鳴女が天より下って、天若日子の家の木にとまり理由を問うと、天佐具賣(あまのさぐめ)が「この鳥は鳴き声が不吉だから射殺してしまえ」と天若日子をそそのかした。
雉名鸣女降到天若日子家门前的汤津枫树上，吟唱天照大御神的诏命，但天佐具卖一听到鸣女的鸟啼声便说这只雉鸟不吉利，建议天若日子射杀之。