他の言語では説明を追加したり単語自体を変更したりしなければならない情報でも、日本語の表記システムを用いれば同じ単語の表記を変えるだけで伝えることができる場合がある。
在其他语言里必须追加说明、改变单字的信息，使用日语书写系统有时可以改变相同单字的书写方式就能够传达。