修正文案※赤太字は修正が施された箇所一、此後合衆国人民到琉球須要以禮厚待和睦相交其國人欲買物則雖市店之品物達官所買貨者名記于品之若賣貨者以其物送官所以價銭與官吏而後品物交易專可司令官吏預聞雖阻禁私議而己凢一支一收須要兩公邊公平相換薩摩藩の付庸国であり、かつ、清に朝貢する日清両属の琉球王国が、国際法上の主体となれるのか、また、そのような琉球王国が外国と結んだ条約に有効性があるのかどうかについての解釈は困難である。
修正文案※红色粗体字为修正部分一、此后合众国人民到琉球，须要以礼厚待，和睦相交，其国人欲买物，则虽市店之品物达官所买货者名记于品之若卖货者以其物送官所以价钱与官吏而后品物交易专可司令官吏预闻虽阻禁私议而己凡一支一收，须要两公边公平相换。