清少納言や紫式部、菅原孝標女の実名が不明なのはこのためである（少納言や式部は、父親等の官職名から付けられた女房としての職務上の呼称である。
这就是清少纳言、紫式部、菅原孝标女的实名不明的原因（少纳言和式部是作为女房的官职名。