日本では「ある人物の諱に用いられているものと同一の漢字を用いることそのものがその人物の霊的人格に対する侵害だ」とする観念が、中国や朝鮮ほど激しくはなかった。
在日本对于“某人物的讳被使用同一汉字是对这个人物的不敬”的观念上与中国和朝鲜不同，甚至是相反。