やがて芝居小屋周辺が火事に見舞われた際、宰蔵は火の手が迫っていることを父親に知らせるために芝居小屋へ駆け付けたが、舞台上で同一座の若い男性役者に心身ともに惚れ込んでいる父親の姿を目撃してしまい、愕然とする。
不久剧场的周围发生火灾时，宰藏在看到有火势迫近后，立即奔向剧场要告知父亲，但却看自己的父亲与同一戏团的年轻演员亲密的行为而愕然。