kaitchup/opus-Italian-to-English · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 7 697
Mmm... ho dimenticato qualcosa? ###>Did I forget something?
E' quello il posto? ###>Is this the place?
I risultati che ne derivano rappresenteranno o potrebbero rappresentare un grande successo per la politica estera europea e per l’ approccio dell’ Europa. ###>There are few areas in which the EU and the United States do not cooperate.
dennis: ###>DENNIS:
- Mi dispiace. ###>MAN: I'm sorry.
Dovete essere stata voi. ###>It must be you.
- Ehi, coach. ###>It's go time.
Uhm... si, certo. ###>Um... yeah, sure.
- Ciao. ###>-Hi
Tesoro. ###>Honey.
L'unica cosa che hanno preso... e' questa tavola da puzzle per bambini del diciottesimo secolo. ###>The only thing that was taken was this 18th century children's puzzle board.
Disturbi psichiatrici ###>Psychiatric disorders common
Ho deciso per te. ###>I decided for you.
Queste conclusioni non si dilungano sui diritti dei cittadini quali investitori, pensionati o consumatori. ###>There is not much in these conclusions about our citizens' rights as investors, as pensioners, as consumers.
Leland? ###>Leland?
- Ma davvero? ###>- Is that so?
Naturalmente un trattamento con queste fara' fuori solo qualche cosa. ###>A course of this will knock out just about anything.
E’ fornita in confezioni da 5 o 10 penne preriempite da 3 ml. ###>It is supplied in packs of 5 or 10 pre-filled pens of 3 ml.
Puoi perdonarmi, Kif? ###>Take me back, Kif?
- Stephen? ###>- Stephen?
Pearl... ###>- Oh, Ruby, will you please hold me?
Non senza la ragazza. ###>Not without the girl.
Bene. ###>No. No. Fine.
Sei assolto, ragazzo. ###>You're absolved, kid.
Sempre meglio. ###>That was better.
Questo cifrario non supporta la cifratura ###>Encryption is not supported by this cipher
Non puoi fidarti di lui. Non ho scelta. ###>You can't trust him.
Per fortuna, anche James era piu' a suo agio sull'asfalto. ###>'Luckily, James preferred the tarmac surface too. '
Non scomparire, ok? ###>Don't be a stranger, okay?
Ecco perché questo settore così promettente merita una promozione particolare. ###>We should therefore give special support to tourism as a sector in which great hopes can be placed.
Ci vediamo alle 8. ###>I'll see you at 8:00.
Tranquillo. ###>Do not worry.
Gia', senti Joe, ho pensato a quello che mi hai detto insomma, il fatto che respingo gli uomini e trovo sempre difetti... ###>Yeah, look, Joe, I was thinking a lot about what you said, you know, about me pushing men away and finding flaws.
SENTENZA DELLA CORTE (Settima Sezione) ###>JUDGMENT OF THE COURT (Seventh Chamber)
Cosa ne pensa? ###>What do you think?
«dispositivo di controllo dell’inquinamento», componenti di un veicolo che controllano e/o limitano le emissioni dallo scarico; ###>‘pollution control device’ means those components of a vehicle that control and/or limit tailpipe emissions;
Gli altri corsi d’acqua della Comunità di Navarra sono considerati zona tampone. ###>The other watercourses of the Community of Navarra are considered as a buffer zone.
- Pero' e' allettante, vero? ###>It's tempting, though, isn't it?
Cosa senti? ###>What do you hear?
Neghi l'amore per tuo padre a causa di cio' che potrebbe dire di te. ###>You deny your love for your father because of what it might mean about you.
Non sono stanca. ###>- Not tired.
Stasera è il vostro turno. ###>Tonight it's your turn.
Bene. ###>Fine.
Lo spero proprio! ###>I would hope so.
E adesso? ###>Now what?
- Ma... ###>The tech's willing to testify
Sono le dodici e cinquantatre'. ###>It's 12:53 pm.
- Te l'ho detto. ###>I told you.
Attività di informazione e di promozione ###>Information and promotion activities
- Posso fare qualcosa per lei? ###>Is there anything I can do?
La ruota sta gia' girando... ###>The wheels are already in motion.
Avevi ragione. ###>You are right.
- Alla morte? ###>Death?
25. ###>25.
Non posso fare nulla. ###>There's nothing I can do.
Mi dispiace, mi dispiace per tutto. ###>I'm sorry for everything.
- Si'? ###>- Yeah?
- Non è per lui. ###>- It's not about him.
Faccio uno strappo alla regola. ###>I'm making an exception.
Sono uno squalo. ###>I'm a shark.
Ehi, questa e' la... ###>Hey, this is St...
Avete qualche indizio? ###>Do you have any leads?
Ebbene, lo scopriremo... molto presto. ###>Well, we'll know soon enough.
Amanda. ###>♪ I won't harm you or touch your defenses ♪
Non c'è nebbia là fuori. ###>There's no fog out there.
Harry? ###>Harry?
Quindi... ###>So...
Pronto? ###>Ready?
Simantik Dowerah su Live Mint riferisce che "ci sono effettivamente dei gruppi di lanciatori di pietre kashmiri che si sono registrati su Facebook". ###>Simantik Dowerah at Live Mint reports that "there are actually groups of Kashmiri stone throwers who have registered themselves on Facebook."
E' il governatore di uno Stato confinante. ###>Oh, come on.
Di che stai parlando? ###>what are you talking about?
No. ###>No.
(3) Alla luce delle offerte ricevute occorre fissare un prezzo minimo di vendita. ###>(3) In the light of the tenders received, a minimum selling price should be fixed.
Sitagliptin ha avuto un effetto limitato sulle concentrazioni plasmatiche di digossina, e potrebbe essere un lieve inibitore della p-glicoproteina in vivo. ###>Sitagliptin had a small effect on plasma digoxin concentrations, and may be a mild inhibitor of p-glycoprotein in vivo.
Ok, tu sai dove si trova. ###>Okay, you know where she is.
- Buongiorno! - E' suo lo chalet? ###>This your place?
Al tempo stesso, è importante che l’UE si avvalga del suo influsso nei negoziati internazionali per ottenere una maggiore apertura dei mercati, da cui dovrebbero scaturire vantaggi reciproci. ###>At the same time, it is important for the EU to use its influence in international negotiations to press for increasingly open markets which should lead to reciprocal benefits.
- Certo. ###>You know, Finch, it's-- it's senior year.
- I signori Allen sono molto gentili con me, sì. ###>- Mr and Mrs Allen are very kind to me, yes.
Sei il prossimo! ###>You're next.
Via! Via! Usciamo! ###>Hurry, go!
State indietro! ###>Stand back.
Aiutatemi, per favore. ###>Help me. Listen, please.
Certo certosino! ###>Okey-dokey.
Testuggine palustre dipinta ###>Painted turtle
Per la Commissione, a nome del presidente ###>For the Commission, On behalf of the President,
Ryan! ###>Ryan!
Si, signore! ###>Yes, sir!
Quindi, se vi serve qualcuno, ne ho di tutti i generi. ###>So if you need anybody, I've got all sorts.
- Signorsì. ###>- Aye aye, sir.
E quella storia dell'olio d'oliva, allora... non volevo dire quello! ###>What I said about Price Club, that's not what I meant.
So che Myshkin non ha niente a che fare con Hazel Atkins. ###>I know Myshkin's got nothing to do with Hazel Atkins.
Qui ci siamo innamorati, qui abbiamo sperimentato il miracolo della vita... E il dolore della malattia. ###>We've fallen in love, we've experienced the miracle of life and the pain of sickness.
- Charlie. ###>- Charlie.
Grazie, gradirei molto un bicchiere. ###>Thanks, I'd love a glass.
Dredger? ###>Oh, Dredger!
E dispiaciuto che non partano con lui. ###>He's disappointed they aren't going.
Pensaci. ###>Think about it.
- Oh, no! ###>-Oh, no!
Anzi spalancati. ###>- Are you sure?

Mmm... ho dimenticato qualcosa? ###>Did I forget something?

E' quello il posto? ###>Is this the place?

I risultati che ne derivano rappresenteranno o potrebbero rappresentare un grande successo per la politica estera europea e per l’ approccio dell’ Europa. ###>There are few areas in which the EU and the United States do not cooperate.

dennis: ###>DENNIS:

- Mi dispiace. ###>MAN: I'm sorry.

Dovete essere stata voi. ###>It must be you.

- Ehi, coach. ###>It's go time.

Uhm... si, certo. ###>Um... yeah, sure.

- Ciao. ###>-Hi

Tesoro. ###>Honey.

L'unica cosa che hanno preso... e' questa tavola da puzzle per bambini del diciottesimo secolo. ###>The only thing that was taken was this 18th century children's puzzle board.

Disturbi psichiatrici ###>Psychiatric disorders common

Ho deciso per te. ###>I decided for you.

Queste conclusioni non si dilungano sui diritti dei cittadini quali investitori, pensionati o consumatori. ###>There is not much in these conclusions about our citizens' rights as investors, as pensioners, as consumers.

Leland? ###>Leland?

- Ma davvero? ###>- Is that so?

Naturalmente un trattamento con queste fara' fuori solo qualche cosa. ###>A course of this will knock out just about anything.

E’ fornita in confezioni da 5 o 10 penne preriempite da 3 ml. ###>It is supplied in packs of 5 or 10 pre-filled pens of 3 ml.

Puoi perdonarmi, Kif? ###>Take me back, Kif?

- Stephen? ###>- Stephen?

Pearl... ###>- Oh, Ruby, will you please hold me?

Non senza la ragazza. ###>Not without the girl.

Bene. ###>No. No. Fine.

Sei assolto, ragazzo. ###>You're absolved, kid.

Sempre meglio. ###>That was better.

Questo cifrario non supporta la cifratura ###>Encryption is not supported by this cipher

Non puoi fidarti di lui. Non ho scelta. ###>You can't trust him.

Per fortuna, anche James era piu' a suo agio sull'asfalto. ###>'Luckily, James preferred the tarmac surface too. '

Non scomparire, ok? ###>Don't be a stranger, okay?

Ecco perché questo settore così promettente merita una promozione particolare. ###>We should therefore give special support to tourism as a sector in which great hopes can be placed.

Ci vediamo alle 8. ###>I'll see you at 8:00.

Tranquillo. ###>Do not worry.

Gia', senti Joe, ho pensato a quello che mi hai detto insomma, il fatto che respingo gli uomini e trovo sempre difetti... ###>Yeah, look, Joe, I was thinking a lot about what you said, you know, about me pushing men away and finding flaws.

SENTENZA DELLA CORTE (Settima Sezione) ###>JUDGMENT OF THE COURT (Seventh Chamber)

Cosa ne pensa? ###>What do you think?

«dispositivo di controllo dell’inquinamento», componenti di un veicolo che controllano e/o limitano le emissioni dallo scarico; ###>‘pollution control device’ means those components of a vehicle that control and/or limit tailpipe emissions;

Gli altri corsi d’acqua della Comunità di Navarra sono considerati zona tampone. ###>The other watercourses of the Community of Navarra are considered as a buffer zone.

- Pero' e' allettante, vero? ###>It's tempting, though, isn't it?

Cosa senti? ###>What do you hear?

Neghi l'amore per tuo padre a causa di cio' che potrebbe dire di te. ###>You deny your love for your father because of what it might mean about you.

Non sono stanca. ###>- Not tired.

Stasera è il vostro turno. ###>Tonight it's your turn.

Bene. ###>Fine.

Lo spero proprio! ###>I would hope so.

E adesso? ###>Now what?

- Ma... ###>The tech's willing to testify

Sono le dodici e cinquantatre'. ###>It's 12:53 pm.

- Te l'ho detto. ###>I told you.

Attività di informazione e di promozione ###>Information and promotion activities

- Posso fare qualcosa per lei? ###>Is there anything I can do?

La ruota sta gia' girando... ###>The wheels are already in motion.

Avevi ragione. ###>You are right.

- Alla morte? ###>Death?

25. ###>25.

Non posso fare nulla. ###>There's nothing I can do.

Mi dispiace, mi dispiace per tutto. ###>I'm sorry for everything.

- Si'? ###>- Yeah?

- Non è per lui. ###>- It's not about him.

Faccio uno strappo alla regola. ###>I'm making an exception.

Sono uno squalo. ###>I'm a shark.

Ehi, questa e' la... ###>Hey, this is St...

Avete qualche indizio? ###>Do you have any leads?

Ebbene, lo scopriremo... molto presto. ###>Well, we'll know soon enough.

Amanda. ###>♪ I won't harm you or touch your defenses ♪

Non c'è nebbia là fuori. ###>There's no fog out there.

Harry? ###>Harry?

Quindi... ###>So...

Pronto? ###>Ready?

Simantik Dowerah su Live Mint riferisce che "ci sono effettivamente dei gruppi di lanciatori di pietre kashmiri che si sono registrati su Facebook". ###>Simantik Dowerah at Live Mint reports that "there are actually groups of Kashmiri stone throwers who have registered themselves on Facebook."

E' il governatore di uno Stato confinante. ###>Oh, come on.

Di che stai parlando? ###>what are you talking about?

No. ###>No.

(3) Alla luce delle offerte ricevute occorre fissare un prezzo minimo di vendita. ###>(3) In the light of the tenders received, a minimum selling price should be fixed.

Sitagliptin ha avuto un effetto limitato sulle concentrazioni plasmatiche di digossina, e potrebbe essere un lieve inibitore della p-glicoproteina in vivo. ###>Sitagliptin had a small effect on plasma digoxin concentrations, and may be a mild inhibitor of p-glycoprotein in vivo.

Ok, tu sai dove si trova. ###>Okay, you know where she is.

- Buongiorno! - E' suo lo chalet? ###>This your place?

Al tempo stesso, è importante che l’UE si avvalga del suo influsso nei negoziati internazionali per ottenere una maggiore apertura dei mercati, da cui dovrebbero scaturire vantaggi reciproci. ###>At the same time, it is important for the EU to use its influence in international negotiations to press for increasingly open markets which should lead to reciprocal benefits.

- Certo. ###>You know, Finch, it's-- it's senior year.

- I signori Allen sono molto gentili con me, sì. ###>- Mr and Mrs Allen are very kind to me, yes.

Sei il prossimo! ###>You're next.

Via! Via! Usciamo! ###>Hurry, go!

State indietro! ###>Stand back.

Aiutatemi, per favore. ###>Help me. Listen, please.

Certo certosino! ###>Okey-dokey.

Testuggine palustre dipinta ###>Painted turtle

Per la Commissione, a nome del presidente ###>For the Commission, On behalf of the President,

Ryan! ###>Ryan!

Si, signore! ###>Yes, sir!

Quindi, se vi serve qualcuno, ne ho di tutti i generi. ###>So if you need anybody, I've got all sorts.

- Signorsì. ###>- Aye aye, sir.

E quella storia dell'olio d'oliva, allora... non volevo dire quello! ###>What I said about Price Club, that's not what I meant.

So che Myshkin non ha niente a che fare con Hazel Atkins. ###>I know Myshkin's got nothing to do with Hazel Atkins.

Qui ci siamo innamorati, qui abbiamo sperimentato il miracolo della vita... E il dolore della malattia. ###>We've fallen in love, we've experienced the miracle of life and the pain of sickness.

- Charlie. ###>- Charlie.

Grazie, gradirei molto un bicchiere. ###>Thanks, I'd love a glass.

Dredger? ###>Oh, Dredger!

E dispiaciuto che non partano con lui. ###>He's disappointed they aren't going.

Pensaci. ###>Think about it.

- Oh, no! ###>-Oh, no!

Anzi spalancati. ###>- Are you sure?