このように国籍や居住地と言語とが一致しない場合もあることを考慮し、日本語文学という呼称が使われることもあるが、この場合伝統的な日本文学に根ざしてきた漢文・漢詩の扱いが微妙になる。
考虑到像这样国籍和居住地与其所用的语言不一致这一点，日本语文学这种称呼也随之出现，但在这个情况下传统日本文学的汉文，汉诗的分类标准也变得微妙。