昭和30年代、『999』の原作者・松本零士はフランス映画『わが青春のマリアンヌ』の吹き替え版をテレビで観ていて、ヒロイン・マリアンヌの吹き替えの声が非常に気に入り、そのイメージを念頭においてメーテルの声を想定したのだという。
据说在昭和30年代，“银河铁道999”的作者松本零士在看到电视上播出的法国电影“我的青春的玛丽安”（原题：MarianneDeMaJeunesse，1955年）日语配音版时，对于女主角“玛丽安”的声音非常中意，并依其印象开始设想梅黛儿的声音。