彼らがテスココ湖の島に上陸したとき、彼らはたくさんの実(nochtli)をつけたノパルサボテンに一羽のワシがとまっているのを見た（Tesozomocによる報告が誤訳されたため、ワシがヘビを貪っていたという説が巷間に広まった。
当他们到达湖上的岛时，看见一头鹰栖息于一颗长满果实的仙人掌上，由于特索索莫克（Tezozomoc）误译版本，就成了目前流行的说法——一只鹰在吃一条蛇，但根据阿兹特克的原来版本，故事中从来没有蛇的出现。