サミュエル・ウィリアムズは1850年代に『分韻撮要』をもとに広東語・英語辞典『英華分韻撮要』(ATonicDictionaryoftheChineseLanguageintheCantonDialect)を出版した。
它基于1856年威廉斯(SamuelWellsWilliams)的TonicDictionaryoftheChineseLanguageintheCantonDialect。