Datasets:

kaitchup

/

opus-Norwegian-to-English

like 1

Han finner ut om oss! ###>He'll find out our secret!

Husker du? ###>Remember?

-Forstått. Nei, laboratoriet er... ###>No, sir, lab is...

- Takk, sir. ###>- Thanks, sir.

Hva gjorde dere med barna? - Vi har ikke noe med det å gjøre. ###>What have you done with the children?

Jeg vet det er din første dag og alt, men, uh, før eller senere finner du ut av det. ###>I know it's your first day and all, but, uh, sooner or later you'll figure it out.

-Vel, lykke til med det. ###>Well, congratulations.

Beklager. Takk for at du ringte ###>Sorry, I appreciate the call.

Be dem ringe eskorte kjøretøyet. ###>Have them call the escort vehicle.

Løp! ###>Run!

Ring noen, da! ###>Call somebody.

-Jævlig morsomt. ###>- Very fucking funny.

Hva skjedde? ###>What just happened?

Pokker! ###>God damn it!

Jeg vil ha tilbakebetaling. ###>I want a refund.

Om de ikke henger oss. ###>Unless they hang us.

Unnskyld meg. ###>Excuse me.

Og dyrkerne rekrutterer våre folk til å bli streikebrytere. ###>- Yeah. And now the growers are recruiting our people to break the strikes.

Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. ###>Look, I don't know what to do.

- Praktfullt. ###>- Magnificent. - Mm-hmm.

Å, ja. ###>Oh, yeah.

Ders Nåde? ###>Your Grace?

Men jeg husker ikke festen. ###>But I can't remember the party.

Han snakker enda. ###>Shit, he's still talking.

Jeg lover deg det. ###>I promise.

Og for de som hater meg fordi jeg tok livet av en uskyldig guttunge, sier jeg... ###>And to those who hate me because I took the life of an innocent young boy, I say...

Den neste låta, er en god gammel slager. ###>The next number we're gonna play for you is one of the good ol' favorites.

De er gale. ###>They're crazy.

- Ma du pa do? ###>- Do you have to go to the bathroom?

La oss rydde denne veien. ###>Let's clear this road.

Kall opp ved visuell kontakt. ###>Radio back when you have visual.

så kluss ikke dere med vekten, ###>So do not transgress in the balance.

Vekk! ###>Get back!

Klassisk mester-og-lærlingsyndrom. ###>Classic mentor and disciple syndrome.

Jenta som fikk en overdose? ###>The little girl who OD'd in the visitors' center.

Ja, sir. ###>Yes, sir.

Man forstår gutten... ###>Can't really blame the boy.

Hvordan har du hatt det? ###>How you been?

- lkke la det ødelegge julen din. ###>It need not ruin your Christmas.

Nei, jeg vet ingenting. ###>No, I don't really know anything.

-Du... -Ja? ###>Say...

James! ###>James!

-Begge deler. ###>- Both, sir.

Charlie! ###>Charlie!

Du klarer det. ###>Okay, you're gonna do it.

Takk! ###>Thank you.

Jeg valgte. ###>I chose.

Pass dere! ###>Hey! Look out, everybody!

Det er det jeg mener. ###>That's just it.

- Vi snakker om det senere. ###>We'll talk about this later.

Kriminalbetjent, mannen min var fantastisk. ###>Detective, my husband was an amazing man.

Jeg tror på oss. ###>I have faith in us.

Jeg lytter. ###>I listen.

-Gjem deg! ###>Gary! Gary!

Også ble andre drept for å skjule det igjen. ###>Oh, and then others died to cover that up.

Gud skjenker rikelig underhold eller begrenser det til dem Han vil. ###>God gives abundant sustenance to whomever He wants and determines everyone's destiny.

-Ikke? ###>Wait, you can't do it?

Min gudsønn, Andrew Hagen. ###>My godson Andrew Hagen.

Minst av alt en kvinne. Jeg mener det ikke akkurat slik. ###>Well, I don't mean exactly that... but you will go on asking questions.

– Hva svarte du da? – Nei, selvsagt. ###>Uh, what did you say?

Drøssevis. ###>Loads of it.

Skammer du deg ikke over å leve her nede? Å spise alle disse insektene og fete deg opp, mens treet dør? ###>Aren't you ashamed living down here, eating all these bugs... and growing fat while the tree dies?

- Det ser ut til å være Carl. ###>Well, looks like Carl.

- Ikke bland de to. ###>- Don't mix those two up.

Unntatt er slike som angrer etterpå, og forbedrer seg. Gud er tilgivende, nåderik. ###>excepting those who repent after that and reform, for Allah is indeed all-forgiving, all-merciful.

Jeg fikser dette. ###>I got this.

-Han kom på det. -Nei. ###>- He's remembered.

- Jøss, det var flott. ###>-Damn, that was hot.

Vi vet begge hva han hadde sagt. ###>We both know what he would say.

Jeg så det. Vi var i ildkamp med dem. ###>We've been engaged in a fire fight with those guys.

Kjør tilbake. ###>Back up.

Skynd deg, er du snill. ###>Hurry, please.

Du virker ellers ikke som den hjelpsomme typen. ###>You are not with me about If a good Samaritan.

Den er der inne. ###>It's in there.

Uten hode. ###>No head.

Kan du si det samme? ###>Can you say the same?

Frankie. ###>Frankie.

-Sheriff Hood? ###>Sheriff Hood.

Jeg laget det spesielt til deg. ###>I made it special for you.

Hva enn som virker. ###>Whatever works.

Bordet deres. ###>Your table.

- Nå har vi bare til 10 mil. ###>- There's only enough for 100 km.

- Fint. ###>Gotcha.

Sinnet fløt. ###>The rage bubbled up, spreading into his head.

Og... ###>And...

Hva er galt med Gale Weathers? Jeg likte henne. ###>What's wrong with just being Gale Weathers?

Ha det, Carmen. ###>Bye, Carmen.

- Jeg håper det. ###>- I hope so.

- Takk for hjelpen. ###>Thank you for your time.

Vi kjøper den. ###>We'll take it.

Den er på huset. ###>It's on the house.

Det er ganske likt. ###>It's similar.

Vi kan ikke dra herfra. ###>We can't leave this place.

Jeg kan ikke anta det. ###>I don't suppose so.

jeg klarer ikke. ###>I can't.

Tror du jeg kjenner sånne? ###>Drug addict, drug addict, fucking...

Akkurat da jeg trodde jeg var ute, trekker de meg inn igjen. ###>Just when I thought I was out, they pull me back in.

Men du er jo så mye... ###>You are so...

- Drit og dra! ###>- Suck it!

- Her? ###>- What, here?