Datasets:

jchenyu

/

t5_large_supervised_proportional_1M

like 0

translate English to French: EAP.AP-Bangkok will provide funding in 2002 for one person to study for a master's degree at the Asian Institute of Technology in Thailand and will offer two internships for the countries participating in a land cover project in 2002.

L'EAP.AP-Bangkok du PNUE financera en 2002 la formation d'une personne à l'Institut asiatique de technologie (Thaïlande) en vue de l'obtention d'une maîtrise, et il organisera deux stages pour des ressortissants de pays participant à un projet d'étude du couvert végétal en 2002.

translate English to French: IChat AV 3 as collaborative tools ?

IChat AV 3 pour travailler à distance ?

translate English to French: The DCC operates therefore in a system where citizens’ rights are not pressed for, or cared about.

Le DCC évolue donc dans un système où les droits des citoyens ne sont ni revendiqués ni pris en compte.

translate English to French: The Government is addressing gender equity in its current land reform programme, emphasizing that women should be allowed to take part in the decision-making process regarding land issues throughout Vanuatu.

Le Gouvernement s'efforce de rétablir l'égalité entre les sexes dans son programme de réforme foncière, en veillant à ce que les femmes soient autorisées à prendre part au processus de décision sur les questions foncières dans tout l'archipel.

translate English to French: (c) Consider ratifying the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption.

c) D'étudier la possibilité de ratifier la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.

translate English to French: He wondered why the response by States to the United Nations Decade for Human Rights Education had been so poor and what United Nations organs could do to help States promote such educational activities.

Il se demande pourquoi la réaction des États à la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme a été si médiocre et ce que les organes de l'ONU pourraient faire pour aider les États à promouvoir de telles activités pédagogiques.

translate English to French: Clinical Applications/Knowledge Translation 2.

Applications cliniques/traduction des connaissances 2.

translate English to French: • The definition of who is a Francophone must be broadened to include Francophone immigrants whose mother tongue is not French. 


• la définition de qui est francophone doit être élargie pour inclure les immigrants francophones dont la langue maternelle n’est pas le français; 


translate English to German: In turn, we will provide a partner link on our site (in the "Partner" menu) with your logo and address.

Im Gegenzug erhalten Sie die Möglichkeit, einen Partnerlink in unserem Auftritt (Menüpunkt "Partner") mit Logo und Adresse von Ihnen einzubinden.

translate English to French: The Board has directed its Staff to develop a discussion paper on assessing the value of new drugs with the objective of developing a definition of "value" of new drugs.

Le Conseil a demandé à son personnel de rédiger un document de travail sur l'évaluation de la valeur des nouveaux médicaments dans le but de définir en quoi consiste la « valeur » d'un nouveau médicament.

translate English to French: 1.1.2 The parties shall agree upon the role, functions and structures of Burundi's new national defence and security forces.

1.1.2 Les parties conviendront du rôle, des missions et des structures des nouvelles forces nationales de défense et de sécurité du Burundi.

translate English to French: Although we were aware of the enormous ambition of the objectives defined in Lisbon and of the different and more difficult current economic climate, we never doubted that the progress that has been made in the field of social policy would be honoured by the Member States, as it has been, and in particular by the Spanish Presidency of the European Union, whom I should like to take this opportunity to congratulate.

Tout en étant conscients de l'ambition énorme des objectifs définis à Lisbonne et de la conjoncture économique actuelle, différente et des plus contraires, nous n'avons jamais douté que les États membres et en particulier la présidence espagnole de l'Union européenne, que je félicite ici, respecteraient les avancées dans le domaine de la politique sociale.

translate English to French: Principal areas of concern and recommendations

Principaux sujets de préoccupation et recommandations

translate English to French: SPI will hold money, trademarks and other tangible and intangible - property and manage other affairs for purposes related to Debian. - 2.

SPI gardera l'argent, les marques commerciales et les autres biens - tangibles et intangibles et gérera des affaires pour les besoins de - Debian ; - 2.

translate English to French: - Work area 5: Policy and cross sectoral issues

- Domaine d'activité 5: Questions de politique générale et questions intersectorielles

translate English to French: While he spends much of his time working with Fortune 500 corporations, his heart remains with smaller entrepreneurs, as can be read in his books and heard on his national public radio show Brain Brew.

Même s’il passe la majeure partie de son temps à travailler auprès des entreprises Fortune 500, son coeur demeure auprès des petits entrepreneurs comme il le dit si bien dans son livre et l’affirme dans le cadre de son émission de radio publique nationale Brain Brew.

translate English to French: The Chairman drew attention to the proposed programme of work contained in document NPT/CONF.2005/INF.5 and introduced the non-paper on the organization of the work of Main Committee III and its subsidiary body.

Le Président appelle l'attention sur le programme de travail proposé, contenu dans le document NPT/CONF.2005/INF.5 tout en présentant le document officieux relatif à l'organisation des travaux de la Grande Commission III et de son organe subsidiaire.

translate English to German: A number of other key issues have also been addressed, including improved support for PCs equipped with more than 2GB of RAM.

Zudem wurde sich um eine Anzahl von weiteren wichtigen Problemquellen gekümmert, so zum Beispiel die bessere Unterstützung von PCs mit mehr als 2 GB RAM.

translate English to German: Continue on foot down Via Marconi, then left into Via Ortogrande and right into Via dei Sei Mulini.

Gehen Sie zu Fuß die Via Marconi weiter, biegen sie dann rechts in die Via Ortogrande und dann nach rechts in die Via dei Sei Mulini ein.

translate English to French: Introduction and general discussion

Présentation et débat général

translate English to French: (3) If after reviewing a case report provided under subsection (1) or after reviewing any other safety data relating to the natural health product, the Minister has reasonable grounds to believe that the natural health product is not safe when used under the recommended conditions of use the Minister may require the licensee to: 1. provide to the Minister, within 30 days of receiving the request, a copy of any summary report prepared under subsection (2); or 2. prepare and provide to the Minister, within 30 days of receiving the request, an interim summary report containing a concise and critical analysis of all adverse reactions in respect of the natural health product that have occurred inside Canada and of all reactions for which a case report is required to be provided under subsection (1), that have occurred: 1. since the date of the most recent summary report prepared under subsection (2); and 2. at a dose used or tested for the diagnosis, treatment or prevention of a disease or for maintaining or promoting health or otherwise modifying an organic function.

(3) Dans le cas où, après examen d'une fiche d'observation fournie en vertu du paragraphe (1) ou de toute autre donnée disponible concernant la sûreté du produit de santé naturel, le Ministre a des motifs raisonnables de croire que le produit de santé naturel n'est pas sûr lorsqu'il est utilisé suivant les conditions d'utilisation recommandées, il peut exiger que le titulaire de la licence de produit : 1. lui fournisse, dans les 30 jours de la réception de la demande, une copie de tout rapport de synthèse préparé en vertu du paragraphe (2); ou 2. prépare et lui fournisse, dans les 30 jours de la réception de la demande, un rapport de synthèse intérimaire comportant une analyse critique et concise de toutes les réactions indésirables qui se sont produites au Canada et de tous les incidents qui sont survenus pour lesquels une fiche d'observation est requise en vertu du paragraphe (1), à la fois : 1. depuis la date de préparation du dernier rapport de synthèse, en vertu du paragraphe (2); et 2. à une dose utilisée ou expérimentée, à des fins de diagnostic, de traitement ou de prévention d'une maladie, ou à des fins de maintien ou de promotion de la santé, ou de modification d'une fonction organique.

translate English to French: Great experiences for ski lovers in the snow-covered landscape of the Dolomites! (For adults and expert skiers.

De magnifiques journées de neige pour les mordus de ski dans le paysage magique des Dolomites (forfait réservé aux skieurs adultes chevronnés.

translate English to French: The notifying authority shall meet the requirements set out in paragraphs 2 to 7.

L’autorité notifiant répond aux exigences définies aux paragraphes 2 à 7.

translate English to German: PFW offers the aerospace industry a reliable single source for a broad spectrum of components and services for diverse applications.

PFW bietet der Luft- und Raumfahrtindustrie ein breites Spektrum an Komponenten und Dienstleistungen für verschiedenste Anwendungen, und das alles aus einer Hand.

translate English to French: Identifier (2.1) The Register of Electors must also contain, for each elector, a unique, randomly generated identifier that is assigned by the Chief Electoral Officer.

Identificateur (2.1) Le Registre des électeurs contient également l’identificateur unique, généré de façon aléatoire, que le directeur général des élections attribue à chaque électeur.

translate English to French: The Presidency will, of course, go through this status report and consider the results of the Expert Conference on Alcohol and Health.

Bien entendu, la Présidence examinera ce rapport d'avancement et prendra en compte les résultats de la conférence d'experts sur l'alcool et la santé.

translate English to French: Let me give you a bit more detail about how the act applies, and what it means.

Laissez-moi vous donner un peu plus de détails sur les modalités d'application de la loi, et ce qu'elle signifie.

translate English to French: However, it was clear from the report that poverty rates were still depressingly high, particularly among women.

Toutefois, il ressort clairement du rapport que les taux de pauvreté se situent toujours à un niveau déplorable, notamment parmi les femmes.

translate English to French: Before 1000 BC, Native peoples of the lower Great Lakes and St Lawrence regions received horticulture from the south or west.

Plus de 1000 ans avant notre ère, les autochtones des régions inférieures des Grands Lacs et du Saint-Laurent apprennent l'horticulture des peuples indigènes du Sud ou de l'Ouest du continent.

translate English to French: Both the employees and Library and Archives Canada contribute to the cost of the Plan.

Les prestations de retraite s'accumulent sur une période maximale de 35 ans au taux de 2 % par année de services admissibles multiplié par la moyenne des gains des cinq meilleures années consécutives.

translate English to German: 5.: It makes a tempão that I not game .....

5.: Es bildet ein tempão dieses I nicht Spiel .....

translate English to French: • undertaking consultations with key organizations – to inform and contribute to the development of public policy in the areas of safety and security;

• nous consultons les organisations clés, afin de contribuer à l'élaboration des politiques publiques en matière de sécurité et de protection;

translate English to French: ◦ Do you thing that the "tables de concertation sectorielles" are efficient (operate the way they are expected to)?

· Pensez-vous que les tables de concertation sectorielles sont efficaces
(qu'elles fonctionnent de la façon souhaitée) ? 


translate English to French: The demand for questions is greater than what is possible in a census.

Les questions qu'il est demandé d'inscrire ne peuvent pas toutes figurer sur un formulaire de recensement.

translate English to French: To liaise as directed with other local and international health providers.

Assurer la liaison avec les autres intervenants sanitaires locaux et internationaux.

translate English to German: Nor will they be solved if trade unions are concerned only for those in work, without giving any thought to the unemployed.

Es geht auch nicht, daß die Gewerkschaften nur an die Arbeitenden denken und nicht an die Arbeitslosen.

translate English to French: (EL) Madam President, Commissioner, my fellow Members have presented you with a series of requests for more progress in European schools, which serve as examples for other schools in the Member States.

(EL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues députés vous ont soumis une série de requêtes en faveur d'un développement des progrès réalisés dans le domaine des écoles européennes, qui servent de modèles pour les autres écoles dans les États membres.

translate English to French: EU-Western Balkans summit and forum.

Sommet et forum Union européenne-Balkans.

translate English to French: Whatever the future will bring, chances are your hard work and innovative marketing will always payoff.

Peu importe ce que réserve l'avenir, le travail assidu et des pratiques de commercialisation novatrices seront toujours payants

translate English to French: The Union and Macao beyond 2000

L'Union et Macao après l'an 2000

translate English to French: Publishers were not required to provide information on the authors or content to establish that it, in fact, met the definition of Canadian content.

Les éditeurs n’étaient pas tenus de fournir de l’information concernant les auteurs ni le contenu pour établir si, en réalité, ils respectaient la définition du contenu canadien.

translate English to French: It is to be noted that other publications may name these formulas differently.


Il est à noter que d'autres publications peuvent nommer ces formules différemment.


translate English to French: In such situation, both norms are applied in conjunction.

Dans une telle situation, les deux normes sont appliquées conjointement; Les relations de conflit.

translate English to French: Protectionism Made in the USA by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz

Protectionnisme fabriqué aux Etats-Unis by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz

translate English to French: Atmospheric change adaptation 8.

Adaptation aux changements atmosphériques 8.

translate English to German: Volume production of the new devices is scheduled to start beginning of 2009.

Start der Serienproduktion aller Mitglieder der Mikrocontroller-Familie ist für Anfang 2009 geplant.

translate English to French: That is, they will - as now - continue mainly to comprise persons entering to join immediate family members, including persons who are eligible for the right of abode under the provisions of article 24 of the Basic Law and who therefore have the right of abode from the outset.

Il s'agit surtout de personnes qui souhaitent entrer à Hong Kong pour y retrouver des membres de leur famille directe, y compris des personnes qui remplissent les conditions requises pour l'obtention du droit de séjour en vertu de l'article 24 de la Loi fondamentale et qui jouissent donc d'emblée du droit de séjour.

translate English to French: Accessible harm reduction programs and measures are also required to help reduce the ill effects of street involvement.

Il faut également instaurer des programmes et des mesures accessibles de réduction des méfaits afin de contrer les effets néfastes de l’itinérance.

translate English to French: Facsimile No.

) )

translate English to French: The time limit for making a request for priority is not extendable in either of the two situations set forth above.

Le délai pour déposer une demande de priorité ne peut être prolongé dans les deux cas ci-dessus.

translate English to German: This hotel is situated a 10-minute bus journey from the historic centre of Lübeck, and a 30-minute bus ride from the airport. The A1 motorway is just 1.5 kilometres away.

Im Herzen von Lübeck, nur 50 m vom Hauptbahnhof und 500 Meter von der Altstadt entfernt bietet Ihnen dieses Hotel eine gemütliche Unterkunft inklusive Frühstück.

translate English to German: That was my first point.

Soviel zum ersten Punkt.

translate English to French: Asked about e-mail messages which the appellant had sent relating to the reassessment process, Mr. Laverty acknowledged that he had not responded.

Questionné au sujet de courriels qu'il aurait reçus de l'appelant au sujet du processus de réévaluation, M. Laverty admet ne pas leur avoir donné suite.

translate English to French: People of all ages require care at the end of life, and given the aging of the population, it is estimated that by the year 2020, there will be 40% more deaths annually than in 2003 (Statistics Canada).

Peu importe son âge, toute personne aura besoin de soins en fin de vie. Et, en raison du vieillissement de la population, on estime que le taux annuel de mortalité augmentera de 40 % entre 2003 et 2020 (Statistique Canada).

translate English to French: b Signed with the former CSFR on 20 March 1992.

b Conclu avec l'ex-République fédérative tchèque et slovaque le 20 mars 1992.

translate English to French: Traditional and cultural norms, as well as modern structures, still stand in the way of women.

Les normes traditionnelles et culturelles ainsi que les structures modernes continuent à faire obstacle à la promotion de la femme.

translate English to German: Magnifique rénovation d'un hôtel qui a réussi à garder l'empreinte du passé dans un cadre résolument contemporain,frais et dynamique!

J'ai beaucoup apprécié l'hôtel en général. Chambre propre et personnel bien attentionné.

translate English to French: This trend will continue only if we succeed in breaking the cycle of transmission.

Cette tendance ne se maintiendra que si nous entravons le cycle de la transmission.

translate English to French: See A/AC.109/2121, para.

Voir A/AC.109/2121, par.

translate English to French: We also agree with the idea that the time period finally approved in relation to the maximum periods of authorisation should facilitate normal repayment and performance of investments, and we therefore accept an extension of the time limit and also, possibly, compensation where total repayment has not taken place, as certain other amendments suggest.

Nous sommes également d'accord avec le fait que la période finalement adoptée pour les délais maximum de concession devrait rendre possible un amortissement et un rendement des investissements normaux, c'est pourquoi nous acceptons une prolongation du délai et aussi, éventuellement, l'indemnisation ou la compensation, si l'amortissement total n'a pas eu lieu, comme c'est présenté dans quelques autres amendements.

translate English to French: However, what I do not understand is why, at this point in time, after the Treaty of Lisbon has been ratified, the Council has failed to make more of an effort to coordinate the budget, i.e. budget items, with Parliament.

Toutefois, ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi, à l'heure actuelle, après la ratification du traité de Lisbonne, le Conseil n'a pas fait d'effort pour coordonner le budget, à savoir les postes budgétaires, avec le Parlement.

translate English to French: If unable to consult a physician, give: penicillin G sodium (Crystapen) (A class drug), 2 million units IV q4h Monitoring and Follow-Up Monitor vital signs frequently.

Si aucun médecin n'est disponible, administrez : pénicilline G sodique (Crystapen) (médicament de classe A), 2 millions d'unités IV toutes les 4 heures Surveillance et suivi Vérifiez les signes vitaux fréquemment.

translate English to French: MADRE's programs reflect a human-rights-based approach to achieving the Millennium Development Goals, which aim to: eradicate extreme poverty and hunger; achieve universal primary education; promote gender equality and empower women; reduce child mortality; improve maternal health; combat HIV/AIDS, malaria and other diseases; ensure environmental sustainability; and develop a global partnership for development.

Les programmes de MADRE reflètent une approche fondée sur les droits de l'homme, pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le Développement lancés par l'ONU visant à : éliminer l'extrême pauvreté et la faim, assurer l'éducation primaire pour tous ; promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes ; réduire la mortalité infantile ; réduire la mortalité maternelle ; combattre le HIV/SIDA, le paludisme et les autres maladies ; assurer la stabilité de l' environnement et mettre en place un partenariat mondial pour le développement.

translate English to French: Just as no one can make the sun disappear, Israel's spokesmen and other representatives will never be able to make us forget that the heart of the conflict lies in Israel's perpetuation of its illegal occupation of Palestinian territories and the plethora of illegal acts associated with it.

Comme nul ne peut enterrer le soleil, les porte-parole et autres communicateurs israéliens n'arriveront jamais à faire oublier que le coeur du conflit réside dans la perpétuation par Israël de l'occupation illégale du territoire palestinien et dans la panoplie des actes illégaux y associés.

translate English to French: None of these former candidates remains a serious political contender, although some are still quite young.

Aucun de ces anciens candidats n'est plus un concurrent politique sérieux, même si certains sont encore assez jeunes.

translate English to French: Acceptable Ratings and Change in Rating Scale Descriptor SCOGAC was informed of the change made to the descriptor for the rating scale for the range 3.0 to 3.4 for the review of the Operating Grants, as well as the communication messages to CIHR's research community and peer review committees.

Cotation acceptable et changements aux descripteurs On fair remarquer au CPSCSB les nouveaux changements apportés aux descripteurs 3,0 et 3,4 pour l'examen des subventions de fonctionnement, et des messages de communication subséquents aux comités d'examen par les pairs.

translate English to French: Evidently, we like that the internauts react to our work, to improve it and to enrich it.

Évidemment, nous aimons que les internautes réagissent à notre travail, pour l’améliorer et l’enrichir.

translate English to German: Business License is a license for commercial institutions and individuals that derive a profit from usage of the Software.

Business License (Firmenlizenz) ist eine Lizenz für geschäftliche Institutionen, die Einkünfte aus der Nutzung der Software ziehen. Die Lizenz ist für beide - das Zusatzprogramm (Plug-in) und für das unabhängige Programm (Standalone) – gültig und bietet volle Funktionalität an.

translate English to French: Understanding research synthesis (meta-analysis).

Mosteller, F., Colditz, G.A. Understanding research synthesis (meta-analysis).

translate English to French: The Charles Hotel also provides the perfect venue for your next Munich conference, meeting or event, for up to 600 people.

Le design intérieur transmet un confort haut de gamme. Certaines chambres possèdent un petit balcon avec vue sur le vieux jardin botanique.

translate English to French: Price 4.00 Euros. Call us on 0049 7221 / 27 59 34.

Tarif 4,00 €, réservation par téléphone au 0049 7221 / 27 59 34.

translate English to French: Factors that influence the viability of technically feasible hydro sites are almost exclusively economic.

Les facteurs qui influent sur la viabilité de sites hydroélectriques techniquement réalisables sont presque exclusivement économiques.

translate English to French: Goat and buffalo SINEs formed a separate cluster, suggesting that these two types of SINEs evolved separately in the genome of the Bovidae.

Les SINE du buffle et de la chèvre forment un groupe distinct, ce qui suggère que ces deux types de SINE ont évolué séparément au sein du génome des bovidés.

translate English to French: This probably represents considerably fewer sightings than have been made of the Ogopogo in the same time period, but at least there are two lizards in a jar to provide an indisputable argument that they are not myth in British Columbia.

Cela représente sans doute beaucoup moins d’observations que celles faites au cours de la même période, mais il y a tout de même deux iguanes dans un bocal pour fournir la preuve irréfutable que les iguanes pygmées à cornes courtes ne sont pas qu’un mythe en Colombie-Britannique.

translate English to French: Like many successful firms, Innova Technologies Corporation is constantly looking to expand its research and development activities in order to find, and fulfil, new market niches.

Comme bien des entreprises prospères, Innova Technologies Corporation cherche constamment à étendre ses activités de recherche et de développement afin de trouver, et de combler, de nouveaux créneaux sur les marchés.

translate English to French: St. Stephen, July 8, 2005 LAURA SWEENEY 
Project Biologist [29-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF ONTARIO PLANS DEPOSITED The Ministry of Transportation of Ontario hereby gives notice that an application has been made to the federal Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.

St. Stephen, le 8 juillet 2005 La biologiste chargée du projet 
LAURA SWEENEY [29-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DE L'ONTARIO DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports de l'Ontario donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre fédéral des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.

translate English to German: We have had discussions together about the political shortcomings, if I may call them that, of a number of candidate countries. The dialogue we opened with these countries on that matter, as well as what has been included on this in the present priorities, reflect in my view the vital importance of ensuring that the countries which wish to join, qualify first and foremost as democratic nations, nations which respect the principles of the rule of law, human rights, and above all the protection of the rights of minorities.

Die Diskussionen, die wir miteinander über politische - nennen wir es einmal - Defizite in einer Reihe von beitrittswilligen Ländern geführt haben, und der Dialog, den wir darüber mit diesen Ländern aufgenommen haben, und auch das, was in den heutigen Prioritäten darüber aufgenommen ist, spiegeln meiner Überzeugung nach die wesentliche Bedeutung dessen wider, dafür zu sorgen, daß beitrittswillige Länder sich in der Tat zuallererst als demokratische Länder qualifizieren, als Länder, die die Grundsätze des Rechtsstaats, die Menschenrechte und vor allem auch den Schutz der Minderheitenrechte achten.

translate English to French: The current silo approach must give way to collaboration initiatives and greater access to information.

La structure actuelle doit permettre les initiatives de collaboration et un meilleur accès à l'information.

translate English to French: `When appropriate standards are directly referenced in 6.8.2.6 of RID/ADR then the competent authority shall withdraw its recognition of any technical codes that conflict with the standard no later than two years after the inclusion of the new standard in RID/ADR.

«Lorsque des normes appropriées sont directement référencées dans le 6.8.2.6 du RID/ADR, l'autorité compétente doit retirer sont agrément aux codes techniques qui sont contraires aux normes, au plus tard deux ans après l'introduction desdites nouvelles normes dans le RID/ADR.».

translate English to French: If the real trade-weighted value of the dollar falls by 25% over the coming decade, and the full effect of that dollar decline is reflected in import prices, the increased cost of imports would reduce the growth of US real incomes by about 0.4% a year.

Si la valeur réelle du dollar, pondérée en fonction des échanges, chute de 25 % dans les dix ans à venir, et que l’effet de cette chute se répercute sur le prix des importations, le coût plus élevé des importations aura pour effet de réduire la croissance du revenu réel aux Etats-Unis d'environ 0,4 % par an.

translate English to French: He's well within his rights to do so.

Il en a parfaitement le droit.

translate English to French: Yes No

Danger!

translate English to French: Some United Nations system organizations are implementing green initiatives related to online official documents, such as printing on demand and presentation of official documents electronically.

Certains organismes des Nations Unies ont lancé des initiatives «vertes» concernant les documents officiels en ligne, notamment l'impression à la demande et la communication de documents officiels sous forme électronique.

translate English to French: • What are the circumstances in which citizen engagement is thwarted because of either failure of collective action or elite capture?

• Dans quelles circonstances la participation des citoyens est-elle compromise par l'absence d'action collective ou par l'accaparement des ressources par les élites?

translate English to French: This portion may be alpha/numeric and be left justified.

Seul le nombre positif d’années est inscrit dans le Système d’information des titulaires.

translate English to French: Clarification.

Précision.

translate English to French: In recent years the Commission has embarked upon the computerisation of its records, since its collections of photographs, drawings and analytical reports - have grown to such an extent that manual retrieval has become an Herculean, and on bad days a Sisyphean task.

Au cours des dernières années, la Commission s'est lancée dans l'informatisation de ses dossiers, car ses collections de photographie, de dessins et de rapports analytiques - avaient atteint des volumes tels que l'extraction manuelle était devenue un véritable travail d'Hercule, voire un travail de Sisyphe les mauvais jours.

translate English to French: In the study by Jaglal et al, family physicians were able to identify clearly their educational needs and specific questions about osteoporosis management.

Dans l’étude par Jaglal et al., les médecins de famille étaient en mesure d’identifier clairement leurs besoins de formation et des questions spécifiques sur la prise en charge de l’ostéoporose.

translate English to French: For example, like many web sites, we use "cookies," and we obtain certain types of information when your web browser accesses www.cahr-crha.ca. Please see a more detailed explanation of "cookies" below.

Par exemple, comme de nombreux sites Internet, le nôtre mise sur des « témoins » qui nous permettent d'obtenir certaines informations lorsque votre navigateur accède au www.cahr-crha.ca. Veuillez vous reporter ci-dessous pour obtenir plus de détails à propos des témoins.

translate English to French: I don’t say this lightly, Carla, and I’m sorry to give this all to you. I’ll take the attention off you as much as I can.

I don’t say this lightly, Carla, and I’m sorry to give this all to you. I’ll take the attention off you as much as I can. Good luck, and my love.

translate English to French: It’s wise to respect their wishes, and wait until they ask you for more information.

Il est sage de respecter leurs souhaits et d’attendre qu’ils vous demandent d’autres renseignements.

translate English to French: Over the past several months, ENAR had been consulted on the Directive on Family reunification, on the implementation of Treaty Article 13 and on the Dublin Convention.

Le Comité économique et social peut jouer un rôle très important vis-à-vis des ONG du fait qu'il assure la représentation au niveau européen des différents intérêts économiques et sociaux dans les États membres.

translate English to French: Industry Canada and Aboriginal Business Canada performed an extensive study of Aboriginal owned business characteristics and strategies for growth in 1998 (Caldwell and Hunt, 1998).

Industrie Canada et Entreprise autochtone Canada ont examiné en détail les caractéristiques des entreprises appartenant à des autochtones et leurs stratégies de croissance en 1998 (Caldwell et Hunt, 1998).

translate English to French: Members are requested to remain seated until all ballots have been collected.

Les membres sont priés de rester assis jusqu'à ce que tous les bulletins de vote aient été ramassés.

translate English to French: Experts from the following countries and organizations participated in the work: Belgium; Canada; Czech Republic; Denmark; Finland; France; Germany; Hungary; Italy; Japan; Netherlands; Norway; Poland; Republic of Korea; Republic of South Africa; Russian Federation; Serbia and Montenegro; Sweden; Switzerland; United Kingdom; United States of America; European Commission (EC); International Organization for Standardization (ISO); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); European LPG Association (AEGPL); Engine Manufacturers Association (EMA).

Des experts des pays et organisations suivants ont participé à ses travaux: Afrique du Sud, Allemagne, Belgique, Canada, Danemark, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Japon, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Suède, Suisse, Commission européenne (CE), Organisation internationale de normalisation (ISO), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA), Association européenne des gaz de pétrole liquéfiés (AEGPL) et Engine Manufacturers Association (EMA).

translate English to French: A review, therefore, may cover only the general requirements in Part 3 of the Treasury Board materiel management policy (see 4.1.5, 4.3.2 and 4.3.3 of Chapter 3 of this guide), or it may also include more detailed aspects of Treasury Board security policy requirements as they relate to assets or materiel (see the TBS/OCG Guide to the Audit of Security).

Par conséquent, un examen peut porter uniquement sur les exigences générales énoncées à la partie 3 de la politique du Conseil du Trésor sur la gestion du matériel (voir les paragraphes 4.1.5, 4.3.2 et 4.3.3 du chapitre 3 du présent guide). Il peut aussi porter sur des aspects plus détaillés des exigences de la politique du Conseil du Trésor en matière de sécurité des biens et du matériel (voir le guide du SCT-BCG sur la vérification de la sécurité).

translate English to French: RESP.CN.DIB..HHE.20040315.1942 RESP.CN.DIB..HHN.20040315.1942 RESP.CN.DIB..HHZ.20040315.1942 SACPZ.DIB.HHE SACPZ.DIB.HHN SACPZ.DIB.HHZ response curves Contact information

RESP.CN.DIB..HHE.20040315.1942 RESP.CN.DIB..HHN.20040315.1942 RESP.CN.DIB..HHZ.20040315.1942 SACPZ.DIB.HHE SACPZ.DIB.HHN SACPZ.DIB.HHZ Courbes de réponse L'information de contact

translate English to French: This nationwide process of reflection began during the school year 1996/97 and took the form of a concerted group of activities and the sending of a set of documents to all schools; the intention of the analytical proposals contained in them was to initiate discussion on the efficient and flexible management of curricula involving the following aspects:

Cette réflexion a commencé à l'échelle nationale au cours de l'année scolaire 1996/97, au moyen d'un ensemble d'actions concertées et de l'envoi d'un ensemble de documents à tous les enseignants et à toutes les écoles, dont les propositions d'analyse visent à lancer un débat sur une gestion efficace et flexible des programmes portant sur les éléments suivants :

translate English to French: In Russia, around the town of Kazan, from the 7th century till the 14th century, was the state of the Bolgars of Volga*, which was destroyed by the Tartar invasion and later by the Russian military campaigns, organised by the Tzar Ivan the Terrible.

En Russie, aux alentours de la ville de Kazan, se trouvait du 7e au 14 siècle l’Etat des Bolgars de la Volga* qui fut détruit par l’invasion tatare puis ensuite par les campagnes militaires russes organisées par le tsar Ivan le terrible.

translate English to German: NETELLER accepts CAD, Euros, US Dollars and UK Pounds.

NETELLER akzeptiert folgende Waehrungen: Euros, US Dollars und britische Pfund.