日本で働いているあいだ、フィッセルは自由に日本文化に触れられたわけではなかったが、交友範囲の広さによって、ほかのひとにしてみればたいしたことのない「普通」の物品をあるていど集めることができた。
在旅居日本期间，他被限制接触日本文化；但是在他自己的联系范围内，他能够获得可观的“普通”物品的收藏，后者被其他人自然而然地忽略掉了。