石黒の日記中に彼女の腕に梅の小枝を描いた刺青があったとの記載を見つけた吉村は、そのことに衝撃を受けた旨を記述している。
从石黑的日记得知美几的手臂有着一束梅花的刺青使得吉村受到了冲击。