広く使われている訳題「女学生」は、原題の"Estudiantina"（学生の楽隊の意）を、両性同形名詞"estudiante"（学生）の女性形と誤ったものと考えられる。
事实上，原题中的“estudiantina”意思是“学生乐队”，被误以为是两性同形名词“estudiante”（学生）的阴性形式。