他の言語では、例えば英語の場合、「自動車」を表す英語「Automobile」は、ギリシャ語のauto（αυτό、「自分で」）とラテン語のmobilis（「移動できる」）と2つの異なる言語を語源としている。
除日语以外，其他语言也有混种词，例如英语的“Automobile”（汽车的意思）则是源自希腊语的auto（αυτό，“自己的、自动的”）与拉丁语的mobilis（“可移动的”）这两种不同语言的语素。