これは聖ヒエロニムスがエウセビオスの書いた本をギリシア語からラテン語に訳した際に聖母マリアに充てた呼び名であり実際は翻訳ミスであるとする意見もある。
这一称谓在教父圣热罗尼莫所翻译的该撒利亚的欧瑟伯的著作《Onomasticon》的拉丁文译本中被用在圣母玛利亚身上，尽管这其实是一个抄写错误。