さらに二等航海士チャールズ・ライトラーに「妻が身重なので一緒に行ってよいか」と尋ねたが、「ご婦人が済むまで男性は乗れない」と断られたので、妻に「海は静かだ。
然后他询问二副查尔斯·莱托勒能不能让他陪着妻子，但是遭到对方拒绝：“这艘船的女人都上船后，才轮到男人”。