translation
dict |
|---|
{
"yue": "我隻手凍天一濕水就爆坼",
"zh": "我的手冬天一浸水就皲裂"
} |
{
"yue": "喂，做咩？戇居居諗緊咩嘢？",
"zh": "怎么了？呆呆的在想什么？"
} |
{
"yue": "噉就睇你識唔識嘢嘞",
"zh": "这就看你懂不懂事喽"
} |
{
"yue": "都係你識嘢",
"zh": "还是你识货"
} |
{
"yue": "噉愛嚟做乜嘢呀？",
"zh": "那么，用来做什么呢？"
} |
{
"yue": "本來讀書愛嚟增進知識㗎嘛，係唔係？",
"zh": "本来读书是用来增进知识的，是不是？"
} |
{
"yue": "呢個小妹妹究竟係pat pat尖一定跳緊舞？",
"zh": "这个小妹妹到底是坐立不安还是正在跳舞呢？"
} |
{
"yue": "邊到我話事呀？",
"zh": "哪里轮得到我作主？"
} |
{
"yue": "都唔係嘅",
"zh": "倒不能这么说"
} |
{
"yue": "佢真係好怯㗎",
"zh": "他慌张极了"
} |
{
"yue": "個心始終都有啲唔安樂",
"zh": "心里始终有点不安"
} |
{
"yue": "好唔安樂，瞓唔著覺噉喎",
"zh": "心里不安，睡不著觉"
} |
{
"yue": "快啲㧬埋一邊吖！",
"zh": "赶快推去一旁吧！"
} |
{
"yue": "我唔識同佢相處呀",
"zh": "我不懂得和他相处"
} |
{
"yue": "我之不過係嚟搏彩嘅啫",
"zh": "我不过是来碰运气的"
} |
{
"yue": "呢齣電影幾好睇，之不過攝影技術差啲",
"zh": "这部电影还好看，不过摄影技术差一些"
} |
{
"yue": "我好想去嘅，之不過實在好唔得閒",
"zh": "我很想去的，不过实在没空"
} |
{
"yue": "呢排忙到我一頭煙",
"zh": "最近忙得我够戗"
} |
{
"yue": "呢兩日忙到一頭煙，你唔好再嚟煩我啦",
"zh": "这两天忙得头昏脑胀，你别再来烦我了"
} |
{
"yue": "我等你畀一個合理嘅解釋我",
"zh": "我等你给我一个合理的解释"
} |
{
"yue": "上嚟二樓傾呀",
"zh": "上来二楼谈吧"
} |
{
"yue": "將份文件攞上嚟畀我",
"zh": "把那份文件拿上来给我"
} |
{
"yue": "落嚟底下",
"zh": "到下面来"
} |
{
"yue": "叫晒大家都落嚟",
"zh": "叫大家全下来"
} |
{
"yue": "落去樓下坐啦",
"zh": "到楼下坐一坐"
} |
{
"yue": "將張凳搬落去",
"zh": "把凳子搬下去"
} |
{
"yue": "而家落去旅遊嘅人好多喇",
"zh": "现在到香港旅游的人很多了"
} |
{
"yue": "佢叻過我多多",
"zh": "他比我强多了"
} |
{
"yue": "呢件事麻煩多多",
"zh": "这件事麻烦很多"
} |
{
"yue": "過咗成個鐘頭，佢先至施施然噉嚟到",
"zh": "过了快一个钟头，他才慢吞吞地来了"
} |
{
"yue": "快啲喇，行路踩死蟻噉",
"zh": "快点儿，走路怕踩死蚂蚁似的"
} |
{
"yue": "游水游耐咗，踩水影好過癮㗎",
"zh": "游泳游久了，踩水就很有趣"
} |
{
"yue": "喂！你踩親人喎",
"zh": "喂！你踩到人了"
} |
{
"yue": "考試前要認真溫書吖，唔好諗住可以符碌過關",
"zh": "考试前要努力复习，别以为可以靠运气过关"
} |
{
"yue": "我去覆機，都冇人聽電話嘅",
"zh": "我去回电话，也没有人接电话"
} |
{
"yue": "講話口窒窒，聽都聽唔清楚",
"zh": "说话结结巴巴，听都听不清楚"
} |
{
"yue": "佢盲咗一隻眼",
"zh": "他瞎了一只眼"
} |
{
"yue": "匿喺床底",
"zh": "躲在床底下"
} |
{
"yue": "睇你匿去邊度？",
"zh": "看你躲藏到哪里去？"
} |
{
"yue": "呢個淘氣鬼唔知匿咗去邊，唔好搵佢喇",
"zh": "这个捣蛋鬼不知道躲哪儿去了，别找他了"
} |
{
"yue": "依個賊仔實係匿埋喺度，要抄佢出嚟先得！",
"zh": "这个小偷一定藏在这里，要把他搜出来才行！"
} |
{
"yue": "你多啲提點佢哋吖",
"zh": "你多教教他们"
} |
{
"yue": "難食都要死鯁，唔係肚餓㗎嘛",
"zh": "难吃也要拼命往下咽，不然肚子饿呀"
} |
{
"yue": "我而家就會問你三條問題",
"zh": "我现在会问你三个问题"
} |
{
"yue": "佢個人挑通眼眉，點會咁容易畀人呃到吖",
"zh": "他人那么精明，哪儿就那么容易让人骗了呢"
} |
{
"yue": "佢年年清明都翻鄉下拜山",
"zh": "他每年清明节都回乡下扫墓"
} |
{
"yue": "呢度涼浸浸，快啲走囉！",
"zh": "这里冷飕飕的，快点儿走吧！"
} |
{
"yue": "佢話冇攞喎，呃鬼食豆腐咩！",
"zh": "他说他没拿，想骗人吗！"
} |
{
"yue": "要我做部門經理唔係拉牛上樹？",
"zh": "要我当部门经理，还不是赶鸭子上架？"
} |
{
"yue": "你諗真吖，蘇州過後冇艇搭㗎！",
"zh": "你想清楚，过了这村可没那店了！"
} |
{
"yue": "平時冇啲準備，到水浸眼眉先嚟諗計",
"zh": "平时没一点儿准备，到火烧眉毛了才来想办法"
} |
{
"yue": "你諗個計睇點攪掂佢",
"zh": "你想个办法看怎样把它弄妥当"
} |
{
"yue": "我啱話大家辛苦嘞，佢就打蛇隨棍上，話要發獎金喎",
"zh": "我刚说大家辛苦了，他就沿著话头上来，说要发奖金了"
} |
{
"yue": "躉正個路口，阻埞得滯",
"zh": "放在路中央，太碍地方了"
} |
{
"yue": "你行開啲，咪喺度阻頭阻勢！",
"zh": "你走开点儿，别在这儿碍手碍脚！"
} |
{
"yue": "佢都七老八十咯，仲好硬淨",
"zh": "他都七八十岁了，还挺硬朗"
} |
{
"yue": "䁪吓眼我哋都七老八十咯",
"zh": "一眨眼我们都七八十岁了"
} |
{
"yue": "睇你雞手鴨腳噉，都係我嚟啦！",
"zh": "看你毛手毛脚的，还是我来吧！"
} |
{
"yue": "呢度啲麵係用上湯煮㗎",
"zh": "这儿的面条是用上等的肉汤煮熟的的"
} |
{
"yue": "呢啲事我冇癮",
"zh": "对于这些事我没有兴趣"
} |
{
"yue": "冇煙食，真吊癮",
"zh": "没烟抽，真难受"
} |
{
"yue": "落雨冇辦法打波，唔知幾吊癮",
"zh": "下雨没法打球，真没劲儿"
} |
{
"yue": "冇電腦遊戲玩，真吊癮！",
"zh": "玩不了电脑游戏，真没劲儿！"
} |
{
"yue": "有得睇冇得食，真係吊癮",
"zh": "看得到吃不到，真不好受"
} |
{
"yue": "佢對你呢件事好上心㗎",
"zh": "他很把你这件事放在心上"
} |
{
"yue": "上晝上堂，下晝自習",
"zh": "上午上课，下午自习"
} |
{
"yue": "聽日上晝我嚟搵你",
"zh": "明天上午我来找你"
} |
{
"yue": "而家風頭火勢，你出街要小心",
"zh": "现在形势不好，你出门要小心"
} |
{
"yue": "間房咁亂，執拾吓啦！",
"zh": "房间这么乱，收拾一下吧！"
} |
{
"yue": "執拾架罉準備落班",
"zh": "收拾工具准备下班"
} |
{
"yue": "你啲架罉呢？",
"zh": "你的那些家伙呢？"
} |
{
"yue": "執拾乾淨張枱",
"zh": "收拾干净那张桌子"
} |
{
"yue": "執拾好行李未？",
"zh": "收拾好行李了没有？"
} |
{
"yue": "唔好食咁多油炸嘢喇，好熱氣㗎",
"zh": "别吃那么多油炸食品，很容易上火的"
} |
{
"yue": "上排熱到死",
"zh": "前一阵子热得要死"
} |
{
"yue": "噉咪擺明特登㗎啦",
"zh": "那就明明是故意的"
} |
{
"yue": "呢本書有好多公仔",
"zh": "这本书有很多画"
} |
{
"yue": "大人恰細路，唔知醜！",
"zh": "大人欺负小孩，不害羞！"
} |
{
"yue": "要對人好先得",
"zh": "要对人好才行"
} |
{
"yue": "佢對己對人都有好高嘅要求，成日嫌三嫌四",
"zh": "他对自己对别人都有很高的要求，整天嫌这嫌那"
} |
{
"yue": "要求亦嚴格咗好多，唔好嫌三嫌四啦",
"zh": "要求也严格了很多，不要嫌东嫌西吧"
} |
{
"yue": "接受咗又嫌三嫌四，對人哋好唔公平",
"zh": "接受了又挑三拣四，对别人很不公平"
} |
{
"yue": "前排搵嘢做又未有消息喇",
"zh": "前一阵子找工作但还没有消息了"
} |
{
"yue": "佢早嗰排過咗去加拿大睇個仔，而家都仲喺嗰邊",
"zh": "她前一段时间到加拿大看儿子去了，现在还在那儿"
} |
{
"yue": "記唔記得上嗰排好多人講嘅深圳抱抱象？",
"zh": "记得前阵子很多人说的深圳抱抱象吗？"
} |
{
"yue": "諗計煲佢",
"zh": "想办法算计他"
} |
{
"yue": "全部帳目都係佢揸手",
"zh": "全部帐目都是他掌管"
} |
{
"yue": "嗰排我成日响圖書館見到佢",
"zh": "那些日子我老是在图书馆见到他"
} |
{
"yue": "呢啲炆牛肉仲有排至得呀",
"zh": "这些炖牛肉还要好些时间才好呢"
} |
{
"yue": "仲要幾耐先輪到我呀！",
"zh": "还要多久才轮到我了！"
} |
{
"yue": "年幾先輪到你",
"zh": "要一年多才轮到你"
} |
{
"yue": "呢個舖位一個月兩千銀",
"zh": "这个舖子一个月租金两千块"
} |
{
"yue": "就躉喺上高啦！",
"zh": "就放在上边吧！"
} |
{
"yue": "瓦背頂上高",
"zh": "屋顶上面"
} |
{
"yue": "上高有隻蜜蜂",
"zh": "上面有只蜜蜂"
} |
{
"yue": "做姊妹需唔需要畀人情呀？",
"zh": "当伴娘需要送贺礼吗？"
} |
{
"yue": "咪揦埋口面喇，天跌落嚟唔係當被冚囉",
"zh": "别苦著脸，天掉下来不就当被子盖呀"
} |
{
"yue": "我唔通咁就一世？",
"zh": "我难道这样就一辈子吗？"
} |
{
"yue": "你哋頭先都有份笑㗎喎",
"zh": "你们刚才也有笑"
} |
{
"yue": "上便撠住，你褪落啲就過得嘞",
"zh": "上面卡住，你往下挪点儿就能过了"
} |