Datasets:

kaitchup

/

opus-Norwegian-to-English

like 1

- Nei, telefonene virker ikke. ###>No, phones are dead. Okay. Have fun.

- Jeg prøver. ###>- l´m trying to.

Ordren er å kjøre nordover til vi kommer hit. ###>Orders are to push north along route 7 until we get to a cut-off here.

Hold kjeft og hold hendene på veggen. ###>Why don't you just shut up and keep your hands on the wall?

Er ikke vi en flink, liten pus? ###>- Ooo. Aren't you a clever kitty?

Hold opp. ###>- I missed you so much.

Gjør du det for hans skyld? ###>You'd do that? For him?

Ok, ok, OK- ###>Okay, okay, Okay-

Kareena, ungene fiser. ###>Is that Hunter?

Tenk på hva jeg kan lære deg. ###>Imagine the things I could teach you.

Hadde jeg hørt om deg, ville jeg vært der hele tiden. ###>Had I known about you from the beginning, - I'd have been here from the start. - Whoa, whoa.

Derfor er det så viktig å ha en skole for offentlig politikk. ###>- Phallus! That's why it's so vital that we have a school for public policy...

-Det høljer ned. ###>It's pouring down with rain.

Var det hjertet? ###>Was it his heart?

- Jo da, du klarer det. ###>- Yes, you can.

Gjør det. ###>You do that.

Du er tidlig ute. ###>You're early.

-Alarmen? ###>- The alarm?

Ja, og kanskje jeg ikke vil høre om det. ###>Maybe I reaIly don' t want to hear about aII that.

Jeg må innrømme atjeg var nervøs for at du skulle komme. ###>I have to admit, I was very nervous about your arrival.

Slike ting er ikke viktige. ###>These things don't matter.

Det ordner seg. ###>We're going to be okay.

- Sett opp baren. ###>Set up the bar.

Med masse svarte damer. ###>Like, with lots of, uh, black ladies.

Hva har jeg gjort? ###>Mama, what have I done?

Sønnen din Jake? ###>Your son Jake?

Jeg kjenner da ikke dere? ###>How do I know who you are?

Du giftet deg med feil person. ###>You married the wrong person. - I can't hack it.

Jeg sendte forespørsel til pakistansk etterretning. ###>I put in a call to Pakistani intelligence.

Vi har sendt dere et sendebud, som frembærer vitnesbyrd for dere, som Vi også sendte et sendebud til Farao. ###>Surely We have sent to you an Apostle, a witness against you, as We sent an apostle to Firon.

- Er det noe galt i det? ###>- Anything wrong with that?

- Du synes også at jeg er gal også. ###>You think I'm crazy, too. No.

Nei takk. ###>No, thanks.

Og det betyr at jeg synes du absolutt kunne få mer plass i mine skap enn i din leilighet. ###>Which means that I think you could totally have more room in my closets than in your apartment.

Det rimer ikke. ###>That doesn't make sense.

-Jeg vil gjerne, men... ###>I'd like to,but...

De, mot hvem Herrens ord realiseres, vil ikke tro, ###>Truly! Those, against whom the Word (Wrath) of your Lord has been justified, will not believe.

Jeg har alle slags kniver. ###>Well, I got all kinds of knives.

Michael og Jimmy Conlon. ###>Michael and Jimmy Conlon.

- Er du sikker? ###>- Are you sure?

Du hadde pommes frites og cola, sant? ###>You had fries and a Coke, right?

Jeg beklager. ###>I'm really sorry.

- Admiral ... ###>- Admiral...

Dr. Borden tror at hvis du ser kjente ting, kan det frigjøre minner. ###>Dr. Borden believes if you encounter familiar stimuli, it may trigger a memory.

Beklager å si at jeg har møtt ham. ###>Well, I'm sorry to say

Faren min var i hæren. ###>My dad was in the corps.

Du må vel bare venne deg til meg. ###>Guess you gonna have to get used to me.

Din nye identitet er Guillermo Rojas Morajas. ###>Guillermo Rojas Morajas. - Where's he from?

Jeg vil at dere glemmer to ting: ###>I want you all to forget two things:

Han ser så pen ut. ###>He looks so handsome.

Du var på møtet ved Samuel Morse. ###>You was at the meeting over at Samuel Morse.

Han har sikkert sjekket hennes strupen og analysert blodet hennes. ###>I'm sure he scoped for varices , checked her esophagus, ran all kinds of blood tests. Doctors like this, they don't make assumptions, they do the work!

Vår tro er det våpen fienden frykter mest. ###>Our faith is the weapon most feared by our enemies.

De var kjæledyrene mine. ###>They were my pets.

-Var ikke svømming favoritten din? ###>My favorite sport's gymnastics, though. What about swimming? I thought that was your favorite.

Hvordan føler du deg? ###>How do you feel?

- Lane vil ikke at den skal skrives. ###>- Lane doesn't want it written.

Jeg må på sykehuset. ###>Oh, shit. I got to go to the hospital.

Du er kjekk. ###>Don't put yourself down.

-Vær sterk. ###>Be forceful. Jody's malleable.

Sett deg bak sammen med meg, så kan vi kline. ###>Come ride in the back with me. I'll let you do things to me.

- Det er bra. ###>- Armbands is good.

-Riktig. ###>- That's right.

-Jeg har hull i ørene. ###>I have pierced ears.

Du ser kort ut. ###>You're looking short, bitch.

Kongressmedlem? ###>Congressman?

Han er i bygningen. Gått til biblioteket. ###>he stayed in the building.

- Angriper vi ham? ###>We attack him?

{ \ i1 } Onkelen er marskalk av Air Force \ Ne fungerer i et tårn ... { \ i0 } { \ i1 } men nesten hver dag bringer \ Ncasa sikori feltet { \ i0 } . ###>Uncle Filippo is a marshal of the air force, and works upon a tower, yet almost every day he comes home with some wild chicory.

-Ja, hvordan har du det? ###>- Yeah, how are you?

Det du forteller meg her, faller inn under taushetsplikten. ###>What you tell me here falls under doctor/patient confidentiality.

Jeg er en lojal soldat av Empire. ###>I am a loyal soldier of the Empire.

Det er jobben din. ###>It is your fucking job.

Jeg sov ikke. ###>I wasn't sleeping.

-Takk, sir. ###>- Thank you, sir.

Takk for at du sier ifra. ###>Thanks for speaking up.

Hun skrudde opp volumet med en masse skriking, jodling, bæljing og breking til rekordhøye 1 03 desibel. ###>She ramped up the volume with a series of shrieks, yodels, bellows and bleats to a record-breaking 103 decibels.

Carrie. ###>Carrie.

Du er med på det. ###>You're part of this! Mois?

Min far jaktet i denne skogen før meg... ###>My father hunted this forest before me...

Ingen får møte ham ###>Well, you can't get a meeting with Larry Summers.

-Bertram. Vi ses. ###>See you later.

Alex, er det sant? ###>Alex, are you serious?

Husker du ikke? ###>Don't you remember?

- Og hvis ikke? - Hva om 11.11 betyr noe? ###>If 11 to 11, even mean anything?

Han har vært død i to måneder. ###>He's been dead for two months.

Det er raskere. ###>- That's faster. - What?

Jeg hadde håpet du kunne hjelpe meg å lokalisere en venn av meg. ###>A friend of mine... I want you to find him. Karsten AsIaksen.

Følg med på ham, så skjønner du hvorfor. ###>Watch him and you'll see why.

Skal du ut og tigge godteri på Halloween, Tyrone? ###>- Tyrone. - Are you going trick-or-treating? - No, because...

Bra, Chappie. ###>That's good, Chappie. Okay.

Den frisøren du anbefalte. ###>You know, that hairstylist you recommended.

Jeg vil ikke se deg igjen. ###>I don't want to see you again.

Jeg må si at han har forandret stedet. ###>Well, I must say, he's done a lot with the place.

Imidlertid er det best. ###>But it's for the best.

Vi skal straks få deg tilbake til skipet. ###>We'll have you back on the ship in no time.

Å, nå. ###>Oh, now.

Er vi trygge etter mordet på Retro Girl? ###>In the wake of Retro Girl's murder, is Los Angeles truly safe? Go on.

Han er den kokette, overkonstabel. ###>He's the cutie pie, Lieutenant.

-Nei, det er jo en hel pizza. ###>No, I can't do that. This is a whole pizza.