1983年には司馬光の『資治通鑑』を白話化した（彼は「現代語文を訳す」と言う）『柏楊版資治通鑑』の連載を開始し、1993年までに73冊分を書き上げた。
出狱后柏杨专事写作，其中1983年开始，他开始着手译写《柏杨版资治通鉴》，以“整体规划，分期出版”的方式发行，至1993年72册全部完成。