Datasets:

long292

/

PADNCH_2

like 0

Hành khiển Nguyễn Trãi tiến thạch khánh đồ, nhân tấu viết: "Phù thế loạn dụng.

Hành khiển Nguyễn Trãi dâng bản vẽ khánh đá và tâu rằng: "Kể ra, đời loạn dùng

võ, thời bình thượng văn.

võ, thời bình chuộng văn.

Kim hưng lễ nhạc thử kì thời dã.

Nay đúng là lúc nên làm lễ nhạc.

Nhiên vô bản bất lập, vô văn bất hành.

Song không có gốc thì không thể đứng vững, không có văn thì không không thể lưu hành.

Hoà bình vi nhạc chi bản, thanh âm vi nhạc chi văn.

Hoà bình là gốc của nhạc, thanh âm là văn của nhạc.

Thần phụng chiếu tác nhạc, bất cảm bất tận tâm lực.

Thần vâng chiếu soạn nhạc, không dám không dốc hết tâm sức.

Đán học thuật sơ thiển, khủng thanh luật chi gian nan dĩ hài hoà.

Nhưng vì học thuật nông cạn, sợ rằng trong khoảng thanh luật, khó được hài hoà.

Nguyện bệ hạ ái dưỡng nguyên nguyên, sử lư lí vô oán hận sầu thán chi thanh, tư vi bất thất nhạc chi bản hĩ".

Xin bệ hạ yêu nuôi muôn dân, để chốn xóm thôn không còn tiếng oán hận buồn than, như thế mới không mất cái gốc của nhạc".

Dĩ tả hình viện đại phu

Vua khen ngợi và tiếp nhận.

Điều Đoàn Quốc Sĩ vi An bang lộ an phủ phó sứ, dĩ nội thị Nguyễn Đình Trạc đẳng tam nhân vi Chuyển vận phó sứ, Vũ đội.

Đổi Đoàn Quốc Sĩ làm An phủ phó sứ lộ An Bang, lấy bọn nội thị Nguyễn Đình Trạc ba người làm Chuyển vận phó sứ, Vũ đội

khách đội trưởng Lưu Bá Cung vi Tứ sương chỉ huy sứ.

khách đội trưởng Lưu Bá Cung làm Tứ sương chỉ huy sứ.

Sơ Bá Cung vi Thành sơn hầu Vương Thông thông sự.

Trước kia, Bá Cung làm thông sự cho Thành Sơn hầu Vương Thông.

Đinh mùi Thái Tổ trú dinh Bồ Đề Vương Thông thường sử Bá Cung thông vấn tin tức Thái Tổ vị viết: "Vương Thông quả năng ban sư hoàn quốc, khả phong nhữ vi hầu".

Năm Đinh Mùi , Thái Tổ đóng bản doanh ở Bồ Đề, Vương Thông thường sai Bá Cung đi lại thông tin tức.

Cập thiên hạ đại định, trạc vi đội trưởng Chí thị, đại thần cụ dĩ kì sự ngôn cố hữu thị mệnh.

Đến đây, các đại thần đều nhắc tới việc đó, cho nên có lệnh này.

Ất Hợi, tấu cáo thái miếu.

Ngày Ất Hợi, làm lễ tấu cáo Thái miếu.

Truy thượng Tiên đế Tiên hậu tôn hiệu: Hiển Tổ Chiêu Đức Hoàng Đế viết Hiển Tổ Chiêu Đức Chí Nhân Hoàng Đế, Hiển Từ Gia Thục Hoàng Thái Hậu viết Hiển Từ Gia Thục Khâm Thuận Hoàng Thái Hậu, Tuyên Tổ Huệ Văn Hoàng Đế viết Tuyên Tổ Huệ Văn Duệ Triết Hoàng Đế, Trinh Từ Ý Văn Hoàng Thái Hậu viết Trinh Từ Ý Văn Trang Hiến Hoàng Thái Hậu, Thái Tổ thống.

Truy dâng tôn hiệu cho các Tiên đế, Tiên hậu: Hiển Tổ Chiêu Đức Hoàng Đế là Hiển Tổ Chiêu Đức Chí Nhân Hoàng Đế Hiển Từ Gia Thục Hoàng Thái Hậu là Hiển Từ Gia Thục Khâm Thuận Hoàng Thái Hậu , Tuyên Tổ Hiến Văn Hoàng Đế là Tuyên Tổ Hiến Văn Duệ Triết Hoàng Đế , Trinh Từ Ý Văn Trang Du Hoàng Thái Hậu , Thái Tổ Thống

Thiên Khải Vận Thánh Đức Thần Công Duệ Văn Anh Vũ Hoàng Đế viết Thái Tổ Thống Thiên Khải Vận Thánh Đức Thần Công Duệ Văn Anh Vũ Đại Hiếu Hoàng Đế, Cung Từ Quốc Thái Mẫu viết Cung Từ Quang Mục Hoàng Thái Hậu, dĩ Minh quốc lai phong cố dã.

Thiên Khải Vận Thánh Đức Thần Công Duệ Văn Anh Vũ Đại Hiếu Hoàng Đế , Cung Từ Quốc Thái Mẫu là Cung Từ Quang Mục Hoàng Thái Hậu , vì nhà Minh sai sứ sang phong.

Gia phong thiên hạ các xứ thần từ mệnh quan trí tế.

Gia phong thần từ các xứ trong nước, sai quan đến tế.

Đinh Cảnh An đẳng dĩ triều nghi bất túc củ hặc điện tiền đô chỉ huy sứ Hà thê phạm nội Lê Lung đẳng các trượng bát thập dĩ hạ Ư thị triều nghi sảo túc.

Bọn Đinh Cảnh An cho là triều nghi không nghiêm, hặc tội bọn Điện tiền đô chỉ huy sứ Hà Thê, Phạm Nội, Lê Lung, đều phạt từ 80 trượng trở xuống.

Khảo duyệt tướng hiệu võ nghệ.

Khảo xét võ nghệ của các tướng hiệu.

Kì khảo pháp: dĩ xạ cung vi nhất nghệ, xạ tiễn thủ vi nhất nghệ, thuẫn thắng phụ vi nhất nghệ, tam nghệ cụ trúng giả cấp toàn bổng, bất trúng giả đệ giảm, hậu dĩ vi thường.

Cả ba môn đều được thì cấp lương toàn phần, ai không được môn nào thì bị giảm lương, sau coi đó làm lệ thường.

Tam nguyệt, tinh biểu liệt nữ Lê thị chi môn.

Tháng 3, nêu biển biểu dương liệt nữ Lê thị.

Lê thị danh Liễn Quốc Oai trung lộ Phúc Lâm nhân cố Hồ triều túc vệ Lương Thiên Tích thê, hữu tư sắc, tảo quả vô tử, phụng sự phu gia tế tự chung kì thân.

Lê thị tên là Liễn, người làng Phúc Lâm, lộ Quốc Oai trung, là vợ của Túc vệ Lương Thiên Tích đời Hồ, có nhan sắc, goá chồng sớm, không có con, thờ phụng nhà chồng, cúng lễ chồng đến khi chết.

Thiếu bảo Lê Quốc Hưng dĩ kì sự văn cố tinh biểu chi.

Thiếu bảo Lê Quốc Hưng đem việc ấy tâu lên, nên được biểu dương.

Hạn lệnh thiên hạ chư lộ huyện kì vũ.

Hạn hán, hạ lệnh cho các lộ, huyện trong nước làm lễ cầu mưa.

Ất Tị nguyệt hữu thực.

Ngày Ất Tỵ, có nguyệt thực.

Thái sử Bùi Thì Hanh mật tấu ẩn chi, bất cứu.

Thái sử Bùi Thì Hanh mật tâu nên ẩn đi, không hộ cứu.

Đô tri tả hữu ban á hầu Lê Vận tốt.

Đô tri tả hữu ban á hầu Lê Vận chết.

tặng Trung thư lệnh tự hiệu hầu, thuỵ Huệ Tri.

Truy tặng Trung thư lệnh Tự hiệu hầu, tên thuỵ là Huệ Tri.

Vận Cung Từ Hoàng Thái Hậu chi huynh dã.

Vận là anh của Cung Từ Hoàng Thái Hậu .

Đế hạnh Tây Hồ quan ngư.

Vua ngự ra hồ Tây xem cá.

Dĩ Lạng Sơn tuyên uý sứ Lê Lộng vi Tuyên uý đại sứ, Tả hình viện đại phu Đào Mạnh Cung vi Bản viện Lang trung; Nguyễn Doãn Cung.

Lấy Tuyên uý sứ Lạng Sơn là Lê Lộng làm Tuyên uý đại sứ, Tả hình việnn đại phu Đào Mạnh Cung làm Lang trung viện ấy; Nguyễn Doãn Cung

vi hữu hình viện lang trung; Tường hình viện đại phu Nguyễn Trường vi hữu hình viện đại phu; Thuỷ Đường huyện chuyển vận vũ Đình Ngạn vi Ti hình viện đại phu; Để Giang huyện chuyển vận Nguyễn Nhật Tân vi tường hình viện đại phu.

làm Hữu hình viện lang trung; Tường hình viện đại phu Nguyễn Trường làm Hữu hình viện đại phu; chuyển vận huyện Thuỷ Đường là Vũ Đình Ngạn làm Ty hình viện đại phu; Chuyển vận huyện Để Giang là Nguyễn Nhật Ty làm Tường hình viện đại phu.

Hạ tứ nguyệt đảo vũ vu Cảnh Linh cung.

Mùa hạ, tháng 4, làm lễ cầu mưa ở cung Cảnh Linh.

Đế dục quan Hồ thị thủ chiếu cập thi văn, Nguyễn Trãi thái lục đắc Quốc ngữ thi văn sổ thập thiên thượng chi.

Vua muốn xem thủ chiếu và thơ văn của họ Hồ , Nguyễn Trãi sưu tập được vài chục bài thơ, văn bằng quốc ngữ dâng lên.

Tứ nội ngoại văn vũ quan chế triều phục quan đai tiền hữu sai.

Ban tiền sắm triều phục, mũ, đai cho các quan văn võ trong ngoài theo thứ bậc khác nhau.

Ngũ nguyệt Hành khiển Nguyễn Trãi tấu viết: "Thử giả, thần đẳng dữ Lương Đăng đồng hiệu định nhã nhạc, nhi thần sở kiến dữ Lương Đăng bất đồng, nguyện hồi sở mệnh.

Tháng 5, Hành khiển Nguyễn Trãi tâu rằng: "Mới rồi, bọn thần cùng với Lương Đăng hiệu định nhã nhạc, nhưng kiến giải của thần không giống với Lương Đăng, thần xin trả lại công việc được sai".

Sơ Thái Tổ mệnh Nguyễn Trãi định quan phục chế, vị cập thi hành.

Trước kia Thái Tổ sai Nguyễn Trãi định ra quy chế mũ áo, chưa kịp thi hành.

Chí thị, Lương Đăng thượng thư lược.

Đến đây, Lương Đăng dâng sớ thư

trần viết: "Phù lễ hữu đại triều thường triều.

đại ý nói: "Về lễ thì có lễ đại triều và lễ thường triều.

Như giao thiên, cáo miếu, thánh tiết, chính đán tắc hành đại triều lễ, hoàng đế phục cổn, miện, thăng bảo toà, bách quan cụ triều phục triều quan.

Tế trời, cáo miếu, ngày thánh tiết , ngày chính đám , thì làm lễ đại triều, hoàng đế mặc áo cổn, đội mũ miện, lên ngồi ngai báu, trăm quan đều mặc triều phục đội mũ chầu.

Như sơ nhất nhật, thập ngũ nhật tắc hoàng đế ngự hoàng bào, xung thiên quán, thăng bảo toà, bách quan cụ công phục, phốc đầu.

Còn những ngày mồng một, ngày rằm hằng tháng thì Hoàng đế mặc áo bào vàng, đội mũ xung thiên, ngồi ngai báu, trăm quan đều mặc công phục, đội mũ.

Thường triều, Hoàng đế ngự hoàng bào, xung thiên quán, thăng kim đài, bách quan trước thường phục, viên lĩnh, ô sa mạo.

Lễ thường triều thì hoàng đế mặc áo bào vàng, đội mũ xung thiên, ngồi sập vàng, trăm quan mặc thường phục cổ tròn, đội mũ sa đen.

Phù nhạc hữu Giao nhạc, Miếu nhạc Ngũ tự nhạc, cứu nhật nguyệt giao thực nhạc, đại triều nhạc, thường triều nhạc, đại yến cửu tấu nhạc, trung cung nhạc, bất khả nhất khái dụng chi nhất.

Về nhạc thì có nhạc tế Giao, nhạc tế Miếu, nhạc tế Ngũ tự , nhạc cứu khi có nhật thực, nguyệt thực, nhạc đại triều, nhạc thường triều, nhạc cửu tấu khi đại yến, nhạc dùng trong cung, không thể dùng nhất loạt được.

Lỗ bộ đại giá như loan lộ tắc đại lộ, tượng lộ, mã lộ, hữu cửu long dư, hữu thất long dư, hữu bộ liễn, hữu phi liễn; như nghi trượng tắc kim qua, phủ, việt, chàng, phướn.

Về lỗ bộ đại giá, như xe kiệu thì có đại lộ, tượng lộ, mã lộ , có cửu long dư, thất long dư , có bộ liễn, có phi liễn ; về nghi trượng thì có kim qua, phủ, việt, chàng, phướn,

tinh kì, tinh tiết, trướng phiến, ngũ phương cái.

tinh kỳ, mao tiết, chương phiến , long ngũ phượng.

Giá mã đội ngũ giai hữu đa thiểu chi sổ thần bất thắng tận lục".

Số ngựa đóng vào xe và số đội ngũ theo hầu cũng đều có quy định cả, thần không thể chép hết được".

Thư tấu đế hựu mệnh Đăng định chi Đăng nhân tiến quan phục chế, nhạc khí.

Thư ấy dâng lên, vua sai Lương Đăng định ra các quy chế.

Đại để Đăng dữ Trãi sở định đa bất hợp, kì nghị nhạc khí khinh trọng, đại tiểu đa tương vi tấu bất đồng, cố Trãi từ kì sự.

Đại để, quy chế do Đăng và Trãi định ra phần nhiều không hợp nhau, những chổ bàn về số lượng, trọng lượng các nhạc khí có nhiều điều trái nhau, mà trình bày cũng khác nhau, cho nên Trãi xin thôi việc đó.

Đế tòng Đăng nghị, tốt hành chi.

Vua theo lời bàn của Đăng, rồi làm theo.

Đế yết thái miếu bãi xướng ưu hí, bất tấu dâm nhạc.

Vua yết Thái miếu bãi trò hát chèo, không tấu nhạc dâm nữa .

Thời hữu đồng quân quản lĩnh Lê Trung Xích tư dịch quân nhân cập sở hành phi vi đẳng sự.

Bấy giờ có viên Đồng quản lĩnh Lê Trung Xích sai lính làm việc riêng và làm nhiều điều sai trái.

Nguyễn Vĩnh Tích hặc tấu đương biếm.

Nguyễn Vĩnh Tích hặc tội, cho là đáng phải biếm chức.

Tri từ tụng Trịnh Khắc Phục vi Trung Xích dinh giải.

Tri từ tụng Trịnh Khắc Phục cứu gỡ cho Trung Xích.

Vĩnh Tích khất tính vấn chi.

Chưa được lệnh, Vĩnh Tích không chịu đến ban nữa.

Hậu nhật, Vĩnh Tích thượng chương từ chức.

Ngày hôm sau, Vĩnh Tích dâng sớ từ chức.

Vị đắc chỉ, bất khẳng tựu liệt.

Đăng nhân đó dâng lên quy chế về mũ áo và nhạc khí.

Đinh Cảnh.

Đinh Cảnh

An Phùng Vinh tấu viết: Vĩnh Tích hà như bất sử phục chức?.

An và Phùng Vinh tâu vua: "Vĩnh Tích làm gì mà không cho phục chức?".

Đế nãi mệnh phục chi.

Vua bèn cho phục chức.

Thượng thư lệnh tham tri chính sự tri Bắc đạo quân dân bạ tịch sự đình hầu Nguyễn Lãm tốt, tặng nhập nội thái bảo, thuỵ Trung Tĩnh. 󰔻

Thượng thư lệnh tham tri chính sự, tri Bắc đạo quân dân bạ tịch sự Đình hầu Nguyễn Lãm chết, được truy tặng nhập nội thái bảo, tên thuỵ là Trung Tĩnh.

Lãm thân hắc nhi trường hữu tài biện.

Lãm người đen mà cao, có tài biện bác.

Lục nguyệt, hạn, trùng phục thương giá.

Tháng 6, hạn hán, có sâu hại lúa.

Lệnh chư lộ trấn kì vũ.

Hạ lệnh cho các lộ, trấn làm lễ cầu mưa.

Dĩ Nhập nội thiếu uý Tham tri Tây đạo chư vệ quân sự Lê Thận vi Tham tri Bắc đạo chư vệ quân sự; Nhập nội thiếu uý thượng Nam Sách vệ tổng quản Lê Lãng vi Tham tri Tây đạo chư vệ quân sự; Thiên quan vệ đồng tổng quản Lê Luận vi Nam Sách thượng vệ đồng tổng quản; Phán đại tông chính tự Trịnh Khắc Phục tri Bắc đạo quân dân bạ tịch; Thanh Hoá lộ đô Tổng Quản Lê Lí vi Bắc Giang hạ lộ đồng tổng quản;.

Lấy Nhập nội thiếu uý Tam tri Tây đạo chư vệ quân sự là Lê Thận làm Tham tri Bắc đạo chư vệ quân sự; Nhập nội thiếu uý thượng Nam Sách vệ tổng quản là Lê Lãng làm Tham tri Tây đạo chư vệ quân sự; Thiên Quan vệ đồng tổng quản là Lê Luận làm Nam Sách Thượng vệ đồng tổng quản; Phán đại tông chính tự là Trịnh Khắc Phục làm tri Bắc đạo quân dân bạ tịch; Thanh Hoá lộ đô tổng quản là Lê Lý làm Bắc Giang Hạ lộ đồng tổng quản;

Tri nội mật viện sự Nguyễn Văn Huyến vi Thuận Hoá lộ tri phủ; Chính sự viện tham nghị Nguyễn Tông Trừ vi Thanh Hoá phủ đồng tri phủ; Nguyễn Nhữ Soạn vi chính sự viện tham nghị.

tri Nội mật viện sự là Nguyễn Văn Huyến làm Thuận Hoá lộ tri phủ; Chính sự viện tham nghị là Nguyễn Tông Trừ làm Thanh Hoá đồng tri phủ; Nguyễn Nhữ Soạn làm Chính sự viện tham nghị.

Thị ngự sử Đinh Cảnh An tấu viết: "Nhữ Soạn tham ô tam phạm pháp, kim hựu thụ tứ phẩm quan, hà dĩ thị khuyến trừng".

Thị ngự sử Đinh Cảnh An tâu vua: "Nhữ Soạn là người tham ô, đã ba lần phạm pháp, nay lại được làm quan tứ phẩm thì lấy gì để khuyên răn kẻ khác".

Canh Ngọ, kinh sư vũ, quần thần tất hạ, đế sử nhân vãng chư lộ nghiệm thị chi.

Ngày Canh Ngọ, kinh sư có mưa, các quan đều chúc mừng, vua sai người đi các lộ xem có mưa không.

Tân Mùi, chiếu viết: Cận tuế dĩ lai hạn, hoàng tương, nhưng tai lệ tiến chí, nghi tỉnh hình, bạ liễm dĩ uý dân tâm.

Ngày Tân Mùi, xuống chiếu rằng: Mấy năm nay hạn hán sâu bọ xảy ra liên tiếp, tai dịch có luôn, phải bớt hình phạt, giảm thuế khoá, để yên lòng dân.

Dĩ Nam Sách hạ vệ đồng tổng quản Trịnh Khả vi hành quân tổng quản tri xa kị vệ chư quân sự quản lĩnh thiết đột hậu dực thánh quân thái giám ngự tiền lục quân tri ngự tiền võ sĩ ngự tiền trung quân chư đội; Điện tiền.

Lấy Nam Sách Hạ vệ đồng tổng quản Trịnh Khả làm Hành quân tổng quản tri xa kỵ vệ chư quân sự quản lĩnh Thiết đột hậu dực thánh quân thái giám ngự tiền lục quân tri ngự tiền võ sĩ ngự tiền trung quân chư đội; Điện tiền

đô hiệu điểm Lê Ê vi thiết đột hữu quân đồng tổng quản, Hữu quân Đồng tổng quản Lê Hiêu vi Khoái lộ tổng quản; Khoái lộ tổng tri Lê Hỗ vi Nam Sách hạ vệ tổng tri; Đô chỉ huy sứ Hà Thê vi Điện tiền đô kiểm điểm; Chỉ huy sứ Phạm Nội vi Đô chỉ huy; Chỉ huy phó sứ Lê Lung vi chỉ huy sứ.

đô hiệu điểm Lê Ê làm Thiết đột hữu quân đồng tổng quản, Hữu quân đồng tổng quản Lê Hiệu làm Khoái lộ tổng quản; Khoái lộ tổng tri Lê Hổ làm Nam Sách Hạ vệ tổng tri; Đô chỉ huy sứ Hà Thê làm Điện tiền đô kiểm điểm; Chỉ huy sứ Phạm Nội làm Đô chỉ huy; Chỉ huy phó sứ Lê Lung làm Chỉ huy sứ.

Thời đế niên ký trưởng, thính đoán ký minh nhi Lê Sát do tham cố quyền vị, đế ích yếm chi, nhiên ngoại thị bao dung, Sát bất chi giác.

Bấy giờ, vua đã lớn tuổi, xét đoán mọi việc đã sáng suốt, mà Lê Sát vẫn tham quyền cố vị nên vua càng ghét Sát, nhưng ngoài mặt vẫn tỏ vẻ bao dung.

Chí thị, đế dữ tả hữu mưu dĩ Lê Ê, Lê Hiêu Sát chi thân thích nhi Trịnh Khả cựu dữ Sát hữu khích, toại xuất Ê đẳng nhi dĩ cấm binh thụ Khả.

Đến đây, vua cùng những người hầu cận bàn mưu cho rằng Lê Ê, Lê Hiệu là người thân thích của Sát, mà Trịnh Khả thì truớc có hiềm khích với Sát, bèn cho bọn Ê ra ngoài rồi trao cấm binh cho Khả nắm giữ.

Sát khất lưu Hiêu thả ngôn viết: "Khả nhược thị cấm quan trung tắc khủng thất thần hĩ".

Sát xin giữ Hiệu lại nói rằng: "Nếu Khả được hầu trong cung thì sợ thần nguy mất".

Đế nhập cung.

Vua trở vào cung.

Hậu nhật, đế sử nhân báo Đinh Cảnh.

Ngày hôm sau, vua sai người báo cho Đinh Cảnh

An viết: Đại tư đồ Sát dữ thăng thứ nhi bất thụ, dục dĩ Lê Văn An vi Hải tây đạo đồng đô đốc tổng quản nhi Lê Sát trở chi".

An: "Đại tư đồ Sát cho thăng chức mà không nhận, ta muốn lấy Lê Văn An làm Hải Tây đạo đồng đô đốc tổng quản, mà Lê Sát ngăn trở".

Đinh Cảnh An, Nguyễn Vĩnh Tích nãi hặc viết: "Lê Sát chuyên quyền chi tiềm, tội cố nan dung".

Đinh Cảnh An, Nguyễn Vĩnh Tích liền hặc tội rằng: "Lê Sát quen thói chuyên quyền, tội ấy khó lòng dung thứ".

Tấu thượng, đế phó hình quan khám vấn

Tờ tâu dâng lên, vua trao cho Hình quan xét hỏi.

Sát miễn quán tấu viết: "Kim dĩ chuyên quyền chi tội dữ thần thị thần chi tội tiên đế sở gia dã".

Sát bỏ mũ tâu rằng: "Nay khép cho thần tội chuyên quyền, thế là tội của thần do Tiên đế mà có cả".

Ư thị Lê Văn Linh Lê Ngân đẳng giai vị Sát doanh cứu, đế bất tòng.

Bấy giờ bọn Lê Văn Linh, Lê Ngân đều cứu gỡ cho Sát, nhưng vua không nghe.

Hàn lâm viện hiệu khám Nguyễn Khắc Trung vi Tây đạo đại tư mã nha chủ bạ;.

Lấy Hàn lâm viện hiệu khám Nguyễn Khắc Trung làm Tây đạo đại tư mã nha chủ bạ;

Trung thư trước tác Hồ Đức Phùng vi nội điện biểu tập cục phó chưởng.

Trung thư trước tác Hồ Đức Phùng làm Nội điện biểu tập cục phóc chưởng.

Tiền triều bách cục phó chưởng chỉ ư bát phẩm, kim thăng lục phẩm hữu tước chí y duyên giả.

Triều trước, chức phó chưởng các cục chỉ đến bát phẩm thôi, nay thăng lên lục phẩm.

Bính Tuất lôi chấn thành Đông môn các nhân hữu tử giả.

Ngày Bính Tuất, sét đánh lầu cửa Đông kinh thành, có người chết.

Kim dục trí chư điển hình dĩ minh quốc pháp, Nhiên dĩ cố mệnh đại thần hữu công ư xã tắc, đặc tòng khoan thải, khả bãi chức tước".

Nay muốn khép nó vào hình luật để tỏ rõ phép nước, nhưng vì là viên cố mệnh đại thần, có công với xã tắc, nên đặc cách khoan tha, nhưng phải bãi chức tước".

Bùi Ư Đài Đồng tri môn hạ tả ti sự, tước Trí tự, tham tri tây.

Cho Bùi Ư Đài được phục chức Đồng tri môn hạ tả ty sự, tước Trí tự, thành tri Tây

quân dân bạ tịch như cố.

đạo quân dân bạ tịch như cũ.

Tước đoạt Lê Văn Linh đẳng công thần tự cập chức tước giáng vi bộc xạ.

Tước bỏ chữ "Công thần" và chức tước của bọn Lê Văn Linh, giáng xuống làm Bộc xạ.

Dĩ Lê Thận vi tư mã tri Bắc đạo chư vệ quân sự; Tham tri chính sự Lê Định vi Tư mã tham tri Nam đạo chư vệ quân sự; Lê Lãng vi Tham tri Bắc đạo chư vệ quân sự; Lê Lạn vi Bắc Giang hạ vệ đồng tổng quản.

Lấy Lê Thận làm Tư mã tri Bắc đạo chư vệ quân sự; Tham tri chính sự Lê Định làm Tư mã; Tham tri Nam đạo chư vệ quân sự Lê Lãng làm Tham tri Bắc đạo chư vệ quân sự; Lê Lan làm Bắc Giang Hạ vệ đồng tổng quản.

Dĩ Thiên ngưu vệ hành quân tổng quản quản lĩnh tả dực thánh quân kiêm nghệ An lộ đại tổng quản Lê Chuyết vi bảo chính công thần hành quân tổng quản tri Kim ngô vệ chư quân sự quản lĩnh.

Lấy Thiên ngưu vệ hành quân tổng quản quản lĩnh tả dực thánh quân kiêm Nghệ An lộ đại tổng quản Lê Chuyết làm Bảo chính công thần hành quân tổng quản tri Kim ngô vệ chư quân sự quản lĩnh

hữu dực thánh quân.

hữu dực thánh quân.

Xuất Lê Ê vi quy hoá lộ Đồng tổng quản.

Đưa Lê Ê ra làm Đồng tổng quản lộ Quy Hoá.

Dĩ Nhập nội tư khấu Bắc đạo hành quân đô tổng quản Lê Ngân vi nhập nội đại đô đốc Quy Hoá trấn phiêu kị thượng tướng quân đặc tiến khai phủ nghi đồng tam ti thượng trụ quốc, Quốc huyện thượng hầu.

Lấy Nhập nội tư khấu Bắc đạo hành quân đô tổng quản Lê Ngân làm Nhập nội đại đô đốc Quy Hoá trấn phiêu kỵ thượng tướng quân đặc tiến khai phủ nghi đồng tam ty thượng trụ quốc, Quốc huyện thượng hầu.

Thu thất nguyệt, gia thiếu uý tham tri Hải tây đạo chư vệ quân sự Lê Khuyển Tham tri chính sự, gia bổng thánh tráng sĩ vệ tổng quản thiếu uý tham tri chính sự.

Mùa thu, tháng 7, thăng thiếu uý tham tri Hải Tây đạo chư vệ quân sự Lê Khuyển làm Tham tri chính sự, gia bổng thánh tráng sĩ vệ tổng quản thiếu uý tham tri chính sự.

Dĩ Đại đô đốc Lê Ngân nữ Chiêu nghi Lê Nhật Lệ vi Huệ Phi, Phế Lê Sát nữ Nguyên phi Ngọc Dao vi thứ nhân.

Lấy Chiêu nghi Lê Nhật Lệ, con gái Đại đô đốc Lê Ngân, làm Huệ phi, phế Nguyên phi Ngọc Dao, con gái Lê Sát, làm thứ nhân.

Chiếu viết: "Lê Sát tội bất dung, tru nghi trảm dĩ tuẫn, trẫm đãi dĩ bất tử.

Xuống chiếu rằng: "Lê Sát tội không thể dung thứ, đáng phải chém để rao, nhưng trẫm tha không cho giết.

Duy Đặng Đắc vi Sát mưu chủ, đồ nguy xã tắc trảm thủ dĩ kiêu.

Duy Đặng Đắc là kẻ bày mưu cho Sát, định hại xã tắc thì phải chém bêu đầu.

Nguyễn Gia Mô dĩ tri tình bất cáo đặc lưu viễn châu.

Nguyễn Gia Mô vì biết chuyện lại không tố cáo thì phải đày ra châu xa.

Lạng Sơn lộ An phủ sứ Bùi Cầm Hổ vi Ngự sử trung thừa, dĩ kì hặc Lê Sát dã.

Lấy An phủ sứ lộ Lạng Sơn là Bùi Cầm Hổ làm Ngự sử trung thừa, vì Hổ trước đã hặc tội Lê Sát .