文献によっては名前が「保次郎」となっているものもあるが、矢島が使っていた名刺や親族からの手紙などには「保治郎」が使われている。
虽然部分文献将他的名字写作“保次郎”，但矢岛所使用的名片及亲戚写给他的信中所使用的名字都是“保治郎”。