en
stringlengths 2
226
| af
stringlengths 2
245
|
|---|---|
Fresh air is necessary to good health. | Vars lug is nodig vir goeie gesondheid. |
Have you informed the police about it? | Het jy die polisie daarvan in kennis gestel? |
He is well acquainted with ancient history. | Hy is goed bekend met die antieke geskiedenis. |
He likes to practice sport a lot | Hy hou baie daarvan om sport te beoefen |
I don't have much interest in cooking. | Ek stel nie vreeslik belang in kook nie. |
I had hoped we might become friends. | Ek het gehoop ons kan vriende word. |
I have two cats and a dog | Ek het twee katte en 'n hond |
I like cats best of all animals. | Ek hou van katte die beste van alle diere. |
I'm a soldier with the confederate army. | Ek is 'n soldaat by die konfederale weermag. |
I'm surprised that building is still standing. | Ek is verbaas daardie gebou staan nogsteeds. |
In ancient times, plagues killed many people. | In antieke tye het plae baie mense doodgemaak. |
In Europe, occupation came under two forms. | In Europa het die besetting twee vorme gehad. |
I thought Tom might be your boyfriend. | Ek dog Tom was dalk jou kêrel. |
I've enjoyed good health all my life. | Ek het my hele lewe lank goeie gesondheid geniet. |
I want to be that doctor's patient. | Ek wil daardie dokter se pasiënt wees. |
I was born on 20 June 1945. | Ek is op 20 Junie 1945 gebore. |
I went to university to study law | Ek het universiteit toe gegaan om regte te studeer |
I wouldn't be too sure about that. | Ek sou nie te seker wees daaroor nie. |
Japanese Admiral Isoroku Yamamoto launched the battle. | Japannese admiraal Isoroku Yamamoto het die geveg van stapel gestuur. |
Just look out for the friendly guy. | Kyk maar net uit vir die vriendelike ou. |
Local police could be processing it now. | Die plaaslike polisie kan dit nou verwerk. |
Mandela was in jail a long time. | Mandela was lank in die tronk. |
My army will be here by sundown. | My leër sal teen sononder hier wees. |
My father has recently returned to Japan. | My pa het onlangs na Japan teruggekeer. |
My older sister plays the guitar well. | My ouer suster speel goed kitaar. |
My uncle has been diagnosed with leukemia. | My oom is gediagnoseer met bloedkanker. |
On the weekend I usually go swimming | Gedurende die naweek gaan ek gewoonlik swem |
On Thursday I sing in a choir | Ek sing Donderdae in 'n koor |
Ping pong is also called table tennis. | Ping pong word ook tafeltennis genoem. |
Properly used, certain poisons will prove beneficial. | Met die korrekte gebruik is sommige gifstowwe voordelig. |
Sami couldn't escape punishment for the crime. | Sami kon nie die straf vir die misdaad vryspring nie. |
The cook is sitting in the kitchen. | Die kok sit in die kombuis. |
The food didn't taste all that bad. | Die kos het glad nie so sleg geproe nie. |
The frog is lying on the table. | Die padda lê op die tafel. |
The jury acquitted him of the crime. | Die jurie het hom van die misdaad vrygespreek. |
There are many animals to see there. | Daar is baie diere om daar te sien. |
There's too much salt in this soup. | In hierdie sop is te veel sout. |
The rules are predicated on the Constitution. | Die reëls is gebaseer op die Grondwet. |
The Supreme Court overturned a previous decision. | Die Hooggeregshof het 'n vorige beslissing ongedaan gemaak. |
Tom doesn't like people who manipulate others. | Tom hou van die mense wat andere manipuleer nie. |
Tom won't be making a speech today. | Tom gaan nie vandag 'n toespraak voer nie. |
Tom wouldn't be interested in this job. | Tom sal nie belangstel in hierdie werk nie. |
We anticipated where the enemy would attack. | Ons het verwag waar die vyand sou aanval. |
We don't want you to hurt yourself. | Ons wil nie hê jy moet jouself seer maak nie. |
When did the barbarians first invade Rome? | Wanneer het die barbare Rome vir die eerste keer binnegeval? |
When I was lecturing on Roman history? | Toe ek lesings gee oor die Romeinse geskiedenis? |
Which sport do you like the most? | Van watse sport hou jy die meeste van? |
A madman is not accountable for his actions. | n Gek is nie verantwoordelik vir sy dade nie. |
Ancient astronomers noticed constellations and gave them names. | Antieke sterrekundiges konstellasies opgemerk en hulle name gegee. |
Animals have four paws and often twenty toe. | Diere het vier pote en dikwels twintig tone. |
Archaeologists have found an ancient tomb in Egypt. | Argeoloë het 'n ou graf in Egipte gevind. |
A sedentary life-style is harmful to your health. | N Sittende lewenswyse is skadelik vir u gesondheid. |
Athletes practise all year just for the Comrades. | Atlete oefen die hele jaar net vir die Comrades. |
A white panda bear with bright cyan eyes. | n Wit pandabeer met helder siaan oë. |
Crossing the river was a piece of cake. | Om oor die revier te gaan was gans te maklik. |
Do you have a private medical insurance policy? | Het u 'n privaat mediese versekeringspolis? |
During the war, he served in the army. | Tydens die oorlog het hy in die weermag gedien. |
Every day I watch television for two hours | Ek kyk elke dag vir twee uur televisie |
Great Britain has two military bases in Cyprus. | Groot-Brittanje het twee militêre basisse in Ciprus. |
He bought eggs and milk from a farmer. | Hy het eiers en melk by 'n boer gekoop. |
He died as he was returning to England. | Hy het gesterf gedurende sy terugkeer na Engeland. |
He was in the army for thirty years. | Hy was dertig jaar in die leër. |
I am in my room listening to music | Ek is in my kamer besig om na musiek te luister |
I consider paracetamol to be an ineffective medicine. | dat parasetamol 'n ondoeltreffende medisyne is. |
I didn't think Tom's jokes were particularly funny. | Ek het nie gedink dat Tom se grappies besonder snaaks was nie. |
I don't like to see animals cruelly treated. | Ek hou nie daarvan om diere wreed te sien behandel nie. |
I don't want to talk about my child. | Ek wil nie oor my kind praat nie. |
I have a perforated duodenal ulcer surgery, nurse. | Ek het 'n geperforeerde maagseeroperasie, verpleegster. |
I have nothing to do with that crime. | Ek het niks te doen met wat misdaad. |
I like the slow rhythm of that song. | Ek hou van die stadige ritme van daai liedjie. |
I'm afraid I wouldn't be very good company. | Ek sou ongelukkig nie baie goeie geselskap wees nie. |
I'm assuming that it won't be a problem. | Ek neem aan dit gaan nie 'n probleem wees nie. |
I only know a few words of Afrikaans | Ek ken net 'n paar woorde Afrikaans |
I spend a day in bed with flu | Ek het 'n dag in die bed weens griep deurgebring |
I taught a little bit about Chinese history. | Ek het 'n bietjie oor Chinese geskiedenis geleer. |
I thought you might be interested in this. | Ek dog jy sou hierin belangstel. |
I was at the cinema together with Karolina | Ek was saam met Karolina by die bioskoop |
I went to the scene of the crime. | Ek is na die toneel van die misdaad. |
I wouldn't be surprised if Tom didn't come. | Ek sou nie verbaas wees as Tom nie gekom het nie. |
January is the first month of the calendar. | Januarie is die eerste maand op die kalender. |
My boyfriend started a new job last week | My ou het verlede week by 'n nuwe werk begin |
My brother went to university to study physics | My broer het universiteit toe gegaan om fisika te studeer |
My grandfather was killed in World War II. | My oupa is in die Tweede Wêreldoorlog vermoor. |
Please take all of your medicine as prescribed. | Neem asseblief al jou medisyne soos voorgeskryf. |
Present-day Slovenia has been inhabited since prehistoric times. | Die huidige Slowenië word sedert die prehistoriese tyd bewoon. |
Sami is suffering immensely with different health issues. | Sami ly geweldig onder verskillende gesondheidskwessies. |
Suddenly the camcorder made a strange whirring sound. | Skielik maak die video-opnemer 'n vreemde ratelklank. |
Thanks for your support, I really appreciate it! | Dankie vir jou ondersteuning, ek waardeur dit regtig baie! |
The army abandoned the town to the enemy. | Die leër het die stad aan die vyand oorgegee. |
The army surrendered its arsenal to the enemy. | Die leër het sy arsenaal aan die vyand oorgegee. |
The cough went away without any medicine needed. | Die hoes het verdwyn sonder enige medisyne. |
The court found him guilty of stealing money. | Die hof het hom skuldig bevind aan diefstal van geld. |
THE KANGAROO MOUSE LIVES IN THE NEVADA DESERT. | DIE KANGAROO-MUIS WOON IN DIE NEVADA-WOESTYN. |
The pension is not sufficient for living expenses. | Die pensioen is nie genoeg vir die lewenskoste nie. |
The police set out to solve the crime. | Die polisie het besluit om die misdaad op te los. |
There are lots of animals in the park. | Daar is baie diere in die park. |
There are many famous historic buildings in Kyoto. | Daar is baie bekende historiese geboue in Kyoto. |
There is no American military base in Algeria. | Daar is geen Amerikaanse militêre basis in Algerië nie. |
The two towns are separated by a river. | Die twee dorpe is geskei deur 'n rivier. |
The West Bank is under Israeli military occupation. | Die Wesoewer is onder Israeliese militêre besetting. |