この物語が流布した結果、フランスではそれまで「狐」を意味していたラテン語由来のフランス語グピ（goupil）にかわり、この物語の主人公の名前にすぎなかったルナール（Renart、現代フランス語ではRenard）が「狐」を意味する一般名詞として使われるようになった。
本传说散布的结果造成了法语用以表示“狐狸”的“goupil”一词（来自拉丁语vulpes），渐渐被取代成“renard”（来自主角Renart的名字，源于日耳曼语族的Raginhard）。