一部の学者達は同様に、字義通りの翻訳では位格は等しくないと述べ、特質（神のような性質、もしくは本質）をイエスに割り当てる。
有些学者也认为字面上的翻译不体现人称，应决定耶稣的性质(类神的实质或本质)。