問題はこの銘はキアスを使ったシンダール語で刻まれていたが、トールキンは晩年のエッセイでトゥアゴンはゴンドリンにおける一族の言葉としてクウェンヤを再び確立させたと明確に述べていることである（ThePeopleofMiddle-earth,pp.348を参照）。
敌击剑上刻有精灵语的咒文，是以辛达林语所写的，但是，托尔金在后期的著作里却清楚说明特刚在贡多林重振昆雅语（见“中土世界的人民”第348页）。