ウィンクルが目覚めると、町の様子はすっかり変っており、親友はみな年を取ってしまい、アメリカは独立していた。
当瑞普·凡温克尔醒来回家时，发现小镇的样子已经完全改变了，不仅全部的亲友都已经老去，而且美国也早已独立。