ある資料ではこの日は暑く、気温は87°F(31℃)、湿気が高く、南軍は進軍の命令を待つ間、暑い陽射しの下で北軍の反撃砲撃を受けていた。
这天即热又湿，气温约华氏87度（摄氏31度），南军步兵在烈日下忍受北军炮击，等待冲锋的命令下达。