Datasets:

imvladikon

/

sentence_compression_he

like 0

[ "אינדרה נואי בתואר מנכ\"ל השנה", "וושינגטון, 14 ביולי אינדרה נואי, יו\"ר ומנכ\"ל יליד הודו של פפסיקו, נבחרה למנכ\"לית השנה של 2009 על ידי קבוצת המובילים של שרשרת האספקה ​​העולמית." ]

[ "Washington, July 14 Indra Nooyi, India-born chairman and chief executive officer of PepsiCo, has been named 2009 CEO of the Year by the Global Supply Chain Leaders Group.", "Indra Nooyi named CEO of the Year" ]

[ "הו, אותה זקנה: היא בדיוק הכריזה שהיא הולכת לגמילה, כמו השיר המפורסם שלה.", "איימי ווינהאוס נמצאת בשיקום." ]

[ "Oh, same old: she's just announced she's heading to rehab, like that famous song of hers.", "Amy Winehouse is in rehab." ]

[ "'ד\"ר. לורה' לעבור לסיריוס XM", "ד\"ר לורה שלסינגר מעבירה את המרפאה שלה ל-Sirius XM." ]

[ "Dr. Laura Schlessinger is moving her practice to Sirius XM.", "'Dr. Laura' to move to Sirius XM" ]

[ "המחוז המערבי שחה מלפנים כדי להופיע באליפות הכללית עם מספר של 154 נקודות בפסטיבל הספורט הלאומי XXXVII שאורגן על ידי משרד הספורט והמחלקה לפיתוח ספורט במתחם השחייה של מכללת אננדה אתמול.", "המחוז המערבי יוצאים אלופי השחייה" ]

[ "Western Province swam out in front to emerge overall champions with a tally of 154 points at the XXXVII National Sports Festival that was organized by Ministry of Sports and Department of Sports Development at the Ananda College Swimming Complex yesterday.", "Western Province emerge Swimming champions" ]

[ "צ'נאי, 14 ביוני אוניברסיטת דייטון, שבסיסה בארה\"ב, חתמה ביום שישי על מזכר הבנות עם אוניברסיטת SRM, אחד ממוסדות החינוך הפרטיים המובילים במדינה, כדי לבצע מחקר שיתופי משותף בתחומים שונים ולהחלפת סטודנטים וסגל.", "אוניברסיטת דייטון חותמת על מזכר הבנות עם SRM" ]

[ "Chennai, June 14 The US headquartered University of Dayton on Friday signed a MoU with SRM University, one of the leading private educational institutions in the country, to undertake joint collaborative research in various fields and for exchange of students and faculty.", "Dayton University signs MoU with SRM" ]

[ "פעולות השידור הממלכתיות במדינות רבות בדרום אסיה ניצבות כעת בפני אתגרים תאומים, אמר כאן ביום רביעי המנהל של תאגיד הטלוויזיה הפקיסטני, מוחמד ארשאד.", "פעולות השידור הממלכתיות בדרום אסיה עומדות בפני אתגרים תאומים:" ]

[ "State broadcast operations in many South Asian countries were presently facing twin challenges, the Managing Director of Pakistan Television Corporation Muhammad Arshad said here Wednesday.", "State broadcast operations in South Asia face twin challenges:" ]

[ "שבעים ושמונה בתים במחירים סבירים הולכים להיבנות ברחוב פארק כחלק מפיתוח דיור גדול.", "יש לבנות בתים משתלמים" ]

[ "SEVENTY-EIGHT affordable homes are going to be built in Park Street as part of a major housing development.", "Affordable homes to be built" ]

[ "זקני השבטים בצפון ווזיריסטן ביקשו ביום חמישי מהממשלה להפסיק את שיתוף הפעולה עם ארה\"ב במה שנקרא מלחמה בטרור.", "זקני השבט מבקשים מהממשלה להפסיק את המלחמה בטרור" ]

[ "Tribal elders in North Waziristan on Thursday asked the government to quit cooperation with US in the so-called war on terror.", "Tribal elders ask government to quit war on terror" ]

[ "ג'לין תומאס קלע שלשה מאגף ימין בבאזר וסנטרל מישיגן ניצחה ביום שישי את Cal State-Fullerton 70-67 ב-Outrigger Hotels Rainbow Classic.", "מרכז מישיגן מנצח את קאל סטייט-פולרטון" ]

[ "Jalin Thomas hit a three-pointer from the right wing at the buzzer and Central Michigan beat Cal State-Fullerton 70-67 on Friday in the Outrigger Hotels Rainbow Classic.", "Central Michigan beats Cal State-Fullerton" ]

[ "בושם גאון נדחה על ידי YouTube", "מודעת בושם Genius נדחתה על ידי YouTube בטענה שהיא ``לא בטוחה לכל המשפחה''." ]

[ "A Perfume Genius ad has been rejected by YouTube on the ground that it is ``not family safe.''", "Perfume Genius rejected by YouTube" ]

[ "Converge שחרר EP חדש", "Converge הוציאו EP חדש באינטרנט בשם 'Pound for Pound:" ]

[ "Converge have released a new EP online entitled 'Pound for Pound:", "Converge release new EP" ]

[ "גבר סו פולס נמצא בתא בכלא במינסוטה, מואשם שאנס אישה בזמן שמישהו הקליט זאת.", "איש סו פולס מואשם באונס והקלטתו" ]

[ "A Sioux Falls man is in a Minnesota jail cell, accused of raping a woman while someone recorded it.", "Sioux Falls man accused of rape and recording it" ]

[ "ילד אוטיסט יכול לקחת כלב לבית הספר", "בית משפט לערעורים במדינה אמר שילד אוטיסט רשאי לקחת את הכלב המאומן במיוחד שלו לבית הספר." ]

[ "A state appeals court said an autistic boy may take his specially trained dog to school.", "Autistic boy can take dog to school" ]

[ "הון חי Precision Industry הקצה פטנט עבור מחבר ותקע חשמל תקע ושקע", "Hon Hai Precision Industry, ניו טייפה, טייוואן, קיבל פטנט שפותח על ידי Hung-Yen Hsieh, Taipei Hsien, טייוואן, עבור ``מחבר תקע ושקע חשמליים והתקע שלו''." ]

[ "Hon Hai Precision Industry, New Taipei, Taiwan, has been assigned a patent developed by Hung-Yen Hsieh, Taipei Hsien, Taiwan, for an ``electrical plug and socket connector and plug thereof.''", "Hon Hai Precision Industry assigned patent for electrical plug and socket connector and plug" ]

[ "הנשיא אסיף עלי זרדרי נשבע להילחם בגורמים אנטי-דמוקרטיים ולחזק את פקיסטן עוד יותר על ידי המשך הדרך של פיוס פוליטי ולקחת את כל הכוחות הפוליטיים.", "הנשיא זרדרי נשבע להילחם בגורמים אנטי-דמוקרטיים" ]

[ "President Asif Ali Zardari has vowed to fight back anti-democracy elements and make Pakistan further stronger by following the path of political reconciliation and taking along all political forces.", "President Zardari vows to fight back anti-democracy elements" ]

[ "בוש מבלה שבוע בארמונות, טירות", "הוא בילה את כל השבוע בחמישה ארמונות וטירות נפרדים." ]

[ "He has spent the entire week at five separate palaces and castles.", "Bush spends week at palaces, castles" ]

[ "אנה הזאר צמצמה היום את המחלוקות עם ארווינד קג'ריוואל ואמרה שהוא יתמוך בו אם יתמודד בבחירות והכחישה שהוא העלה את הרעיון של הקמת מפלגה פוליטית.", "אני אתמוך בארווינד קג'ריוואל אם הוא יתמודד בבחירות:" ]

[ "Anna Hazare today downplayed differences with Arvind Kejriwal saying he will support him if he contests elections and denied he mooted the idea of the forming a political party.", "I will support Arvind Kejriwal if he contests elections:" ]

[ "טקסס A&M לארח טורניר דיג", "אוניברסיטת טקסס A&M תארח השבוע טורניר דיג בן שלושה ימים באגם סומרוויל." ]

[ "Texas A&M University will host a three-day fishing tournament this week at Lake Somerville.", "Texas A&M to host fishing tournament" ]

[ "תוכנית חילופי הסטודנטים בקיץ הסתיימה הערב בגרנד הייאט מוסקט בחסותו של ד\"ר עבדאללה בן מוחמד אל-סרמי, תת-המזכיר של משרד ההשכלה הגבוהה.", "תכנית חילופי סטודנטים בקיץ מסתיימת" ]

[ "The summer student exchange programme was concluded at Grand Hyatt Muscat this evening under the patronage of Dr. Abdullah bin Mohammed al-Sarmi, Higher Education Ministry's Undersecretary.", "Summer student exchange programme concludes" ]

[ "מנהיגים פוגשים את סייד עלי שאה ג'ילני", "קבוצה של ארבעה מנהיגים, כולל מנהיג ה-CPI-M Sitaram Yechury, שהם חלק ממשלחת כל המפלגות, פגשה ביום שני את מנהיג ההורייה הקשה, סייד עלי שאה ג'ילני, במעונו בסרינגאר." ]

[ "A group of four leaders including CPI-M leader Sitaram Yechury, who are part of the all party delegation, on Monday met hardline Hurriyat leader Syed Ali Shah Geelani at his residence in Srinagar.", "Leaders meet Syed Ali Shah Geelani" ]

[ "מניות בריטניה יורדות;", "המניות בבריטניה נפלו, בראשות קמעונאים לאחר ש-JPMorgan Chase & Co יעצו למשקיעים למכור מניות של Tesco Plc, הסופרמרקט הגדול ביותר בבריטניה." ]

[ "UK stocks fell, led by retailers after JPMorgan Chase & Co. advised investors to sell shares in Tesco Plc, Britain's biggest supermarket.", "UK stocks fall;" ]

[ "LesserEvil מכריזה על עצמה כמזון חטיפים רשמי של הבחירות לנשיאות 2008", "LesserEvil, חברת החטיפים שמייצרת חטיפים טעימים להפליא, טובים יותר עבורך, משיקה את קמפיין \"הצביעו ל-LesserEvil '08\" שלה, מכריזה על עצמה כחטיף הרשמי של הבחירות לנשיאות 2008, ומציעה את החטיפים שלה בעלות ל- ועדות הבחירות ברחבי הארץ." ]

[ "LesserEvil, the snack food company that makes devilishly delicious, better-for-you snacks, launches its ``Vote the LesserEvil '08'' campaign, declaring itself the Official Snack Food of the 2008 Presidential Election, and offering its snacks at cost to election boards across the country.", "LesserEvil declares itself Official Snack food of the 2008 Presidential election" ]

[ "Ain't It Cool News דיווח היום כי קנת בראנה, הידוע בעיבודיו ובתפקידיו של שייקספיר, יביים את הסרט החדש של ג'ק ריאן.", "קנת בראנה יביים את הסרט החדש של ג'ק ריאן" ]

[ "Ain't It Cool News reported today that Kenneth Branagh, known for his Shakespeare adaptations and roles, will be directing the new Jack Ryan film.", "Kenneth Branagh to direct new Jack Ryan film" ]

[ "רוביניו ירד מהנבחרת האולימפית", "רוביניו הודח מהנבחרת האולימפית של ברזיל ביום שני לאחר שריאל מדריד אמרה שבדיקה רפואית גילתה שלחלוץ יש פציעה במפשעה." ]

[ "Robinho was dropped from the Brazilian Olympic team on Monday after Real Madrid said a medical examination discovered the striker has a groin injury.", "Robinho dropped from Olympic team" ]

[ "``אין צורך בהקמת הרכבה של קוסובו''", "מנהל המשרד הממשלתי לקוסובו ומטהיג'ה, אלכסנדר וולין, אמר ביום שלישי כי \"אין צורך בהקמת האסיפה של קוסובו בלפוזביץ'\"." ]

[ "Government Office for Kosovo and Metohija Director Aleksandar Vulin said on Tuesday that there was ``no need for setting up the assembly of Kosovo in Leposavić.''", "``No need for setting up assembly of Kosovo''" ]

[ "ביונסה בת 31 --", "לביונסה נואלס היו חיים די מדהימים עד כה... והיום, קשה להאמין שהיא רק מגיעה לגיל 31." ]

[ "Beyonce Knowles has had a pretty incredible life so far ... and today, it's hard to believe she's only turning 31.", "Beyonce turns 31 --" ]

[ "הזוכים בפרסי ספר השנה לקולנוע, המאורגן מדי שנה על ידי בית הקולנוע האיראני, הוכרזו במהלך טקס בשבת.", "הוכרזו הזוכים בפרסי ספר השנה בקולנוע" ]

[ "The winners of the Cinema Book of the Year awards, which is annually organized by the Iranian House of Cinema, were announced during a ceremony on Saturday.", "Winners of Cinema Book of the Year awards announced" ]

[ "מתאגרפי Sandygate מתחילים בסטייל", "מתאגרפי תלמידי בית הספר של SANDYGATE ABC, אלפי ורדל וג'ו ביזט, פתחו שניהם את עונת האיגרוף בסטייל לאחר שרשמו ניצחונות בקרבם בהתאמה בלסטר." ]

[ "SANDYGATE ABC schoolboy boxers Alfie Wardle and Joe Bisset both started the boxing season in style after recording victories in their respective bouts in Leicester.", "Sandygate boxers start in style" ]

[ "ראש הממשלה ג'ון ברמבי הודיע ​​היום כי מרטין פאקולה יצטרף לקבינט וימשיך בעבודתה של הממשלה הוויקטוריאנית ליצירת מקומות עבודה ויקטוריאניים.", "ברמבי הודיע ​​כי מרטין פאקולה יצטרף לקבינט" ]

[ "Premier John Brumby today announced that Martin Pakula would join Cabinet and would continue the Victorian Government's work to create Victorian jobs.", "Brumby announced that Martin Pakula would join Cabinet" ]

[ "לייסי זוכה בהחלטה קרובה נגד גריפין", "האלוף לשעבר במשקל סופר בינוני ג'ף לייסי זכה בהחלטת רוב קרוב על אוטיס גריפין ביום שישי בלילה מול קהל בעיר הולדתו, הקרב הראשון שלו מאז שהפסיד לג'רמיין טיילור בשנה שעברה." ]

[ "Former super middleweight champ Jeff Lacy won a close majority decision over Otis Griffin on Friday night in front of a hometown crowd, his first fight since losing to Jermain Taylor last year.", "Lacy wins close decision against Griffin" ]

[ "הדנבר נאגטס חתכו את כריס ``בירדמן'' אנדרסן ביום שלישי והחתימו במקומו את השחקן החופשי אנתוני רנדולף.", "נאגטס חתכו את כריס ``בירדמן'' אנדרסן והחתימו את אנתוני רנדולף" ]

[ "The Denver Nuggets cut Chris ``Birdman'' Andersen on Tuesday and signed in his place free agent Anthony Randolph.", "Nuggets cut Chris ``Birdman'' anderson & sign Anthony Randolph" ]

[ "29 ביולי, 15:34 - מישה ברטון הופיעה לראשונה בפומבי מאז אושפזה בגלל \"נושא רפואי\" לא ידוע לפני שבועיים.", "מישה ברטון מופיעה לראשונה בפומבי" ]

[ "29 Jul, 15:34 - Mischa Barton has made her first public appearance since being hospitalised for an undisclosed ``medical issue'' two weeks ago.", "Mischa Barton makes first public appearance" ]

[ "ה-DAP הודה היום שהוא יעמוד בפני אתגר קשה לזכות במושבים מ-Barisan Nasional, במיוחד מושבים המיוצגים על ידי MCA.", "DAP מודה שעומד בפני אתגר קשה לזכות במושבים" ]

[ "The DAP today admitted that it would be facing a tough challenge to win seats from Barisan Nasional, particularly seats represented by MCA.", "DAP admits facing tough challenge to win seats" ]

[ "שליש מודה שיש לו מערכת יחסים אינטימית במקום העבודה", "הסקר שחקר 2000 אנשי צווארון לבן במשרדים בתחומי ה-IT, הפיננסים, המשפטים, השיווק/פרסום והניהול מצא ששליש מכלל הנסקרים הודו שיש להם מערכת יחסים אינטימית במקום העבודה המשקפת את קווי העלילה הפיקטיביים של החיים האלה, שהציגה את חייהם, התקוות, הפחדים והפעילויות מחוץ ללימודים של אנשי מקצוע בשנות ה-90, מה שהוכיח שהדרמה עדיין רלוונטית היום." ]

[ "The survey which questioned 2000 white-collar office professionals in the fields of IT, Finance, Law, Marketing/Advertising and Management found that one third of all those surveyed admitted to having an intimate relationship in the workplace mirroring the fictitious storylines of This Life, which showcased the lives, hopes, fears, and extracurricular activities of professionals in the 1990s, proving the drama is still relevant today.", "One third admit to having an intimate relationship in the workplace" ]

[ "נתונים חדשים של המשרד לסטטיסטיקה לאומית הראו שההגירה נטו ירדה ב-10,000 בשנה עד ספטמבר 2012, והותירה את הסכום הכולל על 153,000.", "ההגירה נטו נופלת בשנה עד ספטמבר 2012" ]

[ "New figures from the Office for National Statistics have shown that net migration fell by 10,000 in the year to September 2012, leaving the total at 153,000.", "Net migration falls in year to sept 2012" ]

[ "קווי אוטובוס עירוניים עשויים להיות משוחזרים אם מועצת העיר הונולולו תאשר החלטה המאפשרת את השינוי.", "קווי אוטובוס עירוניים עשויים להיות משוחזרים" ]

[ "City bus routes may be restored if the Honolulu city council approves a resolution allowing for the change.", "City bus routes may be restored" ]

[ "הטענות של Visionstream אינן תואמות את הנתונים", "הטענות של Visionstream כי מהנדסי קווים לא יתמודדו עם ירידה בהכנסה במסגרת החוזה שלה לא תואמות את הנתונים, אומר איגוד ההנדסה, הדפוס והייצור." ]

[ "Visionstream's claims that lines engineers wouldn't face a drop in income under its contract don't match the figures, says the Engineering, Printing and Manufacturing Union.", "Visionstream claims don't match the figures" ]

[ "סלטיק חזרה לליגה האירופית", "GLASGOW, סקוטלנד - סלטיק אומרת שהיא הוחזרה לליגה האירופית לאחר שחברת FC Sion השוויצרית נזרקה מהתחרות על הצבת שחקנים לא כשירים." ]

[ "GLASGOW, Scotland -Celtic says it has been reinstated in the Europa League after Swiss side FC Sion was thrown out of the competition for fielding ineligible players.", "Celtic reinstated in Europa League" ]

[ "רשת ההמבורגרים ג'וני רוקטס, שבסיסה בדרום קליפורניה, נמכרה לחברת הון פרטית", "ג'וני רוקטס, רשת ההמבורגרים מדרום קליפורניה עם כשרון שנות ה-50, נמכרה לחברת הון פרטית שמכוונת לחברות בעלות ביצועים נמוכים ולחברות מיוחדות." ]

[ "Johnny Rockets, the Southern California-based burger chain with 1950s flair, has been sold to a private equity firm that targets underperforming and specialty companies.", "Southern Calif.-based burger chain johnny Rockets sold to private equity firm" ]

[ "PORT-AU-PRINCE, האיטי חיילי ארה\"ב נסוגים מהבירה המרוסקת, ומשאירים רבים מהאיטיים חרדים מכך שהחלק הגלוי ביותר של הסיוע הבינלאומי מסתיים גם כשהעיר עדיין שקועה באומללות וחשופה לתסיסה.", "כוחות ארה\"ב נסוגים בהמוניהם מהאיטי" ]

[ "PORT-AU-PRINCE, Haiti US troops are withdrawing from the shattered capital, leaving many Haitians anxious that the most visible portion of international aid is ending even as the city is still mired in misery and vulnerable to unrest.", "US troops withdrawing en masse from Haiti" ]

[ "MOUNTAIN VIEW, קליפורניה Google Inc. פרסמה ביום חמישי את תוצאות הרבעון השלישי המצביעות על כך ששוק הפרסום באינטרנט מתאושש לאחר שהופל על ידי המיתון.", "שוק הפרסום באינטרנט מתאושש" ]

[ "MOUNTAIN VIEW, Calif. Google Inc. posted third-quarter results Thursday indicating the Internet advertising market is bouncing back after being knocked down by the recession.", "Internet advertising market bouncing back" ]

[ "אימאן שומפרט ובריאן אוליבר מובילים את ג'ורג'יה טק לניצחון", "אימאן שומפרט רשם את הטריפל דאבל הרביעי בהיסטוריה של ג'ורג'יה טק, ובריאן אוליבר קלע 28 נקודות כדי להוביל את טק לניצחון 72-57 על וירג'יניה טק ביום שלישי בלילה בקולוסיאום אלכסנדר ממוריאל." ]

[ "Iman Shumpert posted the fourth triple-double in Georgia Tech history, and Brian Oliver scored 28 points to lead Tech to a 72-57 victory over Virginia Tech on Tuesday night at Alexander Memorial Coliseum.", "Iman Shumpert and Brian Oliver lead Georgia Tech to victory" ]

[ "טור PGA חוגג את שובו של טייגר וודס", "בתערובת של הקלה עצומה ושמחה, סבב ה-PGA חוגג את חזרתו של טייגר וודס לתחרות השבוע לאחר היעדרות של שמונה חודשים מפציעה." ]

[ "With a mixture of huge relief and joy, the PGA Tour celebrates the return of Tiger Woods to competition this week after an eight-month injury absence.", "PGA Tour celebrates the return of Tiger Woods" ]

[ "Wunderlich יוזמת סיקור ב-F5 Networks (נאסד\"ק: ffiv)", "אנליסטים של מחקר מניות ב-Wunderlich יזמו סיקור על מניות F5 Networks בהערת מחקר ללקוחות ומשקיעים ביום חמישי." ]

[ "Equities research analysts at Wunderlich initiated coverage on shares of F5 Networks in a research note to clients and investors on Thursday.", "Wunderlich initiates coverage on F5 Networks (nasdaq: ffiv)" ]

[ "סמנתה רונסון, חברתה לשעבר של לינדזי לוהן, אחותה התאומה של מעצבת האופנה שרלוט ואחותו של המפיק מארק רונסון, כמו גם בתו החורגת של מיק ג'ונס מ-Foreigner, הוציאה את הופעת הבכורה שלה בהפקה עצמית, Chasing the Reds.", "סמנתה רונסון משחררת את \"לרדוף אחרי האדומים\"" ]

[ "Samantha Ronson, ex-girlfriend of Lindsay Lohan, twin sister of fashion designer Charlotte and sister of producer Mark Ronson, as well as stepdaughter of Mick Jones from Foreigner, has released her self-produced debut, Chasing the Reds.", "Samantha Ronson releases ``chase the Reds''" ]

[ "המשקל הבינוני מלווין מנהוף נוסף ל-Strikeforce ב-5 במרץ:", "מלווין מנהוף הוסיף לסטרייקפורס:" ]

[ "Middleweight Melvin Manhoef has been added to the March 5th Strikeforce:", "Melvin Manhoef added to the Strikeforce:" ]

[ "קצין המחוז הבכיר, ד\"ר צפר איקבל גונדל, אמר כי ייעשו כל המאמצים כדי לשלוט בדנגי.", "נעשים מאמצים לשלוט בדנגי" ]

[ "Executive District Officer Dr. Zafar Iqbal Gondal has said that all out efforts would be made to control dengue.", "Efforts being made to control dengue" ]

[ "מצעד אנני מאלון מחפש מתנדבים כדי ``להבטיח את הבטיחות'' של האירוע - אפילו שהוא ממעיט בתפיסה שהמצעד השנתי מסוכן.", "אנני מאלון מחפשת מתנדבים כדי להבטיח את בטיחות המצעד" ]

[ "The Annie Malone parade is looking for volunteers to ``ensure the safety'' of the event -- even as it downplays a perception that the annual parade is dangerous.", "Annie Malone looks for volunteers to ensure safety of parade" ]

[ "זוכה מדליית זהב אולימפית שהפך למתאבק מקצוען הודה באשמה בנהיגה פזיזה בצפון דקוטה.", "מתאבק מקצועני מודה באשמה בנהיגה פזיזה בצפון דקוטה" ]

[ "An Olympic gold medalist turned pro wrestler has pleaded guilty to reckless driving in North Dakota.", "Pro wrestler pleads guilty to reckless driving in North Dakota" ]

[ "גבר מניופורט נעצר על גניבת מפולת נחושת מ-16 בתים ברחבי העיר.", "איש ניופורט נעצר בגין גניבת מפככי נחושת מ-16 בתים" ]

[ "A Newport man has been arrested for allegedly stealing copper downspouts from 16 homes around the city.", "Newport man arrested for stealing copper downspouts from 16 homes" ]

[ "המנהל בבית ספר יסודי באזור עלה לגג כדי לקדם הנפקת אג\"ח בית ספרית.", "המנהל יוצא לגג כדי לקדם הנפקת אג\"ח" ]

[ "The principal at an area elementary school has taken to a rooftop to promote a school bond issue.", "Principal takes to rooftop to promote bond issue" ]

[ "טאיפיי, 22 ביוני מחירי המניות של טייוואן נסגרו ביום שלישי בירידה של 0.29% עקב נטילת רווחים מתונים לאחר מראה חזק במפגש הקודם, אמרו סוחרים.", "מניית טייוואן נסגרת בירידה של 0.29%." ]

[ "Taipei, June 22 Taiwan share prices closed down 0.29 percent Tuesday on mild profit taking after a strong showing in the previous session, dealers said.", "Taiwan shares close down 0.29 percent" ]

[ "350 צמחי מריחואנה נמצאו ב'גן נסתר' ליד העיר אורגון", "יותר מ-350 צמחי מריחואנה נמצאו ביום רביעי בגן חיצוני חבוי ממש דרומית לאורגון סיטי." ]

[ "More than 350 marijuana plants were found in a hidden outdoor garden just south of Oregon City on Wednesday.", "350 marijuana plants found in 'hidden garden' near Oregon City" ]

[ "תקציב לאומי צים נדחה בשלושה חודשים", "התקציב הלאומי של זימבבואה נדחה בשלושה חודשים, מה שהותיר את המדינה לפעול ללא מדיניות מנחה על הפיקוס." ]

[ "Zimbabwe's national budget has been delayed by three months, leaving the country to operate without guiding policies on the fiscus.", "Zim national budget delayed by three months" ]

[ "חברת Whirlpool פתחה את חגיגת 100 השנה שלה ביום שלישי, 11 בנובמבר, 2010, עם סדרה של אירועים - כולל טקס פורץ דרך לקמפוס חדש בעיר מטה החברה, בנטון הארבור, MI וצלצול החדש פעמון הסגירה של בורסת יורק -- נועד לזכור את המורשת שלה, לחזק את ערכי הליבה שלה, להכיר בעובדים ולחזק את פוטנציאל הצמיחה שלה.", "חברת Whirlpool פותחת את חגיגת 100 שנה" ]

[ "Whirlpool Corporation kicked off its year-long 100th anniversary celebration on Tuesday, November 11, 2010, with a series of events -- including a groundbreaking ceremony for a new campus in the company's headquarters city of Benton Harbor, MI and the ringing of the New York Stock Exchange's Closing Bell -- designed to remember its heritage, reinforce its core values, recognize employees, and reinforce its potential for growth.", "Whirlpool Corporation kicks off 100th anniversary celebration" ]

[ "ראשי מונדיאל דרום אפריקה מתחננים לפאביו קאפלו לבחור בכוכב LA Galaxy דיוויד בקהאם בנבחרת שלו באנגליה.", "ראשי דרום אפריקה מתחננים בפני קאפלו לבחור בבקהאם של LA Galaxy" ]

[ "South Africa World Cup chiefs are pleading with Fabio Capello to select LA Galaxy star David Beckham in his England squad.", "South Africa chiefs plead with Capello to select LA Galaxy's Beckham" ]

[ "פליטת פחמן דו חמצני מעשה ידי אדם גורמת להחמצת האוקיינוסים בקצב \"חסר תקדים\", לפי מחקר של מועצת המחקר הלאומית האמריקאית.", "פליטות הגורמות להחמצת האוקיינוסים בקצב 'חסר תקדים'" ]

[ "Man made carbon dioxide emissions are causing ocean acidification at an 'unprecedented' rate, according to a study by the US-based National Research Council.", "Emissions causing ocean acidification at 'unprecedented' rate" ]

[ "ניו דלהי, 17 ביולי מזכ\"ל הקונגרס, Digvijay Singh, אמר כי הוא ושר הפנים פ. צ'ידמבראם הם \"עדיין חברים קרובים\" למרות שכינה את האחרון \"שחצן אינטלקטואלי\" בטור בעיתון.", "צ'ידמבראם ואני עדיין חברים קרובים:" ]

[ "New Delhi, July 17 Congress general secretary Digvijay Singh Saturday said he and Home Minister P. Chidambaram are ``still close friends'' despite his calling the latter ``intellectually arrogant'' in a newspaper column.", "Chidambaram and I are still close friends:" ]

[ "Vivek Oberoi לקשור את הקשר", "השחקן Vivek Oberoi מוכן לקשור את הקשר עם Priyanka Alva מבנגלור, בתו של השחקנית הידועה ננדיני אלווה ומנהיגת ג'נאטה דאל המנוחה, Jeevraj Alva." ]

[ "Actor Vivek Oberoi is all set to tie the knot with Bangalore-based Priyanka Alva, daughter of well known danseuse Nandini Alva and late Janata Dal leader Jeevraj Alva.", "Vivek Oberoi to tie the knot" ]

[ "ננסי גרייס עוזבת את \"רוקדים עם כוכבים\"", "`` ננסי גרייס, משמאל, ובן זוגה טריסטיאן מקמנוס מופיעים ב\"רוקדים עם כוכבים\"." ]

[ "``Nancy Grace, left, and her partner Tristian Macmanus perform on ''Dancing with the Stars.", "Nancy Grace leaves 'Dancing with the Stars'" ]

[ "אתר הנופש לורלמור הועבר לבעלים חדשים", "לורלמור, אתר נופש גולף יוקרתי בשטח של 6,000 דונם בהקמה במחוזות וואטאוגה ווילקס, הועבר לבעלים חדשים כחלק מהסכם ארגון מחדש, כך אמרו אתמול בכירים ב-Ginn Development Co." ]

[ "Laurelmor, a 6,000-acre luxury golf resort under construction in Watauga and Wilkes counties, has been transferred to new owners as part of a restructuring agreement, Ginn Development Co. officials said yesterday.", "Laurelmor resort transferred to new owners" ]

[ "שני גברים אמריקאים עצורים ביפן בגלל מותו של סטודנט אירי.", "שני גברים עצורים על מותו של סטודנט אירי" ]

[ "Two American men are being held in Japan over the death of an Irish student.", "Two men held over death of Irish student" ]

[ "על פי הדיווחים, ג'וני דפ יוחלף בזכיינית הפיראטים, הכוללת את פרויקט הסרט הקרוב ``שודדי הקאריביים: על גאות מוזרה''.", "על פי הדיווחים, ג'וני דפ יוחלף בזיכיון הפיראטים" ]

[ "Johnny Depp is reportedly going to be replaced in the Pirates franchise, which includes the upcoming movie project ``The Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides''.", "Johnny Depp reportedly to be replaced in Pirates franchise" ]

[ "הקהילות נקראות לעזור לספק לסיורים של בתי ספר מקומיים קיצוצים במימון ממשלתי הגורם לביטול המוצע של השירות המחוזי.", "קהילות קראו לסייע במעברי בתי ספר" ]

[ "Communities are being called on to help provide local school crossing patrols with government funding cuts causing the proposed scrapping of the countywide service.", "Communities called on to help with school crossings" ]

[ "שריפה בשעות הבוקר המוקדמות הרסה היום בית בעיר אונונדאגה, כך מסרו מכבי האש.", "אש הורסת את בית העיירה אונונדאגה" ]

[ "An early-morning fire destroyed an Onondaga Township home today, the fire department said.", "Fire destroys Onondaga Township home" ]

[ "השר הראשי אכילש ידב הידוע בדאגתו לגורמים סביבתיים, חנך ביום חמישי את תחנת הכוח הסולארית הראשונה של אוטר פראדש במחוז ברא בנקי.", "אכילש ידב חונך את תחנת הכוח הסולארית הראשונה של up" ]

[ "Chief Minister Akhilesh Yadav known for his concern for environmental causes, inaugurated the first solar power plant of Uttar Pradesh in Bara Banki district on Thursday.", "Akhilesh Yadav inaugurates up's first solar power plant" ]

[ "לוס אנג'לס, 14 בפברואר הזמרת מישל היטון אומרת שהיא תעבור ניתוח לב בקרוב ואולי תצטרך להשתמש בקוצב לב כדי לשמור על דופק סדיר.", "היטון לעבור ניתוח לב" ]

[ "Los Angeles, Feb 14 Singer Michelle Heaton says she will undergo a heart operation soon and might have to use a pacemaker to maintain a regular heartbeat.", "Heaton to undergo heart operation" ]

[ "סיימון קאוול שקל התאבדות", "סיימון קאוול אולי עשיר ומצליח עכשיו, אבל כשהתבגר הוא היה כל כך לא מרוצה מחייו, הוא מודה ששקל להתאבד." ]

[ "Simon Cowell may be rich and successful now, but growing up he was so unhappy with his life, he admits he contemplated suicide.", "Simon Cowell contemplated suicide" ]

[ "אוגנדה מחמירה את אבטחת האינטרנט שלה לאחר שהאקרים תקפו את אתר האינטרנט של ראש הממשלה כדי לפרסם הצהרות התומכות בזכויות הומואים, אישר רגולטור האינטרנט במדינה.", "אוגנדה מחמירה את האבטחה" ]

[ "Uganda is tightening its Internet security after hackers attacked the Prime Minister's website to post statements supporting gay rights, the country's Internet regulator confirmed.", "Uganda tightens security" ]

[ "קהילת אלמונט עצובה על פטירתה הפתאומי של גב' קולין מוקנהאופט, נאמנת מועצת החינוך של מחוז אלמונט יוניון חינם.", "קהילת אלמונט עצובה" ]

[ "The Elmont community saddened by the sudden passing of Ms. Colleen Mockenhaupt, Elmont Union Free School District Board of Education Trustee.", "Elmont community saddened" ]

[ "הנשיא ומישל אובמה משתתפים בשירותי כנסיית חג הפסחא", "הנשיא ומישל אובמה השתתפו בכנסייה של חג הפסחא ביום ראשון בבוקר בכנסייה אפרו-אמריקאית בוושינגטון הבירה. משפחת אובמה והפמליה הגיעו זמן קצר לאחר תחילת השירות בשעה 11 בבוקר לכנסייה האפיסקופלית המתודיסטית האפריקאית של אלן קפל." ]

[ "President and Michelle Obama attended Easter church services Sunday morning in an African-American church in Washington DC. The Obama family and entourage arrived shortly after the 11 am service began at the Allen Chapel African Methodist Episcopal Church.", "President and Michelle Obama attend Easter church services" ]

[ "משטרת הבירה עצרה ביום שלישי 11 אשמים מאזורים שונים בעיר והחזירה מטבע מזויף של 290,000 רופי ו-250 בקבוקי משקאות חריפים.", "המשטרה עוצרת 11 אשמים, משחזרת מטבע מזויף" ]

[ "The Capital police on Tuesday arrested 11 culprits from different areas of the city and recovered fake currency of Rs 290,000 and 250 bottles of liquor.", "Police arrest 11 culprits, recover fake currency" ]

[ "ממוצע מניית ניקיי של 225 הנפקות נסגר ב-9,923.70 בבורסת טוקיו ביום רביעי, ירידה של 189.19 נקודות או 1.87%.", "ממוצע מניית ניקיי נסגר ב-9,923.70, ירידה של 189.19 נקודות" ]

[ "The Nikkei Stock Average of 225 issues closed at 9,923.70 on the Tokyo Stock Exchange Wednesday, down 189.19 points or 1.87 per cent.", "Nikkei Stock Average closed at 9,923.70, down 189.19 points" ]

[ "אורם פסלה את המבחן השלישי מול אנגליה", "ג'ייקוב אורם הניו זילנדי הודח מהמבחן השלישי מול אנגליה עם פציעה בירך והוחלף על ידי גרנט אליוט, אמר הקפטן דניאל וטורי ביום שישי." ]

[ "New Zealand all-rounder Jacob Oram has been ruled out of the third Test against England with a hip injury and replaced by Grant Elliott, captain Daniel Vettori said on Friday.", "Oram ruled out of third Test against England" ]

[ "רן נלחם בחזרה", "רן נלחם בחזרה משני שערים כדי לחטוף נקודה בלה מאן ולהבטיח שהם יישארו במצוד אחר הכדורגל האירופי." ]

[ "Rennes battled back from two goals down to snatch a point at Le Mans and ensure they remain in the hunt for European football.", "Rennes battle back" ]

[ "אינדיאן וולס לינדר פאס רשם את הזכייה ה-600 בדאבל בקריירה שלו כאשר הוא ושותפו הצ'כי ראדק סטפאנק עלו לשלב קדם רבע הגמר של אינדיאן וולס מאסטרס כאן.", "זכייה 600 בזוגות של פאס באינדיאן וולס" ]

[ "Indian Wells Leander Paes notched up the 600th doubles win of his career when he and his Czech partner Radek Stepanek progressed to the pre-quarterfinals of the Indian Wells Masters here.", "600th doubles win for Paes at Indian Wells" ]

[ "קייהיל: \"אני אהיה בכושר\"", "מגן צ'לסי, גארי קייהיל, התעקש שהוא יהיה כשיר לגמר ליגת האלופות בשבת מול באיירן מינכן." ]

[ "Chelsea defender Gary Cahill has insisted he will be fit for Saturday's Champions League final against Bayern Munich.", "Cahill: 'I will be fit'" ]

[ "הודו ואפגניסטן חתמו על מזכר הבנות על ממשל מקומי", "הודו ואפגניסטן, חתמו בשבת על מזכר הבנות בתחום הממשל המקומי." ]

[ "India and Afghanistan, on Saturday signed an MOU, in the area of Local Governance.", "India and Afghanistan sign MoU on local governance" ]

[ "Sears Holdings תסגור למעלה מ-100 חנויות Sears ו-Kmart", "Sears Holdings הודיעה שהיא מעוניינת לסגור 100 עד 120 חנויות Sears ו-Kmart עקב ירידה גדולה במכירות בשנה האחרונה." ]

[ "Sears Holdings has announced they are looking to close 100 to 120 Sears and Kmart stores due to a large drop in sales over the past year.", "Sears Holdings to close over 100 Sears and Kmart stores" ]

[ "להפנר אין מזל, מטס מפסיד לווייט סוקס 6-3 ללא ניצחונות לג'רמי הפנר.", "להפנר אין מזל, מטס מפסיד לווייט סוקס 6-3" ]

[ "Hefner has no luck, Mets lose to White Sox 6-3 no wins for Jeremy Hefner.", "Hefner has no luck, Mets lose to White Sox 6-3" ]

[ "Nebraska Furniture Mart, קמעונאית מלאה של ריהוט בית, המשרתת את נברסקה, איווה, קנזס, מיזורי ובקרוב את דאלאס-פורט וורת', בחרה ב-Logility Voyager Solutions™ כדי לעזור לחברה לתכנן ולנהל את הצמיחה שלה לשווקים חדשים.", "Nebraska Furniture Mart בוחר בפתרונות Logility Voyager" ]

[ "Nebraska Furniture Mart, a complete one-stop home furnishings retailer, serving Nebraska, Iowa, Kansas, Missouri and soon Dallas-Fort Worth, has selected Logility Voyager Solutions™ to help the company plan for and manage its growth into new markets.", "Nebraska Furniture Mart selects Logility Voyager Solutions" ]

[ "``אני מצפה לאתגר,'' אמר הולינס במסיבת עיתונאים ביום ראשון כדי להציג אותו כמאמן החדש של הגריזליס.", "הולינס מצפה לאתגר" ]

[ "``I'm looking forward to the challenge,'' Hollins said at a Sunday news conference to introduce him as the Grizzlies' new coach.", "Hollins looking forward to challenge" ]

[ "כוחות הכיבוש הישראלים חוטפים חמישה נערים פלסטינים בסילוואן", "כוחות הכיבוש הישראלים חטפו עם שחר חמישה נערים פלסטינים בעיירה סילוואן, דרומית למסגד אקצא בירושלים הכבושה, בחשד להשתתפותם באירועים האחרונים בעיר הקודש הכבושה ולקחו אותם לבית המעצר משקוביה." ]

[ "The Israeli occupation forces kidnapped at dawn Sunday five Palestinian boys in Silwan town, south of the Aqsa Mosque in occupied Jerusalem, on suspicion of their participation in recent events in the occupied holy city and took them to Maskubiya detention center.", "Israeli occupation forces kidnap five Palestinian boys in Silwan" ]

[ "אדם נשדד תוך כדי שאיבת דלק לרכב", "אדם מקומי נשדד תוך כדי שאיבת דלק למכוניתו מוקדם בבוקר." ]

[ "A local man is robbed while pumping gas into his car early in the morning.", "Man robbed while pumping gas into car" ]

[ "מכירות בתים קיימים עולים ביולי", "המכירות של בתים קיימים עלו ב-6.9% מיולי 2011 ליולי 2012 וב-0.6% מיוני עד יולי, לפי דיווח בשבוע שעבר מ-South Central Kansas MLS Inc." ]

[ "Sales of existing homes rose 6.9 percent from July 2011 to July 2012 and 0.6 percent from June to July, according to a report last week from the South Central Kansas MLS Inc.", "Sales of existing homes rises in July" ]

[ "אלכסנדר דוד מציג רווח תפעולי ראשוני", "אלכסנדר דיוויד סקיוריטיס מציגה רווח תפעולי ראשוני של 92,000 פאונד לששת החודשים עד סוף יוני." ]

[ "Alexander David Securities posts a maiden operating profit of £92,000 for the six months to the end of June.", "Alexander David posts maiden operating profit" ]

[ "אנשים רבים מדברים על שירותי בריאות, אבל נחשף בתחזית ביום שלישי שכמות ההוצאות על הבריאות בארצות הברית עומדת להתפוצץ.", "הוצאות הבריאות יתפוצצו בנו" ]

[ "Many people talk about health care, but it was revealed in a forecast on Tuesday that the amount of health care spending in the United States is about to explode.", "Health care spending to explode in us" ]

[ "מיט רומני סחף את הפריימריז ביום שלישי בערב בוויסקונסין, מרילנד ובמחוז קולומביה, והביס באופן משמעותי את היריבה ריק סנטורום בכל שלושת המרוצים.", "רומני סוחף את הפריימריז ביום שלישי בלילה" ]

[ "Mitt Romney swept Tuesday night's primaries in Wisconsin, Maryland and the District of Columbia, substantially beating rival Rick Santorum in all three races.", "Romney sweeps Tuesday night primaries" ]

[ "סמולץ לעבור ניתוח בכתף", "ג'ון סמולץ, המגיש של אטלנטה ברייבס, יעבור ניתוח בכתפו ביום שלישי בברמינגהם." ]

[ "Atlanta Braves pitcher John Smoltz will have surgery on his shoulder Tuesday in Birmingham.", "Smoltz to have surgery on shoulder" ]

[ "בראון עומד בפני בדיקת כושר", "כריס בראון עומד בפני בדיקת כושר מאוחרת לפני שאלן אירווין יסיים את קבוצתו לביקור של קריסטל פאלאס בדיפדייל." ]

[ "Chris Brown faces a late fitness check before Alan Irvine finalises his team for the visit of Crystal Palace to Deepdale.", "Brown faces fitness check" ]

[ "חברת ג'נרל אלקטריק הודיעה ביום חמישי כי תרכוש את יצרנית המכשור הרפואי Vital Signs Inc תמורת 860 מיליון דולר.", "Ge כדי לרכוש סימנים חיוניים" ]

[ "General Electric Co said on Thursday it would acquire medical device maker Vital Signs Inc for $860 million.", "Ge to acquire Vital Signs" ]

[ "נשיא איסלמבאד, אסיף עלי זרדרי, אמר ביום שני כי אין מקום לרודנים בפקיסטן של היום, והפך לנשיא הפקיסטני הראשון שנואם במושב משותף של הפרלמנט בפעם השישית.", "אין מקום לדיקטטורים:" ]

[ "ISLAMABAD President Asif Ali Zardari on Monday said there is no place for dictators in today's Pakistan, becoming the first Pakistani president to address a joint session of Parliament for the sixth time.", "There's no place for dictators:" ]

[ "גבר במחוז דסוטו הורשע באונס על פי חוק בפרשה שבה מעורבת ילדה בת 12.", "מחוז דסוטו. אדם שהורשע באונס" ]

[ "A Desoto County man has been convicted of statutory rape in a case involving a 12-year-old girl.", "Desoto Co. man convicted of rape" ]

[ "נציג ארה\"ב טים סקוט, רפובליקני מדרום קרוליינה מאמין שאין \"אין ספק\" שיו\"ר בית הנבחרים לשעבר ניוט גינגריץ' ינצח בבחירות המקדימות הרפובליקניות בדרום קרוליינה ביום שבת.", "נציג טים סקוט: 'אין שאלה' ניוט גינגריץ' ינצח" ]

[ "US Rep. Tim Scott, a South Carolina Republican believes there is ``no question'' that former House Speaker Newt Gingrich will win the South Carolina Republican primary election Saturday.", "Rep. Tim Scott: 'no question' Newt Gingrich will win" ]

[ "סן ברנרדינו מבקשת פשיטת רגל של פרק 9", "גורמים רשמיים בסן ברנרדינו הגישו עתירת חירום לפשיטת רגל של פרק 9 בתגובה לגירעון התקציבי של 45.8 מיליון דולר שהעיר מתמודדת איתו השנה, מה שהופך את הצעד הרשמי שמועצת העיר אישרה בחודש שעבר." ]

[ "San Bernardino officials have filed an emergency petition for Chapter 9 bankruptcy in response to the $45.8 million budget deficit the city faces this year, making official a move the City Council approved last month.", "San Bernardino files for Chapter 9 bankruptcy" ]

[ "אוטובוס שעל פי האמונה נושא תלמידים נופל מהצוק", "אוטובוס שעל פי החשד נושא תלמידי תיכון נפל מצוק באלבניה, אך לא היה מידע מיידי על כמה נוסעים היו באוטובוס או על היקף הנפגעים." ]

[ "A bus believed to be carrying high school students has fallen off a cliff in Albania, but there was no immediate information about how many passengers were on the bus or the extent of casualties.", "Bus believed to be carrying students falls off cliff" ]

[ "בתרבות חוגגים את יום הולדתו ה-80 של ג'ורג' ג'ונס", "Kultur חוגג את ג'ורג' ג'ונס ביום הולדתו ה-80 עם שלישיית DVD;" ]

[ "Kultur celebrates George Jones on his 80th birthday with a trio of DVDs;", "Kultur celebrate George Jones 80th birthday" ]

[ "הודו תצמח ב-8.75 אחוז ב-2010", "הודו צפויה לצמוח ב-8.75% ב-2010 וב-8.5% ב-2011, מונעת מביקוש מקומי חזק, כך מסרה קרן המטבע הבינלאומית בתחזית הכלכלית העולמית לשנת 2010 שפורסמה כאן ביום רביעי." ]

[ "India is expected to grow by 8.75 per cent in 2010 and 8.5 per cent in 2011, driven by a strong domestic demand, International Monetary Fund said in its 2010 World Economic Outlook released here Wednesday.", "India to grow at 8.75 per cent in 2010" ]

[ "כוכב המירוצים לואיס המילטון יהפוך לרוכב לילה כאשר סינגפור תארח את הגראנד פרי הראשון שלה.", "המילטון יהפוך לרוכב לילה בסינגפור" ]

[ "RACING superstar Lewis Hamilton will become a night rider when Singapore hosts its first grand prix.", "Hamilton to become a night rider in Singapore" ]

[ "הסנאט אישר את הצעת חוק הדיור הבולטים", "הסנאט אישר ביום שבת ברוב מכריע הצעת חוק דיור חשובה - כדי לסייע למאות אלפי אמריקאים להילחם בטריפה." ]

[ "The Senate overwhelmingly approved a landmark housing bill Saturday- to help hundreds of thousands of Americans fight foreclosure.", "Senate approves landmark housing bill" ]