id
stringlengths 0
18k
| ja
stringlengths 1
6.36k
| en
stringlengths 1
17.7k
|
|---|---|---|
Pilihlah karakter dengan Talenta Ketua Party untuk mengaktifkannya | 隊長スキルを持っているキャラクターを選択して隊長スキルを開放してください | Select a character with a Leader Talent to activate it |
Temukan Millelith | （test）千岩軍を探す | Find the Millelith |
Kamu pikir kamu siapa? Minggir, ini bukan urusanmu! | 何だお前？お前には関係ないだろ！ | Just who do you think you are? Keep your nose out of other people's business! |
Jadi untuk amatiran sepertiku, yang kebanyakan bekerja sendirian... Treasure Hoarder seperti pahlawan bagiku... | ああ、俺のようにデビューしたてのひとりぼっちの新米にとって…宝盗団はまるで高嶺の花… | Yeah... For a greenhorn like me, 'specially working on my own an' all... The Treasure Hoarders? Man, they're my heroes... |
Setelah melakukan eksperimen dengan unsur elemen, Albedo berharap kamu bisa menunjukkan kemampuan khusus dari duniamu, tapi ternyata tidak memberikan hasil yang memuaskan. Meski begitu, ketertarikan Albedo padamu sepertinya tidak memudar... | 元素力の流れの実験後、アルベドはあなたに異世界の特殊能力を見せるように頼んだが、何の収穫も得ることができなかった。それでも、彼は依然としてあなたに深い興味を持っているらしい… | After the elemental flow tests, Albedo asks you to display any special, otherworldly abilities you may have, though nothing comes of this. Still, Albedo's interest in you has not waned in the least... |
Dan masalah terbesar adalah, biaya untuk bahan-bahan tersebut tidaklah murah. | 一番の問題は、そういう元素材料の費用が、とてもとても高いことなんだ。 | The biggest issue is that items infused with elemental energy do not come cheap. |
Aku sejak awal sudah merasa dia mencurigakan... | ずっと怪しいと思ってた… | I always found him fishy... |
Sangat Beruntung | 進運 | Great Fortune |
Taruh pembakar dupa di tengah, di kelilingi oleh Lampu Tujuh Bintang, dihiasi benda-benda yang dingin. Beri tahu aku jika kalian selesai agar kita dapat melanjutkan ritual. | 香炉を真ん中に、七星灯はその周囲に散らせ、極寒の物で点を結ぶ。準備ができたら我を呼べ。 | Place the censer in the middle, and surround it with the Seven-Star Lamps. Adorn the area with the items of abject cold. Once this is done, we shall proceed. |
Dapatkan ({0}) dengan membelinya di Toko Kartu | カードショップで購入して獲得（{0}） | Purchased at the Card Shop ({0}) |
Barbara kenapa sih, aneh sekali... | バーバラ、何だか様子が変だな…うーん… | What's up with Barbara... Weird~ |
Jarak Deteksi Dasar meningkat sebesar <color=#B09057FF>{0}</color>%, Area Efek serangan meningkat sebesar <color=#B09057FF>{0}</color>%. | 基礎警戒範囲+<color=#B09057FF>{0}</color>%、攻撃の影響範囲+<color=#B09057FF>{0}</color>%。 | #{SPACE}Basic Detection Range increased by <color=#B09057FF>{0}%</color>, Attack AoE increased by <color=#B09057FF>{0}%</color>. |
Gentry Maocai adalah seorang tokoh besar dan kuat dalam dunia bisnis. Tidak ada seorang pun yang berani melawannya seperti ini. | 茂才公には金と勢力がある、そして彼はこんな扱いを受けたことがない。 | Gentry Maocai is a hugely powerful figure in the business world. Never has anyone dared to target him like this. |
Bintang Masa Depan yang Bijak | 聡明で俊敏な未来星 | The Wise Future Star |
#{NICKNAME}, aku akan menjaganya di sini. Apa kamu bisa membuatkannya <color=#00E1FFFF>semangkuk sup panas</color>? | #{NICKNAME}、アタシはここで彼を見ておくから、あなたは<color=#00E1FFFF>美味しいスープ</color>を用意してもらえないかな？ | #{NICKNAME}, how about I look after him while you make him a <color=#00E1FFFF>nice warm bowl of soup</color>? |
Garcia sepertinya sedang berdebat dengan Ahangar .... | ガルシアはアハンガルとなにか言い争っているようだ… | Looks like Garcia and Ahangar are arguing about something... |
Beberapa sekretaris yang awalnya bekerja di Jade Chamber, sekarang berada di Yujing Terrace. Mereka sepertinya sedang kesulitan... | 「群玉閣」で働くはずの秘書たちが玉京台に現れた。彼女たちはあることで手を焼いているらしい… | The three secretaries who originally worked at the Jade Chamber have appeared at Yujing Terrace. It looks like something has them tearing their hair out... |
Tapi sampai sekarang aku tidak pernah mendapat balasan... mungkin ayah sangat sibuk dengan pekerjaannya. | でも一度も手紙をもらったことがない…パパの仕事が忙しすぎるからかな。 | But I've waited and waited and I haven't had a single letter from him... Maybe Daddy's just too busy at work. |
Awalnya digunakan untuk menurunkan suhu lingkungan sekitar saat ritual Adeptus, tapi sampai sekarang masih belum diambil... | 仙人儀式で周りの温度を下げるために置いていたが、まだここに残されていたとは… | This was once used in adepti arts to lower the ambient temperature. Somehow, it has yet to be plucked and carried off... |
Kemajuan Pengumpulan Material Inspirasi "Perpisahan": {0} | 「別離」アイデア素材の収集進捗：{0} | Inspiration Collection Progress for "Parting": {0} |
Sebenarnya orang itu mau apa sih? Ayo kita periksa dia. | アイツが一体なにしてたか気になるな。この辺りに手がかりがないか探そう。 | What could he be up to? Let's investigate! |
Anemo Slime Dikalahkan: #1#/%1% | 倒した風スライム：#1#/%1% | Anemo Slime(s) Defeated: #1#/%1% |
Staf administrasi khusus Bagian Urusan Sipil Liyue yang ditempatkan di Chasm.\nMemiliki tugas utama untuk menjaga ketertiban di Chasm yang sedang ditutup dan memastikan ketersediaan pasokan logistik para personel yang ditempatkan di sana. | 璃月総務司から層岩巨淵に派遣された特別な行政人員。\n主な仕事は、層岩巨淵が封鎖している間の秩序維持と、駐在人員の物資確保である。 | The Ministry of Civil Affairs has specifically sent this person to The Chasm.\nTheir main duties are to maintain the sealed state of The Chasm and to make sure that supplies reach those staffing the area. |
Oh ya, di samping itu, masih ada satu hal lagi... | そうだ、お礼の他にも… | Now, in addition to that thank-you message, there was one other thing... |