代わりに「つぼね（局）」という御年寄の名が記されており、このつぼねは今大路孝由に所縁のある女中とされていることから幾島であろうと推定される。
取而代之的却是个老人“局”（つぼね），这个局可能就是今大路孝由所知的女仆中最有可能是几岛的人。