この言葉はこの地域で話されているロマンス語を意味していたからである（今日このladinoという語はより限定的にスペイン語、特にセファルディーの子孫によって話される、古風なスペイン語の変種を意味している）。
有一种理论认为，罗马人把i-shfaním转成拉丁语，即Hispania，即现在西班牙语的España、英语的Spain，以及现代语言的各种变形（早期中文对西班牙国名的译音为“日斯巴尼亚”）。