1882年5月の米朝修好通商条約締結時には帰国してアメリカの初代駐朝公使プトゥの通訳官となり、朝鮮人初の英語通訳者となった。
1882年5月，《朝美修好通商条约》缔结时尹致昊作为美国首任驻朝公使福特（Foote.L.H）的翻译官，回到朝鲜。