あなたの同僚と友人のアドバイスで、クラウディオ・マグリスは、1972年に編集し、元の巻からイタリア語に翻訳し、ニーベルンゲンの歌、1978年にはトリスタン（原題、独:Tristan）、1989年にはグレゴリオス（原題、独:GregoriusoderDerguteSünder）哀れなハインリヒ（原題、独:DerarmeHeinrich）が続いた。
根据他的同事和朋友克劳迪奥·马格里斯的建议,1972年,她编辑并翻译成意大利文,从原来的卷《尼伯龙根之歌》中译成意大利文,1978年,《特里斯坦(诗)（德语：Tristan(GottfriedvonStraßburg)）》,1989年由《葛列格里厄（德语：Gregorius）》斯和《可怜的海因里希（德语：DerarmeHeinrich）》。