英語案内表記については、1990年代途中までは「新快速」を直訳した"NewRapidService"であったが、これでは英語としておかしいということで「特別快速」を意味する"SpecialRapidService"に変更されている。
英语的表达在1990年代中之前一直以直译"NewRapidService"使用，之后便改作"SpecialRapidService"，即为“特别快速”的英译。