竹鶴は、製造工場はスコットランドに似た風土の北海道に作るべきだと考えていたが、鳥井は消費地から遠く輸送コストがかかることと、客に直接工場見学させたいという理由で難色を示した。
竹鹤希望蒸馏厂设置在类似苏格兰气候的环境下制造与熟成，一开始就选定在北海道；但是鸟井认为北海道运输不方便，而且地处偏远不适合做参观。