五十音図の成立は平安時代にさかのぼるものであり、現代語の音韻体系を反映するものではないことに注意が必要である（「日本語研究史」の節の「江戸時代以前」を参照）。
请注意：五十音图的出现可上溯至平安时代，它不能反映现代日语的音韵体系（请参看#特征一节）。