ドイツ語の動詞realisierenは元々前者の意味（実現する）しか持っていなかったが、英語からの意味借用によってもう一つの意味（気づく）も表すようになった。
德语动词realisieren本来只有“实现”义，但后来从英语中借用了另一种含义；据Duden的研究，这个动词今天也有“意识到”的含义。