別の学説では両説の一部を採用し、ユダヤ・ロマンス語群のいくつか(様々な言語、ツァルファティート（ユダヤ・フランス語）、シュアディート（ユダヤ・プロヴァンス語）、ユダヤ・イタリア語群（イタルキ語）そしてカタラニート（ユダヤ・カタルーニャ語）)はユダヤ・ラテン語から進化したことを提案する。
另一个理论适用了这两个理论的各一部分，认为以下几种犹太-罗曼语（有很多种，如查法蒂语、苏阿迪特语、及加泰罗尼亚语）是从犹太-拉丁语演变而来的，而其它几种（如查法蒂语、加泰罗尼亚语、、犹太-葡萄牙语）是独立发展而来的。