大学生時代に英語版テーブルトークRPG『TORG』のサプリメントの同人翻訳を当時このゲームの翻訳版を出版していた新紀元社に投稿し、実力が認められ翻訳チームの一員に。
大学时期曾以同人翻译身份将英文版桌上角色扮演游戏《TORG（日语：TORG）》的补充物（日语：サプリメント(TRPG)）经过翻译之后投稿至新纪元社（日语：新纪元社），其实力获得认可，成为翻译团队之一员。