ミズーリを発って広大な荒地を越えてオレゴンやカリフォルニアに至るには、時期が非常に重要であり、春の雨による泥濘や9月以降の山地の豪雪で馬車の車輪を取られてはならないし、また牛馬の餌となる十分な青草を確保できる必要もある。
在离开密苏里州以穿越通往俄勒冈州和加利福尼亚州的广袤荒野时，很难避免马车队不因由春雨引起的泥泞所陷住，不被九月后巨大的降雪所拖延，而且他们的马和公牛有足够的春草来吃，因此，时间是至关重要的保证。