しかし、長慶死後の永禄9年（1566年）、秀治は波多野家の居城である八上城を奪還し、戦国大名として独立した。
不过在长庆死后的永禄9年（1566年），夺回波多野家的居城八上城（日语：八上城），并以战国大名的身份独立。