するとある夜、小姓に化けた狸が藩主の寝所にやって来て、我ら一族を櫓に棲ませて頂きたい、そうすれば城を永代守護すると嘆願したので、翌日、床を元通りに戻してやったという。
据说某天夜里，狸化身为小姓，来到藩主的卧室，恳求准许继续居住在橹的地板下，作为交换，会永世守护平户城。