Datasets:

long292

/

PADNCH_2

like 0

Tứ Lê Sát tử vu gia.

Cho Lê Sát được tự tử ở nhà.

chiếu viết: "Lê Sát kim hựu âm dưỡng tử sĩ, đồ hại trung lương, giảo kế gian tung, nhật dĩ phát lộ, nghi trảm dĩ tuẫn".

Tờ chiếu viết: "Lê Sát nay lại ngầm nuôi bọn võ sĩ, liều chết, mưu hại bậc trung thần lương tướng, mưu kế giảo quyệt, dấu tích gian phi mỗi ngày một lộ rõ, đáng phải chém đem rao".

Lê Ngân, Bùi Cầm Hổ đồng tấu ngôn: "Sát tội đáng tử, nhiên thường vi đại thần, tuẫn thi thị nhục khủng di cơ hậu thế".

Lê Ngân và Bùi Cầm Hổ cùng tâu rằng: "Tội Sát đáng chết, nhưng Sát từng là đại thần, nếu đem xác đi rao để làm nhục thì sợ rằng để tiếng chê cười cho đời sau".

nãi tứ tử ư kì gia.

Bèn cho được chết ở nhà.

Thê tử cập điền sản giai tịch một, dĩ Sát tài vật khí dụng ban tứ quần thần.

Vợ con và điền sản nhà Sát đều bị tịch thu.

Dĩ nhập nội thị sảnh Đô áp nha tham dự triều chính Lê Khiêm vi thượng thư lệnh tri Hải tây đạo quân dân bạ tịch; Bắc Giang trung lộ tổng quản Lê Chích vi Thái Nguyên hạ bạn Tuyên uý đại sứ.

Lấy Nhập nội thị sảnh đô áp nha tham dự triều chính Lê Khiêm làm thượng thư lệnh tri Hải Tây đạo quân dân bạ tịch; Tổng tri Bắc Giang trung lộ Lê Chích làm Tuyên uý đại sứ Thái Nguyên hạ bạn.

Bãi Đa Cẩm huyện chuyển vận phó sứ Phan Thiên Tước sung bản lộ quân dĩ Sát chi đảng dã.

Bãi chức Chuyển vận phó sứ Đa Cẩm của Phan Thiên Tước, bắt sung quân của bản lộ, vì Tước là bè đảng của Sát.

Dĩ Đồng tri thẩm hình viện sự Bùi Nhữ Lĩnh vi Quốc Oai hạ lộ An phủ sứ; Bắc Giang hạ lộ chuyển vận sứ.

Lấy Đồng tri Thẩm hình viện sự Bùi Nhữ Lĩnh làm An phủ sứ lộ Quốc Oai Hạ; Chuyển vận sứ lộ Bắc Giang Hạ

Nguyễn Tòng Kiệm vi Lạng Sơn trấn An phủ sứ.

Nguyễn Tòng Kiệm làm An phủ lộ sứ trấn Lạng Sơn.

Dĩ Phụng tuyên sứ Phạm Sát vi Nhập nội thị sảnh đô tri tri tả hữu ban sự Đào Công Soạn vi Môn hạ tả ti thị lang tham tri Bắc đạo bạ tịch.

Lấy Phụng tuyên sứ Phạm Sát làm nhập nội thị sảnh đô ty; Tri tả hữu ban sự Đào Công Soạn làm Môn hạ tả ty thị lang tham tri Bắc đạo bạ tịch.

Thời Tây nam phương hữu thanh như lôi bạo phong vũ đại tác.

Bấy giờ phương tây nam có tiếng kêu như sét đánh, mưa to gió lớn ập tới.

Bát nguyệt dĩ thái giám tham tri chính sự Trịnh Khả vi thiếu uý.

Tháng 8, lấy Thái giám tham tri chính sự Trịnh Khả làm Thiếu uý.

Dĩ Nhập nội thiếu uý tổng quản tiền dực thánh quân Lê Thụ vi tham tri chính sự.

Lấy nhập nội thiếu uý tổng quản tiền dực thánh quân Lê Thụ làm Tham tri chính sự.

Tiêm La quốc thương thuyền lai cống.

Thuyền buôn nước Xiêm La sang cống.

Thời Ai Lao dĩ binh tranh Mã Giang châu, Mộc châu, Xa Tham công chi, trảm kì tù Nữu Man đẳng nhị thập dư cấp, phù hoạch nhị thập dư khẩu, tống kinh sư.

Bấy giờ, Ai Lao đem quân sang tranh châu Mã Giang và châu Mộc, Xa Tham đánh lại, chém được tù trưởng của chúng là bọn Man Nữu hơn 20 thủ cấp, bắt sống hơn 20 người giải về kinh sư.

Ai Lao khiển sứ thỉnh chi, đế xá khiển hoàn.

Ai Lao sai sứ sang xin lại.

lôi tấu khất thái Đông Hải chân châu dĩ sung quốc dụng, đế bất thính.

Lôi tâu xin cho đi lấy ngọc trai ở Đông Hải để dùng vào các việc của nhà nước, nhưng vua không nghe.

Dĩ Tham tri chính sự Lê Thận, Đỗ Đại, Nguyễn Xí, Lê Thụ tri từ tụng sự.

Lấy các Tham tri chính sự Lê Thận, Đỗ Đại, Nguyễn Xí, Lê Thụ làm tri từ tụng sự.

Thiếu bảo tri từ tụng Bùi Quốc Hưng Phán đại tông chính tự tri từ tụng Trịnh Khắc Phục các biếm nhất tư.

Thiếu bảo tri từ tụng Bùi Quốc Hưng và Phán đại tông chính tự tri từ tụng Trịnh Khắc Phục đều bị biếm 1 tư.

Lang trung Phan Công Ích Đại phu Nguyễn Trường tịnh bãi chức, hoàn dân.

Lang trung Phan Công Ích và Đại phu Nguyễn Trường đều bị bãi chức, đuổi về làm dân.

Đế nộ dĩ Quốc Hưng, Khắc Phục bảo cử phi nhân, hựu tế nặc tham ô, cầu thiên tha chức, cố biếm chi nhi bãi Công Ích, Nguyễn Trường.

Vua giận vì bọn Quốc Hưng, Khắc Phục tiến cử người không đúng, lại che giấu tội tham ô cho chúng, xin cho chúng đổi sang chức khác, nên cho biếm chức bọn Khắc Phục và bãi chức của Công Ích và Nguyễn Tường.

Lệnh Ngự tiền các quân chiếu dạng thư hoạ thuẫn.

Sai các quân ngự tiền theo mẫu sẳn mà vẽ mặt thuẫn

diện bì lạp.

và nón da.

Hàn lâm viện đãi chế Vũ Văn Phỉ thông dâm thê mẫu Nguyễn thị, sự giác, toạ trảm tội.

Hàn lâm viện đãi chế Vũ Văn Phỉ thông dâm với mẹ vợ là Nguyễn thị, chuyện bị phát giác, phải xử tội chém.

Khất thục, toại lưu viễn châu.

Phỉ xin được chuộc tội, cuối cùng bị đày ra châu xa.

lão thành bất khả dã.

lão thành thì không được.

Kim Lê Đổ vi nhân đa quá thất nhi thiên thị quan như chi hà kì khả".

Nay Lê Đổ là người nhiều lầm lỗi mà thăng lên chức ấy thì làm sao cho được?".

Trung thừa Bùi Cầm Hổ tấu viết: "Bệ hạ tức vị, dĩ lai đa cánh Thái Tổ thành hiến, như lỗ bộ ti Đồng giám Lương Đăng, Tiên đế dĩ xao thức tự, dụng vi Nội nhân phó chưởng, ký nhi kiến kì tiện tịch, bất khả thân cận, xuất vi văn đội.

Trung thừa Bùi Cầm Hổ tâu rằng: "Bệ hạ lên ngôi tới nay, hay thay đổi phép cũ của Thái Tổ, như Lỗ bộ ty đồng giám Lương Đăng, Tiên đế cho là người hơi hiểu biết, dùng làm Nội nhân phó chưởng, sau thấy hắn khúm núm, không thể gần gũi được, cho ra làm văn đội.

Kim hựu thụ dĩ quan nguyện bệ hạ tư chi.

Nay lại thấy hắn làm quan xin bệ hạ nghĩ lại".

Cửu nguyệt, tượng nhân Cao Liệt tiến thảo mạo nhị đỉnh tịnh thủ nhân dân cầu sung bản cục.

Tháng 9, người thợ Cao Liệt dâng hai chiếc mũ cỏ và lấy dân xin vào làm ở cục đó.

Thị ngự sử Nguyễn Vĩnh Tích gián viết: "Cổ giả nhân quân bất dĩ kì kĩ khoa xảo vi quý.

Thị ngự sử Nguyễn Vĩnh Tích can rằng: "Thời xưa, người làm vua không hề quý nghề đua lạ khoe khéo.

Cố Thuấn tạo tất khí nhi gián giả thập thất nhân.

Cho nên vua Thuấn đóng đồ sơn mà có đến 17 người can ngăn.

Kim hữu tiến mạo giả, nguyện bệ hạ tư tiên đế thời trất phong mộc vũ, vị thường hữu thử".

Nay có người dâng mũ thì xin bệ hạ hãy nghĩ tới thời Tiên đế phải dãi gió dầm mưa, chưa bao giờ có thứ đó?".

Triều bãi.

Khi bãi chầu

đế dĩ mạo thị đại thần cập đài quan nhưng vấn chi viết: "Thử mạo hà túc vi kì nhi đài quan kiến gián?".

vua đưa mũ cho đại thần và đài quan xem và hỏi họ: "Cái mũ này có gì là lạ mà quan phải can?".

Vĩnh Tích đối viết: "Thần dục trí quân ư Nghiêu Thuấn chi thượng, cố tiên gián kì vị manh nhĩ!".

Vĩnh Tích trả lời: "Thần muốn vua hơn cả Nghiêu Thuấn, cho nên can trước cái điều chưa manh nha đó thôi!".

Đế hựu dục sung thập nhị nhân ư quan tác cục

Vua lại muốn lấy 12 người vào cục quan tác .

Bùi Cầm Hổ thượng sớ tranh chi.

Bùi Cầm Hổ dâng sớ can ngăn.

Đế nộ dĩ Cầm Hổ ký hặc Hưng Quốc đẳng, kim hựu trợ chi sở ngôn tiền hậu bất đồng, biếm nhị tư.

Vua giận, cho là Cầm Hổ trước đã hặc tội bọn Quốc Hưng, nay lại giúp cho bọn ấy, trước sau nói không thống nhất, nêm biếm 2 tư.

Giáng quản lĩnh Lê Bồ, Lê Sao, Lê Lỗi đẳng hoàn tiền trấn phủ tuần sát đẳng chức, dĩ Lê Sát sở cử dụng cố dã.

Giáng chức bọn Quản lĩnh Lê Bồ, Lê Lao, Lê Lỗi, cho trở về các chức Trấn phủ, Tuần sát như trước, vì họ là những người được Lê Sát tiến cử.

Lỗ bộ ti đồng giám kiêm tri điển nhạc sự Lương Đăng tiến tân nhạc, phỏng Minh triều chế vi chi.

Lỗ bộ ty đồng giám kiêm tri điển nhạc sự Lương Đăng dâng nhạc mới phỏng theo quy chế của nhà Minh mà làm.

Sơ Đăng dữ Nguyễn Trãi phụng định nhã nhạc.

Trước Đăng và Nguyễn Trãi đã vâng mệnh soạn định nhã nhạc.

Kì đường thượng chi nhạc tắc hữu bát thanh: Huyền đại cổ, biên chung, thiết cầm sắt, sênh, tiêu, quản, thược, chúc ngữ, huân trì chi loại.

Trong đó, nhạc ở trên có 8 loại thanh âm như: trống keo lớn, khánh chùm, chuông chùm , đặt các loại đàn cầm, đàn sắt, sênh, quản, thược, chúc ngữ, huân trì .

Đông thập nguyệt, Lưu Lê Thảo đẳng vu viễn châu.

Mùa đông, tháng 10, đày bọn Lê Thảo ra châu xa.

Thời Lê Thảo, Lê Khản, Lê Khắc Hài đẳng giai võ sĩ vi Lê Sát sở thân.

Bấy giờ bọn Lê Thảo, Lê Khản, Lê Khắc Hài đều là võ sĩ, là bọn thân tín của Lê Sát.

Cập Sát bại, hữu ngôn kì vi thích khách giả, khảo lược bất phục.

Đến khi Sát bị tội, có người nói bọn chúng là thích khách của Sát, tra khảo thế nào chúng cũng không nhận.

Hình quan dĩ Thảo đẳng thính tòng Lê Sát dục sát Đại đô đốc Ngân, đáng trảm tội.

Hình quan cho là bọn Thảo nghe Lê Sát định giết Đại đô đốc Lê Ngân, tội đáng chém.

Đặc chỉ miễn tử, lưu viễn châu, thê tử điền sản tịch một.

Có chỉ đặc ân tha cho tội chết, bắt đày ra châu xa, tịch thu vợ con, điền sản.

Ngọc Ma châu đạo mộ tróc kì đệ đạo Muộn đẳng cập thủ hạ ngũ thập dư nhân tống kinh sư.

Đạo Mộ ở châu Ngọc Ma bắt em hắn là bọn Đạo Muộn và hơn 50 thủ hạ giải về kinh sư.

Muộn Mộ dị mẫu đệ dã, giai Cầm Quý chi tử.

Muộn là em khác mẹ của Mộ, đều là con của Cầm Quý.

Quan quân chinh Ngọc Ma thời, Mộ quy thuận triều đình nhi Muộn tòng phụ Quý quy Ai Lao.

Khi quan quân đánh Ngọc Ma, thì Mộ quy thuận triều đình, còn Muộn thì theo cha sang Ai Lao.

Quý ký tru, Mộ chiêu Muộn hoàn.

Sau khi Quý bị giết, Mộ gọi Muộn về.

Kí chí hựu âm mưu sát Mộ, cố Mộ cầm hiến chi.

Đến khi về, lại âm mưu giết Mộ, cho nên Mộ bắt đem nộp.

Canh NGọ ngũ lộ thành.

Ngày Canh Ngọ, năm kiểu xe lộ làm xong.

Tứ Lỗ bộ ti đồng giám Lương Đăng vi Đô giám.

Cho Lỗ bộ ty đồng giám Lương Đăng làm đô giám.

Nội mật viện sứ Lê Cảnh Xước thụ ngân nhị thập lưỡng, sự giác, án trị đáng tử.

Nội mật viện sứ Lê Cảnh Xước nhận 20 lạng bạc hối lộ, chuyện bị phác giác, theo luật thì đáng tội chết.

Đế dĩ kì cửu thị kinh diên đặc chỉ bãi chức hoàn dân.

Vua thấy Cảnh Xước hầu kinh diên lâu ngày, xuống lệnh riêng cho bãi chức về làm dân.

Thập nhất nguyệt thụ Lê Cảnh Xước vi Hàn lâm viện thị giảng, ngự tiền, học sinh cục phó; Chu Tam Tỉnh vi Tả hình viện đại phu; Trần Phong vi hữu hình viện đại phu; Nguyễn Nhật Thăng vi an bang lộ An phủ sứ.

Tháng 11, cho Lê Cảnh Xước làm Hàn lâm viện thị giảng, ngự tiền, học sinh cục phó; Chu Tam Tỉnh làm Tả hình viện đại phu: Trần Phong làm Hữu hình viện đại hu; Nguyễn Nhật Thăng làm An phủ sứ lộ An Bang.

Dĩ Bạch Thất huyện chuyển vận Trần Hiển vi thị ngự sử.

Lấy Chuyển vận huyện Thạch Thất là Trần Hiển làm Thị ngự sử.

Thời Hiển tấu ngôn bản huyện hữu cựu giang chi lưu, nhất phái khả thông hành chu phiệt, nhi tổng quản Lê Hiêu tấu khất điền tắc vi dĩ vật, do thị chu phiệt vãng lai đa bị phòng trở.

Bấy giờ, Hiển tâu là huyện ấy có một nhánh sông cũ, thuyền bè có thể qua lại được mà Tổng quản Lê Hiển tâu xin lấp đi làm đất của mình, do đấy thuyền bè qua lại bị cản trở nhiều.

Trung thừa Bùi Cầm Hổ tấu Hiển bất tị quyền thế, khả vi phong.

Trung thừa Bùi Cầm Hổ tâu rằng Hiển không né sợ quyền thế, có thể làm chức phong hiến,

hiến quan nãi bãi thị chức.

cho nên Hiển được phong chức đó.

Ban tân định thánh tiết, chính đán, sóc vọng, thường triều, đại yến đẳng lễ nghi.

Ban bố các nghi thức mới định lại trong các dịp lễ thánh tiết, chính đáng, sóc vọng, thường triều, đại yến.

Chú sơ đế mệnh Lương Đăng định đại triều chư nghi, chí thị thành tiến chi.

Trước kia, vua sai Lương Đăng định các nghi thức đại triều, đến đây hoàn thành dâng lên.

Đế yết Thái miếu, bách quan trước triều phục hành tân lễ tự thử thuỷ.

Vua bái yết Thái miếu, các quan mặc triều phục làm lễ theo nghi thức mới bắt đầu từ đây.

Hành khiển Nguyễn Trãi, tham tri bộ tịch Nguyễn Truyền, Đào Công Soạn, Nguyễn Văn Huyến, Tham nghị Nguyễn Liễu đẳng thượng sớ viết: Chế lễ tác nhạc tất đãi nhân hậu hành, như Chu Công nhi hậu vô gián ngôn.

Nguyễn Trãi, Tham tri bạ tịch Nguyễn Truyền, Đào Công Soạn, Nguyễn Văn Huyến, Tham nghị Nguyễn Liễu dâng sớ tâu rằng: "Muốn chế tác lễ nhạc, phải đợi có người rồi hãy làm, được như Chu Công thì sau mới không có lời chê trách.

ngũ chung ứng chi, quân nhập thời chàng chưng tân chi chung nhi ngũ chung diệc ứng chi.

năm chuông bên hữu ứng theo, lúc vua vào đánh chuông chưng tân rồi năm chuông cũng ứng theo.

Kim lâm triều, chung nhất bách bát thanh, thị hoà thượng sổ châu chi số.

Nay vua ra chầu, đánh 108 tiếng chuông, đó là số lần đếm tràng hạt của nhà sư.

Kim quan hộ tại tiền, cổ chế như thử hồ?.

Nay lại mở cửa đằng trước, quy chế xưa làm như thế hay sao?.

Kim cáp môn sướng tấu sự tất, bách quan thoái, quân thượng toạ nhi tất nhân thuỷ minh tất hà dã?.

Nay quan coi cửa xướng tâu mọi việc xong, các quan lui ra, vua con ngồi mà người thu dẹp đã la thét dọn dẹp là làm sao?.

Thả Đăng tiểu thụ, nhiễu bộ ngự toạ cận quân chi trắc, thần thiết nghi chi".

Vả lại, Đăng là đứa hoạn quan, thần trộm lấy làm ngờ lắm".

Đăng tấu viết: "Thần vô học thuật, bất tri cổ chế, kim chi sở vi tận kì.

Đăng tâu: "Thần không có học thức, không biết quy chế cổ, các nghi thức nay đã làm,

sở kiến nhi dĩ, nhược hành dữ bất hành cố tại bệ hạ, thần an cảm chuyên".

chỉ trông cả vào hiểu biết của thần mà thôi, còn ban hành hay không là quyền của bệ hạ, thần đâu dám chuyên quyền".

Nguyễn Liễu tấu viết Tự cổ vị hữu hoạn quan chuyên hoại thiên hạ như thử".

Nguyễn Liễu tâu rằng: "Từ xưa đến nay chưa bao giờ có cảnh hoạn quan chuyên phá hoại thiên hạ như thế này".

Đinh Thắng tự nội xuất mạ viết: Hoạn quan hà vi hoại thiên hạ, nhược hoại thiên hạ tắc tiên trảm nhữ đầu".

Đinh Thắng từ trong bước ra, mắng rằng: "Hoạn quan làm gì mà phá hoại thiên hạ?

Toại phó Liễu hình quan án sát ngục thành đáng trảm đặc chỉ hứa thích diện lưu viễn châu.

Án xử xong, tội đáng chém, nhưng được lệnh riêng, cho thích chử vào mặt, đày ra châu xa.

Mậu thân, kế thiên thánh tiết.

Ngày Mậu Thân là lễ tế Kế Thiên thánh tiết.

Thị nhật tảo đế yết Thái miếu hành tứ bái lễ.

Hôm ấy, buổi sáng vua bái yết Thái miếu, làm lễ 4 lạy.

Hoàn cung, Lỗ bộ ti thịnh thiết lỗ bộ nghi trượng ư Đan trì.

Khi về cung, Lỗ bộ ty bày nghi trượng ở Đan Trì.

Đại đô đốc Lê Ngân xuất bách quan trước triều phục hành tiến khánh hạ biểu lễ.

Đại đô đốc Lê Ngân dẫn các quan mặc triều phục, làm lễ dâng biểu chúc mừng.

Đế ngự cổn miện bách quan trước triều phục tự.

Vua mặc áo cổn, mũ miện, các quan mặc triều phục

Đại yến bách quan, kì quải hoa cúng soạn giai dụng tân lễ.

Ban đại yến cho các quan, việc treo hoa dâng cỗ đều theo nghi lễ mới.

Tiêm La quốc khiển sứ Trai Cương Lạt đẳng nhập cống.

Nước Xiêm La sai sứ là bọn Trai Cương Lạt sang cống.

Đế dĩ sắc thư sử chi tê hoàn tịnh trừ kim niên trừu phân sứ giảm tiền niên, lệ bán phần nhị thập phần trừu nhất phần cập hậu gia thưởng tứ.

Vua đưa cho sắc thư bảo mang về và trừ cho phần thuế buôn giãm xuống bằng nửa phần trăm năm trước, cứ 20 phần thu 1 phần, rồi thưởng cho rất hậu.

Ngoại tứ quốc chủ phần ấp, quyên nhị thập sất, từ uyển tam thập phó, quốc phi phần ấp quyên ngũ sất, từ uyển tam phó, mỗi phó tam thập ngũ khẩu.

Ngoài ra, về phần chúa nước ấy, cho 20 tấm lụa màu, 30 bộ bát sứ, phần của bà phi nước ấy là 5 tấm lụa màu, 3 bộ bát sứ, mỗi bộ 35 chiếc.

Hữu cáo Đại đô đốc Lê Ngân gia phụng quan âm phật vị nữ huệ phi cầu sủng.

Có người cáo giác Đại đô đốc Lê Ngân thờ Phật Quan Âm trong nhà để cầu mong cho con gái mình là Huệ phi được vua yêu.

Đế ngự Đông thành môn mệnh thái giám Đỗ Khuyển lĩnh võ sĩ ngũ thập nhân sưu Ngân gia, đắc sở phụng phật cập kim ngân sất quyên đẳng vật.

Vua ngự ra ở cửa Đông thành, sai Thái giám Đỗ Khuyển dẫn 50 võ sĩ lục soát nhà Ngân, bắt được tượng Phật và các thứ vàng bạc, tơ lụa.

Minh nhật, Ngân nhập triều miễn quan tạ tội.

Ngày hôm sau, Ngân vào chầu, bỏ mũ ra để tạ tội.

Đế mệnh thu Ngân gia nô tì vấn chi.

Vua sai bắt nô tì nhà Ngân để tra hỏi.

Thập nhị nguyệt sóc Dĩ nhập nội tư mã hành quân tổng quản Lê Khôi vi Nhập nội tư mã tham tri chính sự tri Tây đạo chư vệ quân sự.

Tháng 12, ngày mồng 1, lấy Nhập nội tư mã hành quân tổng quản Lê Khôi làm Nhập nội tư mã tham tri chính sự tri Tây đạo chư vệ quân sự.

Lê Ngân miễn quan tấu viết: "Hướng giả thần tòng khởi nghĩa Lam Kinh, kim thần diệc đa bệnh, bốc sư vân thần cư trạch nội, tiên hữu Phật miếu, nhân hữu ô uế tác ương.

Lê Ngân trút mũ tâu rằng: "Trước kia thần theo khởi nghĩa ở Lam Kinh, nay thần cũng nhiều bệnh, thầy bói bảo là trong chổ nhà thần ở, trước đây có miếu thờ Phật, vì để ô uế, nên xảy ra tai hoạ.

Cố tái tu dĩ hương hoả chi duyên.

Cho nên thần làm lại để thờ cúng.

Thần sở khí thiếp Nguyễn thị cập sở tứ thần Lê Sát thiếp Trần thị nhị nhân cụ thị thần cừu oán nhân dữ thần ngoan nô la chức dĩ thành kì.

Nhưng vì người vợ lẽ đã bị bỏ của thần là Nguyễn thị và người vợ lẽ của Lê Sát là Trần thị đã ban cho thần, cả hai đứa đều thù oán thần, cùng với đứa gia nô điêu ngoa của thần thêu dệt bày đặt cho ra chuyện đó.

sự Tiên đế tri thần, mỗi vi ưu dung, kim thần cân lực pha quyện, nguyện phóng quy điền lí dĩ chung tàn niên.

Tiên đế biết rõ lòng thần, thường vẫn ưu ái bao dung.

Nhược thính tả hữu chi nhân khảo lược thần gia nhân bệnh thống tất sinh dị từ tắc thần thân khủng bất năng bảo, nguyện bệ hạ tư chi". 𭛁 .Phát.

Nếu nghe những người xung quanh mà tra tấn người nhà của thần, khi bị đánh đau quá, nhất định chúng sẽ khai khác đi, thì thân thần sợ không giữ được, xin bệ hạ nghĩ lại cho".

Gia Hưng quân dinh lương dữ Gia Hưng trấn quan thải thực.

lương ở quân doanh Gia Hưng để trấn quan Gia Hưng cho dân vay ăn.

Sơ Thái Tổ chinh phục Lễ châu lệnh quân lương chuyển đáo Gia Hưng quân dinh thu trữ

Trước kia, khi Thái Tổ đi đánh châu Phục Lễ, sai vận chuyển lương thực đến cất giữ ở quân doanh Gia Hưng.

Chí thị Gia Hưng trấn tuyên uý đại sứ Lê Dao tấu ngôn lẫm dữ lương cụ hoại tệ, khất chuyển tống nạp Đông Kinh.

Đến đây, Tuyên uý đại sứ trấn Gia Hưng Lê Dao tâu là cả kho chứa và lương thực đều bị mục hỏng, xin đưa chuyển về Đông Kinh.

Trung thừa Bùi Cầm Hổ viết: "Lương trữ ư biên thực vi lương pháp, vận tựu Đông Kinh khủng vi bất tiện".

Trung thừa Bùi Cầm Hổ tâu: "Chứa lương ở nơi biên giới thực là phép hay, chuyển về Đông Kinh sợ cũng không tiện".

Đế tòng chi, cố hữu thị mệnh.

Vua nghe theo, nên có lệnh này.