sub/en/18.ass

[Script Info]
Title: English (US)
Original Script: tvtm  [http://www.crunchyroll.com/user/tvtm]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 100.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Arial,24,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,0018,0018,0015,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:16.18,0:00:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Are you okay, Himawari?
Dialogue: 0,0:00:18.85,0:00:21.61,Default,,0000,0000,0000,,You probably stayed in the pool\Ntoo long last week.
Dialogue: 0,0:00:22.48,0:00:24.05,Default,,0000,0000,0000,,Big Brother…
Dialogue: 0,0:00:25.58,0:00:28.91,Default,,0000,0000,0000,,I wanna eat hamburg steak…
Dialogue: 0,0:00:30.18,0:00:33.75,Default,,0000,0000,0000,,Sure, when you're better.\NMom will make some for you.
Dialogue: 0,0:00:34.75,0:00:37.11,Default,,0000,0000,0000,,So rest up and get better.
Dialogue: 0,0:00:39.31,0:00:40.31,Default,,0000,0000,0000,,Mmhmm…
Dialogue: 0,0:00:43.85,0:00:46.71,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to go pickup up\Nher medicine.
Dialogue: 0,0:00:47.11,0:00:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Can you keep an eye on Himawari?
Dialogue: 0,0:00:49.38,0:00:50.38,Default,,0000,0000,0000,,Got it.
Dialogue: 0,0:01:00.85,0:01:01.98,Default,,0000,0000,0000,,That reminds me…
Dialogue: 0,0:01:02.65,0:01:05.38,Default,,0000,0000,0000,,We had a rough time with\NHimawari back then too…
Dialogue: 0,0:02:37.11,0:02:40.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A Day in The Life{\i0}\N{\i1}of the Uzumaki Family{\i0}\N\N– It will be all right!\N– We need to cap this night off with…
Dialogue: 0,0:02:40.28,0:02:41.91,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A Day in The Life{\i0}\N{\i1}of the Uzumaki Family{\i0}\N\N\N
Dialogue: 0,0:02:52.65,0:02:54.68,Default,,0000,0000,0000,,Naruto's late…
Dialogue: 0,0:02:55.35,0:02:57.55,Default,,0000,0000,0000,,The inauguration ceremony starts\Nearly tomorrow morning.
Dialogue: 0,0:03:03.41,0:03:04.41,Default,,0000,0000,0000,,Oh dear!
Dialogue: 0,0:03:05.18,0:03:06.98,Default,,0000,0000,0000,,– There you go…\N– There you go…
Dialogue: 0,0:03:09.95,0:03:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Hey, you're home now.
Dialogue: 0,0:03:13.01,0:03:14.15,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, Hinata…
Dialogue: 0,0:03:14.28,0:03:16.31,Default,,0000,0000,0000,,He got wasted.
Dialogue: 0,0:03:17.81,0:03:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Oh Naruto…
Dialogue: 0,0:03:19.61,0:03:21.78,Default,,0000,0000,0000,,You know you're\Nnot a strong drinker…
Dialogue: 0,0:03:22.15,0:03:25.01,Default,,0000,0000,0000,,At last, tomorrow is the day when\NNaruto takes center stage!
Dialogue: 0,0:03:25.25,0:03:29.61,Default,,0000,0000,0000,,All of us, his friends,\Nwill cheer him at full power!
Dialogue: 0,0:03:30.41,0:03:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Well, if you ask me,\NI gave up the Hokage's seat to him.
Dialogue: 0,0:03:35.28,0:03:36.58,Default,,0000,0000,0000,,You weren't even a candidate,
Dialogue: 0,0:03:36.65,0:03:39.68,Default,,0000,0000,0000,,so to make such a claim\Nisn't logical, Kiba.
Dialogue: 0,0:03:40.15,0:03:42.08,Default,,0000,0000,0000,,– Besides…\N– Shut up, Shino!
Dialogue: 0,0:03:43.11,0:03:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Hey, the kids are probably asleep,\Nso keep it down, guys.
Dialogue: 0,0:03:49.01,0:03:50.41,Default,,0000,0000,0000,,Iruka Sensei…
Dialogue: 0,0:03:50.81,0:03:56.68,Default,,0000,0000,0000,,I'll show you…\NI'll definitely become the Hokage…
Dialogue: 0,0:04:21.95,0:04:24.21,Default,,0000,0000,0000,,Can you two go\Nand wake your father up?
Dialogue: 0,0:04:24.51,0:04:25.51,Default,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:04:25.58,0:04:28.11,Default,,0000,0000,0000,,What? Is he seriously\Nstill sleeping?
Dialogue: 0,0:04:28.18,0:04:30.15,Default,,0000,0000,0000,,He's so hopeless!
Dialogue: 0,0:04:35.38,0:04:37.35,Default,,0000,0000,0000,,Daddy, wake up!
Dialogue: 0,0:04:44.68,0:04:46.08,Default,,0000,0000,0000,,Wake up!
Dialogue: 0,0:04:48.78,0:04:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Wake…up!
Dialogue: 0,0:04:52.18,0:04:55.21,Default,,0000,0000,0000,,"Cutesy coaxing" isn't going to\Nwork on him, Himawari.
Dialogue: 0,0:04:55.61,0:04:56.98,Default,,0000,0000,0000,,This is how you do it.
Dialogue: 0,0:04:59.98,0:05:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Get up!
Dialogue: 0,0:05:05.55,0:05:07.01,Default,,0000,0000,0000,,– Thank you for the food!\N– Thank you for the food!
Dialogue: 0,0:05:07.51,0:05:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Thank…you for the food.
Dialogue: 0,0:05:10.25,0:05:11.25,Default,,0000,0000,0000,,Damn it.
Dialogue: 0,0:05:11.31,0:05:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Isn't today\Nthe Hokage's Inauguration?
Dialogue: 0,0:05:14.21,0:05:16.25,Default,,0000,0000,0000,,Shouldn't you be getting up\Non your own?
Dialogue: 0,0:05:16.68,0:05:18.18,Default,,0000,0000,0000,,You're right, ya know.
Dialogue: 0,0:05:19.48,0:05:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Boruto's been\Nlooking forward to it!
Dialogue: 0,0:05:22.11,0:05:25.28,Default,,0000,0000,0000,,He insisted on waiting up\Nfor you yesterday,
Dialogue: 0,0:05:25.35,0:05:27.15,Default,,0000,0000,0000,,and didn't go bed until late.
Dialogue: 0,0:05:27.35,0:05:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Oh, that so?
Dialogue: 0,0:05:29.85,0:05:31.21,Default,,0000,0000,0000,,M-Mom!
Dialogue: 0,0:05:31.45,0:05:33.68,Default,,0000,0000,0000,,I can't wait! I can't wait!
Dialogue: 0,0:05:33.95,0:05:36.58,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to pick up\Nyour formal attire.
Dialogue: 0,0:05:36.91,0:05:39.48,Default,,0000,0000,0000,,Huh? It's isn't ready yet?
Dialogue: 0,0:05:39.95,0:05:41.45,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I'm sorry…
Dialogue: 0,0:05:42.45,0:05:45.98,Default,,0000,0000,0000,,The artisan who does the embroidery\Nis very meticulous about her craft.
Dialogue: 0,0:05:46.38,0:05:49.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}This is one job I can't delegate.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:49.58,0:05:52.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}This has been my job{\i0}\N{\i1}for many, many years!{\i0}
Dialogue: 0,0:05:52.91,0:05:58.31,Default,,0000,0000,0000,,She's done the embroidery\Nfor every Hokage so far
Dialogue: 0,0:05:58.38,0:06:00.25,Default,,0000,0000,0000,,and wants it to be perfect.
Dialogue: 0,0:06:00.31,0:06:01.31,Default,,0000,0000,0000,,So I was told that\Nit isn't going to be finished
Dialogue: 0,0:06:01.38,0:06:02.38,Default,,0000,0000,0000,,until the very last minute.
Dialogue: 0,0:06:02.48,0:06:03.48,Default,,0000,0000,0000,,I see…
Dialogue: 0,0:06:04.65,0:06:05.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}That's right…{\i0}
Dialogue: 0,0:06:05.95,0:06:08.85,Default,,0000,0000,0000,,SIXTH HOKAGE\N\N{\i1}It wasn't finished in time for{\i0}\N{\i1}Kakashi Sensei's inauguration…{\i0}
Dialogue: 0,0:06:09.48,0:06:12.11,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}How old is this lady anyway?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:13.18,0:06:15.78,Default,,0000,0000,0000,,I'll go straight to the venue\Nafter I pick it up.
Dialogue: 0,0:06:16.08,0:06:18.51,Default,,0000,0000,0000,,So please go on ahead\Nwith the kids.
Dialogue: 0,0:06:18.78,0:06:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Okay, got it.
Dialogue: 0,0:06:20.21,0:06:22.28,Default,,0000,0000,0000,,– Right!\N– Bye-bye!
Dialogue: 0,0:06:23.68,0:06:26.18,Default,,0000,0000,0000,,FIRE\N
Dialogue: 0,0:06:28.68,0:06:31.51,Default,,0000,0000,0000,,I'll be finally relieved\Nof my duties, huh?
Dialogue: 0,0:06:32.18,0:06:35.81,Default,,0000,0000,0000,,HOKAGE INAUGURATION\NAUTHORIZED PERSONS ONLY\N\NI can't wait to spend the rest of\Nmy life relaxing at a hot spring.
Dialogue: 0,0:06:36.11,0:06:37.21,Default,,0000,0000,0000,,Oh, no…
Dialogue: 0,0:06:37.28,0:06:40.45,Default,,0000,0000,0000,,Please don't leave us with a lot of\Nwork that's gonna be a drag.
Dialogue: 0,0:06:40.71,0:06:44.05,Default,,0000,0000,0000,,We need you to stay on\Nas an advisor.
Dialogue: 0,0:06:44.28,0:06:45.28,Default,,0000,0000,0000,,Ahem…
Dialogue: 0,0:06:45.48,0:06:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Smoking is not allowed here!
Dialogue: 0,0:06:48.45,0:06:50.48,Default,,0000,0000,0000,,I can't smoke anywhere these days…
Dialogue: 0,0:06:50.88,0:06:52.15,Default,,0000,0000,0000,,Anyways…
Dialogue: 0,0:06:53.28,0:06:54.58,Default,,0000,0000,0000,,he's late.
Dialogue: 0,0:06:56.71,0:06:57.81,Default,,0000,0000,0000,,Sorry to keep you waiting.
Dialogue: 0,0:06:58.05,0:06:59.31,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Hinata.
Dialogue: 0,0:06:59.65,0:07:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Where's Naruto?\NIt's almost time to start!
Dialogue: 0,0:07:03.58,0:07:04.58,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:07:04.65,0:07:07.01,Default,,0000,0000,0000,,My husband isn't here yet?
Dialogue: 0,0:07:08.91,0:07:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Please take this…
Dialogue: 0,0:07:11.68,0:07:12.91,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to go check on him.
Dialogue: 0,0:07:13.21,0:07:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Oh… Wait…
Dialogue: 0,0:07:16.35,0:07:18.85,Default,,0000,0000,0000,,SEVENTH HOKAGE\N
Dialogue: 0,0:07:20.91,0:07:23.75,Default,,0000,0000,0000,,Hey, c'mon you two! Let's go!
Dialogue: 0,0:07:24.08,0:07:26.08,Default,,0000,0000,0000,,What are you guys doing?!
Dialogue: 0,0:07:26.68,0:07:29.55,Default,,0000,0000,0000,,No! I'm bringing it!
Dialogue: 0,0:07:29.61,0:07:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Leave it!\NIt'll only get in the way!
Dialogue: 0,0:07:32.15,0:07:35.25,Default,,0000,0000,0000,,You'll get tired and\NI'll end up carrying it anyway!
Dialogue: 0,0:07:35.38,0:07:37.35,Default,,0000,0000,0000,,I'm bringing it!
Dialogue: 0,0:07:37.41,0:07:38.51,Default,,0000,0000,0000,,Everyone's gonna be there!
Dialogue: 0,0:07:38.58,0:07:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Put yourself in my shoes!
Dialogue: 0,0:07:40.08,0:07:42.51,Default,,0000,0000,0000,,I don't wanna be forced to carry\Nsomething so embarrassing!
Dialogue: 0,0:07:42.85,0:07:43.95,Default,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:07:44.25,0:07:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Leave it at home!
Dialogue: 0,0:07:46.45,0:07:48.11,Default,,0000,0000,0000,,Hey, you two!
Dialogue: 0,0:07:48.25,0:07:51.31,Default,,0000,0000,0000,,We have to leave now\Nor we'll be late!
Dialogue: 0,0:08:06.38,0:08:08.31,Default,,0000,0000,0000,,Uh-oh…\NI've really done it….
Dialogue: 0,0:08:10.78,0:08:14.18,Default,,0000,0000,0000,,S-Sorry…\NBut if you weren't pulling so hard…
Dialogue: 0,0:08:16.31,0:08:18.45,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Will you two cut it—!
Dialogue: 0,0:08:24.11,0:08:25.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The same eyes as Mom's!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:29.55,0:08:30.55,Default,,0000,0000,0000,,Oww!
Dialogue: 0,0:08:30.85,0:08:31.85,Default,,0000,0000,0000,,Boruto!
Dialogue: 0,0:08:31.91,0:08:37.18,Default,,0000,0000,0000,,D-Dad! All of a sudden Himawari's\Ngone crazy and she's super strong!
Dialogue: 0,0:08:39.68,0:08:40.68,Default,,0000,0000,0000,,The Byakugan?!
Dialogue: 0,0:08:40.91,0:08:42.55,Default,,0000,0000,0000,,What the heck is going on?
Dialogue: 0,0:08:45.31,0:08:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Here she comes!
Dialogue: 0,0:08:47.11,0:08:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Locked on.
Dialogue: 0,0:08:50.51,0:08:51.51,Default,,0000,0000,0000,,This is bad!
Dialogue: 0,0:09:03.08,0:09:05.18,Default,,0000,0000,0000,,What in the world is\Nholding Naruto up?
Dialogue: 0,0:09:05.35,0:09:06.91,Default,,0000,0000,0000,,He won't make it in time.
Dialogue: 0,0:09:07.28,0:09:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Well then, we have no other choice.
Dialogue: 0,0:09:09.35,0:09:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Konohamaru!
Dialogue: 0,0:09:12.45,0:09:13.45,Default,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:09:28.68,0:09:32.91,Default,,0000,0000,0000,,We will now begin the inauguration\Nof the Seventh Hokage.
Dialogue: 0,0:09:33.55,0:09:36.75,Default,,0000,0000,0000,,I, Kakashi Hatake,\Nthe Sixth Hokage,
Dialogue: 0,0:09:36.81,0:09:40.51,Default,,0000,0000,0000,,will be the one presiding over\Nthe ceremony today.
Dialogue: 0,0:09:46.81,0:09:50.25,Default,,0000,0000,0000,,And now,\Nhere is the man of the hour.
Dialogue: 0,0:09:50.78,0:09:52.58,Default,,0000,0000,0000,,The hero of the ninja world\Nwho guided us after
Dialogue: 0,0:09:52.65,0:09:53.91,Default,,0000,0000,0000,,the Great Ninja War.
Dialogue: 0,0:09:54.35,0:09:57.65,Default,,0000,0000,0000,,The man who will succeed me\Nas the Seventh Hokage!
Dialogue: 0,0:09:57.71,0:09:59.81,Default,,0000,0000,0000,,SEVENTH HOKAGE\N
Dialogue: 0,0:09:59.88,0:10:00.98,Default,,0000,0000,0000,,The man you all know…
Dialogue: 0,0:10:02.18,0:10:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Naruto Uzumaki!
Dialogue: 0,0:10:10.08,0:10:14.21,Default,,0000,0000,0000,,Thank you!\NThank you!
Dialogue: 0,0:10:20.01,0:10:21.71,Default,,0000,0000,0000,,That guy…
Dialogue: 0,0:10:21.98,0:10:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, hey!
Dialogue: 0,0:10:25.81,0:10:27.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sorry, Big Brother Naruto…{\i0}
Dialogue: 0,0:10:27.75,0:10:30.65,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}But I'm gonna fool everyone with{\i0}\N{\i1}my Transformation Jutsu, eh!{\i0}
Dialogue: 0,0:10:31.65,0:10:32.65,Default,,0000,0000,0000,,Naruto?!
Dialogue: 0,0:10:32.98,0:10:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Get ahold of yourself, Naruto…
Dialogue: 0,0:10:36.18,0:10:38.18,Default,,0000,0000,0000,,This is the…Halted Chakra Point!
Dialogue: 0,0:10:39.15,0:10:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Which means he'll be\Nunconscious all day…
Dialogue: 0,0:10:41.65,0:10:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Who did this?!
Dialogue: 0,0:10:45.28,0:10:48.15,Default,,0000,0000,0000,,Big Brother?
Dialogue: 0,0:10:48.51,0:10:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Are you playing hide-and-seek?
Dialogue: 0,0:10:52.45,0:10:56.31,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I had no idea Himawari was{\i0}\N{\i1}this dangerous when she's upset!{\i0}
Dialogue: 0,0:10:59.61,0:11:01.35,Default,,0000,0000,0000,,Are you here?
Dialogue: 0,0:11:07.48,0:11:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Big Brother…
Dialogue: 0,0:11:11.05,0:11:13.51,Default,,0000,0000,0000,,I…found…you…
Dialogue: 0,0:11:18.81,0:11:25.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}That day, I swore that I'd never{\i0}\N{\i1}upset Himawari, ever again.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:28.68,0:11:30.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I thought I was gonna{\i0}\N{\i1}die back then.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:31.28,0:11:33.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I was hiding in plain sight{\i0}\N{\i1}with her Byakugan.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:34.55,0:11:35.65,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Talk about unfair!{\i0}
Dialogue: 0,0:11:37.45,0:11:40.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}And ever since that day…{\i0}\N{\i1}when he became the Hokage,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:40.71,0:11:43.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}our stupid old man{\i0}\N{\i1}hasn't come home all that much.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:50.85,0:11:51.85,Default,,0000,0000,0000,,Damn it.
Dialogue: 0,0:11:52.08,0:11:55.45,Default,,0000,0000,0000,,Is he not gonna come home?\NAt a time like this?
Dialogue: 0,0:11:57.45,0:11:58.45,Default,,0000,0000,0000,,I'm home!
Dialogue: 0,0:12:01.81,0:12:03.51,Default,,0000,0000,0000,,I heard Himawari has a fever…
Dialogue: 0,0:12:03.85,0:12:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Is she all right?
Dialogue: 0,0:12:05.08,0:12:06.18,Default,,0000,0000,0000,,U-Uh-huh.
Dialogue: 0,0:12:06.45,0:12:07.81,Default,,0000,0000,0000,,Dad, what about work?
Dialogue: 0,0:12:08.18,0:12:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Shikamaru and my shadow clone\Nare covering for me.
Dialogue: 0,0:12:13.91,0:12:14.91,Default,,0000,0000,0000,,Dad…
Dialogue: 0,0:12:15.45,0:12:18.11,Default,,0000,0000,0000,,EGAKOH HTNEVES\N\NYour cloak…is inside out.
Dialogue: 0,0:12:18.28,0:12:23.18,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Seriously?!\NThat's weird…oh, you're right!
Dialogue: 0,0:12:23.25,0:12:24.38,Default,,0000,0000,0000,,Damn it…
Dialogue: 0,0:12:26.48,0:12:27.81,Default,,0000,0000,0000,,You're still so uncool.
Dialogue: 0,0:12:34.21,0:12:35.41,Default,,0000,0000,0000,,Hamburger steak!
Dialogue: 0,0:12:35.61,0:12:36.64,Default,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:12:36.74,0:12:38.01,Default,,0000,0000,0000,,Hamburger steak!
Dialogue: 0,0:12:38.08,0:12:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Rice porridge!
Dialogue: 0,0:12:39.14,0:12:43.31,Default,,0000,0000,0000,,I'm telling you! Himawari said\Nshe wanted to eat hamburger steak!
Dialogue: 0,0:12:43.38,0:12:47.11,Default,,0000,0000,0000,,NOURISHING\N\NNo! Because rice porridge is what\Nyou eat when you're sick!
Dialogue: 0,0:12:48.14,0:12:49.41,Default,,0000,0000,0000,,Hey…hold on…
Dialogue: 0,0:12:49.48,0:12:50.81,Default,,0000,0000,0000,,– Hamburger steak!\N– Rice porridge!
Dialogue: 0,0:12:51.38,0:12:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Her fever went down.\NSo what's the harm?
Dialogue: 0,0:12:53.74,0:12:55.51,Default,,0000,0000,0000,,No means no!
Dialogue: 0,0:12:55.58,0:12:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Why?\NHamburger steak!
Dialogue: 0,0:12:57.24,0:12:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Rice porridge!
Dialogue: 0,0:12:58.44,0:12:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Hamburg steak!
Dialogue: 0,0:12:59.51,0:13:00.98,Default,,0000,0000,0000,,You're not the one\Nwho's gonna eat it!
Dialogue: 0,0:13:01.04,0:13:02.31,Default,,0000,0000,0000,,I know I'm not gonna be eating it!
Dialogue: 0,0:13:02.38,0:13:04.28,Default,,0000,0000,0000,,– Rice porridge!\N– Hey… You two.
Dialogue: 0,0:13:09.28,0:13:11.41,Default,,0000,0000,0000,,If you're going to be noisy,\Ngo outside!
Dialogue: 0,0:13:16.58,0:13:18.98,Default,,0000,0000,0000,,See? You made Mom all mad.
Dialogue: 0,0:13:19.04,0:13:21.18,Default,,0000,0000,0000,,She got mad because of you.
Dialogue: 0,0:13:22.71,0:13:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Okay, Himawari's seems better,
Dialogue: 0,0:13:25.74,0:13:28.01,Default,,0000,0000,0000,,and I left a pile of\Nunfinished work, so…
Dialogue: 0,0:13:28.31,0:13:29.78,Default,,0000,0000,0000,,I should be getting back.
Dialogue: 0,0:13:35.44,0:13:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Wanna go get a bite to eat?
Dialogue: 0,0:13:37.58,0:13:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Huh? With you?
Dialogue: 0,0:13:39.24,0:13:41.14,Default,,0000,0000,0000,,You said you had to work left…
Dialogue: 0,0:13:41.24,0:13:43.64,Default,,0000,0000,0000,,I haven't eaten yet.
Dialogue: 0,0:13:43.91,0:13:46.18,Default,,0000,0000,0000,,And I can't work when I'm hungry.
Dialogue: 0,0:13:49.01,0:13:50.01,Default,,0000,0000,0000,,You don't wanna?
Dialogue: 0,0:13:57.58,0:13:59.01,Default,,0000,0000,0000,,Fine, I'll come along.
Dialogue: 0,0:13:59.71,0:14:01.41,Default,,0000,0000,0000,,So, where are we going?
Dialogue: 0,0:14:07.84,0:14:10.48,Default,,0000,0000,0000,,ICHIRAKU RAMEN\N
Dialogue: 0,0:14:10.54,0:14:13.98,Default,,0000,0000,0000,,I've been coming to this shop\Nsince I was a little kid.
Dialogue: 0,0:14:14.04,0:14:15.74,Default,,0000,0000,0000,,It holds a lot of memories for me.
Dialogue: 0,0:14:16.24,0:14:19.61,Default,,0000,0000,0000,,It used to be such a small shop,\Nbut now…
Dialogue: 0,0:14:20.44,0:14:21.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Seriously, ramen?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:22.88,0:14:28.31,Default,,0000,0000,0000,,Mom says you eat hamburgers\Nevery chance you get.
Dialogue: 0,0:14:28.61,0:14:30.94,Default,,0000,0000,0000,,That's a totally unbalanced diet.
Dialogue: 0,0:14:31.01,0:14:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:14:32.08,0:14:34.58,Default,,0000,0000,0000,,So is only eating ramen!
Dialogue: 0,0:14:36.04,0:14:38.94,Default,,0000,0000,0000,,You just don't know how good\NIchiraku ramen is.
Dialogue: 0,0:14:39.14,0:14:43.01,Default,,0000,0000,0000,,The nutritional content is\Non the same level as Food Pills…
Dialogue: 0,0:14:43.34,0:14:46.68,Default,,0000,0000,0000,,LEAF VILLAGE SELECTION\NGRAND PRIZE\NLEAF VILLAGE\NTOP THREE STAR RECOGNITION\NRECOMMENDED BY\NTHE HIDDEN LEAF VILLAGE\NTOURIST ASSOCIATION\NLEAF CITY GUIDE'S MOST POPULAR\NTHE NOODLES HERE ARE AMAZING!\N\NAnd it's recommended by\Nthe jonin of the village,
Dialogue: 0,0:14:46.68,0:14:48.18,Default,,0000,0000,0000,,LEAF VILLAGE SELECTION\NGRAND PRIZE\NLEAF VILLAGE\NTOP THREE STAR RECOGNITION\NRECOMMENDED BY\NTHE HIDDEN LEAF VILLAGE\NTOURIST ASSOCIATION\NLEAF CITY GUIDE'S MOST POPULAR\NTHE NOODLES HERE ARE AMAZING!\N\N\Nstarting with the Sixth Hokage.
Dialogue: 0,0:14:48.51,0:14:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Seriously?
Dialogue: 0,0:14:51.01,0:14:52.11,Default,,0000,0000,0000,,Welcome…
Dialogue: 0,0:14:52.18,0:14:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Oh, it's been a while,\NLord Seventh!
Dialogue: 0,0:14:55.14,0:14:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, I haven't been able to\Ndrop by lately.
Dialogue: 0,0:14:57.68,0:15:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Oh, you must be busy.
Dialogue: 0,0:15:00.58,0:15:03.41,Default,,0000,0000,0000,,Oh, you brought your son today?
Dialogue: 0,0:15:03.68,0:15:04.51,Default,,0000,0000,0000,,Hello.
Dialogue: 0,0:15:04.68,0:15:07.68,Default,,0000,0000,0000,,You've grown so much\Nsince I last saw you.
Dialogue: 0,0:15:07.78,0:15:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Nah, he's still just a kid.
Dialogue: 0,0:15:10.88,0:15:12.08,Default,,0000,0000,0000,,What will you have?
Dialogue: 0,0:15:12.14,0:15:16.11,Default,,0000,0000,0000,,Two special ramen…and…
Dialogue: 0,0:15:17.78,0:15:20.11,Default,,0000,0000,0000,,NARUTO\NALL YOU CAN EAT\N\NIs my Naruto gift certificate\Nstill good?
Dialogue: 0,0:15:20.41,0:15:21.81,Default,,0000,0000,0000,,Of course!
Dialogue: 0,0:15:22.04,0:15:24.44,Default,,0000,0000,0000,,My father,\Nthe founder of this shop,
Dialogue: 0,0:15:24.51,0:15:26.51,Default,,0000,0000,0000,,gave it to you as a wedding gift!
Dialogue: 0,0:15:26.71,0:15:28.01,Default,,0000,0000,0000,,We'd be so honored.
Dialogue: 0,0:15:28.18,0:15:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Besides,
Dialogue: 0,0:15:29.24,0:15:31.61,Default,,0000,0000,0000,,it's all thanks to the patronage of\Nthe Ninja World's hero,
Dialogue: 0,0:15:31.68,0:15:34.58,Default,,0000,0000,0000,,that our shop has grown so much.
Dialogue: 0,0:15:34.88,0:15:35.58,Default,,0000,0000,0000,,See?
Dialogue: 0,0:15:35.64,0:15:37.14,Default,,0000,0000,0000,,THE SEVENTH LOVES\NICHIRAKU RAMEN!\N
Dialogue: 0,0:15:39.28,0:15:41.11,Default,,0000,0000,0000,,What…?
Dialogue: 0,0:15:55.48,0:15:59.24,Default,,0000,0000,0000,,Man, this smell\Nbrings back memories…
Dialogue: 0,0:16:00.04,0:16:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Everything's shiny and new now,
Dialogue: 0,0:16:02.68,0:16:06.04,Default,,0000,0000,0000,,but this is where your mom and I\Nwent to eat on our first date.
Dialogue: 0,0:16:06.98,0:16:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Aren't you supposed to go someplace\Nfancier for that kind of thing?
Dialogue: 0,0:16:11.94,0:16:16.48,Default,,0000,0000,0000,,No, your mom said,\N"I'd love to get some ramen."
Dialogue: 0,0:16:16.81,0:16:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Seriously?
Dialogue: 0,0:16:18.31,0:16:22.34,Default,,0000,0000,0000,,I can't picture Mom\Nloving ramen that much.
Dialogue: 0,0:16:22.41,0:16:24.74,Default,,0000,0000,0000,,I'm telling you, it's true.
Dialogue: 0,0:16:25.11,0:16:28.54,Default,,0000,0000,0000,,And your mom's\Nloved this place ever since.
Dialogue: 0,0:16:28.74,0:16:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Okay, okay.
Dialogue: 0,0:16:32.31,0:16:34.74,Default,,0000,0000,0000,,By the way, how are things\Nat the Academy?
Dialogue: 0,0:16:36.31,0:16:37.61,Default,,0000,0000,0000,,So-so…
Dialogue: 0,0:16:39.34,0:16:41.71,Default,,0000,0000,0000,,Don't give the teachers\Ntoo much trouble…
Dialogue: 0,0:16:41.88,0:16:44.34,Default,,0000,0000,0000,,– Although I…\N– This is Kagemasa!
Dialogue: 0,0:16:44.41,0:16:45.68,Default,,0000,0000,0000,,KAGEMASA: THE MOVIE\NPROMOTION\N
Dialogue: 0,0:16:46.21,0:16:47.41,Default,,0000,0000,0000,,I didn't know they had\Nstuff like this.
Dialogue: 0,0:16:47.51,0:16:50.01,Default,,0000,0000,0000,,What? You like that stuff?
Dialogue: 0,0:16:50.14,0:16:53.41,Default,,0000,0000,0000,,Not me. My friends do…
Dialogue: 0,0:16:53.68,0:16:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Denki and Iwabe…
Dialogue: 0,0:16:56.81,0:16:59.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}He's still just a kid when{\i0}\N{\i1}it comes to this sort of stuff…{\i0}
Dialogue: 0,0:17:00.61,0:17:03.34,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Well, it seems he's{\i0}\N{\i1}steadily making friends too.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:03.68,0:17:04.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}So that's good.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:05.91,0:17:07.41,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for waiting!
Dialogue: 0,0:17:12.94,0:17:16.34,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The time-honored Five Kage Summit{\i0}\N{\i1}is fast approaching.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:17.01,0:17:19.61,Default,,0000,0000,0000,,LEAF NEWS\NFIVE KAGE SUMMIT APPROACHES!\N\N{\i1}The Hidden Leaf Village will be{\i0}\N{\i1}the site of this year's conference,{\i0}\N\N
Dialogue: 0,0:17:19.61,0:17:22.51,Default,,0000,0000,0000,,LEAF NEWS\NFIVE KAGE SUMMIT APPROACHES\N\N{\i1}and the Kage from each village{\i0}\N{\i1}will be assembling{\i0}\N\N
Dialogue: 0,0:17:22.58,0:17:24.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}to discuss many topics.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:27.51,0:17:29.88,Default,,0000,0000,0000,,So are things gonna get busy\Nfor you again?
Dialogue: 0,0:17:30.44,0:17:31.44,Default,,0000,0000,0000,,Yeah…
Dialogue: 0,0:17:33.21,0:17:34.51,Default,,0000,0000,0000,,That's fine with me, just…
Dialogue: 0,0:17:34.84,0:17:37.74,Default,,0000,0000,0000,,don't make Mom and Himawari sad.
Dialogue: 0,0:17:38.24,0:17:39.24,Default,,0000,0000,0000,,Yeah…
Dialogue: 0,0:17:39.78,0:17:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Hey, you're still a kid, so don't\Nworry about such things, Boruto.
Dialogue: 0,0:17:46.51,0:17:49.88,Default,,0000,0000,0000,,And whose fault is it that I can't\Njust be a happy-go-lucky kid?
Dialogue: 0,0:17:51.11,0:17:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Welcome!
Dialogue: 0,0:17:52.81,0:17:55.24,Default,,0000,0000,0000,,– Oh?\N– Hey, what a coincidence.
Dialogue: 0,0:17:55.44,0:17:56.64,Default,,0000,0000,0000,,H-Hey…
Dialogue: 0,0:17:56.84,0:17:59.64,Default,,0000,0000,0000,,What, Choji? You brought\Nyour daughter here to eat too?
Dialogue: 0,0:17:59.88,0:18:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Well, yeah.
Dialogue: 0,0:18:01.68,0:18:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Dad and I are gonna start having\Nour monthly ramen-eating contest.
Dialogue: 0,0:18:06.84,0:18:10.84,Default,,0000,0000,0000,,You're battling your daughter?
Dialogue: 0,0:18:11.14,0:18:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Don't interfere, Naruto.
Dialogue: 0,0:18:13.41,0:18:17.34,Default,,0000,0000,0000,,This is a serious battle\Nfor us chubby types.
Dialogue: 0,0:18:17.61,0:18:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Our pride is on the line!
Dialogue: 0,0:18:19.84,0:18:22.91,Default,,0000,0000,0000,,In this world of extreme calories,\Nparental ties don't matter!
Dialogue: 0,0:18:23.78,0:18:26.14,Default,,0000,0000,0000,,I-I see…\NDo your best…?
Dialogue: 0,0:18:28.11,0:18:31.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I don't quite get it,{\i0}\N{\i1}but they seem to be having fun.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:32.11,0:18:35.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Why can't our family{\i0}\N{\i1}be more like that?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:39.34,0:18:42.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}That makes it sound like{\i0}\N{\i1}I want to be closer{\i0}
Dialogue: 0,0:18:42.11,0:18:44.38,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}to that stupid old man!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:44.54,0:18:45.54,Default,,0000,0000,0000,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:18:45.78,0:18:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Nothing at all!
Dialogue: 0,0:18:47.94,0:18:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Today, I'm definitely gonna\Nbreak your legendary record…
Dialogue: 0,0:18:49.31,0:18:53.61,Default,,0000,0000,0000,,No, I'm gonna break the Legendary\NQueen of Gluttony's record!
Dialogue: 0,0:18:53.88,0:18:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Legendary Queen of Gluttony?
Dialogue: 0,0:18:56.14,0:18:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Who the heck is that?
Dialogue: 0,0:18:58.14,0:18:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Hey, enough already.
Dialogue: 0,0:18:59.21,0:19:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Let's eat before\Nthe noodles get too soft!
Dialogue: 0,0:19:02.38,0:19:03.41,Default,,0000,0000,0000,,O-Okay.
Dialogue: 0,0:19:06.11,0:19:07.24,Default,,0000,0000,0000,,That hit the spot!
Dialogue: 0,0:19:11.01,0:19:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Wasn't it good?
Dialogue: 0,0:19:13.54,0:19:15.28,Default,,0000,0000,0000,,I guess it was okay.
Dialogue: 0,0:19:15.68,0:19:17.34,Default,,0000,0000,0000,,That's good.
Dialogue: 0,0:19:17.94,0:19:20.38,Default,,0000,0000,0000,,I told you I have\Nlots of memories here.
Dialogue: 0,0:19:21.08,0:19:22.61,Default,,0000,0000,0000,,The appearance may have changed,
Dialogue: 0,0:19:22.94,0:19:26.24,Default,,0000,0000,0000,,but this place holds a lot of\Nprecious memories from the past.
Dialogue: 0,0:19:47.94,0:19:49.91,Default,,0000,0000,0000,,I-It's a tie.
Dialogue: 0,0:19:51.71,0:19:54.91,Default,,0000,0000,0000,,I guess I was\Na little short of beating
Dialogue: 0,0:19:54.98,0:19:57.51,Default,,0000,0000,0000,,the Legendary Queen of Gluttony…
Dialogue: 0,0:19:57.58,0:19:58.58,Default,,0000,0000,0000,,bleh.
Dialogue: 0,0:19:58.84,0:20:00.04,Default,,0000,0000,0000,,See you, Choji.
Dialogue: 0,0:20:00.31,0:20:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Y-Yeah…
Dialogue: 0,0:20:01.88,0:20:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Thank you for coming.
Dialogue: 0,0:20:03.91,0:20:06.18,Default,,0000,0000,0000,,I can't believe those two…
Dialogue: 0,0:20:06.41,0:20:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Just who the heck is\Nthis Legendary Queen anyway?
Dialogue: 0,0:20:10.41,0:20:13.58,Default,,0000,0000,0000,,What? You haven't told your son?
Dialogue: 0,0:20:13.78,0:20:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Uh, Boruto…
Dialogue: 0,0:20:17.64,0:20:18.98,Default,,0000,0000,0000,,RECORD 46 BOWLS\N
Dialogue: 0,0:20:19.04,0:20:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Mom?!
Dialogue: 0,0:20:22.91,0:20:23.91,Default,,0000,0000,0000,,Seriously?
Dialogue: 0,0:20:31.68,0:20:32.81,Default,,0000,0000,0000,,This photo…
Dialogue: 0,0:20:35.31,0:20:38.91,Default,,0000,0000,0000,,It's from after\Nthe Inauguration Ceremony…
Dialogue: 0,0:20:39.91,0:20:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Who would have thought Himawari\Nwould awaken her Byakugan?
Dialogue: 0,0:20:54.38,0:20:56.31,Default,,0000,0000,0000,,Still, it's too bad\Nyou couldn't attend
Dialogue: 0,0:20:56.38,0:20:58.31,Default,,0000,0000,0000,,your own inauguration ceremony…
Dialogue: 0,0:20:58.81,0:21:00.51,Default,,0000,0000,0000,,It was your dream for so long.
Dialogue: 0,0:21:01.78,0:21:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, but now…\NI have a different dream.
Dialogue: 0,0:21:06.88,0:21:08.51,Default,,0000,0000,0000,,A different dream?
Dialogue: 0,0:21:09.98,0:21:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Yeah…
Dialogue: 0,0:21:11.11,0:21:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Now that I'm the Hokage,\Nthe entire village is my family.
Dialogue: 0,0:21:15.64,0:21:20.44,Default,,0000,0000,0000,,So… I want to protect and\Ncherish my huge family.
Dialogue: 0,0:21:22.24,0:21:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Naruto…
Dialogue: 0,0:21:26.18,0:21:30.11,Default,,0000,0000,0000,,I probably sound like\NGrandpa Third…
Dialogue: 0,0:21:32.01,0:21:35.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}But I've realized my dream of{\i0}\N{\i1}becoming the Hokage…{\i0}
Dialogue: 0,0:21:35.24,0:21:37.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}and so, this is my new dream.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:39.74,0:21:43.58,Default,,0000,0000,0000,,Even if you realize one dream,\Nit's never over for you…
Dialogue: 0,0:21:45.21,0:21:47.94,Default,,0000,0000,0000,,You're still chasing your dreams,
Dialogue: 0,0:21:48.58,0:21:49.58,Default,,0000,0000,0000,,aren't you, Naruto?
Dialogue: 0,0:23:26.94,0:23:31.91,Default,,0000,0000,0000,,Any way you look at it,\NI don't resemble my dad at all!
Dialogue: 0,0:23:32.11,0:23:33.61,Default,,0000,0000,0000,,Oh, really?
Dialogue: 0,0:23:33.78,0:23:35.41,Default,,0000,0000,0000,,What about you Sarada?
Dialogue: 0,0:23:35.54,0:23:36.61,Default,,0000,0000,0000,,What? Me?
Dialogue: 0,0:23:36.68,0:23:38.88,Default,,0000,0000,0000,,Do you resemble your dad?
Dialogue: 0,0:23:39.18,0:23:40.54,Default,,0000,0000,0000,,I don't really know…
Dialogue: 0,0:23:40.61,0:23:43.84,Default,,0000,0000,0000,,I haven't seen him for\Nas long as I can remember.
Dialogue: 0,0:23:44.21,0:23:47.11,Default,,0000,0000,0000,,Next time on Boruto\NNaruto Next Generations:
Dialogue: 0,0:23:47.34,0:23:48.48,Default,,0000,0000,0000,,"Sarada Uchiha."\N\N
Dialogue: 0,0:23:48.71,0:23:51.28,Default,,0000,0000,0000,,Where are you and\Nwhat are you doing, Dad?\N\N