instruction
stringlengths 2
10.8k
| input
stringlengths 0
47.2k
| output
stringlengths 1
47.2k
|
|---|---|---|
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | He fell under the suspicion of the police. | 彼は警察の嫌疑を受けた。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Skiing is a great enjoyment to me. | スキーは大変楽しい。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Cooperate with your friends in doing the work. | その仕事をするの友人と協力しなさい。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Yeah, I'm going to take tomorrow off. | はい、あしたは休みます。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | The weather began to take a turn for the worse in the afternoon. | 天候は午後に悪化し始めた。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | We arrived on the morning of the seventh. | 私たちは７日の朝到着した。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | He's been friendly with my kid brother. | 彼はうちの弟と親しい。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | We arrived to find a huge meal ready for us. | 私たちが到着すると、いっぱいのご馳走が待ちかまえていました。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Acid rain is not a natural phenomenon. | 酸性雨は自然現象ではない。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Since it was raining, we stayed at home. | 雨が降ったので私達は家にいた。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices. | 先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Let it be done by six this evening. | それを夕方６時までにやって下さい。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | I will bear your words in mind. | お言葉を心に銘記いたします。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | People say that Japan is the richest country in the world. | 現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Can you hear the noise of the waves on the beach? | 岸辺の波の音が聞こえますか。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | It's likely the Diet will be dissolved. | 国会は解散するだろう。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | He is not at all foolish. | 彼は、全く愚かではない。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Much attention was paid to the safety of the passengers. | 乗客の安全に多くの注意が払われた。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | I'm not good at expressing my feelings. | 私は自分の気持ちを表現するのが得意ではない。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | How lucky you are! | 何とあなたは幸福なんでしょう。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | When the snow melts it flows into the river. | 雪が解けると川に流れ出します。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | We may as well set to work at once. | すぐ仕事に取りかかった方がいいだろう。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | He has suffered through a long period of illness. | 彼は長い事わずらっている。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | She has waded into one controversy after another. | 彼女は次々と論戦に挑んでいる。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | I think this one is inferior to that in quality. | ぼくはこっちの方がそっちより品質が劣っていると思う。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | He is the governor's longtime companion. | 彼は知事と長年の付き合いです。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | The fruit smells delicious. | その果物はおいしそうな匂いがする。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | I shall see him in less than a week. | 一週間たたないうちに彼に会うだろう。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Can't you understand the pain of your parents? | 君には御両親の心の痛みが分からないのか。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | He did not even raise an eyebrow at the news of his wife's death. | 妻の死の知らせを聞いてもまゆ一つ動かさなかった。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | He caught sight of Nancy getting into a taxi. | 彼はナンシーがタクシーに乗り込むのを見つけた。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | The boy took a fancy to the dog. | その少年はその犬が大好きになった。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | This soup needs something to pick it up. | このスープは何か足した方がいいんじゃないかしら。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | The population of China is about eight times as large as that of Japan. | 中国の人口は日本の約8倍です。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Please mail this letter for me. | この手紙を出して下さい。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Everybody regards him as honest. | 誰もが彼を正直であるとみなす。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Everything turned out all right in the end. | 結局万事うまくいった。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | I was in London most of the summer. | 夏の大半私はロンドンにいた。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | There was no objection on the part of those present at the afternoon meeting. | 午後の会合の出席者には、反応がなかった。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | I was eighteen then. | そのとき私は１８歳だった。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | It is because you are lazy that you cannot write your report. | 君がレポートを書けないのは怠惰だからです。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | I wish I could have spoken Spanish. | スペイン語が話せたらよかったのに。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Sit up straight. | 姿勢を正しなさい。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | The Indians fought with bows and arrows. | インディアンは弓と矢で戦った。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | My stomach is clenched with hunger. | 空腹でおなかがぺしゃんこだ。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | It was my book that your child tore to pieces. | あなたの子供がばらばらに引き裂いたのは僕の本だ。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | The trouble is that we are short of money. | 困ったことに、私達はお金が不足している。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | This is how the incident happened. | このようのしてその出来事は起こった。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | You gain nothing by speaking ill of others. | 人の悪口を言っても何の得にもならない。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | We have respect for our teacher. | 私達は先生を尊敬しています。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | The dentist pulled out her bad tooth. | 歯科医は彼女の虫歯を引き抜いた。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | It is ridiculous as well as foolish to think of the superiority of man to woman or woman to man. | 男性が女性よりすぐれているとか、女性が男性よりすぐれているとか考えるのは、愚かであるばかりでなく、こっけいなことである。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | It goes without saying that Rome was not built in a day. | 言うまでもないことだがローマは１日にしては成らず。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | She took hold of my hand and held it tightly. | 彼女は私の手を取りそしてその手をきつく握り締めた。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Nobody could decide as to what to do. | 何をすべきか、誰も決定できなかった。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | You can count on me for five thousand yen or so when you're in difficulties. | 困ったときには私に５０００円ぐらいはあてにしていいです。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | I was relieved to hear that you had arrived safely. | 無事におつきになったと聞いて安心しました。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | She worked from morning till night. | 彼女は朝から晩まで働いた。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | I want a house to keep me warm, he said. | 「私は暖かい家がほしいのだ」男の子は言いました。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | You should learn to restrain yourself. | 君は自分を抑えることを学ぶべきだ。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Her word processor is far better than that. | 彼女のワープロはあれよりはるかによい。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | She grounded her students thoroughly in English grammar. | 彼女は学生に英文法の基礎を徹底的に教え込んだ。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | He expects to succeed in winning a scholarship by studying hard. | 彼は一生懸命勉強して首尾よく奨学金を得るつもりだ。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | I don't know why the management submitted to the striker's demands so easily. | 経営陣がどうしてスト参加者の要求にあんなに簡単に屈したのか分からない。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | When I see you, you always remind me of my brother. | わたしはきみにあうとかならずおとうとのことを思い出します。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Two weeks ago, I visited Disneyland for the first time. | ２週間前に初めてディズニーランドを訪れた。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | She had long blond hair. | 彼女は長いブロンドの髪をしていた。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Go when you want. | 行きたいときに行きなさい。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | It upsets me to have to listen to the same thing over and over (and over) again. | くどくど同じことを何回も言われると腹が立つ。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Music is universal. | 音楽に故郷はなし。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | I felt a touch of pain in my head. | 私は頭に少し痛みを感じた。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | I owe what I am to your assistance. | 私の今日あるのは、あなたの援助のおかげである。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | He failed to come on time. | 彼は定刻どおりに来なかった。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | She came three minutes after I called. | 彼女は私が呼んでから三分して来た。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | How I wish I could go, too! | ああ、僕も行けたらなあ。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | The examination is drawing nearer. | 試験がだんだん近づいています。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Nobody likes to have his true motive doubted. | 誰でも真の動機を疑われるのはいやなことだ。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | In the country, the colors of the sky and of the foliage are entirely different from those seen in the city. | 田舎では、空の色でも木の葉の色でも、都会で見るのとは全く違っている。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Though it stopped raining, the wind was still blowing hard. | 雨はやんだけど、風はまだ激しく吹いていた。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | The marketing department is responsible for pricing new service. | 新サービスの料金設定はマーケティング部が行う。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Her voice broke with emotion. | 彼女は感極まって声もたえだえになった。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | The speed of the spread of AIDS is horrifyingly fast. | エイズウイルスの拡散は恐るべき速さで進んでいる。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | I regret eating those oysters. | そのカキを食べた事を後悔している。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | He stared at me and said nothing. | 彼は私をじっと見ていたが何も言わなかった。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | One cannot do lots of things at the same time. | 人は同時にたくさんのことはできない。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | I did that, she complained, "but there was no water in it!" | 「そうしたわよ」彼女は文句を言った。「でも水なんかなかったわよ」 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | She is curious to learn new things. | 彼女は新しいことを学びたがっている。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | I have a bad headache today. | 私は今日はひどい頭痛がする。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Sandra eats all Japanese food except natto. | サンドラは日本食は何でも食べますが、納豆だけは食べません。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Life has been so flat since I came here. | ここに来て以来、生活は単調そのものだ。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | This news is new to me. | このニュースは初耳です。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | The guilt lies with him. | その罪の責任は彼にある。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | He was caught off guard when his wife announced they were going to have a baby. | 彼は奥さんが妊娠したといわれてびっくりした。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | The police arrested the suspect in the case. | 警察はその事件の容疑者を逮捕した。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | He can be trusted. | 彼は信用できます。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | He dissolved some sugar in his coffee. | 彼はコーヒーに砂糖を溶かした。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | What was it that you gave him? | 一体何を彼にあげたのですか。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | The matter touches your interest. | この件は君の利害にも関わることだ。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | It goes without saying that experience is a good teacher. | 言うまでもなく、経験はよい教師です。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Having seen him before, I knew him at once. | 以前会った事があったので、すぐに彼がわかった。 |