ポルトガル語20世紀に入り、古い煩雑な綴りが簡素化されている（たとえばasthmaはasmaに、phthysicaはtísicaになっている）。
葡萄牙语（20世纪）—用一种简化的拼写方式来代替原有的麻烦的复杂的方式（比如，asthma成了asma，而phthysica成了tísica）。