日本において「シェパード」と呼ばれるのは一般にジャーマン・シェパード・ドッグであるが、本作品の原文がこの犬種を指しているとは限らない。
英文则多称此树为JapaneseCedar（中译日本香柏），但此树其实并不是香柏的一种。