inputs
stringlengths 30
29k
| targets
stringlengths 1
18.5k
| input_seq_len
int64 6
4.1k
| target_seq_len
int64 1
4.1k
|
|---|---|---|---|
translate English to French: Documents, including reports of working groups, shall be as brief and concise as possible and not exceed 16 pages (8,500 words), except in exceptional instances where long passages from regulations or recommendations are the subject of proposed draft amendments. | Les documents, y compris les rapports des groupes de travail, doivent être aussi brefs et concis que possible et ne pas avoir plus de 16 pages (8500 mots), sauf dans des cas exceptionnels où de longs passages de textes réglementaires ou de recommandations font l'objet de propositions de projets d'amendement. | 54 | 93 |
translate English to French: Further efforts should be made to address burdensome restrictions; | Des efforts supplémentaires doivent être consacrés à la question des restrictions contraignantes; | 17 | 22 |
translate English to French: The Finland Climate Change Assistance Programme supported the strengthening of meteorological and hydrological infrastructure in the amount of US$ 2.5 million in order to produce relevant information for climate change research, including support for the preparation of the national communication of Nicaragua. | Le Programme finlandais d'aide aux études sur les changements climatiques a financé le renforcement des infrastructures météorologiques et hydrologiques à hauteur de 2,5 millions de dollars en vue d'obtenir des informations utiles à la recherche sur les changements climatiques et a notamment aidé le Nicaragua à établir sa communication nationale. | 53 | 89 |
translate English to French: Chapter III Documentation | Documentation | 10 | 3 |
translate English to French: Notwithstanding rule 24, the President shall accord the right of reply to a representative of any State participating in the Conference who requests it. | Nonobstant les dispositions de l'article 24, le Président peut accorder le droit de réponse à tout représentant d'un État participant à la Conférence qui le demande. | 33 | 42 |
translate English to French: Such participatory and bottom-up approaches will now be scaled up through policy reforms. | Ces approches à participation populaire seront multipliées par des réformes de grande ampleur. | 25 | 22 |
translate English to French: At year end, 25 air frames had been assembled and 10 aircraft had flown. | À la fin de l’année 2007, 25 cellules de l’avion avaient été assemblées et 10 appareils volaient. | 23 | 36 |
translate English to French: 10, to permit Crossair Ltd. carrying on business as Swiss to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service between Canada and Switzerland, in the absence of a licence. | 10, afin de permettre à Crossair Ltd. exerçant son activité sous le nom de Swiss de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier entre le Canada et la Suisse, ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada, sans détenir une licence. | 50 | 69 |
translate English to French: Buffet breakfast was great. Staff was very helpful for any inquiries. | Un charmant hôtel au centre des principaux sites touristiques. | 19 | 15 |
translate English to French: Reaffirming the importance of international cooperation in developing the rule of law, including the relevant norms of space law and their important role in international cooperation for the exploration and use of outer space for peaceful purposes, and of the widest possible adherence to international treaties that promote the peaceful uses of outer space in order to meet emerging new challenges, especially for developing countries, | Réaffirmant l'importance de la coopération internationale pour assurer la primauté du droit, y compris le développement des normes pertinentes du droit de l'espace qui jouent un rôle de premier plan dans la coopération internationale en vue de l'exploration et de l'utilisation de l'espace à des fins pacifiques, ainsi que l'importance d'une adhésion aussi large que possible aux traités internationaux visant à promouvoir les utilisations pacifiques de l'espace afin de relever les nouveaux défis, en particulier pour les pays en développement, | 83 | 147 |
translate English to French: Agencies will pay chief executives at market rates, with a large chunk of pay tied to performance. | Leur traitement sera fonction des taux en vigueur sur le marché, et une bonne partie de leur rémunération dépendra de leur rendement. | 27 | 39 |
translate English to French: Rest or nap 10 to 15 minutes, two or three times a day. | Reposez-vous ou faites des siestes de dix à quinze minutes, de deux à trois fois par jour. | 22 | 30 |
translate English to German: The Commission is also aware of the Palestinian children who are held in Israeli prisons and detention centres. | Der Kommission ist auch bekannt, dass palästinensische Kinder in israelischen Gefängnissen und Gefangenenlagern inhaftiert sind. | 27 | 36 |
translate English to French: There is therefore no way of really attacking trafficking without attacking the sex industry. | Voila pourquoi combattre la traite sans s'attaquer à l'industrie du sexe est quasiment impossible. | 24 | 30 |
translate English to French: Health Risks of Extreme Heat A heat wave generally refers to at least three consecutive days with unseasonably high temperatures often accompanied by high humidity and where the temperature does not cool down significantly at night. | Risques associés à la chaleur extrême Une vague de chaleur consiste généralement en un minimum de trois jours consécutifs de temps particulièrement chaud pour la saison, souvent caractérisé par un fort taux d’humidité et des températures élevées la nuit. | 49 | 69 |
translate English to French: The number of entries increases when the economy expands and drops in a slow-down, while the number of exits is inversely related to the growth of the economy. | Les données sur les entrées et les sorties par province révèlent qu'une grande part de l'instabilité du nombre d'entrées nettes est attribuable au Québec et à l'Ontario. | 43 | 63 |
translate English to French: No | Non | 7 | 2 |
translate English to French: A number of proposed bills (tabled in 1993, 1996 and 1997) sought to grant Section I (articles 1-41) of the Convention legal standing. | Un certain nombre de projets de lois (déposés en 1993, 1996 et 1997) visaient à conférer un statut juridique à la première partie (articles 1 à 41) de la Convention. | 38 | 50 |
translate English to French: Secondly, American security policy very, very often depends on the prevailing domestic political situation. Under certain circumstances, that could actually represent a security risk for Europe. | Deuxièmement, la politique de sécurité américaine est très souvent dépendante de la situation politique intérieure du moment, ce qui pourrait parfois constituer un risque pour la sécurité de l'Europe. | 40 | 43 |
translate English to French: In cases where the asylum-seeker has been found to arrive from a safe country of origin or asylum, the decision on refusal of entry under section 201, subsection 3, of the Aliens Act may be enforced at the earliest on the eighth day from service of the decision on the applicant. | S'il apparaît que le demandeur d'asile vient d'un pays d'origine ou d'asile sûr, la décision de refus d'entrée en application de l'article 201, paragraphe 3, de la loi sur les étrangers peut être exécutée au plus tôt le huitième jour à compter de la notification de la décision. | 68 | 93 |
translate English to French: Can I use the old return to report the tobacco products inventory tax on February 29, 2008? | Puis-je m'en servir pour déclarer la taxe sur les stocks de produits du tabac le 29 février 2008? | 24 | 29 |
translate English to French: In the mystery of Christ's obedience unto death, even death on a Cross (cf. | Dans le mystère de son obéissance jusqu'à la mort, et à la mort de la croix (cf. | 28 | 36 |
translate English to French: The Open-ended Working Group considered and, on 20 June 2003, adopted the present report to the General Assembly. | Le Groupe de travail a examiné et, le 20 juin 2003, adopté le présent rapport qu'il soumettra à l'Assemblée générale. | 29 | 39 |
translate English to French: We will also consult with Parliament. | Elle consultera également le Parlement à cet égard. | 13 | 15 |
translate English to French: In 1524 Giovanni VERRAZZANO followed the eastern shore of America from Florida to Newfoundland. | En, 1524, Giovanni VERRAZZANO longe la côte orientale de l'Amérique, de la Floride à Terre-Neuve. | 30 | 36 |
translate English to French: However, ISPs should help to prevent infringing material from being made available through their services when they are aware of the infringing nature of the content. | Les FSI devraient toutefois contribuer à prévenir l'accessibilité à du contenu contrefaisant par l'entremise de leurs services lorsqu'ils ont connaissance de la nature illégale du contenu. | 42 | 53 |
translate English to French: It furthermore provided that it was mandatory for the sentence to be served in a maximum security prison with continuous solitary confinement during the first year of detention and imposed severe restrictions on the system of visits. | Il prévoyait en outre l'exécution obligatoire de la peine dans un établissement pénitentiaire de haute sécurité, avec isolement cellulaire continu pendant la première année de détention, et des restrictions sévères au régime de visites. | 51 | 65 |
translate English to French: CORBIÉRE, Marc | BEISER, Morton | 13 | 7 |
translate English to French: A record of the stakeholders session, along with comments received by all interested parties, will be posted on the Department’s website following the close of the comment period. | Un compte-rendu de la session de consultation des intervenants ainsi que tous les commentaires reçus par toutes les parties intéressées seront affichés sur le site Web du Ministère après la fin de la période de commentaires. | 39 | 50 |
translate English to French: • In the previous 12 months, more than 1 in 3 nurses (37%) had experienced pain serious enough to prevent them from carrying out their normal daily activities. | • Au cours des 12 mois précédents, plus de 1 infirmière sur 3 (37 %) avait ressenti une douleur assez grave pour ne pas être en mesure d'accomplir ses activités quotidiennes normales. | 38 | 54 |
translate English to French: Current position/function | Situation et fonction actuelle | 10 | 7 |
translate English to German: This directive is excellent and is the first step along a path that will lead many people to the wealth that made me - the first to set up a European company in all the States - so rich, so stinking rich. | Diese Richtlinie ist hervorragend gelungen, und sie leitet einen Weg ein, der viele zum Reichtum führen wird, so dass auch ich - der ich in meinem Traum als Erster eine Europäische Gesellschaft in allen Staaten gegründet hatte - reich, extrem reich, geworden war. | 55 | 64 |
translate English to French: For each health outcome, stepwise linear regression was used to identify significant concentration-response relationships using all confounder variables and either ARE or ARE5 as the exposure metric. | Pour chaque effet sur la santé, une régression linéaire graduelle a été utilisée afin d'identifier des relations significatives dose-effet faisant appel à toutes les variables confusionnelles et soit l'ARE ou l'ARE5 en tant que paramètre d'exposition. | 47 | 77 |
translate English to French: This will require not only developing new programs, but in several cases, considering new partnerships between institutions.
| Pour ce faire, il sera nécessaire non seulement de développer de nouveaux programmes, mais d'envisager dans plusieurs cas de nouveaux partenariats entre institutions;
| 26 | 34 |
translate English to French: (Page 4) The responses to Question 16 will enable the department to determine the feasibility of a project and its potential impact on Canadian artists and audiences. | • des activités reliées au réseautage ou au développement professionnel des diffuseurs, aux «showcases», aux événements contacts, aux études sur la diffusion des arts ou à toute autre activité dont les objectifs correspondent à ceux du programme PAC. | 38 | 54 |
translate English to German: Indeed, it was the bite of European sanctions that ultimately brought Iran to the negotiating table, and the force of unified European diplomacy facilitated the “joint plan of action,” which set out the terms for reaching a comprehensive long-term agreement within six months. | Tatsächlich war es die Schärfe der europäischen Sanktionen, die Iran letztlich an den Verhandlungstisch gebracht hat, und es war der geschlossen ausgeübte Druck der europäischen Diplomatie, der die Einigung auf den gemeinsamen Aktionsplan ermöglicht hat, in dem die Bedingungen festgelegt wurden, unter denen ein umfassendes, langfristiges Abkommen innerhalb von sechs Monaten erreicht werden kann. | 64 | 102 |
translate English to French: The Belgrade delegation reaffirmed its willingness to do all within its power to ensure peace and stability during this process. | La délégation de Belgrade s'est à nouveau déclarée disposée à faire tout ce qui est en son pouvoir pour assurer la paix et la stabilité pendant les négociations. | 30 | 48 |
translate English to French: Health research evaluates how best to integrate these new discoveries into the health care system and how to manage the existing system to minimize waiting lists and maximize effectiveness. | La recherche en santé permet d'évaluer la meilleure façon d'intégrer les nouvelles découvertes au système de santé et de gérer le système actuel afin de réduire au minimum les listes d'attente et de maximiser l'efficacité. | 37 | 61 |
translate English to French: Both I and my predecessors have been very clear both in condemning terrorism outright, and also in stating that anti-terrorism activities must be carried out in strict compliance with the requirements of our human rights obligations. | Tout comme mes prédécesseurs, j'ai condamné sans réserve le terrorisme et affirmé très clairement que les activités antiterroristes devaient être menées dans le plus strict respect des obligations existantes en matière de droits de l'homme. | 51 | 66 |
translate English to French: It should be noted that the costs are estimated on the basis of past experience and anticipated workload. | Il y a lieu de noter que les montants estimatifs ont été établis compte tenu de l'expérience passée et du volume de travail escompté. | 25 | 47 |
translate English to French: Bill Clause No. 43 CBCA Section No. 114(3), (4) and (9) Topic Directors and Officers (Technical Amendments) Sources of Proposed Law | No de l'article du projet de loi 43 No de l'article de la LCSA 114(3), (4) et (9) Thème Administrateurs et dirigeants
(Modifications techniques) Source de la législation proposée | 45 | 59 |
translate English to French: August 1997 Workshop at UFDA, Grand-Bassam, Côte d'Ivoire, on extradition and judicial assistance in the context of ECOWAS (certificate) | Août 1997 : atelier de travail à l'UFDA, Grand Bassam (Côte d'Ivoire) sur l'extradition et l'entraide judiciaire au sein de la CEDEAO (certificat) | 50 | 60 |
translate English to French: The lamp shall be operated at 750 ± 50 W. | La puissance d'alimentation de la lampe doit être de 750 ± 50 W. | 19 | 21 |
translate English to French: Report Year: 2004-2005 TBS file number: 11901 Classified as an Audit This report is available on the National Energy Board website. | Année du rapport: 2004-2005 Numéro SCT : 11901 Cet examen est une vérification Ce rapport est disponible sur le site Web de l'Office national de l'énergie. | 36 | 46 |
translate English to French: Emergency Preparedness Week is a national campaign coordinated by Public Safety Canada , together with all provinces and territories. | La Semaine de la sécurité civile est une campagne de sensibilisation nationale organisée grâce à la collaboration de Sécurité publique Canada et des provinces et territoires. | 31 | 44 |
translate English to French: Provinces generally agree that preservation of the status quo is a reasonable goal, and the federal proposal is the simplest means for achieving it. | Les provinces conviennent en général que le maintien du statu quo est un objectif raisonnable, et la proposition fédérale est le moyen le plus simple de l'assurer. | 37 | 46 |
translate English to French: • Dates Open Français Big Salmon/Little Salmon Big Salmon and Little Salmon detachments, thirty miles apart, were established in 1897 when Major Walsh and Judge McGuire’s parties were frozen in at these points. | • Dates d’ouverture English Big Salmon/Little Salmon Les détachements de Big Salmon et de Little Salmon, à une distance de 48 kilomètres l’un de l’autre, ont été établis en 1897 quand les groupes du commandant Walsh et du juge McGuire ont été bloqués à ces endroits par les glaces. | 54 | 93 |
translate English to French: I cannot find that this differentiation amounts to discrimination. | Je ne puis conclure que cette distinction équivaut à une discrimination. | 17 | 22 |
translate English to French: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 001 004 006 Total 12 02 CMA total Nova Scotia Yarmouth 6,520 4,490 10,500 21,510 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000) | Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 001 004 006 Total 12 02 RMR total Nouvelle-Écosse Yarmouth 6,520 4,490 10,500 21,510 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $) | 100 | 135 |
translate English to French: Target 4.2.2b Reducing environmental impacts in the operation of departmental facilities by reducing the overall amount of electric, natural gas, heating oil, steam and chilled water energy and water consumption in departmental custodial laboratories and hospitals. | Objectif 4.2.2b Limiter les effets nocifs d'activités sur l’environnement en réduisant la consommation générale d’électricité, de gaz naturel, de mazout, d’eau vaporisée et refroidie, d’énergie et d’eau dans les laboratoires et hôpitaux. | 56 | 85 |
translate English to French: In pre-selecting candidates, the CPC denied employment opportunities to other public service employees and to the Canadian public. | En choisissant des personnes à l'avance, la CPP a refusé des possibilités d'emploi à d'autres fonctionnaires et à des citoyennes et citoyens canadiens. | 32 | 52 |
translate English to French: The judge-president of the Court of Appeal confirmed on 12 June 2001 that the matter was still before the Third Section of the Court (case No. | Le juge-président de la cour d'appel a confirmé le 12 juin 2001 que l'affaire était toujours devant la troisième Section de la cour (procès no 268/01). | 37 | 45 |
translate English to French: The Institute accepted the proposal, and on 15 June 2007, a draft standard was submitted for formal review. | L'Institut a accepté la proposition et, le 5 juin 2007, un projet de norme a été soumis pour examen officiel. | 27 | 31 |
translate English to French: For more information, please consult the website of the Directorate-General for Health and Consumer Protection . Last updated: 11.12.2006 | Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site de la direction générale Santé et protection des consommateurs . Dernière modification le: 11.12.2006 | 33 | 38 |
translate English to French: (g) Tobacco or health. | g) Le tabac ou la santé. | 15 | 12 |
translate English to German: In addition, the European Court of Justice has found once again that this is not a case of a general automatic derogation. | Hinzu kommt noch, dass der Europäische Gerichtshof nochmals festgestellt hat, dass es hier eben nicht um eine allgemeine automatische Ausnahme geht. | 34 | 35 |
translate English to French: The Secretariat will be truly an integrated, field-oriented operational Organization. | Le Secrétariat serait une entité opérationnelle véritablement intégrée ayant vocation de terrain. | 22 | 25 |
translate English to German: Will this legislation be enough? | Werden diese Rechtsvorschriften ausreichend sein? | 12 | 11 |
translate English to French: THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE Member States Members | LE COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL États membres Membres | 23 | 19 |
translate English to French: Encourages the United Nations International Drug Control Programme to use available voluntary resources to increase its technical assistance to countries that are deploying efforts to reduce illicit crop cultivation by, in particular, adopting alternative development programmes; | Encourage le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues à utiliser les contributions volontaires disponibles pour renforcer son assistance technique en faveur des pays qui s'efforcent de réduire les cultures de plantes illicites, notamment en adoptant des programmes d'activités de substitution; | 48 | 73 |
translate English to German: Commands let you do many things with the chat system, from configuring your message window to creating a new chatroom. | Es gibt eine Reihe von Befehlen innerhalb des Chats, die Dir viele individuelle Einstellungen von der Konfiguration ihres Textfensters bis hin zur Erzeugung eines privaten Chatraums ermöglichen. | 32 | 46 |
translate English to French: Monthly Maintenance – General Annual Report Monthly Maintenance – Annual Teachers Leave Report | Relevé mensuel – Rapport annuel général Relevé mensuel – Rapport annuel des congés pris par les enseignant(e)s | 21 | 33 |
translate English to French: Others are more recent. | Certains de ces arrangements existent depuis longtemps. | 11 | 11 |
translate English to French: Michel Slivitzky, panel co-chairperson, Technical Advisor to the National' Institute for Scientific Research; Claudette Journault, panel co-chairperson, permanent member of the Bureau d'audiences publiques sur l'environnement; Jean-Baptiste S&odes, Vice Dean of Research, Faculty of Science and Engineering, Lava1 University; and Patrice Dionne, former Regional Director General, Environment Canada and former Chief of operations of the Canadian Parks Service. | 8 & taie W 4tenw3 de PNJSse i to date indlqu6e. | 117 | 27 |
translate English to French: The Committee requests the wide dissemination in Peru of the present concluding comments in order to make the people, including government officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality of women, and of the further steps that are required in that regard. | Le Comité demande que les présentes conclusions soient largement diffusées au Pérou, afin d'informer la population, notamment les responsables des administrations publiques, les politiciens, les parlementaires et les organisations de défense des droits des femmes et des droits de l'homme en général, sur les mesures prises pour assurer l'égalité de droit et de fait des femmes et des hommes et sur les mesures supplémentaires qui sont nécessaires à cet égard. | 79 | 120 |
translate English to French: Usually, the fair market value is the highest dollar value you can get for your property in a normal business transaction. | En général, la juste valeur marchande est le prix le plus élevé que vous pouvez obtenir pour un bien dans le cadre d'une transaction d'affaires normale. | 31 | 41 |
translate English to French: Energy Efficient Windows
This fact sheet describes affordable and effective options to improve the energy efficiency of windows in the home. | Amélioration du rendement énergétique des fenêtres
Cette fiche de renseignements décrit des options abordables et efficaces propices à l’amélioration du rendement énergétique des fenêtres domestiques. | 30 | 53 |
translate English to French: One of these involves the expansion of producer-car loading. | Bien que le nombre d’installations de chargement des wagons des producteurs ait diminué pendant les trois dernières campagnes, les volumes provenant de ces installations ont connu une augmentation de l’ordre de 90 %. | 18 | 55 |
translate English to French: A secured creditor whose security right in a bank account is enforceable against third parties on account of the secured creditor obtaining control of the deposit account should generally be permitted to enforce the security right against the grantor without the need for judicial process or court supervision. | Lorsqu'un créancier garanti détient une sûreté sur un compte bancaire opposable aux tiers par prise de contrôle du compte de dépôt, il devrait en général avoir le droit de réaliser sa sûreté contre le constituant sans recourir à une procédure judiciaire ou se soumettre au contrôle d'un tribunal. | 63 | 77 |
translate English to French: Three problems are of immediate concern, the most important being feeding the Afghan people - both within the country and in refugee camps outside Afghanistan. | Trois questions doivent être traitées rapidement, dont la plus importante reste l'alimentation du peuple afghan, à l'intérieur du pays et dans les camps de réfugiés situés hors d'Afghanistan. | 35 | 63 |
translate English to French: Note: The text reproduced below was adopted by GRSG at its eighty-fourth session, and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1. | Note: Le texte reproduit ci-dessous a été adopté par le GRSG à sa quatre-vingt-quatrième session, et il est transmis pour examen au WP.29 et l'AC.1. | 43 | 60 |
translate English to French: European Convention on Customs Treatment of Pallets Used in International Transport, of 9 December 1960 | Convention européenne relative au régime douanier des palettes utilisées dans les transports internationaux (9 décembre 1960) | 24 | 22 |
translate English to French: For that reason, on 24 January 1997 the Commission submitted to the Council a proposal for a decision on the European Community's approval of the agreement. | C'est ainsi que le 24 janvier 1997, la Commission a transmis au Conseil un projet de décision pour l'approbation de cet accord par la Communauté européenne. | 38 | 41 |
translate English to French: The Organization noted the destruction of Government and other buildings as well as the United Nations aid distribution to refugee centres. | Elle a mentionné la destruction de bâtiments gouvernementaux, entre autres, et la distribution d'aide de l'ONU aux centres de réfugiés. | 29 | 40 |
translate English to French: Adopting such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences: 1.3 Attempting to commit this criminal offence; Participating as an accomplice in this criminal offence; Organizing or directing other persons to commit this criminal offence. | Au fait de tenter de commettre cette infraction pénale ; Au fait de se rendre complice de cette infraction pénale ; Au fait d’organiser la commission de cette infraction pénale ou de donner des instructions à d’autres personnes pour qu’elles la commettent. | 64 | 78 |
translate English to French: Ensuring excellence and supply with information, tips and curiosities related to the metrosexual man, contributing to the growth and spread of this style. | Assurer l'excellence et la fourniture des informations, des conseils et des curiosités liées à l'homme métrosexuel, contribuant à la croissance et la propagation de ce style. | 37 | 62 |
translate English to French: Organization of Eastern Caribbean States | Organisation des États des Caraïbes orientales | 11 | 13 |
translate English to French: In addition, we currently offer Station Cash to you for sale in-game or through The Station or at retail in the form of Station Cash Cards. | En outre, nous vous proposons actuellement d'acquérir du Station Cash dans les jeux ou sur la Station ou au détail sous la forme des Cartes de Station Cash. | 36 | 37 |
translate English to French: I, resolution 1, annex. Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 2, annex. | Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 2, annexe. | 68 | 58 |
translate English to French: A combination of the above can be used to interconnect enterprise sites. | Une combinaison des solutions proposées ci-dessus peut être utilisée pour interconnecter les différents sites d'une entreprise. | 20 | 30 |
translate English to French: In a society in which they are losing the traditional values of social communication requires a personal reflection on the half-time responsibility, security and above all in economics, that each must take to protect themselves from excessive realism it can charge a world of its kind. | Dans une société dans laquelle ils perdent les valeurs traditionnelles de la communication sociale exige une réflexion personnelle sur la demi-responsabilité à temps, la sécurité et surtout en économie, que chacun doit prendre pour se protéger du réalisme excessif, il peut charger un monde en son genre. | 63 | 75 |
translate English to French: According to Golvan (1992), 'The works of Aboriginal artists have become our national artistic symbols. | Selon Golvan ( 1992 ), « les œuvres des artistes autochtones sont devenues nos symboles artistiques nationaux ». | 28 | 35 |
translate English to German: Our summer golf offer at The Lodge includes 3 nights' accommodation for two, two rounds of golf and much more. | Unser Sommer-Golf-Angebot in The Lodge beinhaltet drei Übernachtungen für zwei Personen sowie zwei Runden Golf und vieles mehr. | 29 | 31 |
translate English to French: Based on its review of the existing costs to date, CN should be responsible for: - $3,500 per year for signal maintenance, and an upgrade every 20 years; - minimal crossing maintenance costs, and an upgrade every 20 years; and - an accident risk factor of $1,000 per year. | En outre, le CN estime que ce projet vise précisément à permettre aux automobilistes de la rue 50 d'accéder plus facilement à la route Yellowhead/route 16, qui doit elle aussi être étagée. | 68 | 54 |
translate English to French: Multilanguage support for the field names can be provided. | L’information ainsi fournie pour les noms de champ peut être multilingue. | 17 | 20 |
translate English to French: It is expected that the impact of the tax reductions will be clearly reflected in the August 2000 results. | L'effet des mesures de réduction des impôts devrait se manifester de façon marquée dans les résultats d'août 2000. | 28 | 32 |
translate English to French: The Committee recommends that the State party submit its fifth periodic report jointly with its sixth periodic report on 15 September 2007, and that it address in this report all points raised in the present concluding observations. | Le Comité recommande à l'État partie de soumettre ses cinquième et sixième rapports périodiques en un seul document le 15 septembre 2007 et de veiller à traiter dans ce rapport tous les points soulevés dans les présentes observations finales. BAHREÏN | 47 | 76 |
translate English to French: Municipalities are left without adequate competencies to face the future challenges of decentralization. | Les municipalités n'ont pas été dotées des compétences adéquates pour affronter les futurs défis de la décentralisation. | 23 | 34 |
translate English to German: Have any complaints been lodged in relation to concession contracts, and if so, what action will the Commission take to ensure that Community law is complied with? | Gibt es Beschwerden gegen die Baukonzessionsverträge und falls ja, welche Maßnahmen wird die Kommission ergreifen, damit das Gemeinschaftsrecht eingehalten wird? | 40 | 40 |
translate English to French: Furthermore, the Polish Ministry of Health, along with numerous partners including the United Nations Population Fund, the United Nations Development Programme and local and international researchers, worked out the first comprehensive Polish report on women's sexual and reproductive health. | En outre, le Ministère polonais de la santé, avec nombre de partenaires dont le Fonds des Nations Unies pour la population, le Programme des Nations Unies pour le développement et des chercheurs locaux et internationaux, a rédigé un rapport détaillé sur la santé sexuelle et reproductive des femmes, une première en Pologne. | 52 | 80 |
translate English to French: For many years, it had been usual for the applicant State to ask simply for a declaration of a breach of an obligation by the other party, so that a short and uncomplicated dispositif would suffice. | Depuis des années, l'usage veut que l'État requérant demande simplement à la Cour de reconnaître qu'il y a rupture d'un engagement international par l'autre partie, sorte qu'un dispositif bref et simple suffit. | 53 | 67 |
translate English to French: This is also indicated by the fact that central government and the province of Fryslân, by signing a new Covenant on the Frisian Language and Culture, are seeking to implement the undertakings entered into by the Netherlands under Part III of the European Charter. | 4.7 Concernant la question de savoir comment le gouvernement fait participer les organes administratifs, les autorités judiciaires et les organisations de la société civile compétentes à la mise en œuvre des recommandations, voir les sections 4.5 et 4.6 dans les pages qui précèdent. | 60 | 76 |
translate English to French: Contributions Related to Leased Capital Assets NRC took possession of two new facilities in 2006-07, the first with the University of Alberta (UofA) in May 2006, and the second with the University of Prince Edward Island (UPEI) in September 2006. | Par le fait que la transaction a été complétée en 20062007, le produit a été supprimé des revenus reportés et comptabilisé comme produit de la vente de la propriété. | 62 | 49 |
translate English to French: We found that the FES Program is an efficient means to ensure that refugee claimants in Canada are properly screened against the inadmissibility criteria of the Immigration and Refugee Protection Act. | Comme nous l’avons constaté, le PCSP est un moyen efficace d’assurer que les demandeurs d’asile au Canada sont bien soumis aux critères d’interdiction de territoire énoncés dans la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés. | 47 | 74 |
translate English to German: This is the result, with exploitation rife in the workplace and trade union rights severely limited. | Das Ergebnis ist Ausbeutung am Arbeitsplatz und stark eingeschränkte Gewerkschaftsrechte. | 28 | 23 |
translate English to French: The Agriturismo Monte Vento is equipped with everything necessary to guarantee a pleasant, relaxing and energizing stay in the heart of nature. | L'exploitation agritouristique Monte Vento est équipée de tout ce qui sert à garantir un séjour des plus agréables, relaxant et régénérant au cœur de la nature. | 39 | 52 |
translate English to French: (1) http://www.eca.eu.int/. (2) http://www.eca.eu.int/audit_reports/annual_reports/annual_reports_index_en.htm. About this site Top | (1) http://www.eca.eu.int/. (2) http://www.eca.eu.int/audit_reports/annual_reports/annual_reports_index_fr.htm. A propos de ce site. | 67 | 65 |
translate English to French: Reducing Health Disparities & Promoting Equity for Vulnerable Pops-Res Prog Dev Competition | Réduire disparités sur plan de santé et promouvoir l'équité pour pops vuln- subv | 33 | 30 |
translate English to French: Preventing the Transmission of Bloodborne Pathogens in Health Care Setting and Public Service Settings. http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/ccdr-rmtc/97vol23/23s3/index.html | La prévention des infections transmissibles par le sang dans les établissements de santé et les services publics. http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/ccdr-rmtc/97vol23/23s3/index_f.html | 75 | 78 |
translate English to German: Our basic activity is colt breeding. Subsequently, the colts are used as recreation, harness and sporting horses. | Grund unseren Zucht ist Fohlenszucht, die künftig als sportliche-, Zug- und Rekreationspferde dienen. | 34 | 33 |