オシアンはこの詩の語り手であり想像上の作家で、マクファーソンはこの詩をスコットランド・ゲール語の古文書から翻訳したと主張した。
芬格尔原本是一首叙事史诗里的英雄，苏格兰诗人詹姆士·麦克菲森声称那首诗是从古盖尔族诗人莪相所写的诗篇翻译而来。