ただオランダ式ローマ字は仮名と厳密に一対一対に応させられていたわけではないし、またその使用も、宣教師や学者などのごく狭い範囲に限られた。
葡萄牙式和荷兰式罗马字并不是与假名的一对一的，只在传教士和学者中等有限的范围内使用。