ただし、明確な差別用語であるニガーという呼称も、アフリカ系同士の間では、仲間意識を込めた呼びかけとしても使用されることからもわかるように、こうした用語をアフリカ系の人が使用する場合と他人種の人が使用する場合では意味合いや受け取られ方が異なる。
但是在“非裔美国人”之间，可能会使用“黑鬼”这个称谓来表示亲昵，不过，如果这个称谓被其他族群使用（尤其白人），则会被认为是严重的种族歧视。