Datasets:

imvladikon

/

opus_en_he

like 0

What kind of god would demand her life for something that she has no control over?

איזה מין אל ידרוש את חייה בגלל משהו שאין לה שליטה עליו?

WOMAN: What is this?

מישהו אמר לי שהווארד יוז מגיע אל בית-המלון.

Your roommate from Harvard, uh, Charles Billington, he's still at the embassy in Kabul, right?

השותף שלך בהרווארד, צ'רלס בילינגטון. הוא עדיין עובד בשגרירות בקאבול, נכון?

Do your parents expect you to make an appearance at this coming-out-of-the-dark party?

ההורים שלך מצפים שתלך למסיבה של "יוצאת מהחשיכה" הזאת?

The people of New York owe it to Lauren, and to all the women who live in fear of their abusers, to stand up and say enough is enough.

תושבי ניו יורק חייבים ללורן ולכל אישה שחיה בפחד מהתעללות לקום ולומר: מספיק עם זה.

Everything I've done, I've done for my family.

כל מה שעשיתי, מה שעשיתי בשביל המשפחה שלי.

All the peanuts.

כל הבוטנים.

- Cause you'd have blown it.

כי היית הורסת את זה.

I'm going to have to take this.

אני אאלץ לקחת את זה.

Because after I found out, I went right back to work.

כי אחרי שגיליתי, חזרתי מיד לעבודה.

Violet?

ועכשיו קיבלתי את יציר מחשבתי וויולט!

He's the one that has people's limbs torn off.

כריסופייס. האחד שקורע איברים של אנשים.

We need to get to the high ground.

אנחנו צריכים להגיע לקרקע הגבוהה.

Avery, I needed to make a point with you.

אייברי, שהייתי צריך כדי להפוך את נקודה איתך.

I mean, isn't New York "real"?

האם ניו יורק לא "אמיתית"?

- All right, Frank, we're done here.

בסדר, פרנק, סיימנו. תודה, בוב.

Oh, me, I love 'em I find 'em nice and relaxing

הו, אני אוהב אותם, אני מוצא שהם נחמדים ומרגיעים.

- I don't wanna be a killer. - Too late, shitbag.

מאוחר מדי, חתיכת זבל!

- Hello? - They're gone.

הם אינם.

So I'll just tell them the wedding's off, then?

אז אם כך, פשוט אומר להם שהחתונה מבוטלת?

Not for years.

רק בעוד שנים.

Go, we won't blame you.

נכון, מובן שלא נאשים אותך. כולנו מסכימים על זה.

Since when do you smoke?

ממתי אתה מעשן?

- Have I permission to speak?

לא רק אנטוניוס.

Do you want to try?

את רוצה לנסות,קדימה.

- They're a threat to the entire fleet. - They've been disarmed. - The ship itself has no weapons.

הם מהווים איום על הצי כולו הוא פורקו מנשקם לספינה עצמה אין נשק !

Pulse rate is dropping.

הדופק יורד.

I'm not a mom!

אני לאאמא !

- I'm not mad.

-אני לא כועס.

? IS IN THE WATER

יאו-מאן נמצא במים, דרימס הרגע זכה בחסינות האישית האחרונה.

It's not as if you have a choice.

אין לך בררה, אדל.

no downside for you?

אין לך חסרונות?

Of course.

-כמובן.

They're drawn to me by that, but it never lasts.

הם נמשכים אלי ככה, אך זה אף פעם לא מספיק.

- That's crazy, is it?

- זה מטורף, נכון?

I have nothing to do with this. You have to believe me.

אין לי שום קשר לזה.

He's not-- we're not-- we're not friends.

הוא לא-- אנחנו לא-- אנחנו לא חברים.

And the road you need to build runs through the properties I hold.

והדרך שאתה צריך כדי לבנות ריצות דרך המאפיינים אני מחזיק.

All through high school, I had to hide who I was for fear of people finding out the truth.

לכל אורך תקופת התיכון, הייתי צריך להסתיר את מי שהייתי, מפחד שאנשים יגלו את האמת.

You will use your fingers to talk to him... but the world will point fingers at you.

תצטרכי להשתמש באצבעות כדי לדבר איתו אבל העולם יצביע עליך

But Mr. Gatsby doesn't exist.

אבל מר גטסבי לא קיים.

Remember, play it up for the cameras.

עכשיו תזכור, שחק אותה מול המצלמות.

How long have I been here?

כמה זמן אני כבר כאן?

So that's old enough to watch yourselves.

אז אתן מספיק מבוגרות כדי לשמור על עצמכן.

It's faded, looks like it's about a week old.

נראה כאילו זה בן שבוע.

They say since the "Scavenger Hunt" finale drove off a cliff, they want to put together a memorial episode, and they want to shoot some interviews in our murder room.

הם רוצים לערוך פרק זיכרון והם רוצים לצלם ראיונות במחלק הרצח שלנו.

But you got another million belongs to me.

אבל יש לך עוד מיליון שייך לי.

You don't wanna louse yourself up, do you?

אתה לא רוצה להסתבך, נכון?

- Ulcerative colitis.

-דלקת במעי הגס.

- And I haven't been with a lot of women.

ולא הייתי עם הרבה נשים.

Hold on a minute.

חכו רגע.

- Good night.

-לילה טוב.

I'm not shutting down. I am listening openly to your terrific tips for parenting you're sending my way.

אני מקשיבה בפתיחות לעצות ההורות המצוינות שאתם נותנים לי.

You should go back and finish with Nina, honey.

את צריכה לחזור ולסיים עם נינה, חמודה.

Love is this... indescribable feeling you get when you see someone who you know will do anything for you...

אהבה היא תחושה שאי אפשר לתאר במילים, שמרגישים כשרואים מישהו שאנחנו יודעים שיעשה הכול למעננו.

That's enough!

זה מספיק!

I got this.

אני אטפל בזה.

I can do anything I want in here.

אני יכול לעשות מה שאני רוצה כאן.

Whoa, whoa.

-עצור.

You son of a bitch.

-אתה בן זונה. -רגע, רגע.

Do you know what my sister just said?

אתה יודע מה אחותי אמרה עכשיו?

Truly, now, you are a British officer?

באמת, עכשיו, אתה פקיד בריטי?

Expectant father.

אב לעתיד. -אשתי בהריון.

I was ashamed.

התביישתי.

I remember I was in the kitchen.

אני זוכר שהייתי במטבח.

I want to see you happy.

אני רוצה לראותך מאושרת.

We can catch up on the way.

אנחנו יכולים להתעדכן בדרך.

What you got there?

מה יש לך שם? -זה?

- F.

ח...

Fight, yes, but for the future.

להילחם, כן, אלא לעתיד.

Man. It's amazing what some people will do While they're driving.

בנאדם... מדהים מה אנשים עושים בזמן נהיגה.

Used to come here a lot?

נהגת לבוא לפה הרבה?

- Hey,pam. Did you see this?

היי, פאם, ראית את זה?

Not knowing what side you're on.

-לא לדעת באיזה צד אתה.

You're gonna start a crime-fighting revolution with talk like that.

אתה הולך להתחיל מהפכת מלחמה בפשע עם דיבורים כמו אלה.

It shouldn't last very long.

זה לא צריך להימשך הרבה זמן.

Nice, tasty meat.

בשר נחמד וטעים.

Yes!

כן!

Karl.

קארל.

Suggest you call Sam.

לא קלטנו כלום ב"היילנד." אני מציע שתתקשר לסאם.

Cole.

קול.

Touch it.

תגעי בזה.

- I'm carsick.

יש לי בחילה.

Georgia!

ג'ורג'יה?

Well, for the landlady, most likely manslaughter.

ובכן, לבעלת הבית, ככל הנראה הריגה.

At the State Senate, interning for my dad.

בסנאט של המדינה, interning לאבא שלי.

Okay, stop, stop. stop!

בסדר, עצור, עצור.

Who cares what they are?

מה זה משנה, מי אלה?

Um... because when I told her that you and I were casually dating, she was really mad.

כי כשאמרתי לה שאת ואני יוצאים באופן לא רשמי, היא ממש כעסה.

You sure I can't put this shit away for you?

את בטוחה שאני לא יכול להחזיר את הספרים במקומך?

I'm gonna pass.

אני אעביר את זה.

And no contact since then, Mr. Benton?

ושום קשר מאז, מר בנטון?

I have something they don't have.

יש לי משהו שאין להן.

That's her.

זו היא.

That Russki, he was a piece of work.

הרסקי הזה, היה חתיכת חרא.

Okay,okay,so basically, it's a lot of really weird stuff that's creepy and happens at night.

אוקי,אוקי, אז בעיקרון, זה המון דברים מאוד מוזרים שמתרחשים בלילה.

Give it up!

- פיית השיניים והנה הם באים!

- Fernando.

-פרננדו .

That means something is happening.

כלומר, משהו קורה.

This is all gonna be over soon.

כל זה הולך להיות מעל בקרוב.