現在の新宿御苑内を水源とした渋谷川上流地区に位置し、たくさんの萱が生えていたこと、それを一日に「千駄(駄は馬に積む荷物の重さの単位)の萱」を積む事から千駄ヶ谷となった。
此地是涩谷川上流地区，萱草丛生，一日可收集“千駄之萱”（駄是马能负荷的行李重量单位）而称千駄谷。