これはロケ地である岩手県久慈市小袖地区で実際に用いられている感嘆詞で、宮藤がロケハンに行った際に、海女が発した言葉を面白いとの理由で脚本に採用したものだが、基本的に小袖地区の漁師仲間でのみ交わされる方言であり、久慈市内でも他地域ではほとんど使われていない。
这是拍摄地岩手久慈市小袖地区实际生活中使用的感叹词、编剧宫藤官九郎在采风过程中，因为感到海女说的方言非常有趣而在剧本中予以采用。