しかし中国大陸から漢字とともに伝来した「漢文」は当然ながら中国語に基づいた書記法であり、音韻や構文の異なる日本語を書き記すものではなかった。
姓氏“辻”是以中文字为基础创造出的日文汉字，并没有对应的中文字体也无法以中文发音。