所在地は鶴羽であるのに駅名が新鶴羽となったのは四国旅客鉄道（JR四国）高徳線の鶴羽駅（こちらは「つるわえき」と読む）との区別のためであると思われる。
根据所在地的地名，一般来说车站应是以“鹤羽”来命名，但因为设站当时已存在一位于四国旅客铁道（JR四国）高德线沿线的鹤羽站，因此改命名为新鹤羽，且在日文中其“鹤羽”的读音略有不同（本站的鹤羽发音为“つるば”，但JR四国鹤羽站的发音却是“つるわ”）。