比叡上甲板が波に洗われる状態となったとき、もはや説得は不可能と判断した部下が西田艦長の手足を掴んで担ぎ上げ、強引にカッターボートに載せて比叡を離れた。
这时海浪已经冲上“比叡”的甲板，而部下们认为已经不能够用言语说服西田，因此捉住并抬起西田，强行将他送到小艇上离开“比叡”。