Datasets:

jchenyu

/

t5_large_supervised_proportional_1M

like 0

translate English to French: That now produced and shown to me and marked Exhibit "B" to this my Affidavit is a photograph of the front entrance of the said (Street), (City).

Qu'on a pu �galement produire et me montrer une photographie qui constitue la pi�ce �B� de cet Affidavit et qui montre l'entr�e avant de l'immeuble dans la rue (nom de la rue), de la ville de (ville).

translate English to French: TB cases in foreign-born most often occurred in the 25-34 age group; whereas, Canadian-born non-Aboriginal cases were more often reported in the older demographic (75+).

Le plus grand nombre de cas de TB nés à l’étranger a été relevé dans le groupe des 25 à 34 ans, alors que chez les non-Autochtones nés au Canada, les cas étaient le plus nombreux dans le groupe le plus âgé (75 ans et plus).

translate English to German: My first go at animation. Possibly my last.

In Hockenheim fand vor kurzem das Deutsche Open 2010 statt, gute Bilder angesagt !

translate English to French: 20.02 It is to be noted that intergovernmental organizations other than those referred to, namely, the organizations identified in Article 19(3), would not be able to sign the Treaty since their admission would have to be authorized by the Assembly (see Article 16(2)(iii) and 16(3)), the Assembly would start functioning only after the entry into force of the Treaty, and it is very unlikely that the Treaty would enter into force before the time limit for signing under this Article.

20.02 Il est à noter que les organisations intergouvernementales autres que celles visées à l’ article 19.3) ne pourraient pas signer le traité sans l’ autorisation de l’ Assemblée (voir l’ article 16.2)iii) et 16.3)), que l’ Assemblée commencerait à fonctionner seulement après l’ entrée en vigueur du traité et qu’ est très peu probable que celui-ci entre en vigueur avant le il délai prévu pour sa signature.

translate English to French: The Principle of Integration This overarching principle of sustainable development law should increasingly be observed in the international trade context.

Le principe de l’intégration Il faudrait que ce grand principe directeur du droit du développement durable s’applique de plus en plus au commerce international.

translate English to German: Divine Purpose (Retribution) now reduces chance to be hit by spells and ranged attacks by 1/2/3%.

'Göttliche Bestimmung' (Vergeltung) verringert jetzt die Wahrscheinlichkeit, von Zaubern und Distanzangriffen getroffen zu werden um 1/2/3%.

translate English to German: The left-hand side of the table below shows the respective areas which the HLN82B is able to reliably illuminate under optimum conditions (depending on the number of channels used for transmission).

Die folgende Tabelle zeigt auf der linken Seite die Größe der Fläche, die von einem Hochleistungsstrahler HLN82B (in Abhängigkeit von der Anzahl der übertragenen Kanäle) unter optimalen Bedingungen ausgeleuchtet werden kann.

translate English to French: It is a question worth asking, hence the third reason for the unease felt after this day of jubilation in Kosovo.

La question mérite d'être posée, d'où la troisième cause du malaise ressenti après cette fameuse journée de liesse au Kosovo.

translate English to French: To date, the European Union is not a member of the ECHR, although the legal and political consequences of such an adhesion have been discussed and examined for years.

A ce jour, l’Union Européenne n’est pas membre de la CEDH, bien que les conséquences juridiques et politiques d’une telle adhésion soient discutées et examinées depuis des années.

translate English to French: Anne Le Bourdais
Communication Advisor 
Environment Canada, Quebec Region
(514) 283-2343 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm

Anne Le Bourdais
Conseillère en communications
Environnement Canada - région du Québec
(514) 283-2343 Pour recevoir un courriel vous avisant de l'émission des communiqués de presse, avis aux médias, et déclarations d'Environnement Canada, veuillez cliquer sur le lien suivant pour vous abonner à ce service : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm

translate English to German: " In company succession and trusts, Reinhard Pöllath and Andreas Richter are mentioned as leading names for advice to high-net-worth individuals.

Aber nicht nur die Partner, sondern auch die Mitarbeiter sorgen mehr als in jeder anderen vergleichbaren Kanzlei für stetiges Geschäftsaufkommen im Mid-Cap-Bereich.

translate English to French: ◦ Applications ▪ Teleconsultations in the areas of General Practitioner (GP) and specialist services with a main focus on dermatology; ▪ Remote educational sessions on diabetes management; ▪ Remote mental health services provided from Saskatoon.

◦ Applications ▪ Téléconsultations en médecine générale et en médecine spécialisée, avec l'accent sur la dermatologie ▪ Séances d'enseignement à distance sur la prise en charge du diabète ▪ Services à distance en santé mentale à partir de Saskatoon

translate English to French: Anthony P. Toldo, C.M., O.Ont.
Windsor, Ontario
Member of the Order of Canada Anthony Toldo consistently displays his entrepreneurial flair and commitment to excellence as one of Ontario’s leading manufacturers.

Anthony P. Toldo, C.M., O.Ont.
Windsor (Ontario)
Membre de l’Ordre du Canada Anthony Toldo continue de démontrer son sens des affaires et son désir d’exceller en sa qualité de chef de file du domaine manufacturier en Ontario.

translate English to French: Although the letter ended up in the 
files, nothing particular seems to have resulted from it.

Même si la lettre a été 
 conservée en dossier, aucune mesure particulière ne semble en 
 avoir découlé.

translate English to French: In this regard, the PACE circular letter indicated that refrigerated cargo destined to Canada would be subject to a "Refrigeration Service Charge" which would be payable by the consignee.

Dans la lettre du PACE, il est écrit que les marchandises réfrigérées à destination du Canada seraient assujetties à des frais de service frigorifique, payables par le destinataire.

translate English to French: Collier suggested that it was necessary to disaggregate market and non-market sectors, capital and consumption goods, tradable and non-tradable goods, and protected and non-protected industries.

Collier conclut qu'il faut considérer séparément le secteur marchand et le secteur non marchand, le capital et les biens de consommation, les biens échangeables et les biens non échangeables, les secteurs d'activité protégés et non protégés.

translate English to French: In mixed species groups shortnose sturgeon and Atlantic sturgeon fed at a 1% BW/d food level exhibited a larger change in CV than single species groups fed at a 3% BW/d food level.

Giberson (2004) a démontré que lorsque des esturgeons à museau court et des esturgeons noirs juvéniles sont élevés ensemble, la recherche de nourriture et le taux de croissance diminuent chez l’esturgeon à museau court.

translate English to German: While others demurred, like Hamlet whingeingly soliloquising 'to be or not to be' at Elsinore, you had the path clearly marked out.

Während andere wie Hamlet im Schloss von Helsingör ihren Monolog 'sein oder nicht sein' vor sich hin lamentierten, hatten Sie den Weg klar abgesteckt.

translate English to French: In 2005, this commission drew up a national plan of action to increase the participation of children and young people, and it is now working on practical measures to boost their participation in various regions of the country.

En 2005, cette commission a formulé un Plan d'action national visant à renforcer la participation des enfants et des jeunes et elle mène actuellement des travaux préparatoires en vue de la mise en œuvre de mesures pratiques destinées à renforcer la participation des enfants dans différentes régions du Liban.

translate English to French: We should accept the wonderful job done by the Council and make sure that it comes into force as quickly as possible.

Prenons ce que le Conseil a magnifiquement préparé et faisons en sorte que cela entre intégralement et rapidement en vigueur.

translate English to French: While the settlements visited by the Representative were mostly said to be ethnically mixed, it was reported that displacement camps were generally ethnically segregated and that among the earlier displaced persons, there continued to exist significant disparities in the treatment of predominantly Tutsi and Hutu settlements.

Si les zones d'installation visitées par le Représentant étaient, pour la plupart, présentées officiellement comme étant ouvertes aux deux ethnies, selon les informations recueillies, la ségrégation sur des bases ethniques était générale dans les camps de personnes déplacées et, dans les anciens camps, d'importantes inégalités de traitement subsistaient selon qu'il s'agissait de camps peuplés majoritairement de Tutsis ou de Hutus.

translate English to French: A/RES/59/77 Item 65 -- Nuclear disarmament [A C E F R S]

A/RES/59/77 Point 65 -- Désarmement nucléaire [A A C E F R]

translate English to French: Between 7 and 21 May 1992, the prisoners in the Luka camp were the subject of a systematic campaign to have them eliminated.

Entre le 7 et le 21 mai 1992, les détenus du camp de Luka ont fait l'objet de campagnes systématiques d'élimination.

summarize: Orlando, Florida (CNN) -- "These people saved my family from an almost certain fiery death." Doug White speaks highly of the air traffic controllers and flight instructor who helped talk him through landing a plane last year after the pilot died. He and his family finally met the team last week, after they received the highest honor from the National Air Traffic Controllers Association at a ceremony in Orlando, Florida. In April 2009, White, 56, and his wife and their two daughters were returning to Louisiana after attending a funeral for White's brother. Less than 10 minutes after their private chartered plane took off from Marco Island, Florida, the unexpected happened. "I've got to declare an emergency. My pilot's deceased. I need help," White told the control tower. He had seized the radio after the pilot had fallen unconscious. "I need to get this on the ground. I'm flyin' a King Air." Luckily, White had three months of flight lessons, but he had flown only a small, less-sophisticated single-engine plane. That's like going from a Volkswagen to a race car, he said. In the background of their conversation, dozens of controllers were scrambling to reroute flights while Fort Myers International Airport prepared to accept the plane. "Disengage the autopilot. We're gonna have you hand-fly the plane," instructed controller and experienced pilot Lisa Grimm said. "You find me the longest, widest runway you can, ma'am," White responded in a deadpan Louisiana twang. Controllers in Fort Myers reached out to flight instructor and pilot Kari Sorenson, who was familiar with the King Air plane. At last week's reunion, Sorenson said he relayed through the controllers only the most critical information needed to get the plane safely on the ground. White jokingly accused Sorenson of withholding some information. "Would you want to have heard it?" Sorensen joked back. Sorensen had high praise for White's maneuvering of the twin-engine plane. "Doug learned to fly that plane in 20 minutes," Sorensen said. "I don't think you could have made the plane more complex or the pilot less experienced and have had a successful landing." Grimm said she remembered White's steady demeanor through the whole incident. "He was like the coolest cucumber," she said. Shortly after the pilot slumped over in his seat, White yelled for his wife to come up to the cockpit. Terry White recalled that she was initially annoyed with her husband's tone, thinking he wanted her to bring him a soda. Once she realized the gravity of the situation, "my first thought was my girls," she said. At one point, Doug White held out his hand, and Terry said, "You're not even shaking ... and [he] said, 'I am on the inside.' "That's just the way he is," she said. There were times, White admitted, when he got nervous. "I thought they were leaving me out there stranded," White said. "And it's real quiet in that airplane when nobody's talking to you." His teenage daughter Maggie White said she felt helpless. "I mean, what could I do? Nothing, just sit there and pray and, you know, throw up," she said. White said he felt a bond with the team of air traffic controllers, as if they had been in combat together. The White family was shocked to learn during the reunion that they were given only a 5 percent chance of surviving. The Louisiana pharmacist has gone on to receive his pilot's license, saying he never wants to be in the same situation again. "If you're gonna die, at least die trying not to," Doug White said.

Last year, Doug White took control of twin-engine plane after pilot died. White and his family were returning home from a funeral. A year later, they met flight experts who helped them land.

translate English to French: C. Strategic focus and local ownership

Champ d'action stratégique et prise en main au niveau local

translate English to French: Our single rooms, double rooms, and suites are not only comfortable, but in the "bel-étage" of the old building the rooms are truly lavish—equipped with a shower or bathtub, TV, free wireless Internet, and, in the new building, even air-conditioning.

L'hôtel est un ensemble formé d'un palais de style datant de 1825, classé monument historique, et d'un bâtiment annexe, construit en 2003.

translate English to French: The Consumer Price Index (CPI) for all items increased by 1.3% in the second quarter compared to the price level recorded in the same quarter a year earlier, but was slightly down from a 1.5% increase in the previous quarter of this year.

Au premier trimestre, le secteur de la fabrication connaissait L’augmentation sur quatre trimestres de l’IPC fondamental enfin une croissance, après cinq trimestres de déclin, et cette (excluant les aliments et l’énergie) s’est établie à 2,2 %, contre tendance s’est maintenue au deuxième trimestre, sous 2,0 % pour le trimestre précédent.

translate English to French: It was important that accelerated implementation of that initiative should allow the recipient countries to mobilize resources for poverty reduction, but also to promote the rule of law and human development.

Il est important qu'une mise en œuvre accélérée de cette initiative permette aux pays bénéficiaires de mobiliser des ressources pour la réduction de la pauvreté, mais aussi de favoriser l'état de droit et le développement humain.

translate English to French: On February 26 and 27, 1998, the Department contacted Globale to request these details.

Les 26 et 27 février 1998, le Ministère a communiqué avec Globale pour demander ces précisions.

translate English to German: Read the "How good is your English? " and "FAQ".

Lesen Sie die Informationen über den TOEIC.

translate English to French: Thus Document 3, which outlines the standards and their implementation phase, in some cases simply allows Directors-General to identify the measures to be taken to approach the standards in a realistic way.

Il convient surtout de mettre en place une approche graduelle de mise en oeuvre de ces standards de contrôle.

translate English to French: To ensure the application and hearing process is open and fair to all parties, all correspondence and information required to be submitted under these Rules to the Board shall be sent to the head office of the Board and all oral communications, outside of those made at a hearing, will be directed to the Executive Director of the Board.

Afin d'assurer que toutes les parties puissent se prévaloir d'un processus d'instruction des demandes juste et transparent, toute correspondance ainsi que tout renseignement exigible par l'Office en vertu des présentes règles doivent être envoyés au siège social de l'Office et toute communication orale, exception faite de celle faite lors d'une audience, doit se faire avec le directeur administratif de l'Office.

translate English to French: If so, Cuba will continue to support your efforts along these lines.

Si tel est le cas, Cuba continuera à appuyer vos efforts dans ce sens.

translate English to French: The circumstances of his death are unknown.

Les circonstances de sa mort sont inconnues.

translate English to French: In Marxism the working class was also defined in an essentialist way, for example by Lukács, with its specific, unique class consciousness.

Pour parler plus précisément : dans la postmodernité, toute position universelle se trouve confrontée à son extérieur, avec laquelle elle instaure une relation de pouvoir, que ce soit dans un antagonisme ouvert ou dissimulé, dans une lutte pour l’hégémonie ou pour la reconnaissance. L’universalité de l’occident, par exemple, fut ainsi remise en question par les peuples colonisés.

translate English to German: We are happy to help you in selecting the right solution and edition.

Sie sind unsicher, welche Anwendung Ihre Anforderungen am besten abdeckt? Wir beraten Sie gern bei der Auswahl der richtigen Anwendung und Edition.

translate English to French: Co-operation with the Directorate of Education may result in the admission of trainers active in formal education.

Les Etats ont l’obligation de protéger, autant que faire se peut, les droits de l’homme et les libertés individuelles, ainsi que leurs principes et procédures de soutien.

translate English to French: In a recent survey 67% of respondents said that they would very likely or somewhat likely take a genetic test that was recommended by their doctor even if the disease or condition to be tested for did not have a cure.33

Il ressort d’une récente enquête que 67 % des personnes interrogées disent qu’il serait très vraisemblable ou assez vraisemblable qu’elles se soumettraient à un test génétique sur recommandation de leur médecin, même s’il avait pour but de dépister une maladie incurable.33

translate English to French: The selection board members all possess extensive experience in the field of heating and refrigerating plants.

Les membres du jury de sélection possèdent tous une vaste expérience du domaine des installations de chauffage et de réfrigération.

translate English to French: Men feel the hand of this old hand-tied and eyes covered by dark piece of cloth so that he can not see anything.

Hommes se sentent la part de cette vieille main et les yeux liée couvertes par la tombée de la nuit morceau de tissu afin qu'il ne peut pas voir quoi que ce soit.

translate English to French: First Air is further reminded to contact the Canada Customs and Revenue Agency regarding the availability of clearance services.

First Air doit également communiquer avec l'Agence canadienne des douanes et du revenu au sujet de la disponibilité des services de prédédouanement.

translate English to French: U.S. Suspicion Reporting System Gets Major Transformation."

U.S. Suspicion Reporting System Gets Major Transformation, dans Money Laundering Alert, vol.

translate English to French: Leadership Sponsors and leaders are key to successful change efforts.

Leadership Les parrains et les dirigeants sont la clé des efforts de changement réussis.

translate English to German: As human beings, as believers in democracy, and as Europeans, we cannot nor will we ever be able to accept this barbarity.

Als Menschen, als Demokraten, als Europäer können wir uns niemals mit dieser Barbarei abfinden.

translate English to French: • The Chief Public Health Officer needs to ensure that messages broadcast in the media during crisis situations are consistent and relevant.

• L'Agent de santé publique en chef devrait veiller à ce que les messages diffusés dans les médias pendant les crises soient cohérents et pertinents.

translate English to French: As Canada's population ages, patterns of consumption and income generation change.

À mesure que la population vieillit, les habitudes de consommation et les modes de génération de recettes changent.

translate English to French: Thus, as the seasons change, boreal and arctic species alike engage in a variety of movements that more than anything characterize the changing nature of wildlife in the Torngat Mountains.

Ainsi, au fil des saisons, les espèces boréales tout comme les espèces arctiques entreprennent une série de migrations qui, plus que toute autre chose, caractérisent la nature changeante de la faune des monts Torngat.

translate English to German: Mr Blokland's report appears to suggest a rather different interpretation of the mandate, and this aspect was highlighted by the Commission last month, when the report was debated in the Committee on Economic and Monetary Affairs.

Der Bericht von Herrn Blokland scheint eine etwas andere Lesart des Mandats zu suggerieren, und das ist ein Aspekt, auf den die Kommission bereits im vergangenen Monat bei der Aussprache über den Bericht im Ausschuss für Wirtschaft und Währung hingewiesen hat.

translate English to German: Situated in Six Fours Les Plages, the Jaumard quarter, between the centre and Le Brusc.

50 Min. ) vom Flughafen Nizza und 15 km vom Golfplatz St. Andréol entfernt, liegt dieses Haus in einem 40 Hektar großen Gebiet mit gepflegtem kommunalem Park mit Schwimmbad und Tennisplätzen.

translate English to French: • [2003-12-09] Government of Canada Supports Aboriginal Business in Elsipogtog First Nation
Source:

• [2003-12-09] Le gouvernement du Canada appuie une entreprise autochtone de la Première nation d'Elsipogtog
Source:

translate English to French: For example, the market shares of the merged entity exceed 60 percent in four local geographic markets: Peterborough County; North and West Vancouver; Vancouver; and the Fraser River Valley.

Par exemple, les parts de marché de l'entité dépasseraient 60 pour 100 sur quatre marchés géographiques locaux : le comté de Peterborough, Vancouver nord et Vancouver ouest, Vancouver et la vallée de la rivière Fraser.

translate English to French: Compared with Canadian-born women, immigrant women are generally less likely to participate in the paid labour force, and recent immigrants to Canada are particularly unlikely to be in the work force.

Comparativement aux femmes nées au Canada, les immigrantes sont généralement moins susceptibles de se joindre à la population active rémunérée, et celles qui sont arrivées au Canada récemment sont très peu susceptibles de faire partie de la population active. Statistique Canada croit que cette faible participation des immigrantes de fraîche date à la population active peut s’expliquer en partie par le fait que bon nombre d’entre elles sont venues ici à titre d’immigrantes appartenant à la catégorie de la famille, ou à titre de

translate English to French: It shall guarantee manufacturers and importers who have forwarded information concerning a substance pursuant to paragraphs 2 and 3 access to the data concerning that substance.

Elle donne accès aux données détenues sur chaque substance aux fabricants et aux importateurs qui ont transmis des informations sur la substance en cause, conformément aux paragraphes 2 et 3.

translate English to French: • mix of services (preventive/curative/social)

• la composition de l’éventail de services (préventifs/curatifs/sociaux)

translate English to French: Mr. Sardenberg (Brazil): My delegation understands that the resolution just adopted is part of a sequence of decisions to be taken in due time by the international community — and in particular by the Security Council — with a view to promoting peace and security, alleviating the suffering of more than 1 million people and putting an end to the humanitarian disaster in the Darfur region.

M. Sardenberg (Brésil) (parle en anglais) : Ma délégation croit comprendre que la résolution qui vient d'être adoptée fait partie d'une série de décisions que la communauté internationale - et en particulier le Conseil de sécurité - sera amenée à prendre en temps utile afin de promouvoir la paix et la sécurité, d'alléger les souffrances de plus d'un million de personnes et de mettre un terme à une catastrophe humanitaire dans la région du Darfour.

translate English to French: Measures should be taken to promote the well being of all human beings, including children: a pro-active policy, including the promotion of social, economic, cultural and educational opportunities for children.

Il conviendrait de prendre des mesures pour promouvoir le bien-être de tous, y compris les enfants, autrement dit d’appliquer une politique proactive passant notamment par la promotion des opportunités sociales, économiques, culturelles et éducatives pour les enfants.

translate English to German: Beach and hotel pool - It is time for leisure.

Der Strand und das Schwimmbecken - Es ist Zeit zu entspannen.

translate English to French: A strong and unswerving commitment to this governmental role is essential.

Il est essentiel que le gouvernement s'engage à tenir ce rôle avec force et détermination.

translate English to French: Summer Student Career Placement Program Evaluation Report Fiscal Year 20 - 20

Programme de camps en sciences et en technologie pour les Inuits et les membres des Premières nations Rapport final Année financière 20__-20__

translate English to French: Tangible capital assets acquisitions 86,047 208,303 Current year appropriations used 9,549,246 8,956,945 Due to rounding, figures may not add to totals shown.

En vertu du principe de propriété commune, la Commission est apparenté à tous les ministères, organismes et sociétés d'État du gouvernement du Canada.

translate English to French: To what extent are the strategies and activities of the Dairy Program (related to imported cheese made from pasteurized milk) based on science and risk management? 3.1 Evidence that hazards associated with imported cheese have been identified and the program is designed to address hazards based on risk 3.2 Evidence of an effective process in place to manage the food safety risk 3.3 Evidence that the Program is designed to promote compliance, identify non-compliance and enforce compliance when appropriate 4.

Dans quelle mesure les stratégies et les activités du Programme des produits laitiers (reliées aux fromages importés faits de lait pasteurisé) reposent-elles sur la science et sur la gestion du risque? 3.1 Des preuves que les dangers associés aux fromages importés ont été cernés et que le programme est conçu pour contrer les dangers relevés en fonction des risques qu'ils posent 3.2 Des preuves qu'un processus efficace de gestion des risques associés à la salubrité des aliments est en place 3.3 Des preuves que le programme est conçu pour favoriser la conformité, repérer les cas de non-conformité et assurer la conformité aux lois et règlements, s'il y a lieu 4.

translate English to French: • Project Philosophy

• Philosophie du projet

summarize: A western lowland gorilla has been born at London Zoo as part of breeding programme for critically-endangered species. Following an eight and a half month gestation period, 15-year-old mother Mjukuu gave birth to the baby, her second infant, last night. The new arrival was discovered by delighted Zoo staff this morning. Gorilla keeper Daniel said: 'We are thrilled with the birth of a baby gorilla here at ZSL London Zoo and mum and infant are both doing really well. Scroll down for video. Western lowland gorilla Mjukuu holds her adorable new baby close in their enclosure at London Zoo. Western lowland gorillas are classified as critically endangered by the International Union for Conservation of Nature. Their numbers have drastically reduced in the last two decades - by more than 60 per cent. Found in tropical rainforests of Angola Cameroon; Central African Republic; Congo; Equatorial Guinea; Gabon, illegal poaching, disease, and habitat loss have all been blamed for the species dwindling numbers. Scientists estimate that even if all the threats to the gorillas were removed, it would take the population some 75 years to recover. West lowland gorillas are now part of the European Endangered Species Breeding Programme (EEP) to boost their numbers. 'Mjukuu gave birth overnight, surrounded by the rest of the troop – who all seem very pleased, and quite intrigued, by the new arrival. 'Western-lowland gorillas are critically endangered in the wild, so this infant is a really important addition not only to the Zoo, but for the European conservation breeding programme.' The infant is the first offspring of the Zoo's silverback male Kumbuka, who arrived in May 2013 from Paignton Zoo. Kumbuka quickly settled in to life at London, and took his role as group leader in his stride. Female Mjukuu soon won the attention of the strapping silverback, and keepers were delighted when she fell pregnant less than a year after he arrived. London Zoo has now released a video of mother and baby where Mjukuu is seen gently cradling the newborn and hugging it towards her. A Zoo spokesman said the protective mother was keeping her baby very close and would often been seen 'stare lovingly' at the new addition to the family. Keepers will now leave the infant in the capable hands of mother Mjukuu allowing her to bond with her new baby, and allow the rest of the troop to get to know the new arrival. Following an eight and a half month gestation period, 15-year-old Mjukuu gave birth to the baby last night. Western lowland gorillas are critically endangered in the wild, so the youngster is a very important addition to the Zoo and the European conservation breeding programme.

15-year-old mother Mjukuu gave birth to the adorable baby overnight. The infant is important for European conservation breeding programme. In the wild western-lowland gorillas are critically endangered.

translate English to French: Clearly, we need to work out clear and definite criteria for such intervention.

Clairement, nous devons élaborer des critères clairs et précis pour ces interventions.

translate English to French: Discover more about the solutions we offer in the form of mandates and products.

Informez-vous sur nos solutions sous forme de mandats ou de produits.

translate English to French: Paragraphs 11 to 38

Paragraphes 11 à 38

translate English to French: Despite the apparent competence and strengths of the Board, in 2003 five members resigned; Board minutes suggest that a key contributing factor was the level of uncertainty concerning government support for the PPC.

Malgré la compétence et les points forts apparents du Conseil, cinq membres ont démissionné en 2003; les procès-verbaux du Conseil laissent entendre que l’un des principaux facteurs contributifs était le degré d’incertitude concernant l’appui du gouvernement à l’égard du CPMP.

translate English to French: • The Minister for International Trade met with his provincial and territorial counterparts in February 2001 to discuss key trade policy issues.

• Le ministre du Commerce international a rencontré ses homologues provinciaux et territoriaux en février 2001 afin d’examiner avec eux des questions clés sur la politique commerciale.

translate English to French: Due to the wealth and variety of images taken and processed by the demonstrator, Spirale’s contribution to our knowledge of natural phenomena has already proved decisive.

L'apport de Spirale dans la connaissance des phénomènes concourant à l'optimisation d'une capacité opérationnelle d'alerte spatiale s'avère déjà déterminant, de par la richesse et la variété des situations imagées et traitées par le Démonstrateur.

translate English to French: They submit that when making a determination about detaining Mustafa Goekce, the State party should have conducted a comprehensive assessment of how dangerous Mustafa Goekce would become. Furthermore, the State party should have considered the social and psychological circumstances of the case.

Quant à l’affirmation de l’État partie selon laquelle Şahide Goekce a minimisé les incidents devant le Bureau de protection de la jeunesse, les auteurs font valoir que Şahide Goekce avait peur de perdre ses enfants et qu’elle craignait le blâme social et culturel qui ne manquerait pas de la frapper en tant que femme d’origine turque si ses enfants lui étaient retirés.

translate English to French: (e) The Austrian Freedom Party (FPÖ)

Quelles sont les chances de l’Autriche de remplir les critères de convergence? - Point de vue du SPÖ, 26.6.1997.

translate English to French: The Commission will update or amend them as necessary in consultation with the Committee referred to in Article 15 GPSD.

La Commission les actualisera ou les modifiera, le cas échéant, en consultation avec le comité visé à l’article 15 de la DSGP.

translate English to French: Eighth session, 11, 13 and 14 May 2004

Huitième session, 11, 13 et 14 mai 2004 Point 5.7 de l'ordre du jour provisoire

translate English to French: It would promote the global competitiveness of US companies, strengthen US capital markets, facilitate the management of US-based global companies, achieve significant cost savings and process efficiencies, and overcome the burdensome complexity of current US accounting and reporting guidelines.

Elle favoriserait la compétitivité des sociétés américaines à l'échelle mondiale, renforcerait les marchés financiers américains, faciliterait la gestion des multinationales basées aux États-Unis et entraînerait d'importantes économies de coûts et une plus grande efficacité du processus, sans compter qu'elle permettrait de surmonter la complexité accablante des lignes directrices américaines actuelles relatives à la comptabilité et à la présentation de l'information financière.

translate English to French: This registration shall be requested by the general congresses or indigenous traditional authorities in order to protect their dresses, arts, music and any other traditional rights susceptible of protection.

Il est créé au sein de la DIGERPI le Département des droits collectifs et des expressions folkloriques, chargé notamment de l’enregistrement des droits collectifs des peuples autochtones.

translate English to French: The board members met and discussed the dilemma they had and looked at the reference documents again and agreed that the second part of A5 "Working effectively as part of a team" was covered in A7 "Ability to lead work teams; team leadership; to impact and influence".

Les membres du jury se sont réunis, ont discuté de ce dilemme, ont de nouveau consulté les documents de référence et ont convenu que la seconde partie de l’élément A5 « Travailler efficacement en équipe » était couverte dans l’élément A7 « Capacité à diriger des équipes de travail; leadership d’équipe; capacité d’influencer ».

translate English to French: We are exlusive agent of a Dutch industrial knives supplier named Kamadur on Turkey.

Nous sommes d’ores et deja le distributeur exclusif de KAMADUR B.V. entreprise hollandaise productrice et distributrice de systèmes coupants industriels, sur le marché turc.

translate English to French: We still hope, however, that it will be possible to adopt it in the near future.

Nous espérons toutefois qu'elle pourra être adoptée très prochainement.

translate English to German: We therefore urge Parliament to give positive consideration to our proposal to extend the mandate of the agency.

Wir ersuchen daher das Parlament mit aller Dringlichkeit, unseren Vorschlag zur Erweiterung des Mandats der Agentur positiv aufzunehmen.

translate English to French: Do you have any initiatives on that?

Avez-vous des initiatives à présenter sur ce point?

translate English to French: Representative democracy is based on pluralism, but when a populist walks on to the political stage, he polarises opinion.

La démocratie représentative se fonde sur le pluralisme, et l'entrée d'un populiste dans un système polarise les opinions.

translate English to French: WADA’s own Athlete Outreach Program has become an integral strategy for educating athletes and their support personnel about the dangers and consequences of doping.

Le programme de sensibilisation des sportifs de l’AMA est aussi devenu une activité majeure au fil des ans, visant à sensibiliser les sportifs et leur entourage aux dangers et aux conséquences du dopage.

translate English to French: ◦ Moncton, NB, 05 April 2002 ▪ 18 participants (13 producers, 2 processors, 1 retailer, 2 other stakeholders) ▪ 5 observers (2 federal, 3 provincial)

◦ Moncton (Nouveau-Brunswick), 5 avril 2002 ▪ 18 participants (13 producteurs, 2 transformateurs, 1 détaillant, 2 autres intervenants) ▪ 5 observateurs (2 du fédéral, 3 du provincial)

translate English to French: Only the Francophones are bilingual at the functional level or above.

Seuls les francophones sont bilingues à un niveau fonctionnel et plus.

translate English to French: Consideration is also being given to the increased use of technology, such as videoconferencing, in order to assist the parties who may be in geographically remote locations.

Cependant, notre rôle d'arbitre impartial signifie qu'il y a des limites à ce que le Tribunal peut faire sans compromettre son impartialité et, du même coup, l'intégrité du processus.

translate English to French: • T3012A Tax Deduction Waiver on the Refund of Your Unused RRSP Contributions

• T3012A Renonciation à l'impôt retenu sur le remboursement de vos cotisations inutilisées versées à un REER

translate English to German: Du kan alltid overvåke statusen til bonusen din i "Min konto" siden.

Du kan alltid följa status på din bonus under ’Mitt konto’ sidan.

translate English to German: He build a chat server and client with a lot of features fascinate many users.

Er bietet hier einen Chatserver und -client an. Die zahllosen Fähigkeiten und Möglichkeiten begeistern viele Nutzer.

translate English to French: It has just a nave with five spans, no capitals and lateral chapels. Its only ornament is the magnificent altarpiece made of stucco in 1687 and consecrated by Nicolas Berthier, the Abbot of Belleperche.

Ce retable, qui occupe toute la superficie du chevet jusqu’à la voûte, représente dans son panneau central Sainte-Madeleine chez Simon le Pharisien et au-dessus en médaillon l’apparition du Christ au paradis après sa résurrection.

translate English to French: Same-sex can also not be read into the definition of spouse as it relates generally to RRSPs or to DPSPs.

De plus, dans le cadre des REER ou des RPDB, on ne doit pas présumer que la définition de conjoint inclut l'expression «de même sexe».

translate English to German: Furthermore, they should be signed by someone with a degree of authority at national level and, though the Treaty states that the European Commission is responsible for managing the budget, we must not forget that 80% of it is managed in the Member States.

Außerdem sollten sie von jemandem unterschrieben werden, der auf nationaler Ebene eine gewisse Autorität besitzt. Denn wenngleich der Vertrag festschreibt, dass die Europäische Kommission für die Ausführung des Haushalts verantwortlich ist, dürfen wir nicht vergessen, dass 80 % davon in den Mitgliedstaaten ausgeführt werden.

translate English to French: To provide ongoing support and development services to all PCT applications systems, thereby improving access to and communication with the PCT system by applicants, IP Offices and the global IP community, whilst providing systems that meet the demands of the increasing number and complexity of PCT applications.

Objectif : assurer un appui permanent et des services de développement pour tous les systèmes informatiques du PCT afin d’améliorer l’accès des déposants, des offices de propriété intellectuelle et des milieux mondiaux de la propriété intellectuelle au système du PCT et la communication avec ces parties prenantes, tout en proposant des systèmes qui répondent à l’accroissement du nombre et de la complexité des demandes PCT.

translate English to French: non-payment, partial or complete, of customs duties or charges having an equivalent effect, applicable in the Community or in Bosnia and Herzegovina to materials used in the manufacture, where such refund, remission or non-payment applies, expressly or in effect, when products obtained from the said materials are exported and not when they are retained for home use there.

de la remise ou du non-paiement partiel ou total des droits de douane ou taxes d'effet équivalent applicables dans la Communauté ou en Bosnie-et-Herzégovine aux matières mises en œuvre dans la fabrication, si ce remboursement, cette remise ou ce non-paiement s'applique, expressément ou en fait, lorsque les produits obtenus à partir desdites matières sont exportés et non destinés à la consommation nationale.

translate English to French: TOKEN IMPORT SCHEME

RÉGIME D'IMPORTATION EN QUANTITÉS COMMERCIALES MINIMES

translate English to French: The judgement confirms that rape and sexual violence can be acts of torture; the Trial Chamber underscored that a prohibited purpose of torture is “for discrimination of any kind”, including gender discrimination; the court found a camp commander responsible for the sexual violence committed by his subordinates; the court adopted the broad and progressive definition of rape articulated by the Akayesu court (see below); and the court emphasized that rape and sexual violence result not only in physical but also psychological harm.

Ce jugement confirme que les viols et les violences sexuelles peuvent être des actes de torture; la Chambre de première instance a souligné qu'aucune forme de discrimination quelle qu'elle soit, y compris la discrimination sexuelle, ne pouvait justifier la torture; le tribunal a jugé un commandant de camp responsable des violences sexuelles commises par ses subordonnés; il a adopté la définition large et novatrice du viol donnée par le tribunal dans l'affaire Akayesu (voir plus loin), et il a souligné que le viol et les violences sexuelles entraînaient des souffrances non seulement physiques mais aussi psychologiques.

translate English to French: C. Adoption of the Agenda and other Organizational Matters

Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation

translate English to French: Again, the dashed grey line represents a hypothetical projection of First Nations well-being.

De plus, la moyenne des valeurs de l’IBC des Premières nations en 2041 ne sera que légèrement inférieure à la moyenne des valeurs de l’IBC des autres collectivités canadiennes en 2001.

translate English to French: The proposed development is in line with the United Nations common house concept endorsed by the General Assembly in its resolution 44/211.

Les travaux envisagés sont conformes à la notion d'« installations communes des Nations Unies », que l'Assemblée générale a fait sienne dans sa résolution 44/211.

translate English to French: However, we should also - and above all - be telling the public about the benefits of enlargement, which are stability in Europe, unification of an artificially divided continent and the creation of the biggest single market in the world.

Nous devons également et surtout faire connaître à l'opinion publique les avantages de l'élargissement : stabilité en Europe, unification d'un continent divisé artificiellement par l'histoire, création du plus grand marché intérieur du monde.

translate English to German: B5­0136/01 by Mrs Morgantini and Mr Alavanos, on behalf of the GUE/NGL Group, on the human rights situation in the Lao People's Democratic Republic (Laos);

B5­0136/01 von den Abgeordneten Morgantini und Alavanos im Namen der GUE/NGL-Fraktion zu den Menschenrechten in der Demokratischen Volksrepublik Laos;