en
stringlengths 2
226
| af
stringlengths 2
245
|
|---|---|
This man is a police officer in the crime squad, not a criminal. | Hierdie man is 'n polisiebeampte in die misdaadgroep, nie 'n misdadiger nie. |
What we know of health we have learned from the study of disease. | Wat ons weet oor gesondheid het ons deur die studie van siektes geleer. |
Which solutions does the equation x² - 6x - 27 = 0 have? | Watter oplossings doen die e quation x² - 6x - 27 = 0 het? |
It is an act of treason to sell military secrets to your country's enemies. | Dit is 'n daad van verraad om militêre geheime aan die vyande van u land te verkoop. |
Look, if he gets violent all you have to do is call the police. | Kyk, as hy gewelddadig word, moet jy net die polisie bel. |
Many Algerian military officers were sent to France and Russia to take advanced courses. | Baie Algerynse militêre offisiere is na Frankryk en Rusland gestuur om gevorderde kursusse te neem. |
My brother works hard but he does his work very well and enjoys it. | My broer werk baie hard maar hy doen sy werk baie goed en geniet dit. |
My office has headed up an investigation into numerous charges within the police department. | My kantoor het ondersoek ingestel na talle aanklagte in die polisiedepartement. |
On average, a civil war with interstate intervention was 300% longer than those without. | Gemiddeld was 'n burgeroorlog met tussenstate tussen 300% langer as dié sonder. |
Russia has been reportedly using blinding laser weapons during its military intervention in Donbass. | Rusland het glo verblindende laserwapens gebruik tydens sy militêre ingryping in Donbass. |
She is still in the hospital, is still weak but looks better than yesterday. | Sy is nog in die hospitaal, is nog swak maar lyk al beter as gister. |
The dentist told me that he has to pull out three of my teeth. | Die tandarts het vir my gesê hy moet drie van my tande uittrek. |
The offence of blackmail is created by section 87 of the Crimes Act 1958. | Die misdryf van afpersing is geskep deur artikel 87 van die Wet op Misdade van 1958. |
They were about to discover some of the most exquisite formations ever seen underground. | Hulle was op die punt om van die mooiste formasies te ontdek wat ooit onder die grond gesien is. |
We got caught in the middle of a civil war between two midrange colonies. | Ons het vasgevang te midde van 'n burgeroorlog tussen twee midrange kolonies. |
You didn't know that you were supposed to do that by yourself, did you? | U weet nie dat u dit self moes doen nie, of nie? |
Animals, domestic or wild are a critical component of any wild or designed sustainable ecosystem. | Diere, inheemse of wilde diere, is 'n kritieke komponent van enige wilde of ontwerpte volhoubare ekosisteem. |
Are there any animals or insects that you are afraid of or feel uncomfortable with? | Is daar diere of insekte waarvoor u bang is of waarmee u ongemaklik voel? |
Domestic mice sold as pets often differ substantially in size from the common house mouse. | Huismuise wat as troeteldiere verkoop word, verskil dikwels aansienlik in grootte van die gewone huismuis. |
Humans have inhabited the island since at least 130,000 years ago, during the Paleolithic age. | Mense het die eiland bewoon sedert ten minste 130,000 jaar gelede gedurende die Paleolitiese tyd. |
In the past, the boys were taught to fend for themselves while still very young. | In die verlede was die seuns geleer om vir hulself te verdedig terwyl hulle nog baie jonk was. |
I was hoping that you could fax over some medical records of a deceased patient. | Ek het gehoop dat u mediese rekords van 'n oorlede pasiënt sou kon faks. |
Manchester's longitude and latitude coordinates in decimal form are 42.486046, -91.457227 along the Maquoketa River. | Manchester se lengte- en breedtegraadkoördinate in desimale vorm is 42.486046, -91.457227 langs die Maquoketa-rivier. |
MR. VARGAS HAD AN ENLARGED AORTA, POSSIBLY THE RESULT OF RHEUMATIC FEVER AS A CHILD. | MNR. VARGAS HET 'N VERGROTE AORTA GEHAD, MOONTLIK DIE GEVOLG VAN RUMATIESE KOORS AS 'N KIND. |
Napoleon Bonaparte is considered to be one of the greatest military geniuses of world history. | Napoleon Bonaparte word beskou as een van die grootste militêre genieë van die wêreldgeskiedenis. |
Natural predators of the sandbar shark include the tiger shark, and rarely great white sharks. | Natuurlike roofdiere van die sandbarhaai sluit in die tierhaai, en selde grootwithaaie. |
Polish soldiers carry ammunition to the front lines just before the capture of the abbey. | Poolse soldate dra ammunisie na die voorste linies net voor die vangs van die abdy. |
Recruitment into the military became more and more difficult as the war grew increasingly unpopular. | Werwing in die weermag het al hoe moeiliker geword namate die oorlog toenemend ongewild geword het. |
Since you have a sore throat and a fever, you should probably stay in bed. | Aangesien jy 'n seer keel en koors het moet jy eerder in die bed bly. |
That area has alot of beautiful mountains and there is a reasonable amount of wildlife. | Daardie area het mos baie mooi berge en daar is ook redelik wild om te sien. |
The Confederate Army of Northern Virginia began its Retreat from Gettysburg on July 4, 1863. | Die Gekonfedereerde leër van Noord-Virginia het sy terugtog vanaf Gettysburg op 4 Julie 1863 begin. |
The parrot fish is one of the most visible and attractive fish of the reef. | Die papegaaivis is een van die mees sigbare en aantreklikste visse van die rif. |
The pigeye shark is an apex predator that mostly hunts low in the water column. | Die duiwehaai is 'n roofdier wat meestal laag in die waterkolom jag. |
The U.S. has been supporting the intervention by Saudi Arabia in the Yemeni Civil War. | Die VSA steun die ingryping deur Saoedi-Arabië in die Jemenitiese Burgeroorlog. |
What is legal is not always just, and what is just is not always legal. | Wat wettig is, is nie altyd regverdig nie, en wat regverdig is, is nie altyd wettig nie. |
What was supposed to be a targeted military operation deteriorated into wholesale slaughter of civilians. | Wat 'n geteikende militêre operasie sou wees, het agteruitgegaan tot groothandelslag van burgerlikes. |
As the years went by, the three feudal lords and their extensive territories became increasingly autonomous. | Met die verloop van die jare het die drie feodale here en hul uitgebreide gebiede al hoe meer outonoom geword. |
Bilateral relations between the India and Syria are historic where the two have ancient civilizational ties. | Bilaterale betrekkinge tussen Indië en Sirië is histories waar die twee ou beskawingsbande het. |
If you return to this area, I will personally ensure your conviction for theft and blackmail. | As u na hierdie gebied terugkeer, sal ek persoonlik u skuldigbevinding aan diefstal en afpersing verseker. |
It's a pretty minor surgery so the doctor will probably only give you a local anaesthetic. | It's a prett y geringe operasie, sodat die dokter u waarskynlik slegs 'n lokale verdowing kan gee. |
It warned that Israel was massing troops on the Israel-Syria border in preparation for an invasion. | Dit het gewaarsku dat Israel troepe aan die grens tussen Israel en Sirië saamtrek ter voorbereiding van 'n inval. |
Mary waits for the medical report feeling nervous but hopeful that she does not have cancer. | Mary wag dat die mediese verslag senuweeagtig voel, maar hoopvol dat sy nie kanker het nie. |
Moreover, a reduction in the production of nuclear weapons could liberate substantial resources for peaceful uses. | Boonop kan 'n vermindering in die produksie van kernwapens aansienlike hulpbronne vir vreedsame gebruik bevry. |
Mr. Ranjee, do you think you could lend me a camcorder for a couple of days? | Mnr. Ranjee, dink jy jy kan my 'n klompie dae lank 'n video-opnemer leen? |
On Chinese social networks, hashtags #WoYeShi or #metoo are sometimes used to denote the #Metoo hashtag. | Op Chinese sosiale netwerke word hashtags #WoYeShi of #metoo soms gebruik om die #Metoo-hashtag aan te dui. |
Police reports claim there is a clear lead of investigation following the identification of one kidnapper... | Polisieverslae beweer dat daar 'n duidelike voorsprong is vir ondersoek na die identifikasie van een ontvoerder... |
Pulmonary rehabilitation is a program of exercise, disease management, and counseling, coordinated to benefit the individual. | Pulmonale rehabilitasie is 'n program vir oefening, siektebestuur en berading, wat gekoordineer word tot voordeel van die individu. |
The clinical evidence for the effect of acupuncture in the treatment of SAR is still controversial. | Die kliniese bewyse vir die effek van akupunktuur in die behandeling van SAR is nog steeds omstrede. |
The end of the Middle Ages brought with it a waning of interest in King Arthur. | Die einde van die Middeleeue het 'n afnemende belangstelling in koning Arthur meegebring. |
The expansion of the Roman Empire wiped out a considerable number of the original European languages. | Die uitbreiding van die Romeinse Ryk het 'n aansienlike aantal oorspronklike Europese tale uitgewis. |
The red deer, one of five native deer species, is the biggest non-marine mammal in Wales. | Die rooihert, een van vyf inheemse takboksoorte, is die grootste nie-mariene soogdier in Wallis. |
There is no domestic legislation that organizes marital laws, including in the context of property management. | Daar is geen plaaslike wetgewing wat huwelikswette reël nie, ook nie in die konteks van eiendomsbestuur nie. |
We have the equation - 16= (x/4) + 2 and we need to solve for X. | Ons het die vergelyking - 16 = (x/4) + 2 en ons moet op te los vir X. |
We want to go camping next weekend and also hiking, do you feel like coming along? | Ons wil gaan kamp volgende naweek en ook stap, is julle lus om saam te kom? |
Without that certainty, I cannot allow a jury under my purview to subvert the first amendment. | Sonder daardie sekerheid kan ek nie toelaat dat 'n jurie onder my besit die eerste wysiging ondermyn nie. |
A range of generic animals has been produced, including a turtle, pig, puppy, kitten, frog, and hippopotamus. | N Verskeidenheid generiese diere word geproduseer, waaronder 'n skilpad, vark, hondjie, katjie, padda en seekoei. |
Archeological excavations have shown that the area of Tudela has been populated since the lower paleolithic era. | Argeologiese opgrawings het getoon dat die gebied van Tudela sedert die laer paleolitiese era bevolk is. |
Dentist said cut back on the gummy bears and come back in six months for a cleaning. | Volgens die tandarts, sny die gombeer terug en kom oor ses maande terug vir skoonmaak. |
Dolphins are sometimes hunted in places such as Japan, in an activity known as dolphin drive hunting. | Dolfyne word soms gejag op plekke soos Japan, in 'n aktiwiteit bekend as dolfynjag. |
During the last period of the sickness male patients have lesions but my skin will remain smooth. | Gedurende die laaste periode van die siekte het manlike pasiënte letsels, maar my vel sal glad bly. |
He was arrested on March 24 and was sentenced to 14 days of arrest on March 30. | Hy is op 24 Maart in hegtenis geneem en is op 30 Maart tot 14 dae in hegtenis geneem. |
If aspirin will ease my headache, I will take a couple tonight instead of this horrible medicine. | As aspirien my hoofpyn sal verlig, neem ek vanaand 'n paar in plaas van hierdie aaklige medisyne. |
In 937, Irish pirates sided with the Scots, Vikings, Picts, and Welsh in their invasion of England. | In 937 het die Ierse seerowers met die Skotte, Vikings, Picts en Wallies in hul inval in Engeland gestaan. |
It wasn't that Daisy was fat, she was just average, but certainly not paper-thin, like most models. | Dis nie dat Daisy vet is nie, net gemiddeld, maar beslis nie rietdun soos die meeste modelle nie. |
Magnetite is a rock mineral and one of the main iron ores, with the chemical formula Fe3O4. | Magnetiet is 'n rotsmineraal en een van die belangrikste ysterertse met die chemiese formule Fe3O4. |
Older people are more prone to sickness, and the cost of health care in retirement is large. | Ouer mense is meer geneig tot siekte, en die koste van gesondheidsorg in aftrede is groot. |
Sorry, but I don't think we'll be able to make it, my girlfriend doesn't feel so well. | Jammer, maar ek dink nie ons sal dit kan maak nie,my meisie voel nie so lekker nie. |
The Algerian military insists it will not allow the country to fall back into a civil war. | Die Algerynse weermag dring daarop aan dat die land nie sal toelaat om terug te val in 'n burgeroorlog nie. |
The females of all mammal species can by definition produce milk, but cow's milk dominates commercial production. | Die wyfies van alle soogdierspesies kan per definisie melk produseer, maar koeimelk domineer kommersiële produksie. |
The indigenous populations of Brazil were the first people known to have used ground tobacco as snuff. | Die inheemse bevolking van Brasilië was die eerste mense wat bekend was dat hulle gemaalde tabak as snuif gebruik het. |
Therefore I will add, the least obstacle you make, I shall consider as a declaration of war. | Daarom sal ek byvoeg dat ek die minste hindernis sal beskou as 'n oorlogsverklaring. |
The tiger's closest living relatives were previously thought to be the Panthera species lion, leopard and jaguar. | Daar is voorheen gedink dat die naaste familielede van die tier die Panthera-spesie-leeu, luiperd en jaguar is. |
Australian troops after digging up a German land mine along Bita Paka Road during the New Guinea Campaign. | Australiese troepe nadat hulle 'n Duitse landmyn langs Bita Pakaweg opgegrawe het tydens die Nieu-Guinee-veldtog. |
During the COVID-19 pandemic, the term lockdown was used for actions related to mass quarantines or stay-at-home orders. | Tydens die COVID-19-pandemie is die term lockdown gebruik vir aksies wat verband hou met massa-kwarantyne of tuisbly-bestellings. |
During the occupation of Japan, the GHQ banned performances of the story, charging them with promoting feudal values. | Tydens die besetting van Japan het die GHQ die opvoerings van die storie verbied en hulle aangekla van die bevordering van feodale waardes. |
I had an appointment at 2:30, but I got caught in traffic and couldn't get there in time. | Ek het 'n afspraak gehad om 2:30, maar ek was vasgevang in die verkeer en kon nie daar kom in tyd nie. |
I need to prove that the original defense lawyer neglected to tell the jury about mitigating circumstances, period. | Ek moet bewys dat die oorspronklike verdedigingsadvokaat nagelaat het om die jurie oor versagtende omstandighede te vertel. |
Mr. Wilder the court concedes you have paid various taxes nevertheless a jury trial is not called for. | Mnr. Wilder, die hof gee toe dat u verskillende belasting betaal het, maar daar is nie 'n jurieverhoor nodig nie. |
Other theories include the Anatolian hypothesis, the Armenian hypothesis, the Paleolithic Continuity Theory, and the indigenous Aryans theory. | Ander teorieë sluit in die Anatoliese hipotese, die Armeense hipotese, die Paleolitiese kontinuïteitsteorie en die inheemse Ariërsteorie. |
Parents have a prior right to choose the kind of education that shall be given to their children. | Ouers het die reg om te kies watter tipe opvoeding hulle kinders ontvang. |
Police are seeking witnesses to the armed robbery of a fast food outlet at 11 o'clock last night. | Die polisie is op soek na getuies van die gewapende roof van 'n kitskosafdeling om 11 uur gisteraand. |
Prehistoric sites of palaeolithic, mesolithic and neolithic origins have been discovered in the Siwalik hills of Dang district. | Prehistoriese terreine van paleolitiese, mesolitiese en neolitiese oorsprong is in die Siwalik-heuwels van die Dang-distrik ontdek. |
Rabies may also spread through exposure to infected bears, domestic farm animals, groundhogs, weasels, and other wild carnivorans. | Hondsdolheid kan ook versprei deur blootstelling aan besmette bere, plaasdiere, grondhonde, wesels en ander wilde vleisetende diere. |
The eastern grey kangaroo is the second largest and heaviest living marsupial and native land mammal in Australia. | Die oostelike grys kangaroe is die naasgrootste en swaarste lewende buideldier- en inheemse soogdier in Australië. |
The largest bombing raid against the capital of Finland, Helsinki, occurred on the first day of the war. | Die grootste bomaanval op die hoofstad van Finland, Helsinki, het op die eerste dag van die oorlog plaasgevind. |
The legality of his act is not in doubt for me, because everything he does is completely legal. | Die wettigheid van sy daad is nie vir my in twyfel nie, want alles wat hy doen is heeltemal wettig. |
The lion is dangerous and we can't just let it loose to run around all over the place. | Die leeu is gevaarlik en ons kan dit nie net loslaat om oral rond te hardloop nie. |
The Pennsylvania sentencing guidelines required a minimum sentence for a crime like this of two years, 24 months. | Die strafregtelike vonnisvoorskrifte van Pennsylvania vereis 'n minimum vonnis vir 'n misdaad soos hierdie van twee jaar, 24 maande. |
The police are urging the public to not approach the man, as he is considered armed and dangerous. | Die polisie doen 'n beroep op die publiek om nie die man te nader nie, aangesien hy as gewapen en gevaarlik beskou word. |
The separatists would threaten foreigners with legal proceedings and would threaten Berber activists with violence and even death. | Die separatiste sou buitelanders met regstappe dreig en sou Berber-aktiviste met geweld en selfs die dood dreig. |
According to the police investigation, Tom was at the scene of the crime at the time of the event. | Volgens die polisie-ondersoek was Tom ten tyde van die gebeurtenis op die toneel van die misdaad. |
An ancient bronze mirror studded with glass beads was discovered in the tomb looted by the robbers centuries ago. | N Antieke brons spieël besaai met glaskrale is ontdek in die graf wat die rowers eeue gelede geplunder het. |
Birds and mammals are warm-blooded animals because they can keep their body temperatures constant regardless of the surrounding temperatures. | Voëls en soogdiere is warmbloedige diere omdat hulle hul liggaamstemperature konstant kan hou, ongeag die omliggende temperature. |
Headaches are the primary symptom used to diagnose altitude sickness, although a headache is also a symptom of dehydration. | Hoofpyn is die primêre simptoom wat gebruik word om hoogtesiekte te diagnoseer, hoewel hoofpyn ook 'n simptoom van dehidrasie is. |
In this world, there are people who take advantage of legal loopholes to do things that are almost illegal. | In hierdie wêreld is daar mense wat voordeel trek uit wettige skuiwergate om dinge te doen wat amper onwettig is. |
Moreover, this sort of tomb was not so very rare a thing in the cities of the Middle Ages. | Boonop was hierdie soort graf nie so skaars in die stede van die Middeleeue nie. |
On Facebook and Instagram, users participated by posting a single photo of a black square alongside the hashtag #blackouttuesday. | Op Facebook en Instagram het gebruikers deelgeneem deur 'n enkele foto van 'n swart vierkant langs die hashtag #blackouttuesday te plaas. |
Since 1990 our understanding of prehistoric Europeans has been radically changed by discoveries of ancient astronomical artifacts throughout Europe. | Sedert 1990 is ons begrip van prehistoriese Europeërs radikaal verander deur ontdekkings van antieke astronomiese artefakte regoor Europa. |
Sodium metasilicate is the chemical substance with formula Na2SiO3, which is the main component of commercial sodium silicate solutions. | Natriummetasilikaat is die chemiese stof met formule Na2SiO3, wat die hoofkomponent van kommersiële natriumsilikaatoplossings is. |
The type of mastectomy a patient undergoes depends on numerous factors, including whether the patient intends undergoing reconstructive surgery. | Die tipe mastektomie wat 'n pasiënt ondergaan, hang van talle faktore af, onder meer of die pasiënt 'n rekonstruktiewe operasie wil ondergaan. |