SUBJECT_EN
stringclasses 7
values | TERM_EN
stringlengths 3
122
| TERM_EN_PARAMETER
stringclasses 27
values | ABBREVIATION_EN
stringclasses 171
values | ABBREVIATION_EN_PARAMETER
stringclasses 9
values | SYNONYMS_EN
stringlengths 3
479
⌀ | SYNONYMS_EN_PARAMETERS
stringclasses 52
values | TEXTUAL_SUPPORT_1_EN
stringlengths 10
811
⌀ | TEXTUAL_SUPPORT_2_EN
stringclasses 330
values | TEXTUAL_SUPPORT_3_EN
stringclasses 57
values | DOMAINE_FR
stringclasses 7
values | TERME_FR
stringlengths 3
159
| TERME_FR_PARAMETRE
stringclasses 56
values | ABBREVIATION_FR
stringclasses 106
values | ABBREVIATION_FR_PARAMETRE
stringclasses 19
values | SYNONYMES_FR
stringlengths 3
479
⌀ | SYNONYMES_FR_PARAMETRE
stringclasses 123
values | JUSTIFICATION_1_FR
stringlengths 11
1.07k
⌀ | JUSTIFICATION_2_FR
stringclasses 390
values | JUSTIFICATION_3_FR
stringclasses 74
values | UNIVERSAL_ENTRIES
stringclasses 23
values | DOM_SUBJ_ES
stringclasses 7
values | TERME_TERM_ES
stringclasses 299
values | TERME_TERM_PARAM_ES
stringclasses 12
values | ABBR_ES
stringclasses 7
values | ABBR_PARAM_ES
stringclasses 3
values | SYNO_ES
stringclasses 65
values | SYNO_PARAM_ES
stringclasses 20
values | JUST_TEXTSUPP_1_ES
stringclasses 120
values | JUST_TEXTSUPP_2_ES
stringclasses 40
values | JUST_TEXTSUPP_3_ES
stringclasses 5
values | DOM_SUBJ_PT
stringclasses 4
values | TERME_TERM_PT
stringclasses 9
values | TERME_TERM_PARAM_PT
stringclasses 3
values | ABBR_PT
float64 | ABBR_PARAM_PT
float64 | SYNO_PT
stringclasses 3
values | SYNO_PARAM_PT
stringclasses 1
value | JUST_TEXTSUPP_1_PT
stringclasses 7
values | JUST_TEXTSUPP_2_PT
stringclasses 1
value | JUST_TEXTSUPP_3_PT
float64 | split
stringclasses 2
values | __index_level_0__
int64 0
2.3k
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Thermography | infrared technician | correct | null | null | null | null | CONT: A good infrared technician will take the time to answer questions about the report and make sure you fully understand what it is you are reading. Remember, this is your electrical system's annual check-up. Knowing the status of your system's health can mean catching small problems before they become costly repairs. | null | null | Thermographie | technicien de l'infrarouge | correct,masculine noun | null | null | technicienne de l'infrarouge | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,286 |
Radiography (Medicine) | planning | null | null | null | null | null | CONT: Specific protocol for simulation and planning of breast tangents. | null | null | Radiographie (Médecine) | centrage | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: Centrage et simulation des faisceaux. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 134 |
Medical Imaging | stop bath | null | null | null | null | null | null | null | null | Imagerie médicale | bain d'arrêt | correct | null | null | null | null | DEF: Solution dans laquelle le négatif ou le positif est immergé quelque temps, en cours du traitement, pour arrêter aussi rapidement que possible l'action du bain précédent. | null | null | null | Radiación (Medicina) | baño de parada | correct,masculine noun | null | null | baño de paro;baño de detención | correct,masculine noun;correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,913 |
Nuclear Medicine | Society of Nuclear Medicine | correct,United States | null | null | null | null | null | null | null | Médecine nucléaire | Society of Nuclear Medicine | correct,United States | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,178 |
Tomography | window | correct | null | null | null | null | CONT: Scan control [on a transverse analogue tomographic unit] ...: A control is provided to vary the ""window"" width. At the widest settings the resulting picture will have maximum grey scale and low contrast; narrowing the ""window"" increases contrast and diminishes grey scale until the picture is predominantly black or white. | null | null | Tomographie | fenêtre de lecture | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: En tomodensitométrie, zone de visualisation des unités Hounsfield sur une échelle de gris. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,288 |
Radiography (Medicine) | squaring | correct | null | null | null | null | DEF: Loss of the usual anterior concavity of the vertebral body in ankylosing spondylitis. [From RHEUD, 1983, p. 180.] | null | null | Radiographie (Médecine) | équarrissement somatique vertébral | correct,proposal,masculine noun | null | null | vertèbre carrée;mise au carré | correct,feminine noun;correct,feminine noun | DEF: Effacement de la concavité du bord antérieur du corps vertébral, caractéristique de la spondylarthrite ankylosante. [D'après TRIOS, 1983, vol. 12, p. 419.] | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 251 |
Radiography (Medicine) | Girdany-Golden method | correct | null | null | null | null | DEF: A method for assessing skeletal maturity. | null | null | Radiographie (Médecine) | méthode de Girdany et Golden | proposal,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Méthode destinée à évaluer l'âge osseux. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 874 |
Radiography (Medicine) | pelvic-radiography | correct | null | null | null | null | null | null | null | Radiographie (Médecine) | radiographie du bassin | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 678 |
Medical Imaging | hospital informatic system | null | HIS | null | null | null | null | null | null | Imagerie médicale | système d'informatisation des données concernant le dossier administratif et médical | masculine noun | HIS | masculine noun | null | null | CONT: Les trois pôles d'un réseau intrahospitalier d'imagerie : HIS («hospital informatic system») : système d'informatisation des données concernant le dossier administratif et médical (hormis les images); PACS («picture archiving and communicating system») : système de stockage, de transport et d'affichage d'images dans l'hôpital; IA et SE (Intelligence artificielle et système expert) : un ensemble SE de programmes permettant d'utiliser automatiquement des données stockées dans HIS et PACS. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 2,267 |
Radiography (Medicine) | radiography technical co-ordinator | correct | null | null | null | null | null | null | null | Radiographie (Médecine) | coordonnateur technique en radiographie | correct,masculine noun | null | null | coordonnatrice technique en radiographie | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 368 |
Radiography (Medicine) | cephalometric radiograph | correct | null | null | cephalogram | see observation | OBS: Cephalogram. A term loosely used as a synonym for cephalometric radiograph: sometimes used to refer to a fine-line tracing on an acetate film overlay of the salient structures, landmarks and pertinent measurements, which is used for diagnostic purposes. However, measurements may be digitized directly from the film via computer. | null | null | Radiographie (Médecine) | cliché encéphalométrique | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: Classiquement le clinicien est amené à superposer les clichés céphalométriques avant, en cours et après traitement; la prédiction ajoute à ces superpositions celles qui objectivent avant traitement-prédiction et après traitement-prédiction. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 430 |
Ultrasonography | insonified | correct | null | null | ensonified | correct | CONT: The usefulness of a surface-deployed sounder will be limited unless there is sufficient water depth ... throughout the study area for the acoustic beam to be effective. In shallow water, the ensonified water volume decreases greatly and the surface blind-zone becomes a significant proportion of the water column. | null | null | Ultrasonographie | insonifié | correct | null | null | null | null | CONT: L'utilité d'un sondeur déployé à la surface sera limitée à moins qu'il n'existe une profondeur d'eau suffisante [...] tout au long de la zone d'étude pour que le faisceau acoustique soit efficace. En eau peu profonde, le volume d'eau insonifié diminue fortement et la zone aveugle de surface devient une proportion importante de la colonne d'eau. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,428 |
Radiography (Medicine) | photofluoroscope | correct | null | null | null | null | DEF: A form of fluoroscope used in making either observations or photographs by means of x-rays. | null | null | Radiographie (Médecine) | photofluoroscope | correct,masculine noun | null | null | appareil de radiophotographie | masculine noun | DEF: Appareil permettant d'obtenir une photographie de l'image formée sur un écran fluorescent. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 259 |
Radiography (Medicine) | Terry-Thomas sign | correct | null | null | null | null | DEF: A gap between the navicular and lunate seen on frontal radiographs of the wrist in rotary subluxation of the navicular. This gap has been colorfully compared to the upper central dental diastema of the famous British comedian Terry Thomas. [From EISER, 1984, p. 388.] | null | null | Radiographie (Médecine) | signe de Terry-Thomas | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Diastasis scapho-lunarien supérieur à 3 mm observé sur la radiographie de face du poignet lors d'une subluxation rotatoire du scaphoïde. Cet écart a été comparé à un diastome dentaire. [D'après EMAPP, 14046, C10, 1987, pp. 6, 7.] | OBS: source c : EMAPP, 14046, C10, 1987, p. 7.] | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 903 |
Radiography (Medicine) | Putti's triad | correct | null | null | null | null | DEF: Congenital dislocation of the hip consisting of laterad and cephalad shifts of the femoral head, hypoplasia or absence of the femoral ossification center, and increased declivity of the acetabular roof toward the longitudinal axis of the body. | null | null | Radiographie (Médecine) | triade de Putti | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Luxation congénitale de la hanche se traduisant par le déplacement de la tête fémorale en haut et en dehors, une hypoplasie du noyau épiphysaire fémoral supérieur et une obliquité du toit du cotyle avec augmentation de l'angle acétabulaire. [D'après TRIAR, 1974, vol. 3, p. 205 et EMSQU, 31105, A10, 1984, p. 9.] | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 208 |
Radiography (Medicine) | tibiotalar slant | correct | null | null | null | null | DEF: An angled deformity of the tibiotalar joint due to asymmetrical growth of the distal tibial epiphysis. The medial aspect of the joint may be a half inch lower than the lateral articulating margin. Seen in hemophilia, juvenile rheumatoid arthritis, sickle-cell anemia, fracture, and multiple epiphyseal dysplasia. [From GBONE, 1980, p. 91 and EBONE, 1981, pp. 591, 601.] | OBS: The tibiotalar slant may be a positioning artifact, caused by external rotation and elevation of the proximal tibia, if the central ray of the x-ray beam is not perpendicular. | null | Radiographie (Médecine) | bascule de l'articulation tibio-tarsienne | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Déformation en pente de l'articulation tibio-tarsienne liée à la croissance anormale de l'épiphyse tibiale. La surface interne de l'articulation se trouve plus basse que la surface articulaire externe. Les causes les plus fréquentes : hémophilie, arthrite chronique juvénile, drépanocytose, fracture et dysplasie polyépiphysaire. | OBS: À ne pas confondre avec un artefact résultant de la rotation externe et de l'élévation de la partie supérieure du tibia lorsque le rayon directeur n'est pas perpendiculaire au plan articulaire. | OBS: source d : EMSQU, 1990, A10, 31191, p. 3. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 650 |
Radiography (Medicine) | xeroradiography | correct | null | null | xerography | correct | DEF: A technique of producing radiographs by a photoelectric-dry electrostatic process using selenium plates. | null | null | Radiographie (Médecine) | xéroradiographie | correct,feminine noun | null | null | xérographie | correct,feminine noun | DEF: Technique radiographique utilisant, à la place du film photographique, une plaque d'aluminium recouverte d'une couche de sélénium ionisé. | OBS: L'élément principal est une plaque photo-réceptrice réutilisable, comportant une mince couche photo-sensible (sélénium) déposée sur un support métallique (aluminium). Cette technique permet d'analyser sur un même film positif le tissu osseux et les structures avoisinantes (ligaments, muscles, graisses, vaisseaux et peau). | null | null | Radiografía (Medicina) | xerorradiografía | correct,feminine noun | null | null | xerografía | correct,feminine noun | DEF: [Técnica de radiografía, basada en un] proceso totalmente fotoeléctrico y seco para el registro de las imágenes radiológicas[,] en la que se sustituyen las placas radiográficas por una chapa sobre la que se deposita una finísima capa de selenio. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 642 |
Medical Imaging | medical holography | correct | null | null | null | null | CONT: Some of the earliest work in medical holography was in the area of dental records … | null | null | Imagerie médicale | holographie médicale | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,811 |
Nuclear Medicine | needle | correct | null | null | null | null | CONT: Classification of brachytherapy sources. ... Information was solicited as to the type of source (seed, wire, needle, ribbon), and the source category (sealed or unsealed) ... | null | null | Médecine nucléaire | aiguille | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: Classification des sources de [curiethérapie]. La Commission de contrôle de l'énergie atomique [...] a donc déjà demandé à ses titulaires de permis qui utilisent de telles sources de lui faire part de leurs observations à propos du type de source (grain, fil, aiguille, ruban) et de la catégorie de source (scellée ou non) [...] | null | null | null | Medicina nuclear | aguja | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,094 |
Medical Imaging | whole body scanner | correct | null | null | null | null | null | null | null | Imagerie médicale | scanographe corps entier | correct | null | null | scanner (pour) corps entier | correct | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 2,201 |
Nuclear Medicine | solid phase assay | null | null | null | null | null | null | null | null | Médecine nucléaire | dosage en phase solide | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,078 |
Medical Imaging | barium pharyngography | null | null | null | null | null | CONT: The barium pharyngography remains the best imaging diagnosis procedure for depicting associated abnormal communication between the digestive tract and the adjacent spaces or the cartilages of the larynx. | null | null | Imagerie médicale | pharyngographie au baryum | proposal,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 2,115 |
Tomography | signature curve | null | null | null | null | null | null | null | null | Tomographie | courbe symptomatique | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,361 |
Medical Imaging | hepatic spiral CT | correct | null | null | null | null | null | null | null | Imagerie médicale | TDM spiralée hépatique | correct,feminine noun | null | null | tomodensitométrie spiralée hépatique | correct,feminine noun | CONT: Une dizaine de communications étaient consacrées à l'optimisation technique en TDM spiralée hépatique. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 2,036 |
Medical Imaging | resolution | correct,standardized | null | null | null | null | DEF: The ability of an imaging device to distinguish two objects that are separate in either physical distance (spatial resolution) or in composition (contrast resolution). | OBS: resolution: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau. | null | Imagerie médicale | résolution | correct,feminine noun,standardized | null | null | null | null | DEF: Capacité d’un appareil d’imagerie de distinguer deux objets physiquement séparés dans l’espace (résolution spatiale) ou de composition distincte (résolution en densité). | OBS: résolution : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 2,095 |
Nuclear Medicine | radio-labelled technetium plasmin test | null | null | null | null | null | null | null | null | Médecine nucléaire | épreuve à la plasmine avec du technétium radio-marqué | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,165 |
Medical Imaging | biliary imaging | null | null | null | null | null | null | null | null | Imagerie médicale | visualisation biliaire | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 2,296 |
Radiography (Medicine) | button sequestrum | correct | null | null | null | null | DEF: A round, lucent calvarial defect with a normal bony density (sequestrum) in its center. [From EISER, 1984, p. 311.] | OBS: The term was first used to describe an unusual radiographic manifestation of eosinophilic granuloma. Although most commonly seen in that disorder, this radiographic appearance has also been described in infectious osteitis (tuberculosis), metastatic carcinoma, radiation necrosis, meningioma, dermoid cyst, and benign bone tumors. [From EISER, 1984, p. 311.] | null | Radiographie (Médecine) | séquestre en bouton | correct,masculine noun | null | null | button sequestrum | avoid | DEF: Lacune arrondie au centre de laquelle on observe un séquestre d'os normal, localisée à la voûte crânienne. L'histiocytose X est la cause la plus fréquente de ce type de lésion, mais non la seule. Les autres étiologies sont : infections (tuberculose et germes banals), tumeurs bénignes (kyste dermoïde, méningiome, hémangiome), métastases, nécrose radique. [D'après EMSQU, 31518, A10, 1981, pp. 3, 4.] | OBS: source d : EMSQU, 31518, A10, 1981, p. 3. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 450 |
Medical Imaging | ferrokinetics test | correct | null | null | null | null | null | null | null | Imagerie médicale | étude de la ferrocinétique | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,920 |
Nuclear Medicine | interstitial radiation therapy | correct | null | null | interstitial radiotherapy | correct | DEF: A method of radiation therapy consisting of the placement directly into the tissues of needles, seeds or other types of implants containing radioactive material. | null | null | Médecine nucléaire | curiethérapie interstitielle | correct,feminine noun | null | null | radiothérapie interstitielle | feminine noun | CONT: La curiethérapie interstitielle par aiguilles de radium utilisée depuis longtemps dans plusieurs centres n'a pas connu de développement important du fait du risque d'irradiation pour le personnel et de l'imprécision de la dosimétrie. | null | null | null | Medicina nuclear | radioterapia intersticial | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Radioterapía interna en la que se insertan isótopos radioactivos en pequeños contenedores implantados dentro y alrededor del tejido afectado. | OBS: Este es un tratamiento para el cáncer de boca, cáncer de labios, cáncer de lengua, cáncer de pecho y cáncer de próstata. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,085 |
Radiography (Medicine) | diaphragm | correct,noun | null | null | null | null | DEF: An adjustable [or static] opening that controls the size or shape of an x-ray beam. | null | null | Radiographie (Médecine) | diaphragme | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Dispositif à ouverture fixe ou réglable destiné à limiter la section d'un faisceau de rayonnement [...] | null | null | null | Radiografía (Medicina) | diafragma | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 56 |
Magnetic Resonance Imaging | flow artifact | correct | null | null | flow artefact | correct | DEF: A motion artifact generated by local signal changes during a measurement. | OBS: Flow artifacts are caused by flowing blood or fluids in the body. | null | Imagerie par résonance magnétique | artéfact de flux | correct,see observation,masculine noun | null | null | artefact de flux | correct,masculine noun | CONT: Les artéfacts de flux sont dus soit au sang circulant, soit aux liquides circulant dans l'organisme. | OBS: artéfact : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006). | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,596 |
Nuclear Medicine | brachytherapy machine | correct | null | null | brachytherapy facility | null | DEF: ... a device that is designed to place, by remote control, a sealed source inside or in contact with a person for therapeutic purposes. | OBS: Regulation cited: General Nuclear Safety and Control Regulations. | null | Médecine nucléaire | appareil de curiethérapie | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Appareil conçu pour placer par télécommande une source scellée dans ou sur le corps humain à des fins thérapeutiques. | OBS: Règlement cité : Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaire. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,210 |
Radiography (Medicine) | miniature films | null | null | null | null | null | null | null | null | Radiographie (Médecine) | microradiographies | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 366 |
Medical Imaging | Thomson scattering | correct | null | null | null | null | DEF: Deflection of a photon by interaction with an atom with no loss of energy by the photon. | null | null | Imagerie médicale | diffusion Thomson | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: Les diffusions Thomson et Rayleigh y contribuent également, mais dans ces deux processus, la longueur d'onde du rayonnement secondaire est identique à celle du rayonnement primaire. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 2,249 |
Medical Imaging | light film | correct | null | null | null | null | OBS: X-ray film that received insufficient exposure. | null | null | Imagerie médicale | film sous-exposé | proposal,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 2,018 |
Thermography | infrared thermography technician | correct | null | null | null | null | null | null | null | Thermographie | technicien en thermographie infrarouge | correct,masculine noun | null | null | technicienne en thermographie infrarouge | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,281 |
Radiography (Medicine) | bone-within-a-bone appearance | correct | null | null | bone-within-bone appearance | correct | DEF: The appearance created by the formation of an inner layer of new bone which does not merge with the overlying cortical bone, as seen in osteopetrosis. | null | null | Radiographie (Médecine) | image d'os dans l'os | correct,feminine noun | null | null | aspect d'os dans l'os | correct,masculine noun | DEF: Aspect de dédoublement interne de l'os qui s'observe en particulier dans l'ostéopétrose. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 479 |
Radiography (Medicine) | magnetron | null | null | null | null | null | null | null | null | Radiographie (Médecine) | magnétron | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Tube cylindrique placé dans un champ magnétique axial et utilisé comme amplificateur avec hyperfréquences. | null | null | null | Radiografía (Medicina) | magnetrón | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 618 |
Radiography (Medicine) | X-Ray Films (Do Not Fold) | correct | null | null | X-Ray Films - Do Not Fold | former designation,correct | OBS: CF 2103: form code used by the Canadian Forces. | null | null | Radiographie (Médecine) | Radiographies (Ne pas plier) | correct | null | null | Radiographie - Ne pas plier | former designation,correct | OBS: CF 2103 : code de formulaire employé par les Forces canadiennes. | null | null | CF 2103 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 472 |
Ultrasonography | hyperechoic | correct | null | null | hyperechogenic | correct | DEF: In ultrasonography, pertaining to material that produces echoes of higher amplitude or density than the surrounding medium. | null | null | Ultrasonographie | hyperéchogène | correct | null | null | null | null | CONT: À l'échographie, la découverte de reins hyperéchogènes ou de taille réduite ([moins de] 10 cm) constitue habituellement le reflet d'une néphropathie chronique, témoignant de la perte de parenchyme rénal. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,462 |
Medical Imaging | coronary angiography | correct | null | null | null | null | DEF: A radiography of the vascular system of the heart muscle after injection of a contrast medium. | null | null | Imagerie médicale | coronarographie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Radiographie des artères coronaires à la suite d'une injection d'un produit de contraste. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,742 |
Ultrasonography | ultrasonic coupling gel | null | null | null | null | null | null | null | null | Ultrasonographie | gel de propagation des ultrasons | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,543 |
Medical Imaging | nuclear sexing | null | null | null | null | null | null | null | null | Imagerie médicale | détermination du sexe nucléaire | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 2,157 |
Radiography (Medicine) | full energy peak | correct | null | null | total energy peak | null | DEF: Of a spectrum of radiation, the part of the spectral response curve corresponding to the total absorption in a detecting material of the energy of the detected radiation. | null | null | Radiographie (Médecine) | pic d'absorption totale | masculine noun | null | null | null | null | DEF: [...] gamma absorbés par effet photo-électrique [...] | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 913 |
Radiography (Medicine) | densitometer | correct | null | null | null | null | DEF: A photoelectric or visual instrument for measuring the opacity (or photographic density) of a developed photographic plate or film by measuring the density of the silver deposit in a photographic image. The device constantly reduces the intensity of a standard light until it matches an identical beam of light that has been transmitted through or reflected from the material to be measured. | null | null | Radiographie (Médecine) | densitomètre | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Photomètre servant à la mesure de la densité optique des échantillons de surfaces photographiques traitées (suivant des normes de développement et de fixage.) | null | null | null | Radiografía (Medicina) | densitómetro | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Opacímetro para medir la densidad de una fotografía por transparencia (clisés) o por reflexión (papel). | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 554 |
Medical Imaging | contrast uptake | null | null | null | null | null | CONT: Focalized contrast medium uptake. (a) Mammography: microcalcium deposits with abnormal structure. (b) MRI before injection: hyposignal area. (c) First sequence after injection: early focalized contrast uptake. (d) Demonstration of contrast uptake is easier with substraction imaging. Pathology report: infiltrating ductal carcinoma. | null | null | Imagerie médicale | prise de contraste | feminine noun | null | null | null | null | CONT: Prise de contraste focalisée. (a) Mammographie : foyer de microcalcifications avec anomalie architecturale. (b) IRM avant injection : plage en hyposignal. (c) 1re séquence après injection : prise de contraste précoce focalisée. (d) La soustraction rend plus aisée la mise en évidence de la prise de contraste. Anatomopathologie : carcinome canalaire infiltrant. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,775 |
Medical Imaging | weak X-ray | correct | null | null | null | null | null | null | null | Imagerie médicale | rayon X faible | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,746 |
Ultrasonography | transabdominal ultrasonography | correct | TAUS | correct | transabdominal ultrasound | correct | CONT: Transabdominal ultrasound involves scanning through your lower abdomen. Transabdominal ultrasound usually provides an overview of the pelvis rather than detailed images. The transabdominal assessment is particularly helpful for the examination of large pelvic masses extending into the abdomen, which are not always well viewed with transvaginal ultrasound. | null | null | Ultrasonographie | échographie transabdominale | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: L'échographie gynécologique permet d'obtenir des images en temps réel des organes du bas-ventre chez la femme : vessie, ovaires, col de l'utérus et trompes de Fallope. Cet examen peut [comprendre] une échographie transabdominale (au cours de laquelle la sonde est appliquée au niveau du bas-ventre) suivie d'une échographie transvaginale (au cours de laquelle la sonde est introduite au niveau du vagin). | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,383 |
Medical Imaging | infarct scan | correct | null | null | null | null | null | null | null | Imagerie médicale | scintigraphie de l'infarctus | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 2,024 |
Medical Imaging | radiological emergency response | correct | null | null | null | null | null | null | null | Imagerie médicale | intervention d'urgence en cas d'irradiation | proposal,feminine noun | null | null | intervention d'urgence de protection radiologique | proposal,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,725 |
Medical Imaging | Breast Cancer Screening in Canada: An Integrated Approach to Quality | null | null | null | null | null | null | null | null | Imagerie médicale | Le dépistage du cancer du sein au Canada : une approche intégrée de qualité | null | null | null | null | null | OBS: Texte d'une affiche. | OBS: Source : Division de la santé des adultes, Santé Canada. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,783 |
Medical Imaging | fixer | null | null | null | null | null | null | null | null | Imagerie médicale | fixateur | correct | null | null | null | null | DEF: Solution aqueuse utilisée pour le fixage. | null | null | null | Radiación (Medicina) | fijador | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 2,277 |
Radiography (Medicine) | contrast | correct | null | null | null | null | DEF: In medical imaging, the differences in brightness in the images of the structures under study. | null | null | Radiographie (Médecine) | contraste | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: [...] la différence entre les plages noires et les plages blanches sur un cliché. | null | null | null | Radiografía (Medicina) | contraste | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 426 |
Radiography (Medicine) | tongue fracture | correct | null | null | tongue fracture of Essex-Lopresti | correct | DEF: Horizontal fracture of the posterior-superior surface of the calcaneus. | null | null | Radiographie (Médecine) | fracture en languette de Essex-Lopresti | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Fracture du thalamus à trait horizontal qui rejoint la tubérosité postérieure du calcanéum. [D'après RIEUT, 1970, p. 329.] | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 482 |
Radiography (Medicine) | crossover | correct,noun | null | null | null | null | CONT: Crossover occurs when light passes from one screen, through the film, and exposes the opposing side of the film. This light travels a larger distance than normal and will result in greater divergence and unsharpness. | null | null | Radiographie (Médecine) | exposition du verso du film | proposal,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 96 |
Radiography (Medicine) | extraoral radiography | correct | null | null | null | null | CONT: System for intraoral and extraoral radiography. The Oralix AC is a conventional radiographic system for intraoral and extraoral applications. | null | null | Radiographie (Médecine) | radiographie extra-orale | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: Système pour la radiographie intra et extra-orale. Développé pour satisfaire les exigences du cabinet dentaire, il répond aux besoins du film argentique classique et des capteurs numériques intra-oraux avec forte réduction de dose. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 432 |
Medical Imaging | magnetic particle bath | null | null | null | null | null | null | null | null | Imagerie médicale | bain magnétoscopique | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 2,011 |
Radiography (Medicine) | pseudofracture | correct | null | null | null | null | DEF: A bony defect which in roentgenograms has the appearance of an incomplete fracture with associated periosteal reaction and callus or new bone formation, sometimes observed in osteomalacia. | null | null | Radiographie (Médecine) | pseudo-fracture | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Image radiologique de certaines maladies osseuses dont l'aspect ressemble à une fracture. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 303 |
Radiography (Medicine) | emergency stop feature | correct | null | null | null | null | CONT: ... an emergency stop feature contained in the unit and control console to terminate exposure at any time .... | null | null | Radiographie (Médecine) | dispositif d'arrêt d'urgence | masculine noun | null | null | null | null | CONT: [...] le dispositif d'arrêt d'urgence incorporé à l'appareil et au tableau de commande pour mettre fin à l'exposition en tout temps [...] | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 410 |
Medical Imaging | radiac meter | null | null | null | null | null | null | null | null | Imagerie médicale | compteur radiac | null | null | null | détecteur radiac | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,668 |
Radiography (Medicine) | Meyerding's method | correct | null | null | Meyerding's grading system | null | DEF: A method for classifying the degree of spondylolisthesis, based on the position of the posterior aspect of the body of the 5th lumbar vertebra in relation to the superior surface of the 1st sacral segment, which is divided into quarters. | null | null | Radiographie (Médecine) | méthode de Meyerding | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 590 |
Tomography | tomography | correct | null | null | body section radiography | null | DEF: A radiographic technique that selects a level in the body and blurs out structures above and below that plane, leaving a clear image of the selected anatomy. | OBS: This is accomplished by moving the x-ray tube in the opposite direction from the imaging device around a stationary fulcrum defining the plane of interest. Tube movements can be linear, curvilinear, circular, elliptical, figure eight, hypocycloidal, or trispiral. | null | Tomographie | tomographie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Technique radiologique permettant d'obtenir l'image radiographique d'une coupe d'un organe donné. | OBS: Le principe de la tomographie consiste à déplacer en sens inverse la source de rayons X et le film selon un mouvement identique et symétrique par rapport à un plan qui constitue le plan de la coupe à étudier; seul ce dernier apparaîtra sur le cliché, les plans antérieurs ou postérieurs étant effacés. On peut, grâce à ce procédé, réaliser des séries de coupes tomographiques de profondeurs différentes, et permettant d'étudier le «volume» d'une image radiologique plane. | null | null | Tomografía | tomografía | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Radiografía seriada por planos paralelos del interior del cuerpo mediante un tomógrafo. | CONT: Para muchos tipos de tomografía se le administra al paciente un medio de contraste. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,299 |
Radiography (Medicine) | Laugier's fracture | correct | null | null | null | null | DEF: Fracture of the trochlea of the humerus. | null | null | Radiographie (Médecine) | fracture de Laugier | correct,proposal,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Fracture de la trochlée humérale. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 247 |
Radiography (Medicine) | carotid arteriography | correct | null | null | null | null | DEF: Radiographic study of the carotid circulation after the injection of a radiopaque agent into the common carotid artery. | null | null | Radiographie (Médecine) | artériographie carotidienne | correct,feminine noun | null | null | carotidographie | correct,see observation,feminine noun | DEF: Étude radiographique de la circulation du système carotidien après injection d'un produit de contraste dans la carotide commune. | OBS: carotidographie : terme peu usité. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 402 |
Magnetic Resonance Imaging | magnetic resonance imaging | correct | MRI | correct | MR imaging;nuclear magnetic resonance imaging;NMR imaging;zeugmatography | correct;see observation;see observation;avoid,obsolete | DEF: A procedure in which radio waves and a powerful magnet linked to a computer are used to create detailed pictures of areas inside the body. | OBS: These pictures can show the difference between normal and diseased tissue. NMRI makes better images of organs and soft tissue than other scanning techniques, such as CT or X-ray. NMRI [is] especially useful for imaging the brain, spine, the soft tissue of joints, and the inside of bones. | OBS: The technique [is] called magnetic resonance imaging rather than nuclear magnetic resonance imaging (NMRI) because of the negative connotations associated with the word nuclear ... | Imagerie par résonance magnétique | imagerie par résonance magnétique | correct,feminine noun | IRM | correct,feminine noun | imagerie par résonance magnétique nucléaire;imagerie RMN;zeugmatographie | see observation,feminine noun;see observation,feminine noun;avoid,feminine noun,obsolete | DEF: Technique d'exploration de l'organisme qui utilise un puissant champ magnétique et des ondes radio pour générer par ordinateur une image détaillée de tissus mous. | OBS: Dans le domaine médical, le terme «imagerie par résonance magnétique» est préféré à «imagerie par résonance magnétique nucléaire» à cause de la connotation négative du mot «nucléaire». | null | null | Tomografía por resonancia magnética | tomografía por resonancia magnética | correct,feminine noun | null | null | tomografía por resonancia magnética nuclear;imagen por resonancia magnética | correct,feminine noun;correct,feminine noun | DEF: [Procedimiento que] permite obtener una imagen anatómica digital de la región que se ha de estudiar, por la resonancia de los átomos de hidrógeno de las moléculas de los tejidos sometidos a los efectos de un campo magnético. Se considera como el procedimiento más efectivo para el diagnóstico del cáncer de cabeza o cuello. | OBS: MRI: siglas en inglés de Magnetic Resonance Imaging. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,622 |
Nuclear Medicine | Guide for Nuclear Medicine in Hospitals | null | null | null | null | null | null | null | null | Médecine nucléaire | Guide pour les unités de médecine nucléaire dans les hôpitaux | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,272 |
Radiography (Medicine) | X-ray diffraction equipment | null | null | null | null | null | null | null | null | Radiographie (Médecine) | appareil de diffraction radiologique | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 433 |
Medical Imaging | localization | correct | null | null | null | null | DEF: Finding or marking the spot where a lesion or disease is. | OBS: For example, a breast lump can be found by feel (physical examination) [or] it can be found using mammography or other imaging tests. | null | Imagerie médicale | localisation | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Action de situer ou de marquer le siège d'une lésion ou d'un processus pathologique. | CONT: [...] localisation préférentielle de l'atrophie corticale [...] | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 2,093 |
Radiography (Medicine) | semi-erect position | correct | null | null | semi-recumbent position | correct | CONT: The choice of erect or decubitus technique is governed primarily by the condition of the patient, with the majority of patients positioned erect. Very ill patients and patients who are immobile are X-rayed in the supine or semi-erect position. | null | null | Radiographie (Médecine) | position semi-assise | correct,feminine noun | null | null | position semi-inclinée | correct,feminine noun | CONT: Plusieurs séries de clichés sont [...] prises : en position assise ou semi-inclinée tout d'abord, afin d'étudier le cul-de-sac méningé, les racines du sciatique, les vertèbres et les disques. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 544 |
Medical Imaging | body counting | correct | null | null | null | null | null | null | null | Imagerie médicale | anthroporadiométrie | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: [Dangers des rayonnements ionisants.] Pour calculer la dose engagée, le principe est d’évaluer l’activité incorporée à partir de mesures sur l’individu lui-même (anthroporadiométrie) ou sur les excrétas. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,667 |
Radiography (Medicine) | barium series | correct | null | null | null | null | null | null | null | Radiographie (Médecine) | transit baryté | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Examen radiologique du tube digestif nécessitant de la part du sujet l'ingestion d'un produit de contraste. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 964 |
Radiography (Medicine) | ping-pong fracture | correct | null | null | null | null | DEF: A peculiar type of depressed skull fracture without evidence of a definite fracture line. It occurs in infants and young children. The depression is similar to that which can be made in a ping-pong ball with the finger. | null | null | Radiographie (Médecine) | fracture en balle de ping-pong | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Fracture observée exclusivement chez le nourrisson, où une partie de la voûte crânienne est enfoncée de façon régulière sans être fracturée. [D'après MEDEC, 1989, p. 289, sous ""embarrure"".] | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 406 |
Radiography (Medicine) | flash x-ray generator | correct | null | null | null | null | CONT: Flash x-ray generators or pulsed electron accelerators with peak energy of 500 keV or greater, as follows, except accelerators that are component parts of devices designed for purposes other than electron beam or x-ray radiation (electron microscopy, for example) and those designed for medical purposes: (a) having an accelerator peak electron energy of 500 keV or greater but less than 25 MeV and with a figure of merit (K) of 0.25 or greater ... | OBS: Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations. | null | Radiographie (Médecine) | générateur de radiographie éclair | masculine noun | null | null | null | null | CONT: Générateurs de radiographie éclair ou accélérateurs pulsés d'électrons ayant une énergie maximale égale ou supérieure à 500 keV comme suit, à l'exception des accélérateurs qui sont des composants de dispositifs destinés à d'autres fins que le rayonnement de faisceaux d'électrons ou de rayons X (pour la microscopie électronique par exemple) et ceux conçus à des fins médicales : a) ayant une énergie électronique de pointe de l'accélérateur égale ou supérieure à 500 keV mais inférieure à 25 MeV et un facteur de mérite (K) égal ou supérieur à 0,25 [...] | OBS: Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 307 |
Radiography (Medicine) | radiation therapy technologist | correct | RTT | correct | radiotherapy technologist | correct | null | null | null | Radiographie (Médecine) | technologue en radiothérapie | correct,masculine and feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 350 |
Medical Imaging | fibersigmoidoscopy | correct | null | null | null | null | CONT: A fibersigmoidoscopy is an examination of the first 25-35 inches of [the] colon. | null | null | Imagerie médicale | fibrosigmoïdoscopie | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,869 |
Ultrasonography | prenatal screening | correct | null | null | antenatal screening | correct | DEF: Screening for the detection of foetal disease, usually by ultrasound examination or by testing amniotic fluid obtained by amniocentesis. | OBS: Other screening techniques include testing maternal serum and placental biopsy. | null | Ultrasonographie | dépistage prénatal | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: Le Prénatest MD est un dépistage prénatal, c'est-à-dire qu'il permet à la femme enceinte de connaître son propre taux de risque de porter un fœtus potentiellement atteint d'une des anomalies les plus fréquemment observées à la naissance : la trisomie 21, la trisomie 18 et les anomalies de fermeture du tube neural. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,538 |
Radiography (Medicine) | avulsion fracture | correct | null | null | null | null | DEF: A fracture that occurs when an osseous fragment is pulled from the parent bone by a tendon or ligament. [From REBON, 1988, p. 2769.] | null | null | Radiographie (Médecine) | fracture-avulsion | correct,feminine noun | null | null | fracture par arrachement | correct,feminine noun | DEF: Fracture caractérisée par la présence d'un fragment isolé, résultant de l'arrachement d'une zone d'insertion tendineuse ou ligamentaire; elle concerne notamment les épiphyses et les apophyses. [D'après EMSQU, 1983, 31010, A10, p. 3.] | OBS: Source c : EMSQU, 1983, 31010, A10, p. 3.] | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 686 |
Radiography (Medicine) | lymphangiography | correct | null | null | lymphography | correct | DEF: Radiographic study of the lymphatic channels and lymph nodes after their opacification by the injection of radiopaque material. | null | null | Radiographie (Médecine) | lymphographie | correct,feminine noun | null | null | lymphangiographie | correct,feminine noun | DEF: Examen radiologique des vaisseaux et des ganglions lymphatiques après injection d'une substance opaque aux rayons X. | null | null | null | Radiografía (Medicina) | linfangiografía | correct,feminine noun | null | null | linfografía | correct,feminine noun | DEF: Radiografía de los vasos y ganglios linfáticos de una región. | OBS: Esta técnica consiste en canalizar [...] e inyectar contraste liposoluble a presión. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 808 |
Medical Imaging | X-ray cassette changer | null | null | null | null | null | null | null | null | Imagerie médicale | changeur de coffrets de radiographies | null | null | null | null | null | OBS: (p. 17, plans d'hygiène rurale au Canada, Plans for Canada's rural health, 1947) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 2,206 |
Medical Imaging | effective intensity | null | null | null | null | null | null | null | null | Imagerie médicale | intensité utile | null | null | null | null | null | OBS: Termes relevés dans la Lettre de renseignements numéro 606 du 26 août 1981, publiée par la Direction générale de la protection de la santé, page 3. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,736 |
Radiography (Medicine) | square-leaf collimator | correct | null | null | null | null | CONT: A properly centered square-leaf collimator, equipped with light beam localizer, is essential for chiropractic radiology. | OBS: This consists of a collimator in the form of a square box which mounts on the X-ray tube and contains four lead shutters, two in a horizontal and two in a vertical position. | null | Radiographie (Médecine) | diaphragme à lamelles carrées | proposal,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 188 |
Radiography (Medicine) | Eklund technique | correct | null | null | displacement mammography | correct | CONT: The Eklund technique is a mammographic technique used to examinate breast with implants. It consists of postero-superior displacement of the implants simultaneously to an anterior traction of the breast, pushing the implants towards the chest wall up to flatten. It is a complex technique that requires a significant sensitivity and skill by mammographers. | null | null | Radiographie (Médecine) | technique d'Eklund | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: La technique de base est la mammographie classique, en raison de l'excellente résolution spatiale des images. Les procédures de dépistage simplifiées (une seule incidence oblique externe) ne sont pas adaptées, car les prothèses masquent en partie le contenu mammaire et leur densité est au moins équivalente à celle des tissus mammaires les plus denses. Des incidences complémentaires sont parfois nécessaires, en comprimant si possible le sein devant la prothèse (technique d'Eklund). | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 617 |
Medical Imaging | geometric factor | null | null | null | null | null | null | null | null | Imagerie médicale | facteur géométrique | masculine noun | null | null | null | null | OBS: radiologie | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 2,244 |
Ultrasonography | echocardiographer | correct | null | null | echocardiography technologist;cardiac ultrasound technologist;cardiac sonographer | correct;correct;correct | CONT: Echocardiographers must possess knowledge of anatomy, physiology, ultrasound instrumentation/physics and patient care. | null | null | Ultrasonographie | technologue en échographie cardiaque | correct,masculine and feminine noun | null | null | technologue en ultrasonographie cardiaque;technologue en échocardiographie | correct,masculine and feminine noun;correct,masculine and feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,381 |
Medical Imaging | wetting ability | null | null | null | null | null | null | null | null | Imagerie médicale | capacité de mouillage | feminine noun | null | null | null | null | OBS: radiologie | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 2,126 |
Medical Imaging | intravenous pyelogram | correct | IVP | correct | excretory urogram | correct | CONT: Intravenous Pyelogram (IVP). The most common of all urologic studies and is also commonly referred to as excretory urogram. It is a test that uses contrast agent (dye) that is injected into a vein to outline the kidneys, ureters and bladder on an X-ray. A urologist is likely to order this test if a patient complains of pain in their side, blood in the urine (hematuria) or any stone-related symptoms. It may also be utilized as a screening test to prompt your urologist to obtain another imaging test for further information. | null | null | Imagerie médicale | pyélogramme intraveineux | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: Le pyélogramme intraveineux est un type d'examen radiologique utilisé pour examiner le système urinaire. Le patient reçoit une injection intraveineuse d'un produit opaque à base d'iode avant l'intervention. Une série d'images sont prises à des intervalles précis pour évaluer le fonctionnement et l'apparence des reins, de la vessie et des uretères (les tubes qui transportent l'urine des reins à la vessie). | OBS: intraveineux : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,892 |
Radiography (Medicine) | sensitometric exposure | correct | null | null | null | null | CONT: The most effective method employs a sensitometer to produce repeatable light exposures to the film, generally as a pattern of bars of different levels of gray. A densitometer should then be used to monitor the response of the film and processing to the sensitometric exposures. | null | null | Radiographie (Médecine) | exposition sensitométrique | feminine noun | null | null | essai sensitométrique | masculine noun | OBS: Sensitométrie des rayons X (...): L'exposition a lieu avec un disque de plomb tournant, à secteur évidés, donnant, par exemple, 5 temps de pose par tour, le plus court étant de 1/10 s. La plaque d'essai est placée à 30 ou 50 cm du foyer du tube. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,010 |
Ultrasonography | electronic scanner | correct | null | null | null | null | null | null | null | Ultrasonographie | échographe à balayage électronique | correct,masculine noun | null | null | échographe à barrette | correct,masculine noun | DEF: Appareil d'échographie en temps réel comprenant une sonde électronique constituée d'une série de petits éléments qui sont activés à tour de rôle pour obtenir un balayage linéaire, rectangulaire ou triangulaire. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,547 |
Radiography (Medicine) | Chassard-Lapiné position | correct | null | null | null | null | DEF: A position for a semiaxial projection of the pelvis, obtained with the patient sitting on the table and leaning forward, and the central ray directed vertically through the lumbosacral region. | null | null | Radiographie (Médecine) | position de Chassard et Lapiné | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Position pour la radiographie du bassin en vue axiale. Le sujet est assis sur la table, le tronc fléchi en avant, et le rayon vertical de l'appareil est centré sur les apophyses épineuses lombaires. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 767 |
Radiography (Medicine) | image intensifier | correct | null | null | X-ray image intensifier;brilliancy amplifier;intensifier | correct;correct | DEF: An amplifier used for increasing the optical brightness of a fluoroscopic image. | null | null | Radiographie (Médecine) | amplificateur de luminance | correct,see observation,masculine noun | ADL | correct,masculine noun | intensificateur d'image;amplificateur de brillance;amplificateur d'image;ampli de brillance | correct,see observation,masculine noun;correct,masculine noun,obsolete;masculine noun;masculine noun | DEF: Appareil constitué d'un tube électronique qui, appliqué à une image radioscopique d'entrée, en augmente la luminance à la sortie sur un écran fluorescent secondaire. | OBS: Le terme «amplificateur de brillance» est désuet. | OBS: amplificateur de luminance; intensificateur d'image : Termes et définition recommandés et en instance de normalisation par l'OLF. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 765 |
Medical Imaging | Van De Graaff generator | null | null | null | null | null | null | null | null | Imagerie médicale | générateur Van De Graaff | correct | null | null | null | null | DEF: Accélérateur électrostatique, servant à accroître la vitesse des particules pour bombarder une cible et produire des réactions atomiques ou intranucléaires. Ce type de générateur électrostatique fournit un faisceau de particules d'intensité continue et dont l'énergie est parfaitement définie. | null | null | null | Radiación (Medicina) | generador Van De Graaff | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,912 |
Radiography (Medicine) | subspinale | correct | null | null | point A | correct | DEF: A cephalometric landmark; the deepest point in the midline on the anterior contour of the premaxilla between anterior nasal spine and prosthion. | null | null | Radiographie (Médecine) | point A | correct,masculine noun | null | null | point A sous-épineux | correct,masculine noun | DEF: Point le plus déclive de la concavité antérieure des maxillaires supérieurs, sur la ligne médiane, entre l'épine sous-nasale et le prosthion. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 367 |
Ultrasonography | registered diagnostic cardiac sonographer | correct | null | null | null | null | null | null | null | Ultrasonographie | technologue autorisé en échocardiographie diagnostique | correct,masculine noun | null | null | technologue autorisée en échocardiographie diagnostique | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,490 |
Ultrasonography | mean scale | null | null | null | null | null | CONT: For 30 color Doppler investigations of normal portal vein, percentage of slow, mean and fast scale request to obtain homogenous and uniform color display of the portal vein. | null | null | Ultrasonographie | échelle "moyenne" | feminine noun | null | null | null | null | CONT: Les différentes échelles couleur utilisées ont été regroupées en trois catégories : - échelle «lente» (entre 0,9 et 0,11 m/sec), - échelle «moyenne» (entre 0,17 et 0,23 m/sec), - échelle «rapide» (plus de 0,23 m/sec). | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,387 |
Radiography (Medicine) | vacuum phenomenon | correct | null | null | null | null | DEF: Linear or circular radiolucent collections of gas overlying the intervertebral disks; a sign of degenerative disk disease. [From EISER, 1984, p. 398.] | OBS: In the vertebral column, the vacuum phenomenon can also be localized, less commonly, to the spinal canal, apophyseal joints, soft tissues, and vertebral bodies. [From REBON, 1988, p. 1492.] | null | Radiographie (Médecine) | phénomène du vide discal | correct,masculine noun | null | null | vide discal | correct,masculine noun | DEF: Hypertransparence linéaire observée dans un espace intersomatique, caractéristique d'une dégénérescence discale. [D'après EMSQU, 31312, A20, 1980, p. 9.] | OBS: Au rachis, un phénomène de vide similaire, bien que moins fréquent, peut s'observer également au canal rachidien, aux apophyses, dans les tissus mous et aux corps vertébraux. | OBS: source c : EMSQU, 31312, A20, 1980, p. 9; source d : EMSQU, 31335, A10, 1981, p. 14. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 944 |
Ultrasonography | Canadian Society of Diagnostic Medical Sonographers | correct | CSDMS | correct | null | null | OBS: The Canadian Society of Diagnostic Medical Sonographers was founded in 1981 with the objectives of: providing professional practice guidelines and policies, fostering continuing professional development, furthering the profession by recognizing excellence in professional practice and achievements in research, promoting the profession through communication with the public, government agencies and other health care organizations, and acting in the public interest providing national and international leadership on health issues. | OBS: On January 1st 2014, the Canadian Society of Diagnostic Medical Sonographers (CSDMS) merged with the Canadian Association of Registered Diagnostic Ultrasound Professionals (CARDUP) to create Sonography Canada. | null | Ultrasonographie | Société canadienne des échographistes médicaux | correct,feminine noun | SCEM | correct,feminine noun | null | null | OBS: La Société canadienne des échographistes médicaux était fondée en 1981 avec les objectifs suivants : fournir des lignes directrices et des politiques de pratique professionnelle, favoriser le développement professionnel continu, faire avancer la profession en reconnaissant l'excellence dans la pratique professionnelle et les réalisations en matière de recherche, promouvoir la profession en communiquant avec le public, les organismes gouvernementaux et d'autres organisations de soins de santé [et] agir dans l'intérêt du public en offrant son leadership sur les questions de santé aux échelles nationale et internationale. | OBS: Le 1er janvier 2014, la Société canadienne des échographistes médicaux (SCEM) a fusionné avec l'Association canadienne des professionnels autorisés en échographie diagnostique (ACPAED) pour créer Échographie Canada. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,486 |
Radiography (Medicine) | Le Fort I fracture | correct | null | null | Guérin's fracture | correct | DEF: A fracture of the facial bones in which there is a horizontal fracture at the base of the maxillae above the apices of the teeth. | null | null | Radiographie (Médecine) | fracture de Le Fort I | correct,feminine noun | null | null | fracture de Guérin;fracture de A. Guérin | correct,feminine noun;correct,feminine noun | DEF: Fracture totale des maxillaires supérieurs dont le trait horizontal passe au-dessus des apex dentaires et intéresse également les apophyses ptérygoïdes. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 70 |
Medical Imaging | penetrating ability | null | null | null | null | null | null | null | null | Imagerie médicale | puissance de pénétration | feminine noun | null | null | null | null | OBS: radiologie | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 2,066 |
Medical Imaging | radiation therapy clinical co-ordinator | correct | null | null | null | null | null | null | null | Imagerie médicale | coordonnateur clinicien en radiothérapie | correct,masculine noun | null | null | coordonnatrice clinicienne en radiothérapie | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 2,210 |
Subsets and Splits