選手として活躍していた明治26年（1893年）、第一高等中学校を卒業する際に出版する「ベースボール部史」執筆を依頼されたが、その際にベースボールを何と訳するかという問題にあたることになった。
在校时即为活跃的选手，1893年即将自第一高等中学校毕业之际，受邀撰写一部球队的历史，便开始思考如何为这些运动取个好名字。