アイリーン・アドラーはアメリカ出身の設定だが、イギリス・グラナダTV製作のテレビドラマ版ではドイツ語流に「イレーネ」と発音するボヘミア国王に合わせてか、ホームズも彼女を「イレーネ」と呼んでいる（ただしNHK制作の日本語吹き替え版では「エレーナ」）。
艾琳·艾德勒被设定为美国出身的人，而英国格拉纳达电视台制作的夏洛克·福尔摩斯的冒险是考虑到德国的波希米亚国王的缘故，福尔摩斯称呼她为“伊莲娜”（但是NHK制作的日本发音配音版为“艾莲娜”）。