500年前、人間の勢力が増して幻想郷の社会のバランスが崩れることを憂いた妖怪の賢者・八雲紫は「幻と実体の境界」を張り、妖怪の勢力を他から取り込むことでバランスを保った。
到了500年前，妖怪的贤者．八云紫担心人类再增长下去的话会导致幻想乡的平衡崩溃，于是建立“虚幻与现实的境界”，招引外界的妖怪前来幻想乡，使得妖怪与人类的势力获得了平衡。