頁-ぺーじ（英語:page）米-めーとる（フランス語:mètre）哩-まいる（英語:mile）麦酒-びーる（オランダ語:bier）煙草-たばこ（ポルトガル語:tabaco）硝子-がらす（ポルトガル語:glas）日本語だけでなく中国語の方言でも固有な語や発音が大きく変化した別の語を当てて訓読みすることが行われている。
页-ページ（英语：page）米-メートル（法语：mètre）哩-マイル（英语：mile）熟字训之例：麦酒-ビール（荷兰语：bier）烟草-タバコ（葡萄牙语：tabaco）训读的日语同音词在使用汉字书写时，有时可用汉字区分歧异。