私は、計り知れない権利（ミシシッピ川の航行権）を我々に公然と与えず、また我々に最も野蛮で残酷な敵を密かに扇動する外国王子の大使の恐怖を満たすあるいは取り除くだけの意図があると想像できるために、仲間の市民の如何なる者も罰したり拘束したりすることに積極的に関わる意向を感じてもほとんど持たない。
我也不大愿意对自己的任何同胞加以惩罚和限制，因为他们做的不过是表明意向，消除自己心中的对外国势力的恐惧，这个国家曾公然扣除我们最宝贵的权利（指密西西比河的通航），还在暗中煸动最野蛮、最残酷的敌人来对付我们。