ウィルクス夫人は欽定訳聖書にある単純な文章を抜き出して、オリジナルの文の明快さと素晴らしさを示すために、それを下手な英語に「翻訳」して見せていたと言う。
她会选取《圣经》英王钦定本内的简明篇章，然后把它“翻译”成差劣英语，以此显示原作的清晰和华丽。