新沖縄文字:船津好明によって考案された表記法で、氏の著書である『美しい沖縄の方言』（ISBN4-905784-19-0）において用いられている。
新冲绳文字：船津好明在其著作《美妙的冲绳方言》（美しい冲縄の方言，ISBN4-905784-19-0）中提出的一种新型琉球语表记法。