translation
dict |
|---|
{
"yue": "你鍾意咪拎去囉！",
"zh": "你喜欢就拿去吧！"
} |
{
"yue": "佢有啲神經",
"zh": "他有点儿精神不正常"
} |
{
"yue": "綁實啲",
"zh": "系紧一点"
} |
{
"yue": "將個收音機擰到細聲啲",
"zh": "把收音机的声音关小点儿"
} |
{
"yue": "佢話侵略者整定要失敗",
"zh": "他说侵略者注定要失败"
} |
{
"yue": "佢把聲呢，成日都好似好細聲噉",
"zh": "他的声音总是好像很小声的样子"
} |
{
"yue": "老老竇竇，我真係唔係好明點解",
"zh": "老老实实，我真的不是很明白为什么"
} |
{
"yue": "我幫你值班",
"zh": "我替你值班"
} |
{
"yue": "我幫你交畀佢",
"zh": "我替你交给他"
} |
{
"yue": "我同佢冇挐褦㗎",
"zh": "我和他没有任何关系"
} |
{
"yue": "大家都想嚟幫手",
"zh": "大家都想来帮忙"
} |
{
"yue": "要我幫手嗎？",
"zh": "要我帮忙吗？"
} |
{
"yue": "媽咪煮飯，我嚟幫手",
"zh": "妈妈做饭，我来帮忙"
} |
{
"yue": "你隻老鼠仔咁奀㗎",
"zh": "你的二头肌怎么这么小"
} |
{
"yue": "呢幅畫好勁",
"zh": "这幅画非常好"
} |
{
"yue": "嗰場足球真勁",
"zh": "那场足球赛真令人振奋"
} |
{
"yue": "拗過手瓜至知",
"zh": "较量过才知道"
} |
{
"yue": "佢梗係鍾意亞敏嘞，密密噉嚟搵佢嘅",
"zh": "他肯定是喜欢上阿敏了，频频地来找她"
} |
{
"yue": "佢哋冇資格鬧人",
"zh": "他们没资格骂人"
} |
{
"yue": "一食完佢就鬆",
"zh": "一吃完他就溜了"
} |
{
"yue": "食咗兩劑藥，今日見鬆咗啲嘞",
"zh": "吃了两剂药，今天觉得轻松一些了"
} |
{
"yue": "我要你賠翻湯藥畀我",
"zh": "你要赔我医药费"
} |
{
"yue": "細路仔唔好打交吖，打傷人要賠湯藥費㗎",
"zh": "小孩子别打架，打伤了人要赔医药费的"
} |
{
"yue": "三兩吓手勢做完",
"zh": "几下子就干完了"
} |
{
"yue": "畀佢冚唪唥攞清光",
"zh": "让他全部拿光"
} |
{
"yue": "考試題目冚唪唥做對晒",
"zh": "考试题目全都做对了"
} |
{
"yue": "你個孫幾cute呀",
"zh": "你的孙子挺可爱呢"
} |
{
"yue": "佢好衰唔衰去搵大耳窿借錢，卒之咪被人掠到一頸血囉",
"zh": "最糟糕的是他借了高利贷者的阎王账，最终不就被人狠宰一笔"
} |
{
"yue": "等我攞把刀掠開個西瓜先",
"zh": "让我先用一把刀剖开这个西瓜"
} |
{
"yue": "因為佢真係好驚開刀呀，諗起要畀人劏開個肚就腳都震啦",
"zh": "因为她真的很怕做手术，想起要被人切开肚子就两腿发抖"
} |
{
"yue": "班細路剝光豬喺度游水",
"zh": "那群小孩脱得一丝不挂在那儿游泳"
} |
{
"yue": "輸都唔好輸到畀人剝光豬吖！",
"zh": "输也不要输得让人吃剩个光杆司令吧！"
} |
{
"yue": "佢真大方，馬上擺甫士任影",
"zh": "她真够大方，马上摆姿势任人照相"
} |
{
"yue": "食到個肚卜卜脹",
"zh": "吃得肚子胀鼓鼓的"
} |
{
"yue": "頭先食到好飽，個肚脹卜卜",
"zh": "刚才吃得很饱，肚子胀鼓鼓的"
} |
{
"yue": "卜卜脆啲嘢係就係好食，之好熱氣",
"zh": "松脆的食品是蛮好吃，可就是上火"
} |
{
"yue": "整爛咗人哋啲嘢在情在理都應該要賠",
"zh": "弄坏了人家的东西合情合理也应该要赔偿"
} |
{
"yue": "在情在理，佢哋應該事先申報",
"zh": "合情合理，他们应该事先申报"
} |
{
"yue": "佢係我嘅好姊妹，在情在理都陪吓佢玩啦",
"zh": "她是我的好姐们儿，陪她玩也合情合理的"
} |
{
"yue": "你有咩攪唔掂，陳仔會幫手嘅",
"zh": "你有什么弄不过来，小陈会帮忙的"
} |
{
"yue": "你諗吓，以前佢地都好聽聽話話！",
"zh": "你想想，以前他们都很乖很听话！"
} |
{
"yue": "亞啤快高長大，聽聽話話，健健康康！",
"zh": "小宝贝快快长大成人，乖乖听话，健健康康！"
} |
{
"yue": "身體健康，快高長大，聽聽話話！",
"zh": "身体健康，快快长大，乖乖听话！"
} |
{
"yue": "要聽聽話話先係紀律！",
"zh": "要乖乖听话才是纪律！"
} |
{
"yue": "希望個女同個仔聽聽話話",
"zh": "希望我的女儿和儿子乖乖听话"
} |
{
"yue": "未講完，你唔好搭爹啦",
"zh": "没说完，你别插嘴"
} |
{
"yue": "你啲鬼畫符我睇唔明",
"zh": "你这些潦草的字我看不懂"
} |
{
"yue": "佢喺監倉踎咗十年",
"zh": "他在监狱里蹲了十年"
} |
{
"yue": "佢係咪食咗豉椒炒魷，冇得撈呀？",
"zh": "他是不是被解雇，混不下去？"
} |
{
"yue": "點解佢唔翻工？",
"zh": "为什么他不上班？"
} |
{
"yue": "琴日你點解唔嚟？",
"zh": "昨天你为什么不来？"
} |
{
"yue": "點解佢唔嚟？",
"zh": "为什么他不来？"
} |
{
"yue": "點解咁熱呀？",
"zh": "为什么那么热？"
} |
{
"yue": "我真係唔知點解",
"zh": "我真的不知道为什么"
} |
{
"yue": "做乜嘢嬲爆爆噉，邊個得罪咗你呀？",
"zh": "干嘛气鼓鼓的，谁得罪了你呀？"
} |
{
"yue": "做乜嬲爆爆嘅？",
"zh": "干嘛气呼呼的？"
} |
{
"yue": "佢為乜嘢事咁嬲爆爆？",
"zh": "他为什么事这样生气？"
} |
{
"yue": "我熱底，喐吓就爆瘡生菲滋便秘，飲咩湯水好？",
"zh": "我容易上火，动不动就长痘长口疮便秘，喝什么汤比较好？"
} |
{
"yue": "廣州人食飯，最緊要係啖湯水",
"zh": "广州人吃饭，最要紧的是汤"
} |
{
"yue": "額頭爆瘡係因為瞓唔夠",
"zh": "额头长痘是因为睡不够"
} |
{
"yue": "我爆瘡係絕對唔會玷粒瘡",
"zh": "我长痘是绝对不会碰那颗痘痘的"
} |
{
"yue": "唔知係咪因為噉攪到爆瘡",
"zh": "不知道是不是因为这样搞得我长了痘痘"
} |
{
"yue": "飲可樂會唔會爆瘡呀？",
"zh": "喝可乐会不会长痘？"
} |
{
"yue": "以前細個好少爆瘡添㗎",
"zh": "以前年纪小也很少长青春痘"
} |
{
"yue": "你仲細個，識乜嘢呀！",
"zh": "你年纪还小，懂什么！"
} |
{
"yue": "後生仔女都會出暗瘡㗎喇",
"zh": "青年男女都会长粉刺的"
} |
{
"yue": "佢個個仔女都好叻㗎",
"zh": "他的每一个孩子都很能干"
} |
{
"yue": "佢有四個仔女",
"zh": "他有四个孩子"
} |
{
"yue": "我成日驚會爆瘡",
"zh": "我总是怕会长粉刺"
} |
{
"yue": "我一夜瞓就會爆瘡",
"zh": "我一晚睡就会长粉刺"
} |
{
"yue": "塊面早前壓力大爆瘡",
"zh": "我的脸早些时候压力大长粉刺"
} |
{
"yue": "我食得太多朱古力就會爆瘡",
"zh": "我吃太多巧克力就会长粉刺"
} |
{
"yue": "人老就巢皮",
"zh": "人老皮肤就起皱纹"
} |
{
"yue": "佢皺埋眉頭猛煲煙",
"zh": "他皱起眉头拼命抽烟"
} |
{
"yue": "我張枱有三個櫃桶",
"zh": "我的桌子有三个抽屉"
} |
{
"yue": "你抄我個櫃桶做咩噃？",
"zh": "你乱翻我的抽屉干嘛？"
} |
{
"yue": "抄翻本書出嚟未？",
"zh": "书找到没有？"
} |
{
"yue": "佢話噉唔好喎",
"zh": "他说这样不好呢"
} |
{
"yue": "你睇佢咁勤力喎！",
"zh": "你看他多用功啊！"
} |
{
"yue": "咁貴喎，我唔買",
"zh": "那么贵，我不买"
} |
{
"yue": "你走喎，梗快過我行啦",
"zh": "你跑了嘛，当然比我走快了"
} |
{
"yue": "唔好唔記得喎！",
"zh": "别忘了呀！"
} |
{
"yue": "咁高喎，咪攪我",
"zh": "这么高啊，我可不干"
} |
{
"yue": "佢話唔想食喎",
"zh": "他说他不想吃"
} |
{
"yue": "有啲噉嘅好事喎！",
"zh": "哪有这样的好事！"
} |
{
"yue": "經理話就噉得喇喎",
"zh": "经理说就这样行了"
} |
{
"yue": "畀佢攞晒走喎！",
"zh": "被他全拿走了！"
} |
{
"yue": "噉就唔得噃",
"zh": "那就不行吧"
} |
{
"yue": "呢班船咁禁等嘅",
"zh": "这班船要等这么久"
} |
{
"yue": "唔使怕呀，我一定唔會笑你呀，怕你笑我就真呀",
"zh": "不用怕，我一定不会笑你的，怕你笑才对啊"
} |
{
"yue": "聲都唔聲就趯更囉喎！",
"zh": "说一声也不说就跑掉了呀！"
} |
{
"yue": "我嗌你你點解唔聲嘅？",
"zh": "我喊你你怎么不出声？"
} |
{
"yue": "佢都夠狼喇，想坤晒公家啲錢就趯更",
"zh": "他真够狠的，想骗光集体的钱就溜"
} |
{
"yue": "你淨係識坤細路仔",
"zh": "你光会骗小孩"
} |
{
"yue": "趯隻豬出門口",
"zh": "把猪赶出门"
} |
{
"yue": "先頭你哋趯咗去邊啫？",
"zh": "刚才你们跑哪儿去了？"
} |
{
"yue": "佢成個人變晒喎！",
"zh": "他整个人全变了！"
} |
{
"yue": "整出咗咁多喎",
"zh": "居然弄出这么多来"
} |
{
"yue": "佢噉都唔制喎",
"zh": "这样他都不干"
} |
{
"yue": "黑社會啲人個個都好狼㗎，唔好惹佢哋",
"zh": "黑社会的人个个都很凶狠的，不要招惹他们"
} |