帰国する前に、田代はフランスが宮古諸島の領有権を主張しようとしていることを新聞で知り、帰国後すぐに建議書を出した。
从俄国返日之前，田代从报纸知悉法国对宫古岛主张领有权，归国之后立刻向日本政府提出建议书，而此建议暂时亦被日本政府所接受。