英語のpioneerは中世フランス語から”掘る人、歩兵、歩行者”という意味で借用されたが、その後の英語において”先駆者、開拓者”という意味を持つようになり、この意味が更にフランス語に再借用(意味借用)されている。
例如，英语pioneer借自中古法语“掘金者、步兵、行人”之义，之后在英语中产生了“早期殖民者、先驱”的含义；然后又被借回法语。