例えば和文で「とく（疾く）」と言うところで漢文訓読では「スミヤカニ」と言い、記録体では「早」（ハヤク）と言う。
例如和文使用“とく（疾く）”的地方汉文训读使用“スミヤカニ”，记录体使用“早”（ハヤク）。