しかし、ソフトウェアによっては正準等価な互換文字を、場合によっては正準等価でない互換文字さえも取り除く永久的な変更をテキストに加える可能性があるかもしれない（不可逆）。
然后，有些软件可能会造成永久的改变，如在文件内容中删除标准的或非标准的相容字符（失真）。