominaux après injection d'un produit de contraste dans la grande cavité péritonéale. | null | null | null | Radiografía (Medicina) | peritoneografía | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Visualización radiográfica del peritoneo después de introducir una sustancia radiopaca. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 457 |
Medical Imaging | Canadian Radiation and Imaging Societies in Medicine | correct,Ontario | null | null | null | null | OBS: Ottawa-Carleton. (Letters Patent, Canada Gazette, I, 19980620, p. 1419). | null | null | Imagerie médicale | Les Sociétés canadiennes en radiation et imaginerie médicale | correct,feminine noun,plural,Ontario | null | null | null | null | OBS: (Lettres patentes, Gazette du Canada, ibid.). | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 2,020 |
Radiography (Medicine) | radiography clinical co-ordinator | correct | null | null | null | null | null | null | null | Radiographie (Médecine) | coordonnateur clinicien en radiographie | correct,masculine noun | null | null | coordonnatrice clinicienne en radiographie | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,005 |
Radiography (Medicine) | final wash | null | null | null | null | null | null | null | null | Radiographie (Médecine) | lavage final | correct | null | null | null | null | DEF: Opération qui a pour but de débarrasser l'émulsion et le support de toute trace de produits résiduels, particuliérement les sels issus de la dissolution des halogénures d'argent dans le fixateur. | null | null | null | Radiografía (Medicina) | lavado final | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 581 |
Nuclear Medicine | label | correct,verb | null | null | null | null | DEF: ... to add a radioactive isotope or an isotope of unusual mass of the elements for the purpose of tracing the element through one or more chemical reactions. | OBS: The adjective form ""labelled"" or ""labeled"" is often found in texts on nuclear medicine. For example, the Technical Report Series No. 591 (Nuclear Medicine) of the World Health Organization (WHO) uses such expressions as ""labelled red cells"", ""labelled antigens"" and ""labelled parasites"". | null | Médecine nucléaire | marquer | correct | null | null | null | null | DEF: Introduire un indicateur radioactif dans une molécule, un corps composé ou un système. | OBS: Le participe passé «marqué» employé comme adjectif est couramment utilisé dans des textes sur la médecine nucléaire, par exemple, les expressions «hématies marquées», «antigènes marqués» et «parasites marqués» qui paraissent dans la Série de Rapports techniques No 591 (Médecine nucléaire) de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS). | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,151 |
Medical Imaging | gas porosity | null | null | null | null | null | null | null | null | Imagerie médicale | porosité gazeuse | feminine noun | null | null | null | null | OBS: radiologie | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 2,269 |
Radiography (Medicine) | Pauwels angle | correct | null | null | null | null | DEF: Angle of a femoral neck fracture in reference to a horizontal line. [From BORTH, 1990, p. 73.] | null | null | Radiographie (Médecine) | angle de Pauwels | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Angle formé par le trait d'une fracture du col fémoral et une ligne horizontale. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 65 |
Medical Imaging | radioisotope delivery system | null | null | null | null | null | CONT: XXX agreed to contract with ZZZ for the performance of research and development services by ZZZ relating to radioisotope delivery systems (cyclotrons) for XXX. | null | null | Imagerie médicale | système de production des radio-isotopes | correct,masculine noun | null | null | null | null | OBS: Renseignement obtenu d'une représentante d'une entreprise spécialisée. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 2,138 |
Radiography (Medicine) | digital radiography | correct | null | null | null | null | DEF: A technique in which x-ray absorption is quantified by the assignment of a number to the amount of x-rays reaching the detector; the information is entered into a computer and manipulated to produce an optimal image. | null | null | Radiographie (Médecine) | radiographie numérique | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: La radiographie numérique consiste en la numérisation des images produites par remplacement du récepteur «classique» de la radiographie conventionnelle autrement dit la cassette «écran-film» par un récepteur spécifique du système numérique. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 353 |
Medical Imaging | elastic scattering | correct,standardized | null | null | null | null | DEF: Scattering in which the total kinetic energy is unchanged. | OBS: elastic scattering: term and definition standardized by ISO. | null | Imagerie médicale | diffusion élastique | correct,feminine noun,standardized | null | null | null | null | DEF: Diffusion dans laquelle l'énergie cinétique totale ne change pas. | OBS: diffusion élastique : terme et définition normalisés par l'ISO. | null | null | Radiación (Medicina) | dispersión elástica | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 2,063 |
Medical Imaging | static mark | null | null | null | null | null | null | null | null | Imagerie médicale | empreinte de décharge électrostatique | feminine noun | null | null | null | null | OBS: radiologie | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,730 |
Nuclear Medicine | nuclear medicine technician | correct | null | null | null | null | OBS: In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 3215 - Medical Radiation Technologists. | null | null | Médecine nucléaire | technicien en médecine nucléaire | correct,masculine noun | null | null | technicienne en médecine nucléaire | correct,feminine noun | OBS: Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 3215 - Technologues en radiation médicale. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,171 |
Ultrasonography | pediatric echocardiographer | correct | null | null | null | null | null | null | null | Ultrasonographie | technologue en ultrasonographie cardiaque pédiatrique | correct,masculine and feminine noun | null | null | technologue en échocardiographie pédiatrique | correct,masculine and feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,544 |
Nuclear Medicine | Newfoundland and Labrador Association of Medical Radiation Technologists | correct | NAMRT | correct | null | null | OBS: Title and abbreviation confirmed by the organization. | null | null | Médecine nucléaire | Newfoundland and Labrador Association of Medical Radiation Technologists | correct,feminine noun | NAMRT | correct,feminine noun | null | null | OBS: Appellation et abréviation confirmées par l'organisme. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,084 |
Nuclear Medicine | rad equivalent | correct | null | null | null | null | CONT: A profound analogy exists between the flux of radiation and the concentration of a chemical. At a given moment, the flux of radiation represents the density of interacting elements (...) in the vicinity of the biological target under consideration. At a given moment, the chemical concentration represents the density of interacting elements (...) in the vicinity of the same target. (...) Equivalence between the doses is nothing more than the equivalence between the flux of the radiation and the concentration of the chemical. (...) For example, we can say that a concentration x of a chemical in air is equivalent to y millirads per week; or that in order to deliver one rad equivalent one must maintain the concentration x for z weeks (...) | OBS: rad: A unit of absorbed radiation dosage equal to the delivery of 100 ergs per gram of material. The roentgen yields an ambiguous definition for the energy absorbed from radiation, but rad makes this quantity definite. | null | Médecine nucléaire | équivalent-rad | correct | null | null | null | null | CONT: Les cancérogènes chimiques ont des propriétés voisines des radiations sur les cellules, que l'on peut mesurer, et le docteur Latarjet peut donner des ""équivalents-rad"" pour certains polluants atmosphériques ou pour la fumée de cigarette: c'est ainsi qu'il a calculé qu'un paquet de cigarettes par jour équivaut ""à 3 500 millirads par an"", soit vingt fois la dose acceptable. | OBS: rad: Unité de dose absorbée d'un rayonnement ionisant, équivalant à 100 ergs par gramme de substance irradiée (...) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,222 |
Radiography (Medicine) | Rhese position | correct | null | null | null | null | DEF: An oblique view of the ethmoidal cells, and of the frontal and sphenoidal sinuses. [From MERRO, 1967, p. 432.] | null | null | Radiographie (Médecine) | incidence de Rhese | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Incidence occipito-orbitaire oblique mettant en évidence l'ethmoïde et les cellules ethmoïdales dans la craniographie. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 49 |
Medical Imaging | blind zone | null | null | null | null | null | CONT: Only two dimensions of a three dimensional object are visible on plain roentgenograms. Therefore, on gross inspection of antero-posterior and lateral roentgenograms, a screw may project as being safely within the head of the femur even though penetration has occurred. This region may be referred to as a ""blind zone"". | null | null | Imagerie médicale | zone aveugle | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: L'ensemble des points situés à l'extérieur de la sphère (tête fémorale) dont les projections orthogonales se confondent avec celles des points situés à l'intérieur de la sphère constituent donc une zone ""aveugle"". A l'inverse, les points situés dans la sphère, trop près de la zone sous-chondrale, sont dans une zone dite ""d'insécurité radiologique"" puisqu'on peut les confondre avec les projections radiologiques des points situés à l'extérieur de la tête fémorale. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,762 |
Radiography (Medicine) | laryngography | correct | null | null | null | null | DEF: A technique for visual examination of the larynx which combines the use of x-rays and a contrast medium. | null | null | Radiographie (Médecine) | laryngographie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Technique de visualisation du larynx combinant l'utilisation des rayons X et d'un produit opacifiant. | null | null | null | Radiografía (Medicina) | laringografía | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Examen radiográfico de la laringe después de la introducción de un medio de contraste en la laringe. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 759 |
Medical Imaging | routine X-Ray | null | null | null | null | null | null | null | null | Imagerie médicale | radiographie d'office | null | null | null | null | null | OBS: (comptes publics - 1959-1960 - p. V-25) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 2,065 |
Radiography (Medicine) | Tillaux fracture | correct | null | null | Tillaux-Kleiger fracture | correct | DEF: Intraarticular fracture of the anterolateral part of the distal tibial epiphysis in children aged 12-14 years. [From KILRO, 1986, p. 18.] | null | null | Radiographie (Médecine) | fracture de Tillaux | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Fracture de la partie antéro-externe de l'épiphyse tibiale inférieure, survenant chez des enfants en fin de croissance. [D'après TENFA, 1987, p. 31.] | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 857 |
Radiography (Medicine) | high-resolution screen | correct | null | null | high resolution screen | correct | OBS: A type of intensifying screen. | null | null | Radiographie (Médecine) | écran haute définition | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: [Parmi les écrans renforçateurs, on distingue] des écrans haute définition dont le facteur d'intensification est faible: 6 à 8. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 219 |
Medical Imaging | interventional imaging | correct | null | null | null | null | CONT: We take great pride in the imaging experience that we give our medical students. Active participation in the first two years has resulted in teaching awards for our faculty. We offer an elective in Diagnostic/Interventional Imaging which is taken by most of our 4th year medical students. | null | null | Imagerie médicale | imagerie interventionnelle | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: Aujourd'hui, on peut dire que l'imagerie interventionnelle CT et IRM et les techniques angio CTA et MRA entrent dans une nouvelle ère d'exploitation en routine clinique même si certains chaînons manquent encore [...] | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,842 |
Medical Imaging | prosthion | correct | null | null | null | null | DEF: The lowest and most forward point of the alveolar process between the maxillary central incisors. | null | null | Imagerie médicale | prosthion | correct,masculine noun | Pr | correct | null | null | DEF: Le point le plus antérieur de la portion alvéolaire du maxillaire, entre les incisives centrales supérieures. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,889 |
Medical Imaging | charge-use frequency | null | null | null | null | null | null | null | null | Imagerie médicale | fréquence de recharge | null | null | null | null | null | OBS: Règlement sur les dispositifs émettant des radiations - annexe A. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 2,097 |
Radiography (Medicine) | palliative irradiation | correct | null | null | null | null | null | null | null | Radiographie (Médecine) | irradiation palliative | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 23 |
Radiography (Medicine) | X-ray technician | correct | null | null | radiology technician | correct | CONT: An x-ray technician takes x-ray photographs of various portions of body to assist medical officers in detection of foreign bodies and diagnoses of diseases and injuries. | OBS: X-ray technician; radiology technician: In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 3215 - Medical Radiation Technologists. | null | Radiographie (Médecine) | technicien en radiologie | correct,masculine noun | null | null | technicienne en radiologie;technicien en rayons X;technicienne en rayons X | correct,feminine noun;correct,masculine noun;correct,masculine noun | OBS: Technicien en rayons X; technicienne en rayons X : Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 3215 - Technologues en radiation médicale. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,037 |
Radiography (Medicine) | left ventriculography | null | null | null | left ventricular angiography | null | null | null | null | Radiographie (Médecine) | ventriculographie gauche | correct,feminine noun | null | null | angiographie ventriculaire gauche | feminine noun | DEF: Exploration radiographique du ventricule gauche par injection d'un produit de contraste, opaque aux rayons X. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 867 |
Radiography (Medicine) | weight-bearing | correct | WB | correct | null | null | CONT: A standing (weight-bearing) AP [anteroposterior] radiograph more accurately assesses the joint space than one obtained with the patient supine. | null | null | Radiographie (Médecine) | en charge | correct | null | null | null | null | DEF: Se dit d'une incidence réalisée chez un patient placé de manière à ce que son poids repose sur ses pieds. | CONT: En podologie, un certain nombre d'incidences radiographiques sont effectuées en charge. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 212 |
Tomography | transmission tomography | correct | null | null | null | null | CONT: The reconstruction problem can be described in an idealized fashion as follows. We suppose that there is a two-dimensional density to be determined ... This density to be determined can correspond to a two-dimensional x-ray absorption density in transmission tomography or a two-dimensional density of radioactivity in emission tomography. | null | null | Tomographie | tomographie par transmission | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: La méthode retenue consiste à réaliser des vues successives (mono ou bidimensionnelles) sous diverses incidences puis à les combiner pour reconstruire la distribution spatiale de l'objet examiné [...]. Ces vues peuvent être obtenues [...] en utilisant un faisceau de rayons X qui traversent le corps et y sont plus ou moins absorbés suivant la densité des tissus rencontrés : c'est la tomographie par transmission [...] | null | null | null | Tomografía | tomografía de transmisión | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,337 |
Ultrasonography | ultrasound-guided transfer | null | null | null | null | null | null | null | null | Ultrasonographie | transfert sous échoguidage | masculine noun | null | null | null | null | OBS: Techniques de procréation médicalement assistée. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,405 |
Medical Imaging | Cardiology technologists and electrophysiological diagnostic technologists, n.e.c. | correct | null | null | null | null | OBS: Cardiology technologists operate electrocardiogram equipment and use medical imaging technologies to record cardiac activity of patients to aid in the diagnosis, monitoring and treatment of heart disease. Electrophysiological diagnostic technologists, not elsewhere classified, operate electroencephalographic, electromyographic and other electrophysiological diagnostic equipment to assist physicians in diagnosing diseases, injuries and abnormalities. Cardiology technologists and electrophysiological diagnostic technologists who are supervisors or instructors are included in this unit group. They are employed in clinics, hospitals and medical laboratories. | OBS: n.e.c.: not elsewhere classified. | OBS: 3217: classification system code in the National Occupational Classification. | Imagerie médicale | Technologues en cardiologie et technologues en électrophysiologie diagnostique, n.c.a. | correct | null | null | null | null | OBS: Les technologues en cardiologie utilisent des électrocardiogrammes et des technologies d'imagerie médicale pour enregistrer l'activité cardiaque des patients afin d'aider au diagnostic, à la surveillance et au traitement des maladies cardiaques. Les technologues en électrophysiologie diagnostique, non classés ailleurs, utilisent des appareils d'électroencéphalographie, d'électromyographie et d'autres appareils électrophysiologique de diagnostic afin d'aider les médecins à diagnostiquer les maladies, les lésions et les anomalies. Les technologues en cardiologie et les technologues en électrophysiologie diagnostique qui exercent des fonctions de superviseur ou de formateur sont inclus dans ce groupe de base. Ils travaillent dans des cliniques, des centres hospitaliers et des laboratoires médicaux. | OBS: n.c.a. : non classé ailleurs. | OBS: 3217 : code du système de classification de la Classification nationale des professions. | 3217 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,948 |
Radiography (Medicine) | cassette | correct | null | null | film cassette | correct | DEF: A lightproof housing for x-ray film, containing front and back intensifying screens between which the film is placed. | null | null | Radiographie (Médecine) | cassette | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Boîte très plate pour film radiographique dont le couvercle est opaque à la lumière ordinaire et transparent aux rayons X. | OBS: Elle comporte habituellement des écrans renforçateurs de part et d'autre du film. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 889 |
Radiography (Medicine) | hysterography | correct | null | null | null | null | DEF: A technique for visual examination of the uterus combining the use of x-rays and a contrast medium. | null | null | Radiographie (Médecine) | hystérographie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Technique de visualisation de l'utérus combinant l'emploi de rayons X et d'une substance opacifiante. | null | null | null | Radiografía (Medicina) | histereografía | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Técnica radiográfica que consiste en la opacificación de la cavidad uterina mediante la introducción de un medio de contraste a través del orificio cervical, obteniendo imágenes con fines diagnósticos. | OBS: por ejemplo, para la detección del cáncer de útero. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 695 |
Medical Imaging | The Radiation Health and Safety Regulations | correct,Saskatchewan | null | null | null | null | OBS: There is no french equivalent for the Saskatchewan Regulations. | null | null | Imagerie médicale | The Radiation Health and Safety Regulations | correct,Saskatchewan | null | null | null | null | OBS: Les règlements de la Saskatchewan ne sont pas traduits. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 2,200 |
Ultrasonography | echogenic | correct | null | null | null | null | DEF: Pertaining to a structure or medium (e.g., tissue) that has internal echoes. | null | null | Ultrasonographie | echogène | correct | null | null | null | null | DEF: En échographie, se dit d’un milieu qui, en fonction de son impédance acoustique, réfléchit plus ou moins les ultrasons. | CONT: La vessie emplie d’urine n’est pas échogène; la graisse est très échogène. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,476 |
Ultrasonography | ultrasonic generator | correct | null | null | null | null | OBS: Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. | null | null | Ultrasonographie | générateur d'ultrasons | masculine noun | null | null | null | null | OBS: Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,508 |
Ultrasonography | gallbladder sonogram | null | null | null | null | null | CONT: Gallbladder Sonogram: This is a test done in the Ultrasound Department at the hospital... This is a painless procedure using sound waves. This test is done to see if you have gallstones. | null | null | Ultrasonographie | échographie de la vésicule biliaire | proposal,feminine noun | null | null | exploration ultrasonographique de la vésicule biliaire | proposal,feminine noun | OBS: Échographie - Le développement de l'ultrasonographie en fait un examen rapide, fiable, non invasif notamment dans l'étude anatomique et pathologique de la vésicule, de l'arbre biliaire. C'est l'examen de choix dans le dépistage de la lithiase notamment vésiculaire, prenant le pas sur les techniques conventionnelles. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,437 |
Medical Imaging | medio-lateral oblique projection | null | null | null | null | null | null | null | null | Imagerie médicale | cliché en médio-latéral oblique | masculine noun | null | null | incidence en médio-latéral oblique;incidence oblique externe;incidence oblique médio-latérale | feminine noun;feminine noun;feminine noun | OBS: Dans ce cas, le statif est placé à un angle autre que 90 degrés et les rayons sont dirigés de la portion interne vers la portion externe du sein. | OBS: Le statif est incliné de 60deg., 45deg. ou 30deg. par rapport à l'horizontale en fonction de la morphologie de la femme [...] L'angle supérieur de la cassette est placé dans le creux axillaire, derrière le pectoral. | OBS: cliché en médio-latéral oblique : Terme et explications obtenus d'une radiologiste de l'Hôpital Notre-Dame à Montréal. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,684 |
Medical Imaging | wash-in curve | correct | null | null | null | null | CONT: Over a 3 [second] period, contrast first fills the cortex and subsequently the medulla resulting in a more or less uniformly perfused organ. Further analysis on a pixel-by-pixel basis enables the creation of images that represent aspects of the wash-in curve. Generally, the slope of the wash-in curve is considered proportional to local perfusion, and the peak or plateau of this curve is proportional to blood volume. | null | null | Imagerie médicale | courbe de rehaussement | correct,feminine noun | null | null | courbe de captation | feminine noun | CONT: Une approche plus robuste consiste à effectuer une analyse quantitative vraie de la courbe de rehaussement. Cela nécessite la conversion préalable des niveaux de rehaussement mesurés sur l'image en concentration réelle de produit de contraste présent dans le tissu étudié. En effet, ce n'est pas le produit de contraste qui est directement mesuré en imagerie, mais seulement son effet sur l'image. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,809 |
Radiography (Medicine) | disk space | correct | null | null | null | null | DEF: On radiographs of the spine, the radiolucent region between each pair of vertebral bodies. | null | null | Radiographie (Médecine) | espace intervertébral | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Espace entre deux vertèbres transparent aux rayons X. | OBS: En réalité, cet espace est occupé par le disque intervertébral. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 485 |
Nuclear Medicine | brachytherapy facility - remote after loader | null | null | null | null | null | null | null | null | Médecine nucléaire | appareil de curiethérapie - projecteur de source télécommandé | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,161 |
Radiography (Medicine) | Sontag, Snell, and Anderson method | correct | null | null | null | null | DEF: A method for assessing skeletal maturity. [From JARAD, 1982, p. 85.] | null | null | Radiographie (Médecine) | méthode de Sontag, Snell et Anderson | correct,proposal,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Méthode destinée à évaluer l'âge osseux. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 736 |