やがて、カムイユカラを「文字」にして後世に残そうという金田一からの要請を受け、東京・本郷の金田一宅に身を寄せて翻訳作業を続けた。
最后，知里幸惠接受金田一京助的请求，将爱努神谣卡姆伊优卡尔写成文字让后世留存，寄宿于东京文京区金田一京助家继续完成翻译工作。