例えば、鈴木は「納屋」が方言であるとして、本文中の「納屋」を「物置」に修正したが、一箇所「納屋」のままになっている所がある（正確には「納屋」と「物置」は別の物を指すため、茂助が母屋の他に納屋と物置という二種類の建物を所有していると解釈できてしまう）。
例如，铃木以“货仓”是方言，所以把本故事中把“货仓”以“仓库”修正，有一间“货仓”那样的地方（正确到底是“货仓”和“仓库”或指别的东西，茂助除了主屋的其他所有货仓与仓库这两种建筑物还有得解释）。