一揆という語で土一揆や一向一揆などの百姓一揆しか思い浮かばなくなっている多くの現代人に理解しにくい「国人一揆」を元就が盟主となって結ぶ場面で、国人一揆を「国人領主連合」なる現代語訳を用いてお茶の間の一般視聴者に対する配慮を行っていた。
其中，一揆的用语对现代人而言大多会直接联想到江户时代的百姓一揆，但在剧中却有一些以元就为盟主的“国人一揆”场面，于是剧中为了一般观众，而把国人一揆改成“国人领主连合”的现代用语。