子どもたちは山岡の生徒ではなかったが、事故を知った山岡は学校の宿舎から現場に急行し、泳いで中州の人々を助けようとしたが、その際激流によって川の岩に打ち付けられ、幼い二人の娘と、妻が妊娠中の子どもを残して亡くなった。
学童虽非山冈荣的学生，但他得知后，从学校宿舍沿古步道狂奔到现场，当游到沙洲救人时，被激流卷入撞上溪石殉职，留下妻子、二名年幼女儿、遗腹子。