en
stringlengths 2
226
| af
stringlengths 2
245
|
|---|---|
The investigation's already under way. | Die ondersoek is reeds aan die gang. |
The people are very friendly | Die mense is baie vriendelik |
There are no broken bones. | Daar is geen gebreekte bene. |
The snow has begun melting. | Die sneeu het begin smelt. |
THE SPECIAL FORCES PARATROOPER GUY. | DIE SPESIALE MAGTE VALSKERMSOLDAAT OU. |
They are making a salad. | Hulle maak 'n slaai. |
They interfered with the investigation. | Hulle het met die ondersoek ingemeng. |
Today the weather is bad | Vandag is die weer sleg |
Tom has a good imagination. | Tom het 'n goeie verbeelding. |
Tom has a well-trained dog. | Tom het 'n goed geleerde hond. |
Tom has been quite helpful. | Tom was heel behulpsaam. |
Tomorrow I go the museum | Môre gaan ek museum toe |
Tom wants to become famous. | Tom wil beroemd word. |
We are under his command. | Ons staan onder sy bevel. |
We must destroy the evidence. | Ons moet die bewyse vernietig. |
What's your favorite leisure activity? | Wat is jou gunsteling ontspanningsaktiwiteit? |
When do you meet friends? | Wanneer ontmoet jy vriende? |
Where does your grandmother live? | Waar woon jou ouma? |
A fact you can't argue with | Dis ń feit soos ń koei |
All is well that ends well. | Alles goed eindig goed. |
ANIMALS LIKE THAT ARE EASILY MANIPULATED. | DIERE WORD MAKLIK GEMANIPULEER. |
Are you running in the marathon? | Neem jy deel aan die marathon? |
A thousand meters is one kilometer. | n Duisend meter is een kilometer. |
Daisy Hamilton was a private detective. | Daisy Hamilton is 'n privaatspeurder. |
Everyone has the right to education. | Elkeen het die reg tot opvoeding. |
Farmers always complain about the weather. | Boere kla konstant oor die weer. |
Germany then had a powerful army. | Duitsland het toe 'n magtige leër gehad. |
Health is the most important thing. | Gesondheid is die belangrikste ding. |
He goes to church on Sunday | Hy gaan Sondae kerk toe |
He invested 500,000 yen in stocks. | Hy het 500,000 ten in aandele belê. |
He must look after the grandchildren | Hy moet na die kleinkinders kyk |
He was drafted into the army. | Hy is in die weermag opgestel. |
His crime deserved the death penalty. | Sy misdaad verdien die doodstraf. |
How do you say... in Afrikaans? | Hoe sê u... in Afrikaans? |
I am familiar with his music. | Sy musiek is bekend. |
I am listening to the news | Ek luister na die nuus |
I am listening to the radio | Ek luister na die radio |
I can't bend my right arm. | Ek kan nie my regter arm buig nie. |
I'd like to see the doctor. | Ek wil graag dokter toe gaan. |
I make breakfast in the kitchen | Ek maak ontbyt in die kombuis |
I'm arresting you for trespassing and... | Ek arresteer julle weens oortreding en … |
I'm falling in love with you. | Ek is om verlief te val op jou. |
I'm really flattered to hear that. | Ek is regtig gevlei om dit te hoor. |
Is that law still in force? | Is daardie wet nogsteeds in werking getree? |
I've just bought a new computer | Ek het pas 'n nuwe rekenaar gekoop |
I was up all night brainstorming. | Ek was die hele nag besig om te dinkskrum. |
I was your mother's first boyfriend. | Ek was jou ma se eerste kerêl. |
Joanna was at the doctors yesterday | Joanna was gister by die dokters |
Layla's conflicting testimony confused the court. | Layla se teenstrydige getuienis het die hof verwar. |
Many know of his equation E=mc2. | Baie ken sy vergelyking E=mc2. |
Marie en Piet, julle is welkom. | Mary and Peter, you are welcome. |
Maybe you should see a doctor. | Miskien moet u 'n dokter besoek. |
My major is medieval European history. | My hoofvak is die Middeleeuse Europese geskiedenis. |
My mother is a Polish woman | My ma is 'n Poolse vrou |
Nobody tells me what to do. | Niemand vertel my wat om the doen nie. |
Our best friend is a doctor. | Ons beste vriend is 'n dokter. |
Our refrigerator is out of order. | Ons yskas is stukkend. |
Park the car in the shade. | Parkeer die kar in die skaduwee. |
Poor health prohibited him from traveling. | Swak gesondheid het hom verbied om te reis. |
Pour melted butter over the popcorn. | Gooi gesmelte botter oor die springmielies. |
Predators or any other dangerous things? | Roofdiere of enige ander gevaarlike goeters? |
She gave all the cats food | Sy het al die katte kos gegeee |
She never listens to classical music | Sy luister nooit na klassieke musiek nie |
Small mistakes cause too many troubles. | Dis die klein jakkalsies wat die wingerde verniel. |
Thank you for your beautiful postcard. | Dankie vir jou pragtige poskaart. |
The army advanced up the hill. | Die weermag het teen die heuwel opgeruk. |
The army took over the government. | Die weermag het die regering oorgeneem. |
The dog is in the house. | Die hond is in die huis. |
The film was long and interesting | Die film was lank en interessant |
The girl is afraid of dogs. | Die meisie is bang vir honde. |
The Industrial Revolution on Continental Europe | Die Industriële Revolusie op Kontinentale Europa |
The Israeli army shoots Palestinian ambulances. | Die Israeliese weermag skiet Palestynse ambulanse. |
The moon moves around the earth. | Die maan draai om die aarde. |
The next night the retreat started. | Die volgende aand begin die terugtog. |
These trees were planted by them. | Die bome was deur hulle geplant. |
The walls were painted light brown. | Die mure was 'n ligte bruin geverf. |
The wind is blowing very hard. | Die wind waai sterk. |
They're from a local indian tribe. | Hulle kom van 'n plaaslike Indiese stam. |
They will look at the animals | Hulle sal diere kyk |
This gentleman will pay for everything | Hierdie meneer sal alles betaal |
This lady will pay for everything | Hierdie dame sal alles betaal |
This song is easy to learn. | Die liedjie is maklik om te leer. |
Tom has a very good memory. | Tom het 'n uitstekende geheue. |
Tom is an extremely charming guy. | Tom is 'n verskriklike sjarmante ou. |
Tom seldom writes to his parents. | Tom skryf selde aan sy ouers. |
Tom turned on the right blinker. | Tom het sy regter flikkerlig aangesit. |
Visitors may not feed the animals. | Besoekers mag nie die diere voer nie. |
We must separate politics from religion. | Ons moet politiek van geloof skei. |
We went to the swimming pool | Ons het na die swembad gegaan |
Where exactly will it be built? | Waar presies gaan dit gebou word? |
Yes, I belong to a church | Ja, ek behoort aan 'n kerk |
A dog was running after a cat. | n Hond het agter die kat aan gehardloop. |
A hundred years is called a century. | n Honderd jaar word 'n eeu genoem. |
Ancient people worshiped many gods and goddesses. | Antieke mense het baie gode en godinne aanbid. |
And has the jury reached a verdict? | En het die jurie uitspraak gelewer? |
Apples are usually green, yellow, or red. | Appels is gewoonlik groen, geel of rooi. |
A rather unattractive woman entered the office. | n Nogal onaantreklike vrou het die kantoor binnegekom. |
Depriving prisoners be judged by a jury. | Ontneemde gevangenes word deur 'n jurie beoordeel. |
DO YOU WANT ME TO ARREST YOU? | WIL JY HÊ EK MOET JOU ARRESTEER? |
Farmers separate good apples from bad ones. | Boere skei goeie appels van slegtes. |