1920年（民国9年）6月、商務印書館の招聘に応じて上海に再び赴き、『ウェブスター英漢大辞典』の編集・翻訳に携わった。
1940年9月，汪锦元因周隆庠举荐去南京，打入“汪公馆”，担任汪精卫的随从秘书兼日语翻译。