pt
stringlengths 0
1.46k
| pt-br
stringlengths 0
1.46k
|
---|---|
Tenho de ir andando. | -Tenho que ir andando, agora. |
- Adeusinho, Ivy. | -Tchauzinho, Ivy. |
Não vá já, Marcia. | Não saia agora, Marcia. |
Afinal, pode ser muito interessante, nós os três em amena cavaqueira. | Afinal, um bate-papo amigável a três seria muito interessante. |
O meu amigo está à espera. | Não posso deixar meu amigo esperando. |
- Depois, passo por cá, Ivy. | -Volto num outro dia, Ivy. |
- Sim, sim... | -Sim, sim. |
Passe quando eu cá estiver, Marcia. | Volte quando eu estiver por aqui, Marcia. |
Tem ideias diferentes das minhas. | Suas ideias são diferentes das minhas. |
Seria uma experiência encantadora podermos debatê-las. | Seria uma experiência encantadora fazer uma troca. |
A Ivy concordou. Não foi, querida? | Ivy concorda com isso, não é, querida? |
Belo material. Adeus. | -Material de qualidade. |
Excelente material. | Material de ótima qualidade. |
A Marcia é uma rapariga muito bonita, não é? | Marcia é uma garota muito bonita, não é? |
É isso que te assusta, não é? | É isso que assusta você, não é? |
Receias que me interesse pela Marcia. | Tem medo de que eu fique interessado pela Marcia. |
Bem, se o senhor... Se quiser... O quê? | -Bem, se é isso que deseja... |
O quê? | ! Como é? ! |
Não estás a ser muito clara. | Não está sendo muito clara. |
Bem, senhor, eu... | Bem, senhor, eu... |
Oh, pobre menina... | Ora, ora. Minha pobre menina. |
Sou tão arreliador, não sou? | Eu sou tão implicante, não é? |
Que arreliador... | Tão implicante. |
E a sorte que eu tenho em ser amado deste modo. | Que homem de sorte eu sou, ser amado dessa maneira. |
Mas imagina que tinha de te deixar por uns tempos. | Suponhamos que eu tivesse que partir por um tempo? |
Deixar-me, senhor? | Partir, senhor? |
Eu não disse quando, só disse para imaginares. | Eu não disse que "vou" partir, disse apenas "suponhamos" . |
Imagina que tinha de fazer uma viagem de vez em quando. | Suponhamos que eu tivesse que fazer uma pequena viagem ocasionalmente... |
Quer... Quer dizer... em breve? | O senhor quer dizer... |
Bem, agora... Não sei. | Ora, não sei dizer. |
Não fiques tão preocupada. | Oh, não fique assim tão preocupada. |
Não será por muito, muito tempo. | Não será por um tempo muito, muito longo. |
Compreendo... | Ah, entendo. |
Por isso, não vamos pensar nisso agora, pois não? | Então não vamos pensar sobre isso agora, não é? |
Quando eu partir, ficarás destroçada, não é verdade? | -Quando eu partir isso partirá o seu coração, não é? |
Bem... | Pois então... |
Que gostaria o meu querubim de fazer, esta noite? | O que meu querubim gostaria de fazer esta noite? |
Senhor, podemos sair? | Oh, senhor, poderíamos sair? |
Queres dizer esticar as pernas e ver as vistas? | Quer dizer, perambular um pouco, visitar a cidade? |
O senhor gostaria, não? | Eu gostaria tanto! O senhor também, não? |
Bem, não sei... Não sei... | Ora, não sei muito bem. |
Talvez fosse agradável. | De fato, poderia ser encantador. |
Aonde iríamos? | -Aonde iríamos? |
Dizem que o Empire e lugares como esse... | -Dizem que lugares como o Empire... |
Dizem? | Dizem, não é? |
Quem diz? | Quem diz? |
Bem, a Marcia, senhor. | Marcia, senhor. |
Diz que é muito animado. | Ela diz que é sempre tão alegre. |
- A sério? | Dizem que os programas são tão bons... e faz tanto tempo que não saio. |
Podemos ir, não podemos? | Poderíamos ir, não é mesmo? |
Pois não, é verdade. | É mesmo. Está certa. |
Não tens saído, pois não? | Faz tanto tempo, não é? |
Estás um pouco pálida. | De fato, está um pouco pálida. |
Não que esteja a queixar-me, entende? | Não que eu esteja reclamando, o senhor entende... |
Não, não, não... Eu entendo. | Claro que não, eu compreendo. |
Estás apenas nervosa e sobressaltada. | Está apenas um pouco nervosa, ansiosa, só isso. |
- Sim, sim... | -Claro, claro. |
Tens aquela sensação de clausura. | Está se sentindo engaiolada. |
Entende, não é mesmo? | O senhor consegue compreender, não é? |
- Então... | -Bem, então... |
Então, onde iríamos? | Então, aonde poderíamos ir? |
Podíamos ir ao Albert Hall. | Poderíamos ir ao Albert Hall. |
Sim, e ouvir uma sinfonia. | Sim. Para um concerto sinfônico. |
Ao Albert Hall, senhor? | Albert Hall, senhor? |
É que eu esperava que... | Bem, eu tinha a esperança de que... |
Que o faz dizer...? | O que o faz dizer... |
Gostarias de sair, não é? | Então gostaria de sair, hein? |
Vou vestir-me. | Vou me arrumar. |
Não tenhas pressa. Porque não vamos. | Não se apresse... porque não iremos. |
O cartaz também é excelente aqui. | O programa daqui é sempre tão bom... |
Vejamos, então... Que podemos fazer? | Bem, vejamos, o que podemos fazer? |
Podemos jogar às cartas. | Podemos jogar cartas. |
Mas deves estar farta de cartas, não é? | Mas provavelmente está enjoada de cartas, não é? |
Podias ler para mim. | Você poderia ler para mim. |
Paraíso Perdido de Milton seria uma boa ideia. | O " Paraíso Perdido", de Milton, seria uma boa opção. |
Mas não temos o livro, pois não? | Mas acho que não temos o livro, não é? |
E calculo que não o saibas de cor, pois não? | E imagino que não o conheça de cor, não é? |
Já sei do que gostamos. | Eu sei do que nós gostamos. |
Tens de cantar para mim. | Cante para mim! |
Não... Não, isso, não... | Oh, não, essa não. |
Não estás com boa voz? | Sua voz não anda boa? -Essa não. |
- Não é isso, mas... | -Não é isso, senhor, é que... |
- Mas é uma canção tão bonita. | -Mas é uma canção tão bonita! |
- Esta noite, não. | -Por favor, não esta noite. |
- Canta-a alegremente. | -Sim! Cante-a com alegria. |
- Não posso! | -Não sou capaz! |
A sério, não posso! | Garanto que não. |
- Canta-a com compaixão. | -Com profunda compaixão, então... |
Ou até mesmo com ternura. | -Por favor, não faça isso. -...ou amorosa ternura. |
- Canta-a melancolicamente ou... | -Cante-a melancolicamente, então. |
- Não posso! | -Não consigo! |
Canta-a! | Cante-a! |
Sorri quando cantas! | Sorria ao cantar! |
Mostra felicidade! | Demonstre que está feliz! |
Mostra alegria! | Que está contente! |
Isso! | -Quando a banda começa a tocar -Isso! |
Assim mesmo! | -Meus pés começam a dançar -Isso! |
Assim mesmo! | Assim! Isso mesmo! |
Isso! | -Pois a polca saltitante -Assim! |
Nasceu uma prima donna! | Uma prima-dona acaba de nascer! |