この質問の大元は2004年5月8日、RusNet（英語版）IRCネットワークの#animeチャンネルにおける会話であり、その内容は以下のようなものであった。
其起源于2004年5月8日，一个名为RusNet（英语：RusNet）的俄罗斯IRC的#anime（日本动画）聊天室中的提问，大致可以翻译为：-大家好，这里是动漫频道吗？-是的。