Datasets:

imvladikon

/

sentence_compression_he

like 0

[ "מלח אמבט הוא הקוקאין החדש:", "נכון, מלח אמבט הוא הקוקאין החדש ומציע שיאים עזים, הזיות ואנרגיה ותחושות כעס." ]

[ "That's right, bath salt is the new cocaine and offers intense highs, hallucination and energy and feelings of anger.", "Bath salt is the new cocaine:" ]

[ "מנכ\"ל פורטסמות', פיטר סטורי, יעמוד למשפט בבית המשפט סאות'וורק קראון ב-20 בינואר באשמת העלמת מס.", "מנכ\"ל פורטסמות', פיטר סטורי, יעמוד למשפט בגין אישום על העלמת מס" ]

[ "Portsmouth chief executive Peter Storrie is to stand trial at Southwark Crown Court on January 20 on a tax evasion charge.", "Portsmouth chief executive Peter Storrie to stand trial over tax evasion charge" ]

[ "כורי זהב דרום אפריקאים יכריעו שביתה בגלל שכר", "כורי זהב דרום אפריקאים עשויים להורות לשביתה לאומית על רקע סכסוך שכר עם גוף התעשייה המייצג מעסיקים מאנגלו אשנטי ועד גולד שדות בע\"מ." ]

[ "South African gold miners may call a national strike over a pay dispute with the industry body representing employers from Anglo Ashanti to Gold Fields Ltd.", "South African gold miners will call strike over pay" ]

[ "שיעורי ריבית לריכוך נוסף:", "שיעורי הריבית יתרככו עוד יותר ותהיה התחזקות הדרגתית בגריפת האשראי, על פי OP Bhatt, יו\"ר הבנק הלאומי של הודו." ]

[ "Interest rates will soften further and there will be a gradual pick-up in credit offtake, according to OP Bhatt, Chairman, State Bank of India.", "Interest rates to soften further:" ]

[ "`` title=''פקיסטאן מתחילה תהליך סקר לנשיאות `` width=''250`` height=''130`` align=''right`` />איסלמבאד - הקמפיין למירוץ לנשיאות בחודש הבא בפקיסטן יצא לדרך יום שלישי עם שלושה שחקנים מרכזיים שהגישו את מועמדותם כאשר מאבק הכוחות התגבר, ואיים על הביטחון הפנימי של המדינה.", "פקיסטן מתחילה בתהליך הסקרים לנשיאות" ]

[ "`` title=''Pakistan begins presidential poll process `` width=''250`` height=''130`` align=''right`` />Islamabad - The campaign for next month's presidential race in Pakistan kicked off on Tuesday with three major players filing their nominations as the power struggle intensified, threatening the internal security of the country.", "Pakistan begins presidential poll process" ]

[ "העשרה REACH ממחוז Vermilion מזמין בני נוער מקומיים בגילאי 8-17 להצטרף לתוכנית מהנה לאחר בית הספר שעוזרת בשיעורי הבית, במצבי חיי היומיום ומציעה פעילויות מהנות.", "Teen REACH מזמינה נוער" ]

[ "Teen REACH of Vermilion County invites local youth age 8-17 to join a fun after-school program that helps with homework, everyday life situations and offers fun activities.", "Teen REACH invites youth" ]

[ "נפח הסחר בין פוג'יאן לטייוואן עלה ב-48.7% ב-2010", "נפח הסחר בין מחוז פוג'יאן לטייוואן עלה ב-48.7% ב-2010, כאשר ההשקעות מטייוואן עלו ב-40%, אמר הואנג שיאוג'ינג, מושל מחוז פוג'יאן בדו\"ח שלו לקונגרס הפרובינציאלי של פרופל." ]

[ "The trade volume between Fujian province and Taiwan had surged 48.7% in 2010, with investment from Taiwan up 40%, Huang Xiaojing, governor of Fujian province said in his report to the provincial Prople's Congress.", "Trade volume between Fujian and Taiwan surges by 48.7% in 2010" ]

[ "המגיש של בולטימור אוריולס, דניאל קבררה, שרט מהפתיחה", "המגיש של בולטימור, דניאל קבררה, נשרט מההתחלה המתוכננת הבאה שלו ונשלח חזרה לבולטימור כדי לבקר את רופא הקבוצה לאחר שחווה כאבים במרפק במהלך פגישה צדדית ביום רביעי." ]

[ "Baltimore pitcher Daniel Cabrera was scratched from his next scheduled start and sent back to Baltimore to visit the team doctor after experiencing pain in his elbow during a side session Wednesday.", "Baltimore Orioles pitcher Daniel Cabrera scratched from start" ]

[ "הבוקר, ברוקלין נטס חשפו את הלוגו החדש שלהם ב-CNBC.", "ברוקלין נטס חושפת לוגואים חדשים" ]

[ "This morning, the Brooklyn Nets unveiled their new logos on CNBC.", "Brooklyn Nets unveil new logos" ]

[ "בהצהרה שפורסמה כאן, מר קטג'ו ביקש חנינה למר דוט במסגרת סעיף 161 של החוקה ואמר כי הוא לא נמצא אשם בכך ששיחק תפקיד בפיצוציות של 1993 וסבל רבות.", "קטג'ו מבקשת חנינה לסנג'אי דאט" ]

[ "In a statement issued here, Mr. Katju sought pardon for Mr. Dutt under Article 161 of the Constitution saying that he had not been found guilty of having played a role in the 1993 blasts and had suffered a lot.", "Katju seeks pardon for Sanjay Dutt" ]

[ "הגירושים של פול מקרטני והתר מילס עלולים להימשך לנצח, או לפחות זה נראה כך.", "הגירושים של פול מקרטני והתר מילס נמשכים" ]

[ "The Paul McCartney and Heather Mills divorce could drag on FOREVER, or at least it seems that way.", "Paul McCartney and Heather Mills divorce drags on" ]

[ "אסקורט בע\"מ הודיעה ביום שלישי כי תעלה את מחירי מוצריה במהלך החודש הזה, גם כאשר היא מחפשת צמיחה של 10-12 אחוזים עבור 2007-2008.", "ליווי להעלאת מחירים" ]

[ "Escorts Ltd on Tuesday said it would hike the prices of its products within this month, even as it looks for a 10-12 per cent growth for the fiscal 2007-08.", "Escorts to hike prices" ]

[ "הנפט עולה מעל 93 דולר לחבית עלייה בבורסה מחיר הנפט עלה ביום שלישי למעל 93 דולר לחבית, בעידוד העליות האחרונות בשוקי המניות שהאפילו על עלייה צפויה נוספת באספקת הנפט האמריקאית.", "הנפט עולה מעל 93 דולר לחבית עם עלייה בבורסה" ]

[ "Oil rises above $93 a barrel on stock market rally The price of oil rose to above $93 a barrel Tuesday, encouraged by recent gains on equity markets which overshadowed another expected rise in US crude supplies.", "Oil rises above $93 a barrel on stock market rally" ]

[ "המפלגה הדמוקרטית של מחוז הנדרסון תערוך פגישות מחוז ברחבי המחוז בתחילת מרץ.", "המפלגה הדמוקרטית עורכת פגישות במחוז" ]

[ "The Democratic Party of Henderson County will conduct precinct meetings throughout the county in early March.", "Democratic Party conducting precinct meetings" ]

[ "שני שוטרי משטרת מהומות נהרגו בתאונת רכב הומוריסטית מצערת ביום שבת במאונגדאו בגבול מערב בורמה, אמר שוטר ממאונגדאו.", "שני שוטרים נהרגו בתאונת דרכים הומוריסטית" ]

[ "Two riot police officers were killed in an unfortunate humorous vehicle accident on Saturday in Maungdaw on the western Burmese border, said a police officer from Maungdaw.", "Two police officers killed in humorous vehicle accident" ]

[ "אלכס קוב מכה בראש אחר קו", "אלכס קוב נפגע בראשו מדרייב קו מהמחבט של אריק הוסמר במהלך משחק של רויאלס נגד רייס." ]

[ "Alex Cobb is hit in the head by a line drive off the bat of Eric Hosmer during a Royals vs. Rays game.", "Alex Cobb hit in head by line drive" ]

[ "דיווחי ספורט בשידור חי למפארד מביט במועדון ה-100", "דיווחי ספורט בשידור חי למפארד מסתכל על מועדון ה-100, פרנק למפארד מקווה להגיע למאה של הופעות באנגליה לאחר שכבש 200 שערים עבור צ'לסי." ]

[ "Live Sport Reports Lampard eyes the 100 club Frank Lampard hopes to reach a century of England appearances after netting 200 goals for Chelsea.", "Live Sport Reports Lampard eyes the 100 club" ]

[ "קפטן הכדורגל ההודי, סוניל צ'טרי, וחברו לקבוצת האחים צ'רצ'יל, בלאל ארזו מאפגניסטן, נדחו אשרות נסיעה לסינגפור כדי לשחק מול מועדון המחוז Warriors FC במשחק גביע ה-AFC.", "צ'הטרי דחה ויזה לנסוע לסינגפור למשחק גביע ה-AFC" ]

[ "Indian football captain Sunil Chhetri and his Churchill Brothers team-mate Balal Arezou from Afghanistan have been denied visas to travel to Singapore to play against that county's club Warriors FC in an AFC Cup match.", "Chhetri denied visa to travel to Singapore for AFC Cup match" ]

[ "YEOVIL טאון תחפש מחר לחזור למסלולי הניצחון לאחר שלוש תבוסות רצופים.", "Yeovil Town נראה לחזור" ]

[ "YEOVIL Town will be looking to bounce back to winning ways tomorrow after three straight defeats.", "Yeovil Town look to bounce back" ]

[ "Digital Realty Trust מוסיפה את מלבורן", "Digital Realty Trust, שהקימה לאחרונה חנות באוסטרליה והשיקה עבודה על מרכז נתונים בסידני, הוסיפה אתר מלבורן לאחזקותיה." ]

[ "Digital Realty Trust, which recently set up shop in Australia launching work on a Sydney data centre, has added a Melbourne site to its holdings.", "Digital Realty Trust adds Melbourne" ]

[ "ב-13 ביוני 2013 הודיעה Infosys Ltd על תוספות שכר לכל העובדים הזכאים, ברחבי החברה, לשנת הכספים 2014.", "Infosys מכריזה על תוספות שכר לשנת הכספים 2014" ]

[ "On June 13, 2013 Infosys Ltd has announced salary increments for all eligible employees, across the Company, for fiscal year 2014.", "Infosys announces salary increments for fiscal year 2014" ]

[ "במקום לבנות על ההצלחה האחרונה שלהם, באפלו סברס נשברו מול טורונטו.", "סברס מתקלקל נגד מייפל ליפס" ]

[ "Instead of building on their recent success, the Buffalo Sabres broke down against Toronto.", "Sabres break down against Maple Leafs" ]

[ "הלמר \"2012\" רולנד אמריך נכנס לשיחות לבימוי 'White House Down', מותחן בסגנון 'Die Hard' שנכתב על ידי ג'יימס ונדרבילט.", "רולנד אמריך יביים את \"White House Down\"" ]

[ "'2012′ helmer Roland Emmerich has entered talks to direct 'White House Down', a 'Die Hard'-esque thriller written by James Vanderbilt.", "Roland Emmerich to direct 'White House Down'" ]

[ "חובבי מכוניות אאודי חדשות ומשומשות אולי יתרגשו לשמוע שאאודי A1 החדשה צפויה להיות זמינה החל מ-13,000 פאונד כאשר היא תושק במאי.", "אאודי A1 החדשה \"עשויה להיות זמינה החל מ-13,000 פאונד\"" ]

[ "Fans of new and used Audi cars may be excited to hear that the new Audi A1 is expected to be available from £13,000 when it is launched in May.", "New Audi A1 'may be available from £13,000'" ]

[ "עורך דין ומשרד הוצאו מתיק על ידי שופט", "עורך דין מפלורידה ומשרד עורכי הדין שלו הוצאו מתיק על ידי שופט פדרלי." ]

[ "A lawyer from Florida and his law firm have been removed from a case by a federal judge.", "Lawyer and firm removed from case by judge" ]

[ "Clsa משדרגת את הודו לעודף משקל מנייטרלי", "CLSA שדרגה את הודו למשקל יתר מנייטרלי והעלתה את משקלה בשני נקודות אחוז ל-8 אחוזים בתיק התשואה היחסית שלה באסיה פסיפיק לשעבר מיפן, תוך ציון ייסוף רופי לאחרונה מול הדולר האמריקאי ושיפור הסנטימנט כלפי גוש האירו." ]

[ "CLSA has upgraded India to overweight from neutral and raised its weightage by two percentage points to 8 percent in its Asia Pacific ex-Japan relative return portfolio citing recent rupee appreciation versus US dollar and improved sentiment towards the euro zone.", "Clsa upgrades India to overweight from neutral" ]

[ "בורמה הואשמה בסכסוכים מתמשכים עודכן: 04:27, יום שני, 23 בינואר, 2012 צבא בורמה אנס, עינה והרג אזרחים באזורי סכסוך של מיעוטים אתניים בשנה שעברה למרות הרפורמות הפוליטיות האחרונות של הממשלה, אומר Human Rights Watch.", "בורמה הואשמה בעימותים מתמשכים" ]

[ "Burma accused on continuing conflicts Updated: 04:27, Monday January 23, 2012 Burma's army raped, tortured and killed civilians in ethnic minority conflict zones last year despite the government's recent political reforms, Human Rights Watch says.", "Burma accused on continuing conflicts" ]

[ "השוט הדמוקרטי בבית הנבחרים, סטני ה. הוייר, השתתף באירוע השנתי השלישי של NOH8 On The Hill, והצטרף לכמעט 70 חברי קונגרס בצילום דיוקן כדי להראות את תמיכתו בשוויון נישואין.", "שוט הוייר משתתף ב-NOH8" ]

[ "House Democratic Whip Steny H. Hoyer participated in the third annual NOH8 On The Hill event, joining nearly 70 Members of Congress in posing for a portrait to show his support for marriage equality.", "Whip Hoyer participates in NOH8" ]

[ "שר הרווחה, ענמול האק, אמר ביום חמישי כי חוק הנכים ייעשה כראוי באמצעות תיקון להבטחת זכויותיהם של אנשים עם מוגבלות.", "חוק הנכים ייעשה כראוי:" ]

[ "Social Welfare Minister Enamul Haque on Thursday said the disability law will be made time befitting through amendment for ensuring rights of persons with disability.", "Disability law to be made time-befitting:" ]

[ "רייצ'ל אוצ'יטל תצטלם עירומה לפלייבוי", "רייצ'ל אוצ'יטל, מנהלת מועדון לילה ופילגש השנויה במחלוקת של טייגר וודס חתמה להצטלם עירומה לפלייבוי כפי שדיווחה TMZ.com." ]

[ "Rachel Uchitel, a night club manager and controversial mistress of Tiger Woods has signed to pose naked for Playboy as TMZ.com reported.", "Rachel Uchitel to pose naked for Playboy" ]

[ "ותיקי המטאל בניו יורק, Virgin Steele, עובדים על אלבום חדש והסולן דיוויד דפיי העניק ל-Metalunderground.com עדכון אולפן בלעדי ראשון וחשף את רשימת הרצועות של האלבום החדש, ``The Black Light Bacchanalia''.", "Virgin Steele עובדת על אלבום חדש, מעניקה עדכון באולפן וחושפת את רשימת הרצועות" ]

[ "New York metal veterans Virgin Steele are working on a new album and frontman David Defeis has given Metalunderground.com an exclusive first studio update and revealed the tracklisting of the new album, ``The Black Light Bacchanalia.''", "Virgin Steele working on new album, gives studio update and reveals tracklisting" ]

[ "הנשיא ברק אובמה הכריז על מצב חירום בלואיזיאנה בזמן שמדינה זו מתכוננת לסערה הטרופית אייזק.", "הנשיא אובמה הכריז על חירום בלואיזיאנה" ]

[ "President Barack Obama has declared a state of emergency in Louisiana as that state prepares for Tropical Storm Isaac.", "President Obama declares emergency in Louisiana" ]

[ "דיון ציבורי מרכזי על טיוטת החוק המגן על התחרות יאורגן ב-8 בדצמבר בשעה 10:00 במרכז Sava, Milentija Popovica 9.", "דיון ציבורי מרכזי על טיוטת חוק המגן על התחרות" ]

[ "A central public debate on the draft law protecting competition will be organised on December 8 at 10 am in the Sava centre, Milentija Popovica 9.", "Central public debate on draft law protecting competition" ]

[ "הוקמה חברת ברמודה חדשה", "חברת ברמודה חדשה הוקמה כדי להציע יכולת ביטוח משנה נוספת לבעלי בתים בפלורידה בסיכון לנזקי הוריקן." ]

[ "A new Bermuda firm has being formed to offer additional reinsurance capacity for Florida homeowners at risk of hurricane damage.", "New Bermuda firm is formed" ]

[ "אוסטרליה רשמה את ששת החודשים החמים ביותר שלה אי פעם, והיא נמצאת במסלול הטוב ביותר לקבל את השנה החמה השנייה מאז החלו הרישומים, אומרים הלשכה למטאורולוגיה.", "אוסטרליה משיגה את ששת החודשים החמים ביותר אי פעם" ]

[ "Australia has recorded its hottest six months ever, and is well on track to have the second hottest year since records began, the Bureau of Meteorology says.", "Australia records hottest six months ever" ]

[ "קלינט איסטווד יפרוש ממשחק", "קלינט איסטווד אמור לפרוש ממשחק לאחר סרטו הבא לאחר קריירה הוליוודית שנמשכה חמישה עשורים." ]

[ "Clint Eastwood is to retire from acting after his next film after a Hollywood career spanning five decades.", "Clint Eastwood to retire from acting" ]

[ "דרימוורקס הודיעה היום כי גארי אולדמן, מישל יו, ג'ין קלוד ואן דאם וויקטור גרבר יצטרפו לג'ק בלאק, אנג'לינה ג'ולי, דסטין הופמן, ג'קי צ'אן, סת' רוגן, לוסי ליו, דיוויד קרוס וג'יימס הונג בסרטו הקרוב, \"קונג\". Fu Panda: The Kaboom of Doom,'' אשר אמור לצאת כעת ב-27 במאי 2011.", "גארי אולדמן, מישל יאו מצטרפים ל\"קונג פו פנדה: הקאבום של האבדון\"" ]

[ "DreamWorks today announced that Gary Oldman, Michelle Yeoh, Jean Claude Van Damme and Victor Garber will join Jack Black, Angelina Jolie, Dustin Hoffman, Jackie Chan, Seth Rogen, Lucy Liu, David Cross and James Hong in its upcoming film, ``Kung Fu Panda: The Kaboom of Doom,'' which is now scheduled to be released on May 27, 2011.", "Gary Oldman, Michelle Yeoh join ``Kung Fu Panda: the Kaboom of Doom''" ]

[ "הובס שוקל לאסור על מריחואנה סינתטית", "נציבי העיר הובס יכולים לשקול איסור על מריחואנה סינתטית בחודש הבא." ]

[ "Hobbs city commissioners could consider a ban on synthetic marijuana next month.", "Hobbs considers banning synthetic marijuana" ]

[ "חברת החשמל הצרפתית GDF Suez אמרה ביום שני שהיא לא רואה בעיות עם רוסיה בנוגע לאספקת גז, למרות המתיחות הפוליטית סביב הסכסוך של רוסיה עם גאורגיה.", "GDF סואץ לא רואה בעיות באספקת הגז של רוסיה" ]

[ "French utility GDF Suez said on Monday it saw no problems with Russia regarding gas supplies, despite political tensions over Russia's conflict with Georgia.", "GDF Suez sees no problems with Russia gas supplies" ]

[ "בעוד הארנבים ממשיכים להרוס את נופי הילידים של אוסטרליה, דגי ארנב עשויים לעזור להציל שטחים נרחבים של שונית המחסום הגדולה מהרס.", "דג ארנב עוזר להציל את שונית המחסום הגדולה" ]

[ "While rabbits continue to ravage Australia's native landscapes, rabbitfish may help save large areas of the Great Barrier Reef from destruction.", "Rabbitfish helping to save the Great Barrier reef" ]

[ "הבונדסליגה ספדה לאלופה החדשה באיירן מינכן לאחר שזכתה בליגה עם שישה משחקים פנויים בשבת.", "הבונדסליגה ספדה לאלופה באיירן מינכן לאחר שזכתה בליגה" ]

[ "The Bundesliga paid tribute to new champions Bayern Munich after they won the league with six games to spare on Saturday.", "The Bundesliga paid tribute to champions Bayern Munich after they won the league" ]

[ "חברות פרטיות עלולות לעמוד בפני בדיקה", "חברות במגזר הפרטי המנהלות בתי סוהר ומתחזקים בתי ספר ובתי חולים עשויות לעמוד בפני בדיקה מדוקדקת יותר על פי הצעות הממשלה כדי להפוך אותן ליותר אחראיות לציבור." ]

[ "Private sector firms which run prisons and maintain schools and hospitals may face closer scrutiny under Government proposals to make them more accountable to the public.", "Private firms could face scrutiny" ]

[ "הארמנים בתפוצות מברכים על הרעיון של הקמת פרלמנט דו-קמרי שיכלול נציגים של התפוצות.", "ארמנים בתפוצות מברכים על רעיון הפרלמנט הדו-קמרי" ]

[ "Diaspora Armenians welcome the idea of formation of bicameral parliament which will include representatives of the Diaspora.", "Diaspora Armenians welcome bicameral parliament idea" ]

[ "איש דאנקן מת לאחר שסלע התנפץ דרך השמשה הקדמית", "גבר בן 52 של דאנקן מת לאחר שסלע ממשאית עצים חולפת התנפץ דרך השמשה הקדמית שלו ופגע בו בזמן שנסע לאורך כביש 18." ]

[ "A 52-year-old Duncan man is dead after a rock from a passing logging truck smashed through his windshield and struck him while he was driving along Highway 18.", "Duncan man dead after rock smashes through windshield" ]

[ "בכיר באו\"ם נחטף ביום שני בדרום מערב פקיסטן.", "בכיר באו\"ם נחטף בפקיסטן" ]

[ "A senior United Nations official was kidnapped in south-western Pakistan on Monday.", "Senior UN official kidnapped in Pakistan" ]

[ "שגריר פקיסטן בארצות הברית, חוסיין חאקאני, אמר כי פקיסטן סייעה לארה\"ב באיתור בן לאדן.", "פקיסטן מסייעת לארה\"ב באיתור בן לאדן:" ]

[ "Pakistan Ambassador to the United States Husain Haqqani has said that Pakistan assisted the US in locating Bin Laden.", "Pakistan assists US in locating Bin Laden:" ]

[ "ליאנג יש סינגל של RBI באינינג ה-13", "לדלמון יאנג היה סינגל שובר שוויון של RBI באינינג ה-13 כאשר מינסוטה טווינס ניצחו את טמפה ביי רייס 2-1 ביום רביעי בלילה." ]

[ "Delmon Young had a tiebreaking RBI single in the 13th inning as the Minnesota Twins beat the Tampa Bay Rays 2-1 on Wednesday night.", "Young has RBI single in the 13th inning" ]

[ "גרמניה וסין ידונו ברפורמות מטבע עולמיות במהלך ביקורו של ראש הממשלה וון ג'יאבאו, בהקשר לאחריותה המוגברת של סין בשל עוצמתה הכלכלית הגוברת, אמר גורם בממשלה הגרמנית ביום שני.", "גרמניה, סין לדון ברפורמות המטבע העולמי-ברלין" ]

[ "Germany and China will discuss world currency reforms during Premier Wen Jiabao's visit, in the context of China's increased responsibility due to its growing economic clout, a German government source said on Monday.", "Germany, China to discuss world currency reforms-berlin" ]

[ "מדריכי אמנות של המחוז המזרחי הזה של לאס טונאס עובדים בכל בתי הספר התיכוניים של שמונה הרשויות בטריטוריה זו, מתוך רצונם להפיץ את התרבות הקובנית בקהילות.", "מדריכי אמנות בחטיבות הביניים ברצונם להפיץ את התרבות הקובנית" ]

[ "Art Instructors of this eastern province of Las Tunas work in all the junior high schools of the eight municipalities of this territory, in their desire of spreading the Cuban culture in the communities.", "Art Instructors in junior high schools in their desire of spreading the Cuban culture" ]

[ "BHP Billiton Ltd., חברת הכרייה הגדולה בעולם, אמרה ביום רביעי כי ייצור עפרות הברזל ברבעון הראשון עלה לרמות שיא בעקבות חדשות כלכליות חיוביות יותר ברחבי העולם.", "ייצור עפרות הברזל של Bhp עולה לרמות שיא" ]

[ "BHP Billiton Ltd., the world's biggest mining company, said Wednesday that first-quarter iron ore production rose to record levels in the wake of more positive economic news across much of the world.", "Bhp's iron ore production rises to record levels" ]

[ "קארים בנזמה חילץ תיקו 1-1 למוליכה ליון עם בעיטה חופשית מבריקה בזמן פציעות בסנט אטיין במשחק הליגה הצרפתית 1 ביום ראשון.", "בנזמה מציל את המנהיגים ליון" ]

[ "Karim Benzema rescued a 1-1 draw for leaders Lyon with a brilliant injury-time free-kick at St Etienne in Sunday's French Ligue 1 action.", "Benzema rescues leaders Lyon" ]

[ "הביקוש העולמי ל-LNG אמור לעלות על ההיצע בערך ב-2019, וליצור הזדמנות ליצוא של ארה\"ב, לדברי רנאטו פריירה, סגן נשיא למקור ב-Cheniere.", "הביקוש העולמי ל-LNG אמור לעלות על ההיצע:" ]

[ "Global LNG demand should outstrip supply in about 2019, creating an opportunity for US exports, according to Renato Pereira, vice president of origination at Cheniere.", "Global LNG demand should outstrip supply:" ]

[ "Lloyds Banking Group אמורה לפטור כ-5,000 משרות שייפגעו כתוצאה משינויים בחטיבות הפעילות, הביטוח והקמעונאות שלה עד סוף 2010, במסגרת תוכניות לצמצום עלויות.", "קבוצת Lloyds Banking תפטר עוד 5,000 משרות" ]

[ "Lloyds Banking Group is to axe around 5,000 jobs would be hit by changes within its group operations, insurance and retail divisions by the end of 2010 under plans to reduce costs.", "Lloyds Banking group to axe another 5,000 jobs" ]

[ "מועדון חשפנות נשלל זמנית מרישיון האלכוהול", "מועדון חשפנות בפיבודי, מסצ'וסטס, נשלל זמנית מרישיון האלכוהול שלו, כך מדווח ה\"סאלם ניוז\"." ]

[ "A Peabody, Mass., strip club has been temporarily stripped of its liquor license, the Salem News reports.", "Strip club temporarily stripped of liquor license" ]

[ "סיימון סינג זוכה בתיק דיבה!", "סיימון סינג זכה בתיק הדיבה שלו שהוגש על ידי האגודה הבריטית לכירופרקטיקה." ]

[ "Simon Singh has won his libel case brought by the British Chiropractic Association.", "Simon Singh wins libel case!" ]

[ "הדירקטוריון של חברת קוקה קולה בוחר בד\"ר רונה אפלבאום כסגנית נשיא", "מועצת המנהלים של חברת קוקה קולה בחרה היום בד\"ר רונה אפלבאום, מנהלת המדע והרגולציה הראשית של קוקה קולה, כסגנית נשיא החברה." ]

[ "The Board of Directors of The Coca-Cola Company today elected Dr. Rhona Applebaum, Coca-Cola's Chief Scientific and Regulatory Officer, as a Vice President of the Company.", "The Board of Directors of the Coca-Cola Company elects Dr. Rhona Applebaum as Vice President" ]

[ "איש אסקס הואשם באשמת פורנוגרפיית ילדים", "גבר אסקס שהתחזה באינטרנט כלסבית חולת סרטן כדי לפתות נערות מתבגרות למערכות יחסים הועמד לדין באשמת פורנוגרפיית ילדים, אמרו התובעים." ]

[ "An Essex man who allegedly posed online as a lesbian stricken with cancer to entice teenage girls into relationships has been indicted on child pornography charges, prosecutors said.", "Essex man indicted on child pornography charge" ]

[ "סינגל Kelly Clarkson ישוחרר ביולי", "קלי קלרקסון נכנסה לעמוד הפייסבוק שלה ואמרה שהסינגל הראשון מהאלבום הבא שלה ישוחרר ביולי." ]

[ "Kelly Clarkson went on her Facebook page and said the first single from her next album will be released in July.", "Kelly Clarkson single to be released in July" ]

[ "ילד בן 4 סבל מפציעות כוויות חמורות ביום שלישי אחר הצהריים, ככל הנראה בזמן ששיחק עם מצית בדירתו ב-West Siden, כך מסרה הבוקר משטרת שיקגו.", "ילד סובל מפציעות כוויות קשות לאחר ששיחק עם מצית" ]

[ "A 4-year-old boy suffered severe burn injuries Tuesday afternoon, apparently while playing with a lighter in his West Siden apartment, Chicago police said this morning.", "Boy suffers severe burn injuries after playing with a lighter" ]

[ "חייל אפגני הורג שוטר אוסטרלי", "חייל אפגני הרג חייל אוסטרלי בראשות ארה\"ב במחוז אורוזגן המרכזי באפגניסטן, כך מדווחת Press TV." ]

[ "An Afghan soldier has killed a US-led Australian trooper in Afghanistan's central province of Uruzgan, Press TV reports.", "Afghan soldier kills Australian trooper" ]

[ "בפעם האחרונה שטילה טקילה כמעט הלכה לגמילה, זה היה בגלל שהיא ניסתה להיכנס לגמילה מזויפת של ד\"ר דרו, אבל עכשיו כשטילה אולי מגיעה לקצה החבל שלה, חברים שכנעו אותה לבדוק את עצמה במוסד גמילה אמיתי לפני שהיא עושה משהו לעצמה.", "טילה טקילה הולכת לגמילה!" ]

[ "Last time Tila Tequila almost went to rehab, it was because she was trying to get into Dr. Drew's fake famewhore rehab, but now that Tila might be reaching the end of her rope, friends have convinced her to check herself into an actual rehab facility before she does anything to herself.", "Tila Tequila is going to rehab!" ]

[ "עולי רגל בהוקי מקרוב ומרחוק לא יכולים למצוא מקדש טוב יותר לסגוד למשחק הלאומי של קנדה מאשר מונטריאול.", "עולי רגל בהוקי לא יכולים למצוא מקדש טוב יותר לסגוד בו מאשר מונטריאול" ]

[ "Hockey pilgrims from near and far cannot find a better shrine at which to worship Canada's national game than Montreal.", "Hockey pilgrims cannot find a better shrine to worship at than Montreal" ]

[ "KPMG LLP אמרה כי ההצעות החדשות לחשבונאות ביטוח שהוצאו על ידי המועצה הבינלאומית לתקינה בחשבונאות מהוות צעד מרכזי לקראת שיפור חשבונאות הביטוח ויובילו ל\"עולם חדש לביטוח\", דיווח העיתון המלכותי.", "הצעות חשבונאיות חדשות יובילו ל\"עולם חדש לביטוח\":" ]

[ "KPMG LLP has said the new insurance accounting proposals issued by the International Accounting Standards Board represent a key step towards enhancing insurance accounting and will lead to ``new world for insurance,'' The Royal Gazette reported.", "New accounting proposals would lead to ``new world for insurance'':" ]

[ "בית הספר לעסקים קולומביה משיק תוכנית EMBA חדשה", "בית הספר לעסקים של קולומביה הכריז על תוכניות להשיק תוכנית EMBA חדשה, המיועדת למנהיגים מארה\"ב, קנדה ואמריקה הלטינית." ]

[ "Columbia Business School has announced plans to launch a new EMBA program, aimed at leaders from the US, Canada, and Latin America.", "Columbia Business School launches new EMBA program" ]

[ "סופי דאל וארוסה זמר הג'אז ג'יימי קולום קשרו קשר בחתונה סודית בסוף השבוע.", "סופי דאל וג'יימי קולום קושרים את הקשר" ]

[ "Sophie Dahl and her jazz singer fiancé Jamie Cullum have tied the knot in a secret wedding over the weekend.", "Sophie Dahl and Jamie Cullum tie the knot" ]

[ "25 מכללות טכניות פרטיות לסגור", "בסך הכל 25 מכללות טכניות פרטיות של MBA, MCA, רוקחות והנדסה החליטו לסגור חנויות ומכתב רשמי כבר נשלח לאוניברסיטה הטכנולוגית של גוג'אראט." ]

[ "A total of 25 private technical colleges of MBA, MCA, pharmacy and engineering have decided to close shops and a formal letter has already been sent to the Gujarat Technological University.", "25 private technical colleges to close down" ]

[ "האדומים יכבדו את גריפי ואת ההום ראן ה-600 שלו בטקס מקדים.", "אדומים לכבוד גריפי" ]

[ "The Reds will honor Griffey and his 600th home run with a pregame ceremony.", "Reds to honor Griffey" ]

[ "כעת עולה מדיווחים כי עשרות נוסעי Ryanair סירבו לאחרונה לרדת ממטוס לאחר שהוא הוסט לליאז'.", "נוסעי Ryanair מסרבים לרדת מהמטוס" ]

[ "Reports now show that dozens of Ryanair passengers have just recently refused to get off a plane after it was diverted to Liege.", "Ryanair passengers refuse to get off plane" ]

[ "יוון תשיק הנפקת אג\"ח אירו", "יוון תשיק השבוע הנפקת אג\"ח בהיקף של מיליארדי אירו, כדי לבחון את ההשפעות של עסקת חילוץ של מנהיגי אירופה כדי לעזור לאתונה לצאת ממשבר החוב." ]

[ "Greece will launch a multi-billion euro bond issue this week, to test the effects of a rescue deal by European leaders to help Athens out of the debt crisis.", "Greece to launch euro bond issue" ]

[ "שדר הספורט הוותיק דיוויד ויין מת מהתקף לב בגיל 73, כך אמר היחצן שלו היום.", "שדר הספורט הוותיק דיוויד ויין מת לאחר התקף לב" ]

[ "Veteran sports broadcaster David Vine has died of a heart attack aged 73, his publicist said today.", "Veteran sports broadcaster David Vine dies after a heart attack" ]

[ "נאראין ראן חוזר בהתפטרותו", "שר ההכנסות של מהרשטרה, נאריאן ראן, הסיר ביום שבת את התפטרותו מהקבינט הממלכתי שהגיש מוקדם יותר החודש ואמר שהוא בשמחה יחזור לתפקידו כשר." ]

[ "Maharashtra Revenue Minister Narayan Rane on Saturday withdrew his resignation from the state cabinet he had tendered earlier in the month and said he would happily resume his duties as a minister.", "Narayan Rane withdraws resignation" ]

[ "גרודן מחליף את קורנהייזר ב-Monday Night Football", "מאמן טמפה ביי לשעבר, ג'ון גרודן, מחליף את טוני קורנהייזר בצוות השידור של Monday Night Football של ESPN." ]

[ "Former Tampa Bay coach Jon Gruden is replacing Tony Kornheiser on ESPN's Monday Night Football broadcast team.", "Gruden replacing Kornheiser on Monday Night Football" ]

[ "החוקרים סיפקו תיאור מפורט דרמטי של טיסת US Airways שנחתה בתאונה בנהר ההדסון, כשהטייס אמר לבקרים רגעים ספורים לאחר ההמראה, \"אנחנו הולכים להיות בהדסון\".", "\"אנחנו הולכים להיות בהדסון\"" ]

[ "Investigators have provided a dramatic detailed account of the ill-fated US Airways flight that crash-landed in the Hudson River, with the pilot telling controllers just moments after takeoff, ``We're gonna be in the Hudson.''", "'We're gonna be in the Hudson'" ]

[ "אדם אחד מת ביום ראשון אחר הצהריים בתאונה בכביש המהיר 90 ליד יציאת בונר.", "אדם אחד מת בתאונה ליד בונר" ]

[ "One person died Sunday afternoon in an accident on Interstate 90 near the Bonner exit.", "One person dies in accident near Bonner" ]

[ "עכשיו הוא הוביל אותנו בהצלחה בשדה המוקשים שהוא ביטחון הגוף, גוק וואן משיק את קולקציית ה-SS12 שלו עבור TU בסיינסבורי.", "Gok Wan משיקה את קולקציית SS12 עבור TU ב-Sainsbury's" ]

[ "Now he's successfully walked us through the minefield that is body confidence, Gok Wan is launching his SS12 collection for TU at Sainsbury's.", "Gok Wan launches SS12 collection for TU at Sainsbury's" ]

[ "Diageo, עסק למשקאות פרימיום, הודיעה ביום שישי כי אתמול היא השיקה ותמחרה אג\"ח של 1,000 מיליון דולר, בריבית קבועה ארוכה, הנקובת בדולר ל-5 שנים במסגרת תוכנית הנפקת החוב שלה בארה\"ב.", "Diageo משיקה 1,000 מיליון דולר באג\"ח בריבית קבועה ארוכות ל-5 שנים" ]

[ "Diageo, a premium drinks business, said Friday that yesterday it launched and priced a $1,000 million, fixed rate long 5 year dollar denominated bond under its US Debt Issuance Programme.", "Diageo launches $1,000 million in fixed rate long 5 year bonds" ]

[ "Black Sabbath להתאחד לאלבום חדש", "אגדות ההבי מטאל Black Sabbath יתאחדו לאלבום חדש ולסיבוב הופעות, כך הודיעו ארבעת חברי הלהקה המקוריים בראשות אוזי אוסבורן." ]

[ "Heavy metal legends Black Sabbath will reunite for a new album and tour, the original four members of the band led by Ozzy Osbourne have announced.", "Black Sabbath to reunite for new album" ]

[ "Suncor Energy מתכננת להקים 28 טורבינות רוח במחוז לאמבטון, אבל לפחות שכן אחד אומר שהם לא רצויים.", "Suncor מתכננת להקים 28 טורבינות רוח במחוז לאמבטון" ]

[ "Suncor Energy is planning to erect 28 wind turbines in Lambton County, but at least one neighbour says they aren't welcome.", "Suncor plans to erect 28 wind turbines in Lambton County" ]

[ "איראן מייצרת מסוקי קרב מתקדמים", "איראן החלה לייצר מסוקי קרב מתקדמים עבור צבאה, המסוגלים למשימות יבשתיות וים." ]

[ "Iran has begun to produce advanced combat helicopters for its army, capable of land and sea missions.", "Iran producing advanced combat helicopters" ]

[ "מצילי חיות מחמד - אנחנו קורבנות של ציד מכשפות", "מצילי חיות המחמד סטלה וג'ורג' האריס אומרים שהם קורבנות של ציד מכשפות בעקבות סרט תיעודי מחורבן בטלוויזיה." ]

[ "Pet rescuers Stella and George Harris say they are victims of a witch hunt following a damning TV documentary.", "Pet rescuers - we are victims of witch hunt" ]

[ "גיליון אוגוסט של ACT North American Commercial Vehicle OUTLOOK מראה שצבר מחלקה 8 ירד מעט במהלך יוני, וסיים ריצה של תשעה חודשים של שיפור רצוף.", "צבר מחלקה 8 יורד מעט" ]

[ "The August issue of the ACT North American Commercial Vehicle OUTLOOK shows that Class 8 backlogs declined slightly during June, ending a nine-month run of consecutive improvement.", "Class 8 backlogs decline slightly" ]

[ "הסופרן השבדית אליזבת סודרסטרום מתה", "הסופרן השבדית אליזבת סודרסטרום, שנחשבת לאחת מכוכבות האופרה המגוונות ביותר של התקופה שלאחר המלחמה, מתה." ]

[ "Swedish soprano Elisabeth Soderstrom, considered one of the most versatile opera stars of the postwar period, has died.", "Swedish soprano Elisabeth Soderstrom dies" ]

[ "מאת אמנדה דיקסון, לחדשות המדבר בכל פעם שאתה שומע את המשפט ``מה שלא הורג אותך עושה אותך חזק יותר'' שהפך לפופולרי שוב על ידי קלי קלארקסון, מה עולה לך בראש?", "מה שלא הורג אותך מחזק אותך" ]

[ "By Amanda Dickson, For the Deseret News Whenever you hear the phrase ``What doesn't kill you makes you stronger,'' made popular again by Kelly Clarkson, what comes to mind?", "What doesn't kill you makes you stronger" ]

[ "אסקום, רשות הפלסטינית החשמלית, מוכנה להפעיל את גביע העולם בפיפ\"א, אמר היו\"ר בפועל, Mpho Makwana, ביום רביעי.", "אסקום מוכנה להפעיל את המונדיאל" ]

[ "Electricity parastatal Eskom is ready to power the Fifa World Cup, its acting chairman Mpho Makwana said on Wednesday.", "Eskom ready to power World Cup" ]

[ "Lovefilm מוסיף כותרים מ-Prokino", "ספריית הווידאו המקוונת Lovefilm הוסיפה כותרים ממפיץ הסרטים Prokino בניסיון להרחיב את שירות הווידאו על פי דרישה שלה בגרמניה." ]

[ "Online video library Lovefilm has added titles from film distributor Prokino in an attempt to expand its video-on-demand service in Germany.", "Lovefilm adds titles from Prokino" ]

[ "מבשלות קלות לניצחון", "BURTON Albion הקלה אמש לניצחון 4-1 על רושאל אולימפיק במשחק קדם העונה הראשון שלהם בדילס ליין." ]

[ "BURTON Albion eased to 4-1 victory over Rushall Olympic in their first pre-season game at Dales Lane last night.", "Brewers ease to victory" ]

[ "ה-HTC 7 Pro יביא את Windows Phone 7 ל-Sprint במחצית הראשונה של 2011.", "HTC 7 Pro מביא את Windows Phone 7 ל-Sprint" ]

[ "The HTC 7 Pro will bring Windows Phone 7 to Sprint in the first half of 2011.", "HTC 7 Pro brings Windows Phone 7 to Sprint" ]

[ "נשיא אפגניסטן קרזאי קורא לטליבאן להניח את הנשק", "נשיא אפגניסטן, חמיד קרזאי, קרא היום ללוחמי הטליבאן להניח את נשקם כאשר מבצע צבאי מסיבי שמטרתו לנטרל אותם במעוז גדול יצא לדרך." ]

[ "Afghan president Hamid Karzai called on Taliban fighters today to lay down their arms as a massive military operation aimed at neutralising them in a major stronghold got underway.", "Afghan president Karzai calls on Taliban to lay down arms" ]

[ "חלק מלקוחות Verizon FiOS מאבדים שירות טלפוני", "חלק מלקוחות Verizon FiOS איבדו היום אחר הצהריים את השירות הטלפוני עקב בעיית ציוד ניתוב שמשפיעה על יכולת החברה לנתב חלק מתעבורת קול דיגיטלית של FiOS ברחבי הרשת." ]

[ "Some Verizon FiOS customers have lost telephone service this afternoon due to a routing equipment problem that affects the company's ability to route some FiOS digital voice traffic across the network.", "Some Verizon FiOS customers lose telephone service" ]

[ "האיגוד האמריקני לחירויות האזרח התאבל היום על מותו של הסנאטור אדוארד קנדי ​​שנפטר מסרטן המוח ביום שלישי בלילה.", "האיחוד האמריקאי לחירויות האזרח מתאבל על הסנאטור אדוארד קנדי" ]

[ "The American Civil Liberties Union today mourned the passing of Senator Edward Kennedy who succumbed to brain cancer Tuesday night.", "American civil liberties Union mourns Senator Edward Kennedy" ]

[ "היתרה הכוללת של התקציב היא גירעון", "מאזן התקציב הכללי עמד על גירעון של 28.7 מיליארד טורוגים." ]

[ "The General government budget overall balance was a deficit of 28.7 bln.togrogs.", "Budget overall balance is deficit" ]

[ "אישה יוצאת ללידה ברכבת", "שירותי הרכבת התחתית בשעות העומס הופסקו כאשר אישה נכנסה לצירים ברכבת במרכז לונדון." ]

[ "Rush-hour tube services were disrupted when a woman went into labour on a train in central London.", "Woman goes into labour on train" ]

[ "גארי בטמן מדבר על זאבי הערבות", "הקומישינר של ליגת ההוקי הלאומית, גארי בטמן, משוחח עם פיניקס קויוטס משחקו של איש המשחק דיוויד סטרדר בנוגע למצב המתמשך של קויוטס" ]

[ "National Hockey League commissioner Gary Bettman talks with Phoenix Coyotes play by play man David Strader regarding the ongoing Coyotes situation", "Gary Bettman talks about the Coyotes" ]

[ "הודו מייצגת שלום:", "סולר, 18 בדצמבר הנשיא פראנב מוחרג'י אמר ביום שלישי שהודו עומדת למען השלום ומדיניות החוץ שלה מתמקדת בהשגת יעד זה." ]

[ "Sulur, Dec 18 President Pranab Mukherjee on Tuesday said India stands for peace and its foreign policy is focused on the achievement of this objective.", "India stands for peace:" ]

[ "לסנאטור קנדי ​​יש גידול במוח", "לסנאטור אדוארד מ. קנדי ​​יש גידול ממאיר במוח." ]

[ "Sen. Edward M. Kennedy has a malignant brain tumor.", "Sen. Kennedy has brain tumor" ]

[ "שוער סלטיק פרייזר פרסטר נבחר בסגל נבחרת אנגליה למוקדמות המונדיאל עם סן מרינו ופולין.", "פרייזר פרסטר של סלטיק נבחר בנבחרת אנגליה למוקדמות המונדיאל" ]

[ "Celtic goalkeeper Fraser Forster has been named in the England squad for the World Cup qualifiers with San Marino and Poland.", "Celtic's Fraser Forster named in England squad for World Cup qualifiers" ]

[ "יש אנשים שחושבים שהם מיועדים רק לילדים, אבל ד\"ר מארק רופ מהמרכז הרפואי של נברסקה אמר שגם מבוגרים צריכים חיסון.", "גם מבוגרים צריכים חיסונים" ]

[ "Some people think they're only for children, but the Nebraska Medical Center's Dr. Mark Rupp said adults need vaccine, too.", "Adults need vaccines, too" ]

[ "פיקדונות זרים בבנקים באיטליה ממשיכים לרדת", "פיקדונות זרים בבנקים איטלקיים המשיכו לרדת באפריל בקצב שנתי חד של 20%, כך הראו נתוני גוף הבנקאות הלאומי ABI ביום חמישי, המאששים מגמה של התכווצות מימון חוצה גבולות בגוש האירו." ]

[ "Foreign deposits at Italian banks continued to drop in April at a sharp 20 percent annual pace, data from national banking body ABI showed on Thursday, confirming a trend of shrinking cross-border financing in the euro zone.", "Foreign deposits at Italy banks continue to drop" ]

[ "הנגלר מולר > הנגלר מולר מייעץ למבצר/יורוקאסל בארגון מחדש של תיק המאדים ומכירת נכסי נדל\"ן", "הנגלר מולר מייעץ ל-Fortress/Eurocastle בנושא ארגון מחדש של תיק מארס ומכירת נכסי נדל\"ן ב-12 במאי 2011, Eurocastle Investment Limited הודיעה כי השלימה את הארגון מחדש של הפורטפוליו הקבוע של Mars עם המלווים שלה." ]

[ "Hengeler Mueller advises Fortress/Eurocastle on restructuring of Mars portfolio and sale of real estate assets On May 12, 2011, Eurocastle Investment Limited announced that it has completed the restructuring of its Mars Fixed Portfolio with its lenders.", "Hengeler Mueller > Hengeler Mueller advises Fortress/Eurocastle on restructuring of Mars portfolio and sale of real estate assets" ]

[ "סטיבן דיוויד, פרופסור למדעי המדינה המשמש כסגן דיקן מרכזים ותכניות בבית הספר לאמנויות ומדעים קריגר, מונה לסגן דיקן לחינוך לתואר ראשון שם החל מה-1 באוגוסט.", "סטיבן דיוויד מונה לסגן דיקן לחינוך לתואר ראשון" ]

[ "Steven David, a political science professor who serves as vice dean for centers and programs in the Krieger School of Arts and Sciences, has been named vice dean for undergraduate education there effective Aug. 1.", "Steven David named vice dean for undergraduate education" ]