kaitchup/opus-Italian-to-English · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 7 697
Reverendo. ###>Reverend.
Vieni, entriamo. ###>Come on, let's go inside.
Ecco perchè è qui. ###>That's why you're here.
Un intervento? ###>Surgery?
- E' una merda. ###>It sucks!
Mezzo milione di dollari non sono monetine. ###>500k isn't chump change.
- Dici che forse ha...? ###>- You don't think that...
Potremmo abbassare le luci per favore, Gloria? ###>Uh, could we dim the lights, please, Gloria?
Non fare finta. ###>Don't pretend.
Fermati, per favore. ###>Stop, please.
- Chi l'ha fatto? ###>- Who's his mother?
LA REPUBBLICA ITALIANA, ###>THE ITALIAN REPUBLIC,
Credi che debba stare qui? ###>You think I belong here?
Se Weaver avesse avuto qualcosa da nascondere, non ne avrebbe parlato affatto. ###>If Weaver was hiding something, he wouldn't have brought her up in the first place.
I robot non sono cosi' male. ###>Robots aren't so bad.
Dette notifiche sono trasmesse annualmente alla Commissione europea e formano oggetto di adeguata pubblicità.»; ###>These notifications shall be submitted to the European Commission every year and shall be given the necessary publicity.’.
Da quanto tempo cospiravi per rimpiazzare mio padre? ###>How long have you been plotting to replace my father?
Si'? ###>Yeah?
Questa zona grigia e' quello che speravo di non trovare. ###>That area`s what I had hoped we wouldn`t run into.
Mi piace. ###>I like the sound of that.
Aiutatemi. ###>Help me.
- Addio, "Sarlie." ###>- So long, "Sarlie".
Ehi Julian, saresti per caso in grado di coprirmi al lavoro per un paio di giorni? ###>Hey, Julian, would you maybe be able to cover for me at work for the next few days?
Sono sicuro che sta bene. ###>I'm sure she's fine.
E il fiume? ###>What about the river?
Indagateli. ###>Investigate them.
Il risultato è una situazione paradossale, di sconfitte e di de-politicizzazione combinati con nuove forme di ri-politicizzazione. ###>The result is a paradoxical situation of defeats and de-politicisation combined with new forms of re-politicisation.
Nora, non me ne frega un cazzo di te. ###>Nora, I don't give a shit about you.
- Anna... ###>Anna...
E il tuo destino. ###>It is your destiny.
Sorgente ###>Source
Noi del Movimento popolare danese non siamo in grado di dare la nostra adesione. ###>Those of us in the Danish People's Movement are unable to cooperate.
Foglie di abaca ###>Leaf of abaca
- Ditegli di smetterla. ###>- Tell him to cut it out.
# Last night I met a new girl in the neighbourhood. # ###>♪ Last night I met a new girl in the neighbourhood
Parla il romantico della ruota panoramica? ###>Mr. Romantic up in the Ferris wheel?
Come lo pronunci? ! ###>How do you spell that?
E' mia figlia. ###>She's my daughter.
Il metodo più rapido e facile per aprire il tuo file QBA è di fare doppio click sullo stesso. Questo consente all’intelligenza di Windows di decidere la corretta applicazione software che deve aprire il tuo file QBA. ###>The fastest and easiest way to open your QBA file is to double-click it. This allows the intelligence of Windows to decide the correct software application to open your QBA file.
Vieni? ###>Are we going?
In paesi CIS e compreso molti cento di cambi. ###>In the CIS countries some honeycombs of stock exchanges are.
Proposta della Conmissione ###>Original Conmission proposal
Lo hai sentito tu stesso, non e' stata una delle insegnanti. ###>Well, you heard it for yourself. It wasn't one of the teachers.
Lavoro, golf, a ripetizione... ###>Work, golf, rinse, repeat.
Dopo la guerra fu eletto sindaco di Varsavia (1945), fu nominato viceministro della Difesa (1945-1949) e aderì al Partito Operaio Unificato quando i comunisti vi confluirono (1949). ###>After the war he held a number of offices in the communist government of Poland, one of his first being mayor of Warsaw (18 September 1944 – March 1945), with the war still in progress.
Probabilmente a quest'ora ha trovato i ragazzi che ha amato così tanto, giusto? ###>Since you like his children so much, you should have found them by now, right?
- Oh, sì. ###>Oh, yeah.
D'accordo, Haley, non è sbagliato volere ciò che vuoi. ###>OKAY, HALEY, IT'S NOT WRONG FOR WANANOT MIA.U WANT.
I rappresentanti delle religioni mondiali , tra cui uno sciamano, hanno pronunciato i loro sermoni sulla pace del mondo da un grande pulpito di legno posto nella piazzetta della Basilica di San Francesco. ###>The "representatives of the world’s religions", including a witch doctor, all gave sermons on world peace from a large wooden pulpit set up in the lower plaza of the Basilica of Saint Francis.
Ruth, tiri su i piedi, per favore. ###>Ruth, put your feet up, please.
È lì, proprio lì, che andremo a vivere". ###>Right there, that's where we're gonna live our lives."
Pronto per il prossimo trattamento, vecchio mio? ###>It is. Are you ready for your next treatment, old man?
Mio Dio! ###>Oh, my God!
Una storia triste. ###>. .
In village (6) ###>In village (72)
- Voglio quello che vuoi tu. ###>- I want the same things that you want.
Larry! ###>Larry!
Ho appena parlato con il Dipartimento del parco. ###>I just got off the phone with the Parks Department.
ALLEGATO DEL PROTOCOLLO DI ATENE ###>ANNEX TO ATHENS PROTOCOL
Pure lo studio n°4, come bis, non uscì male. ###>The 4th Etude, as an encore, wasn't bad either.
Io... non so niente. ###>I-I don't know anything.
- E questo cos'era? ###>- What was that?
Bianco (32) ###>White (31)
Eccone uno, è perfetto. ###>That's the one, he's perfect.
Dovevo parlare di numeri questo sera ma il mio superiore non è venuto all'appuntamento. ###>We were supposed to discuss numbers tonight, but my boss took a rain check...
- Hai qualche problema con me? ###>- John. Don't, John.
Mi va pensar idea. ###>Mesa tink of something.
(9) È necessario prevedere, nella presente decisione, le disposizioni transitorie appropriate, affinché la camera giurisdizionale possa esercitare le sue funzioni fin dalla sua istituzione, ###>(9) Provision should be made in this Decision for transitional arrangements so that the judicial panel can exercise its functions as soon as it is established,
C_ontinua ###>C_ontinue
Dall'Inghilterra. ###>From England.
-Grazie a Dio ! ###>- Thank God!
Artist, inventor, engineer, mathmatician, anatomist, botanist, sculptor - a true polymath. ###>Artist, inventor, engineer, mathematician, anatomist, botanist, sculptor - a true polymath.
Stasera? ###>- Tonight?
Egli si alzò, mangiò e bevve; e per la forza che quel cibo gli aveva dato, camminò quaranta giorni e quaranta notti fino a Oreb, il monte di Dio.” (1Re 19:5-8). ###>And he arose, and did eat and drink, and went in the strength of that meat forty days and forty nights" (1 Kings 19:5-8).
Occorre giustificare l'assenza totale o parziale di uno di tali dati. ###>Total or partial omission of any of these data shall be justified.
Comunicazioni ###>Communications
Mentre l'A.D., Colin Saunders, e' sotto inchiesta per gravi crimini, il Direttore Esecutivo Jana West e' stata prosciolta da tutte le accuse, e nominata Amministratore Delegato ad interim di quella divisione. ###>While C.E.O. Colin Saunders is out facing criminal charges, Chief of Operations Jana West has been cleared of all wrongdoing and appointed interim C.E.O.
Ehi, Scott! ###>Hey, Scotty!
Tesoro! ###>Sweetie...?
Manifestazioni ###>Events technology ment in the emerging British sector.
E' molto dolce, mamma. ###>That's really sweet, mom.
- Uno dei cinque. ###>One of the five.
materiali assorbenti di tipo planare costituiti da ferrite sinterizzata, aventi tutte le caratteristiche seguenti: ###>planar absorbers made of sintered ferrite, having all of the following:
A volte diventa così. ###>He gets like this sometimes.
Sei proprio patetico sia come poliziotto che come essere umano, Andy Bellefleur, ed e' solo questione di tempo prima che tutti se ne rendano conto. ###>You are one hell of a sorry excuse for a cop and a human being, Andy Bellefleur. And it's just a matter of time before everyone knows it.
Sono tutti li' i chiodi? Ehi! ###>Are all the Spikes there?
E' tutto rovinato. ###>Mellie: everything's going to hell.
Posso farti molto male. ###>I'm serious.
Ho l'aspetto di potermi pagare il cavallo? ###>You find that I have money for It buy a horse?
- La malattia passa velocemente. ###>- The sickness passes quickly.
- quella storia ad Abe Leonard. ###>Leaking that story to Abe Leonard.
E così, per rabbia, c'hanno messo i sigilli. ###>And so, in anger, they have closed us.
Puo' vedere qualche microfrattura in quella foto? ###>Can you discern any microfractures in that photo?
Deve essere l'arbitro! ###>It must be the Adjudicator!
Finalmente avevo qualcosa in cui credere alla fine del mondo. ###>I finally had something to believe in at the end of the world.
Due donne sono morte! ###>Two women are dead!
Okiyo? ###>Okiyo?
Aspetta, ci sono. ###>Hold on, I got it.
Perché vieni ancora qui? ###>Why come to me again?
lascia non il colloquio per determinati giorni che cosa accadrà con questo? ###>lets not talk for some days what will happen with this?

Reverendo. ###>Reverend.

Vieni, entriamo. ###>Come on, let's go inside.

Ecco perchè è qui. ###>That's why you're here.

Un intervento? ###>Surgery?

- E' una merda. ###>It sucks!

Mezzo milione di dollari non sono monetine. ###>500k isn't chump change.

- Dici che forse ha...? ###>- You don't think that...

Potremmo abbassare le luci per favore, Gloria? ###>Uh, could we dim the lights, please, Gloria?

Non fare finta. ###>Don't pretend.

Fermati, per favore. ###>Stop, please.

- Chi l'ha fatto? ###>- Who's his mother?

LA REPUBBLICA ITALIANA, ###>THE ITALIAN REPUBLIC,

Credi che debba stare qui? ###>You think I belong here?

Se Weaver avesse avuto qualcosa da nascondere, non ne avrebbe parlato affatto. ###>If Weaver was hiding something, he wouldn't have brought her up in the first place.

I robot non sono cosi' male. ###>Robots aren't so bad.

Dette notifiche sono trasmesse annualmente alla Commissione europea e formano oggetto di adeguata pubblicità.»; ###>These notifications shall be submitted to the European Commission every year and shall be given the necessary publicity.’.

Da quanto tempo cospiravi per rimpiazzare mio padre? ###>How long have you been plotting to replace my father?

Si'? ###>Yeah?

Questa zona grigia e' quello che speravo di non trovare. ###>That area`s what I had hoped we wouldn`t run into.

Mi piace. ###>I like the sound of that.

Aiutatemi. ###>Help me.

- Addio, "Sarlie." ###>- So long, "Sarlie".

Ehi Julian, saresti per caso in grado di coprirmi al lavoro per un paio di giorni? ###>Hey, Julian, would you maybe be able to cover for me at work for the next few days?

Sono sicuro che sta bene. ###>I'm sure she's fine.

E il fiume? ###>What about the river?

Indagateli. ###>Investigate them.

Il risultato è una situazione paradossale, di sconfitte e di de-politicizzazione combinati con nuove forme di ri-politicizzazione. ###>The result is a paradoxical situation of defeats and de-politicisation combined with new forms of re-politicisation.

Nora, non me ne frega un cazzo di te. ###>Nora, I don't give a shit about you.

- Anna... ###>Anna...

E il tuo destino. ###>It is your destiny.

Sorgente ###>Source

Noi del Movimento popolare danese non siamo in grado di dare la nostra adesione. ###>Those of us in the Danish People's Movement are unable to cooperate.

Foglie di abaca ###>Leaf of abaca

- Ditegli di smetterla. ###>- Tell him to cut it out.

# Last night I met a new girl in the neighbourhood. # ###>♪ Last night I met a new girl in the neighbourhood

Parla il romantico della ruota panoramica? ###>Mr. Romantic up in the Ferris wheel?

Come lo pronunci? ! ###>How do you spell that?

E' mia figlia. ###>She's my daughter.

Il metodo più rapido e facile per aprire il tuo file QBA è di fare doppio click sullo stesso. Questo consente all’intelligenza di Windows di decidere la corretta applicazione software che deve aprire il tuo file QBA. ###>The fastest and easiest way to open your QBA file is to double-click it. This allows the intelligence of Windows to decide the correct software application to open your QBA file.

Vieni? ###>Are we going?

In paesi CIS e compreso molti cento di cambi. ###>In the CIS countries some honeycombs of stock exchanges are.

Proposta della Conmissione ###>Original Conmission proposal

Lo hai sentito tu stesso, non e' stata una delle insegnanti. ###>Well, you heard it for yourself. It wasn't one of the teachers.

Lavoro, golf, a ripetizione... ###>Work, golf, rinse, repeat.

Dopo la guerra fu eletto sindaco di Varsavia (1945), fu nominato viceministro della Difesa (1945-1949) e aderì al Partito Operaio Unificato quando i comunisti vi confluirono (1949). ###>After the war he held a number of offices in the communist government of Poland, one of his first being mayor of Warsaw (18 September 1944 – March 1945), with the war still in progress.

Probabilmente a quest'ora ha trovato i ragazzi che ha amato così tanto, giusto? ###>Since you like his children so much, you should have found them by now, right?

- Oh, sì. ###>Oh, yeah.

D'accordo, Haley, non è sbagliato volere ciò che vuoi. ###>OKAY, HALEY, IT'S NOT WRONG FOR WANANOT MIA.U WANT.

I rappresentanti delle religioni mondiali , tra cui uno sciamano, hanno pronunciato i loro sermoni sulla pace del mondo da un grande pulpito di legno posto nella piazzetta della Basilica di San Francesco. ###>The "representatives of the world’s religions", including a witch doctor, all gave sermons on world peace from a large wooden pulpit set up in the lower plaza of the Basilica of Saint Francis.

Ruth, tiri su i piedi, per favore. ###>Ruth, put your feet up, please.

È lì, proprio lì, che andremo a vivere". ###>Right there, that's where we're gonna live our lives."

Pronto per il prossimo trattamento, vecchio mio? ###>It is. Are you ready for your next treatment, old man?

Mio Dio! ###>Oh, my God!

Una storia triste. ###>. .

In village (6) ###>In village (72)

- Voglio quello che vuoi tu. ###>- I want the same things that you want.

Larry! ###>Larry!

Ho appena parlato con il Dipartimento del parco. ###>I just got off the phone with the Parks Department.

ALLEGATO DEL PROTOCOLLO DI ATENE ###>ANNEX TO ATHENS PROTOCOL

Pure lo studio n°4, come bis, non uscì male. ###>The 4th Etude, as an encore, wasn't bad either.

Io... non so niente. ###>I-I don't know anything.

- E questo cos'era? ###>- What was that?

Bianco (32) ###>White (31)

Eccone uno, è perfetto. ###>That's the one, he's perfect.

Dovevo parlare di numeri questo sera ma il mio superiore non è venuto all'appuntamento. ###>We were supposed to discuss numbers tonight, but my boss took a rain check...

- Hai qualche problema con me? ###>- John. Don't, John.

Mi va pensar idea. ###>Mesa tink of something.

(9) È necessario prevedere, nella presente decisione, le disposizioni transitorie appropriate, affinché la camera giurisdizionale possa esercitare le sue funzioni fin dalla sua istituzione, ###>(9) Provision should be made in this Decision for transitional arrangements so that the judicial panel can exercise its functions as soon as it is established,

C_ontinua ###>C_ontinue

Dall'Inghilterra. ###>From England.

-Grazie a Dio ! ###>- Thank God!

Artist, inventor, engineer, mathmatician, anatomist, botanist, sculptor - a true polymath. ###>Artist, inventor, engineer, mathematician, anatomist, botanist, sculptor - a true polymath.

Stasera? ###>- Tonight?

Egli si alzò, mangiò e bevve; e per la forza che quel cibo gli aveva dato, camminò quaranta giorni e quaranta notti fino a Oreb, il monte di Dio.” (1Re 19:5-8). ###>And he arose, and did eat and drink, and went in the strength of that meat forty days and forty nights" (1 Kings 19:5-8).

Occorre giustificare l'assenza totale o parziale di uno di tali dati. ###>Total or partial omission of any of these data shall be justified.

Comunicazioni ###>Communications

Mentre l'A.D., Colin Saunders, e' sotto inchiesta per gravi crimini, il Direttore Esecutivo Jana West e' stata prosciolta da tutte le accuse, e nominata Amministratore Delegato ad interim di quella divisione. ###>While C.E.O. Colin Saunders is out facing criminal charges, Chief of Operations Jana West has been cleared of all wrongdoing and appointed interim C.E.O.

Ehi, Scott! ###>Hey, Scotty!

Tesoro! ###>Sweetie...?

Manifestazioni ###>Events technology ment in the emerging British sector.

E' molto dolce, mamma. ###>That's really sweet, mom.

- Uno dei cinque. ###>One of the five.

materiali assorbenti di tipo planare costituiti da ferrite sinterizzata, aventi tutte le caratteristiche seguenti: ###>planar absorbers made of sintered ferrite, having all of the following:

A volte diventa così. ###>He gets like this sometimes.

Sei proprio patetico sia come poliziotto che come essere umano, Andy Bellefleur, ed e' solo questione di tempo prima che tutti se ne rendano conto. ###>You are one hell of a sorry excuse for a cop and a human being, Andy Bellefleur. And it's just a matter of time before everyone knows it.

Sono tutti li' i chiodi? Ehi! ###>Are all the Spikes there?

E' tutto rovinato. ###>Mellie: everything's going to hell.

Posso farti molto male. ###>I'm serious.

Ho l'aspetto di potermi pagare il cavallo? ###>You find that I have money for It buy a horse?

- La malattia passa velocemente. ###>- The sickness passes quickly.

- quella storia ad Abe Leonard. ###>Leaking that story to Abe Leonard.

E così, per rabbia, c'hanno messo i sigilli. ###>And so, in anger, they have closed us.

Puo' vedere qualche microfrattura in quella foto? ###>Can you discern any microfractures in that photo?

Deve essere l'arbitro! ###>It must be the Adjudicator!

Finalmente avevo qualcosa in cui credere alla fine del mondo. ###>I finally had something to believe in at the end of the world.

Due donne sono morte! ###>Two women are dead!

Okiyo? ###>Okiyo?

Aspetta, ci sono. ###>Hold on, I got it.

Perché vieni ancora qui? ###>Why come to me again?

lascia non il colloquio per determinati giorni che cosa accadrà con questo? ###>lets not talk for some days what will happen with this?