en
stringlengths 2
226
| af
stringlengths 2
245
|
|---|---|
There is a relatively low level of crime in Algeria. | Daar is 'n relatiewe lae vlak van misdaad in Algerië. |
The returning soldiers were commended for their bravery in battle. | Die terugkerende soldate is geprys vir hul dapperheid in die geveg. |
These spiders, like many undomesticated pets, can bite when provoked. | Hierdie spinnekoppe, soos baie ongemaklike troeteldiere, kan byt as hulle uitgelok word. |
The short-beaked common dolphin is known to inhabit coastal waters. | Die kortbek-gewone dolfyn woon bekend aan kuswaters. |
The soldiers forced the young men to join the army. | Die soldate het die jong mans gedwing om by die leër aan te sluit. |
The Spanish tried to invade Algeria in the 16th century. | Die Spanjaarde het in die 16de eeu Algerië probeer binneval. |
The USA dropped an atomic bomb on Hiroshima in 1945. | Die VSA het in 1945 'n atoombom op Hiroshima laat val. |
The US doesn't have an overseas military base in Algeria. | Die VSA het nie 'n oorsese militêre basis in Algerië nie. |
They kept the information about the military operations a secret. | Hulle het die inligting oor die militêre operasies geheim gehou. |
This book is about a king who loses his crown. | Die boek gaan oor die koning wat sy kroon verloor. |
Tom went back to his car and got a flashlight. | Tom het terug na sy kar gegaan en 'n flitslig gaan haal. |
We haven't really decoded a lot of ancient Tifinagh inscriptions. | Ons het nog nie baie ou Tifinagh-inskripsies gedekodeer nie. |
We recommend cutting off all further contact with the rebels. | Ons stel voor alle kontak met die rebelle word afgesny. |
What's the real reason you don't want to do this? | Wat is die ware rede waarom jy dit nie wil doen nie? |
When he came to, he was lying in the park. | Toe hy bykom, het hy in die park gelê. |
When was the last time you went to the cinema? | Wanneer was die laaste keer wat jy na die bioskoop toe gegaan het? |
Why don't you come over tonight and watch some football? | Hoekom kom julle nie vanaand hier by ons rugby kyk nie? |
Yesterday at this time, we were at the movie theater. | Gister hierdie tyd was on by die bioskoop. |
You need to take this medicine three times a day. | U moet hierdie medisyne drie keer per dag neem. |
After a long investigation, the police finally captured the suspected arsonist. | Na 'n lang ondersoek het die polisie uiteindelik gevang die vermeende brandstigter. |
Animals can get entangled in debris or mistake it for food. | Diere kan in die puin verstrengel raak of dit as voedsel vergis. |
A number of ancient and medieval inscriptions used the Vikram Samvat. | N Aantal antieke en middeleeuse inskripsies het die Vikram Samvat gebruik. |
A shark is a fish while a dolphin is a mammal. | N Haai is 'n vis terwyl 'n dolfyn 'n soogdier is. |
Canada has forty-three species of reptile, including turtles, lizards, and snakes. | Kanada het drie-en-veertig spesies reptiele, insluitend skilpaaie, akkedisse en slange. |
Crime rates have been consistently decreasing over the past few decades. | Misdaadsyfers het die afgelope paar dekades konsekwent afgeneem. |
Do you want to go for a walk in the evening? | Wil jy saans gaan stap? |
I don't think I could spend six hours alone with you. | Ek dink ek sal ses ure met jou kan spandeer nie. |
I don't think that it would be legal to do that. | Ek dink nie dit sal wettig wees om dit te doen nie. |
I hate to interrupt you, but I need to say something. | Ek haat dit om jou te onderbreek, maar ek moet iets sê. |
I know that Tom and Mary were more than just friends. | Ek weet dat Tom en Mary meer as vriende was. |
I like grapes, but I can't eat too many of them. | Ek hou van druiwe, maar kan nie te veel daarvan eet nie. |
In the absence of justice, what is sovereignty but organized robbery? | In gebreke van geregtigheid, wat is soewereiniteit maar georganiseerde roof? |
In the evening we go to the pub for a beer | Saans gaan ons na die kroeg vir 'n bier |
I think that most people want to do the right thing. | Ek dink die meeste mense wil die regte ding doen. |
Just because something is legal, it doesn't mean that it's ethical. | Net omdat iets wettig is, beteken dit nie dat dit eties is nie. |
Land covers about 30 percent of the surface of the earth. | Grond bedek omtrent 30 persent van die wêreld se oppervlakte. |
Many soldiers of the regular troops train with the special forces. | Baie soldate van die gewone troepe oefen saam met die spesiale magte. |
Mary says birds wake her up every morning in the summer. | Mary sê voëls maak haar elke oggend in die somer wakker. |
Mary says she will do that whether it's legal or not. | Mary sê sy sal dit doen of dit wettig is of nie. |
My medical opinion is that this tumor needs to come out. | My mediese mening is dat hierdie gewas uit moet kom. |
Oh Lorna - I've found you at last! said Mrs. Humphries. | O, Lorna - oplaas vind ek jou! sê mev. Humphries. |
Something in his bloodstream triggered a massive heart attack after surgery. | Iets in sy bloedstroom het 'n massiewe hartaanval veroorsaak ná die operasie. |
The bison is now the national mammal of the United States. | Die bison is nou die nasionale soogdier van die Verenigde State. |
The car bombing was reported in both local and international media. | Die motorbomaanval is in plaaslike en internasionale media gerapporteer. |
The Europeans began exploring the Americas in the late 15th century. | Die Europeërs het in die laat 15de eeu die Amerikas begin verken. |
The German army made a final effort to defeat the Allies. | Die Duitse leër het uiteindelik probeer om die Geallieerdes te verslaan. |
The largest land mammal extant today is the African bush elephant. | Die grootste landsoogdier wat vandag nog bestaan, is die Afrika-bosolifant. |
The legal system in the United States is the world's finest. | Die regstelsel in die Verenigde State is die beste in die wêreld. |
The military engaged the enemy five kilometers south of the capital. | Die weermag het die vyand vyf kilometer suid van die hoofstad betrek. |
There are two types of animals so far: domestic and wild. | Daar is tot dusver twee soorte diere: mak en wild. |
These X-ray specs will really take the guesswork out of surgery. | Hierdie X-straal-spesifikasies sal die raaiwerk van die operasie regtig verwyder. |
Tom might be able to do that, but I doubt it. | Tom mag dit dalk kan doen, maar ek betwyfel dit. |
We have lost a battle, but we will win the war. | Ons het 'n geveg verloor, maar ons sal die oorlog wen. |
All suspects are innocent until proven guilty in a court of law. | Alle verdagtes is onskuldig totdat hulle in 'n geregshof skuldig bevind word. |
Are you sure you want me to help you with your homework? | Is jy seker jy wil hê dat ek jou moet help met jou huiswerk? |
By the early 20th century, Algeria was completely colonized by the French. | Teen die vroeë 20ste eeu was Algerië heeltemal deur die Franse gekoloniseer. |
Can you solve the equation N3 - 6 × N2 = 0? | Kan jy die vergelyking N3 - 6 × N2 = 0 oplos? |
For several months after the robbery the thieves kept a low profile. | Die diewe het 'n paar maande ná die rooftog 'n lae profiel gehou. |
Human history has consistently been characterized by war, injustice, oppression, and suffering. | Die mensegeskiedenis word deurgaans gekenmerk deur oorlog, onreg, onderdrukking en lyding. |
If the symptoms get worse, you'll have to consult a medical professional. | As die simptome vererger, sal jy 'n mediese beroep moet raadpleeg. |
It has a variety of more exotic things: animals, cars, zebras, giraffes. | Dit het 'n verskeidenheid meer eksotiese dinge: diere, motors, sebras, kameelperde. |
Layla launched a legal action to gain custody of her three children. | Layla het 'n regstappe geloods om toesig oor haar drie kinders te kry. |
Modifying fish to make them more attractive as pets is increasingly controversial. | Om vis te verander om hulle aantrekliker te maak as troeteldiere, word toenemend omstrede. |
My friend sent me a letter to find out how I was. | My vriend het vir my 'n brief geskryf om uit te vind hoe ek was. |
My husband is not interested if Lorna has been kidnapped or not! | My man gee glad nie om of Lorna ontvoer is of nie! |
My parents must have called the police when they saw I disappeared. | My ouers moes die polisie gebel het toe hulle sien dat ek verdwyn. |
Numerous mammal species live on the islands, notably raccoons, agouti and mongoose. | Op die eilande woon talle soogdierspesies, veral wasbere, agouti en mangoestertjie. |
The Federal Constitution contained a list of fundamental rights guaranteed to everyone. | Die Federale Grondwet bevat 'n lys van fundamentele regte wat aan almal gewaarborg is. |
The great blue whale is the largest animal to have ever existed. | Die groot blouwalvis is die grootste dier wat nog ooit bestaan het. |
The verdict of this court is murder by person or persons unknown. | Die uitspraak van hierdie hof is moord op onbekende persone of persone. |
Tom doesn't want to spend the rest of his life in jail. | Tom wil nie die res van sy lewe in die tronk spandeer nie. |
Tom said that he thought Mary was still living with her parents. | Tom het gesê dat hy dink dat Mary steeds by haar ouers woon. |
Tom went for a walk and took pictures of things he saw. | Tom het gaan wandel en fotos geneem van wat hy gesien het. |
Unlike birds, which feed and shelter their young, fish abandon their eggs. | Anders as voëls wat hul kleintjies voed en onderdak, laat vaar hulle hul eiers. |
A 5% consumption tax is levied on purchases of most goods and services. | n Verbruiksbelasting van 5% word gehef op die aankoop van die meeste goedere en dienste. |
After lunch today, our plan is to take a walk in the park. | Ons plan is om 'n loop deur die park te neem na middagete. |
And a neurological disorder, low-grade fever, nausea, and peripheral muscle weakness that can't. | En 'n neurologiese afwyking, lae-graad koors, naarheid, en perifere spierswakheid wat nie kan nie. |
Archaeological excavations indicate that Vietnam was inhabited as early as the Paleolithic age. | Argeologiese opgrawings dui aan dat Viëtnam al in die paleolitiese tydperk bewoon is. |
As time went on, people grew less and less concerned about the matter. | Met die verloop van tyd, het mense hulle minder bekommer oor die saak. |
Despite medical advances, ectopic pregnancy remains a significant cause of maternal mortality worldwide. | Ten spyte van mediese vooruitgang, bly ektopiese swangerskap 'n belangrike oorsaak van moedersterfte wêreldwyd. |
Do you think it should be legal for citizens to possess a gun? | Dink u dit moet wettig wees vir burgers om 'n geweer te besit? |
Egyptian began to be written using the Greek alphabet in the 1st century. | Egipties het in die 1ste eeu begin om met die Griekse alfabet geskryf te word. |
He wants to develop the country's military more during the next few years. | Hy wil die land se weermag gedurende die volgende paar jaar meer ontwikkel. |
I don't know if I've ever told you, but you have beautiful eyes. | Ek weet nie of ek jou ooit gesê het nie, maar jy het mooi oë. |
If you really want to know, all you have to do is ask. | As jy regtig sou wou weet moet jy net vra. |
I had been in the army for a month when the war ended. | Ek was 'n maand in die weermag toe die oorlog geëindig het. |
In French-speaking parts of Canada, the campaign is done under the hashtag #MoiAussi. | In Franssprekende dele van Kanada word die veldtog onder die hashtag #MoiAussi gedoen. |
Meclizine is effective in inhibiting nausea, vomiting, and dizziness caused by motion sickness. | Meclizine is effektief in die inhibeer van naarheid, braking en duiseligheid wat veroorsaak word deur bewegingsiekte. |
No need to worry, just antelope, bunny rabbits and other cute little animals:) | Nie wat, moenie daaroor bekommer nie, net bokke, hasies en ander oulike klein diertjies:) |
She has been prescribed medical cannabis to alleviate the side effects of chemotherapy. | Sy het mediese cannabis voorgeskryf om die newe-effekte van chemoterapie te verlig. |
She held the kitten like a mother gorilla would hold her own baby. | Sy hou die katjie vas soos 'n moedergorilla haar eie baba sou hou. |
Social status was becoming increasingly based on the size of feudal land possessions. | Die sosiale status het toenemend gegrond op die grootte van feodale grondbesittings. |
Solve this cubic equation: x³ + 2x² − x − 2 = 0. | Los hierdie kubieke vergelyking op: x³ + 2x² - x - 2 = 0. |
The ancient Greeks knew as much about the solar system as we do. | Die antieke Grieke het net soveel van die sonnestelsel geweet soos ons. |
The children always played the computer game loudly in the room to relax. | Die kinders het altyd die rekenaarspeletjie luidrugtig in die kamer gespeel om te ontspan. |
The detective was accused of planting evidence at the scene of the crime. | Die speurder is daarvan beskuldig dat hy bewysstukke op die toneel van die misdaad geplant het. |
The Medal of Honor is the United States of America's highest military honor. | Die Eremedalje is die Verenigde State van Amerika se hoogste militêre eerbewys. |
The system is set up to handle generalized problems like burglary and robbery. | Die stelsel is opgestel om algemene probleme soos huisbraak en roof te hanteer. |
The US is the only country that attacked innocent civilians with nuclear weapons. | Die VSA is die enigste land wat onskuldige burgers met kernwapens aangeval het. |
This article analyzes both the benefits and the drawbacks of reducing military spending. | In hierdie artikel word beide die voordele en die nadele van die vermindering van militêre besteding ontleed. |