kaitchup/opus-Swedish-to-English · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 7 1.16k
-Förlåt. Det var förstås en chock. ###>I'm sorry, I probably shocked the hell out of you, didn't I?
Behandlingen för sömnsjuka dödar en av tio patienter. ###>- Get over it. He rides everybody.
Har ni hört den stora nyheten? ###>Have you heard the great news?
Den faktiska utvecklingen kan dock inte i efterhand användas för att bedöma beslutet om att göra investeringen i fråga. ###>The actual trend cannot though be taken into account subsequently when it comes to assessing the investment decision.
- Det kallas Linga i sanskrit. Det sägs vara Shivas penis. ###>It's called Linga in Sanskrit... believed to be Shiva's penis.
God morgon. ###>- Morning. - Oh, morning. Isn't this your day off?
Här gäller snabba klick, sen är jag klar. ###>Just wanna go "click-click!" and get 'em out of here! Now, your lady's about forty people down on the list.
-Jag borde gå hem. ###>Mm mm mm, I... I should probably go home.
När han är klar. ###>When he's finished.
Hur som helst, hon... ###>Anyway, she...
Den senaste tidens kris på marknaden belyser även vikten av risker som rör anseende - och även likviditet - som viktiga pådrivande faktorer för att bedöma bankernas riskexponering för komplexa transaktioner på lämpligt sätt. ###>The recent market crisis has also highlighted the importance of reputational - as well as liquidity - risks as important drivers to properly assess banks' risk exposure to complex transactions.
Honom pratar alla om... ###>- Sir Robin of Locksley?
Tillsammans ska vi ge dem en femte november de aldrig nånsin glömmer! ###>And together, we shall give them a 5th of November that shall never, ever be forgot.
Vad tycker du? ###>What do you think?
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. ###>HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Ser ni inte att hon mår dåligt? ###>Can't you see that she's unwell?
- Nej, prata med honom. ###>No, don't hang up. Talk to him.
Åh nej. ###>Oh, no.
Vi äventyrar deras säkerhet. ###>We could be endangering their safety.
I en klinisk studie av Valtropin utvecklade 3% av barnen med tillväxthormonbrist sådana antikroppar. ###>In a clinical study with Valtropin 3% of children with growth hormone deficiency developed such antibodies.
Vatten kommer att vara den grundläggande resursen under det tjugoförsta århundradet. ###>Water will be the fundamental resource of the 21st century.
Mamma, någon hallick tog allt vårt godis. Va? ###>- Mom, some pimp took all our candy.
Hon var mitt liv. ###>She was my life.
Jag vet var de gömmer Lynn. ###>I found where they're holding Lynn.
Jag försökte bara... ###>I was just...
Jag behöver en ren skjorta. ###>I could use a clean shirt.
Det är skrämmande. ###>God, it's frightening.
Han har en tydlig infallsvinkel. ###>It's gotta be clean-cut.
Inte alls, hur skulle man få in det? ###>Not at all. How would you bring up "quesadilla" in a conversation?
Hur beskattas köpmännen? ###>How are the merchants taxed?
Alternativ väg rekommenderas. Ta nästa vänster. ###>Alternate route advised.
Vi vill få människor att i större utsträckning bry sig om och intressera sig för det allmänna i de egna nationella staterna, hellre än att skapa en konstgjord rättighet, som föredraganden verkar föreslå. ###>We want to make people more caring and interested in the communities in their own nation states rather than create an artificial right, as the rapporteur seems to be suggesting.
Är inte det en smart förklädnad? ###>Isn't this a clever disguise?
16. 7% ###>Week 52 scoreb
- Peter. ###>- Peter.
(Livliga och ihållande applåder) ###>(Loud and sustained applause)
Mugaberegimen fortsätter emellertid, trots varningar från EU och från andra håll, att öka det politiska förtrycket och vi är djupt oroade över de val som skall hållas i mars. ###>The Mugabe regime, however, despite warnings from the EU and from further afield, continues to increase political oppression and we view the elections scheduled for March with great concern.
Jag är också glad över att det kom ett krav på att det måste finnas möjligheter till moratorier genom medlemsstaterna. ###>I was also pleased by the call just now for Member States to be able to apply moratoria.
I samband med granskningen av lönsamheten bör det verifieras att bankens nuvarande och framtida kapitaltäckning är tillräcklig, efter att alla tänkbara riskfaktorer bedömts och beaktats [25]. ###>The viability review should certify the actual and prospective capital adequacy of the bank after a complete assessment and consideration of the possible factors of risk [25].
Pennor med filtspets eller annan porös spets ###>Felt-tipped and other porous-tipped pens and markers
-Det är han inte. ###>But he's not here.
40 Ellridge. ###>40 Ellridge.
Gör världen till en bättre plats. ###>Making the world a better place.
Vi kommer möta upp med de andra. ###>We're gonna meet up with the team.
Punkt 40 i tillkännagivandet om korrigerande åtgärder, etapp II: ”Kommissionen är öppen för diskussion om lämpligaåtaganden före tremånadersperiodens utgång. ###>Paragraph 40 of the remedies notice, dealing with Phase II: ‘The Commission is available to discuss suitable commitmentsprior to the end of the three-month period.
Nummer för utökat typgodkännande: ###>Extension No.:
Åh, nej! ###>Dude. Oh, no!
Tala med er styrelse. ###>Talk to your board.
Fattar du nåt? ###>Make any sense to you, mac?
-Det är från mitt barndomshem. ###>Yes, it's from my childhood garden.
-Du gillar inte ens att måla, va? ###>You don't really care about painting, do you?
Vad? ###>What?
- De förtjänar en chans till förändring. ###>People deserve a chance to change.
Vad gjorde ni i Twin Peaks? ###>What were you doing in Twin Peaks?
Herr talman, kära kolleger! Mitt tack gäller först föredraganden, som med stor sakkunskap har analyserat detta mycket tekniska betänkande och föreslagit en rad redaktionella förändringar, som vi alla kan stödja. ###>Mr President, ladies and gentlemen, I will first thank the rapporteur, who has analysed this very technical report with great expertise and proposed a range of editorial amendments that we can all support.
Det rör sig i själva verket om ett förhållandevis litet belopp. ###>It is actually a relatively small amount.
Är du skadad? ###>Are you injured?
En dag. ###>Someday.
Skitsnack. ###>Shape nothing, man.
är icke vinstdrivande och oberoende av näringslivs-, handels- och företagsintressen eller andra motstridiga intressen, ###>is non-profit-making and independent of industry, commercial and business or other conflicting interests,
Ge mig rikssigillet. ###>Give me the seal . Give me the seal !
Underhålls- och reparationstjänster, ej hänförliga till någon annan kategori ###>Maintenance and repair services not included elsewhere (n.i.e.)
Du är vacker. ###>You're beautiful.
på danska Anvendelse af forordning (EF) nr. 950/2006, Balkan-sukker. ###>in Danish Anvendelse af forordning (EF) nr. 950/2006, Balkan-sukker.
-Och krossa hennes hjärta och mitt? ###>- And break her heart and mine? - It is only yours you can know.
Den är bara så...söt. ###>It's really just... neat.
- Celia sätter sig vid bordet. ###>Celia, to the desk. Let's go, everyone. Now!
Har du honom? ###>Do you have him?
Hallå! ###>Hey. - Hey.
Vi tycker det är så roligt att kunna fira din femte födelsedag. ###>Martin, the whole team wants you to know how happy we are to share your fifth birthday.
Jo, jag önskarjag kunde göra detsamma! ###>No, I know what you mean, and I'm completely jealous.
Det märks att ni är från stan. ###>These city folk.
Varför ska andra stater förhindras att införa liknande åtgärder för att klara sin speciella situation? ###>Why should other states be prevented from implementing similar measures to deal with their specific situation?
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, ###>Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Tabell 3.2 ###>Table 3.2
Men du flög från nästet med Klaus. ###>Except you flew the coop with Klaus.
Hon var min vän. ###>She was my friend.
Den berömda filantropen Phillip... ###>Noted philanthropist Phillip...
- En av monitorerna blockerar. ###>One of your monitors is blocking the panel.
- Hon ville bara att jag skulle veta var. ###>So she had me steal Lex's flash drive, so I could find out where she really was.
Du blir avrättad och dina barn kommer att bli trälar. ###>It'll be taken as the madness of a tortured woman. You will be put to death, and your children turned over to servitude.
Måste kissa! ###>Gotta pee!
-Men du var en idiot! ###>-But you were an idiot!
Riktlinjer för sysselsättningsstöd ###>Guidelines on aid to employment (OJ C 334. 12.12.1995, p. 4).
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, ###>Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Jag heter Tom Hendricks. ###>I'm Tom Hendricks.
- Nej! - Håll fast honom. ###>(Roars) No!
Är ni okej? ###>Are you all right? You OK?
Hon där. ###>That one.
Får jag se det igen. ###>Let me see it again.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. ###>HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
Det tar vi efter middagen. ###>We'll sort it out after dinner.
Vid toppmötet EU–Latinamerika/Västindien i Madrid enades man om att omständigheterna inte var de rätta för att inleda förhandlingar om associeringsavtal. ###>At the European Union-Latin America and Caribbean summit in Madrid it was agreed that the conditions were not right to launch negotiations for association agreements.
Min pappa lärde mig dessa 2 ord. ###>My father only taught me these two words.
Hedningarna slog ihjäl honom och slängde honom i kloakerna. ###>Then the heathens cudgelled him to death and deposited him in a sewer.
Man småpratar med kunder, får dem att gilla en. ###>Well, you just small talk with the customer. You get him to like you.
- Hon säger det. ###>- Well, that's what she says.
- ...2... - ...1. ###>Okay, 3, 2, 1.
Jag vågar således be er att inte godkänna ändringsförslagen från de europeiska radikala samt att behålla resolutionsförslaget i sin helhet oförändrat, såsom det lades fram av utrikesutskottet. ###>So I would urge you not to adopt the amendments tabled by the ARE Group and to maintain the motion for a resolution tabled by the Foreign Affairs Committee unchanged and in its entirety.
3. ###>3.

-Förlåt. Det var förstås en chock. ###>I'm sorry, I probably shocked the hell out of you, didn't I?

Behandlingen för sömnsjuka dödar en av tio patienter. ###>- Get over it. He rides everybody.

Har ni hört den stora nyheten? ###>Have you heard the great news?

Den faktiska utvecklingen kan dock inte i efterhand användas för att bedöma beslutet om att göra investeringen i fråga. ###>The actual trend cannot though be taken into account subsequently when it comes to assessing the investment decision.

- Det kallas Linga i sanskrit. Det sägs vara Shivas penis. ###>It's called Linga in Sanskrit... believed to be Shiva's penis.

God morgon. ###>- Morning. - Oh, morning. Isn't this your day off?

Här gäller snabba klick, sen är jag klar. ###>Just wanna go "click-click!" and get 'em out of here! Now, your lady's about forty people down on the list.

-Jag borde gå hem. ###>Mm mm mm, I... I should probably go home.

När han är klar. ###>When he's finished.

Hur som helst, hon... ###>Anyway, she...

Den senaste tidens kris på marknaden belyser även vikten av risker som rör anseende - och även likviditet - som viktiga pådrivande faktorer för att bedöma bankernas riskexponering för komplexa transaktioner på lämpligt sätt. ###>The recent market crisis has also highlighted the importance of reputational - as well as liquidity - risks as important drivers to properly assess banks' risk exposure to complex transactions.

Honom pratar alla om... ###>- Sir Robin of Locksley?

Tillsammans ska vi ge dem en femte november de aldrig nånsin glömmer! ###>And together, we shall give them a 5th of November that shall never, ever be forgot.

Vad tycker du? ###>What do you think?

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. ###>HAS DECIDED AS FOLLOWS:

Ser ni inte att hon mår dåligt? ###>Can't you see that she's unwell?

- Nej, prata med honom. ###>No, don't hang up. Talk to him.

Åh nej. ###>Oh, no.

Vi äventyrar deras säkerhet. ###>We could be endangering their safety.

I en klinisk studie av Valtropin utvecklade 3% av barnen med tillväxthormonbrist sådana antikroppar. ###>In a clinical study with Valtropin 3% of children with growth hormone deficiency developed such antibodies.

Vatten kommer att vara den grundläggande resursen under det tjugoförsta århundradet. ###>Water will be the fundamental resource of the 21st century.

Mamma, någon hallick tog allt vårt godis. Va? ###>- Mom, some pimp took all our candy.

Hon var mitt liv. ###>She was my life.

Jag vet var de gömmer Lynn. ###>I found where they're holding Lynn.

Jag försökte bara... ###>I was just...

Jag behöver en ren skjorta. ###>I could use a clean shirt.

Det är skrämmande. ###>God, it's frightening.

Han har en tydlig infallsvinkel. ###>It's gotta be clean-cut.

Inte alls, hur skulle man få in det? ###>Not at all. How would you bring up "quesadilla" in a conversation?

Hur beskattas köpmännen? ###>How are the merchants taxed?

Alternativ väg rekommenderas. Ta nästa vänster. ###>Alternate route advised.

Vi vill få människor att i större utsträckning bry sig om och intressera sig för det allmänna i de egna nationella staterna, hellre än att skapa en konstgjord rättighet, som föredraganden verkar föreslå. ###>We want to make people more caring and interested in the communities in their own nation states rather than create an artificial right, as the rapporteur seems to be suggesting.

Är inte det en smart förklädnad? ###>Isn't this a clever disguise?

16. 7% ###>Week 52 scoreb

- Peter. ###>- Peter.

(Livliga och ihållande applåder) ###>(Loud and sustained applause)

Mugaberegimen fortsätter emellertid, trots varningar från EU och från andra håll, att öka det politiska förtrycket och vi är djupt oroade över de val som skall hållas i mars. ###>The Mugabe regime, however, despite warnings from the EU and from further afield, continues to increase political oppression and we view the elections scheduled for March with great concern.

Jag är också glad över att det kom ett krav på att det måste finnas möjligheter till moratorier genom medlemsstaterna. ###>I was also pleased by the call just now for Member States to be able to apply moratoria.

I samband med granskningen av lönsamheten bör det verifieras att bankens nuvarande och framtida kapitaltäckning är tillräcklig, efter att alla tänkbara riskfaktorer bedömts och beaktats [25]. ###>The viability review should certify the actual and prospective capital adequacy of the bank after a complete assessment and consideration of the possible factors of risk [25].

Pennor med filtspets eller annan porös spets ###>Felt-tipped and other porous-tipped pens and markers

-Det är han inte. ###>But he's not here.

40 Ellridge. ###>40 Ellridge.

Gör världen till en bättre plats. ###>Making the world a better place.

Vi kommer möta upp med de andra. ###>We're gonna meet up with the team.

Punkt 40 i tillkännagivandet om korrigerande åtgärder, etapp II: ”Kommissionen är öppen för diskussion om lämpligaåtaganden före tremånadersperiodens utgång. ###>Paragraph 40 of the remedies notice, dealing with Phase II: ‘The Commission is available to discuss suitable commitmentsprior to the end of the three-month period.

Nummer för utökat typgodkännande: ###>Extension No.:

Åh, nej! ###>Dude. Oh, no!

Tala med er styrelse. ###>Talk to your board.

Fattar du nåt? ###>Make any sense to you, mac?

-Det är från mitt barndomshem. ###>Yes, it's from my childhood garden.

-Du gillar inte ens att måla, va? ###>You don't really care about painting, do you?

Vad? ###>What?

- De förtjänar en chans till förändring. ###>People deserve a chance to change.

Vad gjorde ni i Twin Peaks? ###>What were you doing in Twin Peaks?

Herr talman, kära kolleger! Mitt tack gäller först föredraganden, som med stor sakkunskap har analyserat detta mycket tekniska betänkande och föreslagit en rad redaktionella förändringar, som vi alla kan stödja. ###>Mr President, ladies and gentlemen, I will first thank the rapporteur, who has analysed this very technical report with great expertise and proposed a range of editorial amendments that we can all support.

Det rör sig i själva verket om ett förhållandevis litet belopp. ###>It is actually a relatively small amount.

Är du skadad? ###>Are you injured?

En dag. ###>Someday.

Skitsnack. ###>Shape nothing, man.

är icke vinstdrivande och oberoende av näringslivs-, handels- och företagsintressen eller andra motstridiga intressen, ###>is non-profit-making and independent of industry, commercial and business or other conflicting interests,

Ge mig rikssigillet. ###>Give me the seal . Give me the seal !

Underhålls- och reparationstjänster, ej hänförliga till någon annan kategori ###>Maintenance and repair services not included elsewhere (n.i.e.)

Du är vacker. ###>You're beautiful.

på danska Anvendelse af forordning (EF) nr. 950/2006, Balkan-sukker. ###>in Danish Anvendelse af forordning (EF) nr. 950/2006, Balkan-sukker.

-Och krossa hennes hjärta och mitt? ###>- And break her heart and mine? - It is only yours you can know.

Den är bara så...söt. ###>It's really just... neat.

- Celia sätter sig vid bordet. ###>Celia, to the desk. Let's go, everyone. Now!

Har du honom? ###>Do you have him?

Hallå! ###>Hey. - Hey.

Vi tycker det är så roligt att kunna fira din femte födelsedag. ###>Martin, the whole team wants you to know how happy we are to share your fifth birthday.

Jo, jag önskarjag kunde göra detsamma! ###>No, I know what you mean, and I'm completely jealous.

Det märks att ni är från stan. ###>These city folk.

Varför ska andra stater förhindras att införa liknande åtgärder för att klara sin speciella situation? ###>Why should other states be prevented from implementing similar measures to deal with their specific situation?

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, ###>Having regard to the Treaty establishing the European Community,

Tabell 3.2 ###>Table 3.2

Men du flög från nästet med Klaus. ###>Except you flew the coop with Klaus.

Hon var min vän. ###>She was my friend.

Den berömda filantropen Phillip... ###>Noted philanthropist Phillip...

- En av monitorerna blockerar. ###>One of your monitors is blocking the panel.

- Hon ville bara att jag skulle veta var. ###>So she had me steal Lex's flash drive, so I could find out where she really was.

Du blir avrättad och dina barn kommer att bli trälar. ###>It'll be taken as the madness of a tortured woman. You will be put to death, and your children turned over to servitude.

Måste kissa! ###>Gotta pee!

-Men du var en idiot! ###>-But you were an idiot!

Riktlinjer för sysselsättningsstöd ###>Guidelines on aid to employment (OJ C 334. 12.12.1995, p. 4).

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, ###>Having regard to the Treaty establishing the European Community,

Jag heter Tom Hendricks. ###>I'm Tom Hendricks.

- Nej! - Håll fast honom. ###>(Roars) No!

Är ni okej? ###>Are you all right? You OK?

Hon där. ###>That one.

Får jag se det igen. ###>Let me see it again.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. ###>HAVE DECIDED AS FOLLOWS:

Det tar vi efter middagen. ###>We'll sort it out after dinner.

Vid toppmötet EU–Latinamerika/Västindien i Madrid enades man om att omständigheterna inte var de rätta för att inleda förhandlingar om associeringsavtal. ###>At the European Union-Latin America and Caribbean summit in Madrid it was agreed that the conditions were not right to launch negotiations for association agreements.

Min pappa lärde mig dessa 2 ord. ###>My father only taught me these two words.

Hedningarna slog ihjäl honom och slängde honom i kloakerna. ###>Then the heathens cudgelled him to death and deposited him in a sewer.

Man småpratar med kunder, får dem att gilla en. ###>Well, you just small talk with the customer. You get him to like you.

- Hon säger det. ###>- Well, that's what she says.

- ...2... - ...1. ###>Okay, 3, 2, 1.

Jag vågar således be er att inte godkänna ändringsförslagen från de europeiska radikala samt att behålla resolutionsförslaget i sin helhet oförändrat, såsom det lades fram av utrikesutskottet. ###>So I would urge you not to adopt the amendments tabled by the ARE Group and to maintain the motion for a resolution tabled by the Foreign Affairs Committee unchanged and in its entirety.

3. ###>3.