instruction
stringlengths 2
10.8k
| input
stringlengths 0
47.2k
| output
stringlengths 1
47.2k
|
|---|---|---|
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | She has many faults. | 彼女には多くの欠点がある。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | That party was held under the auspices of the Foreign Ministry. | その会は外務省の後援で開かれた。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | The actor used to have the tailor make his suits. | その俳優は自分のスーツをその仕立屋さんにつくっていたものだった。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | We have to conform to the rules. | 私は様々な規則に従わなくてはならない。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | This ground belongs to the school. | このグランドは学校のものです。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Jack stood aside for Hitomi to enter. | ヒトミが入れるようにジャックは脇に立った。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | He said he wanted to put an end to such a trifle. | こんなつまらないことをやめにしたいと彼は言った。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | The crowd buzzed with excitement. | 群衆が興奮してざわめいていた。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | I received an item that I did not order. | 注文していない品物を受け取りました。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | I heard of his involvement in crime. | 私は彼が犯罪に関わったことを聞いた。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Has Ken left Japan for good? | 健は永遠に日本を離れたの？ |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | We bound him to secrecy. | 我々は彼に秘密を誓わせた。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | The weather report says it will rain tomorrow afternoon. | 天気予報では、明日午後から雨になりそうだ。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | She is a lady of business acumen. | 彼女は鋭い商才の持ち主だ。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her. | えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Many young men died in the cause of democracy during the war. | 多くの若者がその戦争中、民主主義のために死んだ。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | The bucket is full of water. | バケツに水がいっぱい入っている。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | I was late again this morning, which made my boss angry. | 私は今朝また遅刻し、そのことが私の上司を怒らせた。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Both you and I are college graduates. | 君も私も大学の卒業生だ。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | These clothes of mine are out of style. | 私のこの服は時代遅れだ。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | I have low blood pressure. | 私は血圧が低いです。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | I can't say that Mr. Kelly has lived a saint's life. | ケリーさんが聖者のような暮らしを送ったとは言えない。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | If you don't believe me, go and see it for yourself. | 僕のいうことを信じないのなら、自分で行ってみてごらん。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Could you show me how to use this pump? | どうやってガソリンを入れるか教えていただけますか。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | She loves the peace and quiet of the town. | 彼女はその町の平和と静けさを愛している。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Would you like tea or coffee? | お茶かコーヒーでもいかがですか。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | I had intended to call on Jack. | 私は、ジャックを訪問しようとしたのですか。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | The Hindus worship in temples. | ヒンズー教徒は寺院で礼拝する。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. | 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | London must be cold now. | 今頃ロンドンは寒いに違いない。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | They're only $50 with two cans of shoe polish free of charge. | たった５０ドルで、しかも靴クリームを２缶おまけいたします。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | May I borrow this book? | この本をお借りしてもよろしいですか。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | My summer vacation is at an end. | 私の夏休みが終わりました。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | It's the most beautiful night I've seen since I can remember. | 物心ついて以来はこんな美しい夜を見たことがない。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | A fire broke out the day before yesterday. | その火事はおととい発生した。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | The computer system shuts down automatically at 8pm. | コンピューター・システムは午後８時に自動的に停止する。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | He soon recovered his composure. | 彼はやがて平静に戻った。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Next, we will talk to Ms. Pam Roland. | 次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | They set out last night. | 彼らは昨夜出発した。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | I'd like to take a small trip this weekend. | 週末はどこかへいきたいなあ。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Birds always return to their nests. | 鳥はいつも自分の巣に帰る。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | That publisher specialises in children's books. | その出版社は児童文学を専門にしている。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | John used to stand by me whenever I was in trouble. | ジョンは、私が困っているときはいつも、私の味方になってくれた。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | If a tree dies, plant another in its place. | ある樹が枯れたら、その場所に、もう１本植えたまえ。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | My house is just across the street. | 私の家は通りの向こう側にあります。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | The factory manufactures toys. | その工場は玩具を製造している。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | We can communicate with each other in many ways. | 我々はいろいろな方法でお互いにコミュニケーションする。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | It is essential to prevent salmonella contamination in hen egg production. | 鶏卵生産におけるサルモネラ汚染を防止することが必要です。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | She is very biased against abstract painting. | 彼女は抽象画に対して強い偏見を持っている。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | At that time, Mexico was not yet independent of Spain. | そのころメキシコはまだスペインから独立していなかった。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | In Europe and America they regard the dog as a member of the family. | 欧米では犬を家族の一員とみなす。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Putting my traveling experience to good use, I started a travel agency. | 私は旅行の経験をいかして旅行会社をはじめた。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | When will the rainy season be over? | 梅雨はいつ明けるの。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | The method was crude, but very effective. | その方法は粗雑なものであったが効果的だった。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | She made five mistakes in as many lines. | 彼女は５つの誤りを５行のうちでおかした。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | This textbook is written in simple English. | このテキストは易しい英語で書かれている。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | You should pay more attention to what he says. | 君は彼の言う事にもっと注意を払うべきだ。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | I have a facial boil. There's a painful lump at the back of one nostril. | 面疔ができた。小鼻の奥に1個、痛い塊がある。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | He always makes a ready answer. | 彼はいつも即答する。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Put back the book where you found it. | その本をなおしなさい。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | His death made everyone sad. | 彼の死は皆を悲しませた。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | The classroom was full of pupils. | 教室は生徒でいっぱいだった。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | I had a bad dream last night. | 私は昨晩悪い夢を見ました。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | It looks like it is going to clear up soon. | すぐ晴れ上がりそうです。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | If you dress like that at your age, you'll make a fool of yourself. | あんたの年齢でそのような服を着なければ、あなたは笑いものになります。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Modern music is familiar to him. | 彼は現代音楽に通じている。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Don't pick on younger kids. | 自分より年下の子をいじめるものではありません。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | His daughter is quick in her movements. | 彼の娘は動作がきびきびしている。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Send me the best employees that money can buy. Money is no object. | 金に糸目を付けないから、いい人材を紹介してよ。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | You can't back out of your responsibilities. | 責任から逃れようことはできない。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | A big tree had fallen across the road and was in my way as I drove. | 車を運転していると、大木が道に倒れていてじゃまになっていた。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | The stirrup rests on the oval window of the inner ear. | アブミ骨は内耳の前庭窓に接している。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | You should not look to others for help so easily. | そんなにたやすく他の人の援助を当てにしてはいけない。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | They laughed the speaker down. | 彼らは笑って演説者を黙らせた。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | I must request you to obey my orders. | 私の命令には従ってもらうようお願いいたします。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Please send this by sea mail. | これを船便で送って下さい。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | He is, in a word, a utopian. | 彼は一言で言えば夢想家なのだ。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | He is always seeking for fame and wealth. | 彼はいつも名声と富を求めている。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Measurements are different from individual to individual. | スリーサイズは個人差がある。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Compiling a dictionary demands an enormous amount of time. | 辞書を編さんするには膨大な時間を要する。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | We could barely make out two figures in the dark. | 闇の中でかろうじて２人の人影が見分けられた。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | His soul was in heaven. | 彼の魂は天国にいた。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | He always hums while working. | 彼はいつも仕事をしながらハミングする。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | He was charged with assault and battery. | 彼は暴言罪で告発された。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | This pear smells nice. | このなしはいい香りがする。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | The fence will be painted by Tom tomorrow. | その塀は明日トムがペンキを塗ってくれます。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | You are dying to go fishing. | あなたは釣りに行きたがっている。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | There is no scientific basis for these claims. | これらの主張には科学的な根拠がない。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | I saw a horse pulling a cart. | 私は馬が荷車を引いているのを見た。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | If I were you, I would go home and take a good rest. | 仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | She bought him a sweater. | 彼女は彼にセーターを買ってやった。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | What are you, just an errand boy? Start thinking for yourself and give me something serious to work with. | 子供の使いじゃあるまいし、もうちょいとまともな交渉してくれんかね。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | This is my first flight. I'm nervous, says Hiroshi. | 「僕、飛行機に乗るのはこれが初めてなんだ。緊張するよ。」と博がいいます。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | The button battery in the PC's internal timer has gone flat. | PC内部のタイマー用ボタン電池が切れた。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | I could not get rid of my doubt about it. | 私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | His story was interesting. | 彼の物語はおもしろかった。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Being very tired, I fell asleep soon. | とても疲れていたので私はすぐに眠り込んだ。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | My advice is for you to go home. | 家に帰った方が良いと忠告します。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | You are both in the wrong. | あなたたちは２人ともまちがっている。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | There is one thing which we do every time we read, whether we are aware of it or not; we come in contact with the personality of the writer. | 意識していようがいまいが、私たちが読書のたびに行うことが一つある、それは私たちがその作者の個性に接触することである。 |