しかし条約のイタリア語の内容とアムハラ語の言い回しは異なっており、アムハラ語の文章では「エチオピアは他国との外交をイタリアに必ず通告せねばならない」と書かれるに留まっていたが、前者は外交権を含めて多くの統治権限を喪失するいわば保護国化に近い内容になっていた。
然而，意大利和阿比西尼亚签署的条约中，阿姆哈拉语版本与意大利语版本有所不同，意大利语版本上写着“阿比西尼亚接受成为意大利的保护国”，但在阿姆哈拉语版本却是模棱两可的。