英称は1948年（昭和23年）の開庁当初より米国の主張から、その時々に「MaritimeSafetyBoard」や「MaritimeSafetyAgency」を用いた歴史的な経緯がある。
海上保安厅于1948年创立时，依美国主张曾译为“MaritimeSafetyBoard”与“MaritimeSafetyAgency”。