原作はフィリス・ピディングトンの『南の虹』（SouthernRainbow）で、放映前は訳書は公刊されていなかったが、放映開始時より産経新聞発行のリビングブックに日本語訳が連載される（一関春枝訳、講談社セシール文庫、1982）。
原作是菲丽丝‧皮丁顿的‘南方彩虹’，在播映前尚未有翻译本，直到播映开始时才在产经报纸的LivingBook上翻译成日文，并且连载着。