1842年から1843年にかけての9か月間にエイダは、バベッジがイタリアで解析機関について講演した際の記録をイタリア人数学者ルイジ・メナブレアが出版したものを（ホィートストン経由で）入手し、英語に翻訳したが、バベッジの勧めもあって本文の2倍以上の分量の訳注を付けた。
爱达·勒芙蕾丝在1842年至1843年间花费了九个月，将意大利数学家LuigiMenabrea关于查尔斯·巴贝奇新发表机器分析机的回忆录翻译完成。