例：「滑車（かっしゃ）」→「やり」（清音に戻すルール）/「しゃくなげ」（拗音・促音採用のルール）最後の文字が濁音・半濁音の場合、「゛（濁点）」「゜（半濁点）」を取っていいルールと、取ってはいけないルールがある。
例：“滑车（かっしゃ）”→“やり”（转为清音）/“しゃくなげ”（采用拗音及促音）最后的文字是浊音、半浊音时，有以下两个处理方法：可以拿掉“゛”“゜”，无视该浊音、半浊音，亦可可以采用该浊音、半浊音。