一例を挙げるならば、空港でマカロフが他のテロリストに言う台詞が英語版では「Remember-noRussian.」（いいか、ロシア語は使うな）となっているが、日本語版では「殺せ、ロシア人だ」と誤訳されている。
不过日语版把马卡洛夫的台词“记住，不准说俄语”（Remember,noRussian）改成了“杀了他们，他们是俄国人”（杀せ、ロシア人だ），这使得日语版遭到了一些玩家的批评。