また、波照間島には、ヤグ村のアカマリという男が、税を取り立てに来た役人の船を奪い、村人を連れて南波照間島に向かったとの伝承がある。
此外有着说在波照间岛的“ヤグ”村有一个叫做“アカマリ”的男子，夺取了来收税之官员的船，然后带着村人航向南波照间岛的传说。