また、英語のOrientalOrthodoxy（オリエンタル・オーソドックス)には、ネストリウス派のアッシリア東方教会が含まれないが、日本語の「東方諸教会」には含まれることが多いため、"OrientalOrthodoxy"と「東方諸教会」の概念は完全には一致しない。
说英语的西方人士往往把聂斯脱里教会归类于东方正统教派（OrientalOrthodoxy，不同于东正教的EasternOrthodoxy，虽然在中文上字面意思相同），这是非常不对的，因为几乎所有的“东方教派”（包含Oriental和Eastern）教会的基督论都和聂斯脱里派相抵触。