Datasets:

imvladikon

/

sentence_compression_he

like 0

[ "משטרת מדינת ניו המפשייר מסרה כי אדם נמצא מת מיריית ירי עצמית ביום רביעי אחר הצהריים לאחר תקיפה של שעות בעיירה מייסון.", "אדם נמצא מת בעקבות עימות" ]

[ "New Hampshire State Police say a man was found dead from a self-inflicted gunshot Wednesday afternoon following an hours-long standoff in the town of Mason.", "Man found dead following standoff" ]

[ "אובמה מזהיר \"אלימות היא לא התשובה\"", "נשיא ארה\"ב ברק אובמה הזהיר כי אלימות אינה התשובה לתסיסה במזרח התיכון." ]

[ "US President Barack Obama has warned that violence is not the answer to unrest in the Middle East.", "Obama warns 'violence is not the answer'" ]

[ "ראש הממשלה ביהאר, ניטיש קומאר, מנהיג ראשטריה ג'נאטה דאל, רבי דווי, ושמונה נוספים נשבעו כחברים במועצה המחוקקת ביהאר ביום שני.", "ניטיש קומאר, רבי דווי נשבע" ]

[ "Bihar Chief Minister Nitish Kumar, Rashtriya Janata Dal leader Rabri Devi and eight others took oath as members of the Bihar Legislative Council on Monday.", "Nitish Kumar, Rabri Devi take oath" ]

[ "35 סמני קברים דווחו כגנובים", "כ-35 סמני ברונזה של קבר הלגיון האמריקאי דווחו שנגנבו מבית הקברות הילסייד ברחוב צומת." ]

[ "About 35 bronze American Legion grave markers were reported stolen from Hillside Cemetery on Junction Road.", "35 grave markers reported stolen" ]

[ "אישה במנהטן נפצעה מוקדם אחר הצהריים ביום ראשון בתאונת התהפכות בכביש המהיר 70 ליד ג'נקשן סיטי.", "אישה במנהטן נפצעה בתאונת התהפכות" ]

[ "A Manhattan woman was injured early Sunday afternoon in a rollover accident on Interstate 70 near Junction City.", "Manhattan woman injured in rollover accident" ]

[ "אורגון אישרה מקרים של שפעת החזירים", "לאורגון יש שלושת המקרים הראשונים המאושרים של שפעת החזירים והקורבן הראשון שלה שנזקק לטיפול נמרץ, אמרו פקידי בריאות הציבור ביום ראשון." ]

[ "Oregon has its first three confirmed cases of swine flu and its first victim who required intensive care, public health officials said Sunday.", "Oregon has confirmed cases of swine flu" ]

[ "המאמצים של כוח המשימה הקהילתי של משטרת טייסייד לצמצם את הפשיעה במונטרוז ובברצ'ין זכו לשבחים על ידי חברי המועצה המקומיים בפגישה של מועצת המשטרה המשותפת של טייסייד בפורפר אתמול.", "המאמצים לצמצם את הפשיעה במונטרוז ובברצ'ין זכו לשבחים" ]

[ "THE efforts of Tayside Police community taskforce to reduce crime at Montrose and Brechin were praised by local councillors at a meeting of the Tayside Joint Police Board at Forfar yesterday.", "Efforts to reduce crime at Montrose and Brechin praised" ]

[ "האוכלוסייה המוסלמית בעולם צפויה לגדול בקצב כפול מהאוכלוסייה הלא-מוסלמית במהלך שני העשורים הקרובים, כך עולה ממחקר חדש של פורום Pew בנושא דת וחיים ציבוריים.", "האוכלוסייה המוסלמית תגדל בקצב כפול" ]

[ "The world's Muslim population is expected to grow at twice the rate of the non-Muslim population over the next two decades, according to a new study by the Pew Forum on Religion and Public Life.", "Muslim population to grow at twice the rate" ]

[ "המשאלה של אלה התגשמה כשפגשה את הכוכבת האהובה עליה, סלינה גומז.", "רצונה של אלה לפגוש את סלינה גומז" ]

[ "Ella's wish came true when she met her favorite star, Selena Gomez.", "Ella's wish to meet Selena Gomez" ]

[ "חייל אינדיאנה נמצא מת לאחר שריפה", "חייל אינדיאנה נמצא מת לאחר שריפה בפורט הוד של טקסס שנשארה בחקירה." ]

[ "An Indiana soldier was found dead after a fire at Texas' Fort Hood that remains under investigation.", "Indiana soldier found dead after fire" ]

[ "Panera Bread תפתח חנות חדשה בנורת' רידג'וויל, הכוללת מעבר.", "Panera Bread ייפתח בצפון רידג'וויל" ]

[ "Panera Bread will be opening a new store in North Ridgeville, featuring a drive-thru.", "Panera Bread to open in North Ridgeville" ]

[ "קולקטה נמצאת היום בכוננות גבוהה לאחר שלשכת המודיעין המרכזית הודיעה לממשלת מערב בנגל על ​​מתקפת טרור אפשרית.", "קולקטה עמדה בכוננות גבוהה" ]

[ "Kolkata is put on high alert today after central Intelligence Bureau advised the West Bengal government of possible terror strike.", "Kolkata put on high alert" ]

[ "מקס דומי כבש פעמיים בתקופה השלישית כאשר הלונדון נייטס התגייסו לניצחון על פלימות' וויוילרס 6-4 בגמר המערב של ליגת ההוקי של אונטריו ביום שלישי.", "מקס דומי כבש פעמיים בעצרת לונדון נייטס כדי לנצח את פלימות' וויוילרס 6-4" ]

[ "Max Domi scored twice in the third period as the London Knights rallied to beat the Plymouth Whalers 6-4 in the Ontario Hockey League's Western Conference final Tuesday.", "Max Domi scores twice as London Knights rally to beat Plymouth Whalers 6-4" ]

[ "המושל מארק סנפורד ניסה לחזור לעבודה ביום שישי, התנצל בפני הקבינט שלו, השווה את עצמו לדמות המקראית דיוויד ונסוג לטריטוריה המוכרת של כספי תמריצים פדרליים וירידה בהערכות הכנסות המדינה.", "סנפורד מנסה לחזור לעבודה" ]

[ "Gov. Mark Sanford tried to get back to work Friday, apologizing to his Cabinet, comparing himself to the biblical figure David and retreating to the familiar territory of federal stimulus money and declining state revenue estimates.", "Sanford tries to get back to work" ]

[ "מדינת אלסקה מתכננת לשווק באגרסיביות מכירת חכירה של 14.7 מיליון דונם שהוכרזה ביום חמישי בתקווה למשוך פיתוחים חדשים של נפט וגז טבעי באדמות המדינה ובמימי המדינה.", "אלסקה מתכננת לשווק באופן אגרסיבי מכירת חכירה" ]

[ "The state of Alaska plans to aggressively market a 14.7 million-acre lease sale announced Thursday in hopes of attracting new oil and natural gas development on state lands and waters.", "Alaska plans to aggressively market lease sale" ]

[ "שוקי הרכב האיטלקיים והאירופיים לא הגיעו לתחתית:", "\"שוק הרכב האיטלקי והאירופי נמצאים בצניחה חופשית ואולי עדיין לא הגיעו לתחתית\", אמר מרצ'יון, שהוא גם מנכ\"ל קרייזלר, בפתיחת מפעל חדש מחוץ לטורינו." ]

[ "``The Italian and European car markets are in a free fall and perhaps have not yet hit bottom,'' said Marchionne, who is also the chief executive of Chrysler, at the opening of a new factory outside Turin.", "Italian, European car markets have not hit bottom:" ]

[ "Cathedral Choral Society פותחת את העונה ה-71", "אגודת המקהלה של הקתדרלה פתחה את עונתה ה-71 במחווה לפריחה של המוזיקה הרומנטית המאוחרת בצרפת." ]

[ "The Cathedral Choral Society opened its 71st season with a tribute to the flowering of late romantic music in France.", "Cathedral Choral Society opens 71st season" ]

[ "נסיעה באוטובוס מסיבות מסתיימת כנסיעה לכלא לכמה אנשים", "נסיעה באוטובוס מסיבות הסתיימה כנסיעה לכלא בשבת בבוקר עבור אישה בת 26 ועוד כמה אנשים, כך מסרה משטרת וויצ'יטה." ]

[ "A ride on a party bus ended up as a trip to jail Saturday morning for a 26-year-old woman and several other people, Wichita police said.", "Ride on party bus ends up as a trip to jail for several people" ]

[ "צייד טרי מגיח עבור קולונלים", "ניקולס הטרי, פרד האנטר, הופיע בתור מתחיל עבור הקולונלים העונה." ]

[ "Nicholls freshman Fred Hunter has emerged as a starter for the Colonels this season.", "Freshman Hunter emerging for Colonels" ]

[ "אגדת תרבות הנגד, בוב דילן, ערך את הופעת הבכורה שלו בסין ביום רביעי לאחר שלבסוף קיבל אישור להביא את שירי המחאה והמאבק הטעונים שלו לאומה שבה מתנגדים.", "בוב דילן עושה הופעת בכורה בסין" ]

[ "Counter-culture legend Bob Dylan made his long-awaited China debut on Wednesday after finally getting approval to bring his charged songs of protest and struggle to a nation where dissent is muzzled.", "Bob Dylan makes China debut" ]

[ "המארגנים חשפו את המסלול לראלי דקאר בשנה הבאה, שיחל ויסתיים בבואנוס איירס וכולל מסע דרך צ'ילה.", "ראלי דקאר 2011 יתחיל בבואנוס איירס" ]

[ "Organizers have unveiled the route for next year's Dakar Rally, which will start and finish in Buenos Aires and includes a journey through Chile.", "2011 Dakar Rally to start in Buenos Aires" ]

[ "על פי החשד, גבר רובע הצית את ביתו מסיבות לא ידועות, גרם לנזק קל אך העמיד ילד בן 8 בסכנה פוטנציאלית.", "על פי החשד, גבר הצית את ביתו שלו" ]

[ "A borough man allegedly set fire to his own house for unknown reasons, causing minor damage but putting an 8-year-old boy in potential danger.", "Man allegedly set fire to own house" ]

[ "לוס אנג'לס ויטלי קליצ'קו שמר על תואר ה-WBC שלו במשקל כבד עם TKO בסיבוב העשירי על המתמודד הבלתי מנוצח בעבר כריסטובל ארוולה ביום ראשון.", "קליצ'קו שומר על תואר WBC" ]

[ "Los Angeles Vitali Klitschko retained his WBC heavyweight title with a 10th round TKO over previously undefeated challenger Cristobal Arreola on Sunday.", "Klitschko retains WBC title" ]

[ "הנשיא לשעבר ביקר ביום חמישי בערב ביקור מפתיע בקבוצת הכדורסל של לואיסוויל בחדר ההלבשה לאחר הניצחון של הקבוצה על וילאנובה 74-55.", "ביל קלינטון מבקר מפתיע בקבוצת הכדורסל" ]

[ "The former president paid a surprise visit Thursday night to Louisville's basketball team in their locker room following the group's 74-55 win over Villanova.", "Bill Clinton pays surprise visit to basketball team" ]

[ "בסביבות 153 בני אדם נקברו בשנה שעברה בלא מזוהה במטרופולין המחוזית, משום שמחלקת המשטרה לא רק נטולת ציוד חדיש, היא גם חסרה תיאום עם רשות הנתונים והרישום הלאומית בהקשר זה.", "בשנה שעברה נקברו 153 בני אדם לא מזוהים" ]

[ "Around 153 people were buried unidentified last year in the provincial metropolis because the Police department is not only devoid of modern equipment, it also lacks coordination with the National Database and Registration Authority in this regard.", "153 people buried unidentified last year" ]

[ "צ'יינה מובייל תמנה מנהל כללי חדש ביוני לאחר סקירות של המנהלים הבכירים הנוכחיים של החברה על ידי הוועד המרכזי של החלק הקומוניסטי של סין שהושלמו ב-11 במאי, כך מדווח sina.com.cn, בציטוט מקור מושכל.", "צ'יינה מובייל תמנה מנכ\"ל חדש ביוני" ]

[ "China Mobile will appoint a new general manager in June after reviews of the company's current senior managers by the Central Committee of the Communist Part of China that were completed on May 11, reports sina.com.cn, citing an informed source.", "China Mobile to appoint new general manager in June" ]

[ "השחקנית הבריטית סיינה מילר מודה שהיא לא \"אדם מושלם\" וחושבת שאנשים צריכים לשים לב יותר למשחק שלה מאשר לחייה האישיים.", "סיינה מילר מודה שהיא לא מושלמת" ]

[ "British actress Sienna Miller admits she isn't a ``perfect person'' and thinks people should pay more attention to her acting than her personal life.", "Sienna Miller admits she isn't perfect" ]

[ "בנות פחות סיכוי מאשר בנים להיות ברשימת השתלות כליה", "בנות נוטות הרבה פחות מבנים להיכלל ברשימת המתנה להשתלת כליה, כך עולה ממחקר חדש." ]

[ "Girls are much less likely than boys to be placed on a kidney transplant waiting list, a new study finds.", "Girls less likely than boys to be on kidney transplant list" ]

[ "הרגולטורים סגרו את בנק מרילנד", "הרגולטורים סגרו בנק במרילנד, מה שסימן את הכישלון ה-87 השנה של בנק מבוטח פדרלי." ]

[ "Regulators have shut down a bank in Maryland, marking the 87th failure this year of a federally insured bank.", "Regulators shut down Maryland bank" ]

[ "KelseyCare Advantage, תוכנית Medicare Advantage מקומית, עברה לאחרונה את ציון הדרך של 20,000 חברים, הודיעה Marnie Matheny, נשיאת KelseyCare Advantage.", "KelseyCare Advantage עוברת אבן דרך של 20,000 חברים" ]

[ "KelseyCare Advantage, a local Medicare Advantage plan, recently passed the 20,000 member milestone, announced Marnie Matheny , KelseyCare Advantage president.", "KelseyCare Advantage passes 20,000-member milestone" ]

[ "מחלוקת אדם למברט נמשכת שבועות לאחר פרסי המוזיקה האמריקאית לשנת 2009.", "מחלוקת אדם למברט נמשכת:" ]

[ "The Adam Lambert controversy continues weeks after the 2009 American Music Awards.", "Adam Lambert controversy continues:" ]

[ "הרגולטורים בארה\"ב איימו ביום רביעי באיסור על משקאות אנרגיה אלכוהוליים בתגובה לדאגה הגוברת לגבי בטיחותם של משקאות כמו Four Loko, אשר נקשר למספר מקרי מוות.", "ארה\"ב מאיימת באיסור על משקאות אנרגיה אלכוהוליים" ]

[ "US regulators threatened a ban of alcoholic energy drinks Wednesday in response to growing concerns over the safety of drinks like Four Loko, which has been linked to a number of deaths.", "US threatens ban of alcoholic energy drinks" ]

[ "מפולות סוחפות ארבעה", "מפולת אדמה ביום רביעי בבוקר סחפה אחריה ארבעה בני משפחה ב-Mankha-1, לאמפייט שבמחוז סינדופלצ'ובק." ]

[ "Landslide on Wednesday morning swept away four members of a family at Mankha-1, Lampate of Sindhupalchowk district.", "Landslides sweep away four" ]

[ "2009-02-06 13:37:02 - השחקנית \"הוא פשוט לא כל כך בעניין\" ג'ניפר אניסטון הודתה שהיא ``התהפכה'' ובכתה כשמצאה שיער אפור.", "ג'ניפר אניסטון מוצאת שיער אפור" ]

[ "2009-02-06 13:37:02 - 'He's Just Not That Into You' actress Jennifer Aniston has admitted she ``flipped out'' and cried when she found a grey hair.", "Jennifer Aniston finds grey hair" ]

[ "נשיא סוריה בשאר אל-אסד הקליט ראיון לטלוויזיה פרו-ממשלתית, ואמר שהוא צריך עוד זמן כדי להשיג ניצחון.", "בשאר אל-אסד זקוק ליותר זמן כדי להשיג ניצחון" ]

[ "Syrian President Bashar al-Assad has recorded an interview with pro-government television, saying he needs more time to achieve victory.", "Bashar al-Assad needs more time to achieve victory" ]

[ "ליידי גאגא חושפת שהקליפ החדש הוא \"הכי ארוך\" עד כה", "ליידי גאגא חשפה שהקליפ החדש שלה לסינגל האחרון שלה 'Marry The Night' יהיה ה\"ארוך\" שלה עד כה." ]

[ "Lady Gaga has revealed that her new music video for her latest single 'Marry The Night' will be her ``longest'' yet.", "Lady Gaga reveals new music video is 'longest' yet" ]

[ "בריטניה השעתה את הטיסות הישירות מתימן כחלק מגל של צעדים להגביר את אבטחת הגבול, אמר ראש הממשלה גורדון בראון ביום רביעי, והזהיר כי חוליות מיליטנטיות מתכננות באופן פעיל פיגועים.", "בריטניה משביתה טיסות ישירות מתימן" ]

[ "Britain has suspended direct flights from Yemen as part of a wave of measures to tighten up border security, Prime Minister Gordon Brown said on Wednesday, warning that militant cells were actively planning attacks.", "Britain suspends direct flights from Yemen" ]

[ "אפרידי מברך על ההחלטה", "הקפטן של פקיסטן ליום אחד, שאהיד אפרידי, והמאמן וואקר יונס, בירכו ביום רביעי על ההחלטה לנקות את הצוות מכמה טענות נקודתיות שהוגשו נגדם באנגליה בחודש שעבר." ]

[ "Pakistan's one-day captain Shahid Afridi and coach Waqar Younis on Wednesday welcomed a decision to clear the team of some spot-fixing claims levelled against them in England last month.", "Afridi welcomes decision" ]

[ "פגיעים מרגישים את הקורטוב של כיבוי ממשלת מינה", "AP Photo/Jim Mone) פגיעים מרגישים את השבתת מדינת מינ. מיניאפוליס לאחר המשא ומתן על תקציב המדינה בין מחוקקים רפובליקנים והמושל הדמוקרטי מארק דייטון התמוטט והממשלה נסגרה בחצות." ]

[ "AP Photo/Jim Mone) Vulnerable feel the pinch of Minn. gov't shutdown Vulnerable feel the pinch of Minn. gov't shutdown A bicyclist rides on the road leading out of the closed Fort Snelling historic site Friday, July 1, 2011 in Minneapolis after negotiations over the state budget between Republican lawmakers and Democratic Gov. Mark Dayton broke down and the government shutdown at midnight.", "Vulnerable feel the pinch of Minn. gov't shutdown" ]

[ "אורדונז של טייגרס ישחק במערב מישיגן ביום שני", "שחקן השדה הימני של טייגרס, מגליו אורדונז, ישחק ביום שני בסינגל-A מערב מישיגן, כך הודיעו הטיגריסים לפני המשחק היום." ]

[ "Tigers right fielder Magglio Ordonez will play at Single-A West Michigan on Monday, the Tigers announced before today's game.", "Tigers' Ordonez to play at West Michigan on Monday" ]

[ "``אין לנו דרך אחרת מאשר להשקיע בידע, עבודה ופיתוח'', אומר הנשיא בן עלי...", "``אין לנו דרך אחרת מלבד השקעה בידע, עבודה ופיתוח'', אמר ביום שישי הנשיא בן עלי בנאום לרגל 'יום הידע'." ]

[ "``We have no other path than to invest in knowledge, work and development'', said President Ben Ali on Friday in an address on the occasion of 'Knowledge Day'.", "``We have no other path than to invest in Knowledge, work and development'', says President Ben Ali..." ]

[ "ouzhie Panathinaikos חלוץ Djibril Cisse נמלט ללא פגע מתאונת רכב - http://newzfor.me/?6k1n (אהבתי? http://bit.ly/ajpOC0 ) לפני 40 דקות", "חלוץ פנאתינייקוס, ג'יבריל סיסה, נמלט ללא פגע מתאונת דרכים" ]

[ "ouzhie Panathinaikos Striker Djibril Cisse Escapes Unhurt From Car Accident - http://newzfor.me/?6k1n (Like it? http://bit.ly/ajpOC0 ) 40 minutes ago", "Panathinaikos Striker Djibril Cisse Escapes Unhurt From Car Accident" ]

[ "נשיא ארה\"ב ברק אובמה האריך את הסנקציות נגד בלארוס בשנה נוספת ברציפות, כך אמר הבית הלבן באתר האינטרנט שלו ביום רביעי.", "אובמה מרחיב את הסנקציות נגד בלארוס" ]

[ "US President Barack Obama extended sanctions against Belarus for another consecutive year, the White House said on its website on Wednesday.", "Obama extends sanctions against Belarus" ]

[ "סטיבן קולבר יערוך אורח את ניוזוויק", "ה-New York Observer מדווח שסטיבן קולברט יערוך אורח את מהדורת ה-8 ביוני של ניוזוויק." ]

[ "The New York Observer is reporting that Stephen Colbert will guest edit the June 8 edition of Newsweek.", "Stephen Colbert to guest edit Newsweek" ]

[ "ראש הגרנד פרי של מלזיה שלל קיום מירוץ לילה ב-2009.", "ראש הגרנד פרי של מלזיה פוסל מירוץ לילה" ]

[ "The Malaysian Grand Prix chief has ruled out holding a night race in 2009.", "Malaysian Grand Prix chief rules out night race" ]

[ "שריפה כיבה מספר מקומות עבודה זמניים בראס אל-חיימה ביום ראשון, כך מסרה ההגנה האזרחית.", "לינה לעבודה במעיים בראס אל-חיימה" ]

[ "Fire gutted several temporary labour accommodations in Ras Al Khaimah on Sunday, said the Civil Defence.", "Fire guts labour accommodation in Ras Al Khaimah" ]

[ "07 במרץ 2012, 08:08Havana, 7 במרץ נשיא קולומביה חואן מנואל סנטוס נמצא בביקור עבודה בקובה כדי להיפגש עם עמיתו הקובני, ראול קסטרו, ונשיא ונצואלה הוגו צ'אבס.", "נשיא קולומביה חואן מנואל סנטוס מבקר בקובה" ]

[ "07 de marzo de 2012, 08:08Havana, Mar 7 Colombian President Juan Manuel Santos is on a working visit to Cuba to meet with his Cuban peer, Raul Castro, and Venezuelan President Hugo Chavez.", "Colombian President Juan Manuel Santos visits Cuba" ]

[ "מוסלמים באזור שיקגו ובני אמונה ברחבי העולם חוגגים את עיד אל-אדחה, התאריך החשוב ביותר בלוח השנה האסלאמי.", "המוסלמים חוגגים את עיד אל-אדחא" ]

[ "Chicago-area Muslims and members of the faith worldwide are celebrating Eid al-Adha, the most important date in the Islamic calendar.", "Muslims celebrate Eid al-Adha" ]

[ "IUPUI פוצץ את ויסקונסין-גרין ביי 63-46", "אוקספורד, אוהיו - לירוי נובלס קלע שיא משחק של 21 נקודות ואלכס יאנג הוסיף 18 כדי לעזור ל-IUPUI לפוצץ את ויסקונסין-גרין ביי 63-46 ב-O'Reilly Auto Parts CBE Classic ביום שני." ]

[ "OXFORD, Ohio -Leroy Nobles scored a game-high 21 points and Alex Young added 18 to help IUPUI blow out Wisconsin-Green Bay 63-46 in the O'Reilly Auto Parts CBE Classic on Monday.", "IUPUI blows out Wisconsin-Green Bay 63-46" ]

[ "שוטר נפצע היום בהתקפה מיליטנטית בעיר מחוז בראמולה בצפון קשמיר, כך מסרה המשטרה.", "שוטר נפצע בתקיפה לוחמת" ]

[ "A policeman was injured today in a militant attack in Baramulla district town of north Kashmir, police said.", "Policeman injured in militant attack" ]

[ "למלח השיכור נגמר הכסף", "בתור ימאי שיכור לשעבר, התפטרתי כשנגמר לי הכסף." ]

[ "As a former drunken sailor, I quit when I ran out of money.", "Drunken sailor runs out of money" ]

[ "White Sox רכשה את התופס רמון קסטרו ומזומן מהמטס עבור RHP Lance Broadway.", "White Sox רוכשת את קסטרו ממטס" ]

[ "White Sox acquired catcher Ramon Castro and cash from the Mets for RHP Lance Broadway.", "White Sox acquire Castro from Mets" ]

[ "סטיבן טיילר טוען שהוא לא נפל מהעגלה לפני שנפל על פניו במקלחת השבוע... אבל אומר שהוא מבין למה אנשים עלולים לא להאמין לו.", "לא נפלתי מהעגלה" ]

[ "Steven Tyler claims he did not fall off the wagon before he fell on his face in the shower this week ... but says he understands why people might not believe him.", "I did not fall off the wagon" ]

[ "שר החוץ של רוסיה לברוב יוצא לביקור בסרי לנקה", "שר החוץ הרוסי, סרגיי לברוב, יוצא ביום שני לביקור עבודה קצר בסרי לנקה כדי לדון במספר נושאים דו-צדדיים, כולל מאבק בסחר בסמים, אמר המשרד ביום שישי." ]

[ "Russian Foreign Minister Sergei Lavrov sets off on Monday for a brief working visit to Sri Lanka to discuss a number of bilateral issues including fight against drug trafficking, the ministry said on Friday.", "Russia's Foreign Minister Lavrov sets off for visit to Sri Lanka" ]

[ "לסיה צורנקו עולה לחצי גמר טורניר הטניס בבודפשט", "הזוג האוקראיני-בלארוסי לסיה צורנקו ודריה קוסטובה עלה לחצי הגמר של טורניר הטניס של WTA בבודפשט, הונגריה." ]

[ "The Ukrainian-Belarusian pair of Lesya Tsurenko and Darya Kustova has advanced to the semifinals of the WTA tennis tournament in Budapest, Hungary.", "Lesya Tsurenko advances to semifinals of tennis tournament in Budapest" ]

[ "הצלב האדום מתכנן לסגור את משרד יפאנק", "בין השאר בשל ירידה של 30 אחוז בתרומות ומאמץ גיבוש, הצלב האדום מתכנן לסגור את משרדי Yaphank שלו ולאחד את כל פעילותו במינולה." ]

[ "Due in part to a 30 percent decline in donations and a consolidation effort, the Red Cross plans to close its Yaphank offices and consolidate all of its operations in Mineola.", "Red Cross plans to close Yaphank office" ]

[ "רוכב אופנוע נפגע בבוורטון פגע וברח", "רוכב אופנוע נפגע בבוורטון על ידי נהג פגע וברח שחזר לזירת ההתנגשות שעות לאחר מכן." ]

[ "A motorcyclist was struck in Beaverton by a hit and run driver who returned to the collision scene hours later.", "Motorcyclist struck in Beaverton hit & run" ]

[ "קרפור תשקיע 100 מיליון דולר ברוסיה", "קרפור, מפעילת ההיפרמרקט הצרפתית, אמרה כי חתמה על עסקה להשקעה של עד 100 מיליון דולר באזור קרסנודר בדרום רוסיה." ]

[ "Carrefour, the French hypermarket operator, said it had signed a deal to invest up to $100 million in the Krasnodar region in southern Russia.", "Carrefour to invest $100 million in Russia" ]

[ "ג'יי גלזר של FOXSports מדווח כי Giants MLB אנטוניו פירס משתף פעולה באופן מלא עם המשטרה בקשר לתפקידו בירי בשוגג של Plaxico Burress.", "אנטוניו פירס משתף פעולה עם המשטרה" ]

[ "FOXSports' Jay Glazer reports that Giants MLB Antonio Pierce is fully cooperating with police in connection with his role in Plaxico Burress' accidental shooting.", "Antonio Pierce cooperating with police" ]

[ "Ravenflow, המובילה בתחום Business Requirements Definition™, הודיעה היום כי השיגה 6 מיליון דולר בסבב גיוס חדש על ידי המשקיעים הקיימים Alloy Ventures, Palomar Ventures ו-Roda Group.", "Ravenflow משיגה מימון חדש של 6 מיליון דולר" ]

[ "Ravenflow, the leader in Business Requirements Definition™, today announced that it has secured $6 million in a new funding round by existing investors Alloy Ventures, Palomar Ventures, and the Roda Group.", "Ravenflow secures $6 million in new funding" ]

[ "הסנאט של ניו יורק יתכנס ביום רביעי, אמרו מנהיגי הדמוקרטים ביום שישי, לאחר שההחלטה על קטטה מנהיגותית אפשרה למחוקקים לחוקק 135 הצעות חוק שהוקפאו במשך כמעט חמישה שבועות.", "הסנאט החדש יתכנס מחדש ביום רביעי" ]

[ "New York's Senate will reconvene on Wednesday, the Democrats' leaders said on Friday, after the resolution of a leadership brawl let the lawmakers enact 135 bills that had been frozen for nearly five weeks.", "Ny Senate to reconvene on Wednesday" ]

[ "שיקגו ברס פתחו רשמית את מחנה האימונים שלהם.", "שיקגו ברס פותחת את מחנה האימונים;" ]

[ "The Chicago Bears have officially kicked off their training camp.", "Chicago Bears kick off training camp;" ]

[ "כעת, הבוס של ג'ימי צ'ו, תמרה מלון, קיבלה את ההכרה של המלכה עם OBE עבור שירותים לתעשיית האופנה.", "הבוס של ג'ימי צ'ו, תמרה מלון, מקבלת OBE עבור שירותים לתעשיית האופנה" ]

[ "Now Jimmy Choo boss Tamara Mellon has received the recognition of the Queen with an OBE for services to the fashion industry.", "Jimmy Choo boss Tamara Mellon receives OBE for services to the fashion industry" ]

[ "מנהל שירות חיות הבר של קניה מתפטר", "Julius Kipng'etich CBS, מנהל שירות חיות הבר בקניה התפטר מתפקידו כדי לרדוף אחרי אינטרסים אישיים אחרים." ]

[ "Julius Kipng'etich CBS, the Director of the Kenya Wildlife Service has resigned his position in order to pursue other personal interests.", "Director of Kenya Wildlife Service resigns" ]

[ "חלודה פסים נמצאה בדרום דקוטה", "חלודה פסים נמצאה על חיטת חורף במספר מיקומים בדרום דקוטה בשבוע של 21 במאי." ]

[ "Stripe rust was found on winter wheat in several South Dakota locations the week of May 21.", "Stripe rust found in South Dakota" ]

[ "אישה מספרת למשטרה שהיא ירתה בבעלה", "אישה אמרה למשטרה שהיא ירתה בבעלה ביום רביעי בלילה, אבל הרשויות לא בטוחות אם היא אכן עשתה זאת." ]

[ "A woman told police she shot her husband Wednesday night, but authorities aren't sure if she actually did it.", "Woman tells police she shot her husband" ]

[ "דו\"ח היציבות הפיננסית של ה-ECB אמר כי למרות השיפור במימון בחודשים הראשונים של 2011, ``סיכוני המימון של הבנקים נותרו בין נקודות התורפה המרכזיות העומדות בפני מגזר הבנקאות בגוש האירו.", "המימון של הבנקים מסתכן ב\"פגיעות מרכזית\"" ]

[ "The ECB's Financial Stability Report said that despite the improvement in funding in the first few months of 2011, ``banks' funding risks remain among the key vulnerabilities confronting the euro area banking sector''.", "Banks' funding risks 'a key vulnerability'" ]

[ "אמריקאים צפו ב-8.3 מיליארד מודעות וידאו במרץ", "אמריקאים צפו ביותר מ-8.3 מיליארד מודעות וידאו במרץ, המהווים שיא של כל הזמנים, כאשר Hulu סיפקה עוד חודש של שיא של צפיות במודעות וידאו של יותר מ-1.7 מיליארד." ]

[ "Americans viewed more than 8.3 billion video ads in March, representing an all-time high, with Hulu delivering another month of record video ad views at more than 1.7 billion.", "Americans viewed 8.3 billion video ads in March" ]

[ "אובמה ימנה שליח מיוחד לסודן", "הנשיא אובמה, על פי מקור אנונימי שדיבר עם שירותי הרשת, מצפה למנות שליח מיוחד לסודן, היום, 18 במרץ." ]

[ "President Obama, according an anonymous source speaking to wire services, expects to name a Special Envoy to Sudan, today, March 18.", "Obama to name special envoy for Sudan" ]

[ "ספקית ניהול התוכן בקוד פתוח eZ Systems חוגגת 10 השנה והם חוגגים בכך שהם עורכים את הכנס השנתי שלהם בפריז בפעם הראשונה.", "EZ Systems חוגג 10" ]

[ "Open source content management vendor eZ Systems turns 10 this year and they are celebrating by holding their annual conference in Paris for the first time.", "EZ Systems turns 10" ]

[ "רוכב אופניים יתבע את שיין וורן", "רוכב אופניים שהיה מעורב בתקרית זעם כביש לכאורה עם שיין וורן תובע אותו בגין נזקים לאופניו." ]

[ "A cyclist involved in an alleged road rage incident with Shane Warne is suing him for damages to his bike.", "Cyclist to sue Shane Warne" ]

[ "בקירגיזסטן נשללו סגני הסיעה הפרלמנטרית של אתא מקן, רבשן ז'ינבקוב ואומורבק אבדירחמנוב, מכרטיסי מפלגה.", "בקירגיזסטן, סגני הסיעה הפרלמנטרית אתא מקן נשללו מהם כרטיסי מפלגה" ]

[ "In Kyrgyzstan, the Ata Meken parliamentary faction deputies Ravshan Zheenbekov and Omurbek Abdyrakhmanov were deprived of party cards.", "In Kyrgyzstan, the Ata Meken parliamentary faction deputies deprived of party cards" ]

[ "הימורי מירוצי סוסים של Exacta", "הימורי מרוצי סוסים ב-Exacta הם צורה פופולרית של הימור זוגי שיכול להיות משתלם למדי עבור מהמרי מרוצי סוסים מנוסים." ]

[ "Exacta horse racing betting is a popular form of pari-mutuel wagering that can be quite lucrative for experienced horse racing bettors.", "Exacta horse racing betting" ]

[ "הסנטר אנדרה גורודה פרש מהפרו בול עם פציעה בברך שתדרוש ניתוח ניקוי, והוא יוחלף על ידי ג'ונתן גודווין מניו אורלינס, בתנאי שהקדושים לא יגיעו לסופרבול.", "אנדרה גורודה יוצא מהפרו-בול" ]

[ "Center Andre Gurode has pulled out of the Pro Bowl with a knee injury that will require clean-up surgery, and he will be replaced by New Orleans' Jonathan Goodwin, provided the Saints don't make it to the Super Bowl.", "Andre Gurode pulls out of Pro Bowl" ]

[ "מל גיבסון מחווה ללדג'ר", "מל גיבסון עשה כבוד להית' לדג'ר, כמה שבועות לפני יום השנה הראשון למותו של כוכב האביר האפל." ]

[ "Mel Gibson has paid tribute to Heath Ledger, a few weeks before the first anniversary of the Dark Knight star's death.", "Mel Gibson pays tribute to Ledger" ]

[ "בנק אוף יפן משאיר את הריבית ללא שינוי", "הבנק המרכזי של יפן אמר אתמול כי החליט להשאיר את הריבית הסופר-נמוכה שלו ללא שינוי ברמה של 0.5%, בתום פגישה בת יומיים, כפי שציפו הרבה." ]

[ "The Bank of Japan said yesterday it had decided to leave its super-low interest rates unchanged at 0.5 percent, at the end of a two-day meeting, as had been widely expected.", "Bank of Japan leaves interest rates unchanged" ]

[ "כוחות הביטחון האלג'יריים הרגו לפחות 10 איסלאמיסטים חמושים דרומית מזרחית לבירה אלג'יר, סוכנות הידיעות APS ציטטה גורמי ביטחון, כך דיווחה AFP.", "כוחות הביטחון האלג'יריים הורגים 10 איסלאמיסטים" ]

[ "Algerian security forces killed at least 10 armed Islamists southeast of the capital Algiers, APS news agency quoted security officials as saying, AFP reported.", "Algerian security forces kill 10 Islamists" ]

[ "Cloud.bg, ספקית של שירותי אירוח ענן המאפשרים cPanel/WHM, הכריזה היום על תוכנית שותפים חדשה.", "Cloud.bg מכריזה על תוכנית שותפים" ]

[ "Cloud.bg, a provider of a cPanel/WHM enabled Cloud Hosting services, today announced a new affiliate program.", "Cloud.bg announces affiliate Program" ]

[ "אדם טבע ביום ראשון בנהר האמריקאי ליד מתקן שיגור הסירות האווניו.", "אדם טובע בנהר האמריקאי" ]

[ "A man drowned in the American River Sunday off of the Howe Avenue Boat Launch Facility.", "Man drowns in American River" ]

[ "השריף הארדינג יבקש להיבחר מחדש", "הרדינג, רפובליקני, הודיע ​​ביום שלישי על תוכניותיו להיבחר מחדש למושב השריף." ]

[ "Harding, a Republican, announced Tuesday his plans to seek re-election for the sheriff's seat.", "Sheriff Harding to seek re-election" ]

[ "סופת אבק עצומה יורדת על אזור פיניקס", "סופת אבק עצומה ירדה על אזור הפניקס, הפחיתה באופן דרסטי את הראות ועיכבה את הטיסות כאשר רוחות חזקות הפילו עצים והותירו אלפי תושבים ללא חשמל." ]

[ "A massive dust storm descended on the Phoenix area, drastically reducing visibility and delaying flights as strong winds downed trees and left thousands of residents without power.", "Massive dust storm descends on Phoenix area" ]

[ "אמון הצרכנים בארה\"ב ירד באוגוסט לרמה הנמוכה ביותר מאז נובמבר, מה שהדגיש את הפסימיות הגוברת בקרב הצרכנים האמריקאים, אמר מועצת הועידה ביום שלישי.", "אמון הצרכנים בארה\"ב יורד" ]

[ "The US consumer confidence dropped in August to the lowest level since November, underlining growing pessimism among American consumers, the Conference Board said Tuesday.", "US consumer confidence drops" ]

[ "צ'טנוגה מדורגת במקום האחרון בגישה לתחבורה ציבורית", "צ'טנוגה מדורגת במקום האחרון בגישה לתחבורה ההמונית של 100 המטרופולינים המובילים במדינה, כך עולה מדו\"ח לאומי." ]

[ "Chattanooga ranks dead last for mass transit access of the nation's top 100 metropolitan areas, a national report shows.", "Chattanooga ranked last in mass transit access" ]

[ "קנס המגונה בסך 550,000 דולר נגד CBS, בנוגע לתקלה של ג'נט ג'קסון בסופרבול 2004, בוטל על ידי בית משפט פדרלי ביום שני.", "הקנס בסך 550,000 דולר מבוטל על ידי בית המשפט" ]

[ "The $550,000 indecency fine against CBS, regarding Janet Jackson's ``wardrobe malfunction'' at the 2004 Super Bowl, was overturned by a federal court on Monday.", "The $550,000 fine is overturned by court" ]

[ "אמון הצרכנים הדני השתפר זה החודש השלישי ברציפות בחודש מרץ, כך הראו נתונים מסטטיסטיקה של דנמרק ביום חמישי.", "אמון הצרכנים הדני משתפר זה החודש השלישי" ]

[ "Danish consumer confidence improved for the third consecutive month in March, data from Statistics Denmark showed Thursday.", "Danish consumer confidence improves for third month" ]

[ "מורגן סטנלי משדרג את Reliance Infrastructure ל\"משקל עודף\" מ\"משקל שווה\" והעלה את מחיר היעד שלה ל-576 רופי מ-489 רופי, תוך ציון תגמול סיכון חיובי מכיוון שמכפילי הערכת מחיר לפנקס נמצאים בשפל של כל הזמנים.", "מורגן סטנלי משדרג את Reliance Infra ל'עודף משקל'" ]

[ "Morgan Stanley upgrades Reliance Infrastructure to ``overweight'' from ``equal weight'' and raised its target price to Rs 576 from Rs 489, citing favourable risk reward as price-to-book valuation multiples are at all-time lows.", "Morgan Stanley upgrades Reliance Infra to 'overweight'" ]

[ "ראש ממשלת סין וון ג'יאבאו ממשיך בביקור בלאוס", "ראש ממשלת סין, Wen Jiabao, ממשיך בביקורו בלאוס ומשתתף בפסגה השלישית של תת-אזור המקונג הגדול שנפתחה היום." ]

[ "Chinese Premier Wen Jiabao continues his visit to Laos and is attending the 3rd Summit of the Greater Mekong Subregion which opened today.", "Chinese Premier Wen Jiabao continues visit to Laos" ]

[ "התלונה שהגיש השבוע על ידי המפקח הכללי של אוהיו, תומס צ'ארלס, מאשים את דן בהגשת מידע חלקי, לא מדויק ושקרי לגבי הוצאות הקמפיין.", "תלונה נוספת הוגשה נגד דן" ]

[ "The complaint filed this week by Ohio Inspector General Thomas Charles accuses Dann of filing incomplete, inaccurate and false information about campaign expenditures.", "Another complaint filed against Dann" ]

[ "סטטן איילנד ינקיז זוכה באליפות ליגת ניו יורק-פן השישית", "סטטן איילנד יאנקיז זכו ביום שלישי בלילה באליפות ניו יורק-פן השישית במגרש הכדורים של בנק ריצ'מונד קאונטי בסנט ג'ורג', כשהם קיבלו החלטה 2-1 מה-Auburn Doubledays לסחוף את סדרת האליפות הטובה משלוש." ]

[ "The Staten Island Yankees won their sixth New York-Penn League championship Tuesday night at the Richmond County Bank Ballpark in St. George, taking a 2-1 decision from the Auburn Doubledays to sweep the best-of-three championship series.", "Staten Island Yankees win sixth New York-Penn League championship" ]

[ "פקיסטן החליטה עקרונית להעניק מעמד של האומה המועדפת ביותר להודו, אמרה שר החוץ הינה רבאני חאר, תוך שהיא מציינת מספר הישגים בקשרים דו-צדדיים.", "פקיסטן תעניק מעמד של האומה המועדפת ביותר להודו" ]

[ "Pakistan has decided in principle to grant the Most Favoured Nation status to India, Foreign Minister Hina Rabbani Khar has said, citing a number of achievements in bilateral ties.", "Pakistan to grant Most Favoured Nation status to India" ]

[ "ספקית החשמל Entergy Corp. אישרה את תחזית הרווח השנתית שלה ביום חמישי תוך שהיא מצפה לירידה של 4% ברווח ברבעון השלישי.", "Entergy Corp מאשרת את תחזית הרווח" ]

[ "Power provider Entergy Corp. affirmed its annual earnings outlook Thursday while saying it expects a 4 percent drop in third-quarter profit.", "Entergy Corp. affirms earnings outlook" ]

[ "וינס ניל יודה באשמה בהתנהגות הפרת סדר", "מאת KEN RITTER, סולן מוטלי קרו, וינס ניל, יודה באשמת התנהגות הפרת סדר, ישלם קנס של 1,000 דולר וימנע ממשפט על האשמות כי תקע את חברתו לשעבר בעימות במרץ האחרון בטרקלין נופש בלאס וגאס, אמר עורך דינו ביום שני. ." ]

[ "By KEN RITTER Motley Crue singer Vince Neil will plead guilty to a misdemeanor disorderly conduct charge, pay a $1,000 fine and avoid trial on allegations that he poked his ex-girlfriend in a confrontation last March at a Las Vegas resort lounge, his lawyer said Monday.", "Vince Neil to plead guilty to disorderly conduct" ]

[ "יוצרי קולנוע איסלנדים מועמדים לפרס האמי", "שני יוצרי קולנוע איסלנדים מועמדים לפרסי האמי עבור התפרצות הר הגעש של איסלנד, סרט תיעודי שהופק על ידי חברת ההפקה ProFilm עבור נשיונל ג'יאוגרפיק; טקס האמי יתקיים בספטמבר." ]

[ "Two Icelandic filmmakers are nominated for the Emmy Awards for Iceland Volcano Eruption, a documentary produced by the ProFilm production company for National Geographic; the Emmys will be held in September.", "Icelandic filmmakers nominated for the Emmys" ]

[ "איסוף האשפה צפוי לחזור לשגרה הלילה, בעקבות הסכסוך במזבלה CEAMSE.", "איסוף האשפה צפוי לחזור לשגרה הערב" ]

[ "Rubbish collection is expected to return to normal tonight, following the conflict at the CEAMSE landfill.", "Rubbish collection expected to return to normal tonight" ]

[ "B&Q עשויה להציע בקרוב שיעורי עשה זאת בעצמם ללקוחות שעושים יותר ויותר את העבודה בעצמם, אך חסרים את הכישורים הנדרשים.", "B&Q להציע שיעורי עשה זאת בעצמך" ]

[ "B&Q may soon be offering DIY classes to customers who are increasingly doing the work themselves, but lack the requisite skills.", "B&Q to offer DIY classes" ]

[ "אישה חוזרת מחופשה כדי למצוא את בעלה מת בתוך הבית של מיאמי גרדנס", "אישה חזרה בשבת אחר הצהריים מחופשתה של שבועיים בניקרגואה כדי למצוא את בעלה מת בתוך ביתם בגני מיאמי." ]

[ "A woman returned Saturday afternoon from her two week vacation in Nicaragua to find her husband dead inside their Miami Gardens home.", "Woman returns from vacation to find husband dead inside Miami Gardens home" ]

[ "שר האוצר ביל אינגליש אומר כי \"במובנים רבים, האיפוק במגזר הציבורי רק מתחיל\".", "איפוק במגזר הציבורי רק מתחיל:" ]

[ "Finance Minister Bill English says that ``in many ways, restraint in the public sector is only just starting''.", "Restraint in public sector just starting:" ]

[ "שעון סערת חורף הונפק להרים", "שעון סערת חורף הוצא להרי מערב צפון קרוליינה ביום שני בבוקר, שכן החזאים חזו עד שישה סנטימטרים של שלג במקומות מסוימים." ]

[ "A winter storm watch was issued for the mountains of western North Carolina on Monday morning as forecasters predicted up to six inches of snow in some locations.", "Winter storm watch issued for mountains" ]

[ "משרד ה-FBI בשיקגו ערך סמינר הדרכה על מטעני חבלה שיכולים לשמש טרוריסטים.", "ה-FBI מקיים סמינר על מטעני חבלה" ]

[ "The Chicago FBI office conducted a training seminar about explosive devices that can be used by terrorists.", "FBI conducts seminar on explosive devices" ]

[ "עבריין מין שהואשם באונס צפוי להאשמות נוספות", "עבריין מין רשום בן 28 שהואשם בשבוע שעבר באונס מדרגה שנייה בו מעורב נער צפוי להאשמות נוספות." ]

[ "A 28-year-old registered sex offender charged last week with second-degree rape involving a teenager faces more charges.", "Sex offender charged with rape faces more charges" ]