人物改変訳本では「パレアナ」、アニメでは「ポリアンナ」となっているが、おばの名前Pollyは訳本通り「パレー」のままとしたため、PollyとAnnaの名前を取ってPollyannaと名付けたという設定は消滅している。
但是在翻译波丽阿姨的名字“パレー”时，还是一样沿用这个译名，把原本波丽与安娜这样来合起来取成波丽安娜的这种名字设定给删除掉，是怕会观众被混淆视听才如此做的。