translation
dict |
|---|
{
"en": "You have more influence than some of us who are Democrats do.",
"es": "Ustedes tienen más influencia que algunos de nosotros que somos demócratas."
} |
{
"en": "This is an opportunity.",
"es": "Ésta es una oportunidad."
} |
{
"en": "Not just this, but connected to the ideas that are here, to bring more coherence to them. We are one. Thank you very much, I appreciate it.",
"es": "No sólo esto, sino conectado con las ideas que están aquí para darles más coherencia. Nostros somos uno. Muchas gracias, lo aprecio. (Aplausos)"
} |
{
"en": "In terms of invention, I'd like to tell you the tale of one of my favorite projects.",
"es": "En cuanto a inventos, quiero contarles la historia de uno de mis proyectos favoritos."
} |
{
"en": "I think it's one of the most exciting that I'm working on, but I think it's also the simplest.",
"es": "Creo que es uno de los proyectos más emocionantes en los que estoy trabajando, pero también es el más simple."
} |
{
"en": "It's a project that has the potential to make a huge impact around the world.",
"es": "Es un proyecto que tiene el potencial para hacer un gran impacto en todo el mundo."
} |
{
"en": "It addresses one of the biggest health issues on the planet, the number one cause of death in children under five. Which is...? Water-borne diseases? Diarrhea? Malnutrition? No. It's breathing the smoke from indoor cooking fires — acute respiratory infections caused by this. Can you believe that?",
"es": "Trata sobre uno de los problemas de salud más grandes del mundo, la causa número uno de muertes en niños menores de cinco años, ¿Cuál es...? ¿Enfermedades por contaminación de agua? ¿Diarrea? ¿Desnutrición?"
} |
{
"en": "Can't we make cleaner burning cooking fuels? Can't we make better stoves?",
"es": "No, son las enfermedades agudas causadas por la respiración de gases de la cocina a fuego en el interior. ¿Pueden creerlo?"
} |
{
"en": "How is it that this can lead to over two million deaths every year?",
"es": "Encuentro esto chocante y algo atróz. ¿Podemos hacer combustibles de quemado más limpios? ¿Podemos hacer mejores hornos? ¿Cómo es que esto puede causar cada año dos millones de muertes?"
} |
{
"en": "I know Bill Joy was talking to you about the wonders of carbon nanotubes, so I'm going to talk to you about the wonders of carbon macro-tubes, which is charcoal. (Laughter)",
"es": "Se que Bill Joy les estuvo hablando acerca de las maravillas de los nanotubos de carbono."
} |
{
"en": "So this is a picture of rural Haiti.",
"es": "Entonces, esta es una imagen rural de Haití."
} |
{
"en": "Haiti is now 98 percent deforested.",
"es": "Haití está ahora desforestada en un 98 por ciento."
} |
{
"en": "You'll see scenes like this all over the island.",
"es": "Se pueden ver escenas como éstas por toda la isla."
} |
{
"en": "It leads to all sorts of environmental problems and problems that affect people throughout the nation.",
"es": "Esto conduce a todo tipo de problemas ambientales y problemas que afectan a las personas en toda la nación."
} |
{
"en": "A couple years ago there was severe flooding that led to thousands of deaths — that's directly attributable to the fact that there are no trees on the hills to stabilize the soil.",
"es": "Hace unos años hubo una inundación que dejó miles de muertes, esto es atribuible directamente al hecho de que no hay árboles en las laderas para estabilizar la tierra."
} |
{
"en": "So the rains come — they go down the rivers and the flooding happens.",
"es": "Entonces viene la lluvia, baja por los ríos y sucede la inundación."
} |
{
"en": "Now one of the reasons why there are so few trees is this: people need to cook, and they harvest wood and they make charcoal in order to do it.",
"es": "Ahora, una de las razones por la que hay pocos árboles es que la gente necesita cocinar, así que talan los bosques y hacen carbón para poder hacerlo."
} |
{
"en": "It's not that people are ignorant to the environmental damage.",
"es": "No es que la gente sea ignorante sobre el daño al medio ambiente."
} |
{
"en": "They know perfectly well, but they have no other choice.",
"es": "Lo saben perfectamente bien, pero no tienen otra alternativa."
} |
{
"en": "Fossil fuels are not available, and solar energy doesn't cook the way that they like their food prepared.",
"es": "Los combustibles fósiles no están disponibles, y la energía solar no cocina como a ellos les gusta su comida."
} |
{
"en": "And so this is what they do.",
"es": "Entonces esa es la forma en que lo hacen."
} |
{
"en": "You'll find families like this who go out into the forest to find a tree, cut it down and make charcoal out of it.",
"es": "Encontrarán familias como esta yendo al bosque a buscar un árbol, lo cortan y hacen carbón con él."
} |
{
"en": "So not surprisingly, there's a lot of effort that's been done to look at alternative cooking fuels.",
"es": "Entonces no es una sorpresa que haya mucho esfuerzo puesto en buscar combustibles alternativos para cocinar."
} |
{
"en": "About four years ago, I took a team of students down to Haiti and we worked with Peace Corps volunteers there.",
"es": "Hace unos 4 años llevé un grupo de estudiantes a Haití, y trabajamos con Voluntarios del Cuerpo de Paz allí."
} |
{
"en": "This is one such volunteer and this is a device that he had built in the village where he worked.",
"es": "Este es uno de esos voluntarios, y este es un dispositivo que hizo en la villa donde trabajaba."
} |
{
"en": "And the idea was that you could take waste paper; you could compress it and make briquettes that could be used for fuel.",
"es": "Y la idea era que podías poner papel de desperdicio, comprimirlo, y hacer bloques que podían usarse como combustible."
} |
{
"en": "But this device was very slow.",
"es": "Pero este dispositivo era muy lento."
} |
{
"en": "So our engineering students went to work on it and with some very simple changes, they were able to triple the throughput of this device.",
"es": "Así que nuestros estudiantes de ingeniería se pusieron a trabajar en el, y con unos simples cambios, pudieron triplicar el rendimiento de este dispositivo."
} |
{
"en": "So you could imagine they were very excited about it.",
"es": "Así que podrán imaginarse que estaban muy emocionados por ello."
} |
{
"en": "And they took the briquettes back to MIT so that they could test them.",
"es": "Y llevaron los bloques al MIT para poder probarlos."
} |
{
"en": "And one of the things that they found was they didn't burn.",
"es": "Y una de las cosas que descubrieron es que no ardían."
} |
{
"en": "So it was a little discouraging to the students. (Laughter)",
"es": "Así que fue un poco desalentador para los estudiantes."
} |
{
"en": "And in fact, if you look closely, right here you can see it says, \"US Peace Corps.\" As it turns out, there actually wasn't any waste paper in this village.",
"es": "De hecho, si miran de cerca, justo aquí, pueden leer que dice \"Cuerpo de Paz Estadounidense\". Resulta que realmente no había desperdicio de papel en esta aldea."
} |
{
"en": "And while it was a good use of government paperwork for this volunteer to bring it back with him to his village, it was 800 kilometers away.",
"es": "Y mientras era un buen uso del papeleo gubernamental para este voluntario, llevarlo a la aldea, estaba a 800 kilometros de distancia."
} |
{
"en": "And so we thought perhaps there might be a better way to come up with an alternative cooking fuel.",
"es": "Entonces pensamos que debería haber una mejor manera de idear un combustible de cocina alternativo."
} |
{
"en": "What we wanted to do is we wanted to make a fuel that used something that was readily available on the local level.",
"es": "Lo que queríamos era hacer un combustible que usara algo que ya estuviera disponible a nivel local."
} |
{
"en": "You see these all over Haiti as well.",
"es": "También verán esto en todo Haití."
} |
{
"en": "They're small-scale sugar mills.",
"es": "Son pequeños molinos de azúcar."
} |
{
"en": "And the waste product from them after you extract the juice from the sugarcane is called \"bagasse.\" It has no other use.",
"es": "Y el producto de desperdicio de los mismos después de extraído el jugo de la caña de azúcar se llama bagazo. No tiene otro uso."
} |
{
"en": "It has no nutritional value, so they don't feed it to the animals.",
"es": "No tiene valor nutricional, así que no lo usan para alimentar animales."
} |
{
"en": "It just sits in a pile near the sugar mill until eventually they burn it.",
"es": "Solo está en una pila cerca del molino de azúcar, hasta que eventualmente lo queman."
} |
{
"en": "What we wanted to do was we wanted to find a way to harness this waste resource and turn it into a fuel that would be something that people could easily cook with, something like charcoal.",
"es": "Lo que queríamos hacer era encontrar una manera de aprovechar esta fuente de desperdicio y convertirla en combustible que sería algo con lo que la gente podría cocinar fácilmente, algo como el carbón."
} |
{
"en": "So over the next couple of years, students and I worked to develop a process.",
"es": "Así que durante el siguiente par de años, los estudiantes y yo trabajamos para desarrollar un proceso."
} |
{
"en": "So you start with the bagasse, and then you take a very simple kiln that you can make out of a waste fifty five-gallon oil drum.",
"es": "Asi que empiezan con el bagazo, después toman un simple hornillo que pueden hacer de un tanque de 210 litros de combustible."
} |
{
"en": "After some time, after setting it on fire, you seal it to restrict the oxygen that goes into the kiln, and then you end up with this carbonized material here.",
"es": "Después de un tiempo, después de prenderle fuego, lo sellan para restringir el oxígeno que entra en el hornillo, y después les queda este material carbonizado aquí."
} |
{
"en": "However, you can't burn this.",
"es": "Sin embargo, no pueden encender esto."
} |
{
"en": "It's too fine and it burns too quickly to be useful for cooking.",
"es": "Es muy fino y se quema demasiado rápido como para usarse para cocinar."
} |
{
"en": "So we had to try to find a way to form it into useful briquettes.",
"es": "Así que tuvimos que probar y encontrar alguna manera de hacerlos bloques útiles."
} |
{
"en": "And conveniently, one of my students was from Ghana, and he remembered a dish his mom used to make for him called \"kokonte,\" which is a very sticky porridge made out of the cassava root.",
"es": "Y convenientemente, uno de mis estudiantes era de Ghana, y recordó un plato que su madre solía hacerle, llamado \"kokonte\". que es un empaste pegajoso hecho a base de raíces de casava."
} |
{
"en": "And so what we did was we looked, and we found that cassava is indeed grown in Haiti, under the name of \"manioc.\" In fact, it's grown all over the world — yucca, tapioca, manioc, cassava, it's all the same thing — a very starchy root vegetable.",
"es": "Así que lo que hicimos fue mirar, y encontramos que la casava efectivamente crecía en Haití, bajo el nombre de mandioca. Y de hecho, crece en todo el mundo — yuca, tapioca, mandioca, casava, son todas la misma cosa — una raíz vegetal muy almidonada."
} |
{
"en": "And you can make a very thick, sticky porridge out of it, which you can use to bind together the charcoal briquettes.",
"es": "Y pueden hacer con el un bloque muy grueso y sólido, que puede usarse para unir los bloques de carbón."
} |
{
"en": "So we did this. We went down to Haiti. These are the graduates of the first Ecole de Charbon, or Charcoal Institute. And these —",
"es": "Así que hicimos esto. Fuimos a Haití. Estos son los graduados de la primer \"Escuela del Carbón\", o Instituto del Carbón."
} |
{
"en": "(Laughter)",
"es": "Y estos — (Risas) — es correcto."
} |
{
"en": "That's right. So I'm actually an instructor at MIT as well as CIT.",
"es": "Soy una instructora del MIT así como del CIT."
} |
{
"en": "And these are the briquettes that we made.",
"es": "Y estos son los bloques que hicimos."
} |
{
"en": "Now I'm going to take you to a different continent.",
"es": "Ahora, los voy a llevar a otro continente."
} |
{
"en": "This is India and this is the most commonly used cooking fuel in India. It's cow dung.",
"es": "Esto es India, y este es el combustible de cocina más usado en la India: el estiércol de vaca."
} |
{
"en": "And more than in Haiti, this produces really smoky fires, and this is where you see the health impacts of cooking with cow dung and biomass as a fuel.",
"es": "Y más que en Haití, esto produce fuegos realmente humeantes, y aquí es donde realmente se ven los impactos en la salud de cocinar con estiércol de vaca y biomasa como combustible."
} |
{
"en": "Kids and women are especially affected by it, because they're the ones who are around the cooking fires.",
"es": "Los niños y mujeres son los más afectados, porque son los que están cerca de los fuegos de cocina."
} |
{
"en": "So we wanted to see if we could introduce this charcoal-making technology there.",
"es": "Así que quisimos ver si podíamos introducir esta tecnología para hacer carbón allí."
} |
{
"en": "Well, unfortunately, they didn't have sugarcane and they didn't have cassava, but that didn't stop us.",
"es": "Desafortunadamente, no tenían caña de azúcar y no tenían casava, pero eso no nos detuvo."
} |
{
"en": "What we did was we found what were the locally available sources of biomass.",
"es": "Lo que hicimos fue, descubrimos cuales eran las fuentes de biomasa disponibles localmente."
} |
{
"en": "And there was wheat straw and there was rice straw in this area.",
"es": "Y encontramos paja de trigo y de arroz en esa área."
} |
{
"en": "And what we could use as a binder was actually small amounts of cow manure, which they used ordinarily for their fuel.",
"es": "Y lo que podíamos usar como comparación eran pocas cantidades de estiércol de vaca, que usaban comúnmente para su combustible."
} |
{
"en": "And we did side-by-side tests, and here you can see the charcoal briquettes and here the cow dung.",
"es": "E hicimos pruebas lado a lado, y aquí pueden ver los bloques de carbón, y aquí el estiércol de vaca."
} |
{
"en": "And you can see that it's a lot cleaner burning of a cooking fuel.",
"es": "Y pueden ver que es una combustión mucho más limpia del combustible para cocinar."
} |
{
"en": "And in fact, it heats the water a lot more quickly.",
"es": "Y de hecho, calienta el agua mucho más rápido."
} |
{
"en": "And so we were very happy, thus far.",
"es": "Y entonces eramos muy felices, hasta ahí."
} |
{
"en": "But one of the things that we found was when we did side-by-side comparisons with wood charcoal, it didn't burn as long.",
"es": "Pero una de las cosas que encontramos fue que cuando hicimos comparaciones lado a lado con carbón de madera, no ardían tanto tiempo."
} |
{
"en": "And the briquettes crumbled a little bit and we lost energy as they fell apart as they were cooking.",
"es": "Y los bloques se desmoronaban un poco, y perdíamos energía cuando se deshacían mientras cocinábamos."
} |
{
"en": "So we wanted to try to find a way to make a stronger briquette so that we could compete with wood charcoal in the markets in Haiti.",
"es": "Entonces, queríamos encontrar la forma de hacer un bloque más fuerte para poder competir con el carbón vegetal en los mercados de Haití."
} |
{
"en": "So we went back to MIT, we took out the Instron machine and we figured out what sort of forces you needed in order to compress a briquette to the level that you actually are getting improved performance out of it?",
"es": "Así que volvimos al MIT, sacamos la máquina Instron (máquina de pruebas de fuerza), y averiguamos qué tipos de fuerzas necesitábamos para comprimir el bloque a un nivel que pudiéramos obtener un mejor rendimiento."
} |
{
"en": "And at the same time that we had students in the lab looking at this, we also had community partners in Haiti working to develop the process, to improve it and make it more accessible to people in the villages there.",
"es": "Y al mismo tiempo que teníamos estudiantes en el laboratorio observando esto, también teníamos unos colegas en Haití trabajando para desarrollar el proceso, para mejorarlo y hacerlo más accesible a los aldeanos de allí."
} |
{
"en": "And after some time, we developed a low-cost press that allows you to produce charcoal, which actually now burns not only — actually, it burns longer, cleaner than wood charcoal.",
"es": "Y después de un tiempo, desarrollamos una prensa de bajo costo que permite producir carbón, que, de hecho, arde por más tiempo y de forma más limpia que el carbón de madera."
} |
{
"en": "So now we're in a situation where we have a product, which is actually better than what you can buy in Haiti in the marketplace, which is a very wonderful place to be.",
"es": "Entonces ahora estamos en una situación en la que tenemos el producto, que es incluso mejor que lo que se puede comprar en los mercados de Haití, que es un maravilloso lugar para estar."
} |
{
"en": "In Haiti alone, about 30 million trees are cut down every year.",
"es": "Solo en Haití, alrededor de 30 millones de árboles se talan cada año."
} |
{
"en": "There's a possibility of this being implemented and saving a good portion of those.",
"es": "Hay una posibilidad de que esto sea implementado y así salvar una buena porción de aquellos árboles."
} |
{
"en": "In addition, the revenue generated from that charcoal is 260 million dollars.",
"es": "Además, los ingresos generados por ese carbón son de 260 millones de dólares."
} |
{
"en": "That's an awful lot for a country like Haiti — with a population of eight million and an average income of less than 400 dollars.",
"es": "Eso es una enorme cantidad para el país de Haití — con una población de ocho millones y un ingreso promedio menor a 400 dólares."
} |
{
"en": "So this is where we're also moving ahead with our charcoal project.",
"es": "Así que es también hacia allí que nos movemos con el proyecto del carbón."
} |
{
"en": "And one of the things that I think is also interesting, is I have a friend up at UC Berkeley who's been doing risk analysis.",
"es": "Y una de las cosas que creo que es también interesante, es que tengo un amigo en la Universidad de California, Berkeley, que está haciendo un análisis del riesgo."
} |
{
"en": "And he's looked at the problem of the health impacts of burning wood versus charcoal.",
"es": "Y él ha considerado los problemas del impacto en la salud de prender leña versus prender carbón."
} |
{
"en": "And he's found that worldwide, you could prevent a million deaths switching from wood to charcoal as a cooking fuel. That's remarkable, but up until now, there weren't ways to do it without cutting down trees.",
"es": "Y él ha decubierto que a nivel mundial, uno puede prevenir millones de muertes con solo cambiar de madera a carbón como combustible para la cocina. Eso es notable. Pero hasta el momento, no había manera de hacerlo sin talar árboles."
} |
{
"en": "But now we have a way that's using an agricultural waste material to create a cooking fuel.",
"es": "Pero ahora tenemos un método que utiliza material de desecho de agricultura para crear combustible de cocina."
} |
{
"en": "One of the really exciting things, though, is something that came out of the trip that I took to Ghana just last month.",
"es": "Una de las cosas realmente emocionante es, sin embargo algo que surgió de un viaje que hice a Ghana el mes pasado."
} |
{
"en": "And I think it's the coolest thing, and it's even lower tech than what you just saw, if you can imagine such a thing. Here it is. So what is this?",
"es": "Y esto es, creo, lo más cool, y es incluso menos tecnológico que lo que acaban de ver, si pudieran imaginar tal cosa. Aquí está. Entonces, ¿qué es esto?"
} |
{
"en": "This is corncobs turned into charcoal.",
"es": "Estas son mazorcas de maíz convertidas a carbón."
} |
{
"en": "And the beauty of this is that you don't need to form briquettes — it comes ready made. This is my $100 laptop, right here.",
"es": "Y la belleza de esto, radica en que no se necesita hacer bloques. Ya viene hecho. Esta es mi notebook de 100 dólares, justo aquí."
} |
{
"en": "And actually, like Nick, I brought samples.",
"es": "Y, como Nick, traje muestras."
} |
{
"en": "(Laughter)",
"es": "(Risas)"
} |
{
"en": "So we can pass these around.",
"es": "Entonces podemos ir pasando estas."
} |
{
"en": "They're fully functional, field-tested, ready to roll out. (Laughter)",
"es": "Son totalmente funcionales, ya fueron probadas y están listas para el mercado."
} |
{
"en": "And I think one of the things which is also remarkable about this technology, is that the technology transfer is so easy.",
"es": "Y pienso que otra cosa que es realmente notable de esta tecnología es que la transferencia de la tecnología es tan fácil."
} |
{
"en": "Compared to the sugarcane charcoal, where we have to teach people how to form it into briquettes and you have the extra step of cooking the binder, this comes pre-briquetted.",
"es": "Comparada con el carbón de caña de azúcar, donde en realidad tenemos que enseñarle a la gente cómo formarlo en bloques y tienen el paso extra de cocinar el tambor, esto viene pre-fabricado."
} |
{
"en": "And this is about the most exciting thing in my life right now, which is perhaps a sad commentary on my life.",
"es": "Y esto es casi lo más emocionante en mi vida en este momento, lo que probablemente sea un comentario muy triste acerca de mi vida."
} |
{
"en": "(Laughter)",
"es": "(Risas)"
} |
{
"en": "But once you see it, like you guys in the front row — All right, yeah, OK. So anyway —",
"es": "Pero una vez que lo vean, como ustedes, la gente en la primera fila, de acuerdo, si, OK."
} |
{
"en": "(Laughter)",
"es": "Entonces, de todas maneras — (Risas) — - aquí está."
} |
{
"en": "Here it is. And this is, I think, a perfect example of what Robert Wright was talking about in those non-zero-sum things.",
"es": "Y esto, creo, es un ejemplo perfecto de lo que hablaba Robert White en esas cosas de suma no-cero."
} |
{
"en": "So not only do you have health benefits, you have environmental benefits.",
"es": "Así que no solo tienen beneficios para la salud, sino que también tienen beneficios para el medio ambiente."
} |