音楽雑誌を友人に借りては読み、函館の店に置いていなかったレコードは兄に頼んで札幌まで買いにいってもらっていたことも。
跟朋友借了一本音乐杂志来看，因为该杂志没有在函馆贩售，还特地拜托哥哥到札幌帮他买杂志。