例えば、「鹽」の略字「塩」（新字体）は日本の略し方で、中国では用いないが、台湾では用いられる。
整体而言，日本新字体的简化程度不如中国大陆的简化字，但亦存在简体字不简化，但是日语却省略，如“惠”（恵）字。