1905年（光緒31年）、上海『南方報』英文版の編集者をつとめ、さらに『英華大辞典』の主編者となり、これを商務印書館から刊行した。
1905年（光绪31年）任上海《南方报》英文版编辑、商务印书馆编辑，在此期间编撰了《英华大辞典》。