フランス語の題名L'Empiredessens（官能の帝国）は、ロラン・バルトによる日本文化論L'Empiredessignes（邦題『表徴の帝国』）にちなむ。
美国版则正确命名为“RealmoftheSenses”，如同法文“L'Empiredessens”，这个原始的法国标题源自于罗兰·巴特一册关于日本的著作：《符号帝国》（L'Empiredessignes）（1970）。