しかし万葉集や源氏物語の時代から戦前まで一貫して歴史的仮名遣いが用いられてきたわけではなく、歴史的仮名遣いは17世紀末以降、学問的に整理されたものである。
但是历史假名遣并非由万叶集或源氏物语时代开始一直使用至二战前：历史假名遣是在17世纪末之后才被学术地规定出来的。