Datasets:

long292

/

PADNCH_2

like 0

Đế bái yết sơn lăng .

Vua bái yết sơn lăng.

Lục nguyệt, biến tế sơn xuyên thần chi .

Tháng 6, tế khắp các thần kỳ núi sông.

Thu thất nguyệt, tu Yên Tử Ngự Dược am .

Mùa thu, tháng 7, xây am Ngự Dược trên núi Yên Tử.

Thượng hoàng tự Thiên Trường phủ phục xuất gia nhập Yên Tử sơn khổ hạnh.

Tháng 8, Thượng hoàng từ phủ Thiên Trường lại xuất gia vào núi Yên Tử tu khổ hạnh.

nghi văn bễ thị bất vong bản.

xăm rồng vào đùi để tỏ là không quên gốc”.

Thời, văn thích công dĩ hậu mệnh cung môn ngoại.

Bấy giờ thợ xăm đã đợi mệnh ở ngoài cửa cung.

Đế tứ Thượng hoàng tha cố tức hồi Trùng Hoa cung.

Vua rình lúc Thượng hoàng quay nhìn chỗ khác, về ngay cung Trùng Hoa.

Lương cửu, Thượng hoàng vấn: Quan Gia hà tại, tả hữu đối viết: dĩ hồi Trùng Hoa cung hĩ.

Một lúc lâu, Thượng hoàng hỏi Quan gia đâu rồi, các quan tả hữu thưa là đã về cung Trùng Hoa.

Thượng hoàng viết: Quan Gia dĩ độn gia? tắc văn thích Huệ Vũ Quốc Chẩn.

Thượng hoàng bảo: “Quan gia đã trốn rồi chăng? thì xăm cho Huệ Vũ Quốc Chẩn vậy”.

Quốc phụ bễ gian hữu long toa chi thích thị hậu tự hoàng vô văn bễ do Anh Tông thuỷ.

Quốc phụ có xăm hình rồng ở đùi, mà về sau nối ngôi không xăm ở đùi nữa là bắt đầu từ Anh Tông.

Mỗi dạ thừa khiên dư dữ thị vệ thập số nhân biến lịch kì nội, kê minh nãi hoàn cung.

Vua thích vi hành, cứ đêm đến, lại lên kiệu, cùng với hơn chục thị vệ đi khắp trong kinh kỳ, gà gáy mới trở về cung.

Thường dạ xuất chí quân phường, vô lại bối phao chuyên.

Có đêm, ra đến quân phường, bị bọn vô lại ném gạch

trúng Đế thủ.

trúng vào đầu vua.

Tòng giả viết: Thừa dư tại thử.

Người theo hầu thét lên: “Kiệu vua đấy”.

Nhất nhật, Thượng hoàng kiến Đế thủ sang ngân, cật chi cụ, dĩ thực đối.

Một hôm, thượng hoàng thấy đầu vua có vết thương, vặn hỏi, vua cứ thực mà thưa.

Thượng hoàng phún phún cửu chi .

Thượng hoàng giận giữ hồi lâu.

Ấn hành Phật giáo pháp sự đạo trường tân văn, cập công văn, cách thức phân thiên hạ .

In các sách Phật giáo pháp sư, Đạo trường tân văn và Công văn cách thức ban hành trong cả nước.

Chiếu thiên hạ sĩ nhân tập học nghiệp đãi thí .

Xuống chiếu cho sĩ nhân trong nước ôn luyện để đợi thi.

Dĩ Nội quan Trần Hùng Thao tham tri chính sự đồng tri Thánh Từ cung tả ti sự.

Trần Hùng Thao làm Tham tri chính sự, đồng tri Thánh Từ cung tả ty sự.

Hậu toạ phê bạ xuất nhân tội bãi.

Sau Hùng Thao can tội phê án tha người nên bãi chức.

Canh Tí bát niên, xuân chính nguyệt, nhị thập thất nhật, địa chấn giả tam tự Thân chí Tí chỉ .

Mùa xuân, tháng giêng, ngày 27, động đất 3 lần, suốt từ giờ thân đến giờ tý mới thôi.

Nhuận tam nguyệt, Trần Quốc Khang tốt.

Tháng 3 nhuận, Trần Quốc Khang chết.

Quốc Khang thường quản Diễn Châu tuyển.

Quốc Khang từng cai trị Diễn Châu, chọn

châu nữ hữu tư sắc giả vi cơ thiếp, cố kì thứ tử Huệ Nghĩa, Quốc Trinh đẳng giai Diễn Châu nữ sở xuất.

con gái đẹp trong châu làm vợ lẽ nàng hầu, nên các con thứ như Huệ Nghĩa, Quốc Trinh đều do các bà Diễn Châu sinh ra.

Quyết hậu, Diễn Châu tri châu giai dĩ Quốc Khang tử tôn vi chi.

Về sau chức Tri châu Diễn Châu đều do con cháu Quốc Khang làm cả.

Cập miêu duệ chi tự, thuỷ dụng châu nhân lị sự .

Đến khi dòng giống thiếu người nối dõi, mới dùng người trong châu làm chức ấy.

Hạ tứ nguyệt, nhật đãng .

Tháng 6, ngày 24, sao sa.

Ngũ nguyệt thập, lục nhật,, chiếu phàm triều ban văn võ giai hữu phê tự nhi vô trướng hạ ấn giả giảm nhất tư kích tặc chi công bất giảm .

Tháng 5, ngày 16, xuống chiếu rằng các quan văn võ trong triều ai mới có chữ phê mà không có ấn trướng hạ thì phải giảm 1 tư, người có công đánh dẹp thì không phải giảm .

Hồng lộ phụ nữ sinh nam lưỡng đầu .

Người đàn bà lộ Hồng đẻ một con trai có hai đầu.

Lục nguyệt, nhị thập tứ nhật, tinh vẫn .

Mùa hạ, tháng 4 , mặt trời rung động.

Hưng Đạo Đại Vương ngoạ bệnh.

Hưng Đạo Vương ốm.

Đế hạnh kì đệ vấn viết: Như hữu bất huý Bắc khấu lai xâm, kì sách an tại? Đối viết: Tích Triệu Vũ lập quốc, Hán Đế gia binh tiểu dân thanh dã, đại quân xuất Liêm, Khâm kích Trường Sa, đoản binh phức hậu thử.

Vương trả lời: “Ngày xưa Triệu Vũ dựng nước, vua Hán cho quân đánh, nhân dân làm kế “thanh dã” , đại quân ra Khâm Châu, Liêm Châu đánh vào Trường Sa, còn đoản binh thì đánh úp phía sau.

nhất thời dã.

một thời.

Đinh Lê chi thế bạt đắc hiền lương, Nam địa tân cường, Bắc phương bì nhược, thượng hạ đồng dục, dân tâm bất li, trúc Bình Lỗ thành nhi phá Tống quân.

Đời Đinh, Lê dùng người tài giỏi, đất phương Nam mới mạnh mà phương Bắc thì mệt mỏi suy yếu, trên dưới một dạ, lòng dân không lìa, xây thành Bình Lỗ mà phá được quân Tống.

Thiên sử nhiên dã, Đại khái bỉ thị trường trận, ngã thị đoản binh.

Đại khái, nó cậy trường trận, ta dựa vào đoản binh.

Dĩ đoản chế trường, binh pháp chi thường dã.

Dùng đoản chế trường là sự thường của binh pháp.

Chỉ kiến bỉ quân biến chí như hoả, như phong, kì thế dị chế.

Nếu chỉ thấy quân nó kéo đến như lửa, như gió thì thế dễ chế ngự.

Nhược dụng tàm thực hoãn hành bất vụ, dân tài bất cầu, tốc thắng tắc bạt, dụng lương tướng quan kì quyền biến như vi mỗ, nhiên, tuỳ thời chế chi thu đắc phụ tử chi binh, thuỷ khả dụng dã.

Nếu nó tiến chậm như các tằm ăn, không cầu thắng chóng, thì phải chọn dùng tướng giỏi, xem xét quyền biến, như đánh cờ vậy, tuỳ thời tạo thế, cóđược đội quân một lòng như cha con thì mới dùng được.

Thả khoan dân lực.

Vả lại, khoan thư sức dân

dĩ vi thâm căn cố đế chi kế, thử thủ quốc chi thượng sách dã.

để làm kế sâu rễ bền gốc, đó là thượng sách giữ nước vậy”.

Quốc Tuấn An Sinh vương tử, sơ, sinh thời tướng giả kiến chi viết: Tha nhật khả kinh bang tế thế.

Quốc Tuấn là con Yên Sinh Vương, lúc mới sinh ra, có một thầy tướng xem cho và bảo: “ ngày sau có thể giúp nước cứu đời”.

Cập trưởng, dung mạo hoàn vĩ, thông minh quá nhân, bác tập quần thư, hữu văn võ tài.

Đến khi lớn lên, dung mạo khôi ngô, thông minh hơn người, đọc rộng các sách, có tài văn võ.

An sinh Vương sơ dữ Chiêu Lăng hữu khích, tâm hoài ưởng ưởng biến cầu nghệ năng chi sĩ dĩ huấn Quốc Tuấn.

Yên Sinh Vương trước đây vốn có hiềm khích với Chiêu Lăng , mang lòng hậm hực, tìm khắp những người tài nghệ để dạy Quốc Tuấn.

An Sinh tương chung chấp Quốc Tuấn thủ chúc viết: Nhữ bất năng vi ngã đắc thiên hạ, ngã tử địa hạ bất minh mục.

Lúc sắp mất, Yên Sinh cầm tay Quốc Tuấn giối giăng rằng: “Con không vì cha lấy được thiên hạ, thì cha chết dưới suối vàng cũng không nhắm mắt được?.

Quốc Tuấn trí chi vu hoài, nhi bất dĩ vi nhiên.

Quốc Tuấn ghi điều đó trong lòng, nhưng không cho là phải.

Cập thiên hạ bản đãng, quân quốc chi bính, tự kỷ xuất dĩ phụ ngôn, cáo gia nô Dã Tượng, Yết Kiêu.

Đến khi vận nước lung lay, quyền quân quyền nước đều do ở mình, ông đem lời cha dặn nói với gia nô là Dã Tượng, Yết Kiêu.

Nhị nô chỉ chi viết: Vi thử kế giả tuy phú quý nhất thời nhi danh xú lưu ư thiên tải.

Hai người gia nô can ông: “Làm kế ấy tuy được phú quý một thời nhưng để lại tiếng xấu ngàn năm.

nguyện vi vô trung hiếu chi quan, dĩ đồ dương Thuyết vi sư nhĩ.

muốn làm quan mà không có trung hiếu, chỉ xin lấy người làm thịt dê là Duyệt làm thầy mà thôi .

Quốc Tuấn cảm khấp, gia thán chi.

Quốc Tuấn cảm phục đến khóc, khen ngợi hai người.

Hựu nhất nhật dĩ vấn thứ tử Hưng Nhượng vương Quốc Tảng.

Lại một hôm Quốc Tuấn đem chuyện ấy hỏi người con thứ là Hưng Nhượng Vương Quốc Tảng.

Quốc Tảng xu tiến viết: Tống Thái Tổ điền xá ông dã thừa thời hưng vận dĩ hữu thiên hạ.

Quốc Tảng tiến lên thưa: “Tống Thái Tổ vốn là một ông lão làm ruộng, đã thừa cơ dấy vận nên có được thiên hạ” .

Hưng Vũ văn chi, xu xuất thế khấp phục tội, nãi thích chi.

Hưng Vũ Vương trả lời: “Dẫu khác họ cũng không nên, huống chi là cùng một họ!”.

Chí thị, cáo Hưng Vũ Vương viết: Ngã tử hậu cái quan định thuỷ hứa Quốc Tảng nhập lâm .

Đến đây, ông dặn Hưng Vũ Vương: “Sau khi ta chết, đậy nắp quan tài đã rồi mới cho Quốc Tảng vào viếng”.

Thu bát nguyệt, nhị thập nhật, Hưng Đạo Đại Vương Quốc Tuấn tốt ư Vạn Kiếp đệ.

Mùa thu, tháng 8, ngày 20, Hưng Đạo Vương Quốc Tuấn mất ở phủ đệ

thượng phụ thượng quốc công Nhân Vũ Hưng Đạo Đại Vương.

thượng phụ thượng quốc công Nhân Vũ Hưng Đạo Đại Vương.

Thánh Tông thường chế sinh từ bi văn dĩ nghĩ Thượng phụ.

Thánh Tông có soạn bài văn bia ở sinh từ , ví ông với Thượng phụ .

Hựu dĩ kì hữu đại huân lao, gia Thượng Quốc Công hứa chuyên dữ tước tự Minh tự dĩ hạ duy hầu trật tiên dữ hậu tấu.

Lại vì ông có công lao lớn, gia phong là Thượng quốc công, cho phép ông được quyền phong tước cho người khác, từ minh tự trở xuống, chỉ có tước hầu thì phong tước rồi tâu sau.

Nhi Quốc Tuấn vị thường dữ nhất nhân tước dã.

Nhưng Quốc Tuấn chưa bao giờ phong tước cho một người nào.

Cái Quốc Tuấn lĩnh Lạng Giang, Nguyên nhân lưỡng độ nhập khấu, lũ bại kì binh, lự hậu lai hoặc hữu phát quật chi hoạn.

Quốc Tuấn giữ Lạng Giang, người Nguyên hai lần vào cướp, ông liên tiếp đánh bại chúng, sợ sau này có thể xảy ra tai hoạ đào mả chăng.

Kì lự thân hậu kế hựu như thử.

Ông lo nghĩ tới việc sau khi mất lại như thế đấy.

Cố Trùng Hưng gian hữu bất thế chi công.

Vì thế, đời Trùng Hưng, lập nên công nghiệp hiếm có.

Danh văn Bắc Lỗ mỗi xưng An Nam Hưng Đạo Vương nhi bất danh.

Tiếng vang đến giặc Bắc, chúng thường gọi ông là An Nam Hưng Đạo Vương mà không dám gọi tên.

Một hậu Lạng giang châu huyện tai chẩn nhân đa đảo chi.

Sau khi mất rồi, các châu huyện ở Lạng Giang hễ có tai nạn bệnh dịch, nhiều người cầu đảo ông.

Chí kim tuế thời.

Đến nay, mỗi khi

Cổ tiên chi sự cô trí vật luận.

Thôi việc đời trước, hãy tạm không bàn.

Huống dư dữ nhữ đẳng sinh ư nhiễu nhương chi thu, trưởng ư gian nan chi tế, thiết kiến nguỵ sứ vãng lai đạo đồ bàng ngọ trạo kiêu điểu chi thốn thiệt nhi lăng nhục triều đình uỷ khuyển dương chi xích khu nhi cự ngạo tể phụ.

Huống chi ta cùng các ngươi, sinh ra phải thời rối ren, lớn lên gặp buổi khó nhọc, ngó thấy sứ giặc đi lại nghênh ngang ngoài đường, uốn tấc lưỡi cú diều mà lăng nhục triều đình, ỷ cái thân dê chó mà bắt nạt tể phụ.

Thác Hốt Tất Liệt chi mệnh nhi sách ngọc bạch dĩ sự vô dĩ chi tru.

Thác lênh Hốt Tất Liệt mà đòi ngọc lụa để thoả lòng tham khôn cùng,

cầu giả Vân Nam Vương chi hiệu nhi nhu kim ngân dĩ kiệt hữu hạn chi thảng khố.

giả hiệu Vân Nam Vương mà thu bạc vàng, để vét của kho có hạn.

Thí do dĩ nhục đầu nỗi hổ ninh năng miễn di hậu hoạn dã tai.

Thật khác nào ném thịt cho hổ đói, giữ sao cho khỏi tai vạ về sau!.

Nhữ đẳng toạ thị chủ nhục tằng bất vi ưu thân thường quốc sỉ tằng bất vi quý vi trung quốc chi tướng thị lập di tù nhi vô nhẫn tâm thính Thái thường chi lạc yến hưởng nguỵ sứ nhi vô nộ sắc hoặc đấu kê dĩ vi lạc hoặc đổ bạc dĩ vi ngu hoặc sự điền viên dĩ dưỡng kì gia hoặc luyến thê tử dĩ tư ư kỷ tu sinh sản chi nghiệp nhi vong quân quốc chi vụ tứ điền liệp chi du nhi đãi công thủ chi tập hoặc cam mĩ tửu hoặc thị dâm thanh.

Nay các ngươi ngồi nhìn chủ nhục mà không biết lo, thân chịu quốc sỉ mà không biết thẹn, làm tướng triều đình phải hầu quân giặc mà không biết tức, nghe nhạc thái thường thết yến sứ nguỵ mà không biết căm, hoặc lấy chọi gà làm vui, hoặc lấy đánh bạc làm thú, hoặc chăm chút vườn ruộng để nuôi gia đình, hoặc quyến luyến vợ con chỉ vì ích kỷ, hoặc lo làm giàu mà quên việc quân việc nước, hoặc ham săn bắn mà bỏ việc đánh việc phòng, hoặc thích rượu ngon, hoặc mê tiếng hát.

Bất duy dư chi thái ấp bị tước nhi nhữ đẳng chi bổng lộc diệc vi tha nhân chi sở hữu bất duy dư chi gia tiểu bị khu nhi nhữ đẳng chi thê nô diệc vi tha nhân chi sở lỗ bất duy dư chi tổ tông xã tắc vi tha nhân chi sở tiễn xâm nhi nhĩ đẳng chi phụ mẫu phần mộ diệc vi tha nhân chi sở phát quật bất duy dư chi kim sinh thụ nhục tuy bách thế chi hạ xú danh nan tẩy ác thuỵ trường tồn nhi nhĩ đẳng chi gia thanh diệc bất miễn danh vi bại tướng hĩ.

Chẳng những thái ấp của ta bị tước, mà bổng lộc các ngươi cũng về tay kẻ khác, chẳng những gia quyến ta bị đuổi, mà vợ con các ngươi cũng bị người khác bắt đi, chẳng những xã tắc tổ tông của ta bị người khác bới đào, chẳng những thân ta kiếp này bị nhục, dẫu trăm đời sau, tiếng nhơ khôn rửa, tên xấu mãi còn, mà đến gia thanh các ngươi cũng không khỏi mang tiếng là viên bại tướng.

Đương thử chi thời nhữ đẳng tuy dục tứ kì ngu lạc đắc hồ.

Lúc bấy giờ, chúa tôi nhà ta đều bị bắt, đau xót biết dường nào!

canh xuy tê vi giới.

canh nóng mà thổi rau nguội” làm răn sợ.

Binh thư yếu lược.

Binh thư yếu lược.

Nhữ đẳng hoặc năng chuyên tập thị thư, thụ dư giáo hối thị túc thế chi thần chủ dã, hoặc bạo khí thị thư, vi dư giáo hối thị túc thế chi cừu thù dã.

Các ngươi nếu biết chuyên tập tập sách, theo lời ta dạy bảo, thì trọn đời là tôi chủ, nhược bằng khinh bỏ sách này, trái lời ta dạy bảo, thì trọn đời là cừu thù.

Hà tắc? Mông Thát nãi bất cộng đái thiên chi cừu nhữ đẳng ký điềm nhiên bất dĩ tuyết xỉ vi niệm bất dĩ trừ hung vi tâm nhi hựu bất giáo sĩ tốt thị đảo qua nghênh hàng không quyền thụ địch sử bình lỗ chi hậu vạn thế di tu thượng hà diện mục lập ư thiên địa phức đái chi gian gia.

Vì giặc Mông Thát là kẻ thù không đội trời chung, mà các người cứ điềm nhiên không nghĩ rửa nhục, không lo trừ hung, lại không dạy quân sĩ, thế là quay mũi giáo mà chịu đầu hàng, giơ tay không mà chịu thua giặc, khiến cho sau khi dẹp giặc, muôn đời để nhơ, thì còn mặt mũi nào đứng trong cõi trời che đất chở nữa?

Cố dục nhữ đẳng minh tri dư tâm nhân bút dĩ hịch vân.

Cho nên, ta viết bài hịch này để các ngươi biết rõ lòng ta!:.

Hựu tập chư gia binh pháp vi bát quái cửu cung đồ danh viết Vạn Kiếp tông bí truyền thư.

Quốc Tuấnlại sưu tập binh pháp các nhà, làm thành Bát quái cửu cung đồ, đặt tên là Vạn Kiếp tông bí truyền thư.

Nhân Huệ Vương Khánh Dư tự chi viết: Phu thiện sư giả bất trận thiện trận giả bất chiến, thiện chiến giả bất bại, thiện bại giả bất tử.

Nhân Huệ Vương Khánh Dư viết bài tựa cho sách ấy như sau: “Người giỏi cầm quân thì không cần bày trận, người giỏi bày trận thì không cần phải đánh, người giỏi đánh thì không thua, người khéo thua thì không chết.

Tích Cao Đào tác sĩ.

Ngày xưa Cao Dao làm sĩ

sư nhi nhân bất can kì mệnh cập Chu Vũ Thành vi Văn Vũ sư âm mưu tu đức dĩ khuynh Thương chính nhi Hưng vương nghiệp, sở vị thiện sư giả bất trận hĩ.

sư mà không ai dám trái mệnh, đến Vũ Vương, Thành Vương nhà Chu làm tướng cho Văn Vương, Vũ Vương , ngầm lo sửa đức, để lật đổ nhà Thương mà dấy nên vương nghiệp, thế là người giỏi cầm quân thì không cần phải bày trận vậy.

Thuấn vũ can vũ nhi Hữu Miêu cách Cập Ngô Tôn Vũ dĩ cung trung mĩ nhân thí lặc binh nhi Tây phá cường Sở, Bắc uy Tần Tấn, hiển danh chư hầu, sở vị thiện trận giả bất chiến hĩ.

Vua Thuấn múa mộc và múa lông trĩ mà họ Hữu Miêu đến chầu , Tôn Vũ nước Ngô đem ngươi đẹp trong cung thử tập trận mà phía tây phá nước Sở mạnh, phía bắc uy hiếp nước Tấn, nước Tần, nổi tiếng chư hầu , thế là người khéo bày trận không cần phải đánh vậy.

dị Như Lí Thuyên tắc định kì suy hậu nhân bất năng hiểu kì nghĩa.

Như Lý Thuyên có soạn những điều suy diễn của mình, những người đời sau cũng không hiểu ý nghĩa.

thập nhất nhật, Hoàng tử Mạnh sinh.

Ngày 21, hoàng tử Mạnh sinh.

Nhật duật dĩ trưởng tử danh Thánh An, nữ tử danh Thánh Nô, nãi mệnh hoàng tử danh Thánh Sinh, cái dục dĩ kỷ tử danh tương tự dã Hoàng tử tự ấu bảo dục chí trạch đế vị Nhật duật điều hộ chi công vi đa .

Nhật Duật nghĩ rằng con trưởng của mình tên là Thánh An, con gái tên là Thánh Nô, mới đặt tên cho hoàng tử là Thánh Sinh, vì muốn [tên hoàng tử[cũng giống với tên con mình.

Văn võ quan bất đắc trước xiêm, tụng quan bất đắc trước thường,.

Các quan văn võ không được mặc xiêm, tụng quan không được mặc thường .

Tân Sửu cửu niên, xuân chính nguyệt, chiếu văn võ kim đái đinh tự cân gia tử tu gian bích .

Mùa xuân, tháng giêng, xuống chiếu rằng các quan văn võ đều đội mũ chữ đinh, thêm miếng lụa bọc tóc màu tía xen màu biếc.

Thiên Trân công chúa giá Uy Túc công Văn Bích.

Gả công chúa Thiên Trân cho Uy Túc công Văn Bích

Phong Văn Bích Phò Ký Lang .

phong Văn Bích làm Phò ký lang.

Dĩ Trần Thời Kiến vi Tham tri chính sự.

Lấy Trần Thì Kiến làm Tham tri chính sự.

Tam nguyệt, thượng hoàng du phương hạnh Chiêm Thành .

Tháng 3, Thượng hoàng vân du các nơi, sang Chiêm Thành.

Hạ tứ nguyệt, hạn Lục tù Vũ .

Mùa hạ, tháng 4, hạn hán.

Phong Hưng Nhượng Đại Vương trưởng tử Quang Triều vi Văn Huệ Vương .

Phong con trưởng của Hưng Nhượng Đại Vương là Quang Triều làm Văn Huệ Vương.

Đại cơ.

Đói to.

Cựu chế, tân vương nhập tướng phục xưng Quốc công, thượng hầu nhập nội đình tắc gia Quan nội hầu .

Theo quy chế cũ: Tân vương vào làm tể tướng thì gọi là Quốc công thượng hầu, nếu vào nội đình thì gia phong Quan nội hầu.

Thời, hữu Bắc phương đạo sĩ Hứa Tông Đạo tuỳ thương bách lai cư chi An Hoa giang tân.

Bấy giờ có người đạo sĩ phương Bắc là Hứa Tông Đạo theo thuyền buôn sang ta, cho ở bến sông Yên Hoa .

phủ kiến Vô Lượng Pháp hội ư Phổ Minh tự, thí kim ngân tiền bạch chẩn cấp thiên hạ bần dân, cập thụ Giới thí kinh .

mở hội Vô lượng pháp ở chùa Phổ Minh, bố thí vàng bạc tiền lụa để chẩn cấp dân nghèo trong nước và giảng kinh Giới thí.

Nhị nguyệt, dĩ Đô áp nha thượng vị Chiêu Hoài hầu Hiện vi Nhập nội phụ quốc thái bảo .

Tháng 2, lấy Đô áp nha thượng vị Chiêu Hoài hầu Hiện làm Nhập nội phụ quốc thái bảo.

Đông thập nguyệt, chế vương hầu cân trường phát đái triều thiên cân đoản phát đái bao cân .

Mùa đông, tháng 10, quy định kiểu mũ của vương hầu: người tóc dài đội mũ triều thiên, người tóc ngắn đội mũ bao.

Dĩ Trần Khắc Chung vi Nhập nội đại hành khiển .

Lấy Trần Khắc Chung làm Nhập nội đại hành khiển.