また、李承晩政権による「脱日本化」政策により、同ホテルの名称は日本語式の「ChosenHotel」から朝鮮語式の「ChosunHotel」に変更されたが、ほとんどの名詞で「朝鮮」が「大韓」または「韓国」に改称された中でも、同ホテルは「朝鮮日報」とともに「朝鮮」の名称を残した。
在大统领李承晚的“去日本化”政策之下，朝鲜酒店的英语名称由日本语式的“CHOSENHOTEL”更名为朝鲜语式的“CHOSUNHOTEL”。