上記において、ロバートが観察した「細かな粒子」は、正確には「花粉粒から出た細粒子」（tinyparticlesfromthepollengrainsofflowers、『PSSC物理』原著）であり、花粉そのものではない。
在罗伯特·布朗的手稿中，“tinyparticlesfromthepollengrainsofflowers”意味着“自花粉粒中迸出之微粒子”，而非指花粉本身。