しかし、編集者が勘違いから「直木三十三」と書き直してしまい、当の「直木三十四」はそれを訂正することはせず「直木三十三」を使っていた。
当34岁时，他本人在写作时是使用“直木三十四”当作笔名，可是编辑则因为“四”是在日本是不吉祥的数字而改为“直木三十五”，之后就一直没有改变。