エホバの証人によれば「言葉は神とともにおり」の「神（テオン）」には冠詞（トン）があり、「言葉は神（テオス）であった」の「神」に冠詞がないため、後半は「言葉（イエス・キリスト）は神のようなものであった」なのだという。
守望台圣经书社指后一个字词翻译是按照原文的字面意思，因为希腊语描述的是“话语（道）是个神（有别于上帝）”，神只是像上帝那样的大能或者一个神（agod）。