これらヒュムノス語のメッセージの多くは、作中ではその意味が明かされていないものの、公式サイト内のコンテンツなどの作品外の媒体で翻訳のための手引きが用意されており、プレイヤーはこれらのメッセージを翻訳することによって、劇中歌に秘められた登場人物の心情などといった、隠された意味を解き明かすことができるようになっている。
游戏内并没有包含Hymmnos语的大多数解释，也没有解析其中的含义，不过来自官方的公式网站为许多场合提供了便利，比如希望翻译它们的媒体或想要了解剧中歌的秘密与登场人物的心情和文字后面隐藏的含义的玩家。