これには壇ノ浦の戦いに関する四行詩が日本語およびフランス語で書かれていたが、4行目の「壇ノ浦で殺される」という日本語の段落に対し、フランス語で「階段の裏で殺される」と書かれていた。
在诗的第四行，用日语写下的“被杀死在坛之浦”相对应的地方，用法语写着“被杀死在楼梯背面”。