Datasets:

imvladikon

/

sentence_compression_he

like 0

[ "אזרח גרמני נמצא מחוסר הכרה בקולקטה", "קולקטה, 20 בינואר אזרח גרמני נמצא ביום רביעי מחוסר הכרה ברכבת אקספרס כשהגיע לתחנת הווארה כאן, כך מסרה המשטרה." ]

[ "Kolkata, Jan 20 A German national was Wednesday found unconscious in an express train when it reached the Howrah station here, police said.", "German national found unconscious in kolkata" ]

[ "הטוסון טורוס יארחו בגאווה בית פתוח ב-Hi Corbett Field ביום שבת, 15 בנובמבר.", "טוסון טורוס יארח את הבית הפתוח" ]

[ "The Tucson Toros will proudly host an Open House at Hi Corbett Field on Saturday, November 15th.", "Tucson Toros to host Open House" ]

[ "וולסל מתמודד היום עם פיגור משחק אחרי שהפסיד משחק נוסף להקפאה הגדולה ואחד להרג ענק בגביע האנגלי.", "Walsall מתמודד עם פיגור משחק" ]

[ "Walsall are today facing a fixture backlog after losing another game to the big freeze and one to an FA Cup giantkilling.", "Walsall facing fixture backlog" ]

[ "שני סוהרים לשעבר במחוז קנטאקי נידונו לעונשי מאסר על כך שאפשרו לאסירים לאנוס ילד בן 18 שנכלא על עבירות תנועה.", "סוהרים לשעבר נשפטו על התרת אונס של אסיר" ]

[ "Two former county jail guards in northern Kentucky have been sentenced to prison terms for allowing inmates to rape an 18-year-old locked up on traffic violations.", "Former guards sentenced for allowing inmate rape" ]

[ "מאס סלמאת ניסה לברוח", "הוא טיפס לקומה השנייה של בית הקמפונג שבו הסתתר וניסה לברוח." ]

[ "He clambered up to the second floor of the kampung house he was hiding in and tried to flee.", "Mas Selamat tried to flee" ]

[ "על פי השמועות, סטיב ג'ובס המנוח פיצח את הרעיון של היחידה, וכעת דיווחים מראים שיוצר iTunes עובד על טלוויזיות ממותגות אפל.", "יוצר ITunes עובד על טלוויזיה ממותגת אפל" ]

[ "The late Steve Jobs was rumored to have cracked the idea of the unit, and now reports are suggesting the iTunes creator is working on Apple branded TVs.", "ITunes creator working on Apple branded TV" ]

[ "Stowers נמלט מהשעיה", "האירי המדורג בלונדון, ג'ורג' סטאוורס, ניצל מהשעיה לאחר שהורחק בעימות של קבוצתו מול באת' בשבת." ]

[ "London Irish number eight George Stowers has escaped suspension after being sent-off in his side's clash with Bath on Saturday.", "Stowers escapes suspension" ]

[ "ג'ון דיר השיקה היום את התוספת האחרונה למערך ה-K-Series שלה במעמיס הזחלים 655K.", "ג'ון דיר משיקה מעמיס זחל 655K" ]

[ "John Deere launched the latest addition to its K-Series lineup today in the 655K crawler loader.", "John Deere launches 655K crawler loader" ]

[ "איך כלבים חושבים, למד על התנהגות אנושית", "מחקר מצא כיצד כלבים חושבים ולומדים על התנהגות אנושית, וכיצד הם מגיבים לשפת הגוף שלהם, לפקודות מילוליות ולמצבי קשב." ]

[ "A study has found how dogs think and learn about human behaviour, and how they respond to their body language, verbal commands, and to attentional states.", "How dogs think, learn about human behaviour" ]

[ "Icahn יחזיר כסף חיצוני בקרן גידור", "קארל סי. איקהן מחזיר את כל הכסף החיצוני בקרן הגידור שלו, תוך ציון חוסר הרצון שלו להיות אחראי למשקיעים במהלך משבר אפשרי נוסף." ]

[ "Carl C. Icahn is returning all outside money in his hedge fund, citing his reluctance to be responsible to investors through another possible crisis.", "Icahn to return outside money in hedge fund" ]

[ "דיכאון 'מכווץ את המוח'", "דיכאון חמור יכול לכווץ את המוח על ידי חסימת היווצרות של קשרי עצבים חדשים, כך הראה מחקר." ]

[ "SEVERE depression can shrink the brain by blocking the formation of new nerve connections, a study has shown.", "Depression 'shrinks brain'" ]

[ "שוק הדיור מראה חוסן", "שוק הדיור הראה חוסן מפתיע מול רוחות נגד חזקות, לפי LSL." ]

[ "The housing market has shown a surprising resilience in the face of strong headwinds, according to LSL.", "Housing market shows resilience" ]

[ "הנציג סאקסמן מצטרף למקיין בס", "הנציג כריס סאקסמן הצטרף לתקווה הנשיאותי ג'ון מקיין במסלול הקמפיין בדרום קרוליינה." ]

[ "Delegate Chris Saxman joined presidential hopeful John McCain on the campaign trail in South Carolina.", "Delegate Saxman joins McCain in sc" ]

[ "דורגן נפרד מהסנאט שלנו", "סנטור צפון דקוטה. ביירון דורגן נפרד היום מהסנאט ואמר שהוא יהיה ``מעודד: עבור המוסד כפי שהוא מנסה לפתור את בעיות האומה." ]

[ "North Dakota Sen. Byron Dorgan said goodbye to the Senate today, saying he would be a ``cheerleader: for the institution as it tries to resolve the nation's problems.", "Dorgan says goodbye to us Senate" ]

[ "אילו סוגי עובדים נחשבים ל\"סוכנים\" של מעסיק לצורכי שיתוף במאגרי טיפים?", "השאלה אילו סוגי עובדים נחשבים לסוכנים של מעסיקם לצורכי שיתוף במאגרי טיפים עלתה על הפרק במספר תיקים שהוגשו נגד סטארבקס." ]

[ "The question of which types of employees are considered agents of their employer for purposes of sharing in tip pools has come to the forefront in a number of cases filed against Starbucks.", "Which types of employees are considered ``agents'' of an employer for purposes of sharing in tip pools?" ]

[ "Wescan משלים סקר גיאופיזי מוטס על היתרי פחם מפרץ הדסון", "ווסקאן גולדפילדס בע\"מ שמחה להודיע ​​שהחברה השלימה סקר גיאופיזי מוטס של GEOTEM Electromagnetic Magnetic באוויר על פני היתרי הפחם הפוטנציאליים ביותר שלה במפרץ הדסון בססקצ'ואן." ]

[ "Wescan Goldfields Inc. is pleased to announce the Company has completed a 2,000 line-kilometre GEOTEM Electromagnetic Magnetic airborne geophysical survey over its highly prospective Hudson Bay, Saskatchewan coal permits.", "Wescan completes airborne geophysical survey on Hudson Bay coal permits" ]

[ "חברת ניהול הנכסים העולמית CQS בשווי 11 מיליארד דולר הרחיבה את הנוכחות האוסטרלית שלה עם מינויה של לואיז ווקר.", "CQS מרחיבה את הנוכחות האוסטרלית" ]

[ "US$11 billion global asset management firm CQS has expanded its Australian presence with the appointment of Louise Walker.", "CQS expands Australian presence" ]

[ "קונטיננטל איירליינס, אשר נרכשת על ידי יונייטד איירליינס, רשמה ביום חמישי רווח ברבעון השני, בסיוע תעריפי טיסה גבוהים יותר וקיבולת קצוצה.", "קונטיננטל איירליינס מציגה רווחים על תעריפים גבוהים יותר" ]

[ "Continental Airlines , which is being bought by United Airlines, posted a second-quarter profit on Thursday helped by higher air fares and trimmed capacity.", "Continental Airlines posts profit on higher fares" ]

[ "ילדה רוססה עם מטף", "נערה מתבגרת רוססה בפניה עם מטף כשנסעה לברמינגהם ברכבת עם חברים." ]

[ "A TEENAGE girl was sprayed in the face with a fire extinguisher as she travelled into Birmingham on a train with friends.", "Girl sprayed with fire extinguisher" ]

[ "עקב ההשפעות האפשריות של הוריקן אייק על אזור דאלאס/פורט וורת' בסוף השבוע, שעת הפתיחה למשחק הכדורגל הביתי של TCU בשבת עם סטנפורד השתנתה מ-18:00 לצהריים באצטדיון אמון ג'י קרטר.", "שעת הבעיטה השתנתה לצהריים" ]

[ "Due to the possible effects of Hurricane Ike on the Dallas/Fort Worth area this weekend, the kickoff time for Saturday's TCU home football game with Stanford has been changed from 6 pm to noon at Amon G. Carter Stadium.", "Kickoff time changed to noon" ]

[ "תלבושות מוסלמיות בקראלה היום אמרו ש'ג'יהאד האהבה', שבו בנות מרקע דתי אחר מפותות לכאורה לנישואים ומתאסלמו, הוא \"מסע פרסום זדוני ואינפורמטיבי שגוי\" של תלבושות של Sangh Parivar.", "מסע פרסום שגוי של 'אהבת ג'יהאד':" ]

[ "Muslim outfits in Kerala today said the 'love jihad', where girls from other religious background are allegedly lured to marriage and converted to Islam, is a ``malicious-and misinformation campaign'' by Sangh Parivar outfits.", "'Love jihad' a misinformation campaign:" ]

[ "הודו משגרת חמישה לוויינים למסלול", "12 ביולי 2010 הודו שיגרה בהצלחה חמישה לוויינים למסלול ביום שני, שלושה חודשים לאחר שאיפותיה של המדינה בחלל ספגו נסיגה כאשר רקטה התרסקה בהמראה." ]

[ "12 July 2010 India successfully launched five satellites into orbit on Monday, three months after the country's space ambitions suffered a setback when a rocket crashed at lift-off.", "India launches five satellites into orbit" ]

[ "הנער האוסטרלי וויליאמס מצטרף לפולהאם", "הנער האוסטרלי ריאן וויליאמס הצטרף לקבוצת פולהאם בליגת העל האנגלית ביום האחרון של חלון ההעברות." ]

[ "AUSTRALIAN teenager Ryan Williams has joined English Premier League club Fulham on the final day of the transfer window.", "Aussie teenager Williams joins Fulham" ]

[ "דניקה פטריק מסיימת במקום ה-27 במישיגן", "דניקה פטריק סיימה במקום ה-27 במרוץ ה-National Series במישיגן" ]

[ "Danica Patrick finished 27th at the Nationwide Series race at Michigan", "Danica Patrick finishes 27th at Michigan" ]

[ "כעת, לאחר שיו\"ר הפדרל ריזרב בארה\"ב, ברננקי, הכריז שהכלכלה העולמית מתחילה לצאת מהמשבר הגרוע ביותר שלה בדורותיה, הדגש יהיה אם הבנקים המרכזיים ימשיכו לעבוד יחד כדי למנוע ממשבר כזה לקרות שוב או אם כל אחד מהם יקבל את שלו. נתיב משלו כדי להבטיח שהדרך להחלמה חלקה.", "ברננקי מכריז שהכלכלה העולמית מתחילה לצאת מהמשבר הגרוע ביותר בדורות" ]

[ "Now that US Federal Reserve Chairman Bernanke has declared the global economy is beginning to emerge from its worst crisis in generations, the emphasis will be on whether central banks continue to work together to prevent a crisis like this from happening again or if each will take its own path to assure the path to recovery is smooth.", "Bernanke declares global economy beginning to emerge from worst crisis in generations" ]

[ "שירות מזג האוויר הלאומי אומר שאזור ריצ'מונד עשוי לעמוד בתור לסוף שבוע סוער.", "ריצ'מונד עשוי לעמוד בתור לסוף שבוע סוער" ]

[ "The National Weather Service says the Richmond area could be in line for a stormy weekend.", "Richmond could be in line for a stormy weekend" ]

[ "``אה, הם בנו את הספינה טיטאניק כדי להפליג באוקיינוס ​​הכחול, והם חשבו שיש להם ספינה שהמים לא יעברו דרכה.", "הו, הם בנו את הספינה טיטאניק..." ]

[ "``Oh, they built the ship Titanic to sail the ocean blue, and they thought they had a ship that the water wouldn't go through.", "Oh, they built the ship Titanic ..." ]

[ "יצוא המכונות של טייוואן ממשיך לגדול בחודש מאי", "טאיפיי, 15 ביוני יצוא כלי המכונות של טייוואן המשיך לצמוח במאי לאחר שהראה חולשה ברבעון הראשון, כך מסרה קבוצת תעשייה מקומית ביום שבת." ]

[ "Taipei, June 15 Taiwan's machine tool exports continued to grow in May after showing weakness in the first quarter, a local industry group said Saturday.", "Taiwan's machine tool exports continue to grow in May" ]

[ "כוכבת שנות ה-70, ליסה רובין קלי, נעצרה בחשד לנהיגה תחת השפעה לאחר שחסמה נתיב תנועה בכביש מהיר בלוס אנג'לס.", "אותה כוכבת שואו משנות ה-70 ליסה רובין קלי נעצרה" ]

[ "That 70's Show star Lisa Robin Kelly has been arrested on suspicion of driving under the influence after blocking a lane of traffic on a Los Angeles freeway.", "That 70's Show star Lisa Robin Kelly arrested" ]

[ "עבד אלבאסט עלי מוחמד אל-מגרהי, מחבל לוקרבי ששוחרר באופן שנוי במחלוקת מכלא סקוטי על רקע חמלה, הוא לוחם שראוי לכבוד, אמר דיפלומט לובי ביום שישי.", "\"מגרהי ראוי לכבוד\"" ]

[ "Abdelbaset Ali Mohmet al-Megrahi, the Lockerbie bomber freed controversially from a Scottish prison on compassionate grounds, is a fighter who deserves respect, a Libyan diplomat said on Friday.", "'Megrahi deserves respect'" ]

[ "קונגרס טרינמול האשים ביום רביעי את שר האוצר של האיגוד פראנב מוחרג'י בניסיון לשבור את המפלגה לאחר שהמועמד לנשיאות של הברית המתקדמת המאוחדת התקשר לפרלמנט הפרלמנטרי של טרינמול כביר סומאן כדי לגייס תמיכה.", "קונגרס טרינמול מאשים את פראנב מוחרג'י בניסיון לשבור מסיבה" ]

[ "The Trinamool Congress on Wednesday accused union Finance Minister Pranab Mukherjee of trying to break the party after the United Progressive Alliance's presidential candidate called Trinamool MP Kabir Suman to garner support.", "Trinamool Congress accuses Pranab Mukherjee of trying to break party" ]

[ "PierPass הופך לבלתי כדאי מבחינה כלכלית", "PierPass, שהוצג ב-2005 כדי לעודד יותר מכולות לעבור בשערי המזח בלילה, הופך כעת לבלתי כדאי כלכלית, על פי מקורות בכירים בתעשייה." ]

[ "PierPass, introduced in 2005 to encourage more containers to move through the dock gates at night, is now becoming financially unviable, according to senior industry sources.", "PierPass becoming financially unviable" ]

[ "אדם הואשם במותו של אחיינו", "איש ארדמור הואשם ברצח בירייה של אחיינו ביום ראשון בלילה, אמר שריף מחוז לימסטון, מייק בלייקלי, ביום שני." ]

[ "An Ardmore man has been charged with murder in the shooting death of his nephew Sunday night, Limestone County Sheriff Mike Blakely said Monday.", "Man charged in death of his nephew" ]

[ "שוק האג\"ח האירופי עם תשואות גבוהות מהווה כעת הזדמנות למשקיעים הרפתקנים, לפי איאן ספרדבורי מפידליטי אינטרנשיונל.", "אג\"ח עם תשואה גבוהה מהווה כעת הזדמנות למשקיעים הרפתקנים" ]

[ "The European high yield bond market now represents an opportunity for adventurous investors, according to Fidelity International's Ian Spreadbury.", "High yield bonds now an opportunity for adventurous investors" ]

[ "לנשיא סוריה בשאר אל-אסד עשויה להיות מוצעת חסינות מהעמדה לדין בבית הדין הפלילי הבינלאומי ומעבר בטוח אל מחוץ למדינתו במטרה לסיים את האלימות המתמשכת, כך דווח.", "אסד בסוריה \"עלולה לקבל חסינות\"" ]

[ "Syrian President Bashar al-Assad could be offered immunity from prosecution in the International Criminal Court and safe passage out of his country in a bid to end the ongoing violence, it has been reported.", "Syria's Assad 'could be offered immunity'" ]

[ "סיגל עזב את 'איך פגשתי את אמא'", "ג'ייסון סיגל אמור לעזוב את \"How I Met Your Mother\" לאחר שהעונה השמינית שלו תשודר בהמשך השנה." ]

[ "Jason Segel is set to quit 'How I Met Your Mother' after its eighth season airs later this year.", "Segel to quit 'How I Met Your Mother'" ]

[ "סנטורום מגייסת יותר מ-4 מיליון דולר בינואר", "ריק סנטורום גייס יותר מ-4 מיליון דולר בינואר ויש לו יותר ממיליון דולר בבנק כדי להמשיך בהצעתו לנשיאות, לפי דיווחים רבים בתקשורת ביום שלישי." ]

[ "Rick Santorum raised more than $4 million in January and has more than $1 million in the bank to continue on with his presidential bid, according to multiple media reports Tuesday.", "Santorum raises more than $4 million in January" ]

[ "ביבר יועמד לדין:", "ג'סטין ביבר יעמוד לדין בגין יריקה על שכן, לפי דיווח של TMZ ב-30 במרץ." ]

[ "Justin Bieber is to be prosecuted for spitting on a neighbor, according to a TMZ report on March 30.", "Bieber to be prosecuted:" ]

[ "אנגליה מנצחת בהטלה, מחליטה לחבוט ראשונה", "אנגליה ניצחה בהקלה והחליטה לחבוט ראשון מול הודו במבחן הקריקט הראשון שלה שהחל ביום חמישי בשתיקה של שתי דקות לזכר קורבנות מתקפת הטרור במומבאי." ]

[ "England won the toss and decided to bat first against India in their first cricket Test that began on Thursday with a two-minute silence in the memory of the victims of the Mumbai terror attack.", "England win toss, decide to bat first" ]

[ "פייסבוק מרעידה צוותי הנדסה", "פייסבוק אמרה שהיא טלטלה את צוותי ההנדסה שלה כדי להפוך את המיקוד לסמארטפונים בראש סדר העדיפויות ברשת החברתית." ]

[ "Facebook has said that it has shaken up its engineering teams to make targeting smartphones a top priority at the social network.", "Facebook shakes up engineering teams" ]

[ "שלושה מנהלי תיקי קרנות גידור ואנליסט קרנות גידור הואשמו היום בבית המשפט הפדרלי בניו יורק במסחר במידע פנים, כך אמרו התובעים בארה\"ב בהצהרה שהכריזה על מסיבת עיתונאים במנהטן בצהריים.", "שלושה מנהלי קרנות גידור, אנליסט מואשם בסחר במידע פנים" ]

[ "Three hedge fund portfolio managers and a hedge fund analyst were charged today in New York federal court with insider trading, US prosecutors said in a statement announcing a noon press conference in Manhattan.", "Three hedge fund managers, analyst charged with insider trading" ]

[ "החלו עבודות שיפוץ בבניין המשרדים החדש של קרן Sonora Area ב-362 S. Stewart St.", "העבודות מתחילות בבניין החדש של קרן Sonora Area" ]

[ "Renovation work has begun at the Sonora Area Foundation's new office building at 362 S. Stewart St.", "Work begins at Sonora Area Foundation's new building" ]

[ "הכומר ג'סי ג'קסון ביקר אתמול את Occupy Chicago, יחד עם המנהלת הזמנית של Push Excel, הכומר ג'נט ווילסון.", "ג'סי ג'קסון מבקר ב-Ocupy Chicago" ]

[ "The Reverend Jesse Jackson visited Occupy Chicago yesterday, along with the Interim Executive Director of of Push Excel, Reverend Janette Wilson.", "Jesse Jackson visits Occupy Chicago" ]

[ "Etihad Airways ו-Aer Lingus חתמו על הסכם בין-קו וקוד שיתוף היסטורי, העוקב אחר הרכישה האחרונה של חברת התעופה הלאומית של איחוד האמירויות ב-2.987 אחוזים בחברת התעופה האירית.", "Etihad Airways ו-Aer Lingus חתמו על הסכם שיתוף קוד" ]

[ "Etihad Airways and Aer Lingus have signed an historic interline and codeshare agreement which follows the UAE national airline's recent 2.987 per cent equity purchase in the Irish carrier.", "Etihad Airways and Aer Lingus sign codeshare agreement" ]

[ "שמונה חיילים אמריקאים ואזרח אפגני נהרגו הלילה בהתקפות פצצה בדרום אפגניסטן, אמר נאט\"ו.", "שמונה חיילים אמריקאים נהרגו" ]

[ "EIGHT American soldiers and an Afghan civilian were killed overnight in bomb attacks in southern Afghanistan, NATO said.", "Eight US soldiers killed" ]

[ "התאחדות הכדורגל המצרית, תחת היו\"ר בפועל אנואר סאלח, קראה לנשיא מוחמד מורסי לחדש את פעילות הכדורגל המצרית, שהושעתה מאז אסון אצטדיון פורט סעיד בפברואר.", "EFA קוראת לנשיא מורסי לחדש את פעילות הכדורגל במצרים" ]

[ "The Egyptian Football Association, under acting chairman Anwar Saleh, have called on President Mohamed Morsi to resume Egyptian football activity, suspended since February's Port Said stadium disaster.", "EFA calls on president Morsi to resume Egypt football activity" ]

[ "צוות שחקנים לא ידוע ופרטי עלילה נחשפו עבור 'פרויקט X'", "צוות השחקנים הלא ידוע וכמה פרטי עלילה חדשים נחשפו עבור 'פרויקט X', אותו מפיק במאי ההנגאובר, טוד פיליפס." ]

[ "The unknown cast and some new plot details have been revealed for 'Project X', which is being produced by The Hangover director, Todd Phillips.", "Unknown cast & plot details revealed for 'Project X'" ]

[ "עמותת העם תפעיל 30 אתרי בריאות במהלך השנה הקרובה כדי לעודד סינגפורים מבוגרים להישאר בכושר ופעיל.", "עמותת העם תפעיל 30 אתרי בריאות" ]

[ "The People's Association will roll out 30 wellness sites over the next year to encourage older Singaporeans to stay fit and active.", "People's Association to roll out 30 Wellness sites" ]

[ "סין עוצרת שישה מהגרים בלתי חוקיים מסרי לנקה, בנגלדש", "המשטרה הסינית עצרה שישה מהגרים בלתי חוקיים מסרי לנקה ובנגלדש בזמן שניסו להגיע לעיר הדרומית ג'והאי בסירת משוטים ממקאו הסמוכה, כך מסרה כלי תקשורת במדינה ביום שני." ]

[ "Chinese police detained six illegal migrants from Sri Lanka and Bangladesh as they were trying to reach the southern city of Zhuhai by row boat from nearby Macau, state media said on Monday.", "China detains six illegal migrants from Sri Lanka, Bangladesh" ]

[ "אישה ופעוט נפגעו מרכב במערב סיאטל ביום רביעי אחר הצהריים, לפי חשבון הטוויטר של מכבי האש של סיאטל.", "אישה, פעוטה נפגעה מרכב במערב סיאטל" ]

[ "A woman and a toddler were struck by a vehicle in West Seattle on Wednesday afternoon, according to the Seattle Fire Department's Twitter account.", "Woman, toddler struck by vehicle in West Seattle" ]

[ "אל סאד זוכה בליגת האלופות של אסיה", "אל סאד זכתה בתואר ליגת האלופות האסיאתית הראשון שלו על ידי ניצחון על ג'ונבוק יונדאי מוטורס 4-2 בפנדלים לאחר תיקו 2-2 מרגש תוך 120 דקות בגמר ליגת האלופות של AFC 2011 באצטדיון גביע העולם בג'ונג'ו בשבת." ]

[ "Al Sadd won their first Asian Champions League title by beating Jeonbuk Hyundai Motors 4-2 on penalties following an thrilling 2-2 draw in 120 minutes in 2011 AFC Champions League final at Jeonju World Cup Stadium on Saturday.", "Al Sadd wins Asian Champions League" ]

[ "מחקר חדש גילה שהגן שאחראי להפיכת אנשים ל\"קודרים\" - הגרסה הקצרה של ה-5-HTTLPR, יכול גם לעזור להם להיות חיוביים יותר.", "גן שגורם לאנשים להיות קודרים יכול גם לעזור להם להיות חיוביים" ]

[ "A new study has revealed that the gene responsible for making people ``gloomy'' - the short version of the 5-HTTLPR, could also help them in being more positive.", "Gene that makes people gloomy could also help them be positive" ]

[ "תלמידי בית ספר תיכון אירים דיווחו ששתו יותר אלכוהול מאשר עמיתיהם האירופים בפעם האחרונה שהם שתו, על פי סקר בית ספר אירופאי.", "תלמידי בית ספר אירים מדווחים על שתיית אלכוהול יותר מאשר עמיתים אירופאים" ]

[ "Irish secondary school students reported drinking more alcohol than their European counterparts the last time they drank, according to a European school survey.", "Irish school students report drinking more alcohol than European counterparts" ]

[ "מטוס מל\"ט אמריקאי התרסק בנמל התעופה הבינלאומי של סיישל ביום שלישי, כך אמר דובר רשות התעופה האזרחית של סיישל.", "מטוס מזל\"ט אמריקאי מתרסק בשעה" ]

[ "A US drone aircraft crashed at the Seychelles International Airport on Tuesday, the Seychelles Civil Aviation Authority spokesperson said.", "US drone aircraft crashes at" ]

[ "מפתחת התרופות הישראלית של ניו יורק קומפיוג'ן בע\"מ אמרה ביום שני כי גילתה יעד פוטנציאלי לטיפול בסרטן באמצעות טכנולוגיית רצף ה-RNA שלה.", "קומפיוג'ן מגלה יעד לטיפול בסרטן" ]

[ "NEW YORK Israeli drug developer Compugen Ltd. said Monday it discovered a potential cancer treatment target using its RNA sequence technology.", "Compugen discovers cancer treatment target" ]

[ "מקלינטוק מציע שיעור היסטוריה", "הנציג הרפובליקני טום מקלינטוק הציע היום שיעור היסטוריה לבית הנבחרים, כשהוא דחק בחברים לסיים את עסקיהם ולצאת מהעיר." ]

[ "Republican Rep. Tom McClintock offered the House a history lesson today as he urged members to wrap up their business and get out of town.", "McClintock offers a history lesson" ]

[ "גריימס טענה שהיא הצליחה להצליח בקריירה שלה רק בגלל שהיא זרקה את ``כל השאר'' בחייה.", "גריימס: \"הצלחתי כי זרקתי את כל השאר בחיי\"" ]

[ "Grimes has claimed that she was only able to succeed in her career because she discarded ``everything else'' in her life.", "Grimes: 'I succeeded because I discarded everything else in my life'" ]

[ "המשמר הלאומי של אוהיו מתכנן לבנות מרכז מבצעים חדש בקולומבוס.", "המשמר הלאומי של אוהיו לבנות מרכז מבצעים חדש" ]

[ "The Ohio National Guard plans to build a new operations center in Columbus.", "Ohio National Guard to build new operations center" ]

[ "מנהיג שבט 'פרו-ממשלתי' נהרג במארב", "מנהיג שבט 'פרו-ממשלתי' יחד עם נהגו ושומר הראש שלו נהרגו במארב באזור השבט הצפון-מערבי של פקיסטן ביום רביעי, כך מסרה המשטרה." ]

[ "A 'pro-government' tribal leader along with his driver and bodyguard was killed in an ambush in Pakistan's restive northwest tribal region on Wednesday, police said.", "'Pro-government' tribal leader killed in ambush" ]

[ "משלחת שרים מאתיופיה מגיעה לביירות", "משלחת בכירה של שרים מאתיופיה הגיעה ביום רביעי לביירות כדי להיפגש עם הגורמים הלבנוניים, לברר את המידע העדכני ביותר בנוגע להתרסקות מטוסי הטיס האתיופית וחקירות מתמשכות." ]

[ "A senior Ethiopian ministerial delegation arrived on Wednesday to Beirut to meet with the Lebanese officials, find out the latest information regarding the Ethiopian airliner crash and ongoing investigations.", "An Ethiopian ministerial delegation arrives to Beirut" ]

[ "בעיות חוב בכרטיס אשראי?", "חוב בכרטיס אשראי הוא נושא החוב האישי שפשוט לא ייעלם." ]

[ "Credit card debt is the personal debt issue that just won't go away.", "Credit card debt issues?" ]

[ "Maghe Sankranti, אחד הפסטיבלים המרכזיים של הנפאלים, מתקיים ביום שלישי ברחבי המדינה על פי מסורת עתיקת יומין.", "Maghe sankranti נצפה" ]

[ "Maghe Sankranti, one of the main festivals of the Nepali, is being observed throughout the country on Tuesday according to age-old tradition.", "Maghe sankranti being observed" ]

[ "ANDRZEJ Jezierski נכשל בהתמודדות שלו להגיע לגמר קאנו עבור אירלנד באולימפיאדת לונדון.", "אנדז'יי יז'ירסקי לא מצליח להגיע לגמר הקאנו עבור אירלנד" ]

[ "ANDRZEJ Jezierski has failed in his bid to make the canoe final for Ireland at the London Olympics.", "Andrzej Jezierski fails to make canoe final for Ireland" ]

[ "האוס מאשר אישור מחדש של תוכנית ביטוח הצפה", "הבית האמריקני אישר ביום שלישי ברובו המכריע אישור מחדש לחמש שנים של תוכנית ביטוח השיטפונות הפדרלית, ושלח מסר לפיו המחוקקים רוצים שהתוכנית הנאבקת תשופץ ורפורמה כדי להתמודד עם אסונות מתמשכים מהצפות ועד הוריקנים." ]

[ "The US House on Tuesday overwhelmingly approved a five-year reauthorization of the federal flood insurance program, sending a message that lawmakers want the struggling program to be revamped and reformed to deal with ongoing disasters from floods to hurricanes.", "House approves reauthorization of flood insurance program" ]

[ "רשת מלונות BUDGET Travelodge מאמינה שהיא יכולה להרוויח יורו חזק ולשכנע אנשים לנפוש בבלקפול.", "אנחנו יכולים להרוויח כסף על יורו חזק" ]

[ "BUDGET hotel chain Travelodge believes it can cash in on a strong euro and persuade people to holiday in Blackpool.", "We can cash in on strong euro" ]

[ "קלי פסל עד השנה החדשה", "מגן ליברפול, מרטין קלי, הוציא את עצמו מכלל פעולה עד השנה החדשה לאחר שנפצע בברכו." ]

[ "Liverpool defender Martin Kelly has ruled himself out of action until the new year after injuring his knee.", "Kelly ruled out until new year" ]

[ "אבל מס עיבוד הנפט חזר, לא מעט בגלל דליפת BP Deepwater Horizon.", "מס עיבוד הנפט חזר" ]

[ "But the oil processing tax is back, due in no small part to the BP Deepwater Horizon spill.", "The oil processing tax is back" ]

[ "אנליסט טכני, Ashwani Gujral סבור שמעל 175 רופי, Godrej Industries יכולה לגעת ב-210 רופי.", "Godrej Industries יכולה לגעת ב-210 רופי:" ]

[ "Technical Analyst, Ashwani Gujral is of the view that above Rs 175, Godrej Industries can touch Rs 210.", "Godrej Industries can touch Rs 210:" ]

[ "הושק קמפיין למציאת 100 תורמי דם חדשים ב-100 ימים ברחבי באת' ובצפון מזרח סומרסט.", "הקמפיין יוצא לדרך למציאת 100 תורמי דם חדשים" ]

[ "A campaign has been launched to find 100 new blood donors in 100 days across Bath and north east Somerset.", "Campaign is launched to find 100 new blood donors" ]

[ "WTO דוחה את הערעור של סין נגד פסיקת חלקי הרכב", "דלג לניווט '' דלג לתוכן '' כלכלת ארה\"ב ה-WTO דוחה ערעור של סין נגד פסיקת חלקי רכב בפסיקת Buzz Up IM del.icio.us Yahoo! סימניות לפני 7 דקות Pl Video:" ]

[ "Skip to navigation '' Skip to content '' US US Economy WTO rejects China appeal against auto parts ruling Buzz Up IM del.icio.us Yahoo! Bookmarks 7 mins ago Pl Video:", "WTO rejects China appeal against auto parts ruling" ]

[ "עשרות כדורי זפת נשטפו ביום שלישי בחוף קקאו, מה שעורר השערות לגבי האם הם נסחפו פנימה מדליפת הנפט המקומית הגדולה ביותר בהיסטוריה או מסירת שרימפס שקועה ליד קייפ קנוורל.", "כדורי זפת נשטפים בחוף קקאו" ]

[ "Dozens of tar balls washed up on Cocoa Beach on Tuesday, sparking conjecture about whether they drifted in from the biggest domestic oil spill in history or a sunken shrimp boat off Cape Canaveral.", "Tar balls wash up on Cocoa Beach" ]

[ "שלדון אדלסון, איש חסד גדול למטרות יהודיות וישראליות, יתמודד עם מצלמות בית המשפט במשפט הקרוב למרות חששות בטיחות המבוססים על דעותיו על ישראל.", "אדלסון יתמודד עם מצלמות בית המשפט למרות חששות הבטיחות" ]

[ "Sheldon Adelson, a major benefactor of Jewish and Israeli causes, will face courtroom cameras in an upcoming trial despite safety concerns based on his views on Israel.", "Adelson to face courtroom cameras despite safety concerns" ]

[ "הוותיקן סוף סוף עשה שלום עם הביטלס, ואמר שהשימוש שלהם בסמים, החיים שלהם ``משתפכים`` ואפילו הטענה שהלהקה הייתה גדולה יותר מישו הם כולם בעבר - בזמן שהמוזיקה שלהם ממשיכה לחיות.", "הוותיקן עושה שלום עם הביטלס" ]

[ "The Vatican has finally made peace with the Beatles, saying their drug use,``dissolute'' lives and even the claim that the band was bigger than Jesus are all in the past -- while their music lives on.", "Vatican makes peace with the Beatles" ]

[ "Penn National Gaming רוכשת את M Resort", "Penn National Gaming Inc. אמרה ביום רביעי כי היא רכשה את M Resort LLC בתמורה ל-230.5 מיליון דולר מהחוב שלה שנרכש באוקטובר." ]

[ "Penn National Gaming Inc. said Wednesday that it has acquired the M Resort LLC in exchange for the $230.5 million of its debt that was purchased in October.", "Penn National Gaming acquires M Resort" ]

[ "מאט בארקלי אמר שהוא מקווה לשחק בפילדלפיה איגלס במהלך השנה הראשונה שלו ב-NFL.", "מאט בארקלי מקווה לשחק במהלך השנה הראשונה" ]

[ "Matt Barkley has said that he hopes to play for the Philadelphia Eagles during his first year in the NFL.", "Matt Barkley hopes to play during first year" ]

[ "כמעט 20 מיליון פיסות מידע פרטיות נסחרו באופן בלתי חוקי באינטרנט בחלק הראשון של השנה, מה שאפשר לרמאים לפתוח חשבונות חדשים.", "כמעט 20 מיליון פיסות מידע פרטיות נסחרו באופן בלתי חוקי באינטרנט" ]

[ "Nearly 20 million pieces of private information have been illegally traded online in the first part of this year allowing fraudsters to open new accounts.", "Nearly 20 million pieces of private information illegally traded online" ]

[ "VATICAN CITY - הוותיקן תיקן את הכללים הפנימיים שלו כדי להתמודד עם מקרי התעללות מינית פקידותית ביום חמישי, מכוונים לכמרים שמתעללים בנכי נפש כמו גם בילדים והכפיל את תקופת ההתיישנות לפשעים כאלה.", "הוותיקן משנה את הכללים שלו בנושא התעללות מינית פקידותית" ]

[ "VATICAN CITY - The Vatican revised its in-house rules to deal with clerical sex abuse cases Thursday, targeting priests who molest the mentally disabled as well as children and doubling the statute of limitations for such crimes.", "Vatican revises its rules on clerical sex abuse" ]

[ "מה לא הורג אותך", "מה שלא הורג אותך כולל את אחת ההעברות הטובות יותר של סוני ל-MPEG-4 AVC." ]

[ "What Doesn't Kill You features one of Sony's better transfers to MPEG-4 AVC.", "What Doesn't Kill You" ]

[ "הזמר בובי בראון נישא בשנית בהוואי", "הזמר האמריקאי בובי בראון התחתן בשנית בהוואי, ארבעה חודשים לאחר מותה בטביעה של גרושתו וויטני יוסטון, כך דיווח היום מגזין \"פיפל\"." ]

[ "American singer Bobby Brown has remarried in Hawaii, four months after the drowning death of his ex-wife Whitney Houston, People magazine reported today.", "Singer Bobby Brown remarries in Hawaii" ]

[ "אפוג'י מכריזה על רביעיית", "Apogee הכריזה זה עתה על הרביעייה, אשר נחשבת לממשק האודיו האולטימטיבי לשולחן העבודה ומרכז הבקרה עבור מכונות Mac." ]

[ "Apogee has just announced the Quartet, which is touted to be the ultimate desktop audio interface and control center for Mac machines.", "Apogee announces Quartet" ]

[ "פורץ הסחת דעת שפגע בטאמוורת' נכלא לחמש שנים ב-11 בספטמבר בבית המשפט קראון בסטוק און טרנט.", "פורץ הסחת דעת נכלא" ]

[ "A distraction burglar who hit Tamworth has been jailed for five years on September 11 at Stoke-on-Trent Crown Court.", "Distraction burglar jailed" ]

[ "בית המשפט בקנגורו עורך את האיום הגדול ביותר על הדמוקרטיה ההודית:", "בתי משפט בקנגורו ותכתיביהם הם האיומים הגדולים ביותר על הדמוקרטיה ההודית, אמר בית משפט בדלהי תוך שהוא ביקש מהמשטרה לנקוט צעדים נגד אדם על כך שהמנע עדים מהדחה בתיק של אונס." ]

[ "Kangaroo courts and their dictates are the biggest threats to the Indian democracy, a Delhi court has said while asking police to take action against a man for restraining witnesses from deposing in a gangrape case.", "Kangaroo courts biggest threat to Indian democracy:" ]

[ "המטוס נתקע מבחינה אווירונאוטית לפני ההתרסקות", "דון אננס, מנהל אזורי של משרד אונטריו עבור מועצת הבטיחות בתחבורה של קנדה, מאמין שמטוסו של ג'ון הארט נתקע אווירונאוטית רגעים לפני התרסקות קטלנית בין שני בתים לאורך כביש 3 בקורטלנד." ]

[ "Don Enns, regional manager of the Ontario office for the Transportation Safety Board of Canada, believes John Hart's plane aeronautically stalled moments before a fatal crash between two houses along Highway 3 in Courtland.", "Plane aeronautically stalled before crash" ]

[ "הגלגלים באוטובוס הולכים סחור ועוד...", "הגלגלים באוטובוס מסתובבים סחור, סחור, סחור, סחור, הגלגלים באוטובוס מסתובבים, בכל העיירה." ]

[ "The wheels on the bus go round and round, round and round, round and round, the wheels on the bus go round and round, all through the town.", "The wheels on the bus go round and round..." ]

[ "מצרים אמורה להאריך ביום שני את מצב החירום שנוי במחלוקת בן עשורים בשנתיים למרות הבטחות להחליפו בחקיקה חדשה, בצעד שנטען על ידי ארגוני זכויות כאנטי-חוקתי.", "מצרים מאריכה את מצב החירום בשנתיים" ]

[ "Egypt on Monday is due to extend a controversial decades-old state of emergency by two years despite pledges to replace it by new legislation, in a move slammed by rights groups as anti-constitutional.", "Egypt extends state of emergency by two years" ]

[ "הרנמינבי הסיני התחזק יותר מול הדולר ביום אחד מאז שהממשלה השעתה את מדיניות ייסוף שער החליפין ההדרגתית שלה ב-2008.", "הרנמינבי הסיני מתחזק מול הדולר" ]

[ "The Chinese renminbi has appreciated more against the dollar in a single day since the government suspended its gradual exchange rate appreciation policy in 2008.", "Chinese renminbi appreciates against dollar" ]

[ "סעודיה תכיר במועצה הלאומית הסורית, מדווח ראי", "ערב הסעודית תכיר במועצה הלאומית הסורית של האופוזיציה כ\"נציג הרשמי\" של העם הסורי, דיווח אל-ראי, תוך ציטוט של אחמד רמדאן, חבר המועצה המבצעת של ה-SNC." ]

[ "Saudi Arabia will recognize the opposition Syrian National Council as the ``official representative'' of the Syrian people, Al-Rai reported, citing Ahmed Ramadan, a member of the SNC's executive council.", "Saudi Arabia to recognize Syrian National Council, Rai reports" ]

[ "בסביבות השעה 11:30 בבוקר אובחן המושל דייוויד א. פטרסון עם גלאוקומה חריפה בעינו השמאלית.", "המושל פטרסון אובחן כחולה בגלאוקומה" ]

[ "At approximately 11:30 am Governor David A. Paterson was diagnosed with acute glaucoma in his left eye.", "Gov. Paterson diagnosed with glaucoma" ]

[ "בקהאם חותם מחדש בהשאלה במילאן", "שחקן נבחרת אנגליה דיוויד בקהאם, שנראה כאן בפברואר 2009, חתם מחדש על השאלה עם ענקית האיטלקית מילאן ביום שני כצפוי, הודיעה הקבוצה בסרייה A." ]

[ "England international David Beckham, seen here in February 2009, re-signed on loan with Italian giants AC Milan on Monday as widely expected, the Serie A side announced.", "Beckham re-signs on loan with AC Milan" ]

[ "הפילהרמונית של ברלינר מכריזה על עונת 2013-14", "הפילהרמונית של ברלינאי הכריזה על עונת 2013-14, הכוללת 117 קונצרטים תזמורתיים וארבעה מופעי אופרה שבהם המנצח הראשי סר סיימון ראטל ינצח על 57 קונצרטים." ]

[ "The Berliner Philharmoniker has announced its 2013-14 season, including 117 orchestral concerts and four opera performances of which chief conductor Sir Simon Rattle will conduct 57 concerts.", "The Berliner Philharmoniker announces its 2013-14 season" ]

[ "MeritCare זוכה בסילבר אדי", "MeritCare זכתה בפרס Silver Addy עבור מסע הפרסום שלה בעיתונים עבור MeritCare Bemidji Vein Services." ]

[ "MeritCare has won a Silver Addy award for its newspaper advertisement campaign for MeritCare Bemidji Vein Services.", "MeritCare wins Silver Addy" ]

[ "TAM Airlines, חברת TAM Group עם מטה באסונסיון, תאחד את צי המטוסים שלה ותיזום רשת אווירית חדשה החל מהיום.", "TAM Airlines מאחדת צי ויוזמת רשת אווירית חדשה" ]

[ "TAM Airlines, a Group TAM company with headquarters in Asuncion, will consolidate its fleet of aircraft and initiate a new air network starting today.", "TAM Airlines consolidates fleet and initiates new air network" ]

[ "עיד אל אדהא יתחיל ב-26 באוקטובר", "עיד אל אדחא יתחיל ביום שישי, 26 באוקטובר, על פי השופט האסלאמי העליון אחמד חלאיאל." ]

[ "Eid Al Adha will start on Friday, October 26, according to Chief Islamic Justice Ahmad Hlayel.", "Eid Al Adha to start October 26" ]

[ "בנק אוף אמריקה מיחזור משכנתא שיעורי המשכנתא קרובים מאוד לשפל של כל הזמנים, שכן 30 השנה הקבועה בהלוואת בית היא בסביבות 4.5% ב-28 ביוני 2010.", "בנק אוף אמריקה ממחזר את שיעורי המשכנתאות --" ]

[ "Bank of America refinance mortgage rates are very close to all time lows as the 30 year fixed on a home loan is around 4.5% on June 28th, 2010.", "Bank of America refinance mortgage rates --" ]

[ "שחקנית בוליווד ג'יה חאן, שהתאבדה ביום שני בלילה, הובאה למנוחות ביום רביעי על ידי משפחתה, חבריה ועמיתיה מתעשיית הקולנוע.", "השחקנית ג'יה חאן הובאה למנוחות" ]

[ "Bollywood actress Jiah Khan, who committed suicide on Monday night, was laid to rest on Wednesday by her family, friends and colleagues from the film industry.", "Actress Jiah Khan laid to rest" ]

[ "CIGNA Corporation דיווחה היום על תוצאות הרבעון השני של 2011, שכללו צמיחה חזקה בהכנסות ורווחים מכל אחד מהעסקים השוטפים שלנו, המשקפים המשך ביצוע יעיל של היסודות התומכים באסטרטגיית הצמיחה ארוכת הטווח שלנו.", "CIGNA מדווחת על תוצאות הרבעון השני של 2011" ]

[ "CIGNA Corporation today reported second quarter 2011 results, that included strong revenue growth and earnings from each of our ongoing businesses, reflecting continued effective execution of the fundamentals supporting our long-term growth strategy.", "CIGNA reports second quarter 2011 results" ]

[ "הקוורטרבק לשעבר של ג'קסונוויל יגוארס פרו בול מארק ברונל מגיש בקשה לפשיטת רגל של פרק 11, החלטה שמקורה במיזמי נדל\"ן כושלים.", "מארק ברונל הגיש בקשה לפשיטת רגל של פרק 11" ]

[ "Former Jacksonville Jaguars Pro Bowl quarterback Mark Brunell is filing for Chapter 11 bankruptcy, a decision prompted by failed real estate ventures.", "Mark Brunell filing for Chapter 11 bankruptcy" ]

[ "ברוינס עושה טרייד נוסף", "הברוינס לא אישרו זאת, אבל דיווחים מראים שהם עושים את הטרייד השני שלהם היום." ]

[ "The Bruins haven't confirmed it, but reports have them making their second trade of the day.", "Bruins make another trade" ]

[ "אין סימנים להתחממות יתר בכלכלה ההודית, אמר מונטק סינג אהלווליה, סגן יו\"ר ועדת התכנון, ביום שני.", "אין סימנים להתחממות יתר בכלכלה ההודית:" ]

[ "There are no signs of overheating in the Indian economy, said Montek Singh Ahluwalia, the deputy chairman of the Planning Commission, on Monday.", "No signs of overheating in Indian economy:" ]

[ "הוצאות הצרכנים עלו בספטמבר", "הוצאות הצרכנים עלו ב-0.4% על בסיס מנוכה עונתיות - או 2.1% על בסיס לא מותאם - עד ספטמבר, נתמך בעיקר על ידי מכירות של מכשירים אלקטרוניים שצמחו ב-4.5% מאוגוסט, כך מדווח The Business Journals." ]

[ "Consumer spending increased 0.4 percent on a seasonally adjusted basis -- or 2.1 percent on an unadjusted basis -- through September, supported largely by sales of electronic appliances which grew 4.5 percent from August, The Business Journals is reporting.", "Consumer spending increased in September" ]