Datasets:

imvladikon

/

sentence_compression_he

like 0

[ "מספר המובטלים בארמניה מגיע ל-75 אלף", "/PanARMENIAN.Net/ מספר המובטלים הגיע ל-75 אלף בארמניה במרץ 2009, המראה עלייה של 4.6% לעומת המדד של השנה שעברה, על פי שירות הסטטיסטיקה הלאומי RA." ]

[ "/PanARMENIAN.Net/ The number of unemployed reached 75 thousand in Armenia in March 2009, showing 4.6% increase against last year's index, according to the RA National Statistical Service.", "Number of unemployed reaches 75 thousand in Armenia" ]

[ "ב-9 בנובמבר 2011, שמועה מוקדמת יותר המציינת כי צ'יינה טלקום נמצאת בחקירת הגבלים עסקיים בגין שימוש לרעה לכאורה בדומיננטיות בשוק הפס הרחב אושרה על ידי הוועדה הלאומית לפיתוח ורפורמה, הרשות הממונה על הפרות הקשורות למחירים של האנטי-מונופול. חוֹק.", "שמועה מוקדמת אישרה:" ]

[ "On November 9, 2011, an earlier rumor indicating that China Telecom is under antitrust investigation for alleged abuse of dominance in the broadband market was confirmed by the National Development and Reform Commission, the authority in charge of price-related breaches of the Anti-Monopoly Law.", "Earlier rumor confirmed:" ]

[ "הידקי מאצואי נחתך על ידי טמפה ביי רייס כדי לפנות מקום לעולה החדשה ריאן רוברטס, שהיה בהרכב הפותח מול האוריולס ב-25 ביולי.", "Hideki Matsui חתך על ידי Tampa Bay Rays" ]

[ "Hideki Matsui was cut by the Tampa Bay Rays to make room for newcomer Ryan Roberts, who was in the starting lineup against the Orioles on July 25.", "Hideki Matsui cut by Tampa Bay Rays" ]

[ "אישה של אלברטוויל שנורה בשטיפת מכוניות מתה", "אישה מאלברטוויל שנורתה בשטיפת מכוניות קהילתית בוורנטון, ביום שישי אחר הצהריים, מתה בשבת מוקדם, ובעלה מוחזק כחשוד במותה, אמר מפקד משטרת Guntersville, ג'ים פיטרסון." ]

[ "An Albertville woman shot at a Warrenton community car wash Friday afternoon died early Saturday, and her husband is being held as a suspect in her death, said Guntersville Police Chief Jim Peterson.", "Albertville woman shot at car wash dies" ]

[ "אמון העסקים קופץ בחדות: סקר", "אמון העסקים זינק בחדות ברבעון השני לרמה שלא נראתה מאז תחילת המשבר הפיננסי העולמי, כך עולה מסקר." ]

[ "Business confidence jumped sharply in the second quarter to a level not seen since the start of the global financial crisis, a survey shows.", "Business confidence jumps sharply: survey" ]

[ "חשודים בטרור מנצחים במאבק משפטי", "שלושה חשודים בטרור שחירותם מוגבלת בצווי שליטה ניצחו במאבק משפטי בבית הלורדים על השימוש בראיות סודיות." ]

[ "Three terror suspects whose freedom is restricted by control orders have won a legal battle in the House of Lords over the use of secret evidence.", "Terror suspects win legal battle" ]

[ "שני עובדים לשעבר בכלא מחוז פאייט נידונו ביום רביעי בבית המשפט הפדרלי על תפקידם בהתעללות שיטתית באסירים.", "שני עובדים לשעבר בכלא נשפטו" ]

[ "Two former Fayette County jail employees were sentenced in federal court Wednesday for their roles in the systematic abuse of inmates.", "Two former jail employees sentenced" ]

[ "שתי שריפות קטנות דווחו הבוקר בבתי הספר של מחוז ברוורד, אך שתיהן הובלו לפני שכוחות הכיבוי הגיעו לשם ואיש לא נפגע.", "שתי שריפות קטנות דווחו בבתי ספר בראוורד" ]

[ "Two small fires were reported at Broward County schools this morning, but both were contained before fire departments got there and no one was hurt.", "Two small fires reported at Broward schools" ]

[ "ראש הממשלה סייד יוסף רזא גילאני אמר ביום רביעי כי הפיתוח של בלוצ'יסטן קשור ישירות להתקדמות ולשגשוגה של המדינה.", "פיתוח בלוצ'יסטן קשור לשגשוג המדינה:" ]

[ "Prime Minister Syed Yusuf Raza Gilani Wednesday said the development of Balochistan is directly linked to the progress and prosperity of the country.", "Development of Balochistan linked to prosperity of country:" ]

[ "פקיסטן השתמשה בעבר בתלבושות טרור כגדר חירום כדי למנוע מהודו וממשטר אפגני \"לא ידידותי\" בשכנות לערער את האינטרסים שלה, אמרה מזכירת המדינה האמריקנית, הילרי קלינטון, והזהירה שייתכן שהדברים לא השתנו לחלוטין.", "פקיסטן השתמשה בטרור כגידור נגד הודו:" ]

[ "Pakistan has in the past used terror outfits as a hedge to prevent India and an 'unfriendly' Afghan regime in the neighbourbood from undermining its interests, US secretary of state Hillary Clinton has said, cautioning that things might not have completely changed.", "Pakistan used terror as hedge against India:" ]

[ "הקונגרס הלאומי הדמוקרטי הבטיח לגנאים כי יבטיח ממשל שקוף כאשר יינתן המנדט בבחירות בדצמבר.", "NDC להבטיח ממשל שקוף --" ]

[ "The National Democratic Congress has assured Ghanaians that it would ensure transparent governance when given the mandate in the December elections.", "NDC to ensure transparent governance --" ]

[ "בית הספר היסודי המרכזי יקיים את תערוכת האמנות השנייה שלו ומכירה פומבית מ-18:30 עד 20:00 ביום שני, 19 במרץ, בביסטרו סיבאריס במרכז העיר אלבני.", "היסודי המרכזי לערוך תערוכת אמנות, מכירה פומבית" ]

[ "Central Elementary School will hold its second art show and auction from 6:30 to 8 pm Monday, March 19, at Sybaris Bistro in downtown Albany.", "Central Elementary to hold art show, auction" ]

[ "מורה לשעבר בתיכון ג'פרסון פורסט נעצר ביום חמישי והואשם בתרומה לעבריינות של קטין, אמרו גורמים רשמיים.", "מורה בתיכון ג'פרסון פורסט נעצר" ]

[ "A former Jefferson Forest High School teacher was arrested Thursday and charged with contributing to the delinquency of a minor, officials said.", "Jefferson Forest High school teacher arrested" ]

[ "אנגליה הדומיננטית זכתה לסדרת האפר הראשונה שלה באוסטרליה במשך 24 שנים עם ניצחון באינינג השלישי שלה על הקבוצה הביתית במבחן האחרון של סידני כאן היום.", "אנגליה טוענת סדרת אש" ]

[ "Dominant England claimed their first Ashes series in Australia for 24 years with their third innings victory over the home team in the final Sydney Test here today.", "England claim Ashes series" ]

[ "קפטן איטליה פאביו קנבארו נכשל במבחן הסם", "רומא - קפטן איטליה פאביו קנבארו נכשל בבדיקת סימום, כאשר המועדון שלו יובנטוס אמר ביום חמישי שזו תוצאה של קורטיזון ששימש לטיפול בעקיצת דבורה." ]

[ "ROME -Italy captain Fabio Cannavaro has failed a doping test, with his club Juventus saying Thursday it was the result of cortisone used to treat a bee sting.", "Italy captain Fabio Cannavaro fails doping test" ]

[ "רוסיה מכירה בספינת משא הנושאת מסוקים לסוריה", "רוסיה הודתה ביום חמישי בפעם הראשונה שספינת משא שנאלצה לחזור ממימי בריטניה נושאת מסוקי תקיפה לסוריה שתיקנה עבור משטרו של בשאר אל אסד." ]

[ "Russia on Thursday acknowledged for the first time a cargo ship forced to turn back from British waters was carrying attack helicopters bound for Syria that it had repaired for Bashar al Assad's regime.", "Russia acknowledges cargo ship carrying helicopters for Syria" ]

[ "תושבי דלהי עלולים להתמודד עם כאוס תנועה במהלך פסגת הודו-ASEAN בת שלושה ימים, שבמהלכה צפויה תנועה רבה של אורחי מדינת VVIP והשיירות שלהם.", "תושבי דלהי עלולים להתמודד עם כאוס תנועה במהלך פסגת ASEAN" ]

[ "Delhiites may face traffic chaos during the three-day India-ASEAN summit during which much movement of VVIP state guests and their motorcades is expected.", "Delhiites may face traffic chaos during ASEAN summit" ]

[ "24/7 Real Media מכריזה על אבולוציה של מנהיגות", "-- 24/7 Real Media, ארגון טכנולוגיית השיווק הדיגיטלי של WPP, הכריז על התפתחות מנהיגותית עבור 24/7 Real Media." ]

[ "-- 24/7 Real Media, WPP's digital marketing technology organisation, announced a leadership evolution for 24/7 Real Media.", "24/7 Real Media announces leadership evolution" ]

[ "גבר ב-DEPTFORD שניסה למכור לה את המחשב הנייד הגנוב של אישה תמורת 500 פאונד, קיבל מאסר על תנאי.", "גבר ב-DEPTFORD מנסה למכור לאישה בחזרה את המחשב הנייד הגנוב שלה תמורת 500 פאונד" ]

[ "A DEPTFORD man who tried to sell a woman's stolen laptop back to her for £500 has been handed a suspended sentence.", "DEPTFORD man tries to sell woman her stolen laptop back for £500" ]

[ "אובמה דוחף לאמצעי פיקוח על נשק", "נשיא ארה\"ב ברק אובמה השתמש בהופעה בטלוויזיה כדי לדחוף לאמצעים חדשים לבקרת נשק." ]

[ "US President Barack Obama has used a television appearance to push for new gun control measures.", "Obama pushes for gun control measures" ]

[ "שוטר במשטרת פורטסמות' הועמד לדין על ידי חבר מושבעים גדול באשמת תקיפת אסיר שהעביר.", "קצין פורטסמות' הואשם בתקיפת אסיר" ]

[ "A Portsmouth police officer has been indicted by a grand jury on a charge of assaulting a prisoner he was transporting.", "Portsmouth officer charged with assaulting prisoner" ]

[ "אחמדינג'אד פותח בקמפיין הבחירות מחדש", "נשיא איראן, מחמוד אחמדינג'אד, פתח אתמול במסע בחירות קרבי בירי מילוליים טריים לעבר המערב, ישראל והרפורמיסטים בארצו." ]

[ "Iranian President Mahmoud Ahmadinejad kicked off a combative reelection campaign yesterday by firing fresh verbal salvos at the West, Israel and reformists in his own country.", "Ahmadinejad kicks off reelection campaign" ]

[ "הפורום החברתי של ארה\"ב מתחיל היום במרכז העיר דטרויט עם מצעד בשעה 15:00 משדרת וורן לאורך שדרת וודוורד ועד קובו סנטר ואחריו סדרה של מפגשים אקטואליים.", "הפורום החברתי האמריקאי מתחיל היום בדטרויט" ]

[ "The US Social Forum begins today in downtown Detroit with a 3 pm parade from Warren Avenue along Woodward Avenue to Cobo Center followed by a series of topical sessions.", "US Social Forum begins today in Detroit" ]

[ "בולען עצום מופיע בן לילה", "תושבים במחוז בקהאם ליד סייר אומרים כי בולען ענק הופיע לפתע בן לילה." ]

[ "Residents in Beckham County near Sayre say a massive sinkhole suddenly appeared overnight.", "Massive sinkhole appears overnight" ]

[ "הכוכבת של עקרות הבית האמיתיות מבוורלי הילס, ברנדי גלנוויל לקחה לטוויטר כדי לחלק מחמאה לשותף שלה, קמיל גרמר, וגרמר הגיבה אז.", "'עקרות בית אמיתיות מבוורלי הילס:' ברנדי גלנוויל מחמיאה לקמיל גרמר" ]

[ "The star of Real Housewives of Beverly Hills, Brandi Glanville took to Twitter to pay her co-star, Camille Grammer a compliment, and Grammer then responded.", "'Real Housewives of Beverly Hills:' Brandi Glanville compliments Camille Grammer" ]

[ "\"לעולם לא אעשה משהו שהוא חסר בסיס, וולגרי ומגונה... משהו שלא נוח לי לעשות ולפיכך לא יכול לעשות איתו צדק\", אמר אסין.", "לעולם לא אעשה משהו וולגרי:" ]

[ "``I would never do something that is baseless, vulgar and indecent... something I am not comfortable doing and therefore can't do justice with,'' Asin said.", "I would never do something vulgar:" ]

[ "האינפלציה השנתית פוחתת באפריל", "שיעור האינפלציה השנתי ירד מעט באפריל ל-8.2 אחוזים מ-8.5 אחוזים במרץ, בעיקר בשל הנשירה מההשפעות של עליית מס הערך המוסף באפריל האחרון." ]

[ "Annual inflation rate eased slightly in April to 8.2 percent from 8.5 percent in March largely due to the dropping out of the effects of last April's Value Added Tax rise.", "Annual inflation eases in April" ]

[ "היכל התהילה של הכדורגל המקצועני, לורנס טיילור, הואשם ביום חמישי באנס של בריחה בת 16 בהיתקלות שלפי המשטרה סידרה גבר שהיכה אותה לפני שהסיע אותה לחדר המלון בפרברי טיילור בזמן שהיא שולחת הודעה לדודה לעזרה.", "לורנס טיילור הואשם באונס" ]

[ "Pro Football Hall of Famer Lawrence Taylor was charged Thursday with raping a 16-year-old runaway in an encounter that police said was arranged by a man who beat her up before driving her to Taylor's suburban hotel room while she texted her uncle for help.", "Lawrence Taylor charged with rape" ]

[ "יותר מכל דבר אחר, הבחירות לנשיאות ב-2008 מוכיחות שהחופש הוא לא לכולם, כולל בארץ החופשיים וביתם של האמיצים.", "חופש זה לא לכולם" ]

[ "More than anything else, the 2008 presidential election proves that freedom is not for everyone, including in the land of the free and home of the brave.", "Freedom is not for everyone" ]

[ "בית ספר ריק במרכז העיר הוא צעד אחד קרוב יותר להפוך למרכז שכונתי עם הכל, החל מטיפול טרום-גן ועד סייעת לרופאים ועד ארון מלא בבגדים בחינם.", "בית הספר יכול להפוך למרכז שכונתי" ]

[ "An empty midtown school is one step closer to becoming a neighborhood center with everything from pre-kindergarten care to a physicians assistant to a closet full of free clothes.", "School could become neighborhood center" ]

[ "לפי הדיווחים, דמי מור יצאה לגמילה.", "דמי מור בודקת את הגמילה:" ]

[ "Demi Moore has reportedly checked out of rehab.", "Demi Moore checks out of rehab:" ]

[ "אינטל, יצרנית השבבים הגדולה, אמרה ביום שישי כי היא תעלה את הדיבידנד שלה ב-15%, מה שסיפק נימה מבורכת של אופטימיות לאחר שיצרנית ציוד הרשת Cisco Systems Inc סייעה להוזיל את המניות השבוע עם תחזית מכירות מאכזבת.", "אינטל מעלה דיבידנד ב-15%." ]

[ "Intel, the big chip maker, said Friday that it will raise its dividend by 15 percent, providing welcome a note of optimism after network gear maker Cisco Systems Inc. helped drive stocks lower this week with a disappointing sales forecast.", "Intel raising dividend by 15 percent" ]

[ "קפטן סירת אוויר בפלורידה הואשם", "קפטן סירת אוויר בפלורידה שהותקף על ידי תנין בחודש שעבר עומד כעת בפני כתב אישום פלילי." ]

[ "A Florida airboat captain attacked by an alligator last month is now facing criminal charges.", "Florida airboat captain charged" ]

[ "גבר וידור מואשם בהריגה ואי עצירה והגשת סיוע בהקשר למותה של לרלי מיי טיילר בדצמבר 2007.", "איש וידור הואשם בהריגה" ]

[ "A Vidor man is charged with manslaughter and failing to stop and render aid In connection with the December 2007 death of Learlie Mae Tyler.", "Vidor man charged with manslaughter" ]

[ "רמזורים דיגיטליים מותקנים בבאקו", "רמזורים דיגיטליים מותקנים בבאקו, אמר דובר משרד התנועה הראשי של משרד הפנים, ארסטון מג'ידוב, ל-APA." ]

[ "Digital traffic lights are being installed in Baku, Interior Ministry's Main Traffic Police Office spokesman Arastun Majidov told APA.", "Digital traffic lights installed in Baku" ]

[ "כלבי YouTube דופקים בנות ונשים", "כלבי U שפופרת דופקים נערות ונשים: ההיפרטרופיה היא סירוס של בחירה נוצרית שנקשרת כדרך טיפוסית - אם כי, יש לה סיפורים אחרים ובוחרת בחושים נצחיים." ]

[ "U tube dogs screwing girls and women: the hypertrophy is the castration of a christian choice who binds as a typically--though, has other stories and chooses eternal expendable senses.", "U tube dogs screwing girls and women" ]

[ "ליז הארלי לבלות את חג המולד באוסטרליה", "ליז הארלי, המאורסת לאגדת הקריקט האוסטרלית שיין וורן, מבלה את חג המולד באוסטרליה." ]

[ "Liz Hurley, who is engaged to Australian cricket legend Shane Warne, is spending Christmas in Australia.", "Liz Hurley to spend Xmas in Australia" ]

[ "ליידי גאגא קטועה רגל עוד בדיחה מטופשת של גאגא?", "ליידי גאגא קטועה רגל" ]

[ "Lady GaGa amputated leg another silly Gaga joke?", "Lady GaGa amputated leg" ]

[ "PAREXEL International Corporation, ספקית שירותי ביו-פארמה עולמית מובילה, הודיעה היום כי בריסטול-מאיירס סקוויב, חברת ביו-פרמצבטיקה גלובלית, הקימה שותפות אסטרטגית עם PAREXEL כדי לאפשר יעילות רבה יותר בפיתוח קליני.", "בריסטול-מאיירס סקוויב מקימה שותפות אסטרטגית עם PAREXEL כדי לאפשר יעילות רבה יותר" ]

[ "PAREXEL International Corporation , a leading global biopharmaceutical services provider, today announced that Bristol-Myers Squibb, a global biopharmaceutical company, has established a strategic partnership with PAREXEL to enable greater effectiveness in clinical development.", "Bristol-Myers Squibb establishes strategic partnership with PAREXEL to enable greater effectiveness" ]

[ "כפריים במצרים הורגים אדם בלינץ' האחרון גורם ביטחוני אומר שתושבי הכפר חטפו אדם בצפון מצרים והכו אותו למוות ביום ראשון, הפיגוע האחרון במדינה.", "תושבי הכפר במצרים הורגים אדם בלינץ' האחרון" ]

[ "Egypt villagers kill man in latest lynching A security official says villagers abducted a man in northern Egypt and beat him to death on Sunday, the latest vigilante attack in the country.", "Egypt villagers kill man in latest lynching" ]

[ "מדונה אומרת שהרצון שלך יהיה \"חגיגה לעיניים ולאוזניים\"", "זה אולי נשמע בדיוק כמו ליידי גאגא, אבל מדונה אמרה שסיבוב ההופעות הקרוב שלה הולך להיות ``חגיגה לעיניים ולאוזניים''." ]

[ "It may sound just like Lady Gaga, but Madonna has said that her upcoming tour is going to be a ``feast for the eyes and ears.''", "Madonna says tour will be ``a feast for the eyes and ears''" ]

[ "Cadogan מתחיל בייצור מסחרי מ- Zagoryanske3", "Cadogan Petroleum החלה בייצור מסחרי מבאר Zagoryanske3 באוקראינה." ]

[ "Cadogan Petroleum has started commercial production from the Zagoryanske3 well in Ukraine.", "Cadogan starts commercial production from Zagoryanske3" ]

[ "מדיניות הפחם כמעט הושלמה:", "מדיניות הפחם המצופה מזמן כמעט הושלמה, אמר שר האנרגיה, מאזבה אודין אחמד, ביום ראשון." ]

[ "The long-expected coal policy has almost been finalized, Energy Secretary Mezba Uddin Ahmed said on Sunday.", "Coal policy almost finalized:" ]

[ "טייגר וודס אמר ביום חמישי שהוא מצפה להיות מוכן למאסטרס, למרות מתיחה בגיד אכילס שסבל ממנו בשבוע שעבר.", "טייגר אומר שהוא מצפה להיות מוכן למאסטרס" ]

[ "Tiger Woods said Thursday he expects to be ready for the Masters, despite an Achilles tendon strain he suffered last week.", "Tiger says he expects to be ready for Masters" ]

[ "חיל הים של סרי לנקה מכחיש שתקף דייגים הודים", "חיל הים של סרי לנקה הכחיש שתקף דייגים הודים במימי סרי לנקה, ואמר שהוא מודאג מ\"האשמות זדוניות\" כאלה." ]

[ "The Sri Lanka Navy has denied attacking Indian fishermen in Sri Lankan waters, saying it was worried over such ``malicious allegations''.", "Sri Lanka Navy denies attacking Indian fishermen" ]

[ "מומבאי, 11 בפברואר הבנק המרכזי אמר היום שלבנקים מותר לפתוח כעת חשבון רופי רגיל של תושבי בנגלדש ללא אישורו מראש.", "בנקים יכולים לפתוח B'deshi nationals a/cs sans rbi nod" ]

[ "Mumbai, Feb 11 The Reserve Bank today said banks are permitted to now open non-resident ordinary rupee account of Bangladeshi nationals without its prior approval.", "Banks can open b'deshi nationals a/cs sans rbi nod" ]

[ "MTN ניגריה תשיק שירות טלוויזיה בסטרימינג", "MTN ניגריה משיקה שירות טלוויזיה סטרימינג חדש עבור לקוחותיה הניידים." ]

[ "MTN Nigeria is launching a new streaming TV service for its mobile customers.", "MTN Nigeria to launch streaming TV service" ]

[ "איראן תפתח מערכת הגנה מפני טילים", "שר ההגנה האיראני תת-גנר אחמד והידי אמר כי איראן מתכננת לפתח מערכת הגנה מפני טילים הדומה למערכת S-300 של רוסיה." ]

[ "Iranian Defence Minister Brig Gen Ahmad Vahidi has said Iran plans to develop a missile defence system that is similar to Russia's S-300 system.", "Iran to develop missile defence system" ]

[ "השחקן האירי קולין פארל נוטש את אמונתו הקתולית כדי להתגייר עבור החברה החדשה אמה פורסט.", "קולין פארל מתגייר?" ]

[ "Irish actor Colin Farrell is reportedly abandoning his Catholic faith to convert to Judaism for new girlfriend Emma Forrest.", "Colin Farrell converting to Judaism?" ]

[ "אחמדינג'אד אומר שלאיראן אין חשש מסנקציות חדשות", "הנשיא מחמוד אחמדינג'אד אמר ביום חמישי כי לאיראן אין חשש מאיומים בסנקציות בינלאומיות חדשות בשל סירובה להפסיק את עבודת הגרעין השנויה במחלוקת." ]

[ "President Mahmoud Ahmadinejad said on Thursday that Iran has no fear of threatened new international sanctions over its refusal to halt controversial nuclear work.", "Ahmadinejad says Iran has no fear of new sanctions" ]

[ "יו\"ר שיקגו מציע איסור קצף", "יו\"ר שיקגו מציע איסור על קצף EPS ברחבי העיר." ]

[ "A Chicago alderman is proposing a citywide EPS foam ban.", "Chicago alderman proposes foam ban" ]

[ "מסיבת התה מגיעה, מסיבת התה מגיעה!", "אוקיי, בסדר אז פול רוור כנראה מעולם לא אמר, ``הבריטים באים, הבריטים באים!'' אבל ``הקבועים בחוץ, הקבועים בחוץ!'' עם זאת אני מצהיר, ``מסיבת התה היא מגיע, מסיבת התה באה להציל את הרפובליקה שלנו!''" ]

[ "OK, OK so Paul Revere probably never said, ``The British are coming, the British are coming!'' but ``The regulars are out, the regulars are out!'' however I do declare, ``The Tea Party is coming, the Tea Party is coming to save our Republic!''", "The Tea Party is coming, the Tea Party is coming!" ]

[ "המשטרה פתחה בחקירת רצח", "משטרת Whanganui פתחה בחקירת רצח בעקבות מותו של גבר בן 25 שהוורד בבית חולים על ידי קבוצת אנשים." ]

[ "Whanganui police have launched a homicide investigation following the death of 25-year-old man who was dropped off at a hospital by a group of people.", "Police launch homicide investigation" ]

[ "מסעדה חדשה נפתחה במה שהיה חנות ריקה בפיקרינג, ויצרה 14 משרות מלאות וחלקיות.", "מסעדה חדשה יוצרת 14 מקומות עבודה" ]

[ "A NEW restaurant has opened in what was an empty shop in Pickering, creating 14 full and part-time jobs.", "New restaurant creates 14 jobs" ]

[ "מכונית גנובה פוגעת באופנוע משטרה", "מכונית גנובה פוגעת באופנוע משטרתי עודכן: 13:57, יום שבת 29 בדצמבר, 2012 שוטר פונה לבית חולים עם פציעות שאינן מסכנות חיים לאחר שרכב גנוב פגע היום באופנוע שלו ליד חוף הזהב." ]

[ "Stolen car hits police motorbike Updated: 13:57, Saturday December 29, 2012 A police officer has been taken to hospital with non-life threatening injuries after a stolen car rammed his motorbike near the Gold Coast today.", "Stolen car hits police motorbike" ]

[ "Affymetrix Inc. אמרה ביום שלישי כי חתן פרס נובל פול ברג יפרוש מהדירקטוריון שלה במאי.", "חתן פרס נובל פול ברג פורש מדירקטוריון Affymetrix" ]

[ "Affymetrix Inc. said Tuesday that Nobel Laureate Paul Berg will retire from its board of directors in May.", "Nobel Laureate Paul Berg retires from Affymetrix board" ]

[ "רשת תיקוני רכב בקליפורניה תשלם 5 מיליון דולר, תגביל את השירותים בחנויות מסוימות ותתקין מצלמות וידאו באזורי עבודה כדי ליישב תביעות שרימה לקוחות.", "שרשרת תיקון רכב חייבת להתקין מצלמות" ]

[ "A California auto repair chain will pay $5 million, limit services at some shops and install video cameras in work areas to settle claims it cheated customers.", "Auro repair chain must install cameras" ]

[ "מהינדרה מזכירה 25,000 רכבי שטח XUV500 על פני שלושה חלקים פגומים", "Mahindra and Mahindra Limited, יצרנית רכבי העזר הגדולה ביותר בהודו, החזירה לעצמה 25,000 רכבי שטח מסוג XUV500 עקב שלושה חלקים פגומים." ]

[ "Mahindra and Mahindra Limited, largest utility vehicle manufacturer in India, has recalled a total of 25,000 XUV500 SUVs due three faulty parts.", "Mahindra recalls 25,000 XUV500 SUVs over three faulty parts" ]

[ "אישה שנמצאה נהרגה ליד לאס וגאס מזוהה", "האישה שנמצאה נהרגה ליד לאס וגאס בסוף השבוע זוהתה על ידי משרד החוקר הרפואי ביום שלישי." ]

[ "The woman who was found slain near Las Vegas over the weekend was identified by the Office of the Medical Investigator on Tuesday.", "Woman found slain near Las Vegas identified" ]

[ "בונקר גרעיני לשעבר בהמפשייר שיכול לאכלס עד 30 אנשים נמכר תמורת 240,000 פאונד.", "בונקר גרעיני נמכר ב-240,000 פאונד" ]

[ "A former nuclear bunker in Hampshire which could house up to 30 people has been sold for £240,000.", "Nuclear bunker sells for £240,000" ]

[ "LADY Gaga הפחיתה את המלכה לצחקוקים כשהיא הופיעה לפגוש אותה בתלבושת PVC אדומה ענקית עם סלסולים בסגנון אליזבתני.", "ליידי גאגא פוגשת את המלכה" ]

[ "LADY Gaga reduced the Queen to giggles when she turned up to meet her in a huge red PVC outfit complete with Elizabethan style frills.", "Lady Gaga meets the Queen" ]

[ "אנדרו קואומו יקבל מועמדות למושל", "אנדרו קואומו אמור לקבל את המועמדות הדמוקרטית למושל, ולהשלים עלייה שהחלה לפני כמעט 30 שנה כאשר ניהל את הקמפיינים של אביו לאותו תפקיד." ]

[ "Andrew Cuomo is scheduled to accept the Democratic nomination for governor, completing a rise that began nearly 30 years ago when he ran his father's campaigns for the same office.", "Andrew Cuomo to accept nomination for governor" ]

[ "מושארף רמס את החוקה --", "בית המשפט העליון של פקיסטן קבע ביום שישי כי הנשיא לשעבר פרבז מושארף רמס את החוקה כאשר הטיל שלטון חירום לפני שנתיים וכל הפעולות שננקטו אז היו בלתי חוקיות." ]

[ "Pakistan's Supreme Court ruled Friday that former president Pervez Musharraf trampled the constitution when he imposed emergency rule two years ago and all actions taken by him then were illegal.", "Musharraf trampled constitution --" ]

[ "מרכז מזכיר פראי וורן פיטרס;", "עם הסנטרים מאט קאלן וג'ון מאדן סימני שאלה שישחקו במוצאי שבת מול לוס אנג'לס קינגס, הווילד החזירו את הסנטר וורן פיטרס מ-AHL יוסטון." ]

[ "With centermen Matt Cullen and John Madden question marks to play Saturday night against the Los Angeles Kings, the Wild has recalled center Warren Peters from AHL Houston.", "Wild recalls center Warren Peters;" ]

[ "מאליק אמר ש-154 רוצחי מטרות לכאורה נעצרו בקראצ'י", "22/07/11 ISLAMABAD, שר הפנים הפדרלי, רחמן מאליק, אמר ביום חמישי כי עד 154 רוצחי מטרות לכאורה נעצרו בקראצ'י, מתוכם תשעה, שהיו מזוהים עם מפלגות פוליטיות מסוימות, נחלצו עקב אין מספיק ראיות." ]

[ "22/07/11 ISLAMABAD, Federal Interior Minister Rehman Malik on Thursday said that upto 154 alleged target killers had been arrested in Karachi out of them nine, who were affiliated with certain political parties, had been bailed out due to insufficient evidence.", "Malik said 154 alleged target killers arrested in Karachi" ]

[ "בסוף השבוע הקרוב, החל משבת, 2 בינואר, ישודר LA Theatre Works את The Country Girl מאת Clifford Odets, בכיכובם של Mare Winningham, סטייסי קיץ' והארי המלין.", "LA Theatre Works משדרת את \"נערת הקאנטרי\"." ]

[ "This weekend, beginning Saturday, January 2, LA Theatre Works will air The Country Girl by Clifford Odets, starring Mare Winningham, Stacy Keach and Harry Hamlin.", "LA Theatre Works airs the Country Girl" ]

[ "רוברטו בניני ערך את הבכורה שלו בבמה בניו יורק במופע של אדם אחד, ``טוטו דנטה'', במוצאי שבת מול קהל סולד-אאוט, שבאופן לא מפתיע משך אליו מספר סלבריטאים ששמות משפחתם מסתיימים בתנועות:", "רוברטו בניני עושה את הופעת הבכורה שלו בבמה בניו יורק" ]

[ "Roberto Benigni made his New York stage debut in a one-person show, ``Tutto Dante,'' Saturday night in front of a sold-out audience that, not surprisingly, drew a number of celebrities whose last names end in vowels:", "Roberto Benigni makes his New York stage debut" ]

[ "היכולת לבנות קונצנזוס היא סימן ההיכר של מנהיג אמיתי בדמוקרטיה, אמר הנשיא פראנב מוחרג'י כאן בשבת.", "יכולת לבנות סימן היכר של קונצנזוס של מנהיג אמיתי:" ]

[ "The capacity to build consensus is the hallmark of a true leader in a democracy, President Pranab Mukherjee said here on Saturday.", "Capacity to build consensus hallmark of true leader:" ]

[ "אובמה מזהיר את כלכלת ארה\"ב מתמודדת עם \"רוח נגדית קשה\"", "הנשיא ברק אובמה הזהיר ביום שבת כי כלכלת ארה\"ב מתמודדת עם \"רוח נגדית קשה\" למרות יצירתם של יותר משני מיליון משרות במגזר הפרטי במהלך 15 החודשים האחרונים." ]

[ "President Barack Obama warned Saturday that the US economy faced ``tough headwinds'' despite the creation of more than two million private sector jobs over the past 15 months.", "Obama warns US economy facing 'tough headwinds'" ]

[ "איש מירטל ביץ' הואשם בזנות", "איש מירטל ביץ' הואשם בזנות בעבירה ראשונה לאחר ששוטר שעבד סמוי אמר שהוא הסכים לבצע מעשה מיני, על פי דו\"ח המשטרה." ]

[ "A Myrtle Beach man was charged with first-offense prostitution after an officer working undercover said he agreed to perform a sex act, according to a police report.", "Myrtle Beach man charged with prostitution" ]

[ "הדרך הטובה ביותר לחסוך כסף במשאבה", "כשהמחירים במשאבה עולים יותר ויותר, יש כמה דרכים טובות לחסוך כסף במשאבה." ]

[ "With prices at the pump rising higher & higher, there are some good ways to save money at the pump.", "Best way to save money at the pump" ]

[ "בריטים הנוסעים לחופשה בחו\"ל אמורים לשלם סכום מדהים של 73 מיליון ליש\"ט בדמי נסיעות מיותרים לחופשות בזמן שהם מחליפים מטבע.", "בריטים משלמים דמי נסיעות מיותרים לחופשות" ]

[ "Britons off to holiday abroad are set to pay out a staggering £73 million in unnecessary holiday travel money fees as they exchange currency.", "Britons paying unnecessary holiday travel money fees" ]

[ "כתב יווני נורה למוות ביום שני על ידי לוחמי גרילה עירוניים שמאלניים מחוץ לביתו בפרבר של אתונה, הרצח הראשון של עיתונאי ביוון זה יותר מ-20 שנה, כך מסרה המשטרה.", "כתב יווני נורה למוות על ידי לוחמי גרילה שמאלנים" ]

[ "A Greek reporter was shot dead on Monday by leftist urban guerrillas outside his home in an Athens suburb, the first murder of a journalist in Greece in more than 20 years, the police said.", "A Greek reporter was shot dead by leftist guerrillas" ]

[ "אובמה עושה את ההצעה האחרונה למצביעי אוהיו", "הנשיא ברק אובמה ערך את ההצעה האחרונה שלו בפני מצביעי אוהיו בעצרת קולומבוס עם 15,500 איש ביום שני." ]

[ "President Barack Obama made his final pitch to Ohio voters at a Columbus rally with 15,500 people on Monday.", "Obama makes final pitch to Ohio voters" ]

[ "למנהיג שו עדיין יש הרבה מה להוכיח", "מנהיג קולינגווד המשוחזר, הית' שואו, הודה שעדיין יש לו הרבה מה להוכיח מחוץ למגרש, לאחר שהוחזר לדרג העליון של המגפייז למרות איסור ההימורים האדיר שלו בעונה שעברה." ]

[ "RESTORED Collingwood leader Heath Shaw has admitted he still has plenty to prove off the field, after being restored to the Magpies' top tier despite his massive betting ban last season.", "Leader Shaw still has plenty to prove" ]

[ "רעידת אדמה ענקית פקדה את צ'ילה", "רעידת אדמה אדירה בעוצמה התחלתית של 8.8 פקדה את מרכז צ'ילה." ]

[ "A massive earthquake with an initial magnitude of 8.8 has struck central Chile.", "Massive earthquake strikes Chile" ]

[ "מייסד ויקיליקס ג'וליאן אסאנג' מוחזק בכלא ונדסוורת'", "מייסד ויקיליקס, ג'וליאן אסאנג', מוחזק בכלא וונדסוורת' לאחר שסירב בערבות על ידי שופט בשל חשש שינסה לברוח מבריטניה." ]

[ "Wikileaks founder Julian Assange is being held in Wandsworth Prison after being refused bail by a judge over fears that he would try to flee the UK.", "Wikileaks founder Julian Assange held in Wandsworth Prison" ]

[ "קאר חוזר להתאמן", "מגן הקרן של רייונס, כריס קאר, חזר להתאמן ביום רביעי לאחר שהחמיץ ביומיים האחרונים עם פציעה בגב." ]

[ "Ravens cornerback Chris Carr returned to practice Wednesday after missing the past two days with a back injury.", "Carr returns to practice" ]

[ "הנשיא ברק אובמה יגיע ללוס אנג'לס בהמשך החודש כדי לקיים קמפיין עם הסנאטורית ברברה בוקסר.", "הנשיא אובמה לקמפיין עם ברברה בוקסר" ]

[ "President Barack Obama will be heading to Los Angeles later this month to campaign with Senator Barbara Boxer.", "President Obama to campaign with Barbara Boxer" ]

[ "מוזיאון אריק קרל לאמנות ספרי תמונות הודיע ​​היום שהוא יארח תוכנית על מדליית קלדקוט ב-14 בינואר 2012.", "מוזיאון אריק קרל יארח את מדליית קלדקוט:" ]

[ "The Eric Carle Museum of Picture Book Art announced today that it will host a program on the Caldecott Medal on January 14, 2012.", "Eric Carle Museum to host 'Caldecott Medal:" ]

[ "עריקה בדו כופר באשמה!", "לאחר שעוררה מחלוקת רבה על כך שהיא הייתה עירומה בקליפ האחרון שלה, אריקה באדו הודתה אתמול בחפותה בהתנהלות הפרת סדר בדאלאס." ]

[ "After causing quite the controversy for going nude in her latest music video, Erykah Badu pleaded not guilty to disorderly conduct in Dallas yesterday.", "Erykah badu pleads not guilty!" ]

[ "Swiss Re משווקת את איגרת החוב האחרונה של Vita IV לתמותה קיצונית", "סוויס רה החלה לשווק את איגרת התמותה הקיצונית של Vita IV האחרונה שלה, על פי מקורות." ]

[ "Swiss Re has started marketing its latest Vita IV extreme mortality bond, according to sources.", "Swiss Re markets latest Vita IV extreme mortality bond" ]

[ "דמוריס סמית' נבחר ביום ראשון למנכ\"ל החדש של איגוד שחקני ה-NFL, יורש את ג'ין אפשו המנוח ואתגר להוביל את האיגוד לעידן חדש קריטי.", "עורך הדין סמית' נבחר למנכ\"ל ה-nflpa" ]

[ "DeMaurice Smith was elected Sunday as the new executive director of the NFL Players Association, succeeding the late Gene Upshaw and challenged with leading the union into a critical new era.", "Attorney Smith elected nflpa executive director" ]

[ "קצין מלבורן נפצע בקריאת פריצה", "שוטר במלבורן נפצע בהיענות לקריאת פריצה מוקדם בבוקר יום שלישי." ]

[ "A Melbourne police officer was injured responding to a burglary call early Tuesday morning.", "Melbourne officer injured in burglary call" ]

[ "סין ודנמרק קוראים למאמצים גלובליים להתמודד עם שינויי האקלים", "סין ודנמרק קראו ביום רביעי למאמצים עולמיים להתמודד עם האתגרים שמציבים שינויי האקלים." ]

[ "China and Denmark on Wednesday called on global efforts to tackle the challenges posed by climate change.", "China, Denmark call for global efforts to tackle climate change" ]

[ "ברמאייר חותם עם Champion System", "מאט ברמאייר חתם עם צ'מפיון סיסטם לשנת 2013 לאחר שבילה את העונה האחרונה באומגה פארמה-קוויקסטפ." ]

[ "Matt Brammeier has signed with Champion System for 2013 after spending the past season at Omega Pharma-QuickStep.", "Brammeier signs with Champion System" ]

[ "'יש בחיים יותר מזה':", "``אנשים אומרים שיש בחיים יותר מזה,'' אמר ג'רמי גוטשה, מייסד TrendHunter.com ויועץ בסקר, שהוזמן על ידי אמריקן אקספרס." ]

[ "``People are saying there's more to life than this,'' said Jeremy Gutsche, founder of TrendHunter.com and a consultant on the survey, commissioned by American Express.", "'There's more to life than this':" ]

[ "לפי הדיווחים, פיפה מידלטון נפרדה מהחבר שלה.", "פיפה מידלטון נפרדת מהחבר" ]

[ "Pippa Middleton has reportedly split from her boyfriend.", "Pippa Middleton splits from boyfriend" ]

[ "אוניברסיטת סינדה נותנת נקיון לכל חברי הפרלמנט", "אוניברסיטת סינדה נתנה נקיפות מצפון לכל חברי הפרלמנט גם לאחר אימות מחדש של תארים, שלפי סגן הקנצלר שלה היה בהתאם להנחיות של הוועדה להשכלה גבוהה." ]

[ "Sindh University has given a clean chit to all MPs even after the re-verification of degrees which according to its Vice Chancellor was in line with the guidelines on Higher Education Commission.", "Sindh University gives clean chit to all MPs" ]

[ "Washington Mutual Inc. סידרה היום עם JP Morgan Chase בבית משפט לפשיטת רגל.", "וושינגטון מוטל מסתפקת עם צ'ייס" ]

[ "Washington Mutual Inc. settled with JP Morgan Chase today in bankruptcy court.", "Washington Mutual settles with Chase" ]

[ "אדם נורה ונהרג במוטל 6 ליד SeaTac", "אדם נורה ונהרג הבוקר במוטל 6 הזה בבלוק 20600 של Military Rd ב-Seatac." ]

[ "A man was shot and killed this morning at this Motel 6 in the 20600 block of Military Rd in SeaTac.", "Man shot and killed at Motel 6 near SeaTac" ]

[ "הראפר של GETO BOYS בושוויק ביל עומד בפני גירוש למולדתו ג'מייקה לאחר שנתפס על ידי פקידי ההגירה האמריקאים.", "הראפר ביל עומד בפני גירוש" ]

[ "GETO BOYS rapper BUSHWICK BILL is reportedly facing deportation to his native Jamaica after he was seized by US immigration officials.", "Rapper Bill faces deportation" ]

[ "לוונגו להגיש רשימה...", "מקורות אומרים שרוברטו לוונגו יגיש רשימה קצרה של קבוצות שאליהן יוותר על סעיף אי הסחר שלו כדי לעבור בשבוע הבא." ]

[ "Sources are saying that Roberto Luongo will submit a short list of teams the he would waive his no-trade clause to go to next week.", "Luongo to submit list ..." ]

[ "Acme Packet רכשה את Covergence בבעלות פרטית תמורת תמורה בשווי של כ-22.8 מיליון דולר, המורכבת מכ-22.2 מיליון דולר ממניות רגילות של Acme Packet ומצטבר של 0.6 מיליון דולר בתשלומים במזומן לבעלי המניות של Covergence ותשלומי ניכוי מס במקור.", "Acme Packet רוכשת Convergence" ]

[ "Acme Packet has acquired privately-held Covergence for consideration valued at approximately $22.8 million, consisting of approximately $22.2 million of Acme Packet common stock and an aggregate of $0.6 million in cash payments to stockholders of Covergence and tax withholding payments.", "Acme Packet acquires Covergence" ]

[ "Bestinvest השיקה את מגוון תיקי הדגמים שלה ב-Ascentric בצעד המאפשר לחברה להציע כמה מהפתרונות השיקולים שלה לשותפי IFA.", "Bestinvest משיקה תיקי דגמים ב-Ascentric" ]

[ "Bestinvest has launched its range of model portfolios on Ascentric in a move which allows the firm to offer several of its discretionary solutions to IFA partners.", "Bestinvest launches model portfolios on Ascentric" ]

[ "דאלי מכריז על בחירת מספר 1", "סגן נציב NHL, ביל דאלי, מכריז על הבחירה מספר 1 בדראפט ה-NHL 2010." ]

[ "NHL Deputy Commissioner Bill Daly announces the No. 1 pick in the 2010 NHL Entry Draft.", "Daly announces No. 1 pick" ]

[ "ExxonMobil Chemical הודיעה היום כי השלימה הרחבה גדולה להגדלת יכולת ייצור ההלובוטיל במפעל שלה ב-Baytown, טקסס.", "ExxonMobil Chemical משלימה את הרחבת ההלובוטיל בבייטאון, טקסס" ]

[ "ExxonMobil Chemical today announced that it has completed a major expansion to increase halobutyl manufacturing capacity at its plant in Baytown, Texas.", "ExxonMobil Chemical completes halobutyl expansion at Baytown, Texas" ]

[ "חברת התעופה האירית התקציבית Ryanair אמרה ביום שלישי שהטייסים שלה הסכימו להקפאת שכר ל-12 חודשים כחלופה לקיצוץ של 10% בשכר.", "הטייסים של Ryanair מסכימים להקפאת שכר ל-12 חודשים" ]

[ "Irish budget airline Ryanair said on Tuesday that its pilots had agreed to a 12 month pay freeze as an alternative to a 10 percent cut in salary.", "Ryanair's pilots agree to 12-month pay freeze" ]

[ "הכוחות המזוינים של אנגולה וגאנה עשויים לשתף פעולה באימונים צבאיים, כך הודתה ביום ראשון, בלואנדה, מתאמת הקורס ה-31 של גאנה במכללה ובמפקדת הצבא, בריגדיר הופ אגבינוזה.", "אנגולה וגאנה ישתפו פעולה באימונים צבאיים" ]

[ "The Armed Forces of Angola and Ghana might co-operate in military training, admitted Sunday, in Luanda, the co-ordinator of Ghana's 31st course of College and Army Headquarters, brigadier Hope Agbeenuzah.", "Angola and Ghana to co-operate in military training" ]

[ "הגישה הקנדית למרכיבי מזון משתנה על פי סקר של אנגוס ריד שהוזמן על ידי Weston Bakeries Limited, יצרנית אפשרויות לחם בריא כמו לחם WONDER®.", "הגישה הקנדית כלפי מרכיבי מזון משתנים;" ]

[ "Canadian attitudes towards food ingredients are changing according to an Angus Reid survey commissioned by Weston Bakeries Limited, maker of healthy bread options like WONDER® bread.", "Canadian attitudes toward food ingredients changing;" ]