しかし、1年ほど前に夕香が自分の出場する試合の応援に向かう途中で事故に遭い、以来眠り続けていたため、転校してきた当初は彼女が目覚めるまでサッカーはしないと誓いを立てていた。
但因为一年前，妹妹夕香为了要替自己的比赛加油，在来球场的途中遇到车祸并且从那之后就一直不省人事，让他因此转学并且发誓在妹妹醒过来前都不踢足球。