translation
dict |
|---|
{
"yue": "啱考完試，又試嚟數學競賽，氣都冇啖唞",
"zh": "刚考完试，又来数学竞赛，想喘一口气也不行"
} |
{
"yue": "靠撞彩係唔得嘅",
"zh": "靠碰运气是不行的"
} |
{
"yue": "要靠主觀努力，唔好靠撞彩",
"zh": "要靠主观努力，不要靠碰运气"
} |
{
"yue": "佢百厭成噉，佢亞媽都冇晒符",
"zh": "他这么淘气，他妈妈也毫无办法"
} |
{
"yue": "畀呢隻馬騮仔攪到我冇晒符",
"zh": "我对这淘气蛋真是一点办法也没有"
} |
{
"yue": "乜唔見佢哋嘅？",
"zh": "为什么看不见他们？"
} |
{
"yue": "都係快啲翻屋企睇吓先",
"zh": "还是快点回家看看"
} |
{
"yue": "睇一個人嘅動靜就睇得出佢嘅品性",
"zh": "看一个人的举止就能看出他的品性"
} |
{
"yue": "你有啲動靜唔好，冇禮貌",
"zh": "你有一些举止不好，没礼貌"
} |
{
"yue": "揸車千祈唔得瞌眼瞓！",
"zh": "开车千万不能打瞌睡！"
} |
{
"yue": "前幾日媽咪帶咗我去飛髮",
"zh": "前几天妈妈带我去理发"
} |
{
"yue": "尋日單嘢你點睇呀？",
"zh": "昨天的事有什么看法？"
} |
{
"yue": "你講先啦",
"zh": "你先说吧"
} |
{
"yue": "使乜同佢講耶穌呀",
"zh": "跟他说那么多干嘛"
} |
{
"yue": "五五波啫",
"zh": "打个平手罢了"
} |
{
"yue": "開講有話，遠親不如近鄰",
"zh": "俗话说，远亲不如近邻"
} |
{
"yue": "佢份人唔聲唔氣走咗去都有之㗎",
"zh": "他这种人一声不吭跑掉了也是有可能的"
} |
{
"yue": "你咪睇亞福唔聲唔氣，好有諗頭㗎",
"zh": "你别看小谢不声不响，可有头脑呢"
} |
{
"yue": "佢係公司嘅老臣子，個個都會畀面佢嘅",
"zh": "他是公司的老部下，大家都愿意给他点儿面子"
} |
{
"yue": "有啲人冇本事，成日靠呃呃騙騙搵食",
"zh": "有些人没本事，整天靠到处行骗混日子"
} |
{
"yue": "千祈咪去呃呃騙騙",
"zh": "千万别去到处行骗"
} |
{
"yue": "而家好少人去藥材鋪執藥嘞",
"zh": "现在很少人到中药店抓药了"
} |
{
"yue": "小學雞寫得出噉嘅作文？",
"zh": "小学生能写出这样的作文？"
} |
{
"yue": "摵住一個袋",
"zh": "提著一个袋子"
} |
{
"yue": "摵住佢件衫",
"zh": "揪著他的衣裳"
} |
{
"yue": "摵佢出嚟",
"zh": "把他拉出来"
} |
{
"yue": "幫我摵住袋嘢先",
"zh": "先帮我提著这袋东西"
} |
{
"yue": "摵高啲條褲",
"zh": "把裤子提高点"
} |
{
"yue": "摵住佢心口",
"zh": "揪著他胸口"
} |
{
"yue": "你仲趴喺地下度，我就摵你起身",
"zh": "你还趴在地上，我就把你提起来"
} |
{
"yue": "你都幾搞笑",
"zh": "你真好笑"
} |
{
"yue": "手機飛咗去留言",
"zh": "手机转去留言了"
} |
{
"yue": "一唔對路就雞噉腳",
"zh": "一不对劲就赶紧走"
} |
{
"yue": "有筍嘢就雞噉腳嚟嘞",
"zh": "有好东西就来得快了"
} |
{
"yue": "做嘢專心唔到",
"zh": "不能专心工作"
} |
{
"yue": "我路過㗎咋",
"zh": "我只是路过的"
} |
{
"yue": "冇呀，我隨便噏㗎啫",
"zh": "没有，我只是随便说说而已"
} |
{
"yue": "我提議吓咋",
"zh": "我只是提议而已"
} |
{
"yue": "做咩呀，隻腳好痛呀？",
"zh": "怎么了，脚很痛马？"
} |
{
"yue": "你哋咁快就做完㗎啦？",
"zh": "你们这么快就做完了？"
} |
{
"yue": "噉就得㗎啦？",
"zh": "这就成了吗？"
} |
{
"yue": "噉我唔阻你哋傾嘢啦",
"zh": "那我不妨碍你们谈事情了"
} |
{
"yue": "我哋遲啲再見啦",
"zh": "我们回头再见"
} |
{
"yue": "你呢句講得啱呀",
"zh": "你这句说得对"
} |
{
"yue": "我冇嘢㗎喎",
"zh": "我没事的"
} |
{
"yue": "係噉咳，飲啖水啦",
"zh": "不停地咳嗽，来喝一口水吧"
} |
{
"yue": "呢度風涼水冷，住喺呢度幾好吖",
"zh": "这儿凉爽宜人，住在这儿挺不错的"
} |
{
"yue": "呢度樓層高，四周圍冇嘢擋，到熱天風涼水冷，唔知幾舒服",
"zh": "这里楼层高，围没东西遮挡，到夏天非常凉快，说不出有多舒服"
} |
{
"yue": "哎吔，今日咁黑仔呀",
"zh": "哎哟，今天真倒楣"
} |
{
"yue": "你睥住我做咩啫？",
"zh": "你瞪著我干什么？"
} |
{
"yue": "佢哋擒擒青就走啦，邊有機會啫？",
"zh": "他们匆匆忙忙就走了，哪有机会？"
} |
{
"yue": "都係唔得嘅",
"zh": "还是不行"
} |
{
"yue": "我都想知呀",
"zh": "我也想知道"
} |
{
"yue": "你又唔使咁謙",
"zh": "不要客气嘛"
} |
{
"yue": "你唔使咁謙嘅，大家都知你醒㗎喇",
"zh": "你别这么谦虚，大家都知道你是行的"
} |
{
"yue": "點呀，諗通未？",
"zh": "怎么样，想通了没有？"
} |
{
"yue": "佢踎咗十年監，啱啱至放出嚟",
"zh": "他蹲监狱蹲了10年，刚刚才放出来"
} |
{
"yue": "做咩你唔還拖呀？",
"zh": "你怎么不还手啊？"
} |
{
"yue": "你撞鬼呀，攪到亂晒坑！",
"zh": "你活见鬼了，弄得乱七八糟！"
} |
{
"yue": "我冇驚過",
"zh": "我才不怕"
} |
{
"yue": "呢啲菜老到手甲都怯唔人",
"zh": "这些菜老得连指甲也掐不进去"
} |
{
"yue": "原來攪錯晒",
"zh": "原来弄错了"
} |
{
"yue": "呢個人喐身喐勢，性格定好急躁",
"zh": "这个人动来动去，个性一定很急躁"
} |
{
"yue": "你去排隊入數先，我一陣翻嚟",
"zh": "你先去排队存款，我一会儿回来"
} |
{
"yue": "如果你想問……嘅問題，資料响晒度",
"zh": "如果你想问……的问题，这里有资料"
} |
{
"yue": "各位手足，辛苦晒啦！",
"zh": "各位同僚，辛苦了"
} |
{
"yue": "仲有樣嘢話畀大家知",
"zh": "还有一件事要告诉大家"
} |
{
"yue": "聽日話你知",
"zh": "明天告诉你"
} |
{
"yue": "我收到單堅料呀",
"zh": "我收到一个可靠小息"
} |
{
"yue": "我唔想影衰佢個名呀",
"zh": "我不想影响他的名声"
} |
{
"yue": "使乜客氣啫，自己人啦嘛",
"zh": "不用客气，大家都是自己人"
} |
{
"yue": "佢份人就好低調㗎，唔鍾意出名嘅",
"zh": "他为人低调，不喜欢出名"
} |
{
"yue": "如果佢真係咁巴閉嘅話，點解我從來冇聽過佢嘅名？",
"zh": "如果他真的那么了不起，为什么我从来没有听过他的名字？"
} |
{
"yue": "夜麻麻你去邊呀？",
"zh": "三更半夜的去哪里？"
} |
{
"yue": "我瞓唔著出去散步啫",
"zh": "我睡不著出去散散步"
} |
{
"yue": "我唔知你講乜",
"zh": "我不知道你说什么"
} |
{
"yue": "天氣咁凍，唔好冷親吖",
"zh": "天气这么冷，不要著凉了"
} |
{
"yue": "又被你貼中",
"zh": "又被你猜中了"
} |
{
"yue": "我貼中晒啲題目",
"zh": "我把题目全猜中了"
} |
{
"yue": "呢個後生仔好掯",
"zh": "这小伙子挺能干"
} |
{
"yue": "呢種酒好掯，飲多咗會醉",
"zh": "这种酒很有劲，喝多了会醉的"
} |
{
"yue": "掯得滯嘅煙我唔食",
"zh": "劲儿太足的烟我不抽"
} |
{
"yue": "你而家有毛有翼嘞，唔使我理嘞係咪？",
"zh": "你现在羽翼丰满了，不用我管了是不是？"
} |
{
"yue": "你嗰便有冇燒肉呀，我想攞幾嚿嚟吊吓味",
"zh": "你那边有烧肉吗，我想要几块来提味"
} |
{
"yue": "搲到塊面一條條手指痕",
"zh": "把脸抓得一条条手指印"
} |
{
"yue": "搲住唔好鬆手，唔係就跌落去㗎喇",
"zh": "抓紧别松手，要不就掉下去了"
} |
{
"yue": "夾硬搲上去",
"zh": "硬是用手抓著爬上去"
} |
{
"yue": "你今年開始行運",
"zh": "你今年开始走运"
} |
{
"yue": "你今勻認真係行運嘞！",
"zh": "你这次真是走运了！"
} |
{
"yue": "幾時係墟日呀？我哋一齊去趁墟囉",
"zh": "什么时候是赶集日呀？我们一块儿去赶集吧"
} |
{
"yue": "個波爆咗",
"zh": "球炸了"
} |
{
"yue": "滾水淥爆咗個杯",
"zh": "开水把杯子烫炸了"
} |
{
"yue": "因住掙爆個袋",
"zh": "当心把口袋给撑破了"
} |
{
"yue": "隻木桶爆咗條罅",
"zh": "这个木桶裂了一条缝"
} |
{
"yue": "個暖水壺爆咗",
"zh": "热水瓶炸了"
} |
{
"yue": "你再迫我，我就爆晒你啲嘢出嚟",
"zh": "你要是再逼我，我就把你的那些事全抖出来"
} |
{
"yue": "爆晒佢啲衰嘢出嚟",
"zh": "把他的肮脏东西都抖搂出来"
} |
{
"yue": "你今日做乜啫，喐啲就爆火",
"zh": "你今天怎么啦，动不动就发火"
} |
{
"yue": "唔好爆響口",
"zh": "不要信口开河"
} |
{
"yue": "乾性皮膚特別容易爆坼",
"zh": "干性皮肤特别容易皲裂"
} |