instruction
stringlengths 2
10.8k
| input
stringlengths 0
47.2k
| output
stringlengths 1
47.2k
|
|---|---|---|
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | We have to allow for the delay of the train. | 列車の遅れを見込んでおかないといけない。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | She could not help bursting into tears. | 彼女は急に泣きださずにはいられなかった。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Please write to me when you get there. | あちらに着いたら手紙をください。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Do not say such foolish things. | そんな愚かなことを言うな。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | I disputed with him about world peace for an hour. | 彼と一時間も世界平和について論争した。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | My family goes skiing every winter. | うちは家族で毎年冬スキーに行きます。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | I felt deep sorrow at his death. | 彼の死を嘆き悲しんだ。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | She picked me an apple. | 彼女は私にリンゴをもいでくれた。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | I rent a car from my friend. | 私は友人からお金を払って車を借りている。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Illness prevented me from going to his concert. | 病気のため彼のコンサートへ行けなかった。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | He is misfortune. | 彼はなんて不運なのだろう。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | The album will have been completed by next July. | そのアルバムは次の７月までには完成されているだろう。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Two gentlemen have been waiting to see you. | ２人の紳士があなたを待ち続けています。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | The mother will not be at ease until she hears of her son's safe arrival. | 母親は息子が無事ついたということを聞くまでは安心しないだろう。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | In the beginning was the Word. | 初めに、言葉があった。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | The exhibition games are over and the regular season finally begins. | オープン戦が終わり、いよいよ開幕だ。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | I came down from the back to get a better look at the board. | 後ろの席に座っていたんですが、もっと黒板が見やすい席が良かったので前に移動してきました。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | The injured were removed from the scene. | 負傷者現場から運ばれて行った。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | John ran to the station so as to catch the last train. | ジョンは終電に間に合うように駅へ走った。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | The typhoon brought lots of rain to that area. | その台風はその地方に多くの雨をもたらした。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | This book seemed interesting. | この本は面白いように思えた。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | The more, the better. | 多ければ多い程よい。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | It would rain just when I wanted to go out. | ちょうど出かけたいとおもったら雨が降った。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | The budget was cut to the bone. | 費用はギリギリまで切り詰められた。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Mind your own business! | 君の知ったことか。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | There is only a week left before the examination. | 試験までにたった一週間しか残っていない。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | We cleared a path through the woods. | 我々は森を切り開いて道を作った。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Attached is the tentative agenda. | 仮の議事内容を送付しました。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | I ordered sushi, and John tempura. | 私は寿司を注文し、ジョンはてんぷらを注文した。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | The chances are that it will rain today. | 多分今日は雨が降るでしょう。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | The longer he stays in Japan, the better his Japanese gets. | 彼は日本に長く滞在すればするほど、日本語がうまくなっています。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Once the complaining starts, it never ends. | 文句を言えば切りがない。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | I accept the offer. | その申し出を受けることにしたよ。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | It looked as if we were on the eve of a revolution. | まるで革命前夜のような騒ぎだった。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | There goes the bell. | あっ、ベルが鳴っている。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | I think that she will discuss trade friction. | 私は彼女が貿易摩擦について話すと思う。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. | 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | The hope of his return encouraged me. | 彼が戻ってくるという望みが私を元気づけた。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | I didn't have the sense to do so. | 私にはそうするだけの分別がなかった。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Boil one egg. | 卵を一つ茹でてよ。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | That soil is rich in humus. | その土壌は腐植に富んでいます。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | I decided to study abroad. | 私は留学することを決めた。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Every time the woman teacher passed the school yard, someone gave her the razz. | その女の先生が校庭を通るときは、いつでも誰かにひやかされた。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | She struggled to get up. | 彼女は立ちあがろうと、もがいた。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | This policy resulted in a great rise in prices. | その政策の結果物価は大幅に値上がりした。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Look at the sleeping baby. | 眠っている赤ん坊を見なさい。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | This building is off limits now. | この建物は、現在立ち入り禁止だ。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | The top of Mt. Fuji is covered with snow. | 富士山の山頂は雪で覆われている。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | I'd like to reserve a private compartment. | 個室を予約したいのですが？ |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | A ruler helps one to draw a straight line. | 定規は直線を引くのに役立つ。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | I lost interest in collecting stamps. | 切手集めには飽きた。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | I've finished writing the letter. | 手紙を書き終えました。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | The killer remained at large for weeks. | 殺人者は何週間もつかまらないでいた。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | He seems like he's got a few screws loose. | 彼は風変わりな奴だ。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | The children were so noisy that I couldn't study. | 子供達がやかましくて勉強にならなかった。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | If you are a student, behave as such. | 学生であるならそのように振舞いなさい。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | He may just be ahead of his time. | 彼は大した人物にはなれないよ。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | The next train to arrive was from Chicago. | 次に到着した列車はシカゴ発だった。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | I want you to meet him in order to hear his opinion. | 彼の意見を聞くため君が彼に会ってもらいたい。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | This book is on the manners and customs of America. | この本はアメリカの風俗習慣についての本です。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Self-praise is no recommendation. | 自賛は推薦にならない。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Time to go beddy-byes, dear. | おねんねの時間よ。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | I slept little last night. | 昨夜はほとんど眠れなかった。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | You are very attractive in blue. | あなたはブルーの服を着るととてもすてきだ。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | We were all ears. | われわれはよく注意していた。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Were the sun to rise in the west, she would not change her resolution. | たとえ、太陽が西から昇ったとしても、彼女は決心を変えないだろう。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Were I in your position, I would oppose that plan. | もし私が君の立場なら、その計画に反対するだろう。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Please help me welcome Mr. Nomura. | 野村さんを歓迎するのを手伝ってください。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | She is on a diet for fear that she will put on weight. | 彼女は体重が増えるといけないからダイエットをしている。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | When I arrived at the station, the train had already left. | 私が駅に着いた時、列車はすでに発車していた。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | The lawyer spoke convincingly on behalf of his client. | 弁護士は依頼人のために説得力のある発言をした。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Who coaches the team? | そのチームは誰がコーチしているのですか。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | The problem was that I had nothing to say to him. | 問題は私が彼に何も言うことがないということだった。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | In Singapore, a way to punish criminals is to whip them. | シンガポールでは罪人を鞭打ちで処罰する。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | He is a pretty great guy. | 彼はなかなか立派だ。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Please come and see me any time. | いつでも遊びに来て下さい。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | This essay is about a piece of luggage. | この随筆は一個の旅行かばんについてのものです。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Have you ever thought of becoming a nurse? | 看護婦になろうと考えたことはありますか。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | You don't like chocolate, do you? | 君はチョコレートが好きでないですよね？ |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Her mother lives in the country all by herself. | 彼女のお母さんは田舎でまったく一人ぼっちで暮らしている。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | He is by far the best player on the team. | 彼はチームでダントツの好選手だ。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | I haven't had time to do the dishes for two days; they are in a pile in the kitchen sink. | この２日間皿洗いする時間もないよ。キッチンの流しに山積みしているよ。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | You aren't allowed to take photographs. | 写真を撮ることは禁じられている。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | They keep lambs for meat in Arabia. | アラビアでは肉をとるために小羊を飼っている。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | They knelt and thanked God for sending them rain. | 彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom appealed to his mother to buy a new toy for him. | トムは母親に新しいおもちゃを買ってくれとねだった。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | He was subjected to strict military discipline while in the service. | 彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | The following is thought to be one of the reasons stress damages the stomach's mucous membrane. | ストレスが胃の粘膜を荒らす原因のひとつは次のように考えられています。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | The ice is too thin to skate on. | 氷が薄すぎてスケートができません。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | You can ski on that hill. | その丘ではスキーが出来ます。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | We need some formal instruction in literature. | 我々には文学の正式な指導が必要だ。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | The dog sniffed at the stranger. | 犬は見知らぬ人の匂いをかいだ。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Love begins playing his old tricks every spring. | 春ごとに恋は例のいたずらを始める。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Last month our twenty-year-old daughter gave birth to a baby girl. | 先月うちの二十歳になる娘が女の子を出産した。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | The pain was such that I was not able to sleep. | 痛みがとてもひどかったので眠れなかった。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | They hurried to their father's rescue. | 彼らは父親を助けるために急行した。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Put on your shoes. Let's go out for dinner. | 靴を履いて夕食を食べに行きましょう。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | I repeat it by way of caution. | 念のためもう一度いいます。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | The majority of the committee were against the plan. | 大多数の委員はその案に反対した。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | She traveled around the world last year. | 彼女は昨年世界一周旅行をした。 |