Datasets:

imvladikon

/

sentence_compression_he

like 0

[ "תאילנד אסרה ביום חמישי לצלילה ללא הגבלת זמן בשבעה פארקים ימיים פופולריים בקרב תיירים כדי לנסות להגן על שוניות האלמוגים המתדרדרות.", "תאילנד אוסרת על צלילה בפארקים" ]

[ "Thailand on Thursday indefinitely banned diving at seven marine parks popular with tourists to try to protect deteriorating coral reefs.", "Thailand bans diving at parks" ]

[ "UTest רוכשת את חברת כלי האפליקציות לנייד Apphance", "ספקית שירותי בדיקות התוכנה uTest רכשה את חברת כלי האפליקציות לנייד Apphance, מחברת האם שלה Polidea, בעסקה בת שבע ספרות." ]

[ "Software testing services provider uTest has acquired mobile app tools company Apphance, from its parent company Polidea, in a seven-figure deal.", "UTest acquires mobile app tool company Apphance" ]

[ "1 נפצע בהתרסקות עם רכב כיבוי בסאות' סייד", "אדם אחד נפצע הבוקר בהתרסקות עם רכב כיבוי בסאות' סייד בשכונת ווסט אנגלווד בעיר." ]

[ "One person was injured this morning in a crash involving a fire truck on the South Side in the city's West Englewood neighborhood.", "1 injured in crash involving fire truck on South Side" ]

[ "BSE Sensex עולה בכמעט 2 אחוזים;", "ה-BSE Sensex וה-Nifty תפסו רצף הפסדים של שלושה פגישות והעלו כמעט 2% ביום שישי, לאחר ש-Reliance Industries זינקה בתקוות שאחד מהבלוקים שלה מחזיק ברזרבות גז גבוהות יותר, בעוד שהמלווים עלו לאחר הקלת האינפלציה הסיטונאית העלו תקוות להורדת הריבית." ]

[ "The BSE Sensex and the Nifty snapped a three-session losing streak to gain nearly 2 percent on Friday, after Reliance Industries surged on hopes one of its blocks held higher gas reserves while lenders rallied after easing wholesale inflation raised hopes of a rate cut.", "BSE Sensex gains nearly 2 percent;" ]

[ "המלחין אוטאם סינג עושה קאמבק", "המלחין המוזיקלי אוטאם סינג, שעושה קאמבק אחרי כמעט עשור עם ה-Rajjo של וישוואס פאטיל, הקליט לאחרונה את המוזיקה של הסרט באולפני Abbey Road בלונדון." ]

[ "Music composer Uttam Singh, who is making a comeback after almost a decade with Vishwas Patil's Rajjo, recently re-recorded the music of the film at London's Abbey Road Studios.", "Composer Uttam Singh makes a comeback" ]

[ "מימון פנסיוני הוא ``סיכון עליון'' לכלכלה", "מתח מימון פנסיוני בעידן של ירידה בשיעורי הפריון ועליית תוחלת החיים הוא אחד מחמשת הסיכונים המובילים בכלכלה העולמית שזוהו על ידי פאנל של מנהלי תאגידים, אקדמאים ומומחי מדיניות." ]

[ "Pension funding strain in an era of falling fertility rates and rising life expectancy is one of the five top risks in the global economy identified by a panel of corporate executives, academics and policy specialists.", "Pension funding a ``top risk'' to economy" ]

[ "OSRAM Opto Semiconductors מציגה מקור אור ראשון מסוג OLED-Orbeos", "OSRAM Opto Semiconductors הודיעה כי היא מציגה לשוק את מקור האור ה-OLED הראשון שלה עבור תאורה פונקציונלית מובחרת - ה-Orbeos הבהיר, הדק, ללא בוהק, הלבן החם." ]

[ "OSRAM Opto Semiconductors announced that it is introducing to the market its first OLED light source for premium functional lighting - the light, thin, non-glare, warm white Orbeos.", "OSRAM Opto Semiconductors introduces first OLED light source-Orbeos" ]

[ "דוצפה מביא מסר של ריבונות לאנדרטה", "מנהיג הגוש קוויבק ז'יל דוצ'פה הביא את המסר שלו בדבר ריבונות לקוויבק לאוניברסיטת ממוריאל ביום רביעי." ]

[ "Bloc Quebecois leader Gilles Duceppe brought his message of sovereignty for Quebec to Memorial University Wednesday.", "Duceppe brings message of sovereignty to Memorial" ]

[ "ZF חתמה על חוזה עם מובילת שוק אנרגיית הרוח העולמית Vestas לאספקת תיבות הילוכים של טורבינות רוח.", "ZF חותם על חוזה לאספקת תיבות הילוכים של טורבינות רוח" ]

[ "ZF has signed a contract with global wind energy market leader Vestas to supply wind turbine gear boxes.", "ZF signs contract to supply wind turbine gear boxes" ]

[ "אייזק הייז נמצא מת", "אייזק הייז, הזמר, הפזמונאי והמוזיקאי האמריקאי החלוץ שהנושא הבלתי פוסק שלו מפיר זכה בפרסי האקדמיה והגראמי, נמצא מת בביתו בטנסי בגיל 65." ]

[ "Isaac Hayes, the pioneering American singer, songwriter and musician whose relentless Theme From Shaft won Academy and Grammy awards, has been found dead at his Tennessee home aged 65.", "Isaac Hayes found dead" ]

[ "ה-NBA ביטלה ביום שלישי את כל 114 משחקי קדם העונה, ואמרה שלא הושג הסכם קיבוצי חדש עם שחקנים.", "NBA מבטלת את כל משחקי קדם העונה" ]

[ "The NBA on Tuesday canceled all its 114 preseason games, saying that no new collective bargaining agreement had been reached with players.", "NBA cancels all preseason games" ]

[ "מנכ\"ל אפל, סטיב ג'ובס, יוצא לחופשה רפואית מחברת הטכנולוגיה בפעם השנייה בתוך שנתיים.", "בוס אפל סטיב ג'ובס לוקח חופשה רפואית" ]

[ "Apple chief executive Steve Jobs is taking medical leave from the technology company for the second time in two years.", "Apple boss Steve Jobs takes medical leave" ]

[ "בנק מייזן זוכה בפרסים בינלאומיים", "ה-Mezan Bank Limited קיבל מספר פרסים בינלאומיים, נאמר בהצהרת הבנק ביום רביעי." ]

[ "The Meezan Bank Limited has received multiple international awards, a bank statement said on Wednesday.", "Meezan Bank receives international Awards" ]

[ "OPEC עשוי להסס לקצץ בתפוקה", "קבוצת מייצרת הנפט OPEC עשויה \"להסס\" להפחית את התפוקה אם מחירי הנפט יישארו קרובים ל-100 דולר לחבית כאשר היא תקיים פגישה רשמית בנושא מכסות בשבוע הבא, כך אמרו יועצי האנרגיה CGES ביום שני." ]

[ "The oil producing group OPEC may ``hesitate'' to cut output should crude prices remain close to 100 dollars a barrel when it holds an official meeting on quotas next week, energy consultants CGES said Monday.", "OPEC may hesitate to cut output" ]

[ "FRC מפרסמת סקירה של קוד הממשל התאגידי וקוד הניהול בבריטניה", "ה-FRC בבריטניה פרסם סקירה של ההשפעה והיישום של קוד הממשל התאגידי בבריטניה והן של קוד הניהול הבריטי במהלך 12 החודשים האחרונים." ]

[ "The FRC in the UK has published a review of impact and implementation of both the UK Corporate Governance Code and the UK Stewardship Code over the past 12 months.", "FRC publishes review of UK Corporate governance Code and Stewardship Code" ]

[ "ניקול \"סנוקי\" פוליצי מצפה לילד", "ניקול \"סנוקי\" פוליצי אומרת למגזין In Touch שהיא מצפה לילד, למרות שאולי רצתה מדריך קטן." ]

[ "Nicole ``Snooki'' Polizzi tells In Touch magazine she's expecting a boy, even though she may have wanted a little guidette.", "Nicole ``Snooki'' Polizzi is expecting a boy" ]

[ "האפיפיור ימסור \"מחשבה ליום\"", "האפיפיור אמור להעביר את משבצת \"המחשבה ליום\" ברדיו 4 לערב חג המולד, אמר ה-BBC." ]

[ "The Pope is to deliver the ``thought for the day'' slot on Radio 4 for Christmas Eve, the BBC has said.", "Pope to deliver 'Thought for Day'" ]

[ "Hero Honda מכריז על דיבידנד ביניים של 70 רופי", "Hero Honda, יצרנית הדו-גלגלי הגדולה במדינה, הכריזה היום על דיבידנד ביניים של 3,500% בסך 70 רופי למניה של 2 רופי כל אחת." ]

[ "Hero Honda, the country's largest two-wheeler maker, today declared a 3,500 per cent interim dividend of Rs 70 per equity share of Rs 2 each.", "Hero Honda declares interim dividend of Rs 70" ]

[ "דווח כי מקסיקו קבעה שיא גינס חדש לגשר התלוי הגבוה בעולם.", "מקסיקו קבעה שיא לגשר התלוי הגבוה ביותר" ]

[ "It is reported that Mexico has set a new Guinness record for the world's highest suspension bridge.", "Mexico sets record for highest suspension bridge" ]

[ "הסופה הטרופית פיי משתרכת מול חופי פלורידה", "הסופה הטרופית פיי משתרכת ממש ליד החוף הצפוני של פלורידה, ומענישה עוד יותר את מדינת דרום מזרח ארה\"ב השופעת מים עם גשמים שוטפים יותר." ]

[ "Tropical Storm Fay is lingering just off the northern Florida coast, further punishing the waterlogged southeastern US state with more torrential rains.", "Tropical storm Fay lingers off Florida coast" ]

[ "יתפקד היטב במהלך ODI's ו-T20's:", "שחיד אפרידי אמר שהוא יופיע היטב גם עם המחבט וגם עם הכדור במהלך ODI ו-T20 בסדרות נגד אנגליה." ]

[ "All-rounder Shahid Afridi said that he would perform well both with the bat and ball during the ODI and T20 series against England.", "Will perform well during the ODI's and T20's:" ]

[ "מרצדס מחליטה נגד ערעור", "מרצדס החליטה לא לערער על העונש בן 20 השניות שהוטל על מייקל שומאכר בעקבות הגרנד פרי של מונקו ביום ראשון." ]

[ "Mercedes have decided not to appeal against the 20-second penalty imposed against Michael Schumacher following Sunday's Monaco Grand Prix.", "Mercedes decide against appeal" ]

[ "האמן סר פיטר סדל מת", "סר פיטר אובחן עם גידול מוחי בלתי ניתן לניתוח בשנת 2008 והוא מת אתמול במרסי הוספיס, באוקלנד." ]

[ "Sir Peter had been diagnosed with an inoperable brain tumour in 2008 and he died yesterday at Mercy Hospice, in Auckland.", "Artist sir Peter siddell dies" ]

[ "יו\"ר הכנסת לשעבר וח\"כ הליכוד דב שילנסקי הלך הבוקר (חמישי) לעולמו בגיל 86.", "יו\"ר הכנסת לשעבר שילנסקי הלך לעולמו בגיל 86" ]

[ "Former Knesset Speaker and Likud MK Dov Shilansky passed away at age 86 on Thursday morning.", "Former Knesset Speaker Shilansky passes away at 86" ]

[ "מדורי דרום אירופה ומחירי הבר סוחרים יורדים", "חלקי דרום אירופה ומחירי הבר סוחרים ירדו ב-20-40 אירו לטון החודש בגלל ביקוש חלש עם היצרנים שלא הצליחו להשיג עליות מוצהרות, כך מספרים משתתפי שוק לתדרוך עסקי פלדה." ]

[ "Southern European sections and merchant bar prices have fallen by €20-40/tonne this month because of weak demand with producers failing to achieve announced increases, market participants tell Steel Business Briefing.", "Southern European sections and merchant bar prices fall" ]

[ "מחוקקים בהוואי הורגים רזולוציה שהייתה מכירה בקרבות תרנגולים", "מחוקקים בהוואי הורגים החלטה שהייתה מכירה ביתרונות התרבותיים של קרבות תרנגולים לא חוקיים." ]

[ "Hawaii lawmakers are killing a resolution that would have recognized the cultural merits of illegal cockfighting.", "Hawaii lawmakers kill resolution that would have recognized cockfighting" ]

[ "מחקר שפורסם ב-American Journal of Clinical Nutrition מראה כי על ידי אכילת דגנים מלאים ניתן להוריד את לחץ הדם הגבוה או להפחית את הסיכון לפתח לחץ דם גבוה או יתר לחץ דם.", "מחקר מראה שדגנים מלאים יכולים להוריד לחץ דם גבוה" ]

[ "A study published in the American Journal of Clinical Nutrition shows that by eating whole grains you can lower your high blood pressure or reduce the risk of developing high blood pressure or hypertension.", "Study shows whole grains can lower high blood pressure" ]

[ "תכונת הצ'אט מופעלת בשבת בבוקר", "תכונת צ'אט חדשה תושק ביום שבת בבוקר ב-CBS12.com." ]

[ "A new chat feature will launch Saturday morning on CBS12.com.", "Chat feature launches Saturday morning" ]

[ "שלושה דרקוני קומודו צעירים נעלמו מגן חיות באינדונזיה, אמר דובר ביום שלישי, שהזהיר כי הלטאות האבודות היו מסוכנות ומהירות על רגליהן.", "שלושה מהדרקונים שלנו נעדרים--" ]

[ "Three young Komodo dragons have gone missing from a zoo in Indonesia, a spokesman said Tuesday, warning that the lost lizards were dangerous and fast on their feet.", "Three of our dragons are missing--" ]

[ "הודו לוכדת 61 פיראטים סומלים", "חיל הים ההודי לכד 61 שודדי ים סומלים חשודים וחילץ 13 דייגים לאחר קרב אש עם ספינת אם שנחטפה בים הערבי, אמר דובר חיל הים ביום שני." ]

[ "The Indian navy has captured 61 suspected Somali pirates and rescued 13 fishermen after a firefight with a hijacked mothership in the Arabian Sea, a navy spokesman said Monday.", "India captures 61 Somali pirates" ]

[ "השוטר יורה בעמיתתה בהיידראבאד", "על פי החשד, שוטר ביום שני ירה בעמיתתו לפני שירה בעצמו בתחנת המשטרה קוקאטפאלי באזור נציבות סייבראבאד הסמוכה לכאן, כך מסרה המשטרה בהיידראבאד." ]

[ "Hyderabad A constable on Monday allegedly shot his woman colleague before shooting himself at Kukatpally police station in Cyberabad Commissionerate area near here, police said in Hyderabad.", "Constable shoots woman colleague in Hyderabad" ]

[ "אנטוניו בנדרס נזהר מהפשטה על המסך", "שוחט הלב הספרדי אנטוניו בנדרס נזהר מלהתפשט על המסך ככל שהוא מתבגר." ]

[ "Spanish heartthrob Antonio Banderas has become wary of stripping off onscreen as he gets older.", "Antonio Banderas wary of stripping onscreen" ]

[ "מפקד הצבא לא צריך לצאת בהצהרות פוליטיות:", "ניו דלהי, 16 ביולי, שר האיגוד לאנרגיה מתחדשת, פארוק עבדאללה, תקף ביום שישי את ראש הצבא גנרל VK סינג בגלל הביקורת שלו על ממשלת עומר עבדאללה בג'אמו וקשמיר, ואמר שמפקד הצבא לא צריך לצאת בהצהרות פוליטיות." ]

[ "New Delhi, July 16 Union Minister for Renewable Energy Farooq Abdullah Friday hit out at Army Chief General VK Singh for his criticism of the Omar Abdullah government in Jammu and Kashmir, saying the army chief should not make political statements.", "Army chief should not make political statements:" ]

[ "בסיס חיל האוויר קנון מקבל מיליונים", "בסיס חיל האוויר קנון יקבל מיליוני דולרים מחבילת התמריצים הפדרלית." ]

[ "Cannon Air Force base will be getting millions of dollars from the federal stimulus package.", "Cannon Air Force base gets millions" ]

[ "בית המשפט המפורסם בכיכר רודני יימכר", "בית המשפט המפורסם משנת 1916 בכיכר רודני, נוכחות ריקה וחסרה במרכז העיר ווילמינגטון במשך יותר מארבע שנים, אמור להימכר בנובמבר על ידי בנק אוף אמריקה לחברה שבשליטת Pettinaro Enterprises מניופורט." ]

[ "The landmark 1916 courthouse on Rodney Square, a forlorn, vacant presence in downtown Wilmington for more than four years, is scheduled to be sold in November by Bank of America to a company controlled by Pettinaro Enterprises of Newport.", "Landmark courthouse on Rodney square to be sold" ]

[ "הזמרת הדרום אפריקאית מרים מקבה מתה באיטליה", "מרים מקבה, הזמרת הדרום אפריקאית שחיזרה אחרי העולם בקולה המחניק אך נאסרה מארצה למשך 30 שנה תחת האפרטהייד, מתה ביום שני מוקדם לאחר קונצרט באיטליה." ]

[ "Miriam Makeba, the South African singer who wooed the world with her sultry voice but was banned from her own country for 30 years under apartheid, died early Monday after a concert in Italy.", "South African singer miriam Makeba dies in Italy" ]

[ "מארק מקגראת' וקארין קינגסלנד מקבלים בברכה תאומים!", "הרוקר מארק מקגראת' וארוסתו, קארין קינגסלנד קיבלו את פני תינוקותיהם התאומים: הבן לידון אדוארד ששקל 5 ק\"ג, 7 אונקיות. עם הגעתו בשעה 9:54 בבוקר ובתו הארטלי גרייס שהגיעה דקה לאחר מכן, במשקל 4 ק\"ג, 8 אונקיות." ]

[ "Rocker Mark McGrath and his fiancee, Carin Kingsland welcomed their babies twins : son Lydon Edward who weighed in at 5 lbs., 7 oz. upon his arrival at 9:54 am and daughter Hartley Grace who came one minute later, weighing 4 lbs., 8 oz..", "Mark McGrath and Carin Kingsland welcome twins!" ]

[ "משרד החקלאות קיבל מענק של 20 מיליון דולר ב-1 בפברואר מהמכון הלאומי למזון וחקלאות של משרד החקלאות האמריקאי.", "משרד החקלאות מקבל מענק של 20 מיליון דולר" ]

[ "The Department of Agriculture received a $20 million grant Feb. 1 from the US Department of Agriculture's National Institute of Food and Agriculture.", "Department of Agriculture receives $20 million grant" ]

[ "הורים חד הוריים שנאלצו לעלות על הדולה התגייסו בבריסביין, ואמרו שהצעד דן אותם ואת ילדיהם לעוני.", "עצרת חד הוריות בבריסביין" ]

[ "Single parents who have been forced onto the dole have rallied in Brisbane, saying the move condemns them and their children to poverty.", "Single parents rally in Brisbane" ]

[ "הראפר של אטלנטה, גוצ'י מאנה, הוחזק בכלא באשמת תקיפה לאחר שמעריץ אמר למשטרה שהאמן ניפץ בקבוק שמפניה על ראשו במועדון לילה במרכז אטלנטה.", "הראפר של אטלנטה גוצ'י מאנה נכלא באשמת תקיפה" ]

[ "Atlanta rapper Gucci Mane was being held in jail on an assault charge after a fan told police the artist smashed a champagne bottle on his head in a downtown Atlanta nightclub.", "Atlanta rapper Gucci Mane jailed on assault charge" ]

[ "Orbital Sciences Corp מתכננת להרחיב את קמפוס צ'נדלר שלה בצעד שעשוי להכפיל את גודלו של הקמפוס.", "Orbital Sciences Corp. להרחיב את קמפוס צ'נדלר" ]

[ "Orbital Sciences Corp. is planning to expand its Chandler campus in a move that could double the size of the campus.", "Orbital Sciences Corp. to expand Chandler campus" ]

[ "הספינר האוסטרלי קסבייר דוהרטי יאהב לשחק שוב קריקט מבחן, אבל כרגע הוא נהנה להיות דמות מפתח בנבחרת האוסטרלית החד-יום ליום אחד.", "אשמח לשחק שוב קריקט מבחן:" ]

[ "Australian spinner Xavier Doherty will love to play Test cricket again but he is currently enjoying being a key figure in the Australian one-day team in the one-dayers.", "I`d love to play Test cricket again:" ]

[ "ג'ים אייק הופך לזמר, אמור להוציא אלבום בן 12 רצועות, כולל 2face, Sound Sultan ו-Yinka Davies, השחקן הפופולרי נוסע לפואטו ריקו לסרט עם פול קאמבל.", "ג'ים אייק הופך לזמר" ]

[ "Jim Iyke turns singer, set to release 12-track album, features 2face, Sound Sultan & Yinka Davies, the popular actor is off to Pueto Rico for movie with Paul Cambell.", "Jim Iyke turns singer" ]

[ "אלוף המרתון של משחקי חבר העמים היומי, ג'ון קלאי, עוזר להאכיל ילדים עניים בטורקנה.", "קלאי עוזר להאכיל עניים בטורקנה" ]

[ "DAILY NATION Commonwealth Games marathon champion John Kelai helps feed poor children in Turkana.", "Kelai helps feed poor in Turkana" ]

[ "DPL Inc. דיווחה היום על רווח ברבעון השני של 2010 של 0.53 דולר למניה, בהשוואה ל-0.37 דולר למניה בתקופה המקבילה ב-2009.", "DPL מדווחת על רווחים ברבעון השני של 2010;" ]

[ "DPL Inc. today reported second quarter 2010 earnings of $0.53 per share, compared to $0.37 per share for the same period in 2009.", "DPL reports second quarter 2010 earnings;" ]

[ "קרלוס קונדיט חותם על הארכת חוזה עם WEC", "אלוף העולם בלחימה בכלוב אקסטרים, קרלוס קונדיט, חתם על הארכת חוזה עם ה-WEC לפי USA Today." ]

[ "World Extreme Cagefighting Welterweight Champion Carlos Condit has signed a contract extension with the WEC according to USA Today.", "Carlos Condit signs contract extension with WEC" ]

[ "Sea World יפתח היום תערוכת פינגוויני פיות חדישה ומתקדמת, שנה לאחר ש-26 מהציפורים מתו באופן מסתורי בפארק השעשועים גולד קוסט.", "Sea World יפתח תערוכת פינגווינים חדשה" ]

[ "Sea World will today open a new state-of-the-art fairy penguin exhibit, a year after 26 of the birds mysteriously died at the Gold Coast theme park.", "Sea World to open new penguin exhibit" ]

[ "אוורגרי פותח את סיבוב ההופעות בצפון אמריקה", "אוורגרי התחילו את סיבוב ההופעות שלהם בצפון אמריקה אתמול באטלנטה, ג'ורג'יה כחלק מפסטיבל Prog Power." ]

[ "Evergrey kicked off their North American tour yesterday in Atlanta, GA as part of the Prog Power Festival.", "Evergrey kick off North American tour" ]

[ "פייסבוק השיקה שני פרסי פרסום חדשים: פרסי הסטודיו של פייסבוק ופרס ההכרה המיוחד של CLIO למדיה משולבת בפייסבוק.", "פייסבוק משיקה שני פרסי פרסום חדשים" ]

[ "Facebook has launched two new advertising awards: the Facebook Studio Awards and the CLIO Special Recognition Award for Facebook Integrated Media.", "Facebook launches two new advertising Awards" ]

[ "הקהל המשועשע בהקרנת הבכורה של המטרופוליטן אופרה ראה את האף מתאהב, עושה תפנית חיננית כבלרינה ורוכב בגאווה בראש מצעד צבאי.", "אף מתאהב" ]

[ "The amused audience at the Metropolitan Opera premiere watched the nose fall in love, take a graceful turn as a ballerina and ride proudly at the head of a military parade.", "A nose falls in love" ]

[ "האצ'יסון יישאר בסנאט", "קיי ביילי האצ'יסון, הרפובליקנית מטקסס, אמרה שהיא נשארת בסנאט כדי לכהן את כהונתה השלישית, שתסתיים ב-2012." ]

[ "Texas Republican Kay Bailey Hutchison said she is staying in the Senate to serve out her third term, which ends in 2012.", "Hutchison will stay in Senate" ]

[ "LaSalle ניהול השקעות מקים צוות מצבים מיוחדים", "LaSalle Investment Management אמורה להקים צוות מצבים מיוחדים עבור בריטניה ויבשת אירופה אשר יהיה אחראי בעיקר להערכת רכישות פוטנציאליות ברמה תאגידית, חוב מובנה והזדמנויות מניות ויכוון לקצה הסיכון-תשואה הגבוה יותר של קשת ההשקעה." ]

[ "LaSalle Investment Management is to establish a special situations team for the UK and continental Europe that will primarily be responsible for evaluating potential corporate level acquisitions, structured debt and equity opportunities and will target the higher risk-return end of the investment spectrum.", "LaSalle investment Management establishes special situations team" ]

[ "החלק של פארק מחוז אוברפק נסגר", "חלק מפארק אוברפק, המכונה אזור IV, סגור בזמן שהמחוז מחפש לערוך מחקר שככל הנראה יביא לניקוי האתר, אמרו גורמים רשמיים." ]

[ "A section of Overpeck Park, known as Area IV, is closed while the county looks to conduct a study that will likely result in a cleanup of the site, officials said.", "Section of Overpeck county Park closes" ]

[ "ג'ני אוון יאנגס חשפה שהיא תתמוך בפרנק טרנר בסיבוב ההופעות הקרוב שלו בארצות הברית בספטמבר.", "ג'ני אוון יאנגס תומכת בפרנק טרנר בסיור" ]

[ "Jenny Owen Youngs has revealed that she will be supporting Frank Turner on his upcoming United States tour in September.", "Jenny Owen Youngs supporting Frank Turner on tour" ]

[ "חסר בית נהרג בעת שחצה את 441 ארה\"ב", "הומלס נהרג ביום שישי בלילה בעת שניסה לחצות את ארה\"ב 441 באפופקה, כך מסרה המשטרה." ]

[ "A homeless man was killed Friday night while attempting to cross US 441 in Apopka , police said.", "Homeless man killed while crossing US 441" ]

[ "אמריקן איגל איירליינס הודיעה השבוע כי תשיק שירות עונתי לאספן, קולורדו בדיוק בזמן לעונת הסקי בחורף 2011.", "אמריקן איגל איירליינס תשיק שירות עונתי לאספן בחורף הקרוב" ]

[ "American Eagle Airlines announced this week that it will launch seasonal service to Aspen, Colorado just in time for the 2011 winter ski season.", "American Eagle Airlines to launch seasonal service to Aspen this winter" ]

[ "עיתונאי NBC טים ראסטר מת מהתקף לב", "האנליסט הפוליטי והעיתונאי של NBC טים ראסטר מת מהתקף לב היום." ]

[ "NBC political analyst and journalist Tim Russert died of a heart attack today.", "NBC journalist Tim Russert dies of heart attack" ]

[ "ג'ון מקיין החמיץ את ההזדמנות הגדולה ביותר לפנות ישירות לתומכיו המסוכנים ביותר ולהתכחש לאיומים שלהם באלימות לאחר שהסנאטור אובמה העלה את האיומים בדיון.", "החמצת הזדמנות של ג'ון מקיין" ]

[ "John McCain missed the single greatest opportunity to address his most dangerous supporters directly and to repudiate their threats of violence after Senator Obama brought up the threats in the debate.", "John McCain's missed opportunity" ]

[ "סקליין מושטאק מפציר באג'מאל להתרכז בבאולינג שלו", "גדול פקיסטן לשעבר, סקליין מושטאק, דחק ביום שלישי בסאיד אג'מאל לא לדאוג לכלום ובמקום זאת להתרכז בבאולינג שלו לשארית הסדרה של איחוד האמירויות נגד אנגליה." ]

[ "Former Pakistan great Saqlain Mushtaq on Tuesday urged Saeed Ajmal not to worry about anything and instead concentrate on his bowling for the remainder of the UAE series against England.", "Saqlain Mushtaq urges Ajmal to concentrate on his bowling" ]

[ "רמת החובה למשכנתאות מסחריות ורב-משפחתיות בארה\"ב נותרה קבועה על 2.4 טריליון דולר ברבעון הראשון של 2011, וירדה ב-0.1% בלבד, או 3 מיליארד דולר, מהרבעון הרביעי של 2010, על פי ניתוח של איגוד הבנקאים למשכנתאות. נתוני זרימת הכספים של מועצת הפדרל ריזרב.", "חוב המשכנתאות המסחרי והרב-משפחתי בארה\"ב נותר יציב ב-2.4 טריליון דולר" ]

[ "The level of US commercial and multi-family mortgage debt outstanding remained steady at $2.4 trillion in the first quarter of 2011, decreasing by only 0.1 percent, or $3 billion, from the fourth quarter of 2010, according to the Mortgage Bankers Association's analysis of the Federal Reserve Board Flow of Funds data.", "US commercial and multi-family mortgage debt remains steady at $2.4 trillion" ]

[ "ארון משחזר מיומנויות תקשורת", "כמו איך שרברב מתקן נזילות ומאפשר זרימה חופשית של מים דרך הצינור, ארון אומר שהוא משחזר את כישורי התקשורת של אדם." ]

[ "Like how a plumber repairs leaks and enables free flow of water through the pipe, Arun says he restores the communication skills of a person.", "Arun restores communication skills" ]

[ "מחירי הנפט עולים בסחר באסיה", "מחירי הנפט העולמיים עלו ביום שני ביותר מדולר אחד בסחר באסיה בגלל חששות באספקה ​​על רקע הלחימה המתגברת בין גאורגיה לרוסיה, אמרו סוחרים." ]

[ "World oil prices rose by more than one dollar in Asian trade Monday on supply concerns amid the escalating fighting between Georgia and Russia, dealers said.", "Oil prices rise in Asian trade" ]

[ "שני נחתים הוגש נגדו כתב אישום", "שני חיילי מארינס של מחנה לז'ון הואשמו בהריגת אחות מהצבא ששרידיה השרופים והמבותרים נמצאו בקבר רדוד בצפון קרוליינה בקיץ שעבר." ]

[ "Two Camp Lejeune Marines have been indicted in the killing of an Army nurse whose burned and dismembered remains were found in a shallow North Carolina grave last summer.", "Two Marines indicted in" ]

[ "ג'ניפר לופז תחזור לאמריקן איידול", "USA Today מדווחת שג'ניפר לופז תחזור לאמריקן איידול בסתיו הקרוב." ]

[ "USA Today is reporting Jennifer Lopez will return to American Idol this fall.", "Jennifer Lopez will return to American Idol" ]

[ "הגירעון בחשבון השוטף, הכולל גם הכנסות מהשקעות והעברות שוטפות, ירד ב-2 מיליארד דולר ל-10.3 מיליארד דולר בהשוואה לרבעון הקודם, בעיקר בגלל גידול ביצוא.", "הגירעון בחשבון השוטף יורד" ]

[ "The current account deficit, which also includes investment income and current transfers, fell by $2 billion to $10.3 billion compared to the previous quarter, largely because of higher exports.", "Current account deficit falls" ]

[ "ממשל אובמה מתכנן לפשט את טופס הסיוע של הקולג' הפדרלי, שלפי 153 שאלות דוחף מיליוני משפחות לוותר לפני שיסיימו אותו.", "אובמה מתכנן לפשט את טופס הסיוע בקולג' הפדרלי" ]

[ "The Obama administration plans to simplify the federal college aid form, which at 153 questions drives millions of families to give up before they finish it.", "Obama plans to simplify federal college aid form" ]

[ "המושל אדוארד ג'י רנדל חתם בשבוע שעבר על חקיקה שנועדה להגביר את הייצור של דלקים ביולוגיים ברחבי המדינה ולחזק כלכלה חולה.", "רנדל חותם על חקיקה להגברת הייצור של דלק ביולוגי ברחבי המדינה" ]

[ "Gov. Edward G. Rendell last week signed legislation designed to increase the production of biofuels statewide and boost an ailing economy.", "Rendell signs legislation to increase the production of biofuels statewide" ]

[ "שון קווין נעמד מהלוח", "שון קווין ואשתו פטרישיה אמורים להתפטר מהדירקטוריון של Quinn Group Ltd." ]

[ "Sean Quinn and his wife Patricia are to stand down from the board of Quinn Group Ltd.", "Sean Quinn stands down from board" ]

[ "צ'רלי שין הואשם באיומי מוות על מקורב לשעבר", "צ'רלי שין הואשם באיומי מוות על אחד ממקורביו לשעבר לפי דיווחים ביום חמישי, 8 בנובמבר מ-TMZ." ]

[ "Charlie Sheen has been accused of making death threats to one of his former associates according to Thursday, Nov. 8 reports from TMZ.", "Charlie Sheen accused of making death threats to former associate" ]

[ "Pegasystems תודיע על תוצאות פיננסיות לרבעון הראשון של 2010", "Pegasystems Inc., המובילה בפתרונות תוכנה לניהול תהליכים עסקיים, תכריז על תוצאות פיננסיות לרבעון הראשון שהסתיים ב-31 במרץ 2010 ביום חמישי, 22 באפריל, 2010, לאחר סגירת השוק." ]

[ "Pegasystems Inc., the leader in Business Process Management software solutions, will announce financial results for the first quarter ended March 31, 2010 on Thursday, April 22, 2010, after market close.", "Pegasystems to announce financial results for the first quarter of 2010" ]

[ "הנשיא בוש וסגן הנשיא דיק צ'ייני מגיעים לטקס ההשבעה.", "בוש, צ'ייני מגיעים" ]

[ "President Bush and Vice President Dick Cheney arrive for the inauguration ceremony.", "Bush, Cheney arrive" ]

[ "מניות אסיה מאריכות את ההפסדים", "מניות אסיה האריכו את ההפסדים ביום רביעי, כאשר התסיסה בלוב דחפה את מחירי הנפט למעלה והובילה את וול סטריט לירידות חדות." ]

[ "Asian shares extended losses on Wednesday as the unrest in Libya pushed oil prices higher and sent Wall Street sharply lower.", "Asian shares extend losses" ]

[ "מפקד המשטרה הצבאית ולדימיר גספריאן השתחרר מתפקידו", "לפי צו נשיאותי אחר, מפקד המשטרה הצבאית, האלוף ולדימיר גספאריאן, פוטר מתפקידו ומונה לסגן שר ההגנה, כך דיווח שירות העיתונות הנשיאותי." ]

[ "By another presidential decree, Military Police Chief, major general Vladimir Gasparyan was relieved of his duties and appointed as Deputy Minister of Defense, the presidential press service reported.", "Military Police Chief Vladimir Gasparyan relieved of his duties" ]

[ "מתיסון מביס את פילפוט;", "ג'ים מתסון ניצח את מתמודד ה-GOP מורגן פילפוט עם כ-51% מהקולות לייצג את מחוז הקונגרס השני של יוטה." ]

[ "Jim Matheson defeated GOP challenger Morgan Philpot with about 51 percent of the vote to represent Utah's 2nd Congressional District.", "Matheson defeats Philpot;" ]

[ "דיק צ'ייני עובר השתלת לב", "סגן הנשיא לשעבר דיק צ'ייני עבר השתלת לב בשבת, כך הודיע ​​משרדו." ]

[ "Former Vice President Dick Cheney received a heart transplant on Saturday, his office announced.", "Dick Cheney receives heart transplant" ]

[ "רנג'אן מתאי מקבל על עצמו את התפקיד שר החוץ", "הדיפלומט הוותיק רנג'אן מאתאי קיבל ביום שני את התפקיד שר החוץ החדש שיחליף את נירופמה ראו ואמר כי ינסה לפעול להחזרת \"האמון והאמון\" ביחסי הודו-פק." ]

[ "Veteran diplomat Ranjan Mathai Monday assumed charge as new foreign secretary succeeding Nirupama Rao and said he would try and work to restore ``trust and confidence'' in Indo-Pak relations.", "Ranjan Mathai assumes charge as foreign secretary" ]

[ "SANTA FE, NM, סגן מושל רפובליקני ג'ון סאנצ'ז מגייס כסף עבור מסע הבחירות שלו לסנאט בארה\"ב במהלך הישיבה המיוחדת של בית המחוקקים והוא אומר שאין בעיה אתית עם גיוס הכספים הזה.", "ג'ון סאנצ'ז מגייס כסף במהלך מושב מיוחד" ]

[ "SANTA FE, NM Republican Lt. Gov. John Sanchez is raising money for his US Senate campaign during the Legislature's special session and he says there's no ethical problem with that fundraising.", "John Sanchez raises money during special session" ]

[ "מכל מדווחת על החלטות שקיבל הדירקטוריון", "Mechel OAO, אחת מחברות הכרייה והמתכות המובילות ברוסיה, מדווחת על החלטות שהתקבלו על ידי מועצת המנהלים." ]

[ "Mechel OAO , one of the leading Russian mining and metals companies, reports decisions made by the Board of Directors.", "Mechel reports decisions made by Board of Directors" ]

[ "טחנה היסטורית, שהיא חלק מאתר המורשת העולמית של דרבישייר, ניזוקה קשות בשריפה.", "טחנה היסטורית ניזוקה בשריפה" ]

[ "A historic mill, which is part of Derbyshire's World Heritage Site, has been badly damaged in a fire.", "Historic mill is damaged by fire" ]

[ "שיטת הבחירות של הרוב תעניק לבוחרים זכויות גדולות יותר, אמר חבר הדמוקרטים למען בולגריה החזקה ננו דימוב עבור סוכנות הידיעות FOCUS.", "מערכת בחירות הרוב מעניקה לבוחרים זכויות גדולות יותר:" ]

[ "Majority election system would give voters greater rights, member of Democrats for Strong Bulgaria Neno Dimov said for FOCUS News Agency.", "Majority election system gives voters greater rights:" ]

[ "תאגיד אמרן מכריז על דיבידנד רבעוני של 40 סנט למניה רגילה", "דירקטוריון אמרן תאגיד הכריז על דיבידנד רבעוני של 40 סנט למניה רגילה, עלייה של 3.9% מהדיבידנד הרבעוני הקודם של 38.5 סנט למניה, וכתוצאה מכך שיעור דיבידנד שווה ערך שנתי של 1.60 דולר למניה." ]

[ "The board of directors of Ameren Corporation has declared a quarterly dividend of 40 cents per common share, a 3.9 percent increase from the prior quarterly dividend of 38.5 cents per share, resulting in an annualized equivalent dividend rate of $1.60 per share.", "Ameren Corporation declares quarterly dividend of 40 cents per common share" ]

[ "משטרת דלפט טורחת גניבת פח אשפה", "משטרת דלפט הטיחה את גניבת פחי האשפה, ואמרה שזה עולה לעיר אלפי ראנדים." ]

[ "Delft police have slammed the theft of dustbins, saying it costs the city thousands of rands.", "Delft police slam dustbin theft" ]

[ "דידייה דשאן שם עין על אדריאן מוטו", "על פי הדיווחים, מאמן אולימפיק מארסיי, דידייה דשאן, שם את הכוונת שלו להחתים את חלוץ פיורנטינה, אדריאן מוטו." ]

[ "Olympique Marseille coach Didier Deschamps has reportedly set his sights on signing Fiorentina striker Adrian Mutu.", "Didier Deschamps set sights on Adrian Mutu" ]

[ "סינגפור איירליינס מקבלת משלוח של A380 שני", "סינגפור איירליינס קיבלה משלוח של A380 השני שלה, מטוס הנוסעים האזרחי הגדול בעולם, לפי יצרנית המטוסים האירופית איירבוס." ]

[ "SINGAPORE Airlines has taken delivery of its second A380, the world's largest civilian airliner, according the European aircraft manufacturer Airbus.", "Singapore Airlines takes delivery of second A380" ]

[ "השחקן הית' לדג'ר, 28, שהרקיע שחקים לתהילה בתפקידו כקאובוי הומו בסרט זוכה האוסקר \"הר ברוקבק\", נמצא ביום שלישי מת בבית מגורים בניו יורק, כך מסרה המשטרה.", "השחקן הית' לדג'ר נמצא מת" ]

[ "Actor Heath Ledger, 28, who skyrocketed to fame in his role as a gay cowboy in the Oscar-winning movie ``Brokeback Mountain,'' was found dead in a New York residence on Tuesday, police said.", "Actor Heath Ledger is found dead" ]

[ "נשיא טויוטה מוטור קורפ, אקיו טויודה, התנצל בפני הצרכנים הסינים ביום שני על הריקול העולמי האדיר של החברה, במטרה להקל על דאגות האיכות בשוק הרכב הגדול בעולם.", "טויודה מתנצלת בפני הצרכנים הסינים" ]

[ "Toyota Motor Corp President Akio Toyoda apologised to Chinese consumers on Monday over the company's massive global recall, seeking to ease quality concerns in the world's biggest auto market.", "Toyoda apologises to Chinese consumers" ]

[ "מחירי האנרגיה צפויים לרדת", "מחירי האנרגיה צפויים לרדת מהחודש הבא כאשר מחירי החשמל ירדו ב-10% ומחירי הגז יופחתו ב-12%." ]

[ "Energy prices are set to drop from next month with electricity prices going down 10% and gas prices being reduced by 12%.", "Energy prices set to drop" ]

[ "40 מיני דגים עלולים להיעלם תוך כמה שנים", "מחקר חדש מצביע על כך שיותר מ-40 מיני דגים בים התיכון עלולים להיעלם בשנים הקרובות." ]

[ "A new study suggests that more than 40 fish species in the Mediterranean could vanish in the next few years.", "40 fish species could vanish in few years" ]

[ "הנשיא פרס מקבל אישורים של שגרירים חדשים", "נשיא המדינה שמעון פרס קיבל במעונו את תעודת השגרירים החדשים מתאילנד, נפאל, בוסניה-הרצגובינה, ספרד ופיג'י." ]

[ "President Shimon Peres received the credentials of the new ambassadors from Thailand, Nepal, Bosnia-Herzegovina, Spain and Fiji at his residence.", "President Peres receives credentials of new ambassadors" ]

[ "רופא הותקף באכזריות על ידי מטופל במרפאתו באזור צ'אקיה מתחת לתחנת המשטרה של חולדאבאד כאן ביום ראשון.", "רופא הותקף באכזריות על ידי מטופל" ]

[ "A doctor was brutally assaulted by a patient inside his clinic in Chakia area under Khuldabad police station here on Sunday.", "Doctor brutally assaulted by patient" ]

[ "סקרמנטו קינגס תישאר בעונת 2011-12", "הסקרמנטו קינגס יישארו במקום לעונת 2011-12 במקום לעבור לאנהיים, קליפורניה. בדיון בנושאי רילוקיישן הקשורים לפרנצ'ייז לשעבר של סוניקס, קומישינר ה-NBA דיוויד סטרן קרע את מנהיגי סיאטל וושינגטון." ]

[ "The Sacramento Kings will stay put for the 2011-12 season instead of moving to Anaheim, Calif. In discussing relocation issues involving the former Sonics franchise, NBA commissioner David Stern ripped Seattle and Washington leaders.", "Sacramento Kings to stay put for 2011-12 season" ]

[ "ז'אן בליבו הגדול הקנדי חטף שבץ", "ז'אן בליבו הגדול של מונטריאול קנדי ​​עבר אירוע מוחי והוא מטופל בבית חולים." ]

[ "Montreal Canadiens great Jean Beliveau has had a stroke and is being treated at a hospital.", "Canadiens great Jean Beliveau has stroke" ]

[ "יוצר קפטן אמריקה ג'ו סיימון מת בגיל 98", "ג'ו סיימון, אמן הקומיקס האגדי שיצר את קפטן אמריקה עם שותפו ג'ק קירבי, מת ביום חמישי בגיל 98 על פי פוסט בפייסבוק של בנו." ]

[ "Joe Simon, the legendary comic artist who created Captain America with his partner Jack Kirby, died Thursday at age 98 according to a Facebook post from his son.", "Captain America creator Joe Simon dies at 98" ]

[ "יריות שנורו לעבר מועדון לילה מקומי שולחות אדם אחד לבית החולים ואת משטרת לנסינג במצוד אחר החמוש.", "יריות נורו לעבר מועדון לילה מקומי" ]

[ "Shots fired at a local nightclub send one man to the hospital and Lansing police on a manhunt for the gunman.", "Shots fired at local nightclub" ]

[ "קאטו זכה בכבוד על הניצחון על מיס דרום.", "מרשל הקוורטרבק הטרי האמיתי Rakeem Cato גרף כבוד שבועי על הופעתו בניצחון 26-20 על Southern Miss." ]

[ "Marshall true freshman quarterback Rakeem Cato garnered weekly honors for his performance in a 26-20 win over Southern Miss.", "Cato honored for win over Southern Miss." ]

[ "Pgma מגנה פעולות טרור חסרות רחמים נגד קהילות", "הנשיאה גלוריה מקפגאל-ארויו גינתה את \"מעשי הטרור חסרי הרחמים והאלימים נגד קהילות\", אמר סגן הדובר הנשיאותי, אנתוני גולז, בהתייחס לפיצוצים התאומים בעיר איליגאן שהביאו למותם של שלושה בני אדם ולפציעתם של 30 בני אדם נוספים." ]

[ "President Gloria Macapagal-Arroyo condemned ``the ruthless and violent acts of terrorism against communities,'' Deputy Presidential Spokesman Anthony Golez said, referring to the twin blasts in Iligan City which resulted in the death of three persons and injuries to 30 other persons.", "Pgma condemns ruthless acts of terrorism against communities" ]

[ "מגבלות כהונה מגבילות את הדמוקרטיה על ידי הגבלת זכויות הבוחרים לבחור את המועמד לבחירתם.", "מגבלות תקופתיות מגבילות את זכותם של הבוחרים לבחור" ]

[ "Term limits restrict democracy by restricting voters' rights to choose the candidate of their choice.", "Term limits restrict voters' right to choose" ]

[ "נשיא לבנון של ביירות, מישל סלימאן, יבקר בערב הסעודית שבת וראשון, שם הוא מתוכנן לפגוש את האפוטרופוס של שני המסגדים הקדושים, מלך עבדאללה בן עבדאלעזיז אל-סעוד ובכירים כדי לדון ביחסים ובהתפתחויות באזור.", "הנשיא מישל סולימאן יבקר בסעודיה" ]

[ "Beirut Lebanese President Michel Suleiman is to visit Saudi Arabia Saturday and Sunday where he is planned to meet the Custodian of the Two Holy Mosques King Abdullah bin Abdelaziz Al-Saud and senior officials to discuss relations and developments in the region.", "President Michel Suleiman will visit Saudi Arabia" ]

[ "סאאקשווילי פתח מפעל לייצור נפט", "מיכאיל סאקשווילי, נשיא גאורגיה, יפתח היום את המפעל הראשון לייצור הנפט ``באטויל'' בבאטומי." ]

[ "Mikheil Saakashvili, president of Georgia, will open the first oil producing plant ``Batoil'' in Batumi today.", "Saakashvili opened oil producing plant" ]

[ "צעדים שננקטו כדי לשנות את טיל BrahMos", "ננקטים צעדים כדי לשנות את טיל ה-BrahMos שישמש גם את חיל האוויר וגם את הצבא, אמרה ד\"ר סיוה ת'אנו פילאי, המבקרת הראשית, מו\"פ, ארגון המחקר והפיתוח הביטחוני ב-nagarcoil ביום חמישי." ]

[ "Steps are being taken to modify the BrahMos missile to be used both by the Air Force and Army, Dr Siva Thanu Pillai, Chief Controller, R&D, Defence Research and Development Organisation said in nagarcoil on Thursday.", "Steps taken to modify BrahMos missile" ]