しかし1992年に韓国と中国が国交を樹立してからは、韓国との直接交流が進展し、韓国資本の裏付けにより、韓国式の語彙や文字配列をそのまま移植した語学テキストや辞典類が「韩国语」の名称を冠して発行されるようになった。
但是，1992年中华人民共和国与大韩民国建立邦交后，与韩国的直接文化和经济交流迅速发展，韩国资本大量流入中国，该语言的课本、辞典等几乎都以“韩国语”的名称发行而且内容以韩国词汇为主。