子規によるとこの内容は、下宿屋に比べれば良いけれども、料理屋よりはずっと悪く、夕食の「西洋料理」というものも、「名でおどす許（ばか）り」だったという。
正冈形容膳食虽然比下宿屋（日语：下宿）要好，但是比餐厅差太多，晚餐虽然名为西餐，可是却虚有其名（名でおどす许り）。