kaitchup/opus-Swedish-to-English · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 7 1.16k
Var är Mina? ###>Where's Mina?
Vi har redan börjat. ###>We're way ahead of the game.
Vad är det. Jim? ###>What's the matter, Jim?
- Ja... ###>- Yeah I...
Det kan jag svara på. ###>I can answer that.
Jag tänkte bara ta en liten shoppingrunda. ###>I gotta lose this sled.
Är du besviken på mig? ###>You're disappointed in me, right?
Nej, jag tror bara att vi borde tänka innan... ###>No. i-i just think that we should think...
Jag engagerar mig i adventbudskapet. ###>I'm committing myself to the Advent message.
För att göra slut på vissa lögner. ###>Put and end on some of those lies.
Tenorsaxofon@ item: inlistbox ###>Tenor Sax
Du frågar kvinnor hur de vill bli dödade. ###>You're asking women how they wanna be killed.
- Jag är jättenervös. ###>I'm so nervous.
En enda utvald fågel ska skonas från det hemska men delikata ödet... ###>Only one special bird will be spared from this terrible, yet delicious fate.
5. 1 Farmakodynamiska egenskaper ###>5.1 Pharmacodynamic properties
Jag måste få veta! ###>I need to know.
För mycket information! Elektroniken förgiftar radiovågorna. ###>Information overload, all the electronics... poisoning the airwaves!
Det är nån här. ###>Someone's here.
Artikel 32 ###>Article 32
Vuxna patienter med leverproblem ska ta en reducerad dos och övervakas noga avseende säkerhet och behandlingssvar. ###>Adults with liver problems should take a reduced dose and be closely monitored for safety and the response to treatment.
- Får? Får? ###>Sheep?
- Ikväll? ###>Tonight?
15 11 11 ###>11
Det är hans metod. ###>It's his method.
Tack. ###>Thank you. Glad you told me.
Hur farligt det är att förhala en politisk lösning visar den nuvarande situationen, där det har uppstått stora spänningar mellan Turkiet och Syrien. ###>The current situation, in which there is considerable tension between Turkey and Syria, shows how dangerous it is to delay a political solution.
Ni är verkligen hemska. ###>Girl, you're terrible.
CPA 27.12.40: Delar till eldistributions- och elkontrollapparater ###>CPA 27.12.40: Parts of electricity distribution or control apparatus
Även jag är gift med en fantastisk person, en racerförare faktiskt i Milano. ###>... I am also married to an exceptional person. In fact, a race car driver in Milan.
Tack, sir! ###>Thank you.
- Var kommer vattnet ifrån? ###>Where does the water come from?
Pasteurella multocida, Haemophilus parasuis och Streptococcus suis ###>Treatment of bacterial respiratory disease associated with Actinobacillus pleuropneumoniae, Pasteurella multocida, Haemophilus parasuis, and Streptococcus suis.
Det var det som träffade färjan. ###>That's what took out the shuttle.
Nej, så ta din hand och stick härifrån! ###>No, you're not, so please remove it and yourself from my lawn.
Inte alls. ###>Not at all.
Kan jag hjälpa er, miss Lindsay? ###>Can I help you with that, Miss Lindsay?
-Vatten ifall du blir törstig. ###>There's some water in case you get thirsty.
Det verkar vara relaterat till det min mamma gjorde för att rädda mitt liv. ###>It appears to be related to what my mother did to save my life.
Fifty-fifty, va? ###>Fifty-fifty, remember?
- Bara resultatet. ###>Just the result.
Sätt dem i fängelsehålan. ###>Put them in prison.
John? John? ###>John?
Dom. ###>Dom.
Middag. Vi äter tidigt, som i fängelse. ###>Dinnertime... they serve us_BAR_early here, like in prison.
- Visst. ###>Course.
Utvidgning får inte ses som en automatisk process. ###>Enlargement must not be seen as an automatic process.
Du måste också åka utomlands, vi måste alla det. ###>You must go abroad too. We must all go abroad at once.
- Hur förklarar du en död snut i sängen? ###>How are you gonna explain a dead cop in your bed? His heart gave out.
-Än sen? ###>- Big deal.
Se hur knäppt han jobbar. ###>But look how cockeyed he works, Pepper.
Du är underlägsen. ###>You're outnumbered.
Du måste låta folk få se den riktiga du. ###>You need to let people see the real you.
- Från en kyrka? ###>from, like, a church?
Westgate? ###>-Westgate Buildings?
Vad sysslar du med, John? ###>And what do you do, John?
Den har fram till i dag inte heller lett till några användbara resultat. ###>Nor has it yielded any worthwhile result to date.
Ciaran Wolfe. ###>Ciaran Wolfe.
Jag kom att sluta vad som händer. ###>I came to stop what's happening.
Fan också! ###>Oh, shit.
Vet du vad som händer med smarta ungar som du? ###>You know what happens to smart kids like you in I.S.S.?
Australien ###>Australia
Och allt det är mitt fel? ###>And it's all my fault?
Nu gäller det, grabben. ###>This is it, kid.
Licenser bör utfärdas på begäran av aktörerna inom ramen för de fastställda kvantiteterna och vid behov bör en nedsättningskoefficient fastställas för de kvantiteter som ansökningarna gäller. ###>The licences should be issued, within the quantities set, at the request of the interested parties, subject, where appropriate, to the fixing of a reduction coefficient in respect of the quantities applied for.
Mr Hastings är upptagen i telefon. Han ogillar att bli avbruten. ###>Mr. Hastings is on the phone, and he really doesn't like to be interrupted.
Jag fick själv betala för min drink. ###>He made me pay for my own drink at the bar.
Ombudsmannen skall utöva sitt ämbete med fullständig oavhängighet i gemenskapernas och unionsmedborgarnas allmänna intresse. ###>The Ombudsman shall perform his duties with complete independence, in the general interest of the Communities and of the citizens of the Union.
Vet du vad mitt livs höjdpunkt var? ###>You know what my greatest moment was, don't you?
Främlingslegionen är vårt hem! ###>The Foreign Legion is our home, gentlemen!
Färskt bröd, utan tillsats av honung, ägg, ost eller frukt, med ≤ 5 % socker och fett ###>Fresh bread containing by weight in the dry matter state ≤ 5 % of sugars and ≤ 5 % of fat (excluding with added honey; eggs; cheese or fruit)
Röker inte, äter hälsokost och avskyr flickor. ###>He doesn't smoke, he only eats health foods and he won't even talk to girls.
(RO) För det första skulle jag vilja välkomna kommissionens hela förslag om ett nytt socialt paket. ###>(RO) First of all, I would like to welcome the entire proposal made by the Commission regarding a new social package.
Och när de behövde stålar till droger gjorde de antidrogkampanjer. ###>And when they needed money to get high, they did Rock Against Drugs commercials.
Du är tydligen ringrostig. ###>Clearly, you are rusty.
Jag bryr mig inte. ###>I don't care.
- Och så vill jag ha... ###>And then I want a great big, giant--
De största nettobidragsgivarna var den rikaste medlemsstaten Luxemburg (0,7% av landets BNP), Nederländerna (0,5%), ###>The biggest net contributors were the richest Member State Luxembourg (0.7% of its GNP), the Netherlands (0.5%),
5. ###>5.
- Mrs Van Hopper har influensa. ###>Well, yes. Mrs. Van Hopper's cold's turned into flu, so she's got a trained nurse.
- Det är väl jättebra? ###>- Well done!
Den 15 maj 2012 förlorade Latinamerika en av sina mest betydande samtida författare. ###>On May 15, 2012, Latin America lost one of its most important contemporary writers.
I mitt liv! ###>Of my life.
Vic, ska ni sticka? ###>Vic, hey, you guys are leaving?
Det låter kul. ###>That sounds fun.
12317 euro ###>EUR 12317
Se sidan 45 i detta nummer av EUT. ###>See page 45 of this Official Journal.
Och vi måste återbetala en halv miljon dollar i donationer. ###>And we would have to refund half a million dollars in donations.
Du har ingen aning. ###>You've got no idea.
Hon anklagar sig själv. ###>But she blames herself.
Kommer han bli okej? ###>Will he be all right?
Coolt. ###>Cool!
-Ja, det gör jag. ###>Back in the day? I do.
Ni får inte landa på fälten utan akutteam. ###>Touch-and-gos unauthorized at outlying fields without emergency crew on-site.
Kallar du det musik? ###>You call that music?
Syfte och tillämpningsområde ###>Subject matter and scope
Saken är den att du och din pappa behöver nog prata ut ordentligt med varandra men häruppe är nog inte bästa stället att göra det. ###>The point is, you and your father need to have a talk. Up here may not be the best place.
Han vet hur små chanserna är. ###>He knows he doesn't have a chance.
- Sluta, det är ju bara dumt. ###>That's just fucking stupid.
Jen. ###>Jen.
Inte långt. ###>Not very.

Var är Mina? ###>Where's Mina?

Vi har redan börjat. ###>We're way ahead of the game.

Vad är det. Jim? ###>What's the matter, Jim?

- Ja... ###>- Yeah I...

Det kan jag svara på. ###>I can answer that.

Jag tänkte bara ta en liten shoppingrunda. ###>I gotta lose this sled.

Är du besviken på mig? ###>You're disappointed in me, right?

Nej, jag tror bara att vi borde tänka innan... ###>No. i-i just think that we should think...

Jag engagerar mig i adventbudskapet. ###>I'm committing myself to the Advent message.

För att göra slut på vissa lögner. ###>Put and end on some of those lies.

Tenorsaxofon@ item: inlistbox ###>Tenor Sax

Du frågar kvinnor hur de vill bli dödade. ###>You're asking women how they wanna be killed.

- Jag är jättenervös. ###>I'm so nervous.

En enda utvald fågel ska skonas från det hemska men delikata ödet... ###>Only one special bird will be spared from this terrible, yet delicious fate.

5. 1 Farmakodynamiska egenskaper ###>5.1 Pharmacodynamic properties

Jag måste få veta! ###>I need to know.

För mycket information! Elektroniken förgiftar radiovågorna. ###>Information overload, all the electronics... poisoning the airwaves!

Det är nån här. ###>Someone's here.

Artikel 32 ###>Article 32

Vuxna patienter med leverproblem ska ta en reducerad dos och övervakas noga avseende säkerhet och behandlingssvar. ###>Adults with liver problems should take a reduced dose and be closely monitored for safety and the response to treatment.

- Får? Får? ###>Sheep?

- Ikväll? ###>Tonight?

15 11 11 ###>11

Det är hans metod. ###>It's his method.

Tack. ###>Thank you. Glad you told me.

Hur farligt det är att förhala en politisk lösning visar den nuvarande situationen, där det har uppstått stora spänningar mellan Turkiet och Syrien. ###>The current situation, in which there is considerable tension between Turkey and Syria, shows how dangerous it is to delay a political solution.

Ni är verkligen hemska. ###>Girl, you're terrible.

CPA 27.12.40: Delar till eldistributions- och elkontrollapparater ###>CPA 27.12.40: Parts of electricity distribution or control apparatus

Även jag är gift med en fantastisk person, en racerförare faktiskt i Milano. ###>... I am also married to an exceptional person. In fact, a race car driver in Milan.

Tack, sir! ###>Thank you.

- Var kommer vattnet ifrån? ###>Where does the water come from?

Pasteurella multocida, Haemophilus parasuis och Streptococcus suis ###>Treatment of bacterial respiratory disease associated with Actinobacillus pleuropneumoniae, Pasteurella multocida, Haemophilus parasuis, and Streptococcus suis.

Det var det som träffade färjan. ###>That's what took out the shuttle.

Nej, så ta din hand och stick härifrån! ###>No, you're not, so please remove it and yourself from my lawn.

Inte alls. ###>Not at all.

Kan jag hjälpa er, miss Lindsay? ###>Can I help you with that, Miss Lindsay?

-Vatten ifall du blir törstig. ###>There's some water in case you get thirsty.

Det verkar vara relaterat till det min mamma gjorde för att rädda mitt liv. ###>It appears to be related to what my mother did to save my life.

Fifty-fifty, va? ###>Fifty-fifty, remember?

- Bara resultatet. ###>Just the result.

Sätt dem i fängelsehålan. ###>Put them in prison.

John? John? ###>John?

Dom. ###>Dom.

Middag. Vi äter tidigt, som i fängelse. ###>Dinnertime... they serve us_BAR_early here, like in prison.

- Visst. ###>Course.

Utvidgning får inte ses som en automatisk process. ###>Enlargement must not be seen as an automatic process.

Du måste också åka utomlands, vi måste alla det. ###>You must go abroad too. We must all go abroad at once.

- Hur förklarar du en död snut i sängen? ###>How are you gonna explain a dead cop in your bed? His heart gave out.

-Än sen? ###>- Big deal.

Se hur knäppt han jobbar. ###>But look how cockeyed he works, Pepper.

Du är underlägsen. ###>You're outnumbered.

Du måste låta folk få se den riktiga du. ###>You need to let people see the real you.

- Från en kyrka? ###>from, like, a church?

Westgate? ###>-Westgate Buildings?

Vad sysslar du med, John? ###>And what do you do, John?

Den har fram till i dag inte heller lett till några användbara resultat. ###>Nor has it yielded any worthwhile result to date.

Ciaran Wolfe. ###>Ciaran Wolfe.

Jag kom att sluta vad som händer. ###>I came to stop what's happening.

Fan också! ###>Oh, shit.

Vet du vad som händer med smarta ungar som du? ###>You know what happens to smart kids like you in I.S.S.?

Australien ###>Australia

Och allt det är mitt fel? ###>And it's all my fault?

Nu gäller det, grabben. ###>This is it, kid.

Licenser bör utfärdas på begäran av aktörerna inom ramen för de fastställda kvantiteterna och vid behov bör en nedsättningskoefficient fastställas för de kvantiteter som ansökningarna gäller. ###>The licences should be issued, within the quantities set, at the request of the interested parties, subject, where appropriate, to the fixing of a reduction coefficient in respect of the quantities applied for.

Mr Hastings är upptagen i telefon. Han ogillar att bli avbruten. ###>Mr. Hastings is on the phone, and he really doesn't like to be interrupted.

Jag fick själv betala för min drink. ###>He made me pay for my own drink at the bar.

Ombudsmannen skall utöva sitt ämbete med fullständig oavhängighet i gemenskapernas och unionsmedborgarnas allmänna intresse. ###>The Ombudsman shall perform his duties with complete independence, in the general interest of the Communities and of the citizens of the Union.

Vet du vad mitt livs höjdpunkt var? ###>You know what my greatest moment was, don't you?

Främlingslegionen är vårt hem! ###>The Foreign Legion is our home, gentlemen!

Färskt bröd, utan tillsats av honung, ägg, ost eller frukt, med ≤ 5 % socker och fett ###>Fresh bread containing by weight in the dry matter state ≤ 5 % of sugars and ≤ 5 % of fat (excluding with added honey; eggs; cheese or fruit)

Röker inte, äter hälsokost och avskyr flickor. ###>He doesn't smoke, he only eats health foods and he won't even talk to girls.

(RO) För det första skulle jag vilja välkomna kommissionens hela förslag om ett nytt socialt paket. ###>(RO) First of all, I would like to welcome the entire proposal made by the Commission regarding a new social package.

Och när de behövde stålar till droger gjorde de antidrogkampanjer. ###>And when they needed money to get high, they did Rock Against Drugs commercials.

Du är tydligen ringrostig. ###>Clearly, you are rusty.

Jag bryr mig inte. ###>I don't care.

- Och så vill jag ha... ###>And then I want a great big, giant--

De största nettobidragsgivarna var den rikaste medlemsstaten Luxemburg (0,7% av landets BNP), Nederländerna (0,5%), ###>The biggest net contributors were the richest Member State Luxembourg (0.7% of its GNP), the Netherlands (0.5%),

5. ###>5.

- Mrs Van Hopper har influensa. ###>Well, yes. Mrs. Van Hopper's cold's turned into flu, so she's got a trained nurse.

- Det är väl jättebra? ###>- Well done!

Den 15 maj 2012 förlorade Latinamerika en av sina mest betydande samtida författare. ###>On May 15, 2012, Latin America lost one of its most important contemporary writers.

I mitt liv! ###>Of my life.

Vic, ska ni sticka? ###>Vic, hey, you guys are leaving?

Det låter kul. ###>That sounds fun.

12317 euro ###>EUR 12317

Se sidan 45 i detta nummer av EUT. ###>See page 45 of this Official Journal.

Och vi måste återbetala en halv miljon dollar i donationer. ###>And we would have to refund half a million dollars in donations.

Du har ingen aning. ###>You've got no idea.

Hon anklagar sig själv. ###>But she blames herself.

Kommer han bli okej? ###>Will he be all right?

Coolt. ###>Cool!

-Ja, det gör jag. ###>Back in the day? I do.

Ni får inte landa på fälten utan akutteam. ###>Touch-and-gos unauthorized at outlying fields without emergency crew on-site.

Kallar du det musik? ###>You call that music?

Syfte och tillämpningsområde ###>Subject matter and scope

Saken är den att du och din pappa behöver nog prata ut ordentligt med varandra men häruppe är nog inte bästa stället att göra det. ###>The point is, you and your father need to have a talk. Up here may not be the best place.

Han vet hur små chanserna är. ###>He knows he doesn't have a chance.

- Sluta, det är ju bara dumt. ###>That's just fucking stupid.

Jen. ###>Jen.

Inte långt. ###>Not very.