一般には、中国語の単語「化学」は徐寿がイギリスの専門書『化学鑑原』（1871年）を翻訳する際に造ったと信じられてきた。
一般认为中文中的“化学”一词是徐寿翻译英国人的书《化学鉴原》一书时发明的。