明和八年（1771年）3月4日、前野良沢、杉田玄白、中川淳庵らは小塚原の刑場で刑死者の腑分け(解剖)を見学し、「ターヘル・アナトミア」のイラストが精確なことに一同感銘して翻訳を決意する。
1771年（明和8年）3月4日，杉田玄白、前野良泽（前野良沢）与中川淳庵等兰方医（荷兰医学的医师），在江户小冢原（今东京都荒川区南千住2丁目）的刑场见习死刑犯的遗体解剖，对于人体构造与AnatomischeTabellen书中所绘的丝毫未差而颇为震撼，因此开始着手翻译此书。