その夜、八畳で仲間と俳句を作っていた魯山は、煙草の吸殻をうっかりして畳に落としてしまった。
当天夜里，在有八张榻榻米大小的房间里创作鲁山风格的俳句，不慎将烟斗里的烟灰落在榻榻米上。