Datasets:

imvladikon

/

sentence_compression_he

like 0

[ "קצין משטרת נורפולק הופיע היום בבית המשפט, הואשם בעבירות נשק, הטרדה ותקיפה.", "השוטר מופיע בבית המשפט" ]

[ "A Norfolk police officer appeared in court today, charged with weapons, harassment and assault offences.", "Police officer appears in court" ]

[ "מינהל אבטחת התחבורה הודיע ​​השבוע כי תעשיית התעופה עמדה בדרישה מרכזית של חוק 11 בספטמבר על ידי סינון של 100 אחוז מהמטען האווירי במטוסי נוסעים מקומיים.", "תעשיית התעופה מתחילה לסנן 100 אחוז מהמטען האווירי במטוסי נוסעים מקומיים" ]

[ "The Transportation Security Administration announced this week that the airline industry has met a key requirement of the 9/11 Act by screening 100 percent of air cargo on domestic passenger aircraft.", "Airline industry begins screening 100 percent of air cargo on domestic passenger aircraft" ]

[ "נסטלה, חברת המזון הגדולה בעולם, אמרה ביום שני כי החזירה לעצמה מוצר חלב טהור UHT בהונג קונג לאחר שכלב שמירה מקומי על מזון גילה דגימות המכילות כמות זעירה של הכימיקל מלמין.", "נסטלה נזכרת במוצר חלב בהונג קונג" ]

[ "Nestle , the world's largest food company, said on Monday it had recalled a UHT pure milk product in Hong Kong after a local food watchdog discovered samples containing a tiny amount of the chemical melamine.", "Nestle recalls milk product in Hong Kong" ]

[ "USC טרויאנים ללבוש מדים חלופיים לעומת UCLA", "לאחר שכבר עיצבו מחדש את מדי הכדורגל עבור מדינת אריזונה ומדינת וושינגטון בעונת השנה הקרובה, העיתון \"דיילי ניוז של לוס אנג'לס\" מדווח כי הטרויאנים ילבשו מדים חלופיים לסיום העונה הרגילה שלו מול UCLA בסתיו הקרוב." ]

[ "After already redesigning the football uniforms for Arizona State and Washington State this offseason, the Los Angeles Daily News is reporting that the Trojans will wear alternate uniforms for its regular season finale against UCLA this fall.", "Usc Trojans to wear alternate uniforms vs. UCLA" ]

[ "היצוא הגרמני ירד באוקטובר;", "היצוא הגרמני ירד באוקטובר וברבעון השני של 2008, לגרמניה הייתה העלייה הקטנה ביותר בעלויות העבודה באירופה." ]

[ "German exports fell in October and in Q2 2008, Germany had the smallest increase in labour costs in Europe.", "German exports fell in October;" ]

[ "ז' מייסון וג'י מקגי קלעו 17 נקודות כל אחד כשצ'טנוגה ניצחה את סמפורד 74-70 במוצאי שבת במשחק הדרום.", "מייסון ומקגי קולעים 17 נקודות כל אחד כשצ'טנוגה מנצחת את סמפורד 74-70" ]

[ "Z. Mason and Gee McGhee scored 17 points apiece as Chattanooga beat Samford 74-70 Saturday night in a Southern Conference game.", "Mason and McGhee score 17 points apiece as Chattanooga beats Samford 74-70" ]

[ "Myxer השיקה אפליקציית מוזיקה עבור BlackBerry אשר טוענת לקטלוג של יותר מ-2 מיליון קובצי MP3.", "Myxer משיקה אפליקציית מוזיקה עבור BlackBerry" ]

[ "Myxer has launched a music app for BlackBerry that claims a catalog of more than 2 million MP3s.", "Myxer launches music app for BlackBerry" ]

[ "רכב שטח מתרסק לתוך בית הקברות", "רכב שטח התרסק בבית קברות מקומי ביום שישי והרג נוסע." ]

[ "An SUV crashed into a local cemetery on Friday, killing a passenger.", "SUV crashes into cemetery" ]

[ "למרות פניית פרסה פתאומית של מועצת קורנוול, הרגשות עלו גבוה בפגישה שדינה על עתידו של מעון יום למבוגרים עם לקויות למידה.", "הרגשות גבוהים במפגש" ]

[ "Despite a sudden U-turn by Cornwall Council, emotions ran high at a meeting to discuss the future of a day care centre for adults with learning disabilities.", "Emotions run high at meeting" ]

[ "סקרמנטו סטייט הגיעה מפיגור ברבע הרביעי וניצחה את דרום יוטה 27-22 בשבת אחר הצהריים.", "סקרמנטו סטייט ניצחה את דרום יוטה 27-22" ]

[ "Sacramento State came from behind in the fourth quarter to beat Southern Utah 27-22 on Saturday afternoon.", "Sacramento State beats Southern Utah 27-22" ]

[ "רוג'ר פדרר זכה באליפות קטאר הפתוחה בלי להפיל מערכה כשגבר על האלוף המגן ניקולאי דאווידנקו 6-3, 6-4 בגמר של 79 דקות ביום שבת.", "פדרר מנצח את קטאר הפתוחה בלי להפיל מערכה, מנצח את דאווידנקו בגמר" ]

[ "Roger Federer won the Qatar Open without dropping a set when he beat defending champion Nikolay Davydenko 6-3, 6-4 in a 79-minute final on Saturday.", "Federer wins Qatar Open without dropping a set, beats Davydenko in final" ]

[ "ויטמין D עשוי להגן מפני מחלת עורקים שבה משקעי שומן מגבילים את זרימת הדם לגפיים, אמרו חוקרים ביום רביעי.", "ויטמין D עשוי להגן מפני מחלות עורקים" ]

[ "Vitamin D may protect against an artery disease in which fatty deposits restrict blood flow to the limbs, researchers said Wednesday.", "Vitamin D may protect against artery disease" ]

[ "תומכי מריחואנה רפואית לבית המשפט לערעורים:", "מינהל אכיפת הסמים ``פעל באופן שרירותי ובקפריזיות'' בדחיית העתירה לסיווג מחדש של קנאביס כחומר פחות מזיק, אמר עורך דין של תומכי מריחואנה רפואית לבית משפט פדרלי לערעורים ביום שלישי." ]

[ "The Drug Enforcement Administration ``acted arbitrarily and capriciously'' in denying a petition to reclassify cannabis as a less harmful substance, a lawyer for medical marijuana advocates told a federal appeals court on Tuesday.", "Medical marijuana advocates to appeals court:" ]

[ "האם אובמה יעלה מסים?", "שר האוצר לשעבר רוברט רובין מגיב לביקורת של הרפובליקה הצרפתית לפיה ברק אובמה יעלה מסים אם ייבחר." ]

[ "Former Treasury Secretary Robert Rubin responds to GOP criticism that Barack Obama will raise taxes if elected.", "Will Obama raise taxes?" ]

[ "וובנט ומגדלי ווטסון מכריזות על שותפות ברחבי אמריקה הלטינית", "Vebnet, ספקית טכנולוגיה גלובלית מובילה בשוק של פתרונות תגמולים ויתרונות גמישים, וטאוארס ווטסון, חברת שירותים מקצועיים גלובלית מובילה, הכריזו על שותפות רשמית באמריקה הלטינית." ]

[ "Vebnet, a market-leading global technology provider of total rewards and flexible benefits solutions, and Towers Watson, a leading global professional services company, have announced a formal partnership in Latin America.", "Vebnet and Towers Watson announce partnership throughout Latin America" ]

[ "Unisono משיקה חטיבת מחקר", "Unisono, השיקה רשמית את חטיבת המחקר שלה, ה-10 בינואר 2011." ]

[ "Unisono, officially launched its research division, January the 10th 2011.", "Unisono launches research division" ]

[ "היורו מאבד גובה", "האירו איבד גובה בשבוע שעבר על רקע מחסור בהתפתחויות ביחס לפעולה המובטחת של ה-ECB, בעוד שיוון שוב עולה לכותרות מהסיבות הלא נכונות." ]

[ "The euro lost ground last week amid a shortage of developments with regard to the ECB's promised action, while Greece is once again hitting the headlines for the wrong reasons.", "Euro loses ground" ]

[ "נשיא איטליה סילביו ברלוסקוני עוזב את בית החולים במילאנו ארבעה ימים לאחר שהותקף במהלך עצרת.", "ברלוסקוני עוזב את בית החולים" ]

[ "Italian president Silvio Berlusconi leaves a Milan hospital four days after being assaulted during a rally.", "Berlusconi leaves hospital" ]

[ "קוואמי קילפטריק נידון למאסר", "קוואמי קילפטריק נידון למאסר של 18 חודשים עד 5 שנים." ]

[ "Kwame Kilpatrick has been sentenced to prison for the duration of 18 momths to 5 years.", "Kwame Kilpatrick sentenced to prison" ]

[ "ספנסר מתיוס חוזר ל-Made in Chelsea", "ספנסר מת'יוס חוזר ל\"תוצרת צ'לסי\", לאחר התקופה ההרסנית שלו ב\"הרווק\"." ]

[ "Spencer Matthews is returning to 'Made in Chelsea', after his disastrous stint on 'The Bachelor'.", "Spencer Matthews returning to Made in Chelsea" ]

[ "Balakrishna רומן שתי נשים סקסיות", "בלאקרישנה זוכה לרומן בין שתי נשים סקסיות בסרטו הקרוב \"שמחה\"." ]

[ "Balakrishna gets to romance two sexy ladies in his forthcoming film Simha.", "Balakrishna romances two sexy ladies" ]

[ "Allstate מדווח כי 40% מתושבי הטקסס לא היו מתפנים", "אולסטייט פרסמה דו\"ח שקבע שכמעט 40% מתושבי הטקסס מהחוף אומרים שהם לא יתפנו אם סופת הוריקן הייתה לקראת חוף מפרץ טקסס." ]

[ "Allstate released a report stating that almost 40% of coastal Texans say they would not evacuate if a hurricane was heading for the Texas Gulf coast.", "Allstate reports that 40% of coastal Texans would not evacuate" ]

[ "טורס פונה למומחה לברכיים בספרד", "חלוץ ליברפול פרננדו טורס ראה מומחה ברכיים בספרד ביום שני לאחר שפציעה אילצה אותו לצאת ממשחק הפרמייר ליג ביום ראשון מול פולהאם, אמר המועדון האנגלי." ]

[ "Liverpool striker Fernando Torres saw a knee specialist in Spain on Monday after injury forced him out of Sunday's Premier League match against Fulham, the English club said.", "Torres sees knee specialist in Spain" ]

[ "גווינת' פאלטרו אמרה פעם שהיא לא ''מאמינה בדת'' אבל בסיבוב פרסה מוחלט, היא טוענת כעת שהיא תגדל את הבת אפל, 7, והבן מוזס, 5, בסביבה יהודית.", "גווינת' פאלטרו לגדל את אפל ומוזס כיהודי" ]

[ "Gwyneth Paltrow once said that she didn't ``believe in religion'' but in a complete u-turn, she now claims she will be raising daughter Apple, 7, and son Moses, 5, in a Jewish environment.", "Gwyneth Paltrow to raise Apple and Moses as Jewish" ]

[ "נדאל יעקוף בקרוב את פדרר:", "אנדי מאריי הבריטי מספר 1 כי רפאל נדאל יעקוף בקרוב את רוג'ר פדרר ככלב הבכיר של הטניס." ]

[ "British No 1 Andy Murray reckons that Rafael Nadal will soon overtake Roger Federer as top dog of tennis.", "Nadal will soon overtake Federer:" ]

[ "סיכויי ההימורים של UFC 85 היו זמינים כבר בתחילת האביב.", "סיכויי הימורים של UFC 85" ]

[ "UFC 85 betting odds were available already early in the spring.", "UFC 85 betting odds" ]

[ "סטייוול גיפט יכול לעבור לבלארט", "ניתן להעביר את המתנה של Stawell ל-Ballarat כדי להציל את מפגש הריצה המקצועי האייקוני מחורבן כלכלי עתידי." ]

[ "THE Stawell Gift could be moved to Ballarat to save the iconic professional running meet from prospective financial ruin.", "Stawell Gift could move to Ballarat" ]

[ "הולך רגל פגע בכביש 9W", "הולכת רגל נפגעה ונפצעה באורח קשה בכביש 9W ליד ביתו של קבריני בווסט פארק בשעות אחר הצהריים המאוחרות של יום רביעי." ]

[ "A female pedestrian was struck and seriously injured on Route 9W near Cabrini home in West Park late Wednesday afternoon.", "Pedestrian struck on Route 9W" ]

[ "האם הפסקת האש בעזה תימשך?", "האם הפסקת אש בעזה תימשך לאחר שהצדדים הפלסטיניים והישראלים היו מפרים את הסכם הפסקת האש?" ]

[ "Would Gaza truce last after both Palestinian and Israeli parties breached the ceasefire agreement?", "Would Gaza truce last?" ]

[ "כדורעף חול מחלק צמד משחקים במהלך סוף השבוע", "קבוצת כדורעף החול של חוף המפרץ של פלורידה חילקה משחקי צמד בסוף השבוע, ניצחה את FAU בפארק הקהילתי אסטרו ונפלה למקום ה-8 FIU בסאות' ביץ'." ]

[ "The Florida Gulf Coast sand volleyball team split a pair matches on the weekend, defeating FAU at Estero Community Park and falling to No. 8 FIU in South Beach.", "Sand volleyball splits a pair of matches over the weekend" ]

[ "ג'ק ניקלאוס מועמד למדליית הזהב של הקונגרס", "ג'ק ניקלאוס היה מועמד לכבוד מדליית הזהב של הקונגרס בשל שנות שירותו הארוכות בגולף." ]

[ "Jack Nicklaus has been nominated for the honour of the Congressional Gold Medal due to his long years of service to golf.", "Jack Nicklaus nominated for the Congressional Gold Medal" ]

[ "לרי יש מקום רביעי במספר המסעדות לנפש", "ברוד איילנד יש את המסעדות הרביעיות בכמות המסעדות לנפש בארה\"ב עם 96 מקומות בשירות מלא לכל 100,000 אנשים." ]

[ "Rhode Island has the 4th most restaurants per capita in the US with 96 full service locations for every 100,000 people.", "Ri has 4th most restaurants per capita" ]

[ "בתי הספר של דה מוין לקצץ 300 עמדות", "DES MOINES, Iowa - גורמים רשמיים אומרים שבתי הספר הציבוריים של Des Moines יקצצו 300 משרות בשנה הבאה בגלל קיצוצים בתקציב." ]

[ "DES MOINES, Iowa ― Officials say the Des Moines Public Schools will trim 300 positions next year because of budget cuts.", "Des Moines Schools to trim 300 positions" ]

[ "LAS CRUCES, NM - כיתת הגיוס הפותחת של מדינת ניו מקסיקו בכדורגל דורגה במקום הרביעי ב-WAC לפי TopDrawerSoccer.com.", "כיתת גיוס כדורגל מדורגת במקום הרביעי" ]

[ "LAS CRUCES , NM -The New Mexico State soccer inaugural recruiting class has ranked fourth in the WAC according to TopDrawerSoccer.com.", "Soccer recruiting class ranked fourth" ]

[ "אדם דובר נעצר ביום רביעי בגין קבלת משלוח גדול של מריחואנה מקליפורניה.", "איש דובר נעצר בגין משלוח גדול של מריחואנה" ]

[ "A Dover man was arrested Wednesday for allegedly receiving a large shipment of marijuana from California.", "Dover man arrested for large shipment of marijuana" ]

[ "קילגור קולג' תחגוג היום את יום החוקה בשעה 13:00 בקמפוס באולם הנשפים של מרכז הסטודנטים של דבאל.", "קילגור קולג' כדי לחגוג היום את יום החוקה" ]

[ "Kilgore College will celebrate Constitution Day 1 pm today on campus in Devall Student Center Ballroom.", "Kilgore College to celebrate Constitution Day today" ]

[ "לאחר שנהג במירוץ חייו לזכות באליפות העולם ב-2009 עם מרוץ אחד לספירה, ג'נסון באטון אמר שהוא מעולם לא ציפה לזכות בתואר באינטרלגוס.", "כפתור \"מעולם לא ציפה לזכות בתואר\"" ]

[ "After driving the race of his life to clinch the 2009 world championship with one race to spare, Jenson Button said he never expected to win the title at Interlagos.", "Button 'never expected to win title'" ]

[ "אמון הבונים בשוק של בתים צמודי קרקע שנבנו לאחרונה ירד בנקודה אחת ל-15 בינואר בגלל החששות המתמשכים לגבי שוק העבודה הירוד ומספר גדול של בתים מעוקלים למכירה, על פי האיגוד הלאומי האחרון של בוני בתים/Wells Fargo Housing מדד השוק, שפורסם בשבוע שעבר.", "אמון הבונים יורד בינואר" ]

[ "Builder confidence in the market for newly built, single-family homes declined one point to 15 in January on continuing concerns about the poor job market and large number of foreclosed homes for sale, according to the latest National Association of Home Builders/Wells Fargo Housing Market Index, released last week.", "Builder confidence declines in January" ]

[ "רופי הודי מתחזק", "הרופי ההודי התחזק לרמתו הגבוהה ביותר מזה שבועיים ביום חמישי כחלק ממעבר לנכסי סיכון גלובליים, אך עליות רחבות יותר הוגבלו כאשר המניות המקומיות נסוגו מאוחר בסשן." ]

[ "The Indian rupee strengthened to its highest level in two weeks on Thursday as part of a shift into global risk assets, but broader gains were capped as local shares retreated late in the session.", "Indian rupee strengthens" ]

[ "בנק קנדה מקצץ את תחזית הצמיחה", "הבנק המרכזי של קנדה קיצץ את תחזית הצמיחה הכלכלית בקנדה השנה ל-1.8% בלבד, ירידה של חצי אחוז מה-2.3 אחוזים שהוא חזה בתחזית הסתיו שלו, והאשים את הכלכלה האמריקאית החלשה משמעותית." ]

[ "The Bank of Canada has slashed its forecast for Canadian economic growth this year to just 1.8 per cent, down half a percentage point from the 2.3 per cent it projected in its fall forecast, blaming a significantly weaker US economy.", "Bank of Canada slashes growth forecast" ]

[ "רוב החולים ב'תסמונת הננעלת' מאושרים", "בסקר הגדול מסוגו, רוב החולים בתסמונת הנעולים מדווחים שהם, למעשה, מאושרים." ]

[ "In the largest survey of its kind, most locked-in syndrome patients report that they are, in fact, happy.", "Most 'locked-in syndrome' patients are happy" ]

[ "4,000 פאונד של זיקוקים לא חוקיים שנתפסו במזרח לה", "מטמון של 4,000 פאונד של זיקוקים לא חוקיים בשווי של לפחות 10,000 דולר נתפס בעסק במזרח לוס אנג'לס הלא מאוגד, ובעל הבית שלו בן ה-34 נעצר, כך מסרו היום הרשויות." ]

[ "A cache of 4,000 pounds of illegal fireworks worth at least $10,000 was seized from a business in unincorporated East Los Angeles, and its 34-year-old landlord was arrested, authorities said today.", "4,000 pounds of illegal fireworks seized in East la" ]

[ "הושגה עסקה טנטטיבית שתסיים את הקיפאון המתמשך בנוגע להארכת הפחתת מס השכר.", "הושגה עסקה טנטטיבית להארכת הפחתת מס השכר" ]

[ "A tentative deal has been reached to end the ongoing stalemate over extending payroll tax cuts.", "Tentative deal reached to extend payroll tax cuts" ]

[ "דיווח חדש טוען שמל גיבסון כביכול אורז את מזוודותיו ועובר חזרה למולדתו אוסטרליה, שם הוא יתאחד עם גרושתו, רובין, ממנה התגרש בשנה שעברה.", "הדיווח טוען שמל גיבסון חוזר לאוסטרליה" ]

[ "A new report claims Mel Gibson is supposedly packing his bags and moving back to his native Australia, where he will reunite with his ex-wife, Robyn who he divorced last year.", "Report claims Mel Gibson is moving back to Australia" ]

[ "בקרמן, סוכנות יחסי ציבור עצמאית מניו ג'רזי עם משרדים נוספים בניו יורק ובוושינגטון, הוסיפה לאחרונה שישה חשבונות לתחום הנדל\"ן שלה.", "בקרמן מוסיף שישה חשבונות לתחום הנדל\"ן" ]

[ "Beckerman, a New Jersey-based independent public relations agency with additional offices in New York and Washington, recently added six accounts to its real estate practice.", "Beckerman adds six accounts to real estate practice" ]

[ "גרנט אליוט חותם בסורי", "גרנט אליוט הניו זילנדי הוחתם על ידי סארי כשחקן מעבר לים למחצית הראשונה של עונת 2009." ]

[ "New Zealand allrounder Grant Elliott has been signed by Surrey as their overseas player for the first half of the 2009 season.", "Grant Elliott signs for Surrey" ]

[ "Citizens Bank הודיע ​​כי הוא מעביר את מטה התאגידים המקומי שלו מהבניין הנוכחי שלו ליד מידטאון פלאזה בפינת הרחוב הראשי ושדרת קלינטון לבניין Sagamore on East, הממוקם באזור האיסט אנד הפופולרי של מרכז העיר רוצ'סטר.", "Citizens Bank מעביר את המטה המקומי לאזור איסט אנד" ]

[ "Citizens Bank has announced that it is moving its local corporate headquarters from its current building next to Midtown Plaza on the corner of Main Street and Clinton Avenue to the Sagamore on East building, located in the popular East End area of downtown Rochester.", "Citizens Bank moves local headquarters to East End area" ]

[ "סלטיק קרוסאדרס תתמודד בבית עם אלופת העולם לשעבר ווידנס ויקינגס ברבע גמר גביע הרכבת הצפונית.", "הצלבנים מתמודדים עם קשר קשה בבית" ]

[ "Celtic Crusaders will face a tough tie at home to former world champions Widnes Vikings in the quarter-finals of the Northern Rail Cup.", "Crusaders face tough tie at home" ]

[ "גבר בן 28 סבל מפציעות קלות במהלך פלישת בית בסקרבורו בתחילת יום רביעי.", "אדם סובל מפציעות קלות במהלך פלישת בית" ]

[ "A 28-year-old man suffered minor injuries during a home invasion in Scarborough early Wednesday.", "Man suffers minor injuries during a home invasion" ]

[ "שר ההגנה רוברט גייטס הורה לבחון ברמה גבוהה את תוכניות המנטורים הבכירות של הצבא, כולל האם קצינים בדימוס שנשכרו כיועצים מקבלים שכר יתר והאם עבודתם הפרטית עבור קבלנים מהווה ניגוד עניינים, אמר דוברו ביום רביעי.", "גייטס מזמין סקירה של תוכנית המנטורים הצבאית" ]

[ "Defense Secretary Robert Gates has ordered a high-level review of the military's senior mentor programs, including whether retired officers hired as advisers are overpaid and whether their private work for contractors poses a conflict of interest, his spokesman said Wednesday.", "Gates orders review of military mentor program" ]

[ "שריף מחוז מרשל חוקר מוות בקהילת מרטלינג", "מחלקת השריף של מחוז מרשל חוקרת מוות בקהילת מרטלינג ביום חמישי בערב, כך מדווח שותפת החדשות של הטיימס, WHNT News 19." ]

[ "The Marshall County Sheriff's Department is investigating a death in the Martling community Thursday evening, The Times' news partner, WHNT News 19, reports.", "Marshall County Sheriff investigating death in Martling community" ]

[ "מניין ההרוגים שנגרמו על ידי גשמים בניקרגואה בשבועות האחרונים עלה ל-66, כך מסרו גורמים בהגנה האזרחית ביום שני.", "מניין ההרוגים מגשמים בניקרגואה עלה ל-66" ]

[ "The death toll caused by rains in Nicaragua in the last weeks rose to 66, Civil Defense officials said Monday.", "Death toll from rains in Nicaragua rises to 66" ]

[ "לבנון בוחרת שגריר ראשון בסוריה", "לבנון בחרה בדיפלומט הקריירה מישל אל-חורי כשגריר הראשון שלה אי פעם בסוריה, אמר גורם במשרד החוץ ביום רביעי." ]

[ "Lebanon has chosen career diplomat Michel el-Khoury as its first ever ambassador to Syria, a foreign ministry official said on Wednesday.", "Lebanon chooses first ambassador to Syria" ]

[ "מגי ג'ילנהול הפכה את האח הקטן ג'ייק לדוד שוב, לאחר שילדה תינוקת, גלוריה ריי.", "מגי ג'ילנהול יולדת תינוקת:" ]

[ "Maggie Gyllenhaal has made little brother Jake an uncle again, after giving birth to a baby girl, Gloria Ray.", "Maggie Gyllenhaal gives birth to baby girl:" ]

[ "חשד להצתה בשריפה במקדש סידני עודכן: 08:40, יום ראשון 30 בדצמבר, 2012 ייתכן שהצתה גרמה לשריפה שהרסה חלק ממקדש דתי במערב סידני.", "הצתה חשודה בשריפה במקדש סידני" ]

[ "Arson suspected in Sydney temple fire Updated: 08:40, Sunday December 30, 2012 Arson may have caused a fire that destroyed part of a religious temple in Sydney's west.", "Arson suspected in Sydney temple fire" ]

[ "GRAND FORKS, ND העיר גרנד פורקס תפקח עין על מחקר אשפה שמתוכנן במחוז קוצ'יצ'ינג שבמינסוטה.", "גרנד פורקס כדי לפקוח עין על מחקר אשפה" ]

[ "GRAND FORKS, ND The city of Grand Forks will be keeping an eye on a garbage study that's planned in Minnesota's Koochiching County.", "Grand Forks to keep eye on garbage study" ]

[ "מיקרוסופט הציעה לתת למשתמשי מחשבים אירופאים בחירה בין דפדפני אינטרנט, מהלך חסר תקדים שהחברה, יצרנית התוכנה הגדולה בעולם, מקווה שימנע הרשעה נוספת של הגבלים עסקיים וקנס גדול.", "מיקרוסופט מציעה לאירופה מבחר של דפדפנים" ]

[ "Microsoft has offered to give European computer users a choice of Web browsers, an unprecedented move that the company, the world's largest software maker, hopes will avert another antitrust conviction and big fine.", "Microsoft offers Europe a choice of browsers" ]

[ "מיט רומני מוכן להגיע למועמדות הרפובליקנית לנשיאות לאחר הפריימריז של הרפובליקה הדמוקרטית בטקסס ביום שלישי, בחירות ברובן ללא עוררין שיבססו את מעמדו של מושל מסצ'וסטס לשעבר כמתמודד בבחירות הכלליות של הנשיא ברק אובמה.", "רומני מוכן להגיע למועמדות" ]

[ "Mitt Romney is poised to clinch the Republican presidential nomination after Tuesday's Texas GOP primary, a largely uncontested election that will formalize the former Massachusetts governor's status as President Barack Obama's general election challenger.", "Romney poised to clinch nomination" ]

[ "יפן לא תבחן את עמדתה בנושא \"נשות נוחות\", אמר ביום שלישי מזכיר הממשלה יושיהיד סוגה, ודחה לעת עתה מהלך שהציע שינזו אבה לפני שהפך לראש ממשלה.", "יפן לא תבדוק את העמדה לגבי 'נשים נוחות':" ]

[ "Japan will not review its stance on the ``comfort women'' issue, Chief Cabinet Secretary Yoshihide Suga said Tuesday, rejecting for now a move suggested by Shinzo Abe before he became prime minister.", "Japan not to review stance on 'comfort women':" ]

[ "הספר הלבן הבא מפרט דברים שתמיד רצית לדעת על ניהול פרופיל Windows!", "דברים שתמיד רצית לדעת על ניהול פרופיל Windows" ]

[ "The following white paper details things you always wanted to know about Windows profile management!", "Things you always wanted to know about Windows profile management" ]

[ "``מלך הפופ'' מיהר לבית החולים", "מייקל ג'קסון הובהל לבית החולים, אמר גורם במכבי האש ללוס אנג'לס טיימס." ]

[ "Michael Jackson has been rushed to the hospital, a fire department official told the Los Angeles Times.", "``King of pop'' rushed to hospital" ]

[ "מדיה חברתית סוללת את הדרך למהפכות עממיות", "אין זה סוד שהשימוש באמצעי מדיה חברתית כמו פייסבוק וטוויטר סלל את הדרך למהפכות העממיות המתרחשות במזרח התיכון." ]

[ "It is no secret that the use of social media outlets such as Facebook and Twitter has paved the way for the grassroots revolutions taking place in the Middle East.", "Social media paving the way for grassroots revolutions" ]

[ "מוכרת הסבון והקרמים האמריקאית, Crabtree & Evelyn Ltd. אמרה כי הגישה בקשה לפשיטת רגל של פרק 11 ביום רביעי, קורבן להאטה בהוצאות הצרכנים על רקע המיתון.", "Crabtree & Evelyn מגיש בקשה להגנת פשיטת רגל" ]

[ "US soap and lotion seller Crabtree & Evelyn Ltd. said it filed for Chapter 11 bankruptcy protection on Wednesday, a victim of the slowdown in consumer spending amid the recession.", "Crabtree & Evelyn files for bankruptcy protection" ]

[ "מניות שווייץ עולות;", "המניות בשוויץ עלו, לאחר שנעו מוקדם יותר בין עליות להפסדים, כאשר המשקיעים חיכו לתוצאות פגישה בין ראשי הכספים של האיחוד האירופי על אסטרטגיה חדשה לבלימת משבר החוב הריבוני של האזור." ]

[ "Swiss stocks rose, after earlier swinging between gains and losses, as investors awaited the outcome of a meeting between the European Union's finance chiefs on a new strategy to contain the region's sovereign-debt crisis.", "Swiss stocks rise;" ]

[ "שני מחבלים נעצרו באיסלמבאד", "שני מחבלים, שלכאורה תכננו פיגוע מסיבי בבירה, נעצרו מאיסלמבאד ביום שני, כך דיווח אקספרס 24/7." ]

[ "Two terrorists, allegedly planning a massive attack in the capital, were arrested from Islamabad on Monday, reported Express 24/7.", "Two terrorists arrested in Islamabad" ]

[ "שניים מכל חמישה אוהדים רוצים ששחקנים יקבלו קיצוץ בשכר", "שניים מתוך חמישה אוהדי כדורגל רוצים לראות את השחקנים יורדים בשכר וכמעט מחצית היו רוצים לראות את הכנסת תקרות השכר, על פי מדד אוהדי הכדורגל הסמכותי של Virgin Money*." ]

[ "Two out of five football fans want to see players take a wage cut and nearly half would like to see the introduction of wage caps, according to Virgin Money's authoritative Football Fans' Index*.", "Two out of five fans want players to take wage cuts" ]

[ "1,255 סורים נוספים חוצים בטורקיה", "1,255 סורים נוספים, שנמלטו מהאלימות בארצם, חצו בטורקיה, כך דיווחה סוכנות אנאדולו." ]

[ "1,255 more Syrians, who escaped from the violence in their country, have crossed in Turkey, Anadolu Agency reported.", "1,255 more Syrians cross in Turkey" ]

[ "נשים יזמיות ממלאות תפקיד גדול בכלכלה", "נשים יזמיות ממלאות תפקיד גדול בכלכלת סין והמדינה עושה מאמצים חדשים לטפח יזמות נשים, כך אמרה כאן ביום שישי מנהיגת ארגון הנשים הגדול בסין." ]

[ "Women entrepreneurs are playing a big role in China's economy and the country is making new efforts to foster women entrepreneurship, a leader of China's biggest women's organization said here on Friday.", "Women entrepreneurs play big role in Economy" ]

[ "אריק אייר אמרה שהיא חידשה את הטיסות היומיות ליוהנסבורג ביום שבת, 24 שעות לאחר השעייתן במחאה על סירובה של דרום אפריקה להכניס 125 ניגרים מטעמי בריאות.", "אריק אייר מחדשת את הטיסות היומיות ליוהנסבורג" ]

[ "Arik Air said it resumed daily flights to Johannesburg Saturday, 24 hours after suspending them in protest over South Africa's refusal to let in 125 Nigerians on health grounds.", "Arik Air resumes daily flights to Johannesburg" ]

[ "הפג-לויד ליישם חיוב דלק גופרית נמוך", "חברת הספנות הגרמנית Hapag-Lloyd אומרת שהיא תטמיע תשלום דלק גופרית נמוך עבור קווים בצפון אמריקה לאור העלויות הקשורות לאזור בקרת הפליטה של ​​צפון אמריקה." ]

[ "German box shipping firm Hapag-Lloyd says it will implement a low sulphur fuel charge for North American routes in view of increased costs related to the North American Emission Control Area.", "Hapag-Lloyd to implement low sulphur fuel charge" ]

[ "שירותי הרפואה נפגעו בעיר כאשר למעלה מ-200 קציני רפואה בעיר יצאו לחופשה המונית כחלק מהפגנה במדינה.", "שירותי רפואה נפגעו" ]

[ "Medical services were affected in the city when over 200 medical officers in the city went on mass leave as part of a state-wide protest.", "Medical services affected" ]

[ "חוקרים יוצרים מעגלים משולבים מיקרו-נוזליים", "כדרך לפשט התקני מעבדה-על-שבב לבדיקות רפואיות מעולות, חוקרים מאוניברסיטת מישיגן יצרו מעגלים משולבים מיקרו-נוזליים." ]

[ "As a way of simplifying lab-on-a-chip devices for superior medical tests, University of Michigan researchers have created microfluidic integrated circuits.", "Researchers create microfluidic integrated circuits" ]

[ "אדם מגלה הונאה", "האיש, המתגורר בבלוק 5000 של Mountain Road, אמר שהוא גילה את ההונאה כאשר Stub Hub התקשר לאשר רכישת 4,415 דולר בכרטיסי ניל דיימונד." ]

[ "The man, who lives in the 5000 block of Mountain Road, said he discovered the fraud when Stub Hub called to confirm the purchase of $4,415 in Neil Diamond tickets.", "Man discovers fraud" ]

[ "הדולר הניו זילנדי יורד כששווקי המניות העולמיים צונחים", "הדולר הניו זילנדי ירד לרמה הנמוכה ביותר מאז ה-28 במרץ, כאשר שוקי המניות העולמיים צנחו מחשש לאופן שבו משבר החוב האירופי מתנהל." ]

[ "The New Zealand dollar fell to its lowest level since March 28 as global equity markets slumped on concern about how the European debt crisis is playing out.", "New Zealand dollar falls as global equity markets slump" ]

[ "סטמקוס מאריך את רצף הנקודות ל-16 משחקים", "סטמקוס האריך את רצף נקודות שיא הזיכיון שלו ל-16 משחקים, ואנטרו נייטימקי נשאר מושלם מול אטלנטה, ועזר לטמפה ביי ברק לנצח את הת'ראשרס 6-2 במוצאי שבת." ]

[ "Stamkos extended his franchise-record points streak to 16 games, and Antero Niittymaki remained perfect against Atlanta, helping the Tampa Bay Lightning beat the Thrashers 6-2 on Saturday night.", "Stamkos extends points streak to 16 games" ]

[ "עובד שנמצא מת מתחת לאדמה במכרה ניקל Vale Inco בצפון מניטובה מת בפיצוץ.", "עובד במכרה ניקל בצפון מניטובה מת בפיצוץ" ]

[ "A worker found dead underground at a Vale Inco nickel mine in northern Manitoba died in an explosion.", "Worker at nickel mine in northern Manitoba died in an explosion" ]

[ "UPC פרסמה \"קריאה לנשק\" לתעשיית הכבלים ולמציאת דרכים לשתף פעולה עם ספקים מובילים.", "UPC מנפיקה \"קריאה לנשק\"" ]

[ "UPC has issued a ``call to arms'' to the cable industry and for it to find ways to cooperate with over the top providers.", "UPC issues ``call to arms''" ]

[ "ארבעה הורשעו בתביעת טובות הנאה שלא היו זכאים להן", "ארבעה אנשים הורשעו בבית משפט השלום בבלפסט ביום שלישי, 19 בינואר, בגין תביעת הטבות שלא היו זכאים להן." ]

[ "Four people were convicted at Belfast Magistrates Court on Tuesday, January 19, for claiming benefits they were not entitled to.", "Four convicted of claiming benefits they were not entitled to" ]

[ "זמרת הפולק מרי מתה", "MARY TRAVERS, חלק משלישיית הפולק הפופולרית משנות ה-60 פיטר, פול ומרי, מתה מלוקמיה בגיל 72." ]

[ "MARY TRAVERS, part of the popular 1960s folk trio Peter, Paul and Mary, has died from leukaemia aged 72.", "Folk singer Mary dies" ]

[ "אריאנה גרנדה מכסה את גיליון אוגוסט של מגזין חלום!", "כוכבת ``מנצחת'', אריאנה גרנדה מפארת את שער גיליון אוגוסט של Dream Magazine, ואנחנו חושבים ש-'Cat Valentine' של הטלוויזיה נראה מדהים כמו תמיד!" ]

[ "``Victorious'' star, Ariana Grande is gracing the cover of Dream Magazine's August issue, and we think TV's 'Cat Valentine' is looking as gorgeous as ever!", "Ariana Grande covers Dream Magazine's August issue!" ]

[ "רוסיה תילחם בחזרה", "רוסיה נלחמה בחזרה כדי לנצח 2-1 על גרמניה במשחק הפתיחה שלה בגביע הופמן בפרת' ביום שני." ]

[ "Russia fought back to claim a 2-1 victory over Germany in their opening tie at the Hopman Cup in Perth on Monday.", "Russia fight back" ]

[ "אישה תאילנדית מתוודה בהריגת תינוק והשלכת גופה לפח בשדה התעופה", "אישה תאילנדית הודתה שהרגה את התינוק שהיה לה עם מאהב בריטי והשליכה את הגופה לפח בשדה התעופה." ]

[ "A Thai woman has confessed to killing the baby she had with a British lover and dumping the body in an airport bin.", "Thai woman confesses to killing baby and dumping body in airport bin" ]

[ "האלק הוגאן עוזב את בית החולים", "האלק הוגאן עזב את בית החולים בפלורידה שאליו נבדק ביום שני לאחר שהתלונן על כאבי גב, לפי TMZ.com." ]

[ "Hulk Hogan has left the Florida hospital he checked into Monday after complaining of back pain, according to TMZ.com.", "Hulk Hogan leaves hospital" ]

[ "המוטבים יקבלו תשלום מינימום", "המוטבים של Inuvialuit Regional Corporation יקבלו תשלום הפצה מינימלי של $400 ב-7 במאי." ]

[ "Beneficiaries of Inuvialuit Regional Corporation will receive a minimum distribution payment of $400 on May 7.", "Beneficiaries to receive minimum payment" ]

[ "ההכרזה על ההשקעה החדשה בקו הראשי של Great Western הייתה מרכז ביקורו של הקבינט הבריטי בוויילס, שראש הממשלה נהג בו כדי לברך על עידן חדש של הרכבת.", "ראש הממשלה מברך על \"עידן חדש של הרכבת\"" ]

[ "The announcement of the new investment on the Great Western Main Line was the centrepiece of a UK Cabinet visit to Wales that the Prime Minister used to hail a new age of the train.", "Prime Minister hails a 'new age of the train'" ]

[ "מריה שראפובה שרדה פחד יום חמישי כשהיא גברה על אנאבל מדינה גאריגס 7-6 5-7 7-6 כדי להגיע לרבע הגמר של אירוע ה-WTA Amelia Island.", "שראפובה שורדת את הפחד" ]

[ "MARIA Sharapova survived a scare Thursday as she outlasted Anabel Medina Garrigues 7-6 5-7 7-6 to reach the quarter-finals of the WTA Amelia Island claycourt event.", "Sharapova survives scare" ]

[ "ממפיס לא הצליחה למצוא הוכחה ששחקן לשעבר בגד בבחינת ה-SAT שלו בחקירה הפנימית של האשמות NCAA נגד קבוצת הכדורסל לגברים.", "ממפיס לא מוצאת שום הוכחה ששחקן לשעבר רימה" ]

[ "Memphis was unable to find proof a former player cheated on his SAT exam in its internal investigation of NCAA allegations against the men's basketball team.", "Memphis finds no proof former player cheated" ]

[ "זכייה בגביע העולם, סטיבן דונלד, העניקה לבאת' השראה לניצחון 16-13 על מונפלייה בהתמודדות שלה בגביע אירופה ביום ראשון, כדי להתאושש מהתבוסה הפותחת ברגע האחרון על ידי גלזגו בסוף השבוע שעבר.", "גיבור גביע העולם ברוגבי דונלד נותן השראה לבאת" ]

[ "World Cup winning fly-half Stephen Donald inspired Bath to a 16-13 victory over Montpellier in their European Cup clash on Sunday to rebound from a last minute opening defeat by Glasgow last weekend.", "Rugby World Cup hero Donald inspires Bath" ]

[ "שינויי אקלים עלולים להעמיק את העוני במדינות מתפתחות", "מחקר חדש קבע ששינויי אקלים עלולים להעמיק את העוני במדינות מתפתחות." ]

[ "A new study has determined that climate change could deepen poverty in developing countries.", "Climate change could deepen poverty in developing countries" ]

[ "רשת SUPERMARKET Asda אמורה ליצור 7,500 מקומות עבודה ב-2011, כאשר היא פותחת חנויות חדשות, מרחיבה את הקניות לבית ומסבה את חנויות נטו.", "אסדה תיצור 7,500 מקומות עבודה" ]

[ "SUPERMARKET chain Asda is to create 7,500 jobs in 2011 as it opens new stores, expands home shopping and converts Netto stores.", "Asda to create 7,500 jobs" ]

[ "הכדורגל של מדינת אוהיו מאבד את הגיוס בעקבות דש צילום", "תוכנית הכדורגל של מדינת אוהיו איבדה מגייס בעקבות צילום צילום לאחרונה, כאשר עבריין מין מורשע פרסם תמונה באינטרנט שלו עם השחקן." ]

[ "The Ohio State football program lost a recruit following a recent photo flap, as a convicted sex offender posted a photo on the internet of himself with the player.", "Ohio State football loses recruit following photo flap" ]

[ "פנסוניק מפתחת מודול סוללות עבור כלי רכב חשמליים", "חברת Panasonic אמרה ביום חמישי כי פיתחה מודול סוללה זול יותר עבור כלי רכב חשמליים ומערכות לייצור חשמל פוטו-וולטאיות ביתיות." ]

[ "Panasonic Corp. said Thursday it has developed a cheaper battery module for electric vehicles and home photovoltaic power generation systems.", "Panasonic develops battery module for electric vehicles" ]

[ "לוקהיד מרטין מגישה את רוזלינד ג'י ברואר ל...", "מועצת המנהלים של לוקהיד מרטין מינה את רוזלינד ג'י ברואר לדירקטוריון שלה." ]

[ "The Lockheed Martin board of directors has nominated Rosalind G. Brewer to its board.", "Lockheed Martin nominates Rosalind G. Brewer to..." ]

[ "שני סטודנטים ב-MIT, מאט ג'תרס ועליה וויטני-ג'ונסון, זכו במלגות יוקרתיות של רודוס ללימודים בשנה הבאה באוניברסיטת אוקספורד בבריטניה.", "שניים מ-MIT זוכים במלגות רודוס" ]

[ "Two MIT students, Matt Gethers and Alia Whitney-Johnson, have won prestigious Rhodes Scholarships to study next year at Oxford University in Britain.", "Two from MIT win Rhodes Scholarships" ]

[ "תוכנית פופולרית לגיל הרך לילדים עם מוגבלויות, שעמדה בפני סגירה אפשרית, תישאר פתוחה בעתיד הנראה לעין, כך אמרו ביום רביעי גורמים רשמיים במועצת ברום-טיוגה לשירותי חינוך שיתופיים.", "תוכנית לגיל הרך להישאר פתוחה" ]

[ "A popular preschool program for children with disabilities, which had faced potential closing, will stay open for the foreseeable future, officials with the Broome-Tioga Board of Cooperative Educational Services said Wednesday.", "Preschool program to stay open" ]

[ "הסנאטור ג'ורג' אלן, אר-וה', הודה בתבוסה למתמודד הדמוקרטי ג'ים ווב, והעניק לדמוקרטים שליטה בשני בתי הקונגרס לראשונה מאז 1994.", "סנטור אלן מודה בתבוסה" ]

[ "Sen. George Allen, R-Va., conceded defeat to Democratic challenger Jim Webb, giving Democrats control of both houses of Congress for the first time since 1994.", "Sen. Allen concedes defeat" ]

[ "קשר איטליה, טיאגו מוטה, הצטרף לפאריס סנט ז'רמן מאינטר מילאנו תמורת תשלום שלא פורסם, כך אמר מועדון הליגה הראשון ביום שלישי.", "הקשר טיאגו מוטה מצטרף לפ.ס.ז' מאינטר" ]

[ "Italy midfielder Thiago Motta has joined Paris St Germain from Inter Milan for an undisclosed fee, the Ligue 1 club said on Tuesday.", "Midfielder Thiago Motta joins PSG from Inter" ]

[ "חבר הקונגרס הרפובליקני טום קול עצר במסעדת ברביקיו של מאדיל במהלך שעת הצהריים כדי לשוחח עם הבוחרים.", "חבר הקונגרס טום קול עוצר במדיל" ]

[ "Republican congressman Tom Cole made a stop at a Madill barbecue restaurant over the lunch hour to chat with constituents.", "Congressman Tom Cole stops in Madill" ]

[ "משטרת לה ג'ויה תפסה יותר מ-800 קילוגרמים של מריחואנה לאחר מרדף במהירות גבוהה לפנות בוקר ביום שישי.", "משטרת לה ג'ויה תופסת 800 פאונד של מריחואנה." ]

[ "La Joya police seized more than 800 pounds of marijuana after a high speed chase early Friday morning.", "La Joya police seize 800 pounds of marijuana." ]

[ "פילדלפיה פליירס מזכירה את הפורוורד Schenn", "הפילדלפיה פליירס החזירו את הסנטר בריידן שנן מהסניף שלהם בליגת ההוקי האמריקאית, אדירונדאק פאנטומים, והשאילו את שחקני הכנף זאק רינלדו והארי זולנירצ'יק לאדירונדק, כך הודיעה הקבוצה ביום רביעי." ]

[ "The Philadelphia Flyers have recalled centre Brayden Schenn from their American Hockey League affiliate, the Adirondack Phantoms, and have loaned wingers Zac Rinaldo and Harry Zolnierczyk to Adirondack, the team announced on Wednesday.", "Philadelphia Flyers recall forward Schenn" ]