ヨハネス・マララスによる年代記のスラブ語翻訳(1261年)によると、強力な鍛冶屋であるTeliavelisは太陽を作り、空へと投げ込んだとされる。
据约翰·马拉拉斯的《编年史》斯拉夫语译本(1261年)，一位强大的铁匠捷利亚维里(Teliavelis)制造了太阳，并把它扔到天上。