set
sequence | set_en
sequence |
|---|---|
[
"Halifax Chronicle Herald תפסיק לפרסם את מהדורת יום ראשון",
"ה-Halifax Chronicle Herald אישר כי יפסיק לפרסם את מהדורת יום ראשון בחודש הבא."
] | [
"The Halifax Chronicle Herald has confirmed it will stop publishing its Sunday edition next month.",
"Halifax Chronicle Herald to stop publishing Sunday edition"
] |
[
"Barclays Private Equity רכשה את רוב המניות ב-The Mill, עסק לתוכן וידאו עבור מותגים וסוכנויות פרסום גלובליות, מקבוצת קרלייל תמורת 119 מיליון ליש\"ט.",
"Barclays Private Equity רוכשת את מניות הרוב ב-The Mill מקבוצת קרלייל"
] | [
"Barclays Private Equity has acquired a majority stake in The Mill, a video content business for global brands and advertising agencies, from Carlyle Group for £119m.",
"Barclays Private Equity acquires majority stake in The Mill from Carlyle Group"
] |
[
"יש לנו חשיבה חיובית:",
"בביקורו של נשיא ארה\"ב ברק אובמה ביקש מהודו להסיר את ההגבלות על השקעות זרות ישירות בכמה מגזרים, כולל קמעונאות, שר המסחר של האיחוד, אנאנד שארמה, הבטיח לבתי העסקים האמריקאיים שלהודו יש חשיבה חיובית בנושא."
] | [
"As visiting US President Barack Obama asked India to lift restrictions on foreign direct investment in several sectors, including retail, Union Commerce Minister Anand Sharma assured the American business houses that India has a positive mindset on the issue.",
"We have a positive mindset:"
] |
[
"צ'יינה איירליינס הפכה לחברת התעופה הראשונה שחיברה את טייוואן והאי היפני שיקוקו בשבוע שעבר, כשהשיקה שירותים בקו בן 1,600 הקילומטרים מטאיפיי טאויואן לטאקאמטסו ב-21 במרץ.",
"צ'יינה איירליינס מחברת בין טייוואן לבין האי היפני שיקוקו"
] | [
"China Airlines became the first carrier to connect Taiwan and the Japanese island of Shikoku last week, as it launched services on the 1,600-kilometre route from Taipei Taoyuan to Takamatsu on 21 March.",
"China Airlines connects Taiwan and the Japanese island of Shikoku"
] |
[
"MS Dhoni חופר במבקריו",
"קפטן הודו MS Dhoni חפר במבקריו שהטילו ספק בקפטן שלו, וחיפשו תשובה לגבי מהי \"אסטרטגיה\" ומהי בדיוק \"הגנתית\"."
] | [
"India captain MS Dhoni took a dig at his critics who had questioned his captaincy, seeking an answer about what is a ``strategy'' and what exactly is ``defensive''.",
"MS Dhoni takes a dig at his critics"
] |
[
"הבוס של גרימסבי, מייק ניואל, הראה שההקלה שלו בצד שלו בטוחה כמעט למרות שהפסידה 2-1 לבורנמות'.",
"הבוס של גרימסבי, מייק ניואל, הראה שההקלה שלו לצדו היא למעשה..."
] | [
"Grimsby boss Mike Newell showed his relief at his side being virtually safe despite losing 2-1 to Bournemouth.",
"Grimsby boss Mike Newell showed his relief at his side being virtually..."
] |
[
"כוכב ה-NFL, פייטון מאנינג, הפך לאב בפעם הראשונה לאחר שאשתו, אשלי מאנינג, ילדה תאומים בשבוע שעבר.",
"הקוורטרבק של ה-NFL פייטון מאנינג הופך לאב לתאומים"
] | [
"NFL star, Peyton Manning, has become a father for the first time after his wife, Ashley Manning, gave birth to twins last week.",
"Nfl quarterback Peyton Manning becomes a father of twins"
] |
[
"סוכנות הידיעות AP מדווחת כי יוצר הסרטים הבריטי ובמאי ``משאלה המוות'' מייקל ווינר מת בגיל 77.",
"במאי 'משאלה מוות' מייקל ווינר מת בגיל 77"
] | [
"The Assoicated Press reports that British filmmaker and ``Death Wish'' director Michael Winner has died at the age of 77.",
"'Death Wish' director Michael Winner dies at age 77"
] |
[
"ראנד פול נסע לאיווה",
"הסנאטור ראנד פול עושה צעד מוקדם קלאסי לקראת הצעה לנשיאות ב-2016: הוא נוסע לאיווה."
] | [
"Sen. Rand Paul is taking a classic early step toward a 2016 presidential bid: he's headed to Iowa.",
"Rand Paul headed to Iowa"
] |
[
"בלט ותיאטרון ביי אזור יוסטון יציג את ההפקה שלו \"מפצח האגוזים\" ביום שישי, 30 בנובמבר עד ראשון, 2 בדצמבר ושישי, 7 בדצמבר עד ראשון, 9 בדצמבר בתיאטרון אוניברסיטת יוסטון-קליר לייק באיו .",
"בלט ותיאטרון יוסטון באזור המפרץ מציגים את \"מפצח האגוזים\""
] | [
"Bay Area Houston Ballet and Theatre will present its production of ``The Nutcracker'' Friday, Nov. 30 to Sunday, Dec. 2 and Friday, Dec. 7 to Sunday, Dec. 9 at the University of Houston-Clear Lake Bayou Theater.",
"Bay Area Houston Ballet and Theatre presents 'the Nutcracker'"
] |
[
"הנשיא אובמה נואם בשעה 18:30 בערב.",
"הנשיא אובמה ידבר לאומה הלילה בשעה 18:30 בשעה מרכזית."
] | [
"President Obama will address the nation tonight at 6:30 pm central time.",
"President Obama to address nation at 6:30 pm."
] |
[
"פלסידו דומינגו צפוי לעבור ניתוח מאוחר יותר השבוע לאחר שהטנור בעל השבחים הבינלאומיים סבל מכאבי בטן במהלך הופעה לאחרונה בטוקיו. הפומבית ננסי סלצר אמרה ביום שני כי דומינגו יעבור את הניתוח בבית חולים בניו יורק.",
"כוכב האופרה פלסידו דומינגו לעבור ניתוח"
] | [
"Placido Domingo is expected to undergo surgery later this week after the internationally acclaimed tenor suffered abdominal pain during a recent performance in Tokyo.Publicist Nancy Seltzer said Monday that Domingo will undergo the surgery at a New York hospital.",
"Opera star placido Domingo to undergo surgery"
] |
[
"סטייפלס, חברת מוצרי המשרד הגדולה בעולם ויעד הקמעונאי המוביל לחזרה לבית הספר, מארחת את יום ההערכה למורים בשבת כדי להקל על הקניית הכלים הדרושים למורים כדי להצליח בכיתה.",
"סטיילס לארח יום ההערכה למורה שבת"
] | [
"Staples, the world's largest office products company and top retail destination for back to school, is hosting Teacher Appreciation Day Saturday to make it easy to provide teachers the tools they need to be successful in the classroom.",
"Staples to host Teacher Appreciation Day Saturday"
] |
[
"רוד איילנד מדורגת במקום ה-5 ביעילות אנרגטית",
"רוד איילנד מדורגת במקום ה-5 בשימוש ביעילות אנרגטית כאסטרטגיית מפתח ליצירת חיסכון בעלויות, קידום חדשנות טכנולוגית וגירוי צמיחה, לפי דירוג חדש."
] | [
"Rhode Island ranked No. 5 in using energy efficiency as a key strategy to generate cost-savings, promote technological innovation and stimulate growth, according a new ranking.",
"Rhode Island ranks No. 5 for energy efficiency"
] |
[
"מסרגות מהוות את האיום הנפוץ ביותר על אבטחת שדות התעופה",
"רשימה של ממשלת אוסטרליה של תקריות התעופה ה''משמעותיות'' במדינה חשפה כי חובבי סידני אוחזים במחטים היוו את האיום הנפוץ ביותר על אבטחת שדות התעופה."
] | [
"An Australian government list of the country's ''significant'' aviation incidents has revealed that Sydney siders clutching knitting needles presented the most common threat to airport security.",
"Knitting needles present most common threat to airport security"
] |
[
"ראש הממשלה סייד יוסף רזא גילאני הזהיר כי לא ניתן לשלול חרם על ועידת בון לאחר תקיפת כוחות נאט\"ו על עמדות הבידוק הביטחוני הפקיסטניות בסוכנות מוחמד, והוסיף כי בקרוב תזומן ישיבה משותפת של הפרלמנט לדיון בתוקפנות נאט\"ו.",
"לא ניתן לשלול חרם על ועידת בון לאחר התקפת נאט\"ו:"
] | [
"Prime Minister Syed Yousuf Raza Gilani has warned that boycott of Bon conference could not be ruled out after the NATO forces attack on the Pakistani security check posts in Mohmad Agency, adding that joint sitting of the parliament would be summoned soon to discuss the NATO aggression.",
"Boycott of Bon conference could not be ruled out after NATO attack:"
] |
[
"הפעיל החברתי Swami Agnivesh עשה שקט כניסה 'פואטית' לבית ביג בוס.",
"Agnivesh נכנס פואטי לבית ביג בוס"
] | [
"Social activist Swami Agnivesh made quiet a 'poetic' entry into Bigg Boss house.",
"Agnivesh makes poetic entry into Bigg Boss house"
] |
[
"קולקטה, 18 באוגוסט רמז להתנגדות קשה נוספת לכוחות הביטחון בללגאר, מנהיג מאואיסטי בכיר אמר היום שגם השלב השני של הפעולות המשותפות ייכשל מכיוון ש\"אף ממשלה לא יכולה לדכא את קול העם\".",
"גם השלב השני של הפעולות ייכשל:"
] | [
"Kolkata, Aug 18 Hinting of another tough resistance to security forces in Lalgarh, a top Maoist leader today said the second phase of joint operations will also fail as ``no government can oppress the voice of the people''.",
"Second phase of operations will also fail:"
] |
[
"רוסיה משעה את כל האימוצים למשפחות בארה\"ב",
"רוסיה השעתה את כל האימוצים למשפחות בארה\"ב ביום חמישי עד ששתי המדינות יוכלו להסכים על נהלים, אמר משרד החוץ, שבוע לאחר שאישה אמריקאית שלחה את בנה המאומץ בן השבע בחזרה לרוסיה במטוס לבדו."
] | [
"Russia suspended all adoptions to US families on Thursday until the two countries can agree on procedures, the Foreign Ministry said, a week after an American woman sent her seven-year-old adopted son back to Russia on a plane by himself.",
"Russia suspends all adoptions to US families"
] |
[
"רשת הטלוויזיה רטרו משיקה אתר אינטרנט",
"Retro Television Network השיקה אתר אינטרנט המציג תיאורים מפורטים של מוצרי RTN כמו Happy Days ו-Chiers, רשימה מלאה של שותפי תחנות ותמונה גדולה של רובין ליץ' בדף הפתיחה."
] | [
"Retro Television Network launched a Web site featuring detailed descriptions of RTN staples like Happy Days and Cheers, a complete list of station affiliates and a large picture of Robin Leach on the welcome page.",
"Retro Television network launches Web site"
] |
[
"איש אופליקה ירה שבע פעמים",
"איש אופליקה נורה שבע פעמים ביום ראשון אחר הצהריים על ידי מישהו שהכיר, לפי המשטרה."
] | [
"An Opelika man was shot seven times Sunday afternoon by someone he knew, according to police.",
"Opelika man shot seven times"
] |
[
"ימאהה ו-Akrapovič - היצרנית המובילה בתעשייה של מערכות פליטה חדשניות ובלעדיות - איחדו כוחות.",
"ימאהה ואקראפוביץ' משלבים כוחות"
] | [
"Yamaha and Akrapovič -- the industry's leading manufacturer of innovative and exclusive exhaust systems -- have joined forces.",
"Yamaha and Akrapovič join forces"
] |
[
"צרפת נותנת לבריטניה בעיטה טובה - קלג",
"צרפת נותנת לבריטניה 'בעיטה טובה', אמר סגן ראש הממשלה ניק קלג בראיון, כשהיריקה על כלכלות זו של זו נמשכה."
] | [
"France is giving Britain a 'good kicking', Deputy Prime Minister Nick Clegg has said in an interview, as the spat over each other's economies rumbled on.",
"France giving uk a good kicking - Clegg"
] |
[
"המאמן ריק דאטרו אמר ביום חמישי כי \"אין לו שום בעיה\" עם ההשעיה ל-15 יום שהורו על ידי דיילי צ'רצ'יל דאונס, ואמר שהוא ערער על פסק הדין \"כי אני צריך להיות עם הסוסים שלי עכשיו\".",
"לדטרו אין שום בעיה עם השעיה"
] | [
"Trainer Rick Dutrow said Thursday he had ``absolutely no problem'' with the 15-day suspension ordered by the Churchill Downs stewards, saying he appealed the ruling ``because I need to be with my horses right now.''",
"Dutrow has 'no problem' with suspension"
] |
[
"תלמידים טיבטים מוחים על השימוש בסינית בשיעורים",
"סטודנטים טיבטים סופרים במערב סין צעדו למחות על תוכניות לא מאומתות להשתמש בשפה הסינית אך ורק בשיעורים, אמרו מורים ביום רביעי, אתגר נועז במיוחד לרשויות המשקף אי נוחות עמוקה מהדחקה לשוליים של התרבות הטיבטית."
] | [
"Writer Tibetan students in western China marched to protest unconfirmed plans to use the Chinese language exclusively in classes, teachers said Wednesday, an unusually bold challenge to authorities that reflects a deep unease over the marginalization of Tibetan culture.",
"Tibetan students protest use of Chinese in classes"
] |
[
"קובה מקדמת יוזמות להגברת שימור בית הספר",
"31 באוגוסט 2012, 15:14 בהוואנה, 31 באוגוסט קובה מקדמת יוזמות להגברת השמירה על בית הספר במהלך שנת הלימודים 2012-2013 שתתחיל ב-3 בספטמבר, אמרה שרת החינוך אנה אלזה ולסקז."
] | [
"31 de agosto de 2012, 15:14Havana, Aug 31 Cuba is promoting initiatives to increase school retention during the school year 2012-2013 that will start on September 3, said Minister of education Ena Elsa Velásquez.",
"Cuba promotes initiatives to increase school retention"
] |
[
"סומרסט פטריוטס לקיים ניסויים פתוחים",
"אלוף הליגה האטלנטי חמש פעמים, סומרסט פטריוטס, יקיים ניסויים פתוחים עבור הקבוצה ב-TD Bank Ballpark 9 בבוקר עד צהריים שבת, 27 במרץ."
] | [
"The Five-Time Atlantic League Champion Somerset Patriots will hold open tryouts for the team at TD Bank Ballpark 9 am-noon Saturday, March 27.",
"Somerset Patriots to hold open tryouts"
] |
[
"מועצת רובע רושקליף ומשטרת נוטינגהמשייר משלבות כוחות",
"מועצת רובע רושקליף ומשטרת נוטינגהאמשייר משלבות כוחות כדי לשמח את הלקוחות על ידי פתיחת מרכז הקשר החדש של רושקליף קהילתי בתחנת משטרת ווסט ברידג'פורד."
] | [
"Rushcliffe Borough Council and Nottinghamshire Police are combining forces to delight customers by opening the ground-breaking new Rushcliffe Community Contact Centre at West Bridgford Police Station.",
"Rushcliffe Borough Council and Nottinghamshire Police combine forces"
] |
[
"הדרך לחוות את אלוהים היא לשים את חיינו בידיו של אלוהים, ולפתוח את עינינו לאותו עולם חדש שמשיח פתח בפנינו.",
"הדרך לחוות את אלוהים"
] | [
"The way to experience God is to place our lives in God's hands, and to open our eyes to that new world that Christ has opened for us.",
"The way to experience God"
] |
[
"במבט כללי ניתן לראות נזק במקום פיצוץ, במסעדת Nocean בעיר החוף בדרום לבנון, צור, בתחילת ה-23 באפריל, 2012.",
"מראה מראה נזק באתר פיצוץ, במסעדת Nocean בצור"
] | [
"A general view shows damage at the site of an explosion, at Nocean restaurant in the southern Lebanese coastal city of Tyre, early April 23, 2012.",
"A view shows damage at the site of an explosion, at Nocean restaurant in Tyre"
] |
[
"החלטה סופית על הפיצול המוצע של ה-MCD לחמישה גופים קטנים יותר עשויה להיות סוף סוף להשאירה לראש הקונגרס סוניה גנדי, כאשר תומכים וגם מתנגדים למהלך במפלגה מסרבים לזוז מעמדתם.",
"ההחלטה על פיצול MCD עשויה להיות בידי סוניה גנדי"
] | [
"A final decision on the proposed split of the MCD into five smaller bodies may finally be left to Congress chief Sonia Gandhi with supporters as well as opponents of the move in the party refusing to budge from their respective position.",
"Decision to split MCD may be left to Sonia Gandhi"
] |
[
"בולגריה יכולה לקבל את ההזדמנות לארח את אליפות אירופה ב-2010",
"בולגריה יכולה להגיש בקשה ולקבל את ההזדמנות לארח את אליפות אירופה ב-2010 עם המסלול שלה לאורך נהר הסטרומה, אמר אלכסנדר פסטיר, השופט הראשי של גביע אירופה ברפטינג, מבוסניה והרצגובינה."
] | [
"Bulgaria could apply and the get the chance of hosting the European Championship in 2010 with its track along the Struma River, said Alexander Pastir, chief referee of the European Rafting Cup, from Bosnia and Herzegovina.",
"Bulgaria could get the chance of hosting the European Championship in 2010"
] |
[
"יום השנה החמישי למוות של נוואבזדה נאסרולה",
"יום השנה למוות החמישי של נוואבזדה נסרולה חאן, הידוע כאבי הדמוקרטיה, צוין ברחבי המדינה ביום שבת."
] | [
"The fifth death anniversary of Nawabzada Nasrullah Khan, known as father of democracy, was observed across the country on Saturday.",
"Fifth death anniversary of Nawabzada Nasrullah observed"
] |
[
"סיבת המוות של אורסו עדיין לא ידועה",
"הקשר הרוקי של קולומבוס קרו, קירק אורסו, הלך לעולמו ביום ראשון, כאשר סיבת המוות עדיין לא ידועה."
] | [
"Columbus Crew rookie midfielder Kirk Urso passed away Sunday, with cause of death still to be determined.",
"Urso's cause of death still to be determined"
] |
[
"גיבור האקשן של טוליווד Nagarjuna, שנמצא כעת ביוון כדי לצלם שיר לסרטו הקרוב Kedi, זכה לאחרונה לברכה על ידי נציגי ממשלת יוון באי מילוס.",
"נגרג'ונה שאושרה על ידי יוון"
] | [
"Tollywood action hero Nagarjuna, who is in Greece currently to shoot a song for his forthcoming film Kedi, was recently felicitated by representatives of the Greek government in Milos Island.",
"Nagarjuna felicitated by Greece"
] |
[
"אירום שרמילה, 'גברת הברזל' של מניפור, השלימה ביום שני 12 שנים של צום בלתי מוגבל בדרישה לבטל את חוק הסמכויות המיוחדות של הכוחות המזוינים.",
"אירום שרמילה מסיים 12 שנים של צום"
] | [
"Irom Sharmila, Manipur's 'Iron Lady', on Monday completed 12 years of indefinite fast demanding repeal of the Armed Forces Special Powers Act.",
"Irom Sharmila completes 12 years of fast"
] |
[
"גבר נעצר בהפרת שחרור על תנאי פדרלי",
"גבר בוויליאמסבורג הקשור לשריף לשעבר של מחוז וויטלי לורנס הודג' בתצהיר פדרלי נעצר בשל הפרת שחרור על תנאי פדרלי, לפי שריף מחוז לורל, ג'ון רוט."
] | [
"A Williamsburg man connected to former Whitley County Sheriff Lawrence Hodge in a federal affidavit has been arrested on a federal parole violation, according to Laurel County Sheriff John Root.",
"Man arrested on federal parole violation"
] |
[
"ג'סטין ריד הזמין למחנה האימונים של פילדלפיה 76'",
"ג'סטין ריד, פאוור פורוורד ששיחק בג'אם בעונת ליגת הפיתוח של ה-NBA 2007-08 הוזמן היום לשחק במחנה האימונים של פילדלפיה 76'ס."
] | [
"Justin Reed, a power forward who played for the Jam during the 2007-08 NBA Development League Season was today invited to play at the Philadelphia 76ers training camp.",
"Justin Reed invited to Philadelphia 76ers training camp"
] |
[
"מספר בקשות התכנון שהוגשו עלה",
"מספר בקשות התכנון שהוגשו עלה בהתמדה בחודשים האחרונים, כך עולה מהנתונים האחרונים."
] | [
"The number of planning applications submitted has risen steadily in recent months, latest figures show.",
"Number of planning applications submitted has risen"
] |
[
"בוני בתים מאבדים את האמון בשוק הדיור כעת, לאחר שהסתיימו תמריצים ממשלתיים שדרבנו את מכירת הדירות.",
"בוני בתים מאבדים אמון בשוק הדיור"
] | [
"Homebuilders are losing confidence in the housing market now that government incentives that spurred home sales have ended.",
"Homebuilders lose confidence in housing market"
] |
[
"פייטון מאנינג מעניק לפט סאמיט את פרס האומץ של ארתור אש ב-ESPY's.",
"פייטון מאנינג העניק למאמן כדורסל הנשים הוותיק של אוניברסיטת טנסי, פט סאמיט, את פרס ארתור אש ביום רביעי בערב את פרסי ESPY בלוס אנג'לס."
] | [
"Peyton Manning presented longtime University of Tennessee women's basketball coach Pat Summitt with the Arthur Ashe Award Wednesday night the the ESPY Awards in Los Angeles.",
"Peyton Manning presents Pat Summitt with Arthur Ashe courage Award at ESPY's."
] |
[
"הבנק המרכזי של קנדה הודיע ביום שלישי כי יצמצם עוד יותר את פעולות שוק הכספים יוצאות הדופן שהביא כדי להתמודד עם המשבר הפיננסי, הסימן האחרון להגדלת האמון בהתאוששות.",
"בנק קנדה מקטין את פעילות שוק הכסף"
] | [
"The Bank of Canada said on Tuesday it would further scale back on extraordinary money market operations it brought in to cope with the financial crisis, the latest sign of growing confidence in the recovery.",
"Bank of Canada scales back money market operations"
] |
[
"שר ההגנה האמריקני פאנטה מצטלב לאחר הנחת זר באנדרטה הלאומית של טיסה 93 בשנקסוויל",
"שר ההגנה האמריקני ליאון פנטה מצטלב את עצמו לאחר שהניח זר באנדרטה הלאומית של טיסה 93 לקראת יום השנה ה-11 לפיגועי ה-11 בספטמבר בשנקסוויל, פנסילבניה, 10 בספטמבר 2012."
] | [
"US Defense Secretary Leon Panetta crosses himself after laying a wreath at the Flight 93 National Memorial ahead of the 11th anniversary of the 9/11 attacks in Shanksville, Pennsylvania, September 10, 2012.",
"US Defense Secretary Panetta crosses himself after laying wreath at the Flight 93 National Memorial in Shanksville"
] |
[
"שני גברים באזור הארלם שהואשמו במיתוג בקר לא חוקי יופיעו ביום שני בבית המשפט המחוזי במחוז בליין.",
"שני גברים הואשמו במיתוג לא חוקי"
] | [
"Two Harlem-area men charged with illegal cattle branding will make their initial appearances Monday in District Court in Blaine County.",
"Two men charged for illegal branding"
] |
[
"רכבת ליטא פותחת את בסיס הדלק",
"מפעל הרכבות הליטאי Lithuanian Railways פתח ביום רביעי בסיס דלק חדש בווילנה, כך דיווח משרד התחבורה של ליטא."
] | [
"The Lithuanian railway enterprise Lithuanian Railways opened a new Fuel base in Vilnius on Wednesday, the Transport Ministry of Lithuania reported.",
"Lithuanian Railways opens the fuel base"
] |
[
"איסלמבאד הגישה בקשה לסיוע של הקהילה הבינלאומית, כך אמר שגריר פקיסטן באזרבייג'ן איניאטוללה קקר במסיבת עיתונאים בבאקו ביום חמישי.",
"איסלמבאד פונה לקהילה הבינלאומית לסיוע"
] | [
"Islamabad has applied for the international community's assistance, Pakistan 's Ambassador to Azerbaijan Inayatullah Kakar said at a news conference in Baku on Thusday.",
"Islamabad applies international community for assistance"
] |
[
"אוכלוסיית הפרפרים פורחת באביב הזה",
"אוכלוסיית פרפרי האדמירל האדום פורחת באביב הזה."
] | [
"The Red Admiral butterfly population is booming this spring.",
"Butterfly population booming this spring"
] |
[
"השופט מאשר את אימוץ הילד המלאווי של מדונה",
"שופט אישר ביום רביעי את אימוץ של מדונה של נער מלאווי שפגשה בבית יתומים ב-2006."
] | [
"A judge on Wednesday approved Madonna's adoption of a Malawian boy she met in an orphanage in 2006.",
"Judge approves Madonna's adoption of Malawian boy"
] |
[
"Galliford Try plc, קבוצת בניית בתים ובנייה, מפרסמת היום את הצהרת ההנהלה הזמנית שלה לתקופה 1 בינואר עד 8 במאי 2012.",
"Galliford Try plc: - הצהרת ניהול ביניים"
] | [
"Galliford Try plc, the housebuilding and construction group, today issues its interim management statement for the period 1 January to 8 May 2012.",
"Galliford Try plc : - interim management statement"
] |
[
"Microsoft Corp השיקה ביום שלישי עדכון לתוכנת Windows phone שלה, בתקווה שמגוון תכונות חדשות יסייעו לה לסגור את הפער מול מובילות הסמארטפונים Google Inc ו- Apple Inc. התוכנה המעודכנת, בשם הקוד Mango, תופיע בטלפונים חדשים של Windows. בסתיו הקרוב, ולהיות זמינים עבור משתמשי טלפון Windows קיימים לפני כן, למרות שמיקרוסופט לא קבעה לוח זמנים להפיכת העדכון לזמין.",
"מיקרוסופט משיקה עדכון של תוכנת הטלפון"
] | [
"Microsoft Corp launched an update of its Windows phone software on Tuesday, hoping a host of new features will help it close the gap on smartphone leaders Google Inc and Apple Inc. The updated software, code-named Mango, will appear on new Windows phones beginning this autumn, and be available for existing Windows phone users before that, although Microsoft has not set a timetable for making the update available.",
"Microsoft launches update of phone software"
] |
[
"חיילים קנדיים יישארו שלוש שנים נוספות באפגניסטן, אמר ראש הממשלה סטיבן הארפר ביום חמישי, למרות שהוא מבטיח שהם לא יעסקו יותר במשימות לחימה ובמקום זאת יתמקדו במשימות אימון בטוחות יותר.",
"חיילים קנדיים יישארו באפגניסטן, אומר הארפר"
] | [
"Canadian troops will stay an extra three years in Afghanistan, Prime Minister Stephen Harper said Thursday, though he promises they'll no longer engage in combat missions and will instead focus on safer training missions.",
"Canadian troops to stay in Afghanistan, Harper says"
] |
[
"פטרובראס תחל השנה במכירות של דלק ביולוגי לרכב מנועי ביפן...",
"חברת האנרגיה של ברזיל שבשליטת המדינה Petrobras תתחיל במכירת דלק ביולוגי לכלי רכב ביפן כבר השנה, כך נכתב ביום רביעי בדו\"ח."
] | [
"Brazil's state-controlled energy company Petrobras will begin sales of biofuel for motor vehicles in Japan as early as this year, a report said on Wednesday.",
"Petrobras will begin sales of biofuel for motor vehicles in Japan this year..."
] |
[
"שופט צרפתי הוציא צו מעצר בינלאומי נגד הרוכב האמריקני פלויד לנדיס בגין חשד לפריצה למחשב מעבדה למניעת סמים, כך אמר אתמול ראש הסוכנות הצרפתית למלחמה בסמים, פייר בודרי.",
"השופט הוציא צו מעצר נגד רוכב האופניים לנדיס"
] | [
"A French judge has issued an international arrest warrant against American rider Floyd Landis for suspected hacking into an anti-doping laboratory computer, French anti-doping agency head Pierre Bordry said yesterday.",
"Judge issues arrest warrant against cyclist Landis"
] |
[
"אמריקן איגל, המפעילה טיסות אזוריות עבור אמריקן איירליינס, הודיעה ביום רביעי שהיא תטוס ללא עצירה בין דאלאס למזטלן, מקסיקו אם תקבל את אישור הממשלה.",
"אמריקן איגל יטוס בין דאלאס, מזטלן"
] | [
"American Eagle, which operates regional flights for American Airlines, said Wednesday it will fly nonstop between Dallas and Mazatlan, Mexico if it gains government approval.",
"American Eagle to fly between Dallas, Mazatlan"
] |
[
"OSHA קבעה פגישת בעלי עניין וירטואלית ראשונה אי פעם ב-28 ביוני 2010, כדי לקבל מידע לגבי סכנות בעבודת אבק דליק.",
"פגישת מחזיקי עניין וירטואלית של OSHA מבקשת מידע לגבי סכנות אבק בעירה"
] | [
"OSHA has scheduled a first-ever virtual stakeholder meeting June 28, 2010, to seek input about combustible dust workplace hazards.",
"OSHA virtual stakeholder meeting seeks input on combustible dust hazards"
] |
[
"בנק איצ'י מתכנן לגייס 150 מיליון דולר באמצעות אג\"ח",
"בנק ICICI בע\"מ מתכננת לגייס 150 מיליון דולר על ידי מכירת אג\"ח בדולר מדרג II נמוך יותר, אמרו שני אנשים שמכירים את הנושא."
] | [
"ICICI Bank Ltd. plans to raise $150 million by selling lower tier-II dollar bonds, two people familiar with the matter said.",
"Icici bank plans to raise $150 million via bonds"
] |
[
"נציב ה-NFL, רוג'ר גודל, אמר שכאשר מדובר במצב העבודה, \"יהיה הסכם\" בין השחקנים והבעלים.",
"גודל: \"יהיה הסכם\""
] | [
"NFL Commissioner Roger Goodell said that when it comes to the labor situation, ``there will be an agreement'' between the players and owners.",
"Goodell: 'there will be an agreement'"
] |
[
"רוכב אופנוע נהרג, רוכב שריון נפצע בתאונה",
"רוכב אופנוע נהרג בזמן שרוכב הפליון שלו נפצע אתמול בבוקר בתאונה."
] | [
"A motorcyclist was killed while his pillion rider was injured in an accident yesterday morning.",
"Motorcyclist killed, pillion rider injured in accident"
] |
[
"מה הקשר לאלוהים?",
"מאמר שפורסם לאחרונה בלוס אנג'לס טיימס שאל \"מה הקשר לאלוהים?\""
] | [
"A recent op-ed in the Los Angeles Times asked ``What's God got to do with it?''",
"What has God to do with it?"
] |
[
"האבטחה תוגברה בכל המתקנים הלאומיים כחלק מהצעדים להגנה עליהם מפני עושי צרות פוטנציאליים שעלולים לעסוק בכמה חריגות לאחר הבחירות.",
"האבטחה תוגברה במתקנים הלאומיים"
] | [
"Security has been beefed up at all national installations as part of measures to protect them from potential troublemakers who may engage in some post-election excesses.",
"Security beefed up at national installations"
] |
[
"שיקגו פייר החתימה ביום שלישי את המגן הפרגוואי לידר מרמול, והוסיפה עוד עומק לאחת מההגנות המובילות של ליגת הכדורגל.",
"שיקגו החתימה את המגן הפרגוואי מרמול"
] | [
"The Chicago Fire signed Paraguayan defender Lider Marmol on Tuesday, adding more depth to one of Major League Soccer's top defenses.",
"Chicago signs Paraguayan defender Marmol"
] |
[
"ענקית הכימיקלים BASF מאשרת את תחזית הצמיחה לשנת 2008",
"BASF, חברת הכימיקלים המובילה בעולם, אישרה ביום שלישי את תחזית הצמיחה שלה לשנת 2008 למרות החמרה של הרקע למגזר."
] | [
"BASF, the world's leading chemicals company, confirmed its 2008 growth outlook Tuesday despite a worsening backdrop for the sector.",
"Chemical giant BASF confirms 2008 growth outlook"
] |
[
"גדולי הטניס לשעבר מאטס וילנדר וגוראן איבניסביץ' מאמינים שאנדי מארי יסיים את ההמתנה הארוכה שלו לתואר גראנד סלאם ראשון בזכייה באליפות ארצות הברית הפתוחה החל מהשבוע הבא בניו יורק.",
"מאטס וילנדר וגוראן איבניסביץ' מאמינים שאנדי מארי ינצח את ארה\"ב הפתוחה"
] | [
"FORMER tennis greats Mats Wilander and Goran Ivanisevic both believe Andy Murray will end his long wait for a first grand-slam title by winning the US Open starting next week in New York.",
"Mats Wilander and Goran Ivanisevic believe Andy Murray will win US Open"
] |
[
"הבעלים של שנחאי שנואה, ז'ו ג'ון, מכחיש שהמועדון שלו יחתום את מייקל אואן",
"הבעלים של שנחאי שנואה, ז'ו ג'ון, הכחיש ביום חמישי בערב את הדיווחים לפיהם המועדון שלו יחתום את החלוץ הנוכחי של מנצ'סטר יונייטד מייקל אואן."
] | [
"Shanghai Shenhua owner Zhu Jun on Thursday evening denied reports that his club will be signing current Manchester United striker Michael Owen.",
"Shanghai Shenhua owner Zhu Jun denies that his club will sign Michael Owen"
] |
[
"הדלאי לאמה מגיע לסידני",
"הדלאי לאמה הגיע לסידני לסדרת הרצאות מדיטציה במהלך חמשת הימים הבאים."
] | [
"The Dalai Lama has arrived in Sydney for a series of meditation lectures over the next five days.",
"Dalai Lama arrives in Sydney"
] |
[
"בחדשות שהדהימו את קהילת הפוקר, אלוף World Series of Poker Main Event לשנת 2008, פיטר איסטגייט, הצהיר כי הוא מתכנן לפרוש מפוקר בינלאומי בהימור גבוה, לפחות לעת עתה.",
"פיטר איסטגייט לפרוש מפוקר?"
] | [
"In news that has stunned the poker community, 2008 World Series of Poker Main Event champion Peter Eastgate has stated that he plans to retire from international high-stakes poker, at least for the time being.",
"Peter Eastgate to retire from poker?"
] |
[
"שרליז ת'רון מגלחת ראש עבור 'Mad Max 4:",
"השחקנית שרליז ת'רון גילחה את ראשה על תפקידה בסרט \"מקס הזועם 4:"
] | [
"Actress Charlize Theron has shaved her head for her role in ``Mad Max 4:",
"Charlize Theron shaves head for 'Mad Max 4:"
] |
[
"אנשי אמפוריה סטייט מביסים את ביתאניה 89-61",
"בפעולה האחרונה שלהם ללא ועידה העונה, אנשי אמפוריה סטייט ניצחו את בת'אני 89-61 במוצאי שבת בהיכל הלבן."
] | [
"In their final non-conference action of the season, the Emporia State men defeated Bethany 89-61 on Saturday night in White Auditorium.",
"Emporia State men defeat Bethany 89-61"
] |
[
"סר ג'ון טמפלטון, משקיע וחלוץ קרנות נאמנות שהקדיש חלק ניכר מהונו לקידום הדת וליישב אותה עם המדע, מת.",
"הפילנתרופ ג'ון טמפלטון מת"
] | [
"Sir John Templeton, an investor and mutual fund pioneer who dedicated much of his fortune to promoting religion and reconciling it with science, has died.",
"Philanthropist John Templeton dies"
] |
[
"נשיא ונצואלה הוגו צ'אבס אמר כי הוא זקוק לניתוח נוסף במאבקו בסרטן לאחר שרופאים מצאו נגע חדש, שמונה חודשים בלבד לפני הבחירות לנשיאות במדינה.",
"צ'אבס אומר שהוא זקוק לניתוח נוסף במאבק בסרטן"
] | [
"Venezuelan President Hugo Chavez said that he needs another operation in his battle with cancer after doctors found a new lesion, just eight months before the country's presidential election.",
"Chavez says he needs another operation in battle with cancer"
] |
[
"ראשי הירוקים אומרים שמתקן פסולת אורגנית עשוי להיות על הקלפים, שכן נתוני בזבוז המזון של טיסייד נחשפים.",
"מתקן פסולת אורגנית יכול להיות על הקלפים"
] | [
"GREEN chiefs say an organic waste facility could be on the cards, as Teesside's public sector food waste figures are revealed.",
"Organic waste facility could be on the cards"
] |
[
"ג'נט ג'קסון הכריזה על מה שהיא מתארת כ\"סיבוב ההופעות העולמי הגדול ביותר שלה אי פעם\" שיתקיים ב-2011, שם היא תבצע את כל הלהיטים שלה מהאוסף \"Number Ones\" של השנה שעברה.",
"ג'נט ג'קסון לסיבוב הופעות ב-2011"
] | [
"Janet Jackson has announced what she describes as her ``largest ever world tour'' to take place in 2011, where she'll perform all of her hits off last year's ``Number Ones'' collection.",
"Janet Jackson to tour in 2011"
] |
[
"AT&T משיקה את שירות הטלוויזיה U-verse שלה ואת שירות האינטרנט המהיר בצ'פל היל, כך הודיעה ביום שישי ענקית התקשורת.",
"AT&T משיקה שירות U-verse TV, שירותי אינטרנט בצ'פל היל"
] | [
"AT&T is launching its U-verse TV and high-speed Internet service in Chapel Hill, the communications giant announced Friday.",
"AT&T launches U-verse TV, Internet services in Chapel Hill"
] |
[
"Popeyes משפץ את המותג",
"Popeyes Chicken & Biscuits, חטיבה של AFC Enterprises, Inc. הודיעה ביום שני כי היא משפצת את המותג שלה."
] | [
"Popeyes Chicken & Biscuits, a division of AFC Enterprises, Inc. announced Monday that it is revamping its brand.",
"Popeyes revamps brand"
] |
[
"נשיא סין הו ג'ינטאו הגיע לוושינגטון ב-12 באפריל 2010 כדי להשתתף בפסגת הביטחון הגרעיני בהזמנתו של נשיא ארה\"ב ברק אובמה.",
"הו ג'ינטאו מגיע לוושינגטון לפסגת ביטחון גרעיני"
] | [
"Chinese President Hu Jintao arrived in Washington on April 12, 2010 to attend the Nuclear Security Summit at the invitation of US President Barack Obama.",
"Hu Jintao arrives in Washington for nuclear security summit"
] |
[
"מלאי מוצרי הנפט היבשתיים של סינגפור ירדו ב-1.695 מיליון בל\"ל ל-43.104 מיליון ביב\" בשבוע עד 11 במאי, לפי נתונים שפרסמה ביום חמישי קבוצת הסחר IE Singapore.",
"מניות סינגפור יורדות"
] | [
"Singapore onshore oil product stocks fell 1.695 million bbl to 43.104 million bbl in the week to May 11, according to figures released Thursday by trade group IE Singapore.",
"Singapore stocks fall"
] |
[
"אבן דרך היסטורית למימון חינוך משלים הושגה כאשר נתוני מכירות חדשים מראים שמפעל הפיס של קליפורניה תרם 20 מיליארד דולר לחינוך הציבורי מאז הקמתה.",
"לוטו קליפורניה תרמה 20 מיליארד דולר לחינוך"
] | [
"A historic milestone for supplemental education funding has been reached as new sales figures show that the California Lottery has contributed $20 billion to public education since its inception.",
"California Lottery contributed $20 billion to education"
] |
[
"היום, האם של מילווקי ג'ורנל סנטינל ביטלה אפילו את הדיבידנד הנומינלי הזה.",
"האם של 'Milwaukee Journal Sentinel' מבטלת דיבידנד"
] | [
"Today, the Milwaukee Journal Sentinel parent eliminated even that nominal dividend.",
"'Milwaukee Journal Sentinel' parent eliminates dividend"
] |
[
"בנו של מנהיג לוב מועמר קדאפי, סייף קדאפי, אמר כי שר החוץ לשעבר של לוב מוסא קוסה לא יודע דבר על פצצת לוקרבי.",
"\"קוסה לא יודע דבר על הפצצת לוקרבי\":"
] | [
"Libyan leader Muammar Gaddafi's son Seif Gaddafi has said that Libya's former foreign minister Moussa Koussa knows nothing about the Lockerbie bomb.",
"'Koussa knows nothing about Lockerbie bombing':"
] |
[
"עשרות סטודנטים של פן סטייט צעדו בשתיקה בתגובה לתמונה שנויה במחלוקת שצולמה על ידי חברה.",
"תלמידי פן סטייט צועדים בתגובה לתמונה שנויה במחלוקת"
] | [
"Dozens of Penn State students marched in silence in response to a controversial photo taken by a sorority.",
"Penn State students march in response to controversial photo"
] |
[
"איגוד הריאות האמריקאי מכריז על תמיכה בתוכנית פיקנס",
"איגוד הריאות האמריקאי, מוביל במאבק לאוויר נקי יותר מזה עשרות שנים, הודיע על תמיכתו בתוכנית פיקנס במסיבת עיתונאים היום עם ראש העיר מייקל ר. בלומברג וטי בון פיקנס, מנהיג העסקים והפילנתרופ האמריקאי האגדי."
] | [
"The American Lung Association, a leader in the fight for cleaner air for decades, announced its support of the Pickens Plan at a press conference today with Mayor Michael R. Bloomberg and T. Boone Pickens , the legendary American business leader and philanthropist.",
"American Lung Association announces support of Pickens Plan"
] |
[
"זה יהיה אתגר --",
"המזכיר הכללי של פדרציית העבודה של סווזילנד, וינסנט נקונגוואן, הצהיר כי זה יהיה אתגר גדול עבור הארגון להוביל הנשיא החדש שנבחר, זיבוס סימלן."
] | [
"The Secretary General of the Swaziland Federation of Labour, Vincent Ncongwane, has stated that it will be a major challenge for the organisation to be led by the newly elected President, Zibuse Simelane.",
"It will be a challenge --"
] |
[
"בנק קאנרה רואה את הריבית יורדת",
"בנק קנרה, המנוהל על ידי המדינה, רואה את הריבית יורדת ויבדוק את הריבית עד סוף החודש, אמר יו\"ר AC Mahajan ביום שלישי."
] | [
"State-run Canara Bank sees interest rates going down and will review rates by month-end, Chairman AC Mahajan said on Tuesday.",
"Canara Bank sees interest rates going down"
] |
[
"הבנק העולמי מינה ביום רביעי את קאושיק באסו לכלכלן ראשי וסגן נשיא בכיר שלו.",
"הבנק העולמי מינה את קאושיק באסו לכלכלן הראשי שלו"
] | [
"The World Bank on Wednesday appointed Kaushik Basu as its Chief Economist and Senior Vice President.",
"World Bank appoints Kaushik Basu as its Chief Economist"
] |
[
"האינפלציה יורדת ב-2.25%",
"האינפלציה של קטאר המבוססת על מדד מחירי היצרן ירדה ב-2.25% במהלך הרבעון השלישי של 2010 מהרבעון הקודם למרות עליית מחירי LNG ופלדה, כך מסרה הרשות הסטטיסטית של קטאר."
] | [
"Qatar's inflation based on producer price index fell 2.25% during the third quarter of 2010 from the previous quarter despite rising prices of LNG and steel, the Qatar Statistical Authority has said.",
"Inflation falls 2.25%"
] |
[
"NHS צריך להשתמש באינטרנט יותר",
"דו\"ח של צוות חשיבה, קרן קינגס, מציע שה-NHS צריך לעשות יותר שימוש באינטרנט, או יותר נכון לאפשר למשתמשים שלהם לעשות יותר שימוש באינטרנט."
] | [
"A report by think tank, the Kings Fund, suggests that the NHS should make more use of the internet, or rather should allow their users to make more use of the internet.",
"NHS should use the internet more"
] |
[
"פול מקרטני מופיע באצטדיון ינקי:",
"פול מקרטני ביצע את המופע הראשון שלו אי פעם באצטדיון ינקי בניו יורק בסוף השבוע."
] | [
"Paul McCartney performed his first-ever show at New York's Yankee Stadium this weekend.",
"Paul McCartney performs at Yankee Stadium:"
] |
[
"קריקט חוזר לפקיסטן",
"הקריקט הבינלאומי יחזור לפקיסטן באפריל בפעם הראשונה מאז שקבוצת הקריקט של סרי לנקה נערכה במארב על ידי חמושים ב-2009. בנגלדש תשחק נגד פקיסטן במשחק בינלאומי של יום אחד בלאהור ב-29 באפריל, ואחריה משחק בינלאומי של Twenty20 יום אחד לאחר מכן ב אותו מקום. לא שיחק קריקט בינלאומי בפקיסטן מאז שחמושים תקפו אוטובוס שהוביל את נבחרת סרי לנקה בדרכם לשחק באצטדיון קדאפי בלאהור..."
] | [
"International cricket will return to Pakistan in April for the first time since the Sri Lankan cricket team was ambushed by gunmen in 2009.Bangladesh will play Pakistan in a one-day international in Lahore on April 29, followed by a Twenty20 international one day later at the same venue.No international cricket has been played in Pakistan since gunmen attacked a bus carrying the Sri Lankan team on their way to play at Gaddafi Stadium in Lahore th...",
"Cricket returns to Pakistan"
] |
[
"המשטרה מתמודדת היום עם מאבק בקשר עם עיתונאים כאשר מתפרסם חקירה על יחסי התקשורת עם הכוחות.",
"המשטרה מתמודדת עם מגע עם עיתונאים"
] | [
"Police face a clampdown over contact with journalists today as an inquiry into media relations with forces is published.",
"Police face clampdown on contact with journalists"
] |
[
"תקיפות ישראליות בעזה הורגות עוד 14 פלסטינים: חובשים",
"תקיפות ישראליות בעזה הרגו עוד 14 פלסטינים, כולל חמישה ילדים, ביום שני, היום העשירי למתקפה האדירה של ישראל על המובלעת המנוהלת על ידי חמאס, אמרו החובשים."
] | [
"Israeli strikes on Gaza killed another 14 Palestinians, including five children, on Monday, the tenth day of Israel's massive offensive on the Hamas-run enclave, medics said.",
"Israeli strikes in Gaza kill another 14 Palestinians: medics"
] |
[
"אסירי האזור דחו שחרור על תנאי",
"כמה אסירים באזור, כולל אחד ממחוז צ'ירוקי, נדחו בחודש שעבר שחרור על תנאי כאשר ועדת החנינה והשחרורים התכנסה באוקלהומה סיטי."
] | [
"Several area inmates, including one from Cherokee County, were denied parole last month when the Pardon and Parole Board met in Oklahoma City.",
"Area inmates denied parole"
] |
[
"בר העומד בפני התליית רישיון",
"בר דנידין עומד בפני השעיית רישיון האלכוהול שלו לאחר שאלכוהול נמכר לפטרון קטין במוסד ביום חמישי."
] | [
"A Dunedin bar is facing suspension of its liquor licence after alcohol was sold to an underage patron at the establishment on Thursday.",
"Bar facing suspension of licence"
] |
[
"אזרבייג'ן לפתח באופן עצמאי מערכת ביטחון לאומי ולהגביר את יכולת ההגנה:",
"TrendNews K. Ramazanova/אזרבייג'ן מתכוונת לפתח באופן עצמאי את מערכת הביטחון הלאומית, משאבי האבטחה שלה ולהגדיל את יכולת ההגנה שלה."
] | [
"TrendNews K. Ramazanova/ Azerbaijan intends to independently develop its national security system, security resources and to increase its defensive capacity.",
"Azerbaijan to independently develop national security system and to increase defensive capacity:"
] |
[
"סולן ה-Talking Heads לשעבר, דיוויד ביירן, תבע את מושל פלורידה, צ'רלי כריסט, על שימוש בשיר \"Road to Nowhere\" של הלהקה במודעה בקמפיין ללא רשות.",
"דיוויד בירן תובע את כריסט על השימוש ב-'Road to Nowhere'"
] | [
"Former Talking Heads frontman David Byrne sued Florida Governor Charlie Crist for using the band's song ``Road to Nowhere'' in a campaign ad without permission.",
"David Byrne sues Crist for using 'Road to Nowhere'"
] |
[
"משטרת אבינגטון מזהירה את התושבים מפני הונאת טלפון מתמשכת.",
"משטרת אבינגטון מפרסמת אזהרה על הונאה טלפונית"
] | [
"Abington police are warning residents against an ongoing telephone scam.",
"Abington police issue warning for telephone scam"
] |
[
"אוסאמה בן לאדן רצה לשנות את שמו של אל-קאעידה",
"אוסמה בן לאדן עזב לאחרונה רצה לשנות את שם תלבושת הטרור שלו אל-קאעידה למשהו אחר מסיבות שיווקיות, לפי דיווח בעיתון הבריטי \"דיילי טלגרף\"."
] | [
"Recently departed Osama bin Laden wanted to change the name of his terrorist outfit al-Qaeda to something else for ``marketing reasons,'' according to a report in the British newspaper The Daily Telegraph.",
"Osama bin Laden wanted to change name of al-Qaeda"
] |
[
"הנשיא זין אל עבידין בן עלי ניהל ביום רביעי ישיבת ממשלה שבדקה מערכת של טיוטות חוק.",
"הנשיא בן עלי עומד בראש ישיבת הממשלה"
] | [
"President Zine El Abidine Ben Ali chaired, on Wednesday a cabinet meeting that examined a set of draft bills.",
"President Ben Ali chairs cabinet meeting"
] |
[
"הצירים מחפשים אחר אסיר שנמלט מכלא כביש פלקנבורג כשהוא לווה למרפאה.",
"צירים מחפשים אסיר נמלט"
] | [
"Deputies are searching for an inmate who escaped from the Falkenburg Road Jail as he was escorted to the medical clinic.",
"Deputies search for escaped inmate"
] |
[
"בפעם הראשונה שהמלכה הביעה תמיכה בזכויות ההומואים ב-61 שנות שלטונה, היא עומדת לחתום על אמנה חדשה שמטרתה להתמודד עם אפליה הומופובית.",
"המלכה אליזבת תתמוך בזכויות ההומואים"
] | [
"In the first time the Queen has voiced support for gay rights in her 61-year reign, she is set to sign a new charter which aims to tackle homophobic discrimination.",
"Queen elizabeth to support gay rights"
] |
[
"מדינות מוסלמיות, כולל אזרבייג'ן, חייבות לסייע לעיראק להתאושש ולשפר את הביטחון והכלכלה, אמר שר המשפטים העיראקי דרה בהא עדין נור עדין לטרנד ניוז.",
"מדינות מוסלמיות חייבות לסייע לעיראק להתאוששות:"
] | [
"Muslim countries, including Azerbaijan, must aid Iraq to recover and enhance security and economy, Iraqi Justice Minister Dara Baha Edein Noor Edein told Trend News.",
"Muslim countries must aid Iraq to recover:"
] |