しかしまた、1998年に出たパーニニのドイツ語訳の前書きでプレム・シン（PremSingh）がこの見方を擁護する一方、ジョージ・カルドナGeorgeCardona（ペンシルベニア大学）は過大評価に対して警告している。
尽管PremSingh在1998年重印版本的波你尼文法的德语翻译中维持这种说法，GeorgeCardona(宾夕法尼亚大学)提出了相反的评价:“一直到我能目睹索绪尔的备忘录，才证实了没有波你尼式文法的直接影响。