執筆も完成に近付いた翌明治27年（1894年）の秋、「Ballinthefield」ということばをもとに「野球」と命名し、テニスは庭でするので「庭球」、ベースボールは野原でするので「野球」と説明した。
1894年秋天，中马庚想起有人将Tennis（网球）翻译成“庭球”，系因为那是在庭院打的球；既然Baseball是在原野上打的球，便可以称之为“野球”。