inputs
stringlengths 30
29k
| targets
stringlengths 1
18.5k
| input_seq_len
int64 6
4.1k
| target_seq_len
int64 1
4.1k
|
|---|---|---|---|
translate English to French: The trend is likely to continue in the single market due to competitive factors and consumer demand. | La tendance devrait se poursuivre dans le marché unique, compte tenu des facteurs de concurrence et de la demande en provenance des consommateurs. | 24 | 34 |
translate English to French: The number of accepted claims reported in any quarter can change because accidents are not always adjudicated within the quarter they occur. | [Huit employés ont reçu de l’aide dans le cadre du programme de gestion de l’incapacité au travail. | 32 | 33 |
translate English to French: Suggestions included "social insurance" (currently used in this draft article), "social assistance", "social support", "social safety nets", and "social protection". | Ont été suggérées des expressions comme « assurance sociale » (retenue dans le projet d’article), « assistance sociale », « soutien social », « filets de sécurité sociale » et « protection sociale ». | 43 | 48 |
translate English to French: The Indian Government had therefore stressed the need to ensure that the rural population of India benefited from the fruits of the country's strong growth through development programmes. | C'est pourquoi le Gouvernement indien a souligné la nécessité de faire bénéficier les populations rurales de l'Inde des fruits de la forte croissance du pays grâce à des programmes de développement en leur faveur. | 38 | 55 |
translate English to French: We are pleased to hear that an expert from the United Nations Development Programme (UNDP) has arrived to begin work on UNMIK's plan for implementing the benchmarks and, as we have promised, my Government will provide funding for an additional expert to assist in that effort. | Nous sommes heureux d'entendre qu'un expert du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) s'est rendu sur place pour commencer à élaborer le plan de la MINUK pour la mise en oeuvre des critères de référence et, comme nous l'avions promis, mon gouvernement fournira les fonds nécessaires à la participation d'un expert supplémentaire à cette entreprise. | 64 | 97 |
translate English to French: It recommended drawing up a concrete plan for the application of temporary special measures in various areas, particularly in education and participation in political and public decision-making, with concrete goals, such as quotas and timetables. | Il lui a recommandé d'énoncer un plan concret d'application des mesures temporaires spéciales dans divers domaines, en particulier l'éducation et la participation des femmes aux décisions relevant des sphères publique et politique, avec des objectifs concrets, tels que des quotas et des échéances. | 53 | 83 |
translate English to French: A grant is a transfer payment made to an individual or organization, which is not subject to being accounted for or audited but for which eligibility and entitlement may be verified or for which the recipient may need to meet pre-conditions. | Une subvention est un transfert à l’intention d’un particulier ou d’un organisme qui n’est pas assujetti à un compte rendu ni à une vérification, mais pour lequel le droit d’en bénéficier peut faire l’objet d’une vérification et le bénéficiaire peut devoir remplir des conditions préalables. | 56 | 92 |
translate English to French: Moreover, it is common ground that the cheese thus produced could be lawfully marketed, even in Greece, at least until 1988. | Les éléments produits devant la Cour montrent également que, dans les États membres autres que la Grèce, la feta est régulièrement commercialisée avec des étiquettes renvoyant aux traditions culturelles et à la civilisation grecques. | 34 | 55 |
translate English to French: It regulates the question of duration of detention in a way different from the Law now in force. | Il définit la durée de la détention de façon différente de la loi actuellement en vigueur. | 28 | 24 |
translate English to French: The critical situation of road safety has been recognized as a “global crisis” and the General Assembly has reaffirmed the importance of addressing global road safety issues and the necessity to further strengthen international cooperation, taking into account the needs of developing countries by building capacities in the field of road safety and providing financial and technical support for their efforts. | La situation en matière de sécurité routière est tellement grave que l'on parle désormais de «crise à l'échelle mondiale» et l'Assemblée générale a réaffirmé qu'il importe de s'attaquer aux problèmes que pose la sécurité routière dans le monde et qu'il faut resserrer encore la coopération internationale, compte tenu des besoins des pays en développement, en renforçant les capacités dans le domaine de la sécurité routière et en apportant un appui financier et technique à ces efforts. | 76 | 142 |
translate English to French: Training is under way to meet the immediate needs of international and national staff: courses have been held in driver training, first aid and local cultural awareness. | Des programmes de formation sont en cours afin de répondre aux besoins immédiats du personnel international et national et des stages de conduite, de premiers soins et de sensibilisation à la culture locale ont été organisés. | 36 | 53 |
translate English to French: ECBC has received additional allocations due to the closure of the Cape Breton Development Corporation (Devco), the federal Crown corporation responsible for coal mining on Cape Breton Island. | La SECB a reçu des affectations additionnelles pour compenser la fermeture de la Société de développement du Cap-Breton (SDCB), société d'État responsable de l'exploitation houillère sur l'île du Cap-Breton. | 45 | 65 |
translate English to French: Overall, participants were generally comfortable with the approach taken by the Department. | Dans l’ensemble, les participants étaient à l’aise avec l’approche retenue par le Ministère. | 20 | 29 |
translate English to French: The Idea to Innovation Program also now allows institutions to submit proposals devoted solely to Market Assessments on potential products, processes or technologies. | Dans le cadre du programme De l’idée à l’innovation, les établissements peuvent maintenant présenter des demandes de subvention à l’appui d’ évaluations du marché concernant des produits, des procédés ou des technologies potentiels. | 34 | 61 |
translate English to French: Or. en Justification Regulation was from the outset supposed to be temporary in nature and should be rolled back as competition develops on the markets. | Or. en Justification La réglementation était supposée, à l'origine, être de nature transitoire et devrait donc se résorber à mesure que la concurrence se développe sur les marchés. | 38 | 52 |
translate English to German: Aracena is a place traditionally visited by tourists, thanks to the famous “Gruta de las Maravillas “(Grotto of Wonders). | Capital comarcal del Parque localizada en el corazón de la Sierra y destino turístico tradicional, gracias a los atractivos de la famosa Gruta de las Maravillas. | 43 | 68 |
translate English to French: Skulls from neighboring populations of S. c. ugyunak and S. c. cinereus from the Mackenzie Delta could be separated using four characters. | Les crânes des populations voisines de S. c. ugyunak et S. c. cinereus du delta du Mackenzie peuvent se distinguer par la comparaison de quatre caractères. | 48 | 56 |
translate English to French: This tariff does not apply to music uses covered by other tariffs, including SOCAN Tariffs 16, 18, 22 or SOCAN's Pay Audio Services Tariff. | Ce tarif ne couvre pas les exécutions d'œuvres expressément prévues par d'autres tarifs, y compris les tarifs 16, 18, 22 et le tarif pour les services sonores payants. | 40 | 54 |
translate English to French: Copenhagen: | Belhaven, Caroline du Nord, 1993. | 8 | 11 |
translate English to German: One shortcoming of the measure consists in the fact that the crisis has hit both universal and specialized banks. | Ein Mangel der angesprochenen Maßnahme ist, dass die Krise sowohl Universal- als auch spezialisierte Banken getroffen hat. | 29 | 32 |
translate English to French: At high resource scenarios, the effect of the minimum on the distribution is insignificant. | Dans les scénarios correspondant à un volume de ressources élevé, l'effet produit par le minimum sur la répartition est négligeable. | 23 | 33 |
translate English to French: "Our goal with Export Link is to create a highly-visible point of access for information, training and pathfinding services for new and potential exporters," said Rodger Cole, general manager of The Business Link. | « Un de nos objectifs en ce qui concerne Liaison Exportation est de créer un point très visible d'accès à de l'information, de la formation et des services d'orientation pour les nouveaux entrepreneurs et les entrepreneurs potentiels », affirme Rodger Cole, directeur général de Liaison Entreprise. | 51 | 75 |
translate English to French: The Committee held a meeting with the Chairperson-Rapporteur of the open-ended working group to consider options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights. | Le Comité tient une réunion avec le Président et Rapporteur du groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner les options concernant l'élaboration d'un protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels. | 52 | 73 |
translate English to French: ECO 146 VAT – Labour-intensive services – Accession countries Rapporteur PEZZINI (I-IT) - Rapporteur general Legal basis Referral Reference Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE amending Directive 77/388/EC by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia - COM(2004) 295 Status CESE 1442/2004 - ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT SK SL FI SV JO C/2005/120/ 114 Top of the page | ECO 146 TVA – forte intensité de main-d'œuvre – adhésion Rapporteur PEZZINI (I-IT) - Rapporteur général Base juridique Saisine Référence Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL adaptant la directive 77/388/CEE, en raison de l'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de la Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie -, COM(2004) 295 Etat CESE 1442/2004 - ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT SK SL FI SV JO C/2005/120/ 114 Début de la page | 162 | 221 |
translate English to French: Resolving the conflicts in Africa is a global challenge. | Le règlement des conflits en Afrique est un défi mondial. | 19 | 15 |
translate English to French: The plateau level of injected material occurring in the plasma shortly after the injection exposes the tissues to a constant dose of the injected material for the duration of the plateau. | La concentration-plateau du traceur, atteinte quelques minutes après l'injection, assure aux tissus la présence d'une dose constante de la substance injectée pour toute la durée du plateau. | 42 | 46 |
translate English to French: Investments managed by the Pension Investment Board are outside the scope of the engagement and no testing has been performed on investment income. | Les placements gérés par cet office dépassent les limites de la mission, et aucun contrôle n’a été effectué sur les revenus des placements. | 31 | 39 |
translate English to French: • Creating a new projects office to streamline the review of large resource projects. | • en mettant sur pied un bureau des nouveaux projets chargé de rationaliser l'examen des projets à forte intensité de ressources et | 23 | 33 |
translate English to German: Well and if the wind from the north, the east or the West it overcoming flat northern slope (which the edges turns both to the east, and to the West), also amplifies. | Also, und wenn der Wind aus dem Norden, Osten oder dem Westen, so er den sanften Nordabhang (der von den Rändern überwindend und östlich umkehrt, und nach dem Westen), steigert sich auch. | 47 | 62 |
translate English to German: But often the US is the only country that can bring parties together. | Aber oftmals sind die USA das einzige Land, dem es gelingt verschiedene Parteien zusammenzubringen. | 20 | 26 |
translate English to French: Funding sources should also indicate the length of time required to make decisions and process applications. | Les bailleurs de fonds seront encouragés à simplifier 40 | 24 | 20 |
translate English to French: In October 2007, the United Nations Subcommittee on Prevention of Torture visited Mauritius and handed a set of preliminary confidential observations and recommendations to the authorities. | En octobre 2007, les membres du Sous-Comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants du Comité contre la torture se sont rendus à Maurice et ont communiqué aux autorités une série d'observations et de recommandations préliminaires confidentielles. | 42 | 85 |
translate English to French: Second reading of the Council 2005 Title A-9 — MISCELLANEOUS REVENUE Title Chapter Heading Budget 2005 Budget 2004 Outturn 2003 A-9 0 MISCELLANEOUS REVENUE p.m. p.m. 12 092,— | Seconde lecture du Conseil 2005 Titre A-9 — RECETTES DIVERSES Titre Chapitre Intitulé Budget 2005 Budget 2004 Exécution 2003 A-9 0 RECETTES DIVERSES p.m. p.m. 12 092,— | 66 | 63 |
translate English to French: With a view to making development sustainable, participatory, inclusive and people-responsive, the Government of Nepal had created policies and programmes that emphasized public-private partnership, gender mainstreaming, rural cooperatives and community-managed development programmes. | Pour faire en sorte que le développement soit viable, participatif et inclusif et qu'il réponde aux besoins de la population, le Gouvernement népalais a élaboré des politiques et des programmes qui mettent l'accent sur le partenariat public/privé, la démarginalisation des femmes, les coopératives rurales et les programmes de développement gérés par les communautés. | 56 | 100 |
translate English to French: Actions are concentrated mainly on the triple border in the Department of Alto Paraná (Paraguay, Argentina and Brazil) where there is a significant presence of sex tourism. | Les interventions se concentrent pour l'essentiel sur la région de la triple frontière, dans le département du Haut Paraná (Paraguay, Argentine et Brésil), où l'on constate une présence importante du tourisme sexuel. | 49 | 66 |
translate English to French: The modest results of these past programmes and initiatives have been attributed to factors related to both sides, notably the lack of political commitment at the highest levels of government in African countries; the absence of African leadership and ownership of the programmes; the poor governance environment in some countries and its negative consequences for implementation; the failure of African Governments and donors to use the programmes as frameworks for, respectively, economic policy and assistance to Africa; the absence of credible monitoring of the commitments of both African and donor countries; the lack of a forum for a sustained dialogue between African countries and the donor community; and the limited efforts by donors to honour key commitments. | Toutefois, la progression des recettes d’exportation n’a pas été aussi rapide car les cours des principaux produits d’exportation ont baissé : les exportations de produits primaires, dont le cours moyen a chuté de 27 % entre 1998 et 2001, représentent environ 25 % des exportations de l’Argentine e. | 141 | 89 |
translate English to French: Search results from the database can be printed in complete, short or custom reports The following links provides a list of the companies within the CCC that have self-identified business activities (primary OR secondary) within the Other Services (except Public Administration) (NAICS 81) sector in Canada. | Les résultats des recherches effectuées dans la base de données peuvent être imprimés sous diverses formes : rapports complets, abrégés ou personnalisés. Les liens suivants menent à une liste d’entreprises au sein du REC qui mettent en oeuvre des activités commerciales (primaires OU secondaires) appartenant au secteur des Autres services, sauf les administrations publiques(SCIAN 81). | 68 | 104 |
translate English to French: Table 16 | Tableau 16 | 8 | 4 |
translate English to French: The great diversity in the presentation of such lists makes it difficult, however, to draw up any synthesis on specific desertification control activities. | Les actions qu'ils appuient relèvent à peu près des mêmes thèmes et on ne constate que des différences liées à la variété des situations biophysiques. | 34 | 49 |
translate English to French: The session will take place from 13:30 to 15:00 in room 522B. | La séance se tiendra de 13 h 30 à 15 h, dans la salle 522B. | 23 | 26 |
translate English to French: The pump pulls in the keyed slide clamp, then loads the administration set into the pumping mechanism. | Lors de l’installation, tendez la tubulure et faites-la glisser au fond et tout le long du canal pour tubulure (figures C et D). | 29 | 47 |
translate English to French: So, overall, statistics about happiness seem to be as accurate as many of the statistics regularly used by politicians, such as public-opinion polls, poverty rates, or, for that matter, GDP growth – all of which are riddled with imperfections. | Les statistiques sur le bonheur semblent donc être globalement aussi justes que nombre de statistiques utilisées régulièrement par les dirigeants politiques, tel que les sondages d’opinion, l’indice de pauvreté ou même la croissance du PIB – lesquelles regorgent d’imperfections . | 60 | 72 |
translate English to French: Simple counts and percentages form the basis of this analysis. | Notre analyse ne repose que sur un dénombrement et des pourcentages. | 18 | 23 |
translate English to French: •
Proactive Disclosure
Proactive Disclosure Steps to Growth Capital 6.7 Where to Find Investors on the Web Here are just some of the many resources for finding investors on the World Wide Web. | •
Divulgation proactive
Divulgation proactive Étapes vers le capital de croissance 6.7 Recherche d'investisseurs sur Internet Voici quelques-unes des nombreuses sources d'information sur Internet qui permettent de repérer des investisseurs. | 45 | 60 |
translate English to French: The Commission is already preparing for such negotiations, which are expected to start within the next few months. | La Commission se prépare déjà à ces négociations, qui devraient débuter dans les prochains mois. | 27 | 24 |
translate English to French: So… Crap… I just lost all upercase letters on this text because Treepad bugged. | Alors… Et merde… Je viens de paumer toutes les majuscules de mon texte parce que Treepad a buggé. | 28 | 37 |
translate English to French: Beijing welcomes Borrell; "we must work together" says Parliament's President Article - External relations - 10-07-2006 - 09:19 | Le Président Borrell à Pékin: « Nous devons travailler ensemble » Article - Relations extérieures - 10-07-2006 - 15:35 | 39 | 38 |
translate English to French: This increase may be attributable at least in part to the economic upturn which, by increasing the likelihood of finding a job, provides a greater incentive to participate in the labour market. | L’Irlande et la Finlande ont continué à renforcer considérablement, à savoir de plus de 2 points de pourcentage, leur excédent budgétaire rapporté au PIB en 2000. | 46 | 57 |
translate English to French: Semi-public and private systems employ many of the same technologies, but on a smaller scale. | Les systèmes semi-publics et privés peuvent utiliser un grand nombre des mêmes techniques, mais à plus petite échelle. | 26 | 32 |
translate English to French: This report is mainly based on the information supplied by these respondents. | Elle se fonde essentiellement dans ce rapport sur les informations fournies par les répondants. | 21 | 21 |
translate English to French: Emphasizing that disaster risk reduction, including reducing vulnerability to natural disasters, is an important cross-cutting element that contributes to the achievement of sustainable development, | Soulignant que la prévention des risques de catastrophe, notamment la réduction de la vulnérabilité aux catastrophes naturelles, est un élément transversal important qui contribue au développement durable, | 41 | 44 |
translate English to German: Internet version of a print journal, with critical reviews of philosophical publications in Spanish language. | Internetausgabe einer Printzeitschrift mit Literaturbesprechungen zu spanischsprachiger Philosophie. | 24 | 22 |
translate English to French: This policy is intended to increase economic and developmental efficiency, innovation, exports and the diffusion of technologies with the greatest potential in international market. | Cette politique vise à favoriser l'efficacité en matière d'économie et de développement, l'innovation, les exportations et la diffusion des technologies qui présentent les plus fortes perspectives de développement sur le marché international. | 34 | 57 |
translate English to French: Chevallier A. The Encyclopaedia of Medicinal Plants. | United Kingdom: | 25 | 4 |
translate English to French: All the causes of discrimination mentioned in these provisions are addressed in the bill: differences of gender, race or ethnic origin, religion or personal beliefs, political opinions, disability, age, sexual orientation, personal or social conditions. | Ce texte vise toutes les causes de discrimination évoquées dans ces dispositions : différences motivées par le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions personnelles, l'opinion politique, le handicap, l'âge, l'orientation sexuelle, la situation personnelle ou sociale. | 51 | 79 |
translate English to French: But sometimes cold polar or continental air causes temperature decrease, and some weeks cost snow weather. | Mais parfois l'air froid polaire ou continental provoque la rГ©duction de la tempГ©rature, et quelques semaines se trouvent le temps neigeux. | 25 | 41 |
translate English to French: Fifteen clumps of the coral Madracis mirabilis were collected and examined for infaunal fishes. | On a recueilli 15 masses du corail Madracis mirabilis, afin d'y étudier la faune de poissons. | 36 | 36 |
translate English to French: International cooperation | Coopération internationale | 8 | 4 |
translate English to French: The RCMP also seized the boat with outboard motor valued at $40,000. | La GRC a également saisi le bateau et le moteur hors bord évalués à 40 000 $. | 23 | 31 |
translate English to French: Braking equipment; | 5.2 Équipement de freinage; | 10 | 10 |
translate English to French: At the same time, Turkey, Russia, Ukraine and the Caucasus states remain countries of irregular transit for thousands of persons from the Middle East (Iran, Iraq, Afghanistan and from Asia and Africa (Pakistan, Bangladesh, Sri Lanka, Nigeria, Somalia, Congo) on their way to the more developed countries of the West. | Dans le même temps, la Turquie, la Russie, l'Ukraine et les pays du Caucase restent des pays de transit irrégulier pour des milliers de personnes du Moyen-Orient (Iran, Irak, Afghanistan) et d'Asie et d'Afrique (Pakistan, Bangladesh, Sri Lanka, Nigéria, Somalie, Congo) qui sont en route vers les pays les plus développés de l'Occident. | 76 | 112 |
translate English to French: Mr Michel Barbier, In-Service Teacher Trainer, Uppsala University, In-Service Training Department, P.O. Box 2137, S-750 02 Uppsala, Sweden Tel: 46 8 471 79 70 Fax: 46 18 55 07 48 e-mail: | Observateurs M. Michel Barbier, In-Service Teacher Trainer, Uppsala University, In-Service Training Department, P.O. Box 2137, S-750 02 UPPSALA Tél.: 46 8 471 79 70 Fax: 46 18 55 07 48 E-mail: | 71 | 69 |
translate English to French: Document WIPO/GRTKF/IC/9/4 listed in its Annex several policy objectives and core principles. All of these had been discussed at length. | Le document WIPO/GRTKF/IC/9/4 énumérait dans son annexe plusieurs objectifs de politique générale et principes de fond qui tous avaient fait l’objet d’un long débat. | 39 | 52 |
translate English to German: High-performance RS485 interfaces are available with up to eight ports. | Die leistungsfähigen Schnittstellenkarten sind auch mit bis zu acht Anschlüssen erhältlich. | 23 | 21 |
translate English to French: With the exception of the President of the Court of First Instance and of the Presidents of the Chambers, the Judges shall rank equally in precedence according to their seniority in office. | Sous réserve du président du Tribunal et des présidents de chambre, les juges prennent rang indistinctement d'après leur ancienneté de fonctions. | 46 | 40 |
translate English to German: He was instrumental, on his repeated return trips to Spain, in gaining the temporary repeal of the encomienda regulations that established virtual slave labor gangs in Spanish America. | Das Unternehmen scheiterte aber im Jahr 1522 durch das Eingreifen einer Sklavenjägerexpedition. | 45 | 28 |
translate English to French: As Branda says, "Only when we can control the structure can we control the function." | Autrement dit, on se sert de la structure de la molécule comme d'un « commutateur moléculaire ». | 26 | 36 |
translate English to French: In comparison, the average annual net ODA inflow of about $7 billion between 1970 and 1997 is a mere fraction of the annual loss of $68 billion due to loss of market share. | À titre de comparaison, le montant annuel net de l'aide publique au développement n'a représenté, en moyenne, que quelque 7 milliards de dollars entre 1970 et 1997. | 45 | 44 |
translate English to French: In its quest to achieve the highest quality of service to the public, the Government of Canada is committed to excellence in four areas: citizen focus, values, results and responsible spending. | Dans le but d’offrir des services de qualité supérieure au public, le gouvernement du Canada s’est engagé à l’égard de l’excellence dans quatre secteurs : l’accent sur les citoyens, les valeurs, les résultats et les dépenses judicieuses. | 42 | 73 |
translate English to German: When would you like to stay at the Hotel Galleria? | Wann möchten Sie im Hotel Galleria übernachten? | 18 | 12 |
translate English to French: Air carriers improve the way they deal with and compensate passengers when flights are delayed. 2. | Les transporteurs améliorent la façon dont ils s’occupent des passagers et les indemnisent lorsque des vols accusent de longs retards; 2. | 23 | 43 |
translate English to French: Mr. DRAGANOV (Bulgaria): Madam President, let me congratulate you on your assumption of this high office. | M. DRAGANOV (Bulgarie) (parle en anglais): Madame la Présidente, permettez-moi de vous féliciter pour votre accession à cette haute fonction. | 38 | 50 |
translate English to French: (3) Entering and residing in the Kingdom of Thailand without permission under Thai immigration law; | 3) Était entré et avait séjourné en Thaïlande en infraction aux lois thaïlandaises sur l'immigration; | 24 | 45 |
translate English to French: Tungsten P.O. Box 856, Watson Lake, Yukon Y0A 1C0 Settling Pond 5-2 Jan . – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – | Tungstène C.P. , Watson Lake (Yukon) Y0A C0 -- Culvert Janv . – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 0,013 0,003 3,000 0,008 8,2 8,3 85 890 1 – 1 – – – – – – 0,013 – – – – – AME – – – – – 0,003 <0,001 AME <0,001 0,001 0,003 3,200 0,005 8,2 8,3 94 816 1 – 1 – – – – – – 0,050 <0,001 | 278 | 286 |
translate English to French: • Waiting time for a written answer (- 18 points); Waiting time on the telephone (- 4 points); and Waiting time for an appointment (- 3 points). | • le temps d’ attente pour recevoir une réponse écrite (- 18 points); le temps d’ attente au téléphone (- 4 points); le temps d’ attente pour un rendez-vous (- 3 points). | 43 | 52 |
translate English to French: This finding is likely explained by the fact that GDP growth in Sub-Saharan Africa during this period was barely enough to absorb population growth.13 | Cela s'explique probablement par le fait que la croissance du PIB en Afrique subsaharienne pendant cette période a à peine suffi pour absorber la croissance démographique. | 37 | 45 |
translate English to French: At the same time, the work of the Council would not be successful without the support of the broader membership. | En même temps, les travaux du Conseil ne seraient pas aussi concluants sans le soutien de l'ensemble des États Membres. | 29 | 32 |
translate English to French: Over-hunting may have been to blame or the population may have crashed due to environmental factors related to weather and food supply. | La chasse excessive y a peut-être été pour quelque chose, ou la population a peut-être été décimée à cause de facteurs environnementaux liés à la météo et à l'approvisionnement en nourriture. | 32 | 58 |
translate English to French: Military personnel and armed security personnel were prominently in evidence in the courtroom. | Des militaires et des agents de sécurité armés étaient postés bien en évidence dans la salle du tribunal. | 23 | 28 |
translate English to French: Reference acts: ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Add: 21 05 01 01 N — Amend classification: | Ligne budgétaire de référence : 21 05 01 01 << déposé par John Bowis >> ------------------------------- | 45 | 36 |
translate English to French: Furthermore, the Rapporteur had stressed that a bicameral system was not a long-term objective. | Elle sera également amenée à délimiter plus précisément les compétences des diverses institutions ainsi que le rôle des parlements nationaux. | 32 | 31 |
translate English to French: It was its belief that the resolution of this problem was not only conducive to our exploration of the relationship between protection of genetic resources and benefit-sharing on the one hand, and intellectual property protection on the other, but would also be a contribution on its part to the pursuit of the objectives of diversity and sustainable development in the spirit of the CBD. | Selon la Chine, en surmontant cette difficulté, on pourra non seulement étudier le lien existant entre la protection des ressources génétiques et le partage des avantages, d’une part, et la protection de la propriété intellectuelle, d’autre part, mais aussi contribuer à atteindre les objectifs en matière de diversité et de développement durable dans l’esprit de la Convention sur la diversité biologique. | 77 | 102 |
translate English to French: We were the first to use this innovative material in the household sphere, a distinctive choice that speaks to our interest in technology and innovation. | A l'époque, il s'agissait d'une révolution, car jusque-là les objets ménagers étaient conçus avec des matériaux traditionnels. | 35 | 43 |
translate English to French: Deals with some of the practical and ethical problems that arise due to prenatal testing for Huntington disease. | Dans cet article, l’auteur discute d’un projet de recherche en éthique qui porte sur les tests prédictifs de la chorée de Huntington et de la pertinence des résultats, eu égard aux tests génétiques de détection de la maladie d Alzheimer. | 28 | 75 |
translate English to French: Information on land distribution issues is provided in the 2005 working paper (A/AC.109/2005/10). | On trouvera des informations sur les questions relatives à la répartition des terres dans le document de travail de 2005 (A/AC.109/2005/10). | 28 | 36 |
translate English to German: We have taken Member States' requests for technical assistance seriously and we have deployed unprecedented efforts and resources to support their work. | Wir haben die Bitten der Mitgliedstaaten um technische Hilfe ernst genommen und in beispielloser Weise Anstrengungen unternommen und Ressourcen freigesetzt, um ihre Arbeit zu unterstützen. | 30 | 47 |
translate English to French: Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Indonesia, Jordan, Lebanon, Malaysia, Mauritania, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution | Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Jordanie, Liban, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Oman, Qatar, République arabe syrienne, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution | 84 | 119 |
translate English to French: Doc 10758, Resolution 1478 (2006) and Recommendation 1732 (2006) - Rapporteur: | Doc 10758, Résolution 1478 (2006) et Recommandation 1732 (2006) - Rapporteuse: | 30 | 27 |
translate English to French: Re-mailers can also be used for anonymous Web browsing: a web proxy can filter out identifying headers and source addresses from a web browser. | Les retransmetteurs anonymes peuvent aussi être utilisés pour la navigation anonyme sur Internet : un serveur mandataire peut filtrer les en-têtes d'identification et repérer l'origine des envois à partir d'un navigateur Web. | 39 | 68 |
translate English to French: In the hierarchy of norms, international commitments prevail over domestic law. | Dans la hiérarchie des normes, l'engagement international l'emporte sur le droit interne. | 21 | 25 |
translate English to French: National Headquarters NIBIN ....... | Programme de perfectionnement des cadres supérieurs PPI ........... | 15 | 15 |
translate English to German: We speak to doctors, we speak to paediatricians, we speak to gynaecologists, and we know that the use of products and substances that are hazardous to health is unfortunately widespread. | Wir sprechen mit Ärzten, mit Kinderärzten, Gynäkologen, und wir wissen, dass die Verwendung von gesundheitsgefährdenden Produkten und Substanzen leider weit verbreitet ist. | 50 | 48 |
translate English to French: Submit a biennial work plan to the Executive Board for information, while bearing in mind the importance of clear linkages between its programme of work and UNICEF's strategic frameworks; | a) Lui présenter un plan de travail biennal à titre d'information, étant entendu que des corrélations claires doivent être établies entre son programme de travail et les cadres stratégiques de l'UNICEF; | 46 | 64 |
translate English to French: This status allows the CCG, as a national institution, to focus on the provision of its services in support of the government fulfilling its maritime mandate. | Ce statut permet à la GCC de se concentrer, en tant qu'institution nationale, sur la prestation de ses services en appui au gouvernement dans l'atteinte de son mandat dans le domaine maritime. | 37 | 50 |
translate English to French: However, the privatisation of Indra in March 1999 dramatically changed the distribution of capital. | En fait de joint-venture, il fallait donc plutôt parler d’ ouverture de capital avec la recherche d’ partenaire industriel de référence qui fut Thomson-CSF. | 24 | 42 |
translate English to German: Check out some of these below and decide who you'll be at EuroPoker.com. | Sehen Sie sich einige dieser Rollen an, und suchen Sie sich aus, mit welcher Rolle Sie bei EuroPoker.com auftreten möchten. | 27 | 34 |
translate English to French: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 1999 Contact BGTD This document is also available in PDF format [abbokinase_3_nth-ah_e.pdf] Pages: 2 , Size: 19 K, Date: 1999-07-23 LETTER TO HOSPITALS REGARDING ABBOKINASE Therapeutic Products Programme
Tunney's Pasture
Address Locator # 0603D
OTTAWA, Ontario
K1A 0L2
July 23, 1999 Dear Sir/Madam: The Therapeutic Products Programme (TPP) of Health Canada wishes to provide the following updated information regarding Abbokinase (Urokinase for Injection). | Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 1999 nom du contact DPBTG Et aussi disponible en format PDF [abbokinase_3_nth-ah_f.pdf] Pages: 2 , taille: 7 K, Date: 1999-07-23 Lettre aux hôpitaux concernant l'ABBOKINASE Programme des produits thérapeutiques
Pré Tunney
Indice de l'adresse : # 0603D
OTTAWA, Ontario
K1A 0L2
Le 23 juillet 1999 Madame, Monsieur, Le Programme des produits thérapeutiques (PPT) de Santé Canada souhaite diffuser la mise à jour suivante concernant l'Abbokinase (urokinase injectable). | 180 | 201 |
translate English to French: We have now initiated formal contacts with our ASEAN neighbours and the ASEAN secretariat, hoping that East Timor will be able to sign the ASEAN Treaty of Amity and Cooperation in South-East Asia on independence day or soon after that. | Nous avons maintenant établi des liens officiels avec nos voisins de l'ANASE et avec le Secrétariat de cette organisation, dans l'espoir que le Timor oriental sera en mesure de signer le Traité d'amitié et de coopération en Asie du Sud-Est de l'ANASE le jour de son indépendance ou peu après. | 61 | 95 |
translate English to French: A number of reasons are given why health inequalities continue to exist: (i) deep-rooted social inequities that are difficult to be overcome; (ii) the egalitarian model followed in public policy is never perfect and there are usually restrictions due to budgetary constraints; (iii) human or geographical resource constraints restrict coverage or the quality of services; (iv) the cost of services and medicines and the level of education; and (v) cultural barriers result in the provision of services that fail to meet the specific requirements of ethnic groups. | Un certain nombre de raisons sont données pour expliquer la persistance des inégalités en matière de santé: i) des inégalités sociales construites et perpétuées au cours des siècles qui sont difficiles à éradiquer; ii) le modèle égalitariste appliqué aux politiques publiques qui n'est jamais parfait et les restrictions habituellement imposées en raison des contraintes budgétaires; iii) les carences en matière de ressources humaines et géographiques qui limitent la couverture ou la qualité des services; iv) le coût des services et des médicaments et le niveau d'instruction qui constituent des obstacles à l'accès à la santé; et v) les obstacles culturels qui font que l'offre de services n'est pas en adéquation avec la demande de certains groupes ethniques. | 124 | 227 |
translate English to French: All countries Financing of technical assistance and
operational support for ECHO
12 000 000 | Tous pays Financement de l'assistance technique et de l'appui
opérationnel ECHO
12 000 000 | 23 | 26 |