現代のアラビア語、ペルシャ語、トルコ語およびクルド語ではこの語は単にペンや鉛筆を意味するようになっている。
在现代阿拉伯语，波斯语，土耳其语和库尔德语，这个词仅仅意味着“笔”或“铅笔”，而在印地文和乌尔都语，这个词仅仅意味着“笔”。