1950年代の西ドイツでは、いくつかの出版社が別のスペルを含んだ辞書を出版し、ドゥーデンの「独占」に抗議するようになった。
西德有部分出版社于1950年代开始指责杜登垄断，自行出版其他拼写法的辞典。