日本語の「爪先」は、本来は「爪の先」の意味であるが、手（の指）の先については「指先」と言い、「爪先」は足についてのみ言う。
虽然手脚指甲的构造大概相同，“指甲”一词经常仅被用来指手指甲，而把脚趾甲称为“趾甲”。